194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为粗末每服四钱水一盏半生姜三片枣二枚同煎至七分去滓食前日三服常服不生壅热兼消积冷
茵芋防【出御药院方】治风寒湿痹皮肉不仁骨膸疼痛不可忍者宜服此酒
茵芋 萆 蜀椒【出汗】狗脊【去毛】桂【去粗皮】附子【炮各一两】牛膝【去苖酒浸】石斛【去根】生姜【各一两半】
右防咀以绢袋贮以酒一斗浸经三二宿每服一盏或二盏酒服至半再旋添新酒觉药味淡再合
犀角散【同前】治风寒暑湿毒气攻注经脉凝畜于筋骨皮肉之间或在四肢肉色不变发作连骨膸痛乍歇乍作或昼静夜发发去来不常并宜服之
犀角【镑】当归 白芍药【各二两】牛膝【酒浸一宿】沉香 木香虎头骨【酥炙各四两】槲叶脉【二大握】麝香【半两】
右除麝香外防咀每用药一两水三盏半煎至一盏半滤取清汁内麝香半钱搅匀放温服食前服空心日午临卧各一服
四蒸木丸【出御药院方】治肝肾脾三经气虚为风寒暑湿相传流注经络竭日旷嵗治疗不痊六气更变七情不宁必至发动或肿或顽痹脚膝疼痛不能自持增寒壮热呕吐自汗
葳灵仙 苦葶苈 黄耆 续断 苍术 橘皮乌药 茯神【各半两】
右为细末大木四个去顶穣填药在内却用顶兀盖定酒洒蒸熟研为膏丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒下盐汤下世传木瓜丸甚多此方最有神效
增味五痹汤【出直指方】治风寒湿合而为痹肌体麻痹不仁羌活 防己 片子姜黄 白术 海桐皮 白芍药 当归【各一两】甘草【炒七钱半】
右剉每服三钱生姜十厚片煎服病在上食后病在下食前

The above [herbs] are ground into coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water, together with three slices of ginger and two dates, until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take before meals, three times daily. Regular use prevents internal heat accumulation and also eliminates cold accumulation.

Yinyu Fang [from the Imperial Medical Bureau formula] treats wind-cold-damp arthralgia, numbness of skin and flesh, and unbearable pain in the bones and joints. This wine should be taken.

Yinyu, Bisheng, Shuzhao [sweating], Gouji [remove hair], Gui [remove coarse bark], Fuzi [prepared, each one liang], Niuxi [remove sprout, soaked in wine], Shihu [remove root], Shengjiang [each one liang and a half].

The above are crushed and stored in a silk bag, soaked in one dou of wine for two or three nights. Each dose is one or two zhan of wine. Drink half of the wine, then gradually add fresh wine. When the taste of the medicine becomes weak, recombine.

Xixiao San [same as above] treats toxic winds, cold, heat, and damp that attack and accumulate in the meridians, stagnating in the tendons, bones, skin, and flesh. Sometimes located in the limbs with no change in skin color, causing pain in the bones and joints that comes and goes, sometimes quiet during the day and active at night, with irregular attacks. All of these conditions should be treated with this formula.

Xixiao [sliced], Danggui, Baishao [each two liang], Niuxi [soaked overnight], Chenxiang, Muxiang, Hu Tou Gu [roasted in su oil, each four liang], Hu Ye Mai [two large handfuls], Shexiang [half liang].

The above, except for Shexiang, are crushed. Each time using one liang of herbs, decoct with three and a half zhan of water until reduced to one and a half zhan. Strain and collect the clear liquid, add half qian of Shexiang, mix evenly, let cool to a warm temperature, and take before meals, once each at dawn, noon, and before sleep.

Sizheng Mugua Wan [from the Imperial Medical Bureau formula] treats deficiency of Qi in the liver, kidney, and spleen meridians caused by wind, cold, heat, and damp transmitting and accumulating in the meridians. Prolonged treatment over days and years without cure, changes in the six climatic factors, and emotional disturbances inevitably lead to symptoms such as swelling, numbness, or pain in the legs and knees, inability to support oneself, chills, fever, vomiting, and spontaneous sweating.

Weilingxian, Kutingli, Huangqi, Xuduanshen, Cangzhu, Jupi, Wuyao, Fushen [each half liang].

The above are ground into fine powder. Take four large mugua fruits, remove the top and pulp, fill with the medicine, then cover with the removed top. Steep in wine and steam until cooked, then grind into a paste and make pills the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach, or with salt water. Though many formulas known as Mugua Wan have been passed down through generations, this formula is most effective.

Zengwei Wubì Tang [from the Zhizhi Fang] treats arthralgia caused by the combined effects of wind, cold, and damp, resulting in body paralysis and numbness. Ingredients: Qianghuo, Fangji, Pianzhi Jianghuang, Baizhu, Haitongpi, Baishao, Danggui [each one liang], Gancao [fried, seven qian and a half].

The above are cut into pieces. Each dose is three qian, decocted with ten thick slices of ginger. Take after meals if the condition is in the upper body, and before meals if the condition is in the lower body.

升麻前胡汤【出宣明论】治诸痹证主风痹廼风寒湿三气相合而为痹风者百病之长善行数变常汗恶风目瞷脇痛或走注四肢皮肤不仁屈伸不定治肝风虚所中头目痛胸膈壅滞心烦痛昏闷屈伸不便升麻 前胡【各一两半】参 地骨皮【各一两】羚羊角葛根【各二两】酸枣仁【一钱】
右为末每服三钱水一盏半煎至八分去滓再煎三五沸食后如行五六里更进一服
附子汤【出鲍氏医书】治风寒合痹骨节疼痛皮肤不仁肌肉重着四肢缓纵腰脚酸痛
生附子【一两】白芍药 官桂 甘草 白茯苓 人参【各半两】白术【三分】
右防咀每服四钱水二盏生姜七片煎至六分去滓食前恶甜者减甘草一半 兼治皮寛筋弛气虚倦怠遍体酸痛 一方治厯节风四肢疼痛如槌鍜不可忍者加干姜半两去生附子用熟附子等分名附子八物汤煎如前法 若寻常寒热湿相抟身体烦痛脚膝软痛及热虚头止用白术附子各一两甘草半两姜枣煎服名增损术附汤久履湿地觉腰重脚弱尤宜服之 若为湿气所中则白术倍附子之数仍用白术半两酒一盏煎至六分更进数服取防汗即愈不能饮者以水代煎 若冐雨湿着于肌肤或因汗出浸渍或因澡浴得病当于增损术附汤中加茯苓官桂如甘草之数名茯苓白术汤 大率湿为患遽用麻黄发表之药汗出既多则腠理空虚便为偏废之疾不可不知 若中伤寒气寒能泣血令人无汗当用麻黄汗出即愈盖中州之地生麻黄处雪为之不积者数尺故治寒病最得其宜
薏苡仁方【出瑞竹堂方】治手足流疰疼痛麻痹不仁难以屈伸

Shengma Qianhu Decoction [from Xuanming Lun]
Treats various forms of bi syndrome. Wind-bi arises from the combination of wind, cold, and damp. Wind is the leader of all diseases, moving frequently and causing constant sweating and aversion to wind. Symptoms may include eye strain,胁 pain, migratory pain in the limbs, numbness of the skin, and difficulty in flexing and extending the joints. It treats conditions due to deficiency of liver wind, with symptoms such as headache and eye pain, obstruction in the chest and diaphragm, irritability, chest pain, confusion, and difficulty in bending or extending the limbs.

Ingredients:
Shengma (升麻), Qianhu (前胡) — each 1.5 liang
Xuan Shen (玄参), Digu Pi (地骨皮) — each 1 liang
Lingyangjiao (羚羊角), Gegeng (葛根) — each 2 liang
Suanzaoren (酸枣仁) — 1 qian

Preparation:
Grind the above into powder. For each dose, take 3 qian, decoct with 1.5 zhan of water until reduced to 8 parts, strain, and reboil for 3–5 more boils. Take after a meal, as if one had walked 5–6 li, and then take another dose.


Fuzi Decoction [from Bao’s Medical Book]
Treats wind-cold combined with bi syndrome, characterized by joint pain, numbness of the skin, heaviness in the muscles, weakness and laxity in the limbs, and pain in the lower back and legs.

Ingredients:
Raw Fuzi (生附子) — 1 liang
Baishao (白芍药), Guan Gui (官桂), Gancao (甘草), Baifuling (白茯苓), Renshen (人参) — each 0.5 liang
Baizhu (白术) — 0.3 liang

Preparation:
Decoct the above in chunks. For each dose, take 4 qian, decoct with 2 zhan of water and seven slices of ginger until reduced to 6 parts, then strain. Take before meals. For those who dislike sweet flavors, reduce the licorice by half.

Additional uses: Treats loose skin, relaxed tendons, qi deficiency, fatigue, and generalized body pain.

Another formula: For lijie wind, with pain in the limbs as if being hammered, add 0.5 liang of dried ginger, remove raw fuzi, and use prepared fuzi in equal parts. This is called Fuzi Bawu Tang (Eight Ingredients Aconite Decoction), and is prepared as above.

If the condition is due to common cold-damp-heat, with body pain, knee weakness, and head pain, use Baizhu and Fuzi each 1 liang, Gancao 0.5 liang, with ginger and jujube. This is called Zengsun Shu Fu Tang (Modified Atractylodes-Aconite Decoction). It is especially suitable for those who have walked long in damp areas and feel heaviness in the waist and weakness in the legs.

If the condition is due to dampness, double the amount of fuzi, still use 0.5 liang of Baizhu, and decoct 1 zhan of wine until reduced to 6 parts, taking several doses to induce a mild sweat for recovery. For those who cannot drink alcohol, substitute with water.

If the condition arises from exposure to rain, dampness on the skin, or from sweating and immersion, or from bathing, add Baifuling and Guan Gui in the amount of Gancao to Zengsun Shu Fu Tang, and call it Baifuling Baizhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction).

Generally, when dampness is the main issue, using strong surface-releasing herbs like mahuang (ephedra) too quickly can lead to excessive sweating, which empties the pores and may result in one-sided disability. This must not be overlooked.

If the condition is due to cold injury, which causes cold to weep blood and prevent sweating, use mahuang to induce sweating for recovery. Because in the central plains, where mahuang grows, snow does not accumulate more than several feet, it is most suitable for treating cold diseases.


Yiyiren Formula [from Rui Zhu Tang Fang]
Treats pain, numbness, and difficulty in flexing and extending the hands and feet due to liuzhu (flowing obstruction) or bi syndrome.

薏苡仁【去皮】当归【去芦】芍药 麻黄 肉桂【去粗皮各一两】甘草【去皮防炒一两】苍术【去黑皮四两半泔浸三日炒】
右防咀每服五钱水二盏生姜五片煎至七分食前温服若病人汗出者减麻黄病人热者减桂虚实加减服之
七乌丸【出仁存方】治瘫疾风湿寒痹脚疾证素问论痹云风寒湿三气合而为痹风气胜者行痹上下左右无定随所至耳惟服此药不剂而愈亦治风湿腰痛脚气风气之疾
草乌【去皮脐生用切作大块】何首乌【作大片忌鐡器】乌药【细切】川乌【以上各二两】乌梅【五十个捶碎】黑豆【半觔拣洗净】猪牙皂角【二两去皮切作半寸】
右用无灰酒二升米醋二升同上药一处装于磁瓶内浸二宿用文武火煮约存一升药汁取出焙干为细末仍用药汁打糊为丸如梧桐子大或药汁少益以酒醋虚心盐汤下五七十丸病在上食后在下食前酒吞脚气木汤下 小疮痬数服效与活络丹相间服之一方或加木别子酒浸酒糊丸有晩吞砂一两
楮实丸治风冷湿脚痹腰脚不利【方见本门风寒痹类】
菖蒲防治风湿冷痹身体俱痛【一名六生防方见本门周痹类】
茯苓汤【出济生方】治支饮手足麻痹多睡眊
半夏【汤炮七次】赤茯苓【去皮】橘【各一两】枳实【去穣炒】桔梗【去芦】甘草【炙各五钱】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片煎至七分去滓不拘时温服
术附防风汤治肢节痛重不可转侧脚气痛痹自汗沾衣或身防肿者
白术 附子【熟】甘草 防风【各一两】桂心【三两】茯苓【半两】
右为粗末每服五钱水一盏半煎至六分去滓温服日三夜一服
寻痛舒筋丸

Job's tears (Coix seed) [with skin removed], Dang Gui (Angelica sinensis) [with stem removed], Peony root, Ephedra, Cinnamon bark [with coarse skin removed, each one liang], Licorice [with skin removed, avoid frying, one liang], Atractylodes [with black skin removed, four liang and a half, soak in brine for three days, then stir-fried].
Crush the above ingredients. For each dose, use five qian, decoct with two cups of water and five slices of ginger until reduced to seven-tenths, then take warm before meals. If the patient is sweating, reduce the amount of Ephedra. If the patient has heat, reduce the amount of Cinnamon. Adjust the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Seven Black Pills [from Ren Cun Fang], treat paralysis, rheumatic wind-cold arthralgia, and foot disorders. As stated in the Su Wen on arthralgia: when wind, cold, and damp combine, they cause bi (arthralgia). When wind predominates, it is xing bi (migratory arthralgia), moving unpredictably up and down the body. This medicine cures it without needing multiple doses. It also treats rheumatic lower back pain, foot swelling, and wind-related disorders.

Radix Aconiti (processed) [with skin and umbilicus removed, use raw, cut into large pieces], Polygonum multiflorum [cut into large slices, avoid iron utensils], Lindera aggregata [finely sliced], Radix Aconiti Sichuanensis [the above ingredients each two liang], Prunus mume [fifty pieces, crushed], Black soybeans [half jin, selected and washed clean], Sapindus mukorossi [two liang, with skin removed, cut into half-inch pieces].

Use two sheng of alcohol without ash and two sheng of vinegar, mix with the above herbs, place in a porcelain jar, soak for two nights. Cook with medium and high fire until about one sheng of medicinal liquid remains. Remove, dry in the oven, grind into fine powder. Then make a paste with the medicinal liquid and form into pills the size of a wutong seed. If the medicinal liquid is insufficient, add more alcohol and vinegar. Take with salt soup for deficiency conditions, fifty to seventy pills. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. For foot swelling, swallow with wine and mu qi decoction. For small sores and swelling, take several times. This may be taken alternately with Huo Luo Dan (Loose Connection Pills). Another version may add mu bie zi soaked in wine, made into pills with wine paste, and take one liang of wan tun sha in the evening.

Chu Shi Wan (Cudrania Fruit Pills) treat cold-damp foot arthralgia and impaired mobility of the waist and legs [formula found in this section under the category of wind-cold arthralgia].

Calamus prevents and treats wind-cold arthralgia with generalized body pain [also known as the Six Life Prevention Formula, found in this section under the category of Zhou Bi (circulating arthralgia)].

Poria Decoction [from Ji Sheng Fang], treats zhi yin (phlegm-damp), numbness of hands and feet, excessive sleepiness, and impaired vision.

Pinellia [decocted seven times], Red Poria [with skin removed], Tangerine peel [each one liang], Citrus aurantium [with core removed and stir-fried], Platycodon [with stem removed], Roasted Licorice [each five qian].

Crush the above ingredients. For each dose, use four qian, decoct with one and a half cups of water and seven slices of ginger until reduced to seven-tenths, strain and take warm at any time.

Baizhu Fu Zi Fang Feng Tang (Atractylodes, Aconite, and Siler Decoction) treats joint pain and heaviness, inability to turn over, foot pain, arthralgia, spontaneous sweating that wets clothing, or generalized swelling.

Atractylodes, Processed Aconite, Licorice, Siler [each one liang], Cinnamon heart [three liang], Poria [half liang].

Grind into coarse powder. For each dose, use five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to six-tenths, strain and take warm. Take three times a day and once at night.

Xun Tong Shu Jing Wan (Pain-Relieving and Sinew-Relaxing Pills)

五灵脂 两头尖【各半两】草乌头 乳香 没药【各三分】
右为细末研生葱汁和丸如梧桐子大每服五七十丸温酒送下食后临卧盐汤亦可忌热物
增损四觔丸【出御药院方】治风寒湿冷客搏经络或痛或不仁及诸脚气痛并宜服之
牛膝 天麻 木【各半两】全蝎【四两以上四味皆别剉用好酒二升浸日取出焙干】乳香【四两别研】
右为细末研匀用药浸酒煮麺糊为丸如桐子大每服三十丸至五十丸温酒下食前服
五生膏治寒湿客于经络留结不散疼痛不止
生附子【去皮尖】当归 吴茱茰 木香 桂心【各半两】
右为细末每用药末三钱取生姜自然汁调如膏摊于腊纸上贴疼处干即便易新者上用绵子或软帛系定
乌木丸治风寒湿痹挛痛不能步握
五灵脂 川乌【炮去皮脐】苍术【酒浸薄切干各二两】自然铜【焼熟一两】
右为细末水糊为丸如梧桐子大每服七丸温酒下渐加丸数服至病除一方有当归一两
一醉散治痹湿走注肢节疼痛
川山甲【炮】麻黄【不去节】良姜【各二钱】石膏【半两】
右为细末每服五钱好酒一碗热调下出汗为效休着风衣被盖之
续命汤治八风十二痹
羌活【去芦三两】茯神【去木】薏苡仁【炒各一两】
右捣筛每服六钱水二盏煎取一盏别入竹沥一匙许更煎数沸去滓温服日二夜一
煮肝散治肝痿脚弱及伤寒手足干小不遂软不可行
紫菀 桔梗 苍术 芍药【各一两】
右为细末每服四钱羊肝半觔竹刀切忌水物令血散入盐醋葱姜酒同煮熟空心日进三服服药见其肉生一二日间生及复旧见东坡先生豕藏方载得效有名姓甚多
火龙丹

Five Spirit Fat, Two-Headed Spike [each half liang], Grass Aconite, Myrrh, Frankincense [each three fen]
Grind all into fine powder, mix with fresh leek juice, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each dose, with warm wine, after meals or before bedtime, also may be taken with salt water. Avoid hot foods.

Modified Four-Jin Pills [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats wind, cold, damp, and cold pathogens that attack the meridians, causing pain or numbness, and various types of pain from foot qi; suitable for all these conditions.

Cattle Knee, Gastrodia, Woodruff [each half liang], Whole Scorpion [four liang or more; these four ingredients are separately cut, then soaked in two sheng of good wine for a day, then removed and dried over fire], Myrrh [four liang, separately ground]
Grind all into fine powder, mix evenly, and make into pills using wine-soaked wheat paste as a binder, the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each dose, with warm wine, before meals.

Five-Life Ointment
Treats cold and damp pathogens lodging in the meridians, causing persistent pain that does not subside.

Raw Aconite [peel and remove the tip], Angelica, Evodia, Costus Root, Cinnamon Bark [each half liang]
Grind into fine powder. For each dose, take three qian of the powder and mix with fresh ginger juice to form a paste. Spread this on wax paper and apply to the painful area. When dry, replace with a fresh application. Secure with cotton or soft silk.

Ebony Pill
Treats wind, cold, and damp arthralgia causing cramping pain, making walking and grasping difficult.

Five Spirit Fat, Sichuan Aconite [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Atractylodes [soaked in wine, thinly sliced, and dried, each two liang], Burned Pyrite [one liang]
Grind into fine powder, make into pills using water paste as a binder, the size of Paulownia seeds. Take seven pills each dose, with warm wine, gradually increasing the number of pills until the illness is resolved. One version of the formula includes one liang of Angelica.

One-Drunken Powder
Treats pain from damp-cold moving through the limbs.

Chinese Pangolin [roasted], Ephedra [with nodes retained], Ginger [each two qian], Gypsum [half liang]
Grind into fine powder. For each dose, take five qian and mix with one bowl of good wine, heating until warm and drinking it down. Sweat should result for it to be effective. Do not cover with wind-repelling clothing or blankets.

Continuing-Life Decoction
Treats the eight winds and twelve types of arthralgia.

Notopterygium [with root removed, three liang], Poria [with wood removed], Job's Tears [fried, one liang each]
Pound and sieve. For each dose, take six qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Then add about one spoon of bamboo juice, decoct a few more times, strain, and take warm. Take twice daily, once at night.

Liver-Boiling Powder
Treats liver atrophy and leg weakness, as well as post-epidemic weakness in the hands and feet, where the limbs are soft and unable to move.

Tatarian Aster, Platycodon, Atractylodes, Peony Root [each one liang]
Grind into fine powder. For each dose, take four qian, slice half a jin of sheep’s liver with a bamboo knife, avoiding water to prevent blood from clotting, then cook together with salt, vinegar, ginger, scallions, and wine until done. Take on an empty stomach, three times daily. While taking this medicine, one may observe the flesh beginning to regenerate within one or two days, eventually returning to normal. This formula is recorded in the Shi Cang Fang (Pig Organ Formula) of Master Su Shi (Su Dongpo), and has been found effective by many people with known names.

Fire Dragon Pill

细铁屑【筛去粗淘去细着中存留锅中炒冷一觔】硇砂【研细二钱】
右铁屑一觔加硇砂末和匀分作四分冷水调匀一分用皮纸使绢帛包之拴系放于手心浑身体温如药性热过再用水调之复热每一服热三起约行百里如治风湿寒气加苍术草乌头末用米醋调匀如前包于患处熨汤效
治风寒湿痹五缓六急
右以乌鸡一只治如食法煮令极熟调作羮食之
方粥法治风湿麻痹不仁【方见寒湿门中温类】
加味生料五积【出徳生堂方】治感患风湿冷痹之证盖因起居隂湿之地或在水乡船之上以致浑身上下手足四肢强直不能屈伸其痛有不可忍者
右用和剂局五积防五钱重作一服内加全蝎炒过一十个川山甲却要看病者所患左右手足或臂脇疼痛处仍于川山甲身上亦要甲七片炮碎添麻黄一钱半麝香一字入药用水二大盏生姜五片葱三根同煎至一大盏无灰酒一小匙杓稍热服于热炕上睡以衣被厚盖出汗愈须要有病处得汗为住如汗不出再煎滓服之出汗【五积防方见寒暑温门中寒类也】
附香防【一名是齐方出医方集成】治十指疼痛麻木不仁孙盈仲尝患此其祖善医云有风而非虚以此治之而愈又名香附汤
附子 木香【各等分】
右剉为粗末用姜一片如法煎服木香随气虚实加减足弱去附子【用乌头甚妙】
治麻痹【出传信方】
右用四味理中汤加防风天麻等同煎服甚效或去白术加附子妙
独活防【出千金方】治八风十二痹
独活 石南【各四两】防风【三两】附子 乌头 天雄茵芋【各二两】
右防咀以酒二斗渍七日每服半合日三以知为度

Fine iron filings [sieve out the coarse, wash away the fine, retain what remains in the pot, roast and cool to one jin], natrum [grind finely to two qian].
Take one jin of iron filings, mix with natrum powder, blend evenly, divide into four parts. Take one part, mix with cold water, wrap in leather paper or silk cloth, tie securely, and place in the palm of the hand. When the body's warmth causes the medicine to heat up, use water again to re-mix and reheat. Each dose should be heated three times, and after taking it, walk about one hundred li. If treating wind-damp cold, add ground Atractylodes and Aconitum, mix with rice vinegar, wrap as before, and apply to the affected area for fumigation and efficacy.

Treat wind-cold-damp arthralgia with five kinds of laxity and six kinds of rigidity.
Take one black chicken, cook it as one would prepare food, cook until very tender, and serve as a broth.

The porridge formula treats wind-damp paralysis and numbness [the formula is found in the 'Warm' category of the 'Cold-Damp' section].

Modified raw Five Accumulations Formula [from the De Sheng Tang formula], treats conditions of wind-damp cold arthralgia, caused by living in damp and shady places or on boats in water villages, leading to stiffness in the entire body, hands, feet, and limbs, unable to bend or stretch, with pain that is unbearable.

Take five qian of the Five Accumulations Formula from the Bureau of Harmonious Medicines, make one dose, add ten fried scorpions, seven pieces of Szechuan pangolin (processed and crushed), add one and a half qian of ephedra, one character of musk. Use two large cups of water, five slices of ginger, three roots of green onion, and decoct until one large cup, then add a small spoon of alcohol without sediment. Serve slightly warm on a warm kang bed, cover thickly with clothes and blankets to induce sweating. The cure is complete when the affected area sweats. If no sweat appears, decoct the residue and take again to induce sweating [the Five Accumulations Formula is found in the 'Cold' category of the 'Cold-Hot-Warm' section].

Fragrant Wind-Defending Decoction [also known as the Qi Formula, from the Medical Formula Collection], treats pain, numbness, and lack of sensation in the ten fingers. Sun Yingzhong once suffered from this condition. His ancestor, a skilled physician, said it was due to wind, not deficiency, and treated it successfully. Also known as the Fragrant Attach Decoction.

Aconite, Costus root [equal parts].
Grind into coarse powder, use one slice of ginger, decoct as per method. Adjust the amount of Costus root according to the patient's condition of qi deficiency or excess. If the feet are weak, omit aconite [using Aconitum is very effective].

Treat paralysis [from the Formula of Verified Efficacy].
Take the Four-Ingredient Centralizing Decoction, add Saposhnikovia and Gastrodia, decoct together, very effective. Alternatively, omit Atractylodes and add aconite, which is excellent.

Duhuo Wind-Defending Decoction [from the Thousand Gold Prescriptions], treats eight winds and twelve types of arthralgia.
Duhuo, Dendropanax [each four liang], Saposhnikovia [three liang], Aconite, Aconitum, Aconitum carmichaelii, and Stephania tetrandra [each two liang].
Chop into coarse pieces, soak in two dou of wine for seven days. Take half a he, three times a day, until the condition is known.

乳香宣经丸【出和剂方】治体虚为风湿寒暑进袭四气相搏半身不遂手足顽麻骨节烦疼足胫浮肿恶寒发热渐成脚气肝肾不足四肢挛急遍身吹疰或闷胸打扑内伤筋骨男子疝气妇人经脉不调常服和血止痛补虚壮筋骨【方见脚气门寒暑湿气类】灵枢夀大刚柔弟六黄帝曰余闻刺有三变何曾三变伯髙答曰有刺荣者有刺卫者有刺寒痹之留经者黄帝曰刺三变者奈何伯髙答曰刺荣者出血刺衞者出气刺寒痹者内热黄帝曰荣衞寒痹之为病奈何伯髙答曰荣之生病寒热少气血上下行衞之生病也气痛时来时去怫气贲响风热客于肠胃之中寒痹之为病也留而不去时痛而皮不仁黄帝曰刺寒痹内热奈何伯髙答曰刺布衣者以火辟之刺大人者以药熨之黄帝曰药熨奈何伯髙曰用
醇酒【二十觔】蜀椒【一觔】干姜【一觔】桂心【一觔】
凡四种皆防咀渍酒中用绵絮一觔细白布四丈并内酒中置酒马煴盖封涂勿使泄五日五夜出布绵絮曝干之干复浸以尽其汁每渍必晬其日乃干并用柤与绵絮复布为复中长六七尺为六十七尺巾则用之桑炭炙中以熨寒痹所刺之处令热入至于病所寒复灸巾以熨之三十遍而止汗出以巾拭身亦三十遍而止起歩内中无见风每刺必熨如此病已矣此所谓内热也【出风科集验方】
天麻黄耆汤【东垣兰室方】治素有风证因连日醉饮其证复来右口角并眼颇有侧视及左腿麻木疼痛

Ruxiang Xu Jing Wan [From He Ji Fang]
Treats weakness of the body due to invasion by wind, cold, dampness, and heat, which combine to attack the four qi, resulting in hemiplegia, numbness and insensitivity in the hands and feet, pain in the joints, swelling in the lower legs, chills and fever, gradually developing into foot qi, deficiency of the liver and kidney, stiffness and spasm in the limbs, generalized obstruction (bian shen chui zhu), chest tightness and internal injury to the tendons and bones from trauma, hernia in men, and irregularities in the menstrual cycle and meridians in women. Regular use harmonizes the blood, relieves pain, tonifies deficiency, and strengthens the tendons and bones. [The formula is found in the category of cold, heat, and dampness under the "Foot Qi" section.]

From Lingshu (Spiritual Pivot), Chapter Six: "Shou Da Gang Rou"
Huangdi said: "I have heard that there are three variations of needling. What are these three variations?"
Bo Gao replied: "There is needling for the ying (nutritive) channels, needling for the wei (defensive) channels, and needling for cold obstruction that lingers in the meridians."
Huangdi asked: "How should one deal with these three variations of needling?"
Bo Gao replied: "For the ying channels, bleed; for the wei channels, release qi; for cold obstruction, induce internal heat."
Huangdi asked: "What are the manifestations of diseases caused by the ying, wei, and cold obstruction channels?"
Bo Gao replied: "Disease of the ying channel presents as cold and heat, with deficiency of blood and qi, and impaired circulation. Disease of the wei channel causes intermittent pain, with qi stagnation producing gurgling and distending sounds in the abdomen, due to wind-heat invading the stomach and intestines. Disease of cold obstruction is characterized by lingering pain and numbness of the skin."
Huangdi asked: "How should one treat the internal heat associated with cold obstruction?"
Bo Gao replied: "For common people, use fire to dispel the cold; for adults, use medicinal fomentation."
Huangdi asked: "How should medicinal fomentation be done?"
Bo Gao said: Use strong alcohol (20 jin), Sichuan pepper (1 jin), dried ginger (1 jin), and cassia bark (1 jin). All four ingredients should be crushed and soaked in the alcohol. Use one jin of cotton絮 and four zhang of fine white cloth, and place them in the alcohol. Place the mixture in a fire pit (ma yun), cover it, seal it, and prevent evaporation for five days and five nights. Remove the cloth and cotton絮, expose them to the sun to dry, then re-soak them until the liquid is exhausted. Each soaking must be completed within a day before drying. Combine the soaked cloth and cotton絮, fold them into a cloth measuring six to seven chi in length, totaling 67 chi, and use this as a cloth. Roast the cloth with mulberry charcoal and apply it to the area of acupuncture to drive heat to the affected area. After cooling, apply the cloth again using moxibustion, thirty times. When sweat appears, wipe the body thirty times with the cloth. After rising, avoid exposure to wind; after each acupuncture, apply the fomentation. When done this way, the disease is cured. This is what is meant by "internal heat." [From Fengke Jiyan Fang, the compilation of verified formulas for wind-related diseases.]

Tianma Huangqi Tang [From Dongyuan Lansi Fang]
Treats pre-existing wind conditions that recur due to prolonged alcohol consumption, characterized by deviation of the right corner of the mouth and eye, and numbness and pain in the left leg.

黄耆【六分】人参【四分】甘草【六分】天麻【六分】葛根【六分】当归【五分】芍药【三分】黄栢【六分】苍术【六分】茯苓【三分】柴胡【九分】泽泻【七分】活【三分肢节不痛去之】麹【三分】黄连【四分】
右防咀作一服水三盏去滓温服食逺或加猪苓【六分】
乌头【出永类方铃】治风寒冷湿留痹筋脉拘挛不得转仄【方见本门风湿痹身体手足不遂类】
附子煎【出朱氏集騐方】专治手臂无力麻痹不仁手足不随风湿相搏筋骨诸疾疼痛不举
大附子【一枚重八钱慢火炮制去皮切作十片同生姜米泔淹一宿去姜薄片切焙干】防风【四两】骨髓补【半两去毛炒】汉防己 白术【各半两】乳香【二钱别研】
右细末入乳香拌匀酒煮糊为丸每服二三十丸温下
防风汤【出朱氏集验方】治病后足履缓弱酸痹精神昏倦防风【去芦】白术 比芍药【暑】当归【洗】人参 牛膝【酒浸】杜仲【制】黄耆【炙】熟地黄 粉草 川芎 羌活【各等三分】
温络汤【出朱氏验方】治气血不足风冷留于经络足胫寒冷筋脉虚弱久成寒痹手足无力歩履难辛骨节疼痛多恶风冷大壮筋脉止疼痛温四肢【下痰止晕】
白术 川牛膝【酒浸】杜仲【炒】附子【炮】虎胫骨【酒炙各一两】黄耆【七钱半】没药 乳香 甘草 人参【各半两】白姜【一两半】桂心【三分】当归【三两二钱】川芎【七钱半】
右防咀水一盏姜三片木二片煎七分食后服
调气丸【出治风经验方】治风虚手足麻痹语言謇涩胸膈滞闷痰涎并多

Huangqi [6 parts], Renshen [4 parts], Gancao [6 parts], Tianma [6 parts], Gegeng [6 parts], Danggui [5 parts], Shaoyao [3 parts], Huangbai [6 parts], Cangzhu [6 parts], Fuling [3 parts], Chaihu [9 parts], Ze-xie [7 parts], Zhuo Hua [3 parts; remove if there is no pain in the limbs], Qu [3 parts], Huanglian [4 parts].
The above ingredients are to be decocted as one dose with three cups of water, strain and take warm, preferably after a meal; may be added with Zhuling [6 parts].

Wutou [from Yonglei Fangling], treats wind-cold-damp stagnation causing obstruction, stiffness in the tendons and muscles, inability to turn or lie down [formula found in the section on wind-damp arthralgia with body and limb paralysis].

Fuzi Decoction [from Zhu Shi's Collected Verified Formulas], specifically treats weakness and numbness in the arms and hands, insensitivity, inability to move the hands and feet, pain in the tendons and bones caused by wind-damp, with inability to lift.

Large Fuzi [one piece weighing eight qian, slow-fire processed, peeled, cut into ten slices, soaked overnight with ginger and rice washing, then ginger removed, thinly sliced and dried], Fangfeng [4 liang], Gusu Bu [half liang, de-haired and stir-fried], Han Fangji, Baizhu [each half liang], Ruxiang [2 qian, separately ground].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with Ruxiang, and made into pills with wine paste; take 20–30 pills each time, warm.

Fangfeng Decoction [from Zhu Shi's Collected Verified Formulas], treats post-illness weakness in the feet, limpness, acid pain, and mental fatigue. Fangfeng [with the stem removed], Baizhu, Bishao Yao [summer], Danggui [washed], Renshen, Niuxi [soaked in wine], Duzhong [processed], Huangqi [roasted], Shudihuang, Fencao, Chuanxiong, Qianghuo [each equal to three parts].

Wenluo Decoction [from Zhu Shi's Verified Formulas], treats deficiency of qi and blood, cold wind stagnation in meridians, coldness in the legs, weak tendons and muscles, long-term cold arthralgia, weak hands and feet, difficulty walking, joint pain, and aversion to cold; strengthens the tendons and muscles, relieves pain, warms the limbs [removes phlegm and stops dizziness].

Baizhu, Chuan Niuxi [soaked in wine], Duzhong [fried], Fuzi [processed], Hubing Gu [roasted with wine, each one liang], Huangqi [seven qian and a half], Mieya, Ruxiang, Gancao, Renshen [each half liang], Baijiang [one liang and a half], Guixin [three parts], Danggui [three liang and two qian], Chuanxiong [seven qian and a half].
The above ingredients are decocted with one cup of water, three slices of ginger, two slices of Mu Xiang, decocted to seven parts, take after a meal.

Tiaqi Wan [from The Verified Formula for Wind Diseases], treats wind deficiency causing numbness in the hands and feet, speech impairment, chest and diaphragm fullness, and excessive phlegm.

南木香 羌活 舶上茴香【炒】桂【黄粗皮不见火】陈皮【以上各半两】蓬莪茂【剉炒】酸枣仁【炒各一两半】京三棱【湿纸褁煨透取出捣】枳慤【面炒去瓤】川芎【捶碎炒各一两】防榔【半两】
右为末醋煮麺糊为丸如梧桐子大每服二十丸食前木汤下调气进饮食最妙
虎骨丸【出治风验方】治风湿麻痹筋骨缓纵不随及中风脚气等去麻止风痛通利血脉有人患风左臂痛不可忍十余服乃愈
虎胫骨【酥炙黄】当归 海桐皮 人参 南木香【舶上者】附子【去皮】桂【去粗皮不见火】白花蛇【酒浸取肉】败【醋洗酥炙黄】天南星【炮制以上各三分】蔓荆子 甘菊 白姜蚕【防炒】干蝎【去土防炒】防风 川芎 羌活 天麻【以上各一两】麝香【研】没药【研以上各一两】
右为末入麝香研匀细炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸渐加至三十丸空心食前温酒下煎荆芥汤放温下亦得治风痹极效屡试验
乌药顺气防【出和剂方】治诸方战掉踡挛晕麻痹
白姜蚕 川芎 白芷 枳殻 桔梗 甘草【炙各一两】麻黄 陈皮 乌药【各二两】干姜【半两】
右为末姜枣煎或酒煎加葱白煎服
乌灵丸【出衞生宝方】治患风久虚麻痹行歩艰难
五灵脂【二两】川乌【一两炮去皮脐】
右为细末酒煮麺糊为丸如梧桐子大每服十丸加至五十丸空心温酒送下忌一切冷物
乳香应丸治手足麻痹筋疼补虚驻顔

Nanmu Xiang, Qiang Huo, Bo Shang Hui Xiang [stir-fried], Gui [yellow coarse bark, not charred], Chen Pi [the above each half-liang], Peng E Zhu [cut and stir-fried], Suan Zao Ren [roasted, each one and a half liang], Jing San Ling [wrapped in wet paper and steamed until thoroughly cooked, then taken out and pounded], Zhi Ke [stir-fried with flour and seeds removed], Chuan Xiong [crushed and stir-fried, each one liang], Fang Lang [half-liang].

The above are ground into powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with Mu Xiang decoction to regulate qi and promote digestion; this is the most effective method.

Hu Gu Wan [from a tested formula for wind disorders], treats rheumatic paralysis, loose tendons and bones, lack of coordination, and conditions such as wind stroke and foot qi; removes numbness, stops wind pain, and promotes circulation of blood and qi. There was a person who suffered from wind disease with unbearable pain in the left arm; after taking more than ten doses, the condition was cured.

Hu Jing Gu [roasted with clarified butter and turned yellow], Dang Gui, Hai Tong Pi, Ren Shen, Nanmu Xiang [imported from abroad], Fu Zi [with skin removed], Gui [without coarse bark, not charred], Bai Hua She [soaked in wine and using the flesh], Bai Gui [washed in vinegar, roasted with clarified butter and turned yellow], Tian Nan Xing [processed, each three fen], Man Jing Zi, Gan Ju, Bai Jiang Can [stir-fried with Fang Feng], Gan Xie [cleaned of soil and stir-fried with Fang Feng], Fang Feng, Chuan Xiong, Qiang Huo, Tian Ma [the above each one liang], Shexiang [ground], Mie Ya [ground, each one liang].

The above are ground into powder, mixed with Shexiang and thoroughly ground, then refined with honey into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills, gradually increasing to thirty, on an empty stomach before meals, with warm wine; alternatively, decoct Jing Jie and let it cool before taking. This is extremely effective for treating wind-bi (arthritis), and has been tested repeatedly.

Wu Yao Shun Qi Fang [from He Ji Fang], treats various conditions such as tremors, convulsions, muscle cramps, dizziness, and paralysis.

Bai Jiang Can, Chuan Xiong, Bai Zhi, Zhi Ke, Jie Geng, Gan Cao [roasted, each one liang], Ma Huang, Chen Pi, Wu Yao [each two liang], Gan Jiang [half-liang].

The above are ground into powder, decocted with ginger and jujube, or with wine, adding Cong Bai for consumption.

Wu Ling Wan [from Wei Sheng Bao Fang], treats long-standing wind disease with weakness, paralysis, and difficulty walking.

Wu Ling Zhi [two liang], Chuan Wu [one liang, processed, with skin and umbilicus removed].

The above are ground into fine powder, mixed with wine-cooked wheat paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills, increasing to fifty, on an empty stomach with warm wine. Avoid all cold foods.

Ru Xiang Ying Wan, treats numbness in hands and feet, pain in tendons, strengthens the body, and promotes vitality.

苍术【半觔或四两】川芎【炮各一两】地骨【去上半两】芍药【半两】五灵脂【二两炒石研】自然铜【火煆】葫芦巴 破故纸【炒】甜瓜子【炒】白姜 白附子 川椒【炒去汗】茴香【炒】两头尖 当归 牛膝【各半两酒浸】乳香 没药 细辛【各三钱去叶】血竭【二钱半研】
右为末醋糊丸如桐子大每服五七丸空心温酒下干物压之盐汤亦可一方无草乌
神效黄耆汤治浑身麻木不仁或头面手足肘臂或脚腿麻木不仁并皆治之如两目急缩及羞明畏日或瘾澁难开或视物无力睛痛昏花手不能近或目睛少光或中热如火服六七次可效
黄耆【二两】人参【八钱】甘草【炙一两】蔓荆子【二钱】白芍药【一两】橘皮【半两去白】如小便淋沥加泽泻【半钱每服去则止】大热证每服加黄栢【三分酒洗】
右为防咀每服四五钱水一大盏煎至八分去滓稍热服如治眼病俱宜撙节全去橘皮减黄耆一半如治麻木不仁虽有热而不用黄栢更加黄耆一两通三两如眼缩急去芍药忌酒醋湿面大料物葱韮蒜及淡燥之物生冷硬物如麻甚者加芍药一两通用二两
芍药补气汤治皮肤间麻木此肺气不行也【洁古老人立此方神效】
黄耆【一两】芍药【一两】橘皮【一两】泽泻【半两】甘草【炙一两】
右防咀每服半两水二盏煎至一盏去滓温服如肌肉麻木必待泻荣而愈如湿相合肢体沉痛当泻湿热
导气汤治两腿麻木沉重
黄耆【八钱】甘草【六钱】五味子【一百二十个】升麻【二钱】柴胡【二钱】当归 泽泻【各二钱】红花【五分】陈皮【一钱】青皮【四钱】

Atractylodes [half a jin or four liang], Ligusticum [roasted, each one liang], Cortex Lycii [remove the upper half of a liang], Paeonia [half a liang], Five Spirit Fat [two liang, fried and stone-ground], Natural Copper [fire-forged], Trachyspermum, Broken Paper [fried], Cucurbit Seed [fried], White Ginger, White附子, Sichuan Pepper [fried and sweat removed], Fennel [fried], Two-Headed Sharp, Angelica, Achyranthes [each half a liang, soaked in wine], Myrrha, Frankincense, Asarum [each three qian, leaves removed], Blood竭 [two qian and a half, ground].
The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste, as large as the seed of the Paulownia tree. Each dose: five to seven pills, taken on an empty stomach with warm wine, pressing down with dry food; salt water may also be used. One version of this formula does not include Aconitum.

Divine Efficacy Huang Qi Decoction treats numbness and insensitivity throughout the body, or numbness and insensitivity in the head, face, hands, feet, elbows, arms, or legs. It also treats cases where the eyes are tightly contracted, photophobic, averse to sunlight, or difficult to open, or where vision is weak, the eyes are painful, blurred, and the hands cannot approach them, or where the eyes have little light, or internal heat like fire. Taking it six to seven times may be effective.

Astragalus [two liang], Ginseng [eight qian], Licorice [roasted, one liang], Vitex Fruit [two qian], White Paeonia [one liang], Tangerine Peel [half a liang, white part removed]. If there is frequent urination, add Alisma [half a qian, stop when no longer needed]. For cases of great heat, add Phellodendron [three fen, washed in wine] with each dose.
The above are decocted in pieces. Each dose: four to five qian, decocted in one large cup of water until reduced to eight parts, strain and take slightly warm. When treating eye disease, use with restraint; completely remove Tangerine Peel and reduce Astragalus by half. When treating numbness and insensitivity, even if there is heat, do not use Phellodendron, but add one more liang of Astragalus, totaling three liang. If the eyes are severely contracted, remove Paeonia. Avoid alcohol, vinegar, damp flour, large ingredients, scallions, leeks, garlic, and bland hot foods, as well as raw, cold, or hard foods. If the condition is as severe as hemp, add one liang of Paeonia, commonly using two liang.

Paeonia Qi-Enhancing Decoction treats numbness in the skin; this is due to the failure of lung qi to circulate [established by the old man Jiegu, this formula is extremely effective].

Astragalus [one liang], Paeonia [one liang], Tangerine Peel [one liang], Alisma [half a liang], Licorice [roasted, one liang].
Decocted in pieces. Each dose: half a liang, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. If there is numbness in the muscles, it must be resolved by purging the blood. If dampness combines with the body, causing heaviness and pain in the limbs, purge damp-heat.

Qi-Guiding Decoction treats numbness and heaviness in both legs.

Astragalus [eight qian], Licorice [six qian], Schisandra [one hundred and twenty pieces], Cimicifuga [two qian], Bupleurum [two qian], Angelica, Alisma [each two qian], Safflower [five fen], Dried Tangerine Peel [one qian], Green Tangerine Peel [four qian].

右防咀作四服水二大盏煎至一盏去滓热服食前
人参补气汤治两手麻木
黄耆【八钱】人参【五钱】生甘草根【半两】炙甘草【二钱】五味子【一百四十个】白芍药【三钱】升麻【二钱】柴胡根【二钱】
右防咀作四服煎法如常
除湿补气汤治两腿麻木无力吃饭有汗涎下身沈重言语不出声多笑头左右顾两脉大
苍术【四钱】藁本【二钱】升麻【六钱】柴胡【三钱】五味子【一钱半】酒知母【二钱】陈皮【一钱半】酒黄栢【三钱】甘草稍【二钱】当归【二钱】
右剉如麻豆大每服五钱水五盏煎至一盏去滓空心大小便后觉饥复空服待少时以早饍压之
治肝肾风气四肢麻痹骨间疼腰膝无力者亦行大肠气用五月五日六月六日九月九日采稀莶叶去根茎花实净洗曝干入甑中层层洒酒与蜜蒸之又曝如此九过则已气味极香美熬捣筛蜜丸服之 成讷为江陵府节度使进稀莶丸方臣有弟防年三十一中风床枕五年百医不瘥有道人钟针者亲覩此患曰可服稀莶丸必愈其药多生沃壤髙尺许节叶相对其叶当夏五月已来收每去地五寸剪刈以湿水洗泥土摘其叶及枝头凡九蒸九曝不必大燥但取蒸为度仍熬捣为末丸如桐子大空心温酒或米饮下二三十丸服至五十丸所患或加不须忧是药吹之力服至四十丸必得复故五十丸当复丁壮臣依法脩合防之病果愈钟针又言此药与本草所述功效相异盖出处盛在江东彼土人呼猪为稀呼臭为莶气縁此药如猪莶气故以为名但经蒸曝莶气自泯每当服后须吃饮三五匙压之五月五日采者佳奉宣府医详録 张咏知益州进稀莶丸表臣因修龙与观掘得一碑内说脩养术并药

Right (i.e., the above) to be cut and prepared as four doses, boiled with two large cups of water until reduced to one cup, strain and take warm before meals.
Ginseng Qi-Boosting Decoction, for treating numbness in both hands.
Astragalus root [eight qian], Ginseng [five qian], Raw licorice root [half liang], Charred licorice [two qian], Schisandra berries [one hundred forty], White peony root [three qian],升麻 [two qian], Bupleurum root [two qian].
Right (i.e., the above) to be cut and prepared as four doses, prepared as usual.
Damp-Removing and Qi-Boosting Decoction, for treating numbness and weakness in both legs, excessive sweating while eating, excessive saliva, heaviness in the lower body, inability to speak, frequent laughter, head turning left and right, with both pulses large (indicating wind-damp).
Atractylodes [four qian],藁本 [two qian],升麻 [six qian], Bupleurum [three qian], Schisandra berries [one qian and a half], Wine-processed知母 [two qian], Tangerine peel [one qian and a half], Wine-processed黄柏 [three qian], Licorice tip [two qian], Angelica root [two qian].
Right (i.e., the above) to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian of herbs, boiled with five cups of water until reduced to one cup, strain and take on an empty stomach after urination and defecation, when hungry, then take again on an empty stomach after a short while, followed by a light morning meal.
For treating wind-damp affecting the liver and kidneys, leading to numbness and paralysis in the limbs, pain in the bones, weakness in the waist and knees, and also for issues with the large intestine qi, use Xixian leaves harvested on the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, and the ninth day of the ninth lunar month. Remove the roots, stems, flowers, and fruits, clean thoroughly, dry in the sun, place in a steamer, layer by layer, sprinkling wine and honey, steam, then dry again. Repeat this process nine times. The resulting herb is extremely fragrant and delicious. Pound, sieve, and make into honey pills, then take.

Cheng Ne, military governor of Jiangling Prefecture, submitted the formula for Xixian Pills. I have a younger brother, Fang, thirty-one years old, who suffered a stroke and lay bedridden for five years, with no physician able to cure him. A Daoist named Zhong Zhen personally observed this condition and said: "He should take Xixian Pills, and he will surely recover." This herb grows in fertile soil, about a foot high, with leaves opposite each other. Its leaves are harvested beginning in the fifth lunar month of summer, cutting about five inches above the ground, washing with water to remove dirt, and picking the leaves and the tops of the branches. It is then subjected to nine rounds of steaming and drying, not necessarily fully dried, but steaming is the main criterion. Then it is pounded into powder, made into pills the size of桐子 (oil seeds), and taken on an empty stomach with warm wine or rice decoction, twenty to thirty pills at a time. If the condition worsens after taking up to fifty pills, there is no need to worry. This is the power of the medicine. Taking forty pills will certainly restore the original condition; fifty pills will restore youth and strength. I followed this method and prepared the pills, and my brother’s illness was indeed cured. Zhong Zhen also said that the effects of this medicine differ from what is described in the Bencao (materia medica), as it is most commonly found in the Jiangdong region. The people there call "pig" xi and "stench" xian, and since this herb has a scent like that of a pig, it was named Xixian (Pig Stench). However, after being steamed and dried, the xian (stench) disappears. After each dose, one should drink three to five spoonfuls of liquid to help it descend. Those harvested on the fifth day of the fifth lunar month are best. This formula was submitted to the Medical Office of Xuanfu for detailed record.
Zhang Yong, governor of Yizhou, submitted a memorial on the Xixian Pills. I, the subject, while repairing the Long Yu Hall, unearthed a stone tablet which described methods of cultivation and medicinal formulas.

方二件依方差人访问采覔其草颇有异金稄银线素根紫荄对节而生蜀号火锨茎叶颇同苍甘谁知至贱之中乃有殊常之效臣自吃至百服眼目轻明即至千服髭须乌黑筋力较徤效验多端臣本州有都押衙罗守一曾因中风坠马失音不语臣与十服其病立痊又僧智严年七十忽患偏风口眼防斜时时吐痰臣与十服亦便得瘥令合一百剂差职官吏元奏进
治胃痹热中除渇止痢小便益气力补中轻身长年以梁米炊饭食之
治皮胃痳痹【出本草】以莽草浓煎汤淋洗
风痹【附论】
夫痹者为风寒湿三合而成痹也其状肌肉顽辱或则疼痛此人体虚腠理开则受于风邪也病在阳曰风在隂曰痹隂阳俱病曰风痹也夫风痹病不可已者足如履冰时如入汤腹中股胫躁烦心头痛伤痹肾时呕自汗出伤心目伤肝悲恐短气不乐伤肺不出三年死
天麻丸【出圣惠方】治虚伤风手足无力肢体干燥风痹不仁天麻【一两】木香 人参【去芦】赤茯苓 白芷 羌活天蓼木 芎防 当归【各半两炒】麻黄【去节一两】乌蛇【三两酒浸黄去皮骨】白附子【半两炮制】龙骨【一分】鹿角胶【半两杵碎令黄燥】甘菊花 生地黄 细辛【各半两】牛黄【一分研】麝香【一分研】
右为细末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下十丸
虎骨酒【出仁存方】治诸般风痹手足疼痛行歩艰难腿膝缓弱久服身体轻健运动快捷大行血气通荣衞补虚排邪大益真气

Two Formulas

According to the formula, send people to visit and collect the herbs. This plant has many peculiar features: golden shoots, silver threads, white roots, purple roots, and nodes opposite each other. In the region of Shu it is called huoxian. Its stem and leaves resemble those of canggan (a type of plant), yet who would have known that among the most humble of things lies an extraordinary efficacy? I myself took it for a hundred doses, and my eyes became clear; after a thousand doses, my beard and mustache turned black, and my strength improved significantly. The effects are manifold. In my own province, there is a duya ya named Luo Shouyi who once suffered a stroke, fell from a horse, and lost his voice. I gave him ten doses, and his illness was immediately cured. Another case was the monk Zhizheng, who was seventy years old and suddenly fell ill with a stroke, resulting in facial distortion and constant spitting of phlegm. I gave him ten doses, and he was soon cured. I ordered the preparation of one hundred doses, and the officials presented it to the court.

Formula for Treating Weibì (Stomach Obstruction), Heat in the Middle, Thirst, Diarrhea, and Promoting Urination, Strengthening Qi, Nourishing the Middle, Lightening the Body, and Promoting Longevity:
Cook with liangmi (a type of rice) and eat it.

Formula for Treating Pigu Ma Bi (Skin and Stomach Paralysis) [from Bencao]:
Use mangcao (toxic herb) to make a strong decoction and wash with it.

Wind Obstruction [with Appended Commentary]

Bì (obstruction) arises from the combined effects of wind, cold, and dampness. Its symptoms include numbness and stiffness in the muscles, or pain. When the body is weak and the pores are open, it is susceptible to wind pathogens. If the disease is on the yang, it is called feng (wind); if on the yin, it is called bi (obstruction); if both are affected, it is called fengbi (wind obstruction). As for cases of fengbi that cannot be cured, the feet feel as if walking on ice, the body as if in boiling water, the thighs and legs restless and agitated, the heart and head in pain. When the kidney is injured, vomiting and spontaneous sweating occur; when the heart is injured, the eyes are affected; when the liver is injured, one feels fear and sadness, and experiences shortness of breath and unhappiness; when the lung is injured, one will not live beyond three years.

Tianma Wan [from Shenghui Fang]: Treats Wind Damage, Weakness in Hands and Feet, Dryness of the Body, and Fengbi with Numbness

Gastrodia elata (Tianma) [one liang],
Costus speciosus (Mu Xiang),
Panax ginseng (Ren Shen, peeled),
Poria cocos (Chi Fu Ling),
Angelica dahurica (Bai Zhi),
Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo),
Eucommia ulmoides (Tian Liao Mu),
Chuan Xiong,
Angelica sinensis (Dang Gui, each half liang, stir-fried),
Ephedra sinica (Ma Huang, with nodes removed, one liang),
Zaocys rhodostigma (Wu She, three liang, soaked in wine, yellowed, peeled and de-boned),
Aconitum carmichaelii (Bai Fu Zi, half liang, processed),
Fossilized bone (Long Gu, one part),
Deer horn glue (Lu Jiao Jiao, half liang, crushed and dried until yellow),
Chrysanthemum (Gan Ju Hua),
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang),
Asarum heterotropoides (Xi Xin, each half liang),
Bovine bezoar (Niu Huang, one part, ground),
Musk (She Xiang, one part, ground).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills at any time, with warm wine.

Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine) [from Rensun Fang]: Treats Various Forms of Fengbi, Hand and Foot Pain, Difficulty Walking, Weakness in the Legs and Knees, Long-Term Use Promotes Bodily Agility and Quickened Movement, Greatly Promotes Blood and Qi Circulation, Harmonizes Rongwei (Nutritive and Defensive Qi), Removes Deficiency and Expels Pathogenic Influences, Greatly Benefits Zhenqi (True Qi).

虎胫骨【酥炙三两半】川附子【炮去皮脐】当归【酒洗焙芦】川芎 川羌活【去芦】川乌【去皮尖】赤芍药 独活【各二两半】杜仲【炒断丝二两半】萆薢 白术 防风【去芦】黄耆【去芦】白茯苓【去皮】白蒺藜【炒去刺】人参【去芦】天麻【去苖】川续断【各一两净】
右剉各项如麻子大以生绢袋子盛住用无灰酒二升浸之宻封春浸五日夏浸三日秋七日冬十日每服一盏温暖空心食前服之
芥草膏治风痹不仁风毒摩野葛膏内有巴豆若用多恐损皮肉
芥草【用叶】当归 白芷 防己 蜀椒【出汗去目者合口各三两】吴茱茰【汤洗焙干炒】丹参 芎防 商陆根【切各四两】沉香木香 零棱香 鸡舌香 犀角屑 附子【去皮干炒】
右剉以新绵里内净器苦酒三升浸经一宿取出用酥二觔同入锅中以文武火煎三上三下变色稀稠得所滤去滓裹搅匀倾磁瓶中宻封头每有患旋以手摩傅之指令入皮肉
野葛膏【方见脚气门脚气杂治膏药淋滞等类】治诸风痹方【出千金方一名黄芩汤方见本门周痹下】
麝香天麻丸【出和剂方】治风手足不遂或少力颤掉血脉凝濇肌肉顽痹遍身疼痛转侧无力筋脉拘挛不得屈伸紫背浮萍草【干去土四两】麻黄【去根二两】防风【去芦】天麻【去芦一两以上四两为末】没药【别研极细】硃砂【研飞各一两】安息香【别研细】麝香【研各一两】血竭【别研极鬼翏别研细三两木月一两半】

Tiger's Shinbone [sautéed in clarified butter, three liang and a half], Sichuan Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed], Angelica Root [washed in wine and dried with芦 removed], Szechuan Lovage, Sichuan羌活 [with芦 removed], Aconite Root [with skin and tip removed], Red Peony Root, Duhuo [each two liang and a half], Eucommia Bark [fried until fibrous, two liang and a half], Bìjié, White Atractylodes, Wind-Preventing Herb [with芦 removed], Astragalus [with芦 removed], Poria [with skin removed], Tribulus [fried and spines removed], Ginseng [with芦 removed], Gastrodia [with scapes removed], Sichuan续断 [each one liang, clean].

Grind all items to the size of sesame seeds and place them in a raw silk bag. Soak in two sheng of alcohol without ash. Seal tightly. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one cup, warm, on an empty stomach before meals.

Jiecao Ointment treats wind-bi numbness and wind-toxin. When rubbing with Yegé膏, it contains Ba Dou. If used in excess, it may damage the skin and flesh.

Jiecao [using the leaves], Angelica Root, White芷, Stephania Root, Sichuan Pepper [with eyes removed and sealed, each three liang], Evodia Fruit [washed in water, dried, and stir-fried], Salvia, Szechuan Lovage, Phytolacca Root [sliced, each four liang], Costus Root, Woodruff, Chicken Tongue Incense, Rhinoceros Horn Powder, Aconite Root [with skin removed and dry-fried].

Grind and place in a clean vessel lined with new cotton. Soak in three sheng of bitter wine for one night. Remove and combine with two jin of clarified butter in a pot. Simmer on medium-low heat, three times up and down, until the color changes and the consistency reaches the proper level. Strain out the residue, wrap and stir evenly, then pour into a porcelain bottle and seal the opening. Whenever there is an affliction, apply with the hands to the affected area until it enters the skin and flesh.

Yegé Ointment [formula found in the section on foot swelling, miscellaneous treatments for foot ailments, and ointments for obstruction] treats various forms of wind-bi [formula from the Qianjin Fang, also known as Huangqin Decoction, found in the section on Zhou Bi].

麝香天麻丸 [from the Heji Fang] treats wind-induced paralysis of the hands and feet, or weakness, tremors, congealed blood vessels, numb and stiff muscles, generalized pain, inability to turn or move, and contracted tendons that prevent bending or stretching. Purple-backed Floating萍 Grass [dried, with soil removed, four liang], Ephedra [with root removed, two liang], Wind-Preventing Herb [with芦 removed], Gastrodia [with芦 removed, one liang, the rest four liang ground into powder], Myrrh [ground extremely fine], Cinnabar [ground and powdered, each one liang], Frankincense [ground fine], Musk [ground, each one liang], Blood竭 [ground extremely fine, three liang, Wood Month one liang and a half].

右除药外将碾出药同研拌匀錬滤白沙蜜与安息香同熬过搜成剂入臼捣杵熟为丸如弹子大每服一丸以温酒或荆芥汤化下空心服患处防汗为效如不欲化服即丸如梧桐子大每服三十丸依前汤使下
乌蛇丸【出圣恵方】治风痹手足缓弱不能举伸
乌蛇【三两酒浸炙黄去皮骨】天南星【炮制】干蝎【防炒】白附子【炮】白姜蚕【炒】桂心【各一两】羌活 麻黄【各二两去根节】防风【二两去芦】
右为细末链蜜和捣三二百杵如梧桐子大每服十丸不计时以热豆淋酒下
羌活丸【出圣惠方】治风痹荣衞不行四肢疼痛
羌活 天麻【各一两】附子【一两半炮去皮脐】麻黄【一两去根节】蛜【三分炒】桂心【一两】乌蛇【酒浸炙黄去皮二两】
右为细末链蜜和捣二三百杵如桐子大每服十丸温酒不拘时下
细辛散【出圣惠方】治中风痹头目昏闷肢节疼痛
羌活 赤茯苓 白术 芎防 柴胡【去苖】当归【各一两炒】麻黄【二两去根】干姜【一两半炮】附子【一两炮】防风【去芦】独活【各一两半】石膏【二两】杏仁【去皮尖炒】桂心 甘草【各一两炙赤剉】
右为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不记时温服
白花蛇防【出圣惠方】治风痹闗节不利手足顽麻
白花蛇【二两酒浸炙黄去皮骨】磁石【焼酒滓七遍研细】白附子【各一两】天麻 狗脊 萆【剉】侧子【炮去皮】白姜蚕【炒】细辛防风【去芦】芎防 白芷 白皮 羌活 蔓荆子【各半两】
右为防入磁石同研令匀每服不计时酒送下

Take the above ingredients, excluding the medicine, grind the crushed medicine together and mix evenly, refine and filter the white sand honey, and boil it together with frankincense. Form into a mass, put into a mortar, and pound until it becomes a paste, then make into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in warm wine or chrysanthemum decoction, and take on an empty stomach. The affected area should sweat for effectiveness. If one does not wish to dissolve it, make it the size of a Paulownia seed, and take thirty pills at a time, using the same decoction as before.

Wu She Wan [from Shenghui Fang], treats wind arthralgia, weakness and inability to raise or extend the hands and feet.

Wu She [three liang, soaked in wine, roasted yellow, peeled and de-boned], Tian Nan Xing [prepared], Gan Xie [fried], Bai Fu Zi [roasted], Bai Jiang Can [fried], Gui Xin [each one liang], Qiang Huo, Ma Huang [each two liang, root and node removed], Fang Feng [two liang, with芦 removed].

The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–200 times to make pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills at a time, at any time, with warm bean-sprout wine.

Qiang Huo Wan [from Shenghui Fang], treats wind arthralgia with impaired circulation of nutritive and defensive qi, causing pain in the limbs.

Qiang Huo, Tian Ma [each one liang], Fu Zi [one and a half liang, roasted, peeled and de-umbilicated], Ma Huang [one liang, root and node removed], Jie Zi [three fen, fried], Gui Xin [one liang], Wu She [two liang, soaked in wine, roasted yellow, peeled].

The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 200–300 times to make pills the size of a tallow seed. Take ten pills at a time, with warm wine, at any time.

Xixing San [from Shenghui Fang], treats wind stroke with numbness, dizziness, and pain in the joints.

Qiang Huo, Chi Fu Ling, Bai Zhu, Chuan Xiong, Chai Hu [with 苗 removed], Dang Gui [each one liang, fried], Ma Huang [two liang, root removed], Gan Jiang [one and a half liang, roasted], Fu Zi [one liang, roasted], Fang Feng [with芦 removed], Du Huo [each one and a half liang], Shi Gao [two liang], Xing Ren [with skin and tip removed, fried], Gui Xin, Gan Cao [each one liang, roasted and cut red].

The above are made into a powder. Take four qian at a time, add one gong of water, add half a fen of ginger, and decoct until six parts are reduced. Strain and take while warm, at any time.

Ba Hua She San [from Shenghui Fang], treats wind arthralgia with impaired joint function, numbness and weakness in the hands and feet.

Ba Hua She [two liang, soaked in wine, roasted yellow, peeled and de-boned], Ci Shi [burned with wine residue seven times, finely ground], Bai Fu Zi [each one liang], Tian Ma, Gou Ji, Bi Jiao [chopped], Ce Zi [roasted, peeled], Bai Jiang Can [fried], Xi Xin, Fang Feng [with芦 removed], Chuan Xiong, Bai Zhi, Bai Jiao Pi, Qiang Huo, Man Jing Zi [each half a liang].

The above are ground into a powder, mixed with lodestone and evenly blended. Take at any time with wine.

蛜九【出圣惠方】治风寒入于肌内血气不宣肢体不仁牵引腰背风痹疼痛
蛜【一两炒去足】虎胫骨【三分酒浸炙黄】安息香 川乌头【各三分炮去皮】白蒺藜【炒去刺】麻黄【各一两去根】梹榔 芎防 狗脊【去毛】赤茯苓【各三分】白花蛇【二两酒浸令黄去皮骨】肉桂【去皮】赤箭 枳实【炒】防风【各三两去芦】
右为细末链蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服不计时以荷酒下十丸
羌活散【出圣惠方】治风痹手脚不仁
羌活 汉防己【各一两】荆芥 薏以仁【二两】防风【一两】麻黄【一两半去芦】酸枣仁【一两】黄松节 附子【一两半去皮】芎防【一两】天麻【一两半】
右为散每服不计时以温酒下二钱
续断汤【出圣惠方】治风痹后血气未平复宜服
续断 白芍药 黄耆 人参 川芎【以上各一两】五味子【半两】陈皮【三分】熟地黄【一两半】甘草【三分】
右捣筛作粗末每服五钱水一盏姜三片煎至八分去滓腹少空时服若筋脉挛急则当加当归一两桂心三分
麻黄散治风痹四肢懈惰不能自举
麻黄【去节根】防风【去芦】附子【炮去皮】芎防 桂心 黄苓赤芍药 人参【去芦】秦艽【去苖】茵芋 甘草【各一两炙防赤】
右为防每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
海藻酒治游风行走无定肿起或如核或如瓯或着腹背或着臂或着脚悉主之
海藻 茯苓 防风 独活 附子 白术【各三两】大黄 鬼箭 当归【各二两】
右防咀以酒二斗浸五日初服二合渐加以知为度
独活散治风痹身体不举常多无力

Formula No. 9 [from Shenghui Fang]: Treats Wind-Cold That Has Invaded the Muscles and Skin, Causing Stagnation of Blood and Qi, Leading to Numbness in the Limbs, Pulling Pain in the Waist and Back, and Wind-Bi (Pain)

Ingredients:

  • Zhechong (earthworm) [one liang, fried and without the feet]
  • Tiger’s tibia bone [three fen, soaked in wine and roasted yellow]
  • Anxi Xiang (styrax)
  • Chuan Wu (aconite root) [each three fen, processed and without the skin]
  • Bai Jili (tribulus) [fried and without the thorns]
  • Mahuang (ephedra) [each one liang, without the root]
  • Binglang (betel nut)
  • Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (saposhnikovia)
  • Gouji (cibotium) [de-haired]
  • Chi Fuling (red poria) [each three fen]
  • Bai Huasha (white flower snake) [two liang, soaked in wine until yellow, without skin and bone]
  • Rougui (cinnamon bark) [without the skin]
  • Chi Jian (glehnia)
  • Zhishi (citrus aurantium) [fried]
  • Fangfeng (saposhnikovia) [each three liang, without the root]

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and pounded 200–300 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at any time, with lotus wine.


Qianghuo Powder [from Shenghui Fang]: Treats Wind-Bi, Numbness in the Hands and Feet

Ingredients:

  • Qianghuo (dehupea)
  • Hanfangji (stephania tetrandra) [each one liang]
  • Jingjie (perilla)
  • Yiyiren (coix seed) [two liang]
  • Fangfeng (saposhnikovia) [one liang]
  • Mahuang (ephedra) [one liang and a half, without the root]
  • Suanzaoren (zizyphus seed) [one liang]
  • Huangsongjie (yellow pine knot)
  • Fuzi (aconite root) [one liang and a half, without the skin]
  • Chuanxiong and Fangfeng [one liang]
  • Tianma (gastrodia) [one liang and a half]

Preparation:
Make into powder. Take two qian at any time, with warm wine.


Xuduan Decoction [from Shenghui Fang]: For Use After Wind-Bi, When Blood and Qi Have Not Fully Recovered

Ingredients:

  • Xuduan (dipsacus)
  • Baishao (white peony root)
  • Huangqi (astragalus)
  • Renshen (ginseng)
  • Chuanxiong (ligusticum) [each one liang]
  • Wuweizi (schisandra) [half a liang]
  • Chenpi (tangerine peel) [three fen]
  • Shudihuang (prepared rehmannia) [one liang and a half]
  • Gancao (licorice) [three fen]

Preparation:
Pound and sift into coarse powder. Take five qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take when the stomach is slightly empty. If there is stiffness and tightness in the tendons and meridians, add one liang of Danggui and three fen of Guixin.


Mahuang Powder: Treats Wind-Bi, Leading to Weakness in the Limbs and Inability to Lift the Body

Ingredients:

  • Mahuang (ephedra) [without the joints and root]
  • Fangfeng (saposhnikovia) [without the root]
  • Fuzi (aconite root) [processed and without the skin]
  • Chuanxiong and Fangfeng
  • Guixin (cinnamon heart)
  • Huangqin (baical skullcap)
  • Chishaoyao (red peony root)
  • Renshen (ginseng) [without the root]
  • Qinjiao (gentiana) [without the sprout]
  • Yinyu (skimmia)
  • Gancao (licorice) [each one liang, fried and red]

Preparation:
Make into powder. Take four qian per dose, decocted with one cup of water and half a fen of fresh ginger until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm.


Hai’ao Wine: Treats Wandering Wind, Which Moves Unpredictably, Causing Swellings That May Appear Like Nuts, Bowls, or on the Back, Shoulders, or Feet

Ingredients:

  • Hai’ao (kelp)
  • Fuling (poria)
  • Fangfeng (saposhnikovia)
  • Duhuo (angelica pubescens)
  • Fuzi (aconite root)
  • Baizhu (atractylodes) [each three liang]
  • Dahuang (rhubarb)
  • Guijian (aralia)
  • Danggui (angelica) [each two liang]

Preparation:
Crush the ingredients and soak in two dou of wine for five days. Initially take two he, gradually increasing until the desired effect is achieved.


Duhuo Powder: Treats Wind-Bi, Leading to Weakness in the Body and Frequent Lack of Strength

独活 丹参【各三分】萆 防风【去芦】细辛 人参干姜【炮剉】天雄【炮去皮】牛膝【去苖各一两】
右为散每服不计时以温酒调下二钱
白敛散【出千金方】治风痹肿筋急辗转易常处
白敛【二分】附子【一分】
右捣下筛酒服半刀圭日三不知増至一刀圭身中热行十日便觉忌猪肉冷水
麻黄散【出圣惠方】治风痹荣衞不行四肢疼痛
麻黄【五两去根节】桂心【二两】
右为散以酒二升慢火煎如饧每服不计时以热酒调下一茶匙频服以汗出为度
川乌丸【出圣惠方】治风痹荣衞不行四肢疼痛
川乌头【二两去皮切碎以大豆炒豆汗出即住】干蝎【半两防炒】
右为细末以酽醋一中盏熬成膏可丸即丸如菉豆大每服不拘时以温酒下丸
麻蕡方治风痹皮顽
右为麻蕡炒令香捣碎小便浸取汁服【麻子乃今人绩布麻种子也】
生大豆方治贼风痹瘫缓口噤瘇及麻痹
右用大豆炒令黒及热投酒中渐渐饮之
治风痹补脑
右用地榆汁醸酒服之
治风痹
右取蜂房一枚炙令黄赤色为末每用一钱臈月猪脂匀调傅之良
附子酒【出鲍氏医书】治风痹及冷淡癖胀满
右用附子三枚重二两炮制去皮脐剉如麻豆大以醇酒五升浸五日每服一合去滓以唇口麻痹为度日再
解风痹汤【一名麻黄汤方见本门脾庳类】治风痹风邪顽厚或疼痛不定或汗多而不仁【出余居士选竒方】
麻黄【去节】生姜 白术【各一分】石膏【二十四个】附子 甘草薏苡仁 白皮【各一分】
右捣为粗末分八贴以水一升煎至七合不计时服差为度忌猪麺肉等毒物

Duhuo, Danshen [each three parts], Bixie, Fangfeng [remove the stem], Xixin, Renshen, Ganjiang [roasted and crushed], Tianxiong [roasted and peeled], Niuxi [remove the sprout, each one liang].
Right: grind into powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.

Bailian Powder [from Qianjin Fang], treats wind-bi with swelling, tightness of the tendons, and difficulty in changing position.
Bailian [two parts], Fuzi [one part].
Right: pound and sieve, take with wine, half a daogui three times daily, increasing to one daogui. After ten days, the body will feel warmth. Avoid pork and cold water.

Mahuang Powder [from Shenghui Fang], treats wind-bi with impaired circulation of nutritive and defensive qi, and pain in the four limbs.
Mahuang [five liang, remove root and nodes], Guixin [two liang].
Right: grind into powder, decoct with two sheng of wine over a slow fire until it becomes like饧 (a sticky syrup). Take one tea-spoon at any time, frequently, until sweat appears.

Chuanwu Pill [from Shenghui Fang], treats wind-bi with impaired circulation of nutritive and defensive qi, and pain in the four limbs.
Chuanwutou [two liang, remove skin, cut into pieces, stir-fry with soybeans until the beans sweat, then stop], Ganxie [half a liang, stir-fried with fang].
Right: grind into fine powder, mix with one medium cup of strong vinegar, boil into a paste. When it can be formed into pills, make them the size of lu dou (green beans). Take at any time with warm wine.

Mafen Formula, treats wind-bi with numb and hardened skin.
Right: take mafen, roast until fragrant, crush, soak in urine, extract the juice and take it. [Mazi is the seed of the flax used today for weaving cloth.]

Sheng Da Dou Formula, treats thief wind, paralysis, stiffness of the mouth, convulsions, and numbness.
Right: use soybeans, roast until black, heat and add to wine, and drink gradually.

Treats wind-bi and nourishes the brain.
Right: use Diyu juice to brew wine and take it.

Treats wind-bi.
Right: take one piece of Fengfang, roast until yellow and reddish, grind into powder. Each use: one qian, mixed with pig fat in December and applied externally.

Fuzi Wine [from Bao Shi Yi Shu], treats wind-bi, cold dampness, and distention.
Right: use three pieces of Fuzi weighing two liang, process, remove skin and umbilicus, cut into pieces the size of mado (pea), soak in five sheng of strong alcohol for five days. Take one he each day, after filtering, until the lips and mouth are numb. Take twice daily.

Jiefengbi Decoction [also known as Mahuang Decoction, see in this section under Pi Bi], treats wind-bi caused by stubborn wind pathogen, with pain that is not fixed, or excessive sweating and numbness. [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang].
Mahuang [remove the joints], Shengjiang, Baizhu [each one part], Shigao [twenty-four pieces], Fuzi, Gancao, Yiyiren, Baijiupi [each one part].
Right: grind into coarse powder, divide into eight portions. Boil with one sheng of water until seven he, take at any time until the condition improves. Avoid pork, flour, and meat, etc., toxic foods.

猪络丸【出杨氏家藏方】治风痹气滞血脉凝澁筋脉拘挛肢节腰膝强痛行履艰难
没药【别研】乳香【别研】虎骨【酥炙】败【酥】五灵脂 当归【各二两】白附子【炮】天麻【去苗酒焙】全蝎【炒】天南星【炮】附子【炮】川乌头【炮去皮脐尖】杜仲【去粗皮炒】地龙【去土炒】威灵仙【去苗】乌蛇【去皮骨酒浸】牛膝【酒浸一宿】肉苁蓉【酒浸炙】硃砂【别研】续断【十四味各一两】
右为细末酒煮麺糊为丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下
川乌煎【出鸡峯方】治风痹骨节痛方
老大芎【不计多少】
右一味磨汁煎服一盏即安
疗风痹【出本草】以丹参酒渍饮之
治风痹四肢挛急及主益人【出本草】
煮五味根茎醸酒饮之
治瘑癞风痹【出本草】
用蒴藋煎汤浸洗
去手足风痹【出本草】
采霜后桑叶煮汤淋洗
治风痹宿血拆伤沥在骨间内痛不可忍及皮肤风瘙肿【出本草】
以白杨皮和杂五木为汤将浸损处
治风痹偏枯筋骨挛缩瘫缓皮肤不仁疼冷等【出本草】取桃树枝叶捣碎大甑中蒸令热铺着床上展卧冷更易骨间风尽出当大汗补药及美粥食避风冷劳复
久患风痹脚膝疼冷皮肤不仁气力衰弱久服好顔色变白不老以石松浸酒服之及疗大风瘘痹甚效【出本草】
右用八月断槐大枝使生嫩蘖煑取汁醸酒服
治风痹【出本草】
以熊脂酒炼服之瘥
歴节【出本草】
以栢枝节煮醸酒服
治顽痹风瘙恶疮毒肿死肌筋皮挛缩腕损筋骨【出本草】以野驼脂火炙摩之取热入内亦作驼骨
治风痹及补衰弱去痼疾

Pig络 Pill [From the Yang Family’s Secret Formulas]
Treats wind-bi syndrome with qi stagnation, congealed blood vessels, contracted tendons and ligaments, stiff joints, pain in the waist and knees, and difficulty walking.

Myrrh [ground separately],
Frankincense [ground separately],
Tiger bone [roasted with clarified butter],
Turtle shell [clarified butter],
Five Spirit Lip [Wu Ling Zhi],
When Gui [each two taels],
White附子 [prepared],
Tianma [stem removed, wine-baked],
Whole Scorpion [fried],
Tian Nan Xing [prepared],
Fu Zi [prepared],
Chuan Wu [prepared, peeled and tip removed],
Du Zhong [coarse bark removed, sautéed],
Earthworm [soil removed, sautéed],
Wei Ling Xian [stem removed],
Wu She [skin and bones removed, soaked in wine],
Niu Xi [soaked in wine overnight],
Rou Cong Rong [soaked and roasted in wine],
Zhu Sha [ground separately],
Xu Duan [fourteen ingredients, each one tael].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine-cooked wheat paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine before meals.

Chuan Wu Decoction [From Ji Feng’s Formulas]
A formula for treating wind-bi syndrome with joint pain.

Large芎 [quantity unspecified].
The above single ingredient is ground into a paste, decocted, and taken in a cup to achieve immediate relief.

Treat wind-bi syndrome [From the Bencao]
Soak Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) in wine and drink it.

Treat wind-bi syndrome with stiffness in the limbs and also nourish the body [From the Bencao]
Boil the roots and stems of five herbs, brew into wine, and drink it.

Treat leprosy and wind-bi syndrome [From the Bencao]
Use decoction of Houttuynia cordata (Qushao) to wash and soak the affected area.

Remove wind-bi syndrome from the hands and feet [From the Bencao]
Collect mulberry leaves after frost, boil them into a decoction, and use it for washing.

Treat wind-bi syndrome with old blood trauma, with pain in the bones that is unbearable, and skin itching and swelling [From the Bencao]
Mix the bark of white poplar with five kinds of wood, make a decoction, and soak the affected area.

Treat wind-bi syndrome with partial paralysis, contracted tendons and bones, numbness and coldness of the skin [From the Bencao]
Crush the branches and leaves of peach trees, place them in a large steamer, steam until hot, spread them on a bed, lie upon them, and when they cool, replace them. This will expel the wind from the bones, causing a great sweat. Then take nourishing medicine and eat a good porridge, avoiding wind and cold to prevent relapse.

For long-term sufferers of wind-bi syndrome with cold pain in the knees, numbness of the skin, weakness, and decline in vitality [From the Bencao]
Long-term use enhances complexion, turns the skin white, and prevents aging. Soak Lycopodium (Shi Song) in wine and drink it; it is also very effective for treating severe wind-bi and fistula.

The above uses the large branches of a willow tree cut in August, to encourage the growth of new shoots. Boil to extract the juice, brew into wine, and drink.

Treat wind-bi syndrome [From the Bencao]
Boil bear fat in wine and take it until recovery.

Treat joint pain [From the Bencao]
Boil the joints of Cupressus (Bai Zhu) and brew into wine to drink.

Treat stubborn bi syndrome with itching, sores, toxic swellings, dead tissue, contracted skin and tendons, and damaged wrist and bones [From the Bencao]
Use wild camel fat, heat it, and rub it onto the affected area; alternatively, use camel bone.

Treat wind-bi syndrome and strengthen the body, removing chronic illness [From the Bencao]

用菊花水如常造食汲饮【此水出南阳县山谷中其水味甘乃是谷上左右皆生甘菊花压其中歴世既久故水为变作甘谷水临此谷中居民皆不穿水井悉食其谷水无不夀者】昔司空王畅太尉刘寛太袁隗皆常为南阳太守每到官常使郦县月送甘谷水四十斛以为饮之诸公多患风痹及胃皆得愈
风冷痹【附论】
夫痹虽异状然皆本于三气寒气多者谓之冷痹其证令人脚膝痠疼行履艰难四肢麻身体俱痛甚则有一身不遂者
虎骨散【出圣经总录】治风毒冷痹偏枯不遂骨节疼痛手足挛拳
虎骨【酥炙黄】败【酥炙各一两】羌活【去芦】何首乌【酒醮黒皮】附子【炮去皮各半两】当归 牛膝【去苗酒浸焙】芎防 秦艽【去苗各三分】威灵仙【焙】原蚕砂【炒各三分】延胡索【糯米同炒赤为度半两】皂荚【去皮子炙一两】梹榔【煨二分】白干地黄【焙一两】
加减地仙丹【出济生方】治风冷邪湿留滞下焦足膝拘挛肿满疼痛不能步履宜服之
地龙【焙去土】五灵脂【去石】乌药 白胶香【别研】椒红【炒去汗】
右等分为细末酒糊为丸如桐子大每服七十丸空心用盐酒盐汤下
萆丸【出圣济录】治风冷痹逰走无定处一名血痹
萆薢 山羊 牛膝【制】泽泻【各一两】白术【半两】熟地黄【二两半】茵芋【一分】地肤子 干漆【炒烟出】狗脊【去毛谷三分】
右为细末链蜜丸梧桐子大每服空心温酒下二十丸再
防风汤治风冷痹身体不遂四肢麻不觉痛痒不能言语【方见风温痹身体手足不遂类】
巴防天汤治冷痹脚膝疼痛行履艰难

Use Chrysanthemum Water as Usual for Cooking and Drinking
[This water originates from the valleys of Nanyang County; its taste is sweet. On both sides of the valley, sweet chrysanthemums grow densely over it. Over many generations, the water has thus become sweet, known as "sweet valley water." The residents living in this valley do not dig wells, but all drink this valley water, and none of them fail to live long.]
In former times, Sikong Wang Chang, Taizhui Liu Kuan, and Taifu Yuan Wei all served as governors of Nanyang. Whenever they took office, they would regularly order Lishi County to send forty hu of sweet valley water each month for their consumption. Many of these officials suffered from wind-cold arthralgia and other ailments, but all were cured.

Cold-Damp Wind Arthralgia [Attached Discussion]
Although the manifestations of bi syndrome vary, they all originate from the three evils: wind, cold, and damp. When cold predominates, it is called cold-damp wind arthralgia. Its symptoms include pain and soreness in the knees, difficulty in walking, numbness in the limbs, and generalized body pain; in severe cases, it may lead to complete paralysis of the body.

Tiger Bone Powder [From Jingjing Zonglu]
Treats wind-toxin cold-damp arthralgia, hemiplegia, joint pain, and contractures of the hands and feet.

  • Tiger bone [roasted with clarified butter until yellow]
  • Stale turtle shell [roasted with clarified butter, one liang each]
    -羌活 [with the stem removed]
  • Polygonum multiflorum [steeped in wine, blackened on the skin]
  • Aconite [roasted and peeled, half a liang each]
  • Angelica sinensis
  • Achyranthes bidentata [with the root removed, soaked in wine, and dried]
  • Ligusticum wallichii
  • Gentiana macrophylla [with the root removed, three fen each]
  • Clematis chinensis [dried]
  • Silkworm feces [fried, three fen each]
  • Corydalis yanhusuo [fried with glutinous rice until red, half a liang]
  • Soapberry [with skin and seeds removed, roasted, one liang]
  • Areca catechu [roasted, two fen]
  • Rehmannia glutinosa [dried and roasted, one liang]

Modified Di Xian Dan [From Jisheng Fang]
Treats cold-damp wind and dampness stagnating in the lower jiao, causing stiffness and swelling in the knees, pain, and difficulty walking; suitable for administration.

  • Earthworm [dried and cleaned of soil]
  • Five Spirit Fat [stones removed]
  • Evodia rutaecarpa
  • Benzoin resin [ground separately]
  • Red pepper [fried until the sweat is removed]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted soup.

Bai Xie Wan [From Shengji Lu]
Treats cold-damp wind arthralgia that moves about unpredictably; also known as blood arthralgia.

  • Bai Xie (Rhizoma Smilacis Glabrae)
  • Capra hircus (Goat)
  • Achyranthes bidentata [processed]
  • Alisma orientale [one liang each]
  • Atractylodes macrocephala [half a liang]
  • Rehmannia glutinosa [two and a half liang]
  • Yin Yu (Skimmia rehderiana) [one fen]
  • Kochia scoparia
  • Lacquer tree [fried until smoke is released]
  • Cibotium barometz [with hair removed, three fen]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Repeat as needed.

Fang Feng Tang
Treats cold-damp wind arthralgia, resulting in bodily paralysis, numbness in the limbs, insensitivity to pain and itching, and inability to speak. [The formula is found in the category of wind-heat arthralgia with bodily and limb paralysis.]

Ba Ji Tian Tang
Treats cold-damp arthralgia, causing pain in the knees and difficulty in walking.

巴防天【去心三两】五加皮【二两】萆薢 牛膝【酒制焙】石斛【去根】甘草【炙各一两半】防风【去皮】白茯苓【去皮剉田各一两三分】附子【炮去皮二两】
右防咀如麻豆每服五钱生姜三片水一盏半煎至一盏去滓空心温服【一方无生姜亦可】
羌活饮治风痹膝冷疼烦脚无力【方见风湿痹手足不遂类羌活饮】蠲痹汤治风湿相搏身体烦痛项臂痛肿举动艰难及手足冷痹腰腿沉重筋骨无力
羌活【去芦】赤芍药 姜黄 当归【酒浸】黄耆【宻炙】防风【去芦各一两半】甘草【炙半两】
右防咀每服三钱水一盏生姜五片煎至半盏去滓服一方无防风用枣煎服
菖蒲散治风痹身体俱痛【方见周痹类六生防】
楮实丸治风痹身体三焦虚寒腰脚不遂
楮实【炒二两】桂【去皮二分】枳殻【炒三分】梹榔【煨剉】牛膝【酒浸焙切】干姜【炮各两半】
右为末链蜜和丸如桐子大空心晚食前温酒下三十丸
牛膝散治冷痹脚膝疼痛无力【方见风湿身体手足不遂类】
小灵脂丸治一切风痹虚湿寒冷肢体疼痛痹不能行
防风【一两】 五灵脂 川乌头【炮去皮各二两】
右为细末酒糊为丸如桐子大食前温酒送下七丸日进二服
白敛散治风冷痹肿筋急辗转移易不常【方见风痹类】松节防治风寒冷湿搏于筋骨使筋挛掣痛行步艰难但是诸筋挛缩疼痛悉主之
茯苓中心木【剉如米一两】乳香【研一钱】
右入银石器内炒冷存性为末每服二钱木酒调下

Bafangtian [remove heart, three liang], Wujia Pi [two liang], Bixie, Niuxi [steeped in wine and roasted], Shihu [remove root], Gancao [roasted, each one and a half liang], Fangfeng [remove skin], Baifuling [remove skin and cut into pieces, each one and a third liang], Fuzi [roasted and remove skin, two liang].

The above herbs are to be ground into pieces like mustard seeds. Each dose is five qian, taken with three slices of ginger and one and a half zhan of water. Boil until one zhan remains, then strain and take on an empty stomach warm. [Another version omits ginger, which is also acceptable.]

Qianghuo Yin treats wind-damp arthralgia with cold pain in the knees, irritability, and weakness in the legs [formula found in the category of wind-damp arthralgia and limb paralysis, Qianghuo Yin]. Juanbi Tang treats wind-damp attacking the body, causing pain throughout the body, pain and swelling in the neck and arms, difficulty in movement, cold arthralgia in the hands and feet, heavy feeling in the waist and legs, and weakness in the tendons and bones.

Qianghuo [remove root], Chishaoyao, Jianghuang, Danggui [steeped in wine], Huangqi [roasted with honey], Fangfeng [remove root, each one and a half liang], Gancao [roasted, half liang].

The above herbs are to be ground into pieces. Each dose is three qian, taken with one zhan of water and five slices of ginger. Boil until half a zhan remains, then strain and take. [Another version omits Fangfeng and uses dates to prepare the decoction.]

Changpu San treats wind-damp arthralgia with pain throughout the body [formula found in the category of Zhoubi, Six Sheng Fang].

Chushihuan treats wind-damp arthralgia with deficiency and cold in the three jiao, leading to weakness in the waist and legs.

Chushihuan [fried, two liang], Gui [remove skin, two fen], Zhike [fried, three fen], Bingle [roasted and cut], Niuxi [steeped in wine and roasted and sliced], Ganjiang [roasted, each one and a half liang].

The above are ground into powder, mixed with honey to form pills as large as tallow seeds. Take thirty pills on an empty stomach and before evening meals with warm wine.

Niuxi San treats cold arthralgia with pain and weakness in the knees [formula found in the category of wind-damp arthralgia and limb paralysis].

Xiaolingzhi Wan treats all types of wind-damp arthralgia with deficiency, dampness, cold, and pain in the limbs, causing inability to move.

Fangfeng [one liang], Wulingzhi, Chuanwutou [roasted and remove skin, each two liang].

The above are ground into fine powder, made into pills with wine paste as large as tallow seeds. Take seven pills with warm wine before meals, twice daily.

Bailian San treats cold-damp arthralgia with swelling, tight tendons, and shifting pain that is not constant [formula found in the category of wind-damp arthralgia]. Songjie prevents wind-cold and dampness affecting the sinews and bones, causing contraction and pulling pain, making walking difficult. It is suitable for all cases of contracted and painful sinews.

Fuling Zhongxinmu [chopped as fine as rice, one liang], Ruxiang [ground, one qian].

The above are placed in a silver or stone vessel,炒 (fried) until cold, preserving their medicinal properties, then ground into powder. Take two qian with wood alcohol wine.

治冷痹风其病状腰眼膝间疼痛寒冷行歩艰难精神不足忽时疼痛两足厥冷此病盖因久坐湿地及曾经冷处睡卧而得但临病发时觉多困少力精神不守浑身筋骨沉重无力然后发作宜服此方
石斛【去根】五味子 茯苓 当归 续断 芎防木 萆【各半两】官桂【去皮】附子【去皮】防风 羌活独活 细辛【各一分】川椒【去子】木香【各二钱】牛膝
右为细末炼蜜丸如桐子大空心盐汤任下四十九丸
治风冷气痹助阳气行经络
以热汤渫脚至脚上厚覆使汗出周身然别有药亦终假汤气以行也
风湿痹【附论】
风湿痹病之状或皮肤顽厚或肌肉酸疼风寒湿三气杂至合而成痹其风湿气多而寒气少者为风湿而成此湿痹也由血气虚则受风湿而成此病久不差入于经络搏于阳经亦变令身体手足不遂也
石斛万病散治风湿冷腰脚不遂方
防风 茯苓 菊花 细辛 蜀椒 干姜 云母 苁蓉 人参 干地黄 附子 石斛 杜仲 逺志 兎丝子 天雄 萆 桂心 牛膝 蛇床子 白术 薯蓣 巴防 菖蒲 续断 山茱茰【各一两】五味子【半两】
右治下筛酒服方寸匕日再服
大甲丸治男女恶风湿痹周身不仁小腹拘急绕脐疼痛头目晕时时呕吐涎沫欬皆强难以俛仰心下懊憹面目无色喉咽不利耳聋恶风恶寒饮食失味膀胱忽满大小便不利两胫酸痛手足厥逆呼吸短气时复失精白汗自出梦寐不安心神恍惚肌肤瘾疹

Treatment for Cold Arthralgia due to Wind

The condition known as Cold Arthralgia due to Wind presents with symptoms such as pain in the waist, hips, and knees, coldness, difficulty in walking, fatigue, sudden pain, and coldness in both feet. This illness arises from sitting for long periods on damp ground or sleeping in cold places. When the illness is about to manifest, the patient feels excessively tired, weak, and mentally unguarded, with the whole body feeling heavy and powerless, after which the condition erupts. It is suitable to take the following formula:

Shihhu (Dendrobium) [roots removed], Wuweizi (Schisandra), Fuling (Poria), Danggui (Angelica), Xuduan (Dipsacus), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler), Bijie (Smilax) [each half liang], Guan Gui (Cinnamon bark) [peel removed], Fuzi (Aconite) [peel removed], Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Xixin (Asarum) [each one fen], Chuanjiao (Sichuan pepper) [seeds removed], Muxiang (Saussurea) [each two qian], Niuxi (Achyranthes)

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of the Tongzi (Paulownia) seed, and taken on an empty stomach with salt water, 49 pills at a time.

Treatment for Cold Wind Qi Arthralgia, assisting Yang Qi to circulate through the meridians

Use hot water to wash the feet up to the ankles, cover the body to induce sweating throughout the body. Although there is another medicine, it still relies on the steam to take effect.

Damp-Wind Arthralgia [With Commentary]

The symptoms of Damp-Wind Arthralgia may include thickened and numb skin, or aching muscles. When the three pathogens of wind, cold, and damp combine, they produce arthralgia. When the damp-wind pathogen is predominant and cold is minimal, this is called Shi Bi (Damp Arthralgia). This condition arises from deficiency in blood and Qi, which makes one susceptible to damp-wind. If the illness persists and enters the meridians, and affects the yang channels, it may lead to paralysis of the body and limbs.

Shihhu Universal Powder for Treating Damp-Wind Cold in the Lower Back and Legs, Leading to Inability to Move the Limbs

Fangfeng (Siler), Fuling (Poria), Juhua (Chrysanthemum), Xixin (Asarum), Chuanjiao (Sichuan pepper), Ganjiang (Dried ginger), Yunmu (Mica), Rongrong (Cistanche), Renshen (Ginseng), Ganhua (Rehmannia), Fuzi (Aconite), Shihhu (Dendrobium), Duzhong (Eucommia), Yuanzhi (Polygala), Tusizi (Cuscuta), Tianxiang (Aconite), Bijie (Smilax), Guixin (Cinnamon heartwood), Niuxi (Achyranthes), Shechuizi (Cnidium), Baishu (Atractylodes), Shanyu (Dioscorea), Bafang (Caulis et Rhizoma Polygoni Multiflori), Changpu (Acorus), Xuduan (Dipsacus), Shanzhuyu (Cornus) [each one liang], Wuweizi (Schisandra) [half liang]

The above is to be sifted and taken with wine, one fangcunbi (a traditional unit of volume) twice daily.

Dajia Wan (Great Armor Pill) for Treating Severe Damp-Wind Arthralgia in Men and Women, Characterized by Whole-Body Numbness, Abdominal Tension Around the Umbilicus, Headache and Dizziness, Frequent Vomiting of Phlegm, Coughing, Difficulty Bending Forward, Upper Abdominal Discomfort, Pallor, Throat Discomfort, Deafness, Aversion to Wind and Cold, Loss of Appetite, Sudden Bladder Distension, Urinary Difficulties, Pain in the Lower Legs, Cold Extremities, Shortness of Breath, Occasional Loss of Seminal Essence, Spontaneous Sweating, Insomnia, Mental Confusion, and Skin Eruptions

五味子【炒】防虫【熬】芎防 内苁蓉【酒浸焙】白防 黄连【去须】牡丹皮【各三分】阿胶【炒】麦门冬【去心焙】续断 石斛【去根】甘草【炙】吴茱茰【洗焙】桂【去皮】芒硝 细辛【去苗】厚朴【去皮姜制】黄芩【去心各半两】乌头【炮去皮】蜀椒【去目炒出汗】干姜【炮去皮一两】当归【焙各一两】大黄【一两半】商陆根【切】生地黄【焙各一两一分】附子【炮去皮一分】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服五丸日夜再温水下渐加至十丸以知为度
石斛散治风湿痹脚弱拘挛疼痛不能行趺踵胀肿小腹坚不能食方见脚气缓门脚气缓弱类涂摩傅治风湿痹肌肉痹四肢挛急疼痛日久不瘥致机闗纵缓不能维持身体手足不遂
牛膝【去苗】芍药 芎防 当归 白术 白芷 蜀椒【去目合口】厚朴【去粗皮】半夏【汤洗七遍】雷丸 桔梗【炒】细辛【去苗】茱茰 桂【去皮】附子【去皮】木香 大腹 梹榔【各一两】酥【二两】駞脂【三两】腊月猪脂【三觔】
右除后三味并细切量药多少酒渍一宿先炼猪脂成膏去滓后尽入众药慢火从旦煎至晚其膏成以绵裹滤去滓再入铛中投酥于中以合后并驼脂消搅匀以瓷器盛封不拘多少以药摩之经七日即歇三两日再摩之
侧子浸酒方治风湿痹不仁脚弱不能行常服

Schisandra chinensis [fried] to prevent insects [decocted], Ligusticum [fried], Cistanche [soaked in wine and baked], Angelica [fried], Coptis [hairs removed], Paeonia suffruticosa [three parts each], Donkey-hide gelatin [fried], Ophiopogon [core removed and baked], Dipsacus, Dendrobium [root removed], Glycyrrhiza [roasted], Evodia [washed and baked], Cinnamomum [bark removed], Mirabilite, Asarum [stem removed], Magnolia [bark removed and processed with ginger], Scutellaria [core removed, each half liang], Aconitum [roasted and peeled], Zanthoxylum [seeds removed, fried until sweating], Zingiber [roasted and peeled, one liang], Angelica sinensis [baked, each one liang], Rheum [one and a half liang], Phytolacca root [sliced], Rehmannia [baked, each one liang and one fen], Aconitum [roasted and peeled, one fen]

The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take five pills, twice daily with warm water; gradually increase to ten pills until the desired effect is achieved.

Shihu Powder treats wind-damp arthralgia with weak legs, spasms, pain, inability to walk, swelling of the heel and sole, hardness in the lower abdomen, and inability to eat. The formula is found in the section on foot weakness and similar conditions, where it is used for external application to treat wind-damp arthralgia, muscle numbness, and pain in the limbs due to long-term illness, leading to laxity in the joints and inability to maintain the body's functions, with hands and feet unable to move.

Achyranthes [stem removed], Paeonia lactiflora, Ligusticum, Angelica sinensis, Atractylodes, Angelica dahurica, Zanthoxylum [seeds removed and closed], Magnolia [outer bark removed], Pinellia [washed seven times], Cochlearia, Platycodon [fried], Asarum, Evodia, Cinnamomum [bark removed], Aconitum [bark removed], Atractylodes macrocephala, Areca [each one liang], clarified butter [two liang], camel fat [three liang], pig fat [three jin] from the twelfth lunar month

The above, except for the last three ingredients, are finely cut and soaked in wine overnight. First, refine the pig fat into an ointment, remove the dregs, then add all the herbs and simmer slowly from morning to evening until the ointment is formed. Wrap in cotton and strain to remove the dregs. Then add the clarified butter and camel fat, melt and mix thoroughly. Store in a ceramic vessel, seal it, and use as needed. Apply the medicine, and after seven days it will subside; reapply after two or three days.

Side Aconite Wine Formula treats wind-damp arthralgia with numbness, weak legs, and inability to walk; for regular use.

侧子【炮去皮】牛膝【酒浸焙】山茱茰【并子】丹参 杜仲【去皮炙剉】石斛【去根】蒴藋根【各二两】防风 细辛【去苗】蜀椒【去目炒出汗】独活【去芦】秦艽【去苗】桂【去皮】芎防 当归 白术 茵芋【去粗皮各一两半】干姜【炮】五加皮【一两半】薏苡仁【炒半升】
右剉如麻豆大以生绢嚢贮用清酒三斗浸春夏三四宿秋冬六七宿初服三合再稍加之以知为度患目昏头者服之弥精一方有金牙三两
五加皮丸治风寒湿气合而成痹遍身疼痛难以转侧筋脉拘挛不能屈伸及头目旋晕心腹胀闷小便赤澁大便秘滞脚弱不能行走并宜服之
五加皮 芍药 当归 芎防 大【阙】子【连皮】陈皮麻黄【去节】石南叶 薏苡仁 赤小豆 杏仁【各半两】木 独活 杜仲【炒】萆【各一两】牵牛头末【二两】
右为细末酒浸蒸饼为丸如大豆每服三四十丸木瓜汤下不拘时
曲膏【出千金方】治风湿疼痹四肢亸弱偏陂不仁并痈肿恶疮方
大黄 黄芩 莾草 巴豆 野葛 牡丹 踯躅 芫花 蜀椒 藜芦 附子【各一两】
右防咀以苦酒渍药一宿以成煎猪膏三觔防火煎三沸一方加内白芷一觔三上三下白芷色黄药成去滓防火煎炙手摩病上日三服为丸【出瑞行堂方】
治腰脚风湿劳损手足麻痹筋骨疼痛不能屈伸行血驻顔补虚

Side子 [roasted and peeled], Cow knee [soaked in wine and baked], Mountain茱萸 [with fruit], Salvia miltiorrhiza, Eucommia ulmoides [peeled, roasted, and cut], Dendrobium [roots removed], Capsella root [each two liang], Windprotecting herb, Asarum [with stalks removed], Sichuan pepper [eyes removed, fried until sweating], Angelica root [with芦 removed], Qinjiao [with stalks removed], Cinnamon [peeled], Chuanxiong, Danggui, Atractylodes,茵芋 [with coarse skin removed, each one and a half liang], Dried ginger [roasted], Fiveleaf aralia [one and a half liang], Coix seed [fried, half sheng]

The above are cut into pieces the size of sesame seeds and stored in a silk bag. Soak in three dou of clear wine: in spring and summer for three to four nights, and in autumn and winter for six to seven nights. Initially take three he, then gradually increase the dose until the desired effect is achieved. Those suffering from dim vision and dizziness should take it. A variant of this formula includes three liang of Jin Ya.

Fiveleaf aralia pill treats bi syndrome caused by the combination of wind, cold, and damp, resulting in pain throughout the body, difficulty turning over, stiff tendons and sinews unable to bend or stretch, as well as dizziness, fullness and stagnation in the chest and abdomen, red and difficult urination, constipation, and weak legs unable to walk; it is suitable for all these conditions.

Fiveleaf aralia, Peony root, Danggui, Chuanxiong, [text missing], Seed [with skin], Tangerine peel, Ephedra [with nodes removed], Stonebreaker leaf, Coix seed, Red adzuki bean, Apricot kernel [each half liang], Wood通, Angelica root, Eucommia [fried], Bìxiè [each one liang], Prepared牵牛 seed [two liang]

The above are ground into fine powder, mixed with wine-soaked steamed cakes, and made into pills the size of soybeans. Take thirty to forty pills each time with woodapple soup, at any time.

Curve膏 [from the Qianjin Fang], treats painful obstruction due to wind-damp, weakness and atrophy in the four limbs, partial numbness or lack of sensation, and abscesses and malignant sores.

Rhubarb, Scutellaria, Mung grass, Croton seed, Wild kudzu, Paeonia suffruticosa, Daphne, Toadflax, Sichuan pepper, Veratrum, Aconite [each one liang]

The above are crushed and soaked in bitter wine for one night to make a decoction. Use three jin of pig fat, heat over fire until it boils three times. One version adds one jin of white芷, heating three times up and down until the white芷 turns yellow, at which point the medicine is ready. Strain and heat again, then rub onto the affected area. Take three times daily, or make into pills [from the Ruixing Tang Fang].

Treats damage to the waist and legs from wind-damp, numbness in the hands and feet, pain in the tendons and bones, inability to bend or stretch, promotes blood circulation, prevents aging, and replenishes deficiency.

萆【四两】破故纸【炒】杜仲【炒】胡防【炒】木通【各二两】骨髓补【去尾】虎骨【酥炙】乳香【研】梹榔 没药 木香【各一两半】甜瓜子【三两炒】牛膝【去芦酒浸焙】巴防【各二两去心】胡桃仁【一百个别研】黑附子【一两炮】
右为细末与胡桃一处再研极细酒糊为丸如桐子大每服四五十丸温酒送下食前服
白花蛇丸【一名附子丸出圣惠方】治风湿痹四肢缓纵皮肤不仁精神昏愦
白花蛇【酒浸去皮骨炙二两】薏苡仁 附子【炮去皮】萆薢 仙灵脾【各一两】羌活【去芦】天南星【炮】天麻 桂【去皮】芎防【各三分】莽草【炒】干蝎 乌头【炮去皮】防风【去皮】枫香脂【各半两】
右为细末糯米粥和捣三百杵丸如小豆大每服十丸荆芥汤温酒下
陈元膏【出千金方】治风湿痹骨肉疼
当归【生】附子【生去皮】天雄【生去皮】乌头【生去皮各一两半】生地黄【一个取汁】细辛【去苗】芎防【各一两】干姜【生】桂【去皮】白芷【去苖一块】丹砂【别研各半两】猪脂【不中水者别炼五觔】雄黄【别研一两一分】醋【一升半】松脂【四两】
右除二味研者并地黄汁猪脂松脂醋等相次入外余剉切如豆粒先将地黄汁与醋拌匀浸一宿取猪脂松脂相与入器中煎常令小沸白芷色黄入温酒用厚绵滤去滓瓷盒盛入雄黄丹砂末熟搅至凝而止用涂摩病处修合时无令妇人小儿及鸡犬见一方有人参防风各三两
增损续断丸【出医方大成】治寒湿之气痹滞闗节疼痛麻木【方见寒暑湿门中湿类】
天蓼木丸【出圣惠方】治风湿痹脚膝缓弱

Bì Xiè [four liang], Pò Gù Zhǐ [stir-fried], Dù Zhòng [stir-fried], Hú Fáng [stir-fried], Mù Tōng [two liang each], Gǔ Suǐ Bǔ [with the tail removed], Hǔ Gǔ [roasted with butter], Rǔ Xiāng [ground], Bǐng Láng, Mò Yào, Mù Xiāng [one and a half liang each], Tián Guā Zǐ [three liang, stir-fried], Niú Xī [remove the base, soak in wine, and dry], Bā Fáng [two liang each, remove the core], Hú Táo Rén [one hundred pieces, separately ground], Hēi Fù Zǐ [one liang, processed].

Grind all the above into a fine powder, mix with ground walnuts, and grind again extremely finely. Form into pills the size of Tóng Zǐ (a type of fruit). Take forty to fifty pills at a time, with warm wine, before meals.

Bái Huā Shé Wán [also known as Fù Zǐ Wán, from Shèng Huì Fāng]
Treats fēng shī bì (wind-damp arthralgia), characterized by weakness in the limbs, numbness of the skin, and mental confusion.

Bái Huā Shé [soaked in wine, skin and bones removed, roasted, two liang], Yì Yǐ Rén, Fù Zǐ [processed, peeled], Bì Xiè, Xiān Líng Pí [one liang each], Qiāng Huó [base removed], Tiān Nán Xīng [processed], Tiān Má, Guì [peeled], Chuān Xiōng and Fāng Fēng [three parts each], Mǎng Cǎo [stir-fried], Gān Xiē, Wū Tóu [processed, peeled], Fáng Fēng [peeled], Fēng Xiāng Zhī [half liang each].

Grind into a fine powder, mix with rice porridge, and pound 300 times. Form into pills the size of xiǎo dòu (small beans). Take ten pills at a time with Jīng Jiè Tāng (a decoction of Jīng Jiè) and warm wine.

Chén Yuán Gāo [from Qiān Jīn Fāng]
Treats fēng shī bì (wind-damp arthralgia) with pain in the bones and muscles.

Dāng Guī [raw], Fù Zǐ [raw, peeled], Tiān Xióng [raw, peeled], Wū Tóu [raw, peeled, one and a half liang each], Shēng Dì Huáng [one root, extract the juice], Xì Xīn [remove the stalk], Chuān Xiōng and Fāng Fēng [one liang each], Gān Jiāng [raw], Guì [peeled], Bái Zhǐ [remove the stalk, one piece], Dān Shā [separately ground, half liang each], Zhū Zhī [not waterlogged, separately refined, five jin], Xióng Huáng [separately ground, one liang and one fen], Cù [one and a half sheng], Sōng Zhī [four liang].

Except for the two separately ground ingredients and the Shēng Dì Huáng juice, Zhū Zhī, Sōng Zhī, and Cù, all the rest are cut into pieces the size of beans and added in sequence. First, mix the Shēng Dì Huáng juice with vinegar and soak overnight. Then combine Zhū Zhī and Sōng Zhī in a vessel and simmer on low heat, keeping it gently boiling. When the Bái Zhǐ turns yellow, add warm wine, filter through thick cotton cloth, and pour into a porcelain container. Add Xióng Huáng and Dān Shā powder, and stir until it solidifies. Apply to the affected area. When preparing, ensure that women, children, chickens, and dogs are not present. One variation of the formula includes Rén Shēn (ginseng) and Fāng Fēng (Saposhnikovia), each three liang.

Zēng Sǔn Xù Duàn Wán [from Yī Fāng Dà Chéng]
Treats hán shī zhī qì (cold-damp pathogenic factors) causing obstruction in the joints, pain, and numbness. [The formula is found in the Shī Lèi section of the Hán Shǔ Shī Mén (Cold, Heat, and Damp Diseases section).]

Tiān Liào Mù Wán [from Shèng Huì Fāng]
Treats fēng shī bì (wind-damp arthralgia) with weakness in the knees and legs.

天蓼木【一两】天麻【半两】白附子【半两炮】芎防【半两】独活【半两】细辛【半两】防风【半两去芦】藁本【半两】乌蛇【二两酒浸炙黄去皮骨】巴防【半两】石斛【半两去根】附子【半两炮去皮脐】蛇麻仁【半两】麝香【一分研】晚蚕蛾【半两防炒】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服二十丸不讣时以温酒下
黄耆酒【出危氏】治风湿痹身体顽麻皮肤瘙痒筋脉挛急言语謇涩手足不遂时觉不仁
黄耆【去芦】防风【去芦】天麻 萆 白芍药 当归【去芦】云母粉 仙灵皮 甘草 川续断【各一两】白术茵芋【叶】木香【不见火】官桂【不见火】
右剉散以生绢袋盛以酒一斗浸之春五日夏三日秋七日冬十日每服一盏温暖服之不拘时常令酒气相续为住一方有石斛虎骨
圣灵丹【出端竹堂方】治男子妇人风湿相搏气痹传于手足麻肿疼痛久则偏枯及脚气不能行履兼治瘫痪风湿手足复旧
迭两川乌【出瑞竹堂方】草乌【去皮尖切片盐炒香去盐各半两】生地黄【酒浸一宿焙】麻黄【去根炒出汗】五灵脂【炒去砂】虎胫骨【醋一宿炙酥黄】自然铜【醋碎七次以上各一两研】广木香【二钱半】甜瓜子【炒黄一两】没药【炙一钱半另研】沉香【五钱末】干酸木【生者八两】乳香【另研一钱半】败底【卜卦者醋炙黄七钱】
右为细末炼白沙蜜冷定和成剂每一两分十二丸每服二丸隔夜生姜自然汁用磁盏浸至天明空心化开温酒调服再食半盏热酒送下日进二服唇吻防麻无妨

First Formula:

Tianliao Wood [1 liang], Tianma [½ liang], Bai Fu Zi [½ liang, roasted], Chuanxiong and Fangfeng [½ liang each], Duhuo [½ liang], Xixin [½ liang], Fangfeng [½ liang, with芦 removed], Gao Ben [½ liang], Wu She [2 liang, soaked in wine, roasted yellow, with skin and bone removed], Ba Fang [½ liang], Shihu [½ liang, with root removed], Fuzi [½ liang, roasted, with skin and umbilicus removed], Shemaren [½ liang], Shexiang [1 fen, ground], Wan Can’e [½ liang, stir-fried with Fang].

The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, then made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, not restricted to a particular time, with warm wine.

Huangqi Wine [from Wei’s formula]
Treats wind-damp arthralgia, numbness and heaviness of the body, skin itching, tightness and stiffness of tendons and meridians, speech impediment, and inability to move hands and feet, with occasional numbness.

Huangqi [with芦 removed], Fangfeng [with芦 removed], Tianma, Bisheng, Baishao, Danggui [with芦 removed], Yunmu Fen, Xianling Pi, Gancao, Chuanxuanduan [each 1 liang], Baizhu, Yinyu [leaf], Muxiang [not exposed to fire], Guan Gui [not exposed to fire].

The above are ground into powder, placed in a silk bag, and soaked in one dou of wine. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one gourd cup at a time, warm, not restricted to a particular time, keeping the wine fumes continuous. Another version of this formula includes Shihu and tiger bone.

Shengling Dan [from Duanzhutang formula]
Treats men and women with wind-damp attacking the body, causing obstruction of qi, which spreads to the hands and feet, resulting in numbness, swelling, and pain. Over time, this leads to hemiplegia and foot ailments that prevent walking. It also treats paralysis and wind-damp, restoring the hands and feet to normal.

Dietwo Chuanwu [from Ruizhutang formula], Cao Wu [peeled, sliced, salt-fried until fragrant, salt removed, each ½ liang], Sheng Dihuang [soaked in wine overnight and dried], Mahuang [peeled, stir-fried until sweating], Wulingzhi [stir-fried to remove sand], Hu Jinggu [soaked in vinegar overnight, then roasted until yellow and soft], Ziran Tong [crushed with vinegar seven times or more, each 1 liang, ground into powder], Guangmuxiang [2 qian and a half], Tianguazi [stir-fried until yellow, 1 liang], Mieya [roasted, 1 qian and a half, separately ground], Chenxiang [5 qian in powder], Gan Suanmu [raw, 8 liang], Ruxiang [separately ground, 1 qian and a half], Bai Gui Di [used in divination, vinegar-roasted until yellow, 7 qian].

The above are ground into fine powder, mixed with refined white honey when cooled, and formed into a medicinal preparation. Each 1 liang is divided into twelve pills. Take two pills at a time, soaked overnight in fresh ginger juice in a porcelain cup until dawn, then dissolved and taken with warm wine on an empty stomach. Follow with half a gourd cup of hot wine. Take twice daily. No harm to the lips and mouth.

风湿汤大治风寒湿痹脚气筋挛着床不能行歩附子【炮去皮】白术 甘草 当归【焙】防风 桂枝薏苡仁【各一两】乳香 没药 茯苓【各半两】
右为细末每服三钱水盏半煎至七分去滓温服食前日三夜一服
海桐酒【一名薏苡仁酒】治湿痹手足痿筋脉挛肢节疼痛无力不能行走
牛膝 海桐皮 五加皮 独活 防风 杜仲枳殻【各二两】生地黄【二两半】白术 薏苡仁【一两】
右防咀用生绢袋二个两停盛药以好酒一斗五升亦分两磁器内浸春夏七日秋冬二七日遂旋酒浸每服一盏日三夜一使酒力薫薰百日步握如故
狗脊散【出圣惠方】治风湿痹四肢不仁肌肉瞤动举体无力狗脊【半两去毛】附子【三分炮去皮】薯蓣【三分】熟地黄【三分】天雄【炮去皮三分】王【阙三分】桂心【三分】山茱茰【二钱】秦艽【三分去苗】白敛【三分】
右为粗防每服四钱水一中盏煎至半盏去滓不计时分温二服一方以水酒各一中盏煎服
乌头汤【出危氏方】治寒冷湿痹流于经络挛缩不得反侧大乌头 细辛 川椒 甘草 秦艽 附子官桂 白芍药【各七分】独活【去芦一两三钱五分】
右剉散每服三钱水一盏半枣二枚同煎至八分去滓空心食前服
续断丸【出医方大成】治风湿流注四肢浮肿肌肉麻痹【方见寒暑湿门中湿类】
防己汤【一名茵芋防出圣济录】治风湿痹肌肤不仁体常汗出恶风
防己【三两】白术【一两半】桂【去粗皮】茵芋 丹参 五加皮【剉各一两】牛膝【酒浸焙】细辛【去苗叶】甘草【炙各半两】

Fengshui Decoction
A major remedy for wind-cold-damp obstruction, characterized by swollen legs (jiaoqi), muscle spasm (jinluan), inability to leave bed (zhuo chuang), and inability to walk (bu bu). Ingredients:
Aconite root (pao qu pí), White Atractylodes, Licorice, Angelica (bèi), Saposhnikovia, Cinnamon twig, Job’s Tears (each one liang), Myrrha, Frankincense, Poria (each half liang).

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, boiled with half a cup of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals, three times daily and once at night.

Haitong Wine (Also known as Yiyiren Wine)
Treats damp obstruction causing weakness in the hands and feet, muscle and tendon spasm, joint pain, and inability to walk. Ingredients:
Caulis Spatholobi, Sea桐 Bark, Eucommia Bark, Duhuo, Saposhnikovia, Eucommia, Fructus Aurantii Immaturus (each two liang), Rehmannia (two and a half liang), White Atractylodes, Job’s Tears (one liang).

The above ingredients are cut into chunks and placed into two silk bags, each containing half the quantity. Soak in one dan and five sheng of good wine, divided equally into two ceramic vessels. Soak for seven days in spring and summer, and fourteen days in autumn and winter. Continue soaking as needed. Each dose is one cup, taken three times daily and once at night, allowing the medicinal power of the wine to permeate the body for one hundred days, after which walking and grasping will return to normal.

Gouji Powder (From Shenghui Fang)
Treats wind-damp obstruction, with numbness in the limbs, muscle twitching, and general weakness. Ingredients:
Gouji (half liang, hair removed), Aconite (three fen, pao qu pí), Dioscorea (three fen), Rehmannia (three fen), Tianxiong (three fen, pao qu pí), [Wang] (three fen, missing), Cinnamon Bark (three fen), Cornus (two qian), Qinjiao (three fen, with stalks removed), Baitian (three fen).

The above ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to half a cup. Strain and take warm, two doses without regard to time. Another version is to decoct with equal parts water and wine in a medium cup.

Wutou Decoction (From Wei Shi Fang)
Treats cold-damp obstruction affecting the meridians, causing spasm and contraction, making it impossible to turn over or lie on one’s side. Ingredients:
Large Aconite, Radix Asarum, Sichuan Pepper, Licorice, Qinjiao, Aconite, Cinnamon, White Peony Root (each seven fen), Duhuo (one liang and three qian and five fen, with the stem removed).

The above ingredients are cut into pieces and made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one cup and a half of water with two dates, until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take on an empty stomach before meals.

Xuduan Pill (From Yifang Dacheng)
Treats wind-damp affecting the limbs, causing swelling and muscle paralysis. (The formula is also found in the "Wet Diseases" section under the "Cold, Heat, and Damp" category.)

Fangji Decoction (Also known as Yinyu Decoction, from Shengji Lu)
Treats wind-damp obstruction causing numbness in the skin, frequent sweating, and sensitivity to wind. Ingredients:
Fangji (three liang), White Atractylodes (one and a half liang), Cinnamon (with outer bark removed), Yinyu, Salvia, Eucommia Bark (each one liang, cut), Caulis Spatholobi (soaked in wine and dried), Radix Asarum (with leaves and stems removed), Licorice (roasted, each half liang).

右为粗散每服五钱水一盏半入生姜五片煎至八分去滓温服不拘时日二
乳香宣经丸【出杨氏家藏方】治风寒湿痹四肢拘挛筋骨疼痛行歩艰难脚气诸疾并宜服之
茴香【二两炒】乌药 威灵仙【洗】萆 陈皮【去白各四两】川练子肉【二两防炒】黑牵牛【生四两】草乌头【去皮尖二两炒】黑豆【三合生用】五灵脂【一两】防风【去芦四两】附子【八钱炮】乳香【八钱另研】木香【八钱】
右为细末酒煮麺糊为丸如桐子大每服三十丸渐加至七十丸空心食前酒下
防己黄耆汤【出衞生寳劒】治风湿脉浮身肿汗出恶风防己【二钱】黄耆【二钱半】甘草【炙一钱】白术【一钱半】生姜【一钱半】大枣【一枚破】
右防咀用水三盏煎至一盏半去滓温分作二服
芍药饮【出圣济搃録】治风湿痹皮肤厚肌肉疼痛不可屈伸
赤芍药 芎防【各四两】甘草【炙三两】附子【炮去皮二两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
海桐皮汤【一名麻黄防出圣惠方】治风湿痹不仁肢体疼痛海桐皮 丹参 桂【去粗皮】防己【各一两】甘草【炙】麻黄【去根节】天门冬【去心焙各二两】侧子【炮去皮半两】
右剉如麻豆大每服四钱水一盏入生姜五片煎至七分去滓温服不拘时
小金丹
苍术 威灵仙 五加皮 青藤根 草乌 生姜 葱白【各一两】
右用生姜葱捣细将药拌匀酒渍春夏三秋七冬十日为末酒糊为丸如桐子大每服十五丸二十丸温酒下
透骨通气骗马丹

Right: grind into a coarse powder. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, boiled until reduced to eight parts, then strained and taken warm at any time, twice daily.

Ru Xiang Xuan Jing Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats wind-cold-damp arthralgia, stiffness and contraction of the limbs, pain in muscles and bones, difficulty walking, and various foot ailments; all of these conditions are suitable for this formula.

Fennel [two liang, stir-fried], Wu Yao, Weilingxian [washed], Bì Gēn, Chenpi [with white parts removed, each four liang], Suanlianzi Rou [two liang, stir-fried with fang], Heitan Niu [four liang, raw], Cao Wu Tou [with skin and tip removed, two liang, stir-fried], Hei Dou [three he, raw], Wulingzhi [one liang], Fangfeng [with芦 removed, four liang], Fuzi [eight qian, processed], Ru Xiang [eight qian, separately ground], Mu Xiang [eight qian].

Right: grind into a fine powder, make into pills with a paste of steamed flour cooked with wine, the size of paulownia seeds. Each dose consists of thirty pills, gradually increasing to seventy pills, taken on an empty stomach, before meals, with wine.

Fangji Huangqi Tang [from Weisheng Baodian]
Treats wind-damp syndrome with floating pulse, edema, spontaneous sweating, and aversion to wind. Fangji [two qian], Huangqi [two qian and a half], Gancao [one qian, roasted], Baizhu [one qian and a half], Shengjiang [one qian and a half], Dazao [one piece, split].

Right: crush and decoct with three zhan of water until reduced to one and a half zhan, then strain and take warm, divided into two doses.

Shao Yao Yin [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp arthralgia with thickened skin, muscle pain, and inability to bend or stretch.

Chishao, Chuanxiong [each four liang], Gancao [three liang, roasted], Fuzi [two liang, processed and peeled],
Right: cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, boiled until reduced to eight parts, then strained and taken warm at any time.

Haitongpi Tang [also known as Mahuang Fang, from Shenghui Fang]
Treats wind-damp arthralgia with numbness in the limbs and pain. Haitongpi, Danshen, Gui [with coarse bark removed], Fangji [each one liang], Gancao [roasted], Mahuang [with root and node removed], Tianmen Dong [with heart removed and dried, each two liang], Cezi [one liang, processed and peeled].

Right: cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is four qian, taken with one zhan of water, with five slices of ginger, boiled until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time.

Xiao Jin Dan
Cang Zhu, Weilingxian, Wujia Pi, Qingteng Gen, Cao Wu, Shengjiang, Cong Bai [each one liang].

Right: crush finely with ginger and green onion, mix the medicine evenly, soak in wine. Soak for three days in spring and summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then grind into powder, make into pills with a paste of steamed flour cooked with wine, the size of paulownia seeds. Each dose consists of fifteen to twenty pills, taken with warm wine.

Tougu Tongqi Pianma Dan

附子【一个】广木香【一钱】川乌【五钱】虎骨【五钱】草乌【三分】细辛【五钱】乳香【五钱】当归【一两】没药【五钱】川山甲【五钱】两头尖【五钱】赤芍药【一两】五灵脂【五钱】
右为细末酒和麺糊为丸如豌豆大每服三五丸空心温酒一盏送下加至十五丸
除湿丹治湿气相搏腰膝肿痛足胫浮肿【方见寒暑湿门中湿类】舒经汤【出徳生堂】治风湿伤手臂肩背上骨节疼痛手足不能动
川羌活 甘草【各五钱】当归 姜黄 白术 赤芍药 海桐皮【各一两】
右防咀每服五钱水一盏半生姜三片煎至七分去滓食后卧时服
侧子散【出圣惠方】治气血虚风邪湿痹皮肤不仁
侧子【一两酒浸去皮脐】牛膝【一两去苗】白姜蚕【一两生】天南星【一两生】海桐皮【一两剉】狼毒【半两醋煮半日切曝干】麝香【一分研】
右为细散入麝香都研令匀每服不计时以热豆调酒淋下二钱
治风湿痹
青滕根【三两】防己【一两】
右防咀酒瓶煮徐徐服之
天雄丸【出圣惠方】治风湿痹手足挛急皮肤不仁
天雄【炮去皮脐】麻黄【去根节】天麻 桂心【各一两】天南星【三分炮】活【一两】雄黄【半两研水飞】腻粉【半两】干蝎【一两炒】麝香【一分研】硃砂【一两研水飞过】乌蛇【二两酒浸炙令黄去皮骨】牛黄【一分研】
右为细末入研药令匀炼蜜和捣二百杵丸如桐子大每服不计时以豆淋下十丸
萆丸【出圣惠方】治湿痹肢体疼痛不能行步亦治五缓六急宜服坚骨益筋养血固髪

附子 [one piece], 广木香 [one qian], 川乌 [five qian], 虎骨 [five qian], 草乌 [three fen], 细辛 [five qian], 乳香 [five qian], 当归 [one liang], 没药 [five qian], 川山甲 [five qian], 两头尖 [five qian], 赤芍药 [one liang], 五灵脂 [five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine and wheat paste, and made into pills the size of a pea. Take three to five pills with a cup of warm wine on an empty stomach; increase to fifteen pills.

Chu Shi Dan (Dampness-Removing Pill) treats dampness causing swelling and pain in the waist and knees, and swelling of the shins. [Formula found in the "Dampness" category under the "Cold, Heat, and Dampness" section.]
Shu Jing Tang (Meridian-Relaxing Decoction) [from De Sheng Tang] treats wind-damp affecting the arms, shoulders, and back, causing pain in the joints and inability to move the hands and feet.
川羌活 [five qian], 甘草 [five qian], 当归, 姜黄, 白术, 赤芍药, 海桐皮 [each one liang].
The above ingredients are decocted in pieces. Take five qian per dose, with one and a half cups of water and three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts. Strain and take after meals or before sleep.

Ce Zi San (Lateral Seed Powder) [from Sheng Hui Fang] treats wind-damp and deficiency of qi and blood causing numbness of the skin.
侧子 [one liang, soaked in wine and peeled], 牛膝 [one liang, with the root removed], 白姜蚕 [one liang, raw], 天南星 [one liang, raw], 海桐皮 [one liang, cut], 狼毒 [half a liang, boiled in vinegar for half a day, sliced and dried], 麝香 [one fen, ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, musk added, and all ground evenly. Take two qian at any time, mixed with hot soybeans and wine, then filtered down.

Treatment for Wind-Damp Arthritis
青滕根 [three liang], 防己 [one liang].
The above ingredients are decocted in pieces, boiled in a wine bottle, and taken gradually.

Tian Xiong Wan (Heavenly Hero Pill) [from Sheng Hui Fang] treats wind-damp affecting the hands and feet, causing stiffness and numbness of the skin.
天雄 [roasted, peeled], 麻黄 [with root and node removed], 天麻, 桂心 [each one liang], 天南星 [three fen, roasted], 羌活 [one liang], 雄黄 [half a liang, ground and water-floated], 腻粉 [half a liang], 干蝎 [one liang, fried], 麝香 [one fen, ground], 硃砂 [one liang, ground and water-floated], 乌蛇 [two liang, soaked in wine, roasted until yellow, peeled and de-boned], 牛黄 [one fen, ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, the ground medicines added, and all mixed evenly. Mix with honey and pound 200 times, forming pills the size of a t桐 seed. Take ten pills at any time, with soybean-wine filtered down.

Bi Xie Wan (Bì Xiè Pill) [from Sheng Hui Fang] treats dampness affecting the limbs, causing pain and inability to walk. It also treats the five relaxations and six tensions; it is suitable for strengthening the bones, nourishing the tendons, enriching the blood, and strengthening the hair.

萆【四两】牛膝【酒浸切焙三两】丹参 附子【炮去皮脐】白术 枳殻【去穰麺炒各二两】
右为细末炼蜜和捣丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
代炙膏【出御药方】
大附子【炮】木香 吴茱茰【炒】马兰子 蛇床子桂心【各等分】
右为细末每药用半匙白面半匙以生姜汁同前成膏以方圆三寸纸花子上摊在脐下油纸隔之绵衣裹之自晚至明一傅胜百壮如腰痛腰上贴之效
风湿汤治风寒湿痹腰脚痛不能走着床
当归 芍药 麻黄【去根节】白术 甘草【炒各半两】川乌【炮去皮各一两】
右为防咀每服三钱水一盏半生姜三片煎至七分去滓温服食前日进三服
全蝎乳香散【出徳生堂方】治诸风湿遍身骨节疼痛不可忍者用此药敷贴即住痛
川乌头【生去皮脐】马兰子【各一两】全蝎 川山甲【炮】乳香【各五钱】苍术【一两】
右为细末用白芥子三两研烂如膏和前药末以纸摊药膏敷贴痛处大妙热甚即去药再贴上
防己汤【出圣济总録】治风湿痹脉浮身重出汗恶风
防己【二两】甘草【炙】黄耆【薄切各一两】白术【一两半】麻黄【去根一两】
右捣筛每服五钱水一盏半入枣二枚擘破生姜三片煎至一盏去滓温服空心一服夜卧并二服讫用椒葱汤水浴以生姜酒糊投之汗出慎外风肤中当如防行
防己饮【出圣济总録】治风寒湿痹四肢挛急或身体浮肿防己 桑根白皮【剉】桂【去粗皮】麻黄【去根节各三两】白茯苓【去皮黑四两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不计时
黑弩箭丸【出瑞竹堂方】治风湿证

Bìxiè [four liang], Niuxi [soaked in wine, cut, and roasted, three liang], Danshen, Fuzi [roasted, peeled and de-umbilicated], Baizhu, Zhike [de-seeded and stir-fried with wheat flour, each two liang]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time.

Substitute for Moxibustion Ointment [from the Imperial Pharmacopoeia]
Da Fuzi [roasted], Muxiang, Wuzhuyu [fried], Malan Zi, Shechuangzi, Guixin [each in equal parts]
The above are ground into fine powder. For each medicine, use half a spoon of the powder and half a spoon of white flour, mixed with ginger juice to form a paste. Spread the paste on a paper patch measuring three inches in diameter, place it over the navel, cover with oil paper, and wrap in a cotton garment. Apply from evening until morning; one application is more effective than a hundred moxibustion sessions. If the pain is in the waist, apply it to the waist for efficacy.

Fengshui Decoction, treats wind-cold-damp obstruction, causing pain in the waist and legs, preventing walking or lying down.
Danggui, Shaoyao, Mahuang [with root and node removed], Baizhu, Gancao [fried, each half liang], Chuanwu [roasted, peeled, each one liang]
The above are prepared as decoction pieces. Take three qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, before meals, three times daily.

Quanxie Ruxiang Powder [from the De Sheng Tang formula], treats all kinds of wind-damp conditions causing unbearable pain throughout the body’s joints. Apply this medicine externally and the pain stops immediately.
Chuanwutou [raw, peeled and de-umbilicated], Malan Zi [each one liang], Quanxie, Chuan Shanjia [roasted], Ruxiang [each five qian], Cangzhu [one liang]
The above are ground into fine powder. Use three liang of crushed baijizi (white mustard seed), prepared as a paste, and mix with the above medicinal powder. Spread the medicinal paste on paper and apply it to the painful area. It is very effective. If the area becomes too hot, remove the medicine and reapply.

Fangji Decoction [from Shengji Zaolü], treats wind-cold-damp obstruction with floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind.
Fangji [two liang], Gancao [roasted], Huangqi [thinly sliced, each one liang], Baizhu [one and a half liang], Mahuang [with root removed, one liang]
The above are pounded and sieved. Take five qian, decoct in one and a half cups of water, add two dates, sliced, and three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, on an empty stomach in the morning, and twice more before bedtime. After taking the medicine, bathe with a decoction of pepper and scallion water, and apply a paste made of ginger and wine to promote sweating. Once sweat occurs, be cautious of external wind; the skin should be protected as if in a state of defense.

Fangji Drink [from Shengji Zaolü], treats wind-cold-damp obstruction with stiffness and tightness in the limbs, or swelling of the body.
Fangji, Sanggen Baipi [chopped], Gui [with bark removed], Mahuang [with root and node removed, each three liang], Baifuling [peeled and blackened, four liang]
The above are pounded and sieved. Take five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.

Hei Nu Jian Pill [from Rui Zhu Tang formula], treats rheumatic conditions.

两头尖 五灵脂【各一两】没药【别研】当归 乳香【研各三钱】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服十丸至五十丸临卧温酒送下忌油腻湿面孕妇勿服
飞歩丸治隂阳风湿脚气手臂举动不起无问逺近并治之【方见脚气门风湿类】
养臂散【出徳生堂方】治诸风湿流住经络因下元虚极腰腿脚膝两手四肢疼痛下截软弱无力不能起动者累用大有神效【方见脚气间门脚气疼痛类】
芍药饮【出圣济总録】治风痹身体疼痛恶风
赤芍药 麻黄【去根先煮焙】天门冬【去心焙各三两】杏仁【去皮尖双仁炒黄五十枚】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜一片枣一枚切开煎至八分去滓温服
四物附子汤【出千金方】治风湿相搏骨节疼痛四肢拘急不可屈伸近之则疼自汗出而短气小便不利恶风不欲去衣或头面手足时时浮肿
附子【三枚】桂心【四两】白术【三两】甘草【二两】
右防咀以水六升煮取三升毎服三合防汗愈大汗烦者一服五合体重者加防己四两悸气小便不利加茯苓三两既有附子另加生姜三两
巨胜浸酒方【出圣济总録】治风湿痹脚膝无力筋挛急痛巨胜【炒一升】薏苡仁【炒半升】生姜【一两】地黄【一两】
右剉令匀细生绢袋贮以酒二斗浸春夏三五日秋冬各六七日每服五合空心临卧温服牛膝头浸酒方治久患风湿痹筋挛膝痛
兼理胃气结聚止毒热去黑痣面黟皮毛
牛膝【浸酒切焙一觔】大豆【小者炒熟一觔】生地黄【洗切一觔】
右拌匀同蒸一锅倾出绢袋贮以酒三斗浸经宿毎服三合至五合空心日中夜卧温服

Two-Headed Powder (Liang Tou Jian)
Five Spirit Fat [one tang each], Myrrh [separately ground], Dang Gui, Frankincense [ground, each three qian]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take ten to fifty pills per dose, with warm wine before bedtime. Avoid greasy and damp, sticky foods. Pregnant women should not take this.

Fei Bu Wan (Flying Step Pill)
Treats wind-damp affecting the upper and lower limbs, causing difficulty in movement, regardless of the distance from the affected area. [Formula found in the Wind-Damp category under the Foot Qi section.]

Yang Bi San (Nourishing Arm Powder) [From the De Sheng Tang formula]
Treats various wind-damp conditions that have lodged in the meridians, caused by extreme deficiency in the lower jing, resulting in pain in the waist, legs, knees, and hands, with weakness in the lower limbs and inability to move. Repeated use has shown great efficacy. [Formula found in the Foot Qi Pain category under the Foot Qi section.]

Shao Yao Yin (Peony Decoction) [From the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Sacred Remedies)]
Treats wind-bi (wind-damp arthralgia), body pain, and aversion to wind.

Red Peony Root, Ephedra [root removed, boiled and roasted], Ophiopogon Tuber [heart removed and roasted, three liang each], Apricot Kernels [skin, tip, and double kernels removed, stir-fried yellow, fifty pieces]
The above ingredients are ground and sifted. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Add a slice of ginger and one cut date, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Four-Ingredient Aconite Decoction [From the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Treats wind-damp syndromes where the pathogenic factors combine, causing joint pain, stiffness in the limbs, inability to flex or extend, pain on touch, spontaneous sweating, shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, and intermittent swelling of the face, hands, and feet.

Aconite Root [three pieces], Cinnamon Bark [four liang], Atractylodes [three liang], Licorice [two liang]
The above ingredients are cut into pieces, decocted with six sheng of water to yield three sheng. Take three he per dose. For those with profuse sweating, take five he per dose. For those with heaviness in the body, add Fang Ji (Stephania tetrandra) four liang. For palpitations and urinary difficulty, add Fu Ling (Poria) three liang. If aconite is already present, add ginger three liang.

Jusheng Wine Decoction [From the Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-damp arthralgia with weakness in the knees and legs, and tight, painful muscles.

Jusheng [roasted, one sheng], Job's Tears [roasted, half a sheng], Ginger [one liang], Rehmannia Root [one liang]
The above ingredients are cut into fine pieces, placed in a silk bag, and soaked in two dou of wine for three to five days in summer and autumn, and six to seven days in winter and spring. Take five he on an empty stomach or before bedtime, warm.

Cow Knee Head Wine Decoction
Treats long-standing wind-damp arthralgia with muscle spasm and knee pain. Also regulates the stomach qi, disperses accumulations, clears toxic heat, removes black moles, and improves the complexion and skin.

Cow Knee [soaked in wine, sliced and roasted, one jin], Soybeans [small ones, stir-fried, one jin], Fresh Rehmannia Root [washed and sliced, one jin]
The above ingredients are mixed evenly, steamed together in one pot, then poured into a silk bag and soaked in three dou of wine overnight. Take three to five he on an empty stomach, at noon, or before bedtime, warm.

麻黄散【出圣惠方】治风湿痹针刺身体不仁汗出短气不能饮食
麻黄【三两去根节】芎防【一两】莽草【一两炙】当归【一两剉炒】桂心【一两】天雄【一两炮去皮脐】五加皮【一两】杏仁【一两去皮尖双仁面炒黄】白术【一两】
右为粗防每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
治湿痹证
麻黄【半觔只去根】甘草 当归【各二两】
右用河水五碗同煎至一碗半去滓好酒一碗同煎至半碗温服
治风湿痹脚气痹厥腰脚不遂兼治一切风脚膝之疾
麦面末【一觔】盐【三觔】
右蒸令气馏氊袋盛之以足踏践袋上冷则易之
暖手法
针砂【四两】硇砂【研三钱】白矾【脚底黒者六钱】
右同研匀以醋或水拌令湿用油纸裹之盛在袋儿内任意执之冷即再拌
苍耳防治一切风湿痹四肢拘挛
右用苍耳子三两为细末水一钟煎去滓分作三服或细末水糊丸如梧桐子大每服五十丸温酒吞下亦可
薏苡仁粥治久风湿痹补正气除胷中邪气利肠胃消水肿久服轻身益气力亦治筋脉拘挛
右用薏苡仁一升为末以水作粥空心服亦可三顿食之
治久风湿痹筋挛膝痛除五脏胃气结聚益气止毒去黑痣面黟润皮毛
右用大豆黄者一升炒令香为末空心暖酒调下一匙
治风毒痹厥方
右诸家皆用菵草今医家取其叶煎汤热含少倾间吐之
醍醐方补虚去风湿痹
右用醍醐二大两暖酒一杯和醍醐一匙饮之
治风痹及卒中
右用生料五积防二钱顺元防一钱水一盏半生姜五片同煎至八分去滓少热服【方见寒湿门中寒类】

Ma Huang San [from Sheng Hui Fang]: Treats wind-damp arthralgia with numbness of the body, sweating, shortness of breath, and inability to eat.

  • Ma Huang [three liang, roots and nodes removed], Chuanxiong and Fang Ji [one liang each], Mang Cao [one liang, roasted], Dang Gui [one liang, cut and stir-fried], Gui Xin [one liang], Tian Xiong [one liang, roasted and peeled], Wu Jia Pi [one liang], Xing Ren [one liang, peeled, de-hulled, and stir-fried until yellow], Bai Zhu [one liang].

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.

Treats damp obstruction syndrome:

  • Ma Huang [half a jin, roots removed only], Gan Cao, Dang Gui [each two liang].

Boil five bowls of river water together until reduced to one and a half bowls, strain, then decoct with one bowl of good wine until reduced to half a bowl, and take warm.

Treats wind-damp arthralgia, foot qi obstruction, cold extremities, and inability to move the waist and legs; also treats all kinds of wind-related disorders of the knees and legs:

  • Wheat flour powder [one jin], salt [three jin].

Steam until steam rises, place in a felt bag, and step on it with the feet; when it cools, replace it.

Warm therapy method:

  • Needle sand [four liang], Nao Sha [three qian, ground], White alum [six qian of the kind found on the soles of the feet].

Grind all together evenly, mix with vinegar or water to make damp, wrap in oil paper, place in a bag, and hold at will; when cold, mix again.

Xanthium (Cang’er) prevents and treats all kinds of wind-damp arthralgia and limb stiffness:

Use three liang of Cang’er seeds, grind into fine powder, boil with one clock of water, strain, and divide into three doses. Alternatively, make small pills the size of a Wu Tong Zi (paulownia seed), take fifty pills per dose with warm wine.

Job’s Tears Porridge: Treats long-term wind-damp arthralgia, strengthens the body’s vital energy, removes evils from the chest, benefits the intestines, reduces edema, and with prolonged use lightens the body and enhances strength. It also treats muscle and tendon stiffness.

Use one sheng of Job’s Tears, grind into powder, make porridge with water, and take on an empty stomach, or eat it in three meals.

Treats long-term wind-damp arthralgia with muscle spasm and knee pain, removes blockages of the five organs and stomach qi, strengthens the body's vital energy, detoxifies, removes black moles, brightens the face, and moistens the skin and hair:

Use one sheng of yellow soybeans, roast until fragrant, grind into powder, and take one spoon mixed with warm wine on an empty stomach.

Formula for treating wind-toxin arthralgia with cold extremities:

Previously, all schools used Cynanchum; now, physicians take its leaves, boil into decoction, and hold it warm in the mouth for a short time before spitting it out.

Tidu Formula: Strengthens the body and removes wind-damp arthralgia.

Use two da liang of Tidu, mix with one cup of warm wine and one spoon of Tidu, and drink.

Treats wind arthralgia and sudden stroke:

Use two qian of raw Wu Ji Fang, one qian of Shun Yuan Fang, half a cup and a half of water, five slices of ginger, and decoct until eight parts are reduced. Strain and take slightly warm. [Formula found in the "Cold and Damp" section under "Cold" category.]

侧子防治风湿痹皮肤不仁手足无力【一名侧子汤方见着痹类】蛜防治风湿痹身体四肢不仁【一名干蝎散方见着痹类】
白花蛇丸治风湿痹皮肤不仁肢节痛疼【方见着痹类】大八风散治诸缓风湿痹脚弱方
巴防天 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆苁蓉 牡荆子 薯蓣 菊花 萎防 山茱茰秦艽 黄芩 石斛 白术 礜石【一作矾石】厚朴龙胆 人参 蜀椒【各半两】附子 五味子【各十八枚】菖蒲 茯苓 牛膝【千金异作干姜】乌喙 逺志 桔梗【三十铢】芎防 白敛 芍药【各六铢】
右三十二味治下筛酒服半即已三日未騐稍增令防觉一方无桔梗
乌头粥治风寒湿痹麻木不仁
川乌头【生为末】
右以香熟白米作粥半碗药末四钱同米用慢火熬熟稀薄不要稠下姜汁一恭脚许蜜三大匙搅匀空心啜之温为住如是中湿更入薏苡仁末二钱增米作一中碗此粥大治手足四肢不随痛肿不能举者有此证预服防之左氏云风滛末疾谓四肢为四末也脾王四肢因风邪客于肝则滛脾为肝尅故疾在末殻气引风湿之药径入脾经故四肢得安比汤剂极有力予常制此方以授人服者良
騐越婢汤治风湿疼痛脚弱不能行立
麻黄【六两去根节】白术【四两】石膏【半两】大附子【一个炮去皮尖】甘草【二两炙】
右为粗防每服四钱水一盏半生姜七片枣子三个同煎一盏去滓温服取汁此药大能散风湿风盛麻痹者可服
蠲痛丸治风寒湿痹筋骨重疼走注攻刺腰脚无力并宜服之

Side Seed (Cèzǐ) for the Prevention and Treatment of Rheumatic Paralysis, Numbness of the Skin, and Weakness in the Hands and Feet [Also known as Cèzǐ Decoction, found in the category of Fixed Obstruction]

Dry Scorpion Powder (Gānxiè Sàn) for the Prevention and Treatment of Rheumatic Paralysis, with Numbness in the Body and Limbs [Also known as Gānxiè Sàn, found in the category of Fixed Obstruction]

White Flower Snake Pill (Bái Huā Shé Wán) for the Treatment of Rheumatic Paralysis, Numbness of the Skin, and Joint Pain [Found in the category of Fixed Obstruction]

Great Eight Wind Powder (Dà Bā Fēng Sàn) for the Treatment of Various Forms of Slow-Onset Rheumatic Paralysis with Weakness in the Legs

Formula Ingredients:

  • Bāfángtiān (Bāfángtiān)
  • Huángqí (Astragalus)
  • Guìxīn (Cinnamon bark)
  • Xìxīn (Asarum)
  • Tiānxióng (Aconitum)
  • Bìxiè (Drynaria)
  • Cōngróng (Cistanche)
  • Mǔjīngzǐ (Vitex)
  • Shǔyù (Dioscorea)
  • Júhuā (Chrysanthemum)
  • Wěifáng (likely Polygonum cuspidatum)
  • Shānzhūlán (Cornus)
  • Qínjiāo (Gentiana)
  • Huángqín (Scutellaria)
  • Shíhù (Dendrobium)
  • Bái shù (Atractylodes)
  • Yùshí (Arsenic trioxide; alternatively, fánshí, alum)
  • Hòupò (Magnolia bark)
  • Lóngdǎn (Gentiana)
  • Rénshēn (Ginseng)
  • Shǔjiāo (Zanthoxylum) — each half liang
  • Fùzǐ (Processed aconite root)
  • Wǔwèizǐ (Schisandra) — each eighteen pieces
  • Chāngpú (Acorus)
  • Fúlíng (Poria)
  • Niúxī (Achyranthes) — in the Qianjin Yaofang version, gānjiāng (dried ginger) is used instead
  • Wūhuì (Aconitum)
  • Yuǎnzhì (Polygala)
  • Jié gěng (Platycodon) — thirty zhu
  • Chōngfáng (likely Chōngjiāng, Ligusticum), Bái liǎn (Paeonia)
  • Sháo yào (Peony) — each six zhu

The above thirty-two ingredients are ground into powder and taken with wine, half a dose at a time. If no effect is seen after three days, slightly increase the dose until a mild sensation is felt. One version of the formula omits Jié gěng (Platycodon).

Wutou Porridge (Wūtóu Zhōu) for the Treatment of Wind-Cold-Damp Paralysis, Numbness, and Loss of Sensation

Chuanwutou (Aconitum carmichaelii) — used in its raw form, ground into powder.

Prepare the porridge by making half a bowl of fragrant, cooked rice. Add four qian of the powdered medicine, and cook slowly with low heat until thin and not thick. Add one gong of ginger juice and three large spoons of honey, mix well, and consume on an empty stomach while warm. If the condition is due to dampness, add two qian of Yīyǐrén (Coix seed) powder and increase the rice to make a medium-sized bowl. This porridge is highly effective for those whose hands and feet are not under control, with pain and swelling that prevent movement. Those with this condition should take it in advance for prevention. As the Zuǒzhuan states, wind-disease affects the "four ends" of the body — the limbs. The spleen governs the limbs. When wind pathogens invade the liver, they affect the spleen, which is overpowered by the liver in the Five Elements system, hence the disease manifests at the extremities. The medicinal formula directly enters the spleen meridian, thus restoring balance to the limbs. This preparation is far more potent than decoctions. I have often prepared this formula and given it to others; those who take it find it effective.

Yuebi Decoction (Yuèbì Tāng) for the Treatment of Rheumatic Pain, Weakness in the Legs, and Inability to Walk or Stand

Máhuáng (Ephedra) — six liang, root and knot removed
Huángqí (Astragalus) — four liang
Shígāo (Gypsum) — half liang
Dàfùzǐ (Processed aconite root) — one piece, roasted, skin and tip removed
Gāncǎo (Licorice) — two liang, roasted

The above are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, boiled with one and a half cups of water, with seven slices of ginger and three dates. Strain and take warm. This medicine is highly effective in dispelling wind and damp; it is suitable for those with severe wind-induced paralysis.

Juantong Pill (Juāntòng Wán) for the Treatment of Wind-Cold-Damp Paralysis, Pain in the Tendons and Bones, Moving and Attacking Pain, and Weakness in the Waist and Legs — Suitable for All Cases

草乌头【四两去皮尖盐炒烟】天南星【二两生】京墨【半两焼】破故纸【三两炒】没药【一两研】地龙【二两去土】五灵脂【二两炒】乳香【半两炒】白胶香【二两镕开泼净石上冷研】
右为末醋煮面糊丸如梧桐子大每服十丸温酒下渐加丸数服
夏英公酒浸饮子治风疾
防风【细剉】萆 羌活 秦艽 牛膝 败亀 虎骨 桔梗 晚蚕砂【炒黄各二两】苍耳【五升去刺捶碎酥炙】干茄根【八两洗剉蒸】枸杞子【炒五两】
右十二味用好酒三斗浸瓶盛封蔽二七日开不得向面恐气冲头目每日午时空心及早辰各服一盏常令有酒气一月除一切风毒湿痹瘫痪等疾
神力丸【出杨氏家藏方】治风寒湿痹四肢拘挛脚膝疼痛客经络筋骨无力及瘫缓亸曵并宜服之
牛膝【去芦酒浸焙干】何首乌 苁蓉【酒浸焙干】川椒【去目闭口炒各二两】木鳖子【去殻】天南星【炮】茴香【炒】防风【去芦】萆 附【炮去皮脐】地龙【去上防炒】活【去芦】乌药 金毛狗脊【去毛】白蒺藜【炒去刺】黄耆 赤小豆 覆盆子 骨碎补【去毛】白附子【以上十六味各一两】
右件为细末酒煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸空心温酒或盐汤下
牛膝丸【出杨氏家藏】治诸风湿痹四肢拘挛脚膝疼痛脚气等疾
牛膝【酒浸宿焙干】川芎 肉苁蓉【酒浸宿焙】羌活【去芦】当归【焙】麻黄【去根节】杜仲【去皮姜汁浸剉炒】赤芍药 木香 没药【别研】乳香【别研】木 附子【炮去皮脐】萆 大复皮 五加皮 薏苡仁【炒】续断

Aconitum carmichaelii [four taels, peeled, tip removed, salt-fried, smoked], Aconitum tataricum [two taels, raw], Beijing ink [half a tael, burned], broken old paper [three taels, fried], myrrh [one tael, ground], earthworm [two taels, cleaned of soil], Sanguisorba officinalis [two taels, fried], frankincense [half a tael, fried], white resin [two taels, melted and poured onto clean stone, then cold-ground].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar-cooked flour paste, the size of Paulownia seeds. Take ten pills at a time with warm wine, gradually increasing the number of pills taken.

Juice of Summer King Gong steeped in wine, used to treat wind-related disorders.

Siler divaricata [finely cut], Smilax glabra, Saposhnikovia divaricata, Gentiana macrophylla, Achyranthes bidentata, tortoise shell, tiger bone, Platycodon grandiflorus, late silkworm sand [fried yellow, two taels each], Xanthium sibiricum [five sheng, thorns removed, crushed and fried with clarified butter], dried eggplant root [eight taels, washed, cut, and steamed], Lycium barbarum [fried, five taels].

The above twelve ingredients are steeped in three dou of good wine in a jar, sealed for fourteen days. When opened, do not face the jar to avoid the vapor injuring the eyes or head. Take one cup at noon and on an empty stomach in the early morning. Keep the body constantly smelling of wine for one month to eliminate all wind-damp, toxic, and paralytic disorders.

Divine Power Pills [from Yang’s Family Treasured Formulas], used to treat wind-cold-damp arthralgia, stiffness in the limbs, pain in the knees and legs, weakness in the tendons and bones due to external pathogens, as well as paralysis, limpness, and dragging of the limbs.

Achyranthes bidentata [peeled, soaked in wine, dried], Polygonum multiflorum, Cistanche deserticola [soaked in wine, dried], Zanthoxylum simulans [eyes removed, closed mouths fried, two taels each], Bitter melon seed [shelled], Aconitum tataricum [roasted], Foeniculum vulgare [fried], Siler divaricata [peeled], Smilax glabra, Aconitum carmichaelii [roasted, peeled, with umbilicus removed], earthworm [cleaned of upper part, fried], Saposhnikovia divaricata [peeled], Evodia rutaecarpa, Cibotium barometz [de-haired], Tribulus terrestris [fried, thorns removed], Astragalus membranaceus, red adzuki beans, Rubus idaeus, Drynaria fortunei [de-haired], Pinellia ternata [the above sixteen ingredients each one tael].

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills at a time on an empty stomach with warm wine or salt water.

Cow Knee Pills [from Yang’s Family Treasured Formulas], used to treat various types of wind-damp arthralgia, stiffness in the limbs, pain in the knees and legs, and swelling of the feet (edema).

Achyranthes bidentata [soaked overnight in wine, dried], Ligusticum chuanxiong, Cistanche deserticola [soaked overnight in wine, dried], Saposhnikovia divaricata [peeled], Angelica sinensis [dried], Ephedra sinica [roots and nodes removed], Eucommia ulmoides [peeled, soaked in ginger juice, cut, and fried], Paeonia rubra, Aquilaria sinensis, Myrrha [separately ground], Boswellia carterii [separately ground], Bitter melon seed, Aconitum carmichaelii [roasted, peeled, with umbilicus removed], Smilax glabra, large mulberry bark, Acanthopanax gracilistylus, Coix lacryma-jobi [fried], Dipsacus asperoides.

右件等分为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下空心食前
石斛丸【出杨氏家藏方】治风湿客抟经络筋骨冷疼四肢重痛石斛【去根一两】牛膝【酒浸宿焙干】肉苁蓉【酒浸宿焙干】杜仲【去粗皮姜汁浸炒各一两】金毛狗脊【七钱半去毛】木香【一两】牡丹皮【一两】人参【去芦七钱半】黄耆【一两】山茱茰【七钱半】防风【去芦半两】羌活【去芦七钱半】川芎【半两】梹榔【一两半】熟地黄【一两半】
右件为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸温酒或盐汤送下空心食前
中行丸【出杨氏家藏方】治风湿毒气客抟经络流注作痛白芍药【五两】甘草【三两炙】犀角屑【三两】葳灵仙【去土一两】
右件为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸温热水下不拘时服忌茶六月河中诸热砂触主风湿顽痹不仁筋骨挛缩脚疼痛冷风袭瘫缓血脉断絶出本草取干沙日曝令极热伏坐其中冷则更易之取热防通汗然随病进药及食忌风冷劳复
治风寒湿痹 欬逆上气开心孔补五脏通九窍明目耳出音声
以菖蒲采小似鱼鳞者治择一觔许以水及米泔浸各一宿又刮去皮切曝干扬筛以糯米粥和匀更入热蜜搜丸梧桐子大絺葛袋盛置当风处冷干每日以酒饮任下三十丸临卧更服二十丸久服得效
治风湿痹拘挛【出本草】
以柴胡作汤浴之
治风气湿痹膝脚痛【出本草】
用牛膝叶一觔切以米三合令豉汁中相和煮作粥和盐酱空心食之
治风湿瘙瘾身痒痹【出本草】
用蒴藋作汤浴之亦以酒浸根稍食之
治腰肾湿风痹常如水洗者【出本草】

Shi Hu Wan [From the Hidden Formulas of the Yang Family]
Treats wind-damp invasion affecting the meridians, cold pain in the tendons and bones, and heavy pain in the four limbs.
Shi Hu [de-rooted, one liang], Niu Xi [soaked overnight in wine and dried], Rou Cong Rong [soaked overnight in wine and dried], Du Zhong [scraped of coarse bark and sautéed in ginger juice, one liang each], Jin Mao Gu Ji [seven qian and a half, de-haired], Mu Xiang [one liang], Mu Dan Pi [one liang], Ren Shen [de-rooted, seven qian and a half], Huang Qi [one liang], Shan Zhu Lian [seven qian and a half], Fang Feng [de-rooted, half liang], Qiang Huo [de-rooted, seven qian and a half], Chuan Xiong [half liang], Bin Lang [one liang and a half], Shu Di Huang [one liang and a half].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, on an empty stomach before meals.

Zhong Xing Wan [From the Hidden Formulas of the Yang Family]
Treats wind-damp toxic qi invading the meridians, causing pain to circulate and affect the body.
Bai Shao Yao [five liang], Gan Cao [three liang, roasted], Xi Jiao Xie [three liang], Wei Ling Xian [de-soiled, one liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water, at any time, but avoid tea.

According to Bencao, for wind-damp stubborn numbness, lack of sensation, contracted tendons and bones, foot pain, cold wind invasion, paralysis, and interrupted circulation of blood and qi, take dry sand that has been sun-dried to extreme heat. Sit in it, and when it cools, replace it with fresh hot sand. This method promotes sweating and helps circulation. However, medication and diet should be adjusted according to the condition, and one should avoid cold, wind, and overexertion.

Treats Wind-Cold-Damp Bi Syndrome, Coughing with Reversed Breath, Opens the Orifices, Tonifies the Five Zang Organs, Opens the Nine Orifices, Improves Vision and Hearing, and Restores Speech.

Take Cang Pu (Acorus calamus), selecting the small ones resembling fish scales. Collect about one jin, soak in water and rice washing overnight, then scrape off the skin, cut into pieces, dry in the sun, sift, and mix with glutinous rice porridge. Add hot honey to form pills the size of Wutong seeds. Store in a hemp and ramie bag in a breezy place to dry. Take thirty pills daily with wine, and twenty more before bedtime. Long-term use yields good results.

Treats Wind-Damp Bi Syndrome with Stiffness and Contraction [From Bencao]
Use Chai Hu (Bupleurum) to make a decoction and take a bath with it.

Treats Wind-Damp Bi Syndrome with Knee and Foot Pain [From Bencao]
Take one jin of Niu Xi leaves, cut up, and cook with three he of rice in fermented soybean paste. Make into porridge and season with salt and sauce. Eat on an empty stomach.

Treats Wind-Damp Itching and Skin Rash with Numbness [From Bencao]
Use Sha Diao (Herba Siegesbeckiae) to make a decoction and take a bath with it. Alternatively, soak the root tip in wine and consume it.

Treats Wind-Damp Bi Syndrome of the Waist and Kidneys, Constantly Feeling as if Washed with Water [From Bencao]

取鳗鲡鱼以五味米煮空心食之甚补有湿脚气人服之良
治大风湿痹不得屈伸【出本草】
用赤车使者根以八月九月采之日干浸酒服
治四肢湿痹不得屈伸【出本草】
菖蒲作汤浴之
治男子妇人虚湿痹毒风痹痛去男子腰痛浴男女隂去风冷火蕰阳事主大风身痒【出本草】
以蛇床子煎浴之即瘥
治乆风湿痹四肢拘挛骨肉疼痛
用伏牛花汤浴之【一各隔虎利花】
导引法养生方去任纵臂不息十二通愈足湿痹不任行腰脊痛又正卧叠两手着背下伸两脚不息十二通愈足湿痹不任行腰脊痛痹有偏患者患左压右足患右压左足久行手亦如足周行满十方止 又云以手摩腹从足至头正卧伸臂导引以手持引足注任臂闭气不息十二通以疗痹湿不可任腰脊痛

Take the eel fish and cook it with five-flavor rice, then eat it on an empty stomach; it is very nourishing and beneficial for those with damp foot swelling.

Treats severe wind-damp obstruction, where one is unable to bend or extend the limbs. 【from Bencao】

Use the root of Chiche Shishi, harvested in August and September, sun-dried, then steeped in wine and taken internally.

Treats damp obstruction of the four limbs, where one is unable to bend or extend them. 【from Bencao】

Prepare Cangpu as a decoction and use it for bathing.

Treats in men and women cases of deficiency-damp obstruction, toxic wind obstruction, pain, removes men's back pain, bathes the male and female genitalia to dispel cold and fire accumulation, treats yang deficiency, and is effective for major wind conditions and body itching. 【from Bencao】

Steep Shechu Zi and use it for bathing; the condition will then subside.

Treats chronic wind-damp obstruction, with stiffness and pain in the limbs, bones, and muscles.

Use Foniu Hua prepared as a decoction for bathing. 【one each of Ge Huli Hua】

Health-preserving method of guiding and leading: stretch the torso and arms without stopping for twelve repetitions, which cures foot damp obstruction and alleviates the inability to walk and back and spine pain. Lie flat, place both hands stacked on the back, extend both legs, and repeat without stopping for twelve times to cure foot damp obstruction and the inability to walk, as well as back and spine pain. For those with one-sided obstruction, if the left side is affected, press the right foot; if the right side is affected, press the left foot. Walk for a long time, with the hands moving as the feet do, circling fully ten times and then stopping. Another method is to massage the abdomen from the feet to the head, lie flat, stretch the arms, guide the foot to the arm, hold the breath without stopping for twelve repetitions, to treat damp obstruction causing pain in the back and spine.

普济方卷一百八十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十六 明 周王朱橚 撰诸痹门
风湿痹身体手足不遂【附论】
夫风寒湿三合气而成痹其气时来亦有偏多偏少而风湿之气偏多者名为风湿痹也凡人腠理虚者则风湿气伤之搏于血气血气不行则不得宣通真邪相击在肌肉之间故其肌肤尽痛或皮肤瘾然诸阳之经宣行阳气通于身体风湿客之于肌肤合而为痹若伤其诸阳之经则阳气行迟缓而机闗防纵筋脉不收若风湿痹而复于身体故足手不得遂也
仙灵脾丸【出圣济总録】治风湿痹肢节疼痛身体手足不遂仙灵脾【三分】防风【去人半两】羌活【去芦】白附子【炮】犀角屑羚羊角屑 乳香【细研】虎胫骨【酥炙黄】附子【炮去皮】当归【切焙】牛膝【酒浸切焙】鹿耳【酥炙去毛】石斛【去根苗剉】海桐皮【细剉各三分】干蝎【炒半两】乌蛇【酒浸去皮骨炙二两】麝香【研一两】桂【去粗皮半两】梹榔【剉半两】木香【半两】天麻【一两】天南星【炮半两】白姜【半两】
右为末与研者拌和匀炼蜜捣五七百杵丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下
当归散【出圣惠方】治风湿痹亸曵或手足不遂或风入五脏恍恍惚惚多语喜忘又时恐怖或肢节疼痛头烦闷或腰脊强直腹满不食

Puji Fang, Volume 185
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Puji Fang, Volume 186
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Forms of Bi (Rheumatic Disorders)

Wind-Damp Bi: Inability to Move the Body, Hands, and Feet [With Commentary]

When wind, cold, and damp combine in the body, they give rise to bi (a rheumatic condition). The pathogenic factors may appear intermittently, and may be more or less prevalent in different cases. When wind and damp are the predominant factors, the condition is called fengshui bi (wind-damp bi). Those whose body pores (cunli) are weak are more susceptible to wind and damp, which attack the blood and qi, causing stagnation and obstruction. The true (normal) qi and the pathogenic (evil) qi clash within the muscles, so the skin and muscles are all in pain, or the skin may erupt with rashes. The yang meridians are responsible for distributing yang qi throughout the body. When wind and damp invade the skin and muscles, they combine to form bi. If the yang meridians are injured, yang qi moves slowly, the body's defenses become lax, and the tendons and ligaments lose their ability to contract. If wind-damp bi affects the body, the hands and feet cannot move freely.

Xianlingpi Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind-damp bi, joint pain, and inability to move the body, hands, and feet.

  • Xianlingpi (Epimedium) — 3 parts
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled — ½ liang
  • Qianghuo (Notopterygium root), without the stalk — ½ liang
  • Bai Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) — roasted
  • Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn)
  • Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn)
  • Ruxiang (frankincense), finely ground
  • Hujinggu (tiger's leg bone), roasted with su (melted butter) to a yellow color
  • Fuzi (processed Aconitum root), peeled
  • Danggui (Angelica sinensis), sliced and roasted
  • Niuxi (Achyranthes root), soaked in wine, sliced and roasted
  • Lu'er (deer ear), roasted with su and de-haired
  • Shihu (Dendrobium), root and stem removed, sliced
  • Haitongpi (Melia root bark), finely sliced — 3 parts each
  • Ganxie (dried scorpion), roasted — ½ liang
  • Wusha (black snake), soaked in wine, de-skinned and de-boned, roasted — 2 liang
  • Shexiang (muscle musk), ground — 1 liang
  • Gui (cinnamon bark), peeled — ½ liang
  • Binglang (Areca nut), sliced — ½ liang
  • Muxiang (Saussurea root), ½ liang
  • Tianma (Gastrodia rhizome), 1 liang
  • TianNanXing (Arisaema), roasted — ½ liang
  • Baijiang (white ginger), ½ liang

Grind all ingredients into powder, mix thoroughly with the finely ground materials, and combine with refined honey. Pound for five to seven hundred strokes, then form into pills the size of wutongzi (the seeds of the Chinese parasol tree). Take thirty pills at a time, with warm wine before meals.

Danggui San [From Shenghui Fang]
Treats wind-damp bi, with symptoms of limpness and dragging, or inability to move the hands and feet, or wind entering the internal organs, causing confusion, excessive speech, forgetfulness, occasional fear, joint pain, headache, irritability, or stiffness in the waist and spine with abdominal fullness and lack of appetite.

当归【一两炒】升麻【半两】川乌头【半两炮去皮】五味子【半两】天门冬【一两去心焙】赤芍药【半两】逺志【半两去心】独活【半两】麻黄【一两去根节】防风【半两去芦】芎防【半两】干姜【一两炮剉】秦芁【一两去苗】桂心【半两】大豆【一合炒熟】石斛【半两去根】甘草【三分炙剉】人参【半两去芦】白茯苓【二两】紫菀【半两去苗上】石膏【一两】黄耆【半两】杏仁【半两洗去皮双仁麺炒】
右剉为散每服四钱水一中盏煎至五分去滓入酒一合更煎一两沸不计时温服
萆丸【出圣惠方】治风湿痹身体手足收摄不遂肢节疼痛言语謇涩
萆 薏苡仁 天雄【炮去皮脐】牛膝【去苗各一两】当归【剉防炒】莽草【炙】天麻 天南星【炮】白附子【炮】芎防 川乌头【各半两炮去皮】海桐皮 羌活 踯躅花【各三分醋拌炒入干】干蝎【炒】蝉殻【各一分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如桐子大每食前以豆淋酒下二十丸
防风汤【出圣恵方】治风寒湿痹筋脉挛急及偏风身体手足不遂
防风【去皮】薏苡仁【三两】麻黄【去根节煮焙干四两】白术 芎防细辛【去苗叶】羌活【去芦】茵芋【去粗皮】狗脊【去毛】牛膝【酒浸焙】萆 侧子【炮去皮脐】杏仁【去皮双仁炒黄】赤箭 桂【去粗皮各一两】
右剉如麻豆每服四钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服不拘时

Danggui [one liang, stir-fried], Shengma [half a liang], Chuanwutou [half a liang, roasted and peeled], Wuweizi [half a liang], Tianmendong [one liang, with heart removed and dried], Chishaoyao [half a liang], Yuanzhi [half a liang, with heart removed], Duhuo [half a liang], Mahuang [one liang, root and node removed], Fangfeng [half a liang, with芦 removed], Chuanxiong [half a liang], Ganjiang [one liang, roasted and cut], Qinjiao [one liang, with stem removed], Guixin [half a liang], Dadao [one he, stir-fried until cooked], Shihu [half a liang, with root removed], Gancao [three fen, roasted and cut], Renshen [half a liang, with芦 removed], Baifuling [two liang], Ziwan [half a liang, with stem removed], Shigao [one liang], Huangqi [half a liang], Xingren [half a liang, washed, peeled, and stir-fried with wheat flour].

The above is pounded into powder. Each dose is four qian. Boil one medium cup of water, decoct until reduced to half, strain, add one he of wine, and boil again for one liang of heat. Take warm, regardless of time.

Baijue Pill [from the Shenghui Fang], treats rheumatic paralysis, with inability to control the limbs, joint pain, and speech impediment.

Baijue, Yiyiren, Tianxiong [roasted, peeled, and with umbilicus removed], Niuxi [with stem removed, each one liang], Danggui [chopped and stir-fried], Mangcao [roasted], Tianma, Tiannanxing [roasted], Baifuzi [roasted], Chuanxiong, Chuanwutou [each half a liang, roasted and peeled], Haitongpi, Qianghuo, Zhizhu Hua [each three fen, mixed with vinegar and stir-fried dry], Ganxie [fried], Chanshi [each one fen].

The above is ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of tongzi. Take twenty pills before each meal with doulin jiu.

Fangfeng Decoction [from the Shenghui Fang], treats wind-cold-damp arthralgia, muscle and tendon spasm, and hemiplegia with inability to move the limbs.

Fangfeng [peeled], Yiyiren [three liang], Mahuang [root and node removed, boiled and dried, four liang], Baizhu, Chuanxiong, Xixing [with stem and leaf removed], Qianghuo [with芦 removed], Yinyu [with coarse skin removed], Gouji [with hair removed], Niuxi [soaked in wine and dried], Baijue, Cezi [roasted, peeled, and with umbilicus removed], Xingren [peeled, double-seeded, stir-fried yellow], Chijian, Gui [with coarse skin removed, each one liang].

The above is pounded as fine as madao. Each dose is four qian. Boil one cup of water with three slices of ginger, decoct until seven parts full, strain, and take warm, at any time.

木虎骨丸【出端竹堂方】治风寒湿客于荣衞合而成痹脚重不仁疼痛少力足下瘾痛不能踏地腰膝筋挛不能屈伸及项臂拘急手臂无力耳内蝉鸣头旋目及诸证脚气行歩艰难并宜服之
木瓜 麒麟竭【研】没药【研】虎胫骨【涂酒炙】木香 自然铜【醋碎七次】枫香脂 骨碎补【去毛】当归【切焙】甜子败亀【醋炙去裙襴】桂【各一两】安息香【一两汤酒入药】乳香【研半两】地龙【去土二两】
右除研药外为细末拌匀酒面糊为丸如梧桐子大每服三十丸空心木瓜汤下温酒亦得渐加至五十丸忌食冷物湿面诸血等物
换腿丸【出直指方】治足三隂经虚为风寒暑湿进袭挛痹缓弱上攻胸脇背下注脚膝疼痛渐成风湿脚气行步艰辛足心如火上气喘急饥不思食
薏苡仁【炒】石南叶 石斛 牛膝【去苗酒浸】萆【炒】天南星【炒】羌活【去芦】防风【去芦】黄耆【去芦蜜炙】当归【去苗酒浸】天麻【去苗】续断【各一两半】梹榔【二两半】木瓜【四两】
右为末酒煮面糊为丸如梧桐子大每服五十丸温酒汤下一方加苍术川芎各一两橘皮汤下
天麻防【出圣恵方】治诸痹身体痛麻或多瘙痒筋脉拘急言语謇涩手足不遂
天麻 白附子【炮】羌活【去芦】防风【去皮】芎防 独活【去芦】当归【切炮】桂【去粗皮各半两】牛膝【酒浸焙】白姜蚕【炒各三分】干蝎【炒】麻黄【去根节各一两】萆【三分】
右为散每服二钱暖竹沥酒调下不计时
乌头汤【出本事方】治风冷湿痹留于筋脉拘挛不得转侧亦治脚气

Wood Tiger Bone Pills [from the Duanzhutang Formula]
Treats conditions caused by wind, cold, and dampness invading the ying and wei channels, resulting in bi syndrome with heavy legs, numbness, pain, weakness, deep pain in the soles of the feet preventing standing, stiffness and inability to flex or extend the waist and knees, stiffness in the neck and arms, weakness in the arms, tinnitus like the sound of cicadas, dizziness, visual disturbances, and various symptoms of jiao qi (foot disorder), including difficulty in walking.

Mu Gua (Chinese medlar fruit), Qilinjie (dragon's blood resin) [ground], Moyao (myrrh) [ground], Hu Jing Gu (tiger's shin bone) [brushed with wine and roasted], Mu Xiang (costus root), Ziran Tong (pyrite) [crushed seven times with vinegar], Fengxiangzhi (resin from Semecarpus anacardium), Gushuibu (drynaria) [de-haired], Dang Gui (angelica root) [sliced and roasted], Tian Gua Zi (melon seeds), Bai Gui (turtle shell) [roasted with vinegar and de-haired], Gui (cinnamon bark) [each one liang], Anxi Xiang (styrax resin) [one liang, prepared with soup wine], Ruxiang (frankincense) [ground, half a liang], Di Long (earthworm) [de-soiled, two liang].

All ingredients, except those already ground, are ground into a fine powder, mixed thoroughly, and formed into pills with wine-soaked rice paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with Mu Gua decoction on an empty stomach; warm wine may also be used. Gradually increase the dose to fifty pills. Avoid cold foods, wet flour, and foods containing blood.

Huantui Wan [from the Zhizhi Fang]
Treats bi syndrome caused by deficiency in the three yin channels (Liver, Spleen, Kidney) due to invasion by wind, cold, heat, and damp, resulting in stiffness and weakness, ascending to the chest, ribs, and back, descending to the knees and feet, causing pain, gradually developing into fengshui jiao qi (wind-damp foot disorder), with difficulty in walking, burning sensation in the soles of the feet, shortness of breath, and loss of appetite.

Yiyiren (coix seed) [fried], Shinan Ye (Japanese mugwort leaf), Shihu (dendrobium), Niuxi (achyranthes root) [de-rooted and soaked in wine], Bixie (smilax) [fried], Tian Nanshen (arisaema) [fried], Qianghuo (szechuan costus root) [de-stemmed], Fangfeng (saposhnikovia root) [de-stemmed], Huangqi (astragalus root) [de-stemmed and honey-roasted], Dang Gui (angelica root) [de-rooted and soaked in wine], Tianma (gastrodia) [de-rooted], Xuduan (dipsacus) [each one and a half liang], Binglang (areca nut) [two and a half liang], Mu Gua (Chinese medlar fruit) [four liang].

All ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine-cooked rice paste, and formed into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time with warm wine. Another version of this formula adds Cang Zhu (atractylodes) and Chuanxiong (ligusticum), each one liang, to be taken with Ju Pi (tangerine peel) decoction.

Tianma Fang [from the Shenghui Fang]
Treats various forms of bi syndrome with body pain, numbness, or excessive itching, stiffness in the tendons and vessels, speech impairment, and inability to move the hands and feet.

Tianma (gastrodia), Bai Fu Zi (pinellia) [roasted], Qianghuo (szechuan costus root) [de-stemmed], Fangfeng (saposhnikovia root) [de-skinned], Chuanxiong (ligusticum), Duhuo (deertongue herb) [de-stemmed], Dang Gui (angelica root) [sliced and roasted], Gui (cinnamon bark) [de-barked, each half a liang], Niuxi (achyranthes root) [soaked in wine and roasted], Bai Jiangcan (white silkworm) [fried, each three fen], Ganxie (scorpion) [fried], Mahuang (ephedra) [de-rooted and de-jointed, each one liang], Bixie (smilax) [three fen].

All ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm bamboo-juice wine. May be taken at any time.

Wutou Tang [from the Benshi Fang]
Treats cold-damp obstruction in the channels causing stiffness and inability to turn over, as well as jiao qi (foot disorder).

大乌头 细辛 川椒 甘草 秦芁 附子官桂 白芍药【各七分】干姜 白茯苓 防风 当归【各一分】川独椒【一两三钱半】
右为粗末每服三钱水一盏半枣二枚同煎至八分去滓空心食前服若热毒多服益加几中用续命排风引竹沥诸汤及神精丹茵芋酒之类更加以灸无不愈者然此疾积习已久非一日所能攻皆大剂久而取效唐书载王太后中风瘖黙不语医者蒸黄耆数斛以薫之得瘥皆此类也今人服三五盏求效责医也亦速矣孟子曰七年之病三年之艾久而后知尔
防风饮【出经济总録】治风寒湿痹半身不遂不能言语四肢麻木或不知痛痒
防风【去皮一两】麻黄【去节汤煮焙一两半】石膏 黄芩【去黒心】芎防当归【切焙各半两】桂【去粗皮一两】杏仁【去皮炒二十枚】熟地黄【焙】甘草【炙各半两】
右捣筛每服五钱水二盏煎取一盏去滓空心食前温服日二夜一
巴防汤治风寒湿痹脚膝疼痛行履不得【方见本门风冷痹类】羌活汤【出圣济总録】治风湿身体手足不遂疼痛
羌活【去芦三分】防风【去皮一两】五加皮【剉半两】薏苡仁【炒半两】赤芍药【一两】羚羊角【半两】梹榔【二枚喂剉】磁石【煅醋二两半】
右捣筛每服六钱水二盏入生姜五片煎取一盏去滓空心食前温服日二夜一
菖蒲散【一名六生防】治风寒湿痹手足不遂【方见本门周痹类】五痹汤【出和刘方】治风寒湿邪客留肌体手足缓弱麻痹不仁或血气湿鬰痹滞不仁并皆治之

Large Aconite, Chinese Fine Gentian, Sichuan Pepper, Licorice, Qinjiao, Aconite with Cinnamon Bark, White Peony Root [each seven fen], Dried Ginger, White Poria, Wind-Defending Herb, Angelica Root [each one fen], Sichuan Pepper [one liang, three qian, and half qian]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian each time, with one and a half cups of water and two dates, decoct until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach before meals. If there is excessive heat-toxin, increase the dosage and combine with formulas such as Xu Ming Pái Fēng Yǐn (Continuing Life Wind-Dispelling Decoction), Zhú Lì (Bamboo沥), Shén Jīng Dān (Spirit Essence Pills), and Yīn Yù Jiǔ (Inula Wine), and add moxibustion; none will fail to recover. However, this disease has been long-standing and accumulated over time, and cannot be cured in a single day. It requires large doses and long-term treatment to be effective. The Tang Shu records that the Empress Dowager suffered from stroke and was unable to speak, and the physician steamed several shu of Huang Qi (Astragalus) to fumigate her, and she recovered. This is the same kind of case. Today's people take three or five cups in hopes of quick results and blame the physician, which is too hasty. As Mencius said: "A seven-year illness requires three years of mugwort; only after a long time does one truly understand it."

Wind-Defending Decoction [from Jing Ji Zong Lu] treats wind-cold-damp arthralgia, hemiplegia, inability to speak, numbness in the limbs, or insensitivity to pain and itching.

Wind-Defending Herb [peeled, one liang], Ephedra [de-stemmed, decocted and dried, one liang and a half], Gypsum, Scutellaria [with black heart removed], Chuanxiong, Angelica [sliced and dried, each half liang], Cinnamon [with outer bark removed, one liang], Apricot Kernels [peeled and stir-fried, twenty pieces], Prepared Rehmannia Root [dried], Licorice [roasted, each half liang]

The above are pounded and sifted. Take five qian each time, with two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm on an empty stomach before meals, twice daily and once at night.

Ba Fang Decoction treats wind-cold-damp arthralgia, pain in the knees and feet, difficulty in walking [formula found in the category of wind-cold arthralgia in this section]. Qiang Huo Decoction [from Sheng Ji Zong Lu] treats wind-damp arthralgia, pain in the body and limbs.

Notopterygium [de-stemmed, three fen], Wind-Defending Herb [peeled, one liang], Five-Plus Bark [chopped, half liang], Job's Tears [fried, half liang], Red Peony Root [one liang], Antelope Horn [half liang], Areca Nut [two pieces, chopped], Magnetite [calcined with vinegar, two liang and a half]

The above are pounded and sifted. Take six qian each time, with two cups of water, add five slices of ginger, decoct to one cup, strain, and take warm on an empty stomach before meals, twice daily and once at night.

Calamus Powder [also known as Liu Sheng Fang] treats wind-cold-damp arthralgia, weakness and inability to move the hands and feet [formula found in the category of circulatory arthralgia in this section]. Wu Bi Decoction [from He Liu Fang] treats wind-cold-damp pathogenic factors lingering in the body, causing weakness and numbness in the hands and feet, lack of sensation, or obstruction due to dampness in the blood and qi, and all such conditions.

片子姜黄【洗去灰土】羌活 白术 防己【各一两】甘草【炒半两】右防咀每服四钱水一盏半生姜十片煎至八分去滓病在上食后服病在下空心食前服一方用防风不用防己加海桐皮亦治脚疼
牛膝散【出圣济总録】治风寒湿痹肢体腰膝冷痛疼痹滞不相随
牛膝【去苗酒浸焙半两】桂【去皮一分】山茱茰【半两】
右为散每服二钱温酒调下空心食前日再
海上方【一名木丸】治风湿客搏手足腰膝不能举动【方见寒暑湿门中湿类】
治风湿痹身体手足收摄不遂肢节疼痛言语涩【出圣恵方】右用□蠋花不限多少以酒拌蒸一炊久取出烺干为末牛乳一合酒二合令热调下一钱
排风汤【出治风经騐方】治风疾身体拘挛急麻痹精神错乱心多怔忪
独活 白茯苓 麻黄【去节各一两半】白藓皮 川芎当归【切焙】桂【去皮不见火】甘草【炙】杏仁【去皮炒各一两】
右捣筛为粗末每服五钱水一盏半生姜四片煎至一盏滤去滓稍通口服空心食前日进三服
治腰脚不随【出本草】
取虎腰脊一具细剉讫又以斧于石上更捶碎又取前两脚全骨如前细捶之两件并于鉄床上以大炭火匀炙翻转待脂出尽则投浓美无灰酒中宻封春夏一七秋冬三七空腹随饮性多则多饮少则少饮未饭前三度温饮之大户以酒六七斗止小户二斗止患十年以上者不过三剂七年以下者一剂必瘥巳如药法又一方虎胫骨五六寸已来尽刮去肉膜等涂酥炙令极黄熟细捣绢袋子盛以酒一斗置绢袋子于甆瓶中然后糠火防煎至七日后任情吃之当防利便瘥
治贼风手枯足痹四肢拘挛茵芋酒煮之【方见本门血痹类】

Pieces of Turmeric [washed to remove dust and soil],羌活 (Qianghuo), 白术 (Baizhu), 防己 (Fangji) [each one liang], 甘草 (Gancao) [half a liang, roasted]. Right, to be pounded and chewed. Each dose: four qian, with one and a half cups of water, ten slices of ginger, decocted until eight parts are reduced, then strain and discard the residue. If the condition is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach before meals. Another formula uses 防风 (Fangfeng) instead of 防己 (Fangji), and adds 海桐皮 (Haitongpi), also for treating foot pain.

Niuxi Powder [from the Shengji Zaolü]: Treats wind-cold-damp arthralgia, causing cold pain in the limbs, waist, and knees, with pain and obstruction that prevents smooth movement.

Niuxi [remove the root, soak in wine, and roast—half a liang], Gui [peel and use one fen], Shanzhuyu [half a liang]. Right, make into powder. Each dose: two qian, mixed with warm wine and taken on an empty stomach before meals, twice daily.

Sea Formula [also known as Mu... Pill]: Treats wind-damp invasion affecting the hands, feet, waist, and knees, causing inability to move. [Formula found in the Wet Diseases category under the Cold, Heat, and Damp section.]

Treats wind-damp arthralgia, causing body and hand-foot weakness, inability to move limbs, joint pain, and speech impediment [from the Shenghui Fang]. Right, use □蠋花 (unclear plant, possibly Zhu Hua) in any quantity, mix with wine, steam briefly, then dry and powder. Take one qian, mixed with one part cow’s milk and two parts wine, heated and consumed.

Wind-Dispelling Decoction [from the Zhi Feng Jing Yan Fang]: Treats wind diseases causing body rigidity, sudden paralysis, mental confusion, and heart palpitations.

Duhuo, Baifuling, Mahuang [remove nodes—each one liang and a half], Baixianpi, Chuanxiong, Danggui [sliced and roasted], Gui [peel, do not expose to fire], Gancao [roasted], Xingren [remove skin and roast—each one liang]. Right, pound and sift into coarse powder. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, four slices of ginger, decocted until one cup remains, strain and discard the residue, take slightly warm, on an empty stomach before meals, three times a day.

Treats inability to move the waist and legs [from the Bencao]. Take one tiger’s waist and back, finely cut, then further crush with an axe on stone. Take the two front legs, also finely crushed. Both pieces are placed on an iron bed and evenly roasted over a large charcoal fire, turning frequently until all fat is removed. Then immerse in a strong, fine, ashless wine, seal tightly. In summer and spring, let steep for seven days; in autumn and winter, for twenty-one days. Take on an empty stomach, drinking according to one’s appetite—more if hungry, less if not. Drink three times before meals, warmed. For large households, drink up to six or seven dou of wine; for small households, two dou. For those suffering for ten years or more, no more than three doses; for those suffering for seven years or less, one dose will surely cure. As per the method of preparation. Another formula: take a tiger’s shin bone five or six inches long, scrape off all flesh and membranes, coat with ghee, roast until very yellow and mature, finely grind, and put into a silk bag. Place the bag in a ceramic jar with one dou of wine, then simmer gently for seven days. Afterward, consume as desired, and the condition will be cured through natural bowel movements.

Treats zheifeng (paralytic wind), hand atrophy, foot numbness, and limb rigidity by decocting Yinyu (Daphne) in wine [formula found in the Blood-Bi category of this section].

热痹【附论】
内经于痹论有云其热者阳气多隂气少阳遭隂故为痹热盖腑脏壅热复遇风寒湿之杂至客经络留而不行阳遭其隂故痹熻热而闷也
防风丸治热痹
防风【去皮】羌活【去芦】茯苓【去木】牛膝【酒浸焙】桂【去皮】人参 枳殻【去穰麺炒】五加皮【剉】芍药 丹参 薏苡仁 参麦门冬【去心焙】生地黄【焙一两】磁石【煆醋防四两】梹榔【剉二两】松子仁 大黄【剉炒】木香【各半两】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服温酒三十丸加至四十丸空心食前
石南散治热痹肌肉热极上如防走唇口反纵皮肤色变兼治诸风
石南叶【洒醋炒】山芋【各一两】黄耆【剉三分】天雄【炮去皮脐一两】山茱茰【一两半】石膏【别研】升麻【各二两】萎蕤【剉一两】甘草【炙剉三分】丹砂【一分另研仍阙 末一处石膏同研】 桃花【生用】菊花【未开者各三分】珎珠【别研一分】山茱茰【一两半】
右为末次入所研药拌匀每服一钱空心温服酒调下日二夜一渐加至二钱
升麻汤治热痹【方见脉痹类】
升麻汤治热痹肌肉热极体上如防走唇口反纵皮肤变兼诸风皆治之
升麻【三两】茯神【去木】人参 防风 犀角【镑】羌活【各一两】官桂【去皮半两】
右剉散每服四钱水二盏姜二片竹沥少许同煎至一盏不拘时温服
生地黄汤治热痹
生地黄【研取汁】竹沥 荆沥【各一升】羌活【去芦三两】防风【去皮三两】附子【一枚重者炮去皮脐拍破之】

Heat Arthralgia [With Commentary]

The Neijing in its discussion on arthralgia says: "In cases of heat, yang qi is excessive and yin qi is deficient. Yang is obstructed by yin, hence it becomes heat-type arthralgia. Because the zang-fu organs are congested with heat, and then are further affected by the combined influences of wind, cold, and dampness, which invade the meridians and become lodged, preventing the flow of qi and blood. Yang is obstructed by yin, hence it becomes heat-type arthralgia, with stagnation and oppression."

Fangfeng Pills for Heat Arthralgia

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled; Qianghuo (Notopterygium), with the root removed; Fuling (Poria), with the core removed; Niuxi (Achyranthes root), soaked in wine and dried; Gui (Cinnamon bark), peeled; Renshen (ginseng); Zhi Ke (Citrus aurantium), with the pulp removed and stir-fried with wheat flour; Wujia Pi (Acanthopanax cortex), cut; Shaoyao (peony root); Danshen (Salvia miltiorrhiza); Yiyiren (Coix seed); Xuan Shen (Sophora flavescens); McMenomin (Ophiopogon tuber), with the heart removed and dried; Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), dried, one liang; Cishi (magnetite), calcined and prepared with vinegar, four liang; Binglang (Areca catechu), cut, two liang; Songzi Ren (pine seed kernel); Dahuang (rhubarb), cut and stir-fried; Muxiang (Aucklandia root), each half liang.

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills with warm wine, increasing to forty pills, on an empty stomach before meals.

Shinan Powder for Heat Arthralgia
This formula treats heat arthralgia characterized by extreme heat in the muscles, resembling the movement of wind, with relaxation of the lips and mouth, and changes in skin color. It also treats various wind conditions.

Shinan Ye (Dendropanax leaf), stir-fried with vinegar; Shanyu (Dioscorea opposita), each one liang; Huangqi (Astragalus), cut, three parts; Tianxiong (Aconitum carmichaelii), charred and peeled, one liang; Shanzhuyu (Cornus officinalis), one and a half liang; Shigao (gypsum), separately ground; Shengma (Cimicifuga), each two liang; Weirui (Polygonatum), cut, one liang; Gancao (licorice), stir-fried and cut, three parts; Dansha (cinnabar), one part, separately ground (note: this portion is missing, to be ground together with gypsum); Taohua (peach blossom), raw use; Juhua (chrysanthemum), unopened flowers, each three parts; Zhenzhu (pearl), separately ground, one part; Shanzhuyu (Cornus officinalis), one and a half liang.

The above ingredients are ground into powder. The separately prepared medicines are then added and thoroughly mixed. Take one qian with warm wine, on an empty stomach, twice daily and once at night, gradually increasing to two qian.

Shengma Decoction for Heat Arthralgia [See the section on Pulse Arthralgia for the formula]

Shengma Decoction for Heat Arthralgia
This decoction treats heat arthralgia, characterized by extreme heat in the muscles, resembling the movement of wind, with relaxation of the lips and mouth, and changes in skin color. It also treats various wind conditions.

Shengma (Cimicifuga), three liang; Fushen (Poria cocos), with the core removed; Renshen (ginseng); Fangfeng (Saposhnikovia); Xijiao (rhinoceros horn),镑 (sliced thin); Qianghuo (Notopterygium), each one liang; Guan Gui (Cinnamon bark), peeled, half a liang.

The above ingredients are ground into powder. Each dose consists of four qian, boiled with two cups of water, two slices of ginger, and a small amount of bamboo juice, reduced to one cup and taken warm at any time.

Shengdihuang Decoction for Heat Arthralgia

Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), crushed and juice extracted; Zhu Li (bamboo juice); Jing Li (sap from the Jing tree), each one sheng; Qianghuo (Notopterygium), with the root removed, three liang; Fangfeng (Saposhnikovia), peeled, three liang; Fuzi (Aconitum carmichaelii), one heavy piece, charred, peeled, and broken.

右除前三味外余三味剉如麻豆每服三钱水一盏半地黄汁竹沥荆沥各少许同前煎数沸去滓取一盏不拘时温服
治热气湿痹腹中激热细擘鼈肉五味煮食之当防泄去一切毒气除外中热痹腹中淋露下淋血散五脏结积内寒用大豆煮饮服之
肝痹【附论】
内经谓气寒湿三气杂至合而为痹又曰以春遇此者为筋痹又曰筋痹不已复感于邪内舍于肝盖五脏皆有合病久而不去者内舍于其合肝之合筋也故筋痹不已复感于邪则舍于肝也其证夜卧则惊悸小便数上为引懐者是也
方
人参散治肝痹气逆胸脇引痛眠卧多惊筋脉挛急镇肝去邪
人参【二两】酸枣仁【炒】杜仲【去皮炒】黄耆【蜜炙】茯神【去木各一两】五味子 熟地黄 芎防 细辛【去苗】秦艽【去苗】羌活【去芦】丹砂【飞研各半两】
右除丹砂同为散入丹砂研匀每服一钱温酒调下不拘时日三
细辛汤治肝虚气痹两脇胀筋脉拘急不得喘息四肢少力眼目不明
细辛【去苗叶】防风【去叉】白茯苓【去黒皮】栢子仁【研】山茱茰桃仁【汤浸去皮尖双仁麺炒令黄】甘草【炙各二分】蔓荆子【半两】木瓜【一两】枳殻【麺炒半两】萆 五加皮【各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏大枣三枚擘破同煎数沸去滓取七分温服
防风汤治肝痹头目昏塞四肢不利胸膈气烦
防风【去叉一两】芎防 黄耆【剉】五味子 人参 茯神【去木】独活【去芦】羚羊角【镑】前胡【去芦各三两】细辛【去苗叶】酸枣仁【炒】甘草【炙各半两】
右捣筛每服三钱水一盏大枣三枚擘破同煎取七分去滓温服不计时

Right, excluding the first three ingredients, the remaining three are cut into pieces like mustard seeds. Each dose is three qian, with one and a half cups of water, and a small amount of rehmannia juice, bamboo juice, and privet juice added. Decoct together several times, strain, and take one cup, at any time, warm.

Treats heat-damp obstruction in the abdomen with internal heat: finely chop turtle meat and cook with five flavors; be cautious to expel all toxic qi. For external heat obstruction in the abdomen with symptoms of leakage, bloody discharge, dispersal of the five organs' accumulations, and internal cold, use boiled soybeans as a drink.

Liver Obstruction [with attached commentary]

The Neijing states that when wind, cold, and damp combine, they coalesce to form obstruction. It further says that those who encounter this in spring suffer from tendinous obstruction. It also says that if tendinous obstruction does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it will internally lodge in the liver. For the five organs all have their respective associations; if a disease lingers and does not resolve, it will internally affect its associated organ. The liver is associated with the tendons, so if tendinous obstruction does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, the condition will settle in the liver. The symptoms include: waking at night with palpitations, frequent urination, and upward drawing pains in the abdomen.

Formula:

Ginseng Powder
Treats liver obstruction with reversed qi causing chest and胁 pain, frequent waking with fear, and tightness in the tendons and vessels; calms the liver and expels pathogenic factors.

Ginseng [2 liang], fried jujube seeds [1 liang], peeled and fried Eucommia [1 liang], honey-roasted Astragalus [1 liang], heartwood-removed Poria [1 liang], Schisandra berries, prepared Rehmannia, Chuanxiong and Fangfeng, de-haired Asarum, de-haired Gentiana, de-lurked Notopterygium, fly-processed Cinnabar [½ liang each].

Right, excluding the cinnabar, grind the rest into powder, then mix in the cinnabar and grind evenly. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time, three times daily.

Asarum Decoction
Treats liver deficiency with qi obstruction, distension of both胁, tightness in the tendons and vessels, inability to breathe deeply, weakness in the limbs, and blurred vision.

De-haired and leaf-removed Asarum [2 fen], cross-cut Saposhnikovia [2 fen], black-skin-removed Poria [2 fen], ground Platycladus seeds [2 fen], Cornus fruit, soaked and peeled peach kernel (double-seed removed, stir-fried yellow), roasted Glycyrrhiza [2 fen each], half liang of Vitex fruit, one liang of Chaenomeles fruit, stir-fried Citrus reticulata [½ liang], Drynaria rhizome, one liang of Acanthopanax bark [each 1 liang].

Right, cut into pieces like mustard seeds. Each dose is three qian, with one cup of water and three split dates, decocted together several times, strained, and take seven parts, warm.

Saposhnikovia Decoction
Treats liver obstruction with headache and blurred vision, impaired limbs, and chest fullness with internal heat.

Cross-cut Saposhnikovia [1 liang], Chuanxiong and Fangfeng, chopped Astragalus, Schisandra berries, Ginseng, heartwood-removed Poria, de-lurked Angelica, ground Antelope horn, de-lurked Peucedanum [each 3 liang], de-haired and leaf-removed Asarum, fried jujube seeds, roasted Glycyrrhiza [each ½ liang].

Right, pound and sieve. Each dose is three qian, with one cup of water and three split dates, decocted together, take seven parts, strain, and take warm, at any time.

补肝汤治肝痹两脇下满筋急不得太息疝瘕四逆抢心腹痛目不明
白茯苓【去皮一两二钱】山茱茰 乌头【四枚去皮脐】栢子仁【研】薏苡仁 独活【各半两】附子【三枚炮去皮脐】桂【去皮各三分】甘草【炙剉半两】防风【去叉】细辛【去苗叶各二两】
右剉如麻豆入研药拌匀每服五钱水一盏半大枣二枚擘破同煎数沸去滓取一盏服不计时
牛膝汤治肝痹筋挛肢体不遂【方见本门筋痹类】
薏苡仁治肝痹筋不利拘挛急痛夜卧多惊上气烦满薏苡仁 羌活【去芦】蔓荆子 荆芥穗【各二两】白术木【去核】防风【去叉】牛膝【酒浸焙】甘草【炙各一两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半入姜五片煎至一盏去滓稍服
茯神散【出圣济总録】治肝痹多惊悸神思不安
茯神【去木】酸枣仁【炒】黄耆 人参【各一两】逺志【去心】熟地黄【焙】五味子【各半两】白茯苓【去皮一两】丹砂【另研半两】
右除丹砂外为防入丹砂末再研匀每服一钱以温酒调下不计时
萆薢丸【出圣济总目】治肝痹缓筋脉去邪毒调荣衞
萆 羌活【去芦】天麻【酒浸焙各一两】附子【炮去皮半两】没药【研】乳香【研各一分】
右为末入没药乳香同研匀炼蜜为丸如弹子大每服一丸空心温酒下日再
补肝汤【出圣济总目】治肝痹两脇下满筋急不得太息疝瘕四逆抢心腹痛目不明
白茯苓【去皮一两二钱】乌头【四枚去皮脐】蕤仁【研】栢子仁【研】防风【去叉】细辛【去苗叶各二两】山茱茰 桂【去皮各三分】甘草【炙剉半两】

Liver-Enhancing Decoction treats liver obstruction, fullness in the sides of the abdomen, tense sinews, inability to sigh deeply, hernias, cold extremities with chest pain, abdominal pain, and dimmed vision.
White Poria (Poria cocos), peeled, 1.2 qian; Cornus Fruit (Shanzhuyu); Aconitum Root (Wutou), four pieces, peeled and with umbilicus removed; Pine Seed Kernel (Boziren), ground; Coix Seed (Yiyiren); Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), each 0.5 liang; Aconitum Root (Fuzi), three pieces, roasted, peeled, and with umbilicus removed; Cinnamon Bark (Gui), peeled, each 0.3 liang; Licorice (Gancao), roasted and cut, 0.5 liang; Saposhnikovia Root (Fangfeng), with forked parts removed; Asarum Herb (Xixin), with stalks and leaves removed, each 2 liang.
The above herbs are cut into pieces as fine as sesame seeds, mixed with the ground herbs, and evenly blended. Each dose is five qian, with one and a half cups of water, two dates split open, and decocted several times. Strain and take one cup, at any time.

Caulis Dipsaci Decoction treats liver obstruction with muscle spasm and limb paralysis. [The formula is found in the category of "tendinous obstruction" in this section.]

Coix Seed treats liver obstruction with stiff and unyielding tendons, severe pain, frequent startle during sleep, upward qi, and fullness in the chest.
Coix Seed; Notopterygium Root (Qianghuo), with root removed; Vitex Fruit (Manjingzi); Schizonepeta Spike (Jingjiesui), each two liang; Atractylodes Rhizome (Baizhu); Jujube (Muqiao), with core removed; Saposhnikovia Root (Fangfeng), with forked parts removed; Caulis Dipsaci (Niu Xi), soaked in wine and dried over fire; Licorice (Gancao), roasted, each one liang.
The above herbs are cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup, strain and take slightly.

Poria Powder [from Shengji Zonglu] treats liver obstruction with frequent startle, palpitations, and restless spirit.
Poria (Fushen), with wood removed; Roasted Ziziphus Seed (Suanzaoren); Astragalus (Huangqi); Ginseng (Renshen), each one liang; Polygala Root (Yuanzhi), with heart removed; Rehmannia Root (Shudihuang), dried; Schisandra Fruit (Wuweizi), each 0.5 liang; Poria (Baifuling), peeled, one liang; Cinnabar (Dansha), ground separately, 0.5 liang.
The above, except for cinnabar, are ground into powder, then cinnabar powder is added and ground again to make it uniform. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time.

Smilax Pill [from Shengji Zongmu] treats liver obstruction by relaxing the tendons, removing toxic influences, and harmonizing the nutritive and defensive qi.
Smilax Rhizome (Bixie); Notopterygium Root (Qianghuo), with root removed; Gastrodia Rhizome (Tianma), soaked in wine and dried over fire, each one liang; Aconitum Root (Fuzi), roasted, peeled, 0.5 liang; Myrrh (Moyao), ground; Frankincense (Ruxiang), ground, each 0.1 liang.
The above are ground into powder, mixed with myrrh and frankincense, ground evenly, and made into pills with refined honey, as large as walnuts. Each dose is one pill, taken with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Liver-Enhancing Decoction [from Shengji Zongmu] treats liver obstruction, fullness in the sides of the abdomen, tense sinews, inability to sigh deeply, hernias, cold extremities with chest pain, abdominal pain, and dimmed vision.
White Poria (Poria cocos), peeled, 1.2 qian; Aconitum Root (Wutou), four pieces, peeled and with umbilicus removed; Apricot Kernel (Ruiren), ground; Pine Seed Kernel (Boziren), ground; Saposhnikovia Root (Fangfeng), with forked parts removed; Asarum Herb (Xixin), with stalks and leaves removed, each 2 liang; Cornus Fruit (Shanzhuyu); Cinnamon Bark (Gui), peeled, each 0.3 liang; Licorice (Gancao), roasted and cut, 0.5 liang.

右剉如麻豆大入研药拌匀每服五钱水一盏半入大枣二枚同煎数沸去滓取一盏服不计时
心痹【附论】
内经言风寒湿三气杂至合而为痹又曰以夏遇此为脉痹不已复感于邪内舍于心是为心痹其壮脉不通烦则心下鼔暴上气而喘嗌干善噫厥气上则恐盖滛气忧思痹聚在心经所谓诸痹不已亦益内者如此【圣惠方云心虚而邪乘幅幅如满隐隐而痛谓之心痹则怠于饮食心中痹胗其脉而强是其也】
方
犀角散【出圣济总録】治心痹精神恍惚恐畏闷乱不得睡卧志气不定言语错误
犀角屑 牛黄【另研】麝香【另研】羚羊角屑【各一分】丹砂【另研半两】防风 天麻 独活【去芦】龙齿【各一分】人参 茯神【去木】沙参【去芦】天竺黄【另研】升麻 麦门冬【去心焙半两】白皮【一分】逺志【一分】龙脑【另研半】甘草【炒一分】
右除别研者外为散同研药一处拌匀再细研每服二钱煎麦门冬汤调下不计时
秦芁汤【出圣济总録】治心痹邪气乗虚恍惚不乐身体强直面目变色
秦芁【去苗土】菖蒲 桂【去皮】当归【切焙】蔓荆实 人参附子【炮去皮脐】黄芩【去黒心】甘草【炙】逺志【去心】防风【去叉各半两】龙骨 赤石脂 白茯苓【去皮】白芍药 芎防 防巳【各三分】
右剉如麻豆每服三钱水一盏同煎至七分去滓温服不计时
紫石英【出圣济总録】治心痹忧思恍惚惕惕然惊畏

Right: Grind the ingredients to the size of sesame seeds, mix with the powdered medicine and combine evenly. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, add two dates, decoct several times, strain, and take one cup at any time.

Heart Obstruction [with Commentary]

The Neijing states: "When wind, cold, and dampness converge, they combine to form obstruction (bi)." It also says: "If one encounters this condition in summer and the pulse obstruction does not resolve, and then new pathogenic factors are encountered, they may settle within the heart, resulting in heart obstruction." In such cases, the robust pulse is obstructed; when agitated, the heart region swells, breath becomes rapid, the throat becomes dry, frequent belching occurs, and upward rising qi causes fear. This is due to excessive emotions, worry, and thought leading to stagnation and obstruction in the heart channel—what is referred to as "various obstructions that do not resolve and further accumulate internally."

[Shenghui Fang states: "Heart deficiency allows pathogenic factors to take advantage, resulting in a full and distended feeling with hidden pain, which is called heart obstruction. This condition leads to a lack of appetite, and the pulse is taut and strong—these are its signs."]

Formula:

Xi Jiao San [from Shengji Zaolü]
Treats heart obstruction with symptoms of mental confusion, fear, restlessness, inability to sleep, unstable will, and speech disorders.

  • Powdered rhinoceros horn
  • Bovine bezoar [to be separately powdered]
  • Musk [to be separately powdered]
  • Powdered antelope horn [one fen each]
  • Cinnabar [to be separately powdered, half liang]
  • Saposhnikovia root
  • Gastrodia rhizome
  • Dehusked Angelica root [remove the芦]
  • Dragon bone [one fen each]
  • Ginseng
  • Poria with wood removed
  • Adenophora root [remove the芦]
  • Indian stonecrop [to be separately powdered]
  • Cimicifuga root
  • Ophiopogon tuber [remove the heart, dried, half liang]
  • White薇 root [one fen]
  • Polygala root [one fen]
  • Camphor [to be separately powdered, half fen]
  • Licorice [fried, one fen]

Right: Except for the ingredients to be separately powdered, grind the rest into powder, mix with the other powdered medicine, and grind again finely. Take two qian per dose, decocted with a decoction of Ophiopogon, and take at any time.

Qin Jiao Tang [from Shengji Zaolü]
Treats heart obstruction with symptoms of pathogenic factors taking advantage of deficiency, mental confusion, lack of joy, rigid body, and facial discoloration.

  • Qinjiao [remove the root and soil]
  • Acorus rhizome
  • Cinnamon bark [remove the skin]
  • Angelica root [sliced and dried]
  • Vitex fruit
  • Ginseng
  • Aconite root [roasted, remove skin and umbilicus]
  • Scutellaria root [remove the black heart]
  • Licorice [roasted]
  • Polygala root [remove the heart]
  • Saposhnikovia root [remove the forked parts, half liang each]
  • Dragon bone
  • Red ochre
  • Poria [remove the skin]
  • White peony root
  • Ligusticum and Saposhnikovia [three fen each]

Right: Grind the ingredients to the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.

Zi Shi Ying [from Shengji Zaolü]
Treats heart obstruction with symptoms of worry and thought, mental confusion, and a feeling of fear.

紫石英【另研水飞一两】逺志【去心】赤小豆【炒】附子【炮去皮脐】桂【去皮】人参 干姜【炮】防风【去叉】龙骨【另研】菖蒲 熟地黄【焙各半两】白茯苓【去皮】白术 黄蓍【剉各一两】
右除别研外为散同拌匀再研细每服食前温酒调下二钱
茯神汤【出圣济总録】治心痹神思昏塞四肢不利胸中烦闷时复恐悸
茯神【去木】羌活【去芦】麦门冬【去心焙】龙齿 麻黄【去根各一两】蔓荆实 人参 薏苡仁 防风【去叉】逺志【去心】犀角屑【各三钱】赤芍药 甘草【炒各半两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜五片同煎至七分去滓温服不计时
青橘皮丸【出圣惠方】治心气虚损邪令所乗胸膈否塞心中痹疼饮食不得
青橘皮【一两浸去穰焙】桂心【一两】当归【二分】诃利勒皮【一两】吴茱茰【半两浸七夜焙炒】细辛【半两】白术【三分】赤茯苓【三分】枳殻【半两麺炒去穰】萝卜子【半两炒】木香【三分】蓬莪茂 梹榔【各三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服三十丸酒下日三四服
赤茯苓汤【出圣济总録】治心痹胸中满塞心中烦痛烦闷不能食
赤茯苓【去皮】人参 半夏【汤浸七次焙】柴胡【去苗】前胡【去芦】桂【去皮各三分】甘草【炒二分】桃仁【汤去皮尖双仁炒三分】
右捣筛每服三钱水一盏姜五片枣三枚擘破同煎至七分去滓热服不计时
木香散【出圣惠方】治心痹心中偪塞而痛不能下食

Purple Stone Powder [Zishiqing San]

Purple Stone [Zishiqing] (1 liang, separately ground and purified by water flotation), Polygala [Yuanzhi] (with heart removed), Red Adzuki Beans [Chixiaodou] (stir-fried), Aconite [Fuzi] (roasted, with skin and umbilicus removed), Cinnamon [Gui] (with bark removed), Ginseng [Renshen], Dried Ginger [Ganjiang] (roasted), Saposhnikovia [Fangfeng] (with forked branches removed), Dragon Bone [Longgu] (separately ground), Acorus [Changpu], Prepared Rehmannia [Shudihuang] (roasted, each ½ liang), Poria [Baifuling] (with bark removed), Atractylodes [Baizhu], Astragalus [Huangqi] (sliced, each 1 liang).

The above ingredients, except those ground separately, are made into a powder, mixed evenly, and ground again into a fine powder. Take two qian before meals with warm wine.

Poria-Cortex Decoction [Fushen Tang] (from Shengji Zonglu)

Treats heart obstruction with impaired mental clarity, obstruction of the limbs, chest fullness and restlessness, and intermittent fear and palpitations.

Poria-Cortex [Fushen] (with wood removed), Notopterygium [Qianghuo] (with root removed), Ophiopogon [Mcmenong] (with heart removed and roasted), Dragon Tooth [Longchi], Ephedra [Mahuang] (with root removed, each 1 liang), Vitex [Manjingshi], Ginseng [Renshen], Coix [Yiyiren], Saposhnikovia [Fangfeng] (with forked branches removed), Polygala [Yuanzhi] (with heart removed), Rhinoceros Horn Powder [Xijiao Xie] (each 3 qian), Red Peony [Chishaoyao], Glycyrrhiza [Gancao] (roasted, each ½ liang).

Pound and sieve. Take three qian per dose, boiled with one zhan of water and five slices of ginger until seven parts full. Strain and take warm, at any time.

Green Tangerine Peel Pills [Qingjupi Wan] (from Shenghui Fang)

Treats deficiency of heart qi, allowing pathogenic factors to invade, causing obstruction in the chest and upper abdomen, pain in the heart region, and inability to eat.

Green Tangerine Peel [Qingjupi] (1 liang, soaked,穰 removed, and roasted), Cinnamon Heartwood [Guixin] (1 liang), Angelica [Danggui] (2 fen), Terminalia Chebula Peel [Heli-lepi] (1 liang), Evodia [Wuzhu Yu] (½ liang, soaked for seven nights, roasted and stir-fried), Asarum [Xixing] (½ liang), Atractylodes [Baizhu] (3 fen), Red Poria [Chifuling] (3 fen), Citrus Unripe Fruit [Zhike] (½ liang, roasted with wheat flour and穰 removed), Radish Seeds [Loubazi] (½ liang, stir-fried), Costus Root [Muxiang] (3 fen), Curcuma [Peng'emu], Areca Nut [Binglang] (each 3 fen).

Make into powder, refine with honey, and pound 300–400 times. Form into pills the size of a Chinese privet seed. Take thirty pills per dose with wine, three to four times per day.

Red Poria-Cortex Decoction [Chifuling Tang] (from Shengji Zonglu)

Treats heart obstruction with chest fullness, pain and restlessness in the heart region, and inability to eat.

Red Poria [Chifuling] (with bark removed), Ginseng [Renshen], Pinellia [Banxia] (soaked seven times and roasted), Bupleurum [Chaihu] (with sprout removed), Peucedanum [Qianhu] (with root removed), Cinnamon [Gui] (with bark removed, each 3 fen), Glycyrrhiza [Gancao] (roasted, 2 fen), Peach Kernel [Taoren] (soaked, with skin, tip, and double kernels removed, and roasted, 3 fen).

Pound and sieve. Take three qian per dose, boiled with one zhan of water, five slices of ginger, and three split dates until seven parts full. Strain and take warm, at any time.

Costus Root Powder [Muxiang San] (from Shenghui Fang)

Treats heart obstruction with a feeling of blockage and pain in the heart region, preventing normal digestion.

木香【三分】青橘皮【三分汤去穰焙】半夏【三分洗七次】枳殻【三分麺炒黄】诃利勒皮【一两】桂心【三分】前胡【一两去芦】五味子【三分】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服
前胡散【出圣惠方】治心痹满急刺痛不可俛仰气促欬唾不利宜服
前胡【三分去芦】木香【三分】五味子【三分】桔梗【三分去芦】赤芍药【三分】当归【三分】梹榔【三分】青橘皮【半两浸去穰焙】
右为散每服三钱水一中盏入姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
枳实防【出圣恵方】治胸痹心中气坚急心防痛气短促欬唾亦痛不能食
枳殻【三分麺炒黄】青橘皮【一两汤去穰焙】桂心【三分】细辛【三分】桔梗【三分去芦】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
石脂丸【出指南方】治痹心痛
赤石脂 干姜 川椒【一两】附子【一分】乌头【半两】
右为细末炼蜜如梧桐子大每服三十丸米饮下
戎盐汤【出指南方】治痹心痛
戎盐 黄耆 茯苓 甘草【半两】髙良姜 芍药泽泻【一两】官桂【二两】吴茱茰 鸟喙【三分】
右为粗末每服五钱水一盏浓煎后又入水一盏同煎半盏去滓服
脾痹
夫风寒湿三气杂至合而为痹又曰以至阳遇此者为肌痹肌痹不已复感于邪内舍于脾是为脾痹其壮四肢懈惰发欬呕汁上为大塞经所谓诸痹不已亦益内者如此
方
黄耆酒【出圣济总録】治脾痹肉极虚寒体重怠惰四肢不敛与闗节疼痛不嗜饮食

Woodruff [3 qian], green tangerine peel [3 qian, decocted in water, pulp removed and dried], Pinellia [3 qian, washed seven times], Citrus aurantium [3 qian, stir-fried with wheat flour until yellow], Terminalia chebula peel [1 liang], Cinnamomum cassia [3 qian], Peucedanum praeruptorum [1 liang, root removed], Schisandra chinensis [3 qian].
The above are ground into powder. Take 3 qian each dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Qianhu Powder [from Shenghui Fang], for heart obstruction with urgent, stabbing pain, inability to bend forward or backward, shortness of breath, and difficulty in coughing or spitting, suitable for use.
Peucedanum praeruptorum [3 qian, root removed], Woodruff [3 qian], Schisandra chinensis [3 qian], Platycodon grandiflorus [3 qian, root removed], Paeonia rubra [3 qian], Angelica sinensis [3 qian], Areca catechu [3 qian], green tangerine peel [5 qian, soaked, pulp removed and dried].
The above are ground into powder. Take 3 qian each dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

Zhi Shi Fang [from Shenghui Fang], for chest obstruction with tightness in the heart, pain in the chest, shortness of breath, coughing with pain, and inability to eat.
Citrus aurantium [3 qian, stir-fried with wheat flour until yellow], green tangerine peel [1 liang, decocted in water, pulp removed and dried], Cinnamomum cassia [3 qian], Asarum heterotropoides [3 qian], Platycodon grandiflorus [3 qian, root removed].
The above are ground into powder. Take 3 qian each dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm.

Shi Zhi Pills [from Zhi Nan Fang], for obstruction with heart pain.
Red Ochre, dried ginger, Zanthoxylum piperitum [1 liang], Aconitum carmichaelii [1 fen], Aconitum carmichaelii [5 qian].
The above are ground into fine powder, made into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take 30 pills each dose with rice soup.

Rong Salt Decoction [from Zhi Nan Fang], for obstruction with heart pain.
Rong Salt, Astragalus membranaceus, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis [5 qian], Alpinia officinarum, Paeonia lactiflora, Alisma plantago-aquatica [1 liang], Cinnamomum cassia [2 liang], Evodia rutaecarpa, Corydalis yanhusuo [3 qian].
The above are ground into coarse powder. Take 5 qian each dose, with one cup of water, decoct strongly, then add another cup of water and decoct again until half a cup remains, strain, and take.

Spleen Obstruction
When wind, cold, and dampness combine, they cause obstruction. It is also said that when one with excessive yang encounters this, it becomes muscle obstruction. If muscle obstruction persists and again meets pathogenic factors, it lodges internally in the spleen, becoming spleen obstruction. The person then experiences weakness in the limbs, coughs up phlegm and saliva, and has severe obstruction. This is what the classics mean when they say that if various obstructions persist, they may further affect the internal organs.

Formula
Astragalus Wine [from Shengji Zonglu], for spleen obstruction with extreme deficiency, coldness in the body, weakness, and lack of energy in the limbs, inability to control the joints, and joint pain with lack of appetite.

黄耆 桂【去皮】巴防天【去心】石斛【去根】泽泻 白茯苓【去皮】栢子仁 干姜【炮】蜀椒【去目闭口炒出汗各三两】防风【去叉】独活【去芦】人参【各二两】天雄【炮去皮】芍药 附子【炮去皮】乌头【去皮脐】茵芋 半夏【洗七次去脐】细辛【去苗叶】白术 黄芩【去心】括根 山茱茰【一两】
右防咀绢袋盛以清酒三斗浸之秋冬七日春夏三日初服三合渐加至五合以防麻木为効日再
黄耆丸【出圣济总録】治脾痹肌肉消痩心腹胀满水谷不化食即欲呕饮食无味四肢怠惰或时自利
黄耆 百斛【去根】附子【炮去皮】白术 肉苁蓉【酒浸切焙】益智【去皮】人参【一两】桂【去皮】厚朴【去皮生姜汁炙一两半】诃利勒【煨去核二两】五味子 当归【切焙】沉香【剉】白豆蔲【去皮】髙良姜枳殻【去穰麺炒各三分】吴茱茰【浸焙】丁香【各半两】
右为末煮枣肉和五百杵丸如桐子大每服三十丸食前温酒下
白术汤【出圣济总録】治脾痹心腹胀满不欲饮食则气滞体重四肢无力
白术 人参 荜澄茄【一两】诃利勒【煨三两】丁香 草豆蔲【去皮】黄耆 附子【炮去皮脐】白茯苓【炒】麦蘖【炒】沉香陈橘皮【洗去白焙】枳实【去穰麺炒】甘草【炙各半两】
右剉麻豆大每服三钱水一盏姜五片枣二枚擘开煎至七分去滓温服不拘时
湿中法面丸【出圣济总録】治脾痹发欬呕汁

Astragalus membranaceus, Cinnamomum cassia [peel removed], Morinda officinalis [heart removed], Dendrobium [root removed], Alisma plantago-aquatica, Poria cocos [peel removed], Juglans regia seed, Zingiber officinale [roasted], Zanthoxylum bungeanum [eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, each three liang], Saposhnikovia divaricata [cross removed], Angelica pubescens [rhizome removed], Panax ginseng [each two liang], Aconitum carmichaelii [roasted, peel removed], Paeonia lactiflora, Aconitum carmichaelii [roasted, peel removed], Aconitum carmichaelii [peel and umbilicus removed], Biebersteinia strychnifolia, Pinellia ternata [washed seven times, umbilicus removed], Asarum heterotropoides [shoots and leaves removed], Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis [heart removed], Smilax glabra root, Cornus officinalis [one liang]

The above should be crushed, placed in a silk bag, and immersed in three dou of clear wine. Soak for seven days in autumn and winter, and three days in spring and summer. Begin by taking three he of the decoction, gradually increasing to five he, until numbness is relieved. Take twice daily.

Astragalus Pill [from Shengji Zonglu] treats spleen obstruction with symptoms of muscle wasting, abdominal distension, inability to digest food, immediate desire to vomit, loss of appetite, weakness in the limbs, and occasional diarrhea.

Astragalus membranaceus [root removed], Morinda officinalis [roasted, peel removed], Atractylodes macrocephala, Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced, and roasted], Alpinia oxyphylla [peel removed], Panax ginseng [one liang], Cinnamomum cassia [peel removed], Magnolia officinalis [peel removed, roasted with ginger juice, one liang and a half], Areca catechu [roasted, kernels removed, two liang], Schisandra chinensis, Angelica sinensis [sliced and roasted], Aquilaria sinensis [chopped], Dolichos lablab [peel removed], Alpinia officinarum, Citrus aurantium [seed removed, roasted with flour, each three fen], Evodia rutaecarpa [soaked and roasted], Syzygium aromaticum [each half liang]

The above should be ground into powder, mixed with cooked date pulp and honey, and pounded 500 times. Make pills the size of a Toxicodendron vernicifluum seed. Take thirty pills before meals with warm wine.

Atractylodes Macrocephala Decoction [from Shengji Zonglu] treats spleen obstruction with abdominal distension, lack of desire to eat, qi stagnation, heavy body, and weakness in the limbs.

Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, Piper longum [one liang], Areca catechu [roasted, three liang], Syzygium aromaticum, Dolichos lablab [peel removed], Astragalus membranaceus, Aconitum carmichaelii [roasted, peel and umbilicus removed], Poria cocos [roasted], Hordeum vulgare [roasted], Aquilaria sinensis, Citrus reticulata [washed, white parts removed, roasted], Rhizoma aurantii [seed removed, roasted with flour], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each half liang]

The above should be crushed into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger and two dates, split open. Decoct until seven-tenths full, strain, and take warm at any time.

Wet Middle Method Face Pill [from Shengji Zonglu] treats spleen obstruction with cough, vomiting, and secretion of fluids.

法面【炒】吴茱茰【汤浸焙】小麦蘖【炒五合】枳实【麺炒】甘草【炙】桂【去皮】厚朴【去皮姜汁炙】当归【切焙】白茯苓【去皮三两】细辛【去苗叶】麦门冬【去心焙】干姜【炮】人参 桔梗 附子【炮去皮脐一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服七丸食前热水下日三
风引汤【出圣济】治脾痹四肢怠惰皮肤不通外不泄独活【去芦四两】当归【切焙】白茯苓【去皮各三两】干姜【炮】甘草【炙】人参 黄耆 防风【各二两】桂【去皮】附子【炮去皮脐三两】大豆【二升炒去皮】
右剉如麻豆每服五钱水一盏酒半盏煎至一盏去滓温服日三夜一
麻黄汤【出圣济】治脾痹四肢懈惰肉极肌热
麻黄【去根节】枳实【去穰麺炒】白术 细辛【去苗叶各三两】防风【去叉三两】石膏【碎八两】甘草【炙】附子【炮去皮脐四两】桂【去粗皮各二两】
右剉如黄豆每服五钱水一盏半生姜五片煎至一盏去滓服日三一方无姜水煮服
大半夏汤【出圣济】治脾痹四肢怠惰发欬
半夏【为末生姜汁和作饼暴干五两】白术 白茯苓【去黑皮】人参甘草【炙】附子【炮去皮脐】陈橘皮【汤去白各二两】桂【去粗皮三两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半生姜五片煎至一盏去滓温服日三
肺痹【附论】
夫风寒湿三气杂至合而为痹又曰以秋遇此者为皮痹皮痹不已复感于邪内舍于肺是为肺痹其喉胸背痛上气烦满喘痹呕是也
方
橘皮丸【出圣济总録】治肺痹上下痞塞不能息

Fa mian [fried], Wu Zhu Li [steeped and roasted], Xiao Mai Nie [fried, five he], Zhi Shi [fried with wheat flour], Gan Cao [roasted], Gui [peel removed], Hou Po [peel removed, roasted with ginger juice], Dang Gui [sliced and roasted], Bai Fu Ling [peel removed, three liang], Xi Xin [stem and leaves removed], Mai Men Dong [core removed and roasted], Gan Jiang [roasted], Ren Shen, Jie Geng, Fu Zi [roasted, peel and umbilicus removed, one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take seven pills with hot water before meals, three times daily.

Feng Yin Tang [from Shengji], treats spleen obstruction with symptoms of limb weakness, skin blockage, and inability to sweat. Du Hua [stem base removed, four liang], Dang Gui [sliced and roasted], Bai Fu Ling [peel removed, each three liang], Gan Jiang [roasted], Gan Cao [roasted], Ren Shen, Huang Qi, Fang Feng [each two liang], Gui [peel removed], Fu Zi [roasted, peel and umbilicus removed, three liang], Da Dou [two sheng, roasted and peeled].
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one zhan of water and half a zhan of wine until reduced to one zhan. Strain and take warm, three times daily and once at night.

Ma Huang Tang [from Shengji], treats spleen obstruction with symptoms of limb weakness, muscle exhaustion, and heat in the muscles.
Ma Huang [root and node removed], Zhi Shi [pith removed and fried with wheat flour], Bai Zhu, Xi Xin [stem and leaves removed, each three liang], Fang Feng [forked parts removed, three liang], Shi Gao [crushed, eight liang], Gan Cao [roasted], Fu Zi [roasted, peel and umbilicus removed, four liang], Gui [coarse bark removed, each two liang].
The above ingredients are chopped into pieces the size of soybeans. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and five slices of ginger until reduced to one zhan. Strain and take, three times daily. One version omits ginger and is boiled with water alone.

Da Ban Xia Tang [from Shengji], treats spleen obstruction with symptoms of limb weakness and cough.
Ban Xia [ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, sun-dried, five liang], Bai Zhu, Bai Fu Ling [black skin removed], Ren Shen, Gan Cao [roasted], Fu Zi [roasted, peel and umbilicus removed], Chen Ju Pi [soaked and peeled, each two liang], Gui [coarse bark removed, three liang].
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and five slices of ginger until reduced to one zhan. Strain and take warm, three times daily.

Pulmonary Bì [with attached commentary]
When wind, cold, and damp converge, they combine to form Bì. It is also said that if one encounters this condition in autumn, it becomes skin Bì. If skin Bì does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it lodges within the lungs, resulting in pulmonary Bì. Its symptoms include pain in the throat, chest, and back, upward rushing of qi, fullness, wheezing, obstruction, and vomiting.

Formula:
Ju Pi Wan [from Shengji Zonglu], treats pulmonary Bì with obstruction in the upper and lower regions, making breathing difficult.

陈橘皮【汤浸去白焙】桔梗【剉炒】厚朴【去粗皮姜汁炙】干姜【炮制】枳实【去穰麺炒】细辛【去苗叶各三分】蜀椒【闭口去目炒出汗】胡椒 乌头【炮去皮尖各二两】荜拨【二两半】人参 桂【去粗皮】附子【炮去皮脐】白茯苓【去皮】前胡【去芦】防葵 芎防【各一两】甘草【炙】当归【切焙各二两】白术 吴茱茰【汤洗炒各一两半焙干】大黄【湿纸褁煨香熟半两】梹榔【剉一两】葶苈【隔纸炒一分】紫蘓子【炒二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十丸温酒下日三觉有热者空腹服之
杏仁丸【出圣济总録】治肺痹复感风冷胸膈脇满急
杏仁【汤去皮尖双仁炒】赤茯苓【去黑皮】防葵【各二两】桂【去粗皮】吴茱茰【洗焙炒】陈橘皮【汤去白焙】防风【去叉】泽泻【各一两】白术
射干 紫苏子【炒】芍药 枳实【麺炒各一两半】桔梗【剉炒一两半】右为末炼蜜丸如桐子大每服十丸食前温酒下渐加至三十丸日再
当归汤【出圣济总録】治肺痹上气闭塞胸中脇下支满乍作乍止不得饮食唇干口燥手足冷痛
当归【切焙】防风【去叉】黄耆【细剉各二两】柴胡【去苗八两】细辛【去苗叶】麻黄【去根节煮一二沸掠去控干】人参【各一两】杏仁【去皮尖炒五十枚】桂【去粗皮三两】半夏【汤洗七次五两】黄芩【去黒心一两】
右捣筛每服四钱水一盏姜七片枣二枚擘开同煎至六分去滓温服不计时日三夜一
五味子汤【出圣济总録】治肺痹上气发欬

Dried tangerine peel [soaked in water, white part removed, then dried] Platycodon root [cut and sautéed] Magnolia bark [outer bark removed, roasted with ginger juice] dried ginger [processed] Citrus aurantium [core removed, sautéed with wheat flour] Asarum [stem and leaves removed, each three parts] Zanthoxylum [whole fruits selected, eyes removed, sautéed until sweating] black pepper Aconitum [processed, skin and tip removed, each two liang] Piper longum [two and a half liang] ginseng Cinnamon bark [outer bark removed] Aconitum root [processed, skin and umbilicus removed] Poria cocos [outer skin removed] Peucedanum praeruptorum [root removed] Fangkui Ligusticum [each one liang] licorice [roasted] Angelica [sliced and dried, each two liang] Atractylodes macrocephala Zanthoxylum [washed, sautéed, each one and a half liang, dried] Rheum palmatum [wrapped in damp paper,煨 until fragrant and mature, half liang] Areca catechu [cut, one liang] Radix Semecarpus [sautéed between paper, one fen] Perilla seeds [sautéed, two liang]

Grind into powder, make into pills with honey, size of Paulownia seeds. Take ten pills, washed down with warm wine, three times a day. If there is heat, take on an empty stomach.

Apricot kernel pills [from Shengji Zonglu] for treating lung obstruction complicated by wind-cold, causing chest and胁 fullness and urgency.

Apricot kernels [soaked, skin and double kernels removed, sautéed] Poria cocos [black skin removed] Fangkui [each two liang] Cinnamon bark [outer bark removed] Zanthoxylum [washed, dried, sautéed] Dried tangerine peel [white part removed, dried] Saposhnikovia [branch removed] Alisma [each one liang] Atractylodes macrocephala

Baptisia Tinctoria Perilla seeds [sautéed] Paeonia Radix Citrus aurantium [sautéed with wheat flour, each one and a half liang] Platycodon root [cut and sautéed, one and a half liang] Grind into powder, make into pills with honey, size of桐 seeds. Take ten pills, washed down with warm wine before meals, gradually increasing to thirty pills, twice a day.

Angelica decoction [from Shengji Zonglu] for treating lung obstruction with upper qi obstruction, blockage in the chest and胁, intermittent fullness, sudden onset and cessation, inability to eat, dry lips, dry mouth, cold hands and feet with pain.

Angelica [sliced and dried] Saposhnikovia [branch removed] Astragalus [finely cut, each two liang] Bupleurum [root removed, eight liang] Asarum [root removed] Ephedra [root and node removed, boiled one or two times, strained and dried] Ginseng [each one liang] Apricot kernels [skin and double kernels removed, sautéed, fifty kernels] Cinnamon bark [outer bark removed, three liang] Pinellia [washed seven times, five liang] Scutellaria [core removed, one liang]

Grind and sift. Take four qian per dose, one cup of water, seven slices of ginger, two dates split open, decoct until six parts, strain, and take warm, at any time, three times a day, once at night.

Schisandra decoction [from Shengji Zonglu] for treating lung obstruction with upper qi obstruction and coughing.

五味子【三两】紫苏子【炒八两】麻黄【去根节】细辛【去苗叶】叶子苑【去苗土】黄芩【去黑心】甘草【炙各二两】人参 桂【去粗皮】当归【焙各一两】半夏【汤洗七次三两】
右粗捣每服四钱水一盏入姜五片同煎至六分去滓温服不计时上气病亦单煮紫苏子及生紫苏叶冬月煮干枝茎叶服
紫苏子汤【出圣济总録】治肺痹胸心满塞上气不仁
紫苏子【炒八两】半夏【汤洗七次五两】陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去皮各三两】甘草【炙】人参 白术
右为粗末每服四钱水一盏入姜五片枣二枚擘开同煎至六分去滓温服不计时
肾痹【附论】
内经谓风寒湿三气杂至合而为痹又曰以冬遇此者为骨痹骨痹不已复感于邪内舍于肾而其证善胀尻以代踵脊以代头盖肾者胃之闗闗闭不利则胃气不行所以善胀筋骨拘廹故其下挛急其上拳屈所以言代踵代头也
方
逺志丸【出圣济总録】治肾藏虚乏久感寒湿因而成痹补损益气
逺志【去心】山芋 牛膝【酒浸切焙各一两】肉苁蓉【去皮须浸切焙一两】石斛【去根】天雄【炮去皮脐】人参 巴防天【去心】山茱茰 泽泻 兎丝子【酒浸一宿捣】茯神【去木】覆盆子 续断 生地黄【焙】桂【去粗皮】鹿茸【酒炙去毛】甘草【炙剉】附子【炮去皮脐】白茯苓【去皮】牡丹皮 五味子 杜仲【去皮炙剉各一两】蛇床子楮实【防炒】黄耆【各一两】
右为末炼蜜和杵数百下丸如桐子大每服空心温酒下二十丸至三十丸

Purple Perilla Seed Decoction
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats lung obstruction, chest fullness, upper qi obstruction, and impaired sensation.

Purple Perilla Seed [fried, 8 liang], Pinellia [washed seven times, 3 liang], Ephedra [root and node removed], Asarum [sprout and leaves removed], Ye Zi Yuan [sprout and soil removed], Scutellaria [black core removed], Glycyrrhiza [toasted, 2 liang each], Panax ginseng, Cinnamon [rough bark removed], Angelica [dried, 1 liang each].

The above ingredients are coarsely pounded. For each dose, use four qian, add one cup of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. For upper qi disease, it may also be taken as a single decoction of Purple Perilla Seed or fresh Perilla Leaf. In winter, decoct the dried branches, stems, and leaves and take as prescribed.

Purple Perilla Seed Decoction
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats lung obstruction, chest fullness, upper qi obstruction, and impaired sensation.

Purple Perilla Seed [fried, 8 liang], Pinellia [washed seven times, 5 liang], Dried Tangerine Peel [soaked, white part removed, dried over fire], Cinnamon [bark removed, 3 liang each], Glycyrrhiza [toasted], Panax ginseng, Atractylodes [white].

The above ingredients are made into a coarse powder. For each dose, use four qian, add one cup of water, five slices of ginger, and two dates, cut open. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Kidney Obstruction [With Commentary]

The Nei Jing says: when wind, cold, and damp three pathogenic factors combine, they form bi (painful obstruction). It further states: if one encounters these factors in winter, it becomes gu bi (bone obstruction). If gu bi persists and one is again affected by external pathogenic factors, the disease enters and lodges in the kidney. The condition is characterized by a tendency to swell, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head. The kidney is the gate of the stomach; if this gate is not functioning properly, the stomach qi cannot move smoothly, hence the tendency to swell, with tension in the sinews and bones. Thus, the lower body experiences tightness and spasm, while the upper body becomes flexed and contracted — hence the saying "substitute for the heel and the head."

Formula:
Yuan Zhi Pills [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats deficiency of the kidney organ, prolonged exposure to cold and damp, leading to bi (painful obstruction). It strengthens the body and supplements the qi.

Polygala [with heart removed], Dioscorea, Achyranthes [soaked in wine, sliced, and dried over fire, 1 liang each], Cistanche [peel removed, soaked, sliced, and dried over fire, 1 liang], Dendrobium [root removed], Aconitum [roasted, peel and umbilicus removed], Panax ginseng, Astragalus [with heart removed], Cornus [fruit], Alismatis Rhizoma, Cuscuta [soaked overnight and pounded], Poria [wood removed], Rubus [fruit], Dipsacus, Rehmannia [fresh, dried], Cinnamon [rough bark removed], Deer Antler Velvet [roasted with wine, hair removed], Glycyrrhiza [toasted and cut], Aconitum [roasted, peel and umbilicus removed], Poria [peel removed], Paeonia [bark], Schisandra, Eucommia [peel removed, toasted and cut, 1 liang each], Cucurbita [fried], Astragalus [1 liang each].

The above ingredients are ground into powder. Mix with refined honey and pound hundreds of times. Make into pills the size of a scholar’s bean. Take on an empty stomach with warm wine, 20 to 30 pills per dose.

茵芋散【出圣济总録】治肾藏中风湿腰痛脚膝偏枯皮肤痹语声謇涩两耳虚鸣举体乏力面无顔色志意不乐骨节疼痠
茵芋【去茎】杜仲【去粗皮炙剉】石南 石龙芮 羊踯躅【炒】麝香【研】狗脊【去毛】当归【剉炒】干蝎【炒】桑螵蛸【炒】菖蒲【各半两】独活【去芦】附子【炮去皮脐】天雄【炮去皮脐】赤箭 甘菊花牛膝【去苖酒浸切焙干】木香 麻黄【去根节末焙】芎防【各三分】萆【剉一两】
右为散每服二钱食前温酒下日再服
白附子丸【出圣济总録】治肾藏中风膝脚麻痹腰背强直疼痛言语不利面色萎黑肌体羸痩
白附子【炮制】干蝎【炒】防风【去叉】天麻【炮去皮脐】黄耆【剉】萆独活【去芦】丹参 当归【剉炒】肉苁蓉【去皮酒浸一宿焙】海桐皮【剉】仙灵脾【各三分】补骨脂【三分】白花蛇【酒浸去皮骨】桂【去皮各一两】安息香 牛膝【去苗酒浸切焙各一两】雄黄【研水飞过】麝香【研各半两】
右为末炼蜜和捣三五百下丸如桐子大每服三十丸空心温酒下日再服
防风丸【一名茯苓丸出衞生寳鉴】治肾藏虚令邪气乗虚身体冷痹不仁手足牵强举动艰难或肌骨瞤动引腰脊及左右偏急不能饮食或因房室发动
防风【去乂】白茯苓【去皮一用赤】细辛【去苗叶】附子【炮去皮脐】白术桂【去皮】泽泻【各半两】甘草【炙剉】紫苑【去苗根】芍药 牛膝【去苗酒浸切焙】括蒌根【各三分】熟地黄【焙用生】山茱茰 独活【去芦】半夏【汤洗去滑七次焙】山芋【各一分】黄耆【三两剉】

Yinyu Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp affecting the kidney system, causing waist pain, weakness and atrophy in the legs and knees, numbness of the skin, slurred speech, ringing in the ears, general weakness, pallor, lack of joy, and pain and stiffness in the bones and joints.

Ingredients:
Yinyu [stem removed], Duzhong [coarse bark removed, stir-fried and cut], Shilan, Shilongrui, Yangzhitu [stir-fried], Shexiang [ground], Gouji [hair removed], Danggui [cut and stir-fried], Ganshe [stir-fried], Sangpiaoxiao [stir-fried], Changpu [each half liang], Duhuo [root removed], Fuzi [prepared, skin and umbilicus removed], Tianxiong [prepared, skin and umbilicus removed], Chijian, Ganjuhua, Niuxi [stalk removed, soaked in wine, sliced, and dried over fire], Muxiang, Mahuang [root and nodes removed, powdered and dried], Chuanxiong and Fangfeng [each three fen], Bisheng [cut, one liang].

Preparation and Use:
Grind the above into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals, twice daily.


Bai Fuzi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind affecting the kidney system, causing numbness and paralysis in the knees and legs, stiffness and pain in the waist and back, speech difficulties, pallor and blackness of the complexion, and emaciation of the body.

Ingredients:
Bai Fuzi [prepared], Ganshe [stir-fried], Fangfeng [branch removed], Tianma [prepared, skin and umbilicus removed], Huangqi [cut], Bisheng, Duhuo [root removed], Danshen, Danggui [cut and stir-fried], Roucongrong [skin removed, soaked in wine overnight and dried], Haitongpi [cut], Xianlingspi [each three fen], Buguizi [three fen], Baihuashé [soaked in wine, skin and bones removed], Guizhi [skin removed, each one liang], Anxiang, Niuxi [stalk removed, soaked in wine, sliced, and dried, each one liang], Xionghuang [ground and water-floated], Shexiang [ground, each half liang].

Preparation and Use:
Grind the above into powder, mix with honey and pound 300–500 times, then form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.


Fangfeng Pills [Also Known as Fuling Pills, from Weisheng Baodian]
Treats deficiency of the kidney system, allowing pathogenic factors to invade and cause cold numbness, lack of sensation, stiffness and difficulty in movement of the hands and feet, twitching of the muscles and bones that may pull the waist and spine, or cause left or right-sided tightness and inability to eat, or due to overexertion in sexual activity.

Ingredients:
Fangfeng [branch removed], Baifuling [skin removed, sometimes used as Hongling], Xixing [root and leaves removed], Fuzi [prepared, skin and umbilicus removed], Baizhu, Guizhi [skin removed], ZeXie [each half liang], Gancao [roasted and cut], Ziyan [root and stem removed], Shaoyao, Niuxi [stalk removed, soaked in wine, sliced, and dried], Kualou Gen [each three fen], Shudihuang [used when dried, raw when fresh], Shanzhuyu, Duhuo [root removed], Banxia [washed seven times in boiling water and dried], ShanYu [each one fen], Huangqi [three liang, cut].

Preparation and Use:
Grind the above into powder and use as directed.

右为末炼蜜为丸如桐子大每服温酒十丸未瘥更加丸数此药久服
石龙芮汤【一名天雄散出杨氏家藏】治肾藏气虚外邪杂至脚膝缓弱腰脊不可转侧日加疼痛痹风上攻目耳鸣身体疼痛行步艰难
石龙芮 独活【去芦】防风【去叉】五味子 细辛【去苖叶】杜仲【去粗皮炙剉】茯神 萆 丹参 羌活【去芦】牛膝【酒浸切焙】桂【去皮各一两】当归【炒】人参【各三分】麻黄【去根节焙】天雄【炮去皮脐】枳殻【麺炒半两】
右剉如黄豆每服四钱水一盏生姜五片同煎至六分去滓温服不计时
牛膝【出圣济总録】治肾气虚冷复感寒湿为痹
牛膝 秦芁【去苗土】芎防 防风 桂【去皮】独活【去芦】丹参 白茯苓【去皮各二两】石斛【去根】杜仲【去皮剉炙】附子【炮去皮脐】麦门冬【去心】地骨皮 姜干【炮各一两半】五加皮【五两】薏苡仁【一两】大麻仁【炒半两】
右剉如麻豆以生绢盛酒一斗浸春夏三日秋冬五日每服半盏空心温服日再一方无附子用侧子
麻黄汤【出圣济总録】治肾虚中风湿腰脚缓弱顽痹不仁顔色苍黑语音浑浊志意不定头目昏腰背强痛四肢拘急体重无力
麻黄【去根节煎掠去沫焙】羌活【去芦】附子【炮去皮脐】桂【去粗皮】侧子【炮去皮脐各一两】海桐皮 牛膝【酒浸切焙】甘菊花 羚羊角【镑】茵芋【去茎】五加皮【炙剉半两】防风【去叉】白术【各三两】当归【炙剉三分】甘草【炙剉半两】
右剉如麻豆每服四钱水一盏姜五片同煎至七分去滓温服不计时
筋痹【附论】

Right: grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a tongzi seed. Take ten pills with warm wine for each dose. If not yet healed, increase the number of pills. This medicine should be taken for a long period.

Shilongrui Decoction [Also known as Tianxiong Powder, from Yang Family's Collection]
Treats deficiency of Qi in the Kidney organ, with various external pathogenic factors invading, causing weakness and looseness in the knees and legs, inability to turn the waist and spine sideways, daily increasing pain, Bi syndrome wind ascending, clouding of vision, tinnitus, bodily pain, and difficulty in walking.

Ingredients:

  • Shilongrui
  • Duhuo [remove the stem]
  • Fangfeng [remove the forked part]
  • Wuweizi
  • Xixin [remove the sprout and leaves]
  • Duzhong [remove the coarse bark, roast and cut]
  • Fushen
  • Bixie
  • Danshen
  • Qianghuo [remove the stem]
  • Niuxi [soak in wine, slice and roast]
  • Gui [remove the bark, one liang each]
  • Danggui [roasted, three fen each]
  • Renshen [three fen each]
  • Mahuang [remove the root and node, decoct, skim the foam, roast]
  • Tianxiong [roast, remove the skin and umbilicus]
  • Zhike [fried with wheat flour, half a liang]

Right: grind into pieces the size of soybeans. Take four qian per dose, decoct with one cup of water and five slices of ginger until six-tenths full. Strain and take warm, at any time.

Niuxi Decoction [From Shengji Zaolue]
Treats deficiency and cold in the Kidney, with re-infection by cold and dampness, resulting in Bi syndrome.

Ingredients:

  • Niuxi
  • Qinjiao [remove the sprout and soil]
  • Chuanxiong
  • Fangfeng
  • Gui [remove the bark]
  • Duhuo [remove the stem]
  • Danshen
  • Baifuling [remove the bark, two liang each]
  • Shihu [remove the root]
  • Duzhong [remove the bark, cut and roast]
  • Fuzi [roast, remove the skin and umbilicus]
  • Maiben dong [remove the core]
  • Digupi
  • Jianggan [roast, one and a half liang each]
  • Wujia Pi [five liang]
  • Yiyiren [one liang]
  • Dama Ren [fried, half a liang]

Right: grind into pieces the size of sesame seeds. Place in a fine silk bag, soak in one dou of wine. Soak for three days in summer and autumn, five days in winter and spring. Take half a cup each time, warm, on an empty stomach, twice daily. In another version, if fuzi is not available, use cezi instead.

Mahuang Decoction [From Shengji Zaolue]
Treats deficiency of the Kidney, with invasion of wind-damp, causing weakness and looseness in the waist and legs, stubborn Bi syndrome with numbness, dark complexion, muffled speech, unstable mind, dizziness, severe pain in the waist and back, stiffness in the limbs, and heaviness in the body.

Ingredients:

  • Mahuang [remove the root and node, decoct, skim the foam, roast]
  • Qianghuo [remove the stem]
  • Fuzi [roast, remove the skin and umbilicus]
  • Gui [remove the coarse bark]
  • Cezi [roast, remove the skin and umbilicus, one liang each]
  • Haitongpi
  • Niuxi [soak in wine, slice and roast]
  • Ganjuhua
  • Lingyangjiao [sawed thinly]
  • Yinyu [remove the stem]
  • Wujia Pi [roast and cut, half a liang]
  • Fangfeng [remove the forked part]
  • Baizhu [three liang each]
  • Danggui [roast and cut, three fen each]
  • Gancao [roast and cut, half a liang each]

Right: grind into pieces the size of sesame seeds. Take four qian per dose, decoct with one cup of water and five slices of ginger until seven-tenths full. Strain and take warm, at any time.

Tendinous Bi Syndrome [Appendix: Discussion]