Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右件罗为末毎服二钱水一盏煎一两沸空心和滓吃
治发气胀【出本草】
以蕫竹笋蒸煮炒任食
上气不得睡卧【附论】
夫腑臓之气皆上注于肺肺乃气所注也若隂阳不调肺气虚弱邪之所攻则肺胀气逆胷中痞塞呼吸不利气奔喘急不得暂息故令不得睡眠也
方
诃黎勒皮【出圣惠方】 治上气咽喉窒塞短气不得睡卧腰背强痛四肢烦疼腹满不能食
诃黎勒皮【一两】 防榔【三分】 桑根白皮【一两剉】
赤茯苓【一两】 麻黄【一两去根节】甘草【炙防赤剉半两】
枳殻【三分麸炒防黄去穣】紫苑【三分洗去苗土】半夏【三分汤洗七次去滑】杏仁【三分汤浸出皮尖双仁麸炒防黄】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓温服不拘时
杏仁散【出圣惠方】 治上气喘急不得睡卧腹脇有疾气杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】赤茯苓【一两】 木香【一两】鳖甲【一两涂醋炙黄去裙襴】
右为散毎服五钱水一盏生姜半分灯心数茎煎至六分去滓温服不计时
五味子散【出圣惠方】 治上气喘促不得睡卧
五味子【三分】 陈橘皮【三分汤浸去白焙】紫苑【一两洗去苗土】贝母【三分煨防黄】赤茯苓【三分】 杏仁【一两去皮尖双仁麸炒防黄】麻黄【一两去根节】麦门冬【三分去心】甘草【半两防炒赤剉】柴胡【三分去苗】
右为散毎服五钱水一盏生姜半分煎至五分去滓温服不拘时
紫苏子散【出圣惠方】 治上气睡卧不得攀物而坐唾血不能饮食
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian. One zhan of water is boiled for one liang (unit of heat). Take on an empty stomach with the residue.
Treatment for Qi Distension [from Bencao]
Take Dong bamboo shoots, steam, boil, or stir-fry and eat as desired.
Shortness of Breath Preventing Sleep [with Commentary Attached]
The qi of the internal organs all ascend to the lungs; the lungs are the repository of qi. If yin and yang are unbalanced and the lung qi is weak, when pathogenic factors attack, the lungs swell and the qi becomes rebellious, causing the chest to feel blocked, breathing to be difficult, the qi to rush up causing rapid breathing and urgency, and thus sleep is impossible.
Formula:
Halei Le Pi [from Shenghui Fang] — Treatment for upward qi, throat obstruction, shortness of breath, inability to sleep, back and waist pain, limb discomfort, abdominal distension, and inability to eat.
Halei Le Pi [one liang], Fanglang [three fen], Sang Gen Bai Pi [one liang, cut into pieces]
Chi Fuling [one liang], Ma Huang [one liang, roots and joints removed], Gancao [half liang, roasted and cut into pieces]
Zhi Ke [three fen, stir-fried with wheat bran until yellow, seeds removed], Zi Yuan [three fen, washed and soil removed], Ban Xia [three fen, washed seven times in water and peeled], Xing Ren [three fen, soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow]
The above are made into powder. Each dose is five qian. One zhan of water is used with half a fen of ginger. Boil until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.
Xing Ren San [from Shenghui Fang] — Treatment for upward qi, rapid breathing, inability to sleep, and disease in the abdomen and flanks.
Xing Ren [half liang, soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow], Chi Fuling [one liang], Mu Xiang [one liang], Bie Jia [one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, and the edges removed]
The above are made into powder. Each dose is five qian. One zhan of water is used with half a fen of ginger and several stalks of lamp core grass. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Wu Wei Zi San [from Shenghui Fang] — Treatment for upward qi, labored breathing, and inability to sleep.
Wu Wei Zi [three fen], Chen Ju Pi [three fen, soaked, peeled, and dried], Zi Yuan [one liang, washed and soil removed], Bei Mu [three fen, roasted until yellow], Chi Fuling [three fen], Xing Ren [one liang, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow], Ma Huang [one liang, roots and joints removed], Mai Men Dong [three fen, with the core removed], Gancao [half liang, stir-fried and cut into pieces], Chai Hu [three fen, with the stem removed]
The above are made into powder. Each dose is five qian. One zhan of water is used with half a fen of ginger. Boil until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.
Zi Su Zi San [from Shenghui Fang] — Treatment for upward qi, inability to lie down and must sit upright, spitting blood, and inability to eat or drink.
紫苏子【一两防炒】桑根白皮【一两剉】半夏【三分汤浸洗七次去滑】紫苑【一两洗去苗土】人参【一两防炒】甘草【半两炙防赤剉】麻黄【去根节】五味子【三分】 干姜【半两炮制剉】细辛【三分】 桂心【半两】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】欵冬花【五钱】 射干【半两】天门冬【三分去心】
右为散毎服五钱水一盏生姜半分煎至五分去滓不拘时
治上气不得睡卧短气【出千金方】
陈皮【一两汤去白焙】人参【一两去芦】五味子【一两】 紫苏茎叶【一两】
右为散毎服五钱水一大盏枣三枚生姜半分煎至五分去滓温服日三四服一方无枣
半夏丸【一名钟乳丸出圣惠方】 治上气胷满昼夜不得卧半夏【汤洗去滑姜汁制焙干】芎防【各半两】附子【炮制去皮脐半两】蜀椒【去目及闭口者炒去汗一分】贝母【去心防炒】桑根白皮【剉炒】欵冬花【去枝梗焙】细辛【去苗叶各半两】紫苑【去苗土焙一两】干姜【炮制半两】钟乳【研一两】杏仁【汤去皮尖双仁研细半两】
右先将前十味捣罗为细末与钟乳杏仁同研令匀炼蜜丸如梧桐子大毎服三丸至五丸粥饮下日三服不拘时
杏仁散【出圣惠方】 治上气喘急不得睡卧
杏仁【一两汤去皮尖双仁麸炒防黄】甘草【半两炙防赤剉】紫苏子【一两防炒】麻黄【一两去根节】天门冬【一两】 陈橘皮【三分去白焙】
五味子【三分】
右为散毎服三钱水一大盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓温服不计时
Explanation
Zi Su Zi Powder (from the Qian Jin Fang)
For treating dyspnea, inability to lie down, and shortness of breath
Zi Su Zi [one liang, fried with a protective method], Sang Gen Bai Pi [one liang, cut], Ban Xia [three fen, washed seven times in water to remove slipperiness], Zi Yuan [one liang, washed to remove root and soil], Ren Shen [one liang, fried with a protective method], Gan Cao [half a liang, roasted to a reddish color and cut], Ma Huang [roots and nodes removed], Wu Wei Zi [three fen], Gan Jiang [half a liang, processed and cut], Xi Xin [three fen], Gui Xin [half a liang], Xing Ren [three fen, soaked in water, peeled, double-seeded ones removed, then fried with wheat bran to prevent turning yellow], Kuan Dong Hua [five qian], She Gan [half a liang], Tian Men Dong [three fen, with the core removed].
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian. Take with one gong of water, half a fen of ginger, decocted until it reduces to half, then strain and take at any time.
Chen Pi Powder (from the Qian Jin Fang)
For treating dyspnea and chest fullness, unable to lie down day or night
Chen Pi [one liang, washed to remove the white part and then dried], Ren Shen [one liang, with the芦 removed], Wu Wei Zi [one liang], Zi Su Stem and Leaf [one liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian. Take with one large gong of water, three dates, and half a fen of ginger, decocted until it reduces to half, then strain, and take warm. Take three or four times a day. One version omits the dates.
Ban Xia Pills (also known as Zhong Ru Pills, from the Sheng Hui Fang)
For treating dyspnea with chest fullness, unable to lie down day or night
Ban Xia [washed to remove slipperiness, prepared with ginger juice and then dried], Xiong Fang [each half a liang], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, half a liang], Shu Jiao [remove the eyes and closed ones, then fried to remove sweat, one fen], Bei Mu [core removed and fried], Sang Gen Bai Pi [cut and fried], Kuan Dong Hua [remove branches and stems and then dried], Xi Xin [remove the stalks and leaves, each half a liang], Zi Yuan [remove root and soil, dried, one liang], Gan Jiang [processed, half a liang], Zhong Ru [ground, one liang], Xing Ren [soaked in water, peeled, double-seeded ones removed and ground finely, half a liang].
First, the first ten ingredients should be pounded and sifted into a fine powder, then mixed with ground Zhong Ru and Xing Ren until evenly combined. Then, form into pills with refined honey, as large as a Wu Tong Zi. Each dose is three to five pills, taken with porridge water, three times a day at any time.
Xing Ren Powder (from the Sheng Hui Fang)
For treating dyspnea and urgent breathing, unable to lie down
Xing Ren [one liang, soaked in water, peeled, double-seeded ones removed, then fried with wheat bran to prevent turning yellow], Gan Cao [half a liang, roasted to a reddish color and cut], Zi Su Zi [one liang, fried with a protective method], Ma Huang [one liang, roots and nodes removed], Tian Men Dong [one liang], Chen Ju Pi [three fen, washed to remove the white part and then dried], Wu Wei Zi [three fen].
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian. Take with one gong of water, half a fen of ginger, and three dates, decocted until it reduces to half, then strain and take warm, at any time.
桂心丸【出千金方】 治发热气上冲不得息欲死不得卧桂心【半两】 白石英 麦门冬 枳实 白鲜皮贝母 茯神 防榔仁 天门冬【各二两半】人参车前子【二两】 前胡 橘皮 白薇 杏仁【各一两半】郁李仁【三两】 桃仁【五分】
右为末蜜和丸如梧子大以竹叶饮服十丸日二加至三十丸为度
竹叶饮【出千金方】
竹叶 紫苏子【各升】 紫苑 白前【各二两】百部甘草 生姜【各三分】
右防咀以水八升煮取三升温下药尽更作
荜拨丸 治上气倚息不得卧
荜拨 昆布【洗炒干】吴茱茰【汤洗焙防炒】葶苈【隔纸炒紫色】杏仁【汤去皮尖双仁炒研细各一两】
右先将前四味捣罗为末与杏仁同研令匀炼蜜和丸如梧子大空心服粥饮下五丸稍加至十丸
治上气急满坐卧不得
用鳖甲炙黄细捣为散灯心同煎食前服一钱食后蜜水下一钱
三因神秘汤【出永类铃方】 治上气喘急不得卧者
净陈皮 桔梗 紫苏 人参 五味子【各等分】
右防咀四钱水煎服直指加防榔桑根白皮制半夏甘草姜五片煎
治肺壅气喘急不得卧
葶苈子【三两炒】大枣【二十枚用水三升煮取二升汁】
右味将已炒葶苈子入煮枣汁一处再取一升去滓分作二服并服之瘥
Explanation
Guixin Wan [from Qianjin Fang]
Treats fever with upward rushing qi causing inability to breathe, feeling as if about to die, and inability to lie down.
Guixin [½ liang], Baishiqing, Maiyao, Zhishi, Baixianpi, Beimu, Fushen, Fanglang Ren, Tianmen Dong [each 2½ liang], Renshen, Cheqianzi [2 liang], Qianhu, Jupi, Baiwei, Xingren [each 1½ liang], Yuli Ren [3 liang], Taoren [5 fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wu seeds. Take ten pills with zhuyu decoction twice daily, increasing gradually up to thirty pills as a measure.
Zhuyu Yin [from Qianjin Fang]
Zhuyu, Zisuzi [each 1 sheng], Ziyan, Baqian [each 2 liang], Baibu, Gancao, Shengjiang [each 3 fen].
The above ingredients are chopped and decocted in eight sheng of water to obtain three sheng. Warm and take with the medicine; repeat as needed.
Bibei Wan
Treats upward rushing qi with labored breathing and inability to lie down.
Bibei, Kunbu [washed, stir-fried dry], Wuzhu Yu [washed, dried, stir-fried], Tingli Zi [stir-fried with paper until purple], Xingren [washed, peeled, de-hulled, stir-fried, ground finely, each 1 liang].
First, grind the first four ingredients into powder, mix with Xingren and grind evenly, then mix with honey and make into pills the size of wu seeds. Take five pills on an empty stomach with rice soup, gradually increasing to ten pills.
Treats upward rushing qi with sudden fullness, making sitting or lying down impossible.
Use roasted biejia (tortoise shell), finely ground into powder, decocted with dengxin (lamp wick thread), and take one qian before meals; after meals, take one qian with honey water.
San Yin Mishi Tang [from Yonglei Lingfang]
Treats upward rushing qi with labored breathing and inability to lie down.
Jing Chenpi, Jiegeng, Zisu, Renshen, Wuweizi [each equal measure].
The above ingredients are chopped, and four qian are decocted in water. Directly add Fanglang, Sanggen Baipi, zhi Banxia, Gancao, and five slices of ginger, and decoct.
Treats lung congestion with labored breathing and inability to lie down.
Tingli Zi [3 liang, stir-fried], Dazao [20 pieces, decocted in three sheng of water to obtain two sheng of juice].
The above ingredients: add the already stir-fried Tingli Zi to the jujube juice and decoct again to obtain one sheng. Strain, divide into two doses, and take them together to effect a cure.
普济方卷一百八十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十四 明 周王朱橚 撰诸气门
上气呕吐【附论】
夫上气呕吐者气上而不下肺胃虚也肺脉起于中焦环绕胃口寒气乘于肺则上气喘满升降不利痰饮停积中焦气动于胃胃气逆则呕吐肺主于气肺为邪所乘则上气此为膈内有热胃间有寒寒従胃上乘于肺与膈内热相搏故乍寒乍热而上气上气动于胃胃气逆故令呕吐也
方
紫苏子汤【出圣济緫録】 治上气呕吐胷满喘息不利紫苏子 半夏【汤洗七次去滑焙】五味子 桂【去粗皮】青橘皮【汤洗出白焙】杏仁【汤洗出皮尖双仁焙各一两】赤茯苓甘草【炙各半两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半姜半分切同煎取七分去滓温服不计时
胡椒丸【出圣惠方】 治肺胃有寒上气呕吐胷满不食胡椒 荜茇 白术 赤茯苓【去黒皮】陈皮【汤去白焙】甘草【炙剉】 紫苑【去苗土各一两】桂【去粗皮】诃黎勒皮【煨去核】人参 欵冬花 干姜【炮制各半两】
右为末炼蜜丸梧子大毎服三十丸生姜橘皮汤下日三服不计时
七气汤【出圣济緫録】 治上气食则吐逆
草荳防仁【去皮生】人参 赤茯苓【去黑皮】白术
大腹皮【和皮剉生】诃黎勒【煨去核各半两】甘草【炙一分】
右粗捣筛毎服五钱水一盏煎至六分去滓温服不思食入生姜煎服
诃黎勒汤【出圣惠方】 治上气痰壅呕吐喘促
诃黎勒【煨去核二两】半夏【汤洗七次去滑焙三分】赤茯苓【去黒皮】陈皮【汤去白焙各一两】甘草【炙剉半两】人参 前胡
Explanation
Volume 183 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
The Siku Quanshu, Imperially Approved
Volume 184 of Puji Fang
By Zhu Sū, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Qi Disorders
Upward Qi with Vomiting [With Commentary]
In those who suffer from upward qi and vomiting, the qi rises rather than descending, indicating deficiency in the lungs and stomach. The lung meridian originates in the middle jiao and encircles the stomach entrance. When cold pathogenic factors invade the lungs, upward qi and fullness occur, impairing the normal ascending and descending movement of qi. Phlegm-damp accumulates in the middle jiao. Qi movement in the stomach causes rebellious stomach qi, resulting in vomiting. The lungs govern qi; when invaded by pathogenic factors, upward qi occurs. This condition arises from heat in the diaphragm and cold in the stomach. Cold rises from the stomach to the lungs and combines with the heat in the diaphragm, causing alternating chills and fever and upward qi. Upward qi movement in the stomach, with rebellious stomach qi, thus causes vomiting.
Formulas
Perilla Seed Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats upward qi with vomiting, chest fullness, and labored breathing.
Ingredients:
Perilla seeds, Pinellia (washed seven times, peeled, and roasted), Schisandra berries, Cinnamon bark (with outer bark removed), Green tangerine peel (washed, white part removed, and roasted), Apricot kernels (washed, with skin and double kernels removed, roasted) each one liang; Red Poria, Licorice (roasted), each half liang.
Preparation: Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, and one fen of ginger, cut into pieces. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. May be taken at any time.
Black Pepper Pills [From Shenghui Fang]
Treats cold in the lungs and stomach causing upward qi, vomiting, chest fullness, and lack of appetite.
Ingredients:
Black pepper, Piper longum, Atractylodes, Red Poria (with black skin removed), Dried tangerine peel (washed, white part removed, and roasted), Licorice (roasted and cut into pieces), Purple ginseng (with root and soil removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Chebulic myrobalan peel (roasted and with seeds removed), Ginseng, Coltsfoot flower, Dried ginger (prepared), each one liang; each of the above, half liang.
Preparation: Powder the ingredients, mix with honey, and make into pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty pills per dose with ginger and tangerine peel soup, three times daily, at any time.
Seven Qi Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats upward qi with vomiting upon eating.
Ingredients:
Hyacinth bean seeds (with skin removed and raw), Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Atractylodes, Areca fruit peel (with skin, cut into pieces, and raw), Chebulic myrobalan (roasted and with seeds removed), each half liang; Licorice (roasted), one fen.
Preparation: Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose with one cup of water, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm. If appetite is absent, add ginger and decoct.
Chebulic Myrobalan Decoction [From Shenghui Fang]
Treats upward qi with phlegm obstruction, vomiting, and labored breathing.
Ingredients:
Chebulic myrobalan (roasted and with seeds removed), two liang; Pinellia (washed seven times, peeled, and roasted), three parts; Red Poria (with black skin removed), Dried tangerine peel (washed, white part removed, and roasted), each one liang; Licorice (roasted and cut into pieces), half liang; Ginseng, Peucedanum.
Preparation: Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose with one cup of water, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm.
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄各一两】紫苏茎叶 防榔
白术【各一两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半生姜五片枣三枚劈破同煎七分去滓温服不计时
芫花散【出圣济緫録】 治上气呕吐不止
芫花【一两醋炒】肉荳【去殻剉】防榔【剉各三枚】
右为散毎服一钱煨葱白一寸温酒调下
半夏汤【出圣济緫録】 治上气呕吐逆不食
半夏【汤洗七次去滑一两】干桑叶【六两】 干姜【炮一分】
右粗捣筛毎服三钱生姜五片水一盏煎六分去滓稍热温服不拘时
半夏汤 治上气呕吐不能下食
半夏【汤洗去滑七次焙三分】白术【半两】 人参【一两】 桂【去粗皮】甘草【炙剉】 陈皮【汤浸去白焙各半两】厚朴【去粗皮生姜汁炙香熟二两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半生姜五片枣三枚劈破煎至七分去滓温服日三
厌气散 治上气呕逆及踈利过多虚气上攻及短气少力气噎闷
木香 人参 白茯苓【去黒皮】藿香叶
右为散毎服二钱煎紫苏木瓜生姜汤送下再入银盏重汤煎五七沸温服
人参散 治上气呕吐或胷中痰饮停积呕吐
人参 白术【剉炒各二两】白茯苓【去黒皮一两】甘草【炙剉】干姜【炮各半两】粟米【一合】
右为散毎服二钱用竹茹生姜汤调下
治上气呕吐
用芥子二升为末蜜丸如梧子大寅时井花水服下七丸日二亦可作散空腹服之及用酒浸服并治脐下绞痛
赤茯苓散 治上气呕吐脇胷满闷不思饮食心神虚烦
赤茯苓【一两】 陈皮【汤浸去白焙】诃黎勒皮【各三分】
Explanation
Apricot Kernel Decoction
*Apricot kernels [soaked in water, peeled, with the tip and double seeds removed, and stir-fried with bran until yellow, one liang each], perilla stem and leaf, Areca catechu (betel nut)
Atractylodes (Bai Zhu) [one liang each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and three split dates. Boil until seven parts remain, strain, and take warm, without regard to time.
Wen Hua San (Wen Hua Powder) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats upward rushing of Qi with persistent vomiting
Wen Hua (Flos Genkwa) [one liang, stir-fried with vinegar], Hydnocarpus (meat bean) [shelled and cut], Areca catechu [cut, three pieces each]
The above is made into a powder. Each dose is one qian, mixed with a roasted one-inch piece of scallion white and taken with warm wine.
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats upward rushing of Qi with vomiting and rebellious Qi causing loss of appetite
Pinellia (Ban Xia) [washed seven times in water to remove the slippery quality, one liang], dried mulberry leaves [six liang], dried ginger [roasted, one fen]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with five slices of ginger and one zhan of water. Boil until six parts remain, strain, and take slightly warm, without regard to time.
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Treats upward rushing of Qi with vomiting and inability to swallow food
Pinellia (Ban Xia) [washed seven times in water to remove the slippery quality, then dried, three parts], Atractylodes (Bai Zhu) [half a liang], Ginseng (Ren Shen) [one liang], Cinnamon (Gui Zhi) [with the coarse bark removed], Licorice (Gan Cao) [roasted and cut], Tangerine Peel (Chen Pi) [soaked in water, white parts removed and dried, half a liang each], Magnolia Bark (Hou Pu) [with the coarse bark removed, stir-fried with ginger juice until fragrant and mature, two liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and three split dates. Boil until seven parts remain, strain, and take warm, three times per day.
Ya Qi San (Qi-Disorder Powder)
Treats upward rushing of Qi with vomiting and rebellious Qi, as well as excessive laxation, deficient Qi rising upward, shortness of breath, weakness, and Qi obstruction causing chest tightness
Costus Root (Mu Xiang), Ginseng (Ren Shen), Poria (Bai Fu Ling) [with black skin removed], Agastache (Huo Xiang Ye)
The above is made into a powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of perilla, loquat, and ginger. Then place in a silver cup and double-boil five to seven times, then take warm.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
Treats upward rushing of Qi with vomiting or accumulation of phlegm-damp in the chest causing vomiting
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu) [cut and stir-fried, two liang each], Poria (Bai Fu Ling) [with black skin removed, one liang], Licorice (Gan Cao) [roasted and cut], Dried Ginger (Gan Jiang) [roasted, half a liang each], Job's Tears (Su Mi) [one he]
The above is made into a powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of bamboo shavings and ginger.
Treatment for upward rushing of Qi with vomiting
Use two sheng of mustard seeds, grind into powder, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take seven pills at the hour of Yin (3-5 AM) with well water, twice daily. Alternatively, it may be taken as a powder on an empty stomach or soaked in wine and consumed. Also treats cramping pain below the navel.
Chi Fu Ling San (Red Poria Powder)
Treats upward rushing of Qi with vomiting, fullness and oppression in the flank and chest, lack of appetite, and mental restlessness and irritability
Red Poria (Chi Fu Ling) [one liang], Tangerine Peel (Chen Pi) [soaked in water, white parts removed and dried], Terminalia chebula (He Li Le Pi) [three parts each]
麦门冬【半两去心】白术【一两】 甘草【一分炙剉】半夏【半两汤洗七次去滑】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右捣筛为散毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓温服不拘时
枇杷叶散 治上气呕吐心胷满闷痰滞不能饮食枇杷叶【一两拭去毛炙防黄】防榔 赤茯苓【各一两】髙良姜【半两】陈橘皮【一两汤浸去白焙】前胡【一两去芦】细辛【三分】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓温服不拘时
橘皮散 治上气呕吐不能食
陈皮【一两汤浸去白焙】紫苏子【防炒】 人参【一两去芦】赤茯苓柴胡【去芦各一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不计时
人参散 治上气胃中烦热痰壅吐逆不能下食人参【一两去芦】麦门冬【一两去心】陈皮【汤浸去白焙】黄耆【剉】紫苏茎叶 赤茯苓 枇杷叶【拭去毛炙防赤各一两】诃黎勒皮【一两半】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服三钱生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不计时
白术丸 治上气胃中不和呕吐不能下食虚弱无力白术 五味子 陈皮【汤浸去白焙半两】人参【去芦一两】桂心【一两】 白茯苓 沉香【各一两】厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙香熟】紫苏子【防炒】 草荳防【去皮各一两】枳实【半两麸炒防黄】
右捣罗为末炼蜜和丸捣三二百杵如梧子大毎于食前姜汤送下三十丸
下气止吐
用莼菜和鲫鱼作羮食之多食发痔
治哕气
以燕窠中草烧令黑研水服方寸匕
治患啘
Explanation
Peach Leaf Powder
Treats upward rushing qi, vomiting, chest oppression, phlegm stagnation, and inability to eat.
Peach leaf [one liang, wiped clean of hair and roasted to a yellowish color], Fanglang [one liang], Red Poria [one liang], High良姜 [half a liang], Dried Tangerine Peel [one liang, soaked in water, peeled, and dried], Qianhu [one liang, with the root removed], Xixin [three fen], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to a reddish color and cut into pieces].
The above ingredients are ground into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half a fen of fresh ginger, decocted until reduced to half, then strain and take warm, at any time.
Tangerine Peel Powder
Treats upward rushing qi, vomiting, and inability to eat.
Dried Tangerine Peel [one liang, soaked in water, peeled, and dried], Perilla Seed [fried], Ginseng [one liang, with the root removed], Red Poria, Bupleurum [each one liang, with the root removed], Apricot Kernel [one liang, soaked in water, peeled, and fried with bran to prevent turning yellow].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, with one cup of water, half a fen of fresh ginger, and three dates, decocted until reduced to six parts, then strain and take warm, without regard to time.
Ginseng Powder
Treats upward rushing qi, heat in the stomach, phlegm obstruction, vomiting, and inability to swallow food.
Ginseng [one liang, with the root removed], Ophiopogon [one liang, with the heart removed], Dried Tangerine Peel [soaked in water, peeled, and dried], Astragalus [cut into pieces], Perilla Stem and Leaf, Red Poria, Peach Leaf [wiped clean of hair and roasted to a reddish color, each one liang], Terminalia Chebula [one and a half liang], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to a reddish color and cut into pieces].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, with half a fen of fresh ginger and three dates, decocted until reduced to six parts, then strain and take warm, without regard to time.
White Atractylodes Pill
Treats upward rushing qi, disharmony in the stomach, vomiting, inability to swallow food, weakness, and lack of strength.
White Atractylodes, Schisandra, Dried Tangerine Peel [soaked in water, peeled, and dried, half a liang], Ginseng [with the root removed, one liang], Cinnamon Bark [one liang], White Poria, Aquilaria [each one liang], Magnolia Bark [one liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant], Perilla Seed [fried], Alpinia Katsumadai [with the skin removed, each one liang], Zhi Shi [half a liang, fried with bran to prevent turning yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills by pounding three to two hundred times, until they are as large as Chinese apricot seeds. Take thirty pills with ginger soup before meals.
To relieve upward rushing qi and stop vomiting
Use water chestnut leaves and carp to make a soup and eat it. However, excessive consumption may cause hemorrhoids.
To treat hiccups
Burn the grass from a swallow's nest until it turns black, then grind it into powder and take it with water, one fangcun measure at a time.
To treat vomiting
取罗勒汁服半合定各月用干者煮之
治哕气呕逆
以仙人杖水煮服之
上哕气
以柿蔕煮服之瘥
治哕气
用古砖烧热于患处熨之三五度瘥
上气欬逆【附论】
夫上气欬逆者由肺臓虚弱感于风寒而成欬逆也欬则气聚于肺致令肺胀心胷烦闷是为欬逆也皆邪气与正气相搏正气不得宣通阻逆行于咽喉之间邪气动则作气逆遂致奔上胷膈故谓之上气欬逆也
方
芫花散 治上气欬逆心满喘嗽气结胷中心烦不利芫花【半两醋拌炒令干】桂心【三分】 干姜【半两炮制剉】细辛【半两】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙干】前胡【三分去芦】赤茯苓【一两】
诃黎勒皮【三分】
右为散毎服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓温服日进三四服
人参散【出圣惠方】 治上气咳逆喉中不利
人参【一两去芦】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】紫苑【一两洗去苗土】
赤茯苓【一两】 欵冬花【三分】 射干【一两】 细辛【三分】菖蒲【三分】 杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散毎服五钱水一盏入生姜半分煎至五分去滓温服不拘时
川椒丸【出圣惠方】 治上气欬逆胸满多唾
川椒【一两去目及闭口者防炒去汗】人参【一两去芦】欵冬花【三分】
赤茯苓【一两】 干姜【半两炮制剉】桂心【一两】 紫苑【三分洗去苗土】附子【半两泡制去皮脐】五味子【三分】 白术【半两】
杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】菖蒲【三分】 细辛【三分】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧子大毎服以温生姜汤下三十丸日三四服
Explanation
Take basil juice and take half a he; for each month, use the dried form and boil it.
Treats retching and vomiting.
Boil with water from the Immortal's Staff and take it.
For upward retching,
boil and take the persimmon calyx; it will cure.
Treats retching.
Use an ancient brick, heat it, and apply it to the affected area three to five times; it will cure.
Upper qi coughing and inversion [with commentary]
Upper qi coughing and inversion arises from weakness of the lung organ, affected by wind-cold, leading to coughing. When coughing, qi gathers in the lung, causing the lung to swell, the chest to become distressed and full, which is termed coughing with inversion. This occurs when pathogenic qi and righteous qi clash, the righteous qi cannot spread freely, becomes obstructed and reversed in the throat, and when the pathogenic qi moves, it causes qi reversal, leading to an upward surge to the chest and diaphragm, hence it is called upper qi coughing and inversion.
Formula:
Yuanhua San – treats upper qi coughing and inversion, fullness of the heart, wheezing, cough, qi congestion in the chest, and distress in the center of the chest.
Yuanhua [half liang, stir-fried with vinegar until dry], Gui Xin [three fen], Gan Jiang [half liang, prepared and cut], Xi Xin [half liang], Chen Ju Pi [three fen, soaked, white membrane removed, dried], Qian Hu [three fen, root removed], Chi Fu Ling [one liang],
He Li Le Pi [three fen].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, one zhan of water, add half fen of ginger, decoct until six fen, strain, and take warm. Take three to four times daily.
Shenren San [from Shenghui Fang] – treats upper qi coughing and inversion, obstruction in the throat.
Shenren [one liang, root removed], Chen Ju Pi [three fen, soaked, white membrane removed, dried], Zi Yuan [one liang, washed and cleaned of root and soil],
Chi Fu Ling [one liang], Kuan Dong Hua [three fen], She Gan [one liang], Xi Xin [three fen], Chang Pu [three fen], Xing Ren [three fen, soaked, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with bran until yellow].
Grind the above into powder. Take five qian per dose, one zhan of water, add half fen of ginger, decoct until five fen, strain, and take warm. Take at any time.
Chuanjiao Wan [from Shenghui Fang] – treats upper qi coughing and inversion, fullness of the chest, and excessive salivation.
Chuanjiao [one liang, remove eyes and closed fruits, stir-fried until sweat removed], Shenren [one liang, root removed], Kuan Dong Hua [three fen],
Chi Fu Ling [one liang], Gan Jiang [half liang, prepared and cut], Gui Xin [one liang], Zi Yuan [three fen, washed and cleaned of root and soil], Fu Zi [half liang, prepared, peeled and de-umbilicated], Wu Wei Zi [three fen], Bai Zhu [half liang],
Xing Ren [three fen, soaked, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with bran until yellow], Chang Pu [three fen], Xi Xin [three fen].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound five to seven hundred times. Make pills the size of a wu seed. Take thirty pills per dose with warm ginger soup. Take three to four times daily.
麦门冬丸【出圣惠方】 治上气欬逆心胷烦闷小便不利麦门冬【一两半去心焙】昆布【三分洗去醎味】干姜【半两炮制剉】细辛【半两】川椒【半两去目及闭口者防炒去汗】海蛤【一两细研】桂心【半两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧子大毎于食前以温生姜汤下三十丸
桂心汤【出圣惠方】 治上气欬逆腹中坚痞徃来寒热令人羸痩不能饮食或时下利腹中疼痛
桂心【一两】 川椒【三两去目及闭口者防炒去汗】甘草【三分炙防赤剉】当归【三分】 半夏【三分汤洗七遍去滑】附子【一两炮制去皮脐】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大不计时以生姜橘皮汤下三十丸
干姜丸【出圣惠方】 治上气欬逆多唾少食
干姜【半两炮制剉】桂心【半两】 柑子皮【三分汤浸去白穣】
细辛【半两】 甘草【半两炙防赤剉】欵冬花【三分】 紫苑【三分洗去苗土】附子【三分炮制去皮脐】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时以姜枣汤下三十丸
苏子汤【出千金方】
苏子【一升】 五味子【五合】 麻黄 细辛 紫苑人参 黄芩 甘草【各三两】桂心 当归【各一两】生姜【五两】 半夏【三两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服
白前汤 疗上气肺热欬嗽多涕涶
白前【四两】 生麦门冬【十分去心】贝母 石膏【碎绵裹】甘草【炙】 五味子 生姜【各四分】黄芩【五分】
淡竹叶【切一升】杏仁【四十颗去皮尖双仁者】白蜜【一匙】
Explanation
McMen Dong Pill [from Shenghui Fang]
Treats upward rushing qi, coughing with reversal, chest distress and irritability, and difficulty in urination.
Ophiopogon japonicus [one and a half catty, with core removed and roasted], Laminaria japonica [three parts, washed to remove saltiness], dried ginger [half a catty, roasted and cut into pieces], Asarum heterotropoides [half a catty], Zanthoxylum simulans [half a catty, eyes and closed ones removed, stir-fried to remove moisture], sea clam shell [one catty, ground finely], Cinnamomum cassia (inner bark) [half a catty].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of wu zi. Take thirty pills with warm ginger soup before meals.
Cinnamon Bark Decoction [from Shenghui Fang]
Treats upward rushing qi, coughing with reversal, abdominal distension and痞 (hard swelling), alternating chills and fever, leading to emaciation, inability to eat, occasional diarrhea, and abdominal pain.
Cinnamomum cassia (inner bark) [one catty], Zanthoxylum simulans [three catties, eyes and closed ones removed, stir-fried to remove moisture], Glycyrrhiza uralensis [three parts, roasted until reddish and cut into pieces], Angelica sinensis [three parts], Pinellia ternata [three parts, washed seven times in water and peeled to remove slipperiness], Aconitum carmichaelii [one catty, roasted and peeled of skin and umbilicus].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–200 times to form pills the size of wu zi. Take thirty pills at any time with ginger and tangerine peel soup.
Dried Ginger Pill [from Shenghui Fang]
Treats upward rushing qi, coughing with reversal, excessive saliva, and poor appetite.
Dried ginger [half a catty, roasted and cut into pieces], Cinnamomum cassia (inner bark) [half a catty], tangerine peel [three parts, soaked in water and the white pith removed], Asarum heterotropoides [half a catty], Glycyrrhiza uralensis [half a catty, roasted until reddish and cut into pieces], Tussilago farfara [three parts], Aster tataricus [three parts, washed to remove root and soil], Aconitum carmichaelii [three parts, roasted and peeled of skin and umbilicus].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take thirty pills at any time with ginger and jujube soup.
Perilla Seed Decoction [from Qianjin Fang]
Perilla seed [one sheng], Schisandra chinensis [five he], Ephedra sinica, Asarum heterotropoides, Aster tataricus, Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis [each three catties], Cinnamomum cassia (inner bark), Angelica sinensis [each one catty], Zingiber officinale [five catties], Pinellia ternata [three catties].
The above ingredients are cut into pieces, boiled with one dou of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
White Front Decoction
Treats upward rushing qi, lung heat, cough, and excessive phlegm and saliva.
Cynanchum wilfordii [four catties], Ophiopogon japonicus (fresh) [ten parts, core removed], Fritillaria thunbergii, Gypsum fibrosum [crushed and wrapped in cotton], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Schisandra chinensis, Zingiber officinale [each four parts], Scutellaria baicalensis [five parts], Phyllostachys glauca [cut into one sheng], Prunus armeniaca [forty kernels, with skin, points, and double kernels removed], white honey [one spoon].
右切水七升煮取二升七合绞去滓纳白蜜更上火煎三沸分三股温服毎服如人行五六里以利为度汤成后宜加芒硝八分忌温麫炙肉油腻醋食海藻菘菜等
小紫丸 疗上气欬逆夜多唾浊
干姜 甘皮【一作甘草】细辛 欵冬花【各三分】紫苑【三分】附子【三枚炮】
右捣筛以蜜为丸如梧子大先食服三丸日再以知为度忌冷水猪肉生菜等物
杏仁煎 疗欬气上多涕唾
用一味杏仁捣碎研取一大升更捣取大升三升汁以水和研之煎取一大升酒服一匙头日三忌猪鸡鱼肉胡荽等物杏仁一大升去皮
治暴逆气【出本草方】
取生姜三两切如皂子大嚼碎咽下屡服屡验
上气喉中如水鸡声【附论】
肺主气上通于喉咙肺经客寒则喉咙不利痰唾凝结气道迫促喘息有声声如鸡也
方
麻黄汤【出千金方】 治上气脉浮欬逆喉中水鸡声喘息不通呼吸欲死者
麻黄【八两】 甘草【四两】 大枣【三十枚】射干【如博棊子二枚】
右防咀以井花水一斗煮麻黄沸三去沫纳药煮取四升分四服日三夜一一方入生姜半分
半夏丸【出圣济緫録】 治上气喉中作声坐卧不得
半夏【汤浸去滑姜汁制切焙】紫苑【去苗土】桑根白皮【剉各一两】欵冬花 射干 陈皮【汤浸去白焙】百部 五味子【各三分】细辛【去芦叶半两】赤茯苓【去黒皮】贝母【焙去心各三分】
皂荚【酥炙黄去皮子三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁一两半】
右为末炼蜜和杵数百下丸如梧子大毎服三十丸食前煎灯心姜枣汤下日再服
Explanation
Right: Take seven sheng of water, decoct to obtain two sheng and seven he, strain out the residue, add white honey, and reheat to three boilings. Divide into three portions and take warm; each dose should be taken as one walks five to six li, until the desired effect is achieved. After the decoction is made, it is advisable to add eight fen of mirabilite. Avoid warm flour products, roasted meat, greasy foods, vinegar, kelp, and mustard greens.
Xiaozi Pill – Treats upward qi reversal, coughing, and excessive phlegm at night.
Dried ginger, licorice [one variant reads "licorice"], fine xixin, coltsfoot flower [each three fen], purple gromwell [three fen], aconite [three pieces, prepared].
Right: Pound and sieve, make into pills the size of a Chinese parasol seed. Take three pills before meals, twice daily, until the condition is known. Avoid cold water, pork, and raw vegetables.
Apricot kernel decoction – Treats upward qi reversal with excessive phlegm and sputum.
Use one type of apricot kernel, crush and grind to obtain one dàshēng, then crush again to extract three dàshēng of juice. Mix with water and grind further, decoct to obtain one dàshēng. Take one spoonful with wine, three times daily. Avoid pork, chicken, fish, meat, and coriander. One dàshēng of apricot kernel, peeled.
Treatment for sudden qi reversal [from Bencao formula]
Take three liang of fresh ginger, cut into pieces the size of soap nuts, chew and swallow. Repeated use yields repeated results.
Upward qi obstruction with a sound in the throat like a water chicken [with commentary]
The lung governs qi, connecting upward to the throat. When cold invades the lung meridian, the throat becomes obstructed, phlegm and saliva congeal, the airway becomes constricted, and breathing produces a sound like a chicken.
Formula:
Ma Huang Tang [from Qian Jin Fang] – Treats upward qi reversal, floating pulse, coughing, and wheezing with a sound like a water chicken, with breathlessness near death.
Ephedra [eight liang], licorice [four liang], jujube [thirty pieces], belamcanda [two pieces, the size of a go stone].
Right: Crush and decoct with one dou of well water. Boil the ephedra three times, skim off the foam, add the other herbs, and decoct to four sheng. Divide into four doses, three times daily and once at night. One portion includes half a fen of fresh ginger.
Ban Xia Wan [from Sheng Ji Tong Lu] – Treats upward qi reversal with a sound in the throat, making sitting or lying down impossible.
Pinellia [soaked and peeled, prepared with ginger juice, sliced and dried], purple gromwell [remove root and soil], mulberry root bark [chopped, each one liang], coltsfoot flower, belamcanda, tangerine peel [soaked and peeled, dried], stemona, schisandra [each three fen], xixin [remove stem and leaf, half a liang], red poria [remove black skin], fritillaria [dried, remove heart, each three fen].
Soapnut [steamed with su, turned yellow, remove skin and seeds, three fen], apricot kernel [soaked, peeled, remove tip and double kernels, one liang and a half].
Right: Powder and mix with refined honey, pound hundreds of times, make into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills before meals, with decoction of lamp core, ginger, and jujube, twice daily.
射干汤【一名麻黄散出圣惠方】 治欬而上气喉中如水鸡声射干【二两】 麻黄【去节】 细辛【去芦叶各四两】五味子【炒】紫苑【去茎】 半夏【汤浸七遍姜汁制炒各三两】生干地黄【焙四两】欵冬花【三两】
右为散毎服五钱水一盏半大枣三枚去核同煎至八分去滓温服日三一方无生地黄有生姜
厚朴石膏汤【一名厚朴麻黄汤出圣济緫録】 治上气胷满喉中如水鸡声其脉浮者
厚朴【去粗皮姜汁炙五两】石膏【剉一两】杏仁【汤去皮尖双仁炒四两】麻黄【去根节】细辛【去苗叶】半夏【洗七遍姜制炒干】干姜【炮各两】五味子【三两半炒】
右为散毎服五钱水一盏更用水研小麦取汁一小盏同煎至一盏去滓温服日二
前胡丸【出圣济緫録】 治上气疨咳嗽喉中如水鸡声前胡【去苗一两一分】葶苈【隔纸炒紫色研如膏】巴豆【去皮心研各三分】大黄【剉炒一两一分】甘遂【炒】 墨【炙各五分】
右除葶苈巴豆外捣罗为末再研匀炼蜜为丸如梧桐子大毎服空心粥饮毎日三丸下吐利痰涎为度若吐利多即减丸数三日一服
小投杯汤【一名麻黄石膏汤千金方】 治久逆上气胷满喉中如水鸡声
麻黄【去节四两】厚朴【去粗皮姜汁炙五分】石膏【四两碎】
杏仁【汤浸去皮尖双仁三两】
右防咀毎服五钱水一盏半先入小麦半合煎小麦熟即出麦入药末煎至八分去滓温服日三夜一咳嗽甚者加五味子半夏各三两干姜二两
钟乳丸 疗咳逆上气鱢嗽吹嗽昼轻夜甚喉中水鸡声鸣
Explanation
Shegan Decoction [Also known as Mahuang Powder from Shenghui Fang]
Treats cough with upward qi movement and a sound in the throat like that of a "water chicken."
Shegan [2 liang], Mahuang [with joints removed], Xixin [with stem and leaves removed, each 4 liang], Wuweizi [fried], Ziyuan [with stem removed], Banxia [washed seven times, prepared with ginger juice and fried, each 3 liang], Shengdi Huang [dried and roasted, 4 liang], Kuandonghua [3 liang].
The above ingredients are made into powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, with three jujubes (pits removed), decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, three times a day. One version of the formula does not include Shengdi Huang but includes Shengjiang instead.
Houpu Shigao Decoction [Also known as Houpu Mahuang Decoction from Shengji Zonglu]
Treats upward qi movement with chest fullness and a sound in the throat like that of a "water chicken," with floating pulse.
Houpu [with coarse skin removed and fried with ginger juice, 5 liang], Shigao [chopped, 1 liang], Xingren [soaked and peeled, with double kernels removed and fried, 4 liang], Mahuang [with root and joints removed], Xixin [with stem and leaves removed], Banxia [washed seven times, prepared with ginger and fried dry], Ganjiang [fried, each 2 liang], Wuweizi [3.5 liang, fried].
The above ingredients are made into powder. Take five qian per dose, decoct with one zhan of water, and add a small zhan of wheat juice prepared by grinding wheat and extracting the liquid, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm, twice a day.
Qianhu Pills [From Shengji Zonglu]
Treats upward qi movement, cough, and a sound in the throat like that of a "water chicken."
Qianhu [with stem removed, 1 liang and 1 fen], Tingli [fried between paper until purple, ground into a paste], Badou [with skin and core removed and ground, each 3 fen], Dahuang [chopped and fried, 1 liang and 1 fen], Gansui [fried], Mo [roasted, each 5 fen].
The above ingredients, except for Tingli and Badou, are ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of Wutongzi. Take three pills on an empty stomach with porridge, continuing until vomiting and diarrhea of phlegm and saliva occur. If vomiting and diarrhea are excessive, reduce the number of pills and take them once every three days.
Xiaotoubi Decoction [Also known as Mahuang Shigao Decoction from Qianjin Fang]
Treats long-standing upward qi movement with chest fullness and a sound in the throat like that of a "water chicken."
Mahuang [with joints removed, 4 liang], Houpu [with coarse skin removed and fried with ginger juice, 5 fen], Shigao [chopped into pieces, 4 liang], Xingren [soaked, peeled, with double kernels removed, 3 liang].
The above ingredients are crushed and decocted. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water. First, add half a he of wheat, decoct until the wheat is cooked, then remove the wheat and add the herbal powder, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, three times a day and once at night. For severe cough, add Wuweizi and Banxia each 3 liang, and Ganjiang 2 liang.
Zhongru Pills
Treats cough with upward qi movement, shao sou (sputum cough), chui sou (sudden coughing), with symptoms lighter during the day and worse at night, with a sound in the throat like that of a "water chicken."
钟乳 人参 桂 干姜【各八分】附子【炮】欵冬花细辛【各六分】紫苑【一钱】 杏仁【四分去皮尖双仁者炒】
右捣筛蜜和酒服如小豆二丸日三不知稍加之忌猪肉冷水生葱菜等
麻黄汤 疗上气咳嗽喉中水鸡鸣唾脓血腥臭麻黄【六两去节】桂心【一两】 甘草【炙】 杏仁【去皮炙各二两】生姜【八两一作干姜三两】
右以水七升煮取二升半分五服已用疗欬唾脓血喉中腥臭得力后长将丸服忌海藻菘菜生葱
紫苑汤【一名清肺汤】 治上气脉浮欬逆喉中如水鸡喘息声不通呼吸欲絶者
北紫苑 杏仁 诃子【煨去核各一两】汉防己【半两】
右毎服三钱水一盏半鸡子白皮一片煎七分去滓食后服之
疗疨病喘息气急喉中如水鸡声者无问年月逺近【出圣惠方】
肥皂荚【两挺】 好酥【秤一两】
右肥皂荚去火髙一尺许以酥油细涂之数翻覆令得所酥尽止以刀轻刮去黑皮然后破之去子皮筋脉捣筛蜜丸毎日食后服一丸如熟豆大服讫取一行防利如不利明旦细细量力以防利为度日止一服忌如药法
投杯汤【出圣济緫録】 疗久欬嗽上气胷中寒冷不得饮卧不安毎牵绳而起喉中如水鸡声
欵冬花【四十颗】细辛【一两】 紫苑【三两】 甘草【炙】
桂心 广麻黄【去节】 干姜【各二两一作生姜】杏仁【四十枚去皮尖双仁者】五味子【半升】 半夏【半升洗】
右切以水八升煮取二升分再服卧汗出即愈忌海藻菘菜生葱生菜羊肉汤一方无五味子入大枣五枚
Explanation
Clockstone, Ginseng, Cinnamon, Dried Ginger [each 8 fen], Prepared Aconite Root [roasted], Coltsfoot Flower, Chinese Fine-Leafed Star Anise [each 6 fen], Purple苑 [1 qian], Apricot Kernels [4 fen, peeled, with the tips and double kernels removed and fried].
The above ingredients should be pounded and sifted, then mixed with honey and wine, and taken in two pills the size of a small bean, three times a day. If no improvement is felt, the dosage may be gradually increased. Avoid pork, cold water, raw green onions, and vegetables.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats dyspnea with cough, wheezing in the throat like the croak of a water frog, and expectoration of pus with a bloody, foul odor.
Ephedra [6 liang, with nodes removed], Cinnamon Bark [1 liang], Licorice [roasted], Apricot Kernels [peeled and roasted, each 2 liang], Fresh Ginger [8 liang; alternatively, Dried Ginger 3 liang].
The above ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into five doses. This formula has been used to treat cough with expectoration of pus and a foul odor in the throat. After achieving efficacy, it may be continued as a pill. Avoid seaweed, mustard greens, and raw green onions.
Zi Yuan Tang (Purple苑 Decoction) [also known as Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction)]
Treats dyspnea with floating pulse, coughing against the flow, and wheezing in the throat like the croak of a water frog, with labored breathing and near suffocation.
Northern Purple苑, Apricot Kernels, Terminalia Chebula [roasted and with kernels removed, each 1 liang], Chinese Stephania [½ liang].
Each dose is three qian of the above ingredients, boiled with one and a half zhan of water, with a slice of egg white membrane, until reduced to seven parts. Strain and take after a meal.
Treatment for Chronic Cough and Dyspnea with Wheezing in the Throat, Regardless of the Duration of the Condition [from Shenghui Fang]
Soapnut [two pieces], Clarified Butter [1 liang by weight].
The above soapnuts are placed over a fire, about one chi high, and lightly coated with clarified butter. They are turned frequently until all the butter is absorbed. Then, with a light knife, the black outer skin is scraped off. The nuts are then broken open, and the seeds, skin, and fibrous veins removed. The remaining material is pounded and sifted, then made into pills with honey. Take one pill the size of a ripe bean after each meal. After taking, expect one bowel movement. If none occurs, on the next day take a small amount with care, until a bowel movement occurs. Take only one dose per day. Avoid foods and substances as per medicinal rules.
Tou Bei Tang (Cup Pouring Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats chronic cough and dyspnea with cold in the chest, inability to lie down, and frequent need to pull a rope to sit up, with wheezing in the throat like the croak of a water frog.
Coltsfoot Flower [40 pieces], Chinese Fine-Leafed Star Anise [1 liang], Purple苑 [3 liang], Licorice [roasted], Cinnamon Bark, Guang Ephedra [with nodes removed], Dried Ginger [each 2 liang; alternatively, Fresh Ginger], Apricot Kernels [40 pieces, peeled, with tips and double kernels removed], Schisandra [½ sheng], Pinellia [½ sheng, washed].
The above ingredients are cut and boiled with eight sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two doses. Take while lying down; sweating will occur and the condition will be resolved. Avoid seaweed, mustard greens, raw green onions, fresh vegetables, and mutton soup. One variation of this formula omits Schisandra and includes five jujubes instead.
桂苓汤【出圣惠方】 治上气不得喘息喉中作水鸡声桂心【半两】 赤茯苓【一两】 半夏【一两汤洗七次去滑】细辛【半两】麻黄【三两去根节】五味子【一两】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓温服不计时
又方【出圣惠方】
用腊月猪尾烧为灰细研毎服以温水送下二钱日三四服
贝母汤【出圣济緫録】 治欬逆喉中如水鸡声
贝母【去心炒一两】麻黄【去根节】桂【去粗皮二两】
半夏【汤洗七遍去滑姜汁制焙干】干姜【炮各一两】甘草【防炒剉一两】
右为散毎服三钱水一盏煎至六分去滓温服日二
欵花散【出圣惠方】 治上气肺壅喘息不利咽喉中如锯声欵花 兠铃 北紫苑 赤茯苓【各三两】杏仁木通【各一两】桔梗【二两炒】
右毎服三钱水一大盏半姜三片煎七分去滓食后服
白前汤【出本草方】 疗久咳逆上气体肿短气胀满昼夜倚壁不得卧常作水鸡声
用白前二两紫苑半夏先各三两大防七合切四物以水一斗渍一宿明旦煮取三升分三服禁食羊肉汤
因食气饮冷水上气【附论】
Explanation
Gui Ling Tang [from Shenghui Fang]
Treats upward qi reversal with difficulty in breathing and a sound in the throat like that of a water strider.
Gui Xin [½ liang], Chi Fu Ling [1 liang], Ban Xia [1 liang, washed seven times in water to remove slipperiness], Xi Xin [½ liang], Ma Huang [3 liang, roots and nodes removed], Wu Wei Zi [1 liang].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, with half a fen of ginger, boiled down to half, strained, and taken warm, at any time.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use the tail of a pig from the twelfth lunar month, burn it to ash, and finely grind it. Each dose is two qian, taken with warm water, three or four times a day.
Bei Mu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats cough with upward qi reversal and a sound in the throat like that of a water strider.
Bei Mu [1 liang, core removed and stir-fried], Ma Huang [roots and nodes removed], Gui [2 liang, coarse bark removed],
Ban Xia [washed seven times in water to remove slipperiness, prepared with ginger juice and dried in a roasting pan], Gan Jiang [1 liang, charred], Gan Cao [1 liang, stir-fried and cut].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, boiled down to six parts, strained, and taken warm, twice a day.
Kuan Hua San [from Shenghui Fang]
Treats upward qi reversal, lung obstruction, difficulty in breathing, and a sound in the throat like that of a saw.
Kuan Hua, Dou Ling, Bei Zi Yuan, Chi Fu Ling [each 3 liang], Xing Ren, Mu Tong [each 1 liang], Jie Geng [2 liang, stir-fried].
Each dose is three qian, boiled with one and a half large cups of water, with three slices of ginger, boiled down to seven parts, strained, and taken after a meal.
Bai Qian Tang [from Bencao Fang]
Treats long-standing cough with upward qi reversal, qi stagnation, swelling, shortness of breath, fullness of the chest, and inability to lie flat day or night, often making a sound like that of a water strider.
Use Bai Qian [2 liang], Zi Yuan, Ban Xia [each 3 liang], Da Fang [7 he], cut all four ingredients, soak in one sheng of water overnight, and on the next day, boil to obtain three sheng, divided into three doses. Avoid eating mutton soup.
Upward Qi Reversal Due to Eating and Drinking Cold Water [attached discussion]
夫食热物皆触动肺气则热聚肺间热气不歇而饮冷水冷热相搏气聚不宣为冷所乘故令上气也【古今録验宫説李将军尝得病喘息甚难并数上气呼吸疗之不瘥遂亡本由食饼后乃饮水激之服五味汤不瘥此辈皆死是后乃有婢得之也行极而渇饮水多此为所发起同吃五味子汤亦不瘥与白术散然小瘥与三物偹急药半水吐不得瘥由此思为病之所由冷水入肺及入肠寒冷不消化结聚逼迫于胃口故令其呼吸之气息不得下通胃喘而不得上达故气息数也宜吐下之亦不可与三物瓜蔕散吐之】
方
三味备急散【出圣惠方】 疗卒死感寒结聚不消及卒气呼吸气不得下喘逆瘥已常用
巴豆 干姜 大黄
右等分巴豆小熬去心皮合捣下筛服半钱得吐下则愈忌野猪肉芦笋一方蜜丸如梧子大温水下十丸
三味蔕散 疗上气呼吸喘逆
瓜蔕【三分】 杜蘅【三分】 人参【一分】
右为散以温汤服一钱老小半之
白术散【出圣惠方】 治因食热及饮冷水上气胷满心下有水不散虚喘妨闷不下食
白术【一两】 桂心【三分】 陈橘皮【三分汤浸去白焙】泽泻诃黎勒皮【各三两】
右为散毎服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓温服日三四服
陈橘皮散【出圣惠方】 治因食热及饮冷水上气胷满不下食
陈橘皮【三分汤浸去白焙】泽泻【半两】 赤茯苓【五两】人参【三分去芦】白术【三分】 半夏【半两汤浸七次去滑】桂心【三分】 细辛【三分】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】干姜【半两炮制剉】
右为散毎服五钱水一大盏枣三枚生姜半分去滓稍热顿服
Explanation
Consuming hot food stimulates the lung qi, causing heat to accumulate in the lungs. The heat does not subside, and when cold water is then consumed, the cold and heat clash, leading to stagnation of qi. The cold overpowers the body, resulting in upward movement of qi, known as "shang qi" (dyspnea or shortness of breath). [According to the "Gujin Luyan Gongshuo," General Li once fell seriously ill, experiencing great difficulty in breathing and frequent upward qi movement. He was treated but did not recover and eventually died. The cause was that after eating a cake, he drank water hastily. He took Wu Wei Tang (Five Flavor Decoction), but it did not help. All of those who contracted the illness in this way died. Later, a servant also fell ill. After excessive exertion and thirst, she drank a great deal of water, which was the cause. She also took Wu Wei Zi (Schisandra) soup, but it did not help. She was given Bai Zhu San (Atractylodes Powder), and her condition slightly improved. She was also given San Wu Bei Ji Yao (Three-Ingredient Emergency Medicine), but half a dose caused vomiting, and she did not recover. From this, the cause of the illness was considered to be cold entering the lungs and intestines, leading to cold that could not be digested. It accumulated and pressed against the stomach entrance, preventing the breath from descending to the stomach and ascending properly, hence the frequent breathing. It is advisable to induce vomiting and purging, but it should not be treated with San Wu Guati San (Three-Ingredient Cucurbita Tuber Powder) for vomiting.]
Formula:
San Wei Bei Ji San [from Shenghui Fang] – treats sudden death due to cold accumulation that does not resolve, and sudden qi reversal with dyspnea, breath not descending, and wheezing.
Ba Dou (croton), Gan Jiang (dried ginger), Da Huang (rhubarb).
The above ingredients are taken in equal parts. The Ba Dou is slightly roasted, the skin removed, then pounded together and sieved. Take half a qian. Vomiting and purging will lead to recovery. Avoid wild pork and asparagus. Another form is made into honey pills the size of a Chinese plum seed, taken with warm water, ten pills at a time.
San Wei Guati San – treats dyspnea and upward qi movement with wheezing.
Guati (cucurbita tuber) [three parts], Du Heng (asarum) [three parts], Ren Shen (ginseng) [one part].
Make into powder. Take one qian with warm water. For the elderly and children, take half.
Bai Zhu San [from Shenghui Fang] – treats dyspnea caused by consuming hot food or drinking cold water, with chest fullness, retained fluid beneath the chest, weak breathing, and difficulty eating.
Bai Zhu (atractylodes) [one liang], Gui Xing (cinnamon bark) [three parts], Chen Jujube Peel [three parts, soaked in water, white removed, and dried], Ze Xie (alismatis rhizoma), He Li Le Pi (trapa bispinosa bark) [each three liang].
Make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half a fen of ginger, boiled down to five parts. Strain and take warm, three to four times per day.
Chen Jujube Peel San [from Shenghui Fang] – treats dyspnea caused by consuming hot food or drinking cold water, with chest fullness and difficulty eating.
Chen Jujube Peel [three parts, soaked in water, white removed, and dried], Ze Xie [half a liang], Chi Fu Ling (red poria) [five liang], Ren Shen (ginseng) [three parts, with芦 removed], Bai Zhu (atractylodes) [three parts], Ban Xia (pinellia) [half a liang, soaked seven times and peeled], Gui Xing (cinnamon bark) [three parts], Xi Xin (asarum) [three parts], Xing Ren (apricot kernel) [three parts, soaked, peeled, and stir-fried until yellow], Gan Jiang (dried ginger) [half a liang, prepared and cut].
Make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, three dates, half a fen of ginger, strained and taken warm, in one dose.
吴茱茰丸【出圣惠方】 治因食热及饮冷水过多上气胷满
吴茱茰【三分汤浸七遍焙干防炒黄】泽泻 白术
赤茯苓【各三分】木香【半两】 青橘皮【汤浸去白焙干三分】
川大黄【一两剉碎炒黄】
右捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧子大毎服三十丸生姜汤下日三四服
疗大走马奔喘乏便饮冷水冷饮因得上气发热【出圣惠方】
竹叶【三斤一作三两】橘皮【三两切】
右以水一斗煮取三升去滓分为三服日二
又方
葶苈子【一两捣熬】干枣【四十枚劈】
右以水三升煮枣取一升纳葶苈子煎取【阙】合大人分一二分小儿分三四分服
厥逆气【附论】
字书谓上实下虚外实内虚气次而逆者厥也所谓逆气者以隂气盛实上乘于阳虚于下卫气厥逆不能周流和顺故其证在内则气逆上行在外则背寒肢冷隂盛于上故也 夫怒则气逆甚则呕血又有因食而气者凡有人气逆不得而卧息无声音者有起居如故而卧息有声音者有能行而喘者有不能行而喘者有不能眠卧而喘者皆有所起其不得卧而息有声音者是阳明之达于三阳者不顺令逆而上行故息有音声阳明者胃之脉也胃者五臓六海其气亦一行阳明气逆不顺故不得卧夫胃气不和则卧不安此之谓也起居如故而息有音者此肺之脉络逆也络脉之气不得随经上下故留而不行此络脉之疾也人起居而息有音声不得卧卧则喘者是水气之客于肺也夫水者循津液而流肾者水臓主津液津液不顺故卧而喘也诊其脉太过则令人逆气背痛温温然寸口脉伏胷中有逆气关上脉细其逆气腹中疼满也
方
Explanation
Wu Zhu Yu Wan [from Sheng Hui Fang]: Treats cases where excessive consumption of hot food and cold water leads to upward qi reversal and chest fullness.
Wu Zhu Yu [three parts, soaked seven times in water, dried and stir-fried to a yellow color], Ze Xie, Bai Zhu, Chi Fu Ling [each three parts], Mu Xiang [half liang], Qing Ju Pi [three parts, soaked in water, peeled, dried], Chuan Da Huang [one liang, crushed and stir-fried to a yellow color].
Grind all ingredients into powder, mix with refined honey, and beat 300–500 times to form pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take thirty pills with ginger soup, three to four times daily.
Treats severe qi reversal with shortness of breath, fatigue, and fever caused by drinking excessive cold drinks [from Sheng Hui Fang].
Zhu Ye [three jin (or three liang)], Ju Pi [three liang, sliced].
Boil with one dou of water to obtain three sheng of decoction, strain, and divide into three doses, taken twice daily.
Another formula:
Ting Li Zi [one liang, crushed and roasted], Gan Zao [forty pieces, sliced].
Boil three sheng of water with the jujubes, take one sheng, add the Ting Li Zi, and decoct [text missing]. Combine in adult portions as one or two parts, and in children’s portions as three or four parts.
Reversal of Qi [with commentary attached]:
According to Zi Shu (dictionary), when the upper part is full and the lower part is deficient, the exterior is full and the interior is deficient, and the qi flows in the wrong direction, it is called Jue (reversal). So-called reversed qi occurs when yin qi is excessive and strong, rising to dominate over yang deficiency in the lower part, causing the defensive qi to reverse and not circulate smoothly. Thus, when the condition is internal, the qi rises upward; when it is external, the back is cold and the limbs are chilly, because yin is excessive in the upper part.
When anger causes qi to reverse, it may lead to vomiting blood. There are also cases where qi reversal is caused by diet. In some people, qi reversal prevents them from lying down, and their breathing has no sound. In others, their daily activities are normal but their breathing has sound when lying down. In others, they can walk but have shortness of breath; in others, they cannot walk but have shortness of breath; in others, they cannot sleep and have shortness of breath. All these conditions have their origins. In those who cannot lie down and whose breathing has sound, it is because the yangming meridian reaches the three yangs in a disorderly manner, going upward instead of flowing smoothly, hence the sound in breathing. Yangming is the meridian of the stomach. The stomach is the five zang and six fu, and its qi also follows the yangming meridian. When yangming qi is reversed and not flowing smoothly, one cannot lie down. When the stomach qi is disharmonious, sleep is restless — this is what it means. In those whose daily activities are normal but whose breathing has sound, it is due to reversal of the collateral channels of the lung. The qi of the collateral channels cannot follow the meridians upward and downward, hence it remains stagnant — this is a disease of the collateral channels. In those whose breathing has sound during daily activities but who cannot lie down and when they do lie down they have shortness of breath, it is due to water qi lodging in the lungs. Water follows the flow of body fluids, and the kidneys are the water organ, governing body fluids. When body fluids are not flowing smoothly, breathing becomes difficult when lying down.
If the pulse is excessive, it may cause reversed qi, back pain, and a warm sensation. If the pulse at the Cun Kou is hidden and there is reversed qi in the chest, and the pulse at the Guan position is thin, it indicates pain and fullness in the abdomen due to reversed qi.
Formula
欵气丸 治气攻卫肩拘急或脇肋胀满大便秘澁手背头面浮肿
木香 陈橘皮【汤浸去白焙切】郁李仁【麸炒去皮】
枳殻【去穣麸炒各三两】吴茱茰【汤洗七遍炒五钱】
桃仁【去皮尖双仁麸炒一两】荆三棱【煨剉一两半】桂【去粗皮五钱】防榔【剉一两半】芍药 赤茯苓【去黑皮各一两】
黑牵牛【五两拣净捣罗为末二两半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒下姜汤下亦得
如圣饼子 治男子妇人气逆上实下虚痰饮风寒伏留阳经偏正头疼痛连脑巅吐逆恶心目瞑耳聋常服清头目消风化痰暖胃
防风 天麻 半夏【生各五钱】天南星【洗】 干姜川芎 甘草【炙各二两】
右为细末汤浸蒸饼为丸如鸡头子大揑作饼子曝干毎服五饼同荆芥三五穗细嚼茶酒任下熟水亦得不拘时
三香正气散 治隂多阳少手足厥冷刺气壅滞胸膈噎塞心下坚痞呕哕酸水脇肋膨胀吐利欬逆怠惰嗜卧不思饮食
木香 丁香【各半两】陈皮【去白】 益智仁 砂仁厚朴【去皮姜制】甘草【各半两】香附子【炒去毛一两】干姜【炮】丁香皮 蓬莪术【炮】 乌药【各一两】
右为末毎服三钱水一盏姜三片枣二枚煎服不拘时服之
泽泻汤 治气虚手足厥逆三焦不顺
泽泻 细辛【去苗叶】续断 秦艽【去苗土】山芋
黄耆【剉各一两】防风【去叉】 五味子 生姜【切焙各一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏枣一枚去核同煎至七分去滓空心临卧各一服
丁香散 治气逆不调不思饮食寛胸膈消胀满丁香 白术 藿香叶 丁香皮【各一两】
Explanation
Kuan Qi Wan
Treats qi stagnation attacking the shoulders, causing stiffness, or distension of the flanks, constipation, swelling of the hands, back, head, and face.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree (Wu Tong) seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or ginger soup.
Ru Sheng Bingsi
Treats upward reversal of qi in men and women, upper excess and lower deficiency, retention of phlegm-damp and wind-cold in the yang meridians, causing unilateral or bilateral headache extending to the top of the head, vomiting, nausea, blurred vision, deafness. Regular use clears the head and eyes, dispels wind, transforms phlegm, and warms the stomach.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a decoction of steamed cake (Zhen Bing) to form pills the size of a chicken’s egg. Press into cakes, dry in the sun. Take five cakes each time, with three to five spikes of Jing Jie (Schizonepeta), chewed with tea or wine, or with warm water. May be taken at any time.
San Xiang Zheng Qi San
Treats yin excess and yang deficiency, cold hands and feet, obstruction of qi, chest and diaphragm obstruction,痞 (mass) in the epigastric region, vomiting, acid regurgitation, distension of the flanks, diarrhea, coughing, lethargy, excessive sleep, and loss of appetite.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, decocted and taken at any time.
Ze Xie Tang
Treats qi deficiency, cold hands and feet, and disharmony in the three jiaos (Triple Burner).
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with one cup of water and one date (with pit removed), decocted until reduced to seven parts, strain, and take once on an empty stomach and once before bedtime.
Ding Xiang San
Treats upward reversal of qi, disharmony in the stomach, lack of appetite, distension of the chest and abdomen.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Take as needed.
荆三棱【煨二两】白檀香【剉】 乌药【剉一两】甘草【炙半两】
右为细末毎服二钱食前沸汤防服
沉香枳殻散 治气逆徃来喘急噎闷
沉香【一两】 枳殻【去穣麸炒】前胡【去芦头各三两】乌药【剉半两】木香 防榔【剉】 人参 甘草【炙各一两】
右为细散毎服二钱入生姜二片塩少许沸汤防不拘时
藿香汤 治气逆上升头目昏不思饮食时发恶心或作中满调中顺气消痰利膈
藿香叶 白术【各二两】人参 白茯苓【去黑皮各二两】丁香 甘草【各半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服不拘时
荳丸 治气逆上冲吐逆不止冷痰壅滞开胃进食
肉荳【去殻二枚】桂【去粗皮】青橘皮【汤浸去白焙】
附子【炮制去皮脐各半两】半夏【汤浸七遍麸炒黄色】干姜【炮各一两】
右为细末生姜自然汁煮麫糊丸如梧桐子大毎服十丸空心食前生姜汤下
木香散 治气逆膈闷胸中痰结饮食不下
木香【一两】 青橘皮【汤浸去白焙二两】白荳【去皮三分】
郁李仁【汤浸去皮防炒白研成膏二两】
右除郁李仁外三味为细末和研令匀毎服二钱煎胡椒汤送下空心食前服
橘皮汤【出圣济緫録】 治气逆心腹膨胀干呕不止手足厥冷
陈橘皮【汤浸去白焙四两】生姜【切焙六两】砂仁 甘草【炙】白芷【各一两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服干者加牛乳少许同煎
陈橘皮汤【出圣济緫録】 治心胸气刺痛不可俛仰促欬唾不下食
Explanation
Plum Bitterroot Powder
Jing Sanleng (roasted, 2 liang), White Sandalwood (sliced), Evodia Fruit (sliced, 1 liang), Licorice (roasted, half a liang)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian each time, with boiling water before meals.
Sinker and Fructus Aurantii Powder
Treats upward reversal of qi with alternating shortness of breath and chest oppression
Sinkerwood (1 liang), Fructus Aurantii Immaturus (seed removed,麸炒), Peucedanum (root removed, 3 liang each), Evodia Fruit (sliced, half a liang), Costus Root, Areca Nut (sliced), Ginseng, Licorice (roasted, 1 liang each)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian each time, with two slices of ginger and a little salt, with boiling water, at any time.
Perilla Leaf Decoction
Treats upward reversal of qi causing dizziness and blurred vision, lack of appetite, occasional nausea, or fullness in the middle jiao; harmonizes the middle jiao, regulates qi, resolves phlegm, and benefits the chest
Perilla Leaf, Atractylodes (2 liang each), Ginseng, Poria (black skin removed, 2 liang each), Clove, Licorice (half a liang each)
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take 3 qian each time, with one cup of water and three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Hydnocarpus Pill
Treats upward reversal of qi with persistent vomiting, cold phlegm obstruction, and poor digestion
Hydnocarpus Seed (shelled, 2 pieces), Cinnamon (outer bark removed), Green Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried),
Aconite (processed, skin and umbilicus removed, half a liang each), Pinellia (soaked seven times,麸炒 yellow), Dried Ginger (processed, 1 liang each)
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of Paulownia seeds. Take 10 pills each time, on an empty stomach before meals, with ginger soup.
Costus Powder
Treats upward reversal of qi with chest oppression, phlegm accumulation in the chest, and inability to swallow food
Costus Root (1 liang), Green Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried, 2 liang), Hydnocarpus Seed (shelled, 3 parts),
Prunus Seed (soaked, skin removed,炒 white, ground into paste, 2 liang)
The above ingredients, excluding Prunus Seed, are ground into a fine powder and mixed evenly. Take 2 qian each time, decocted with a decoction of black pepper, on an empty stomach before meals.
Tangerine Peel Decoction (*From the Shengji Zonglu)
Treats upward reversal of qi causing chest and abdominal distension, persistent dry vomiting, and cold extremities
Aged Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried, 4 liang), Ginger (sliced, dried, 6 liang), Cardamom, Licorice (roasted), Angelica Dahurica (1 liang each)
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take 5 qian each time, with one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time. For the dried form, add a little cow's milk while decocting.
Aged Tangerine Peel Decoction (*From the Shengji Zonglu)
Treats sharp chest pain due to qi stagnation, making it impossible to bend or straighten, with coughing and difficulty swallowing food
陈橘皮【汤浸去白】木香 芍药 当归【焙】 防榔【各五钱】桔梗【炒三分】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半入生姜三片煎至八分去滓温服
木香饼子丸 治气不顺
广木香【二两】 沉香【二两】 白荳防【二两】 藿香【五分】檀香【一两】 丁香【一两】 蓬莪茂【二两】 甘松【一两半】
右为末甘草膏炼丸桐子大揑作饼毎服三饼生姜汤下
治气逆
丁香 藿香 人参【各二两半】陈皮【半两】
右为细末水一盏生姜同煎服
枳实散【出圣济方】 治胸中气逆时复疼痛
枳实【去穣麸炒】桂【去粗皮各一两】
右为散毎服二钱不计时热酒调下
治气厥气闭
用皂角末或半夏吹入鼻孔好酒送下二三钱煎服撬开口灌下即愈
诃黎勒散【出圣惠方】 治臓腑虚寒逆气上攻胸膈痞塞吐逆腹脇胀满气不得泄四肢不利
诃黎勒皮【一两】 木香【半两】 陈橘皮【一两汤浸去白穣焙干】防榔【半两】 附子【半两炮制去皮脐】草荳【三两去皮】白术【半两】当归【五钱】 甘草【半两炙防赤剉】干姜【半两炮制剉】枳实【三分麸炒防黄】半夏【半两汤浸七遍去滑】人参【三分去芦头】赤茯苓【三分】 桂心【三分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣粗罗为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓稍热服之日三四服
防榔散【出圣惠方】 治气食胷中逆满痞塞不能食呼吸短气
防榔【一两】 半夏【汤洗七次去滑】青橘皮【半两汤浸去白穣焙】
Explanation
Tangerine peel [soaked in boiling water and the white part removed], Costus root, Peony root, Angelica sinensis [toasted], Areca nut [each five qian], Platycodon root [fried for three parts]
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with three slices of ginger added, until reduced to eight parts. Strain and take while warm.
Costus cake pills, for qi stagnation
Broad Costus root [two liang], Sinker wood [two liang], Strychnos nux-vomica [two liang], Agastache rugosa [five fen], Sandalwood [one liang], Clove [one liang], Curcuma phaeocaulis [two liang], Nardostachys jatamansi [one and a half liang]
The above are ground into powder, mixed with licorice膏, made into pills the size of tung seeds, pressed into cakes. Each dose consists of three cakes, taken with ginger soup.
For qi reversal
Clove, Agastache rugosa, Ginseng [each two and a half liang], Tangerine peel [half a liang]
The above are ground into fine powder, boiled with one zhan of water together with ginger, and taken.
Zhi Shi Powder [from Shengji Fang], for upward reversal of qi in the chest with recurring pain
Citrus aurantium [with seeds removed and sautéed with wheat bran], Cinnamon bark [with bark removed, each one liang]
The above are made into powder. Each dose is two qian, taken at any time with warm wine.
For qi collapse and qi obstruction
Use soapnut powder or Pinellia ternata, blown into the nostrils, administered with good wine, two to three qian, decocted and administered by prying open the mouth and pouring it in, which will immediately cure.
Chebulic Myrobalan Powder [from Shenghui Fang], for cold deficiency in the zang-fu organs causing upward reversal of qi, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, distention in the abdomen and flank, inability to expel qi, and impaired limb function
Chebulic Myrobalan peel [one liang], Costus root [half a liang], Tangerine peel [one liang, soaked in boiling water, white part and seeds removed, dried], Areca nut [half a liang], Aconite root [half a liang, processed, peeled and de-umbilicated], Tribulus terrestris [three liang, peeled], Atractylodes macrocephala [half a liang], Angelica sinensis [five qian], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted until reddish and cut], Zingiber officinale [half a liang, processed and cut], Citrus aurantium [three fen, sautéed with wheat bran until yellow], Pinellia ternata [half a liang, soaked in boiling water seven times, peeled and de-slipped], Ginseng [three fen, with the root head removed], Poria cocos [three fen], Cinnamon heartwood [three fen], Magnolia officinalis [one liang, with bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant]
The above are pounded into a coarse powder and sifted. Each dose is five qian, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger and three dates added, until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, three to four times a day.
Areca Nut Powder [from Shenghui Fang], for qi and food obstruction in the chest, causing fullness, obstruction, inability to eat, and shortness of breath
Areca nut [one liang], Pinellia ternata [soaked in boiling water seven times, peeled and de-slipped], Green tangerine peel [half a liang, soaked in boiling water, white part and seeds removed, dried]
前胡【一两去芦头】附子【半两炮制去皮脐】细辛【五钱】 赤茯苓【一两】桂心【一两】 紫苏茎叶【一两】 川大黄【一两剉碎防炒】
甘草【半两炙防赤剉】
右捣筛为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
枳实散【出圣惠方】 治气逆心腹满急呕吐不下食腹脇疼痛皆因臓腑久冷或下恚结聚所成疾
枳实【一两麸炒防黄】半夏【一两洗七次去滑】桂心【一两】 木香【三分】当归【三分】 青橘皮【汤洗去白穣三分焙】诃黎勒【一两】
人参【三分去芦头】白术【三分】 甘草【半两炙赤剉】
右捣筛为散毎服三钱以水一中盏入生姜汁半分煎至六分去滓不时温服
半夏散【出圣惠方】 治气上奔胷中逆满喘息短气不得安卧腹中冷气肠鸣相逐
半夏【三两汤洗七次去滑】吴茱茰【半两汤浸七次焙干防炒】桂心【一两】人参【去芦头】白术 当归【各一两】厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟】枳实【半两麸炒防黄】
右捣筛为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
诃梨勒丸 治气逆胸中痞塞呼吸短气腹内虚冷食即呕逆羸痩不足
诃梨勒皮【一两】 沉香【一两】 附子【一两炮制去皮脐】桂心【一两】五味子【一两】 白术【一两】 草荳【一两去皮】人参【一两去芦头】当归【一两】 枳殻【半两麸炒防黄】干姜【半两炮制剉】
厚朴【一两去粗皮涂姜汁炙令香熟】
右捣罗为末炼蜜为丸如梧桐子大不计时以温酒下三十丸
Explanation
Qianhu Powder
[Peucedanum praeruptorum, 1 liang, peeled of the root base; Aconitum carmichaelii, ½ liang, processed, peeled of skin and umbilicus; Asarum heterotropoides, 5 qian; Poria cocos (red variant), 1 liang; Cortex Cinnamomi, 1 liang; Herba Perillae (stem and leaf), 1 liang; Rheum palmatum, 1 liang, cut into pieces, to be stir-fried; Radix Glycyrrhizae, ½ liang, roasted to a reddish color, then cut.]
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to specific timing.
Zhi Shi Powder [From Shenghui Fang]
Treats upward reversal of Qi, fullness and urgency in the heart and abdomen, vomiting, inability to eat, and pain in the abdomen and flanks—all caused by long-term cold in the internal organs, or by stagnation and accumulation from anger or emotional distress.
[Fructus Aurantii Immaturus, 1 liang, stir-fried with wheat bran until yellow; Rhizoma Pinelliae, 1 liang, washed seven times, peeled of its slippery portion; Cortex Cinnamomi, 1 liang; Radix Aucklandiae, 3 qian; Radix Angelicae Sinensis, 3 qian; Pericarpium Citri Reticulatae Viride, 3 qian, washed with water, peeled of white pulp, dried and roasted; Fructus Terminaliae Chebulae, 1 liang; Radix Ginseng, 3 qian, peeled of root base; Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 qian; Radix Glycyrrhizae, ½ liang, roasted to a reddish color, then cut.]
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger juice, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Ban Xia Powder [From Shenghui Fang]
Treats Qi rising to the chest, causing upward reversal, fullness, shortness of breath, and inability to lie down peacefully; cold Qi in the abdomen causing gurgling and movement in the intestines.
[Rhizoma Pinelliae, 3 liang, washed seven times, peeled of its slippery portion; Fructus Evodiae, ½ liang, soaked seven times, dried and stir-fried; Cortex Cinnamomi, 1 liang; Radix Ginseng, peeled of root base; Rhizoma Atractylodis Macrocephalae; Radix Angelicae Sinensis, each 1 liang; Cortex Magnoliae Officinalis, 1 liang and ½ liang, peeled of coarse bark, coated with ginger juice, roasted until fragrant and matured; Fructus Aurantii Immaturus, ½ liang, stir-fried with wheat bran until yellow.]
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose is five qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to specific timing.
Heli Le Pills
Treats upward reversal of Qi, obstruction in the chest, shortness of breath, internal cold in the abdomen, vomiting after eating, and weakness and emaciation due to deficiency.
[Pericarpium Terminaliae Chebulae, 1 liang; Aquilaria sinensis, 1 liang; Aconitum carmichaelii, 1 liang, processed, peeled of skin and umbilicus; Cortex Cinnamomi, 1 liang; Schisandra chinensis, 1 liang; Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 1 liang; Fructus Gardeniae, 1 liang, peeled of its skin; Radix Ginseng, 1 liang, peeled of root base; Radix Angelicae Sinensis, 1 liang; Fructus Aurantii, ½ liang, stir-fried with wheat bran until yellow; Zingiber officinale, ½ liang, processed, cut into pieces; Cortex Magnoliae Officinalis, 1 liang, peeled of coarse bark, coated with ginger juice, roasted until fragrant and matured.]
The above ingredients are pounded and sieved into a fine powder, then mixed with honey and made into pills the size of wu tong zi (Paulownia seed). Take at any time, with thirty pills taken with warm wine.
桔梗丸【出圣惠方】 治气逆胷中痞满不能喘息臓腑虚寒心腹坚痞痰饮留滞宿食不消
桔梗【一两去芦头】胡椒【三分】 荜茇【三分】
青橘皮【半两汤浸去白穣焙】川椒【半两去目及闭口者防炒去汗】
川乌头【半两炮制去皮脐】人参【二分去芦头】干姜【半两炮制剉】桂心 细辛【各三分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
枳殻【一两麸炒防黄】附子【炮制去皮脐】前胡【去芦头】
甜葶苈【隔纸炒紫色】白术 防葵【各三分】防榔【一两】
川大黄【一两剉碎防炒】甘草【半两炙防赤剉】吴茱茰【三分汤浸七次焙干防炒】
右捣罗为末炼蜜和捣二三百下丸如梧桐子大毎服以温酒下十丸日三服
参橘丸【出圣惠方】 心下似硬按之则无常觉膨满多食则吐气引前后噫气不除由思虑过当气不以时而行则气结又日思则心有所存神有所伤正气留而不行其脉澁滞谓之结气
橘皮【去白四两】人参
右为末炼蜜为丸如梧桐子大米饮下三十丸食前服
治心腹中结伏气
用杏仁橘皮桂心诃梨勒皮为丸空心服三十丸无忌
治一切结气实心胸壅隔冷热气
用生姜汁和杏仁作前
代赭石汤【出御药方】 治逆气上冲奔徧息通滞寒不通
代赭石【打碎三两】陈皮【一两】 桃仁【炒】 桂
吴茱茰【塩炒各半两】
右各剉碎毎服秤二两水三大盏生姜三钱同煎至一盏去滓食前温服一日一服
独桂汤【出直指方】 治风冷入脾逆气上攻作痛
用辣桂去粗皮细剉毎服二钱食前服或为末紫苏煎汤乘热调下腹痛通用
治卒厥逆上气又两心脇下痛满淹淹欲絶者
Explanation
桔梗丸 [From the Sheng Hui Fang]
Treats upward reversal of qi causing fullness in the chest and inability to breathe deeply, deficiency and cold in the zang-fu organs, firmness and obstruction in the heart and abdomen, retention of phlegm-damp, and undigested food.
Jie Geng [one liang, with the root removed], Hu Jiao [three fen], Bi Da [three fen]
Qing Ju Pi [half a liang, soaked in water, white membrane removed, dried and roasted], Chuan Jiao [half a liang, eyes and closed fruits removed, roasted to remove sweat]
Chuan Wu Tou [half a liang, processed, with skin and umbilicus removed], Ren Shen [two fen, with root removed], Gan Jiang [half a liang, processed and cut], Gui Xin, Xi Xin [each three fen], Hou Po [one liang, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant]
Zhi Ke [one liang,麸炒 to turn yellow], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Qian Hu [with root removed]
Tian Ting Li [half a liang,炒 purple over paper], Bai Zhu, Fang Kui [each three fen], Fang Lang [one liang]
Chuan Da Huang [one liang, crushed and炒], Gan Cao [half a liang, roasted until reddish and cut], Wu Zhu Yu [three fen, soaked seven times in water, dried and炒]
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with honey, and knead 200–300 times to form pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills with warm wine, three times a day.
Shen Ju Wan [From the Sheng Hui Fang]
Treats a condition where the area under the heart feels hard upon palpation, with no constant sensation of fullness, but after eating, the patient vomits, with qi rising forward and backward, persistent belching that does not resolve, caused by excessive thinking and worry, which disrupts the timely flow of qi, causing qi stagnation. If one constantly thinks, the mind becomes fixated, the spirit is injured, and righteous qi stagnates, resulting in a涩 pulse, known as Jie Qi (stagnant qi).
Tangerine peel [four liang, white membrane removed], Ren Shen
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with rice decoction before meals.
Treatment for obstruction of latent qi in the heart and abdomen
Make pills from Apricot kernels, Tangerine peel, Gui Xin, and He Li Le Pi (chebulic myrobalan peel), and take thirty pills on an empty stomach, without dietary restrictions.
Treatment for all types of Jie Qi (stagnant qi), fullness in the chest, obstruction, and alternating cold and heat symptoms
Mix Sheng Jiang (fresh ginger) juice with Apricot kernels to prepare the formula.
Dai Zhe Shi Tang [From the Yu Yao Fang]
Treats upward rushing of qi, causing obstruction in respiration, cold that does not circulate.
Dai Zhe Shi [three liang, crushed], Chen Pi [one liang], Tao Ren [fried], Gui
Wu Zhu Yu [salt-fried, each half a liang]
Grind all ingredients into small pieces. For each dose, weigh two liang, decoct with three cups of water and three qian of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm before meals, once daily.
Du Gui Tang [From the Zhi Zhi Fang]
Treats cold invading the spleen, upward rushing of qi causing pain.
Use Lu Gui (cinnamon bark), peeled of its coarse outer layer, finely cut. Take two qian before meals. Alternatively, grind into powder and mix with Zi Su (perilla leaf) decoction, warm, to take for general abdominal pain.
Treatment for sudden collapse, upward rushing of qi, and pain in the chest and flanks, with a feeling of impending death
用温汤令灼灼尔以渍两足及两手数易之也
通气汤【出御生寳鉴方】 治胸满气逆
半夏【汤洗八钱】生姜【六钱】 桂【三钱去皮】枣【四枚】 吴茱茰【四钱炒黄】
右防咀以水一升煮取四合分三服放温服对病増损
搜症丸【出王氏济方】 治结气
硇砂 川乌头 官桂 干漆【各半两】
右四味捣罗为末用青州枣煨熟取肉为丸如菉豆大毎下枣肉一个用巴豆五枚一处同杵二千下毎服五钱木瓜汤下
冷气【附论】
夫冷气者因寒冷抟于气所为也肺主气气之行如流水不得息得温即通但冷则澁若人呼吸少气脇肋刺痛皮肤拘急恶寒战栗百节痠疼欬嗽声嘶隔脘否塞者皆冷气之病也
方
安息香丸【出和脐方】 治一切冷气心腹疼痛胸膈噎塞脇肋胀膨心下坚痞腹中虚鸣哕逆恶心噫气吞酸胃中冷逆呕吐不止宿食不消胷膈刺痛时吐清水不思饮食并皆治之
肉桂【去粗皮二两半】诃子【炮去皮四两】肉荳【去殻】
阿魏【细研白麸少许控和作饼子炙令香熟一分】茯苓【白者】当归【汤洗切片干焙】干姜【炮去皮】川芎 丁香皮 缩砂仁 五味子【防炒】巴防【去心麸炒】益智仁【去皮】 白荳【去皮各一两半】
硇砂【酒半盏化去石入蜜中】防榔【炮】 荜澄茄 芍药莪茂 三棱【炮】 香附【去毛】 安息香【酒半盏化去炒入蜜】茴香【防炒各半两】胡椒 髙良姜 木香 沉香乳香【另研】 丁香【各一两】
Explanation
Use warm water, hot enough to be scalding, to soak the hands and feet, changing the water frequently.
Tongqi Decoction [From Yusheng Baojian Fang]
Treats chest fullness and reversed qi.
Pinellia [washed with decoction, 8 qian], ginger [6 qian], cinnamon [3 qian, peeled], jujube [4 pieces], Wu Zhu Yu [4 qian, stir-fried yellow].
The above ingredients, coarsely chopped, are decocted in one sheng of water, yielding four he. Divide into three doses, take when warm, adjusting the dosage according to the condition.
Suzheng Pills [From Wang Shi Chuanji Fang]
Treats obstructed qi.
Natrum nitricum, Aconitum, Cinnamon, dried lacquer [each half liang].
The above four ingredients are ground into powder. Use roasted jujubes from Qingzhou, cook them until ripe, take the flesh and make pills the size of green beans. For each dose, take one piece of jujube flesh together with five seeds of Bado (Castor), and grind together for two thousand strokes. Take five qian with mu gua (Chinese loquat) decoction.
Cold Qi [With commentary]
Cold qi arises from cold stagnating within the qi. The lungs govern qi, and the movement of qi is like flowing water, unceasing. When warmed, it flows freely; when cold, it becomes obstructed. If a person experiences shortness of breath, stabbing pain in the flanks, tightness of the skin, aversion to cold, shivering, pain in all the joints, coughing with hoarseness, and obstruction in the epigastrium, these are all symptoms of cold qi.
Formula:
Anxi Xiang Pills [From Heqi Fang]
Treat all conditions of cold qi, including pain in the abdomen and chest, obstruction in the thorax, distention and swelling in the flanks, firmness and痞 (mass) below the heart, empty rumbling in the abdomen, vomiting, nausea, belching, acid regurgitation, cold reversal in the stomach, persistent vomiting, undigested food remaining, stabbing pain in the chest, frequent vomiting of clear fluid, and loss of appetite.
Cinnamon bark [peeled, 2 liang and a half], Houpo (Magnolia officinalis) [roasted and peeled, 4 liang], Rou Dou Kou (Myristica fragrans) [shelled].
Awei (Ferula assafoetida) [finely ground, mixed with a little white flour, shaped into cakes, roasted until fragrant, 1 fen], Fuling (Poria cocos) [white variety], Danggui (Angelica sinensis) [washed, sliced, dried], Ganjiang (dried ginger) [roasted and peeled], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dingxiangpi (Clove peel), Suzharen (Amomum villosum), Wuweizi (Schisandra chinensis) [roasted], Bapan (Areca catechu) [with heart removed, roasted with wheat flour], Yizhiren (Alpinia oxyphylla) [peeled], Baidoukou (Myristica fragrans) [peeled, each 1 liang and a half].
Natrum nitricum [half a cup of wine used to dissolve the stone, then mixed with honey], Fanglang (Stephania tetrandra) [roasted], Bichengqie (Piper longum), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Emao (possibly a variant of E Zhu or Curcuma), Sanling (Sparganium stoloniferum) [roasted], Xiangfu (Cyperus rotundus) [de-haired], Anxi Xiang (Styrax benzoin) [half a cup of wine used to dissolve, then mixed with honey], Hui Xiang (Fennel) [roasted, each half liang], Hupao (Black pepper), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum), Muxiang (Aucklandia costus), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Ruxiang (Olibanum) [ground separately], Dingxiang (Clove) [each 1 liang].
右除安息香硇砂外并一处杵罗为末用蜜三十两入安息香硇砂于蜜中炼熟与上件药杵一二千下如鸡头子大毎服一丸细嚼温酒送下浓煎生姜汤下亦得食前服
丁沉丸【出和济方】 治一切冷气攻心脇腹肋胀满刺痛胸膈噎塞痰逆恶心噫气吞酸不思饮食胃中冷气逆呕吐不止及翻胃隔气宿食留饮心痛霍乱妇人血气心腹痛并皆治之
甘草【炙】 青皮【去穣剉炒】丁香 白荳仁 沉香木香 防榔 肉荳仁【各五两】人参【十两去芦】
白术【剉防炒四十两】茯苓【去皮】 诃梨勒【煨取十两】肉桂【去粗皮】干姜【炮制各二两半】麝香【别研一两】
右为细末入麝香炼蜜为丸如酸枣大毎服一丸细嚼炒生姜塩汤下温一滴空心食前服
大沉香丸 治一切冷气攻心腹刺痛胸膈噎塞呕吐痰水噫气吞酸口苦舌澁不思饮食及膀胱肾间冷气攻冲腰背拘急脐绞痛手足逆冷便滑数又治卒暴心痛霍乱吐痢疝瘕气痛妇人血气刺痛并宜服之
天台乌药 白芷 甘松【洗晒】 甘草【爁各二斤半】姜黄【去皮】 檀香 干姜【炮】 肉桂【去粗皮各二十两】白荳【去皮十两】沉香【二十两】附子【去毛五斤】
右为末炼蜜捣和丸毎一两作二十丸毎服一丸嚼炒生姜塩汤下元气发动炒茴香热酒下空心食前服
生气汤 治男子妇人一切冷气攻心腹脇肋胀满刺痛噫气吞酸痰逆呕吐胸膈痞闷饮食不进又治五嗝五噎一切气疾常服除邪冷生胃气
塩【二斤半】丁香皮【一两】 胡椒【二钱半】丁香 檀香【各一两半】干姜【炮】 甘草【炙各二两】
Explanation
All ingredients except for styrax and natron are ground together into powder. Use thirty liang of honey, add the styrax and natron into the honey, and refine until thick. Then mix with the aforementioned medicine and grind for one to two thousand strokes, forming pills as large as a chicken's egg. Take one pill at a time, chew it slowly, and swallow with warm wine. Alternatively, take with a strongly decocted ginger soup. Take before meals.
Ding Shen Wan [from He Ji Fang] treats all cold pathogenic qi attacking the heart, flanks, and ribs, causing distension and sharp pain; obstruction in the chest and diaphragm, phlegm rising upward, nausea, belching, acid reflux, loss of appetite; cold qi in the stomach causing persistent vomiting, vomiting due to gastric dysfunction, retained food and fluids, heart pain, cholera, and pain from gynecological blood and qi disorders. It is suitable for all these conditions.
Licorice [roasted], Green Tangerine Peel [with core removed, cut and stir-fried], Clove, White Cardamom Seed, Agarwood, Costus Root, Black Cardamom Seed [each five liang], Ginseng [ten liang, with芦 removed].
Atractylodes [cut and stir-fried, forty liang], Poria [with skin removed], Chebulic Myrobalan [roasted, ten liang], Cinnamon Bark [with outer skin removed], Dried Ginger [prepared, each two and a half liang], Musk [separately ground, one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with musk and refined honey to form pills the size of a date. Take one pill at a time, chew it slowly, and swallow with fried ginger and salted soup. Take on an empty stomach before meals.
Da Chen Xiang Wan treats all cold pathogenic qi attacking the heart and abdomen, causing sharp pain; obstruction in the chest and diaphragm, vomiting of phlegm, belching, acid reflux, bitter mouth, dry tongue, loss of appetite; cold qi in the bladder and kidneys causing pain in the back and waist, umbilical cramping, cold extremities, frequent urination; it also treats sudden heart pain, cholera, vomiting and diarrhea, pain from hernia, and gynecological blood and qi disorders. It is suitable for all these conditions.
Taiyuan Wu Yao, White芷, Guanghuo Xiang [washed and sun-dried], Licorice [roasted, each two and a half jin], Curcuma [with skin removed], Sandalwood, Dried Ginger [roasted], Cinnamon Bark [with outer skin removed, each twenty liang], White Cardamom [with skin removed, ten liang], Agarwood [twenty liang], Aconite [with hair removed, five jin].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills. Each liang is made into twenty pills. Take one pill at a time, chew it slowly, and swallow with fried ginger and salted soup. When the body's qi is activated, take with fried fennel and warm wine. Take on an empty stomach before meals.
Sheng Qi Tang treats cold pathogenic qi attacking the heart, abdomen, and flanks, causing distension and sharp pain; belching, acid reflux, phlegm rising upward, vomiting, obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty in eating. It also treats the five types of hiccup and the five types of throat obstruction, and all types of qi disorders. Regular use removes cold pathogens and generates stomach qi.
Salt [two and a half jin], Clove Peel [one liang], Pepper [two qian and a half], Clove, Sandalwood [each one and a half liang], Dried Ginger [roasted], Licorice [roasted, each two liang].
右碎同捣用慢火爁令香熟乘热入磁器内宻葢覆冷碾罗作细散宻盛贮勿令泄气味毎服半钱至一钱用沸汤防服不计时
塩煎散 治男子妇人一切冷气攻冲胷脇及前后心连背膂疼痛转颈拘急或脾胃虚冷不思饮食时发呕吐霍乱转筋脐腹冷疼泄泻不止及膀胱或肾刺痛小肠气调内外肾痛及治妇人血气刺痛血积血瘕绕脐撮痛并皆治之
草菓仁【去皮煨】缩砂【去殻取仁】防榔【炮剉】 厚朴【去粗皮】肉荳【煨】 羌活【去芦】 苍术【米泔浸二宿】陈皮【去白】荜澄茄 枳殻【去穣麸炒】良姜【油炒】 茯苓【去皮】
大麦芽【炒】 茴香【炒】 川芎【洗剉】 甘草【爁各二两】
右为细末毎服二钱水一盏半入塩一匙同煎至八分空心食前服之
又方 治证与前同
良姜【炒】 苍术【去皮各十二两】缩砂【去皮】 茴香【炒各五两】肉桂【去粗皮不见火】丁香【各二两】橘红【十两】 甘草【炒六两】青皮【去白四两】山药【半斤】
右为细末毎服二钱水一盏半入塩一匙煎至八分空心食前服
白沉香散 治一切冷气攻冲心腹脇肋胀满噫气吞酸胸膈噎塞饮食减少常服坠气和脾胃
白姜【川者炒】半夏麹 白茯苓 附子【炮熟去皮】
诃子肉 干山药 沉香 白术【煨】 木香人参【去芦头各一两半】丁香【半两】 甘草【炙六钱】
右为细末毎服二钱水一大盏生姜三片枣三枚木一片煎至【阙】分食前服
如神丸 治一切冷热气消痞气和脾胃补下元天南星【炮】 羌活 白芷 荆三棱【酒浸炮捶】
Explanation
Salt-Boiled Powder
Crush and pound the ingredients together, and cook them slowly over a low fire until fragrant and fully cooked. While still hot, transfer them into a porcelain vessel, cover it tightly, and let it cool. Then grind and sift to make a fine powder. Store it in a sealed container to prevent the loss of its fragrance. For each dose, take between half a qian and one qian, and administer with boiling water, at any time.
Salt-Boiled Powder treats all cold conditions in men and women, including cold qi attacking the chest and flanks, causing pain in the front and back of the heart and along the back and spine, stiffness in the neck, or spleen and stomach deficiency-cold with lack of appetite, occasional vomiting, vomiting and diarrhea, cramping of the tendons, cold pain in the umbilical region, and continuous diarrhea. It also treats stabbing pain in the bladder or kidneys, disorders of small intestine qi, internal and external kidney pain, and in women, pain from blood and qi stagnation, blood accumulation, blood masses, and clamping pain around the umbilicus—all of these conditions are treated.
Ingredients:
Cardamom seeds [peeled and roasted]
Alpinia [shelled and the seeds taken]
Areca nut [roasted and cut]
Magnolia bark [with the rough outer skin removed]
Red beans [roasted]
-羌活 [with the root removed]
Atractylodes [soaked in rice washing for two nights]
Tangerine peel [with the white part removed]
-荜澄茄
Citrus aurantium [with the core removed and fried with bran]
Ginger [fried with oil]
Poria [with the skin removed]
Barley sprout [fried]
Fennel [fried]
Ligusticum [washed and cut]
Licorice [roasted, 2 liang each]
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take two qian, and decoct with one and a half cups of water, adding one spoon of salt, until reduced to eight parts full. Take on an empty stomach, before meals.
Another Formula
Treats the same conditions as above.
Ingredients:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take two qian, and decoct with one and a half cups of water, adding one spoon of salt, until reduced to eight parts full. Take on an empty stomach, before meals.
White Sinker Powder
Treats all cold conditions attacking the chest, abdomen, flanks, causing distension, belching, acid reflux, obstruction in the chest, difficulty swallowing, reduced appetite. Regular use helps to descend qi and harmonize the spleen and stomach.
Ingredients:
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take two qian, and decoct with one large cup of water, adding three slices of ginger, three dates, and one slice of jujube, until reduced to [missing] parts full. Take before meals.
Miraculous Pill
Treats all cold and hot conditions, eliminates痞 qi, harmonizes the spleen and stomach, and strengthens the lower jiao.
Ingredients:
甘草【炙】 干姜【炮】 附子【炮去皮脐】半夏【汤浸二七遍姜汁炙令干】
右等分为末醋煮麫糊丸如梧桐子大毎服空心生姜汤下二十丸至三十丸患泻二宜汤下三十丸小儿赤痢甘草橘皮汤下三十丸至五十丸量儿大小加减与服白痢干姜汤下
当归汤 疗冷气脇下徃来胸膈引痛脇肋皆闷当归 芍药 桂 吴茱茰【洗炒】 人参 大黄甘草【炙各二两】茯苓【去皮一两】枳实【麸炒一两】干姜
右为粗末毎服五钱水一盏半煎至半盏去滓温服其痛立止
木沉煎丸 治一切隂冷气攻注四肢百脉刺痛及留饮痃癖积聚心腹坚胀满痛
木香【二两】 沉香 陈皮【用汤浸去白焙干秤】当归【洗焙干】防榔【各一两】肉桂【去粗皮】胡椒【各半两】
芫花【二两半捣碎末以醋五升慢火熬为膏】
右为末以芫花膏为丸如梧子大毎服七丸至十丸食前临卧温酒送下
养气汤 治冷气上攻心腹脇肋胀满刺痛口苦无味噫气吞酸痰逆呕吐胸膈痞满不思饮食或发霍乱又治五嗝五噎一切气疾常服温暖脾胃进美饮食干姜【炮】 甘草【炙各二两】白檀香【剉】 丁香【各一两半】丁皮【一两半】胡椒【二钱】 塩【二两半】人参 白芷【各一钱】
右一处碾防碎用慢火爁令香熟乘热入磁噐中宻覆冷碾罗为细末入磁器中宻盛勿令泄气毎服一钱沸汤防服不计时
沉香圣饼子【出御药院方】 治一切冷气上攻心腹脇肋胀满刺痛胸膈噎闷痰逆恶心噫气吞酸不思饮食胃中虚冷呕吐不止及治五嗝五噎宿食不散并宜服之
Explanation
Gancao (Licorice) [roasted], Ganjiang (Dried Ginger) [fried], Fuzi (Aconite Root) [fried, skin and umbilicus removed], Banxia (Pinellia Tuber) [soaked in water for fourteen times, then roasted with ginger juice until dry]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, and formed into pills the size of a wutong seed. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with ginger soup. For those with diarrhea, take thirty pills with Er Yi Tang (Two Suitable Decoction). For children with red dysentery, take thirty to fifty pills with Gancao Jutui Tang (Licorice and Tangerine Peel Decoction), adjusting the dose according to the child’s size. For white dysentery, take with Ganjiang Tang (Dried Ginger Decoction).
Danggui Tang (Peony Decoction)
Treats cold qi attacking the flanks, causing pain that moves between the chest and diaphragm, with oppression in the flanks. Ingredients: Danggui (Angelica Root), Shaoyao (Peony Root), Guizhi (Cinnamon Twig), Wuzhu Yu (Evodia Fruit) [washed and stir-fried], Renshen (Ginseng), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice) [roasted, two taels each], Fuling (Poria) [peeled, one tael], Zhishi (Citrus Fruit Peel) [stir-fried with bran, one tael], Ganjiang (Dried Ginger).
The above are ground into coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to half a zhan, strain, and take warm. The pain stops immediately.
Mu Chen Jian Wan (Wood and Sinking Decoction Pills)
Treats all types of cold qi attacking the limbs and meridians, causing sharp pain, as well as retained fluid, xianpi (lumps), jizhu (accumulations), and pain in the abdomen due to distension.
Ingredients: Muxiang (Aucklandia Root) [two taels], Chenxiang (Sinkerwood), Chenpi (Dried Tangerine Peel) [soaked in water, white parts removed, dried and weighed], Danggui (Angelica Root) [washed and dried], Fanglang [one tael each], Rougui (Cinnamon Bark) [with outer bark removed], Hujiao (Black Pepper) [half a tael each].
Yuanhua (Daphne Root) [two and a half taels, crushed into powder, mixed with five sheng of vinegar and slowly boiled over low heat to form a paste].
The above are ground into powder and made into pills with the Yuanhua paste, the size of a wutong seed. Take seven to ten pills before meals and before bedtime, with warm wine.
Yangqi Tang (Nourishing Qi Decoction)
Treats cold qi rising to attack the heart, abdomen, and flanks, causing distension and sharp pain, bitter taste in the mouth, lack of flavor, eructation, acid regurgitation, phlegm rising, vomiting, fullness in the chest and diaphragm, loss of appetite, or may develop huoluan (cholera). Also treats the five types of ge (hiccups) and five types of ye (choking or obstruction), and all types of qi disorders. Regular use warms the spleen and stomach and promotes good digestion.
Ingredients: Ganjiang (Dried Ginger) [fried], Gancao (Licorice) [roasted, two taels each], Baitanxiang (White Sandalwood) [chopped], Dingshang (Clove) [one and a half taels each], Dingpi (Clove Peel) [one and a half taels], Hujiao (Black Pepper) [two qian], Yan (Salt) [two and a half taels], Renshen (Ginseng), Baitzhi (White芷) [one qian each].
The above are ground together into fine powder, taking care not to break the ingredients. Roast slowly over low heat until fragrant and cooked. While still hot, place into a ceramic vessel and cover tightly, allowing to cool. Then grind through a sieve and store in a ceramic container, ensuring the aroma is not lost. Take one qian per dose with boiling water, at any time.
Chenxiang Shengbingzi (Sinkerwood Holy Cake) [from the Yuyao Yuan Fang (Imperial Medicine Bureau Formula)]
Treats all types of cold qi rising to attack the heart, abdomen, and flanks, causing distension and sharp pain, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, phlegm rising, nausea, eructation, acid regurgitation, continuous vomiting due to cold in the stomach, and undigested food remaining in the stomach. All these conditions are suitable for this formula.
沉香 檀香【各一钱】丁香【二钱】 木香【三钱】 缩砂仁桂花 防榔【各半两】吴白芷【一两半】甘松【七钱半水洗净】荆三棱【炮】 蓬莪茂【炮各二两】甘草【四两用糖纒焙干】
右为细末用酥油蜜饼为丸如梧桐子大揑作饼子毎服五七饼至十饼细嚼白汤送下不拘时
沉香丸 治一切冷气攻刺心痛脇肋胀满噎塞噫气吞酸
川白芷【一两】 乌药【二两】 香附子【三两】
右酒煮糊为丸如梧桐子大塩汤酒任意下三五十丸空心送下
阿魏理中丸【出医方集成】 治一切冷气攻刺心痛胀满呕逆
阿魏【二钱半用麸二匙醋和作饼子炙黄】荆三棱【煨】 蓬莪术【炮】青皮【去白】 甘草【炙】 陈皮【去白】 干姜【炮】
干木瓜 肉桂 白术【各半两】
右为细末麫糊为丸毎一两作十五丸硃砂为衣毎服一丸细嚼生姜木瓜塩汤任下如妇人血刺攻气煎干姜当归汤下
良姜汤【出直指方】 治冷气腹痛
良姜 辣桂【各一两】半夏【制三分】木香 当归
厚朴【制各半两】甘草【炒一分】
右为粗散毎服三钱姜四片水一盏煎六分食前服
沉香丸【出圣济緫録】 治一切冷气两脇胀满背膊拘急疼痛饮食减少噎塞不通真气虚弱精神昏暗困倦力乏
沉香【剉】 干姜【炮】 羌活【去芦头】楝实【剉炒】 木香甘草【炙剉】 肉荳【去殻】 诃梨勒皮 延胡
肉苁蓉【酒浸切焙】芎防 当归【焙】 蓬莪茂【煨剉】
Explanation
Chenxiang Wan
For all cold conditions causing stabbing heart pain, distension of the flanks, obstruction of the throat, belching, and acid reflux
Chenxiang, Tanshan [each one qian], Dingxiang [two qian], Muxiang [three qian], Suo Shaoren, Guapian, Fanglang [each half liang], Wu Baizhi [one liang and a half], Gansong [seven qian and a half, washed with water], Jing Sanleng [roasted], Peng Eshu [roasted, each two liang], Gancao [four liang, wrapped in sugar and dried over fire].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with clarified butter and honey to form pills as large as Paulownia seeds. Press into small cakes. Take five to ten cakes per dose, chew finely and take with plain water, at any time.
Chenxiang Wan
For all cold conditions causing stabbing heart pain, distension, vomiting, and upward reversal of qi
Sichuan Baizhi [one liang], Wuyao [two liang], Xiangfuzi [three liang].
The above ingredients are made into pills using a paste prepared by boiling in wine, as large as Paulownia seeds. Take with salt water or wine, thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach.
A Wei Li Zhong Wan [From Yifang Jicheng]
For all cold conditions causing stabbing heart pain, distension, vomiting, and upward reversal of qi
A Wei [two qian and a half, mixed with two spoonfuls of bran and vinegar to make cakes, then roasted until yellow], Jing Sanleng [steamed], Peng Eshu [roasted], Qingpi [peeled], Gancao [roasted], Chenpi [peeled], Ganjiang [roasted].
Ganmu瓜, Rougui, Baizhu [each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste of wheat flour. For each liang, make fifteen pills, coat with cinnabar. Take one pill per dose, chew finely and take with ginger, loquat, and salt water, as preferred. For women with blood-related stabbing pain, take with a decoction of dried ginger and Danggui.
Nanjiang Tang [From Zhizhi Fang]
For cold conditions causing abdominal pain
Nanjiang, Laga Gui [each one liang], Banxia [processed, three fen], Muxiang, Danggui.
Houpu [processed, each half liang], Gancao [fried, one fen].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with four slices of ginger and one cup of water, decocted to six-tenths of the original volume, to be taken before meals.
Chenxiang Wan [From Shengji Zonglu]
For all cold conditions causing distension of both flanks, tightness and pain in the back and shoulders, reduced appetite, obstruction of the throat, weakness of the true qi, mental confusion, drowsiness, and fatigue
Chenxiang [chopped], Ganjiang [roasted], Qianghuo [with the root removed], Lian Shi [chopped and stir-fried], Muxiang, Gancao [roasted and chopped], Rou Doukou [shelled], Helile Pi, Yantong.
Roucongrong [soaked in wine, sliced, and dried], Chuanxiong, Danggui [dried], Peng Eshu [steamed and chopped].
蘹香子【炒】 乌头【去皮脐】天麻 人参【各三两】丁香【大者】白檀香【剉各半两】青橘皮【去白焙】附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】巴防天【去心】 牛膝【酒浸切焙各一两】蒺梨子【炒去角二两】丹砂【研一两】
右捣罗二十五味为末入丹砂再同研匀炼蜜丸如鸡头子大毎服一丸煨生姜橘皮汤嚼下空心食前各一服温酒下亦可
硇砂煎丸【出圣济緫録】 治久疾冷气发歇痛冷两脇胀满饮食不进四肢怠惰手足无力
硇砂【去石研二两】阿魏【研一分】神麹【炒一两】诃梨勒皮附子【炮制去皮脐】青橘皮【去白焙】白芥子 蘹香子【炒】防榔【剉】 丁香 荜拨【各半两】木香【三分】
右捣罗九味为末以好酒一升先将硇砂煎【阙】次入阿魏同煎五七沸冷以绵滤去滓入神麹末搅匀慢火熬成膏将九味末药和捣二三百杵丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸食前温服酒下姜汤一滴
硇砂丁香丸【出圣济緫録】 治一切冷气及一切伤滞等硇砂【一分去石醋二碗熬半碗】蓬莪茂【煨剉】 荆三棱【煨剉】
楝实【取肉】 防榔【剉】 硫黄【研各五钱】巴豆【二十枚去粗皮膜出油干】沉香【剉】 木香 丁香 蘹香子【炒各一两】
右捣研十味为末入硇砂膏内熬干捣成剂旋丸如菉豆大每服七丸醋汤下妇人当归酒下食伤温酒下
人参汤【出圣济緫録】 治冷气上逆霍乱吐利心腹撮痛吞酸胀满不欲饮食温汤送下
Explanation
Atractylodes Rhizome [roasted], Aconite Root [peeled and with umbilicus removed], Gastrodia Elata, Ginseng [three liang each], Clove [large ones], Sandalwood [chopped, half liang each], Green Tangerine Peel [whitened and roasted], Aconite Root [prepared, peeled and with umbilicus removed], Cinnamon Bark [with coarse bark removed], Morinda Root [with heart removed], Achyranthes Root [soaked in wine, sliced and roasted, one liang each], Tribulus Fruit [roasted and with horns removed, two liang], Cinnabar [ground, one liang].
The above twenty-five ingredients are ground into powder, then cinnabar is added and the mixture is ground evenly. Refine honey and make pills the size of a chicken's egg. Take one pill, chew it with roasted ginger and tangerine peel decoction. Take one dose on an empty stomach before meals, with warm wine if desired.
Natron Decoction Pills [from Shengji Zonglu], for chronic ailments with cold qi, intermittent pain, coldness in both flanks, distension and fullness, poor appetite, lassitude in the limbs, and weakness in the hands and feet.
Natron [stone removed and ground, two liang], Frankincense [ground, one fen], Fermented Medicinal Cake [roasted, one liang], Terminalia Chebula Bark, Aconite Root [prepared, peeled and with umbilicus removed], Green Tangerine Peel [whitened and roasted], White Mustard Seed, Atractylodes Rhizome [roasted], Areca Nut [chopped], Clove, Long Pepper [each half liang], Costus Root [three fen].
The above nine ingredients are ground into powder. Take one sheng of good wine, first boil natron [text missing], then add frankincense and boil five to seven times. Let it cool, strain through a cloth to remove residue, add Fermented Medicinal Cake powder, stir evenly, and simmer on low heat until it becomes a paste. Mix the nine powdered ingredients into the paste, crush thoroughly two to three hundred times, and make pills the size of a梧桐 seed. Take ten to fifteen pills before meals, with warm wine, one drop of ginger decoction.
Natron and Clove Pills [from Shengji Zonglu], for all cold conditions and all types of food stagnation. Natron [one fen, stone removed, two bowls of vinegar boiled down to half a bowl], Atractylodes Rhizome [roasted and chopped], Rhizoma Curcumae [roasted and chopped], Toosendan Fruit [flesh removed], Areca Nut [chopped], Sulfur [ground, five qian each], Croton Seed [twenty seeds, outer skin and membrane removed, oil extracted and dried], Aquilaria [chopped], Costus Root, Clove, Atractylodes Rhizome [roasted, one liang each].
The above ten ingredients are ground into powder and added to the natron paste. Simmer until dry, then crush into a mass and make pills the size of green beans. Take seven pills with vinegar decoction; for women, take with angelica wine; for food injury, take with warm wine.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu], for upward reversal of cold qi, vomiting and diarrhea, pain in the abdomen, sour regurgitation, distension, and lack of appetite. Take with warm water.
人参【二两】 防榔【剉】 荜澄茄 芎防 甘草【炙剉】白檀香【剉】 木香 陈橘皮【汤浸去白焙各一两半】山芋【二两】半夏【汤浸七次去滑焙一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜五片煎至七分去滓空心食前温服
木香大腹丸【出圣济緫録】 治久疾冷气去痞满调臓腑通秘澁进饮食
木香 防榔【剉】 丁香 桂【去粗皮】大腹皮【剉】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】牵牛子【炒熟二两】吴茱茰【汤洗焙干】诃梨勒皮【各五钱】
右为末酒煮麫糊为丸如梧子大毎服二十丸食前生姜汤下
白荳散【出圣济緫録】 治中寒气脐腹刺痛胀满便利醋心呕逆
白荳【去皮二两】厚朴【去粗皮姜汁炒】莎草根【炒去毛各一两】
甘草【炙剉五两】缩砂仁【去皮】 青皮【汤浸去白焙】
陈橘皮【汤浸去白焙】丁香【各四两】木香【三两】
右为散毎服二钱生姜二片塩少许沸汤防服食前服之
丁沉煎丸【出王氏传济方】 治心腹冷气泻利疼痛
丁香 沉香【剉】 荜澄茄【新者】 木香 肉荳【去殻】防榔【剉】 楝实 蘹香子【炒】 桂【去粗皮】髙良姜当归【切焙】 蓬莪茂【煨剉各一两】
右为末用附子乌头炮制去皮脐各二两别捣为末米醋五升浸硇砂一两经宿澄去砂石以此醋煮附子乌头末为糊和前许药末捣三五百下许成剂丸如弹子大毎服一丸细嚼丈夫炒生姜汤下妇人用醇醋汤下有孕不可服
正气丸【一名大阿魏丸出王氏济方】 治一切冷气心腹疼痛呕逆厥冷
Explanation
Ginseng (2 liang), Areca Nut (chopped),荜澄茄,芎防, Licorice (roasted and chopped), White Sandalwood (chopped), Woodruff, Dried Tangerine Peel (soaked in boiling water, white part removed, dried, 1.5 liang each), Yam (2 liang), Pinellia Rhizome (soaked seven times in boiling water, slippery portion removed, dried, 1 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with one zhan of water and five slices of ginger, boil until reduced to seven parts, strain the residue, and take warm on an empty stomach before meals.
Woodruff Great Abdominal Pill (from Shengji Zonglu), treats chronic coldness,痞满, regulates the zangfu organs, relieves constipation, and promotes digestion.
Woodruff, Areca Nut (chopped), Clove, Cinnamon (with bark removed), Areca Nut Pericarp (chopped), Dried Tangerine Peel (soaked in boiling water, white part removed, dried, 1 liang each),牵牛子 (fried, 2 liang), Wu Zhu Yu (washed and dried),诃梨勒皮 (5 qian each).
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wheat flour in wine, formed into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills per dose with ginger soup before meals.
White Cardamom Powder (from Shengji Zonglu), treats internal cold, umbilical and abdominal pain, distension, diarrhea, sour belching, and vomiting.
White Cardamom (peeled, 2 liang), Magnolia Bark (with bark removed, stir-fried with ginger juice),莎草根 (fried, with hair removed, 1 liang each), Licorice (roasted and chopped, 5 liang), Sichuan Cardamom (peeled), Green Tangerine Peel (soaked in boiling water, white part removed, dried), Dried Tangerine Peel (soaked in boiling water, white part removed, dried), Clove (4 liang each), Woodruff (3 liang).
The above ingredients are made into powder. Take two qian per dose with two slices of ginger, a little salt, and boiling water, warm, before meals.
Clove and Sinker Decoction Pill (from Wang Shi Chuanji Fang), treats coldness in the chest and abdomen, diarrhea, and pain.
Clove, Sinkerwood (chopped),荜澄茄 (fresh), Woodruff, Cardamom (shelled), Areca Nut (chopped),楝实, 蘹香子 (fried), Cinnamon (with bark removed), High良姜, Angelica (sliced and dried),蓬莪茂 (roasted and chopped, 1 liang each).
The above ingredients are ground into powder. Use processed Aconite and Wu Tou, peeled and with the umbilicus removed, each 2 liang, separately ground into powder. Soak 1 liang of Nao Sha in 5 sheng of rice vinegar overnight, strain out the sand and stones, and use this vinegar to cook the Aconite and Wu Tou powder into a paste. Mix with the previously mentioned herbs, pound 300–500 times to make a medicine, form into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chew finely. Men take it with fried ginger soup, women with strong vinegar soup. Not to be taken by pregnant women.
Correcting Qi Pill (also known as Great Atractylodes Pill, from Wang Shi Chuanji Fang), treats all types of coldness, chest and abdominal pain, vomiting, and cold extremities.
阿魏【醋化去石麫和作饼炙】附子【炮制去皮脐】菖蒲【米泔浸一宿焙】硫黄【研各两半】 木香 防榔【剉】白术
诃梨勒皮【各一两】干姜【炮半两】桃仁【去皮尖麸炒研】
厚朴【去粗皮姜汁炙】当归【切焙各三分】
右捣罗十味与硫黄桃仁和匀丸如梧桐子大毎服十丸温酒或塩汤下妇人醋汤下并空心食前服
人参丸【出圣济緫録】 治诸冷气胸膈不利噎塞喘闷呼吸少气恶心战栗腹脇膨胀
人参 白茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白焙】防榔【剉】白术 甘草【炙剉】 诃梨勒【炮去皮各一两】桂【去粗皮】干姜【炮】厚朴【去粗皮生姜汁炙各二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服十丸嚼碎煎生姜汤下食前服
无比沉香丸【一名沉香不二丸又名沉香百疗丸】 治男子妇人诸物所伤遍身走疰疼痛多年沉积不散呕吐恶心胸膈不利心腹刺痛久痢不止肋脇胀满一切冷气不和妇人胎前产后诸疾并皆治之
沉香 檀香【各半两】南木香 乳香 没药【各半两】丁香 附子【炒去毛】八角茴香 荆三棱【醋炙】
广茂【炮】胡椒 官桂【去皮】 良姜 巴豆【炒去油】青皮【去穣】 陈皮【去白】 大麦蘖 川乌【炮】甘草【炮】川椒【去目以上各等分】
右为末醋糊为丸如樱桃大毎服一丸用烧酒一小盏枣一枚去核同药细嚼冷米汤送下腹急痛冷水下伤损肠内痛煎乳香下积聚下亦如前法然后干物压之忌热物大有神效食后临卧服之
木丸【出圣惠方】 治一切冷气心腹胀痛食不消化止霍乱
Explanation
A-wei [dissolved in vinegar, stones and flour removed, mixed into cakes and roasted], Fu-zi [processed, skin and umbilicus removed], Chang-pu [soaked in rice washing overnight and dried], Shu-huang [pounded, each half of two liang], Mu-xiang, Fang-lang [chopped], Bai-zhu
He-li-le-pi [each one liang], Gan-jiang [roasted, half a liang], Tao-ren [peel removed, tip removed, stir-fried with wheat bran and pounded]
Hou-po [coarse bark removed, roasted with ginger juice], Dang-gui [sliced and dried, each three fen]
The above ten ingredients are ground and mixed with sulfur and peach kernel, then made into pills the size of Wu-tong (Paulownia) seeds. Take ten pills at a time, with warm wine or salt water; for women, with vinegar water. Take on an empty stomach, before meals.
Ren-shen Wan [from Shengji Zonglu]
Treats various cold conditions, chest and diaphragm obstruction, choking, shortness of breath, nausea, shivering, abdominal and胁 distension.
Ren-shen, Bai-fu-ling [black skin removed], Chen-jú-pi [soaked in soup, white parts removed and dried], Fang-lang [chopped], Bai-zhu, Gan-cao [roasted and chopped], He-li-le [roasted, skin removed, each one liang], Gui [coarse bark removed], Gan-jiang [roasted], Hou-po [coarse bark removed, roasted with ginger juice, each two liang]
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Wu-tong seeds. Take ten pills at a time, chew them and take with decoction of ginger, before meals.
Wu-bi Chenxiang Wan [also known as Chenxiang Bu’er Wan, or Chenxiang Bai Liao Wan]
Treats injuries from external causes in men and women, causing pain that spreads throughout the body, chronic pain that does not dissipate, vomiting, nausea, chest and diaphragm obstruction, stabbing abdominal pain, prolonged diarrhea, rib and胁 distension, all cold qi disharmonies, and various diseases in women before and after childbirth.
Chenxiang, Tan-xiang [each half a liang], Nan-mu-xiang, Ru-xiang, Mo-yao [each half a liang], Ding-xiang, Fu-zi [roasted and de-haired], Bājiāo huíxiāng, Jing-san-ling [roasted with vinegar]
Guang-mao [roasted], Hu-jiao, Guan-gui [peel removed], Liang-jiang, Ba-dou [roasted and oil removed], Qing-pi [seed removed], Chen-pi [white parts removed], Da-mai-lie, Chuan-wu [roasted], Gan-cao [roasted], Chuan-jiao [seed removed], all equal parts.
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a cherry. Take one pill at a time, with a small cup of burned alcohol, one date with the pit removed, chew the medicine together, and swallow with cold rice soup. For acute abdominal pain, take with cold water; for intestinal injury, take with decoction of Ru-xiang; for accumulation, follow the same method. Then take dry food to press it down. Avoid hot foods. Highly effective. Take after meals or before sleeping.
Mu-Qi Wan [from Shenghui Fang]
Treats all cold conditions, abdominal distension and pain, indigestion, and stops Huo-luan (cholera or vomiting).
木瓜【三十个大者去皮瓤子切蒸爁为度入塩花一斤更煎令稠用和药末】沉香【一两】阿魏【三分】 木香【一两】 肉荳【一两去殻】红豆【一两】桂【二两】 甘草【一两炙防赤剉】缩砂【二两去皮】草荳【一两去皮】陈橘皮【二两汤浸去白穣焙】胡椒【一两】 白术【二两】 芎防【二两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】附子【二两炮制去皮脐】
桃仁【二两汤浸去皮尖双仁麫炒防黄】神麹【二两防炒】蘹香子【二两】藿香【一两】 荜茇【一两】 当归【一两防炒】诃梨勒皮【二两煨用皮】髙良姜【一两剉】丁香【一两】 干姜【二两炮制剉】白荳【一两去皮】
右为末以木瓜煎汤和丸如梧子大毎服以生姜汤嚼下二十丸温酒送下亦得
暖胃偹急丸 治一切冷气止心疼气闷定吐逆霍乱益智【二钱】 橘皮【炙】 甘草【炙各二钱】阿魏【一分醋淘洗去砂以麸为饼子炙黄】生姜【一斤切作片子塩二两一处炒】
右为末用糯米粥丸如弹子大硃砂为衣毎服一丸空心生姜汤并木汤嚼下温酒亦可服
防榔汤 疗心头冷硬结痛下气
防榔【十颗各子碎】生姜 青木香【各三两】橘皮 枳实【炙】甘草【炙】 大黄【各二两】
右以水六升煮取二升半绞去滓温分三服如人行四五里进一服取防利忌生菜热麫炙肉海藻菘菜等
大露宿丸【出千金方】 治气急虚寒皮痹不已内于肺寒气入客于六腑腹虚满寒冷积聚百病
矾石 干姜 桂心 皂荚 桔梗 附子【各三两】
右为末炼蜜丸梧子大酒服十丸日三渐加之慎热及近火等
Explanation
Warm Stomach Emergency Pill
Treats all cold conditions, relieves heart pain and chest oppression, calms vomiting and diarrhea (huo luan).
Ingredients:
Mu Gua (Chinese Chaenomeles) — thirty large ones, peeled, seeded, sliced, steamed until done, then add one catty of salt flowers and simmer until thickened, to be used to mix with the powdered herbs.
Chen Xiang (Sinking Fragrance) — one liang
A Wei (Asafoetida) — three fen
Mu Xiang (Costus Root) — one liang
Rou Dou Ku (Red Kidney Beans) — one liang, shelled
Hong Dou Ku (Adzuki Beans) — one liang
Gui (Cinnamon Bark) — two liang
Gan Cao (Licorice) — one liang, roasted until reddish, cut
Su Sha (Cardamom) — two liang, peeled
Ca Dou Ku (Green Kidney Beans) — one liang, peeled
Chen Ju Pi (Aged Tangerine Peel) — two liang, soaked in water, white pith removed, dried
Hu Jiao (Black Pepper) — one liang
Taoren (Peach Kernels) — two liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with wheat flour until yellow
Shen Qu (Medicated Fermented Cake) — two liang, stir-fried
Ping Xiang Zi (Fennel Seeds) — two liang
Huo Xiang (Agastache) — one liang
Bi Ba (Long Pepper) — one liang
Dang Gui (Chinese Angelica) — one liang, stir-fried
He Li Le Pi (Terminalia Chebula Peel) — two liang, charred, used only the peel
Gao Liang Jiang (Greater Galangal) — one liang, cut
Ding Xiang (Clove) — one liang
Gan Jiang (Dried Ginger) — two liang, prepared, cut
Bai Dou Ku (White Kidney Beans) — one liang, peeled
The above ingredients are ground into powder and mixed with a decoction of mu gua to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take twenty pills per dose, chewed with ginger soup, or with warm wine, if desired.
Warm Stomach Emergency Pill
Treats all cold conditions, stops heart pain, relieves chest oppression, calms vomiting and diarrhea.
Ingredients:
Yi Zhi (Corydalis) — two qian
Ju Pi (Tangerine Peel) — roasted
Gan Cao (Licorice) — roasted, two qian each
A Wei (Asafoetida) — one fen, washed with vinegar to remove sand, made into cakes with wheat flour and roasted until yellow
Sheng Jiang (Fresh Ginger) — one jin, sliced, mixed with two liang of salt and fried together
The above ingredients are ground into powder and made into pills using glutinous rice porridge, the size of a walnut, coated with cinnabar. Take one pill per dose on an empty stomach, chewed with ginger soup or mu gua decoction, or with warm wine.
Fang Lang Decoction
Treats cold, hard, painful masses in the chest area, promotes downward movement of qi.
Ingredients:
Fang Lang (Betel Nut) — ten pieces, each crushed
Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Qing Mu Xiang (Green Costus Root) — each three liang
Ju Pi (Tangerine Peel)
Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) — roasted
Gan Cao (Licorice) — roasted
Da Huang (Rhubarb) — each two liang
The above ingredients are boiled with six sheng of water until reduced to two and a half sheng, strain, and divide into three doses. Take one dose after walking four to five li, to promote bowel movement. Avoid raw vegetables, hot flour, roasted meats, kelp, and mustard greens.
Da Lu Su Pill [From Qianjin Fang]
Treats urgent cases of dyspnea due to deficiency and cold, chronic skin numbness that does not subside, cold qi entering the lungs and affecting the six fu organs, resulting in abdominal distension, coldness, and accumulation of pathogenic factors causing a hundred diseases.
Ingredients:
Fan Shi (Alum)
Gan Jiang (Dried Ginger)
Gui Xin (Cinnamon Bark)
Zao Jie (Soapberry)
Jie Geng (Platycodon)
Fu Zi (Processed Aconite Root) — each three liang
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take ten pills per dose with wine, three times a day, gradually increasing the dosage. Exercise caution with heat and avoid proximity to fire.
治寒气拍着语声不出【出百一选方】
官桂【去皮】 桔梗 杏仁【去皮尖】
右等分为细末用杏仁研膏为丸如梧子大噙化立效
乌头汤 治冷气心腹饱胀脐腹撮痛吐逆泄泻
乌头【生用一两】苍术【二两】
右水浸七日刮去皮焙干粗捣筛毎服二钱水一盏生姜三片枣二枚劈煎至七分去滓热服
治冷气气短方
用蜀椒五两去目及闭口者绢袋盛酒一斗浸二七日服之任意多少
治道涂呼吸寒气忽觉恶心口吐清涎心腹痛
用良姜剉如骰子大如寒气心腹痛即取一块含之咽津极妙
治冷气上攻气急不得息
用官桂去粗皮不得见火为粗末毎服三钱水一盏煎至七分去滓热服
治心腹冷气搊痛者
用菖蒲取一二寸捶碎同吴茱茰煎汤饮之
快膈汤 治膈下冷气及酒食饱满
用青橘皮四两塩一两分作四分一分用盐汤浸青橘皮一宿漉出去瓤又用塩三分一处拌匀良久锅子内炒防焦为末毎服一钱半茶末半钱水一盏煎至七分放温常服或用入茶煎沸汤防亦妙
治一切冷气田野人尤与相宜
用艾实与干姜为末蜜丸服之
治冷气腹痛 止休息气痢劳损消化水谷温暖脾胃又治冷滑下痢不禁虚羸
用缩砂仁蜜渍透心日晒干为末以羊子肝薄切用末逐片掺瓦上焙干为末入生姜末饭为丸日二服五十丸
治一切冷气 去风痰定徧身疼痛益元气强精力固精益髄令人少病
Explanation
Treatment for Cold Pathogenic Factors Causing Hoarseness or Inability to Speak [from Selected Hundred Formulas]
Cinnamon bark (peel removed), Platycodon root, Apricot kernel (peel and tip removed)
The above ingredients are ground into a fine powder. Apricot kernels are pounded into a paste and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take by dissolving in the mouth for immediate effect.
Wutou Decoction — Treats cold pathogenic factors causing fullness and distension of the abdomen, gripping pain around the navel, vomiting, retching, and diarrhea.
Aconite root (fresh, one liang), Atractylodes rhizome (two liang)
The above are soaked in water for seven days, the outer skin scraped off, dried, coarsely crushed, and sieved. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two dates, cut open. Boil down to seven parts, strain, and take warm.
Formula for Shortness of Breath Due to Cold Pathogenic Factors
Use five liang of Sichuan pepper, removing the seeds and those with closed mouths, place in a silk bag, and soak in one dou of wine for fourteen days. Take as desired, in any quantity.
Treatment for Sudden Nausea, Clear Saliva, and Abdominal Pain from Inhaling Cold Pathogenic Factors on the Road
Use dried ginger, cut into pieces the size of dice. If cold pathogenic factors cause abdominal pain, take one piece, hold in the mouth, and swallow the saliva — this is extremely effective.
Treatment for Cold Pathogenic Factors Ascending and Causing Severe Shortness of Breath
Use cinnamon bark, remove the rough outer skin, avoid exposure to fire, grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Treatment for Gripping Abdominal Pain Due to Cold Pathogenic Factors
Use Acorus tatarinowii rhizome, take one or two inches, crush into pieces, and decoct with Evodia rutaecarpa fruit in water. Drink the decoction.
Kuai Ge Decoction — Treats cold pathogenic factors below the diaphragm and fullness from overeating or drinking alcohol.
Use green tangerine peel (four liang), salt (one liang). Divide into four portions. One portion is soaked in salt water overnight, the peel is drained, the pith removed, then mixed with three parts salt, left to rest for a while, then stir-fried in a pan to avoid burning. Grind into powder. Take one qian half per dose, with half a qian of tea powder, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then cooled and taken regularly. Alternatively, mix with tea and decoct in boiling water — also effective.
Formula for All Kinds of Cold Pathogenic Factors, Especially Suitable for Those in the Fields
Use mugwort seeds and dried ginger, grind into powder, make into honey pills, and take.
Treatment for Cold-Induced Abdominal Pain, Stopping Recurrent Diarrhea, Reducing Fatigue, Aiding Digestion, Warming the Spleen and Stomach, and Treating Cold-Damp Diarrhea with Incontinence and Weakness
Use cardamom seeds, soak in honey until thoroughly saturated, sun-dried, then ground into powder. Thinly slice lamb’s liver, sprinkle the powder over each slice, dry on a tile, grind into powder, mix with ground ginger and rice flour to make pills. Take twice daily, fifty pills each time.
Formula for All Kinds of Cold Pathogenic Factors — Dispels Wind-Phlegm, Alleviates Whole-Body Pain, Strengthens Vital Energy, Enhances Vitality, Consolidates Kidney Essence, and Prevents Illness
用川乌头一升五合许大磁鉢子盛以童子小便浸逐日添注任令溢出浸二十七日其乌头通软拣去烂壊者不用余以竹刀破毎个作四片用新汲水淘七遍后浸之毎日换七次通前浸二十一日取出焙干其药洁白捣罗为末酒煮麫糊丸菉豆大毎服十丸空心塩酒下少粥饭压之如冷气稍盛加丸数服之
薏苡仁饭粥方 疗冷气
用绢袋盛薏苡仁炊为饭气味欲匀如麦饭煮粥亦如豉浆粥并任意无所忌
疗气蘓子粥方
用苏子不限多少研如麻子作粥依食法着葱豉姜并得无所忌
疗气昆布臛法
用髙丽昆布一斤白米泔汁浸一宿洗去咸味以水一升煮令香熟劈长三寸濶四五分仍取葱白一握二寸切断劈之更合煮熟令昆布极烂仍下塩酢豉糁调和一依臛法不得令咸酸以生姜橘皮椒末等调和宜和粳米饭粳米粥海藻亦依此法极下气大效无所忌
均气丸 治一切虚冷气腹脇胀满胸膈滞闷吐呕酸水不思饮食臓腑滑泄脐腹疼痛
木香 胡椒 干姜 乌头【炮制去皮脐】蘹香子【炒】荜澄茄 青橘皮【汤浸去白焙】蓬莪茂【煨】
陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮各一两】牵牛【拣净半斤炒捣罗为末四两余者不用】
右为末生姜汁煮麫糊为丸如梧子大毎服十五丸至二十丸炒生姜塩汤下不计时
香橘皮丸 治冷气攻刺心腹及脾胃不和中脘气痞心腹胀闷不思饮食呕吐痰逆噫气吞酸及宿食不消吐之不出咽之不下诸般气疾
生姜【半斤】 陈皮【二钱一分去白】甘草 缩砂仁 神麹麦蘖【各半两】丁香【三钱】
Explanation
Use one sheng and five he of Chuanwu, place it in a large porcelain bowl, and soak it in the urine of a boy. Add gradually each day, allowing it to overflow freely. Soak for twenty-seven days until the Chuanwu becomes soft. Remove the rotten or damaged pieces and do not use them. Cut the rest with a bamboo knife into four pieces each. Wash them seven times with fresh well water, then soak them again, changing the water seven times daily. Soak for a total of twenty-one days. Remove and dry thoroughly. The medicine becomes white and pure. Pound it into powder, make a paste with glutinous rice flour boiled in wine, and form pills the size of green beans. Take ten pills each time on an empty stomach with salted wine, accompanied by a light meal of rice to prevent nausea. If the cold condition is more severe, increase the number of pills taken.
Wheat Millet Rice Porridge Formula for treating cold qi
Place Job's tears in a silk bag, cook as rice, and prepare it so that the flavor is even, like millet rice. Boil as porridge, similar to porridge made from fermented black beans, and consume freely, with no restrictions.
Perilla Seed Porridge Formula for treating qi disorders
Use perilla seeds in any quantity, grind them fine as sesame seeds, and make porridge according to the method of cooking food. Add green onions, fermented black beans, and ginger as desired, with no restrictions.
Kombu Stew Method for treating qi disorders
Use one jin of Korean kombu, soak it overnight in rice washing water, then wash to remove the salty taste. Boil one sheng of water until fragrant and tender. Cut the kombu into strips three inches long and about four to five fen wide. Take a handful of green onion whites, two inches long, cut them into pieces, and cook together until the kombu is extremely soft. Add salt, vinegar, fermented black beans, and salted fish paste to season. Follow the method of making a stew, but do not make it overly salty or sour. Season further with ginger, tangerine peel, and Sichuan pepper. It is suitable to serve with glutinous rice, glutinous rice porridge, or seaweed. This method is extremely effective for descending qi, with no restrictions.
Evening Qi Pills, for treating all kinds of cold and deficient qi conditions, abdominal and flank distension, chest and diaphragm stagnation, vomiting and regurgitation of acidic fluid, lack of appetite, slippery bowel movements, and umbilical and abdominal pain
Use:
Costus root, pepper, dried ginger, Chuanwu (prepared, peeled and with the umbilical part removed), caraway seeds (fried),荜澄茄, green tangerine peel (soaked, white parts removed, dried),蓬莪茂 (roasted),
aged tangerine peel (soaked, white parts removed, dried), cinnamon (with the rough bark removed, each one liang), and牵牛 (selected and cleaned, half a jin, roasted, ground into powder, four liang used, the rest not used).
Mix all into powder, make a paste with glutinous rice flour boiled in ginger juice, and form pills the size of the seeds of the Chinese梧桐 tree. Take fifteen to twenty pills each time with roasted ginger and salted soup, without regard to the time of day.
Aromatic Tangerine Peel Pills, for treating cold qi attacking the heart and abdomen, disharmony of the spleen and stomach, obstruction of the middle脘 qi, distension and fullness of the abdomen, lack of appetite, vomiting, phlegm rising, belching, acid regurgitation, and indigestion with food neither expelled nor swallowed, various types of qi disorders
Use:
Ginger (half a jin), aged tangerine peel (two qian one fen, white parts removed), licorice, cardamom, 神麹 and 麦蘖 (each half a liang), and clove (three qian).
右以陈皮甘草缩砂用生姜爁研同淹四味一宿次日同诸药焙为末炼蜜为丸弹子大毎一丸细嚼白汤下
木香顿散 治老人虚人一切气冷虚羸诸疾其效如神【镇江医僧桂耸方】
木香【不见火一两】人参 附子【炮去皮脐】白术 藿香【洗净焙干】甘草【火炙】 白茯苓 橘红 枳殻【去白麸皮炒各秤一两】
右为末每服二钱煎紫苏木瓜生姜汤调八分一盏重汤内煮顿至六分食前服治老人小儿一切气滞不思饮食肠胃虚鸣泄泻作痢等疾又名补气汤
又方【出验济世方】
茯苓【四两切作片子饭上蒸二三次焙干】白术 参 沉香【各一两】木香 丁香 白荳仁 甘草【炙】白扁豆【各一两】
右为细末毎服二钱入塩沸汤防空心食前
药塩煎 治冷气呼吸短乏脇肋刺痛皮急寒战心腹胀满疼痛饮食不消
木香 厚朴【去粗皮生姜汁炙】苍术【米泔浸洗切焙】大腹皮芍药 枳殻【去穣麸炒】诃梨勒皮 白防榔
陈橘皮【去白焙各一两】
右细剉用水一斗煎取三升滤去滓入塩花二斤文武火煎汁尽如红雪法取收之毎用半钱水一盏生姜三片同煎七分温服
破气汤【出和济方】 治一切冷气攻心腹脇胀满刺痛噫气吞酸呕逆恶心胸膈噎塞饮食减少
青皮【不去白】陈皮【不去白】茴香【拣炒各十二两】丁香皮【九两】杏仁【去皮尖麸炒别捣一斤】桂皮【不去白一斤】良姜【炒】 姜黄荜澄茄 木香【各六两】甘草【炒八斤半】塩【炒十四斤】
右为末毎服一钱沸汤防食前服
玉真汤【出和济方】 治一切冷气痰逆恶心胸膈痞闷脐腹撮痛口苦无味饮食不美
Explanation
Right: Tangerine peel, licorice, cardamom, and fresh ginger, charred and ground, soaked together with these four ingredients overnight. The following day, combine with the other herbs, roast them, grind into powder, refine with honey into pills the size of a plum. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with plain boiled water.
Mu Xiang Dun San (Costus Root Instant Powder): Treats all conditions of coldness, qi deficiency, and emaciation in the elderly and the weak. Its efficacy is miraculous. [Formula by the monk Gui Song of Zhenjiang]
Right: Grind into powder. Each dose is two qian. Decoct with a soup of perilla, loquat, and ginger, dilute to eight parts in a cup, reduce in a double boiler to six parts, and take before meals. Treats all conditions of qi stagnation in the elderly and children, including lack of appetite, intestinal gurgling, diarrhea, and dysentery. Also known as Bu Qi Tang (Qi-Enhancing Decoction).
Another formula [from Yan Ji Shi Fang (The Verified Healing Formulas)]:
Right: Grind into fine powder. Each dose is two qian. Add salt to boiling water, take on an empty stomach before meals.
Yao Yan Jian (Medicinal Salt Decoction): Treats cold qi causing shortness of breath, fatigue, stabbing pain in the flanks, tight skin, chills, abdominal distension and pain, and indigestion.
Right: Finely cut and boiled with ten liters of water, reduced to three liters. Strain out the residue, add two jin of salt flowers, and simmer with both high and low heat until the liquid is exhausted, following the method of Hong Xue (Red Snow). Each use: half a qian, mixed with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven parts and taken warm.
Po Qi Tang (Qi-Dispersing Decoction) [from He Ji Fang (The Harmonizing Formulas)]: Treats all conditions of cold qi attacking the heart, abdomen, and flanks, causing distension, stabbing pain, belching, sour regurgitation, nausea, vomiting, chest oppression, and reduced appetite.
Right: Grind into powder. Each dose is one qian. Take with boiling water before meals.
Yu Zhen Tang (Jade Truth Decoction) [from He Ji Fang (The Harmonizing Formulas)]: Treats all conditions of cold qi causing phlegm reversal, nausea, chest and diaphragm fullness, umbilical and abdominal cramping pain, bitter taste in the mouth, and poor appetite.
阿魏【麸裹煨】茴香【拣浄炒各三两】檀香【一斤半】胡椒【九两】
干姜【炮一斤半】杏仁【去皮尖麸炒别捣三斤十二两】白粳米【炒一斗六升】白麫【炒六两】甘草【炒六斤】塩【炒三十斤半】
右为末毎服一钱沸汤防服食前
益智汤【出和济方】 治一切冷气呕逆恶心脐腹脇肋胀满刺痛胷膈痞闷饮食减少
益智仁【四斤半】荆三棱【煨三斤半】干姜【炮三两】青皮
蓬莪术 陈皮【各十二两】甘草【炒十五两】塩【炒十六两半】
右为细末毎服一钱沸汤防服不拘时顺气寛中消宿食调脾胃
荳汤 治一切冷气心腹胀满胸膈痞滞哕逆恶心呕吐泄泻虚滑水谷不消困倦少力不思饮食丁香【枝杖七斤】甘草【炒十一斤】白麫【六斤炒】肉荳仁【麫裹煨八斤】
右炒塩十三斤同为末毎服一钱沸汤防服食前
桂花汤【出和济方】 治一切冷气心腹刺痛胸膈痞闷脇肋胀满呕逆恶心饮食无味
干姜【炮九两】桂心【生】 甘草【炒各九斤】
缩砂仁【三斤十四两百一选方三斤半】
右炒塩十四斤百一选方作十四两同为末毎服一钱沸汤防服食前
茴香汤【出和济方】 疗元臓气虚冷脐腹胀满疞刺疼痛不思饮食一切冷气并皆治之
茴香【去土炒六升】川楝子【洗炒】陈皮【各二斤】甘草【炒七斤】塩【炒一斤】
右为末每服一钱如茶防食常服温中益气利胸膈进饮食不计时
又方【出和济方】 疗九臓气虚冷脐腹胀满疞刺疼痛不思饮食一切冷气并皆治之
白芷【不见火】肉桂【不见火各二两】桔梗【焙三十两】茴香【炒】
甘草【炒各六两】
Explanation
Awei [wrapped in bran and roasted], Huixiang [selected, cleaned, and roasted, each three liang], Tanshang [one jin and a half], Hu椒 [nine liang]
Ganjiang [roasted, one jin and a half], Xingren [peel and tip removed, roasted with bran, separately ground, three jin and twelve liang], Baingengmi [roasted, one dou and six sheng], Baimei [roasted, six liang], Gancao [roasted, six jin], Yan [roasted, thirty jin and a half]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water, before meals.
Yizhi Decoction [from Heji Fang], treats all cold conditions, vomiting, nausea, pain in the umbilical region and flanks, distention, and reduced appetite.
Yizhi Ren [four jin and a half], Jing Sanleng [roasted, three jin and a half], Ganjiang [roasted, three liang], Qingpi
Peng Eshu, Chenpi [each twelve liang], Gancao [roasted, fifteen liang], Yan [roasted, sixteen liang and a half]
The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water, at any time; to regulate qi, relieve the middle, eliminate indigestion, and harmonize the spleen and stomach.
Douzhi Decoction, treats all cold conditions, distention in the abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, hiccups, nausea, vomiting, diarrhea, looseness of the bowels, inability to digest food, fatigue, weakness, and lack of appetite.
Dingxiang [branch, seven jin], Gancao [roasted, eleven jin], Baimei [six jin, roasted], Rou Douzhi Ren [wrapped in flour and roasted, eight jin]
Roast thirteen jin of salt and mix with the above to make powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water, before meals.
Guihua Decoction [from Heji Fang], treats all cold conditions, pain in the abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, distention in the flanks, vomiting, nausea, and loss of appetite.
Ganjiang [roasted, nine liang], Guixin [raw], Gancao [roasted, each nine jin]
Suosangren [three jin and fourteen liang; in Baiyi Xuanfang, three jin and a half]
Roast fourteen jin of salt; in Baiyi Xuanfang, this is fourteen liang. Mix together into powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water, before meals.
Huixiang Decoction [from Heji Fang], treats deficiency and cold in the primary organs, distention and pain in the umbilical region, and lack of appetite due to all cold conditions.
Huixiang [remove soil and roast, six sheng], Chuanlianzi [washed and roasted], Chenpi [each two jin], Gancao [roasted, seven jin], Yan [roasted, one jin]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, like tea, for regular use; to warm the middle, strengthen qi, relieve the chest and diaphragm, and promote digestion, regardless of time.
Another formula [from Heji Fang], treats deficiency and cold in the nine organs, distention and pain in the umbilical region, and lack of appetite due to all cold conditions.
Baizhi [not exposed to fire], Rougui [not exposed to fire, each two liang], Jiegeng [roasted, thirty liang], Huixiang [roasted]
Gancao [roasted, each six liang]
右为末每服一钱塩少许沸汤防食前常服寛中益气温服
缩砂汤【出和济方】 治一切冷气心腹刺痛胸膈痞闷脇胀腹满呕逆恶心饮食无味脾胃不和酒食多伤呕吐不止
缩砂仁【不见火】甘草【炒各十二两】桔梗【焙六十两】丁皮【不见火六两】
右为末每服一钱入塩少许沸汤防服食前常服消滞气寛胸膈健脾胃进饮食止呕逆
治一切冷气不和面色深黄吃食减少腹中非时呕酸水大腹滑泄【出防命方】
黄橘皮 诃子【麫裹火炮去核不用只使皮】甘草【各半两】独活木香 藿香 吴茱茰 防风 肉荳
芎 草荳蔲 厚朴【去皮姜制】白术【各两】
右杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大空心米汤下三十丸
治一切冷气非时腹内疼痛饮食不下忽时霍乱呕吐大腑虚冷【出防命方】
吴茱茰 诃梨勒【麫褁火炮去核】肉荳蔲 蓬莪茂芎 甘草【各一分】细辛 木香【各三钱】藿香【二钱】
厚朴【去皮姜制】防风
右杵罗细末每服二钱水一盏生姜一片同煎二三沸空心吃
治冷毒所伤冷气积滞吃食减少四肢无力面无光彩见食饱腹脇胀满忽时心腹刺痛脉气防细宜吃此方【出防命方】
吴茱茰 干姜 肉荳蔲 人参 丁香
木香 甘草 红荳蔲 白术 芎【各等分】
右细杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大空心米汤下三十丸
益智散【出防命方】 治一切冷气小肠气诸般不和之气益智子【去皮】 甘草【炮各一两】荆三棱【三两捶碎醋一挑煮干焙使】蓬莪茂【二两】 芎【三分】
右细杵罗为末每服二钱水一盏生葱桂枝同煎取九分空心和滓吃小肠气痛葱酒送下
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, with a little salt, boiled water, taken before meals, to be taken regularly to relieve the middle jiao and strengthen the qi, to be taken warm.
Suo Sha Tang [from Heji Fang]
Treats all cold conditions causing heart and abdominal pain, chest and diaphragm obstruction,胁胀 (lateral distension), fullness of the abdomen, vomiting, nausea, loss of appetite, disharmony of the spleen and stomach, damage from excessive alcohol and food, and persistent vomiting.
Suo Sha Ren [not exposed to fire], Gan Cao [fried, each twelve liang], Jie Geng [baked, sixty liang], Ding Pi [not exposed to fire, six liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, with a little salt, boiled water, taken before meals, to relieve stagnant qi, to widen the chest and diaphragm, strengthen the spleen and stomach, promote digestion, and stop vomiting and rebellious qi.
Treats all cold conditions causing disharmony, deep yellow complexion, reduced appetite, non-timely vomiting of sour water, and diarrhea with abdominal distension [from Fangming Fang].
Huang Ju Pi, He Zi [wrapped in wheat flour, fire-roasted, kernel removed, only the peel used], Gan Cao [each half liang], Du Huo, Mu Xiang, Huo Xiang, Wu Zhu Yu, Fang Feng, Rou Dou Chi
Chuan Xiong, Cao Dou Chi, Hou Po [peeled and prepared with ginger], Bai Zhu [each two liang]
The above are pounded and sifted into powder, made into pills the size of Wutong seeds with refined honey, and taken thirty pills with rice soup on an empty stomach.
Treats all cold conditions causing sudden abdominal pain, inability to eat, sudden vomiting and diarrhea, and coldness in the large intestine [from Fangming Fang].
Wu Zhu Yu, He Li Le [wrapped in wheat flour, fire-roasted, kernel removed], Rou Dou Chi, Peng E Mao, Chuan Xiong, Gan Cao [each one fen], Xi Xin, Mu Xiang [each three qian], Huo Xiang [two qian]
Hou Po [peeled and prepared with ginger], Fang Feng
The above are finely pounded and sifted into powder. Each dose is two qian, boiled with one cup of water and a slice of ginger, boiled two or three times, and taken on an empty stomach.
Treats conditions caused by cold toxins, accumulation of cold qi, reduced appetite, weakness in the limbs, pallid complexion, abdominal fullness after eating, sudden chest and abdominal pain, and a weak, fine pulse [from Fangming Fang].
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Rou Dou Chi, Ren Shen, Ding Xiang
Mu Xiang, Gan Cao, Hong Dou Chi, Bai Zhu, Chuan Xiong [each in equal parts]
The above are finely pounded and sifted into powder, made into pills the size of Wutong seeds with refined honey, and taken thirty pills with rice soup on an empty stomach.
Yi Zhi San [from Fangming Fang]
Treats all cold conditions, small intestine qi disorders, and various types of qi disharmony. Yi Zhi Zi [peeled], Gan Cao [fried, each one liang], Jing San Leng [three liang, crushed, one pick of vinegar added, boiled dry and baked for use], Peng E Mao [two liang], Chuan Xiong [three fen]
The above are finely pounded and sifted into powder. Each dose is two qian, boiled with one cup of water, a sprig of leek and a piece of cinnamon twig added, boiled until nine parts remain, and taken on an empty stomach, including the residue. For pain from small intestine qi disorders, take with leek wine.
治一切冷气疼痛唇口无色吃食减少大腑虚冷食即心闷宜服此方若是口内多涎大腑秘热唇皮焦赤不宜吃此药【出防命方】
干姜 吴茱茰 附子【火炮去皮】 荆三棱
肉荳蔲【去皮】 独活 芎 木香 白术
防榔【各一两半】
右细杵罗为末以醋半盏稀煮麫汁丸如梧桐子大每服三十丸空心葱汤下
金鏁丸【出王氏济方】 治五积冷气攻心臓腑变为五膈肾虚风劳疾
鸡爪三棱【一两补根是也】白三棱【枯根是也】黑三棱【干芙茈是也二味各一两】石三棱【荆三棱内小者是也】荆三棱【各一两】肉荳蔲【去殻五颗】木香【一两】 鳖甲【二两醋炙去裙襴】青橘皮【三两去白】吴白术【一两】官桂【一两去皮】附子【一两炮去皮脐】阿魏【一两研末】厚朴【一两去皮姜汁涂烧】破故纸【一两】 仙人骨【故萝菔是也三两炒令黄】防榔【三个鸡心者】
右件十八味杵罗为末先用五味三棱桃仁末以多年陈米醋六升同熬至一半后入诸药末更熬为膏后次入麯糵各一两末于臼中杵百下众手丸如小荳大每日空心温酒下二十丸立效觉病势减请服十五丸妇人醋汤下或硃砂内滚过如胸膈气滞可一二服见效
丁香煮散【出王氏济方】 治一切冷气攻冲心胸不利不思饮食腹脇刺痛口苦无味
丁香【一两三分】蓬莪茂【二两】荜澄茄【一两半】藿香【一两半】沉香【一两】 诃子【半两去核】前胡 人参【各两】 京芎【一两】木香【三分】 防榔【七个】 荳蔲【去皮七颗】芍药【半两】
枳殻【一两二分麸炒令黄色】当归【三分】 麝香【半两】
Explanation
Treat all kinds of cold-damp pain, pallor of the lips and mouth, reduced appetite, cold and weak large intestine, and oppression of the heart after eating; this formula is suitable. However, if there is excessive saliva in the mouth, the large intestine is hot and closed, and the lips are dry and red, this medicine should not be taken [from the "Preserving Life Formula"].
Dry ginger, Wu Zhu Yu, Aconite [fire-roasted, peeled], Jing Sanleng,
Red adzuki beans [peeled], Duhuo, Chuanxiong, Mu Xiang, Bai Zhu,
Fang Lang [each one liang and a half].
The above ingredients should be finely pounded and sifted into powder, mixed with half a cup of vinegar, boiled with thin wheat paste, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time on an empty stomach with scallion soup.
Golden Lock Pill [from Wang’s Transmission of Healing Methods], treats five accumulations of cold-damp pathogenic factors attacking the heart and internal organs, leading to the five obstructions, kidney deficiency, and wind-labor diseases.
Chicken claw Sanleng [one liang, the root is used], White Sanleng [one liang, the dried root is used], Black Sanleng [one liang, the dried Fu Zi is used], Stone Sanleng [the smaller ones from Jing Sanleng are used], Jing Sanleng [each one liang], Red adzuki beans [five kernels, peeled], Mu Xiang [one liang],鳖甲 [two liang, vinegar-roasted, with the skirt-like parts removed], Green tangerine peel [three liang, white parts removed], Wu Bai Zhu [one liang], Rou Gui [one liang, peeled], Aconite [one liang, fire-roasted, peeled and with the umbilicus removed], Arisaema [one liang, ground into powder], Hou Pu [one liang, peeled, coated with ginger juice and burned], Bo Gu Zhi [one liang], Xian Ren Gu [three liang, old radish is used, fried until yellow], Fang Lang [three pieces, heart-shaped].
The above eighteen ingredients should be pounded and sifted into powder. First, mix the five kinds of Sanleng and peach kernel powder with six liters of old rice vinegar and simmer until half reduced. Then add the remaining herbal powders and continue simmering into a paste. Then add one liang each of Qu Nie (fermented grains), and pound them 100 times in a mortar. Form into small bean-sized pills by many hands. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine, which is immediately effective and reduces symptoms. If the condition persists, take fifteen pills. For women, take with vinegar soup. Alternatively, pass the pills through cinnabar. If there is qi stagnation in the chest and diaphragm, taking one or two doses will be effective.
Clove Boiled Powder [from Wang’s Transmission of Healing Methods], treats all kinds of cold-damp pathogenic factors attacking the chest and heart, causing obstruction, lack of appetite, pain in the abdomen and flanks, bitter taste in the mouth, and tasteless mouth.
Clove [one liang and three parts],蓬莪茂 [two liang],荜澄茄 [one liang and a half],藿香 [one liang and a half],沉香 [one liang],诃子 [half a liang, with seeds removed], Qianhu, Ren Shen [each two liang],京芎 [one liang], Mu Xiang [three parts], Fang Lang [seven pieces], 荚蔲 [seven kernels, peeled],芍药 [half a liang],
Zhi Ke [one liang and two parts,麸炒 until yellow], Dang Gui [three parts],麝香 [half a liang].
右为末每服一钱水一盏煎至五分热服大治吐逆及酒后吐呕不止胸膈满闷不思饮食
蓬莪茂散【出卫生家寳方】 治一切冷气抢心切痛发即欲死
蓬莪茂【二两酽醋炙煮】木香【一两煨】
右为末每服半钱淡醋汤下如久患腹痛时复发动者此药可絶根源
挝胃汤【出卫生家寳方】 治一切冷气胸膈胀闷脾胃虚弱不思饮食
良姜【一两水浸软切片下用麻油炒令深黄色取出】
甘草【三两与良姜及塩同炒黄色为度湏先剉称塩三两与良姜甘草同炒】茴香【炒】
右为细末每服二钱沸汤调服
大腹皮散【出广四时摄生论】 治丈夫妇人或饱后虚滞冷气烦闷大小肠不调心腹胀
大腹皮【二两生用】陈橘皮【二两去穣】厚朴【一两用生姜汁涂旋炙干令香熟】吴白芷【一两生用】人参【半两去芦头后秤】肉桂【新者去无味粗皮秤半两】
右各自捣罗为散后秤定分两为散每服一钱用水二盏枣二枚生姜少许同煎至八分以下热服立效忌生冷油腻每日三两服不计时
扶老理中散 并作圆常服亦得疗羸老冷气恶心饮食不化腹中虚满拘急短气及霍乱呕逆四肢厥冷心烦气闷流汗悉至之方【出十便良方】
人参 甘草【各五两】干姜 麦子【各六两】白术
附子 茯苓【各三两】
右七味作散临病煮取三合白汤饭和方一服不效又服常时蜜丸酒服如梧桐子大二十丸亦可
木犀煎 通中下气散滞清神【出十便良方】
蓬莪茂【醋煮片切焙干末一分】甘草【半两末】檀香【二两末】
熟蜜【二两】
右四味拌匀为膏每服取一小匙头沸汤防服
小陈皮汤 治冲冷气呃噫
Explanation
Peng E Miao San [from Sheng Wei Jia Bao Fang] – Treats all kinds of cold qi that seize the heart, causing sharp pain so severe that the patient nearly dies.
Preparation: Peng E Miao [two liang, steamed in strong vinegar and then cooked], Mu Xiang [one liang, roasted].
Usage: The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with a mild vinegar decoction. For those who have long suffered from abdominal pain that recurs periodically, this medicine can eliminate the root cause.
Zhao Wei Tang [from Sheng Wei Jia Bao Fang] – Treats all kinds of cold qi causing distention and oppression in the chest and diaphragm, with spleen and stomach weakness and loss of appetite.
Preparation: Rang Jiang [one liang, soaked in water, sliced, then fried in sesame oil until a deep yellow, then removed], Gan Cao [three liang, fried together with Rang Jiang and salt until yellow; first crush and weigh the salt (three liang) and fry with Rang Jiang and Gan Cao], Hui Xiang [fried].
Usage: The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with boiling water.
Da Fu Pi San [from Guang Si Shi She Sheng Lun] – Treats men and women who, after eating, experience stagnation and cold qi causing restlessness, irregularity of the large and small intestines, and distention in the chest and abdomen.
Preparation: Da Fu Pi [two liang, used raw], Chen Ju Pi [two liang, with the white part removed], Hou Pu [one liang, coated with ginger juice, then slowly roasted dry until fragrant and mature], Wu Bai Zhi [one liang, used raw], Ren Shen [half liang, after removing the root head, then weighed], Rou Gui [fresh, with the tasteless outer bark removed, then weighed at half liang].
Usage: The above ingredients are each pounded and sifted into powder. After weighing the correct amounts, take one qian per dose, boiled with two zhan of water, two dates, and a small amount of ginger until reduced to eight parts, then take warm for immediate effect. Avoid raw, cold, and greasy foods. Take three or four doses daily, regardless of time.
Fu Lao Li Zhong San – Can also be made into pills for regular use; treats weakness in the elderly due to cold qi, nausea, indigestion, abdominal fullness, tension, shortness of breath, and conditions like vomiting, diarrhea, cold extremities, mental restlessness, and profuse sweating. [from Shi Bian Liang Fang]
Preparation: Ren Shen, Gan Cao [each five liang], Gan Jiang, Mai Zi [each six liang], Bai Zhu, Fu Zi, Fu Ling [each three liang].
Usage: The above seven ingredients are made into powder. When needed, decoct three he of white soup, mix with rice porridge for one dose. If ineffective, take regularly as honey pills, each the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed), twenty pills at a time, or as desired.
Mu Xi Jian [from Shi Bian Liang Fang] – Promotes central circulation, lowers qi, dispels stagnation, and clears the spirit.
Preparation: Peng E Miao [one fen, prepared by steaming in vinegar, slicing, drying, and powdering], Gan Cao [half liang, powdered], Tan Xiang [two liang, powdered], Shu Mi [two liang, refined honey].
Usage: The above four ingredients are mixed evenly into a paste. Take a small spoonful with boiling water.
Xiao Chen Pi Tang – Treats upward rushing cold qi causing hiccups and belching.
陈皮【一两】 生姜【二两】
右二味切用水三盏煎二盏去滓分二服温服下咽即愈
木香通气散 治寒气结瘕腹大坚满不可忍
木香【五钱】 厚朴【一两姜炙】枳实【三钱麸炒黄】干姜【洗去灰炮二钱】戍塩【半两炒】甘草【三钱炙】荆三棱【五两炮】
右为细末每服三钱淡生姜汤送下食前
治冷热气攻心结作一块疼痛难忍
草荳【一颗】 吴白术 木香【各十铢】甘草 桔梗【八铢】细辛【去叶】 枳殻【只用青各二铢】延胡索【一分】 芎
当归【各八铢】
右为细末每服二钱水二盏煎八分非时去滓服
硇砂木香丸 治丈夫妇人一切冷气攻刺疼痛或成积隠见不常发则疞刺痛
巴豆【一两去皮以纸出油尽为度别研】硇砂【半两别研细复入巴豆时入诸药末中】官桂【去皮】 茱茰【炒】 木香 荆三棱【炒】
舶上茴香 干姜【炮】 丁香【以上各一分】
右件十一味同为末用干柿一枚洗过轻蒸令软和丸如菉豆大取食利胸膈气淡茶下十丸女人血气及诸般气艾酒下丈夫臓腑气葱酒下化痰生津液量其虚实加减丸数
小沉香丸 治消滞气顺三焦空胸膈理脾元兼化酒食毒
丁香 沉香【各一分】乳香【一钱半】舶上茴香【一两炒】肉桂【半两去粗皮】防榔【二枚冬春一枚】肉荳蔲【五枚夏加二枚】
荜拨【五钱】阿魏【少许】 巴豆【十五颗去皮不出油别研】
右十味杵为末研入巴豆阿魏令匀煮白米饭为丸如菉豆大每服五丸生姜汤下如胸膈气不和臓元冷气上攻迷闷加十丸温酒下常服清茶任下要防动以意加服之
治一切宿冷气
Explanation
Tangerine Peel (Chenpi) [1 liang], Ginger (Shengjiang) [2 liangs]
The two above ingredients, sliced, are decocted with three cups of water until two cups remain. Strain the residue, divide into two doses, and take warm. Upon swallowing, the condition will be cured.
Mu Xiang Tong Qi San (Wood fragrance Qi-regulating Powder)
Treats cold-damp stagnation forming masses in the abdomen, causing distension and unbearable fullness.
Mu Xiang [5 qian], Hou Pu [1 liang, ginger-fried], Zhi Shi [3 qian,麸炒 yellow], Gan Jiang [2 qian, washed and charred], Salt [½ liang, fried], Gan Cao [3 qian, charred], Jing Sanleng [5 liangs, charred]
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, taken with a light ginger decoction before meals.
Treats cold and hot qi attacking the heart, forming a mass and causing unbearable pain.
Cao Dou Kou [one piece], Wu Bai Zhu (Fuzi), Mu Xiang [each 10 zhu], Gan Cao, Jie Geng [8 zhu], Xi Xin [leaf removed], Zhi Ke [only the green parts used, each 2 zhu], Yan Hu Su [1 fen], Chuan Xiong, Dang Gui [each 8 zhu]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with two cups of water until eight parts remain. Take at any time after straining.
Nao Sha Mu Xiang Wan (Nao Sha Wood Fragrance Pills)
Treats cold qi in men and women, causing piercing pain or forming masses that appear and disappear irregularly.
Ba Dou [1 liang, peeled and ground until oil is fully removed], Nao Sha [½ liang, ground finely and mixed with Ba Dou when combining with the other powdered herbs], Guan Gui [peeled], Zhu Li [fried], Mu Xiang, Jing Sanleng [fried]
Hai Shang Hui Xiang (imported fennel), Gan Jiang [charred], Ding Xiang [each 1 fen]
The above eleven ingredients are ground into a fine powder. Use one dried persimmon, washed and lightly steamed until soft, to mix the powder into pills the size of green beans. Take ten pills with light tea to aid digestion and relieve chest and diaphragm qi. For women with blood and qi disorders, take with mugwort wine. For men with internal organ qi disorders, take with scallion wine. Adjust the number of pills according to the patient's condition, to transform phlegm and generate body fluids.
Xiao Chen Xiang Wan (Small Sinking Fragrance Pills)
Treats stagnation, regulates the Three Burners, clears the chest and diaphragm, regulates the spleen’s original qi, and detoxifies from alcohol and food stagnation.
Ding Xiang, Chen Xiang [each 1 fen], Ru Xiang [1.5 qian], Hai Shang Hui Xiang [1 liang, fried], Rou Gui [½ liang, peeled of coarse skin], Fang Lang [2 pieces, 1 in winter and spring], Rou Dou Kou [5 pieces, add 2 more in summer]
Bi Bo [5 qian], E Wei [a small amount], Ba Dou [15 pieces, peeled and ground without oil, separately ground]**
The above ten ingredients are pounded into powder, and Ba Dou and E Wei are incorporated evenly. Mix with cooked white rice to form pills the size of green beans. Take five pills with ginger decoction. If chest and diaphragm qi are unbalanced or cold qi from the internal organs ascends causing confusion and闷ness, add ten pills and take with warm wine. For regular use, take with clear tea. Adjust dosage as needed based on the condition.
以紫苏子和髙良姜橘皮等分蜜丸空心下十丸
治冷热气不和不思饮食或腹痛久痢
以山栀川乌头等分生捣为末以醋糊丸如梧子大每服十五丸炒生姜汤下如小肠气痛炒茴香葱酒任下二十丸
治一切结气实心胷壅隔冷热气
用生姜汁和杏仁作煎服
治一切冷气积年气痢
以莨菪子石灰清煮一伏时淘出去牙曝干以附子干姜陈橘皮桂心厚朴为丸服之若太热发菉豆汁觧之
治一切冷气鬼邪毒气
捣艾末和干姜末为丸每服三十丸饭压之日再服
治心腹冷气腰冷气
以蚶煮食之以饭压之不尔令人口干
治冷气痃癖羸痩
以牛乳和酥煎三沸食之
治冷气冷风
以鲤鱼作羮食之
治冷气症癖
以甜殻烧以醋三度淬后埋令醋膏丸服之
破冷气
以毛追子和姜捣破田野间呼为猴蒜
治冷气腹内久寒饮食不消
取掉菜食之令人能食
去冷气
以桂木中蠧食之能令呵噉
治冷气痃癖气块横关伏梁
用鲤作鲙以浓蒜虀食之又以绢裹鲤鱼和鳞煮羮熟后去鳞食之验
治冷气
以葱根头作茹食之
除冷气霍乱消酒食毒
以荳蔲用塩杀治曝干煎汤服甚佳
治丈夫冷气及风筋骨疼痛
以麋角作粉常服
短气【附论】
夫短气不足以呼吸者肺虚也倚息短不能卧其形如肿者饮也短气上喘气道促迫者肺虚而寒邪实也如是者不可槩而论之夫平人无寒热短气不足以息者盖皆由体实实则气盛盛则气逆不通故短气也又肺虚则气不足亦令短气则其人气防常如少气故呼吸不利诊其脉尺寸俱防血气不足其人短气寸口脉沉胸中短气脉前小后大则胸满短气脉洪大者亦短气也
方
Explanation
Combine the ingredients of perilla seeds, high-quality ginger, and tangerine peel in equal parts, make into honey pills, and take ten pills on an empty stomach.
Treats disorders caused by disharmony of cold and hot qi, loss of appetite, abdominal pain, or chronic diarrhea.
Take gardenia and Sichuan aconite in equal parts, crush fresh and make into powder. Prepare pills with vinegar paste, each as large as a wu seed. Take fifteen pills with decoction of fried ginger. If there is pain in the small intestine, take with decoction of fried fennel and chives wine, twenty pills each time.
Treats all kinds of obstructed qi, fullness in the chest, and blockage caused by cold and hot qi.
Use ginger juice mixed with apricot kernels, decoct and take.
Treats all kinds of cold qi and chronic diarrhea due to qi stagnation.
Soak datura seeds in clear lime water for one fu shi (approximately 24 hours), wash and remove the teeth, then dry in the sun. Prepare pills with aconite, dried ginger, aged tangerine peel, cinnamon heart, and magnolia bark. If it becomes too hot, take mung bean juice to counteract it.
Treats all kinds of cold qi, evil spirits, and toxic qi.
Pound mugwort powder and mix with dried ginger powder to make pills. Take thirty pills each time, with rice, twice daily.
Treats cold qi in the chest and abdomen, and cold qi in the waist.
Boil and eat scallops, take with rice. Otherwise, it may cause dry mouth.
Treats cold qi, accumulation in the flanks, and emaciation.
Mix cow's milk with clarified butter, boil three times, and eat.
Treats cold qi and cold wind.
Make a soup from carp and eat it.
Treats cold qi and masses in the abdomen.
Burn sweet shells, quench three times with vinegar, then bury to let it mature. Make into vinegar ointment pills and take.
Breaks cold qi.
Crush mao zhui zi with ginger, and in the fields it is called hou suan (monkey garlic).
Treats cold qi, long-standing cold in the abdomen, and poor digestion.
Eat diao cai (a type of vegetable), which makes one able to eat.
Removes cold qi.
Eat the worm found in cinnamon wood, which can make one eat greedily.
Treats cold qi, accumulation in the flanks, and masses blocking the diaphragm and fu liang.
Use carp sliced into thin strips, eat with thick garlic sauce. Also wrap the carp in silk cloth, cook with the scales in a soup, and after it is cooked, remove the scales and eat it. This method has been proven effective.
Treats cold qi.
Eat the root of the leek as a vegetable.
Eliminates cold qi, treats vomiting and diarrhea, and detoxifies from alcohol and food toxins.
Use dou li (a type of herb), kill with salt, treat, and dry in the sun. Decoct and drink, which is very effective.
Treats cold qi in men and wind-related pain in the muscles and bones.
Make powder from deer antler and take regularly.
Shortness of breath [with commentary]
Shortness of breath due to insufficient breathing is caused by lung deficiency. Those who cannot lie down due to short breathing and whose body appears swollen are due to fluid retention. Shortness of breath with wheezing and constricted breathing is due to lung deficiency and cold pathogen. Such cases cannot be generalized. In healthy individuals, shortness of breath without cold or heat symptoms is due to a strong body, which leads to abundant qi, which in turn becomes rebellious and obstructed, causing shortness of breath. If the lung is deficient, the qi is insufficient, also causing shortness of breath. Thus, their qi is weak, always as if lacking, hence breathing is not smooth. Examine the pulse: if both cun and chi are weak, it indicates deficiency of blood and qi, and the person has shortness of breath. If the pulse at the cun-kou is deep, it indicates shortness of breath in the chest. If the pulse is small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath. If the pulse is large and full, it also indicates shortness of breath.
Formula
紫苏五味子汤【一名紫苏散出圣惠方】 治气虚胸膈中寒热短气不足
紫苏茎叶【二两】 五味子【一两】 甘草【炙三分】
前胡【去芦头一两】陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮各三分】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜一片枣二枚拍碎煎至八分去滓温服日三
理气丸【出千金方】 治短气不足动便喘啜逺行久立皆不任汗鼻干心下急痛苦悲伤卧不安
杏仁【汤浸去皮尖双仁焙】桂【去粗皮各一两】益智【炒去皮】干姜【炮制各二两】
右除杏仁研外捣罗为末和匀炼蜜丸如梧子大每服二十丸空心食前米汤下
紫苏汤【出圣惠方】 治卒短气
紫苏茎叶【剉二两干】陈橘皮【汤浸去白焙半两一作青皮】
右粗捣筛每服三钱枣三枚劈破酒二盏煎至七分去滓温服日三一方水煎一方不用枣
五味子汤【出圣惠方】 治肺实胸隔短气上焦壅滞不思饮食
五味子【一两】 木香【五钱】 前胡【去芦头】
陈橘皮【汤浸去白焙各一两】诃梨勒皮【一两】 甘草【炙半两】桂【去粗皮】半夏【汤洗七遍去滑各三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入生姜一块拍碎枣二枚劈破煎至八分去滓温服日三
秘効丸【出圣济緫録】 治肺胃气触冐风寒短气喘促伏卧不得欵气
苦葶苈【三两纸衬炒紫色别研为细末】马兠铃根【去土一两】
桑根白皮【炙黄剉三钱】广麻黄【去根节六分】
右除葶苈外捣罗为末入葶苈研杵令匀煮枣肉为丸如梧桐子大每服二十丸煎阿胶皂子汤下食后临卧服
赤茯苓汤【出圣济緫録】 治胸脇短气妨闷不下食
Explanation
Zisu Wuweizi Tang [Also known as Zisu San, from Shenghui Fang]
Treats qi deficiency with cold and heat in the chest and diaphragm, shortness of breath, and insufficiency.
Zisu stems and leaves [2 liang], Wuweizi [1 liang], Gancao [roasted, 3 fen],
Qianhu [with the root removed, 1 liang], Chenjupi [soaked in water, pith removed and dried, 1 liang], Gui [with the coarse bark removed, 3 fen each].
Grind and sieve. For each dose, take 5 qian, decoct in 1.5 zhan of water, add one slice of ginger and two dates, crush them, and decoct until 8 parts boiled. Strain and take warm, three times daily.
Liqi Wan [from Qianjin Fang]
Treats shortness of breath and insufficiency; when moving, one experiences wheezing and gasping; unable to endure long journeys or standing for long; sweating, dry nose, tightness in the chest, pain, sorrow, and restless sleep.
Xingren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed and dried, 1 liang], Gui [with the coarse bark removed, 1 liang], Yizhi [roasted and peeled, 2 liang], Ganjiang [prepared, 2 liang each].
Except for Xingren, which is ground separately, grind and sift into powder, mix evenly, and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 pills on an empty stomach, before meals, with rice soup.
Zisu Tang [from Shenghui Fang]
Treats sudden shortness of breath.
Zisu stems and leaves [chopped and dried, 2 liang], Chenjupi [soaked in water, pith removed and dried, 5 fen; one version reads qingpi (green peel)].
Grind coarsely and sieve. For each dose, take 3 qian, add three dates, crush them, and decoct in two zhan of wine until 7 parts boiled. Strain and take warm, three times daily. One formula uses water decoction; another does not use dates.
Wuweizi Tang [from Shenghui Fang]
Treats lung fullness, chest oppression, shortness of breath, blockage in the upper jiao, and lack of appetite.
Wuweizi [1 liang], Muxiang [5 qian], Qianhu [with the root removed],
Chenjupi [soaked in water, pith removed and dried, 1 liang each], Helilepi [1 liang], Gancao [roasted, 5 fen], Gui [with the coarse bark removed], Bansha [washed seven times in water, the slippery parts removed, 3 fen each].
Grind coarsely and sieve. For each dose, take 5 qian, decoct in 1.5 zhan of water, add a piece of ginger, crush it, and add two dates, crush them, and decoct until 8 parts boiled. Strain and take warm, three times daily.
Mie Xiao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats lung and stomach qi affected by wind-cold, shortness of breath, rapid breathing, lying prone unable to exhale.
Ku Tingli [3 liang,炒 purple with paper, separately ground into fine powder], Mado ling gen [with the soil removed, 1 liang],
Sanggen bai pi [roasted yellow, chopped, 3 qian], Guang Mahuang [with the root and node removed, 6 fen].
Except for Tingli, grind and sift into powder, mix in Tingli and grind evenly, then make pills by boiling date flesh, the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 20 pills with decoction of Ejiao (donkey-hide gelatin) and Zaozi (soapberry). Take after meals, before bedtime.
Chifuling Tang [from Shengji Zonglu]
Treats shortness of breath in the chest and胁 (intercostal region), chest oppression, and inability to eat.
赤茯苓【去黑皮】人参 前胡【去芦头】桂【去粗皮各三分】
甘草【炙剉一分】半夏【汤洗七遍去滑焙】柴胡【去苗半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏枣三枚劈破生姜五片煎取七分去滓温服食后
木香丸 治胸膈短气妨闷不下食
木香 青橘皮【汤浸去白焙】诃梨勒【煨去核】陈【炒】麦蘖【炒各半两】莱菔子【一分】 芜荑【炒三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下
陈橘皮汤【出圣济緫录】 治胸脇短气妨闷不下食
陈橘皮【汤浸去白焙】柴胡【去苗土】半夏【汤洗七遍去滑】枳殻【去穣麸炒】诃梨勒皮【各三分】木香 五味子 升麻【各半两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜五片煎取七分去滓温服
蜀椒丸【出圣济緫录】 治上气欬逆喘息短气
蜀椒【去目及闭口者炒出汗三两】麦门冬【去心焙】甘草【炙各五两】逺志【去心】 桂【去粗皮】细辛【去苗叶各三两】人参【四两】
附子【炮制去皮脐一两半】干姜【炮二两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸食前含化细嚼之喉中胸中当热药力稍尽更进一丸日三夜二服
竹叶汤【出圣济緫録】 治气极伤热气喘甚则唾血气短乏不欲食口燥咽干
竹叶【二斤】 麦门冬 小麦 生地黄【各一两】生姜石膏【各六两】麻黄【三两】 甘草【一两】 大枣【十枚】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服
治少年房多气短方【出千金方】
豉【七合】 栀子【二七枚】
右以水二升煮取一升半去防肉栀子煮八合服半升不瘥更服
Explanation
Red Poria (with black skin removed), Ginseng, Qianhu (with stem removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each three fen)
Licorice (roasted and cut, one fen), Pinellia (washed seven times in hot water to remove slipperiness and then dried), Bupleurum (with stem removed, half liang)
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, decocted in one zhan of water with three split dates and five slices of ginger. Decoct to seven parts, strain, and take warm after meals.
Muxiang Wan (Wood Incense Pills)
Treats shortness of breath, chest oppression, and inability to eat.
Muxiang, Green Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried), Hulile (roasted, seeds removed), Chenpi (fried), Maiye (fried, each half liang), Laiwu Zi (one fen), Wuyi (fried, three fen)
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. For each dose, take twenty pills with ginger soup.
Chenjupi Tang (Dried Tangerine Peel Decoction)
From Shengji Zonglu — Treats shortness of breath, chest and胁 oppression, and inability to eat.
Chenjupi (soaked, white parts removed, dried), Bupleurum (with stem and soil removed), Pinellia (washed seven times in hot water to remove slipperiness), Zhike (with pulp removed,麸炒), Hulile Peel (each three fen), Muxiang, Wuzi, Shengma (each half liang)
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger. Decoct to seven parts, strain, and take warm.
Shuzhao Wan (Sichuan Pepper Pills)
From Shengji Zonglu — Treats upward rushing qi, coughing, wheezing, and shortness of breath.
Shuzhao (with eyes and closed fruits removed,炒出汗, three liang), Ophiopogon (with heart removed, dried), Licorice (roasted, each five liang), Yuanzhi (with heart removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Xixing (with stem and leaves removed, each three liang), Ginseng (four liang),
Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed, one and a half liang), Ganjiang (roasted, two liang)
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. For each dose, take one pill, hold in the mouth and chew slowly before meals. The throat and chest should become warm. When the medicinal effect begins to wane, take another pill. Take three times a day and twice at night.
Zhuyetang (Bamboo Leaf Decoction)
From Shengji Zonglu — Treats extreme qi deficiency due to heat, severe wheezing, coughing up blood, shortness of breath, lack of appetite, dry mouth, and sore throat.
Bamboo leaves (two jin), Ophiopogon, Wheat, Shengdihuang (each one liang), Ginger, Shigao (each six liang), Mahuang (three liang), Licorice (one liang), Dazao (ten pieces)
The above ingredients are cut into pieces and decocted in ten sheng of water to yield three sheng. Strain and divide into three doses.
A Formula for Shortness of Breath Due to Excessive Sexual Activity in Young Men
From Qianjin Fang
Shi (seven he), Zhi Zi (fourteen pieces)
The above ingredients are decocted in two sheng of water to yield one and a half sheng. Strain, and take eight he. If no improvement, take another dose.
木通丸【出圣惠方】 治肺气实上焦烦热短气胸满呼吸不利
木通【一两剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】紫苏茎叶【一两】柴胡【一两去苗】陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】五味子【二两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至六分去滓温服不拘时
麦门冬散【出圣惠方】 治热短气呼吸不利
麦门冬【一两半去心】半夏【三两汤洗七遍去滑】人参【一两半去芦头】甘草【炙防赤剉三分】前胡【一两去芦头】五味子【一两】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不计时
白术丸【出圣惠方】 治肺虚寒胸中痞塞短气不足少思饮食
白术 人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙一两】干姜【炮制剉】细辛【各三两】杏仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】贝母【三分煨防黄】桔梗【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑各半两】甘草【炙防赤剉】桂心【各三分】诃梨勒皮【一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大以姜枣汤下二十丸不计时
治卒短气方【出千金方】 方见门上气喘急类韭汁饮治乏气方【出圣惠方】
生姜 枸杞叶【各二两】
右防咀以水三升煮取一升顿服
治诵读劳极疲乏困顿方【出十全方】
酥 油 糖 酒 白蜜【各二升】
右合于铜器中防火煎二十沸下之为凖七日七夜服令尽宜慎生冷
又方【出千金方】
人参 甘草 茯苓 当归【各二两】地骨皮
芎防 芍药 干地黄 黄茋【各三两】大枣【二十枚】
右防咀以水一升煮取三升分三服一方用桂心三两
治胸中痞塞短气膈者
Explanation
Woodpassing Pill [from the Shenghui Fang]
Treats lung qi excess, upper jiao heat, restlessness, shortness of breath, chest fullness, and impaired breathing.
Woodpassing [one liang, cut], Apricot kernel [one liang, soaked in hot water, peeled, de-germed,麸炒 to prevent yellowing], Purple Perilla stem and leaf [one liang], Bupleurum [one liang, with stems removed], Old Tangerine Peel [one liang, soaked in hot water, white core removed, dried], Schisandra [two liang].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strained, and taken warm, without regard to time.
Ophiopogon Powder [from the Shenghui Fang]
Treats heat-induced shortness of breath and impaired breathing.
Ophiopogon [one and a half liang, with heart removed], Pinellia [three liang, washed seven times in hot water, and de-sludged], Ginseng [one and a half liang, with root removed], Licorice [three fen, roasted until reddish, cut], Peucedanum [one liang, with root removed], Schisandra [one liang].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water, with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts, strained, and taken warm, without regard to time.
Atractylodes Pill [from the Shenghui Fang]
Treats lung deficiency with cold, chest fullness, shortness of breath, insufficiency, and diminished appetite.
Atractylodes, Ginseng [with root removed], Old Tangerine Peel [soaked in hot water, white core removed, dried, one liang], Dried Ginger [prepared and cut], Asarum [three liang each], Apricot kernel [one and a half liang, soaked in hot water, peeled, de-germed,麸炒 to prevent yellowing], Fritillaria [three fen,煨 to prevent yellowing], Platycodon [with root removed], Pinellia [washed seven times in hot water, de-sludged, half liang each], Licorice [roasted until reddish, cut], Cinnamon Bark [three fen each], Chebulic Myrobalan Peel [one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with ginger and jujube decoction, without regard to time.
Formula for Sudden Shortness of Breath [from the Qianjin Fang]
This formula is found in the section on "Upper Qi Asthma" and "Chives Juice Drink" [from the Shenghui Fang].
Ginger, Goji Berry Leaves [two liang each].
The above are coarsely cut and boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.
Formula for Fatigue from Excessive Reading [from the Shiquan Fang]
Cow butter, Oil, Sugar, Alcohol, White Honey [two sheng each].
The above are combined in a copper vessel, heated over fire until it boils twenty times, and administered over seven days and nights until finished. It should be taken with caution regarding cold and raw foods.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Ginseng, Licorice, Poria, Dang Gui [two liang each], Lycium Root Bark,
Chuanxiong and Fangfeng, Peony, Dried Rehmannia, Astragalus [three liang each], Jujubes [twenty pieces].
The above are coarsely cut and boiled with one sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. One variation uses three liang of Cinnamon Bark.
Formula for Chest Fullness, Shortness of Breath, and Obstruction
甘草【二两】 茯苓【三两】 杏仁【五十枚研碎】
右以水一斗三升煮取六升分五服
顺气汤 因饮食烦劳后腹满气短春则口淡无味夏虽有热却恶寒不喜食冷物
升麻 柴胡【各二钱】黄茋【二两】 半夏 人参【各六钱】黄栢【一钱】 陈皮 甘草【各二钱】草菓【四钱】 神麹【三钱】当归【二钱】
右为散每服五钱水一盏生姜三片煎七分温服
沉香饮子【出圣济緫録】 治饮冷过多短气喘促心胸妨闷全不思饮食
沉香【半两】 紫苏叶【二两】 白茯苓【去皮】 人参【去芦头各一两】
右四味防咀每服五钱水一盏半去滓时时服
参附汤【出如宜方】 治短气呼吸不足或久病困重
人参【半两】 附子【制一两】
右防咀分作三服姜十片煎食前温服如气短接续真气宜黑锡丹
沉附汤【出如宜方】 治镇坠上盛下虚痞膈气短
附子【炮】 干姜【各半两】沉香 白术【各一分】甘草【一两半】
右防咀姜五片煎空心服如急气短宜四磨汤加人参
草荳蔲汤【出朱氏集验方】 治腹胀满短气
草荳蔲【一两去皮】
右为细末每服一钱空心煎木瓜生姜汤下
正元散【出本草】 治气不接续气短兼治滑泄及小便数服之有验
用蓬莪茂一两金铃子去核一分右件为末更以硼砂一钱炼细研都令匀每服二钱塩汤或温酒调下空心服
中气【附论】
Explanation
Licorice Root [2 liang], Poria Cocos [3 liang], Apricot Kernels [50 pieces, crushed]
The above ingredients are decocted with 13 sheng of water, reduced to 6 sheng, and divided into five doses.
Shunqi Tang (Smooth Qi Decoction): For abdominal distension and shortness of breath following overeating or excessive exertion; in spring, the patient experiences a bland taste in the mouth, and in summer, despite feeling heat, dislikes cold and does not wish to eat cold foods.
Cimicifuga Root, Bupleurum Root [each 2 qian], Astragalus Root [2 liang], Pinellia Tuber, Ginseng [each 6 qian], Phellodendron Bark [1 qian], Tangerine Peel, Licorice Root [each 2 qian], Cardamom [4 qian], Fermented Medicinal Yeast [3 qian], Angelica Root [2 qian]
The above are ground into a powder. Take 5 qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger, reduced to seven parts, and taken warm.
Chenxiang Yinzi (Sinker Decoction) [from Shengji Zaolu]: For excessive consumption of cold drinks leading to shortness of breath, wheezing, chest oppression, and complete loss of appetite.
Aquilaria Wood [½ liang], Perilla Leaf [2 liang], Poria Cocos (peeled), Ginseng (with root removed) [each 1 liang]
The above four ingredients are crushed and decocted. Take 5 qian per dose, decocted with one and a half cups of water, strain, and take frequently.
Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) [from Ruyi Fang]: For shortness of breath due to insufficient respiration, or from long-standing illness with fatigue.
Ginseng [½ liang], Processed Aconite Root [1 liang]
The above are crushed and divided into three doses. Decoct with ten slices of ginger, take warm before meals. If shortness of breath persists and true qi is weak, Black Tin Pill is recommended.
Chenfu Tang (Sinker and Aconite Decoction) [from Ruyi Fang]: For symptoms of downward sinking, upper excess, lower deficiency,痞满 (stagnation and fullness in the chest and diaphragm), and shortness of breath.
Processed Aconite Root, Dried Ginger [each ½ liang], Aquilaria Wood, Atractylodes Rhizome [each 1 fen], Licorice Root [1.5 liang]
The above are crushed and decocted. Decoct with five slices of ginger, take on an empty stomach. If there is urgent shortness of breath, Four Grinding Decoction with added ginseng is recommended.
Cao Doukou Tang (Cardamom Decoction) [from Zhu Shi Jiyan Fang]: For abdominal distension and shortness of breath.
Cardamom [1 liang, peeled]
The above is ground into a fine powder. Take 1 qian per dose, decocted on an empty stomach with a decoction of woodapple and ginger.
Zhengyuan San (Correcting the Original Powder) [from Bencao]: For failure of qi to continue, resulting in shortness of breath; also treats diarrhea and frequent urination. It is effective when taken.
Use Costus Root [1 liang], Tribulus Fruit (with core removed) [1 fen]. Grind the above into powder, then add Borax [1 qian], grind finely and mix thoroughly. Take 2 qian per dose, mixed with salt water or warm wine, on an empty stomach.
Zhongqi (Central Qi) [with attached commentary]
夫中气者虽不见于方书然暴喜伤阳暴怒伤隂忧愁不常气多厥逆徃徃多得此疾便觉涎潮昏塞牙闗急槩作中风用药非止不相当多致杀人每见此证急作苏合香丸四十五粒灌之便醒然后随其虚实寒热调治无不愈者经云无故而得瘖肺不伤者不治自己谓寒暴也气平则已审如是即不服药亦可又云医书论中风谓治疗多端当推其所自若因七情得之法当调气不当治风因六欲得之亦当先与调气后因所感之证治之盖以中风亦多兼气况富贵及贫贱戚戚久思所爱遽失所重凡志不遂气则为逆岂无中气之説欤其证及闭目不语四肢不收涎潮昏塞大畧与中风相似只当治以气药不可便用搜风疏泄之剂盖其证本是气弱又无客邪凑故不可发散引也气分与胸痹中满皆相类盖胸痹属气实中满为气虚气分则挟涎饮气为涎饮所隔荣卫不利腹满脇鸣相逐气转膀胱荣卫俱劳阳气不通则身冷隂气不通则骨疼阳前通则身多寒隂前通则痹不仁隂阳相得其气乃行其气转散实则失气虚则逆弱乃知气挟涎饮之所为也其脉寸每迟而濇迟则为气不足濇则为血不足呹阳昧防而迟防则为气迟则寒湿证也名曰气分
方
桂附汤【出鲍氏方】 治心下坚大如盘邉如旋盘水饮所作名曰气分
桂心 甘草【炙】 麻黄【去节焙干秤】细辛【去苗各二两】附子【四枚炮去皮脐】
右为散每服四钱水一盏半姜七片枣三枚煎至七分去滓温服汗出如虫行皮中即愈
枳术汤【出鲍氏方】 治心下坚大如盘邉如旋盘水饮所作名曰气分
枳实【一两半】白术【三两】
Explanation
Though zhongqi is not found in medical texts, sudden joy injures yang, sudden anger injures yin, and sorrow and worry, though not constant, often lead to qi reversal, and this disease is frequently encountered. The patient immediately feels phlegm accumulation, confusion, and tightness in the jaw, and is generally treated as a wind condition. The treatment is not only inappropriate, but often leads to death. Whenever I see this condition, I immediately administer forty-five pills of Su He Xiang Wan by force-feeding, and the patient awakens. Then, based on the patient's condition of deficiency or excess, cold or heat, treatment is adjusted accordingly, and all cases are cured. The classics say that if one suddenly becomes mute without injury to the lungs, it will resolve on its own, referring to cold injury. When the qi is balanced, it subsides. If this is indeed the case, then even without medication, it may resolve. It is also said that medical texts discuss wind conditions, stating that there are many treatment methods, but one must trace its origin. If it arises from the seven emotions, the method should be to regulate qi, not treat wind. If it arises from the six desires, it should also be treated by first regulating qi, then addressing the specific symptoms. This is because wind conditions often also involve qi. Whether rich or poor, if one is troubled for a long time over something loved and suddenly loses something important, the qi becomes rebellious. How can there not be a theory of zhongqi? Its symptoms, including closed eyes, silence, uncontrolled limbs, phlegm accumulation, and confusion, are generally similar to wind conditions. It should only be treated with qi-regulating medicines, and one should not immediately use wind-searching and purging agents, because the condition is originally due to weak qi and no external pathogen, so dispersing agents should not be used. Qi-fen is similar to chest obstruction and fullness in the middle. Chest obstruction is due to excess qi, fullness in the middle is due to deficient qi, and in qi-fen, phlegm and drink accompany the qi, which is obstructed by phlegm and drink, causing disharmony in the nutritive and defensive qi, resulting in abdominal fullness,胁鸣, and qi moving around the bladder, overworking the nutritive and defensive qi. If yang qi does not circulate, the body becomes cold; if yin qi does not circulate, the bones ache. If yang qi is first to circulate, the body is often cold; if yin qi is first to circulate, the limbs become numb and unfeeling. When yin and yang are in harmony, the qi flows smoothly. When the qi turns and disperses, if it is excessive, it is lost; if it is deficient, it becomes rebellious and weak. Thus, it is known that the condition is caused by qi being obstructed by phlegm and drink. The pulse in the cun position is often slow and wiry. A slow pulse indicates insufficient qi, and a wiry pulse indicates insufficient blood. If yang is obscured and the pulse is slow and wiry, it indicates delayed qi, and a cold-damp condition. It is called qi-fen.
Formula:
Gui Fu Tang [from Bao Shi Fang] – treats a hard mass under the heart as large as a plate, with edges like a rotating plate, caused by water and drink; it is called qi-fen.
Cinnamon heart, licorice [roasted], ephedra [with nodes removed and dried, weighed], fine ginger [with roots removed, each two liang], aconite [four pieces, charred, with skin and umbilicus removed].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, boiled in one and a half cups of water with seven slices of ginger and three dates, until reduced to seven parts. Strain and take warm. Sweat will emerge as if worms are moving under the skin, and the condition is cured.
Zhi Shu Tang [from Bao Shi Fang] – treats a hard mass under the heart as large as a plate, with edges like a rotating plate, caused by water and drink; it is called qi-fen.
Fructus Aurantii Immaturus [one liang and a half], Atractylodes [three liang].
右剉为散每服四钱水一盏半煎至七分去滓温服腹中软即当散也 一方以枳术汤生橘丸作煎服名参橘饮甚效分两同
独活汤【出危氏方】 治中气闭目不语四肢不收精神昏困用南木香不拘多少为末冬子煎汤下
术附汤【出危氏方】 治中寒中气之四肢厥逆口噤牙急痰涎壅盛如中风状者
白术【四两去芦】甘草【炙二两】绵附子【炮去皮脐薄切片一两半】
右剉散每服三钱水一盏姜十片煎取八分去滓调苏合香丸二粒并进二服或短气头晕手足厥冷未退者可进养正丹三十粒至百粒可效不拘时一方加枣煎
回阳汤【出澹疗方】 治中寒脉弱大段虚怯等证
川乌【去皮脐】附子【生去皮脐各半两】干姜【炮二钱】青皮【去穣一两】益智仁【去殻一两】
右剉散每服三钱姜七片枣三枚水一盏煎服或少入木香不拘时
苏合香丸 治气中如遇此证急化四五粒灌之便醒然后随宜调理【方见尸门尸注殗殜类】
八味顺气散 治中风亦当间服此药中气者尤得其宜【方见诸风门中风类】
治中气已死
用理中丸二丸浓煎橘皮汤送下若或口噤便揑了病人鼻斡开牙关令吞下药病者即苏醒
调气丸【出卫生家寳方】 治中气如中风状中气而以风药治之十无一愈中风而以气药治之气顺而风散宜服此药
防榔 木香 川芎 羌活 肉桂【去皮】
麻仁【以上各半两】枳殻【一两去穣麸炒】沉香【一分】 大黄【一两湿纸裹煨】郁李仁【一两汤浸去皮】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后临卧姜汤下
治中贼风口偏不语者【出本草】
Explanation
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose: four qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strained and taken warm. When the abdomen becomes soft, the condition will resolve. Another formula uses the Zhishu Decoction with Shengju Pills prepared as a decoction, called Shēnjú Drink, which is very effective; the weights and measures are the same.
Duhuo Decoction [from the Wei family formula]
Treats cases of central Qi deficiency with closed eyes, inability to speak, unresponsive limbs, and mental confusion. Use Nanmuxiang (Costus root), in any quantity, ground into powder, and take with decoction of Dongchuizi.
Shu Fu Decoction [from the Wei family formula]
Treats cases of central cold and central Qi deficiency, with cold extremities, locked jaw, tightly clenched teeth, and excessive phlegm and saliva, presenting as if suffering from apoplexy.
White Atractylodes [four liang, with the root removed], Honey-fried Licorice [two liang], Processed Aconite Root [parched, peeled, with the umbilicus removed, thinly sliced, one and a half liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose: three qian, decocted in one zhan of water with ten slices of ginger, boiled down to eight parts, strained, and mixed with two pills of Suhexiang. Take two doses together. If shortness of breath, dizziness, and cold extremities persist, take Yangzheng Dan, thirty to one hundred pills, which will be effective at any time. Another formula adds jujubes to the decoction.
Huayang Decoction [from the Tan therapy formula]
Treats conditions of central cold, weak pulse, and general weakness.
Processed Aconite Root [peeled, with umbilicus removed, half liang], Dried Ginger [parched, two qian], Green Tangerine Peel [peeled, one liang], Yizhi Ren [peeled, one liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose: three qian, decocted in one zhan of water with seven slices of ginger and three jujubes. Take as a decoction, or a small amount of Muxiang may be added; may be taken at any time.
Suhexiang Pills
Treats cases of Qi deficiency presenting like apoplexy. If this condition is encountered, urgently dissolve four or five pills and administer by mouth to revive the patient. Then adjust treatment accordingly. [Formula found in the Transmission of Corpse Diseases section under Shi Zhu and Shi Ye categories.]
Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder
Treats apoplexy; this medicine should also be taken intermittently for cases of central Qi deficiency. [Formula found in the Apoplexy section under the Wind Disorders category.]
Treatment for Severe Central Qi Deficiency (near death)
Use two pills of Lichong Wan, take with a concentrated decoction of tangerine peel. If the patient's mouth is clenched, pinch the nose to open the jaw and allow the medicine to be swallowed; the patient will then awaken.
Tiaoxi Wan [from the Health Preservation Family Treasure Formula]
Treats cases of central Qi deficiency presenting like apoplexy. Treating central Qi deficiency with wind-dispelling herbs yields little success; treating apoplexy with Qi-regulating herbs allows Qi to flow smoothly and wind patterns to dissipate. This medicine is suitable for such cases.
Fangfeng (likely a variant of Fangfeng), Muxiang, Chuanxiong, Qianghuo, Cinnamon Cortex (peeled)
Prunus Seed [each of the above, half liang], Hawthorn Peel [one liang, peeled and stir-fried with bran], Sinkerang [one fen], Rhubarb [one liang, wrapped in damp paper and roasted], Prunus domestica Seed [one liang, soaked in water and peeled]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills after meals and before bedtime with ginger decoction.
Treatment for Wind Invasion Causing Facial Deviation and Speechlessness [from the Bencao]
取食菜茰子一升美豉三升好酒五升和煮四五沸冷服半升日三四服得汗便瘥
阳厥【附论】
内经云有病如心狂者生于阳也阳气者因暴折而难按故善怒也病名曰阳厥夫隂阳不可偏盛偏盛则气逆阳厥者阳盛而气逆之谓也盖阳气暴折则郁而不散故多怒而狂怒则气上故颈脉动肉大疾者为阳厥之证也其治夺食即已盖食入于隂长气于阳阳盛故厥逆狂夺食者所以平其气也
方
赤茯苓汤【一名羚羊角汤出宣明论方】 治阳气厥逆多怒而狂头脉复动
赤茯苓【去黑皮一两】人参 羚羊角【镑各三两】逺志【去心】大黄【剉炒各半两】甘草【剉炙一分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
竹沥石膏汤【出圣济緫録】 治阳厥多怒狂躁不安上攻头颈
竹沥【旋入】 石膏【一两半】赤茯苓【去黑皮】栀子仁
升麻 参 生地黄 知母【焙各三分】
右除竹沥外剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜五片同煎至一盏去滓入竹沥半合再煎三沸食后临卧日三服
竹叶茯苓汤【出圣济緫録】 治阳厥气逆胸膈烦闷忿忿饶怒如发狂状
淡竹沥【一升】 赤茯苓【去黑皮二两】生地黄【一升】 丹参参【各二两】干姜 车前草【各一升】石膏【四两】
右防咀如麻豆大每服六钱水二盏生姜五片煎至一盏半去滓更入蜜半合煎三沸温服不拘时日三服
犀角丸【出圣济緫録】 治阳气偏盛气厥多怒心胸烦满状如狂邪颈脉皆动者
犀角梢 防风 升麻 萎蕤【各三两】枳实【麸炒】石膏【碎各半两】甘草【炙剉一分】
Explanation
Take one sheng of caizi seeds, three sheng of fine soy paste, and five sheng of good wine. Boil together for four or five boilings, then cool and take half a sheng. Take three or four times daily. When sweat appears, the condition is cured.
Yang jue [with commentary]
The Neijing says: there is a condition resembling madness of the heart, arising from yang. Yang qi, when suddenly disrupted, becomes difficult to press and thus leads to frequent anger. This condition is called yang jue. Yin and yang must not be excessively dominant; when one is excessive, qi becomes rebellious. Yang jue refers specifically to the condition where yang is excessive and qi becomes rebellious. When yang qi is suddenly disrupted, it becomes stagnant and not dispersed, leading to frequent anger. When anger becomes extreme, qi rises, hence the neck pulse moves and the muscles become greatly swollen—this is the manifestation of yang jue. Its treatment is to deprive the patient of food, and thus it is cured. Because food enters the yin and nourishes the yang, and when yang is excessive, the condition of rebellious qi and madness occurs. Depriving the patient of food is therefore used to balance the qi.
Formula
Red Poria Decoction [also known as Antler of the Saiga Antelope Decoction, from Xuanming Lun Fang]
Treats rebellious yang qi, frequent anger, madness, and repeated pulse movement in the head.
Red Poria [with black skin removed, one liang], ginseng, antler of the saiga antelope [sawn, each three liang], Polygala [with heart removed], rhubarb [chopped and stir-fried, each half liang], licorice [chopped and roasted, one fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water until eight parts full. Strain and take warm, at any time.
Bamboo Juice and Gypsum Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats yang jue with frequent anger, restlessness, and upward rushing to the head and neck.
Bamboo juice [added as needed], gypsum [one and a half liang], red poria [with black skin removed], gardenia fruit.
Cimicifuga, Scrophularia, fresh rehmannia root, Anemarrhena [dried, each three fen].
The above ingredients, except for bamboo juice, are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, and boil until one zhan. Strain, add half a he of bamboo juice, and reboil three times. Take after meals and before sleep, three times daily.
Bamboo Leaf and Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats yang jue with rebellious qi, chest and diaphragm fullness, anger, and a state resembling madness.
Fresh bamboo juice [one sheng], red poria [with black skin removed, two liang], fresh rehmannia root [one sheng], Salvia, Scrophularia [each two liang], dried ginger, Plantago [each one sheng], gypsum [four liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is six qian. Boil with two zhan of water, add five slices of ginger, and boil until one and a half zhan. Strain, add half a he of honey, and reboil three times. Take warm, at any time, three times daily.
Rhinoceros Horn Pills [from Shengji Zonglu]
Treats excessive yang qi, rebellious qi, frequent anger, chest and heart fullness, a state resembling madness, and movement of the neck pulse.
Rhinoceros horn tip, Saposhnikovia, cimicifuga, Adenophora [each three liang], Zanthoxylum [stir-fried with bran], gypsum [crushed, each half liang], licorice [roasted and chopped, one fen].
右为末炼蜜和成杵百下丸如梧子大每服二十丸温熟水下不计时日三服渐加至三十丸
茯苓大黄汤【出圣济緫録】 治阳厥多怒气逆发狂胸膈躁闷
赤茯苓【去黑皮】大黄【剉防炒】铃羊角【镑】 黄芩【去黒皮心】甘草【防炙剉】枳殻【去穣麸炒各二两】前胡【去芦头三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入淡竹叶十片同煎至八分去滓温服食后临卧神效
防风茯苓汤【出圣济緫録】 治阳厥怒狂
防风【去皮】 赤茯苓【去黑皮】萎蕤 白术 丹参陈橘皮【汤浸去白焙各一两三分】细辛【去叶苗二两】甘草【炙一两】升麻 黄芩【去黒心各一两半】射干【一两】 酸枣仁【三分炒】
右粗捣筛每服五钱水二盏枣三枚劈破煎至一盏去滓温服日三
竹沥汤【出圣济緫録】 治气逆怒狂阳暴厥
竹沥【一升】 麻黄【去根节三两】石膏【二两】 生姜
芍药【各一两】大青 栀子仁 升麻 赤茯苓【去黑皮】参 知母【焙各三分】生葛【二两】
右除竹沥防咀如麻豆大每服六钱水二盏煎至一盏去滓下竹沥半合再煎三沸温服日二
泄热汤【出圣济緫録】 治阳厥怒狂气逆
半夏【汤洗七遍切焙】麻黄【去根节煎枯去味焙】芍药 杜蘅
枳实【去穣麸炒】细辛【去苗叶】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】
乌梅【去核捶碎各三两】松罗【二两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜半分切竹叶十片煎取八分去滓温服
定神丸【出圣济緫録】 治阳厥狂怒
Explanation
Right: Grind into powder, mix with refined honey, pound 100 times, and form into pills the size of wú tree seeds. Take twenty pills at a time with warm boiled water, without regard to time, three times a day, gradually increasing to thirty pills.
Poria and Rhubarb Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats yang厥 (yang excess syncope), characterized by frequent anger, upward reversal of qi, madness, and restlessness in the chest and diaphragm.
Red Poria [black skin removed], Rhubarb [chopped and stir-fried], Goat's Horn [sliced], Scutellaria [black skin and core removed], Licorice [stir-fried and chopped], Citrus Aurantium [core removed and stir-fried with bran, two liang each], Peucedanum [stem base removed, three qian].
Right: Coarsely crush and sift. Take five qian at a time, with one and a half zhan of water, add ten slices of fresh bamboo leaf, and simmer until reduced to eight parts. Strain and take warm, after a meal and before bedtime for remarkable effect.
Siler and Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats yang厥 (yang excess syncope) with rage and madness.
Siler [peel removed], Red Poria [black skin removed], Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Salvia miltiorrhiza, Aged Tangerine Peel [soaked, white membrane removed, and dried, one liang and three qian each], Asarum [leaves and shoots removed, two liang], Licorice [roasted, one liang], Cimicifuga [one liang and a half], Belamcanda [one liang], Ziziphus jujuba seeds [three qian, stir-fried].
Right: Coarsely crush and sift. Take five qian at a time, with two zhan of water, add three dates cut in half, and simmer until one zhan. Strain and take warm, three times a day.
Bamboo Juice Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats upward reversal of qi, rage, madness, and sudden yang厥 (syncope).
Bamboo Juice [one sheng], Ephedra [roots and joints removed, three liang], Gypsum [two liang], Fresh Ginger
Paeonia [one liang each], Isatis Root, Gardenia Fruit, Cimicifuga, Red Poria [black skin removed], Radix Polygalae, Anemarrhena [dried, three qian each], Wild Kudzu [two liang].
Right: Except for bamboo juice, the rest are cut into pieces the size of sesame seeds. Take six qian at a time, with two zhan of water, and simmer until one zhan. Strain, then add half a he of bamboo juice and reheat for three boils. Take warm, twice daily.
Heat-Draining Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats yang厥 (yang excess syncope), rage, madness, and upward reversal of qi.
Pinellia [washed seven times, sliced, and dried], Ephedra [roots and joints removed, boiled until flavor is lost, then dried], Paeonia, Drynaria
Citrus Aurantium [core removed and stir-fried with bran], Asarum [shoots and leaves removed], Apricot Kernels [soaked, peeled, and stir-fried with bran]
Prunus mume [pits removed and crushed, three liang each], Loquat Leaf [two liang].
Right: Cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian at a time, with one and a half zhan of water, add half a fen of ginger and ten slices of bamboo leaf, and simmer until eight parts. Strain and take warm.
Spirit-Calming Pill [from Shengji Zonglu]
Treats yang厥 (yang excess syncope) and raging anger.
白茯苓【去黒皮】逺志【去心】 防风【去叉】 栢子仁【炒】人参【各一两一分】龙骨【一两半】牡蛎【煨二两】甘草【炙剉一两】枣【去核取肉焙二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大初服二十丸加至三十丸温服熟水下日再服
羚羊角汤【出圣济緫録】 治阳气厥逆善怒狂妄不常铃羊角【镑】 五味子 萎蕤 茯神【去木】 逺志【去心】沙参【去芦头】酸枣仁【防炒各三分】龙骨【一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎取八分去滓温服不拘时
鉄落饮【出指南方】 治阳厥善怒除烦下气
用鉄落染皂鉄浆为一味每服用汤肉温一盏饮之食后一方生鉄十斤作浆日饮一盏空心服
Explanation
White Poria (with black skin removed), Polygala (with heart removed), Saposhnikovia (with forked parts removed), Platycladus seeds (roasted), Ginseng (one liang and one fen each), Dragon bone (one liang and a half), Oyster shell (two liang, roasted), Licorice (one liang, roasted and chopped), Jujube (two liang, with seeds removed, flesh taken and baked).
The above ingredients are ground into a fine powder, refined with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Initially take twenty pills, increasing to thirty, with warm water or boiled water, twice daily.
Antelope Horn Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats yang reversal, irritability, madness, and erratic behavior.
Ingredients: Antelope horn (chopped into thin slices), Schisandra, Solomon's seal, Poria (with heartwood removed), Polygala (with heart removed), Adenophora (with stem removed), Jujube seeds (fried, three fen each), Dragon bone (one liang).
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water, reduced to eight parts, strained, and taken warm at any time.
Iron Filings Decoction [from Zhi Nan Fang]
Treats yang reversal, irritability, clears heat, and descends qi.
Use iron filings dyed in soot and iron solution as a single ingredient. For each dose, warm one cup of this solution and drink it after a meal. Another preparation: ten jin of raw iron made into a solution, one cup taken daily on an empty stomach.
普济方卷一百八十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十五 明 周王朱橚 撰诸痹门
总论
夫风寒湿三气杂至合而为痹皆因体虚腠理空踈受风寒湿气而成痹也痹之为病寒多则痛风多则行湿多则着在骨则重而不举在脉则血凝而不流在筋则屈而不伸在肉则不仁在脾则寒逢寒则急逢热则纵此皆通所受邪气而生证也痹痒并病总而言之凡有五焉筋痹脉痹皮痹骨痹肌痹是也其以春遇痹者为筋痹筋者为痹不已又遇邪者则移入于肝也其状夜卧则惊饮食多少便数夏遇痹者为脉痹则血脉不流令人萎黄脉痹不已又遇邪者则移入于心其状心下鼓气卒然逆喘不通咽干喜噫仲夏遇痹者为肌痹肌痹不已后遇邪者则移入于脾其状四肢懈惰发欬呕吐秋遇痹者为皮痹皮痹则肤无所知觉皮痹不已又遇邪者则移入于肺其状气奔喘满冬遇痹者为骨痹骨重不可举不能遂而痹骨痹不已又遇邪者则移入于肾其状喜胀诊其脉大而濇为骨痹脉来急者亦为骨痹濇而者亦为骨痹又有风血痹隂邪入于血经故也外有支饮亦令人痹当随证施治三因方云凡使人烦满喘而吐者是痹客于肺烦心上气嗌干恐噫厥胀满是痹客于心多饮数小便小腹痛如懐姙夜卧则惊者是痹客于肝喜胀凥以代肿脊以代头者是痹客于肾四肢懈惰发欬呕沫上为大寒者是痹客于痹又有肠痹者数饮而小便不利中气喘急时发飱泄又有胞痹者按之腹内痛若沃以汤下为小便上为清涕 端効方云痹者闭也痹而不仁故曰痹寒胜则痛湿胜则风滛走痛往来而交击无常昼静夜潮发渇痛如鬼使肿满细枯不能行走风湿寒湿风毒脚气同病异
Explanation
Volume 184 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 185 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler — Gate of the Bi Syndromes
General Discussion
When wind, cold, and dampness combine and attack the body, they produce bi (rheumatic syndrome). This condition arises from a weakened constitution and a loose, porous exterior, allowing wind, cold, and damp to invade and cause bi. In terms of its manifestations, when cold predominates, it causes pain; when wind predominates, it causes mobility issues; when damp predominates, it causes fixed, lingering pain. When it affects the bones, the limbs feel heavy and are difficult to lift; when it affects the vessels, the blood stagnates and does not flow; when it affects the tendons, they are bent and cannot extend; when it affects the muscles, they lose sensation; and when it affects the spleen, it causes coldness—when encountering cold, it tightens; when encountering heat, it relaxes. All of these are caused by the invasion of external pathogenic factors. When bi is accompanied by itching, it is generally categorized into five types: jin bi (tendon bi), mai bi (vessel bi), pi bi (skin bi), gu bi (bone bi), and ji bi (muscle bi).
If one encounters bi in spring, it is jin bi; if jin bi persists and is further invaded by pathogenic factors, it may transfer to the liver. Its manifestations include being startled while lying at night, irregular appetite, and frequent urination. If one encounters bi in summer, it is mai bi; when mai bi persists and is further invaded by pathogenic factors, it may transfer to the heart. Its manifestations include distension under the heart, sudden breathlessness, inability to breathe, dry throat, and a tendency to belch. If one encounters bi in midsummer, it is ji bi; if ji bi persists and is further invaded by pathogenic factors, it may transfer to the spleen. Its manifestations include weakness in the limbs, coughing, vomiting, and spitting up phlegm. If one encounters bi in autumn, it is pi bi; pi bi causes numbness and insensitivity in the skin. If pi bi persists and is further invaded by pathogenic factors, it may transfer to the lungs. Its manifestations include rapid breathing and fullness of the chest. If one encounters bi in winter, it is gu bi; gu bi causes heaviness in the bones, making them difficult to lift and leading to complete obstruction. If gu bi persists and is further invaded by pathogenic factors, it may transfer to the kidneys. Its manifestations include a tendency to distend, and the pulse is large and thready, which is a sign of gu bi. A rapid pulse is also indicative of gu bi, as is a thready and weak pulse. There is also fengxue bi (wind-blood bi), caused by yin pathogenic factors invading the blood channels. Externally, there is also zhi yin (supporting drink), which can also cause bi. Treatment should be tailored according to the symptoms.
As stated in San Yin Fang (Three Causative Factors Formulas): When bi affects the lungs, it causes a person to feel fullness and shortness of breath, with vomiting. When bi affects the heart, it causes a feeling of fullness in the chest, shortness of breath, dry throat, and a tendency to belch and experience abdominal distension. When bi affects the liver, it causes frequent urination, lower abdominal pain as if pregnant, and being startled while lying at night. When bi affects the kidneys, the person experiences distension, swelling of the spine and head. When bi affects the muscles, the person experiences weakness in the limbs, coughing, vomiting phlegm, and a sensation of extreme cold. There is also chang bi (intestinal bi), where the person drinks frequently but has difficulty urinating, experiences shortness of breath, and has intermittent diarrhea. There is also bao bi (uterine bi), where pressing on the abdomen causes pain as if scalded by hot water; it presents with urination below and clear nasal discharge above.
As stated in Duanxiao Fang (Efficient Formulas): Bi means "obstruction." It is called bi because it causes numbness and insensitivity. When cold predominates, it causes pain; when damp predominates, the pain moves about, and the pain comes and goes unpredictably, with more activity at night and less during the day. It causes thirst and pain as if caused by a ghost, with swelling, dryness, and inability to walk. Wind, damp, cold, wind-toxin, and foot qi may all present with similar symptoms but are different in their causes.
名故也痿论云思想无穷所愿不得意滛于外入房太甚总筋弛纵是为筋痿又为白滛斯痹之本 千金方云风湿痹筋痹脉痹肌痹皮痹胞痹各有证形如风状于脉别之脉防涩其证身体不仁也诸痹由寒湿风三气并客于肉分之间迫切而为沫得寒则聚聚则排分肉肉裂痛痛则神归之神归之则热则痛解痛则厥厥则痹发发则如是此内不在藏而外则发于皮肤居分肉之间真气不能周故为痹也其风最多者不仁则肿为行痹走无常处其寒多者则为痛痹其湿多者则为着痹冷污濡但随血脉上下不能左右去者则为周痹在肌中更止左以应在左右以应在右者为偏痹也夫痹乃阳气少而隂气多故令身寒从中出其阳气
多而隂气少则痹热也 诸痹风胜者则易愈在皮间亦易愈在筋骨间者则难痊也久痹入深令荣衞涩经络时踈则不知痛 内经曰荣衞虚皮肤不仁居而不知痛可用蔚金散吐之次服水丸经寒之药泄之泄讫以辛湿之剂发散汗出后常服当归乌附行经和血之药则愈矣儒门事亲书云郾城梁贾人年六十余忽暁起梳髪觉在手指麻斯须手臂麻又一臂麻斯须头一半麻比及梳毕从脇至足皆麻大便二三日不通往问他医皆云风也或药或鍼皆不解求治于戴人戴人曰左手三部脉皆伏比右手小三倍此枯涩痹不可纯归之风亦有火燥相兼乃命一通一泄一汗其麻立止已后以辛凉之剂调之润燥之剂濡之惟小指次指尚麻戴人曰病根已去此余烈也方可鍼谿谷者谷也骨空也一日晴和往鍼之用灵枢中鸡足法向上卧鍼三进三引讫复卓鍼起向下卧鍼送入指皆然手热如火其麻全去昔刘河间作原病或常以麻与涩同归燥门中真知病防者也
诸痹
Explanation
This is the root of the condition known as jinsui (muscle atrophy), also referred to as bái yín (white discharge or seminal emission). The Qianjin Fang states that there are six types of bi (painful obstruction): fengshui bi (wind-damp obstruction), jinsui bi (tendon obstruction), maibi (pulse obstruction), jibì (muscle obstruction), pibì (skin obstruction), and baobi (uterine obstruction), each having its own symptoms. These conditions present with a wind-like appearance, and the pulse is涩 (thick or涩), with the symptom of bodily numbness. All types of bi arise from the simultaneous invasion of cold, dampness, and wind into the flesh. These pathogenic factors become condensed, then spread through the muscle layers, causing splitting pain. When pain occurs, the spirit returns to the site, and when the spirit returns, heat arises, relieving the pain. Once the pain is relieved, the condition may lead to jue (cold extremities), and from jue comes bi, and so on. This condition is located not within the internal organs but externally on the skin, residing between the muscle layers. Since the true qi cannot circulate fully, it results in bi.
When wind is the predominant factor, the condition manifests as numbness and swelling, known as xingbi (moving obstruction), with pain that shifts unpredictably. When cold is the main factor, it is called tongbi (painful obstruction), characterized by severe pain. When dampness is dominant, it is called zhuobi (fixed obstruction), marked by cold, dampness, and wetness that follows the blood vessels up and down but does not move left or right, known as zhoubi. If the condition is localized within the muscle and stops on the left, it is called zuo bi (left-sided obstruction), and if it stops on the right, it is you bi (right-sided obstruction), known as pianbi (partial obstruction).
The condition of bi arises when there is a deficiency of yang qi and an excess of yin qi, causing cold to arise from within the body. Conversely, when yang qi is abundant and yin qi is deficient, the condition presents with heat.
Among the various types of bi, those dominated by wind are easier to cure, especially if the condition is located in the skin, where it is also easier to treat. However, if the condition is deep within the tendons and bones, it is more difficult to cure. Chronic bi that has penetrated deeply can cause ying (nutritive) and wei (defensive) qi to become obstructed, leading to sparse meridians and a lack of pain.
The Neijing states: when ying and wei qi are deficient, the skin becomes numb and insensitive, and the person experiences pain without awareness. In such cases, Weijin San (Vitae Gold Powder) can be used to induce vomiting, followed by Shui Wan (Water Pills), which are cold-natured medicines to purge. After purging, a pungent and moist formula is used to disperse the pathogenic factors and induce sweating. After this, the patient should regularly take Danggui (Angelica root) and Wu Fu Zi (Processed Aconite Root) to regulate the meridians and harmonize the blood, leading to recovery.
The Rumen Shizhen (The Book of the Scholar’s Attendant to the Sick) records a case: a merchant from Yancheng, over sixty years old, suddenly, upon waking and combing his hair, felt numbness in his fingers. Soon after, his arms became numb, then one entire arm, and shortly thereafter, half of his head was numb. By the time he finished combing his hair, his entire body from the ribs down to his feet was numb. He had not had a bowel movement for two to three days and consulted other physicians, who all diagnosed it as a feng (wind) condition. Various treatments with herbs and acupuncture were ineffective, and he sought treatment from Master Dai.
Master Dai said: the pulse in all three sections of the left hand was deeply buried, and the right hand was three times weaker. This is a case of kushè bi (dry and涩 obstruction), not purely due to wind, but also involving fire and dryness. He prescribed a combination of methods: one to promote the flow of qi, one to purge, and one to induce sweating. Immediately, the numbness ceased. Afterward, he used a pungent and cool formula to regulate the condition and a moistening formula to nourish the dryness. Only the little finger and the second finger still felt numb. Master Dai said: the root of the disease has been removed; this is just residual effects. It is now possible to needle the xi and gu (valleys and hollows), which are the bone voids. On a sunny day, he needled them using the Ji Zu Fa (Chicken's Foot Method) from the Ling Shu (Spiritual Pivot). He had the patient lie face up, inserted the needle three times, and withdrew it three times. Then, he reinserted the needle and had the patient lie face down, sending the needle into the fingers. This was done on all fingers. The hands became hot as fire, and the numbness was completely gone.
In the past, Liu Hejian wrote in Yuanbing (Origin of Disease) that he often classified ma (numbness) and se (stiffness) together under the category of dryness, showing true understanding of disease prevention.
八风防【出千金方】治八风十二痹猥腿半身不遂歴节疼痛肌肉枯燥皮肤瞤动或筋缓急痛不在一处卒起目失心恍忽语言倒错身上防瘰面上起疱黄汗出更相染浸或燥或湿顔色赤或青或黑角弓反张乍寒乍热麻黄 白术【各一觔】羌活 黄芹【一觔五两】大黄【半两】枯姜根 甘草 蔓荆 天雄 白芷 防风 芍药天门冬 石膏【各十两】山茱茰 茱茰 踯躅【各五升】茵芋【十四两】附子【三十枝】细辛 干姜 桂心【各五两】雄黄 朱砂 丹参【各六两】
右治下节筛酒服每日一服三十日后日再五十日知百日瘥一年平服常服不已进美饮食
三痹汤【出危氏方】治血凝滞手足拘挛疗风痹气痹等病川续断 杜仲【去皮切生姜汁炒】防风 桂心 华隂细辛 人参 白茯苓 当归 白芍药 甘草秦艽 生地黄 川芎 川独活【各半两】 黄蓍川牛膝
右剉防每服五钱水二盏生姜三片枣一枚煎至一盏去滓热服不拘时但腹稍空服
大续命散【出千金方】治八风十二痹偏枯不仁手足拘急疼痛不得屈伸头不能自起举止颠倒或卧若惊如堕地状溢汗淋不止妇人带下无子风入五脏甚者恐怖见鬼来收摄或与鬼神交通悲愁哭泣忽忽欲走麻黄 乌头 防风 桂心 甘草 蜀椒 杏仁 石膏 人参 芍药 当归 防茹【一作芎防】黄芩 茯苓 干姜【各一両】
右治下筛酒服方寸匕日后渐加以知为度
防风汤治左脇气冲膈上满头上有风如虫行手足顽痹鼻塞脚转筋不能伸缩两目时痛
Explanation
Eight Wind Formula [from Qian Jin Fang]
Treats the eight winds and twelve types of bi syndrome, including leg weakness, hemiplegia, joint pain, dryness of the muscles, twitching of the skin, and pain in the muscles that varies in location. It also addresses sudden dizziness, mental confusion, incoherent speech, swollen lymph nodes on the body, blisters on the face, yellow sweat, spreading symptoms, alternating dryness and dampness, skin discoloration (red, blue, or black), opisthotonos, and alternating chills and fever.
Ingredients:
Ephedra, Atractylodes [each one jin],羌活 (Qianghuo), Cnidium [one jin five liang], Rhubarb [half liang], dried ginger root, Licorice, Vitex (Manningjing), Aconite (Tianxiong), White芷 (Baizhi), Saposhnikovia (Fangfeng), Peony, Ophiopogon (Tianmendong), Gypsum [each ten liang], Cornus (Shanzhuyu), Cornus (Zhuyu), Daphne (Zhi Zhu), Skimmia (Yinyu) [each five sheng], Aconite [thirty branches], Asarum (Xixing), Dried ginger, Cinnamon bark [each five liang], Realgar, Cinnabar, Salvia (Danshen) [each six liang].
Right: Prepare the formula as a powder, mix with wine, and take one dose daily. After thirty days, take twice daily. After fifty days, improvement is noticeable; after one hundred days, the condition is cured. Continue taking regularly for a year, and do not cease unless the condition is fully resolved. While taking the formula, maintain a nutritious diet.
Three Bi Decoction [from Wei’s Formula]
Treats blood stasis, stiffness and contraction of the hands and feet, and conditions such as wind-bi and qi-bi.
Ingredients:
Dipsacus (Chuanduan), Eucommia [peeled, sliced, stir-fried with ginger juice], Saposhnikovia (Fangfeng), Cinnamon bark, Asarum (Huayin Xixing), Ginseng, Poria (Baifuling), Angelica (Danggui), White Peony (Baishao), Licorice, Sesamum (Qinjiao), Rehmannia (Shengdihuang), Chuanxiong, Sesamum (Chuanduohuo) [each half liang], Astragalus (Huangqi), Clerodendrum (Chuan niuxi).
Right: Crush the herbs. For each dose, use five qian, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one jujube. Boil down to one cup, strain, and take warm, not restricted to a particular time, but best taken on an empty stomach.
Great Continuation Life Powder [from Qian Jin Fang]
Treats the eight winds and twelve types of bi syndrome, including hemiplegia, numbness, pain in the hands and feet that prevents bending or straightening, inability to raise the head, disordered movement, or lying as if in a state of shock, as if falling to the ground, profuse sweating, and in women, leukorrhea and infertility. In severe cases, wind invading the five zang organs may cause fear of seeing ghosts, the sensation of being seized by supernatural beings, or emotional disturbances such as sadness, crying, and sudden urges to run.
Ingredients:
Ephedra, Aconite, Saposhnikovia (Fangfeng), Cinnamon bark, Licorice, Zanthoxylum (Shu椒), Apricot kernel, Gypsum, Ginseng, Peony, Angelica, Dichroa (Fangru) [or Ligusticum (Chuanxiong)], Scutellaria (Huangqin), Poria, Dried ginger [each one liang].
Right: Prepare the formula as a powder, mix with wine, and take one fangcunbi (approximately one gram) per dose. Gradually increase the dosage as needed until improvement is evident.
Wind-Defending Decoction
Treats qi rising from the left胁, causing fullness in the diaphragm, wind on the head like worms moving, numbness and stiffness in the hands and feet, nasal obstruction, foot cramps preventing extension or flexion, and intermittent eye pain.
防风【一两】猪肾【一具】芎防 橘皮 泽泻 桂心 石斛 生姜 丹参 茯苓 通草 半夏【各二两】干地黄
右咀防以水一斗半先煮肾汁三升去肾下药煮取二升七合去滓三分服
丹参膏【出肘后方】凡病在外支节麻痛防咽痹寒入腹则心急胀满胸脇痞塞内则药之外则摩之病瘫缓不遂风湿痹不仁偏枯拘屈口防耳聋齿痛头风痹肿脑中风动其痛若痈结核漏瘰疬坚肿未溃傅药可消及丹诸肿无头形状骨疽者摩之令消及恶核走身中者风水逰肿亦摩之其服膏如枣核大小儿以意减之日五服数用之悉效亦疗伤寒行贼风恶气丹参 蒴藋【各三两】莽草叶 踯躅花 菊花【各一两】秦艽 独活 乌头 川椒 连翘 桑白皮 牛膝【各二两】
右以苦酒五升细麻七升入药同煎令苦酒尽去滓用亦用猪脂同煎之若是风寒冷毒可用酒服若毒热病但单服之仍用绵枣嚼之比常用猪脂煎药有力小儿耳后子其坚如骨已经数月不尽以帛涂膏贴之二十日消尽
乳香丸【出圣济总录】治风寒湿气留于血脉痛痹不仁乳香【研】没药【研】五灵脂【研各一两】乌头【炮制去皮脐】草乌头【炮】白僵蚕【炮】附子【炮制去皮脐】自然铜【醋炒各半两】黑牵牛【瓦上炒】天麻【酒浸切焙各一两】
右为细末酒煮麺糊和丸如梧桐子大每服十丸至十五丸薄酒下
芎附散【出医方集成】治五疟痹腿及臂间发作不定比脾胃虚荣衞涩皮肉间为风寒湿所着
小川芎 附子 黄蓍 白术 防风 熟地黄当归 桂心 柴胡 甘草【以上各等分】
Explanation
Fangfeng (Saposhnikovia) [one liang], pig kidney [one piece], Chuanxiong (Ligusticum),橘皮 (tangerine peel),泽泻 (Alismatis Rhizoma),桂心 (cinnamon bark),石斛 (Dendrobium),生姜 (ginger),丹参 (Salvia miltiorrhiza),茯苓 (Poria),通草 (Tetrapanax),半夏 (Pinellia) [each two liang], dried Rehmannia root.
Right: Grind the herbs, and with one and a half dou of water, first decoct the pig kidney juice for three sheng, then remove the kidney and add the herbs, decocting until two sheng and seven he remain. Remove the residue and divide into three portions for administration.
Danshen膏 (Danshen Ointment) [from Elbow后备方]: For conditions where wind-cold-damp pathogenic factors cause numbness and pain in the limbs, pharyngeal obstruction, cold invading the abdomen leading to urgent chest fullness and blockage in the chest and flanks: for internal conditions, use medicine; for external conditions, apply massage. For paralysis, weakness, and inability to move, wind-damp arthralgia, numbness, lateral atrophy, contractures, mouth deviation, deafness, tooth pain, headache, swelling due to wind-damp, and wind movement in the brain causing pain like abscesses, nodules, fistulas, scrofula, hard swellings not yet ruptured, apply the ointment to dissolve them. For hard masses that move throughout the body, or for wind-water edema, also apply the ointment. The dose should be the size of a date pit; for children, reduce as appropriate. Take five times daily, and repeated use will be effective. It also treats cold-damp wind from cold injuries, evil qi, and cold-damp invasion.
Ingredients: Danshen (Salvia miltiorrhiza),蒴藋 (Leonurus), each three liang;莽草叶 (Artemisia),踯躅花 (Daphne),菊花 (chrysanthemum), each one liang;秦艽 (Gentiana),独活 (Deutzia),乌头 (Aconitum),川椒 (Sichuan pepper),连翘 (Forsythia),桑白皮 (Mulberry bark),牛膝 (Achyranthes), each two liang.
Right: Add five sheng of kuxiu (vinegar) and seven sheng of fine hempseed to the herbs, decoct until the vinegar is exhausted. Remove the residue and use. It may also be decocted with pig fat. If the condition is due to wind-cold-toxin, it may be taken with wine. If it is due to toxic heat, take it alone. Still, chew it with a piece of cotton-wrapped date. This preparation is more potent than the usual pig fat decoction. For children with hard lumps behind the ears as firm as bone, which have persisted for months without resolution, apply the ointment coated on cloth and applied to the area. In twenty days, the lump will disappear completely.
Ruxiang Pills [from Shengji Zonglu]: Treats wind-cold-damp pathogenic factors stagnating in the meridians, causing pain, numbness, and loss of sensation.
Ingredients: Ruxiang (frankincense) [ground], Mieya (myrrh) [ground], Wulingzhi (animal excrement) [ground], each one liang; Wutou (Aconitum) [processed, peeled and deseeded], Cao Wutou (Herba Aconiti) [processed], Baijiangcan (infected silkworm) [processed], Fuzi (Aconitum root) [processed, peeled and deseeded], Ziran Tong (pyrite) [fried with vinegar], each half liang; Heiqiantiao (Ipomoea nil) [fried on tile], Tianma (Gastrodia) [soaked in wine, sliced and roasted], each one liang.
Right: Grind into fine powder, mix with wine-cooked wheat paste, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten to fifteen pills with a small amount of wine.
Xiao Chuanxiong and Fuzi Powder [from Yifang Jicheng]: Treats five types of intermittent fever, pain and numbness in the legs and arms, occurring irregularly, due to weakness of the spleen and stomach, sluggish defensive qi, and invasion of wind-cold-damp in the skin and flesh.
Ingredients: Xiao Chuanxiong (processed Chuanxiong), Fuzi (Aconitum root), Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Fangfeng (Saposhnikovia), Shudihuang (steamed Rehmannia), Danggui (Angelica), Guixin (cinnamon bark), Chaihu (Bupleurum), Gancao (licorice) [all equal parts].