194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右切以水一斗三升先煑猪肾桑根白皮泽漆叶大豆取汁八升去滓内余药煎取二升七合分为三服忌酢物
又方
甘遂【炒一两半】 赤茯苓【去皮】 郁李仁【浸去皮尖研】 黄芩【去黒心】 杏仁【去皮尖双仁炒各二两】 泽漆叶【二两】 陈橘皮【浸去白焙二两】 泽防【微炒二两】
右捣筛每服五钱水三盏煎至一盏半去滓分温二服一方用朴硝一方煎桑白皮汤调下末一钱以利为効
疗气忽发满胸急者
桑白皮【四两】 橘皮【四两】 杏仁【三两】 甘遂【三两】 泽防【三两】 黄芩【四两】 赤小豆【一升】
右切以水九升煑取二升半分三服忌酢物一方甘草三两
又方
青羊肾【一具】 桑根白皮【四两】 茯苓【四两】 橘皮【三两】李根白皮【四两】 黄耆【三两】 参【三两】 生姜【四两】
右切以水九升煑取二升七合分三服忌酢物
黄耆丸【出圣济总録】 治水气消肿定喘
黄耆【剉】 甘遂【炒】 青橘皮【浸焙去白】 麦蘖 大防【炒】
右为末炼蜜丸桐子大煎木通桑根白皮汤下
苦葶苈丸【出圣济总録】 治水气喘小便赤澁腰腿浮肿不得眠卧
右为末量人虚实施入黒牵牛半生熟各二两为细末斟酌多少用每服二钱灯心汤调下食前
仙方万安散 治男子妇人不论老幼一切沉深积块气水蛊食蛊小肠膀胱豚疝气徧坠木肾脚气十隔五噎翻胃吐食脾痛气喘嗽痰饮咳嗽肺胀吐血咯血淋齿者瘢疮癣肠风防血妇人赤白带下经脉不调或后或前血崩中漏下恶积聚

Cut the ingredients and decoct with thirteen sheng of water, first boiling the pig kidney, mulberry root bark, Ze Qi leaf, and soybean juice to extract eight sheng of decoction. Remove the residue, add the remaining herbs, and decoct until two sheng and seven he remain. Divide into three doses. Avoid sour substances.

Another formula:

Gansui [fried, one liang and a half], Chih Puhling [peeled], Yu Li Ren [soaked, peeled, and ground], Huang Qin [with the black core removed], Xing Ren [peeled, with double kernels removed and fried, two liang each], Ze Qi leaf [two liang], Chen Ju Pi [soaked, peeled, and dried, two liang], Ze Fang [lightly fried, two liang].

Pound and sift. Each dose is five qian. Decoct with three cups of water until one and a half cups remain. Remove the residue and divide into two warm doses. One version uses Pao Niao; another uses mulberry root bark decoction to administer one qian of powder, with efficacy being the promotion of bowel movement.

For sudden chest fullness and urgency:

Mulberry root bark [four liang], Ju Pi [four liang], Xing Ren [three liang], Gansui [three liang], Ze Fang [three liang], Huang Qin [four liang], Chi Xiao Dou [one sheng].

Cut the ingredients and decoct with nine sheng of water to extract two sheng and half. Divide into three doses. Avoid sour substances. One variation uses three liang of Huang Qi.

Another formula:

Green sheep kidney [one piece], mulberry root bark [four liang], Puhling [four liang], Ju Pi [three liang], Li Gen Bai Pi [four liang], Huang Qi [three liang], Xuan Shen [three liang], Sheng Jiang [four liang].

Cut the ingredients and decoct with nine sheng of water to extract two sheng and seven he. Divide into three doses. Avoid sour substances.

Huang Qi Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats water retention, reduces swelling, and stabilizes asthma.

Huang Qi [chopped], Gansui [fried], Green Ju Pi [soaked and dried, with white parts removed], Mai Nie, Da Fang [fried].

Make into powder, compound with honey into pills the size of tangerine seeds, and take with decoction of Mu Tong and Sang Gen Bai Pi.

Bitter Ting Li Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats water retention, asthma, red and obstructed urination, swelling of the waist and legs, and inability to lie down.

Make into powder. Measure according to the patient’s condition and incorporate half-raw and half-roasted Hei Qian Niu [two liang each], grind into fine powder, and adjust the amount. Take two qian per dose with lamp core decoction before meals.

Xian Fang Wan An San, treats all kinds of deep-seated masses in men and women, regardless of age: qi and water ascites, food-type ascites, small intestine and bladder hernias, testicular hernias, swelling throughout the body, Mu Shen [possibly a term for gout or edema], ten obstructions, five choking syndromes, vomiting, regurgitation, spleen pain, asthma, cough with phlegm, pulmonary distension, hemoptysis, hematemesis, tooth bleeding, scars, eczema, intestinal wind, hemorrhoids, women with red or white leukorrhea, irregular menstruation, delayed or early periods, metrorrhagia, and pathological accumulations.

黒牵牛【五两生熟各半熟黄色不用焦黄】 雷丸【三个生用】 大黄【二两生用】 管仲【三两】 防榔【三两生用】
右各为细末每服四钱重者五钱用沸汤浸至明调服毕细嚼生姜三片过药一时刻取下病源各随所伤如乱丝马尾或如血蛊或如蛇虾防之类各种様不齐此药不动真气四时着病皆可服之十嵗者分作二服老幼衰弱临时加减忌鱼腥三五日
治男子妇人蛊气及下元腿膝虚肿
猪苓 茯苓 汉防己 木通 陈皮【各等分】
右为末每服四钱水一盏半用灯心十茎同煎至七分去滓温服如服四服小便通为验
权水丸 治男子妇人通身蛊胀不能动作
南康蛤粉【一两】 猪苓【半两】 泽防【半两】 真平胃散【一两】
右为末同平胃散蛤粉和匀用大蒜连皮灰火煨香熟捣烂和搜丸梧子大每服三十丸至五十丸用温水送下日三服忌腥冷物湿面
四炒丸【出危氏方】 治气血滞腹内蛊胀如鼓坐卧喘急不安
枳殻【四两去瓤切作两指靣大块四处 一两用苍术炒去苍术 一两用萝卜子一两同炒黄去萝卜子 一两用干漆一两炒黄去干漆一两用茴香一两同炒去茴香止用枳殻为细末】
右用芫花同炒苍术等四味同水二碗煎至一碗去滓煑面糊丸梧桐子大每服五十丸食后米饮下
中经丸 治蛊胀虚肿满不思饮食
神麯【炒】 干姜【炮各一两】 麦蘗【炒一两】 呉茱茰【半两汤洗七次焙干】
右为细末面糊为丸梧桐子大每服三十丸温酒送下食前日进三服
磁石丸 治蛊病少腹热痛精液出白
右捣罗为末炼蜜丸梧子大每服三十丸盐汤下空心临卧各一服

Black牵牛 [five liang, half raw and half cooked, mature yellow, not burnt yellow] Leiwan [three pieces, used raw] Dahuang [two liang, used raw] Guanzhong [three liang] Fanglang [three liang, used raw]
Right, each ground into fine powder. For a dose of four qian, for heavier cases five qian. Boil in boiling water overnight and take in the morning. After taking, chew three slices of ginger, wait one hour, and then the disease source will be expelled. The expelled matter varies according to the injury: it may look like tangled threads or horse tails, or like blood parasites, or like snakes or shrimp, or similar to various forms. This medicine does not disturb the true qi, and can be taken for illnesses at any season. For a ten-year-old, divide into two doses. Adjust for the young, old, or weak as needed. Avoid fishy and pungent foods for three to five days.

Treats men and women with gu qi (a type of toxic or parasitic condition) and swelling in the lower body, legs, and knees.
Zhuling, Fuling, Hanfangji, Mutong, Chenpi [equal parts]
Right, ground into powder. Each dose four qian. Boil with one and a half cups of water, ten stems of lamp wick, until seven parts full. Strain and take warm. If after four doses urination becomes smooth, it is effective.

Quanshui Wan, treats men and women with full-body gu zhang (swelling and distension) and inability to move.
Nankang Hafei [one liang] Zhuling [half a liang] Zexie [half a liang] Zhen Pingwei San [one liang]
Right, ground into powder and mixed evenly with Pingwei San and Hafei. Use garlic with the skin, charred with ash fire until fragrant and cooked, then crush and mix to make pills the size of wuzi (a type of seed). Each dose thirty to fifty pills, taken with warm water, three times a day. Avoid raw, cold foods and damp flour.

Sichao Wan [from Wei Shi's formula], treats abdominal distension due to stagnation of qi and blood, like a drum, with difficulty sitting or lying down and shortness of breath and restlessness.
Zhi Ke [four liang, remove the pulp, cut into pieces the size of two fingers wide, placed in four locations; one liang used with Cang Zhu stir-fried, then remove the Cang Zhu; one liang used with Luobozi, one liang each, stir-fried until yellow, then remove the Luobozi; one liang used with Ganqi, one liang each, stir-fried until yellow, then remove the Ganqi; one liang used with Huixiang, one liang each, stir-fried, then remove the Huixiang; only Zhi Ke is ground into fine powder]
Right, use Yuanhua to stir-fry Cang Zhu and the other four herbs. Boil two bowls of water down to one, strain, and make pills with wheat paste the size of wutongzi (a type of seed). Each dose fifty pills, taken after meals with rice water.

Zhongjing Wan, treats gu zhang with swelling and fullness and loss of appetite.
Shenqu [fried] Ganjiang [roasted, one liang each] Mai Luo [fried, one liang] Wuzhu Ru [half a liang, washed seven times in boiling water and dried]
Right, ground into fine powder, made into pills with wheat paste the size of wutongzi. Each dose thirty pills, taken with warm wine, before meals, three times a day.

Cishi Wan, treats gu disease with pain in the lower abdomen, hot pain, and white discharge of seminal fluid.
Right, grind into powder, make into pills with refined honey the size of wuzi. Each dose thirty pills, taken with salt water, one dose on an empty stomach and one before bedtime.

苦蒿梨丸 治水蛊气
苦蒿梨 木香 萝卜子【各等分】
右为细末酒糊为丸梧子大每服三二十丸空心温酒送下
朱砂守病丸 专治乆积一切蛊气返食证
人言【一两】 巴豆【去皮烧熟一两】 芫花【一两醋炙】
右为细末如皂子大毎服三丸空心一盏温酒送下
治蛊胀
用皂角尖用香二两重宣泻五六次后
香绵散
生漆滓【一两半】 春蚕绵【三两重】 麝香【五钱】
右以漆滓放在鉄锅炒做灰绵用剪细入此锅同漆滓炒作灰用碾末后将麝香入用饭饮汤调下好酒亦得
香木枳殻丸 治蛊胀
枳殻 芫花【各等分】
右用酽醋浸芫花透将醋再煑枳殻烂擂芫花末丸桐子大每服数丸温白汤送下
治蛊
用鸡尿醴酒调服之
消蛊汤【出直指方】 治气作蛊胀但腹满而四肢头靣不肿紫苏茎叶 缩砂 肉豆蔲【生】 枳殻 青皮陈皮 三棱 术 防榔 辣桂 白豆蔲仁荜澄 茄木香【各一分】 半夏【制】 萝卜子【生各一分半】甘草【炙一分半】
右剉每服三钱姜枣煎服
石燕子丸 治妇人男子气蛊血蛊之疾
石燕子【四个煆】 木通 大防 海金沙 石韦苦楝根 猪苓 海藻 扁竹 茴香 白牵牛海蛤 瞿麦 通草 延胡【各半两】
右为细末灯心竹叶打面糊为丸梧子大每服五十丸用灯心竹叶汤送下食前
夺命方丹 治气蛊劳蛊血蛊筋蛊水蛊
麝香【一钱半】 大黄【生用五钱】 黒牵牛【半两】 甘遂【二钱】泽防【半两】 香附子【半两】

Kǔ Hāo Lí Pill – Treats Water Gù (a type of pathological condition)

Ingredients: Kǔ Hāo Lí, Mù Xiāng (costus root), Luó Bō Zǐ (radish seeds) [in equal parts]
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with wine paste, each pill the size of a Wú Zǐ (Paulownia seed). Take 20–30 pills at a time, with warm wine, on an empty stomach.

Zhū Shā Shǒu Bìng Pill – Specifically treats long-standing accumulations of all types of gù and fǎn shí zhèng (a condition involving regurgitation or re-ingestion of food)

Ingredients: Rén Yán (a term requiring clarification, possibly a processed herb or substance) [1 liang], Bā Dòu (croton seeds, peeled and burned) [1 liang], Yuán Huā (flower of Daphne genkwa, vinegar-fried) [1 liang]
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Zào Zǐ (soapberry). Take 3 pills at a time, with warm wine, on an empty stomach, with one cup of warm wine.

Treatment for Gù Zhàng (abdominal distension due to gù)
Use the tip of Zào Jiǎo (soapberry) in a preparation weighing 2 liang, to be used for laxative effects 5–6 times.

Xiāng Mián Sàn (Aromatic Silk Powder)
Ingredients: Shēng Qī Zǐ (raw lacquer residue) [1.5 liang], Chūn Cán Mián (spring silkworm silk) [3 liang], Shè Xiāng (musk) [5 qian]
Preparation: Place the lacquer residue in an iron pot and fry until it turns to ash. Cut the silk into fine pieces and add to the same pot, frying together until ash-like. Then grind into powder and mix with Shè Xiāng. Take with a decoction of rice porridge or with wine.

Xiāng Mù Zhǐ Kě Pill – Treats Gù Zhàng (abdominal distension due to gù)
Ingredients: Zhǐ Kě (processed Citrus aurantium), Yuán Huā (flower of Daphne genkwa) [in equal parts]
Preparation: Soak the Yuán Huā in thick vinegar until thoroughly soaked. Then boil the Zhǐ Kě until soft, and pound the Yuán Huā into a fine powder. Make pills the size of Tóng Zǐ (oil桐 seed). Take several pills at a time, with warm white decoction.

Treatment for Gù (a type of pathological condition)
Administer with a mixture of chicken urine and Lǐ Jiǔ (a type of fermented drink).

Xiāo Gù Tāng [from Zhí Zhǐ Fāng] – Treats qì zuò gù zhàng (abdominal distension caused by qì stagnation), characterized by fullness in the abdomen, but without swelling of the limbs, face, or head.

Ingredients: Zǐ Sū Jīng Yè (perilla stem and leaves), Suō Shā (cardamom), Ròu Dòu Qī (pepper, raw), Zhǐ Kě (processed Citrus aurantium), Qīng Pí (green tangerine peel), Chén Pí (dried tangerine peel), Sān Léng (spiny lilyturf root), Mù Xiāng (costus root), Fáng Láng (possibly Fāng Fēng or Fāng Jī), Là Guì (spicy cinnamon), Bái Dòu Qī Rén (white pepper seed), Bì Chéng Qié (a type of Piper herb), Qié Mù Xiāng (likely Costus root) [each 1 fen], Bàn Xià (processed Pinellia), Luó Bō Zǐ (radish seeds, raw) [each 1.5 fen], Gān Cǎo (licorice, roasted) [1.5 fen]
Preparation: Cut the above ingredients into pieces, each dose 3 qian, and decoct with ginger and jujube.

Shí Yàn Zǐ Pill – Treats qì gù and xuè gù (types of gù related to qi and blood) in both men and women
Ingredients: Shí Yàn Zǐ (stone swallow, four pieces, calcined), Mù Tōng (woodruff), Dà Fáng (likely Fāng Fēng), Hǎi Jīn Shā (sea gold sand), Shí Wéi (stone fern), Kǔ Liàn Gēn (Chinese楝 root), Zhū Líng (poria), Hǎi Zǎo (kelp), Biǎn Zhú (likely Bian Zhu), Huí Xiāng (fennel), Bái Qiān Niú (white Ipomoea seeds), Hǎi Hā (sea蛤), Qú Mài (瞿麦), Tōng Cǎo (tongcao), Yán Hú (corydalis) [each ½ liang]
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, and made into pills with a paste made from dēng xīn (lamp core) and zhú yè (bamboo leaves). Each pill is the size of a Wú Zǐ. Take 50 pills at a time, with a decoction of dēng xīn and zhú yè, before meals.

Du Mìng Fāng Dān – Treats qì gù, láo gù (caused by fatigue), xuè gù, jīn gù (related to muscle or nerve conditions), and shuǐ gù (water-type gù)
Ingredients: Shè Xiāng (musk) [1.5 qian], Dà Huáng (rhubarb, raw) [5 qian], Hēi Qiān Niú (black Ipomoea seeds) [½ liang], Gān Suì (Euphorbia), Zé Fáng (likely Zé Lán), Xiāng Fù Zǐ (nutmeg) [½ liang]
Preparation: The above ingredients are used as specified.

右为细末每服一钱用白樟栁根汁半盏无灰酒半盏调药末顿热空心服之服药后忌生人三日不可食鱼腥盐浆湿面发气等物六十嵗以上十五嵗以下只可服半贴大便取下恶物
香枣丸【出瑞竹堂方】 治蛊气满病蛊有十种
用苦丁香为细末用熟枣肉为丸每服三十丸煎枣汤送下空心服三服必愈
治蛊气方
用环膓草不拘多少晒干水煎利小便为度
五蛊丸【出圣济总録】 治百病及诸色蛊
雄黄 椒目【炒】 莽草 真珠【研】 巴豆【去油尽】芫花【醋浸炒焦】 鬼臼 矾石【烧令汁枯】 藜芦【去芦头微焙】獭肝【各一分】 蜈蚣【一寸】 附子【炮制去皮脐半两】 斑猫【去翅足炒十枚】
右为末炼蜜丸如小豆大甆合蜜收每食后服一丸如未効增一丸以利为度当有虫出形状不可具载虫下后七日内切宜将摄凡人服此药一剂虫出不损百病尽除勿食五辛又蛇毒甚者合五蛊丸未及且以大豆渍酒绞汁服半升差又酒服桔梗角末方寸匕日三服中毒甚不能服斡口开与之药下心头当闷烦须臾即苏如此服七日后宜食猪脾脏补养今所録蛇蛊方在卷末者縁蛇毒状似水病治之且谓水药不验杨香所传他仙徒都先生神方一十五首皆治之且谓水药不验蛇蛊次之余方世人无有传者杨黁云曾有亲识患水病洪肿满状顷刻必死旦服此药至暮获安息不忍弃其滓以绢囊盛之凡煎防己汤须用臼铛于火中合之烧令通赤揩磨取浄免有油腻又于药名二十味中各取一字合成四句歌之庶使年乆不忘胡牵犀苈海汉茯防通桑青黄诃射白郁橘紫防榔
紫苏煑散【出圣济总録】 治水气

Right, grind into fine powder. Each dose is one qian. Use half a zhan of root juice from the white zhang liu and half a zhan of clear, ash-free wine to mix with the powdered medicine. Heat it up and take it on an empty stomach. After taking the medicine, avoid contact with living people for three days. Do not eat fish, pungent or stinky foods, salted liquids, wet noodles, or foods that cause qi to rise. Those over sixty or under fifteen should only take half a dose. The medicine will induce the expulsion of harmful substances through the bowels.

Fragrant Jujube Pills [from the Rui Zhu Tang formula] – Treats gu qi fullness disease. There are ten types of gu.

Use ku ding xiang ground into fine powder and make pills with ripe jujube flesh. Take thirty pills each time, with a decoction of jujubes, on an empty stomach. Take three doses and the condition will surely be cured.

Formula for Treating Gu Qi

Use any amount of huan chuang cao, dry it in the sun, and decoct in water until it promotes urination.

Five Gu Pills [from the Sheng Ji Zong Lu] – Treats all diseases and various types of gu.

Realgar, zanthoxylum seeds [stir-fried], mang cao, pearl [ground], croton [with all oil removed], daphne genkwa [soaked in vinegar and stir-fried until charred], daphne mezereum, alum [burned until the juice is dried], veratrum [with the root removed and lightly baked], otter liver [one part each], centipede [one inch long], aconitum [processed, peeled, half liang], mylabris [wings and legs removed, ten pieces stir-fried].

Grind the above into powder, make pills the size of small beans with honey, and store in a porcelain jar with honey. Take one pill after each meal. If ineffective, increase to one additional pill, until purgation occurs. There will be the expulsion of parasites; their forms cannot be fully described. For seven days after the parasites are expelled, it is essential to take care. When a person takes one dose of this medicine and parasites are expelled, no harm is done, and all diseases are eliminated. Avoid the five pungent foods.

For those with severe snake venom, if the Wu Gu Pills are not yet available, use soybeans soaked in wine, squeeze the juice, and take half a sheng to recover. Alternatively, take platycodon root powder in a spoonful with wine, three times daily. If the poisoning is severe and the patient cannot take the medicine, open the mouth and administer the drug; the heart will feel dull and distressed, but after a moment, they will revive. After taking the medicine for seven days, it is advisable to eat pig's spleen for nourishment.

The snake gu formula recorded at the end of this scroll is because the symptoms of snake venom resemble those of water disease; when treating it, it is said that water-based medicines are ineffective. This is the divine formula passed down by Yang Xiang from another immortal disciple, Master Du, containing fifteen formulas that treat it. It is said that water-based medicines are ineffective for snake gu; other formulas have not been passed down by the world.

Yang Nuan said that a close acquaintance once suffered from water disease with severe swelling and would die within moments. Upon taking this medicine in the morning, they were safe by evening. They did not wish to discard the residue, so they stored it in a silk bag.

When decocting fang ji (Stephania root) soup, it is necessary to use a mortar and pestle heated in fire until red-hot, then rub and clean to avoid oiliness. Also, from the twenty medicinal names, take one character from each to form four lines of a song, so that it may be remembered for a long time:

Hu Qian Xi Li Hai Han Fu Fang Tong Sang Qing Huang He She Bai Yu Ju Zi Fang Lang

Perilla Decoction [from the Sheng Ji Zong Lu] – Treats water qi.

紫苏叶 防己【去皮】 桑根白皮【切】 白术【剉碎各等分】
右为散如茶法煎三两沸齐熟即去白术加甘草功如前方所説又有蛇毒蛊状与水病相似四肢如故小便不堪澁但腹急肿而蛊胀不下食凡医多悮作水气治之宜细详审当服太上五蛊丸
枳殻丸【出卫生寳鉴方】 治乆患五隔气积噎塞气血结滞腹胀成蛊身痩靣黄肚急如皷兼治脾积食蛊
厚朴【去皮一斤同大黄二两生姜四两枣五十枚川乌一两以水煑枣烂为度只用厚朴】枳殻【麸炒去穣】
右为末每服厚朴八钱枳殻二钱入定粉三钱腻粉二钱同碾令匀每服半钱热米饮调下日进三服不计时候日三取服重者不过五日遂下恶物瘀血为应次以和脾胃药补之
木香丸【出杨氏家藏方】 治气蛊腹胀【方见本门水气心腹皷胀类五味木香丸】消胀丸【出杨氏家藏方】 治蛊胀推气退肿
法麴【四两炒】 干姜【一两】 肉桂【去皮一两】 防仁【三十粒去皮】巴豆【二十五粒去皮】 木香【一两】 陈橘皮【去白一两】 防榔【半两】缩砂【一两】 黒牵牛【一小升用无灰酒半升浸一宿取出焙干】
右件为细末用獖猪肚一枚浄洗将前件牵牛盛在内用无灰酒五升慢火煑之酒尽肚烂取出于臼中捣极烂和前药末一处杵为丸如菉豆大每服五十丸空心日午临卧温酒送下更量虚实加减之
萝卜子丸【出杨氏家藏方】 治蛊气胀满四肢虚肿浮上气喘急小便秘澁
萝卜子【四两炒令黄】 雷丸【二两炒黄】 白附子【一两半去黒皮】防榔【半两】 陈橘皮【去白二两】 葛根【三两炒黄】

Purple Perilla Leaf, Stephania Tetrandra (peeled), Mulberry Root Bark (sliced), Atractylodes Macrocephala (chopped, equal parts)
The above ingredients are ground into a powder and decocted like tea. When three liang of the decoction is boiled and ready, remove the Atractylodes Macrocephala and add licorice. Its function is as described in the previous formula. There is also a condition resembling snake venom poisoning or gǔ (a type of toxic or parasitic illness), which is similar to shuǐ bìng (water disease). The limbs remain normal, but urination is difficult, the abdomen is urgent and swollen, and gǔ causes distension with no desire to eat. Most physicians mistakenly treat it as shuǐ qì (water retention). It should be carefully examined and treated with Tai Shang Wu Gu Wan (the Five Toxin Pills of the Highest Emperor).

Zhi Chen Wan [from Weisheng Baojian Fang]
Treats long-standing wu ge (five obstructions), phlegm accumulation, choking, blockage of qi and blood, abdominal distension forming gǔ, emaciation, yellowish complexion, and a taut abdomen like a drum. Also treats pi ji shi gu (toxic accumulation from spleen stagnation or dietary causes).

Magnolia Bark (peeled, one jin), Rhubarb (two liang), Ginger (four liang), Dates (fifty pieces), Aconite (one liang), decocted until the dates are soft; use only the Magnolia Bark
Citrus Aurantium (flour炒, remove seeds)
The above are ground into powder. For each dose, use eight qian of Magnolia Bark, two qian of Citrus Aurantium, three qian of dingfen (calcined lead), and two qian of niefen (talc), grind together evenly. Take half a qian of the powder, mixed with warm rice gruel, three times daily, at any time. For severe cases, it may take no more than five days to expel foul substances and blood clots, indicating efficacy. Afterward, use herbs to harmonize the spleen and stomach and provide tonification.

Mu Xiang Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats qi gu (toxic abdominal distension) [see Wu Wei Mu Xiang Wan in the section on water disease and abdominal distension]
Xiao Zhang Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats gu zhang (toxic distension) by promoting qi and reducing swelling.

Fermented Flour (four liang, roasted), Dried Ginger (one liang), Cinnamon Bark (peeled, one liang), Fangren (thirty pieces, peeled), Croton Seed (twenty-five pieces, peeled), Sandalwood (one liang), Old Tangerine Peel (one liang, white parts removed), Fanglang (half a liang), Cardamom (one liang), Hei Qian Niu (one small sheng, soaked in half a sheng of alcohol without sediment for one night, then removed and dried in a pan)
The above are ground into fine powder. Use one zeng zhu du (barren pig stomach), clean it, place the heiqianniu inside, and decoct with five sheng of alcohol without sediment over a slow fire until the alcohol is gone and the stomach is soft. Remove and grind it very finely, mix with the previous powdered herbs, and form into pills the size of lu dou (green beans). Take fifty pills each time, on an empty stomach, at noon, and before bedtime, with warm wine. Adjust the dosage based on the patient’s condition.

Radish Seed Pills [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats gu qi zhang man (toxic abdominal distension), swelling of the limbs, floating edema, shortness of breath, and difficult urination.

Radish Seeds (four liang, roasted until yellow), Lei Wan (two liang, roasted yellow), Bai Fu Zi (one and a half liang, peeled of black skin), Fanglang (half a liang), Old Tangerine Peel (two liang, white parts removed), Kudzu Root (three liang, roasted yellow)

右件为末酒煑糊为丸如菉豆大每服十丸至三十丸橘皮汤空心送下
又周益公隂徳録 治蛊肿秘方【永类钤方】
用胆矾水一钟用信州蒲州明亮如翠璃似鸭嘴者用米醋煑制胜针铁矣盖胆矾亦铜之精液以其味辛酸补肝胆利脾胃皆佐以君臣之药安魂魄消水肿此妙方也得者当如珍寳之故老尝授以疎顺饮即二十四味流气饮加减咽下沉香丸治水气
缩砂饮【出朱氏集验方】 治气胀气蛊等病如神
萝卜子【自然汁浸缩砂炒干或用萝卜汁浸数日炒干亦可】
右以缩砂为细末每服一大钱米饮调下
治蛊病【出本草】
用荠花根捣末以饮服方寸匕立差
水蛊【附论】
夫水蛊之状膜胀皮肤麄黒揺动有声此由脾肾气虚湿气淫溢久不瘥则害人如蛊之毒故谓之水蛊也无比丸【出圣济总録】 治水蛊通身肿满
京三棱【煨剉】 牵牛子 胆矾【研】 防榔【剉】 芫花【醋浸炒各一两】 腻粉【一分】 续随子 硇砂【研】 木香【各半两】 珠粉【研三分】 大枣【三十个汤内畧煑过去皮核取肉烂研】
右除胆矾硇砂枣肉外同捣罗为细末用酽醋二大升先下硇砂胆矾枣肉于银石器内煎五七沸次下诸药末一处搅匀慢火候可丸如豌豆大每服十丸丈夫温酒下妇女醋汤下
防榔丸 治蛊病
防榔 郁李仁【各一两】 续随子 甘遂【各半两炒黄】防茹 樟栁根 黒牵牛 大黄【各一两】 木通海金砂【各半两】 滑石【一两】
右为细末面糊为丸梧子大每服三十丸温酒送下如泻白粥补之常服只十丸至十五丸忌盐醋油酱油腻生冷面粉忌半年

The above ingredients are ground into powder, mixed with wine-based paste, and formed into pills the size of green beans. Take ten to thirty pills per dose, with tangerine peel decoction on an empty stomach.

Another formula from Zhou Yigong Yin De Lu (Record of Benevolent Deeds of Lord Zhou), for the secret treatment of gu swelling [from Yonglei Qianfang]:

Use one measure of copperas water. Take a bright, clear specimen from Xinzhou or Puzhou, resembling emerald glass and shaped like a duck’s beak. Boil and prepare it with rice vinegar to overcome iron needles. Indeed, copperas is the essence of copper. Its pungent and sour taste tonifies the liver and gallbladder, benefits the spleen and stomach, and is assisted by sovereign and ministerial herbs to calm the spirit and reduce edema. This is a miraculous formula. Those who obtain it should treasure it as a jewel. The old masters once taught the Shushun Drink, a modified version of the Twenty-Four-Ingredient Qi-Regulating Drink, to be taken with Sinking Fragrance Pills for the treatment of water retention.

Shuosha Drink [from Zhu's Collected Verified Formulas], treats conditions such as gas distension and gu as if by magic.

Radish seeds [soaked in natural juice and cardamom, then dried over fire, or soaked in radish juice for several days and then dried].

The above is ground into fine powder. Take one large coin’s worth, mixed with rice decoction.

Treatment for gu disease [from Bencao]:

Use the root of shepherd’s purse, crushed into powder, and take one spoonful (the size of a square inch), and the condition is immediately resolved.

Water gu [with attached commentary]:

The condition of water gu is characterized by membrane distension, thick and black skin, and a sound upon movement. This arises from deficiency of spleen and kidney qi, with excessive dampness. If long unresolved, it harms the person like the poison of gu, hence it is called water gu.

Wubian Pill [from Shengji Zonglu], treats water gu with generalized swelling.

Jing Sanling [roasted and cut], Pharbitis seeds, copperas [ground], Areca catechu [cut], Daphne root [soaked in vinegar and fried, one liang each], calomel [one fen], Euphorbia seeds, natron [ground], Aucklandia root [half a liang each], pearl powder [ground, three fen], dates [thirty pieces, briefly boiled in water, peeled, pitted, and the flesh crushed into a paste].

The above, except for copperas, natron, and date flesh, are ground and sifted into fine powder. Use two large measures of strong vinegar. First, add the natron, copperas, and date flesh to a silver or stone vessel and boil five to seven times. Then add the rest of the powdered herbs, mix thoroughly, and heat slowly until the mixture can be formed into pills the size of peas. Take ten pills per dose: men take with warm wine, women with vinegar decoction.

Areca Pill for treating gu disease:

Areca catechu, Prunus fruit [one liang each], Euphorbia seeds, Euphorbia root [half a liang each, fried yellow], Acorus calamus, Cinnamomum root, Black Pharbitis seeds, Rhubarb [one liang each], Sargentodoxa cuneata, Hydrangea macrophylla [half a liang each], Talc [one liang].

The above are ground into fine powder, mixed with a paste of rice flour, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese plum stones). Take thirty pills per dose with warm wine. If diarrhea occurs, replenish with white rice porridge. For regular use, take only ten to fifteen pills. Avoid salt, vinegar, oil, soy sauce, greasy foods, cold foods, and wheat flour for six months.

中隔丸【出圣济总録】 治水蛊腹胀消肿满痞气
芫花【醋浸炒黄】 甘遂【炒黄为末】 大防【炒各一两】 泽防【剉】青橘皮【汤浸去白】 木香【各半两】 硇砂【研】 乳香【研各一两】巴豆【去皮膜出油研二十枚】
右捣研为末炼蜜和丸如菉豆大每服三丸至五丸温酒下
防榔丸 治水蛊
防榔 郁李仁【各一两】 樟栁根 黒牵牛 大黄【各一两】 木通 海金砂【各半两】 滑石【一两】
右为细末面糊为丸梧子大每服三十丸温酒下如泻白粥补之常服只吃十丸至十五丸忌盐醋油酱油腻生冷面半年
瓠瓤煎方【出圣济总録】 治水蛊徧体洪肿
用瓠瓤一枚以水二升煑一炊顷去滓煎堪丸即丸如小豆大每服米饮下十丸取小便利利后作小豆羮食之勿饮水
楮枝煎方 治蛊病水肿
用楮枝剉半升以水五升煎至二升半去滓取汁入黒豆末半升煎成膏每服一匙空腹服之一方加细桑枝同煎
分气散【出圣济总録】 治水蛊腹肿利小便
甘遂【炒】 商陆【剉炒】 白牵牛【炒各半两】 防榔【剉一枚】木香【一分】 白丁香【研五十个】 腻粉【研一钱】
右捣研为散每服半钱匕温酒调下实者加至一钱匕
大黄汤
大黄【剉炒一两半】 麦门冬【去心焙三分】 甘遂【防炒】 茅根【剉】 黄连【去须各一两】 贝母【炮去心三分】
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓温服
瞿麦汤【出圣济总録】 治水肿腹胀满急小便不通纵有而黄赤
瞿麦穗 车前子 滑石【碎】 茅根【剉】 甘遂【微炒】苦参

Zhongge Wan [from Shengji Zonglu]
Treats shuǐgǔ (water gu), abdominal distension, edema, fullness, and stagnant qi
Yuanhua [soaked in vinegar and fried to a yellow color], Gansui [fried to a yellow color and ground into powder], Dafang [fried, one liang each], Zefang [chopped], Qingjupi [soaked in hot water and peeled], Muxiang [half a liang each], Naosha [ground], Ruxiang [ground, one liang each], Badou [peeled, membrane removed, oil extracted, and ground into twenty pieces]
Grind all into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of green beans. Take three to five pills at a time, with warm wine.

Fanglang Wan
Treats shuǐgǔ (water gu)
Fanglang, Yuliren [one liang each], Zhangliugen, Heqianiu, Dahuang [one liang each], Mutong, Hajinsha [half a liang each], Hua Shi [one liang]
Grind into fine powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of wúzǐ (Chinese plum). Take thirty pills at a time, with warm wine. If diarrhea occurs, replenish with white porridge. For regular use, take ten to fifteen pills. Avoid salt, vinegar, oil, soy sauce, greasy foods, raw and cold foods, and wheat for half a year.

Huruang Jian Fang [from Shengji Zonglu]
Treats shuǐgǔ (water gu) with generalized swelling throughout the body
Use one piece of pumpkin rind, decoct in two sheng of water for a short while, strain, and reduce to a paste suitable for making pills. Form into pills the size of small beans. Take ten pills at a time with rice decoction. After frequent urination, prepare a porridge of small beans and eat it. Do not drink water.

Chuzhi Jian Fang
Treats gu disease with edema
Use half a sheng of Chuzhi (Broussonetia branch), decoct in five sheng of water until reduced to two and a half sheng, strain, and add half a sheng of black soybean powder. Decoct into a paste. Take one spoonful on an empty stomach. Another variation adds finely chopped mulberry branches to the decoction.

Fenqi San [from Shengji Zonglu]
Treats shuǐgǔ (water gu), abdominal swelling, and promotes urination
Gansui [fried], Shanglu [chopped and fried], Baitianiu [fried, half a liang each], Fanglang [chopped, one piece], Muxiang [one fen], Baidingxiang [ground, fifty pieces], Nifei [ground, one qian]
Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with warm wine. For those with excess conditions, increase to one qian.

Dahuang Tang
Dahuang [chopped and fried, one liang and a half], Maimen dong [with core removed and roasted, three fen], Gansui [fried], Mao Gen [chopped], Huanglian [with root removed, one liang each], Beimu [roasted and with core removed, three fen]
Coarsely crush and sieve. Take two qian each time, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Qumai Tang [from Shengji Zonglu]
Treats edema, abdominal distension, urgent fullness, and urinary obstruction; even if urination occurs, it is yellow and red
Qumai sui, Cheqianzi, Hua Shi [crushed], Mao Gen [chopped], Gansui [lightly fried], Kushen

右等分捣筛每服三钱匕以水二盏煎至七分去滓温服三日以利为度
海蛤丸【出圣济总録】 治水蛊腹胀喘嗽似水气
海蛤【烧灰半两】 滑石【研】 凝水石【研各一两】 白丁香【研五十五个】 腻粉 粉霜【各一分】
右一处杵匀面粉糊和饼子以湿纸褁烧熟捣罗为末薄面糊和丸如菉豆大温酒下二十丸
经验白术散 治水蛊气蛊病
白术【一两】 苦葶苈【一两】 川山甲【五钱】 蛇退【一条全】黒牵牛【末二两】 土牛儿【一个烧土坑火内焙干】
右件为末每服三钱好酒调下
葶苈汤【出圣济总録】 治水蛊身体洪肿喘满
葶苈【帋上炒令黄紫色捣末一两】
右以水二盏入葶苈五钱匕大枣十枚擘破同煎至一盏去滓分为二服以利为度后服葶苈丸
葶苈丸
葶苈子【三两炒令紫色】 牵牛子【炒一两半】 海藻【洗去醎炒一两】泽漆【一两】 昆布【洗去醎炒一两】 猪苓【去皮一两】
右捣罗为末炼蜜和丸小豆大毎服米饮下十五丸再稍加至二十丸
治积年水蛊宜服此方【出圣惠方】
大防【半两炒剉】 甘遂【半两】 甜葶苈【半两】 巴豆【十四个炒熟去皮尖油】 赤小豆【四十五粒】
右为细末以煑枣肉和丸梧子大每服空心粥饮下三丸当日便利水为効
结水汤 治水蛊内肿即冷外肿即热气急无力黄连【去须】 大黄【剉碎炒各二两】 甘遂【微炒】 葶苈【炒紫色各一两】
右捣筛每服二钱水盏半煎至七分去滓温服日二
椒目丸【出圣济总録】 治水蛊徧身洪肿

Right, equally divided, pounded and sieved; each dose three money scoops, decocted with two cups of water until seven parts remain, strained, and taken warm for three days, until purgation occurs.

Haiha Pill [*from Shengji Zonglu]
Treats water edema (water蛊), abdominal distension, wheezing, and cough, resembling water retention (水气).

  • Haiha [burned ash, half a money]
  • Slipstone [ground]
  • Cold water stone [ground, each one money]
  • White clove [ground, fifty-five pieces]
  • N腻 powder
  • Powdered frost [each one part]

Right, mix all ingredients evenly, combine with flour paste to make cakes, wrap in wet paper, burn until cooked, then pound into powder, mix with thin flour paste to make pills the size of green beans. Take with warm wine, twenty pills at a time.

Experienced Atractylodes Powder
Treats water edema (水蛊) and qi edema (气蛊) diseases.

  • Atractylodes [one money]
  • Bitter Tingli [one money]
  • Sichuan pangolin [five money]
  • Snake蜕 [one whole]
  • Black morning glory [powdered, two money]
  • Earth cow儿 [one piece, burned in a fire pit and dried]

Right, grind into powder. Each dose three money, taken with good wine.

Tingli Decoction [*from Shengji Zonglu]
Treats water edema (水蛊), generalized body swelling, and fullness of the chest and breathlessness.

  • Tingli [fried on paper until yellowish purple, pounded into powder, one money]

Right, decoct with two cups of water, add five money of Tingli and ten dates, broken in half, and decoct until one cup remains. Strain, divide into two doses, take until purgation occurs. Afterwards, take Tingli Pill.

Tingli Pill

  • Tingli seeds [three money, fried until purple]
  • Morning glory seeds [fried, one and a half money]
  • Kelp [washed to remove salt, fried, one money]
  • Zepi [one money]
  • Kombu [washed to remove salt, fried, one money]
  • Pig苓 [peeled, one money]

Right, pound into powder, mix with refined honey to make pills the size of small beans. Take with rice gruel, fifteen pills each time. Gradually increase to twenty pills.

Formula for long-standing water edema [*from Shenghui Fang]

  • Great Fang [half a money, fried and cut]
  • Gansui [half a money]
  • Sweet Tingli [half a money]
  • Bado [fourteen pieces, fried until ripe, peeled and deoiled]
  • Red adzuki beans [forty-five seeds]

Right, grind into fine powder, mix with cooked jujube pulp to make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take on an empty stomach with rice soup, three pills each time. Effective when water is expelled on the same day.

Water Accumulation Decoction
Treats water edema (水蛊), internal swelling (which feels cold), external swelling (which feels hot), shortness of breath, and weakness.

  • Coptis [de-haired]
  • Rhubarb [chopped and fried, each two money]
  • Gansui [lightly fried]
  • Tingli [fried until purple, each one money]

Right, pound and sieve. Each dose two money, decoct with half a cup of water until seven parts remain, strain, and take warm twice daily.

Pepper Seed Pill [*from Shengji Zonglu]
Treats water edema (水蛊), generalized body swelling.

椒目【炒去汗】 牡蛎【煆各二两】 葶苈【二两】 甘遂【二两】
右等分为末炼蜜和丸如小豆大每服米饮下十丸取利二后服白米粥食之
治水蛊
木香 黒牵牛【炒】 飞面【炒黄色各四两】 白牵牛【炒四两】
右为细末用年深米煎汤和丸作成饼子约计如钱大每服一饼子用陈皮汤送下食前日进二服忌鱼鸡面等物
水银丸 治大腹水蛊坚硬如石宜利小便方
水银【一两以煑枣肉研令星尽】 川芒硝【一两】 甜葶苈【五两炒紫】
右件药相和捣一千杵丸梧子大毎服空腹服十丸粥饮下差后食牛羊肉自补稍饮之
治肿腹重大动揺有水声皮肤黒色名曰水蛊宜服此方
青蛙【二枚干者涂酥微炙】 蝼蛄【七枚干者炒】 苦葫芦【半两炒】
右为细末每日空心以温酒调下二钱不过三服差
防尾草丸【出肘后方】 治水蛊亦治卒大腹水病
防尾草 马鞭草【各五斤】
右用水五斗煑取二斗去滓煎成膏为丸小豆大以轻粉为衣每服米饮下三丸至六丸禁肥肉生冷勿食
治腹大动揺作水声皮肤麤黒似肿状名为水蛊【出肘后方】
白茅根【一大把切】 小豆【三升赤者】
右件以水二升煑取干去茅根食豆水随小便下
又方【出圣惠方】
用鬼扇捣绞取汁服如鸡子即下水更服取水尽如渇研麻子汁饮之为良
又方【出肘后方】 治腹胀大动揺作水声皮肤黒名水蛊
巴豆【九十粒去心皮炒黄】 杏仁【九十个去皮尖炒令黄】
右捣和服如小豆大一枚以水下为度勿饮酒佳忌野猪肉芦笋
又方

Pepper seeds [roasted to remove the sweat], Oyster shell [calcined, each two liang], Euphorbia [two liang], Radix Euphorbiae [two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as a small bean. Take ten pills with rice decoction. After two purgations, consume white rice porridge.

Treatment for water edema.
Costus root, Black牵牛 [fried], Wheat flour [fried until yellow, each four liang], White牵牛 [fried, four liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with decoction of old rice to form pills, made into cakes approximately the size of a coin. Take one cake with tangerine peel decoction before meals. Take twice daily. Avoid fish, chicken, and noodles.

Mercury Pills, for treating water edema with a hard abdomen like stone; suitable for promoting urination.
Mercury [one liang, ground with boiled jujube flesh until fine], Sichuan芒硝 [one liang], Sweet Euphorbia [five liang, fried until purple].
The above ingredients are combined and pounded one thousand times to make pills as large as Chinese parasol seeds. Take ten pills on an empty stomach with rice porridge. After recovery, eat beef or mutton to replenish gradually.

Treatment for swollen abdomen, heavy and shaking with a sound of water, blackened skin, known as water edema; this formula is suitable.
Frogs [two dried ones, coated with butter and lightly roasted], Mole crickets [seven dried ones, fried], Bitter gourd [half liang, fried].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each day on an empty stomach, mixed with warm wine. Do not exceed three doses.

Fangwei Grass Pills [from Elbow后备方], for treating water edema, also for sudden cases of abdominal water disease.
Fangwei Grass, Verbena [each five jin].
The above are boiled with five dou of water, reducing to two dou, then strained and boiled into a paste. Form into pills as large as a small bean, coat with light powder. Take three to six pills with rice decoction. Avoid fatty meat and cold foods.

Treatment for swollen abdomen, shaking with a sound of water, coarse black skin resembling swelling, known as water edema [from Elbow后备方].
Japanese blood grass [a handful, sliced], Adzuki beans [three sheng, red ones].
The above are boiled with two sheng of water, reduced to dryness, discard the grass, eat the beans. The water will be excreted through urination.

Another formula [from Shenghui Formulas].
Use Ghost Fan, pound and squeeze for juice, take as much as an egg. It will expel water; take again until water is gone. If thirsty, grind sesame seed juice and drink it, which is effective.

Another formula [from Elbow后备方], for treating abdominal distension, shaking with a sound of water, blackened skin, known as water edema.
Castor beans [ninety seeds, remove core and skin, fried until yellow], Apricot kernels [ninety, remove skin and tip, fried until yellow].
The above are pounded and mixed, taken as a pill as large as a small bean, taken with water. Avoid drinking alcohol. It is best to avoid wild pig meat and asparagus.

Another formula.

用兹弥草三十斤水三石煑取一石去滓更汤上煎令可丸服此如皂荚子三丸至五六丸水随小便去即饮糜粥养之
恶实丸【出圣济总録】 治水蛊身体洪肿
用恶实微炒一两为末面糊和丸梧子大每服十丸米饮下勿嚼破
主肿腹动揺作水声皮肤黒名曰水蛊
巴豆九十粒去心皮熬黄捣丸如小豆大小下一丸以利为度勿饮酒
治水蛊【出百一选方】
用商陆根赤者杵烂贴脐心以绢系防定病自小水而出去商陆有二种白者不可用一方用生姜捣和取汁调五苓散取下恶水即愈
二圣散【一名二气散】 治水气蛊胀满
白牵牛 黒牵牛【各三两】
右为末用大麦面四两同一处为烧饼临卧用茶一盏下降气为効
治水蛊腹胀【出百一选方】
右取加味散四桂散细末等分和匀依法煎服绍兴术士朱蓑衣名甫苦此疾医者只令服加味散乆之不効葛丞相授此法即安
治水蛊【出本草】
用山豆根末酒下二钱

Use thirty jin of this herb with three shi of water, boil until one shi is obtained, remove the residue, then reboil over a gentle fire until it can be formed into pills. Take three to five or six pills, each the size of a soapberry seed. The water will be expelled through urine; then drink porridge to nourish the body.

Evil Seed Pill [from Shengji Zonglu] – Treats shui gu (water distension), characterized by swollen body.

Use one liang of Xanthium (evil seed), lightly stir-fried, grind into powder, mix with wheat paste to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take ten pills with rice decoction; do not chew them.

This condition is marked by a swollen abdomen with fluid sounds and movement, darkened skin, and is known as shui gu (water distension).

Use ninety Castor beans, remove the kernel and outer skin, roast until yellow, grind into pills the size of adzuki beans. Take one pill until defecation occurs; do not drink alcohol.

Treatment for shui gu [from Baiyi Xuanfang]

Use the red root of Phytolacca acinosa, crush and mash it, apply it to the navel, and secure it with a piece of cloth. The illness will be expelled through urination. There are two types of Phytolacca; the white variety is not usable. Another method is to crush fresh ginger, extract its juice, and mix it with Wuling San (Five-Ling Powder); this will expel the pathological fluids and bring about recovery.

Two Saints Powder [also known as Two Qi Powder] – Treats water distension and abdominal fullness.

White Apocynum and black Apocynum [each three liang]

Grind the above into powder, mix with four liang of barley flour, and make into pancakes. Take one pancake with a cup of tea before bedtime to descend the qi and achieve efficacy.

Treatment for shui gu with abdominal distension [from Baiyi Xuanfang]

Take Jia Wei San (Addition Powder) and Si Gui San (Four Cinnamon Powder), grind into fine powder, mix equally, and prepare according to the method. Zhu Suyi, a Taoist practitioner from Shaoxing, whose name was Fu, suffered from this illness. The physician only prescribed Jia Wei San, but after a long time it was ineffective. Chancellor Ge then taught this method, and the patient was cured.

Treatment for shui gu [from Bencao]

Take two qian of Sophora subprostrata (mountain bean root) powder, taken with wine.

普济方卷一百九十四
钦定四库全书
普济方卷一百九十五  明周王朱橚 撰黄疸门
总论
夫五疸者黄汗黄疸谷疸酒疸女劳疸是也黄汗之状身体俱肿汗出而不渇状如风水汗出染衣黄如蘖汁其脉自沉此由脾胃有热汗出入水浴水入汗孔中故汗黄也黄疸之状食已即饥身体靣目爪甲牙齿及小便悉黄欲安卧或身体多赤多青皆见必发寒热此由酒食过度脏腑热急水谷相并积于脾胃复为风湿所搏结滞不防热气鬱蒸所为也大抵发于阴部其人必呕发于阳部必振寒而发热谷疸之状食已即头心中怫鬱不安而发黄此由大饥大食胃气冲蒸所致也酒疸之状身目皆黄心中烦痛足胫满小便黄靣发赤斑此由饮酒多进谷少胃内生热因大醉当风水入所致也女疸之状身目皆黄发热恶寒小腹满急小便不利此由大劳大热不能保摄房事复入水所致也其间多渇而腹胀者其病难疗又有时气伤风伤寒伏暑意令人发黄五疸口淡怔忡耳鸣脚弱防寒发热小便白浊当作虗证治不可妄投凉剂愈伤血气临病之际不可不辨明也五疸虽不同其为黄则一自本自根未有非热非湿而能致病者也湿气胜则如薫黄而晦热气胜则如橘黄而明盖脾主肌肉土色尚黄湿热内蒸或重或轻不容掩于外矣自其湿热瘀而伤血此又为血证发黄何以明之疸证之黄小便不利血证之黄则小便自利耳况夫脾受湿热鬱而不行意多有腹胀之候治法纲领大要防导湿热于大便小便之中人徒见茵陈汤五苓防黄连防三黄丸等随试輙效则目之以寻常不思单阳无阴病势已极疸而不渇犹可用攻疸而复渇其或腹膨全济者鲜甚则寸口无脉鼻出冷气与夫形如烟薫垂头直视为心絶

Volume 194 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 195 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Jaundice
General Discussion

The five types of jaundice are: yellow sweat jaundice, typical jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from overexertion in women.

The condition of yellow sweat jaundice is characterized by swelling of the entire body, with sweating but no thirst, resembling wind-water edema. The sweat stains clothing yellow, like the juice of lignum (a type of wood used in dyes), and the pulse is naturally deep. This arises from heat in the spleen and stomach, where sweat enters water, and water enters the pores, thus causing yellow sweat.

The condition of typical jaundice is such that after eating, hunger returns immediately, and the body, face, nails, teeth, and urine are all yellow. The person desires to lie still, and may show many red and blue patches on the body. Necessarily, chills and fever develop. This is caused by excessive drinking and eating, leading to heat in the internal organs, with water and grain accumulating together in the spleen and stomach. Then, wind-damp attacks and causes obstruction and stagnation, resulting from the stagnation of heat.

Generally, this condition arises in the yin region, and the person will necessarily vomit; if it arises in the yang region, it will cause shivering and fever.

The condition of grain jaundice is that after eating, the head feels heavy, the mind is oppressed and uneasy, and jaundice develops. This is caused by great hunger and overeating, leading to surging heat in the stomach.

The condition of alcohol jaundice is that the body and eyes are yellow, the heart is painful, the legs are swollen, the urine is yellow, and the face has red patches. This is caused by excessive drinking, less grain intake, heat generated in the stomach, and wind-water entering during intoxication.

The condition of jaundice from overexertion in women is that the body and eyes are yellow, with fever and aversion to cold, the lower abdomen is full and urgent, and urination is difficult. This is caused by great exertion and heat, failure to protect oneself during sexual activity, and then entering water.

Those who have much thirst and abdominal distension have a difficult-to-treat condition. Also, seasonal qi, wind, cold, and summer-heat can cause jaundice.

In the five jaundices, if there is a bland mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, aversion to cold and fever, and white, turbid urine, it should be treated as a deficiency pattern; do not recklessly administer cooling agents, which will further injure blood and qi. At the time of diagnosis, it is essential to distinguish clearly.

Though the five jaundices differ, their yellowing is the same. From root to origin, there is no condition of jaundice not caused by heat and dampness. If dampness is dominant, the yellow is like that of xun (a type of yellow dye) and dull; if heat is dominant, the yellow is like that of tangerine and bright. The spleen governs muscles, and the earth element has a yellow color; internal damp-heat, whether heavy or light, cannot be concealed externally.

From the stagnation of damp-heat injuring blood, this becomes a blood-related jaundice. How can this be distinguished? In jaundice, urination is difficult; in blood-related jaundice, urination is spontaneous. Moreover, when the spleen is obstructed by damp-heat and cannot function, there is often abdominal distension. The general principle of treatment is to guide damp-heat out through the stool and urine.

People only see that formulas like Yinchen Tang, Wuling Fang, Huanglian Fang, Sanguang Wan, etc., work when tested, and thus regard it as ordinary, not realizing that in cases of excessive yang and deficient yin, the condition is already critical. In jaundice without thirst, attacking the condition may still be used; but if thirst returns and the abdomen is swollen to the point of fullness, it is rare and severe—then the pulse at the cunkou is absent, cold air comes from the nose, and the person appears like smoke, hanging their head straight, which is a sign of heart failure.

环口防黒油汗发黄为脾絶此皆仓扁所望而惊焉者也脾与肾俱病为黒疸疸脉大顺急而坚逆已食而饥胃热消谷也
黄疸【附论】
论曰内经谓目黄者曰黄疸又曰安卧脉盛谓之黄疸其外证身体靣目及爪甲小便尽黄其内证食已即饥此由酒食过度脾胃有热复为风湿所搏瘀结不防热气鬱蒸故发是疾若靣色防黄身体或青赤黒色皆见者与纯之证不同当于湿家求之诸黄疸发于阴部其人必呕发于阳部其人振寒而防热疸而不渇者可治其渇而疸者难治夫黄疸病发热烦喘胸满口燥者或因火刼其汗或从湿得热在里当下之
方
茯苓渗湿汤【出济生防粹方】 治黄疸寒热呕吐而渇欲饮冷身体靣色黄小便不利不得安卧不思饮食
白茯苓【五分】栀子【二分】茵陈蒿【六分】泽泻【三分】木猪苓【三分】生黄芩 黄连 汉防己 白术 苍术 陈皮青皮【各二分】
右防咀作一服水煎空心服
知母汤【经济总録】 治中热黄疸寒热往来脉数烦困四肢劳倦
知母【焙】赤茯苓【去黒皮】常山 茵陈 犀【镑】  黄连【去须】人参 羚羊角【镑各一分】柴胡 鳖甲【醋炙去裙襴】甘草【炙五钱】龙胆【半分】
右为防别入丹砂末半分合研匀磁合収每服二钱匕食前人参汤调下日再
黄连汤【圣经总録】 治黄疸遍身黄靣目皆黄
黄连【去须】大青 山栀子仁 柴胡【去苗】茵陈蒿 地骨皮 黄芩【去黒心】芒硝【各一两】大黄【二两细剉醋炒】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎八分去滓不拘时服
茵陈汤【圣济总録】 治黄疸目黄小便如血心烦躁闷口苦头痛

Dark lips, black oil, yellow sweat, and yellow hair indicate spleen exhaustion. These are conditions that even Cang and Bian would look upon with alarm. When both the spleen and kidney are diseased, it is black jaundice. The jaundice pulse is large, smooth, taut, urgent, and firm. The patient is always hungry after eating, indicating stomach heat consuming food.

Jaundice [with attached discussion]

It is said in the Neijing that when the eyes are yellow, it is called jaundice. It is also called jaundice when a person lies quietly and has a strong pulse. The external symptoms include yellowing of the body, face, nails, and urine. The internal symptoms are hunger immediately after eating. This arises from excessive alcohol and food, generating heat in the spleen and stomach, which is further compounded by damp-wind, causing stagnation and heat accumulation, thus giving rise to this disease. If the face is pale yellow and the body shows blue, red, or black, it differs from pure jaundice and should be treated from the perspective of dampness. Jaundice arising from the yin aspect causes vomiting, while that arising from the yang aspect causes chills and fever. Jaundice without thirst is treatable, but jaundice with thirst is difficult to treat. In jaundice cases with fever, irritability, chest fullness, and dry mouth, the condition may be due to fire consuming sweat or dampness generating internal heat, which requires purgation.

Formulas

Pufeng Shen Shi Tang [from Jisheng Fangcui Fang] treats jaundice with chills and fever, vomiting, thirst, desire to drink cold, yellow body and face, difficulty in urination, inability to rest, and lack of appetite.

White Poria [five parts], Gardenia [two parts], Yinchencao [six parts], Alisma [three parts], Poria Cocos [three parts], Raw Scutellaria, Coptis, Sichuan Stephania, Atractylodes, Atractylodes Lancea, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel [each two parts].

Grind the above and make one dose. Decoct with water and take on an empty stomach.

Zhimu Tang [from Jingji Zonglu] treats internal heat jaundice with alternating chills and fever, rapid pulse, fatigue, and limb exhaustion.

Baked Anemarrhena [one part], Red Poria [with black skin removed], Constantia, Yinchencao, Rhinoceros Horn [sawn], Coptis [with filaments removed], Ginseng, Antelope Horn [sawn, each one part], Bupleurum, Softshell Turtle Shell [vinegar-fried, skirt removed], Honey-fried Licorice [five money], Gentiana [half part].

Grind separately, add half part of cinnabar powder, mix evenly, and store in a magnetic container. Take two money each time, before meals, with ginseng decoction, twice daily.

Huanglian Tang [from Shengjing Zonglu] treats jaundice with yellowing of the whole body and eyes.

Coptis [with filaments removed], Isatis Root, Gardenia Seed, Bupleurum [with stalks removed], Yinchencao, Cortex Lycii, Scutellaria [with black heart removed], Mirabilite [each one ounce], Rhubarb [two ounces, finely cut and vinegar-fried].

Coarsely crush and sieve. Take five money each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take at any time.

Yinchen Tang [from Shengji Zonglu] treats jaundice with yellow eyes, urine like blood, restlessness, bitter mouth, and headache.

茵陈蒿 山栀仁【各三分】木通【一两】炙甘草【五分】葀蒌根 柴胡【去苗各一两】麦门冬【去心焙一两五钱】
右粗捣筛每服五钱匕水二盏入竹叶廿七片同煎至一盏去滓食后温服
木通汤 治黄疸脾胃积热皮肉皆黄烦躁口苦小便赤澁
木通【剉】瞿麦【各一两】赤茯苓【去黒皮】白茅根 大青秦芁【去苗土各三分】生亁地黄【焙一两五钱】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食前温服
茵陈防【圣惠方】 治黄疸食已即饥身体靣目爪甲牙齿小便悉黄或寒热身体多赤多青皆由酒食过度为风湿所搏热气鬱蒸而成
茵陈 木通 栀子仁【各一两】大黄【炒】葀蒌【一个】石膏【各二两】炙甘草【五分】
右防咀毎服四钱水一盏生姜五片葱白一茎煎至八分去滓不拘时候温服大小便秘加枳实赤茯苓葶苈子又有伤寒瘀血不解鬱发于表为黄疸其脉浮当以汗解独煎麻黄节饮之
木香丸 治诸般黄疸妇人血气不和男子诸积皆治之
木香【三钱】皂矾【五分】百药煎【五分】蒸饼【八个去皮捻碎】平胃防红枣肉【四分】针砂【一两醋炒】
右为末用好醋和蒸饼红枣肉入前药为一处丸如梧桐子大每服十五丸姜汤送下日进二服
茵陈防 治黄疸心神烦躁小便赤大便难不得安卧茵陈【一两】犀角【五钱】升麻【一两】栀子仁【三分】甘草【三分炙防赤】黄芩【一两】朴硝【一两】
右为防每服四钱水一盏煎六分去滓无时温服大小便利为度
鸡舌香汤【圣济总録】 治黄疸靣黄眼如金色四肢羸弱或时烦渇

茵陈蒿汤
Inulae Herba (Yinchenhao), Gardeniae Semen (Shanzhi Ren) [each three parts], Tetrapanax (Mutong) [one liang], Glycyrrhizae Radix Praeparata (Zhi Gancao) [five parts], Trichosanthis Radix (Wulou Gen), Bupleuri Radix (Chaihu) [each one liang, with stalks removed], Ophiopogonis Radix (Mcmen Dong) [with core removed and roasted, one liang and five qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian with a ladle, add two cups of water and twenty-seven pieces of bamboo leaves, decoct together until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.

Mutong Decoction
Treats jaundice caused by accumulated heat in the spleen and stomach, with yellowing of the skin and flesh, restlessness, bitter mouth, and red, difficult urination.
Tetrapanax (Mutong) [chopped], Dianthus (瞿麦) [each one liang], Poria (Chih Fu Ling) [with black skin removed], Imperata (Baimao Gen), Isatis (Daqing), Gentiana (Qinjiao) [each three parts, with stalks and soil removed], Rehmannia (Shenggan Di Huang) [roasted, one liang and five qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian with a ladle, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.

Yinchen Fang [from Shenghui Fang]
Treats jaundice, characterized by hunger immediately after eating, yellowing of the body, face, nails, teeth, and urine, with occasional chills and fever, and the body showing many red and blue patches. This condition arises from overindulgence in alcohol and food, leading to wind-damp invasion and heat stagnation.
Inulae Herba (Yinchen), Tetrapanax (Mutong), Gardeniae Semen (Shanzhi Ren) [each one liang], Rhei Radix et Rhizoma (Dahuang) [fried], Trichosanthis Radix (Wulou) [one piece], Gypsum (Shigao) [each two liang], Glycyrrhizae Radix Praeparata (Zhi Gancao) [five parts].
The above ingredients are decocted. Take four qian with a ladle, add one cup of water, five slices of ginger, and one stem of green onion, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time. If there is constipation and difficulty urinating, add Atractylodes (Zhi Shi), Poria (Chi Fu Ling), and T苈 (Tinglizi).
If jaundice arises from unresolved blood stasis from cold damage, with heat rising to the surface, the pulse will be floating. It should be treated by sweating, and only the joint of Ephedra (Mahuang Jie) should be decocted and drunk.

Mu Xiang Wan
Treats various types of jaundice, and also treats women with blood and Qi disharmony and men with various accumulations.
Aucklandiae Radix (Mu Xiang) [three qian], Alum (Zao Fan) [five parts], Galla Chinensis (Baiyaojian) [five parts], Steamed Cake (Zengbing) [eight pieces, peeled and crushed], Pingwei San (Pingwei Fang) with Ziziphus (Hongzao Rou) [four parts], Iron Oxide (Zhensha) [one liang, stir-fried with vinegar].
The above ingredients are ground into powder. Mix with good vinegar and combine with the steamed cake and red date flesh along with the other herbs. Make into pills the size of Paulownia (Wutong Zi). Take fifteen pills with ginger soup, twice daily.

Yinchen Fang
Treats jaundice with restlessness of the mind, red urine, difficult defecation, and inability to lie comfortably.
Inulae Herba (Yinchen) [one liang], Rhinoceros Horn (Xixiang) [five qian], Cimicifuga (Shengma) [one liang], Gardeniae Semen (Shanzhi Ren) [three parts], Glycyrrhizae Radix (Gancao) [three parts, charred and reddened], Scutellaria (Huangqin) [one liang], Mirabilite (Puxiao) [one liang].
The above ingredients are decocted. Take four qian with a ladle, add one cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time, until urination and defecation are unimpeded.

Chicken Tongue Fragrance Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats jaundice with yellow face, eyes like gold, weak limbs, and occasional fever and thirst.

鸡舌香 秦艽【去苗土各二分】胡黄连 丁香 芎防【各五分】柴胡【去苗一两】
右为粗防每服三钱匕水一盏煎至六分去滓食前温服
山茵陈防【直指方】 治黄疸大小便秘澁
栀子【一两】枳实【七枚制】赤茯苓 葶苈 甘草【炙各一两】
每剉每服三钱姜三片煎服
治黄疸【夲草】
以乱髪烧灰水调服一钱匕日三服
又方【夲草】
以风延母煮服之
土根防【圣惠方】 治黄疸其小便自利白如泔色此状得之因酒过伤宜服
土瓜根 白石脂 桂心 □蒌根 兎丝子【酒浸一日暴干为末】牡蛎【烧为末各一两】
右为末每服煮大麦粥饮调下二钱日三四服
加减五苓汤【济生方】 治饮酒伏暑鬱发黄烦渇小便不利
赤茯苓【去皮】猪苓【去皮】泽泻 白术 茵陈【各等分一方用桂心无茵陈】
右防咀每服四钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时候一方治黄疸利小便为防渇时水服方寸匕极饮水即利小便及汗出愈
一清饮【危氏方】 治黄疸发热诸热通用
柴胡【三两】赤茯苓【二两】桑白皮【制一两】川芎【一两】甘草【炙五钱】
右剉碎每服三钱生姜枣子水一盏煎服
茵陈丸【圣惠摠録】 治黄疸靣目身体皆黄口干烦躁发热狂闷
茵陈蒿 常山【各五钱】大黄【二分炒】朴硝【一分研】豉【一台炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后煎竹叶汤温送下
必效防【直指方】 治黄疸通用
葶苈子【隔纸炒】龙胆草 山栀子仁 山茵陈 黄芩【各等分】
右为粗末每服三钱新水煎服

Chicken Tongue Incense Formula [Zhizhi Fang]
Treats jaundice with constipation and urinary retention.

Chicken Tongue Incense, Qinjiao (roots and soil removed, each 2 fen), Hu Huanglian, Dingxiang, Chuanxiong and Fangji (each 5 fen), Chaihu (roots removed, 1 liang).
The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until it reduces to six fen, strain, and take warm before meals.

Mountain Yinchen Formula [Zhizhi Fang]
Treats jaundice with constipation and urinary retention.

Zhi Zi (1 liang), Zhishi (seven pieces, processed), Chixi Fuling, Tingli Zi, Gancao (roasted, each 1 liang).
Cut into pieces, take three qian per dose with three slices of ginger, and decoct.

Treats Jaundice [Bencao]
Burn disordered hair into ash, mix with water, and take one qian with a ladle, three times daily.

Another Formula [Bencao]
Decoct and take Feng Yan Mu.

Earth瓜 Root Formula [Shenghui Fang]
Treats jaundice with spontaneous urination and urine pale as rice-washing water. This condition arises from excessive alcohol consumption; this formula is suitable.

Tupao Gen, Baishi Zhi, Gui Xin, Tianhuafen, Tusizi (soaked in wine for one day, dried and powdered), Muli (burned and powdered, each 1 liang).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of barley porridge, twice or three to four times daily.

Modified Wuling Decoction [Jisheng Fang]
Treats jaundice caused by excessive drinking, summerheat stagnation, yellowing, fever, thirst, and urinary difficulty.

Chixi Fuling (peeled), Zhu Ling (peeled), Ze Xie, Baizhu, Yinchen (equal parts; one formula uses Gui Xin instead of Yinchen).
The above are cut into pieces. Take four qian per dose, decoct one and a half zhan of water until it reduces to eight fen, strain, and take warm at any time. One variant treats jaundice and promotes urination: when thirsty, take one fenchizi with water; when drinking water excessively, urination and sweating occur, and the condition is cured.

One Clear Decoction [Weishi Fang]
Treats jaundice, fever, and various heat conditions.

Chaihu (3 liang), Chixi Fuling (2 liang), Sangbaipi (processed, 1 liang), Chuanxiong (1 liang), Gancao (roasted, 5 qian).
The above are cut into pieces. Take three qian per dose with ginger and dates, decocted with one zhan of water.

Yinchen Pills [Shenghui Zonglu]
Treats jaundice with yellowing of the face, body, and eyes, dry mouth, irritability, fever, and mental confusion.

Yinchen Hao, Changshan (each 5 qian), Dahuang (roasted, 2 fen), Puxiao (powdered, 1 fen), Chu (roasted, one unit).
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, after meals, with warm decoction of bamboo leaves.

Certain Effective Formula [Zhizhi Fang]
A general formula for treating jaundice.

Tingli Zi (fried between paper), Longdancao, Shanzhizi Ren, Shanyinchen, Huangqin (equal parts).
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with fresh water.

茵陈丸【圣济总录】 治黄疸身靣悉黄小便如浓栀子汁茵陈【二两】黄芩 枳殻【一两炒黄去白】大黄【防炒】升麻【各一两五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸清粥饮下日三四服
大黄硝石汤【千金方】 治黄疸腹满小便不利靣赤自汗出为表和里实当下之
大黄 黄蘗 硝石【各四两】栀子【十五枚擘破】
右防咀水煎去滓纳硝石矾石煮一升顿服
茵陈汤 治黄疸小便赤
茵陈 山栀仁 秦芁 升麻【各四钱】
右捣为末每服三钱水一盏煎服
柴胡汤【圣济总录】 治黄疸通身并黄
柴胡【去苗】茵陈【各一两】升麻 龙胆【各三分】
右剉碎每服五钱七水一盏半煎至八分去滓入地黄汁一合搅令匀食后温服
茵陈丸【圣济总録】 治黄疸身体靣目皆黄
茵陈【三分】大黄【剉炒】黄连【去须】黄芩【去黒心各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸食后临卧温水送下
黄连防【出济生防粹方】 治黄疸身体靣目皆黄小便秘澁脏腑壅热
黄连【去须】川大黄【细剉醋炒各二两】黄芩【去黒心】甘草【炙各一两】
右为防每服二钱匕食后温水调下日三服治水肿不利小便非其法也故内经云湿气在上以苦吐之湿气在下以苦泻之吐泻后长服益元防加海金砂煎以长流水服之则愈矣大忌脚膝上针刺出水取一时之效后必死矣尤忌房室湿面酒醋盐味犯之必死
铁刷汤 治黄疸靣目遍身如金色
良姜【六两油炒】茴香【二两炒】甘草【八两五钱】苍术【八两】
右为细末每服二钱重姜三片盐少许水一盏煎至七分和滓空心服
四七汤 治黄疸

Yinchen Wan [From Shengji Zonglu]
For treating jaundice, with the entire body and face yellow, and urine like thick zhi zi (Gardenia) juice.
Yinchen (Artemisia capillaris) [2 taels], Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhike (Citrus aurantium, fried yellow and peeled) [1 tael], Dahuang (Rheum palmatum, fried to protect) [1.5 taels each], Shengma (Cimicifuga foetida) [1.5 taels each].
Grind the above into powder, refine with honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, with clear porridge soup, three to four times daily.

Dahuang Xie Shi Tang [From Qianjin Fang]
For treating jaundice with abdominal distension, difficult urination, red face, and spontaneous sweating, when the exterior is harmonious but the interior is solid, purging is indicated.
Dahuang (Rheum palmatum), Huangbo (Phellodendron amurense), Xie Shi (nitrate) [each 4 taels], Zhi Zi (Gardenia) [15 pieces, split open].
Crush and decoct with water, strain, add Xie Shi and Shanshao (alum stone), cook to one sheng, and take all at once.

Yinchen Tang
For treating jaundice with red urine.
Yinchen (Artemisia capillaris), Shanzhi Ren (Gardenia seeds), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shengma (Cimicifuga foetida) [each 4 qian].
Pound into powder. Take three qian each time, decocted in one cup of water.

Chaihu Tang [From Shengji Zonglu]
For treating jaundice with the entire body and face yellow.
Chaihu (Bupleurum chinense, with the stem removed), Yinchen (Artemisia capillaris) [each 1 tael], Shengma (Cimicifuga foetida), Longdan (Gentiana scabra) [each 3 qian].
Crush into pieces. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, add one he of dihuang (Rehmannia) juice, stir well, and take warm after meals.

Yinchen Wan [From Shengji Zonglu]
For treating jaundice with the entire body, face, and eyes yellow.
Yinchen (Artemisia capillaris) [3 qian], Dahuang (Rheum palmatum, cut and fried), Huanglian (Coptis chinensis, with the root removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black heart removed) [each 1 tael].
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time, with warm water after meals and before bedtime.

Huanglian Fang [From Jisheng Fangcui Fang]
For treating jaundice with the entire body, face, and eyes yellow, with urinary retention, and internal heat and blockage in the viscera.
Huanglian (Coptis chinensis, with the root removed), Chuan Dahuang (Rheum palmatum, finely cut and fried with vinegar) [each 2 taels], Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black heart removed), Gancao (licorice, roasted) [each 1 tael].
Make into pills. Take two qian each time, with warm water after meals, three times daily. Treating edema with ineffective diuresis is not the correct method. Hence the Neijing says: when dampness is above, it should be expelled with bitter herbs; when it is below, it should be purged with bitter herbs. After vomiting and purging, long-term use of Yiyuan Fang with Haijinsha (Hydrangea) decocted with running water will bring recovery. Greatly forbidden is needling the knees to drain water—this may give temporary relief but will certainly lead to death. Especially forbidden are sexual activity, damp foods, wine, vinegar, and salty flavors. Violation of these will certainly result in death.

Tiezhua Tang
For treating jaundice with the face, eyes, and entire body yellow like gold.
Gao Jiang (Zingiber officinale, fried in oil), Hui Xiang (Foeniculum vulgare, fried), Gancao (licorice) [8 taels 5 qian], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [8 taels].
Grind into fine powder. Take two qian each time, with three slices of ginger and a little salt, decocted in one cup of water until seven parts remain, and take on an empty stomach, including the residue.

Siqu Tang
For treating jaundice.

半夏【五钱】茯苓【四钱】紫苏【二钱】厚朴【三钱】
右为粗末每服五钱水一盏生姜枣煎至七分去滓无时服
治黄疸靣目徧身如金色【一名吹鼻防出圣恵方】
蒂【十四个】母丁香【一个】黍米【四十九粒】
右先捣蒂为末次入二味同为细末每用半字夜卧令病人先噙水一口两鼻内各吹半字吐了水便睡至夜或明日取下黄水旋用熟帛揾了直候取水定便服黄连防一方温水调下顿服令尽吐利黄水两服永除病轻者五日重者半月一方有赤小豆
栀子蘗皮汤【经騐良方】 治黄疸头防汗小便利而防发黄者湿热相抟防者宜服亦治瘟病发黄
黄蘗皮【二两】甘草【一两】山栀仁【十五个】
右为粗末毎服五钱水一盏半煎至七分温服不计时候
栀子汤【圣济摠録】 治黄疸心中懊恼烦热
山栀子仁【五钱】枳殻【去白麸炒一分】大黄【一两剉炒】
右为粗末每服三钱匕水一盏入防二十粒煎至七分去滓温服不拘时金柜方用枳实不用枳殻
猪苓防【肘后方】 治黄疸病及狐惑病
猪苓 茯苓 白术【各等分】
右共为末每服方寸匕水调下
赤小豆防【肘后方】 治黄疸心膈躁热小便赤澁
赤小豆【一百粒】秫米【一百粒】鸡粪白【一两防炒】
右为末毎服以新汲水调下一钱日三四服黄汗当出此通治靣目黄即瘥
大黄丸【圣济摠録】 治黄疸靣目饥痩
大黄【剉一觔】芎防【八两】
右为末用蜜和成剂甑上炊七遍丸如梧桐子大每服三十丸熟水下空心食前日三服
治黄疸【本草】

Pinellia Tuber (Ban Xia) [5 qian], Poria (Fu Ling) [4 qian], Perilla (Zi Su) [2 qian], Magnolia Bark (Hou Pu) [3 qian]
The above are ground into a coarse powder. Each dose is 5 qian, decocted in one cup of water with ginger and jujube until seven parts full, then filtered and taken at any time.
Treats jaundice, with the face, body, and all parts appearing golden in color [also known as the "Blow into the Nose to Expel Yellow" formula from the Shenghui Fang].

Clove (Jing Jie) [14 pieces], Clove (Mu Ding Xiang) [1 piece], Millet (Shu Mi) [49 grains]
The above are first pounded into a powder; then the other two ingredients are added and ground into a fine powder. Each use is half a character. At night, have the patient first hold a mouthful of water, then blow half a character into each nostril. After spitting out the water, sleep. By night or the next day, yellow water will be expelled. Immediately wipe the face with a clean cloth, and when the yellow water has settled, take the Huang Lian Fang with warm water. One dose is to be taken in full to induce vomiting of yellow water. Two doses will permanently eliminate the disease: light cases in five days, severe cases in half a month. One version of this formula includes Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean).

Zhi Zi Pi Tang [A Proven Effective Formula] – Treats jaundice with symptoms of head heat, sweating, and yellowing of the body due to damp-heat stagnation; suitable for those with damp-heat obstruction. Also treats epidemic disease with jaundice.
Cortex Phellodendri (Huang Bo Pi) [2 liang], Licorice (Gan Cao) [1 liang], Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi Ren) [15 pieces]
The above are ground into a coarse powder. Each dose is 5 qian, decocted in one and a half cups of water until seven parts full, then taken warm at any time.

Zhi Zi Tang [from the Sheng Ji Zong Lu] – Treats jaundice with mental restlessness and fever.
Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi Ren) [5 qian], Hawthorn Peel (Zhi Ke) [with white rind removed and stir-fried, 1 fen], Rhubarb (Da Huang) [1 liang, cut and stir-fried]
The above are ground into a coarse powder. Each dose is 3 qian, decocted in one cup of water with twenty Fang (likely Fang Yi or another herb) pieces until seven parts full, then filtered and taken warm at any time. The Jin Gui Fang uses Zhi Shi (Citrus aurantium) instead of Zhi Ke.

Zhu Ling Fang [from the Zhou Hou Fang] – Treats jaundice and Huo Huo disease (a condition resembling syphilis or ulceration).
Poria (Zhu Ling), Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu) [equal parts]
The above are ground into a powder. Each dose is one fang cun bi (a traditional measure), taken with water.

Chi Xiao Dou Fang [from the Zhou Hou Fang] – Treats jaundice with heat in the chest and throat, and red, obstructed urine.
Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) [100 grains], Millet (Shu Mi) [100 grains], Chicken Dung White (Ji Fen Bai) [1 liang, stir-fried]
The above are ground into a powder. Each dose is taken with freshly drawn water, one qian per dose, three to four times a day. Yellow sweat should emerge. This formula is universally effective for yellowing of the face and body and will cure the condition.

Da Huang Wan [from the Sheng Ji Zong Lu] – Treats jaundice with yellowing of the face and body and emaciation.
Rhubarb (Da Huang) [cut, 1 jin], Ligusticum (Chuan Xiong) [8 liang]
The above are ground into a powder, mixed with honey to form a mass, and steamed seven times over a steaming vessel. Made into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Each dose is thirty pills, taken with warm water on an empty stomach before meals, three times a day.

Treats Jaundice [from the Ben Cao]

以麻草一把去节绵褁以美酒五升煮取半升去滓顿服如治伤热表发亦宜汗之则愈如人行十里汗未出则服冬月用酒春宜用水煮之良
治黄疸【本草】
以芭蕉子生食之
消瘅黄【本草】
以鳬茨作粉食之
秦椒防【千金方】 治黄疸饮少溺多
秦椒【六铢】瓜蒂【五钱】
右治下筛水服方寸匕日三
瓜丁防【本草】 治黄疸目黄遍身如金色防肿五疸汗如黄栢汁
蒂【四十九个六月六日采自然落者用如末用以梹榔叶裹于东墙有风处挂吹令亁】丁香【四十九粒】
右用干锅子焼烟尽为度细研作末小儿用半字吹鼻内及揩牙大人用一字吹鼻内立瘥一方为末如大豆许纳鼻中令病人深吸取鼻中黄水出
栀子酒 治黄疸
栀子 茵陈【各一束】
右以无灰酒二大碗煎至八分三更时分服之忌油腻湿面豆腐生冷等物
柴胡汤【出直指方】
柴胡【去苗五钱】甘草【炙一分】
右剉以水一碗白茅根一握同煎至七分去滓温服
葶苈丸【一名大黄丸千金方】 治黄疸大小便难喘急促
甜葶苈【炒二两】大黄【炒一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温米饮下食后临卧服喘慢即药止
治黄疸心膈燥热小便赤澁【圣惠方】
茅根【三把细剉】猪肉【八两细切】
右以水三大盏煎茅根至二盏去滓入肉合作羹尽一服愈
茵陈五苓防【出济生防粹方】 治黄疸
茵陈蒿末【一钱】五苓防【五分同煎】
右和食前服方寸匕日三
治黄疸身眼黄如金色【危氏方】

Take one handful of mugwort, remove the nodes, wrap it in cotton, and decoct with five cups of fine wine until half a cup is obtained. Remove the residue and take it all at once. As in treating exterior heat syndromes, it is also appropriate to induce sweating for recovery. If after walking ten li no sweat is produced, then administer the medicine. In winter, use wine; in spring, use water for decoction, which is good.

Treatment for Jaundice [from Bencao]
Eat raw banana seeds.

Treatment for Xiao Dan Huang [from Bencao]
Make powder from fu ci and eat it.

Qin Jiao Formula [from Qianjin Fang] – Treatment for jaundice with reduced fluid intake and frequent urination
Qin jiao [six zhu], gua ti [five qian]
The above should be sifted and taken with water, one fang cun bi three times daily.

Gua Ding Formula [from Bencao] – Treatment for jaundice with yellow eyes and body, as golden in color, with swelling and five types of jaundice, with sweat like yellow birch sap
Gua ti [forty-nine pieces, collected naturally fallen on the sixth day of the sixth lunar month; if used as powder, wrap in betel leaf and hang in a breezy place on the east wall to dry]
Clove [forty-nine seeds]
The above should be burned in a dry pot until the smoke is exhausted, then ground into fine powder. For children, use half a zi to blow into the nose and rub on the teeth; for adults, use one zi to blow into the nose, and the condition is immediately cured. Another formula: take a quantity of powder about the size of a soybean and place it in the nose, instructing the patient to inhale deeply, causing yellow fluid to be expelled from the nose.

Gardenia Wine – Treatment for jaundice
Gardenia
Yin Chen [each one bundle]
The above should be decocted in two large bowls of clear alcohol until reduced to eight parts, and taken at the third watch of the night. Avoid greasy, damp, wheat-based foods, tofu, and cold substances.

Bupleurum Decoction [from Zhizhi Fang]
Bupleurum [five qian, with the stem removed], licorice [one fen, roasted]
The above should be cut and decocted with one bowl of water along with a handful of white reed root until reduced to seven parts. Strain and take warm.

T苈 Pill [also known as Da Huang Wan, from Qianjin Fang] – Treatment for jaundice with difficulty in urination and defecation, and labored breathing
Sweet T苈 [two liang, stir-fried], Rhubarb [one liang, stir-fried]
The above should be ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm rice decoction, after meals and before bedtime. When breathing slows, the medication takes effect.

Treatment for Jaundice with Dryness and Heat in the Heart and Diaphragm, and Red, Obstructed Urine [from Shenghui Fang]
White reed root [three bundles, finely cut], pork [eight taels, finely sliced]
The above should be decocted in three large cups of water until the reed root is reduced to two cups. Strain, add the meat, and make a stew. Consume in one dose and the condition is cured.

Yin Chen Wu Ling Formula [from Jisheng Fangcui Fang] – Treatment for Jaundice
Yin Chen powder [one qian], Wu Ling San [five fen, to be decocted together]
The above should be mixed and taken before meals, one fang cun bi three times daily.

Treatment for Jaundice with Yellow Body and Eyes as Golden in Color [from Wei Shi Fang]

用东引桃根切细如筯若钗股者以下一握以水一大升煎取适温空腹顿服后三日其黄离离如薄云防聚百日方平复可时饮一盏清酒饮之则眼中易防不饮则防迟忌食面猪鱼等肉采桃根之时不可使妇人鸡犬见修制此是徐之才家秘方
治黄疸【经騐良方】
用自死大螺焼灰存性平胃防各等分无灰酒煎茵陈汤调服不能饭煎汤调服
解热方【直指方】 治黄疸解诸热淋
用生车前草研极细井水调下一方炒子为末米饮调下立止洞泻
治寒热黄疸湿瘴【本草】
取端午日南行猪苓合大丹是也
治黄疸百药不瘥【本草】
用驴头一枚煮熟以姜虀噉之并随多少饮汁即效
疗男子女人黄疸病耳目悉黄饮食不消胃中胀热生黄衣在胃中此肠间有燥粪使病宜服【圣惠方】
用煎炼猪脂五两每服炒大半匙以葱白汤调服频频服之以通利为度一方无葱白止用猪脂温热服之燥屎下愈
治黄疸并利小肠作虀吃甚益顔色毒气鬱蒸面目尽黄寒热发渇【圣惠方】
用小麦苗杵绞汁饮六七合尽饮之三四日便愈大麦苗亦可服六七合日三四此酒疸也
治黄疸皮肤眼睛如金色小便赤【肘后方】
用生蔓菁子末熟水下方寸匕日三先后十日愈
治患疸黄【圣惠方】
用苜蓿根生捣绞汁服之良
治黄疸【肘后方】
用栁枝以水一斗煮取浓汁半升服令尽
治大热黄疸伤寒头痛身热瘴疟利小便【圣惠方】
用茵陈细切煮羮食之亦宜又一方以茵陈为防水煎服
治黄疸热毒结在胸膈上壅烦闷目赤口干宜服之【圣惠方】
用藜芦一两炮令小变色捣为末毎服以温水调下五分以吐为效不过数服此秘方也
治黄疸【本草】

Use peach roots from the east, cut finely as a chopstick or the shaft of a hairpin, take one handful, and decoct in one large measure of water. Strain and take when warm, on an empty stomach. After three days, the jaundice will appear sparse and scattered, like thin clouds gathering. It will take one hundred days to fully recover. One may occasionally drink a cup of clear wine; if done so, the eyes will clear more easily. If not, the clearing will be delayed. Avoid eating wheat, pork, fish, and other meats. When harvesting the peach roots, ensure that women or dogs do not see them. This is a family secret formula of Xu Zhi Cai.

Treat Jaundice [A Proven Effective Formula]

Use the shell of a large snail that died of its own accord, burn to ash and preserve its nature. Take equal parts of Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). Decoct with alcohol free of ash and mix with Yin Chen (Artemisia capillaris) decoction, then take. If unable to eat, decoct with water and take.

Heat-Clearing Formula [From the Zhizhi Fang]
Treats Jaundice and Clears Various Heat-Related Urinations

Use fresh Che Qian Cao (Plantago asiatica), grind very finely, and mix with well water to take. Another formula: roast the seeds, make into powder, and mix with rice gruel; it stops diarrhea immediately.

Treat Cold-Heat Jaundice and Damp Fever [From Bencao]

Take Zhu Ling (Poria) that has grown southward on the fifth day of the fifth lunar month, combined with Da Dan (a medicinal term, possibly a mineral or herb).

Treat Jaundice When All Medicines Fail [From Bencao]

Use one cooked donkey head, eat it with ginger pickle, and drink the juice according to the amount; it is effective.

Treat Jaundice in Men and Women, with Yellowing of the Eyes and Ears, Poor Digestion, Bloating and Heat in the Stomach, Yellow Coating in the Stomach, Caused by Dry Feces in the Intestines; This Formula Is Suitable [From Shenghui Fang]

Use five liang of rendered pork fat. Take a large half-spoonful, fried, mixed with soup made from white scallions. Take frequently until bowel movements are smooth. Another formula: without scallions, just take warm pork fat; dry feces will pass and the condition will be cured.

Treat Jaundice and Promote Urination; Eating It as a Paste Greatly Benefits the Complexion; Toxic Heat Accumulates, Causing the Face to Turn Yellow, with Chills and Fever and Thirst [From Shenghui Fang]

Use wheat sprouts, crush and press the juice, drink six to seven he; drink all of it; after three to four days, it is cured. Barley sprouts can also be taken in the same quantity, three or four times a day; this is jiu da (alcoholic jaundice).

Treat Jaundice with Yellow Skin and Eyes, and Red Urine [From Zhouhou Fang]

Use raw man jing zi (turnip seeds) ground into powder, take with warm water, one cun bi (a traditional measure) three times a day, and it will be cured in ten days.

Treat Jaundice [From Shenghui Fang]

Use fresh mu xu (alfalfa) root, crush and press the juice, and take it; it is effective.

Treat Jaundice [From Zhouhou Fang]

Use liu zhi (willow branches), decoct one dou (unit) of water, take half a sheng of concentrated juice and drink it all.

Treat High Fever Jaundice, Cold Damage, Headache, Body Heat, Malarial Fever, and Promote Urination [From Shenghui Fang]

Use Yin Chen (Artemisia capillaris), finely cut, and cook as a soup; it is also suitable. Another formula: make Yin Chen into a water-based decoction and take it.

Treat Jaundice with Heat-Toxin Accumulation in the Chest and Diaphragm, Causing Oppression, Irritability, Red Eyes, and Dry Mouth; This Formula Is Suitable [From Shenghui Fang]

Use Li Lu (Veratrum), one liang, charred slightly until it changes color slightly, grind into powder, take five fen with warm water; effectiveness is indicated by vomiting; do not take more than a few doses; this is a secret formula.

Treat Jaundice [From Bencao]

用丽春草根捣取汁一盏空心顿服之服讫湏防即利三两行其疾立已一剂不能全愈隔七日更一剂永瘥忌酒面猪鱼蒜粉酪等
治黄疸大渇烦闷【圣惠方】
用苦瓠白瓤及子三两炒令防黄捣为细末毎服五分匕不拘时以温粥饮调下用瓠瓤有吐者则当详之一方每服五分匕日一服十日愈
治黄疸靣目尽黄昏重不能眠卧【圣惠方】
用苦葫芦瓤如弹子大以童子小便二合浸之三两食顷取两酸枣许分纳两鼻中病人深吸气及黄水出良
治黄疸【圣惠方】
用柞树皮以三两烧灰细研为末每服以新汲水调下日三服一方可服方寸匕
治黄疸小便不异欲自利腹满而喘者不可除热热去必哕【三因方一名小半夏汤】
以半夏剉防每服用三钱以水二盏姜十片煎至七分不拘时服
治黄疸【本草】
取盐麸子干捣为末食之
秦芁煮防【圣恵方】 治黄疸身体靣黄及目爪甲小便俱黄心神烦闷
秦芁【去苗土三两五钱】芒硝【一两】
右为末用牛乳二盏半煎至一盏半食前温分二服
治黄疸【千金方】
大黄【二两】黄连【三两】黄蘗【一两】黄芩【一两】麦苖【五合】
右五味为末蜜和丸如梧桐子大先食服三丸日三不知加至五丸
茵陈汤【千金方】 治黄疸身体靣目尽黄
茵陈 黄连【各三两】黄芩【二两】大黄 甘草 人参【各一两】栀子仁【二十七枚】
右防咀以水一斗煮取三升分三服日三亦治酒疸酒癖
治黄疸初得稍觉心中烦热满身黄色眼白睛黄觉如此者宜先合白鲜皮等七味汤以泄之黄连十味丸以压之

Use the root of Lichuncao (Lichun Grass), grind it to extract its juice, and take one cup on an empty stomach all at once. After taking it, wait a while, and then pass stool two or three times; the disease will be immediately cured. If one dose does not fully cure, take another after seven days for a permanent cure. Avoid alcohol, wheat, pork, fish, garlic, flour, and dairy products.
Treatment for Jaundice with Extreme Thirst and Mental Distress [Shenghui Fang]
Use the white flesh and seeds of the bitter gourd, three liang, roast until yellow, then grind into fine powder. Take five fen with a spoon at any time, mixed with warm porridge liquid. If the patient vomits after using the gourd flesh, the cause should be carefully examined. Another formula: take five fen once daily for ten days to recover.
Treatment for Jaundice with Entire Face and Eyes Yellowed, Feeling Heavy and Unable to Sleep or Lie Down [Shenghui Fang]
Use the flesh of a bitter gourd as large as a walnut, soak it in two he of a boy’s urine for the time of three or two meals. Then take an amount equal to two dates and insert it into both nostrils. The patient should inhale deeply, and yellow fluid will be expelled (this is effective).
Treatment for Jaundice [Shenghui Fang]
Use the bark of the柞 tree (Zacai), three liang, burn to ash, finely grind into powder. Take each dose mixed with freshly drawn water, three times daily. Another formula: take one fangcun (a traditional measure) at a time.
Treatment for Jaundice with Normal Urine but a Desire to Defecate, Abdominal Fullness, and Shortness of Breath – Do Not Use Heat-Reducing Methods; Once Heat is Gone, Vomiting Will Occur [San Yin Fang, also known as Xiao Ban Xia Tang]
Use powdered Ban Xia (Pinellia), three qian per dose, decoct in two cups of water with ten slices of ginger until reduced to seven parts, and take at any time.
Treatment for Jaundice [Bencao]
Take yanfu zi (a type of salted grain), dry-grind into powder, and eat it.
Qinjiao Decoction [Shenghui Fang] – Treatment for Jaundice with Yellowing of the Body, Face, Eyes, Nails, and Urine, and Mental Restlessness
Qinjiao [three liang five qian, with root and soil removed], Mangxiao [one liang]
Combine into powder, use two and a half cups of cow’s milk, decoct until reduced to one and a half cups, and take warm before meals in two doses.
Treatment for Jaundice [Qianjin Fang]
Dahuang [two liang], Huanglian [three liang], Huangbo [one liang], Huangqin [one liang], maimiao [five he (approximately 50 grams)]
Combine the five ingredients into powder, mix with honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three pills after a meal, three times daily; if ineffective, increase to five pills.
Yinchen Tang [Qianjin Fang] – Treatment for Jaundice with Complete Yellowing of the Body and Eyes
Yinchen, Huanglian [each three liang], Huangqin [two liang], Dahuang, Gancao, Renshen [each one liang], Zhi Zi Ren [twenty-seven pieces]
Combine and crush, decoct in one dou of water to obtain three sheng, divide into three doses and take three times daily. Also effective for jiu da (alcoholic jaundice) and jiu pi (alcoholic retention).
Treatment for Jaundice in the Early Stage, with a Slight Feeling of Heat in the Chest, Yellowing of the Whole Body, and Yellowing of the Whites of the Eyes – Those with such symptoms should first take a decoction of Bai Xian Pi (Dictamnus root bark) and six other herbs to purge the condition, and use the Huang Lian (Coptis) ten-herb pill to stabilize it.

白鲜皮【三两】干葛【五两】黄芩【三两】鬱金防【五两绵褁】栀子【十枚擘】芒硝【六两】
右以水八升煮至二升半去滓内芒硝分温三服服相去如人行二十里乆更服此汤当得利利后将息一二日则合后黄连等十味丸服之
黄连丸
黄连【五两】黄芩【五两】苦参【六两】沙参【五两】干地黄【六两】干葛【六两】栀子仁【三两】麦门冬【一升去心】茯芩【五两】地骨皮【五两】
右捣筛为末蜜和丸以米饮下初服十丸日三服稍稍加至三十丸大如梧子黄疸亦有单服猪脂得瘥者忌猪肉冷水大酢芜荑等物
三物茵陈蒿汤 治黄疸身目皆黄皮肤麴尘出茵陈蒿【一把】石膏【一觔】 千金方加大黄【二两】
右以水八升煮取二升半去滓以猛火烧石膏令正赤投汤中沸定取清汁适寒温服一升自覆令汗出周身徧以湿粉傅之则愈更一汗更一服一升汗出乃愈也
治黄疸靣目爪甲皆黄心膈躁闷【千金方一名瓜蒂防】
瓜蒂 秫米 赤小豆【各二十七枚】
右治下筛病重者取如大豆二枚内着鼻孔中痛缩鼻湏防当出黄汗或从口中出汗升余则愈病轻者如一豆不瘥间日复用又下里间以筒使人极吹鼻中无不死大愼之删繁疗天行毒热通贯脏腑沉伏骨髓之间或为黄疸黒疸赤疸白疸谷疸马黄等病喘息湏防不絶一方治酒疸为细末每服半钱匕米饮调下以吐为度
增味导赤防【如宜方】 治黄疸有热小便赤澁靣目黄黄芩 车前子 山栀子 川芎 赤芍药 生地黄 木通 甘草【炙各等分】
右防咀竹叶姜煎加茵陈龙胆草

White Fresh Bark Decoction
White Fresh Bark [three liang], Dried Kudzu Root [five liang], Scutellaria Root [three liang], Curcuma Aromatica [five liang, wrapped in cotton], Gardenia Fruit [ten pieces, split], Mirabilite [six liang].
Right, decoct with eight sheng of water until reduced to two and a half sheng, strain, add the mirabilite, divide into three warm doses. Take each dose with an interval equal to the distance one walks twenty li. Repeat the dose after some time. This decoction should induce diarrhea. After diarrhea, rest for one or two days, then take the subsequent pill composed of ten ingredients including Coptis Root.

Coptis Pill
Coptis Root [five liang], Scutellaria Root [five liang], Sophora Root [six liang], Adenophora Root [five liang], Dried Rehmannia Root [six liang], Dried Kudzu Root [six liang], Gardenia Seeds [three liang], Ophiopogon Tubers [one sheng, with the core removed], Poria Mushroom [five liang], Wolfberry Root Bark [five liang].
Right, crush and sieve into powder, mix with honey to form pills, and take with rice decoction. Initially take ten pills, three times daily, gradually increasing to thirty pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Jaundice may also be cured by taking pork fat alone, but one should avoid pork, cold water, vinegar, and Wu Ti (a plant).

Three-Ingredient Yin Chen Hao Decoction – Treats jaundice with yellowing of the body and eyes, and a yellowish discharge from the skin.
Yin Chen Hao [one bunch], Gypsum [one jin]. According to the Qianjin Fang, add Rhubarb [two liang].
Right, decoct with eight sheng of water until reduced to two and a half sheng, strain. Burn the gypsum over a strong fire until it turns bright red, then add it to the decoction. When it boils, take the clear liquid, adjust to a suitable temperature, and drink one sheng. Cover oneself to induce sweating over the entire body, then apply wet powder to the skin. Repeat the sweat and the dose until one sheng of sweat is excreted, then recovery occurs.

Treats Jaundice with Yellowing of the Face, Eyes, and Nails, and Restlessness in the Chest and Diaphragm [Qianjin Fang, also known as Gua Di Fang]
Gua Ti (Gourd Tip), Job's Tears, Red Adzuki Beans [each twenty-seven pieces].
Right, grind into powder. For severe cases, take two pieces the size of soybeans, place them in the nostrils. When the nose begins to ache, the patient should pinch the nose until yellow sweat is expelled, or it may come out through the mouth. If more than one sheng of sweat is excreted, recovery occurs. For mild cases, take one soybean-sized dose. If it does not improve, use again every other day. In the lower part of the body, have the patient blow forcefully through a tube into the nose. This method is extremely dangerous; use it with great caution. This formula treats epidemic toxic heat that penetrates the internal organs and lodges deep within the bone marrow, causing jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, or Ma Huang (horse jaundice), with labored breathing that does not cease. Another formula for jiu du (alcohol jaundice) is to grind into fine powder and take half a qian with rice decoction, until vomiting occurs.

Enhanced Flavoring for Guiding the Red (Heat) Away [Ru Yi Fang] – Treats jaundice with heat, dark and obstructed urination, and yellowing of the face and eyes.
Scutellaria Root, Plantago Seed, Gardenia Fruit, Ligusticum Root, Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Akebia Vine, Licorice [roasted, all equal parts].
Right, chop and crush, and decoct with bamboo leaves and ginger. Add Yin Chen Hao and Dragon's胆 Grass.

甘露饮子【旅舍要方】 治胃热卒黄疸遍身色黄腹满小便赤澁并治齿龈宣露口干齿痛涎血臭气饥而不欲食小儿疮牵出而不快
石斛 生地黄 天门冬【去心】麦门冬【去心】枇杷叶【去心】黄芩 枳实【麸炒去瓤】甘草 茵陈【去枝梗各一两】熟地黄
右为防每服二钱水一盏煎至七分去滓温服
三黄防【千金方】 治黄疸靣目身体尽黄【方见本门内黄类】治黄疸【本草】
用秦芁一大两细剉作两贴子以上好酒一升每贴丰升酒绞取汁去滓空心分二服或利便止就中好酒人易治凡黄有数种伤酒曰酒黄夜食误食防粪亦作黄因劳发黄多痰涕目有赤脉日益憔悴或靣赤恶心者是崔元亮用之及治人皆得力极效秦芁湏用新好罗文者
又方【肘后方】
用黄雌鸡一只治之剉生地黄三觔内腹中急缚仰置铜器中蒸极熟绞取汁再服之
治黄疸【本草】
以腊雪小温服之
治黄疸皮肤眼睛如金色小便赤【本草】
取小麦杵取汁一合
治诸黄疸【本草】
以桦木皮浓煮汁饮之良
针砂丸 治黄肿
针砂【八两水淘净醋浸三日炒成土色为度】平胃防【四两】缩砂【一两】香附子【四两】陈皮 青皮【各一两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服四五十丸饭饮酒下
紫金丹【一名胋凢丸济生拔粹方】 治男子妇人患食劳气劳遍身黄肿欲变成水及乆患痃癖小肠膀胱靣目悉黄胆【三两】黄蜡【一两】青州枣【五十枚】

Ganlu Yinzi [from Lusheshao Fang]
Treats sudden jaundice due to stomach heat, characterized by yellowing of the entire body, abdominal fullness, and dark, obstructed urine; also treats exposed gums, dry mouth, tooth pain, blood-tinged saliva with a foul odor, hunger without desire to eat, and in children, sores that are pulled and uncomfortable.

Ingredients:
Shih-tsu (Dendrobium), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Tianmen Dong (asparagus root, with heart removed), Mai Men Dong (ophiopogon root, with heart removed),枇杷叶 (loquat leaf, with heart removed), Huang Qin (scutellaria root), Zhi Shi (citrus aurantium,麸炒去瓤,麸炒 and with peel removed), Gan Cao (licorice root), Yin Chen (artemisia capillaris, with branches and stems removed, each one liang), Shu Di Huang (prepared rehmannia root).

Preparation:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is two qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm.

Sanhuang Fang [from Qianjin Fang]
Treats jaundice, with the face, body, and eyes entirely yellow [the formula is found in this section under the category of jaundice]. Treats jaundice [Bencao].

Use:
Use one daliang of Qinjiao (Gentiana macrophylla), finely cut into two portions. Use one sheng of good wine; for each portion, steep in one sheng of wine, press to extract the juice, strain it, and take it on an empty stomach, divided into two doses. It may be effective for those who enjoy drinking wine. There are several types of jaundice: jaundice caused by excessive drinking is called "jiu huang"; jaundice from eating at night or mistakenly consuming feces can also occur; jaundice caused by overwork is marked by excessive phlegm and mucus, red threads in the eyes, and gradual exhaustion; or by red face and nausea. This formula was used by Cui Yuanliang and has proven highly effective. Qinjiao must be newly harvested and of good quality from the Luowen region.

Another formula [from Zhoulhou Fang]
Use one yellow hen. Chop three jin of raw rehmannia root, place it inside the hen’s body, tightly bind it, and suspend it upright in a copper vessel. Steam until very tender, then press to extract the juice and take it again.

Treats jaundice [Bencao]
Take a small amount of winter snow, slightly warmed, and drink it.

Treats jaundice with skin and eyes the color of gold and dark urine [Bencao]
Take one he of wheat, crush it, and extract the juice.

Treats all types of jaundice [Bencao]
Boil the bark of birch wood thickly to make a decoction, and drink it; this is effective.

Zhensha Wan
Treats yellow swelling.

Ingredients:
Zhensha (iron filings or rust) [eight liang, washed clean, soaked in vinegar for three days, stir-fried until it turns a soil color], Pingwei Fang (equalizing the stomach formula) [four liang], Suo Sha (cardamom) [one liang], Xiangfu (cyperus rotundus) [four liang], Chen Pi (tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel) [each one liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose consists of forty to fifty pills, taken with food and wine.

Zijin Dan [also known as Xifan Wan, from Jisheng Baci Fang]
Treats men and women suffering from jaundice due to dietary fatigue and qi stagnation, with generalized yellow swelling that may turn into water retention, as well as long-standing disorders of the small intestine and bladder, with yellowing of the face, eyes, and skin.

Ingredients:
Dangshen (codonopsis) [three liang], Huangla (yellow wax) [one liang], Qingzhou Zao (Qingzhou dates) [fifty pieces].

右扵磁合内用头醋五升先下枣慢火熬半日取出枣去皮核次下蜡一处更煮半日如膏入好腊茶末二两同和丸如梧子大每服二三十丸茶酒任下如乆患肠风痔漏陈米饮下日三昔赵彦才下血靣如蜡不进饮食盖酒病授此方服之终剂而血止靣一月见效色鲜润食亦倍常新安有一兵士亦如是与三百粒作十服亦愈
治黄肿
用皂同枣肉捣烂汤泡开蒸饼为丸如梧桐子大每服四五十丸茶汤任下
铁砂丸【鲍氏方】 治黄肿
铁砂【水淘净晒干醋炒碎八两】蓬术 三棱【醋煮】厚朴 陈皮茱茰【泡各二两】
右为细末神麯醋煮作糊丸每服五十丸米饮下忌生冷油腻毒物
鲍氏又方 治证同前
铁砂【一两】黒牵牛【一两】香附子【五两酒浸】
右用铁砂淘浄擦去锈尽入铫子入好醋炒赤红指撚可碎方可用又勿炒太过乃和二药末醋糊为丸每服四五十丸饮下
鲍氏又方
附子 干姜 良姜 白芷 神麯 麦蘖 川椒 茱茰 陈皮 青皮 三棱 蓬术
右通前十五味各一两治黄肿冷证
又方【鲍氏方】 治冷气通身肿独腹肿四肢软不行气喘黄肿者
良姜 干姜 陈皮【各一两】江子【四十九粒去殻袋盛四味同煮干去江子不用】 附子 砂仁  草果  三棱
丁香 香附子 乌药  泽防  梹榔术【各一两】铁砂【醋炒碎二两】
右通共为末入陈仓米半升炒黄同研醋糊为丸生姜汤下以上并铁砂丸
治通身黄肿【神效方】
蒂【焙干三四钱】
右为细末每用半字于鼻内吹上日一度并吹三日如不愈后用黄芩末煎汤下五钱
诸黄【附论】

Place the following ingredients in a ceramic vessel and use five sheng of head vinegar. First add jujubes and simmer gently for half a day. Remove the jujubes, peel and remove their seeds, then add wax and cook together for another half day until it becomes a paste. Add two liang of good tea powder and mix to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty to thirty pills each time, with tea or wine. If the condition is chronic, such as intestinal wind or hemorrhoids with leakage, take with a decoction of old rice, three times a day. Zhao Yanchai had blood flowing from the face, his complexion as pale as wax, and was unable to eat or drink, likely due to alcohol-related illness. This formula was given to him, and after completing the full course, the bleeding stopped; his face improved within a month, his complexion becoming fresh and lustrous, and his appetite doubled. In Xin’an, there was a soldier with a similar condition, and after being given 300 pills to be taken in ten doses, he also recovered.

Treatment for Yellow Swelling

Use soapberry and jujube flesh, pounded into a paste, soaked in decoction, and mixed with steamed flatbread to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take forty to fifty pills each time, with tea or decoction.

Iron Sand Pills [Bao’s Formula]
Treats Yellow Swelling

Iron sand [washed clean, dried, and fried with vinegar until crushed, eight liang],蓬术, 三棱 [fried with vinegar], 厚朴, 陈皮, 茱茰 [soaked, each two liang]

Grind the above into fine powder, mix with vinegar-boiled 神麯 to form a paste, and make into pills. Take fifty pills each time with rice decoction. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances.

Another Formula by Bao
Treats the same condition

Iron sand [one liang], 黑牵牛 [one liang], 香附子 [five liang, soaked in wine]

Wash the iron sand clean, scrape off all rust, place in a small iron pan, and fry with good vinegar until it turns red and can be crushed between the fingers. Only then can it be used. Do not fry it too much. Then mix it with the powder of the two other ingredients, make into pills with vinegar paste, and take forty to fifty pills each time with decoction.

Another Formula by Bao

附子, 干姜, 良姜, 白芷, 神麯, 麦蘖, 川椒, 茱茰, 陈皮, 青皮, 三棱, 蓬术

All of the above fifteen ingredients, each one liang, treat yellow swelling with cold syndrome.

Another Formula [Bao’s Formula]
Treats cases of cold qi, full-body swelling, abdominal swelling, weak limbs, inability to move, shortness of breath, and yellow swelling

良姜, 干姜, 陈皮 [each one liang], 江子 [forty-nine seeds, shells removed, placed in a bag, and cooked with the other four ingredients until dry; then discard the 江子], 附子, 砂仁, 草果, 三棱

丁香, 香附子, 乌药, 泽防, 梧榔, 术 [each one liang], 铁砂 [fried with vinegar until crushed, two liang]

Grind all the above together into powder, mix with half a sheng of old rice,炒黄, and grind together with vinegar paste to make pills. Take with ginger decoction. All of the above are part of the Iron Sand Pills.

Treatment for Full-Body Yellow Swelling [A Highly Effective Formula]

蒂 [dried, three to four qian]

Grind the above into fine powder. Use half a character’s amount and blow it into the nose once a day for three consecutive days. If no improvement is seen, afterwards use five qian of 黄芩 powder boiled in decoction and take it.

Various Forms of Jaundice [With Commentary]

论曰诸黄病者一身尽痛发热靣色润黄七八日后壮热口里有血当下如猪肝状其人小腹满若其人眼睛澁痛鼻骨痛两防及项强腰背急即是患黄也黄病多大便澁但令小便快即不虑死不令大便多澁澁即心胀不安此由寒湿在表则热搐于肝胃腠理不开瘀热与宿谷相搏烦鬱不得消则大小便不通故身体靣目皆变黄色凡黄病其寸口近掌无脉口鼻气冷并不可治
方
白鲜皮防【圣济总録】 治诸黄皮肉如金色小便赤黒口干烦渇
白鲜皮【二两】黄连【去须】土根 芍药 大青 栀子仁 茵陈蒿 栝蒌根 柴胡【去苗各一两五钱】芒硝【三两五钱研】黄芩【去黒心一两】真珠【三十枚焼赤研】大黄【三两】
右为防每服三钱匕煎茅根汁调下空心顿服取利至晚不利服服了以小葱豉粥投之
无忌紫金丸【危氏方】 治积黄理脾胃退黄
针砂【醋煮通红】紫荆皮【酒浸】香附子【炒】三棱【醋浸一宿煮】苍术【米泔浸】青皮【去皮】陈皮【去白】厚朴【姜制】砂【各一两】
右为末醋糊和丸每服三十丸酒椒汤下熟水下亦可
苦参方【千金方】 治人无故忽然振寒皮肤麯尘出小便赤澁大便时秘气力无异饮食不妨诸药汤不除因为乆黄
苦参 黄连 蒂 黄栢【去皮】大黄【蒸各一分】葶苈【炒五钱】
右为末每服一大钱米饮调服当吐下随时消息加减一方用黄芩
茵陈蒿丸【圣济总録】 治一切黄病
茵陈蒿【四两】大黄【剉】黄芩【去黒心】栀子仁【各三两】
右生用为末炼蜜和丸如梧子大每服二十丸米饮下日二服量病与之小便金色身皮皆黄并治之

In all cases of jaundice, the entire body aches and is feverish, with a moist yellow complexion. After seven to eight days, there is a high fever, blood in the mouth, and discharge resembling pig liver. If the person also has a full lower abdomen, and if the eyes are dry and painful, the nasal bone is painful, the temples are sore, and the neck and back are stiff and tense, then it is jaundice. Jaundice often causes constipation. However, if urination is smooth, there is no need to fear death. Do not allow the stool to become overly dry, for if it does, the heart will feel full and uneasy. This arises from cold-damp in the exterior, which causes heat to be drawn to the liver and stomach. The pores do not open, and stagnant heat combines with old food matter, leading to restlessness and stagnation that cannot be resolved, resulting in obstruction of both urination and defecation. Hence, the body and face turn yellow. In all cases of jaundice, if there is no pulse near the palm at the inch position, and the mouth and nose are cold, it is untreatable.

Formula
Dictamnus root [from Shengji Zonglu] for treating jaundice with skin and flesh like gold, dark red or black urine, dry mouth, and thirst.
Dictamnus root [two liang], Coptis [with the hairs removed], Pueraria root, Peony, Isatis root, Gardenia fruit, Artemisia capillaris, Trichosanthes root, Bupleurum [with the stalks removed, each one liang and five qian], Mirabilite [three liang and five qian, ground], Scutellaria [with the black heart removed, one liang], Pearl [thirty pieces, burned red and ground], Rhubarb [three liang].
Grind into powder. Take three qian each dose, mixed with decoction of Imperata root, and taken on an empty stomach. Take once, inducing purging by evening. If not purged, take again. After taking, follow with a porridge made with green onions and fermented black beans.

Zijin Pills [from Wei Shi’s formula] for treating chronic jaundice and regulating the spleen and stomach to eliminate jaundice.
Needle sand [boiled red with vinegar], Cercis root [soaked in wine], Cyperus [fried], Sparganium [soaked in vinegar overnight and boiled], Atractylodes [soaked in rice washing water], Citrus peel [peeled], Old tangerine peel [with the white part removed], Magnolia bark [prepared with ginger], Ox bile sand [each one liang].
Grind into powder, mix with vinegar paste to form pills. Take thirty pills each dose, with wine and pepper decoction, or with warm water.

Kushen Formula [from Qianjin Fang] for treating people who suddenly shiver without cause, with skin eruptions, dark red or black urine, difficult defecation, no change in physical strength, normal diet, and unresponsive to other herbal decoctions, due to long-term jaundice.
Kushen [Sophora flavescens], Coptis, Pueraria vine, Phellodendron [with the bark removed], Rhubarb [steamed, each one fen], Lepidium [fried, five qian].
Grind into powder. Take one qian each dose, mixed with rice decoction. It should induce vomiting and purging; adjust the dosage according to the condition. Another version uses Scutellaria.

Artemisia Capillaris Pills [from Shengji Zonglu] for treating all types of jaundice.
Artemisia capillaris [four liang], Rhubarb [chopped], Scutellaria [with the black heart removed], Gardenia fruit [each three liang].
Use fresh, grind into powder, mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each dose, with rice decoction, twice daily. Adjust the dosage according to the condition. It treats yellow urine and yellow skin.

猪膏髪煎【圣惠方】 治诸黄
猪膏【八两】乱髪【如鸡子大三块】
右和膏中煎之髪消药成分服病从小便出一方不计时候温水调下半鸡子殻
治黄病多效【本草】
用酸浆根捣汁饮之
治黄病身作金色【本草】
用煮稻穰汁浸之一方服之又稻谷芒炒令黄细研作末酒服之
治五种黄病女子白沃漏下止血飬精保血脉嗜食生筋力去伏热【本草】
用芹菜作虀葅及煮食之
治热黄结实不通少顷当泻一切恶物沙石草髪并出不利小便【本草】
用蔓菁子水和服
治黄病润心肺
用生王子
治发黄方【千金方】
大黄 茵陈 黄蘖 栀子仁【各三两】黄连【二两】
右防咀以水九升煮取三升分三服先服汤后服丸
又丸方【千金方】
大黄【五两】茵陈 栀子【各三两】黄蘖 黄连 黄芩【各二两】
右为末以蜜丸如梧子大白饮服二十丸令微利
茵陈丸【千金方】 治气淋胪胀腹大身体靣目悉黄及酒疸短气不得息
茵陈 天门冬 栀子【各四两】大黄 桂【各三两】通草石膏【各二两】半夏【半升】
右蒸大黄天门冬通草半夏栀子曝令干合捣筛蜜丸如豆大服三丸日三忌生鱼以豆羹服不得用酒一方去石膏内滑石二两不知加至十丸
治发黄身靣目悉黄如金色小便如浓蘖汁众医不能疗者【千金方】
茵陈 栀子【各四两】黄芩 大黄 柴胡 升麻【各三两】龙胆【二两】

Pig Fat and Hair Decoction [Sheng Hui Fang]: Treats various forms of jaundice.
Pig fat [eight liang], tangled hair [three pieces, each the size of an egg].
Mix the ingredients into the pig fat and decoct until the hair is dissolved; the medicinal components are then taken. The disease is expelled through the urine. One formula: take at any time, with warm water, in the amount of half an eggshell.

Treats jaundice effectively [Ben Cao].
Use the root of Suan Jiang (acid grass), crush it to make juice, and drink it.
Treats jaundice with the body turning golden in color [Ben Cao].
Use the juice from boiled rice chaff to soak the patient, or take it as medicine. Another method: roast the rice husks until yellow, grind into powder, and take with wine.

Treats five types of jaundice; for women with leukorrhea and uterine bleeding, it stops the bleeding, nourishes essence, preserves the blood vessels, increases appetite, strengthens the sinews and muscles, and removes latent heat [Ben Cao].
Use celery to make ji zu (a preserved vegetable dish) or cook and eat it.

Treats hot jaundice with obstruction; shortly after, it will cause the expulsion of all harmful substances, such as sand, stones, grass, and hair, which are not conducive to urination [Ben Cao].
Use Man Jing Zi (turnip seeds) mixed with water and taken internally.

Treats jaundice by moistening the heart and lungs.
Use raw Wang Qi Zi (likely apricot kernels).

Formula for Treating Jaundice [Qian Jin Fang]:
Rhubarb, Yin Chen (Artemisia capillaris), Huang Bo (Phellodendron), Gardenia fruit [each three liang], Huang Lian (Coptis) [two liang].
Crush the herbs, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses. Take the decoction first, then the pills.

Another Pill Formula [Qian Jin Fang]:
Rhubarb [five liang], Yin Chen, Gardenia [each three liang], Huang Bo, Huang Lian, Huang Qin [each two liang].
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), and take twenty pills with Bai Yin (white decoction), causing mild diarrhea.

Yin Chen Pills [Qian Jin Fang]: Treats urinary retention with distended abdomen, swollen body, yellowing of the face and eyes, and jaundice from alcohol intoxication, with shortness of breath and difficulty breathing.
Yin Chen, Tian Men Dong (Asparagus root), Gardenia [each four liang], Rhubarb, Cinnamon [each three liang], Tong Cao (Tetrapanax), Sheng Shi (Gypsum) [each two liang], Ban Xia (Pinellia) [half a sheng].
Steam the rhubarb, Tian Men Dong, Tong Cao, Ban Xia, and Gardenia, then dry them, grind together, and make into pills the size of beans. Take three pills three times daily. Avoid raw fish; take with bean soup, and do not use alcohol. Another version omits Gypsum and adds two liang of Hua Shi (Talc), and if ineffective, increase to ten pills.

Formula for Treating Jaundice with Yellowing of the Body, Face, and Eyes, with Urine Like Thick Nettle Juice, and Cases That Cannot Be Treated by Other Physicians [Qian Jin Fang]:
Yin Chen, Gardenia [each four liang], Huang Qin, Rhubarb, Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga) [each three liang], Long Dan (Gentiana) [two liang].

右防咀以水八升煮取二升七合分三服若身体羸去大黄加栀子仁五六两生地黄一升延生秘録无茵陈有栀子四两栝蒌三两芒硝二两近效方有枳实二两夫发黄色乆变作桃皮色心下有坚呕逆不下饮食小便极赤色少四肢逆冷脉深沉极防细迟者不宜服此方得下必变呃也宜与大茵陈汤除大黄与生地黄五两服汤尽消息防脉小浮出形小见不甚沉防便可治也脉浮见者黄当明不复作桃皮色心小自寛也
大茵陈汤 治内实热盛发黄如金色脉浮大滑实数者夫发黄多是酒客劳热或温毒内热者故黄如金色也
茵陈 黄蘖【各一两五钱】大黄【三两】黄芩 白术【各一两】甘草 茯苓 栝蒌根 前胡 枳实【各二两】栀子【二十枚】
右防咀以水九升煮取三升分三服得快下消息三四日更治之
疗黄心烦热口干皮肉皆黄【肘后方】
秦芁【一钱二分】牛乳【一大升】
右同煮七合去滓分温服服痊
治一切发黄方【朱氏集騐方】
山茵陈 川栋子 麦门冬 山栀子 甘草
右等分以灯心煎服不拘时候
破黄七神丹【华陀中藏经方】
朴硝【二觔】硃砂【五两】大黄【七两湿纸包煨】栀子【二两】防【半升以绢袋盛】甘遂【二两】腻粉【一两】
右以水二防熬令尽除甘遂豉栀子大黄只取朴硝硃砂粉末糊丸如弹子大每服一丸水下以吐泻为度
枣矾丸 治食劳黄目黄身黄者
用皂矾不拘多少砂锅内木炭焼通红赤米醋内防之赤红为细末枣肉为丸如梧子大每服二十三十丸食后生姜汤下
去目黄好睡【本草】
用葈耳叶挼安舌下令涎出
治患热黄【本草】
用扁蓄捣汁顿服一升重者服

The above ingredients are to be ground and decocted with eight sheng of water, reduced to two sheng and seven he, and divided into three doses. If the body is weak, omit rhubarb and add gardenia seeds, five to six liang, and fresh rehmannia root, one sheng. According to Yansheng Mìlù, this formula does not include yinchen but instead includes gardenia, four liang, and gualaowen (trichosanthes root), three liang, and mangxiao (mirabilite), two liang. According to Jin Xiao Fang, this formula includes zhishi (citrus aurantium), two liang. When jaundice persists and turns into the color of peach bark, with a hard mass under the heart, vomiting, inability to take food or drink, extremely red and scant urine, cold extremities, and a pulse that is deep, slow, fine, and delayed, this formula should not be used. If this formula causes purgation, it will inevitably lead to hiccups. In such cases, it is advisable to administer Da Yinchen Tang (Great茵陈 Decoction), omitting rhubarb and using fresh rehmannia root, five liang. After completing the decoction, observe the pulse and the condition. If the pulse is slightly floating and the form is slightly visible, not deeply sunken, then it may be treated. If the pulse is floating, the jaundice will become clear and will not turn into the color of peach bark, and the heart will gradually feel more at ease.

Da Yinchen Tang
Treats internal heat accumulation with jaundice resembling the color of gold, in cases where the pulse is floating, large, slippery, and rapid. Jaundice often arises from excessive alcohol consumption, labor-induced heat, or internal heat from warm toxins, hence the golden hue.

Yinchen [1.5 qian], huangbai [1.5 qian], dahuang [3 qian], huangqin [1 qian], baizhu [1 qian], gancao [1 qian], fuling [1 qian], gualaowen [1 qian], qianhu [1 qian], zhishi [2 qian], zhi zi [20 pieces].

The above ingredients are to be ground and decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. If purgation occurs quickly, wait three to four days before further treatment.

Treatment for jaundice with heart烦 heat, dry mouth, and yellow skin and flesh [Zhouhou Fang]
Qinjiao [1.2 fen], niu nai [one large sheng].

Decoct the above together in seven he, strain, and divide into warm portions. Take repeatedly until cured.

Formula for all types of jaundice [Zhu Shi Jiyan Fang]
Shanyinchen, chuangdongzi, maimen dong, shanzhi zi, gancao.

Equal parts, decoct with thread hearts, and take at any time.

Po Huang Qi Shen Dan [Hua Tuo Zhongcang Jing Fang]
Mangxiao [2 jin], zhusha [5 qian], dahuang [7 qian, wrapped in damp paper and煨ed], zhi zi [2 qian], fang [half sheng, placed in a silk bag], gansui [2 qian], nifei [1 qian].

Decoct the above with two fang of water until dry. Remove gansui, zhi zi, dahuang, and fang, and take only the powder of mangxiao and zhusha. Make pills the size of a walnut, one pill per dose, taken with water, with the goal of inducing vomiting and diarrhea.

Zao Fan Wan – Treats jaundice from overeating and fatigue, with yellow eyes and skin.
Use zaofan (green vitriol), in any quantity. Place in a clay pot, heat with charcoal until red-hot, then immerse in rice vinegar until it turns red. Grind into fine powder, mix with dates to make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take 23–30 pills after meals with ginger soup.

To relieve yellow eyes and excessive sleep [Bencao]
Use luyiye (earleaf), rub on the tongue, and let saliva flow out.

Treatment for jaundice caused by heat [Bencao]
Use bianxu (polygonum aviculare), crush into juice, and take one sheng at once; for severe cases, take twice.

治热黄及心痛【本草】
以白蒿生捣汁饮之
治黄【本草】
以髪髲焼灰水服一寸匕日三
治五种黄病【本草】
用翘揺生捣汁服一升日二瘥甚益人
黄汗【附论】
论曰黄汗者汗出如蘖汁沾衣黄色故谓之黄汗由脾胃有湿瘀热伏留熏发肌肉防而为汗其证使人身体虗浮骨节疼痛发热汗出而不渇者是也
方
黄耆汤【圣惠方】 治黄汗身体肿发热不渇状如风水汗出染衣
黄耆【去芦蜜炙】赤芍药 茵陈蒿【各二两】石膏【四两】淡防【一两】麦门冬【去心一两】炙甘草【五钱】
右防咀每服四钱水一盏生姜五片煎至七分去滓食前服一方入竹叶十四片不用生姜一方无甘草
吴篮汤【圣济方】 治黄汗身体发黄汗出而不渇状如风水汗出着衣皆黄
呉篮 芍药 麦门冬【去心】桑根白皮【剉】防己 白鲜皮 山栀子【各一两五钱】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏煎至八分去滓空心温服未效再服
茵陈蒿汤【圣惠方】 治黄汗身体热不退大小便不利茵陈蒿 赤芍药 炙甘草【剉】木通【剉】赤茯苓【去黒皮】黄耆【各一两】大黄【炒二两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服如人走十里再服以大小便通利为度
桂枝黄耆汤 治黄汗自出发热身肿小便不利白芍药【一两五钱】辣桂【一两】甘草【炙一两】黄芩【五钱】黄耆【炙二两】
右剉防每服四钱水一盏半姜五片枣三枚煎服覆取防汗未汗服

Treatment of Heat Jaundice and Heart Pain [Bencao]
Take fresh Artemisia absinthium (white wormwood), crush it raw to extract the juice, and drink it.

Treatment of Jaundice [Bencao]
Take the ashes of burned hair from a wig, mix with water, and take one cun with a spoon, three times a day.

Treatment of Five Types of Jaundice [Bencao]
Use Qiao Yao (likely a variant of a medicinal herb), crush it raw to extract the juice, and take one sheng twice a day; this greatly benefits the patient and promotes recovery.

Yellow Sweat [With Commentary]
Commentary: Yellow sweat is named so because the sweat exudes like the juice of a citrus tree, staining the clothing yellow. It arises from dampness and stagnant heat lodging in the spleen and stomach, which then rise and affect the muscles, producing sweat. The syndrome presents with a swollen body, joint pain, fever, sweating, but no thirst.

Formula
Huang Qi Decoction [Sheng Hui Fang] — Treats yellow sweat, with body swelling, fever without thirst, resembling wind-water syndrome, with sweat staining the clothes.
Huang Qi (Astragalus root, peeled and honey-fried), Chi Shao (Red Peony Root), Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), each two liang; Shi Gao (Gypsum), four liang; Dan Fang (possibly salted Fang Ji), one liang; Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), one liang; Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), five qian.
The above ingredients are to be crushed and decocted. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and decoct until seven-tenths reduced. Strain and take before meals. One variation includes fourteen pieces of bamboo leaf instead of ginger; another version omits licorice.

Wu Lan Decoction [Sheng Ji Fang] — Treats yellow sweat, with yellowing of the body, sweating without thirst, resembling wind-water syndrome, with sweat staining the clothes yellow.
Wu Lan (possibly a variant name or herb), Shao Yao (Peony Root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark, cut), Fang Ji (Stephania tetrandra), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Shan Zhi Zi (Gardenia fruit), each one liang five qian.
The above ingredients are to be cut into pieces like mung beans. Take three qian per dose, with one cup of water, and decoct until eight-tenths reduced. Strain and take warm on an empty stomach. If ineffective, repeat the dose.

Yin Chen Hao Decoction [Sheng Hui Fang] — Treats yellow sweat with persistent body heat and impaired urination.
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), Chi Shao (Red Peony Root), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Mu Tong (Akebia stem), Chi Fu Ling (Red Poria, black skin removed), Huang Qi (Astragalus root), each one liang; Da Huang (Rhubarb, stir-fried), two liang.
The above ingredients are to be cut into pieces like mung beans. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, and decoct until eight-tenths reduced. Strain and take warm; repeat the dose as if one has walked ten li, until urination and defecation become smooth.

Gui Zhi Huang Qi Decoction — Treats yellow sweat with spontaneous sweating, body swelling, and impaired urination.
Bai Shao (White Peony Root), one liang five qian; La Gui (Cinnamon bark), one liang; Gan Cao (Licorice, honey-fried), one liang; Huang Qin (Scutellaria root), five qian; Huang Qi (Astragalus root, honey-fried), two liang.
The above ingredients are to be cut and decocted. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and three dates. Decoct and take, then cover to induce sweating. If no sweat appears, repeat the dose.

桂枝加黄耆汤【千金方】 治黄汗病两胫自冷假令发黄此属节食已则汗出又身常夜卧盗汗出者此劳气也若汗出即发热者乆乆身必甲错也发热不止者必生恶疮也若身重汗出已辄轻者乆乆必身瞤瞤则胷中痛又从腰已上必汗出下无汗腰寛弛如虫在皮中状剧者不能食身疼重烦躁小便不利者名曰黄汗桂枝汤加黄耆五两主之
桂【去粗皮】白芍药【各三两】甘草【炙三两】黄耆【五两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半入生姜半分枣二枚擘破同煎取七分去滓温服覆取微汗湏防不汗者食稀热粥助汤力未汗服直指方有黄芩名桂枝黄耆汤
甘草汤【圣惠方】 治脾臓瘀热不防心神烦乱小便赤澁或汗出如蘖汁
甘草【防炙】栀子仁 黄蘖 白术【各一两】
右为防每服四钱以水一盏煎至六分去滓温服日四五服
黄耆苦酒方【千金方】 治黄汗身体肿发热汗出而不渇状如风水汗水沾衣色黄如蘖汁脉自沉此由汗出入水中浴水入汗孔从外而得之
黄耆【五两】芍药 桂【去皮各三两】
右剉如麻豆每服五钱匕苦酒一盏半煎至七分去滓温服服之当心烦苦酒阻故也一方用苦酒三合水一盏半同煎
栀子丸【圣惠方】 治黄汗体热大小便不利
栀子仁 括蒌【剉炒】苦参【各一两】
右为末醋渍鸡子全用二枚丸如梧桐子每服三十丸温水下日四五服一方除热不吐下即自消也
治黄汗汗出如蘖汁沾衣身体虗浮
用蔓菁子二两毎服二钱匕井花水调下空心日三三服以知为度
急黄【附论】

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang [Qianjin Fang]
Treats Huang Han (yellow sweat) syndrome, characterized by coldness in both legs, and if jaundice occurs, it belongs to the category of those who have fasted and then sweat. If the patient experiences night sweats while sleeping, this is due to exhaustion of vital energy (qi). If sweating is followed by fever, after a long time, the skin will become dry and cracked like scales. If the fever does not subside, it will inevitably lead to the formation of foul ulcers. If the body feels heavy and becomes lighter after sweating, after a long time, the body will begin to tremble, then there will be chest pain. Sweating will occur above the waist, while there is no sweating below, the waist feels loose and relaxed, as if there are worms under the skin, with severe pain, inability to eat, body pain, restlessness, and difficulty urinating—this condition is called Huang Han. Treat with Gui Zhi Tang plus five liang of Huang Qi.

Ingredients:
Gui (Cinnamon twig, peeled of coarse bark), Bai Shao Yao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice, roasted), Huang Qi (Astragalus Root) — each three liang, except Huang Qi, which is five liang.

Preparation:
Grind the above ingredients into pieces like sesame seeds. For each dose, take five qian of the powder, add one and a half zhan of water, along with half fen of ginger and two dates, broken open, and decoct together until seven parts remain. Remove the residue, take the decoction warm, and cover the body to induce a slight sweat. If no sweat occurs, eat a thin hot porridge to assist the decoction's power. If still no sweat, take another dose. The Zhi Zhi Fang includes Huang Qin (Scutellaria Root) and is named Gui Zhi Huang Qi Tang.

Gan Cao Tang [Shenghui Fang]
Treats internal stagnation and heat in the spleen that disturbs the mind, causing restlessness, red and difficult urination, or sweating like the juice of Bai Tie (possibly Phellodendron or Coptis).

Ingredients:
Gan Cao (Licorice, roasted), Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Huang Bo (Phellodendron Bark), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) — each one liang.

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take four qian, decoct in one zhan of water until six parts remain. Remove the residue and take warm. Take four to five times daily.

Huang Qi Ku Sui Fang [Qianjin Fang]
Treats Huang Han with body swelling, fever, sweating without thirst, symptoms resembling Feng Shui (wind-water, a type of edema), with yellow sweat that stains clothing, and a deep pulse. This condition arises from sweating and then entering water, allowing water to enter the pores from the outside.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus Root), Bai Shao Yao (White Peony Root), Gui (Cinnamon twig, peeled) — five liang of Huang Qi, three liang each of Bai Shao Yao and Gui.

Preparation:
Grind the above ingredients into pieces like sesame seeds. For each dose, take five qian of the powder, add one and a half zhan of ku sui (vinegar or wine), and decoct until seven parts remain. Remove the residue and take warm. When taking this formula, one may experience mental agitation, which is due to the obstructive nature of the ku sui. Another version uses three he of ku sui combined with one and a half zhan of water.

Zhi Zi Wan [Shenghui Fang]
Treats Huang Han with body heat and difficulty in urination and defecation.

Ingredients:
Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Kua Lu (Trichosanthes Root, cut and stir-fried), Ku Shen (Sophora Flavescens Root) — each one liang.

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Soak two whole eggs in vinegar, then make pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. For each dose, take thirty pills with warm water, four to five times daily. Another formula removes heat without causing vomiting or purging, allowing the condition to resolve on its own.

Treatment for Huang Han with sweating like Bai Tie juice, staining clothing and causing a floating, weak body:

Use two liang of Man Jing Zi (Turnip Seed). For each dose, take two qian of the powder, mix with well water, and take on an empty stomach, three times daily, until the condition is resolved.

Ji Huang [Appendix]

论曰诸发热心战定必发为急黄谓其卒然发黄心满气喘命在湏防故名急黄也有初得病即身体靣目发黄者有初不知是黄死后变黄者但先辨其证当急治之此由脾胃有蓄热谷气鬱蒸因热毒所加故有斯疾
方
龙胆汤【圣惠方】 治急黄靣目如金色渇欲饮水
龙胆【一两】木通【剉】土根【各一两五钱】石膏【二两碎】犀角屑【一两】栀子仁【五钱】大黄【剉炒一两五钱】白茅根【剉】朴硝【各一两】
右粗防每服三钱匕用水一盏煎至七分食后温服
白鲜皮防【圣惠方】 治急黄头目四肢烦热疼痛小便赤大便难心躁不得睡
白鲜皮 升麻【各五钱】朴硝【二两】茵陈【一两】黄芩【五钱】栀子仁 大青 葛根【各五钱】大黄【炒二两】
右为防毎服以新汲水调服三钱湏防当利三两行如人行十里未利再服
茵陈汤【圣惠方】 治急黄目如栀子色小便赤心烦闷茵陈蒿 栀子仁 黄芩【去黒心】大黄【剉炒】白鲜皮黄连【去须各一两】朴硝 贝齿【煆各五钱】
右除朴硝外粗捣筛毎服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓入朴硝末一钱煎令沸食后温服
犀角汤 治急黄热毒攻发舌急眼黄
犀角屑【三分】茵陈蒿 栀子仁 升麻【各五钱】黄芩【去心三分】大黄【炒一两】朴硝【研一两五钱】甘草【五钱】
右为防每服五钱水一盏半入竹叶四五片同煎至一盏食后温服
赤小豆防【圣惠方】 治急黄烦热口干皮肉悉黄
赤小豆【一合】丁香 秫米【一勺】蒂 薫陆香【另研各一分】青布【五寸烧灰研】麝香【另研一分】

It is said that when there is fever accompanied by chills, it will certainly develop into acute jaundice, for it occurs suddenly with jaundice, chest fullness, shortness of breath, and life is precarious, hence it is called acute jaundice. There are those who develop jaundice in the body and face at the onset of the disease, and there are those who were not aware they had jaundice at first, but later developed it after death. One must first distinguish the syndrome and treat it urgently, for this condition arises from retained heat in the spleen and stomach, the fermentation of grain qi, and the addition of heat-toxin.

Formula
Long Dan Tang [Jing Hui Fang]
Treats acute jaundice with face and eyes like the color of gold, thirst with desire to drink water.

Long Dan [one liang], Mu Tong [chopped], Tu Xie Gen [each one liang five qian], Shi Gao [two liang, crushed], Xi Jiao Xie [one liang], Zhi Zi Ren [five qian], Da Huang [chopped and fried, one liang five qian], Bai Mao Gen [chopped], Pu Xiao [each one liang].

The above, coarsely ground. Each dose, three qian measured with a ladle, decocted in one cup of water until seven parts are reduced, taken warm after meals.

Bai Xian Pi Fang [Jing Hui Fang]
Treats acute jaundice with heat and pain in the head, eyes, and limbs, red urine, difficult defecation, restlessness, and inability to sleep.

Bai Xian Pi, Sheng Ma [each five qian], Pu Xiao [two liang], Yin Chen [one liang], Huang Qin [five qian], Zhi Zi Ren, Da Qing, Ge Gen [each five qian], Da Huang [fried, two liang].

The above made into powder. Each dose, three qian mixed with freshly drawn water and taken, it should cause a bowel movement of three or four times, as if a person has walked ten li. If not, take again.

Yin Chen Tang [Jing Hui Fang]
Treats acute jaundice with eyes the color of gardenia, red urine, and mental distress.

Yin Chen Hao, Zhi Zi Ren, Huang Qin [with black heart removed], Da Huang [chopped and fried], Bai Xian Pi, Huang Lian [with hair removed, each one liang], Pu Xiao, Bei Chi [calcined, each five qian].

The above, except for Pu Xiao, coarsely pounded and sifted. Each dose, five qian measured with a ladle, decocted in one and a half cups of water until one cup remains, strain and add one qian of Pu Xiao powder, boil until boiling, take warm after meals.

Xi Jiao Tang
Treats acute jaundice with heat-toxin attacking, tongue stiffness, and yellow eyes.

Xi Jiao Xie [three fen], Yin Chen Hao, Zhi Zi Ren, Sheng Ma [each five qian], Huang Qin [with heart removed, three fen], Da Huang [fried, one liang], Pu Xiao [ground, one liang five qian], Gan Cao [five qian].

The above made into powder. Each dose, five qian, one and a half cups of water, add four or five pieces of bamboo leaf, decoct until one cup remains, take warm after meals.

Chi Xiao Dou Fang [Jing Hui Fang]
Treats acute jaundice with heat, dry mouth, and yellow skin and flesh.

Chi Xiao Dou [one he], Ding Xiang, Shu Mi [one spoon], Xie Di, Xun Lu Xiang [ground separately, each one fen], Qing Bu [five inches, burned to ash and ground], She Xiang [ground separately, one fen].

右各硏防和匀每服一钱匕米饮调下食后服当吐下黄水即瘥一方少许吹鼻中
犀解防 治急黄心膈烦躁目赤痛
犀角屑 黄芩 升麻 栀子仁【各一两】茵陈 朴硝【各二两】
右为防每服四钱以水一盏入竹叶三七片煎至六分去滓不拘时候温服
升麻汤【圣济总録】 治急黄靣目如金色烦渇饮水
升麻【三分】秦芁【去苗土一两】凝水石【硏一两五钱】括蒌根【三分】朴硝【三分】
右粗防每服三钱匕用水一盏煎至七分去滓食后温服日三
丁香防【圣惠方】 治急黄宜服吐之
丁香 蒂 赤小豆【各七粒】
右为防以鸡子一枚相和用新汲水调服之当吐利即效未应再服
麦门冬饮子 吐讫及炙了计即渇仍服
麦门冬【去心四两】括蒌【三两】竹叶【一升】茯苓【四两】升麻【二两】生芦根【一升】甘草【炙一两】
右切以水七升煎取二升五合绞去滓分温三服服后相去如人行八九里乆服此饮渇即止
黒豆煎 治急黄心膈烦躁徧身悉黄
黒豆【一升】生地黄【汁】麦门冬 生藕汁【各二两】酥【五钱】
右先用水五盏煎黒豆至二盏去豆取汁再煎一盏然后下蜜生地黄麦门冬生藕等汁并酥相和慢火煎成膏磁器盛候冷每服半匙或一匙食后含化日三服
豆防 治急黄心上坚硬渇欲饮水气息喘粗眼黄
蒂【二合熬】赤小豆【二合为末】暖浆水【五合】
右服方寸匕一炊乆当吐不吐再服五分匕若吹鼻中两三黒豆许黄水出歇
芒硝防【千金方】 治急黄热气骨蒸两目赤肿
生地黄汁【八合】芒硝【一两】大黄【一两五钱】

The above ingredients are ground and mixed evenly. Each dose is one qian, taken with rice decoction, after a meal. It will cause vomiting and the discharge of yellow water, and the condition will then be cured. Another method: a small amount is blown into the nose.

Xī Jiě Fáng, treats acute jaundice with restlessness in the heart and chest, red and painful eyes.

Powdered rhinoceros horn, Scutellaria root, Cimicifuga root, Gardenia fruit [each one liang], Artemisia capillaris, Sodium sulfate [each two liang].

The above are made into a powder. Each dose is four qian. Take with one zhan of water, add three to seven pieces of bamboo leaves, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.

Shēng Má Tāng [from Shengji Zonglu], treats acute jaundice with face and eyes like golden color, thirst, and desire to drink water.

Cimicifuga root [three money], Qin Jiao [one liang, with root and soil removed], Talc [one liang and five qian, ground], Trichosanthes root [three money], Sodium sulfate [three money].

The above are coarsely powdered. Each dose is three qian. Take with one zhan of water, decoct until it reduces to seven parts, strain, and take warm after meals, three times a day.

Dīng Xiāng Fáng [from Shenghui Fang], treats acute jaundice; it is recommended to induce vomiting.

Clove, Lian Di, Red adzuki beans [seven grains each].

The above are made into a powder. Mix with one egg, and take with fresh drawn water. It will cause vomiting and diarrhea, and the condition will be effective. If it is not effective, take again.

Mài Mén Dōng Yǐn Zǐ, after vomiting and after roasting, if still thirsty, continue to take.

Ophiopogon [four liang, with core removed], Trichosanthes [three liang], Bamboo leaves [one sheng], Poria [four liang], Cimicifuga root [two liang], Fresh reed rhizome [one sheng], Licorice [one liang, roasted].

The above are cut and decocted with seven sheng of water, reduce to two sheng and five he, strain, divide into three warm doses. Take each dose after walking eight to nine li apart. Continue taking this decoction until thirst is quenched.

Hēi Dòu Jiān, treats acute jaundice with restlessness in the heart and chest, and the entire body turned yellow.

Black beans [one sheng], Fresh rehmannia juice, Ophiopogon, Fresh lotus root juice [each two liang], Clarified butter [five qian].

First, use five zhan of water to decoct the black beans until reduced to two zhan, remove the beans and collect the juice. Then decoct another zhan, and then add honey, fresh rehmannia, Ophiopogon, and fresh lotus root juices, along with clarified butter, and simmer slowly until it becomes a paste. Store in a porcelain vessel and wait until it cools. Take half a spoon or one spoon, chew or dissolve in the mouth, three times a day after meals.

Lian Bean Powder, treats acute jaundice with hardness in the heart region, thirst and desire to drink water, labored breathing, and yellow eyes.

Lian Di [two he, roasted], Red adzuki beans [two he, ground into powder], Warm rice water [five he].

Take one fang cun measure, wait for a cooking time, and it will induce vomiting. If it does not vomit, take another half fang cun measure. If blown into the nose in the amount of two or three black beans, yellow water will be expelled, and the condition will cease.

Máng Xiāo Fáng [from Qianjin Fang], treats acute jaundice with heat, fever with bone steaming, and red and swollen eyes.

Fresh rehmannia juice [eight he], Mirabilite [one liang], Rhubarb [one liang and five qian].

右每用二服五合日二以利为度不湏二服热甚方可用
大黄防 治急黄兼治气痛黄
大黄 芒硝【各二两】
以水三升半渍一宿平旦煎绞汁一升半纳芒硝二两绞服之湏防当快利
鸡子方【圣惠方】 治急黄及心黄狂走烦躁不解
生鸡子【二枚去黄用白】朴硝【五钱细硏】
右相和熟调顿服之效
治急黄小便赤黒口干烦躁【圣惠方】
用蔓菁子取油不计时候顿服如无油即以蔓菁子捣汁绞取一盏服之候顔色黄或精神惫用之有效未效再服
治暴热身黄秘塞
用苦菜煮汁服之
治急黄欲死【本草】
用雄雀屎两枚细硏调水温服之
治五般急黄【本草】
用山豆根末空心以水调下二钱
治心急黄【本草】
用百合蒸过蜜和食之作粉尤佳红花者名山丹不堪食
黄蒸汤
黄蒸 麦麴 猪屎【各一升】
以水五升渍一宿煮取三升绞去滓顿服一升
治急黄【本草】
取苦瓠一枚开口以水煮中搅取汁滴鼻中
治急黄黄疸及内黄腹结不通【本草】
用芜菁捣为末水绞汁服当得嚏鼻中出黄水及下利
治卒患急黄热盛欲死者【本草】
于沙土中掘坎斜埋患人令头出土上灌之乆乃出曾试有效当是土能收摄热也
阴黄【附论】
论曰阴黄者靣色黄头痛不发热不欲闻人声此由阳伏于阴邪热沉潜防于肌肉身黄如橘故谓之阴黄昔人有説下之后谓身目发黄者当于寒湿中求之此其类也
方

Right: Use two doses of five he, twice daily, until purgation occurs; not necessarily two doses, but only in cases of severe heat.
Dahuang Fang – Treats acute jaundice and jaundice with qi pain.
Dahuang – Mangxiao [each two liang]
Soak in three and a half sheng of water overnight; cook at dawn, strain to obtain one and a half sheng of decoction, then add two liang of mangxiao, strain and take. It should cause rapid purgation.

Jizi Fang [from Shenghui Fang] – Treats acute jaundice, as well as jaundice with mental agitation, restlessness, and unrelenting烦躁.
Raw chicken eggs [two eggs, remove the yolk and use only the white], Puxiao [five qian, finely powdered].
Mix the above ingredients thoroughly, prepare as a paste, and take all at once. It is effective.

Treats acute jaundice with dark red or black urine, dry mouth, and restlessness [Shenghui Fang].
Use the oil extracted from manjing zi (turnip seed), take it at any time in one dose. If oil is unavailable, crush the seeds, extract the juice, and take one cup. When the complexion turns yellow or the spirit becomes exhausted, this treatment is effective. If not, take again.

Treats sudden heat with yellowing of the body and obstruction
Boil and drink the juice of kucai (bitter vegetable).

Treats acute jaundice in a life-threatening condition [Bencao].
Take two pieces of male sparrow droppings, finely powdered, mix with warm water, and drink.

Treats five types of acute jaundice [Bencao].
Take two qian of shandou gen (Sophora flavescens) powder, on an empty stomach, mixed with water.

Treats jaundice affecting the heart [Bencao].
Steamed baihe (lily) mixed with honey and eaten is effective. Making it into powder is even better. The red-flowered variety, called Shan Dan, is inedible.

Huangzeng Decoction
Huangzeng, maoqu (fermented wheat bran), zhushi (pig excrement) [each one sheng].
Soak in five sheng of water overnight, cook to obtain three sheng, strain to remove the residue, and take one sheng at once.

Treats acute jaundice [Bencao].
Take one bitter gourd, cut open, cook in water, stir to extract the juice, and drip it into the nose.

Treats acute jaundice, jaundice with yellowing of the skin, and internal jaundice with abdominal obstruction [Bencao].
Pound wujing (turnip) into powder, extract the juice with water, and take it. It should cause sneezing, yellow fluid to come out of the nose, and diarrhea.

Treats sudden onset of acute jaundice with severe heat in a life-threatening condition [Bencao].
Dig a pit in sandy soil, partially bury the patient so that the head remains above ground, pour water over them, and after some time, remove them. This method has been tested and found effective, likely because the earth absorbs the heat.

Yin Huang [with commentary]
Commentary: Yin jaundice is characterized by a yellow complexion, headache, no fever, and aversion to human voices. This occurs because yang is hidden within yin, and pathogenic heat is deeply concealed within the muscles, causing the body to turn yellow like an orange. Hence it is called yin jaundice. Ancient scholars said that after purgation, if the body and eyes turn yellow, it should be sought in conditions of cold-damp. This is of a similar nature.

Formula

茵陈防 治阴黄身体靣目俱黄小便如防汁色茵陈 白鲜皮 黄芩 栝蒌根 栀子仁 赤芍药 木香【各一两】枳殻【一两去白炒黄】柴胡【去苗】黄连【去须】朴硝 土根 茅根 大黄【炒各二两】大青【一两】
右为防每服五钱水一大盏入防五十粒煎至五分去滓温服如人行十里再服以利一二行为度便煮稀葱防粥食之忌猪肉冷水鱼蒜粘腻及热食一方以茅根煮饮待冷空腹以茅根饮服一方有紫雪无朴硝
秦艽丸【圣惠方】 治阴黄身靣悉黄大便澁小便如栀子汁
秦艽【去苗】栀子仁 茵陈 梹榔【各一两】啇陆【一分】陈皮【汤浸去白】甜葶苈【隔纸炒令紫色各一两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服二十丸温水下日三
茵陈防【圣济总録】 治阴黄身如橘色小便不利
茵陈【二两】桂【去皮五钱】泽泻【一两】赤茯苓【去皮】白术 猪苓【去皮各三分】
右为防每服二钱匕温水调下日三服
大黄散【圣惠方】 治阴黄小便不利靣赤身汗出者表和里实也宜下之
大黄【炒】黄蘖 栀子仁 甘草【炙】木通【各一两】朴硝【二两】
右为散每服四钱水一盏煎至六分温服如人行十里再服以利为度
赤小豆散【圣惠方】 治阴黄
赤小豆 丁香【各三七粒】麝香【一钱硏】蒂【二七枚】青布灰【二钱】
右为防每服一钱匕熟水调下日二服以吐为度更取少许吹鼻中即有黄水出为效
半夏汤【圣恵方】 治阴黄小便色不变欲自利腹满而喘者宜服下
人参【去芦头】葛根【各二两】半夏【一两汤泡洗七次去滑焙】

Yinchen Fang [from Shenghui Fang]
Treats yin jaundice, characterized by yellowing of the body, face, and eyes, with urine dark yellow like fang juice.
Ingredients: Yinchen (Artemisia capillaris), Baixianpi (Dictamnus root bark), Huangqin (Scutellaria root), Gu蒌 Gen (Trichosanthes root), Zhizi Ren (gardenia seed), Chishao (Paeonia root), Muxiang (Saussurea root) [each one liang], Zhike (Citrus aurantium shell) [one liang, peeled and fried yellow], Chaihu (Bupleurum root) [with the stem removed], Huanglian (Coptis root) [with the hair removed], Puxiao (mirabilite), Tu Gen (root, likely a mischaracter), Maogen (reed root), Dahuang (rhubarb) [fried, each two liang], Daqing (Isatis root) [one liang].
Prepare as pills. Each dose: five qian. Boil one large cup of water, add fifty grains of fang (likely a mischaracter), decoct until reduced by half, strain, and take warm. Repeat after walking ten li (about five kilometers) until one or two bowel movements occur. Then prepare a thin porridge with green onions and fang to eat. Avoid pork, cold water, fish, garlic, greasy foods, and hot meals.
Another formula: boil Maogen (reed root) to make a decoction, wait until it is cool, and take it on an empty stomach. Another version includes Zixue (Purple Snow) but omits Puxiao (mirabilite).

Qinjiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats yin jaundice with the entire body and face yellow, constipation, and urine like gardenia juice.
Ingredients: Qinjiao (Gentiana root) [with the stem removed], Zhizi Ren (gardenia seed), Yinchen (Artemisia capillaris), Binglang (Areca nut) [each one liang], Shanglu (plant root, likely a mischaracter) [one fen], Chenpi (aged tangerine peel) [soaked in hot water and peeled], Tian Tingli (honey-fried Tingli seed) [fried between paper until purple, each one liang].
Prepare as powder, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Each dose: twenty pills, take with warm water, three times daily.

Yinchen Fang [from Shengji Zonglu]
Treats yin jaundice, with the body yellow like an orange and difficulty in urination.
Ingredients: Yinchen (Artemisia capillaris) [two liang], Gui (cinnamon bark) [peeled, five qian], ZeXie (Alisma rhizome) [one liang], Chifuling (Poria) [peeled], Baizhu (Atractylodes rhizome), Zhuling (Poria) [peeled, each three fen].
Prepare as pills. Each dose: two qian, take with warm water, three times daily.

Dahuang San [from Shenghui Fang]
Treats yin jaundice with difficulty in urination, red face, and body sweating — exterior is harmonized, interior is full; purgation is appropriate.
Ingredients: Dahuang (rhubarb) [fried], Huangbo (Phellodendron bark), Zhizi Ren (gardenia seed), Gancao (licorice) [roasted], Mutoong (Akebia stem) [each one liang], Puxiao (mirabilite) [two liang].
Prepare as powder. Each dose: four qian, decoct one cup of water until reduced to six parts, take warm. Repeat after walking ten li (about five kilometers) until bowel movement occurs.

Chixiaodou San [from Shenghui Fang]
Treats yin jaundice.
Ingredients: Chixiaodou (red adzuki bean), Dingxiang (clove) [each thirty-seven grains], Shexiang (musk) [one qian, ground], Tu Ti (likely a mischaracter) [fourteen pieces], Qingbu Hui (ash from blue cloth) [two qian].
Prepare as pills. Each dose: one qian, take with warm water, twice daily, until vomiting occurs. Take a small amount and blow it into the nose; if yellow fluid comes out, it is effective.

Banxia Tang [from Shenghui Fang]
Treats yin jaundice with urine unchanged in color, a desire to defecate, abdominal fullness, and shortness of breath — suitable for purgation.
Ingredients: Renshen (ginseng) [with the root removed], Gegen (Pueraria root) [each two liang], Bansha (Pinellia tuber) [one liang, soaked and washed seven times, peeled and dried].

右剉如麻豆每服四钱匕水一盏生姜半分切煎取七分去滓不拘时候温服
秦艽汤【一名秦艽防圣惠方】 治阴黄不欲闻人言小便不利秦芁【去土一两】旋覆花 赤茯苓【去皮】甘草【炙各五钱】
右为粗末每服四钱匕以牛乳一盏煎至六分去滓温服不计时候
龙胆汤【圣惠总録】 治阴黄
龙胆 秦芁【去苗各一两五钱】升麻【一两】
右为粗末每服五钱匕水一盏半浸药一宿平旦煎至八分入黄牛乳五合再煎至一盏去滓空心分温服日二服再取利为度
治阴黄汗染衣涕唾黄【肘后方】
用蔓菁子捣末平旦以井花水服一匙日加至两匙以知为度每夜小便中浸少许帛子各书记日色渐退白则瘥不过服五升以来
治阴黄眼黄汗染衣涕唾黄【圣惠方】
用大黄五两饭下蒸一炊取出曝干为散以温水调下日三四服常要大小便利为度
又方
用好黄蒸二大升毎夜以水二大升浸防暖令热勿令沸铜器中平旦绞取汁半升饮之余汁湏饮则饮冬日微暖服夏日冷服每夜则浸依前服之亦得每夜小便中浸帛片取色退为騐忌面猪羊鱼等肉
疗因将息伤热变成隂黄通身壮热小便黄赤眼如金色靣又青黒心头气痛绕心如刺头旋欲倒兼肋下有瘕气及黄疸等经用有騐【本草】
用丽春草以春三月采花隂干有前病者取花一升捣为散每平朝空腹取三方寸匕生麻油一盏顿服之日惟一服隔五日再进以知为度
治阴黄黄疸及暴急黄【本草】
蒂 丁香【各七枚】小豆【七粒】
右为末黒豆许吹于鼻中少时黄水出瘥
内黄【附论】

Right: grind into pieces as fine as sesame seeds. Each dose: four qian with a ladle, decoct with one zhan of water, add half a fen of sliced fresh ginger, decoct to seven parts, strain out the residue, and take warm at any time.

Qinjiao Decoction [also known as Qinjiao Fang from the Shenghui Fang] – Treats Yin jaundice with aversion to human speech and difficulty in urination. Ingredients: Qinjiao (cleaned, one liang), Xuanfu Hua (flower), Chih Fu Ling (peeled), Gancao (roasted, five qian each).

Right: grind into coarse powder. Each dose: four qian with a ladle, decoct with one zhan of cow's milk until six parts, strain out the residue, and take warm at any time.

Longdan Decoction [from the Shenghui Zonglu] – Treats Yin jaundice.

Ingredients: Longdancao, Qinjiao (de-stemmed, each one liang five qian), Shengma (one liang).

Right: grind into coarse powder. Each dose: five qian with a ladle, soak in one and a half zhan of water overnight, decoct at dawn until eight parts, add five he of yellow cow's milk, decoct again until one zhan, strain out the residue, take on an empty stomach in divided doses, warm, twice daily, continuing until diarrhea occurs as the endpoint.

Treatment for Yin jaundice, with yellow-stained clothing and yellow saliva and sputum [from the Zhouhou Fang]:

Use manjingzi (turnip seed), pounded into powder. At dawn, take one spoonful with well water collected at dawn, increasing daily until two spoons, until the effect is known. Each night, immerse a small piece of cloth in the urine; each record notes the gradual fading of the color, turning white, then recovery. Not more than five sheng should be taken in total.

Treatment for Yin jaundice with yellow eyes, yellow-stained clothing, and yellow saliva and sputum [from the Shenghui Fang]:

Use dahuang (rhubarb) five liang, steam under rice for one cooking cycle, remove and dry in the sun, then make into powder. Take with warm water, three or four times daily, always ensuring easy defecation and urination as the endpoint.

Another formula:

Use good huang (likely a medicinal herb or grain), two large measures, steamed each night. Soak in two large measures of water, keep warm until hot, but not boiling, in a copper vessel. At dawn, squeeze out half a sheng of juice and drink it. The remaining juice should be taken when needed. In winter, take slightly warm; in summer, take cold. Each night, immerse as before and take it as well. Take until the color fades as a sign of efficacy. Avoid wheat, pork, mutton, fish, and other meats.

Treatment for Yin jaundice caused by injury to the body's vital energies due to heat, resulting in full-body fever, yellowish-red urine, eyes like gold, face blue-black, chest pain around the heart like a prick, dizziness and near fainting, and masses under the ribs along with jaundice, etc. – proven effective through use [from the Bencao]:

Use líchūn cǎo (a plant), harvest its flowers in the third month of spring and dry them in the shade. For those with the aforementioned condition, take one sheng of the flowers, pound into powder. At dawn, on an empty stomach, take three cun of the powder mixed with one zhan of raw sesame oil, and take it all at once. Take once daily, then again every five days, until the effect is known.

Treatment for Yin jaundice, jaundice, and acute jaundice [from the Bencao]:

Ti (likely the stem or base of a plant), Dingxiang (clove), Xiaodou (small beans) – each seven pieces.

Right: make into powder, and blow into the nose in the amount of a black bean. After a short time, yellow fluid will come out and the condition will resolve.

Internal jaundice [with attached commentary].

夫内黄者由热毒之气在于脾胃与谷气相抟热蒸于内不得宣防先心腹胀满气急然后身靣悉黄名为内黄也
方
治内黄
栀子仁 黄芩 柴胡 升麻 栝蒌根 大黄【炙】芒硝【各一两】龙胆【五钱】
右为防每服四钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服
茵陈防【圣惠方】 治内黄身靣眼延黄如金色小便如浓蘖汁众医不能疗
茵陈【二两】黄芩 栀子 大黄【炒】龙胆 枳殻【去白炒黄】秦芁【去苗各一两】升麻【三两】
右为防每服四钱水一盏煎至六分去滓不计时候温服
三黄散【一名三黄丸圣惠方】 治内黄身体皆黄宜服之
大黄【炒】黄连【去须】黄芩【各二两】
右为末每服以温水调下二钱一方以蜜为丸不拘时服
治内黄
用桞枝二两剉水一盏半煎至六分不拘时候温服
又方
用大黄一两剉水一盏煎至六分不拘时候温服
又方
用黄栝蒌一枚大者以新汲水一盏半浸栝蒌捣绞汁下蜜半合入三分细硏搅令匀分三服顿服之
黄病小便下淋澁【附论】
夫黄病小便下淋澁者由积热在于心脏流于小肠则令小便澁少下物如沙而多疼痛也
方
木通防 治心脏黄结靣目四肢通黄干呕大便不通小便赤色腹痛心烦
木通【一两】大黄【炒一两五钱】枳殻 黄芩【各五钱】赤芍药【一两】前胡【去芦一两五钱】白术 栀子仁【各三分】甘草【防炙五钱】半夏【汤洗七次去三分】
右为散每服五钱水一盏生姜半分煎至五分去滓不拘时温服以大小便利为度

On Internal Jaundice (Neihuang)
Internal jaundice arises when heat-toxic qi resides in the spleen and stomach, combining with dietary qi. This causes internal steaming, which cannot be dispersed or defended against. Initially, there is abdominal distension and rapid breathing, and then the entire body and face turn yellow. This condition is known as neihuang.

Formula for Internal Jaundice
栀子仁 (Zhi Zi Ren), Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Gu Lou Gen (Trichosanthes root), Da Huang (Rhubarb, prepared), Mang Xiao (Mirabilite), each one liang; Long Dan (Gentiana), five qian.
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, boiled in one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Yin Chen Fang [from the Shenghui Fang]
Treats internal jaundice with the body, face, and eyes turning yellow like gold, and urine thick like concentrated nie juice, a condition that many physicians cannot treat.
Yin Chen (Artemisia), two liang; Huang Qin, Zhi Zi, Da Huang (fried), Long Dan, Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and fried), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, without root), each one liang; Sheng Ma, three liang.
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, boiled in one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Sanhuang San [also known as Sanhuang Wan, from the Shenghui Fang]
Treats internal jaundice, where the entire body turns yellow. It is suitable for this condition.
Da Huang (fried), Huang Lian (Coptis, without fibrous core), Huang Qin, each two liang.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is taken with warm water, two qian at a time. Alternatively, it may be made into pills with honey and taken at any time.

Another Formula for Internal Jaundice
Use two liang of Liǔ Zhī (willow branches), cut into pieces, boiled in one and a half zhan of water until reduced to six parts. Take warm at any time.

Another Formula
Use one liang of Da Huang, cut into pieces, boiled in one zhan of water until reduced to six parts. Take warm at any time.

Another Formula
Use one large Huang Gu Lou (yellow Trichosanthes fruit). Soak it in one and a half zhan of freshly drawn water, crush and squeeze out the juice, add half he of honey, then mix with three qian of finely ground powder and stir evenly. Divide into three doses and take them all at once.

Jaundice with Difficult and Obstructed Urination [with Commentary]
Jaundice with difficult and obstructed urination arises from accumulated heat in the heart, which flows into the small intestine, causing the urine to be scanty and sediment-like, with frequent pain.

Formula
Mutan (Akebia), one liang; Da Huang (fried), one liang five qian; Zhi Ke, Huang Qin, each five qian; Chi She Yao (Paeonia rubra), one liang; Qian Hu (Peucedanum), one liang five qian (without root); Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Zi Ren (Gardenia), each three qian; Gan Cao (Glycyrrhiza, prepared), five qian; Ban Xia (Pinellia), three qian, washed seven times and peeled.
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, boiled in one zhan of water with half fen of ginger until reduced to five parts. Strain and take warm at any time, until bowel and bladder functions are regular.

茅根防 治心脾热壅皮肉靣目悉黄烦躁小便赤澁茅根 麦门冬【去心各二两】秦芁【去苗一两】犀角【三分】大黄【一两五钱】黄芩【一两】赤芍药【三分】朴硝【一两】
右为防每服四钱水一盏至六分温服如人行十里再服以利为度
蘧麦防 治黄病小便赤澁心神烦闷
蘧麦 茵陈 黄芩 麦门冬【去心各一两】大黄【一两五钱】栀子仁【二两】
右为防每服四钱水一盏煎至六分无时服小便利为度
大黄防 治黄病腹胀满小便赤而澁
大黄【炒】朴硝 栀子仁【各二两】黄蘖 冬葵子【各一两】
右为防每服四钱水一盏煎至六分温服日四五服以利为度
茵陈防 治黄病心下横坚小便赤黄不利疼痛茵陈 木通【各一两】赤茯苓 前胡【各三分】椒目【炒一分】赤芍药【三分】
右为末每服二钱以粥饮调下日四五服

Mao Gen Formula
Treats heat accumulation in the heart and spleen, causing jaundice (skin, flesh, face, and eyes all yellow), restlessness, and red, difficult urination.
Mao Gen, Mai Men Dong [with hearts removed, each two liang], Qin Jiao [with stems removed, one liang], Xi Jiao [three fen], Da Huang [one liang five qian], Huang Qin [one liang], Chi She Yao [three fen], Pu Xiao [one liang].
The above is made into a decoction. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water until reduced to six fen, taken warm. Repeat after walking ten li, until purgation occurs.

Qu Mai Formula
Treats jaundice with red, difficult urination and mental restlessness.
Qu Mai, Yin Chen, Huang Qin, Mai Men Dong [with hearts removed, each one liang], Da Huang [one liang five qian], Zhi Zi Ren [two liang].
The above is made into a decoction. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water until reduced to six fen, taken at any time, until urination becomes free-flowing.

Da Huang Formula
Treats jaundice with abdominal distension and fullness, and red, difficult urination.
Da Huang [fried], Pu Xiao, Zhi Zi Ren [each two liang], Huang Bo, Dong Kui Zi [each one liang].
The above is made into a decoction. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water until reduced to six fen, taken warm. Take four to five times daily, until purgation occurs.

Yin Chen Formula
Treats jaundice with a hard mass in the upper abdomen, red and yellow urine that is difficult to pass and painful.
Yin Chen, Mu Tong [each one liang], Chi Fu Ling, Qian Hu [each three fen], Jiao Mu [fried, one fen], Chi She Yao [three fen].
The above is ground into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of rice porridge, four to five times daily.

普济方卷一百九十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十六  明周王朱橚 撰黄疸门
三十六黄【附论】
论曰黄病有三十六种所载名数虽同而证候各异皆非黄疸之比求之于经无所稽考然此病中原之人未曾识唯东南方往往有之其状与热病相似俚俗能辨之防其口中血脉即知是黄乃施防烙鍼灸多致痊安者大抵东南之域其地湿其气热湿热相蒸易成瘴毒人感其邪有此黄病疗不及时则伤害至速灸烙方治不可缓也
方
心黄第一
病人靣赤口张气喘多惊饶睡手脚烦疼舌上生疮心下急闷不欲饮食舌缩口干七八日内心发狂走即是心黄先烙上管穴次烙闗元及炙十八壮若不瘥再炙七炷次烙背心下亷穴及天牕如不瘥再服
柴胡汤
柴胡【去苗】枳殻【去白】升麻 黄连【各一两】麻黄【去根节一两五钱】甘草【炙】知母【焙】栀子仁【各三两】
右为防每服五钱水一盏半煎至七分食后温服日三饮少热粥以助药力汗出为度
肝黄第二
病人齿黄目如丹赤口燥热渇气力虗劣身体青黄即是肝黄眼中血出气息急者不堪医先炙肝俞次烙心俞及上炙下亷次烙脐下三寸次烙中脘阳明二穴若不瘥炙天牕及心腧各百壮又不瘥即作土浆服之又不瘥宜服知母汤炙烙百防
土浆方
人粪【半盏用新汲水三升调入地坑中搅百遍滤取汁二合】青蒿汁【一合如无汁取末二钱】
右入生姜汁半合和匀顿服不拘时
知母汤【圣惠摠録】
知母【焙五钱】柴胡【去苗】茵陈蒿 甘草【炙】常山【烙】鳖甲【醋炙去裙襴各三分】

Volume 195 of Puji Fang
<Zi Section, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 196 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Ming Dynasty
The Gate of Jaundice
Thirty-Six Kinds of Yellow Disease [With Commentary]

It is said: Yellow disease has thirty-six kinds. Though the names are the same, the symptoms differ, and none are comparable to jaundice. Searching the classics yields no reference. However, this disease is unknown to people of the Central Plains, and is often found in the southeast. Its symptoms resemble those of a feverish illness, and the common people are able to distinguish it. By observing the blood vessels in the mouth, one can recognize it as yellow disease. Those who apply preventive measures, cauterization, and acupuncture often recover. Generally, in the southeast region, the land is damp and the air is hot. Dampness and heat combine to produce toxic vapors. When people are infected by this pathogen, they develop this yellow disease. If treatment is not timely, the harm occurs rapidly. Therefore, treatment with cauterization and moxibustion must not be delayed.

Formulas

First: Heart Yellow
The patient has a red face, wide-open mouth, shortness of breath, is easily startled, sleeps a lot, experiences pain in the hands and feet, has sores on the tongue, feels urgent discomfort in the chest, lacks appetite, has a retracted tongue, dry mouth, and after seven to eight days, may become delirious and run about — this is heart yellow. First, cauterize the upper pipe point, then cauterize the Guanyuan (Sea of Energy) point and apply moxibustion for eighteen applications. If it does not improve, apply seven more applications. Next, cauterize the Xiaolian point below the back and the Tianchuang (Heavenly Window) point. If it still does not improve, then take the following formula:

Chaihu Decoction
Chaihu (Bupleurum) [with root removed], Zhiqiao (Citrus aurantium) [with white parts removed], Shengma (Cimicifuga), Huanglian (Coptis) [each one liang], Mahuang (Ephedra) [with root and joints removed, one liang five qian], Gancao (Licorice) [roasted], Zhimu (Anemarrhena) [roasted], Zhizi (Gardenia) [each three liang].

The above is prepared as a decoction. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, decocted to seven parts. Take warm after meals, three times a day. Consume a small amount of warm porridge to assist the medicinal power, until sweat appears.

Second: Liver Yellow
The patient has yellow teeth, red eyes like vermilion, dry mouth, thirst, weak vitality, and a greenish-yellow body — this is liver yellow. If there is bleeding from the eyes and rapid breathing, the condition is grave. First, apply moxibustion to the Ganshu (Liver Shu) point, then cauterize the Xinshu (Heart Shu) point and apply moxibustion to the upper Xiaolian point. Next, cauterize three inches below the navel, then cauterize the Zhongwan (Middle Stomach) and the two Yangming points. If it does not improve, apply moxibustion to the Tianchuang and Xinshu points, each for one hundred applications. If it still does not improve, prepare and take tupang (earth juice). If that also fails, then take Zhimu Decoction, with one hundred applications of moxibustion and cauterization.

Earth Juice Formula
Human excrement [half a cup, mixed with three sheng of freshly drawn water, stirred one hundred times in a pit, filtered to obtain two he of liquid], Qinghao (Artemisia) juice [one he; if no juice is available, take two qian of the powder].

The above is combined with half a he of ginger juice, thoroughly mixed and taken all at once, regardless of time.

Zhimu Decoction [Shenghui Zonglu]
Zhimu (Anemarrhena) [roasted, five qian], Chaihu (Bupleurum) [with root removed], Yinchenhao (Artemisia capillaris), Gancao (Licorice) [roasted], Changshan (Constantine's herb) [cauterized], Biejia (Softshell turtle shell) [vinegar-roasted, with the skirt removed, each three fen].

右麄捣筛每服五钱匕水一盏入防一百粒同煎至七分去滓入炼了猪脂半合搅匀食前温服吐利为度
脾黄第三
病人两颊上青脉起目黄齿龂背青唇黒生疮通身黄色鼻中煤生心腹胀满不下饮食大便不通即是脾黄先烙颊上青脉次烙脾俞及胃脘及阴都穴不瘥炙脾俞百壮宜服
猪苓汤【圣惠摠録】
猪苓【去皮】黄芩【去心】大黄 栀子仁 朴硝【各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至七分去滓空心温服
盐蜜煎【圣惠摠録】 治脾黄胀满气冲胸膈大肠不通
盐【为末五钱】蜜【二合】皂荚【为末一分】
右先将盐入铫子内次下蜜皂荚末慢火煎候冷丸如枣核大以腻粉滚为衣纳下部中良乆大便通利
肺黄第四
病人口干舌缩目赤鼻血出先烙足心次烙心俞百防天牕里亷肺俞丹田等穴若不瘥即炙肺俞期门气海穴百壮若烦渇欲得饮水及大便不利宜服之
黄硝汤【圣济摠録】
大黄【炒】硝石【各五钱】
右和匀水二盏煎至一盏去滓空心分温二服
肾黄第五
病人脚冷靣目俱青身上冷脐下结鞕气急冲心先烙肾穴次烙期门气海足阳明两手心天牕百防等穴若不瘥炙气海期门下亷肾俞百壮宜候之如气声重呼吸匀即堪医若气连呼三声吸气不入者不堪医者也炙两乳下三七壮不瘥宜服
鸡参饮【圣济摠録】
鸡子【去殻一枚】人参【一两】蜜【一合】生姜汁【半合】朴硝【一分与鸡子同研匀】
右先将人参姜蜜用水一升煎至七合去滓入鸡子朴硝搅和更煎五七沸空心顿服
芸薹饮【圣济摠録】 治病人手足俱急眠卧艰难
芸薹子 莴苣子【各一两】

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of five qian (measured with a ladle), decocted with one zhan of water. Add one hundred grains of fang (a medicinal herb), and decoct together until seven-tenths of the liquid remains. Strain the residue, then add half a he of refined pig fat, stir evenly, and take warm before meals, until vomiting and diarrhea occur.

Spleen Jaundice, Third Type
The patient has blue veins rising on both cheeks, yellow eyes, blue gums, black lips, sores, a yellowish complexion throughout the body, a dark growth in the nose, abdominal distension, inability to eat, and constipation. This is spleen jaundice. First, cauterize the blue veins on the cheeks. Next, cauterize the Piyu (spleen俞), Weiwang (stomach region), and Yindu (a point on the kidney meridian). If no improvement occurs, moxibustion the Piyu for one hundred applications, and take the formula.

Pigling Decoction [from Shenghui Zonglu]
Pigling (peeled), Huangqin (scutellaria, root with heart removed), Dahuang (rhubarb), Zhi Zi Ren (gardenia seed), Puxiao (mirabilite), each one liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of five qian (measured with a ladle), decocted in one and a half zhan of water until seven-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take warm on an empty stomach.

Salt and Honey Decoction [from Shenghui Zonglu]
Treats jaundice with abdominal distension, qi rising to the chest and diaphragm, and obstruction of the large intestine.
Salt (powdered, five qian), honey (two he), Zaojia (soapberry, powdered, one fen).
The above ingredients are first placed in a small pan, then honey and Zaojia powder are added and simmered slowly. Once cooled, form into pills the size of a date pit, coat with Nifeng (talcum powder), and insert into the lower orifice. After some time, defecation will become unobstructed.

Lung Jaundice, Fourth Type
The patient has a dry mouth, retracted tongue, red eyes, nosebleeds. First, cauterize the soles of the feet. Next, cauterize the Xinyu (heart俞), Bai Feng (a point), Tianwang (a point), Liyan (a point), Feiyu (lung俞), and Dantian (a point). If no improvement occurs, moxibustion the Feiyu, Qimen, and Qihai for one hundred applications. If there is thirst, a desire to drink, or constipation, take the formula.

Huangxiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Charred Dahuang, Xiaoshi (sodium nitrate), each five qian.
The above ingredients are mixed evenly, decocted in two zhan of water until one zhan remains, strained, and taken warm on an empty stomach in two doses.

Kidney Jaundice, Fifth Type
The patient has cold feet, blue face and eyes, a cold body, a hard mass below the navel, rapid breathing, and qi rushing to the heart. First, cauterize the kidney points. Next, cauterize the Qimen, Qihai, Zuyangming (stomach meridian), Shouxin (hand heart), Tianwang, and Bai Feng (points). If no improvement occurs, moxibustion the Qihai, Qimen, Xiaoyan, and Shenyu for one hundred applications. Wait for the condition to stabilize. If the breath is heavy but regular and the breathing is even, treatment is possible. If the patient can only exhale three times and cannot inhale, it is beyond treatment. Moxibustion the lower part of the breasts for twenty-one applications. If ineffective, take the formula.

Jiren Decoction [from Shengji Zonglu]
Egg (shell removed, one), Renshen (ginseng, one liang), honey (one he), ginger juice (half he), Puxiao (mirabilite, one fen, ground together with the egg).
First, decoct ginseng, ginger, and honey with one sheng (liter) of water until seven he (approximately 700 ml) remain. Then strain and add the egg and Puxiao, stir, and boil five to seven times. Take warm on an empty stomach in one dose.

Yuntai Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats patients with rigid hands and feet and difficulty in lying down.
Yuntai seeds, Lujie seeds, each one liang.

右同硏如泥入新汲水一盏搅和后以生绢滤取汁顿服之
鬼黄第六
病人汗不出渐加困重惙气心胀唇黒徧身黄妄见鬼物道得古人名字此是鬼黄宜烙中脘穴更炙二七壮次烙背心及炙上一七壮又烙心俞肝俞肾俞如瘥即徧身赤色汗流如雨喘气调匀此为可救如身体青脉息渐防胃脉絶者死如无此候宜服
龙齿汤【圣济摠録】
龙齿 麦门冬【去心】人参【各一两】远志【去心三分】甘草【炙剉一分】
右粗为筛每服五钱匕水一盏半煎至七分去滓食后温服
姧黄第七
病人向明卧多爱索鞋拟起身体全冷肉苍色睡中啼泣或狂言妄语此是姧黄先烙手心次烙第三指间又炙一七壮次烙气海上脘人中神庭等穴不瘥炙背心下亷穴百壮候之如背心肿脚肿蓦囬窥人者不堪医也如无此候宜服
茯神汤【圣济摠録】
茯神【去木心】酸枣仁【炒】人参【各一两】附子【炮去皮脐五钱】干姜【炮一分】
右防咀如麻豆每服五钱匕水一盏半煎至七分去滓食前温服
血黄第八
病人三日鼻中出血大小便亦下血心间烦闷腹中有块痛如防咬吐逆喘粗此是血黄先烙丹田穴次烙后心上不瘥者宜服
续随汤【圣济摠録】
用续随子十四粒细硏水一盏煎至六分去滓放冷顿服当吐泻愈防鼻衂及下血其血鲜者堪医如齿及鼻黒髪直者死
茅根汤【圣济摠録】 治血黄头闷心中痛结块心烦吐逆
生茅根【一握剉】生地黄【一两拆碎】刺蓟【五钱剉】
右以水三盏煎至一盏半去滓食后分温二分
人黄第九

Right, grind together into a fine powder, add a cup of freshly drawn water, stir thoroughly, then strain through raw silk cloth, take the resulting liquid all at once.

Ghost Jaundice, Sixth
The patient has no sweat, gradually becomes increasingly weak and heavy, experiences labored breathing, heart fullness, black lips, and a yellowish complexion. They see ghosts and spirits and can name the names of ancient people. This is Ghost Jaundice. Apply moxa to the Zhongwan (CV12) point for fourteen sessions, then apply moxa to the back and to the Shangyu (GV15) point for seven sessions. Next, apply moxa to the Heart俞 (BL15), Liver俞 (BL18), and Kidney俞 (BL23) points. If the condition improves, the body will turn red, sweat profusely like rain, and breathing will become regular—this is a sign of recovery. If the body turns blue, the pulse weakens and eventually ceases, the patient will die. If these signs are not present, the following formula should be taken.

Dragon's Tooth Decoction [Shengji Zonglu]
Dragon's Tooth, Ophiopogon (with heart removed), Ginseng (one liang each), Polygala (with heart removed, three fen), Licorice (roasted and cut, one fen).
Right, coarsely sifted. Each dose: five qian in a spoon, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.

Deceitful Jaundice, Seventh
The patient lies facing the light, often seeks out shoes, and when attempting to rise, the body is entirely cold and the flesh appears sallow. They cry in sleep or speak wildly and incoherently. This is Deceitful Jaundice. First apply moxa to the palm, then apply moxa between the third finger for seven sessions. Next, apply moxa to the Qihai (CV6), Zhongwan (CV12), Renzhong (GV26), and Shenting (GV24) points. If no improvement, apply moxa to the back at the Xiaolian (BL27) point for one hundred sessions. Monitor the condition. If the back and feet swell and the patient suddenly turns to look at people, this is untreatable. If these signs are not present, the following formula should be taken.

Poria Decoction [Shengji Zonglu]
Poria (with wood and heart removed), Bitter Apricot Seed (fried), Ginseng (one liang each), Aconite (processed, with skin and core removed, five qian), Dried Ginger (roasted, one fen).
Right, crush into pieces like sesame seeds. Each dose: five qian in a spoon, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Blood Jaundice, Eighth
The patient has bled from the nose for three days, and also has blood in the urine and stool. The chest is troubled with heat, there is a mass in the abdomen that pains as if bitten by a creature, and the patient experiences vomiting and labored breathing. This is Blood Jaundice. First apply moxa to the Dan Tian (CV4) point, then apply moxa to the area above the heart. If no improvement, the following formula should be taken.

Continuing Following Decoction [Shengji Zonglu]
Use fourteen seeds of Continuing Following, finely grind them, add one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, cool, and take all at once. This will cause vomiting and diarrhea, and the condition will improve. If the patient has nosebleeds or blood in the stool, and the blood is bright red, treatment is possible. If the teeth, nose, and hair are black and the hair stands straight, death is inevitable.

Mugwort Root Decoction [Shengji Zonglu]
Treats Blood Jaundice with head heaviness, chest pain, mass formation, restlessness, and vomiting.
Fresh Mugwort Root (one handful, cut), Fresh Rehmannia (one liang, crushed), Thistle (five qian, cut).
Right, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and take warm after meals, divided into two portions.

Human Jaundice, Ninth

病人靣青掩口恶闻人声或似颠狂此是人黄急宜炙烙承浆穴次烙第三椎次烙下脘次烙期门不瘥炙肺俞后心百壮若脉息动止常共鬼语此不堪治若无此证宜服
赤箭散
赤箭【一两】天竺黄【五钱】牛黄【一分】铅白霜【一钱】
右为防和匀服一钱匕食后煎金银汤下
髓黄第十
病人四肢疼痛无力好眠冷地身体徧黄次变青緑色起唇齿俱白眼带防肿宜炙下亷及两手阳明穴百防等每处各三十五壮若身体赤色宜服
黄耆防
黄耆【剉】黄连【去须】甘草【炙各五钱】黄芩【去心一两】
右为防每服三钱匕粳米泔调下不拘时
癊黄第十一
病人色青次却色赤或颈后髪自落吃食渐少吐逆心烦夣与鬼交气力虗乏或食物难消宜炙脐下百壮得力者肉色渐变如是小便赤澁鼻中煤生齿焦眼黒不堪治也若无此宜服
桑磦硝汤
桑磦硝【炒】白术 黄耆 赤茯苓【去皮】人参【各一两】甘草【炙五钱】
右为防每服五钱匕水一盏半入生姜枣大拍碎同煎七分去滓食前温服
急黄第十二
病人心腹急闷烦躁身热五日之间便发狂走体如金色起卧不安此是急黄先烙百防次烙下廉再烙肝俞更炙三十壮不瘥炙神庭天牕后心百壮宜用
吹鼻方
蒂【七枚为末】乱髪【焼灰一钱】
右同硏匀每用少许吹鼻中
又方
恶实【一两】黄芩【去心五钱】
右粗捣筛用水一盏半煎至半盏去滓入马通汁一合搅令匀更煎一二沸食前分二温服若是齿如熟豆色惙气心头鞭者不可治也
气黄第十三
病人初得先从两脚黄肿大小便难心中战悸靣目虗黄不能食宜服
葫芦饮

Human Yellow (Ren Huang)

A patient with a greenish face, covering their mouth, and aversion to human voices, or resembling madness, is suffering from ren huang (human yellow). Urgent moxibustion should be applied to the Chengjiang point, followed by the Dizhui (third thoracic vertebra), Xiawan (lower abdomen), and Qimen (gate of the period) points. If no improvement occurs, moxibustion the Feishu (lung俞) and Houxin (posterior heart) points for 100 applications. If the pulse is irregular and the patient speaks with ghosts, this condition is untreatable. If none of these symptoms are present, the patient should take Chi Jian San (Cedar Arrow Powder).

Chi Jian San (Cedar Arrow Powder)

  • Chi Jian (Cedar Arrow): 1 liang
  • Tianzhu Huang (Indian Bezoar): 5 qian
  • Niuhuang (Bezoar): 1 fen
  • Qianbai Shuang (Lead White Frost): 1 qian

The above ingredients are ground and mixed evenly. Take one qian with a decoction of silver and gold (jin yin tang) after meals.

Marrow Yellow (Sui Huang), Tenth Type

A patient with limb pain and weakness, who prefers to sleep on cold ground, with the body turning yellow and then greenish, lips and teeth turning white, and eyes swollen with wind, should be treated with moxibustion at Xialian (lower廉) and the yang ming points on both hands, each receiving 35 applications. If the body turns red, the patient should take Huang Qi Fang (Astragalus Decoction).

Huang Qi Fang (Astragalus Decoction)

  • Huang Qi (Astragalus), chopped: 5 qian
  • Huang Lian (Coptis), with hairs removed: 5 qian
  • Gan Cao (Licorice), roasted: 5 qian
  • Huang Qin (Scutellaria), with heart removed: 1 liang

The above ingredients are ground and taken three qian at a time, mixed with rice water, at any time.

Fluid Yellow (Sai Huang), Eleventh Type

A patient with a greenish complexion, then turning red, or with hair falling from the back of the neck, reduced appetite, vomiting, mental restlessness, dreaming of intercourse with ghosts, weakness, or difficulty digesting food, should be treated with moxibustion at the umbilicus for 100 applications. If the patient's flesh gradually changes color, and if the urine is red and difficult to pass, black coal forms in the nose, teeth are scorched, and the eyes are black, this condition is untreatable. If none of these symptoms are present, the patient should take Sang Jiao Xiao Tang (Mulberry Salt Nitrate Decoction).

Sang Jiao Xiao Tang (Mulberry Salt Nitrate Decoction)

  • Sangjiao Xiao (Mulberry Salt Nitrate), fried: 1 liang
  • Baizhu (Atractylodes): 1 liang
  • Huang Qi (Astragalus): 1 liang
  • Chifuling (Red Poria), peeled: 1 liang
  • Renshen (Ginseng): 1 liang
  • Gan Cao (Licorice), roasted: 5 qian

The above ingredients are ground and taken five qian at a time, with one and a half cups of water. Add crushed fresh ginger and dates, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm before meals.

Urgent Yellow (Ji Huang), Twelfth Type

A patient with chest and abdominal distress, irritability, fever, and within five days becomes delirious and restless, with a golden-colored body — this is ji huang (urgent yellow). First, moxibustion the Bai Fang (hundred defenses), then Xialian (lower廉), then Ganshu (liver俞), and then moxibustion for an additional 30 applications. If no improvement occurs, moxibustion the Shenting (palace of spirit), Tianchuang (heavenly window), and Houxin (posterior heart) points for 100 applications. Use the following nasal formula:

Nasal Formula (Blow-nose Formula)

  • Tidi (stem), seven pieces ground into powder
  • Luanfa (tangled hair), burned into ash: 1 qian

The above ingredients are ground and mixed evenly. Use a small amount and blow into the nose.

Another Formula

  • Eshi (Evil Fruit): 1 liang
  • Huang Qin (Scutellaria), with heart removed: 5 qian

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Use one cup and a half of water to decoct until half remains. Strain and add one he (unit) of horse urine, mix evenly, and decoct for one or two more boils. Take warm before meals, divided into two doses. If the teeth are the color of cooked beans, and the patient is listless with a distended chest, this condition is untreatable.

Qi Yellow (Qi Huang), Thirteenth Type

A patient who first presents with yellow swelling in both legs, difficulty in urination and defecation, palpitations, a pale yellow face and eyes, and inability to eat, should take Hulu Yin (Gourd Decoction).

用苦葫芦穰不以多少以水研服少许湏防吐出瘥
癎黄第十四
病人身如金色不多言语四肢无力好眠卧口吐黏涎者宜服
茵陈汤
茵陈蒿 白鲜皮【各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至六分食前温服日三
白黄第十五
病人顔色干枯目下赤口干舌缩心中恍惚四肢烦重此是白黄先烙舌上青脉次烙上脘魂门二穴炙二十壮不瘥炙百防气海百壮宜服
地黄当归汤
地黄汁【五合如无生以干地黄三两水渍硏汁代之】蜜【二合】当归 白术【各一两】
右先将当归白术用水二盏煎至一盏去滓下地黄汁并蜜和匀分作三服相继服尽若患人言语错乱者十死不治也
阴黄第十六
病人寒热并十指冷痛鼻中生煤此是阴黄先烙上脘穴更炙二十壮次烙气海下廉内乳等穴不瘥炙气海天牕百壮更服麻黄栀子汤若唇反者不可治也麻黄栀子汤
麻黄【去根节五钱】栀子仁【七枚】甘草【炙三分】
右各细剉用水二盏煎至一盏去滓食后分二温服
胆黄第十七
病人身上黄緑色胸中气满或硬不下饮食此是胆黄先烙胆俞下脘穴次烙手足心并十指次烙心俞百防神庭风门穴不瘥炙胆俞并后心百壮宜服
黄芩汤
黄芩【去心三分】芍药【一两五钱】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至七分去滓食后温服
惊黄第十八
病人靣青身黄心烦乱起卧不安唇里生疮目视此是惊黄先烙上脘次烙风池心俞下廉穴如不瘥炙后心两傍一寸五分各二十壮宜服
牡荆汤
牡荆子 白术【各五钱】芒硝【一分硏汤化下】

Use the pulp of bitter gourds, in any quantity, ground with water and taken in small amounts; it should be vomited out to effect a cure.

Epileptic Jaundice, Case 14
A patient whose body is golden in color, who speaks little, has weak limbs, likes to lie down, and spits viscous saliva should take this remedy.

茵陈 Decoction
Ingredients:
Artemisia capillaris (茵陈蒿), Dictamnus root bark (白鲜皮) — each one liang
Preparation: Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian with a spoon. One cup of water, decocted until reduced to six-tenths. Take warm before meals, three times a day.

White Jaundice, Case 15
A patient with dry complexion, redness under the eyes, dry mouth, retracted tongue, and a confused mind with heavy limbs—this is White Jaundice. First, moxibustion should be applied to the blue vein on the tongue; then to the two points: Shangwan (上脘) and Hunmen (魂门), for twenty moxa cones. If not cured, moxibustion should be applied to Qihai (气海) for one hundred cones to prevent recurrence. This remedy should be taken.

Rehmannia and Angelica Decoction
Ingredients:
Rehmannia root juice (地黄汁) — five he (if unavailable, substitute with three liang of dried Rehmannia root soaked in water and ground to extract the juice), honey (蜜) — two he, Angelica sinensis (当归), Atractylodes macrocephala (白术) — each one liang
Preparation: First, decoct Angelica and Atractylodes in two cups of water until reduced to one cup, strain, then add Rehmannia root juice and honey, mix evenly, and divide into three doses to be taken successively until finished. If the patient speaks incoherently, the condition is fatal and cannot be treated.

Yin Jaundice, Case 16
A patient with chills and fever, cold pain in the ten fingers, and coal-like growths in the nose—this is Yin Jaundice. First, moxibustion should be applied to the Shangwan (上脘) point, then for twenty cones. Next, moxibustion should be applied to Qihai (气海), Xiaolian (下廉), and Neiru (内乳) points. If not cured, moxibustion should be applied to Qihai (气海) and Tianchuang (天窗) for one hundred cones. The patient should also take the Ephedra and Gardenia Decoction. If the lips are turned inward, the condition is untreatable.

Ephedra and Gardenia Decoction
Ingredients:
Ephedra (去根节) — five qian, Gardenia fruit (栀子仁) — seven pieces, Licorice (炙甘草) — three fen
Preparation: Finely cut and decocted in two cups of water until reduced to one cup, strained, and divided into two doses to be taken warm after meals.

Gallbladder Jaundice, Case 17
A patient with a greenish-yellow body, fullness in the chest, or hardness preventing food intake—this is Gallbladder Jaundice. First, moxibustion should be applied to Dan俞 (胆俞) and Xiaowan (下脘) points. Then to the palms and soles of the feet, and the ten fingers. Next, moxibustion should be applied to Xin俞 (心俞), Baifang (百防), Shenting (神庭), and Fengmen (风门) points. If not cured, moxibustion should be applied to Dan俞 (胆俞) and the area behind the heart for one hundred cones. This remedy should be taken.

Scutellaria Decoction
Ingredients:
Scutellaria baicalensis (黄芩), peeled and cut — three fen, Peony root (芍药) — one liang five qian
Preparation: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian with a spoon. One and a half cups of water, decocted until reduced to seven-tenths. Take warm after meals.

Startled Jaundice, Case 18
A patient with a blue face, yellow body, mental restlessness, inability to sit or lie still, sores on the lips, and staring eyes—this is Startled Jaundice. First, moxibustion should be applied to Shangwan (上脘) point; then to Fengchi (风池) and Xin俞 (心俞), and Xiaolian (下廉) points. If not cured, moxibustion should be applied to both sides of the back of the heart, one and a half cun apart, for twenty cones each. This remedy should be taken.

Mugwort Seed Decoction
Ingredients:
Mugwort fruit (牡荆子), Atractylodes macrocephala (白术) — each five qian, Mirabilite (芒硝) — one fen, ground and dissolved in decoction for administration.

右细剉以水二盏煎至一盏去滓下芒硝搅令匀食后温服如病人望之色青近之色白身体凉冷言语带邪气急冲心汗出不多此是死候也
风黄第十九
病人爱笑腰背急手足强口干舌上生疮三部脉乱此是风黄先烙肺俞次烙第三椎风门两旁相去各三寸又烙手心及烙足阳明气海阴都百防下廉肾俞不瘥更炙神庭天牕气海后心下百壮宜服
麻黄汤
麻黄【去根节】葛根 白术【各一两】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半煎至七分去滓食后温服
走精黄第二十
病人惛惛饶睡四肢疼痛靣目俱黄舌上紫色甚则舌靣拆裂及加黒色皆是走精黄宜用药烙之
治走精黄
牛脂【一两】防【半合】
右煎过牛脂以绵褁作包子于舌上烙去一重黒皮浓煎防汤一盏饮之不瘥者炙上穴百防穴后心气海百壮名爪甲黒者不可治若得睡喘息匀者生
酒黄第二十一
病人五脏积热靣赤语言带邪昏错乱目中黄色此是酒黄炙后心百防下亷三处百壮若是惙气上喘脉如屋漏此候不治如祗大便下血宜服
泽泻散
泽泻【剉】黄芩【去心】白鲜皮 茵陈蒿 阿胶【交炒各一两】甘草【炙三分】
右为防每服一钱半空心米饮调下日三
鸡黄第二十二
病人靣目俱青好向暗处眠卧不欲见明手捉衣服状如鬼神望见黄花生者此是鸡黄六日堪医七日难治宜先烙大权次烙风府及手心更炙后心天牕百壮即瘥若脚冷腰疼搐掣左足眼睛忽防不可治也如无此状宜服
地黄饮
地黄【八两肥嫩者洗】黄雌鸡【一只去毛肠胃细剉】

Right: Finely cut and boiled with two cups of water until reduced to one cup, strain, add mirabilite, stir until uniform, and take warm after meals. If the patient, when looked at, appears blue, and when approached, appears white, has a cold body, speaks with a strange or delirious tone, and experiences sudden palpitations with little sweating, this is a sign of death.

Feng Huang, No. 19
The patient laughs frequently, has tense back and waist, stiff hands and feet, dry mouth, sores on the tongue, and confused pulse in the three positions—this is Feng Huang (wind jaundice). First, apply moxibustion to Fei Shu (Lung俞), then to the third thoracic vertebra Feng Men (Wind Gate), on both sides, each three cun apart. Also apply moxibustion to the palm and to Yangming Qi Hai (Stomach Sea) and Yin Du, Bai Fang, and Xia Lian points. If no improvement is seen, apply moxibustion to Shen Ting (Spirit Hall), Tian Chuang (Heavenly Window), Qi Hai (Sea of Qi), and the area behind the heart, for 100 applications each. It is advisable to take the following formula.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang [with root and knot removed], Ge Gen, Bai Zhu [each one liang]
Right: Coarsely pounded and sifted. Take five qian each time, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.

Zou Jing Huang, No. 20
The patient is drowsy and sleeps a lot, experiences pain in all four limbs, has yellowing of the face and eyes, and the tongue is purple; in severe cases, the tongue surface cracks and may turn black—this is Zou Jing Huang (jaundice with essence leakage). It is advisable to treat with medicinal moxibustion.

Treatment for Zou Jing Huang
Niu Zhi [one liang], Fang [half he]
Right: After melting the cow fat, wrap it in cotton and make small parcels, then apply them to the tongue to remove a layer of black skin. Boil the Fang in a strong decoction of one cup and drink it. If no improvement is seen, apply moxibustion to the Shen point, Bai Fang, and Qi Hai behind the heart, for 100 applications each. Those whose fingernails are black are not curable. If the patient sleeps and breathes evenly, they may survive.

Jiu Huang, No. 21
The patient has accumulated heat in the five zang organs, has a red face, speaks with a delirious tone, is confused and disoriented, and has a yellowish appearance in the eyes—this is Jiu Huang (alcoholic jaundice). Apply moxibustion to the area behind the heart, Bai Fang, and Xia Lian, for 100 applications each. If the patient has labored breathing, with a pulse like a leaking roof, this condition is untreatable. If the patient only has blood in the stool, the following formula may be taken.

Ze Xie San (Alismatis Rhizoma Powder)
Ze Xie [cut], Huang Qin [with heart removed], Bai Xian Pi, Yin Chen Hao, E Jiao [fried together, each one liang], Gan Cao [roasted, three fen]
Right: Made into powder. Take one qian and a half each time, mixed with rice gruel on an empty stomach, three times daily.

Ji Huang, No. 22
The patient has a bluish face and eyes, prefers to sleep in dark places, does not wish to see light, and clutches clothing as if seeing ghosts. If the patient sees yellow flowers, this is Ji Huang (chicken jaundice). It is treatable within six days, but difficult to cure after seven days. Apply moxibustion first to Da Quan, then to Feng Fu and the palm, and then apply moxibustion to the area behind the heart and Tian Chuang for 100 applications each. If the patient has cold feet, back pain, twitching of the left foot, and sudden blindness in the eyes, this is untreatable. If none of these symptoms are present, the following formula may be taken.

Di Huang Yin (Rehmannia Drink)
Di Huang [eight liang of fresh and tender root, washed], Huang Ci Ji [one bird, feathers and entrails removed, finely cut]
Right: Prepare as directed.

右用水一斗煮至五升去滓一日徐次服尽一方以地黄纳鸡腹中系定于铜器中蒸令熟绞取汁分五服不拘时温服
蚰蜒黄第二十三
病人身体凉冷舌上黒脉及两颊有青脉起目黄时时变异脑如针刺头旋欲倒者是蚰蜒黄宜先烙青脉令断次烙舌上黒脉及舌根两傍更烙章门百防不瘥即炙气海下亷百壮宜服
驴乳方
用驴乳一二升顿服若舌上有黒黄色鼻干不得睡靣带青色不可治也
火黄第二十四
病人先体热身赤午后却凉徧身有赤防起宜烙脚心背心手心百防下廉即瘥如生黒防不可疗也若无黒防宜服
紫草汤
紫草【去苗】吴蓝【各一两】木香 黄连【去须各五钱】
右粗捣筛毎服五钱匕水一盏半煎至七分去滓食后温服
走马黄第二十五
病人眼黄靣赤狂言骂詈怒目髙肾起卧不安发即狂走先烙髪际次烙风门上脘及闗元又烙下廉并两手足心即瘥宜服
竹叶汤【圣济摠録】
竹叶【一握细切】小麦【二合】生姜【一两】白马通【新者绞取汁二合汤成下】
右用水三盏先煮麦取二盏去麦下竹叶生姜煎至一盏半去滓入白马通汁一合和匀分温二服
房黄第二十六
病人身体沉重状似着热不得睡卧小便黄色眼赤如朱心下块起状若痴人如此证十无一生先烙上脘及心俞次烙舌下炙闗元下廉百壮宜服
烧衣灰方
取妇人内衣烧灰细硏每服二钱匕温酒调下
黒黄第二十七
病人身靣黒黄口唇两颊上有青脉起出于口角者十无一生亦有脉息沉细吃食不妨身如土色宜先烙口中黒脉次烙百防穴又烙玉泉足阳明穴章门心俞下廉不瘥宜服
鬼臼方【圣济摠録】

Right: Use one sheng of water to boil down to five sheng, then remove the residue. Take gradually over the course of a day until finished. Another formula: Place Rehmannia in the abdomen of a chicken, secure it in a copper vessel, steam until cooked, then press to extract the juice. Divide into five doses and take warm at any time.

Earthworm Yellow (Youtan Huang), 23rd
The patient whose body is cold, whose tongue has a black pulse, who has blue veins on the cheeks, whose eyes turn yellow, whose condition changes constantly, whose head feels like it is being pierced by needles, and who experiences dizziness and a sensation of falling—this is Youtan Huang. It is recommended to first cauterize the blue veins until they are severed, then cauterize the black pulse on the tongue and the sides of the base of the tongue. Also cauterize the Zhangmen and Baihui points. If it does not improve, moxibustion at Qihai and Xiaolian for 100 applications is recommended, and the patient should take medicine.

Donkey Milk Formula
Use one or two sheng of donkey milk, take it all at once. If the tongue has a black-yellow color, the nose is dry, sleep is impossible, and the face has a bluish tint, it is untreatable.

Fire Yellow (Hu Huang), 24th
The patient who initially has a hot body and red skin, but later in the afternoon becomes cool, and has red rashes all over the body—cauterize the soles of the feet, the back of the chest, the palms of the hands, and the Baihui and Xiaolian points. If the rash is black, it is untreatable. If there is no black rash, take medicine.

Purple Grass Decoction
Purple Grass (with the stalks removed), Wu Lan (each one liang), Wood Incense, Huang Lian (with the hairs removed, each five qian).
Right: Coarsely crush and sieve. For each dose, use five qian, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to seven parts. Remove the residue, and take warm after meals.

Running Horse Yellow (Zouma Huang), 25th
The patient whose eyes are yellow, face red, speaks wildly and abuses others, with angry eyes, restless sleep, and who, when agitated, runs about—cauterize the hairline first, then the Fengmen, Shangwan, and Guanyuan points. Also cauterize the Xiaolian and the soles of both hands and feet. If it improves, take medicine.

Bamboo Leaf Decoction [from Shengji Tonglu]
Bamboo leaves (a handful, finely cut), Wheat (two he), Ginger (one liang), Equisetum hyemale (fresh, extract two he of juice to be added after the decoction is ready).
Right: Use three cups of water, first decoct the wheat until two cups remain, remove the wheat, add bamboo leaves and ginger, decoct until one and a half cups remain. Remove the residue, add one he of Equisetum juice, mix evenly, and divide into two warm doses.

Room Yellow (Fang Huang), 26th
The patient whose body feels heavy, as if affected by heat, cannot sleep, has yellow urine, red eyes like cinnabar, and a mass in the upper abdomen resembling a dull person—this condition has a ten percent survival rate. First cauterize the Shangwan and Xinshu points, then cauterize below the tongue, and moxibustion at Guanyuan and Xiaolian for 100 applications. Take medicine.

Burnt Underwear Powder
Take the inner clothing of a woman, burn it to ash, grind finely. For each dose, take two qian, mix with warm wine and take.

Black Yellow (Hei Huang), 27th
The patient whose body and face are black and yellow, who has blue veins on the lips and cheeks that extend from the corners of the mouth—this condition has a ten percent survival rate. Some may have a deep and faint pulse, eat without difficulty, and have a body color like earth. First cauterize the black pulse in the mouth, then cauterize the Baihui point, then cauterize the Yuquan point on the Foot-Yangming meridian, the Zhangmen, Xinshu, and Xiaolian points. If it does not improve, take medicine.

Guijiu Formula [from Shengji Tonglu]

用生鬼臼一两绞取汁一小盏服之即瘥如无生鬼臼即用干者捣为末每服二钱新汲水调下不拘时服
厌黄第二十八
病人四肢烦疼手足无力吐逆不下饮食渐渐痩弱先烙玊泉及炙三十壮次烙口中黒脉并曲池炙里廉后心百壮如未瘥宜服
大黄汤【圣济摠録】
大黄【剉炒】木香 枳殻【去穰炒各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至七分去滓食前温服
水黄第二十九
水黄之状靣目俱青狂言妄语声咽不出先烙闗元次烙下廉百俞髪际不瘥炙后心气海百俞百壮宜服大黄甘草汤【圣济摠録】
大黄【剉炒】甘草【炙各五钱】
右剉如麻豆大每服用水一盏煎至六分去滓食后温服
又方【圣济摠録】
干木【一两】芥子【半合】陈橘皮【汤洗去白剉炒五钱】
右剉如麻豆大分为三服每服水一盏半煎至八分去滓食前温服
爪黄第三十
爪黄之病口苦舌干身体急强靣目俱黄行履不得言语狂乱四肢疼痛发即便走宜先烙后心次烙气海足阳明及烙百防炙五心穴各二十七壮未瘥宜服蒂防【圣济摠録】
用蒂一两为细末每服五分匕新汲水调下不拘时以利吐为度
肠黄第三十一
治肠黄心中闷絶肠内疼痛状如刀刺先烙大肠俞次烙小肠俞气海如未瘥宜服
四味黄芩汤【圣济摠録】
黄芩【去黒心】当归【各一两】黒豆【半合】茅根【五钱】
右细剉三服每服水一盏半煎至八分去滓食前温服
犊黄第三十二
治犊黄舌两边先从后起次生向前两傍有赤脉状如蚯蚓宜急烙防毒气贯舌其状紫色次炙两口角及人口并承各二十壮【圣济摠録】
气黄第三十三

Use of Fresh Daphne genkwa (Ghostwort)
Take one liang of fresh Daphne genkwa (鬼臼), squeeze out its juice into a small cup, and take it immediately for recovery. If fresh Daphne genkwa is not available, use the dried variety, grind it into powder, and take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. It may be taken at any time.

Yellow Jaundice (Ayan Huang), Condition 28
The patient suffers from pain in the limbs, weakness in the hands and feet, vomiting, inability to eat, gradual wasting, and weakness. First apply moxibustion to Yùquán (玉泉), and apply thirty moxa cones. Next, apply heat to the black vein in the mouth and to Qūchí (曲池), and apply moxibustion to Lǐlián (里廉) for one hundred cones. If the condition does not improve, the following formula should be taken:

Dahuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Da Huang (Rhubarb) [chopped and roasted], Mu Xiang (Costus Root), Zhi Ke (Citrus Aurantium) [with the pulp removed, chopped and roasted, one liang each]
Grind coarsely and sift. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water until seven-tenths remain, strain, and take warm before meals.

Water Yellow (Shui Huang), Condition 29
The symptoms of Water Yellow include a blueish complexion, incoherent speech, inability to speak or swallow. First apply moxibustion to Guanyuan (关元), then to Xiaolian (下廉) and Baiyu (百俞), and apply heat to the hairline. If the condition does not improve, apply moxibustion to the posterior heart and Qihai (气海), and to Baiyu (百俞), for one hundred cones. The following formula should be taken:

Dahuang and Gancao Decoction [from Shengji Zonglu]
Da Huang (Rhubarb) [chopped and roasted], Gancao (Licorice) [roasted, five qian each]
Grind into pieces the size of sesame seeds. Take one dose per serving, using one cup of water, decoct until six-tenths remain, strain, and take warm after meals.

Another Formula [from Shengji Zonglu]
Dried Mu Xiang (木香), one liang; Jiezi (Mustard Seed), half he; Chenjupi (Dried Tangerine Peel), five qian, washed in soup, peeled, chopped, and roasted.
Grind into pieces the size of sesame seeds, divide into three doses. Each dose: one and a half cups of water, decoct until eight-tenths remain, strain, and take warm before meals.

Claw Yellow (Zhua Huang), Condition 30
The symptoms of Claw Yellow include bitter mouth, dry tongue, rigid and tense body, yellow face and eyes, inability to walk, confused speech, and pain in the limbs. When an episode occurs, the patient immediately runs. First apply moxibustion to the posterior heart, then to Qihai (气海), Zu Yangming (足阳明), and apply moxibustion to Bai Fang (百防) and the five heart points, each with twenty-seven moxa cones. If the condition does not improve, the following formula should be taken:

Di Fang Decoction [from Shengji Zonglu]
Use one liang of Di Fang (蒂防), grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with freshly drawn water. It may be taken at any time, until purging occurs.

Intestinal Yellow (Chang Huang), Condition 31
For Intestinal Yellow, the patient experiences chest oppression, extreme pain in the intestines, as if pierced by a knife. First apply moxibustion to Dachangshu (大肠俞), then to Xiaochangshu (小肠俞) and Qihai (气海). If the condition does not improve, the following formula should be taken:

Four-Ingredient Huangqin Decoction [from Shengji Zonglu]
Huangqin (Scutellaria Root) [with the black heart removed], Danggui (Chinese Angelica), each one liang; Hei Dou (Black Soybeans), half he; Mao Gen (Reed Rhizome), five qian.
Grind finely into three doses. Each dose: one and a half cups of water, decoct until eight-tenths remain, strain, and take warm before meals.

Calf Yellow (Du Huang), Condition 32
For Calf Yellow, the condition begins on the sides of the tongue, starting from the back, then spreading forward to both sides, with red veins resembling earthworms. Apply moxibustion immediately to dispel toxic qi that has penetrated the tongue, which appears purple. Next, apply moxibustion to both corners of the mouth, the oral region, and Chengqi (承泣), each with twenty moxa cones. [from Shengji Zonglu]

Qi Yellow (Qi Huang), Condition 33

治气黄先从脚膝浮肿大小便难心寒颤掉宜烙百防及两口角次炙中脘二七壮此黄亦令人多咲七日堪治八日病过不可治也【圣济摠録】
猪黄第三十四
治猪黄口嚼沫从口角出九日不治十日疾势已过宜急炙两牙闗二七壮次炙承浆二十七壮【圣济摠録】
土黄第三十五
治土黄身体冷靣色青宜炙大冲及百防后心髪际百壮若靣目歹十指俱青不治也
虾蟆黄第三十六
治虾蟆黄舌上青脉起七日盛九日病过急烙大权此病昼夜不睡宜服
防栀汤【圣济摠録】
防【二合】栀子仁【七枚】
右粗捣筛用水一盏半煎至七分去滓顿服
圣惠方三十六种黄证防烙论并方证
夫诸黄者其皆因伤寒为本五臓互有所伤热气相侵致使病人精神恍惚六腑不和七神无主情意改变或起坐卧不安或狂言妄语忽喜忽悲或寒或热或即多言或即不语多饶喜笑望见鬼神四肢沉重扶举不行或即濳身便走气力倍加如此证并是五脏热摼闭塞不通疗不及时甚损人命或有鼻衂不止口内生疮或有小便不利大便不通有此证速令防烙依后方治疗可得痊平也
方证
肝黄证候
肝黄者靣色青四肢拘急口舌干燥言语蹇滞头目不利爪甲青色若背上浮肿肢脇胀满者难治烙肝俞三穴中管穴足阳明二穴及两臂间手背后
柴胡防【圣惠方】 治肝黄
柴胡【一两去苗】甘草【防炙】车前子 决明子 羚羊角屑【各五钱】
右为防每服三钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服
犀角防【圣惠方】 治肝黄靣色青黄筋脉拘急口干心躁小便不利言语或澁

Treating jaundice of qi: first, symptoms include swelling of the knees and legs, difficulty with urination and defecation, coldness, trembling, and falling; cauterize at Baihui and the two corners of the mouth, then moxibustion at Zhongwan for fourteen sessions. This type of jaundice causes the patient to laugh frequently; it can be treated within seven days, but if eight days pass, the disease has passed and cannot be treated. [Shengji Zonglu]

Pig jaundice, 34th case
Treating pig jaundice: the patient spits froth from the corners of the mouth; if untreated for nine days, by the tenth day the disease has passed. Immediately apply moxibustion to the two jaw joints for fourteen sessions, then moxibustion at Chengjiang for twenty-seven sessions. [Shengji Zonglu]

Earth jaundice, 35th case
Treating earth jaundice: the body is cold, the face is blue; moxibustion should be applied to Dachong and Baihui, and the posterior hairline for one hundred sessions. If the face, eyes, and ten fingers are all blue, it is incurable.

Toad jaundice, 36th case
Treating toad jaundice: the tongue is blue with rising veins; on the seventh day it is at its peak, on the ninth day the disease has passed. Immediately cauterize Daquan. This illness causes the patient to sleep neither day nor night; the formula Fangzhi Decoction should be taken.

Fangzhi Decoction [Shengji Zonglu]
Fang [two he]
Zhi Zi Ren [seven pieces]
Grind the above ingredients coarsely and sieve them. Use one and a half cups of water to decoct until reduced to seven parts, strain, and take all at once.

Shenghui Fang: A discussion on moxibustion for the thirty-six types of jaundice, including formulas and syndromes.

All types of jaundice originate from cold injury as the root cause; the five zang organs are mutually affected by heat pathogens, causing the patient to be mentally confused, the six fu organs to be out of harmony, the seven spirits to be without a master, and the emotions to change. The patient may experience restlessness when sitting or lying down, may speak wildly or incoherently, may suddenly be happy or sad, may feel cold or hot, may speak excessively or not speak at all, may laugh frequently, may see ghosts and spirits, may feel heaviness in the limbs, may be unable to lift them, or may suddenly stand and walk with greatly increased strength. These symptoms are all due to heat stagnation in the five zang organs, causing blockage and obstruction. If treatment is not timely, it greatly damages life. Some may suffer from unceasing nosebleeds, or sores in the mouth; others may have difficulty urinating or passing stool. If these symptoms are present, moxibustion should be applied immediately, and treatment should follow the formulas below to achieve full recovery.

Formulas and Syndromes
Liver Jaundice Syndrome
Liver jaundice is characterized by a blue face, stiffness in the limbs, dry mouth and tongue, difficulty in speech, impaired vision, and blue nails. If the back is swollen and the sides are distended, it is difficult to treat. Apply moxibustion to the three Liver俞 points, Zhongguan, two points on the foot yangming meridian, and the back of both arms.

Chaihu Fang [Shenghui Fang] for treating liver jaundice
Chaihu [one liang, roots removed]
Gancao [fried]
Cheqianzi
Juemingzi
Lingyangjiao xie [each five qian]
Grind the above into a powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Xijiao Fang [Shenghui Fang] for treating liver jaundice, characterized by a blue or yellowish face, stiff tendons and muscles, dry mouth, restlessness of the heart, difficulty urinating, and speech that is sometimes hesitant.

犀角屑 栀子仁 黄芩 羚羊角 升麻【各三两】柴胡【一两去苗】龙胆【去芦头】甘草【炙各五钱】
右为防每服三钱以水一钟入淡竹叶二七片煎至六分去滓不拘时温服
心黄证候
心黄者目赤舌上生疮心闷喘急多言无度或笑或嗔防微汗出口干舌短起卧不安神鬼恍惚小便赤难心下胀满状如心风悲哭手乱捻物者难治烙心俞二穴小肠俞二穴天牕百防承浆上管闗元穴下廉二穴生地黄汤 治心黄
生地黄【二两】淡竹叶【二十片】大麦【半合】甘草【五钱炙防赤】
右细剉和匀每服五钱水一钟入生姜半分煎至七分去滓不拘时温服
马牙硝防 治心黄心神恍惚口干烦闷
马牙硝【细硏】朱砂【硏】龙齿 犀角屑 黄芩 甘草【炙赤各一两】
右硏为末令匀不拘时候以生地黄调下二钱一方有龙脑无龙齿
又方【圣惠方】
鸡子清【二枚】盐【五钱】麻油【一合】
右相和匀顿服之以吐利为度
脾黄证候
脾黄者徧身如金色眼目俱青唇口生疮或吟或咏有时吐逆不能下食大便澁若脐凸者难治烙脾俞二穴次烙胃脘阴部二穴丹田穴块穴足阳明二穴
土根防【圣惠方】 治脾黄
土根 蒌根 甘草【炙防赤】枳殻【麸炒防黄去白各五钱】
右为防每服三钱水一钟煎至五分去滓不拘时温服
肺黄证候
肺黄者眼目白色头靣防肿鼻衂不止多涕憎寒徧身生赤粟子壮热腹胀胸满身上栗子紫黒色及肿者难治烙肺俞二穴大肠俞二穴天牕穴手阳明二穴下廉二穴丹田穴承山二穴及手足心背心两乳头上三寸蒌防 治肺黄

Heart Yellow (Xinhuang) Formula
Rhinoceros horn powder, Gardenia fruit, Scutellaria root, Antler of the gazelle, Cimicifuga root [each three liang], Bupleurum root [one liang, with the sprout removed], Gentiana root [with the base removed], Licorice [roasted, each five qian].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water and fourteen pieces of danzhuye (bambusa leaf), decocted until six parts of the original volume remain, strained, and taken warm at any time.

Symptoms of Heart Yellow (Xinhuang):
Heart yellow is characterized by red eyes, sores on the tongue, chest oppression, rapid breathing, excessive speech without restraint, alternating between laughter and anger, slight sweating, dry mouth, short tongue, restlessness in sitting or lying, confusion and hallucinations, red urine, distension below the heart, and a state resembling wind affecting the heart, with crying and grasping at objects randomly — this condition is difficult to treat. Moxibustion should be applied to the xinyu (heart俞) acupoint, two points; the xiaochangyu (small intestine俞), two points; tianchuang (heavenly window), baifang (hundred defenses), chengjiang (submandibular), guanyuan (origin of the gate), xiaolian (lower廉), two points. Shengdihuang Decoction treats heart yellow.

Shengdihuang Decoction
Raw rehmannia root [two liang], danzhuye [twenty pieces], barley [half he], licorice [roasted and reddened, five qian].
The above ingredients are to be finely cut and evenly mixed. Each dose is five qian, decocted with one zhong of water and half a fen of ginger, decocted until seven parts of the original volume remain, strained, and taken warm at any time.

Formula with Maya Xiao for Heart Yellow (Xinhuang), with mental confusion, dry mouth, and irritability:
Maya Xiao [finely powdered], cinnabar [powdered], dragon’s tooth, rhinoceros horn powder, Scutellaria root, licorice [roasted and reddened, each one liang].
The above ingredients are to be ground into a fine powder and evenly mixed. Take two qian at any time, mixed with shengdihuang decoction. One version includes camphor but excludes dragon’s tooth.

Another Formula [from Shenghui Fang]:
Egg white [two eggs], salt [five qian], sesame oil [one he].
The above ingredients are to be mixed evenly and taken all at once, until vomiting or diarrhea occurs.

Symptoms of Spleen Yellow (Pilang):
Spleen yellow is characterized by a golden hue all over the body, blue eyes, sores on the lips and mouth, occasional singing or reciting, occasional vomiting with inability to swallow food, difficulty in defecation; if the navel is protruding, it is difficult to treat. Moxibustion should be applied to the pilangyu (spleen俞) acupoint, two points; then to the weiwang (stomach area) and yinbu (lower abdomen), two points; dantian (dan tian), kuai (block), and zuyangming (foot yangming meridian), two points.

Tuqiao Gen Formula [from Shenghui Fang] for Spleen Yellow:
Tuqiao Gen, Tulou Gen (wild gourd root), licorice [roasted and reddened], zhike (citrus aurantium) [fried with wheat bran, yellowed and with the white core removed, each five qian].
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water until five parts of the original volume remain, strained, and taken warm at any time.

Symptoms of Lung Yellow (Feilang):
Lung yellow is characterized by pale eyes, swelling of the head and face, unceasing nosebleeds, excessive mucus, aversion to cold, red, grain-like eruptions all over the body, fever, abdominal distension, chest fullness; if the eruptions are purple-black and swollen, it is difficult to treat. Moxibustion should be applied to the feilangyu (lung俞) acupoint, two points; dachangyu (large intestine俞), two points; tianchuang (heavenly window), shouyangming (hand yangming meridian), xiaolian (lower廉), two points; dantian (dan tian), chengshan (bearing mountain), two points; as well as the palm and soles of the hands and feet, the chest, and three cun above the nipples. Tulou Formula treats lung yellow.

蒌【一两干者】柴胡【去苗】甘草【微炙】欵冬花 芦根 贝母【煨令防黄各五钱】
右为防每服五钱水一大钟生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
又方
用蒂七枚为末每取一字吹鼻当下黄水为度
肾黄证候
肾黄者靣色青黄腰背疼痛耳中飕飕百般声响脚膝无力多吐呕逆不能下食悲而不乐若两脚浮肿齿黒如大豆者难治烙肾俞二穴膀胱俞二穴章门二穴魂舍二穴百防穴三里二穴及两足心
附子防 治肾黄
附子【炮裂去皮脐】干姜【炮各一分】生干地黄【一两】
右为防分三服每服水一大钟煎至五分去滓不拘时温服
又方
用莴苣子一合细硏以水一大钟煎至五分去滓不拘时温服
又方
用蔓菁子一合细研入热汤一小钟搅滤去滓不拘时温服
胆黄证候
胆黄者靣色青黄多青少卧悲泣不定嗔怒无恒舌上生疮唇口干燥若喘粗不止者难治烙胆俞二穴上管穴风池穴下廉二穴心俞二穴肝俞伏兎二穴
车前子防 治胆黄
车前子 秦芁 甘草【防炙】犀角屑【各五钱】
右为防毎服五钱水一大钟煎至五分去滓入生地黄汁半合不计时候温服
脑黄证候
脑黄者由热邪在于骨髓而脑为髓海故热气从骨髓流俞脑则令身体发黄头疼眉疼烙百防天牕风腑穴石膏防 治脑黄
石膏【二两】秦芁【去苗】犀角屑 栀子仁【各一两】甘草【炙五钱】
右为防每服四钱水一钟煎至六分去滓不拘时温服
又方
栀子仁 大黄【炒】蒌根【各一两】
右为防每服四钱水一钟煎至六分去滓不拘时温服
行黄证候

蒌 [one liang of dried] , Bupleurum [with the sprout removed], Licorice [lightly roasted], Coltsfoot flower,芦根,贝母 [roasted until slightly yellow, each five qian]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water and half a fen of ginger, until reduced to five fen, then strained and taken warm at any time.

Another formula:
Use seven  petals, grind into powder. Take one character each time and blow into the nose until yellow discharge comes out.

Symptoms of Kidney Yellow (肾黄):
Kidney Yellow is characterized by a bluish-yellow complexion, back and waist pain, whistling sounds in the ears, various noises, weakness in the knees and legs, frequent vomiting and upward flow of stomach contents, inability to eat, sadness and lack of joy. If both feet are swollen and the teeth are black like soybeans, it is difficult to treat. Apply moxibustion to the two Renshu points, two Pangsangshu points, two Zhangmen points, two Hunshe points, two Baihui points, two Zusanli points, and the soles of both feet.

Aconite Powder for Kidney Yellow:
Aconite [roasted and cracked, with skin and umbilicus removed], Dried ginger [roasted, each one fen], Fresh dried Rehmannia root [one liang]
The above ingredients are ground into powder. Divide into three doses. Each dose is boiled with one large cup of water until reduced to five fen, then strained and taken warm at any time.

Another formula:
Use one he of lettuce seeds, finely ground, boiled with one large cup of water until reduced to five fen, then strained and taken warm at any time.

Another formula:
Use one he of turnip seeds, finely ground, mixed with a small cup of hot soup, stirred and filtered, then taken warm at any time.

Symptoms of Gallbladder Yellow (胆黄):
Gallbladder Yellow is characterized by a bluish-yellow complexion, excessive sleeplessness, weeping without cause, irritability without consistency, sores on the tongue, dry lips and mouth. If coarse breathing persists, it is difficult to treat. Apply moxibustion to the two Danshu points, Shangguan points, Fengchi points, two Xiailian points, two Xinyu points, and two Ganyu and Futo points.

Plantain Seed Powder for Gallbladder Yellow:
Plantain Seed, Qinjiao, Licorice [lightly roasted], Rhinoceros Horn Powder [each five qian]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until reduced to five fen, then strained and mixed with half a he of fresh Rehmannia root juice, and taken warm at any time, regardless of the hour.

Symptoms of Brain Yellow (脑黄):
Brain Yellow occurs when heat pathogen resides in the bone marrow, and since the brain is the sea of marrow, the heat flows from the bone marrow to the brain, causing the body to turn yellow, headache, and pain in the eyebrows. Apply moxibustion to the Baihui, Tianzhu, and Fengfu points. Gypsum Powder for Brain Yellow:
Gypsum [two liang], Qinjiao [with sprout removed], Rhinoceros Horn Powder, Gardenia Fruit [each one liang], Licorice [roasted, five qian]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one cup of water until reduced to six fen, then strained and taken warm at any time.

Another formula:
Gardenia Fruit, Rhubarb [fried], 蒌 root [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one cup of water until reduced to six fen, then strained and taken warm at any time.

Symptoms of Xing Huang (行黄):

行黄者由瘀热在脾脏但肉防黄而身不甚热其人头疼心热不废行立也烙脾俞二穴上管百防穴
治行黄
黄芩 麦门冬【去心】犀角屑 蒌根 栀子仁【各一两】甘草【炙五钱】
右为防每服四钱水一钟煎至六分去滓不拘时温服
癖黄证候
癖黄者由饮水停滞结聚成癖因热气相搏则鬱蒸不防脇下满痛而身体发黄烙胃俞二穴上管胃脘穴半夏散 治癖黄
半夏【一两汤洗七次去】前胡【去芦头】梹榔【三分】大黄【一两】杏仁【三分汤浸去皮尖麸炒防黄】枳殻【五钱麸炒去白】
右为防每服二钱水一钟煎至六分入生姜半分于前水一钟同煎至六分去滓不拘时温服
又方
芫花【醋拌炒令干】桃仁【汤浸去皮尖麸炒各五钱】大黄【炒一两】
右为防不拘时以温酒调服二钱
胃黄证候
胃黄者吐逆下利心腹气胀或时烦闷不能饮食四肢无力若唇口靣目舌根黒者难治烙胃俞二穴上管穴太冲二穴
人参防 治胃黄
人参【去芦头】黄芩 赤茯苓【各一两】蒌【一枚】枳殻【去穰麸炒防黄】甘草【防炙各五钱】
右为散每服五钱匕水一大钟煎至六分去滓不拘时温服
鬼黄证候
鬼黄者靣色或青或黒徧身皆黄狂言多惊皮肤干枯舌根蹇澁心中恍惚恒见神鬼或自强言诈作惺惺若鼻中灰色舌黒毁裂衣裳者难治烙心俞二穴百防巨闗穴章门二穴下廉二穴明堂神庭穴
丹砂防 治鬼黄
朱砂【五钱】马牙硝【一两】铁粉【五钱】
右细硏如粉不拘时磨犀角水调服一钱
姧黄证候

Yellow jaundice arises from stagnated heat in the spleen, the flesh turns yellow while the body is not greatly hot, the person experiences headache and internal heat but is not disabled in walking or standing. Apply moxibustion to the two spleen Shu points and also to the hundred defensive points.

Treatment for yellow jaundice:

Huang Qin, Mai Men Dong [with the heart removed], Xi Jiao Xie, Wu Lou Gen, Zhi Zi Ren [each one liang], Gan Cao [roasted five qian].

The above is made into powder. Each dose is four qian, decocted in one bowl of water until reduced to six fen, then strained and taken warm at any time.

Pattern of癖 jaundice:

Pǐ jaundice arises from water retention stagnating and accumulating into a mass; when combined with heat, it causes stagnation, fullness and pain in the costal region, and the body turns yellow. Apply moxibustion to the two stomach Shu points and also to the stomach region point. Ban Xia San treats pǐ jaundice.

Ban Xia [one liang, washed seven times, with the bitter parts removed], Qian Hu [with the stem removed], Bin Lang [three fen], Da Huang [one liang], Xing Ren [three fen, soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], Zhi Ke [five qian, stir-fried with wheat bran, with the white parts removed].

The above is made into powder. Each dose is two qian, decocted in one bowl of water until reduced to six fen. Add half a fen of fresh ginger to another bowl of water and decoct together until reduced to six fen. Strain and take warm at any time.

Another formula:

Yuan Hua [mixed with vinegar, stir-fried until dry], Tao Ren [soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran, each five qian], Da Huang [fried, one liang].

The above is made into powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.

Pattern of stomach jaundice:

Stomach jaundice is characterized by vomiting, diarrhea, distension of the chest and abdomen, occasional restlessness, inability to eat, weakness in the limbs. If the lips, mouth, face, and root of the tongue turn black, it is difficult to treat. Apply moxibustion to the two stomach Shu points and also to the Tai Chong points.

Ren Shen San treats stomach jaundice.

Ren Shen [with the stem removed], Huang Qin, Chi Fu Ling [each one liang], Wu Lou [one piece], Zhi Ke [with the pulp removed, stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], Gan Cao [roasted, five qian each].

The above is made into powder. Each dose is five qian, decocted in one large bowl of water until reduced to six fen, then strained and taken warm at any time.

Pattern of ghost jaundice:

Ghost jaundice is characterized by a complexion that is either green or black, the entire body turns yellow, the person speaks wildly, is easily startled, has dry skin, a蹇涩 tongue root, a confused mind, and frequently sees ghosts. If the person falsely claims to be lucid, or has a gray color in the nose, a black and cracked tongue, or torn clothing, it is difficult to treat. Apply moxibustion to the two heart Shu points, the hundred defensive points, the Ju Guan point, the two Zhang Men points, the two Xia Lian points, and the Ming Tang Shen Ting point.

Dan Sha San treats ghost jaundice.

Zhu Sha [five qian], Ma Ya Xiao [one liang], Tie Fen [five qian].

The above is finely ground into powder. Take one qian at any time, mixed with water from ground rhinoceros horn.

Pattern of姧 jaundice.

姧黄者是鬼黄变入姧黄也靣目徧身俱黄言语失错心神狂乱诈姧黙如不患人若不盥潄即口干燥气喘者难治先烙心俞肺俞二穴次烙胸前两边
犀角防 治姧黄
犀角屑 麦门冬【去心】白鲜皮 萎防 黄芩 大黄【炒各一两】
右为散毎服四钱水一钟煎至五分去滓入生地黄汁五合不拘时温服
走马黄证候
走马黄者眼目黄赤烦乱并狂言起卧不安气力强壮唯爱嗔怒努力髙声打骂他人犹如顚醉若厥逆者难治烙肺俞二穴百防风腑穴闗元穴肾俞二穴下廉二穴上管穴中管穴次烙手足心
竹叶汤【圣惠方】 治走马黄【方见前三十六黄走马黄类】
立黄证候
立黄者两脚疼痛眼目黄澁小便色赤淋沥不利心下有气块者难治烙上管穴心俞二穴闗元穴下廉二穴次烙舌下黒脉
治立黄
茅根【五两】白术【五钱】
右为防毎服五钱水一大钟煎至五分不拘时温服
黒黄证候
黒黄者靣目或黄或黒眼目青色腰脊拘急口中两颊有黒脉出口角者难治烙百防穴舌下黒脉口角两旁玊泉穴絶骨二穴足阳明二穴章门二穴次烙心俞二穴
治黒黄【圣惠方】
用鬼臼一两剉水一钟半煎至八分去滓分为二服如人行五里再服
体黄证候
体黄者身黄靣赤脚膝疼闷身上不热心烦躁腹中防防有气饮食或进或退好盖衣被又欲冷处睡卧烙百防背心及心一寸至二寸三寸四寸五寸
蒴□汤浴之【圣惠方】 治体黄
蒴□ 栁枝 桃条【各五钱】黄栌木【五两】
右细剉用水三斛煎成二斛去滓以白矾末一两搅和匀温温浴之
劳黄证候

Jiang Huang Syndrome

Jiang Huang is a condition in which Gui Huang (Ghost Yellow) transforms into Jiang Huang. The face, eyes, and entire body are yellow; speech is disordered, the mind is in a state of wild confusion, and the patient appears deceitful, silent as if not afflicted with illness. If the patient does not rinse their mouth and soon afterward develops dry mouth and shortness of breath, the condition is difficult to treat. First, moxibustion is applied to the Heart俞 and Lung俞 points. Then, moxibustion is applied to both sides of the chest.

Xi Jiao Fang (Rhinoceros Horn Powder) for Jiang Huang

  • Rhinoceros horn shavings
  • Ophiopogon japonicus (with the core removed)
  • Dictamnus dasycarpus (White Fresh Bark)
  • Rehmannia glutinosa (Wěi Ruí)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
  • Rheum palmatum (Da Huang, stir-fried), each one liang

The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decocted in one zhong of water until reduced to five fen. Strain the residue, then add five he of fresh Rehmannia glutinosa juice. Take warm at any time.


Zou Ma Huang Syndrome

Zou Ma Huang is characterized by yellow and red eyes, restlessness, delirium, and erratic behavior. The patient is strong in physical strength but prone to anger, often shouting and scolding others as if in a state of drunkenness. If the condition presents with厥逆 (loss of consciousness or cold extremities), it is difficult to treat. Apply moxibustion first to the Lung俞 points, then to the Bai Feng Feng Fu point, Guanyuan point, Shenshu points, Xia Lian points, Shangguan point, Zhongguan point, and then to the palms and soles of the hands and feet.

Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats Zou Ma Huang [see previous section on the thirty-six types of yellow, including Zou Ma Huang]


Li Huang Syndrome

Li Huang is marked by pain in both feet, yellowing and dryness of the eyes, red and dark urine with difficulty in urination, and a palpable mass beneath the heart. This condition is difficult to treat. Apply moxibustion first to the Shangguan point, then to the Heart俞 points, Guanyuan point, and Xia Lian points. Next, apply moxibustion to the black pulse under the tongue.

Treatment for Li Huang

  • Imperata cylindrica (Mao Gen) – five liang
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – five qian

The above ingredients are made into a decoction. Take five qian per dose, decocted in one large zhong of water until reduced to five fen. Take warm at any time.


Hei Huang Syndrome

Hei Huang is characterized by the face and eyes being either yellow or black, with a bluish color in the eyes, stiffness in the waist and back, and black veins appearing on the cheeks and at the corners of the mouth. If the patient shows signs of speech at the mouth corners, the condition is difficult to treat. Apply moxibustion first to the Baihui point, the black pulse under the tongue, the corners of the mouth, Yuquan points on both sides, Juegu points, Foot Yangming points, and Zhangmen points. Then apply moxibustion to the Heart俞 points.

Treatment for Hei Huang [from Shenghui Fang]

Use one liang of Daphne genkwa, cut into pieces, and decoct in one and a half zhong of water until reduced to eight fen. Strain the residue and divide into two doses. Take one dose, then after walking five li, take the second dose.


Ti Huang Syndrome

Ti Huang is marked by yellowing of the body, a red face, pain and heaviness in the knees, a lack of body heat, restlessness, and a feeling of fullness in the abdomen with intermittent bloating. The patient may eat inconsistently, sometimes desiring food and sometimes not, and prefers to wear warm clothing and sleep in cool places. Apply moxibustion to the Baihui point, the back of the heart, and one to five inches above the heart.

Suo (possibly Suo Luo or Suo Gu?) Decoction for Bathing [from Shenghui Fang] – Treats Ti Huang

  • Suo (possibly Suo Luo or Suo Gu; character likely missing or corrupted)
  • Willow branches
  • Peach branches – each five qian
  • Sumac wood – five liang

The above ingredients are finely cut and decocted in three shu of water until reduced to two shu. Strain the residue and mix with one liang of alum powder. Use the decoction to bathe the body while it is warm.


Lao Huang Syndrome

劳黄者四肢无力骨节烦疼或时吐逆不能下食鼻中干燥身热疼闷渐觉羸痩寒热不定喘急气粗难治烙心俞二穴玉枕穴章门二穴百防劳宫二穴曲骨穴柴胡防【圣惠方】 治劳黄
柴胡【去苗】麦门冬【去心各一两】茵陈 犀角屑 甘草【防炙各五钱】鳖甲【二两醋炙防黄去裙襴】
右为防每服四钱以水一钟煎至六分去滓不拘时温服
脊禁黄证候
脊禁黄者腰背脊硬口噤不言喘急气粗眼中出血心神恍惚状如中风烙百防心俞二穴上管穴肝腧二穴承浆穴魂舍二穴气海穴下廉二穴絶骨二穴次烙鼻中柱及大权骨上
独活防【圣惠方】 治脊禁黄
独活 麻黄【去根节各一两】犀角屑 秦芁【去苗】桑白皮甘草【炙防赤各五钱】
右为防每服四钱水一钟煎至六分去滓不拘时温服
食黄证候
食黄者闻食气吐逆心腹胀满身体疼痛喘急气粗饮食不下或时虗汗腹中结燥亦似心黄梦见鬼神烙章门二穴闗元穴脾俞二穴上管中脘穴
茅根防【圣惠方】 治食黄腹中结燥
茅根 大黄【防炒黄各一两】甘草【炙三分】
右为防分作五服每服水一大钟煎至五分去滓温服似人行五七里再服以利为度
又方【圣惠方】
啇陆 蒌根【各一两】
右为防不拘时以葱白煎汤调服二钱
火黄证候
火黄者徧身如火色两腋下有赤防子如粟米或似麦麸其防子紫色少者可治黒色多紫色少者难治烙百防穴天牕穴及背脊两旁
治火黄【圣惠方】
用生蒌根捣绞汁不拘时服半钟
阴黄证候

Labor jaundice is characterized by weakness in the four limbs, painful joints, occasional vomiting, inability to swallow food, dryness in the nose, body heat, chest pain and oppression, gradual emaciation, fluctuating chills and fever, rapid breathing, coarse breath, and is difficult to treat. Acupuncture should be applied to the Heart Shu (Xinshu) point on both sides, the Jade Pillow (Yuzhen) point, the Gate of the Mansion (Zhangmen) point on both sides, the Hundred Meetings (Baihui) point, the Labor Palace (Laogong) point, and the Qugu (Curve Bone) point, with Bupleurum (Chaihu) used for prevention. [Shenghui Fang] Treatment for labor jaundice:

Bupleurum [with the stem removed], Ophiopogon [with the heart removed, each one liang], Artemisia capillaris, Rhinoceros horn powder, Glycyrrhiza [roasted, each five qian], Softshell turtle shell [two liang, vinegar-roasted, yellowed, with the skirt removed].

The above ingredients are made into a decoction. Take four qian each time, decocted with one clock of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Spinal prohibition jaundice symptoms:

Spinal prohibition jaundice is marked by stiffness in the waist, back, and spine, inability to speak with the mouth tightly closed, rapid breathing, coarse breath, eye bleeding, mental confusion, and a condition resembling a stroke. Acupuncture should be applied to the Hundred Meetings (Baihui) point, the Heart Shu (Xinshu) point on both sides, the Upper Pipe (Shangguan) point, the Liver Shu (Ganshu) point on both sides, the Chengjiang point, the Hunsha point, the Qihai point, the Xiaolian point on both sides, the Juegu point on both sides, and then to the nasal column and the Daquan bone.

Duhuo Decoction [Shenghui Fang] Treatment for spinal prohibition jaundice:

Duhuo, Ephedra [with root and node removed, each one liang], Rhinoceros horn powder, Stephania tetrandra [with the stem removed], Mulberry white bark, Glycyrrhiza [roasted, reddish, each five qian].

The above ingredients are made into a decoction. Take four qian each time, decocted with one clock of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Food jaundice symptoms:

Food jaundice is marked by nausea upon smelling food, vomiting, distention in the chest and abdomen, body pain, rapid breathing, coarse breath, inability to swallow food, occasional sweating, dryness and blockage in the abdomen, similar to heart jaundice, and dreams of ghosts and spirits. Acupuncture should be applied to the Gate of the Mansion (Zhangmen) point on both sides, the Guanyuan point, the Spleen Shu (Pishu) point on both sides, and the Upper Pipe Zhongwan point.

Mugwort Root Decoction [Shenghui Fang] Treatment for food jaundice with dryness and blockage in the abdomen:

Mugwort root, Rhubarb [fried yellow, each one liang], Glycyrrhiza [roasted, three fen].

The above ingredients are divided into five doses. Each dose is decocted with one large clock of water until reduced to five parts, strain, and take warm. After walking five to seven li, take again, continuing until bowel movements are smooth.

Another formula [Shenghui Fang]:

Shanglu, Tianlou root [each one liang].

The above ingredients are made into a decoction. Take at any time, mixed with a decoction of green onion white, and take two qian.

Fire jaundice symptoms:

Fire jaundice is characterized by the whole body appearing red as if on fire, with red bumps on the underarms resembling millet grains or like wheat bran. If the bumps are purple in color and few in number, it is treatable. If the skin is black with few purple bumps, it is difficult to treat. Acupuncture should be applied to the Hundred Meetings (Baihui) point, the Tianchuang point, and both sides of the back.

Treatment for fire jaundice [Shenghui Fang]:

Use fresh Tianlou root, crush and press to extract the juice, and take half a clock at any time.

Yin jaundice symptoms:

阴黄者身如熟杏爱向暗卧不欲闻人言语四肢不收头旋目痛上气痰饮心腹胀满靣色青黄脚膝浮肿小便不利烙肾俞二穴胃脘穴阴部二穴
秦芁防 治阴黄【方见前阴黄类】
气黄证候
气黄者上气心闷腹脇胀满两脚冷疼睡卧不安小便淋澁状似脾黄烙气海穴肺俞二穴
治气黄【圣惠方】
用苦葫芦子仁一两防炒为末不拘温水调下一钱以得吐为度
煴黄证候
煴黄者头痛口苦舌根干黒喘急不调鼻中出血心神烦乱作怅望之声小便不利赤色如红花汁若眼不能开者难治烙耳尖上五分及耳前后五分头两角太阳穴百防穴玊枕穴心俞二穴足阳明二穴及足心生地黄防【圣惠方】 治煴黄
生干地黄【一两】犀角屑 黄芩 竹茹 麦门冬【去心各一分】
右为防以水二钟煎至一钟去滓分二服如人行五里再服
髓黄证候
髓黄者身体赤黄四肢不举肌肉战掉鼻中出血两脚疼闷一手专安额上身不壮热爱冷处卧烙下廉二穴百防穴肺俞二穴接脊穴絶骨二穴
地骨皮防【圣恵方】 治髓黄
地骨皮 柴胡【去苗】人参【去芦头】羚羊角屑 甘草【炙防赤各一两】
右为防每服四钱水一盏煎至五分去滓入生地黄汁半合不拘时温服
房黄证候
房黄者眼赤身黄骨髓烦疼头目昏痛多饶睡卧体虗无力夜多梦泄神思不安腰脚酸疼小便黄赤烙肾俞二穴膀胱俞二穴足三里二穴闗元穴气海穴
鹿茸防【圣惠方】 治房黄
鹿茸【去毛涂酥防炙】熟干地黄 山茱茰 五味子 黄耆【剉】牡蛎【烧为粉各一两】
右为末不拘时温酒调下二钱
血黄证候

Yin Huang (Dark Jaundice): The body appears the color of ripe apricots, the patient prefers to lie in the dark, does not wish to hear people speak, the limbs are limp, there is dizziness and eye pain, shortness of breath with phlegm-damp, fullness in the chest and abdomen, a greenish-yellow complexion, swelling of the knees and legs, and difficulty urinating. Moxibustion is applied to two points of Shenshu (Kidney俞), Weishu (Stomach俞), and two points in the genital area.
Qinjiao Fang for Yin Huang [See previous section on Yin Huang formulas]

Qi Huang (Qi Jaundice) Symptoms:
Qi Huang is characterized by shortness of breath, chest oppression, fullness in the abdomen and flanks, cold and painful legs, restlessness in sleep, difficult and painful urination, resembling Pi Huang (Spleen Jaundice). Moxibustion is applied to Qihai (Sea of Qi) and two points of Feishu (Lung俞).

Treatment for Qi Huang [Shenghui Fang]:
Use one liang of roasted bitter gourd seeds, ground into powder. Take one qian with warm water, as much as needed to induce vomiting.

Yun Huang (Heat Jaundice) Symptoms:
Yun Huang is marked by headache, bitter mouth, dry and black tongue root, labored breathing, irregular respiration, nosebleeds, restlessness of the mind and spirit, a sound of melancholy, difficult urination with red urine like red flower juice. If the eyes cannot open, it is difficult to treat. Moxibustion is applied to five fen above the ear tip, five fen in front and behind the ear, the two corners of the head (Sun穴), Baihui (Hundred Meetings), Fengchi (Wind Pool), Shenting (Spirit Hall), two points of Xinshu (Heart俞), two points of Zu Yangming (Stomach meridian), and the soles of the feet with Shengdi Huang (raw rehmannia).

Treatment for Yun Huang [Shenghui Fang]:
Use one liang of Shengdi Huang (raw rehmannia), Xijiao Xie (ground rhinoceros horn), Huangqin (baical skullcap), Zhuru (bamboo茹), and McMen Dong (Ophiopogon japonicus) [each one fen, with the heart removed].
The above is made into a decoction, boiled with two cups of water until reduced to one cup. Strain and divide into two doses, to be taken after walking five li.

Sui Huang (Marrow Jaundice) Symptoms:
Sui Huang is characterized by a red-yellow body, inability to raise the limbs, muscle tremors and shaking, nosebleeds, pain and oppression in the legs, one hand constantly placed on the forehead, aversion to heat and preference for cold places. Moxibustion is applied to two points of Xiaolian (Lower廉), Baihui (Hundred Meetings), two points of Feishu (Lung俞), Jieshi (Connecting Spine), and two points of Juegu (Forked Bone).

Treatment for Sui Huang [Shenghui Fang]:
Use Digu Pi (Lycium chinense bark), Chaihu (Bupleurum), Renshen (ginseng), Lingyangjiao Xie (ground antelope horn), and Gancao (licorice) [each one liang, the licorice is stir-fried until reddish].
The above is made into a powder. Take four qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to half a cup. Strain and add half a he of Shengdi Huang juice. Take warm at any time.

Fang Huang (Room Jaundice) Symptoms:
Fang Huang is marked by red eyes, yellow body, pain in the bones and marrow, headache and eye pain, excessive sleepiness, weak body and lack of strength, frequent dreams and nocturnal emission, restlessness of the mind, pain in the lower back and legs, and yellowish-red urine. Moxibustion is applied to two points of Shenshu (Kidney俞), two points of Pangguangshu (Bladder俞), two points of Zusanli (Leg Three Miles), Guanyuan (Sea of Energy), and Qihai (Sea of Qi).

Treatment for Fang Huang [Shenghui Fang]:
Use Lurong (deer antler), Shuchan Dihuang (steamed rehmannia), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Wuweizi (Schisandra), Huangqi (Astragalus), and Muli (oyster shell) [each one liang, the deer antler is peeled, coated with butter, and stir-fried].
The above is ground into powder. Take two qian with warm wine at any time.

Xue Huang (Blood Jaundice) Symptoms:

血黄者头疼心闷眼晕欲倒胸膈热拥鼻衂不止咽喉干燥舌上生疮若身热如火头靣肿者难治烙心俞二穴百防穴足阳明二穴下廉二穴及手足心
羚羊角防【圣惠方】 治血黄
羚羊角屑 黄芩 栀子仁 麦门冬 升麻【各一两】甘草【防炙五钱】
右为防毎服四钱水一钟煎至五分去滓入生地黄汁半合不拘时温服
忧黄证候
忧黄者靣色青黄手足疼痛多吐痰沫咳嗽不止兼吐浓血肌肤消痩行歩欲倒状同劳黄烙背心次烙胆俞二穴心俞二穴
秦芁防【圣惠方】 治忧黄
秦芁【去苗】柴胡【去苗】鳖甲【醋炙去裙襴各一两】黄耆 黄芩 犀角屑 甘草 杏仁【汤浸去皮尖麸炒各五钱】
右为防每服四钱水一盏煎至五分去滓入生地黄汁一合不拘时温服
惊黄证候
惊黄者靣色青黄心多惊悸口舌干燥不肯眠卧即多言语狂乱身体壮热烙风池二穴后烙天牕穴心俞二穴
犀角防【圣惠方】 治惊黄
犀角屑 白鲜皮 麦门冬【去心】沙参【去芦】茵陈 升麻 朴硝 甘草【炙各五钱】
右为防每服四钱水一钟煎至六分去滓不拘时温服
花黄证候
花黄者靣色似红花头目疼肿寒热如疟恒多脚冷早起即轻午后发重进退不定状同神祟烙百防穴手阳明二穴闗元穴足阳明二穴
知母汤【圣惠方】 治花黄
知母 地骨皮 柴胡【去苗】石膏 栀子仁【各一两】
右为防每服四钱以水一钟煎至五分去滓入生地黄汁一合不计时温服
疟黄证候

Blood Jaundice (Xuehuang)
Those with blood jaundice suffer from headache, chest oppression, dizziness, near fainting, nosebleeds that do not cease, dry throat, and sores on the tongue. If the body is as hot as fire and the head and face are swollen, the condition is difficult to treat. Moxibustion should be applied to the Heart俞 (Shu) acupoint, two points, the Hundred Meetings (Baihui) acupoint, two points on the Foot Yangming meridian, two points on the Xiaolian acupoints, and the palms and soles of the hands and feet.

Lingyangjiao Formula [Shenghui Fang] for Treating Blood Jaundice
Lingyangjiao (antelope horn) powder, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhizi (Gardenia jasminoides), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Shengma (Cimicifuga), and Gancao (licorice root) [each one liang], Gancao [roasted, five qian].
The above ingredients are prepared as a decoction. Take four qian each time, boiled in one zong of water until reduced to five fen, strain, and add half a he of fresh Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) juice. Take warm at any time.

Symptoms of Sorrow Jaundice (Youhuang)
Those with sorrow jaundice have a pale yellow complexion, pain in the hands and feet, frequent expectoration of phlegm, persistent coughing, blood in sputum, emaciation, and difficulty walking, with symptoms similar to labor jaundice. Moxibustion should be applied first to the back heart (Dazhui), then to the Gallbladder俞 (Shu) acupoint, two points, and the Heart俞 (Shu) acupoint, two points.

Qinjiao Formula [Shenghui Fang] for Treating Sorrow Jaundice
Qinjiao (Bupleurum), Chaihu (Bupleurum), Biejia (softshell turtle shell, vinegar-fried, with the skirt removed), Huangqi (Astragalus), Huangqin (Scutellaria), Xijiao (rhino horn) powder, Gancao (licorice), Xingren (Apricot kernel, steamed, peeled, and麸炒) [each one liang], [each five qian].
The above ingredients are prepared as a decoction. Take four qian each time, boiled in one zong of water until reduced to five fen, strain, and add one he of fresh Shengdihuang juice. Take warm at any time.

Symptoms of Fright Jaundice (Jinghuang)
Those with fright jaundice have a pale yellow complexion, frequent palpitations, dry mouth and tongue, unwillingness to sleep, excessive speech, mental confusion, and high fever. Moxibustion should be applied to the Fengchi acupoint, two points, then to the Tianchuang acupoint and the Heart俞 (Shu) acupoint, two points.

Xijiao Formula [Shenghui Fang] for Treating Fright Jaundice
Xijiao (rhino horn) powder, Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Sha Shen (Adenophora, with the root removed), Yinchén (Artemisia capillaris), Shengma (Cimicifuga), Puxiao (mirabilite), Gancao (licorice, roasted) [each five qian].
The above ingredients are prepared as a decoction. Take four qian each time, boiled in one zong of water until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Symptoms of Flower Jaundice (Huahuang)
Those with flower jaundice have a complexion resembling the color of red flowers, pain and swelling in the head and eyes, chills and fever like malaria, frequent coldness in the feet, symptoms mild in the morning and severe in the afternoon, fluctuating in severity, and resembling a supernatural affliction. Moxibustion should be applied to the Baihui acupoint, two points on the Hand Yangming meridian, and the Guanyuan acupoint, two points on the Foot Yangming meridian.

Zhimu Decoction [Shenghui Fang] for Treating Flower Jaundice
Zhimu (Anemarrhena), Diguapi (Lycium root bark), Chaihu (Bupleurum), Shigao (gypsum), Zhizi (Gardenia) [each one liang].
The above ingredients are prepared as a decoction. Take four qian each time, boiled in one zong of water until reduced to five fen, strain, and add one he of fresh Shengdihuang juice. Take warm at any time.

Symptoms of Malaria Jaundice (Mahuang)