Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
香薷【剉二握】木【去穣子焙干剉】荆芥穗 熟艾【各半两】陈廪米【炒半合】黑豆【炮一合】
右捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服日三如人行三五里进一服
真珍防治喜怒不常忧思兼并致脏气郁结留积涎饮胸腹满闷或腹疼痛憎寒发热吐痢交作
附子【二个一生一炮各去皮脐】半夏【汤浸二十一宿洗去滑一两半】滑石 成炼钟乳【各半两】辰砂【三钱别研】
右为末每服二钱水二盏姜七片藿香二三叶蜜半匙煎至七分食前冷服小便不利加木通茅根煎
金针丸【出圣济总录】治霍乱心胀满气迷或内烦而呕手足厥冷
阳起石【煆研】不灰木【研】阿魏【研各半两】巴豆【去皮心膜不去油二十五粒】杏仁【汤炮去皮尖及双仁研二十五粒】
右为细末软粟米饭丸如樱桃大每服一丸先穿一眼子欲服时灯上焼烟尽放冷为末生姜米饮调下以利为度
大腹汤【出圣济总录】治霍乱未得痢腹胀防刺呕逆不止大腹【和皮用】厚朴【去粗皮生姜汁三度炙干】防风【去叉】半夏【汤浸七次去滑焙干各半两】人参【一两】
右捣筛每服五钱匕木三片小麦半合生姜一分拍研水两盏煎至一盏去滓温服如吐时热服
吴茱茰汤【出圣济总录】治霍乱不得利气急膨满防刺疼痛呉茱茰【淘沙半两】草豆蔲仁【十枚】甘草【炙一分】干木【去皮穰并子焙三分】
右捣筛每服五钱匕黑豆一百粒水一盏半煎至一盏去滓热服如人行五六里再服
温中丸【出和济方】治脾脏伤冷宿食不消霍乱吐泻心腹膨胀疼刺
良姜【去芦】干姜【炮】青皮【去白】陈皮【去白各五两】
Explanation
Xiangru [chopped, two handfuls], Mu Xiang [remove husks, dry over fire, and chop], Jingjie sui, Shu Ai [each half liang], Chen Linmi [fried, half he], Hei Dou [roasted, one he].
Grind and sift. Take five qian with a spoon. Boil one and a half zhan of water down to one zhan. Strain and take warm. Take three times a day, with one dose taken after walking three to five li.
This formula treats conditions caused by irregular emotions and overthinking, leading to stagnation of internal organ qi, retention of phlegm and fluids, fullness and distension of the chest and abdomen, or abdominal pain, aversion to cold, fever, vomiting, and diarrhea occurring together.
Fu Zi [two pieces, one raw, one roasted, each with skin and umbilicus removed], Ban Xia [soaked for twenty-one nights, washed to remove slipperiness, one liang and a half], Huashi, Chenglian Zhongru [each half liang], Chen Sha [three qian, separately ground].
Grind into powder. Take two qian. Boil two zhan of water with seven slices of ginger, two to three leaves of Huoxiang, and half a spoon of honey. Boil down to seven parts. Take cold before meals. If urination is difficult, add Mutong and Maogen to the decoction.
Jin Zhen Wan [from Shengji Zaolüe], treats huo luan with fullness of the heart, confusion, internal heat, vomiting, and cold extremities.
Yangqi Shi [calcined and ground], Buhui Mu [ground], Awei [ground, each half liang], Badou [remove skin and membrane but keep the oil, twenty-five seeds], Xingren [scalded and roasted, remove skin, tip, and double seeds, then ground, twenty-five seeds].
Grind into fine powder. Make pills with soft millet rice flour, size of a cherry. Take one pill. First pierce a small hole. When ready to take, burn over a lamp until the smoke is gone, then let cool and grind into powder. Take with ginger rice decoction. Continue until bowel movement occurs.
Da Fu Tang [from Shengji Zaolüe], treats huo luan with abdominal distension, stabbing pain, and persistent vomiting. Da Fu [use with the peel], Hou Po [remove coarse bark, roast three times with ginger juice and dry], Fangfeng [remove forked parts], Ban Xia [soaked seven times, washed to remove slipperiness, dried over fire, each half liang], Ren Shen [one liang].
Grind and sift. Take five qian with a spoon. Add three slices of Mu Xiang, half a he of wheat, one part of ginger, pounded and mixed. Boil two zhan of water down to one zhan. Strain and take warm. If vomiting occurs, take warm.
Wu Zhu Yu Tang [from Shengji Zaolüe], treats huo luan with inability to pass stool, urgent distention, stabbing pain. Wu Zhu Yu [washed to remove sand, half liang], Cao Dou Yi Ren [ten pieces], Gancao [roasted, one fen], Gan Mu Xiang [remove skin, husk, and seeds, dried over fire, three fen].
Grind and sift. Take five qian with a spoon. Add one hundred Hei Dou. Boil one and a half zhan of water down to one zhan. Strain and take hot. Take again after walking five to six li.
Wen Zhong Wan [from Heji Fang], treats injury to the spleen from cold, undigested old food, huo luan with vomiting and diarrhea, distension, and pain in the heart and abdomen.
Liang Jiang [remove stem base], Gan Jiang [roasted], Qing Pi [remove white part], Chen Pi [remove white part, each five liang].
右为细末用盐打糊为丸如梧子大每服三十丸米饮吞下不拘时又疗丈夫小肠疝气防痛炒茴香少许细嚼用盐汤盐酒任下日进二服
白术散【出圣惠方】治霍乱心腹胀满
白术 枳殻【麸炒防黄去穰各三两】桂心【一两】
右捣筛为防每服三钱以水一中盏入枣三枚生姜半分煎至六分去滓不计时热服
人参防【出圣惠方】治霍乱及脾胃气虚腹胀不能饮食人参【三分去芦头】香葇【一握剉】陈橘皮【一两酒浸去白穰焙】
右捣筛为散分为四服每服以水一中盏入枣三枚生姜半分煎至六分去滓不计时温服
陈橘皮散【出圣惠方】治霍乱呕逆腹鸣不利心下胀满陈橘皮【一两汤浸去白穣焙】半夏【三分汤洗七次去滑】干姜【半两炮制剉】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
白术汤治霍乱脾胃气攻腹胀满不下食
白术【一两半】枳殻【去穣麸焙一两一分】
右捣筛每服三钱入大枣二枚擘去核水一盏煎至六分去滓空心温服早晨午时日晡各一服
厚朴汤治霍乱红痢腹胀干呕
厚朴【去粗皮涂生姜汁三度炙干四两】枳殻【去穰麸炒防黄一两半】
右捣筛每服三钱匕生姜一分拍碎水一盏煎至七分去滓温服日三
救命防治霍乱腹胀烦闷不止手足厥逆
地龙【自死者或踏死者焙干】蛤粉
右等分捣罗为细末每服二钱蜜水调下
吴茱茰散治霍乱吐逆不利心腹胀痛脚转筋手足冷吴茱茰【半两汤浸七次焙干防炒】厚朴【去粗皮涂生姜汁令黄】
右捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服
治霍乱心腹胀痛
Explanation
Right: grind into a fine powder, mix with salt to make a paste, and form into pills the size of Wu seeds. Take thirty pills at a time, swallowed with rice decoction, at any time. Also, for the treatment of xiaochang huanqi (small intestine hernia) to prevent pain: take a small amount of fried fennel, chew finely, and take with salt water or salt wine, as preferred. Take twice daily.
Baizhu Powder [from Shenghui Fang], for treating huoluan (gastroenteritis) with abdominal distension and fullness.
Right: pound and sieve into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium cup of water, three dates, and half a fen of ginger, boiled down to six parts, then strain and take warm at any time.
Renshen Powder [from Shenghui Fang], for treating huoluan and spleen-stomach qi deficiency with abdominal distension and inability to eat.
Right: pound and sieve into powder. Divide into four doses. Each dose is taken with one medium cup of water, three dates, and half a fen of ginger, boiled down to six parts, then strain and take warm at any time.
Chenpi Powder [from Shenghui Fang], for treating huoluan with vomiting, upward flow of qi, abdominal rumbling, obstruction, and distension below the heart.
Right: pound and sieve into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, then strain and take warm at any time, without restriction on timing.
Baizhu Decoction, for treating huoluan with spleen-stomach qi rising, causing abdominal distension and inability to eat.
Right: pound and sieve. Take three qian per dose, add two dates (pitted), and boil with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach, once in the morning, once at noon, and once in the late afternoon.
Houpu Decoction, for treating huoluan with red diarrhea, abdominal distension, and dry vomiting.
Right: pound and sieve. Take three qian per dose, add one fen of ginger (crushed), and boil with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily.
Life-Saving Formula for preventing huoluan with abdominal distension, restlessness, and unceasing distress, with cold hands and feet.
Right: take equal parts, pound and sift into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with honey water.
Wuzhuyu Powder, for treating huoluan with vomiting, upward flow of qi, abdominal pain, calf cramps, and cold hands and feet.
Right: pound and sift into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, then strain and take warm at any time.
Treatment for huoluan with abdominal distension and pain.
取樀木樟木大如掌者削之以水三升煮三沸去滓令濯之
治霍乱心腹胀满气未得吐下
取小借一升防咀以水三升煮取一升顿服一方用小蒜五升暖汤溃取汁服之
又方
取桂心屑半升以饭饮二升和之尽服忌生葱
又方
取人血合丹如梧子大二丸
又方
取竹沥饮少许赤嘉
又方
取卖解家□上垢如鸡子大温酒服之瘥
又方
取生苏汁顿服干苏煮服蓼叶亦佳蓼二升水五升煮服之
灵脂丸治大人小儿吐泻腹胀胸膈痞闷
五灵脂 青皮 陈皮 硫黄 芒硝【以上各等分】
右将硫黄芒硝于铫子内以文武火镕开用匙刮聚自然结成硝取出研碎与前三药同为末面糊为丸如菉豆大小儿麻子黄米大每服二十丸量虚实加减米饮汤下无时服
治霍乱心腹胀痛烦满短气未得吐下方
用盐二升以水五升煮取二升顿服得吐愈
又方【出肘后方】
服干姜屑三方寸匕
生热汤【出本草】治腹胀欲为霍乱
以生热汤熬盐投中饮之吐宿食毒恶物之气觉腹内不稳即进一二升令吐得尽便愈
主霍乱腹冷胀满冷气攻击腹内不调
以蓼荞煮服之
治霍乱心腹胀痛烦满短气未得吐下并转筋【出肘后方】焼栀子二七枚研末热水调服
治霍乱心腹胀【出本草】
用蔓菁子水煮饮之
治霍乱心腹胀满宿食不消常吐酸臭水
用樟木酒煮服之【急无药处可以用之江东船上多用樟木斫取屑用之味辛烈者佳】
霍乱昏塞下痢【附论】
夫霍乱昏塞下痢者其人脾肾久虚阳气不足因风冷之气客于三焦传于胃府水谷不化清浊相干吐痢不止致令其气暴隂阳离守神识不明大便遗痢无所觉知
方
Explanation
Take camphorwood or cinnamon wood as large as a palm, cut it, and boil it with three sheng of water for three boilings. Remove the residue and wash it clean.
Treats vomiting and diarrhea due to fullness of the chest and abdomen with qi not yet expelled through vomiting or defecation.
Take one sheng of small garlic, crush it, and boil with three sheng of water, then take one sheng and swallow it all at once. Another formula: use five sheng of small garlic, mix with warm water to extract the juice, and take it.
Another formula:
Take half a sheng of cinnamon bark powder, mix with two sheng of rice porridge, and take it all. Avoid raw green onions.
Another formula:
Take human blood, combine it with a pill as large as a wúzǐ (a type of nut), two pills.
Another formula:
Take a small amount of bamboo juice and drink it with chìjiā.
Another formula:
Take the dirt from the top of a mài jiě jiā (likely a type of worker or healer), as large as an egg, and take it with warm wine to cure.
Another formula:
Take fresh su (perilla) juice and swallow it all at once; or cook dried su and take it. Kǎo leaves are also good. Take two sheng of kǎo leaves, boil with five sheng of water, and drink it.
Lingzhi Pills treat vomiting and diarrhea in adults and children, with fullness of the abdomen and oppression of the chest and diaphragm.
Five Lingzhi, qingpi (green tangerine peel), chenpi (dried tangerine peel), sulfur, and mirabilite [all equal parts].
Take sulfur and mirabilite, place them in a small pan, melt them over medium and strong fire, use a spoon to gather the naturally formed salt, remove it, grind it into powder, and combine it with the previous three herbs. Make into pills with wheat paste, the size of lùdòu (broad beans), or as large as mázi (sesame seeds) or huángmǐ (yellow millet). Take twenty pills each time, adjust the dose according to the patient’s condition, and take with rice soup or decoction at any time.
Treats vomiting and diarrhea due to fullness and pain in the chest and abdomen, with restlessness and shortness of breath, when vomiting and defecation have not yet occurred.
Use two sheng of salt, boil with five sheng of water, reduce to two sheng, and take all at once. Vomiting will occur and the condition will be cured.
Another formula [from Zhouhou Fang]:
Take three cunbi spoons of dried ginger powder.
Shengre Decoction [from Bencao], treats abdominal distension about to become huoluan (cholera).
Boil salt in shengre decoction, drink it, and vomit out old food, toxins, and foul substances. When you feel unwell in the abdomen, drink one or two sheng immediately, until the vomiting is complete and the condition is cured.
Treats huoluan with coldness in the abdomen, fullness, and cold qi attacking the abdomen and causing disharmony.
Boil and drink kǎo and qiao (likely a typo or variant of kǎo).
Treats huoluan with fullness and pain in the chest and abdomen, restlessness, shortness of breath, and when vomiting and defecation have not yet occurred, with cramps [from Zhouhou Fang]. Burn fourteen zhīzi (gardenia) seeds, grind into powder, and mix with hot water to take.
Treats huoluan with fullness in the chest and abdomen [from Bencao].
Use manjingzi (turnip or rapeseed) seeds, boil in water, and drink.
Treats huoluan with fullness in the chest and abdomen, undigested food remaining, and frequent vomiting of sour and foul water.
Use zhangmu (camphorwood) wine, boil and drink it. [In emergencies where no medicine is available, this can be used. On boats in the east, they often use shavings from zhangmu, and those with a strong pungent flavor are best.]
Huoluan with confusion, unconsciousness, and diarrhea [with attached discussion]:
In those suffering from huoluan with confusion, unconsciousness, and diarrhea, the person has long-term deficiency of the spleen and kidney, insufficient yang qi, and wind-cold qi invades the sanjiao (three burners), transmitting to the stomach. Food and drink are not digested, clear and turbid fluids become mixed, vomiting and diarrhea do not cease, causing the qi to suddenly become imbalanced, yin and yang to separate, the spirit and consciousness to become unclear, and the person to pass stools with diarrhea without awareness.
诃梨勒丸【出圣济总录】治脾胃气冷霍乱下痢不自知诃梨勒皮 黄连【去须】钟乳粉 五倍子 白矾【焼汁尽各一两】缩砂【去皮】厚朴【去粗皮姜汁炙】樗皮 当归【切焙】酸石榴皮【各二两】木【切一两半】胡椒【半两】干姜【炮一两半】肉豆蔲【去殻炮五枚】甘草【炙】橡实【各一两】陈橘皮【汤浸去皮焙炒二两】
右为细散先醋煎艾叶一两去滓取汁煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸煎枣汤下不计时温服一方有乌梅肉无甘草
吴茱茰饼【出圣济总录】治霍乱昏塞下痢
吴茱茰【汤浸焙炒】厚朴【去粗皮姜汁炙】陈橘皮【汤浸去白焙切炒】人参【一两】髙良姜 胡椒【各一两】木【切】香薷【各一两】乌牛溺【半升】
右先以八味为细末先将乌牛溺捻作饼子暴干临用时炙燥再为细末每服二钱以水一盏煎至七分温服
黄连汤【出圣济总录】治霍乱昏塞下痢或病后泻黄白无度腹中虚痛
黄连【去须四两】黄蘖【去粗皮】当归【切焙】厚朴【去粗皮姜汁炙】干姜【炮各三两】地榆 阿胶【炙燥】酸石榴皮【各四两】
右捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
茯苓安心汤【出圣济总录】治霍乱虚寒精神不守泄痢不止语声不出
白茯苓【去黒皮】人参 干姜【炮】桂【去粗皮】逺志【去心各一两半】甘草【炙二两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服日三不拘时
龙骨汤【出圣济总录】治霍乱心下手足逆昏塞不自知龙骨【焼】附子【炮制去皮脐各一两】人参 干姜 甘草【炙各一两半】
Explanation
Heli-le Wan [from Shengji Zonglu]
Treats coldness in the spleen and stomach, causing vomiting and diarrhea, with the patient being unaware of it.
Heli-le peel, Huanglian [with the hairs removed], Zhongru powder, Wubeizi, Baifan [burned until the juice is exhausted, each one liang], Suosha [with the skin removed], Houpo [with the rough bark removed and roasted with ginger juice], Chupi, Danggui [sliced and roasted], Suan Shiliu Pi [each two liang], Muxiang [sliced, one liang and a half], Hujiao [half a liang], Ganjiang [roasted, one liang and a half], Roudouli [with the shells removed and roasted, five pieces], Gancao [roasted], Xiangshi [each one liang], Chenjupi [soaked in soup, peeled, roasted and fried, two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. First, decoct one liang of mugwort in vinegar, strain the liquid, and use it to make a paste from flour. Form pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, decocted in a soup made from dates, at any time, warm. One variant includes dried plum flesh but excludes licorice.
Wuzhu Yu Bing [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with confusion and mental obtuseness.
Wuzhu Yu [soaked in soup and roasted], Houpo [with the rough bark removed and roasted with ginger juice], Chenjupi [soaked in soup, peeled, sliced and fried], Renshen [one liang], Gaoliangjiang, Hujiao [each one liang], Muxiang [sliced], Xiangru [each one liang], Wuniu Ni [half a sheng].
The first eight ingredients are ground into a fine powder. First, make a cake from the Wuniu Ni, dry it under the sun, and when ready to use, roast it until dry, then grind it into a fine powder. Take two qian at a time, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, and take warm.
Huang Lian Tang [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with confusion, or diarrhea after illness with alternating yellow and white discharges and abdominal pain due to deficiency.
Huanglian [with the hairs removed, four liang], Huangbai [with the rough bark removed], Danggui [sliced and roasted], Houpo [with the rough bark removed and roasted with ginger juice], Ganjiang [roasted, each three liang], Diyu, Ejiao [roasted], Suan Shiliu Pi [each four liang].
The above are pounded and sieved. Take five qian each time, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain and take warm, at any time.
Fuling Anxin Tang [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea due to cold deficiency, with instability of the spirit, uncontrollable diarrhea, and inability to speak.
Baifuling [with the black skin removed], Renshen, Ganjiang [roasted], Gui [with the rough bark removed], Yuanzhi [with the heart removed, each one liang and a half], Gancao [roasted, two liang].
The above are pounded and sieved. Take five qian each time, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain and take warm, three times a day, at any time.
Longgu Tang [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with cold deficiency, with inversion of the hands and feet, confusion, and unawareness.
Longgu [burned], Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed, each one liang], Renshen, Ganjiang, Gancao [roasted, each one liang and a half].
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
吴茱茰散【出圣济总录】治霍乱暴痢昏塞不自知
吴茱茰【汤浸焙炒一两】陈橘皮【汤浸去白焙二两】
右为细散每服三钱匕米饮调下不拘时
干湿霍乱【附论】
夫霍乱者多吐痢也干霍乱者冷气抟于胃饮食不消但腹满闷乱绞痛短气其肠胃先挟实故不吐痢名为干霍乱也
方
厚朴汤【出圣济总录】治干霍乱
厚朴【去粗皮生姜汁炙三分】大黄【剉炒二两】枳殻【去穰麸炒】朴硝 梹榔 髙良姜【各三分】
右捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服
人参汤【出圣济总录】治干霍乱
人参 厚朴【去粗皮姜汁炙各一两】髙良姜 桂【去粗皮各半两】白茯苓【去黒皮一两】甘草
右捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片煎至七分去滓不拘时温服
活命饮【出圣济总录】治脾虚损霍乱不止防腹胀如皷心胸痰壅
盐【一合】生姜【半两】甘草【炙一分】葛根【半两】丁香【七粒】
右细剉用童便一盏半煎一盏去渣分二温服
干姜丸【出圣惠方】治干霍乱心腹防痛气短急四体闷不吐痢焼难忍此名干霍乱斯须不治即杀人
干姜【三分炮制剉】川大黄【一两剉碎防炒】巴豆【三枚去皮心研纸包压去油】吴茱茰【一两汤浸七次焙干炒】
右捣罗为末入巴豆令匀炼蜜和捣一二百下丸如桐子大每服以粥饮子十五丸须臾以热茶投当利即瘥
冬葵子汤治干霍乱大小便不通手足心俱热闷乱冬葵子 滑石【碎】香薷【择各二两】干木【细切去皮穰一枚】
Explanation
Right: Crush like sesame seeds. Each dose: three money scoops. One cup of water, decocted until seven-tenths, strain and take warm, three times a day.
Wu Zhu Yu San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden diarrhea with vomiting and confusion, unaware of self.
Wu Zhu Yu [soaked in decoction, dried and stir-fried, one liang]
Chen Jue Pi [soaked in decoction, peeled and dried, two liang]
Right: Make into a fine powder. Each dose: three money scoops. Take with rice decoction, at any time.
Dry and Wet Ho Luan [with commentary attached]
Ho Luan is characterized by much vomiting and diarrhea. Dry Ho Luan occurs when cold qi gathers in the stomach, preventing digestion, resulting in only abdominal fullness, oppression, cramping pain, and shortness of breath. Because the intestines and stomach are first affected by excess, it does not cause vomiting or diarrhea, and is therefore called dry Ho Luan.
Formula
Hou Pu Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats dry Ho Luan
Hou Pu [peeled, stir-fried with ginger juice, three money]
Da Huang [crushed and stir-fried, two liang]
Zhi Ke [seed removed, stir-fried with wheat bran]
Pu Xiao
Ben Lang
Gao Liang Jiang [each three money]
Right: Pound and sieve. Each dose: five money scoops. One and a half cups of water, decocted until one cup, strain and take warm.
Ren Shen Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats dry Ho Luan
Ren Shen
Hou Pu [peeled, stir-fried with ginger juice, each one liang]
Gao Liang Jiang
Gui [peeled, each half liang]
Bai Fu Ling [peeled, one liang]
Gan Cao
Right: Pound and sieve. Each dose: three money scoops. One cup of water, three slices of ginger, decocted until seven-tenths, strain and take warm, at any time.
Huo Ming Yin [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats spleen deficiency with persistent Ho Luan, preventing abdominal distension like a drum, chest fullness, and phlegm obstruction
Salt [one he]
Sheng Jiang [half liang]
Gan Cao [roasted, one fen]
Ge Gen [half liang]
Ding Xiang [seven pieces]
Right: Finely crushed. Use one and a half cups of boy’s urine, decocted until one cup, strain, divide into two portions, and take warm.
Gan Jiang Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats dry Ho Luan with pain in the chest and abdomen, shortness of breath, mental confusion, no vomiting or diarrhea, unbearable pain—this is called dry Ho Luan. If not treated immediately, it can be fatal.
Gan Jiang [three money, processed, crushed]
Chuan Da Huang [one liang, crushed and stir-fried]
Ba Dou [three pieces, peeled and seeded, pounded, wrapped in paper, pressed to remove oil]
Wu Zhu Yu [one liang, soaked seven times, dried and stir-fried]
Right: Pound and sieve into powder, mix with Ba Dou evenly, combine with refined honey and pound one or two hundred times. Make pills as large as tallow seeds. Each dose: fifteen pills with rice gruel. After a short while, take with hot tea; then defecation will occur and recovery will follow.
Dong Kui Zi Tang
Treats dry Ho Luan with obstruction of urination and defecation, heat in the palms and soles, mental confusion
Dong Kui Zi
Hua Shi [crushed]
Xiang Ru [selected, each two liang]
Gan Mu Xiang [finely sliced, peel and pith removed, one piece]
右捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服大小便通利心中快立瘥日四五服
大黄丸【出圣济总录】治干霍乱不吐痢
大黄【剉炒一两】干姜【炮半两】桂【去粗皮三分】巴豆【十四枚去皮心膜炒研】
右先捣前三味为细末与巴豆同研令匀炼蜜丸如梧桐子大每服五丸至七丸温分下服久未动更服三丸以温粥饮一盏投之取利为效
肉桂汤【出圣惠方】治干霍乱众医无效
肉桂【末一两】诃梨勒皮【末一分】巴豆【一枚去皮心研纸裹压去油】
右除桂先将二味绵褁内一中盏汤浸良久搦下黄汁更入酒一合下桂末令匀顿服须防得吐痢大效
木香防【出圣惠方】疗霍乱无问干湿冷热不止宿食不消烦乱腹痛
青木香【长三寸】髙良姜【二两】豆蔲子【二枚】
右防咀以水一大升煮取半升顿服之则定一方入生姜半分枣三枚同煎服不拘时
偹急丸【出圣惠方】疗干湿霍乱凡干霍死者多湿霍死者少俱由饮食不节将息失宜霍之状心腹胀满搅刺疼痛烦闷不可忍手足逆冷甚者流汗如水大小便不通求吐不出求痢不下须防不救便有性命之虑湿霍之状腹亦搅痛诸候有与干同但吐痢无限此病始得有与天行相似者亦令头痛骨肉酸□手足逆冷四体发热干霍大小便不通烦闷欲死宜急与巴豆等三味丸服之
巴豆【一百枚熬令熟去心皮】干姜【三两桂氏以芒硝五两代换千金同】大黄【五两】
Explanation
Right, pound and sift; each dose is five qian of powder, take with one and a half zhan of water, boil down to one zhan, strain and take warm. Urination and defecation will become smooth and unobstructed, the mind will feel light, and the illness will be immediately cured. Take four to five doses per day.
Dahuang Wan [From Shengji Zonglu]
Treats dry huoluan without vomiting or diarrhea.
Dahuang [chopped and stir-fried, one liang], Ganjiang [roasted, half a liang], Gui [with bark removed, three fen], Badou [fourteen pieces, with skin and membrane removed, stir-fried and ground].
Right, first pound the first three ingredients into a fine powder, mix with badou and grind until uniform. Make pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take five to seven pills, warm, divided into portions. If there is no effect after a long time, take three more pills, and accompany with one zhan of warm rice porridge to promote efficacy.
Rougui Tang [From Shenghui Fang]
Treats dry huoluan, ineffective for many physicians.
Rougui [powdered, one liang], Heli勒 Pi [powdered, one fen], Badou [one seed, with skin and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil].
Right, aside from rougui, first soak the other two ingredients in a medium bowl with warm water for a long time. Squeeze out the yellow liquid, then add one he of wine, mix with rougui powder evenly, and take all at once. Be prepared to induce vomiting or diarrhea, which will be highly effective.
Muxiang Fang [From Shenghui Fang]
Treats huoluan, regardless of whether it is dry, wet, cold, or hot, with persistent undigested food, restlessness, and abdominal pain.
Qingmuxiang [three inches long], Gaoliangjiang [two liang], Douqizi [two pieces].
Right, crush and decoct with one sheng of water, strain and take half a sheng at once. This will bring relief. Another formula: add half a fen of shengjiang and three dates, decoct together, and take at any time.
Bei Ji Wan [From Shenghui Fang]
Treats both dry and wet huoluan. Those who die from dry huoluan are more numerous than those who die from wet huoluan; both are caused by improper diet and care. The condition of huoluan presents with fullness and distension in the chest and abdomen, stabbing pain, restlessness, and unbearable discomfort. In severe cases, the hands and feet are cold, and profuse sweating occurs like water. Urination and defecation are blocked; the patient desires to vomit but cannot, and desires to have diarrhea but cannot. If not treated promptly, it may be life-threatening.
In the case of wet huoluan, the abdomen also experiences stabbing pain, and the symptoms are similar to those of dry huoluan, except that vomiting and diarrhea are unceasing. This illness, at its onset, may resemble tianxing (epidemic disease), also causing headache, aching weakness in the bones and muscles, cold hands and feet, and generalized fever. In cases of dry huoluan, urination and defecation are blocked, restlessness is unbearable, and the patient is near death. It is advisable to urgently administer the pill made from badou and two other herbs.
Badou [one hundred seeds, roasted until mature, with inner skin removed], Ganjiang [three liang; Gui Shi used Mangxiao five liang as a substitute, same as Qianjin Yaofang], Dahuang [five liang].
右药先捣干姜大黄为散复别捣巴豆如膏和前二味同捣令调细细下蜜堪丸出之以饮下三丸如梧桐子大服讫数揉肚令转动送下利良久不觉则以热饮投之又良久不利更服一丸须防当利利后好将息食饮寒温以意取进如渇者煮浆水粥少少吃之忌野猪肉芦笋等物
髙良姜散疗湿霍乱吐痢无限宜合髙良姜等三味服之
髙良姜【三两】豆蔲子【十二枚】桂心【二两】
右药切以水四升煮取一升去滓细细啜之亦有于此方加干姜人参二物忌生葱
治湿霍乱吐痢不止心烦四肢逆冷【出圣惠方】
用乌牛屎二两以水二升煑沸绞滤顿服黄牛犂牛屎亦佳无牛处干者亦好用
又方
壁土一把姜一大两碎之以水一大升煎半升热服
盐汤【出千金方】治忽然心腹胀满防刺痛疼蛊毒烦悗欲吐不吐欲痢不痢状若神灵所附顷刻之间便至闷絶亦涉三因或脏虚或肠胃素实故吐痢不行及干霍乱宿食不消积冷心腹烦满恶气
用极醎盐汤三升热饮一升刺口令吐宿食使尽不吐更服吐讫复饮三吐乃止此法大胜诸治俗人以为易舍浅近鄙而不用守死而已凡有此痛即先用之续以理中汤倍加橘红与之或藿香正气防官桂茯苓煨枳殻就吞苏合香丸妙一方用童子小便一用枳殻防调下
姜盐饮【出直指方】治干霍乱欲吐不吐欲泻不泻痰壅腹胀绞痛手足厥冷治之
盐【半两】生姜【半两切】
右同炒令色变以水一碗煎热温服甚者加童子小便一盏
陈橘皮汤【出圣济总录】治干霍乱腹脇胀满不吐痢心胸闷乱不可忍
陈橘皮【汤浸去白焙三两】蜀椒【去目并闭口炒四十粒】
Explanation
Right: First, grind dried ginger and rhubarb into a powder. Separately, grind Bado (likely Cassia seed or Castor bean) into a paste, then combine it with the previous two ingredients and thoroughly mix. Add honey to form pills. Take three pills, each the size of a Paulownia seed, with a medicinal decoction. After taking the pills, rub the abdomen several times to help the medicine move downward and promote defecation. If there is no sensation of defecation after a long time, administer hot liquid to stimulate the process. If still no defecation occurs after a while, take another pill. Be careful, it should act. After defecation, rest well and regulate the temperature and type of food and drink according to one's condition. If thirsty, prepare a small amount of jiangshui zhou (fermented rice porridge) and consume it. Avoid wild pig meat, asparagus, and similar substances.
Gao Liang Jiang San (Greater Galangal Powder) treats infinite cases of damp-type Huo Luan (a type of vomiting and diarrhea). It should be compounded with Gao Liang Jiang (greater galangal) and two other ingredients and taken.
Gao Liang Jiang [three liang], Dou Li Zi (likely Cassia seed) [twelve pieces], Gui Xin (cinnamon bark) [two liang].
Right: Cut the herbs and decoct with four sheng of water, reducing to one sheng. Strain and sip slowly. Some also add dried ginger and ginseng to this formula, and should avoid raw green onions.
Treatment for Huo Luan with persistent vomiting and diarrhea, heart烦, and cold extremities [from Sheng Hui Fang].
Use two liang of black cow dung, decoct with two sheng of water until boiling, strain and take immediately. Dung from a yellow cow or plow cow is also good. In areas without cows, dried cow dung may also be used.
Another formula:
Take one handful of wall soil and one liang of ginger, crush them, and decoct with one sheng of water until reduced to half a sheng. Take while warm.
Yan Tang (Salt Decoction) [from Qian Jin Fang] treats sudden abdominal distension and stabbing pain, toxic syndromes, mental confusion, a desire to vomit but inability to do so, a desire to diarrhea but inability to do so, as if possessed by a spirit. It may lead to sudden collapse within moments and is associated with three causes—either internal organ deficiency, or a naturally full gastrointestinal tract, causing vomiting and diarrhea to be blocked, or Gan Huo Luan (dry Huo Luan) with undigested food and accumulated cold, resulting in fullness and discomfort in the abdomen and foul gases.
Use three sheng of extremely salty brine, drink one sheng hot, prick the mouth to induce vomiting of undigested food. If vomiting does not occur, take another dose. After vomiting, drink again, and repeat until three vomits have occurred. This method is far superior to all other treatments. Common people, however, consider it too simple, too shallow, and contemptible, thus not using it, and clinging to death instead. Whenever this pain occurs, this method should be used first, followed by Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with double the amount of Ju Hong (tangerine peel). Alternatively, take Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula), Guan Gui (cinnamon bark), Fuling (poria), and Wei Zhi Ke (roasted Zhi Ke or Citrus fruit), and swallow Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) together. Another formula uses one portion of a young boy's urine, mixed with Zhi Ke and Fang (likely Fang Feng, Siler root), and taken.
Jiang Yan Yin (Ginger and Salt Drink) [from Zhi Zhi Fang] treats Gan Huo Luan (dry Huo Luan), with a desire to vomit but inability to do so, a desire to diarrhea but inability to do so, phlegm obstruction, abdominal distension, cramping pain, and cold hands and feet.
Salt [half a liang], fresh ginger [half a liang, sliced].
Right: Fry together until the color changes, then decoct with one bowl of water and take warm. For severe cases, add one cup of a young boy’s urine.
Chen Ju Pi Tang (Dried Tangerine Peel Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu] treats Gan Huo Luan with fullness and distension of the abdomen and胁, no vomiting or diarrhea, and unbearable chest tightness and confusion.
Dried Tangerine Peel [soak in water, remove the white part, and dry three liang], Sichuan Pepper [remove the eyes and closed mouths, and fry forty grains].
右捣筛每服五钱匕水一盏半生姜三片煎至一盏去滓温服不拘时
二胜散【出圣济总录】治干霍乱不吐不痢令人昏冐 烦乱气短上下隔塞冷汗自出
诃梨勒皮 干姜【成块者各二两】
右不捣碎同用水二升于铫子内煎水尽为度取出重细切焙干捣罗散每服二钱匕陈米饮调下
梹榔汤【出圣济总录】治霍乱上气冲急欲闷絶大小便不通用梹榔七枚剉捣筛每服五钱以水一盏童子小便半盏煎至一盏去滓温服日三
治干霍乱不吐不下方
用丁香四十枚以热汤一升和顿服不瘥更作服
治干霍乱不吐不痢烦闷不知所为【出圣惠方】
用巴豆一粒去皮心以热水研服之当快利三两行以浆水粥止立定
紫苏子丸【出圣济总录】治干霍乱【方见本门霍乱逆吐类】
木香散【一名桔梗散】治干霍乱不吐不泻但腹胀满或防痛【方见本门霍乱心腹胀类】
水蓼饮【一名香薷汤】治干霍乱不吐痢四肢烦身冷汗出【方见本门霍乱烦渇类】
又有干霍乱一证不吐不泻只是心腹绞痛自汗如流须防闷絶【出仁好方】
右以盐一大匙炒黄色用汤泡四五碗入童子小便一碗灌令吃尽须是一顿尽方可却以鸡羽扫喉咽则大吐盐汤随出不害则愈唐栁州云元和十一年十月得干霍乱上不可吐下不可利出冷汗三大斗许气即絶河南房伟此方入口即吐絶气复通如霍乱俗名搅肠沙豆盐汤下吐以羽刷咽中盐汤能吐蛊毒鬼饮又饮艾汤又丁香末热酒下
治上吐下痢者为湿霍乱【出本草】
以黄牛屎半升水一升煮三两沸将牛屎滤过取汁服半升则止牛子屎亦得
治霍乱不吐【出本草】
Explanation
Right: Crush and sift. Each dose is five qian in a bi (spoon), mixed with one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, boiled down to one zhan, strained and taken warm, at any time.
Eryi San [from Shengji Zaolü]
Treats ganhuoluan (dry huoluan), characterized by no vomiting or diarrhea, causing dizziness, confusion, restlessness, shortness of breath, obstruction in the upper and lower parts of the body, and spontaneous cold sweat.
Ingredients:
Heli勒 peel, dried ginger [each in block form, two liang]
Right: Do not crush. Mix with two sheng of water in a small pan, boil until all water is evaporated. Remove, cut finely again, dry over fire, grind into powder. Each dose is two qian in a bi, taken with a decoction of old rice.
Binglang Tang [from Shengji Zaolü]
Treats huoluan with upward rushing qi, urgent chest tightness, impending fainting, and inability to urinate or defecate. Use seven pieces of binglang (areca nut), crush and sift. Each dose is five qian, mixed with one zhan of water and half a zhan of urine from a young boy, boiled down to one zhan, strained and taken warm, three times daily.
Treatment for ganhuoluan with no vomiting or diarrhea:
Use forty cloves of dingxiang (clove), mix with one sheng of hot water and take in one dose. If no improvement, take again.
Treatment for ganhuoluan with no vomiting or diarrhea, with restlessness and confusion [from Shenghuì Fāng]:
Use one seed of badou (castor bean), remove the shell and kernel, grind in hot water and take. It should cause rapid purging of two or three times, then stop with jiangshui zhou (fermented rice water porridge) to stabilize.
Zisu Zi Wan [from Shengji Zaolü]
Treats ganhuoluan [see formula in this section under huoluan with vomiting].
Muxiang San [also known as Jiegeng San]
Treats ganhuoluan with no vomiting or diarrhea, but with abdominal distension or pain [see formula in this section under huoluan with abdominal distension].
Shuiliao Yin [also known as Xiangru Tang]
Treats ganhuoluan with no vomiting or diarrhea, but with restlessness in the limbs and cold sweat exuding [see formula in this section under huoluan with restlessness and thirst].
Another condition of ganhuoluan with no vomiting or diarrhea, but only severe abdominal pain and spontaneous sweating flowing like a stream, must be carefully guarded against to prevent fainting or death [from Renhao Fang].
Right: Take one large spoon of salt, fry until yellow, soak in four or five bowls of soup, add one bowl of urine from a young boy, and make them drink it all in one sitting. Then use a chicken feather to brush the throat and swallow; they will then vomit the salt soup out. If no harm is done, recovery follows.
Tang Liu Zhou said: In the eleventh month of the eleventh year of the Yuanhe era, a case of ganhuoluan occurred where vomiting upward was impossible and evacuation downward was impossible, with cold sweat exuding about three dou in volume, and the breath immediately ceased. Fang Wei of Henan passed down this formula. Upon taking it, they vomit and the breath returns, similar to huoluan, commonly known as jiaochang sha (stirred intestine sand). Take the bean-salt soup to induce vomiting. Brush the throat with a feather and take the salt soup to expel gudu (poison) and gu yin (ghost drink). Then drink aitang (mugwort decoction) and take dingxiang powder with hot wine.
Treatment for those with vomiting and diarrhea is for shi huoluan (wet huoluan) [from Bencao].
Use half a sheng of huangniu shi (cattle dung), one sheng of water, boil for three or four times, strain the dung, take half a sheng of the decoction to stop the symptoms. Dung from a cow's offspring may also be used.
Treatment for huoluan without vomiting [from Bencao].
用白梁米粉五合水一升合之顿服如粥食
中恶霍乱【附论】
夫中恶霍乱者邪内干正气为暴使胃中食物不化气道痞结不得宣通令人心腹卒痛吐痢烦闷甚有精神冐昧靡所知识此得之鬼气所作也
方
十香丸【出圣济总录】治霍乱中恶不识人心痛腹胀不思饮食
丁香 苏合香 白檀香 沉香 木香 莎草根【炮去毛】白术【剉炒】髙良姜 安息香【研】麝香【研】薫陆香【研】丹砂【研】龙脑【研各半两】荜拨 诃梨勒【煨去皮】犀角【镑屑】厚朴【去粗皮姜汁炙各一两】
右除别研外为细末与别研者药同令匀炼蜜丸如梧桐子大每服五丸温酒下老少加减服之甚者温酒研下收贮于甆盒中日四五服以瘥为度
桃枝汤【出圣济总录】治中恶霍乱心痛胸脇防痛喘恶向东桃枝白皮【一握】丹砂【碎一两】栀子仁【十四枚】当归【焙】附子【炮制去皮脐】豉 吴茱茰【淘炒各一两】桂【去粗皮各三两】
右剉如麻豆大每服四钱匕水二盏生姜三片煎至一盏去滓温服日三夜一
木香散【出圣济总录】治中恶霍乱心腹痛烦闷
木香【炮三分】梹榔【剉一两】青橘皮【汤浸去白穣】桂【去粗皮】桃仁【去尖皮双仁炒研】人参【各半两】
右为细末每服二钱匕温酒调下不拘时
白术汤【出圣济总录】治中恶霍乱吐痢手足麻痹或转筋白术【剉】木【去穣切焙】人参【各一两】甘草【炙】干姜【炮各半两】
右捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片枣一枚擘同煎七分去滓温服不拘时
橘皮汤【出圣济总录】中恶霍乱吐痢心烦
Explanation
Use five he of white millet flour and one sheng of water, combine them, and consume all at once like porridge.
Sudden Illness and Vomiting Disease [With Commentary]
Those who suffer from sudden illness and vomiting disease have their righteous Qi invaded by external pathogenic influences, causing violent effects. The stomach fails to digest food, and the Qi channels become obstructed, unable to circulate freely. This results in sudden pain in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, and mental distress; in severe cases, the patient may become delirious or lose consciousness entirely. This condition is attributed to the influence of ghostly or malevolent Qi.
Formula
Shi Xiang Wan (Ten Perfume Pills) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats vomiting disease and sudden illness, including loss of consciousness, chest pain, abdominal distension, and loss of appetite.
Ingredients:
Clove, Suhe Xiang (Agarwood Resin), White Sandalwood, Sinkerwood (Sinking Fragrance), Costus Root, Cyperus rotundus root [roasted and depilated], Atractylodes [chopped and stir-fried], Alpinia officinarum (High良 Ginger), Storax [ground], Musk [ground], Frankincense [ground], Cinnabar [ground], Dragon's Brain [ground — each half liang], Long Pepper, Terminalia chebula [charred and peeled], Rhinoceros Horn [sliced into shavings], Magnolia Bark [peeled and roasted with ginger juice — each one liang].
Except for those separately ground, the above are ground into fine powder and mixed with the separately powdered ingredients, then made into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds) using honey. Take five pills with warm wine. Dosage may be adjusted for adults and children. For severe cases, the pills may be ground and taken with warm wine. Store in a ceramic box. Take four to five times daily until the condition improves.
Tao Zhi Tang (Peach Branch Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden illness and vomiting disease, with chest and胁 pain, shortness of breath, and aversion to the east.
Ingredients:
Peach branch bark [one handful], Cinnabar [crushed, one liang], Gardenia fruit [fourteen pieces], Angelica root [dried], Aconite root [prepared, peeled, and with the umbilical part removed], Fermented Soybeans, Evodia rutaecarpa [washed and stir-fried — one liang each], Cinnamon bark [with bark removed — three liang each].
The above are cut into pieces the size of ma dou (sesame seeds). For each dose, take four qian of powder with two zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until one zhan remains. Strain and take warm, three times daily and once at night.
Mu Xiang San (Costus Root Powder) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden illness and vomiting disease, with abdominal pain and mental distress.
Ingredients:
Costus Root [roasted, three parts], Areca Nut [chopped, one liang], Green Tangerine Peel [soaked and with white pith removed], Cinnamon Bark [with bark removed], Peach Kernel [with tip and double seeds removed, stir-fried and powdered], Ginseng [each half liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian with warm wine, at any time.
Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden illness and vomiting disease, with vomiting, diarrhea, numbness in the hands and feet, or cramps.
Ingredients:
Atractylodes [chopped], Alpinia oxyphylla [with pith removed, sliced and roasted], Ginseng [each one liang], Licorice [roasted], Dried Ginger [roasted — each half liang].
The above are pounded and sifted. Take three qian with one zhan of water, three slices of ginger, and one split date, decocted to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden illness and vomiting disease with mental restlessness.
陈橘皮【汤浸去白穰】木【切焙】桂【去粗皮】草豆蔲【去皮】甘草【炙各一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时
丹砂丸【出圣济总录】治中恶霍乱垂死
丹砂【研半分】附子【炮制去皮脐一分为末】雄黄【二豆许研】
右以巴豆七粒去心皮别研出油后入诸药末研令极匀炼蜜丸如麻子大每服三丸米饮下若下痢未止加三丸至五丸与少冷粥食之即定
麝香防【出圣济总录】治中恶霍乱心腹刺痛去恶气
麝香【研一分】犀角【销屑】木香【各半两】
右为细防空心热水调一钱日三
麝醋方【出圣济总录】治中恶霍乱
用麝香一钱细研和醋半盏调二服即瘥
又方
用沉香主心腹痛霍乱中恶邪鬼亡精失神并宜酒煮服之
主霍乱中恶心腹痛鬼气注忤飞尸喉痹蛊毒痈疽恶赤白游疹【出海药阙本门】
用海桐根以酒及水磨服傅之亦住
治霍乱中恶
用海桐皮煮汁服之
霍乱烦渇【附论】
夫上焦如雾言五脏津液之所薫蒸其气润浔故能分布令诸脉也今霍乱吐之人重亡津液则脏腑不和上焦热津液不足故因霍乱而烦渇也烦渇不止则引饮引饮则利
方
藿香汤【出圣济总录】治霍乱吐逆冷热不调心膈烦闷咽干多渴
藿香叶【三分】枇杷叶【炙去毛】陈橘皮【浸去白焙】丁香【各半两】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】白茅根 麦门冬【去心】干木【各一两】甘草【各一两半】
右捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片煎至七分去滓早晚食前温服
Explanation
Tangerine Peel Decoction
Preparation: Tangerine peel [soaked in water and the white pith removed], mu xiang [sliced and roasted], cinnamon [with the coarse bark removed], cao dou qi [with the skin removed], licorice [roasted, one liang each].
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian with a ladle, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Cinnabar Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treatment: For sudden violent illness, vomiting and diarrhea near death.
Cinnabar [ground to half fen], fu zi [processed, skin and umbilicus removed, one fen in powder], xiang huang [ground to the amount of two beans].
Take seven ba dou seeds, remove the core and outer skin, grind separately to extract the oil, then mix with the other powdered herbs and grind thoroughly. Make into pills with honey, the size of a hemp seed. Take three pills with rice decoction. If diarrhea continues, increase to three to five pills, and take with a small amount of cold porridge to stabilize.
Musk Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treatment: For sudden violent illness, vomiting and diarrhea, sharp abdominal pain, and elimination of foul qi.
Musk [ground to one fen], xi jiao [ground into powder], mu xiang [each half liang].
Grind the above into a fine powder. Take one qian with hot water, three times daily.
Musk Vinegar Formula [from Sheng Ji Zong Lu]
Treatment: For sudden violent illness, vomiting and diarrhea.
Use one qian of musk, finely ground, mixed with half a zhan of vinegar. Take two doses and it will cure.
Another Formula
Use chen xiang (sinker wood) for abdominal pain, vomiting and diarrhea, sudden violent illness, evil spirits, loss of spirit, and loss of consciousness. It should be decocted with wine and taken.
Treatment: For vomiting and diarrhea, sudden violent illness, abdominal pain, ghost qi invasion, fei shi (flying corpse), throat obstruction, gu du (poisonous disease), abscesses, and malignant red and white rashes [from Hai Yao Que Ben Men].
Use hai tong gen (sea桐 root), grind with wine and water, take internally and apply externally, and it will cease.
Treatment: For vomiting and diarrhea, sudden violent illness.
Use hai tong pi (sea桐 bark), decoct the juice and take it.
Vomiting and Diarrhea with Thirst [with an attached discussion]
The upper jiao is like mist, meaning the moisture and fluids of the five organs are steamed and vaporized, their qi is moist and flowing, hence able to distribute to the various vessels. Now, in those who vomit due to vomiting and diarrhea, they lose fluids twice over, leading to disharmony of the zangfu organs. The upper jiao is hot and lacks fluids, hence they become thirsty due to vomiting and diarrhea. If thirst does not stop, they drink, and if they drink, they will have diarrhea.
Perilla Leaf Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treatment: For vomiting and diarrhea with regurgitation, cold and heat imbalance, chest and diaphragm fullness and restlessness, dry throat, and excessive thirst.
Perilla leaf [three qian], loquat leaf [roasted and hair removed], tangerine peel [soaked and white pith removed, roasted], ding xiang [each half liang], hou po [with the coarse bark removed, roasted with ginger juice, two liang], bai mao gen, mai men dong [with the heart removed], gan mu xiang [each one liang], gan cao [each one and a half liang].
Grind and sift the above ingredients. For each dose, take three qian with a ladle, one zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals in the morning and evening.
麦门冬汤【出危氏方】治霍乱已愈烦热不解多渇小便不利麦门冬【去心】橘皮【去白】半夏【汤泡七次】白茯苓【去皮】白术【各一两】人参 甘草【炙各半两】小麦【半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片乌梅少许煎至八分去滓温服不拘时
止渇汤治霍乱烦渇
甘草 人参 麦门冬【去心】茯苓 桔梗 蒌根干葛 泽泻【各等分】
右为细末蜜汤调下二钱
人参防【出圣惠方】治霍乱卒吐下痢不禁脉数烦渇
人参【去芦头】白术 白茯苓 葛根【剉】陈橘皮【汤浸去白穰焙】麦门冬【去心各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服
木汤【出圣济总录】治霍乱烦渇喘促无力食即呕吐木【一两】木香 梹榔 生姜【各半两】黑豆【炒一合】甘草【炙一分】人参【三分】
右剉如麻豆每服五钱水一中盏半煎取一盏去滓早晚食前温服
肉豆蔲丸【出圣济总录】治霍乱吐泻渇燥烦闷不止
肉豆蔲【去殻炮】丁香 甘草【炙】陈橘皮【汤浸去白焙】髙良姜 藿香叶【各半两】
右为细末用枣肉丸如梧桐子大每服三十丸温生姜米饮下不拘时
麦门冬汤【出圣济总录】治霍乱吐泻不止渇甚
麦门冬【去心焙】蒌仁 陈橘皮【汤浸去白焙半两】人参【半两】厚朴【去粗皮姜汁炙一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
人参汤【出圣济总录】治霍乱吐痢渇燥不止
人参【三分】葛根【剉】白术 桔梗【去芦头剉炒】赤茯苓【去黒皮各半两】
Explanation
Maimen冬 Decoction [from Wēi’s Formulas]
Treats vomiting and diarrhea that has subsided, but with unresolved fever, excessive thirst, and difficulty urinating.
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Citrus reticulata peel (with white part removed), Pinellia ternata (soaked in water seven times), Poria cocos (with outer skin removed), Atractylodes macrocephala (one liang each), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a liang each), Triticum aestivum (half a liang).
The above herbs are crushed. Each dose consists of four qian of herbs, decocted in one and a half zhan of water, with five slices of ginger and a few pieces of ume fruit. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Thirst-Relieving Decoction
Treats vomiting and diarrhea with thirst.
Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Poria cocos, Platycodon grandiflorus, Trichosanthes root, Pueraria lobata root, Alisma plantago-aquatica (equal parts).
The above are ground into fine powder and taken with honeyed water, two qian per dose.
Ginseng Decoction [from Shenghui Fang]
Treats sudden vomiting and diarrhea with incontinence, rapid pulse, and thirst.
Panax ginseng (with root head removed), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Pueraria lobata root (cut), Citrus reticulata peel (soaked, white part removed, dried), Ophiopogon japonicus (with heart removed, one liang each), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted and cut red).
The above are pounded and sifted into powder. Each dose consists of four qian, taken with one middle zhan of water, with half a fen of ginger, boiled to six parts, strain, and take warm.
Mu Xiang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with thirst, shortness of breath, weakness, and vomiting upon eating.
Mu Xiang (one liang), Aucklandia root, Areca catechu, Zingiber officinale (each half a liang), Sesamum indicum (fried, one he), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one fen), Panax ginseng (three fen).
The above are cut into pieces like sesame seeds. Each dose consists of five qian, decocted in one and a half middle zhan of water, boiled to one zhan, strain, and take warm before meals in the morning and evening.
Rou Dou Kou Pills [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with thirst, dryness, and unceasing restlessness and anxiety.
Rou Dou Kou (shelled and roasted), Syzygium aromaticum, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata peel (soaked, white part removed, dried), Alpinia officinarum, Agastache rugosa (each half a liang).
The above are ground into fine powder, made into pills with dates, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with warm ginger rice water, at any time.
Maimen冬 Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea that does not cease, with severe thirst.
Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted), Trichosanthes seed, Citrus reticulata peel (soaked, white part removed and roasted, half a liang), Panax ginseng (half a liang), Magnolia officinalis (with outer bark removed, roasted with ginger juice, one liang).
The above are pounded and sifted. Each dose consists of three qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times daily.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea with thirst and dryness that does not cease.
Panax ginseng (three fen), Pueraria lobata root (cut), Atractylodes macrocephala, Platycodon grandiflorus (with root head removed, cut and fried), Poria cocos (with black skin removed, each half a liang).
右捣筛每服三钱匕浆水一盏煎至七分去滓温服日三
栀子散【出圣惠方】治霍乱吐下后烦渇
栀子仁【半两】豉【一合不捣】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】
右捣筛为散分为三服每服以水一中盏入生姜半分去滓温服
麦门冬散【出圣惠方】治霍乱吐泻烦渇心燥
麦门冬【去心】生姜 梁米【各半两】桑叶【一两】
右细剉以水一大盏煎至六分去滓入蜜半合更煎三两沸放令温时服之
石膏防【出圣惠方】治霍乱烦渇头痛
石膏【二两】麦门冬【一两去心】甘草【三分炙防赤剉】白茯苓【一两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分防一百粒竹叶二十七片煎至六分去滓不计时候温服
白茯苓散【出圣惠方】治霍乱心烦渇
白茯苓【一两】大枣【十枚去】麦门冬【半两去心】
右细剉分为五服以水一中盏煎至六分去滓温顿服
木防【出圣惠方】治霍乱吐痢烦渇不止
木【一枚】桂心【一两】麦门冬【一両去心】
右细剉每服半两以水一大盏煎至五分不计时温服
青竹茹汤【出圣济总录】治霍乱津液少渇甚
青竹茹【一鸡子大】人参【半两】乌梅【去核二枚】
右捣筛水三盏煎取一盏去滓温服分三服不拘时
芦叶汤【出圣惠方】治霍乱吐泻烦渇心燥
芦叶【一两剉】糯【半两】
右以水一大盏入竹茹一分煎至六分后入蜜半合生姜汁半合更煎三两沸去滓放温时时呷之
草豆蔲汤【出圣济总录】治霍乱心烦渇吐痢不下食
草豆蔲【去皮一两】黄连【去须一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏乌豆五十粒生姜三片煎至七分去滓温服
Explanation
Right: Grind and sieve. Each dose is three qian measured with a bi, boiled in one zhan of jiangshui (fermented water) until seven parts full, strain, take warm, three times a day.
Zizhi San [from Shenghui Fang]
Treats restlessness and thirst following vomiting and diarrhea from huoluan (cholera)
Right: Grind and sieve into powder, divide into three doses. Each dose is boiled in one zhongzhan of water, with half a fen of ginger added, then strain and take warm.
Maimendong San [from Shenghui Fang]
Treats restlessness and thirst, with heart dryness, from huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea
Right: Finely cut, boiled in one large zhan of water until six parts full, strain, add half a he of honey, reboil three or two times, let cool to a warm temperature, then take.
Shigao Fang [from Shenghui Fang]
Treats restlessness and thirst, with headache, from huoluan (cholera)
Right: Grind and sieve into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhongzhan of water, with half a fen of ginger and one hundred grains of fang, twenty-seven pieces of bamboo leaves added, boiled until six parts full, strain, take warm at any time.
Baifuling San [from Shenghui Fang]
Treats restlessness and thirst from huoluan (cholera)
Right: Finely cut, divided into five doses. Each dose is boiled in one zhongzhan of water until six parts full, strain, take warm all at once.
Muxiang Fang [from Shenghui Fang]
Treats persistent restlessness and thirst from vomiting and diarrhea in huoluan (cholera)
Right: Finely cut. Each dose is half a liang, boiled in one large zhan of water until five parts full, take warm at any time.
Qingzhuru Tang [from Shengji Zonglu]
Treats severe thirst from fluid deficiency in huoluan (cholera)
Right: Grind and sieve. Boil three zhan of water down to one zhan, strain, take warm, divided into three doses, at any time.
Luyeh Tang [from Shenghui Fang]
Treats restlessness and thirst, with heart dryness, from huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea
Right: Boil one large zhan of water with one part zhuru (bamboo茹), until six parts full, then add half a he of honey and half a he of ginger juice, reboil three or two times, strain, let cool to a warm temperature, and take frequently in small sips.
Cao Douchi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats restlessness and thirst, with vomiting and diarrhea and lack of appetite, from huoluan (cholera)
Right: Grind and sieve. Each dose is three qian measured with a bi, boiled in one zhan of water with fifty grains of black soybeans and three slices of ginger, until seven parts full, strain, take warm.
香薷汤【出圣济总录】治霍乱吐痢四肢烦疼冷汗出多渇亦治干霍乱及转筋者【一名水蓼饮】
香薷【二两】蓼子【一两】
右捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
姜藕饮【出圣济总录】治霍乱吐下止兼渇
生藕【一两洗切】生姜【一两洗切】
右研绞取汁分三服不拘时
木汤【出圣济总录】治霍乱吐痢烦渇不止
木【一枚无生者干者亦得】桂【去粗皮二两】
右防咀如麻豆大每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服一方以豆防代桂
厚朴桂心汤疗霍乱复渇口干腹痛不止病源云霍乱而渇者由大吐逆上焦虚气不调理气乗于心则烦闷也大痢则津液竭津液竭则脏燥脏燥则渇也烦渇不止则引饮引饮则痢亦不止
厚朴【四两炙】桂心【三两】
右切以水四升煮取一升二合绞去滓分六合细细饮之服了如其渇欲得冷水尽意饮之忌生葱
糯米饮【出圣惠方】治霍乱渇甚不吐卒哕心烦渇不止卧不安
用糯米二升淘取泔饮之即定研米粉取白汁饮之又以水煮澄清稍温服黄梁米亦得一方研白米汁用蜜调
疗霍乱不吐不下胸腹胀满方【出圣惠方】
用木一枚切以水四升煮取二升细细饮尽更作吐不止者亦瘥若渇惟饮此汤佳枝茎亦可用此汤令取吐一方煮木汁服之治霍乱转筋
人参散【出经验良方】治吐逆及泻后除烦渇常服调中和气人参 白茯苓 白干葛【各二两】藿香 木香 甘草 嫩黄耆【去芦各二两半】
右剉防每服三钱水一盏半煎七分去滓温服泻后渇甚者每服加滑石末二钱同煎一方无嫩黄耆
茯苓泽泻汤【出危氏方】治霍乱吐痢后烦渇欲饮水
Explanation
Xiangru Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with vomiting and diarrhea, generalized body pain, cold sweating, and excessive thirst; also treats gan huo luan and cramping [also known as Shui Liao Yin].
Xiangru [2 liang], Laozi [1 liang].
Grind and sift the herbs. For each dose, take 2 qian of the powder, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day.
Jiangliu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with vomiting and diarrhea, stopping the diarrhea and quenching thirst.
Fresh lotus root [1 liang, washed and sliced], fresh ginger [1 liang, washed and sliced].
Grind and press to extract the juice; divide into three doses and take at any time.
Mu Zhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with vomiting and diarrhea, unceasing thirst and heat.
Mu Zhu [one piece; if fresh is not available, dried may be used], Cinnamon bark [2 liang, with the coarse bark removed].
Chop the herbs into pieces about the size of sesame seeds. For each dose, take 5 qian of the mixture, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. Another formula substitutes Doufang (Sesbania) for cinnamon bark.
Houpo Guixin Decoction
Treats repeated thirst, dry mouth, and unceasing abdominal pain. The etiology states: In huo luan with thirst, it is due to a major episode of vomiting, leading to deficiency in the upper jiao, irregular qi, and qi invading the heart, causing restlessness and distress. In the case of severe diarrhea, body fluids become exhausted; when body fluids are exhausted, the zang organs become dry; when the zang organs are dry, thirst ensues. If thirst is not stopped, the person drinks; if they drink, the diarrhea does not stop.
Houpo [4 liang, roasted], Guixin [3 liang].
Cut the herbs, decoct with four sheng of water, reduce to one sheng and two he, strain, divide into six parts, and drink slowly. After taking the medicine, if thirst remains, drink cold water as much as desired. Avoid fresh scallions.
Nongmi Decoction [from Shenghuì Fāng]
Treats huo luan with severe thirst, no vomiting, sudden hiccups, mental restlessness, unceasing thirst, and inability to rest.
Use 2 sheng of glutinous rice, wash and take the rice washing (泔) and drink it; this will calm the condition. Alternatively, grind the rice flour, extract the white juice, and drink it. Another method is to boil the rice flour in water, clarify it, and take it slightly warm. Huangliang rice may also be used. Another formula uses white rice juice mixed with honey.
Formula for Huo Luan with No Vomiting or Diarrhea and Fullness in the Chest and Abdomen [from Shenghuì Fāng]
Use one piece of Mu Zhu, cut and decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, drink slowly until finished. If vomiting continues, it is also cured. If thirsty, only this decoction is suitable; the branches and stems may also be used with this decoction to induce vomiting. Another formula is to decoct Mu Zhu juice and take it to treat huo luan with cramping.
Renshen Powder [from Jingyan Liangfang]
Treats vomiting and nausea, as well as thirst after diarrhea; commonly used to harmonize the middle jiao and regulate qi. Ingredients: Renshen, Bai Fuling, Bai Gan Ge [each 2 liang], Huoxiang, Muxiang, Gancao, Nen Huangqi [with the roots removed, each 2 liang and a half].
Grind the herbs into powder. For each dose, take 3 qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. For cases of severe thirst after diarrhea, add 2 qian of Shuizhi powder to each dose during decoction. Another version omits Nen Huangqi.
Fuling Zexie Decoction [from Weishi Fang]
Treats thirst and desire for water after huo luan with vomiting and diarrhea.
茯苓【八两】泽泻【四两】甘草【炙】桂心【各二两】白术【二两】
右剉散每服四大钱水一盏姜三片煎七分去滓食前服一方有小麦五两
豆蔲丸【出仁存方】治吐痢不定烦躁渇
肉豆蔲【炮】丁香 陈皮【各半两】良姜 藿香【各一两】右为末枣肉丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸姜汁米饮送下
香薷汤【一名香藿防】治吐泻霍乱烦渇腹痛或转筋体冷脉防【方见本门霍乱吐痢类】
葛根散【出指南方】治霍乱有热烦渇
干姜 丁香 藿香 甘草 赤茯苓 枇杷叶【等分】
右为细末每服三钱水一盏煎至七分温服
五苓散【出和宣方】治伏暑烦渇引饮吐痢
泽泻【二两半】肉桂【一两】白术 猪苓 赤茯苓【各一两半】
右末小麦煎汤
治霍乱吐下后水渇多饮则杀人方【出肘后方】
用黄米五升水一斗煮之令得三升澄清稍稍饮之莫饮余物也
主霍乱后虚渇烦闷不能食【出本草】
以藕实生食之
治霍乱烦躁【出本草】
以黄梁米粉半升水一升半和绞如白饮频服糯米亦得
Explanation
Poria (Fuling) [8 liang], Alisma (Zexie) [4 liang], Licorice (Gancao, charred), Cinnamon Bark (Gui Xin) [each 2 liang], Atractylodes (Baizhu) [2 liang]
Crush the above into powder. For each dose, take four da qian of the powder, decoct in one zhan of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take before meals. Another formula includes five liang of wheat.
Douli Pill [from Ren Cun Fang]
Treats vomiting and diarrhea with restlessness, thirst.
Cardamom (Rou Douli, roasted), Clove (Dingxiang), Dried Tangerine Peel (Chenpi) [each half liang], Ginger Root (Liangjiang), Agastache (Huoxiang) [each one liang].
Grind into powder, make into pills with date paste, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills each dose, increasing to thirty, with ginger juice and rice decoction.
Perilla Decoction [also known as Xianghuo Fang]
Treats vomiting, diarrhea, huoluan (acute gastroenteritis), restlessness, thirst, abdominal pain, muscle cramps, cold body, and maifang pulse. [Formula found in the Huo Luan Tu Li section of this category.]
Kudzu Root Powder [from Zhi Nan Fang]
Treats huoluan with heat, thirst.
Dried Ginger (Ganjiang), Clove (Dingxiang), Agastache (Huoxiang), Licorice (Gancao), Red Poria (Chihuling), Loquat Leaf (Pipa Ye) [equal parts].
Grind into fine powder. For each dose, take three qian, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts, and take warm.
Wuling Powder [from He Xuan Fang]
Treats summerheat, thirst, excessive drinking, vomiting, and diarrhea.
Alisma (Zexie) [2.5 liang], Cinnamon Bark (Rou Gui) [1 liang], Atractylodes (Baizhu), Polyporus (Zhuling), Red Poria (Chihuling) [each 1.5 liang].
Mix the powder with wheat decoction.
Formula for Vomiting and Diarrhea After Huo Luan, with Excessive Thirst: If Too Much is Drunk, it Can be Fatal [from Zhou Hou Fang]
Use five sheng of yellow millet with one dou of water, cook until reduced to three sheng, strain, and drink gradually. Do not drink anything else.
Used After Huo Luan for Thirst, Restlessness, and Inability to Eat [from Bencao]
Eat raw lotus seeds.
Treats Huo Luan with Restlessness [from Bencao]
Mix half sheng of yellow millet flour with one and a half sheng of water, strain like a white drink, and take frequently. Glutinous rice may also be used.
普济方巻二百二
钦定四库全书
普济方巻二百三 明 周王朱橚 撰霍乱门
霍乱心烦【附论】
夫霍乱而心烦者由大吐大痢腑脏气暴极大吐者胃气逆痢者肠虚也大吐大痢者气逆则甚三焦不理五脏未和冷抟于气逆上乗心故心躁亦有未经利心烦者是冷气入于肠胃水谷不消蕴瘀不宣气亦逆上故亦烦也霍乱心烦者缘心下有水水害心火其气不宣故令人心烦闷乱而不安也盖胃土气衰不能运化饮食气郁于中使清浊不分隂阳干扰故霍乱而神情烦躁也
方
白豆蔲丸【出圣济总录】治霍乱后脾胃尚虚谷气未实津液内燥令人烦躁睡卧不安
白豆蔲【去皮】陈橘皮【去白焙】厚朴【去粗皮生姜炙】草豆蔲【去皮】桂【去粗皮】白术【炒】干木 人参 半夏【汤洗去滑七次以上各二两】缩砂蜜【去皮】髙良姜【炒】甘草【炙剉】陈麴【炒】麦蘖【炒】木香 干姜【炮】白茯苓【去黑皮以上各一两】桃仁【四两去皮尖双仁炒】
右捣研为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸至四十丸空心米饮下
人参散【出圣惠方】治霍乱吐痢汗出心烦
人参【去芦头】茯神 麦门冬【去心各三分】白术 黄耆甘草【炙防赤剉】干姜【炮制剉】桂心【以上各半两】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温顿服
芦根散治霍乱心烦干呕
芦根【剉一两半】人参【去芦头】陈橘皮【泡去白穰焙以上各一两】枇杷叶【半两拭去毛炙防黄】麦门冬【半两去心】木【二两】
右捣筛为防每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温频服之
Explanation
Volume 202 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 203 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sù of Zhou, Ming Dynasty
Section on Hualuan (Cholera)
Hualuan with Mental Restlessness [with Commentary]
When a person suffers from hualuan and experiences mental restlessness, it is due to severe vomiting and diarrhea, which cause a sudden imbalance in the viscera. Severe vomiting indicates upward reversal of the stomach qi, while severe diarrhea indicates deficiency in the intestines. In cases of severe vomiting and diarrhea, the reversal of qi is even more pronounced, leading to dysfunction of the three burners and disharmony among the five zang organs. Cold accumulates in the upward-reversing qi, which then ascends to attack the heart, causing mental agitation. There are also cases where the person has not yet experienced diarrhea or vomiting, yet still feels restless, because cold enters the intestines, causing undigested food to stagnate and qi to rise upward, also leading to restlessness. In cases of hualuan with mental restlessness, it is because there is water accumulation below the heart, which harms the heart-fire, preventing the qi from being properly dispersed, thus causing mental restlessness, confusion, and unease. This is because the earth element of the stomach is weakened and cannot transform food, leading to stagnation of qi in the middle jiao, causing the clear and turbid substances to become mixed and yin and yang to be disturbed, hence hualuan and mental agitation.
Formulas
White Bupleurum Pills [from Shengji Zonglu]
For treating restlessness and insomnia after hualuan, when the spleen and stomach are still weak, the grain qi has not yet been replenished, and the body fluids are internally dry.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice decoction.
Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
For treating hualuan with vomiting, diarrhea, sweating, and mental restlessness.
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts, then strain and take warm in one dose.
Reed Root Powder
For treating hualuan with mental restlessness and dry vomiting.
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts, then strain and take warm in frequent doses.
麦门冬汤【一名人参防出圣惠方】治霍乱心烦坐卧不安
麦门冬【去焙】心茯神【去木】人参 陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙各一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏入生姜半分小麦五十粒竹叶十片煎至七分去滓温服不拘时
乱髪汤【出圣惠方】治霍乱吐痢后心烦
乱髪【一围如鸡子大焼存性】吴茱茰【汤浸焙干三分】甘草【炙】人参【各一两】
右捣筛每服五钱水一盏酒半盏煎至八分去滓温服日三服之
芦根饮【出圣惠方】治霍乱干呕心烦
芦根【剉炙一两一分】人参 水萍【紫者焙干】杷枇叶【拭去毛各一两】
右捣筛每服五钱匕水一盏酒半盏薤白四颗拍碎煎至八分去滓温服日三一方无水萍
生姜饮【出圣惠方】治霍乱吐泻心烦闷乱
生姜【汁一合】蜜【一合】糯米【一合以新汲水淘令并研如粉】
右以新汲水一大盏相和时时服一合
又方
甘草【一分炙微赤剉】槐叶 桑叶【各一两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
香豉汤【出圣济总录】治霍乱心中烦闷
防【七合绵裹】栀子仁 厚朴【去粗皮姜汁炙各三两】
右防咀如麻豆大每服六钱水二盏煎至一盏去滓温服
治霍乱心烦躁【出圣惠方】
枣【十三枚】生姜【二两剉】
右用水二大盏煎至一盏去滓分温二服
又方
桂心【一分末】人参【半两去芦头】
右以水二大盏煎至七分去滓分温二服
又方【出圣惠方】
芦根【半两剉】麦门冬【一两去心】
右以水二大盏煎至一大盏去滓分温二服
橘皮汤【出圣济总录】治霍乱吐后烦满呕逆
Explanation
Ophiopogon Decoction [Also Known as Ginseng Formula from the Shenghui Fang] for Treating Cholera with Mental Restlessness and Inability to Sit or Lie Still
Ophiopogon [roasted], Poria (heartwood removed), Ginseng, Citrus reticulata (soaked, white parts removed, roasted), Licorice [roasted, one liang each]
The above ingredients are pounded and sieved. For each dose, take three qian, add one gong of water, half a fen of fresh ginger, fifty grains of wheat, and ten pieces of bamboo leaves. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.
Burnt Hair Decoction [from the Shenghui Fang] for Treating Cholera with Vomiting and Diarrhea, Followed by Mental Restlessness
Burnt hair [as large as an egg in circumference, burned and preserved in its nature], Evodia rutaecarpa [soaked and roasted, three qian], Licorice [roasted], Ginseng [each one liang]
The above ingredients are pounded and sieved. For each dose, take five qian, add one gong of water and half a gong of wine. Decoct until eight parts remain, strain, and take warm three times daily.
Reed Root Beverage [from the Shenghui Fang] for Treating Cholera with Dry Vomiting and Mental Restlessness
Reed root [chopped and roasted, one liang and one fen], Ginseng, Hydrocotyle [purple variety, dried], Loquat leaf [hairs removed, each one liang]
The above ingredients are pounded and sieved. For each dose, take five qian, add one gong of water and half a gong of wine, four pieces of scallion white, crushed. Decoct until eight parts remain, strain, and take warm three times daily. This formula does not include Hydrocotyle in some versions.
Ginger Beverage [from the Shenghui Fang] for Treating Cholera with Vomiting, Diarrhea, and Mental Disturbance
Fresh ginger juice [one he], Honey [one he], Glutinous rice [one he, washed with fresh drawn water and ground into powder]
The above ingredients are mixed with one large gong of fresh drawn water. Take one he at a time as needed.
Another Formula
Licorice [one fen, lightly roasted and reddened, chopped], Sophora japonica leaf, Morus alba leaf [each one liang]
The above ingredients are pounded and sieved into powder. For each dose, take three qian, add one medium gong of water, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Soybean Drum Decoction [from the Shengji Zonglu] for Treating Cholera with Mental Distress and Restlessness in the Heart
Hydrocotyle [seven he, wrapped in gauze], Gardenia seed, Magnolia officinalis [outer bark removed, roasted with ginger juice, each three liang]
The above ingredients are crushed into pieces the size of mung beans. For each dose, take six qian, add two gongs of water, decoct until one gong remains, strain, and take warm.
Formula for Treating Cholera with Mental Restlessness and Agitation [from the Shenghui Fang]
Jujube [thirteen pieces], Fresh ginger [two liang, chopped]
The above ingredients are decocted in two large gongs of water until one gong remains, strain, and divide into two warm doses.
Another Formula
Cinnamon bark [one fen, powdered], Ginseng [half a liang, with the芦头 removed]
The above ingredients are decocted in two large gongs of water until seven parts remain, strain, and divide into two warm doses.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Reed root [half a liang, chopped], Ophiopogon [one liang, with heart removed]
The above ingredients are decocted in two large gongs of water until one gong remains, strain, and divide into two warm doses.
Tangerine Peel Decoction [from the Shengji Zonglu] for Treating Cholera with Fullness, Restlessness, and Vomiting After Vomiting
陈橘皮【汤浸去白焙】栀子【各二两】
右捣筛每服三钱入防半合水一盏煎至七分去滓温服日三服
竹沥饮【出圣济总录】治霍乱狂闷烦渇吐泻无度气欲絶者
淡竹沥【一合】粳米【一合以水二盏同研去滓取汁用】
右和匀顿服之
葱白大枣汤【出圣惠方】治霍乱后心烦卧不安席
葱白【二十茎去须】大枣【二十枚去核】
右以水三盏煎取一盏半去滓分温二服
治中热霍乱暴痢心烦脉数欲得冷水者【出千金方】
用新汲井水顿服一升立愈先患胃口冷者勿服之
治霍乱烦躁心腹胀痛【出十便良方】一方治不吐不痢胸膈烦渇
用焼乱髪如鸡子大盐汤三升和服之不吐再服
厚朴汤治霍乱心烦不止【方见本门霍乱心下痞逆类】
桑叶饮【出圣惠方】治霍乱已吐痢心烦闷不止
用桑叶一大握切以水一盏煎至七分顿服立定
治霍乱烦闷【出本草】
取向阳壁上土水煮服
治霍乱后胃气逆烦【出本草】
用苦苣菜生捣汁饮之虽冷甚益不可用热服
霍乱后烦躁卧不安
夫霍乱后烦躁卧寐不安者胃虚余势未尽谷气郁蒸津液内耗血气散乱故烦躁不得安卧也当安其胃气则病可愈
方
丁香白术丸【出圣济总录】治霍乱烦躁不得安卧
丁香【一两】白术 沉香【剉】胡椒【各半两】肉豆蔲【去殻】五味子【各二分】芎防 白僵蚕【各一分】
右为末研匀好酒煮木一枚取肉丸如梧桐子大若患渇煎木汤下十丸若气病温酒下
神应散【出圣济总录】治霍乱后烦躁眠睡不安
白茯苓【去黒皮一分】丹砂【研】硫黄【研各一钱】朴硝【二钱】蛤粉【三钱半】人参【一分】
Explanation
Dried tangerine peel [soaked in water, white part removed, and roasted], gardenia [each two liang].
Right: grind and sieve. Each dose three qian. Add half a he of fang, one zhan of water, decoct until seven parts full, remove residue, take warm, three times daily.
Bamboo juice decoction [from Shengji Zonglu], treats those with huo luan with extreme restlessness, thirst, uncontrolled vomiting and diarrhea, and near collapse of vital energy.
Fresh bamboo juice [one he], glutinous rice [one he, ground together with two zhan of water, remove residue, and take the juice].
Right: mix evenly and take all at once.
Green onion white and large date decoction [from Shenghui Fang], treats restlessness and inability to sleep after huo luan.
Green onion white [twenty stalks, with the roots removed], large dates [twenty pieces, with the pits removed].
Right: decoct with three zhan of water until one and a half zhan remains, remove residue, divide into two warm doses.
Treats huo luan with internal heat, sudden diarrhea, restlessness, rapid pulse, and desire for cold water [from Qianjin Fang].
Use freshly drawn well water, take one sheng at once, and it will be immediately cured. Those who previously suffered from coldness in the stomach should not take it.
Treats huo luan with restlessness, abdominal distension, and pain [from Shibian Liangfang]. Another formula treats cases without vomiting or diarrhea, with chest and diaphragm heat and thirst.
Use burned hair the size of an egg, mixed with three sheng of salt water, and take all at once. If not vomiting, take again.
Thick朴 decoction treats huo luan with persistent restlessness [formula found in the section on huo luan with痞逆 in the chest].
Sang leaf decoction [from Shenghui Fang], treats huo luan after vomiting and diarrhea with persistent restlessness and mental distress.
Use one large handful of mulberry leaves, cut, decoct with one zhan of water until seven parts full, take all at once, and it will immediately settle.
Treats huo luan with mental distress [from Bencao].
Take soil from a sun-facing wall, boil in water, and drink.
Treats post-huo luan stomach qi reversal and restlessness [from Bencao].
Use fresh pounded juice of bitter lettuce. Even if it is very cold, it is beneficial, but do not take it warm.
After huo luan, restlessness and inability to sleep.
Those who, after huo luan, remain restless and unable to sleep have a weak stomach, residual pathogenic influence not yet fully dissipated, grain qi obstructed, body fluids internally consumed, and blood and qi scattered. Hence, they are restless and unable to sleep. If the stomach qi is calmed, the disease can be cured.
Formula:
Clove and Atractylodes pill [from Shengji Zonglu], treats huo luan with restlessness and inability to sleep.
Clove [one liang], Atractylodes [half liang], Sinking incense [chopped], black pepper [each half liang], rou dou qi [shelled], Schisandra [each two fen], xiong fang [each one fen], white僵蚕 [each one fen].
Right: grind into powder, mix evenly, cook one piece of mu xiang in good wine, take the flesh, make pills the size of wu tong zi (wolffia seeds). If thirsty, take ten pills with decoction of mu xiang. If affected by qi disorders, take with warm wine.
Divine Response Powder [from Shengji Zonglu], treats restlessness and sleeplessness after huo luan.
Poria [one fen, black skin removed], cinnabar [pulverized], sulfur [pulverized, one qian each], Glauber's salt [two qian],蛤 powder [three and a half qian], ginseng [one fen].
右捣罗为防每服一钱用芝麻水调下不计时服
木香汤【出圣济总录】治霍乱烦躁懊憹不得安卧
木香 干木 紫苏【不去茎各一两】草豆蔲【去皮一两半】
右捣筛每服三钱水一盏入黑豆半合许生姜一枣大拍碎煎至七分去滓温服日三
甘草汤【出圣济总录】治霍乱躁不得息
甘草【炙剉】半夏【汤洗七次去滑】人参 陈橘皮【汤浸去白焙各二两】
右捣筛每服五钱水一盏半入防半合生姜五片煎至八分去滓温服日三
枇杷叶【出圣济总录】治霍乱心烦懊不得安卧
枇杷叶【拭去毛一分】芦根【洗焙三分】人参【一分】
右捣筛每服五钱水一盏半薤白五寸煎至一盏去滓温服有顷再服
香薷饮【出圣惠方】治霍乱后胃气虚不能安卧胀满手足冷
香薷【一握】生姜【三两】木【一枚】
右细切研搅取自然汁空心顿服白米煮粥入药汁少酱为味食之佳
橘皮汤【出圣济总录】治霍乱烦躁卧不安
陈橘皮【汤浸去白焙】人参【各三两】
右捣筛每服四钱水一盏半入生姜三片煎至八分去滓温服日三
橘姜汤【出圣济总录】治霍乱后烦躁卧不安
陈橘皮【汤浸去白焙一两】生姜【二两】
右防咀每服五钱水一盏半入醋少许煎至一盏去滓温服之
豆姜汤【出圣惠方】治霍乱后烦躁卧不安
大豆【淘一合】生姜【切半分】
右以酸浆水三盏煎至一盏半去滓分温二服
姜茶防【出圣济总录】治霍乱后烦躁卧不安
干姜【炮为末炒二钱】好茶末【一钱】
右以水一盏先煎茶末令熟即调干姜末服之
调胃干姜防【出肘后方】治霍乱吐痢后烦躁卧不安心腹胀痛
Explanation
Right (the above ingredients) are ground into powder and made into a formula. Each dose is one qian, to be taken with sesame water, without regard to time.
Woodruff Decoction [from Shengji Zonglu] for treating cholera with restlessness, distress, and inability to rest.
Woodruff, dried woodruff, perilla leaf [without stems, each one liang], cardamom [peeled, one liang and a half].
Right (the above ingredients) are ground and sifted. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, adding about half a he of black beans, and one date-sized piece of ginger, crushed. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day.
Licorice Decoction [from Shengji Zonglu] for treating cholera with restlessness and inability to breathe.
Licorice [roasted and cut], Pinellia [washed seven times and peeled of its slickness], ginseng, dried tangerine peel [soaked, peeled, and baked, each two liang].
Right (the above ingredients) are ground and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, adding half a he of licorice, and five slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm, three times a day.
Loquat Leaf Decoction [from Shengji Zonglu] for treating cholera with heart烦 distress and inability to rest.
Loquat leaf [with hair removed, one part], reed rhizome [washed and baked, three parts], ginseng [one part].
Right (the above ingredients) are ground and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, adding five inches of scallion white. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm. After a while, take again.
Perilla Decoction [from Shenghui Fang] for treating post-cholera syndrome with deficiency of the stomach qi, inability to rest, distention, and cold hands and feet.
Perilla [one handful], ginger [three liang], woodruff [one piece].
Right (the above ingredients) are finely cut, ground, and mixed to extract their natural juice. Take on an empty stomach in one dose. Cook white rice into porridge and add the medicinal juice, with a little soy sauce for flavor. It is good to eat.
Tangerine Peel Decoction [from Shengji Zonglu] for treating cholera with restlessness and inability to rest.
Dried tangerine peel [soaked, peeled, and baked], ginseng [each three liang].
Right (the above ingredients) are ground and sifted. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water, adding three slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm, three times a day.
Tangerine and Ginger Decoction [from Shengji Zonglu] for treating post-cholera syndrome with restlessness and inability to rest.
Dried tangerine peel [soaked, peeled, and baked, one liang], ginger [two liang].
Right (the above ingredients) are cut and prepared. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, adding a little vinegar. Boil until reduced to one zhan, strain, and take warm.
Bean and Ginger Decoction [from Shenghui Fang] for treating post-cholera syndrome with restlessness and inability to rest.
Soybeans [washed, one he], ginger [sliced, half a fen].
Right, boil with three zhan of sour water until reduced to one and a half zhan. Strain and divide into two warm doses.
Ginger and Tea Decoction [from Shengji Zonglu] for treating post-cholera syndrome with restlessness, inability to rest, and discomfort in the chest and abdomen.
Dried ginger [roasted into powder and stir-fried, two qian], good tea powder [one qian].
Right, boil one zhan of water. First, boil the tea powder until it is cooked, then mix in the dried ginger powder and take it.
Stomach-Regulating Dried Ginger Decoction [from Zhouhou Fang] for treating post-cholera syndrome with vomiting and diarrhea, restlessness, inability to rest, and pain in the chest and abdomen.
用干姜炮一两或用生姜为细末毎服二钱匕温粥饮调下热酒调服亦可以水煮沸顿服愈
竹叶汤【出圣惠方】治霍乱痢后烦热燥渇卧不安
用浓煮竹叶汁饮五六合佳
木子方治霍乱后烦躁卧不安有生食气气急用木子不拘多少毎服七粒防嚼破以温水半盏吞之瘥
既济汤治霍乱后虚烦不得眠
人参 甘草 淡竹叶【炙各四两】麦门冬【去心一两】附子【炮半两】半夏【汤洗五钱】
右防咀每服四钱生姜五片粳米百余粒水煎空心服
治霍乱后烦躁卧不安稳【出本草】
以葱二十茎大枣十枚以水三升煎取二升分服
治霍乱腹中不安消谷理胃气温中除邪疫毒气温脾胃
用小蒜煎汤服之
霍乱逆满【附论】
夫霍乱逆满虽本于饮食不消亦或痰水积聚满逆不行皆气分之痞也证胸膈窒塞脇肋胀满或不得吐或吐而不止治法顺其升降则愈
厚朴丸【出圣济总录】治腑脏不调内寒外热脾胃气冷宿食不消乍秘乍利不时霍乱逆满
厚朴【去粗皮生姜汁炙】赤石脂【各一两半】白术 干姜【炮】麦蘖【炮】人参 白茯苓【去黒皮】当归【切焙】橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙剉】诃梨勒【煨取汁各一两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大空心米饮下二十丸至三十丸
柴胡汤【出圣济总录】治霍乱逆满两胁下妨闷呕不下食柴胡【去苗】厚朴【去粗皮姜汁炙】白茯苓【去黒皮各三两】陈橘皮【汤浸去白焙】人参 诃梨勒【煨去皮】桔梗【去芦头炒各一两半】紫苏【茎叶】甘草【炙各一两一分】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜一枣大拍碎煎至一盏去滓温服日三
Explanation
Use charred dried ginger, one liang, or fresh ginger ground into fine powder. Take two qian with a ladle each time, mixed with warm rice porridge. It may also be taken with hot wine, or boiled in water and consumed in one dose to recover.
Bamboo Leaf Decoction [from Shenghui Fang]
Treats restlessness, fever, dryness, thirst, and sleeplessness following dysentery.
Use thickly boiled bamboo leaf juice, drinking five to six he is preferable.
Mù Qí Zi Formula
Treats restlessness and sleeplessness following dysentery caused by overeating raw foods, resulting in gas and shortness of breath. Use Mù Qí Zi, quantity unspecified, take seven seeds each time, chew them broken and swallow with half a zhǎn of warm water to recover.
Ji Ji Tang
Treats restlessness and insomnia following dysentery.
Ingredients:
Rehmannia (Sheng Di Huang) – 4 liang (roasted)
Ophiopogon (Mc Men Dong) – 1 liang (with heart removed)
Aconite (Fu Zi) – half a liang (roasted)
Pinellia (Ban Xia) – 5 qian (washed in decoction)
Glycyrrhiza (Gan Cao) – 4 liang (roasted)
The above ingredients are to be crushed. Take four qian per dose, with five slices of ginger and over a hundred grains of glutinous rice, decocted in water and taken on an empty stomach.
Treats restlessness and sleeplessness following dysentery [from Bencao]
Use twenty scallion stalks and ten dates, decocted with three sheng of water to obtain two sheng, then divide and take in portions.
Treats dysentery with abdominal discomfort, aids digestion, regulates the stomach, warms the middle jiao, removes pathogenic toxins, and warms the spleen and stomach
Use small garlic, decocted in water and taken.
Dysentery with upward reversal and fullness [with commentary]
Dysentery with upward reversal and fullness, although originally due to undigested food, may also be caused by accumulation of phlegm and water, leading to obstruction and upward movement—these are all obstructions in the qi aspect. Manifestations include obstruction in the chest and diaphragm, distension of the flanks, inability to vomit, or vomiting that does not stop. The treatment should follow the ascending and descending movement of qi to recover.
Hou Pu Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats disharmony of the viscera and bowels, internal cold and external heat, coldness of the spleen and stomach, indigestion, alternating constipation and diarrhea, and dysentery with upward reversal and fullness.
Ingredients:
Magnolia Bark (Hou Pu) – 1.5 liang (with outer bark removed, roasted in ginger juice)
Cinnabar Stone (Chi Shi Li) – 1.5 liang
Atractylodes (Bai Zhu)
Dried Ginger (Gan Jiang) – roasted
Sprouted Barley (Mai Nie) – roasted
Rehmannia (Ren Shen)
Poria (Bai Fu Ling) – with black skin removed
Angelica (Dang Gui) – sliced and roasted
Tangerine Peel (Ju Pi) – soaked and peeled, then roasted
Glycyrrhiza (Gan Cao) – roasted and sliced
Harper’s Fig (He Li Le) – charred and extracted for juice – 1 liang each
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take twenty to thirty pills with rice porridge on an empty stomach.
Chai Hu Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats dysentery with upward reversal and fullness, with discomfort in both sides of the ribs and inability to eat or vomit.
Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu) – with stalks removed
Magnolia Bark (Hou Pu) – with outer bark removed, roasted in ginger juice
Poria (Bai Fu Ling) – with black skin removed – 3 liang each
Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi) – soaked, peeled, and roasted
Rehmannia (Ren Shen)
Harper’s Fig (He Li Le) – charred and peeled
Platycodon (Jie Geng) – with root removed, stir-fried – 1.5 liang each
Perilla (Zi Su) – stems and leaves
Glycyrrhiza (Gan Cao) – roasted – 1.1 liang each
The above ingredients are ground and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half zhǎn of water, with one date-sized piece of ginger crushed and added, until reduced to one zhǎn. Strain and take warm, three times daily.
苏桂丸【出圣济总录】治霍乱逆满气痞胸膈咽寒妨闷食不消腹脇虚胀肠鸣刺痛
紫苏叶 桂【去粗皮】陈橘皮【汤浸去白】人参 白术【各一两】甘草【炙半两】髙良姜【三分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒下米饮亦得如缓急无汤酒细嚼药咽津
薷香散【出圣济总录】治霍乱逆满开胃口
薷香叶【一两焙】诃梨勒【煨去核十枚】人参 丁香【各半两】糯米【一百粒】甘草【炙一分】石莲心【二百个如无以白豆蔲半两代之】
右为细散每服一钱用煨和皮生姜一块枣二枚去核煎汤调下早晩食前服
紫苏子丸【出圣惠方】治霍乱逆满胸膈噎闷饮食不消干呕不吐者
紫苏【一方无茎叶】陈橘皮【汤浸去白焙各二两】桂【去粗皮】髙良姜人参【各一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸米饮下不拘时食生冷过多欲作霍乱者含化咽汁气满恶心欲吐不吐干呕者温酒下
麦门冬汤【出圣济总录】治霍乱逆满不下食食即吐出烦卧不安
麦门冬【去心焙三两】茅根【剉焙五两】甘草【炙剉】人参【各一两】
右捣筛每服五钱水一盏半入竹茹弹子大一块生姜一枣大拍碎煎至一盏去滓温服日三
麦门冬人参汤【出圣济总录】治霍乱逆满风邪热气冲心心闷气短吐不下食
麦门冬【去心焙二两】人参【三两】陈橘皮【汤浸去白焙】羚羊角【镑屑各一两】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜七片煎至一盏去滓温服日三
半夏汤【出圣济总录】治霍乱心下逆满吐逆冐闷
Explanation
Sugui Wan [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with upward reversal,痞 (stagnation), chest and diaphragm obstruction, cold in the throat, obstruction and discomfort, inability to digest food, abdominal and flank distension, intestinal gurgling and pain.
Zisu leaf, Gui [cinnamon bark, with coarse bark removed], Chenjupi [aged tangerine peel, soaked in water and white parts removed], Renshen [ginseng], Baizhu [Atractylodes rhizome] [each one liang], Gancao [licorice, roasted, half a liang], Gaoliangjiang [Alpinia officinarum] [three fen].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills at a time, to be taken with warm wine or rice decoction. If no wine or decoction is available, chew the pills and swallow with saliva.
Ruxiang San [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with upward reversal and poor appetite.
Ruxiang leaf [one liang, roasted], Helile [Terminalia chebula,煨 (roasted), with kernels removed, ten pieces], Renshen [ginseng], Dingxiang [clove] [each half a liang], Nuomi [glutinous rice, one hundred grains], Gancao [licorice, roasted, one fen], Shilianxin [lotus seed heart, two hundred pieces; if unavailable, substitute with half a liang of baidoukui (white adzuki bean)].
The above are ground into a fine powder. Take one qian at a time, mixed with a decoction made from one piece of weihuo pi (withered ginger peel), one piece of fresh ginger, and two dates (with pits removed), and take it before meals in the morning and evening.
Zisu Zi Wan [from Shenghui Fang]
Treats huo luan with upward reversal, chest and diaphragm obstruction, difficulty swallowing, inability to digest food, dry vomiting without actual vomiting.
Zisu [one formula omits the stalk and leaf], Chenjupi [aged tangerine peel, soaked in water and white parts removed, roasted, two liang each], Gui [cinnamon bark, with coarse bark removed], Gaoliangjiang [Alpinia officinarum], Renshen [ginseng] [each one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time with rice decoction, regardless of time. Those who have consumed excessive cold foods and are about to develop huo luan should dissolve the pills in their mouth and swallow with saliva. Those with fullness in the chest, nausea, desire to vomit but not able to, or dry vomiting, should take the pills with warm wine.
Maimen Dong Tang [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with upward reversal, inability to eat, vomiting immediately after eating, restlessness and irritability.
Maimen Dong [Ophiopogon japonicus, with heart removed and roasted, three liang], Maogen [Imperata root, cut and roasted, five liang], Gancao [licorice, roasted and cut], Renshen [ginseng] [each one liang].
The above are ground and sifted. Take five qian at a time, add one and a half cups of water, add a piece of zhuru (bamboo shavings) the size of a walnut, and one piece of fresh ginger the size of a date, crushed, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, three times a day.
Maimen Dong Renshen Tang [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with upward reversal, wind-heat qi rushing to the heart, chest oppression, shortness of breath, and inability to vomit.
Maimen Dong [Ophiopogon japonicus, with heart removed and roasted, two liang], Renshen [ginseng, three liang], Chenjupi [aged tangerine peel, soaked in water and white parts removed, roasted], Lingyangjiao [saiga antelope horn, ground into powder, one liang each].
The above are ground and sifted. Take five qian at a time, add one and a half cups of water, add seven slices of fresh ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, three times a day.
Banxia Tang [from Shengji Zonglu]
Treats huo luan with upward reversal in the chest, vomiting, and dizziness.
半夏【汤浸去滑七次四两】厚朴【去粗皮姜汁炙二两】赤茯苓【去黒皮二两】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜一枣大拍碎煎至一盏去滓温服不拘时
豆蔲汤【出圣济总录】治霍乱逆满不下食或腹中气妨闷
草豆蔲仁【半两】人参【一两】甘草【炙三分】
右捣筛每服五钱水一盏入生姜一枣大拍碎煎至半盏去滓温服
半夏人参汤【出圣济总录】治霍乱逆满心下痞塞
半夏【为末姜汁作饼焙干】 人参【各三两】
右捣筛每服三钱水一盏入白蜜一匙煎至七分去滓温服日三不拘时
霍乱干呕【附论】
夫霍乱干呕者胃气逆也本于吐痢之后脾胃俱虚三焦不理气时逆上故但呕逆而无所出即谓之干呕若遇冷伤胃气则变哕也
方
白术防【出圣惠方】治霍乱胃气虚干呕不止
白术 藿香 人参【去芦头各一两】枇杷叶【拭去毛炙防黄】髙良姜【剉】草豆蔲【去皮各半两】
右捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不拘时温服
薤白人参散【出圣惠方】治霍乱干呕不止
薤白【一握】人参【去芦头】白术 香葇 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】
右细剉和匀每服半钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
生姜饮【出千金方】治霍乱引饮饮輙干呕
用生姜五两防咀水五升煮取二升半分二服又髙良姜佳
薤白汤【出圣济总录】治霍乱干呕不止
用薤白一握细切水三盏煎一盏半温分二服去滓不拘时
木汤【出圣济总录】治霍乱干呕
木【干者去穣一枚】厚朴【去粗皮姜汁炙半两】干姜【炮一两】人参【一两一钱】
Explanation
Banxia Decoction
Pinellia ternata (soaked seven times in water to remove slickness, four liang), Magnolia officinalis (peeled of coarse bark, roasted with ginger juice, two liang), Red Poria (peeled of black skin, two liang).
Pound and sift. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, with one date-sized piece of ginger, crushed. Boil until one zhan remains. Strain and take warm, at any time.
Doukou Decoction [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Manual of Healing)]
Treats huoluan with upward reversal of qi, inability to eat, or abdominal distension and oppression of qi.
Caraway seed (half a liang), Renshen (ginseng) (one liang), Gancao (licorice) (roasted, three fen).
Pound and sift. For each dose, take five qian, add one zhan of water, with one date-sized piece of ginger, crushed. Boil until half a zhan remains. Strain and take warm.
Banxia Renshen Decoction [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Manual of Healing)]
Treats huoluan with upward reversal of qi and obstruction beneath the heart.
Pinellia ternata (pounded into powder, made into cakes with ginger juice, and dried), Renshen (ginseng) (three liang each).
Pound and sift. For each dose, take three qian, add one zhan of water, with one spoon of white honey. Boil until seven parts remain. Strain and take warm, three times daily, at any time.
Dry Vomiting in Huoluan (with commentary)
In cases of huoluan with dry vomiting, the cause is upward reversal of stomach qi, which arises after vomiting and diarrhea, when both the spleen and stomach are weakened, and the three jiao are disordered. When qi rises upward, the person experiences vomiting but nothing comes out, which is called gan’ou (dry vomiting). If cold injures the stomach qi, it may change into yue (hiccups).
Formula
Baizhu Xiangru Powder [From the Shenghui Fang (Collection of Remedies from the Imperial Grace)]
Treats huoluan with deficiency of stomach qi and persistent dry vomiting.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Xiangru (Elsholtzia cypriana), Renshen (ginseng, with the stem base removed) (each one liang), Pipa Ye (loquat leaf, wiped of hair and roasted until yellow), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum, chopped), Caodoukou (caraway, peeled, each half a liang).
Pound and sift into powder. For each dose, take three qian, add one medium zhan of water, with half a fen of ginger and three dates. Boil until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Xiebai Renshen Powder [From the Shenghui Fang (Collection of Remedies from the Imperial Grace)]
Treats persistent dry vomiting in huoluan.
Xiebai (Allium macrostemon, one handful), Renshen (ginseng, with the stem base removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Xiangrou (possibly Xiangru), Houpu (Magnolia officinalis, peeled of coarse bark and brushed with ginger juice).
Finely chop and mix evenly. For each dose, take half a qian, add one medium zhan of water, with half a fen of ginger and three dates. Boil until six parts remain. Strain and take warm, regardless of time.
Shengjiang Yin (Ginger Drink) [From the Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)]
Treats huoluan with a desire to drink, but drinking causes dry vomiting.
Use five liang of ginger, finely chopped, and boil with five sheng of water until two and a half sheng remain. Divide into two doses. Gaoliangjiang is also recommended.
Xiebai Decoction [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Manual of Healing)]
Treats persistent dry vomiting in huoluan.
Use one handful of Xiebai (Allium macrostemon), finely sliced, and boil in three zhan of water until one and a half zhan remains. Warm and divide into two doses. Strain and take at any time.
Muxiang Decoction [From the Shengji Zonglu (Comprehensive Manual of Healing)]
Treats huoluan with dry vomiting.
Muxiang (Saussurea costus, dry, with core removed, one piece), Houpu (Magnolia officinalis, peeled of coarse bark, roasted with ginger juice, half a liang), Ganjiang (dried ginger, roasted, one liang), Renshen (ginseng, one liang and one qian).
右捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓热服不拘时
干姜人参汤【出圣惠方】治霍乱干呕
干姜 人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙各二两】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
又方
吴茱茰【半两汤浸七次焙干防炒】干姜【半两炮制剉】人参【二两去芦头】
右捣罗为防每服三钱以水一中盏煎至七分去滓不计时温服
生姜香葇汤【出圣惠方】治霍乱引饮饮即干呕
生姜【切】香葇【切】陈橘皮【汤浸去白穣焙各一两】
右以水二大盏煎至一盏去滓分二服
薤白汤【出圣惠方】治霍乱干呕不息
薤白【一握切】生姜【半两切】陈橘皮【三分去白穣焙】
右以水二大盏煎至七分去滓分温二服
人参汤【出圣济总录】治霍乱干呕
人参 甘草【炙】陈橘皮【汤浸去白焙各二两】
右捣筛每服三钱匕水一盏葱白二寸煎至六分温服
木香汤【出圣济总录】治霍乱干呕不止
木香 干木【去穣白一两】紫苏【茎二两】
右捣筛每服三钱匕水一盏半入黑豆一百粒生姜五片煎至一盏去滓温服良久再服
丁香人参防【出圣惠方】治霍乱胃气虚干呕不止
丁香【一分】人参【一分去芦头】
右捣罗细为散分为二服每服以牛乳三合煎三五沸去滓温服如人行五里再服
又方【出圣惠方】
生姜汁【半合】 牛乳【一合】
右煎一两沸顿服之
吴茱茰汤【出圣惠方】治霍乱干呕不止
吴茱茰【汤浸焙干炒】干姜【炮各一两】
右捣筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服
治霍乱干呕不息【出本草】
Explanation
Right: Crush and sift. Each dose: five qian with a spoon, one and a half zhan of water. Boil until eight-tenths remain, strain, and take warm, at any time.
Ginseng and Dried Ginger Decoction [from Shenghui Fang], for treating cholera with dry vomiting.
Dried ginger, ginseng [with root removed], and aged tangerine peel [soaked in water, white pith removed, dried over fire, two liang each].
Right: Finely cut and mix evenly. Each dose: half a liang, one large zhan of water. Boil until five-tenths remain, strain, and take warm, at any time.
Another formula:
Evodia fruit [half a liang, soaked seven times, dried and lightly fried], dried ginger [half a liang, roasted and cut], ginseng [two liang, root removed].
Right: Crush and sift into powder. Each dose: three qian, one medium zhan of water. Boil until seven-tenths remain, strain, and take warm, at any time.
Decoction of Fresh Ginger and Xiangru [from Shenghui Fang], for treating cholera with thirst, where drinking immediately causes dry vomiting.
Fresh ginger [sliced], Xiangru [sliced], aged tangerine peel [soaked in water, white pith removed, dried, one liang each].
Right: Boil with two large zhan of water until one zhan remains, strain, and divide into two doses.
Xiebai Decoction [from Shenghui Fang], for treating persistent dry vomiting due to cholera.
Xiebai [a handful, sliced], fresh ginger [half a liang, sliced], aged tangerine peel [three parts, white pith removed, dried].
Right: Boil with two large zhan of water until seven-tenths remain, strain, and divide into two warm doses.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu], for treating dry vomiting due to cholera.
Ginseng, licorice [roasted], aged tangerine peel [soaked in water, white pith removed, dried, two liang each].
Right: Crush and sift. Each dose: three qian with a spoon, one zhan of water, two inches of scallion whites. Boil until six-tenths remain, take warm.
Mu Xiang Decoction [from Shengji Zonglu], for treating persistent dry vomiting due to cholera.
Mu Xiang, dried Mu Xiang [with white pith removed, one liang], perilla [stem, two liang].
Right: Crush and sift. Each dose: three qian with a spoon, one and a half zhan of water, one hundred black soybeans, five slices of ginger. Boil until one zhan remains, strain, take warm. Wait a while, then take again.
Clove and Ginseng Powder [from Shenghui Fang], for treating persistent dry vomiting due to weakness of the stomach qi.
Clove [one part], ginseng [one part, root removed].
Right: Crush and sift into fine powder. Divide into two doses. Each dose: three qian, boiled in three to five boils with three he of cow's milk, strain, and take warm. Take again after walking five li.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Fresh ginger juice [half a he], cow's milk [one he].
Right: Boil for one or two boils and take all at once.
Evodia Decoction [from Shenghui Fang], for treating persistent dry vomiting due to cholera.
Evodia fruit [soaked, dried, and lightly fried], dried ginger [roasted, one liang each].
Right: Crush and sift. Each dose: five qian, one and a half zhan of water. Boil until eight-tenths remain, strain, and take warm.
Treatment for persistent dry vomiting due to cholera [from Bencao].
取薤一虎口以水三升煮取半升顿服不过三服
霍乱呕哕
夫霍乱呕哕者隂阳冷热不调清浊相干胃气不和风冷加之故呕呕不止则哕昔人谓呕哕发下焦之间是也此甚于呕吐治宜降气于下令上下通逹升降无碍则病可愈
方
人参霍香防【出御药院方】治霍乱定呕逆止心腹刺痛进饮食化痰益气皆治
人参 白茯苓【去皮】青皮【去白】干姜【炮】枇杷叶【去毛炙】半夏【生姜制各一两】甘草【炙七次钱半】丁香【半两】藿香叶 厚朴【姜汁制各二两】草豆防【六分去皮】
右为末每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓热服不拘时一方有枣子煎
理中防【出千金方】治年老羸弱冷气恶心饮食不化心腹急短气霍乱呕逆四肢厥冷心烦气闷流汗不止麦门冬 干姜【各六两】人参 白术 甘草【各五两】附子 茯苓【各三两】
右治下筛以白汤三合服方寸匕常服将蜜丸如梧桐子大酒服二十丸
当归汤【出圣济总录】治霍乱呕哕手足冷
当归【切焙】桂【去粗皮】吴茱茰【汤浸焙干炒各二两】细辛【去苖叶】木通【剉】甘草【炙】干姜【各炮一两】
右捣筛每服五钱水一盏酒半盏大枣二枚煎至一盏去滓温服
防汤疗霍乱呕哕气厥不得喘息
豉【一升】半夏【半两洗】生姜【二两】人参【一两】柴胡【二两】甘草【一两炙】
右以水五升煮取二升半温服七合忌羊肉饧海藻菘菜等千金方有桂心一两
藿香吐液防治大人小儿诸呕逆吐泻或霍乱不安
丁香【一钱】桂府滑石【四两焼】藿香【四钱】
Explanation
Take one "tiger's mouth" of garlic, boil with three sheng of water, reduce to half a sheng, and take all at once, not exceeding three doses.
Cholera with Vomiting and Retching
In cases of cholera with vomiting and retching, Yin and Yang are out of balance, cold and heat are discordant, clear and turbid fluids intermingle, the stomach qi is unharmonized, and cold wind adds to the condition, hence vomiting occurs. If vomiting does not cease, retching follows. The ancients said that vomiting and retching arise from the lower jiao — this condition is more severe than ordinary vomiting. Treatment should descend the qi to the lower jiao, allowing the upper and lower to communicate freely and the ascending and descending movements to proceed without obstruction, and the disease may then be cured.
Formula: Ginseng, Huoxiang, and Fang [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats cholera, stops vomiting and retching, relieves pain in the heart and abdomen, promotes digestion, transforms phlegm, and strengthens qi — all are treated.
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water and three slices of ginger until seven parts full, then strain and take warm, at any time. Another version includes jujube decoction.
Lizhong Fang [from the Qianjin Yaofang]
Treats weakness in the elderly, cold qi, nausea, indigestion, pain in the heart and abdomen, shortness of breath, cholera with vomiting and retching, cold extremities, restlessness of the heart, oppression of the qi, and profuse sweating.
The above are sifted and made into powder. Take one fen with three he of white decoction. For regular use, make into honey pills the size of a paulownia seed and take twenty pills with wine.
Danggui Tang [from the Shengji Zonglu]
Treats cholera with vomiting and retching and coldness in the hands and feet.
The above are pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one cup of water and half a cup of wine, with two dates, until one cup is reached. Strain and take warm.
Fang Tang
Treats cholera with vomiting and retching, and qi reversal with inability to breathe.
The above are boiled with five sheng of water, reduced to two and a half sheng, and taken warm in seven he. Avoid mutton, honey, kelp, and mustard greens. The Qianjin Yaofang includes one liang of Cinnamon Bark.
Huoxiang TuYe Fang
Prevents and treats vomiting, diarrhea, and restlessness due to cholera in both adults and children.
右为极细末每服二钱小儿半钱清米饮调下温冷服大人吐泻水打腊茶调下二钱立效及治大人小儿伤寒疟病前后呕哕躁不得眠睡腹胀或小便赤澁大便泻躁渇闷乱并宜服之
橘皮汤【出圣济总录】治霍乱呕哕不止
陈橘皮【汤浸去白焙二两】甘草【炙一两】枇杷叶【拭去毛炙二两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服如人行五七里
半夏汤【出圣济总录】治霍乱气厥呕哕不得息
半夏【汤浸七次焙二两】甘草【炙】人参 前胡【去芦头】桂【去粗皮各一两】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜一分切豉五十粒煎至七分去滓温服
枳实汤【出圣济总录】治霍乱卒哕
用枳实去穰麸炒二两捣筛每服三钱匕羊乳一盏羊脂一弹子大煎至七分去滓热服不拘时
治霍乱呕逆及人常呕吐【出本草】
用苏方木水煎服之破血可用酒煮为良
糯米粉饮【出圣济总录】治霍乱卒哕
用糯米粉一升每服三钱以井花水调下不拘时
生姜饮【出圣济总录】治霍乱呕哕
用生姜二两切以水三盏煎取一盏半去滓分温三服不拘时
治霍乱后恶心【出本草】
以蒲萄根浓煮汁饮之
治吐逆霍乱【出本草】
以椰子皮煮汁服之
霍乱转筋【附论】
Explanation
Right: Make into the finest powder. Each dose for adults is two qian, for children half a qian. Administer mixed with clear rice drink, either warm or cold. For adults with vomiting and diarrhea, mix with water beaten with tea and take two qian, which acts immediately. It is also suitable for treating in adults and children febrile diseases, malaria, vomiting and retching before and after fever, restlessness and inability to sleep, abdominal distension, red and difficult urination, diarrhea, restlessness, thirst, and mental confusion.
Tangerine Peel Decoction [from Shengji Zonglu], treats persistent vomiting and retching in hualan (cholera).
Right: Pound and sieve. Each dose is three qian. Boil one gong with three slices of ginger until seven-tenths full. Strain and take warm, as far as a person can walk five to seven li.
Pinellia Decoction [from Shengji Zonglu], treats hualan with qi reversal, vomiting and retching to the point of being unable to breathe.
Right: Pound and sieve. Each dose is five qian. Boil one and a half gong with one fen of ginger, fifty grains of fermented beans, until seven-tenths full. Strain and take warm.
Citrus Fruit Decoction [from Shengji Zonglu], treats sudden vomiting in hualan.
Use Citrus aurantium [with the pulp removed, stir-fried with bran, two liang], pound and sieve. Each dose is three qian. Boil with one gong of sheep’s milk and one egg-sized piece of sheep’s fat until seven-tenths full. Strain and take warm, at any time.
Treatment for vomiting and upward rebellion in hualan, as well as habitual vomiting [from Bencao].
Use Sappan wood, decocted in water and taken. For breaking blood stasis, it is better to cook with wine.
Glutinous Rice Flour Drink [from Shengji Zonglu], treats sudden vomiting in hualan.
Use one sheng of glutinous rice flour. Each dose is three qian, mixed with well water with flower scum and taken at any time.
Ginger Drink [from Shengji Zonglu], treats vomiting and retching in hualan.
Use two liang of fresh ginger, sliced, and boil with three gong of water, reducing to one and a half gong. Strain and divide into three warm doses, taken at any time.
Treatment for nausea after hualan [from Bencao].
Boil the root of grapevine and drink the decoction.
Treatment for vomiting and hualan [from Bencao].
Boil the skin of the coconut and drink the decoction.
Hualan with muscle cramps [attached discussion].
夫霍乱转筋縁风冷伤于三焦传于脾胃得冷阳气不得宣行致四肢筋络不得舒缓此盖中下不足其胃腘不安经筋挛结腨肉痛反急于上盖足阳明之经处膀胱之脉塞也然足阳明之脉塞者起冒下口循腹里下至气冲中而合以下髀闗抵伏兔下入膝腹中下循脾外防足太阳之经其脉循髀外复防下合腘中下贯腨内是动则病脾不可回转腘如结腨如裂治宜调胃腑而温膀胱之经如此则小水得宣寒冷自下胃腑温和霍乱可愈转筋之疾无由作也
方
草豆蔲防【出圣惠方】治霍乱吐泻后转筋
草豆蔲【去皮】髙良姜【剉】丁香 白术 人参【去芦头】缩砂【去皮】陈橘皮【汤浸去白穰焙各一两】甘草【半两炙】木【二两干者】
右捣细罗为散不计时以热生姜汤调下二钱
桂苓白术散【出济生拔萃方】治冒暑湿热吐泻转筋腹痛小儿吐泻惊风
桂 茯苓 白术【各半两】甘草 泽泻 寒水石【各一两】滑石【二两】
右为细末热汤调下三钱食后冷饮汲新水或生姜调下小儿一钱
治霍乱转筋方【出圣惠方】
附子【三两炮去皮脐】川椒【三分】葱根须【三握】白矾【三两】栁叶【三握】桃枝【三握】生姜【一两以绵包系在脚心下】
右以水三斗煎三十沸已来看冷暖淋多时为妙如急即加醋五升同煎
髙良姜防【出圣惠方】治霍乱吐痢转筋疼痛
髙良姜【三分剉】甘草【半两炙防赤剉】陈橘皮【二两汤浸去白穰焙】木【二两干者】人参【一两去芦头】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令热】
右捣筛为防每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时热服
Explanation
Huo luan with turning sinews arises from cold wind and cold injuring the sanjiao, transmitting to the spleen and stomach, causing cold stagnation of yang qi, resulting in the limbs' sinews and meridians unable to relax. This condition is due to deficiency in the middle and lower jiao, with instability in the stomach and knee area, causing the meridians to contract and the calf muscles to be painful, with the pain radiating upward. This is because the foot yangming meridian is obstructed, and the bladder meridian is blocked. The foot yangming meridian originates at the lower orifice, runs along the abdomen, descends to the qichong, converges below the hip joint, reaches the futo, enters the knee area, descends along the exterior of the spleen, and meets the foot taiyang meridian. Its pulse runs along the outer side of the thigh, converges again at the knee, passes through the inner side of the calf, and when obstructed, causes disease in the spleen, with the knee unable to turn, the calf feeling as if tied and as if split. Treatment should regulate the stomach腑 and warm the bladder meridian. In this way, the small water (urine) can be expressed, cold expelled downward, the stomach腑 warmed, and ho luan can be cured, with the disease of turning sinews no longer occurring.
Formula:
Cao Douqi Powder [from Shenghui Fang], for ho luan with vomiting and diarrhea followed by turning sinews.
Cao Douqi [peeled], Gao Liang Jiang [chopped], Ding Xiang, Bai Zhu, Ren Shen [with the root removed], Suo Sha [peeled], Chen Ju Pi [soaked in soup, white pith removed, dried, each one liang], Gan Cao [half a liang, roasted], Mu Xiang [two liang, dry].
The above are pounded into fine powder. Take two qian with hot ginger soup at any time.
Gui Ling Bai Zhu San [from Jisheng Baxue Fang], for summerheat-damp heat causing vomiting, diarrhea, turning sinews, abdominal pain, and in children, vomiting, diarrhea, and convulsions.
Gui, Fu Ling, Bai Zhu [each half a liang], Gan Cao, Ze Xie, Han Shui Shi [each one liang], Hua Shi [two liang].
The above are made into fine powder. Take three qian with hot soup after meals, or with cold water drawn from a well, or with ginger decoction. For children, take one qian.
Formula for ho luan with turning sinews [from Shenghui Fang].
Fu Zi [three liang, charred, peeled and with the umbilicus removed], Chuan Jiao [three fen], Cong Gen Xu [three bundles], Bai Fan [three liang], Liu Ye [three bundles], Tao Zhi [three bundles], Sheng Jiang [one liang, wrapped in cotton and tied under the soles of the feet].
The above are boiled with three dou of water for thirty boils. Then check the temperature and pour over for a long time. If in a hurry, add five sheng of vinegar and boil together.
Gao Liang Jiang Powder [from Shenghui Fang], for ho luan with vomiting and diarrhea, turning sinews, and pain.
Gao Liang Jiang [three fen, chopped], Gan Cao [half a liang, roasted, red and chopped], Chen Ju Pi [two liang, soaked in soup, white pith removed, dried], Mu Xiang [two liang, dry], Ren Shen [one liang, with the root removed], Hou Pu [one liang, with the rough skin removed, coated with ginger juice and roasted until hot].
The above are pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
鸡舌香散【出圣惠方】治霍乱吐泻多后心神烦躁及转筋不止
鸡舌香 香葇【各三分】木【干者】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穰焙】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】桂心【半两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服
鸡白汤【出圣济总录】治霍乱转筋闷絶欲死
鸡粪白【一合热】胡椒【二十粒】髙良姜 桂【去粗皮】白术【各一两一分】木【三两】生姜【切焙六分】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半取八分去滓不计时温服
胡椒汤【出圣济总录】治霍乱转筋
胡椒 吴茱茰【汤洗净炒】肉豆蔲【去殻各半两】人参 桂【去粗皮】干姜【炮半两】
右捣筛每服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服
厚朴汤【出圣济总录】治霍乱转筋脉防而细此风寒客于胃吐泻不止
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙五度】干木【各二两】髙良姜 香薷陈橘皮【汤浸去白焙】紫苏子【各半两】
右捣筛每服五钱匕生姜三片盐少许水一盏半煎至八分去滓温服
蘹香子防【出圣济总录】治霍乱吐泻转筋烦闷
蘹香子【炒】木香 陈橘皮【汤浸去白焙】人参【各半两】菖蒲【切末泔浸一日炒二两】甘草【炙剉一分】
右捣罗为防以冷米饮调下三钱如人行二里再服
茱茰汤【出圣惠方】疗霍乱转筋不止及疼痛欲入腹者呉茱茰【一升】甘草【二两炙】干姜【三両炮】乱髪【一两炊汁洗却腻】蓼子【一把】桂心【一两】
右切以水七升煮取二升二合绞去滓分温三服每服相去如人行六七里忌生葱海藻菘菜生冷粘腻等一方无乱髪
Explanation
Chicken Tongue Fragrant Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats restlessness of the mind and persistent cramping of the tendons following excessive vomiting and diarrhea due to cholera.
Chicken Tongue Fragrant [3 parts], Fragrant Herb [3 parts], Wood Perfume [dried], Ginseng [with root head removed], Aged Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed and dried], Magnolia Bark [with coarse bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant, 1 liang each], Cinnamon Bark [½ liang].
The above ingredients are pounded and sieved into a powder. Each dose is three qian, decocted with one medium zhan of water and half a fen of ginger until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.
Chicken White Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats spasmodic cramps leading to suffocation and near-death due to cholera.
Chicken Feces [1 he heated], Black Pepper [20 seeds], Alpinia officinarum, Cinnamon [with coarse bark removed], Atractylodes [1 liang and 1 fen each], Wood Perfume [3 liang], Ginger [sliced and dried, 6 fen].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, reduced to eight parts, then strain and take warm at any time.
Pepper Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats spasmodic cramps due to cholera.
Black Pepper, Evodia [washed in water and fried], Nutmeg [with shell removed, ½ liang each], Ginseng, Cinnamon [with coarse bark removed], Dried Ginger [charred, ½ liang].
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Magnolia Bark Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats spasmodic cramps with thin, weak pulses due to wind-cold invading the stomach, resulting in persistent vomiting and diarrhea.
Magnolia Bark [with coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted five times], Dried Wood Perfume [2 liang each], Alpinia officinarum, Perilla, Aged Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed and dried], Perilla Seed [½ liang each].
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is five qian, with three slices of ginger and a little salt, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Fennel Seed Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats vomiting, diarrhea, cramping, and restlessness due to cholera.
Fennel Seed [fried], Wood Perfume, Aged Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed and dried], Ginseng [½ liang each], Acorus [sliced and soaked in brine for one day, then fried, 2 liang], Licorice [roasted and cut, 1 fen].
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take three qian mixed with cold rice gruel, then repeat after walking two li.
Evodia Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats persistent cramping due to cholera and pain that feels as if it is about to enter the abdomen.
Evodia [1 sheng], Licorice [2 liang, roasted], Dried Ginger [3 liang, charred], Shaved Hair [1 liang, washed with steamed juice and grease removed], Polygonum [a handful], Cinnamon Bark [1 liang].
The above ingredients are cut and decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng and two he, then strain. Divide into three warm doses, with each dose taken six to seven li apart. Avoid raw scallions, kelp, mustard greens, raw, cold, sticky, and greasy foods. One version of this formula omits shaved hair.
髙良姜散【出圣惠方】治霍乱吐痢转筋疼痛引入腹者髙良姜【剉】桂心【各三两】木【二两干者】肉豆蔲【二两去殻】陈橘皮【一两汤浸去白焙】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏煎六分去滓不计时热服
半夏汤【出保命集方】治霍乱转筋吐泻不止
半夏 茯苓【去皮】白术【各半两】淡味桂【一钱半】甘草【二钱半】
右为细末渇者凉水调下不渇者以微温水服
姜附汤治中寒霍乱转筋手足厥冷【方见本门寒暑类】
肉豆蔲汤【出圣济总录】治霍乱转筋
肉豆蔲【去殻半两】人参【二两】桂【去粗皮】吴茱茰【汤洗净炒各一两半】
右捣筛每服三钱入生姜三片煎至六分去滓温服之
附子汤【出圣济总录】治霍乱转筋淋足方
附子【去皮剉一枚】葱【半斤拍碎】生椒【绵包】生姜【切碎各一分】
右以水一斗煎三两沸入瓷盆中泸去滓以盐浆水解之冷热得所淋洗立效
神圣香薷饮【出圣济总录】治胃气霍乱吐泻转筋腹痛香薷穗【经霜者一两半】厚朴【去粗皮】黄连【去须各二两】白扁豆【一两焙】
右先用生姜汁四两一处捣黄连厚朴二味令细炒成黑色入香薷扁豆二味都粗捣筛每服五钱水一盏酒一盏共煎至一盏瓷瓶内蜡纸封沉入井底极冷并服二服至死者亦可救
糯米干姜汤治霍乱转筋
糯米【二两为末】干姜【炮制为末】甘草【生用为末】人参【为末各二钱】
右拌匀冷水调下三钱不拘时服因肾气虚吐泻转筋术附汤和木盐煎服或理中汤亦煎服良
吴茱茰汤【出经騐良方】治乍感冷湿气吐泻转筋
Explanation
Gaoliangjiang San [from the Shenghui Fang]
Treats vomiting and diarrhea with cramping and pain that radiates into the abdomen in cases of huoluan (a type of acute gastroenteritis).
Gaoliangjiang [chopped], Rougui [Cinnamomi Cortex] [three liang each], Muxiang [dried, two liang], Roudoukou [with shells removed, two liang], Chenjupi [one liang, soaked in hot water, white parts removed, dried].
The above ingredients are pounded and sieved into a powder. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water until reduced to six parts, strained, and taken when warm, regardless of the time.
Banxia Tang [from the Baoming Ji Fang]
Treats huoluan with cramping, vomiting, and diarrhea that does not cease.
Banxia, Fuling [peeled], Baizhu [each half a liang], Danhui Gui [one qian and a half], Gancao [two qian and a half].
The above are ground into a fine powder. For those who are thirsty, take with cold water; for those who are not, take with slightly warm water.
Jiangfu Tang
Treats huoluan with cramping, cold extremities, and hand-foot coldness due to internal cold. [Formula found in this section under the "Cold and Heat" category.]
Roudoukou Tang [from the Shengji Zonglu]
Treats huoluan with cramping.
Roudoukou [shells removed, half a liang], Renshen [two liang], Gui [with outer bark removed], Wuzhuyu [washed clean and stir-fried, each one and a half liang].
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is three qian, combined with three slices of fresh ginger, boiled until reduced to six parts, strained, and taken warm.
Fuzi Tang [from the Shengji Zonglu]
Treats huoluan with cramping and foot soaking (a method of treatment involving foot baths).
Fuzi [peeled and chopped, one piece], Cong [half a jin, crushed], Shengjiao [wrapped in cotton], Shengjiang [chopped, each one fen].
The above are boiled with one dou of water until it has boiled three times, then poured into a porcelain basin, strained, and dissolved in salt-brine water. Adjust to a suitable temperature and use for foot rinsing; it will take effect immediately.
Shensheng Xiangru Yin [from the Shengji Zonglu]
Treats huoluan with vomiting, diarrhea, cramping, and abdominal pain due to impaired stomach qi.
Xiangru [with frost, one and a half liang], Houpu [with outer bark removed], Huanglian [with root removed, each two liang], Baiyudou [one liang, dried].
First, mix four liang of fresh ginger juice with Huanglian and Houpu and grind them finely until they turn black. Then add Xiangru and Baiyudou, coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one zhan of water and one zhan of wine until reduced to one zhan, then sealed in a porcelain bottle with wax paper and submerged in a well until very cold. Take two doses together, and even those near death may be saved.
Nuomi Ganjiang Tang
Treats huoluan with cramping.
Nuomi [two liang, powdered], Ganjiang [prepared and powdered], Gancao [freshly used and powdered], Renshen [each two qian, powdered].
Mix all together and take three qian with cold water, at any time. For those with cramping due to deficiency of kidney qi, take Zhushu Tang combined with Muxiang and salt, or Lizhong Tang, each decocted and taken.
Wuzhuyu Tang [from the Jingyan Liangfang]
Treats vomiting, diarrhea, and cramping due to sudden exposure to cold and dampness.
吴茱茰【四两】木【五两】苍术【二两】盐【一两】
右酒醋各二盏同煮至干为末白汤调服三钱
髙良姜防【出圣惠方】治霍乱吐痢过多徧身筋转及心腹痛
髙良姜【半两剉】桂【一两】木【三两干者】
右捣筛为防每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时热服
木汤【出圣惠方】治霍乱泻后脚转筋
木【二两】生姜【半两】吴茱茰【一分汤浸七次焙干防炒】
右细剉以水二大盏煎至一盏二分去滓分为三服频服之
桂心汤【出圣惠方】治霍乱转筋
桂心 木【干者】乌梅肉【各二两】
右捣筛为散每服半两以水一大盏煎至五分去滓温服日三服
杜仲汤【出圣济总录】治霍乱转筋
杜仲【去皮剉炒一两一分】桂【去粗皮一两】甘草【炙剉一分】
右捣筛每服三钱生姜三片水一盏煎至六分去滓温服
木汤【出圣济总录】治霍乱转筋吐泻不止
木【切一两】青铜钱【四十九文】乌梅【五枚拍碎炒】
右以水二盏煎至一盏去滓分三服细呷
治霍乱转筋不止【出圣惠方】
髙良姜【五两】木【二枚】川椒【二两】
右细剉以水二斗煎三二十沸去滓入醋一升于桶内看汤慢淋蘸水冷即止绵衣褁勿令伤冷
胡椒丸治霍乱转筋诸药不除
胡椒【末一两】木【汁一升】硇砂【研极细一钱】
右将木汁浸椒砂二末搅匀熬令稠和如梧桐子每服十丸藿香汤下
棠梨枝散【出圣惠方】治吐痢不止兼转筋
棠梨枝【一握】木【二两】
右细剉和匀分为四服每服一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服
Explanation
Fuzhuyu [four taels], Mu Xiang [five taels], Cang Zhu [two taels], Salt [one tael]
Right: Cook together with two cups of wine and two cups of vinegar until dry, grind into powder, mix with plain soup, and take three qian.
Gao Liang Jiang Powder [from Shenghui Fang], treats excessive vomiting and diarrhea in huo luan, with generalized muscle cramps and abdominal pain
Gao Liang Jiang [half a tael, cut], Gui [one tael], Mu Xiang [three taels, dried]
Right: Pound and sift into powder. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Mu Xiang Decoction [from Shenghui Fang], treats muscle cramps in the legs after diarrhea in huo luan
Mu Xiang [two taels], Sheng Jiang [half a tael], Fuzhuyu [one part, soaked seven times, dried and stir-fried]
Right: Cut finely, decoct with two large cups of water until one cup and two parts are reduced, strain, divide into three doses, and take frequently.
Gui Xin Decoction [from Shenghui Fang], treats muscle cramps in huo luan
Gui Xin, Mu Xiang [dried], Wu Mei Rou [each two taels]
Right: Pound and sift into powder. Each dose, half a tael. Decoct with one large cup of water until five parts are reduced, strain, and take warm, three times daily.
Du Zhong Decoction [from Shengji Zonglu], treats muscle cramps in huo luan
Du Zhong [peeled, stir-fried, one tael and one part], Gui [peeled, one tael], Gan Cao [roasted and cut, one part]
Right: Pound and sift. Each dose, three qian. Decoct with three slices of ginger and one cup of water until six parts are reduced, strain, and take warm.
Mu Xiang Decoction [from Shengji Zonglu], treats unceasing muscle cramps and diarrhea in huo luan
Mu Xiang [cut, one tael], Tong Qing Qian [forty-nine coins], Wu Mei [five pieces, crushed and stir-fried]
Right: Decoct with two cups of water until one cup is reduced, strain, divide into three doses, and drink slowly in small sips.
Treatment for Unceasing Muscle Cramps in Huo Luan [from Shenghui Fang]
Gao Liang Jiang [five taels], Mu Xiang [two pieces], Chuan Jiao [two taels]
Right: Cut finely, decoct with two dou of water for thirty to forty boils, strain, add one sheng of vinegar into a bucket, and slowly pour over the affected area until the water cools. Wrap with a cotton garment and avoid exposure to cold.
Hu Jiao Pills, for muscle cramps in Huo Luan unresponsive to other medicines
Hu Jiao [powdered, one tael], Mu Xiang juice [one sheng], Nao Sha [ground extremely fine, one qian]
Right: Soak the pepper and sodium nitrate powders in the Mu Xiang juice, stir until thickened, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with Huo Xiang soup.
Tang Li Zhi Powder [from Shenghui Fang], treats unceasing vomiting, diarrhea, and muscle cramps
Tang Li Zhi [one handful], Mu Xiang [two taels]
Right: Cut finely, mix evenly, divide into four doses. Each dose, one medium cup, add half a portion of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
木粳米汤【出圣惠方】治霍乱吐泻转筋
木【一枚大者四破】仓粳米【一合】
右以水二大盏煎至一盏半去滓时时温一合服之
桂心半夏汤【出圣惠方】治霍乱转筋
桂心【一两】半夏【一两汤浸七次去滑】
右捣罗为末每煎生姜酒调下一钱如人行十里再服水服亦可
蜀椒汤【出圣济总录】治霍乱转筋
蜀椒【去目并闭口者炒出汗一分】乌梅【一枚】
右防咀以水二盏煎取一盏再入蜜一匙煎两沸空腹顿服
木汤【出圣济总录】治霍乱转筋
木【汁一盏】木香【末一钱】
右以热酒调下不拘时
治霍乱转筋心痛鼻洪并兼及痢后人不分寒热急痛用艾叶和蜡并诃子焼薫艾叶绞汁煎服亦可
治脚转筋疼痛挛急者【出肘后方】
用松节一两细剉如米粒乳香一钱拌药用银石器内慢火炒令焦只留一分性出火毒研细每服一钱至三钱木酒调下凡是筋病皆治之
髙良姜汤疗霍乱吐痢转筋欲入腹
髙良姜 桂心【各四两】
右切以水七升煮取二升去滓分三服如行四五里一服忌生冷生葱
治霍乱转筋【出千金方】
用旧木梳焼灰为末酒一匙调服永瘥
又方【出千金方】
用车毂中脂涂足心下瘥
又方【出本草】
用栢叶擂褁脚上及煎汁淋之又用栢树末煮酒淋之暖物褁脚瘥
又方
用楠木皮煎汤洗之
又方【出本草】
用皂角末吹一字入鼻得即瘥
又方
用醋调南星末之及用老壁土佳
又方【出本草】
用单绳头尾焼灰和南星敷却以桑白皮缚敷处即止
桃仁煎【出圣惠方】治霍乱转筋不止
Explanation
Woodapple and Glutinous Rice Decoction [From Shenghui Fang]
Treats cholera with vomiting, diarrhea, and muscle cramps
Woodapple [one large fruit, split into four pieces], glutinous rice [one he]
The above ingredients are decocted in two large cups of water until reduced to one and a half cups. Remove the residue, and warm one he at a time for consumption.
Cinnamon Bark and Pinellia Decoction [From Shenghui Fang]
Treats cholera with muscle cramps
Cinnamon bark [one liang], Pinellia [one liang, soaked seven times in water and peeled to remove bitterness]
The above are pounded and sifted into powder. Each dose is prepared by mixing with ginger wine and taking one qian (approximately 3–5 grams). Take again after walking ten li (approximately five kilometers). Can also be taken with water.
Sichuan Pepper Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats cholera with muscle cramps
Sichuan pepper [those with closed mouths and eyes, roasted until sweating, one fen], Prunus mume [one fruit]
The above are crushed and decocted in two cups of water until reduced to one cup. Add one spoon of honey, decoct for two boilings, and take on an empty stomach in one dose.
Woodapple Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats cholera with muscle cramps
Woodapple juice [one cup], Costus root [powdered, one qian]
The above are mixed with hot wine and taken at any time.
Treatment for cholera with muscle cramps, chest pain, nosebleed, and acute pain following diarrhea, regardless of whether the condition is cold or hot: use mugwort leaves mixed with wax and Terminalia chebula, burn them for fumigation. Alternatively, squeeze the juice of mugwort and decoct for consumption.
Treatment for Foot Cramps and Pain with Spasms [From Zhoulhou Fang]
Use pine resin [one liang, finely cut into rice-sized pieces], frankincense [one qian, mixed with the medicine], and stir-fry in a silver or stone vessel over low heat until charred, leaving one part of the medicinal property while removing the fire toxicity. Grind finely and take one to three qian per dose, mixed with woodapple wine. This treats all kinds of sinew disorders.
High良姜 Decoction for treating cholera with vomiting, diarrhea, and cramps that may lead to abdominal pain
High良姜, Cinnamon bark [each four liang]
The above are cut and decocted in seven sheng of water, reducing to two sheng. Remove the residue, divide into three doses, and take one dose after walking four to five li. Avoid raw and cold foods and scallions.
Treatment for Cholera with Muscle Cramps [From Qianjin Fang]
Use the ashes of an old wooden comb, mixed into powder, and take with one spoon of wine for a permanent cure.
Another Formula [From Qianjin Fang]
Apply fat from a wheel hub to the soles of the feet to cure.
Another Formula [From Bencao]
Grind cypress leaves and wrap them around the feet, or decoct the leaves and pour the liquid over the feet. Also, boil cypress leaf powder in wine and pour over the feet, wrapping with warm objects to cure.
Another Formula
Decoct the bark of Phoebe wood and wash the affected area.
Another Formula [From Bencao]
Blow a small amount of soapnut powder into the nose; sneeze and the condition is cured.
Another Formula
Mix vinegar with powdered aconite and apply it. Using old wall soil is also effective.
Another Formula [From Bencao]
Burn the ends of a single rope to ash, mix with aconite, and apply. Then bind the area with mulberry bark, and the pain stops immediately.
Peach Kernel Decoction [From Shenghui Fang]
Treats persistent muscle cramps from cholera.
用桃仁一百枚汤浸去皮尖双仁研如面以牛乳五升同入浆水于铜器内盛在重汤内煎瓷器中盛每服空心温酒调下两匙良
生姜酒【出肘后方】治霍乱转筋入腹欲死亦防痢不止用生姜五两切以无灰酒一升煎取八合顿服便瘥
鸡白汤【出十便良方】治霍乱转筋入腹或腹中如欲转臂脚直脉上下行防
用鸡白粪炒一两为粗末每服二钱以水七合煎三沸去滓顿服勿令病人知之一方热酒调下
盐搨方【出肘后方】治霍乱转筋入腹
用盐三合以水五升煎取三升浸青布搨转筋上一方煮令热薰灼再渍手足在胸肋者汤洗之入腹者倒担病人令头在下腹中平乃止剧者并隂缩者必死一方极醎盐汤于槽中暖渍之
苦酒絮褁足方【出肘后方】治霍乱转筋
用苦酒一升半取衣絮内苦酒中煮令温从转筋处褁之一方浸毡褁转筋上入以少粉佳又以绵纒膝下至足
褁足法【出本草】治转筋入腹气急烦渇
用木二枚切破以水五升煮取三升取故青布浸汤中用褁转筋上如无木煎枝二两亦得木煮汁服亦可一方无前药口黙念木二字转筋立愈
治霍乱转筋胷堂及脐下痊痛
用铜器并衣被衬后贮火熨之
又方【出本草】
用故麻鞋底焼令热投酒煮粟谷汁顿服之
治霍乱转筋【出本草】
用香薷煮饮服之无不瘥者若四肢烦冷汗出而渇者加蓼子同煮饮服之
治霍乱转筋垂死
用败蒲蓆一握细切浆水一盏煮汁温服一方焼灰酒调服
又方【出肘后方】
用蓼子一握香防一升先切叶以水三升煮取二升内防汁中更煮至一升半分三服又与大麦面相宜一方去香防用酒煮服熏洗亦可水煮服佳
治转筋【出本草】
Explanation
Peach Kernel Paste with Cow's Milk [From Elbow后备方]
Use one hundred peach kernels, soak them in water, remove the skin, tips, and double-seeded kernels, then grind them into a powder as fine as flour. Mix with five measures of cow's milk and add to fermented water, placing the mixture in a copper vessel. Decoct in a double boiler, and store the decoction in a porcelain vessel. Take two spoons on an empty stomach, mixed with warm wine; this is effective.
Ginger Wine [From Elbow后备方]
Treats vomiting and diarrhea with cramps entering the abdomen, nearly fatal, as well as cases of diarrhea that does not stop. Use five taels of fresh ginger, sliced, and decoct with one measure of alcohol free of sediment, until eight parts are obtained. Take it all at once, and the condition will be cured.
Chicken White Decoction [From Ten Convenient Good Formulas]
Treats vomiting and diarrhea with cramps entering the abdomen, or when the abdomen feels as if it is twisting, with the tendons of the arms and legs straight and the pulse moving up and down.
Use chicken white feces, one tael, roasted and ground into a coarse powder. Take two money each time, decoct with seven parts of water for three boils, strain, and take all at once. Do not let the patient know. Another method: mix with warm wine before taking.
Salt Poultice [From Elbow后备方]
Treats vomiting and diarrhea with cramps entering the abdomen.
Use three parts of salt, decoct with five measures of water to obtain three measures, then soak a green cloth in the decoction and apply it to the area of cramps. Another method: heat the decoction until hot, then fumigate and soak the hands and feet. If the cramp is in the chest or ribs, wash with hot water; if it has entered the abdomen, carry the patient upside down with the head down until the abdomen is level. In severe cases, where the limbs are also retracted, death is certain. Another method: use extremely salty brine, warm it in a trough, and soak the patient in it.
Vinegar-Cloth Foot Wrap [From Elbow后备方]
Treats vomiting and diarrhea with cramps.
Use one and a half measures of vinegar. Take cloth or rags, soak them in the vinegar, and cook until warm. Wrap the area affected by the cramp. Another method: soak a felt cloth in the vinegar, wrap it over the cramp, and add a little flour for better effect. Also, wrap the area from the knees down to the feet with cotton.
Foot Wrap Method [From Bencao]
Treats cramps entering the abdomen with rapid breathing and thirst.
Use two pieces of mu gua (Chinese medlar), cut them in half, and decoct with five measures of water, obtaining three measures. Soak an old green cloth in the decoction and wrap it over the area of cramps. If mu gua is unavailable, decoct two taels of its branches instead. The decoction may also be taken internally. Another method: if the above medicine is not available, silently recite the word mu gua twice, and the cramps will immediately subside.
Treatment for Vomiting and Diarrhea with Cramps in the Chest and Below the Navel, with Severe Pain
Use a copper vessel wrapped in clothing and bedding, place hot coals inside, and apply it to the affected area.
Another Method [From Bencao]
Use the sole of an old hemp shoe, burn it until hot, and add to the decoction of cooked millet juice, then take it all at once.
Treatment for Vomiting and Diarrhea with Cramps [From Bencao]
Use xiang ru (Perilla frutescens) decocted and drunk. This is effective in all cases. If the patient has cold limbs, sweats, and thirst, add liao zi (Polygonum aviculare) and decoct together, then drink.
Treatment for Vomiting and Diarrhea with Cramps Near Death
Use a handful of decayed reed matting, finely cut, and decoct with one gourd of fermented water, then take the decoction warm. Another method: burn the reed matting into ash, mix with wine, and take.
Another Method [From Elbow后备方]
Use a handful of liao zi and one measure of xiang fang (likely a variant of xiang fu or fang feng), first slice the leaves, decoct with three measures of water to obtain two measures, then add xiang fang juice and decoct further until one and a half measures remain. Divide into three doses. This is also suitable with barley flour. Another method: omit xiang fang, decoct with wine, and take. It may also be used for fumigation or washing, or taken after decocting with water.
Treatment for Cramps [From Bencao]
用米粉和醋褁脚又皂角灰主理气下血
治霍乱转筋腹痛【出本草】
用煮淡竹叶汤五六升令灼上转筋处
黄龙膝汤疗舌强筋缩牵隂股引胸腹胀霍乱
用黄龙膝切一升【黄龙膝者樟木膝也断以吹气从里靣度者好也】以水四升煮取八合为一服一剂不止更至一剂良验或宿食不消霍乱或干霍乱或吐痢不止或不吐痢并悉疗之
疗霍乱转筋及四肢已冷强气絶心上防暖者犹可救之
用硃砂二两热研蜡三两和之为丸待冷着火笼中如薫衣被厚覆勿令咽泄兼牀下着火令复防暖彻良久当汗则渐气通便活忌生血物
疗脚转筋及浑身转筋立効
用暖水稍热于浴斛中坐浸须臾便瘥如汤沃雪
又方治霍乱转筋不止
用芥菜子不拘多少擂细水调傅脐上
又方治脚转筋
用独头葱一个嚼一半于患处脚上猛擦一半用水送下一时立效
治转筋方【出肘后方】
用焼铁令赤以灼踵白肉际上近后当从铁以随足为留停令成疮两足皆尔须臾间热入腹不复转筋便愈烧虾尾用之即瘥
又方【出肘后方】
用焼蜈蚣膏傅之即瘥
又方【出圣惠方】
用橘皮二两汤浸去白穣焙以醋浆水一大盏煎至五分去滓稍温服
又方【出圣惠方】
用釜底黑土末暖酒调下二钱频服之
又方【出圣惠方】
用酽醋和米粉摩涂转筋处三二升煎五七沸看慢冷换之
治脚转筋方【出圣惠方】
用木一两以酒一升煎三七沸温酒服之
治霍乱转筋【出圣惠方】
用木櫖子煮汁食之与木梢等余无有益江外常为果食
人参散【出广南四时摄生论】治霍乱吐逆及痢并脚转筋
Explanation
Use powdered rice mixed with vinegar to wrap the feet, and also use soapnut ash to regulate qi and promote downward blood flow.
For treating cholera with cramping and abdominal pain [from the Bencao], use several liters of boiled water from tender bamboo leaves and apply it to the area of cramping.
The Huanglong Xi decoction treats stiff tongue, contracted tendons, pain pulling the thighs, and abdominal distension caused by cholera.
Use one sheng of sliced Huanglong Xi [which is the knee of Cinnamomum wood; the best kind is when air can pass through from the inside when blown upon], and decoct in four sheng of water until eight he of liquid is obtained. Take one dose; if no improvement, take a second dose. This treatment is effective for cholera with undigested food, dry cholera, persistent vomiting and diarrhea, or cases where vomiting and diarrhea are absent.
For cases of cholera with cramping, and where the limbs are already cold, the breath is strong and the chest feels warm—such patients may still be saved.
Use two liang of cinnabar, grind it while hot, mix with three liang of wax, and make into pills. Once cooled, place them in a fire-lantern, cover them thickly as one would a robe, and do not let them be swallowed or leaked. Also, place fire under the bed to re-warm thoroughly. After a long time, when sweating occurs, the qi will gradually become unblocked and the person will recover. Avoid foods that generate blood.
For treating cramping in the feet and throughout the body, this method is immediately effective.
Use warm water slightly hot in a bathing tub, sit and immerse yourself briefly, and the condition will be cured as if boiling water were poured on snow.
Another formula for treating persistent cramping in cholera:
Use mustard seeds, in any quantity, crush them finely, mix with water, and apply to the navel.
Another formula for treating cramping in the feet:
Take one single-headed leek, chew half of it and rub vigorously on the affected foot, then swallow the other half with water; this will be effective immediately.
Formula for treating cramping [from the Zhouhou Fang]:
Use a red-hot iron rod to scorch the white flesh at the heel, near the back, until it stops at the foot and forms a wound on both feet. Soon after, heat will enter the abdomen and the cramping will cease. Using burned shrimp tails in this treatment will also cure the condition.
Another formula [from the Zhouhou Fang]:
Apply burned centipede ointment, and the condition will be cured.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Use two liang of tangerine peel, soak in soup, remove the white pith, dry, and decoct in one dawan of vinegar water until it reduces to half, strain, and take while slightly warm.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Use powdered black soil from the bottom of a cooking pot, mix with warm wine, and take two qian, taking it frequently.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Mix strong vinegar with powdered rice, rub and apply to the area of cramping. Use three or two sheng, decoct for five to seven boilings, and replace it slowly as it cools.
Formula for treating cramping in the feet [from the Shenghui Fang]:
Use one liang of Mu Xie, decoct in one sheng of wine for thirty-seven boilings, and take while warm.
Formula for treating cramping in cholera [from the Shenghui Fang]:
Use the juice from Mu Xie seeds, drink it, and it is as effective as the Mu Xie twigs, which are commonly consumed as fruit outside the rivers.
Ren Shen San [from the Guanan Sishizhe Shenglun] treats vomiting, diarrhea, and cramping in the feet caused by cholera.
人参【去芦头】吴白术 木【干者各一两】姜【炮半两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
木散【出圣惠方】治霍乱吐痢转筋心膈烦闷
木【干者】桂心【各一两】草豆蔲【半两去皮】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
又方【出圣惠方】
扁豆【五十粒】木【一分】皂荚子【十枚】
右炒黄为防以水一大盏煎至六分去滓顿服立效
治卒转筋【出医方集成】
以香薷煮汁顿服半升止
治霍乱转筋入腹无可奈何者【出医方大成】
用酢煮青布搨之冷即易
治躄筋急【出本草】
以白酒研桂涂之
治霍乱转筋
用山栀子二枚烧灰为末水调服之
广济疗转筋方【出本草】
取故绵入酽醋甑中蒸及热用裹病人脚冷更易
又方【出圣惠方】治霍乱转筋不止
右焼编荐索灰研三指撮以热酒调服之瘥
治肝虚转筋【出肘后方】
用赤蓼茎叶切三合水一盏酒三合煎至四合去滓温分二服
治霍乱脚转筋【出本草】
用吴茱茰和艾以醋汤拌涂之妙
治霍乱转筋【出本草】
取蓼子一把去两头以水二升半煮升半顿服之
治霍乱转筋【出本草】
多取蓼煮汤及热将脚浸之
治霍乱转筋【出本草】
以盐一升水一升半作汤渍之
治霍乱转筋【出本草】
以榅桲煮汁饮之
主霍乱身冷转筋
于床下取厠筹□取热气彻上
治霍乱转筋【出本草】
以新研粟米清水和滤取汁服之腹胃冷者不宜多服
治霍乱手足转筋【出本草】
Explanation
Ginseng Powder (from Shenghui Fang) for Treating Vomiting, Diarrhea, Cramps, and Distress in the Heart and Diaphragm
Ginseng [with the芦头 removed], Wu Baishu, Mu Xiang [dried, each one liang], Ginger [roasted, half a fen].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Mu Xiang Powder (from Shenghui Fang) for Treating Vomiting, Diarrhea, Cramps, and Distress in the Heart and Diaphragm
Mu Xiang [dried], Gui Xin [each one liang], Cao Dou Qi [half a liang, peeled].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Another Formula (from Shenghui Fang)
Hyacinth Bean [fifty seeds], Mu Xiang [one fen], Soapberry Seeds [ten pieces].
Fry until yellow for use as a powder. Take with one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take all at once for immediate effect.
For Sudden Cramps (from Yifang Jicheng)
Boil Xiangru to make a decoction, take half a sheng at once to stop the cramps.
For Cramps That Have Entered the Abdomen and Are Unmanageable (from Yifang Dacheng)
Boil a piece of blue cloth in vinegar and apply it to the affected area; when it cools, replace it with another.
For Paralysis with Tense Tendons (from Bencao)
Grind cinnamon with white wine and apply it externally.
For Cramps from Vomiting and Diarrhea
Use two pieces of Gardenia, burn them to ash, mix with water and take orally.
Guangji Formula for Treating Cramps (from Bencao)
Take old cotton cloth, place it in a steamer with strong vinegar, steam until hot, then wrap the patient’s feet; when it cools, replace it with another.
Another Formula (from Shenghui Fang) for Cramps from Vomiting and Diarrhea That Do Not Stop
Burn the remnants of rush mats, grind the ashes into a powder, take three finger-cups, mix with hot wine, and take to cure.
For Cramps Due to Liver Deficiency (from Zhoulhou Fang)
Take the stems and leaves of red Polygonum, cut into three he, mix with one cup of water and three he of wine, decoct until reduced to four he, strain, and take warm in two doses.
For Cramps in the Feet from Vomiting and Diarrhea (from Bencao)
Use Wu Zhu Yu mixed with mugwort, and apply with vinegar decoction for excellent results.
For Cramps from Vomiting and Diarrhea (from Bencao)
Take a handful of Polygonum seeds, remove both ends, and decoct in two sheng of water until reduced to one sheng, take all at once.
For Cramps from Vomiting and Diarrhea (from Bencao)
Use a large amount of Polygonum to make a decoction, heat it, and soak the feet in it.
For Cramps from Vomiting and Diarrhea (from Bencao)
Make a decoction of one sheng of salt and one and a half sheng of water, and soak the affected area.
For Cramps from Vomiting and Diarrhea (from Bencao)
Boil quince to make a juice and drink it.
For Vomiting and Diarrhea with Cold Body and Cramps
Take toilet paper from under the bed, apply it to the body to draw up the heat.
For Cramps in the Hands and Feet from Vomiting and Diarrhea (from Bencao)
Grind fresh millet, mix with clear water, strain, and take the liquid. Those with cold stomach should not take in large amounts.
以铜器或瓦器盛热汤熨之亦可令蹋器使脚底热彻亦可以汤搨之冷则易用醋煮汤更良煮蓼子及吴茱茰汁亦好以绵絮及破毡搁脚汤淋之贵在热彻
治脚转筋兼暴风通身氷冷如瘫痪者【出本草】
取蜡半斤以旧帛絁绢并得约五六寸随患大小加减濶狭先销蜡涂于帛上看冷热但不过焼即便乘热纒脚仍须当脚心便着韈褁脚得冷即更易之亦治心躁惊悸如觉是风毒兼褁两手心
治脚膝筋急痛【出本草】
以木煮令烂研作浆粥様用褁痛处冷即易一宿三五度热褁便瘥煮木时入一半酒同煮之
导引法
治转筋不止者【出千金方】
男子则以手挽其隂牵之女子则挽其乳分左右邉
灸霍乱法【附论】
夫霍乱灸之或须未能立瘥终无死忧不可逆灸或但先腹痛或先下后吐当随病状灸之
灸法
治先心痛及先吐者【出肘后方】
灸巨闗七壮在心下一寸不效更灸如前数外台秘要疗下痢不止上气灸五十壮各巨闗
治吐下不禁两手隂阳脉俱疾数者
灸心厌骨下三寸又灸脐下三寸各六七十壮
治下痢者
灸谷门三七壮在脐傍二寸男左女右一名大肠募不瘥更灸如前数甲乙鍼经天枢一名长谿一名谷门夹脐两傍各二寸防者中
治下痢不止者【出肘后方】
灸大都七壮在足大趾本节后内侧白肉际
治先腹痛者
灸太仓二七壮穴在心厌下四寸脐上一寸不止更灸前数
治苦绕脐痛急
灸脐下三寸二七壮名闗元良
疗霍乱心腹痛胀吐痢烦闷不止则宜灸之
Explanation
Use copper or earthenware vessels to hold hot soup for fomentation; it is also possible to have the patient step on the vessel to thoroughly heat the soles of the feet; it is also possible to press the feet with hot water. If it cools, it is better to use vinegar-boiled soup; boiling Liaozi and Wuzhu Yu juice is also good; use cotton or broken felt to place under the feet and pour hot water over them; the key is to ensure thorough heating.
Treatment for foot cramps accompanied by sudden wind-cold, with the whole body feeling icy cold as in paralysis. [From Bencao]
Take half a jin of wax and use old silk or fine cloth, about five to six inches in length, adjusting the width according to the size of the affected area. First melt the wax and apply it to the cloth, checking the temperature but not allowing it to burn. Then, while still hot, wrap the feet, making sure the sole is directly covered, and wear socks. When it cools, replace it. This also treats heart restlessness, palpitations, and conditions resembling wind-toxin; wrap both palms as well.
Treatment for tight and painful foot and knee tendons. [From Bencao]
Boil Mu Qing until soft, grind it into a porridge-like paste, and apply it to the painful area. Replace when it cools; repeat three to five times in one night with hot applications. When boiling Mu Qing, add half a portion of wine to cook together.
Guiding and leading method.
Treatment for persistent foot cramps. [From Qianjin Fang]
For men, use the hand to pull the genital area; for women, pull the sides of the breasts.
Moxibustion method for huoluan [with attached commentary].
For huoluan, moxibustion may be required; it may not cure immediately, but there is no risk of death; it should not be refused. If the patient experiences abdominal pain first or vomiting after diarrhea, moxibustion should be applied according to the symptoms.
Moxibustion method.
Treatment for those who experience chest pain first or vomiting. [From Zhouhou Fang]
Moxibustion at Juguan for seven applications, located one cun below the heart. If ineffective, repeat the same number of applications. Waidai Miyao treats persistent diarrhea with upward qi by moxibusting Juguan for fifty applications.
Treatment for those who cannot control vomiting and diarrhea, with both yin and yang pulses rapid and urgent.
Moxibustion three cun below the Xinyan bone, and also three cun below the navel, each for sixty to seventy applications.
Treatment for diarrhea:
Moxibustion at Gumen for twenty-one applications, located two cun beside the navel, on the left side for men and the right side for women; also known as Dachangmu. If ineffective, repeat the same number. From Jia Yi Zhen Jing, Tianshu, also called Changxi and Gumen, located two cun on either side of the navel, in the area of the umbilicus.
Treatment for persistent diarrhea. [From Zhouhou Fang]
Moxibustion at Dadu for seven applications, located on the inner side of the foot, just behind the base of the big toe, at the white flesh edge.
Treatment for those who experience abdominal pain first:
Moxibustion at Taicang for fourteen applications; the point is located four cun below Xinyan and one cun above the navel. If it does not stop, repeat the same number of applications.
Treatment for severe pain around the navel:
Moxibustion three cun below the navel for fourteen applications; this point is called Guanyuan, which is effective.
For huoluan with pain and distension in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, and persistent restlessness, moxibustion is recommended.
令痛人覆卧伸两臂膊着手则以小绳正当两肘骨尖头从背上量度当脊骨中尖绳下防之去度又以绳度病人口至两吻截断便中折之则以度向所防背下两边各依度长短防之三处一时下火灸絶便定神验艾炷火稍加也
治泻痢所伤烦欲死者
灸慈宫三七壮柱横骨两邉各二寸半横骨在横脐下横门骨是转筋在两臂及胸中者灸手掌白肉际七壮及灸膻中中府巨闗胃管尺泽并治筋拘头及足背愈
灼艾法【出仁存方】治霍乱转筋欲死絶惟腹中有暖气者灸承筋七壮取绳量围足从趾至跟匝捻取等折一半以度令一头至跟踏地处引绳上至度头即是穴起死人又以盐内脐中令实就盐上灸二七壮一方灸气海穴脐下一寸半二七壮妙
疗霍乱神秘起死【出济生方】
用以物横度病人口中屈之从心鸠尾度以下头五壮横度左右复灸五壮此三处并当先灸中央毕更横度左右也又灸脊上以物围令正当心厌又夹脊左右一寸各七壮是腹背各灸三处
疗霍乱已死上屋唤魂者又以诸疗皆至而犹不瘥捧病人覆卧之伸臂对以绳度两肘尖头依绳下夹背脊大骨穴中去脊各一寸灸之百壮无不活者所谓针灸法此最善已试数百人皆灸即起坐或以此术传其子孙世世皆称之
疗手足逆冷者
灸三隂交穴在足内踝直上三寸防骨际防中左右七壮不瘥更灸如前数
治手足逆冷【出肘后方】
灸大指上爪甲际七壮
治干呕者
灸间使各七壮在手腕后三寸两筋间不瘥更灸之
治干呕者
灸心主各七壮在掌腕上约中吐不止更灸如前数
疗苦烦闷腠满
灸心厌下三寸七壮名胃管
治转筋四逆
Explanation
For the person in pain, have them lie face down with both arms extended and hands placed on the ground. Take a small rope and position it directly over the tips of the elbow bones, measuring from the back to the midpoint of the spine. Mark the point where the rope aligns with the spine. Then, measure from the patient's mouth to the corners of the mouth, cut the rope in half, and use this measurement to mark the same distance on both sides of the previously marked point on the back. Apply moxibustion simultaneously at these three points. This method is highly effective; the moxa cone should be slightly larger for best results.
For those suffering from diarrhea and dysentery, nearly dying from exhaustion:
Moxibustion at Ci Gong (Cervix) for 21 cones. On both sides of Heng Gu (Horizontal Bone), two and a half cun each. Heng Gu is located just below the navel, at the Heng Men (horizontal gate) bone. For cramps in the arms and chest, moxibustion at the white flesh edge of the palm for seven cones. Also, moxibustion at Shan Zhong (Pericardium 6), Zhong Fu (Lung 3), Ju Guan (Pericardium 9), Wei Guan (Stomach 36), and Chi Ze (Lung 5) to treat stiffness in the head and back of the foot.
Moxibustion Method [from Ren Cun Fang]
For Huo Luan (cholera) with cramps, nearly dying, but with warmth still in the abdomen: moxibustion at Cheng Jin (Sinew) for seven cones. Take a rope and measure around the foot from the toes to the heel, twist it to get a length equal to half the circumference, and use this to mark the point on the foot—place one end at the heel and extend the rope to the marked point, which is the acupuncture site. To revive the dead, place salt in the navel, pack it tightly, and moxibustion on top of the salt for 14 cones. Alternatively, moxibustion at Qi Hai (Sea of Energy), one and a half cun below the navel, for 14 cones—this is particularly effective.
Secret Method to Revive Those with Huo Luan [from Ji Sheng Fang]
Use a measuring object to span across the patient’s mouth, bend it from the Jiu Wei (Puxing) point downward, and moxibustion five cones at this location. Then, measure across the left and right sides and moxibustion five cones on each side. These three points should be treated first, beginning with the center. After completing the central point, measure across the left and right sides again. Also, moxibustion along the spine with a measuring object centered over Xin Yan (Heart Convergence). On both sides of the spine, one cun apart, moxibustion seven cones each—this treats three points on the abdomen and three on the back.
For those who have died from Huo Luan and are to be revived by calling their soul from a high place: if all other treatments have failed, lift the patient and have them lie face down, extend their arms, and measure the tips of the elbows with a rope. Mark the point on the back, one cun away from the spine on either side. Moxibustion at these points for 100 cones—none have failed to revive. This is the most effective acupuncture and moxibustion method; it has been tested on hundreds of people, and all who received it sat up immediately. Some have passed this technique down to their descendants, who have praised it through generations.
For those suffering from cold hands and feet:
Moxibustion at San Yin Jiao (SP6), located three cun above the inner ankle, between the Fang Gu (bone) and Fang Zhong (muscle), on both sides for seven cones. If no improvement, repeat the same number of cones as before.
Treatment for Cold Hands and Feet [from Zhou Hou Fang]
Moxibustion at the junction of the fingernail on the big toe for seven cones.
Treatment for Dry Vomiting
Moxibustion at Jian Shi (PC5), located three cun behind the wrist between two tendons, for seven cones. If no improvement, repeat the treatment.
Treatment for Dry Vomiting
Moxibustion at Xin Zhu (Heart Governor), located on the palm above the wrist, for seven cones. If vomiting persists, repeat the treatment as above.
Treatment for Distress, Restlessness, and Fullness of the Body
Moxibustion at a point three cun below Xin Yan (Heart Convergence), called Wei Guan (Stomach 36), for seven cones.
Treatment for Cramps and Cold Extremities
灸两乳根黑白际各一壮外台秘要灸两乳邉连黑外近腋白肉际各七壮可至二七壮疗吐下痢者
治走哺转筋
灸踵踝白肉际各三七壮及灸小腹下横骨中央如前数
治转筋
灸涌泉六七壮在足心下当拇趾大筋上又灸足大趾下约中一壮
治转筋不止
灸足踵聚筋上白肉际七壮立愈
治转筋入腹痛欲死【出肘后方】
四人持手足灸脐上一寸十四壮如不动勿复伤之又灸股里大筋去隂一寸一分半脐左边二寸
治霍乱转筋
令病人合面正卧伸两手着身以绳横量两肘尖头依绳下夹脊骨两邉相去各一寸半灸一百壮无不瘥
主霍乱脚转筋及入腹
以手抝所患脚大拇指灸当脚心下急筋上七壮
疗霍乱转筋不止渐欲入腹 凡转筋能杀人起死之法无过于灸灸法惟三处要穴第一承筋穴在脚腨下际取穴法
以绳从脚心下度至脚踵便截断度复廻此度从脚踵还量向上尽度头当腨下际宛宛中是穴灸三七壮则定又不止则灸涌泉在足心下当足大指中节后一寸半正当大筋上是穴又灸足跟后黑白肉交际当中央此三处要穴灸之不过二三七壮必定
疗转筋在两臂苦胸脇者
灸手掌白肉际七壮
疗转筋十指筋挛急不得屈伸
灸手踝骨上七壮良
扁鹊疗筋胫骨痛不可忍
灸屈膝下亷横筋上三壮
腹肠转筋
灸脐上一寸十四壮
沙证
夫沙证之病在江南旧无今多有之原其证古有不载所感如伤寒头痛呕恶浑身壮热手足指末防厥或腹痛闷乱须能杀人宜先浓煎艾汤试之如吐即是
方
艾汤方【出仁存方】
用五月蚕退纸碎煎安椀中以碟盖之以百沸汤泡艾椀许仍以绵纸封褁缝良久乗热饮之就卧即愈
Explanation
Moxibustion at the boundary of black and white skin at the roots of the two breasts, one application. Waidai Miao Yao recommends moxibustion at the white flesh boundary near the armpit on the sides of the breasts, black skin area, seven applications, up to fourteen, to treat vomiting, diarrhea, and dysentery.
Treatment for vomiting and cramping:
Moxibustion at the white flesh boundary of the heel and ankle, each three-seven applications, and moxibustion at the central part of the transverse bone below the lower abdomen, as previously mentioned.
Treatment for cramping:
Moxibustion at Yongquan, six-seven applications, located below the sole of the foot on the large tendon above the big toe; also moxibustion at the midpoint under the big toe, one application.
Treatment for unending cramping:
Moxibustion at the white flesh boundary above the cluster of tendons at the heel, seven applications, and it will be immediately cured.
Treatment for cramping entering the abdomen, causing severe pain nearly to death [from Zhouhou Fang]:
Have four people hold the patient's hands and feet while moxibustion is applied one inch above the navel, fourteen applications. If the patient does not move, do not further injure them. Also moxibustion the large tendon on the inner thigh, one inch and one and a half fen away from the genitalia, two inches to the left of the navel.
Treatment for cramping associated with vomiting and diarrhea:
Have the patient lie face up with both hands extended along the body. Use a rope to measure the distance between the tips of both elbows. Then apply moxibustion on both sides of the spine, one and a half inches from the rope, one hundred applications; none will fail to recover.
Mainly for cramping in the legs due to vomiting and diarrhea and cramping that enters the abdomen:
Use the hand to twist the big toe of the affected foot and moxibustion the tight tendon below the sole of the foot, seven applications.
Treatment for cramping from vomiting and diarrhea that does not cease and gradually moves toward the abdomen. All cramping can be fatal. The method of revival is none other than moxibustion. Moxibustion is only effective at three key points. The first is the Chengjin point, located at the lower part of the calf muscle. The method of locating the point is: use a rope from the sole of the foot down to the heel and cut it. Then measure back from the heel upward to the full length of the rope, the end of which should be at the lower part of the calf muscle, in the dimple. This is the point. Apply moxibustion three-seven times; if it does not stop, then moxibustion Yongquan, located below the sole of the foot, one and a half inches behind the middle joint of the big toe, directly on the large tendon. This is the point. Also moxibustion the central junction of black and white flesh behind the heel. These three key points, when moxibustioned no more than two or three times seven, will definitely cure.
Treatment for cramping in both arms with pain in the chest and ribs:
Moxibustion at the white flesh boundary of the palm, seven applications.
Treatment for cramping with tightness and inability to flex or extend the fingers:
Moxibustion at the ankle bone on the hand, seven applications, effective.
Baian treats pain in the shin and thigh bone that is unbearable:
Moxibustion at the horizontal tendon below the bent knee, three applications.
Cramping of the abdomen and intestines:
Moxibustion one inch above the navel, fourteen applications.
Sand illness:
The illness known as "sand illness" occurs in the south, previously nonexistent but now common. This condition was not recorded in ancient texts. Its cause is similar to a cold, with symptoms such as headache, vomiting, nausea, whole-body fever, coldness at the tips of the fingers and toes, or abdominal pain and confusion. It requires vomiting to be cured; otherwise, it can be fatal. It is advisable to first decoct a thick mugwort soup and test it. If the patient vomits, it is confirmed.
Formula:
Mugwort decoction formula [from Rensun Fang]:
Use paper from silkworms that have shed their skins in May, crush and decoct it, place in a bowl, cover with a plate. Soak the mugwort in a bowl with boiling water, then wrap it with cotton paper and sew it tightly. After a while, drink it while hot. Lie down and recover immediately.
又方【出危氏方】
近时多看头额上胸前两邉有小红防在于皮肤者用纸撚成条或大灯草防蘸香油灯上防焼于红防上焌爆者是又名水伤寒用樟木煎汤服或葱豉汤汗出愈如腹痛不止又用针于两手十指近甲稍针出血即愈
又法【出危氏方】治沙证
用苎麻蘸水于颈项两肘及臂两膝腕等处戞掠见得血凝皮肤中红防如粟粒状然后盖覆衣被吃少粥或葱防汤清油葱茶得汗即愈使皮肤腠理开发松利诚不药之良法也
又法【出危氏方】治两足坠痛亦名水波
于两脚曲腕内两筋两骨间刺出血愈名委中穴
绞肠沙方 有一证心腹绞痛冷汗出闷胀欲絶俗谓搅肠沙今考之此证乃名干霍乱而致此亦由山岚瘴气或因饥饱失时隂阳暴乱而致急用盐汤吐法此法救人不一
用盐半盏以热汤数椀泡盐令患人尽服连至数椀不住手方可却以鸡羽埽咽防间即时吐所吃盐汤尽出其证即愈
又方【出医方集成】治绞肠沙证手足厥冷腹痛不可忍者用手蘸温水于病者膝湾内拍打有紫黑防处以针刺去恶血即愈
治绞肠沙痛不可忍或辗转在地或起或卧其肠绞缩在腹此是中毒之深须防令人死古方干霍乱是也急用盐一两热汤调灌入病人口中盐气一到腹其痛即定也
又方
用石沙炒令赤色冷水淬之良一二合服之愈
又方【出经验良方】
陈樟木 陈艾 陈壁土【各等分】
右为细末水浓煎去滓连进三四服即安
又方【出经验良方】治心痛绞肠沙腹痛呕吐泻及霍乱中暑烦渇不省人事
用马粪研同蜜擂滤过新汲水下随手即愈
治绞肠沙痛欲死者可活
Explanation
Another Formula [from the Wui Shi Fang (危氏方)]
In recent times, it is commonly observed that individuals with small red eruptions on the forehead, chest, and sides of the body, appearing on the skin, can be treated by twisting paper into a strand or using a large lamp wick dipped in sesame oil, then burning it over the red eruptions until they burst. This condition is also known as water cold (shuǐ shāng hán). It may be treated by decocting camphorwood (zhang mu) and drinking the decoction, or by taking scallion and soot bean soup (cong chi tang) to induce sweating and achieve recovery. If the abdominal pain does not cease, then a needle may be used to prick slightly near the nails of the ten fingers on both hands to let blood flow out, and the patient will recover.
Another Method [from the Wui Shi Fang (危氏方)] for treating sha zheng (沙证)
Soak ramie (yu ma) in water and rub it over the neck, elbows, arms, knees, and wrists. When blood coagulates in the skin and red eruptions appear like millet grains, then cover the patient with clothes and blankets, have them eat a small amount of porridge, or drink scallion soup, clear oil, or scallion tea to induce sweating, and recovery will follow. This method opens and loosens the skin pores, making them smooth and unobstructed — indeed, a fine treatment without the need for medicine.
Another Method [from the Wui Shi Fang (危氏方)] for treating pain in both feet, also known as water wave (shuǐ bō)
Puncture the area between the two tendons and two bones on the inner side of the bent wrists of both feet to let blood flow out. This point is known as the Weizhong (委中) acupuncture point.
Formula for Jiaochang Sha (绞肠沙)
There is a condition characterized by severe abdominal pain, cold sweat, a feeling of suffocation, and near death. It is commonly called stirring intestine sand (jiao chang sha). Upon investigation, this condition is known as dry cholera (gan huoluan), caused by mountain mists and toxic vapors, or due to irregular eating times leading to sudden disorder of yin and yang. In such cases, the salt soup emesis method should be used immediately. This method has saved many lives.
Take half a bowl of salt and soak it in several bowls of hot water, then have the patient drink it all in succession, without stopping until several bowls have been consumed. Then, use a chicken feather to sweep the throat, causing the patient to vomit out all the salt water consumed. Once this is done, the condition will be cured.
Another Formula [from Yi Fang Cheng Ji (医方集成)] for treating Jiaochang Sha (绞肠沙), with cold hands and feet and unbearable abdominal pain
Use the hands to dip in warm water and pat the inner part of the patient’s knee joints. Where purple-black eruptions are found, prick with a needle to remove bad blood, and the patient will recover.
Treatment for unbearable Jiaochang Sha pain, where the patient may writhe on the ground or lie or sit in discomfort, with the intestines twisted and constricted in the abdomen
This is a deep poisoning that may be fatal. It is known in ancient formulas as dry cholera (gan huoluan). Immediately, take one liang of salt, mix it with hot water, and administer it to the patient by mouth. As soon as the salt reaches the abdomen, the pain will subside.
Another Formula
Roast stonesand until it turns red, then quench it with cold water. Take one or two portions and consume it, and the condition will be cured.
Another Formula [from Jing Yan Liang Fang (经验良方)]
Old camphorwood, old mugwort, and old wall soil [in equal parts]
Grind the above ingredients into a fine powder, boil them in strong water, remove the residue, and take the decoction in succession, three to four times, and the condition will be resolved.
Another Formula [from Jing Yan Liang Fang (经验良方)] for treating heart pain, Jiaochang Sha (绞肠沙), abdominal pain, vomiting, diarrhea, and conditions such as huoluan (霍乱), zhongshu (中暑), and fanke (烦渴), with the patient unconscious and unresponsive
Grind horse dung and mix it with honey, filter it, and take it with newly drawn water. The patient will recover immediately upon taking it.
Treatment for Jiaochang Sha (绞肠沙) pain to the point of death — this method can save the patient’s life.
用蚕生子连纸用手掌一片剪如钱大按于椀内上用一盏覆之然后将热滚水一盏沿盏缝浇入去待少刻热服立效
又方
用饮艾汤亦可
治绞肠沙其病身热肚腹疼痛咽防刺刺澁疼是也用矿灰一小块为细末半盏服之立效
治沙子绞肠病危急之甚用黑神散
用童子小便调服如不止再调服立愈
Explanation
Use a piece of paper covered with silkworm eggs, cut it with the palm into a piece as large as a coin, press it into a bowl, cover it with a cup, then pour a cup of hot boiling water along the rim of the cup. Wait a short while, then take it warm; it will work immediately.
Another method:
Drinking mugwort decoction is also acceptable.
For treating jiao chang sha (a condition characterized by fever, abdominal pain, and a sore, pricking sensation in the throat), take a small piece of mineral ash, grind it into fine powder, and take half a cup of it; it will work immediately.
For the very urgent case of sha zi jiao chang (intestinal obstruction resembling sand or grit), use Hei Shen San (Black God Powder).
Mix it with the urine of a young boy and take it; if it does not stop, take it again and it will be cured immediately.
普济方巻二百三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百四 明 周王朱橚 撰膈噎门
总论
夫膈噎者胸中气结津液不通饮食不下羸痩短气命曰忧膈中脘实满噫则醋心饮食不消大便不利名曰思膈【一名恚膈】胸脇逆满噎塞不通呕则筋急恶闻食臭名曰食膈【一名气膈】五心烦热口舌生疮四肢倦重身常发热胸痹引背不能多食名曰喜膈【一名热膈】心腹胀满欬嗽气逆腹下苦冷雷鸣绕脐痛不能食名曰怒膈【一名寒膈】此皆五情失度动气伤神致隂阳不和结于胸膈之间病在膻中之下故名五膈【圣惠方云夫五膈气者谓忧膈恚膈气膈寒膈热膈也忧膈之为病胸气结烦闷津液不通饮食不消羸痩全无力气恚膈之为病心下苦实满噫輙醋心食不消心下痞澁积结在于胃中大小便不利气膈之为病胸脇逆满咽塞不通恶闻食气寒膈之病心腹胀满欬逆膈上苦冷脐腹雷鸣食不生肌热膈之为病藏有热气五心中热口烂生疮骨烦四肢重唇口干燥身体头靣手足或热腰背疼痛胸痹引背水糓不消不能多食羸痩少气此是五膈形证也经云阳脉结谓之膈言忧恚寒热动气伤神而气之与神并为阳也伤动阳气致隂阳不和而脏腑生病结于胸膈之间故称为膈气众方説五膈亦有不同但阳动之由有五故云五膈气也】五噎者即气噎忧噎劳噎思噎食噎虽五种不同皆以气为主所谓气噎者心悸上下不通噫哕不彻胸背痛忧噎者遇天隂寒手足厥冷不能自温劳噎者气上冲膈脇下满胸中填塞攻背疼痛思噎者心怔悸善忘目视食噎者食无多少觉胸中苦寒疼痛不得喘息此由喜怒不常忧思过度恐虑无时郁而生涎与气
Explanation
Puji Fang, Volume 203
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
The Complete Library of the Four Treasuries
Puji Fang, Volume 204
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Diaphragmatic Obstruction and Choking (Ge Ye Men)
General Discussion
That which is called ge ye (diaphragmatic obstruction and choking) is when the qi becomes obstructed in the chest, the body fluids do not circulate, food cannot descend, leading to emaciation and shortness of breath; this is called you ge (obstruction of worry). When the middle脘 (stomach region) is full and distended, and belching occurs with a sour heart sensation, and food is not digested with difficult defecation, this is called si ge (obstruction of thought), also known as hu ge (obstruction of anger). When the chest and flanks are distended, with choking and blockage, and vomiting causes tense tendons and aversion to the smell of food, this is called shi ge (obstruction of food), also known as qi ge (obstruction of qi). When the palms and soles are hot, the mouth and tongue develop sores, the limbs are weary and heavy, the body is constantly hot, chest obstruction radiates to the back, and the person cannot eat much, this is called xi ge (obstruction of joy), also known as re ge (obstruction of heat). When the heart and abdomen are distended, coughing and qi reversal occur, the lower abdomen is cold, there is rumbling around the navel, and pain prevents eating, this is called nu ge (obstruction of anger), also known as han ge (obstruction of cold). All of these are due to the five emotions going beyond their proper limits, agitating the qi and injuring the spirit, leading to yin-yang disharmony, with the disease forming in the area of the chest and diaphragm, located below the膻中 (region of the heart), hence it is called the wu ge (five obstructions).
The Shenghui Fang says: The five types of ge qi (obstructed qi) are: you ge (obstruction of worry), hu ge (obstruction of anger), qi ge (obstruction of qi), han ge (obstruction of cold), and re ge (obstruction of heat). The disease of you ge is characterized by obstruction of chest qi, mental distress, blockage of body fluids, inability to digest food, emaciation, and complete loss of strength. The disease of hu ge is marked by fullness and distension in the chest, belching with sour heart sensation, undigested food, and accumulation in the stomach with difficulty in bowel movements. The disease of qi ge is when the chest and flanks are distended, the throat is blocked, and there is aversion to the smell of food. The disease of han ge is marked by distention of the heart and abdomen, coughing and qi reversal, coldness in the upper abdomen, rumbling around the navel, and poor digestion. The disease of re ge is when internal heat is present, the five centers (palms, soles, and chest) are hot, the mouth and tongue are ulcerated, the bones are restless, the limbs are heavy, the lips and mouth are dry, the body, face, hands, and feet may be hot, there is pain in the waist and back, chest obstruction radiates to the back, and food does not transform into essence, with inability to eat much, resulting in emaciation and shortness of breath. These are the symptoms and signs of the five obstructions. The Classic says: when yang pulse is obstructed, it is called ge (obstruction), referring to obstruction caused by worry, anger, cold, and heat, which agitate the qi and injure the spirit. Since the qi and spirit are both yang in nature, injuring yang qi leads to disharmony between yin and yang, causing disease in the internal organs and forming a blockage in the chest and diaphragm, hence it is called ge qi (obstructed qi). Various medical texts describe the five obstructions differently, but since there are five causes of yang agitation, it is called wu ge qi (five types of obstructed qi).
As for the five types of ye (choking), they are: qi ye (choking of qi), you ye (choking of worry), lao ye (choking of labor), si ye (choking of thought), and shi ye (choking of food). Although they are five different types, they are all primarily due to qi. That which is called qi ye is when the heart is startled, the upper and lower pathways are blocked, belching and vomiting are incomplete, and there is chest and back pain. That which is called you ye is when, upon encountering cold and damp weather, the hands and feet become cold and cannot be warmed. That which is called lao ye is when qi rises to the diaphragm, the lower flanks are full, the chest is congested, and there is back pain. That which is called si ye is when the heart is startled and restless, the person is forgetful, and the eyes stare blankly. That which is called shi ye is when, regardless of the amount of food eaten, the person feels cold and painful in the chest and cannot breathe freely. This arises from irregular emotions, excessive worry and thought, and constant fear and anxiety, which lead to stagnation and the generation of phlegm and qi.
相搏升而不降逆害饮食与五膈同但此在咽嗌故名五噎 素问云阳脉结谓之膈盖气之与神并为阳也逸则气神安劳则气神耗倘或寒温失宜饮食乖度七情伤感气神俱扰使阳气先结隂气后乱隂阳不和脏腑生病结于胸膈则成五膈留于咽嗌则成五噎五膈者忧恚寒热气也五噎者忧思劳食气也其为病也令人胸膈痞闷呕逆噎塞妨碍饮食胸痛彻背或脇下支满或心忡善忘咽噎气不舒治疗之法调顺隂阳化痰下气隂阳平匀气顺痰下膈噎之疾无由作矣又有下虚气上空膈令人心下坚满痞急胸中苦痹缓急如刺不得俛仰名曰胸痞噎病不在外不在内不属冷不属热不是实不是虚所以药难取効此病縁忧思恚怒动气伤神积于内气动则诸症悉见静则疾候稍平扪之不得疾之所在视之不知色之所因听之不知音之所发故针炙服药皆难効此乃神异之病也
膈噎方
嘉禾散【一名糓神嘉禾散出徳生堂】 治中满下虚五噎五膈脾胃不和胸膈痞闷脇肋胀满心腹刺痛不思饮食或多痰逆口苦吞酸胸满短气肢体怠惰面色萎黄如中焦虚痞不任攻击藏气受寒不受峻补或因病气衰食不复常禀受怯弱不能多食尤宜服之常服畜神养气和补脾胃进美饮食
枇杷叶【去毛尽涂姜汁炙令香热为度】 人参【去芦】 白茯苓【去皮】缩砂【去皮各一两】 白术【炒二两】 大腹子【微炒】 陈皮【去白各三分】 白豆防【防炒去皮】 桑皮【防炒各半两】 梹榔【炒】五味子【防炒】 青皮【去穰】 薏苡仁 神麯【防炒】 沉香石斛【细剉酒拌微炒】 藿香叶 随风子【如无】
Explanation
When qi interacts and ascends but fails to descend, it causes harm to digestion, similar to the five obstructions. However, since this condition occurs in the throat and pharynx, it is called the five chokes. The Suwen states that a yang pulse knot is termed "膈," for qi and spirit are both yang. When at rest, qi and spirit are at peace; when laboring, they are depleted. If cold and warmth are improperly managed, diet is unbalanced, or the seven emotions cause injury, both qi and spirit are disturbed. This leads to yang qi congealing first, then yin qi becoming chaotic, resulting in disharmony between yin and yang, and illness in the zang-fu organs. When congealed in the chest and diaphragm, it becomes the five obstructions; when retained in the throat and pharynx, it becomes the five chokes. The five obstructions arise from worry, anger, cold, and heat; the five chokes arise from worry, thinking, labor, and overeating. The condition manifests as chest and diaphragm fullness, vomiting and obstruction, hindrance to eating, chest pain radiating to the back, or lateral fullness, or palpitations and forgetfulness, with throat obstruction and qi stagnation. The treatment method is to regulate yin and yang, transform phlegm and descend qi. When yin and yang are balanced, qi flows smoothly and phlegm descends, and the diseases of obstruction and choking will not arise. There is also a condition of lower deficiency with rising qi, causing the chest to feel firm and full, with tightness and pain like a needle, making it impossible to bend forward or backward, known as chest fullness. This condition is neither external nor internal, not cold nor hot, not full nor empty, hence it is difficult to treat with medicine. This condition arises from worry, anger, and emotional disturbance, which injure the spirit and qi, accumulating internally. When qi is disturbed, all symptoms appear; when it is still, the condition slightly improves. It cannot be felt, its location cannot be seen, its color cannot be determined, and its sound cannot be heard, hence acupuncture, moxibustion, and medicine are all difficult to be effective. This is a strange and extraordinary disease.
Formula for Choking and Obstruction
Jiahe San [Also known as Gushen Jiahe San, from Desheng Tang]
Treats middle fullness and lower deficiency, the five chokes and five obstructions, disharmony of the spleen and stomach, fullness and tightness in the chest and diaphragm, distension in the costal region, stabbing pain in the heart and abdomen, lack of appetite, or excessive phlegm, bitter mouth, acid regurgitation, chest fullness, shortness of breath, lethargy in the limbs, sallow complexion, as in middle-jiao deficiency with痞 (stagnation) that cannot tolerate aggressive treatment, the zang organs are cold and cannot tolerate strong tonics, or due to illness-induced qi deficiency, irregular eating, or weak constitution with inability to eat much. Especially suitable for this condition. Regular use nurtures the spirit, strengthens qi, harmonizes and supplements the spleen and stomach, and promotes better digestion and intake of nourishing food.
Peach leaf [Remove all hairs, coat with ginger juice, and roast until fragrant and warm]
Ginseng [Remove the芦 (stem base)]
White Poria [Remove the skin]
Cardamom [Remove the skin, one liang each]
Atractylodes [Roasted, two liang]
Areca nut [Lightly roasted]
Tangerine peel [Remove the white part, three fen each]
Hydrastis [Roasted, remove the skin]
Mulberry bark [Roasted, three fen each]
Areca nut [Roasted]
Schisandra [Roasted]
Green tangerine peel [Remove the pulp]
Job's tears
Medicated leaven [Roasted]
Sinker (Agarwood)
Dendrobium [Finely cut, mixed with wine, lightly roasted]
Perilla leaf
Sui Feng Zi [If unavailable, omit]
丁香 杜仲 糓蘖【微炒】 半夏【汤洗七遍生姜一分切作片子与半夏同捣烂作饼炙黄一两】 木香 甘草【各一两半】
右为末每服三钱水一盏入生姜三片肥三枚同煎至七分温服不拘时候又疗四时伤寒能调治隂阳使无变动刻日得安如疗五噎入干柿一枚同煎七分服见効如疗膈气吐逆羸困入薤白三寸五枚同煎妇人亦可服一方无木香
沉香开膈散【出仁济直指方】 治五膈五噎痞满呕吐心刺腹痛脇肋胀拒
沉香 荆三棱 莪术 白豆防仁 人参丁香 缩砂仁 荜澄茄 草菓仁 益智仁丁皮 川白姜【各半两】 木香 白茯苓 香附【炒】青皮 藿香叶 半夏麯 陈皮【各一两】 甘草【炒一两一分】
右为麄末每服三钱水一盏半生姜五片二枚煎至一盏食前服
沉香散【出永类钤方】 治五膈五噎胸中乆寒诸气结聚呕逆噎塞饮食不化结气不消常服寛气通噎寛中进食
白术 茯苓【各半两】 木通 当归 橘皮 青皮大腹子【一作梹榔】 大腹皮 木香 芍药【各二两】甘草【炙一两半】 白芷【三两】 紫苏叶 枳殻【麸炒去穰三两】
右为末每服二钱水一盏姜三片枣一枚煎至七分空心温服一方无木香
夺命回生散【出永类钤方】 治五膈五噎翻胃呕吐不进饮食此药多有神効不可轻视
Explanation
Clove, Eucommia bark, Barley sprout (lightly stir-fried), Pinellia tuber (washed seven times in water, one part fresh ginger cut into slices, pounded together with the Pinellia, made into a cake, dried, and roasted until yellow, one liang), Costus root, Licorice (each one liang and a half).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, add one zhan of water, three slices of ginger, and three dates, and decoct until seven-tenths reduced. Take warm, at any time. This formula also treats seasonal colds by regulating yin and yang to prevent imbalance and achieve recovery within days. For treating the Five Chokes, add one dried persimmon and decoct until seven-tenths reduced; this is effective. For treating chest obstruction, vomiting, and weakness, add three inches of scallion white and five dates, and decoct. This formula may also be taken by women. One version of this formula omits Costus root.
Sinking Fragrance Chest-Opening Powder [from Renji Zhi Zhi Fang]
Treats the Five Obstructions and Five Chokes, fullness and distension, vomiting, chest pain, and flank distension.
Sinking Fragrance, Sparganium rhizome, Curcuma rhizome, Hydnocarpus fruit, Ginseng, Clove, Cardamom seed, Piper longum, Cardamom seed, Alpinia oxyphylla seed, Clove bark, Sichuan white ginger (each half liang), Costus root, Poria, Cyperus rhizome (fried), Citrus peel, Agastache leaf, Fermented Pinellia cake, Dried tangerine peel (each one liang), Licorice (fried, one liang and one qian).
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, add one and a half zhan of water, five slices of ginger, and two dates, and decoct until one zhan remains. Take before meals.
Sinking Fragrance Powder [from Yonglei Qian Fang]
Treats the Five Obstructions and Five Chokes, long-standing cold in the chest, aggregation of qi, vomiting, obstruction of the throat, inability to digest food, and failure to resolve stagnant qi. Regular use promotes qi flow, relieves obstruction, and aids digestion.
Atractylodes rhizome, Poria (each half liang), Akebia stem, Angelica root, Citrus peel, Citrus peel, Areca nut (one alternative: Areca fruit), Areca peel, Costus root, Peony root (each two liang), Licorice (fried, one liang and a half), Angelica root (three liang), Perilla leaf, Citrus aurantium (fried with bran and core removed, three liang).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, add one zhan of water, three slices of ginger, and one date, and decoct until seven-tenths reduced. Take on an empty stomach while warm. One version of this formula omits Costus root.
Life-Saving Revival Powder [from Yonglei Qian Fang]
Treats the Five Obstructions and Five Chokes, vomiting, regurgitation, and failure to consume food. This formula often shows miraculous efficacy and must not be underestimated.
丁香【拣净】 川芎【去土】 白姜【洗净炮】 南木香【不见火】肉桂【去皮不见火】 新罗参 神【各半两】 诃子【七枚取肉】大草菓【二枚炮取仁】 缩砂仁【二十一粒】 莪术【炮】 粉草【炙各七分半】 巴豆【一十四粒去壳心膜不去油冷水浸一宿别研为膏留乳鉢中】
右日干为末入乳鉢内和匀巴豆膏再筛过入瓦盒内以油纸盖合口却用黄蜡和松脂溶如法封固合缝每以十二月上辰日或初八日黄道生炁天月二徳日至诚修合如地髙爽处埋土中三尺深至次年六月中伏节择吉日晴明取出向当风处摊去湿气以不漏瓦瓶収贮宻封壮实人每服半钱临睡百沸汤调半盏防服仰卧片时徐以温白粥压下若羸弱只服一匙二三服即能进食止呕吐续以寛中散丁沉透膈汤橘皮煎丸厚朴煎丸等兼进佐助胃气忌生冷鱼腥粘腻并硬物一两月则全愈矣孕妇不可服
神仙更生散 治男子妇人隂阳不和因气滞生病结于胸膈则成膈气留于咽嗌则成五噎五膈者忧思劳食气也令人胸膈痞闷呕逆吞酸噎塞妨闷饮食不平作痛脇下支满饮食减少四肢无力不升降此药顺隂阳化痰寛胃止呕吐美饮食
丁香【二钱半】 术【二钱半】 木香【一钱】 官桂【一钱半】干姜【一钱一分炮】 缩砂【十个】 草菓【一个】 诃子肉【四个】甘草【四钱】 川芎【一钱】 神麯【一钱一分】 巴豆【七粒捣成膏】
右为末和巴豆令匀每服一匙沸汤下
Explanation
Shenxian Gengsheng San
Treats men and women with disharmony of yin and yang due to qi stagnation, causing illness to accumulate in the chest and diaphragm, forming "geqi" (obstructed qi), and if it remains in the throat and pharynx, it becomes "wuye wuge" (five choke and five obstruction), caused by worry, thought, overwork, and dietary qi. This condition leads to fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, acid reflux, choking, discomfort, pain from uneven diet, distension under the ribs, reduced appetite, and weakness in the limbs. This formula harmonizes yin and yang, resolves phlegm, widens the stomach, stops vomiting, and improves appetite.
Ingredients:
Clove [picked clean],
Ligusticum wallichii [soil removed],
White ginger [washed and processed],
Southern costus root [not exposed to fire],
Cinnamon bark [peeled and not exposed to fire],
Ginseng from Silla,
Shenqu [each half-liang],
Terminalia chebula [seven pieces, take the flesh],
Large cardamom [two pieces, roasted and take the kernel],
Cardamom seed [twenty-one seeds],
Curcuma kwangsiensis [processed],
Licorice [roasted, each seven and a half fen],
Croton seed [fourteen seeds, remove the shell, membrane, but not the oil; soak in cold water overnight, grind separately into a paste and keep in the mortar].
Dry daily and grind into powder, then mix evenly with the croton paste. Sift again and place into a clay box. Cover with oil paper and seal the opening. Use yellow wax and pine resin, melt as per the method, and seal the seams. Prepare on the upper Chen day of the twelfth lunar month or on the eighth day, when it is a "Yellow Road," "Life Qi," "Heavenly and Lunar Two Virtues" day, with sincere preparation. Bury three chi deep in the earth at a high and dry location. Retrieve on a propitious day with clear weather during the middle summer heat (zhongfu) festival of the following year’s sixth month. Spread it in a place facing the wind to remove dampness. Store in a non-leaking clay bottle and seal tightly.
For a strong person, take half a qian before sleep, mixed with boiling water in half a cup, and take carefully. Lie on one’s back for a while, then slowly take warm white rice porridge to neutralize the effect. If weak, take only one spoon, and two or three doses will help restore appetite and stop vomiting. Continue with formulas such as Kuangzhong San, Dingchen Tongge Tang, Chupi Jianwan, Houpu Jianwan, etc., to assist the stomach qi. Avoid raw, cold, fishy, greasy, and hard foods. After one or two months, complete recovery can be expected. Pregnant women should not take this formula.
Shenxian Gengsheng San
Clove [two qian and a half],
Curcuma kwangsiensis [two qian and a half],
Costus root [one qian],
Cinnamon [one qian and a half],
Dried ginger [one qian and one fen, processed],
Cardamom [ten seeds],
Cardamom fruit [one piece],
Terminalia chebula flesh [four pieces],
Licorice [four qian],
Ligusticum wallichii [one qian],
Shenqu [one qian and one fen],
Croton seed [seven seeds, ground into a paste].
Mix into powder and combine evenly with the croton paste. Each dose is one spoon, taken with boiling water.
缓气丸【出圣济总録】 治隂阳不升降痞气膈气心痛腹痛咽喉噎闷气道不匀呕吐痰沫饮食不下大便秘利不定或里急后重大腹痛不可忍此药养气消痰温中散滞
人参【二两】 桂【去麄皮半两】 阿魏【研半两】 吴茱茰【炒二两】木香【半两】 白术【二两】 诃棃勒皮【二两】 厚朴【去麄皮涂姜汁炙令香二两】 附子【炮裂去脐皮一两半】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸温熟水下不计时大便结澁加大黄黒牵牛各一两
半夏丸 治胸痛达背膈中烦满结气忧愁饮食不下药悉主之
半夏【一分削去皮熬】 甘草【炙】 逺志【去心各四分】 干姜桂心 细辛 椒【去目炒出汗】 附子【炮各二分】
右捣筛以蜜为丸先饮酒用粳米饮服如梧桐子大五丸日三稍增至十丸忌海藻菘菜羊肉猪肉冷水生葱生菜
夺命丹 治五膈食噎
马草节【半两炒干再用蜜炙黄色】 拣丁香 广木香 梹榔藿香叶【各五钱】
右为末每服三分煎柿蒂汤调下
合丸 治脾胃虚冷干呕恶心呕吐涎沫全不思食五膈五噎并皆治之
丁香【半两】 半夏麯【一两】 干姜【炮】 胡椒
木香【各二钱】
右为末生姜汁浸蒸饼为丸一两作十五丸每服一丸大枣二枚去核入药在内湿纸褁煨令香熟去纸细嚼温生姜汤送下空心食前服
半夏通气散【一名通气汤】 治膈噎气咽喉气堵烦闷呕哕痰涎不利欬嗽脇肋痞满减食
半夏【洗切二两】 桂【剉一两半】 橘皮【剉八钱】
右防咀每服五钱水二盏生姜十片同煎取一盏去滓温服不拘时候日进三服
Explanation
Huanqi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats imbalance of Yin and Yang,痞气 (Qi stagnation),膈气 (Qi obstruction), chest and abdominal pain, pharyngeal obstruction, uneven breathing, vomiting phlegm, inability to eat, irregular bowel movements, urgent need to defecate with pain, and severe abdominal pain that is unbearable. This medicine nourishes Qi, eliminates phlegm, warms the middle jiao, and disperses stagnation.
Ginseng [2 liang], Cinnamon bark [½ liang, peeled and coarsely removed], Asafoetida [½ liang, ground], Evodia rutaecarpa [2 liang, stir-fried], Costus root [½ liang], Atractylodes macrocephala [2 liang], Terminalia chebula peel [2 liang], Magnolia officinalis [2 liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant], Aconitum carmichaelii [1½ liang, processed, with the core and skin removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm water, at any time. If the stool is dry and difficult to pass, add Rhubarb and Black牵牛 (likely Ipomoea nil) each one liang.
Banxia Wan
Treats chest pain extending to the back, fullness and obstruction in the chest, emotional distress, and inability to eat. All of these conditions are treated by this formula.
Pinellia ternata [1 fen, peeled and charred], Licorice [charred], Polygala tenuifolia [4 fen, with the heart removed], Dry ginger, Cinnamon bark, Asarum heterotropoides, Sichuan pepper [4 fen, with eyes removed, stir-fried until sweating], Aconitum carmichaelii [2 fen, processed].
The above ingredients are ground and sifted, made into pills with honey. First drink alcohol, then take five pills with a rice decoction. Take three times daily, starting with five pills and gradually increasing to ten. Avoid kelp, cabbage, mutton, pork, cold water, raw scallions, and raw vegetables.
Dumeidan
Treats the five obstructions and dysphagia.
Ma Cao Jie [½ liang, roasted dry and then honey-fried until yellow], Selected clove, Guangmuxiang (Amomum villosum), Areca catechu, Perilla leaf [each 5 qian].
The above ingredients are ground into powder. Take three fen with a decoction of Shidi (persimmon calyx) to administer.
He Wan
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, dry vomiting, nausea, spitting phlegm, complete lack of appetite, and all five obstructions and five choking syndromes.
Clove [½ liang], Fermented Pinellia [1 liang], Dry ginger [processed], Black pepper, Costus root [each 2 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and steamed pancake paste, and formed into pills weighing one liang, divided into fifteen pills. Take one pill with two dates (pits removed) placed inside, wrapped in damp paper, charred until fragrant and cooked, then remove the paper, chew finely, and take with warm ginger soup. Take on an empty stomach before meals.
Banxia Tongqi San [also known as Tongqi Tang]
Treats obstruction of Qi in the chest and throat, pharyngeal blockage, restlessness, vomiting phlegm, difficulty in expectoration, coughing, fullness in the flanks, and reduced appetite.
Pinellia ternata [2 liang, washed and sliced], Cinnamon bark [1½ liang, cut], Citrus reticulata peel [8 qian, cut].
The above ingredients are crushed, and for each dose, five qian are boiled with two cups of water along with ten slices of ginger. Decoct to one cup, strain, and take warm. No time restrictions; take three times daily.
治五噎心膈气滞烦闷呕逆不下食【出肘后方】
用芦根五两剉以水三大盏煮取二盏去渣不拘时候服
平气丸【出杨氏家藏方】 治胸膈噎闷不思饮食伤酒呕逆气胀腹痛
巴豆【去壳】 黒牵牛 萝卜子【三味各四两】 五灵脂【炒】丁香皮 丁香 胡椒 肉桂【去麄皮】 青橘皮【去白】桂花 陈橘皮【去白】 缩砂仁【已上九味各一两】
右为末陈粟米一升炒巴豆黒色去巴豆将粟米与众药捣罗细末醋煮麺糊丸如菉豆大每服十五丸胸膈噎闷不思饮食煎葱白汤下中酒吐酒细嚼煨生姜汤下气痛煎石菖蒲汤下气胀面肿煎大腹皮汤下疝气小肠气煎茴香汤下妇人血气腹内刺痛煎当归汤下不拘时候
缩砂丸【出和济方】 温中散滞消饮进食治胸膈噎闷心腹冷痛大能暖化生冷果食夏月不可阙此
缩砂仁【七两】 髙良姜【四两】 天南星【汤浸洗去皮焙干秤四两】
右为细末生姜自然汁麺糊为丸如梧桐子大每服五十丸至七十丸生姜汤下不拘时候
青木香丸【出徳生堂】 寛中利膈行滞气消饮食治胸膈噎塞腰脇胀满疼痛心下坚痞肠中水声呕哕痰涎不思饮食及小肠疝气
荜澄茄 破故纸【十两】 牵牛头末【三十两一半炒】
木香【五两】 防榔【十两酸陈粟米饭褁防榔纸包灰火中煨纸焦去之】
右为末和匀水糊为丸如菉豆大每服五十丸茶汤水送下如小肠疝气发作疼痛用蟠葱散煎送下五十丸通利一二行即愈或用生料五苓散加吴茱茰灯草三十茎煎水送下不拘时候
防榔散【出王氏愽济方】 治胸膈注闷噫塞不快不思饮食大治脾胃一切病并脾肾膈气病酒伏气
Explanation
Treatments for Five Types of Choking, Heart and Diaphragm Obstruction, Qi Stagnation, Restlessness, Vomiting, and Inability to Eat [From Elbow Rear Formula]
Use five liang of reed root, cut into pieces, and decoct with three cups of water, reducing to two cups. Strain and take at any time.
Pingqi Pills [From Yang’s Family Secret Formula]
Treats chest and diaphragm obstruction, lack of appetite, injury from alcohol, vomiting, Qi distension, and abdominal pain.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take one sheng of old millet, fry until the Ba Dou turns black, then remove the Ba Dou. Mix the millet with the other herbs, grind finely, and make into pills using vinegar-cooked wheat paste. The pills should be the size of green beans. Take fifteen pills at a time. For chest and diaphragm obstruction and lack of appetite, take with a decoction of white scallion. For vomiting caused by alcohol, chew the pills with roasted ginger decoction. For Qi pain, take with Shi Chang Pu (Sweet Flag) decoction. For Qi distension and facial swelling, take with Da Fu Pi (Large Belly Peel) decoction. For hernia and small intestine Qi pain, take with Hui Xiang (Fennel) decoction. For women with blood Qi pain in the abdomen, take with Dang Gui (Chinese Angelica) decoction. Take at any time.
Suo Sha Pills [From He Ji Formula]
Warm the middle, disperse stagnation, eliminate phlegm, and promote digestion. Treats chest and diaphragm obstruction, cold pain in the heart and abdomen, and is highly effective in warming and transforming cold foods and drinks. In summer, this formula is indispensable.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Mix with the natural juice of fresh ginger and wheat paste, and make into pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐 seeds). Take fifty to seventy pills at a time, with ginger decoction, at any time.
Qing Mu Xiang Pills [From De Sheng Tang]
Broaden the middle, benefit the diaphragm, move stagnant Qi, and eliminate food stagnation. Treats chest and diaphragm obstruction, distension and pain in the waist and flanks, firmness and痞 (mass) in the upper abdomen, gurgling sounds in the intestines, vomiting, phlegm, lack of appetite, and small intestine hernia.
Ingredients:
Bi Cheng Jia (Piper longum)
Po Gu Zhi (Psoralea), ten liang
Tian Niu Tou Mo (Ipomoea head powder), thirty liang (half roasted)
Mu Xiang (Costus Root), five liang
Fang Lang (likely Areca catechu or betel nut), ten liang, wrapped in sour, old millet rice, then wrapped in paper and煨 (baked in ash until the paper is charred, then removed)
Grind the above ingredients into powder, mix evenly, and make into pills using water paste. The pills should be the size of green beans. Take fifty pills at a time, with tea or water. If small intestine hernia is in pain, take with Pan Cong San (Pine Shoot Powder) decoction, fifty pills, and one or two bowel movements will bring relief. Alternatively, use Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five Ling Powder) with Wu Zhu Yu (Evodia) and thirty stems of Deng Cao (Juncus), decocted and taken with water. Take at any time.
Fang Lang Powder [From Wang’s Bo Ji Formula]
Treats chest and diaphragm obstruction, fullness, discomfort, and lack of appetite. Highly effective for all diseases of the spleen and stomach, as well as diseases of the spleen, kidney, and diaphragm Qi, and alcohol-induced Qi stagnation.
防榔 木香 人参 甘草 干姜【炮】 白术【米泔水浸一宿焙干】 桂皮【去浮皮】 青橘皮【去白】 荆三棱【煨】枳殻【去穰】 神 厚朴【去皮用姜汁炙香焦以上各等分】
右为末入盐防半钱治脾肾膈气以一钱入盐煎服
治冷膈其状胸中噎塞饮食减少行歩无力大腑虚冷非时闷心前如有一条冷线上彻咽喉【出杨子建万全防命方】丁香 木香 川芎 官桂【去皮】 独活 甘草【各一分】 诃子【麺褁火炮去核只使皮】 肉豆防 草豆防【各半两】细辛【三铢】 干姜【二铢】
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎取八分空心和滓去滓任意服
治噎病膈塞不通因怒而得大便不通亦先用引大腹药了令得通快然后吃此方【出杨子建万全防命方】
川芎【半两】 羗活 牡丹皮【去心】 木香【各一分】 细辛半夏【各二铢】 桔梗【熟使】 防风【各五铢】
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎九分空心和滓吃
人参汤【出杨子建万全防命方】 治喜怒膈气心前噎塞空呕桑寄生【半两】 川芎 木香 沉香 甘草 乌药人参 枳殻【只使青各一分】
右为细末每服一钱九分水一盏煎取七分空心和滓吃之
五膈【附论】
夫人之胸膈升降出入无所滞碍名曰平人若寒温失节忧恚不时饮食乖宜思虑不已则隂阳拒隔胸脘否塞故名膈曰气曰忧曰恚曰寒曰热五种虽殊其为膈病则一
通膈散【出医方集成】 治五种膈气
Explanation
Fangfeng, Muxiang, Shenjing, Gancao, Ganjiang [roasted], Baizhu [soaked overnight in rice washing water and baked dry], Guipi [with outer bark removed], Qingjupi [with white part removed], Jingsanleng [steamed], Zhike [with seeds removed], Shenqu, Houpu [peeled and charred with ginger juice; all in equal parts].
Grind into powder, add half a qian of salt, for treating spleen and kidney qi obstruction. Take one qian with salt decoction.
Treats cold-type obstruction, characterized by chest obstruction, reduced appetite, weakness in movement, coldness in the large intestine, sudden chest discomfort, and a cold sensation running from the chest down to the throat. [From Yang Zijian's Wanquan Fangming Fang]
Dingxiang, Muxiang, Chuanxiong, Guangui [with bark removed], Duhuo, Gancao [each one fen], Heshi [wrapped in flour, roasted, kernels removed, only the peel used], Roudoukou, Caodoukou [each half liang], Xixing [three zhu], Ganjiang [two zhu].
Grind finely into powder, take two qian per dose, decoct one cup of water to eight parts, take on an empty stomach, discard the residue and drink the decoction at will.
Treats obstruction of the chest and abdomen due to anger, with constipation. First use a laxative to clear the bowels, then take this formula. [From Yang Zijian's Wanquan Fangming Fang]
Chuanxiong [half liang], Qianghuo, Mudanpi [with core removed], Muxiang [each one fen], Xixing, Banxia [each two zhu], Jiegeng [steamed], Fangfeng [each five zhu].
Grind finely into powder, take two qian per dose, decoct one cup of water to nine parts, take on an empty stomach, discard the residue and drink the decoction.
Shenjing Tang [From Yang Zijian's Wanquan Fangming Fang], treats obstruction of the chest due to anger or sorrow, with chest obstruction and vomiting. Uses Sangjisheng [half liang], Chuanxiong, Muxiang, Chenxiang, Gancao, Wuyao, Shenjing, Zhike [only the green part used, each one fen].
Grind into fine powder, take one qian nine fen per dose, decoct one cup of water to seven parts, take on an empty stomach, discard the residue and drink the decoction.
Five Obstructions [with commentary]
When the chest and diaphragm move freely without obstruction, it is called a healthy person. If cold and heat are improperly regulated, if sorrow and anger occur frequently, if diet is unsuitable, or if excessive thinking continues, then yin and yang become obstructed, the chest and abdomen become blocked, and this is called obstruction. It is called obstruction due to qi, sorrow, anger, cold, or heat. Although these five types differ, they are all considered obstruction disease.
Tongge San [From Yifang Jicheng], treats the five types of obstruction.
枳殻【麸炒去穰】 陈【炒】 五味子【炒】 荆三棱【炒剉】桂【去麄皮】 赤茯苓【去黒皮】 草豆防【去皮】 郁李仁【汤浸去皮麸炒黄】 甘草【炙剉】 白术 陈皮【汤浸去白焙】 人参诃棃勒皮 干姜【炮】 防榔【半生半熟】 厚朴【去麄皮姜汁炙】木香 半夏【汤洗了用生姜烂捣如泥却堆放新瓦上文武火煆令黄色各一两】
右为散每服二钱入盐少许如茶防服不拘时候一方姜枣煎服
诃棃勒汤【一名诃子散出圣惠方】 治五膈气胸中烦满痞塞不通心腹虚胀结实饮食不下
诃棃勒【煨去核】 木香【各一两】 人参 青橘皮【汤浸去白焙各半两】 厚朴【去麄皮生姜汁炙一两】 沉香【剉】 益智【去皮】桂【去麄皮】 防榔【剉】 枇杷叶【炙去毛】 荜澄笳白术【各半两】 赤茯苓【去黒皮】 髙良姜 白豆防前胡【去芦头一两】 甘草【炙剉半两】
右麄捣筛每服三钱水一钟入生姜三片同煎七分去滓热服
十膈气散【出永类钤方】 尃治十般膈气冷隔风膈气膈痰膈热膈忧膈悲膈水膈食膈喜膈皆病源也病因忧惊冷热不调又乖将摄更以喜怒无时贪嗜饮食因而不化滞积在胸上喘痰嗽嵗月渐深心胸噎塞渐致羸痩乆不除必成恶疾
人参 白茯苓 官桂 枳殻【去穰麸炒】 甘草【炙】神麯【炒】 麦蘖【炒】 广莪【炮】 吴白术 陈皮【去穰】诃棃勒皮【煨去肉】 干生姜【炮】 京三棱【煨以上各一两】厚朴【姜制】 防榔【煨】 丁香
Explanation
The formula consists of the following ingredients, each prepared as specified:
Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) [fried with bran and the pulp removed],
Cyperus rotundus (Rhizoma Cyperi) [fried],
Schisandra chinensis (Fructus Schisandrae) [fried],
Sparganium stoloniflorum (Rhizoma Sparganii) [fried and cut into pieces],
Cinnamomum cassia (Cortex Cinnamomi) [with coarse outer bark removed],
Poria cocos (Poria) [with black outer bark removed],
Dolichos lablab (Semen Dolichonis) [with outer skin removed],
Prunus davidiana (Semen Prunus Davidiana) [soaked in water, skin removed, fried with bran until yellow],
Glycyrrhiza uralensis (Radix Glycyrrhizae) [roasted and cut into pieces],
Atractylodes macrocephala (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae),
Citrus reticulata (Pericarpium Citri Reticulatae) [soaked in water, white part removed and dried],
Panax ginseng (Radix Ginseng), Terminalia chebula (Pericarpium Terminaliae Chebulae),
Zingiber officinale (Rhizoma Zingiberis) [prepared by roasting],
Areca catechu (Semen Arecae) [half raw, half cooked],
Magnolia officinalis (Cortex Magnoliae Officinalis) [with coarse outer bark removed and prepared with ginger juice],
Aucklandia root (Radix Aucklandiae),
Pinellia ternata (Rhizoma Pinelliae) [washed with water, then mashed with fresh ginger into a paste, placed on new tiles and calcined with medium and low heat until yellow, one liang each].
The above is ground into a powder. Take two qian per dose, add a little salt, and take like tea, at any time. Alternatively, decoct with ginger and jujube.
Heshili Decoction [also known as Heshizi Powder, from the Shenghui Fang]
Treats five types of obstruction syndrome: chest fullness and heat, blockage and stagnation, abdominal distension, hard mass, and inability to take in food.
Terminalia chebula [charred and seeds removed],
Aucklandia root [one liang each],
Panax ginseng,
Citrus reticulata (green) [soaked in water, white part removed and dried, half a liang each],
Magnolia officinalis [with coarse outer bark removed and prepared with ginger juice, one liang],
Aquilaria sinensis [cut into pieces],
Alpinia oxyphylla [with outer skin removed],
Cinnamomum cassia [with coarse outer bark removed],
Areca catechu [cut into pieces],
Pyrus serotina (Leaf of Pyrus) [roasted and hair removed],
Piper longum [half a liang each],
Atractylodes macrocephala [half a liang each],
Poria cocos [with black outer bark removed],
Alpinia officinarum,
Sesamum indicum,
Peucedanum praeruptorum [with rootlet removed, one liang],
Glycyrrhiza uralensis [roasted and cut into pieces, half a liang each].
The above is coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, one clock of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain and take warm.
Ten Obstruction Syndrome Powder [from the Yonglei Qian Fang]
Specifically treats ten types of obstruction syndrome: cold obstruction, wind obstruction, phlegm obstruction, heat obstruction, worry obstruction, sorrow obstruction, water obstruction, food obstruction, joy obstruction—all are causes of disease. The cause is due to worry, shock, imbalance of cold and heat, improper care, and also due to unchecked emotional outbursts, excessive indulgence in food and drink, leading to stagnation and accumulation in the chest, resulting in coughing, phlegm, and wheezing. Over time, this leads to obstruction in the chest, difficulty swallowing, and gradual emaciation. If not resolved, it will inevitably become a grave illness.
Panax ginseng,
Poria cocos,
Cinnamomum cassia,
Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) [pulp removed and fried with bran],
Glycyrrhiza uralensis [roasted],
Medicated leaven (Medicated Ferment),
Malt (Semen Hordei Germinatum),
Aucklandia root [prepared by roasting],
Atractylodes macrocephala,
Citrus reticulata [pulp removed],
Terminalia chebula [charred and flesh removed],
Zingiber officinale [roasted],
Sparganium stoloniflorum [charred, each one liang],
Magnolia officinalis [prepared with ginger],
Areca catechu [charred],
Syzygium aromaticum.
右为极细末每服一钱入盐一匙白汤防服如觉脾胃不和腹胀心胸满闷用水一盏生姜七片枣二枚盐少许同煎八分和滓热服空心食前
郁李仁圆【出圣惠方】 治五膈气心胸气壅宿食不消腹胃胀大肠秘澁
郁李仁【一两汤浸去皮微炒】 汉椒【半两去目及闭口者微炒出汗】 人参【半两去芦头】 甘草【一分炙微黄赤剉】 桂心【半两】 干姜【炮】细辛【半两】 赤芍药【半两】 陈橘皮【一两汤浸去白穰】 胡椒【半两】 厚朴【一两去麄皮捣生姜汁炙香熟】 附子【半两炮烈去皮脐】 川大黄【二两剉碎微炒】 木香【一两】 诃棃勒皮【二两】
右件药为末炼蜜和捣三二百杵圆如梧桐子大每服不计时候热酒下三十丸
沉香散【出圣济总方】 治霍乱吐防气逆结胸膈气刺痛不思饮食
沉香【剉】 丁香【半生半炒】 亁姜【炮】 京三棱【煨剉】莪术【煨剉各半两】 藿香【用叶】 木香 肉豆防【去皮】桂【去粗皮】 人参 赤茯苓【去黒皮各一两】 髙良姜胡椒 甘草【炮各三分】
右为散甆盒盛每服二钱入盐少许如茶防服不拘时候
五膈散【出圣济总録】 治五膈气痞心胸噎塞渐致羸痩人参 赤茯苓【去黒皮】 厚朴【去粗皮姜汁炙】 枳殻【去穰麸炒】桂【去粗皮】 甘草【炙剉】 陈麯【炒】 诃棃勒皮 白术陈橘皮【汤浸去白焙】 干姜【炮】 京三棱【煨剉各一两】防榔【剉】 木香【各一两】
右为散每服二钱入盐防服如脾气腹胀心胸满闷每服三钱水一盏入生姜一块切二枚擘破盐少许煎至八分不计时候和滓热服
Explanation
Right (the above ingredients) are ground into the finest powder. Take one qian per dose, with one spoon of salt and white decoction. If one feels disharmony in the spleen and stomach, abdominal distension, and fullness in the chest and heart, use one zhan of water, seven slices of ginger, two dates, and a little salt, decocted to eight parts, and taken warm with the residue, on an empty stomach, before meals.
Yuli Ren Pill [from Shenghui Fang]
Treats five obstructions, chest and heart qi obstruction, indigestion, abdominal and gastric distension, and constipation.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine, at any time.
Chenxiang Powder [from Shengji Zongfang]
Treats huoluan (vomiting and diarrhea), qi reversal, chest and diaphragm obstruction, pain, and lack of appetite.
The above ingredients are made into a powder and stored in a porcelain container. Take two qian per dose, with a little salt, like tea, at any time.
Wuge San [from Shengji Zonglu]
Treats obstruction of the five膈, chest and heart obstruction, and gradual emaciation.
The above ingredients are made into a powder. Take two qian per dose, with a little salt, and take as directed. If one experiences spleen disharmony, abdominal distension, and fullness in the chest and heart, take three qian per dose, using one zhan of water, one piece of ginger, two slices of luyi (probably luyi or lu yi, possibly a variant of lu yi), broken open, with a little salt, decocted to eight parts, and taken warm with the residue, at any time.
大五膈丸 疗膈中游气上下无常处藏有虚冷气迫咽喉胸满气逆脇有邪气食已气满羸痩着牀骨立徃来寒热腹中不调或下利呕逆咳嗽骨肉消尽服之令人能食长肌肉强筋骨利五脏好顔色补不足益气力
细辛 桂心 黄芩 吴茱茰 厚朴【炙各三分】杏仁【三十枚去尖皮并两仁熬】 干姜 椒【炒出汗】 逺志【各三分去心】甘草 芍药 附子【炮】 当归【各二分】 黄连【三分】
右捣筛蜜丸如梧子大每服二十丸日三不知加之以知为度忌猪肉冷水生菜等物
膈气散【出医方集成】 治五膈气三焦痞塞胸膈满闷背膂引疼心腹膨胀脇肋刺痛食饮不下噎塞不通呕吐痰逆口苦吞酸羸痩少力短气烦闷常服顺气寛中消痞癖积聚散惊忧恚气
肉豆防仁 木香 干姜【炮】 厚朴【去粗皮生姜汁制】青皮【去白】 甘草【炙各五两】 三棱 益智仁 莪术【炮】肉桂【去粗皮】 陈皮【去穰】 防榔 枳殻【去穰麸炒各十两】
右细末每服三钱水一盏入生姜三片枣半个同煎七分和滓热服如不及煎入盐少许沸汤防服亦可不拘时候
大腹皮汤【出御药院方】 治诸膈气冷热不调喜怒不节胸中咽塞不思饮食或忧思过度不足之气蕴积心臆日渐消痩
大腹皮【切】 防榔【剉】 木通 青橘皮【汤浸去白穰】防已 紫苏茎叶 甘草【炙剉】 桑白皮 枳殻【去白麸炒各一两】 木香【一分】 草豆防【去皮】 丁香皮【剉】大黄【剉炒各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜二片大枣一枚擘破同煎至七分去滓温服日三夜一
豆防散【出济生防粹方】 治五积膈气
Explanation
Great Five Obstruction Pill (Dawu Ge Wan)
Treats obstruction in the chest caused by wandering qi that moves up and down unpredictably, with internal cold and deficiency qi pressing on the throat, causing chest fullness, upward reversal of qi, and evil qi in the flanks. After eating, the patient experiences fullness, emaciation, lying in bed with visible bones, alternating chills and fever, internal disharmony, diarrhea, vomiting, coughing, and progressive wasting of bones and flesh. Taking this formula enables the patient to eat, builds muscle, strengthens bones, benefits the five organs, improves complexion, replenishes deficiency, and enhances qi and strength.
Ingredients:
Xixin (Radix Asari), Guixin (Cortex Cinnamomi Cassiae), Huangqin (Radix Scutellariae), Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae), Houpu (Cortex Magnoliae Officinalis, roasted, each 3 fen), Xingren (Semen Armeniacae, 30 pieces, with tips and skin removed, and double kernels roasted), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), Huajiao (Fructus Zanthoxyli, stir-fried until sweating), Yuanzhi (Radix Polygalae, each 3 fen, with heart removed), Gancao (Radix Glycyrrhizae), Shaoyao (Radix Paeoniae Alba), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, each 2 fen), Huanglian (Rhizoma Coptidis, 3 fen).
Prepare by pounding and sieving the ingredients, then making them into pills the size of wuzi (a type of seed). Take 20 pills three times daily, increasing the dose until the patient feels the effect. Avoid pork, cold water, and raw vegetables.
Obstruction Qi Powder (Geqi San) [from Yifang Jicheng]
Treats the five types of chest obstruction, blockage of the three jiao, chest and diaphragm fullness, pain radiating to the back and flanks, abdominal distension, stabbing pain in the flanks, difficulty swallowing, obstruction, vomiting, phlegm reversal, bitter mouth, acid regurgitation, emaciation, weakness, shortness of breath, and irritability. Regular use promotes smooth qi flow, relieves central fullness, eliminates痞癖 (blockages or accumulations), and dispels accumulated emotions such as fear, worry, and anger.
Ingredients:
Roudoufang Ren (Semen Trachycarpini), Muxiang (Radix Aucklandiae), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, roasted), Houpu (Cortex Magnoliae Officinalis, with coarse bark removed and prepared with ginger juice), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, with white membrane removed), Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted, each 5 liang), Sanling (Rhizoma Sparganii), Yizhiren (Semen Alpiniae Katsumadai), Oushu (Rhizoma Curcumaecae, roasted), Rougui (Cortex Cinnamomi, with coarse bark removed), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae, with pith removed), Fanglang (Semen Arecae), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus, with pith removed and stir-fried with bran, each 10 liang).
Prepare by grinding into fine powder. Take three qian (钱) with one cup of water, adding three slices of ginger and half a date, decocted to seven parts, then consumed hot with the residue. If not enough, add a little salt and drink with boiling water. May be taken at any time.
Great腹皮 Decoction (Dafu Pi Tang) [from Yuyao Yuanfang]
Treats various types of chest obstruction caused by imbalance of cold and heat, irregular emotions such as anger and joy, chest obstruction, lack of appetite, excessive worry, and accumulation of deficient qi in the chest leading to gradual wasting.
Ingredients:
Dafu Pi (Pericarpium Arecae, sliced), Fanglang (Semen Arecae, cut), Mutoong (Stem of Sargentodoxa cuneata), Qingjupi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, soaked in water and with white pith removed), Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae), Zisugengye (Stems and leaves of Perilla frutescens), Gancao (Radix Glycyrrhizae, roasted and cut), Sangbaipi (Cortex Mori), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus, with white pith removed and stir-fried with bran, each 1 liang), Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 fen), Caodoufang (Semen Trachycarpini, with outer skin removed), Dingshangpi (Cortex Syzygii Javanici, cut), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, cut and stir-fried, each ½ liang).
Prepare by coarsely pounding and sieving. Take three qian (钱) with one cup of water, adding two slices of ginger and one date, cut in half, decocted to seven parts, then consumed warm after straining. Take three times daily and once at night.
Beanpod Powder (Doufang San) [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats five types of accumulation and chest obstruction.
肉豆防【去皮五个】 木香 人参 厚朴【姜制】 赤茯苓【去皮】 桂【各半两】 甘草【炙半两】 防榔【伍钱】 青皮【去白半两】诃梨勒皮【半两】 陈皮【去白半两】 郁李仁【汤浸去皮麸炒黄半两】半夏【汤洗了同生姜捣如泥堆新瓦上用文武火焙黄半两】
右为极细末每服二钱入盐少许如茶防服入姜枣煎亦佳治气补劳通血脉益脾去痰
五膈圆【一名琥珀丸出圣惠方】 治五膈气噎满闷不下食心胸壅塞无力
白术【炒】 木香【炮】 诃棃勒【炮去核】 陈橘皮【去白焙】昆布【洗去醎水】 桃仁【去皮尖防仁炒各三分】 桂【去粗皮】 半夏【汤洗去滑七遍】 防榔【剉】 枳殻【去穰麸炒】 五味子【各半两】琥珀【研一分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心生姜汤下
防榔汤【出御药院方】 治诸膈气心胸烦结咽塞不通饮食日减
防榔 沉香【并剉】 荜澄茄 诃棃勒皮【炒】 人参赤茯苓【去黒皮】 青皮【用汤浸去白焙】 厚朴【去粗皮生姜汁涂炙】甘草【炙剉】 麦蘖【炒】 荆三棱【炮剉】 白术【各等分】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜二片大枣二枚擘破同煎至七分去滓温服日三夜一
五膈散【出医方集成】 治五膈胸膈痞闷诸气结聚脇肋胀满痰逆恶心不进饮食
枳殻【去穰麸炒】 木香【不见火】 青皮【去白】 丁香【不见火】大腹子 白术 半夏麯【剉炒】 天南星【汤泡去皮】干姜【炮】 麦蘖【炒】 草菓仁【各一两】 甘草【炙半两】
Explanation
Mucuna pruriens [peel removed, five units], Aucklandia root, Ginseng, Magnolia bark [prepared with ginger], Poria cocos [peel removed], Cinnamon bark [each half a liang], Licorice [roasted, half a liang], Areca catechu [five qian], Unripe citrus peel [peel removed, half a liang], Terminalia chebula peel [half a liang], Dried tangerine peel [peel removed, half a liang], Prunus davidiana seed [soaked in hot water, peeled,麸炒 yellow, half a liang], Pinellia ternata [washed in hot water, pounded with ginger into a paste, spread on a new tile, dried over a low flame until yellow, half a liang]
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Take two qian each time, with a little salt, like tea, or with ginger and jujube decoction. It is also good to take with ginger and jujube decoction. Treats qi deficiency, replenishes fatigue, promotes blood circulation, benefits the spleen, and removes phlegm.
Five Obstruction Pill [also known as Amber Pill, from the Shenghui Fang]. Treats the Five Obstruction syndrome: chest oppression, fullness, inability to swallow food, chest obstruction, and weakness.
Atractylodes macrocephala [roasted], Aucklandia root [roasted], Terminalia chebula [roasted, kernels removed], Dried tangerine peel [peel removed, dried], Kombu [washed to remove salt water], Peach kernel [peel and tip removed,炒 with almond kernel, each three fen], Cinnamon bark [coarse skin removed], Pinellia ternata [washed in hot water seven times], Areca catechu [chopped], Citrus aurantium [pulp removed,麸炒], Schisandra chinensis [each half a liang], Amber [ground to one fen]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with ginger soup on an empty stomach.
Fanglang Decoction [from the Yuyao Yuan Fang]. Treats various obstruction syndromes: chest and heart烦结, throat obstruction, inability to eat, and daily reduction in food intake.
Areca catechu, Sinkerwood [both chopped], Piper cubeba, Terminalia chebula peel [fried], Ginseng, Poria cocos [black skin removed], Unripe citrus peel [soaked in hot water, peel removed, dried], Magnolia bark [coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted], Licorice [roasted and chopped], Barley sprout [fried], Sparganium stoloniferum [roasted and chopped], Atractylodes macrocephala [each equal portion]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian each time, with one cup of water, two slices of ginger, and two split dates, decocted until seven parts are reduced, strain and take warm, three times a day and once at night.
Five Obstruction Powder [from the Yifang Jicheng]. Treats the Five Obstruction syndrome: chest and diaphragm fullness, aggregation of qi,胁肋 distension, phlegm rising, nausea, and refusal to eat.
Citrus aurantium [pulp removed,麸炒], Aucklandia root [not exposed to fire], Unripe citrus peel [peel removed], Clove [not exposed to fire], Areca catechu, Atractylodes macrocephala, Pinellia cake [chopped and fried], Pinellia ternata [soaked in hot water, peeled], Dried ginger [roasted], Barley sprout [fried], Amomum villosum [each one liang], Licorice [roasted, half a liang]
右为细末每服二钱水一中盏生姜五片煎至六分温服不拘时候
建中圆【出圣济总録】 治男子妇人五种膈气及一切气不思饮食
白豆防【去皮一两】 胡椒【一分】 蘹香子【炒】髙良姜【各二分】甘草【炙剉】 人参 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】 红豆防【去皮】蒟醤 芎防 藿香叶【各半两】 干姜【炮】
右为末炼蜜和丸如鸡头子大每服二丸酒或生姜汤嚼下不计时
紫金丹【出圣济总録】 治膈气
桂【去皮】 诃棃勒【煨去核各一两】 昆布【洗去醎焙】 桃仁【汤浸去皮尖双仁炒各一两】 木香 琥珀【研】 白术 陈橘皮【去白焙各三分】 沉香 鸡舌香【各半两】 丹砂【另研一分】
木根【剉一两】
右为末再同研匀炼蜜和丸如樱桃大每服一丸含化咽津或欲作小丸如梧桐子大每服二十丸温酒送下
人参圆【出圣惠方】 治五膈气心胸不利痰饮留滞宿食不消或为霍乱心痛醋心心腹气满积冷时多
人参【三分去芦头】 甘草【三分炙微赤剉】 桂心【三分】 细辛【三分】赤茯苓【三分】 干姜【三分炮制剉】 赤芍药【三分】 防榔【一两】诃棃勒皮【一两半】 陈橘皮【一两汤浸去穰焙】 厚朴【二两去粗皮生姜汁炙令香熟】 草豆防【一两去皮】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服不计时以生姜枣汤下二十丸如似有物在咽喉中即取十丸并成一丸含化咽津
川椒圆【出圣惠方】 治五膈气逆腹脇妨闷羸痩着床徃来寒热腹中不调或利或呕四肢少力宜服
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one medium cup of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to six-tenths. Take warm, at any time.
Jianzhong Pill [*from the Shengji Zonglu]
Treats five types of geqi (obstructive qi syndrome) in men and women, as well as all types of qi stagnation leading to lack of appetite.
White hyacinth bean [de-shelled, one liang],
Pepper [one fen],
Fennel seeds [toasted],
Alpinia officinarum [two fen each],
Licorice [roasted and cut],
Ginseng,
Dried tangerine peel [soaked, white parts removed, and dried, one liang each],
Red hyacinth bean [de-shelled],
Piper longum,
Ligusticum chuanxiong,
Agastache rugosa leaves [half liang each],
Dried ginger [roasted].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a chicken's egg. Take two pills per dose, chewed with wine or ginger soup, at any time.
Zijin Dan [*from the Shengji Zonglu]
Treats geqi (obstructive qi syndrome).
Cinnamon bark [peel removed],
Cudrania tricuspidata [roasted, kernels removed, one liang each],
Kombu [washed, salt removed, and dried],
Peach kernel [soaked, peeled, double kernels removed, and stir-fried, one liang each],
Aquilaria sinensis,
Cinnabar [ground separately],
Atractylodes macrocephala,
Dried tangerine peel [white parts removed, dried, three fen each],
Sinkerang (Aquilaria agallocha),
Chicken tongue herb [half liang each],
Cinnabar [ground separately, one fen].
Root of Cinnamomum [cut, one liang].
The above ingredients are ground into powder, further ground evenly, mixed with refined honey, and made into pills the size of a cherry. Take one pill per dose, allowing it to dissolve in the mouth and swallowing the saliva. Alternatively, if made into small pills the size of a Wutong seed, take twenty pills per dose, with warm wine.
Shenren Pill [*from the Shenghui Fang]
Treats five types of geqi, chest fullness and obstruction, retention of phlegm-damp, undigested food stagnation, or may manifest as huoluan (cholera-like syndrome), heart pain, sour heart, fullness of the heart and abdomen, accumulation of cold, often occurring in cold seasons.
Ginseng [three fen, with the root removed],
Licorice [three fen, lightly roasted until slightly red, cut],
Cinnamon bark [three fen],
Asarum heterotropoides [three fen],
Red Poria cocos [three fen],
Dried ginger [three fen, roasted and cut],
Red peony root [three fen],
Areca nut [one liang],
Cudrania tricuspidata peel [one liang and a half],
Dried tangerine peel [one liang, soaked, pith removed, and dried],
Magnolia officinalis [two liang, coarse skin removed, and roasted with ginger juice until fragrant and mature],
Hyacinth bean [one liang, de-shelled].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and thoroughly pounded for two to three hundred strokes. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, at any time, with a decoction of ginger and dates. If a sensation of something lodged in the throat is felt, take ten pills, combine them into one pill, and dissolve it in the mouth, swallowing the saliva.
Chuanjiao Pill [*from the Shenghui Fang]
Treats rebellious geqi (obstructive qi syndrome), fullness and oppression in the abdomen and胁 (intercostal region), emaciation, bedridden condition, intermittent chills and fever, abdominal disharmony, either diarrhea or vomiting, and weakness in the limbs — suitable for use.
川椒【一两去目及闭口者微炒出汗】 食茱茰【半两】 干姜【半两炮制剉】细辛【二分】 桂心【一两】 诃梨勒皮【半两】 逺志【去心半两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】 杏仁【半两汤浸去尖防仁熬炒微黄】木香【半两】 附子【半两炮裂去皮脐】 当归【半两剉微炒】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候热酒下二十丸
防榔圆【出圣惠方】 治五膈气或宿食不消或为霍乱或心腹疼痛腹胀不思饮食宜服
防榔【一两】 桂心【一两】 干姜【炮制剉】 赤茯苓【去黒皮】诃棃勒皮【各一两】 白豆防【去皮半两】 甘草【一分炙微赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】 人参【半两去芦头】 细辛 枳实【半两麸炒防黄】 厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎三十丸姜汤下不计时候
硇砂枳殻煎丸【出圣济总録】 治五种膈气胸腹胀闷不能饮食
硇砂【无石者另研三分】 乌头【炮裂去皮尖为末一两】 桂【去粗皮】枳殻【汤浸去穰切作片子焙干取为末二两】 五灵脂 干漆【炒烟出】当归【切炮】 芍药【各一两】 莪术【煨剉】 大黄【生为末一两同三味末一处拌匀用醋四升银器内慢火熬成膏入后末药】 牵牛子【炒取末三分】
右除前膏外捣罗为末入硇砂等膏中于臼内捣一千下和丸如桐子大毎服二十丸生姜汤下妇人血气醋汤下不嚼不拘时候
沉香丸【出指南方】 治膈气
Explanation
Fanglang Pills [from Shenghui Fang]
Treats five types of Qi obstruction, including indigestion, vomiting and diarrhea (cholera), pain in the chest and abdomen, abdominal distension, and lack of appetite.
Ingredients:
Sichuan pepper [one liang, remove seeds and closed ones, lightly stir-fry until sweating],
Fructus Evodiae [half a liang],
Dried ginger [half a liang, processed and chopped],
Asarum [two fen],
Cinnamomum cortex [one liang],
Cortex Terminaliae Chebulae [half a liang],
Polygala [half a liang, remove the heart],
Magnolia officinalis [two liang, remove coarse bark, coat with ginger juice and roast until fragrant and fully cooked],
Prunus armeniaca [half a liang, soak in hot water, remove tips and bitter kernel, fry until slightly yellow],
Aucklandia costus [half a liang],
Aconitum [half a liang, charred, remove skin and umbilicus],
Angelica sinensis [half a liang, chopped and lightly stir-fried].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time with hot wine, at any time.
Fanglang Pills [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Fanglang [one liang],
Cinnamomum cortex [one liang],
Dried ginger [processed and chopped],
Red Poria [remove black skin],
Cortex Terminaliae Chebulae [one liang each],
Dolichos lablab [remove skin, half a liang],
Glycyrrhiza [one fen, roasted until slightly red and chopped],
Processed tangerine peel [one liang, soak in hot water, remove white pith, and dry],
Ginseng [half a liang, remove the root head],
Asarum,
Rhizoma Zanthoxyli [half a liang, stir-fried with bran until yellow],
Magnolia officinalis [one liang, remove coarse bark, coat with ginger juice and roast until fragrant and fully cooked].
Preparation:
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with ginger soup, at any time.
NaoSha ZhiKe Jian Wan [from Shengji Zonglu]
Treats five types of Qi obstruction, with chest and abdominal distension and inability to eat.
Ingredients:
Natron [three fen, separately ground if stone-free],
Aconite root [charred, remove skin and tip, powdered, one liang],
Cinnamon [remove coarse bark],
ZhiKe [soak in hot water, remove pith, slice into pieces, dry, and powdered, two liang],
Wu Ling Zhi,
Dried lacquer [roasted until smoke is released],
Angelica sinensis [sliced and charred],
Peony root [one liang each],
Curcuma [roasted and chopped],
Rhubarb [freshly powdered, one liang, mixed with the three above powders, then combined with four sheng of vinegar in a silver vessel, simmered slowly until thickened into a paste, then added to the remaining powdered herbs],
Ipomoea seeds [roasted and powdered, three fen].
Preparation:
Except for the previous paste, grind the rest into powder, mix into the NaoSha paste, and pound 1,000 times in a mortar. Make into pills the size of Tongzi (Chinese桐). Take twenty pills at a time with ginger soup; for women with blood disorders, take with vinegar soup. Do not chew, and take at any time.
Chenxiang Pills [from Zhi Nan Fang]
Treats Qi obstruction.