194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

沉香附汤【出朱氏集验方】 治肿病大凡肿病因积水而得先用凉药稍效而肿再作小便不利到此束手盖凉药利小便药性寒而小便愈不通也小便不利则中焦下焦气不升降为寒气所结滞故水凝而不通但用沉香附汤
附子一只【生去皮脐切成片】
右用生姜十数片水三盏煎至八分次用沉香浓磨二钱许加入药再煎二沸去滓空心服如此则小便自通喘自去矣屡试效騐即服三五十只附子无碍男子妇人皆可服
生料五苓散【出直指方】 去水退肿
泽防【剉二十五两】 猪苓【去皮】 赤茯苓【去皮】 白术【去芦各一十五两】 桂【去皮一十两】
右为末每服二钱热汤调下不拘时又治瘀热在里身发黄疸浓煎茵陈蒿汤下食前服但病发渇及中暑引饮亦可用水调下服小儿加白术末少许如发虚热加黄耆人参末少许
治胃水四肢肿满方【出千金方】
猪肾【一具】 茯苓【四两】 防己 橘皮 参 黄芩杏仁 泽防 桑白皮【各二两】 猪苓 白术【各三两】大豆【三升】
右十二味防咀以水一斗八升煑猪肾大豆泽防桑白皮取一斗澄清去滓余药煑取三升分三服若嗽加五味子三两凡服三剂间五日一剂常用有効
泄水丸
右料加芒硝半两商陆半两为末水丸依前服如小豆大每服五十丸水下
胡椒宣气丸 治浮肿
厚朴【姜汁制用巴豆六粒破开外殻厚朴四两炒熟去豆用】 薗头萝子【一两】羗活【一两】 藿香【半两】 木香【一两生用一两同萝子十四个拌炒止择七个全者用】
右为末用蒜磨水打糊为丸以菉豆大毎服三十丸用灯心枣汤下用木通汤下亦得不拘时候

Chenxiang Fu Tang [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats swelling disorders. Generally, swelling arises from water accumulation. Initially, cool medicines may show some effect, but the swelling recurs, and urination becomes difficult. At this point, one is at a loss, for cool medicines that promote urination have a cold nature, and thus the urine becomes even more obstructed. When urination is difficult, the qi of the middle and lower jiao fails to ascend and descend, being obstructed by cold pathogenic factors, so the water stagnates and does not flow. Simply use Chenxiang Fu Tang.

One piece of Fuzi [raw, peeled, with the umbilicus removed, sliced into pieces].
Use ten to dozens of slices of ginger, three cups of water, and decoct until reduced to eight parts. Then, grind about two money's worth of Chenxiang into a thick paste, add it to the medicine, and decoct for two more boils. Strain and take on an empty stomach. In this way, urination will naturally resume, and shortness of breath will subside. This formula has been repeatedly tested and proven effective. Even taking thirty to fifty pieces of Fuzi causes no harm. It is suitable for both men and women.

Shengliao Wuling San [from Zhi Zhi Fang]
To eliminate water and reduce swelling.
Zexie [chopped, 25 liang], Zhuling [peeled], Chifuling [peeled], Baizhu [with the root removed, each 15 liang], Gui [peeled, 10 liang].
Grind into powder. Take two money per dose, mixed with hot water, at any time. Also used for internal stagnated heat causing jaundice; take with a concentrated decoction of Yinchenhao Tang before meals. If the condition involves thirst or is due to heatstroke with excessive drinking, it may also be taken with water. For children, add a small amount of Baizhu powder. If there is a fever due to deficiency, add a small amount of Huangqi and Renshen powder.

Formula for Treating Weishui with Swelling in the Limbs [from Qianjin Fang]
Zhu shen [one piece], Fuling [four liang], Fangji, Juhua, Xuan Shen, Huangqin, Xingren, Zexie, Sangbaipi [each two liang], Zhuling, Baizhu [each three liang], Dadou [three sheng].
The twelve ingredients are cut into pieces. Boil with eighteen sheng of water, zhushen, dadao, zexie, and sangbaipi until one sheng of clear liquid is obtained, then remove the residue. Decoct the remaining herbs to obtain three sheng, and divide into three doses. If there is cough, add three liang of Wuweizi. Take three doses in succession, then take one dose every five days. Regular use is effective.

Xie Shui Wan
Add half liang of Mangxiao and half liang of Shanglu, grind into powder, make pills with water, and take as before, each pill the size of a green bean. Take fifty pills per dose, with water.

Hupao Xuanqi Wan [Treats Edema]
Houpo [processed with ginger juice, using six Badou seeds, shells removed, four liang of Houpo fried until mature, then the beans removed and the bark used], Zhu Tou Luo Zi [one liang], Qianghuo [one liang], Huoxiang [half liang], Muxiang [one liang raw, one liang mixed with fourteen Luozǐ and stir-fried, select seven whole ones for use].
Grind into powder, make into pills with garlic water paste, size of a green bean. Take thirty pills per dose, with Dengxin Zaotang or Mutong Tang, at any time.

寸气丸治脾肾气虚肾水流溢四肢作肿
大蒜【五枚剥去皮碎】 附子【一大只去脐切作块】 赤小豆【拣五两】
右同于砂锅内用水五升煑取干为度水三升渐添至五升只取附子为末余不用却入后药
白花啇陆根【半两】 车前子【二钱半】 沉香【二钱】
木香【三钱】
右件同附子薏苡仁末煑糊为丸如梧桐子大毎服五十丸薏苡仁汤下空心日进三服其效如神
平胃散 治肿病不进饮食
萝卜子一盏白水煎候清汁煎平胃散
右毎服二钱以煎萝卜子汁一盏加姜枣煎至七分仍入萝苖一捻同煎服此方累有神効
胃苓丸 治肿 平胃散 五苓散
右各一贴用大蒜蒸熟丸药胃苓二药五十丸煎木通汤吞下
磁石丸 治诸气肿大有妙効
羗活 陈皮【去白】 木香 泽防 附子【炮去皮脐焙干】防榔 白术 赤茯苓【去皮】 肉苁蓉 诃子【炮去皮用】官桂【去皮】 黄耆【研为细末】 桑白皮【另杵为末秤】 鳖甲【醋炙令黄】 乌头【炮】 磁石【能引鉄者醋碎十徧细研水飞过为度】 橘红
右件等各半两为末用羊肾子或猪肾子去脂膜生研细和末再杵一二千下如硬再入酒糊丸如梧子大焙干空心日午温酒下二十丸至三十丸切忌房事并盐及诸毒物须至百日内
治酒遍身黄肿方
五灵脂【一两】
右为末入麝香少许研令匀饭丸小豆大每服十丸用米饮吞下
防风汤 治四肢节解如堕脱肿按之皮陷头短气温温闷乱欲吐者方
防风 白术 知母 桂心【各四两】 芎防 芍药杏仁 甘草【各三两】 半夏 生姜【各五两】

寸气丸 treats spleen and kidney qi deficiency, kidney water overflowing, and swelling in the limbs.

Garlic [five cloves, peeled and crushed], Aconite root [one large piece, with the umbilicus removed and cut into pieces], Red Adzuki Beans [five liang, selected]

The above ingredients are placed together in a clay pot and boiled with five sheng of water until dry. Then gradually add water from three sheng to five sheng. Only the Aconite root is ground into powder, the rest are discarded. Then add the following ingredients:

White Flower Root [half liang], Plantain Seed [two qian and a half], Sinkerwood [two qian]

Costus Root [three qian]

The above ingredients are combined with the Aconite root and Coix Seed powder, made into a paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose with a decoction of Coix Seed, on an empty stomach, three times daily. Its efficacy is miraculous.

Pingwei San treats edema with no desire to eat.

Radish Seeds [one zhan], decocted in clear water, then used to decoct Pingwei San.

Take two qian per dose, adding one zhan of radish seed decoction, with ginger and jujube, boiled down to seven parts. Then add a bit of radish sprout and decoct together. This formula has repeatedly shown miraculous efficacy.

Weiling Wan treats edema. It combines Pingwei San and Wuling San.

Take one dose of each, steam garlic until soft, then mix with the medicinal powder. Form into pills of Weiling Wan, fifty pills per dose, taken with a decoction of Mutong (woodruff).

Cishi Wan treats various types of qi-related swellings, with remarkable efficacy.

Szechuan Lovage, Tangerine Peel [with white parts removed], Costus Root, Poria, Aconite Root [roasted, with skin and umbilicus removed and dried], Areca Nut, Atractylodes, Red Poria [with skin removed], Cistanche, Toosendan [roasted, with skin removed and used], Cinnamon [with skin removed], Astragalus [ground into fine powder], Mulberry Bark [ground separately and weighed], Softshell Turtle Shell [steamed with vinegar until yellow], Aconite [roasted], Magnetite [that can attract iron, crushed ten times with vinegar, finely ground and purified by water flotation], Tangerine Peel

The above ingredients, each half liang, are ground into powder. Use either sheep kidney or pig kidney, remove the fat, grind finely, mix with the powder, and pound for one or two thousand times. If it is too hard, add wine paste. Form into pills the size of Wutong seeds, dry thoroughly, and take twenty to thirty pills on an empty stomach or at noon with warm wine. Strictly avoid sexual activity, salt, and all toxic substances for a period of one hundred days.

Formula for alcohol-induced jaundiced swelling throughout the body

Five Spirit Fat [one liang]

Grind into powder, add a small amount of musk, mix evenly, form into pills the size of adzuki beans. Take ten pills per dose with rice decoction.

Fangfeng Tang treats swelling in the limbs as if the joints are loosening and falling off, with skin indentations upon pressure, shortness of breath, feeling warm, confusion, and a desire to vomit.

Fangfeng, Atractylodes, Anemarrhena, Cinnamon Bark [each four liang], Ligusticum, Peony, Apricot Seed, Licorice [each three liang], Pinellia, Ginger [each five liang]

右十味防咀以水一斗煑取三升分四服日三夜一古方无半夏杏仁芎防用附子
治肿气
以秦荻黎子为末和酽醋封肿如干再易日数次以差为度
治肿气
以韮杵极烂灸热搨疮上便愈以马齿烧灰唾和绯帛贴肿上根出
治肿气
用拳参五月采捣末淋煠
去浮肿
用破黍茎穗提扫煑取汁浴之
有人虚肥积年气上如水病面肿腹不肿
以楮叶八两下水一斗煑取六升去滓内米煑粥吃
治浮肿下水兼恶毒肿
捣芫花茺蔚苗绞汁服之
白术汤 治脾虚浮肿
橘皮 大腹皮 茯苓 生姜皮【各半两】 白术【一两】
右为细末毎服三钱米饮下
银珠丹 治正水大便利者
硫黄【四两火煆过】 银珠
右研极细面糊丸如桐子大毎服三十丸米饮下
大豆散【出指南方】 治利水
大豆【一升炒香】 白术【二两】
右为细末毎服三钱温米饮下

The Following Ten Ingredients: Cut into pieces and decocted with one dou of water, take three sheng, divide into four doses, to be taken three times daily and once at night. The ancient formula does not include pinellia, apricot kernel, ligusticum, or siler; instead, aconite root is used.

Treatment for Swelling:

Grind Qin Di Li Zi into powder and mix with strong vinegar, apply to the swelling. When dry, replace with a fresh application, repeating several times daily until improvement is achieved.

Treatment for Swelling:

Pound jiu (Chinese chives) until very soft, heat until warm, and apply to the wound. The wound will then heal. Burn ma chi (purslane) into ash, mix with saliva and red silk cloth, and apply to the swelling to expel the root.

Treatment for Swelling:

Use quan shen (likely Codonopsis or Dolomiaea), harvested in May, pounded into powder and steeped and decocted.

To Eliminate Edema:

Use broken millet stalks and ears, gather and sweep them up, decoct to extract the juice, and use it for bathing.

There is a case of a person with xu fei (hollow fat or deficiency-related obesity), who has had the condition for many years, with qi rising as in shui bing (water disease), with facial swelling but no abdominal swelling.

Use chu ye (paper mulberry leaves), eight liang, decocted with one dou of water, take six sheng, strain the residue, add rice, and cook into porridge to eat.

Treatment for Edema with Frequent Bowel Movements and Toxic Swelling:

Pound yan hua (daphne) and chong wei miao (young shoots of motherwort), squeeze out the juice and take internally.

Baizhu Tang (White Atractylodes Decoction), for Edema Due to Spleen Deficiency:

Citrus peel, Da Fu Pi (large abdominal peel), Poria, ginger peel [each half liang], Baizhu (white atractylodes) [one liang].

The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with rice decoction.

Yin Zhu Dan (Silver Pearl Pills), for zheng shui (true water disease) in those with easy bowel movements:

Sulfur [four liang, calcined over fire], Yin Zhu (silver pearls).

The above are ground extremely fine, made into pills with rice paste, the size of tongzi (papaya seeds). Take thirty pills per dose, with rice decoction.

Dadou San (Soybean Powder), [from the South], for promoting urination:

Soybeans [one sheng, fried until fragrant], Baizhu [two liang].

The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with warm rice decoction.

普济方卷一百九十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十三 明 周王朱橚 撰水病门
湿肿【附论】
夫肾主水脾胃俱主土土性尅水脾与胃合相为表里胃为水谷之海今胃虚不能传化水气渗液经络浸渍腑脏水脾得水湿之气加之则病脾病则不能治水故水气独归于肾三焦不防经脉闭塞故水气溢于皮肤而令肿也
除湿丹【出经验良方】 治腰脚肿足胫浮肿筋脉拘挛便尿不利目赤疮疥痈疽发背走注脚气疥癣恶疮并皆治之
泽防 防榔 乳香【另研】 葳灵仙 赤芍药大防【水煑】 甘遂【水煑各一两】 陈皮 青皮 没药【另研】黒牵牛【头末各半两】
右为末面糊为丸小豆大温汤下三十丸
葶苈丸【御药院方】 治脾胃受湿流于四肢足胫浮肿小便澁少
苦葶苈【微炒研】 黒牵牛【生取头末】 白术【各半两】 郁李仁【去皮研】 赤茯苓【去皮心】 桑白皮【各三分】 汉防己川羗活 泽防【各三两】 陈皮【汤浸去白焙干各二分】
右为末用枣肉丸如桐子大每服五十丸温酒送下不拘时
圣灵丹【出卫生寳鉴】 治脾肺有湿喘满肿盛小便赤澁苦葶苈【四两炒】 木香 防榔 茯苓【面裹煨】 防己木通 人参【各二钱半】
右为细末同枣肉丸如桐子大煎桑白皮汤下
大半夏汤【出危氏方】 治脾土受湿不能制水水渍于肠胃溢于皮肤漉漉有声怔忪喘息名水胀
半夏【浸洗】 陈皮 茯苓 桔梗 防榔 甘草【各等分】
右为散毎服三钱水一盏半生姜三片煎温服
湿肿胃气为本

Volume 192 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 193 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Water Diseases
*Damp Swelling [with Commentary]

The kidney governs water, while the spleen and stomach both govern earth. The nature of earth overcomes water. The spleen and stomach are paired and function as exterior and interior counterparts. The stomach is the "sea of water and grain." Now, when the stomach is weak, it cannot transform and transport water qi, allowing dampness to permeate the meridians and infiltrate the internal organs. When the spleen is affected by water and dampness, it becomes diseased. When the spleen is diseased, it cannot regulate water, so water qi accumulates in the kidney. The triple burner fails to regulate, the meridians become obstructed, and thus water qi overflows the skin, causing swelling.

Chushishan [from Jingyan Liangfang]
Treats swelling of the waist and legs, edema of the shins, stiffness of the tendons and muscles, difficulty in urination, red eyes, sores, eczema, abscesses, boils, back carbuncles, gout, scabies, and ulcers.

Ingredients:
Zefang, Fanglang, Ru Xiang [ground separately], Weilingxian, Chishao, Dafang [boiled in water], Gansui [boiled in water, one liang each], Chenpi, Qingpi, Moyao [ground separately], Heiqianniu [head powder, half liang each]

Preparation: The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of adzuki beans, and taken with warm water, thirty pills at a time.

Tingli Wan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats dampness affecting the spleen and stomach, causing swelling in the limbs and shins, and scanty urination.

Ingredients:
Kutingli [lightly stir-fried and ground], Heiqianniu [freshly taken head powder], Baizhu [each half liang], Yuli Ren [peeled and ground], Chifuling [peeled and without core], Sangbaipi [each three fen], Hanfangji, Chuanqianghuo, Zefang [each three liang], Chenpi [soaked in soup, peeled, dried, each two fen]

Preparation: The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds, with fifty pills taken at a time, with warm wine, at any time.

Shengling Dan [from Weisheng Baojian]
Treats dampness in the spleen and lungs, causing fullness, swelling, and scanty, dark urine.

Ingredients:
Kutingli [four liang, stir-fried], Muxiang, Fanglang, Fuling [wrapped in flour and煨ed], Fangji, Muting, Renshen [each two qian]

Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of tallow seeds, and taken with a decoction of Sangbaipi.

Dahanxia Tang [from Weishi Fang]
Treats dampness affecting the spleen earth, which fails to control water, causing water to accumulate in the intestines and stomach, overflow the skin, and produce a gurgling sound, along with palpitations and labored breathing, known as "water distension."

Ingredients:
Banxia [washed], Chenpi, Fuling, Jiegeng, Fanglang, Gancao [all equal parts]

Preparation: The above ingredients are made into powder. Each dose is three qian, boiled in one gong of water with three slices of ginger, and taken warm.

Damp Swelling Has Its Root in the Stomach Qi

至元戊寅五月间积雨淋淫鲁斋许仲平先生时年五十有八嵗面目肢体浮肿大便溏多腹胀肠鸣时痛饮食减少命予治之脉细而缓鲁斋曰年壮时多曾服牵牛大黄药面目四肢常浮肿今因隂雨故大发予曰营运之气出于中焦者胃也胃气弱不能布散水谷之气荣养脏腑经络皮毛故湿气行而澁为肿大便溏多腹胀肠鸣皆湿气胜也四时五脏皆以胃气为本五脏有胃气则和平而安若冐气虚则不能运动滋养五脏故五脏脉不和平若向来气盛者其脉独见轻若病太甚则必死故经曰真脏又脉无胃气则死君之疾幸而未至于甚尚可调补人知病而服牵牛大黄为一时之快不知其为终身之害也遂以平胃散加白术茯苓草豆蔲仁数服而腹溏泻肠鸣及痛皆愈饭食进止如常其肢体浮肿以导滞通经汤主之遂愈
导滞通经汤 治脾湿有余及气不宣通面目手足浮肿
陈皮【一两】 桑白皮【一两】 木香【五分】 茯苓【五分】 茯苓【一两霖雨时加泽防半两】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓食前温服
牵牛丸 治一切湿热肿满等病
黒牵牛 黄芩 大黄 大椒 滑石【各等分】
右为末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服五丸至七丸生姜汤下食后视虚实加减
海金沙散 治脾湿太过通身洪肿喘不得卧及腹胀如鼓
牵牛【一两半半生半熟】 甘遂【半两】 白术【一两】 海金沙【三分】
右为末每服二钱煎熟水一盏调下食前得先利止后一方不用白术
赤茯苓丸 治脾湿太过四肢肿满腹胀喘逆气不宣通小便赤澁
葶苈【四两】 防己【二两】 赤茯苓【一两】 木香【半两】

In the fifth month of the year Wuyin of the Zhiyuan era, prolonged and continuous rain caused illness in Master Xu Zhongping of Luzhai, who was then fifty-eight years old. He suffered from facial and bodily swelling, frequent loose stools, abdominal distension, intestinal gurgling with intermittent pain, and a reduced appetite. He entrusted me with his treatment. His pulse was taut, thin, and slow. Master Xu said: "In my younger years, I often took medicines containing牵牛 and 大黄, and my face and limbs have often been swollen. Now, due to the rainy weather, the condition has worsened." I said: "The vital energy responsible for distributing the essence of food and drink originates in the middle jiao, which is the stomach. When the stomach qi is weak, it cannot distribute the qi derived from food and drink to nourish the internal organs, meridians, and skin. Hence, dampness moves through the body and obstructs the flow, causing swelling. The frequent loose stools, abdominal distension, and intestinal gurgling with pain are all due to the dominance of dampness. The four seasons and the five organs all depend on the stomach qi as their foundation. When the five organs have sufficient stomach qi, they remain harmonious and stable. If the defensive qi is weak, it cannot move or nourish the five organs, leading to disharmony in the pulses of the five organs. If a person was previously strong in qi, their pulse may appear lighter, but if the illness is too severe, death is inevitable, as the classics say: the 'true organ' pulse. If the pulse is taut and lacks stomach qi, death will occur. Fortunately, your illness has not reached such a severe stage and can still be adjusted and supplemented. People know the disease and take牵牛 and 大黄 for immediate relief, but they do not realize that this is harmful for life. I therefore used the Ping Wei San formula with added white atractylodes, poria, and grass seed. After several doses, the abdominal diarrhea, intestinal gurgling, and pain all improved, and his appetite and eating habits returned to normal. His limb swelling was treated with Dao Zhi Tong Jing Tang, and he was thus cured.

Dao Zhi Tong Jing Tang – treats excessive dampness in the spleen and obstruction of qi, causing swelling of the face, hands, and feet.

Tangerine peel [one liang], Mulberry bark [one liang], Costus root [five fen], Poria [five fen], Poria [one liang; add half a liang of泽防 when there is heavy rain].

Grind the above and take five qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.

Qian Niu Wan – treats all conditions of damp-heat, swelling, and distension.

Black Qian Niu, Scutellaria, Rhubarb, Sichuan pepper, Talc [equal parts].

Grind into powder, make into pills with wine-cooked flour paste, size of梧桐 seeds. Take five to seven pills with ginger soup after meals. Adjust the dose according to the condition.

Hai Jin Sha San – treats excessive dampness in the spleen, causing generalized swelling, difficulty breathing, inability to lie down, and abdominal distension like a drum.

Qian Niu [one and a half liang, half raw and half roasted], Gan Sui [half a liang], Bai Zhu [one liang], Hai Jin Sha [three fen].

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with one cup of boiled water, and take before meals. After the first evacuation, the other formula omits Bai Zhu.

Chi Fu Ling Wan – treats excessive dampness in the spleen, causing swelling of the limbs, abdominal distension, shortness of breath, obstruction of qi, and dark, difficult urination.

T苈 [four liang], Fang Ji [two liang], Chi Fu Ling [one liang], Mu Xiang [half a liang].

右为末枣肉为丸梧子大每服三十丸煎桑皮汤下食前服
牵牛汤 治腹中有湿气足胫微肿中满气急咳嗽喘息小便不利
黒牵牛【头末一两】 厚朴【姜制半两】
右为末每服二钱煎姜汤调下或临时水丸桐子大姜枣汤下三十丸
防己汤【出鲍氏方】 治湿气浮肿
防己【四两】 白术【三两】 甘草【二两】
右为末每服三钱姜三片枣一个煎
治脾虚受湿发肿一切虚肿皆治【出朱氏集验方】
大附【十大枚去皮破四块用小豆半升藏附子于中慢火煑附子透熟软去豆焙干附子】
右为末用薏苡仁粉煑糊丸桐子大每服百十丸空心冬汤下或萝卜汤下
治水廕病者【出本草】
以獭毛皮作褥履着之并煑汁服
治水廕【出本草】
取楤根白皮煑汁服之一盏当下如病已因取根捣碎吸取其气水自下
下湿丸【出本草】
以蚬糟煑食之良
去隂一水【出本草】
以乌臼子油服一合令大利
治水毒中人一名溪毒一名中湿一名水病似射工而无物【出本草】
以小蒜三升防咀于汤中煑莫令大熟即用力捩去滓量寒湿以浴若身体发赤斑纹者即是
治湿水【出本草】
以驳驴屎绞汁一服五合良画体成字者为燥水用牝驴屎不成字者为湿水用驳驴屎
卒肿满【附论】
夫身面卒浮肿者亦水病之候也此由肾脾虚弱之所为也肾主于水今肾虚故水妄行脾主于土脾虚不能制水故水流散入皮肤令身面卒然浮肿也

Right: grind into powder, make pills with date pulp, each as large as a wu seed. Take thirty pills each time, with decoction of mulberry bark, before meals.

Tian Niu Decoction – Treats abdominal dampness, slight swelling of the legs, fullness in the abdomen, shortness of breath, coughing, wheezing, and difficulty urinating.

Black Tian Niu [powdered root, one liang], Cortex Magnoliae Officinalis [processed with ginger, half a liang].

Right: grind into powder. Take two qian each time, decocted with ginger soup. Alternatively, make water pills the size of tongzi and take thirty pills with ginger and date soup.

Fang Ji Decoction [from Bao's Formula] – Treats dampness-induced edema.

Fang Ji [root, four liang], Atractylodes Macrocephala [root, three liang], Glycyrrhiza Uralensis [root, two liang].

Right: grind into powder. Take three qian each time, decocted with three slices of ginger and one date.

Treatment for swelling due to spleen deficiency and dampness; treats all types of deficiency-related edema [from Zhu's Collected Verified Formulas].

Large Fu [ten large pieces, peeled and cut into four pieces, place half a sheng of adzuki beans inside, slowly cook until the Fu is thoroughly softened. Remove the beans and dry the Fu in the oven].

Right: grind into powder, make pills with a paste made from Job's tears flour, the size of tongzi. Take one hundred to one hundred ten pills on an empty stomach, with dong soup or radish soup.

Treatment for shui yin disease [from Bencao].

Use the fur of otters to make a mat or shoes, wear them, and also drink the decoction of the fur.

Treatment for shui yin [from Bencao].

Take the white bark of song root, decoct and drink one zhan (unit of liquid measure). If the disease is cured, then take the root, crush it, and inhale its vapor to expel the water.

Lower Damp Pills [from Bencao].

Cook and eat the leavings of clams; it is effective.

Remove One Yin Water [from Bencao].

Take one he (unit of volume) of wujiu zi oil to cause a laxative effect.

Treatment for shui du (water poison), also called xi du (stream poison), zhong shi (damp invasion), or shui bing (water disease), similar to she gong (a type of venomous creature) but without an actual creature [from Bencao].

Take three sheng of small garlic, crush it, and cook in water; do not let it become overly cooked. Then strain it and use the decoction to bathe, depending on the degree of cold and dampness. If the body develops red patches, this confirms the condition.

Treatment for shui shui (water dampness) [from Bencao].

Take the juice of bo lu shi (mixed donkey dung), one he (unit of volume), which is effective. If the body forms characters when drawn, it is zao shui (dry water), and mu lu shi (female donkey dung) is used; if no characters form, it is shui shui (wet water), and bo lu shi is used.

Sudden Swelling and Fullness [with commentary attached].

When the body and face suddenly swell, it is also a sign of water disease. This is caused by weakness of the kidney and spleen. The kidney governs water; now, with kidney deficiency, water runs wild. The spleen governs earth; with spleen deficiency, it cannot control water. Thus, water flows into the skin, causing sudden swelling of the body and face.

泽防汤 疗寒热当风饮多暴肿身如吹脉浮数者泽防【三两炒】 知母【二两】 海藻【二两】 丹参【三两】 秦芁【二两】 木防己【二两】 猪苓【二两去皮】 大黄【三两】 通草【二两】青木香【二两】
右切以水九升煑取三升分三服忌酢物
柴胡汤【出圣惠方】 治头面身体卒浮肿喘促
柴胡【三分剉】 川芒硝【二两】
右为散每服四钱水一盏煎至六分去滓温服日三四服
鲤鱼汤【出圣惠方】 治卒身面浮胀肿水肠澁大便难上气喘促
鲤鱼【二斤洗去鳞肠令浄】 赤茯苓【一两】 泽漆【一两】 杏仁【半两汤浸去皮尖双仁】 桑白皮【二两剉】 紫苏茎叶【一两】
右为细剉先以水五升煑鱼取汁三升去滓鱼内药煑取二升去滓每服于食前温服一中盏其鱼亦宜食之
商陆饮子【出圣惠方】 治卒身面浮肿腹大小便不利喘息稍急
商陆 柳树根 嫩桑枝【各一两】 大麻子【三两捣碎】桂心【一两】
右为散每半两水一大盏煎至五分去滓空心温服如人行五里大小便当利未利晚再服之
甜葶苈丸【出圣惠方】 治卒身面四肢浮肿脇气胀满小便不利
汉防己 海蛤【研细】 椒目【微炒】 川芒硝 赤茯苓【各一两】 甜葶苈【二两隔纸炒紫色】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸梧桐子大毎服以后四味汤下三十丸日三服
下丸药汤方【出圣惠方】
木通【一两剉】 桑根白皮【一两剉】 百合【一两】 郁李仁【半两汤浸去皮微炒】
右为散每服三钱水一大盏煎至六分去滓下前丸药

Zefang Decoction: Treats cases of chills and fever due to exposure to wind, excessive drinking, sudden swelling of the body as if inflated, with a floating and rapid pulse. Ingredients: Zefang [3 liang, fried], Zhimu [2 liang], Hai藻 [2 liang], Danshen [3 liang], Qinjiao [2 liang], Mufangji [2 liang], Zhuling [2 liang, peeled], Dahuang [3 liang], Tongcao [2 liang], Qingmuxiang [2 liang].
Decoct the above ingredients in nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses. Avoid sour foods.

Chaihu Decoction [from Shenghui Fang]: Treats sudden swelling of the head, face, and body with shortness of breath. Ingredients: Chaihu [3 fen, cut], Chuan Mangxiao [2 liang].
Make into powder. Take four qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, three to four times daily.

Liyu Decoction [from Shenghui Fang]: Treats sudden swelling of the body and face, water retention in the intestines, difficult defecation, and upward qi with shortness of breath. Ingredients: Liyu [2 jin, washed, scales and intestines removed], Chifuling [1 liang], Zeqi [1 liang], Xingren [half liang, soaked, peeled, and de-hulled], Sangbaipi [2 liang, cut], Zisu stems and leaves [1 liang].
Cut the ingredients finely. First, decoct the fish in five sheng of water to obtain three sheng of broth, strain it. Then add the herbs to the fish and decoct to obtain two sheng, strain. Take one medium cup before meals; the fish should also be eaten.

Shanglu Drink [from Shenghui Fang]: Treats sudden swelling of the body and face, abdominal distension, difficulty with urination and defecation, and labored breathing. Ingredients: Shanglu, Liushugeng,嫩桑枝 [each 1 liang], Damazi [3 liang, crushed], Guixin [1 liang].
Make into powder. Take half liang per dose, decoct in one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm on an empty stomach. If urination does not occur within the time it takes to walk five li, take again in the evening.

Tiantingli Pills [from Shenghui Fang]: Treats sudden swelling of the body, face, and limbs, with胁气 (lateral qi) distension and fullness, and difficulty in urination. Ingredients: Hanfangji, Haiha [finely ground], JiaoMu [lightly fried], Chuan Mangxiao, Chifuling [each 1 liang], Tiantingli [2 liang, stir-fried with paper until purple].
Make into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times to make pills the size of wutongzi. Take thirty pills per dose with a decoction of the last four ingredients, three times daily.

Decoction for Taking the Pills [from Shenghui Fang]:
Mutong [1 liang, cut], Sanggenbaipi [1 liang, cut], Baishao [1 liang], Yuli Ren [half liang, soaked, peeled, and lightly fried].
Make into powder. Take three qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take with the previous pills.

又方【出圣惠方】 治头面四肢卒浮肿大小便澁及隂肾肿甜葶苈【二两隔纸炒令紫色】 牵牛子【微炒】 海藻【洗去醎味焙】猪苓【去黒皮】 泽防【各二两】 昆布【洗去醎味焙】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服二十丸煎大麻子汤下日三服
赤茯苓汤【出圣惠方】 治头面身体卒浮肿
赤茯苓【一两】 枳殻【二两麸微炒】 陈橘皮【半两汤浸去白焙】甘草【半两炒多剉】 牵牛子【二两薇炒】
右为散每服五钱水一盏煎至五分温服日三四服
甜葶苈丸 治头面四肢卒浮肿小便澁及隂肾肿甜葶苈【二两隔纸炒令紫色】 海蛤【炒一两细研】 川大黄【三两剉碎微炒】 甘草【二两煨透令黄焙】 杏仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为细末枣肉丸如桐子大毎服日空心煎木通草汤下丸以利为度
甘遂麻黄散【出圣惠方】 治卒身面目肿喘急气促大小便赤澁
甘遂【一两煨微黄】 麻黄【二两去根节】 桑根白皮【一两半剉】
右为细末每服煑赤小豆汁调下二钱日再服以利为度
治卒身面浮肿腹胀大小便不利喘息方【出圣惠方】
赤小豆【一升】 椒葱【十茎细切】 硝石【一两】
右三件药以水五升并葱同煑令豆熟候水干于砂盆中入硝石研或膏每日空服以暖酒下半匙
葶苈丸【出圣惠方】 治卒身面浮肿上气喘促
甜葶苈【半两隔纸炒紫色捣研如膏】 汉防己【一两末】 杏仁【半两汤浸去皮尖双仁生捣如泥】
右件药和匀枣肉和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服煎橘皮汤下三十丸日三四服

Another Formula [from the Shenghui Fang]: Treat sudden swelling of the head, face, limbs, with retention of urine and stool, and swelling of the kidneys. Sweet Tingli [two liang, stir-fried with paper until purple], Qian Niu Zi [lightly stir-fried], Hai Zao [washed to remove saltiness and dried], Zhu Ling [black skin removed], Ze Xie [two liang each], Kun Bu [washed to remove saltiness and dried].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, decocted with a soup made from dama zi (hemp seeds), three times daily.

Red Fuling Decoction [from the Shenghui Fang]: Treat sudden swelling of the head, face, and body.
Chi Fu Ling [one liang], Zhi Ke [two liang, lightly stir-fried with bran], Chen Jue Pi [half liang, soaked in water, peeled, and dried], Gan Cao [half liang, stir-fried and cut into pieces], Qian Niu Zi [two liang, lightly stir-fried].
The above is made into powder. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, then take warm, three to four times daily.

Sweet Tingli Pills: Treat sudden swelling of the head, face, limbs, with retention of urine and swelling of the kidneys. Sweet Tingli [two liang, stir-fried with paper until purple], Hai Ha [one liang, stir-fried and finely powdered], Chuan Da Huang [three liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Gan Cao [two liang, roasted until yellow and dried], Xing Ren [one and a half liang, soaked in water, peeled, and stir-fried with bran until yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with date paste and pounded 300–400 times to form pills the size of tongzi (persimmon seeds). Take thirty pills each time, decocted with mu tong (woodbine) and tongcao (celery root) soup, until bowel movements are unimpeded.

Gansui Mahuang Powder [from the Shenghui Fang]: Treat sudden swelling of the body, face, and eyes with shortness of breath, rapid respiration, and dark, difficult urination.
Gan Sui [one liang, roasted slightly yellow], Ma Huang [two liang, root and joints removed], Sang Gen Bai Pi [one and a half liang, cut into pieces].
The above is ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with chi xiao dou (red adzuki bean) juice, twice daily, until bowel movements are unimpeded.

Formula for Sudden Swelling of the Body and Face with Abdominal Distension, Urinary and Bowel Retention, and Shortness of Breath [from the Shenghui Fang]:
Chi Xiao Dou [one sheng], Jiao Cong [ten stalks, finely cut], Xiao Shi [one liang].
The above three ingredients are decocted together with five sheng of water and the leeks, until the beans are cooked. When the water has evaporated, add Xiao Shi to a mortar and grind into a paste or膏. Take on an empty stomach each day, with a spoonful of warm wine.

Tingli Pills [from the Shenghui Fang]: Treat sudden swelling of the body and face with shortness of breath and labored respiration.
Sweet Tingli [half liang, stir-fried with paper until purple, pounded into a paste], Han Fang Ji [one liang, powdered], Xing Ren [half liang, soaked in water, peeled, and pounded into a paste].
The above ingredients are mixed evenly, pounded with date paste 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, decocted with ju pi (tangerine peel) soup, three to four times daily.

甘遂丸【出圣惠方】 治卒身面浮肿上气喘促
甘遂【半两煨令微黄】 蒜瓣【半两煨熟研】 黒豆【半两炒熟】
右件药除蒜外捣为细末并蒜枣肉和丸如梧桐子大毎服木通汤下十丸日二服
又方 疗身体暴肿满
榆皮【捣屑随多少】 杂米
右令和作粥食小便利
甘遂方【出肘后方】 治卒肿满身面背洪大小便澁
用甘遂一分粉之猪肾一枚分为脔入甘遂于中以火炙之令熟二食至四五当觉腹鸣小便利
治身面卒肿满【出肘后方】
用芫花兎丝子一升酒五升浸二三宿每服服一升日二服
疗卒肿满身面背洪大【出肘后方】
用大鲤鱼一头以醇苦酒二升煑之令苦酒尽讫乃食鱼勿用酢及盐豉他物杂也再作愈
又方【出肘后方】
用车下李树中仁十枚研令熟粳米三合研令破以四升水中煑作粥令得一二升服之日三作未消则更增枚
疗卒患肿满曽有人忽脚跌肿渐上至膝足不得践地诸疗不差方
以葫芦茎叶埋热灰中令极熟以傅肿上冷又易一日夜消
又方【出肘后方】 治卒身面肿满脉皆洪大
用大豆一斗熟煑漉饮汁及食豆不过数度必愈小豆尤佳
又方【出肘后方】
取鸡子黄白相合和涂肿处干复涂之
又方【出肘后方】
用杏叶剉煑令汁浓及热渍之亦可服之
治身体头面忽有暴肿处如核者【出千金方】
以巴豆三十粒连皮碎用水五升煑取三升出滓以绵防扺上肿处即消勿近日及隂又勿近口
又方
以生参薄切贴头上核佳
又方
以磁石为末醋和傅之
又方
以甘蕉根捣烂涂患处蕉子不中食
治卒心腹水病浮气水肿
用胡鷰卵中黄顿吞十枚即差

Gansui Pills [from Shenghui Fang]
Treats sudden swelling of the body and face with upward qi and labored breathing.
Gansui [½ liang, charred slightly yellow], garlic cloves [½ liang, charred and ground], black beans [½ liang, stir-fried until cooked].
The above medicines, except for the garlic, are pounded into fine powder and mixed with garlic and date flesh to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with Mutong decoction twice daily.

Another formula:
Treats sudden swelling of the body.
Elm bark [pounded into powder, quantity as needed], mixed grains.
Make into porridge and eat to promote urination.

Gansui Formula [from Zhounhou Fang]
Treats sudden swelling of the body, face, and back with distended abdomen and difficulty in urination.
Take one fen of Gansui, powder it, and cut one pig kidney into pieces. Insert the Gansui into the pieces, roast over fire until cooked. Eat it twice, up to four or five times, and you will feel abdominal gurgling and easy urination.

Treat sudden swelling of the face and body [from Zhounhou Fang]
Use one sheng of Yuanhua and Tusizi, soak in five sheng of wine for two or three nights. Take one sheng each time, twice daily.

Treat sudden swelling of the body, face, and back with distended abdomen [from Zhounhou Fang]
Use one large carp, cook in two sheng of strong bitter wine until the wine is used up, then eat the fish. Do not mix with vinegar, salt, douchi (fermented black beans), or other substances. Repeat the process to recover.

Another formula [from Zhounhou Fang]:
Take ten seeds from the Chexia Li tree, grind them until smooth, and grind three he of glutinous rice until broken. Boil in four sheng of water to make porridge, yielding one or two sheng, and take it. Do it three times a day; if not resolved, increase the number of seeds.

Treat sudden swelling of the body, as in a case where someone suddenly had swelling in the foot that gradually spread to the knee, making it impossible to walk, and all other treatments failed
Bury the stems and leaves of the gourd in hot ash until very ripe, then apply to the swollen area. When it cools, replace it. It will resolve in one day and night.

Another formula [from Zhounhou Fang]:
Treats sudden swelling of the body and face with all pulses large and full.
Boil one dan of soybeans, strain the decoction and drink it, and also eat the beans. Do not do it more than a few times, and it will definitely recover. Red adzuki beans are especially good.

Another formula [from Zhounhou Fang]:
Take the yolk and white of an egg, mix them together, and apply to the swollen area. When dry, reapply.

Another formula [from Zhounhou Fang]:
Chop Xingye (apricot leaves), boil until the juice is thick, and use the warm decoction to soak the affected area; it can also be taken internally.

Treat sudden swelling of the body and face with a hard lump-like swelling [from Qianjin Fang]
Use thirty Badou (croton) seeds, with their skins, crush them, and boil in five sheng of water to extract three sheng. Strain the residue and apply the liquid with a cloth to the swollen area. Do not apply it near the sun or shade, and do not apply it near the mouth.

Another formula:
Take fresh ginseng, thinly sliced, and apply it over the head; it is especially good for the swelling.

Another formula:
Powder Cishi (magnetite) and mix with vinegar to apply externally.

Another formula:
Pound the roots of the Ganjiang (banana) and apply to the affected area; do not eat the banana fruit.

Treat sudden water retention disease of the abdomen and edema
Take ten egg yolks from Huyin (possibly a bird's) eggs and swallow them at once; the condition will be cured.

治卒肿身面皆洪大方【出肘后方】
商陆根一斤刮去皮薄切之煑令烂去滓内羊肉一斤下葱头盐如食法随意食肿差后亦宜作此亦可常捣商陆根和米作饼子食之
又方【出肘后方】
切商陆一升以酒三升渍三宿服五合至一升日三服之凡此满或是虚气或是水饮气化此方皆治之
又方【出肘后方】
防葵末温酒服一两刀主至二三服身润又治不仁亦效
治卒肿满身面皆浮【出本草】
以大生猪肝一具细切顿食之勿与盐乃可用苦酒妙
膜外气【附论】
圣济总録论曰诸家方书论水病甚详未尝有言膜外气者唐天寳间有徒郁子者始着膜外气方方书本未完具自成一家今并编之然究其义本于肺受寒邪传之于肾气虚弱脾土又衰不能制水使水湿散溢于肌肤之间气攻于腹膜之外故谓之膜外气其病令人虚胀四肢肿满按之没指是也 徒郁子之论病本云膜外气者或谓水气也起于他疾不可常定或因疟或因肾藏中风或因肺腑伤冷或因隔上气或因冲热逺行或因酒肉中所得始于肺终于肾或因咳嗽或多涕唾或因蓄聚冷气壅塞不散遂使肺藏热气气攻心五脏冷气不化为水流入膀胱在大肠膜外所以切脉不能知鍼灸不能及盖人肾为命本不可虚也本固即叶茂本虚即易枯况四时衰旺皆乘肾藏之气肾损即五脏皆衰是致胃闭而脾不化气结而小便澁轻重之候在大小便耳若小便不通则气壅攻击腹内冲出膜外化而为水使人手足头面浮肿大小便微澁则微肿极澁则极肿大小便俱不通三日即遍身洪肿至重则隂亦肿夫隂肿有二有肿而小便自出者有肿而小便出澁者又有茎头连少腹脐皆肿者此并为死候宜速治之若患此疾肿亦

A Major Formula for Treating Sudden Swelling (All Over the Body and Face) [From Zhouhou Fang]
Take one catty of Shanglu root, scrape off the skin, thinly slice it, and boil until soft. Strain out the residue, then add one catty of mutton. Add scallion heads and salt according to the method of eating, and consume as desired. After the swelling has subsided, it is also advisable to prepare this formula. It can also be regularly pounded with Shanglu root and mixed with rice to make cakes, which may then be eaten.

Another Formula [From Zhouhou Fang]
Cut one sheng of Shanglu root and soak it in three sheng of wine for three nights. Take five he to one sheng daily, three times a day. This formula treats all such cases, whether caused by qi deficiency or by the transformation of water and phlegm into qi.

Another Formula [From Zhouhou Fang]
Take one liang of Fangkui powder and administer it with warm wine, up to two or three doses. This makes the body moist and is also effective in treating numbness or lack of sensation.

A Formula for Treating Sudden Swelling with Swelling of the Whole Body and Face [From Bencao]
Take one whole pig’s liver, finely slice it, and eat it all at once. Do not add salt, and it may be taken with vinegar for better effect.

Membrane External Qi [With Commentary]
Shengji Zonglu states: Many medical formula books discuss water-related diseases in great detail, yet none have ever mentioned "membrane external qi." During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang, in the Tianbao era, there was a man known as Tu Yuzi who first formulated a treatment for membrane external qi. The formula books of the time were incomplete, and he formed his own school of thought. This is now compiled here. Upon examining its meaning, it originates from the lung, which is invaded by cold pathogenic factors, which then transmit to the kidney, causing qi deficiency. The spleen, already weakened, is unable to regulate water, allowing dampness to spread throughout the skin and muscles, and qi to attack the outside of the abdominal membrane. Hence it is called membrane external qi. The disease causes the patient to experience a feeling of emptiness and bloating, with swelling of all four limbs, and when pressed, the fingers sink into the swelling.

According to Tu Yuzi's theory on the etiology of this condition, membrane external qi may be caused by water qi, arising from other diseases and not fixed in one place. It may be due to malaria, or to wind affecting the kidney, or to cold injury to the lungs, or to qi stagnation in the upper region, or to excessive heat from long journeys, or from indulgence in alcohol and meat. It begins in the lung and ends in the kidney. It may also arise from coughing, excessive phlegm, or from the accumulation of cold qi that becomes obstructed and does not disperse, causing the heat in the lungs to attack the heart, while cold qi in the five organs fails to transform into water, which then flows into the bladder and accumulates outside the large intestine membrane. Therefore, it cannot be diagnosed by pulse-taking, nor can it be treated with acupuncture. The kidney is the root of life, and cannot be deficient. When the root is strong, the branches flourish; when the root is weak, it is easily withered. The rise and fall of the four seasons all depend on the qi of the kidney. If the kidney is damaged, the five organs all decline, leading to the stomach becoming closed and the spleen failing to transform, causing qi stagnation and difficulty in urination. The severity of the condition is reflected in the state of the urine. If urination is completely blocked, the qi becomes obstructed, attacking the interior of the abdomen and rushing out to the exterior of the membrane, transforming into water, causing swelling of the hands, feet, face, and head. If urination is slightly obstructed, there is slight swelling; if greatly obstructed, there is extreme swelling. If both urination and defecation are completely blocked for three days, the whole body swells greatly. In the most severe cases, the yin regions also swell.

There are two types of yin swelling: one in which urination occurs naturally despite the swelling, and one in which urination is obstructed. There is also a case in which the glans, lower abdomen, and navel are all swollen. All of these are signs of a fatal condition and should be treated urgently. If one suffers from this disease and experiences swelling, it should be addressed without delay.

不常定或先面目浮肿或先腰肋微肿或先手足之肿其候或消或甚三五日稍愈或三五日再发亦以小便通澁为候积渐变成洪肿妇人得之与此畧同凡患此疾令人腹胀烦闷胸间气急此由肺胀甚即喘如牛吼坐卧行立不得或中夜后气攻胸心肿者一年二年方死有一月两月死者若将息失度误食毒物十日五日即死也愚医多以鍼灸出水为功又以鲤鱼赤小豆为药又令病人饮黄牛尿服商陆根反有所损少有差者大抵此病尤忌鍼灸华佗云患水病未遇良医第一不得鍼灸气在膜外已化为水水出即引出腹中气水尽则死扁鹊云水病在膜外常药不可疗惟神鍼良药可也有此疾者宜向阳行坐遇隂雨则愈觉壅滞房中常须存火服后夜卧觉胸间热甚宜含红雪与好茶之类慎勿饮酒及冷茶水若渇宜吃五灵脂汤方録在卷后尤忌盐生冷醋滑
防己汤【出圣济总録】 治膜外气水病不限年月深浅洪肿大喘
防己 大防 木香 赤茯苓【去黒皮】 海藻【洗】犀角【屑】 胡椒 白术 葶苈 防风【去芦】 木通桑根白皮 紫苏 陈橘皮【炙】 牵牛子 诃梨勒【去核】 郁李仁 白防榔【各一两】 大黄【二两】 麝香【少许汤成下不用研】

The condition is not fixed in its onset; it may first present with facial edema, or with mild swelling of the waist and ribs, or with swelling of the hands and feet. The symptoms may wax or wane; after three to five days, it may slightly improve, or recur after three to five days. It is also marked by the condition of the urine, which may be either unobstructed or obstructed. Over time, it gradually progresses to severe edema. Women who suffer from this condition experience it in a manner similar to men. Those afflicted with this disease suffer from abdominal distension, irritability, and chest tightness with shortness of breath. This is caused by severe lung distension, resulting in wheezing like the bellowing of an ox, to the point where sitting, lying, walking, or standing is impossible. Some patients, after midnight, experience qi rushing to the chest and heart swelling; these cases may take one or two years before death. Others may die within one or two months. If the patient neglects proper care or consumes toxic substances, death may occur within five to ten days. Unwise physicians often claim success by using acupuncture and moxibustion to drain water, and also use carp and red adzuki beans as remedies. They may even instruct the patient to drink yellow cow urine and take Phytolacca root, which may actually cause harm. Those who recover slightly generally find that this disease especially prohibits acupuncture and moxibustion. Hua Tuo said that for those suffering from water disease who have not yet met a good physician, acupuncture must be the first thing avoided. The qi is outside the membrane and has already turned into water; when the water is drained, it draws out the qi from the abdomen; when the water is exhausted, death follows. Bian Que said that water disease outside the membrane cannot be treated with common medicines, only with divine needles and superior drugs. Those who suffer from this condition should walk and sit in the sun; when encountering rain and clouds, the condition becomes more obstructed. In the bedroom, one should always maintain warmth. After taking the medicine, when lying down at night, if the chest feels very hot, one should hold red snow and good tea in the mouth. One must be careful not to drink alcohol or cold tea water. If thirsty, one should drink Pentaphylla decoction; the formula is recorded in the following pages. One should especially avoid salt, cold foods, vinegar, and slippery foods.

Fangji Tang [from Shengji Zonglu], treats water disease of the area outside the membrane, regardless of the depth or duration of the condition, with severe swelling and labored breathing.

Stephania tetrandra, large Fang, Aucklandia root, red Poria (with black skin removed), kombu (washed), rhinoceros horn (in powder), black pepper, Atractylodes, Euphorbia, Saposhnikovia (with the stem removed), Lycium root, mulberry bark, perilla, dried tangerine peel (roasted), Pharbitis seed, Terminalia chebula (with seeds removed), Prunus humilis seed, Areca catechu (one liang each), rhubarb (two liang), musk (a small amount, added when the decoction is complete, without grinding).

右等分惟大黄一味倍用并须新药剉秤为二剂以水三升隔宿浸明日五更用铛文火煎减去一升绞取饮可三盏早晨空心服一盏如人行五里更服一盏又如人行五里更服一盏至第三盏即微利三两行若腹中实者至日午即转防宜用盆盛验之必有恶浊黄水或恶浊青黒物出三五升并气化为之防若不甚困慎勿止之必自住若觉力乏即以常服浆粥补之后隔三五日更服一剂则还依此法服之按徒都先生云服第一剂则病减半至第二剂则去根本前后歴试絶重者朝服一剂而暮已差根本深者服药当日肿消能起但觉小腹内有块结则须后剂去之其药滓慎勿抛弃布囊盛悬于风中他日或觉微有发动则更煎药滓可更治两人徒都先生云人家有此药滓悬于户上一家不患疫气此饮不独治水凡是气病悉治若患肺气不限年月深浅于此药二十味中减去大黄及诃梨勒加贝母人参以童子小便煎毎日空心服之当去病根有患肺气困重者因逄患水气人偶服此药遂永差有人一生患脚气时时冲心服此饮亦除根本以此推之但是气皆治不独治水气而已产妇及有娠妇人服之亦无妨小儿及老人当随意加减瘥后宜服顺气丸
顺气丸【出圣济总録】 治水气
防己【一两半】 大黄【二两半】 犀角【炙镑】 诃梨勒皮牵牛子 赤茯苓【去黒皮】 葶苈【炒】 海蛤 芎防干地黄【炒】 木通【剉】 大防 桑根白皮【剉微炒】陈橘皮【去白】 防风【去须】 郁李仁【去皮】 木香【各一两】

Right: Equal parts of all ingredients, but rhubarb alone is to be doubled in quantity. New medicine must be cut and weighed to make two doses. Use three sheng of water to soak overnight. The next day, at the fifth watch, simmer gently in a pot until reduced by one sheng, then strain and drink three cups. Take one cup in the morning on an empty stomach; after walking five li, take another cup; again, after walking five li, take a third cup. Upon reaching the third cup, mild diarrhea will occur, with two or three bowel movements. If the abdomen is full, by noon the stool will change in nature; it is advisable to collect it in a basin for examination. There will certainly be the expulsion of foul, turbid yellow water or foul, turbid green-black substances, amounting to three or five sheng, due to the transformation of qi. If the person is not very weak, do not stop the treatment; it will cease on its own. If one feels weak, then supplement with ordinary porridge or gruel. After three or five days, take another dose, and continue following this method. According to Mr. Tudu, taking the first dose reduces the illness by half; the second dose removes the root cause. Through repeated trials, even those with very severe conditions have shown improvement—taking one dose in the morning and by evening the condition has already improved. For those with deep-rooted conditions, the swelling will subside and the person will be able to rise, though a lump or mass may still be felt in the lower abdomen, which will require the second dose to remove. The medicinal residue must not be discarded; place it in a cloth bag and hang it in the wind. If at a later time one feels a slight recurrence, re-decoct the residue and take it again for further treatment. Two people, Mr. Tudu said, that if this medicinal residue is hung in the doorway of a house, the whole family will not suffer from epidemic qi. This decoction is not only for treating water retention, but it treats all qi-related diseases. If one suffers from lung qi, regardless of how long or severe the condition, from these twenty ingredients, remove rhubarb and诃梨勒, and add贝母 and人参. Decoct with the urine of a young boy, and take daily on an empty stomach, to remove the root of the disease. There was a case of someone suffering from severe lung qi disease who, upon coincidentally taking this medicine while also suffering from water retention, was permanently cured. There was also someone who had suffered from foot qi all their life, with symptoms rushing to the heart; taking this decoction also eliminated the root cause. From this, it can be inferred that this treatment is effective for all qi disorders, not only for water retention. It is also safe for postpartum women and pregnant women. For children and the elderly, the dosage should be adjusted as needed. After recovery, it is advisable to take Shunqi Wan.

Shunqi Wan [from Shengji Zonglu], for treating water retention:

Fangji [one and a half liang], Rhubarb [two and a half liang], Rhinoceros horn [roasted and镑ed], 诃梨勒 peel,牵牛子, Red Poria [with black skin removed], T苈 [fried], Sea Shell,芎, Dry Rehmannia [fried], Woodtongue [cut],大防, Mulberry root bark [cut and lightly fried], Tangerine peel [with white parts removed],防风 [with hairs removed], Prunus fruit [with skin removed], Wood fragrance [one liang each].

右捣罗为末炼蜜丸梧子大毎服十丸空腹米饮下觉壅不快则加至十五丸觉通则减至三五丸大小便不通即加至三十丸此药不独治水气其功与前饮相类若患水气人服前饮后肿既消便服此顺气丸顺血滑体气轻健即止患脚气人长合此药将行备急服前饮差百日内即宜服五灵汤
五灵汤【出圣济总録】 治水气
诃梨勒皮 木通【剉】 赤茯苓【去黒皮】 防己【剉】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓渇即饮之觉热即吃好茶一方无诃梨勒皮有葶苈
十水丸【出圣济总録】 治膜外水气身肿
藁本【去苗土】 泽漆【微炒】 大防【微炒】 连翘 葶苈【帋上炒】 甘遂【微炒】 芫花【醋浸炒焦】 桑根白皮【炙剉】 赤小豆【防炒各三分】 巴豆【去皮心膜麸炒去油尽一两】
右为末炼蜜丸如小豆大每服五丸空心米饮下不利加至十丸
泽漆丸【出圣济总録】 治膜外水肿
泽漆【微炒一两】 水银【炼】 葶苈【帋上炒】 大防【防炒剉】郁李仁【汤浸去皮炒】 枳殻【去穰麸炒各一两半】 甘遂 椒目【炒各一两】
右为末炼蜜为丸如小豆大毎服十丸空腹米饮下未利加至十五丸
牛李子丸【出圣济总録】 治膜外水气
牛李子【炒】 呉茱茰【水浸一宿炒干】 青橘皮【去白炒各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒半两】 葶苈【帋上炒少许】 牵牛【微炒半两】
右为末用水蒸饼子丸如小豆大毎服三十丸夜后煎橘皮汤下转为度
白牵牛散【出圣济总録】 治膜外气

Powder and sieve, make into pills the size of the seed of the Wu Zi, take ten pills on an empty stomach with rice decoction. If there is a feeling of obstruction or discomfort, increase to fifteen pills. If the condition is relieved, reduce to three or five pills. If urination or defecation is blocked, increase to thirty pills. This medicine is not only for treating water retention; its function is similar to the previous decoction. If a person with water retention takes the previous decoction and the swelling has subsided, then take this Smooth Qi Pills to smooth the blood, make the body slippery, and make the qi light and healthy, then stop. For those with jiao qi, it is advisable to always have this medicine on hand. When traveling, be prepared to take the previous decoction in case of an emergency. Within one hundred days after recovery, it is appropriate to take Wu Ling Tang.

Wu Ling Tang [from Sheng Ji Zong Lu], treats water retention
He Li Le Pi, Mu Tong [sliced], Chi Fu Ling [with black skin removed], Fang Ji [sliced], Chen Ju Pi [soaked in water, peeled, and dried, one liang each]
Powder and sieve. Take five qian per dose. Decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and drink when thirsty. If there is a feeling of heat, drink good tea. One version of the formula omits He Li Le Pi and includes Ting Li.

Shi Shui Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats water retention outside the membrane and swelling
Gao Ben [with root and soil removed], Ze Qi [lightly stir-fried], Da Fang [lightly stir-fried], Lian Qiao, Ting Li [stir-fried on paper], Gan Sui [lightly stir-fried], Yuan Hua [soaked in vinegar and stir-fried until charred], Sang Gen Bai Pi [roasted and sliced], Chi Xiao Dou [stir-fried, three fen each], Ba Dou [peel, remove kernel and membrane, stir-fried with bran until oil is gone, one liang]
Powder and make into pills the size of small beans with honey. Take five pills on an empty stomach with rice decoction. If not effective, increase to ten pills.

Ze Qi Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats edema outside the membrane
Ze Qi [lightly stir-fried, one liang], Shui Yin [refined], Ting Li [stir-fried on paper], Da Fang [stir-fried and sliced], Yu Li Ren [soaked in water, peeled, and stir-fried], Zhi Ke [remove pulp and stir-fried with bran, one liang and a half each], Gan Sui, Jiao Mu [stir-fried, one liang each]
Powder and make into pills the size of small beans with honey. Take ten pills on an empty stomach with rice decoction. If not effective, increase to fifteen pills.

Niu Li Zi Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats water retention outside the membrane
Niu Li Zi [stir-fried], Wu Zhu Yu [soaked overnight, dried], Qing Ju Pi [peeled and stir-fried, half a liang each], Xing Ren [soaked in water, peeled, remove double seeds, stir-fried, half a liang], Ting Li [stir-fried on paper, a small amount], Qian Niu [lightly stir-fried, half a liang]
Powder and make into pills using steamed glutinous rice flour, the size of small beans. Take thirty pills at night after decocting ju pi soup, repeating as needed.

Bai Qian Niu San [from Sheng Ji Zong Lu], treats qi stagnation outside the membrane.

白牵牛【炒】 青橘皮【去白焙炒】 木通【剉各一两】
右为末用每服一钱匕煎商陆汤下下大便黄水为度忌盐一百日
甘遂饼【出圣济总録】 治膜外水气
甘遂 大麦麴【各半两】
右为末以水和作饼子烧熟热食之如不利以熟饮投之如利以冷水洗手面即止一方治十种水气为末空心以葱白调服之
治膜外气及气块方
右以延胡索不限多少为末猪胰一具切作块作炙熟蘸药末食之
水气心腹皷胀【附论】
夫水气心腹皷胀者由脾肾二藏俱虚故也脾主于土肾主于水土能尅水今脾胃虚弱不能制夫水使水气停聚在于腹内故心腹皷胀也
姜蔲散【出直指方】 治胸满腹胀大防不止时或干呕人参 川厚朴【制】 草菓仁 良姜 诃子【炒】川白姜【各一分】 南木香【一分半】 丁皮 苍术【炒】真橘红 甘草【炒各一分】 肉豆蔲【炮】 缩砂仁【焙】茯苓【各一分半】 藿香【一分】
右剉散每服三钱水煎食前服仍以木香缩砂煎汤浓调正料参苓白术散佐之
炮肾散【出圣济总録】 治水气肿满
巴防天【去心麸炒黒】 甘遂【炒各一分】 防榔【一枚生用一枚炒用】木香 葶苈【纸上炒各一分】 大麦蘗 芫花【醋浸炒黄色】陈橘皮【去白炒各半两】 腻粉【一分】 沉香【剉】 泽防【各一分】
右为散每服二钱用猪腰子一只以竹刀子割开去筋膜作二片掺药末在内用湿纸裹慢火煨令香熟先煑葱白三茎令熟细切将葱白与粟米同煑粥一碗先食粥一半方食腰子药后再食粥令尽临卧服如至五更并小便下赤黄恶物乃验

White Trumpet Vine (Stir-fried), Green Tangerine Peel (De-wooled, Sun-dried and Stir-fried), Woodbine (Sliced, each one liang)
The above ingredients are ground into powder. Take one qian with a spoon, and administer with a decoction of Shanglu (Phytolacca). Continue until the stool becomes yellowish water. Avoid salt for one hundred days.

Gan Sui Cake [From Shengji Zonglu], Treats Water Retention Outside the Membrane
Gan Sui, Barley Malt (each half liang)
The above are ground into powder, mixed with water to form cakes, roasted until cooked, and eaten warm. If it does not act, take with warm liquid. If it does act, wash hands and face with cold water to stop it. Another formula for ten types of water retention: grind into powder, take on an empty stomach, mixed with the white part of leek.

Formula for Membrane-External Qi and Qi Masses
Take Yanhu Suan (Corydalis) in unlimited quantity, grind into powder. Cut one pig’s pancreas into pieces, roast until cooked, and eat it dipped in the powdered medicine.

Water Retention with Abdominal Distension [With Commentary]
Water retention causing abdominal distension arises from deficiency of both the spleen and kidney. The spleen governs earth, and the kidney governs water. Earth can control water, but when the spleen and stomach are weak, they cannot regulate the water element, allowing water to accumulate within the abdomen, thus causing abdominal distension.

Jiang Li Powder [From Zhizhi Fang], Treats Chest Fullness, Abdominal Distension, and Persistent Diarrhea, Sometimes with Dry Vomiting
Ginseng, Sichuan Magnolia Bark (Processed), Cardamom Seed, Greater Galangal, Terminalia Chebula (Stir-fried), Sichuan White Ginger (each one fen), Southern Costus Root (one and a half fen), Clove Bark, Atractylodes (Stir-fried), True Tangerine Peel, Licorice (Stir-fried, each one fen), Cassia Seed (Pounded), Cardamom (Toasted), Poria (each one and a half fen), Agastache (one fen)
The above are cut and made into powder. Take three qian, decocted with water and taken before meals. Still, use a concentrated decoction of Costus Root and Cardamom to mix with Zhengliao Shenling Baizhu San (Participating Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) as an adjunct.

Pao Shen San [From Shengji Zonglu], Treats Water Retention and Swelling
Morinda Officinalis (Remove core, stir-fried with wheat bran until black), Gan Sui (Stir-fried, each one fen), Areca Catechu or Stephania Tetrandra (One raw, one stir-fried), Costus Root, Radix T苈 (Stir-fried on paper, each one fen), Barley Sprout, Daphne Genkwa (Soaked in vinegar, stir-fried until yellow), Old Tangerine Peel (De-wooled and stir-fried, each half liang), Lead Powder (one fen), Aquilaria (Sliced), Alisma Plantago-aquatica (each one fen)
The above are ground into powder. Take two qian, using one pig kidney. Cut open with a bamboo knife, remove sinew, divide into two pieces, and sprinkle the powdered medicine inside. Wrap in damp paper and slowly simmer over a low flame until fragrant and cooked. First, cook three stems of leek until tender, finely chop the leek, and cook with millet into a bowl of porridge. Eat half the porridge first, then take the kidney medicine, and finish the remaining porridge. Take before bedtime. If by the fifth watch of the night (3–5 AM) and urine expels red-yellow foul substances, the treatment is effective.

防榔丸【出圣惠方】 治水气心腹皷胀四肢羸痩喘息促急食饮渐减小便澁少腹下妨闷
防榔【一两】 海蛤【一两细研】 桂心【半两】 诃梨勒皮【一两】木香【一两】 汉防己 桑根白皮【剉】 郁李仁【各一两汤浸去皮炒】 旋复花【半两】
右为末炼蜜和丸捣三二百杵丸如梧子大每服三十丸煎木通汤下日三服
防榔散【出圣济总録】 治水气肿满
防榔【二枚生】 郁李仁【去皮尖炒】 芫花【炒】 甘遂【炒】续随子 木通【剉各二两】 海蛤【一钱】 橘皮【去白穰微焙】商陆【各一分】
右为末每服一钱温酒调下临卧服至五更取下恶物
呉茱茰丸【出圣惠方】 治水气腹皷胀上气喘促
吴茱茰【汤浸七遍干微炒】 甘遂【煨令微黄各半两】 甜葶苈【三两纸上炒紫色】 椒目【一两半炒去汗】 防榔【一两】 赤茯苓【一两半】皂荚【一两去皮涂酥炙令黄焦去子】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每日空心及晚食前以粥饮下二十丸以利为度
木香丸【出圣惠方】 治水气心腹皷胀
木香 防榔【各半两】 硇砂【三分细研】 青橘皮【三分汤浸去白】呉茱茰【半两汤浸七遍干炒】 巴豆【三枚去皮心研细压去油】
右为末以酽醋大盏硇砂巴豆为膏入末相和丸如菉豆大毎服五丸煎青橘皮汤下食前
大防散【出圣惠方】 治水气心腹皷胀喘促大小便不利【方见本门诸肿类】
红丸子【出杨氏家藏方】 治一切饮食不化气满膨胀
红丸子【三百粒巴豆二十粒去殻同炒取巴豆变为度】
右用橘皮汤送下不拘时煎木香汤下尤佳

Fanglang Pills [from Shenghui Fang] – Treats water retention syndrome with distended abdomen, emaciation of the limbs, labored breathing, reduced appetite, scanty urination, and discomfort in the lower abdomen.
Fanglang [1 liang], Haigé [1 liang, finely ground], Guixin [½ liang], Hulilepi [1 liang], Muxiang [1 liang], Hanfangji, Sanggenbaipi [chopped], Yuli Ren [1 liang each, soaked in water, peeled, and stir-fried], Xuandu Hua [½ liang].
Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills by pounding 300–400 times. Make pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, with decoction of mùtōng (Akebia stem), three times daily.

Fanglang Powder [from Shengji Zonglu] – Treats water retention and swelling.
Fanglang [2 pieces, raw], Yuli Ren [peeled and stir-fried], Yuanhua [stir-fried], Gansui [stir-fried], Xuyuzi, Mutong [chopped, 2 liang each], Haigé [1 qian], Jutipi [peeled and lightly roasted], Shanglu [1 fen each].
Grind into powder. Take one qian (approximately 3–5 grams) with warm wine, taken before bedtime until the fifth watch of the night, to expel harmful substances.

Wuzhu Yu Pills [from Shenghui Fang] – Treats water retention with distended abdomen, upward qi reversal, and labored breathing.
Wuzhu Yu [soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried], Gansui [roasted until slightly yellow, ½ liang each], Tian Tingli [3 liang, stir-fried on paper until purple], Jiao Mu [1.5 liang, stir-fried and sweat removed], Fanglang [1 liang], Chifuling [1.5 liang], Zaojia [1 liang, peeled, coated with butter, roasted until yellow and charred, seeds removed].
Grind into powder, make into pills with honey, the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills each day, on an empty stomach and before evening meals, with porridge decoction, until bowel movement occurs.

Muxiang Pills [from Shenghui Fang] – Treats water retention with distended abdomen.
Muxiang, Fanglang [each ½ liang], Naosha [3 fen, finely ground], Qingjutipi [3 fen, soaked in water and peeled], Wuzhu Yu [½ liang, soaked seven times in water and stir-fried], Badou [three seeds, peeled and removed of kernel, ground finely and pressed to remove oil].
Grind into powder. Mix with strong vinegar in a large cup, make a paste with Naosha and Badou, combine with the powder, and form into pills the size of luzhoudou (mung bean). Take five pills each time, with decoction of Qingjutipi, before meals.

Dafang Powder [from Shenghui Fang] – Treats water retention with distended abdomen, labored breathing, and impaired urination and defecation. [The formula is found in the section on various swellings in this chapter.]

Hongwanzi (Red Pills) [from Yang Shi Jia Zang Fang] – Treats all cases of indigestion, qi stagnation, and abdominal distension.
Hongwanzi: [Prepare by] mixing 300 pills with 20 badou (croton) seeds, removing the shells, and frying together until the badou changes color.
Take with jutipi (tangerine peel) decoction, at any time; best taken with muxiang (costus root) decoction.

羊桃根散【出圣惠方】 治水气心腹膨胀大小便澁
羊桃根【剉】 桑根白皮【剉】 木通【剉】 大防【剉炒各半斤】
右为末散以水二斗煑五升去滓如稀毎服空心一茶匙得大小便一时通利三两行为効宜吃浆水粥补之
甘遂散【出圣惠方】 治水气心腹皷胀上气喘促
甘遂【煨令防黄】 防榔【各半分】 牛蒡子【微炒】 商陆【各分】
右为细末每服用猪肉一只切作四五片掺药半钱用湿纸褁煻火中煨熟空心顿服之微呷酒三二合须臾下利为効
夺命丸【出圣惠方】 治水气肿满
大防【麸炒】 甘遂【炒各一分】 苦葶苈【半两一半生一半熟用】泽防【一分半】
右为末煑枣肉和丸桐子大若四肢肿者名为顺水温浆水下三丸星月上时服至天晓利下恶物若四肢痩腹肿者名为逆水煎苦葫芦子陈麯汤下三丸小便频快为効三日后服补之药矾石丸
矾石丸【出圣济总録】 治水病补药
白矾【半两】 雄黄【研】 丹砂【研各一钱】
右为末粟米饮和丸菉豆大丹砂为衣毎服五丸至七丸食前生姜汤下日二
治水胀腹大
陈皮【一两】 巴豆【十粒炒】 青皮【一两去穰】 甘遂【三钱同炒】
右药带湿同炒去巴豆甘遂只以二皮为末却用萝卜子煎汤候令临卧时调一钱下至中夜又调半钱下若气肿则防泄而散有水则水下有积则下粪明早调四君子胃苓汤补理后宜多服胃苓汤不然再发无法以治用此药亦不能取効如欲服胃苓汤可去甘草与甘遂反用麦门冬煎汤调下一两服亦可
大防丸【出圣惠方】 治水气肿入腹皷胀恶饮食

Sheepberry Root Powder [from Shenghui Fang]
Treats water disease with distended abdomen, difficulty in urination and defecation
Sheepberry Root [chopped], Mulberry Root Bark [chopped], Woodtongue [chopped], Large Fang [chopped and stir-fried, each half jin]
The above are ground into powder. Boil two dou of water down to five sheng, strain the residue, and prepare as a thin decoction. Take one tea-spoonful on an empty stomach. When urination and defecation become smooth and unobstructed at once, with three to four bowel movements, it is effective. It is advisable to eat porridge made with fermented water to nourish the body.

Gansui Powder [from Shenghui Fang]
Treats water disease with distended abdomen, upward rushing of qi, and shortness of breath
Gansui [roasted until yellow and slightly charred], Fanglang [each half fen], Cowage Seed [lightly stir-fried], Shanglu [each fen]
The above are ground into fine powder. For each dose, take one piece of pork, cut into four or five slices, sprinkle half a qian of the powder on it, wrap in wet paper, and cook in a slow fire until cooked through. Take on an empty stomach all at once. Sip a small amount of wine, about three to four he. After a short while, diarrhea occurs, which is considered effective.

Life-Saving Pills [from Shenghui Fang]
Treats water disease with fullness and swelling
Large Fang [stir-fried with bran], Gansui [stir-fried, each one fen], Bitter T苈 [half liang, half raw and half cooked], Ze Fang [one and a half fen]
The above are ground into powder, mixed with cooked date pulp, and formed into pills the size of a tangerine seed. If the swelling is in the limbs, it is called shun shui (forward water), and the pills are taken with warm fermented water at night, until dawn, when foul substances are expelled. If the limbs are thin and the abdomen is swollen, it is called ni shui (reverse water), and the pills are taken with a decoction made from bitter gourd seeds and old rice wine. Frequent and quick urination is considered effective. After three days, take a tonic medicine, Fan Shi Wan (Alum Pills).

Alum Pills [from Shengji Zonglu]
Treats water disease with tonic herbs
White Alum [half liang], Realgar [ground], Cinnabar [ground, each one qian]
The above are ground into powder, mixed with millet soup, and formed into pills the size of a mung bean, coated with cinnabar. Take five to seven pills before meals, twice daily, with ginger soup.

Treatment for Water Retention with Abdominal Distension
Chenpi [one liang], Bado [ten seeds, stir-fried], Qingpi [one liang, with the pulp removed], Gansui [three qian, stir-fried together]
The above herbs, still slightly damp, are stir-fried together. After removing Bado and Gansui, grind the remaining two peels into powder. Then, prepare a decoction from radish seeds and, when it is ready, take one qian before bedtime. At midnight, take another half qian. If the swelling is due to qi stagnation, it will gradually disperse. If it is due to water retention, water will pass; if there is accumulation, feces will pass. In the morning, take one dose of Si Jun Zi Wei Ling Tang (Four Gentlemen and Weiling Decoction) to restore the body. It is advisable to continue taking Wei Ling Tang frequently afterward. Otherwise, if the condition recurs, it will be difficult to treat, and this medicine will not be effective. If one wishes to take Wei Ling Tang, remove licorice and Gansui, and instead use Maian Dong (Ophiopogon) decoction to mix and take one liang of the formula.

Large Fang Pills [from Shenghui Fang]
Treats water disease with swelling entering the abdomen, distension, and aversion to food

大防【剉碎研】 皂荚【去皮子炙黄焦】 乌头【各一两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大毎服空心温水下五丸当下利一两行次以差为度
商陆豆方【出朱氏集验方】 治水气肿满
生商陆【切如麻豆】 赤小豆【各等分】 鲫鱼【三枚去肠存鳞】
右将药二味实鱼腹中以线防之水三升缓煑豆烂去鱼只取二味空腹食之以鱼汁送下甚者过二日再为之不过三剂
鸡屎醴散【出宣明论】 治皷胀证主胃病气逆病有心腹胀满旦食不能暮乃食致令胃逆不散大肠不时痞满大黄 桃仁 鸡屎醴【干者各等分】
右为末每服一钱生姜三片煎调下食后临卧服
治水皷腹胀
生大豆 桑柴灰【汁】
右煑服下水
茛菪丸【出千金方】 治水气肿皷胀小便不利
莨菪【一升】 羊肺【一具青羊亦佳汤炮肺即薄切之干捣作末】
右以三年大酢煎莨菪一伏时出之熬令变色熟捣如泥肺末蜜和杵捣为丸梧桐子大食后一时乆以麦门冬饭服四丸日三以喉中干口粘妄言为候数日小便大利佳连山疗韦司业侄云前所送药数用神効
麦门冬饭法【出千金方】
麦门冬【二十五个去心】 米【二十五粒】
右以水一大合入二味煑之米大熟去滓以饭丸每服常作
蠡鱼方 疗肿满
右用以蠡鱼至难死犹蛇性合小豆白煑甚効
又方 治腹满不能药者
用煨生姜内下部中冷则易之
治水浮气肿腹胀满小便澁少
用水牛蹄一只汤洗去毛如食法隔夜煑令烂熟取汁作羮蹄切空心饱食又主水气
大腹浮肿小便澁少

Formula of Da Fang [Chop into pieces and grind]
Soapberry [Remove skin and seeds, roast until yellow and charred]
Wutou [Each one liang]
Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take five pills with warm water on an empty stomach; this will induce one liang of diarrhea. Repeat until improvement is observed.

Shanglu Dou Fang [From Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats water retention, swelling, and fullness.
Sheng Shanglu [Cut into pieces the size of mahuadou]
Chixiaodou [Equal parts]
Jiyu [Three pieces, remove intestines, keep scales]
Place the two herbs inside the fish's belly, tie it with thread, and cook with three sheng of water slowly until the beans are soft. Remove the fish and take only the two herbs, eating them on an empty stomach with the fish broth as a vehicle. For severe cases, repeat after two days, not exceeding three doses.

Jishi Li San [From Xuanming Lun]
Treats gu zhang (abdominal distention), primarily for stomach disorders with upward reversal of qi, characterized by fullness in the chest and abdomen, inability to eat at night after eating in the morning, leading to upward movement of stomach qi and intermittent obstruction in the large intestine.
Dahuang, Taoren, Jishi Li [Dry, equal parts]
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of three slices of ginger. Take after meals and before bedtime.

Treatment for Water Retention and Abdominal Distention
Sheng Da Dou, Sangchai Hui [Juice]
Boil and take to eliminate water retention.

Langdang Wan [From Qianjin Fang]
Treats water retention, swelling, distention, and difficulty in urination.
Langdang [One sheng]
Yangfei [One lung, preferably from a green sheep; steam and slice thinly, dry and grind into powder]
Grind langdang with three-year-old vinegar for one fu shi (a unit of time), until it changes color. Then mash into a paste, mix with lung powder and honey, and make into pills the size of wutong seeds. Take four pills with maimendingan rice one hour after a meal, three times daily. Signs of efficacy: dry throat, sticky mouth, and delirium. After several days, there will be significant urination. Liangshan treated the nephew of Wei Sijie, saying that the previously administered medicines had miraculous effects.

Maimendingan Fan Fa [From Qianjin Fang]
Maimendingan [Twenty-five pieces, remove the core]
Rice [Twenty-five grains]
Boil one dahuo (unit of water) with the two ingredients until the rice is fully cooked. Remove the residue and make into pills. Take regularly.

Li Yu Fang
Treats swelling and fullness.
Use liyu (a type of fish) that is difficult to kill, like a snake, and cook with xiaodou (red beans) in clear broth; this is very effective.

Another Formula
Treats abdominal fullness where medication cannot be taken.
Use roasted ginger inserted into the lower part of the body; if it cools, replace it.

Treatment for Water Retention, Edema, Abdominal Distention, and Scanty Urination
Use one water buffalo hoof, washed in soup, de-haired, cooked overnight until soft, then take the broth to make a soup. Cut the hoof and eat it on an empty stomach. Also effective for water retention.

Abdominal Distention, Edema, and Scanty Urination

水牛尾一条去毛细切作腊腤之极熟吃之煑食亦佳又牛肉一斤熟蒸以姜醋空心食之又水牛皮炼煑熟蒸切于防汁中食之又乌犍牛尿半升空饮之利小便
治肿满者【出肘后方】
用白椹树皮一握水二升煑取五合白防榔大者二枚末之内更煎三五沸汤成下少许红雪服之
治水病肚胀四肢肿
用胡俗名黄一个破作二片不出子醋煑一半水煑一半俱烂空心顿服须臾下水
神化利机丸 治腹胀水气旦食不能暮乃食食则胀满药得利则减尽方如故乃隂阳不分致使然也小便赤澁大便结硬热结于中胃气不能还湿气乘虚而入于竒经八脉遍身作肿也治之当利其小便调其荣胃胃气利则愈矣淋澁癃闭便难尤宜服之【出海岱居士秘方】
泽防【一两二分半】 椒目【一两半】 昆布 海金沙【三两】木香【半两】 茴香【五分炒】 滑石【一两二分半】 苦葶苈【一斤酒浸焙干】
右件为末用黄栢末水一盏煎成膏子丸梧桐子大毎服五十丸温酒食前送下
橘蒜丸【出朱氏集验方】 治心腹痞胀
用大蒜【去皮毎一瓣鑚一窍入去殻巴豆一粒用湿帋褁煨熟去豆不用】
右用蒜捣成膏入橘红末与蒜膏一味杵成泥为丸梧桐子大每服三五十丸米饮姜汤下海上方以陈皮包大蒜膏一味杵成为丸米饮下
大橘皮汤【出杨氏家藏方】 治湿热内甚心腹胀满水肿不利大便滑泄【方见本门水肿类】
野鸡馄饨汤【出朱氏集验方】 治腹肿
野鸡【不问雌雄一只】 陈皮 茴香【炒】 生姜 马芹子【炒】 川椒【炒】

Take one water buffalo tail, remove the hair, finely slice, and prepare as腊腤, cooking it thoroughly before eating; it is also good to cook and eat it. Take one jin of beef, steam it until fully cooked, season with ginger and vinegar, and eat it on an empty stomach. Take water buffalo hide, thoroughly boil and steam it, then slice and eat it in 防汁. Take half a sheng of urine from a black犍牛 and drink it on an empty stomach to promote urination.

For treating swelling and fullness [from Zhouhou Fang]:
Take a handful of white mulberry tree bark, add two sheng of water, and boil until five he remain. Take two large white防榔 fruits, powder them, add to the decoction, and simmer three to five times more. When the decoction is ready, take a small amount of red snow and consume it.

For treating water disease with abdominal distension and swelling of the limbs:
Take one胡, commonly known as黄, cut into two pieces. Cook half in vinegar and half in water until both are fully softened. Take it all at once on an empty stomach, and soon after, water will be expelled.

Divine Transformation Quick-Acting Pill:
Treats abdominal distension and water retention, where one can eat in the morning but not in the evening; upon eating, the abdomen becomes full. When the medicine takes effect, the distension is reduced and the condition returns to normal. This is caused by the imbalance between yin and yang. Urine is red and difficult to pass, the stool is hard and dry; heat accumulates in the middle, the stomach qi cannot return, and dampness enters the eight extraordinary meridians, causing swelling throughout the body. To treat this, one should promote urination and regulate the nutritive stomach. When the stomach qi is unobstructed, recovery occurs. It is especially suitable for cases of urinary difficulty, obstruction, and difficult defecation [from Secret Formula of the Sea and Mount Dai Scholar].

Ze Fang [one liang and two fen and a half],
Pepper seeds [one liang and a half],
Kombu,
Haijinsha [three liang],
Mu Xiang [half a liang],
Fennel [five fen, stir-fried],
Talc [one liang and two fen and a half],
Bitter T苈 [one jin, soaked in wine and dried].

Grind the above into powder. Use one zhan of water with huangbai powder to make a paste, form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills with warm wine before meals.

Tangerine Garlic Pill [from Zhu’s Collected Verified Formulas]:
Treats fullness and distension of the heart and abdomen.
Use garlic [peel each clove, make a hole, insert one kernel of shell-less badou, wrap in damp cloth and bake until cooked, then remove the badou and discard it].

Pound the garlic into a paste, mix with tangerine peel powder, and combine with the garlic paste to make a paste. Form into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills with rice decoction or ginger soup. Another method: wrap the garlic paste in dried tangerine peel and pound into pills, to be taken with rice decoction.

Large Tangerine Peel Decoction [from Yang’s Family Treasure Formulas]:
Treats internal damp-heat, abdominal distension, edema, and difficulty in defecation with diarrhea [see this formula in the section on edema].

Wild Chicken Wonton Soup [from Zhu’s Collected Verified Formulas]:
Treats abdominal swelling.
Wild chicken [regardless of gender, one bird],
Dried tangerine peel,
Fennel [stir-fried],
Fresh ginger,
Horse parsley seeds [stir-fried],
Sichuan pepper [stir-fried].

右用急醋浸一宿蒸饼和鸡肉同作料为馅少着盐外用面皮包作馄饨煑熟烂食用又早晨先服嘉禾散食后吃馄饨日中服导气枳殻丸晚间不用野鸡馄饨汤却用前件料物调和野鸡内食后停息少时服钱氏八味混气丸
木香丸【出指南方】 治皷气
木香 防榔 陈皮 商陆 木通【各半两】
右为末面糊为丸梧子大毎服十丸米饮下
治皷胀
嘉禾散四桂散等分
右为细末姜枣煎服
水气脚膝浮肿【附论】
夫肾属于水为主肺脚膝若肾气虚弱者风湿毒气所搏则肾气不足不能宣通水液不入于小肠致水气流溢浸渍皮肤故令脚膝肿浮也肾者隂气也主于水而又主腰脚肾虚则腰脚血气不足先从虚而肿也防榔散【出圣惠方】 治水气脚膝浮肿大小便不利上气喘息
防榔【一两】 木香 桂心【各半两】 紫苏茎叶【一两切】郁李仁【汤浸去皮微炒一两半】 赤茯苓【去黒皮】 木通【剉】陈橘皮【汤浸去白焙一两】 牵牛子【一两炒】
右为末毎服空心煎桑根白皮汤调下二钱夜临卧再服
郁李仁散【出圣惠方】 治水气脚膝浮肿上攻腹心助妨闷上气喘促小便不利
郁李仁【汤浸去皮微炒】 桑根白皮【剉防炒】 赤茯苓【去皮】泽漆茎叶 汉防己 泽防【剉】 甘遂【煨令防黄炒】陈橘皮【汤浸去白穰焙各一两】
右为散毎服用猪肾一对切去脂膜大豆半合洗水二大盏煑至一盏去滓入药二钱更煎至五分去滓五更初服良乆当利两三行如未利再服
商陆散【出圣惠方】 治水气膝浮肿上攻腹心妨闷喘促小便不利

Use quick vinegar to soak steamed cakes overnight, and mix with chicken meat as filling ingredients, adding a little salt. Wrap the filling in dough skin to make dumplings, boil until fully cooked and soft, then eat. In the morning, first take Jiahe San, then eat the dumplings. At noon, take Daoqi Zhike Wan. In the evening, do not use wild chicken dumpling soup, but instead use the aforementioned ingredients to season the wild chicken. After eating, rest for a while and then take Qian Shi Ba Wei Hunqi Wan.

Mu Xiang Wan [from the Southern region], treats Gu Qi.

Mu Xiang, Fanglang, Chenpi, Shanglu, Mutoong [each half liang].

Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi, take ten pills with rice decoction.

Treats Gu Zhang.

Mix Jiahe San and Siguì San in equal parts.

Grind into fine powder, take with ginger and jujube decoction.

Edema of the knees and legs due to water retention [with commentary].

The kidney belongs to water and is the main organ governing the lungs, knees, and legs. If the kidney qi is weak, it is attacked by wind-damp and toxic qi, leading to insufficient kidney qi, which cannot promote the circulation of body fluids, preventing them from entering the small intestine, thus causing water qi to overflow and soak the skin, resulting in swelling of the knees and legs. The kidney is the organ of yin qi, which governs water and also governs the waist and legs. If the kidney is deficient, the blood and qi of the waist and legs are insufficient, and swelling occurs first due to deficiency.

Fanglang San [from Shenghui Fang], treats edema of the knees and legs due to water retention, with difficulty in urination and defecation, and upward qi causing shortness of breath.

Fanglang [one liang], Mu Xiang, Guixin [each half liang], Zi Su stem and leaves [one liang, cut], Yuli Ren [soaked in soup, peeled, and lightly fried, one liang and a half], Chifuling [black skin removed], Mutoong [cut], Chenjute [soaked in soup, white pith removed, and dried, one liang], Qian Niu Zi [one liang, fried].

Grind into powder. Take two qian with a decoction of mulberry root bark on an empty stomach. Take again before bedtime.

Yuli Ren San [from Shenghui Fang], treats edema of the knees and legs due to water retention, with upward attack to the abdomen and heart, causing obstruction and fullness, shortness of breath, and difficulty in urination.

Yuli Ren [soaked in soup, peeled, and lightly fried], mulberry root bark [cut and stir-fried], chifuling [peeled], Zeqi stem and leaves, Hanfangji, Zehan [cut], Gansui [roasted until slightly yellow], Chenjute [soaked in soup, white pith removed, and dried, each one liang].

Grind into powder. For each dose, use one pair of pig kidneys, cut and remove fat membranes, add half a he of soybeans, wash with two large cups of water, boil until one cup, strain, add two qian of the medicine, simmer until half a cup, strain, and take at the beginning of the fifth watch. After some time, expect two or three bowel movements. If not, take again.

Shanglu San [from Shenghui Fang], treats edema of the knees due to water retention, with upward attack to the abdomen and heart, causing obstruction, shortness of breath, and difficulty in urination.

商陆【二两】 赤小豆【一合】 木通【剉】 泽防 赤茯苓陈橘皮【汤浸去白穰焙各半两】 生姜【一分】 葱白【三茎】
右细剉水三盏煎至一盏半去滓食前温三服
大防散【出圣惠方】 治水气脚膝肿满入腹气喘烦闷小便不利
大防【一两半剉碎微炒】 木通【半两剉】 当归【半两剉碎防炒】橘皮【三分汤浸去白焙】 木香【半两】
右为散毎服四钱水一盏煎至六分去滓空心温服后当利得快利临卧再服
治从脚起稍上进者入腹则杀人亦治水肿【出肘后方】用小豆一斛煑令极烂得四五斗汁温以渍膝以下日日为之数日消尽若已入腹者不复渍但煑小豆食之莫杂食饭及鲑鱼盐又专饮小豆汁无小豆大豆亦可用如此之病十死一生急救之一方用赤小豆
治水病两足肿者【出肘后方】
用葱叶及茎煑烂渍之日三五作乃佳
治腿肿一月余
用服香苏饮加防榔萆薢香附子
治肺脏受水子母相生传之于肾肾水之度受病两股沉冷腰膝冷重而足浮肿脐腹肋满徃徃外肾随肿肉色黄黒宜服此方吃药取转后便吃后方药以补之【出防命方】
续断 干姜 川芎【各半两】 半夏 椒目【各二铢】呉茱茰【一分】 牵牛【三两】
右除牵牛一味自作一处杵为末所余众药只作一处细杵罗为末先以生姜三两捶碎赤小豆煑半升烂熟干去姜不使杵豆些小为末毎服牵牛末二钱众药末二钱半豆末二钱面一两相和作面羮水一碗葱五根同煑熟空心吃若未转逐旋吃后方药却滳熟水丸桐子大停待几日更取一度取水尽吃硫黄丸

Shanglu [2 liang], Chixiaodou [1 he], Mutong [chopped], Zefang, Chifuling, Chenjupi [soaked in boiling water, white pith removed, baked, each half liang], Shengjiang [1 fen], Congbai [3 stems].
The above, finely chopped, is decocted with three cups of water until reduced to one and a half cups, then strained and taken warm three times before meals.

Dafang San [from Shenghui Fang], treats water retention with swelling of the knees, fullness in the abdomen, shortness of breath, irritability, and difficulty urinating.
Dafang [1.5 liang, chopped and lightly stir-fried], Mutong [half liang, chopped], Danggui [half liang, chopped and stir-fried], Jupi [3 fen, soaked in boiling water, white pith removed, baked], Muxiang [half liang].
The above is ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm on an empty stomach. After taking, expect a quick laxative effect. Take again before bedtime.

Treats edema that begins at the feet and progresses upward; if it reaches the abdomen, it is fatal. Also treats edema [from Zhouhou Fang]. Use one hu of small beans, cook until very soft, obtain four to five dou of juice, and use it to soak the area below the knees. Do this daily for several days until the swelling disappears. If the edema has reached the abdomen, do not soak anymore, but simply cook and eat the small beans. Avoid mixing with rice, fish, or salt. Alternatively, drink only the bean juice. If small beans are unavailable, large beans (soybeans) can be used. For such a condition, the chances of death are ten to one. An emergency treatment is to use Chixiaodou.

Treats water disease with swelling in both feet [from Zhouhou Fang].
Use the leaves and stems of scallions, cook until soft, and soak the affected area. Do this three to five times daily for best results.

Treats leg swelling lasting more than a month.
Take Xiangsu Yin with added Fanglang, Bixie, and Xiangfuzi.

Treats water retention affecting the lungs, which transmits to the kidneys, causing coldness in the thighs, cold and heavy waist and knees, foot edema, fullness in the umbilical region and flanks, and often swelling of the external genitalia with yellow or black discoloration. This formula should be taken to induce a bowel movement, after which the following formula should be taken to replenish the body [from Fangming Fang].

Xuduan, Ganjiang, Chuanxiong [each half liang], Banxia, Jiao mu [each two zhu], Wuzhu Yu [1 fen], Qian Niu [3 liang].
The above, except for Qian Niu, is pounded separately into powder. The rest are pounded together and sifted. First, three liang of fresh ginger is crushed and mixed with Chixiaodou, cooked until soft and well done, then dried. The ginger is removed and the beans are ground into powder. For each dose, take two qian of Qian Niu powder, two qian and a half of the other herbs’ powder, two qian of the bean powder, and one liang of flour. Mix together and make a porridge with one bowl of water and five scallion roots. Cook until done and eat on an empty stomach. If there is no bowel movement, take the following formula gradually. Then take prepared water pills the size of tongzi, and wait a few days. Repeat the process until all water is eliminated, then take Shu huang pills.

治肾脏受水吃药取转后宜服此方以补之将此药对硫黄丸以効为期【出防命方】
巴防【去心】 山茱茰 续断 黄橘皮 川芎【各半两】通草【一分】
右为末每服二钱生姜两片以水一分同煎两三沸空心热吃
治水病经久五脏之中皆有所受面目四肢手足悉皆浮肿外之证候未明水在何脏但未伤五脏皆可服此药若属皮青黒则肝有所伤缺盆平心有所伤腹脐凸者脾有所伤足下平者肾有所伤背平者肺有所伤五脏中内有一脏所伤者更不可吃药【出防命方】干姜 呉茱茰 续断 葶苈 桔梗 半夏官桂【去皮】 羗活【各一分】 椒目【三铢】 防榔【半两已上自作一处杵为末】 牵牛【二两自作一处杵为细末】
右先使生姜一两捶碎煑赤小豆一盏已来候待豆子临熟时先抽豆汁两盏用一饼子盛之却煑豆熟焙空心将干豆子半盏来用拌饭半碗吃了停待片时却取初间所抽者豆汁入葱五枚重煎调前方药和滓吃其药每服五钱干姜等众药末二钱牵牛末三钱滚为一服以通转为度未转次日仍用旧法吃豆饭了再用豆汁下干姜等末三钱牵牛末四钱为一服和滓吃以转下水为度
治五脏受水吃疎转药下得水后吃此方以补之【出防命方】桑白皮 干姜 呉茱茰 巴防【去心焙】 人参茴香 肉苁蓉【去皮】 芎防 泽防【剉】 木香【研】石庭脂【一两另研所余众药尽为细末】
右将石庭脂末与众药末相和炼蜜为丸桐子大早朝空心米汤下五十丸须是取水尽后方可吃此药面目四肢不是退肿即是水尽
大腹水肿【附论】

After treating water retention affecting the kidneys with medicine to promote diuresis, this formula should be taken to replenish the body. Take this medicine with sulfur pills until efficacy is achieved. [From Fangming Fang]

Ba Fang (with heart removed), Shan Zhu Lian, Xuduanduan, Huangjupi, Chuanxiong (each half liang), Tongcao (one fen)

The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with two slices of ginger, boiled with one part water for two or three boilings, and taken hot on an empty stomach.

For long-standing water disease where all five organs have been affected, with swelling of the face, limbs, hands, and feet, and external symptoms not yet clear as to which organ is affected, this medicine may be taken as long as the five organs are not yet damaged. If the skin is blue or black, the liver is injured; if the subclavicular area is flat, the heart is injured; if the abdomen or umbilicus is protruding, the spleen is injured; if the soles of the feet are flat, the kidneys are injured; if the back is flat, the lungs are injured. If any one of the five organs is injured, this medicine should not be taken at all. [From Fangming Fang]

Ganjiang, Wu Zhu Lian, Xuduanduan, Tingli, Jiegeng, Banxia, Guan Gui (with skin removed), Qianghuo (each one fen), Jiao Mu (three zhu), Fanglang (half liang, separately pounded into powder), Qian Niu (two liang, separately pounded into fine powder)

First, crush one liang of ginger and boil one cup of red adzuki beans. When the beans are nearly done, extract two cups of bean broth and store it in a bowl. Then cook the beans fully, dry them, and take half a cup of the dry beans, mixing with half a bowl of rice. Wait a short while, then take the initially extracted bean broth, add five scallions, reheat, and mix with the previously prepared medicine, taking it with the residue. For each dose, take five qian of the medicine, two qian of the powder of Ganjiang and other herbs, and three qian of Qian Niu powder, making one dose, and continue until the water is expelled. If there is no evacuation the next day, repeat the old method by eating the bean rice, then take three qian of Ganjiang and other herbs’ powder and four qian of Qian Niu powder with the bean broth as one dose, taking it with the residue until water is expelled.

After treating water retention affecting the five organs with a formula to promote evacuation, take this formula to replenish the body after the water has been expelled. [From Fangming Fang]

Sangbaipi, Ganjiang, Wu Zhu Lian, Ba Fang (with heart removed and roasted), Renshen, Huixiang, Roucongrong (with skin removed), Xiongfang, ZeXie (chopped), Muxiang (pounded), Shitingzhi (one liang, separately pounded, the rest of the herbs ground into fine powder)

Mix the Shitingzhi powder with the other herbal powders, and make pills the size of a tung fruit with honey. Take fifty pills on an empty stomach in the morning with rice soup. This medicine must be taken only after all water has been expelled. If the swelling of the face and limbs does not subside, then the water has been fully expelled.

Da Fu Shuideng [Appendix: Discussion]

内经言水病下为附肿大腹又曰上下溢于皮肤故为附肿其证腹大四肢小隂下湿手足冷腰痛咳嗽烦疼是也盖三焦不通水溢皮肤胀急如皷得病之本多因大病之后或虚劳损或食毕入水故令水气不散宜然也
赤茯苓散【出圣惠方】 治大腹水肿大便澁气满闷
赤茯苓【二两】 桂心【一两】 川大黄【二两剉碎防炒】 甘草【一两炙微赤剉】 大腹皮【一两半剉】 枳殻【一两半麸炒黄】 细辛【一两】前胡【一两去芦头】 桑白皮【三两剉】
右为散每服五钱水一盏煎至五分去滓温服日三四服
治大腹水肿气息不通命在旦夕宜服此药【出圣惠方】桑根白皮【二两剉】 昆布【一两洗去醎味】 桂心【一两去粗皮】牵牛子【二两微炒】 甜葶苈【半两隔纸微炒紫色】 椒目【一两防炒】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸梧桐子大每服三十丸粥饮下不计时候
牛黄丸【一名海藻丸出圣惠方】 治腹大水肿气息不通并风水皮肤肿满喘息不能眠卧
牛黄【二分研】 桂心【去皮】 牵牛子【各八分】 椒目【三分】昆布【洗去醎炒】 海藻【各十分洗去醎炒】 葶苈子【六分炒紫色】
右为末别捣葶苈如膏令和丸梧桐子大粥饮下十丸日二稍加小便利为度崔氏云蜜和为丸蜜汤下宣明有麝香龙脑各分【正观九年汉阳王患水病医所不治余处此方日夜】
【尿水三斗五六日即差】
雄黄丸【出圣惠方】 治卒大腹水病
雄黄【六分】 麝香【三分】 甘遂 芫花 人参【各二分】
右捣蜜和丸服如豆大二丸加至四丸即差温酒送下

The Huangdi Neijing states that water disease manifests below as edema of the abdomen, and also says that when water accumulates and overflows upward and downward onto the skin, it causes fùzhǒng (edema). The symptoms of this condition include a swollen abdomen, small limbs, dampness below the waist, cold hands and feet, lumbago, cough, and vexing pain. This occurs because the Sanjiao (Triple Burner) is obstructed, causing water to overflow onto the skin, resulting in a tense and swollen condition like a drum. The root cause of this disease is often after a major illness, or due to deficiency and damage, or from drinking water immediately after eating, which prevents the water qi from dispersing; thus it is appropriate.

Red Poria Powder [from Shenghui Fang]
Treats abdominal edema, constipation, and distention of the chest and abdomen.

  • Red Poria (Chìfúlíng): 2 liang
  • Cinnamon Bark (Guixin): 1 liang
  • Sichuan Rhubarb (Chuān Dàhuáng): 2 liang, crushed and lightly stir-fried
  • Licorice (Gāncǎo): 1 liang, lightly roasted until slightly reddish and crushed
  • Areca Nut Peel (Dàfùpí): 1.5 liang, crushed
  • Tangerine Peel (Zhǐkě): 1.5 liang, stir-fried with wheat bran until yellow
  • Chinese Fine辛 (Xīxīng): 1 liang
  • Peucedanum (Qiánhú): 1 liang, with the stem removed
  • Mulberry Bark (Sāngbái pí): 3 liang, crushed

The above are ground into powder. For each dose, take five qian, boil in one zhan of water until reduced by half, strain, and take warm, three or four times a day.

Treats abdominal edema with obstructed breathing, where life is in the hands of day and night; this medicine should be taken [from Shenghui Fang].

  • Mulberry Bark (Sānggēnbái): 2 liang, crushed
  • Kelp (Kūnbù): 1 liang, washed and salt removed
  • Cinnamon Bark (Guixin): 1 liang, with outer bark removed
  • Phellodendron Seed (Qiānniúzǐ): 2 liang, lightly stir-fried
  • Sweet Coltsfoot (Tián Tínglì): 0.5 liang, stir-fried with paper until purple
  • Pepper Seed (Jiāomù): 1 liang, stir-fried

The above are ground into powder. Mix with honey and crush for 300 to 400 times, then make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with porridge soup, at any time of day.

Bezoar Pill (also known as Hǎizǎo Wán, from Shenghui Fang)
Treats abdominal distension with edema, obstructed breathing, and water retention with swelling of the skin, wheezing, and inability to lie down.

  • Bezoar (Niúhuáng): 2 fen, ground
  • Cinnamon Bark (Guixin): peeled
  • Phellodendron Seed (Qiānniúzǐ): 8 fen each
  • Pepper Seed (Jiāomù): 3 fen
  • Kelp (Kūnbù): washed, salt removed, and stir-fried
  • Kelp (Hǎizǎo): 10 fen each, washed, salt removed, and stir-fried
  • Coltsfoot Seed (Tínglìzǐ): 6 fen, stir-fried until purple

The above are ground into powder. Separately, crush the coltsfoot seed into a paste, mix with the powder, and make into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with porridge soup, twice daily, gradually increasing until urination becomes easier. Cui Shi said: "Make into pills with honey and take with honey decoction." Xuānmíng (宣明) has musk and borneol in equal parts.

[In the ninth year of the Zhengguan era, Prince of Hanyang suffered from water disease; the physicians could not treat it, and I administered this formula day and night. After urinating about three dǒu of water over five or six days, the condition improved.]

Realgar Pill [from Shenghui Fang]
Treats sudden abdominal water disease.

  • Realgar (Xiónghuáng): 6 fen
  • Musk (Shèxiāng): 3 fen
  • Euphorbia (Gānsuì)
  • Croton (Yuánhuā)
  • Ginseng (Rénshēn): 2 fen each

The above are crushed and mixed with honey to form pills. Take two pills the size of beans, increasing to four pills until the condition improves, taken with warm wine.

鲤鱼茯苓汤 治水肿腹苦满急害饮食凡此满或是虚气或是风冷气或是饮气
鲤鱼【一头重五斤者以水二斗煑取汁汤去鱼】 茯苓【三两】 桑白皮【切炙】泽防【各五两】
右取三物内鱼汁中煑取四升去滓分服小便当利渐消
甘甜丸【出经验良方】 治水肿腹胀
甘遂【半两水煑】 甜葶苈【一两炒】 细辛【去苗一两半】 川椒【二两炒】
右为末蜜丸梧桐子大朝晨日午临卧白汤下十五丸
防己丸【出圣济总録】 治大腹水肿干燥此肠间有水防己 椒目 葶苈【炒令紫色】 大黄【剉醋拌炒干一两】
右为末炼蜜为丸如小豆大每服十丸米饮下日三服稍稍增之口中有津则止勿服渇者加芒硝半两
麝香丸【出圣济总録】 治水气大腹肿
麝香【一钱研】 甘遂【炒】 芫花【醋炒各半两】 人参【一两】
右捣罗为末炼蜜为丸如小豆服二十丸米饮下
葶苈丸【出圣惠方】 治肿入腹苦满急害饮食凡此满或是虚气或是风冷气
葶苈【七两】 椒目【三两】 茯苓【三两】
右捣筛蜜和丸梧子大服十丸日三忌酢物
水银丸【出圣济总録】 治大腹水肿利小便
水银【水煑一日一夜研十两】 葶苈【炒令紫色】 椒目【各一升】
右为末炼蜜丸如小豆大每服十丸米饮下日再服一方有芒硝
甘草丸【出圣惠方】 治水气腹肿大
甘草【炙剉】 防己 葶苈【炒令紫色各一两】
右为末用酒为丸如小豆大每服二十丸至三十丸米饮下
苏合香丸【出圣济总録】 治大腹水肿利小便
苏合香 水银【水煑一复时入】 白敛【为末各一两一方作白防】

Carp and Poria Decoction
Treats edema with abdominal distension, discomfort, and impaired digestion. This distension may arise from deficiency of qi, wind-cold qi, or phlegm-damp qi.
Carp (one weighing five jin, boiled with two dou of water to extract the broth, then remove the fish), Poria (three liang), Mulberry White Bark (sliced and roasted), and Ze Xiang (each five liang).
Take the above three ingredients, place them in the fish broth, and boil to obtain four sheng. Remove the residue and divide into doses. Urination will become more frequent, and the edema will gradually subside.

Gan Tian Pill [from Jing Yan Liang Fang]
Treats edema with abdominal distension.
Gan Sui (half a liang, boiled in water), Sweet Ting Li (one liang, fried), Xi Xin (one and a half liang, with stems removed), Sichuan Pepper (two liang, fried).
Powder the above, make into honey pills the size of Wu Tong seeds. Take fifteen pills at morning, noon, and before bedtime with plain soup.

Fang Ji Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats severe abdominal edema with dryness, where there is fluid accumulation in the intestines. Ingredients: Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li (fried until purple), Da Huang (cut, mixed with vinegar, fried dry, one liang).
Powder the above, refine honey into pills the size of small beans. Take ten pills each time with rice decoction, three times daily. Gradually increase the dose. Stop when there is saliva in the mouth. For those who are thirsty, add half a liang of Mang Xiao.

Xiang Xiang Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats fluid retention with abdominal swelling.
Xiang Xiang (one qian, ground), Gan Sui (fried), Yan Hua (fried with vinegar, each half a liang), Ren Shen (one liang).
Pound and sieve into powder, refine honey into pills the size of small beans. Take twenty pills with rice decoction.

Ting Li Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats swelling within the abdomen, with distension and discomfort that impairs digestion. This distension may arise from deficiency of qi or wind-cold qi.
Ting Li (seven liang), Jiao Mu (three liang), Poria (three liang).
Pound and sieve, mix with honey to make pills the size of Wu Zi seeds. Take ten pills each day, three times daily. Avoid sour foods.

Shui Yin Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats severe abdominal edema and promotes urination.
Shui Yin (boiled for one day and one night, ground into ten liang), Ting Li (fried until purple), Jiao Mu (each one sheng).
Powder the above, refine honey into pills the size of small beans. Take ten pills each time with rice decoction, twice daily. One formula also includes half a liang of Mang Xiao.

Gan Cao Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats fluid retention with abdominal swelling and enlargement.
Gan Cao (roasted and cut), Fang Ji, Ting Li (fried until purple, each one liang).
Powder the above, make into pills using wine as a binder, the size of small beans. Take twenty to thirty pills each time with rice decoction.

Su He Xiang Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats severe abdominal edema and promotes urination.
Su He Xiang, Shui Yin (boiled for one cycle and added), Bai Jian (ground into powder, each one liang; one formula uses Bai Fang instead).

右合研令匀炼蜜为丸如小豆大毎服十丸米饮下日三
大枣葶苈丸 疗大腹水病身体肿上气促小便澁赤脐深颈上有两大脉动唾稠不得眠睡每肿先随脚肿亦有在前头面肿或大便澁者服此药大佳若先患大便利脐凸腹大膨胀手掌平满即不可服此药大枣【四十枚肥不蚛者先以暖水浸令软以饭饮里蒸乃剥去皮核】 葶苈【五两隔纸炒】 杏仁【五两不取合欢者以汤浸去皮麸炒令黄色去尖】
右先捣葶苈子一万杵防出之乃捣杏仁三百杵讫总和枣膏合捣一万杵药成平旦空腹服八丸日晩食消更服五丸以饮汁下之三日后每日一服五丸日晩服三丸如枣核如大便利未得服此药若正服药次忽患痢即先食二三口饮然后吃药若利过多停药即可另烂煑小豆勿加盐食之忌醎粘脂腻及大冷热物等唯得食秔粟米饭及淡醋不得吃稀粥只得吃饭佳如欲食粥即病发不得遣大便利
大防丸【出肘后方】 治肿入腹苦满急害饮食凡此满或是风冷气或是饮气
大防 乌头 白术【各三两】
右捣筛蜜和丸梧桐子大日一服二丸当下渐退更服取冷消乃止一方无白术
葶苈大丸【出三因方】 治肿满腹大四肢痩澁浊
甜葶苈【隔纸炒】 芥菜根【等分】
右为末蜜丸弹子大每服一丸陈皮汤嚼下只三丸小便清数丸腹当依旧
葶苈散【出肘后方】 治大腹水肿利小便
葶苈【炒紫色一两】 杏仁【二十枚汤浸去皮尖双仁炒】
右捣令极烂分为十服毎米饮下日二服
治疗卒大腹水病
牵牛子【二分】 厚朴【一分炙】
右捣筛强人服三棱角殻弱人二殻酒饮随意
治久水腹肚如皷者【出千金方】

Right: Combine and grind evenly, then mix with honey to make pills the size of small beans. Take ten pills with rice decoction, three times a day.

Dazao Tingli Pill – Treats abdominal water disease with swelling of the body, shortness of breath, difficult and red urination, deep navel, two large pulsing vessels on the neck, thick phlegm, and inability to sleep. The swelling often begins in the feet, but may also appear on the forehead and face. For those with constipation, this medicine is very effective. However, if the patient previously has loose stools, a protruding umbilicus, abdominal distension, and flat palms, this medicine should not be taken.

Dazao – Forty large, fat jujubes without pests, first soaked in warm water to soften, then steamed in rice decoction, then peeled and the seeds removed.
Tingli – Five liang, stir-fried with paper between.
Apricot kernels – Five liang, not from the Hehuan variety, soaked in decoction, peeled, stir-fried until yellow, and the tips removed.

Right: First grind the tingli seeds 10,000 times, set them aside. Then grind the apricot kernels 300 times. Combine with the jujube paste and grind together 10,000 times. The medicine is then complete. Take eight pills on an empty stomach in the early morning. After dinner has been digested, take five more pills with a decoction. Three days later, take five pills daily, three pills in the evening, each as large as a date pit. If the patient has not yet had a bowel movement, do not take this medicine. If during the course of the treatment, diarrhea suddenly occurs, first eat two or three mouthfuls of food and drink, then take the medicine. If the diarrhea is excessive, discontinue the medicine. Prepare a separate stewed adzuki bean dish without adding salt, and eat it. Avoid salty, sticky, greasy, and overly cold or hot foods. Only eat rice made from glutinous rice and millet, and drink diluted vinegar. Do not eat thin porridge; only eat solid rice is preferable. If one wishes to eat porridge, the disease will flare up and the patient will not be able to pass stool.

Dafang Pill (from Elbow后备方) – Treats swelling that has entered the abdomen, causing a feeling of fullness and urgency, hindering digestion. This fullness may arise from wind-cold or from phlegm-damp.

Dafang, Aconite root, White Atractylodes – Each three liang.

Right: Pound and sift, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take two pills daily, and the swelling will gradually subside. Continue taking until the cold is dispelled and the condition is resolved. One version of this formula omits white atractylodes.

Tingli Da Pill (from San Yin Fang) – Treats abdominal distension, fullness, and obstruction with thin, turbid urine.

Sweet Tingli – Stir-fried with paper, one liang.
Mustard root – Equal parts.

Right: Powder and make into honey pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew with Chenpi decoction. Only three pills are needed; after taking them, the urine will become clear and the abdomen will return to normal.

Tingli Powder (from Elbow后备方) – Treats abdominal edema and promotes urination.

Tingli – Stir-fried until purple, one liang.
Apricot kernels – Twenty pieces, soaked in decoction, peeled, remove the tips and double seeds, then stir-fried.

Right: Pound until extremely fine, divide into ten doses. Take each with rice decoction, twice daily.

Treatment for sudden abdominal water disease

Qian Niu Zi – Two fen.
Thick朴 – One fen, charred.

Right: Pound and sift. Strong individuals may take three Sanleng shells, weak individuals two shells, with wine or water as desired.

Treatment for long-standing water retention, with the abdomen swollen like a drum (from Qianjin Fang)

葶苈【炒研】苍耳子灰【各二十匕】
右水调和服之日二
又方【出千金方】
用椒目水沉者熬捣如膏酒服方寸匕
又方【出千金方】
用水煑马兠铃服之
治大腹水肿诸药无効宜服此方【出圣惠方】
苦葫芦【二两防炒】
右为细末不计时候粥饮调下二钱
皂荚酒方【出肘后方】 治肿入腹苦满急害饮食
右皂荚剥去筋皮炙令黄剉三升酒一斗渍石器煑令沸服一升日三服
治卒大腹水病盖水病之初先自上肿起如老蚕色颈头脉动股里冷胫中满按之没指腹内转侧有节声此其候也不即治须臾身体遍肿肚尽胀按之随手起则病已成不可为治此皆从虚损大病或下痢后妇人产后饮水不即消三焦受病小便不利乃相结渐渐生聚遂流诸经络【出肘后方】
用葶苈一升臼内捣之割生雄鸭鸡合血共头捣万杵服如梧桐子五丸稍加至十丸勿食盐常食小豆饭饮小豆汁鲤鱼佳
又方【出肘后方】
用取柯枝皮剉浓煑煎令可服如梧桐子大三丸须臾时又一丸当下小水后将服三丸日三服此树一名木奴南人用作船
又方【出肘后方】
用萆麻子熟者二十枚去皮研之水解得之三防旦服至日中许当吐下诸水汁结里若不尽三日后更服三十枚犹未尽更服作效后节饮及醎物等
又方【出肘后方】
用小豆一升白鸡一头治如食法以水三斗煑熟日饮汁稍稍令尽
治水胀腹满【出本草】
用萆麻子细研水服壮人可五粒
又方【出肘后方】
用蛤蜊炙令熟日食十个
箆麻单方 治水胀腹满【方见满水类】
治大腹水病【出肘后方】
用青雄鸭一只以水五升煑取一升饮尽厚盖之取汗佳

Tingli [roasted and ground], cang'erzi ash [each twenty fangcun]
Mix with water and take twice daily.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Use jiaomu that has been soaked in water and boiled until it becomes a paste, take with wine, one fangcun at a time.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Boil madouling in water and take it.

For large abdominal edema where other medicines are ineffective, this formula should be used [from Shenghui Fang]:
Kuhulu [two liang, stir-fried]
Grind into fine powder, take with porridge broth, two qian at a time, at any time.

Soapberry wine formula [from Zhoulhou Fang], treats swelling inside the abdomen, feeling of fullness, urgent harm to diet:
Peel the soapberry of its fibrous skin, roast until yellow, slice three sheng, soak in one dou of wine in a stone vessel, boil until boiling, take one sheng, three times daily.

For sudden cases of large abdominal water disease: at the beginning of water disease, swelling first appears in the upper part, like the color of an old silkworm, the neck has pulsing veins, the legs feel cold, the shins are full, when pressed the finger disappears, inside the abdomen there is a sound like a joint when moved—this is the symptom. If not treated immediately, soon the whole body swells, the abdomen becomes fully distended, when pressed it rises immediately with the hand—then the disease is already formed and cannot be treated. These cases arise from deficiency after a serious illness, or after diarrhea, or after childbirth in women, when water is not promptly eliminated, the Triple Burner is affected, urination is not smooth, and thus they accumulate gradually, spreading through the meridians [from Zhoulhou Fang].

Use one sheng of tingli, pound it in a mortar, mix with the blood of a live male duck and chicken, and pound together ten thousand times. Take five pills the size of wutong seeds, gradually increasing to ten pills. Avoid salt, and eat adzuki bean rice or drink adzuki bean broth; eating carp is beneficial.

Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Use the bark of the ke tree, slice it, cook it thickly, and prepare it to be taken as pills the size of wutong seeds. Take three pills at once, then another one shortly after, which will induce urination. After that, take three pills daily. This tree is also known as mumu; it is used by people in the south to make boats.

Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Use twenty mature bimazi seeds, remove the skin, grind them, and dissolve in water. Take three pills in the morning, and by midday, you should vomit and expel water from the body. If not fully expelled, take another thirty seeds after three days. Continue this until effective, then limit intake of water and salty foods.

Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Use one sheng of adzuki beans, one white chicken, prepare as for food, cook with three dou of water until cooked, drink the broth daily, gradually finishing it all.

For water retention and abdominal fullness [from Bencao]:
Use finely ground bimazi seeds, take with water; for strong individuals, five seeds are sufficient.

Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Use roasted clams, eat ten per day.

Bimazi single formula, treats water retention and abdominal fullness [formula seen in the category of full water].

For large abdominal water disease [from Zhoulhou Fang]:
Use one green male duck, cook with five sheng of water, take one sheng, drink it all, cover warmly to induce sweating, which is beneficial.

葶苈汤 治支饮乆不瘥大腹水肿喘促不止【方见水蛊类】大豆散【出千金方】 治乆水肿腹肚如皷者
用乌豆一斗熬令香勿令太熟去皮为末筛下粥皆食之初服一合稍加之若初服多后即嫌臭服尽更作取瘥不得食诸肥腻渇则饮美汁慎酒肉猪鸡鱼生冷酢滑房室得食浆粥牛羊兎鹿肉此散大饥渇时食之可忍亦勿食也此病难治虽诸大药丸散汤膏当时暂瘥过后复发惟此散瘥后不发终身服之终身不发矣其所禁食物常须少噉莫随意醎物诸杂食等皆当忌
天雄丸【出指南方】 治脾胀
天雄 枳实 橘皮【各半两】 甘遂【一分】 牵牛【酒浸一宿煑令熟即去酒烘干再炒取起】 连皮大腹子【一两酒浸一宿炒干】
右为细末酒糊丸梧子大毎服十粒生姜汤下
神祐丸【出儒门事亲】
甘遂【依前】 大防【醋浸煑焙干】 芫花【醋浸煑各半两】 黒牵牛【一两】 大黄【一两】
右为末滳水丸小豆大每服五七十丸临卧温水下
治卒大腹水病【出肘后方】
以春酒五升清葶苈子二升隔宿稍服一合小便当利
治支饮久不瘥大腹水肿喘促不止【出本草】
用甜葶苈三两隔纸炒令紫色捣如膏每服丸如弹子大以水一中盏入枣四枚煎至五分去滓非时温服
水气徧身肿满【附论】
夫肾主水脾胃俱主土土尅水胃为水谷之海其气虚不能化水气使水气浸淫府藏又脾得水湿之气土衰不能制之水气独归于肾肾虚三焦不防经络闭塞故水气溢于皮肤传流四肢所以通身肿也其候上气体重小便黄澁肿处按之随手而起是也
欵气丸【出圣济总録】 治通身肿喘

Tingli Decoction – Treats chronic fluid retention (zhi yin) that has not resolved, with abdominal edema and persistent shortness of breath. [Formula found in the category of "water蛊" (water swelling).]
Dadou Powder [from Qianjin Fang] – Treats long-standing edema with the abdomen swollen like a drum.
Use one dou of black soybeans, roast until fragrant but not overly cooked, remove the skins, grind into powder, and sift. Take with porridge. Initially take one he (unit), gradually increasing the dose. If taken in large amounts at first, the patient may later find it unpleasant. After finishing the dose, prepare again to achieve recovery. Avoid fatty and greasy foods. When thirsty, drink pure juices. Avoid alcohol, meat, pork, chicken, fish, raw or cold foods, slippery foods, and sexual activity. It is permissible to eat thin porridge, beef, mutton, rabbit, and deer meat. This powder may be taken when very hungry or thirsty, but it should not be taken at all. This illness is difficult to cure. Even though various large formulas (pills, powders, decoctions, ointments) may temporarily relieve the condition, it recurs afterward. Only this powder, when taken after recovery and continued for life, prevents recurrence permanently. The prohibited foods should be avoided even in small amounts; do not eat salty foods or miscellaneous foods at will.

Tianxiong Pills [from Zhi Nan Fang] – Treats spleen distension.
Ingredients: Tianxiong (Aconitum carmichaelii), Zhishi (Citrus aurantium), Chenpi (Citrus reticulata) [each half liang], Gansui (Euphorbia kansui) [one fen], Qian Niu (Pharbitis nil) [soaked in wine overnight, cooked until mature, then remove wine, dry, and re-fry], Lianpi Dafuzi (Areca catechu, with skin) [one liang, soaked in wine overnight and fried dry].
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wu Zi (traditional pill size), and take ten pills with ginger soup.

Shenyu Pills [from Rumen Shichen]
Ingredients: Gansui (Euphorbia kansui) [prepared as above], Dafang (possibly a variant of Da Huang, or Da Fangfeng, uncertain), Yuhua (Daphne genkwa) [soaked in vinegar, cooked, and dried], Heiqianniu (Pharbitis nil, black variety), Dahuang (Rheum palmatum) [each one liang].
Grind into powder, make into pills the size of small beans. Take fifty to seventy pills with warm water before bedtime.

Treatment for sudden abdominal water disease [from Zhoulhou Fang]
Use five sheng of spring wine and two sheng of clear tingli seeds. Take a small amount each night; urination should become more frequent.

Treatment for chronic fluid retention with abdominal edema and persistent shortness of breath [from Bencao]
Use three liang of sweet tingli seeds, fry between paper until they turn purple, pound into a paste. Make into pills the size of a ball. Take with one medium cup of water and four dates, decocted until reduced by half. Take warm at any time.

Water Qi Causing Generalized Swelling (with Commentary)
The kidney governs water, while the spleen and stomach both govern earth. Earth overcomes water. The stomach is the sea of water and grain; if its qi is weak, it cannot transform and transport water qi, allowing water qi to invade the zang-fu organs. The spleen receives the qi of dampness; if earth (spleen) is weak, it cannot control it, and water qi accumulates in the kidney. Kidney deficiency causes dysfunction of the Sanjiao (Triple Burner), and the meridians become blocked. Water qi overflows the skin and spreads to the limbs, resulting in generalized swelling. The signs include heaviness in the upper body, yellow and obstructed urination, and swelling that rises immediately when pressed.

Kuanqi Pills [from Shengji Zaolü] – Treat generalized swelling and shortness of breath.

丁香 木香 沉香 白檀 桂【去皮】 肉豆蔲【去殻】防榔 荜澄茄 大防【炒】 甘遂【炒各一分】 木通【一两】续随子【去皮】 海蛤 郁李仁【去皮】 瞿麦 甜葶苈【炒】 桑根白皮【炙】 牵牛子【各一分】 腻粉【一分净】巴豆【慢火炮去出油尽一分】
右为细研白粳米饭为丸如菉豆大每服三丸至五丸煎橘皮汤下
猪苓散【出千金方】 治虚肿满通身利三焦通水道
猪苓 葶苈 人参 参 五味子 防风泽防 桂心 狼毒 椒目 白术 干姜大防 甘遂【各二两】 苁蓉【二两半】 麦麴【三合】 赤小豆【二合】
右治下筛酒服方寸匕日三夜一老小一钱以小便利为度
猪苓散【出圣惠方】 治水气徧身浮肿宜利三焦通水道猪苓【半两去黒皮】 赤茯苓【半两】 甜葶苈【半两隔纸炒紫色】北五味子【半两】 川大黄【半两剉防炒】 大防【半两剉微炒】汉防己【半两】 陈橘皮【半两去白】 泽防【半两】 桂心【半两】白术【半两】 狼毒【半两醋拌炒】 碎椒目【半两防炒去汗】 干姜【半两炮制剉】
右为末每于食前以葱白汤调下二钱得大小便利为度
大豆汤【出鲍氏方】 疗风水气举身肿满短气欲絶
大豆【一大升】 杏仁【一升去皮尖炒】 黄耆【二两】 白术【五两】防风【三两】 清酒【一升】 木防己【四两】 茯苓【四两】 麻黄【四两去节】 甘草【四两炙】 生姜【六两】
右十一味切以水三斗先煑豆取一斗去滓内酒及药煑取七升分七服一日一服夜令尽当下小便忌海藻松菜桃李雀物大酢等

Dingxiang (Clove), Muxiang (Aucklandia Root), Chenxiang (Sinkerwood), Baitan (White Sandalwood), Gui (Cinnamon bark, peeled), Roudouli (Cardamom, shelled), Fanglang, Bichengjie (Piper longum), Dafang (likely Saposhnikovia divaricata, stir-fried), Gansui (Euphorbia kansui, stir-fried, one fen each), Mutong (Akebia stem, one liang), Xushuizi (Pharbitis seed, peeled), Haiga (Sea蛤, a type of shellfish), Yuli Ren (Prunus humilis seed, peeled),瞿麦 (瞿麦, a type of grass), Tian Tingli (Honeycockle, stir-fried), Sanggen Baipi (Mulberry root bark, charred), Qian Niu Zi (Pharbitis seed, one fen each), Nie Fen (Calomel, one fen pure), Badou (Castor seed, slow-fire processed until oil is exhausted, one fen).
The above ingredients are finely ground and made into pills the size of green beans. Take three to five pills at a time, with decoction of tangerine peel.

Zhuling San (Pig苓 Powder) [from Qianjin Fang] – Treats edematous swelling throughout the body, promotes the function of the Sanjiao (Triple Burner) and regulates the water pathways.
Ingredients: Zhuling (Poria), Tingli (Honeycockle), Renshen (Ginseng), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Wuweizi (Schisandra), Fangfeng (Saposhnikovia), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Guixin (Cinnamon heart), Langdu (Aconitum), Jiao Mu (Pepper seed), Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (Dried ginger), Dafang (Saposhnikovia), Gansui (Euphorbia kansui), each two liang; Rongrong (Cistanche), two liang and a half; Maiqu (Barley malt), three he; Chixiaodou (Red adzuki bean), two he.
The above are sifted and made into powder. Take one fangcunbi (one cubic inch) three times a day and once at night. Adults and children take one qian. Continue until urination is normalized.

Zhuling San (Pig苓 Powder) [from Shenghui Fang] – Treats water qi, causing generalized swelling; suitable for promoting the Sanjiao and regulating the water pathways.
Ingredients: Zhuling (Poria, half liang, peeled of black skin), Chifuling (Red Poria, half liang), Tian Tingli (Honeycockle, half liang, stir-fried on paper until purple), Beiwuwei (Schisandra, half liang), Chuan Dahuang (Rhubarb, half liang, cut and stir-fried), Dafang (Saposhnikovia, half liang, cut and slightly stir-fried), Han Fangji (Stephania tetrandra, half liang), Chenjupi (Tangerine peel, half liang, peeled white), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, half liang), Guixin (Cinnamon heart, half liang), Baizhu (Atractylodes, half liang), Langdu (Aconitum, half liang, stir-fried with vinegar), Su Jiao Mu (Crushed pepper seed, half liang, stir-fried with fang to remove sweat), Ganjiang (Dried ginger, half liang, processed and cut).
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with decoction of green onion whites, before meals. Continue until urination and defecation are normalized.

Da Dou Tang (Soybean Decoction) [from Bao Shi Fang] – Treats fengshui qi (wind-water disease), causing full-body swelling and shortness of breath nearly to the point of death.
Ingredients: Da Dou (Soybeans, one dousheng), Xingren (Apricot kernel, one sheng, peeled and stir-fried), Huangqi (Astragalus, two liang), Baizhu (Atractylodes, five liang), Fangfeng (Saposhnikovia, three liang), Qingjiu (Clear wine, one sheng), Mufangji (Stephania tetrandra, four liang), Fuling (Poria, four liang), Mahuang (Ephedra, four liang, with nodes removed), Gancao (Licorice, four liang, charred), Shengjiang (Fresh ginger, six liang).
The above eleven ingredients are cut and decocted with three dou of water. First decoct the soybeans to obtain one dou, then remove the residue, add wine and the herbs, and decoct to obtain seven sheng. Divide into seven doses, taking one dose per day, to be finished by night. Urination should occur freely. Avoid sea algae, pine and cabbage, peaches, plums, birds, and strong vinegar.

疎凿饮【出医方集成】 治水气通身洪肿喘促息气急烦燥多渇大小便不利服热药不得者
泽防 赤小豆【炒】 商陆 羗活【去芦】 大腹皮椒目 木通 秦芁【去芦】 防榔 茯苓皮【各等分】
右等分防咀毎服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服不拘时候一方无秦芁
杏仁丸 疗水气身肿胀满
杏仁【十枚去皮尖研】 苏子【五分】 白前【六分】 昆布【八分洗去醎】李根白皮【五分】 橘皮【六分】 五味子【六分】 大麻仁【五分熬】 茯苓【八分】 生姜【八分切暴燥】
右捣筛蜜和丸粥清服二十丸如梧桐子日再服稍稍加至三十丸
茯苓赤散【出圣惠方】 治水气徧身浮肿按之没指心腹气胀大小便澁方
赤茯苓【一两】 汉防己【一两】 川大黄【一两剉防炒】 防榔【一两】 甜葶苈【一两微炒】 桑白皮【一两剉】 木通【一两剉】郁李仁【一两汤浸去皮炒】 陈橘皮【一两汤浸去白】
右为散毎服五钱水一盏煎至五分去滓食前温服以小便通利为効
海蛤丸【出圣惠方】 治水气徧身浮肿上喘小便不通海蛤【一两细研】 甜葶苈【一两隔纸炒】 海藻【一两洗去醎味焙】昆布【一两洗去醎味焙】 赤茯苓【一两】 汉防己【二两】 泽漆【一两】 桑白皮【一两剉】 木通【二两剉】
右为末炼蜜为丸捣三二百杵丸桐子大每服三十丸粥饮汤下不计时候
牵牛散【出圣惠方】 治水气徧身浮肿气息喘急小便赤澁宜服

Suo Zao Yin [From Yifang Jicheng]
Treats water-damp syndrome with generalized swelling, shortness of breath, rapid breathing, restlessness, thirst, and difficulty in urination and defecation, in cases where hot medicines are ineffective.
Ze Fang, Red Adzuki Beans [fried], Shang Lu, Qiang Huo [without the stem], Da Fu Pi, Jiao Mu, Mu Tong, Qin Jie [without the stem], Fang Lang, Fu Ling Pi [all equal portions]

The above ingredients, equally divided and ground, are taken four qian per dose, boiled in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, strained and taken warm at any time. One variant of this formula omits Qin Jie.

Xing Ren Wan
Treats water-damp syndrome with body swelling and fullness.
Xing Ren [ten pieces, peeled and ground], Su Zi [five fen], Bai Qian [six fen], Kun Bu [eight fen, washed and salt removed], Li Gen Bai Pi [five fen], Ju Pi [six fen], Wu Wei Zi [six fen], Da Ma Ren [five fen, roasted], Fu Ling [eight fen], Sheng Jiang [eight fen, sliced and dried]

The above ingredients are pounded and sieved, mixed with honey to form pills, taken with porridge water, twenty pills the size of a Wutong seed, twice daily, gradually increasing to thirty pills.

Fu Ling Chi San [From Shenghui Fang]
Treats water-damp syndrome with generalized edema, indentation upon pressure, abdominal distension, and difficulty in urination and defecation.
Chi Fu Ling [one liang], Han Fang Ji [one liang], Chuan Da Huang [one liang, cut and lightly stir-fried], Fang Lang [one liang], Tian Ting Li [one liang, lightly stir-fried], Sang Bai Pi [one liang, cut], Mu Tong [one liang, cut], Yu Li Ren [one liang, soaked, peeled, and stir-fried], Chen Ju Pi [one liang, soaked and white parts removed]

The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half, strained and taken warm before meals, with efficacy measured by increased urination.

Hai Ha Wan [From Shenghui Fang]
Treats water-damp syndrome with generalized edema, shortness of breath, and urinary obstruction.
Hai Ha [one liang, finely ground], Tian Ting Li [one liang, stir-fried between paper], Hai Zao [one liang, washed, salt removed, and dried], Kun Bu [one liang, washed, salt removed, and dried], Chi Fu Ling [one liang], Han Fang Ji [two liang], Ze Qi [one liang], Sang Bai Pi [one liang, cut], Mu Tong [two liang, cut]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of a Tong Zi seed. Take thirty pills with porridge water or soup, at any time.

Qian Niu San [From Shenghui Fang]
Treats water-damp syndrome with generalized edema, rapid breathing, and red, difficult urination. It is suitable for use in such cases.

牵牛子【二两微炒】 甜葶苈【一两微炒】 桑白皮【二两剉防炒】防榔【一两】 郁李仁【汤浸去皮微炒】 汉防己【一两】 猪苓【一两去黒皮】 木通【二两剉】
右为散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓空心温服如人行十里当利三二行如未利再服
泽防汤【出千金方】 治水气通身浮肿四肢无力或从消渇或从黄疸支饮内虚不足荣卫不通气不消化实皮肤中喘息下腹中响胀眼不得视
泽漆根【十两】 鲤鱼【五个】 生姜【八分】 赤小豆【二升焙】茯苓【三两】 人参 甘草 麦门冬【各二两】
右防咀以水一斗七升先煑小豆减七升去之内药煑取四升半一服五合日三人弱服三合再服气下喘止可至四合霎时小便利肿气减或小溏下若小便大利还从一合始大利便止若无鲤鱼亦可若水甚不得卧卧不得转侧加泽漆一斤渇加栝蒌根三两咳嗽加紫苑二两细辛一两欵冬花一合桂三两増鱼汁二升胡洽无小豆麦门冬泽防五两杏仁一两古今録验无小豆治水在五脏令人咳嗽逆喘上气腹大而响两脚肿目下有卧蚕状微不得安卧气奔短气有倾方复小便难少而数肺病胸满痛宜利小便水气廹肺翕然寒热
赤茯苓散【出经验良方】治大人小儿气肿满喘咳不止赤茯苓 桑白皮 贝母【各一分】 升麻 甘草桔梗【防炒】 杏仁 甜葶苈【炒各半钱】
右为防咀毎服三钱水一盏煎六分小儿作三服
牛黄通隔丸【出经验良方】治大人小儿风痰喘咳积聚诸病水气浮肿
黒牵牛【头末】 木通 大黄【各等分】

Trigonella seeds [two liang, lightly stir-fried], Sweet苈 [one liang, lightly stir-fried], Mulberry bark [two liang, cut and stir-fried], Fanglang [one liang], Prunus seeds [soaked in hot water, peeled, and lightly stir-fried], Hanfangji [one liang], Zhu ling [one liang, black skin removed], Akebia [two liang, cut].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water with half fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take on an empty stomach, warm. It should cause two or three bowel movements. If not effective, take another dose.

Zehuan Decoction [from the Qianjin Fang]. Treats water retention, generalized edema, and weakness in the limbs, whether from diabetes, jaundice, or phlegm retention with internal deficiency and blockage of the nutritive and defensive qi, leading to failure of qi transformation, obstruction in the skin causing wheezing, distension in the lower abdomen, and inability to see with the eyes.

Zehuan root [ten liang], Carp [five], Ginger [eight fen], Red adzuki beans [two sheng, roasted], Poria [three liang], Ginseng, Licorice, Ophiopogon [each two liang].
The above are crushed and decocted with ten sheng and seven sheng of water. First boil the red beans until the volume is reduced by seven sheng, then add the other herbs and decoct until four and a half sheng remain. One dose is five he. Three people take three he per day. Take again until the wheezing subsides, which can reach four he. Immediately, urination becomes easy, swelling and water retention decrease, or there may be loose stools. If urination becomes very profuse, start with one he and stop when urination becomes strong. If there is no carp, it is also acceptable. If water retention is severe and the patient cannot lie down or turn over, add one jin of Zehuan root. If thirsty, add three liang of栝蒌 root. If coughing, add two liang of Ziyan, one liang of Xixing, one he of Kuan Dong Hua, and three liang of Gui, and increase the fish broth by two sheng. Hu Qie’s formula omits the red beans, Mai Men Dong, and Zehuan, using five liang of Xing Ren instead. Jinggu Luyan omits the red beans. It treats water retention in the five organs, causing cough, upward asthma, distended abdomen, gurgling sounds, swelling of both legs, and a caterpillar-like appearance under the eyes, with slight fever, inability to lie down comfortably, rapid qi movement, shortness of breath, and after a while, difficulty urinating, frequent urination. This is a condition of lung disease, chest fullness and pain, and the treatment should focus on promoting urination as the water retention affects the lungs, causing alternating chills and fever.

Red Poria Powder [from the Jingyan Liangfang]. Treats edema and fullness in adults and children, with wheezing and cough that does not stop. Red Poria, Mulberry bark, Fritillaria [each one fen], Cimicifuga, Licorice, Platycodon [lightly stir-fried], Apricot kernel, Sweet苈 [each half qian, stir-fried].
The above are crushed. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water until reduced to six parts. For children, divide into three doses.

Niu Huang Tongge Pills [from the Jingyan Liangfang]. Treats adults and children with wind-phlegm, wheezing, cough, accumulation of masses, and various diseases involving water retention and edema.
Black Trigonella [seed powder], Akebia, Rhubarb [equal parts].

右为末滳水丸如麻子大食后温水下量人大小加减气喘者桑白皮汤下
杏苏饮【出医方大成】 治上气喘嗽面目浮肿【方见诸气门上气喘急身黄浮肿类】
治水浮肿腹肚胀满小便澁
用精肥狗肉五斤熟蒸空心服食之妙
小鳖甲汤 治身体虚胀如微肿胸心痞满有气壮热小腹厚重两脚弱
鳖甲 黄芩 升麻 麻黄 羚羊角 桂心杏仁【各三钱】 前胡【四两】 乌梅【二十枚】 薤白【三十根】
右防咀以水一斗煑取二升七合分三服此常用若体强壮欲须利者加大黄二两
续随子丸【出卫生寳録】 治通身虚肿喘闷不快
人参 汉防己 赤茯苓【面蒸】 木香【半两】 防榔【半两】苦葶苈【炒四两】 续随子【五钱】 海金沙【五钱】
右为末枣肉丸梧桐子大每服二十或三十丸煎桑白皮汤食前送下
实脾散【出卫生寳録】 治脾元虚浮肿实状如水气【方见本门水肿类】
香茯苓散【出经验良方】 治水气四肢浮肿腹脇妨闷大便秘澁
木香【炮】 赤茯苓【各一钱】 大黄【炮】 甘草 鳖甲【炙各二钱】 黒牵牛【三钱头末】
右为末温热水调下半钱以利为度
治通身虚肿
乌药【二两】 川椒【一两】 莳萝【一两】 白芷【一两】 百药煎【三两】
右为细末每服二钱用陈米饮调下
治一切浮肿水气【出百一选方】
呉茱茰 枳实【各半两】 赤茯苓 白术【各一两】
右防咀分三服毎服水三盏姜一两碎切煎至一盏去滓作两服无时一日服尽一料忌盐物昔钱昭逺累以此药治人多愈不可以常药轻易之
又方【出直指方】 治虚肿

Right: grind into powder and make into droplet water pills the size of hemp seeds. Take after meals with warm water, adjusting the dose according to the person's size. For those with asthma, take with Sangbaipi Decoction.

XingSu Yin [from Yifang Dacheng]
Treats upper qi asthma, cough, and facial swelling [formula found in the category of "upper qi asthma, rapid breathing, jaundice, and edema" under the section on various qi disorders].

Treats water retention with abdominal distension and urinary obstruction.

Use five catties of finely fatty dog meat, steamed thoroughly, and take on an empty stomach — this is especially effective.

Xiao Biejia Tang
Treats generalized swelling due to deficiency, resembling mild edema, with fullness and oppression in the chest and heart area, internal heat, heaviness in the lower abdomen, and weakness in both legs.

Turtle shell, Huang Qin, Shengma, Ma Huang, Lingyangjiao, Guixin, Xingren [each three qian], Qianhu [four liang], Wumei [twenty pieces], Xiebai [thirty roots].

Right: decoct in pieces with one dou of water to yield two sheng and seven he, divided into three doses. This is a commonly used formula. If the patient is strong and requires purgation, add two liang of Rhubarb.

Xu Sui Zi Wan [from Weisheng Baolue]
Treats generalized edema with shortness of breath and discomfort.

Ginseng, Hanfangji, Chifuling [steamed with flour], Muxiang [half a liang], Fanglang [half a liang], Chutingle [fried, four liang], Xu Sui Zi [five qian], Haishanjia [five qian].

Right: grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty or thirty pills each time, with decoction of Sangbaipi before meals.

Shi Pi San [from Weisheng Baolue]
Treats edema due to deficiency of the spleen's original qi, resembling water retention [formula found in the edema category under this section].

Xiang Fuling San [from Jingyan Liangfang]
Treats water retention with swelling in the limbs, discomfort in the abdomen and胁, and constipation.

Muxiang [roasted], Chifuling [each one qian], Dahuang [roasted], Gancao, Biejia [roasted, each two qian], Heiqianniu [three qian, head powder].

Right: grind into powder, take with warm water, half a qian each time, until bowel movement occurs.

Treats generalized edema.

Wuyao [two liang], Chuanjiao [one liang], Shiluo [one liang], Baizhi [one liang], Baiyaojian [three liang].

Right: grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of old rice.

Treats all types of edema and water retention [from Baiyi Xuanfang].

Wuzhuyuan, Zhishi [each half a liang], Chifuling, Baizhu [each one liang].

Right: decoct in pieces, divided into three doses. Each dose: three cups of water with one liang of ginger, finely sliced, decocted until reduced to one cup. Strain and divide into two doses. Take at any time, consuming the entire dose in one day. Avoid salty foods. In the past, Mr. Qian Zhao Yuan repeatedly used this medicine to treat many people, who were cured — it cannot be treated lightly as an ordinary remedy.

Another formula [from Zhizhi Fang]
Treats edema.

生菉豆【一合研末】 橘皮【二钱】 良姜【一钱剉】
右橘皮二钱良姜一钱细剉煎汤候冷用菉豆末得所然后畧暖连三日空心服
治身浮肿
用乌豆一升水五升煑取三升汁去滓内酒五升更取三升温服之三服不差再合服之
治四肢浮肿
用杜蒺藜不拘多少煎汤洗去肿
治人身及头面上浮肿如蛇状者
以雨滴砖皆上苔防一钱水化开涂蛇头上立愈
治浮肿
用委壤堤扫帚破者取汁浴之
治理浮肿满不下食心闷【出肘后方】
用猪肝一具洗切作脔着葱白豉姜椒热炙食之又以热水煑单食亦得又煑猪肾一双切作生蒜虀食之一方作羮任意下饭勿与盐乃可用苦酒妙用肝生食之亦可
治患水气兼治身面肿方
橘皮【五分】 郁李仁【十分】 茯苓【八分】 甜葶苈【六分熬紫色】防己 桑根白皮【各五分】 甘遂【四分】 苏子【四合】
右捣下筛蜜和丸取桑白皮蜜炙黄煑饮服十丸桐子大日再若得宣通稍稍常服宣利为度汤者饮此方忌酢物
鲤鱼汤【出圣济总録】 治水病通身洪肿
鲤鱼【净去鳞肚头一斤】 泽漆【一两半炒】 赤茯苓【去皮】 甘草【各一两】 泽防 杏仁【汤浸去皮尖】 人参【各一两半】
右将六味捣筛先水煑鱼取汁一升半每服以鱼汁一盏入诸药末三钱匕煎至七分去滓温服三二日小便乃止
治水气肿满方【出圣济总録】
楮木灰【一大斗淋汁下】 糯米【一斗】 赤小豆【一大升】 桃仁【去皮尖二十枚】 商陆【一两半】 麦门冬【去心一合】 天门冬【去心一合】
右诸药以灰汁煑令烂空心服以饱为度饥吃饮食无妨内当利

Raw green mung beans [one he, ground into powder], tangerine peel [two qian], and good ginger [one qian, cut into pieces].
The tangerine peel, two qian, and good ginger, one qian, finely cut and boiled into decoction, left to cool. Use the mung bean powder when properly prepared, then warm slightly, and take on an empty stomach for three consecutive days.
Treatment for generalized body swelling.
Use black soybeans, one sheng, boiled with five sheng of water, extract three sheng of liquid, strain out the residue, add five sheng of wine, take three sheng again, and take it warm. If no improvement after three doses, combine and take again.
Treatment for swelling in the limbs.
Use tribulus terrestris, any quantity, boiled into decoction and used to wash away the swelling.
Treatment for swelling on the body and face resembling a snake in appearance.
Use moss growing on bricks after rain, one qian, dissolve in water and apply to the head of the swelling; it will immediately heal.
Treatment for swelling.
Use broken brooms used for sweeping dirt, extract their juice, and use for bathing.
Treatment for fullness and inability to eat with chest oppression [from Zhouhou Fang].
Use one pig liver, washed and cut into pieces, with scallion whites, fermented black beans, ginger, and pepper, roast and eat it. Alternatively, boil and eat it alone. Also, cook a pair of pig kidneys, cut into raw garlic paste and eat them. Another method is to make a soup and serve with rice, without salt, and use vinegar for flavor. It is also good to eat the liver raw.
Formula for treating water retention and swelling of the body and face.
Tangerine peel [five fen], Prunus fruit [ten fen], Poria [eight fen], sweet radix of Euphorbia [six fen, stir-fried until purple], Stephania tetrandra, mulberry root bark [each five fen], Radix Euphorbiae [four fen, processed], Perilla seed [four he].
Grind and sift, mix with honey to make pills. Take ten pills the size of a tallow seed, decocted with mulberry root bark honey-fried and yellow, twice daily. If the flow is unobstructed, take it regularly until the flow is normalized. If taken as a decoction, drink it. Avoid sour substances.
Loin of carp soup [from Shengji Zonglu], treatment for water disease with generalized swelling.
Carp [cleaned, scales and gills removed, one jin], Celastrus orbiculatus [one liang and a half, stir-fried], red Poria [peeled], licorice [each one liang], Coptis, apricot kernels [soaked in water, skin and tip removed], ginseng [each one liang and a half].
Grind the six ingredients and sift. First, boil the carp and extract one and a half sheng of liquid. For each dose, take one cup of fish broth, add three qian of the powdered herbs, boil down to seven parts, strain and take warm. Continue for three to two days until urination resumes.
Formula for treating water retention and fullness [from Shengji Zonglu].
Ash of Celtis wood [one dan, made into liquid], glutinous rice [one dan], red adzuki beans [one sheng], peach kernels [twenty, with skin and tip removed], Phytolacca [one liang and a half], Ophiopogon [with the heart removed, one he], Asparagus root [with the heart removed, one he].
Boil all the herbs in the ash liquid until soft, take on an empty stomach until full. Eating other food is fine; internally, it will promote urination.

治水气身浮肿小便不利宜服此方【出圣惠方】
大防【半两炒】 海蛤【一两研】 滑石【一两】 甘遂【一分煨】汉防己【半两】 续随子【一分】
右为细末每服日空心温葱汤调下一盏以快为度
大麻子散【出圣惠方】 治水气徧身浮肿
大麻子【三升碎】 商陆【四两】 防风【三两去芦】 赤小豆【一升】附子【一两去皮脐生用】 桑根白皮【三两剉】
右件药以水二斗先煑麻子至一斗入药并小豆同煑取四升去滓每于食前饮汁一小盏相次住随性多少食小豆
郁李仁丸【出圣惠方】 治水气徧身浮肿皮肤欲裂腹气急胀大小便不利宜服此方
郁李仁【一两浸炒去皮】 陈橘皮【一两浸去白炒】 甘遂【一两煨黄】赤茯苓【一两】 甜葶苈【一两炒紫色】 蘧麦【一两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸梧桐子大每服空心温水下十丸良乆当利三两行不利即加丸再服以利即効
木通汤【出圣惠方】 治遍身水肿
木通【剉】 苦葫芦【各一两半】 泽防 防己【各三分】猪苓【去皮】 海蛤【各一两研】
右捣筛每服五钱水七分酒七分入葱白五寸切煎至八分去滓食前温服当下小便数升肿消大効
葶苈丸【出圣济总録】 治水气遍身黄肿
葶苈【防炒】 防己 陈橘皮【汤浸去白焙】 郁李仁【去皮】紫苏子 赤茯苓【去皮各半两】
右为末炼蜜为丸梧子大麝香酒下二十丸日三服以小便利为度
白丸子【出卫生寳録】 治水气肿满气息喘急小便不利并男子女人虚损积及徧身黄肿

Formula for Treating Water Qi, Body Swelling, and Difficulty in Urination [From the Shenghui Fang]
Dafang [½ liang, stir-fried], Haiha [1 liang, ground], Huat石 [1 liang], Gansui [1 fen, roasted], Hanfangji [½ liang], Xusui Zi [1 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken on an empty stomach, mixed with warm leek soup, and one cup is taken until the desired effect is achieved.

Dama Zi San [From the Shenghui Fang]
For treating water Qi, generalized body swelling
Dama Zi [3 sheng, crushed], Shanglu [4 liang], Fangfeng [3 liang, without the root], Chixiaodou [1 sheng], Fuzi [1 liang, with skin and umbilicus removed, used raw], Sanggen Baipi [3 liang, cut]
The above ingredients are boiled in two dou of water. First, boil the hemp seeds until one dou remains, then add the medicine and red beans, and continue boiling until four sheng of liquid is obtained. Strain the decoction, and before each meal, drink one small cup, then pause and eat as much red bean as desired according to one’s appetite.

Yuli Ren Wan [From the Shenghui Fang]
For treating water Qi, generalized body swelling, skin nearly splitting, abdominal distension and urgency, and difficulty in urination. This formula is suitable.
Yuli Ren [1 liang, soaked, stir-fried, peeled], Chenjupi [1 liang, soaked, white parts removed, stir-fried], Gansui [1 liang, roasted until yellow], Chifuling [1 liang], Tingli [1 liang, stir-fried until purple], Qumai [1 liang]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey, and pounded 200–300 times to make pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of ten pills, taken on an empty stomach with warm water. After a while, expect three to four bowel movements. If there is no purging, add more pills and take again; once purging occurs, the treatment is effective.

Mutong Tang [From the Shenghui Fang]
For treating generalized edema
Mutong [cut], Kuhulu [each 1.5 liang], Zefang, Fangji [each 3 fen], Zhuling [peeled], Haiha [each 1 liang, ground]
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose consists of five qian. Boil with seven parts water and seven parts wine, add five inches of chopped white leek, and decoct until eight parts remain. Strain and take warm before meals. It will cause the passage of several liters of urine, and the swelling will subside with great efficacy.

Tingli Wan [From the Shengji Zonglu]
For treating water Qi, generalized yellow swelling
Tingli [roasted], Fangji, Chenjupi [soaked in soup, white parts removed, dried], Yuli Ren [peeled], Zisuzi, Chifuling [peeled, each ½ liang]
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey to make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with Shexiang Jiu (musk wine), three times daily, until urination becomes unimpeded.

Bai Wan Zi [From the Weisheng Baolu]
For treating water Qi, abdominal distension, labored breathing, difficulty in urination, and also for men and women suffering from deficiency, accumulation, and generalized yellow swelling.

腻粉【半两】 粉霜【四钱】 滑石【末四钱】 硇砂 寒水石【火煆为末】 白丁香【真者末各三钱重】
右先将腻粉滑石二味研匀红纸褁更和白面作饼子再褁合复用酒湿纸褁二十四重后用桑柴熟火烧以面熟为度取出与前药四味一处研匀用水浸蒸饼心搦干粘和为丸如豌豆大每煎生姜水下食前吃第一日三丸日三第二日四丸日三第三日五丸日三第四日六丸日三服后以小便无数取下水为度服四日病未下更加一日如服药第二日觉口气时便用后口药之
口齿贯众汤方【出卫生寳鉴】
贯众 黄连【去须各半两】
右捣筛每用一钱匕水一盏煎三两沸入龙脑少许温温之白粥养百日
桑白皮汤 治患水气兼头身靣肿
桑白皮【四两】 橘皮【二两】 海藻【二两洗去醎】 茯苓【去皮】郁李仁【各四两碎】 赤小豆【一升】
右切以水八升煑取二升半分三服
疗风肿水肿毒气遍身方【方见本门风水类】
治水气徧身浮肿坐卧不得宜服此方【出圣惠方】
杏仁【五两汤浸去皮尖双仁研】 桃仁【五两汤浸去皮尖双仁研】 昆布【汤洗去醎二两】 赤小豆【半升】 郁李仁【三两汤浸去皮研】
右件药水一斗煑诸药及豆烂为度滤取汁时复暖半中盏服之豆亦渐食之小便当利即効
呉茱茰丸【出千金方】 治水气遍身洪肿
呉茱茰 荜拨 昆布 杏仁 葶苈【各等分】
右为末蜜丸梧子大服五丸勿令饱食食讫饱闷气急服之即愈
麻子汤【出千金方】 治徧身流肿
麻子【五升】 赤小豆【三升】 商陆【一斤】 附子【一两】 防风【三两】

Nifei [½ liang], Fenshang [4 qian], Huatshi [powdered, 4 qian], Nao sha, Hanshui Shi [calcined with fire and powdered], Baidingxiang [authentic variety, powdered, each portion weighing 3 qian].
First, grind Nifei and Huatshi together evenly, wrap them in red paper, then mix with white flour to make cakes, wrap again, and then wrap in alcohol-moistened paper 24 layers thick. Roast over mulberry wood until the flour is fully cooked. Remove, combine with the previous four medicinal substances, grind evenly, and mix with water to moisten. Take the steamed cake core, squeeze it dry, and blend it with the powder to form pills the size of a broad bean. Take three pills each day, three times a day, before meals. On the first day, take three pills three times a day; on the second day, four pills three times a day; on the third day, five pills three times a day; on the fourth day, six pills three times a day. After taking the medicine, continue until the urine becomes abundant and the water is expelled. If after four days the illness has not been expelled, add one more day. If, on the second day of taking the medicine, one perceives a change in breath odor, then use the following oral medicine.

Guanzhong Tang (Polygonum Decoction) [from Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health)]
Guanzhong, Huanglian [each ½ liang, with the hairs removed].
Grind and sift the herbs. Each time, use one qian of the powder, add one gong of water, and decoct until it boils three or two times. Add a small amount of dragon’s brain, and warm it slightly before applying to the mouth. Consume white rice porridge for 100 days afterward.

Sangbaiteng Tang (Mulberry White Bark Decoction)
Treats those suffering from water retention with swelling of the head, body, and face.
Sangbaiteng [4 liang], Jupi [2 liang], Hai'ao [2 liang, washed to remove salt], Fuling [with the skin removed], Yuli Ren [each 4 liang, crushed], Chixiaodou [1 sheng].
Cut the herbs, decoct with eight sheng of water until two and a half sheng remain, and divide into three doses.

Formula for treating wind swelling, water swelling, and toxic qi spreading throughout the body [this formula is found in the section on wind-water diseases in this category].

Formula for treating generalized swelling due to water retention, so severe that sitting or lying is difficult [from Shenghui Fang (Comprehensive Benevolent Formulas)].
Xingren [5 liang, soaked and peeled, with double kernels removed and ground], Taoren [5 liang, soaked and peeled, with double kernels removed and ground], Kunbu [2 liang, washed to remove salt], Chixiaodou [½ sheng], Yuli Ren [3 liang, soaked and peeled, ground].
Decoct all the herbs and beans with one dan of water until the ingredients are thoroughly softened. Strain the decoction, and warm half a gong of it and take it. Gradually eat the beans as well. Urination should become free and the condition will improve.

Wuzhu Yu Wan (Evodia Fruit Pills) [from Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Treats generalized swelling due to water retention.
Wuzhu Yu, Bibei, Kunbu, Xingren, Tingli [each in equal portions].
Grind into powder and make into honey pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take five pills each time, but do not take them on a full stomach. After taking them, if one feels fullness and shortness of breath, take them immediately and the condition will be resolved.

Mazhi Tang (Hemp Seed Decoction) [from Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]
Treats generalized swelling throughout the body.
Mazhi [5 sheng], Chixiaodou [3 sheng], Shanglu [1 jin], Fuzi [1 liang], Fangfeng [3 liang].

右防咀捣麻子令热以水三斗煑麻子取汁三升去滓内药及豆煑取四升去滓食豆饮汁送下
甘遂丸【出圣惠方】 治水气遍身肿满皮肉欲裂心腹内气胀小便不利饮食不消
甘遂【一两】 葶苈【炒二两半】 赤茯苓【去皮一两】 陈橘皮【浸焙去白】 郁李仁【各三分】
右四味为末别捣葶苈如脂内散中蜜丸如梧桐子大空心饮下七丸日一服如不利稍稍加之以利为度
小消化丸【出圣济总録】 治水肿病通身微肿腹大饮食不消
芫花【炒】 甘遂【炒】 大黄【炒剉】 葶苈【隔纸炒黄各一两】巴豆【去心皮炒出油尽十枚】
右为末炼蜜丸小豆大每服饮下三丸稍稍增至五丸以知为度
麻黄汤 治水气通身肿
麻黄【去根节二两半】 白术【剉碎微炒二两】 甘草【炙一两】 石膏【研碎三分】 赤茯苓【去黒皮一两】
右粗捣筛每服五钱匕水二盏半枣二枚擘破生姜一枣大拍碎同煎至一盏去滓温服日三每服后盖覆令汗出瘥
木香丸 治通身洪肿
木香 肉豆蔲【去皮】 青橘皮【去白焙】 防榔【煨剉各一两】
右为细末用枣肉丸如菉豆大每服空心温酒下二十丸渐加至三十丸
治水气徧身浮肿上喘小便不通
桑枝【二两】 猪苓【二两】 商陆【一两】
右都剉为细末以水五大盏入麻仁半两小豆一合同煑至二盏半去滓为六服二日服尽
桑白皮汤 治水肿通身皆肿
桑白皮【炙黄色剉五两】 呉茱茰【水浸一宿炒干二两】 甘草【炙一两】
右防咀如麻豆大每服五钱水二盏生姜枣大糖汁一匙煎至一盏去滓温服日再
赤小豆汤 治水肿徧身小便澁腹满

Right: Crush and pound the hemp seeds, heat them, and decoct with three dou of water. Take three sheng of the decoction, remove the residue, add the medicine and beans, decoct again to obtain four sheng, remove the residue, eat the beans, and take the decoction to swallow the medicine.

Gansui Pills [from Shenghui Fang]: Treats water retention with generalized swelling, skin and flesh tending to split, distension in the chest and abdomen, difficulty in urination, and poor digestion.

  • Gansui [one liang]
  • Tingli [roasted, two liang and a half]
  • Chihuling [peel removed, one liang]
  • Chenjupi [soaked, steamed, and peeled white]
  • Yuli Ren [each, three fen]

Right: The four ingredients are made into powder. Separate tingli and pound it until it becomes like fat, mix into the powder, and make into honey pills the size of a wutong seed. Take seven pills on an empty stomach once daily. If there is no diarrhea, gradually increase the dose until diarrhea occurs.

Xiaoxiaohua Pills [from Shengji Zonglu]: Treats edema disease with generalized slight swelling, large abdomen, and poor digestion.

  • Yuanhua [roasted]
  • Gansui [roasted]
  • Dahuang [roasted and chopped]
  • Tingli [fried with paper until yellow, one liang each]
  • Badou [seed peeled, roasted until oil is exhausted, ten seeds]

Right: Make into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a small bean. Take three pills with water each time, gradually increasing to five pills as needed, until the desired effect is achieved.

Mahuang Decoction: Treats water retention with generalized swelling.

  • Mahuang [root and node removed, two liang and a half]
  • Baizhu [chopped and lightly stir-fried, two liang]
  • Gancao [roasted with honey, one liang]
  • Shigao [ground into powder, three fen]
  • Chihuling [black skin removed, one liang]

Right: Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with two and a half zhan of water, two dates split open, and a piece of ginger the size of a date, crushed. Boil together until one zhan, remove the residue, and take warm. Take three times a day. After taking, cover and induce sweating until recovery.

Muxiang Pills: Treats generalized severe swelling.

  • Muxiang
  • Roudouli [peel removed]
  • Qingjupi [peeled and steamed]
  • Fanglang [roasted and crushed, each one liang]

Right: Make into fine powder, use date pulp to form pills the size of a ludou (green bean). Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to thirty pills.

Treatment for water retention with generalized swelling, dyspnea, and urinary obstruction:

  • Sangzhi [two liang]
  • Zhuling [two liang]
  • Shanglu [one liang]

Right: All ingredients are coarsely cut and made into fine powder. Add half a liang of mahuangren (prickly ash seed) and one gong of small beans, decoct with five zhan of water until two and a half zhan remain. Remove the residue, divide into six doses, and take over two days.

Sangbaipi Decoction: Treats edema with generalized swelling.

  • Sangbaipi [roasted to yellow, chopped, five liang]
  • Wuzhuyu [soaked overnight, stir-fried dry, two liang]
  • Gancao [roasted with honey, one liang]

Right: Crush into pieces the size of mazhong (sesame) seeds. Take five qian per dose, with two zhan of water, a piece of ginger the size of a date, and one spoon of sugar syrup. Boil until one zhan, remove the residue, and take warm twice a day.

Chixiaodou Decoction: Treats edema with generalized swelling, urinary obstruction, and abdominal distension.

赤小豆【防炒一升】 桑白皮【炙剉一两】 泽漆茎叶【切炒三分】
右将二味绵褁用水九升与小豆三味煑熟去褁只留小豆饥则食小豆渇则饮汁以利为度
芍药汤 治通身肿其脉沉迟
芍药【剉炒一两】 桂【去粗皮半两】 黄耆【剉三分】
右粗捣每服五钱用米醋一合水一盏半煎一盏去滓温服忌食盐
十全汤 治水气通身洪肿
大麻子【皆取新长肥者佳】 赤小豆【不杂者各一石】
右以新者拣净以水洗曝干蒸麻子熟更曝干贮浄器中欲服取五升麻子熬令黄香宜慢火休焦了为细末以水五升取汁尽浄器盛之明旦饮服今夜以小豆一升淘浄浸至旦漉去水以新水煑豆未大熟即漉出令干内麻子汁中煑烂为度佳空腹恣食三日腹当小心闷少时即止五日后小便数或赤而唾粘口干不足为恠服讫微行不可便卧十日后针灸三里絶骨下气如气不泄尽服药后五日逆不可下者取鲤鱼一头先死者去鳞尾以汤脱去滑浄洗破肚去脏
以上件和小豆麻汁和小豆完煑熟作羮入葱防橘皮生姜紫苏调和食之始终断盐渇即饮麻汁秋冬暖饮春夏冷饮食不可饱慎房事嗔怒大语酒面油醋生冷菜茹一切鱼肉盐酱五辛并治一切气病凡作一月服之大良麻子熟时多收新瓮贮之以施人
苦瓠丸 治大水头靣徧身肿胀又治卒肿忽觉脚肿渐至膝足不可践者
苦瓠白穰实捻如大豆以面褁煑一沸空腹吞一枚至午出水一升三四日水自出不止大痩乃瘥三年内慎口味苦瓠虽好须拣择细理研浄不尔有毒不可用崔氏子作馄饨服二七枚若虚者牛乳服之如此隔日作服渐加至三十七枚以小便利为度小便若太多即一二日停止

Red Adzuki Beans [Fry with caution, one sheng], Morus alba bark [Roast and chop, one liang], Polygonum aviculare stems and leaves [Chop and fry, three fen].
Take the two above ingredients, wrap them in fine cloth, and cook with nine sheng of water together with the red adzuki beans until done. Remove the cloth and retain only the beans. Eat the beans when hungry, drink the decoction when thirsty, until the desired effect is achieved.

Peony Decoction
Treats generalized swelling with a deep and slow pulse.
Peony root [Chop and roast, one liang], Cinnamon bark [Remove the coarse outer layer, half a liang], Astragalus root [Chop, three fen].
Coarsely pound the ingredients. For each dose, take five qian, decoct with one he of rice vinegar and one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. Avoid salt.

Ten-Complete Decoction
Treats water disease with generalized, severe swelling.
Hemp seeds [Select only fresh and plump ones, best quality], Red adzuki beans [Use only pure ones, each one dan].
Take the fresh seeds, wash and dry them, then steam the hemp seeds until cooked, dry again, and store in a clean vessel. When ready to take, take five sheng of hemp seeds, roast them until golden and fragrant, using a slow fire to prevent burning. Grind into fine powder, and extract all the juice with five sheng of water, storing it in a clean vessel. Drink it the next morning. That night, take one sheng of red adzuki beans, wash and soak them overnight, then drain off the water and cook them in fresh water until just tender, then drain and dry them, and cook them in the hemp seed juice until soft. This is best taken on an empty stomach, eating freely for three days. The abdomen will feel slightly tight for a short time, then it will stop. Five days later, urination will increase, possibly with red urine and sticky saliva, and dry mouth — this is not unusual. After taking the medicine, walk slightly and do not lie down immediately. Ten days later, if the qi is not fully expelled, perform acupuncture at the Zusanli point and below the Xiaxi point. If it is not suitable for purging five days after taking the medicine, take one dead carp, remove its scales and tail, clean it with soup to remove the slickness, cut open the belly and remove the entrails.

Combine the above ingredients with the red adzuki beans and hemp seed juice, cook everything until done, and make a soup. Add scallions, tangerine peel, ginger, and perilla to season, and eat it. Avoid salt entirely throughout. When thirsty, drink the hemp seed juice. In autumn and winter, drink it warm; in spring and summer, drink it cold. Do not eat too much. Be cautious of sexual activity, anger, loud speech, alcohol, oil, vinegar, raw and cold foods, vegetables, all kinds of fish and meat, salt and sauce, and the five pungents. This formula treats all qi disorders. Take it for one month for the best results. When the hemp seeds are ripe, collect them in large quantities and store them in new jars to give to others.

Bitter Gourd Pills
Treats severe water retention with swelling of the head, face, and entire body; also treats sudden swelling, beginning with swelling of the feet that gradually extends to the knees and legs, making walking difficult.
Take the white, fibrous part of the bitter gourd, roll it into the size of a soybean, wrap it in flour, and boil it once. Swallow one when the stomach is empty. By midday, expel one sheng of water. This continues for three to four days, and the water will keep flowing out. Great weight loss leads to recovery. For three years afterward, be cautious of taste. Although the bitter gourd is good, it must be carefully selected, finely ground, and thoroughly cleaned; otherwise, it is toxic and cannot be used. Cui’s son made it into dumplings and took two seven (i.e., fourteen) pieces. If the person is weak, take it with cow’s milk. Take it every other day, gradually increasing the dose until thirty-seven pieces, until urination becomes easy. If urination is too frequent, stop for one or two days.

治通身肿
出子萝卜【不拘多少】 浮麦【不拘多少】
右二味一处浸汤服
羗活散 治水气肿气急不得卧
羗活 萝卜子
右各等分同炒香熟取萝卜子不用末子以盐酒调二钱一日二服三日三服取効嘉兴主簿张昌时传
土狗方【出直指方】 治遍身肿外肾肿
生土狗【不拘手足全者研细入缩炒】 缩砂
右等分老酒调下
大豆散【出圣济总録】 治水病通身肿满喘急大小便澁
大黄豆【醋拌炒】 大黄【微煨去皮各一两】
右为散每服二钱匕临卧时煎葱橘皮汤调下平明以利大膓为度
一字汤【一名大防汤出圣济总録】 治水肿通身肿满喘急小便澁兼治水肿
甘遂 大防【去皮各一两】
右剉碎慢火炒令黄色捣筛每服一字匕以水半盏煎三五沸便须倾出不得煎过火去滓温服之不过十服一方用枣煎服之
大防散【出圣济总録】 治通身肿满喘急小便涩
大防【去皮细切微炒二两】 干姜【炮制半两】
右为散每服三钱匕用生姜汤调下良乆糯米饮接之以大小便利为度
苦葶苈丸【出卫生寳鉴】 治一切水病气通身肿满不可当者
人参【一两】 苦葶苈【四两于锅内铺帋炒黄色】
右为末用枣肉和丸桐子大每服十五丸煎桑白皮汤下日三服空心食前此药急效人不信试验之
治水肿通身【出千金方】
苦瓠膜【二分】 葶苈【五分】
右合捣为丸如小豆大服五丸日三
又方【出千金方】
葶苈 桃仁【各等分】
右皆熬合捣为丸服之利小便一方用杏仁
又方【出千金方】
大枣肉【七枚】 苦瓠膜【如枣核大】

Treatment for Generalized Swelling

Carrot seeds [use as needed], floating wheat [use as needed]
The above two ingredients are soaked in decoction and taken.

Qianghuo Powder – Treats water-damp swelling with shortness of breath and inability to lie down
Qianghuo, Carrot seeds
The above ingredients are taken in equal amounts, stir-fried until fragrant and cooked. Use the carrot seeds, not the powder. Mix with salt wine and take two qian. Take twice daily for one day, three times daily for three days until effective. Transmitted by Zhang Changshi, magistrate of Jiaxing.

Tudoguang Formula [from Zhi Zhi Fang] – Treats generalized body swelling and swelling of the external testes
Fresh tudou [whether whole or not, grind finely and stir-fry with suxiang]
Suxiang (cardamom)
The above ingredients are taken in equal amounts and mixed with old wine before taking.

Dadou Powder [from Shengji Zonglu] – Treats water disease with generalized swelling, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation
Soybeans [stir-fried with vinegar], Rhubarb [lightly charred and peeled, one liang each]
The above are ground into powder. Take two qian with a spoon, decocted with soup made from scallions and tangerine peel, and taken before sleep. Continue until morning, until the bowels are relieved.

Yizi Decoction [also known as Dafang Decoction, from Shengji Zonglu] – Treats edema with generalized swelling, shortness of breath, and urinary difficulty; also treats edema
Gansui, Dafang [peeled, one liang each]
The above are chopped and stir-fried over a slow fire until yellow, then pounded and sifted. Take one "zi" measure with a spoon, decocted in half a cup of water for three to five boilings. Immediately pour out, do not overheat, strain, and take warm. No more than ten doses. Another formula uses jujube decoction to take.

Dafang Powder [from Shengji Zonglu] – Treats generalized swelling, shortness of breath, and urinary difficulty
Dafang [peeled, finely sliced, lightly stir-fried, two liang], Dried ginger [processed, half a liang]
The above are ground into powder. Take three qian with a spoon, taken with ginger soup. After a while, follow with a drink of glutinous rice porridge, until urination and defecation are normal.

Kutengli Pill [from Weisheng Baodian] – Treats all types of water disease with generalized swelling so severe it is unbearable
Ginseng [one liang], Kutengli [four liang, stir-fried in a pot with a cloth until yellow]
The above are ground into powder, mixed with jujube pulp to make pills the size of tallow seeds. Take fifteen pills each time, with decoction of mulberry bark, three times daily, on an empty stomach before meals. This medicine works quickly; those who do not believe it should try it.

Treatment for Generalized Edema [from Qianjin Fang]
Bitter gourd membrane [two fen], Kutengli [five fen]
The above are ground together into pills the size of small beans. Take five pills three times daily.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Kutengli, Peach kernel [equal parts]
The above are roasted and ground into pills. Take them to promote urination. Another formula uses apricot kernel.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Jujube pulp [seven pieces], Bitter gourd membrane [the size of a jujube pit]
The above are ground into pills and taken.

右熟捣丸一服三丸如人行十五里又服三丸水出更服一丸即止
又方【出千金方】
用捣生葶苈子酢和服以小便数为度
又方【出千金方】
用煎猪椒枝叶如空腹服一匕日三痒以汁洗之
治水气徧身浮肿方【出圣惠方】
右取葱根叶不限多少细切晒干杵罗为末毎用葱末二钱席下尘半钱相和作散每服于食前清粥饮调服之
治水气坐卧不得靣目身体悉浮肿方【出圣惠方】
葱白【七斤和须分作两搨子】
右先以炭火烧一处浄地令赤即以葱搨子安在地上令病人脱袜以人扶着踏葱上蹲坐即以被衣圆褁勿令透风得汗通小便汗出黄水葱冷即止小便多即差矣
蒴藋酒【出圣惠方】 治水气通身黄肿
用蒴藋根捣汁一盏和之置暖处一宿旦起空心服之瘥
葶苈丸【出圣惠方】 治水肿气满
用葶苈子三两蒸过捣如泥和蜜为丸梧桐子大每服五丸加至七丸得利为佳或以葶苈一升用酒五升浸三宿每服取半盏日三小便利佳
白鸭方【出肘后方】 治水气胀满浮肿小便澁少
用鸭白者一只去毛膓汤洗烧饭半升以饭姜椒酿鸭中缝定如法蒸候熟食之
又方【出肘后方】 治通体遍身肿小便不利
用猪苓五两捣筛煎水一合调服方寸匕日二匕
牵牛散【出圣惠方】 治水气遍身浮肿气促坐卧不得用牵牛子二两微炒捣细末乌牛尿浸一宿平旦入葱白一握煎十余沸去滓空心分为二服水从小便中下大効一方为丸葱白汤加人尿令可丸服如小豆大日三
治水通身肿方【出千金方】
海藻【剉】 锦纹大黄【剉】 大防【剉】 续随子【去殻各一两】

Right: Take three pills of the maturely pounded pill. After walking fifteen li, take another three pills. When urination begins, take one more pill and then stop.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Use pounded raw ting li zi (Lepidium sativum), mixed with vinegar and taken orally, until urination becomes frequent.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Boil the leaves and branches of zhu jiao (pepper tree), until they become a liquid. Take one spoonful on an empty stomach three times a day, and wash the affected area with the juice.

Formula for treating generalized edema and swelling throughout the body [from Shenghui Fang]:
Take the roots and leaves of green onions, in any quantity, cut finely, dried in the sun, then pounded and sifted into powder. For each dose, mix two qian of green onion powder with half a qian of dust from under a mat, make into a powder, and take with a spoonful of clear porridge before meals.

Formula for treating water retention with swelling of the face, body, and inability to sit or lie down [from Shenghui Fang]:
Take seven jin of white part of green onions, mix with something (possibly a typo or corruption), and divide into two portions. First, burn a clean spot on the ground with charcoal until it turns red, then place the green onion portions on the ground. Have the patient remove their socks and, with assistance, step on the green onions while squatting. Cover them with a blanket to prevent wind, and allow them to sweat. When yellowish fluid appears in the sweat and the onions cool, stop. If urination increases, the condition will improve.

Zhuo Liao wine [from Shenghui Fang], for treating generalized edema and yellowish swelling:
Pound the root of zhuo liao into juice, one cup, mix with it, place in a warm place overnight. In the morning, take it on an empty stomach for recovery.

Ting Li Wan [from Shenghui Fang], for treating edema with fullness of the chest:
Use three liang of ting li zi, steam them, then pound into a paste, mix with honey to make pills the size of wutong zi (Paulownia seeds). Take five pills per dose, increasing to seven, and diarrhea is considered a good result. Alternatively, use one sheng of ting li zi, soak in five sheng of wine for three nights. Take half a cup each day, three times a day, for improved urination.

White Duck Formula [from Zhouhou Fang], for treating water retention, distended abdomen, and swelling with scanty urination:
Use one white duck, remove feathers and internal organs, wash with soup, roast half a sheng of rice, stuff the duck with the rice, ginger, and pepper, sew it up, steam it as instructed, and eat it when cooked.

Another formula [from Zhouhou Fang], for treating generalized swelling and difficulty in urination:
Use five liang of zhu ling (Poria), pound and sift, boil one he of water, mix with one fang cun of powder, take twice daily.

Qian Niu San [from Shenghui Fang], for treating water retention with generalized swelling, shortness of breath, and inability to sit or lie down:
Use two liang of qian niu zi (Pharbitis nil), lightly stir-fry and grind into fine powder. Soak in cow urine overnight. At dawn, add a handful of green onions, boil for more than ten times, strain, and take on an empty stomach, divided into two doses. Water is expelled through urination, and this is very effective. Alternatively, make into pills, using green onion soup with added human urine to make them into pills the size of xiaodou (small beans), take three times daily.

Formula for treating generalized swelling due to water retention [from Qianjin Fang]:
Hai Zao [cut], Jin Wen Da Huang [cut], Da Fang [cut], Xu Sui Zi [shells removed, each one liang].

右件好酒二盏浄椀内浸一宿取出晒干后用甘遂【炒黄一两】 白牵牛【一两生头末】 桂府滑石【半两浄】肉豆蔲【一个】 青皮 陈皮【并去白各半两】
共前药都作一处杵为细末大人每服二钱如气实者三钱半平明冷茶清调下至辰时取水三二行肿减五七分隔二三日平明又一服肿消息忌盐鱼肉百日小儿肿服一钱五嵗以上下者半钱妇人有胎不可服
木香通气丸 导滞寛膈消肿进食
牵牛【半斤半生半熟】 陈皮【四两去白】 破故纸【四两炒】 茴香【一两炒】 南木香【一两】 防榔【二两】 海金沙【四两】
右件为末清醋为丸桐子大每服三十丸熟水送下食后
白术丸 治通身肿满及病气疾
羗活 白术【半两】 木通 黄耆 桑白皮【各三两】木香【二两】 黒牵牛【十两半生半炒】 陈皮【三两】
右为末蜜丸姜汤下
塌胀丸 治水气浑身肿喘急小便不利
白樟栁根【三两剉细】 赤小豆【五两】 陈橘皮【去白穣二两】木香【一两】
右件为末滳水和丸菉豆大每服三十丸煑赤小豆汤下
防己汤 主通身胀满小便澁胸膈上下胀闷不能食食则胀者
桑白皮【五两】 大豆【五升以水三斗并桑白皮煑取一斗去滓】 防己橘皮 赤茯苓【三两】 生姜【五两】 杏仁【十枚去皮尖双仁碎】旋覆花【一两】 紫苏茎叶【二两切】
右切以前件药汁煑取三升去滓分为三服弱者分为五服相去六七里久被覆当大汗小便利肿气消下冷多加茱茰四两参四两忌酢物

The Following Medicinal Formulas Are Prepared as Described:

Soak two cups of good wine in a clean bowl overnight, then remove and dry. Use with Kansui (甘遂), toasted yellow, one liang; White Ipomoea (白牵牛), raw head powder, one liang; Guifu Talc (桂府滑石), purified, half a liang; Hyacinth Bean (肉豆蔲), one piece; Green Tangerine Peel (青皮); Dried Tangerine Peel (陈皮), peeled of white parts, each half a liang.

Grind all the above ingredients together into a fine powder. For adults, take two qian per dose; if the qi is strong, take three and a half qian. Take at dawn with cold tea. By the hour of Chen (7–9 AM), expect two or three bowel movements, with swelling reduced by five to seven parts. After two or three days, take another dose at dawn, observing the condition. Avoid salt, fish, and meat for one hundred days. For children with swelling, take one qian; for those under or over five years old, take half a qian. Pregnant women should not take this formula.

Mu Xiang Tong Qi Wan – Woodruff Qi-Regulating Pills: To resolve stagnation, widen the chest, reduce swelling, and promote digestion.

Ipomoea (牵牛), half a catty, half raw and half cooked; Dried Tangerine Peel (陈皮), peeled of white parts, four liang; Broken Old Paper (破故纸), four liang, toasted; Fennel (茴香), one liang, toasted; Southern Woodruff (南木香), one liang; Fang Lang (防榔), two liang; Lygodium (海金沙), four liang.

Grind the above into powder, make into pills the size of a persimmon seed using clear vinegar. Take thirty pills with warm water after meals.

Bai Zhu Wan – Atractylodes Macrocephala Pills: Treat generalized swelling and diseases of the qi.

Deerweed (羌活); Atractylodes Macrocephala (白术), half a liang; Woodruff (木通); Astragalus (黄耆); Mulberry Bark (桑白皮), each three liang; Woodruff (木香), two liang; Black Ipomoea (黒牵牛), ten liang, half raw and half toasted; Dried Tangerine Peel (陈皮), three liang.

Grind into powder, make into honey pills, and take with ginger soup.

Ta Zhang Wan – Collapse Swelling Pills: Treat water retention, generalized swelling, shortness of breath, and difficulty urinating.

White Poplar Willow Root (白樟栁根), three liang, cut fine; Red Adzuki Beans (赤小豆), five liang; Dried Tangerine Peel (陈橘皮), peeled of white parts and pulp, two liang; Woodruff (木香), one liang.

Grind the above into powder, mix with water to form pills the size of a mung bean. Take thirty pills with decoction of red adzuki beans.

Fang Ji Tang – Stephania Tetrandra Decoction: For generalized distension, difficult urination, and chest and diaphragm distension that prevents eating, with further distension upon eating.

Mulberry Bark (桑白皮), five liang; Soybeans (大豆), five sheng, decocted with three dou of water together with mulberry bark to obtain one dou, then strain; Stephania Tetrandra (防己), Tangerine Peel (橘皮); Red Poria (赤茯苓), three liang; Ginger (生姜), five liang; Apricot Kernels (杏仁), ten pieces, peeled of skin, tips, and double kernels, crushed; Inula (旋覆花), one liang; Purple Perilla Stem and Leaves (紫苏茎叶), two liang, sliced.

Cut the above herbs and decoct with the previous medicinal juice to obtain three sheng, then strain and divide into three doses. For the weak, divide into five doses. Take the doses spaced six to seven li apart, cover the patient, and expect a profuse sweat, easy urination, and reduction of swelling and qi. If the patient is cold, add four liang of Evodia (茱茰) and four liang of Scrophularia (玄参). Avoid sour foods.

普济方卷一百九十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十四 明 周王朱橚 撰水病门
水肿胸满气急【附论】
内经论水病谓其本在肾其末在肺又曰肺为喘呼肾为水肿气否满塞于胸中故有胸中满急之证盖由肾虚既成聚水之病上攻于肺布叶举在于胸背者胸中之附也
防己丸 治水气肿满肺气喘急咳嗽胀满闷坐卧不得喉中作声心胸痞滞
防己 白前 五味子 紫苑【去苗土各半两】 马兠铃桑根白皮【去皮】 陈橘皮【浸焙去白各一两】 甘草【炙剉一分】杏仁【五十枚浸炒去皮尖双仁】
右捣罗为末炼蜜和丸梧子大每服十五丸至二十丸温生姜汤下不拘时候
泽防丸 治水气腿股肿满喘促咳嗽坐卧不得泽防 芫花【炒】 郁李仁【炒去皮尖】 牵牛子【炒去头末】防己 苦葶苈【炒各一钱】 滑石【研】 大防【炒各三分剉】海蛤【研】 甘遂【炒】 防榔【剉各半两】
右捣罗为末炼蜜和丸梧桐子大每服二十丸食前煎陈皮汤送下
茯苓杏仁煎 疗气忽发满胸急者
茯苓【四两】 杏仁【四两制去皮尖】 橘皮【三两】
右切以水九升先煑诸药取三升去滓内竹沥生姜汁蜜等和搅微火煎取四升一服四合日再夜一忌海藻菘菜酢物
十圣丸 治水病喘气上气消肿胀
大防【炒】 桑白皮【炒切】 甘遂【炒】 甜葶苈【纸上炒】巴豆【去皮心炒各半两】 续随子【去皮】 防榔【剉】 乌头【去皮脐细慢火炒令焦黒烟出为度各一分】 杏仁【去皮心双仁炒三分】 牵牛子【炒二两三分】

Volume 193 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Volume 194 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Water Diseases

Edema with Chest Fullness and Shortness of Breath [with Commentary]

The Neijing discusses water diseases, stating that their root lies in the kidney and their manifestation in the lung. It further says: the lung is associated with wheezing and breathlessness, while the kidney is associated with edema. When qi stagnates and blocks the chest, the condition of chest fullness and urgency arises. This is caused by kidney deficiency, which leads to the accumulation of water, which then ascends to attack the lungs. The spreading of this condition to the chest and back is an extension of the chest's pathology.

Fangji Pill
Treats water retention with swelling, lung qi shortness of breath, cough, distension, oppression, inability to sit or lie down, throat sounds, and chest obstruction.

Ingredients:
Fangji, Baiqian, Wumeizi, Ziyan [each half liang, cleaned of root and soil], Mahouling, Sanggenbaiti [peeled], Chenjupi [soaked, baked, and peeled, one liang each], Gancao [roasted and cut, one fen], Xingren [fifty seeds, soaked, stir-fried, peeled, and de-emptied]

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Wu Zi (apricot seed). Take fifteen to twenty pills per dose, with warm ginger soup, at any time.

Zefang Pill
Treats water retention with swelling in the legs and thighs, breathlessness, cough, and inability to sit or lie down.

Ingredients:
Zefang, Yuanhua [fried], Yuli Ren [fried, peeled, and de-emptied], QianNiu Zi [fried, de-headed and de-tailed], Fangji, Kutingli [fried, one qian each], Huashi [ground], Dafang [fried, three fen each, cut], Haiga [ground], Gansui [fried], Fanglang [cut, half liang each]

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Wutongzi (paulownia seed). Take twenty pills per dose, with decoction of Chenpi (mandarin peel) before meals.

Fuling Xingren Decoction
Treats sudden onset of chest fullness and urgency due to qi obstruction.

Ingredients:
Fuling [four liang], Xingren [four liang, processed, peeled, and de-emptied], Jupi [three liang]

Preparation:
Slice the ingredients and decoct with nine sheng of water. Boil until three sheng remain, strain, then add bamboo juice, ginger juice, and honey, stir, and simmer gently until four sheng are obtained. Take four he per dose, twice daily and once at night. Avoid seaweed, mustard greens, and vinegar-containing foods.

Shisheng Pill
Treats water diseases with shortness of breath, upward qi, and swelling.

Ingredients:
Dafang [fried], Sangbaiti [fried and sliced], Gansui [fried], Tian Tingli [fried on paper], Badou [peeled and heart-removed, fried, half liang each], Xuyuzi [peeled], Fanglang [cut], Wutou [peeled, de-umbilicated, slowly fried until charred black and smoking, one fen each], Xingren [peeled, heart-removed, de-emptied, fried, three fen], QianNiu Zi [fried, two liang and three fen]

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, and form into pills. Take as directed.

右为末蜜丸如鸡头大毎服一丸生姜汤化下更量病势加减
疗气忽发满腹急者方
猪肾【一具生破去膜】 桑根白皮【五两】 茯苓【四两】 泽漆叶【三两】 防己【三两】 泽防【三两】 橘皮【三两】 大豆【三升净】郁李仁【一升碎】 甘遂【三两煑】
右切以水一斗三升先煑猪肾桑根白皮泽漆叶大豆取八升去滓内余药煎取二升七合分为三服忌醋物
甘遂汤【出圣惠方】 治水肿胸满气急上喘大小便澁甘遂【炒一两半】 赤茯苓【去皮】 郁李仁【浸去皮尖研】 黄芩【去心】 杏仁【去皮尖双仁炒各二两】 泽防 陈橘皮【浸去白炒干】泽漆【防炒各二两】
右捣筛每服五钱水三盏煎至一盏半去滓分温三服一方煎桑根白皮汤调下末一钱以利为効
疗气忽发心满胸急者
桑白皮【四两】 橘皮【三两】 茯苓【四两】 杏仁【三两】 甘遂泽防【三两】 黄芩【四两】 赤小豆【一升】
右切以水九升煑取二升半分三服忌酢物一方甘草三两
又方
青羊肾【一具】 桑根白皮【四两】 茯苓【四两】 橘皮【三两】李根白皮【四两】 黄耆【三两】 参【三两】 生姜【四两】
右切以水九升煑取二升七合分三服忌酢物
黄耆丸【出圣济总録】 治水气消肿定喘
黄耆【剉】 甘遂【炒】 青橘皮【浸焙去白】 麦蘖 大防【炒】 陈橘皮【浸去白焙】 陈麴【炒各半两】
右为末炼蜜丸桐子大煎木通桑根白皮汤下
苦葶苈丸【出圣济总録】 治水气喘满小便赤澁腰腿浮肿不得眠卧

Right, make into powder and form into honey pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, dissolved in ginger soup. Adjust the dosage according to the severity of the condition.

Formula for sudden onset of fullness and urgency in the abdomen due to qi disturbance:

Pig kidney [one piece, raw, split and membrane removed], mulberry root bark [five liang], poria [four liang], Euphorbia leaf [three liang], Stephania root [three liang], Zexie [three liang], tangerine peel [three liang], soybeans [three sheng, cleaned], Prunus seeds [one sheng, crushed], Euphorbia root [three liang, decocted].

Right, cut and decoct with thirteen sheng of water. First decoct the pig kidney, mulberry root bark, Euphorbia leaf, and soybeans, reducing to eight sheng. Strain, then add the remaining herbs and decoct again to obtain two sheng and seven he. Divide into three doses. Avoid vinegar and sour foods.

Gansui Decoction [from Shenghui Fang]
Treats edema, chest fullness, shortness of breath, and difficulty in urination.
Euphorbia root [fried, one liang and a half], red poria [peel removed], Prunus seeds [soaked, peeled, and ground], Scutellaria root [heart removed], Prunus kernels [peeled, removed of double kernels, fried, two liang each], Zexie, aged tangerine peel [soaked, white part removed, fried dry], Euphorbia leaf [fried, two liang each].

Right, grind and sieve. Take five qian per dose, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and divide into three warm doses. Another formula: decoct mulberry root bark soup and take one qian of powder, effective when bowel movement occurs.

Formula for sudden onset of fullness in the chest and urgency in the thorax due to qi disturbance:

Mulberry root bark [four liang], tangerine peel [three liang], poria [four liang], Prunus kernels [three liang], Euphorbia root [three liang], Scutellaria root [four liang], Phaseolus seeds [one sheng].

Right, cut and decoct with nine sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three doses. Avoid sour foods. Another formula: three liang of licorice.

Another formula:

Green sheep kidney [one piece], mulberry root bark [four liang], poria [four liang], tangerine peel [three liang], Prunus root bark [four liang], Astragalus [three liang], Scrophularia [three liang], ginger [four liang].

Right, cut and decoct with nine sheng of water, reducing to two sheng and seven he. Divide into three doses. Avoid sour foods.

Huangqi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats water retention, swelling, and asthma.
Astragalus [cut], Euphorbia root [fried], green tangerine peel [soaked and dried, white part removed], Malt, Atractylodes [fried], aged tangerine peel [soaked, white part removed, dried], aged bran [fried, half liang each].

Right, make into powder, form into honey pills the size of a tallow seed, and take with decoction of Polygonum and mulberry root bark.

Kutouli Pill [from Shengji Zonglu]
Treats water retention, chest fullness, red and obstructed urination, and swelling of the waist and legs, preventing sleep.

苦葶苈【四两三分纸上炒】 杏仁【三分浸去皮尖炒】
右捣罗五味为末与二味研者和匀炼蜜丸桐子大每服二十丸食后煎橘皮汤下日再煎紫苏汤下亦可
郁李仁汤【出圣惠方】 治水肿胸满气急
郁李仁【浸去皮尖炒】 桑根白皮【炙】 赤小豆【炒各三两】紫苏【一两半】 橘皮【二两】 茅根【切四两】
右捣筛每服五钱水三盏煎至一盏去滓温服
葶苈散【出危氏方】 治因饮水浆多感冷湿胸腹胀满沥咯有声喘急气促面色黄
芫花【炒赤】 甘遂 大防 黒牵牛【炒取为末】
右各等分为末每服一钱先将红枣十枚煎汤一盏调温再单饮枣汤送下平旦服病不除明日更服加半钱利后稀粥自养但服加味控涎丸方见喘急
茯苓汤 治水肿胸中气满喘急
赤茯苓【去皮】 杏仁【去皮尖双仁炒各四两】 陈橘皮【浸去白炒二两】
右捣筛每服五钱水三盏煎至一盏去滓温服日再服随小便下
疗气忽发满胸急者
大枣【三十枚打破】
右以水四升煑取二升内蜜和调不得过甜不过酸稍含咽之
水肿欬逆上气【附论】
内经谓肾为水肿肺为喘呼气逆不得卧盖肾主水肺主气虚不能制水水气胀满上乘于肺肺得水而浮故上气而欬嗽古方有曰肿从水起上气而欬名曰白水其病在肺
乌肾丸【出圣惠方】 治水气肿满欬逆上气

Bitter Tingli (Ku Tingli) [4 liang and 3 fen, fried on paper], Apricot Kernel (Xingren) [3 fen, soaked, peeled, and fried].
The above five ingredients are ground and sifted into a fine powder, mixed with the previously prepared powder, and made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take 20 pills after meals, with decoction of tangerine peel. Alternatively, it may also be taken with decoction of perilla once daily.

Yuli Ren Decoction [from Shenghui Fang]: Treats edema, chest fullness, and dyspnea.
Yuli Ren [soaked, peeled, and fried], mulberry root bark [roasted], red adzuki beans [fried, 3 liang each], perilla [1.5 liang], tangerine peel [2 liang], reed rhizome [chopped, 4 liang].
The above ingredients are ground and sieved. Take 5 qian per dose, decocted in three cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm.

Tingli Powder [from Wei Shi Fang]: Treats edema caused by excessive consumption of cold and damp substances, resulting in fullness of the chest and abdomen, phlegm accumulation with audible rales, dyspnea, rapid breathing, and yellowish complexion.
Daphne genkwa [fried until reddish], Euphorbia kansui, Da Fang, Black牵牛 [fried and ground into powder].
The above ingredients are equally powdered. Take 1 qian per dose. First, decoct ten dates in one cup of warm water, then mix the powder into the date decoction and take it in the morning. If the condition does not resolve, take it again the next day, adding half a qian more. After purging, nourish with thin porridge. However, the formula for Jia Wei Kong Xian Wan (Flavored Control Phlegm Pills), mentioned in the treatment of dyspnea, should be taken as well.

Poria Decoction: Treats edema with chest fullness and dyspnea.
Red Poria [peeled], Apricot Kernel [peeled, tip removed, double kernels removed and fried, 4 liang each], dried tangerine peel [soaked, white part removed and fried, 2 liang].
The above ingredients are ground and sieved. Take 5 qian per dose, decocted in three cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm. Take twice daily, with the dose being excreted through urination.

Treatment for sudden onset of chest fullness and tightness due to qi disturbance:
Chinese dates [30 pieces, broken open].
The above are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, then mixed with honey to a taste that is not overly sweet or sour, and taken by slightly holding and swallowing.

Edema with coughing, upward qi reversal, and dyspnea [with commentary]:
The Neijing states: the kidney governs edema, and the lung governs wheezing and upward qi reversal, which prevents lying flat. The kidney governs water, and the lung governs qi. When the kidney is deficient, it cannot control water, leading to water and qi stagnation, which rises to the lung, causing the lung to swell, resulting in upward qi reversal and coughing. Ancient formulas say: "Swelling arises from water; upward qi and cough are called Bai Shui (White Water), and the disease is located in the lung."

Black Kidney Pills [from Shenghui Fang]: Treats water retention, fullness, coughing, upward qi reversal, and dyspnea.

乌肾【半两】 蛤蚧【一对涂酥微炒】 木通【半两】 汉防己【半两】防榔【半两】 大防【三分】 陈橘皮【三分】 海藻【半两炒洗去醎】木香【半两】 当归【半两剉碎微炒】 郁李仁【三分汤浸去皮尖防炒】续随子【一分】 海蛤【半两细研】 肉桂【半两去皱皮】 赤茯苓【半两】 赤芍药【半两】
右为末炼蜜和丸如小豆大每日五更初以桑根白皮汤下三十丸
大白前汤【出圣济总録】 治水欬逆上气通身洪肿短气胀满昼夜卧不得喉中鸣大小便不通不下食而不甚渇
白前【一两半】 紫苑【去土二两】 半夏【汤洗七遍去滑焙干二两剉】生泽漆根【微炒一两】
右四味捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓入内后药
桂【去皮一两半】 人参【三分】 白术 赤茯苓【去皮各二两】
葶苈散 治十种水气喘急坐卧不得小便淋澁【方见十类神助散】
褚证汉防己散【出千金方】 治水肿上气
汉防己 泽漆叶 石苇 泽防【各五两】 白术桑根白皮 丹参 赤茯苓 橘皮 通草【各三两】郁李仁【五合】
右治下筛为粗散以水一升煑三因方取八合去滓顿服一日三取小便利为度
大枣散【出圣济总録】 治徧身浮肿胀上气不得卧大小便澁先服大枣散后服海蛤丸后三年不得食肉入房不尔病必重发治阳中风下利呕逆短气不恶寒热汗出发作有时头痛心痞硬引脇下痛兼下水肿腹肋胀并酒食积膓垢积滞痃癖肾积畜热极痛尘气久不已或表之正气与邪热并邪热并甚于里热极以隂及寒表气入阳气极深脉将絶并风热燥甚结于下焦大小便不通实热腰痛

Black Kidney Powder
Wu Shen (Black Kidney) — ½ liang
Hajie (Gecko) — one pair, coated with clarified butter and lightly stir-fried
Mutong (Woodruff) — ½ liang
Han Fangji (Han-style Fangji) — ½ liang
Fanglang — ½ liang
Da Fang — 3 fen
Chen Jupi (Old Tangerine Peel) — 3 fen
Hai Zao (Seaweed) — ½ liang, stir-fried and washed to remove salt
Mu Xiang (Costus Root) — ½ liang
Dang Gui (Angelica Sinensis) — ½ liang, cut into pieces and lightly stir-fried
Yu Li Ren (Prunus fruit seed) — 3 fen, soaked in water, peeled, tip removed, and stir-fried
Xu Sui Zi (Continuing Follow Seed) — 1 fen
Hai Ha (Sea蛤) — ½ liang, ground into fine powder
Rou Gui (Cinnamon Bark) — ½ liang, with wrinkled skin removed
Chi Fuling (Red Poria) — ½ liang
Chi Shaoyao (Red Peony Root) — ½ liang

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans. Take thirty pills daily at the first watch of dawn (approximately 3–5 AM) with a decoction of Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark).

Da Bai Qian Tang (Great Baiqian Decoction)
From the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Salvation from Illness)
Treats water-related cough with upward qi reversal, generalized swelling, shortness of breath, abdominal distension, inability to lie down day or night, throat rattle, urinary retention, inability to eat, but not very thirsty.

Ba Qian (White Front) — 1.5 liang
Zi Yuan (Purple苑) — 2 liang, with soil removed
Ban Xia (Pinellia Ternata) — 2 liang, washed seven times, peeled, dried, and cut
Sheng Ze Qi Gen (Fresh Ze Qi Root) — 1 liang, lightly stir-fried

The above four ingredients are pounded and sifted. Each dose is five qian (approximately 3 grams), decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strain and combine with the following ingredients:

Gui (Cinnamon) — 1.5 liang, with skin removed
Ren Shen (Ginseng) — 3 fen

  • Bai Zhu* (Atractylodes)
    Chi Fuling (Red Poria) — 2 liang each, with skin removed

Ting Li San (Tingli Powder)
Treats ten types of water edema, shortness of breath, inability to sit or lie down, and urinary obstruction
[Formula found in the Shi Lei Shen Zhu San (Divine Assistance Powder of the Ten Categories)]

Chu Zheng Han Fang Ji San (Chu Zheng Han Fang Ji Powder)
From the Qian Jin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats edema and upward qi reversal

Han Fang Ji (Han-style Fangji)
Ze Qi Ye (Ze Qi Leaf)
Shi Wei (Stone Rush)
Ze Fang (Ze Fang) — each 5 liang
Bai Zhu (Atractylodes)
Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark)
Dan Shen (Salvia Miltiorrhiza)
Chi Fuling (Red Poria)
Ju Pi (Tangerine Peel)
Tong Cao (Tongcao) — each 3 liang
Yu Li Ren (Prunus fruit seed) — 5 he

The above ingredients are sifted and made into a coarse powder. Boil one sheng (approximately 200–250 ml) of water according to the San Yin Fang (Three Causes Formula), take eight he (approximately 200–250 ml), strain, and take all at once three times a day, until urination becomes easy.

Da Zao San (Big Jujube Powder)
From the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Salvation from Illness)
Treats generalized edema, abdominal distension, upward qi reversal, inability to lie down, and difficulty in urination.

First take Da Zao San, then take Hai Ha Wan (Sea蛤 Pills). For three years afterward, do not eat meat or engage in sexual relations; otherwise, the disease will recur severely.

Treats yang-type wind syndrome with diarrhea, vomiting, shortness of breath, no aversion to cold or heat, intermittent sweating, headache, hardness in the heart area radiating to the flank, accompanied by edema, abdominal and rib distension, and accumulation of alcohol and food stagnation, internal dirt and obstruction, and long-standing pain from kidney accumulation and heat. Dust-like qi has been lingering for a long time without resolution. Either the body’s righteous qi combines with pathogenic heat, or the pathogenic heat is extreme within, with yin and cold entering the exterior qi, causing yang qi to be deeply depleted, the pulse nearly extinguished, and wind-heat and dryness accumulating in the lower jiao, resulting in urinary and bowel obstruction and severe heat pain in the lower back.

芫花【炒一分】 甘遂【炙半分】 大防【去皮一分】
右捣罗为散每服一钱以大枣十枚水一盏半煑枣二十沸去滓枣调药空心顿服当利勿止勿止三服后服海蛤丸人实更加服随实虚加减
海蛤丸【出圣济总録】
海蛤【别研】 赤茯苓【去皮各一两】 狼毒【三分】 桑根白皮【炙剉】 参【微炙各一两】 腻粉【半两】 薏苡仁 陈橘皮【浸炒去白】 防己 葶苈【炒研】 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各一两】
右除海蛤外捣罗为末同海蛤再研匀炼蜜丸如小豆大每服空心用橘皮汤下三十丸日三服五日后觉齿痒即住药齿肿口疮即是瘥候
白前汤【出圣济总録】 治水欬逆上气通身浮肿短气胀满昼夜倚壁不得卧其喉中水鸡声
白前【十两三分】 紫苑【去土一两半】 半夏【洗七遍三两】 泽漆根【炒】 秳蒌【一枚去皮】 白术【一两】 桂【去皮一两半】 人参干姜【各半两】 吴茱茰【浸一宿炒二两】
右捣筛每服用五钱水三盏入枣二枚生姜一块拍破煎至一盏半去滓分二服当小便利或微溏肿即减
防己汤【出圣济总録】 治水气欬逆上气四肢浮肿坐卧不安
防己【半两】 桑根白皮【剉】 木通【剉】 赤茯苓【去皮各一两】 泽漆 郁李仁【浸去皮炒】 甜葶苈【各半两隔纸炒紫色】陈橘皮【浸去白焙二两】
右捣筛每服五钱水一盏半枣四枚擘破同煎至七分去滓食后温服
黄耆汤 治水气面浮欬嗽气促

Yuanhua [stir-fried, one fen], Gansui [roasted, half fen], Da Fang [peeled, one fen]
Right side: grind and sift into powder. Each dose is one qian. Use ten dates, one and a half cups of water, boil the dates twenty times, strain, mix the medicine with the date residue, take on an empty stomach in one dose. Expect purgation; do not stop. After three doses, take Haiha Wan. If the patient is strong, take additional doses. Adjust the dosage according to the patient’s condition (strong or weak).

Haiha Wan [from Shengji Zonglu]
Haiha [ground separately], Chihuling [peeled, each one liang], Langdu [three fen], Sanggenbaipi [roasted and sliced], Xuanshen [lightly roasted, each one liang], Nifei [half liang], Yiyiren, Chenjupi [soaked, stir-fried, white part removed], Fangji, Tingli [stir-fried and ground], Xingren [soaked in boiling water, skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried, each one liang]
Right side: except for Haiha, grind and sift into powder, mix with Haiha, regrind evenly, make into pills with honey, the size of small beans. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with tangerine peel decoction, three times a day. After five days, if the teeth itch, discontinue the medicine. Swollen teeth and mouth ulcers are signs of recovery.

Baizhantang [from Shengji Zonglu] — Treats water retention, cough with upward qi, generalized edema, shortness of breath, distension, inability to lie down day or night, leaning against a wall, with a "water chicken" sound in the throat.
Baizhan [ten liang and three fen], Ziyuan [soil removed, one and a half liang], Banxia [washed seven times, three liang], Zeqi Gen [stir-fried], Jinglou [one piece, peeled], Baizhu [one liang], Gui [peeled, one and a half liang], Renshen and Ganjiang [each half liang], Wuzhu Yu [soaked overnight, stir-fried, two liang]
Right side: sift into powder. Each dose is five qian. Use three cups of water, add two dates and a piece of ginger, crush the ginger, decoct until one and a half cups, strain, divide into two doses. Expect frequent urination or slight diarrhea; swelling will decrease.

Fangji Tang [from Shengji Zonglu] — Treats water retention, cough with upward qi, edema in the limbs, and restlessness when sitting or lying.
Fangji [half liang], Sanggenbaipi [sliced], Mutong [sliced], Chihuling [peeled, each one liang], Zeqi, Yuli Ren [soaked, peeled, stir-fried], Tian Tingli [each half liang, stir-fried over paper until purple], Chenjupi [soaked, white part removed, dried over fire, two liang]
Right side: sift into powder. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, add four dates, crush them, decoct until seven parts full, strain, and take warm after meals.

Huangqi Tang — Treats water retention, facial edema, cough, and labored breathing.

黄耆【三分】 柴胡【去苖】 赤芍药【炒】 赤茯苓【去皮各半两】陈橘皮【浸去白焙】 麦门冬【去心焙】 恶实【炒】 甘草【炙各三分】
右捣筛每服三钱水二盏煎至七分去滓温服不拘时候
治水气浮肿欬逆上气宜服此方
甜葶苈【三分隔纸焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁半两炒微黄】 赤芍药【半两】秦芁【半两去皮】 汉防己【半两】 麻黄【半两】 郁李仁【半两】桑根白皮【半两】 甘草【半两】
右筛为散每服三钱以浆水一盏煎至六分去滓温服日三四服
杏仁散【出圣惠方】 治水气肿盛欬逆上气小便赤澁杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒微黄】 茅根【一两半】 赤茯苓【一两】陈橘皮【一两汤浸去白】 桑根白皮【二两】 郁李仁【二两汤浸去皮防炒】 泽漆叶【二两】 川芒硝【一两】 木通【一两】
右为散每服四钱水一钟入生姜半分煎至五分去滓空心温服如人行十里当下黄水一二升为効
鲤鱼汤【出圣济总録】 治水肿腹大喘欬胸满不得卧鲤鱼【一个重三斤去鳞肠肚】 桂【去皮】 紫苑【去苖土各二两】 防己黄芩【去黒心】 硝石【研如粉】 人参【各二两】
右除鱼捣筛先用东流水五升煑鱼令烂熟去鱼内药末五钱匕煑赤小豆一合大枣三枚擘生姜三片候豆熟去滓温服日三夜一
治水肿欬逆上气坐卧不得宜服此方【出圣惠方】
甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】 橘皮【一两汤浸去白焙】 甘遂【半两炒微黄】 牵牛子【一两炒微黄】 郁李仁【半两汤浸去皮微炒】

Formula for Edema with Cough and Ascending Qi
Huangqi [3 qian], Chaihu [de-haired], Chishao [fried], Chifuling [peeled, ½ liang each], Chenpi [soaked, white parts removed, then dried], MaiMenDong [with heart removed and dried], Eshí [fried], Gancao [roasted, 3 qian each].
The above are pounded and sifted. Take 3 qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
This formula is suitable for treating edema with swelling, cough with ascending qi.

Sweet T苈 Powder
TianTingLi [3 qian, paper-separated and roasted], Xingren [soaked, peeled, split, ½ liang, lightly fried], Chishao [½ liang], QinJiao [½ liang, peeled], HanFangJi [½ liang], Mahuang [½ liang], YuliRen [½ liang], SangGenBaiPi [½ liang], Gancao [½ liang].
The above are sifted into powder. Take 3 qian per dose, decocted in one cup of fermented water until reduced to six parts, strain, and take warm, three to four times a day.

Apricot Kernel Powder [from Shenghui Fang]
Treats severe edema, cough with ascending qi, and difficulty urinating with red, obstructed urine. Ingredients: Xingren [1 liang, soaked, peeled, split, lightly fried], Maogen [1.5 liang], Chifuling [1 liang], Chenpi [1 liang, soaked, white parts removed], SangGenBaiPi [2 liang], YuliRen [2 liang, soaked, peeled, lightly fried], ZeQiYe [2 liang], ChuanMangxiao [1 liang], Mutoong [1 liang].
The above are made into powder. Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water with half a qian of ginger until reduced to five parts, strain, and take warm on an empty stomach. When taken, it should produce one to two sheng of yellow fluid within the time it takes to walk ten li, indicating efficacy.

Carp Soup [from Shengji Zonglu]
Treats edema with abdominal distension, wheezing, cough, and chest fullness preventing lying down. Ingredients: Liyu [one fish weighing three jin, scaled and gutted], Gui [peeled], ZiYuan [de-haired and earthy parts removed, 2 liang each], FangJi and Huangqin [black heart removed], Xiaoshi [ground into powder], Renshen [2 liang each].
Except for the fish, the above are pounded and sifted. First, use five sheng of east-flowing water to cook the fish until thoroughly done. Remove the fish, add five qian of the powdered medicine, and cook one he of red adzuki beans with three dates (split) and three slices of ginger. When the beans are cooked, strain and take warm, three times a day and once at night.

Formula for Edema with Cough and Ascending Qi, Inability to Sit or Lie Down [from Shenghui Fang]
TianTingLi [1 liang, paper-separated and fried until purple], Chenpi [1 liang, soaked, white parts removed, then dried], Gansui [½ liang, lightly fried], QianNiuZi [1 liang, lightly fried], YuliRen [½ liang, soaked, peeled, lightly fried].

右捣罗为末炼蜜和丸梧桐子大每服煑赤小豆饮及大麻子饮下七丸日三服以大小便利为度
又方【出圣惠方】
海蛤【一两细研】 甜葶苈【一两隔纸炒紫色】 汉防己【一两剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁炒微黄】 甘遂【一两炒令微黄】 桑根白皮【一两剉】
右捣为末以枣肉和捣三二百杵丸梧子大每服于食前煎以大麻子汤下七丸
白前汤 治水咳逆上气身体浮肿短气胀满昼夜倚壁不得卧咽中作水鸡鸣
白前 紫苑 半夏 大防【各三两】
右防咀以水一斗浸一宿明旦煑取三升日三服
水肿小便澁【附论】
水气小便澁者由荣卫不调经络否澁脾肾虚弱使水气流溢于皮肤四肢肾与膀胱有热故也凡此二经俱主于水流行于小肠入脾为小便也今热气在于脏腑水行则澁故令小便澁
海蛤丸 主下气水苦小便澁肿气妨闷食
昆布【洗】 橘皮 赤茯苓 汉防己 海蛤【研】郁李仁 桑根白皮 泽漆【炙】 防榔 杏仁【各四分去皮尖双仁研】 大黄【六分】 葶苈【二十分微炙令黄】
右捣筛蜜丸梧子大每服十五丸日二服加至二十五丸以小便利为度忌热面冷滑大酢
海蛤丸【出圣济总録】 治水肿腹满四肢黄痩喘促小便澁海蛤【二两研】 木香 诃梨勒皮 防己 厚朴【去粗皮生姜汁炙】 旋覆花【各一两】 白防榔【剉】 鳖甲【去裙烂醋浸炙】 郁李仁【去皮研各一两半】 桂【去皮半两】
右为末炼蜜丸桐子大每服二十丸煎大腹皮汤送下之

Right: Grind and sift into powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose is taken with decoction of red adzuki beans or hemp seed decoction, seven pills at a time, three times daily, until urination and defecation are regular.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Haiha [1 liang, finely powdered], Tian Tingli [1 liang, stir-fried with paper until purple], Han Fangji [1 liang, cut into pieces], Xing Ren [3 fen, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried until slightly yellow], Gansui [1 liang, stir-fried until slightly yellow], Sanggen Baipi [1 liang, cut into pieces].

Right: Grind into powder, mix with date pulp and pound 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose is taken before meals, with decoction of hemp seeds, seven pills at a time.

Baizhen Tang — treats shui ke (water cough), upward rushing of qi, body swelling, shortness of breath and distension, inability to lie down day or night, leaning against a wall, and a gurgling sound in the throat like a water chicken.

Baizhen, Ziyuan, Banxia, Da Fang [each 3 liang].

Right: Crush and decoct with 10 sheng of water, soaked overnight. The next morning, decoct to yield 3 sheng, taken three times daily.

Edema with urinary retention [attached discussion]:

Urinary retention due to shui qi arises from imbalance of nutritive and defensive qi, obstruction of meridians, and weakness of the spleen and kidney, which allow shui qi to overflow onto the skin and limbs. Heat in the kidney and bladder also contributes to this condition. These two organs are primarily responsible for the circulation of water through the small intestine and into the spleen, where it becomes urine. Now that heat resides in the internal organs, water flow becomes obstructed, hence the urinary retention.

Haiha Wan — treats downward movement of shui qi, distress from urinary retention, swelling, and discomfort in eating.

Kunbu [washed], Jupi, Chihuling, Han Fangji, Haiha [ground], Yuli Ren, Sanggen Baipi, Zepi [roasted], Fanglang, Xing Ren [each 4 fen, peeled, de-hulled, and ground], Dahuang [6 fen], Tingli [20 fen, lightly roasted until yellow].

Right: Grind and sift, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of 15 pills, taken twice daily, increasing to 25 pills as needed, until urination is regular. Avoid hot flour, cold and slippery foods, and strong vinegar.

Haiha Wan [from Shengji Zonglu] — treats edema, abdominal distension, yellow and emaciated limbs, labored breathing, and urinary retention.

Haiha [2 liang, ground], Muxiang, Heli勒 Pi, Fangji, Houpu [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Xuanfu Hua [each 1 liang], Baifanglang [cut into pieces], Biejia [with skirt removed, soaked in vinegar and roasted], Yuli Ren [peeled and ground, each 1.5 liang], Gui [with bark removed, 0.5 liang].

Right: Make into powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of 20 pills, taken with decoction of Dafu Pi (large abdominal peel).

海蛤丸【出圣惠方】 治大腹水肿四肢洪满小便澁少海蛤【一两研】 甜葶苈【一两隔纸炒令黄色】 赤茯苓【一两去皮】桑根白皮【一两剉】 郁李仁【一两汤浸防炒】 防己【一两剉】陈橘皮【一两汤浸去白】 甘遂【半两炒防黄】
右捣罗为末别捣葶苈如泥内药末中和匀炼蜜和丸二三百杵丸梧子大每服二十丸以粥饮下日三四服
又方【出圣惠方】
防榔【一两】 牵牛子【一两防炒】 赤茯苓【一两】 桑根白皮【一两剉】 甜葶苈【一两隔纸炒黄色】 汉防己【半两】
右为末别捣葶苈如泥内药末中和捣三二百杵丸梧子大每服二十丸粥饮下日三服以瘥为度
汉防己散【出圣惠方】 治水气四肢肿满上气满喉中喘急小便秘澁
汉防己【一两】 木通【一两】 桑根白皮【一两剉】 赤茯苓【一两】 甘草【半两剉炙防赤】 大腹皮【半两剉】 牵牛子【二两防炒】
右捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不计时候温服
商陆丸【出圣惠方】 治水肿利小便消胀满宜服
商陆【一两】 川芒硝【半两】 甘遂【一分微炒黄】 川大黄【半两剉碎防炒】 芫花【半两醋拌炒干】 荛花【半两微炒】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸梧子大毎服食前粥饮下三丸以利为度
蘧麦散【出圣惠方】 治水气面目腿膝硬小便赤澁
蘧麦【一两】 滑石【一两】 汉防己【一两】 川大黄【一两剉微炒】川芒硝【一两】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
又方【出圣惠方】

Haiha Pill [From Shenghui Fang]
Treats great abdominal edema, swelling of the four limbs, and scanty urination.
Haiha [one liang, ground], Sweet Tingli [one liang, stir-fried with paper until yellow], Chifuling [one liang, peeled], Sanggen Baipi [one liang, cut], Yuli Ren [one liang, soaked and stir-fried], Fangji [one liang, cut], Chenjupi [one liang, soaked and peeled white part removed], Gansui [half a liang, stir-fried lightly yellow].

Right: Pound and sieve into powder. Separately pound Tingli until paste-like, mix into the medicinal powder and blend evenly. Refine honey and combine to form pills, pounding two to three hundred times. Make pills the size of Wu Zi. Each dose consists of twenty pills, taken with porridge water, three to four times daily.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Fanglang [one liang], Qiantaozi [one liang, stir-fried], Chifuling [one liang], Sanggen Baipi [one liang, cut], Sweet Tingli [one liang, stir-fried with paper until yellow], Hanfangji [half a liang].

Right: Grind into powder. Separately pound Tingli until paste-like, mix into the medicinal powder and blend evenly. Pound two to three hundred times, form pills the size of Wu Zi. Each dose consists of twenty pills, taken with porridge water, three times daily, until recovery is achieved.

Hanfangji Powder [From Shenghui Fang]
Treats water retention, swelling of the four limbs, upward qi, fullness in the throat, rapid breathing, and difficult urination.
Hanfangji [one liang], Mutong [one liang], Sanggen Baipi [one liang, cut], Chifuling [one liang], Gancao [half a liang, cut and roasted until slightly red], Dafupi [half a liang, cut], Qiantaozi [two liang, stir-fried].

Right: Pound and sieve into powder. Each dose is three qian, take with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger and seven inches of green onion. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Shanglu Pill [From Shenghui Fang]
Treats edema, promotes urination, and reduces distension; suitable for administration.
Shanglu [one liang], Chuan Mangxiao [half a liang], Gansui [one fen, lightly stir-fried yellow], Chuan Dahuang [half a liang, cut into pieces and stir-fried to prevent excessive action], Yuanhua [half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry], Raohua [half a liang, lightly stir-fried].

Right: Grind into powder. Refine honey and combine, pounding two to three hundred times to form pills the size of Wu Zi. Each dose consists of three pills, taken with porridge water before meals, until urination is normalized.

Qumai Powder [From Shenghui Fang]
Treats water retention, hard swelling of the face, legs, and knees, and red, scanty urination.
Qumai [one liang], Hua Shi [one liang], Hanfangji [one liang], Chuan Dahuang [one liang, cut and lightly stir-fried], Chuan Mangxiao [one liang].

Right: Grind into powder. Each dose is three qian, take with one zhongzhan of water, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Another Formula [From Shenghui Fang]

木通【二两剉】 桔梗【一两去芦头】 赤芍药【一两】 甜葶苈【一两】 桑根白皮【一两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
大防散【出圣惠方】 治水气肿满大小便澁壅宜服
大防【一两汤浸去白微炒】 陈橘皮【一两汤浸去白】 商陆【一两剉】木通【一两剉】 蘧麦【一两剉】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓空腹温服如未通即良久再服
水银丸【出圣惠方】 治水气腹胀促小便澁
水银【一两乳钵内研令星尽】 甜葶苈【一两用隔纸炒令紫色】 椒目【半两微炒出汗】 浮萍草【半两】 滑石【二两】
右为末研入水银令匀煎皂荚子胶和丸梧子大每服十五丸葱汤下日三服
香苏散【出卫生寳鉴】 治水气虚肿小便赤澁
陈皮【一两去白】 防己 木通 紫苏叶【各半两】
右为散每服二钱水二盏生姜三片同煎六分去滓温服食前日二
治水气小便澁身体虚肿宜服此方【出圣惠方】
捣桕皮【一两】 木通【一两剉】 防榔【一两】
右为细末每服二钱粥饮下不计时候
涂脐膏【出得生堂】 治水肿小便絶少
地龙【生者炒研】 猪苓 针硝【煆红存性】
右各一两为末擂葱涎研成膏傅脐中约一寸髙以阔绢帛防定出小便多为度日二更入甘遂同为末尤妙
治水气小便澁喘息促四肢无力宜服此方
沙牛尿【一斗】 诃梨勒皮【半斤捣末】
右先以牛尿于铜器中煎至二升入诃梨末热令硬软得所丸如梧子大每服茶酒任下三十丸日三服当下水及恶物为効
治水气洪肿澁方【出圣惠方】
芫花根【一两剉炒】

Wooden通 Powder [From Shenghui Fang] – For Water Retention with Swollen Abdomen and Obstructed Urination and Defecation

Wooden通 [two liang, cut into pieces], Platycodon [one liang, remove the root head], Red Peony Root [one liang], *Sweet Hedera helix [one liang], Mulberry White Bark [one liang].
The above are made into a powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Great Fang Powder [From Shenghui Fang] – For Water Retention with Abdominal Distension and Obstructed Urination

Great Fang [one liang, soaked in water, remove the white part and lightly stir-fried], Old Tangerine Peel [one liang, soaked in water, remove the white part], Phytolacca [one liang, cut into pieces], Wooden通 [one liang, cut into pieces], Qumai [one liang, cut into pieces].
The above are made into a powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach. If not effective, wait a while and take again.

Mercury Pills [From Shenghui Fang] – For Water Retention with Abdominal Distension and Obstructed Urination

Mercury [one liang, grind in a mortar until all metallic particles are gone], *Sweet Hedera helix [one liang, stir-fried on paper until purple], Prunus mume seeds [half a liang, lightly stir-fried until sweating], Water Mint Grass [half a liang], Talc [two liang].
The above are ground into a fine powder, mercury is mixed in evenly, then decocted with Sapindus seed gum and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with scallion soup, three times a day.

Fragrant Su Powder [From Weisheng Baojian] – For Water Retention with Edematous Swelling and Reddish, Obstructed Urination

Old Tangerine Peel [one liang, remove the white part], Stephania Tetrandra [one liang], Wooden通 [one liang], Perilla Leaf [each half a liang].
The above are made into a powder. Take two qian per dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm before meals, twice a day.

For Water Retention with Obstructed Urination and Edematous Swelling [From Shenghui Fang]

Jiu Pi [one liang, pounded], Wooden通 [one liang, cut into pieces], Fanglang [one liang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose with porridge broth, at any time.

Umbilical Ointment [From De Sheng Tang] – For Edema with Very Little Urination

Earthworm [fresh, stir-fried and ground], Poria [one liang], Sodium Sulfate [one liang, calcined until red, preserving its efficacy].
Each of the above is one liang, ground into powder, mixed with scallion juice to form a paste, applied to the navel about one inch high, secured with a broad piece of cloth. Leave in place until urination increases significantly. At the second watch of the day, mix in Gan Sui and grind into powder for even better results.

For Water Retention with Obstructed Urination, Labored Breathing, and Weakness in the Limbs – Take This Formula

Cow Urine from a Sandy Region [one dou], Terminalia Chebula Peel [half a jin, pounded into powder].
First, decoct the cow urine in a copper vessel until reduced to two sheng. Add the Terminalia Chebula powder, heat until it reaches the desired consistency, form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with tea or wine, three times a day. Effect is achieved when water and foul matter are expelled.

Formula for Severe Edema and Urinary Obstruction [From Shenghui Fang]

Root of Daphne Genkwa, cut and stir-fried [one liang].

右为末每服空心以温水调下一钱得小便大利瘥
治水肿烦渇小便赤澁方
冬白瓤【不限多少】
右以水煑令熟和淡食之
治水气徧身肿小便赤澁方
甜葶苈【二两隔纸炒令紫色】
右捣如膏煮枣肉和丸梧子大三十丸煎桑根白皮汤下日三四服之
治气喘促肿浮小便澁
用杏仁一两去皮尖研和米煑粥极熟空心吃二合
千金翼 治小便不利膀胱水气流滞
用浮萍晒干为末服方寸匕日一二服良
蛊病【附论】
内经谓脾风传之肾病名曰疝瘕少腹膀胱寃热而痛出白一方名曰蛊夫脾受风邪传于肾经邪热内烁其情不守久而弗治以丧己志也水之精为志志既防则情从之左传谓惑以防志为蛊者如此
大沉香尊重丸方 治蛊腹满水肿遍身肿病满气逆呕哕喘急小便赤澁大便不调一切中满下虚危困病证其効不可尽述
滑石【三钱】 沉香 丁香 人参 防榔 车前子葶苈【各二钱】 青皮 白牵牛 枳实【炒】 木通【各四钱】 胡椒 木香 海金沙 蝎尾【去毒】 茯苓肉苁蓉【各一分】 萝卜子【六钱炒】 白丁香【一钱半别研】郁李仁【汤浸去皮一两二分】
右为细末生姜自然汁打糊为丸如豌豆大每服二十丸生姜汤下不拘时候日进三服忌盐鱼菜肉面食单服米粥常治水蛊用尊重丸为正散肿丸为副日各二服如蛊胀髙腹肚有些小青筋肿少胀多者单服此药一方加陈皮
无价散 治诸般蛊气
青皮 陈皮 桑白皮【炒】 猪苓 车前子【焙】泽防 续随子 甜葶苈【炒】 樟栁根 大防白牵牛末 甘遂 川椒 木香 木通【去皮剉】郁李仁【各等分】

The above is ground into powder. Each dose is taken on an empty stomach, mixed with warm water and taken one qian at a time, resulting in copious urination and recovery.

Formula for treating edema, restlessness, thirst, and dark, scanty urine:

Winter melon pulp [unlimited quantity]

The above is boiled in water until cooked and eaten in a mild, bland manner.

Formula for treating water retention, swelling throughout the body, and dark, scanty urine:

Sweet葶苈 [two liang, stir-fried with paper until purple]

The above is pounded into a paste, mixed with cooked jujube pulp, made into pills the size of a Chinese apricot seed, thirty pills taken with decoction of mulberry root bark, three to four times a day.

Formula for treating shortness of breath, swelling, and dark, scanty urine:

Use one liang of apricot kernels, remove the skin and tip, grind finely, mix with rice and cook into porridge, very well cooked, eaten on an empty stomach, two he in quantity.

From Qianjin Yi: Formula for treating retention of urine due to obstruction of water qi in the bladder:

Use dried floating萍, ground into powder, take one fangcun measure, once or twice a day, effective.

Gǔ disease [with commentary]:

The Neijing says that when wind affects the spleen and transmits to the kidney, it is called hernia and masses, with pain and heat in the lower abdomen and bladder, and discharge of white fluid. This is called gǔ. When the spleen is affected by wind and the pathogenic heat invades the kidney channel, the emotions become uncontrolled. If left untreated for a long time, it leads to the loss of one's will. The essence of water is will; when will is blocked, emotions follow. The Zuo Zhuan says that confusion arising from blocked will is called gǔ, as such.

Formula for Da Chenxiang Zongzhong Wan: Treats gǔ with fullness of the abdomen, edema, swelling throughout the body, fullness with upward reversal of qi, vomiting, hiccupping, shortness of breath, dark and scanty urine, irregular bowel movements, and all cases of middle fullness, lower deficiency, and critical weakness. Its efficacy is too numerous to describe.

Slippery stone [three qian], Chenxiang, Clove, Ginseng, Fanglang, Plantain seed,葶苈 [each two qian], Green Peel, White牵牛, Citrus Aurantium [fried], Woodtong [each four qian], Sichuan Pepper, Wood fragrance, Sea金沙, Scorpion tail [toxin removed], Poria, Cistanche [each one fen], Radish seeds [six qian, fried], White Clove [one qian and a half, separately ground], Yuli Seed [soaked in soup, peeled, one liang and two fen]

The above is ground into fine powder, mixed with natural juice of fresh ginger to form a paste, made into pills the size of a pea, twenty pills taken with ginger decoction, at any time, three doses per day. Avoid salt, fish, vegetables, meat, and wheat products. Eat only rice porridge. Usually, for water gǔ, use Zongzhong Wan as the main formula and Sanzhong Wan as the auxiliary, each taken twice daily. For cases of gǔ with high abdominal distension, some small blue veins, more swelling than distension, take only this medicine. One formula adds Chenpi.

Priceless Powder: Treats various types of gǔ qi.

Green Peel, Chenpi, Mulberry root bark [fried], Poria, Plantain seed [dried], Ze Fang, Continuation Seed, Sweet葶苈 [fried],樟柳 root, Dafang White牵牛 powder, Euphorbia, Sichuan Pepper, Wood fragrance, Woodtong [peeled and cut], Yuli Seed [equal parts]

右件为末毎服三钱用防白二根切水二盏煎至五分和滓温服
防榔散 治男子妇人蛊气及下元腿膝虚肿
防榔 白茯苓 白附子 白术 芫花 蓬术大防 甘遂 黒牵牛 巴防 青皮 荆三棱肉桂 茴香【各等分】
右为末每服一钱用樟栁根煎汤调服一更前后取脚上水二更煎升麻汤下取面上水三更煎赤小豆汤下取手上水四更煎桑白皮汤下取肚中水五更煎茶酒下取膜中水
治蛊证
茯苓【二两】 茯神【二两】 猪苓【一两】 干山药【三两】 人参白酒麯【半两】 神麯【半两】 麦门冬【半两】 牵牛【半两头末】干生姜【二两】
右樟栁根去皮浄咀作片子水浸一宿天明换水煑干烂就捣研晒干与前药料对半一同分两为末生姜汁葱头自然汁打糊为丸梧子大每服三十丸或四五十丸不拘时候
搨肿神应丸 男子妇人诸肿蛊毒肚胀如鼓脾癖症瘕气块上喘气急咳嗽倚息不得睡服诸药得自秘传用之
三棱 莪术 青皮【各一两】 干漆【烧一两】 芫花【七钱半】 大防【一钱】 碙砂【一钱】 巴豆【去殻取霜研一钱】
右前药和一处用好米醋一大碗慢火淬干为度取出晒干碾为末醋糊为丸作如梧子大每服四五十丸用生姜汤五更空心下随用椒目六两白萝卜子半斤炒香熟用手帕盛药熨患身上俱肿处如冷则再取出炒热仍熨至再至三直至小大便行后方住熨如去大便后要住温稀粥一盏补即止
肉苁蓉丸 治蛊病小腹寃热而痛便溺出白
肉苁蓉【去皮酒浸焙】 白茯苓【去皮】 黄耆【剉】 泽防五味子 龙骨 牡蛎【火煆研】 当归【切焙各一两】

Fanglang San
Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, using two roots of fangbai, sliced, with two cups of water. Decoct until reduced to half, combine with the residue, and take warm.

Fanglang San treats guzhi (a toxic or parasitic condition) in men and women, as well as swelling and weakness in the lower limbs and knees due to deficiency in the lower body.

Ingredients:
Fanglang, white fu ling (poria), white fu zi (Aconitum), bai shu (white atractylodes), yuan hua (daphne), peng shu da fang (large peng shu), gan sui (euphorbia), heitian niu (black qian niu), ba fang (ba fang), qing pi (pericarp of citrus), jing san leng (three-angled rhizome), rou gui (cinnamon bark), hui xiang (fennel) — each in equal parts.

Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of zhang liu gen (cinnamon or willow root). Take around the first watch of the night to draw water from the feet; at the second watch, take with sheng ma (cimicifuga) decoction to draw water from the face; at the third watch, take with chi xiao dou (red adzuki bean) decoction to draw water from the hands; at the fourth watch, take with sang ba pi (mulberry bark) decoction to draw water from the abdomen; at the fifth watch, take with tea and wine to draw water from the membranes.

Treatment for guzheng:
Fu ling (2 liang), fu shen (2 liang), zhu ling (1 liang), gan shan yao (3 liang), ren shen bai jiu qu (ginseng and white wine leaven, ½ liang), shen qu (fermented medicinal leaven, ½ liang), mai men dong (ophiopogon, ½ liang), qian niu (half a liang of the head, powdered), gan jiang (2 liang).

The zhang liu root is peeled, cleaned, cut into slices, soaked overnight, water changed at dawn, boiled until soft, then pounded, ground, dried, and combined with the previous medicinal ingredients in equal parts. Then grind into powder, mix with ginger juice and scallion juice to make a paste, and form into pills the size of wu zi (Chinese plum). Take thirty pills, or forty to fifty pills, at any time.

Tasweng Ying Wan
Treats swelling in men and women, guzheng toxicity, abdominal distension like a drum, spleen masses, zheng jia (tumors), qi kuai (masses of qi), shortness of breath, coughing, and inability to lie flat. This formula has been passed down in secret and is effective when taken.

Ingredients:
San leng (three-angled rhizome), e shu (curcuma rhizome), qing pi (pericarp of citrus) — each one liang; gan qi (burnt lacquer, one liang); yuan hua (daphne, seven qian and a half); da fang (one qian); nan sha (realgar, one qian); ba dou (castor seed, shell removed, oil extracted and ground to one qian).

Combine all the above ingredients, add a large bowl of good rice vinegar, and slowly heat until dry. Then dry, grind into powder, and make into pills the size of wu zi with vinegar paste. Take forty to fifty pills with ginger soup on an empty stomach at the fifth watch. Then use six liang of jiao mu (pepper seeds) and half a catty of bai luobo zi (white radish seeds), stir-fried until fragrant, wrapped in a handkerchief, and applied to the affected areas of the body where there is swelling. If it cools, take it out, reheat, and continue applying until the third time, until after passing both stool and urine. After passing stool, stop the application and drink one cup of warm thin rice porridge to replenish, then stop.

Rou Congrong Wan
Treats guzheng with pain and heat in the lower abdomen and white discharge during urination.

Ingredients:
Rou cong rong (processed with wine and dried), bai fu ling (poria, peeled), huang qi (astragalus, cut), ze wu (plantain), wu wei zi (schisandra), long gu (dragon bone), mu li (oyster shell, calcined and ground), dang gui (angelica, sliced and dried) — each one liang.

右为末炼蜜丸梧子大每日服三十丸须温服酒下空心日午临卧各一服
万安丸 治蛊病
大黄 雷丸 木香【各两】一 苦葶苈 樟栁根【各半两】 黒牵牛 白牵牛【各一两半】 防榔【七个】
右为末每服五钱用熟蜜五钱酒一盏调服空心食前
大建中汤【出宣明论】 治蛊病小便腹急胀痛便溺失精溲而出白液
黄耆【剉】 逺志【去心】 当归【去芦头】 泽防【各三两剉焙】芍药【炒】 人参 龙骨 甘草【各二两】
右剉如麻豆大毎服五钱匕水二盏生姜三片枣二枚劈破煎至一盏去滓温服不拘时候
泽防丸 治蛊病小腹寃热而痛精气不守溲便出白泽防【剉】 补骨脂【炒】 巴防天【去心】 五味子【焙】石斛【去根】 芍药 人参 甘草
右为末炼蜜丸梧子大每服三十丸温酒或盐汤下空心日临卧合一服
干地黄丸 治蛊病精气不守便溺出白小腹寃热而痛
熟地黄【焙半两】 钟乳粉【半两】 龙骨 兎丝子【酒浸一宿别捣】 磁石【火煅醋淬七遍】 芍药 黄芩【去黒心各一两】
右为末酒煑面糊为丸桐子大每服二十丸温酒或盐汤下空心日晩
无忧散【出儒门事亲】 治腹肚蛊胀大便不利
木香【半两】 白术【半两】 桑白皮 陈皮 木通【剉】黄耆【各半两剉】 官桂【半两一方用胡椒】
疗气忽发满胸急者方
猪肾【一具去脂膜】 桑根白皮【五两】 茯苓【四两】 泽漆叶【三两】 防己【三两】 泽防【三两】 橘皮【三两】 大豆【三升半】郁李仁【一升碎】 甘遂【三两煑】

Wan’an Pill – Treats gǔ bìng (parasitic or toxic disease)
Da Huang, Lei Wan, Mu Xiang [each two liang], Ku Tingli, Zhang Liu Gen [each half a liang], Hei Qian Niu, Bai Qian Niu [each one and a half liang], Fang Lang [seven pieces]
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills daily, to be taken warm with wine, one dose each at dawn, noon, and before bedtime.

Each dose is five qian, mixed with five qian of refined honey and one cup of wine, taken on an empty stomach before meals.

Da Jianzhong Decoction [from Xuanming Lun] – Treats gǔ bìng, with urgent abdominal pain, difficulty urinating, loss of seminal fluid, and discharge of white fluid.
Huang Qi [chopped], Yuan Zhi [with heart removed], Dang Gui [with stem removed], Ze Fang [each three liang, chopped and dried], Shao Yao [fried], Ren Shen, Long Gu, Gan Cao [each two liang]
The above are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in two cups of water with three slices of ginger and two split dates, reduced to one cup, strained, and taken warm at any time.

Ze Fang Pill – Treats gǔ bìng, with pain and heat in the lower abdomen, loss of control over seminal essence, and discharge of white fluid.
Ze Fang [chopped], Bu Gu Zhi [fried], Ba Fang Tian [with heart removed], Wu Wei Zi [dried], Shi Hu [with root removed], Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water, one dose each at dawn and before bedtime.

Gan Di Huang Pill – Treats gǔ bìng, with loss of control over seminal essence, discharge of white fluid, and pain and heat in the lower abdomen.
Shu Di Huang [dried, half a liang], Zhong Ru Fen [half a liang], Long Gu, Tu Si Zi [soaked in wine overnight and separately pounded], Ci Shi [calcined seven times in fire and quenched in vinegar], Shao Yao, Huang Qin [with black heart removed, each one liang]
The above are ground into powder, boiled in wine, made into pills with wheat paste, the size of a tongzi (oilseed). Take twenty pills each time, with warm wine or salt water, one dose each at dawn and in the evening.

Wu You Powder [from Rumen Shiqin] – Treats abdominal distension from gǔ bìng, with constipation.
Mu Xiang [half a liang], Bai Zhu [half a liang], Sang Bai Pi, Chen Pi, Mu Tong [chopped], Huang Qi [each half a liang, chopped], Guan Gui [half a liang; one formula uses hu jiao (pepper) instead]

Formula for sudden fullness in the chest and urgent breathlessness
Zhu Shen [one pair, fat removed], Sang Gen Bai Pi [five liang], Fu Ling [four liang], Ze Qi Ye [three liang], Fang Ji [three liang], Ze Fang [three liang], Ju Pi [three liang], Da Dou [three and a half sheng], Yu Li Ren [one sheng, crushed], Gan Sui [three liang, boiled]