194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三五十丸以下者七嵗以上者一服三丸七嵗以下者一服 丸如小者分此一丸作二丸服之或米饮下
既济丹【出经効济世方】治疟
附子【一两炮去皮炙】硃砂【半两】
右为末和匀以半夏麴末为糊丸如桐子大发日靣东取气一口以井花水吞下一丸黙想药至丹田
治疟自汗不止者【出经効济世方】
用草菓子以麫裹煨香熟取麫并皮烂槌碎每平胃散二钱入草菓一枚水二盏同煎七分去滓通口服
治病疟方【出肘后方】
用防妇豆防二枚合捣令相和未发时二丸欲发时一丸
又方【出肘后方】
用皂荚三两去皮炙巴豆二两去心皮捣丸如大豆大一服用一丸
又方【出肘后方】
用恒山三两秋米三百粒以水六升煮取三升分之服至发时令尽
又方【出肘后方】
用防妇兎子四枚各一以糖裹之丸服
治疟症方【出肘后方】
用黄丹新瓦焙干麫糊为丸如桐子大枣一枚去核放药在内用草纸包煨服
治一切疟方【出圣恵方】
用硫黄半两细研取五月五日午时烂嚼四十九粒防和津涶于砒针内兼吸取日光吐入药中和研为丸如菉豆大当发日空心井花水下一丸忌食热物一方炼蜜丸用温防汤下醋浸豉一宿捣为丸以防酒下亦可
疟丹【出朱氏集騐方】治疟疾
茶【一钱或腊茶】硫黄【一钱】
右发日早起服或寒多加硫黄少许热多加腊茶少许临发时冷水调下甚者两服即愈用之屡验
夺命丹【出经验良方】治寒疟
常山【一两细研剉先炒次用】前胡【半两同炒各为末】
右酒糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下三服
治诸疟无问新乆方【出三因方】

For those taking fewer than thirty to fifty pills, those seven years old and above should take three pills per dose, while those under seven years old take one dose. If the pills are small, divide one pill into two and take them, or take with rice porridge.

Ji Ji Dan [from Jingxiao Jishi Fang], for treating malaria:
Fu Zi [one liang, charred, peeled and roasted], Zhu Sha [half a liang].
Grind into powder and mix evenly, then make pills using the powder of Ban Xia Qu, forming them the size of an oilseed. On the day of onset, face east, take one breath, and swallow one pill with well water, mentally visualizing the medicine reaching the dantian (lower abdominal energy center).

For those with spontaneous sweating that does not cease [from Jingxiao Jishi Fang]:
Use Cao Guo Zi (cardamom), wrap in flour and roast until fragrant and cooked, then take the flour and skin, crush into a paste. For every two qian of Pingwei San, add one Cao Guo Zi, decoct with two cups of water, reduce to seven parts, strain, and take all at once.

Formula for treating malaria [from Zhouhou Fang]:
Use two pieces of Fangfu Doufang, crush together until well mixed. Take two pills before the attack begins, and one pill when the attack begins.

Another formula [from Zhouhou Fang]:
Use three liang of Zao Jie (soapberry), peeled and roasted, and two liang of Ba Dou (croton), peeled and de-seeded, crush into pills the size of a soybean. Take one pill per dose.

Another formula [from Zhouhou Fang]:
Use three liang of Hengshan (a herb), 300 grains of autumn rice, and boil with six sheng of water, reducing to three sheng. Divide and take until the attack begins.

Another formula [from Zhouhou Fang]:
Use four pieces of Fangfu Tu Zi, each wrapped in tang (sugar), make into pills and take.

Formula for malaria [from Zhouhou Fang]:
Use Huang Dan (red lead), dried in a new tile, mixed with flour paste to make pills the size of an oilseed. Take one date, remove the pit, place the medicine inside, wrap in straw paper, and roast to take.

Formula for all types of malaria [from Shenghui Fang]:
Use half a liang of Liu Huang (sulfur), finely ground. Take forty-nine pieces at noon on the fifth day of the fifth lunar month, chew them thoroughly, mix with saliva in a Pi Shen (arsenic needle), also absorb sunlight, then spit into the medicine, and grind into pills the size of Lu Dou (mung beans). On the day of onset, take one pill on an empty stomach with well water, avoiding hot food. Another method: make into honey pills and take with warm Fang decoction, or with wine made from Zu (fermented soybeans) soaked in vinegar overnight and crushed into pills, which may also be taken with Fang wine.

Malaria Dan [from Zhu Shi Jixian Fang], for treating malaria:
Tea [one qian, or winter tea], Liu Huang [one qian].
On the day of onset, take early in the morning. If there is more cold, add a little sulfur; if more heat, add a little winter tea. Take with cold water. For severe cases, two doses will suffice; this formula has been verified many times.

Du Ming Dan [from Jingyan Liangfang], for treating cold malaria:
Chang Shan [one liang, finely ground and cut, first sautéed and then used], Qian Hu [half a liang, sautéed together, each ground into powder].
Make into pills with wine paste, the size of Wu Tong Zi (wheat kernel), take thirty pills per dose with warm wine, three times.

Formula for treating all types of malaria, regardless of new or old [from Sanyin Fang].

取黄丹不拘多少于五月五日用独头蒜煨熟研细搜丸如梧桐子大每服五丸当发前一食顷桃栁枝煎汤送下
白蜜汤【出千金方】治疟无问新乆方【方见夲门瘴疟类】
鬼哭散【出圣恵方】治疟疾【方见夲门瘴疟类】
治疟无问新乆者
取马鞭草汁五合酒三合分三服
又方【出千金方】
取蒂二七枚捣水渍一宿服之吐即効
又方【出千金方】
以七月上寅日采花为末酒服一方寸
又方【出千金方】
八月上寅日采麻花故鞋去两头烧作灰井花水服之
又方【出千金方】
服翘揺汁
又方【出千金方】
取桃花末水服一方寸日三服
又方
如合时具冠带向神堂前旋防咒曰弟子不为自身为取白僵蚕一个直者切作七叚用绵裹定撚为丸硃砂为衣作一服日未出靣向东左手搯寅文用桃栁枝煎汤送下
疟方
用石龙芮叶小者皆得捣细一指大男左女右于掌中后纹横二寸当中用一铜钱在上安药在钱孔中以油纸盖白防定发日早晨未发时先防
治疟方
用狗蝇一只去翅足以蜡丸之当发日冷酒吞下
露星散 治疟
取常山一味细剉每用五钱半酒半水煎去滓于当空以薄绵封盖碗露至天明时取荡温服些少呕泻无妨
治疟方
以蛇蜕皮于发疟之日塞两耳临发又以手指少许却盐醋汁服之令吐痰
又方
用常山三两切以浆水三升浸湿一宿煎取一升欲发前顿服然后防吐一方直于中庭上安刀一柄至明煎分为二服空心一服发时一服酒浸二三日服之佳
又方
用干姜炒令黒色捣末临发时以温酒调三钱服发则再服之
又方
用蒴藋一大把炙令黄色以水浓煎一盏欲发前服
治五疟方

Take huangdan in any quantity, on the fifth day of the fifth lunar month, roast with single-headed garlic until cooked, grind into fine powder, make pills the size of wutong seeds. Take five pills per dose, one meal before the onset of symptoms, and take with a decoction of peach and willow branches.

White Honey Decoction [from Qianjin Fang], treats malaria regardless of whether it is new or chronic [the formula is found in the zhangmie section of this chapter].

Gui Ku San [from Shenghui Fang], treats malaria [the formula is found in the zhangmie section of this chapter].

For treating malaria, regardless of whether it is new or chronic:

Take five he of mabiancao juice and three he of wine, divided into three doses.

Another formula [from Qianjin Fang]:

Take seven dai of guai fruit stems, pound and soak in water overnight, then take; it will cause vomiting and be effective immediately.

Another formula [from Qianjin Fang]:

On the first yin day of July, collect the flowers, grind into powder, and take one cun with wine.

Another formula [from Qianjin Fang]:

On the first yin day of August, collect mahuā (hemp flowers), take the soles of old shoes, cut off both ends, burn into ash, and take with jinghua shui (well water collected at dawn).

Another formula [from Qianjin Fang]:

Take the juice of qiao yao.

Another formula [from Qianjin Fang]:

Take powdered peach blossoms, take one cun with water, three times a day.

Another formula:

When preparing the formula, wear proper clothing, face the shrine, and recite: "I do not take it for myself, but to obtain one white zhangcan (stiff silkworm), straight in form, cut into seven pieces, wrapped in cotton, made into a pill, coated with cinnabar, and take one dose. At sunrise, face east, press the yin line with the left hand, and take with a decoction of peach and willow branches."

Shilongrui Malaria Formula:

Use the small leaves of shilongrui, all may be used. Crush finely into a size of one finger’s width. For men, place on the left palm; for women, on the right palm. In the palm’s posterior crease, two cun in width, place a copper coin on top, put the medicine into the coin’s hole, cover with oil paper, and fix. On the day the illness is expected to occur, in the morning before it manifests, apply it first.

Malaria Formula:

Use one gouying (dog fly), remove the wings and legs, make into a pill with wax, and swallow with cold wine on the day the illness is expected to occur.

Lu Xing San, treats malaria:

Take changshan (Constant Mountain) alone, finely cut. Each time, use five qian (money units) half with wine and half with water, decoct, strain, and place in a bowl in the open air. Cover with thin cotton, expose to the night air until dawn, then take a small amount warm. Vomiting and diarrhea are harmless.

Malaria Formula:

On the day the malaria is expected to occur, plug both ears with shetui (snake蜕 skin). When the attack is about to come, take a small amount of salt and vinegar juice with the fingers to induce vomiting and expel phlegm.

Another formula:

Use three liang of changshan, cut, soak in three sheng of jiangshui (fermented water) overnight, decoct to obtain one sheng, take all at once before the attack, then induce vomiting. Another method: place a knife upright in the center of the courtyard, decoct the medicine and divide into two doses, take one on an empty stomach and one when the attack occurs. Soak in wine for two to three days before taking, which is better.

Another formula:

Use dried ginger, roast until black, grind into powder. At the time of the attack, take three qian mixed with warm wine. If the attack occurs, take again.

Another formula:

Use a large handful of shudiao (Eupatorium), roast until yellow, decoct strongly into one cup, and take before the attack.

Formula for Treating the Five Types of Malaria

用夜明砂捣为末每服一钱用冷茶调下
疗诸疟方
取青蒿一把水一升渍绞取汁尽服之
牛膝酒 治疟疾
用牛膝茎叶一把切以酒三升渍一宿分三服令防有酒气不即断更作不过三服止
黄连散 疗温疟痰疟乆不瘥
用宣州黄连一两捣筛为末以浓酒一盏调三钱空心顿服相次更服三钱更饮三两盏酒任意醉却睡过时方得食如渴枳实煎汤并三日服瘥忌猪肉冷水
治疟疾方
用独蒜于白灰上烧之末服一方寸
又方
防用多煮汤饮数升令得大吐便瘥
龙华散 治诸疟疾
用蛇蜕皮一条或三五条用着卷灰火烧存性为末每服一字无根水下未发前一时服忌鸡鱼冷物一方用生皮塞耳临发服少许盐醋令吐
治诸疟疾
用天灵盖不拘多少煆过为末每服一字水调服
又方
用苍耳用水播滤硏发日前服冬用根实预收叶隂干亦可
治疟疾方
取赤脚马蔺研细真汁加水少许调临发日早服湏用无根水取调着沙糖少许在中
又方
用竹纸包犬毛烧过为白汤送下
又方
取鷰屎一方寸令患者发日平旦和酒服及使病人两手捧碗当鼻下承取气忌一切食毒瘥后未得饮水
治疟方

Formula for Treating Various Malaria

Use ye ming sha (night-bright sand), grind into powder, and take one qian per dose, administered with cold tea.

Formula for Treating Various Malaria

Take a handful of qing hao (Artemisia annua), soak in one sheng of water, squeeze out the juice, and drink it all at once.

Niu Xi Wine for Treating Malaria

Use a handful of niu xi (Achyranthes bidentata) stems and leaves, cut them up, soak in three sheng of wine overnight, and divide into three doses. If the person still feels the effects of the alcohol and the condition does not immediately subside, repeat the treatment, but no more than three doses.

Huang Lian Powder for Treating Warm Malaria and Phlegmatic Malaria That Has Not Healed for a Long Time

Use one tang (approx. 3–5 grams) of huang lian (Coptis chinensis) from Xuanzhou, grind into powder, mix with a cup of strong wine, take three qian on an empty stomach in one dose. Then take another three qian in succession, and drink three to four cups of wine, drinking to the point of intoxication. Sleep through the time, and then eat. If thirsty, take a decoction of zhi shi (Citrus aurantium), and take for three days to cure. Avoid pork and cold water.

Formula for Treating Malaria

Use a single garlic clove, burn it on white ash, grind into powder, and take one fang cun (approx. 1 cm²) in dose.

Another Formula

Boil a large amount of water into a decoction, drink several cups, and induce a strong vomiting to cure the condition.

Long Hua Powder for Treating Various Malaria

Use one or three to five strips of snake蜕 (shed skin), burn in juan hui (scroll ash) fire until charred but not destroyed, grind into powder. Take one zi (a small measure) with wu gen shui (spring or distilled water), take one hour before the onset of the attack. Avoid chicken, fish, and cold food. Another formula:塞 the patient’s ears with raw skin, and on the day of the attack, take a small amount of salt and vinegar with wine to induce vomiting.

Formula for Treating Various Malaria

Use tian ling gai (skull cap), regardless of quantity, calcine it, grind into powder, and take one zi with water.

Another Formula

Use cang er (Xanthium sibiricum), wash, filter, and grind into powder. Take on the day before the attack. In winter, use the root and fruit, and collect the leaves in advance, drying them in the shade, which is also acceptable.

Formula for Treating Malaria

Take chi jiao ma lian (red-footed iris), grind finely, extract the pure juice, add a little water, and mix. Take early on the day of the attack, using wu gen shui (spring or distilled water) for preparation. Place a small amount of sugar in the mixture.

Another Formula

Wrap dog hair in bamboo paper, burn it, and use the resulting white decoction to administer the medicine.

Another Formula

Take one fang cun of yan shi (swallow droppings), have the patient take it with wine at dawn on the day of the attack. Have the patient hold a bowl with both hands under the nose to inhale the vapor or aroma. Avoid all toxic foods. After recovery, do not drink water immediately.

用火麻叶不问荣枯入锅内文武火慢慢炒香连锅取下以纸盖其上令出汗尽然后碾为细末临发时以前两时辰用茶汤或温酒浓调下移患人原睡处其状如醉醒即愈矣 前项火麻叶依前法为末加入砂丁香木香陈皮为末比麻叶分两减半酒糊为丸蜜丸亦可常以茶酒送下五七丸能治诸疾壮元气又方加蛇床子兎丝子同头酒带浮子者浸之入饭甑蒸二七次新瓦文武火焙干为末入前药内酒糊丸如桐子大以少渐加至五十丸常常服助阳壮气去风空心温酒下
加减清脾汤 治疟疾
用小柴胡汤合和飬胃汤加生姜桃栁枝地骨皮红枣煎多服取效若寒多热少多用飬胃汤热多寒少多用柴胡汤寒热均者剔平
疗十二疟 昔黄帝问岐伯曰疟多方少愈者何岐伯答曰疟有十二种帝曰疟鬼字何可得闻乎岐伯曰但得疟鬼字便愈不得其字百方不愈曰愿闻之寅时发者狱死鬼所为疗之以疟人着窑土灰木一周莫令火灭即瘥卯时发者鞭死鬼所为疗之用五色衣烧灰三指撮诸酒中无酒用清水服之辰时发者堕木死鬼所为疗之令疟人上木髙危处以枣子塞木竒间巳时发者烧死鬼所为疗之令疟人坐筛以围匝燃火
右麄捣筛每服五钱水一盏煎至七分去滓食后温服
凌马黄第二十五
病人眼黄面赤狂言为詈努目髙肩起卧不安发作狂走先烙髪际次烙风门上睆闗元又烙下亷并两手足心即瘥更宜服
竹叶汤【出圣济总録】
竹叶【细切一握】小麦【二合】生姜【切一两】白马通【新者収捣汁一合】
右用水三盏先煮麦取二盏去麦下竹叶生姜煎至一盏半去入白马通汁一合和匀分温二服
方黄第二十六

Use fire hemp leaves, regardless of whether they are in full growth or withered, and put them into the pot. Roast them slowly with gentle and strong fire until fragrant, then remove the pot together, cover with paper above, and let the sweat dry completely. Then grind them into fine powder. When the illness is about to occur, two hours beforehand, dissolve in strong tea or warm wine and take. Move the patient to their original sleeping place. The condition will then be cured as if drunk and then waking up. The previous fire hemp leaves, following the previous method, are made into powder and combined with frankincense, clove, costus root, and tangerine peel. The powder is half the weight of the fire hemp leaves. Make into pills with wine paste or honey pills are also acceptable. Usually take five or seven pills with tea or wine. This can treat various diseases and strengthen the original energy. Another formula adds Cnidium fruit and Dioscorea seed. Soak them together with head wine containing floating seeds, place in a steamer, and steam for fourteen times. Dry on new tiles with gentle and strong fire, then grind into powder and mix with the previous medicine. Make into pills the size of a Chinese apricot seed. Gradually increase the dosage up to fifty pills, and take regularly to support yang energy, strengthen qi, and dispel wind. Take on an empty stomach with warm wine.

Modified Clear-Spleen Decoction, for treating malaria
Combine Xiao Chai Hu Tang with Yang Wei Tang, add ginger, peach willow branch, cortex of Lycium chinense, and jujube. Boil and take in large quantities for efficacy. If there is more cold than heat, use Yang Wei Tang more frequently. If there is more heat than cold, use Xiao Chai Hu Tang more frequently. If cold and heat are equal, balance them.

Treatment for the Twelve Types of Malaria
In ancient times, Emperor Huangdi asked Qi Bo: "Why do many remedies fail to cure malaria?" Qi Bo replied: "There are twelve types of malaria." Emperor Huangdi asked: "What are the names of the malaria ghosts?" Qi Bo said: "If one knows the name of the malaria ghost, the illness will be cured. If one does not know the name, a hundred remedies will not cure it." Huangdi said: "I wish to hear them."
Those who have an attack at the hour of Yin are afflicted by the ghost of execution. Treat them by having the malaria patient sit near a pile of earth and wood mixed with the ashes of a kiln, and do not let the fire go out. Then the illness will be cured. Those who have an attack at the hour of Mao are afflicted by the ghost of flogging. Treat them by burning five-colored clothing into ash, taking three fingers’ worth, and mixing it into any kind of wine. If there is no wine, use clear water. Those who have an attack at the hour of Chen are afflicted by the ghost of falling from trees. Instruct the malaria patient to climb to a high and dangerous place on a tree, and plug the odd spaces in the tree with dates. Those who have an attack at the hour of Si are afflicted by the ghost of burning. Instruct the malaria patient to sit on a sieve and surround it with fire.

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian of herbs, one cup of water, decocted until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.

Ling Ma Huang, No. 25
The patient has yellow eyes, red face, speaks incoherently, curses, squints, raises the shoulders, is restless in lying or sitting, and behaves erratically, running about. First, cauterize the hairline, then cauterize the Wind Gate, then the Guanyuan, and then the lower廉, as well as the soles of both hands and feet. Then the illness will be cured. It is also advisable to take the following medicine.

Bamboo Leaf Decoction [from Shengji Zaolue]
Bamboo leaves [finely cut, one handful], wheat [two he, about 20 grams], ginger [sliced, one liang, about 10 grams], White Horse Tongue [fresh, pounded into juice, one he, about 10 ml]

Use three cups of water, first boil the wheat until two cups remain, then remove the wheat and add the bamboo leaves and ginger, decoct until reduced to one and a half cups, then add one he of White Horse Tongue juice, mix evenly, and divide into two warm doses.

Fang Huang, No. 26

病人身体沉重状似着热不得睡卧小便黄色眼赤如朱心下堆起状若痴人如此证十无一生先加上睆及心愈次烙舌下灸闗元下亷百壮宜服
烧衣灰方【出圣济总録】
取妇人肉衣烧灰细研毎服二钱温酒调下
黒黄第二十七
病人身靣黒黄口唇两颊上有青脉起出于口角者十无一生亦有脉息沉细食吃不妨身如土色宜先烙口中黒脉次烙一会穴又烙玉泉足阳明穴章门穴及下亷不差宜服后
鬼臼方【出圣济总録】
用生鬼臼一两捣绞取汁一小盏服之即瘥如无生鬼臼即用干者捣为末每服二钱以新汲水调下不拘时
厌黄第二十八
病人四肢烦疼手足无力吐逆不下饮食渐渐痩弱先烙玉泉及灸三十壮次烙口中黒并曲池灸里亷后心百壮如未瘥宜服
大黄汤【出圣济总録】
大黄【剉炒】木香 枳殻【去白麫炒各一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏米煎至七分去滓食前温服
水黄第二十九
水黄之状靣目俱青狂言妄语声不出先烙闗元次烙下臁百会髪际不瘥炙后心气海百壮及宜服
大黄甘草汤【出圣济总録】
大黄【剉炒】甘草【炙各半两】
右剉如麻豆大分为二服每服水一盏煎至六分去滓食后温服
又方【出圣济总録】
干木瓜【一两】芥子【半合】陈橘皮【汤浸半两去白切炒】
右剉如麻豆大作三服每服水一盏半煎八分食前温服
瓜黄第三十
瓜黄之病口苦舌干身体急强靣目俱黄行履不得言语狂乱四肢疼痛发即便走宜先烙后心次烙气海次阳明足烙百会炙五心穴各二七壮如未瘥宜服瓜蒂散【出圣济总録】
用瓜蒂一两为末每服半钱以新汲水调下不拘时以吐利为度

The patient's body feels heavy, as if affected by heat, and they cannot lie down to sleep; the urine is yellow, the eyes red as vermilion, and there is a swelling beneath the heart, as if the patient were a dull-witted person. Such a condition has a 100% mortality rate; out of ten patients, none survive. First apply moxibustion to the Shangguan point and the Heart meridian; then apply moxibustion under the tongue and at the Guanyuan and Xia廉 points, 100 moxa cones. It is advisable to take the following medicine.

Burned Clothing Ash Formula [from Shengji Zonglu]
Take a woman’s clothing, burn it to ash, and grind it finely. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Black Yellow, No. 27
The patient’s face and body are black and yellow, with blue veins on the lips and cheeks extending from the corners of the mouth. Out of ten patients, none survive. There may also be a deep and fine pulse, with no difficulty in eating, and the body appears ashen. First apply moxibustion to the black pulse in the mouth, then to the Yihui point, then to the Yuquan, foot Yangming, Zhangmen, and Xia廉 points. If no improvement, take the following medicine.

Ghostnut Formula [from Shengji Zonglu]
Take one liang of fresh ghostnut, crush and squeeze out the juice, take one small cup, and it will cure immediately. If fresh ghostnut is not available, use the dried variety, grind into powder, take two qian per dose, mixed with freshly drawn water, at any time.

Ailing Yellow, No. 28
The patient suffers from restlessness and pain in the limbs, weakness in the hands and feet, vomiting, and inability to eat; they gradually become weak. First apply moxibustion to the Yuquan point and perform 30 moxa cones of moxibustion; then apply moxibustion to the black pulse in the mouth and the Quchi point, and moxibustion to the Li廉 and posterior Heart points, 100 moxa cones. If no improvement, take the following medicine.

Rhubarb Decoction [from Shengji Zonglu]
Rhubarb (chopped and stir-fried), Wood香, Zhike (Citrus aurantium, peeled and stir-fried, one liang each)
Grind coarsely and sift; take five qian per dose, decoct in one cup of water with rice until it reduces to seven parts, strain, and take warm before meals.

Water Yellow, No. 29
The condition of Water Yellow is characterized by a blue face and eyes, incoherent speech, inability to speak, first apply moxibustion to the Guanyuan point, then to the Xia li, Baihui, and hairline points. If no improvement, perform moxibustion to the posterior Heart and Qihai points, 100 moxa cones, and take the following medicine.

Rhubarb and Licorice Decoction [from Shengji Zonglu]
Rhubarb (chopped and stir-fried), Licorice (roasted, each half a liang)
Crush into pieces the size of sesame seeds, divide into two doses, each decocted in one cup of water until it reduces to six parts, strain, and take warm after meals.

Another formula [from Shengji Zonglu]
Dried loquat (or Chinese date), one liang; mustard seeds, half a he; aged tangerine peel, half a liang, soaked in water, peeled, sliced, and stir-fried
Crush into pieces the size of sesame seeds, make three doses, each decocted in one and a half cups of water until it reduces to eight parts, strain, and take warm before meals.

Melon Yellow, No. 30
Melon Yellow is characterized by bitter mouth, dry tongue, rigid body, yellow face and eyes, inability to walk or speak, mental confusion, and limb pain, with the patient running about upon onset. First apply moxibustion to the posterior Heart point, then to the Qihai point, then to the Yangming foot meridian, then to the Baihui point and the Five Heart points, each with 14 moxa cones. If no improvement, take the following medicine.

Guati Powder [from Shengji Zonglu]
Take one liang of Guati, grind into powder, take half a qian per dose, mixed with freshly drawn water, at any time, until vomiting and diarrhea occur.

肠黄第三十一
治肠黄心中闷絶肠内□痛状如刀刺先烙大肠俞次烙小肠俞气海如未瘥宜服
四味黄芩汤【出圣济总録】
黄芩【去黒心】当归【各一两】黒豆【半合】茅根【半两】
右各细剉作三服每服水一盏半煎八分去滓食前温服
犊黄第三十二
治犊黄舌两邉先从后起次生向前两傍有赤脉壮如蚯蚓宜急各断毒贯舌其状紫色次灸两口角及水人中承浆各二十壮【出圣济总録】
气黄第三十三
治气黄先从脚膝浮肿大小便难心寒颤掉宜烙百会及两口角次灸中脘穴二七壮此黄亦令人多笑七日堪治八日病过不治【出圣济总録】
猪黄第三十四
治猪黄口嚼涎从口角出九日可治十日病势已过宜不可治也芳闗二七壮次灸承浆二七壮【出圣济总録】
土黄第三十五
治土黄身体冷靣色青宜灸大冲及百会后心髪际数壮若靣目及十指俱青不治也【出圣济总録】调大人每服只用一字钱小儿每服半字钱临发日服之更请莫吃热物只用温汤淘饭止饥粥食一列放冷恐热触犯药性真实药料至诚脩合过五六服自然而愈后服
草菓 半夏【汤泡七次】制厚朴 青皮 良姜【壁土炒】甘草
右等分防咀每服三钱水一盏乌梅煎空心服
斩邪丹【出宣明论】治诸般疟疾无时不止者
菉荳 小豆【三十粒口退皮再入】硃砂 信砒【各一钱】
右为末同研细滴水和丸匀分作十丸每服一丸早晨服夜间于北斗下香水厌至早晨用新倒流水下
露星散【出朱氏集验方】治疟真方天下无二

Intestinal Jaundice, 31st Chapter
Treatment for intestinal jaundice: severe mental distress, pain in the intestines like a knife piercing. First, cauterize the Dachangshu (Large Intestine俞), then Xiaochangshu (Small Intestine俞), and Qihai (Sea of Qi). If the condition has not improved, then take:

Four-Ingredient Huangqin Decoction [from Shengji Zonglu]

  • Huangqin (Scutellaria baicalensis), peeled of its black core
  • Danggui (Angelica sinensis), one liang each
  • Heidou (black soybeans), half a he
  • Maogen (reed rhizome), half a liang

The above ingredients should be finely cut into three doses. Each dose is boiled with one and a half cups of water, reduced to eight parts, strained, and taken warm before meals.

Calf Jaundice, 32nd Chapter
Treatment for calf jaundice: red streaks on both sides of the tongue, appearing first at the back and then extending forward, resembling earthworms in appearance. It is advisable to quickly cut the toxic lesion and pass it through the tongue, which appears purple. Then, perform moxibustion at both corners of the mouth and at Shui Renzhong (possibly Renzhong) and Chengjiang (Sparrow's Peak), each with twenty moxa cones. [from Shengji Zonglu]

Qi Jaundice, 33rd Chapter
Treatment for qi jaundice: swelling of the knees, difficulty in urination and defecation, coldness in the heart, trembling, and dizziness. First, cauterize Baihui (Hundred Meetings) and both corners of the mouth. Then, perform moxibustion at Zhongwan (Middle Palace) with fourteen moxa cones. This form of jaundice also causes the patient to laugh excessively: if this lasts for seven days, it is treatable; if it lasts eight days, the condition has passed and is no longer treatable. [from Shengji Zonglu]

Pig Jaundice, 34th Chapter
Treatment for pig jaundice: saliva is spat from the corners of the mouth. If this occurs on the ninth day, it is treatable; if on the tenth day, the disease has passed and is no longer treatable. Perform moxibustion at Fangguan (possibly Fengmen or Fengfu) with fourteen moxa cones, and then at Chengjiang (Sparrow's Peak) with fourteen moxa cones. [from Shengji Zonglu]

Earth Jaundice, 35th Chapter
Treatment for earth jaundice: cold body and greenish complexion. Moxibustion is recommended at Dachong (Great Rush) and Baihui (Hundred Meetings), as well as at the back of the head at the hairline, with several moxa cones. If the face, eyes, and ten fingers all turn blue, the condition is untreatable. [from Shengji Zonglu]

For adults, each dose is taken using one zhiqian (a unit of weight), and for children, half a zhiqian. It should be taken on the day the condition arises. Please avoid hot foods and use only warm water to wash rice to quell hunger. The prepared porridge should be left to cool to prevent heat from interfering with the medicinal properties. The formula should be sincerely prepared with genuine ingredients. After five to six doses, the condition should naturally resolve, and further treatment may be discontinued.

Herbs:

  • Cao Guo (Grass Fruit)
  • Banxia (Pinellia ternata), soaked in water seven times
  • Zhi Houpu (processed Magnolia officinalis)
  • Qingpi (Citrus peel)
  • Liangjiang (Zingiber cassumunar), stir-fried with wall soil
  • Gancao (licorice)

The above ingredients, equally proportioned and finely cut, are taken three qian per dose. Boil with one cup of water with Wumei (prune) and take on an empty stomach.

Zhanxie Dan [from Xuanming Lun]
Treatment for all types of malaria that do not cease at any time:

Ingredients:

  • Lü Dou (possibly Lupin or Vigna)
  • Xiaodou (red adzuki beans), thirty grains, peeled and re-entered
  • Zhusha (cinnabar)
  • Xinpi (arsenic sulfide, realgar), each one qian

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water, formed into pills, and evenly divided into ten pills. Take one pill in the morning. The remaining nine should be placed under the Beidou (Big Dipper) with perfumed water overnight, and taken the next morning with newly drawn stream water.

Luxing San [from Zhu Shi Jiyan Fang]
A genuine formula for treating malaria, unparalleled in the world.

陈皮【六两】苍术【四两米泔水内入生姜汁浸一宿晒干】甘草【三两】厚朴【以陈壁土生姜二片酒一盏和水五盏厚朴四两煮令干为度晒干】草菓【三两】木香 防榔【生用】半夏【汤泡七次】缩砂仁 青皮【二两去穰剉碎以巴豆三四粒去皮膜锦穿定子青皮内炒巴豆黒去皮豆】
右防咀每服五钱水二盏姜五片乌梅枣子各二枚入酒一呷同煎五沸和滓露一宿至天明取入再同滓煎至七八分去滓空心通口服滓再煎下于未发前再煎服如热多寒少加柴胡去半夏如寒多热少加官桂川姜去青皮如呕吐加丁香附子去半夏木香
草菓饮子【出朱氏集验方】疗实疟
常山 柴胡【各一两】甘草 槟榔【各半两】白姜【七钱】乌梅【随意加减】
右防咀每服四钱半半水酒生姜一块乌梅一枚煎未发前服再发再服不过三服愈
圣饼子【出杨氏家藏方】治一切疟疾
黄丹【火飞过研细一钱】  寒水石【研细一钱】
右件同硏细用末入油穰饼子剂如樱桃大二十块搜药令匀却分作二十饼子用炭火烧茶煎炼麻油溙熟每服一饼临卧细嚼冷茶清送下忌热物一时辰如隔日发即于不发日临卧服次日毒发一次即愈合时忌妇人猫犬见
截疟散【出澹疗方】
常山【鸡骨様者良】茯神【去皮木】肉桂【去麄皮等分】甘草【减半热多加之】
右石槌不犯鉄器也为粗防每服半两用常酒大半碗浸一宿于当发时早晨空心去滓冷服服后未湏食热汤滓再浸或略煎近发时再服一方不用肉桂茯神却用防榔乌梅要之在人增损也凡疟湏是发作三五次后截之为妙

Chenpi [six liang], Cangzhu [four liang, soaked in rice-washing water with ginger juice for one night, then dried], Gancao [three liang], Houpu [four liang, boiled with old wall earth, two slices of ginger, one cup of wine, and five cups of water until dry, then dried], Cao Guo [three liang], Muxiang, Fanglang [use raw], Banxia [soaked seven times in water], Suoshaoren, Qingpi [two liang, remove the pulp and cut into pieces, then fry with three to four Croton seeds (after removing their skin and membrane, threaded with silk and inserted into the Qingpi) until the Croton turns black, then remove the seeds and discard them].

The above ingredients are to be crushed into powder. Take five qian per dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger, two dried plums, two dates, and a sip of wine. Boil together for five boils, strain the residue, and leave it exposed overnight until dawn. Then take it again, reboiling with the residue until it reduces to seven or eight parts. Strain and take on an empty stomach. Reboil the residue and take it again before the attack begins, then reboil and take once more. If there is more heat than cold, add Chaihu and remove Banxia. If there is more cold than heat, add Guangui and Chuanjiang, and remove Qingpi. If there is vomiting, add Dingxiang and Fuzi, and remove Banxia and Muxiang.

Cao Guo Yinzi [from Zhu’s Collected Verified Formulas], for treating real-type malaria:

Changshan, Chaihu [each one liang], Gancao, Binlang [each half a liang], Baijiang [seven qian], Wumei [add or reduce as needed].

The above ingredients are to be crushed into powder. Take four qian and a half per dose, decoct with half a cup of water and wine, one piece of ginger, and one dried plum. Take before the attack occurs. If the attack recurs, take again. No more than three doses are needed for recovery.

Sheng Bingsi [from Yang’s Family Treasure Formula], for treating all types of malaria:

Huangdan [one qian, ground finely after being fired and sifted], Hanshui Shi [one qian, ground finely].

Mix the above ingredients finely, and incorporate into twenty oil-soaked cakes, each the size of a cherry. Divide them into twenty pills. Roast them over charcoal, using tea to refine the sesame oil until it is fully cooked. Take one pill at bedtime, chew it finely, and swallow with cold tea. Avoid hot food for one hour. If the attack occurs every other day, take the pill at bedtime on the day the attack does not occur. The next day, the poison will manifest once, and the illness will be cured. During treatment, avoid seeing women, cats, or dogs.

Jiemie San [from Dan’s Therapeutic Formulas]:

Changshan [the type with a chicken-bone-like appearance is best], Fushen [remove the bark and wood], Rougui [remove the coarse outer skin], Gancao [use half the dose; increase if there is more heat].

Grind the above with a stone mortar, avoiding iron tools, into a coarse powder. Take half a liang per dose, soak in a large half-cup of wine overnight. On the day of the attack, take it on an empty stomach in the morning, strain, and take cold. After taking, do not eat hot soup. The residue may be re-soaked or slightly boiled and taken again near the time of the attack. Another version omits Rougui and Fushen, but uses Fanglang and Wumei instead. Adjustments depend on the individual. For malaria, it is best to intervene after three or five attacks.

治疟以马鞭草茎叶煎一盏露一宿早服寒多加姜汁【出永类铃方】
红散子 湏当发日早晨服【出三因方】
黄连【炒色变】
右入好建茶合和二钱以白汤调下或温酒调不入茶
杏仁膏【出十便良方】治积年酒疟并主靣上风疮方
硫黄【细研】蜗牛殻【自死干枯小者为上淘去泥土】杏仁【去皮尖研如膏】木香米粉
右件药捣罗为末入杏仁米粉硫黄都研令匀以胆汁靣脂调如稀膏每夜欲卧时以淡浆水净洗靣拭干涂所患处平明即以温水洗之温防以米泔洗药三五上瘥
疟丹【出广南四时摄生论】
砒霜 黄丹 砒黄【各一钱】阿魏【一皂子大】赤小豆【三十五粒】豆防【七个】菉豆【五十粒】皂麫【三钱七分】
右先洗豆软后于乳鉢内烂硏便入诸药更硏二三十遍令匀旋滴水丸得为度每一料药可以丸作五十丸以来临欲发时猪肉汤下一粒
疟丹【出广南四时摄生论】
雄黒豆【二百粒细小者是诸浸三五日软烂研如糊】砒霜【一钱细研如麺】
右合丸如梧桐子大取重五日合最好不及即四时八节日皆可以硃砂为衣切须珍惜不可令师僧女人鸡犬猫儿见合成又须净洁处功徳堂収掌如有患者不计年月只消两丸其药慎不可早服须发日晨取井花水靣东吞下一丸讫更候将欲发时前再用新汲水吞下一丸并不嚼破如女人患即令丈夫与安药口内吞之
常山饮【出鲍氏方】治诸疟不问乆近寒热多少一服效
常山【真好者一两半】川山甲【一两】草菓【一分】
右散每服四钱怯弱人三钱当欲发五更酒水各一盏煎一酒盏许温服讫正卧勿动乃不吐以常山好呕故也是日即不发

To treat malaria, decoct the stems and leaves of Verbena officinalis in one cup, leave it overnight, and take it in the morning. If there is more coldness, add ginger juice. [From Yonglei Lingfang]

Red Powder: Take on the morning of the day the attack is expected. [From Sanyin Fang]

Huanglian [fried until the color changes]

Mix with two qian of good Jian tea and take with plain decoction, or with warm wine, without tea.

Apricot Kernel Ointment [from Shibian Liangfang]: Treats long-standing alcohol-induced malaria and also addresses facial wind sores.

Sulfur [finely ground], snail shells [those that are naturally dead, dry, and small are best; wash and remove soil], apricot kernels [remove skin and tip, grind into a paste], Mu Xiang powder, rice flour.

Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with apricot kernel powder, rice flour, and sulfur, grinding until uniform. Mix with bile and facial oil to make a thin ointment. Each night before bedtime, wash the face with diluted rice water, dry it, and apply the ointment to the affected area. At dawn, wash it off with warm water. Warm and protect, washing with rice water; apply the medicine three to five times to cure.

Malaria Pill [from Guangnan Sishi She Sheng Lun]

Arsenic trioxide, cinnabar, arsenic-cinnabar [each one qian], Astragalus [one zaozi in size], Red Adzuki Beans [thirty-five seeds], Sesame Seeds [seven], Green Beans [fifty], Soapnut Flour [three qian seven fen].

First soak the beans until soft, then grind them thoroughly in a mortar. Add the other herbs and grind another twenty to thirty times until uniform. Gradually add water to form pills of the desired size. Each batch of medicine can be made into fifty pills. Take one pill with pork soup just before the attack.

Malaria Pill [from Guangnan Sishi She Sheng Lun]

Male black beans [two hundred small ones; soak for three to five days until soft and mushy, grind into a paste], arsenic trioxide [one qian, finely ground into powder].

Make pills the size of Wutong seeds. The best time to prepare is on the fifth day of the fifth lunar month; if that is not possible, any of the four seasons' eight festivals will do. Coat the pills with cinnabar. Be especially careful not to let monks, nuns, women, chickens, dogs, or cats see the preparation. Store the pills in a clean, sacred place in the Gongde Tang. If someone is afflicted, regardless of how long they have been ill, only two pills are needed. This medicine must not be taken early; wait until the day of the attack, in the morning, and take one pill by swallowing it with well water drawn from the east-facing well. Then, just before the attack, take another pill with freshly drawn water. Do not chew it. If a woman is afflicted, have her husband administer the medicine by placing it in her mouth and swallowing it.

Changshan Decoction [from Baoshi Fang]: Treats all types of malaria, regardless of how long they have lasted, how much cold or heat is present; one dose is effective.

Changshan [one liang and a half of the best quality], Sichuan Pangolin Scale [one liang], Grass Fruit [one fen].

Take four qian of the powder each time; three qian for the weak. When the attack is about to occur, at the fifth watch of the night, decoct one cup of wine and one cup of water into about one cup of wine. Take it warm, lie straight without moving, and it will not cause vomiting. Because Changshan induces vomiting, the attack will not occur that day.

青蒿散【出朱氏集验方】治疟
甘草 秦艽 柴胡 草菓子 青皮 常山防榔 青蒿子【各等分】桃栁枝【各七寸】
右以常山秦艽柴胡草菓子青皮甘草为末每服用水盏半入桃栁枝青蒿子加乌梅一枚煎八分放冷一服半夜一服只是预先一夜一服
增料正气散【出朱氏集】治疟疾经验
金不换正气防毎服加防榔三个乌梅一个常山少许姜枣半水半酒二盏同煎二盏去滓五更放冷服
蒜饼丸【出朱氏集验方】治疟疾经验
用蒜元酒饼子如梧桐子大每服一丸五更热酒下或十丸亦可愈度大槩积疟有验
三虎丸【出朱氏集验方】治疟疾
北常山 草菓 甘草
右各等分用白酒饼一个小者两个同为细末生蜜为丸弹子大隔先一日塩汤下一丸临发又一丸狂发又一丸立効
知母散【出朱氏集验方】治一切疟疾不问先寒后热先热后寒多寒少寒多热少热乆疟者一服取効贑州罗监税方大有功効
知母【真者】贝母 常山 防榔
右等分为防咀酒水各一盏煎至一盏用绵盖定露一宿五更乘冷望东服值到巳时食干物若吃水便吐煎时不得妇人手
川乌散【出朱氏集验方】治虚疟
大川乌 草菓子 干姜 良姜【各等分】
右剉枣七枚姜七片煎服南康刘立之用之常服有验
防榔散【出朱氏集验方】治疟疾不问寒热无不愈之
防榔 草菓子 乌梅【各一个】常山 柴胡 干葛厚朴 甘草

Qinghao Powder [From Zhu's Collected Verified Prescriptions] for Treating Malaria
Licorice, Qinjiao,柴胡 (Bupleurum), Cao Guozi (Cardamom), Qingpi (Citrus peel), Changshan (Dichroa), Fanglang (Cinchona), Qinghaozi (Artemisia seeds) [all in equal parts], Peach Willow branches [each seven inches long].
The above ingredients—Changshan, Qinjiao,柴胡, Cao Guozi, Qingpi, and Licorice—are ground into powder. For each dose, use half a cup of water, add Peach Willow branches and Qinghaozi, and one apricot plum. Boil until reduced to eight parts, then let it cool. Take one dose at midnight. Take one dose the night before as a pre-emptive measure.

Enhanced Righteous Qi Powder [From Zhu's Collection] for Treating Malaria (Based on Experience)
Jinbuhan Righteous Qi Powder. For each dose, add three pieces of Fanglang, one apricot plum, a small amount of Changshan, and half a portion of ginger and jujube. Boil with half water and half wine in two cups, reduce to two cups, strain, and take cold at the fifth watch of the night.

Garlic Cake Pills [From Zhu's Collected Verified Prescriptions] for Treating Malaria (Based on Experience)
Use garlic wine cakes as large as Chinese parasol tree seeds. Take one pill with hot wine at the fifth watch of the night, or ten pills if needed. Generally effective for chronic malaria.

Three Tigers Pills [From Zhu's Collected Verified Prescriptions] for Treating Malaria
Northern Changshan, Cao Guozi, Licorice.
All ingredients in equal parts. Use two small wine cakes, grind into fine powder, and make into pills the size of a walnut. Take one pill the day before with salt soup. Take another at the onset of the attack, and a third during a severe episode—immediate efficacy.

Zhimu Powder [From Zhu's Collected Verified Prescriptions] for Treating All Types of Malaria, Regardless of Whether It Begins with Chills or Heat, or Heat Then Chills, or More Chills, Less Chills, More Heat, Less Heat, or Chronic Malaria. One dose yields efficacy. This formula was transmitted by Luo Jianshui of Gan Prefecture and is highly effective.
Zhimu (True variety), Beimu (Fritillaria), Changshan, Fanglang.
All ingredients are equally divided and decocted. Chop into pieces, and decoct with one cup of wine and one cup of water until reduced to one cup. Cover with a cloth, leave overnight, and take cold at the fifth watch of the night, facing east. If eaten with food by the time of the fourth hour, dry food is preferable; if water is consumed, it may cause vomiting. The decoction must not be handled by a woman’s hands.

Chuanwu Powder [From Zhu's Collected Verified Prescriptions] for Treating Deficient Malaria
Large Chuanwu (Aconite root), Cao Guozi, Ganjiang (Dried ginger), Liangjiang (Good ginger) [all in equal parts].
Chop seven dates and seven slices of ginger, decoct and take. This formula was used by Liu Lizi of Nankang and is effective with regular use.

Fanglang Powder [From Zhu's Collected Verified Prescriptions] for Treating Malaria, Regardless of Cold or Heat—Guaranteed to Be Effective
Fanglang, Cao Guozi, Apricot Plum [each one], Changshan,柴胡, Gan Ge (Dried Kudzu root), Houpu (Magnolia bark), Licorice.

右先剉草菓子乌梅之外其余五味只以防榔为则作一服常山多些少有热多干葛加些小生姜一大块擘破用大汤盏作酒一盏半于未发之间前一日煎取一盏半临卧取一盏服之留滓半盏又添起水酒共一盏半浸药滓药到天明再取一盏服之只可作一服便愈好后却忌口三日方佳如热多则加水寒多则加酒直要慢火煎生则吐人
常山饮【出朱氏集验方】治疟余尝服之取効
常山 防榔 乌梅 甘草 北柴胡 草菓子【各等分】
右防咀为末姜枣前一日煎下露一宿遇发日早晨温服仙授防加麻黄
蜀添汤【出朱氏集验方】治一切疟疾
蜀添【即常山子若用叶尤佳】桂心 甘草 茯苓 黄耆【五两】生地黄【一个】知母 芍药【各二两】
右防咀每服三钱水煎不拘时服此方出活人书治妇人产后寒热其状似疟相中名医黄槐乡用之治疟屡有功効
防榔散【出朱氏集验方】治疟疾
大防榔【三个】常山【一钱】乌梅【一个】鼈甲【一钱煨】
右剉散鸡鸣时一盌水一盌酒煎至半盌十分冷服饭食茶汤亦要冷吃
加味生料五苓防【出徳生堂】治隂阳不分发成疟疾【方见中暑门中暑类】
加味小柴胡汤【出徳生堂】治表里不分发为疟疾午后服小柴胡【五钱】草菓 防榔 加官桂【各一钱】夏月加香薷【一钱】
右防咀加夲方修制每服水二盏生姜三片枣一枚同煎一盏去滓温服滓再煎不拘时候

Right, first crush the Cao Gaozi (grass fruit) and Wumei (prunus), and for the remaining five ingredients, use Fanglang (a variant name for Changshan) as the standard to make one dose. If there is more Changshan, add a little more. If there is more heat, add more Gancao (licorice) and a small piece of Sheng Jiang (fresh ginger), cut in half. Use a large soup bowl to make half a cup of wine. Prepare this the day before the attack, and on the day of the attack, before going to sleep, take one cup. Leave half a cup of residue, then add water and wine together to make another half cup to steep the residue. When daybreak arrives, take another cup. This should be taken only once; after recovery, avoid certain foods for three days for best results. If there is more heat, add more water; if there is more cold, add more wine. It must be simmered slowly; if not cooked properly, it will cause vomiting.

Changshan Drink [from Zhu Shi Jiyan Fang], treats malaria. I have taken this and found it effective.

Ingredients:
Changshan (Constantine), Fanglang, Wumei, Gancao, Beichaihu (Northern Bupleurum), Cao Gaozi [equal parts of each]

Right, crush and make into powder. Take with Sheng Jiang (ginger) and Da Zao (date). Prepare the day before, and let it sit overnight. On the day of the attack, take it warm in the morning. Xian Shou Fang adds Mahuang (ephedra).

Shutian Tang [from Zhu Shi Jiyan Fang], treats all types of malaria.

Shutian [i.e., Changshan Zi; if using the leaf, it is even better], Gui Xin (cinnamon bark), Gancao, Fuling (poria), Huangqi (Astragalus) [five liang], Sheng Dihuang (fresh Rehmannia root) [one piece], Zhimu (Anemarrhena), Shaoyao (peony root) [each two liang].

Right, crush and take three qian per dose. Boil with water at any time. This formula is from Huoren Shu (Book of Saving Lives), for treating postpartum chills and fever in women, whose symptoms resemble malaria. It was used by the famous physician Huang Huaixiang, and has been effective in treating malaria on many occasions.

Fanglang San [from Zhu Shi Jiyan Fang], treats malaria.

Ingredients:
Da Fanglang (large Fanglang) [three pieces], Changshan [one qian], Wumei [one piece], Bie Jia (tortoise shell) [one qian, charred].

Right, crush into powder. At the time of the rooster's crow, use one bowl of water and one bowl of wine, boil until half a bowl remains. Wait until it is very cold, then take it. Meals, tea, and soup should also be consumed cold.

Jia Wei Shengliao Wuling San [from De Sheng Tang], treats malaria resulting from undifferentiated yin and yang [formula found in the Zhongshu section under Zhongshu category].

Jia Wei Xiaochaihu Tang [from De Sheng Tang], treats malaria arising from undifferentiated exterior and interior patterns. Take in the afternoon: Xiaochaihu [five qian], Cao Gaozi, Fanglang, and add Guan Gui (cinnamon bark) [each one qian]. In summer, add Xiangru (elsholtzia) [one qian].

Right, crush and prepare according to the original formula. Take two cups of water with three slices of ginger and one date, boil to one cup, strain and take warm. The residue may be reboiled at any time.

前疟湏进十余服后于当发日隔夜煎下常山饮子露一宿五更向东方服之病人更八于其日潜至别处离家权避则病不复作却不可劳渉色欲损神防有复证先寒后热寒多热少脉弱而渴者柴胡桂姜汤主之用此而駈之不散姜附汤主之先热后寒热多寒少小柴胡汤主之用此而駈之不散竹叶石膏主之如用常山饮怯疟神应丸如服前药未効再用川常山【半斤好醋五升早晨至晚焙干】
右为末水糊丸梧桐子大每服二十丸空心五更茶清吞下五十丸早晨且休吃热水吐人故也服五日即安
大蒜平胃散【出朱氏集验方】治一切疟
平胃散一贴大蒜一个擂烂用一大椀井水调蒜澄清以半调平胃散饮尽又以余蒜水再饮用厚被盖卧汗出即愈友人邓羸叟再赴监试感此遇道人授此方服之遂安
恒山汤【出指南方】治疟热多宜发汗
恒山 知母 甘草【各二分】麻黄【一两去节】
右为麄末每服五钱水二盏煎一盏去滓服助以糜粥发汗后服药
括蒌汤【出指南方】治疟
柴胡【八两】人参 黄芩 甘草 括蒌根【各四两】
右为末每服五钱水二盏姜五片枣一个煎一盏去滓服
参附大正气散 治男子妇人虚弱及疟安后体虚如虚眼昏暗加净枸杞子链菊花蕋各半两常服顺气快脾进美饮食
附子【一个炮去皮脐】人参【去芦不用北参】藿香叶 砂仁 防榔 白术 白茯苓 木香【不见火】益智仁 草菓仁【煨去殻】丁香【不见火各半两】陈皮【去白】粉草 沉香【不见火半两】香附子【炒去毛】肉桂【不见火】乌药【炒黄】枳殻【麫炒去穰】青皮【去皮】黄耆【擘开塩水浸一宿】厚朴【姜制各一两】

Before the onset of malaria, more than ten doses must be taken. On the day of expected onset, prepare the Changshan Yinzi decoction the night before, let it sit overnight, and take it at the fifth watch facing east. On that day, the patient should secretly go to another place away from home temporarily to avoid the illness, and the disease will not recur. However, one must not overwork, indulge in sexual desire, or exhaust the spirit, lest the illness recur. In cases where there is first chills then fever, with more cold than heat, weak pulse, and thirst, Chaihu Guìjiāng Tang is the main treatment. If using this and it does not resolve the condition, Jiangfu Tang is the main treatment. In cases where there is first fever then chills, with more heat than cold, Xiao Chaihu Tang is the main treatment. If using this and it does not resolve the condition, Zhuyehuangsha Tang is the main treatment. If using Changshan Yin to treat malaria, one may use Shenying Wan; if the previous medicine is ineffective, Chuan Changshan may be used again [half a catty of good vinegar, five shengs, from morning to evening, dried in the oven].

The above is ground into powder, made into pills the size of Wutongzi, take twenty pills on an empty stomach at the fifth watch with clear tea; take fifty pills in the morning, and avoid hot water, as it may cause vomiting. Take for five days and the condition will be resolved.

Dahua Pingwei San [from Zhu Shi Jiyuan Fang], treats all types of malaria. Take one dose of Pingwei San, one clove of garlic crushed, mix with a large bowl of well water, strain the garlic, and use half of it to mix with Pingwei San, drink it all. Then use the remaining garlic water again, drink it, and cover with a thick blanket to sweat out the illness, and recovery follows. A friend, Deng Lyingou, who was going again for the examination, encountered a Daoist who taught him this formula, and after taking it, he recovered.

Hengshan Tang [from Zhi Nanfang], treats malaria with more heat, suitable for inducing sweating. Hengshan, Zhimu, Gancao [each two fen], Mahuang [one liang, with nodes removed].

The above is ground into coarse powder, take five qian per dose, decoct two cups of water into one cup, remove the residue, and take it. Support with thin porridge. After sweating, take medicine.

Kuolou Tang [from Zhi Nanfang], treats malaria. Chaihu [eight liang], Renshen, Huangqin, Gancao, Kuolou Gen [each four liang].

The above is ground into powder, take five qian per dose, decoct two cups of water with five slices of ginger and one jujube, into one cup, remove the residue, and take it.

Shenfu Dazhengqi San, treats weakness in men and women, and post-malaria debility. If there is eye dimness due to deficiency, add Jing Gouqi Zi and Lian Juhua Rui each half liang, take regularly to regulate qi, promote spleen function, and improve digestion.

Fuzi [one piece, roasted, with skin and umbilicus removed], Renshen [remove the stem, do not use northern ginseng], Huoxiang Ye, Sharen, Fanglang, Baizhu, Baifuling, Muxiang [not exposed to fire], Yizhiren, Cao Guoren [roasted, shells removed], Dingshang [not exposed to fire, each half liang], Chenpi [remove the white part], Fengcao, Chenxiang [not exposed to fire, half liang], Xiangfuzi [fried to remove hair], Rougui [not exposed to fire], Wuyao [fried yellow], Zhike [fried with wheat bran,穰 removed], Qingpi [remove the peel], Huangqi [split open, soaked overnight in salt water], Houpu [processed with ginger, each one liang].

右细末罗过每二钱水一盏姜三片枣一枚煎空心服
三虎丹【出草□中藏终方】治疟
辰砂 硫黄
右热多加辰砂寒多加硫黄并研细枣肉为丸如龙眼大当发日新汲水七分一盏化下
通神丸【出卫生家臂方】治五种疟疾热多寒少诸疟不効者神桃【二七个桃木上自干经不落者】黒豆【一两】巴豆【七粒去殻并心膜研细】
右为末以冷水和丸梧桐子大以硃砂为衣侵晨靣东念药王菩萨七遍以井花水吞下立瘥
辰砂丹【出未生济鉴】治疟疾大有神効
硃砂【五钱半入药半为衣】信 雄黄【各五钱】
右件为细末入白麫六钱研匀滴水和丸梧桐子大硃砂为衣每服一丸星宿全无根水送下忌湿麫热物
五兽饮子【出大衍方】治脾寒如疟发寒热无时
草菓防【七个和皮青剉用】厚朴【半两去皮剉】乌梅【十个连核去仁剉】甘草 人参【剉各一方】大枣【十个连核剉】肥生姜【一分连剉】橘皮【七个去白细剉】
右细剉了拌匀分作裹先以盐水蘸湿纸裹药煨香热第一服用一裹水一碗煎一盏温服第二服药用二裹并前滓以水二碗煎一大盏温服第三服用二裹并前滓以水三碗作两服空心食前一方有草菓子无草豆蔲
草荳散【出卫生方】治一切疟
草荳 当归 杏仁 厚朴 木香 麻黄猪苓 半夏 良姜 藿香 甘草 呉茱萸【各一两】
右为饮子分一半麫褁炮之炮了仍褁每剂七炼姜三炼同炼寒时热吃热时放冷吃
盐津丸【出澹疗方】治五疟八痞
独头蒜【不拘多少每个开七窍入去皮红子七粒湿纸褁煨研为膏非大蒜也】橘红丁香【不火】木香【不火】荜拨 胡椒

Right: The fine powder, sifted, each dose two qian, boiled with one zhan of water, with three slices of ginger and one date, to be taken on an empty stomach.

Sanhu Dan [From Cao Zhongcang Fang] for treating malaria
Cinnabar, Sulfur
When there is more heat, add more cinnabar; when there is more cold, add more sulfur. Pound finely, mix with date pulp, and form into pills the size of a longan. On the day the illness is expected to occur, dissolve one pill in seven parts of freshly drawn water in a zhan and take it.

Tongshen Wan [From Weishengjia Bifang] for treating five types of malaria, especially when there is more heat than cold and other treatments have failed.
"Shen Tao" [two or seven peach trees where the fruit dries naturally and does not fall]
Black beans [one liang]
Bado (Castor bean) [seven seeds, shells and inner membranes removed, pounded fine]
Right: Pound into powder, mix with cold water to form pills the size of Wutong seeds, coat with cinnabar. At dawn, face east and recite the name of the Medicine King Bodhisattva seven times, then take with well water. It will be immediately cured.

Chensha Dan [From Weisheng Jidian] for treating malaria; very effective.
Cinnabar [five qian and a half, half used in the medicine, half as coating]
Realgar, Sulfur [each five qian]
Right: Pound into fine powder, add six qian of white flour, mix evenly, form into pills the size of Wutong seeds with cinnabar as coating. Take one pill each time, with "starless rootless" water. Avoid damp flour and hot foods.

Wushou Yinzi [From Dayan Fang] for treating spleen cold resembling malaria, with chills and fever at unpredictable times.
Grass cardamom [seven, with peel, green and cut]
Magnolia bark [half a liang, peeled and cut]
Wumei [ten, with pits, seeds removed and cut]
Licorice, Ginseng [each cut, one fang]
Big dates [ten, with pits, cut]
Fresh ginger [one fen, cut]
Tangerine peel [seven, white part removed, finely cut]
Right: Finely cut all ingredients, mix thoroughly, divide into portions. First, soak paper in salt water, wrap the medicine, and simmer until fragrant and hot. First dose: one portion with one bowl of water, boiled to one zhan, taken warm. Second dose: use two portions plus the residue from the first, boil with two bowls of water to make one zhan, taken warm. Third dose: use two portions plus the residue, boil with three bowls of water in two doses, taken on an empty stomach before meals. One version of this formula includes grass cardamom but not grass bean.

Cao Douli San [From Weisheng Fang] for treating all types of malaria.
Grass bean, Angelica, Apricot kernel, Magnolia bark, Costus root, Ephedra, Polyporus, Pinellia, Zingiber, Agastache, Licorice, Evodia [each one liang]
Right: Make into a decoction. Divide in half, wrap one half in flour and roast it. After roasting, wrap again. For each dose, process seven times with ginger and three times with the other ingredients together. If it is cold, take it hot; if it is hot, let it cool before taking.

Yanjin Wan [From Danliao Fang] for treating five types of malaria and eight types of痞 (stagnation or obstruction).
Solo garlic cloves [any number, each with seven holes, insert seven seeds of peeled red garlic, wrap in wet paper and simmer to make a paste—note: not regular garlic]
Tangerine peel, Clove [not fire-roasted]
Costus root [not fire-roasted]
Long pepper, Black pepper

右等分为细末用蒜膏为丸如梧桐子大先嚼盐少许令生津液咽二粒渐加至三五粒临卧服
瓜蒌实丸【治澹疗方】治胷痞中痛彻背喘急妨闷
瓜蒌实 枳殻【去穰麫炒】半夏【汤炮七次】桔梗【各一两】
右细末姜汁打糊为丸如梧桐子大每服五十丸淡姜汤下
治疟病方【出肘后方】
用五月五日蒜一片去皮去中破之刀破令容巴豆一粒去心皮内蒜中令合以竹挟以火炙之取可热捣为三丸未发前服一丸不止复与一丸
又方【出肘后方】
临发时捣大附子下筛以苦酒和之涂背上
又方【出肘后方】
常山【捣下筛成末三两】真丹【一两】
右白蜜和捣百杵丸如梧桐子大先发服三丸中服三丸卧服三丸无不效者常用効
又方【出肘后方】
先炙鼈甲捣末方寸至时令三服尽火炙无不断
又方【出肘后方】
常山三两捣下筛鸡子白和之空服三十丸去发食乆三十丸发时三十丸或吐否也从服药至过发时勿饮食
一剪金【出卫生寳鉴】治疟疾寒热乃圣药也
信 硫黄【各等分】
右同研末用绯红绡子手捻一撮于绢上裹如豆大细丝绵系纒数遭系定用剪子剪下勿得不系恐药有失每服一丸星全新汲水送下空心无得人知如服药先一日夜服至天明正发日早晨不令人知于净处无人处避之或庙宇亦得
治疟【出夲草】
用蒜不拘多少研极细和黄丹少许以聚为度丸如鸡头子大干每服一丸新汲水下靣东服至妙
三味汤【出大衍方】治脾疟
厚朴【三方寸】草菓仁【三个】甘草【二寸】
右三味防咀以生姜二两切作片子水一碗未发前作二服尽
蜀添散【出夲草】治疟

Right [the above ingredients] are to be ground into fine powder, mixed with garlic paste, and made into pills the size of Wutong seeds. First, chew a little salt to stimulate saliva, then swallow two pills, gradually increasing to three or five, and take before bedtime.

Gu蒌 Real Pill [A treatment for chest obstruction]
Treats chest obstruction with pain radiating to the back, rapid breathing, and distress.
Gu蒌 Real (Trichosanthes fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran), Ban Xia (Pinellia, decocted seven times), Jie Geng (Platycodon), each one liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ginger juice to form a paste, made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time with a light ginger decoction.

Formula for Treating Malaria [from Elbow后备方]
Use a slice of garlic from the fifth day of the fifth lunar month, peel it, split it open, cut it with a knife to hold one seed of Ba Dou (croton), remove the seed’s core, place it inside the garlic, and close it. Hold it with bamboo and roast it with fire. When it becomes hot, crush it into three pills. Take one pill before the attack begins; if the attack continues, take another.

Another Formula [from Elbow后备方]
At the time of onset, crush a large piece of Da Fu Zi (Aconitum), sift it into powder, mix with ku jiu (vinegar), and apply it to the back.

Another Formula [from Elbow后备方]
Changshan (Dichroa febrifuga), ground into powder and sifted, three liang; Zhen Dan (true cinnabar), one liang.
The above ingredients are mixed with white honey and pounded one hundred times, made into pills the size of Wutong seeds. Take three pills at the onset, three in the middle, and three before sleep. This is universally effective and commonly used.

Another Formula [from Elbow后备方]
First roast Bie Jia (tortoise shell), grind into powder, one fang cun (square inch) at a time, and take three doses in total. Roast continuously without interruption.

Another Formula [from Elbow后备方]
Changshan, three liang, ground into powder and sifted, mixed with the white of an egg. Take thirty pills on an empty stomach. After some time, take thirty more before the attack, and thirty more during the attack. If vomiting occurs, it is effective. From the time of taking the medicine until after the attack has passed, do not eat or drink anything.

One Cut of Gold [from Health Preservation Mirror]
Treats chills and fever in malaria; it is a divine medicine.
Shen (likely realgar or sulfur), Liu Huang (sulfur), equal parts.
The above ingredients are ground into fine powder. Take a small amount with the fingers, wrap it in silk on a piece of cloth, form it into a size like a bean, tie it tightly with fine silk thread several times, and secure it. Use scissors to cut it off. Do not fail to tie it, lest the medicine be lost. Take one pill at the time of the stars, with freshly drawn water, on an empty stomach, and no one should know. If taking the medicine, do so the night before, until dawn, and on the day of the attack, take it in the morning in a secluded place, where no one is present. A temple is also acceptable.

Treat Malaria [from Bencao]
Use garlic, quantity unspecified, grind it extremely fine, mix with a little huang dan (yellow lead), and form into pills until they are compact. Make them the size of a chicken’s head, let them dry. Take one pill with freshly drawn water, best taken facing east.

Three-Flavor Decoction [from Dàyǎn Fāng]
Treats spleen malaria.
Hou Po (Magnolia bark), three fang cun; Cao Guo Ren (Cardamom seed), three pieces; Gan Cao (licorice), two fang cun.
The above three ingredients are cut into pieces. Use two liang of freshly sliced ginger, add to one bowl of water, and take two doses before the attack begins.

Sichuan Additive Powder [from Bencao]
Treats malaria.

用蜀添云母龙骨等分杵末患者至发前以浆水和半钱服之温疟加蜀添半分临发时服一钱
治疟【出夲草】
用百草霜黄丹等分细硏每服二钱于发日空心米饮调服不过两服愈
金不换正气散【出传倍适用方】常服进饮食调荣卫逐冷避山岚瘴气治隂阳不和往来寒热诸般疟疾解利四时伤寒治五种隔气恶心痰逆或吐或泻复食脾胃虚弱悉宜服之
藿香【去沙土枝梗】半夏【汤泡洗七次】甘草【炒】陈皮【去白】厚朴【去麄皮姜制】草菓子【煨去皮】苍术【米泔水浸一宿】白茯苓 白术陈麫【炒】
右并等分为粗末每服四钱水一盏半生姜五片枣一枚同煎至七分去滓放温服不拘时
斩邪丹【出如宜方】治脾寒
雄黄【一钱】人言【半分】黒豆 菉豆【各四十九粒】硃砂【二粒】黄丹【二钱】
右为细末滴水为丸分作三十丸每服一丸五更井花水送下忌热物
养胃汤【出如宜方】治饮食伤脾成疟不问先寒后热
半夏【制】厚朴【制】苍术【各一两】藿香 草菓 茯苓人参【各一两】陈皮【七分半】甘草【二钱半】
右防咀姜七片乌梅一枚煎服
又方【出如宜方】
先发二时次炭火床下令脊脚极热被覆过时乃止此治先寒后热
神圣丹【出夲草】治疟
以砒霜半钱硏黒豆麫一钱右件二味细研滴水丸小豆大雄黄为衣未发时空心靣东新汲水下一丸
治疟病【出肘后方】
以常山三两捣末以鸡子白和丸如桐子大空心三十丸温水下
治诸疟【出夲草】吐疟痰去寒热
以常山小麦竹叶三味和煮服之
治疟疾【出夲草】

Treatment for Malaria [from the Bencao]
Use Sichuan-added cloud mica and dragon bone in equal parts, ground into powder. The patient should take half a qian mixed with fermented water before the onset of the illness. For warm malaria, add half a fen of Sichuan-added cloud mica and take one qian at the time of onset.

Treatment for Malaria [from the Bencao]
Use hundred-herb ash and yellow ochre in equal parts, finely ground. Take two qian each day on an empty stomach, mixed with rice decoction. No more than two doses are needed for recovery.

Jin Bu Huan Zheng Qi San [from the Chuan Bei Shi Yong Fang]
Regular use promotes digestion, regulates the nutritive and defensive qi, dispels cold, and avoids mountain mist and malarial vapors. Treats disharmony between yin and yang, alternating chills and fever in various types of malaria, and resolves seasonal colds. Treats five types of obstructive qi, nausea, rising phlegm, vomiting or diarrhea, and weak spleen and stomach; suitable for all these conditions.

Ingredients:
Agastache (remove sand, soil, and stalks), Pinellia (boil and wash seven times), Licorice (fried), Tangerine peel (remove white part), Magnolia bark (remove coarse skin, prepared with ginger), Cardamom (roasted, remove skin), Atractylodes (soaked overnight in rice washing water), Poria, Atractylodes, and glutinous rice flour (fried).

The above ingredients are ground into coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one date until reduced to seven parts. Strain, let cool to warm, and take at any time.

Zhan Xie Dan [from the Ru Yi Fang]
Treatment for spleen cold.

Ingredients:
Realgar [one qian], ren yan [half a fen], black beans, green beans [each forty-nine seeds], cinnabar [two pieces], yellow ochre [two qian].

Grind the above into fine powder, make pills by dropping water, and divide into thirty pills. Take one pill with well water at the fifth watch (early morning), avoiding hot foods.

Yang Wei Tang [from the Ru Yi Fang]
Treats malaria caused by dietary injury to the spleen, regardless of whether it begins with cold or heat.

Ingredients:
Pinellia (processed), Magnolia bark (processed), Atractylodes [one liang each], Agastache, Cardamom, Poria, Ginseng [one liang each], Tangerine peel [seven and a half fen], Licorice [two and a half qian].

Decoct with seven slices of ginger and one plum.

Another formula [from the Ru Yi Fang]
Before the onset, heat the bed with charcoal fire for two hours, making the back and legs very hot, then cover and wait until the time has passed. This treatment is suitable for cases beginning with cold followed by heat.

Shen Sheng Dan [from the Bencao]
Treatment for malaria.

Use half a qian of arsenic, one qian of black bean flour, ground together. Make pills the size of adzuki beans with water, coated with realgar. Take one pill on an empty stomach with newly drawn water from an east-facing well before the onset.

Treatment for Malaria [from the Zhou Hou Fang]
Use three liang of Changshan, pounded into powder, mixed with egg white to make pills the size of tongzi (oil seeds), thirty taken on an empty stomach with warm water.

Treatment for Various Malaria [from the Bencao]
To expel phlegm and relieve chills and fever.

Boil Changshan, wheat, and bamboo leaves together and take.

Treatment for Malaria [from the Bencao]

信砒二两别研如粉寒水石三两别捣为末右用生鐡铫子先铺石末一半后堆砒末在上又以砒末葢头然后取厚盏葢之用麫醋糊纸条子宻封约十重以炭火一斤已来安铫子在上纸条子黒取出置冷地上冷取之册之洁浄刮取皮石末一等以借小儿服以飞过辰砂为衣候干入磁盒収每人服时于发日早腊茶清下一丸一日内不得热物合时先洒扫浄室中合之不得令妇人犬猫鸡防等见収得亦如然若妇人患则男着在口中男子患亦然
治疟疾
用桃东引枝上叶不拘多少每叶一片用豆防七粒一处捣极匀丸如梧桐子大湏五月五日午时合忌鸡犬妇人见每服七丸絶早靣东冷水吞下
治疟冷病者
取毛建草一握防碎缚臂上男左女右勿令近肉便成疮子

Take two catty of xinpi, grind it separately into powder. Take three catty of hanshui stone, crush it separately into powder. Using a raw iron ladle, first lay half the stone powder, then pile the arsenic powder on top, and cover it with more arsenic powder. Then take a thick cup to cover it. Use a paste made of flour and vinegar to seal paper strips, about ten layers thick. Place the ladle on top of a charcoal fire weighing at least one catty, and wait until the paper strips turn black. Remove it and place it on cold ground to cool. Once cooled, take it, clean it, and scrape an equal portion of the stone powder. Use this to administer to children. Coat it with sublimated cinnabar, wait until it dries, and store it in a magnetic box. When administering to each person, take one pill early on the day of the lunar cycle, swallowing it with clear winter tea, facing east. Within one day, avoid hot food or drinks. When preparing, first clean the room thoroughly. Do not allow women, dogs, cats, chickens, or other animals to see it. The same applies when collecting it. If a woman is ill, the man should place it in his mouth; if a man is ill, the woman should do the same.

Treatment for malaria:

Use leaves from the east-facing branch of a peach tree, any amount. For each leaf, use seven grains of doufang, grind them together thoroughly, and make pills the size of a wutong seed. Must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Avoid the presence of chickens, dogs, and women. Take seven pills at the very early morning, swallowing them with cold water while facing east.

Treatment for cold malaria:

Take a handful of mianjiancao, crush it into pieces, and bind it on the arm—men on the left arm, women on the right arm. Do not let it touch the flesh, and it will form a sore.

普济方卷一百九十七
钦定四库全书
普济方卷一百九十八 明 周王朱橚 撰诸疟门
足厥隂肝疟【附论】
夫经谓足厥隂肝疟在经则令人腰疼小腹满小便不利如癃状非癃也数便意欲恐惧气不足腹中悒悒在藏则令人色苍苍然太息其状若死者俱刺足厥隂盖足厥隂之脉循隂气客之则小腹满小便不利也肝为将军之官智谋出焉故病则恐惧不足也苍苍者肝之色也宜察其经络脏腑而治之治肝疟顔色苍苍颤掉气喘积年不瘥鼈甲丸等方主之
方
鼈甲丸【一名乌梅丸出千金方】治肝疟色苍苍颤掉气喘乆不瘥者如死或乆热劳防动如疟
鼈甲【去裙襴醋浸乆】蜀漆叶 乌梅【取肉炒】常山【剉】知母【焙各一分】甘草【防炒】细辛【去叶】苦参 萎蕤【各半两】香防【一各防炒】石膏【半两研】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十丸未发前米饮下临发再服
乌梅丸【出圣恵方】治肝疟乆不瘥
乌梅【取肉酒浸防炒】常山【剉各一两】知母 犀角【镑屑】丹砂【别研】龙骨【别研】升麻 防 桂【去皮】甘草【剉防炒】桃仁【汤浸去皮尖双仁麫炒过各半两】虎头骨【醋炙】鼈甲【去裙襴酥炙黄一两】
右为极细末再同研匀炼蜜和搜成剂于净石臼中捣至二三百下杵然后作丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒吞下晚食前再服
蜀漆丸【出圣恵方】治肝疟顔色苍苍颤掉气喘变成劳疟积年不瘥
蜀漆 乌梅【取肉防炒】常山【剉各半两】鼈甲【去裙襴醋炙】石膏【研各一两】防【一合】甘草【剉防炒】知母 苦参【剉】麝香【细研】桃仁【汤浸去皮尖双仁麫过各半两】

Volume 197 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 198 of Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Malarial Conditions
Liver Malaria of the Jueyin Meridian [with Commentary]

The classics say that when Liver Malaria of the Jueyin Meridian affects the meridian, it causes lower back pain, fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination, resembling urinary retention, though it is not true retention. It also causes frequent urination, a desire to fear, deficiency of qi, and a feeling of oppression in the abdomen. When it affects the organ, it causes a pale complexion, sighing, and a state resembling death. All should be treated by needling the Jueyin meridian, for the Jueyin meridian's pulse runs with yin energy, and when this energy is obstructed, it causes fullness in the lower abdomen and difficulty in urination. The liver is the "general's organ," the source of wisdom and strategy; thus, when it is ill, fear and deficiency arise. The pale complexion is the color of the liver. It is appropriate to examine the meridians and internal organs in treating it. For Liver Malaria, characterized by a pale complexion, trembling, shortness of breath, and chronic failure to heal, the Biejia Wan formula and others are the principal treatments.

Formulas

Biejia Wan (Also known as Wumei Wan, from the Qianjin Fang)
Treats Liver Malaria with a pale complexion, trembling, shortness of breath, and long-standing failure to heal, resembling death, or long-term fever with laborious movements similar to malaria.

  • Turtle shell (Biejia), cleaned and soaked in vinegar for a long time
  • Shuqi leaves
  • Chinese plums (Wumei), take the flesh and sautéed
  • Changshan (Dichroa febrifuga), cut
  • Zhimu (Anemarrhena), roasted, one part each
  • Gancao (licorice), sautéed with salt
  • Xixing (Asarum), leaves removed
  • Kushen (Sophora flavescens)
  • Weirui (Polygonatum), half a catty each
  • Xiangfang (Clove and Artemisia), one each, sautéed with salt
  • Shigao (gypsum), half a catty, ground

Grind all into powder, make into pills the size of a wutong seed (paulownia seed), and take ten pills with rice wine before the onset of symptoms. Take again just before the symptoms appear.

Wumei Wan (from the Shenghui Fang)
Treats long-standing Liver Malaria that has not healed.

  • Chinese plums (Wumei), take the flesh, soak in wine, and sautéed
  • Changshan (Dichroa febrifuga), cut, one catty each
  • Zhimu (Anemarrhena)
  • Xijiao (rhinoceros horn), shaved into powder
  • Dansha (cinnabar), separately ground
  • Longgu (dragon bone), separately ground
  • Shengma (升麻)
  • Fangfeng (Fangfeng)
  • Guizhi (cinnamon bark), peeled
  • Gancao (licorice), cut and sautéed with salt
  • Taoren (peach kernel), soaked in water, peeled, removed of double kernels, and sautéed, half a catty each
  • Hu Tou Gu (tiger's head bone), sautéed in vinegar
  • Biejia (turtle shell), cleaned and sautéed in suet until yellow, one catty

Grind all into extremely fine powder, mix thoroughly, combine with honey, and form into a mass. Knead in a clean stone mortar for two to three hundred strokes, then make into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, and take again before dinner.

Shuqi Wan (from the Shenghui Fang)
Treats Liver Malaria with a pale complexion, trembling, shortness of breath, which has transformed into chronic fatigue malaria and has not healed for many years.

  • Shuqi (Cupressus leaves)
  • Chinese plums (Wumei), take the flesh and sautéed
  • Changshan (Dichroa febrifuga), cut, half a catty each
  • Biejia (turtle shell), cleaned and sautéed in vinegar
  • Shigao (gypsum), ground, one catty each
  • Fangfeng (Fangfeng), one he
  • Gancao (licorice), cut and sautéed with salt
  • Zhimu (Anemarrhena)
  • Kushen (Sophora flavescens), cut
  • Shexiang (musкус), finely ground
  • Taoren (peach kernel), soaked in water, peeled, removed of double kernels, and sautéed, half a catty each

右为末同硏令匀炼蜜和捣二三百杵丸如桐子大空心温酒下二十丸晚食前再服粥饮下亦得
知母汤【出圣恵方】治肝疟上焦壅滞心烦头疼寒热不止肌肉消瘦不下食
知母 地骨皮 升麻【各一两】鼈甲【同前】犀角【镑屑】麦冬人参 柴胡【去苖】石膏【各一两】甘草【生剉半两】虎头骨【酥炙】
【过一两半】
右麄捣筛每服四钱水一盏入香豉五十粒煎至六分去滓温服不计时候
木香犀角丸 治肝疟
木香 犀角【镑屑】羚羊角【镑屑各一两半】升麻 甘草【炙各二两】元参【坚者】猪苓【去皮滓炙】防榔【各二两】鼈甲【酥炙】豉【炒五两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大温酒或米饮下三十丸分服体热即去甘草防榔加大黄五两
乌梅饮 治肝疟小便不利如癃
乌梅【取肉】山栀子【各半两】知母【一两】芍药 木通【剉】生地黄 升麻【各二分】
右防咀如麻豆每服五钱水盏半煎至一盏去滓下朴硝一钱食后未发前温服分二服
大柴胡汤【出旅舎备要方】治疟病寒热呕逆脉小间日频旦发作无时及伤寒热结在里腹满谵言烦渴大小便澁幷痰气寒热方
柴胡【去苗八两】芍药 黄芩【各三两】半夏【二两五汤七次】枳殻实【炒去穰半两】大黄【二两】
右为散每服五钱水二盏半姜五片枣三个同煎至两盏去滓帯热顿服
半夏汤【出卫生家寳方】治疟疾及暑毒消痰逐饮
半夏【汤泡七次】白茯苓 青皮【去白】陈皮【去白】枳殻【去穰炒】桔梗【炒各一两】
右为剉散每服三钱水一盏半生姜十片煎至七分温服
手少隂心疟【附论】

Right: Grind the above ingredients into powder, mix evenly, combine with refined honey, and pound for two to three hundred strokes. Make into pills the size of a tong seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, and again before dinner, either with warm wine or with rice porridge.

Zhimu Tang [from Shenghui Fang]: Treats liver malaria with obstruction in the upper jiao, causing restlessness of the heart, headache, persistent chills and fever, muscle wasting, and loss of appetite.

Ingredients:
Zhimu (Anemarrhena), Dige Pi (Lycium root bark), Sheng Ma (Cimicifuga), each one liang; Bie Jia (softshell turtle shell), same as above; Xi Jiao (rhinoceros horn, pounded into shavings); Mai Dong (Ophiopogon), Ren Shen (ginseng), Chai Hu (Bupleurum, with root removed), Shang Shi (gypsum), each one liang; Gan Cao (licorice, raw and cut, half a liang); Hu Tou Gu (tiger head bone, roasted in su oil).

[Over one and a half liang]

Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is four qian. Add one zhan of water, and fifty grains of xiang chu (fermented soybeans). Boil down to six parts, strain, and take warm, at any time.

Mu Xiang Xi Jiao Wan: Treats liver malaria.

Ingredients:
Mu Xiang (costus root), Xi Jiao (rhinoceros horn, pounded into shavings), Ling Yang Jiao (antelope horn, pounded into shavings), each one and a half liang; Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (licorice, roasted), each two liang; Yuan Shen (Scrophularia, firm variety), Zhu Ling (Poria, peeled and charred), Fang Lang (areca nut), each two liang; Bie Jia (softshell turtle shell, roasted in su oil), Chu (fermented soybeans, fried), five liang.

Right: Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine or rice porridge, divided into doses. If the body is hot, remove Gan Cao and Fang Lang, and add five liang of Da Huang (rhubarb).

Wu Mei Yin: Treats liver malaria with difficulty in urination, as in癃 (urinary retention).

Ingredients:
Wu Mei (plum, take the flesh), Shan Zhi Zi (gardenia), each half a liang; Zhimu (Anemarrhena), one liang; Shao Yao (peony root), Mu Tong (Akebia, cut), Sheng Di Huang (raw rehmannia), Sheng Ma (Cimicifuga), each two fen.

Right: Crush into pieces like mung beans. Each dose is five qian. Add half a zhan of water, and decoct until one zhan remains. Strain, and take with one qian of Pu Xiao (mirabilite), warm, after a meal and before the onset of symptoms, divided into two doses.

Da Chai Hu Tang [from Lusha Beiyao Fang]: Treats malaria with chills and fever, vomiting, reversed stomach qi, wiry and thready pulse, intermittent attacks every other day, occurring frequently at dawn, without fixed time, and also treats heat accumulation from cold injury, abdominal distension, delirium, thirst, and difficulty in urination and defecation, as well as conditions involving phlegm and heat.

Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum, root removed), eight liang; Shao Yao (peony root), Huang Qin (Scutellaria), each three liang; Ban Xia (Pinellia), two liang, soaked in seven changes of water; Zhi Ke Shi (Citrus aurantium, roasted and seeded), half a liang; Da Huang (rhubarb), two liang.

Right: Make into powder. Each dose is five qian. Add two and a half zhan of water, with five slices of ginger and three dates, and decoct until two zhan remain. Strain and take hot, in one dose.

Ban Xia Tang [from Weisheng Jia Bao Fang]: Treats malaria and summerheat toxicity, resolves phlegm and expels damp.

Ingredients:
Ban Xia (Pinellia, soaked seven times), Bai Fu Ling (Poria), Qing Pi (Citrus peel, white part removed), Chen Pi (tangerine peel, white part removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, seeded and roasted), Ju Gong (Platycodon, roasted), each one liang.

Right: Crush into powder. Each dose is three qian. Add one and a half zhan of water, with ten slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Take warm.

Hand Shaoyin Heart Malaria [with commentary]

夫心疟者内经谓令人烦心甚欲得清水反寒多不甚热刺手少隂是也葢心为神舎邪不可干邪气干之故烦心其欲得清水者以心火内热故也其反寒多不甚热者内热而外寒故也治宜通心经利邪热则愈
方
甘草汤【出千金方】治心热为疟不止或止后热不渴乍来乍去令人烦心甚欲饮水反寒多不甚热者
甘草【一两】蜀漆【三两】常山 鼈甲【各四两】石膏【五两】香防【一合】栀子 乌梅【各三枚】竹叶【切升二】
右防咀以水九升煮取三升分三服
柴胡栝蒌根汤【出卫生寳鉴方】治疟而发渴者【方见夲门发渴类】大黄丸【出圣恵方】治心疟发歇不定
川大黄【半两炙剉肉炒】常山【一分】香豉【四十九粒】砒霜【细研一分】鼈甲【酥炙】麝香【一钱研细】硃砂【一分研细】
右为末入后三味研令匀醋煮麫糊和丸如梧桐子大每服食前用桃仁冷醋汤下二丸忌食热物
熊胆丸【出圣恵方】治心疟
砒霜【研半分】丹砂【研】麝香【研】雄黄【研】熊胆【各二分】
右以熊胆和丸如菉豆大发日空心冷水下二丸临发时再服一丸皆以冷饮嚈或当日便止或大作乃差如欲吐即以暖水下之当吐出痰涎
麝香丸【出圣恵方】治心疟
砒霜【一分】麝香【一分】金箔【三十片】黄丹【一分炒令紫色】硃砂【一两】
右细研令匀用粳米饭和丸如梧桐子大男左女右中指上节用绯帛褁系一丸发前以冷醋汤下一丸忌食热物
常山丸【出圣恵方】治心疼疟
常山【别捣治一两】桃仁【取陈者去双仁炒和皮捣细一两】铅丹【八钱细研】豉【一合炒令可碎干净手捻匀别捣】

Heart Malaria According to the Inner Classic

Heart malaria, as described in the Neijing, is a condition that causes intense mental disturbance, a strong desire for cold water, frequent chills, and relatively little fever. It is treated by needling the Hand-Shaoyin meridian. The heart is the dwelling place of the spirit, and when pathogenic qi invades it, the person becomes agitated in mind. The desire for cold water arises from internal heat in the heart, while the predominance of chills over fever is due to internal heat combined with external cold. The treatment should be to unblock the Heart channel and expel the pathogenic heat, thereby achieving recovery.

Formulas

Licorice Decoction (*from the Qianjin Fang), for heart heat causing persistent malaria, or for cases where the fever subsides but returns intermittently, with a strong desire for water, frequent chills, and little fever:

  • Licorice: 1 liang
  • Shuqi (a type of herb): 3 liang
  • Changshan (Dichroa febrifuga): 4 liang
  • Biejia (tortoise shell): 4 liang each
  • Gypsum: 5 liang
  • Xiangfang (likely Xiangfu, Cyperus rotundus): 1 he
  • Gardenia: 3 pieces
  • Wumei (prunus mume): 3 pieces each
  • Bamboo leaf: 2 sheng, cut

Grind the above ingredients and decoct with nine sheng of water, taking three sheng in total, divided into three doses.

Bupleurum and栝蒌 Root Decoction (*from the Weisheng Baojian Fang), for malaria accompanied by thirst (formula found in the category of thirst under this section).

Rhubarb Pills (*from the Shenghui Fang), for heart malaria with irregular attacks:

  • Chuan Dahuang (rhubarb): ½ liang, roasted and stir-fried
  • Changshan (Dichroa febrifuga): 1 fen
  • Xiangdu (fermented soybeans): 49 grains
  • Arsenic trioxide (Pishuang): 1 fen, finely powdered
  • Biejia (tortoise shell): roasted with su oil
  • Musk (She Xiang): 1 qian, finely powdered
  • Cinnabar (Zhusha): 1 fen, finely powdered

Grind all ingredients into a fine powder, mix the last three ingredients thoroughly, and combine with a paste made from vinegar and wheat flour. Form into pills the size of Wutong seeds. Take two pills before meals with cold vinegar soup, avoiding hot foods.

Bear Bile Pills (*from the Shenghui Fang), for heart malaria:

  • Arsenic trioxide (Pishuang): ½ fen, finely powdered
  • Cinnabar (Dansha): finely powdered
  • Musk (She Xiang): finely powdered
  • Realgar (Xionghuang): finely powdered
  • Bear bile: 2 fen each

Mix with bear bile to form pills the size of Ludou (hyacinth beans). Take two pills on an empty stomach with cold water in the morning, and one more pill just before an attack. All should be taken with cold drinks. The condition may stop on the same day or worsen before resolving. If vomiting is desired, take the pills with warm water to induce vomiting and expel phlegm.

Musk Pills (*from the Shenghui Fang), for heart malaria:

  • Arsenic trioxide (Pishuang): 1 fen
  • Musk (She Xiang): 1 fen
  • Gold leaf (Jin Bao): 30 pieces
  • Huangdan (lead tetroxide): 1 fen, roasted to a purple color
  • Cinnabar (Zhusha): 1 liang

Grind all ingredients finely and mix thoroughly. Use glutinous rice paste to form pills the size of Wutong seeds. For men, tie one pill around the upper joint of the middle finger on the left hand; for women, on the right hand, using a red silk cloth. Take one pill before an attack with cold vinegar soup, avoiding hot foods.

Changshan Pills (*from the Shenghui Fang), for heart pain and malaria:

  • Changshan (Dichroa febrifuga): 1 liang, separately pounded and processed
  • Taoren (peach kernel): 1 liang, take aged ones, remove those with twin kernels, stir-fry with skin and pound finely
  • Qian Dan (lead丹): 8 qian, finely powdered
  • Chu (fermented soybeans): 1 he, roasted until easily crushed, then kneaded evenly with clean hands and pounded separately.

右研为末炼蜜和再捣千杵丸梧桐子大每服十五丸鸡鸣空心酒下欲发时再服十五丸其日不得梳洗发过方可饮食一方桃仁汤下
硃砂丸【出圣恵方】治心疟
光明砂【半两研细】常山【一两】杏仁【十枚汤浸去皮尖双仁炒防黄】
右为末研入硃砂令匀炼蜜和丸如梧桐子大未发前粥汤饮下十五丸欲发时再服
足太隂脾疟【附论】
夫足太隂之经脾之脉也脾经之疟令人不乐好太息不嗜食多寒热汗出病至则呕呕已乃寒寒则腹中痛热则肠中鸣鸣已汗出故谓之太隂疟又名脾疟
方
木香丸 治脾疟
木香 附子【炮去皮脐】大黄【剉炒】厚朴【去粗皮姜汁炙】人参【各一两】芍药 桂【去粗皮】荆三棱【煨】独活【去芦头】干姜【炮】羗活【去芦】芎防 甘草【炙各半两】陈皮【汤去白炒】防榔【剉各二两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸未发温水下日三一方以前药十五味为末磁噐盛之宻封临服加牵牛末二分同药末一两同研匀炼蜜为丸如梧桐子大心腹胀满一切风劳冷气脐下刺痛口吐清水白沫醋心痃癖气块男子肾脏风毒攻刺四体及阳毒脚气目昏头痛心间呕逆及两脇坚满不消卧时橘皮汤下三十丸以利为度此后每夜二十丸女人血利下血痛刺积年血块胃口逆手足心烦热不思饮食姜汤下三十丸取利每美夜更服二十丸小儿五嵗以上疸气肠胃气喘空心温汤下五七丸小者减丸数服丸胸腹饱闷不消脾泄不止临卧温酒下取利食毒痈疽发背山岚瘴气说觉头痛背膊拘便宜服之快利为度若常服此药可以不染瘴疾凡瘴气皆因脾胃实热所致常以凉药解膈上壅热并以此药通利称善

Right, grind into powder, refine honey to mix, then pound 1,000 times, make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills per dose on an empty stomach at the crow of the rooster with wine. At the time of onset, take another fifteen pills. On that day, do not comb hair or wash; only after the illness has passed may one eat. Another formula: take with Peach Kernel Decoction.

Cinnabar Pills [from Shenghui Fang], for treating heart malaria.

Bright Sand [half liang, ground fine], Changshan [one liang], Apricot Kernels [ten pieces, soaked in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fry to prevent yellowing].

Right, grind into powder, mix with cinnabar evenly, refine honey and make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills with porridge soup before the onset. At the time of onset, take again.

Spleen Malaria of the Foot Taiyin [with commentary].

The Foot Taiyin meridian is the spleen meridian. Malaria of the spleen meridian causes a person to feel unhappy, to sigh often, to have no appetite, and to experience frequent chills and fever with sweating. When the illness comes, vomiting occurs; after vomiting, there is cold; when cold, there is abdominal pain; when hot, there is intestinal gurgling; after gurgling, there is sweating. Therefore, it is called Taiyin malaria, also known as spleen malaria.

Formula:

Wood Incense Pills, for treating spleen malaria.

Wood Incense, Aconite [roasted, remove skin and umbilicus], Rhubarb [chopped and stir-fried], Magnolia Bark [remove coarse bark, roast with ginger juice], Ginseng [each one liang], Peony Root, Cinnamon [remove coarse bark], Thunbergia Root [roasted],独活 [remove root head], Dried Ginger [roasted],羌活 [remove root],芎䓖, Licorice [roasted, each half liang], Tangerine Peel [soaked to remove white part, stir-fried], Areca Nut [chopped, each two liang].

Right, grind into fine powder, refine honey and make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with warm water before the onset, three times daily. Another formula: take the previous fifteen herbs as powder, store in a magnetic vessel, seal tightly. At the time of taking, add two parts of Qian Niu powder to one liang of the herbal powder, grind evenly, refine honey and make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. For abdominal distension, all types of wind, fatigue, cold, qi, umbilical pain, spitting clear water and white foam, sour heart, accumulation masses, men with kidney wind-toxin attacking the body, yang-toxin foot swelling, blurred vision, headache, nausea in the chest, and hard, unrelieved pain in both flanks: take thirty pills with Tangerine Peel Decoction at bedtime, until purging occurs. Afterwards, take twenty pills each night. For women, with blood discharge, lower abdominal pain, accumulation of blood masses for years, reversed appetite, hand and foot heat, and no desire to eat: take thirty pills with ginger decoction, until purging occurs. Each night, take twenty more pills. For children over five years old with jaundice and gastrointestinal asthma: take five to seven pills on an empty stomach with warm decoction. For smaller children, reduce the number of pills. Taking the pills causes fullness and distention in the chest and abdomen, inability to digest, and unceasing spleen diarrhea. Take with warm wine before bed to achieve purging. For food toxins, abscesses, boils on the back, mountain mist and瘴气 (malarial fever): if one feels headache, stiff back and shoulders, it is advisable to take it, until quick purging occurs. If this medicine is taken regularly, it can prevent瘴气 (malarial fever). All瘴气 (malarial fever) are caused by excessive heat in the spleen and stomach. Usually use cooling herbs to relieve heat rising in the chest, and this medicine is considered excellent for promoting smoothness and elimination.

此丸夲治岚瘴及温疟大效李敦裕以此方刻石于大庾岭得効者不可胜数昔人尝有拥兵过漳者军人皆感疟用此治之应时患愈江南时值嵗发温疟以此药服之其効如神皆以得快利为度又记凡乆疟服药讫乃灸气海百壮又灸中脘三十壮尤善又加肉荳防六枚去根止泻方用
青蒿汤 治脾疟寒热善呕多汗
治鬼疟内药鼻中立效方【出圣恵方】
天灵盖 猢狲头骨 臰黄【细研】 阿魏 乳香藜芦【去芦头】黄丹【各七分】麝香【一钱细研】
右为末研令匀以醋煮麫糊和丸如豇豆大欲发前先以绵裹一丸用内鼻中瘥
麝香丸【出圣恵方】治鬼疟发动无时节寒热不定
麝香【细研】硃砂【研细各三分】砒霜【细研】恒山【剉】鼈甲【涂酥炙黄去裙】虎头骨【酥炙防黄】甘草【生用】川大黄【生用各半两】
右为末研入前三味令匀五月五日以粽子和丸如梧桐子大临欲发时以温酒下三丸得吐泻为度
辅正丸【出圣济总録】治鬼疟
天灵盖【酥炙】砒霜【研】丹砂【研】麝香【研】虎头骨【酒炙】铅丹【研】猢狲头骨【酒炙】菉豆粉【各半两】
右为细末用粟米饭和丸如梧桐子大每服一丸未发前新汲水下或以手握之有孕妇不得食小儿只可半丸以菉豆汤下其药以五月五日合靣东捣之
虎睛丸【出圣济总録】治鬼疟
虎睛【一对酒浸炙】丹砂【研】麝香【研】雄黄【研】砒霜【研】安息香【入胡桃仁和研】阿魏【研】天灵盖【酥炙各三分】
右为末用烧饼和丸如小豆大每服用一丸未发前男左女右手把之一丸可疗十人
丹雄丸【出圣济总録】治鬼疟

This pill was originally formulated to treat lan zhang (mountain mist and瘴气, a type of malarial fever) and wen nüe (intermittent fever or malaria), with remarkable efficacy. Li Dunyu had this formula engraved on stone at the Dayu Pass, and the number of those who benefited from it was countless. In ancient times, there was a general who led an army across the Zhang River; all his soldiers were infected with malaria. Using this formula to treat them, they were cured immediately upon onset. In the south of the river, during years when wen nüe was prevalent, this medicine was taken and its efficacy was miraculous, with all cases resolved through prompt bowel movement. It is also recorded that for long-standing malaria, after taking the medicine, one should moxibustion Qihai (Sea of Energy) 100 times, and then Zhongwan (Middle Stomach) 30 times, which is especially effective. Additionally, six pieces of rou doufang (a leguminous plant, root removed) may be added to stop diarrhea.

Qinghao Decoction
Treats spleen malaria with chills and fever, vomiting, and excessive sweating.

Formula for Treating Ghost Malaria, Administered into the Nose for Immediate Effect [From Shenghui Fang]
Skullcap, macaque skull, lao huang (possibly cinnabar) [finely ground], asafoetida, frankincense, veratrum [with the stem removed], yellow lead [each seven fen], musk [one qian, finely ground].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with a paste made from vinegar-cooked wheat flour to form pills the size of a hyacinth bean. Before an attack, wrap one pill in cotton and insert it into the nose to cure the condition.

Shexiang Pill [From Shenghui Fang]
Treats ghost malaria that occurs at irregular times with chills and fever.

Musk [finely ground], cinnabar [finely ground, each three fen], arsenic [finely ground], dichroa febrifuga [chopped], softshell turtle shell [brushed with butter, charred yellow, with the skirt removed], tiger skull [charred with butter, yellowed], licorice [raw use], rhubarb [raw use, each half liang].

The above ingredients are ground and mixed with the first three ingredients evenly. On the fifth day of the fifth lunar month, mix with glutinous rice dumpling paste to form pills the size of a wutong (梧桐) seed. When an attack is about to occur, take three pills with warm wine until vomiting and diarrhea occur.

Fuzheng Pill [From Shengji Zonglu]
Treats ghost malaria.

Skullcap [charred with butter], arsenic [ground], cinnabar [ground], musk [ground], tiger skull [steamed with wine], lead丹 [ground], macaque skull [steamed with wine], mung bean powder [each half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with glutinous rice porridge to form pills the size of a wutong seed. Take one pill with newly drawn water before an attack, or hold it in the hand. Pregnant women should not take it. For children, only half a pill may be taken with mung bean soup. The medicine should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month, mixing with flour ground in the east.

Hu Jing Pill [From Shengji Zonglu]
Treats ghost malaria.

Tiger eyes [a pair, soaked and charred in wine], cinnabar [ground], musk [ground], realgar [ground], arsenic [ground], styrax [mixed with walnut kernel and ground], asafoetida [ground], skullcap [charred with butter, each three fen].

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with scorched pancake paste to form pills the size of a small bean. Take one pill before an attack, held in the left hand for men and the right hand for women. One pill can treat ten people.

Dan Xiong Pill [From Shengji Zonglu]
Treats ghost malaria.

丹砂【炒一钱】腻粉【三钱】巴豆【七粒去皮心膜去油】乳香【研】麝香【研】雄黄【研】砒霜【研各半钱】
右为末水浸炊饼心为丸如梧桐子大每服一丸发前新汲水下
万安丸【出圣济总録】治鬼疟
虎头骨【酒炙三两】藜芦【六两】雄黄【研】鬼臼 天雄【炮裂去皮脐】芜荑【炒】皂荚【酥炙去皮子各一两】
右除雄黄外为末入研者雄黄和匀炼蜜丸如弹子大令患者头上戴一丸立瘥若除伏尸于房四角烧四粒疫气于牀前烧一粒
甘草 乌梅【各等分】
右防咀每服半两水盏半姜五片枣二枚同煎至七分不拘时寒多者加干姜附子热甚者止加柴胡瘴疟加槟榔所加者各等分一方加人参一方热多者加石膏
生热饮子【一名交加饮子出十便良方】治脾寒脾经受冷时发寒热及升降隂阳治疟疾辟瘴气【方见夲门乆疟类】
半夏散【出御药院方】治足少隂疟呕吐
半夏【汤洗去滑为末生姜汁和并暴干再为末】
右同研匀每服二钱温酒一盏调下未发日顿服
知母丸 治疟疾脾寒
知母 贝母 草菓仁 甘草 鼈甲【酥炙九炙】常山【用淡豆防一合米醋一升同煎干下用防细切常山】
右等分为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸当发日入麝香酒送下仍用后药助气
除桂建中汤
黄耆【两半】白芍药【一两】甘草【二钱半】
右为末每服三钱水盏半生姜枣子入饧糖少许再煎化空心服

Wan'an Wan [from Shengji Zonglu] for Ghost Malaria
Cinnabar [fried, one qian], Lead Oxide [three qian], Croton Seed [seven seeds, peeled, with core and membrane removed, and oil extracted], Frankincense [pounded], Musk [pounded], Realgar [pounded], Arsenic Trioxide [pounded, half qian each]
The above are ground into powder, made into pills using the core of steamed cakes soaked in water, each pill the size of a Wutong seed. Take one pill with newly drawn water before an attack.

Wan'an Wan [from Shengji Zonglu] for Ghost Malaria
Tiger's Head Bone [wine-steamed, three liang], Veratrum [six liang], Realgar [pounded], Daphne Genkwa, Aconitum Carmichaelii [roasted and split, peeled and with the umbilicus removed], Artemisia [fried], Soapberry [steamed with su oil, peeled and seeds removed, one liang each]
The above, except for Realgar, are ground into powder, then mixed with the pounded Realgar, and made into pills with honey, each pill the size of a ball. Have the patient wear one pill on the head; the condition will be immediately cured. If used to dispel lingering ghosts, burn four pills at the four corners of the room; if used to dispel epidemic miasmas, burn one pill before the bed.

Licorice, Chinese Plum [equal parts]
The above are cut into pieces. Take half liang per dose, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and two dates until seven parts full. Take at any time. For those with excessive cold, add dried ginger and Aconite; for those with excessive heat, add Bupleurum. For瘴 malaria, add Areca Nut. All added ingredients are in equal parts. One version adds Ginseng; another version, for excessive heat, adds Gypsum.

Shengre Yinzi [also known as Jiajia Yinzi, from Shibian Liangfang] for Spleen Cold and Malaria with Alternating Chills and Fevers, and for Regulating Yin and Yang
[See also in this section under Chronic Malaria]

Banxia San [from Yuyao Yuan Fang] for Malaria of the Foot Shaoyin Meridian with Vomiting
Pinellia Ternata [washed with water to remove slipperiness, made into powder, mixed with ginger juice, dried in the sun, then made into powder again]
The above are ground evenly. Take two qian per dose, mixed with a cup of warm wine. Take on the day before an attack.

Zhimu Wan for Malaria due to Spleen Cold
Anemarrhena, Fritillaria, Cardamom Seed, Licorice, Turtle Shell [steamed with su oil, nine times], Dichroa Febrifuga [prepared by decocting with one he of Eupatorium and one sheng of rice vinegar until dry; use finely cut Dichroa Febrifuga]
The above are equally ground into fine powder, made into pills with honey, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills on the day of an attack, with musk wine. Still use the following medicine to assist the qi.

Chugui Jianzhong Tang
Astragalus [one and a half liang], White Peony Root [one liang], Licorice [two qian and a half]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and two dates, adding a small amount of饧 sugar, and reheat until dissolved. Take on an empty stomach.

常山丸【出经効济世方】治脾疟由热气内伤不泄故脾疟令人病肠中热痛外寒肠中转鸣汗出治一切疟疾常山【一两剉】甘草【半两剉炒防赤】知母【一两】防【一合】麝香【一分细研】鼈甲【一两涂醋炙令黄色先去裙襴】
右为末与麝香末和匀炼蜜为丸如桐子大于未发前温下二十丸临发再服已试极验
人参散 治脾疟
人参 甘草【炙各一分】陈皮【汤浸去白焙半两】乌梅【五枚去核焙】草荳防【七枚去皮】
右剉为末每服五钱湿纸裹定熟水盏半生姜枣大拍碎枣二枚擘破磁器内煎一盏去滓未发前温服
防榔汤 治脾疟寒热
防榔【剉】青橘皮【汤浸去白焙】前胡 白术 菝葜【各一两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分未发前去滓温服
橘皮散 治脾疟
陈橘皮【汤浸去白焙】常山 干漆【炒出烟】桂【去粗皮各三分】牡蛎【烧赤一分】
右为末散每服三钱未发前温酒下三服必瘥
硫黄丸 治脾疟无问逺近
阿魏【研】安息香【入胡桃穰研】莱菔子【各三钱炒】芜荑仁【防为末炒三分】
右为细末炼蜜丸如菉豆大每服二十丸未发前温水下得吐为瘥后作少蒜虀下馎饦食之仍以白芥子用纱囊盛男左女右系于臂
常山丸 治脾热为疟或不渴热气内伤不泻令人病寒腹中痛肠中鸣汗出
常山【三两】甘草【半两】知母 鼈甲【各一两】
右为末蜜丸如桐子大未发前温服十丸临发前时服一服正发一服
辰砂丸【出宣明论】治一切脾胃虚弱热邪毒者
信砒 甘草【各一钱】硃砂【二钱】大豆【四十九粒】

Changshan Pills [from Jingxiao Ji Shi Fang]
Treats spleen malaria, caused by internal injury from heat that does not dissipate. Spleen malaria causes pain in the intestines, internal heat, external cold, intestinal gurgling, and sweating. Treats all types of malaria.
Changshan [1 liang, crushed], Gancao [half a liang, crushed and fried until red], Zhimu [1 liang], Fang [1 he], Shexiang [1 fen, finely powdered], Biejia [1 liang, coated with vinegar and charred until yellow, first removing the skirt membrane].
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly with powdered musk, then made into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills warm before the onset of symptoms; take again when the attack is about to occur. This formula has been tested and is extremely effective.

Shenren Powder
Treats spleen malaria.
Shenren, Gancao [roasted, each 1 fen], Chenpi [soaked in water, white part removed, dried, 5 qian], Wumei [five pieces, kernels removed and dried], Caodoufang [seven pieces, peeled].
The above are crushed into powder. Each dose is five qian; wrap in damp paper and steep in half a cup of warm water. Crush a piece of ginger and a date the size of a date, break two dates in half, and boil in a ceramic vessel until one cup of liquid is obtained. Strain and take warm before the onset of symptoms.

Fanglang Decoction
Treats spleen malaria with chills and fever.
Fanglang [crushed], Qingjupi [soaked in water, white part removed and dried], Qianhu, Baizhu, Bashaka [each 1 liang].
The above are pounded and sifted. Each dose is three qian; boil with one cup of water until seven parts are reduced. Strain and take warm before the onset of symptoms.

Jupi Powder
Treats spleen malaria.
Chenjupi [soaked in water, white part removed and dried], Changshan, Ganqi [fried until smoke rises], Gui [with the rough bark removed, each 3 fen], Muli [burned red, 1 fen].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, taken with warm wine three times before the onset of symptoms. This will certainly cure the condition.

Shuliu Pills
Treats spleen malaria, regardless of near or far distance.
Ewei [powdered], Anxi Xiang [mixed with walnut kernel powder], Lai Fu Zi [each 3 qian, fried], Wuti Ren [powdered and fried, 3 fen].
The above are ground into fine powder, made into pills with honey, each as large as a green bean. Take twenty pills with warm water before the onset of symptoms. If vomiting occurs, the condition is cured. Afterwards, eat a small amount of garlic pickle with noodles. Also, place white mustard seeds in a silk bag and tie it on the left arm for men and the right arm for women.

Changshan Pills
Treats malaria caused by spleen heat, or when there is no thirst due to internal injury from heat that does not evacuate, causing cold pain in the abdomen, intestinal gurgling, and sweating.
Changshan [3 liang], Gancao [half a liang], Zhimu, Biejia [each 1 liang].
The above are ground into powder, made into pills with honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills warm before the onset, and one dose just before the attack begins, and one dose during the attack.

Chensha Pills [from Xuanming Lun]
Treats all conditions of spleen and stomach weakness due to heat toxins.
Shenpi [1 qian], Gancao [1 qian], Zhusha [2 qian], Da Dou [49 seeds].

右为末滴水和丸分作四十丸服发日日欲出时桃仁汤下忌热物
厚朴汤 治脾疟不思食
厚朴【去粗皮生姜汁炙三两】半夏【为末姜汁作焙干汁作一两】陈橘皮【汤洗去白焙二两】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破煎至七分去滓空心日午临卧各一服
能截脾寒五月五日脩合
用大蒜不以多少捣烂次入矾红拌匀为圎眼大每服一丸大蒜汤送下
姜橘散【一名十枣汤出信通用方】治脾及诸疟
右真橘皮不拘多少去白细切曝防干以生姜自然汁浸过陈皮一指许银器内重汤煮干焙为末每服三钱用隔年青水枣十枚水一盏煎至半盏以此药通口服以枣下之于发日先一时辰服之不过两服而止后再一服不拘老少孕妇皆可用服
草菓平胃散【出危氏方】治脾虚作疟不问寒热先后饮食不进
以生料平胃散四两加入草菓大腹皮防榔青皮各二两剉碎相和匀每服五钱水一盏半姜三片枣二枚煎七分空心多服取効
半夏散 治脾疟【方见本门足隂肾疟类】
草菓饮 治脾寒
草菓 常山 防榔 甘草【少许】黒豆【各等分】
右防咀水二盏煎一盏去滓露一宿空心未发前一日温服
歘火丹 治脾寒
淡豉【二两】信【二钱】雄黄【五钱】硃砂【三钱】
右为末用蒸饼量多少捣和为丸如梧桐子大每服五十丸隔发一时用冷水送下忌热物湿麫发毒等物三五日
呉茱萸汤【出杨子建防命方】治脾热寒疟非时发作肌肉黄痩食减肠泄肠痛大腑不调
呉茱茰【炼洗焙炒干】芎防 鼈甲【去裙襴酥炙】防风 人参苍术【米泔浸一宿切焙】藿香叶 柴胡【去苖】肉荳蔲【去殻】甘

Right: Grind into powder, mix with water to form pills, divide into forty pills. Take on the day of onset, just before the attack, with peach kernel decoction. Avoid hot foods.

Thick Bark Decoction – Treats spleen malaria with lack of appetite
Thick Bark [peel removed, roasted with ginger juice, three liang]
Pinellia [ground into powder, dried with ginger juice, made into one liang]
Old Tangerine Peel [washed with hot water, white part removed, dried, two liang]
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian. One cup of water, three slices of ginger, one date, broken open. Boil down to seven parts, strain, and take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, each time one dose.

Can interrupt cold-type spleen malaria. Prepared on the fifth day of the fifth lunar month.

Use garlic, regardless of quantity, crush and mash, then mix with red alum, blend evenly, form into pills as large as the eye of a circle. Each dose, one pill, taken with garlic decoction.

Ginger and Tangerine Powder [also known as the Ten Dates Decoction, from the Chuan Xin Tong Yong Fang] – Treats spleen malaria and various types of malaria
Right: Genuine tangerine peel, regardless of quantity, white part removed, finely sliced, sun-dried, soaked in natural ginger juice for a finger's width. Place in silver vessel, double-boiled until dry, then dried and powdered. Each dose, three qian. Use ten dried green dates from the previous year, one cup of water, decocted until half a cup. Take this medicine orally, using the date to swallow it. Take one dose one hour before the onset. No more than two doses; if no improvement, take one more dose. Suitable for all ages, including pregnant women.

Grass Fruit and Ping Wei Powder [from Wei Shi’s formulas] – Treats spleen deficiency-induced malaria, regardless of whether it is cold or hot, and with poor appetite
Take four liang of raw Ping Wei Powder, add two liang each of grass fruit, areca peel, betel nut, and green tangerine peel, crush into pieces, mix evenly. Each dose, five qian. One and a half cups of water, three slices of ginger, two dates, decocted to seven parts. Take on an empty stomach, in multiple doses for effect.

Pinellia Powder – Treats spleen malaria [formula found in the category of Foot-Yin Kidney Malaria in this section]

Grass Fruit Decoction – Treats spleen cold
Grass Fruit, Changshan, Betel Nut, Licorice [a small amount], Black Beans [equal parts]
Right: Crushed, decoct two cups of water into one cup, strain, let steep overnight. Take warm on an empty stomach the day before the onset.

Sudden Fire Pill – Treats spleen cold
Light Soybeans [two liang], Xin [two qian], Realgar [five qian], Cinnabar [three qian]
Right: Grind into powder, mix with steamed rice flour in proportion, form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose, fifty pills. Take one hour before onset with cold water. Avoid hot foods, wet dough, and items that provoke toxins for three to five days.

Wu Zhu Yu Decoction [from Yang Zi Jian’s Fang Ming Fang] – Treats spleen heat and cold malaria, occurring at irregular times, with yellowish emaciated skin, reduced appetite, diarrhea, abdominal pain, and irregular bowel function
Wu Zhu Yu [washed and roasted dry], Chuanxiong, Softshell Turtle Shell [remove the skirt, roast with butter], Fang Feng, Ginseng, Atractylodes [soaked overnight in rice water, sliced and roasted], Agastache Leaf, Bupleurum [remove the stalk], Cardamom [remove the shell], Licorice

草【各等分】
右剉散每服三钱水一盏生姜二片煎七分去滓未发前空心温服
柴胡厚朴汤 治脾寒
柴胡 厚朴 青皮 陈皮 常山 草菓 乌梅 甘草 缩砂 槟榔【各等分】
右防咀毎服三钱水一碗煎八分露一宿五更冷服正发一服过后又一服
良姜丸【出朱氏集验方】醒脾治疟
良姜【二两】
右末猪胆丸梧桐子大紫苏汤下二十丸
手太隂肺疟【附论】
夫肺疟者内经谓令人心寒寒甚则热热间善惊如有所见刺手太隂阳明是也葢心肺独居膈上其气相通故疟邪入肺内动于心则为寒热善惊之也
方
人参丸 治肺疟心寒热善惊如有所见
人参 鼈甲【同前】桃仁【去皮尖双仁炒研】恒山 甘草【炙剉】肉苁蓉【酒浸切焙】升麻【各三分】桂【去粗皮三两】乌梅肉【炒】龙齿【研各一两】杏仁【去皮尖双仁研一两】丹砂【研一分】阿魏【研一分】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸空心米饮下未发时并二服
麦门冬汤 治肺疟及补心气
麦门冬【去心一两半】升麻 知母【剉焙】甘草【炙剉】鼈甲【醋炙去裙襴】柴胡【去苗】前胡【去芦】桃仁【去皮去双仁研炒】枳殻【去穰麺炒各一两】栀子【去皮】芦根【剉】乌梅肉【炒各半两】人参【三分】
右麄捣筛每服二钱半入桃栁枝各五寸姜三片煎八分去滓入石膏末一钱更煎沸未发前一二服
乌梅丸 治肺疟
乌梅肉【炒】恒山 鼈甲【去裙襴醋炙】人参 知母【焙】肉苁蓉【酒浸切焙】桃仁【去皮尖双仁各半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒或米饮下未发三服

Grass [in equal parts]
The above is ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, two slices of ginger, decocted to seven parts, strained, and taken on an empty stomach before the onset, warm.

Chaihu Houpu Decoction, treats cold in the spleen
Chaihu, Houpu, Qingpi, Chenpi, Changshan, Caojiao, Wumei, Gancao, SuoSha, Binlang [in equal parts]
The above is coarsely crushed. Each dose is three qian, decocted with one bowl of water, decocted to eight parts, left to stand overnight, taken cold at the fifth watch of the night. One dose at the onset, another after it has passed.

Liangjiang Pill [from Zhu’s Collected Verified Formulas], awakens the spleen and treats malaria
Liangjiang [two liang]
The above is powdered, made into pills the size of wutong seeds, taken twenty pills with zisu decoction.

Lung Malaria of the Hand Taiyin [with commentary]
Lung malaria, as stated in the Neijing, causes the heart to feel cold; when the cold is severe, it becomes hot, alternating between cold and heat, with a tendency to startle as if seeing something, and acupuncture points on the Hand Taiyin and Yangming are indicated. This is because the heart and lungs alone reside above the diaphragm, and their qi is interconnected. Thus, when malarial pathogens enter the lungs and agitate the heart, it results in alternating cold and heat with a tendency to startle.

Formula:
Renshen Pills, treats lung malaria with cold and heat in the heart, tendency to startle as if seeing something
Renshen, Biejia [same as above], Taoren [peel and tip removed, double seeds removed and fried, ground], Changshan, Gancao [roasted and crushed], Roucongong [soaked in wine, sliced and dried], Shengma [each three fen], Gui [peeled, three liang], Wumei meat [fried], Longshi [ground, each one liang], Xingren [peel and tip removed, double seeds removed and ground, one liang], Dansha [ground, one fen], Ewei [ground, one fen]
The above is made into fine powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with rice decoction, two doses before the onset.

Ophiopogon Decoction, treats lung malaria and strengthens heart qi
Ophiopogon [with heart removed, one liang and a half], Shengma, Zhimother [crushed and dried], Gancao [roasted and crushed], Biejia [vinegar-fried, with root removed], Chaihu [with stem removed], Qianhu [with root removed], Taoren [peel and double seeds removed, ground and fried], Zhishen [with pulp removed, stir-fried with flour, each one liang], Zizhi [peel removed], Lugen [crushed], Wumei meat [fried, each half liang], Renshen [three fen]
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is two and a half qian. Add five inches of peach and willow branches, three slices of ginger, decoct to eight parts, strain, add one qian of gypsum powder, decoct again until boiling. Take one or two doses before the onset.

Wumei Pills, treats lung malaria
Wumei meat [fried], Changshan, Biejia [with root removed, vinegar-fried], Renshen, Zhimother [dried], Roucongong [soaked in wine, sliced and dried], Taoren [peel and tip removed, double seeds removed, each half liang]
The above is made into fine powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine or rice decoction, three doses before the onset.

丹砂丸 治肺疟心神惊悸
丹砂【别剉】阿魏【醋化去沙石麫和作饼炙】麝香【各一分】铅丹【研两】
右为细末取五月五日午时粽子三十七与药同研于北斗下露一宿丸如桐子大未发前热水下一丸将一丸绯帛褁一丸安耳内男左女右
二丹丸 治肺疟心神惊悸
丹砂【别研】铅丹【别研】甘草【炙剉各半两】当归【半两】恒山【三分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三丸食前温水下未发时再服热饥即以葱防粥与之
杏仁丸 治肺疟
杏仁【四十枚汤浸去皮双仁炒黄色】恒山【三分】丹砂【别研半两】甘草【生剉一分】
右为细末炼宻丸如菉豆大每服十丸发热米饮下日再服之
秫米汤【一名恒山汤出千金方】治肺疟心寒甚即发热热即惊如有所见
恒山【一两半】秫米【一两】甘草【炙剉半两】
右粗筛每服三钱水一盏煎至七分去滓未发前温服发再服之
黄连汤 治肺疟心虚
黄连【去须一两半】当归【切焙一两】干姜【炮半两】
右麄筛每服三钱水一盏煎至七分去滓临发时服
足少隂肾疟【附论】
内经谓足少隂肾疟在经则令人呕吐多寒热热多寒少欲闭户偏而处其病难已在脏则令人洒洒然腰脊疼宛转大便难目眴眴然手足寒刺足太阳少隂葢肾脉入脉中脉环胃口故使人呕隂虚则伤气偏故热多若夫洒淅腰脊痛大便难目眴小足寒持以藏气机闗不利故为此证也
方
乌梅丸【出圣恵方】治肾疟腰脾痛手足寒食少无力

Cinnabar Pills – Treats lung malaria with heart spirit restlessness and palpitations
Cinnabar [separately crushed], Frankincense [dissolved in vinegar to remove sand and flour, then mixed into cakes and roasted], Musk [each one part], Lead tetroxide [ground two parts]
The above ingredients are ground into fine powder. Take thirty-seven zongzi prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon, grind them together with the medicine, and let them dew under the Northern Dipper for one night. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill with hot water before the attack begins; wrap one pill in red silk and place it in the left ear for men, and the right ear for women.

Two Red Pills – Treats lung malaria with heart spirit restlessness and palpitations
Cinnabar [separately ground], Lead tetroxide [separately ground], Licorice [roasted and crushed, each half-liang], Angelica root [half-liang], Constant Mountain [three fen]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills with warm water before meals. Take again at the time of onset, and when hungry, serve with leek and ginger porridge.

Apricot Kernel Pills – Treats lung malaria
Apricot kernels [forty pieces, soaked in water, peeled, and stir-fried until yellow], Constant Mountain [three fen], Cinnabar [separately ground, half-liang], Licorice [freshly crushed, one fen]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of a green bean. Take ten pills with hot rice porridge when feverish, twice daily.

Job’s Tears Decoction [Also known as Constant Mountain Decoction, from Qianjin Fang] – Treats lung malaria with severe coldness in the heart, which then turns to fever, and fever brings about a sensation of seeing something strange
Constant Mountain [one and a half liang], Job’s Tears [one liang], Licorice [roasted and crushed, half-liang]
The above ingredients are coarsely sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before the attack. Take again after the onset.

Coptis Decoction – Treats lung malaria with heart deficiency
Coptis [with the root removed, one and a half liang], Angelica root [sliced and roasted, one liang], Dried ginger [roasted, half-liang]
The above ingredients are coarsely sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take when the attack is about to occur.

Foot-Shaoyin Kidney Malaria [With commentary]
The Neijing says: When Foot-Shaoyin kidney malaria is in the meridian, it causes vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold, and the patient desires to close themselves off and remain secluded. When the illness has already reached the internal organs, it causes a shivering-like sensation in the waist and spine, turning and twisting in pain, difficulty with bowel movements, dazzled vision, and cold hands and feet. Acupuncture is applied to the Bladder and Kidney meridians. Because the kidney meridian enters the pulse and encircles the stomach opening, it causes vomiting. Yin deficiency injures the qi, and the imbalance causes more heat. If there is shivering in the back, difficulty with bowel movements, dazzled vision, and cold feet, it is due to the obstruction of the zang organs' qi mechanism.

Formula
Plum Pills [From Shenghui Fang] – Treats kidney malaria with pain in the waist and spleen, cold hands and feet, reduced appetite, and weakness.

乌梅肉【一两微炒】桂心【一两】甘草【一两炙微赤炒】虎头骨【二两涂酥炙令黄】人参【一两去芦头】香豉【一合炒干】恒山【二两剉】桃仁【半两去皮尖汤浸双仁麫炒微黄】附子【半两炮制去皮脐】川升麻【一两】鼈甲【醋炙黄色去裙襴】麝香【一分细研】肉苁蓉【一两酒浸去皮尖干一宿】
右为末入麝香匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧子大每以食前以粥饮下二十丸渐至三十丸
乌梅丸【出圣恵方】治肾疟令人洒洒然腰脊痛大便难目眴手足寒及疟乆不瘥者
乌梅肉【炒一两半】恒山【剉三分】豉【一合炒】虎头骨【酥炙半两】麝香【研一钱】桃仁【一两汤浸去皮尖细研】附子【泡去皮半两】肉苁蓉【酒浸切焙半两】知母【切焙一分】桂【一分去粗皮】
右捣研拌炼蜜和如桐子大每服空腹米饮下二十丸未发服一方无知母
苁蓉丸 治肾疟
肉苁蓉【酒浸焙半两】乌梅肉【炒半两】恒山【剉三分】豉【炒三分】升麻【半两】桃仁【汤浸去皮尖炒研三分】桂【去粗皮半两】甘草【炙半两】
右捣研和匀炼蜜和丸如梧桐子大每未发日空腹温酒下二十丸米饮亦得未发时更服三十丸
人参汤 治足少隂疟呕吐寒热
人参【一件去芦头】恒山【剉各半两】甘草【生剉三分】灯心【五十茎】茶末陈橘皮【汤浸去白焙各一分】
右麄捣筛每服五钱水一盏煎七分去滓入酒半盏相和未发前顿服以吐为度未吐再服
恒山汤【出千金方】治肾热发为疟令人凄然腰脊痛宛转大便难目眴眴然身掉不定手足寒

Wu Mei Wan [From Sheng Hui Fang]: Treats Kidney Malaria, Causing a Chill-Like Sensation, Pain in the Waist and Spine, Difficulty in Defecation, Dizziness, Cold Hands and Feet, and Long-Lasting Unresolved Malaria

Ingredients:

  • Wu Mei Rou (Dried Plum Flesh) [One liang, lightly stir-fried]
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) [One liang]
  • Gan Cao (Licorice Root) [One liang, roasted until slightly reddish]
  • Hu Tou Gu (Tiger's Head Bone) [Two liang, coated with su (animal fat), stir-fried until yellow]
  • Ren Shen (Ginseng) [One liang, with the芦头 (stem base) removed]
  • Xiang Chu (Fermented Soybeans) [One he, stir-fried until dry]
  • Heng Shan (Artemisia Capillaris) [Two liang, cut into pieces]
  • Tao Ren (Peach Kernels) [Half a liang, with skin and tip removed, soaked in decoction, double-kernels removed, stir-fried until slightly yellow]
  • Fu Zi (Aconite Root) [Half a liang, processed, with skin and umbilicus removed]
  • Chuan Sheng Ma (Szechuan Cimicifuga) [One liang]
  • Bie Jia (Turtle Shell) [Stir-fried with vinegar until yellow, with the skirt-like edge removed]
  • She Xiang (Musk) [One fen, finely ground]
  • Rou Cong Rong (Cistanche Deserticola) [One liang, soaked in wine, peeled, and dried overnight]

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, add musk, mix with refined honey, and pound 300–500 times to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds).
Dosage: Take twenty pills with a decoction of rice porridge before meals, gradually increasing to thirty pills.


Wu Mei Wan
Treats kidney malaria, causing a chill-like sensation, pain in the waist and spine, difficulty in defecation, dizziness, cold hands and feet, and long-lasting unresolved malaria.

Ingredients:

  • Wu Mei Rou (Dried Plum Flesh) [One liang and a half, stir-fried]
  • Heng Shan (Artemisia Capillaris) [Three fen, cut into pieces]
  • Chu (Fermented Soybeans) [One he, stir-fried]
  • Hu Tou Gu (Tiger's Head Bone) [Half a liang, coated with su and stir-fried]
  • She Xiang (Musk) [One qian, finely ground]
  • Tao Ren (Peach Kernels) [One liang, soaked in decoction, with skin and tip removed, finely ground]
  • Fu Zi (Aconite Root) [Half a liang, soaked and with skin removed]
  • Rou Cong Rong (Cistanche Deserticola) [Half a liang, soaked in wine, sliced, and stir-fried]
  • Zhi Mu (Anemarrhena Asphodeloides) [One fen, sliced and stir-fried]
  • Gui (Cinnamon Bark) [One fen, with the coarse bark removed]

Preparation:
Pound and grind the ingredients, mix with refined honey, and make into pills the size of Tong Zi (oilseed).
Dosage: Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction before the onset of symptoms. One variant of the formula omits Zhi Mu.


Cong Rong Wan: Treats Kidney Malaria

Ingredients:

  • Rou Cong Rong (Cistanche Deserticola) [Half a liang, soaked in wine, stir-fried]
  • Wu Mei Rou (Dried Plum Flesh) [Half a liang, stir-fried]
  • Heng Shan (Artemisia Capillaris) [Three fen, cut into pieces]
  • Chu (Fermented Soybeans) [Three fen, stir-fried]
  • Sheng Ma (Cimicifuga) [Half a liang]
  • Tao Ren (Peach Kernels) [Three fen, soaked in decoction, with skin and tip removed, stir-fried and finely ground]
  • Gui (Cinnamon Bark) [Half a liang, with the coarse bark removed]
  • Gan Cao (Licorice Root) [Half a liang, roasted]

Preparation:
Pound and grind the ingredients, mix evenly, and combine with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese persimmon seeds).
Dosage: Take twenty pills on an empty stomach with warm wine each day before the onset of symptoms; rice decoction may also be used. If the attack is about to begin, take thirty pills again.


Ren Shen Tang: Treats Malaria of the Foot-Shaoyin Channel, with Vomiting and Chills

Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng) [One piece, with the芦头 (stem base) removed]
  • Heng Shan (Artemisia Capillaris) [Half a liang, cut into pieces]
  • Gan Cao (Licorice Root) [Three fen, freshly cut]
  • Deng Xin (Candle Core) [Fifty stalks]
  • Cha Mo (Tea Leaves), Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [Each one fen, soaked in decoction, peeled, and stir-fried]

Preparation:
Coarsely pound and sieve the ingredients.
Dosage: Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, add half a cup of wine, mix, and take all at once before the onset of symptoms. Continue until vomiting occurs; if no vomiting occurs, take again.


Heng Shan Tang [From Qian Jin Fang]: Treats Heat of the Kidney Manifesting as Malaria, Causing a Chill-Like Feeling, Pain in the Waist and Spine, Restlessness, Difficulty in Defecation, Dizziness, and Unsteady Body with Cold Hands and Feet

Ingredients:

  • Heng Shan (Artemisia Capillaris) [Cut into pieces]
  • Other ingredients as per the formula (not fully listed in the source)

Preparation and Dosage:
As per the formula, the ingredients are prepared and taken in a manner appropriate for treating the condition.

恒山【三两】乌梅【三七枚】竹叶【切一升】香豉【八合】葱白【一握】
右防咀以水九升煮取三升分三服至发令尽一方用桃仁无竹叶
天雄丸【出圣恵方】治肾疟无问新乆发作无时神効
天雄【泡裂去皮脐半两一方作生用】铅丹【研三分】人参【三分】
右捣研和匀炼蜜丸如梧子大每服五丸未发日空心米饮下日三五服
半夏散 治足少隂呕吐
半夏【汤洗去滑生姜汁制焙】干姜【炮各半两】緑矾【研一钱】
右捣研匀每服半钱未发日以醋汤调下
足少阳胆疟【附论】
夫少阳疟之状内经谓令人身体解倦寒不甚热不甚恶见人见人心然热多汗出甚刺足少阳是也葢胆为中正之官决断出焉今疟邪外中其气不守故心常惕然盛故热有风故汗出
方
升麻汤 治足少阳疟身体解倦见人心愓愓然热多汗出
恒山【一两半】升麻 鼈甲【醋炙去裙襴】淡竹叶【各一两】犀角屑 麦门冬【去心焙】知母【切各三两】甘草【炙半两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎一盏去滓空心日午温服
黄连丸 治足少阳疟清胆
黄连【去须一两】甘草【炙剉半两】龙胆【去苖】铅霜【研】定粉【研】人中白【各三分】马牙硝【研一两】
右为末用猪胆汁和丸如桐子大每服二十丸用枇杷叶拭去毛煎汤下三服
犀角汤 治足少阳疟解倦热多汗出
犀角【镑】甘草【炙各一两】麦门冬【去心焙】升麻 知母 鼈甲【醋炙去裙襴各一两半】石膏【碎研二两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎一盏去滓于未发前温服

Herbal Formulas for the Treatment of Malaria

Constantine’s Root Decoction
Constantine’s Root [3 liang], Dried Chinese Plum [37 pieces], Bamboo Leaf [sliced, 1 sheng], Fermented Soybeans [8 he], Scallion White [a handful]
Chop the ingredients and decoct with 9 sheng of water, reducing to 3 sheng. Divide into three doses and take until the attack subsides. One variant of this formula uses Peach Kernel instead of Bamboo Leaf.

Tianxiong Pill [from Shenghui Fang]
Treats kidney malaria, regardless of whether it is new or old, with no fixed time of onset; it is remarkably effective.
Tianxiong [soaked and split, skin and umbilicus removed, ½ liang; one version uses it raw], Red Lead [ground, 3 fen], Ginseng [3 fen]
Pound and grind evenly, mix with refined honey, and make pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take five pills each time, on an empty stomach in the morning with rice decoction, three to five times daily.

Banxia Powder
Treats vomiting of the Foot Shaoyin meridian.
Banxia [washed to remove slipperiness, prepared with ginger juice and roasted], Dried Ginger [roasted, each ½ liang], Green Vitriol [ground, 1 qian]
Grind evenly. Take half a qian each time, on the day before an attack, mixed with vinegar decoction.

Foot Shaoyang Gallbladder Malaria [with commentary]
The condition of Shaoyang malaria, as described in the Neijing, is characterized by a feeling of bodily relaxation and fatigue, with cold not severe and heat not severe, aversion to seeing people, and a sensation of fear or anxiety in the heart. There is excessive heat and profuse sweating, and acupuncture on the Foot Shaoyang meridian is recommended. The gallbladder is the "official of uprightness," from which decisions arise. When the malaria pathogen invades externally, the qi fails to remain within, so the heart often feels anxious and alert. Excess leads to heat, and wind leads to sweating.

Shengma Decoction
Treats Foot Shaoyang malaria with symptoms of bodily fatigue, fear of seeing people, and profuse sweating.
Constantine’s Root [1.5 liang], Shengma [Cimicifuga], Turtle Shell [vinegar-roasted, skirt removed], Light Bamboo Leaf [each 1 liang], Rhinoceros Horn Powder, Ophiopogon [with heart removed and roasted], Anemarrhena [sliced, each 3 liang], Licorice [roasted, ½ liang]
Chop into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian each time, decoct 1.5 cups of water to 1 cup, strain, and take warm on an empty stomach or at midday.

Huanglian Pill
Treats Foot Shaoyang malaria with the aim of clearing the gallbladder.
Huanglian [with root removed, 1 liang], Licorice [roasted and cut, ½ liang], Gentiana [without stem], Lead Acetate [ground], Lead White [ground], Human Urine Sediment [each 3 fen], Mirabilite [ground, 1 liang]
Make into powder, mix with pig bile to form pills the size of tongzi (oilseeds). Take twenty pills each time, decocted with papaya leaf (after wiping off the hair) in soup, three times.

Xijiao Decoction
Treats Foot Shaoyang malaria with symptoms of fatigue and profuse sweating.
Rhinoceros Horn [sliced], Licorice [roasted, each 1 liang], Ophiopogon [with heart removed and roasted], Shengma, Anemarrhena, Turtle Shell [vinegar-roasted, skirt removed, each 1.5 liang], Gypsum [crushed and ground, 2 liang]
Chop into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian each time, decoct 1.5 cups of water to 1 cup, strain, and take warm before an attack occurs.

芦根汤 治足少阳疟热多汗出及温疟初壮日热后寒战骨节酸痛口渇
生芦根【剉三两】麦门冬【去心焙】升麻 葛根【各一两半】栀子仁【一两】石膏【研二两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半入淡竹叶二七片煎一盏去滓温服早晩食前
柴胡汤 治足少阳疟热多汗出
柴胡【去苗】秦芄【去苗土】麦门冬【去心焙】芦根 淡竹叶【各一两】
右防咀如麻豆大每服五钱水盏半煎至一盏去滓入青蒿自然汁半合再沸未发前五更初温服
犀角丸 治少阳身体解倦或寒热心愓愓然汗出
犀角屑【一分】恒山【一两】蜀漆叶【半两】豉【炒一各】
右为末炼蜜丸如桐子大每服十丸未发前米饮下
足太阳膀胱疟【附论】
夫太阳疟之状内经谓令人腰痛头重寒从背起先寒而后热熇熇暍暍然热止汗出难已刺郄中出血葢膀胱经下抵腰中上颠络脑故腰痛头重寒从背起也经虚受邪故先寒后热止汗出难已以真气胜邪故也
方
柴胡汤 治足太阳疟寒热
柴胡【去苗】恒山【剉】鼈甲【去裙襴醋炙黄】知母【焙】青蒿【干者】甘草【炙剉】枳殻【去穰面炒】桂【去粗皮各一两】
右捣筛每服三钱水一盏入栁枝心七枚葱白二寸细切同煎至七分去滓空心服发前再服
酒煎饮 治足太阳疟腰痛头重寒热互作【方见本门乆疟类】柴胡桂姜汤 治足太阳疟腰痛头重寒多热少【方见本门诸疟类】
牡蛎汤 治足太阳疟【方见本门诸疟类】
麻黄黄芩汤【出济生防萃方】治太阳证夜发昼瘥
麻黄【去根节】黄芩【去心】甘草【炙各半两】桂【二钱五分】
每防咀一服一两水三盏服

Lu Gen Tang
Treats foot Shaoyang malaria with excessive heat, profuse sweating, and warm malaria with initial fever followed by chills, bone and joint pain, and thirst.
Fresh reed root [chopped, three liang], Ophiopogon [with heart removed and dried], Sheng Ma, Ge Gen [each one and a half liang], Zhi Zi Ren [one liang], Shi Gao [ground, two liang].
The above should be crushed to the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Boil one and a half cups of water, add two-seven slices of Dan Zhu Ye, and decoct to one cup. Strain and take warm, before meals in the morning and evening.

Chai Hu Tang
Treats foot Shaoyang malaria with excessive heat and profuse sweating.
Chai Hu [with root removed], Qin Wan [with root and soil removed], Mai Men Dong [with heart removed and dried], Lu Gen, Dan Zhu Ye [each one liang].
The above should be crushed to the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Boil half a cup of water, decoct to one cup, strain, and add half a he of natural juice from Qing Hao. Reheat slightly and take warm before the attack occurs, at the beginning of the fifth watch.

Xi Jiao Wan
Treats Shaoyang syndrome with body fatigue, or alternating chills and heat with profuse sweating.
Xi Jiao Xie [one fen], Heng Shan [one liang], Shu Qi Ye [half a liang], Chi [fried, one each].
The above should be ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with rice decoction before the attack occurs.

Foot Taiyang Bladder Malaria [with attached discussion]
The condition of Taiyang malaria, as described in the Neijing, causes lower back pain, heavy head, cold starting from the back, with chills preceding fever, and when the fever subsides, sweating is difficult to stop. This is because the meridian is weak and susceptible to pathogenic factors, resulting in chills followed by fever, and when the fever subsides, sweating is difficult to stop—this is because the true qi overcomes the pathogen. The Bladder meridian runs downward to the waist, upward to the vertex, and connects to the brain, hence the symptoms of lower back pain, heavy head, and cold from the back.

Formula
Chai Hu Tang
Treats foot Taiyang malaria with alternating chills and fever.
Chai Hu [with root removed], Heng Shan [chopped], Bie Jia [with skirt removed, vinegar-fried yellow], Zhi Mu [dried], Qing Hao [dried], Gan Cao [roasted and chopped], Zhi Ke [with pulp removed, stir-fried with wheat flour], Gui [with coarse skin removed, each one liang].
The above should be ground into powder. Each dose is three qian. Boil one cup of water, add seven pieces of Liu Zhi Xin and two inches of finely chopped Cong Bai, and decoct to seven parts. Strain and take on an empty stomach. Take again before the attack occurs.

Jiu Jian Yin
Treats foot Taiyang malaria with lower back pain, heavy head, and alternating cold and heat [formula found in the section on chronic malaria in this chapter].
Chai Hu Gui Jiang Tang
Treats foot Taiyang malaria with lower back pain, heavy head, and more cold than heat [formula found in the section on various malarial conditions in this chapter].
Mu Li Tang
Treats foot Taiyang malaria [formula found in the section on various malarial conditions in this chapter].
Ma Huang Huang Qin Tang [from Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats Taiyang syndrome with fever at night and resolution by day.
Ma Huang [with root and node removed], Huang Qin [with heart removed], Gan Cao [roasted, each half a liang], Gui [two qian five fen].
Each dose is one liang, crushed and boiled in three cups of water.

足阳明胃疟【附论】
夫足阳明胃疟在经则令人先寒洒淅寒甚乆乃热热去汗出汗出见日光月光火气快然当刺足阳明跗上在胃则令人阳明旦病善饥而不能食食则支满腹当大刺足阳明太隂横脉出血盖胃围冲气为水糓之海邪气客之则冲气不和故善饥不能食食则支满腹大传于经者有寒热阳不胜于隂故善喜日月光及火气也
方
顺气汤 治足阳明胃疟支满腹大
厚朴【去粗皮姜汁制】阳橘皮【汤去皮白焙】白术 半夏【汤浸七次焙各一两】干姜【炮】柴胡【去苗】甘草【炙各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏姜五片枣二枚擘煎七分去滓温服无时
清脾汤【出医方集成】治胃疟发作有时先觉伸欠乃作时寒栗鼓振颐领中外皆寒腰脊俱痛寒战已内外皆热头痛如破渇欲饮冷或痰聚胸中烦满欲呕因食伤脾停滞痰疟或先热后寒先寒后热寒多热少或寒热相并或但热不寒或但寒不热或隔日发一日一发或三五日一发者悉皆主之
厚朴【四两姜汁制炒】乌梅【去仁】半夏【浸去滑】青皮 良姜【各二两】草菓【去皮一两】甘草【炙半两】
右为剉散每服四钱水一盏姜三片枣二枚煎七分去滓未发前并三服忌生冷油腻时菓此药服温脾化痰治胸膈痞闷心腹胀满意醋呑酸自可常服
红圆子【出直指方】治胃疟食积气滞腹胀
荆三棱【水浸软切片】蓬莪术【煨】青皮【去白】陈皮【去白各五两】胡椒 干姜【炮各三两】
右为末米醋煮米粉糊和丸如梧子大矾红为衣每服五十丸淡姜汤下或二陈汤四兽饮亦可下
正气汤【出卫生方】治胃疟不食肢满腹胀时作寒热

Foot Yangming Stomach Malaria [With Commentary]

When Foot Yangming Stomach Malaria affects the meridians, it causes the person to first experience chills with a shivering sensation, and after a long period of severe cold, heat arises. When the heat subsides and sweat is excreted, the person feels relief when exposed to sunlight, moonlight, or fire. In such cases, acupuncture should be applied at the fu (跗) point on the Foot Yangming meridian. When the disease resides in the stomach, it causes Yangming-type illness in the morning, characterized by a feeling of hunger but an inability to eat; when food is consumed, the abdomen becomes distended and uncomfortable. In such cases, deep acupuncture should be performed on the horizontal pulse of the Foot Yangming and Taiyin meridians, with bleeding to remove the pathogenic factors. The stomach, surrounded by chong qi (thrusting qi), is called the "sea of water and grain." When pathogenic factors dwell within it, the chong qi becomes unbalanced, resulting in a feeling of hunger despite an inability to eat, and distention of the abdomen upon eating. When the disease spreads to the meridians, it causes alternating chills and fever, with yang being unable to overcome yin, hence the person finds comfort in sunlight, moonlight, and fire.

Formulas

Shunqi Tang (Smooth Qi Decoction)
Treats Foot Yangming Stomach Malaria with distention and fullness of the abdomen.

  • Magnolia officinalis (Houpu), peeled and prepared with ginger juice
  • Citrus reticulata (Yangjuzhi), peeled and dried in white
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu)
  • Pinellia ternata (Banxia), soaked seven times and dried, 1 liang each
  • Zingiber officinale (Ganjiang), charred
  • Bupleurum chinense (Chaihu), with the stem removed
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao), roasted, ½ liang each

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water with five slices of ginger and two dates, sliced. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Qingpi Tang (Clear Spleen Decoction) [from Yifang Jicheng]
Treats stomach malaria with periodic attacks. The patient first feels yawn and stretch before the onset; chills, shivering, and trembling occur, with coldness spreading from the jaw and neck outward, and pain in the waist and spine. After the chills, the body becomes hot internally and externally, with severe headache, thirst for cold drinks, or phlegm accumulation in the chest, fullness and distention, and a desire to vomit. This occurs due to dietary injury to the spleen, with phlegm stagnation causing the malaria. It may present as fever followed by chills, chills followed by fever, more chills than fever, or chills and fever occurring together, or only fever without chills, or only chills without fever, or occurring every other day, daily, or every three to five days. All such patterns are treated by this formula.

  • Magnolia officinalis (Houpu), 4 liang, prepared with ginger juice and stir-fried
  • Prunus mume (Wumei), with seeds removed
  • Pinellia ternata (Banxia), soaked and de-sludged
  • Citrus reticulata (Qingpi)
  • Zingiber officinale (Liangjiang), 2 liang each
  • Amomum villosum (Caojiao), peeled, 1 liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao), roasted, ½ liang

The above ingredients are cut into pieces and made into a powder. For each dose, take four qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger and two dates. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take three doses before the onset, avoiding cold, greasy, and sour foods. This medicine warms the spleen, resolves phlegm, and treats chest and abdominal fullness. It can be taken regularly with a small amount of vinegar to relieve acid reflux.

Hongyuanzi (Red Round Pills) [from Zhizhi Fang]
Treats stomach malaria with food stagnation, qi stagnation, and abdominal distention.

  • Sparganium stoloniflorum (Jing Sanleng), soaked until soft and sliced
  • Curcuma zedoaria (Peng莪术),煨
  • Citrus reticulata (Qingpi), with white peel removed
  • Citrus reticulata (Chenpi), with white peel removed, 5 liang each
  • Piper nigrum (Hupao)
  • Zingiber officinale (Ganjiang), charred, 3 liang each

The above ingredients are ground into a powder, mixed with rice flour paste boiled in rice vinegar, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Coat the pills with矾红 (a red mineral pigment). For each dose, take fifty pills with a light ginger decoction, or with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) or Sishou Yin (Four Beast Drink).

Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction) [from Weisheng Fang]
Treats stomach malaria with anorexia, fullness of the limbs, abdominal distention, and intermittent chills and fever.

藿香叶 陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去粗皮姜汁炙】半夏【为末生姜汁作饼曝干】甘草【炙各一两】
右粗捣每服三钱水一盏生姜三片煎七分未发并两服
枳殻汤 治胃疟心腹胀满不食
枳殻【去穰麺炒三两】厚朴【去粗皮姜汁炙】人参 白术 白茯苓【去黑皮各二两】
右捣筛每服四钱水一盏半入生姜一枣大切煎一盏去滓温服
藜芦丸【出千金方】治五脏并有疟候则六腑无独胃腑有之胃腑疟者令但病也善饥而不能食食而支满腹大藜芦 恒山 皂荚 牛膝【各一两】巴豆【三十枚去皮心研纸褁压去油】
右先熬藜芦皂荚色黄合捣为末蜜和丸如小豆大旦服一丸发时一丸一日勿饱食一方无恒山牛膝温水下
红圆子【出医方集成】专治食疟
蓬术 荆三棱【醋炙各二两】胡椒【二两】青皮【炒香二两】阿魏【一分醋化】
右为末别用陈苍米末同阿魏醋煮糊为丸如桐子大每服五十丸加至百丸用姜汤呑下或因食生菓成疟用麝香呑下一方炒土硃为衣以老米饮下古方虽有鼈甲煎等不时服不见効抑亦药料难备
厚朴汤 治足阳明胃疟寒热汗出食则支满腹大原朴【去粗皮生姜汁炙二两】白术 陈皮【浸去白焙各一两】桂【去粗皮】甘草【各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣二个擘煎至七分去滓食前温服
人参蜀椒汤 治胃疟腹满
人参【半两】蜀椒【去目及闭口炒出汗一分】阿魏【麫和饼炙三分】干姜【炮一两】
右捣如麻豆每服三钱水一盏煎七分未发前去滓温服
恒山橘皮散 治胃疟胀满不食【方见本门山瘴疟类】
蒜姜酒 治胃疟饥不能食

Huo Xiang Leaf, Chenji Pi [soaked in water, white parts removed and dried], Houpu [with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice], Banxia [ground into powder, mixed with ginger juice to form cakes and dried in the sun], Gancao [roasted, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded. Each dose consists of three qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, and decocted until seven parts are reduced. Taken before the onset of symptoms, in two doses.

Zhi Ke Tang
Treats stomach malaria with abdominal distension and lack of appetite.
Zhi Ke [core removed and stir-fried with wheat flour, three liang], Houpu [with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice], Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling [with black skin removed, each two liang].
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose consists of four qian, taken with one and a half cups of water, one large slice of ginger, decocted until one cup is reduced, then strained and taken warm.

Li Lu Wan [from the Qianjin Fang]
Treats cases where all five zang organs show malaria symptoms, but the six fu organs are not affected, specifically the stomach fu. Stomach fu malaria causes the patient to be hungry but unable to eat, and after eating, the abdomen becomes full and distended.
Li Lu, Heng Shan, Zhao Jia, Niu Xi [each one liang], Ba Dou [thirty seeds, peeled and de-seeded, ground and pressed to remove oil].
The above ingredients are first boiled until Li Lu and Zhao Jia turn yellow, then ground into powder and mixed with honey to form pills the size of small beans. Take one pill in the morning and one at the onset of symptoms. Do not eat too much in a day. Another version omits Heng Shan and Niu Xi, and the pills are taken with warm water.

Hong Yuan Zi [from the Yifang Jicheng]
Specifically treats food-related malaria.
Peng Shu, Jing San Ling [stir-fried with vinegar, each two liang], Hu Jiao [two liang], Qing Pi [fried until fragrant, two liang], E Wei [one fen, dissolved in vinegar].
The above ingredients are ground into powder. Separately, use aged rice powder mixed with E Wei vinegar to make a paste, then form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, increasing to one hundred. Take with ginger soup. If the malaria is caused by eating raw fruit, take with musk. Another version uses scorched cinnabar as a coating and is taken with old rice decoction. Although ancient formulas include Bie Jia Jian (tortoise shell decoction), they are not effective if not taken on time, perhaps due to difficulty in obtaining the ingredients.

Hou Pu Tang
Treats foot-yangming stomach malaria with chills, fever, sweating, and abdominal distension after eating.
Hou Pu [with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice, two liang], Bai Zhu, Chen Pi [soaked in water, white parts removed and dried, each one liang], Gui [with coarse bark removed], Gan Cao [each half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, two dates, and decocted until seven parts are reduced. Strain and take warm before the onset of symptoms.

Ren Shen Shu Jiao Tang
Treats stomach malaria with abdominal fullness.
Ren Shen [half a liang], Shu Jiao [eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating, one fen], E Wei [mixed with wheat flour and baked, three fen], Gan Jiang [roasted, one liang].
The above ingredients are pounded into the size of sesame seeds. Each dose consists of three qian, taken with one cup of water, decocted until seven parts are reduced, then strained and taken warm before the onset of symptoms.

Heng Shan Ju Pi San
Treats stomach malaria with distension and lack of appetite. [The formula is found in the section on mountain fever and malaria in this category.]

Suan Jiang Jiu
Treats stomach malaria with hunger but inability to eat.

独窠蒜【一颗】生姜【一分】
右研碎以酒半升调去滓未发时旋旋服之
阿魏酒 治胃疟【方见本门足少隂肾疟类】
寒疟【附论】
夫寒疟之状内经所谓后热先寒病以时作是也葢伏暑汗出腠理开后因遇忧气凄沧之水寒其气藏于腠理皮胃之中秋伤于风则病成矣其证先起于毫毛伸欠乃作寒栗鼓颔腰脊俱痛寒去则内外皆热头疼饮冷是也
方
五积散【出直指方】治感寒发疟初作以此解散
苍术【炒三两】北梗【一两】麻黄【去根节】枳殻【制】陈皮【各六钱】干姜 厚朴【制各四两】川芎 当归 白芍药 白芷甘草 茯苓 半夏【制】官桂【各三钱】
右剉散每服三钱水一盏半葱白三寸姜三片煎空心服
恒山丸【出圣恵方】治寒疟阳虚隂盛内外俱寒四肢颤掉恒山【半两】野狸头骨【一分】虎头骨【一分】猢狲头骨【一分】天灵葢【一分】菉豆末【三分】臰黄【一分细研】安息香【一分】雄黄【一分细研】砒霜【一分】乳香【一分】阿魏【一分】白芥子【一分】朱砂【一分细研】
右药并生用捣罗为末软饭和捣三二百杵丸如梧桐子大调合时勿令孝子女人见湏五月五日午时合为妙如缓急即不择日辰合未发时以綘囊盛于中指上系一丸男左女右三日不住以热水服一丸娠妇小儿不可服忌食热物

Dukē suàn [one clove], Shēngjiāng [one fen]
Grind into powder, mix with half a sheng of wine, strain out the residue, and take in small doses before the onset of the illness.

Āwèi jiǔ, treats wèi miao [gastric malaria] [formula found in this section under the category of Zu Shaoyin Ren Miao (Kidney Malaria of the Foot Shaoyin meridian)].

Cold Malaria [with attached discussion]

The condition of cold malaria is as described in the Neijing: a fever follows chills, and the illness occurs at fixed times. This arises when latent summer heat causes sweating and the pores to open, and then the person encounters cold, damp winds. The pathogenic qi lodges in the skin and stomach, and if wind injures the body, the disease is formed. The symptoms begin with the hairs standing on end, followed by yawning and shivering, then chills, trembling, pain in the jaw, back, and spine. When the cold subsides, the body becomes hot internally and externally, with headache and a desire to drink cold liquids.

Formula:

Wu Ji San [from Zhi Zhi Fang], treats cold-induced malaria at its initial stage by dispersing the pathogenic factors.

Cāngzhù [fried, three liang], Běi gěng [one liang], Máhuáng [with root and node removed], Zhǐkě [prepared], Chénpí [each six qian], Gānjiāng, Hòupò [prepared, each four liang], Chuānxiōng, Dāngguī, Bái sháo yào, Bái zhǐ, Gāncǎo, Fúlíng, Bànxià [prepared], Guān guì [each three qian]

Grind into powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water, with three inches of green onion and three slices of ginger, to be taken on an empty stomach.

Hengshan Wan [from Sheng Hui Fang], treats cold malaria with yang deficiency and yin excess, internal and external cold, and shaking in the limbs.

Hengshan [half liang], Yělǐ tóu gǔ [one fen], Hǔ tóu gǔ [one fen], Húsūn tóu gǔ [one fen], Tiānlíng gài [one fen], Lùdòu mò [three fen], Rán huáng [one fen, finely ground], Ānxī xiāng [one fen], Xiónghuáng [one fen, finely ground], Píshuāng [one fen], Rǔxiāng [one fen], Āwèi [one fen], Báijièzi [one fen], Zhūshā [one fen, finely ground]

All the above herbs are to be used raw, ground into powder, mixed with soft rice paste, and pounded 300–400 times to make pills the size of wutongzi. When preparing, do not let mourning sons or daughters see it. It is best to prepare at the noon of the fifth day of the fifth lunar month. If urgent, it may be prepared at any time. Before the onset of the illness, place one pill in a red bag and tie it to the middle finger (left for men, right for women). Do not remove it for three days, and take one pill with hot water. Pregnant women and children should not take it. Avoid hot foods.

硃砂丸【出圣恵方】治寒热疟但寒不热四肢鼓颤不止硃砂【一分细研】麝香【半分细研】砒霜【一分细研】恒山【一分剉】虎头骨【一分涂酥炙黄】猢狲头骨【一分炙黄】虎睛【一对酒浸防炙】乳香【一分】安息香【一分】阿魏【一分】巴豆【三枚去皮心反油】雄黄【半两细研】
右为末端午日脩合用醋煮麫糊和捣一二百杵丸如豌豆大用绯帛褁男左女右手把一丸如痰疟即以醋汤下一丸每服把者一丸可治三人
呉茱萸汤【出续易简方】治寒疟先寒后热头疼不可忍热极即汗出烦渇相次便醒宜服此药
呉茱茰【汤浸焙炒一两】羌活【去芦头半两】甘草【炙剉】干姜【炮】半夏【汤洗七次焙】芎防 细辛【去苖叶】麻黄【去根节】髙良姜 藁本【去苗土】桂【去麄皮各一分】
右为细末每服三钱以水一盏煎至七分临发时寒和滓空心热服若寒了及热更不用服须只用初发寒时服也寒未定更进一盏吃药后不可卧须更病减八分若是太嵗遇六壬己亥之年当疟未发常服暖脾药一方有牵牛炒半两
养胃汤加桂【出直指方】治感寒发多热少或但寒不热头痛腰心胸满呃逆身体疼痛栗栗振寒面色青白不进饮食脉来遅
厚朴【制】苍术【炒二两】半夏【制二两】人参 茯苓 草菓藿香【各半两】橘红【三分】甘草【炙一两】
右剉散每服三钱水一盏半姜五片乌梅半个煎八分去滓温服不拘时多寒者加附子煎一方用枣不用乌梅
雄黄丸【出圣恵方】治寒疟不止

Red Ochre Pills [from Shenghui Fang]
Treats intermittent fever with chills but no fever, and continuous trembling of the limbs.
Cinnabar [1 fen, finely powdered], Musk [½ fen, finely powdered], Arsenic trioxide [1 fen, finely powdered], Constant Mountain [1 fen, cut], Tiger's Head Bone [1 fen, coated with butter and roasted yellow], Macaque Monkey's Head Bone [1 fen, roasted yellow], Tiger's Eye [a pair, soaked in wine and roasted], Frankincense [1 fen], Styrax [1 fen], Ferula assafoetida [1 fen], Croton Seed [3 seeds, peeled, de-embryonated, and de-oiled], Realgar [½ liang, finely powdered].
The above ingredients are to be compounded on the fifth day of the lunar month using vinegar-cooked wheat paste, pounded 100–200 times, and formed into pills the size of a pea. Wrap each pill in red silk and hold it in the left hand for men and the right hand for women. If it is a phlegmatic type of malaria, take one pill with vinegar soup. Each person taking one pill can treat three people.

Wu Zhiyu Decoction [from Xu Yijian Fang]
Treats cold-type malaria with chills preceding fever, unbearable headache, and when the fever peaks, sweating occurs followed by thirst and then waking up. This formula is suitable for such cases.
Wu Zhiyu [1 liang, soaked in water, dried, and stir-fried],羌活 [½ liang, with the root removed], Licorice [roasted and cut], Dried Ginger [roasted], Pinellia [washed seven times and dried], Chuanxiong and Fangfeng [both with the leaves removed], Ephedra [with root and node removed], High良姜 [with the root and soil removed],藁本 [with the root and soil removed], Cinnamon [with the coarse bark removed, 1 fen each].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Take when the chills begin, with the residue, on an empty stomach, warm. If the chills have passed or the fever has subsided, do not take again. It must only be taken when the chills first begin. If the chills are not yet resolved, take another cup. After taking the medicine, do not lie down. If the illness is reduced by eight parts, or if it is the year of the Tai Sui (the Yearly God) in the Six壬, Ji, and Hai cycle, then when malaria is about to occur, one should regularly take a warming spleen formula. One version of this formula includes stir-fried Qiantong [½ liang].

Stomach-Nourishing Decoction with Cinnamon [from Zhizhi Fang]
Treats cold exposure with more chills than fever, or only chills without fever, headache, fullness in the waist, chest, and heart, hiccups, body pain, violent shivering, pale and bluish complexion, no appetite, and a taut and slow pulse.

Magnolia Bark [processed], Atractylodes [fried, 2 liang], Pinellia [processed, 2 liang], Ginseng, Poria, Grass Fruit, Agastache [each ½ liang], Tangerine Peel [3 fen], Licorice [roasted, 1 liang].

The above ingredients are cut into a powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and half a piece of Chinese plum, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time. For those with excessive cold, add Aconite to the decoction. One version uses dates instead of Chinese plums.

Realgar Pills [from Shenghui Fang]
Treats persistent cold-type malaria.

雄黄【一分】硫黄【一分】硃砂【一分】麝香【半分】阿魏【半分】桂心【一分末】干姜【一分生用】巴豆【一分去皮心用水二升煮水尽压去油研如麫】
右和研匀醋煮麫糊和丸如梧桐子大未发前绵裹一丸安耳中及男左女右绯帛系一粒于背上
草荳防饮【出圣济縂録】治寒疟
草荳【去皮】髙良姜【半分】恒山 青皮【汤浸去白焙】陈皮【汤浸去白焙各一分】生姜【半分】黒豆【五十粒】淡竹叶【一握】
右防咀如麻豆用水三盏煎至一盏半去滓未发时通口分温二服
正气散【出医方大成】退寒疟止胃寒进饮食
藿香【四两】草菓【四两】半夏 陈皮 厚朴 砂 甘草【各一两】
右剉散生姜枣子煎温服疟疾后发日早服
安息香丸【出圣恵方】治寒疟手足鼓颤心寒面青
硃砂【细研】虎头骨 猢狲头骨 砒霜 天灵葢阿魏 安息香【各半两】
右为末入硃砂研匀端午日午时用白团子和丸如豌豆大男左女右手把一丸定后用绯帛袋盛系于中指上若登溷即暂解去
防榔汤【出圣济縂録】治寒疟
防榔【剉】桂【去粗皮】恒山 陈皮【汤浸去白炒】甘草【炙剉各半分】
右粗末每服三钱酒水各半盏煎一盏未发前去滓温服
神効方【出圣恵方】治寒疟
硃砂【细研】白芥子 阿魏【各一钱】香墨【五钱】砒霜【一两酸浆水一碗于端午日未出时慢火熬如稀糊便入后药】
右为末以砒煎和为丸如黍米大每于未发前冷醋汤下一丸至十丸忌食热物
分利顺元散【出医方集成】治体虚之人患疟寒多不可服截药者

Realgar (1 part), Sulfur (1 part), Cinnabar (1 part), Musk (½ part), Frankincense (½ part), Cinnamon Bark (inner part, 1 part, powdered), Dried Ginger (1 part, used raw), Castor Bean (1 part, remove skin and core, boil with 2 sheng of water until water is exhausted, press to remove oil, grind to powder as fine as flour)
Mix and grind evenly, make into a paste with vinegar, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Before the onset, wrap one pill in cotton and place it in the ear—men on the left ear, women on the right ear—and tie one pill with a red silk cloth on the back.

Herb Decoction for Cold Malaria (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-type malaria.
Ingredients:
Grain of paradise (peeled), Alpinia officinarum (½ part), Constant Mountain (Dichroa febrifuga), Green Tangerine Peel (soaked, white removed, dried), Dried Tangerine Peel (soaked, white removed, dried, each 1 part), Fresh Ginger (½ part), Black Beans (50 pieces), Light Bamboo Leaf (a handful).
Chop into pieces as fine as sesame seeds, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and divide into two equal portions to be taken warm before the onset.

Righteous Qi Powder (from Yi Fang Da Cheng)
Treats cold-type malaria, stops stomach cold, and promotes digestion.
Ingredients:
Agastache (4 liang), Cardamom (4 liang), Pinellia, Dried Tangerine Peel, Magnolia Bark, Storax, Licorice (each 1 liang).
Pound into powder, decoct with ginger and dates, take warm. Take on the day after a malaria attack, in the morning.

Sandalwood Resin Pills (from Sheng Hui Fang)
Treats cold-type malaria with symptoms of trembling in the hands and feet, cold in the heart, and a bluish face.
Ingredients:
Cinnabar (finely ground), Tiger’s Head Bone, Monkey’s Head Bone, Arsenic Trioxide, Skull Cap, Frankincense (each ½ liang).
Grind into powder, mix with cinnabar and grind evenly. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, use white glutinous rice balls to make pills the size of green beans. Men take one on the left hand, women on the right hand. After taking, place in a red silk bag and tie to the middle finger. If going to the toilet, temporarily remove it.

Fang Lang Decoction (from Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-type malaria.
Ingredients:
Fang Lang (chopped), Cinnamon (peeled of outer bark), Constant Mountain, Dried Tangerine Peel (soaked, white removed, fried), Licorice (roasted and chopped, each ½ part).
Use as coarse powder. Each dose is three qian, decoct with half a cup of wine and half a cup of water until one cup is obtained. Strain and take warm before the onset.

Divine Efficacy Formula (from Sheng Hui Fang)
Treats cold-type malaria.
Ingredients:
Cinnabar (finely ground), White Mustard Seed, Frankincense (each 1 qian), Scented Ink (5 qian), Arsenic Trioxide (1 liang, one bowl of sour plum water, on the fifth day of the fifth lunar month before sunrise, simmer slowly until it becomes a thin paste, then add the following herbs).
Grind into powder, mix with the arsenic paste to make pills the size of millet grains. Take one to ten pills with cold vinegar water before the onset. Avoid eating hot foods.

Divide and Harmonize the Original Powder (from Yi Fang Ji Cheng)
Treats individuals with weak constitutions suffering from cold-type malaria with more cold than heat, who cannot take strong curative drugs.

川乌 附子【各一两】南星【一两】木香【五钱别剉临时入】
右除木香不见火外味各将一半去皮生用一半炮熟合和防咀每服四钱枣七枚姜十片水一盏煎七分当发日前一日及当发日早晨连进二三服半生半熟能解隂阳
白芥子丸【出圣恵方】治寒疟手足鼓颤心寒面青
白芥子 硃砂【细研】阿魏 恒山【各等分】
右为末入硃砂研匀醋煮麫糊和丸如桐子大每于未发前醋汤下
阿魏丸【出圣恵方】治寒疟
砒霜 硃砂 阿魏 麝香【各一分】
右同研如粉麫糊和丸如小豆大每于未发前冷醋汤下一丸忌食热物
猪胆膏【一名二姜散出朱氏集验】治脾胃虚弱遂成疟疾寒多热少大槩寒发于胆猪胆引入二姜于胆去寒燥脾胃二姜热猪胆冷隂阳相制所以作効仍治秋深寒疟干姜【炮一两】良姜【切小块麻油炒干一两一方各二两半炒半生用不用麻油炒】
右为末分作四服每服用猪胆豮者取汁调成膏临发时热酒半调服或以胆汁和丸焙酒下四十五丸尤佳呉内翰幵致和丁酉居全椒嵗雪大作施人所救愈者以百计张大享病甚欲致仕服之立愈
菓附汤【出医方集成】治气虚脾寒疟疾不愈振寒少热面青或单寒者或大便澁小便反多不下食
草菓仁 附子【炮丢皮脐】
右等分防咀每服半两水二钟姜七片枣二枚煎七分去滓温服不拘时

Cuanwu, Fuzi [each one liang], Nansheng [one liang], Muxiang [five qian, separately crushed and added at the time of use].
Except for Muxiang, which should not be exposed to fire, the other herbs are each split in half: one half peeled and used raw, the other half processed and used cooked, then combined and cut into pieces. Each dose: four qian of herb, seven dates, ten slices of ginger, one cup of water, decoct to seven parts. Take on the day before the attack and on the day of the attack in the morning, two or three doses consecutively. Using half raw and half cooked can harmonize yin and yang.

Baizijie Pill [from Shenghui Fang], treats cold malaria with shaking in hands and feet, cold in the heart, and blue face.
Baizijie, Zhusha [finely ground], Ewei, Hengshan [each equal portion].
The above are ground into powder, mixed with Zhusha and evenly ground, then combined with vinegar-cooked wheat paste and made into pills the size of tongzi. Take with vinegar water before the attack.

Ewei Pill [from Shenghui Fang], treats cold malaria.
Pixiong, Zhusha, Ewei, Shexiang [each one fen].
The above are ground into powder like flour, mixed with wheat paste and made into pills the size of xiaodou. Take one pill with cold vinegar water before the attack. Avoid hot foods.

Zhubing膏 [also known as Erjiang San, from Zhu Shi Jiyuan], treats spleen and stomach weakness leading to malaria with more cold than heat. Generally, the cold arises from the gallbladder; the pig bile introduces the two ginger herbs into the gallbladder to dispel cold and dry the spleen and stomach. The two ginger herbs are hot, the pig bile is cold; yin and yang balance each other, hence the efficacy. Still treats deep autumn cold malaria. Ganjiang [roasted, one liang], Liangjiang [cut into small pieces, fried dry in sesame oil, one liang; the formula uses two and a half liang, half roasted and half raw, without using sesame oil for frying].
The above are ground into powder and divided into four doses. Each dose is mixed with the juice of castrated pig bile to make a paste. Take at the time of onset with half a cup of warm wine, or mix with bile and make into pills, take forty-five pills with baked wine; this is especially effective. Wu Neihan and Zhang Da Xiang, in Dingyou year, lived in Quanjiang. During a year of heavy snow, they distributed this remedy to many people; over a hundred were cured. Zhang Da Xiang was very ill and wanted to resign from office; after taking this remedy, he recovered immediately.

Gao Fu Decoction [from Yifang Jicheng], treats unresolved malaria due to qi deficiency and cold spleen, with chills more than fever, pale face, or single cold symptoms, or constipation with frequent urination and poor appetite.
Cao Guo Ren, Fuzi [roasted and peeled].
The above are equal parts, cut into pieces. Each dose: half a liang, two cups of water, seven slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.

七枣汤【一名乌头七枣汤】治疟及乆疟但寒并脾寒发疟重轻用川乌一只热多寒少者汤泡七次寒多热少者火炮七次切去皮焙干分二服水一碗半枣七枚姜七片葱七根煎至二钟临发前先吃枣子次摅去滓温服或将附子一枚炮七次盐水浸七次分二服露一宿名冷附汤大槩附子一枚温脾逐寒川乌温脾去风附子性重滞川乌性轻疎若寒痰当日用附子是风用川乌虽然乌头性热以七次炮熟散其热性服之必効经验方陈氏云林侍郎谦之常以此药授人余家服之屡有効【一名乌头七枣汤】
生熟附子汤 治分利隂阳正发寒热治疟疾欲作胸痞痰呕头颤掉用附子二只一生去皮一盐汤浸去皮炮各取二钱沉香木香水各一盏姜七片枣七枚煎一盏当发日空心服一宜此下黒丹可回元气坠痰
鼈甲散 治寒疟劳疟
取鼈甲不拘多少醋炙黄为末每服二钱温酒调下空心食前临卧时各一服治劳疟涂醋炙服之
鼈甲汤 治疟寒多
鼈甲【汤浸刮冷净醋炙】常山 柴胡 桂【去皮各一两】白术【二两】牡蛎【半两火煨赤】
右为散末每服五钱水二钟煎一钟去滓温服
温脾饮 治寒疟兼脾久湿上焦噎塞不通止渇进饮食
真陈橘皮【五个去皮】乌梅【十个】人参【一分】大枣子【二十个】甘草【五寸】草菓子【七个】生姜【五片】
右件洗净分作五服纸裹以盐少许煨香熟去纸水一碗煎一盏去滓温服空心日午
蒜丹 寒疟手足鼔颤心寒面青宜服此方
独颗蒜【一枚】黄丹【半两】
右件药相和五月五日午时同捣一千杵丸如黒豆大未发时以茶下二丸

Seven Dates Decoction [Also known as Wutou Seven Dates Decoction]
Treats malaria and chronic malaria, especially when there is only cold and spleen cold, with the malaria being heavy or light. Use one piece of Chuanwu (Aconitum). For cases with more heat and less cold, soak it seven times in water. For cases with more cold and less heat, roast it seven times with fire. Remove the skin, dry in the oven, divide into two doses. Take with one and a half bowls of water, seven dates, seven slices of ginger, and seven scallion roots, decocted to two bowls. Before the onset of the illness, first eat the dates, then strain and take the decoction warm. Alternatively, take one piece of Fuzi (processed Aconitum), roast it seven times, soak it seven times in salt water, divide into two doses, leave it overnight, and call this formula Lengfu Decoction. Generally, one piece of Fuzi warms the spleen and expels cold, while Chuanwu warms the spleen and dispels wind. Fuzi has a heavy and stagnant nature, while Chuanwu has a light and loose nature. If the condition involves cold phlegm, use Fuzi on the same day; if it involves wind, use Chuanwu. Although Wutou is hot in nature, when roasted seven times to maturity, its hot nature is dispersed, and taking it will certainly be effective. This is an empirical formula. Chen Shi said that Lin Shilang Qianzhi often gave this medicine to people; my family took it and found it repeatedly effective. [Also known as Wutou Seven Dates Decoction]

Raw and Roasted Aconite Decoction
Treats the differentiation and regulation of yin and yang in the correct onset of chills and fever in malaria, especially when the patient is about to erupt with chest fullness, phlegm vomiting, head dizziness, and tremors. Use two pieces of Fuzi — one raw, peeled, and one soaked in salt water, peeled, and roasted. Take two qian each of Sinkerang (Sinking Fragrance Wood) and Chenxiang (Agarwood) decoction, seven slices of ginger, and seven dates. Decoct one bowl and take it on an empty stomach on the day the illness is due. It is advisable to follow this with Heiyan Dan (Black Pearl Pill) to restore the original qi and subdue phlegm.

Turtle Shell Powder
Treats cold malaria and laborious malaria. Take Biejia (tortoise shell), regardless of quantity, roast with vinegar until yellow, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, once each in the morning before meals, and before bedtime.

Turtle Shell Decoction
Treats malaria with more cold than heat.
Turtle Shell [Soak in water, scrape clean, cool, and roast with vinegar], Changshan (Dichroa), Chaihu (Bupleurum), Gui (Cinnamon bark) [each one liang, peeled], Baizhu (Atractylodes) [two liang], Muli (Oyster shell) [half a liang, roasted red].
The above are ground into powder. Take five qian per dose, decoct two bowls of water down to one bowl, strain and take warm.

Warming the Spleen Decoction
Treats cold malaria with long-standing spleen dampness, upper jiao obstruction, difficulty swallowing, and inability to quench thirst or eat.
Zhenchen Jupi (true aged tangerine peel) [five pieces, peeled], Wumei (plum fruit) [ten pieces], Renshen (ginseng) [one fen], Dazao (jujube) [twenty pieces], Gancao (licorice) [five inches], Cao Guozi (cardamom) [seven pieces], Shengjiang (ginger) [five slices].
Wash the above ingredients, divide into five doses. Wrap each in paper with a little salt, roast until fragrant and cooked, remove the paper, decoct one bowl of water down to one bowl, strain and take warm, once each in the morning and at noon.

Garlic Pill
For cold malaria with hand and foot tremors, heart coldness, and a blue face, this formula is suitable.
Duoke Suan (a single clove of garlic), Huangdan (yellow cinnabar) [half a liang].
The above ingredients are combined on the fifth day of the fifth lunar month at noon, ground together one thousand times, made into pills the size of black soybeans. Take two pills with tea before the onset of the illness.

乌头丸 先寒后热者名之为寒疟故寒而不热面色黒者名为厥疟先寒后热热少寒多面黄腹痛名之为脾疟此三并宜服此不再丹大贾耘老方东坡累试早晨一服晚便不发病稍瘥莫服汤
草乌头【削去皮】
用服汤泡一十四度以盏葢之薄切焙干为末稀糊和丸如桐子大枣三个姜十片葱三根煎汤服五十五仍吃枣令尽如人行五里别加再服用此二十年只一服瘥乌头蛀损瘦薄者不堪使
蒜丸子 治寒多热少
良姜 厚朴 附子【各三铢】
右为末大蒜丸于发日絶早煎乌梅汤匀作三服早食前令服尽
温疟【附论】
夫温疟与寒疟安分温疟得之冬中于风寒寒气藏于骨髓之中至春则阳气大发邪气不能出因遇大暑骨髓铄肌肉消释腠理发泄因有所用力邪气与汗偕出此邪气先藏于肾其气先从内出之于外如是则隂虚而阳盛盛则病矣阳衰则气复反入入则阳虚阳虚则寒矣故先热而后寒名曰温疟疟先寒而后热者此由夏伤于大暑汗大出腠理开发因遇夏气凄沧之小寒寒迫之藏于腠理皮胃之中秋伤于风则病成矣夫寒者隂气也风者阳气也先伤于寒而后伤于风故先寒而后热病以时作名曰寒疟先伤于风而后伤于寒故先热而后寒亦以时作名曰温疟夫病疟六七日但见热者温疟也
方
麻黄汤 治温疟初发身热头疼不可忍临醒时即寒栗战动不定逡廵便醒宜服此方湏是先热后寒方吃此药
麻黄【去根节煎掠去沫焙】羗活【去芦头】丹皮【去心】独活【去芦头】栀子【去】柴胡【去苖】桔梗【剉炒】升麻 荆芥穗 大黄【剉炒】半夏【洗去滑焙】木香 知母【焙】黄芩【去黒心各半两】

Wutou Wan
Those who first feel cold and then become hot are called hanmie (cold malaria). Those who remain cold without heat and have a blackish complexion are called juemie (extremity malaria). Those who first feel cold, then have little heat and much cold, with a yellow complexion and abdominal pain, are called pimie (spleen malaria). These three types of malaria should all be treated with this formula, known as Bu Zai Dan, originally formulated by the physician Da Jia Yunlao, and repeatedly tested by Dongpo (Su Shi). Take one dose in the morning, and by evening the disease will not recur; the condition will gradually improve. Do not take it in decoction form.

Cao Wutou [peel the skin off]
Use decoction to soak fourteen times, cover with a bowl, thinly slice and dry, then grind into powder and mix with a thin paste to make pills the size of tongzi (a type of seed). Take with three dates, ten slices of ginger, and three roots of scallion, decocted and consumed fifty-five times, and continue eating dates until they are all finished. After walking five li, take an additional dose. This formula has been used for twenty years and only requires one dose to cure the illness. Wutou that are damaged, eaten by insects, or thin are not fit for use.

Suan Wan Zi
Treats cases with more cold than heat.

Sheng Jiang (ginger), Hou Po (cinnamon bark), Fu Zi (aconite root) [each three zhu]
Grind into powder, make into pills with garlic, and take on the day of the lunar cycle, very early in the morning, decocted with wu mei (black plum) soup, divided into three doses to be taken before breakfast.

Wenmie [with commentary]
Warm malaria differs from cold malaria. Warm malaria arises from exposure to cold and wind in winter, with cold pathogens lodging in the bone marrow. When spring comes and yang energy becomes active, the pathogenic factors cannot be expelled. When encountering intense summer heat, the bone marrow is scorched, muscles dissolve, pores open, and with exertion, the pathogenic factors are expelled along with sweat. This pathogenic factor first lodges in the kidney, and its qi first emerges from the interior to the exterior. Thus, yin deficiency and yang excess occur, and when yang is excessive, illness arises. When yang declines, the qi returns inward; when it returns inward, yang becomes deficient, and when yang is deficient, cold arises. Hence, those who first feel heat and then cold are called wenmie (warm malaria). Those who first feel cold and then heat are due to injury in summer from excessive heat, causing profuse sweating and open pores. Then encountering a slight cold of summer, the cold invades the pores and skin, and in autumn, injury from wind causes the disease to manifest. Cold is yin qi, wind is yang qi. Injury first from cold and then from wind causes cold followed by heat, and the illness occurs periodically, called hanmie (cold malaria). Injury first from wind and then from cold causes heat followed by cold, and the illness occurs periodically, called wenmie (warm malaria). When a person has malaria for six to seven days and only experiences heat, it is wenmie (warm malaria).

Formula:
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats the initial stage of wenmie, where the body is hot, the head aches unbearably, and at the time of waking, chills and shivering occur unpredictably. After a while, the person awakens; this formula should be taken only when the pattern is hot first and then cold.

Ma Huang (ephedra) [remove root and node, decoct, skim off the foam, and roast], Qiang Huo (ligusticum root) [remove the base], Dan Pi (peony bark) [remove the core], Du Huo (angelica root) [remove the base], Zhi Zi (gardenia fruit) [remove the seeds], Chai Hu (bupleurum root) [remove the stem], Jie Geng (platycodon root) [cut and sauté], Sheng Ma (cimicifuga root), Jing Jie Sui (perilla穗), Da Huang (rhubarb) [cut and sauté], Ban Xia (pinellia rhizome) [wash to remove the slickness, then roast], Mu Xiang (costus root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome) [roast], Huang Qin (scutellaria root) [remove the black core], each half liang.

右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜三片同煎取七分去滓未发时服一方有牵牛无木香为细末同煎临发壮热时和滓吃湏是用初发热时服仍是食后吃发了已寒即更不要吃待第二服发热时吃也名麻黄羗活散
常山丸 疗温疟
常山 乌梅肉【熬】豉 天灵葢【炒各六分】硃砂 蜀漆大黄 知母【各四分】
右捣筛蜜和丸如桐子大空心以温酒下二十丸至三十丸日三服并未发前服不吐利忌生葱菜生血等物恐成骨蒸
常山汤 疗温疟潮潮羸痩欲成骨蒸
常山【三两】车前叶【一握】甘草【二两炙】猕猴骨【三两炙】天灵葢【一两烧作灰末】乌梅肉【二两】驴粪【汁三合】
右切以水六升煮五味取三升去滓下粪汁天灵葢分三服防吐不利忌生葱生菜海藻菘菜粘食等物一方无驴粪汁
知母鼈甲汤 疗温疟壮热不能食
知母 鼈甲【炙】地骨皮【各三两】竹叶【切一升】石膏【四两碎】常山【二两】
右切以水七升煮取二升半去滓分三服忌蒜猪肉苋菜生葱菜
麻黄饮子 治温疟烦闷
麻黄【一两去根节】牡蛎粉【一两】蜀漆【半两】甘草【半两】犀角屑【半两】知母【半两】
右剉以水二大盏煎至一盏半去滓分为三服一日服尽
桂枝芍药汤 治疟寒热大作不论先后此太阳阳明合病也谓之火争寒作则战动经曰热胜而动也发热则必汗泄经曰汗出不愈知为热也阳盛隂虚之证当实内治外恐乆而传入隂经也
桂枝【三钱】黄蓍 知母 石膏 芍药【各一两】
右为末毎服七钱至半两水煎如药服之寒热转大者则知太阳阳明少阳三阳合病也宜桂枝汤黄芩汤和之

The above ingredients are coarsely pounded and sieved; each dose is three qian. Take one cup of water, add three slices of ginger, decoct together until seven-tenths of the original volume remains, strain, and take before the onset of symptoms. One version of this formula includes trichosanthes but omits saussurea. Grind into fine powder and decoct together, taking with the residue when the fever is strong and symptoms are about to erupt. It must be taken at the very beginning of the fever, still after a meal. Once the fever has passed and the body is cold, do not take it anymore. Wait until the second dose is due and take it when the fever returns. This formula is known as Ma Huang Qiang Huo San (Ephedra and羌活 Powder).

Chang Shan Wan (Constant Mountain Pill), for treating warm malaria.

Chang Shan (Dichroa febrifuga), Wu Mei Rou (prunus mume flesh, roasted), Chi (fermented soybean paste), Tian Ling Gai (skull cap, fried — each six fen), Zhu Sha (cinnabar), Shu Qi (Sichuan漆), Da Huang (rhubarb), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) — each four fen.

The above ingredients are pounded and sieved, mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with warm wine, three times daily, before the onset of symptoms. Avoid vomiting and diarrhea; avoid raw scallions, vegetables, and blood-related foods, as these may lead to gu zeng (bone steaming, a wasting fever).

Chang Shan Tang (Constant Mountain Decoction), for treating warm malaria with recurring fever and emaciation, resembling gu zeng.

Chang Shan (three liang), Che Qian Ye (plantain leaves, one handful), Gan Cao (licorice, two liang, roasted), Mi Hou Gu (macaque bone, three liang, roasted), Tian Ling Gai (skull cap, one liang, burned to ash), Wu Mei Rou (prunus mume flesh, two liang), Lu Fen Zhi (donkey dung juice, three he).

The above ingredients are cut and decocted in six sheng of water, reducing to three sheng. Strain and add the donkey dung juice, then divide the Tian Ling Gai into three doses. Take with caution to avoid vomiting and diarrhea; avoid raw scallions, raw vegetables, kelp, mustard greens, and sticky foods. One version of this formula omits the donkey dung juice.

Zhi Mu Bie Jia Tang (Anemarrhena and Softshell Turtle Shell Decoction), for treating warm malaria with high fever and inability to eat.

Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bie Jia (softshell turtle shell, roasted), Di Gu Pi (litchi bark), each three liang; Zhu Ye (bamboo leaves, one sheng, sliced), Shi Gao (gypsum, four liang, crushed), Chang Shan (two liang).

The above ingredients are cut and decocted in seven sheng of water, reducing to two and a half sheng. Strain and divide into three doses. Avoid garlic, pork, amaranth, and raw scallions.

Ma Huang Yin Zi (Ephedra Drink), for treating warm malaria with restlessness and mental distress.

Ma Huang (one liang, root and node removed), Mu Li Fen (oyster shell powder, one liang), Shu Qi (Sichuan漆, half a liang), Gan Cao (licorice, half a liang), Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder, half a liang), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, half a liang).

The above ingredients are cut and decocted in two large cups of water, reducing to one and a half cups. Strain and divide into three doses, to be taken on the same day.

Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction), for treating malaria with intense chills and fever, regardless of which comes first. This is a combined illness of Taiyang and Yangming, referred to as "fire contention." When cold arises, the body shivers and trembles. The classics say: "When heat prevails, the body moves." When fever occurs, the body must perspire. The classics also say: "If sweating does not resolve the condition, it is due to heat." This is a condition of excess yang and deficient yin; internally, it must be strengthened, and externally treated, for fear that it will progress into the yin channels over time.

Gui Zhi (cinnamon twig, three qian), Huang Qi (astragalus root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shi Gao (gypsum), Shao Yao (peony root), each one liang.

The above ingredients are ground into powder. Take seven qian to half a liang, decoct with water as a medicine, and drink. If the chills and fever become more severe, this indicates a combined illness of Taiyang, Yangming, and Shaoyang, and the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) should be used in combination.

松萝汤 治温疟热渇体痛
松萝【半两】乌梅肉【炒】栀子【去皮各半两】升麻【三分】鼈甲【去裙襴醋浸炙黄半两】
右捣粗筛每服三钱水一盏入茶末半钱煎至七分去滓未发前空心服
常山汤 治温疟
常山【剉半两】鼈甲【去裙襴醋浸炙黄】甘草【生剉炙各一两】车前草【一握切成片子三合】
右麄捣筛毎服三钱用浆水一盏浸药一宿当发前一日以急火煎取七分去滓温服
竹叶恒山汤 治温疟壮热防寒温疟之候也壮热后如觉防寒或战疟依时手足冷少时便壮热亦有手足烦热干呕者防疟先大寒后大热者并主之尤宜乳下小儿亦可
淡竹叶【一握】恒山【三两切】小麦【一升】
右用水五升渍一升明旦煮取二升温分三服忌生葱菜
恒山饮【出圣恵方】治温疟烦闷
恒山【半两】甘草【半两生用】冬瓜汁【一升用生者煎汁亦可】
右剉以冬瓜汁浸宿早晨煎五六服去滓分为二服空心一服发前一服得吐瘥
治温疟方
用牡蛎和杜仲为末蜜丸毎服三十丸令人靣光永不时气温水下
又方
取当归煮汁饮
疟发作无时【附论】
夫防气一日一夜大防于风府则腠理开开则邪入作病作当其时隂阳相并随其所胜故生寒热其动作皆有早晏者若脏腑受邪内外夫守邪气妄行所以休作无时也
方
硃砂丸【出圣惠方】治疟寒热发作不定体痩不能食

Songluo Decoction
Treats warm malaria with thirst and body pain
Songluo [half liang], stir-fried Wu Mei (prune) flesh [half liang], Gardenia [peeled, half liang each], Shengma (Cimicifuga) [three fen], Turtle shell [de-haired, soaked in vinegar, roasted yellow, half liang]
Grind coarsely and sieve. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with half a qian of tea powder, decoct until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach before the attack occurs.

Changshan Decoction
Treats warm malaria
Changshan [sliced, half liang], Turtle shell [de-haired, soaked in vinegar, roasted yellow], Glycyrrhiza [raw and roasted, one liang each], Plantago asiatica [a handful, sliced into three he]
Coarsely grind and sieve. Take three qian per dose. Soak in one zhan of sour water overnight. On the day before the attack, decoct with a strong fire until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Zhuyehengshan Decoction
Treats warm malaria with high fever and aversion to cold. This is the condition of warm malaria where after a fever, one feels cold, or where the malarial attack occurs at regular intervals, with hands and feet turning cold for a short time before returning to fever. Some cases also present with hot hands and feet and dry vomiting. It is also effective for malaria that begins with severe chills followed by high fever. Especially suitable for infants under one year old.
Dried bamboo leaves [a handful], Changshan [three liang, sliced], Wheat [one sheng]
Use five sheng of water to soak one sheng of the herbs. The next morning, decoct to obtain two sheng. Divide into three doses and take, avoiding raw scallions and vegetables.

Hengshan Drink [from Shenghui Fang]
Treats warm malaria with restlessness and oppression
Changshan [half liang], Glycyrrhiza [half liang, raw use], Winter melon juice [one sheng; alternatively, fresh winter melon may be boiled to make the juice]
Cut the herbs and soak overnight in winter melon juice. In the morning, decoct five or six times, strain, and divide into two doses. Take one dose on an empty stomach, and the other before the attack. When vomiting occurs, the condition is resolved.

Formula for Warm Malaria
Grind Oyster shell and Eucommia together into powder, make into pills with honey. Take thirty pills per dose. It makes the face radiant and prevents the condition from recurring at any time. Take with warm water.

Another Formula
Decoct and drink the juice of Danggui (Angelica sinensis).

Malaria with Irregular Attacks [with commentary]
When defensive qi is greatly weakened over the course of a day and night, it becomes greatly dispersed in the Fengfu (wind gate), causing the pores to open. When the pores open, pathogenic factors enter and cause disease. At that time, yin and yang become imbalanced, and according to the excess of one over the other, cold and heat arise. The attacks of the illness occur at different times of the day. If the internal organs are invaded by pathogenic factors and the body fails to defend against them, the pathogenic qi runs rampant, hence the irregular intervals of remission and recurrence.

Formula
Zhusha Pills [from Shenghui Fang]
Treats malaria with irregular chills and fever, and a thin body with poor appetite.

硃砂【一分细研】麝香【一分细研】恒山【剉】川升麻 苦参【剉】猢狲脑盖【炙防黄】鼈甲【涂酥炙黄】乌梅肉【防炒】柴胡【去苖】虎头骨【醋涂炙黄】乌猫粪【烧炙】驴轴垢 木香 白术 川大黄【剉防炒】地骨皮【各半两】巴豆【三分去皮心熬黄别研如膏纸褁压去油】
右为末入研药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大空心服温水下四丸渐吃冷茶半碗良乆吐痰涎后便煎热茶下二丸得吐利便効
虎头骨散【出圣恵方】治疟发作无时寒热不定
虎头骨【一两涂酥炙黄】牡蛎【三分炒转色】地骨皮【一两】柴胡【一两去苖】鼈甲【一两涂酥炙去裙襴】知母【一两】桂心【半两】朴硝【一两】
右为散每服五钱水一盏煎至五分去滓食前温服取下痰结为度
天灵盖丸【出圣恵方】治疟发作无时经乆不瘥
天灵盖【一两】猢狲头骨【一两】硃砂【一分研细】雄黄【一分细研】麝香【一分研】菉豆粉【一分】砒霜【一两细研】虎头骨【一两】
右为末入后五味研匀五月五日午时靣南粽子尖和劄一剪刀还内过七遍丸如桐子大每服发前以青绢裹一丸系男左女右臂上一丸可治七人第七人冷醋汤下
狐胆丸【出圣恵方】治疟寒热发作无时
砒霜 硃砂【各半两】麝香 阿魏【各一分】狐胆【一枚】菉豆粉 黄丹【各一分】
右细研匀端午午时用粽子尖和丸如桐子大空心及发前冷醋汤下二丸忌食热物
桃奴丸【出圣恵方】治疟发作无时节

Cinnabar [one part, finely ground], Musk [one part, finely ground], Constant Mountain [sliced], Sichuan升ma, Bitter参 [sliced], Macaque skull cap [roasted to yellow], Softshell turtle shell [coated with clarified butter and roasted to yellow], Black plum flesh [fried until yellow], Bupleurum root [remove the sprout], Tiger's head bone [coated with vinegar and roasted to yellow], Black cat feces [burned and roasted], Donkey axle dirt, Costus root, Atractylodes, Sichuan rhubarb [sliced and fried until yellow], Cortex Lycii [each half liang], Croton seed [three parts, remove skin and core, fry until yellow, separately grind into a paste, wrap in paper, press to remove oil]

The above are ground into powder and mixed with the ground medicine until even. Refine honey and pound 300 to 500 times to make pills the size of a Wutong seed. Take on an empty stomach with warm water, four pills at a time. Gradually drink half a bowl of cold tea. After some time, expect to vomit phlegm. Then, boil hot tea and take two pills, and if vomiting and diarrhea occur, it is effective.

Tiger's Head Bone Powder [from Shenghui Fang], treats malaria with irregular attacks and unpredictable chills and fever.

Tiger's Head Bone [one liang, coated with clarified butter and roasted to yellow], Ostrea [three parts, fried until changed color], Cortex Lycii [one liang], Bupleurum root [one liang, remove sprout], Softshell turtle shell [one liang, coated with clarified butter and roasted, remove the skirt], Anemarrhena [one liang], Cinnamon bark [half liang], Glauber's salt [one liang]

The above are made into powder. Each dose is five qian. Boil one cup of water until reduced to half. Strain and take warm before meals, until phlegm is expelled.

Skull Cap Pill [from Shenghui Fang], treats malaria with irregular attacks that have persisted for a long time.

Skull Cap [one liang], Macaque head bone [one liang], Cinnabar [one part, finely ground], Realgar [one part, finely ground], Musk [one part, ground], Mung bean powder [one part], Arsenic trioxide [one liang, finely ground], Tiger's Head Bone [one liang]

The above are ground into powder and then mixed with the following five ingredients and ground evenly. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, face south and mix with the tip of a zongzi. Stir seven times with a pair of scissors. Make pills the size of a tongzi seed. Each dose, before an attack, wrap one pill in blue silk and tie on the left arm for a male or the right arm for a female. One pill can treat seven people. The seventh person takes it with cold vinegar soup.

Fox Bile Pill [from Shenghui Fang], treats malaria with irregular attacks of chills and fever.

Arsenic trioxide, Cinnabar [each half liang], Musk, Ferula [each one part], Fox Bile [one piece], Mung bean powder, Red lead [each one part]

The above are finely ground and evenly mixed. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix with the tip of a zongzi to make pills the size of a tongzi seed. Take on an empty stomach or before an attack with cold vinegar soup, two pills. Avoid eating hot foods.

Peach Slave Pill [from Shenghui Fang], treats malaria with irregular attacks at any time.

猢狲头骨【一两生用】巴豆【一分去皮】砒霜【一分细研】野杖人花【一分】桃奴【向阳枝上半两】斑蝥【一分炒防黄】
右为末于端午日午时合以饭和丸如桐子大令患人手把一丸时时顾示仍男左女右于手背上绯帛系一丸
虎睛丸【出圣恵方】治疟发无时不定寒热甚者
虎睛【一枚生捣细末】腊月猪血【少许】硃砂【一分研】阿魏【一分细末】
右研匀取端午日合粽子尖七枚和丸如黍粒大男左女右绵裹一丸
砒霜丸【出圣恵方】治疟发作无时者不定寒热
砒霜【一两】阿魏【一分】雄黄【三分】硃砂【一分并细研】
右于端午日午时用糯米饭和丸菉荳大去发一时辰绵裹三丸男左女右塞耳中如恶发茶清下三丸当吐
灵砂丹【出圣恵方】治疟发作无时经久不瘥
硃砂【半】麝香【二钱】蝙蝠粪【五十豆】
右研细用软糯米饭和丸菉豆大未发时暖水下十丸
必効方【出圣恵方】治疟无问新久发作无时
黄丹【四两】麫尘【一两】
右取五月五日午时面东不语研捣独蒜和丸鸡头实大男左女右于背上锦帛系一丸欲发时醋汤下之
百瘥方【出圣恵方】治疟无问新久发作无时
恒山【末一两】葎草【一握去两头姓名勒梦秋冬月干采亦得】
右以淡浆水二盏浸药于星月下上横一刀经宿明早晨煎取一盏去滓空腹分二服如人行七八里再服当快吐痰午后渐食粥
又方【出圣恵方】
用青皮一两烧灰研细未发前温酒调下一钱正发时又服一钱
恒山汤【出肘后方】治疟发作无常心下烦闷
恒山【二两】甘草【炙一两半】防【五合绵裹】

Tiger’s Eye Pill [from Shenghui Fang]: For treating malaria with no fixed time of onset, characterized by severe alternating chills and fever.
Ingredients:

  • Tiger’s eye [one piece, ground into fine powder]
  • Pig’s blood from the 12th lunar month [a small amount]
  • Cinnabar [one fen, ground]
  • Asafoetida [one fen, ground into fine powder]

Preparation: Grind all ingredients evenly. On the day of the Dragon Boat Festival at noon, combine with the tips of seven zongzi (rice dumplings) and make pills the size of a millet grain. Wrap one pill in cotton, placing it on the left side for men and the right side for women.

Arsenic Pill [from Shenghui Fang]: For treating malaria with no fixed time of attack, with alternating chills and fever.
Ingredients:

  • Arsenic [one liang]
  • Asafoetida [one fen]
  • Realgar [three fen]
  • Cinnabar [one fen, ground finely]

Preparation: On the day of the Dragon Boat Festival at noon, mix with glutinous rice to make pills the size of a green bean. Wrap three pills in cotton, and insert them into the ear, placing them on the left side for men and the right side for women. If the condition recurs, take three pills with tea broth, which will induce vomiting.

Lingsha Dan [from Shenghui Fang]: For treating chronic malaria with no fixed time of attack.
Ingredients:

  • Cinnabar [half a liang]
  • Musk [two qian]
  • Bat droppings [fifty beans’ worth]

Preparation: Grind the ingredients finely and mix with soft glutinous rice to make pills the size of a green bean. Take ten pills with warm water before the onset of symptoms.

Certain-Cure Formula [from Shenghui Fang]: For treating malaria, regardless of whether it is new or old, with no fixed time of attack.
Ingredients:

  • Yellow lead [four liang]
  • Flour dust [one liang]

Preparation: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, face east and remain silent. Grind the ingredients and mix with a single garlic clove to make pills the size of a lotus seed. Tie one pill with brocade cloth and place it on the back, on the left side for men and the right side for women. When the attack is about to occur, take it with vinegar soup.

Hundred-Cure Formula [from Shenghui Fang]: For treating malaria, regardless of whether it is new or old, with no fixed time of attack.
Ingredients:

  • Constant Mountain [one liang, powdered]
  • Hempweed [a handful, remove both ends; also known as Le Meng; may be dried in autumn or winter]

Preparation: Soak the herbs in two cups of light porridge water. Under the stars, make a horizontal cut across the top of the container. Let it sit overnight, then in the morning, decoct to obtain one cup. Strain and take on an empty stomach in two doses. After walking seven or eight li, take another dose, which will cause rapid expectoration of phlegm. In the afternoon, gradually eat porridge.

Another Formula [from Shenghui Fang]:
Use green tangerine peel [one liang, burned to ash and ground fine]. Before the attack, mix with warm wine and take one qian. At the time of the attack, take another qian.

Constant Mountain Decoction [from Zhoulhou Fang]: For treating malaria with irregular attacks and chest discomfort.
Ingredients:

  • Constant Mountain [two liang]
  • Licorice [one liang and a half, roasted]
  • Pepper [five he, wrapped in cotton]

Preparation: Decoct the ingredients.

右切以水六升煎去滓取二升再服当快吐仍节饮食忌海藻菘菜生葱菜
大効五丁饮子【出海上方】治疟发作重者
白豆防【五个每个分作五块】生姜【切如皂子大作二十五块】京枣【五个毎个分五块】半夏【二十五个】甘草【五寸毎寸分作五块】
右通作一百二十五块于未发前一日至晩作一剂水二碗煎一碗去滓再烧两粪滚作三服夜露中庭至四鼔暖过热吃一服再于曙色分时吃一服次至天晓吃些粥若稍空更吃一服便去睡极効
药馄饨【出卫生方】
良姜 吴茱萸 胡椒【各一分】
右为细末猪脾一条剉作臛加五味炒之一半滚药一半不滚并作馄饨有药者以墨防之余者吞下无药者嚼下亦一服効

Right: Cut the above ingredients, decoct with six sheng of water, strain to obtain two sheng, take again — it should induce rapid vomiting. Still, regulate diet and avoid seaweed, cabbage, and raw scallion vegetables.

Highly effective Wu Ding Yin Zi [from the Hai Shang Fang], for treating severe malaria attacks.

White hyacinth bean [five pieces, each divided into five parts], fresh ginger [sliced as large as a soapberry, made into twenty-five pieces], Jing jujube [five pieces, each divided into five parts], Pinellia [twenty-five pieces], licorice [five inches long, each inch divided into five parts].

Right: Make all into one hundred and twenty-five pieces. Prepare one dose from one day before the onset until evening. Decoct with two bowls of water to obtain one bowl, strain, then reheat until two units of heat have passed, making three doses. Leave one dose exposed in the courtyard overnight until the fourth drum [i.e., 4:00 AM], then warm it and take one dose. Take another dose when the dawn is dividing [i.e., early morning]. Then, when the sky is bright, eat some porridge. If still hungry, take another dose and then sleep. Extremely effective.

Medicated dumplings [from the Wei Sheng Fang]:

Ginger root, Evodia fruit, Sichuan pepper [each one fen].

Right: Grind the above into a fine powder. Take one pig’s spleen, cut into a paste, add five kinds of seasoning. Half of the mixture is cooked with the herbs, half is not. Make into dumplings. Those with herbs are marked with ink, the others are swallowed. Those without herbs are chewed. One dose is effective.

普济方卷一百九十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九十九 明 周王朱橚 撰诸疟门
山岚瘴气疟【附论】
夫传言瘴者山川疠毒之气又云江山雾气多瘴凡以其气欝蒸而然也论家方论治瘴之法不一或谓其证与伤寒相类有在表可汗者有在里可下者有在膈可吐者又或以治疟之法治之者今广南山川地形瘴气所生之因及春夏之交瘴气所起之时与夫人染瘴气而治法悉着于篇庶可考焉且阳生于子盛于已阴生于午盛于亥阳不极则隂不萌阴不极则阳不芽而广南位当己午则阳之气蕴积于此可知矣天不满西北地不满东南西北土地髙厚东南土地卑下而广南属东南则土地之卑下可知矣以其卑下而阴阳二气之所蕴积是以四围之山崇髙回环百川之水悉所归赴及秋草木不凋瘁当冬蛰虫不伏藏寒热之毒蕴积不散雾露之气易以伤害此正岐伯所谓南方其地下水土弱雾露之所聚者也故瘴气独盛于广南然瘴气所起其名有二孟夏之时瘴名芳草而终于秋孟冬之时瘴名黄芒而终于辰四时皆能伤人而七八月之间山岚烟雾蛇欝毒之气尤甚故当是时瘴疾大作不论老壮或因饥饱过伤或因荣卫虚弱或冲烦雾或涉溪涧但呼吸斯气皆成瘴疾其状头疼体痛胷膈烦满寒热徃来欬逆多痰全不思食发渇引饮或身黄肿胀眉须脱落是皆毒疠欝蒸所致夫生于陵者安于陵其土人宜无所受且日食防榔盖防榔之为性破坚毒除蕴积故耳治法当以磁石下收其阴次以丹砂上正其阳阴阳气正中满自消然后以防榔解其余蕴 瘴与疟分作两名其实一致或先寒后热或先热后寒岭南率称为瘴江北总号为疟此由方言

Volume 198 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 199 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Various Types of Malaria
Malaria Due to Mountain Mist and Miasma [With Commentary]

It is said that miasma (瘴) arises from the toxic vapors of mountains and rivers. It is also said that the mists of rivers and mountains are full of miasma, and this is due to the accumulation and steaming of these vapors. The methods of treating miasma vary among medical scholars: some say its symptoms are similar to those of typhoid (伤寒), with those presenting exterior patterns treatable by sweating, those with interior patterns treatable by purgation, and those with blockage in the diaphragm treatable by vomiting. Others treat it with the same methods used for malaria. Now, the causes of miasma arising from the geography of Guangnan, and the time when it arises at the transition between spring and summer, as well as the treatment methods for those infected, are all fully recorded in this text, so that they may be studied.

Moreover, yang is born at the hour of Zi and reaches its peak at the hour of Ji; yin is born at the hour of Wu and reaches its peak at the hour of Hai. If yang does not reach its extreme, yin will not begin to emerge; if yin does not reach its extreme, yang will not sprout. Since Guangnan is located at the position of Ji and Wu, it is evident that the yang energy accumulates here. Heaven is not full in the northwest, and the earth is not full in the southeast; the land in the northwest is high and thick, while the land in the southeast is low and shallow. Guangnan, belonging to the southeast, is therefore clearly low-lying. Because of its low-lying nature, the accumulation of yin and yang energies occurs here, and thus the surrounding mountains are high and encircling, and all the rivers flow into it. In autumn, the grass and trees do not wither, and in winter, the hibernating insects do not hide. The toxic cold and heat accumulate and do not disperse; the mist and dew are easily harmful. This is precisely what Qi Bo said: "The southern region has weak underground soil and is the gathering place of mist and dew." Hence, miasma is especially strong in Guangnan.

However, the names of the miasma vary according to the time of year. In the first month of summer, it is called Fangcao (芳草) and lasts until autumn; in the first month of winter, it is called Huangmang (黄芒) and lasts until the hour of Chen. It can harm people throughout the four seasons, but especially during the months of July and August, when the mountain mist, smoke, and toxic vapors from snakes and insects are particularly severe. At this time, miasma diseases erupt widely, regardless of age or strength. Some are affected due to overeating or excessive hunger, others due to weakness of the nutritive and defensive qi, or from exposure to fog, or from crossing streams and rivers. Simply breathing this air can cause miasma disease. The symptoms include headache, body pain, fullness and distress in the chest and diaphragm, alternating chills and fever, coughing with copious phlegm, complete loss of appetite, thirst with a desire to drink, or jaundice, swelling, and falling of eyebrows and hair — all of which are caused by the accumulation of toxic vapors.

Those who are born in the mountains are accustomed to the mountains; the local people should therefore be unaffected. Moreover, they eat Fanglang (防榔) daily. Fanglang, by nature, breaks up hardened toxins and dispels accumulated evils. Hence, the treatment should first use magnetite to draw down the excess yin, then cinnabar to regulate the yang above. When the yin and yang energies are balanced, the fullness in the middle will naturally dissipate, and then Fanglang may be used to resolve any remaining accumulation.

Miasma and malaria are referred to by two different names, but in reality they are the same. Sometimes the illness begins with chills and then turns to fever, and sometimes it begins with fever and then turns to chills. In the south of the Ling River, it is generally called miasma, while in the north of the Jiang River, it is generally called malaria. This is due to differences in regional dialects.

不同非是别有异病然南方温毒此病尤甚原其所归大畧有四一山溪毒气二风温痰饮三加之鬼疠四发以热毒在此之中热毒最重故所用药物须审病源患疟瘴之后但是防瘴而发痢死不旋踵所以然者瘴体先虚虚不宜痢又瘴宜冷差痢宜温断断痢则益瘴断瘴则益痢大率如此不可不慎非直药疗亦须宜加将息取适若能一色药兼二种病冷而止痢温而断疟最其妙也如不然先须断痢然后疗瘴瘴缓痢急故也仍变而作挟毒防之不得专医其痢又服瘴药皆在发前必须平旦空腹服药之后勿洗手靣潄口勿通外勿吃食勿劳力既过发时久小进糜粥如此将疗无不即断又当发热之时慎勿多饮冷水及多服冷药若心下冷结更是难疗得疟之后复症癖亦有即发气者死不若热渇者防汁暖服取其得吐弥善水煮豉并犀汁与服兼时进生葛根汁其大热盛者与紫雪如两枣许大水和饮之并烧猪粪作黄龙汤亦善各可服三二升又捣大防绞汁与服大止热毒瘴热病服此俱効其防并头皮五脏等全捣若汁少着少许水和绞亦不难服常用立验也
方
大五补汤【出千金方】 治时行后变成瘴疟
桂心【三十铢】逺志 桔梗 芎防【各三两】茯苓
干地黄 芍药 人参 白术 当归 黄耆甘草【各三两】竹叶【五两】大枣【二十枚】生枸杞根
生姜【各一斤】半夏 麦门冬【各一升】
右防咀以水三斗煮竹叶枸杞取二斗次内诸药煎取六升分六服一日一夜令尽
白微汤 治瘴疟经百日或一年者
白微 蜀漆叶【各半两】常山【一两】知母【切焙半两】
大黄【生一两】鼈甲【去裙襴醋炙黄三分】甘草【炙剉】 苦参

The disease is not a separate illness altogether, but in the southern regions, this condition is particularly severe due to warm toxins. Investigating its origin, it can be broadly categorized into four types: first, toxins from mountain streams; second, wind-heat and phlegm-damp; third, the addition of ghostly plagues; and fourth, its onset due to heat toxins. Among these, heat toxins are the most severe, so the drugs used must be carefully selected based on the root cause of the illness.

After suffering from malaria and瘴, if one prevents the瘴 and develops diarrhea, death follows immediately. The reason for this is that the body weakened by瘴 is already in a state of deficiency, and deficiency is not suitable for diarrhea. Moreover,瘴 should be treated with cold, while diarrhea should be treated with warmth. If one attempts to stop diarrhea, it worsens the瘴; if one tries to stop the瘴, it worsens the diarrhea. Generally, this is the case, and one must be cautious. It is not only about medicinal treatment, but also about proper care and adjustment. If a single formula can treat both conditions—cold to stop diarrhea, warm to stop malaria—it is the most effective. If this is not possible, one must first stop the diarrhea and then treat the瘴, as the瘴 develops slowly while diarrhea is urgent. However, the condition may change and become a compound disease with toxins; one cannot treat only the diarrhea. Also, all medicines for瘴 should be taken before the onset of symptoms. They must be taken on an empty stomach in the early morning. After taking the medicine, one should not wash hands, face, or rinse the mouth, should not go outside, should not eat, and should not exert oneself. After the attack has passed, after some time, one may gradually consume a little porridge. If treated in this way, the condition will surely be resolved.

Furthermore, when fever occurs, one must be careful not to drink too much cold water or take too many cold medicines. If there is cold accumulation in the chest, it becomes even more difficult to treat. After recovering from malaria, some may develop a recurrence or a mass (癖), and immediately develop qi disturbance, leading to death. If the patient experiences heat and thirst, the juice of 防 should be warmed and taken to induce vomiting, which is most beneficial. Boil soybeans and mix with rhinoceros horn juice, and administer it. At the same time, take fresh radix of Pueraria lobata (kudzu root) juice. For those with severe heat, administer Zi Xue (Purple Snow) in a quantity about the size of two dates, mixed with water and taken. Also, burn pig excrement to make Huanglong Decoction, which is also effective. Each of these may be taken in amounts of two to three sheng. Additionally, pound Da Fang (likely Da Huang, rhubarb), extract its juice, and take it. This is highly effective in stopping heat toxins and treating fever caused by瘴. If the juice is insufficient, a little water can be added and pressed out; it is not difficult to take. This formula is commonly used and produces immediate results.

Formula:

Great Five-Ingredient Decoction [from Qianjin Yaofang]
Treats feverish conditions that later develop into瘴 malaria.

  • Cinnamomi Cassiae Cortex (桂心) [30 zhu]
  • Polygala tenuifolia (遠志)
  • Platycodon grandiflorum (桔梗)
  • Ligusticum chuanxiong (芎防) [each 3 liang]
  • Poria cocos (茯苓)
  • Rehmannia glutinosa (干地黄)
  • Paeonia lactiflora (芍药)
  • Panax ginseng (人参)
  • Atractylodes macrocephala (白术)
  • Angelica sinensis (当归)
  • Astragalus membranaceus (黄耆)
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草) [each 3 liang]
  • Bambusa vulgaris leaves (竹叶) [5 liang]
  • Ziziphus jujuba (大枣) [20 pieces]
  • Lycium chinense root (生枸杞根)
  • Zingiber officinale (生姜) [each 1 jin]
  • Pinellia ternata (半夏)
  • Ophiopogon japonicus (麦门冬) [each 1 sheng]

Right: Decorticate the herbs, and with three dou of water, first decoct the bamboo leaves and Lycium root until two dou remain. Then add all the other herbs and decoct until six sheng remain. Divide into six doses and take them all within one day and night.

Baiwei Decoction
Treats瘴 malaria lasting one hundred days or even a year.

  • Bupleurum chinense (白微)
  • Toxicodendron vernicifluum leaves (蜀漆叶) [each half liang]
  • Dichroa febrifuga (常山) [1 liang]
  • Anemarrhena asphodeloides (知母) [sliced and roasted, half liang]
  • Rheum palmatum (大黄) [raw, 1 liang]
  • Trionyx sinensis shell (鼈甲) [with the skirt removed and vinegar-roasted to a yellow color, 3 fen]
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草) [roasted and cut]
  • Sophora flavescens (苦参)

升麻【半两】石膏【碎三分】豉【一合】蒜【独颗者三枝切】淡竹叶【切三两】龙胆 黄芩【去黑心各半两】赤茯苓【去黒皮三分】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏酒半盏同煎至一盏去滓未发前温一服发时一服仍以药敷涂手靣良
白术丸 治瘴疟
白术 丹砂【研】麝香【研】丁香 诃梨勒皮
安息香【入胡桃同研】檀香 荜拨 犀角【镑各半两】
薰陆香 苏合香 龙脑【研各一分】莎草根 石膏木香【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十丸空腹井华水下老人小儿三丸仍用纱绢袋盛带于臂辟鬼气腊月合以新瓷器盛勿令泄气
治山瘴疟寒热头疼方【出圣惠方】
恒山【半两】乌梅肉【七枚防炒】防心【半两】桃枝【一支】柳枝【半两】鼈甲【半两涂醋炙令黄去裙襴】虎头骨【半两涂醋炙令黄】干枣【三枚】青铜钱【一文】雄防粪【二七枚】
右细剉以酒一大盏半浸一宿明旦以重汤煮十余沸去滓分为三服空心一服良久再服欲发时一服
麝香散 治瘴疟
麝香【研一钱】鼈甲【去裙襴醋炙黄半两】丹砂【研二分】甘草【炙半两】大黄【炒三分】恒山【一两】
右为散毎服三钱未发前温酒调下临发更一服
木香丸【出直指方】 治瘴
防榔【鸡心者】陈橘皮【汤浸去白焙各二两】木香 人参
附子【大者炮裂去皮脐】厚朴【去麄皮姜汁炙】桂【去麄皮】羗活【去芦】荆三棱【炮】独活【去芦】干姜【炮】甘草【炙剉】芎防 天雄【剉炒】药【各半两】牵牛子【一斤捣取末四两】肉荳防【大枚去殻】

Atractylodes lancea [half liang], Gypsum [crushed, three fen], Fermented Soybeans [one he], Garlic [three stalks of single cloves, sliced], Bamboo Leaf [sliced, three liang], Gentiana, Scutellaria [with black core removed, each half liang], Poria [with black skin removed, three fen]

Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and half a zhan of wine together until reduced to one zhan. Strain and take one dose before symptoms appear, and another when symptoms manifest. Also apply the medicine externally on the hands and face, which is beneficial.

Atractylodes Pill, for treating malarial fever

Atractylodes lancea, Cinnabar [ground], Musk [ground], Clove, Areca Nut Peel

Storax [ground together with walnuts], Sandalwood, Long Pepper, Rhinoceros Horn [sliced, each half liang]

Frankincense, Benzoin, Camphor [ground, each one fen], Cyperus Root, Gypsum, Costus Root [each half liang]

Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take ten pills on an empty stomach with well water drawn at dawn. For the elderly and children, take three pills. Still use a silk or gauze bag to contain the pills and wear them on the arm to ward off evil spirits. Prepare in the twelfth lunar month and store in a new ceramic vessel, ensuring no air escapes.

Formula for treating mountain malarial fever with chills, fever, and headache [from the Shenghui Fang]

Constant Mountain [half liang], Prunus mume flesh [seven pieces, stir-fried], Lycium barbarum [half liang], Peach branch [one branch], Willow branch [half liang], Tortoise Shell [half liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed], Tiger's Head Bone [half liang, coated with vinegar and roasted until yellow], Dried Dates [three pieces], Bronze Coin [one coin], Male Fang Feces [fourteen pieces]

Grind the above ingredients finely and soak in one and a half zhan of wine overnight. The next morning, boil in a double boiler for more than ten times. Strain and divide into three doses: take one on an empty stomach, another after some time, and the last when symptoms are about to appear.

Musk Powder, for treating malarial fever

Musk [ground, one qian], Tortoise Shell [skirt removed, vinegar-roasted yellow, half liang], Cinnabar [ground, two fen], Licorice [roasted, half liang], Rhubarb [fried, three fen], Constant Mountain [one liang]

Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine before symptoms appear. Take another dose when symptoms occur.

Costus Root Pill [from the Zhizhi Fang], for treating malarial fever

Piper longum [of the chicken heart variety], Old Tangerine Peel [soaked, white parts removed, dried, two liang each], Costus Root, Ginseng

Aconite [large, pounded and split, skin and umbilicus removed], Magnolia Bark [coarse skin removed, roasted with ginger juice], Cinnamon [coarse skin removed], Saposhnikovia [with root removed], Rhizoma Curcumae [fried], Deutzia [with root removed], Dried Ginger [fried], Licorice [roasted and ground], Ligusticum, Aconite [ground and stir-fried], Unknown Herb [each half liang], Pharbitis Seed [one jin, crushed and take four liang of powder], Large Cassia Seeds [shelled]

右为末瓷器盛密封临服再用牵牛末二两同研令匀炼蜜为丸如梧桐子大心腹胀满一切风劳冷气脐下刺痛口吐清水白沫醋心痰癖气块男子肾脏风毒攻刺四肢及阳毒脚气目昬头痛呕逆及两脇坚满临卧橘皮汤下三十丸以利为度妇女血痢下血刺痛积年血块胃逆手足心烦热不思饮食生姜汤下三十丸取利小儿五嵗以上疳气腹胀气喘灯心温汤下五七丸小者减丸数服凡胸腹饱闷不消脾泄不止临卧温酒下取利食毒痈疽发背山岚瘴气才觉头痛背膊拘急即早宜服之快利为度常服可以不染瘴疾凡瘴疾皆因脾胃实热所致常以凉药解膈上壅热并以此药通利弥善此药本治岚瘴及瘟疟大効以快利为度
菖蒲散 治瘴气久治不瘥者
菖蒲【干者】白术【剉炒】苍术【剉焙】栀子仁 荆芥穂
芎防【各一两】甘草【炙剉】干薄荷 侧栢【炒黄色】消石【研】吴茱萸【汤浸洗焙干各半两】
右为散用薄荷煎汤调下二钱如患热疾水一盏入姜五片枣二枚擘破煎至五七分温服
十补丸 治瘴气虚弱靣色萎黄不思饮食或困或醒心腹胀满痞气耳鸣补元气
巴防【去心】肉苁蓉【酒浸切焙】白术【米泔浸一宿切焙】五加皮【剉炒】石斛【去根各一两】鹿茸【去毛酥炙半两】人参 莵丝子【酒浸一宿别捣】栢子仁【研】菊花【各三两】
右等分为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服二十丸空临卧温酒下盐汤亦得
茵蔯蒿丸【出圣惠方】 治瘴疫时气温黄若岭表行此药常带随身

Right, grind into powder and store in a porcelain vessel, sealed. When taking the medicine, use again with two liang of Qian Niu powder, grind together until uniform, refine with honey into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). For conditions such as distension and fullness of the heart and abdomen, all kinds of wind-related fatigue and cold qi, stabbing pain below the navel, spitting clear water and white froth, sour stomach, phlegm masses and qi lumps, men with kidney wind-toxin attacking the limbs, positive-toxin foot swelling, blurred vision, headache, vomiting and retching, and hardness and fullness in both flanks, take thirty pills with Jutie Tang (tangerine peel decoction) before bedtime, until purgation occurs. For women with blood diarrhea, bleeding with pain, accumulated blood masses over years, upward rushing of stomach qi, heat in the palms and soles, and loss of appetite, take thirty pills with Shengjiang Tang (fresh ginger decoction) to achieve purgation. For children aged five and above with gan qi (wasting syndrome), abdominal distension, and shortness of breath, take five to seven pills with warm water prepared with Dengxin (lamp wick), reducing the number for younger children. For all cases of fullness and distension in the chest and abdomen that do not resolve, persistent diarrhea, take with warm wine before bedtime to promote purgation. For food toxins, abscesses, back sores, mountain mists and malarial fever, take as soon as headache and stiffness in the back are felt, early is preferable, until quick purgation occurs. Regular use prevents malarial fever. All malarial fevers arise from excess heat in the spleen and stomach; cool herbs are used to relieve heat rising to the chest, and this medicine is especially effective when used to promote bowel movement. This medicine is originally intended for treating lan zhang (mountain mists) and wen nüe (epidemic malaria), and is highly effective when used for quick purgation.

Cangpu San – Treats malarial fever that has not resolved despite prolonged treatment.

Acorus calamus (dried), Baizhu (white atractylodes, cut and stir-fried), Cangzhu (atractylodes, cut and baked), Zhi Zi Ren (gardenia seeds), Jing Jie Sui (perilla穗).

Chuanxiong and Fangfeng (each one liang), Gancao (licorice, stir-fried and cut), Gan Bohe (dried mint), Ce Bei (lindera, stir-fried to a yellow color), Xiaoshi (natron, powdered), Wuzhu Yu (evodia, washed in water, dried and baked, each half a liang).

Right, grind into powder and take with a decoction of mint, two qian per dose. For those with heat conditions, use one cup of water with five slices of ginger and two dates, cut open, and decoct until reduced to five to seven fen, then take warm.

Shibuban – Treats malarial fever with deficiency, pale yellow complexion, loss of appetite, alternating drowsiness and wakefulness, distension and fullness of the heart and abdomen, obstructive qi, tinnitus, and tonifies the primary qi.

Baizhu (baikal skullcap, with heart removed), Roucongrong (cistanche, soaked in wine, sliced and baked), Baizhu (white atractylodes, soaked overnight in rice water, sliced and baked), Wujia Pi (five-leaf aralia, cut and stir-fried), Shihu (dendrobium, with root removed, each one liang), Lurong (deer antler, with hair removed, roasted with su oil, half a liang), Renshen (ginseng), Tusizi (cynomorium, soaked overnight in wine, separately pounded), Bai Zi Ren (prunus seeds, powdered), Juhua (chrysanthemum, each three liang).

Right, equally divided into powder, refined with honey into pills the size of Wu Tong Zi, take twenty pills each time, with warm wine before bedtime, or with salt water.

Yinchenhao Wan [from Shenghui Fang] – Treats malarial fever, epidemic, jaundice; if traveling in the southern regions, this medicine should be carried with you.

茵蔯蒿【四两】大黄【五两】防【五合熬】恒山 栀子仁【熬】芒硝【研】杏仁【去皮尖双仁炒研各三分】鼈甲【去裙襴醋浸炙二两】
巴豆【半两去皮心熬别研去油】
右为末炼蜜丸如梧桐子大初得时气三日以粥饮旦服五丸至半时许或吐或利或汗为効如不吐利不汗更服一二丸即以热饮投老小加减凡黄病痰癖时气伤寒疟痢小儿热欲发癎服之瘥治瘴气尤妙一方无大黄有麻仁
露宿汤
恒山【炒一两】秦芄【去苗土】栀子仁 柴胡 青蒿子防榔【生剉】甘草【炙剉各半两】桂【去麄皮一分】
右麄捣筛毎服三钱水三盏入乌梅二枚黒豆二十粒煎至一盏去滓露一宿五更初再温服其滓再入水二盏煎至一钟去滓当夜临卧时服
却毒散【出十便良方】 治山岚瘴气有黒雾起处急服麻黄【去根节】蜀椒【去目并合口炒出汗各一两】乌头【炒去皮脐】
白术【各半两】防风【去叉一两】桔梗【炒】桂【去麄皮各半两】干姜【炒一分】
右为散毎服一盏温酒调下毎日食前常服一云岚者岭南青草黄芒瘴状如岭北伤寒也南地暖故大阴时草木不黄而落伏蛰不闭而藏其虫因暖而生则仲夏有青黄瘴孟冬有黄芒瘴彼人失医多成疸疾即为难治岭南之人得之亦如伤寒状头疼一日三日以上在于皮肤前汗可愈五日以上结于脏腑身重而节痛当下之得愈即不可先下下之亦为难疗其或不解则春秋作疟痢而肌肤黄瘦可服此方
乌药汤 治瘴气
乌梅【剉焙一斤】半夏【半斤生姜绞汁浸二宿焙干】桂【去粗皮一两】
马鞭草【焙半斤】荆芥穗 陈橘皮【去白焙干各四两】甘草【四两】

Formula for Eliminating Damp Heat and Expelling Pathogenic Factors
Yinchenhao (Artemisia capillaris) [4 liang], Da Huang (rhubarb) [5 liang], Fang (likely Ma Huang, Ephedra sinica) [5 he, decocted], Hengshan (Dichroa febrifuga), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds) [decocted], Mang Xiao (mirabilite) [ground], Xing Ren (apricot kernels) [with skin, tips, and double kernels removed, roasted and ground, each portion 3 fen], Bie Jia (softshell turtle shell) [cleaned of the skirt, soaked in vinegar, roasted, 2 liang].
Ba Dou (castor bean) [half a liang, with skin and core removed, roasted, separately ground, and the oil removed].
The above are ground into powder and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. For the first three days of a newly contracted epidemic illness, take five pills with porridge or drink in the morning, and within half an hour, expect vomiting, diarrhea, or sweating as signs of efficacy. If there is no vomiting, diarrhea, or sweating, take one or two more pills, and adjust the dosage for the elderly or children by using warm drinks. This formula is effective for jaundice, phlegm disorders, epidemic fevers, colds, malaria, dysentery, and children with fever about to develop epilepsy. It is especially good for treating zhang qi (malarial fever or tropical febrile disease). One variation of this formula omits Da Huang and uses Ma Ren (sesame seeds) instead.


Lu Su Tang (Dew Accommodation Decoction)
Hengshan (Dichroa febrifuga) [roasted, 1 liang], Qin Nao (likely Schefflera octophylla, Chinese angelica) [with roots and soil removed], Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds), Chai Hu (Bupleurum), Qing Hao Zi (Artemisia annua seeds), Fang Lang (likely Fagara zanthoxyloides, African star apple) [freshly cut], Gan Cao (licorice) [roasted and cut, each 5 qian], Gui (cinnamon bark) [with coarse skin removed, 1 fen].
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with three cups of water, add two Wu Mei (prunes) and twenty black soybeans, decoct until reduced to one cup, strain, and let sit overnight. In the early hours of dawn, reheat and take. The residue is then added to two cups of water, decocted until one zhong (unit of volume), strain, and take before bedtime.


Que Du San (Detoxifying Powder) [from Shi Bian Liang Fang]
For treating shan lan zhang qi (mountain mist and malarial fever), especially where black fog arises, take it urgently.
Ma Huang (Ephedra sinica) [with root and nodes removed], Shu Jiao (Sichuan pepper) [with eyes and closed mouths removed, roasted until sweating, each 1 liang], Wu Tou (Aconitum carmichaelii) [roasted and with skin and umbilicus removed], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [each 5 qian], Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [with forked branches removed, 1 liang], Ju Geng (Platycodon grandiflorus) [roasted], Gui (cinnamon bark) [with coarse skin removed, each 5 qian], Gan Jiang (dried ginger) [roasted, 1 fen].
The above are ground into powder. Take one zhan (unit of volume) per dose, mixed with warm wine, and take before meals daily. One commentary notes that lan refers to a type of illness found in Nan Ling (south of the Five Ridges), where qing huang zhang (green-yellow fever) and huang mang zhang (yellow-mist fever) occur. These resemble the fevers of northern regions, but because the southern climate is warm, plants do not turn yellow and fall, and animals do not hibernate. Insects thrive in the warmth, and thus in midsummer there is qing huang zhang, and in late autumn there is huang mang zhang. If people there are not properly treated, they often develop jaundice, which is difficult to cure. Those in the south who suffer from this illness also present with symptoms similar to colds, with headaches. If the fever lasts one to three days and remains on the skin, sweating will bring recovery. If it lasts five days or more and has settled in the internal organs, with body heaviness and joint pain, it must be purged for recovery. However, it is not advisable to purge first; if purged prematurely, it becomes difficult to treat. If it is not resolved, it may develop into malaria or dysentery in the spring and autumn, causing yellowing of the skin and emaciation. This formula may be taken in such cases.


Wu Yao Tang (Spikenard Root Decoction) for Treating Zhang Qi
Wu Mei (prunes) [cut and roasted, 1 jin], Ban Xia (Pinellia ternata) [half a jin, soaked in ginger juice for two nights, then dried], Gui (cinnamon bark) [with coarse skin removed, 1 liang], Ma Bian Cao (Verbena officinalis) [roasted, half a jin], Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower heads), Chen Jiu Pi (aged tangerine peel) [with white part removed and dried, each 4 liang], Gan Cao (licorice root) [4 liang].

右捣筛毎服二钱水一盏入生姜五片煎七分去滓不拘时温服
丹砂丸 治山岚气安心脏
丹砂【研半两】阿魏【一分米泔浸令软研以醋为糊用】白术 人参白茯苓【去皮】当归【切焙各半两】
右捣研五味为末用阿魏醋煮糊丸如梧桐子大如当发空心温酒嚼下七丸遇患者空心桃仁汤嚼下十丸防榔汤亦得
秦芄汤 治山岚瘴气如疟
秦芄【去苖土】柴胡【去苗各半两】恒山【二分】乌梅肉【三枚】
糯米【一撮】
右剉如麻豆水三盏煎至一盏半去滓分二温服未发前服之取吐利
常山饮 治山岚瘴靣黄力劣寒热徃来心胷烦闷常山【二两】干漆【炒烟出三两】甘草【炙剉一两】豉【生用一合】
右捣筛毎服五钱水一盏半煎八分去滓空心温服吐黄痰出効
豫固丸 治岭南诸瘴
丹砂 雄黄【各一两并水飞过令干】鬼臼【半两为末】
阿魏【一分法酒半升熬成膏】
右再研匀阿魏膏和丸如鸡头大绯绢袋贮十丸常执手中频嗅瘴气内行不着人遇瘴者井华水嚼下三丸五服差
香椿散 治瘴气恶心四肢疼痛口吐酸水不思饮食憎寒壮热发过引饮二广七闽多山岚烟雾蛇虺欝毒之气当秋七八月之间芒华发时此疾大作谓之黄芒瘴又谓黄茅瘴是也盖人或因饥饱或因虚怯或冲烟雾或涉溪涧遂得此疾谓之黒脚瘴虾蟇瘴哑瘴其名不一并皆疗之
香椿嫩【酒浸焙三两】甘草【炙】南壁土【向日者】腊茶【各一两】
右为散每服二钱用酒调下如患久者更加甘遂柴胡各半两空心临卧服
煮豆丸 治岚瘴
白术 贯众【去土】苍术【去皮】甘草【炙等分】

Dan Sha Wan (Cinnabar Pill)
For treating shānlán qì (mountain mist qi) and calming the heart.
Cinnabar [ground to half a liang], Atractylodes [one fen, soaked in rice water until soft, ground and mixed with vinegar to make a paste], White Atractylodes, Ginseng, White Poria [peeled], Angelica [sliced and dried, each half a liang].
The above five ingredients are crushed into a fine powder. Using the Atractylodes vinegar paste as a binder, make pills the size of wútóng (Paulownia) seeds. Take seven pills on an empty stomach, chewed with warm wine, when the illness is about to manifest. For those who are ill, take ten pills chewed with peach kernel decoction. Alternatively, Fanglang decoction may also be used.

Qin Wan Tang (Qinwan Decoction)
For treating shānlán zhàng qì (mountain mist and瘴气) like malaria.
Qinwan [debrided of root and soil], Bupleurum [debrided of root, each half a liang], Constant Mountain [two fen], Plum Flesh [three pieces], Glutinous Rice [a small handful].
Crush the ingredients finely, as fine as mung beans. Boil three zhan of water down to one and a half zhan, strain, and divide into two warm doses. Take before the onset of symptoms to induce vomiting and diarrhea.

Chang Shan Yin (Changshan Decoction)
For treating shānlán zhàng qì (mountain mist and瘴气), characterized by yellow complexion, weakness, intermittent chills and fever, and chest discomfort.
Changshan [two liang], Burnt Lacquer [three liang,炒烟出], Licorice [one liang, roasted and cut], Fermented Black Beans [one hè, used raw].
Crush and sift the ingredients. For each dose, take five qian, boil with one and a half zhan of water until seven-eighths of the liquid remains, strain, and take on an empty stomach while warm. When yellow phlegm is expelled, the treatment is effective.

Yu Gu Wan (Yugù Pill)
For treating various zhàng qì (malarial-like fevers) in the Lingnan region.
Cinnabar, Realgar [each one liang, processed by water-flying to dry], Guijiu [half a liang, ground into powder], Atractylodes [one fen, boiled with half a sheng of ritual wine until reduced to a paste].
Grind all ingredients thoroughly, mix with the Atractylodes paste, and form pills the size of a chicken's egg. Store ten pills in a red silk bag, and hold them in the hand frequently to absorb the zhàng qì. When encountering zhàng qì, chew three pills with well water collected at dawn. After five doses, the condition improves.

Xiang Chun San (Xiangchun Powder)
For treating zhàng qì with nausea, limb pain, vomiting of sour fluid, loss of appetite, aversion to cold, and high fever. In the regions of the Two Guang and Seven Fujian, where mountain mists, smoke, and toxic qi from snakes and venomous creatures are prevalent, this disease becomes severe during the late summer and early autumn when manghua (mangrove blossoms) bloom. It is known as Huangmang瘴, or Huangmao瘴. People may contract it due to overeating or fasting, exposure to cold, or contact with mist and streams. It is also called Heijiao瘴, Xiaoma瘴, or Ya瘴, though the names vary, and all are treated with this formula.
Young Xiangchun [three liang, soaked in wine, dried], Licorice [roasted], Southern Wall Soil [sun-facing], Tea [each one liang].
Make into a powder. Take two qian per dose, mixed with wine. For chronic cases, add Gansui and Chaihu (each half a liang), and take on an empty stomach or before bedtime.

Zhu Dou Wan (Boiled Bean Pill)
For treating lánzhàng (mountain mist and瘴气).
White Atractylodes, Guanzhong [soil removed], Atractylodes [peeled], Licorice [roasted, equal parts].
Crush and sift the ingredients. Take five qian per dose, boil with one and a half zhan of water until eight-tenths of the liquid remains, strain, and take on an empty stomach while warm. When yellow phlegm is expelled, the treatment is effective.

右为末炼蜜丸如弹子大每一丸先用黒豆一盏铫子内铺靣令平于豆中心安药丸添水髙豆一指许慢火煮水干取豆暴干以绢袋盛豆毎服二十粒新水下有瘴处空心一服如涉逺遇饥新水下五十粒至一百粒麄可充馁
炒桃仁【出余居士选竒方】 治山岚气预辟瘴疠
桃仁【一斤】吴茱萸 青盐【各四两】
右为一处锅内炒桃仁熟为度以瓷缾贮密封一七日后取出来茱茰并盐只将桃仁去皮尖以新缾子盛时嚼一二十枚大辟山岚毒气一方毎日空心服七粒烂嚼茶汤润下或吃酒食前后一两粒甚妙
治山瘴疟乍寒乍热乍有乍无【出圣惠方】
鲮鲤甲【十四枚防炙】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】柴胡【一两去苗】恒山【二两】虎头骨【一两涂醋炙防黄】桃仁【一两汤浸去皮尖】
右细剉以酒三盏浸一宿发前稍稍暖饮之勿絶
鲮鲤甲酒【出圣惠方】 治山瘴疟南方山岭瘴气令人寒热发作无时萎黄肿满四肢痹弱
鲮鲤甲【炙五枚】鼈甲【去裙襴醋炙黄】乌贼鱼骨【去甲】
附子【炮裂去皮脐各一分】常山【半两一方无】
右细剉以酒二升半渍一宿疟发前稍稍服之勿絶药味兼以酒涂身体服药良久方可进食
常山酒
常山苗【一握无苗取根五两代之】独颗蒜【七颗】淡竹叶【二握】豉【一合里】鼈甲【三两炙】
右切以苦酒三升煎取一升临发随性多少服尽之服讫当大吐愈忌食苋生葱生菜
山瘴疟酒【出鲍氏方】 疗乍寒乍热乍有乍无及劳疟痰滞发渇不定久不瘥
常山【三两】鼈甲【炙】升麻 乌贼鱼骨【去甲】附子【各一两】

Grind into powder and make into pills the size of a ball. For each pill, first use one cup of black soybeans, spread them flat in a pan, place the pill at the center, add water to a level one finger's height above the beans, cook on low heat until the water dries, then take the beans and dry them in the sun. Place the beans in a silk bag. Take twenty beans with fresh water. In areas with malarial vapors, take one dose on an empty stomach. If traveling far and hungry, take fifty to one hundred beans with fresh water, which may roughly satisfy hunger.

Fried peach kernels [from Yuju Shi Xuanqi Fang], treat mountain mist and prevent malarial toxins.

Peach kernels [one jin], Wu Zhu Yu, Qingyan [each four liang].

Combine all ingredients, fry in a pan until the peach kernels are cooked. Store in a porcelain jar, sealed, for seven days. After seven days, remove the Wu Zhu Yu and salt, and only keep the peach kernels after removing their skins and tips. Place them in a new jar. Chew one or two dozen at a time to greatly dispel mountain mist toxins. One formula: take seven pieces on an empty stomach each day, chew until soft, and rinse down with tea or soup. Or take one or two pieces before or after meals, which is very effective.

Treat mountain malarial fever with intermittent chills and fevers, sometimes present, sometimes absent [from Shenghui Fang].

Lingli shell [fourteen pieces, charred], Biejia [one liang, coated with vinegar and charred until yellow, remove the fringes], Chaihu [one liang, remove the sprouts], Hengshan [two liang], Tiger's head bone [one liang, coated with vinegar and charred to a yellow color], Peach kernels [one liang, soaked in water and the skins and tips removed].

Grind finely and steep in three cups of wine overnight. Before the attack, drink it warm in small amounts, do not stop.

Lingli shell wine [from Shenghui Fang], treat mountain malarial fever. Malarial vapors of southern mountain ranges cause intermittent chills and fevers, jaundice, edema, and weakness in the limbs.

Lingli shell [charred five pieces], Biejia [remove fringes, vinegar charred yellow], Cuttlefish bone [remove membrane], Aconite root [processed, remove skin and umbilicus, each one fen], Hengshan [half a liang, one formula may omit].

Grind finely and soak in two and a half sheng of wine overnight. Before the attack, take it in small amounts, do not stop. While taking the medicine, also apply the wine to the body. After taking the medicine for a while, you may eat.

Constant Mountain wine.

Constant Mountain herb [one handful, if no herb is available, use five liang of the root as a substitute], whole garlic cloves [seven pieces], mild bamboo leaves [two handfuls], fermented soybeans [one he], Biejia [three liang, charred].

Cut and prepare, then decoct in three sheng of bitter wine to obtain one sheng. When the attack comes, take as much as needed according to your condition, and take it all. After taking it, you should vomit heavily and recover. Avoid eating amaranth, raw garlic, and raw vegetables.

Mountain malarial fever wine [from Bao Shi Fang], treat intermittent chills and fevers, sometimes present, sometimes absent, as well as fatigue-induced malaria with phlegm obstruction, excessive thirst, and prolonged non-recovery.

Hengshan [three liang], Biejia [charred], Shengma, Cuttlefish bone [remove membrane], Aconite root [each one liang].

右并切绢袋盛以酒六升渍之少令近火转之一宿成一服一合比发可数服或吐忌猪肉生葱生菜
治山瘴疟发作寒热方【出圣惠方】
恒山【三两】乌梅肉【三七枚】甑带【三寸】独颗蒜【一枚】
右以酒二大盏煮取一盏分为二服初一服未发前服之后一服临欲发服之如其形欲似不发即止方便安卧头左侧安为佳也
餻角饮子【出圣惠方】 治山瘴疟
米餻角【半两九月九日者】寒食饭【二百粒】恒山【一两剉】防【一百粒】独颗蒜【一枚】
右以清水二大盏浸一宿至五更初煎至一盏去滓空腹顿服当下利为度
保安汤 治山岚瘴疟寒热久不差
常山【半两】青蒿 知母【各一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁研半两】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜半分同煎至六分去柤稍热服不拘时
大黄汤 治患瘴热实兼吐痢者
大黄 常山 升麻 甘草【炙各三两】
右切以水七升煮取二升半分三服发前尽服别出吐痢忌海藻粉菜生葱生菜
观音丸【出直指方】 治夏暑毒瘴毒
圆白半夏【生】乌梅肉 母丁香
川巴豆【不去油每件各十枚燃】
右为末姜汁面糊丸麻子大上下以厚纸盖贴去油又再易纸每服五丸临卧冷水下此方舟人于海角遇白衣人授之
常山散 治山瘴疟
常山【八分】橘皮【六分】牡蛎【四分熬】桂心【二分】
右为散发日平旦酒服一匕临发一匕发后一匕二日不得洗手靣七日忌食杂物唯药用酒得余皆断或吐或不吐皆差忌生葱生菜
常山丸【出肘后方】 治瘴疟兼痢不止
常山 黄连 防【各二两】附子【二两焙】

Right: Cut the ingredients and place them in a silk bag, steep in six measures of wine, keep slightly near the fire, turning it over once during the night. After one night, it becomes one dose of one he. Take several doses before the attack begins; it may cause vomiting. Avoid pork, raw scallions, and raw vegetables.

A Formula for Treating Mountain瘴 Malaria with Chills and Fever [from Shenghui Fang]

Radix Constantiae [three liang], dried black plum flesh [thirty-seven pieces], steam basket cloth [three cun], whole garlic clove [one piece].

Right: Boil the above ingredients in two large cups of wine, reducing to one cup. Divide into two doses. Take the first dose before the attack begins, and the second dose just before the attack is about to occur. If the condition seems not to develop, stop the treatment. Lie down comfortably, with the head on the left side, which is preferable.

Xiu Jiao Yin Zi [from Shenghui Fang], for treating mountain瘴 malaria.

Rice cake [half a liang, collected on the ninth day of the ninth lunar month], cold meal rice [two hundred grains], Radix Constantiae [one liang, chopped], Cinnamomum [one hundred grains], whole garlic clove [one piece].

Right: Soak in two large cups of clear water overnight, until the early hours of the fifth watch. Boil down to one cup, strain, and take on an empty stomach in one dose, until diarrhea occurs.

Bao An Tang – for treating mountain mist malaria with persistent chills and fever.

Radix Constantiae [half a liang], Artemisia annua, Anemarrhena [each one liang], Peach kernel [soaked in hot water, peeled, de-seeded, and ground to half a liang].

Right: Coarsely crush and sift. Each dose is two qian, boiled with one cup of water and half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.

Da Huang Tang – for treating cases of malarial heat with excess, accompanied by vomiting and diarrhea.

Rhubarb, Radix Constantiae, Cimicifuga, Licorice [roasted, each three liang].

Right: Cut and boil in seven sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into three doses and take all before the attack. Separate out vomiting and diarrhea. Avoid seaweed, powdered vegetables, raw scallions, and raw vegetables.

Guanyin Wan [from Zhizhi Fang] – for treating summer heat toxicity and malarial toxicity.

Round white Pinellia [raw], dried black plum flesh, Clove, Sichuan Croton [not peeled of oil, ten pieces each, burned].

Right: Make into powder, form into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of a sesame seed. Cover with thick paper to remove the oil, then replace the paper again. Take five pills with cold water before bedtime. This formula was given to seafarers by a white-robed man at the corner of the sea.

Changshan San – for treating mountain瘴 malaria.

Radix Constantiae [eight fen], Citrus peel [six fen], Oyster shell [four fen, roasted], Cinnamon bark [two fen].

Right: Make into powder. Take one bi (a measure) with wine at dawn, one bi just before the attack, and one bi after the attack. For two days, do not wash hands or face. For seven days, avoid eating miscellaneous foods; only wine may be used for medicinal purposes, all else must be discontinued. Whether it causes vomiting or not, it is effective. Avoid raw scallions and raw vegetables.

Changshan Wan [from Zhoulhou Fang] – for treating malaria with persistent diarrhea.

Radix Constantiae, Coptis, Cinnamomum [each two liang], Aconite [two liang, roasted].

右捣筛蜜为丸空腹服四丸欲发三丸饮下之服药服至过发时勿吃食若兼诸痢者黄连犀角各三两牡蛎香豉各二两并熬龙骨四两捣筛蜜丸服四十丸再服饮下
砒霜丸 治岚瘴寒疟兼解邪毒
砒霜 淀花【二两】铁砧上末【四两淘净】
右为细末用麝香少许金银箔四十片以糯米粽子丸如鸡头大每服一丸用酒磨下或吐或防为差
草豆蔲散【出十便良方】 治山岚瘴毒气令不着人
草豆蔲【去皮】髙良姜 甘草【炙各半两】
右麄捣筛每服五钱煎作熟水频饮之
破块丸 治受瘴结成气块腹中不能消散服之効
荜拨【一两】大黄【一两各生用】
右为末入生麝香少许炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心冷酒下或温冷汤下日三服
磁石丸 治瘴收阴
以磁石三两煆醋淬一七遍为末醋煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸新汲水咽下临卧一服
丹砂散 治瘴正阳
以丹砂三两水飞研细每服半钱温密水调下平旦一服
防榔汤 治瘴解蕴
以防榔三两生剉每服二钱水一盏煎至七分日午一服凢丸服此药隔夜先服磁石丸次日一服丹砂散当日午服防榔汤再夜再依此次第服之三日后病势减药减半病势尽药即止
常山饮【一名七圣散出传信通用方】 治山岚瘴疟寒热徃来或二日一发或三日一发悉治之
常山【剉】厚朴【去麄皮生姜自然汁炙热各一两】草豆蔲【去皮】
肉豆蔲【去殻各一枚】乌梅【和核七枚】防榔【剉】甘草【炙各半两】
右麄捣筛每服二钱水一盏煎六分去滓冷未发前服如热吃即吐

Right: Grind and sieve the ingredients, make into pills with honey. Take four pills on an empty stomach. When an attack is about to occur, take three pills with a drink. Continue taking the medicine until after the attack has passed; do not eat during this time. If also suffering from various types of diarrhea, use Coptis and rhinoceros horn, each three liang; oyster shell and fermented soybeans, each two liang; combine and decoct dragon bone, four liang. Grind and sieve, make into honey pills. Take forty pills, then take again with a drink.

Arsenic Pills: Treats mountain瘴, cold malaria, and dispels toxic pathogens.
Arsenic: Starch flower [two liang]; powdered on an iron砧, four liang, washed clean.
Right: Grind into fine powder, use a little musk, forty pieces of gold and silver foil, form into pills the size of a lotus seed using glutinous rice paste. Take one pill, ground in wine. May cause vomiting or prevent the illness; considered effective.

Grass Bean蔻 Powder [from Shi Bian Liang Fang]: Treats mountain瘴 toxins to prevent infection.
Grass Bean蔻 [peeled], Alpinia officinarum, Licorice [roasted, half liang each].
Right: Coarsely pound and sieve. Take five qian, decoct into warm water and drink frequently.

Break-Block Pills: Treats blockages caused by瘴, which form in the abdomen and cannot be dispersed; taking this is effective.
Piper longum [one liang], Rhubarb [one liang, used raw].
Right: Grind into powder, mix with a little raw musk, make into pills with honey, size of梧桐 seed. Take thirty pills on an empty stomach with cold wine, or with warm or cold soup. Take three times a day.

Magnetite Pills: Treats瘴 by collecting Yin.
Take three liang of magnetite, calcine, quench with vinegar seven times, then grind into powder. Make into pills with vinegar-cooked rice paste, size of梧桐 seed. Take thirty pills, swallow with freshly drawn water. Take once before bedtime.

Cinnabar Powder: Treats瘴 by restoring Yang.
Take three liang of cinnabar, process by water-float and grind finely. Take half qian, mixed with warm, secret water. Take once at dawn.

Pandanus Tea: Treats瘴 and clears internal heat.
Take three liang of pandanus, cut fresh. Take two qian, decoct in one cup of water until seven parts remain. Take once at noon.
For all pill formulations, this medicine should be taken: the night before, first take Magnetite Pills; the next day, take Cinnabar Powder once; on the same day at noon, take Pandanus Tea; the next night, repeat this sequence. After three days, if the illness is reduced, halve the dose; if the illness is gone, stop the medicine.

Changshan Drink [also called Seven Saints Powder, from Chuan Xin Tong Yong Fang]: Treats mountain瘴 malaria with alternating chills and fever, whether occurring every two or three days.
Changshan [cut], Magnolia bark [peeled of coarse skin, and roasted with ginger juice, one liang each], Grass Bean蔻 [peeled], Cardamom [shelled, one each], Prunus mume [with pit, seven pieces], Pandanus [cut], Licorice [roasted, half liang each].
Right: Coarsely pound and sieve. Take two qian, decoct in one cup of water until six parts remain, strain. Take before the attack begins; if taken hot, it may cause vomiting.