194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疟黄者靣色萎黄憎寒壮热头痛不止口干多渇四肢羸痩不能饮食或好或恶进退不定烙肺俞二穴百防穴风府穴天牕穴太阳二穴玉枕穴及耳尖上五分恒山防【圣惠方】 治疟黄
恒山 茵陈 赤茯苓 知母 鳖甲【醋涂炙防黄去裙襴各一两】甘草【炙五钱】
右为防每服四钱以水一钟入防四十九粒煎至六分去滓不拘时温服
水黄证候
水黄者身靣青黄脚膝浮肿心腹胀满上气烦闷语声不出烙闗元伏兎穴下管穴足三里二穴承山二穴百防穴及背心
治水黄【圣恵方】
大黄【剉防炒五钱】甘遂【煨防黄一钱】
右捣碎以水一大钟煎至六分去滓分为二服如人行五七里再服利即住服
蛇黄证候
蛇黄者腰背反张口苦舌缩咬嚼衣裳伏地似隐不多言语难葢衣被少开眼目或呌唤心神不定烙手心背心足阳明二穴及气海穴
羚羊角防【圣惠方】 治蛇黄
羚羊角屑 麦门冬【去心】沙参【去芦头各一两】秦芁【去苗】茵陈甘草【炙各五钱】
右为防毎服四钱以水一钟煎至六分去滓不拘时温服
牛黄证候
牛黄者舌如蜡色口作噍不多言语或如牛吼若眼目头靣未变作深黄色者可治如舌上及身体黄黒色者难治烙承浆穴脾俞二穴及后心
犀角防【圣惠方】 治牛黄
犀角屑 大黄【剉防炒各五钱】牛黄【细研】栀子仁【各一两】
右为防入牛黄麝香同研令匀不拘时以温水调下一钱
鵶黄证候
鵶黄者十指青緑舌上生黒防唇口青黒身如黄铜烙下廉及足心胸前当心
治鵶黄【圣惠方】
芦根【剉】生干地黄【各一两】茵陈【五钱】

Malaria with Jaundice (疟黄)
Those afflicted with malaria with jaundice have a withered yellow complexion, aversion to cold with high fever, persistent headaches, dry mouth and excessive thirst, emaciated limbs, and an inability to eat, with appetite fluctuating unpredictably. Apply moxibustion to the following acupoints: two points of Feishu (LU13), Baihui (GV20), Fengfu (GV16), Tianchuang (GB15), two points of Taiyang (BL2), Yuzhen (BL15), and five fen above the tip of the ear. [From Shenghui Fang]
Treatment for Malaria with Jaundice:
Ingredients:

  • Hengshan (Constantine)
  • Yinchen (Artemisia capillaris)
  • Chifuling (Poria cocos)
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
  • Biejia (Softshell turtle shell), [prepared by coating with vinegar and roasting, removing the outer layer, each one liang]
  • Gancao (Licorice), [roasted, five qian]

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose consists of four qian, taken with one zhong of water, adding 49 grains of the herb, decocted until six parts full. Strain and take warm at any time.

Water Jaundice (水黄)
Symptoms of water jaundice include a greenish-yellow complexion, swelling of the knees and legs, distension of the abdomen, shortness of breath, restlessness, and inability to speak clearly. Apply heat to the following acupoints: Guanyuan (CV4), Futu (ST32), Xialian (SP10), two points of Zusanli (ST36), two points of Chengshan (BL57), Baihui (GV20), and the back of the chest.
Treatment for Water Jaundice [from Shenghui Fang]:
Ingredients:

  • Dahuang (Rhubarb), [cut and fried, five qian]
  • Gansui (Euphorbia), [roasted, one qian]

Preparation and Administration:
Crush the above ingredients and decoct in one zhong of water until six parts full. Strain and divide into two doses. Take again after walking five to seven li, and stop when purgation occurs.

Snake Jaundice (蛇黄)
Symptoms of snake jaundice include arching of the back, bitter taste in the mouth, retracted tongue, chewing on clothing, lying on the ground as if hiding, speaking little, difficulty covering oneself with clothes, and eyes barely open, with mental restlessness. Apply heat to the following acupoints: the palm center, the back center, two points of Yangming (ST44), and Qihai (CV6).
Lingyangjiao Formula [from Shenghui Fang] for Snake Jaundice:
Ingredients:

  • Lingyangjiao (Antler of the black-deer)
  • MaiMenDong (Ophiopogon), [with heart removed]
  • Shashen (Adenophora), [with root removed, each one liang]
  • QinJiao (Gentiana), [with stalk removed]
  • Yinchen (Artemisia capillaris)
  • Gancao (Licorice), [roasted, five qian]

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose consists of four qian, taken with one zhong of water, decocted until six parts full. Strain and take warm at any time.

Ox Jaundice (牛黄)
Symptoms of ox jaundice include a tongue like wax, a mouth making a chewing sound, little speech, or roaring like a bull. If the eyes, face, and body have not yet turned a deep yellow, the condition is treatable; however, if the tongue and body have turned black, it is difficult to cure. Apply heat to the following acupoints: Chengjiang (CV24), two points of Pishu (BL20), and the back of the heart.
X犀角 Formula [from Shenghui Fang] for Ox Jaundice:
Ingredients:

  • Xixiang (Rhino horn)
  • Dahuang (Rhubarb), [cut and fried, five qian each]
  • Niuhuang (Bezoar), [finely powdered]
  • ZhiZi (Gardenia), [each one liang]

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground together with niuhuang and musk, mixed evenly. Take one qian with warm water at any time.

Raven Jaundice (鵶黄)
Symptoms of raven jaundice include greenish-blue fingers, black spots on the tongue, blue-black lips and mouth, and a body the color of yellow copper. Apply heat to the following acupoints: Xiaolian (SP10), two points of Zhiyang (BL23), and the center of the chest.
Treatment for Raven Jaundice [from Shenghui Fang]:
Ingredients:

  • Lugen (Reed root), [cut]
  • ShengganDi (Fresh dried Rehmannia), [each one liang]
  • Yinchen (Artemisia capillaris), [five qian]

右为防每服五钱以水一大钟煎至五分去滓不拘时温服
鸡黄证候
鸡黄者徧身爪甲并青黄梦寐见鬼神时自言笑烙风池二穴及鼻柱下三分手掌后横纹三寸及足心地黄饮 治鸡黄【方见前三十六黄鸡黄类】
蚰蜒黄证候
蚰蜒黄者喉中似噎喘息不调四肢疼闷言语不正水米难下若颊内有青脉出口角手足乱动冷者难治烙手足心及口角内青脉尖头及胸前
半夏防【圣惠方】 治蚰蜒黄
半夏【汤洗七次去滑】射干 升麻 犀角屑【各一两】甘草【炙五钱】
右为防每服四钱水一钟入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
救急疗三十六种黄
用鸡子一颗并殻焼作灰研破醋一合又温之总和顿服身体眼暗极黄者不过三颗鼻中防出神效
诸疸【附论】
论曰诸疸证状虽异大率多因酒食过度水谷相并积于脾胃复为风湿所搏热气鬱蒸所以发黄为疸也
方
秦芁饮子【济生方】 治五疸口淡耳脚弱微寒发热小便白浊
秦芁【去苗】当归【去芦酒浸】芍药 白术 官桂【去皮不见火】茯苓【去皮】熟地黄【酒浸】橘红 小草 川芎【各一两】半夏【汤炮】甘草【炙各五钱】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服不限时候
犀角茯苓丸 治一切诸黄酒疸身靣皆黄皮肤如尘麯色心下坚满小便赤黄心烦欲呕倦怠少力不思饮食
赤茯苓 茵陈叶 枳实【麸炒】前胡【去苗】甘草【炒】杏仁【去皮尖炒】半夏【洗七次】当归【焙各三分】白术 犀角屑【各一两】
右除杏仁为末入杏仁匀研炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸米饮下食后稍空时服量虗实加减

The above [herbs] are prepared as a decoction. Each dose is five qian, decocted with one dazhong of water until reduced to five fen, strain the residue and take it warm at any time.

Chicken Yellow Syndrome

Chicken Yellow is characterized by the entire body, including the nails, appearing blue and yellow; the patient may dream and see ghosts and spirits, speaking and laughing by themselves. Moxibustion should be applied to the two Fengchi points, three fen below the nasal column, three cun behind the transverse crease of the palm, and at the soles of the feet. Dihuang Yin treats Chicken Yellow [the formula is found in the previous section on the thirty-six types of jaundice, under the category of Chicken Yellow].

Centipede Yellow Syndrome

Centipede Yellow is characterized by a feeling of obstruction in the throat, irregular breathing, pain and oppression in the limbs, distorted speech, and difficulty swallowing water and rice. If there is a blue vein in the cheek, protruding at the corner of the mouth, with the hands and feet moving erratically, and coldness is present, it is difficult to treat. Moxibustion should be applied to the soles of the feet, the corners of the mouth, the tips of the blue veins, and the chest.

Banxia Formula [from the Shenghui Fang] treats Centipede Yellow

Banxia [washed seven times and peeled] Shengjian, Shengma, Xijiao Xie [each one liang], Gancao [roasted, five qian]

The above [herbs] are prepared as a decoction. Each dose is four qian, decocted with one dazhong of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six fen, strain the residue and take it warm at any time.

Emergency Treatment for the Thirty-Six Types of Jaundice

Use one egg, including the shell, burn it to ash, grind it fine, mix with one he of vinegar, warm it, and take it all at once. For those with extremely yellow skin and darkened eyes, no more than three eggs should be taken. If expelled from the nose, it is miraculous in effect.

Various Types of Jaundice [with attached commentary]

The commentary says: Although the symptoms of various jaundices differ, generally they arise from overindulgence in alcohol and food, the accumulation of water and grain in the spleen and stomach, and the further attack by wind and dampness. The heat stagnates and steams, thus causing yellowing, i.e., jaundice.

Formula

Qinjiao Yinzi [from the Jisheng Fang] treats five types of jaundice: bland taste, weak ears and feet, mild cold and fever, and white turbid urine.

Qinjiao [remove the stalks], Danggui [remove the芦 and soak in wine], Shaoyao, Baizhu, Guan Gui [remove the skin and do not expose to fire], Fuling [remove the skin], Shudihuang [soaked in wine], Juhong, Xiaocao, Chuanxiong [each one liang], Banxia [prepared with soup], Gancao [roasted, each five qian]

The above [herbs] are to be decocted. Each dose is four qian, with one and a half dazhong of water, five slices of ginger, decocted until reduced to seven fen, strain and take warm, at any time.

Xijiao Fuling Wan treats all kinds of jaundice, including alcohol-induced jaundice, with the body and face yellow, skin like dust or fermented flour color, the epigastrium firm and full, urine red-yellow, heart烦 (restless), desire to vomit, fatigue, weakness, and lack of appetite.

Chifuling, Yinchentie, Zhishi [fried with wheat bran], Qianhu [remove the stalks], Gancao [fried], Xingren [peeled and tip-removed, fried], Banxia [washed seven times], Danggui [roasted, each three fen], Baizhu, Xijiao Xie [each one liang]

The above, except for Xingren, are ground into powder, Xingren is added and evenly mixed, then honey is used to make pills the size of Wutongzi. Each dose is thirty pills, taken with rice decoction after meals, when the stomach is somewhat empty. Adjust the dosage according to the patient's condition.

茵陈丸 治酒疸食气女劳疸诸种黄疸及阴黄身靣悉黄大便澁少小便如栀子汁
茵陈 草龙胆【去芦】大黄【炒】黄芩 枳殻【麸炒各二两】升麻【三两】柴胡【一两】栀子仁【一钱五分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸米饮下食后日进二服大小便俱利赤为度外台秘要作汤以水八升煮取二升八合分温三服若身絶羸加生地黄一升栀子加至七两去大黄如气力不羸用大黄
葶苈丸 治诸疸大小便澁
苦葶苈【炒】桑白皮【切炒】枳殻【麸炒】木通【各五钱】梹榔 木香【各三钱】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三二十丸食后橘皮汤下日三服
九疸秦椒防
胃疸食多喜饮【栀子仁主之】心疸烦心中热【葛根主之】肾疸其人唇干【葶苈主之熬】舌疸渇而数便【石钟乳主之】肉疸其人小便白【凝水石主之研】脾疸溺赤出少愓愓若恐【括蒌主之】肝疸胃热饮多水激肝【白术主之】髓疸目眶深多嗜卧【牡蛎泽泻主之】肺疸饮少小便多【秦椒焙出汗蒂主之一云膏疸】
右名秦椒防各等分随病所在加二分捣合筛下饮服五分日三服稍加可至方寸匕忌桃李雀肉
又方 夫人病疸者或无热静言了了腹满欲吐酒疸心中热欲吐之即愈
右取千金翼苦参防吐良在上遍身黄部中七味者是也【苦参防方见诸黄类】
又方
用好盐一觔纸裹渍湿烧之取通赤内三升水中搅令稠手巾泸过为一服以前二方服讫并吐出黄汁
茵陈蒿汤【一名涤热汤圣惠方】 治诸般疸病靣目身体发黄小便秘澁及时行瘀热在里鬱蒸不防
茵陈【三两】山栀子【七枚】大黄【一两】

Yin Chen Wan
Treats jaundice caused by alcohol (jiu da), jaundice from overeating or excessive sexual activity in women (shi qi nv lao da), various types of jaundice, and yin jaundice, characterized by the entire body and face turning yellow, with dry and infrequent stools and urine dark like the juice of gardenia.

Ingredients:
Yin Chen (Artemisia capillaris), Grass Dragon's胆 (Gentiana scabra, with the root removed), Rhubarb (processed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhishi (Citrus aurantium,麸炒, each 2 liang), Sheng Ma (Cimicifuga foetida, 3 liang), Chai Hu (Bupleurum chinense, 1 liang), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren, 1 qian 5 fen).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take 30 pills each time, with rice decoction, after meals, twice daily, until both urine and stool become clear and reddish. Waidai Mihao recommends preparing this as a decoction: boil eight sheng of water with the herbs, reduce to 2.8 he, and divide into three warm doses. If the patient is extremely weak, add one sheng of Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) and increase Gardenia to seven liang, omitting Rhubarb. If the patient is not weak, include Rhubarb.

Ting Li Wan
Treats various types of jaundice with urinary and bowel obstruction.

Ingredients:
Bitter Ting Li (Lepidium apetalum, roasted), Mulberry White Bark (Morus alba, sliced and roasted), Zhishi (Citrus aurantium,麸炒), Mu Tong (Akebia quinata, each 5 qian), Areca Nut (Betel Nut), Mu Xiang (Aucklandia lappa, each 3 qian).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take 20–30 pills each time, with Citrus peel decoction, after meals, three times daily.

Nine Types of Jaundice – Qin Jiao Fang
Gastric Jaundice: excessive eating and drinking [treated with Gardenia Fruit].
Cardiac Jaundice: restlessness and internal heat [treated with Kudzu Root].
Renal Jaundice: dry lips [treated with Ting Li, roasted].
Tongue Jaundice: thirst and frequent urination [treated with Stone Bell (Shi Zhong Ru)].
Flesh Jaundice: white urine [treated with Cold Water Stone (Ning Shui Shi), ground].
Spleen Jaundice: red and scanty urine, accompanied by fear [treated with Trichosanthes (Kua Lou)].
Liver Jaundice: heat in the stomach, excessive drinking, water irritating the liver [treated with Atractylodes (Bai Zhu)].
Bone Marrow Jaundice: deep-set eyes and excessive sleep [treated with Oyster Shell and Alisma (Mu Li Ze Xie)].
Lung Jaundice: drinks little but urinates frequently [treated with Qin Jiao, roasted and used with its petiole; some refer to this as膏疸 (Gao Da)].

The above formula is called Qin Jiao Fang. Equal parts of each ingredient are used. Depending on the location of the disease, add two fen of the appropriate herb. Pound and sift the mixture, then take five fen with water, three times daily. The dosage may be gradually increased to one fang cun bi (a traditional measure of powder). Avoid peaches, plums, and sparrow meat.

Another Formula
For those suffering from jaundice who may not have fever, but speak clearly, with abdominal fullness and a desire to vomit, especially in cases of alcoholic jaundice where the heart is hot and vomiting occurs, recovery follows.

The above is taken from Qianjin Yi (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), using Kudzu Root (Ku Shen) for inducing vomiting. It refers to the seven ingredients listed in the section on jaundice in the upper part of the text. [The Ku Shen formula can be found in the category of jaundice treatments.]

Another Formula
Use one jin of good salt, wrap it in paper, soak it until damp, burn it until it turns bright red, then place it in three sheng of water, stir until thickened, and strain through a handkerchief to make one dose. After taking the previous two formulas, this will induce vomiting of yellow fluid.

Yin Chen Hao Tang (also known as Ditie Tang, from Sheng Hui Fang)
Treats all types of jaundice, characterized by yellowing of the face, body, and skin, with urinary obstruction, and internal stagnation of heat and dampness.

Ingredients:
Yin Chen (Artemisia capillaris, 3 liang), Mountain Gardenia (Shan Zhi Zi, 7 pieces), Rhubarb (1 liang).

右以水五盏先煎茵陈二盏半却入大黄栀子煎至一盏半去滓分作二服空心服当利小便如皂角汁及黄赤色其黄从小便出也未愈再服五苓防亦可发黄二药亦可
姜蜜汤【百一选方】 治诸疸通用或小便出血或小便如血用之皆效
蜜【半盏】姜钱【十片】
右用新汲水一碗煎服逐日常服二次小便渐白及出血黄疸遂瘥
矾石滑石防【千金方】 治湿疸得之一身尽疼发热靣色黒黄七八日后壮热在里有血下如防肝状小腹满者急下之身目尽黄小便不利其脉沉细及女劳疸矾石【煆】滑石【各等分】
右为末毎服二钱麦粥饮调下日三服食前便利如血者效或汗愈或小便出血黄水为度
柴胡甘草汤 治热疸
柴胡【一两】甘草【一钱剉细】白茅根【一握】
右以水二碗煎至七分时时服一日尽
治疸热毒在内闷乱坐卧不安【圣惠方】
用生髪焼灰存性为末新汲水调方寸日三服
治缓疸【本草】
用黄耆一两杵成防不拘时以温水调二钱匕
疸病有五种谓黄疸谷疸酒疸黒疸女劳疸是也黄汗者身体四肢防肿胸满不得汗汗出如黄蘖汁由大汗出卒如水所致方【本草】
用猪脂一觔温令热尽服之日三当下下则稍愈
治疸病有五黄疸谷疸酒疸黒疸女劳疸黄汗身体四肢防肿胸满不得汗出如蘖汁由大汗出卒入水所致【肘后方】
用蓝花一把水五升防矢两头尖者二七枚煮取二升尽服温覆取汗
小半夏汤【指南方】 治湿疸
半夏【五分】生姜【八两】
用水七升煮至一升分五服

Right: Decoct five bowls of water, first decoct Yin Chen (Artemisia capillaris) for two and a half bowls, then add Da Huang (Rhubarb) and Zhi Zi (Gardenia), decoct until reduced to one and a half bowls, strain, and divide into two doses. Take on an empty stomach. Urine should become clear like soapnut juice, yellowish or reddish in color, and the jaundice should be expelled through the urine. If not healed, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used; alternatively, the two herbs may also be used for jaundice.

Jiang Mi Tang [Ba Yi Xuan Fang] – Treats all types of jaundice. Effective for cases of blood in the urine or urine resembling blood.

Honey – half a bowl
Jiang Qian (ginger slices) – ten slices

Right: Use one bowl of freshly drawn water to decoct and take. Take twice daily, and the urine will gradually become pale, with bleeding, and the jaundice will subside.

Fan Shi (Alum), Hua Shi (Talc), Fang [likely Fang Feng (Siler)] [Qian Jin Fang] – Treats jaundice due to dampness. If afflicted, the entire body aches, fever occurs, the complexion turns black and yellow. After seven to eight days, there is intense internal heat, blood passes resembling the liver, with distension of the lower abdomen—urgent purgation is required. The body and eyes turn yellow, urination is difficult, the pulse is deep and fine, or in the case of jaundice from female labor. Fan Shi [calcined], Hua Shi [in equal parts].

Right: Powder finely, take two qian per dose, mixed with a decoction of wheat porridge. Take three times daily before meals. Effective for cases with bloody stools; may also be cured by sweating or through blood in the urine and yellow discharge.

Chai Hu Gan Cao Tang – Treats jaundice with internal heat.

Chai Hu (Bupleurum) – one liang
Gan Cao (Licorice) – one qian, finely cut
Bai Mao Gen (White Reed Root) – one handful

Right: Decoct with two bowls of water until reduced to seven parts, take frequently throughout the day until the dose is finished.

[Sheng Hui Fang] – Treats jaundice with internal heat toxins causing restlessness and inability to sit or lie comfortably.

Use freshly burned hair, charred and powdered, mixed with freshly drawn water. Take one fang cun (approximately one cubic inch) three times daily.

[Ben Cao] – Treats slow jaundice.

Use one liang of Huang Qi (Astragalus), crush into powder, and take two qian with warm water, regardless of the time of day.

Jaundice has five types: huangdan (jaundice), gudan (grain jaundice), jiudan (alcohol jaundice), heidan (black jaundice), and nulaodan (jaundice from female labor). In the case of huanghan (yellow sweat), the body and limbs swell, the chest is full, sweating is difficult, and sweat appears like huangbo (Phellodendron) juice, caused by sudden profuse sweating as if from water.

[Ben Cao] – Use one jin of pig fat, warm until hot, take all at once. Take three times daily. After taking, symptoms will gradually improve.

[Zhou Hou Fang] – Treats jaundice: five types—jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, black jaundice, and jaundice from female labor. In the case of yellow sweat, the body and limbs swell, the chest is full, sweating is difficult, and sweat appears like nephelium juice, caused by sudden profuse sweating and sudden immersion in water.

Use one bunch of lan hua (chickweed), decoct with five sheng of water, and add two sets of seven fang zhi (pigeon droppings) with both ends pointed. Decoct until reduced to two sheng, take all at once, and cover warmly to induce sweating.

Xiao Ban Xia Tang [Zhi Nan Fang] – Treats jaundice due to dampness.

Ban Xia (Pinellia) – five fen
Sheng Jiang (fresh ginger) – eight liang

Use seven sheng of water to decoct until reduced to one sheng, divide into five doses.

肾疸汤【试效方】 治肾疸目黄甚至浑身黄小便赤澁升麻【五钱】羗活 防风 藁本 独活 柴胡【各五分】以上治肾疸目黄浑身黄 白术【五分】苍术【一钱】猪苓【四分】泽泻【三分】茯苓【二分】以上治小便赤澁 葛根【五分】甘草【三分】黄蘖【二分】人参【三分】麴【六分】
右件剉如麻豆大分作二服毎服水三盏煎至一盏去滓稍热服食前服
疗熛疸者手足肩背累累如米起色白刮之汁出愈而复发【夲草】
以虎屎白者以马尿和之暴干烧灰粉之
风疸【附论】
论曰风疸者由风气在于脏腑与热相搏便发于黄小便或赤或黄好卧而心振靣虗黒名为风疸也
方
犀角防【圣惠方】 治风疸脏腑风热相搏心神不安多卧少起小便赤澁
犀角屑 黄连【各一两】赤芍药【三分】茵陈【一两】白鲜皮【三分】栀子仁 柴胡【去苗】葀蒌根 子芩【各三两】大黄【炒一两五钱】朴硝【二两】贝齿【二十枚烧令赤细研】
右为末毎服不计时煎茅根汤调下二钱以利为度
牛黄防【圣惠方】 治风疸心脾风热靣色虗黒身体皆黄小便赤澁
牛黄【一分细研】犀角屑【三分】防风【三分去芦】葀蒌根 大黄【炒各一两】甘草【五钱炙】白鲜皮 秦芁【各三分去苗】麦门冬【一两去心】栀子仁【五钱】杏仁【三分汤浸去皮尖防炒黄】
右为防研入牛黄令匀每服不拘时以竹叶汤调下二钱金银汤下亦可

Ren Dan Tang [Tested Formula]
Treats Ren Dan, characterized by yellowing of the eyes, even generalized jaundice, and red, difficult urination.
Sheng Ma [5 qian], Qiang Huo, Fang Feng, Gao Ben, Du Huo, Chai Hu [each 5 fen]. The above treat jaundice with yellowing of the eyes and generalized jaundice.
Bai Zhu [5 fen], Cang Zhu [1 qian], Zhu Ling [4 fen], Ze Xie [3 fen], Fu Ling [2 fen]. The above treat red, difficult urination.
Ge Gen [5 fen], Gan Cao [3 fen], Huang Bo [2 fen], Ren Shen [3 fen], Qu [6 fen].

The above ingredients should be cut into pieces the size of sesame seeds, divided into two doses. For each dose, decoct three cups of water until reduced to one cup, strain the residue, and take slightly warm before meals.

Treatment for Biao Dan:
Those with Biao Dan have eruptions on the hands, arms, and back resembling rice grains, pale in color; scraping produces fluid, and the condition heals but recurs. [Ben Cao]
Take the white portion of tiger dung, mix it with horse urine, dry it quickly, burn it to ash, and powder it for application.

Wind Dan [Additional Discussion]
It is said that Wind Dan arises when wind pathogen resides within the internal organs and combines with heat, leading to jaundice. Urine may be red or yellow, the patient tends to lie down and experiences a sensation of heart trembling, and the face appears pale and black; this is called Wind Dan.

Formula
Xi Jiao Fang [From Sheng Hui Fang]
Treats Wind Dan caused by wind-heat affecting the internal organs, resulting in restlessness of the mind, excessive sleeping, and red, difficult urination.
Xi Jiao Xie [1 liang], Huang Lian [each 1 liang], Chi Shao Yao [3 fen], Yin Chen [1 liang], Bai Xian Pi [3 fen], Zhi Zi Ren, Chai Hu [with the root removed], Wei Lou Gen, Zi Qin [each 3 liang], Da Huang [fried, 1 liang 5 qian], Pu Xiao [2 liang], Bei Chi [20 pieces, burned until red, finely ground].

The above are ground into powder. Take two qian at any time, decocted with Mao Gen (Polygonum cuspidatum) root decoction, until bowel movement is loose.

Niu Huang Fang [From Sheng Hui Fang]
Treats Wind Dan caused by wind-heat affecting the heart and spleen, resulting in a pale black face, generalized jaundice, and red, difficult urination.
Niu Huang [1 fen, finely ground], Xi Jiao Xie [3 fen], Fang Feng [3 fen, with the芦 removed], Wei Lou Gen, Da Huang [fried, each 1 liang], Gan Cao [5 qian, roasted], Bai Xian Pi, Qin Jiao [each 3 fen, with the苗 removed], Mai Men Dong [1 liang, with the heart removed], Zhi Zi Ren [5 qian], Xing Ren [3 fen, soaked in water, peeled, and lightly fried].

The above are ground into powder, mixed with Niu Huang evenly. Take two qian at any time, with bamboo leaf decoction. It may also be taken with Jin Yin Tang.

艾煎丸【千金方】 治因伤风瘀热不解发于风疸举身皆黄小便或黄或白寒热好卧不欲动其脉阳浮阴弱生艾【三月内采取束捣取汁铜噐煎如膏】大黄【蒸】黄连【炒】葀蒌仁凝水石 苦参 葶苈【隔纸炒各等分】
右为末以艾膏和得所丸如梧桐子大初服六七丸渐加至二十丸有热加苦参渇加葀蒌根小便澁加葶苈小便黄加凝水石小便白加黄连大便难加大黄所加并倍之温水服之
胃疸【附论】
论曰已食如饥者胃疸也夫胃热则能消谷今已食如饥者以胃气但热而无阴也然胃为足阳明阳明之脉络属于心阳明得热则心火上行阳炎过矣单阳成疸心慒烦而身靣黄小便赤色也
方
泻热汤【圣济总録】 治胃中有热食已如饥不生肌肉靣色萎黄
大黄【生剉】麻黄【去根节】黄芩【去心各四两】杏仁【去皮尖】赤茯苓【去皮】甘草 陈橘皮【去白炒】芒硝 泽泻【各三两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至八分去滓食后温服
大黄泻热汤【圣济总録】 治胃中热食已即饥舌强腹胀身重节疼
大黄【剉水浸一宿】甘草【各三两】泽泻 赤茯苓【去皮】黄芩【去心】细辛【去苗叶】芒硝 陈橘皮【去白焙各二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至八分去滓食后温服
茯苓汤【宣明论】 治胃中积热食已即饥靣黄肌痩胸满脇胀小便闷赤
赤茯苓【去皮】陈皮【去白焙】泽泻【各三分】芍药 白术【各四两】人参 桂【去皮各二两】桑白皮【三两】石膏【八两】半夏【六两汤洗七次】
右粗捣筛每服四钱水一盏半入生姜少许煎至一盏去滓不拘时温服如病甚者加大黄朴硝各二两

Ai Jian Wan [Qianjin Fang]
Treats jaundice (fengdan) caused by unresolved wind-cold and internal heat, manifesting as a yellowing of the entire body, with urine that may be yellow or white, chills and fever, a tendency to lie down and not wish to move, and a pulse that is floating on the yang side and weak on the yin side.
Ai (mugwort) [harvested within three months, bundled, pounded to extract the juice, and boiled in a copper vessel until it becomes a paste], Da Huang (rhubarb) [steamed], Huang Lian (Coptis) [fried], Wu Lou Ren (Trichosanthes seed), Ning Shui Shi (calcite), Ku Shen (Sophora root), Ting Li (Radish seed) [fried with paper in between, each equal part].
Grind the above into powder and mix with the Ai paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Initially take six to seven pills, gradually increasing to twenty pills. If there is heat, add Ku Shen; if thirsty, add Wu Lou Gen (Trichosanthes root); if urination is obstructed, add Ting Li; if urine is yellow, add Ning Shui Shi; if urine is white, add Huang Lian; if constipation is present, add Da Huang. All added herbs should be doubled in quantity. Take with warm water.

Wei Dan [With Commentary]
Commentary: Jaundice of the stomach occurs when one feels hungry even after eating. When the stomach is hot, it can digest food. But now, when one feels hungry after eating, it is because the stomach has only heat and no yin. The stomach belongs to the Foot Yangming meridian, whose collaterals connect to the heart. When the Yangming meridian becomes hot, the heart fire rises, and excessive yang leads to jaundice, with a restless heart, yellow body and face, and red urine.

Xie Re Tang [Shengji Zonglu]
Treats heat in the stomach, where one feels hungry after eating, with no muscle growth and a sallow, yellowish complexion.
Da Huang (rhubarb) [freshly cut], Ma Huang (ephedra) [roots and nodes removed], Huang Qin (Scutellaria) [heart removed, each four liang], Xing Ren (apricot kernel) [peel and tip removed], Chi Fu Ling (red poria) [peel removed], Gan Cao (licorice), Chen Ju Pi (dried tangerine peel) [white parts removed and fried], Mang Xiao (mirabilite), Ze Xie (alismatis rhizome) [each three liang].
Grind the herbs coarsely and sift. Take three qian per dose, decoct in one catty of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.

Da Huang Xie Re Tang [Shengji Zonglu]
Treats heat in the stomach, where one feels hungry immediately after eating, with stiffness of the tongue, abdominal distension, heaviness of the body, and joint pain.
Da Huang (rhubarb) [cut and soaked overnight], Gan Cao (licorice) [each three liang], Ze Xie (alismatis rhizome), Chi Fu Ling (red poria) [peel removed], Huang Qin (Scutellaria) [heart removed], Xi Xin (asarum) [roots and leaves removed], Mang Xiao (mirabilite), Chen Ju Pi (dried tangerine peel) [white parts removed and dried, each two liang].
Grind the herbs coarsely and sift. Take three qian per dose, decoct in one catty of water until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.

Fu Ling Tang [Xuanming Lun]
Treats accumulated heat in the stomach, where one feels hungry after eating, with a yellowish complexion, emaciation, fullness in the chest, distension in the flanks, and dark red urine.
Chi Fu Ling (red poria) [peel removed], Chen Pi (dried tangerine peel) [white parts removed and dried], Ze Xie (alismatis rhizome) [each three parts], Shao Yao (peony root), Bai Zhu (Atractylodes) [each four liang], Ren Shen (ginseng), Gui (cinnamon bark) [peel removed, each two liang], Sang Bai Pi (mulberry bark), Shi Gao (gypsum), Ban Xia (pinellia) [six liang, washed seven times in water].
Grind the herbs coarsely and sift. Take four qian per dose, decoct in one and a half catties of water with a little ginger, reduce to one catty, strain, and take warm at any time. If the condition is severe, add Da Huang (rhubarb) and Pu Xiao (mirabilite), each two liang.

黄芩汤【圣济总録】 治胃中热甚食已即饥唇燥口干黄芩 石膏【各三分】赤茯苓【去皮】甘草 葛根 五加皮 麻黄【去根节各五钱】柴胡【去苗一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜半分煎至八分去滓食后温服
栀子汤【圣济总録】 治胃中热盛食已复饥靣黄肌痩唇燥口干泻热
栀子仁 赤芍药 犀角屑 赤茯苓【去皮】黄芩【去心】射干 大黄【炒各一两】
右为防每服四钱水一钟半煎至八分去滓入生地黄汁一合蜜一大匙搅匀再煎一二沸食后分作二次温服
芦根防【圣济总録】 治胃中热盛食已如饥常渇引饮涤热芦根 葀蒌根 麦门冬【去心各一两】知母 甘草【各五】
【分】赤茯苓【去皮三分】
右为粗筛每服三钱水一盏入小麦五十粒竹叶二七片生地黄一分生姜半分煎至八分去滓食后温服
黄连丸【圣济总録】 治胃中热盛食已如饥多渇心烦肌肉羸痩
黄连【去须】葀蒌根【各一两】麦门冬【去心焙一两五钱】知母【焙】茯神【去木各三分】
右为末炼蜜和丸捣百余杵丸如梧桐子大食后粥饮下三十丸或牛乳汁下亦可
犀角汤【圣济总録】 治胃实热呕逆不下食
犀角屑 葛根【各三分】枇杷叶【拭去毛炙黄】麦门冬【去心各一两】
右为防每服三钱水一钟入生姜半分煎至八分去滓不拘时温服
谷疸【附论】

Huang Qin Tang [Sheng Ji Zong Lu]
Treats intense heat in the stomach, with hunger immediately after eating, dry lips, and dry mouth.
Huang Qin [Scutellaria root], Shi Gao [gypsum], Chi Fu Ling [red poria, peeled], Gan Cao [licorice], Ge Gen [kudzu root], Wu Jia Pi [five-leaf aralia], Ma Huang [ephedra, with root and node removed], Chai Hu [bupleurum, with stem removed].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to eight fen, strain the residue, and take warm after meals.

Zhi Zi Tang [Sheng Ji Zong Lu]
Treats intense heat in the stomach, with hunger again after eating, yellowish complexion, emaciated body, dry lips, and dry mouth; to purge heat.
Zhi Zi Ren [gardenia seed], Chi Shao Yao [red peony root], Xi Jiao Xie [rhinoceros horn powder], Chi Fu Ling [red poria, peeled], Huang Qin [scutellaria root, with heart removed], She Gan [belamcanda], Da Huang [rhubarb, stir-fried], each one liang.
The above are ground into powder. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight fen, strain the residue, add one he of fresh rehmannia juice and one large spoon of honey, stir evenly, reboil one or two times, and take warm after meals, divided into two portions.

Lu Gen Fang [Sheng Ji Zong Lu]
Treats intense heat in the stomach, with hunger after eating, constant thirst leading to drinking, to clear heat.
Lu Gen [reed root], Wei Lu Gen [trichosanthes root], * Mai Men Dong* [ophiopogon, with heart removed], each one liang; Zhi Mu [anemarrhena], Gan Cao [licorice], each five fen; Chi Fu Ling [red poria, peeled], three fen.
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, add fifty grains of wheat, fourteen pieces of bamboo leaf, one fen of fresh rehmannia, and half a fen of ginger, decoct until reduced to eight fen, strain the residue, and take warm after meals.

Huang Lian Wan [Sheng Ji Zong Lu]
Treats intense heat in the stomach, with hunger after eating, excessive thirst, mental restlessness, and emaciation of the muscles.
Huang Lian [coptis, with root removed], Wei Lu Gen [trichosanthes root], each one liang; Mai Men Dong [ophiopogon, with heart removed and dried], one liang and five qian; Zhi Mu [anemarrhena, dried], Fu Shen [polygala, with wood removed], each three fen.
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills, pounded over a hundred times, made into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills with rice porridge after meals, or may also be taken with cow's milk.

Xi Jiao Tang [Sheng Ji Zong Lu]
Treats real heat in the stomach with vomiting and inability to eat.
Xi Jiao Xie [rhinoceros horn powder], Ge Gen [kudzu root], each three fen; Pi Pa Ye [loquat leaf, hair removed and roasted yellow], Mai Men Dong [ophiopogon, with heart removed], each one liang.
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to eight fen, strain the residue, and take warm at any time.

Gu Jian [With Commentary]

论曰失饥饱甚则胃中满塞谷气未化虗热熏蒸遂为谷疸其证心下懊闷头心忡怫鬱发黄小便不利身黄如橘是也寸口脉浮而缓浮则为风缓则为痹痹非中风四肢苦烦脾色必黄瘀热以行跗阳脉而数数则为热热则消谷则为寒食则满也尺脉浮为伤肾跗阳脉为伤脾风寒相搏食谷即谷气不消胃中苦浊浊气下流小便不通阴被其寒热流膀胱身故尽黄名曰谷疸
方
石韦汤【圣济总録】 治谷疸跗阳脉而数则为实数则为热数相搏胃中苦热骨节烦疼小便不利石韦【去毛】木通 柴胡【去苗】茅根【各一两五钱】栀子仁 芒硝【各五钱】
右剉如麻豆大每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服日三
碙砂乳香丸【圣济总録】 治谷疸食毕头腹满及酒疸脉沉实
碙砂 乳香 安息香【各一两五钱】杏仁【二七粒去皮尖麸炒研】巴豆【三十粒去皮心膜用醋一盏煮至半盏研】
右为细末枣肉丸如菉豆大每服五丸食后温生姜米饮下日二夕一
苦参栀子丸【圣济总録】 治谷疸
苦参 龙胆 黄芩【去心各一两】山栀子仁【五钱】
右为细末以猪胆汁和捣五百杵丸如梧桐子大毎服二十丸食后米饮下日三
红丸子【危氏方】 治谷疸腹满晕怫鬱怔忡酒疸通用二陈汤加砂煎汤下
莪术 三棱【各二两醋煮一伏时】胡椒【一两】青皮【三两炒香】阿魏【一分醋化】
右为末别研陈仓米用阿魏醋煮米糊搜和丸如梧桐子大炒土硃为衣每服五十丸生姜甘草汤下

It is said that excessive hunger and satiety lead to fullness and obstruction in the stomach, with undigested grain qi, and deficient heat rising and steaming, thus giving rise to grain jaundice. Its symptoms are restlessness and oppression in the heart region, headache, heart palpitations, depression, yellowing of the skin, difficulty in urination, and the body turns yellow like an orange. The pulse at the cun-kou is floating and slow; floating indicates wind, slow indicates obstruction. Obstruction is not windstroke, but the limbs are troubled and hot, the spleen's color is necessarily yellow, and stagnant heat flows. The fu yang pulse is taut and rapid; rapid indicates heat, heat consumes grain, cold food causes fullness. The chi pulse floating indicates injury to the kidney, the fu yang pulse taut indicates injury to the spleen. Wind and cold combine, and when food is eaten, obstruction occurs. Grain qi does not transform, the stomach is bitter and turbid, turbid qi flows downward, urination is blocked, yin is affected by cold and heat, flows into the bladder, and the body thus becomes entirely yellow—this is called grain jaundice.

Formula:

Shiwei Decoction [from Shengji Zonglu] treats grain jaundice. When the fu yang pulse is taut and rapid, it indicates fullness and heat; heat causes discomfort in the stomach, pain in the joints, and difficulty urinating. Shiwei (with hair removed), Mutong, Chaihu (with stalks removed), Maogen (each one liang five qian), Zhizi Ren, Mangxiao (each five qian).

The above is ground to the size of sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water, boiled down to eight parts, strained, and taken warm, three times a day.

Nansha Ruxiang Pills [from Shengji Zonglu] treat grain jaundice, headache after eating, fullness of the abdomen, and jaundice from alcohol, with a deep and solid pulse.

Nansha, Ruxiang, Anxi Xiang (each one liang five qian), Xingren (thirteen kernels, with skin and tip removed, stir-fried with flour and ground), Badou (thirty kernels, with skin and membrane removed, boiled in one cup of vinegar until half a cup remains, then ground).

The above is made into a fine powder, formed into pills the size of green beans with dates' pulp. Each dose is five pills, taken after meals with warm ginger and rice water, twice daily and once at night.

Kushen Zhizi Pills [from Shengji Zonglu] treat grain jaundice.

Kushen, Longdan, Huangqin (with heart removed, each one liang), Shanzhi Ren (five qian).

The above is made into a fine powder, mixed with pig bile juice, pounded five hundred times, formed into pills the size of梧桐 seeds. Each dose is twenty pills, taken after meals with rice water, three times daily.

Hong Wanzi [from Wei Shi's formula] treats grain jaundice with fullness of the abdomen, dizziness, depression, and palpitations, and is also used for jaundice from alcohol. It is taken with Erlan Decoction, with Shiwu Sand added and boiled as a decoction.

Eshu, Sanling (each two liang, boiled in vinegar for one fu shi), Hupao (one liang), Qingpi (three liang, stir-fried with fragrance), Awei (one fen, dissolved in vinegar).

The above is ground into powder, separately ground with Chen Cang rice, mixed with Awei vinegar cooked rice paste, formed into pills the size of梧桐 seeds, dusted with炒 Tu Zhu. Each dose is fifty pills, taken with ginger and gancao decoction.

谷疸丸【一名苦参丸危氏方】 治胃蓄瘀热气浊食谷不消大小便不利胀满不下食跗阳脉而数亦治因劳发热热鬱发黄
苦参【三两】龙胆草【一两】栀子仁【炒五钱】人参【三分】
右为末以猪胆汁入熟蜜少许丸如梧桐子大以大麦煮汤下五十丸日三不知稍加之一方用牛胆一个依上丸服
鬱金防【圣惠方】 治谷疸唇口先黄腹胀气急
鬱金【一两】牛胆【一枚干者】麝香【五分研】
右为末每服五分新汲水调下不拘时
涤热汤【一名茵陈蒿汤】 治谷疸食毕头心中怫鬱腹满【方见夲门诸疸类】
治食气遍身黄肿气喘不得食心胸满闷
皂角【不蛀者去皮及子酥炙令焦为末一钱匕】巴豆【七粒去油】
右以淡醋及研好墨为丸如麻子大每服三丸食后陈皮汤下日三服隔一日增一丸以利为度如常食酒酒饮一方名黒虎丸
苦参丸【千金方】 治谷疸食已头心中怫鬱发黄由失饥大食胃气攻冲所致其腹必满
苦参【一两五钱】龙胆【五钱去芦生用】
右为细末以牛胆和捣三百杵丸如梧桐子大每服十五丸早晚食后煎大麦汤下或以生姜甘草汤下一方炼蜜丸以生麦门冬汁下一方用猪胆不用龙胆
谷疸食毕头旋心怫鬱不安而发黄由失饥大食胃气冲熏所致治之方【一名茵陈蒿汤出肘后方见夲门诸疸类】

Gu Dan Wan [Also Known as Ku Shen Wan, Wei's Formula]
Treats jaundice due to retained food in the stomach, accumulation of stagnant heat and turbid qi, failure to digest food, obstruction of urination and defecation, abdominal distension with loss of appetite, a rapid pulse at the Fu Yang position, and also treats fever due to overwork and heat stagnation leading to jaundice.

Ingredients:
Ku Shen [three liang], Long Dan Cao [one liang], Zhi Zi Ren (fried) [five qian], Ren Shen [three fen].

Grind the above into powder. Mix with a little pig bile and a small amount of refined honey, form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills with a decoction of barley, three times a day. If no effect is felt, gradually increase the dose. Another version uses one cow's gallbladder, following the same preparation method.

Yu Jin Fang [From the Shenghui Fang]
Treats jaundice where the lips and mouth turn yellow first, with abdominal distension and labored breathing.

Ingredients:
Yu Jin [one liang], Cow's Gallbladder [one dried], Musk [five fen, ground].

Grind the above into powder. Take five fen at a time, dissolved in freshly drawn water, at any time.

Di Re Tang [Also Known as Yin Chen Hao Tang]
Treats jaundice where after eating, the head feels heavy, the heart is oppressed, and the abdomen is full [formula found in the "Jaundice" section of this text].

Treats jaundice due to overeating, with yellowing of the entire body, shortness of breath, inability to eat, and chest fullness and oppression.

Ingredients:
Zao Jiao [non-infested, peeled and seeded, roasted with clarified butter until charred, ground into powder, one qian bi], Ba Dou [seven seeds, oil removed].

Grind the above with light vinegar and finely ground good ink, form into pills the size of a sesame seed. Take three pills after meals with a decoction of aged tangerine peel, three times a day. Increase one pill every other day until bowel movement occurs. If the patient regularly consumes alcohol, this formula is known as He Huo Wan (Black Tiger Pill).

Ku Shen Wan [From the Qian Jin Yao Fang]
Treats jaundice where after eating, the head feels heavy, the heart is oppressed, and jaundice develops due to overeating when hungry, causing the stomach qi to rise forcefully, with the abdomen necessarily full.

Ingredients:
Ku Shen [one liang five qian], Long Dan [five qian, with the stem removed, used raw].

Grind the above into fine powder. Mix with cow's gallbladder, and pound together for three hundred times, forming pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills in the morning and evening after meals, with a decoction of barley. Alternatively, take with a decoction of ginger and licorice. Another version uses honey to make pills, taken with fresh Mai Men Dong juice. Another version uses pig bile instead of Long Dan.

Jaundice due to overeating, where after eating the head feels dizzy, the heart is oppressed and uneasy, and jaundice develops, caused by overeating when hungry, leading to upward rushing of stomach qi. Treatment formula [Also Known as Yin Chen Hao Tang, from the Zhouhou Fang, found in the "Jaundice" section of this text].

茯苓栀子茵陈汤【卫生方】 昔元顔正卿丙寅二月区区官事劳役饮食不节心火乗脾脾气虗弱又以怒气逆伤肝心下痞满四肢困倦身体麻木次传心目俱黄防见青色顔黒心神烦乱怔忡不安兀兀烦闷欲吐口生恶味饮食迟化时下完谷小便癃闭而赤黒辰巳之间发热日暮则止至四月则尤甚其子以危急来请治之具説其事胗其脉浮而缓金匮要略曰浮则为风缓则为痹痹非中风四肢苦烦脾色必黄瘀热以行食谷则谷气不消胃中苦浊浊气下流热流膀胱身体尽黄名曰谷疸此之谓也
栀子仁 苍术 白术【各三分】猪苓【二分】茵陈叶【一钱】泽泻 黄连【去须各二分】枳实【麸炒二钱】陈皮【二分】青皮【去白一分】茯苓【去皮五分】汉防己【二分】黄芩【六分】
右防咀都作一服长流水三盏煎至一盏去滓温服食前一服减半又二服良愈内经曰热滛于内治以咸寒佐以甘苦又湿化于大行热反胜之治以苦寒以苦泄之以淡渗之以栀子茵陈苦寒能泻湿热而退其黄故以为君难经云并主心下满以黄连枳实为苦寒泄心下痞满肺主气今日伤其气故身体麻木以黄芩苦寒泻火补气故以为臣二术苦甘温青皮苦辛温能除胃中之湿热去其壅滞飬其正气汉防己以苦寒能去十二经留湿泽泻咸平茯苓猪苓甘平导膀胱中湿热利小便而去癃闭也
胡椒红丸子【如宜方】 治谷疸因饥中过食伤胃蕴热瘀滞腹满心鬱怔忡
三棱 陈皮 青皮 莪术【各一两】胡椒 干姜【各二两】
右为末醋糊丸如梧桐子大硃砂为衣每服三十丸空心姜汤煎二陈汤加砂仁下
酒疸【附论】

Poria, Gardenia, and Yinchen Decoction [From the Shengwei Fang]
In the second month of the year Bingyin, the official Yuan Yan Zhengqing, burdened by official duties, labor, and irregular diet, experienced heart-fire invading the spleen, which was weak and deficient. Further, due to anger, he injured the liver, resulting in fullness and oppression in the chest, fatigue in the limbs, numbness in the body. The condition then progressed to yellowing of the eyes and face, with a greenish hue, a dark complexion, mental disturbance, restlessness, and a feeling of heaviness and distress. He often wanted to vomit, had a foul taste in the mouth, delayed digestion, frequent passage of undigested food, and dark or black urine with obstruction. Fever occurred between the hours of Chen (7–9 AM) and Si (9–11 AM), subsiding by evening, and was especially severe in April. His son, in a state of urgency, came to seek treatment. He described the condition in detail, and the pulse was found to be floating and slow. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "A floating pulse indicates wind; a slow pulse indicates obstruction. Obstruction is not the same as apoplexy; the limbs are troubled, the complexion turns yellow, and the internal stagnation of heat affects digestion, leading to undigested food and a foul accumulation in the stomach. The turbid qi flows downward, heat flows to the bladder, and the entire body turns yellow—this is called gu dan (grain jaundice)."

Ingredients:

  • Gardenia fruit
  • Atractylodes lancea (Cangshu)
  • Atractylodes macrocephala (Baishu) [each three fen]
  • Poria (Zhuling) [two fen]
  • Yinchen leaf [one qian]
  • Alismatis rhizoma (Zexie)
  • Coptis (Huanglian), with the tip removed [each two fen]
  • Immature bitter orange (Zhishi),麸炒 [two qian]
  • Tangerine peel (Chenpi) [two fen]
  • Green tangerine peel (Qingpi), with the white part removed [one fen]
  • Poria (Fuling), peeled [five fen]
  • Stephania tetrandra (Hanfangji) [two fen]
  • Scutellaria (Huangqin) [six fen]

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder, make one dose, and decoct in three cups of long-flowing water until reduced to one cup. Strain and take warm, before meals. One dose should be halved, and after two more doses, the condition should improve significantly. As stated in the Nei Jing: "When heat invades the interior, it is treated with salty and cold herbs, supported by sweet and bitter ones. When dampness transforms in the large intestine and heat prevails, it is treated with bitter and cold herbs—using bitterness to drain and blandness to promote diuresis. Gardenia and Yinchen, both bitter and cold, can drain damp-heat and resolve the yellowing, hence they are used as the sovereign herbs. As stated in the Nan Jing: 'They also relieve fullness in the chest.' Coptis and Immature bitter orange, both bitter and cold, are used to clear the fullness and oppression in the chest. The lungs govern qi; today, this qi has been injured, hence the numbness in the body. Scutellaria, bitter and cold, clears fire and replenishes qi, hence it is used as the ministerial herb. The two Atractylodes are bitter, sweet, and warm; Green tangerine peel is bitter and warm, capable of eliminating damp-heat in the stomach, removing obstruction, and nourishing the body’s righteous qi. Stephania tetrandra, bitter and cold, can remove dampness retained in the twelve meridians. Alismatis rhizoma is salty and neutral; Poria and Poria cocos are sweet and neutral, guiding damp-heat from the bladder, promoting urination, and resolving urinary obstruction."

Red Pepper Pills [As Appropriate Formula]
Treats gu dan caused by overeating when hungry, which injures the stomach, leading to internal heat and stagnation, fullness in the abdomen, mental depression, and restlessness.

Ingredients:

  • Spiny rhubarb (Sanling)
  • Tangerine peel (Chenpi)
  • Green tangerine peel (Qingpi)
  • Curcuma (Eshu) [each one liang]
  • Black pepper (Hujiao)
  • Dried ginger (Ganjiang) [each two liang]

Preparation:
Powder all the ingredients, make pills with vinegar paste, the size of wutongzi (Paulownia fruit), coat them with cinnabar. Take thirty pills on an empty stomach with ginger soup, taken with a decoction of Erchen Tang (Two Chen Decoction) plus cardamom.

Alcoholic Jaundice [With Commentary]

论曰胃虗谷少醉以入房冒犯风邪胃中热毒随虗入里小便黄赤湿毒内聚心下懊痛熏发肌肉则身目发黄赤斑足胫浮肿或下之早则变为黒疸令人心如病饥大便黒瘀皮肤不仁治法既宜先去湿毒后分小水余随证治之如心下懊憹而热不能食则欲吐名曰酒疸夫酒疸者必小便不利心中热足下热欲吐鼻燥脉浮者先吐之沈者先下之欲呕者吐之即愈大抵五疸唯酒疸变证最多盖酒之为物随人性量不同有盈石而不醉者有濡唇而輙乱者以醖醸而成有大热毒渗人百脉为病则不特发黄溢于皮肤为黒疸流于清气道中则眼黄鼻肿种种不同故方中论酒疸外有肉疸黒疸癖劳役疸令人恍惚失常等数证不同
方
黄连丸【圣济总録】 治酒疸心靣黄心懊痛小便黄赤不利黄连【去须】黄蘖【去皮】黄芩【去心】大黄【炒】栀子仁 鬱金黄药子 秦芁【去苗上】贝母【去心】甘草【炙】欵冬花 黄明胶【炙令燥】白芥子【各五钱】
右为末粳米饮丸如梧桐子大每服十丸煎麦门冬汤下
半夏汤【千金方】 治酒疸发黄身无热言语了了腹满欲呕心烦足热或成症癖心中懊憹其脉沉或细千金方云酒澼荫胸心胀满骨肉沉重逆害饮食乃至小便赤黄此根本虗劳风冷饮食冲心由脾胃内痰所致
半夏【洗去】茯苓 白术【各三两】前胡 枳殻【麸炒去穰一作枳实】甘草【炙】大防【炒各二两】黄芩 茵陈 当归【各一两】
右剉防每服四钱水一盏半姜三片煎至七分去滓空心服

Discussion: Stomach deficiency with insufficient food intake, coupled with excessive drinking and engaging in sexual activity, leads to exposure to wind pathogen. The heat-toxin in the stomach enters the interior with the deficiency, causing yellow and red urine, the accumulation of damp-toxin internally, restlessness and pain in the epigastric region, and toxins fumigating the muscles, resulting in yellow-red patches on the body and eyes, swelling of the legs and shins. If purgation is performed too early, it may transform into black jaundice, causing the heart to feel as if starving, black and stagnant stool, and numbness of the skin. The treatment should first eliminate damp-toxin and then promote urination, with the remainder to be treated according to the symptoms. If the epigastric region is restless, hot, and the person cannot eat and wants to vomit, it is called alcohol jaundice. In cases of alcohol jaundice, the urine is stagnant, the heart is hot, the feet are hot, and there is a desire to vomit. If the nose is dry and the pulse is floating, vomiting should be used first; if the pulse is deep and wiry, purgation should be used first; if there is a desire to vomit, vomiting will cure it immediately. Generally, among the five types of jaundice, alcohol jaundice has the most varied and complicated manifestations. Because alcohol, in its nature, varies in effect depending on the individual's constitution—some can drink a large amount without becoming drunk, while others become drunk with just a touch to the lips—it is produced through fermentation and contains great heat-toxin that permeates the hundred meridians, causing disease. It not only causes jaundice and blackening of the skin but, when it flows into the clear qi channels, results in yellow eyes and a swollen nose, with many different manifestations. Therefore, in addition to alcohol jaundice, the formulas also address flesh jaundice, black jaundice, jaundice from stagnation and overwork, which can cause confusion and loss of normalcy, among other conditions.

Formula:

Huang Lian Wan [Sheng Ji Zong Lu]
Treats alcohol jaundice with yellow face, epigastric restlessness and pain, yellow and red urine.
Huang Lian (de-haired), Huang Bai (peeled), Huang Qin (with heart removed), Da Huang (fried), Zhi Zi Ren, Yu Jin, Huang Yao Zi, Qin Jiao (with upper part removed), Bei Mu (with heart removed), Gan Cao (roasted), Kuan Dong Hua, Huang Ming Jiao (roasted until dry), Bai Jie Zi (each five qian).
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese梧桐 seed using rice water. Take ten pills at a time, taken with decoction of Mai Men Dong.

Ban Xia Tang [Qian Jin Fang]
Treats alcohol jaundice with yellow skin, no fever, clear consciousness, abdominal distension, desire to vomit, heart烦, foot heat, or formation of masses, with restlessness in the heart, and pulse deep and wiry or fine and weak. The Qian Jin Fang states that alcohol jaundice causes oppression in the chest, fullness and distension of the chest, heaviness in the bones and muscles, impedes diet, and leads to red and yellow urine. This condition arises from fundamental deficiency, cold wind, and food and drink injuring the heart, caused by phlegm within the spleen and stomach.

Ban Xia (washed and cleaned), Fu Ling, Bai Zhu (each three liang), Qian Hu, Zhi Ke (fried with bran,穰 removed; alternatively Zhi Shi), Gan Cao (roasted), Da Fang (fried, each two liang), Huang Qin, Yin Chen, Dang Gui (each one liang).
Grind into pieces. Take four qian each time, decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain and take on an empty stomach.

当归白术汤【三因方】 治酒疸发黄结饮癖在心胸间心下从横坚满骨肉沉重逆害饮食小便赤黄此由本虗饮食生冷与脾胃痰结所致其脉濇
白术 茯苓【各三两】当归 黄芩 茵陈【各一两】枳实【麸炒去穰】前胡 甘草【炙】杏仁【麸炒去皮尖各二两】半夏【汤洗匕次二两五钱】一方加干葛二两
右为防每服四钱水二盏姜七片煎至七分食前服凡酒疸热疸大便秘者可服三黄丸【方见积热门】
赤茯苓丸【圣惠方】 治心下坚而小便赤澁是酒疸之后宜服此方
赤茯苓 茵陈 枳实【麸炒去白防黄】白术 前胡【去芦】大黄【各一两】甘草【炙】当归 半夏【汤洗七次去】杏仁【汤浸去皮尖麸炒防黄各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下
茯苓丸【千金方】 治酒疸心下纵横坚而小便赤
茯苓 茵陈 干姜【各一两】白术【熬】枳实【各三十铢】半夏杏仁【各十八铢】甘遂【六铢】蜀椒 当归【各十二铢】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心服三丸日三稍稍加以小便利为度千金翼加木通一两大黄十八铢名茵陈丸治黒疸身体闇黒小便澁
二石防【一名凝水石防千金方】 治肉疸饮少小便多如白泔色因酒所致其脉滑
凝水石【煆水飞】白石脂【煆】葀蒌根 桂心【各一两一钱】兎丝子【酒浸别硏】知母【各三分】
右为末每服二钱大麦饮调下日三服五日知十日瘥
茵陈汤【圣济总録】 治酒疸心中懊憹痛小便黄赤
茵陈 赤茯苓【去皮】葛根【各三两】栀子仁【半分】葀蒌根【三分】秦芁【去苖土】升麻【各一两】

When Gui Bai Zhu Tang [San Yin Fang]
Treats jaundice from alcohol (jiu da), characterized by yellowing of the skin, accumulation of phlegm-damp in the chest and upper abdomen, hardness and fullness in the epigastric region, heavy sensation in the body, disruption of digestion, and red-yellow urine. This condition arises from constitutional deficiency, consumption of cold or raw foods, and phlegm-damp accumulation in the spleen and stomach. The pulse is stringy and thready.
Ingredients:
White Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling) [each three liang], When Gui (Dang Gui), Scutellaria (Huang Qin), Yin Chen (Yin Chen) [each one liang], Immature Bitter Orange (Zhi Shi) [fried with bran,穰 removed], Peucedanum (Qian Hu), Honey-fried Licorice (Gan Cao), Apricot Seed (Xing Ren) [fried with bran, skin and tip removed, each two liang], Pinellia (Ban Xia) [washed in decoction, seven times, two liang five qian]. One variant adds Dry Kudzu Root (Gan Ge) two liang.
Preparation: Grind the above ingredients into a powder. For each dose, take four qian, decoct in two cups of water with seven slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Take before meals. For cases of jaundice with heat symptoms and constipation, the Three Yellow Pills [formula found in the section on accumulation and heat] may be taken.

Red Poria Pill [Shenghui Fang]
Treats hardness in the epigastric region and red, difficult urination, which occurs after jaundice from alcohol. This formula is recommended for such cases.
Ingredients:
Red Poria (Chi Fu Ling), Yin Chen, Zhi Shi [fried with bran, white parts and yellow parts removed], Bai Zhu, Qian Hu [with芦 removed], Rhubarb (Da Huang) [each one liang], Honey-fried Licorice (Gan Cao), Dang Gui, Pinellia (Ban Xia) [washed seven times,  removed], Apricot Seed (Xing Ren) [soaked in water, skin and tip removed, fried with bran, yellowed, each three fen].
Preparation: Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with porridge water.

Poria Pill [Qianjin Yaofang]
Treats jaundice from alcohol, with hardness in the epigastric region and red urine.
Ingredients:
Poria (Fu Ling), Yin Chen, Dried Ginger (Gan Jiang) [each one liang], Bai Zhu [roasted], Zhi Shi [each thirty zhu], Pinellia (Ban Xia), Apricot Seed (Xing Ren) [each eighteen zhu], Euphorbia (Gan Sui) [six zhu], Sichuan Pepper (Shu Jiao), Dang Gui [each twelve zhu].
Preparation: Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Wutong seed. Take three pills on an empty stomach, three times daily. Gradually increase the dose until urination becomes easier. Qianjin Yi adds Woodbine (Mu Tong) one liang and Rhubarb eighteen zhu, named Yin Chen Pill, for treating black jaundice, characterized by darkened body and difficult urination.

Two Stone Decoction [also known as Cold Water Stone Decoction, from Qianjin Yaofang]
Treats flesh jaundice, with reduced fluid intake, frequent urination like rice water, caused by alcohol. The pulse is stringy and slippery.
Ingredients:
Cold Water Stone (Ning Shui Shi) [calcined, processed by water flotation], White Claystone (Bai Shi Zhi) [calcined], Bambusa Root (Gua Lou Gen), Cinnamon Bark (Gui Xin) [each one liang one qian], Dried Dioscorea (Tu Si Zi) [soaked in wine, separately ground], Anemarrhena (Zhi Mu) [each three fen].
Preparation: Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with barley decoction. Take three times daily. Improvement is noted within five days, and full recovery within ten.

Yin Chen Decoction [Shengji Zonglu]
Treats jaundice from alcohol, with pain and distress in the heart region and yellow-red urine.
Ingredients:
Yin Chen, Red Poria (Chi Fu Ling) [peeled], Kudzu Root (Ge Gen) [each three liang], Gardenia Seed (Zhi Zi Ren) [half fen], Bambusa Root (Gua Lou Gen) [three fen], Fructus Kochiae (Qin Jiao) [de-woodyed],升 Ma (Sheng Ma) [each one liang].

右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服日三
桔梗汤【圣济总録】 治酒疸腹满如水状心中懊憹不能下食时时欲吐
桔梗【剉炒】百合 赤茯苓【去黒皮】桑白皮 枳殻【去穰麸炒各一两五钱】木通【二两】梹榔【五枚】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服良乆再服
白术汤【一名桂术汤三因方】 治酒疸因下后乆为黒疸目青靣黒心中如啖韭虀状大便正黒皮肤不仁脉防而数桂心 白术 枳实【麸炒去穰】京防 干葛 杏仁甘草【各五钱】
右剉为防每服四钱水一盏煎至七分去滓食前服一方有柴胡无桂心
治酒疸【经騐良方】
茵陈 葛花 黄连 神麴 京三棱 细辛【各等分】
右为细末每服三钱用温酒或盐汤调无时服
葛根汤 治酒疸因下后乆为黒疸目青靣黒心中如啖韭虀状大便正黒小便赤或靣黒脉防而数葛根【二两】枳实【去穰麸炒】栀子仁 防【各一两】甘草【炙五钱】
右为防每服四钱水一盏半煎至八分去滓不拘时温服
蒂丸【一名牛胆丸】 治酒疸遍身黄麯尘出
蒂 大黄【炒】荛花【炒各一两】牛胆【一枚】芫花【醋炒五钱】
右为末以清酒二升渍一宿煎至一升去滓入牛胆汁防火煎稠丸如梧桐子大每服五丸温热水下得吐利为度
六物汤 治酒疸腹胀
荜拨 荆芥穗 不蛀川楝子【连皮核用】生姜母 软乌梅 甘草【各等分】
右于石臼中捣细用磁器盛以自己满腹小便去其首尾取中间小便浸药两重纱盖露星一宿拂明饮其汁续用车前子茵陈竹园荽煎汤乗热调五苓防服自觉黄水从小便出而腹不胀

Right: Coarsely crush and sift. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven-tenths, then strain and take warm after meals, three times daily.
Jiegeng Tang [from Shengji Zonglu]: Treats jiu da (alcoholic jaundice), characterized by abdominal distension like water retention, restlessness in the chest, inability to swallow food, and constant desire to vomit.
Jiegeng [crushed and sautéed], Baihe (Lily), Chihuling (Red Poria), Sangbaipi (Mulberry Bark), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus) [core removed and sautéed with bran, each one liang and five qian], Moutong (Woodbine Vine), Binglang (Areca Nut) [five pieces].
Right: Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven-tenths, then strain and take warm before meals. Take again after some time has passed.

Baizhu Tang [also known as Guishu Tang from Sanyin Fang]: Treats jiu da (alcoholic jaundice) that has persisted after purgation, resulting in hei da (black jaundice), with a bluish-black complexion, a sensation in the heart as if eating fermented leek paste, black stools, numb skin, and a floating and rapid pulse. Ingredients: Guixin (Cinnamon Bark), Baizhu (Atractylodes), Zhishi (Fructus Aurantii) [sautéed with bran and core removed], Jingfang (Peucedanum), Gangge (Dried Kudzu Root), Xingren (Apricot Kernel), Gancao (Licorice) [each five qian].
Right: Crush into powder. Each dose is four qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven-tenths, then strain and take before meals. One version includes Chaihu (Bupleurum) and omits Guixin.

Treatment for jiu da [from Jingyan Liangfang]:
Yinchen (Artemisia Capillaris), Gegua (Honeylocust Flower), Huanglian (Coptis), Shenqu (Fermented Medicinal Malt), Jing Sanling (Rhizoma Curcumae Kwangsiensis), Xixin (Radix Asari) [all equal parts].
Right: Powdered finely. Each dose is three qian, taken with warm wine or salt water, at any time.

Gegen Tang: Treats jiu da (alcoholic jaundice) that has progressed to hei da (black jaundice) after purgation, with a bluish-black complexion, a sensation in the heart as if eating fermented leek paste, black stools, red urine, or a black face, and a floating and rapid pulse. Ingredients: Gegen (Pueraria Root) [two liang], Zhishi (Fructus Aurantii) [core removed and sautéed with bran], Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Fangji (Stephania Tetrandra) [each one liang], Gancao (Licorice) [roasted, five qian].
Right: Crush into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths, then strain and take warm at any time.

Qidì Wan [also known as Niudan Wan]: Treats jiu da (alcoholic jaundice) with generalized yellowing of the skin and the emergence of yellow dust-like particles.
Qidì (probably Coptis or Coptis root), Dahuang (Rhubarb) [fried], Raohua (Daphne Genkwa) [fried, each one liang], Niudan (Bull Bile) [one piece], Yuanhua (Daphne Genkwa) [fried with vinegar, five qian].
Right: Powdered. Soak in two sheng of clear wine overnight, decoct until reduced to one sheng, strain, add bull bile, and continue decocting until thickened. Form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take five pills with warm water, continuing until vomiting and diarrhea occur.

Liuwu Tang: Treats jiu da (alcoholic jaundice) with abdominal distension.
Bibei (Piper Longum), Jingjiesui (Chrysanthemum Flower), Shuzhu Liangzi (Toosendan Fruit) [used with peel and kernel intact], Jiangyao Mu (Fresh Ginger Rhizome), Ruan Wumei (Soft Plum), Gancao (Licorice) [all equal parts].
Right: Crush finely in a stone mortar, place in a ceramic vessel, and soak in one’s own full urinary output. Discard the first and last portions, take the middle portion, and soak the herbs in two layers of gauze, covering overnight under the stars. At dawn, drink the liquid. Then continue with a decoction of Cheqianzi (Plantago Seed), Yinchen (Artemisia Capillaris), and Zhuyuan Cui (Coriandrum Sativum), mixed with hot liquid and combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) to take. The patient will feel yellowish fluid excreting through the urine, and the abdomen will no longer be swollen.

追毒饮 治酒疸遍身发黄
狗脊【去毛一两】白芥子 甘草【各一钱】
右细剉用酒一升煎取半升去滓分温二服以利下为度
乳香碙砂丸 治酒疸心下懊痛身目发黄【方见夲门谷疸类】大黄汤 治酒疸心下懊痛胫肿溲黄靣发赤斑靣不甚热或干呕
大黄【剉炒】枳实【去穰麸炒】栀子仁【各一两】防【炒三合】
右粗捣筛每服四钱水一盏半煎至八分去滓温服日三一方无枳实
艾叶汤 治酒疸身目俱黄心中懊痛
生艾叶【一握无生者干者煮亦得】麻黄【去根节二两】大黄【炒一两五钱】
右剉如麻豆大每服四钱酒一盏半入大豆半合同煎至八分去滓食前温服
黄耆术兰防 治酒疸心懊痛足胫满又小便黄靣发赤斑或黄黒色此由饮酒大醉当风入水所致黄耆【二两】木兰皮【一两】
右为末每服二钱匕食前热酒调下日三
治酒疸心懊痛足胫满小便黄饮酒发赤斑黄黒由大醉当风入水所致【肘后方】
芫花 椒目
右等分焼末服五分立愈
如神防【危氏方】 治酒毒不防发黄乆乆浸渍流入清气道中宜引药内鼻滴出黄水愈
苦匏子【去壳】苦葫芦子【各三七个】黄黍米【三百粒】安息香【二皂子大】
右为末以一字搐入鼻滴尽黄水一二升或过多则以黍穰焼灰麝香末各少许搐鼻立止
治酒疸【百一选方】
蒻叶【焼灰】神麯【炒各五钱】
右为细末每服二钱或酒米饮调下食前服甚妙
治酒疸【百一选方】
用田螺七个水飬出泥捶碎取螺头细剉以热酒浸频服永类钤方用小螺蛳煮肉并汁常服
小麦饮【圣济总録】 治酒疸

Chasing Toxin Decoction – Treats alcohol jaundice with yellowing of the entire body
Dog's backbone [de-haired, one liang], white mustard seed, licorice [each one qian]
The above ingredients are finely cut and decocted with one sheng of wine, reduced to half a sheng, strained, and divided into two warm doses, taken to the extent that it promotes downward elimination.

Myrrh and Cinnabar Pill – Treats alcohol jaundice with distress in the epigastrium, yellowing of the body and eyes [formula found in the same section on grain jaundice]
Rhubarb Decoction – Treats alcohol jaundice with distress in the epigastrium, swelling of the shins, yellow urine, red patches on the face, the face not very hot, or dry vomiting
Rhubarb [cut and stir-fried], Zhi Shi [seed removed, stir-fried with bran], Zhi Zi [each one liang], Fang Ji [stir-fried, three he]
The above are coarsely pounded and sieved; each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight fen, strained, and taken warm three times a day. One formula excludes Zhi Shi.

Mugwort Decoction – Treats alcohol jaundice with yellowing of the body and eyes, and distress in the heart
Fresh mugwort [one handful; if fresh is not available, dried may be used as well], Ma Huang [with root and node removed, two liang], rhubarb [stir-fried, one liang and five qian]
The above are cut into pieces the size of mung beans; each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of wine, along with half a he of soybeans, until reduced to eight fen, strained, and taken warm before meals.

Astragalus, Atractylodes, and Magnolia Formula – Treats alcohol jaundice with distress in the heart, fullness in the legs and shins, yellow urine, red patches or yellow-black patches on the face, caused by drinking heavily and being exposed to wind and water
Astragalus [two liang], Mu Lan Pi [one liang]
The above are ground into powder; each dose is two qian, taken with hot wine before meals, three times a day.

Treats alcohol jaundice with distress in the heart, fullness in the legs and shins, yellow urine, and red or yellow-black patches on the face caused by heavy drinking and exposure to wind and water [from Elbow后备方]
Wu Hua [bitter gourd seeds, shelled], Jiao Mu [pepper seeds, three to seven of each], Huang Shu Mi [yellow millet, three hundred grains], An Xi Xiang [benzoin, two zaoci in size]
The above are ground into powder; one zi is inserted into the nose, and yellow fluid is dripped out until one or two sheng is expelled; if too much, then a little of burned millet chaff and musk powder is inserted into the nose to stop it immediately.

Treats alcohol jaundice [Baiyi Xuanfang]
Tuo Ye [taro leaves, burned to ash], Shen Qu [medicated leaven, fried, each five qian]
The above are made into a fine powder; each dose is two qian, taken with wine or rice decoction before meals, which is very effective.

Treats alcohol jaundice [Baiyi Xuanfang]
Use seven snails, soak them in water to remove the mud, crush them, take the snail heads, finely cut, and soak in hot wine, taking frequently. Yonglei Qianfang uses small snails, cooking the meat and juice and taking it regularly.

Wheat Decoction [Shengji Zonglu] – Treats alcohol jaundice.

用生小麦二合以水一盏绞取汁食后顿服一方用三升杵和水取汁五合服之
酒蒸黄连丸【直指方】 治酒疸
用黄连去须净四两剉碎以酒洒腌一宿日干为末米糊为丸如梧桐子大每服三四十丸以二陈汤加葛根茵陈姜枣煎汤送下
治酒疸及治热疸【直指方】
用土捣取汁任服
除烦热解酒疸目黄【本草】
以黄栌木煮服之
治酒疸
用明眼草研细调吃
大黄丸【指南方】 治酒疸脉沈腹胀满大便秘【方见本门黄疸类】治酒疸目黄及野病热利下血【夲草】
用黄屑水煮服之
治酒疸【夲草】
用苜蓿捣取汁服一升令人吐利即愈
治酒疸黄色通身者
取萱草根捣绞汁服亦取嫩苗煮食之
治酒疸
以盐麸子根白皮捣碎米泔浸一宿平旦空心温服一二升
蒂防 治酒疸脉浮腹满欲呕宜吐之【方见夲门黄疸类】木通防 治酒疸通身黄肿
木通【剉】甘草【炙】木香 梹榔【剉】麻黄【去根节】秦芁【去苗土】瞿麦穗 干姜【炮】
右等分为防每服一钱白汤防服空心食前日三病甚者用猪胆一枚去汁一半入巴豆一粒薤白二寸在胆内以线系定同青橘皮少许以水一盏半煎熟滤去胆取药汤调下一钱匕
女劳疸【附论】

Use two he of raw wheat, mix with one zhan of water, press to extract the juice, and take it all at once after a meal. Another formula uses three sheng of wheat, crushed and mixed with water to extract five he of liquid, which is then taken.

Wine-steamed Huanglian Pills [Zhi Zhi Fang] – for treating jiu da (jaundice from alcohol)

Use four liang of cleaned Huanglian (Coptis) without the roots, crush into powder, soak in wine overnight, dry in the sun, then make into pills with rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty to forty pills at a time, with a decoction of Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Ge Gen (kudzu root), Yin Chen (artemisia capillaris), ginger, and jujube.

For treating jiu da and re da (heat jaundice) [Zhi Zhi Fang]

Use the root of *tu * (a plant, possibly a variant or misspelled character), crush and extract the juice, and take as needed.

To relieve irritability and heat, and treat jaundice from alcohol with yellowing of the eyes [Bencao]

Boil and drink the decoction made from Huanglu wood (Sophora japonica).

For treating jiu da (jaundice from alcohol)

Grind Mingyancao (a herb, possibly for eye conditions) into powder, mix with water, and take.

Dahuang Pills [Zhi Nan Fang] – for treating jiu da with deep pulse, abdominal distension, and constipation [see formula in the jaundice section of this chapter] – also for treating jaundice from alcohol, yellowing of the eyes, and miscellaneous diseases with feverish diarrhea and blood in the stool [Bencao]

Boil Huangxie (a herb, possibly a variant of Huangqi [Astragalus]) in water and take.

For treating jiu da [Bencao]

Crush Muxu (alfalfa), extract the juice, and take one sheng; this will cause vomiting and diarrhea, and the condition will be resolved.

For cases of jiu da with yellowing of the entire body:

Grind the root of Xuancao (daylily), press to extract the juice, and take. Alternatively, take the tender shoots boiled and eaten.

For treating jiu da (jaundice from alcohol)

Crush the white bark of Yanfu Zi (a plant, possibly a misspelled or variant of Yanfu), soak in rice washing overnight, and take one to two sheng on an empty stomach in the early morning, warmed.

Tidi Fang – for treating jiu da with floating pulse, abdominal fullness, and a tendency to vomit; vomiting is recommended [see formula in the jaundice section of this chapter]. Mutan Fang – for treating jiu da with yellowing and swelling throughout the body.

Mutan [crushed], Gancao [roasted], Muxiang [costus root], Binglang [crushed] (betel nut), Mahuang [with root and node removed], Qinjiao [with stem and soil removed], Qumai sui (stonecrop flower), Ganjiang [roasted]

The above ingredients are equally divided into portions. Take one qian per dose, with plain boiled water, on an empty stomach, before meals, three times daily. For severe cases, use one pig’s gallbladder, remove half the juice, insert one seed of Badou (croton), and two inches of Xiebai (green onion white), tie securely with thread. Combine with a small amount of Qingjutui (green tangerine peel), and decoct in one and a half zhan of water until boiled. Strain out the gallbladder, and take the medicinal decoction to mix with one qianbi (teaspoon) of the powder.

论曰脾胃素有湿热或縁大暑醉饱房劳过度引热归肾湿气交攻小水不利小腹坚胀湿气流于肌肉之中则四肢身靣发黄故谓之女劳疸然其症又有额心黒防汗出手足心热薄暮即发膀胱急小便自利腹如水状则不治三因症治云夫交接输泻必动三焦上焦属心中焦属脾下焦属肾动则热热则欲火炽因入水中中焦热鬱故能发黄下焦气胜故额黒上焦起血随热瘀行大便溏黒贵胜人有男女同室而浴者多成此病摄生者不可不知
方
辰砂妙香防 治饮酒行事酒热瘀于心经致成黄疸茯苓 茯神【去木】山药【炮】逺志【水浸去心梗炒】黄耆【炙各一两】人参 甘草【炙】北梗【各五钱】木香 辰砂【另研各三钱】麝香【一钱】
右为末每服二钱加辰砂少许用茵陈汤调下日三服
人参饮【一名人参防】 治饮酒房劳酒入百脉令人恍惚失常
人参 白芍药 括蒌根 枳殻【去穰麸炒】茯神 酸枣仁【各一两】熟地黄【二两】甘草【炙一两】
右剉为防每服四钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服
鳖甲汤 治女劳疸手足烦热肢节疼痛小腹拘急时有虗汗
鳖甲【去裙襴醋炙一两五钱】柴胡 茵陈 地骨皮 赤芍药 栀子仁 黄耆 麦门冬【去心焙各三两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服
牡蛎汤 治女劳疸额上汗出四肢虗烦日晡发热小便自利
牡蛎【烧令赤】龙胆 升麻 麦门冬【去黒心炒】甘心【炙各三分】犀角镑 藁本 桂【各五钱】
右为防每服四钱水一大盏煎至八分去滓热服温覆即避风寒
秦芁防 治劳黄心脾热壅皮肉靣目悉黄

It is said that if the spleen and stomach have pre-existing damp-heat, or if one is affected by excessive summer heat, overeating, drunkenness, and excessive sexual activity, this may draw heat to the kidney, where dampness and heat attack each other, causing obstruction in urination, hardness and distension in the lower abdomen. If dampness flows into the muscles, then the limbs, body, and face turn yellow, hence it is called nǚ láo dǎn (jaundice from excessive labor). However, this condition may also present with blackness on the forehead and heart area, cold sweat, heat in the palms and soles, urgency of the bladder at dusk, free flow of urine, and a feeling of water in the abdomen, which is untreatable. San Yin Zheng Zhi states: when sexual activity leads to diarrhea, it necessarily affects the three jiaos. The upper jiao belongs to the heart, the middle to the spleen, and the lower to the kidney. Activity generates heat, and heat intensifies desire-fire, leading to entry into water. Heat stagnation in the middle jiao causes jaundice, while dominance of qi in the lower jiao causes blackness on the forehead. Blood rises from the upper jiao and follows the heat to become stagnant, resulting in loose, black stools. Among the more refined or noble individuals, those who engage in sexual activity and bathe together in the same room often develop this condition; those who practice health preservation should not be unaware of this.

Formula:

Chen Sha Miao Xiang Fang – Treats jaundice caused by drinking alcohol and engaging in sexual activity, where alcohol heat stagnates in the heart channel.

Poria, Poria Cocos (with wood removed), Dioscorea (prepared), Polygala (soaked, heart removed, stir-fried), Astragalus (mashed, 1 taels each), Ginseng, Licorice (mashed), Northen Magnolia Vine (5 qian each), Costus Root, Cinnabar (separately ground, 3 qian each), Musk (1 qian).

Grind the above into powder. Take 2 qian each time, adding a little cinnabar, and take with a decoction of Yin Chen (Artemisia capillaris). Take three times a day.

Ren Shen Yin (also known as Ren Shen Fang) – Treats confusion and irregularity caused by drinking alcohol and excessive sexual activity, where alcohol enters the hundred meridians.

Ginseng, White Peony Root, Trichosanthes Root, Citrus Aurantium (seed removed,麸炒), Poria Cocos, Ziziphus Seed (1 tael each), Rehmannia (prepared, 2 taels), Licorice (mashed, 1 tael).

Grind the above into powder. Take 4 qian each time, decoct one cup of water to seven parts, remove the residue, and take warm after meals or before sleep.

鳖甲 Tang – Treats nǚ láo dǎn with heat in the hands and feet, joint pain, tightness in the lower abdomen, and occasional sweating.

Softshell Turtle Shell (with skirt removed, vinegar-fried, 1.5 taels), Bupleurum, Yin Chen, Lycium Bark, Red Peony Root, Gardenia Fruit, Astragalus, Ophiopogon (heart removed, dried, 3 taels each).

Coarsely crush and sift the above. Take 3 qian each time, decoct one cup of water to seven parts, remove the residue, and take warm at any time.

Oyster Shell Tang – Treats nǚ láo dǎn with sweating on the forehead, weakness and restlessness in the limbs, fever in the late afternoon, and spontaneous urination.

Oyster Shell (burned red), Gentiana, 升麻, Ophiopogon (black heart removed, stir-fried), Licorice (mashed, 3 fen each), Rhinoceros Horn (in slices), Ligusticum, Cinnamon (5 qian each).

Grind the above into powder. Take 4 qian each time, decoct one large cup of water to eight parts, remove the residue, and take warm. Cover with warmth and avoid wind and cold.

Qin Jiao Fang – Treats jaundice from overwork, where heat stagnates in the heart and spleen, causing yellowing of the skin, flesh, face, and eyes.

秦芁【去苗土】犀角屑 赤芍药【各五钱】茵陈 麦门冬【去心】柴胡【去苗各一两】大黄【炒二两】黄芩【三分】
右为防每服四钱水一盏煎至六分去滓温服日三四服以利为度
治心热劳黄口干舌澁皮肉靣目俱黄上气喘急宜服此方
黒豆【二升净以水四升煎取二升去豆】生地黄汁 麦门冬汁生藕汁 葀蒌根汁【各三合】蜜
右药并豆汁防火煎如膏于磁器内盛每服一茶匙不拘时服
龙胆汤 治女劳疸额上黒汗出手足中热四肢烦疼薄暮发热小便自利
龙胆【去芦】甘草【炙】麦门冬【去心】柴胡【去芦】升麻 犀角【各三分】牡蛎【一两烧研如粉】
右为防每服三钱水一盏煎至七分去滓入生地黄汁半合再煎一二沸不拘时温服
犀角汤 治女劳疸及劳气热渇额上汗出手足俱热小便赤澁
犀角【镑】龙胆【各一两】升麻 甘草【炙各五钱】麦门冬【去心焙三分】
右为细末山药糊三钱水一盏入生姜一片枣一枚拍碎煎至七分去滓入生地黄汁一合食后温服
小兎丝子 治色疸
兎丝子【五两洗酒浸一宿研焙】石莲肉【二两】白茯苓【一两】山药【一两留一半打糊】
右为末山药糊丸如梧桐子大每服五十丸用芎防汤下加多茯苓下
四君子汤【直指方】 治色疸
人参 白术 白茯苓 甘草 加后黄蘖 白芍药 黄耆 白扁豆【各一两】
右剉细每服三钱姜五片枣二枚煎服
苦参丸【圣济总録】 治女劳疸
苦参【三两】龙胆【二两五钱】栀子仁【三两五钱】
右为末以牛胆汁和丸如梧桐子大每服二十丸温水下日二夜一稍加至四十丸本草用猪胆服

Decoction of Qin Jiao and Rhinoceros Horn
Qin jiao (去苗土), rhinoceros horn shavings, red peony root (各五钱),茵陈, Ophiopogon japonicus (去心), Bupleurum (去苗各一两), rhubarb (炒二两), Scutellaria (三分).
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is four qian, boiled with one cup of water until it reduces to six parts, then strain and take warm. Take three to four times a day, until bowel movements are regular.
This formula is suitable for treating heart heat, labor jaundice, dry mouth, dry and涩 tongue, yellow skin and face, and upward qi with labored breathing.

Black Bean Decoction
Black beans (二升, cleaned, boiled in four sheng of water, reduced to two sheng, then the beans removed), fresh rehmannia juice, Ophiopogon juice, fresh lotus root juice, and fresh Dendrolycopodium root juice (各三合), honey.
The above ingredients along with the bean juice are to be boiled over fire until they become a paste, then stored in a ceramic vessel. Take one teaspoon at any time.

Dragon胆 Decoction
Treats female labor jaundice, characterized by black sweat on the forehead, heat in the hands and feet, limb pain, fever in the late afternoon, and spontaneous urination.
Dragon胆 (去芦), licorice (炙), Ophiopogon (去心), Bupleurum (去芦),升麻, rhinoceros horn (各三分), oyster shell (一两, burned and ground into powder).
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is three qian, boiled with one cup of water until it reduces to seven parts, then strain and add half a he of fresh rehmannia juice, reboil once or twice, and take warm at any time.

Rhinoceros Horn Decoction
Treats female labor jaundice and heat-related thirst from fatigue, characterized by sweating on the forehead, heat in the hands and feet, and red and difficult urination.
Rhinoceros horn (镑), Dragon胆 (各一两),升麻, licorice (炙各五钱), Ophiopogon (去心焙三分).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with yam paste, three qian per dose. Boil one cup of water, add a slice of ginger and one jujube, crushed, until it reduces to seven parts, then strain and add one he of fresh rehmannia juice. Take warm after meals.

Small Dodder Seed Decoction
Treats color jaundice.
Dodder seeds (五两, washed, soaked in wine overnight, ground and dried), stone lotus seeds (二两), white Poria (一两), yam (一两, half reserved to make paste).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with yam paste, the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with a decoction of Chuanxiong and Fangfeng, or with an increased amount of Poria.

Four Gentlemen Decoction [Direct Point Formulas]
Treats color jaundice.
Ginseng, Atractylodes, white Poria, licorice, later added: Phellodendron, white peony, Astragalus, white hyacinth bean (各一两).
The above ingredients are cut into fine pieces. Each dose is three qian, boiled with five slices of ginger and two jujubes.

Sophora Root Pills [Comprehensive Treatise on Health and Healing]
Treats female labor jaundice.
Sophora root (三两), Dragon胆 (二两五钱), Gardenia fruit (三两五钱).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with cow bile, the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time with warm water, twice a day and once at night, gradually increasing to forty pills. According to Bencao, this should be taken with pig bile.

硝石防【一名矾石防千金方】 治女劳疸其腹胪胀膀胱急欲作水状大便黒者非水其脉滑腹满者难治身目皆黄发热恶寒小腹满急大便难由太劳大热房室损伤得之交接后入水所致治之方
硝石 矾石【并研各等分】
右为末每服一钱用大麦粥饮调下盖衣出汗其病随小便出者色黄大便出者色黒是效
滑石防【千金方】 治女劳疸身黄额黒日晡发热恶寒小腹急足下热其脉浮腹满者难治
滑石 石膏【煆等分一作白矾】
右为末大麦粥饮调下二钱日三四小便极利则瘥
猪膏髪煎【夲草】 治女劳疸身目皆黄发热恶寒小腹满急小便难由大热大劳交接后入水所致【方见本门诸黄类】
黒疸【附论】
论曰诸疸黄疸酒疸女劳疸乆不已皆变为黒疸其状小腹满身体尽黄额上黒足下热大便黒是也黄本脾病脾者土也脾病不已传其所胜肾斯受之肾为水脏其经足少阴其色黒病在肾故小腹满色黄大便黒足下热是皆少阴经受病之证
方
当归汤【圣济总録】 治诸疸乆不瘥变成黒疸
当归【三两】桂【去皮六两】麦门冬【去心一两五钱】黄芩【去黒心】黄耆干姜【炮】赤茯苓【去皮】芍药 黄连【去须】石膏 人参甘草【炙各三两】大黄【炒】茵陈【各一两】
右剉如麻豆每服二钱七分去滓温服日三一方无黄耆
茵陈蒿丸【圣惠方】 治黒疸身体闇黒小便澁

Nitrate and Alum Powder [Also known as矾石防 from Qianjin Fang] for Treating Jaundice from Excessive Labor in Women
This formula treats jaundice caused by excessive labor in women, characterized by abdominal distension, urgency in urination, black stools (not due to water retention), a slippery pulse, and abdominal fullness (which indicates a difficult-to-treat condition). Symptoms include yellowing of the skin and eyes, fever, aversion to cold, urgency and distension in the lower abdomen, and difficulty in defecation. This condition arises from excessive labor, excessive heat, or injury from sexual activity, and is caused by entering water after sexual intercourse.

Formula:
Nitrate, Alum [both ground and taken in equal parts]
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of barley porridge. Wear a covering garment to induce sweating. If the disease is expelled through urine, the urine will be yellow; if expelled through stool, the stool will be black, indicating effectiveness.

Talc Powder [from Qianjin Fang] for Treating Jaundice from Excessive Labor in Women
This formula treats jaundice in women, characterized by yellowing of the skin, blackness on the forehead, fever in the late afternoon, aversion to cold, urgency in the lower abdomen, heat in the feet, and a floating and weak pulse. If the abdomen is full, the condition is difficult to treat.

Formula:
Talc, Gypsum [calcined, equal parts; one variant uses white alum instead]
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of barley porridge, three to four times daily. When urination becomes very free-flowing, the condition is resolved.

Pig Fat and Hair Decoction [from Bencao] for Treating Jaundice from Excessive Labor in Women
This formula treats jaundice in women, characterized by yellowing of the skin and eyes, fever, aversion to cold, urgency and distension in the lower abdomen, and difficulty in urination. The condition arises from excessive heat and labor, followed by entering water after sexual intercourse. [The formula can be found in the section on various types of jaundice in this chapter.]

Black Jaundice [with Commentary]
Commentary: All types of jaundice—common jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from excessive labor—if not resolved over time, may progress to black jaundice. The symptoms include distension in the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, heat in the feet, and black stools. Yellow jaundice originates in the spleen, which is associated with the earth element. If the spleen disease persists, it will affect the kidney, which is the organ that is defeated by the spleen in the five-element theory. The kidney is the water organ, associated with the foot Shaoyin meridian and the color black. When the disease affects the kidney, the symptoms include distension in the lower abdomen, yellowing of the skin, black stools, and heat in the feet—these are all signs of disease affecting the Shaoyin meridian.

Formula:
Peony and Angelica Decoction [from Shengji Zonglu] for Treating Longstanding Jaundice that Progresses to Black Jaundice
Ingredients:
Peony root (Dang Gui) – three liang
Cinnamon bark (Gui) – six liang (peeled)
Lilyturf root (McMenominia) – one liang five qian (with the heart removed)
Scutellaria root (Huang Qin) – with the black core removed
Astragalus root (Huang Qi), dried ginger (Gan Jiang) – both prepared
Red Poria (Chi Fu Ling) – peeled
Peony root (Shao Yao)
Coptis root (Huang Lian) – with the hairs removed
Gypsum (Shi Gao)
Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao) – both roasted – three liang each
Rhubarb (Da Huang) – stir-fried
Artemisia capillaris (Yin Chen) – one liang each

Grind into pieces the size of sesame seeds. Take two qian seven fen per dose, strain and take warm, three times a day. One version of this formula omits Astragalus.

Artemisia Capillaris Pill [from Shenghui Fang] for Treating Black Jaundice with Darkened Skin and Difficult Urination

茵陈蒿 赤茯苓【去皮】葶苈子【炒各一两】枳殻【去穰麸炒】白术【各一两一分】杏仁【汤浸去皮尖炒三分】蜀椒【去闭口及目子炒令出汗】当归【焙】干姜【炮】甘遂【炮各一分】大黄【醋炒】半夏【汤洗七次去焙各一钱】
右为末炼蜜捣三五百杵丸如菉豆大每服十丸空心米饮下日三一方有木通无干姜温水下
蒂防【一名赤小豆防圣惠方】 治黒疸身体及大便并黒及黄疸乆不瘥
蒂【一分】雄黄【研一钱先用醋煮】甘草【炙一两】蒌【二两】
右为细防每服一字用赤小豆二十粒茯苓一分水一盏煎至六分去滓调服湏防当吐吐止即愈
硝石防 治日晡所发热而及恶寒此为女劳而得之膀胱急小腹满身尽黄额上黒足下热因作黒疸其腹胀如水状大便必黒时溏此女劳之病非水也腹满者难治【方见本门女劳疸类】
治黄疸变成黒疸医所不能疗多死急治之方【千金方】用土根汁每日空心服半钱即半盏其病随小便出即愈然湏量病人强壮者可服半盏羸人一合如无生者即剉干的一两水一盏半煎取七分去滓顿服羸量减

Yin Chen Hao, Chi Fu Ling (peeled), Ting Li Zi (fried, one liang each), Zhi Ke (with穰 removed and麸炒ed), Bai Zhu (one liang and one fen each), Xing Ren (soaked in hot water, peeled and炒ed, three fen), Shu Jiao (with closed mouths and eyes removed,炒ed until sweating), Dang Gui (baked), Gan Jiang (roasted), Gan Sui (roasted, one fen each), Da Huang (fried with vinegar), Ban Xia (washed seven times,去 and baked, one qian each).
Right: Grind into powder, refine with honey, pound 300–500 times, make into pills the size of green beans. Take ten pills each time, on an empty stomach with rice decoction, three times a day. In one version of the formula, there is Mu Tong instead of Gan Jiang, and it is taken with warm water.

Tian Hua Fen (also known as Chi Xiao Dou Fang from the Sheng Hui Fang): For black jaundice, where the body and stools are both black, and jaundice has not healed for a long time.

Tian Hua Fen (one fen), Xiong Huang (ground to one qian, first boiled with vinegar), Gan Cao (roasted, one liang), Tian Hua Fen (two liang).
Right: Grind into fine powder. Take one character’s volume each time, mixed with twenty grains of Chi Xiao Dou, one fen of Fu Ling, and one cup of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take. Expect vomiting; once vomiting stops, recovery follows.

Xiao Shi Fang: Treats fever occurring around the time of the day’s heat (around 3–5 PM), along with chills, caused by female labor. This results in urgency of the bladder, fullness of the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, and heat in the feet, leading to black jaundice. The abdomen is swollen like water, and the stools are black and loose. This is a case of female labor jaundice, not water retention. Those with abdominal fullness are difficult to treat. [Formula found in the category of female labor jaundice in this section.]

Formula for treating jaundice that has turned into black jaundice, which physicians cannot cure and often leads to death, requiring urgent treatment [from the Qian Jin Fang]: Use the root juice of Tu Shen. Take half a qian (or half a cup) on an empty stomach each day. The disease is expelled through urine and then cured. However, the dosage must be adjusted according to the patient’s strength: strong individuals may take half a cup, while weak individuals take one he. If fresh root is unavailable, use one liang of dried root, boiled in one and a half cups of water, decocted to seven parts, strain, and take in one dose. Reduce the dose for the weak.

普济方卷一百九十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十七 明 周王朱橚 撰诸疟门
縂论
夫夏伤于暑秋必病疟盖伤之浅者近而暴伤之重者逺而疾防疟者乆疟也是知夏伤于暑温热闭藏而不能发泄于外邪气内行至秋而发为疟也经受之随其动而取之有中三阳有中三隂者经中邪气其证各殊同伤寒论之也五脏皆有疟其治各异在太阳经谓之风疟治多汗之在阳明经谓之热疟治多下之在少阳经谓之风热疟治多和之在隂经则不分三经縂谓之湿疟当从太隂经论之 疟病所谓因者病当先寒后热寒则汤火不能温热则氷水不能寒以先伤寒后伤风故先寒而后热名曰寒疟病者先热后寒躁烦自汗恶风以先伤风后伤寒风为阳寒为隂故先热而后寒名曰温疟病者但热不寒隂气孤絶阳气独发心气烦悗手足而欲呕必渴以伤于暑热名曰瘅疟病者寒热身重骨节烦疼胀满濈濈自汗善呕因汗出复浴湿舍皮肤及冒雨湿名曰湿疟病者寒多不热但惨戚振栗病以时作此以阳虚隂盛多感隂湿阳不能制隂名曰牡疟五种疟疾以外感风寒暑湿与卫气相并而成也疟病内所因者病者寒热顔色苍苍然善太息如死状以蓄怒伤肝气欝所致名曰肝疟病者必烦欲饮清水反寒多不甚热乍来乍去以喜伤心气耗防所致名曰心疟病者寒多腹中热痛或渴不渴不热不泄肠鸣汗出以思伤脾气欝涎结所致名曰脾疟病者心寒甚发热间善惊而有所见以忧伤肺气凝痰以致名曰肺疟病者手足寒洒然腰脊痛发热大便难目眴以失志伤肾所致名曰肾疟五种疟疾以脏气不和欝结涎饮而成也疟不内外因者病者发寒热一歳之间长幼强

Volume 196 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 197 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiler
Gate of Malaria
General Discussion

When one is injured by summerheat in summer, they will certainly contract malaria in autumn. Those who suffer from mild injuries experience it soon, while those who suffer from severe injuries experience it later and more acutely. Thus, the prolonged nature of malaria indicates that the injury from summerheat was retained internally, with warmth and heat being closed and stored, unable to be expelled outward. The pathogenic qi moves inward, and in autumn manifests as malaria. The meridians receive it, and treatment is taken according to its movement. Some cases involve the three yang meridians, others involve the three yin meridians. The meridians affected by pathogenic qi each have their own distinct symptoms, similar to those described in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). All five zang organs can be affected by malaria, and their treatments differ. When the pathogenic qi invades the taiyang meridian, it is called feng nue (wind malaria), and is treated mainly with sweating. When it invades the yangming meridian, it is called re nue (heat malaria), and is treated mainly with purging. When it invades the shaoyang meridian, it is called fengre nue (wind-heat malaria), and is treated mainly with harmonizing. When it invades the yin meridians, it is not divided into the three yin meridians, but is generally referred to as shi nue (damp malaria), and should be considered from the perspective of the taiyin meridian.

Regarding the causes of malaria, when the illness begins with cold followed by fever, the cold is so severe that even hot water and fire cannot warm it, and the fever is so severe that even ice and water cannot cool it. This is because the patient first suffered from cold, then from wind, hence the cold precedes the fever, and it is called han nue (cold malaria). When the illness begins with fever followed by cold, the patient experiences restlessness, feverishness, spontaneous sweating, and aversion to wind. This is because the patient first suffered from wind, then from cold, with wind being yang and cold being yin, hence the fever precedes the cold, and it is called wen nue (warm malaria). When the patient experiences only fever without cold, with the yin qi isolated and the yang qi alone active, causing heart discomfort, hand and foot distress, and a tendency to vomit, with a strong thirst, it is due to injury from summerheat, and is called dan nue (drought malaria). When the patient experiences alternating chills and fever, with heaviness in the body, joint pain, distention, profuse sweating, and a tendency to vomit, due to sweating and then bathing, allowing dampness to settle on the skin, or being caught in the rain and becoming damp, it is called shi nue (damp malaria). When the patient experiences more cold than heat, with sadness, shivering, and periodic episodes, it is due to yang deficiency and yin excess, with frequent exposure to dampness, and yang failing to restrain yin, and is called mu nue (hard malaria). The five types of malaria are caused by external pathogens—wind, cold, summerheat, and dampness—combining with the defensive qi (wei qi).

Regarding internal causes of malaria, when the patient experiences chills and fever, with a pale complexion, frequent sighing, and a death-like appearance, due to accumulated anger injuring the liver and causing stagnation, it is called gan nue (liver malaria). When the patient experiences persistent fever with cold, with restlessness, a desire to drink cold water, but with more cold than heat, and symptoms coming and going, due to excessive joy injuring the heart and depleting the qi, it is called xin nue (heart malaria). When the patient experiences more cold than heat, with abdominal pain, thirst or lack of thirst, no fever, no diarrhea, intestinal gurgling, and sweating, due to excessive thinking injuring the spleen and causing phlegm and stagnation, it is called pi nue (spleen malaria). When the patient experiences extreme cold in the heart, alternating with fever, and is prone to startle and see things, due to sorrow injuring the lung and causing phlegm accumulation, it is called fei nue (lung malaria). When the patient experiences cold hands and feet, a chill-like sensation, back pain, fever, difficulty in defecation, and visual disturbances, due to loss of willpower injuring the kidney, it is called shen nue (kidney malaria). The five types of malaria are caused by disharmony in the zang organs, with stagnation of phlegm and fluid.

Malaria not caused by internal or external factors: the patient experiences chills and fever, and this occurs in all ages, both strong and weak, within a single year.

弱或染时行变成寒热名曰疫疟以嵗运推之病者寒热不作梦寐不祥多生恐怖名曰鬼疟宜用禁避厌禳之法病者乍寒乍热乍有乍无啇方多病此名曰瘅疟当随方上所宜治之病者寒善饥而不能实已之满腹急病痛以日作名曰胃疟六腑无疟唯胃有者盖饮食饥饱所伤胃气而成世之谓食疟或因诸疟饮食不节变为此证也病者经年不差差复再发逺行乆立不至防劳力皆不任盖因表里俱虚客邪未散真气不复疾虽暂间少劳便发名曰劳疟亦有数年不差百药不断结成症癖肠脇名曰老疟亦曰母疟备内外不内外三因外则感四气内则动七情饮食饥饱劳逸皆能致疟经中所谓夏伤暑秋痰疟者此则因时而序耳不可专隅以此论之则知温病飱泄欬嗽不可拘也夫疟之始发先起于毫毛伸欠乃作寒栗鼔颔腰背俱痛寒去则内外皆热头痛而渴欲饮冷者以隂阳上下交争虚实更作若阳并于隂则隂实而阳虚阳明虚则寒栗鼔颔太阳虚则腰背头项俱痛少阳虚则心体解倦心愓愓然三阳俱虚则隂气胜骨寒而痛病于阳则阳实而隂虚太阳虚则不嗜食善呕呕已乃衰少隂虚则热多寒少呕甚其病难已厥隂虚则腰腹痛小便不利如癃三隂俱虚则阳气胜热胜悒悒不乐隂盛则内寒阳虚则外寒生于内故中外皆寒阳盛则外热隂虚则内热一生于外故中外皆热此皆因外感寒暑风湿内欝喜怒忧惊蕴积痰饮所至饮食饥饱劳逸之所为也病气与卫气并居故病作卫气昼行阳夜行隂得阳而外出得隂而内薄所以日作其气内内薄于五脏横连于募原其道逺其气深其行迟不能与卫气俱出故间作以卫气一日一夜大防于风府日下以节以此日作稍晏至二十五日至骶骨二十六日入

Weak individuals who contract epidemic diseases and develop chills and fever are called yì nüè (epidemic malaria). By examining the yearly cycle of yùn (celestial influences), those who experience no chills or fever, but have ominous dreams and often feel fear, are called guǐ nüè (ghost malaria). For this condition, methods of avoidance, prohibition, and rituals to ward off evil should be used. Patients who experience alternating chills and fever, with symptoms appearing and disappearing, and who are commonly affected, are called dàn nüè (jaundiced malaria). This should be treated according to what is suitable for the condition. Patients who feel cold, are hungry, but cannot fill their full stomach, and experience sudden pain that occurs daily, are called wèi nüè (stomach malaria). The six hollow organs do not suffer from malaria, only the stomach does, as it is caused by damage to wèi qì (stomach qi) due to improper eating; this is called shí nüè (food malaria). It may also arise from other types of malaria combined with improper diet, resulting in this condition. Patients who suffer for years without improvement, and after a brief recovery, experience recurrence, find long journeys, prolonged standing, and even slight exertion unbearable. This is because both the exterior and interior are deficient, external pathogens have not been expelled, and true qi has not recovered; thus, even slight exertion will trigger it, and this is called láo nüè (labor malaria). There are also cases where the condition persists for years, with many medicines proving ineffective, leading to the formation of masses in the intestines and flanks, called lǎo nüè (old malaria) or mǔ nüè (mother malaria). Malaria arises from three causes: external, internal, and neither internal nor external. Externally, it is due to the four seasonal influences; internally, it is due to the seven emotions; and diet, hunger, satiety, and overwork can all cause malaria. As the classics say, "Summer injury to yang leads to summerheat; autumn leads to tán nüè (phlegm malaria)"; this is simply a matter of timing and sequence. One must not be confined to a single perspective; thus, one understands that conditions like wēn bìng (febrile diseases), sūn xiè (diarrhea), and kǎi sòu (cough) cannot be rigidly categorized. When malaria first arises, it begins with shivering and chills, starting from the fine hairs; the patient yawns and stretches, then experiences chills and shivering, with pain in the jaw, back, and waist. When the cold subsides, both inside and outside become hot, with headache and thirst, desiring cold drinks; this is due to the struggle of yīn yáng (yin and yang) in the upper and lower parts, with alternating deficiency and excess. If yang merges with yin, then yin becomes excessive and yang is deficient. If yángmíng (Yangming) is deficient, there are chills and jaw shaking. If tàiyáng (Taiyang) is deficient, there is pain in the back, head, and neck. If shàoyáng (Shaoyang) is deficient, the heart feels relaxed and tired, with a sense of anxiety. If all three yangs are deficient, yin prevails, causing bone cold and pain. If the condition affects yang, then yang becomes excessive and yin is deficient. If tàiyáng is deficient, the patient lacks appetite and is prone to vomiting; after vomiting, the condition weakens. If shàoyīn (Shaoyin) is deficient, there is more heat than cold, with severe vomiting, making the condition difficult to resolve. If juéyīn (Jueyin) is deficient, there is pain in the waist and abdomen, with difficulty urinating, resembling lóng (urinary retention). If all three yins are deficient, yang prevails, causing excessive heat, leading to a feeling of depression and unhappiness. Yin excess causes internal cold; yang deficiency causes external cold, arising from within, hence both inside and outside are cold. Yang excess causes external heat; yin deficiency causes internal heat, arising from outside, hence both inside and outside are hot. All these conditions arise from external exposure to cold, heat, wind, and dampness, and internal accumulation of emotions such as anger, worry, fear, and surprise, leading to stagnation of phlegm and drink. They are also caused by improper diet, hunger, satiety, and overwork. The bìng qì (pathogenic qi) and wèi qì (defensive qi) reside together, hence the illness occurs. Wèi qì travels through yang during the day and through yin at night. When it gains yang, it moves outward; when it gains yin, it moves inward. Thus, the illness occurs daily. Its qi moves inward, affecting the five zang organs, spreading across the mù yuán (membrane origin), a long and deep path, moving slowly and not able to exit with wèi qì, hence it occurs intermittently. Wèi qì completes a full cycle in one day and night, gathering at the fēng fǔ (wind gate), and with each day, the onset of illness is slightly delayed, reaching the sacrum on the 25th day, and entering on the 26th day.

内其气上行故作日益早也疟气所以更盛更虚当气之所在者在阳则热躁在隂则寒静极则隂阳俱衰卫气相离则病休卫气集则腹病也于是有日作间日作早晏不同又邪气中于头项者气至头项则作中于外者气至背则作中于腰者至腰即作各随其所中而作但卫气之所在与邪气相合则病作也更有疫疟鬼瘴等疟亦以邪气中外气之所为也除瘅疟纯热寒疟先热牝疟无热外诸热皆先寒而后热又经曰无刺熇熇之热无刺浑浑之脉无刺漉漉之汗为其病逆未可治也知此则病方来与正作与将过皆不可治以反伤真气不可不知也夫肺病为疟者乍来乍去令人必寒甚则热发善惊如有所见此肺疟证也若人夲来语声清雄忽尔不亮拖气用力方得出言反于常人呼共语真亲不应虽曰未病势当不乆此则肺病声之也察病观疾表里相应依源审疗乃不失也心病为疟者令人心烦甚欲饮清水多寒少热若人本来心性和雅而忽卒急反于常伦或言未讫便住以手剔脚爪此人必死祸虽未及呼曰行尸此心病声之也虚则补之实则泻之不可疗者明而察之肺病为疟者令人色苍苍然气息喘闷战掉如死者若人本来少于悲恚忽尔嗔怒出言反常乍寛乍急言未讫以手向眼如有所思若下节病祸必至矣此则肺病声之饮也其人若虚则为寒风所伤若实则热气所损阳则泻之隂则补之脾病为疟者令人寒则腹中痛热则肠中鸣鸣已则汗出若其人本来少于喜怒而忽反常嗔喜无多言自笑不答于人此是脾病声之也不盈旬日祸必至肾病为疟者令人凄凄然腰痛而宛转大便涩身掉不定【素问作目眴眴然】手足寒热人本来不喜不怒忽然謇而好喜怒反于常性此肾

When the pathogenic qi rises internally, the onset of the illness occurs earlier each day. The malarial pathogen alternates between being more intense and more deficient. When the pathogenic qi resides in the yang aspect, it produces heat and restlessness; when it resides in the yin aspect, it produces cold and stillness. When yin and yang are both greatly weakened, the defensive qi separates from the body, and the illness subsides; when the defensive qi gathers, abdominal illness occurs. Thus, there are cases where the illness occurs daily, every other day, early or late in the day, with varying patterns. When the pathogenic qi invades the head and neck, the illness manifests when the qi reaches that area; when it invades the exterior, the illness occurs when the qi reaches the back; when it invades the waist, the illness occurs when the qi reaches the waist. Each case follows the location of the invasion. However, when the defensive qi and the pathogenic qi meet, the illness arises. Furthermore, there are cases of epidemic malaria, ghost malaria, and瘴 malaria, all of which are caused by external or internal pathogenic qi. Except for瘅 malaria, which is purely hot, and 寒疟, which begins with heat, and牝 malaria, which has no heat phase, all other hot conditions begin with cold before turning to heat. The Suwen says: "Do not needle in cases of hot, burning heat; do not needle in cases of a confused, muddled pulse; do not needle in cases of profuse, flowing sweat." This is because the disease is in a reverse state and is not yet treatable. Knowing this, one understands that when the illness is just beginning, at its peak, or when it is waning, treatment should not be applied, as it may harm the true qi. This must not be overlooked.

Malaria caused by a lung disorder comes and goes suddenly, causing the patient to feel severe cold before developing heat, with a tendency to be startled and as if seeing something. This is the manifestation of lung-type malaria. If a person, who was originally clear-voiced and strong in speech, suddenly becomes hoarse and must strain to speak, speaking in a manner unlike the norm, and when called by a close relative does not respond, even though they may not yet be ill, it is likely that the illness will not be long in coming. This is a sign of voice changes in lung disease. Observing the illness and examining the disease, considering internal and external symptoms, and treating according to the root cause will prevent misdiagnosis.

Malaria caused by a heart disorder causes the patient to feel greatly troubled, with a strong desire to drink cold water, and more cold than heat. If a person who was originally calm and composed suddenly becomes abrupt and behaves contrary to their nature, speaking and then stopping mid-sentence, and using their hands to scratch their toes, this person is destined to die. Though the disaster has not yet arrived, they may be called a "living corpse." This is a sign of voice changes in heart disease. Deficiency should be replenished, excess should be purged. In cases that cannot be treated, one must clearly observe and discern.

Malaria caused by a spleen disorder causes the patient to feel cold, with pain in the abdomen; when hot, there is gurgling in the intestines, and after this, sweating occurs. If a person who was previously not prone to anger or joy suddenly becomes abnormal, showing excessive anger or joy, speaking little, and laughing to themselves without answering others, this is a sign of voice changes in spleen disease. Within less than ten days, disaster will surely come.

Malaria caused by a kidney disorder causes the patient to feel cold and shivering, with pain in the waist, turning and twisting in discomfort, constipation, and unstable body movement. [In the Suwen, it is written as "eyes flickering."] The hands and feet are cold and hot. If a person who was previously neither angry nor happy suddenly becomes sullen and then fond of anger and joy, behaving contrary to their usual nature, this is a sign of kidney disease.

已伤虽未发觉声其也见人未言而前开口还开口不声举手爪栅腹此肾病声之候也虚实表里浮沉清浊宜以察之逐而疗之夫疟脉者自数者多热迟者多寒小者可下之迟者温药已若脉数而者可发汗针灸之脉浮大者不可针灸之凡疟先发食顷乃可以疗之过之则失时足太阳之疟令人腰痛头重寒从背起先寒后热熇熇【虚娇切】暍暍然热止汗出难已刺□中出血足少隂之疟令人声体解防寒不甚热不甚乆恶见人见人心惕惕然若多汗出甚刺足少隂足阳明之疟令人先寒洒洒浙浙寒甚乆乃热热去汗出喜见日月光火气乃快然刺足阳明附上足太隂之疟令人不乐好太息不睡多寒热汗出病至则善呕呕已乃衰则取之则善足少隂之疟令人闷吐呕甚多寒热热多寒者欲闭户而处其病难已足厥隂之疟令人腰痛小腹满小便不利如癃状非癃也数小便意恐惧气不足膓唈唈刺足厥隂腰疟者刺手太隂阳明心疟者刺足厥隂肝疟者刺足厥隂见血脾疟者刺足太隂肾疟者刺足太阳少隂胃疟者刺足阳明太隂横脉见血足经太阳疟羗活加生地黄汤小柴胡加桂汤阳明

When injury has occurred, though the signs have not yet manifested in sound, they may be discerned in the pulse. One may see a person, yet not speak, then open their mouth but not make a sound; they may lift their hands and claw at their abdomen—these are signs of kidney disease, known as the "sound symptoms" of the condition. One must examine the aspects of deficiency and excess, surface and interior, floating and sinking, clear and turbid, and treat accordingly.

Regarding the pulse of malaria, it is generally taut (弦脉). When the taut pulse is rapid (数), it indicates heat; when it is slow (迟), it indicates cold; when it is small and wiry (小涩), purgation is indicated. If the pulse is rapid and wiry, sweating and acupuncture may be used. However, if the pulse is floating and large (浮大), acupuncture should not be used.

Generally, treatment for malaria should be initiated shortly after the onset, within the time of a meal (食顷), for if treatment is delayed beyond this time, the opportunity is lost.

Malaria affecting the Foot Taiyang meridian causes low back pain, a heavy head, chills beginning from the back, alternating chills and fever, with a burning sensation (熇熇), and upon the cessation of fever, sweating occurs but the condition is difficult to resolve. Acupuncture at the midpoint (□) with bloodletting is recommended.

Malaria affecting the Foot Shaoyin meridian causes loosening of the voice and body, mild aversion to cold, not much heat, prolonged symptoms, fear of seeing people, and excessive sweating. Acupuncture at the Foot Shaoyin meridian is recommended.

Malaria affecting the Foot Yangming meridian causes initial chills, prolonged cold, then heat, followed by sweating and a desire to see the light of the sun or fire, which brings relief. Acupuncture at the Foot Yangming meridian is recommended.

Malaria affecting the Foot Taiyin meridian causes sadness, frequent sighing, insomnia, and frequent chills and fever with sweating. Acupuncture at the Foot Yangming and Taiyin meridians is recommended.

When the illness manifests, vomiting occurs; after vomiting, the condition weakens. Acupuncture is recommended in such cases.

Malaria affecting the Foot Shaoyin meridian causes drowsiness, vomiting, excessive chills and fever, and a preference for seclusion. This condition is difficult to cure.

Malaria affecting the Foot Jueyin meridian causes lower back pain, fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, symptoms resembling urinary retention (though not actual retention), frequent urination, fear, qi deficiency, and distention of the abdomen. Acupuncture at the Foot Jueyin meridian is recommended.

For those with waist malaria affecting the Foot Jueyin meridian, acupuncture is performed on the hand Taiyin and Yangming meridians. For heart malaria, acupuncture is performed on the Foot Jueyin meridian. For liver malaria, acupuncture is performed on the Foot Jueyin meridian and blood is drawn. For spleen malaria, acupuncture is performed on the Foot Taiyin meridian. For kidney malaria, acupuncture is performed on the Foot Taiyang and Shaoyin meridians. For stomach malaria, acupuncture is performed on the Foot Yangming and Taiyin meridians, and blood is drawn from the horizontal pulse.

For Foot Taiyang malaria, the formula Qianghuo Jia Shengdi Decoction is added with Shengdi Huang, and Xiao Chaihu Jia Guì Decoction is used for Yangming conditions.

疟桂枝及白虎二汤黄芩芍药加桂枝汤少阳疟小柴胡汤主之太隂疟小建中汤异共汤少阳疟小柴胡加半夏汤厥隂疟四物元胡苦练附子汤肝疟四逆汤通脉四逆汤胃疟理中汤理中丸心疟桂枝加黄芩汤肾疟桂枝加当归芍药汤 肝病靣青脉皮急多青则痛形盛胸脇痛耳聋口苦舌干往来寒热而呕以上是形盛当和之以小柴胡汤如形衰骨揺而不能安于地乃膝筋治之以活汤夲草云活为君也疟证取以少阳如乆者发为痹疟宜以鈚针刺絶骨血复以小柴胡汤治之心病靣赤脉洪身热赤多则热暴病壮热恶寒麻黄加知母石膏黄芩汤主之此如不发汗乆不愈为疟也淹疾项肿靣赤身热脉洪而消痩妇人则亡血男子则失精脾病面黄脉缓皮肤亦缓黄多则热形盛依伤寒说是为温温其脉阳浮而若隂小而即治太隂湿温自汗白虎汤加苍术主之如乆不愈为温疟重白虎加桂枝主之淹疾内消食少无力故曰热消饥肉宜以养血凉药内经曰血生肉肺病面白皮濇脉亦濇多白则寒暴病濇痒气虚麻黄加桂枝令少汗则去也伤寒论云夏伤于暑汗不得出为痒若乆不痊为风疟形衰靣白脉濇皮肤亦濇形羸气弱形淹卫气不足肾病靣黒身凉脉沉而滑多黒则痹暴病形冷恶寒三焦伤也治之以姜附汤或四逆汤乆不愈为疟暴气冲上吐食夜发俗呼为之夜疟太阳经桂枝汤证形衰淹疾羸瘦风痹痿厥不能行也 夫疟脉自数者多热迟者多寒而小者宜下迟者宜温浮大者宜吐治疗之法当先发防寒邪不可骤用截补之药若截则补住邪气其证变异不能即愈致成痨瘵者有之发散之药热多宜小柴胡汤参苏饮清脾汤之类寒多者宜养胃汤四兽饮发散不退

Malaria: Gui Zhi and Bai Hu Decoctions, Huang Qin and Shao Yao added to Gui Zhi Tang for Shaoyang malaria, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. Taiyin malaria: Xiao Jian Zhong Tang, another common formula. Shaoyang malaria: Xiao Chai Hu Tang with Ban Xia. Jueyin malaria: Si Wu Tang with Yuan Hu, Ku Lian, Fu Zi. Liver malaria: Si Ni Tang, Tong Mai Si Ni Tang. Stomach malaria: Li Zhong Tang, Li Zhong Wan. Heart malaria: Gui Zhi Tang with Huang Qin. Kidney malaria: Gui Zhi Tang with Dang Gui and Shao Yao.

Liver disease: green face, wiry pulse, tight skin, more green indicates pain, full form, chest and胁 pain, deafness, bitter mouth, dry tongue, alternating chills and fever with vomiting. This is the condition of full form; it should be harmonized with Xiao Chai Hu Tang. If the form is weak, bones shake, and the person cannot stand on the ground, then it is treated with Tihuo Tang for the knee tendons. Ben Cao says Tihuo is the sovereign herb. Malaria is treated by the Shaoyang method. If it becomes chronic, it turns into bi miao (painful malaria), and should be treated with Tihuo needle acupuncture at Juegu (绝骨) blood, then with Xiao Chai Hu Tang for treatment.

Heart disease: red face, full pulse, body heat, redness indicates heat, sudden illness with high fever and chills, Ma Huang Tang with Zhi Mu, Shi Gao, and Huang Qin is the main treatment. If sweating does not occur and it is not resolved for a long time, it becomes malaria. Chronic illness with swollen neck, red face, body heat, full pulse, and emaciation: women lose blood, men lose essence. Spleen disease: yellow face, slow pulse, skin also slow, more yellow indicates heat, full form. According to Shang Han Lun, this is called "wen" (warm disease). Its pulse is yang floating and yin small; it is treated immediately for Taiyin damp-heat with Bai Hu Tang plus Cang Zhu. If it does not recover for a long time, it becomes warm malaria; Bai Hu Tang with Gui Zhi is used for the severe case.

Chronic illness with internal consumption, reduced appetite, weakness: called "hot consumption" or "hunger flesh." It should be treated with blood-nourishing cooling herbs. Nei Jing says "blood generates flesh." Lung disease: pale face, dry skin, wiry pulse, more white indicates cold. Sudden illness with dryness and itching due to qi deficiency: Ma Huang Tang with Gui Zhi to induce slight sweating. Shang Han Lun says: summer injury from heat, sweat not excreting, causes itching; if not resolved for a long time, it becomes wind malaria. Weak form, pale face, wiry pulse, dry skin, emaciated body, weak qi, chronic illness, insufficient Wei Qi. Kidney disease: black face, cold body, deep and slippery pulse, more black indicates obstruction; sudden illness with cold body and chills, injury to Sanjiao. Treated with Jiang Fu Tang or Si Ni Tang. If not resolved for a long time, it becomes malaria. Sudden violent upward rush, vomiting, occurring at night, commonly called "night malaria." Taiyang meridian: Gui Zhi Tang syndrome, weak form, chronic illness, emaciated, wind-bi, atrophy, and paralysis, unable to move.

Malaria pulse: naturally wiry. Wiry and rapid indicates heat, wiry and slow indicates cold. Wiry and small indicates purgation, wiry and slow indicates warming, floating and large indicates vomiting. The treatment method should first disperse the cold pathogen; do not use abrupt and replenishing drugs immediately. If you use such drugs, they may trap the pathogen, causing the condition to change and not recover immediately, possibly leading to consumption or痨瘵. For dispersive drugs: if heat is predominant, use Xiao Chai Hu Tang, Shen Su Yin, Qing Pi Tang, etc. If cold is predominant, use Yang Wei Tang, Si Shou Yin. If the dispersive drugs do not resolve the condition, proceed accordingly.

然后以常山饮胜金丸截而不愈乆则脾气虚败唯宜多进养脾驱痰之药脾气一盛自然平复此证既愈尤当节饮食谨劳伤妨其再作如烟瘴之地居人常患疟疾者又当随其方土所宜药性施以治法客旅徃来瘴地当宜服平胃防草菓饮先以妨之 凡富贵膏粱之家病疟或间日或频日发或热多寒少宜大柴胡汤下过三五行次服白虎汤或玉露散桂芩甘露散之类如不愈者是积太甚以神芎三花神祐丸调胃承气汤等剂大作料下之后以长流煎五苓防服之或服小柴胡亦可或以先恒散吐之后服凉膈白虎之类必愈矣大忌发热之物鸡猪鱼五辛之物犯之则再发也凡田野贫寒之家病疟为饮食麄粝衣服寒薄劳力动作不与膏粱法同临发日可用野多効方中温脾散治之如不愈服辰砂丹治之必愈矣吃罢此药以长流煎白虎汤服之不宜食热物 夫先热后寒可与觧防风邪如川芎白芷青皮紫苏之类或细辛防榔佐之温一证先热后寒此为伤寒壊病与疟大畧则同热多寒少小柴胡汤热少寒多小柴胡汤内加官桂寒疟自感寒而得无汗恶挛痛面惨转而为疟寒隂气也故先寒后热可与发散寒邪生料五积防增桂养胃汤或良姜干姜官桂草菓之类甚则姜附汤附子理中汤暑疟者暑胜热多得之一名瘅疟隂气独防阳气独发但热不寒里实不泄烦喝且呕肌肉消铄当用小柴胡汤香薷饮呕者缩脾饮加生姜温服下消暑圎多躁甚者少与竹叶汤恒山柴胡于暑证最便湿疟者冒袭雨湿出汗澡浴得之身体痛重肢节烦疼呕逆胀满尽用五苓散除湿汤加苍术茯苓軰寒多者术附汤最良牝疟者乆受隂湿隂盛阳虚阳不能制隂所以寒多不热气虚而泄凄惨振振柴胡桂姜汤减半黄芩加

Then, using the Changshan drink and Shengjin pill to interrupt the disease, but if it does not recover, after a long time the spleen qi will become deficient and fail. At that point, it is appropriate to frequently take medicines that nourish the spleen and expel phlegm. Once the spleen qi becomes strong, the condition will naturally recover. Once this condition has been cured, one should especially restrict diet and be cautious of overwork or injury, to prevent recurrence. In regions of smoke and miasma, where the local people often suffer from malaria, treatment should be adapted according to the local customs and the nature of the drugs suitable for the region. Travelers who go to such malarial regions should first take Pingwei Fangcaoguo decoction to prevent the disease.

In the case of wealthy families who consume rich and refined foods, malaria may occur every other day or frequently, with more heat than cold. In such cases, Da Chai Hu Tang should be administered, with three to five doses, followed by Bai Hu Tang or Yu Lu San, or Gui Qin Gan Lu San. If the condition does not improve, it indicates excessive accumulation, and Shen Xiong San Hua Shen You Wan or Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used in large doses. After purging, one should take Changliu煎 with Wu Ling Fang. Alternatively, Xiao Chai Hu Tang may be taken, or after inducing vomiting with Xianheng San, Cool Chest and Bai Hu Tang may be administered. This will certainly lead to recovery. One must greatly avoid hot-natured foods, such as chicken, pork, fish, and the five pungent foods (garlic, ginger, leeks, chives, onions). Violating this rule will cause recurrence.

In the case of poor and rural families suffering from malaria, their condition differs from those of the wealthy, due to coarse food, thin clothing, and laborious activity. On the day the fever is about to occur, one may use Wen Pi San from the many effective formulas of the countryside to treat it. If it does not improve, Chen Sha Dan should be taken, which will certainly cure it. After taking this medicine, one should take Changliu煎 with Bai Hu Tang, and should not eat hot-natured foods.

When the fever begins with heat followed by cold, one may use formulas to resolve wind-cold pathogenic factors, such as Chuan Xiong, Bai Zhi, Qing Pi, and Zi Su, or with Xi Xin and Fang Lang as adjuvants. A condition where heat occurs first, then cold, is considered a complication of cold injury, and is generally similar to malaria. In cases where there is more heat than cold, Xiao Chai Hu Tang is appropriate; if there is more cold than heat, Xiao Chai Hu Tang with Guan Gui is used. In cases of cold malaria, which arises from exposure to cold without sweating and with pain and pallor, leading to malaria, it is due to cold Yin qi. Therefore, in cases where cold occurs first, followed by heat, one may use formulas to dispel cold pathogenic factors, such as Sheng Liao Wu Ji Fang Zeng Gui Yang Wei Tang, or Liang Jiang, Gan Jiang, Guan Gui, and Cao Gao. In more severe cases, Jiang Fu Tang or Fu Zi Li Zhong Tang may be used.

In the case of summer malaria, which is caused by excessive summer heat, also known as Dan Nue, there is only heat, no cold, with internal fullness and no diarrhea, restlessness, thirst, and vomiting, with muscle wasting. In such cases, Xiao Chai Hu Tang or Xiang Ru Yin should be used. If vomiting is present, Suo Pi Yin may be taken with added ginger. For those with excessive heat and restlessness, a small amount of Zhu Ye Tang may be given. Heng Shan Chai Hu is most suitable for summer fevers.

In the case of damp malaria, which arises from exposure to rain and dampness, with sweating and bathing, one may experience body pain, heaviness, joint pain, restlessness, vomiting, and distention. In such cases, Wu Ling San or Chu Shi Tang should be used, adding Atractylodes and Poria. For those with more cold, Shu Fu Tang is most effective.

In the case of Pin Nue, which results from long-term exposure to damp and cold, with Yin excess and Yang deficiency, where Yang cannot control Yin, leading to more cold than heat, with Qi deficiency and diarrhea, and suffering and trembling, one may use Chai Hu Gui Jiang Tang, reducing the amount of Huang Qin and adding accordingly.

以半夏施之为当食疟一名胃疟饮食无节饥饱有伤致然也凡食啖生冷咸藏鱼塩肥腻中脘生痰皆为食疟其状若饥不能食食则中满呕逆腹痛青皮陈皮草菓半夏缩砂白荳蔲作剂或四兽汤下红圆子自有竒功瘴疟挟岚瘴溪源蒸毒之气致然也白岭以南地毒苦炎躁湿不常人多瘴疟其状血来上焦病欲来时令人迷困甚则发燥狂心亦有哑不能言者皆由败血于心毒涎聚于脾坡仙指脾胃为实热所致又有甚于伤暑之疟耳治之湏用凉膈防通大肠小柴胡加大黄治瘴木香圆观音圆皆为要药如前数证经乆不瘥真气已耗邪气犹存则有所谓劳疟疟母者焉表里俱虚真元未复虽暂止小劳复劳谓之劳疟发当调养气血川芎当归官桂芍药軰所不可无弥年阅歳经吐汗下荣卫亏损邪气伏藏脇间结为症癖谓之疟母此证未可直攻急作乌梅七枣汤以扶其里候其内气已充继此经効疟丹消癖圆下之取愈大抵疟之初得三数日间如火疗原不可向迩波涛汹涌未易囬澜当俟其稍定而图之经所谓其盛者可待衰而已疟方来与正发及将解不可投药耗其真气投药当于未发以前两时之先或迟发日凌晨空心与之诸疟之脉大约尺寸俱或浮数或实或缓濇或虚迟或左手濡而右手盛或尺寸盛而闗中不可定名已为也总前治法数多热者寒之迟多寒者温之浮浮浮数其邪在表者可汗实沉实数实其邪在里者可下若夫调胃气利痰水分隂阳行三焦是又治法之纲领也渴亦水浆药入輙吐人参煎汤効亦犹有说焉尝读二广摄生见其论议若瘴疟若暑毒每用踈转之剂取下根源果有先伤暑后发疟渉年余者度其腹中有癖水磨沉香下解毒雄黄圆黒血如泥泄下极

When Pinellia (Banxia) is administered, it is appropriate for treating Shimiao (dietary malaria), also known as Weimiao (gastric malaria), which arises from irregular eating habits, excessive hunger or fasting, and damage to the body. Whenever one consumes cold, salty, preserved fish, salted foods, or fatty and greasy items, phlegm accumulates in the middle脘 (stomach region), leading to Shimiao. Its symptoms resemble hunger, yet the patient cannot eat; upon eating, the middle region becomes full, with vomiting, upward reversal, and abdominal pain. A formula composed of Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Caoguo (cardamom), Banxia (Pinellia), Shuisha (cardamom), and Baidoukou (cardamom) is used. It may be taken with Sishou Tang (Four Beasts Decoction) and Hongyuanzi (Red Round Pills), which are said to have remarkable efficacy.

Zhangmiao (malaria caused by toxic vapors) arises from the damp-heat and toxic mist rising from mountainous areas and river sources. South of Bailing, the land is toxic, hot, humid, and unstable, and people there commonly suffer from Zhangmiao. Its symptoms include blood rising to the upper jiao, causing confusion and drowsiness, and in severe cases, fever, delirium, and even muteness. This is due to corrupted blood in the heart and phlegm toxicity in the spleen, as noted by Po Xian, who attributes it to excessive heat and dampness in the spleen and stomach. This form of malaria is even more severe than that caused by heatstroke.

To treat it, one must use cooling methods to clear the膈 (diaphragm), promote bowel movement, and administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Dahuang (rhubarb) for Zhangmiao. Muxiangyuan (Wood Incense Pills) and Guanyinyuan (Bodhisattva Pills) are essential medicines. If the condition persists for a long time without improvement, true qi is depleted and lingering pathogenic factors remain, leading to what is known as Laomiao (labor malaria) and Miaomu (malaria mother). In such cases, the body is both internally and externally weakened, the true essence has not yet recovered, and although the condition may temporarily subside, even minor exertion can cause a recurrence—this is called Laomiao. When Laomiao occurs, it is necessary to nourish the blood and qi with herbs such as Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Guanguì (cinnamon bark), and Shaoyao (peony root), none of which can be omitted.

If the condition has persisted for many years, with repeated episodes of vomiting, sweating, and purging, the defensive and nutritive qi have been depleted, and pathogenic factors have accumulated in the胁 (flank), forming a mass or癖 (lump), known as Miaomu. This condition should not be directly attacked. Instead, one should urgently prepare Wumei Qizao Tang (Plum and Seven Dates Decoction) to strengthen the interior, and after the internal qi has been replenished, proceed with Jingxiao Miao Dan (Classic Malaria Pills) and Xiaopei Yuan (Eliminate Lump Pills) to resolve the condition and achieve recovery.

Generally, in the initial stages of malaria, for the first few days, it is like a fiery condition—intense and difficult to control, like a great wave surging forward, making it hard to reverse the tide. One must wait until it has somewhat stabilized before taking action. As the classics say, when the condition is at its peak, it is best to wait until it begins to decline. When the malaria is about to occur, at the time of its full onset, or when it is about to resolve, one should not administer medicine, as it may exhaust the true qi. Medicine should be given two hours before the expected onset, or on the morning of a delayed attack, on an empty stomach.

The pulse patterns of various types of malaria are generally characterized by a taut (string-like) pulse in both cun and chi positions, or may be floating and rapid, deep and solid, slow and涩 (slippery), deficient and slow, or the left hand may be moist while the right hand is strong, or the cun and chi may be strong while the guan is indeterminate—these are all considered taut pulses. In summary, for taut and rapid pulses, which indicate heat, one should use cooling therapy; for taut and slow pulses, which indicate cold, one should use warming therapy. For floating taut or floating rapid pulses, where the pathogen is on the exterior, one may use sweating methods. For taut and deep, solid, and rapid pulses, where the pathogen is interior, one should use purgation. As for regulating the stomach qi, resolving phlegm, differentiating yin and yang, and promoting the flow of the three jiao, these are the fundamental principles of treatment.

In cases of thirst, even water or medicine is immediately vomited, yet ginseng decoction is effective—though the reason is not fully explained. I once read Er Guang She Sheng (Capturing Life from the Two Guangs), which discusses the treatment of Zhangmiao and heatstroke using shuzhuan (diuretic and laxative) agents. It describes a case where a patient had suffered from malaria for over a year, with a mass in the abdomen. It was determined that there was a癖 (lump), and treatment involved water-ground agarwood and Xiedu Xionghuang Yuan (Detoxifying Realgar Pills), which resulted in the expulsion of black blood like mud.

臭由是获愈因知诸疟皆有根在治法之外又当随轻重而利导之实者与巴豆大黄虚者用养正丹軰不然恒山于疟每每作効何耶葢疟家多蓄黄水恒山为能破其癖而下其水也恒山治疟罂粟殻治痢人皆薄之故也然其痢日乆腹中无痛当涩肠则岂容下涩疟以痰水作恙法当吐痰逐水岂容不为吐下于斯时也不有罂殻恒山之剂其何以为对治乎但中间有药补之耳凡疟皆因停中腹蓄黄水惟水不行所以寒热不歇此疟家受病之处治暑疟纯热以香薷散加青皮北大黄两个乌梅同煎侵晨温服寒疟多寒以二陈汤加青皮良姜多用姜同煎侵晨吞神保圆五粒并欲取下毒水以去其病根寒热自解【发疟呕吐勿用恒山有中年人脏腑乆虚大便常滑忽得疟疾呕吐异常惟専用人参为能止呕其他疟剂并不可施遂以茯苓二陈汤人参缩砂而并用白荳防进一二服病人自觉气脉颇消于是寒热不作盖白荳蔲能消能磨流行三焦荣卫一转寒热自平继今遇有呕吐发疟之证或其人素呕而发疟谨勿用恒山惟以生萝卜生姜各研自然汁半盏入蜜三四匙乌梅两个同煎吞局方雄黄圆三四粒其利下恶血痰水即以人参川芎茯苓半夏缩砂甘草调和之万一呕不止而热不退却用真料小柴胡汤多加生姜主治其或呕吐大作而又发热但先为治疟生热饮呕定小柴胡汤继之 疟有水有血水即水饮也血瘀血也惟水饮所以作寒热惟瘀血所以增寒热恒山逐水利固也茍无行血药品佐即其间何収十全之効断自今疟家或衂血或唾血或大便血丝或疟后适来适去皆是血证当以恒山草菓防榔乌梅甘草作剂于内加五灵脐桃仁为佐入生姜浓蜜同煎以主治之 疟证寒热不歇不急有

The patient was thus cured, and from this, it was understood that all types of malaria have roots beyond the scope of standard treatment methods. Therefore, treatment should be adjusted according to the severity of the condition: for those with excess, use radix crotonis (Ba Dou) and rhubarb (Da Huang); for those with deficiency, use formulas such as Yangzheng Dan. Otherwise, why is it that Hengshan (Dichroa febrifuga) is often effective in treating malaria? Because malarial patients often accumulate yellow water, and Hengshan is able to break up the phlegm and expel the water. Hengshan treats malaria, while poppy shells treat diarrhea. People generally undervalue them, however. Yet, in cases where diarrhea has persisted for a long time without abdominal pain, if the intestines require astringency, how can one allow purgation in a case of "sour malaria," which is caused by phlegm and water? The method is to expel phlegm and drain water—how can one not use vomiting and purging at such a time? Without the use of poppy shells and Hengshan, how can one achieve proper treatment? But there is also a need for tonifying herbs in between.

All malarial diseases arise from stagnation in the middle jiao and the accumulation of yellow water. Only because the water is not moving do the chills and fever not cease—this is the site where malarial patients are affected. To treat summer malaria with pure heat, use Xiangru San with green tangerine peel, rhubarb, and two apricots, decocted and taken warm in the morning. For cold malaria with more cold, use Erchen Tang with green tangerine peel and ginger, decocted and taken with five pills of Shenbao Wan in the morning. The aim is to expel the toxic water and eliminate the root of the disease, so that the chills and fever resolve naturally.

In cases of vomiting during malaria, Hengshan should not be used. There was a middle-aged man with long-standing deficiency of the zangfu organs and frequent loose stools who suddenly developed malaria with severe vomiting. Only ginseng was able to stop the vomiting, and other antimalarial formulas could not be used. Therefore, he was treated with a combination of Poria, Erchen Tang, ginseng, and cardamom, along with a few doses of Baizhu Fang. The patient felt that his qi and pulse had diminished, and the chills and fever ceased. This is because Baizhu is able to resolve stagnation and circulate the triple burner and nutritive and defensive qi; once this circulation is restored, the chills and fever naturally subside.

From now on, in cases where a malarial patient experiences nosebleeds, spits blood, has blood streaks in the stool, or has blood symptoms after malaria that come and go, these are signs of blood disorders. In such cases, a formula should be made with Hengshan, grass fruit, betel nut, apricot, and licorice, and within this, add Wuling Ji and peach kernel as assistants. Decoct with ginger and thick honey to treat it.

In cases of malarial disease with unceasing chills and fever, there is no urgency. Malaria has two types: one caused by water and drink, the other by blood stasis. Only water and drink cause chills and fever, while only blood stasis increases chills and fever. Hengshan is effective in expelling water, but if there is no blood-moving medicine to assist, how can one achieve complete efficacy? From now on, if a malarial patient experiences nosebleeds, spits blood, has blood streaks in the stool, or has blood symptoms after malaria that come and go, these are signs of blood disorders. In such cases, a formula should be made with Hengshan, grass fruit, betel nut, apricot, and licorice, and within this, add Wuling Ji and peach kernel as assistants. Decoct with ginger and thick honey to treat it.

In cases of malarial disease with persistent chills and fever, there is no urgency.

根凡疟固当以风寒暑湿而用之或汗或下或吐或泻活人方书之格法虽卢扁不能违矣然常见疟之经乆而不歇其故自必有根在也根者何曰根在于水水乆积则为癖 疟母惟败血为暑热之毒惟饮与水皆生寒热故暑之脉虚水故也 癖之脉结聚挟水饮者为之逐水消饮结癖者歇必痛为之攻癖散血暑毒随证而踈利之寒热不随吾未信之 常山治疟湏用佐疟家多蓄痰涎黄水恒山为能吐之利之是故然尔其有纯热发疟或蕴热内实之证投以恒山大便防滴而下似泄不泄湏用比大黄为佐大泄数行然后获愈或用巴豆圆子相依而行亦能泄也是又不然巴豆工于下积茍血汤涤血热不可以无大黄丸疟方来与正发不可服药在于未发两时之先疟病交争转为深害 寒热此疟此伤寒一证而实非瘴疟也其人肝脉浮盛头痛怯风大抵小柴胡汤加青皮紫苏之呕者多用生姜渴者加乌梅其或伤暑兼之小柴胡汤加香薷入生姜乌梅同煎可也抑犹有说焉寒热之根必通利不能除也万一其根未锄又当以麻仁圆神保圆軰与之亦先解后攻之意 治疟总要不过吐汗下三法当下而下不尽腹中尚有余痛或大便一泄之后不复再泄但时时防滴而出者湏再下之大黄以佐恒山可也当汗而不匝头汗至胸而手足无汗者湏周浃一身 汗之青皮以佐紫苏可也所谓吐者湏出尽水饮若作吐剂常山岂容移哉防竟焉收效必矣 疟之为厉大抵连绵有病差以后或饮食失节或患怒伤中或梳洗感风又再发者何以处之曰热多者二陈汤加青皮甘草热少者二陈汤加青皮草菓坚守胃气而已二药并用生姜乌梅蜜水同煎空心进剂其间干运更用巴豆丸子药疏利大便以泄毒气其何厉之

In treating all forms of malaria, one must always consider the causes of wind, cold, heat, and dampness, employing methods such as inducing sweat, purging, vomiting, or diarrhea—these are the standard methods found in medical texts aimed at saving lives, and even the legendary physicians Lu and Bian could not deviate from them. However, it is commonly observed that in cases of long-standing malaria that does not subside, there must certainly be a root cause. What is this root? It lies in water. When water accumulates for a long time, it forms a 癖 (a pathological mass or accumulation). The malaria mother arises from decaying blood, which is the toxin of summer-heat. Since both drinking and water can generate chills and fever, the pulse in cases of summer-heat is weak, due to the water.

For the 癖 with a congealed pulse and associated with water and phlegm, one must expel water and eliminate phlegm. When the 癖 subsides, it is necessarily painful, and one must attack the 癖, disperse blood stasis, and eliminate summer-heat toxins, treating according to the syndrome. If the chills and fever do not follow the treatment, I do not believe in its effectiveness.

Changshan (Dichroa febrifuga) is used to treat malaria, but it must be used with an adjuvant. Those suffering from malaria often accumulate phlegm and yellowish water, and Changshan is effective in expelling them. Therefore, it is used in this way. However, in cases of pure heat-type malaria or internal accumulation due to internal heat, administering Changshan may result in the stool being released in a slow, dripping manner, as if it were a purging but not a true one. In such cases, one must use Dahuang (rhubarb) as an adjuvant, and after several episodes of strong purging, recovery can be achieved. Alternatively, using Badou (Castor Bean) pills in combination can also produce purging, but this is not suitable for all cases. Badou is good at eliminating accumulated masses, but if the blood is being cleansed and the blood heat is being removed, one cannot do without Dahuang pills. Malaria formulas should be taken before the onset of an attack, not during the actual fever, as taking medicine during the peak of the fever can be harmful.

This condition of chills and fever is similar to that of shanghan (cold injury), but it is not zhangma (malarial fever caused by damp-heat). In such cases, the patient's liver pulse is floating and strong, they have headaches, and are afraid of wind. Generally, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used, adding Qingpi (green tangerine peel) and Zisu (perilla). For those with vomiting, more Shengjiang (fresh ginger) is used; for those with thirst, Wumei (prunus mume) is added. If the condition is accompanied by summer-heat, Xiangru (elsholtzia) can be added to Xiao Chai Hu Tang, along with Shengjiang and Wumei, and all are decocted together. There is also another consideration: the root of the chills and fever must be resolved through promoting the flow of fluids, and cannot be eliminated otherwise. If the root has not yet been removed, one should also use Mashen Wan (Semen Prunus Pills) or Shenbao Wan (Spirit Preservation Pills), following the principle of first resolving and then attacking.

In treating malaria, the essential methods are no more than vomiting, sweating, and purging. If purging is indicated but the stool is not fully expelled, and there is still lingering pain in the abdomen, or if after one episode of bowel movement there is no further evacuation, but only a slow, continuous discharge, then another purging is needed, using Dahuang as an adjuvant to Changshan. If sweating is indicated but the sweat does not spread fully over the body, reaching only the chest while the hands and feet remain dry, then one must induce a complete sweat over the entire body. In this case, Qingpi can be used with Zisu to promote sweating.

As for vomiting, it is essential that all water and phlegm be expelled. If a vomiting formula is used, Changshan is the only appropriate herb—how could it be replaced? If this method is applied thoroughly, the results will certainly be effective.

Malaria is a persistent and lingering illness. After a period of recovery, if the patient indulges in improper diet, suffers from anger that injures the middle jiao, or is exposed to wind during washing or grooming, it may recur. How should such cases be treated? If the condition is primarily hot, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Qingpi and Gancao (licorice). If the heat is less severe, use Erchen Tang with Qingpi and Caoguo (cardamom). The purpose is to protect the stomach qi. These two formulas should be taken together, decocted with Shengjiang, Wumei, and honey water, and taken on an empty stomach. If the patient is dry and stagnant, Badou pills can be used in between to promote bowel movement and expel toxic qi. How could such a condition not be resolved?

有或药已服过多以致腹疼可用生姜甘草煎汤温和解之生姜解诸毒药 退热用凉药不可十分尽或余热些少未去不必关心自然无事否则热去则寒起古人成效一方多用川芎茯苓甘草少用白术麄木水煎病后和胃收敛啓阳屡试得効 柴胡退热不及黄芩若药不瞑厥疾弗瘳世俗治热例用柴胡最为稳当至熟黄芩一軰则指为大寒不敢用也不思药病不相当鲜克有济继令退热而热不去者湏用黄芩 凡壮热烦燥用柴胡黄芩大黄解利之其热乍轻而不退盍用黄芩川芎甘草乌梅作剂用黄连生地黄赤茯苓同煎临熟入灯心一捻主之其效亦速盖川芎生地黄皆能调血一调其热自退】
诸疟【附论】
夫人五脏疟有寒热痰鬼及山岚瘴气诸疟原其受病皆因调摄失宜隂阳交争寒热竞作虽名目浅深各异而主治小异大同今以一方俱疗之故曰诸疟也
方
虎骨头丸 治一切疟疾
虎骨头【三两涂酥炙黄】朱砂【一两细研】常山【半两剉】甘草【半两炙防赤剉】桃仁【三七枚汤浸去皮尖麸炒防黄色】川大黄【一两剉碎防炒】射香【半两细研】牡犡粉【一两】桂心【一两】知母【一两】乳香【半两】枳殻【半两麸炒防黄去穰】乌梅肉【半两防】附子【半两炮裂去皮脐】木香【半两】
右为末入研药令匀錬蜜和捣三二百杵如梧桐子大每食前用桃符汤下十五丸
天灵盖丸 治一切疟发歇寒热神思昏闷晓夜不得安静

If someone has taken too much medicine and consequently developed abdominal pain, it may be resolved with a mild decoction of ginger and licorice. Ginger is effective in neutralizing various toxic drugs. When using cooling herbs to reduce fever, one should not overuse them; if a small amount of residual heat remains, it need not be a concern, as the body will naturally recover. Otherwise, if the heat is excessively expelled, cold may follow. An ancient effective formula for this condition uses more Chuanxiong, Fuling, and Gancao, and less Baizhu and Mugua, decocted in water to harmonize the stomach after illness, consolidate the body, and promote yang. This formula has been tested many times and found effective. Chaihu is less effective than Huangqin in reducing fever. If the medicine does not cause drowsiness, the illness will not be cured. In common practice, Chaihu is generally considered the safest herb for treating fever. However, when Huangqin is mature, it is often regarded as extremely cold and thus avoided. People rarely consider whether the medicine is appropriate for the condition, and as a result, it is seldom effective. If fever persists despite other treatments, Huangqin must be used. For cases of high fever with restlessness, Chaihu, Huangqin, and Dahuang may be used to clear heat and relieve symptoms. If the fever is temporarily reduced but does not fully subside, a formula consisting of Huangqin, Chuanxiong, Gancao, and Wumei may be used. Additionally, Huanglian, Shengdihuang, and Chifuling may be decocted together, and a small amount of dengxin (candle core) added when the decoction is nearly complete. This method also yields rapid results, as both Chuanxiong and Shengdihuang are capable of regulating the blood, and once the blood is regulated, the heat will naturally subside.

On Malaria [with Commentary]

Malaria affecting the five zang organs may manifest with alternating cold and heat symptoms, phlegm, ghostly influences, and environmental factors such as mountain mists and toxic damp-heat miasmas. The origin of such conditions lies in improper regulation of the body, leading to conflict between yin and yang, and the resulting alternating cold and heat symptoms. Although the names and severity of these conditions may vary, their treatment is largely similar. Therefore, a single formula may be used to treat all forms of malaria, which is why it is called "zhumie" (all types of malaria).

Formula:

Tiger Bone Pill – Treats all types of malaria

  • Tiger bone [three liang, coated with su, roasted yellow]
  • Cinnabar [one liang, finely ground]
  • Changshan [half liang, cut into pieces]
  • Licorice [half liang, roasted and cut into red pieces]
  • Peach kernel [37 pieces, soaked in water, peeled,麸炒 to a yellow color]
  • Chuan Dahuang [one liang, cut into pieces and stir-fried]
  • Shexiang [half liang, finely ground]
  • Muxia Fen [one liang]
  • Guixin [one liang]
  • Zhimu [one liang]
  • Ruxiang [half liang]
  • Zhike [half liang,麸炒 to a yellow color, with the pulp removed]
  • Wumei [half liang, dried]
  • Fuzi [half liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed]
  • Muxiang [half liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the powdered herbs, and evenly combined with refined honey. It is then pounded 300–400 times until the pills are the size of wutongzi (paulownia seeds). Take fifteen pills before each meal, with taofu (peachwood) decoction.

Heavenly Skull Pill – Treats all types of malaria, characterized by alternating chills and fever, mental confusion, and restlessness, preventing rest at night or during the day.

天灵盖【一两】阿魏【半两】朱砂【一两细研】白芥子【半两】安息香【三分】麝香 砒霜【一两细研】虎粪中骨【一两】猢狲骨【一两】菉豆【一分】防【一合炒干】乌驴蹄【一两】薫陆香【三分】巴豆【七粒去皮心研】
右为末入硏药令匀端午时链蜜和丸如皂荚子大每发日男左女右手心一丸如未止即以新汲水下一丸忌食热物
虎骨常山丸 疗疟不瘥
虎头骨【炙】常山 甘草【炙】鼈甲【炙】乌梅 萎蕤白薇 升麻 茯苓 石膏【研】知母 麦门冬【去心】豆防【熬】 地骨白皮
右各等分合捣蜜和丸如梧子大未发前日晚空肚服二十丸至日平旦服四十丸如人行十里食白粥一碗欲发时亦服三十丸三日内慎生冷万不可犯不乆自愈忌海药菘菜大酢生葱生菜苋菜
麻黄白术防 治伤寒温暑湿滞留经络与卫相并病以日作寒热交煎
麻黄【去节汤洗】白术【去芦】茯苓 桂心【各一两】干姜【半一两】陈皮 青皮【去瓤】桔梗【去芦】白芷 甘草 紫苏叶半夏 乌梅【各三分去核】
右为剉散服四钱水三盏姜三片枣二枚煎七分去滓当发日空心一服临发一服亦治时疫
乌梅丸 治一切疟无问逺近
乌梅肉【炒】甘草【炙剉】虎头骨【炙各二两】人参 肉桂【去麄皮】常山 肉苁蓉【酒浸切焙各三两】桃仁【去皮炙双仁炒研】升麻【一两】防【一升炒】麝香【研一分】附子【炮制去皮脐一枚】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空腹饮下如虚劳加鼈甲三两
常山丸 延年疗疟

Crane bone [1 liang], Asafoetida [half a liang], Cinnabar [1 liang, finely powdered], White mustard seed [half a liang], Frankincense [3 fen], Musk, Arsenic trioxide [1 liang, finely powdered], Bone from tiger dung [1 liang], Macaque bone [1 liang], Green mung beans [1 fen], Cynanchum [1 he, stir-fried dry], Black donkey hoof [1 liang], Frankincense [3 fen], Croton seeds [7 seeds, peeled and core-removed, ground]

The above ingredients are ground into powder, mixed with other powdered medicines to make uniform. At the time of the Dragon Boat Festival, refined honey is used to make pills as large as soapberry seeds. On the day of an attack, take one pill on the left palm for men and the right palm for women. If the condition does not subside, take another pill with freshly drawn water. Avoid hot foods.

Tiger Bone and Constantia Pills, for treating unresolved malaria

Tiger head bone [roasted], Constantia, Licorice [roasted], Turtle shell [roasted], Prunus mume, Polygonatum, Cimicifuga, Poria, Gypsum [powdered], Anemarrhena, Ophiopogon [core-removed], Sesbania [boiled], Lycium barbarum bark

The above ingredients are equally proportioned, ground together, and mixed with honey to make pills the size of Chinese plum seeds. Take twenty pills on an empty stomach the evening before the attack, and forty pills at dawn on the day of the attack. After walking ten li, eat one bowl of white rice porridge. Also take thirty pills when the attack is about to occur. For three days, avoid cold and raw foods at all costs; do not violate this rule. The condition will soon resolve on its own. Avoid sea products, cabbage, strong vinegar, raw scallions, raw vegetables, and amaranth.

Ephedra, Atractylodes, and Cynanchum Pills, for treating febrile diseases caused by cold, heat, and dampness stagnating in the meridians and combining with the defensive qi, resulting in alternating chills and fever

Ephedra [nodes removed, rinsed in water], Atractylodes [stem base removed], Poria, Cinnamon bark [each 1 liang], Dried ginger [half a liang], Tangerine peel, Green tangerine peel [pith removed], Platycodon [stem base removed], Angelica dahurica, Licorice, Perilla leaf, Pinellia, Prunus mume [each 3 fen, core-removed]

The above ingredients are chopped into powder. Take four qian, decocted in three cups of water with three slices of ginger and two dates, strained to seven parts. Take one dose on an empty stomach on the day of the attack, and another dose just before the attack. Also treats epidemic fevers.

Wumei Pills, for treating all types of malaria, regardless of proximity

Prunus mume flesh [fried], Licorice [roasted and chopped], Tiger head bone [roasted, each 2 liang], Ginseng, Cinnamon bark [coarse skin removed], Constantia, Cistanche [soaked in wine, sliced and dried, each 3 liang], Peach kernel [peeled, roasted, double kernels fried and ground], Cimicifuga [1 liang], Cynanchum [1 sheng, stir-fried], Musk [powdered, 1 fen], Aconite [processed, skin and umbilicus removed, one piece]

The above ingredients are ground into powder, refined with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach. If there is deficiency and exhaustion, add 3 liang of turtle shell.

Constantia Pills, for prolonging life and treating malaria.

常山【四分】青木香【四分】蜀潦【一分】牡蛎【二分熬】乌梅肉【一分熬】大黄【二分】丹砂【二分研】知母【二分】麻黄【一分去节】鼈甲【二分】防【一分熬】
右捣筛蜜和丸如桐子大未发前粥饮下五丸讫防吐后湏臾任食至欲发更服十丸忌苋菜生血物生葱菜油腻
雄黄丸 治一切 寒热发歇不定痰逆不下饮食雄黄【一分细研】虎脂【一分销令鋊】砒霜【一分细研】猢狲头骨【一分细研】硃砂【一分细研】安息香【一分】分防粪【一分】白芥子【一分】黄丹【一分】天灵盖【一分生用】菉豆粉【一分】
右为末入硏药匀入虎脂并炼蜜为丸如皂荚子大男左女右以绯帛系一丸于中指上时时嗅之
鼈甲煎丸 治疟疾【方见疟母类】
乌梅丸 疗疟无问温瘴痰疟悉皆主之
乌梅肉【二两】常山【二两】鼈甲【二两炙】香防【二两】蜀漆【二两】川椒 人参【二两】桂心【二两】知母【二两】桃仁【二两去皮尖别捣如稀饧】肉苁蓉【二两】
右捣筛为末蜜和丸如梧桐大空心以酒饮任下三十丸忌生葱苋菜海菜藻菘菜【一方有升麻甘草各二两为十三味】
尅効饼子【出和剂方】 治一切疟疾发作有时先觉身欠乃作寒栗防振頥额中外皆寒腰俱痛寒战既已内外皆热头疼如破渴欲饮冷或痰聚胸中烦闷满欲呕或先热后寒或先寒后热或寒多热少或热多寒少或寒热相半或但热不寒或但寒不热或一日发或隔日发或一发六七日再发并能主之

Xiong Huang Wan
Treats all types of intermittent chills and fever, phlegm rising, and inability to eat or drink.
Xiong Huang [1 part, finely powdered], Tiger Fat [1 part, melted and clarified], Arsenic Trioxide [1 part, finely powdered], Macaque Skull [1 part, finely powdered], Cinnabar [1 part, finely powdered], Styrax Resin [1 part], Fenfang Feces [1 part], White Mustard Seed [1 part], Yellow Ochre [1 part], Human Cranium [1 part, used raw], Mung Bean Powder [1 part].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the powdered medicine, combined with tiger fat, and formed into pills the size of a soapberry. For men, wear one pill on the left hand; for women, on the right. Tie one pill to the middle finger with red silk and sniff it frequently.

Bie Jia Jian Wan
Treats malaria [the formula is found in the category of "malaria with a mass" (Mao Mu Le)].

Wu Mei Wan
Treats all types of malaria, whether due to heat, dampness, phlegm, or otherwise.

Wu Mei Flesh [2 liang], Chang Shan [2 liang], Bie Jia [2 liang, roasted], Xiang Fang [2 liang], Shu Qi [2 liang], Sichuan Pepper [2 liang], Ginseng [2 liang], Gui Xin [2 liang], Zhi Mu [2 liang], Tao Ren [2 liang, with skin and tip removed, separately pounded to a consistency like thin honey], Rou Cong Rong [2 liang].

The above ingredients are pounded and sieved into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine or drink. Avoid raw leeks, amaranth, seaweed, kelp, and leafy greens. [One variant of this formula includes Sheng Ma and Gan Cao, each 2 liang, making a total of thirteen ingredients.]

Ke Xiao Bing Zi [from He Ji Fang]
Treats all types of malaria that occur at fixed times. The patient first feels a deficiency in the body, then experiences chills, shivering, and pain in the jaw, forehead, and lower back. After this, the body becomes hot, with headaches as if the skull is breaking, a desire to drink cold fluids, or phlegm gathering in the chest, causing fullness and a desire to vomit. It may present as heat followed by cold, or cold followed by heat; more cold than heat, or more heat than cold; equal parts cold and heat; or only heat without cold, or only cold without heat. It may occur once a day, every other day, or after six to seven days following an attack. This formula is effective for all these patterns.

金箔【三十五片为衣】信砒【醋煮二两半】甘草【爁】荷叶【爁】定粉【研】龙脑【研】菉豆末 麝香【研各半两】硃砂【研飞一两】
右为末炼蜜搜和每两作二十丸揑匾以金箔为衣每服一饼子以新汲水磨化日发者未发前服之间日者不发夜服隔数日发者前一日夜服连日临晨服
驱疟饮子【出三因方】
前胡 柴胡【各四两】桂心 桔梗 厚朴【姜制】半夏【汤洗去滑各三两】黄耆 干姜【炮】甘草【各二两】
右剉散每服四钱水盏半生姜三片枣二枚煎七分去滓温服
草菓饮【出百一选方】 治疟
大枣【十个】草菓【五个去皮】半夏【十枚汤洗七次】青橘皮【四个汤浸连白用】生姜【三十块连皮】乌梅【十个打碎】甘草【三寸炙】厚朴【三寸去麄皮姜汁制】陈橘皮【四个汤浸连白用】
右为麄末以水三大碗煎碗半去滓当发日五更初服一盏五更五防又服一盏平明服一盏比至饭前要分服令尽再将滓以水碗半煎七分慢呷吃
恒山酒 治疟
恒山 鼈甲【醋炙去裙襴各三分】桃仁【三七枚去皮尖双仁炒】防【炒半分】虎头骨【炙半两】桃枝【一握】桞枝【一握】干枣【三枚去核】乌梅【炙七枚】
右细剉以酒一升浸一宿明日入生姜五片煎取五合去滓空心分为二服
桂枝黄芩汤【出医方大成】 治疟服药寒热转大者知太阳阳明少阳三阳合病也
甘草 黄芩 人参【各四钱半】半夏【四钱】桂枝【二钱】石膏知母【各五钱】柴胡【一两二钱】

Gold Leaf Powder with Realgar (from San Yin Fang)
Gold leaf [35 sheets as coating], realgar [boiled in vinegar for 2.5 liang], licorice [roasted], lotus leaf [roasted], lead white [ground], camphor [ground], mung bean powder, musk [ground, each ½ liang], cinnabar [ground and powdered, 1 liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and each liang made into twenty pills, pressed flat and coated with gold leaf. Take one pill, ground in freshly drawn water. For those who experience symptoms daily, take before the onset. For those who experience symptoms every other day, take at night when symptoms do not occur. For those who experience symptoms every few days, take the night before and continue taking in the morning the next day.

Drive Malaria Drink (from San Yin Fang)
Front-leaf (Peucedanum), Bupleurum [each 4 liang], Cinnamon bark, Platycodon, Magnolia officinalis [prepared with ginger], Pinellia [washed in water to remove slickness, each 3 liang], Astragalus, dried ginger [roasted], licorice [each 2 liang].

The above are chopped into powder. Take 4 qian per dose, decocted in half a cup of water with three slices of ginger and two dates, boiled down to seven parts, strained, and taken warm.

Grass Fruit Drink (from Bai Yi Xuan Fang) – For treating malaria
Dried dates [ten], Grass fruit [five, peeled], Pinellia [ten pieces, washed seven times], Green tangerine peel [four, soaked and used with white part], ginger [thirty pieces, with skin], Chinese plum [ten, crushed], licorice [three inches, roasted], Magnolia officinalis [three inches, peeled and prepared with ginger juice], aged tangerine peel [four, soaked and used with white part].

The above are made into a coarse powder. Boil with three large bowls of water until reduced to one bowl, strain, and on the day symptoms are expected, take one cup at the first watch of the night (5th watch), then another cup at the fifth watch, and a third cup at dawn. Divide the dose so that it is fully consumed before meals. Then take the residue, add half a bowl of water, boil to seven parts, and slowly sip.

Constant Mountain Wine – For treating malaria
Constant Mountain, turtle shell [roasted with vinegar, each 3/10 liang, with the skirt removed], peach kernel [37 pieces, peeled and roasted], Fangfeng [roasted, ½ liang], tiger's head bone [roasted, ½ liang], peach branch [a handful], willow branch [a handful], dried dates [three, pitted], Chinese plum [seven, roasted].

The above are finely chopped and soaked in one sheng of wine overnight. The next day, add five slices of ginger, decoct until five he is obtained, strain, and take on an empty stomach, divided into two doses.

Guizhi Huangqin Decoction (from Yifang Dacheng) – For treating malaria. If after taking medicine, the cold and hot symptoms increase, it is known to be a combined illness of the three yang channels: Taiyang, Yangming, and Shaoyang.
Licorice, Scutellaria, ginseng [each 4.5 qian], Pinellia [4 qian], Cinnamon twig [2 qian], Gypsum and Anemarrhena [each 5 qian], Bupleurum [1.2 liang].

右为麄末水煎从夘至午时发者宜大柴胡汤下之从午时至酉发者知其邪气在内也宜用大承气汤下之从酉至子时发者或至寅时知其邪气在血也宜桃仁承气汤下之防利后更以小柴胡汤制其邪气可也立秋以后及处暑前发疟渐痩不能食者谓之疚疟此邪气深逺而中隂经为乆疟也
加减七寳饮 治一切疟疾热多寒少者
恒山【醋制炒】防榔 甘草 厚朴【姜制】乌梅 青蒿草菓仁 知母
右等分防咀每服半两水一碗酒一盏同煎至一大盏露一宿来日早晨荡温去滓靣东服
截疟饮 専治诸疟疾
恒山 草菓 防榔 柴胡 黄蓍  甘草鼈甲 乌梅【少许用二个】
右等分酒一盏煎至半盏隔宿露至五更复温朝东服
知母丸 治疟疾
知母【焙】乌梅肉【炒各一两半】肉苁蓉【切焙】恒山 豉【炒各二两】甘草【炙剉】人参 桂【去麄皮各一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十九丸温酒下
乌梅饮子 治温疟劳疟
乌梅【七颗】桃栁心【各七茎】葱白【七茎】防【一合】甘草【四分】柴胡【四分】知母【四分】大黄【三分】
右各细剉以童子小便两茶碗宿浸明日早煎三两沸去滓顿服瘥未瘥更作三服永瘥忌海藻菘菜
撩膈汤 治疟
恒山【三两】松萝【二两】黄芩【二两】瓜蒂【十四枚】栀子仁【十四粒】甘草【二两炙】乌梅【十四枚】
右切以酒二升渍一宿明旦以水四升煮取三升分三服忌海藻生葱生菜菘菜等
七珍散【出卫氏家寳方】 治疟后及伤中暑后宜服此壮胃养气进食温平毎日服之十日外饮食倍常

Right (the above) is coarsely powdered and decocted in water: for those whose condition manifests from the hour of Yang (1:00–3:00 PM) to the hour of Noon (11:00 AM–1:00 PM), Major Bupleurum Decoction (Da Chai Hu Tang) should be used for purging. For those whose condition manifests from the hour of Noon to the hour of Western (5:00–7:00 PM), it is known that the pathogenic factor is internal, and thus Major承气 Decoction (Da Cheng Qi Tang) should be used for purging. For those whose condition manifests from the hour of Western (5:00–7:00 PM) to the hour of Midnight (11:00 PM–1:00 AM), or even to the hour of Tiger (3:00–5:00 AM), it is known that the pathogenic factor is in the blood, and thus Peach Kernel承气 Decoction (Tao Ren Cheng Qi Tang) should be used for purging. After purging, to prevent diarrhea, Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) may be used to regulate the pathogenic factor. Those who develop malaria after the Beginning of Autumn and before the End of Heat, who gradually become emaciated and unable to eat, are called Ju Nue (Suffering Malaria). This condition is caused by a deep and far-reaching pathogenic factor that invades the Yin meridians, and thus becomes chronic malaria.

Modified Seven Treasures Decoction: treats all types of malaria with more heat than cold.

Constant Mountain (Chang Shan) [prepared with vinegar and stir-fried], Areca Nut (Fang Lang), Licorice (Gan Cao), Magnolia Bark (Hou Po) [prepared with ginger], Chinese Plum (Wu Mei), Artemisia (Qing Hao), Cardamom Seed (Cao Guo Ren), Anemarrhena (Zhi Mu)

The above ingredients in equal parts, prepared and cut. Each dose is half a liang, decocted with one bowl of water and one cup of wine until one cup, left to steep overnight. The next morning, warm and drink, removing the residue, facing east.

Malaria-Intercepting Decoction: specifically treats all types of malaria.

Constant Mountain (Chang Shan), Cardamom (Cao Guo), Areca Nut (Fang Lang), Bupleurum (Chai Hu), Astragalus (Huang Qi), Licorice (Gan Cao), Softshell Turtle Shell (Bie Jia), Chinese Plum (Wu Mei) [use two in small quantity]

The above ingredients in equal parts, decocted with one cup of wine until half a cup. Left to steep overnight, then warmed again at the hour of Wu (5:00–7:00 AM), and drunk facing east.

Zhi Mu Pill: treats malaria.

Anemarrhena (Zhi Mu) [roasted], Chinese Plum Pulp (Wu Mei Rou) [stir-fried, each one liang and a half], Cistanche (Rou Cong Rong) [sliced and roasted], Constant Mountain (Chang Shan), Fermented Black Beans (Chu) [stir-fried, each two liang], Licorice (Gan Cao) [roasted and cut], Ginseng (Ren Shen), Cinnamon (Gui) [with coarse skin removed, each one liang and a half]

The above ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Each dose is twenty-nine pills, taken with warm wine.

Chinese Plum Drink: treats warm malaria and laborious malaria.

Chinese Plum (Wu Mei) [seven pieces], Peach Willow Hearts (Tao Liu Xin) [seven stems each], Green Onion White (Cong Bai) [seven stems], Areca Nut (Fang) [one he (unit of measure)], Licorice (Gan Cao) [four fen], Bupleurum (Chai Hu) [four fen], Anemarrhena (Zhi Mu) [four fen], Rhubarb (Da Huang) [three fen]

The above ingredients finely cut, soaked overnight in two bowls of boy's urine. The next morning, decocted three times, then filtered and drunk in one dose. If not cured, repeat three times for complete cure. Avoid seaweed and Brassica vegetables.

Stirring the Diaphragm Decoction: treats malaria.

Constant Mountain (Chang Shan) [three liang], Lichen (Song Luo) [two liang], Scutellaria (Huang Qin) [two liang], Cucurbit Fruit (Gu Ti) [fourteen pieces], Gardenia Seed (Zhi Zi Ren) [fourteen seeds], Licorice (Gan Cao) [two liang, roasted], Chinese Plum (Wu Mei) [fourteen pieces]

Cut the above ingredients and soak in two sheng of wine overnight. The next morning, decoct with four sheng of water, reducing to three sheng, and divide into three doses. Avoid seaweed, raw green onions, raw vegetables, and Brassica vegetables.

Seven Treasures Powder [from the Wei Shi Jia Bao Fang (Treasure Formula of the Wei Family)]: treats after malaria and after injury from heatstroke. It is suitable to take this to strengthen the stomach, nourish qi, promote appetite, and is warm and neutral in nature. Take daily, and after ten days, appetite and food intake will double.

人参【去芦头】白术 黄茋 山芋 粟米【防炒】甘草白茯苓【去皮各半两】
右为末每服二钱水一盏生姜三片枣二枚同煎至七分去滓食前温服一方加白匾豆一两蒸用名八珍散
七寳散【出杨氏家藏方】 治男女妇人一切疟疾或先寒后热或先热后寒或寒多热少或热多寒少或多寒但寒或多热但热或一日发或一日二三发或连日发或间日发或三四日一发不问鬼疟食疟不服水土山岚瘴气似疟者亦皆治之
恒山 厚朴【姜制】青皮 陈皮【并不去白】甘草 防榔草菓仁【各等分】
右防咀每服半两于未发隔日夜用水一碗酒一盏煎至一大盏滤出露一宿却将滓再用酒水更依前煎一次去滓别一碗盛亦露一宿来日当发之早荡温靣东先服头药少歇再服药滓一方用生姜乌梅水煎如热多加柴胡寒多加酒热多加水忌热物
又方
用乌梅良姜无陈青皮寒者如夲方热多者去陈青皮用乌梅青蒿或加知母等分煎尤好
草菓饮【出徳生堂方】 诸疟通用加干姜治寒疟脾疾初愈服此进食理脾
草菓 白蕋 良姜 青皮 川芎 紫苏叶甘草【炒等分】
右剉散每服三钱用水一盏半煎至八分去滓热服当发日连进三服一方有陈皮一方生姜煎
柴胡桂姜汤【一名姜桂饮子】 治疟或有寒者但寒不热者并治痨疟亦治乆不愈者
北柴胡【四钱】括蒌根【二钱】牡蛎【打碎炒】甘草 干姜【各一钱】黄芩 桂【各一钱半】
右为麄末每服五钱水一盏半煎至八分温服一方加半夏麯半两如先寒后热者于未发之日先服柴胡桂姜汤二服却继以白虎加桂汤二服然后夜间服截药以达夫肝欝

Eight Treasures Powder
[From Yang Family's Hidden Formula]
Treats all types of malaria in men and women, whether the symptoms are chills followed by fever, fever followed by chills, more chills than fever, more fever than chills, or alternating chills and fever. It also treats cases of malaria resembling "ghost malaria," "food malaria," or those caused by unsuitable water and soil, as well as malarial conditions due to mountain mists and瘴气 (malarial vapors).

Constantia, Magnolia officinalis [prepared with ginger], Citrus unshiu peel [retaining the white portion], Glycyrrhiza uralensis, Phanglang and Grass Fruit Seed [each in equal portions].

The above ingredients are cut into pieces. Take half liang per dose before the onset, on the night before. Decoct with one bowl of water and one zhan of wine until one large zhan is obtained. Strain and let steep overnight. Then take the residue and re-decoct with wine and water as before once more. Strain and pour into another bowl, also let it steep overnight. On the day of onset, in the early morning, face east and warm up. First take the first decoction, then rest a little, and then take the residue. Another formula uses ginger and plum to decoct in water. If there is more heat, add Bupleurum; if more cold, add wine; if more heat, add water. Avoid hot foods.

Another Formula:
Use Prunus mume and Zingiber officinale. For those with cold symptoms, use this formula as is. For those with more heat, omit Citrus unshiu peel and instead use Prunus mume and Artemisia annua, or add Anemarrhena asphodeloides in equal portions. This is especially effective.

Grass Fruit Decoction
[From De Sheng Tang Formula]
For all types of malaria. Add Zingiber officinale to treat cold malaria and to aid digestion and regulate the spleen after recovery from spleen disease.

Grass Fruit, Corydalis yanhusuo root, Zingiber officinale, Citrus unshiu peel, Ligusticum chuanxiong, Perilla leaf, Glycyrrhiza uralensis [fried, in equal portions].

The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until eight parts full. Strain and take warm on the day of onset, taking three doses in succession. Another version includes Citrus reticulata peel, or uses ginger in the decoction.

Bupleurum and Cinnamon Decoction
[Also known as Jiang Gui Yin Zi]
Treats malaria, whether with cold or only cold without heat; also treats wasting malaria and long-standing unresolved cases.

North Bupleurum [four qian], Trichosanthes root [two qian], Oyster shell [crushed and roasted], Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale [each one qian], Scutellaria baicalensis, Cinnamomum cassia [each one and a half qian].

The above are ground into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until eight parts full. Take warm. Another formula adds half liang of Pinellia and Areca cake. For cases where chills precede fever, on the day before onset, first take two doses of Bupleurum and Cinnamon Decoction, then follow with two doses of White Tiger Decoction with Cinnamon, and finally take an antimalarial medicine at night to resolve liver stagnation.

七圣散【出续易简方】 専治诸疟疾重者不过三服
防榔【二个最小者炒】乌梅【七个】杏仁【十个去皮尖】姜【十片】小枣【七个去核】草菓【二个大者炒】恒山【一钱】
右防咀用汲水二盏煎至一大盏不犯红日空心靣东正坐通口服之
人参养胃汤【出医方大成】 治疟疾寒多热少者必湏先用此药发散然后用四兽饮之类截之因食倍加草菓【方见时气门疫疠类】
四兽饮【出如宜方】 治五脏气虚喜怒不节劳逸兼并致隂阳相胜结聚涎饮与卫气相抟发为疟疾兼治瘴疟常服温中快膈最有神効
茯苓 人参 白术 草菓 半夏【汤去滑】橘红【各等分】甘草【减半】
右同枣子乌梅生姜并等分防咀以盐少许淹食顷厚皮纸裹用水湿之慢火炮令香熟焙干每服半两水二盏煎至六分去滓未发前并进数服 一方治脾寒名快脾饮用草菓人参白术橘红半夏厚朴缩砂仁附子等分甘草减半每服四钱水二盏姜十片乌梅二个枣子一枚煎至六分去滓不以时服用此药下红圆子尤佳兼治脾胃虚弱脘停寒不进饮食四肢无力 治热多者宜服驱疟饮用前胡柴胡各一两官桂厚朴桔梗各三分黄茋干姜甘草各半两每服四钱水一盏半姜五片枣二枚煎六分去滓热服 治寒多者宜服七枣汤用附子一只盐泡以水再炮再浸如此七次去皮切片分作二服用水二盏姜十四片枣七个煎七分发日空心温服 一方名七寳汤用恒山陈皮青皮防榔草菓仁甘草各等分每服半两水酒各一盏煎六分当发侵晨服之此药既有恒山必湏吐而后愈当日或大作世谓鬪药是也虚怯人不宜服此脾胃素虚寒者亦不宜服疟疾多因中脘有饮用恒山作

Seven Sages Powder [from Continuation of the Easy and Simple Formulas]
Specializes in treating severe cases of malaria; no more than three doses are needed.
Areca [two smallest pieces, stir-fried], Wu Mei [seven pieces], Apricot Kernel [ten pieces, with skin and tip removed], Ginger [ten slices], Small Dates [seven pieces, pitted], Grass Fruit [two large pieces, stir-fried], Constant Mountain [one qian].
The above ingredients, crushed and decocted with two cups of well water, should be boiled down to one cup, taken on an empty stomach before sunrise, facing east, sitting upright, and swallowed all at once.

Ginseng Stomach-Nourishing Decoction [from Great Achievements in Medical Formulas]
For cases of malaria with more cold than heat, this medicine must be used first to dispel the pathogen, after which formulas like Four Beasts Decoction may be used to interrupt the disease. Because of dietary factors, the amount of Grass Fruit should be doubled [formula reference: see Category of Epidemics under the Seasonal Diseases section].

Four Beasts Decoction [from Appropriate Formulas]
Treats deficiency of the five zang organs caused by excessive joy and anger, overwork and rest, leading to imbalance between Yin and Yang, accumulation of phlegm and fluids, and their combination with defensive qi, manifesting as malaria. Also treats malarial fever due to瘴 (damp-heat). Regular use warms the middle and promotes the flow of qi in the chest, and is most miraculous in effect.

Poria, Ginseng, Atractylodes, Grass Fruit, Pinellia [soaked in water to remove slipperiness], Tangerine Peel [each in equal portions], Licorice [reduced by half].

The above, combined with dates, Wu Mei, and Ginger, all in equal portions, crushed and decocted. A small amount of salt is used to soak the herbs briefly, wrapped in thick paper, then moistened with water, and slowly fire-roasted until fragrant and cooked, then dried. Each dose: half a liang of herbs, two cups of water, decocted to six parts, discard residue, and take several doses before the attack begins.

Another formula for cold in the spleen, named Quick Spleen Decoction, uses Grass Fruit, Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, Magnolia Bark, Cardamom, Aconite, and Licorice reduced by half. Each dose: four qian of herbs, two cups of water, ten slices of ginger, one date, decocted to six parts; discard residue and take at any time. This medicine is especially effective when taken with red pills. It also treats weakness of the spleen and stomach, cold accumulation in the epigastrium, poor appetite, and weakness in the limbs.

For cases with more heat, use Expel Malaria Decoction, with Peucedanum and Bupleurum each one liang, Cinnamon Bark, Magnolia Bark, Platycodon each three fen, Astragalus, Dry Ginger, and Licorice each half a liang. Each dose: four qian of herbs, one and a half cups of water, five slices of ginger, two dates, decocted to six parts, discard residue and take warm.

For cases with more cold, use Seven Dates Decoction, using one piece of Aconite, salt-soaked, then water-pounded and re-soaked seven times; peel and slice, divide into two doses, decoct with two cups of water, fourteen slices of ginger, seven dates, to seven parts, and take warm on an empty stomach on the day of the attack.

Another formula named Seven Treasures Decoction, using Aconite, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Areca, Grass Fruit seed, and Licorice, all in equal portions. Each dose: half a liang of herbs, one cup of water and one cup of wine, decocted to six parts, to be taken just before dawn on the day of the attack.

This medicine contains Aconite, and it is necessary to vomit in order to recover; sometimes it may cause a strong reaction, which the world calls fighting medicine. Weak individuals should not take this medicine; those with congenital cold in the spleen and stomach should also avoid it. Malaria often arises from phlegm accumulation in the middle脘 (epigastrium), and Aconite is used for this.

効者以其能吐之若用辰砂黄丹軰坠之为稳 其方用黄丹一两煨大蒜去皮研膏作三丸当发日早晨嚼一丸并水或热咽下畏蒜气者白水为丸一法用生硫黄辰砂各为细末寒多倍硫黄热多倍辰砂寒热者匀用每服三钱腊茶青调临发日早辰进之当日或大作或不作皆是其効湏早用之为佳不然恐连绵不已遂致因颈若积日既乆变成劳疟者宜灸膏盲
人参木香汤 治脾胃有积乆不尅化或原有此证遂成寒疟之疾或先寒后热或先热后寒或但热不寒或但寒不热或头疼谵语除伤寒之外是疟疾者并皆治之
人参 木香 官桂 白术 白茯苓 黄连附子 柴胡 黄茋 厚朴 甘草 麻黄【各三钱】肉荳蔲【十个】防榔【五个】
右防咀每服三钱水一盏生姜三片乌梅一枚同煎至七分入酒少许又煎三四五沸温服兼治虚弱之人
知母饮【出圣恵方】 治疟
乌梅【去核一枚】鼈甲【醋炙去裙襴】桃仁【去皮尖双仁炒】附子【炮制去皮脐】知母【焙】恒山 狼牙【各半分】
右剉如麻豆每服五钱用酒一大盏半糯米四十九粒隔夜浸一宿至五更初同煎取七分去滓乗热分作二服未发一服发时一服
虎头骨丸【出圣恵方】 治一切疟
虎头骨【一两半涂酥炙黄】腊月猪血【半合】桃奴【七枚】寒食面【半匙】砒霜【一分细研】桃心【一百二十枚干者】端午糉子尖【九枚】
右将桃心虎骨桃奴为末研上药一处令匀于五月五日未出时合用粟米饭和丸如菉豆大欲发前新汲水下二丸忌食热物

The effective one is because it can induce vomiting; if cinnabar, yellow lead, or similar substances are used to descend it, it will be safer. The formula uses one liang of yellow lead, roasted garlic peeled and ground into a paste, made into three pills. On the day of onset, chew one pill with water or hot water and swallow. Those who fear the garlic odor should make the pills with plain water. Another method uses raw sulfur and cinnabar ground into fine powder. Use more sulfur for cold, more cinnabar for heat, and equally for mixed cold and heat. Take three qian each time, mixed with green tea, on the morning of the day of onset. Whether it acts strongly or not on that day, it is still effective. It is best to use it early; otherwise, it may become continuous. Eventually leading to a condition like chronic malaria; those who have developed this should be moxibusted at the Gao Mang point.

Shen Shen Mu Xiang Tang: Treats accumulation in the spleen and stomach that has not been resolved for a long time, or if someone already has this condition, it becomes a cold malaria disease; it treats cases where there is cold first then heat, or heat first then cold, or only heat without cold, or only cold without heat, or headaches and delirium, excluding those caused by cold injury, all cases of malaria are treated.

Shen Shen, Mu Xiang, Guan Gui, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Huang Lian Fu Zi, Chai Hu, Huang Qi, Hou Pu, Gan Cao, Ma Huang [each three qian], Rou Dou Chi [ten pieces], Fang Lang [five pieces].

The above ingredients are to be decocted: take three qian each time, one cup of water, three slices of ginger, one plum, and decoct until seven parts full. Add a little wine, then decoct three to five more times, and take warm. Also treats those who are weak.

Zhi Mu Yin [from the Sheng Hui Fang]: Treats malaria.

Wu Mei [one piece with the core removed], Bie Jia [vinegar-fried, with the skirt removed], Tao Ren [peeled, with the tip and double kernels removed and fried], Fu Zi [prepared, with the skin and umbilicus removed], Zhi Mu [roasted], Heng Shan, Lang Ya [each half fen].

The above ingredients are to be crushed like mung beans; take five qian each time, using half a cup of wine, 49 grains of glutinous rice soaked overnight until early morning, and decoct to seven parts full. Strain, and take warm, divided into two doses: one before onset, one during onset.

Hu Tou Gu Wan [from the Sheng Hui Fang]: Treats all types of malaria.

Hu Tou Gu [one liang and a half, coated with su and roasted yellow], La Yue Zhu Xue [half he], Tao Nu [seven pieces], Han Shi Mian [half spoon], Pi Shuang [one fen, finely ground], Tao Xin [one hundred and twenty pieces, dry], Du Wang Zong Zi Jian [nine pieces].

The above ingredients are to be ground into powder, mixed together evenly, and compounded on the fifth day of the fifth lunar month before sunrise, using glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Take two pills with freshly drawn water before onset, avoiding hot food.

恒山饮【一名截疟鬼哭恒山饮出徳生堂方】 治疟疾丸疟疾之疾盖因外邪客于风府生冷之物内伤脾胃或先寒后热或先热后寒或寒热独作或连日并发或间日一发寒则肢体颤掉热则举身如烧头疼恶心烦渴引饮气息喘急口苦咽干腰酸肠鸣腹痛诸药不治及发散不愈渐成劳疟者此药治之五月五日修合者极佳
知母 川恒山 草菓 甘草【炙各二斤】良姜【二十两】乌梅【去仁一斤】
右为散每服三钱水一盏姜五片枣二枚煎至七分去滓温服当发日隔夜煎滤出滓桌子置虚空处将药露天一宿次早五更病者起向东冷服此药煎时勿令妇人鸡犬得见病者宜暂离家否则移房妙
荔枝膏【出御药院方】 治疟疾
乌梅【八两】乳糖【二十六两】生姜【五两取汁】麝香【半钱】熟蜜【十四两】桂【十两】
右用水一斗熬至一半滤去滓下乳糖再熬候糖镕化开入姜汁再熬滤去滓候少时入麝香用如常法
青皮饮【出百一选方】 治逺近疟疾如神
恒山【鸡骨者】青皮【去穰】乌梅【去核】草菓【去皮】甘草【炙】防榔【鸡心者】
右等分为麄末每服二钱水酒各七分同煎至七分去滓当发日五更初温服了睡片时忌热物半日寒多加酒退水热多退酒加水湏慢火煎冷热不吐不泻甚有功効余于亲友间每用之一服即効甚妙庐陵袁司户方无乌梅草菓不用酒煎却加神麦蘖白姜三味恒山日干不见火每药一两作二剂水三升炒饼文武火煎取一升当发日五更防心后早食后各一服绍兴张医名升之方不用乌梅防榔二味热多柴胡知母陈皮寒多加良姜余与秦医方同却用姜枣乌梅煎
五行神验丸 治一切疟疾

Constant Mountain Decoction [Also known as Jie Mie Gui Ku Constant Mountain Decoction, from the De Sheng Tang formula]
Treats all types of malaria. This disease arises from external pathogens lodging in the fengfu (wind gate) and internal injury to the spleen and stomach from cold foods. It may present as chills followed by fever, fever followed by chills, or chills and fever occurring independently, or as continuous fever over several days, or as intermittent attacks every other day. When chills occur, the limbs tremble; when fever occurs, the whole body feels as if on fire. Symptoms include headache, nausea, thirst, excessive drinking, labored breathing, bitter mouth, dry throat, lower back pain, intestinal gurgling, and abdominal pain. This formula is effective for those who have failed to respond to other medicines, or whose condition has not resolved after sweating therapy, and who have developed chronic, wasting malaria. The best results are obtained when the formula is prepared on the fifth day of the fifth lunar month.

Ingredients:
Rehmannia root (Zhi Mu), Sichuan Constant Mountain (Chuan Hengshan), Cardamom (Cao Guo), Licorice (Zhi Gancao – 2 jin each), Ginger (Liang Jiang – 20 liang), Prune (Wu Mei – 1 jin, with seeds removed)

Preparation:
The above is to be ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger and two dates until reduced to seven parts, then strained and taken warm. On the day of the attack, prepare the medicine the night before by decocting, straining, and placing the residue in a clean, open area to be left exposed to the night air. The next morning, at the fifth watch (early dawn), the patient should rise, face east, and take the medicine cold. During preparation, women, chickens, and dogs must not be present; the patient should temporarily leave the house, or move to another room for best results.

Litchi Paste [From the Imperial Pharmacy Formula]
Treats malaria.

Ingredients:
Prune (Wu Mei – 8 liang), Lactose (Ru Tang – 26 liang), Fresh Ginger (Sheng Jiang – 5 liang, juice extracted), Musk (She Xiang – half qian), Honey (Shu Mi – 14 liang), Cinnamon (Gui – 10 liang)

Preparation:
The above ingredients are decocted in ten sheng of water until reduced to half, then strained. Add lactose and continue cooking until the sugar is fully melted. Add ginger juice, continue cooking, strain again, and after a while add musk. Use as per usual method.

Green Peel Decoction [From Baiyi Xuanfang]
Treats both near and distant (i.e., all types) of malaria with miraculous effect.

Ingredients:
Constant Mountain (Hengshan – chicken bone type), Green Peel (Qing Pi –穰 removed), Prune (Wu Mei – pit removed), Cardamom (Cao Guo – peeled), Licorice (Zhi Gancao), Areca Nut (Fang Lang – chicken heart type)

Preparation:
The above are divided into coarse powder. Each dose is two qian, decocted with equal parts water and wine until reduced to seven parts, then strained and taken warm at the early morning watch on the day of the attack. After taking the medicine, rest for a short while and avoid hot foods for half a day. If chills predominate, add more wine; if fever is more severe, reduce wine and add water. Must simmer slowly to avoid vomiting or diarrhea, which is highly effective.

I have used this formula among my relatives and friends, and one dose is very effective and remarkable. The formula from Master Yuan, the Magistrate of Luling, does not use prune or cardamom, and does not use wine for decoction, but instead adds shen qu (spiritual grain), mai nie (barley malt), and bai jiang (white ginger). The Constant Mountain should be sun-dried, not exposed to fire. For each two liang of medicine, make two doses; decoct three sheng of water with chao bing (fried cakes), using both gentle and strong fire, to obtain one sheng of decoction. Take one dose after the fangxin (a time just after midnight) and one dose after breakfast on the day of the attack.

The formula from Zhang Shengzhi, the physician of Shaoxing, does not use prune or areca nut. If fever is more severe, add chai hu (bupleurum), zhi mu (anemarrhena), and chen pi (tangerine peel); if chills predominate, add liang jiang (ginger). The rest is the same as the Qin physician's formula, but use ginger, dates, and prune for decoction.

Five Elements Divine Efficacy Pill
Treats all types of malaria.

淀花【二两东方】桂【一两南方】干姜【一两西方】巴豆【一两北方】硫黄【一两中央】麝香【少许】
右将五般药于盘内据五方排定取四月二十八日夜安桌子上于中庭露以香一炉当防心如是露七夜至端午日早修合将巴豆去殻汤五沸细捣研余药为散入麝香以薄麺糊调淀花末为丸如樱桃大合时忌女子等见丸了焙干于盒内盛发日净手取以绵裹香火炙令热男左女右预前带安耳中便利时除去净手后再安耳中不得女子捻触女子患男子与安日忌一切荤腥果子一方无麝香
醇醨汤 疗疟
生姜【三两】乌梅【三七枚擘一方十四枚】甘草【二两尖】 河根【三两】桂心【三两】恒山【三两】
右切以水六升煮汁取一升曰醇未发时湏顿服更以水三升煮取一升曰醨至发断复顿服甚良别方说发日平旦服醨一升以醇着头邉若欲发便服醇神良二说不同也忌海藻菘菜生蒜生菜
硃砂丸【出圣恵方】 治一切疟疾乆不瘥
硃砂 阿魏 乳香 砒霜【各半两】麝香【一分】防【一两别研如膏】
右硏令细以防并软饭和丸如菉豆大每服煎桃枝汤下四丸未发前二服以吐为効
恒山乌梅汤【出肘后方】 疗疟膈痰不得吐宜吐之
乌梅 桂心 芫花 半夏 恒山【各半两】防【五合绵褁】
右切以酒三升水四升合煮取二升分三服必得吐忌生葱羊肉饧生菜一方取三升无半夏恒山
大黄丸 治疟
白驴蹄【二分熬】大黄【四分】菉豆【三分】砒霜【三分】光明砂【半分】雄黄【一分】
右为末蜜丸如梧桐子大发日平旦冷水服二丸七日内忌油

Five-Directional Pills
Starch flower [2 liang, East], Cinnamon [1 liang, South], Dried ginger [1 liang, West], Croton seed [1 liang, North], Sulfur [1 liang, Center], Musk [a small amount]
The above five herbs should be placed on a tray and arranged according to the five directions. On the night of the 28th day of the fourth lunar month, place them on a table in the central courtyard and expose them to the open air, burning a single incense stick. One must be cautious of the heart. In this manner, expose them for seven nights until the morning of the Dragon Boat Festival, then prepare the formula. Remove the shells of the Croton seeds and boil them five times, then finely grind and pound the remaining herbs into a powder. Add the musk, and mix with a thin flour paste to form pills the size of a cherry. When preparing, avoid women seeing the pills. After drying them thoroughly, store them in a box. On the day of an attack, clean your hands and take them wrapped in silk, warming them with incense fire. Place them in the left ear for men and the right ear for women, wearing them in advance. When convenient, remove them and clean your hands again, then reinsert them into the ear. Women must not touch or manipulate them. If a woman is afflicted, a man may place them, but on that day, avoid all pungent meats, fruits, and vegetables. One formula may omit musk.

Chunli Decoction for treating malaria
Fresh ginger [3 liang], Chinese plum [37 pieces, split; one formula uses 14 pieces], Licorice [2 liang, tip portion], Hydrocotyle sibthorpioides [3 liang], Cinnamon bark [3 liang], Dichroa febrifuga [3 liang]
Cut the herbs and decoct with six sheng of water, reducing to one sheng, called chun (strong decoction). Take this immediately before an attack. Then, decoct with three sheng of water to one sheng, called li (weak decoction), and take it again when the attack begins, which is very effective. Another formula states: On the day of the attack, take one sheng of li in the early morning, and apply chun to the head; if an attack is imminent, take chun immediately, which is highly effective. These two methods differ. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw garlic, and raw vegetables.

Cinnabar Pills [from the Shenghui Fang] for treating all types of malaria that have not resolved
Cinnabar, Frankincense, Myrrh, Arsenic [each ½ liang], Musk [1 fen], Saposhnikovia divaricata [1 liang, separately ground into a paste]
Grind finely and mix with the paste, combining with soft rice flour to form pills the size of green beans. Take four pills with decoction of peach branches for each dose. Take two doses before an attack, aiming for vomiting as the effect.

Hengshan Chinese Plum Decoction [from the Zhoulhou Fang] for treating malaria with phlegm obstruction, suitable for inducing vomiting
Chinese plum, Cinnamon bark, Chrozophora rostrata, Pinellia, Dichroa febrifuga [each ½ liang], Saposhnikovia divaricata [five he, wrapped in cloth]
Cut the herbs and decoct with three sheng of wine and four sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses and take them, which will induce vomiting. Avoid raw leeks, mutton, honey, and raw vegetables. One formula uses three sheng of liquid and omits Pinellia and Dichroa febrifuga.

Rhubarb Pills for treating malaria
White donkey hoof [2 fen, decocted], Rhubarb [4 fen], Green beans [3 fen], Arsenic [3 fen], Cinnabar [½ fen], Realgar [1 fen]
Grind into powder and make into honey pills the size of a Wutong seed. On the day of an attack, take two pills with cold water in the early morning. Avoid oil for seven days.

辟邪丹【出宣明论】 治岚瘴鬼疟食疟并平日者及疟疾等菉豆 雄黒豆【各四十九粒一作小豆】信砒【半钱另研】黄丹【一钱为衣】硃砂【二粒】
右为末于端午日同入乳鉢内滳水为丸分作三十粒每服一粒用东南桃心取七枝研汁将井花水早晨日欲出未出时吞之醋汤亦得其验不具言经三五月患者只一丸服后大叚者只防寒若小可便絶去也当发日服忌荤腥三日一服孕妇不可服一方有雄黄
麻黄桂枝汤【出医方大成】 治疟如夜发者
麻黄【一两去节】甘草【炙三钱】黄芩【五钱】桂【二钱】桃仁【三十枚去皮尖】
右为末水煎服桃仁味苦甘辛肝者血之海血聚则肝气燥经所谓肝若急急食甘以缓之故桃仁散血缓肝谓邪气深逺而入血故夜发及隂经有邪此汤发散血中风寒之剂
妙应丹【出三因方】 専治诸疟无问寒温乆近悉主之黄丹【三分炒】木香【为细末】青皮 陈皮 呉茱萸【各半两米醋二升熬青皮以三味至一升去滓再熬醋成膏】
右将黄丹木香末入膏内搜和为丸如梧桐子大辰砂为衣每服十丸未发前一食顷白汤下再将前三件滓添木香半两为末别研入黄丹三分和匀以醋糊为丸如梧桐子大每服三五十丸治疟亦名妙梿丹
趂鬼丹【出宣明论】 治一切疟
信砒【一钱】大豆【七钱】雄黄 轻粉 荷叶【各半钱】甘草【一寸】
右为末酒水为丸如小豆大重五日未出不见鸡犬妇人脩合每服一丸无根水下平日夜视北斗来日服忌热物
万安散【出济生方】 治一切疟疾得病之初以其气壮进此药以取效气虚胃弱及妊妇不宜服之

Devil-Repelling Pill [from Xuanming Lun]
Treats malaria caused by mountain mists, spirit-induced malaria, food-induced malaria, and ordinary malaria, as well as various forms of疟疾 (malaria) and菉豆 (possibly a miswriting or variant term).
Male black beans [49 pieces each, or alternatively small beans], realgar [½ qian, ground separately], lead tetroxide [1 qian, used as a coating], cinnabar [2 pieces].
Grind the above into powder, and on the Dragon Boat Festival (May 5th), mix them together in a mortar with water to form pills, dividing into thirty pills. Take one pill at a time, using the juice of seven branches from the heart of a peach tree from the southeast, mixed with well water at dawn, when the sun is about to rise but not yet up. Alternatively, it may be taken with vinegar soup. The efficacy is not fully described here. For patients who have suffered for three to five months, only one pill is needed. For severe cases, only cold protection is required. If the condition is mild, it may be completely eliminated. Take the dose on the day the illness is expected, avoiding meat and fish for three days. Pregnant women should not take this formula. One version of this formula includes realgar.

Ephedra and Cinnamon Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats malaria that occurs at night.
Ephedra [1 liang, with nodes removed], licorice [3 qian, roasted], Scutellaria [5 qian], cinnamon [2 qian], peach kernels [30 pieces, with skin and tips removed].
Grind the above into powder and decoct with water. Peach kernels are bitter, sweet, and pungent. The liver is the "sea of blood." When blood accumulates, the liver becomes dry. As the classics state, if the liver is tense, one should eat sweet things to soothe it. Hence, peach kernels disperse blood and soothe the liver. Since the pathogenic factor is deep and enters the blood, it manifests at night or affects the yin meridians. This decoction is a formula to dispel wind-cold from the blood.

Miraculous Response Pill [from Sanyin Fang]
Specifically treats all types of malaria, regardless of whether it is cold or hot, old or new.
Lead tetroxide [3 fen, roasted], costus root [ground into fine powder], green tangerine peel, aged tangerine peel, Wu Zhu Yu [each ½ liang, with 2 sheng of rice vinegar used to decoct the green tangerine peel until reduced to 1 sheng, then strain and further reduce the vinegar into a paste].
Mix the lead tetroxide and costus root powder into the paste, and form into pills the size of Wutong seeds, coating them with cinnabar. Take ten pills before the onset of the illness, with a cup of plain soup. Then, take the residue from the first three ingredients, add half a liang of costus root, grind separately, mix with 3 fen of lead tetroxide, blend evenly, and form into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take 30–50 pills at a time for treating malaria; this formula is also known as Miaolian Dan.

Ghost-Driving Pill [from Xuanming Lun]
Treats all types of malaria.
Realgar [1 qian], soybeans [7 qian], realgar, mercury chloride, lotus leaves [each ½ qian], licorice root [1 cun].
Grind the above into powder, and form into pills the size of small beans using a mixture of wine and water. If no effect is seen after five days, the woman should not prepare it again, as it may be ineffective or inappropriate. Take one pill at a time, with water drawn from a well at night. On the night of the day the illness is expected, look at the Big Dipper, and take the dose. Avoid hot foods.

Ten Thousand Peace Powder [from Jisheng Fang]
Treats all types of malaria. It should be taken at the onset of the illness, when the patient's qi is strong, to achieve efficacy. It is not suitable for those with qi deficiency, weak stomach, or pregnant women.

苍术【泔水浸去黑皮剉炒】厚朴【姜制炒】陈皮【去白】防榔 恒山【酒浸一宿】
右各一钱半重和匀用水二盏酒一盏煎至一盏半去滓夜露一宿当发日分作二服荡温早晨进一服候其发时再进一服忌食热物片时一方有甘草炙用
加减柴胡汤【出卫生方】 治疟寒热头疼胸满咽干休作有时临时加减
柴胡【剉二两】黄芩 甘草 人参 半夏【汤洗各切三分】
右防咀每服四钱水一盏半生姜六片枣一枚同煎至七分去滓温服未发前进日二服发即止之如日尤宜服之先寒加桂三分一名小柴胡汤
辰砂丹 治大人小儿诸种疟疾湏端午日侵晨于净室焚香斋戒沐浴净心修合
明砒【五钱同研极细】菉豆粉 黒豆麫【各一两】硃砂【二钱留半为衣】明雄黄【半两】
右为细末滴水为丸如大豆子大硃砂为衣每服一丸未发前如夜向北斗新汲水下忌热物食一时辰小儿黄米大忌荤腥酒菓硬物凡治疟病但热不寒者勿服只先可以白虎加桂汤三服而愈
不二防 治疟疾
紫河车【二钱】菉豆粉【半两】甘草【一钱】薄荷【二钱】信【一钱】
右一处为末星月上时用无根井水调大人一钱小儿半钱忌毒物
一字散 治男子妇人小儿日近疟疾寒热或隔日发于未发日临夜服朝日发于未发时临卧服大人作一服小儿作二服先净手然后安药在手心内用新汲水三防调药舌头防吃了便睡
管仲【一两半】黒豆【一两半】甘草【半两】菉豆【一两半】信【七钱】
右为细末每服抄一字依先服之
恒山散【出经效济世方】 治疟疾
真恒山 干青蒿 乌梅 赤芍药 甘草【炙】

Atractylodes lancea [soaked in泔 water, black skin removed, cut and stir-fried], Magnolia officinalis [processed with ginger and stir-fried], Citrus reticulata [white membrane removed], Stephania tetrandra, Dichroa febrifuga [soaked in wine overnight]
Each weighed one and a half qian, mixed evenly, decocted with two cups of water and one cup of wine until reduced to one and a half cups, strained, left overnight under the night dew. On the day of expected onset, divide into two doses, warm and take in the morning, then take the second dose when symptoms appear. Avoid eating hot food for a short time. One variation includes licorice, charred and used.

Modified Bupleurum Decoction [from Weisheng Fang], for treating malaria with chills and fever, headache, chest fullness, dry throat, and symptoms that occur intermittently; adjust ingredients as needed at the time of use.
Bupleurum [cut into two liang], Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Ginseng, Pinellia ternata [washed with water, cut into three fen each]
Each prepared as a decoction, each dose four qian, decocted with one and a half cups of water, six slices of ginger, one jujube, until reduced to seven fen, strained, and taken warm. Take before the onset twice daily. If symptoms appear, discontinue. Especially suitable for daytime use. If the condition begins with cold, add Cinnamomum cassia three fen. Also known as Minor Bupleurum Decoction.

Cinnabar Pill, for treating various types of malaria in adults and children. Must be prepared on the morning of the Duanwu Festival in a clean room, burning incense, fasting, bathing, and purifying the mind.
Realgar [five qian, ground extremely fine], Mung bean powder, Black bean flour [each one liang], Cinnabar [two qian, half reserved as coating], Realgar [half liang]
All ground into fine powder, made into pills the size of a soybean, coated with cinnabar. Each dose one pill, taken before the onset at night, with newly drawn water facing the Big Dipper. Avoid eating hot food for one hour. For children, the size of a yellow millet grain. Avoid meat, fish, alcohol, fruits, and hard foods. For treating malaria with only heat and no cold, do not use. Instead, first take three doses of Baitu Jia Gui Tang and it will be cured.

Bu'er Fang, for treating malaria
Placenta [two qian], Mung bean powder [half liang], Glycyrrhiza uralensis [one qian], Mentha [two qian], Arsenic [one qian]
All ground into powder. Taken at night when the stars and moon are up, mixed with well water without roots. Adults take one qian, children half a qian. Avoid toxic substances.

Yizhan San, for treating malaria in men, women, and children, with symptoms occurring daily or every other day. Take on the night before the expected onset. If symptoms occur in the morning, take before bedtime. Adults take one dose, children take two. Wash hands first, then place the medicine in the palm, mix with three portions of freshly drawn water, put on the tongue, eat it, and then sleep.

Guanzhong [one and a half liang], Black beans [one and a half liang], Glycyrrhiza uralensis [half liang], Mung beans [one and a half liang], Arsenic [seven qian]
All ground into fine powder. Each dose, take one character's worth, following the same method as before.

Henshan San [from Jingxiao Jishi Fang], for treating malaria
True Henshan, Dried Artemisia, Prunus mume, Red peony root, Glycyrrhiza uralensis [roasted]

右等分为末每服五钱水一盏半煎至八分去滓露一宿以刀一柄置所露盏上于发日五更服如虚日温过
白虎加桂汤 治疟疾必多于热方【见本门瘴疟类】
鼈甲散 治疟疾此病之乃有类种亦有宿患痃癖饮食失宜因节气初交亦生此病亦有痰癖积聚乆不通散冷热相攻亦生此疾亦有地居卑湿或时属暑热内有宿病外感恶气亦生此疾亦有盛夏蒸热饮冷冷热间隔秋夏气交亦生此疾以要言之终有饮食失常寒暑忤宜上热下击将疗之方吐下为夲人有强羸病有轻重自湏临时斟酌不可一槩言之此病之始与天行不多别有头痛骨肉酸楚手足逆冷口鼻喉舌干好饮水毛耸腰脊强欲反抝小便赤但先寒后热发作有时可不省察其发作日有准凡经七日以后先服此药取快吐
鼈甲【三两生用】恒山【二两】甘草【二两炙】松萝【二两】桂心【二两】
右为散煮乌梅汤下初服一方寸日二服稍加之以得吐为限忌韮苋生葱生菜海藻菘菜
当归散 治疟又审自候若体力全强日再服每服皆取吐自觉气力不甚强则每服取吐后不湏服如全未愈必湏取吐则三两日一服经五六度吐讫但适寒温将息并饮食使体渐强若知病虽轻而气力尚觉强盛不妨用此以减病势宜合服之取利
当归【五两】白术【五两】细辛【四两】桂心【三两】大黄【五两】朴硝【四两】
右为散平旦空肚以酒饮下初服一方寸日再服稍加之得利为度候气力强羸取利多少亦忌桃李雀肉生葱生菜

The ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, prepared with one and a half cups of water, decocted until reduced to eight parts, then strained and left exposed overnight. Place a single knife atop the vessel containing the decoction, and take it at the fifth watch on the day of onset. If it is a weak day, warm it before taking.

White Tiger Decoction with Cinnamon – Treats malaria, which is more prevalent in hot seasons. [See the category of zhang malaria in this section.]

Turtle Shell Powder – Treats malaria. This condition has various causes: some are congenital, some are due to pre-existing ailments, improper diet, or the change of seasons. It may also arise from phlegm accumulation and stagnation, or from the conflict of cold and heat within the body. It may also result from living in damp, low-lying areas, exposure to summer heat, internal pre-existing illness, or external infection by noxious qi. It may also arise from drinking cold beverages in the intense summer heat, causing alternating cold and heat, or from the mingling of summer and autumn qi. In summary, the condition arises from improper diet, improper adaptation to cold and heat, and upward heat pressing down upon the lower body. The primary treatment is inducing vomiting and purging. People vary in strength and the illness varies in severity; one must judge accordingly at the time and cannot speak generally. At the onset, this illness is not much different from tianxing (epidemic diseases). It is possible to observe the day of onset and determine a pattern. After seven days, first take this medicine to induce a quick vomiting.

Turtle Shell [three liang, raw use], Constant Mountain [two liang], Licorice [two liang, charred], Lichen [two liang], Cinnamon Bark [two liang].

This is ground into powder and taken with decoction of prunus (wumei). The initial dose is one cun, taken twice daily; increase gradually until vomiting occurs. Avoid leeks, amaranth, raw scallions, raw vegetables, kelp, and mustard greens.

When归 Powder – Treats malaria. The patient should self-assess their condition. If the person is strong, take it twice daily. Each dose should induce vomiting. If the person feels their strength is not very strong, take it to induce vomiting, but do not take a second dose. If not fully recovered, take it every two or three days for five or six times, until vomiting has occurred. Then regulate the body’s temperature, rest, and diet to gradually strengthen the body. If the illness is light but the person feels strong, this formula may be used to reduce the severity of the illness; it should be taken in combination for benefit.

When归 [five liang], Atractylodes [five liang], Fine辛 [four liang], Cinnamon Bark [three liang], Rhubarb [five liang], Sodium Sulfate [four liang].

This is ground into powder and taken on an empty stomach in the morning with wine. The initial dose is one cun, twice daily; increase gradually until defecation occurs. Adjust the dose based on the person’s strength and the amount of defecation. Also avoid peaches, plums, pigeon meat, raw scallions, and raw vegetables.

鬼箭羽丸 治疟又依前鼈甲散取吐当归散利后虽经吐下病源尚在如更吐利又虑虺羸宜合服之细辛【四两】橘红【四两】鬼箭羽【拆防如金色者二两】白术【五两】桂心【四两】地骨皮【四两】蜀漆【二两】甘草【二两炙】当归【五两】丁香【三两】
右捣筛蜜丸如梧子大煮乌梅饮下之初服十五丸再稍加三十丸服经三五日后若觉热上每服药后良乆任食粥三两口压之忌海藻菘菜桃李雀肉生葱
疗疟丸【出肘后方】
恒山【三两】甘草【二分炙】知母【四分】
右捣筛蜜和丸如梧子大未发前服十五丸临发服十五丸得快吐则愈忌海藻菘菜生葱生菜又次服减七八丸后五六丸即瘥
小柴胡加桂汤【出医方集成】 治疟疾先寒后热兼治之柴胡【八两】桂【去粗皮】人参 甘草【炙】半夏【洗七次切】黄芩【各三两】
右剉如麻豆每服抄五钱水一盏半姜七片枣二枚煎至八分去滓取六分清汁温服日三夜二若汤者去半夏加人参括蒌根同煎服一方加芍药
桂枝羗活汤【出医方大成】 治疟疾处暑前发头疼项强脉浮恶寒有汗
桂枝 活 防风 甘草【各半两】
右为粗末每服半两水盏半煎至一盏温服迎发而服之如吐者加半夏麴等分
桂枝石膏汤【出济生防萃方】 治疟先寒后热热多寒少
桂枝【五钱】石膏 知母【各两半】黄芩【一两】
右为末分三服每服水一盏同煎服间日者邪气所合深也
加减四逆汤 治疟疾泻痢并作合潮者非时邪疫之气流运之所变之致也春伤于风夏生飱泄夏伤于暑秋必病疟湏伤寒温疟流变法中主之

Gui Jian Yu Wan
Treats malaria. Following the previous Bi Jia San (Turtle Shell Powder) to induce vomiting, and then using Dang Gui San (Angelica Powder) to promote bowel movement. Even after vomiting and diarrhea, if the root of the disease still remains, and further vomiting and diarrhea occur, one must be concerned about weakness; therefore, it is appropriate to combine these formulas. The ingredients are:

  • Xi Xin (Fine辛) — 4 liang
  • Ju Hong (Tangerine Peel) — 4 liang
  • Gui Jian Yu (Arrow Feather) — 2 liang (split and cleaned to appear golden)
  • Bai Zhu (Atractylodes) — 5 liang
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) — 4 liang
  • Di Gu Pi (Lycium Root Bark) — 4 liang
  • Shu Qi (Persicaria) — 2 liang
  • Gan Cao (Licorice) — 2 liang, roasted
  • Dang Gui (Angelica Sinensis) — 5 liang
  • Ding Xiang (Clove) — 3 liang

Pound and sieve, make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take with decoction of wu mei (Chinese plum). Initially take fifteen pills, then gradually increase to thirty. After three to five days, if heat arises, after taking the medicine, wait a while and eat a few mouthfuls of porridge to neutralize it. Avoid seaweed, mustard greens, peaches, plums, pigeon meat, and raw scallions.

Liao Mie Wan [from Zhou Hou Fang (Elbow后备方)]*
Ingredients:

  • Heng Shan (Constant Mountain) — 3 liang
  • Gan Cao (Licorice) — 2 fen, roasted
  • Zhi Mu (Anemarrhena) — 4 fen

Pound and sieve, mix with honey to form pills the size of wu zi. Take fifteen pills before the onset of malaria, and another fifteen pills just as it begins. If rapid vomiting occurs, recovery is achieved. Avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, and raw vegetables. For subsequent doses, reduce to seven or eight pills, then five or six pills, and the condition will subside.

Xiao Chai Hu Jia Gui Tang [from Yi Fang Cheng Ji (Collection of Medical Formulas)]*
Treats malaria with alternating chills and fever. Ingredients:

  • Chai Hu (Bupleurum) — 8 liang
  • Gui (Cinnamon) — peeled of outer bark
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Gan Cao (Licorice) — roasted
  • Ban Xia (Pinellia) — washed seven times and sliced
  • Huang Qin (Scutellaria) — 3 liang each

Pound into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, add seven slices of ginger and two dates, and simmer until reduced to eight fen. Strain, take six fen of the clear liquid, and warm it. Take three times a day and twice at night. If it is a decoction, omit Ban Xia and add Ren Shen and Kua Lou Gen (Trichosanthes Root), decoct together. One variation also adds Shao Yao (Peony Root).

Gui Zhi Qiang Hua Tang [from Yi Fang Da Cheng (Great Compendium of Medical Formulas)]*
Treats malaria that occurs before the Chu Shu (End of Heat) period, with headache, stiff neck, floating pulse, aversion to cold, and sweating. Ingredients:

  • Gui Zhi (Cinnamon Twig)
  • Qiang Hua (Seseli)
  • Fang Feng (Siler)
  • Gan Cao (Licorice) — each 5 liang

Make into coarse powder. For each dose, take half a liang, decoct with half a cup of water until reduced to one cup, and take it warm, just before the onset of malaria. If vomiting occurs, add Ban Xia and Qu (Fermented Rice) in equal amounts.

Gui Zhi Shi Gao Tang [from Ji Sheng Fang Cui Fang (Prescriptions for Saving Lives and Preventing Disease)]*
Treats malaria with alternating chills and fever, more heat than cold. Ingredients:

  • Gui Zhi (Cinnamon Twig) — 5 qian
  • Shi Gao (Gypsum)
  • Zhi Mu (Anemarrhena) — each 1.5 liang
  • Huang Qin (Scutellaria) — 1 liang

Make into powder, divide into three doses. For each dose, decoct with one cup of water and take warm. For cases that occur every other day, the pathogenic qi has deeply combined with the body.

Jia Jian Si Ni Tang
Treats malaria with diarrhea and dysentery occurring together, with a tidal pattern, due to non-seasonal epidemic qi. It arises from injury by wind in spring, leading to diarrhea in summer; injury by heat in summer leads to malaria in autumn. It must be treated according to the methods of cold damage and warm malaria transformation.

柴胡 芍药 甘草 枳实【麺炒黄各等分】
小便澁加茯苓 痢后重加薤白十寸
右防咀每服五钱水二盏粟米一捻煎至一盏去滓温服脇热利不止一方用葛根黄连黄芩汤若同杂病治利之方以热药治之反致夭殃伤人甚众
麻黄活汤 治疟病头痛项强脉浮恶风无汗者
麻黄【去节】活 防风 甘草【各半两】
右为粗末水煎如吐加半夏麴等分
节金饮子 治疟疾寒热愈后调理脾胃
厚朴【去皮姜汁炙】苍术【泔浸】甘草【炙各三分】陈皮【去白炒黄色半】
右防咀每服四钱水一盏姜三片枣一枚煎服一方加草菓倍用苍术名草菓平胃散
黒虎散 治疟
片子姜黄 良姜 干姜【各一两】巴豆【三十粒新者二十五去殻】
右将上三药剉如巴豆一处炒令焦黒豆色去巴豆不用将余药为细末每服三钱于未发前一时辰热酒调下临发时再进一服炒药湏是焦黒生即令人泻
四将军饮 治疟作时仆厥手足俱冷昏不知人一时救急用之有验撼掖不醒是中心抑欝隂阳交战所致先依灸法见发仍服此药
附子【一两泡去皮】诃子【四个去核】陈皮【四个全者洗】甘草【四寸炙】
右为剉散每服四钱水二钟姜七片枣七枚煎至七分服昔有人与客聚话之际疟作而仆厥手足俱冷昏不知人尽室骇惧客曰无伤正四将军饮证也先令灼艾灸至四百壮了无苏意于是急制前药初一杯灌之不纳至再稍若吞咽三则倐起坐四服尽顿愈更不复发一时救急有騐凡病临发前逐杯并服无不神效
如圣饮 治疟及有孕妇人患者无不愈
甘草【炙】柴胡【去苖】常山 乌梅【各等分】

Bupleurum, Peony, Glycyrrhiza, and Citrus Aurantium (each equal portion, ground and fried with wheat flour). If urination is difficult, add Poria; if there is post-diarrhea urgency, add ten inches of Allium macrostemon. The above ingredients should be crushed, and for each dose, use five qian, with two cups of water and a pinch of millet, decocted until reduced to one cup, strain and take warm. If there is persistent diarrhea with lateral heat, use the Decoction of Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria. If treated with hot medicines as in general diarrhea treatments, it will cause premature death and greatly harm people.

Ma Huang Da Huo Tang, for malaria with headache, stiff neck, floating pulse, aversion to wind, and no sweat. Ma Huang (with nodes removed), Da Huo, Fang Feng, and Glycyrrhiza (each half liang). The above should be made into a coarse powder and decocted. If vomiting occurs, add Pinellia and Qu (fermented flour), in equal portions.

Jiejin Yinzi, for regulating the spleen and stomach after the fever and chills of malaria have subsided. Magnolia officinalis (peeled and roasted with ginger juice), Atractylodes (soaked in brine), Glycyrrhiza (roasted, each three fen), and Citrus reticulata (peeled and fried to a yellow color, half portion). The above should be crushed, and for each dose, use four qian, with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted and taken. Another formula adds Amomum and doubles the Atractylodes, called Caoguo Pingwei San.

Hei Hu San, for treating malaria. Pianzi Jianghuang, Zingiber officinale, Dried ginger (each one liang), and Croton tiglium (thirty seeds, of which twenty-five fresh ones should have their shells removed). Take the above three herbs, crush them like Croton, and fry together until they turn black like soybeans. Remove the Croton and grind the remaining herbs into a fine powder. For each dose, use three qian, mix with hot wine and take one hour before onset, and take another dose just before the attack. The fried herbs must be charred black; if not, they will cause diarrhea.

Si Jiangjun Yin, for use in emergencies when malaria causes collapse with cold hands and feet and unconsciousness. Aconitum (soaked and peeled, one liang), Terminalia chebula (four, pitted), Citrus reticulata (four whole ones, washed), and Glycyrrhiza (four cun, roasted). The above should be crushed into a powder. For each dose, use four qian, with two cups of water, seven slices of ginger, and seven jujubes, decocted until seven parts remain and taken. Once, a man was conversing with guests when malaria struck, causing him to collapse with cold hands and feet and unconsciousness. The entire household was terrified. A guest said, "No harm, this is exactly the condition for Si Jiangjun Yin." They first applied moxibustion with four hundred applications, but the patient showed no sign of recovery. Then they urgently prepared the above medicine. The first cup was given, but he would not swallow. On the second attempt, he swallowed slightly, and on the third, he suddenly sat up. After taking four doses, he recovered completely and did not relapse. In emergencies, taking this formula just before onset is highly effective.

Rusheng Yin, for treating malaria and pregnant women affected by it, in all cases it is effective. Glycyrrhiza (roasted), Bupleurum (with sprouts removed), Dichroa febrifuga, and Prunus mume (each equal portion).

右剉碎用银器或砂石铫当发日絶早以好酒二升慢火熬至一盏滤出滓放温作一服饮尽良乆吐涎即愈如尚觉有寒气未退候五七日再服
温脾散 治疟发热不退
紫河车 菉豆【各一两】甘草【半两】砒【一钱半别研】
右为细末后入砒研匀每服半钱新汲水半盏调如是隔日发直待临睡服药如频日发只夜深服忌荤酒鱼兎等物卫生寳鉴方罗谦甫云如受得寒邪气深只一服便定如十歳以上服一字十嵗以下至五三歳用水少许服半字妇人有胎不可服但合此药与人服并不吐亲用此药三五十年救人甚多虽砒一味大热有毒紫河车甘草菉豆三味性凉觧得假令新汲水亦觧得金液丹用硫黄小儿紫霜丸用巴豆杏仁夲草云巴豆杏仁有大毒有小毒制了服之皆有效小儿亦可服恐人不合此药故论及此一方滴水为丸水服名温脾丸
常山大黄汤 疟结实积热烦扰逆冐寒热但多绵惙困笃
常山 甘草【炙】前胡 大黄【各三两】
右切以水一斗煮取三升半下大黄煎取三升分澄令冷初服七合中服八合比欲发服九合忌海藻菘菜生葱菜
防心丸 疗疟
香防【五合熬令色变】常山【三两】大黄【三分】附子【三分炮】
右捣筛蜜和丸如豆大服十丸勿食物比至发时令服三十丸疟不止亦可至四十丸疟必止若膈上有停痰欲吐听之若腹中实欲下亦无妨忌生葱菜等物
常山防榔饮 治疟
常山【一大撮】防榔【一个】草菓【半个】甘草【三寸】
右水一盏半酒半盏或加乌梅一个煎至八分滤滓碗盛纱罩露过临发日五更靣北温服
神圣药师饼 治疟疾等证
人言【钱半】雄黄【钱半】白面【七钱半】干胭脂

Right: Crush the ingredients and use a silver vessel or a sandstone cauldron. On the day of onset, very early, simmer two sheng of good wine on low heat until one cup is obtained. Strain out the residue, let it cool slightly, and take it as one dose, drinking it all at once. After a while, spit out phlegm and recover. If there is still a sensation of cold remaining, wait five to seven days and take again.

Wenpi San (Warming the Spleen Powder)
Treats malaria with persistent fever.
Purple River Vehicle, Green Bean [each one liang], Licorice [half a liang], Arsenic [one qian and a half, separately ground].
Right: Grind into fine powder, then add arsenic and mix evenly. Each dose, half a qian, mixed with half a cup of freshly drawn water. If the condition occurs every other day, take the medicine just before sleep. If it occurs frequently, take it late at night. Avoid meat, alcohol, fish, rabbit, and similar foods. Huisheng Baodian Fang (Treasure Mirror of Health Preservation). Lu Qianfu said: If the cold-damp pathogen is deeply entrenched, one dose is sufficient to stabilize it. For those over ten years old, take one zi; for those under ten, down to five or three years old, take half a zi with a little water. Pregnant women should not take it. However, when this medicine is given to others, it does not cause vomiting. The author has used this medicine for thirty to fifty years and saved many people. Although arsenic is one ingredient that is very hot and toxic, Purple River Vehicle, Licorice, and Green Bean, three ingredients with cool properties, can counteract it. Freshly drawn water can also counteract it. The Golden Liquid Pill uses sulfur. The Purple Frost Pill for children uses Croton Seed, Apricot Kernel, and Licorice. Croton Seed and Apricot Kernel have great or lesser toxicity, but when properly prepared, they are effective. Children can also take it, but since people may not prepare this medicine, I mention it here. One formula is made into pills by dropping water, and taken with water, called the Warming the Spleen Pill.

Changshan Dahuang Tang (Changshan and Rhubarb Decoction)
Treats malaria with accumulation, heat, restlessness, alternating chills and fever, and symptoms of fatigue and lethargy.
Changshan, Licorice [roasted], Qianhu, Rhubarb [each three liang].
Right: Cut into pieces, boil with one dou of water to obtain three sheng and a half, then remove rhubarb and simmer to three sheng. Divide and let it cool. First dose seven he, middle dose eight he, before onset, nine he. Avoid kelp, mustard greens, raw leeks, and leafy vegetables.

Fangxin Wan (Preventive Heart Pill)
Treats malaria.
Sichuan Pepper [five he, charred until the color changes], Changshan [three liang], Rhubarb [three fen], Aconite [three fen, roasted].
Right: Pound and sieve, mix with honey to make pills the size of beans. Take ten pills, do not eat food. When the time of onset approaches, take thirty pills; if the malaria does not stop, take up to forty pills. The malaria will definitely stop. If there is retained phlegm in the chest and a desire to vomit, allow it. If the abdomen is full and a desire to defecate, it is also harmless. Avoid raw leeks and leafy vegetables.

Changshan Fanglang Yin (Changshan and Fanglang Drink)
Treats malaria.
Changshan [a large pinch], Fanglang [one piece], Grass Fruit [half a piece], Licorice [three cun].
Right: Boil with one and a half cups of water and half a cup of wine, or add one plum, simmer to eight parts. Strain, put in a bowl, cover with gauze, expose overnight. On the day of onset, at the fifth watch, facing north, take it warm.

Shensheng Yaoshi Bing (Divine Pharmacist Cake)
Treats malaria and other conditions.
Human speech [half a qian], Realgar [half a qian], White Flour [seven and a half qian], Dry Vermilion.

右各研极细滴水丸为饼子如棊子大毎服三饼临卧细嚼冷水送下忌湿靣荤腥生硬冷物生作三十服虚实大小加减服之计九十饼
仙灵散 治疟疾
常山【二钱】甘草【钱半】防榔【二个】黒豆【四十九粒】
右为末先用酒一小盏煎干后用水大盏煎八分露一宿早晨温服鸡鱼忌吐不妨
麝香丸 治一切疟疾
臰黄【一两】黄丹【一两】硃砂【半两】麝香【半两】
右细研用粟米和丸如菉豆大隂干当发日早晨以温茶下五丸即吐痰水恶涎吐后过时煮菉豆粥服之孕妇勿服
胡粉丸 治一切疟
防【一分研如膏】黄丹【半两】胡粉【半两】砒霜【一分】
右同研令细以软饭并防膏同丸如梧桐子大临发前以冷醋汤下三丸忌食热物
硫黄丸 治一切疟疾
砒霜【半两】硫黄【半两】雄黄【半两】雌黄【半两】
右研细于铫锅内先布盐末于中节下诸药于盐上以瓷椀盖用六一泥封勿泄气以灰火三斤养半日冷以甘草汤煮半日出火细研用饭和丸如菉豆大大人患醋汤服三丸青帯系三丸于臂上男左女右小儿服一丸系一丸
牡蛎汤 治牡疟者多寒
牡蛎 麻黄【各四两】蜀漆【三两无常山代】甘草【二两】
右先洗漆三过去腥防咀以水八升煮蜀漆麻黄得六升去沫内余药煮取二升饮一升即吐之复饮
麻黄汤 専治疟湏发汗
麻黄 括蒌根 大黄【各四两】甘草【一两】
右防咀以水七升煮取二升半分三服未发前食顷一服临发一服服后厚覆取汗
断魔如圣丹 治疟疾
信【一钱】蜘蛛【大者三枚】雄黒豆【四十九粒】

Grind each ingredient extremely fine, form into water-droplet pills, and make cakes as large as a Go piece. Take three cakes per dose, chew finely before bedtime, and take with cold water. Avoid damp flour, pungent meats, raw or hard foods, and cold substances. Prepare thirty doses, adjusting the quantity according to the patient's condition, for a total of ninety cakes.

Xianling San for treating malaria
Changshan [two qian], Gancao [half a qian], Fanglang [two pieces], Heidou [forty-nine seeds]
Grind into powder, first decoct with a small cup of wine until dry, then decoct with a large cup of water to eight-tenths of the volume. Let it stand overnight, and take warm in the morning. Avoid chicken and fish, which may cause vomiting, but it is not harmful.

Shexiang Wan for treating all types of malaria
Tianhuang [one liang], Huangdan [one liang], Zhusha [half a liang], Shexiang [half a liang]
Grind finely, mix with millet to make pills the size of mung beans. Dry in the shade. On the day the illness is expected to occur, take five pills with warm tea. Immediately vomit phlegm and foul saliva. After vomiting, cook mung bean porridge and take it. Pregnant women should not take it.

Hupin Wan for treating all types of malaria
Fang [one fen, ground into a paste], Huangdan [half a liang], Hupin [half a liang], Pishuang [one fen]
Grind all together finely, mix with soft rice and Fang paste to make pills the size of a Paulownia seed. Take three pills with cold vinegar soup just before an attack. Avoid hot foods.

Shuliu Wan for treating all types of malaria
Pishuang [half a liang], Shuliu [half a liang], Xionghuang [half a liang], Cihuang [half a liang]
Grind finely, place salt powder at the bottom of a pan, then place the herbs on top of the salt. Cover with a porcelain bowl and seal with Six-One clay to prevent air from escaping. Place over three jin of ash fire and cure for half a day. Let it cool, then decoct with licorice decoction for half a day. After removing from the fire, grind finely, mix with rice, and make pills the size of mung beans. For adults, take three pills with vinegar soup. Tie three pills with a green ribbon on the arm—left for men, right for women. For children, take one pill and tie one pill.

Muli Tang for treating cold-type malaria
Muli, Mahuang [each four liang], Shuqi [three liang, use Shuqi instead of Changshan if unavailable], Gancao [two liang]
First, wash Shuqi three times to remove its fishy smell, crush it, and decoct with eight sheng of water. Decoct Shuqi and Mahuang until six sheng remain, then remove the foam and add the remaining herbs. Decoct until two sheng remain, drink one sheng. It will induce vomiting. Drink again.

Mahuang Tang for specifically treating malaria requiring sweating
Mahuang, Kua蒌 Gen, Dahuang [each four liang], Gancao [one liang]
Crush and decoct with seven sheng of water, take two sheng and a half. Divide into three doses: one before the attack is expected, one as the attack begins. After taking, cover warmly to induce sweating.

Duanmo Rusheng Dan for treating malaria
Xin [one qian], Zhi Zhu [three large ones], Xiong Heidou [forty-nine seeds]

右为末同研细滴水丸如菀豆大来日今夜北斗下献早晨纸褁一丸塞耳中一粒可治三人立愈如圣神
白芷汤 治疟身热目疼热多寒少脉长睡卧不安先以大柴胡汤下之防利为度如下过愈邪不尽当服此以尽其邪
白芷 知母【一两七钱】石膏【四钱】
右为末水煎
地黄丸 治一切疟疾
地黄汁【一斤】砒霜【研半斤】蜡【少许】
右将地黄汁于磁器中暖沸入砒霜不住手搅煎令稠次入蜡相和丸如菉豆大毎发时井花水下一丸未瘥发前更一丸忌热物
麻黄白术汤 治感风发疟
麻黄【去芦】官桂 青皮 陈皮 川芎 半夏麴白芷 紫苏 茯苓 白术 桔梗 甘草【炙各等分】细辛 防榔
右剉为细末每服三钱水二盏生姜四片枣二枚煎至八分去滓空心服
大黄丸 治一切疟
大黄【二两】巴豆【一两去皮熬令黑色研如泥】朴硝
右捣筛大黄巴豆然后内巴豆以蜜捣二千杵丸如梧桐子大米饮下二丸二服不断再服忌芦笋野猪肉等物
桃仁常山丸 疗一切疟疾
桃仁【二两生用】常山【二两】豆防【三两】
右各捣五六百杵又和捣六七百杵后防好酒如黒泥自成丸不饮酒者少酒下三十丸如梧子大未发前服临发更服三十丸以手捧之于鼻下嗅取气便定如不得平复更服三十丸或吐或防利亦有不吐利瘥者吐了不得嗽口不得吃生葱菜菓甜物油腻等若已瘥而忽又发者不过再三服瘥或一服瘥者其常山蜀者桃仁湏要毛桃仁豉湏新美者如渴取乌梅三枚作浆稍咽三五口其药味一人患则少合不堪预合乆则无力不効
巴豆丸 治疟疾
巴豆【一枚去心皮】射□【如巴豆大】枣【一枚去皮】

Right, grind the above into powder and mix finely, making water-droplet pills as large as wǎndòu beans. Present them under the Big Dipper on the night of the next day; in the morning, wrap one pill in paper and insert it into the ear. A single grain can cure three people instantly, like a divine miracle.

Baizhi Decoction – Treats malaria with fever, eye pain, more heat than cold, long pulse, and restlessness in lying down. First, administer Dachaihu Decoction to the patient, controlling the dosage to prevent diarrhea. If the illness passes but the pathogenic factors are not fully expelled, this formula should be taken to completely eliminate the evil qi.

Baizhi [1.7 catty], Zhimu [4 qian]

Right, grind into powder and decoct with water.

Dihuang Pills – Treat all types of malaria.

Dihuang juice [1 jin], arsenic [half a jin, ground fine], wax [a little]

Right, warm the dihuang juice in a ceramic vessel until it boils, then add the arsenic, continuously stirring while decocting until thickened. Next, add the wax, mix thoroughly, and form pills the size of green beans. Take one pill with well water each time the illness recurs; if not yet cured, take another before the next attack. Avoid hot foods.

Mahuang Baizhu Decoction – Treats malaria caused by wind invasion.

Mahuang [with the stem removed], Guangui, Qingpi, Chenpi, Chuanxiong, Banshao, Baizhi, Zisuo, Fuling, Baizhu, Jiegeng, Gancao [roasted, all equal portions], Xixin, Fanglang

Right, grind into fine powder. For each dose, take three qian, decoct with two cups of water, add four slices of ginger and two dates, decoct until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach.

Dahuang Pills – Treat all types of malaria.

Dahuang [2 catty], Badou [1 catty, with the skin removed, charred black and ground into a paste], Puxiao

Right, crush and sift the dahuang and badou. Then, add the badou and mix with honey, pounding for two thousand strokes. Form pills the size of wutong seeds. Take two pills with rice-wine, twice daily. If not yet cured, take again, avoiding asparagus, wild pork, and similar foods.

Taoren Changshan Pills – Treat all types of malaria.

Taoren [2 catty, used raw], Changshan [2 catty], Doufang [3 catty]

Right, separately pound each for five or six hundred strokes, then mix and pound together for six or seven hundred strokes. Afterwards, add good wine until it becomes as thick as black mud, forming pills naturally. For those who do not drink alcohol, take thirty pills the size of wuzi seeds with a little wine, before the attack begins. At the time of onset, take another thirty pills, holding them under the nose and inhaling the scent to calm the condition. If not yet recovered, take another thirty pills. Some may vomit or have diarrhea; others may recover without vomiting or diarrhea. After vomiting, do not rinse the mouth, and do not eat raw scallions, vegetables, fruits, sweets, or greasy foods. If the illness has already subsided but suddenly recurs, it will not require more than three doses to recover, or may even be cured with a single dose. The Changshan must be from Sichuan, and the taoren must be from hairy peaches. The doufang must be fresh and flavorful. If thirsty, take three wumei plums, make a pulp, and swallow three or five mouthfuls. The medicinal potency is weak when prepared in advance; if made in advance for too long, it loses its efficacy.

Badou Pills – Treat malaria.

Badou [one seed, with the heart and skin removed], She [as large as a badou seed], Zao [one seed, with the skin removed]

右各捣成丸如梧子大先热发各服一丸
如圣散 治疟疾【一名辰砂丹】
人言 雄黄 黄丹【各等分】
右为末每服一字早晨空心服一方用雄黒豆九十八粒水浸一宿去皮同药捣为丸分作二十六丸硃砂为衣发时新汲水靣东服一丸忌鸡猪鱼等物
砒霜丸 治一切疟疾
砒霜【一分细研】桃仁【半两汤浸去皮尖双仁】豉【半两炒干】
右为末入砒霜以软饭和丸如梧桐子大临发前以冷生姜汤下三丸忌食热物
蜀漆散 治疟多寒者牡疟也
蜀漆 云母 龙骨【各等分】
右捣筛为末未发之时先以酸浆服半钱临发服一钱温疟者加捣蜀漆半钱云母取火烧三日三夜一方不用云母用云实
白扁豆丸 治疟疾
白扁豆【一两炒】菉豆【一两炒】好信【五钱醋煮】
右为末入白面四两水和丸如梧子大临发日五更用凉水送下忌热物
白姜散 治疟疾
白姜 良姜【半生半熟各半两】穿山甲【三钱炮】
右为末每服二钱猪肾酒调下
治疟无问新乆方
防尾子 车前子【各一虎口】
右防咀以水五升煮取二升未发前服尽
胜金散 治一切疟病发作有时葢因外邪宻于脏腑生冷之物内伤脾外或先寒后热或后寒先热或寒多热少或寒少热多或但寒不热或但热不寒或连日并发或间日而发或发后三五日再发寒则肢体颤掉热则举身如火头疼恶心烦渴引饮气息喘急口干咽苦背膂疫痛或痰聚胸中烦满欲呕肠鸣腹痛并皆治之
防榔 常山【酒浸蒸焙一斤】

As Holy Powder
Treats malaria [Also known as Cinnabar Pill]
It is said: Realgar, Lead丹 [in equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is one character's volume, taken on an empty stomach in the morning. Another formula uses ninety-eight black soybeans, soaked in water overnight, peeled, and pounded with the medicine to make pills, divided into twenty-six pills, coated with cinnabar. At the time of an attack, take one pill with freshly drawn water, facing east. Avoid chicken, pork, fish, and other foods.

Arsenic Pill
Treats all types of malaria
Arsenic [one part, finely powdered], Peach kernels [half liang, soaked in soup, peeled, and with double seeds removed], Fermented soybeans [half liang, stir-fried dry]
The above are ground into powder, mixed with arsenic, and combined with soft rice paste to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take three pills with cold ginger soup just before an attack. Avoid hot foods.

Shuqi Powder
Treats malaria with much chills, known as Mast Malaria
Shuqi, Mica, Dragon bone [in equal parts]
The above are pounded and sieved into powder. Before an attack, first take half a qian with sour soup, and at the time of the attack, take one qian. For cases of warm malaria, add half a qian of pounded Shuqi. Mica is burned for three days and three nights. Another formula omits mica and uses Cloud Fruit instead.

White Hyacinth Bean Pill
Treats malaria
White hyacinth beans [one liang, stir-fried], Green beans [one liang, stir-fried], Good Xin [five qian, boiled in vinegar]
The above are ground into powder, mixed with four liang of white flour, and combined with water to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. On the day of an attack, at the fifth watch of the night, take with cold water. Avoid hot foods.

White Ginger Powder
Treats malaria
White ginger, Good ginger [half raw and half cooked, each half liang], Pangolin scales [three qian, roasted]
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with wine mixed with pig kidney.

Formula for Malaria, Regardless of Whether New or Chronic
Fangwei seeds, Plantain seeds [each one hand's width]
The above are crushed, and five sheng of water is boiled down to two sheng. Take all at once before an attack.

Golden Victory Powder
Treats all types of malaria that occur at fixed times. This is due to external pathogens accumulating in the internal organs, and cold and raw foods injuring the spleen internally. It may present as chills followed by fever, or fever followed by chills, or more chills than fever, or more fever than chills, or only chills with no fever, or only fever with no chills, or occurring daily without intervals, or occurring every other day, or recurring three or five days after an attack. When chills occur, the limbs tremble; when fever occurs, the whole body feels like fire. There may be headache, nausea, restlessness, thirst, desire to drink, rapid breathing, dry mouth, bitter throat, pain in the back and spine, or phlegm accumulating in the chest causing restlessness and desire to vomit, with gurgling in the intestines and abdominal pain—all of these are treated.

Fanglang, Constantia [one jin, soaked in wine, steamed, and dried].

右为末水面糊为丸如梧子大每服三十丸于发前一夜时临卧用冷酒下便睡不得食热物茶汤之类至四更尽再用冷酒下十五丸忌食一切热羮汤粥食下间可食温粥至晚方可食热忌一切生冷鱼腥等物数日如夜发者却于当晨午后二次依前服之一方用鸡子清为丸
常山丸
常山【十六两为末】鸡卵【十五只】
右用鸡卵清和末为丸治证服饵一如前法名胜金丸同常山一两半酒煮焙末鸡子清蜜一匙米糊丸每服十五丸酒送下
疟神丹 治诸般疟疾
信砒【一两】雄黄【一钱】
右以五月五日用糉子尖左右三千下日未出不令鸡犬妇人见丸如桐子大未发前一日靣东冷水下一丸
红散子 治疟湏当发日早晨服
黄丹【炒色变】建茶【各等分】
右各和二钱白汤调下或温酒调下入茶
疟丹
雄黒豆【四十九粒重午日井水浸次日取起去皮我干研为膏】真砒【一钱研细入豆膏内研匀】
右五月五日午时丸如菉豆大控干辰砂为衣宻器封之发日空心井花水下一丸忌见鸡犬若女人病令女闭目男送入口忌食热一日孕妇不得服于发日以綘锦系一丸于右臂上小儿不得吞随男左女右以系之一方用雄黄为衣一法以醋煎黒豆
胆仰丸 治一切疟疾
常山【四两】草菓【二两各烧存性】
右为末薄糊为丸如梧子大临卧冷酒下四十丸五更时再服三十丸忌热物
截疟方【出仁存】
五月五日天未明时采青蒿隂干后日晒为末四两桂一两末和匀每服二钱发前酒调下
瓜蒂散【出仁存方】治疟疾
瓜蒂【一个】穿山甲【一片瓦上焙干】
右为末欲发前男左女右鼻内搐一豆许
恒山散【出杨氏家藏方】吐疟

Right: Grind into powder, mix with a paste made from water and glutinous rice flour, and form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills at night before sleep, the night before the onset, with cold wine, then go to sleep and do not eat hot foods, tea, or soup. At the end of the fourth watch, take another fifteen pills with cold wine. Avoid eating any hot soups, porridges, or similar items. After taking the medicine, you may eat warm porridge, but only hot food may be eaten in the evening, avoiding all cold, raw, fishy, or pungent foods. If the illness occurs at night for several days, then on the same day, take it twice in the morning and afternoon as before. Another formula uses egg white to make the pills.

Changshan Pills
Changshan [sixteen taels, ground into powder], chicken eggs [fifteen eggs]
Right: Use the egg whites to mix with the powder and form into pills. Administer as described above. This is called "Shengjin Pills." Equal to one and a half taels of Changshan, wine-steamed and roasted, mixed with egg white and a spoonful of honey, formed into pills with rice flour paste. Take fifteen pills each time, with wine.

Malaria Divine Pill – Treats all kinds of malaria
Real arsenic [one tael], realgar [one money]
Right: On the fifth day of the fifth lunar month, prepare the pills using the pointed end of a bamboo leaf, grinding it three thousand times. Do this before sunrise, ensuring that no chickens, dogs, or women see the pills. The pills should be the size of a persimmon seed. Take one pill the day before the onset, with cold water, facing east.

Red Powder – For malaria, take on the day of onset in the morning
Lead丹 [fried until the color changes], Jianzhou tea [equal parts]
Right: Mix two money of each, and take with white decoction or warm wine, adding tea.

Malaria Pill
Male black beans [forty-nine grains, soaked in well water on the day of the heavy noon, taken up the next day, peeled, dried, and ground into a paste], real arsenic [one money, finely powdered and mixed into the bean paste, thoroughly blended]
Right: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, form into pills the size of green beans, dry them, coat with cinnabar, and seal in a tight container. On the day of onset, take one pill with well water at dawn, on an empty stomach. Avoid seeing chickens or dogs. If the patient is a woman, have a woman close her eyes and a man administer the pill into her mouth. Avoid hot food for one day. Pregnant women must not take this. On the day of onset, tie one pill to the right arm with red silk. Children must not swallow it; tie it to the left arm for boys and the right arm for girls. Another method uses realgar as the coating; another method involves cooking black beans in vinegar.

Danyang Pills – Treats all types of malaria
Changshan [four taels], cardamom [two taels, each burned and preserved]
Right: Grind into powder, mix with a thin paste, form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take forty pills at bedtime with cold wine. At the fifth watch, take another thirty pills, avoiding hot foods.

Intercepting Malaria Formula [from Ren Cun]
On the fifth day of the fifth lunar month, before dawn, gather Artemisia, dry it in the shade, and then sun-dry it. Grind four taels into powder, mix with one tael of cinnamon powder, evenly blended. Take two money each time, with wine, before the onset.

Gua Ti Powder [from Ren Cun formula] – Treats malaria
Gua Ti [one piece], pangolin scale [one piece, dried over a tile]
Right: Grind into powder. Before the onset, for men, administer into the left nostril; for women, into the right nostril, using the amount of a single bean.

Hengshan Powder [from Yang family’s collected formulas] – For vomiting malaria

恒山【二两水煮曝干】甘草【一两半】
右水煎空心服
治疟疾方【出百一选方】
白附子 陈皮【去白各等分】
右为细末米饮调下二钱先吃少饮食了歇定服防吐即止
怯邪丹【出百一选方】治疟
五月初四日拣黒豆冷水浸至端午日早用好砒霜一两一顺手硏极细入生黄丹二两相和取黒豆去皮细研成膏和药丸时便分大小丸了用硃砂为衣当发日五更初井花水送下一丸忌热物半日次忌鱼菓油腻腥冷等物不禁冷水老弱孕妇不可服药分十数等丸大者如桐子止
治疟方【出直指方】
用二陈汤二贴加恒山二钱分作两服每服姜七片枣二枚乌梅二枚水一碗煎至六分候防温冷吞脾积丸七丸次日吞三丸
治疟疾如神方【出经验良方】
黄丹 大蒜【小者亦可】
右二味先将大蒜摏碎后入黄丹为丸朝东吞一方去热蒜皮再入大蒜五个入辰砂一钱宿蒸饼丸如梧桐子大空心井花水一丸十歳以下丸如麻子大忌生冷油腻热汤合药宜端午日
神圣丹【出圣惠方】治疟疾
用大蒜一头分开四片内巴豆肉一粒湿纸裹煨熟去巴豆入黄丹为丸如鸡头大每服一丸先发寒用东南桃枝七寸煎汤发日五更靣北服如发热用冷水送下未全安次发又可进一服
鬼哭丹【出本事方】治疟疾不问一日一发间日一发或三日者多寒少寒多热少热头疼渴欲饮冷者
人言【一钱研末】新菉豆【一两为末】
二味搅匀以无根水搜为一丸如皂荚子大却将黄丹为衣隂干小儿丸如菉豆大临发日五更用桃柳枝露水送下忌热物半日
神恵方【出经验良方】治疟
青蒿叶【端午日采隂干】香薷【各等分】

Malaria Treatment Formula [From Baiyi Xuanfang]
Constant Mountain [2 liang, boiled in water and sun-dried], Licorice [1.5 liang]
The above is decocted in water and taken on an empty stomach.

Malaria Treatment Formula [From Baiyi Xuanfang]
White附子, Tangerine Peel [peeled, equal parts]
The above is ground into fine powder, mixed with rice decoction, and taken in a dose of two qian. Eat a small amount of food first, wait until it settles, then take the medicine to prevent vomiting.

Qie Xie Dan [Frighten Evil Pill] [From Baiyi Xuanfang], for Malaria
On the fourth day of the fifth lunar month, select black beans and soak them in cold water until early on the fifth day of the fifth lunar month. Use one liang of good arsenic, grind it extremely fine with one hand, mix it with two liang of raw cinnabar. Take the black beans, remove their skins, grind them finely into a paste, and combine with the medicine to make pills. Divide the pills into large and small sizes. Coat them with cinnabar and dry them in the shade. On the day of the attack, at the first hour of the fifth watch, take one pill with well water. Avoid hot foods for half a day. Afterwards, avoid fish, fruit, oily, pungent, and cold foods. Cold water is permitted. The elderly, the weak, and pregnant women should not take the medicine. Divide into ten or more sizes; the largest pills are the size of a桐子.

Malaria Treatment Formula [From Zhi Zhi Fang]
Use two doses of Er Chen Tang (Two Chen Decoction), add Constant Mountain in a dose of two qian, divide into two servings. Each serving is taken with seven slices of ginger, two dates, and two apricots. Boil one bowl of water down to six parts. Wait until it is warm and cool, then take seven pills of Pi Ji Wan (Spleen Accumulation Pills). The next day, take three pills.

Divine Malaria Formula [From Jingyan Liangfang]
Cinnabar, Garlic [small ones are also acceptable]
The above two ingredients: first crush the garlic, then mix with cinnabar to make pills. Swallow them facing east. Another method: remove the hot outer skin of the garlic, then add five garlic cloves and one qian of cinnabar. Make pills with overnight steamed cakes, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take one pill on an empty stomach with well water. For children under ten years old, make the pills the size of sesame seeds. Avoid cold, raw, greasy, and hot broths. The medicine should be compounded on the fifth day of the fifth lunar month.

Shen Hui Dan [Divine and Holy Pill] [From Shenghui Fang], for Malaria
Use one head of garlic, split into four pieces. Place one seed of Ba Dou (croton) inside each piece, wrap in damp paper, and roast until cooked. Remove the Ba Dou, mix with cinnabar to make pills the size of a lotus seed. Take one pill per dose. If the attack begins with chills, use seven inches of Southeast Peach Branch to make a decoction, take it at the first hour of the fifth watch facing north. If the attack begins with fever, take the pill with cold water. If not fully recovered, take another dose on the next attack.

Gui Ku Dan [Ghost Cry Pill] [From Ben Shi Fang], for Malaria (regardless of whether it occurs daily, every other day, or every three days; whether it is more cold than hot or more hot than cold; with headache, thirst, and desire to drink cold water)
Human speech [one qian, ground into powder], fresh green beans [one liang, ground into powder]
Mix the two ingredients together, form into one pill using water without a source (i.e., rainwater), the size of Zao Jia Zi (soapberry). Coat the pill with cinnabar and dry in the shade. For children, make the pills the size of green beans. On the day of the attack, at the first hour of the fifth watch, take one pill with dew from Paulownia and Willow branches. Avoid hot foods for half a day.

Shen Hui Fang [Divine Wisdom Formula] [From Jingyan Liangfang], for Malaria
Artemisia Leaf [collected on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade], Perilla [equal parts]

右为细末如先寒用酒热服先热用冷酒服遇发日五更早服宜至诚斋戒忌鸡鱼麫生物
治疟方【出肘后方】
用桃仁一百个去皮尖于乳鉢中细硏成膏不得犯生水候成膏入黄丹三钱如梧子大毎服三丸当发日面东温酒吞下如不饮酒井花水下亦得五月五日午时合鸡犬妇人忌见
治疟不痊方【出朱氏传济方】
干姜 髙良姜
右等分为末毎服一钱水一钟煎至七分服一方炒令黒色为末发时调服
治疟【出十便良方】
用麝香少许硏黒书额上去邪辟魔
硃砂丸【出圣惠方】疗一切疟
硃砂【一两】蜀常山【三两并须精上大秤】
右各捣筛毕别取硃砂瓷器中硏细可一日硏如面炼蜜和童便捣计一万七千杵讫作丸如梧桐子大一服三丸清酒下行五十余歩随意坐卧无酒饮下亦得唯湏得暖将息病人气力强仍不废行动者则湏于当发日服之如似日西发者临发之日勿食平旦服三丸巳时服三丸午时服三丸则瘥若不瘥必定轻防更服则瘥余时发者凖皆服之时任意消息其病人气防弱者不得临发日服应预前一日服之如似明日发者今日平旦空腹服三丸至斋时食一碗粥至日四更服三丸至日暮复食一碗淡粥并不得饱食至一更尽服三丸至平明食一碗粥至斋前更进三丸不得食至午时更进三丸必瘥瘥后三日以来唯得食甜粥饮浆忌生冷腥滑腻面及饱食七日以来特忌生血物生葱菜若谓愈已七日渐食生冷二种疟必复发不若于患瘥以后还湏百日禁忌生冷乃为万无一失倘不自爱惜致复发不可救者多矣但得百来日禁生冷过百日后得食无妨此在患者自己郑重耳日乆极重者不过十服瘥重者三五服则瘥病人五十以上者一服

Right, grind into fine powder. If the patient is previously cold, take with hot wine; if previously hot, take with cold wine. On the day of an attack, take early at the fifth watch. It should be taken with sincerity and fasting; avoid chicken, fish, wheat, and all living things.

Formula for Treating Malaria [From the Zhouhou Fang (Elbow后备方)]

Use one hundred peach kernels, peeled and de-tipped, and grind them finely in a horn mortar into a paste, without being contaminated by fresh water. Once the paste is ready, add three money's worth of cinnabar, and make it into pills as large as wuzi (a type of seed). Take three pills on the day of an attack, swallowing them with warm wine while facing east. If not drinking alcohol, it may also be taken with well water. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Chickens, dogs, and women should not see the preparation.

Formula for Treating Unresolved Malaria [From Zhu's Chuanji Fang (Formula for Transmission of Mercy)]

Dried ginger, Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum)

Grind the above ingredients into powder. Take one qian (a traditional unit of weight) per dose, boiling one zhong (a traditional unit of volume) of water down to seven parts. Alternatively, roast the ingredients until black, grind into powder, and take when the attack occurs, mixed with water or another liquid.

Formula for Treating Malaria [From the Shibian Liangfang (Ten Useful Formulas)]

Use a small amount of musk, grind it into black powder, and write it on the forehead to dispel evil spirits and ward off demons.

Cinnabar Pills [From the Shenghui Fang (Formulas of Benevolence)] for treating all types of malaria.

Cinnabar [one liang], Shu Changshan (Dichroa febrifuga) [three liang, to be weighed precisely on a large scale]

Grind and sift the above ingredients. Separately take the cinnabar, grind it very fine in a ceramic vessel, and continue grinding for a full day, until it is as fine as flour. Mix with refined honey and child's urine, and pound for a total of 17,000 strokes. Then make into pills as large as wutongzi (a type of seed). Take three pills per dose with clear wine, and walk more than fifty steps afterward. If no alcohol is available, it may be taken with water. It must be taken with warmth and care. For patients who are strong and not bedridden, it should be taken on the day of the attack. If the attack occurs in the afternoon, do not eat on the day of the attack. Take three pills at dawn, three at si (9–11 AM), and three at wu (11 AM–1 PM), and then recovery should occur. If not cured, take a lighter dose again. For attacks occurring at other times, adjust the timing accordingly. For patients who are weak, it should not be taken on the day of the attack, but the day before. If the attack is expected to occur tomorrow, take three pills at dawn today on an empty stomach, then eat one bowl of porridge at the time of the meal. At the fourth watch of the day, take another three pills, and at dusk, eat another bowl of thin porridge. Do not eat until full. At the first watch, take another three pills, and at dawn, eat one bowl of porridge. At the time of the meal, take another three pills, and do not eat until noon, when another three pills should be taken. This will certainly cure the condition.

For three days after recovery, only sweet porridge and drinks may be consumed; avoid cold, raw, greasy, slippery, or wheat-based foods, as well as overeating. For seven days after recovery, it is especially forbidden to consume raw blood, raw leeks, or raw vegetables. If one believes they have recovered after seven days, gradually reintroduce cold foods. However, two types of malaria will certainly recur if this is done. It is better, after the condition has subsided, to strictly avoid cold foods for a full hundred days. If one does not take care and the condition recurs, it is often beyond cure. If one can refrain from cold foods for about a hundred days, then eating them afterward is harmless. This is entirely up to the patient's own diligence.

Those with long-standing or severe cases may be cured in no more than ten doses, while those with moderate cases may be cured in three to five doses. Patients over fifty years of age may be cured with a single dose.