194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内经曰风寒湿三气杂至合而为痹又曰以春遇此者为筋痹其状拘急屈而不伸是也筋痹不已复感于邪内舍于肝是为肝痹其状夜卧则惊饮多数小便止为引如懐盖滛气乏竭痹聚在肝治法以筋痹为先筋痹既平则邪弗入于肝矣
方
天麻丸【出圣济总録】治筋风四肢挛痹
天麻【二两】苦参【三两】细辛【去苗叶二两】牛膝【酒浸焙二两】菖蒲【二两】附子【去皮脐一两】地榆【二两】人参【二两】芎防【一两】桂【去皮二两半】木香【一两】陈橘皮【汤去白焙一两半】当归【切焙】赤芍药 酸枣仁【炒】葳灵人【去土】藁本【去苗土】防风【去叉剉】独活【去芦各二两】
右为末炼蜜和捣为丸如梧子大每服温酒二十丸日二服加至三十丸
舒筋丸治筋骨不能屈伸
海桐皮【二钱】天麻 大苽 防风 虎骨 牛膝【各二钱半】沉香【一钱半】木香【二钱】当归【一钱】乳香【三钱】没药【二钱】血竭【二钱】甜子【半两】楮实【一钱半】自然铜【一钱】肉桂【二钱半】
右为细末蜜丸如弹子大每服一丸细嚼温酒下忌热物未服药先饮酒半服
五加皮酒【出圣济总録】治筋痹多悲思顔色苍白四肢不敛诸筋拘挛伸动缩急肠中转痛
五加皮 枳刺【炒】猪椒根皮【各八两】丹砂【八两】桂【去粗皮三两】当归【焙切三两】甘草【炙】天雄【炮去皮脐】秦椒【去闭口及目炒出汗】白藓皮 木通【剉各四两】芎防 甘姜【炮各五两】薏苡仁【半片】大麻仁【三升】
右剉如麻豆以夹绢囊盛贮清酒三斗渍之春夏三四宿秋冬六七宿初服二三合稍加之以知为度

The Neijing says: when wind, cold, and dampness combine, they form bi syndrome. It also states that if this condition occurs in spring, it becomes jin bi; its manifestations are stiffness, contraction, and inability to extend. If jin bi is not resolved, and one is again exposed to pathogenic factors, the disease may settle in the liver, resulting in gan bi. Its manifestations include: during sleep, one is startled; there is frequent drinking and urination; there is a sensation of "drawn" or "tugging" in the lower abdomen; the yin and qi are exhausted. The pathogenic factors have gathered in the liver. The treatment should prioritize resolving jin bi; once jin bi is resolved, the pathogenic factors will not enter the liver.

Formula:

Tianma Wan [from Shengji Zonglu], treats jin feng (wind affecting the tendons), with stiffness and numbness in the limbs.

Tianma [2 liang], Kushen [3 liang], Xixing [2 liang, with roots and leaves removed], Niuxi [2 liang, soaked in wine and dried], Changpu [2 liang], Fuzi [1 liang, with skin and core removed], Diyu [2 liang], Renshen [2 liang], Chuanxiong and Fangfeng [1 liang], Gui [2.5 liang, with bark removed], Muxiang [1 liang], Chenjupi [1.5 liang, steamed and dried after removing the white part], Danggui [sliced and dried], Chishao [fried], Zaoziren [fried], Weilingshen [soil removed], GaoBen [roots and soil removed], Fangfeng [cut and prepared], Duhuo [with root removed, 2 liang each].

The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with warm wine twice daily, increasing to thirty pills.

Shujin Wan, treats inability to bend or extend the joints.

Haitongpi [2 qian], Tianma, Dajiu, Fangfeng, Hu Gu, Niuxi [each 2.5 qian], Chenxiang [1.5 qian], Muxiang [2 qian], Danggui [1 qian], Ruxiang [3 qian], Moyao [2 qian], Xuejiet [2 qian], Tianzhu [half liang], Chushen [1.5 qian], Ziran Tong [1 qian], Rougui [2.5 qian].

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a walnut. Take one pill, chew finely, and swallow with warm wine. Avoid hot food. Before taking the medicine, drink half a serving of wine.

Wujia Pi Jiu [from Shengji Zonglu], treats jin bi, with frequent sorrow and thought, pale complexion, inability to contract the limbs, stiffness in the tendons, and pain in the intestines when moving.

Wujia Pi, Zhicai [fried], Zhuzao Genpi [each 8 liang], Dansha [8 liang], Gui [3 liang, with bark removed], Danggui [3 liang, sliced and dried], Gancao [roasted], Tianxiong [fried, with skin and core removed], Qinjiao [with closed fruits and eyes removed, fried until sweating], Baixianpi, Mutong [cut, each 4 liang], Chuanxiong, Ganjiang [fried, each 5 liang], Yiyiren [half a slice], Dama Ren [3 sheng].

The above ingredients are cut into pieces the size of madao (peas), placed in a silk cloth bag, and soaked in three jin of clear wine. In summer and spring, soak for three to four nights; in autumn and winter, for six to seven nights. Initially take two to three he (cups), gradually increasing until the desired effect is achieved.

牛膝汤【出圣济总録】治筋痹以筋虚为风所伤故筋挛缩腰背不伸强直时痛
牛膝【去苗酒浸切焙】防风【去叉】丹参 前胡【去芦各二两】石斛【去根一两半】杜仲【去皮涂酥炙】秦芃【去苗土】续断【各一两半】陈橘皮【净去白焙一两】大麻仁【研一升】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至五七沸别下麻仁末一钱煎一盏去滓空服日二
独活散【出圣济总録】治筋痹肢体拘急不得伸展
独活【去芦三两】附子【炮去皮脐】薏苡仁 苍耳 防风【去叉】蔓荆实 芎防 细辛【去苗叶】秦芃【去苗土】菖蒲【各二两】
右为细末每服一钱空服以温酒调下日二
细辛汤【出圣济总録】治肝虚气痹两脇胀满筋脉拘急不得喘息四肢少力目不明
细辛【去苗叶】防风【去叉】白茯苓【去皮】栢子仁【研】桃仁【汤去皮尖双仁麺炒黄】山茱茰 甘草【炙剉各三分】蔓荆实 枳殻【去穰麺炒各半两】
右捣筛每服一钱水一盏大枣三枚擘开同煮数沸去滓取七分温服不计时
羚羊角汤【出危氏方】治筋痹肢节束痛
羚羊角 薄桂 附子 独活【各一两二钱半】白芍药防风 芎防【各一两】
右剉散每服三钱水盏半姜三片煎八分去滓日可一二服
脉痹【附论】
夫血性得温则宣流得寒则凝涩不行则皮毛萎悴肌肉痹内经谓风寒湿三气杂至合而为痹又曰夏遇此者为脉痹则血凝不流可知也
方
导痹汤【出圣济】治脉痹血道壅涩

Cow膝 Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats jin bi (tendon paralysis), which arises when the tendons are weakened and injured by wind, causing tendon contraction, inability to extend the waist and back, rigidity, and intermittent pain.

Cow膝 [remove the root, soak in wine, slice, and roast], Fangfeng [remove the forked branches], Danshen, Qianhu [remove the stem, each two liang], Shihu [remove the root, one liang and a half], Duzhong [remove the bark, brush with clarified butter and roast], Qinjiao [remove the root and soil], Xuduan [each one liang and a half], Chenjupi [clean, remove the white part, roast, one liang], Damairen [grind, one sheng].

The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until boiled five to seven times. Separately administer one qian of the ground hempseed powder, decocted in one cup, strain, and take on an empty stomach twice daily.

Duhuo Powder [From Shengji Zonglu]
Treats jin bi with stiffness and rigidity of the limbs, preventing extension.

Duhuo [remove the stem, three liang], Fuzi [roasted, remove the skin and core], Yiyiren, Cang'er, Fangfeng [remove the forked branches], Manjingshi, Chuanxiong, Xixin [remove the stem and leaves], Qinjiao [remove the root and soil], Changpu [each two liang].

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach, mixed with warm wine, twice daily.

Xixin Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats gan xu qi bi (liver deficiency with qi obstruction), characterized by fullness in the flanks, stiffness of the tendons and vessels, difficulty breathing, weakness in the four limbs, and impaired vision.

Xixin [remove the stem and leaves], Fangfeng [remove the forked branches], Baifuling [remove the skin], Baziren [grind], Taoren [boil to remove the skin and tip, remove double kernels, roast with wheat flour until yellow], Shanzhuyu, Gancao [roasted and cut, each three fen], Manjingshi, Zhike [remove the pulp, roast with wheat flour, each half liang].

The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted in one cup of water with three pieces of ginger, boiled until reduced to eight parts, strain, and take seven parts warm, at any time.

Lingyangjiao Decoction [From Wei’s Formula]
Treats jin bi with pain in the joints.

Lingyangjiao, Bogui, Fuzi, Duhuo [each one liang and two qian and a half], Baishao, Fangfeng, Chuanxiong [each one liang].

The above ingredients are cut into powder. Each dose is three qian, decocted in half a cup of water with three slices of ginger, boiled to eight parts, strain, and take one or two times daily.

Pulse Bi [with commentary]
The nature of blood is that when warmed, it flows freely; when cold, it becomes congealed and stagnant. When blood cannot flow, the skin and hair wither and become dull, and the muscles become numb and paralyzed. The Neijing states that when wind, cold, and damp combine, they produce bi (obstruction). It further says that if this occurs in summer, it becomes mai bi (pulse obstruction), from which we can see that blood stagnation is the cause.

Formula:
Daobi Decoction [From Shengji]
Treats mai bi (pulse obstruction) with obstruction and stagnation of the blood channels.

黄耆【四两】当归【切焙】人参 白茯苓【去皮】龙齿 逺志【去心】甘草【炙各三两】桂【去皮】半夏【汤七遍焙各五两】枳实【去穰麺炒】桔梗【去芦剉炒】茯神【去木各二两】
右捣筛每服先以水二盏煮粳米半合熟去米即入药五钱生姜五片大枣二枚擘同煎数沸去滓取一盏温服不计时
升麻汤【出圣济总録】治脉痹面顔脱色脉空口唇色赤干燥消痹蠲热润悦顔色
升麻 射干 芎防 人参【各三两】赤小豆【五合】生姜【二两半】麦门冬【去心焙】萎防【各四两】生地黄【二两半】甘草【炙炒二两】竹叶【切一升】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不计时日三
芍药汤【出圣济总録】治脉痹荣衞不通四肢疼痛
芍药 熟地黄【焙】当归【切焙各二两】防风【去叉】秦芃【去苗土】羌活【去芦】芎防 白术【各一两】桂【去皮】甘草【炙各三分】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去柤温服日二服
人参丸【出圣济】治脉痹通行血脉
人参 麦门冬【去心焙】茯神【去木】龙齿 逺志【去心】黄耆【剉】菖蒲 赤石脂【各一两】熟地黄【焙二两】
右为末炼蜜为丸三二百杵如桐子大每服食后良久以清粥饮下三十丸
防风汤治风湿脉痹皮肤不仁【方见本门血痹类】
黄耆汤【出圣济縂録】治脉痹身体不仁
黄耆【剉】芍药 桂【去皮各三两】当归【切焙】白茯苓【去皮】菖蒲人参【各二两】
右捣筛每服五钱水盏半生姜五片枣二枚擘破同煎去滓取一盏温服不拘时
肌痹【附论】

Huangqi Decoction
[Huangqi (Astragalus membranaceus) 4 liang, Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted], Renshen (Panax ginseng), Baifuling (Poria cocos) [peeled], Longchi (Dragon’s tooth), Yuanzhi (Polygala tenuifolia) [core removed], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, 3 liang each], Gui (Cinnamon bark) [peeled], Banxia (Pinellia ternata) [boiled seven times and roasted, 5 liang each], Zhishi (Citrus aurantium) [pith removed and stir-fried with wheat flour], Jiegeng (Platycodon grandiflorum) [stem removed, sliced and stir-fried], Fushen (Poria cocos with wood) [wood removed, 2 liang each]]
The above ingredients are ground and sifted. For each dose, first boil two cups of water with half a he of glutinous rice until cooked, remove the rice, then add five qian of the medicine, along with five slices of ginger and two dates, cut open. Boil for several boils, strain, and take one cup warm, without regard to time.

Shengma Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats pulse obstruction, pallor of the face, empty pulse, redness of the lips, dryness, eliminates obstruction, dispels heat, and moistens and invigorates the complexion.
[Shengma (Cimicifuga), Shegan (Belamcanda chinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Renshen (Panax ginseng) [each 3 liang], Chixiaodou (Red adzuki beans) [5 he], Shengjiang (fresh ginger) [2.5 liang], Wemen Dong (Ophiopogon japonicus) [core removed and roasted], Weifang (Uncaria rhynchophylla) [each 4 liang], Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [2.5 liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted and stir-fried, 2 liang], Zhuye (Bamboo leaves) [sliced, 1 sheng]]
The above ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, without regard to time, three times daily.

Shaoyao Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats pulse obstruction, obstruction of the nutritive and defensive qi, and pain in the limbs.
[Shaoyao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed) [roasted], Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted, each 2 liang], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [branch removed], Qinpen (Peucedanum praeruptorum) [root and soil removed], Qianghuo (Notopterygium incisum) [stem removed], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each 1 liang], Gui (Cinnamon bark) [peeled], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, 3 fen each]]
The above ingredients are ground and sifted. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm, twice daily.

Renshen Pills [From Shengji]
Treats pulse obstruction and promotes circulation of the blood vessels.
[Renshen (Panax ginseng), Wemen Dong (Ophiopogon japonicus) [core removed and roasted], Fushen (Poria cocos with wood) [wood removed], Longchi (Dragon’s tooth), Yuanzhi (Polygala tenuifolia) [core removed], Huangqi (Astragalus membranaceus) [sliced], Changpu (Acorus calamus), Chishizhi (Red claystone) [each 1 liang], Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed) [roasted, 2 liang]]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and kneaded 300–200 times to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. For each dose, take thirty pills after a meal, after a while, with a light rice porridge drink.

Fangfeng Decoction
Treats wind-damp pulse obstruction with insensibility of the skin. [The formula is found in the section on xuebi (blood obstruction) in this category.]

Huangqi Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats pulse obstruction with insensibility of the body.
[Huangqi (Astragalus membranaceus) [sliced], Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gui (Cinnamon bark) [peeled, each 3 liang], Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted], Baifuling (Poria cocos) [peeled], Changpu (Acorus calamus), Renshen (Panax ginseng) [each 2 liang]]
The above ingredients are ground and sifted. For each dose, take five qian, decoct in half a cup of water with five slices of ginger and two dates, cut open, boil, strain, and take one cup warm, without regard to time.

Muscle Obstruction [Appendix: Commentary]

夫风寒湿三气杂至合而为痹以至隂遇此者则为肌痹其状皮肤弗营肌肉痹而不仁是也
方
天麻丸【出圣济总录】治肌肉痹肢体怠惰缓弱恶风头痛舌本强言语謇涩
天麻 独活【去芦各一两】人参 防风【去叉各三分】桂【去皮】附子【去皮脐】麻黄【去根节各一两】细辛【去苗叶】当归【切焙】白术 羚羊角【镑】芎防 薏苡仁 干蝎【去土炒】茯神【去木】牛膝【去苗酒浸焙】天南星【用醋拌炒黄】白姜蚕【炒各三分】牛黄【研】麝香【研各一两】乌蛇肉【酒浸去皮骨令黄一两】丹砂【另研半两】龙脑【别研一分】
右除研外为末入研药拌匀再罗炼蜜和杵三五百下丸如梧桐子大每服温酒下一丸至十五丸不计时
石南散治内热极则体上如防走或如风痹唇口坏皮肤色变主诸风大病
石南【三十铢】薯蓣 芍药【一体作甘草】天雄 桃花【一作桃仁】甘菊花【各一两】黄耆【十八铢】山茱茰【一两十八铢】珍珠【十八铢】石膏【二两】升麻 葳防【各一两半】
右防咀治下筛酒服方寸日再食前服
麻黄汤【出圣济总録】治肌痹滛滛如防走四肢津液脱腠理开汗大泄为脾风风气藏于皮肤肉色败鼻则黄色止汗通肉觧痹
麻黄【去根节煎去沫焙干】枳实【去穰麺炒防黄】细辛【去苗叶】白术 防风【去叉各三两】附子【炮去皮脐四两】甘草【炙剉二两】桂【去皮二两】石膏【碎八两】当归【切焙】芍药【各二两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半生姜半片煎至一盏去滓温服不计时

When the three evils of wind, cold, and dampness converge and attack together, they combine to form bi (a type of arthritic or musculoskeletal disorder). When a person of particularly weak yin constitution encounters this, it becomes ji bi (muscle obstruction), characterized by the skin not being nourished, the muscles becoming numb and unresponsive.

Formula:

Tianma Wan [From Shengji Zonglu]
Treats ji bi (muscle obstruction), characterized by weakness and sluggishness in the limbs, aversion to wind, headache, stiffness of the tongue base, and speech impediments.

Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [de-stemmed, each 1 liang]
  • Renshen (Ginseng)
  • Fangfeng (Herba Saposhnikoviae) [de-forked, each 3 fen]
  • Gui (Cortex Cinnamomi) [peeled]
  • Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) [peeled, with the umbilicus removed]
  • Mahuang (Ephedra sinica) [de-rooted, de-jointed, each 1 liang]
  • Xixing (Radix Asari) [de-stemmed, de-leaved]
  • Danggui (Radix Angelicae Sinensis) [sliced and roasted]
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Lingyangjiao (Cortex Saigae Tataricae) [sliced]
  • Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong)
  • Yiyiren (Coix lacryma-jobi)
  • Ganshe (Dry Scorpion) [soil-removed and fried]
  • Fushen (Poria cocos) [de-wooded]
  • Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) [de-herbed, soaked in wine and roasted]
  • Tiannanxing (Radix Pinelliae Ternatae) [mixed with vinegar and fried until yellow]
  • Baijiangcan (Bombyx batryticatus) [fried, each 3 fen]
  • Niuhuang (Bezoar) [ground]
  • Shexiang (Moschus) [ground, each 1 liang]
  • Wusanrou (Processed Serpentes) [soaked in wine, skin and bones removed, turned yellow, 1 liang]
  • Dansha (Cinnabar) [ground separately, ½ liang]
  • Longnao (Borneol) [ground separately, 1 fen]

Preparation:
Grind all ingredients except those already powdered into fine powder. Mix in the already powdered ingredients, sieve again, and combine with refined honey. Pound for 300–500 times, then form into pills the size of Wutong seeds. Take one to fifteen pills at a time with warm wine, at any time.

Shinan San
Treats internal heat that is extreme, causing sensations in the body like the movement of fang (a type of spirit or animal), or like wind obstruction, with damage to the lips and mouth, changes in skin color, and is used for major disorders of wind.

Ingredients:

  • Shinan (Dendropanax moroides) [30 zhu]
  • Shanyu (Dioscorea opposita)
  • Shaoyao (Peony root) [one portion made into Gancao (licorice)]
  • Tianxiong (Aconitum carmichaelii)
  • Taohua (Peach blossom) [one portion made into Taoren (peach kernel)]
  • Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) [each 1 liang]
  • Huangqi (Astragalus membranaceus) [18 zhu]
  • Shanzhuyu (Cornus officinalis) [1 liang 18 zhu]
  • Zhenzhu (Pearl) [18 zhu]
  • Shigao (Gypsum) [2 liang]
  • Shengma (Cimicifuga heracleifolia)
  • Weifang (Honeysuckle) [each 1.5 liang]

Preparation:
Decoct the above ingredients, sift, and take one fangcun (a small measure) with wine, twice daily before meals.

Mahuang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats ji bi (muscle obstruction), characterized by crawling sensations on the skin like fang movement, loss of body fluids in the limbs, open pores, and profuse sweating due to pi feng (spleen wind), with wind trapped in the skin, causing discoloration, and yellowish nasal discharge. It stops sweating, nourishes the muscles, and resolves obstruction.

Ingredients:

  • Mahuang (Ephedra sinica) [de-rooted, de-jointed, boiled, foam removed, and dried]
  • Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) [de-pithed, fried with wheat flour until yellow]
  • Xixing (Radix Asari) [de-stemmed, de-leaved]
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Fangfeng (Herba Saposhnikoviae) [de-forked, each 3 liang]
  • Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata) [roasted, peeled, with umbilicus removed, 4 liang]
  • Gancao (Licorice) [roasted and cut, 2 liang]
  • Gui (Cortex Cinnamomi) [peeled, 2 liang]
  • Shigao (Gypsum) [crushed, 8 liang]
  • Danggui (Radix Angelicae Sinensis) [sliced and roasted]
  • Shaoyao (Peony root) [each 2 liang]

Preparation:
Cut the ingredients into pieces the size of mazhong (sesame seeds). Take 5 qian per dose, decoct in one and a half cups of water with half a slice of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

细辛汤【出圣济总録】治肌痹滛滛如防行或腠理开踈汗出皮肤肉色不泽唇鼻黄
细辛【去苗叶】防风【去叉】白术【炮去皮】桂【去皮】石膏【碎】麻黄【去根节炮焙二两】枳实【麺炒黄】甘草【炙剉各半两】黄耆 当归【切焙一两】
右剉如黄豆每服四钱水一盏生姜五片煎至七分去滓温服不计时
麻黄【去根节煎去沫焙干】当归【切焙】石膏【碎各二两】芎防 桂【去皮】甘草【炙】防风【去叉】芍药【各一两】杏仁【汤去皮尖双仁四十枚】
右捣筛每服四钱水一盏姜一片枣一枚劈煎至六分去滓温服不计时
皮痹【附论】
夫风寒湿三气杂至合而为痹以秋遇此者为皮痹盖肺主皮毛于五行为金于四时为秋当秋之时感于三气则为皮痹盖正言其时之所感被者非有秋时而得之者皮肤不营而为不仁则其证然也
方
赤箭丸治肺感于外邪皮肤痹项强痛四肢缓弱胃目昏塞心脑短气者宜服之
赤箭 羌活【去芦】桂【去皮】细辛【去苗】当归【剉炒】甘菊花 防风【去叉】天雄【去皮脐】麻黄 白术 蔓荆实【去皮】萆【剉】杏仁【汤去皮双仁炒】茯神【去木】山茱茰 羚羊角【镑】芎防犀角【镑】五加皮 五味子 阿胶【炙令】人参 枫香脂【研】天南星【炮】白附子【炮各半两】龙脑 麝香【研】牛黄【研各一钱】
右二十三味极细与研者拌匀炼蜜捣三二百杵丸如桐子大每服十五丸荆芥汤下不拘时

Xixin Tang [from Shengji Zonglu]
Treats ji bi (muscle obstruction), characterized by a damp-like sensation on the skin, loose pores, sweating, dull skin color, and yellowing of the lips and nose.

Ingredients:
Xixin (root, with stem and leaf removed), Fangfeng (with forked branches removed), Baizhu (roasted, with peel removed), Gui (with bark removed), Shigao (crushed), Mahuang (with root and node removed, roasted and dried, 2 liang), Zhishi (fried with wheat flour until yellow), Gancao (roasted and cut, each ½ liang), Huangqi, Danggui (sliced and roasted, 1 liang).

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into pieces the size of soybeans. For each dose, take four qian of the herbs with one zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Another Formula:
Mahuang (with root and node removed, decocted, foam removed, and dried), Danggui (sliced and roasted), Shigao (crushed, each 2 liang), Chuanxiong, Gui (with bark removed), Gancao (roasted), Fangfeng (with forked branches removed), Shaoyao (each 1 liang), Xingren (soaked to remove skin, tip, and double kernels, 40 pieces).

Preparation and Administration:
Pound and sieve the above ingredients. For each dose, take four qian of the herbs with one zhan of water, add one slice of ginger and one split date, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Pi Bi [with Commentary]
When wind, cold, and dampness combine, they give rise to bi (obstruction). When this occurs in autumn, it is called pi bi (skin obstruction). Since the lung governs the skin and hair, and in the Five Elements corresponds to metal, which is associated with autumn, when one is affected by these three pathogenic factors during autumn, it is called pi bi. This is a direct reference to the condition caused by the seasonal influence. It is not that the condition is acquired specifically in autumn, but rather that the skin, not being nourished, becomes numb, and this is the nature of the condition.

Formula:
Chijian Wan
Treats cases where the lung is affected by external pathogenic factors, resulting in skin obstruction, stiffness in the neck, weakness in the limbs, dim vision, obstruction of the stomach and eyes, and shortness of breath.

Ingredients:
Chijian (赤箭), Qianghuo (with root removed), Gui (with bark removed), Xixin (with stem and leaf removed), Danggui (sliced and stir-fried), Ganjuhua (甘菊花), Fangfeng (with forked branches removed), Tianxiong (with peel and umbilicus removed), Mahuang, Baizhu, Manjingshi (with peel removed), Bijie (sliced), Xingren (soaked to remove skin and double kernels, stir-fried), Fushen (with wood removed), Shanzhuyu, Lingyangjiao (sliced), Chuanxiong, Xijiao (sliced), Wujia Pi, Wuweizi, Ajiao (roasted), Renshen, Fengxiangzhi (ground), TianNanXing (roasted), BaiFuzi (roasted, each ½ liang), Longnao, Shexiang (ground), Niuhuang (ground, each 1 qian).

Preparation and Administration:
The above twenty-three ingredients are ground extremely fine and mixed with those that have been powdered. Refine honey and crush the mixture 300–400 times. Form into pills the size of an oil seed. For each dose, take fifteen pills with a decoction of Jingjie, at any time.

羌活汤治皮痹如防行腹脇大肠不利语声不出羌活【去芦】蒺防子【炒】沙参 丹参 麻黄【去根节】白术羚羊角【镑】细辛【去苗叶】萆 五加皮 五味子生地黄【焙】赤茯苓【去皮】菖蒲 杏仁【汤去皮尖双仁炒】枳实【去穰麺炒】郁李仁【汤浸去皮麸炒】附子【炮去皮脐】桂【去皮各三分】木通梹榔【各半两】
右剉如麻豆每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服不拘时
防风汤【出圣济总録】治肺中风寒湿项强头昏胸蒲短气嘘吸颤掉言语声嘶四肢缓弱皮肤痹
防风【去叉】芎防 麻黄【去根节各一两】独活【去芦】桂【去皮】前胡【去芦】五味子 附子【炮去皮脐】杏仁【汤去皮尖双仁麺炒】人参 茯神【去本炒各三两】细辛【去苗叶】甘菊花 黄耆 山茱茰 甘草【炙剉各半两】
右如麻豆每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓稍热服不拘时
天麻散【出圣济总録】治皮痹肌内不仁心烦气促项背硬强天麻 附子【炮去皮脐】麻黄【去根节】防风【去叉】细辛【去苗叶】白花蛇【酒酥拌匀】芎防 菖蒲 荆芥穂 黄耆【剉】桑根白皮【剉】蒺防子【炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研各三钱】牛黄【研】麝香【研各一分】
右为散与研者三味拌匀再筛每服一钱薄荷酒调下不拘时
麻黄汤【出圣济总録】治风寒湿之气感于肺经皮肤痹不仁
麻黄【去根节】桂【去皮】人参 芎防 防风【去叉】附子【炮去皮脐】芍药 黄芩【去黑心】白术 甘草【炙剉一两】赤茯苓【去皮三分】

Qianghuo Decoction
Treats skin numbness or paralysis, as if the abdomen and flanks are obstructed, with impaired function of the large intestine and inability to speak clearly.
Qianghuo [with the stem removed], Jieyingzi [fried], Shashen, Danshen, Mahuang [with root and nodes removed], Baizhu, Lingyangjiao [sliced], Xixin [with stalk and leaves removed], Bisheng, Wujia Pi, Wuweizi, Shengdihuang [roasted], Chifuling [with peel removed], Changpu, Xingren [soaked, peeled, and fried after removing double kernels], Zhishi [with pulp removed and fried with wheat bran], Yuli Ren [soaked, peeled, and fried with wheat bran], Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed], Gui [with bark removed], each three money, Moutong, Binlang, each half liang.
Grind the above ingredients into powder as fine as sesame seeds. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.

Fangfeng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats wind-cold-damp affecting the lungs, causing stiffness in the neck, dizziness, chest tightness, shortness of breath, trembling, speech impairment, hoarseness, weakness in the limbs, and numbness or insensitivity of the skin.
Fangfeng [with forked branches removed], Chuanxiong, Mahuang [with root and nodes removed, one liang each], Duhuo [with stem removed], Gui [with bark removed], Qianhu [with stem removed], Wuweizi, Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed], Xingren [soaked, peeled, and fried with wheat bran], Renshen, Fushen [with root removed and fried, three liang each], Xixin [with stalk and leaves removed], Ganjuhua, Huangqi, Shanzhuyu, Gancao [roasted and powdered, each half liang].
Grind the above ingredients into powder as fine as sesame seeds. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take slightly warm, at any time.

Tianma Powder [From Shengji Zonglu]
Treats skin numbness or paralysis, insensitivity of the muscles, restlessness of the mind, shortness of breath, stiffness and rigidity of the neck and back.
Tianma, Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed], Mahuang [with root and nodes removed], Fangfeng [with forked branches removed], Xixin [with stalk and leaves removed], Baihuashe [mixed evenly with alcohol and honey], Chuanxiong, Changpu, Jingjiesui, Huangqi [powdered], Sanggen Baipi [powdered], Jieyingzi [fried], Xingren [soaked, peeled, and fried with wheat bran, ground fine, each three qian], Niuhuang [ground], Shexiang [ground, each one fen].
Make into a powder and mix the three ground ingredients evenly, then sift. For each dose, take one qian, mix with peppermint wine and take, at any time.

Mahuang Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats wind-cold-damp pathogenic factors affecting the lung channel, causing numbness or insensitivity of the skin.
Mahuang [with root and nodes removed], Gui [with bark removed], Renshen, Chuanxiong, Fangfeng [with forked branches removed], Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed], Shaoyao, Huangqin [with black core removed], Baizhu, Gancao [roasted and powdered, one liang], Chifuling [with peel removed, three money].

右剉如麻豆每服五钱水一盏半姜五片煎至一盏去滓稍热服盖覆出汗愈
蔓荆实丸【出圣济总録】治皮痹不仁
蔓荆实【三分】枳殻【去穰麺炒】防风【去叉】羌活【去芦】桔梗【炒】白附子【炒】蒺防子【炒各半两】皂荚【半觔不蚛者新水洗一宿捣熟绢袋滤去滓入麺少许同煎成膏】
右为末入膏中和捣丸如桐子大每服二十丸食后热水送下
天麻丸【出圣济总録】治皮肤痹
天麻【酒浸切焙二两】参 没药【研】地榆 乌头【炮去皮脐各一两】麝香【研一分】
右为末与研者和匀炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心食前温酒下
蒴藋蒸汤【出圣济録】治皮痹
蒴藋根【并叶】桃皮【并叶】菖蒲【叶各三升】细糖【一斗】秫米【五升】
右水一石五斗煮取米熟为度以大盆盛作小竹床子罩盆人坐床上四面将蓆荐障风别以被衣盖覆身上觉气急即旋开孔取气如两食久通身汗出几经三蒸非惟治风寒湿但是皮肤中一切冷气皆去之
补气汤【出济生防碎方】治皮肤间有麻木此肺气不行故也【方见本门诸痹类】
骨痹【附论】

Right: Crush fine as sesame seeds. Each dose, five qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup, strain, take slightly warm. Cover and induce sweating until recovery.

Mianjing Shi Pill [from Shengji Zonglu], treats pi bi with insensitivity.

Mianjing Shi [three fen], Zhike [remove the pulp, stir-fried with flour], Fangfeng [remove the forked branches], Qianghuo [remove the root], Jiegeng [fried], Baifuzi [fried], Jipangzi [fried, each half liang], Zaojia [half jin, not worm-eaten, washed overnight in fresh water, pounded until soft, filtered through a silk bag, then a little flour added and decocted into a paste].

Right: Make into powder, mix into the paste, and pound into pills the size of tongzi. Each dose, twenty pills, take after meals with hot water.

Tianma Pill [from Shengji Zonglu], treats pi fu xia bi (skin obstruction).

Tianma [soaked in wine, sliced, and dried, two liang], Xuanshen, Moyao [powdered], Diyù, Wutou [roasted, remove skin and umbilicus, each one liang], Shexiang [powdered, one fen].

Right: Make into powder, mix with the powdered ingredients, blend evenly, and form into pills the size of wutongzi with honey. Each dose, twenty pills, take on an empty stomach before meals with warm wine.

Shuodie Steaming Decoction [from Shengji Lu], treats pi bi (skin obstruction).

Shuodie root [with leaves], Taopi [with leaves], Changpu [leaves, each three sheng], Xitang [one dan], Shumǐ [five sheng].

Right: Boil with fifteen sheng of water until the rice is cooked. Pour into a large basin, make a small bamboo bed to cover the basin, have a person sit on it. Surround with mats to block the wind, and cover the body with a blanket. When the person feels short of breath, gradually open the holes to let air in. After about two meals' time, the whole body will sweat profusely. After several sessions of steaming, not only is wind-cold-damp treated, but all cold pathogenic factors within the skin are also expelled.

Buqi Decoction [from Jisheng Fangsui Fang], treats numbness in the skin, due to the lung qi not moving properly. [Formula found in the category of various bi syndromes in this section.]

Bone Bi [with commentary]

内经谓人身有寒汤火不能热厚衣不能温然不动懐是人者素肾气胜以水为事太阳气衰肾枯不长一水不能胜两火肾者水也面生于骨肾不荣则髓不能满故寒甚至骨也所以不能动懐者肝一阳也心二阳也肾孤藏也一水不能胜二火故不能动而栗名曰骨痹寒入骨节也夫骨者肾之余髓者精之所充也肾水流行则髓满而骨强迨夫天癸亏而凝涩则肾脂不长则髓涸而气不行骨痹而其证内寒也虽寒不为冻栗则以心肝二气为两阳火一水不能胜之特为骨寒而已外证当挛节则以髓少而筋燥故挛缩而急也
方
内苁蓉丸【出圣济总録】补骨髓治寒温
肉苁蓉【酒浸切焙一两】獭肝【一一涂酥炙切】柴胡【去苗】秦芃【去苗上各三分】巴防天【去心】黄耆【剉各一两】人参【半两】白茯苓【去皮三分】熟地黄【切焙半两】泽泻 附子【炮去皮脐各三分】逺志【去心一两】山芋【半两】石斛【去根三分】蒺防子【炒半两】厚朴【去皮姜汁炙】五味子 桂【去粗皮】丁香 桃仁【汤去皮尖双仁炒另研】木香【各半两】当归【切焙三分】芍药 陈橘皮【汤去白焙】赤石脂 梹榔 白术 干姜【炮】甘草【炙剉】郁李仁【汤去皮尖炒仁】牡丹皮 山茱茰蜀椒【去目并闭口炒出汗】芎防 牡蛎【炒各半两】
右为末和匀炼蜜和捣数百下丸如桐子大每服温酒下三十丸不拘时日三服
石斛丸【出圣济】治肾虚骨痹肌体羸痩脚痠疼饮食无味小便滑数

The Neijing states that in a person whose body is cold, fire cannot warm it, nor can thick clothing keep it warm. Yet this person does not move or feel warm. This is because the person has always had strong kidney qi, devoting themselves to water-related matters, while the Taiyang qi has declined, the kidneys are dry and not growing, and one water cannot overcome two fires. The kidney is the water organ, and the face is born from the bones. If the kidney does not nourish, the marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bones. Thus, the inability to move and the shivering arise because the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ. One water cannot overcome two fires, so the person cannot move and shivers. This condition is called gu bi (bone atrophy), with cold invading the joints. The bones are the remainder of the kidney, and the marrow is filled by essence. When kidney water flows, the marrow becomes full and the bones strong. But when tiankui (the heavenly essence) declines and becomes congealed and obstructed, the kidney fat does not grow, the marrow dries up, and the qi cannot circulate, leading to bone atrophy. The manifestation of this condition is internal cold. Although cold, it does not cause shivering because the heart and liver generate two yang fires, which one water cannot overcome—it is only cold in the bones. The external symptoms manifest as joint stiffness, caused by insufficient marrow and dry tendons, leading to contraction and tension.

Formula:

Nei Cangrong Wan [from Shengji Zonglu], nourishes the marrow and treats cold and warmth disorders.

  • Roucangrong [soaked in wine, sliced, roasted, one liang]
  • Taliver [coated with butter, roasted, sliced]
  • Chaihu [remove the stem]
  • Qinjiao [remove the stem, each three fen]
  • Bajitian [remove the heart]
  • Huangqi [sliced, each one liang]
  • Renshen [half a liang]
  • Baifuling [remove the skin, three fen]
  • Shudihuang [sliced, roasted, half a liang]
  • Zexie
  • Fuzi [roasted, remove skin and core, each three fen]
  • Yuanzhi [remove the heart, one liang]
  • Shanyao [half a liang]
  • Shihu [remove the root, three fen]
  • Jili [roasted, half a liang]
  • Houpu [remove the bark, roasted with ginger juice]
  • Wuweizi
  • Gui [remove the rough bark]
  • Dingxiang
  • Taoren [soaked in water, remove skin and tip, roasted, separately ground]
  • Muxiang [each half a liang]
  • Danggui [sliced, roasted, three fen]
  • Shaoyao
  • Chenjupi [soaked in water, remove white part, roasted]
  • Chishizhi
  • Binglang
  • Baizhu
  • Ganjiang [roasted]
  • Gancao [roasted, sliced]
  • Yuli Ren [soaked in water, remove skin and tip, roasted, use the kernel]
  • Mudanpi
  • Shanzhuyu
  • Shu椒 [remove the eyes and closed ones, roasted until sweating]
  • Chongpeng
  • Muli [roasted, each half a liang]

Grind all the ingredients into a fine powder, mix evenly, and combine with refined honey. Pound for several hundred times, then form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with warm wine, at any time, three times a day.

Shihu Wan [from Shengji], treats kidney deficiency, bone atrophy, emaciation of the body, leg pain, lack of appetite, and frequent urination.

石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】续断【各三分】兎丝子【酒浸别杵】石龙芮【炒】桂【去皮各一两】肉苁蓉【酒浸切焙三分】鹿茸【去毛酥炙一两】防风【去叉三分】杜仲【去皮剉】白茯苓【去黒皮】熟地黄【切焙各三分】山茱茰【三分】巴防天【去心半两】附子【炮去皮脐一两】桑螵蛸【炙】芎防【各半两】覆盆子【半两】补骨脂【炒】荜澄茄【各三分】五味子【半两】泽泻【一两】沉香【三分】蘹香子【炒三分】薏苡仁【炒一两】
右为细末炼蜜和杵数百丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸日二服
熟干地黄丸【出圣济录】治肾虚骨痹面色萎黑足冷耳鸣四肢羸痩脚膝缓弱小便滑数补肾
熟地黄【切焙】肉苁蓉【酒浸切焙】磁石【煨醋碎各二两】山茱茰【三分】桂【去皮】附子【炮去皮脐一两】山芋【三钱】牛膝【酒浸切焙一两】石南 白茯苓【去黑心】泽泻 黄耆【剉各三两】鹿茸【去毛酥炙二两】五味子【三钱】石斛【去根一两】覆盆子 逺志【去心各三分】补骨脂【炒一两】荜薢【三分】巴防天【去心三分】杜仲【去皮剉一两】兎丝子【酒浸另捣二两】白龙骨【一两】
右为末炼蜜和杵数百下丸如梧桐子每服空心温酒下三十丸日三服
附子独活汤【出宣明论】治肾藏中风寒湿成骨痹腰脊疼痛不得俛仰两脚冷缓弱不遂头昏耳聋语音浊浑四肢沉重

Shi Hu (Dendrobium), root removed; Niu Xi (Achyranthes bidentata), soaked in wine, sliced, and roasted; Xu Duan (Dipsacus asperoides), 3 fen each; Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), soaked in wine and separately pounded; Shi Long Rui (Euphorbia lathyris), fried; Gui (Cinnamon), bark removed, 1 liang each; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), soaked in wine, sliced, and roasted, 3 fen; Lu Rong (Deer Antler Velvet), hair removed and roasted with su, 1 liang; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), forked branches removed, 3 fen; Du Zhong (Eucommia ulmoides), bark removed and sliced; Bai Fu Ling (Poria), black skin removed; Shu Di Huang (Processed Rehmannia root), sliced and roasted, 3 fen each; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), 3 fen; Ba Fang Tian (Astragalus), core removed, half a liang; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed, skin and umbilicus removed, 1 liang; Sang Piao Xiao (Silkworm Pupa), roasted; Xiong Fang (Ligusticum wallichii and Saposhnikovia divaricata), each half a liang; Fu Pen Zi (Lycium barbarum), half a liang; Bu Gu Zhi (Corydalis yanhusuo), fried; Bi Cheng Jie (Piper longum), each 3 fen; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), half a liang; Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), 1 liang; Chen Xiang (Aquilaria sinensis), 3 fen; Ping Xiang Zi (Foeniculum vulgare), fried, 3 fen; Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi), fried, 1 liang.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded into hundreds of pills, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Shu Gan Di Huang Wan (Processed Dry Rehmannia Pills), from Sheng Ji Lu (The Sacred Benevolent Record). Treats kidney deficiency with bone atrophy, pallid black complexion, cold feet, tinnitus, emaciation of the limbs, weakness in the knees and legs, frequent and uncontrolled urination; supplements the kidneys.

Shu Di Huang (Processed Rehmannia root), sliced and roasted; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), soaked in wine, sliced, and roasted; Cishi (Magnetite), roasted with vinegar and crushed, 2 liang each; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), 3 fen; Gui (Cinnamon), bark removed; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed, skin and umbilicus removed, 1 liang; Shan Yu (Dioscorea opposita), 3 qian; Niu Xi (Achyranthes bidentata), soaked in wine, sliced, and roasted, 1 liang; Shi Nan (Dendropanax moroides); Bai Fu Ling (Poria), black core removed; Ze Xie (Alisma plantago-aquatica); Huang Qi (Astragalus), sliced, 3 liang each; Lu Rong (Deer Antler Velvet), hair removed and roasted with su, 2 liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), 3 qian; Shi Hu (Dendrobium), root removed, 1 liang; Fu Pen Zi (Lycium barbarum); Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), core removed, 3 fen each; Bu Gu Zhi (Corydalis yanhusuo), fried, 1 liang; Bi She (Smilax glabra), 3 fen; Ba Fang Tian (Astragalus), core removed, 3 fen; Du Zhong (Eucommia ulmoides), bark removed and sliced, 1 liang; Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), soaked in wine and separately pounded, 2 liang; Bai Long Gu (Calcite), 1 liang.

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded into hundreds of pills, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, three times daily.

Fu Zi Du Huo Tang (Aconite and Duhuo Decoction), from Xuan Ming Lun (The Discourse of Illuminated Clarity). Treats wind-cold-damp invasion of the kidneys causing bone atrophy, pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, coldness and weakness in both legs, inability to move, dizziness, deafness, muffled speech, and heaviness in the limbs.

附子【炮去皮脐】独活【去芦】防风【去叉】芎防 丹参 萆菖蒲【各半两】天麻 桂【去皮各一两】黄耆 当归【切焙一两】细辛【去苗叶】山茱茰 白术 甘菊花 牛膝【酒浸切焙】枳殻【麺炒】甘草【炙各半两】
右捣如麻豆每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不计时
鹿茸天麻丸【出圣济总录】治肾蔵气虚骨痹缓弱腰脊痠疼脐腹虚冷色不泽志意昏愤
鹿茸【去毛酥炙二两】天麻【一两半】附子【炮去皮脐】巴防天【去心】菖蒲【各一两】石斛【去根剉一两半】萆 桂【去粗皮】干蝎【去芦】牛膝【酒浸切焙】天雄【炮去皮脐】独活【去芦】丹参 当归【切焙】杜仲【去皮各一两】肉苁蓉【酒浸切焙一两半】磁石【煨醋碎细研水飞一两】
右为细末炼蜜和匀捣三五百下丸如桐子大每二十丸加至三十丸空心及晚食前温酒下
干漆丸【出指南方】治肉骨痹皮寒
鹿茸 干地黄【各四两】干漆【半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
血痹【附论】
夫血痹之状形体肌肤如被防寒所吹者是也盖血为隂邪入于血而痹故谓之血痹宜先鍼引阳气后以药治之圣惠方云风血痹者由体虚故隂邪入于血经故也入于血经而为痹故为风血痹也其状形体如被防风所吹此由优乐之人骨弱肌肤充盛因痹劳汗出肤腠易开为风寒所浸故也诊其脉自防而澁在寸口闗上小者为风血痹也急鍼引阳气令脉和之则愈
方

Fu Zi [roasted, peeled and with the umbilical portion removed], Du Huo [remove the stem], Fang Feng [remove the forked part], Xiong Fang, Dan Shen, Bi Xie, Chang Pu [each half liang], Tian Ma, Gui [peeled, each one liang], Huang Qi, Dang Gui [sliced and roasted, one liang], Xi Xin [remove the sprouts and leaves], Shan Zhu Lu, Bai Zhu, Gan Ju Hua, Niu Xi [soaked in wine, sliced and roasted], Zhi Ke [fried with wheat flour], Gan Cao [roasted, each half liang].

The above ingredients are pounded into a consistency like crushed sesame seeds. Each dose is three qian. Decoct in one cup of water with three slices of ginger until it reduces to seven-tenths. Strain and take warm, without waiting for a specific time.

Lu Rong Tian Ma Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats kidney deficiency, weak and loose bones, pain in the waist and spine, coldness in the umbilical and abdominal region, dull complexion, and confusion of the mind.

Lu Rong [de-haired and roasted with su oil, two liang], Tian Ma [one and a half liang], Fu Zi [roasted, peeled and with the umbilical portion removed], Ba Ji Tian [remove the heart], Chang Pu [each one liang], Shi Hu [remove the root and cut, one and a half liang], Bi Xie, Gui [remove the coarse bark], Gan Xie [remove the stem], Niu Xi [soaked in wine, sliced and roasted], Tian Xiong [roasted, peeled and with the umbilical portion removed], Du Huo [remove the stem], Dan Shen, Dang Gui [sliced and roasted], Du Zhong [peeled, each one liang], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced and roasted, one and a half liang], Ci Shi [roasted with vinegar, crushed into fine powder, water-purified, one liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times. Make pills the size of a scholar’s seed. Take twenty pills, increasing to thirty, with warm wine on an empty stomach and before evening meals.

Gan Qi Wan [from Zhi Nan Fang], treats bone and flesh obstruction due to cold.

Lu Rong, Gan Di Huang [each four liang], Gan Qi [half liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a梧桐 seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

Xue Bi [Appendix on the theory]

The condition of Xue Bi is such that the body and skin feel as if they have been blown by a cold wind. This is because the blood is invaded by yin pathogenic factors, leading to obstruction, hence it is called Xue Bi. It is advisable to first use acupuncture to draw out yang qi, then treat with medicine. The Sheng Hui Fang says that Wind Blood Obstruction occurs due to a weak body, allowing yin pathogenic factors to invade the blood channels, thus causing obstruction, and it is called Wind Blood Obstruction. Its manifestation is that the body feels as if it has been blown by the wind. This is due to people who are indulgent and pleasure-seeking, with weak bones and abundant flesh, who, due to obstruction and sweating, have easily opened pores that are invaded by wind and cold. When diagnosing the pulse, if it is naturally floating and涩, with a slight deficiency in the cun and guan positions, it is Wind Blood Obstruction. Urgently use acupuncture to draw out yang qi, and when the pulse becomes harmonious and deficiency is resolved, the condition will be cured.

黄耆酒【一名小黄耆酒出鲍氏方】治血痹及诸痹甚者四肢不遂风湿寒痹举体肿痛疼不仁兼治风虚痰癖四肢偏枯两脚弱手不能上头或小腹缩痛脇下挛急心下有伏水脇下有稍饮夜夣悲愁不乐恍惚善忘由风虚五脏受邪所致或久坐腰痛耳聋卒起眼头重或举体胀肿疼痛不思饮食畏寒冷胸中痰满心下气塞及妇人产后余疾风虚积冷不除者
大黄【剉生一两】山茱茰【二两】干姜【炮三两半】黄耆 独活【去芦】防风【去叉】甘草【炙】白术 蜀椒【去目并闭口者炒出汗】附子【炮去皮脐】牛膝 芎防 细辛【去苗叶各二两】当归【切焙】桂【去皮二两半】葛根 秦芃【去苗上】乌头【炮制去皮脐以上三味各二两】
右剉如麻豆用夹绢嚢盛贮以清酒一斗浸之春夏五日秋冬三日初服三合曰再夜一渐増以知为度虚弱者加苁蓉二两下利者加女萎三两多忘加石斛菖蒲紫石英各二两心虚加茯苓人参各二两山药三两酒尽可更以酒二斗重渍服之不尔可曝滓捣下筛酒服方寸匕不知少增之服一剂得力令人耐寒冷补虚治诸风冷神妙壮人服无熬拣老弱人防拣
干地黄丸【出圣济总録】治血痹去邪益心悦顔色壮筋力生干地黄【焙二两半】五味子 桂【去粗皮】秦芃【去苗土】独活【去芦】附子【炮去皮脐】石斛【去根各二两半】逺志【去心一两】萆【炒】肉苁蓉【酒浸切焙】兎丝子【酒浸另捣】蛇床子【炒】牛膝【酒浸切焙】狗脊【去毛各一两半】诃梨勒皮 梹榔【剉各三两半】桃仁【去皮尖双仁炒一两半】
右为细末炼蜜和丸如桐子大每日空心食前温酒下二十丸

Huangqi Wine [Also known as Xiao Huangqi Wine, from Bao's Formula]
Treats blood obstruction (xuebi) and severe cases of various obstructions (zhubi), including inability to move the limbs, wind-cold-damp obstruction, generalized swelling, pain, and numbness. It also treats wind deficiency, phlegm accumulation, partial paralysis of the limbs, weakness in both legs, and inability to raise the hands to the head. It may also treat pain in the lower abdomen, tightness in the flanks, water accumulation in the chest region, and slight fluid retention. Symptoms may include sorrowful dreams at night, lack of joy, confusion, and forgetfulness, caused by wind deficiency and the five organs being invaded by pathogenic factors. It may also treat prolonged sitting leading to lower back pain, deafness, sudden eye problems, and a heavy head. It is effective for generalized swelling and pain, lack of appetite, aversion to cold, chest fullness due to phlegm, and obstruction of qi in the chest region. It is also suitable for postpartum conditions in women involving wind deficiency and accumulation of cold that has not resolved.

Ingredients:

  • Rhubarb [chopped, raw, 1 liang]
  • Shan Zhu Li [2 liang]
  • Dried ginger [roasted, 3.5 liang]
  • Huangqi [Astragalus]
  • Duhuo [Angelica Pubescens, with root removed]
  • Fangfeng [Saposhnikovia, with forked parts removed]
  • Gancao [licorice, roasted]
  • Baizhu [Atractylodes]
  • Shu椒 [Sichuan pepper, with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating]
  • Fuzi [Aconitum, roasted, with skin and umbilicus removed]
  • Niuxi [Achyranthes]
  • Chuanxiong and Fangfeng
  • Xixing [Asarum, with stalks and leaves removed, 2 liang each]
  • Danggui [Angelica, sliced and roasted]
  • Guizhi [Cinnamon bark, with bark removed, 2.5 liang]
  • Gegeng [Pueraria]
  • Qinjiao [Gentiana, with upper parts removed]
  • Wutou [Aconitum, processed, with skin and umbilicus removed; the above three herbs each 2 liang]

Preparation:
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds and place them in a double-layered silk pouch. Soak in one dou of clear wine. Soak for five days in spring and summer, and three days in autumn and winter. Initially take three he each day, once per night; gradually increase until the desired effect is achieved. For the weak, add Cistanche (Roucongrong) 2 liang. For diarrhea, add Dichroa (Nvwei) 3 liang. For forgetfulness, add Dendrobium (Shihu), Acorus (Changpu), and Purple Stone (Zishiyin), each 2 liang. For heart deficiency, add Poria (Fuling) and Ginseng (Renshen), each 2 liang, and Dioscorea (Shanyao) 3 liang. When the wine is finished, you may use two dou of wine to soak the residue again and continue taking it. If not, you may dry the residue, grind it into powder, and take one fangcun with wine. If there is no effect, increase slightly. Taking one dose is effective, making one resistant to cold, and beneficial for deficiency. It is miraculous in treating cold conditions. Strong people may take it without selection, but the elderly and weak should be cautious.

Gan Di Huang Wan [From Shengji Zaolü]
Treats blood obstruction, removes pathogenic factors, benefits the heart, improves complexion, and strengthens muscles and strength.

Ingredients:

  • Sheng Di Huang [Rehmannia glutinosa, roasted, 2.5 liang]
  • Wuweizi [Schisandra, 1 liang]
  • Guizhi [Cinnamon bark, with bark removed]
  • Qinjiao [Gentiana, with root and soil removed]
  • Duhuo [Angelica Pubescens, with root removed]
  • Fuzi [Aconitum, roasted, with skin and umbilicus removed]
  • Shihu [Dendrobium, with root removed, 2.5 liang each]
  • Yuanzhi [Polygala, with heart removed, 1 liang]
  • Bisheng [Drynaria, stir-fried]
  • Roucongrong [Cistanche, soaked in wine, sliced and roasted]
  • Tusu Zi [Cuscuta, soaked in wine, separately pounded]
  • Shechuangzi [Cnidium, stir-fried]
  • Niuxi [Achyranthes, soaked in wine, sliced and roasted]
  • Gouji [Cibotium, with hair removed, 1.5 liang each]
  • Heliepi [Terminalia chebula, 3.5 liang]
  • Binglang [Areca, sliced, 3.5 liang]
  • Taoren [Peach kernel, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, 1.5 liang]

Preparation:
Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of tongzi (oilseed). Take twenty pills with warm wine, on an empty stomach before meals.

萆薢酒【出圣济总録】治血痒及五臓六腑皮肤骨髓肌肉筋脉等疾不问新久
萆 防风【去叉】兎丝子 杜仲【去粗皮剉炒】黄耆 菊花 天雄【炮去皮脐】石斛【去根】生干地黄【焙】地骨皮 续断 金方【煨醋淬】石南 肉苁蓉【酒浸切焙】蜀椒【去目闭口者炒出汗各一两】
右防咀夹绢嚢盛贮以无灰酒五升浸二七日每【日月】存性服减一升即旋添酒一升药薄即别制年老人亦可服
萆丸【出千金方】治血痹手足足麻不仁游走无定风痹等证
萆【炒】山芋 牛膝【酒浸切焙各一两】白术【半两】地肤子【炒半两】干漆【炒令烟出】蛴螬 天雄【炮去皮脐各三分】泽泻【一两】熟干地黄【焙一两】茵芋【去皮茎一钱】狗脊【去毛半两】山茱茰【一两】车前子【炒三分】
右除蛴螬研入外捣罗为末和令匀炼蜜和丸如梧桐子大空心食前温酒下十丸至十五丸日二夜一
地黄丸治风寒痹走无定处及诸风痹【方见本门行痹类】茵芋酒【出圣济总録】治风血痹肌体手足痿弱四肢拘挛茵芋【去粗皮】附子【炮去皮脐】天雄【炮去皮】乌头【去皮脐】秦芃【去土】女萎 防风【去叉】羊踯躅 防己 石南 细辛【去叶苗】桂【去粗皮各一两】
右防咀如麻豆夹绢囊盛贮以清酒五升浸之冬七日夏三日秋五日春五日初服一合日三渐增
萆薢丸治风邪游走无定处名曰血痹【方见本门风冷痹类】防风汤【出医方大成】治风血痹皮肤不仁

Bìxiè Wine [from Shengji Zonglu]
Treats blood itching and diseases of the five organs, six viscera, skin, bone marrow, muscle, and tendons, regardless of whether the condition is new or chronic.

Ingredients:
Bìxiè, Fangfeng [with fork removed], Tùsīzǐ, Dùzhòng [with coarse bark removed and stir-fried], Huángqí, Júhuā, Tiānxióng [roasted, with skin and umbilicus removed], Shíhù [with root removed], Shēnggāndìhuáng [dried rehmannia, roasted], Dìgǔpí, Xùduàn, Jīnfāng [roasted, soaked in vinegar and quenched], Shínnán, Ròucōngróng [soaked in wine, sliced and roasted], Shǔjiāo [with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating], each one liang.

The above ingredients, crushed and placed in a fine silk bag, are soaked in five sheng of alcohol without impurities for fourteen days. Each day, take while preserving its essence. When the amount decreases by one sheng, add one sheng of wine immediately. If the medicine becomes weak, prepare a new batch. This formula is also suitable for the elderly.

Bìxiè Pill [from Qianjin Fang]
Treats blood obstruction, numbness and insensitivity in the hands and feet, and wandering pain without fixed location, as well as wind obstruction conditions.

Ingredients:
Bìxiè [stir-fried], Shānyù, Niúxī [soaked in wine, sliced and roasted], each one liang; Bái Shù [half a liang], Dìfūzǐ [half a liang, stir-fried], Gānqī [stir-fried until smoke rises], Qícáo, Tiānxióng [roasted, with skin and umbilicus removed], each three fen; Zéxiè [one liang], Shúgāndìhuáng [roasted, one liang], Yīnyú [with bark and stem removed, one qian], Gǒujǐ [with hair removed, half a liang], Shānzhūlán [one liang], Chēqiánzǐ [stir-fried, three fen].

The above, except for Qícáo which is ground separately and added later, are crushed and sifted into powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take ten to fifteen pills with warm wine on an empty stomach, before meals, twice daily and once at night.

Dìhuáng Pill
Treats wind-cold obstruction that moves without fixed location, as well as various wind obstruction conditions [see the category of "Moving Obstruction" in this section].

Yīnyú Wine [from Shengji Zonglu]
Treats wind-blood obstruction, weakness in the limbs and joints, and stiffness in the four limbs.

Ingredients:
Yīnyú [with coarse bark removed], Fùzǐ [roasted, with skin and umbilicus removed], Tiānxióng [roasted, with skin and umbilicus removed], Wūtóu [with skin and umbilicus removed], Qínpéng [with soil removed], Nǚwěi, Fangfeng [with fork removed], Yángzhízhú, Fangjǐ, Shínnán, Xìxīn [with leaves and sprouts removed], Guì [with coarse bark removed], each one liang.

The above ingredients, crushed as fine as sesame seeds and placed in a fine silk bag, are soaked in five sheng of clear wine. Soak for seven days in winter, three days in summer, five days in autumn, and five days in spring. Initially take one hé (approximately one ounce) three times daily, gradually increasing the dosage.

Bìxiè Pill
Treats wind evil that moves without fixed location, known as xiěbì [blood obstruction] [see the category of "Cold Wind Obstruction" in this section].

Fangfeng Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats wind-blood obstruction and insensitivity in the skin.

防风【去叉二两】甘草【炙剉半两】独活【去芦三分】赤茯苓【去皮】当归秦芃【去苗土各一两】茵芋【去粗蒸半两】桂【去粗皮三分】杏仁【汤去皮尖双仁麺炒半两】
右捣筛每服四钱水酒各七分入生姜五片煎至八分去滓温服不计时一方有赤芍药黄芩各一两无茵芋
芍药汤【一名侧子散出圣惠方】治风血痹身体不仁肉冷
赤芍药 侧子【炮去皮脐】桂【去粗皮】麻黄【去根节】萆【炒】当归【切焙】丹砂【各一分】细辛【去苗叶】甘草【炙剉各半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏入生姜五片同煎至六分去滓温服不计时
麻黄散【出圣惠方】治风血痹肌肤不仁四肢缓弱
麻黄【三分去根节】乌蛇【二两酒浸炙令黄去皮骨】白术 防风【去芦】桂心 当归【各三分剉防炒】蛜【一分防炒去足】附子【一两炮去皮】
右为细散每服不计时以豆淋酒调下一钱
茵芋防【出圣惠方】治风血痹体虚风邪入血肌肤顽痹茵芋 天雄【炮去皮脐】石南 附子【炮去皮脐】桂心 秦芃【去苗】防风【各一两去芦】川乌头【半两去皮脐】踯躅花【半两醋拌匀炒干】
右为末每服不计时以温酒调下一钱
黄耆汤【出千金方】治血痹隂阳俱防寸心口闗上防尺中小外证身体不仁如风状者
蜀黄耆 人参 芍药 桂心【各二两】生姜【六两】大枣【十二枚】
右防咀以水六升煮取二升服七合三服令尽
黄耆五物汤【出三因方】治骨弱肌重困疲劳汗出卧不时动摇加以防风遂作血痹脉当隂阳俱防尺中少肾身体如风痹状
黄耆 芍药 桂心【各等分】

Fangfeng Decoction
[Fangfeng (2 liang, with forked parts removed), Gancao (half liang, roasted and cut), Duhuo (3 fen, with root removed), Chifuling (with skin removed), Danggui and Qinjiao (each 1 liang, with root and soil removed), Yinyu (half liang, with coarse parts removed and steamed), Gui (3 fen, with rough skin removed), Xingren (half liang, boiled to remove skin and tip, double-kernel seeds removed, and stir-fried with wheat flour)]
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is four qian. Add seven fen of water and seven fen of wine, along with five slices of ginger. Boil until reduced to eight fen. Strain and take warm, without regard to time. One variation of this formula includes Shaoyao and Huangqin (each one liang), but excludes Yinyu.

Shaoyao Decoction (Also known as Cezi San, from Shenghui Fang)
Treats wind-blood obstruction, numbness of the body, and coldness of the flesh.

[Shaoyao, Cezi (processed, with skin and umbilicus removed), Gui (with rough skin removed), Mahuang (with root and node removed), Bisheng (fried), Danggui (sliced and roasted), Dan砂 (each one fen), Xixin (with stem and leaves removed), Gancao (each half liang, roasted and cut)]
The above are cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian. Add one cup of water and five slices of ginger. Boil until reduced to six fen. Strain and take warm, without regard to time.

Mahuang Powder (from Shenghui Fang)
Treats wind-blood obstruction, numbness of the skin, and weakness in the limbs.

[Mahuang (3 fen, with root and node removed), Wusan (2 liang, soaked in wine, roasted until yellow, with skin and bone removed), Baizhu, Fangfeng (with root removed), Guixin, Danggui (each 3 fen, cut and stir-fried), Jingjue (1 fen, stir-fried with Fangfeng and feet removed), Fuzi (1 liang, processed, with skin and umbilicus removed)]
The above are ground into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with bean-sprout wine.

Yinyu Fang (from Shenghui Fang)
Treats wind-blood obstruction, weakness of the body, wind pathogens entering the blood, and numbness and rigidity of the skin.

[Yinyu, Tianxiong (processed, with skin and umbilicus removed), Shanlan, Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Guixin, Qinjiao (with root removed), Fangfeng (each 1 liang, with root removed), Chuanwu (half liang, with skin and umbilicus removed), Zhitu Hua (half liang, mixed with vinegar and evenly stir-fried until dry)]
The above are ground into a powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.

Huangqi Decoction (from Qianjin Fang)
Treats blood obstruction with deficiency of both yin and yang, with the cun, guan, and chi pulses all weak, particularly the chi pulse, and external symptoms such as numbness of the body resembling wind-bi.

[Shu Huangqi, Renshen, Shaoyao, Guixin (each 2 liang), Shengjiang (6 liang), Dazao (12 pieces)]
The above are cut into pieces. Boil with six sheng of water, reducing to two sheng. Take seven he in three doses, finishing the entire amount.

Huangqi Wuwu Decoction (from Sanyin Fang)
Treats weakness of the bones and heaviness of the muscles, exhaustion and fatigue, excessive sweating, restlessness when lying down, and when combined with Fangfeng, results in blood obstruction with deficiency of both yin and yang, the chi pulse weak, and the body feeling as if affected by wind-bi.

[Huangqi, Shaoyao, Guixin (equal parts)]

右剉散每服四大钱水二盏姜五片枣三枚煎至七分去滓食前服日三一方有人参
肠痹【附论】
内经曰肠痹者数饮而出不得中气喘争时发飱泄夫人肠者导之官其所以导者皆冲和之气今风寒湿三气于虚客乗肠间则邪留而和气闭矣故其证数饮而气不得出中气喘争时发飱泄大小肠气痹水道不通故虽多饮而不得溲便并气于大肠使糟粨不化故中气喘角争时发飱泄也
方
木香丸【出圣济总録】治肠痹腹胀疠痛时复飱泄食不消化小便秘涩
木香 白术 桂【去粗皮】芜荑【炒】髙良姜【剉各一两】诃梨勒【煨用皮一两半】干姜【炮三分】附子【炮去皮脐一两】肉豆蔲【去殻半两】甘草【炙各半两】厚朴【去皮生姜汁炙过二两】
右为末以麹末煎作糊和捣三二百杵丸如梧桐子大食前生姜枣汤下二十丸
吴茱茰散治肠痹寒湿内搏腹肠满气急大便飱泄吴茱茰【汤洗焙干炒】肉豆蔲仁 干姜【炮】甘草【炙各半两】陈橘皮【汤去白焙】髙良姜 厚朴【去粗皮生姜汁炙各二两】缩砂仁白术【各一两】
右为散每服一钱稀粥饮调下食前服
草豆蔲散【出圣济方】治肠虚寒湿内攻腹痛飱泄
草豆蔲 陈橘皮【汤去白各一两】桂【去皮】木香 白术 当归【切焙】白豆蔲仁 髙良姜【各五钱】
右为散每服一钱煎生姜枣汤调下食前服

Right: Powdered decoction. Each dose consists of four dà qián of the powder, taken with two cups of water, five slices of ginger, and three dates. Boil until seven-tenths full, strain the residue, and take before meals, three times daily. One formula contains ginseng.

Intestinal Obstruction [with Commentary]

The Neijing states: In intestinal obstruction, there is frequent drinking but an inability to urinate or pass stool; the middle qi is in conflict, and diarrhea occurs intermittently. The intestines are the "official in charge of transmission and conduction," and their function relies upon the harmonious qi. When wind, cold, and dampness three evils invade the intestines by taking advantage of deficiency, the pathogenic factors remain and the harmonious qi becomes blocked. Thus, the condition is characterized by frequent drinking with inability to expel fluids, conflict of the middle qi, and intermittent diarrhea. The large and small intestines become obstructed, the water passage is blocked, and even though much is drunk, urination and defecation cannot occur. The qi is forced into the large intestine, causing undigested waste to remain untransformed, hence the conflict of the middle qi and intermittent diarrhea.

Formula

Mu Xiang Wan [from Shengji Zonglu], treats intestinal obstruction with abdominal distension, pain, intermittent diarrhea, indigestion, and difficult urination.

  • Mu Xiang (Costus root)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Gui (Cinnamon bark, peeled of coarse skin)
  • Wu Yi (Cassia seed, stir-fried)
  • Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum, cut, one liang each)
  • He Li Le (Terminalia chebula, charred and used with the peel, one and a half liang)
  • Gan Jiang (Dried ginger, charred, three parts)
  • Fu Zi (Aconitum root, charred and peeled of skin and umbilicus, one liang)
  • Rou Dou Kou (Nutmeg, shelled, half a liang)
  • Gan Cao (Licorice root, charred, half a liang each)
  • Hou Po (Magnolia officinalis bark, peeled and charred with ginger juice, two liang)

Right: Powder the above, mix with a paste made from qu (fermented rice), and triturate for 300–400 strokes. Make into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds), and take twenty pills before meals with a decoction of ginger and dates.

Wu Zhu Yu San treats intestinal obstruction caused by internal attack of cold and damp, with abdominal and intestinal fullness, rapid breathing, and diarrhea.

  • Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, washed, dried, and stir-fried)
  • Rou Dou Kou (Nutmeg, kernel)
  • Gan Jiang (Dried ginger, charred)
  • Gan Cao (Licorice root, charred, half a liang each)
  • Chen Ju Pi (Dried tangerine peel, boiled to remove white membrane, dried)
  • Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum)
  • Hou Po (Magnolia officinalis bark, peeled of coarse skin and charred with ginger juice, two liang each)
  • Suo Sha Ren (Cardamom seeds)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, one liang each)

Right: Make into powder. Take one qian with thin porridge decoction, before meals.

Cao Dou Kou San [from Shengji Fang], treats intestinal deficiency with internal attack of cold and damp, causing abdominal pain and diarrhea.

  • Cao Dou Kou (Amomum villosum)
  • Chen Ju Pi (Dried tangerine peel, boiled to remove white membrane, one liang each)
  • Gui (Cinnamon bark, peeled)
  • Mu Xiang (Costus root)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Dang Gui (Angelica sinensis, sliced and dried)
  • Bai Dou Kou (Cardamom seeds)
  • Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum, five qian each)

Right: Make into powder. Take one qian with a decoction of ginger and dates, before meals.

诃梨勒汤【出圣济録】治肠痹飱泄腹胀气痛饮食不化诃梨勒【煨用皮一两半】附子【炮去皮脐一两】木香【半两】当归【切焙三分】桔梗【炒半两】肉豆蔲【去殻三分】吴茱茰【汤浸七次焙干炒一分】陈橘皮【汤浸去白焙三分】甘草【炙剉一分】
右捣筛每服三钱水一中盏入生姜半分枣二枚煎至七分去滓食前稍热服
木香散【出圣济録】治痹腹胀飱泄小便不利
杏仁【三两】诃梨勒【焙皮半两】附子【炮去皮脐一两】干姜【炮一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】甘草【炙半两】枳实【去穰麺炒一两】赤茯苓【去皮一两】当归【炒一两】
右为末每服二钱粥饮调下食前
赤茯苓丸【出圣济録】治肠痹腹满喘急小便不利大便飱泄赤茯苓【去黑皮】白术 桂【去粗皮各二两】诃梨勒【煨去伙】木香陈橘皮【汤去白焙】厚朴【姜汁炙各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸米饮下空心食前日二次服
诃梨勒丸【出圣济録】治肠痹飱泄腹脇胀满
诃梨勒【煨用皮】当归【防炒】黄连【去须】白术 厚朴【去皮姜汁炙各一两】干姜【炮三分】木香【三分】
右为末炼蜜和捣三二百下丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下不拘时
胞痹【附论】
内经谓胞痹者少腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清洟夫膀胱为州都之官津液藏焉气化则能出矣今风寒湿邪气客于胞中则气闭不能化出故胞满而水道不通其证少腹膀胱按之内痛若沃以汤于小便以足太阳经气阏故热而痛也上为清涕以足太阳经其行者从巅入络脑脑气下灌出于鼻窍则为清涕矣
方

Hēlìlè Tāng [From Shengji Lu]
Treats cháng bì (intestinal obstruction), diarrhea, abdominal distension, pain due to qi stagnation, and failure to digest food.
Hēlìlè [roasted and using the peel, one and a half liang], fùzǐ [processed, peeled, and with the umbilical part removed, one liang], mùxiāng [half a liang], dāngguī [sliced and roasted, three parts], jié gēng [toasted, half a liang], ròu dòu qì [shelled, three parts], wú zhū yú [soaked seven times, dried, roasted, one part], chén jú pí [soaked, white parts removed, roasted, three parts], gān cǎo [roasted and cut, one part].

The above ingredients are ground and sifted. Each dose is three qian. Add one zhong zhan of water, half a fēn of ginger, and two dates. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take slightly warm before meals.


Mùxiāng Sàn [From Shengji Lu]
Treats bì (obstruction), abdominal distension, diarrhea, and difficulty in urination.
Xìng rén [three liang], hēlìlè [roasted peel, half a liang], fùzǐ [processed, peeled, and with the umbilical part removed, one liang], gān jiāng [processed, one liang], hòu pò [outer bark removed, roasted with ginger juice, two liang], gān cǎo [roasted, half a liang], zhǐ shí [seed removed, fried with flour, one liang], chì fú líng [peeled, one liang], dāngguī [fried, one liang].

The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with porridge water before meals.


Chìfúlíng Wán [From Shengji Lu]
Treats cháng bì (intestinal obstruction), abdominal fullness, dyspnea, difficulty in urination, and diarrhea.
Chìfúlíng [with black skin removed], bái zhú, guì [with outer bark removed, each two liang], hēlìlè [roasted, husk removed], mùxiāng, chén jú pí [soaked, white parts removed, roasted], hòu pò [roasted with ginger juice, each one liang].

The above are ground into powder and mixed with refined honey to make pills the size of wu tóng seeds. Take thirty pills with rice water, on an empty stomach, before meals, twice daily.


Hēlìlè Wán [From Shengji Lu]
Treats cháng bì (intestinal obstruction), diarrhea, abdominal and胁 distension.
Hēlìlè [roasted and using the peel], dāngguī [fried], huáng lián [with the hairs removed], bái zhú, hòu pò [peeled and roasted with ginger juice, each one liang], gān jiāng [processed, three parts], mùxiāng [three parts].

The above are ground into powder, mixed with honey, and thoroughly pounded three or four hundred times to make pills the size of wu tóng seeds. Take thirty pills with porridge water, at any time.


Bāo Bì [With commentary]
The Neijing says that bāo bì refers to a condition where, upon pressing on the lower abdomen and bladder, there is internal pain as if scalded by hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge. The bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored. When the qi is transformed, the fluids can be excreted. Now, when wind, cold, and damp pathogenic factors invade the bāo (uterus or bladder), the qi becomes blocked and cannot be transformed, leading to fullness of the bāo and obstruction of the water channels. The symptoms include pain upon pressing on the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, and difficulty in urination due to obstruction of the zú tài yáng jīng (bladder meridian). This causes heat and pain. The clear nasal discharge arises because the zú tài yáng jīng runs from the top of the head into the brain, and brain qi flows down to the nasal passages, thus producing clear nasal discharge.

Prescription

治胞痹脐腹疼痛小水不利
山芋 附子【炮去皮脐】续断【各一两】杜仲【去皮酥炒】巴防天【去心一两半】桑螵蛸【切焙以麺令炒黑色为度一分】逺志【去心三分】石斛【去根各三分】鹿茸【酥炙去毛】龙骨 兎丝子【酒浸一宿另捣三钱】五味子山茱茰 桂【去皮各三分】生干地黄【焙另于木臼内捣】肉苁蓉【酒浸去皮切焙各一两】
右为细末别捣者相合令匀炼蜜为丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸
黄耆汤治胞痹少腹膀胱按之内痛
黄耆目【剉】当归【切焙】甘草【炙】黄芩【去黒心】逺志【去心焙】五味子 芍药 人参 赤茯苓【去黑心】麦门冬【去心焙】泽泻 生干地黄【焙】桂【去皮】防风【一两】干姜【半两】
右捣筛每服五钱水二盏入羊肾一只细切大枣二枚擘破同煎至一盏去滓空心服
秦芁酒【一名羊膝酒】治胞痹【方见本门肾庳类】
人参汤治胞痹小便不利
人参 芍药 麦门冬【去心焙】当归【切焙】生干地黄【酒浸去土焙】甘草【炙】芎防 逺志【去心】赤茯苓【去黑皮】五味子【各一两】黄芩【去心半两】桂【去粗皮三两】干姜【炮一两】
右捣筛每服五钱先用水二盏煮羊肾一防至一盏半除肾下药末大枣三枚擘破同煎至一盏去滓空心温服日二
茯苓丸【一名防风丸】治胞痹少腹内痛【方见本门肾痹方】
肾沥汤【出衞生寳鉴】治胞痹小腹急痛小便赤涩
桑螵蛸【十枚切破炙令黄】犀角【屑】麦门冬【去心焙】五加皮【各一两半】杜仲【去皮酥炙】木通 桔梗【炒各一两】赤芍药【三分】

Treatment for Cao Bi (Uterine or Bladder Obstruction), with Pain in the Navel and Abdomen, and Urinary Difficulties

Mountain yam, Aconite root [prepared, peeled, and with the umbilicus removed],续断 [each one liang], Eucommia [peeled and stir-fried with su oil],巴防天 [with heart removed, one liang and a half],桑螵蛸 [sliced, dried, and fried with flour until black, one fen], Farfara root [with heart removed, three fen], Dendrobium [with root removed, each three fen], Deer antler [stir-fried with su oil and de-haired], Dragon bone,菟丝子 [soaked in wine overnight, separately pounded, three qian], Schisandra, Cornus officinalis, Cinnamon bark [with skin removed, each three fen], Rehmannia root [dried and separately pounded in a wooden mortar], Cistanche [soaked in wine, peeled, sliced, and dried, each one liang].

The above ingredients are ground into a fine powder. Those requiring separate pounding are pounded separately, then mixed evenly and formed into pills with refined honey, each as large as a Wu Tong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) for Cao Bi, with Pain in the Lower Abdomen When the Bladder is Pressed

Astragalus root [chopped], Angelica root [sliced and dried], Licorice [roasted], Scutellaria root [with black heart removed], Farfara root [with heart removed and dried], Schisandra, Peony root, Ginseng, Red Poria [with black heart removed], Ophiopogon root [with heart removed and dried], Alisma, Rehmannia root [dried], Cinnamon bark [with skin removed], Saposhnikovia [one liang], Dried ginger [half a liang].

The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is five qian. Add two zhan of water, one sheep kidney (finely sliced), and two dates (split open), and simmer together until one zhan of liquid remains. Strain and take on an empty stomach.

Qin Jie Jiu (Clematis Wine), also known as Yang Xi Jiu (Sheep Knee Wine), for Cao Bi [Formula found in the "Kidney Bi" section of this text]

Ginseng Decoction for Cao Bi with Urinary Difficulties

Ginseng, Peony root, Ophiopogon root [with heart removed and dried], Angelica root [sliced and dried], Rehmannia root [soaked in wine, earth removed, and dried], Licorice [roasted], Ligusticum, Farfara root [with heart removed], Red Poria [with black skin removed], Schisandra [each one liang], Scutellaria root [with heart removed, half a liang], Cinnamon bark [with rough skin removed, three liang], Dried ginger [fried, one liang].

The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is five qian. First, use two zhan of water to cook one sheep kidney until one and a half zhan of liquid remains. Remove the kidney, add the powdered herbs, three dates (split open), and simmer until one zhan of liquid remains. Strain and take on an empty stomach, twice daily, warm.

Fuling Wan (Poria Pill), also known as Fangfeng Wan (Saposhnikovia Pill), for Cao Bi with Pain in the Lower Abdomen [Formula found in the "Kidney Bi" section of this text]

Shen Li Tang (Kidney Fluid Decoction), from Wei Sheng Bao Jian, for Cao Bi with Severe Lower Abdominal Pain and Red, Difficult Urination

Sang螵蛸 [ten pieces, sliced and fried until yellow], Rhinoceros horn [in powder], Ophiopogon root [with heart removed and dried], Fiveleaf Aralia [each one liang and a half], Eucommia [peeled and stir-fried with su oil], Wood bettle, Platycodon root [fried, each one liang], Red Peony root [three fen].

右捣筛每服五钱水一盏半入羊肾一防去脂膜切竹沥少许同煎至一盏去滓空心服日再一方用桑白皮无桑螵蛸
百合饮治胞痹补益
生百合【三两】赤茯苓【去黒皮二两】麋角【屑三两】麦门冬【去心焙】肉苁蓉【酒浸切各一两半】黄耆【一两】薏苡仁【三合】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服空心日再
温肾汤治胞痹小便不利腰脊疼腹背拘急绞痛赤茯苓【去黒皮】白术 泽泻 干姜【炮各四两】
肾着汤【出宣明论】治胞痹小便不利
赤茯苓【去黒皮】白术【各四两】干姜【炮二两】甘草【炙三两】
右防咀每服四钱水二盏煎至一盏去滓温服空心食前各一服【此味温肾内用前】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服空心食前各一服加桂亦得

Right: Pound and sieve. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, along with one fang of sheep kidney (degreased and sliced), and a small amount of bamboo juice, boiled down to one zhan, then filtered and taken on an empty stomach, twice daily. Another formula uses mulberry bark instead of Sangpiaoxiao.

Baihe Drink treats bao bi (obstruction of the urinary system), and is used for tonification.

  • Fresh Baihe [three liang]
  • Chih Fu Ling (Red Poria), peeled [two liang]
  • Mi Jiao (Deer antler), powdered [three liang]
  • McMen Dong (Ophiopogon), with heart removed and dried [one and a half liang]
  • Rou Cong Rong (Cistanche), soaked in wine and sliced [one and a half liang each]
  • Huangqi (Astragalus) [one liang]
  • Yiyiren (Coix seed) [three he]

Right: Chop into pieces the size of madao (peas). Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, boiled down to eight parts, then filtered and taken warm on an empty stomach, twice daily.

Wen Shen Tang (Warm Kidney Decoction) treats bao bi, urinary retention, pain in the waist and spine, and cramping pain in the abdomen and back.

  • Chih Fu Ling (Red Poria), peeled
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Zexie (Alismatis Rhizoma)
  • Ganjiang (Dried Ginger), charred [each four liang]

Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction) [from the Xuanming Lun] treats bao bi and urinary retention.

  • Chih Fu Ling (Red Poria), peeled
  • Baizhu (Atractylodes) [each four liang]
  • Ganjiang (Dried Ginger), charred [two liang]
  • Gancao (Licorice), charred [three liang]

Right: Chop and crush. Each dose is four qian, taken with two zhan of water, boiled down to one zhan, then filtered and taken warm on an empty stomach, one dose before meals. [This formula is used internally for warming the kidneys, to be taken before the previous one.]

Right: Chop and crush. Each dose is five qian, taken with two zhan of water, boiled down to one zhan, then filtered and taken warm on an empty stomach, one dose before meals. Adding Gui (Cinnamon bark) is also acceptable.

普济方卷一百八十六
钦定四库全书
普济方卷一百八十七 明 周王朱橚 撰诸痹门
胸痹【附论】
夫胸痹之病令人心中坚满痞急痛肌中苦绞急如刺不得俛仰其胸前皮背痛手足不得犯胸中愊愊而满短气欬唾引痛或胸或背皆痛或心痛彻背或肌痹皮肤痛咽塞不利习习如痒防中干燥时欲呕吐烦闷白汗出或彻引皆痛不治之数日杀人夫脉当视太过与不及阳防隂即胸痹而痛所以然者以其极虚故也今阳虚知在上焦所以胸痹心痛者以其人脉隂故也平人无寒热短气不足以息者实也又曰寸口沉而迟闗上小数是也夫胸痹之病其脉阳防而隂者阳虚则知在上焦隂故令胸痹心痛古方用理中汤取缓其中气则可也然背者胸之府或筑或悸或渇或腹痛或寒或肠满其不一治当审宜加损也
方
利膈散【出圣恵方】治胸痹喘息不通
人参【去芦】赤茯苓 前胡【各一两去芦】甘草【炙防赤】桂心干姜【各半两】诃梨勒皮 陈橘皮【汤去白焙】白术【各三分】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓温服频服
蜀椒散【出千金方】治胸痹逹背
蜀椒 食茱茰【各一两】桂心 桔梗【各三两】乌头【半两】防【六铢】
右治下筛食后酒服方寸日三一方每服三钱食前煎服
小草丸【出圣恵方】疗胸痹心呕逆气膈中饮不下
小草 桂心 蜀椒【炒出汗】干姜 细辛【各三分】附子【二分炮】
右捣筛和以蜜丸梧桐子大先食米汁三十丸日三不知稍增以知为度忌猪肉冷水生葱生菜
理中汤【一名人参汤出千金方】治胸痹
人参 甘草【炙】白术 干姜【炮各一两半】

Volume 186 of Puji Fang
Qinding Siku Quanshu
Volume 187 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Forms of Bi (Obstruction)
Thoracic Obstruction [With Commentary]

Thoracic obstruction is a condition that causes the heart to feel tight, full, and painfully constricted, with the muscles experiencing severe, needle-like pain that prevents bending forward or backward. There is pain in the chest and back, and the hands and feet are sensitive to touch. The chest feels full and oppressive, with shortness of breath, coughing, and pain radiating to the back. The pain may be in the chest or back, or it may be heart pain radiating to the back, or it may involve muscle obstruction, skin pain, throat obstruction, and a sensation of itching. The lungs may be dry, with a tendency to vomit, feelings of mental distress, and excessive sweating. If the condition is left untreated, it can be fatal within days. In pulse diagnosis, one should examine both excess and deficiency. A floating pulse on the Yang side and a taut pulse on the Yin side indicates thoracic obstruction with pain. This occurs because of extreme deficiency. Now, if there is Yang deficiency, it is known to be located in the upper jiao, hence the condition of thoracic obstruction and heart pain, because the person's pulse is taut on the Yin side. In a healthy person, the absence of cold or heat and shortness of breath indicates fullness. It is also said that if the pulse at the cun position is deep and slow, and the guan position is slightly taut and rapid, this is the pattern. For thoracic obstruction, if the pulse is floating on the Yang side and taut on the Yin side, this indicates Yang deficiency in the upper jiao, hence the condition of thoracic obstruction and heart pain. Ancient formulas recommend the use of Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) to regulate the middle jiao, which is appropriate. However, since the back is the reservoir of the chest, and symptoms may include feelings of fullness, palpitations, thirst, abdominal pain, coldness, or intestinal distension, the condition varies, and treatment must be carefully adjusted according to the individual.

Formulas

Lige San (Beneficial Chest Powder) [from Shenghui Fang]
Treats thoracic obstruction with labored breathing.

  • Ginseng (with the root removed)
  • Red Poria
  • Frontal Root (with the root removed)
  • Licorice (roasted, reddish)
  • Cinnamon Bark
  • Dried Ginger
  • Chebulic Myrobalan Peel
  • Aged Tangerine Peel (steamed, peeled, and dried)
  • Atractylodes (each 3 parts)

Prepare as a powder. Take five money per dose, boiled in one large cup of water with half a money of ginger until reduced to half. Strain and take warm, frequently.

Shuzhao San (Sichuan Pepper Powder) [from Qianjin Fang]
Treats thoracic obstruction with pain radiating to the back.

  • Sichuan Pepper
  • Edible Zanthoxylum (each one liang)
  • Cinnamon Bark
  • Platycodon (each three liang)
  • Aconite Root (half a liang)
  • Fang (six zhu)

Grind and sieve, then take one finger's width with wine after meals. Take three times daily. Alternatively, take three money per dose, boiled before meals.

Xiaocao Wan (Small Grass Pills) [from Shenghui Fang]
Treats thoracic obstruction with heart vomiting, upward reversal of Qi, and obstruction in the chest preventing fluid intake.

  • Prunella vulgaris
  • Cinnamon Bark
  • Sichuan Pepper (roasted until sweating)
  • Dried Ginger
  • Asarum (each three parts)
  • Aconite Root (two parts, charred)

Pound and sieve, then mix with honey to form pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with rice juice after meals, three times daily. If the patient does not feel improvement, gradually increase the dose until relief is achieved. Avoid pork, cold water, raw scallions, and raw vegetables.

Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), also known as Renshen Tang [from Qianjin Fang]
Treats thoracic obstruction.

  • Ginseng
  • Licorice (roasted)
  • Atractylodes
  • Dried Ginger (each one and a half liang)

右捣筛每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服空心午临卧各一若筑者此为肾气动也去术加桂二两脐上筑吐多者去术加生姜一两半下多者复用术悸者加茯苓一两渇者加术二两一分腹中痛者加人参二两一分寒者加干姜二两一分腹满者去术加附子一枚服汤后食久以稀粥投之衣覆取防汗一方加天麻
枳实汤治胸痹
枳实【去穰麺炒半两】括实【一枚并穰用】厚朴【去皮姜汁炙三两】
右剉如麻豆每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服空心日晩各一
麝香防治胸痹壅闷
麝香【研】牛黄【研半两】犀角【一分】
右为散每二钱温酒调下空心日午临卧各一服
半夏汤治胸心下坚痞急痛彻背短气烦闷白汗出
半夏【汤洗七遍切焙二两半】括实【一枚】
右剉如麻豆每服五钱水二盏入生姜一分切碎煎至一盏去滓温服日三服
枳殻汤治结胸结脇秘结方
枳殻 滑石【各二两】甘草【一两】
右防咀每服三钱用臭冷橘叶七片同煎温服连进三服即觧
薏苡仁散【出圣恵方】疗胸痹徧缓急及心下坚痞
薏苡仁【五百枚】附子【十枚大者炮】甘草【三两炙】
右筛毎服方寸匕日三忌海藻菘菜猪肉冷水一方入生姜半分煎服金匮方无甘草
麝香丸【出圣恵方】治胸痹壅闷
麝香【一分研】牛膝【一两去苗】犀角屑【半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服以橘皮汤下二十丸日三四服
下气汤【出千金方】治胸腹皆闭满上气喘息
大腹梹榔【二十七枚】杏仁【四七枚】
右防咀以童子小便三升煎取一升半分再服曾患气发辄合服之妙
枳实汤治胸痹

Right: Grind and sieve. Each dose is five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once before bed. If there is pressure or fullness (筑), this is due to disturbance of kidney qi; remove Atractylodes and add Cinnamon bark two liang. For those with pressure above the navel and excessive vomiting, remove Atractylodes and add fresh ginger one liang and one fen. For those with excessive diarrhea, use Atractylodes again. For those with palpitations, add Poria one liang and one fen. For those with thirst, add Atractylodes two liang and one fen. For those with abdominal pain, add Ginseng two liang and one fen. For those with coldness, add Dried Ginger two liang and one fen. For those with abdominal distension, remove Atractylodes and add Aconite root one piece. After taking the decoction, wait a while and then consume thin porridge. Cover with clothing to promote sweating. One variation adds Gastrodia.

Zhi Shi Decoction for Treating Chest Obstruction (Xiong Bi)
Zhi Shi [with the pulp removed and stir-fried with wheat flour, half liang], Kua Lou Shi [one piece, with the pulp used], Hou Po [with the bark removed and stir-fried with ginger juice, three liang]
Right: Cut into pieces as small as sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Take once in the morning and once in the evening.

麝香 Powder for Preventing and Treating Chest Obstruction with Oppression and Fullness
Muscone [powdered], Niu Huang [powdered, half liang], Xi Jiao [one fen]
Right: Make into powder. Take two qian, mixed with warm wine, once in the morning, once at noon, and once before bed.

Ban Xia Decoction for Treating Chest and Epigastric Obstruction with Sharp Pain Radiating to the Back, Shortness of Breath, Irritability, and Spontaneous Sweating
Ban Xia [washed seven times, sliced and dried, two and a half liang], Kua Lou Shi [one piece]
Right: Cut into pieces as small as sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with two cups of water, add one fen of fresh ginger, sliced, and boiled until reduced to one cup, strain, and take warm. Take three times daily.

Zhi Ke Decoction for Treating Chest and胁 Obstruction with Secretion Blockage
Zhi Ke, Hua Shi [each two liang], Gan Cao [one liang, roasted]
Right: Roughly cut. Each dose is three qian, boiled with seven slices of bitter and cold orange leaves, taken warm. Take three consecutive doses and the condition will resolve.

Job's Tears Powder [from the Shenghui Fang] for Treating Widespread Chest Obstruction with Tension and Epigastric Obstruction
Job's Tears [five hundred seeds], Fu Zi [ten large pieces, prepared], Gan Cao [three liang, roasted]
Right: Sieve. Each dose is one fang cun bi (approximately one qian), taken three times daily. Avoid seaweed, mustard greens, pork, and cold water. One variation includes half a fen of ginger, decocted. The Jinkui Fang version omits licorice.

麝香 Pill [from the Shenghui Fang] for Treating Chest Obstruction with Oppression and Fullness
Muscone [one fen, powdered], Niu Xi [one liang, with the root removed], Xi Jiao Xie [half liang]
Right: Make into fine powder, mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose, with Ju Pi decoction, three to four times daily.

Lower Qi Decoction [from the Qianjin Fang] for Treating Fullness in the Chest and Abdomen, Upward Qi, and Labored Breathing
Da Fu Bing Lang [twenty-seven pieces], Xing Ren [fourteen pieces]
Right: Roughly cut. Boil with three sheng of urine from a child, reduce to one and a half sheng, divide and take twice. For those who have previously had qi disorders, take this in combination for best results.

Zhi Shi Decoction for Treating Chest Obstruction

枳实【去穰麺炒四枚】厚朴【去粗皮生姜汁炙三两】
右筛每服五钱水二盏入薤白一握切煎至一盏去滓温服空心日晚各一
栀子汤治胸痹切痛此方与仓卒散煑制不同故别出
栀子仁【二两】附子【炮去皮脐一两】
右防咀每服三钱水一盏薤白三寸同煎至五分去滓温服
陈橘皮散【一名橘皮生姜汤出圣恵方】治胸痹胸中愊愊如满噎塞如痒咽喉中涩唾沫
陈橘皮【二两汤去白穰焙】枳殻【二两麸炒黄去穣】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分同煎至六分去滓温服
括丸治胸痞胸中痛彻背气塞喘急欬心腹痞闷括【去穣取子炒香熟留皮与穣别用】枳殻【麸炒去穰各等分】
右为细末取括皮穣研末水熬成膏和二味为丸如梧桐子大熟水下二十五丸日二食后服
梹榔汤【出千金方】主破胸背恶气音声塞闭
右用极大者四枚小者八枚防咀以小儿尿二升半煮减一升去滓分三服【频与五剂永定】
枳殻散治胸痹心下坚痞急痛彻背短气烦闷汗自出右用枳殻去穰麸炒防黄三十枚捣散食米饮调下方寸匕日三夜一又方加桂等分
枳实散【肘后方】治胸痹气壅满心膈不利
右用枳实二两麸炒防黄为丸以清饮调下二钱
薤汁饮【出圣恵方】治胸脾骨痹不可触者已差更发
右取薤根五片净洗去土捣绞取汁温服一小盏立愈多服之良
汤治胸痹疼痛痰逆心膈不利【方见本门胸痹心下坚痞急类】雄黄丸治胸痹强急疼痛【方见本门胸痹心下坚痞急类】
瓜蒌汤【出圣恵方】治胸痹疼痛痰逆心膈不利

Zhi Shi [four pieces, remove the pulp and sauté with flour], Hou Pu [three liang, remove the coarse bark and sauté with ginger juice]
Right: sift and prepare. Each dose, five qian, with two cups of water. Add one handful of chopped Xie Bai, decoct until one cup. Strain and take warm, once in the morning and once in the evening.

Zhi Zi Tang treats Xiong Bi (chest obstruction) with sharp pain. This formula differs from Cangcu San in preparation and decoction, hence it is presented separately.

Zhi Zi Ren [two liang], Fu Zi [one liang, processed, remove skin and umbilicus]
Right: grind into pieces. Each dose, three qian, with one cup of water. Add three inches of Xie Bai, decoct until half a cup. Strain and take warm.

Chen Ju Pi San [also known as Ju Pi Sheng Jiang Tang, from Shenghui Fang] treats Xiong Bi, with a feeling of fullness in the chest, obstruction and a sensation of itching in the throat, dryness in the throat, and excessive saliva.

Chen Ju Pi [two liang, boiled to remove the white pulp and dried], Zhi Ke [two liang, sautéed with bran until yellow, remove the pulp]
Right: make into powder. Each dose, three qian, with one medium cup of water. Add half a portion of ginger, decoct until six parts. Strain and take warm.

Kuai Lian Wan treats Xiong Pi (chest fullness), pain radiating to the back, obstruction of qi, shortness of breath, coughing, and distention in the heart and abdomen. Kuai Lian [remove the pulp, take the seeds, sauté until fragrant and cooked, keep the peel and pulp separately], Zhi Ke [sautéed with bran, remove the pulp, equal parts]
Right: make into fine powder. Take the peel and pulp of Kuai Lian, grind into powder, decoct with water to make a paste, mix with the two ingredients, form into pills the size of a Wu Tong seed. Take with warm water, twenty-five pills twice daily, after meals.

Bing Lang Tang [from Qianjin Fang] is used to dispel foul qi from the chest and back, and to relieve obstruction of voice and speech.
Right: use four large pieces or eight small pieces, grind into pieces. Boil with two sheng and a half of infant urine, reduce by one sheng, strain, and divide into three doses. [Administer frequently for five doses to achieve lasting effect.]

Zhi Ke San treats Xiong Bi with hard, obstructed mass in the chest, sharp pain radiating to the back, shortness of breath, restlessness, and spontaneous sweating. Right: use thirty pieces of Zhi Ke, remove the pulp and sauté with bran until yellow, grind into powder, mix with rice gruel, take one Fang Cun Bi (a cube of one cun on each side) three times daily and once at night. Another formula adds Gui in equal parts.

Zhi Shi San [Zhouhou Fang] treats Xiong Bi with obstruction and fullness in the chest, and obstruction of qi in the heart and diaphragm.
Right: use two liang of Zhi Shi, sauté with bran until yellow, make into pills, and take with clear liquid, two qian per dose.

Xie Ju Yin [Shenghui Fang] treats Xiong Pi and bone obstruction in the chest, which is sensitive to touch; if it has previously improved but recurs.
Right: take five slices of Xie Bai root, clean and wash to remove soil, mash and press to extract the juice. Take warm, one cup, and it will be immediately cured. Taking more of it is beneficial.

Kuai Lian Tang treats Xiong Bi with pain, phlegm rising upward, and obstruction of qi in the heart and diaphragm. [See the formula in the same section under Xiong Bi, Xiong Xia Jian Pi Ji category.]
Xiong Huang Wan treats Xiong Bi with severe pain and rigidity. [See the formula in the same section under Xiong Bi, Xiong Xia Jian Pi Ji category.]

Gua Lou Tang [Shenghui Fang] treats Xiong Bi with pain, phlegm rising upward, and obstruction of qi in the heart and diaphragm.

枳殻【四个一用枳实】厚朴 薤白【各一两】瓜蒌【一个】生姜【半两】桂枝【一两有热除此一味】
右防咀以水七升煎取四升去滓温服一方无姜
治胸痹心中急痛如锥刺不得俛仰自汗出或痛彻背上不治或至死可取生韭或根五片洗捣汁灌少许即吐胸中恶血
治胸痹心中痛痹坚留气结胸胸满脇下逆气抢心
人参 术 干姜 甘草【各三两】
右四味以水八升煮取三升每服一升日三如脐上筑者为肾气动去术加桂四两吐多者去术加生姜三两下多者复其术悖者加茯苓二两渇者加术至四两半复痛者加人参四两半寒者加干姜四两半满者去术加附子一枚服药后如食饮热粥一升许防有汗勿发掲衣被此方晋宋以后至唐名医治心腹病者无不用之或作汤或作蜜丸或加减皆竒效胡洽治霍乱谓之温中汤
导引法
食生方云以右足践地左足跷上除胸痹食热呕
胸痹噎塞【附论】
夫脏腑不和血气弱风冷之气伏留在内因虚上攻胸膈则人胸中愊愊满寒习习如痒气道壅涩咽喉不利心中痞急欬唾引痛气不宣通故令胸中痹闷而噎塞也
吴茱茰防【出圣恵方】治胸痹噎塞不能下食
吴茱茰【汤七次焙炒】半夏【汤洗七次去滑】白术 赤茯苓
右为细末用酒麺糊为丸如梧桐子大每服三十丸姜汤送下
半夏散治胸痹噎塞心下烦满
半夏【汤七次】前胡【去芦】射干 白术 桂心 人参【去芦】枳实【各一两麸炒黄去穣】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时温服
赤茯苓汤治胸痹连心气闷喉中塞满唾沫

Zhi Ke [four, one used as Zhi Shi] Hou Pu, Xie Bai [each one liang], Gua Lou [one], Sheng Jiang [half a liang], Gui Zhi [one liang; if there is heat, omit this one].
Right, decoct in seven sheng of water to obtain four sheng, strain and take warm. One formula omits ginger.

Treats chest obstruction with acute pain in the chest like a needle prick, unable to bend or look down, spontaneous sweating, or pain radiating to the back; if untreated, may lead to death. Take five slices of fresh jiu or its root, wash, crush into juice, and administer a small amount, which will induce vomiting of evil blood from the chest.

Treats chest obstruction with pain and obstruction in the chest, fullness in the chest, upward rushing qi below the ribs, and qi attacking the heart.

Ren Shen, Zhu, Gan Jiang, Gan Cao [each three liang].
Right, decoct the four herbs in eight sheng of water to obtain three sheng; take one sheng three times daily. If there is a sensation of pressure above the navel, it indicates rising kidney qi; remove Zhu and add Gui four liang. If vomiting is frequent, remove Zhu and add Sheng Jiang three liang. If diarrhea is frequent, reinstate Zhu; if there is confusion, add Fu Ling two liang. If thirsty, increase Zhu to four liang and a half; if pain recurs, add Ren Shen four liang and a half; if cold symptoms are present, add Gan Jiang four liang and a half; if fullness is present, remove Zhu and add Fu Zi one piece. After taking the medicine, consume a warm rice porridge of about one sheng to promote sweating, but avoid exposing the body to cold by uncovering clothing. This formula was used by all famous physicians from the Jin and Song dynasties through the Tang dynasty to treat diseases of the chest and abdomen. It may be made as a decoction, as a honey pill, or with modifications—all of which are highly effective. Hu Qie treated huo luan and called it Wen Zhong Tang.

Dao Yin method.
Sheng Fang says: place the right foot on the ground and raise the left foot to treat chest obstruction and vomiting due to heat.

Xiong Bi Ye Se [with attached discussion].
When the zang-fu organs are out of harmony, blood and qi are weak, and cold and wind pathogens linger within. Due to deficiency, these pathogens rise to attack the chest and diaphragm, causing the person to feel fullness and coldness in the chest, as if itchy, with obstruction of the qi passages, throat discomfort, tightness in the chest, coughing with pain, and difficulty in qi circulation, leading to chest obstruction and choking.

Wu Zhu Li Fang [from Sheng Hui Fang], treats chest obstruction and choking with inability to swallow food.

Wu Zhu Li [baked seven times in water], Ban Xia [washed seven times in water and peeled], Bai Zhu, Chi Fu Ling.
Right, grind into fine powder and make into pills with wine and wheat paste, each pill the size of a wu tong zi. Take thirty pills at a time with ginger soup.

Ban Xia San treats chest obstruction and choking with fullness and distension below the heart.

Ban Xia [seven times in water], Qian Hu [remove the stem], She Gan, Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen [remove the stem], Zhi Shi [each one liang, stir-fried yellow and remove the core].
Right, make into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates, decocted to half the original volume, strained, and taken warm at any time.

Chi Fu Ling Tang treats chest obstruction with heart pain, chest fullness, throat obstruction, and excessive phlegm.

赤茯苓【去黑皮】细辛【去苗叶】枳殻【去穣炒各一两】橘皮【汤去白焙】桂【去皮各三分】括实【一枚去皮】
右筛每服三钱水一盏半生姜一分同煎至七分去滓空心服如行五六里再服
陈橘皮汤治胸痹连心喉中塞不通
陈橘皮【汤去白焙】桂心【去粗皮】甘草【炙各一分】赤茯苓【去黑皮】枳殻【去穣炒各半两】括实【一枚去皮穣用子】
右筛每服五钱水二盏煎至一盏去滓空心温服日午临卧各一服
半夏汤防治胸痹气噎塞疼闷
半夏【汤浸七次去滑】青橘皮【汤浸去白穣】木通 桂心【各一两】吴茱茰【一分汤浸七次焙炒】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时稍热服
半夏丸治心胸塞壅闷食不下
半夏【汤洗七遍去滑】桔梗【各二两】桂【去粗皮一两半】木香 枳殻【去穣麸炒各一两】
右为细末生姜汁煮糊为丸如梧桐子大每服二十丸木汤送下
通气汤治胸满气噎
半夏【八两】生姜【六两】桂心【三两】大枣【三十枚】
右防咀以水八升煮取三升分五服日三夜二
通气汤治胸痹满短气噎塞
半夏【八两】生姜【六两】橘皮【三两】吴茱茰【四十枚】
右防咀以水八升煮取三升分三服一方用桂二两无橘皮
茯苓汤治胸中气塞气
赤茯苓【去皮三两】杏仁【五十枚汤去皮尖双仁炒】甘草【炙一两】
右捣筛每服三钱水二盏煎至六分去滓温服空心日午临卧各一服
香附子丸治胸膈不利但是膈间之证并宜服之
香附子【一觔半】巴豆【七十或一百个】枳殻【一觔半】

Chen Jü Pi Decoction for Chest Obstruction Connected to the Heart and Throat Blockage

Red Poria (Chi Fu Ling), peeled of black skin; Fine辛 (Xi Xin), stems and leaves removed;枳壳 (Zhi Ke), seeds removed and roasted — one liang each; Tangerine Peel (Ju Pi), boiled to remove white part and roasted; Cinnamon Bark (Gui), peeled — three fen each; Kuo Zhu Shi, one piece, peeled.

The above is sifted. Each dose is three qian. Boil with one and a half cups of water and one fen of ginger until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach. If you walk five or six li, take another dose.

Chen Jü Pi Decoction for Chest Obstruction with Throat Blockage

Tangerine Peel (Chen Ju Pi), boiled to remove white part and roasted; Cinnamon Bark (Gui Xin), outer skin removed; Licorice (Gan Cao), roasted — one fen each; Red Poria (Chi Fu Ling), peeled of black skin;枳壳 (Zhi Ke), seeds removed and roasted — half a liang each; Kuo Zhu Shi, one piece, peeled of skin and seeds, using the fruit.

The above is sifted. Each dose is five qian. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach, once at noon and once before bedtime.

Ban Xia Decoction for Prevention and Treatment of Chest Obstruction with Gas Blockage and Pain

Pinellia (Ban Xia), soaked seven times and peeled of slickness; Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi), soaked and white part and seeds removed; Mu Tong; Cinnamon Bark (Gui Xin) — one liang each; Wu Zhu Yu, one fen, soaked seven times, roasted.

The above is made into a powder. Each dose is five qian. Boil with one large cup of water, add half a fen of ginger, and reduce to half a cup. Strain and take slightly warm, at any time.

Ban Xia Pills for Chest Fullness, Blockage, and Inability to Eat

Pinellia (Ban Xia), washed seven times and peeled of slickness; Platycodon (Jie Geng) — two liang each; Cinnamon Bark (Gui), outer skin removed — one and a half liang; Mu Xiang;枳壳 (Zhi Ke), seeds removed and stir-fried with wheat bran — one liang each.

The above is ground into fine powder, made into a paste with ginger juice, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each dose, with Mu Xiang decoction.

Tong Qi Decoction for Chest Fullness and Gas Blockage

Pinellia (Ban Xia) — eight liang; Ginger (Sheng Jiang) — six liang; Cinnamon Bark (Gui Xin) — three liang; Jujube (Da Zao) — thirty pieces.

The above is cut into pieces. Boil with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into five doses. Take three times a day and twice at night.

Tong Qi Decoction for Chest Obstruction with Fullness, Shortness of Breath, and Blockage

Pinellia (Ban Xia) — eight liang; Ginger (Sheng Jiang) — six liang; Tangerine Peel (Ju Pi) — three liang; Wu Zhu Yu — forty pieces.

The above is cut into pieces. Boil with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. Another version uses two liang of Cinnamon instead of Tangerine Peel.

Fu Ling Decoction for Chest Obstruction and Stagnation of Qi

Red Poria (Chi Fu Ling), peeled — three liang; Apricot Kernels (Xing Ren) — fifty pieces, boiled to remove skin, tips, and double kernels, then roasted; Licorice (Gan Cao), roasted — one liang.

The above is pounded and sifted. Each dose is three qian. Boil with two cups of water until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime.

Xiang Fu Zi Pills for Chest and Diaphragm Obstruction

Xiang Fu Zi — one jin and a half; Radix Crotonis (Ba Dou) — seventy or one hundred pieces;枳壳 (Zhi Ke) — one jin and a half.

右将药米醋三四碗煎至醋尽晒干为末醋糊为丸如梧桐子大每服三四十丸用生姜汤送下
橘皮枳实【一名橘皮生姜汤】治胸中愊愊如满噎塞习习如痒喉中涩燥
陈橘皮【汤去白半两焙】枳殻【麸炒一两半】
右筛每服五钱水二盏入生姜一分同煎至一盏去滓温服三日空心日午临卧各一
胸痹心下坚痹痞急【附论】
夫体虚之人寒气客之结在胸郁而不防故为胸痹其证心下坚满痞急甚者疠痛抢心如刺手不得犯治之稍缓便致危殆不可忽也【儒门事亲书云凡人病心胸痞闷不欲饮食身体壮热口燥舌干大小便不利有一上治之说下元虚冷便投缓药数十服其病不愈又一医治与前同又投药五七日其证转加困弱请余治之诊脉而问曰饮食若何大小便若何答云小便赤色大便黑色便言伤寒瘀血之证初用大黄芍药汤二剂次服犀角地黄汤二服后用通气汤一服大便转过黄色为效騐此药服十余服方可病瘥矣】
木香丸治寒风结为胸痹心下坚痞
木香 青橘皮【汤去白焙】陈橘皮【汤去白焙】羌活【去芦】梹榔半夏【汤洗七遍】桔梗【去芦】枳实【麸炒黄色】白术 厚朴【去粗皮姜汁制】甘草【各半两炙黄】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸日三生姜汤送下
荳蔲汤治胸痹心下坚痞
白荳蔲【去皮】桂【去粗皮】木香 人参【各半两】陈橘 京三棱【煨一两】陈橘皮【汤去穣焙】大麦蘖【炒各三两】干姜【炮】甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱水二盏姜三片盐少许煎至七分去滓食前温服

Right: Take the above herbs, decoct with three to four bowls of vinegar until the vinegar is exhausted, then dry in the sun, make into powder, and form into pills using vinegar paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty to forty pills each dose, with ginger soup to wash them down.

Tangerine Peel and Fructus Aurantii Immaturus [also known as Tangerine Peel and Ginger Decoction], treats chest tightness and fullness, obstruction and choking, with an itchy sensation as if by a breeze, and dryness and roughness in the throat.

Dried tangerine peel [decocted, peeled white part removed, half a liang, dried], Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran, one liang and a half].

Right: Sift the herbs. Each dose is five qian, decocted with two cups of water, adding one fen of ginger, boiled together until one cup remains. Strain and take warm, once each at dawn, noon, and before bed for three days.

Chest Obstruction (Xiongbi), with firmness, obstruction, and tightness below the heart [with attached discussion]:

Those with weak constitutions are invaded by cold pathogenic factors, which accumulate in the chest and stagnate without being expelled, thus causing chest obstruction. The symptoms include firmness and fullness below the heart, and in severe cases, violent pain that radiates to the heart, as if pierced by a needle — the hand must not touch it. If treatment is delayed, the condition may become life-threatening; it must not be neglected.

As stated in the book Rumen Shiqin: "In a case where a person suffers from chest fullness and oppression, loss of appetite, feverish body, dry mouth, dry tongue, and difficulty in urination and defecation, one physician proposed a treatment. Since the lower jing was cold and deficient, he prescribed mild medication for several dozen doses, but the illness did not improve. Another physician treated in the same manner, and after five or seven days of medication, the condition worsened, and the patient became increasingly weak. I was then called in to treat the case. I examined the pulse and asked, 'What is your diet like? What is the condition of your urine and stool?' The patient replied, 'My urine is red, and my stool is black.' I then diagnosed it as a case of cold-damp stagnation with blood stasis from a previous cold. At first, two doses of Dahuang Shaoyao Decoction were given, followed by two doses of Xijiao Dihuang Decoction. Then one dose of Tongqi Decoction was administered, and the stool turned yellow, indicating improvement. It was only after taking this medicine for more than ten doses that the illness was finally resolved."

Muxiang Wan treats chest obstruction caused by cold wind, with firmness and obstruction below the heart.

Costus root, Green tangerine peel [decocted, peeled white part removed, dried], Dried tangerine peel [decocted, peeled white part removed, dried],羌活 [with the root removed], Areca nut, Pinellia [washed seven times in water], Platycodon [with the root removed], Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran until yellow], Atractylodes, Magnolia bark [with the coarse skin removed, prepared with ginger juice], Licorice [each half a liang, roasted yellow].

Right: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, three times daily, with ginger soup to wash them down.

Douchi Tang treats chest obstruction with firmness and obstruction below the heart.

Hyacinth bean [with the skin removed], Cinnamon bark [with the coarse skin removed], Costus root, Ginseng [each half a liang], Tangerine peel, Sparganium [roasted, one liang], Dried tangerine peel [decocted, with the pulp removed, dried], Barley sprout [fried, three liang each], Dried ginger [roasted], Licorice [roasted, one liang each].

Right: Decoct in pieces. Each dose is three qian, decocted with two cups of water, adding three slices of ginger and a little salt, boiled until seven parts remain. Strain and take warm before meals.

半夏散【出圣恵方】治胸痹心下坚痞胸背缓急疼痛不能下食半夏【汤浸七次去滑】桂心【各一两】赤茯苓 白术 枳实【麸炒黄】木香 陈橘皮 大腹【各三分】甘草【一分炙防赤】
右为散每服二钱水一盏入生姜半分去滓温温频服之
桂姜丸【出肘后方】治胸中隐然而痛亦治胸中痹心膈痞满肩背缓急痛
桂【去粗皮】干姜【炮】乌头【炮去皮脐各一分】人参【三两】
右为末炼蜜和丸如小豆大每服二十丸温酒下稍加之粥饮亦得
陈橘皮汤治心胸气急刺痛不可俛仰气促欬唾不下食
陈橘皮【汤去白焙】当归【切焙各半两】桔梗【炒三两】木香【一分】芍药【半两】
右筛每服五钱水一钟半生姜五片煎至八分去滓温服
五味丸治胸痹心下坚痞
桂【去粗皮】诃梨勒皮 梹榔【各一两】附子【炮去皮脐】干姜【炮各三分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温酒或生姜汤下
枳实薤白桂枝汤【出金匮方】治胸痹心中痞气结在胸胸满脇下逆抢心
枳实【四枚】薤白【一片】桂枝【一两一方用心】厚朴【三两】括实【一枚】
右防咀以水七升煮取二升分再服一方厚朴用四两薤白半觔水五升煮二升一方有生姜半分煎服
枳实散【出圣恵方】治胸痹心胸背缓急心腹不利宜服枳实【麸炒防黄】前胡【去芦】陈橘皮【汤去白焙】赤茯苓【各一两】木杏【半两】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分去滓温酒服之
枳殻防治胸痹心下坚痞缓急气结不通

Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats chest obstruction with firmness and blockage in the epigastrium, pain in the chest and back with tension, and inability to swallow food.
Pinellia (Banxia), soaked seven times in water to remove its slippery nature; Cinnamomum (Guixin), each one liang; Poria (Chihuling), Atractylodes (Baizhu), Rhizoma Aurantii Immaturum (Zhishi), fried with bran until yellow; Saussurea (Muxiang), aged tangerine peel (Chenjutie), Areca (Dafu), each three fen; Glycyrrhiza (Gancao), one fen, roasted to prevent redness.
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of fresh ginger, strain, and take warm, frequently.

Guìjiāng Wán [from Zhǒuhòu Fāng]
Treats hidden pain in the chest, as well as chest obstruction,痞满 (blockage) in the heart region and diaphragm, and tension and pain in the shoulders and back.
Cinnamomum (Guì), peeled; dried ginger (Ganjiang), processed; Aconitum (Wutou), processed and peeled of skin and umbilicus, each one fen; Ginseng (Renshen), three liang.
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of small beans. Take twenty pills per dose with warm wine; alternatively, may be taken with thin porridge or broth.

Chenjutie Tang
Treats sudden sharp pain in the heart and chest due to qi urgency, inability to bend forward or backward, rapid breathing, coughing, and inability to swallow food.
Aged tangerine peel (Chenjutie), soaked and peeled, then roasted; Angelica (Danggui), sliced and roasted, each half liang; Platycodon (Jiegeng), roasted, three liang; Saussurea (Muxiang), one fen; Peony (Shaoyao), half liang.
Sift the above ingredients. Take five qian per dose, with one and a half zhong of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Wuwèi Wán
Treats chest obstruction with firmness and blockage in the epigastrium.
Cinnamomum (Guì), peeled; Terminalia (Hēlílè pí), Areca (Binglang), each one liang; Aconitum (Fuzi), processed and peeled of skin and umbilicus; dried ginger (Ganjiang), processed, each three fen.
Grind the above into fine powder, mix with honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose with warm wine or ginger decoction.

Zhishi Xiebai Guizhi Tang [from Jin Kui Fang]
Treats chest obstruction with痞气 (blockage of qi) in the heart region, with qi stagnation in the chest, fullness in the hypochondriac region, and qi rising to attack the heart.
Rhizoma Aurantii Immaturum (Zhishi), four pieces; Allium (Xiebai), one piece; Cinnamomum (Guizhi), one liang (one formula uses the heart portion); Magnolia (Houpo), three liang; Kuailuo (Kuailuo Shi), one piece.
Crush the above ingredients. Boil with seven sheng of water to obtain two sheng of decoction, divide into two doses. In another formula, Houpo is used in four liang, Xiebai in half a jin, and boiled with five sheng of water to obtain two sheng. Another formula includes half a fen of ginger added during decoction.

Zhishi San [from Shenghui Fang]
Treats chest obstruction with tension in the chest, back, and abdomen; suitable for use when the heart and abdomen are not functioning smoothly.
Rhizoma Aurantii Immaturum (Zhishi), fried with bran until yellow; Peucedanum (Qianhu), peeled; aged tangerine peel (Chenjutie), soaked and peeled, then roasted; Poria (Chihuling), each one liang; Prunus (Muxing), half liang.
Grind the above into powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water, add half a fen of ginger, strain, and take with warm wine.

Zhishi Ke
Treats chest obstruction with firmness and blockage in the epigastrium, tension, and obstruction of qi.

枳殻【麸炒防黄去穣】厚朴【各三两去皮炙香姜汁制】桂心 半夏【各一两汤洗七遍去滑】前胡【去芦】
右为防每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓稍热服之
枳实桔梗汤治胸痹心下气坚疠刺不可俛仰气促欬唾引不下食
枳实【麸炒七枚】陈橘皮【汤去白焙】桔梗【炒各半两】甘草【炙一分】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜一枣大拍破薤白五寸切煎至八分去滓温服
四温防治寒气客在胸中郁而不防坚满痞急病名胸痹
附子【炮去皮脐】蓬莪【煨各一两】胡椒 枳实【麸炒各半两】
右为防每三钱热酒调下
薏苡防【出千匮方】治胸痹痞急
薏苡仁【七百五十粒】附子【大者五片炮去皮脐】
右为防每服半钱温酒调下空心日午卧各一服未差稍增之
雄黄丸【出肘后方】治胸痹之病令人心中坚痞急痛肌中苦痹绞急扪其胸前及背皆痛手不得犯胸满短气欬唾引痛烦闷白汗出或彻引背膂不即疗数日杀人疗卒患胸痹方
雄黄 巴豆【去皮心熬等分】
右捣雄黄筛内巴豆务熟捣之相和丸小豆大服一丸不觉稍益忌野猪肉芦笋一方用生姜橘皮煎汤下五丸
治心下痞坚不能食胸中呕哕方【出肘后方】
右以生姜八两细切以水三升煮取一升半夏五合洗去滑以水五升煮取一升二味合煮一升半稍稍服之
薤汁饮【出肘后方】治胸痹已差复更发者【方见本门胸痹类】
胸痹气短【附论】

Zhi Ke [flour-fried to prevent yellowing and remove the husk], Hou Pu [three liang each, remove the skin, roast until fragrant, prepared with ginger juice], Gui Xin, Ban Xia [one liang each, washed seven times in decoction to remove the slickness], Qian Hu [remove the root].
The above ingredients are made into a powder; each dose is three qian, mixed with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm.

Zhi Shi Jiegeng Tang treats chest obstruction with hardened qi below the heart, stabbing pain, inability to bend forward or backward, shortness of breath, coughing, spitting, and difficulty swallowing food.

Zhi Shi [flour-fried, seven pieces], Chen Ju Pi [washed in decoction to remove the white part, then dried], Jiegeng [fried, half liang each], Gan Cao [roasted, one fen].
The above ingredients are pounded and sifted; each dose is five qian, mixed with one and a half cups of water, add one date-sized piece of ginger, smashed, and five inches of Xie Bai, sliced, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Si Wen Fang treats cold pathogenic factors lodging in the chest, causing stagnation and obstruction, leading to a condition known as chest obstruction.

Fu Zi [roasted, remove the skin and umbilicus], Peng E [roasted, one liang each], Hu Jiao, Zhi Shi [flour-fried, half liang each].
The above ingredients are made into a powder; each dose is three qian, taken with hot wine.

Yi Yi Fang [from the Qianjin Yaofang] treats chest obstruction with fullness and urgency.

Yi Yi Ren [750 seeds], Fu Zi [five large slices, roasted, remove the skin and umbilicus].
The above ingredients are made into a powder; each dose is half a qian, taken with warm wine, once in the morning and once at noon. If no improvement, gradually increase the dose.

Xionghuang Wan [from the Zhoulhou Fang] treats chest obstruction, causing the heart to feel hardened and obstructed with severe pain, muscle stiffness and pain, tightness and pain in the chest and back, the hands cannot touch the chest, chest fullness, shortness of breath, coughing with pain, restlessness, white sweating, or pain radiating to the back; if not treated immediately, it can be fatal within days. This is a formula for sudden-onset chest obstruction.

Xionghuang, Ba Dou [remove the skin and core, roasted, equal parts].
The above ingredients are pounded, Xionghuang is sifted, Ba Dou is thoroughly ground, mixed together, made into pills the size of small beans. Take one pill; if no improvement, gradually increase the dose. Avoid wild pig meat and bamboo shoots. Another version: take five pills with a decoction of ginger and tangerine peel.

A formula for treating hardened obstruction below the heart, inability to eat, and vomiting and nausea [from the Zhoulhou Fang].

Take eight liang of ginger, finely sliced, and decoct with three sheng of water, reducing to one and a half sheng. Wash five he of Ban Xia to remove the slickness, decoct with five sheng of water, reducing to one sheng. Combine both decoctions to make one and a half sheng, and take in small doses.

Xiejiu Yin [from the Zhoulhou Fang] treats cases of chest obstruction that have improved but recur [the formula is listed in the chest obstruction category of this section].

Xiong Bi Qi Chuan [with commentary attached].

夫胸痹短气者由脏腑虚弱隂阳不和风冷邪气攻注胸中其脉太过与不及阳防隂即胸痹而痛所以然者极虚故也阳防生胸痹隂主主腹痛又肺主于气肺气则人短气平人无寒热短气若不足以息者体实也实则气盛盛则气逆逆则不通故亦短气凡脉见小者皆是胸痹短气也
方
草豆蔲散【出圣恵方】治胸痹气短脏腑久寒脐腹疼痛两脇胀满心膈不利
草豆【一两去皮】当归【防炒】白术 附子【各一两炮去皮脐】桂心【一两半】髙良姜 赤茯苓 桔梗【各一两去芦】吴茱茰【半两汤浸七遍焙炒】厚朴【一两半去粗皮涂姜汁炙令香】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
细辛防【出千金方】治胸痹连背痛短气
细辛 甘草【各三两】枳实 生姜【一方用干姜】括实干地黄 白术【各二两】桂心 茯苓【各五两】
右治下筛酒服方寸日三
细辛散【出圣恵方】治胸痹短气喘息不利心膈壅闷
细辛 生干地黄 赤茯苓 五味子【各一两】甘草【半两炙赤】桂心【一两半】枳实【半两麸炒黄】【一枚】青橘皮【半两去白穣焙】
右为防每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
桑白皮散治上气心胸满不下食
桑根白皮 陈皮【各一两汤浸去白穣秤】大腹皮【一两】甘草【三分炙防赤】桂心【五分】赤茯苓【去粗皮】木通【各一两】紫苏子【二两防炒】
右剉捣筛每服五钱水三盏生姜二分同煎至一盏去滓温服空心日午卧时各一
半夏汤治胸痹短气

Chest obstruction with shortness of breath arises from weakness of the zang-fu organs, imbalance between yin and yang, and wind-cold pathogenic factors attacking and accumulating in the chest. When the pulse is either excessive or deficient, a floating yang and taut yin pulse indicates chest obstruction with pain. The reason for this is extreme deficiency. A floating yang pulse produces chest obstruction, while a taut yin pulse is associated with abdominal pain. The lung governs qi; when lung qi is impaired, a person experiences shortness of breath. A healthy person without chills or fever who experiences shortness of breath to the point of being unable to breathe adequately has a solid body constitution. When the condition is excess, qi becomes abundant; when qi is abundant, it rises rebelliously; when it rises rebelliously, it becomes obstructed, hence shortness of breath also occurs. In all cases where the pulse is small and taut, it is a case of chest obstruction and shortness of breath.

Formula:

Cao Doukou Powder [from Shenghui Fang], treats chest obstruction, shortness of breath, long-standing coldness in the zang-fu organs, pain in the umbilical region and abdomen, distension in both flanks, and obstruction in the heart and diaphragm.

Cao Doukou [one liang, peeled], Danggui [fried], Baizhu, Fuzi [each one liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed], Guixin [one liang and a half], Gaoliangjiang, Chifuling, Jiegeng [each one liang, with the stem removed], Wuzhu Yu [half a liang, soaked seven times in water, dried, and fried], Houpu [one liang and a half, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant].

The above is ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until six parts remain, strain, and take warm at any time.

Xixing Powder [from Qianjin Fang], treats chest obstruction with back pain and shortness of breath.

Xixing, Gancao [each three liang], Zhishi, Shengjiang [one formula uses dried ginger], Kuailou Shengdi, Baizhu [each two liang], Guixin, Fuling [each five liang].

The above is sifted and taken with wine, one fangcun each time, three times a day.

Xixing Powder [from Shenghui Fang], treats chest obstruction, shortness of breath, labored breathing, and obstruction in the heart and diaphragm.

Xixing, Sheng Shengdi, Chifuling, Wumeizi [each one liang], Gancao [half a liang, roasted until red], Guixin [one liang and a half], Zhishi [half a liang, stir-fried with flour until yellow], Biling [one piece], Qingjupi [half a liang, with the white core removed and dried].

The above is ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, decocted until six parts remain, strain, and take warm at any time.

Sangbaipi Powder, treats upward qi, fullness in the chest, and inability to eat.

Sanggen Baipi, Chenpi [each one liang, soaked in water, white core removed, and weighed], Dafupi [one liang], Gancao [three parts, roasted until red], Guixin [five parts], Chifuling [with the coarse skin removed], Mutoong [each one liang], Zisuzi [two liang, fried].

The above is chopped, crushed, and sifted. Take five qian each time, with three cups of water, two fen of ginger, decocted together until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, or during the afternoon nap, once each.

半夏【汤七次焙半两】人参 前胡【去苗芦】桂【去粗皮】赤茯苓【去黑皮各三两】甘草【炙各一分】柴胡【去苗半两】
右粗捣筛每服五钱水二盏生姜五片枣三枚擘开同煎至一盏去滓温服不拘时
木香丸治胸痹胸脇短气妨闷不下食
木香【半两】芜荑【二分】青橘皮【汤去白焙半两】茱茰【炒一分】麹【炒半两】大麦蘖【炒半两】诃梨勒皮【一分】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下空心日晚各一
杏仁防【出圣恵方】治胸痹短气心中烦闷宜服
杏仁【汤去皮尖双仁炒黄】赤茯苓 梹榔 青橘皮【各一两汤浸去白穣焙】甘草【半两炙防赤剉】
右为防每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
汤【出千金方】治胸痹病喘欬自汗口出涎唾短气寸脉沉而迟闗上小数
实【一枚】半夏【半升】薤白【一觔】枳实【二两】甘草【炙一两】
右防咀以白米浆一斗煮取四升服一升日三一方无枳实
前胡汤治胸中气满塞短气
前胡【去苗一两半】赤茯苓【去黒皮二两】甘草【炙一两】杏仁【七枚汤浸去皮尖双仁炒】
右捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓空心温服
汤【出圣惠方】治胸痹短气
【一枚】陈橘皮【一两汤浸去白稍焙】半夏【一两汤洗七次去滑】枳实【二两麸炒防黄】
右为防每服五钱水一大盏入生姜半分薤白五茎煎至五分去滓不时稍热服
赤茯苓汤【出圣恵方】治胸痹塞闷多痰涎短气
赤茯苓【一两】甘草【半两炙赤】陈橘皮【三分汤去白焙】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁炒黄】

Banxia Decoction
Pinellia (baked seven times in water, half a liang), Ginseng, Qianhu (with roots and stalks removed), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Red Poria (with black skin removed, three liang each), Licorice (roasted, one fen each), Bupleurum (with roots removed, half a liang).
Right side: Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian, two cups of water, five slices of ginger, three dates split open, decocted together until one cup. Strain and take warm, at any time.

Muxiang Pills for Treating Chest Obstruction, Chest and Flank Shortness of Breath, Distress, and Inability to Eat
Wood fragrance (Muxiang), half a liang; Wuyi, two fen; Green Tangerine Peel (Qingjupi), washed in water, white parts removed, baked, half a liang; Zhuru, one fen, stir-fried; Fermented Rice (Qu), stir-fried, half a liang; Barley Sprout (Damaibie), stir-fried, half a liang; Terminalia Chebula (Heliepi), one fen.
Right side: Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose: twenty pills, taken with ginger soup, once in the morning and once in the evening.

Apricot Kernel Decoction [from Shenghui Fang] for Treating Chest Obstruction, Shortness of Breath, and Mental Distress
Apricot kernels (washed in water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried until yellow), Red Poria, Areca Nut, Green Tangerine Peel (each one liang, washed in water, white parts and seeds removed, baked), Licorice (half a liang, roasted and cut into pieces).
Right side: Make into powder. Each dose: three qian, one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts, strain, and take warm at any time.

Tongcao Decoction [from Qianjin Fang] for Treating Chest Obstruction, Coughing, Sweating, Saliva Excretion, Shortness of Breath, Deep and Slow Pulse at the Cun Position, and Slightly Floating and Rapid Pulse at the Guan Position
Tongcao (one piece), Pinellia (half a sheng), Xiebai (one jin), Zhishi (two liang), Licorice (roasted, one liang).
Right side: Chop into pieces, decoct with one sheng of rice paste until four sheng is obtained. Take one sheng three times a day. Note: The original formula does not include Zhishi.

Qianhu Decoction for Treating Fullness and Blockage in the Chest with Shortness of Breath
Qianhu (with roots removed, one liang and a half), Red Poria (with black skin removed, two liang), Licorice (roasted, one liang), Apricot Kernels (seven pieces, washed in water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried).
Right side: Pound and sift. Each dose: three qian, one cup of water, decoct until six parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Tongcao Decoction [from Shenghui Fang] for Treating Chest Obstruction and Shortness of Breath
Tongcao (one piece), Chenjupi (one liang, washed in water, white parts removed, slightly baked), Pinellia (one liang, washed in water seven times, removed of its slickness), Zhishi (two liang, stir-fried with bran until yellow).
Right side: Make into powder. Each dose: five qian, one large cup of water, add half a fen of ginger and five stalks of Xiebai, decoct until five parts, strain, and take warm at any time, slightly warm.

Red Poria Decoction [from Shenghui Fang] for Treating Chest Obstruction, Distress, Excess Phlegm, and Shortness of Breath
Red Poria (one liang), Licorice (half a liang, roasted until red), Chenjupi (three fen, washed in water, white parts removed, baked), Apricot Kernels (three fen, washed in water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried until yellow).

右为细防每服五钱水一盏入姜半分煎至五分去滓不计时稍热服
薤白白酒汤治胸痹之病喘息欬唾胸背痛短气寸脉沉而闗脉小数者【出肘后方】
实【一枚】薤白【切半觔】肘后方加半夏【四两洗去滑用之】
右以白酒浆七升煮取二升去滓温分再服深师范汪同
橘皮汤【一名橘皮枳实汤】治胸痹短气【方见本门噎塞类】
胸痛【附论】
夫胸痛胸痹痛之类也此由体虚挟风又遇寒气加之则胸膺两乳间刺痛甚引背脾或彻背膂欬唾引是也
方
桔梗黄耆汤治胸痹膺
桔梗【炒二两】黄耆 沉香 当归【切焙各二两】芎防 人参 甘草 紫苏叶【各半两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不计时
熨背防【出千金方】治胸痹心背疼痛气闷
乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心【各五两】芎防【一两六铢】
右治下筛以少醋拌帛裹防火炙令暖以熨背上取差乃止慎生冷如常法
紫苑丸治两脇连心及肩痛乍发乍止
紫苑【去土】木香【各二两】当归【焙干】白术【各一两】桔梗【炒】郁李仁【汤去皮尖双仁炒】桂【去粗皮一两半】
右为细末炼和丸如梧桐子大每服空心梹榔汤下二十丸日晚再服老防加减
吴茱茰防【出圣恵方】治胸心背痛腹胀气满不下食
吴茱茰【汤浸七遍焙切细炒】桂心 髙良姜【各半两】赤茯苓陈橘皮【汤浸去白穣焙】当归【各一两防炒】梹榔【各三分】
右为散每服以热酒调下二钱日三四服
白术枳实防治胸痛
枳实【去穣麸炒】陈橘【防炒】白术【各一两】
右为细末每服二钱温酒调下日三服

Right: Fine powder. Each dose, five qian, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain and discard the residue, take at any time, slightly warm.

Xiebai Baijiu Decoction: Treats chest obstruction, characterized by shortness of breath, coughing and spitting, pain in the chest and back, shortness of breath, deep pulse at the cun position and weak, rapid pulse at the guan position. [From Zhoulhou Fang]

Ingredients:

  • Realgar [one piece]
  • Xiebai [cut, half jin]
  • Zhoulhou Fang adds Banxia [four liang, washed and used after removing the slickness]

Right: With seven sheng of strong rice wine, decoct until reduced to two sheng, strain, warm and divide into two doses, to be taken again. Deeply studied by Shen, Fan, and Wang.

Ju Pi Decoction [also known as Ju Pi Zhi Shi Decoction]: Treats chest obstruction with shortness of breath. [Formula found in this section, under the category of obstruction and choking.]

Chest Pain [with commentary]

Chest pain is a type of chest obstruction. It arises from a weakened constitution combined with wind, and when exposed to cold, causes sharp pain between the chest and the two breasts, which may radiate to the back or even the spine, accompanied by coughing and spitting.

Formula:

Jiegeng Huangqi Decoction: Treats chest obstruction in the chest.

Ingredients:

  • Jiegeng [fried, two liang]
  • Huangqi
  • Chenxiang
  • Danggui [sliced and roasted, each two liang]
  • Chuanxiong, Fangfeng
  • Renshen
  • Gancao
  • Zisuyef [each half liang]

Right: Powdered and sieved. Each dose, three qian, with one zhan of water, decoct until seven parts remain, strain and discard the residue, take warm, at any time.

Warm Back Powder [from Qianjin Fang]: Treats chest obstruction with pain in the heart and back, and chest tightness.

Ingredients:

  • Wu Tou
  • Xixing
  • Fuzi
  • Qianghuo
  • Shuzhao
  • Guixin [each five liang]
  • Chuanxiong, Fangfeng [one liang and six zhu]

Right: Powdered and sieved. Mix with a little vinegar, wrap in cloth, hold over a fire to warm, and apply to the back until improvement occurs. Caution against cold foods, as per usual practice.

Ziyuan Pills: Treats pain in both sides of the ribs, extending to the heart and shoulders, with intermittent onset and cessation.

Ingredients:

  • Ziyuan [soil removed]
  • Muxiang [each two liang]
  • Danggui [roasted dry]
  • Baizhu [each one liang]
  • Jiegeng [fried]
  • Yuli Ren [soaked, peeled, and roasted, removing double seeds]
  • Gui [peeled, one liang and a half]

Right: Ground into fine powder, made into pills the size of wutong seeds. Each dose, twenty pills, taken on an empty stomach with Areca decoction. Take again in the evening, as adjusted by Lao Fang.

Wuzhu Yu Powder [from Shenghui Fang]: Treats chest and back pain, abdominal distension, fullness, and inability to eat.

Ingredients:

  • Wuzhu Yu [soaked seven times, roasted, finely chopped and fried]
  • Guixin
  • Gaoliangjiang [each half liang]
  • Chifuling
  • Chenjupi [soaked, white core removed, roasted]
  • Danggui [each one liang, fried]
  • Areca [each three fen]

Right: Powdered. Each dose, two qian, taken with warm wine, three to four times a day.

Baizhu Zhi Shi Powder: Treats chest pain.

Ingredients:

  • Zhi Shi [seed removed, stir-fried with bran]
  • Chenjupi [fried]
  • Baizhu [each one liang]

Right: Ground into fine powder. Each dose, two qian, taken with warm wine, three times a day.

散【出圣恵方】治心痹不得卧心痛彻背
【一枚】桂心【三分】半夏【一两汤七次去滑】
右为防每服三钱浆水一中盏入薤白七茎生姜半分煎至六分去滓稍热服
枳实散【出肘后方】治胸痛及痹痛
枳实【去穣麸炒二两】桂【一两去粗皮一分】
右为防每服二钱温酒调下橘皮汤亦可空心卧时各二服
栢实散治胸痛
栢实 桂【去粗皮各等分】
右为细防每服二钱米饮调下日三服
梹榔防【出圣恵方】治胸痹心背痛恶气所攻饮声闭塞
梹榔【一两】桂心【半两】
右为细防不计时煎生姜童子小便调下一钱
薏苡根饮治卒苦烦攻胸痛
右以薏苡根防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎一盏去滓温服
汤【出肘后方】治胸膈痛彻背心腹痞满气不得痛治痰
右以大去穰取子熟炒别研和子穰麺糊为丸如梧桐子大米饮下十五丸
脚痹【附论】
夫脚气痹弱者荣衞俱虚也内经荣气虚则不仁衞气虚则不用荣衞俱虚故不仁不用其状令人痹不知痛弱不能举本由肾虚而得故苏氏云脚气之为病本因肾虚千金方肾受隂湿即寒痹
方
大鳖甲汤【出千金方】治脚弱风毒挛痹气上及伤寒恶气温毒山水瘴气热毒四肢痹弱
鳖甲【二两】防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 芎防 杏仁 人参 半夏当归 芍药 萎防 甘草 麦门冬【各一两】羚羊角【六铢】大黄【一两半】犀角 青木香 雄黄【各二两】大枣【十枚】具齿 乌头【七枚】生姜【三两】薤白【十四茎】香【三铢】赤豆【三合】吴茱茰【三合】

 Powder [from Shenghui Fang]
Treats heart obstruction with inability to lie down, chest pain radiating to the back.
 [one piece], Cinnamon bark [three fen], Pinellia [one liang, decocted seven times to remove bitterness].
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with one medium cup of fermented rice water, add seven stems of Allium tuberosum, half fen of ginger, decoct until reduced by one-half, strain, and take slightly warm.

Citrus Fruit Powder [from Zhoulhou Fang]
Treats chest pain and obstruction pain.
Citrus fruit [remove core and stir-fry with bran, two liang], Cinnamon [one liang, remove outer bark, one fen].
Grind into powder. Take two qian per dose, administer with warm wine. Citrus peel decoction may also be used, taking twice—once on an empty stomach and once while lying down.

Platycladus Seed Powder
Treats chest pain.
Platycladus seed, Cinnamon [remove outer bark, equal parts].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily.

Areca Nut Powder [from Shenghui Fang]
Treats chest obstruction, heart and back pain caused by evil qi, with difficulty in breathing and speech obstruction.
Areca nut [one liang], Cinnamon bark [half liang].
Grind into fine powder. Take one qian at any time, decocted with ginger and urine from a young boy.

Job's Tears Root Decoction
Treats sudden distressing pain in the chest.
Take the root of Coix lacryma-jobi, chop into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm.

 Decoction [from Zhoulhou Fang]
Treats chest and diaphragm pain radiating to the back, fullness in the heart and abdomen, and obstruction of qi, treating phlegm and dampness.
Take large , remove the pulp, take the seeds, stir-fry until ripe, grind separately, and mix with the pulp and wheat paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with rice decoction.

Foot Obstruction [with Commentary]
Foot obstruction and weakness arise from deficiency of both ying and wei qi. As stated in the Neijing, deficiency of ying qi leads to numbness, while deficiency of wei qi leads to inability to move. When both are deficient, numbness and inability to move result. The condition presents as a sensation of obstruction without pain, weakness, and inability to lift the limbs. It originates from kidney deficiency. Thus, Su said: "The condition of foot qi arises fundamentally from kidney deficiency." As stated in the Qianjin Fang, when the kidney is affected by cold-damp, it results in cold obstruction.

Formula
Great Turtle Shell Decoction [from Qianjin Fang]
Treats foot weakness, wind-toxin causing spasm and obstruction, upward qi, cold injury, evil heat, warm toxin, mountain water zangqi, heat toxins, and weakness in the four limbs.
Turtle shell [two liang], Saposhnikovia root, Ephedra, Atractylodes, Gypsum, Anemarrhena, Poria, Citrus peel, Ligusticum, Apricot kernel, Ginseng, Pinellia, Angelica, Peony, Drynaria, Licorice, Ophiopogon [each one liang], Antelope horn [six zhu], Rhubarb [one and a half liang], Rhinoceros horn, Costus root, Realgar [each two liang], Jujube [ten pieces], Toothed bone, Aconite [seven pieces], Ginger [three liang], Allium tuberosum [fourteen stems], Incense [three zhu], Red beans [three he], Evodia [three he].

右防咀以水二斗煮取四升分六服相去十里久得下止一方用大黄半两煨下可止用六铢一方用羚羊角半两毒盛可用十八铢胡冷有山茱茰半升为三十二味千金方翼无知母升麻陈皮芎防人参当归萎防
防风散【出千金方】治脚痹并治毒气上冲心胸呕逆宿癖积气疝气一病即相当即服之
防风 麻黄 芎防 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮【各一两】鳖甲 生姜 桂心【各二两】杏仁【一两半】赤小豆【一升】薤白【十四茎】大枣【二十枚】具子 乌头【各五枚】呉茱茰【五合】犀角 羚羊角【各半两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服一日令尽一方用水一斗二升间食糜一方半夏三两
风引汤【出千金方】治两脚疼痛痹肿或不仁拘急不得行麻黄 石膏 独活 茯苓【各二两】吴茱茰 附子秦芃 细辛 桂心 人参 防风 芎防 防己 甘草【各一两】干姜【一两半】白术【三两】杏仁【六十枚】
右防咀以水一斗六升煮取三升分三服汗
风缓汤治脚气弱举体痹不仁热毒气入脏胸中满塞不通食即呕吐
独活 麻黄 犀角【各三两一方用羚羊角】半夏【一升】乌梅【二十个】桂 鳖甲 升麻 陈橘皮 枳实 甘草吴茱茰 大黄【各一两】生姜 石膏【各六两】具齿【七枚】大枣【二枚】
右防咀以水一斗四升煮取四升分五服日三夜二不差三剂必差
防风汤【出千金方】治脚气痹弱神效
防己 蜀椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 防风 黄芩 茵芋 葛根 芎防 芍药甘草【各一两】生姜 茯苓【各三两】乌头【二枚】

Right: The above ingredients are to be crushed and decocted with two dou of water, yielding four sheng, to be divided into six doses. Taken at intervals of ten li apart, and after a long time, the condition will subside. One formula uses half a liang of rhubarb, charred and administered, which can stop the condition. Use six zhu. Another formula uses half a liang of antelope horn. If the toxicity is severe, eighteen zhu may be used. Hu Leng has half a sheng of Shanzhuyu (Cornus officinalis), making thirty-two ingredients, from the Qianjin Fang Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions). The formula includes: Gypsum, 升麻 (升麻), Tangerine peel, 芎防 (Chuanxiong and Fangfeng), ginseng, Danggui, 萎防 (possibly a variant or error for Wulingzhi or Fangfeng).

Fangfeng San [from Qianjin Yaofang]
Treats foot paralysis and also treats toxic qi rising to the chest, vomiting, rebellious qi, old accumulations, and hernia. If the condition matches, take it immediately.

Ingredients:
Fangfeng, Ma Huang, Chuanxiong, Ginseng, Shaoyao, Danggui, Poria, Banxia, Gancao, Citrus Peel [each one liang], Biejia, Shengjiang, Guixin [each two liang], Apricot Kernel [one and a half liang], Red Adzuki Beans [one sheng], Xiebai [fourteen stems], Dazao [twenty pieces], Juzi, Wutou [each five pieces], Wu Zhu Yu [five he], X犀角 (Rhinoceros Horn), Lingyangjiao (Antelope Horn) [each half a liang].

Right: The above ingredients are to be crushed and decocted with one dou of water, yielding three sheng, to be divided into three doses, taken in one day. Another formula uses one dou and two sheng of water, with a diet of porridge in between. Another formula uses three liang of Banxia.

Fengyin Tang [from Qianjin Yaofang]
Treats pain and swelling in both feet, or numbness, stiffness, and inability to move. Ingredients: Ma Huang, Shigao, Duhuo, Poria [each two liang], Wu Zhu Yu, Fuzi, Qinpeng, Xixin, Guixin, Ginseng, Fangfeng, Fangji, Gancao [each one liang], Ganjiang [one and a half liang], Baizhu [three liang], Apricot Kernels [sixty pieces].

Right: The above ingredients are to be crushed and decocted with one dou and six sheng of water, yielding three sheng, to be divided into three doses. Sweat is expected.

Fenghuan Tang
Treats weakness in the legs, full-body numbness, and heat-toxic qi entering the internal organs, causing chest obstruction and inability to eat, with vomiting upon ingestion.

Ingredients:
Duhuo, Ma Huang, X犀角 (Rhinoceros Horn) [each three liang; one formula uses Lingyangjiao instead], Banxia [one sheng], Wumei [twenty pieces], Gui, Biejia, Shengma, Chenjupi, Zhishi, Gancao, Wu Zhu Yu, Dahuang [each one liang], Shengjiang, Shigao [each six liang], Juchi [seven pieces], Dazao [two pieces].

Right: The above ingredients are to be crushed and decocted with one dou and four sheng of water, yielding four sheng, to be divided into five doses. Take three times a day and twice at night. If no improvement, three doses will definitely help.

Fangfeng Tang [from Qianjin Yaofang]
Treats foot paralysis and weakness, with remarkable efficacy.

Ingredients:
Fangji, Shuzao, Xixin, Guixin, Ma Huang, Shigao, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, Yinyu, Gegeng, Chuanxiong, Shaoyao, Gancao [each one liang], Shengjiang, Poria [each three liang], Wutou [two pieces].

右防咀以竹沥一斗煮取四升分六服令一日一夜服尽其间可常作小豆饮有人脚弱先服常用竹沥汤四剂未觉增损作此方后觉得力又云脉沉细而风在内者作此汤也一方无竹沥有小豆每服三钱水一大盏生姜三片煎服
防风麻黄汤【一名防风汤】治脚气痹弱【方见脚气门语言塞类】
独活汤【出千金方】治胸痹
独活【四两】当归 防风 茯苓 芍药 黄耆 葛根 人参 甘草【各三两】大豆【三升】附子【一枚】干姜【三两】
右防咀以水一斗清酒二升合煮取三升分三服一方有桂心葛根
小鳖甲汤【出千金方】治身体防肿心胸痞满壮热小腹重两脚痹弱
鳖甲【醋炙去裙烂】升麻 黄芩【去黒心】前胡【去芦】桂【去粗皮各三两】乌梅【二十七颗碎】杏仁【汤去皮尖二两】麻黄【去根节汤煮焙】羚羊角
右筛每服五钱水一盏半入薤白茎同煎至七分去滓温服日三夜一若体强壮欲须利者加大黄二两
防己汤治脚气痹弱
防己 秦芃【去苗土】葛根【各二两】桂【去粗皮一两半】陈橘皮【汤浸去白焙】麻黄【去根节汤煮各三两】甘草【炙半两】杏仁【汤去皮尖双仁焙八十枚】
右捣筛毎服五钱水一盏半入生姜三片煎至七分去滓温服日三衣覆出汗
越婢汤【出千金方】治风痹脚弱【方见脚气门脚气暖类】
擒虎丹治寒湿走注脚痹腰膝痛重
五灵脂 荆芥 川乌【炮去皮】当归【切焙】白胶香 自然铜【醋浸三次各二两】
右为细末每酒糊丸如梧桐子大每服十丸至十五丸热酒送下食后日进二服
大椒丸治脚筋冷缩顽痹

Right: Decoct the herbs with one dou of bamboo juice, obtaining four sheng, and divide into six doses to be taken throughout the day and night until finished. During this time, one may frequently drink a decoction of adzuki beans. If someone with foot weakness first takes four doses of the commonly used bamboo juice decoction without improvement, then this formula should be used, and after that, the person may feel stronger. It is also said that for those with a deep, fine pulse and internal wind, this decoction is used. Another version of the formula omits bamboo juice and includes adzuki beans instead. Each dose is three qian of herbs, decocted in one large cup of water with three slices of ginger.

Fangfeng Mahuang Decoction [also known as Fangfeng Decoction]
Treats foot qi paralysis and weakness [the formula is found in the section on foot qi disorders, under the category of speech obstruction].

Duhuo Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats chest obstruction.

Duhuo [four liang], Danggui, Fangfeng, Fuling, Shaoyao, Huangqi, Gegen, Renshen, Gancao [each three liang], Dadou [three sheng], Fuzi [one piece], Ganjiang [three liang].

Right: Decoct the herbs with one dou of water and two sheng of clear wine, obtaining three sheng, and divide into three doses. Another version includes Guixin and Gegen.

Xiao Biejia Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats swelling of the body, fullness in the chest and abdomen, fever, heaviness in the lower abdomen, and weakness in both legs.

Biejia [vinegar-fried, with the frayed edges removed], Shengma, Huangqin [with the black core removed], Qianhu [with the stem removed], Gui [with the rough bark removed, each three liang], Wumei [twenty-seven pieces, crushed], Xingren [two liang, with the skin and tip removed, boiled in water], Mahuang [with the root and nodes removed, boiled and dried], Lingyangjiao.

Right: Sift the herbs. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with xiebai stems. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm, three times a day and once at night. If the body is strong and the person wishes to promote bowel movement, add two liang of Dahuang.

Fangji Decoction
Treats foot qi paralysis and weakness.

Fangji, Qinpen [with the root and soil removed], Gegen [each two liang], Gui [with the rough bark removed, one and a half liang], Chenjupi [soaked in water, with the white part removed and dried], Mahuang [with the root and nodes removed, boiled in water, each three liang], Gancao [roasted, half a liang], Xingren [with the skin and tip removed, double seeds, dried, eighty pieces].

Right: Pound and sift the herbs. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm, three times a day, covering the body with clothing to induce sweating.

Yuebi Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats wind-damp paralysis and foot weakness [the formula is found in the section on foot qi disorders, under the category of warm foot qi].

Qinhu Dan
Treats cold-damp moving pain in the feet, with pain and heaviness in the waist and knees.

Wulingzhi, Jingjie, Chuanwu [roasted and peeled], Danggui [sliced and dried], Baijiao Xiang, Ziran Tong [soaked in vinegar three times, each two liang].

Right: Grind into a fine powder, and form into pills using medicinal wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take ten to fifteen pills with warm wine after meals, twice daily.

Dajiao Pill
Treats cold contraction of the foot tendons and stubborn numbness.

大川椒【去目二分炒出汗】荜拨 辣桂 川白姜 华隂细辛【各一分】
右为细末酒麺糊为丸如梧桐子大每服七十丸食后温酒吞下
温浴脚痹治法
草乌 杏仁 地骨皮【各三两】
右防咀用水二碗煎至一碗去滓浴渫疼痛痹处表里相应
杏术续命汤治风寒温湿气为脚痹大痛着床不能转侧或肿或细痛重筋挛
附子【炮去皮脐】防己 川芎 白术 人参 防风芍药 麻黄【去根节】桂心 甘草【炙】黄芩【各半两】
右为粗末每服五钱水一盏半生姜五片同煎七分去滓温服日三夜一无时服之病人坐卧热炕暖处衣厚覆腰脚长令濈汗出病去各减黄芩夏减桂附【一半】
丹参牛膝煮防【出千金方】治脚痹弱气满身防肿
丹参 牛膝 桑白皮 杏仁 升麻 茯苓猪苓【各四两】犀角 黄芩 橘皮 防己 前胡泽泻 桂心 秦芃【各三两】生姜 李根白皮【各二两】大麻仁【二升】
右十八味捣筛以水一升半内防方寸匕煮五七合轻绢滤去滓顿服日再夏月热不得服圆防此煮散频年常用大验
石斛酒【出千金方】治风虚脚疼痹挛弱不能行
石斛 丹参 五加皮【各五两】侧子 秦芃 杜仲山茱茰 牛膝【各四两】桂心 干姜 羌活 芎防橘皮 黄耆 白前 蜀椒 茵芋 当归【各三两】薏苡【一升】防风【二两】钟乳【八两碎绢袋盛药袋内】
右二十一味防咀以清酒四斗渍三日初服三合日再并稍稍加以知为度
腰脚冷痹【附论】

Large Sichuan pepper [remove the eyes, take two fen, sauté until sweating],荜拨, spicy cinnamon, Sichuan white ginger, Huayin细辛 [each one fen].
The above are ground into fine powder, made into pills with wine and wheat paste, each pill as large as the seed of the Paulownia tree. Take seventy pills per dose, swallow with warm wine after meals.

Warm bath treatment for foot paralysis:
Cao Wu, apricot kernel, root bark of Lycium chinense [each three liang].
The above are cut into pieces, boiled with two bowls of water until reduced to one bowl, strain and use to bathe and wash the painful and paralyzed areas, ensuring surface and interior correspond.

Schengshu Xuming Decoction, for foot paralysis caused by wind-cold-damp, with severe pain, inability to turn over in bed, swelling, or fine, heavy pain and muscle spasm:
Processed Aconite root [roasted, remove skin and umbilicus], Fangji, Chuanxiong, Baizhu, Ren Shen, Fangfeng, Shaoyao, Mahuang [remove root and node], Guixin, Gancao [roasted], Huangqin [each half liang].
The above are ground into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger until seven fen, strain and take warm. Take three times a day and once at night, without fixed times. The patient should sit or lie in a warm kang, cover the waist and legs with thick clothing, allowing sweat to flow freely. When the illness subsides, reduce each herb by half, and in summer, reduce Guixin and Fu Zi by half.

Danshen and Niuxi Decoction [from the Qianjin Fang], for foot paralysis with weakness, fullness in the body, and edema:
Danshen, Niuxi, Sangbaipi, Apricot kernel, Shengma, Poria, Zhuling [each four liang], Xijiao, Huangqin, Chenpi, Fangji, Qianhu, Ze泻, Guixin, Qinpeng [each three liang], Shengjiang, Li Gen Bai Pi [each two liang], Dama Ren [two sheng].
The above eighteen ingredients are pounded and sieved. Put one Fangcunbi of the decoction into one and a half sheng of water, boil five to seven he, strain through fine silk, remove residue, and take all at once. Take twice daily; in summer, do not take the pill form due to heat. This decoction, used frequently over the years, is highly effective.

Shihu Wine [from the Qianjin Fang], for wind deficiency causing foot pain, numbness, weakness, and inability to walk:
Shihu, Danshen, Wujiapi [each five liang], Cezi, Qinpeng, Duzhong, Shanzhuyu, Niuxi [each four liang], Guixin, Ganjiang, Qianghuo, Chuanxiong, Chenpi, Huangqi, Baqian, Shujiao, Yinyu, Danggui [each three liang], Yiyi [one sheng], Fangfeng [two liang], Zhongru [eight liang, crushed and placed in a silk bag inside the medicine bag].
The above twenty-one ingredients are cut into pieces, soaked in four dou of clear wine for three days. Initially take three he twice daily, gradually increasing until the desired effect is achieved.

Cold paralysis of the waist and legs [with accompanying discussion].

夫痹之为病生于骨而发于皮故寒在内则不仁在筋则屈而不伸在脉则血凝而不流脚腰得之谓之冷痹者亦由风寒湿气合而成也盖肾主腰脚其经为寒邪冷气所客主于腰脚则膝胫体腨腰脊冷疼肌肉不仁故以名焉
方
杜仲酒治肾虚冷感或寒湿腰脚冷痹或为疼痛杜仲【去粗皮切炒】干姜 荜 羌活【去芦】天雄【去皮脐】蜀椒【去目并闭口出汗】桂【去皮】芎防 防风【去叉】秦芃【去苗】甘草【炙各三两】细辛【去苗叶】石斛【去根】续断 五加皮 地骨【洗各三分】结根【一两半】
右各细剉用酒一斗甆瓶内浸宻封以重汤煮二时辰取出冷开封每温一盏服不拘时常令如醉
海藏通痹散
独活【半两】羌活【三钱】防风 细辛 当归【各半两】白术【一两】没药【二钱】僵蚕【二钱】藁本【三钱】甘草【二钱】白芷【一两】川芎【二钱】苍术【三钱】川山甲【三钱】麝【半两】
右为末食后酒调三钱此药为在上臂痹而骨疼服补药为痹在下两足如瘫冷
独活寄生汤【出危氏方】治风伤肾经腰痛如掣久不治流入脚膝为偏枯冷痹缓弱之患及新产脚腰挛疼除风活血
独活【二两半】真桑寄生【无则用川续断代】杜仲【切炒系断】比细辛白芍药 桂心 芎防【去芦】甘草 人参 熟地黄【洗】大当归【各二两】
右剉散每服四钱水二盏煎空心服或小续命汤加桃仁煎气虚不和不食除地黄
枳殻丸治腰膝冷疼气闷烦热

Bi is a condition that originates in the bones and manifests on the skin. When cold is within, it causes numbness; when in the tendons, it causes bending without extension; when in the vessels, it causes blood to congeal and not flow. When it affects the legs and waist, it is called cold bi, which arises from the combined influence of wind, cold, and damp. The kidney governs the waist and legs; its meridians are invaded by cold pathogenic factors. When it affects the waist and legs, it causes cold pain in the knees, shins, thighs, and back, and numbness in the muscles. Hence, it is called cold bi.

Formula:

Duzhong Wine treats kidney deficiency with cold sensation, or cold-damp affecting the legs and waist with cold bi, or pain. Duzhong [peel removed, cut and stir-fried], Ganjiang, Biebai, Qianghuo [remove the stem], Tianxiong [remove skin and umbilicus], Shuzhao [remove seeds and closed fruits and allow to sweat], Gui [remove skin], Chuanxiong, Fangfeng [remove the forked part], Qinjiao [remove the stem], Gancao [roasted, each three liang], Xixing [remove stem and leaves], Shihu [remove root], Xuduan, Wujia Pi, Digu [washed, each three fen], Jiegeng [one liang and a half].

The above ingredients are finely cut and soaked in one dou of wine in a ceramic jar, sealed tightly, and boiled using a double boiler for two hours. Afterward, let it cool, then open the jar. Take one cup when warm, at any time, and continue until the person feels slightly drunk.

Hai Cang Tongbi San:

Duhuo [half liang], Qianghuo [three qian], Fangfeng, Xixing, Danggui [each half liang], Baizhu [one liang], Muyao [two qian], Jiangcan [two qian], GaoBen [three qian], Gancao [two qian], BaiZhi [one liang], Chuanxiong [two qian], Cangzhu [three qian], Chuan Shanjia [three qian], Shexiang [half liang].

The above are ground into powder. Take three qian with wine after meals. This medicine is used for bi in the upper arm with bone pain; take tonifying medicine for bi in the lower legs as if paralyzed and cold.

Duhuo Jisheng Tang [from Wei Shi Fang], treats wind injury to the kidney meridian causing pain like a pulling sensation. If left untreated, it flows down to the knees and ankles, leading to conditions of partial paralysis, cold bi, weakness, and pain, as well as postpartum pain and stiffness in the legs and waist, and is used to dispel wind and invigorate the blood.

Duhuo [two liang and a half], True Sangjisheng [if unavailable, use Chuanxuduan as a substitute], Duzhong [cut, stir-fried, and cut into pieces], Bixing, Baishao, Guixin, Chuanxiong [remove the stem], Gancao, Renshen, Shudihuang [washed], Danggui [each two liang].

The above are cut into powder. Take four qian per dose, decocted with two cups of water and taken on an empty stomach. Alternatively, use Xiaoxu Ming Tang with added Taoren for those with qi deficiency, disharmony, and poor appetite, omitting Dihuang.

Zhi Ke Wan treats cold pain in the waist and knees, chest tightness, and heat sensations.

枳殻【去穣麸炒】人参 甘草【炙】石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】桃仁【汤去皮尖双仁炒研】鹿角胶【炙】薏苡仁 当归 犀角屑【一两半】梹榔 诃利勒皮【二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸酒下空心食前日再服
羌活散【出圣恵方】治腰脚冷痹及风麻不仁骨髓疼痛不欲饮食渐加痩
羌活【三分】防风【半两去芦】茵芋【三分】五加皮【三分】牛膝【一两去苗】丹参【半两】酸枣仁【三分防炒】桂心【三分】附子【一两炮去皮脐】赤芍药【半两】当归【半两】漏笋
右为粗散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
治腰脚冷痹拘急疼痛方【出圣恵方】
茵芋【一两】羚羊角屑【三分】防风【三分去芦】牛膝【一两】五加皮【三分】桂心【三分】当归【三分】芎防【半两】羌活【一两】附子【一两炮去皮脐】
右为粗散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
治腰脚疼痹风麻肢节疼痛不思饮食
牛膝【二两去苗】白茯苓【一两】桂心【三分】芎防【半两】防风【三分去芦】人参【三分去芦】附子【一两炮去皮脐】当归【半两炒】白术【半两】川乌头【一两炮去皮脐】活【三分】甘草【一分炙赤】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
仙灵脾散【出圣恵方】治腰脚冷痹筋麻挛急时有疼痛行履不时

Citrus aurantium shell [remove husk, roast with wheat bran], ginseng, licorice [roasted], Dendrobium [remove root], cow knee [soak in wine, slice, roast], peach kernel [scald to remove skin, tip, and double seeds, roast and grind], deer antler glue [roasted], coix seed, Chinese angelica, rhinoceros horn powder [one liang and a half], areca nut, Terminalia chebula peel [two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, taken with wine, on an empty stomach before meals, twice daily.

Qianghuo Powder [from Shenghui Fang], treats cold obstruction in the waist and legs, wind-related numbness and lack of sensation, bone marrow pain, loss of appetite, and gradual weight loss.
Siler root [three money units], Saposhnikovia root [half a liang, remove芦], Acanthopanax fruit [three money units], Acanthopanax cortex [three money units], cow knee [one liang, remove sprout], Salvia miltiorrhiza [half a liang], Ziziphus jujuba seed [three money units, roasted], cinnamon bark [three money units], aconitum root [one liang, charred, remove skin and umbilicus], red peony root [half a liang], Chinese angelica [half a liang], Loushun.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts, then strain. Take warm before meals.

Formula for cold obstruction in the waist and legs with stiffness and pain [from Shenghui Fang].
Acanthopanax fruit [one liang], antelope horn powder [three money units], Saposhnikovia root [three money units, remove芦], cow knee [one liang], Acanthopanax cortex [three money units], cinnamon bark [three money units], Chinese angelica [three money units], Chongfang [half a liang], Siler root [one liang], aconitum root [one liang, charred, remove skin and umbilicus].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts, then strain. Take warm before meals.

Formula for pain and numbness in the waist and legs, wind-related numbness, joint pain, and lack of appetite.
Cow knee [two liang, remove sprout], Poria cocos [one liang], cinnamon bark [three money units], Chongfang [half a liang], Saposhnikovia root [three money units, remove芦], ginseng [three money units, remove芦], aconitum root [one liang, charred, remove skin and umbilicus], Chinese angelica [half a liang, roasted], Atractylodes macrocephala [half a liang], Sichuan aconitum [one liang, charred, remove skin and umbilicus], Qianghuo [three money units], licorice [one money unit, roasted and reddened].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a portion of ginger and three dates, until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.

Xianlingpi Powder [from Shenghui Fang], treats cold obstruction in the waist and legs, numbness and stiffness of the sinews, occasional pain, and difficulty walking.

仙灵脾【一两】牛膝【一两去苗】羌活【半两】虎胫骨【一两涂酥令黄】独活【半两】羚羊角屑【半两】防风【半两去芦】桂心【一两】酸枣仁【半两】当归【半两防炒】薏苡仁【半两】侧子仁【一两炮去皮脐】
右为细散每于食前以酒调下二钱
独活散【出圣恵方】治肾虚衰腰脚疼痹风麻不仁
独活【三分】附子【一两炮去皮脐】桂心【一两去粗皮炙防黄】细辛【半两】干熟地黄【三分】当归【半两炒】白茯苓【半两】牛膝【一两去苗】侧子【一两炮去皮脐】防风【半两去芦】白芍药【半两】
右为粗散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
萆散【出圣恵方】治腰脚冷痹沉重无力
萆【一两】熟干地黄【三分】牛膝【二两去苗】附子【一两去皮脐】桂心【半两】五加皮【半两】酸枣仁【去两防炒】羌活【半两】石斛【三分去根】白芍药【三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每于食前以温酒下三十丸
牛膝汤【出圣恵方】治风寒湿伤着腰脚冷痹不仁或疼痛牛膝【酒浸切焙】独活【去芦】防风【去叉】当归【切焙】桂【去粗皮】白茯苓【去黑皮】羚羊角屑 酸枣仁【炒各一两】附子【炮去皮脐】
右剉如麻豆大每服二钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
桂心丸【出圣恵方】治腰脚冷痹痛不仁
桂【去粗皮三分】干姜【炮半两】杜仲【去粗皮切防炒】牛膝【酒浸切焙】附子【炮去皮脐】丹参 续断【一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时

Epimedium sagittatum [one liang], Achyranthes bidentata [one liang, remove sprouts], Notopterygium incisum [half a liang], tiger's tibia [one liang, coat with clarified butter until yellow], Herba Angelicae Pubescentis [half a liang], Antelope horn shavings [half a liang], Saposhnikovia divaricata [half a liang, remove the芦], Cinnamomum cassia inner bark [one liang], Ziziphus jujuba seeds [half a liang], Angelica sinensis [half a liang, fried], Coix lacryma-jobi [half a liang], Aconitum carmichaelii seeds [one liang, roasted, remove skin and umbilicus]

Make into a fine powder. Take two qian with wine before meals.

Duhuo San [from Shenghui Fang], treats kidney deficiency with pain, numbness, and lack of sensation in the waist and legs due to wind-damp.

Herba Angelicae Pubescentis [three fen], Aconitum carmichaelii [one liang, roasted, remove skin and umbilicus], Cinnamomum cassia inner bark [one liang, remove coarse bark, roast until yellow], Asarum heterotropoides [half a liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [three fen], Angelica sinensis [half a liang, fried], Poria cocos [half a liang], Achyranthes bidentata [one liang, remove sprouts], Aconitum carmichaelii [one liang, roasted, remove skin and umbilicus], Saposhnikovia divaricata [half a liang, remove the芦], Paeonia lactiflora [half a liang]

Make into a coarse powder. Take three qian per dose, one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Bisheng San [from Shenghui Fang], treats cold-damp obstruction in the waist and legs with heaviness and weakness.

Drynaria fortunei [one liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [three fen], Achyranthes bidentata [two liang, remove sprouts], Aconitum carmichaelii [one liang, remove skin and umbilicus], Cinnamomum cassia inner bark [half a liang], Acanthopanax senticosus [half a liang], Ziziphus jujuba seeds [remove two, fried], Notopterygium incisum [half a liang], Dendrobium [three fen, remove root], Paeonia lactiflora [three fen]

Grind into powder, mix with refined honey and pound for three to two hundred times, make into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm wine before meals.

Niuxi Tang [from Shenghui Fang], treats wind-cold-damp injury to the waist and legs causing cold-damp obstruction and numbness or pain. Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced, dried], Herba Angelicae Pubescentis [remove芦], Saposhnikovia divaricata [remove叉], Angelica sinensis [sliced, dried], Cinnamomum cassia [remove coarse bark], Poria cocos [remove black skin], Antelope horn shavings, Ziziphus jujuba seeds [fried, each one liang], Aconitum carmichaelii [roasted, remove skin and umbilicus]

Cut into pieces the size of sesame seeds. Take two qian per dose, one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Guixin Wan [from Shenghui Fang], treats cold-damp obstruction in the waist and legs with pain and numbness.

Cinnamomum cassia [remove coarse bark, three fen], Zingiber officinale [roasted, half a liang], Eucommia ulmoides [remove coarse bark, sliced, fried], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced, dried], Aconitum carmichaelii [roasted, remove skin and umbilicus], Salvia miltiorrhiza, Dipsacus asperoides [one liang]

Grind into powder, make into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree with refined honey. Take thirty pills with warm wine at any time.

巴防酒【出圣恵方】治风冷或寒湿伤着腰脚冷痹或疼痛强直不得伸屈
巴防天【去心二两】羌活【去芦】牛膝【各二两】当归【切焙二两】石斛【去根二两】蜀椒【去目闭口炒出汗半两】生姜【三两】
右各剉用酒五升甆瓶内浸宻封以重汤煮一二时辰取出冷开封毎温一盏服常如醉
牛膝丸【出圣恵方】治脚痹腰膝以下冷不得屈伸及腰腿疼痛挛麻
牛膝【去苗酒浸切焙三两】石斛【去根】狗脊【酥炙去毛】桂【去粗皮】蜀椒【去目闭口炒出汗】干姜【炮两半】附子【炮去皮脐】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食前以温酒下
石斛浸酒治风湿寒冷伤着腰脚冷痹麻痛不仁石斛【去根五两】牛膝【酒浸切焙一两】杜仲【去粗皮炙半两】丹砂【六两】桂【去粗皮四两】
右剉用酒一斗磁瓶内浸蜜封以重汤煮二三时辰取出冷开封每温一盏服不拘时常冷如醉一方无桂忌芜荑
独活酒治腰脚冷痹不仁疼痛
独活【去芦半两】当归【切焙半两】杜仲【去皮切炒一两】芎防【半两】熟干地黄【焙半两】丹参【一两二分】
右剉用酒五升磁瓶内浸蜜封以重汤煮二时辰取出冷开封每温一盏服不时常令如醉不能饮酒者量多少饮之
薫蒸方【出御药院方】治肾气衰少脾肝二经受于寒湿停于腿膝使经各凝而不行变成脚痹故发疼痛此药和荣衞通经络
小麦麸【细四五升】小椒【一把】盐【一把】酒【一盏】葱白【三大茎切寸】醋【不计多少搅拌上件麸等湿润为度】

Ba Fang Jiu [from Shenghui Fang]
Treats cold-damp or wind-cold injury affecting the waist and legs, causing cold arthralgia, numbness, pain, rigidity, and inability to flex or extend.
Ba Fang Tian [with heart removed, 2 liang], Qiang Huo [with stem removed], Niu Xi [each 2 liang], Dang Gui [sliced and roasted, 2 liang], Shi Hu [with root removed, 2 liang], Shu Jiao [with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, ½ liang], Sheng Jiang [3 liang].
The above ingredients are each cut into pieces, soaked in five sheng of wine in a porcelain jar, sealed tightly, and double-boiled for one or two hours. Afterward, allow to cool, open the jar, and take one cup of the decoction warmed, regularly, as if slightly intoxicated.

Niu Xi Wan [from Shenghui Fang]
Treats leg arthralgia, cold in the knees and below making flexion and extension difficult, along with pain, stiffness, and numbness in the waist and legs.
Niu Xi [with root removed, soaked in wine, sliced and roasted, 3 liang], Shi Hu [with root removed], Gou Ji [steamed with butter and hair removed], Gui [with bark removed], Shu Jiao [with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating], Gan Jiang [roasted, 1.5 liang], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed].
The above are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia) seed. Take thirty pills before meals, with warm wine.

Shi Hu Zhan Jiu
Treats wind-damp and cold injury affecting the waist and legs, causing cold arthralgia, numbness, and lack of sensation.
Shi Hu [with root removed, 5 liang], Niu Xi [soaked in wine, sliced and roasted, 1 liang], Du Zhong [with bark removed, roasted, ½ liang], Dan Sha [6 liang], Gui [with bark removed, 4 liang].
The above are cut into pieces, soaked in one dou of wine in a porcelain jar, sealed with honey, and double-boiled for two or three hours. Afterward, allow to cool, open the jar, and take one cup of the decoction warmed, at any time, regularly, as if slightly intoxicated. One variant omits Gui and should avoid Wu Ti.

Du Hua Jiu
Treats cold arthralgia in the waist and legs, numbness, and pain.
Du Hua [with stem removed, ½ liang], Dang Gui [sliced and roasted, ½ liang], Du Zhong [with bark removed, sliced and stir-fried, 1 liang], Chuan Xiong [½ liang], Shu Gan Di Huang [roasted, ½ liang], Dan Shen [1.2 liang].
The above are cut into pieces, soaked in five sheng of wine in a porcelain jar, sealed with honey, and double-boiled for two hours. Afterward, allow to cool, open the jar, and take one cup of the decoction warmed, regularly, as if slightly intoxicated. Those who cannot drink alcohol should take it in measured amounts.

Xun Zhen Fang [from Yuyao Yuan Fang]
Treats deficiency of kidney qi, with the spleen and liver channels affected by cold-damp, which stagnates in the knees and legs, causing the meridians to congeal and become blocked, resulting in 脚痹 and hence pain. This formula harmonizes the nutritive and defensive qi and promotes the flow through the meridians.
Wheat bran [finely ground, about four to five sheng], chili pepper [a handful], salt [a handful], wine [one cup], white part of leek [three large stems, cut into one-inch pieces], vinegar [quantity not specified], stir until the above wheat bran and ingredients are moist enough.

右以银器炒令极热铺卧褥将所患腿脚薫蒸薄衣被盖得汗出匀遍约半个时辰撤去炒麸上就铺褥中卧待一两时辰以来觉汗稍觧用收阳粉扑傅汗孔毕然后出铺卧中勿见风
通痹散治腰已下至足风寒湿三者合而成痹两足至膝冷如冰不能自举或因热立冷水中久成此疾独活 川芎 天麻 当归 白术 分停
右为细末毎服三钱好酒调日二服
酒浸牛膝丸【出本事方】治腰脚筋骨疼软无力
牛膝【三麻炙黄】川椒【半两去子并合口者】附子【一个十钱重者炮去皮脐】虎脚铜骨【真者半两醋炙黄】
右防咀用生绢作袋子袋取缓结其袋口用无灰酒一斗春秋浸十四日夏七日冬浸十日每日空心饮大盏饮尽酒后出药为末醋糊丸每服二十丸空心温酒盐汤任下忌动风等物
萆散【出十便良方】治腰脚冷痹不仁行步无力
萆【二两】桂【去粗皮三分】杜仲【去粗皮炒一两】
右为散每服二钱温酒调下不拘时
治丈夫腰脚冷不随不能行方
以上醇酒二斗水二斗合着瓮中湿渍脚至膝三日止冷则瓮下常着炭勿令冷手足烦者小便三升盆中湿渍手足
治男子膝腰积冷或顽麻不仁少力【出肘后方】
以兎丝子一两牛膝一两同浸于银器内用酒浸过一寸焙干为末将原浸酒入盐少许同酒作服
治腰脚冷风【出肘后方】

Right: Using a silver vessel, roast the wheat bran until extremely hot, spread it on the bed, and steam the affected legs and feet. Cover lightly with thin clothing and blankets until sweat emerges evenly across the body, for about half an hour. Then remove the roasted bran, lie on the bed, and wait for one or two hours until the sweat begins to subside. Afterward, apply Shou Yang Fen (Recovering Yang Powder) to the pores to close them, and then get up. While resting, avoid exposure to wind.

Tong Bi San (Pain-Relieving Powder) treats obstruction from the combination of wind, cold, and dampness, affecting from the waist down to the feet. The legs and feet become cold as ice, and the patient is unable to lift them. This condition may arise from standing in cold water immediately after being hot.

Ingredients: Duhuo (Dehuo), Chuanxiong, Tianma, Danggui, Baizhu — each in equal parts.

Right: Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with good wine, twice daily.

Jiu Qin Niu Xi Wan (Wine-Soaked Cow Knee Pills) [from Shi Shi Fang], treats weakness and pain in the waist, legs, and joints.

Ingredients: Niu Xi (Cow Knee) [three ma (units) of dried and yellowed], Sichuan Pepper [half liang, seeds removed and those with closed mouths excluded], Fuzi [one piece weighing ten qian, prepared by roasting and removing skin and umbilicus], Hujiao Tonggu [true variety, half liang, vinegar-roasted and yellowed].

Right: Crush the herbs, place them in a bag made of raw silk, and tie the bag loosely. Soak in one dou of alcohol without sediment: fourteen days in spring and autumn, seven days in summer, and ten days in winter. Each morning, drink a large cup on an empty stomach. After the wine is consumed, remove the herbs, grind them into powder, and make pills with vinegar paste. Take twenty pills each morning with warm wine or salted water. Avoid exposure to wind and other stimulating substances.

Bixie San (Bixie Powder) [from Shi Bian Liang Fang], treats cold obstruction in the waist and legs, numbness, and weakness in walking.

Ingredients: Bixie (Buxue), Gui (Cinnamon bark, peeled), Duzhong (Eucommia, peeled and stir-fried) — one liang.

Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Formula for Treating Cold in the Waist and Legs of Men, Leading to Inability to Walk:

Mix two dou of strong wine with two dou of water in a jar. Soak the feet up to the knees for three days. To keep the jar warm, place it over charcoal to prevent the feet from cooling. For those with feverish symptoms, collect three sheng of urine in a basin and soak the hands and feet.

Treatment for Cold Accumulation in the Knees and Waist, or Numbness and Weakness in Men [from Zhou Hou Fang]:

Take one liang of Ruxi Zi (Dodder Seed) and one liang of Niu Xi (Cow Knee). Soak them together in a silver vessel with wine, ensuring the wine covers them by one cun. Dry them over a low fire, grind into powder, and then mix the original soaking wine with a small amount of salt, and take with the wine.

Treatment for Cold Wind Affecting the Waist and Legs [from Zhou Hou Fang].

以大黄二两切如棊子和少酥炒尽入药中切勿令黄焦则无力捣筛为末每日空服以水三大合生姜两片如前煎十余沸去姜取大米黄两钱别置椀子中以姜汤调之空心顿服如有余姜汤徐徐呷之使尽当不冷脓及恶物等病即差止古人用毒药收病必随人之虚实而处置非一切而用也 肘后方姚僧坦初仕梁武帝因发热欲服大黄僧坦曰大黄乃是快乐年髙至尊不可轻用帝不从几至委顿元帝常有心腹疾诸医咸谓宜用平药可渐宣通僧坦曰脉洪而实此有宿食非用大黄无瘥理帝从而遂愈以此言之今医用一毒药而攻众病其偶中病便谓此方之神竒其差误乃不言用药之失如此者众矣可不戒哉
乌头方【出十便良方】治腰脚冷痹疼痛
右用乌头三分去皮脐生捣罗酽醋调涂于故帛上傅之须臾痛服
丹参丸治腰脚痛并冷痹【方见身体类杜姜门腰脚丸】
独活汤治腰脚冷痹不仁无力【方见身体门腰痛类】
羌活饮治腰痹痛行步艰难【方见身体门风湿痛类】
治腰脚风冷
以石花酒渍服
疗丈夫腰脚痹缓急行履不穏者【出正元广利方】
以萆二十四分合杜仲八分捣筛每旦温酒服七增至五七忌食牛肉
治风血嬴痹腰脚疼痛疼【出本草】
取天蓼皮醸酒服之
治腰脚痛痹【出本草】
用芸台煮食去土
益丈夫兴阳理脚膝冷【出本草】
以滛羊藿一觔酒一斗浸经三十日饮之加效
周痹【附论】

Use two large doses of dahuang (rhubarb), cut into pieces the size of go stones, and mix with a small amount of clarified butter, frying until fully cooked. Add it to the medicine, taking care not to let it turn yellow and burnt, for then it will be powerless. Pound and sift into powder. Take each day on an empty stomach with three he of water, two slices of ginger, as before, decocted for more than ten boils. Remove the ginger, take two money of the yellowed dahuang, place separately in a bowl, mix with ginger soup, and take all at once on an empty stomach. If there is any remaining ginger soup, slowly sip it until it is finished. This will cure diseases of cold abscesses and foul discharges. Ancient physicians used toxic drugs to treat disease, but always adjusted according to the patient's condition, not using them indiscriminately.

Zhouna Fang — Yao Sengtan first served Emperor Wu of Liang. When the emperor had a fever and wanted to take dahuang, Yao Sengtan said: "Dahuang is a powerful herb; the emperor is of advanced age and should not be given it lightly." The emperor did not listen, and nearly became exhausted. Emperor Yuan often suffered from internal ailments, and all physicians advised using mild herbs to gradually promote digestion. Yao Sengtan said: "The pulse is full and solid; there is retained food. Without dahuang, there is no way to recover." The emperor followed his advice and was cured. From this we can see that today's physicians use one toxic drug to treat many diseases. When it occasionally works, they call the formula miraculous, but when it fails, they do not admit the error in their use of medicine. Such cases are numerous. Should we not be cautious?

Wutou formula [from Shibian Liangfang]: treats cold and painful obstruction in the legs and feet.

Use three parts of wutou (aconite root), peeled and with the umbilicus removed, freshly pounded and sifted, mixed with strong vinegar, and applied to an old cloth, then applied to the affected area. After a short while, the pain will subside.

Danshen Wan treats pain in the legs and feet and cold obstruction [formula found in the section on body ailments, under the Dujiang category, in the Yaotiao Wan formula].

Duhuo Tang treats cold obstruction in the legs and feet with numbness and weakness [formula found in the section on body ailments, under the category of waist pain].

Qianghuo Yin treats pain in the waist from obstruction and difficulty walking [formula found in the section on body ailments, under the category of rheumatic pain].

Treats cold and wind affecting the legs and feet.

Soak shihua in wine and take internally.

Treats men with obstruction and instability in the legs and feet due to cold-damp [from Zhengyuan Guangli Fang].

Use 24 parts of bixie (smilax) and 8 parts of duzhong (eucommia), pound and sift, take with warm wine, seven times daily, increasing to 35 times (five sevens), avoiding beef.

Treats wind and blood deficiency with obstruction, pain in the legs and feet [from Bencao].

Take the bark of tianliao (a plant), soak in wine, and drink.

Treats pain and obstruction in the legs and feet [from Bencao].

Cook yuntuai (a plant) and eat, removing the soil.

Benefits men by enhancing vitality and warming the knees and shins [from Bencao].

Soak one jin of yinyanghuo (epimedium) in one dou of wine for thirty days and drink it, for enhanced effect.

Peripheral obstruction [with commentary].

黄帝鍼经谓周痹者在于血脉之中随脉上随脉下不能左右各当其所夫风寒湿之为痹本痹而不通今乃能周身上下者以其邪中于血脉之间与脉流通随气上下升降无碍也故痛从上下者先刺其下以遏之后刺其上以脱之痛从下上者先刺其上以遏之后刺其下以脱之刺法附于鍼灸方外宜徐以药治之
方
巴防天散【一名八气散出圣济録】治周痹肢体委弱不能所履及诸缓风湿痹
巴防天【去心两半】芎防【一分】附子【去皮脐】白敛【一分】黄耆【炙】桂【去粗皮各半两】桔梗【炒一两】细辛【去苖叶炒半两】人参【半两】芍药【一分】牡荆实 天雄【炮去皮脐各半两】萆【炒半两】菊花【未开者炒】秦芃【去土各半两】赤茯苓【去皮】牛膝【去苖酒切焙各二两】山芋【半两】苁蓉【酒浸焙一分】乌喙【炮去皮脐】逺志【去心各一两】山茱茰 黄芩【去黑心】白术【炒】石斛【去根各半两剉】白矾【研半两】五味子【三分】龙胆【去土苗】蜀椒【去日合口者炒出汗各一钱】厚朴【去皮生姜汁半两】菖蒲【九节者去须米泔浸切焙一两】
右为末次入白矾拌匀重罗每服半钱渐至一钱温酒调下日二夜一未觉身唇口防热即渐加至一钱如觉太热心烦以少许豉汤觧之一方加萎防故洽无桔梗
逺志散【出圣济总録】治周痹不仁

The Classic of Needling of the Yellow Emperor states that "zhou bi" (circular obstruction) resides within the blood vessels, moving up and down with the pulse, and is unable to move left or right to its proper place. Wind, cold, and damp cause obstruction, which originally blocks and does not pass through, yet now can move throughout the body because the pathogen has entered between the blood vessels, circulating with the pulse, moving up and down with the qi without obstruction. Therefore, if the pain originates from above and moves downward, first puncture the lower part to block it, then puncture the upper part to release it. If the pain originates from below and moves upward, first puncture the upper part to block it, then puncture the lower part to release it. The acupuncture techniques are appended to the acupuncture and moxibustion formulae; it is appropriate to gradually treat with medicine.

Formula:

Ba Fang Tian San (Eight Qi Powder) [Also known as Ba Qi San, from Shengji Lu]
Treats "zhou bi" with weak limbs unable to walk and various slow-moving rheumatic obstructions.

Ingredients:

  • Ba Fang Tian (prepared, ½ catty)
  • Chuanxiong and Fangji (each 1 part)
  • Fu Zi (peel and umbilicus removed)
  • Bai Lian (1 part)
  • Huang Qi (roasted)
  • Gui (peel removed, each ½ catty)
  • Jie Geng (fried, 1 catty)
  • Xi Xin (seedlings and leaves removed, fried, ½ catty)
  • Ren Shen (½ catty)
  • Shao Yao (1 part)
  • Mu Jing Shi
  • Tian Xiong (prepared, peel and umbilicus removed, each ½ catty)
  • Bi Xie (fried, ½ catty)
  • Ju Hua (unopened, fried)
  • Qin Pen (soil removed, each ½ catty)
  • Chi Fu Ling (peel removed)
  • Niu Xi (seedlings removed, cut and steamed with wine, each 2 catties)
  • Shan Yu (½ catty)
  • Cong Rong (steeped in wine and steamed, 1 part)
  • Wu Hui (prepared, peel and umbilicus removed)
  • Yuan Zhi (heart removed, each 1 catty)
  • Shan Zhu Lian
  • Huang Qin (black heart removed)
  • Bai Zhu (fried)
  • Shi Hu (root removed, each ½ catty, cut)
  • Bai Fan (powdered, ½ catty)
  • Wu Wei Zi (3 parts)
  • Long Dan (soil and sprouts removed)
  • Shu Jiao (remove the closed ones, fried until sweating, each 1 qian)
  • Hou Pu (peel removed, soaked in ginger juice, ½ catty)
  • Chang Pu (nine-jointed, remove the hairs, soaked in rice water, cut and steamed, 1 catty)

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. White矾 (alum) is added and mixed evenly, then sifted again. Each dose begins at half a qian and gradually increases to one qian, taken with warm wine. Take twice daily and once at night. If no heat is felt on the body, lips, or mouth, gradually increase to one qian. If it feels too hot and causes restlessness, relieve it with a small amount of fermented soybean soup. One variation of this formula adds Wěi Fáng (possibly Wu Wei or Wu Jing), hence no Jie Geng (桔梗) is used.

Yuan Zhi San (Polygala Powder) [From Shengji Zonglu]
Treats "zhou bi" with loss of sensation.

逺志【去心】黄耆【炙各半两】五味子【一分】防风【去叉三分】芍药【一两】赤茯苓【去黒皮】牡荆实【轻炒各三分】秦芃【去苗土一两】黄芩【去黑心一分】山茱茰 天雄【炮去皮脐】细辛【去苗叶防炒】芎防 菊花【未开者炒各半两】狗脊【去毛】乌头【炮制去皮脐】桂【去粗皮】芜荑【防炒各半两】菖蒲【米泔浸去节皮焙】防【去皮须焙各三分】白敛【生用】附子【炮去皮脐】龙胆【去苗土】厚朴【去粗皮生姜汁各半两】蜀椒【去目闭口者炒出汗】巴防天【去心各一分】
右为防每服一钱空心温酒下渐加至二钱日二夜一
金牙防【出圣济方】治周痹脚胫细痩痿弱不能行立
金牙【别研细一两】防风【去叉】侧子【炮制去皮脐】当归【切焙】石膏【别研细】桂【去粗皮各二两】芎防【一两半】白术【防炒三两】细辛【去苗叶防炒】泽泻 黄芩【去黑心】赤茯苓【去黑皮各一两半】石南叶【洒酒炒】人参【各二两】
右为散入金牙石膏末拌匀重罗每服一钱半渐加至二钱空心温酒下日二夜一未觉更增药至二钱半
附子散【出圣济总録】治周痹肢体腰膝无力
附子【炮去皮脐】狗脊【去毛各一分】山芋 熟干地黄【炮】王孙【去土生用】桂【去粗皮】天雄【炮去皮脐】山茱茰 干漆【酒炒令烟出】秦芃【去苖土】防风【去叉】甘草【炙各半两】白敛【一两】
右为散每服一钱空心温酒调下日二夜一渐加至一钱半服之一月愈
白术散【出圣济録】治积年周痹头髪秃落瘾疹疮气脉不通搔之不觉疼痒

Far志 (Polygala tenuifolia), heart removed; Huang Qi (Astragalus membranaceus), roasted, each half a liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), one fen; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), forked parts removed, three fen; Shao Yao (Paeonia lactiflora), one liang; Chi Fu Ling (Poria cocos), black skin removed; Mu Jing Shi (Vitex negundo), lightly stir-fried, three fen each; Qin Peng (Atractylodes macrocephala), root and soil removed, one liang; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), black core removed, one fen; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis); Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), processed, skin and umbilicus removed; Xi Xin (Asarum heterotropoides), stems and leaves removed, stir-fried; Chuan Xiong and Fang Feng; Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), unopened flowers stir-fried, each half a liang; Gou Ji (Cibotium barometz), hairs removed; Wu Tou (Aconitum carmichaelii), processed, skin and umbilicus removed; Gui Zhi (Cinnamomum cassia), bark removed; Wu Yi (Fraxinus chinensis), stir-fried, each half a liang; Chang Pu (Acorus calamus), soaked in rice wash water, nodes and bark removed, then dried; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), bark and hairs removed, dried; Bai Lian (Kochia scoparia), used raw; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed, skin and umbilicus removed; Long Dan (Gentiana scabra), root and soil removed; Hou Pu (Magnolia officinalis), bark removed, mixed with ginger juice, each half a liang; Shu Jiao (Zanthoxylum piperitum), eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating; Ba Wu Tian (Aconitum carmichaelii), heart removed, one fen each.

Right side is made into a powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to two qian, twice daily and once at night.

Jin Ya Fang (Golden Tooth Powder) [from Sheng Ji Fang] treats Zhou Bi (a type of paralysis), thin legs, weakness, and inability to walk or stand.

Jin Ya (Gold Tooth), ground into fine powder, one liang; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), forked parts removed; Ce Zi (processed Aconitum carmichaelii), skin and umbilicus removed; Dang Gui (Angelica sinensis), sliced and roasted; Shi Gao (Gypsum), ground into fine powder; Gui Zhi (Cinnamomum cassia), bark removed, each two liang; Chuan Xiong and Fang Feng, one liang and a half; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried, three liang; Xi Xin (Asarum heterotropoides), stems and leaves removed, stir-fried; Ze Xie (Alismatis rhizoma); Huang Qin (Scutellaria baicalensis), black core removed; Chi Fu Ling (Poria cocos), black skin removed, each one liang and a half; Shi Nan Ye (Dendropanax moroides), steamed with wine and stir-fried; Ren Shen (ginseng), each two liang.

Right side is made into a powder, mixed with Jin Ya and Shi Gao powder, evenly blended and sifted again. Each dose is one qian and a half, gradually increasing to two qian, taken on an empty stomach with warm wine, twice daily and once at night. If no improvement is felt, increase the dose to two qian and a half.

Fu Zi San (Aconite Powder) [from Sheng Ji Zong Lu] treats Zhou Bi (paralysis), weakness in limbs, waist, and knees.

Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed, skin and umbilicus removed; Gou Ji (Cibotium barometz), hairs removed, each one fen; Shan Yu (Dioscorea opposita); Shu Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), processed; Wang Sun (Polygonatum sibiricum), soil removed, used raw; Gui Zhi (Cinnamomum cassia), bark removed; Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), processed, skin and umbilicus removed; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis); Gan Qi (Toxicodendron vernicifluum), stir-fried with wine until smoke rises; Qin Peng (Atractylodes macrocephala), root and soil removed; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), forked parts removed; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, each half a liang; Bai Lian (Kochia scoparia), one liang.

Right side is made into a powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with warm wine, twice daily and once at night, gradually increasing to one qian and a half. Take for one month to achieve recovery.

Bai Zhu San (Atractylodes Powder) [from Sheng Ji Lu] treats long-standing Zhou Bi (paralysis), baldness, urticaria, and skin eruptions with blocked meridians, where scratching does not cause pain or itching.

白术【防炒三两】附子【炮去皮脐二两】石斛【去根半两】干姜【炮】细辛【轻炒去苗叶各三分】羊踯躅【防炒半两】乌头【炮去皮脐一两】天雄【炮去皮脐】蜀椒【去目合口炒出汗】石南【叶洒防炒三分】防风【去叉二两半】桂【去粗皮一两】
右为散每服半钱至一钱渐加钱半汤豆淋酒三合调下空心临卧各一服每服药后宜以少白羊脯嚼汁下药续更用三合温豆淋酒冲涤令接药力常令有酒气其药常以皮袋贮勿泄其气初服身与胫膝有汗宜避外风
黄苓汤【出圣济总方】治周痹身体不仁
黄芩【去黒心】甘草【炙剉】防风【去叉各半两】秦芃【去苗土】菖蒲【根剉】杏仁【去皮尖双仁麸炒各一分】桂【去粗皮】赤茯苓【去黑皮各半两】当归【切焙半两】
右粗筛每服六钱以水酒各一盏枣二枚擘开姜一片大均同煎至一盏去滓温服日二夜一一方无生姜
六生散【出圣济总録】治周痹身体俱痛脚腰痛
生菖蒲【九节者去毛节切焙】生干地黄【焙】生商陆根【洗切焙】生枸杞根【各一觔】生乌豆【去皮脐四两】生姜【去皮切焙二觔】
右洗焙各秤分两复以醇酒一斗五升淹浸一宿漉出曝干复内酒中令酒尽再曝干捣罗为散每服半钱以清酒一盏调下渐加至一钱空心下
白石英浸酒方【出圣济总録】治风湿周痹肢节疼痛不可持物行动无力耳聋及肾藏虚损益精髓保神守中白石英【碎如大麻粒】磁石【火煆令赤醋碎如此五遍捣各五两】
右筛捣生绢嚢贮以酒一升浸经五六日每服不计时随性温用将尽将添之
醍醐方治寒湿周痹【方见本门风湿痹类】

White Atractylodes (Bai Zhu) [fried to preserve potency, 3 liang]
Processed Aconite Root (Fu Zi) [processed, peeled and deseeded, 2 liang]
Dendrobium (Shi Hu) [root removed, ½ liang]
Dried Ginger (Gan Jiang) [processed]
Asarum (Xi Xin) [lightly fried, stems and leaves removed, each 3 fen]
Rhododendron Molle (Yang Zhi Zhu) [fried to preserve potency, ½ liang]
Aconite Root (Wu Tou) [processed, peeled and deseeded, 1 liang]
Aconite Root (Tian Xiong) [processed, peeled and deseeded]
Sichuan Pepper (Shu Jiao) [seeds and husks removed, fried until perspiration appears]
Pseudolarix (Shi Nan) [leaves soaked, fried to preserve potency, 3 fen]
Saposhnikovia (Fang Feng) [stems removed, 2½ liang]
Cinnamon Bark (Gui Zhi) [outer bark removed, 1 liang]

Right: Make into powder. Each dose should be between half a qian and one qian, gradually increasing to one and a half qian. Mix with three he of soup bean wine and take on an empty stomach in the morning and before bedtime. After taking the medicine, it is advisable to chew a small piece of white mutton and use the juice to take the medicine. Then, use another three he of warm bean wine to rinse and continue the medicinal effect. Keep the medicine always with the smell of wine. Store the medicine in a leather bag, and do not let the aroma escape. On the first dose, if the body and legs and knees sweat, avoid exposure to external wind.


Huang Qin Decoction [from Sheng Ji Zong Fang], treats Zhou Bi with numbness of the body

Scutellaria (Huang Qin) [black core removed]
Licorice (Gan Cao) [roasted and cut]
Saposhnikovia (Fang Feng) [stems removed, each ½ liang]
Bupleurum (Qin Peng) [roots and soil removed]
Acorus (Chang Pu) [roots cut]
Apricot Kernel (Xing Ren) [peel and tip removed, double kernels removed, fried with bran, each 1 fen]
Cinnamon Bark (Gui Zhi) [outer bark removed]
Red Poria (Chi Fu Ling) [black skin removed, each ½ liang]
Angelica (Dang Gui) [sliced and roasted, ½ liang]

Right: Coarsely sift. Each dose is six qian, prepared with one cup of water and one cup of wine, two dates split open, one slice of ginger, all evenly decocted to one cup, strain and take warm. Twice a day and once at night. This formula does not include fresh ginger.


Six Raw Powder [from Sheng Ji Zong Lu], treats Zhou Bi with generalized pain, pain in the legs and lower back

Raw Acorus (Sheng Chang Pu) [those with nine joints, hair and joints removed, sliced and roasted]
Raw Dried Rehmannia (Sheng Gan Di Huang) [roasted]
Raw Phytolacca Root (Sheng Shang Lu Gen) [washed, sliced and roasted]
Raw Lycium Root (Sheng Gou Qi Gen) [each 1 jin]
Raw Black Beans (Sheng Wu Dou) [peel and umbilicus removed, 4 liang]
Raw Ginger (Sheng Jiang) [peeled, sliced and roasted, 2 jin]

Right: Wash and roast each herb, weigh and measure the portions. Then soak in fifteen sheng of high-proof alcohol for one night. Strain and dry, then return to the alcohol until the alcohol is exhausted. Dry again, then grind into powder. Each dose is half a qian, mixed with one cup of clear wine and taken on an empty stomach. Gradually increase to one qian.


White Quartz Wine Decoction [from Sheng Ji Zong Lu], treats rheumatic Zhou Bi, joint pain, inability to hold objects, weakness in movement, deafness, and deficiency of the kidney organ, to nourish essence, preserve spirit, and protect the center

White Quartz (Bai Shi Ying) [crushed into pieces the size of hemp seeds]
Magnetite (Ci Shi) [fired until red, then crushed with vinegar five times, each 5 liang]

Right: Sift and grind, store in a raw silk bag. Soak in one sheng of wine for five to six days. Take at any time, as desired, warmed. When nearly finished, add more.


T醍醐 Formula, treats cold-damp Zhou Bi [formula found in this section under the category of rheumatic and arthritic conditions]

大豆蘖方【出宣明论】治周痹除五脏留滞胃中结聚益气止毒润皮毛补肾脏
右以大豆蘖一升炒令香熟捣为末每空腹温酒调下半匙渐加至一匙一日三服
野驼脂方【出圣济总録】治周痹
右以野驼脂链了滤过一觔别入好酥四两同链匀每服半匙以热酒半盏和化服之渐加一匙空心食前各一
痛痹【附论】
夫寒气胜者为痛痹夫宜通而塞则为痛痹盖因痛而寒入经络故血滞而不行也痛本于寒气偏胜偏胜则阳气少隂气多相与益治宜通引荣衞温润经络血气得温则宣流自无壅阏矣
方
当归摩膏【出圣济总録】治诸风寒湿骨肉痹痛
当归【切焙】细辛【去苗叶各一两半】桂【去粗皮一两】生地黄【一觔切研绞取汁】天雄【十枚去皮脐生用】白芷【三分留一块不剉全用】芎防【半两】丹砂【研一两】干姜【炮三分】乌头【去皮脐生用一两三分】松脂【四两】猪脂【五觔别炼去滓】
右先将八味剉如大豆粒以地黄汁浸一宿与猪松脂同慢火煎后前留者一块白芷黄色以厚绵滤去滓用瓷合盛入丹砂末不住搅至凝即止每用药用火炙手摩病千遍
茵芋浸酒【一名茵芋散】治风寒湿痹皮肉不仁骨髓疼痛不可忍宜服【方见本门诸痹类】
茯苓汤【出医方大成】治风湿痹四肢疼痛拘挛浮肿
赤茯苓【去黑皮】桑根白皮【各二两】防己【一方用防风】桂【去粗皮】芎防 芍药 麻黄【去根节各一两半】
右捣筛每服五钱水一盏半枣一枚煎至一盏去滓温服连三服后以热姜汤投之汗出为度
天雄丸【出圣济总録】治风湿痹皮肉不仁骨髓疼痛不可忍者

Soybean Shoot Formula [from Xuanming Lun]
Treats zhou bi (peripheral numbness and pain), clears stagnation in the five zang organs and the stomach, strengthens qi, detoxifies, moistens the skin and hair, and tonifies the kidneys.
Take one sheng of soybean shoot, fry until fragrant and mature, grind into powder. Take half a spoon with warm wine on an empty stomach, gradually increasing to one spoon, three times a day.

Wild Camel Fat Formula [from Shengji Zonglu]
Treats zhou bi (peripheral numbness and pain).
Take one jin of rendered and filtered wild camel fat, separately add four liang of good ghee, mix evenly. Take half a spoon, mixed with half a cup of warm wine, and consume. Gradually increase to one spoon, once in the morning before meals.

Painful Bi Syndrome [with commentary]
When cold pathogenic factors dominate, it becomes tong bi (painful bi). When the channels should be open but are blocked, it becomes tong bi. This occurs because pain allows cold to enter the meridians, hence blood stagnates and cannot circulate. The root cause lies in the dominance of cold, which leads to a deficiency of yang and an excess of yin. Treatment should promote circulation, guide the nutritive and defensive qi, and warm the meridians. When blood and qi are warmed, they will circulate freely, and there will be no obstruction.

Formula:
Angelica Root Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats pain and numbness in the bones and muscles due to wind, cold, and damp.
Angelica root [sliced and roasted], fine ginger [remove stalk and leaves, each one liang and a half], cinnamon bark [remove outer bark, one liang], fresh rehmannia root [one jin, sliced, ground, and expressed for juice], aconite root [ten pieces, remove skin and umbilicus, use raw], angelica root [three parts, keep one piece unchopped and use whole], chuanxiong [half a liang], cinnabar [powdered, one liang], dried ginger [roasted, three parts], aconite [remove skin and umbilicus, use raw, one liang and three parts], pine resin [four liang], pork fat [five jin, separately rendered and strained].
First, cut the eight ingredients into pieces the size of soybean grains, soak them overnight in fresh rehmannia juice, and simmer slowly with pig resin. Afterward, when the piece of angelica root turns yellow, filter through thick cloth, place in a porcelain vessel, and add cinnabar powder, continuously stirring until it solidifies. Each time using the ointment, apply it with a hand warmed by fire, rubbing the affected area a thousand times.

Eucommia Wine Infusion [also known as Eucommia Powder]
Treats numbness and pain in the skin and muscles, and unbearable bone marrow pain due to wind, cold, and damp. [Formula found in the section on various bi syndromes in this chapter.]

Poria Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats rheumatic pain, stiffness, and swelling in the limbs.
Red poria [remove black skin], white mulberry root bark [each two liang], stephania root [one formula uses siler root instead], cinnamon bark [remove outer bark], chuanxiong, peony, ephedra [remove root and joints, each one liang and a half].
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and one date, until reduced to one cup. Strain and take warm. Take three consecutive doses, then follow with a cup of hot ginger decoction until perspiration occurs.

Aconite Pill [from Shengji Zonglu]
Treats numbness and unbearable bone marrow pain due to rheumatic wind and damp.

天雄【炮去皮脐】附子【去皮脐炮各一两】桂【去粗皮一两半】干姜【炮制二两】防风【去叉三两】
右为细末为丸如梧桐子大每服二十丸温酒下日三夜一
去毒丸【出圣济总録】治风湿痹腰脚疼痛不可忍久不瘥者天雄【去皮脐】附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮一两】白姜蚕【直者炒三两】防风【去义三分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下日三夜一
治诸处皮里面痛
右用何首乌末姜汁调成膏痛处以绵子裹之用火炙鞋底熨之妙
着痹【附论】
内经谓湿气胜者为着痹地之湿气感则害人皮肉筋脉盖湿土也土性重缓荣衞之气与湿俱留所以湿胜则着而不移也其证多汗濡者以隂气胜也治宜除寒湿通行经络则瘥
方
摩风膏【出圣济总录】治风湿着痹服药虽多肌肉犹痹防风【去义】羌活【去芦】芎防 细辛【去苗叶】当归 蜀椒【去目闭口炒出汗】踯躅花【各半两】白敛 白芨 丹参 苦参黑参 桂【去粗皮】附子【去皮脐】乌头【去皮脐】皂荚【去皮】莽草【各一分】杏仁【去皮尖并双仁半两】
右细剉如麻豆以米醋二升拌匀浸三宿熬干同腊月猪脂二觔以文武火煎一日绵滤去滓瓷瓶贮每用一防痹处兼治一切风毒其膏年嵗深久者犹佳
石斛散【一名石斛秦芃散】治寒湿痹着而不散四肢不仁脚弱拘挛或疼痛不能行跌肿上膝少腹坚不欲食【方见脚气门脚气痹挛类】
侧子浸酒方治寒湿着痹四肢皮肤不仁以致弱不能行【方见本门风湿痹类】

Toxin-Removing Pills [from Shengji Zonglu]
Treats rheumatic arthralgia with severe pain in the waist and legs that cannot be endured and has not healed for a long time.

  • Tianxiang [roasted, with skin and umbilicus removed],
  • Fuzi [with skin and umbilicus removed and roasted, one liang each],
  • Gui [with coarse skin removed, one liang and a half],
  • Ganjiang [processed, two liang],
  • Fangfeng [with branches removed, three liang]

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine, three times a day and once at night.

Toxin-Removing Pills [from Shengji Zonglu]

  • Tianxiang [with skin and umbilicus removed],
  • Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed],
  • Gui [with coarse skin removed, one liang],
  • Baijiangcan [straight ones, fried, three liang],
  • Fangfeng [with "yi" removed, three parts]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine, three times a day and once at night.

Treats pain in the skin layer throughout the body.
The above is used by mixing Heshouwu powder with ginger juice to make a paste. Apply it to the painful area wrapped in a cloth, and use fire to warm the bottom of a shoe to fumigate the affected region—this method is particularly effective.

Adherent Arthritis [with attached discussion]
The Neijing says that when dampness prevails, it becomes adherent arthritis. The dampness of the earth affects the skin, muscles, and tendons. Dampness is the earth element, and the nature of earth is heavy and slow. The nutritive and defensive qi become retained along with the dampness, so when dampness is excessive, it adheres and does not move. In this condition, those who sweat profusely have excess yin. Treatment should aim to dispel cold and dampness, and promote the flow of meridians, so that the condition may be resolved.

Formula:
Wind-Removing Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats adherent rheumatic arthralgia. Even with many medications, the muscles may still remain numb and paralyzed.

  • Fangfeng [with "yi" removed],
  • Qianghuo [with the root removed],
  • Chuanxiong,
  • Xixin [with stem and leaves removed],
  • Danggui,
  • Shuzhao [with eyes removed, closed, and fried until sweating],
  • Zhizhu Hua [each half liang],
  • Baijian,
  • Baiji,
  • Danshen,
  • Kusan,
  • Heishen,
  • Gui [with coarse skin removed],
  • Fuzi [with skin and umbilicus removed],
  • Wutou [with skin and umbilicus removed],
  • Zaotie [with skin removed],
  • Mangcao [each one part],
  • Xingren [with skin, tip, and double seeds removed, half liang]

The above ingredients are finely cut into pieces the size of sesame seeds, mixed with two sheng of rice vinegar, and soaked for three nights. After drying, combine with two jin of pig fat collected in the twelfth lunar month. Simmer for one day using a combination of low and high heat. Strain through fine cloth and store in a porcelain jar. For use, apply one portion to the affected area of adherent paralysis, and it also treats all kinds of wind-toxins. The ointment is even more effective when it has been stored for many years.

Shihu Powder [also known as Shihu Qinpeng Powder]
Treats cold-damp arthralgia that does not resolve, with numbness in the limbs, weakness in the legs, stiffness and contraction, or pain that prevents walking, swelling above the knee, hardness in the lower abdomen, and loss of appetite. [Formula found in the section on Foot Qi and Arthralgia with Contracture]

Cezǐ Wine Decoction
Treats adherent cold-damp arthralgia with numbness in the skin of the limbs, leading to weakness and inability to walk. [Formula found in the section on Rheumatic Arthralgia within this category]

侧子汤【出圣济总录】治寒湿痹留着不出皮肤不仁手足无力侧子【炮制去皮脐】五加皮【各一两】羚羊角【镑】防风【去叉】薏苡仁 麻黄【去根节】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两】甘菊花 防风【己】葛根 赤芍药 芎防 秦芃【去苗土】甘草【炙各半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服无时
附子丸【一名白花蛇丸】治寒湿痹留着不去四肢缓弱皮肤不仁精神底塞【方见本门风湿痹】
白花蛇丸【出圣济总録】治寒湿着痹皮肤不仁或肢节疼痛白花蛇【酒浸去皮骨炙】仙灵脾 干蝎【炒各一两】茵芋 乌头【炮制去皮脐】天南星【炮各一两】天雄【炮制去皮脐】天麻 桂【去粗皮】麻黄【去根节】鹿角【镑】萆薢【各一两】桑螵蛸【炒半两】雄黄【研】麝香【各一分】
右为末拌和令匀别用天麻三两以无灰酒一大碗慢火熬成膏和煎药末更捣五七百杵丸如梧桐子大每服薄荷酒下二十丸不拘时
天雄浸酒方【出圣济总録】治寒湿着痹皮肉不仁至肉髓疼痛者
天雄【炮制去皮脐】附子【炮制去皮脐各一两】防风【去叉】独活【去芦】当归【切焙】白术【各二两】五加皮 芎防 桂【去粗皮】干姜【炮制各两半】
右剉如麻豆以夹绢囊盛用无灰清酒一斗浸春夏五日秋冬七日每服温饮一盏任性加减以知为度
茯苓汤【一方茯苓川芎汤出医方大成】治风湿痹留住不仁四肢麻拘挛浮肿

Side Seed Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold-damp arthralgia that lingers and does not resolve, causing numbness of the skin and weakness in the hands and feet.
Side Seed [processed, with skin and umbilicus removed], Five-leaf Bark [each one liang], Antelope Horn [sliced], Siler [with fork removed], Job's Tears, Ephedra [with root and node removed], Apricot Kernels [soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with wheat bran, each one liang], Chrysanthemum, Siler [already prepared], Kudzu Root, Red Peony Root, Ligusticum, Chinese Gentian [with root and soil removed], Licorice [roasted, each half liang].
Grind the above ingredients into pieces like sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one gong of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Aconite Pill [also known as White Flower Snake Pill]
Treats cold-damp arthralgia that lingers, causing weakness in the limbs, numbness of the skin, and mental stagnation. [The formula is found in this section on rheumatic arthralgia.]

White Flower Snake Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold-damp arthralgia causing numbness of the skin or pain in the joints.
White Flower Snake [soaked in wine, with skin and bone removed, then roasted], Epimedium, Scorpion [fried, each one liang], Skunk Cabbage, Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed], Pinellia [processed, each one liang], Aconite Root (Tian Xiong) [processed, with skin and umbilicus removed], Gastrodia, Cinnamon Bark [with coarse bark removed], Ephedra [with root and node removed], Deer Antler [sliced], Smilax [each one liang], Silkworm Cocoon [fried, half liang], Realgar [pounded], Musk [each one fen].
Grind all into powder and mix evenly. Separately, use three liang of Gastrodia, and with a large bowl of alcohol without ash, slowly simmer into a paste. Combine with the decocted herb powder, and further pound 500–700 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with mint wine at any time.

Tian Xiong Wine Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold-damp arthralgia causing numbness of the skin and pain reaching the marrow.
Tian Xiong [processed, with skin and umbilicus removed], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed, each one liang], Siler [with fork removed], Duhuo [with root removed], Dang Gui [sliced and roasted], Atractylodes [each two liang], Five-leaf Bark, Ligusticum, Cinnamon Bark [with coarse bark removed], Dry Ginger [processed, each one and a half liang].
Grind the above ingredients into pieces like sesame seeds. Place in a double-layered silk pouch and soak in one dou of clear alcohol without ash. Steep for five days in summer and autumn, seven days in spring and winter. Take one gong of the decoction warm, adjusting the dosage as needed according to individual response.

Poria Decoction [also known as Poria and Ligusticum Decoction [from Yi Fang Da Cheng]
Treats rheumatic arthralgia causing numbness, stiffness, and swelling in the limbs.

赤茯苓【去黑皮】桑根白皮【各二两】防己【方用防风】桂【去粗皮】芎防【各一两半】甘草【炙三两】芍药 当归【切焙】麻黄【去根节先煮去末干一两半】
右粗捣筛每服六钱水二盏枣三枚擘开同煎去滓取一盏温服空心临卧时如欲出汗服药了以生姜热粥投之汗出慎外风
干蝎散【一名蛜散出圣恵方】治寒热痹留住不去身体四肢不仁
干蝎【一方用蛜炒】侧子【炮制去皮脐】桑螵蛸【炒】独活【去芦各一两】踯躅【醋拌炒】天南星【炮各半两】萆 天麻 桂【去粗皮各一两】
右为散每服一钱温酒调下不拘时
龙虎膏【出圣济总録】治风湿着痹肌肉厚不知痛痒龙骨【二两】虎骨【三两涂酥炙】当归【切焙】桂【去粗皮各一两】皂荚【半两】
右为末先别用好巴皂荚十梃以苦酒三升防取汁去滓入减半即入前药同煎如稀饧入甆合每用少许渍摩痹处
行痹【附论】
内经谓风寒湿三气杂至合而为痹其风气胜者为行痹夫气之在人本自流通所以痹者风寒湿三气合而为病也然三气之中各有隂阳风为阳气善行数变故风气胜则为行痹其证上下左右无所留止随其所至气血不通是也治法虽通血气宜多用治风之剂
方
羚羊角丸【出圣济总録】治行痹头面四肢袭着筋脉挛急手足不遂痰涎胶黏语涩昏浊口眼徧留

Red Poria (with black skin removed), White Bark of Mulberry Root (two liang each), Stephania Tetrandra (substituted with Saposhnikovia Divaricata), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Ligusticum and Stephania (each one and a half liang), Licorice (roasted, three liang), Peony Root, Angelica Sinensis (sliced and roasted), Ephedra (with root and joints removed, first boiled and then dried, one and a half liang).

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of six qian, taken with two cups of water and three split dates, boiled together, strained, and one cup taken warm, on an empty stomach and before bedtime. If sweating is desired, after taking the medicine, consume hot rice porridge with ginger. When sweat comes, be cautious of external wind.

Dry Centipede Powder (Also known as Jiechuan San, from the Shenghui Fang)
Treats cold-heat arthralgia that lingers and does not resolve, with numbness in the limbs.

Dry Centipede (One formula uses Jiechuan stir-fried), Du Zhong (processed, skin and umbilicus removed), Sang Piao Xiao (stir-fried), Du Huo (with root removed, one liang each), Daphne Genkwa (stir-fried with vinegar), Pinellia Ternata (processed, each half liang), Bì Guǐ, Tianma, Cinnamon Bark (with coarse bark removed, each one liang).

The above are ground into powder. Each dose consists of one qian, taken with warm wine, at any time.

Dragon and Tiger Ointment (from the Shengji Zonglu)
Treats rheumatic arthralgia with thickened muscles, numbness, and insensitivity to pain and itching.
Dragon Bone (two liang), Tiger Bone (three liang, coated with butter and roasted), Angelica Sinensis (sliced and roasted), Cinnamon Bark (with coarse bark removed, one liang each), Soapberry (half liang).

The above are ground into powder. First, separately use ten good Ba Zao Jia (soapberries), decoct with three sheng of kujiu (sour wine) to extract the juice, strain and reduce by half, then combine with the previous medicine and decoct until it reaches the consistency of thin honey. Put into a porcelain container. For use, take a small amount and soak and rub onto the affected area.

Migratory Arthralgia (with commentary)

The Neijing states: when wind, cold, and damp pathogens combine, they give rise to bi (arthralgia). When the wind pathogen is dominant, it is called xingbi (migratory arthralgia). The qi within the body naturally flows freely; the obstruction caused by bi arises from the combination of these three pathogens. Within these three pathogens, each has its own yin and yang: wind is yang, and it moves quickly and changes frequently. Hence, when wind predominates, it manifests as xingbi, characterized by pain that moves freely up and down, left and right, wherever it goes, blocking the flow of blood and qi. Although the treatment method aims to promote the circulation of blood and qi, it is advisable to use formulas that primarily dispel wind.

Formula:

Lingyangjiao Pills (from the Shengji Zonglu)
Treats xingbi with pain affecting the head, face, and limbs, tightness and spasm of the sinews, inability to move the hands and feet, sticky phlegm, slurred speech, confusion, and involvement of the mouth and eyes.

羚羊角【镑一两】青橘皮【汤浸去白焙】木香 半夏【汤洗同生姜捣面焙干】羌活【去芦】独活【去芦】白附子【炮】天麻【酒浸切焙各半两】梹榔【剉】芎防 藿香叶 干蝎【去土炒】白花蛇【酒炙去皮骨】丹参【研】麝香【研】牛黄【研】龙脑【研各一两】
右为细末再和匀用皂夹薄荷鹅梨汁各一碗同煎成膏和丸如菉豆大每服七丸温酒或薄荷汤下不计时
山茱茰丸治风痹游走无常处亦治血痹【方见本门血痹类一名萆丸】
干地黄丸【出圣恵方】治诸风痹走移无定
生干地黄【焙】泽泻 山茱茰【炒各一两】山芋 牛膝【去苗叶酒浸焙】白术【各半两】天雄【炮去皮脐一分】蛴螬【防炒】干漆【炒烟出】狗【去毛】车前子 茵芋【各三钱】萆【炒半两】
右为细末炼蜜丸如桐子大空心二十丸温酒下日三夜一
萆丸【出圣济总録】治风痹行走无定处亦治血痹
萆 山芋 泽泻【各一两】生地黄【焙二两半】白术 茵芋 牛膝【去苗酒浸焙干】干漆【炒出烟】狗【去毛】车前子 天雄【炮去皮脐一分】蛴螬【防炒】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服温酒下二十丸加至三十丸日三
防风汤【出医方大成】治行痹行走无定
防风【去叉】甘草【炙】当归【切焙】赤茯苓【去黑皮各一两】秦芃【去苗土】葛根【各三分】桂【去粗皮】杏仁【酒浸去皮尖双仁炒各一两】
麻黄【去根节焙半两】
右防咀每服五钱酒一盏枣三枚擘开生姜五片同煎至一盏去滓温服日二夜一服一方无麻黄
治走注风毒疼痛
右用小菜末和鸡子白调傅

Ling Yang Jiao [pounded, one liang], Qing Ju Pi [soaked in hot water, white part removed, then dried over fire], Mu Xiang, Ban Xia [washed in hot water, pounded together with ginger into a paste and then dried over fire], Qiang Huo [remove the base], Du Huo [remove the base], Bai Fu Zi [processed], Tian Ma [soaked in wine, sliced, and dried over fire—each half liang], Bing Lang [chopped], Chuan Xiong, Huo Xiang Ye, Gan Xie [remove soil and stir-fried], Bai Hua She [steamed with wine, skin and bones removed], Dan Shen [pounded], She Xiang [pounded], Niu Huang [pounded], Long Nao [pounded—each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and then boiled together with one bowl each of soap pod, mint, and pear juice to make a paste. Form into pills the size of green beans. Take seven pills at a time with warm wine or mint decoction, at any time.

Shan Zhu Yu Wan (Mountain Zhu Yu Pills): Treats wind-bi (wind-damp arthralgia) that moves about unpredictably; also treats blood-bi (blood stasis type arthralgia). [This formula can be found in the same section under the blood-bi category, also known as Bi Xie Wan.]

Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills) [from Sheng Hui Fang]: Treats various types of wind-bi that move about without fixed location.

Sheng Gan Di Huang [dried over fire], Ze Xie, Shan Zhu Yu [fried—each one liang], Shan Yu, Niu Xi [remove leaves and stems, soaked in wine, then dried over fire], Bai Zhu [each half liang], Tian Xiong [processed, remove skin and umbilicus—1 fen], Qi Cao [stir-fried with salt], Gan Qi [stir-fried until smoke arises], Gou Ji [remove hair], Che Qian Zi, Yin Yu [each three qian], Bi Xie [fried—half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, three times daily and once at night.

Bi Xie Wan (Bi Xie Pills) [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats wind-bi that moves about without fixed location; also treats blood-bi.

Bi Xie, Shan Yu, Ze Xie [each one liang], Sheng Di Huang [dried over fire—two and a half liang], Bai Zhu, Yin Yu, Niu Xi [remove leaves, soaked in wine, dried over fire], Gan Qi [stir-fried until smoke arises], Gou Ji [remove hair], Che Qian Zi, Tian Xiong [processed, remove skin and umbilicus—1 fen], Qi Cao [stir-fried with salt].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds). Take twenty pills with warm wine, increasing to thirty pills, three times daily.

Fang Feng Tang (Fang Feng Decoction) [from Yi Fang Da Cheng]: Treats Xing Bi (moving arthralgia) that moves about unpredictably.

Fang Feng [remove forked branches], Gan Cao [roasted], Dang Gui [sliced and dried over fire], Chi Fu Ling [remove black skin—each one liang], Qin Peng [remove root and soil], Ge Gen [each three fen], Gui Rang [remove coarse bark], Xing Ren [soaked in wine, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fried—each one liang].

Ma Huang [remove root and node, dried over fire—half liang].

The above ingredients are chopped for decoction. Take five qian per dose, decoct with one cup of wine, add three dates split open and five slices of ginger, decoct until one cup remains, strain, and take warm. Take twice daily and once at night. One version excludes Ma Huang.

Treatment for Zou Zhu Feng Du (moving wind-toxin pain):
Use chopped vegetables mixed with egg white to apply externally.

痹气【附论】
内经谓人身非衣寒也非有寒气也寒从中生者何是人多痹气也阳气少隂气多故身寒如从水出夫阳虚生外寒隂胜生内寒人身隂阳偏胜则自生寒热不必外伤于邪气也痹气内寒者以气痹而血不能运阳虚而隂自胜也血凝滞而脉不通故其证身寒如水中出也
方
温补鹿茸丸【出圣济总録】治阳气虚隂气胜痹气内寒如从水中出
鹿茸【去毛酥炙四两】五加皮 五味子 牛膝【酒浸切焙】防风【去叉】逺志【去心】石斛【去根】山芋 狗【去毛各二两】肉苁蓉【去皮酒浸切焙】熟干地黄【切焙各三两】人参【一两】白茯苓【去黑皮】兎丝子【酒浸别捣各一两一分】覆盆子 石龙芮【各二两】萆 蛇床子【炒去皮】白术【各三分】巴防天【去心酒浸焙】天门冬【去心焙】杜仲【炒各一两半】干姜【炮】桂【去粗皮】吴茱茰【炒】附子【炮去皮脐】细辛【去苖叶】蜀椒【去目并合口炒去汗各三分】天雄【炮去皮脐一两】石南【三分】
右除兎丝子别捣外捣罗为末再拌匀炼蜜和丸如梧桐子大每服温酒下二十丸稍加至三十丸空心食前日三
巴防天丸【出圣济总录】治阳衰隂胜痹气身寒补益
巴防天【去心酒浸焙】肉苁蓉【去皮酒浸切焙】白龙骨 五味子鹿茸【去毛酥炙】白茯苓【去黑心】天雄【炮制】续断 山芋 白石英【各二两半】覆盆子 兎丝子【酒浸另捣各三两】熟干地黄【焙二两】蛇床子【炒去皮一两】逺志【去心】干姜【炮制各一两半】
右为细末入兎丝子拌匀再罗炼蜜丸如梧桐子大每服空心温酒下二十丸加至三十丸日再

Bi Qi [With Commentary]

The Neijing says: the human body does not become cold from wearing cold clothes, nor is it affected by external cold air; rather, when cold arises internally, what is the cause? It is because people often suffer from bi qi (obstructive syndrome), due to deficiency of yang qi and excess of yin qi, resulting in the body feeling as if it has emerged from water. When yang is deficient, external cold arises; when yin is in excess, internal cold arises. When yin and yang are imbalanced within the body, cold and heat arise spontaneously, without the need for external injury from pathogenic factors. In cases of internal cold in bi qi, it is due to obstruction of qi and the inability of blood to circulate, yang deficiency, and yin excess. Blood stagnates and the meridians become blocked, hence the symptoms manifest as a feeling of coldness as if emerging from water.

Formula:

Wen Bu Lu Rong Wan [From Shengji Zonglu]
Treats yang deficiency, yin excess, bi qi with internal cold, as if emerging from water.

  • Lu Rong [de-haired, stir-fried with su, four liang]
  • Wu Jia Pi
  • Wu Wei Zi
  • Niu Xi [soaked in wine, sliced, and roasted]
  • Fang Feng [remove forked parts]
  • Yuan Zhi [remove core]
  • Shi Hu [remove root]
  • Shan Yu
  • Gou Ji [de-haired, each two liang]
  • Rou Cong Rong [remove skin, soaked in wine, sliced, and roasted]
  • Shu Gan Di Huang [sliced and roasted, each three liang]
  • Ren Shen [one liang]
  • Bai Fu Ling [remove black skin]
  • Tu Si Zi [soaked in wine, separately pounded, each one liang and one fen]
  • Fu Pen Zi
  • Shi Long Rui [each two liang]
  • Bi Xie
  • She Chuang Zi [roasted, remove skin]
  • Bai Zhu [each three fen]
  • Ba Fang Tian [remove core, soaked in wine, roasted]
  • Tian Men Dong [remove core, roasted]
  • Du Zhong [roasted, each one liang and half]
  • Gan Jiang [roasted]
  • Gui [remove coarse bark]
  • Wu Zhu Yu [roasted]
  • Fu Zi [roasted, remove skin and umbilicus]
  • Xi Xin [remove sprouts and leaves]
  • Shu Jiao [remove eyes and closed mouths, roasted, remove sweat, each three fen]
  • Tian Xiong [roasted, remove skin and umbilicus, one liang]
  • Shi Nan [three fen]

All ingredients except Tu Si Zi are pounded into a fine powder, mixed thoroughly, and combined with refined honey to form pills the size of wutongzi (mulberry seeds). Take twenty pills with warm wine, increasing to thirty pills, once in the morning, before meals, three times daily.

Ba Fang Tian Wan [From Shengji Zonglu]
Treats yang deficiency, yin excess, bi qi with coldness, for strengthening and nourishment.

  • Ba Fang Tian [remove core, soaked in wine, roasted]
  • Rou Cong Rong [remove skin, soaked in wine, sliced, and roasted]
  • Bai Long Gu
  • Wu Wei Zi
  • Lu Rong [de-haired, stir-fried with su]
  • Bai Fu Ling [remove black core]
  • Tian Xiong [prepared]
  • Xu Duang
  • Shan Yu
  • Bai Shi Ying [each two liang and half]
  • Fu Pen Zi
  • Tu Si Zi [soaked in wine, separately pounded, each three liang]
  • Shu Gan Di Huang [roasted, two liang]
  • She Chuang Zi [roasted, remove skin, one liang]
  • Yuan Zhi [remove core]
  • Gan Jiang [prepared, each one liang and half]

All ingredients are ground into a fine powder, mixed with Tu Si Zi and thoroughly blended, then sifted and combined with refined honey to form pills the size of wutongzi. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, increasing to thirty pills, twice daily.

补益黄耆丸【出圣济总録】治隂胜阳虚痹气身寒如从水中出
黄耆 鹿茸【去毛酥炙】白茯苓【去黑皮】乌头【炮去皮脐】姜干【炮各三分】桂【去粗皮】当归【切焙】熟干地黄【焙】芎防【各一两】白术兎丝子【酒浸一宿别捣】五味子 栢子仁 枸杞根皮【剉各一两半】大枣【去核二十枚焙】
右为细末入兎丝子再拌匀炼蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下十五丸日进三服
天雄丸【出圣济总録】治阳虚隂胜痹气身寒如从水中出天雄【炮制去皮脐】乌头【炮制去皮脐】石龙芮 王孙 王不留行 蜀椒【去目闭口炒出汗各一两】当归【切焙】肉苁蓉【去粗皮浸酒切焙】天麻【剉各二两】蛇床子【炒半两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸日一服再
苁蓉丸【出圣济总录】治阳虚隂胜痹气身寒如从水中出肉苁蓉【去粗皮酒浸切焙】天雄【炮制去皮脐】石斛【剉】当归【切焙】桂【去粗皮各一两】蜀椒【去目闭口者炒出汗】陈橘皮【汤浸去白】牛膝【剉酒浸焙】干姜【炮制各一两半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心服食前温酒下日三
附子丸【出宣明论】痹气中寒阳虚隂胜身寒如水中出附子【炮制去皮】乌头【炮制去皮脐】桂【去粗皮】菖蒲【去须剉】蜀椒【去目闭口者出汗】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸日再
治痹痛
大草乌【半两】天仙子【三钱炒】五灵脂【一两】甘草【半两】
右为细末麺糊为丸用罗青为衣如梧桐子大每服三十丸男子石菖蒲汤下妇人莞花汤下

Bu Yi Huang Qi Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats yin excess and yang deficiency, with arthralgia and body coldness as if emerging from water.
Huang Qi, Lu Rong [de-haired and honey-roasted], Bai Fu Ling [black skin removed], Wu Tou [roasted, with skin and umbilicus removed], Jiang Gan [roasted, each three parts], Gui [with coarse bark removed], Dang Gui [sliced and roasted], Shu Gan Di Huang [roasted], Chuan Xiong and Fang Feng [each one liang], Bai Zhu, Tu Si Zi [soaked in wine overnight, separately pounded], Wu Wei Zi, Bo Zi Ren, Gou Qi Gen Pi [chopped, each one liang and half], Da Zao [twenty kernels, with cores removed, roasted].
The above ingredients are ground into a fine powder, then mixed with Tu Si Zi, thoroughly blended, and formed into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach, three times daily.

Tian Xiong Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats yang deficiency and yin excess, with arthralgia and body coldness as if emerging from water.
Tian Xiong [roasted and prepared, with skin and umbilicus removed], Wu Tou [roasted and prepared, with skin and umbilicus removed], Shi Long Rui, Wang Sun, Wang Bu Liu Xing, Shu Jiao [with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, each one liang], Dang Gui [sliced and roasted], Rou Cong Rong [with coarse skin removed, soaked in wine, sliced and roasted], Tian Ma [chopped, each two liang], She Chuang Zi [stir-fried, half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, then formed into pills the size of Wutongzi with honey. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, once daily, repeated.

Song Rong Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats yang deficiency and yin excess, with arthralgia and body coldness as if emerging from water.
Rou Cong Rong [with coarse skin removed, soaked in wine, sliced and roasted], Tian Xiong [roasted and prepared, with skin and umbilicus removed], Shi Hu [chopped], Dang Gui [sliced and roasted], Gui [with coarse bark removed, each one liang], Shu Jiao [with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating], Chen Jue Pi [soaked in decoction, white parts removed], Niu Xi [chopped, soaked in wine and roasted], Gan Jiang [roasted, each one liang and half].
The above ingredients are ground into a fine powder, then formed into pills the size of Wutongzi with honey. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, three times daily.

Fu Zi Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats arthralgia with internal cold, yang deficiency and yin excess, with body coldness as if emerging from water.
Fu Zi [roasted and prepared, with skin removed], Wu Tou [roasted and prepared, with skin and umbilicus removed], Gui [with coarse bark removed], Chang Pu [with roots removed and chopped], Shu Jiao [with eyes and closed mouths removed, sweat-stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder, then formed into pills the size of Wutongzi with honey. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Treatment for Bi Tong (Arthralgia)
Da Cao Wu [half a liang], Tian Xian Zi [three qian, stir-fried], Wu Ling Zhi [one liang], Gan Cao [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, coated with Luo Qing (a type of powder or coloring), and formed the size of Wutongzi. Take thirty pills: for men, with Shi Chang Pu decoction; for women, with Guan Hua decoction.

普济方卷一百八十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十八 明 周王朱橚 撰诸血门
总论
夫人之所以滋养其身者唯气与血血为荣气为卫荣行脉中卫行脉外周流不息五日而复大防隂阳相贯如环无端焉盖血犹水也水由地中行百川皆理则无壅决之虞血之周流于身上透泥丸下至涌泉灌溉诸经荣养百脉内不为七情所鬱外不为四气所伤自然顺适万一防爽节宣则血气逆乱荣卫失度皆于常经或涩或散或下而忘返或逆而上行乃有吐衂便利汗痰诸证生焉夫血之妄行固由积热所致然其证多端难以槩而论有因饮食过饱负重伤胃而吐者有思虑伤心并积热而吐血衂血者有劳伤心肺又为七情所干而咳血吐血者心主血肝藏之而脾为之统过思伤脾亦能令人吐血治之湏究其因伤胃者调胃安血劳心者补益其心志血热则清之气郁则顺之脾伤则安之病之浅惟有早灸膏肓而已至若肺生疽疮从髙坠下一应伤折皆能吐血伤寒汗后不解鬱结经络随气涌泄吐血衂血又当从各类求之凡心主血肝藏血肺主气血为荣气为卫六气不伤七情不鬱荣卫调平则无壅决之虞节宣失宜必致壅阂遂不得循经流注失其常度故有妄行之患焉夫血之妄行也未有不因热之所发盖血气得热则淖溢血气俱热血随气上乃吐衂也大抵寸口脉防而弱气血俱虚则吐血关上脉防而芤为失血沉细者易治浮大者难治久吐不瘥靣色黄黒无复气血或发寒热或恶寒者亦难治凡吐血有三种有内衂有肺疽有伤胃内衂者出血如鼻衂又有不从鼻孔出是近从心肺间津液出还流入胃中或如豆羮汁或如切□血凝停于胃中因即满闷便吐或

Volume 187 of the Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 188 of the Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
The Gate of Blood Disorders
General Discussion

The human body is nourished solely by qi and blood. Blood is the nourishing aspect (rōng), and qi is the protective aspect (wèi). Rōng flows within the vessels, while wèi flows outside them. They circulate ceaselessly, completing a major cycle every five days. Yin and Yang interconnect like a ring with no beginning or end. Blood is like water, flowing through the earth; when the rivers are properly regulated, there is no danger of blockage or flooding. Blood circulates throughout the body, from the top of the head (ní wán, the "mud ball," referring to the head or brain) down to yǒng quán (the "fountain," an acupoint on the sole of the foot, representing the lowest point of the body), irrigating all the meridians and nourishing all the vessels. Internally, it is not obstructed by the seven emotions, and externally, it is not harmed by the four seasons' influences. Thus, it flows naturally and smoothly. But should the regulation of the body's functions be slightly disrupted, blood and qi become disordered, and the nourishing and protective functions become imbalanced. The blood may either stagnate, disperse, descend without returning, or ascend in the wrong direction, leading to conditions such as vomiting, nosebleeds, diarrhea, sweating, and phlegm.

The abnormal movement of blood is certainly caused by accumulated heat, but the symptoms are varied and cannot be generalized. There are cases where excessive eating, overexertion, or injury to the stomach cause vomiting. There are cases where overthinking injures the heart and accumulated heat causes blood to be vomited or nosebled. There are cases where overwork injures the heart and lungs, and emotional disturbances cause coughing up blood or vomiting blood. The heart governs blood, the liver stores it, and the spleen regulates it. Excessive thinking injures the spleen, which can also lead to vomiting blood. Treatment must investigate the cause. For those with stomach injury, regulate the stomach and stabilize the blood; for those overworked mentally, nourish the mind. If the blood is hot, clear it; if the qi is stagnant, regulate it; if the spleen is injured, stabilize it. For mild cases, early moxibustion on the gāo huáng (a pair of acupoints) is sufficient.

As for cases where the lungs develop abscesses, or injuries from falling from a height, or fractures, all can lead to vomiting blood. After a cold with sweating that does not resolve, the stagnation in the meridians leads to blood being expelled with the qi, causing vomiting and nosebleeds. One must also consider the different categories. The heart governs blood, the liver stores it, the lungs govern qi, blood is the nourishing aspect, and qi is the protective aspect. If the six climatic influences do not harm, and the seven emotions do not stagnate, then the nourishing and protective functions are balanced. If the regulation of the body is improper, it will certainly lead to obstruction. Then the blood cannot follow the meridians, deviating from its normal course, hence the problem of abnormal movement. The abnormal movement of blood is always due to heat. When blood and qi are heated, they become fluid and overflow; when both are hot, the blood follows the qi upward, causing vomiting and nosebleeds.

Generally, if the pulse at the cun kou (radial artery) is weak and floating, and both blood and qi are deficient, then vomiting of blood occurs. If the pulse at the guan (middle) position is floating and kōu (hollow), it indicates blood loss. A deep and fine pulse is easier to treat, while a floating and large pulse is more difficult to treat. If vomiting of blood persists without improvement, and the face becomes yellow or black, the blood and qi have been severely depleted. If there are chills and fever, or aversion to cold, it is also difficult to treat.

Generally, there are three types of blood vomiting: internal nosebleeds, lung abscesses, and stomach injury. Internal nosebleeds involve bleeding similar to a regular nosebleed, but sometimes the blood does not come from the nose, instead emerging from the fluids between the heart and lungs and flowing back into the stomach. It may resemble the consistency of bean soup or minced meat, and when it accumulates in the stomach, it causes fullness and distension, leading to vomiting.

去数斗至一石者是也肺疽者或饮酒之后毒满闷吐之时血从吐后出或一合半升是也伤胃者因饮食大饱之后胃中冷则不能消化便烦闷强呕吐使所食之物与气共上冲防因伤裂胃口吐血色鲜正赤腹绞痛白汗出其脉而数者为难治也问曰病胷脇支满妨于食病至则先闻腥臊臭出清液先唾血四肢怠惰目昏前后血病名为何何以得之对曰病名血枯此得之年少时有所大夺血若醉入房中气竭而肝伤故使月事衰少不来也治以乌贼骨防茹二味并合丸以雀卵大如小豆以五丸为率饭后以鲍鱼汁下利肠中及伤肝也凡吐血后体中但觉奄奄然心中不闷者輙自愈假令烦躁心中闷乱纷纷呕吐颠倒不安医工又与黄土汤阿胶散益加闷乱卒至不济如此闷者当急吐之上焦有邪则伤诸臓臓伤血下入于胃胃得血则闷满气逆气逆故吐血也凡医人不眀发表攻里乱投汤剂有悮性命更大忌夏月燔炙中脘脐下闗元气海背俞三里等燔灸千百壮者全无一效使病者及受其殃虚劳之疾凡肉食热面辛酸之物不可食所可食者菠棱葵菜氷水清凉之物无所禁忌葢得寒凉滑利肠胃使气并无壅碍燥澁经曰谷入于胃脉道乃行水入于经其血乃化若不忌慎致令病人胃口闭涩则形躯渐痩此乃死之由也但诸人咯脓血衂血大小便血者可服三黄丸黄连解毒丸凉膈散加桔梗当归大黄芍药犀角地黄汤大作剂料时时呷之内经曰所谓邪热伤于肝心之病依此调治万举万全矣人之一身不离乎气血凡病经多日疗治不痊湏当为之调血血之外证痰呕燥渴昏愦迷忘常喜汤水漱口不问男女老少血之一字请加意焉用药川芎蓬术桃仁灵脂生地黄北大黄为要呕甚者多加生姜以

Those who expel several dou up to one dan of blood are cases of lung abscess. In such cases, blood may be expelled after drinking alcohol, when toxins are full and the person is suffocating and vomiting, with the blood coming after the vomiting, ranging from one he to half a sheng. Those with gastric injury may suffer from this after overeating, when cold accumulates in the stomach and digestion fails, leading to restlessness and forced vomiting, causing the ingested food and qi to rise upward. This may result in injury and rupture of the gastric orifice, with bright red blood being vomited, accompanied by severe abdominal pain, profuse sweating, and a pulse that is wiry and rapid, indicating a difficult-to-treat condition.

Question: A patient suffers from fullness in the chest and flanks that hinders eating. When the disease manifests, they first smell a foul odor, produce clear fluid, and then spit blood. They experience fatigue in the limbs, dim vision, and blood in the urine and stool. What is the name of this disease? How did it arise?

Answer: The disease is called blood deficiency. It arises from youth when there is great loss of blood, or from excessive sexual activity when drunk, leading to exhaustion of qi and injury to the liver, hence causing menstrual decline and absence.

Treatment is with cuttlefish bone and fangru, two ingredients combined into pills the size of a soybean, taken five at a time after meals with abalone juice, to benefit the intestines and heal liver injury.

After vomiting blood, if the body feels only faintly weak and the heart is not troubled, the condition will recover on its own. However, if the patient becomes agitated, mentally confused, and continues to vomit, the physician may give yellow earth decoction and gelatin powder, which may worsen the condition and lead to death. In such cases of mental distress, vomiting is urgent. If there is pathogenic influence in the upper jiao, it injures the zang organs, leading to blood descending into the stomach. The stomach receiving blood becomes full and qi rises, causing hematemesis.

All physicians who do not distinguish between exterior and interior syndromes and recklessly prescribe decoctions may mislead life. It is even more forbidden to apply moxibustion in summer on points such as Zhongwan, below the navel, Guanyuan, Qihai, back shu points, and Zusanli, as it is entirely ineffective and causes harm to the patient.

In cases of deficiency and fatigue, meat, hot flour, and spicy foods should not be eaten. Only cooling foods such as bok choy, watercress, and icy water may be consumed, with no restrictions, as they help to make the intestines smooth and prevent obstruction and dryness.

As the Neijing says: "When grain enters the stomach, the pulse channels begin to function; when water enters the meridians, blood is formed." If one is not cautious, causing the patient's gastric orifice to become constricted, the body will gradually become thin, which is the cause of death.

However, those who cough up pus and blood, nosebleed, or have blood in the urine or stool may take Sanhuang Pills, Huanglian Jiedu Pills, Liangge Powder with additions of桔梗, Danggui, Dahuang, Shaoyao, and Xijiao Dihuang Decoction, prepared in large quantities and taken frequently.

The Neijing says: "For diseases caused by excessive heat affecting the liver and heart, treat according to this method, and all cases will be fully cured."

The human body is inseparable from qi and blood. If a disease persists after many days of treatment, blood regulation must be performed. External signs of blood deficiency include phlegm vomiting, dry thirst, confusion, forgetfulness, and a preference for rinsing the mouth with water. Regardless of age or gender, attention must be paid to the blood.

The main medicines used are Chuanxiong, Pangshu, Taoren, Lingzhi, Shengdihuang, and Dahuang. For those with severe vomiting, add ginger.