194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为细末和匀炼蜜丸桐子大每服三丸食后姜汤下加至五七丸止治水肿温白丸五苓散加炒牵牛入比姜汁畧煎送下
集香汤
沉香 丁香【各二钱】 木香 青木香 藿香叶川芎 赤茯苓 防榔 枳殻 甘草 乳香【一钱半】 麝香【一字别研】
右为细粗末每服二钱生姜三片紫苏三叶煎服【凡虚肿先用诸香以透其闗络然后审察证疗】
补药方
肉桂【去粗皮】 青皮【去白】 干姜【炮】 蓬术【醋煑软】肉豆蔲 鸡心防榔 桔梗【各等分依法治】
右为末每服三钱百沸汤防服空心日午晩食前项二方治水肿病余见乡人有患水疫半年后得名医获瘥余遂百计求得此医人多酧黄白之物遂得此二方余试用之百发百中获济者可无数世间所有水病方药无出此二方之上者余初出本事方前集尚有此集后二三帙初深秘之今有所前集已盛行世余此后集今亦畧传其一二人者使天下皆得跻尽天年毋慎枉毙云方无川芎
防榔圆 治水十种气腹喘嗽大小便澁
防榔【一两】 甜葶苈【一两微隔纸炒】 甘遂【半两煨微黄】 木通【一两】 汉防己【半两】 川椒目【一两】 当归【一两微炒】 滑石【一两】 川大黄【一两微炒】 泽防【半两】 商陆【一两】 牵牛子【一两微炒】 陈橘皮【一两汤浸去白】 猪牙皂角【半两去皮微炒】
右为末醋饭和捣三五百杵为丸桐子大每服空心粥饮下二十丸以利为度未得快利再服之
芫花散 治十种水气证候极恶诸医不疗

Right, grind into fine powder and mix evenly, then make into pills the size of a tallow seed. Take three pills after meals with ginger soup; increase to five or seven pills as needed, but stop when appropriate. This treats edema. Wenbai Wan is a variation of Wuling San with roasted Qian Niu added, to be slightly decocted in ginger juice and taken as a vehicle.

Jixiang Tang
Sinkerang, Dingxiang [each two qian], Muxiang, Qingmuxiang, Huoxiang leaf, Chuanxiong, Chifuling, Fanglang, Zhike, Gancao, Ruxiang [one qian and a half], Shexiang [one character, separately ground].

Right, grind into fine and coarse powder. Each dose is two qian, decocted with three slices of ginger and three leaves of perilla. [Whenever there is edema due to deficiency, first use various aromatic herbs to open the channels and collaterals, then carefully examine the syndrome and treat accordingly.]

Bu Yao Fang
Rougui [with outer bark removed], Qingpi [with white part removed], Ganjiang [roasted], Pengshu [steamed soft with vinegar], Roudoukou, Jixinfanglang, Jiegeng [each equal portion, prepared according to method].

Right, grind into powder. Each dose is three qian, taken with boiling water on an empty stomach, before noon, and before evening meals. These two formulas treat edema. I once saw a local person suffering from water plague for half a year, and after obtaining treatment from a renowned physician, recovered. I then made great efforts to find this physician, offering him many yellow and white substances [gold and silver], and thus obtained these two formulas. I have tested them and found them to be always effective; the number of people saved is countless. Among all formulas and medicines for water diseases in the world, none surpass these two. When I first published Ben Shi Fang in the earlier volume, this volume was still kept secret. Now that the earlier volume has become widely circulated, this later volume is also passed on to only one or two persons, so that all under heaven may attain full years of life and not die prematurely. The formula does not include Chuanxiong.

Fanglang Wan Treats ten types of water-related conditions with symptoms of abdominal distension, coughing, and difficulty in urination and defecation.
Fanglang [one liang], Tian Tingli [one liang, lightly stir-fried with paper between the pan and herb], Gansui [half a liang, charred slightly to a light yellow], Mutong [one liang], Hanfangji [half a liang], Chuanjiao Mu [one liang], Danggui [one liang, lightly stir-fried], Hua Shi [one liang], Chuan Dahuang [one liang, lightly stir-fried], Ze Fang [half a liang], Shanglu [one liang], Qian Niu Zi [one liang, lightly stir-fried], Chenjupi [one liang, soaked in boiling water and the white part removed], Zhu Ya Zaojiao [half a liang, peeled and lightly stir-fried].

Right, grind into powder, mix with vinegar and rice flour, and pound 300–500 times to make pills the size of a tallow seed. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup, until bowel movement occurs. If not, take again.

Yuanhua San Treats ten types of water-related syndromes, which are extremely severe and often not treated by other physicians.

芫花【醋拌炒干】 泽防 郁李仁【汤浸去皮微炒】 牵牛子【微炒】甜葶苈【炒紫色】 汉防己【各一分】 滑石【三分】 海蛤【半两细研】 甘遂【半两煨微黄】 蘧麦【半两】 防榔【半两】 大防【一分微炒】
右为细末毎服一钱空心煎橘皮汤调下当先泻下碧緑水后下如烂羊脂即差如末羊脂日再服之
牵牛子圆【出圣惠方】 治十种水气徧身浮肿小便澁喘促不止
牵牛子【三分微炒】 甘遂【一分煨防黄】 汉防己【一分】 滑石【半两】 蘧麦【半两】 椒目【一分微炒】 防榔【半两】 泽漆【一分微炒】桑白皮【半两】 甜葶苈【半两炒紫色】 郁李仁【一两汤浸去皮微炒】
右为末炼蜜和丸桐子大每服空心煎木木通灯心汤下二十丸以利为度未得快利即再服之
十水圆【出圣济总録】 疗十种水肿
肿从头【诸书云脚】起名为白水其根在肺椒目主之肿从面起名为青水其根在肝甘遂大防主之肿从胞起名为黄水其根在脾甘遂主之
肿从腹起名为气水乍实乍虚其根在大肠芫花主之肿从腹起名为裹水其根在小肠泽泻主之
肿从股起名为黒水其根在肾参主之
肿从头面起至足名为悬水其根在胆赤小豆主之肿从内起坚块四肢肿名为石水其根在膀胱桑根白皮主之
肿从四肢起腹大名为风水其根在胸巴豆主之肿从胞中起名为赤水其根在心葶苈主之
椒目【炒】 大防【炒】 甘遂【麸炒】 参 葶苈【炒】芫花【醋炒】 赤小豆 桑根白皮【炙】 泽防 巴豆【去心皮膜研出油】

芫花 [mixed with vinegar and stir-fried until dry], Ze Fang, Yu Li Ren [soaked in water, peeled, and slightly stir-fried], Tian Niu Zi [slightly stir-fried], Tian Ting Li [stir-fried until purple], Han Fang Ji [one part each], Hua Shi [three parts], Hai Ha [half liang, finely powdered], Gan Sui [half liang, charred slightly yellow], Qu Mai [half liang], Fang Lang [half liang], Da Fang [one part, slightly stir-fried].
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose on an empty stomach, mixed with decoction of tangerine peel. First, there will be discharge of greenish fluid. Then, if it resembles melted sheep fat, recovery is achieved. If it resembles un-melted sheep fat, take again twice daily.

Tian Niu Zi Wan [from Shenghui Fang], treats ten kinds of water disease, with swelling all over the body, difficulty urinating, and persistent shortness of breath.
Tian Niu Zi [three parts, slightly stir-fried], Gan Sui [one part, charred slightly yellow], Han Fang Ji [one part], Hua Shi [half liang], Qu Mai [half liang], Jiao Mu [one part, slightly stir-fried], Fang Lang [half liang], Ze Qi [one part, slightly stir-fried], Sang Bai Pi [half liang], Tian Ting Li [half liang, stir-fried until purple], Yu Li Ren [one liang, soaked in water, peeled, and slightly stir-fried].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take on an empty stomach, with decoction of Mu Tong and Deng Xin, twenty pills at a time, until bowel movement occurs. If not fully purged, take again.

Shi Shui Wan [from Shengji Zonglu], treats ten kinds of edema.
Swelling beginning at the head [some texts say the foot] is called "white water," its root is in the lung, treated with Jiao Mu. Swelling beginning on the face is called "green water," its root is in the liver, treated with Gan Sui and Da Fang. Swelling beginning from the lower abdomen is called "yellow water," its root is in the spleen, treated with Gan Sui.
Swelling beginning in the abdomen is called "qi water," fluctuating between fullness and emptiness, its root is in the large intestine, treated with Yuan Hua. Swelling beginning in the abdomen is called "wrapped water," its root is in the small intestine, treated with Ze Xie.
Swelling beginning in the thigh is called "black water," its root is in the kidney, treated with Xuan Shen.
Swelling beginning from the head and face down to the feet is called "hanging water," its root is in the gallbladder, treated with Chi Xiao Dou. Swelling beginning internally with hard masses and swelling of the limbs is called "stone water," its root is in the bladder, treated with Sang Gen Bai Pi.
Swelling beginning in the limbs with a swollen abdomen is called "wind water," its root is in the chest, treated with Ba Dou. Swelling beginning from within the lower abdomen is called "red water," its root is in the heart, treated with Ting Li.

Jiao Mu [stir-fried], Da Fang [stir-fried], Gan Sui [stirred with bran], Xuan Shen, Ting Li [stir-fried], Yuan Hua [stir-fried with vinegar], Chi Xiao Dou, Sang Gen Bai Pi [roasted], Ze Fang, Ba Dou [with core and membrane removed, oil extracted].

右等分随其病始所在增其所主药皆自一分巴豆四分去心皮捣末下筛蜜和丸服桐子大三丸得下为度不下日三亦可散末食服半钱匕便利明朝复服如法再服病愈节禁饮但得干物耳
又十水圆【出本草方】 治水肿
大防【炒治青水】 葶苈【炒治赤水】 甘遂【炒治黄水】 藁本【去苗土治白水】 连翘【去心治黒水】 芫花【炒令焦治气水】 桑根白皮【炙剉治泥水】 赤小豆【治悬水】 巴豆【去皮心炒油出治里水】
右等分随证所主倍之捣罗为末炼蜜丸如菉豆大每服三丸至五丸米饮日三人弱者以意节之
万胜散 治十种水气
海帯 海藻 海蛤 芫花【炒醋浸】 甘遂 大防甜葶苈 樟栁根 续随子 巴防【去心各等分】
右为末毎服三钱至五盏温调下卧间日再服
大防圆【出圣惠方】 治十种水气徧身肿满喘急烦闷心腹壅滞大小便不利又用赤茯苓汤下忌盐一百二十日縁盐能化水故也外忌鱼鲊面食一切毒物及生冷等物此方千金难用此药获瘥之后更用后药补之
大防【炒】 甜葶苈【炒紫色】 芫花【炒醋拌令干】 甘遂【煨令微黄】 泽防 桑根白皮 赤小豆【炒熟】 巴豆【去皮心出油】 泽漆
右为末入巴豆研匀炼蜜和丸桐子大每服三丸空心粥饮下
防榔圆【出圣济总録】 治十种水气
防榔【三个炮】 大防【炒半两】 牵牛子【炒】 滑石【碎】海蛤 瞿麦穗 旋复花 甘遂【炒各一两】
右为末用輭饭和丸菉豆大毎服七丸至十丸煎商陆汤下若作散每服一钱匕亦煎商陆汤调下如躁米饮食调下如取利动维服葶苈丸

The ingredients are to be weighed equally, and according to the location where the disease first began, the principal drug for that condition is to be increased. All preparations begin with one part Badou (Castor Bean), four parts, with the skin removed, ground into powder, sieved, mixed with honey, and made into pills the size of a tallow seed. Take three pills at a time, until the patient has a bowel movement. If not, take three times daily. Alternatively, the powder may be taken with food, one half of a coin’s worth per dose, three times daily. Once a bowel movement occurs, take the medicine again the next morning in the same manner. After the disease is cured, restrict fluid intake and consume only dry food.

Another formula for the ten types of water disease, from the Bencao Fang (Herbal Formulas):
Treats edema
Dahuang (Rhubarb), stir-fried for qing shui (green water)
Tingli (Radish Seed), stir-fried for chi shui (red water)
Gansui (Euphorbia), stir-fried for huang shui (yellow water)
GaoBen (Ligusticum), with root and soil removed, for bai shui (white water)
Lianqiao (Forsythia), with core removed, for hei shui (black water)
Yuanhua (Daphne), stir-fried until charred, for qi shui (wind/water)
Sanggen Bai Pi (Mulberry root bark), charred and cut, for ni shui (muddy water)
Chixiaodou (Red Adzuki Bean), for xuan shui (suspended water)
Badou (Castor Bean), with skin and core removed, stir-fried until oil is extracted, for li shui (interior water)

The ingredients are to be weighed equally, and the principal ingredient for the condition is to be doubled, ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a green bean. Take three to five pills with rice decoction daily; for the weak, adjust as needed.

Wansheng San (Ten Thousand Victory Powder)
Treats the ten types of water disease
Haitai (kelp), HaiZao (seaweed), HaiHa (sea clam), Yuanhua (Daphne), stir-fried and soaked in vinegar, Gansui (Euphorbia), Dahuang (Rhubarb), Tian Tingli (sweet radish seed), Zhang Liu Gen (Cinnamomum root), Xu Sui Zi (Pharbitis seed), Bafang (likely a variant of Badou), with core removed, all weighed equally.

The above are ground into powder; take three to five money (钱) per dose, mixed with warm liquid, twice daily at night.

Dafang Wan (Great Prevention Pill), from the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)
Treats the ten types of water disease: full-body swelling, shortness of breath, irritability, chest and abdominal obstruction, and difficulty with urination and defecation. Take with Chifuling (Red Poria) decoction; avoid salt for 120 days, as salt can transform water. Avoid fish, preserved fish, wheat products, all toxic substances, and raw or cold foods. This formula is precious; after recovery, use the following formula to nourish the body.

Dahuang (Rhubarb), stir-fried
Tian Tingli (sweet radish seed), stir-fried until purple
Yuanhua (Daphne), stir-fried with vinegar until dry
Gansui (Euphorbia), roasted until slightly yellow
Zehuang (Polygonum)
Sanggen Bai Pi (Mulberry root bark)
Chixiaodou (Red Adzuki Bean), stir-fried until cooked
Badou (Castor Bean), with skin and core removed, oil extracted
Zepi (Lobelia)

The above are ground into powder, with Badou added and thoroughly mixed, then combined with honey to make pills the size of a tallow seed. Take three pills on an empty stomach with rice decoction.

Fanglang Wan (Fanglang Pill), from the Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Health and Healing)
Treats the ten types of water disease
Fanglang (three times roasted), Dahuang (Rhubarb), stir-fried, half a liang (两), Qian Niu Zi (Buckthorn), stir-fried, Hua Shi (Talc), crushed, Haiha (sea clam), Qumai Sui (Dichroa flower), Xuandu Hua (Inula flower), Gansui (Euphorbia), stir-fried, one liang each.

The above are ground into powder, mixed with soft rice porridge, made into pills the size of a green bean, and taken seven to ten pills at a time, with decoction of Shanglu (Phytolacca). If made into powder, take one coin’s worth (一钱匕) per dose, also mixed with Shanglu decoction. If the patient is agitated, take with rice porridge; if diarrhea occurs, take Tingli pills.

葶苈圆【出圣济总録】
葶苈【炒】 杏仁【不去皮各一分】
右为末糊和丸如小豆大毎服十五丸煎杏仁汤下
三消圆【出圣济总録】 治十种水病
朴硝【色青白者錬熟二两】 芒硝【色青白者】 硝石【色青白烧之有金色者各一两同上二味研令极细】 椒目【微炒各一两捣罗为末研令匀去三消肿】 葶苈【炒纸上】 茛菪子【炒各一两】 杏仁【二两去皮尖防仁以上味别为末与前药各捣一千杵】
右用大枣二十一枚煑熟去皮核炒食令水气沥尽和为剂或鞕即添少许熟蜜杵千下为丸如小豆大每服十五丸空心煎生姜汤下加至二十丸以利为度不宜食饱冲冐霜寒并单衣受风冷虽夏中亦宜就温禁食醎味难消之物不宜悲喜忧劳兼不得近生产房室等事惟宜吃粳米葱薤生姜橘皮禁盐年永不发动
防榔汤【出圣济总録】 治十种水气徧身洪肿气喘小便澁防榔【三枚】 牵牛子【炒】 葶苈【炒】 桑根白皮【一两】赤小豆【炒半两】 郁李仁【一两炒去皮尖】 防己 猪苓【各三钱去黒皮】
右粗捣筛每服五钱匕水二盏生姜一枣大拍碎同煎至一盏去滓温服空心日日三服以利为度
大防圆【出宣明论】 治十种水气肿胀满热寒咳嗽心胞痞闷背项拘急膀胱肿于小腹小便不通反转大便溏泄不能坐卧并急喘
大防 芫花【醋炒】 甘遂 海帯 海藻 郁李仁续随子【各半两】 樟栁根【一两】
右以上八味为末每料抄药末十五钱匕便入后药硇砂 轻粉 粉霜【各一钱】 龙脑【半钱】 水银砂珠【一皂子大】 巴豆【二十粒去皮生用】

Tingli Pills [from Shengji Zonglu]
Tingli [stir-fried], Apricot Kernel [with skin, each one fen (0.1 liang)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste, and made into pills the size of small beans. Take fifteen pills each time, with a decoction of roasted apricot kernels.

Sanxiao Pills [from Shengji Zonglu]
Treats ten types of water diseases
Puxiao [blue-white in color, refined to maturity, two liang], Mangxiao [blue-white in color], Xiaoshi [blue-white in color, when burned show a golden hue, each one liang, ground together with the above two ingredients into an extremely fine powder], Chao Mu [lightly stir-fried, each one liang, pounded and sifted into powder, ground evenly to reduce swelling of the three xiao], Tingli [stir-fried on paper], Jianshengzi [stir-fried, each one liang], Apricot Kernel [two liang, with skin removed and the kernel preserved; the above ingredients are separately ground into powder and each is pounded one thousand times with the previous medicines]
Take twenty-one dates, cook them until ripe, remove the skin and pits, stir-fry until all moisture is removed, and mix into a preparation. If the mixture is too dry, add a little cooked honey, pound it one thousand times, and make into pills the size of small beans. Take fifteen pills each time on an empty stomach with a decoction of ginger. Increase the dose to twenty pills until bowel movements occur. Avoid overeating, exposure to cold and dampness, wearing light clothing and being exposed to wind and cold, even in summer one should stay warm. Avoid salty and hard-to-digest foods. Avoid emotional extremes such as joy or sorrow, and overwork. Also, avoid being near childbirth or intimate activities. Eat only rice, leeks, scallions, ginger, and tangerine peel. Avoid salt for a year to prevent recurrence of the condition.

Fanglang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats ten types of water disease, generalized swelling, shortness of breath, and urinary obstruction
Fanglang [three pieces], Qian Niu Zi [stir-fried], Tingli [stir-fried], Sang Gen Bai Pi [one liang], Chi Xiao Dou [stir-fried, half a liang], Yu Li Ren [one liang, stir-fried, with skin and tip removed], Fangji, Zhu Ling [each three qian, with black skin removed]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with two cups of water and one date-sized piece of ginger, crushed, until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach, three times daily until bowel movements occur.

Dafang Pills [from Xuanming Lun]
Treats ten types of water disease, swelling and distension, fever and chills, cough, fullness and oppression of the heart region, stiffness in the back and neck, swelling of the bladder in the lower abdomen, urinary obstruction, reversal of bowel function with loose stools, inability to sit or lie down, and acute shortness of breath
Dafang, Yuanhua [stir-fried with vinegar], Gansui, Haidai, Haizao, Yu Li Ren, Xusui Zi [each half a liang], Zhangliu Gen [one liang]
The above eight ingredients are ground into powder. For each preparation, take fifteen qian of the powdered herbs, and then add the following: Naosha, Qingfen, Fenshuang [each one qian], Longnao [half a qian], Shuiyin Shazhu [the size of a soapnut], Badou [twenty seeds, with skin removed and used raw].

右八味已下同研匀用肉为丸如菉豆大毎服五丸至七丸龙脑臈茶送下食后卧虚实加减
陈橘皮散【出圣惠方】 治十种水肿气皮肤胀满三焦壅闭上喘大便不通
陈橘皮【一两】 木香【半两】 牵牛子【一两】 川大黄【一两】枳实【半两】 羗活【半两】 乌桕皮【半两】 汉防己【一两】
右为末每日空心浓煎桑根白皮汤调下三钱以利为度
大防圆【出圣惠方】 治十肿水气徧身肿满上气喘促小便澁
大防【一两微炒】 牵牛子【一两微炒】 白荚【一两去皮涂酥炙黄焦去子】海蛤【一两细研】 甜葶苈【一两炒紫色】 川大黄【一两剉微炒】桑根白皮【一两】 郁李仁【一两汤浸去皮微炒】
右为末炼蜜和丸捣百杵如桐子大每日空心温酒下一十丸以利为度
续随子圆【出圣惠方】 治十种风气喘促腹脇皷胀小便不通
续随子 海蛤【细研】 甜葶苈 汉防己 甘遂【煨微黄】 郁李仁【汤浸一两去皮微炒】 滑石【半两已上各】 腻粉【一分】
右为末炼蜜和丸如桐子大毎日空心粥饮下七丸当得快利如未利晩食前再服

Right eight ingredients: grind uniformly and use, making pills with pig fat the size of green beans. Take five to seven pills at a time, to be taken with dragon brain tea after meals, adjusting according to the patient's condition of deficiency or excess.

Chenjupi Powder [from Taiping Shenghui Fang]
Treats ten types of edema with qi stagnation, skin fullness, obstruction of the three burners, upward qi (asthma), and constipation.

Chenjupi [one liang], Muxiang [half a liang], QianNiu Zi [one liang], Chuan Dahuang [one liang], Zhi Shi [half a liang], Qianghuo [half a liang], Wujiu Pi [half a liang], Han Fangji [one liang].
Grind into powder, take daily on an empty stomach, mixed with a concentrated decoction of mulberry root bark, three qian measure, until bowel movement is achieved.

Dafang Pill [from Taiping Shenghui Fang]
Treats generalized edema, fullness of the body, upward qi with shortness of breath, and difficulty urinating.

Dafang [one liang, lightly stir-fried], QianNiu Zi [one liang, lightly stir-fried], Baijia [one liang, peeled, coated with clarified butter, stir-fried until yellow and charred, seeds removed], Haiha [one liang, finely ground], Tian Tingli [one liang, stir-fried until purple], Chuan Dahuang [one liang, cut and lightly stir-fried], Sanggen Baipi [one liang], Yuli Ren [one liang, soaked in soup, peeled, and lightly stir-fried].
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of tallow seeds, pounding one hundred times. Take ten pills daily on an empty stomach with warm wine, until bowel movement is achieved.

Xushui Zi Pill [from Taiping Shenghui Fang]
Treats ten types of wind disorders with shortness of breath, distension of the abdomen and胁, and difficulty urinating.

Xushui Zi, Haiha [finely ground], Tian Tingli, Han Fangji, Gansui [roasted slightly yellow], Yuli Ren [one liang, soaked in soup, peeled, and lightly stir-fried], Huashi [half a liang, each of the above], Nifei [one fen].
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of tallow seeds. Take seven pills daily on an empty stomach with rice soup. If not evacuated, take again before the evening meal.

川朴硝圆【出圣惠方】 治十种风气此方出神仙宻藏经人间无本因郑链师向天台金坛上石壁所记有数本縁得传疗诸疾自行此方二十余年得効者甚多凡水气有十种此方俱疗一瘥已后永不再发但能断得醎物无不効者此是先得之石壁金坛所记有灵验有人先患脚气十余年发盛便成水病四时之中徧身肿满腹硬如石水饮难下靡觉饥渇但喘粗不得睡卧头不着枕二百余日无问昼夜即呷粥食常须倚物而生羸弱异常因服此药当日气散十日后肚硬尽二十余日后气力如旧甚神効
川朴硝【二两微研】 川芒硝【一两细研】 马牙硝【半两细研】川乌头【去皮脐为末】 椒目【微炒为末】 甜葶苈【炒紫色】莨菪子【各一两去浮着水者芽出候炒黄色】 杏仁【二两汤浸去皮尖防仁麸炒黄】
右件葶苈杏仁莨菪等相和先捣一千杵取大枣十枚药与上件药细研匀炼蜜和丸如桐子大每服二十七丸煎桑根白皮汤下空心服
大黄圆【出圣惠方】 治十种水气面目四肢满肿心腹虚胀三焦壅滞坐卧喘急
大黄【剉炒】 消石 大防【去皮炒】 甘遂【炒】 芫花【醋炒焦】 椒目【炒出牙】 葶苈【炒各一分】
右为末炼蜜为丸如小豆大毎服一丸空心桑白皮汤下日再渐増以知为度一方粥饮下
四石圆【出圣济总録】 治十种风气
滑石 甘泉石 白石英 续子仁 寒水石【研】硇砂【研细和作饼子用湿面四两褁药饼烧紫色去面各二两】 白丁香【半两】
右为末面糊丸如桐子大毎服五丸生姜汤下第一日三服第二日四服第三日五服以利为度利已用次药补之

Puxiao Pill [from Shenghui Fang]
Treats ten types of wind-related disorders. This formula originates from the Shenxian Mìcang Jing ("Secret Scripture of Immortal Spirits"), a text so rare that it is not found in the world. It was recorded by Master Zheng on the stone wall at the Golden Altar of Tian Tai, and through this transmission, it has been used to treat various diseases. Those who have used this formula for over twenty years have found it highly effective. There are ten types of water-related conditions, and this formula treats them all. Once cured, the condition does not recur. As long as one can avoid salty foods, this formula is universally effective. This formula was first recorded on the stone wall of the Golden Altar and has proven to be remarkably efficacious. There was once a man who had suffered from foot swelling for over ten years, and when the condition worsened, it developed into a full-blown water disease. Throughout the four seasons, his entire body was swollen, and his abdomen was as hard as stone. He found it difficult to drink water, felt no hunger or thirst, and could not sleep, constantly breathing heavily with his head not resting on a pillow. For over two hundred days, he could only sip porridge and constantly needed to lean on something, his body extremely weak and abnormal. After taking this medicine, the qi dispersed on the very day of taking it. After ten days, the hardness of the abdomen disappeared, and after over twenty days, his strength returned to normal — the effect was truly miraculous.

Ingredients:

  • Sichuan Puxiao (川朴硝) [2 liang, finely powdered]
  • Sichuan Mangxiao (川芒硝) [1 liang, finely powdered]
  • Maying Xiao (馬牙硝) [½ liang, finely powdered]
  • Sichuan Wutou (川烏頭) [peel and remove the umbilicus, then powder]
  • Jiao Mu (椒目) [lightly stir-fried and powdered]
  • Tian Tingli (甜葶苈) [stir-fried until purple]
  • Liangdang Zi (莨菪子) [each 1 liang, remove those that float in water, wait until sprouts appear, then stir-fry until yellow]
  • Xingren (杏仁) [2 liang, soaked in soup, remove skin, tip, and bitter kernel, then stir-fried with flour until yellow]

The above ingredients — tingli, xingren, liangdang zi, and others — are first ground together for one thousand strokes. Take ten dates, grind the medicine with the above ingredients finely, mix with honey, and make pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take twenty-seven pills each time, with decoction of sanggen bai pi (mulberry root bark) on an empty stomach.

Dahuang Pill [from Shenghui Fang]
Treats ten types of water-related conditions: facial and limb swelling, distended abdomen, obstruction of the three jiao, and difficulty sitting or lying due to breathlessness.

Ingredients:

  • Dahuang (大黄) [chopped and stir-fried]
  • Xiao Shi (消石)
  • Dafang (大防) [peel and stir-fried]
  • Gansui (甘遂) [stir-fried]
  • Yuanhua (芫花) [stir-fried with vinegar until charred]
  • Jiao Mu (椒目) [stir-fried until sprouts appear]
  • Tingli (葶苈) [stir-fried, each 1 fen]

Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of xiaodou (small beans). Take one pill each time on an empty stomach with sangbaitang (mulberry root bark decoction), twice daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. Alternatively, take with porridge and water.

Sishi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats ten types of wind-related disorders.

Ingredients:

  • Hua Shi (滑石)
  • Ganquan Shi (甘泉石)
  • Baishiying (白石英)
  • Xuzi Ren (续子仁)
  • Hanshui Shi (寒水石) [powdered]
  • Nao Sha (硇砂) [finely powdered and mixed into a cake; use 4 liang of wet flour to wrap the medicinal cake, burn until purple, then remove the flour, each 2 liang]
  • Bai Dingxiang (白丁香) [½ liang]

Grind the above into powder, mix with a paste made from flour, and make pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take five pills each time with ginger soup: three doses on the first day, four on the second, five on the third, until bowel movement occurs. After purging, take the following medicine to replenish.

木香圆【出圣济总録】 取下水气补药
木香 青橘皮【汤浸去白焙各一钱】 蓬莪术【二钱】
右为末面糊为丸如菉豆大毎服十丸白汤下
再苏圆【出圣济总録】 治十种风气大通三焦
大防【炒】 甘遂【炒】 春麦面【炒】 巴豆【去心膜麸炒去油尽】干姜【炮】 桂心【去皮】 大黄【剉炒各半两】
右为末炼蜜丸如小豆大每服十丸空心茶清下以利为度
巴防圆【出圣惠方】 治十种水气通身不消化心腹胀满巴豆【十枚去皮心纸褁去油】 大防【半两微炒】 甜葶苈【半两生用】川大黄【半两剉炒】 桂心【半两】 芫花【半两醋伴炒干】 杏仁【半两去皮尖防仁炒黄】
右为末入巴豆杏仁研匀炼蜜和丸桐子大毎服空心温茶下七丸如人行五里热茶投利下粘滑物者効
神助散【一名葶苈散出医方集成方】 治十种水气面目四肢遍身俱肿以手按之随手而起欬嗽喘急不得安卧腹胀口苦舌干小便赤澁大便不利
泽防【二两】 猪苓【二两去黒皮】 黒牵牛【二两半微炒去末】葶苈【二两炒香别研】 椒目【一两炒香】 木香
右为末毎服以葱白三茎浆水一盏煎至半盏入酒半盏调药三钱絶早面向东服本事方人行十里乆浆水葱白粥稀粥至葱烂入酒五合热啜量人啜多少须一升许不得吃盐并面自早至午当利小便三四升或大便利喘定肿减七分隔日再服既平之后必须大将息及断盐房室等二年一方无木香
本香汤【出圣济总録】 治十种水肿气
木香 陈橘皮【焙汤浸去白】 白术 桑根白皮【炙剉】桂【去皮各半两】 木通【炒三分】

Mu Xiang Yuan [From Shengji Zonglu] – To draw down water qi and replenish the body
Mu Xiang
Qing Ju Pi [Soaked in soup, peeled, dried, each one qian]
Peng E Shu [two qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, formed into pills the size of green beans, and taken ten pills at a time with white decoction.

Zai Su Yuan [From Shengji Zonglu] – To treat ten kinds of wind qi, to thoroughly unblock the three burners
Dafang [fried]
Gan Sui [fried]
Chun Mai Mian [fried]
Ba Dou [remove inner membrane, fried with bran until oil is gone]
Gan Jiang [roasted]
Gui Xin [peeled]
Da Huang [chopped and fried, each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of small beans, taken ten pills at a time on an empty stomach with clear tea, until diarrhea occurs.

Ba Fang Yuan [From Shenghui Fang] – To treat ten kinds of water qi, full-body indigestion, and distension of the heart and abdomen
Ba Dou [ten pieces, peeled, wrapped in paper, oil removed]
Dafang [half liang, lightly fried]
Tian Ting Li [half liang, used raw]
Chuan Da Huang [half liang, chopped and fried]
Gui Xin [half liang]
Yuan Hua [half liang, mixed with vinegar, fried dry]
Xing Ren [half liang, peeled, removed of kernels, fried yellow]
The above ingredients are ground into powder, combined with Ba Dou and Xing Ren, thoroughly mixed, then mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take seven pills on an empty stomach with warm tea. After walking five li, drink hot tea to induce evacuation of viscous, slippery substances—this is effective.

Shen Zhu San [Also known as Ting Li San, from Yifang Chengji Fang] – To treat ten kinds of water qi, swelling of the face, limbs, and entire body; when pressed, the swelling rises immediately; coughing, wheezing, restlessness, inability to lie down; abdominal distension, bitter mouth, dry tongue, red and obstructed urination, difficult defecation
Ze Fang [two liang]
Zhu Ling [two liang, black skin removed]
Hei Qian Niu [two liang and a half, lightly fried, remove residue]
Ting Li [two liang, fried until fragrant, separately ground]
Jiao Mu [one liang, fried until fragrant]
Mu Xiang
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take three qian, boiled with three stems of green onion in one gong of浆 water until reduced to half, then add half a gong of wine to mix the medicine. Take it very early in the morning, facing east. According to this formula, after walking ten li, continue with a thin porridge made with green onion and浆 water, until the green onion is soft, then add five gong of warm wine. Drink as much as the person can tolerate, but must consume at least one sheng. Do not eat salt or flour from morning until noon. Expect to pass three to four sheng of urine, or have a bowel movement, with relief from wheezing and reduction of swelling by seven parts. Take again on alternate days. After the condition has subsided, one must rest greatly and abstain from salt, sexual activity, etc., for two years. One version of this formula does not include Mu Xiang.

Ben Xiang Tang [From Shengji Zonglu] – To treat ten kinds of edema and qi stagnation
Mu Xiang
Chen Ju Pi [steamed, soaked in soup, peeled, dried]

  • Bai Zhu*
    Sang Gen Bai Pi [roasted, chopped]
    Gui [peeled, each half liang]
    Mu Tong [fried, three fen]

右粗捣筛别用牵牛子二两于鉄铫内以纸衬手搅乘热捣罗为末每服以前药末三钱匕同牵牛末一钱半匕水一盏半煎至八分去滓五更温服平明时吃冷生姜茶粥次用芜荑桑根白皮各一分煑白羯羊肉半斤烂熟与吃
防榔丸【出圣济总録】 治十种水气
防己 防榔【煨剉】 郁李仁【去皮尖各研炒三分】 葶苈
右为末炼蜜丸如小豆大每服十丸至二十丸空心服用后方葶苈汤下
葶苈汤【出圣济总録】
葶苈【炒】 桑根白皮【炙剉】 百合【各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至六分前药日三以便利为度若皷气微结加甘遂一两
防己丸【出圣济总録】 治十水定喘急
防己 陈橘皮【汤浸去白焙】 大防【炒】 苦葶苈【纸上炒各半两】
右为末枣肉为丸如桐子大每服二十丸温水下不拘时
大防芫花散【出圣惠方】 治十种水病肿满喘急不得卧大防【一两微炒】 芫花【一两炒醋半】 苦葫芦子【二两炒】苦葶苈【一两炒】
右为散末毎服一钱陈大麦面二钱水一盏煎至四分每日空心和滓温服良乆腹内作雷声更吃热茶投之使大小肠通利不过三服効
胡椒丸【出海上名方】 治十种水气脚肿胀上气喘满巴豆【十粒去皮膜用竹纸数重出油尽为度频换纸】 胡椒【二百粒生用】
右为末醋糊为丸如菉豆大毎日一丸淡姜汤下食后实者日二服虚者一服如小便频数为効服一两月不効忌面食盐物淹藏大忌湿面
虚寳丸【出圣济总録】 治十种水气
滑石【好白者二两】 腻粉【一两】

The above [herbs] are to be coarsely pounded and sieved separately. Use two catties of Qian Niu Zi in an iron pan, stir with hands covered in paper while hot, then pound and sift into powder. For each dose, take three money of the previous medicine powder together with one and a half money of Qian Niu powder, with one and a half cups of water, decocted until eight parts full, strain and take warm at the fifth watch. At dawn, eat cold ginger tea porridge. Then use one part Wu Yi and one part Sang Gen Bai Pi to cook half a catty of white羯羊肉 until soft and tender and feed it.

Fanglang Pills [from Shengji Zonglu] – Treats ten types of water disease

Fangji, Fanglang [roasted and cut], Yu Li Ren [peel and tip removed, each ground and stir-fried for three parts], Tingli

The above are made into powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of small beans. Each dose: ten to twenty pills, taken on an empty stomach, followed by the Tingli Tang decoction.

Tingli Tang [from Shengji Zonglu]

Tingli [stir-fried], Sang Gen Bai Pi [roasted and cut], Bai He [each one catty]

The above are coarsely pounded and sieved. Each dose: three money of powder, one cup of water, decocted until six parts full. Take the previous medicine three times a day, with the degree of bowel movement as the measure. If the gu qi is slightly obstructed, add one catty of Gansui.

Fangji Pills [from Shengji Zonglu] – Treats ten types of water disease and stabilizes asthma

Fangji, Chen Ju Pi [soaked in soup, white part removed and dried], Da Fang [stir-fried], Ku Tingli [fried on paper, each half catty]

The above are made into powder, mixed with dates' flesh, formed into pills the size of桐子. Each dose: twenty pills, taken with warm water, at any time.

Da Fang Yuhua Powder [from Shenghui Fang] – Treats ten types of water disease with swelling, fullness, asthma, and inability to lie down

Da Fang [one catty, lightly stir-fried], Yuhua [one catty, stir-fried with half a measure of vinegar], Ku Hulu Zi [two catties, stir-fried], Ku Tingli [one catty, stir-fried]

The above are made into powder. Each dose: one money of powder, two money of old barley flour, one cup of water, decocted until four parts full. Take daily on an empty stomach with the residue warm. After a while, the abdomen will make a thunder-like sound. Then drink hot tea to promote bowel and bladder movement. No more than three doses are effective.

Hupiao Pills [from Hai Shang Ming Fang] – Treats ten types of water disease with swollen feet, upward qi, and fullness in the chest

Ba Dou [ten seeds, skin and membrane removed, use multiple layers of bamboo paper to extract all the oil, change paper frequently until done], Hupiao [two hundred seeds, used raw]

The above are made into powder, mixed with vinegar paste, formed into pills the size of Lü Dou. Each day, one pill, taken with light ginger soup after meals. Those with fullness may take two doses daily, those with deficiency one dose. If frequent urination occurs, it is effective. If no effect after one month, avoid eating wheat products, salt, preserved foods, and especially avoid wet wheat.

Xubao Pills [from Shengji Zonglu] – Treats ten types of water disease

Hua Shi [good white kind, two catties], Nifei [one catty]

右先捣研滑石令极细次入腻粉和匀熬木浓汁成膏丸如菉豆大每服七丸五更空心温米饮下日只一服至五七丸觉腹撮痛小便多为効忌盐一百日乆见効便服补脾胃药
此水病瘥后常服此药永不发方【出圣惠方】
大麻仁【二两微炒研如膏】 黒豆【三两炒熟去皮】
右为末炼蜜和丸如桐子大每日三十丸空腹粥饮下
治十种水气肿水病肿满喘促不得卧【出圣惠方】
生防【一钱】 荞麦面【二钱】
右件药水和作饼子慢火烧令黄熟碾为末空心茶清调下相次以大小肠利为度
治十种水气不瘥垂死【出鲍氏方】
用青头鸭一只治如食法细切米并五味煑令极熟作空腹食之
治十种水病肿满喘促不得卧【出肘后方】
用蝼蛄五枚干为末食前汤调半钱匕至一钱小便通効
治十种水病不瘥垂死【出鲍氏方】
用鲤鱼一头重一斤煑熟取汁和之葱白作羮食之効
泽漆方【出圣惠方】 治十种水气
用泽漆十斤于夏间采取嫩叶入酒一斗研令汁二斗于银锅内慢火熬如止甆器内收每日空心温酒调下一茶匙以愈为度
治十种水不瘥垂死【出肘后方】
用猯肉半斤切粳米三合水三升葱椒防作粥食亦可
十水圆【出杨氏家藏方】 治十种水气四肢肿满面目虚以手按之少时方起喘急不得安卧小便赤澁
逺志【去心】 石菖蒲【寸九节者】 椒目【炒】 羗活【去芦头】巴防 肉豆蔲【面褁煨六味各一两】 泽防 甜葶苈【研炒黄】木猪苓【去皮】 白牵牛【炒黄各半两】
右件为末面糊为丸如桐子大毎服二十丸加至三十丸温米饮送下空心食前

First formula: Take and crush talc until extremely fine, then add腻粉 and mix evenly. Boil木 into a thick decoction, make into a paste, and form pills the size of green beans. Take seven pills on an empty stomach at the fifth watch with warm rice decoction. Take once daily, up to five or seven pills. If abdominal cramping and increased urination occur, it is effective. Avoid salt for one hundred days. After long-term use, take tonics for the spleen and stomach.

This formula is for continual use after recovery from water disease to prevent recurrence. [From Sheng Hui Fang]

Hemp seeds [two liang, lightly roasted and ground into a paste], Black beans [three liang, roasted until ripe and peeled].

Powder the above, mix with refined honey, and form pills the size of tung seeds. Take thirty pills daily on an empty stomach with rice soup.

Treatment for ten types of water swelling, fullness, shortness of breath, and inability to lie down. [From Sheng Hui Fang]

Sheng Fang [one qian], Buckwheat flour [two qian].

Mix the above herbs with water to make cakes, slowly roast until golden and cooked, then grind into powder. Take on an empty stomach with tea decoction, continuing until the large and small intestines are cleared.

Treatment for ten types of water swelling not cured, near death. [From Bao Shi Fang]

Use one green-headed duck, prepare as food, cut into small pieces, cook with rice and five flavors until thoroughly cooked, and eat on an empty stomach.

Treatment for ten types of water disease with swelling, fullness, shortness of breath, and inability to lie down. [From Zhou Hou Fang]

Use five dried mole crickets, grind into powder, and mix with warm water before meals, taking from half a qian to one qian. Promotes urination and is effective.

Treatment for ten types of water disease not cured, near death. [From Bao Shi Fang]

Use one carp weighing one jin, boil until cooked, extract the broth, mix with葱白 to make a soup, and consume; effective.

Ze Qi Formula [From Sheng Hui Fang], for treatment of ten types of water swelling.

Use ten jin of Ze Qi, harvested in summer from tender leaves, add to one dou of wine, grind to extract two dou of juice, slowly boil in a silver pot until it reaches a thick consistency, then store in ceramic vessels. Take once daily on an empty stomach with warm wine, one teaspoon at a time, until recovery.

Treatment for ten types of water disease not cured, near death. [From Zhou Hou Fang]

Use half a jin of wild pig meat, cut into pieces, cook with three he of glutinous rice, three sheng of water, scallion, pepper, and fang, make into porridge, and eat; also effective.

Ten-Water Pills [From Yang Shi Jia Cang Fang], for treatment of ten types of water swelling, with swelling of the limbs, puffy face, when pressed with the hand, the swelling takes a while to return, shortness of breath, inability to lie down, and dark, difficult urination.

Polygala [with heart removed], Stone菖蒲 [with nine inches and joints], Pepper seeds [roasted],羌活 [with root removed], Ba Fang, Red adzuki beans [wrapped in flour and steamed, six ingredients each one liang],泽防, Sweet葶苈 [ground and roasted yellow], Wood Poria [peeled], White牵牛 [roasted yellow, each half liang].

Powder the above, mix with wheat paste, form pills the size of tung seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with warm rice decoction, on an empty stomach before meals.

冬圆【出圣家藏方】 治十种水气浮肿喘满
大冬【一枚先于头邉切一字取中间瓤不用以赤小豆水淘净増净填满冬中再用葢子合定用竹签签定以麻线系纸筋黄泥通身固济隂干用糯米糓破取糠片两大萝甘冬在内以火炙着糠内煨热之俟火气尽取出泥刮冬令尽薄切片子并豆焙干】
右为末煑面糊为丸如桐子大每服五十丸煎冬子汤送下不拘时候小便利为度
商陆散【出杨氏家藏方】 治十种水气取水
商陆根【取自然汁一盏】 甘遂末【一钱】
右用土狗一枚自死者细研同调上药只作一服空心服日午水下忌食盐一百日忌食甘草三日
制菉豆【出朱氏集成】
菉豆【二合半水三碗半入甆器瓶内煑候干熟】 大附子【一防去皮脐切作两片用】
右取出乘熟空心只吃菉豆其附子留住次日将附子两片分四片再用菉豆三合半水三碗半同煑干熟乘熟空心吃菉豆第三日再别用附子菉豆二合半如前过度服之又第四日亦如前第二日法度服之毎一日临卧时吃豆但依此制为丸服四日其水从小便下肿自消退如未退以前药服之忌生冷毒物盐酒六十日无不効者
治十种水气方
大防 芫花 甘遂 续随子 大黄 牵牛末【各一两】 肉菓【二钱】 硇砂【一钱】
右为散子作三服水调下或作丸子末消再服忌房事
又方 治十种水气并根源证状方法【出存仁方】
一蒸水先从左右肋肿起根在肝 大防【炒黄】二赤水从舌根肿起根在心 葶苈【隔纸炒】
三黄水从腹肿起根在脾 甘遂【炒黄】
四白水从脚肿起根在肺 藁本
五黒水从隂肿起根在肾 连翘

Winter Melon Pill [From the Shengjia Cangfang] – Treats Ten Kinds of Water Retention, Edema, and Chest Fullness

Take one winter melon. Cut it on one side, remove the inner pulp, and fill it with red adzuki bean water that has been thoroughly cleaned and purified. Cover it with a lid, secure it with bamboo skewers, tie it with hemp thread, wrap it entirely in paper-reinforced yellow clay, and dry it in the shade. Then, break glutinous rice to obtain husk pieces, place two large baskets of winter melon inside, and heat them gently in the husk until warm. Wait until the heat is fully dissipated, then remove the clay, scrape off all the winter melon, cut it thinly into slices, and dry the slices and beans together by roasting.

Grind the above into powder, mix with a paste made from wheat flour, and form into pills the size of tallow nuts. Take fifty pills at a time, taken with decoction made from winter melon seeds. No restriction on timing; take until urination becomes unimpeded.

Shanglu Powder [From Yang’s Family Treasured Formulas] – Treats Ten Kinds of Water Retention and Removes Fluids

Take the natural juice of one shanglu root (one gourdful). Take one qian of Gansui (Euphorbia kansui) powder.

Use one naturally deceased tudou beetle (a type of soil beetle), grind it finely, and mix it with the above medicine. Take as a single dose on an empty stomach. Urination should occur at noon. Avoid salt for one hundred days, and avoid licorice for three days.

Prepared Mung Beans [From Zhu’s Comprehensive Collection]

Take two and a half he of green mung beans, add three and a half bowls of water, place in a ceramic jar, and cook until dry and fully cooked. Take one fang of large aconite root (Aconitum carmichaelii), remove the skin and umbilicus, and cut into two pieces for use.

After cooking, take the mung beans when they are fully cooked, eat them on an empty stomach. Keep the aconite root aside. The next day, cut the two pieces of aconite into four, and cook again with three and a half he of mung beans and three and a half bowls of water until dry and fully cooked. Eat the mung beans on an empty stomach when fully cooked. On the third day, again use aconite root and mung beans (two and a half he) as before, continuing this method. On the fourth day, follow the same procedure as on the second day. Eat the beans every night before bed, but prepare them as pills and take them for four days. The water will then be expelled through the urine, and the swelling will subside. If the swelling has not subsided, continue taking the previous medicine. Avoid cold, toxic substances, salt, and alcohol for sixty days. There is no case that will not be effective.

Formula for Treating Ten Kinds of Water Retention

Large aconite root, Yuanhua (Daphne genkwa), Gansui, Xushui Zi (Pharbitis nil), Dahuang (Rheum palmatum), Qian Niu (Ipomoea nil) powder – each one liang

  • Rougu* (Myristica fragrans) – two qian
    Naoshan (Natrum arsenicosum) – one qian

Grind the above into powder. Take three doses, each mixed with water. Alternatively, make into pills, and take after the powder has been consumed. Avoid sexual activity.

Another Formula: Treats Ten Kinds of Water Retention and the Root Causes of the Condition [From Cunren Fang]

  1. Zhengshui (steam-like water) begins with swelling on both sides of the ribs; root lies in the liver – Dafang (Aconitum carmichaelii), stir-fried yellow
  2. Chishui (red water) begins with swelling at the base of the tongue; root lies in the heart – Tingli (Lepidium apetalum), stir-fried with paper
  3. Huangshui (yellow water) begins with swelling in the abdomen; root lies in the spleen – Gansui, stir-fried yellow
  4. Baisui (white water) begins with swelling in the feet; root lies in the lung – GaoBen (Ligusticum sinense)
  5. Heishui (black water) begins with swelling in the genital area; root lies in the kidney – Lianqiao (Forsythia suspensa)

六水从面肿起根在外肾 芫花【醋煑炒】
七风水从四肢肿起根在胃 泽防
八石水从肾肿起根在膀胱 桑白皮
九蒿水从腹满肿起根在小肠 巴豆【去油尽】十气水或盛或衰根在腹 赤小豆
右十种水病各有根苖种种不同防十种病根除一味将九味等分遂制者依法脩合为末炼蜜为丸如桐子大每服二十丸赤茯苓汤下不拘时候日三服忌盐一百二十日及鱼鲊面食一切毒物忌房事此病去生甚逺取死将近甚勿忽
涌水【附论】
夫内经言肺移寒于肾为涌水者按腹不坚水气客于大肠疾行则鸣濯濯如嚢褁浆水然也夫肾为肺之子而住水大肠为肺之附而为传道之官肺受寒邪宜传入肾皆受寒邪则水闭郁而不流且无所归故客于太阳而不下夫水肿流下令及仓于大膓不得宣通宜其证满溢如嚢褁浆也
旋复花丸【出圣济总録】 治涌水腹中动掸作水声兼痰饮肋胀满
旋复花 桂心【去粗皮】 枳实【去穰麸炒】 人参【各一两一钱】干姜【炮】 芍药 白术【各一两半】 赤茯苓【去黒皮三两】乌头【炮去皮脐】  毒狼矾石【各三两】 细辛【去芦头土焙】大黄【炒】 黄芩【去黒心】 葶苈【隔纸炒】 厚朴【去粗皮】吴茱茰【炒汤浸】 芫花【炒焦醋浸半日】 陈橘皮【焙去白各一两】甘遂【炒三分】
右为末炼蜜丸桐子大毎服五丸酒下二日不知稍加丸数以知为度
大黄附子丸【出圣济总録】 治涌水腹满

Six Yin Water – Swelling begins on the face, root in the external kidney; Wenhuā [prepared by cooking in vinegar and stir-frying]
Seven Wind-Water – Swelling begins in the limbs, root in the stomach; Zéfáng
Eight Stone Water – Swelling begins in the kidney, root in the bladder; Sangbaiti
Nine Herb Water – Swelling begins in the abdomen with fullness, root in the small intestine; Badou [prepared by removing all the oil]
Ten Qi-Water – Swelling fluctuates in intensity, root in the abdomen; Chixiaodou

The above ten types of water disease each have distinct origins and varying natures. To treat the ten types of water disease, remove one herb, take the remaining nine in equal portions, and prepare according to the method described. Make into powder, refine with honey into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time with chifuling decoction, at any time, three times daily. Avoid salt for one hundred and twenty days, as well as fish, preserved fish, wheat products, all toxic substances, and sexual activity. This disease is far from recovery and near to death; do not neglect it.

Yongshui [Surging Water] [With Attached Discussion]
The Neijing states: "When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes yongshui." In such cases, the abdomen is not firm; water qi resides in the large intestine, and when it moves quickly, it makes a sound like water in a bag. The kidney is the child of the lung and governs water; the large intestine is the appendage of the lung and serves as the channel for transmission. When the lung is affected by cold pathogenic factors, it should transmit this to the kidney. If both the lung and kidney are affected by cold, water becomes stagnant and does not flow, having nowhere to go, and thus lodges in the taiyang channel without descending. In cases of edema that flows and accumulates in the large intestine, it cannot be dispersed, and thus the condition manifests as fullness and overflow, like water contained in a bag.

Xuanfu Hua Pill [From Shengji Zonglu] – Treats yongshui with internal movement and water sounds, along with phlegm-damp and distension of the ribs.
Xuanfu Hua, Guixin [peeled of coarse skin], Zhi Shi [seed removed and stir-fried with bran], Renshen [one liang and one qian each], Ganjiang [roasted], Shaoyao, Baizhu [one liang and a half each], Chifuling [black skin removed, three liang], Wutou [roasted, peeled of skin and umbilicus], Dulang矾shi [three liang each], Xixing [root and soil removed, earth-baked], Dahuang [fried], Huangqin [black heart removed], Tingli [fried between paper], Houpu [peeled of coarse skin], Wuzhu Yu [fried in decoction], Wenhuā [fried until charred, soaked in vinegar for half a day], Chenjupi [baked, white parts removed, one liang each], Gansui [fried, three fen].

Make into powder, refine with honey into pills the size of tallow seeds. Take five pills each time with wine. If no effect is observed after two days, gradually increase the number of pills until the desired effect is achieved.

Dahuang Fuzi Pill [From Shengji Zonglu] – Treats yongshui with abdominal fullness.

大黄【炒剉】 旋复花 附子【炮去皮脐】 赤茯苓【去黒皮】椒目 桂心【去皮】 芫花【炒焦醋浸】 狼毒 干姜【炮】芍药 枳实【炒】 细辛【去苖叶各二两】
右为末炼蜜丸桐子大每服三丸熟水下渐増之早晩食前临卧各一服
猪苓丸【出圣济总録】 治涌水
猪苓【去皮三分】 牵牛【炒一两】 葶苈【炒半两】 桑根白皮【一两】 赤小豆【炒半合】 郁李仁【去皮炒汤浸】 防己【各二两】大腹皮【三个去皮】 生姜【焙一两】
右为末炼蜜丸小豆大毎服十五丸米汤下未効加至二十丸日三
葶苈丸 治涌水腹满不坚疾行则濯濯有声
葶苈【炒】 泽防【各一两】 猪苓【去皮】 椒目 桑根白皮 杏仁【去皮尖防仁麸炒】 大防【炒】 甘遂【炒】 大黄【炒】 黄芩【各一两去黒心】 芫花【炒焦一两酒浸】 荛花【半两】
右防咀如麻豆大毎服五分匕水一盏煎七分早晚食前温服以利为度
防榔丸 治涌水
防榔【煨】 牵牛子【炒】 赤小豆【炒】 郁李仁【炒汤浸去皮】 桑根白皮【剉】 肉豆防【去殻】 杏仁【去皮尖防仁麸炒各一两】
右为末炼蜜丸小豆大毎服十丸以温水下日再
猪苓饮 治涌水小便澁卧即喘急
猪苓【去皮】 桑根白皮【炒】 防己 百合 郁李仁【各一两半研】 瞿麦【一两】 木通【二两剉】
右粗捣筛每服三钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服如人行五里再服
通草饮 治涌水肠鸣腹大

Puhuang Pill [From Shengji Zonglu]
For treating rising water (edema)

Puhuang [peeled, three parts], Qianliu [toasted, one liang], Tingli [toasted, half a liang], Sangbaimu [one liang], Chixiaodou [toasted, half a he], Yuliren [peeled, toasted, soaked in hot water], Fangji [two liang each], Dafupi [three pieces, peeled], Shengjiang [dried, one liang]

The above are ground into powder, made into pills the size of small beans. Take fifteen pills with rice soup. If ineffective, increase to twenty pills, three times daily.

Tingli Pill
For treating rising water with abdominal distension but not hard, with gurgling sounds upon rapid walking

Tingli [toasted], Zexie [one liang each], Puhuang [peeled], Jiao Mu [toasted], Sangbaimu, Xingren [peeled, with kernel removed, toasted with wheat flour], Dafang [toasted], Gansui [toasted], Dahuang [toasted], Huangqin [one liang each, with black heart removed], Yuanhua [toasted until charred, one liang, soaked in wine], Raohua [half a liang]

The above are ground into pieces the size of sesame seeds. Take five fen with one gong of water, decocted to seven-tenths of the original volume. Take warm before meals, in the morning and evening, until bowel movement occurs.

Fanglang Pill
For treating rising water

Fanglang [roasted], Qianliuzi [toasted], Chixiaodou [toasted], Yuliren [toasted, soaked in hot water, peeled], Sangbaimu [cut], Roudoufang [shelled], Xingren [peeled, with kernel removed, toasted with wheat flour, one liang each]

The above are ground into powder, made into pills the size of small beans. Take ten pills with warm water, twice daily.

Puhuang Decoction
For treating rising water with difficulty urinating and shortness of breath upon lying down

Puhuang [peeled], Sangbaimu [toasted], Fangji, Baihe, Yuliren [one and a half liang each, ground], Qumai [one liang], Mutong [two liang, cut]

The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian with one and a half gong of water, decocted to one gong. Strain and take warm before meals, then again after walking five li.

Tongcao Decoction
For treating rising water with gurgling in the abdomen and abdominal distension

木通【二两剉】 桑根白皮【炒】 石苇【去毛】 赤茯苓【去皮】防己 泽防【各一两半】 大腹子【炮四枚】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏半煎至一盏去滓食食温服如人行五里再服
海蛤汤 治涌水
海蛤 紫苑【去苖土】 逺志【去心各一两】 大防 木香防己【各半两】
右粗捣筛毎服二钱匕水一盏半煎至八分热服若取恶水即以白粥补之禁盐一百二十日再不得服芫花甘遂药
商陆丸 治涌水诸般水肿
商陆【一斤焙】 陈橘皮【二两汤浸焙】 木香【一两】 赤小豆面【四两】
右为末以汲水和丸如菉豆大每服二十丸橘皮汤下
椒目丸【一名防己丸】 治涌水腹满肠间有水声【方见本大腹水肿类】葶苈丸【出圣济总録】 治涌水腹满小便难
葶苈【炒一两半子】 硝石【二两】 杏仁【汤浸去皮尖防仁二两半研】
右为末枣肉和丸桐子大食前木通汤下十丸日二服
萞麻单方【出圣济总録】 治涌水心下如数升油囊□□作声日不用食但欲饮水则成瘕
用萞麻子去皮二十枚服如上法以病尽为度五日内只吃白糜粥

Woodtongue Decoction
For treating water retention

Woodtongue [2 liang, cut into pieces], white bark of mulberry root [fried], stone fern [hairs removed], red poria [skin removed], Stephania tetrandra, Alismatis rhizoma [each 1.5 liang], large abdomen seed [roasted, 4 pieces].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, decocted until one cup remains, then strain and discard the residue. Take warm, and repeat after walking five li.

Sea蛤 Decoction
For treating water retention

Sea蛤, purple苑 [root and soil removed], Polygala [core removed, each one liang], rhubarb, wood incense and Stephania tetrandra [each half liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, taken with one and a half cups of water, decocted until eight parts remain, then take warm. If the patient expels water, nourish with white porridge. Prohibit salt for 120 days, and do not take Yuanhua or Gansui again.

Shanglu Pills
For treating various types of water retention and edema

Shanglu [one jin, roasted], old tangerine peel [two liang, soaked in soup and roasted], wood incense [one liang], red adzuki bean flour [four liang].

The above are pounded into powder and mixed with well water to form pills the size of green beans. Take twenty pills with tangerine peel soup.

Pepper Seed Pills [Also known as Stephania Pills]
For treating water retention with abdominal distension and gurgling sounds in the intestines [The formula is found in the category of Large Abdomen Water Swelling in the original text]

T苈 Pills [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on the Healing of All Diseases)]
For treating water retention with abdominal distension and difficulty urinating

T苈 [one and a half liang, roasted seeds], nitrate stone [two liang], apricot kernel [soaked in soup, skin and tip removed, half and a half liang of kernel, pounded].

The above are pounded into powder and mixed with date pulp to form pills the size of oil seeds. Take ten pills with Woodtongue decoction before meals, twice daily.

Lima Single Formula [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on the Healing of All Diseases)]
For treating water retention with a sensation in the heart region like a number of sheng of oil sack, making sounds; the patient does not eat but only drinks water, forming a mass

Use Lima seeds, remove the skin, take twenty seeds, and take as above. Continue until the disease is resolved. For five days, only eat white porridge.

普济方卷一百九十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十二 明 周王朱橚 撰水病门
风水【附论】
夫内经言肾者牡脏也肾生水故也人勇而甚劳则肾汗出既出复感于风内不得入于脏腑外不得越于皮肤客于府行于皮里传于肢体本之于肾名曰风水其脉自浮其外证骨节疼痛而恶风且身肿如褁水之状颈脉动时刻按之随手凹者是也金匮方云脉浮而洪浮则为风洪则为风气相传身体洪肿汗出乃愈恶风者为风水不恶风者小便通利上焦有塞其口内多涎此为黄汗二者之证不可不察
大豆散【出三因方】 治风气通身大肿眼合不得开絶气骨节疼恶风自汗其脉浮
大豆 杏仁 清酒【各一升】 麻黄 木防己【各四两】生姜【七两】 半夏【六两】 防风 猪苓【各四两】 泽防黄耆 乌头【各三两】 甘遂 甘草【各二两】
右防咀以水四斗四升煑豆取一斗去内豆药及酒合煑取七升七服日四夜三小便快利流通为度肿消停药不必尽剂若不利小便者加生防一斤葶苈二两纸炒香无不快利深师方无猪苓泽防乌头半夏甘遂及甘草甘草佀不当用而用之却效非人情所可测也
大豆茯苓散【出千金方】 治风水肿
大豆【三升】 茯苓 白术 防风 橘皮 半夏生姜【各五两】 鳖甲 当归 防己 广黄 猪苓【各三两】 大防【一两】 葵子【一升】 桑根白皮【五升以水二斗煑一斗去滓内煎】
右防咀纳前药汁中煑取五升每服八合一日三服去如人行十里乆
麻黄煎【出千金方】 治风水通身肿欲裂利小便

Volume 191 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 192 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler, Water Diseases Section

Fengshui [with Commentary]

The Neijing states: "The kidney is a yang organ, for it produces water." When a person is courageous and excessively laborious, kidney sweat is produced. Once produced, it is again affected by wind. Internally, it cannot enter the zang-fu organs; externally, it cannot escape through the skin. It lodges in the xuanfu, travels through the skin, spreads to the limbs, and originates from the kidney. This condition is called fengshui. Its pulse is naturally floating. Its external symptoms include bone and joint pain, aversion to wind, and body swelling as if wrapped in water. The neck pulse is pulsating; when pressed, it immediately sinks. The Jinkui Fang says: "A pulse that is floating and full—floating indicates wind, full indicates damp. The wind-damp spreads throughout the body, causing massive swelling. Sweating leads to recovery. Those with aversion to wind are diagnosed with fengshui; those without aversion to wind have unobstructed urination. There is obstruction in the upper jiao; the mouth contains much phlegm—this is huanghan. These two conditions must not be confused."

Soybean Powder [from San Yin Fang]
Treats wind-damp with generalized swelling, eyes unable to open, breathlessness, bone and joint pain, aversion to wind, spontaneous sweating, and a floating pulse.

  • Soybeans
  • Apricot kernels
  • Clear wine [each one sheng]
  • Ephedra
  • Wood fangji [each four liang]
  • Fresh ginger [seven liang]
  • Pinellia [six liang]
  • Fangfeng
  • Zhuling [each four liang]
  • Zefang and huangqi
  • Wutou [each three liang]
  • Gansui
  • Gancao [each two liang]

The above ingredients, crushed, are decocted with four sheng and four dou of water. The beans are boiled down to one dou, then the beans are removed and the remaining herbs and wine are combined and decocted to seven sheng. Take seven sheng in total, four times a day and three times at night, until urination becomes smooth and unimpeded. When swelling subsides, discontinue the medicine—there is no need to finish the entire dose. If urination is not unimpeded, add one jin of raw shengfang and two liang of tingli (fried fragrant on paper). There will be no failure in promoting urination. The Shenshi Fang does not include zhuling, zefang, wutou, banxia, gansui, or ganzao. Gancao should not be used, yet when used, it is effective—this is beyond human understanding.

Soybean and Poria Powder [from Qianjin Fang]
Treats fengshui edema.

  • Soybeans [three sheng]
  • Poria
  • Baizhu
  • Fangfeng
  • Chenpi
  • Pinellia and fresh ginger [each five liang]
  • Biejia
  • Danggui
  • Fangji
  • Guanghuang
  • Zhuling [each three liang]
  • Dafang [one liang]
  • Kuizi [one sheng]
  • Sanggen bai pi [five sheng, decocted with two dou of water, reduced to one dou, then strained and added to the decoction]

The above ingredients, crushed, are added to the previously prepared decoction and boiled down to five sheng. Take eight he per dose, three times a day, with an interval of about ten li of walking between doses.

Ephedra Decoction [from Qianjin Fang]
Treats fengshui with generalized swelling nearly splitting the skin, and promotes urination.

麻黄 茯苓 泽防【各四两】 防风 泽漆 白术【各五两】 杏仁 大防 清酒【各一斗】 黄耆 猪苓【各三两】 独活【八两】 大豆【二升水七升煑取一升】
右防咀以豆酒及水一斗合煑取六升分六七服一日一夜令尽当小便极利为度
防风散【出圣惠方】 治风水肿通身皮肤欲裂宜利小便防风【去芦】 猪苓【去皮】 泽防 赤茯苓 麻黄【去节】泽漆【各一两】 白术【一两半】 大防【一两微炒】 黄耆【一两】独活【一两】 杏仁【一两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】
右为散每服五钱水一大盏入煑赤小豆汁一合煎至五分去滓温服毎日早辰服良乆当小便极利不利晩再服之
大腹皮散【出圣惠方】 治风水身体虚浮肿发歇不定肢节疼痛上气喘促
大腹皮【剉】 桑根白皮【剉】 芎防【各三两】 汉防己羗活 青橘皮【汤浸去白焙】 防榔 川大黄【碎微炒一两】甘草【半两微炒剉】 桂【一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
大豆汤【出圣济总録】 治风水举身肿满短气欲絶
黄耆【一两】 杏仁【去皮尖防仁炒二两】 防风【去芦】 白术【剉各一两半】 防己 麻黄【去根节】 赤茯苓【去黒皮】 甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服五钱先用水三盏煑豆一合取熟去豆入酒一合与药同煎至一盏去滓温服日三当下小便愈
苍术饮【出圣济总録】 治风水头重面肿

Fangfeng San [from Shenghui Fang]
Treats wind-water edema with the entire body's skin nearly splitting; suitable for promoting urination.
Fangfeng (root, with the芦 removed), zhuling (with the skin removed), ze Fang (processed), chi fuling, mahuang (with the nodes removed), ze qi (each one liang), baizhu (one and a half liang), da fang (one liang, lightly stir-fried), huang qi (one liang), dúhuó (one liang), xingren (one liang, soaked in warm water, peeled, and lightly stir-fried with wheat bran until slightly yellowed).

The above is made into powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, adding one he of boiled red adzuki bean juice. Boil down to half the original volume, strain, and take warm. Take daily in the early morning. If urination is not profuse, take again in the evening.

Dafupi San [from Shenghui Fang]
Treats wind-water edema with generalized body swelling, fluctuating symptoms, joint pain, and shortness of breath.
Dafupi (chopped), sanggen bai pi (chopped), chuanxiong (each three liang), hanfangji, qianghuo, qingjupi (soaked in warm water, peeled, and dried), fanglang, chuan dahuang (crushed and lightly stir-fried, one liang), gancao (half a liang, lightly stir-fried and chopped), gui (one liang).

The above is made into powder. Each dose is five qian. Boil with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm, regardless of time.

Dadou Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-water edema with generalized body swelling and shortness of breath to the point of near collapse.
Huang qi (one liang), xingren (peeled and lightly stir-fried, two liang), fangfeng (with the芦 removed), baizhu (chopped, each one and a half liang), fangji, mahuang (with the root and nodes removed), chi fuling (with the black skin removed), gancao (roasted, one liang each).

The above is coarsely crushed and sifted. Each dose is five qian. First, use three cups of water to boil one he of soybeans until cooked, then remove the beans and add one he of wine. Boil with the medicine until reduced to one cup, strain, and take warm, three times daily. Urination will become profuse and the condition will resolve.

Cangzhu Yin [from Shengji Zonglu]
Treats wind-water edema with symptoms of head heaviness and facial swelling.

Ingredients:
Mahuang (four liang), fuling (four liang), ze Fang (four liang), fangfeng, ze qi, baizhu (each five liang), xingren, da fang, qingjiu (each one dou), huang qi, zhuling (each three liang), dúhuó (eight liang), dadao (two sheng, boiled with seven sheng of water to yield one sheng).

The above is decocted with bean wine and one dou of water together, boiled down to six sheng, divided into six or seven doses, to be taken entirely within one day and night, until urination becomes extremely profuse, as the measure of efficacy.

苍术【米泔浸切炮干】 杏仁【去皮尖防仁炒】 赤茯苓【去黒皮】桑根白皮【各一两半】 商陆根【二两半】 连皮大腹【四枚】嫩楮枝【切三合】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服日三
防己散 治风水面肿骨疼恶风喘急
防己 赤茯苓【去皮】 桑根白皮 羗活【去芦头各一两】苍术【米泔浸一宿焙】 郁李仁【去皮尖各一两半】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时候日三
楮白皮散 治风水毒气徧身肿满
楮白皮【二两剉】 桑白皮【三两剉】 陈橘皮【一两焙去白穰】紫苏叶【三两】 猪苓【三两去皮】 木通【二两剉】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
麻黄散 治风水徧身肿满骨节痠疼恶风脚肿皮肤不仁
麻黄【二两去根节】 石膏【二两】 白术【二两】 附子【二两炮】汉防己【二两】 桑根白皮【二两剉】
右为末毎服五钱水一盏半入枣三枚生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
赤小豆散 治风水腹脐俱肿腰不转动【一名服食法】赤小豆【一升】 桑根白皮【三两剉】 白术【三两】 生姜【三两切】 鳢鱼【二斤去鳞腹肚】 陈橘皮【三两汤浸去穰】
右细剉一斗都煑令熟出鱼量力食之兼食小豆勿着盐便以任性下之
汉防己散 治风水面肿脉浮而者
汉防己 桑根白皮【剉】 苍术【剉炒】 郁李仁【去皮尖】羗活【以上各一两】
右为散每服五钱水一大盏至五分去滓温服如人行十里再服之

Atractylodes Formula
Atractylodes [soaked in rice washing, sliced, and dried after roasting], Apricot kernels [with skin and tip removed, and kernels roasted], Red Poria [black skin removed], Mulberry root bark [each one and a half liang], Phytolacca root [two and a half liang], Areca fruit with skin [four pieces], Young Celtis branches [chopped into three he].
Crush the above into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm before meals, three times daily.

Stephania Powder
Treats wind-water syndrome with facial swelling, bone pain, aversion to wind, and shortness of breath.
Stephania root, Red Poria [skin removed], Mulberry root bark, Notopterygium [with stem removed, each one liang], Atractylodes [soaked overnight in rice washing and dried], Prunus davidiana kernels [with skin and tip removed, each one and a half liang].
Crush into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm at any time, three times daily.

White Celtis Bark Powder
Treats wind-water syndrome with toxic qi causing generalized swelling and fullness.
White Celtis bark [two liang, chopped], Mulberry root bark [three liang, chopped], Aged tangerine peel [one liang, dried and white pith removed], Perilla leaves [three liang], Poria [three liang, skin removed], Akebia or Lindera [two liang, chopped].
Make into powder. Take five qian per dose, decocted in one zhan of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ephedra Powder
Treats wind-water syndrome with generalized swelling, joint pain, aversion to wind, swollen feet, and numb skin.
Ephedra [two liang, root and joints removed], Gypsum [two liang], Atractylodes [two liang], Aconitum [two liang, roasted], Stephania root [two liang], Mulberry root bark [two liang, chopped].
Make into powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with three dates and half a fen of ginger until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Red Adzuki Bean Powder
Treats wind-water syndrome with swelling of the abdomen and navel, and inability to turn the body [also known as the "dietary method"].
Red adzuki beans [one sheng], Mulberry root bark [three liang, chopped], Atractylodes [three liang], Ginger [three liang, sliced], Snakehead fish [two jin, with scales and entrails removed], Aged tangerine peel [three liang, soaked and pith removed].
Finely chop all ingredients into one dou, boil until fully cooked, remove the fish, and eat as much as one can bear, also consuming the adzuki beans. Do not add salt, and allow the body to naturally eliminate the residue.

Stephania Powder for Wind-Water with Floating Pulse
Treats wind-water syndrome with facial swelling and a floating, wiry pulse.
Stephania root, Mulberry root bark [chopped], Atractylodes [chopped and roasted], Prunus davidiana kernels [with skin and tip removed], Notopterygium [each one liang].
Make into powder. Take five qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to five parts, strain, and take warm. Repeat after walking ten li.

麻黄汤 治风水身体面目尽浮肿腰背连引髀股满不能食
麻黄【三两去根节】 桂【去皮二两】 甘草【一两炙】 附子【二两去皮脐】
右防咀如麻豆每服三钱水一盏半生姜枣大拍碎同煎至一盏去滓温服日三
防己汤【出金匮方】 治风水脉浮为在表其人或头靣汗出表无他病但腰下痛
防己 白术【剉各二两】 甘草【炙一两】 黄耆【三两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏半生姜枣大拍碎枣二枚同煎至七分去滓温服如喘加麻黄二两去根节身肿胃中不和加桂二两去粗皮心下乆寒加细辛二两去苖叶服讫厚衣覆取汗则愈
越婢汤【出圣惠方】 治风水恶风举身悉肿脉浮不渇自汗而无大热
麻黄【二两去根节】 甘草【炙一两】 石膏【碎一合】 白术【四两】
右粗捣筛每服三钱水一盏半生姜一片枣三枚同煎至一盏去滓温服日再如恶风加附子一枚咳嗽肺胀加半夏一两
橘皮汤【出圣济总録】 治风水徧身肿
陈橘皮【一两汤浸焙去白】 楮白皮【一两半炙剉】 桑白皮【二两半剉】 紫苏子【炒二两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏半生姜一枣大拍碎同煎至一盏去滓温服日三
椒目丸【出圣惠方】 治风水面肿小便澁
椒目【一两半一】 汉防己【一两半】 硝石【二两】 杏仁【去皮尖防仁炒黄】
右为细末炼蜜和丸如桐子大毎于食前煎桑根汤下十五丸
甘遂丸 治风水黄疸体大如囊面目皆肿隂如斗正如霜
甘遂【二两熬】 葶苈子【一升】 杏仁【五十枚去皮尖防仁】巴豆【四十枚去心皮】

Ma Huang Tang
Treats wind-water, with the entire body and face completely swollen, the swelling extending from the waist and back to the thighs and hips, causing fullness and inability to eat.
Ma Huang [3 liang, root and joints removed], Gui Zhi [2 liang, with bark removed], Gan Cao [1 liang, roasted], Fu Zi [2 liang, with skin and umbilicus removed].
The above ingredients are to be crushed as fine as sesame seeds. Each dose: 3 qian of herb, 1.5 cups of water, with a piece of ginger and a large date crushed, decocted until 1 cup, strain and take warm, three times daily.

Fang Ji Tang [From Jin Kui Yao Lue]
Treats wind-water with a floating pulse, indicating the pathogen is on the exterior; the patient may have sweating on the head and face, no other exterior symptoms, but pain in the lower back.
Fang Ji, Bai Zhu [each 2 liang, cut], Gan Cao [1 liang, roasted], Huang Qi [3.5 liang].
The above ingredients are to be coarsely crushed and sieved. Each dose: 3 qian of herb, 1.5 cups of water, with a piece of ginger and a large date crushed, two dates added, decocted until seven parts full, strain and take warm. If there is wheezing, add 2 liang of Ma Huang, root and joints removed. If there is swelling and disharmony in the stomach, add 2 liang of Gui Zhi, with the rough bark removed. If there is long-standing cold in the upper abdomen, add 2 liang of Xi Xin, with the stem and leaves removed. After taking the medicine, cover with thick clothing to induce sweating for recovery.

Yue Bi Tang [From Sheng Hui Fang]
Treats wind-water with aversion to wind, the entire body swollen, floating pulse, no thirst, spontaneous sweating, but no great heat (fever).
Ma Huang [2 liang, root and joints removed], Gan Cao [1 liang, roasted], Shi Gao [crushed, 1 he], Bai Zhu [4 liang].
The above ingredients are to be coarsely crushed and sieved. Each dose: 3 qian of herb, 1.5 cups of water, with a piece of ginger and three dates crushed, decocted until 1 cup, strain and take warm, twice daily. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi. If there is cough and lung distension, add 1 liang of Ban Xia.

Ju Pi Tang [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-water with swelling all over the body.
Chen Ju Pi [1 liang, soaked in soup, baked, white parts removed], Chu Bai Pi [1.5 liang, roasted and cut], Sang Bai Pi [2.5 liang, cut], Zi Su Zi [2 liang, stir-fried].
The above ingredients are to be coarsely crushed and sieved. Each dose: 3 qian of herb, 1.5 cups of water, with a piece of ginger the size of a date crushed, decocted until 1 cup, strain and take warm, three times daily.

Jiao Mu Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats wind-water with facial swelling and difficulty urinating.
Jiao Mu [1.5 liang], Han Fang Ji [1.5 liang], Xiao Shi [2 liang], Xing Ren [50 pieces, with skin and tip removed, Fang Ren stir-fried yellow].
The above ingredients are to be made into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tong zi (oilseed). Take 15 pills each time, before meals, with a decoction of Sang Gen (mulberry root) soup.

Gan Sui Wan
Treats wind-water with jaundice, the body swollen like a bag, the face swollen, the lower abdomen as large as a dou (a measure), as white as frost.
Gan Sui [2 liang, roasted], Ting Li Zi [1 sheng, crushed], Xing Ren [50 pieces, with skin and tip removed, crushed], Ba Dou [40 pieces, with heart and skin removed].

右下筛蜜和丸如大豆一服三丸饮下当吐不知可至五丸禁野猪肉芦笋
治疮中有风水肿疼秘澁
青葱叶 干姜 黄蘗
右相和煑作汤浸洗之立愈
治风水腰腿腹脐俱肿不可转动【出圣惠方】
郁李仁【三两汤浸去皮尖水研取汁三升】 薏苡仁【二合】
右以郁李仁汁煑薏苡仁作粥每日空腹一服
治风水通身肿欲裂小便澁【出千金方】
用姜石烧令赤纳黒犍牛尿中乘热服一升日二方单服牛尿一合瘥
鲤鱼方 治鲤刺在肉中风水肿痛者
用鲤鱼睛烧作灰傅疮中汁出即可
治风水脐腹俱肿腰不可转动【出圣惠方】
用防粘子二两微炒捣细为末每服以暖水调下二钱日三四服
商陆酒 疗风水肿症癖酒癖
用商陆根一斤薄切以淳酒二斗渍三宿服一升量小者减半升日三服
疗风水毒气徧身肿方
殻皮【三两】 橘皮【一两】 桑根白皮【五两】 紫苏 生姜【各四两】 大豆【二小升】
右切以水九升煑取一升绞去滓分为四服其药必须暖不过三剂必当瘥百日来唯禁犬酢
疗诸苍中风水肿【出本草】
以薤生捣熟涂上或煑之服
治患寒热毒风水虚胀【出本草】
即取水獭一头剥去皮和五脏骨头尾等炙令干杵末水下方寸匕日二服十日瘥
治人素为物所伤及有诸苍触犯毒水觉疮顽不痒痛当中有风水所为身必反张似角弓【出本草】
以盐豉和面作椀子葢疮上作大艾炷灸一百壮令抽去恶水数升举身觉痒疮处知痛瘥也
治风水腹大脐腰肿痛不可转动【出本草】
以冬麻子半升碎水研滤取汁米二合以麻子汁煑作粥着葱椒姜豉空心食之
石水【附论】

Right: Sieve honey and make pills the size of soybeans. Take three pills per dose, drink them down, and expect vomiting. If unaware of the effect, up to five pills may be taken. Avoid wild pork and asparagus.
Treatment for wounds with wind-water swelling, pain, and obstruction:
Green leek leaves, dried ginger, Phellodendron bark.
Mix and boil to make a decoction, soak and wash the affected area; it will be cured immediately.

Treatment for wind-water swelling of the waist, legs, abdomen, and navel, with inability to move. [From Shenghui Fang]
Prunus seeds [three liang, soaked, peeled, crushed with water to extract three sheng of juice], Coix seeds [two he].
Use the Prunus seed juice to cook the Coix seeds into porridge; take once daily on an empty stomach.

Treatment for wind-water swelling throughout the body, nearly splitting open, with difficulty urinating. [From Qianjin Fang]
Burn Jiangshi until red, place in the urine of a black ox, and take one sheng while hot, twice daily. Alternatively, take one he of cow urine alone to cure.

Liu Fish Formula: For cases where a fish bone is embedded in the flesh, causing wind-water swelling and pain.
Burn the fish's eye to ash, apply it to the wound until fluid is discharged.

Treatment for wind-water swelling of the abdomen and navel, with inability to move the waist. [From Shenghui Fang]
Take two liang of Fangzhanzi, lightly stir-fry, crush into powder. Take two qian per dose with warm water, three to four times daily.

Shanglu Wine: For treating wind-water swelling, phlegm accumulation, and alcohol-related stagnation.
Use one jin of Shanglu root, thinly sliced, and soak in two dou of pure wine for three days. Take one sheng per dose; reduce by half a sheng for smaller individuals, three times daily.

Formula for treating wind-water toxicity with swelling throughout the body:
Shell skin [three liang], tangerine peel [one liang], mulberry root bark [five liang], perilla, ginger [four liang each], soybeans [two xiaosheng].
Cut and boil with nine sheng of water, strain to obtain one sheng of decoction. Divide into four doses. The medicine must be warm. No more than three doses are needed for recovery. For one hundred days after, avoid dog vinegar.

Treatment for wind-water swelling in various cang conditions. [From Bencao]
Use fresh garlic, crush and apply to the affected area, or cook and consume it.

Treatment for wind-water swelling caused by cold, heat, and toxic dampness, with abdominal distension. [From Bencao]
Take one otter, skin it, mix with the five viscera, bones, and tail, roast until dry, crush into powder. Take one cun of the powder in water, twice daily for ten days to cure.

Treatment for individuals who have been injured by objects or have been affected by various cang conditions, resulting in toxic water, numbness, and lack of itching or pain in the wound. This is caused by wind-water, and the body will arch backward like a bow. [From Bencao]
Mix salted fermented black beans with flour to make a bowl-shaped covering over the wound. Make a large moxa cone and perform moxibustion for 100 cones, allowing several sheng of foul water to be drawn out. The whole body will feel itchy, the wound will feel painful, and the condition will be cured.

Treatment for wind-water swelling with a large abdomen, umbilical and waist swelling, and inability to move. [From Bencao]
Take half a sheng of winter sesame seeds, crush and grind with water, strain to obtain the juice. Mix with two he of rice, cook into porridge with scallions, pepper, ginger, and fermented black beans, and consume on an empty stomach.

Stone Water [with commentary]

夫肿从内起坚块四肢浮肿名为石水其根在膀胱葢肾主水归膀胱内膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣今肾虚则膀胱气弱膀胱气弱则不能气化而隠气不通水液停结于脐腹间故其证胸腹皷满按之如石脇下胀痛其脉沉迟身体发热四肢头目皆肿也圣惠云尺脉微大亦为石水肿起脐已下以至小腹垂然上至胃腕则死也
泽漆汤
泽漆【五两】 桑白皮【六两】 射干【汤浸】 黄芩 赤茯苓白术【各四两】 泽防 防己【各三两】
右防咀毎服五钱以水三盏乌头一合煎至二钱内药同煎至七分去滓空心日三服一方无乌头以水三盏煑大豆一撮至一盏半去滓豆下药末三钱煎至七分去滓温服日二夜一服之効
猪皮汤【一名白术散出圣惠方】 治石水四肢细痩腹满浊肿大肚如懐娠中心方闷食即气息
楮白皮【炙剉】 桑根白皮【剉】 防己【剉各一两半】 泽漆茎叶【炙剉半两】 射干 白术 赤茯苓【去皮各一两】大豆【炒半两】
右粗捣筛每服五钱水二盏去滓温服日三夜二一方有防榔一两无大豆
牵牛子丸【出圣惠方】 治石水腹胀坐卧不得小便澁少牵牛【一两】 京三棱【一两炮】 陈橘皮【三分焙】 诃梨勒皮【一两】 川大黄【三两剉微炒】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙干炒】甘遂【一两煨令微黄】 鳖甲【二两醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜为和捣三二百杵如桐子大每服于食前生姜橘皮汤下十丸以利为度
海蛤丸【出圣济总録】 治石水四肢细痩腹独肿大

Stone Water (Shishui)

A swelling that arises internally, forming a hard mass, with edema in the limbs is called Shishui (Stone Water). Its root lies in the bladder, for the kidney governs water and stores it within the bladder. The bladder is the state capital (metaphor for a central organ), where jin ye (body fluids) are stored. When qi transforms, it can be excreted. Now, when the kidney is deficient, the bladder’s qi becomes weak. When the bladder’s qi is weak, it cannot transform, and the hidden qi is blocked, causing water to accumulate in the area of the umbilicus and abdomen. Thus, the symptoms include a distended chest and abdomen, palpable as stone, pain in the flanks, a chen chi (deep and slow) pulse, body heat, and swelling in the limbs, head, and eyes. Shenghui states: if the chi pulse is slightly large, it is also Shishui; if the swelling begins below the umbilicus and extends to the lower abdomen, and then reaches the upper abdomen (the wei wan area), it is fatal.

Zepi Decoction
Zepi [Five liang], Sangbaipi [Six liang], Shegan [steeped in water], Huangqin, Chifuling, Baizhu [each four liang], Zepi, Fangji [each three liang].

The above ingredients are to be ground into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with three cups of water and one he of Wutou (aconite root) until reduced to two qian, then add the medicine and decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach, three times daily. Another version omits Wutou, using three cups of water to boil one cun of soybeans until reduced to one and a half cups, then strain, add three qian of the herbal powder, decoct to seven parts, strain, and take warm, twice daily and once at night.

Zhubi Decoction [Also known as Bai Zhu San, from Shenghui Fang]
Treats Shishui with thin limbs, abdominal distension, turbid swelling, a large abdomen like pregnancy, central chest oppression, and shortness of breath upon eating.

Chubai Pi [roasted and cut], Sanggen Baipi [cut], Fangji [cut, each one liang and a half], Zepi stem and leaves [roasted and cut, half a liang], Shegan, Baizhu, Chifuling [peeled, each one liang], Dadou [fried, half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decoct with two cups of water, strain, and take warm, three times daily and twice at night. One version includes Fanglang (one liang) and omits Dadou.

Qiantniaozi Pills [From Shenghui Fang]
Treats Shishui with abdominal distension, inability to sit or lie down, and scanty urination.

Qiantniaozi [one liang], Jing Sanling [one liang, roasted], Chenjupi [three fen, roasted], Heli勒 Pi [one liang], Chuan Dahuang [three liang, cut and lightly stir-fried], Wuzhu Yu [half a liang, steeped seven times, dried and stir-fried], Gansui [one liang, roasted until slightly yellow], Biejia [two liang, stir-fried with vinegar until yellow, removing the skirt].

The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills before meals with a decoction of ginger and chenjupi, until bowel movements are facilitated.

Haiga Pills [From Shengji Zonglu]
Treats Shishui with thin limbs and a swollen abdomen.

海蛤【研三分】 葶苈【隔纸炒】 桑根白皮【各一两切】 赤茯苓【去皮一两】 郁李仁【汤浸去皮】 陈橘皮【汤浸去白穰焙各半两】防己【半两】
右为末炼蜜丸如小豆大毎日服二十丸渐加至三十丸米饮下早晩各一服
桑根白皮汤【出千金方】 治石水四肢细痩腹肿心中妨满食即喘急
桑根白皮【剉】 泽漆【炙剉各三两】 防己【剉】 射干白术 楮白皮【炙剉】 大豆【各一两】
右粗捣筛毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服日三夜一
海蛤丸【出圣惠方】 治石水脐腹妨闷身体肿满大小便不利喘促
海蛤【一两研细】 汉防己【半两】 桂心【半两】 木通【一两剉】牵牛子【一两微炒】 白术【半两】 甘遂【半两煨令微黄】
右为末以枣肉和捣三二百杵丸桐子大每服浓煎香葇汤下二十丸以利为度不利再服
鳖甲丸【出圣惠方】 治石水
鳖甲【去裙襴醋炙】 诃梨勒皮【剉炒】
右为末醋煑面糊和丸如桐子大每服二十丸生姜橘皮汤下以利为度
桑根白皮散【出圣惠方】 治石水四肢痩腹大胸中满闷食即喘急
桑根白皮【一两剉】 汉防己【一两】 泽漆【二两】 赤茯苓【二两】 紫苏茎叶【一两】
右为散毎服四钱以酒一大盏入炒焦熟黒豆五十粒煎至五分去滓不计时候温服
甜葶苈丸【出圣惠方】 治石水腹坚渐大四肢满肿
甜葶苈【二两隔纸炒紫色】 川芒硝【三两】 椒目【二合微炒出汁】水银【一两以枣肉収研令星尽用】 汉防己【一两】 海蛤【一两】

Hai Ha Pills (from the Sheng Hui Fang)
For treating Shui Shi (stone water), characterized by thin limbs, abdominal swelling, a feeling of fullness in the chest, and shortness of breath upon eating.

Ingredients:

  • Hai Ha (sea蛤) – 3 parts, ground fine
  • Ting Li (wild mustard seed) – stir-fried with paper between pan and herb
  • Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) – 1 liang, cut
  • Chi Fu Ling (red Poria) – peeled, 1 liang
  • Yu Li Ren (prune seed) – soaked and peeled
  • Chen Ju Pi (old tangerine peel) – soaked, white pith removed, dried, ½ liang each
  • Fang Ji (stephania root) – ½ liang

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, and make into pills with refined honey, the size of a small bean. Take 20 pills daily, gradually increasing to 30, with rice decoction, once in the morning and once in the evening.


Sang Gen Bai Pi Decoction (from the Qian Jin Fang)
For treating Shui Shi (stone water), characterized by thin limbs, abdominal swelling, a feeling of fullness in the chest, and shortness of breath upon eating.

Ingredients:

  • Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) – cut
  • Ze Qi (groundsel herb) – roasted and cut, 3 liang each
  • Fang Ji (stephania root) – cut
  • She Gan (butterbur root)
  • Bai Zhu (white atractylodes)
  • Chu Bai Pi (paper mulberry bark) – roasted and cut
  • Da Dou (soybeans) – 1 liang each

Preparation:
Coarsely crush and sift the above ingredients. For each dose, take 5 qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Remove the residue and take warm, three times daily and once at night.


Hai Ha Pills (from the Sheng Hui Fang)
For treating Shui Shi (stone water), characterized by discomfort in the navel and abdomen, generalized swelling, difficulty in urination and defecation, and shortness of breath.

Ingredients:

  • Hai Ha (sea蛤) – 1 liang, finely ground
  • Han Fang Ji (Chinese stephania root) – ½ liang
  • Gui Xin (cinnamon bark) – ½ liang
  • Mu Tong (poria cocos) – 1 liang, cut
  • Qian Niu Zi (pharbitis seed) – 1 liang, lightly stir-fried
  • Bai Zhu (white atractylodes) – ½ liang
  • Gan Sui (euphorbia) – ½ liang, charred until slightly yellow

Preparation:
Grind the above into powder, mix with date pulp, and pound for 300–200 strokes. Make into pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills with a strong decoction of Xiang Rou (aromatic herb), until bowel movement occurs. If not, take again.


Bie Jia Pills (from the Sheng Hui Fang)
For treating Shui Shi (stone water).

Ingredients:

  • Bie Jia (softshell turtle shell) – remove the skirt edge and stir-fry with vinegar
  • He Li Le Pi (chebulic myrobalan peel) – cut and stir-fried

Preparation:
Grind the above into powder, mix with vinegar and wheat paste, and make into pills the size of a paulownia seed. Take 20 pills with a decoction of ginger and tangerine peel, until bowel movement occurs.


Sang Gen Bai Pi Powder (from the Sheng Hui Fang)
For treating Shui Shi (stone water), characterized by thin limbs, swollen abdomen, chest fullness, and shortness of breath upon eating.

Ingredients:

  • Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) – 1 liang, cut
  • Han Fang Ji (Chinese stephania root) – 1 liang
  • Ze Qi (groundsel herb) – 2 liang
  • Chi Fu Ling (red Poria) – 2 liang
  • Zi Su Jing Ye (perilla stem and leaf) – 1 liang

Preparation:
Make into powder. For each dose, take 4 qian, add one large cup of wine, and add 50 roasted and charred black beans. Decoct until reduced to half a cup, remove the residue, and take warm, regardless of the time of day.


Tian Ting Li Pills (from the Sheng Hui Fang)
For treating Shui Shi (stone water), characterized by a firm and gradually enlarging abdomen and swelling of the limbs.

Ingredients:

  • Tian Ting Li (sweet wild mustard seed) – 2 liang, stir-fried with paper until purple
  • Chuan Mang Xiao (sodium sulfate) – 3 liang
  • Jiao Mu (pepper seed) – 2 he, lightly stir-fried until juice is extracted
  • Shui Yin (quicksilver) – 1 liang, mixed with date pulp and ground until fine
  • Han Fang Ji (Chinese stephania root) – 1 liang
  • Hai Ha (sea蛤) – 1 liang

Preparation:
Combine the above ingredients and prepare as directed.

右为末研入水银令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服三十丸以粥饮下日三四服
桑白皮汤 治膀胱石水四肢痩腹肿
桑白皮 糓白皮 泽漆叶【各三升】 大豆【五升】
右防咀毎服五钱水一盏半煎至八分服
防榔散【出圣惠方】 治石水病腹膀胱急如皷大小便澁防榔末【半两】 甘草【一分炙剉】 生姜【一两】 桑根白皮【一两半剉】 商陆【一两切】
右除防榔外用水二大盏煎取一大盏去滓五更初分作二服每服调下防榔末一分至平明当利如未利即再服之
杏仁丸【出圣济总録】 治石水四肢痩腹肿
杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】 苦瓠【取膜微炒各一两】
右为末煑面糊和丸如小豆大毎服十丸米饮下日三服水利为度
治水皷石水腹胀身肿
用把防一枚剥皮细切煑粥空心吃之频食三两度瘥
治腹坚腹胀满世号石水
用白石英十两明净者捶如大豆大以甆瓶盛用好酒二防浸以泥固封瓶口以马粪及糠火烧之长令酒小沸从卯至午即令住火日可三度暖中盏饮之如不饮酒即随性少食之其白石英可更一度用也
椒仁丸 治石水
椒仁 甘遂【麸炒焦黄】 续随子【去皮研】 郁李仁【去皮研】牵牛子【炒令极熟】 五灵脂 附子【炮去皮脐】 吴茱茰【汤浸七次】 胡索 木香【各半两】 芫花【醋浸一宿麸炒】 石膏【火煆红细研如粉各一两】 信砒 胆矾【各一钱】 巴豆【六十粒取霜】
右为末面糊丸如菉豆大毎服十丸生姜汤下
皮水【附论】

Right, grind into powder and mix with mercury until uniform, then combine with refined honey and pound for three to two hundred strokes, forming pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each dose with porridge or gruel, three to four times a day.

Sangbaipi Decoction – Treats Shishui (stone water), emaciation of the limbs, and abdominal swelling.
Ingredients: Sangbaipi (mulberry bark), Gubai Pi (job's tears hull), Zepiye (lobelia leaf) – each three sheng; Dadao (soybeans) – five sheng.
Right, decoct the ingredients, each dose five qian, with one and a half cups of water, simmer until reduced to eight parts, then take.

Fanglang San [from Shenghui Fang] – Treats Shishui disease, urgent pain in the abdomen and bladder like a drum, and difficulty in urination and defecation.
Ingredients: Fanglang powder – half liang; Gancao (licorice) – one fen, roasted and cut; Shengjiang (fresh ginger) – one liang; Sanggen Baipi (mulberry root bark) – one and a half liang, cut; Shanglu (phytolacca) – one liang, sliced.
Right, excluding fanglang, decoct with two large cups of water, reduce to one cup, strain, and divide into two doses. At the first watch of the night, take each dose with a portion of fanglang powder, one fen. Continue until dawn, when a bowel movement should occur. If not, take again.

Xingren Wan [from Shengji Zonglu] – Treats Shishui, emaciation of the limbs, and abdominal swelling.
Ingredients: Xingren (apricot kernel), soaked, peeled, and stir-fried; Kuhu (bitter gourd) – take the membrane and lightly stir-fried – each one liang.
Right, grind into powder, mix with wheat paste, and form pills as large as mung beans. Take ten pills each dose with rice decoction, three times a day, until urination becomes normal.

Treatment for Shui Gu and Shishui with abdominal distension and body swelling
Take one Bafan (uncertain plant), peel, finely slice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach, repeating three to four times for recovery.

Treatment for firm abdomen and fullness, known in the world as Shishui
Take ten liang of Baishiqing (white quartz), pure and clean, crush into pieces the size of soybeans. Place in a ceramic jar, soak in two fang of good wine, seal the jar mouth with clay. Burn with horse manure and bran, keeping the wine gently boiling for a long time from卯 to 午. Then stop the fire. Take three times a day, warming and drinking from a middle-sized cup. If one cannot drink alcohol, then eat it in small amounts as one feels. The Baishiqing may be used again once more.

Jiao Ren Wan – Treats Shishui
Ingredients: Jiao Ren (pepper seeds), Gansui (euphorbia kansui) – stir-fried until charred yellow; Xushui Zi (euphorbia seeds) – peeled and ground; Yuli Ren (prunus seeds) – peeled and ground; Qiantaizi (pharbitis seeds) – stir-fried until very well cooked; Wulingzhi (five spirit fat), Fuzi (aconite) – charred, peeled, and with the root removed; Wuzhu Yu (evodia) – soaked seven times; Xuanshu Suo (corydalis), Muxiang (aucklandia root) – each half liang; Yanhua (daphne flower) – soaked overnight in vinegar and stir-fried; Shigao (gypsum) – roasted red, finely ground into powder – each one liang; Xinpi (realgar), Danfan (copperas) – each one qian; Badou (castor bean) – sixty seeds, take the oil.
Right, grind into powder, mix with wheat paste, and form pills as large as mung beans. Take ten pills each dose with ginger decoction.

Pi Shui [attached discussion]

夫肺主于皮毛肾主于水虚则水妄行流溢于皮肤故令身体面目悉肿按之没指而无汗也复如故不满亦不渇四肢重而不恶风是也脉浮者名皮水也
桑根皮散 治皮水头面四肢浮肿心胞不利喘促烦闷大小便澁
桑根白皮【一两剉炒】 杏仁【一两去防仁炒】 陈橘皮【一两汤浸去白】甘遂【一两煨令微黄】  泽防【一两】 赤茯苓【一两】 黄芩【半两】赤小豆【一升水五升煑取二升】
右为散每服三钱以小豆汁一中盏煎至六分去滓五更初温服如人行十里当利如未利即再服
汉防己散 治皮水肿如褁水在皮肤中四肢习习然动
汉防己【一两】 黄耆【一两剉】 桂心【一两】 赤茯苓【二两】甘草【半两炙剉】 桑白皮【一两剉】
右为散毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓温服日三服
木香丸 治皮水身体面目悉浮肿
木香【一分】 乳香【一分】 硃砂【半钱研】 甘遂【半钱炒微黄】防榔【二枚一生一炮熟】 苦葫芦子【一分炒】
右为末以烂饭和作四十九丸用面褁于铫子内以水煑熟令患人和汁吞之以尽为度从早晨服药至午时其小便即下计数行水尽自止
加味越婢汤 治水皮【方见风水类】
木防己汤 疗皮水如肿气在皮肤中四肢俱动木防己【三两】 黄耆【三两】 桂心【三两】 茯苓【六两】 甘草【二两炙】
右切以水六升煑取二升分再服忌海藻菘菜生葱酢物
五皮散 治皮水四肢头面悉肿按之没指其腹如鼓不喘不渇脉亦浮心腹膨胀上气促急坚并治妊娠胎水
大复皮 桑白皮 茯苓皮 生姜皮 陈皮

The lung governs the skin and hair, and the kidney governs water. When deficiency occurs, water runs rampant and overflows into the skin, causing the entire body and face to swell. When pressed, the fingers sink in, and there is no sweating. In contrast, the swelling is not full, there is no thirst, the limbs are heavy, and there is no aversion to wind. A floating pulse indicates this condition, known as pi shui (skin edema).

Sanggenpi San treats pi shui, with swelling of the head, face, and limbs, chest oppression, shortness of breath, restlessness, and difficulty in urination and defecation.

Sang root bark [one liang, cut and stir-fried], Apricot kernel [one liang, with the kernel removed and stir-fried], Dried tangerine peel [one liang, soaked in soup and white parts removed], Euphorbia [one liang, roasted until slightly yellow], Alismatis rhizoma [one liang], Red poria [one liang], Scutellaria [half a liang], Red adzuki beans [one sheng, decocted with five sheng water, take two sheng].

The above is made into a powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of adzuki bean juice until reduced to six parts, strain, and take warm at the fifth watch. After walking ten li, the patient should have a bowel movement; if not, take again.

Hanfangji San treats pi shui, with swelling as if water were wrapped in the skin, and the limbs move with a tingling sensation.

Stephania tetrandra [one liang], Astragalus [one liang, cut], Cinnamon bark [one liang], Red poria [two liang], Glycyrrhiza [half a liang, roasted and cut], Mulberry bark [one liang, cut].

The above is made into a powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm, three times daily.

Muxiang Wan treats pi shui, with swelling of the entire body and face.

Costus root [one fen], Olibanum [one fen], Cinnabar [half a qian, ground], Euphorbia [half a qian, stir-fried slightly yellow], Areca nut [two pieces, one raw, one roasted], Bitter gourd seed [one fen, stir-fried].

The above is ground into powder, mixed with softened rice to make forty-nine pills. Wrap each pill in dough and cook in a pan with water until fully cooked. Have the patient swallow all the pills with the liquid, finishing them by midday. From morning until noon, the patient will pass several times, expelling all the water, after which it will stop.

Jiawei Yuebi Tang treats pi shui [see fengshui leibie for the formula].

Mufangji Tang treats pi shui, with swelling as if gas were present in the skin, and the limbs move with a tingling sensation.

Stephania tetrandra [three liang], Astragalus [three liang], Cinnamon bark [three liang], Poria [six liang], Glycyrrhiza [two liang, roasted].

Decoct with six sheng water, take two sheng, divide into two doses. Avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, and vinegar.

Wupi San treats pi shui, with swelling of the limbs, head, and face, and when pressed, the fingers sink in. The abdomen is swollen like a drum, there is no shortness of breath or thirst, the pulse is floating, the heart and abdomen are distended, breathing is labored, and the condition also treats tai shui (fetal water retention) in pregnancy.

Large peels, Mulberry bark, Poria peel, Ginger peel, Dried tangerine peel.

右防咀毎服四钱以水二盏煎至七分去滓热服日二三服更磨木香水同煎尤好如大便不通者加乌桕木根皮等分同煎极効五皮散局方用五加皮地骨皮此方及出中藏经用陈皮桑白皮乃有功于脾肺所以多効或加附子皮其説亦有理大小便不通又加乌桕木根皮等分更加萝种根尤妙小便不顺加猪苓皮一方加白术磨沉木香入此药活人颇多昔于江市见一婆子患肿疾服此药和县寳女患此但脉沉细此方加附子皮及复元丹有効又有一人腹肿小腑不快兼素有白浊便多之患不流通而肿聚前药加猪苓皮亦取効不可轻忽三因方加木香磨水煎者却反不验尤不可晓常服忌油腻物切不可服防水药或云添五加皮亦得葢欲肿从水道去故也陈世徳云太学诸生姚子大刘亨叔并患此病势可畏服之而安
又方
取服牛溺啇陆羊肉及香柔煎等如肢体肿满其千水丸诸大方在别卷若止皮肤小腹内稍肿者服诸发汗药得汗便瘥然慎防风寒为急若腹肿大下之不去便针脐下二寸入数分令水出孔合须臾减乃止若皮肤顽痹以羊脂涂上炙手及热摩之即退
水症【附论】
夫水症者由经络痞涩水气停聚在于腹内大小肠下利所为也其病腹内有结块坚强在两脇间膨胀满遍身肿所以谓之小症○水症者由经络痞澁水气停聚在于心下肾经又虚不能宣利溲便致含水气结聚而成形瘕在心于腹之间抑按之作水声但欲饮而不用食遍身虚肿是也
水症丸 疗水肿大腹

Right [herb] ground, each dose four qian, decoct with two cups of water until seven parts are reduced, strain, take warm, two or three times a day. Alternatively, grind wood perfume and decoct together, even better. If constipation occurs, add equal parts of Urbium root bark and decoct together, very effective. Wupi San from the Jufang uses Wujia Pi and Digu Pi. This formula is also found in the Zhongzang Jing, using Chenpi and Sangbaipi, which are beneficial to the spleen and lungs, hence its effectiveness. Alternatively, adding Fuzi Pi is also reasonable. If both urination and defecation are blocked, add equal parts Urbium root bark and Luozhong Gen for even better results. For difficulty in urination, add Zhu Ling Pi. Another formula adds Baizhu and Chenmuxiang ground and mixed into this medicine, which has saved many lives. In the past, I saw an old woman in Jiangshi suffering from swelling who was cured by this medicine; another woman in Heyuan also had this condition but had a deep and thin pulse. This formula with Fuzi Pi and Fuyuan Dan is effective. Do not neglect this. The Sanyin Fang with Mu Xiang ground and decocted in water is ineffective, which is particularly puzzling. Regular use should avoid greasy foods; absolutely do not take water-based medicines. Some say adding Wujia Pi is also acceptable, as it helps swellings to pass through the water channels. Chen Shide said that the scholars Yao Zida and Liu Hengshu at the Taixue (Imperial Academy) both suffered from this condition, which was very dangerous, but they were cured by taking this medicine.

Another formula: Take niu ni (ox urine), Lu lamb meat, Xiangroujian, and others. If the limbs are swollen, take Qianshui Wan and other large formulas found in another volume. If only the skin and lower abdomen are slightly swollen, take diaphoretic medicines and when sweat is produced, the condition will improve. However, be cautious of wind and cold, which is urgent. If the abdomen is greatly swollen and purgation fails, then needle the area two inches below the navel, inserting several fen to allow water to flow out. After a short while, the swelling will subside and stop. If the skin is numb and stiff, apply sheep fat on the area, then rub with a warmed hand, and the swelling will recede.

Shuizheng [Water Disease] 【With Commentary】

Water disease arises from blockage in the meridians, with water qi accumulating within the abdomen, in the large and small intestines, causing diarrhea. The illness presents as a firm mass within the abdomen, located between the two flanks, causing distension and swelling throughout the body, hence it is called Xiaozheng (small disease). Water disease arises from blockage in the meridians, with water qi accumulating in the area below the heart, in the kidney channel. When the kidney is weak, it cannot properly regulate urination and defecation, leading to accumulation of water qi, forming a mass between the heart and the abdomen. When pressed, it produces a sound like water, and the patient desires to drink but does not wish to eat, with generalized swelling and weakness.

Shuizheng Wan treats edema and abdominal distension.

矾石【】 踯躅花 细辛 半夏【洗七次】 梨卢丹参 承露【各十分承露是落葵也】 巴豆【十枚去心皮】 苦参雄黄 大黄 芒硝 大防【各十分】 乌头【二十分炮】狼毒【十分】 野葛【二分】
右捣筛蜜和药成以置肿上并服如黍米大三丸日三欲取下者服五丸禁食生鱼生菜肥肉
海藻丸【出圣惠方】 深师疗症水胸腹内牢强通身肿不能食
海藻【一两洗】 水银【一两】 椒目【一两】 芒硝 葶苈【一两炒】 大黄【一两】 甘遂【一两炒】 桂心【一两】 附子【一两炮】茯苓【一两】 大防【一两】 松罗【一两】 干姜【一两】 巴豆【三十枚去皮心炒】 杏仁【三十枚去皮尖炒】
右下筛蜜和小豆大服二十丸日三不知稍稍加之忌肉大酢生葱芦笋
白矾丸【出圣惠方】 治水症腹大肿硬小肠不通
白矾【半两烧令汤浸】 踯躅花【半两酒炒曝干】 细辛【半两】 梨芦【半两去芦头】 半夏【半两汤浸洗七遍去滑】 丹砂【半两细研水飞过】苦参【半两剉】 巴豆【半两制帋褁去油】 雄黄【半制半两研】川芒硝【一两】 川大黄【半两细剉炒】 大防【半两剉碎微炒】川乌头【半两炮去皮脐】 狼毒【半两醋拌】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如黍米大空心以温水下五丸以通利为度

Alum Pill [from Shenghui Fang]
For treating water retention with swelling and firmness in the chest and abdomen, full-body edema, and inability to eat.

Ingredients:

  • Alum [矾石]
  • Daphne flower [踯躅花]
  • Asarum [细辛]
  • Pinellia [半夏, washed seven times]
  • Lily root and Salvia root [梨卢丹参]
  • Chéng lù [承露, which refers to 落葵 (Basella alba)]
  • Castor bean [巴豆, ten seeds, with core and skin removed]
  • Sophora [苦参] and Realgar [雄黄]
  • Rhubarb [大黄] and Mirabilite [芒硝]
  • Dà fáng [大防, ten parts]
  • Aconite [乌头, twenty parts, processed]
  • Euphorbia fischeriana [狼毒, ten parts]
  • Kudzu root [野葛, two parts]

Preparation: Grind and sieve the above ingredients, mix with honey to form pills the size of millet grains. Apply the pills to the swelling and take three pills three times daily. If seeking to expel, take five pills. Avoid eating raw fish, raw vegetables, and fatty meats.

Kelp Pill [from Shenghui Fang]
For treating water retention with a swollen and hard abdomen and obstruction of the small intestine.

Ingredients:

  • Kelp [海藻, one liang, washed]
  • Mercury [水银, one liang]
  • Prunus seeds [椒目, one liang]
  • Mirabilite [芒硝]
  • Euphorbia lathyris [葶苈, one liang, fried]
  • Rhubarb [大黄, one liang]
  • Euphorbia kansui [甘遂, one liang, fried]
  • Cinnamon bark [桂心, one liang]
  • Aconite [附子, one liang, processed]
  • Poria [茯苓, one liang]
  • Dà fáng [大防, one liang]
  • Lycopodium [松罗, one liang]
  • Dried ginger [干姜, one liang]
  • Castor bean [巴豆, thirty seeds, with skin and core removed, fried]
  • Bitter almond [杏仁, thirty seeds, with skin and tip removed, fried]

Preparation: Sift the ingredients, mix with honey, and pound for three to four hundred strokes. Form into pills the size of small beans. Take five pills on an empty stomach with warm water, aiming for bowel movement and relief. Avoid meat, vinegar, raw scallions, and asparagus.

White Alum Pill [from Shenghui Fang]
For treating water retention with a swollen, hard abdomen and obstruction of the small intestine.

Ingredients:

  • Alum [白矾, half a liang, burned and soaked in hot water]
  • Daphne flower [踯躅花, half a liang, fried with wine and dried in the sun]
  • Asarum [细辛, half a liang]
  • Lily root [梨芦, half a liang, with root head removed]
  • Pinellia [半夏, half a liang, soaked in hot water seven times to remove slickness]
  • Cinnabar [丹砂, half a liang, finely ground and water-purified]
  • Sophora [苦参, half a liang, sliced]
  • Castor bean [巴豆, half a liang, prepared by wrapping in paper and removing oil]
  • Realgar [雄黄, half a liang, prepared and ground]
  • Mirabilite [川芒硝, one liang]
  • Rhubarb [川大黄, half a liang, finely sliced and fried]
  • Dà fáng [大防, half a liang, sliced and slightly fried]
  • Aconite [川乌头, half a liang, processed and with skin and umbilicus removed]
  • Euphorbia fischeriana [狼毒, half a liang, mixed with vinegar]

Preparation: Make into a fine powder, mix with honey, and pound thoroughly. Form into pills the size of millet grains. Take five pills on an empty stomach with warm water, aiming for bowel movement and relief.

木香丸【出圣惠方】 治水症腹内坚胀喘促大小便澁木香【三分】 甘遂【半两生用】 青橘皮【汤浸半两去白焙】 腻粉【一分】 萝卜子【半两】 水银【半两入少煑枣肉研令星尽】 防己【二分】泽防【三分】 巴豆【一分去皮心研帋褁压去油】 瞿麦【半两】
右为末以糯米饭和丸如菉豆大每服空心以木通汤下三丸
鳖甲散【出圣惠方】 治水症心下痞坚上气喘急眠卧不安大肠秘澁
鳖甲【一两半涂酥炙令黄去裙襴】 桑根白皮【二两剉】 诃梨勒皮 赤茯苓 大腹皮【各一两半】 吴茱茰【半两汤浸七遍炒干】郁李仁【半两汤浸去皮微炒】 川大黄【一两半剉炒】
右为散毎服五钱水一大盏煎至五分去滓温服如人行四五里再服
治水症【出本草】
用萆麻子水研二十粒服之吐恶沫加至三十枚三日一服瘥则止
水气【附论】
夫肾主水肾虚则水妄行肺主气肺虚则胃气不能循环水之与气留滞皮肤令身体四肢肿故名水气肿也桑皮饮【出直指方】 治肺间积水头面浮肿
桑白皮【炒】 青皮 陈皮 防榔 枳殻 当归赤茯苓 青木香 川芎 石韦【炙去毛】 羗活【各一两】 牵牛【炒末】 半夏【制】 葶苈【炒香】 甘草【炙各一分半】
右剉每服三钱姜四片煎服

Mu Xiang Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats Shui Zheng (water syndrome), characterized by abdominal distension, dyspnea, and obstruction of urination and defecation.
Mu Xiang [Costus Root] – 3 fen
Gan Sui [Euphorbiae Echinatae Radix] – half liang, raw use
Qing Ju Pi [Green Tangerine Peel] – half liang, soaked in water, peeled, and dried
Nei Fen [Lead Oxide Powder] – 1 fen
Lu Bo Zi [Radish Seeds] – half liang
Shui Yin [Quicksilver] – half liang, mixed with a small amount of cooked jujube paste, ground until all metallic particles are eliminated
Fang Ji [Stephania Tetrandra Root] – 2 fen
Ze Fang [Heterophylla Root] – 3 fen
Ba Dou [Castor Seed] – 1 fen, peeled, de-seeded, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil
Qu Mai [Thlaspi Seeds] – half liang

The above are ground into powder, mixed with glutinous rice flour, and formed into pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with Mu Tong (Wood Betony) decoction.

Bie Jia San [from Sheng Hui Fang]
Treats Shui Zheng (water syndrome), characterized by痞坚 (epigastric fullness and hardness), upward qi, rapid breathing, restlessness during sleep, and constipation with obstruction in the large intestine.
Bie Jia [Softshell Turtle Shell] – one liang and a half, brushed with su (animal fat), roasted until yellow, and the skirt removed
Sang Gen Bai Pi [Mulberry Root Bark] – two liang, cut into pieces
He Li Le Pi [Chebulic Myrobalan Peel]
Chi Fu Ling [Poria]
Da Fu Pi [Areca Fruit Peel] – each one liang and a half
Wu Zhu Ru [Evodia Fruit] – half liang, soaked in water seven times, dried and stir-fried
Yu Li Ren [Prunus Fruit] – half liang, soaked in water, peeled, lightly stir-fried
Chuan Da Huang [Rhubarb] – one liang and a half, cut into pieces and stir-fried

The above are ground into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take while warm. Repeat after walking four to five li (approx. 2–2.5 kilometers).

Treatment for Shui Zheng [from Ben Cao]
Use Bi Ma Zi (Castor Bean) seeds: grind 20 seeds with water, take orally, and it will induce vomiting of foul mucus. Increase to 30 seeds, take once every three days; discontinue when symptoms subside.

Water Disease [with commentary]
The kidney governs water; when the kidney is deficient, water runs rampant. The lung governs qi; when the lung is deficient, the stomach qi cannot circulate properly, causing water and qi to stagnate in the skin, leading to swelling of the body and limbs. This condition is known as Shui Qi Zhong (water edema).

Sang Pi Yin [from Zhi Zhi Fang]
Treats accumulation of water in the lungs, with swelling of the face and head.
Sang Bai Pi [Mulberry Bark] – stir-fried
Qing Pi [Green Tangerine Peel]
Chen Pi [Dried Tangerine Peel]
Fang Lang [likely Fang Ji or Stephania Tetrandra]
Zhi Ke [Citrus Fruit]
Dang Gui [Angelica Sinensis]
Chi Fu Ling [Poria]
Qing Mu Xiang [Costus Root]
Chuan Xiong [Ligusticum]
Shi Wei [Stone Fern] – roasted and depilated
Qiang Huo [Sichuan Lovage] – each one liang
Qian Niu [Ipomoea Seed] – stir-fried into powder
Ban Xia [Pinellia Ternata] – processed
Ting Li [T苈 Seed] – stir-fried to fragrance
Gan Cao [Licorice] – roasted, each one and a half fen

The above are cut into pieces. Take three qian per dose, decoct with four slices of ginger.

神仙秘诀丸 治水气浮肿黄疸病毎件秤来一两宜酸皮青皮及陈皮三棱巴豆五灵脂大黄神麯并乌梅大防芫花用甘遂葶苈杏仁淡豆防捣罗为细炒烟微醋糊为丸便是剂年深所患黄肿肚皮却似筲箕内伤饮食冷伤脾坐处偎墙傍湿此药华山碑记食劳酒疸偏宜神仙秘术甚希竒服了顿除积气右为防咀炒烟微起为细末醋糊为丸如菉豆大每服七丸量虚实加减五更生姜汤送下百物所伤仍用伤物汤下忌甘草诸药汤
萝卜子饮【出医方大藏】 治水病浮肿
萝卜子【半两生】 赤茯苓【半两去皮】 牵牛末【炒】 葶苈【炒香】 甘草【炙各四两】 半夏【制】 川芎【剉】 防榔【煨剉】青木香 辣桂 青皮 陈皮 白色商陆【各三分】
右防咀每服三钱水一盏姜四片不饥不饱煎服
防榔丸【出圣济总録】 治水气第一日空心先服防榔丸一丸日中后服枳实汤一服次日亦然第三日空心临卧服万灵丸各一服第四日早晩服水银丸一服其病当于大小便俱利则吃煑赤小豆如渇不可饮水当服白术汤然后常服鹿茸丸
防榔【煨剉】 牵牛子【半生半炒】 葶苈【隔纸炒各一两】 恶实木香 青橘皮【去白汤浸】 郁李仁【去皮尖炒】 白茯苓【去皮】枳殻【不去穰】 防己【各半两】 大黄【纸褁灰中煨令香熟一分】
右为末炼蜜和丸如桐子毎服四丸空心煎桑根白皮汤下
枳实汤【出圣济总録】 治水气
枳实【去穰麸炒】 升麻 甘草【炙剉】 桑根白皮【剉炒】知母【焙】 紫苑 白术 黄耆【细研】 赤茯苓【去皮】秦艽【去苖土】 黄芩【去黒心】 麦门冬【去心焙干】

Divine Immortal Secret Pills
Treats water retention, edema, and jaundice. Each ingredient is weighed to one tael and should include sour peel, green peel, and aged tangerine peel, as well as Sanling (Sparganium), Badou (Croton), Wulingzhi (Myristica resin), Dahuang (Rhubarb), Shenqu (Medicated leaven), Wumei (Prunus mume), Dafang (likely Dafangcao), and Yanhuasheng (Flos Daphnes Genkwa). Use Gansui (Euphorbia), Tingli (Peach kernel), Xingren (Peach kernel), and Dandoufang (likely Dandou). Pound and sift into fine powder, slightly scorched, mixed with a little vinegar paste to make pills. This is the formula. For long-standing jaundice and edema, the abdomen appears like a bamboo basket, caused by cold injury to the spleen due to sitting near walls and dampness. This medicine is recorded in the Hua Shan Stele for treating jaundice caused by overeating and alcohol; it is especially suitable for the divine secret method, very rare and miraculous, and when taken, it suddenly removes accumulated qi. The above ingredients are to be ground into a fine powder, slightly scorched, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of green beans. Take seven pills each time, adjusting the dose according to the patient's condition; take at the fifth watch (early morning) with ginger soup. If injured by various substances, still use the Shangwu Tang (Injury-Inducing Decoction) to take the pills; avoid Gancao (licorice) and other medicinal decoctions.

Radish Seed Decoction [from Yifang Dazang (Great Treasury of Medical Formulas)]
Treats water disease and edema.
Radish Seed [½ tael, raw], Red Poria [½ tael, peeled], Qian Niu Zi (Pharbitis seed) [roasted], Tingli (Euphorbia) [roasted and fragrant], Gancao (licorice) [roasted, 4 taels], Banxia (Pinellia) [prepared], Chuanxiong (Ligusticum), Fanglang (likely Areca catechu) [roasted and cut], Qingmuxiang (Costus root), Lacquer桂 (Cassia bark), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (aged tangerine peel), White Shanglu (Phytolacca) [each 3 fen].
The above ingredients are to be ground into a fine powder, take three qian per dose, decocted with one cup of water and four slices of ginger, taken when not overly hungry or full.

Fanglang Pills [from Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Saintly Healing)]
Treats water retention.
On the first day, take one pill of Fanglang Wan on an empty stomach. Later in the day, take one dose of Zhi Shi Tang (Citrus Peel Decoction). On the second day, do the same. On the third day, take one pill of Wanling Wan on an empty stomach and again before bed. On the fourth day, take one dose of Shuiyin Wan (Mercury Pills) in the morning and evening. When the disease is resolved, the patient will have free urination and defecation. At that time, eat cooked Chixiaodou (adzuki beans) if thirsty, but do not drink water. Then take Baizhu Tang (Atractylodes Decoction), and afterward, regularly take Lurong Wan (Deer Antler Pills).

Fanglang [roasted and cut], Qian Niu Zi [half raw, half roasted], Tingli [roasted between paper, 1 tael each], E Shu Xiang (likely Agarwood), Qingjupi (green tangerine peel) [soaked in water], Yuliren (Prunus spinosa) [peeled and roasted], Baifuling (Poria) [peeled], Zhike (Citrus aurantium) [not peeled], Fangji (Stephania) [each ½ tael], Dahuang (Rhubarb) [wrapped in paper and roasted in ash until fragrant, 1 fen].
The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed with honey, made into pills the size of Tongzi (palm seed). Take four pills each time, on an empty stomach with decoction of Sanggen Bai Pi (mulberry root bark).

Zhi Shi Decoction [from Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Saintly Healing)]
Treats water retention.
Zhi Shi (Citrus aurantium) [peeled and roasted with bran], Shengma (Cimicifuga), Gancao (licorice) [roasted and cut], Sanggen Bai Pi (mulberry root bark) [cut and roasted], Zhimu (Anemarrhena) [roasted], Ziyuan (Coltsfoot), Baizhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus) [finely powdered], Chifuling (Poria) [peeled], Qinjiao (Gentiana) [with root and soil removed], Huangqin (Scutellaria) [with black heart removed], Mcmenong (Ophiopogon) [with heart removed and roasted dry].

右等分粗捣筛每服三钱水一盏葱白两茎同煎至七分去滓温服
万灵丸【出圣济总録】 治水气肿满
苦葫芦【焙干五两】 苦葫芦瓤【焙干二两半】 牵牛子【三两一半生一半炒熟】
右为末醋糊和丸桐子大每服三十丸空心临卧各一服煎桑根白皮汤下
水银丸【出圣济总録】 治水气腹满小便不利
水银【一两酒煑一日研】 椒目 苦苈【二两隔纸炒】 马牙硝【一两碎】
右同研匀炼蜜和入臼内千百杵丸如桐子大每服三十丸空心卧间各一服米饮下其病当从大小便利出可食少小豆平补
鹿茸丸【出圣惠方】 治水气平愈体痩如旧可服
鹿茸【炙去毛】 肉苁蓉【去皮焙酒浸去皱皮】 干地黄【焙】栢子仁【研】 兎丝子【酒浸一宿焙各一两】 黄耆【细剉炙】白茯苓【去皮】 桂【去皮】 防风【去芦】 车前子 五味子【各半两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服三十丸空心米饮下加至四十丸
白术汤【出圣济总録】 治水气渇腹肋胀满
白术 赤茯苓【去皮】 人参 甘草【炙】
右等分粗捣筛每服五钱水二盏煎至一盏半去滓温服
大腹皮散【出圣济总録】 治水气腹满喘促小便涩
大腹皮【一两剉】 桑根白皮【三分剉】 前胡【一两去芦头】防榔 赤茯苓【各一两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰】 木通【二两剉】 汉防己【一两】 赤芍药【一两】 甘草【半两炙剉】
右为散毎服五钱水一盏煎至五分去滓温服日三四服
人参木香散 治水气病
人参 甘草 滑石 木香 枳殻 茯苓琥珀 海金沙 防榔 猪苓【各等分】

Right: Take equal parts of the above ingredients, crush and sieve them. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and two stems of green onion white part until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm.

Wanling Pill [from Shengji Zonglu]
Treats water retention with swelling and distension.

Bitter gourd [roasted dry, five liang], bitter gourd pulp [roasted dry, two liang and a half], Pharbitis nil seeds [three liang, half raw and half stir-fried].
Right: Grind into powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of tujing seeds. Take thirty pills each time, once in the morning and once before bedtime, with a decoction of mulberry root bark.

Shuiyin Pill [from Shengji Zonglu]
Treats water retention with abdominal distension and difficulty in urination.

Mercury [one liang, boiled in wine for one day, then ground], Zanthoxylum bungeanum seeds, Clerodendrum inerme [two liang, stir-fried with paper in between], Mirabilite [one liang, crushed].
Right: Grind all together evenly, mix with refined honey, and pound in a mortar for hundreds of strokes. Form into pills the size of tujing seeds. Take thirty pills each time, once in the morning and once before bedtime, with rice decoction. The disease will be expelled through the large and small intestines; one may then eat a small amount of mung beans for gentle nourishment.

Lurong Pill [from Shenghui Fang]
Treats water retention, leading to gradual recovery and the body returning to its former slimness; may be taken.

Deer antler velvet [roasted, hair removed], Cistanche deserticola [peel removed, roasted, soaked in wine, wrinkled skin removed], dried Rehmannia glutinosa [roasted], Platycladus orientalis seeds [ground], Cuscuta chinensis [soaked in wine overnight, roasted, one liang each], Astragalus membranaceus [finely cut and roasted], Poria cocos [peel removed], Cinnamomum cassia [peel removed], Saposhnikovia divaricata [rhizome removed], Plantago asiatica seeds, Schisandra chinensis [each half liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of tujing seeds. Take thirty pills each time, once in the morning with rice decoction, increasing to forty pills.

Baizhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats water retention with thirst, abdominal and rib distension.

Atractylodes macrocephala, Poria cocos [peel removed], Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis [roasted].
Right: Take equal parts, crush and sieve. For each dose, take five qian, decoct with two zhan of water until reduced to one and a half zhan, strain, and take warm.

Dafupi Powder [from Shengji Zonglu]
Treats water retention with abdominal distension, shortness of breath, and difficult urination.

Areca catechu peel [one liang, cut], Morus alba root bark [three parts, cut], Peucedanum praeruptorum [one liang, rhizome removed], Strychnos nux-vomica [one liang each], Poria cocos [one liang each], Citrus reticulata peel [one liang, soaked in water and white pith removed], Akebia quinata [two liang, cut], Stephania tetrandra [one liang], Paeonia lactiflora [one liang], Glycyrrhiza uralensis [half liang, roasted and cut].
Right: Make into powder. For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water until reduced to half, strain, and take warm, three to four times daily.

Renshen Muxiang Powder
Treats water retention disease.

Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Talc, Aucklandia costus, Citrus aurantium immature fruit, Poria cocos, Amber, Lygodium japonicum, Strychnos nux-vomica, Polyporus umbellatus [each in equal parts].

右为末毎服三钱入生姜同煎至七分温服日进三服
猪苓汤【出圣惠方】 治水气肿满喘急小便澁
猪苓【去皮一两】 麻黄【一两去根节】 滑石【二两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰】 百合 赤茯苓 防榔【各一两】 桑根白皮【一两剉】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
木香丸【出圣惠方】 治水气肿上气喘促
木香 海蛤【一两去皮尖炒】 肉桂【半两去皮炒】 防榔【剉】汉防己【各一两】 旋覆花【半两】 郁李仁【一两去皮尖炒】桑根白皮【一两半炒】 诃梨勒皮【一两】
右为末炼蜜和丸捣三二百杵丸如桐子大每日服煎大腹皮汤下二十丸日四五服
牛榔丸 治水气肿满
防榔 枳殻 黒牵牛 白牵牛【各半生半炒】
右等分为末丸如桐子大每服煎大腹皮汤下二十丸日四五服
木防己汤 疗肿一切水气四肢肿摄动
木防己【三两】 甘草【二两炙】 桂心【二两】 茯苓【六两去皮】黄耆【三两】 生姜【三两】 白术【三两】 芍药【二两】
右切以水八升煑取三升二合分四服相去二十里许再服当见效不效再服之忌海藻菘菜桃李雀肉生葱大酢
消肿散 治水气肿喘呼不得睡烦热躁扰渇燥大小便不利
大黄【蜜蒸】 山栀【炒】 甘草【炙】 甘葛 陈橘皮麻黄【去节】 马牙硝 川芎【各等分】
右为细末蜜汤调下二钱
牵牛散 治水气体浮肿腹肋妨闷大小便澁上气急喘促

Right, grind into powder. Each dose is three qian, mixed with ginger and decocted until reduced to seven fen, then taken warm, three times daily.

Pig苓 Decoction [from Shenghui Fang]
Treats edema with fullness, shortness of breath, and difficult urination.

  • Pig苓 [peeled, one liang]
  • Ephedra [one liang, root and joints removed]
  • Talc [two liang]
  • Processed tangerine peel [one liang, soaked in water and white pith removed]
  • Lily
  • Red Poria
  • Fangji [one liang each]
  • Mulberry root bark [one liang, cut]

Right, make into powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water until reduced to five fen, strain and take warm, at any time.

Costus Root Pills [from Shenghui Fang]
Treats edema with upward rushing of qi and shortness of breath.

  • Costus Root
  • Sea蛤 [one liang, peeled and charred]
  • Cinnamon Bark [half a liang, peeled and charred]
  • Fangji [chopped]
  • Chinese Stephania [one liang each]
  • Inula Flower [half a liang]
  • Prunus Seed [one liang, peeled and charred]
  • Mulberry root bark [one and a half liang, charred]
  • Terminalia chebula bark [one liang]

Right, grind into powder, mix with refined honey, and form into pills by pounding 300–400 times. Make pills the size of a t桐子. Take twenty pills each day, with a decoction of Areca catechu peel, four to five times daily.

Cowherb Pills
Treats edema with fullness.

  • Fangji
  • Citrus Aurantium
  • Black Cowherb
  • White Cowherb [each half raw and half charred]

Right, equally divide and grind into powder. Make pills the size of a t桐子. Take twenty pills each day, with a decoction of Areca catechu peel, four to five times daily.

Woodruff Stephania Decoction
Treats all types of water retention, swelling of the limbs, and restlessness.

  • Woodruff Stephania [three liang]
  • Licorice [two liang, roasted]
  • Cinnamon Bark [two liang]
  • Poria [six liang, peeled]
  • Astragalus [three liang]
  • Ginger [three liang]
  • Atractylodes [three liang]
  • Peony Root [two liang]

Right, slice and decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng and two he. Divide into four doses, taken approximately twenty li apart. Take again if no effect is seen. Avoid kelp, mustard greens, peach and plum fruits, sparrow meat, raw green onions, and strong vinegar.

Swelling-Reducing Powder
Treats edema with wheezing, inability to sleep, restlessness, dryness, and difficulty in urination and defecation.

  • Rhubarb [steamed with honey]
  • Chinese Gardenia [fried]
  • Licorice [roasted]
  • Sweet Potato Vine
  • Processed tangerine peel
  • Ephedra [nodes removed]
  • Mirabilite
  • Chuanxiong [equal parts of all ingredients]

Right, grind into fine powder and take with honeyed decoction, two qian each dose.

Cowherb Powder
Treats edema with generalized swelling, discomfort in the abdomen and ribs, difficult urination, and upward rushing of qi with shortness of breath.

牵牛子【四两炒】 白术【半两】 木香 桑根白皮【半两剉】木通【半两剉】 肉桂【半两去皮】 陈橘皮【半两汤浸去白穰】
右为末五更初以生姜茶调二钱服之至明更吃生姜茶粥投转三两行自愈临时相度虚实增减服
治寒热去水气温中散结气
以薤可作羮食之
治水气以服药未平除者
用单服麝香如大豆三枚细研嬭汁调分四五服
治水气皷胀浮肿
用狗肉一斤细切和米煑粥空心吃作羙臛吃亦佳
鳖甲饮 治水气心下痞喘息气急大肠秘澁鳖甲【去裙襴醋炙】 诃梨勒皮【煨】 郁李仁【研】 赤茯苓【去皮各一两半】 桑白皮【剉炒一两】 吴茱茰【汤浸焙干炒一两】防榔【剉四枚】
右粗捣筛毎服三钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服如人行十五里再服
防榔丸饮 治水气四肢不和面目浮肿小便涩气急促
防榔【剉五枚】 桑白皮【剉炙】 防己 陈橘皮【汤浸去白炒】郁李仁【研各一两半】 吴茱茰【汤浸洗焙干炒半两】 木通【剉二两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服如人行五里再服
防榔饮 治水气四肢不和面目浮肿小便涩气急促方有大腹皮无防榔名大腹散
沉香除气丸 治水气病愈后服此药
当归 青皮 甘草 木香 沉香 白豆蔲防榔【各等分】
右件药水打面糊为丸如桐子大毎服二十丸温水送下只可服白粥一百日忌盐拍菓子并房事
葶苈丸 治水气肿满急大小便难

Tranquillizing Seed Decoction
Ipomoea nil (Tranquillizing Seed), stir-fried, 4 liang; Atractylodes macrocephala (White Atractylodes), ½ liang; Aucklandia costus (Costus Root); Morus alba (Mulberry Bark), ½ liang, cut; Akebia quinata (Chinese Trumpet Vine), ½ liang, cut; Cinnamomum cassia (Cinnamon Bark), ½ liang, peeled; Citrus reticulata (Dried Tangerine Peel), ½ liang, soaked in soup and the white pith removed.
Grind the above into powder. Take two qian (approximately 6 grams) at the first watch of the night with ginger tea. In the morning, eat a porridge made with ginger tea, and after three to two bowel movements, it will be cured. Adjust the dosage according to the patient’s condition, whether weak or strong.

Treat cold and heat, remove water retention, warm the middle jiao, and disperse aggregated qi.
Use Allium tuberosum (chives) to make a soup and eat it.

For those whose water retention has not yet been fully resolved by medication:
Use pure musk, three beans’ worth (approximately the size of three soybeans), finely ground and mixed with milk, divided into four or five doses.

Treat water retention with distended abdomen and edema.
Use one catty (approximately 500 grams) of dog meat, finely sliced and cooked with rice into porridge, eaten on an empty stomach. It may also be made into a delicious stew.

Turtle Shell Decoction
Treat water retention with epigastric fullness, labored breathing, shortness of breath, and constipation.
Turtle shell (Trionyx sinensis), peeled and vinegar-roasted; Terminalia chebula (Chebulic Myrobalan), charred; Prunus japonica (Japanese Peach Seed), ground; Poria cocos (Poria), peeled, 1.5 liang each; Morus alba (Mulberry Bark), cut and stir-fried, 1 liang; Evodia rutaecarpa (Evodia Fruit), soaked, dried, and stir-fried, 1 liang; Areca catechu (Betel Nut), cut, 4 pieces.
Coarsely pound and sift. Take three qian (approximately 9 grams) per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm before meals. Repeat after walking fifteen li (approximately 7.5 kilometers).

Areca Nut Pill Decoction
Treat water retention with uncoordinated limbs, facial edema, and urinary obstruction with urgency.
Areca catechu (Betel Nut), cut, five pieces; Morus alba (Mulberry Bark), cut and stir-fried; Stephania tetrandra (Chinese Stephania); Citrus reticulata (Dried Tangerine Peel), soaked, pith removed, and stir-fried; Prunus japonica (Japanese Peach Seed), ground, 1.5 liang each; Evodia rutaecarpa (Evodia Fruit), soaked, washed, dried, and stir-fried, ½ liang; Akebia quinata (Chinese Trumpet Vine), cut, 2 liang.
Coarsely pound and sift. Take three qian (approximately 9 grams) per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm before meals. Repeat after walking five li (approximately 2.5 kilometers).

Areca Nut Decoction
Treat water retention with uncoordinated limbs, facial edema, and urinary obstruction with urgency.
This formula includes Cortex Arecae (Large Belly Peel) and excludes Areca catechu; when Areca catechu is omitted and Cortex Arecae is used instead, it is called Dafu San (Large Belly Powder).

Sinker Incense Qi-Removing Pills
Used after the resolution of water retention disease.
Angelica sinensis (Chinese Angelica); Citrus reticulata (Dried Tangerine Peel); Glycyrrhiza uralensis (Licorice); Aucklandia costus (Costus Root); Aquilaria sinensis (Sinker Incense); Phaseolus radiatus (Hyacinth Bean); Areca catechu (Betel Nut), all in equal parts.
Make into pills with water and paste made from flour, the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time, with warm water. Only white rice porridge should be consumed for one hundred days; avoid salt, preserved fruits, and sexual activity.

Peach Kernel Seed Pills
Treat water retention with swelling and urgency of urination and defecation.

甜葶苈【一两半隔纸炒紫色别研如膏】 甘遂【一两煨令微黄】 牵牛子【一两微炒】 川大黄【一两剉碎微炒】 陈橘皮【一两汤浸去白穰焙干】羗活【一两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸桐子大每服空心温水下七丸取利三两行以瘥为度
桑白皮饮 治水气面目浮肿胞满短气小便不利桑白皮【剉炒】 赤芍药 郁李仁【研】 百合【各一两半】木通【剉三两】 大腹【五枚】
右粗捣筛毎服三钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服如人行五里再服
消肿丸 治水气肿腹胀头面四肢隂嚢皆肿喘急欬嗽睡不安小便赤澁
淡防硑【二两好者】 巴豆【一两水半升煑令干去心并出油】 京三棱【煨】 大防【新者】 杏仁【烧存性研各半两】 五灵脂【去沙石一分】
右为末以生面水调搜和杵千百下如菉豆大毎服五丸煎桑白皮汤下大便秘者加至十丸至十五丸喘急者加杏仁去皮尖煎汤送下忌甘草盐醤
牵牛子散 治  肿满喘急小便涩
牵牛子【三两炒】 桂心【半两】 羗活【半两】 当归【半两炒】陈橘皮【半两浸去白穰焙炒】
右为末不计时候以生姜汤下二钱
葶苈茯苓丸 治水气腹皷胀硬
葶苈子【七两】 茯苓【三两】 吴茱茰【三两】 椒目【三两沉水者】 甘遂【五两絶上者】
右捣筛蜜和为丸如桐子大以米饮服五丸日三服不知稍加丸以利为度禁食如药法并酢物
大防散 治水气
大防 大黄 木香 商陆【均分】
右为末每服一二钱空心温酒调下白汤亦可
商陆丸 治水气浮肿
商陆 牵牛 赤小豆 萝卜子【各等分】

Sweet T苈 Paste
For edema, facial swelling, swollen abdomen, shortness of breath, and difficulty urinating
Sweet T苈 [1.5 taels, fried with paper until purple, separately ground into a paste], Euphorbia kansui [1 tael, roasted until slightly yellow], Phytolacca acinosa seeds [1 tael, lightly stir-fried], Rhubarb [1 tael, cut into pieces and lightly stir-fried], Old Tangerine Peel [1 tael, soaked in hot water, white pith removed, dried], Sichuan Lovage Root [1 tael]

Grind the above into powder, refine honey and mix, then pound 200–300 times to make pills the size of a tangerine seed. Take seven pills with warm water on an empty stomach. Continue until three to four bowel movements occur, stopping when the condition is cured.

Mulberry Bark Decoction
For water retention, facial and bodily swelling, shortness of breath, and difficulty urinating
Mulberry Bark [cut and stir-fried], Red Peony Root, Prunus japonica seeds [ground], Lily [each 1.5 taels], Akebia quinata [cut, 3 taels], Areca Nut [5 pieces]

Coarsely crush and sieve. Take three money of the powder, add one and a half cups of water, and decoct until one cup remains. Strain and take warm before meals. Repeat after walking five li.

Swelling-Reducing Pills
For edema, abdominal distension, swelling of the head, face, limbs, and scrotum, asthma, cough, restless sleep, and dark, difficult urination
Stephania tetrandra [2 taels, select quality], Croton tiglium [1 tael, boiled in half a sheng of water until dry, remove the core and extract the oil], Sparganium [roasted], Rhubarb [fresh], Apricot Kernels [burned to preserve efficacy, ground, each 0.5 taels], Pentaphylloides [sifted to remove sand and stones, 0.1 taels]

Grind into powder, mix with raw flour water to bind, and pound 1,000 times or more to make pills the size of mung beans. Take five pills with a decoction of mulberry bark. Those with constipation may increase to ten to fifteen pills. Those with asthma may add apricot kernels, remove the skin and tip, and decoct to take with the pills. Avoid licorice, salt, and soy sauce.

Pharbitis Seed Powder
For swelling and fullness, shortness of breath, and difficulty urinating
Phytolacca acinosa seeds [3 taels, stir-fried], Cinnamomum cassia [0.5 taels], Sichuan Lovage Root [0.5 taels], Angelica sinensis [0.5 taels, stir-fried], Old Tangerine Peel [0.5 taels, soaked, white pith removed, dried and stir-fried]

Grind into powder and take at any time with two money of ginger decoction.

T苈 and Poria Pills
For water retention, distended and hard abdomen
T苈 Seeds [7 taels, roasted], Poria [3 taels], Evodia rutaecarpa [3 taels], Prunus mandshurica seeds [3 taels, those that sink in water], Euphorbia kansui [5 taels, of the finest quality]

Pound and sieve, mix with honey to make pills the size of tangerine seeds. Take five pills with rice decoction, three times daily. If ineffective, gradually increase the number of pills until bowel movement occurs. Avoid food and acidic substances as per the method of the medicine.

Rhubarb Powder
For water retention
Rhubarb, Cinnamomum cassia, Costus speciosus, Phytolacca acinosa [all equal portions]

Grind into powder. Take one or two money with warm wine on an empty stomach, or with plain broth.

Phytolacca Pill
For water retention and edema
Phytolacca acinosa, Phytolacca acinosa seeds, Red Adzuki Beans, Radish Seeds [all in equal portions]

右为末糯粥丸桐子大约量丸数仍用萝卜子汤下忌鱼鲊面食
海蛤丸 治水气头面俱肿四肢无力小便涩
海蛤【研一两半】 硝石【研二两】 葶苈【一两半微炒】 杏仁【去皮尖防仁炒黄研一两汤浸】
右为末枣肉和丸桐子大每服十丸食前用木通汤下日二服
轻粉丸【出圣济总録】 治水气
水银粉【四分】 滑石【二钱】 凝水石【三钱】 海金沙【一钱】
右细研匀用白面水和湿者烧面搜为丸如菉豆大每服第一日三丸第二日六丸二服第三日十二丸三服煎浆水灯心生姜汤下若病势未行第四日更服十二丸然所服不可过多若能不服第四服得行乃住恐药力太过须慎不可服若服第一服牙齿便动水行则不必治不须与药若得第三日小便行乃为妙服药后腹中作声者此乃脾疼以致牙齿揺动也既动即贴封滞牙方
封滞牙方【出圣惠方】
青黛 枣肉【等分】
右和研如泥封牙龂更以荆芥汤渫三五度若逐动小腹中水徃徃小便中淋滳一日夜身便瘦而愈若水行患渇者则调生凝水石末一钱新汲水下渇自减小便去叠服后补药一月得平复
荜拨汤【出圣惠方】 服前药补后药
荜拨 荜澄茄 红豆防【去皮】 莲花 甘草【等分】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜一小块切枣肉一枚擘煎至七分和滓温服
楮实子丸【出医方大成】 治水气皷胀洁净府
楮实子【一斗五升煑成膏】 白丁香【一两半】 茯苓【二两】
右为末用楮实子膏为丸梧桐子大毎服至小便清利及腹消为度后服中治调养药踈其中五补七宣即其理也
蒲黄酒 治通身肿者是风虚水气亦疗暴肿

Right: Grind into powder and make into pills with glutinous rice porridge. The pills should be approximately the size of a tongzi (oilseed). Take with l萝卜子 (radish seed) decoction; avoid fish, preserved fish (zhǎ), and wheat-based foods.

Haiha Wan (Sea蛤 Pill): Treats shui qi (water retention), characterized by swelling of the head and face, weakness in the limbs, and difficulty in urination.

  • Haiha (sea蛤): grind 1.5 taels
  • Xiaoshi (natron): grind 2 taels
  • Tingli (radish seed): 1.5 taels, slightly stir-fried
  • Xingren (apricot kernel): remove the skin and tip, stir-fry until yellow, grind 1 tael, soak in water

Right: Grind into powder, mix with枣 meat, make into pills the size of a tongzi. Take ten pills before meals, using mutong (woodbine) decoction, twice daily.

Qingfen Wan (Light Powder Pill) [from Shengji Zonglu]: Treats shui qi (water retention).

  • Shuiyin fen (mercury powder): 4 fen
  • Huatshi (talc): 2 qian
  • Ningshuishi (cold water stone): 3 qian
  • Haijinsa (sea金沙): 1 qian

Right: Finely grind evenly, mix with white flour and water to make a wet paste. Use burnt flour to form the pills, each as large as a luzhū (green bean). On the first day, take three pills; on the second day, six pills, twice daily; on the third day, twelve pills, three times daily, taken with boiled water, dengxin (rush core), and shengjiang (fresh ginger) decoction. If the condition has not improved by the fourth day, take twelve more pills. However, the amount taken should not be excessive. If the patient can avoid taking the fourth dose and the water begins to move, then stop, as excessive medication may be harmful. If the first dose is taken and the teeth begin to shake, this indicates that the water is moving and further treatment is unnecessary. If by the third day, urine is passing freely, that is ideal. If after taking the medicine the abdomen makes a sound, this is due to spleen pain causing the teeth to shake. Once the teeth begin to move, immediately apply the Fengzhi Ya Fang (Sealing and Stabilizing Tooth Formula).

Fengzhi Ya Fang [from Shenghui Fang]:

  • Qing Dai (indigo naturalis)
  • Zao Rou (date flesh) [in equal parts]

Right: Mix and grind into a paste, apply to the gums. Wash the area with jingjie (perilla) decoction three to five times. If the water begins to move, it will often be seen as dripping from the urine throughout the day and night, and the body will gradually become thinner and recover. If the water is moving and the patient is thirsty, mix one qian of powdered ningshuishi (cold water stone) with freshly drawn water and take it; thirst will naturally decrease. Once urine is passing freely, continue taking the formula and then follow with a tonic medicine for one month to achieve full recovery.

Bibei Tang [from Shenghui Fang]: Take this formula after the previous medicine and before the tonic.

  • Bibei (long pepper)
  • Bichengqie (Java long pepper)
  • Hudou Fang (red bean and fang), peeled
  • Lianhua (lotus flower)
  • Gancao (licorice) [in equal parts]

Right: Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add a small piece of shengjiang (fresh ginger), and one piece of zao rou (date flesh), decoct until reduced to seven parts, strain and take warm.

Chushizi Wan [from Yifang Dacheng]: Treats shui qi (water retention), distension, and clears the fu (viscera).

  • Chushizi (Celtis fruit): one sheng and five qing, boiled into a paste
  • Baidingxiang (white clove): 1.5 taels
  • Fuling (poria): 2 taels

Right: Grind into powder, make into pills with the chushizi paste, each pill the size of a tongzi. Take until the urine is clear and the abdomen has reduced. Afterward, take a formula for treatment and nourishment, in which five parts are for nourishment and seven for dispersion — this is its principle.

Puhuang Jiu (Hemp Flower Wine): Treats generalized swelling throughout the body due to fengxu shuiqi (wind deficiency and water retention), and also treats sudden swelling.

蒲黄【一斤】 大豆【一升】 小豆【一升】
右以清酒一斗煑取三升去滓豆分三服
枣仁散【出三因方】 治水气浮肿无问乆新老小悉可服
枣仁 桂心 赤茯苓【各等分】
右为末每服二钱米饮调下禁盐必効
治一切水气胀肿
大防【一两】 木香【五钱】
右加黒牵牛净末半两深者加浅者不加为末每服钱半重五更皷鸣好酒半盏调下至明下碧緑水或恶物三四行为度后用粥补之忌盐醤豆腐面筋六十日
羗活散 治水气【方见水气徧身肿满类】
桂散【出百一选方】 治水气
用暑中冬一枚去瓤以肉桂十两剉入于冬中葢口湿纸裹数重撅地坑簇以灰火煆令存性为末毎服二钱米饮调下二服一方冬不限多少任吃一方冬自然汁和大麦面作防饦食之
治水气【出百一选方】
用宣州木一个竹刀下盖子去子并瓤入呉茱在内却将盖子用竹签签定蒸熟各细焙干为末以紫苏熟水下不拘时候积熟水自消退
治水气方【出肘后方】
用商陆根白者去皮切如小豆大许一盏以水三盏煮取一升已上澜即粟米一大盏煮成粥仍空心服若一日两度服恐利多毎日服一顿即防利不得食生冷一方取汁半合和酒半升服利即差不可杂食
续随子 治水气方
用聨歩一两去殻研以纸褁用物压出油重研末分作七服每治一人只可一服丈夫生饼子酒下妇人荆芥汤下凡三更服之至晚自止后以厚朴汤补之频吃益善仍不用吃盐醋一百日差聨歩续随子是【一方宣一切宿滞治肺气水气恶疮疥癣服十粒】
治水气皮肤痒明目
用枳殻一两杵末茶煎用呷之
又方 主补水气

Puhuang [one jin], Soybeans [one sheng], Red Beans [one sheng]
The above ingredients are decocted with one dou of clear wine, yielding three sheng of liquid. Strain the liquid and divide it into three doses.

Zao Ren San [from San Yin Fang] — Treats edema and swelling, regardless of whether it is long-standing, new, or in children or the elderly; all may take it.

Zao Ren (Jujube Seed), Gui Xin (Cinnamon Bark), Chi Fu Ling (Red Poria) — [All equal parts]
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Avoid salt; it is definitely effective.

Treats all types of water retention and abdominal distension
Da Fang [one liang], Mu Xiang [five qian]
Add half a liang of clean powder of Hei Qian Niu (Black Morning Glory). For severe cases, add more; for mild cases, do not add. Grind into powder. Take half a qian per dose, at the time of the fifth drum (around 3 AM), mixed with half a zhan of good wine. Continue until the next morning, until greenish or foul substances are passed three or four times. Afterward, nourish with porridge. Avoid salt, soy sauce, tofu, and wheat gluten for sixty days.

Qiang Huo San — Treats water retention [formula found in the category of full-body swelling due to water retention].

Gui Gui San [from Bai Yi Xuan Fang] — Treats water retention
Use one winter melon (Dong Qiao) from the summer season, remove the pulp, and place ten liang of Rou Gui (Cinnamon Bark) inside. Cover the opening with damp paper wrapped several layers thick, then bury it in a pit and char over a fire until it is reduced to ash. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Take twice. Another formula: consume any amount of winter melon freely. Another formula: mix the natural juice of winter melon with barley flour to make a porridge and eat it.

Treats water retention [from Zhou Hou Fang]
Use the white root of Shang Lu (Phytolacca acinosa), peeled and cut into pieces about the size of small beans, one zhan in quantity. Boil in three zhan of water until one sheng or more is obtained. Strain, then cook with one zhan of millet into a porridge. Take on an empty stomach. If taken twice a day, it may cause excessive diarrhea; take once a day to prevent this. Do not eat cold foods. Another formula: take half a he of the extracted juice and mix with half a sheng of wine. The diarrhea will subside immediately; do not eat mixed foods.

Xu Sui Zi — Formula for treating water retention
Use one liang of Lian Bu (Phyllanthus niruri), remove the shells, grind into powder, wrap in paper, and press to extract the oil. Grind the residue again into fine powder, and divide into seven doses. For each person, only one dose is used. Men take it with wine mixed with a steamed cake; women take it with Jing Jie (Schizonepeta) decoction. Take it at the third watch (around 11 PM), and it will naturally stop by evening. Afterward, nourish with Hou Po Tang (Magnolia officinalis decoction). Frequent consumption is more beneficial. Avoid salt and vinegar for one hundred days. Lian Bu, also known as Xu Sui Zi, is [another formula that clears all accumulated stagnation, treats lung qi deficiency, water retention,恶疮 (evil sores), 疥癣 (scabies and eczema); take ten seeds].

Treats water retention, skin itching, and improves eyesight
Use one liang of Zhi Ke (Citrus peel), grind into powder, decoct with tea, and sip it.

Another formula — Mainly tonifies water qi.

用赤茯苓二两米醋煮烂细研为膏丸桐子大椒汤下七丸空心服
小半夏茯苓汤 治诸水气
半夏【制五两】 茯苓【三两】
右剉散毎服三钱水二盏半煎一盏秤生姜二钱半研取汁入药煎沸温服
治一切水气四肢浮肿并宜吃此方大凡治水只可徐徐轻取不要暴使过脐之药以残伐人之肾气如是病势甚盛各依方吃前面药倘终不速愈但合此方进数服以取必验縁此方具治五藏水气但水未入五脏吃此药俱可安痊若是戒口不得服药无益大凡患水气盐醋醤五味并不可入口
羗活 牵牛【醋炙】 甘遂【防炒】 葶苈【须于别一处研细为末各一两】
右细研杵罗为末炼蜜丸桐子大空心熟下十丸若踈转未快第二次加至十五丸已快更加添丸数毎服三日一服取得水尽腹不胀四肢不肿吃前石庭脂方以补之此方初日吃十丸不转第三日加至十五丸又不踈转第三日加至二十丸以转为度若初服十丸便踈转更不加添丸数凡治大腹水气四肢浮肿不明水在何脏但初得病时面目脚手初肿并宜服此方踈转了吃前方石庭脂药以补之
治脾受水气子母相生传之与肺肺之受水面目肿起渐次遍身俱肿小腹胀迸肉色黄兼亦有白色此为水在肺宜服此方药取转后急吃后方药以补之麻黄【去根】 干姜【各半两】 黄橘皮【二两】 椒目【二铢】呉茱茰【三铢】 葶苈【一分】 半夏 牵牛【各四两】

Use two liang of red Poria, decocted in rice vinegar until softened, then finely ground into a paste and made into pills the size of a tung seed. Take seven pills with a pepper decoction on an empty stomach.

Minor Pinellia and Poria Decoction – Treats various types of water qi.

Pinellia (prepared) – five liang
Poria – three liang

Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decoct two and a half cups of water down to one cup. Weigh two and a half qian of ginger, grind into juice, add to the decoction, and boil until boiling. Drink warm.

This formula is suitable for treating all types of water qi and edema in the limbs. In general, treating water qi should be done gradually and gently; do not use strong drugs that act below the umbilicus, as they may damage the kidney qi. If the condition is severe, follow the respective formulas and take the previous medicine. If it does not quickly improve, prepare this formula and take several doses to ensure efficacy. This formula treats water qi in all five organs. If the water has not yet entered the five organs, taking this medicine will ensure recovery. However, if one does not observe dietary restrictions, the medicine will be ineffective. In general, those suffering from water qi should not consume salt, vinegar, soy sauce, or any of the five flavors.

羌活 (Saposhnikovia divaricata)
牵牛 (Pharbitis nil, prepared with vinegar)
甘遂 (Euphorbia kansui, stir-fried with salt)
葶苈 (Lepidium apetalum, must be ground separately into fine powder – one liang each)

Finely grind and sift the above into powder. Prepare into pills with honey, the size of a tung seed. Take ten pills on an empty stomach. If the effect is slow, increase to fifteen pills on the second dose. If the effect is quick, increase the number of pills further. Take once every three days, continuing until all water is expelled, the abdomen is no longer distended, and the limbs are no longer swollen. After this, take the previous Shi Ting Zhi formula to tonify the body.

On the first day, take ten pills. If there is no effect, on the third day increase to fifteen pills. If still no effect, on the third day increase to twenty pills, until the desired effect is achieved. If ten pills on the first day produce a laxative effect, do not increase the number of pills further.

For treating large abdominal water qi and edema in the limbs, when it is unclear which organ is affected by the water qi, but the initial symptoms are swelling of the face, hands, and feet, this formula is suitable. After the laxative effect has occurred, take the previous Shi Ting Zhi formula to replenish the body.

Treatment for water qi affecting the spleen: when the spleen is affected by water qi, it transmits to the lungs. When the lungs are affected by water qi, the face swells, and gradually the entire body swells. The lower abdomen becomes distended, the skin turns yellowish with some pallor. This is water qi affecting the lungs. This formula is suitable. After the laxative effect is achieved, immediately take the subsequent formula to replenish the body.

Mahuang (Ephedra sinica, root removed) – half liang
Ganjiang (dried ginger) – half liang each
Huangjupi (Citrus reticulata peel) – two liang
Jiaomu (Zanthoxylum seeds) – two zhu
Wuzhuru (Evodia rutaecarpa) – three zhu
Tingli (Lepidium apetalum) – one fen
Pinellia – four liang each
Trichosanthes – four liang each

右除牵牛一味自作一处杵罗为末先以老姜二两捶碎煑赤小豆一升候烂熟取出焙干去生姜不用杵豆防小为末毎服众药末二钱牵牛二钱豆末二钱滚作一服滳熟水丸如桐子大食后葱汤下为一服取水若已转且遂旋吃后方药停待一两日更取水一度如此进惟取水尽更不取也却也吃金液用以效为期若只一服取得水尽更不进取水药气强者牵牛只使三钱
干姜 桔梗 甘草 川芎【各一分】 黄橘皮【半两】呉茱茰【三铢】
右细杵罗为末每服二钱煎两三沸空心和滓服
治肾受水相传于肝致水气两肋迸胀小腹膨满遍身肿起面色黒兼带黄色此为水在宜服此方转后急吃下面两方药以补之即硫黄丸当归散
黄橘皮【半两】 白芷 川芎 细辛【各一分】 吴茱茰半夏【各三铢】 牵牛
右先杵罗牵牛一味为末余众药只作一处杵罗末先以生姜水煑赤小豆半升令烂熟焙干杵炒防少为末每服牵牛末三钱众药末二钱豆末二钱相滚滳熟汤丸桐子大非时熟汤下为一服
治肝受水气吃药踈转后宜吃此方以补之此药对硫黄丸服
川芎 当归 白芷 吴茱茰 通草【各一分】椒目【二两】
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎两空心和滓热服
治肝臓受水子母相感一传与心受水气便从心前肿起脐腹迸胀忽时呕出清水面色虽黄两脸上轻有赤色此为水在心而后求药亦已晩矣但水病传至于心缺盆末满者犹可进一二服分药者得痊减亦火中之生莲也
椒目【二铢】 人参 藿香 逺志【去心】 细辛【各一分】牵牛【二两】

Right, take only 牵牛 (Pharbitis) as one ingredient, separately grind it into powder. First, take two liang of old ginger, crush it, and cook one sheng of 赤小豆 (red adzuki beans) until soft and cooked. Remove and dry, discard the ginger, then grind the beans into fine powder. For each dose, take two qian of the other medicines, two qian of 牵牛, and two qian of the bean powder, mix them, make into pills the size of a tongzi (oilseed), and take them after a meal with scallion soup, one dose to expel water. If it has already turned (i.e., water has been expelled), then stop the medication and wait one or two days before taking it again. Proceed in this way until all water is expelled; once it is done, do not take it again. Then take 金液 (golden elixir), using effectiveness as the goal. If a single dose expels all water, do not take it again. For those with strong constitution, use only three qian of 牵牛.

Dry ginger, 桔梗 (Platycodon), 甘草 (licorice), 川芎 (Ligusticum) — each one fen; 黄橘皮 (Citrus peel) — half liang; 吴茱萸 (Evodia) — three zhu.

Right, grind finely into powder. Take two qian per dose, decoct for two or three boils, and take on an empty stomach with the residue.

This formula treats water retention that has been transmitted from the kidney to the liver, causing water qi to cause distension in the flanks, fullness in the lower abdomen, swelling throughout the body, dark complexion with a tinge of yellow. This is water retention. After purging, immediately take the following two formulas to replenish: 硫黄丸 (Sulphur Pill) and 当归散 (Peony Powder).

黄橘皮 (Citrus peel) — half liang; 白芷 (Angelica dahurica); 川芎 (Ligusticum); 细辛 (Asarum) — each one fen; 吴茱萸 (Evodia), 半夏 (Pinellia) — each three zhu; 牵牛 (Pharbitis).

Right, first grind 牵牛 as one ingredient into powder. The rest of the medicines are ground together into powder. First, cook half a sheng of 赤小豆 in ginger water until soft and cooked, dry and roast it, then grind into fine powder. For each dose, take three qian of 牵牛 powder, two qian of the other medicines, two qian of the bean powder, mix them, make into pills the size of a tongzi (oilseed), and take with warm soup at any time, one dose.

This formula treats water qi that has affected the liver, and should be taken after a sparse or incomplete purge to replenish. This formula is to be taken in conjunction with 硫黄丸 (Sulphur Pill).

川芎 (Ligusticum), 当归 (Peony root), 白芷 (Angelica dahurica), 吴茱萸 (Evodia), 通草 (Tetrapanax) — each one fen; 椒目 (Prunus spinosa seeds) — two liang.

Right, grind finely into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water for two boils, take on an empty stomach with the residue, warm.

This formula treats water retention in the liver, which has passed from mother to child and transmitted to the heart, causing swelling in front of the heart, distension in the umbilical region, sudden vomiting of clear water, a yellowish complexion with a slight redness on the cheeks. This is water retention in the heart. Seeking treatment at this stage is already late. However, if the water disease has reached the heart but the 缺盆 (clavicle area) is not yet full, one or two doses may still be taken, and the patient may recover. It is like a lotus growing in fire — rare and precious.

椒目 (Prunus spinosa seeds) — two zhu; 人参 (ginseng); 藿香 (Agastache); 远志 (Polygala, with the heart removed); 细辛 (Asarum) — each one fen; 牵牛 (Pharbitis) — two liang.

右先以生姜一两捶碎用水煑赤小豆半升令烂焙干去姜不使杵防小为末除牵牛一味别作一处杵为末却将众药作一处细杵罗为末毎服药二钱豆末二钱牵牛末三钱相滚作一服滳熟水丸如桐子大非时葱汤下为一服
治水心受水气吃药取转了宜吃此逺志散以补之将此药对硫黄丸服
人参 逺志【去心】 藿香 肉豆防 川芎【各一分】
右细杵罗为末毎服二钱水一盏煎三沸空心去渣滓任意服
治脾受水气传之与肾盖五行受病变化多端不独传其所胜此肾之所以受水也然五行受病又不独传其所胜天下万物之理亦有同气相求各从其类者故脾土之虚不能制水或流归于肾注于肾者脾之酸水也肾既受之不能无病此世人患水病先从脾以传之于肾此其土邪入于水治之不可后时牵牛【四两醋二两焙干二两生使】 续断 干姜 吴茱茰豆防 川芎 防榔【各一分】 椒目【二铢】 半夏【二铢】
右件药味先牵牛一味为细末所余众药另作一处杵罗为末毎服牵牛末三钱半众药末二钱相滚作一服食后以葱汤调下取水未尽停待两三日更取一度若踈转不利不快第三服加众药末作二钱半牵牛末作四钱滚为一服以快为度取水尽吃后方药以补之面不肿腹不胀是为取水尽也
此方治脾肾受水气水气转尽了后服此药以补之山茱茰 吴茱茰 白术 巴防【去心】 川羗活黄橘皮 草豆防【去皮】 肉豆防 干姜 木通草牵牛【醋煑焙干使】 防榔【各一分】 川芎【半两】 半夏【二铢】椒目【一铢】

Right, first crush one liang of fresh ginger and use water to boil half sheng of red adzuki beans until they are soft, then dry them thoroughly and remove the ginger. Do not grind this into powder. Set aside the Tian Niu (Ipomoea) separately and grind it into fine powder. Then take all the other herbs, grind them finely and sift them into powder. For each dose, combine two qian of the herbal powder, two qian of the adzuki bean powder, and three qian of the Tian Niu powder, mix them together to form one dose. Make small pills by dripping a decoction into spheres the size of tallow seeds, and take them with scallion soup at any time.

For treating water-dampness affecting the heart, after the condition has been alleviated by medication, it is advisable to take this Yuanzhi San (Far志 Powder) to tonify the body. Take this formula in combination with Sulphur Pills.

Ginseng, Yuanzhi (Polygala, with the heart removed), Huoxiang (Agastache), Roudoukou (Myristica), Chuanxiong (Ligusticum) — each one qian.

Right, grind and sift into fine powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until it boils three times, take on an empty stomach, and discard the residue. Take as needed.

For treating water-dampness affecting the spleen, which is transmitted to the kidney: the five elements, when afflicted by disease, undergo complex transformations and are not transmitted only to their overcoming element. This is why the kidney becomes affected by water-dampness. However, the five elements, when afflicted, are not transmitted only to their overcoming element. The principle of like attracting like is also found throughout the myriad things of the world, with each following its own kind. Thus, when the spleen's earth element is deficient and cannot control water, the dampness may flow into the kidney. What flows into the kidney is the sour water of the spleen. Once the kidney has received it, it cannot remain free of disease. Hence, in the world, cases of water-dampness often begin in the spleen and are transmitted to the kidney—this is the case of earth pathogen entering the water element. Treatment must not be delayed.

Tian Niu (four liang, soaked in vinegar for two liang, then dried for two liang, two liang used raw), Xuduanduan (Dipsacus), Ganjiang (dried ginger), Wuzhuyu (Evodia), Doukou (Cardamom), Chuanxiong (Ligusticum), Fanglang (Areca), each one qian; Jiao Mu (Prunus), Banxia (Pinellia), each two zhu.

Right, take the Tian Niu separately, grind it into fine powder. Prepare the rest of the herbs separately, grind and sift into powder. For each dose, combine three and a half qian of Tian Niu powder and two qian of the other herbs' powder, mix them together to form one dose. Take after a meal with scallion soup. If the water-dampness has not been fully expelled, wait for two or three days and take another round. If the evacuation is slow or difficult, on the third dose, increase the amount of the other herbs' powder to two and a half qian and the Tian Niu powder to four qian, mix them together into one dose, and continue until the evacuation is quick. When the water-dampness has been fully expelled, take a tonic formula afterward. The signs that the water has been fully expelled are the absence of facial swelling and abdominal distension.

This formula is used to tonify the body after the water-dampness affecting the spleen and kidney has been fully expelled. Shanzhuyu (Cornus), Wuzhuyu (Evodia), Baizhu (Atractylodes), Bajitian (Morinda, with the heart removed), Chuanqianghuo (Seseli), Huangjutui (Citrus), Cao Doukou (Cardamom, with the peel removed), Roudoukou (Myristica), Ganjiang (dried ginger), Mutongcao (Akebia), Tian Niu (soaked in vinegar, dried, and used), Fanglang (Areca), each one qian; Chuanxiong (Ligusticum), half liang; Banxia (Pinellia), two zhu; Jiao Mu (Prunus), one zhu.

右细杵罗为末每服二钱水一盏煎取九分空心去滓吃又炼蜜丸梧桐子大早朝空心米汤下四十丸若作散子不用椒目
茯苓琥珀丸  治水气乗肺遍身浮肿中焦痞隔气不升降咳嗽喘促小便不利
赤茯苓【去木】 汉防己【二味各一两半】 陈橘皮【去白一两三钱】苦葶苈【拣令净秤三两半纸煨】 紫苏【拣净一两】 真琥珀【别研一两】郁李仁【拣净秤一两半汤浸去皮】 杏仁【汤浸去皮尖及防仁者麸炒一两一分】
右件将前三味为细末后五味各研为膏同前药拌匀炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸煎人参汤送下不拘时候
海蛤汤 治水气肢体肿满元气不足发动遍身壮热小便不通
海蛤 泽防 木猪苓【去皮】 木通【去皮】 滑石【净】桑白皮 葵采子【七味各一两】
右件为细末毎服二钱水一盏入灯心十根通草二寸煎至七分温服食前
治水气王尚之提刑传云武义县方已治数人甚妙黄颡鱼【一个】 菉豆【一合许】 大防 泽防 黒牵牛【生】 木通 防榔 桑根白皮 大黄【湿纸里煨熟用】干漆【炒】 甘遂【麸炒令黄】 榆根白皮
右件各等分为细末每药末二两炼蜜为丸分作四圆每服一丸临用冷荆芥茶清嚼下忌盐百日并甘草三日
郁李仁丸【出永类铃方】 治水气乘肺动痰作喘身体微肿葶苈【隔纸炒】 杏仁【去皮尖】 防己 郁李仁【炒去皮尖】真苏子 陈皮 赤茯苓【各半两】
右为末炼蜜丸桐子大每服四十丸食后紫苏汤下
方【出如意方】
如积乆水攻头面目气急腰已上俱浮肿宜用麻黄一两甘草一两防咀水煎空心用服汗出即愈

Fuling Hupo Pills – Treats water-damp affecting the lungs, causing generalized edema, obstruction in the middle jiao, impaired qi movement, coughing, shortness of breath, and difficulty urinating.

  • Red Poria (Fuling, with wood removed)
  • Han Fangji (Stephania tetrandra) [the first two ingredients, each one liang and a half]
  • Old Tangerine Peel (Chenpi, with white part removed, one liang and three qian)
  • Bitter T苈 (T苈, cleaned and weighed three liang and a half, roasted on paper)
  • Purple Perilla (Zisu, cleaned, one liang)
  • Genuine Amber (Hupo, separately ground, one liang)
  • Prunus Seed (Yuli Ren, cleaned and weighed one liang and a half, soaked in water and peeled)
  • Apricot Seed (Xingren, soaked in water, peeled and de-hulled; for those with protective kernel,麸炒, one liang and one qian)

The above ingredients: grind the first three into a fine powder; separately make pastes of the remaining five, mix them together with the previous medicine, and combine evenly. Prepare into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with decoction of ginseng, at any time.

Haiha Decoction – Treats water-damp causing swelling in the limbs and fullness in the body, deficiency of primary qi, generalized fever, and urinary obstruction.

  • Haiha (Haliotis diversicolor)
  • Zexie (Alisma plantago-aquatica)
  • Wood Poria (Mupi, with bark removed)
  • Wood通 (Tongcao, with bark removed)
  • Shuishi (Talc, cleaned)
  • Sangbaipi (White Bark of Mulberry)
  • Kuisai Zi (Abutilon indicum) [seven ingredients, each one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, adding ten strands of lamp core and two inches of Tongcao. Boil down to seven-tenths, take warm before meals.

Treatment of Water-Damp (according to Wang Shangzhi, Censorate Official): A formula from Wuyi County has already been used on several people with very good results.

  • Yellow Catfish [one]
  • Green Mung Beans [approximately one he]
  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Zexie (Alisma plantago-aquatica)
  • Black Qian Niu Zi (Ipomoea nil, raw)
  • Tongcao (Tetrapanax papyrifer)
  • Binglang (Areca catechu)
  • Sanggenbaipi (White Bark of Elm Root)
  • Dahuang (Rhubarb, roasted in damp paper)
  • Dianpi (Dry Lacquer, roasted)
  • Gansui (Euphorbia kansui,麸炒 until yellow)

The above ingredients are equally divided and ground into a fine powder. For every two liang of medicinal powder, prepare pills with honey, and divide into four pills. Take one pill at a time, chew with cold Jingjie (Schizonepeta) tea just before use. Avoid salt for 100 days and avoid licorice for three days.

Yuli Ren Pills [from Yonglei Lingfang] – Treats water-damp affecting the lungs, causing phlegm and wheezing, with mild swelling of the body.

  • T苈 (Stephania tetrandra, roasted on paper)
  • Xingren (Apricot Seed, peeled and de-hulled)
  • Fangji (Stephania tetrandra)
  • Yuli Ren (Prunus Seed, roasted and peeled)
  • Zisu Zi (True Perilla Seed)
  • Chenpi (Old Citrus Peel)
  • Fuling (Red Poria) [each half liang]

Grind into a fine powder, prepare into pills with honey, the size of桐子 (Paulownia seeds). Take forty pills at a time, after meals with Zisu (Perilla) decoction.

Formula [from Ruyi Fang] – If water-damp has accumulated long and attacks the head and face, with shortness of breath and swelling above the waist, use one liang of Mahuang (Ephedra sinica) and one liang of Gancao (Licorice). Decoct with water and take on an empty stomach. Sweating will occur and the condition will be cured.

治水气虚肿风瘙肌肤恶痒【出本草】
用陆英取汤入少酒浴之妙【陆英乃朔藋也】
治水气血气心疼【出本草】
以青鱼魫用醋摩服之
治水气脚气方 最急用其法【出本草】
以赤小豆五合葫一头生姜一分并碎破商陆根一条切同水煑豆烂汤成寒温去葫等细嚼豆空腹食之旋汁令尽肿立消便止
下水气湿瘅利小便
以鸭跖草和赤小豆煑服
治水气【出本草】
以葶苈二两以物盛甑上蒸令熟即捣万杵若丸得如梧桐子大不须蜜和一服五丸渐加至七丸以得微利即住不可多物令人不堪矣食若气发又服之得利气下定即停此方治水气无比萧驸马患惟服此得瘥
下水气
用赤小豆花煑一顿服之
治熟气水气
以牛肝和腹内百叶作生姜醋食之
去水
以木苗作饮服甚香美
下气
以乌臼子炒作汤服
治水气利小便除浮肿
用鲤鱼一头重一斤治如食法修事食之
桑煎 疗水气肺气痈肿风气
以桑条二两用大秤大两一物细切如豆以水一大升煎取二大合如欲得多造准此増加先熬令然煎每服肚空时吃或茶汤或美粥毎服半大升亦无禁忌也
下水
以紫藤作煎如糖服之
疗水及断利
以榉树皮煑汁服之
治水气浮肿
右以白菖六两取汁半合和酒半升防大小相度与服当利下水瘥
十珍散 治水气
芫花【醋浸焙】 赤茯苓 桑白皮【炒】 泽防 葶苈【炒】 黒牵牛【炒各三钱】 川椒【并目二钱】 甘遂 雄黄大防【各一钱】

Treatment for Water Retention, Swelling, Wind-Induced Itching of the Skin, and Severe Itching [from Bencao]
Use Lubing (Abutilon indicum) to make a decoction, add a little wine, and bathe with it. [Lubing is also known as Shuodiao.]

Treatment for Water Retention, Qi and Blood Stagnation, and Chest Pain [from Bencao]
Use the scales of the green fish, rub them with vinegar, and take internally.

Treatment for Water Retention and Foot Swelling — Most Urgent to Use This Method [from Bencao]
Take five he of adzuki beans, one head of garlic, one part of ginger, and one piece of Shanglu root (Phytolacca acinosa), cut into pieces. Boil all together with water until the beans are soft, then strain the decoction. Discard the garlic and other ingredients, finely chew the beans, and take them on an empty stomach. Consume the liquid until it is all finished; the swelling will immediately subside and the condition will cease.

To Eliminate Water Retention, Damp-Heat, and Promote Urination
Boil Yazhicao (Commelina communis) with adzuki beans and take internally.

Treatment for Water Retention [from Bencao]
Take two liang of Tingli (Lepidium apetalum), place it in a steaming vessel, and steam until cooked. Then pound it a hundred times. If made into pills, they should be the size of a Wutong seed (Paulownia). No honey is needed. Take five pills at a time, gradually increasing to seven pills. When mild diarrhea is achieved, stop. Do not take too much, as it may cause harm. If the condition recurs and qi rises again, take the pills again until the qi descends and stabilizes. This formula is unparalleled in treating water retention; Prince Xiao, who suffered from this condition, was cured only by taking this formula.

To Eliminate Water Retention
Boil the flowers of adzuki beans for one serving and take them internally.

Treatment for Accumulated Qi and Water Retention
Use cow's liver combined with the inner lining of the abdomen, prepared with ginger and vinegar, and eat it.

To Remove Water
Make a drink from the leaves of the Mu tree and take it; it is very fragrant and delicious.

To Descend Qi
Roast Wujiazi (Aleurites montana) seeds and make a decoction to take internally.

Treatment for Water Retention, Promoting Urination, and Eliminating Edema
Use one head of carp weighing one catty, prepared according to the method of cooking food, and consume it.

Sangjian — Treatment for Water Retention, Lung Qi Abscesses, Swellings, and Wind Disorders
Take two liang of mulberry branches, cut them finely like beans, and use one sheng of water to decoct and obtain two he of liquid. If more is desired, increase the quantity accordingly. First, boil until it is ready, then decoct again. Take it when the stomach is empty, with tea, soup, or a light porridge. Each dose is half a sheng, and there are no restrictions.

To Eliminate Water
Make a decoction of Zi teng (Wisteria sinensis) and take it like sugar.

Treatment for Water Retention and to Stop Diarrhea
Boil the bark of Jushu (Carpinus betulus) and drink the decoction.

Treatment for Water Retention and Edema
Take six liang of Bai Chang (Acorus calamus), extract half a he of its juice, mix it with half a sheng of wine, and administer according to the patient's size. It will promote the elimination of water and cure the condition.

Ten Precious Powder — Treatment for Water Retention
Yanhua (Daphne genkwa) [soaked in vinegar and dried], Chih fuling (Poria cocos), Sangbaipi (Mulberry bark) [fried], Zehuang (Alismatis rhizoma), Tingli (Lepidium apetalum) [fried], Heiqianniu (Ipomoea nil) [fried, three qian each], Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum) [with eyes, two qian], Gansui (Euphorbia kansui), Xionghuang Dafang (Realgar and Da Huang [rhubarb]) [one qian each].

右为末头夜不晓食五更温酒下三钱匕小利愈须审度其肿先从足起倍葶苈先隂肿倍泽防先服肿倍牵牛先腹肿倍川椒先口肿倍大防先手肿倍桑皮先脇肿倍甘遂先头肿倍芫花先腰肿倍茯苓先肾肿倍雄黄并照元两加至如在先小便不通者先服通小便方通病不退用此更须审度病体强弱乆近冷热不可轻投
十珍散 治水气消肿神妙第一
巴豆 参 干漆 青皮
右毎服一钱菉豆汤下
气□肿
用白敛赤小豆茜草为末鸡子白调涂
主气水恶疮肿
用水红花草煎汤浸之佳
治水气
用萝勒生食之【萝勒北人呼为烂者香又俗呼为西王母菜】
又方
用乌臼木方停一寸劈破以水一盏半煎取汁小半盏服之立効【不用多吃其功神圣】
又方
用荜麻子去皮研令熟水解得三合清旦一顿服之尽日中当有青黄水下
水饮【附论】
夫水之与饮同出而异名也人惟脾土有亏故平日所饮水浆不能化或停于心下或聚于脇间或注于经络或溢于膀胱徃徃因此而致病矣孰为气血痰涎能生诸疾而水饮之不能为恙乎惟水与饮漉漉有声为喘为咳为呕为泄为痞隔为胀满为运为怔忪为寒热为坚痛为浮肿为多唾为短气为体重气为饮隔痞满腹鸣骨痛冷痛冷痹水气滞于经络血脉不行四肢洪肿则曰血分凡此等类皆水之所由作也据病验证可不究其所受之原乎然则疗治之将何先曰能以表里虚实订之斯得矣表有水者其身热嗽喘怔忪呕微利青龙汤汗之而愈里有水者其身凉呕嗽痞满引脇痛硬十枣汤下之而安虚者脉虚心腹满而濡当以安肾丸为主加青皮香丸【方见水肿】少许以行之实者脉实心肿满而硬当以青木香丸为主

Right: The above ingredients are ground into powder. Take it before sleep, not with food, with warm wine at the fifth watch, three money measures at a time. Mild diarrhea will occur, and the condition will be cured. One must carefully assess the swelling and determine which part first appears (e.g., the feet). If the swelling begins in the lower body, double the amount of T苈; if in the genital area, double the amount of Ze Fang; if in the abdomen, double the amount of Qian Niu; if in the mouth, double the amount of Sichuan pepper; if in the hands, double the amount of Da Fang; if in the flanks, double the amount of Sang Pi; if in the head, double the amount of Gan Sui; if in the waist, double the amount of Yuan Hua; if in the kidneys, double the amount of Fu Ling; if in the body, double the amount of Xiong Huang. Adjust the dosage in accordance with the original weight up to the required amount. If the initial symptom is urinary retention, first take a formula to promote urination. If the condition does not improve, use this formula. Furthermore, one must carefully assess the patient’s condition—whether strong or weak, long-standing or recent, cold or hot—and not use this formula lightly.

Shi Zhen San – The first and most miraculous formula for treating water retention and reducing swelling.

Ba Dou (Castor seed), Xuan Shen (Scrophularia), Gan Qi (Lacquer tree resin), Qing Pi (Unripe citrus peel).

Right: Take one money measure with mung bean soup.

Qi [?] swelling – Use Bai Lian (Kudzuvine root), Chi Xiao Dou (Red adzuki beans), Qian Cao (Rubia root) ground into powder and mixed with egg white to apply externally.

Mainly treats water retention, evil sores, and swelling – Best to decoct Shui Hong Hua Cao (Water red flower) and soak in the decoction.

Treatment for water retention – Eat Luo Le (Basil) raw. [Luo Le is called Lan Zhe Xiang by people in the north, and commonly known as Xi Wang Mu Cai.]

Another formula: Use Wu Jiu Mu (Persimmon tree wood). Cut one inch in length, split it open, and decoct one and a half cups of water, taking a small cup of the decoction. It works immediately. [Do not eat too much; its power is divine.]

Another formula: Use Bi Ma Zi (Bupleurum or Fagara seeds), remove the skin and grind until well-prepared. Decoct to obtain three he (a traditional volume measure), take all at once in the early morning. By midday, there will be yellow-green water expelled.

Water and Drink [with an attached discussion] – Water and drink share the same origin but are given different names. People have a deficiency in the spleen earth, so the water and drinks consumed daily cannot be transformed and transported. They may stagnate under the heart, gather in the intercostal spaces, flow into the meridians, or overflow into the bladder. Often, this leads to illness. Who would say that blood, qi, phlegm, and saliva can cause diseases, but water and drink cannot? Only water and drink, which make a gurgling sound, cause wheezing, coughing, vomiting, diarrhea,痞隔 (stagnation and obstruction), distension,悸运 (palpitations and unrest),怔忪 (trembling), cold and heat sensations, hard pain, edema, excessive saliva, shortness of breath, heavy body, and cold pain. When water stagnates in the meridians and the blood circulation is obstructed, causing swelling in the limbs, it is called the blood portion (blood aspect). Given the symptoms, can we not investigate their root cause? Then, in treating it, what should be the priority? It is said that one must determine it by examining the exterior and interior, deficiency and excess.

For exterior water retention, the body is hot, coughs, wheezes, experiences palpitations, and has slight diarrhea; treat with Qing Long Tang (Green Dragon Decoction) to induce sweat and cure.

For interior water retention, the body is cold, coughs, has痞满 (fullness), and pain in the flanks; treat with Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) to purge and cure.

For deficiency, the pulse is weak, the heart and abdomen are full and soft; treat mainly with An Shen Wan (Kidney Calming Pills), adding a small amount of Qing Pi Xiang Wan (Green Peel Perfume Pills) to promote movement.

For excess, the pulse is strong, the heart is swollen and hard; treat mainly with Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills).

用五皮散加枳殻以道之【方见浮肿】寻常水气心下怔忪大半夏茯苓小半夏茯苓汤散軰通用可也然而疟家多积黄水或于心下停潴或于脇间结癖为辨为能生寒热所以疟剂多用常山盖水在上焦则吐之水不在于上焦则常山亦能破其癖而下其水也其水肿证候亦此种类也
桂苓汤【出直指方】 治血分前证
辣桂 赤茯苓 当归 川芎 赤芍药 防榔蓬莪术 京三棱 苍术 桑白皮【炒】 大腹皮瞿麦穗 青皮 陈皮 甘草【炒各半两】 葶苈【炒香】大黄【湿纸褁煨炒各一分】
右剉散每服三钱姜五片煎服
调荣饮【出直指方】 治瘀血留沸血化为水四肢浮肿皮肿肉肿名曰血水分
华隂细辛 莪术 辣桂 赤芍药 延胡索当归 川芎 白芷 防榔 大腹皮 桑白皮瞿麦穗 赤茯苓 陈皮 葶苈【炒香】 大黄【煨各一钱】甘草【炙一分半】
右剉散毎服三钱姜四片食前服
续断饮【出直指方】 治血分如前
延胡索 当归 川芎 牛膝 川续断 辣桂赤芍药 白芷 五灵脂【炒】 羗活【各一分】 赤茯苓 牵牛【炒取末】 半夏【制】 甘草【炙各一分半】
右剉散服三钱姜四片食前煎服

Use Wu Pi San (Five Peel Powder) with Zhi Ke (Citrus aurantium) to guide the treatment [the formula is found in the section on edema]. In cases of ordinary water qi with palpitations or restlessness in the heart region, the large Ban Xia Fu Ling Tang (Large Pinellia and Poria Decoction) and the small Ban Xia Fu Ling San (Small Pinellia and Poria Powder) may generally be used. However, in cases of malaria, there is often accumulation of yellow water, either stagnating in the heart region or forming lumps in the flank area. This can be distinguished and is capable of producing chills and fever. Therefore, malaria formulas often use Chang Shan (Radix Dichroae). If the water is in the upper jiao, it should be vomited; if it is not in the upper jiao, Chang Shan can still break the masses and expel the water downward. This type of edema condition also belongs to this category.

Gui Ling Tang [from Zhi Zhi Fang]
Treats the blood aspect of the above condition
Spicy Cinnamon, Red Poria, Angelica, Szechuan Lovage, Red Peony, Fang Lang,蓬莪术 (E Zhu), Jing San Leng, Atractylodes,桑白皮 (Sang Bai Pi) [fried], Da Fu Pi,瞿麦穗 (Qu Mai Sui), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Licorice [fried, each half liang], Ting Li [fried and fragrant], Da Huang [wrapped in damp paper and煨炒, each one qian]
Crush into powder. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger, decocted and consumed.

Tiao Rong Yin [from Zhi Zhi Fang]
Treats retained stasis blood that has transformed into water, causing edema in the limbs, skin, and flesh, known as "blood-water edema"
Hua Yin Xixin, E Zhu, Spicy Cinnamon, Red Peony, Yan Hu Su, Angelica, Szechuan Lovage, Bai Zhi, Fang Lang, Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Qu Mai Sui, Red Poria, Tangerine Peel, Ting Li [fried and fragrant], Da Huang [煨, each one qian], Licorice [roasted, one and a half fen]
Crush into powder. Each dose is three qian, taken with four slices of ginger, decocted and consumed before meals.

Xu Duan Yin [from Zhi Zhi Fang]
Treats the blood aspect as above
Yan Hu Su, Angelica, Szechuan Lovage, Niu Xi, Chuan Xu Duan, Spicy Cinnamon, Red Peony, Bai Zhi, Wu Ling Zhi [fried], Qiang Huo [each one fen], Red Poria, Qian Niu [fried and powdered], Ban Xia [processed], Licorice [roasted, each one and a half fen]
Crush into powder. Each dose is three qian, taken with four slices of ginger, decocted and consumed before meals.

加味枳术汤【出直指方】 治气为痰饮所阻隔心下坚胀名曰气分歌云气分中满并胞脾三者虽殊皆此类胞脾气实中满虚气分痰饮兹为异关尺微迟寸迟濇两处推求病端的隂气不通则骨寒阳气不通身冷据隂气前通痹不仁阳气前通恶寒湿隂阳相得气乃行气转即散分虚实实则失气虚遗尿腹满脇鸣何以疗心下坚大似旋盘桂附术汤为最妙枳殻【制】 白术 紫苏茎叶 辣桂 陈皮【去白】防榔 北梗 木香 五灵脂【炒各一分】 半夏【制】茯苓 甘草
右剉毎服三钱生姜四片煎服
芎夏汤【出直指方】 逐水利饮通用
川芎 半夏【制】 茯苓【各一两】 青皮 陈皮【去白】枳殻【各半两制】 白术 甘草【各一分炒】
右剉散毎服三钱姜五厚片煎服川芎半夏能逐水也喘加去节麻黄嗽加炒桑白皮呕加生姜半夏泄加苍术白术痞隔加枳殻桔梗腹胀满加缩砂白豆蔲运加半夏南星怔忪加白茯苓寒热疼痛下其癖浮肿体重渗其湿余以类推
桂术汤【出直指方】 治气分前证
辣桂【三两】 白术 麻黄【去根】 细辛【去苗土】 甘草【炒各二两】 枳殻【制】 干姜【炮各一两半】
右剉散毎服三钱煎服
平肺汤【出直指方】 肺与肾皆以至隂积水喘嘈嗽咳盖水乘之【方见诸喘门嗽类】
小青龙汤【出直指方】 治表不解有水气发热干呕怔忪咳嗽喘微利【方见咳嗽门不得卧类】
十枣汤【出直指方】 治表不解里有水身凉汗出干呕短气微嗽微利心下痞满引脇硬痛【方见痰饮门支饮类】
枳术丸【出寳命集方】 治胸膈痞闷有饮
枳殻 白术

Modified Zhi Shu Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats a condition where qi is obstructed by phlegm-damp, causing a hard, distended sensation beneath the heart, known as Qi Fen. As the song says: Qi Fen, Zhong Man, and Cao Pi are three distinct terms, yet they all belong to this category. When Cao Pi is full and excessive, Zhong Man is deficient, and Qi Fen is affected by phlegm-damp, this is the difference. By examining the pulse at the Guan and Chi positions, which are slow, and the Cun position, which is slow and涩 (rough), we can discern the root of the disease. If Yin qi reaches the area first, it causes numbness and insensitivity; if Yang qi reaches first, it causes cold and dampness. When Yin and Yang are in harmony, qi flows smoothly and disperses naturally. Distinguish between deficiency and excess: if excess, qi is lost (flatulence); if deficiency, there is incontinence, abdominal distention, and lateral abdominal sounds. How to treat a hard, large mass beneath the heart, like a spinning disk? The most effective formula is Gui Fu Shu Tang.
Zhi Ke (prepared), Bai Zhu, Zi Su stem and leaf, La Gui, Chen Pi (with white parts removed), Fang Lang, Bei Geng, Mu Xiang, Wu Ling Zhi (fried, each one fen), Ban Xia (prepared), Fu Ling, Gan Cao.
Grind the above ingredients. Take three qian per dose, decoct with four slices of ginger.

Chuan Xiong and Ban Xia Decoction [from Zhizhi Fang]
A general-purpose formula for expelling water and phlegm.
Chuan Xiong, Ban Xia (prepared), Fu Ling (each one liang), Qing Pi, Chen Pi (with white parts removed), Zhi Ke (each half liang, prepared), Bai Zhu, Gan Cao (each one fen, fried).
Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, decoct with five thick slices of ginger. Chuan Xiong and Ban Xia are effective for expelling water. For asthma, add stemless ephedra; for cough, add fried mulberry bark; for vomiting, add ginger and Ban Xia; for diarrhea, add Cang Zhu and Bai Zhu; for痞隔 (obstruction), add Zhi Ke and Jie Geng; for abdominal distention, add Suo Sha and Bai Dou Qi; for diarrhea, add Ban Xia and Nan Xing; for palpitations, add Bai Fu Ling; for chills, fever, pain, and masses, purge the phlegm; for edema, heaviness, and dampness, drain the dampness; the rest can be inferred similarly.

Gui Shu Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats the previous Qi Fen condition.
La Gui (three liang), Bai Zhu, Ma Huang (with root removed), Xi Xin (with root and soil removed), Gan Cao (fried, two liang each), Zhi Ke (prepared), Gan Jiang (roasted, one and a half liang each).
Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, decoct and take.

Ping Fei Decoction [from Zhizhi Fang]
The lungs and kidneys are both affected by excessive Yin water, causing asthma, noisy breathing, cough, and wheezing. This is due to water invading the lungs. [See formulas for asthma and cough in the Cough section.]

Xiao Qing Long Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats exterior pattern not resolved with internal water, presenting with fever, dry vomiting, palpitations, cough, and slight diarrhea. [See formulas for cough and inability to lie down in the Cough section.]

Shi Zao Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats an unresolved exterior pattern with internal water, presenting with cold body, sweating, dry vomiting, shortness of breath, slight cough, slight diarrhea, and痞满 (distention) under the heart, with pain radiating to the胁 (lateral abdomen). [See formulas for phlegm-damp and branch phlegm in the Phlegm-Damp section.]

Zhi Shu Pills [from Bao Ming Ji Fang]
Treats chest and diaphragm fullness due to phlegm-damp.
Zhi Ke, Bai Zhu.

右末糊丸梧子大毎日服三十丸至五十丸温汤下
治冷热乆澼实痞不能饮食心下虚满如水状方【出千金方】前胡 生姜 茯苓 半夏【各四两】 甘草 枳实白术【各四两】 桂心【二两】
右防咀以水八升煑取三升分三服
诸肿【附论】
夫肾者主水脾则主土土惟尅水脾与胃俱相为表里胃为水糓之海今胃虚不能化水气使水气渗液经络浸渍腑脏脾得水湿之气加之则病脾病则不能制水故水气独归于肾三焦不防经络闭塞故水气溢于皮胃而令肿也其状目里上微肿如卧起之状颈脉动时欬股间冷以手按肿如随手而起如物裹水之状口苦舌干不能伏偃偃则欬清水不能卧卧则惊惊则欬甚小便黄涩是也
消水肿归气饮子 治面虚肿浮四肢肿大甚者入腹脇致胸满气喘微嗽飡食睡卧不能只消六服尽退肿
苏叶【连嫩枝一两二钱】 大腹皮【三钱】 川木通【四钱】 姜皮茯苓皮 陈皮 桑皮 桔梗 地骨皮 茯苓五加皮 麦门冬 甘草 五味子 草果【各二钱分为六服】
右毎服七八钱用水二钟姜三片煎至八分食前临卧日进连滓四服服肿消药尽六服全安大忌生冷油腻酒醋醎鸡鸭子面食硬饭蔬菜等物只吃白粥十日半月二十日宜若不忌口其疾后作甚之
防风散【出直指方】 治风肿皮粗麻木不仁或时疼痛麻黄【去节】 牵牛【炒】 甘草【炙各一分半】 杏仁【去皮尖】防风 半夏【制】 芍药 辣桂 白芷 防己当归 川芎 羗活 独活 防榔【各一分】
右剉毎二钱姜四片苏三叶煎服
分气补汤【出医方集成】 治心郁气结发为体浮肿上气喘急

Right: Make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty to fifty pills daily with warm water.

A formula for treating long-standing diarrhea with alternating cold and heat symptoms, internal stagnation preventing eating, and a sensation of emptiness and fullness in the epigastrium as if filled with water [from Qian Jin Fang]: Qian Hu (Radix Peucedani), Sheng Jiang (fresh ginger), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia) [each four liang], Gan Cao (licorice), Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes) [each four liang], Gui Xin (cinnamon bark) [two liang].

Right: Crush the ingredients and decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses.

Various swellings [with attached theory]:

The kidney governs water, the spleen governs earth; earth only overcomes water. The spleen and stomach are mutually exterior and interior. The stomach is the sea of water and grain. When the stomach is weak, it cannot transform and transport water, allowing water to seep into the meridians, infiltrating the internal organs. The spleen, receiving the damp and water qi, becomes diseased. When the spleen is diseased, it cannot control water, so water qi gathers uniquely in the kidney. The San Jiao (Triple Burner) fails to regulate, the meridians become blocked, and water qi overflows into the skin and stomach, causing swelling. The symptoms include slight swelling above the eyes as if from lying down or rising, pulsation in the neck vessels, coughing when the thigh is cold, swelling that rises when pressed with the hand as if filled with water, bitter mouth, dry tongue, inability to lie flat; when lying flat, coughing up clear water; unable to sleep, and when lying down, experiencing fear, which worsens the cough; and yellow, difficult urination.

Gui Qi Yin Zi (Return Qi Drink for Eliminating Edema): treats facial swelling, floating edema of the limbs, severe swelling extending into the abdomen and flanks, causing chest fullness, shortness of breath, and slight cough; unable to eat, sleep, or rest. Only six doses are needed to completely eliminate the swelling.

Su Ye (Perilla leaf) [with tender branches, one liang and two qian], Da Fu Pi (Areca catechu pericarp) [three qian], Chuan Mu Tong (Sargentodoxa cuneata) [four qian], Jiang Pi (ginger peel), Fu Ling Pi (Poria peel), Chen Pi (tangerine peel), Sang Pi (mulberry bark), Jie Geng (Platycodon root), Di Gu Pi (Lycium root bark), Fu Ling (Poria), Wu Jia Pi (Schisandra root bark), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Gan Cao (licorice), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Cao Guo (Amomum villosum) [each two qian, divided into six doses].

Right: For each dose, take seven to eight qian, decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to eight fen, to be taken before meals and before bedtime. Take four doses daily, including the residue. After six doses of the swelling-reducing medicine, the swelling will be completely gone. Strictly avoid cold, raw, greasy, alcoholic, sour, salty, chicken, duck, egg, wheat-based foods, hard rice, and vegetables. Eat only white rice porridge for ten to twenty days. If one does not avoid these foods, the illness will recur and become more severe.

Fang Feng San (Wind-Defending Powder) [from Zhi Zhi Fang]: treats wind-induced swelling, rough skin, numbness, insensitivity, or intermittent pain. Ma Huang (Ephedra) [with nodes removed], Qian Niu (Pharbitis) [roasted], Gan Cao (licorice) [roasted, each one and a half fen], Xing Ren (Apricot kernel) [with skin and tip removed], Fang Feng (Saposhnikovia), Ban Xia (Pinellia) [processed], Shao Yao (Peony root), La Gui (cinnamon), Bai Zhi (Angelica root), Fang Ji (Stephania root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deutzia), Fang Lang [each one fen].

Right: Crush the ingredients, take two qian per dose, decoct with four slices of ginger and three leaves of Su (perilla), and take the decoction.

Fen Qi Bu Tang (Qi-Dividing and Tonifying Decoction) [from Yi Fang Cheng Ji]: treats emotional stagnation and qi obstruction leading to body edema, shortness of breath, and rapid breathing.

大腹皮【炒】 香附子【炒去毛】 白茯苓 桔梗【各一两】木通 甘草【炙】 川芎 前胡 青皮【炒】 枳殻【去白穰炒】 白术【各三分】 细辛【去苖】 木香【各半两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片枣一枚同煎食前服
茯苓散【一名防榔散出医方集成】 治诸般气肿等疾
芫花【醋拌炒】 泽防 郁李仁 甜葶苈 汉防己【各二钱半】 陈皮【去白半两】 瞿麦【半两】 白防榔【半两】 藁本【二钱半】 滑石【三分】 大防【炒三分】 白茯苓【半两】
右为末每服一钱取桑白皮煎汤浓空心调下取下碧緑水如烂羊脂即差如未尽隔日又服肿消如故不用服忌盐百日効一方无白茯苓
红豆散【出危氏方】 皮
丁香 木香【各三钱】 缩砂 红豆 白姜 桂皮陈皮 青皮 桔梗 胡椒【各五钱】
右末每服二钱秋石汤调下
赤小豆汤【出医方集成】 治血气俱热遂生疮疥变为肿满或烦渇小便不利
赤小豆 当归【去芦炒】 商陆 泽防 桑白皮【炙】连翘仁 赤芍药 汉防己 木猪苓【去皮】 泽漆【各半两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片煎八分温服热甚加犀角
加味肾气膏【出医方集成】 治肾虚腰肿小便不利
附子【炮二两】 白茯苓【去皮】 泽防 山茱茰【取肉净】山药【炒】 车前子【酒煑】 牡丹皮【各一两去木】 官桂【不见火】 川牛膝【去芦酒浸】 熟地黄【各半两】
右为末炼蜜为丸梧桐子大毎服七十丸空心米饮下食前

Da Fu Pi (fried), Xiang Fu Zi (fried to remove hair), Bai Fu Ling, Jie Geng — each one liang; Mu Tong, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Qian Hu, Qing Pi (fried), Zhi Ke (remove the white core and fry), Bai Zhu — each three fen; Xi Xin (remove the sprout), Mu Xiang — each half liang.
Right side: chop into pieces. Each dose, four qian. One zhan of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct together and take before meals.

Fu Ling San (also known as Fang Lang San, from Yi Fang Cheng Ji) — treats various types of qi-swelling and related disorders.
Yuan Hua (fried with vinegar), Ze Fang, Yu Li Ren, Tian Ting Li, Han Fang Ji — each two qian and a half; Chen Pi (remove the white part, half liang), Qu Mai (half liang), Bai Fang Lang (half liang), Gao Ben (two qian and a half), Hua Shi (three fen), Da Fang (fried, three fen), Bai Fu Ling (half liang).
Right side: make into powder. Each dose, one qian. Take with a concentrated decoction of Sang Bai Pi (mulberry bark) on an empty stomach. When the expelled greenish fluid resembles melted sheep fat, the condition is cured. If not fully resolved, take again the next day. Once the swelling subsides, no further administration is needed. Avoid salt for one hundred days. One variant formula excludes Bai Fu Ling.

Hong Dou San (from Wei Shi Fang) —
Ji Pi (peel), Ding Xiang, Mu Xiang — each three qian; Suo Sha, Hong Dou, Bai Jiang, Gui Pi, Chen Pi, Qing Pi, Jie Geng, Hu Jiao — each five qian.
Right side: make into powder. Each dose, two qian. Take with Qiu Shi Tang (Autumn Stone decoction).

Chi Xiao Dou Tang (from Yi Fang Cheng Ji) — treats heat syndromes where blood and qi are both hot, leading to the development of sores, scabs, and swelling, or to restlessness, thirst, and difficulty in urination.
Chi Xiao Dou, Dang Gui (remove the stem and roast), Shang Lu, Ze Fang, Sang Bai Pi (roasted), Lian Qiao Ren, Chi Shao Yao, Han Fang Ji, Mu Zhu Ling (remove the skin), Ze Qi — each half liang.
Right side: chop into pieces. Each dose, four qian. One zhan of water, three slices of ginger. Decoct to eight fen and take warm. If the heat is severe, add Xi Xiang (rhinoceros horn).

Jia Wei Shen Qi膏 (from Yi Fang Cheng Ji) — treats kidney deficiency with waist swelling and difficulty in urination.
Fu Zi (roasted, two liang), Bai Fu Ling (remove the skin), Ze Fang, Shan Zhu Yuan (take the clean flesh), Shan Yao (fried), Che Qian Zi (steamed with wine), Mu Dan Pi — each one liang, remove the wood; Guan Gui (not exposed to fire), Chuan Niu Xi (remove the stem and soak in wine), Shu Di Huang — each half liang.
Right side: make into powder. Refine with honey into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Each dose, seventy pills. Take on an empty stomach with rice drink, before meals.

气寳丸 治腰脇俱病如抱一瓮肌肤坚硬按之如皷两脚肿满曲膝仰卧不能屈伸自头至颈中瘠痩露骨一切气积食积并脚气走注大便秘结寒热徃来如伤寒并服之
黒牵牛 大黄【一两半】 防榔 青皮【去白穣各一两炒】南木香 羗活 川芎 陈皮【炒】 茴香【炒】当归【各半两】
右为末用皂角膏丸梧桐子大每服五七十丸生姜灯心煎汤下
雄黄神金散【出宣明论】
雄黄 泽防 椒目【减半】 大防 巴防 茯苓【去黒皮】 甘遂 芫花【醋五升浸一百炒】 葶苈【一两糯米和炒半熟去米不用】 桑白皮【各一两】
右为末发时加减一分空心用甘遂花水调下毎服一钱加至五钱以利为度忌盐醋生冷毒物油腻血物 从脚肿根在心加葶苈 从肚肿根在腹加椒目 从隂肿根在胸加泽防 从面肿根在肺加桑白皮 从心肿根在肋加雄黄 从肢肿根在脾加甘遂 从口肿根在小肠加巴防 从腰肿根在肾加大防 从四肢肿根在胃加茯苓 从膝肿根在肝加芫花
木香丸 治退胀消肿
木香【三钱】 防榔【二钱半】 枳实【一两】 枳殻【半两】 萝卜子【一两】 黒牵牛【一两】 白豆蔲【一两】 檀香【半两】 甘草【一两】
右为末醋糊为丸如黍米毎服四十丸用淡姜汤下
葱白膏
葱青白【切半升】 菘菜子【半升】 葶苈【半升炒】 蒴藋【切半升】 莾草【一两切】 青木香【二钱】 丹参【切半升】 生蛇啣【半升】 蒺梨子【一升炒】
右以猪肪五升煎之三沸令水气竭去滓傅痛处
大丸【出三因方】 治通身肿满及痰气食积伤寒感风脾气潢泄

Qìbǎo Wán – Treats ailments of the waist and flanks as if carrying a large jar, with hardened skin that feels like a drum when pressed. Both legs are swollen and full, with bent knees and inability to flex or extend when lying on the back. From the head down to the neck, the body is emaciated and the bones are visible. It treats all conditions of qi stagnation, food accumulation, edema (foot swelling), moving swellings, constipation, chills and fever alternating like in typhoid fever.

Black牵牛 (Black牵牛) – 1.5 liang
Rhubarb – 1.5 liang
Fanglang – 1 liang
Green Tangerine Peel (with white core removed, each 1 liang, fried)
Nanmuxiang (Southern Costus Root)
Qianghuo (Notopterygium Root)
Chuanxiong (Ligusticum Root)
Chenpi (Tangerine Peel, fried)
Fenxiang (Fennel Seed, fried)
Danggui (Angelica Sinensis), each 0.5 liang

The above ingredients are ground into powder and made into pills with soapnut paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take 50–70 pills at a time, with a decoction of ginger and lamp core.

Xionghuang Shenjin San – From the Xuanming Lun
Xionghuang (Realgar)
Zehuang (Alismatis Rhizoma)
Jiao Mu (Sichuan Pepper Seeds, reduced by half)
Dafang (Euphorbia)
Bafang (Cassia Seed)
Fuling (Poria) – with black skin removed
Gansui (Euphorbia kansui)
Yuanhua (Daphne Genkwa) – soaked in 5 sheng of vinegar for 100 days, then fried
Tingli (Euphorbia thymifolia) – 1 liang, mixed with glutinous rice and fried until half-cooked, then rice removed and not used
Sangbaipi (Mulberry Bark), each 1 liang

The above are ground into powder. At the time of onset, adjust the dose by one part. Take on an empty stomach with a decoction of Gansui flower water. Start with 1 qian per dose, increasing gradually up to 5 qian, until bowel movement occurs. Avoid salt, vinegar, raw cold foods, toxic substances, greasy foods, and blood products.

  • If swelling begins in the feet and originates from the heart, add Tingli
  • If swelling begins in the abdomen and originates from the abdomen, add Jiao Mu
  • If swelling begins in the genitals and originates from the chest, add Zehuang
  • If swelling begins in the face and originates from the lungs, add Sangbaipi
  • If swelling begins in the chest and originates from the ribs, add Xionghuang
  • If swelling begins in the limbs and originates from the spleen, add Gansui
  • If swelling begins in the mouth and originates from the small intestine, add Bafang
  • If swelling begins in the waist and originates from the kidneys, add Dafang
  • If swelling begins in the limbs and originates from the stomach, add Fuling
  • If swelling begins in the knees and originates from the liver, add Yuanhua

Muxiang Wan – Treats distension and swelling
Muxiang (Costus Root) – 3 qian
Fanglang (Stephania Tetrandra) – 2.5 qian
Zhishi (Citrus Aurantium Fructus) – 1 liang
Zhike (Citrus Aurantium Fructus Immaturus) – 0.5 liang
Lubozǐ (Radish Seeds) – 1 liang
Hēi Qiānniú (Black牵牛) – 1 liang
Baidouzǐ (Hyacinth Bean Seeds) – 1 liang
Tánxiāng (Sandalwood) – 0.5 liang
Gāncǎo (Licorice) – 1 liang

The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a millet grain. Take 40 pills at a time with a mild ginger decoction.

Congbai膏 (Green Onion White Ointment)
Congqingbai (Green Onion Whites, sliced, ½ sheng)
Songcaizi (Brassica rapa seeds, ½ sheng)
Tingli (Euphorbia thymifolia, fried, ½ sheng)
Shuodie (Eupatorium fortunei, sliced, ½ sheng)
Mangcao (Illicium verum, sliced, 1 liang)
Qingmuxiang (Aucklandia Root, 2 qian)
Danshen (Salvia miltiorrhiza, sliced, ½ sheng)
Shengshetian (Snake蜕, ½ sheng)
Jili zi (Thorn Apple Seeds, fried, 1 sheng)

The above are decocted with 5 sheng of pork fat until three boilings, then the water is evaporated off and the residue is removed. Apply the ointment to the painful area.

Da Wan – From the Sanyin Fang
Treats generalized swelling, phlegm and qi stagnation, food accumulation, typhoid-like symptoms, wind invasion, and spleen deficiency with diarrhea.

羗活 白术【各半两】 陈皮 木通【去皮】 黄耆【去芦】桑白皮【各三分】 木香【一分】 黒牵牛【五两炒五两生】
右为末蜜丸如弹子大毎治风痰散腹脇壅滞清头目浓煎生姜汤下饮食伤下赤白痢煎枣汤下小便不利灯心汤下伤寒葱茶下如未快用稀粥投之用热茶亦可须七日后方可服已得防急欲止之投白粥即自止妇人产前并服之既服此药须住他药三日及不得吃生冷荤腥及滋味等物一日只软饭淡粥可也次日早进千金散
千金散
藿香 甘草【炙】 神麯【炒】 干姜【炮】 茯苓【各一两】人参 桂心【各半两】 陈皮 厚朴【制各二两】
右为末毎服二钱水一盏姜三片煎至七分盐一捻通口服
神秘汤【出微生寳録】 治喘嗽吐痰肿满脾肺虚损
陈皮 生姜 紫苏 茯苓 人参 木香桑白皮【各等分】
右防咀水三升煎至一升去滓大温分作三度服
鳖甲汤【出圣济总録】 治水气面目浮肿因虚劳脚气所致鳖甲【去裙襴醋炙焦二两】 桃仁【七枚汤浸去皮尖】 人参 柴胡【去苖】 当归【切焙】 枳殻【去穰麸炒各二两】 甘草【炙半两】白防榔【煨二枚】
右粗捣筛先用小便二盏浸药三钱经半日煎七分去滓温服以瘥为度妇人病状同者加牛膝半两
葱白膏方【出千金方】
葱白 菘菜子 葶苈子 葫藋根 蒺梨子丹参【各半两】 猪膏【五升】
右防咀煎膏法去滓用之

Qianghuo, Baizhu [each half liang], Chenpi, Mutong [peeled], Huangqi [with rootstalk removed], Sangbaipi [each three fen], Muxiang [one fen], Heiqianniu [five liang fried, five liang raw].
The above are ground into powder and made into honey pills the size of a bullet. For treating wind-phlegm, dispersing abdominal and flank obstruction, clearing the head and eyes: take with a concentrated decoction of ginger soup. For diarrhea caused by dietary injury, take with a decoction of date soup. For urinary retention, take with a decoction of lamp core grass soup. For colds, take with a decoction of scallion and tea. If not effective, follow with thin porridge; hot tea may also be used. Must wait seven days before taking again. If the condition is already improving and the patient urgently wishes to stop, give white rice porridge and it will stop on its own. To be taken by women before childbirth. After taking this medicine, do not take other medicines for three days; also, avoid raw, cold, spicy, or strong-flavored foods. For one day, only soft rice and thin porridge may be eaten. The next day, early in the morning, take Qianjin San.

Qianjin San:
Huoxiang, Gancao [roasted], Shenqu [fried], Ganjiang [pounded], Fuling [each one liang], Renshen, Guixin [each half liang], Chenpi, Houpu [prepared, each two liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, decocted in one gourd of water with three slices of ginger, to seven parts, with a pinch of salt, taken orally.

Mishen Tang [from Weisheng Baolu], treats cough with phlegm, fullness and swelling due to spleen and lung deficiency:
Chenpi, Shengjiang, Zisu, Fuling, Renshen, Muxiang, Sangbaipi [equal parts].
The above are chopped finely, decocted in three sheng of water to one sheng, strain, and take warm, divided into three doses.

Biejia Tang [from Shengji Zonglu], treats edema with facial swelling caused by deficiency and foot swelling:
Biejia [with skirt removed, vinegar-fried until charred, two liang], Taoren [seven seeds, soaked and peeled], Renshen, Chaihu [with sprouts removed], Danggui [sliced and roasted], Zhike [with pulp removed,麸炒, each two liang], Gancao [roasted, half liang], Baifenglang [roasted, two pieces].
The above are coarsely crushed and sieved. First soak the medicine in two cups of urine for half a day, then decoct three qian to seven parts, strain, and take warm, until recovery. For women with similar conditions, add Niuxi half liang.

Congbai膏方 [from Qianjin Fang]:
Congbai, Songcaizi, Tinglizi, Huliao Gen, Jili Zi, Danshen [each half liang], Zhugao [five sheng].
The above are chopped finely, made into ointment, and used after straining.

蒺梨子汤【出千金方】 凡虚热石淋当因中冷湿伤饥热聚在里变成热及水病肿满腹大胀及大小便不利肿如皮纸盛如日光如老蚕色坚肿如石水出此皆肾热虚损强取风隂湿伤脾胃故也治之法内宜依方服诸利小便药外以此汤洗四肢竟以葱白膏傅之别以猪蹄汤洗
蒺梨子 赤小豆 葱心 青皮【各一升】 菘菜子【三升】 葫藋【五升】 巴豆【一枚合皮】
右防咀以水二斗煑取八升以淋洗肿处
猪蹄汤【出千金方】 治体肿发热因劳损热盛当风露卧肿方
猪蹄【一防】 葫藋【三升】 蒺梨【一升碎】 葶苈【五合】 黄蘗【五两】
右防咀以水一斗煑取三升冷浴日三
郁李仁散【出经验良方】 治肿满不利小便
郁李仁 陈皮 防榔 茯苓 白术【各一两】甘遂【五钱】
右为末毎服二钱姜煎枣汤调下食前服
茯苓苏子丸【出三因方】 治面肿小便涩心腹胀满
茯苓 苏子 杏仁【去皮尖各二两】 橘皮【去白】 防己葶苈【隔纸炒各一两一分】
右为末蜜丸如小豆大以桑白皮汤下一二十丸食后服
无碍丸【出卫生寳鉴】 治脾病横流四肢肿满及心腹胀满喘不得卧
大腹皮【二两】 木香【半两】 蓬莪荗 京三棱 防榔郁李仁【各一两】
右为末炒麦蘗为丸梧桐子大每服二三十丸生姜汤下不拘时候一方无郁李仁尤佳
紫金丸【出危氏方】
白姜 香附子【炒去毛】 紫金皮 石菖蒲【去芦毛】青木香 针砂【时煆红】
右各等分细末米糊为丸用三丸第二商陆根汤下第三赤小豆常吃用好酒吞下

蒺梨子汤 【出自《千金方》】
For conditions of virtual heat and stone urinary syndrome, which arise from internal cold-damp injury, hunger-heat accumulating internally transforming into heat, leading to water-related diseases, abdominal distension, swelling, and difficulty in urination—swelling like parchment, fullness like sunlight, color like an old silkworm, and hard as stone—these are all due to kidney heat deficiency, and damage to the spleen and stomach from external wind and damp. The treatment method: internally, one should follow the formula and take various diuretic medicines; externally, use this decoction to wash the limbs, and then apply white onion ointment. Alternatively, wash with pig's trotter decoction.

Ingredients:
Jieli seeds, red adzuki beans, green onion hearts, green peel [each one sheng], cabbage seeds [three sheng], huliao [five sheng], and papaya seeds [one piece, with skin intact].
Process: Chop the herbs and decoct with two dou of water, obtaining eight sheng of decoction, to be used for washing the swollen areas.

Pig’s Trotter Decoction 【出自《千金方》】
Treats body swelling with fever caused by overwork, excessive heat, and exposure to wind and damp.

Ingredients:
Pig’s trotter [one pair], huliao [three sheng], jieli [one sheng, crushed], t苈 [five he], huangbo [five liang].
Process: Chop the herbs and decoct with one dou of water, obtaining three sheng of decoction. Use cold bath three times daily.

Yuli Ren Powder 【出自《经验良方》】
Treats abdominal distension and difficulty in urination.

Ingredients:
Yuli ren, dried tangerine peel, fanglang, poria, white atractylodes [each one liang], gansui [five qian].
Process: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction, to be taken before meals.

Fuling Suzi Pills 【出自《三因方》】
Treats facial swelling, difficult urination, and abdominal distension.

Ingredients:
Poria, perilla seeds, apricot kernels [with skin and tip removed, two liang each], tangerine peel [peeled white part removed], fangji and t苈 [each one liang and one fen, stir-fried with paper].
Process: Make into powder, form into pills the size of adzuki beans, and take ten to twenty pills with Morus alba bark decoction after meals.

Wu'ai Pills 【出自《卫生宝鉴》】
Treats spleen disease spreading to the limbs, causing swelling and distension, and difficulty breathing with inability to lie down.

Ingredients:
Areca peel [two liang], mu xiang [half a liang],蓬莪荗, jing sanling, fanglang, yuli ren [each one liang].
Process: Make into powder, mix with roasted wheat bran to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills with ginger soup at any time. A version without yuli ren is even better.

Zijin Pills 【出自《危氏方》】
Ingredients:
White ginger, cyperus rotundus [fried and de-haired], zijin bark, stone calamus [de-haired], qingmuxiang, needleshavings [fired red occasionally].
Process: Mix equal parts into fine powder, make into pills with rice paste. Take three pills with the second formula of Phytolacca root decoction, and the third formula with red adzuki beans, to be taken regularly with good wine.

小女麴散 疗利后虚肿水肿者服此药小便得利上肿亦消
女麴【一升生用】 干姜 细辛 椒目 附子【炮去皮脐】桂心【各一两】
右为末散酒服方寸匕不知服二三匕日三产后虚满者大良忌猪肉生葱生菜
中军侯黒丸【出千金方】 治胆水从头面至脚肿头痛身虚名曰水体肿大小便澁
芫花【三两】 巴豆【八分】 杏仁【五分】 桂心 桔梗【各四分】
右为末炼蜜丸如胡豆大每日三丸稍増得利即止
大防散【出经騐良方】 男子用药治脾元虚惫心水气肿满红牙大防【炒主脾】 甜葶苈【炒主脾】 黒牵牛【半生半熟主肾】续随子【炒去壳主肺】 甘遂【炒去心】
右各用一两观其五脏病症量病加药加一两共二两并为末煎灯心汤五更初面东服一钱用药之时相老少虚实加减至天明其水下三五次其肿即消却用生葱姜煑粥止之隔日服平胃散补贴如体虚不堪再下者只可用前药面糊为丸三日一服二十丸谓之磨化丸屡効食忌如后
女人用此方【出经验良方】 治证同前
芫花【醋浸瓦炒七次】 牵牛【黒者半生半炒各等分】
右为末醋煑面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸相虚实茶清下咽五更初面东方服天明其水即下用前法粥药补之妇人止用二味用手撩有窟深者可医忌生盐油醤豉面醋羊鹅等毒食生冷只可吃精肉如饮食盐炒盐食之以少为贵不食犹好服之日须忌以甘草
木香丸【出直指方】
木香 青皮 黄连 橘红【各一钱】 胡椒【一钱半】
右为末入巴豆肉不用去油一钱面糊丸椒大每服三四丸姜汤下大便利肿自消未利再服停积痢滞通用

Small Female Qu Recipe (Xiao Nu Qu San)
For those suffering from edema and swelling after diarrhea, taking this medicine will promote urination and reduce upper swelling.

  • Female Qu [1 sheng, used raw]
  • Dried ginger
  • Xixin (Radix Asarum)
  • Jiao Mu (seed of Zanthoxylum)
  • Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed)
  • Gui Xin (Cinnamon bark) [each 1 liang]

The above ingredients are ground into powder. Take one fangcunbi (a measure approx. 1 cubic cun) with wine. If the effect is not known, take two or three doses daily, three times a day. Particularly beneficial for postpartum swelling and fullness; avoid pork, raw scallions, and raw vegetables.

General Officer’s Black Pill (Zhong Jun Hou Hei Wan) [from Qianjin Fang]
Treats Xuanshui (a condition of the gallbladder), characterized by swelling from the head and face down to the feet, headache, body weakness, and named Xuanshui, with body swelling and difficulty in urination and defecation.

  • Yuanhua [3 liang]
  • Badou (Castor seed) [8 fen]
  • Xingren (Apricot kernel) [5 fen]
  • Gui Xin
  • Jiegeng (Platycodon root) [each 4 fen]

The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, each as large as a hutong (Chinese hyacinth bean). Take three pills daily, increasing slightly until bowel movement occurs, then stop.

Great Fang Powder (Da Fang San) [from Jingyan Liangfang]
For men, used to treat deficiency of the spleen’s origin, water retention, and abdominal distension.

  • Hong Ya Da Fang (Red-toothed Da Fang), fried, for the spleen
  • Tian Tingli (Sweet Tingli), fried, for the spleen
  • Hei Qiantniao (Black Qiantniao), half raw and half cooked, for the kidney
  • Xu Sui Zi (Continuing Sui Zi), fried, with shell removed, for the lung
  • Gansui (Euphorbia), fried, with heart removed

Each ingredient is used in 1 liang. Observe the condition of the five organs and adjust the dosage accordingly, adding another 1 liang if needed, totaling 2 liang. Grind into powder, decoct with dengxin (lamp core) decoction, and take one qian at the first watch, facing east. Adjust the dosage according to age, constitution, and condition. By dawn, the water will be expelled three to five times, and the swelling will subside. Then use fresh scallions and ginger to cook porridge to stop the diarrhea. Take Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) every other day as a supplement. If the body is too weak to endure further purging, only the previous medicine may be used, made into pills with flour paste, taken once every three days, twenty pills at a time, called Mohua Wan (Grinding Transformation Pills), which has been repeatedly effective. Dietary restrictions are as follows.

For Women (from Jingyan Liangfang)
Treats the same condition as above.

  • Yuanhua [soaked in vinegar, then fried on tiles seven times]
  • Qiantniao [black ones, half raw and half fried, in equal parts]

The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar decoction and flour paste, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, with clear tea, according to the condition of deficiency or excess. Take at the first watch, facing east. By dawn, the water will be expelled. Use the previous method to supplement with porridge and medicine. Women use only these two ingredients. If there is a deep cavity, it can be treated by hand. Avoid raw salt, oil, soy sauce, fermented bean paste, flour, vinegar, lamb, goose, and other toxic foods, as well as cold foods. Only eat lean meat. If salt is used, it should be cooked salt, and less is better; not eating it is even better. On the day of taking the medicine, avoid Gancao (licorice).

Woodruff Pill (Mu Xiang Wan) [from Zhizhi Fang]

  • Mu Xiang (Costus root)
  • Qing Pi (Green peel)
  • Huang Lian (Coptis root)
  • Ju Hong (Tangerine peel) [each 1 qian]
  • Hu Jiao (Black pepper) [1.5 qian]

The above ingredients are ground into powder. Add Badou meat, without removing the oil, 1 qian, and make into pills with flour paste, each as large as a jiao (pepper). Take three or four pills each time with ginger decoction. Promotes bowel movement, and swelling will subside. If no bowel movement occurs, take again. Generally used for stagnation and diarrhea.

枳殻丸【出经验良方】 治徧身黄肿外肾亦肿
枳殻【炒】 香附子【炒去毛】 茴香【微炒】 萝卜子【微炒各等分】
右为末煑面糊为丸如梧桐子大煎橘叶汤空心服下黄水即安毎五七十丸
桑根白皮饮 疗脾胃水气面目手足胕肿胃脘坚腹满短气不能动揺
桑根白皮【切二升】 桂心【一尺】 生姜【三两】 人参
右切以水三升煑桑白皮得一升绞去滓内桂心等各饴一十两煑之竭得七合消息更服须防当下不尽复一升忌生葱
吹鼻散 治身面四肢浮肿杀虫去鼻中瘜肉隂黄黄疸及暴急黄
蒂 丁香【各七枚】 小豆【七枚】
右为末黒豆粒于鼻中少时黄水出瘥
摩膏【出千金方】 治表乆肿病须按方内外攻之可一槩除
生商陆【一斤煎可得二升】
右和煎令黄去滓以摩肿亦可服少许并涂以纸覆上燥辄傅之不过三日瘥
羊胃汤 治乆病羸痩不生饥肉水气在脇下不能食四肢烦热
羊胃【一枚切】 白术【一升切】
右用水二斗煑取九升服一升日三三日尽更作两剂乃瘥忌李桃雀肉等
治心下有水【出肘后方】
白本【三两】 泽防【五两】
右剉以水三升煎取一升半分服
黒龙丸 治食气徧身黄肿喘而不得食心胸满闷
白角【去皮子醋炙黄为末一钱】 巴豆【七枚去皮油】
右为末用醋及好黒土为末丸如麻子大每服三丸橘皮汤下一日添一丸以知为度如常服清酒毒治腹胀忌油腻菓子

枳壳丸 [from Jingyan Liangfang] treats generalized yellow swelling with swelling of the external kidney.
Citrus reticulata shell [fried], Cyperus rotundus [fried and depilated], Foeniculum vulgare [lightly fried], Raphanus sativus seeds [lightly fried, equal parts].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Boil juye (orange leaf) decoction and take on an empty stomach. Yellow urine will then become normal, and the condition will be resolved. Each dose consists of fifty to seventy pills.

Sanggen Baiteng Yin treats water retention in the spleen and stomach, causing swelling of the face, hands, and feet, a firm feeling in the upper abdomen, fullness, shortness of breath, and inability to move or be active.
Mulberry root bark [cut, two sheng], Cinnamomum cassia heart [one chi], Zingiber officinale [three liang], Ginseng.
The above ingredients are cut, boiled in three sheng of water, and the mulberry root bark is reduced to one sheng, then strained. Add cinnamomum heart and others, each with ten liang of honey, and boil until exhausted, yielding seven he. Administer in small doses, and if not fully evacuated, repeat with another sheng. Avoid raw leeks.

Chuibi San treats swelling of the body, face, and limbs, eliminates parasites, removes nasal polyps, treats jaundice, and acute yellowing.
Cape jasmine fruit [seven pieces], Clove [seven pieces], Red adzuki beans [seven pieces].
The above ingredients are ground into powder. Place black soybean grains in the nose; after a short time, yellow discharge will appear, and the condition will be resolved.

Mao Gao [from Qianjin Fang] treats long-standing swelling on the surface of the body. It must be applied internally and externally according to the formula to be completely eliminated.
Raw Phytolacca acinosa [one jin, when decocted, yields two sheng].
The above is mixed and decocted until yellow, the residue is removed, and the decoction is used to rub the swelling. It may also be taken in small amounts and applied with paper over it; when dry, apply again. Not more than three days are needed for recovery.

Yangwei Tang treats chronic illness with emaciation, no appetite, water retention under the ribs, inability to eat, and heat in the limbs.
Sheep stomach [one piece, cut], Atractylodes macrocephala [one sheng, cut].
The above is boiled in two dou of water, and nine sheng is obtained. Take one sheng three times a day. After three days, prepare another two doses. Avoid plums, peaches, and sparrow meat.

Treatment for water retention under the heart [from Zhoulhou Fang].
White root [three liang], Alismatis Rhizoma [five liang].
The above is cut, boiled in three sheng of water, and reduced to one and a half sheng, to be divided and taken.

Heilong Wan treats jaundice with generalized yellow swelling, shortness of breath, and inability to eat, with fullness in the chest and oppression.
White horn [remove skin and seeds, roast with vinegar until yellow, grind into powder, one qian], Castor bean [seven seeds, remove skin and oil].
The above is ground into powder, mixed with vinegar and good black soil, made into pills the size of sesame seeds. Take three pills with juzhi (tangerine peel) decoction. Add one more pill each day until the condition is resolved. If taken regularly, it detoxifies alcohol and treats abdominal distension; avoid greasy foods and fruits.

大豆煎【出千金方】 治男子女人新乆肿病风气入腹妇人新产上则风入脏腑中如马鞭者嘘吸短气咳嗽宜用大豆一斗净拣以水五升煑取一斗五升澄清内坛中以一斗半美酒内中更煎取九升夜宿勿食平旦一服三升温覆取汗两食顷当下去风气肿退慎风冷服之十日可全愈若急不可待遂急合服肿不尽退加之肿差更服三服倘若十分差勿服病中亦可任饮之使酒气相接肿差后渇慎勿多饮
又方【出千金方】
用楮皮枝叶一大束切煑取汁随多酿酒但饮醉为佳不过三四日肿少退瘥后可常服之一方用楮椒枝叶
又方【出千金方】
用鲤鱼长一尺五寸以尿渍一宿平旦木箆从口贯至尾微火炙令熟去皮宿勿食空腹顿服之不能者分再服勿与盐
香附子【出经验良方】 治酒肿及肿脾虚发肿
用香附子净洗去皮毛用酸米醋煑焙干嚼一二十粒久之败水渐从小便利去肿退仍能饮食体壮胜前委有神功如惮咀嚼醋煑香附子焙干为末醋糊丸服亦可一方用皂角五片剉同煑生萝卜汁水吞服难服晾干为末醋糊丸服亦可一方用皂角五片剉同生萝卜十分吞服难丸加干宿蒸饼丸一方用大附子童子小便浸一宿一日一夜取出换童尿又浸一日一夜以生绢袋擦去皮于臼中细面糊米醋为丸如桐子大每服七十丸煎汤饮下
治脚气水肿膹伅
用钓樟栁煎服并将皮煎汤洗疮痍风瘙疥癣
又方
用豪猪取其肚烧干和肚屎用之捣细末每朝空心温酒调下二钱有患水病鼓胀者服此药猪肚一个瘥
桑椹方 治水肿水不下则满溢若水下则虚竭还胀十无一活

Soybean Decoction [from Qianjin Fang]
Treats swelling in men and women, whether new or long-standing, caused by wind Qi entering the abdomen. In women who have recently given birth, wind enters the internal organs, manifesting as a mass like a horse's whip, with shortness of breath and coughing. It is advisable to use one dou of clean soybeans, boiled with five sheng of water to make fifteen sheng of decoction, then clarify and store it in a jar. Add one and a half dou of good wine, and reboil to obtain nine sheng. Do not eat it at night; take one dose in the early morning, warm, and cover to induce sweating. After two meals, the wind will be expelled and the swelling will subside. Be cautious of wind and cold; take it for ten days and full recovery can be achieved. If urgency cannot wait, take it immediately. If the swelling does not fully subside, continue taking it three more times. If it is only slightly improved, do not continue taking it; during the illness, one may freely drink to keep the alcohol energy connected. After the swelling has subsided, if thirsty, be cautious not to drink too much.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Use a large bundle of Chu (paper mulberry) bark and leaves, cut and boiled to extract the juice, then make wine. Drink to the point of intoxication is best. No more than three or four days; the swelling will slightly recede. After recovery, it can be taken regularly. Another formula uses Chu jiao (paper mulberry pepper) branches and leaves.

Another Formula [from Qianjin Fang]
Use a carp one chi five cun long, soak in urine overnight. In the early morning, thread a wooden skewer through the mouth to the tail, roast over a low fire until cooked. Remove the skin, do not eat it at night, take it on an empty stomach all at once. If unable to take it all at once, divide into two doses. Do not give salt.

Xiangfu [from Jingyan Liangfang]
Treats alcohol-induced swelling and swelling due to spleen deficiency. Use Xiangfu (nutgrass), wash clean, remove skin and hair, cook with sour rice vinegar, dry, and chew ten to twenty pieces. After a while, the water will be expelled through the urine, the swelling will subside, and the body will regain strength, surpassing previous condition. This is a miraculous effect. If one is reluctant to chew, cook Xiangfu with vinegar, dry, grind into powder, make pills with vinegar paste, and take. Another formula uses five slices of Zaojiao (soapberry), cut up, boiled with fresh radish juice and water, taken by swallowing. If difficult to take, dry and grind into powder, make pills with vinegar paste and take. Another formula uses five slices of Zaojiao, cut up, and mixed with ten parts of fresh radish, taken by swallowing. If difficult to take in pill form, add dry steamed cake powder. Use a large Fuzi (aconite root), soak in a boy’s urine for one night, then replace with fresh urine and soak again for another night. Remove the skin with a raw silk bag, grind in a mortar, mix with fine flour paste and rice vinegar, make pills the size of a tongzi (oilseed), take seventy pills each time, and take with boiled water.

Treatment for Foot Swelling and Edema with Fenchui
Use Diao Zhang Liu (a plant, possibly Ligustrum lucidum or Prunus species) decocted and taken internally, and also use the bark to make a decoction for washing wounds, wind itching, eczema, and scabies.

Another Formula
Use Hao Zhu (wild boar), take its stomach, dry it, mix with the stomach contents, grind into fine powder. Take two qian each morning with warm wine. Those suffering from water disease (edema) and ascites can take one pig stomach and recover.

Mulberry Fruit Formula
Treats edema. If water does not descend, it overflows; if it does descend, it becomes empty and exhausted, then swells again. Of ten people, none survive.

用桑椹子并心皮二件先将心皮细切以水二斗煑取一斗去滓入桑椹重煑五升以好糯米五升酿为酒毎服一升
若肿徧有所起者【出肘后方】
以水和灰涂之燥腹更涂
又方【出肘后方】
用赤小豆麻子合捣以傅肿上
又方【出肘后方】
用削□或桐木煑取汁渍之并饮下少许加小豆妙
又方【出肘后方】
用煑豉汁饮之以滓傅脚
治一切肿方
用红蓝花熟橘捣取汁服之不过再三服便愈多服更妙若肿而大喘者亦宜进此药
治水病瘥后口中干燥热疮出方
用铁铛中着水一小斗煑金器不问多少煎取二小升出金取金水着病人口中含良久应欲言语有要事方可吐勿咽之改药气
背肿方【出危氏方】
以炼石涂之立瘥
大枣汤【出本事方】 治四肢肿满
以白术三两防咀每服半两水一盏半大枣三枚拍破同煎至九分去滓温服日三四服不拘时候
乌梅醋法【出危氏方】 治手指甲头肿
用乌梅捶碎去核肉只取仁研米醋入盐以指浸之自愈
治面目手足有微肿常不能好者【出千金方】
用楮叶切二升以水四升煑取三升去滓内米煑作粥食如常食勿絶冬则预取叶干之凖法作粥周年永差忌生冷一切发物
抵圣丸【出杨氏家藏方】 治男子妇人头面手足虚肿
以苦葶苈不计多少于火上隔纸炒过杵为细末枣肉为丸如小豆大每服十丸煎麻子汤下食前日进三服五七日小便肿消为効如喘嗽煎桑白皮汤下忌生冷醋滑物及盐须另丸一等小丸儿与小儿服防大小加减服煎枣肉汤下
夏月饮红白酒后食冷面但觉胸中不快次日手背面皆浮肿服五子五皮饮送红丸子见効后多服红丸子尤妙
又方

Formula for Swelling
Use mulberry fruit and the core (heart) of the fruit in two parts. First, finely slice the core and boil it with two dou of water, straining out the residue to obtain one dou. Then add the mulberry fruit and reboil to obtain five sheng. Ferment this with five sheng of good glutinous rice to make wine. Take one sheng per dose.

For swelling that has spread throughout the body [from Elbow后备方]
Mix water with ash and apply it to the dry abdomen, reapplying as needed.

Another formula [from Elbow后备方]
Combine adzuki beans and hemp seeds, crush them together, and apply the mixture to the swollen area.

Another formula [from Elbow后备方]
Peel [a plant] or use tujing wood, boil to extract the juice, and soak the affected area in it. Also drink a small amount of the juice; adding adzuki beans enhances the effect.

Another formula [from Elbow后备方]
Boil fermented soybeans to make a decoction, drink it, and apply the residue to the feet.

Formula for all kinds of swelling
Crush red safflower and ripe citrus, extract the juice, and take it internally. No more than three doses are needed for recovery; taking more is even better. If the swelling is accompanied by severe shortness of breath, this medicine should also be taken.

Formula for dry mouth and hot sores appearing after recovery from water disease
Place a small dou of water in an iron pan and boil metalware, regardless of quantity. Boil down to two small sheng, remove the gold, and take the gold water. Hold it in the mouth for a long time. Only when you need to speak or have an important matter should you spit it out, not swallowing it — this changes the medicinal effect.

Formula for back swelling [from Wei’s Formula]
Apply refined stone to the affected area and it will immediately cure the swelling.

Date Decoction [from The Essentials of Medicine] for swelling in the limbs
Use three liang of Atractylodes, cut into pieces. Take half a liang per dose, with one and a half cups of water and three dates crushed. Boil until reduced to nine-tenths, strain, and take warm. Take three to four times a day, regardless of time.

Plum Vinegar Method [from Wei’s Formula] for swelling at the fingertip
Pound the plums, remove the pulp, and take only the seeds. Grind them into rice vinegar, add salt, and soak the fingers in it until it heals on its own.

Formula for persistent mild swelling in the face, hands, and feet that does not resolve [from Qianjin Yaofang]
Cut two sheng of cepu leaves, boil with four sheng of water, and strain to obtain three sheng. Add rice and cook into porridge. Eat as usual, without interruption. In winter, pre-collect and dry the leaves. Follow this method to make porridge for a year, and the swelling will be permanently cured. Avoid cold foods and all items that cause exacerbation.

Di Sheng Pills [from Yang’s Family Treasure Formula] for swelling in the head, face, hands, and feet due to deficiency in men and women
Use bitter t苈 seed in any quantity, fry over paper, then grind into fine powder. Make pills with date flesh, each the size of an adzuki bean. Take ten pills per dose, with a decoction of hemp seeds, before meals. Take three times a day; after five to seven days, the swelling in the urine will subside, indicating efficacy. If there is wheezing or cough, take with a decoction of mulberry bark. Avoid cold, vinegar, slippery foods, and salt. A separate smaller pill must be made for children to take, adjusting the dose according to their size, and take with a decoction of date flesh.

In summer, after drinking red or white wine and eating cold noodles, if you feel discomfort in the chest, the next day your hands and feet may swell. Take Wuzi Wupi decoction to send down the red pills. After seeing effects, taking more red pills is especially effective.

Another formula

凡体肿从足始转上入腹猪肝一具细切先布綟更以醋洗蒜虀食亦可也如顿服食不尽作三两顿食
香薷丸【出千便良方】 疗暴水风水气水肿或疮中有水通身皆肿
甘香薷【一斤】 白术【七两】
右捣术下筛浓煑香薷取汁和术为丸饮服如梧子十丸日夜四五服利小便夏取花叶合用忌桃李雀肉青鱼酢等物
加减五苓散【出朱氏集验方】 治水疾
木猪苓 白茯苓 白术 板桂【各七钱】 泽防【一两】南木香 丁香 沉香 防榔【各三钱】 白豆防【二钱半】
右为细末每服一钱半煎白樟栁空心温防服如要取水加甘遂半钱在药内利三五次又当以匀气药服下止之但凡治肿三日两日又一服之取三二次水必去矣续用匀气药调理治肿之法无出此也匀气之药或乌沉汤匀气内去甘草者盖縁治肿药内有甘遂相反故也服时须浓煎灯心木通汤下防服为妙不要甘遂利小便亦甚穏更量虚实用之大要防尺脉肿盛而尺脉如丝或洪浮按之无根者皆不可下此药外台云脉大者生小者死叔和云气浮大得延生沉细应当死
沉香大腹皮汤【出朱氏集验方】 治肿
沉香 陈皮 良姜 附子 丁香 白豆蔲川芎 草豆蔲【仁各半两】 厚朴 大腹【各一两炙】 白术【二两半】
右细剉为散每服三大钱水一盏半生姜七片煎至八分去滓食前通口服信庵赵鲁公母雍国夫人肿三十年后在襄阳得此药服半月愈之

If the swelling begins at the feet and progresses upward into the abdomen, take one pig's liver, finely sliced. First cover with cloth, then wash with vinegar and eat with garlic paste. It may also be taken in one dose; if not finished, take it in two or three portions.

Xiangru Pills [from Qianbian Liangfang] treat sudden-onset water retention, wind-damp edema, or cases where there is fluid within sores causing swelling throughout the body.

Xiangru [one catty], Bai Zhu [seven taels].

Grind the Bai Zhu, sift it, and boil Xiangru to extract its juice. Mix with the sifted Bai Zhu to form pills. Take ten pills, each the size of a Chinese parasol seed, four to five times a day. Promotes urination. In summer, use the flowers and leaves together. Avoid peaches, plums, sparrow meat, green fish, and vinegar.

Modified Wuling San [from Zhu Shi Jiyan Fang] treats water-related disorders.

Mu Zhusu, Bai Fuling, Bai Zhu, Ban Gui [each seven qian], Ze Fang [one tael], Nan Mu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Fang Lang [each three qian], Bai Dou Fang [two and a half qian].

Grind into fine powder. Take one and a half qian per dose, decocted with Bai Zhangliu, to be taken on an empty stomach, warm. If promoting diuresis is needed, add half a qian of Gansui to the formula, to promote urination three to five times. Afterward, take it with a Qi-regulating medicine to stop the effect. In general, for treating swelling, take the medicine again after two or three days, repeating it two or three times. The water will definitely be eliminated. Then continue with Qi-regulating medicines for adjustment. There is no better method for treating swelling than this. The Qi-regulating medicine may be Wuchen Tang, with licorice removed from the formula, because the medicine for treating swelling contains Gansui, which is contraindicated with licorice. When taking the medicine, it is best to decoct it with a concentrated decoction of Dengxin and Mutong, and take it warm. Do not use Gansui for promoting urination, as it is very potent. Adjust the dosage according to the patient's condition. The key is to examine the chi pulse: if the swelling is severe but the chi pulse is threadlike, or if it is floating and rootless, this medicine should not be administered. As stated in Wai Tai, a large pulse indicates survival, a small pulse indicates death. Wang Shuhe said: a floating and large pulse may allow for prolonged life, a deep and fine pulse indicates death.

Chenxiang Dafupi Decoction [from Zhu Shi Jiyan Fang] treats swelling.

Chenxiang, Chenpi, Liangjiang, Fuzi, Ding Xiang, Bai Dou Qi, Chuanxiong, Cao Dou Qi [seeds, each half a liang], Houpu, Dafu [each one liang, roasted], Bai Zhu [two and a half liang].

Finely cut and make into powder. Take three money per dose, decocted with one and a half cups of water and seven slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take before meals. Lady Yongguo, the mother of Zhao Luguong of Xin'an, had swelling for thirty years. After obtaining this medicine in Xiangyang and taking it for half a month, she was cured.