Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末蜜丸如梧桐子大每服一丸食前细嚼沸汤下
治卒干噎不息亦治吐逆干呕
右取甘蔗汁温冷热服半升日三又生姜汁半升服差
升麻散 疗因食即噎塞如炙肉脔在咽中不下升麻【四分】 桔梗【四分】 木通【十二分】 吴射干【四分】赤茯苓 百合【各八分】 紫苑头【十二枚】
右切以水二大升煎取九合去滓分温三服食后良乆服忌猪肉酢物
汉防已散【出济生拔粹方】 治噎
汉防已【五钱】 官桂【一两】 细辛【七钱半】 陈皮【去白一两】羚羊角【末七钱半】 紫苏【七钱半】 杏仁【洗去皮尖一两】
右为粗末每服三钱姜三片水煎日进三服
深师疗噎方
羚羊角【屑】 前胡 甘草【各一两】 人参
橘皮【各二两】
右切以水六升煮取二升分四服忌海藻菘菜
治男子妇人气噎病【出百一选方】
鸡嗉子【两个和宿食用湿纸褁黄泥固济内炭火烧将烟断时取出去黄泥嗉子内物不可去分毫】 木香 丁香 沉香【各一钱】
右为细末用煮枣去皮核丸如梧桐子大每服三十丸食前下
橘甘汤 治咽喉噎塞堵闭咳咯脓血
桔梗【二两】 甘草【炙】 橘皮 半夏【姜制各一两】
右为粗末每服三钱水二小盏生姜七片同煎一盏去滓不拘时候温服
治卒噎【出经验良方】
青皮【炒】 土乌药 净茴香【炒】 木【各等分】
右防咀同煎至七分去滓温服
治噎【出百一选方】
右以萝卜浓煎汤如熟水饮之
治卒失声音塞噎不出
右以苦竹叶汁饮之
疗噎方
右取头垢如大以粥若浆水服之
必効主噎方
以捺大椎尽力则下仍令坐之
Explanation
Right: Grind into a fine powder and make into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take one pill, chew finely before meals, and wash down with boiling water.
Treats sudden dry choking without breathing, also treats vomiting and dry nausea.
Right: Take sugarcane juice, warm, cold, or hot, half a sheng per day, three times; also take half a sheng of ginger juice to recover.
Shengma San (Decoction of Shengma) — Treats choking and blockage caused by eating, as if a piece of grilled meat were stuck in the throat and not descending.
Shengma [four parts], Jiegeng [four parts], Mutong [twelve parts], Wushayan [four parts], Chifuling, Baihe [eight parts each], Ziyuantou [twelve pieces].
Right: Cut into pieces and decoct with two large sheng of water, reduce to nine he, strain, and divide into three warm doses to be taken after meals; avoid pork and sour substances.
Han Fangji San [from Ji Sheng Ba Cui Fang] — Treats choking.
Han Fangji [five qian], Guan Gui [one liang], Xixing [seven qian half], Chenpi [one liang, white skin removed], Lingyangjiao [seven qian half, powdered], Zisu [seven qian half], Xingren [one liang, washed and peeled].
Right: Grind into a coarse powder; take three qian per dose with three slices of ginger, decocted in water, and taken three times daily.
Shenshi’s Formula for Treating Choking
Lingyangjiao [powdered], Qianhu, Gancao [one liang each], Renshen.
Jupi [two liang each].
Right: Cut into pieces and decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, divide into four doses, and take while avoiding haidao (kelp) and songcai (mustard greens).
Treats choking in men and women [from Baiyi Xuan Fang]
Jizuzi [two pieces, mixed with old food, wrapped in wet paper, sealed with yellow clay, and burned inside charcoal until the smoke stops, then remove the clay and take the contents without removing a single particle], Muxiang, Dingxiang, Chenxiang [one qian each].
Right: Grind into a fine powder, make into pills using boiled dates (peeled and pitted) the size of wu tong zi; take thirty pills before meals.
Jugan Tang (Sweet Orange and Licorice Decoction) — Treats throat obstruction, blockage, and coughing up pus and blood.
Jiegeng [two liang], Gancao [roasted], Jupi, Banxia [one liang each, prepared with ginger].
Right: Grind into a coarse powder; take three qian per dose, decoct with two small cups of water and seven slices of ginger, reduce to one cup, strain, and take warm at any time.
Treats sudden choking [from Jingyan Liang Fang]
Qingpi [fried], Tuwuyao, Jinghuixiang [fried], Mu Xiang [equal parts].
Right: Decoct with water, simmer until seven parts remain, strain, and take warm.
Treats choking [from Baiyi Xuan Fang]
Right: Boil radish juice until it is as thick as boiled water, and drink it.
Treats sudden loss of voice and inability to swallow [from Baiyi Xuan Fang]
Right: Drink the juice of bitter bamboo leaves.
Therapeutic Formula for Choking
Right: Take a portion of head dirt the size of a hu (a small measure), and take it with porridge or fermented water.
Surely Effective Formula for Choking
Press firmly with the palm on the Dazhui point, exert force until it goes down, and then have the patient sit still.
又方【出十便方】
右以酢煮麺糊噉之则差只可一两日差欲长乆絶者取溲为丸如弹子大于酢中煮令熟于中泽却及热食二十丸不过三两度差
治诸噎【出千金方】
右如常食干粳米饭即不噎
又方【出千金方】
未火炭蜜丸如弹实大含少少咽津
又方【出千金方】
用老牛涎核大水中饮之终身不复噎一方用黄犍牛涎沬
噎病饮食不通
右用狐狸脑骨炒为末服之又以酸浆水调头垢煎汤食之立止
治噎食
用猢狲粪隂干烧灰好酒送下不过十服立差
治噎病【出圣惠方】
右用豺皮狼喉结曝干杵末入半盏饭内食之効一方无豺皮
治噎方
用白鹅尾烧灰酒服
治噎方欲发时【出圣惠方】
右衘鸬鷀嘴遂下
治噎塞【出圣恵方】
右羚羊角屑为末不以多少米饮服之一方即以角摩噎上良
噎塞不通方
右营实根捣为散酒下方寸匕日三服
治卒噎【出千金方】
右满口着蜜食之即下
又方【出千金方】
右捻取饭盆邉零饭一粒食之即下
又方【出千金方】
右用枫子炒烟微起即为末干柿蒂煎汤下
治卒食噎【出圣惠方】
右用陈橘皮一两去瓤焙为末用水一大盏煎至半盏热服
半夏汤 治主噎亦治饮食輙噎
生姜【四两】 半夏【一升洗】 石膏【四两碎】 小麦
吴茱茰【一升】 赤小豆【二十颗】 大枣【二十一颗】 人参甘草 桔梗【一作括蒌根】 桂心【各二两】
右切以酒二升水八升煮取三升分三服忌猪羊肉海藻菘菜生葱等
大腹皮丸 治胸膈气噎塞烦闷不下饮食腹脇妨胀秘澁不通
Explanation
Another Formula [from the Ten Convenient Formulas]
Take flour paste and cook it in vinegar, then eat it; this will bring recovery. It is effective only for one or two days. For those wishing for a longer-term cure, take urine, make it into pills the size of a ball larger than usual, cook them in vinegar until mature, then soak them and eat twenty pills when hot, no more than three or four times.
Treat Various Cases of Choking [from the Qianjin Yaofang]
Eat dry glutinous rice as usual and it will not choke.
Another Formula [from the Qianjin Yaofang]
Make honey pills the size of a solid ball, without fire, and hold a little in the mouth, swallowing the saliva.
Another Formula [from the Qianjin Yaofang]
Take the saliva of an old ox, the size of a nut, and drink it in water; one will never choke again. Another formula uses the saliva of a yellow castrated ox.
Choking Disease with Obstruction in Eating
Use the brain and bone of a fox, roast them into powder, and take it. Also, mix with sour water, stir in head dirt, boil into a decoction, and eat it; it will stop immediately.
Treat Choking [from the Shenghui Fang]
Use the dried and powdered throat bone of a jackal, mix it into half a bowl of rice, and eat it. Another formula uses no jackal skin.
Formula for Choking
Burn the tail of a white goose into ash and take it with wine.
Formula for Choking When It Is About to Occur [from the Shenghui Fang]
Hold the beak of a fish-eating bird (鸬鹚) and it will descend.
Treat Obstruction in the Throat [from the Shenghui Fang]
Grind the shavings of a gazelle horn into powder, take it with rice drink, regardless of the quantity. Another formula: rub the horn directly on the obstruction, which is good.
Formula for Obstruction That Does Not Pass
Grind the root of Ying Shi (a plant), make into powder, take with wine, one level spoon per day, three times daily.
Treat Sudden Choking [from the Qianjin Yaofang]
Put honey all over the mouth and eat it; it will descend.
Another Formula [from the Qianjin Yaofang]
Take a single grain of leftover rice from the edge of the rice bowl and eat it; it will descend.
Another Formula [from the Qianjin Yaofang]
Use maple seeds, roast them until the smoke rises slightly, then make into powder and take with a decoction of dried persimmon calyx.
Treat Sudden Food Choking [from the Shenghui Fang]
Take one liang of aged tangerine peel, remove the white part, roast into powder, and decoct with one large cup of water until it reduces to half a cup, then take it warm.
Banxia Decoction – Treats choking as well as habitual choking after eating
Ingredients:
Cut the ingredients and decoct with two sheng of wine and eight sheng of water, yielding three sheng, to be divided into three doses. Avoid pork, mutton, kelp, mustard greens, and raw scallions, etc.
Dafupi Pills – Treat chest and diaphragm obstruction, feelings of distress, inability to eat, abdominal and flank distension, and dry, obstructed secretions.
大腹皮【一两剉】 木香【一两】 诃梨勒皮【一两】 桂心【半两】川大黄【一两半剉碎微炒】 半夏【汤泡七次】 枳殻【一两麸炒防黄去穰】芎防【三分】 青橘皮【一两汤浸去白穰焙】 干木【一两】 前胡【一两去芦】 郁李仁【一两汤浸去皮微炒】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候煎生姜木通汤下三十丸
治气噎不通不得食方
杏仁 桂心【各三分】
右为末蜜丸如大稍稍咽之临食先含弥佳
半夏散 治气噎不通心悸喘急胸背疼闷咽喉壅塞半夏【汤泡七次】 柴胡【一两去苖】 羚羊角屑【一两】 射干【三分】木香【半两】 赤茯苓【一两】 桔梗【三分去芦】 昆布【一两洗去醎味】甘草【半两炙微赤剉】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
羚羊角汤 治气噎不通不得食
羚羊角 通草 橘皮【各二两】 吴茱茰 厚朴干姜【各三两】 乌头【五枚】
右防咀以水九升煮取三升分三服日三
桂心散 治气噎极甚咽喉胸膈壅塞不通
桂心【一两】 吴茱茰【半两汤浸七遍焙】 射干【一两】 木香【半两】赤茯苓【一两】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
通气汤 治胸满气噎
半夏【八两】 生姜【六两】 桂心【三两】 大枣【三十枚】
右防咀以水八升煮取三升分五服日三夜二
通气噎汤方
半夏【三两洗】 生姜【八两】 桂心【三两】 羚羊角【三两】
右切以水八升煮取三升分服半升日再服忌羊肉生葱
Explanation
Formula for Treating Obstruction of the Throat and Inability to Eat
Areca catechu peel [one liang, cut into pieces], Aucklandia root [one liang], Terminalia chebula peel [one liang], Cinnamomum heartwood [half a liang], Rheum officinale [one and a half liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Pinellia ternata [washed seven times in hot water], Citrus aurantium peel [one liang, fried with bran to prevent yellowing and remove the pith], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata [each three fen], Green tangerine peel [one liang, soaked in hot water, pith removed, and dried over low heat], Chinese medlar [one liang], Peucedanum praeruptorum [one liang, with stem base removed], Prunus davidiana seed [one liang, soaked in hot water, peeled, and lightly stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for three to two hundred strokes to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time, with a decoction of ginger and Akebia quinata.
Formula for Treating Obstruction of the Throat and Inability to Eat
Prunus dulcis [three fen each], Cinnamomum heartwood [three fen each].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Paulownia seeds. Swallow them slowly, best to hold in the mouth before eating.
Pinellia Powder – Treats obstruction of the throat, palpitations, shortness of breath, chest and back pain, and throat obstruction.
Pinellia ternata [washed seven times in hot water], Bupleurum root [one liang, with stem removed], Antelope horn shavings [one liang], Belamcanda chinensis [three fen], Aucklandia root [half a liang], Red Poria [one liang], Platycodon root [three fen, with stem removed], Kombu [one liang, washed and salt removed], Licorice [half a liang, lightly roasted and cut].
The above ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Antelope Horn Decoction – Treats obstruction of the throat and inability to eat.
Antelope horn, Tetrapanax papyrifer, Citrus peel [each two liang], Evodia rutaecarpa, Magnolia officinalis, Zingiber officinale [each three liang], Aconitum carmichaelii [five pieces].
The above ingredients are cut into pieces, decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses, taken three times a day.
Cinnamomum Powder – Treats severe obstruction of the throat, with blockage in the throat and chest.
Cinnamomum heartwood [one liang], Evodia rutaecarpa [half a liang, washed seven times and dried], Belamcanda chinensis [one liang], Aucklandia root [half a liang], Red Poria [one liang].
The above ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Qi-Regulating Decoction – Treats chest fullness and obstruction of the throat.
Pinellia ternata [eight liang], Ginger [six liang], Cinnamomum heartwood [three liang], Jujube [thirty pieces].
The above ingredients are cut into pieces, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into five doses, taken three times a day and twice at night.
Qi-Regulating Throat Decoction
Pinellia ternata [three liang, washed], Ginger [eight liang], Cinnamomum heartwood [three liang], Antelope horn [three liang].
The above ingredients are cut into pieces, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into half-sheng doses, taken twice a day. Avoid mutton and raw scallions.
治气噎不下饮食
枇杷叶【去毛炙】 青皮 陈皮【并去穰】
右等分为末毎服二钱水一盏生姜五片同煎至七分温服不拘时候
疗气噎煎方
蜜 酥 姜汁【各一升】
右合和微火煎五六沸取如大枣二枚内酒中饮之亦可一方以慢火煎成膏收甆合每取半枣大含化咽津妙
赤茯苓散 治气噎心膈壅滞不能下食宜服此方
赤茯苓【一两】 桂心【半两】 桑根白皮【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入粟米一茶匙煎至六分去滓不拘时候温服
半夏散 治咽喉不利胸膈气噎不下饮食
半夏【一两汤洗七次】 桂心【三分】 木香【半两】
右为散每服二钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
救急疗喉中气噎方
半夏【洗】 柴胡 生姜【各三两】 羚羊屑【三两】 桔梗犀角屑 昆布 通草 甘草【炙各二两】
右切以水八升煮取三升分三服忌羊肉猪肉海藻菘菜等物
防榔散 治气噎食饮不下腹中雷鸣大便不通利气防榔【二两】 木香【半两】 芎防【半两】 诃梨勒皮【一两】昆布【一两洗去醎味】 桂心【半两】 甘草【一分炙微赤剉】 川大黄【一两剉碎微炒】 半夏【半两汤洗七次】
右为粗散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
治胸中气噎不下食喉中如有肉块方
昆布【二两洗去醎味】 小麦【二合】
右件药以水三大盏煎候小麦烂熟去滓每服不计时候吃一小盏仍拣取昆布不住含三两片子咽津极妙
治噫不下食【出肘后方】
右取崖蜜含微微咽下
Explanation
Formula for Treating Qi Obstruction Causing Difficulty in Swallowing Food and Drink
Peach leaf [de-haired and charred], Green tangerine peel, Dried tangerine peel [both with the pulp removed]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water and five slices of ginger until it reduces to seven parts. Take warm, without regard to time.
Decoction Formula for Treating Qi Obstruction
Honey, ghee, ginger juice [each one sheng]
Combine and simmer gently for five to six boilings. Take an amount equal to two dates, place it in wine, and drink. Alternatively, simmer slowly until it becomes a paste, then store in a ceramic jar. Each time take an amount the size of half a date, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva — this is highly effective.
Red Poria Powder – Treats Qi obstruction with blockage in the heart and diaphragm preventing the passage of food; this formula is recommended.
Red Poria [one liang], Cinnamon bark [half a liang], Mulberry root bark [one liang]
Grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium zhan of water and one tea-spoon of millet until it reduces to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Pinellia Powder – Treats throat discomfort and Qi obstruction in the chest and diaphragm causing difficulty in swallowing food and drink.
Pinellia [one liang, washed seven times in water], Cinnamon bark [three qian], Costus root [half a liang]
Grind into powder. Take two qian per dose, decoct with one medium zhan of water and half a qian of ginger until it reduces to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Emergency Formula for Treating Throat Obstruction Due to Qi
Pinellia [washed], Bupleurum root, Ginger [each three liang], Powdered antelope horn [three liang], Platycodon root, Powdered rhinoceros horn, Kunbu (seaweed), Tongcao (Clematis), Licorice [roasted, each two liang]
Cut the ingredients and decoct with eight sheng of water, yielding three sheng of liquid. Divide into three doses. Avoid mutton, pork, kelp, and mustard greens.
Fanglang Powder – Treats Qi obstruction preventing food and drink from passing, with rumbling in the abdomen and constipation.
Fanglang [two liang], Costus root [half a liang], Chuanxiong [half a liang], Himalayan barberry peel [one liang], Kunbu [one liang, washed and salt removed], Cinnamon bark [half a liang], Licorice [one fen, roasted slightly red and cut], Sichuan rhubarb [one liang, cut and lightly stir-fried], Pinellia [half a liang, washed seven times in water]
Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water and half a qian of ginger until it reduces to six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Formula for Treating Chest Obstruction Causing Difficulty in Swallowing Food, as If There Were a Meat-Like Block in the Throat
Kunbu [two liang, washed and salt removed], Wheat [two he]
Decoct the above ingredients with three large zhan of water until the wheat is soft and cooked. Strain and take one small zhan per dose, at any time. Also, select some Kunbu, continuously hold three or four pieces in the mouth, and swallow the saliva — this is extremely effective.
Formula for Treating Belching That Prevents Swallowing of Food [From the Elbow后备方 (Elbow Rear Emergency Prescriptions)]
Take Yaji honey, hold it in the mouth, and slowly swallow it down.
半夏汤【出千金方】 治气噎不食兼呕吐此病由藏气冷而不理津液澁少而不能行饮食故食入则噎塞而不通谓之食噎胸内痛不得喘息食不下者食噎也亦治哕欲死者
半夏【四两洗】 生姜【三两各切】
右以东流水二大升煎取一升去滓温服三合日三忌羊肉
半夏散【一名干姜汤出千金方】 治饮食喜噎宜服
半夏【一两汤洗七次】 干姜【一两炮制剉】 石膏【二两】 桂心【一两】人参【一两去芦】 根【一两】 甘草【半两炙微赤剉】 吴茱茰【半两汤浸七次焙】
右为细散每服三钱以水一中盏入生姜半分二枚小麦小豆各五十粒同煎至六分去滓不计时候稍热服之
羚羊角散【出圣惠方】 治食噎饮食不下妨闷极甚
羚羊角屑【一两】 前胡【一两去芦】 甘草【一两炙微赤剉】 人参【二两去芦】 赤茯苓【一两】 陈橘皮【二两汤浸去白焙】 马兰子【二两微炒】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
治膈气食噎方【出圣惠方】
川大黄【一两剉碎微炒】 诃梨勒皮【一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以粥饮下十丸
治胸膈气滞食噎不下方【出千金方】
右以手巾布褁舂杵头糠时时拭齿治卒噎刮舂杵头细糠含之煎汤呷亦得
治卒食噎方【出圣惠方】
右为鸡毛烧灰五两滑石末三两相和令匀不拘时候煎榆白皮汤调下一钱
撞气阿魏丸【出和济方】 治五种噎疾九般心痛痃癖气块冷气攻刺及脾胃停寒胸满膨胀腹痛肠鸣呕吐酸水丈夫小肠气妇人血气攻刺等疾
Explanation
Banxia Decoction [From the Qianjin Fang]
Treats food obstruction with inability to eat and vomiting. This condition arises from cold in the internal organs, which fails to regulate the body's fluids, which are scant and cannot transmit or distribute food. When food is ingested, it becomes obstructed and does not pass through; this is called food obstruction. It is also accompanied by chest pain and difficulty in breathing, and the inability to swallow food is also termed food obstruction. It also treats vomiting that threatens death.
Pinellia [four liang, washed]
Fresh ginger [three liang, each cut]
The above ingredients are decocted with two large cups of eastern-flowing water, yielding one cup. Strain, and take three he warm, three times a day. Avoid mutton.
Banxia Powder [Also known as Ganjiang Decoction, from the Qianjin Fang]
Treats cases where food is easily obstructed; suitable for administration.
Pinellia [one liang, washed seven times]
Dried ginger [one liang, prepared and chopped]
Gypsum [two liang]
Cinnamon bark [one liang]
Ginseng [one liang, with the stem removed]
Scrophularia root [one liang]
Licorice [half a liang, roasted slightly red and chopped]
Evodia fruit [half a liang, washed seven times and dried]
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and two pieces of wheat and fifty grains each of adzuki beans. Decoct until six parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Lingyangjiao Powder [From the Shenghui Fang]
Treats food obstruction where food cannot be swallowed, causing extreme distress.
Powdered lingyangjiao [one liang]
Peucedanum [one liang, with the stem removed]
Licorice [one liang, roasted slightly red and chopped]
Ginseng [two liang, with the stem removed]
Red Poria [one liang]
Old tangerine peel [two liang, soaked, peeled, and dried]
Mallotus seeds [two liang, lightly stir-fried]
The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until six parts. Strain and take slightly warm, at any time.
Formula for Diaphragmatic Obstruction and Food Blockage [From the Shenghui Fang]
Sichuan rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried]
Terminalia chebula bark [one and a half liang]
The above are ground into a powder, mixed with honey to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills at any time, with a decoction of rice porridge.
Formula for Stagnation in the Thoracic Region Causing Food Obstruction and Inability to Swallow [From the Qianjin Fang]
Wrap the head of a mortar with a cloth and use the fine bran from it to wipe the teeth frequently. For sudden food obstruction, scrape the fine bran from the head of the mortar and hold it in the mouth, or decoct it in water and sip it.
Formula for Sudden Food Obstruction [From the Shenghui Fang]
Burn five liang of chicken feathers to ash, mix evenly with three liang of talc powder. At any time, decoct elm bark soup and take one qian mixed with it.
Dangqi Atractylodes Pills [From the Heji Fang]
Treats five types of food obstruction, nine kinds of heart pain, masses due to stagnation, qi blockages, cold qi attacking the body, cold accumulation in the spleen and stomach, chest fullness and distension, abdominal pain, bowel gurgling, vomiting, acid regurgitation, male small intestine qi disorders, and female blood and qi disorders causing pain.
茴香【炒】 青皮【去白穰炒】 甘草【炒】 莪术【炮一方用苍术】川芎 陈皮【去白各一两】 白芷【半两】 丁香皮【炮半两】缩砂仁 肉桂【去皮各半两】 生姜【四两切作片子盐淹半日】胡椒 阿魏【醋浸一宿以白面为糊各二钱半】
右用为末用阿魏和丸如鸡头子大每药丸一斤用硃砂七钱为衣丈夫气痛炒姜盐汤下一粒至二粒妇人血气醋汤下常服一粒烂嚼茶酒任下一方丈夫气痛炒茴香汤下
神丸【出指南方】 治食噎
神【一两】 陈橘皮【二两】
右为细末炼蜜丸如鸡头大每服一粒含化
嘉禾散【出指南方】 治气噎
沉香 丁香 藿香叶 诃子【去核】 大腹子【炒】橘皮 杜仲【去皮杵姜汁酒拌一宿】 白术【炒各二两】 缩砂人参 茯苓 薏苡仁 枇杷叶【去毛姜汁炙各一两】甘草【一两半炙】 石斛【去根酒炒三两】 糓蘖【炒半两】 半夏神【各一分】 五味子【炒半两】
右为细末每服五钱水二盏干柿半个切同煎一盏细呷之
调气丸【出指南方】 治气噎
牵牛麺【四两】 陈橘皮【一两】 青橘皮【二两】 木香【二两】
右为末研匀水丸如梧桐子大毎服十粒生姜橘皮汤下
小七香丸【出卫生家寳方】 能温中快膈治食噎饮食不下冷痰翻胃腹胀脾冷逺年茶酒食积眼脸俱黄赤白痢疾脾毒泄泻妇人脾血气
益智仁【六两】 缩砂仁【二两】 广荗【二两炮】 丁香【十二两】香附子【炒去毛十二两】 甘草【十二两炙】 甘松【去土八两】
Explanation
Fennel [fried], green tangerine peel [peeled and fried], licorice [fried],莪术 [prepared; one formula uses Atractylodes], Ligusticum chuanxiong, tangerine peel [peeled, each one liang], angelica root [half a liang], clove bark [prepared, half a liang], cardamom seed, cinnamon bark [peeled, each half a liang], ginger [four liang, cut into slices and salted for half a day], black pepper, Awei [soaked in vinegar overnight, mixed with wheat flour, each two qian and a half].
Grind the above into powder, mix with Awei to form pills the size of a chicken’s egg. For each jin of pills, coat with seven qian of cinnabar. For men with Qi pain, take one to two pills with fried ginger and salt decoction. For women with blood and Qi disorders, take with vinegar decoction. For general use, take one pill, chew it thoroughly, and take with tea or wine. Another formula: for men with Qi pain, take with fried fennel decoction.
Shenjin Pills [from the South], treat food obstruction.
Shenjin [one liang], tangerine peel [two liang].
Grind into fine powder, make into pills with honey the size of a chicken’s egg. Take one pill, dissolve in the mouth.
Jiahe Powder [from the South], treat Qi obstruction.
Sinker (Sinking) fragrance, clove,藿香 leaf, Terminalia chebula [seed removed], Areca nut [fried], tangerine peel, Eucommia [peeled, pounded with ginger juice and wine for one night], Atractylodes [fried, each two liang], cardamom, ginseng, Poria, Coix seed, Loquat leaf [hairs removed, ginger juice fried, each one liang], licorice [one and a half liang, fried], Dendrobium [root removed, wine-fried, three liang], 糁蘖 [fried, half a liang], Pinellia, Shenjin [each one fen], Schisandra [fried, half a liang].
Grind into fine powder. For each dose, take five qian, mix with two cups of water, add half a dried persimmon (sliced), decoct to one cup, and sip slowly.
Tiaoxi Pills [from the South], treat Qi obstruction.
Trichosanthes seed [four liang], tangerine peel [one liang], green tangerine peel [two liang], costus root [two liang].
Grind into powder, mix evenly, make into pills the size of a梧桐 seed. Take ten pills with ginger and tangerine peel decoction.
Xiao Qixiang Pills [from the Shengwei Jia Bao Fang], can warm the middle, relieve chest fullness, treat food obstruction, inability to swallow food, cold phlegm causing vomiting, abdominal distension, cold in the spleen, long-standing accumulation from tea, alcohol, and food, yellow and red eyes, white dysentery, spleen toxicity causing diarrhea, and women’s spleen blood and Qi disorders.
Alpinia oxyphylla seed [six liang], cardamom seed [two liang], Guang Mu Xiang [two liang, prepared], clove [twelve liang], Cyperus rotundus [fried, hair removed, twelve liang], licorice [twelve liang, fried], Nardostachys jatamansi [soil removed, eight liang].
右为细末汤浸蒸饼为丸如菉豆大每服二丸温酒姜汤下或气胀满磨乌药水煎汤下或酒食过度头恶心胸膈满闷者先嚼二十丸后吞三丸生姜紫苏汤下此药性温下不动脏腑
通气汤【出御药院方】 主胸满气噎
半夏【汤洗八两】 生姜【六钱】 大【二钱去核】 吴茱茰【半钱炒黄】桂【三钱去皮】
右五味防咀每服五钱水一大盏生姜十片枣一枚煎至五分温服不计时候
治热噎胸前噎塞不通饮食不下【出防命方】
所有汤水饮食只到喉中便吐出所咽者津液只到喉中亦便吐出口胶非时睡中涎溢大腑秘热出后不快先用葱汤洗糓道两三四次后用此方通引大腑气令得通顺出后寛快然后吃后方药以効为度为脏腑虚实不定今有四方药在后请酌量脏腑进服
治风噎病【出防命方】
牵牛子【二两半】 皂角【一两去黒皮炙干】
右各细杵罗为末毎使三钱用旧笔管盛药内在糓道中吹之取大腑气下干粪通畅笔管须是石上磨无锋刄免伤肠胃
治噎病如前方 所説病根用引大腑药了大腑通快宜服此方
沉香 木香【各二铢】 羗活 防风 川芎 薄荷枇杷叶【新布拭去毛炙】 牵牛【熟使】 荆芥穗【各一分】
右细杵罗为末每服二钱水一盏生姜一片同煎一二沸食后去滓服
治噎病如前方 所説病根用前方引大腑药已得通畅血脉盛者即吃此方
枇杷叶【半两拭去毛】 甘草 沉香【各三铢】 紫苏叶荆芥穗
右细杵罗为末每服以生姜一大片煎药水二盏取九分食后或半空心服
治噎塞不通 因忧悲而得大腑不通宜先用引大腑药了后吃此方须是大腑通吃此药
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of green beans. Each dose consists of two pills, to be taken with warm wine or ginger decoction. Alternatively, for cases of fullness and distension, grind wu yao (spikenard) into water and decoct it for administration. For those who have overeaten alcohol and food, experiencing dizziness, nausea, and fullness in the chest and diaphragm, first chew twenty pills, then swallow three pills with ginger and zi su (perilla) decoction. This medicine is warm in nature and does not affect the internal organs.
Tongqi Tang [from the Yuyao Yuanfang]
Indication: For fullness in the chest and obstructed qi.
The above five ingredients are decocted in pieces. Each dose: 5 qian of the ingredients, one large cup of water, ten slices of ginger, one jujube, decocted until reduced to half, and taken warm at any time.
For hot-type obstruction in the chest (heat-type dysphagia), where food and drink cannot pass [from the Fangming Fang]
All liquids and food reach the throat and are immediately vomited; even saliva reaching the throat is vomited; there is excessive phlegm secretion during sleep, and after defecation, the person feels unwell. First, wash the digestive tract with leek decoction two to three times, then use this formula to promote the smooth passage of the large intestine, after which the patient will feel relieved. Then take the subsequent formula as needed, depending on the effectiveness. Since the condition of the zang-fu organs is variable, there are four formulas listed below. Please choose according to the state of the organs.
For wind-type dysphagia [from the Fangming Fang]
The above ingredients are finely ground into powder. Each dose: 3 qian. Place the powder in an old brush tube and blow it into the digestive tract to promote the passage of dry stool. The brush tube must be ground on stone to remove any sharp edges to prevent injury to the gastrointestinal tract.
For dysphagia as above. Once the root cause of the disease has been addressed and the large intestine is unobstructed, this formula should be taken.
The above ingredients are finely ground into powder. Each dose: 2 qian, one cup of water, one slice of ginger, decocted once or twice, then taken after meals, after straining.
For dysphagia as above. Once the root cause has been addressed and the large intestine is unobstructed, and if the blood vessels are full, this formula should be taken.
The above ingredients are finely ground into powder. Each dose: one large slice of ginger, decocted with two cups of water, reduced to nine-tenths, taken after meals or on an empty stomach.
For obstruction in the throat and chest due to sorrow and grief, causing blockage in the large intestine. First use a formula to promote the passage of the large intestine, then take this formula. This medicine must be taken only after the large intestine is unobstructed.
桑寄生 防风 枇杷叶 甘草 桔梗 沉香木香 川芎【各一分】 细辛【四铢】 牵牛【熟使半两】
右细杵罗为末毎服二钱水一盏煎取九分空心服渐减分数即减牵牛一味
治冷噎不通饮食不进 身上厥冷胸前如有冷物一块填塞心胸大腑虚冷宜进此服
藿香 细辛 菖蒲 半夏 甘草【各一分】 干姜豆防 吴茱茰 蓬莪荗 川芎【各一两】 煎香【半两】
右细杵罗为末每服三钱水一盏二分生姜三片同煎取一盏一分空心和滓去滓任意服
治胃寒履湿四肢厥冷胸前噎塞饮食不下腹脇胀满大腑虚冷
草豆蔲【半两】 防风【去芦】 细辛 肉豆防 木香藿香 川芎【各一分】 官桂【去皮】 丁香【各三铢】
右细剉罗为末每服二钱水一盏煎一二沸和滓空心吃之
东坡先生家藏五行记云【出肘后方】
綘州僧病噎不下食告弟子吾死之后便可开吾胸喉视有何物言终而卒弟子依言而开视胸中得一物形似鱼而有两头遍体是肉鳞弟子置器中跳跃不止戱以诸味皆随化尽时夏中蓝多作靛有一僧以靛置器中此虫遂绕器中走须臾化为水故世称蓝靛治噎有効一方治膈气咽喉噎塞饮食不下
主噎哽心胸痛满【出本草】
用屐屧鼻绳灰着经乆逺欲烂断者水服之良
治食哽【出本草】
右鹰屎烧灰服方寸匕虎狼雕屎亦得
疗卒噎法【出圣惠方】
右傍人可缓解衣带令噎者知则愈
治卒噎方
右方与共食人当以手捉噎人筯问曰此等何物噎人当答言筯共食人云噎下去则立愈
治卒噎不下方
水一杯 刀一口
右先以刀横水已后尽饮之则下
噎不下食烦闷
Explanation
Sang Jisheng, Fangfeng, Pipaye, Gancao, Jiegeng, Chenxiang, Muxiang, Chuanxiong [each one fen], Xixing [four zhu], QianNiu [prepared, half liang]
The above ingredients are to be finely pounded and sifted into powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water until nine-tenths remain, to be taken on an empty stomach. Gradually reduce the dosage; when the dosage is reduced, also reduce QianNiu entirely.
Treat cold obstruction of the throat causing inability to eat or drink; the body is cold and numb, with a cold mass feeling in the chest, as if blocking the heart and chest area; the large intestine is cold and deficient. This formula is suitable for use.
Huoxiang, Xixing, Changpu, Banxia, Gancao [each one fen], Ganjiang, Douchong, Wu Zhu Yu, Peng E Zhu, Chuanxiong [each one liang], Jianxiang [half liang]
The above ingredients are to be finely pounded and sifted into powder. Each dose is three qian, decocted with one cup and two parts of water along with three slices of fresh ginger, until one cup and one part remains. Take on an empty stomach, with the residue, then remove the residue and take as desired.
Treat stomach coldness from damp exposure, cold extremities, chest obstruction, inability to swallow food, abdominal and胁 fullness, and deficiency-cold in the large intestine.
Caodouli [half liang], Fangfeng [with the root removed], Xixing, Rou Douli, Muxiang, Huoxiang, Chuanxiong [each one fen], Guan Gui [with the skin removed], Dingxiang [each three zhu]
The above ingredients are to be finely cut and sifted into powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water for one or two boils, with the residue, to be taken on an empty stomach.
According to the Wu Xing Ji (Five Elements Record) from the Shou Hou Fang (Handbook of Emergency Treatments) by Mr. Dongpo:
A monk from Jingzhou was suffering from a blockage in the throat and could not eat. He told his disciple, "After my death, you may open my chest and throat to see what is inside." He then passed away. The disciple followed his words and opened the chest, finding an object resembling a fish with two heads, covered in flesh-like scales. The disciple placed it in a vessel, and it kept jumping and moving. He tested it with various flavors, and it dissolved completely. In summer, indigo was commonly made from blue plants. One monk placed some indigo in the vessel, and this creature circled the vessel and moved around before quickly dissolving into water. Hence, the world calls blue indigo effective for treating throat obstruction. One formula for treating diaphragmatic qi obstruction, throat blockage, and inability to eat.
For treating choking, chest pain, and fullness [from Bencao]:
Use the ash of old, broken nasal cords from shoes, which have been long exposed to the elements and are nearly rotten. Take with water, it is effective.
For treating food obstruction [from Bencao]:
Burn the excrement of an eagle into ash and take one fenchin. The excrement of tiger, wolf, or hawk may also be used.
Method for treating sudden choking [from Sheng Hui Fang]:
Have someone on the right side loosen the belt of the person choking so that they become aware and recover.
Formula for sudden choking:
The person who shared the meal should take the chopsticks of the choking person and ask, "What is this that is choking you?" The choking person should answer, "It is the chopsticks I ate with." Then say, "Swallow it down," and the person will immediately recover.
Formula for treating stubborn sudden choking:
One cup of water, one knife.
First, place the knife across the cup of water, then drink it all at once, and it will go down.
Choking, unable to eat, and mental distress.
夫隂阳不和则三焦隔絶而津液不利遂令气不调是以成噎也此由忧恚所致忧恚则气结气结则不宣流食饮不下心胸烦闷故令噎塞不通也
方
木香散【出圣惠方】 治心胸噎塞烦闷食饮不下
木香【半两】 赤茯苓【半两】 昆布【三分洗去醎味】 桔梗【三分去芦】木通【三分剉】 桑根白皮【二两】 半夏【三分汤泡七次】 射干【半两】 人参【三分去芦】 枇杷叶【三分拭去毛炙黄】 桂心【三分】枳殻【三分麸炒微黄】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分不计时候温服
芦根散【出圣惠方】 治噎不下食心胸烦闷不得眠卧芦根【一两剉】 木通【半两剉】 射干【三分】 半夏【三分汤泡七次】赤茯苓【半两】 人参【一两去芦】 甘草【半两炙】 枳殻【三分麸炒微黄】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
诃梨勒散【出圣惠方】 治噎心胸烦满食饮不下脇腹妨闷诃梨勒皮【一两半】 枳殻【麸炒三分去穰】 甘草【半两炙微赤剉】桂心【三分】 陈橘皮【一两汤浸去白焙】 芦根【一两剉】 木【三分干者】 木香【半两】 羚羊角屑【三分】
右为细散不计时候煎木汤调下一钱
半夏圆【出圣惠方】 治噎心胸短气烦闷不能下食
半夏【二两汤泡七次】 木香【一两】 羚羊角屑【一两】
桂心【一两半】 枳殻【二两麸炒微黄去穰】
右为细末以生姜自然汁煮麺糊和丸如梧桐子大每服不计时候煎木汤下二十丸
生姜汁煎【出圣惠方】 治噎不能下食咽喉壅塞
Explanation
When yin and yang are out of harmony, the Sanjiao becomes obstructed and the body fluids fail to flow properly, thus causing the qi to become unbalanced and resulting in dysphagia. This condition is caused by sorrow and anger; when sorrow and anger arise, the qi becomes stagnant, and when the qi is stagnant, it fails to circulate freely, preventing food and drink from being swallowed and causing distress in the chest and heart, hence leading to obstruction and blockage in the throat.
Formula:
Woodruff Powder [from Shenghui Fang]
Treats obstruction and distress in the chest, inability to swallow food and drink.
The above is ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Take warm, at any time.
Reed Rhizome Powder [from Shenghui Fang]
Treats dysphagia, distress in the chest, and inability to sleep due to restlessness.
The above is ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Terminalia Powder [from Shenghui Fang]
Treats dysphagia, fullness and distress in the chest, inability to swallow food and drink, and discomfort in the胁 and abdomen.
The above is ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Woodbine.
Pinellia Pills [from Shenghui Fang]
Treats dysphagia, shortness of breath, distress in the chest, and inability to swallow food.
The above is ground into fine powder. Mix with a paste made from wheat flour boiled in fresh ginger juice, and form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of Woodbine, at any time.
Decoction with Fresh Ginger Juice [from Shenghui Fang]
Treats dysphagia and obstruction in the throat.
生姜汁【五合】 白蜜【五两】 人参【二两去芦捣罗为末】
百合【二两捣罗为末】 牛酥
右件药内铜锅中以慢火煎成膏不计时候含一丸如半枣大咽津或煎人参汤调下一茶匙亦得
Explanation
Fresh ginger juice [five he], white honey [five liang], ginseng [two liang, with the root removed, pounded and sieved into powder], lily bulb [two liang, pounded and sieved into powder], cow butter.
The above ingredients are placed in a copper pot and simmered on a low flame until reduced to a paste. Take one pill, about the size of half a date, at any time, and swallow the saliva. Alternatively, one may prepare a decoction of ginseng and take one teaspoon of the medicine with it.
普济方巻二百五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方巻二百六 明 周王朱橚 撰呕吐门
总论
夫吐家脉来形状如新卧起阳隂数其人食已即吐阳浮而数亦为吐寸口脉而芤即为寒芤即为虚寒虚相搏脉为隂结而迟其人即噎闗上数其人则吐跌阳脉微而澁微即下利澁即吐逆糓不得入跌阳脉浮者胃气虚寒气在上虚气在下二气并争但出不入即呕而不得食恐怖如死寛暖即瘥呕而脉弱小便复利身有微热见厥难治凡服汤呕逆不入腹者先以甘草三两水三升煮取二升服之得吐但服之不吐亦佳消息定然后服饮余汤即流利便不吐也凡呕者多食生姜此是呕家圣药病者胃中寒心下淡淡四肢厥冷食即呕吐名曰寒呕或因食多致伤胃气或因病曽经汗下致胃气虚冷之所为也病者胃中挟热烦燥聚结涎沫食入即吐名曰热呕或因胃热伏暑及伤寒伏热不解湿疸之类皆热之所为也病者素盛今痩膈中歴歴有声食入即呕食与饮并出名曰痰呕或因涎结气郁于胃口或因酒食甜冷聚饮之所为也病者心腹胀闷四肢厥冷恶闻食臭食入即呕朝食暮吐暮食朝吐名曰食呕皆因饮食伤脾宿糓不化之所为也病者心下满食即呕血呕血即食出名曰血呕此由瘀蓄冷血积聚胃口之所为也病者心闷胸膈胀满气逆于胸膈间食入即呕呕尽却快名曰气呕胃者足阳明合荣于足今随上气逆结于胃口故生呕病也病者身背皆热肘臂挛痛其气不续膈间厌闷食之则先吐而后下名曰满气此因上焦伤寒风开其腠理上焦之气栗悍滑疾遇开即出经气失道邪气内着故有是证病者下焦实热大便不通气逆不续呕气不禁名曰走哺此下焦气
Explanation
Volume 205 of the Puji Fang
<Philosophy and Miscellaneous, Medical Category, *Puji Fang* >
From the Quan Ku Quan Shu (Complete Library of the Four Treasuries)
Volume 206 of the Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming dynasty
Section on Vomiting
General Discussion
In patients who vomit, the pulse comes in a shape like that of someone who has just risen from sleep, floating and rapid. If the person eats and then immediately vomits, a floating and rapid pulse is also indicative of vomiting. If the pulse at the cunkou (inch mouth) is hollow, this indicates cold; if it is hollow, it indicates deficiency and cold. When a weak pulse combines with cold, it becomes slow, and the person experiences choking. If the pulse at the guan (gate) is rapid, the person vomits. If the daiyang (falling yang) pulse is weak and thready, it indicates diarrhea; if it is thready, it indicates vomiting and an inability to ingest food. If the daiyang pulse is floating, it indicates a deficiency of stomach qi and cold in the upper part of the body, while deficiency of qi resides in the lower part. When these two qi forces contend, they expel but do not receive, resulting in vomiting and an inability to eat. The patient experiences fear as if on the verge of death, but with warmth and comfort, the condition improves. If vomiting occurs and the pulse is weak, with profuse urination and slight body heat accompanied by cold extremities, the condition is difficult to treat.
For those who vomit and cannot take the decoction into the abdomen, first prepare licorice, three liang, with three sheng of water, boil down to two sheng, and administer it. If it causes vomiting, it is beneficial; even if it does not cause vomiting, it is still advantageous. Wait until the condition stabilizes, then administer the remaining decoction, and the vomiting will cease.
Generally, those who vomit should consume a lot of ginger, for this is the divine medicine for vomiting.
If the patient has cold in the stomach, with a feeling of emptiness in the epigastrium, coldness in the four limbs, and vomiting upon eating, this is called cold vomiting. It may be caused by overeating and injuring the stomach qi, or by illness previously treated with sweating or purging, leading to deficiency and cold in the stomach.
If the patient has heat in the stomach, with restlessness, accumulation of phlegm, and vomiting upon eating, this is called heat vomiting. It may be caused by heat in the stomach, retained summerheat, unresolved fever from cold, or conditions such as damp jaundice—all of which are due to heat.
If the patient was previously strong but now is thin, with audible gurgling in the chest, and vomiting of both food and drink upon eating, this is called phlegm vomiting. It may be caused by phlegm accumulation and qi stagnation at the stomach orifice, or by excessive consumption of sweet, cold foods leading to fluid accumulation.
If the patient has distension and fullness in the chest and abdomen, coldness in the four limbs, aversion to the smell of food, and vomiting upon eating, with morning food vomiting in the evening and evening food vomiting in the morning, this is called food vomiting. It is caused by dietary injury to the spleen, with undigested food remaining in the stomach.
If the patient has fullness in the epigastrium and vomits blood, with food expelled along with the blood, this is called blood vomiting. It results from accumulation of cold blood in the stomach region.
If the patient experiences chest oppression and fullness, with upward reversal of qi in the chest and abdomen, and vomiting upon eating, with relief after vomiting, this is called qi vomiting. The stomach, being the channel of the foot-yangming, merges with the nutritive qi of the foot. When ascending qi reverses and becomes obstructed at the stomach orifice, vomiting occurs.
If the patient has heat on the back and shoulders, cramping pain in the elbows and arms, and interrupted qi flow, with distension and oppression in the diaphragm, and upon eating, first vomiting then defecation, this is called full qi. This condition arises from damage to the upper jiao by cold wind, opening the pores. The qi of the upper jiao is fierce and slippery, and upon opening, it escapes, causing the meridian qi to lose its course and pathogenic qi to accumulate internally, resulting in this condition.
If the patient has solid heat in the lower jiao, with constipation, interrupted qi flow, and uncontrollable vomiting, this is called errant nourishment. This is due to the qi of the lower jiao.
起于胃口下别入囬肠注于膀胱并与胃传糟粕而下大肠令大小便不通故知下焦实热之所为也今凡先呕却渇者此为欲解先渇却呕者为水停心此属饮家又伤寒差后余热在胃呕者依伤寒后证治之若脚弱脾痛而呕者此脚气内攻宜急依脚气门治更有妇人懐娠恶阻呕吐亦各从其门类或中毒而呕以解毒药解之酒家呕吐当以解酲药解之其如三焦漏气走哺呕吐则见上呕门泄利则见下利门各从其类也呕不得轻用利药唯腹满则视其前后何部不利利之即愈病源云呕吐者皆由脾胃虚弱受于风邪所为也在胃则呕膈间有停饮胃内有乆寒则呕而吐其状长太息心里澹澹然或烦满而大便难或溏泄并其候养生方云八月勿食姜一云被霜向冬发寒热及温病食欲吐或心中停饮不消或为反胃仲景伤寒论夫呕家有痈脓者不可疗也其脓呕尽自愈若先呕后渇者为欲解也先渇后呕者为水停在心下属饮家呕家本渇今反不渇者以心下有支饮故也此属支饮【此证多用小半夏加茯苓汤脾胃虚受于风邪故令新糓入胃不能化故糓之气与新糓相干胃气则逆胃逆则脾胀脾胀则气逆复遇冷折之则哕也右手闗上脉沉而虚者善病哕也】夫中脘有饮则嘈有宿食则酸食后噫醋吞酸皆宿食证俗谓之咽酸是也 夫人受天地之中以生莫不以胃为主葢胃受水糓脾主运化生气以充四体者也若脾胃无所伤则无呕吐之患其或饮食失节温凉不调喜餐腥脍乳酪或贪食生冷肥腻露卧湿处当风取凉动扰于胃胃脘既病矣则脾气停滞清浊不分中焦为之痞塞遂成呕吐之患然此特论饮食过伤风凉冷湿之所由致者又如忧思所感宿寒在胃中脘伏痰胃受邪热瘀血停积
Explanation
Vomiting originates from below the epigastrium, diverging into the looped intestine, flowing into the bladder, and working with the stomach to transmit waste matter downward to the large intestine, thereby causing obstruction of both urine and stool. Hence, it is known that this condition arises from actual heat in the lower jiao. In general, if vomiting is followed by thirst, this indicates a resolving condition; if thirst is followed by vomiting, it indicates retained water in the heart, and this belongs to the category of fluid retention disorders. In cases where vomiting occurs after a febrile illness has subsided due to residual heat in the stomach, treatment should follow the pattern for post-febrile conditions. If vomiting occurs with weakness in the legs and pain in the spleen, this indicates internal invasion of jiang qi (wind-damp), and should be treated urgently according to the jiang qi section. In addition, vomiting during pregnancy due to nausea and obstruction should be treated according to the respective gynecological classifications. If vomiting results from poisoning, it should be treated with detoxifying herbs; if vomiting occurs in habitual drinkers, it should be treated with jie cheng (awakening the mind) herbs. In cases of vomiting due to leakage of sanjiao (triple burner) qi and disordered movement of qi, it falls under the category of upper vomiting; in cases of diarrhea, it falls under the category of lower diarrhea; each condition should be treated according to its respective type.
Vomiting should not be treated lightly with purgatives. However, if the abdomen is full, one should examine which part is obstructed and purge that area, and the condition will then be resolved. According to Bingyuan (etiology of disease), vomiting arises from weakness of the spleen and stomach, which have been affected by wind pathogenic factors. When there is vomiting due to retained fluid in the diaphragm or long-standing cold in the stomach, the patient will also experience regurgitation. The symptoms include frequent sighing, a feeling of emptiness in the heart, or feelings of fullness, difficulty in defecation, or loose stools. According to Yangsheng Fang (methods of preserving health), one should not eat ginger in August. If one does so and is then exposed to frost, it may lead to cold-damp illness or warm diseases, with symptoms such as vomiting or retained fluid in the heart, or even fan wei (reverse stomach). According to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), if a vomiting patient has an abscess, it should not be treated directly; once the pus is expelled through vomiting, the condition will resolve on its own. If vomiting is followed by thirst, this indicates a resolving condition; if thirst is followed by vomiting, it indicates retained water in the heart, and this belongs to the category of zhi yin (branching fluid retention). In such cases, the patient would normally be thirsty, but if not, it is because there is zhi yin (branching fluid) in the area below the heart. This condition is classified as zhi yin (branching fluid retention) [This condition is often treated with Xiao Banxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria). The spleen and stomach are weak and have been affected by wind pathogenic factors, so when new grain enters the stomach, it cannot be properly digested. The qi of the grain interacts with the new grain, causing the stomach qi to reverse. When the stomach qi reverses, the spleen swells; when the spleen swells, the qi also reverses. If it then encounters cold, it results in re (hiccups). If the right guan (wrist) pulse is deep and weak, the person is prone to re (hiccups)]. If there is retained fluid in the zhong wan (middle脘), discomfort arises; if there is retained food, sour regurgitation occurs. After eating, yi su (belching) and tun su (acid regurgitation) occur, all of which are symptoms of xu shi (retained food), commonly known as yan su (sour throat).
Humans are born from the middle of heaven and earth, and the stomach is the primary organ. The stomach receives water and grain, and the spleen is responsible for transformation and transportation, generating qi to nourish the four limbs. If the spleen and stomach are not injured, there is no risk of vomiting. However, if one's diet is irregular, or if temperature and cold are imbalanced, or if one prefers raw, cold, fatty, or dairy foods, or sleeps in damp places and seeks coolness, this disturbs the stomach. Once the wei wan (stomach region) is affected, the spleen's function is obstructed, the clear and turbid substances are not separated, the zhong jiao (middle jiao) becomes obstructed, and vomiting results. This is only discussing the causes due to overeating or exposure to cold and damp; other causes include emotional distress, retained cold in the stomach, phlegm accumulation in the zhong wan, and stagnation of pathogenic heat and blood stasis.
亦能令人呕吐故诊其脉代者霍乱代而絶者亦霍乱也霍乱脉大者可治微细者不可治脉迟气短少力不欲言者亦不可治胃虚之人或为寒气所中或为暑气所干或为饮食所伤或气结而痰聚皆令人呕吐又有瘀血停于胃口呕吐之间杂以涎血当辨其脉证施以治法中寒则脉沉四肢厥冷饮食不下当以温暖之药调之挟暑则脉弦数烦燥而渇又当清凉之停食则消化之痰聚则顺气温胃停积者多由忧思过度损伤经络其脉实而大者难治虚细者易愈诸呕吐酸皆属于热此上焦受外来客邪也胃气不受外邪故呕伤寒论云呕多虽有阳明证不可攻之是未传入里三隂不曽受邪也亦可见此证在上也仲景以生姜半夏治之以杂病论之呕吐酸水者甚则酸水浸其心不任其苦其次则吐出水令上下牙酸不能相对以大辛热剂疗之必减吐酸水呕出水酸味者收气也西方肺金旺也寒水乃金之子子能令母实故用大醎热之剂泻其子以辛热为之佐而泻肺之实以病机之法作热攻之者误矣葢杂病醋心浊气不降欲为中满寒药岂能治之哉 呕吐出于胃气之不和人所共知也然有胃寒有胃热有痰水有宿食有脓血有气攻又有所谓风邪入胃凡是数者可不究其所自来哉寒而呕吐则脉沉四肢厥冷法当温暖之湿热呕吐则喜冷恶热烦燥中干法当清凉觧之病水证唾沫怔忪先渇后呕与之消痰逐水軰宿食证者胸腹胀满醋闷吞酸与之消食去积軰鯹气燥气熏炙恶心此脓血之聚经所谓呕家有痈脓不须治脓尽自愈是尔七情内郁闗膈不平此气攻之证所谓诸郁于胃则呕吐是尔若夫风邪入胃人多不审率用参术助之拦住寒邪于此尤闗利害其或恶闻食臭汤水不下粥药不纳
Explanation
It can also cause vomiting. Therefore, when diagnosing, if the pulse is "dai" (intermittent), or "dai er jue" (intermittent and interrupted), it is still considered huoluan (cholera). In cases of huoluan, if the pulse is large, it is treatable; if it is fine and weak, it is not treatable. If the pulse is slow, with shortness of breath, weakness, and a reluctance to speak, it is also not treatable. Those with a weak stomach may be affected by cold, by heat, by improper diet, or by qi stagnation and phlegm accumulation—all of which can cause vomiting. In addition, if there is blood stasis accumulating in the stomach, vomiting may be accompanied by blood-tinged saliva. In such cases, one must differentiate the pulse and symptoms and apply the appropriate treatment. In cases of cold invasion, the pulse is deep, the limbs are cold, and food cannot be taken; treatment should be with warming herbs. In cases involving heat, the pulse is wiry and rapid, with irritability and thirst; treatment should be with cooling methods. In cases of retained food, digestion is required; in cases of phlegm accumulation, warming and harmonizing the stomach is needed. Accumulation in the stomach often results from excessive worry and thought, which damage the meridians. If the pulse is full and large, it is difficult to treat; if it is weak and fine, it is easier to cure. All cases of vomiting with acid are due to heat, as this condition arises from external pathogens affecting the upper jiao. The stomach does not receive external pathogens, hence vomiting. As stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "If vomiting is excessive, even if there are symptoms of Yangming, it should not be treated with purgatives," for the pathogen has not yet entered the interior and the three yin organs have not been affected. This also shows that the condition resides in the upper jiao. Zhang Zhongjing treats it with ginger and Pinellia. According to Zabing Lun (Treatise on Miscellaneous Diseases), in cases of vomiting with acid water, in severe cases the acid water may soak the heart, causing unbearable bitterness. In less severe cases, water may be vomited, causing the upper and lower teeth to feel acidic and unable to meet. Treatment with a strong pungent and hot formula will definitely reduce the symptoms. Vomiting of acid water and water with an acidic taste is due to the accumulation of qi. In the west, the lung metal element is strong. Cold water is the child of metal; the child can strengthen the mother, so a strong salty and hot formula is used to purge the child, with pungent and hot herbs as an adjuvant, to purge the excess in the lungs. Using the method of treating heat with heat is a mistake. Indeed, in cases of miscellaneous diseases with a sour heart and stagnant qi that does not descend, leading to fullness in the middle jiao, how could cold herbs be effective? Vomiting arises from disharmony of the stomach qi, a fact known to all. However, there are cases of cold in the stomach, heat in the stomach, phlegm-damp, retained food, pus and blood, and qi stagnation. There is also the condition of wind pathogen entering the stomach. Should we not investigate the origin of these conditions? In cases of cold-induced vomiting, the pulse is deep, the limbs are cold, and the treatment should be warming. In cases of damp-heat vomiting, the patient prefers cold, dislikes heat, experiences irritability and dry mouth, and should be treated with cooling and resolving methods. In cases of water disease with spitting of phlegm, palpitations, thirst before vomiting, treatment should be with phlegm-resolving and water-eliminating methods. In cases of retained food with chest and abdominal fullness, sour oppression, and acid regurgitation, treatment should be with digestion and elimination of accumulations. In cases of dryness and heat causing burning sensations and nausea, this is a gathering of pus and blood. As the classics say: "In cases of vomiting with abscesses, treatment is not required; when the abscess is drained, it heals on its own." Internal stagnation from the seven emotions causing obstruction in the diaphragm and unevenness is the condition of qi attack, as it is said: "All stagnation in the stomach causes vomiting." If wind pathogen enters the stomach, people often do not examine the condition and instead use ginseng and astragalus to block the cold pathogen; this is particularly dangerous. The patient may dislike the smell of food, be unable to take soup or water, and be unable to take porridge or medicine.
此则翻胃之垂絶者也辨之不早其何以为对治乎且夫足阳明之经胃之络脉也阳明之气行则顺今逆而上行谨不可泄固也然呕吐者每每大便秘结上下壅遏气不流行盍思所以区画而利导之也如汗后水药不入口者逆呕而脉弱小便复利身微热而手足厥者虚寒之极也识者忧焉○人之隂阳降升三焦调顺脾胃和匀乃能腐熟水糓变化糟粕传写行道下走肠间若脾胃虚冷水糓不化则隂阳痞隔三焦不调浊隂之气不能下行奔冲于上故发为呕吐然咳逆之病有得之于膈实者有生于中满者有发于下焦者种种虽不同悉本胃气逆则呕吐也葢胃者水糓之道路胃气宣通则上焦如雾中焦如沤下焦如渎命曰平胃既虚弱水糓停滞致三焦格拒升降不匀其气虚满得食则呕而又有朝食暮吐暮食朝吐者有食已即吐者有呕吐水糓不得前者有但呕而无所出者有先呕却渇者有先渇却呕者呕家本渇而反不渇者其本其治各各不同假令内格呕逆食不得入是有火也病呕而吐食乆反出是无火也举此二者乃知呕吐之名则一治疗之法各异虽治法有冷热虚实之别要当以安其胃气为本使隂降阳升平匀调顺呕逆之病自愈矣
呕吐论
夫呕者胃气上而不下也譬之逼缾小口顿溉不入乃升气所碍人病呕吐其理如此葢脾胃气弱风冷干动使留停积饮食不化胃气虚胀心下澹澹其气上逆故呕吐也
沉香煎丸 治呕吐除中满痞气痰逆恶心宿昔成积面黄腹胀脏腑不调水糓不化调顺脾胃
Explanation
This is a case of vomiting on the verge of death; if not diagnosed early, how can one apply the correct treatment? The Foot Yangming meridian is the network of the stomach. When the Yangming qi flows, it moves smoothly, but now it flows upward in reverse; it must not be released or weakened. However, in cases of vomiting, the patient often suffers from constipation, with obstruction in the upper and lower parts, preventing the smooth flow of qi. How can one consider methods to manage and guide this condition? For instance, if after sweating, water medicines cannot be taken, and the patient experiences reverse vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities, this indicates an extreme condition of deficiency and cold—wise physicians are greatly concerned about such cases.
When the body’s yin and yang descend and ascend properly, the Sanjiao is in harmony, and the spleen and stomach are balanced, then the transformation of water and grains into nourishment, the processing of waste, and the downward movement of waste through the intestines can occur. But if the spleen and stomach are weak and cold, and unable to transform water and grains, then yin and yang become obstructed, the Sanjiao becomes unbalanced, and the turbid yin qi cannot descend but instead rises upward, thus manifesting as vomiting. Although coughing and vomiting may arise from different causes—some from fullness in the diaphragm, some from fullness in the middle jiao, and some from the lower jiao—their root cause is always the reversal of stomach qi. The stomach is the path for water and grains; when stomach qi is unimpeded, the upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermenting mass, and the lower jiao like a channel—this is called balanced stomach function. If the stomach is weak, water and grains stagnate, leading to obstruction in the Sanjiao and uneven movement of qi. The qi becomes full and weak, and eating causes vomiting. There are cases where food eaten in the morning is vomited in the evening, and vice versa; there are cases where food is vomited immediately after eating; there are cases where vomiting occurs without anything being expelled; there are cases where vomiting is followed by thirst; and there are cases where thirst is followed by vomiting. Those who vomit typically feel thirsty, but if they do not, this indicates a different underlying condition. The root cause and treatment vary in each case. For example, if internal obstruction causes vomiting and food cannot be taken in, this indicates heat; if vomiting occurs and food is expelled after some time, this indicates no heat. From these two examples, one understands that the name "vomiting" is the same, but the treatment methods differ. Although treatment methods may vary in terms of cold, heat, deficiency, and excess, the fundamental goal is to stabilize the stomach qi, allowing yin to descend and yang to ascend, restoring balance, and the vomiting condition will naturally resolve.
Treatise on Vomiting
Vomiting occurs when stomach qi rises instead of descending. It is like trying to pour water into a bottle through a small opening—it cannot enter because it is obstructed by rising qi. When a person suffers from vomiting, this is the principle at work. This is due to weak spleen and stomach qi, cold wind disturbing the body, causing stagnation and failure to transform food. The stomach becomes distended, the heart region feels empty and light, and the qi rises upward, resulting in vomiting.
Sinking Fragrance Decoction Pill
Treats vomiting, eliminates fullness in the middle jiao, dispels phlegm rising upward, relieves nausea, and resolves long-standing accumulations. It also addresses jaundice, abdominal distension, disharmony of the zang-fu organs, and failure to transform water and grains, harmonizing the spleen and stomach.
阿魏【醋浸开白麺同作饼炙令黄半两】 巴豆【去皮心膜细新瓦上摊去油尽一分】沉香【剉】 丁香 木香 胡椒 没药【研】 丹砂【别研水飞】 髙良姜 防榔【麺褁煨熟去麺】 青橘皮【去白穰焙】硫黄【别研水飞】 硇砂【明净者石器慢火熬别研水飞过用各一两】 缩砂【去皮】 吴茱茰【取陈乆者汤浸取沉者炒各半两】
右除研药外为末再入研药匀炼蜜丸如菉豆大瓷盒贮封每服二丸食前临卧温生姜橘皮汤下更量虚实大小加减
柴胡汤 疗两脇妨闷呕逆不下食
柴胡 茯苓【各八分】 橘皮 人参 桔梗【各六分】厚朴【八分炙】 紫苏【五分】 生姜【十六分】 甘草【五分炙】诃梨勒皮【七枚去核】
右切以水八升煮取二升五合绞去滓分温三服服后相去如人行六七里进一服止吐利忌海藻菘菜酢物猪肉等物之类
治呕吐厥逆不思饮食
白术 丁香 甘草【炙剉】 陈橘皮【去白焙】 木香【各半两剉】 大腹子【剉】 枳殻【去穰麸炒】 诃梨勒【炮去核各三分】草豆防【去皮一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入生姜五片同煎至七分去滓空心温服
白术散 治呕吐酸水结气筑心
白术 茯苓【各八分】 吴茱茰【四分】 橘皮【六分】 荜拨【四分】 防榔【十分】 人参【六分】 大黄【十分】 厚朴【八分炙】
右捣筛为散空腹煮姜枣汤服方寸匕日二服渐加至二匕半觉热服少饮食三两口压之忌酢物桃李雀肉等
茯苓散 治脾胃虚弱不思饮食呕吐
Explanation
A-wei [soak in vinegar, mix with white flour, make into cakes, roast until yellow, half liang]
Ba Dou [remove skin and inner membrane, crush finely, spread on a new tile, remove all oil, one fen]
Chen Xiang [cut into pieces]
Ding Xiang, Mu Xiang, Hu Jiao, Mo Yao [grind]
Dan Sha [separately grind and water-fly]
Gao Liang Jiang, Fang Lang [wrap in flour,煨熟 (slowly cooked), then remove flour]
Qing Ju Pi [remove the white pulp, dry]
Liu Huang [separately grind and water-fly]
Nao Sha [those that are pure, simmer gently in stone vessel, separately grind and water-fly, use each one liang]
Suo Sha [remove the outer skin]
Wu Zhu Ru [take those that are aged, soak in water, take the ones that sink, stir-fry, each half liang]
The above, except the ground medicines, are made into powder, then the ground medicines are added, mixed evenly, and made into pills the size of green beans, stored in a porcelain box and sealed. Take two pills before meals and before bedtime, with warm ginger and tangerine peel soup. Adjust the dose according to the patient's condition, strength, and age.
Chai Hu Tang — Treats oppression and fullness in both flanks, vomiting, upward rebellion of qi, and refusal to eat.
Chai Hu, Fu Ling [each eight fen], Ju Pi, Ren Shen, Jie Geng [each six fen], Hou Po [eight fen, charred], Zi Su [five fen], Sheng Jiang [sixteen fen], Gan Cao [five fen, charred], He Li Le Pi [seven pieces, kernels removed]
The above, cut into pieces, boiled with eight sheng of water, reduced to two sheng and five he, strained, and divided into three warm doses. After taking each dose, wait the distance of six to seven li (approximately 3–3.5 km) before taking the next dose, to stop vomiting and diarrhea. Avoid seaweed, cabbage, sour foods, pork, and similar substances.
Treats vomiting,厥逆 (cold extremities and reversal of qi), and lack of appetite.
Bai Zhu, Ding Xiang, Gan Cao [charred and cut], Chen Ju Pi [white pulp removed, dried], Mu Xiang [each half liang, cut], Da Fu Zi [cut], Zhi Ke [pulp removed, stir-fried with bran], He Li Le [roasted, kernels removed, each three fen], Cao Dou Fang [outer skin removed, one liang]
The above, coarsely pounded and sifted, each dose three qian, one cup of water, add five slices of ginger, decoct until seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.
Bai Zhu San — Treats vomiting of sour fluid, qi stagnation, and oppression in the chest.
Bai Zhu, Fu Ling [each eight fen], Wu Zhu Ru [four fen], Ju Pi [six fen], Bi Bo [four fen], Fang Lang [ten fen], Ren Shen [six fen], Da Huang [ten fen], Hou Po [eight fen, charred]
The above, pounded and sifted into powder, taken on an empty stomach with ginger and jujube soup, one "square inch" dose, twice daily, gradually increasing to two and a half doses. After feeling warmth, take a few mouthfuls of food to suppress the medicine. Avoid sour foods, peaches, plums, pigeon meat, and similar items.
Fu Ling San — Treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, and vomiting.
茯苓 枳殻【麸炒去穰】 人参【去芦】 甘草【微炒剉】 芦根【切】 半夏【汤洗七次去滑各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜七片薤白二寸切同煎至七分去滓不拘时候温服
半夏丸【出江阳方】 治乆吐 不止
半夏【一两】 干姜【半两】
右为末白麺糊丸桐子大非时陈皮汤下
治呕逆痰壅【出本草】
用苦耽苖子煮汁服亦生捣绞汁服
加味治中汤【出危氏方】 治体虚感冐雨湿呕吐
人参 白术 干姜 青皮 陈皮【各一两】 藿香半夏【各五钱】 甘草【二钱】
右剉散生姜三片红一枚煎服
前胡汤 治呕吐不下食
前胡【去芦】 麦门冬【去心焙】 人参 淡竹茹 芍药陈橘皮【去白焙】 半夏【汤洗七遍焙各等分】
右剉如麻豆大拌匀每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓食前温服
小麦汤【出千金方】 治呕吐不止
小麦【一升】 人参 厚朴【各四两】 甘草【一两】 青竹茹【二两半】 生姜汁【二合】 茯苓【三两】
右防咀以水八升煮取三升去滓分三服
木香白术汤【出济生拔粹方】 治呕而吐食谓持实击强是无积也胃强而干呕有声无物脾强而吐食持实击强是以腹中痛当以此和之【一名丁香半夏汤】
丁香 木香【各一钱】 半夏【一两】 白术【五钱】
防榔【二钱】 茯苓【五钱】 炙甘草【四钱】
右为末浓煎生姜芍药汤调下一二钱有积而痛手按之愈痛无积者按之不痛一方无丁香
柴胡汤 疗徧体烦痛头痛吃食呕逆不得食
Explanation
Poria cocos, Citrus aurantium (fried with bran and core removed), Ginseng (with rootlet removed), Licorice (lightly fried and cut), Reed root (sliced), Pinellia (washed seven times in hot water to remove slickness, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved; each dose is three qian, prepared with one zhan of water, seven slices of ginger, and two inches of Allium chinense (sliced), decocted together until seven parts full, then strained and taken warm at any time.
Pinellia Pills [from the Jiangyang formula], for prolonged vomiting that does not stop.
Pinellia (one liang), Dried ginger (half a liang).
The above is ground into powder, mixed with white flour paste, made into pills the size of tallow seeds, and taken at any time with Chenpi (mandarin peel) decoction.
For vomiting with phlegm obstruction [from the Bencao].
Use the young shoots of Pueraria lobata, boiled into juice and taken; alternatively, crush fresh and press the juice to take.
Modified Zhi Zhong Tang [from the Wei Shi formula], for vomiting due to a weak constitution and exposure to cold-damp (rain).
Ginseng, Atractylodes, Dried ginger, Green tangerine peel, Chenpi (each one liang), Agastache, Pinellia (each five qian), Licorice (two qian).
The above is ground into powder, decocted with three slices of ginger and one safflower, and taken.
Qianhu Decoction, for vomiting with inability to eat.
Qianhu (with rootlet removed), Ophiopogon (with core removed and baked), Ginseng, Bamboo茹, Peony root, Tangerine peel (with white part removed and baked), Pinellia (washed seven times and baked, all equal portions).
The above is pounded to the size of sesame seeds, mixed evenly; each dose is three qian, prepared with one zhan of water, three slices of ginger, decocted until seven parts full, strained, and taken warm before meals.
Wheat Decoction [from the Qianjin Fang], for vomiting that does not stop.
Wheat (one sheng), Ginseng, Magnolia bark (each four liang), Licorice (one liang), Green bamboo茹 (two and a half liang), Ginger juice (two he), Poria (three liang).
The above is coarsely chopped, decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses.
Mu Xiang Bai Zhu Tang [from the Ji Sheng Ba Cui Fang], for vomiting with food regurgitation, termed "holding firm and striking strong," indicating no accumulation. When the stomach is strong and there is dry vomiting with sound but no substance, and the spleen is strong with food regurgitation, this is "holding firm and striking strong," causing abdominal pain; this should be treated with this formula [also known as Ding Xiang Ban Xia Tang].
Clove, Mu Xiang (each one qian), Pinellia (one liang), Atractylodes (five qian).
Fang Lang (two qian), Poria (five qian), Roasted licorice (four qian).
The above is ground into powder, decocted with a concentrated ginger and peony decoction, and taken one or two qian. If there is accumulation and pain, pressing on it increases the pain; if there is no accumulation, pressing does not cause pain. One version excludes clove.
Chaihu Decoction, for generalized body pain, headache, and vomiting with inability to eat.
柴胡【十分】 茯苓【八分】 枳实【八分炙】 生姜【八分去皮切】麦门冬【八分去心】 甘草【六分炙】
右切以水六升煮取二升三合绞去滓分温三服每服相去如人行六七里进一服内消不利忌海藻菘菜酢物桃李雀肉热麺炙肉油腻
和胃汤 治食饮不下呕逆清水面目虚肿
人参【二两】 茅根【一两】 甘草【炙半两】 竹茹【三分】 木通【剉三分】 赤茯苓【去黒皮一两半】 半夏【汤洗七遍焙一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜三片枣二枚擘破煎至七分去滓温服
丁香丸【出传信通用方】 治因食冷物凝滞胃间呕吐不止大丁香【半两】 木香【三钱】 胡椒【二钱】 藿香【三钱】
干姜【二钱】 甘草【三钱】 肉桂【三钱】
右为末蒸饼糊丸菉豆大焙干时时干嚼不必饮汤水水入则愈吐如觉痿弱更加附子随意
人参丸 治呕吐服后半夏丸虽觉渐损然病根不除欲多合后丸又虑毒药不可乆服欲不服药又恐病滋蔓
人参 白术【各五两】 生姜屑【八两】 厚朴【炙】
细辛【各四两】 橘皮【三两】 桂心【二两】
右捣筛为末蜜和丸如梧桐子大米饮下初服十丸日二服稍稍加至二十丸欲后半夏丸间服亦得忌桃李雀肉生葱生菜
半夏丸 治呕吐积冷在胃呕逆不下食
半夏【一升真熊州者洗】 小麦【一升】
右捣半夏为散以溲麺丸如弹子大以水煮冷麺熟则是药成初吞四五丸日二服稍稍加至十四五丸旋煮旋服服此觉病减欲更重合服亦佳忌羊肉饧
柴胡知母饮 治呕吐不下食头痛身热
Explanation
Chaihu Zhimu Yin
Indications: Vomiting with inability to consume food, vomiting of clear fluid, facial swelling, and edema.
Formula:
Bupleurum (Chaihu) – 10 parts
Poria (Fuling) – 8 parts
Fructus Aurantii Immaturus (Zhishi, charred) – 8 parts
Fresh Ginger (Shengjiang, peeled and sliced) – 8 parts
Ophiopogon (Maidong, with heart removed) – 8 parts
Licorice (Gancao, charred) – 6 parts
Preparation and Administration:
The herbs are cut and boiled with six sheng of water, reduced to two sheng and three he. Strain and remove the residue. Divide into three warm doses, each taken with an interval of six to seven li of walking. Internal resolution is not favorable; avoid kelp, mustard greens, vinegar-containing foods, peaches, plums, sparrow meat, hot bread, roasted meat, and greasy foods.
Hewei Tang
Indications: Inability to consume food and drink, vomiting of clear fluid, facial swelling.
Formula:
Ginseng (Renshen) – 2 liang
Imperata Rhizome (Maogen) – 1 liang
Licorice (Gancao, charred) – half a liang
Bamboo茹 (Zhuru) – 3 qian
Akebia (Mutong, cut) – 3 qian
Red Poria (Chifuling, black skin removed) – 1.5 liang
Pinellia (Banxia, washed seven times and dried) – 1 liang
Preparation and Administration:
The herbs are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian, boiled with one gong of water with three slices of ginger and two dates, split open. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm.
Dingxiang Wan (From the "Chuanxin Tongyong Fang")
Indications: Vomiting that does not cease due to cold food stagnating in the stomach.
Formula:
Clove (Dingxiang) – 5 qian
Aucklandia (Muxiang) – 3 qian
Black Pepper (Hujiao) – 2 qian
Agastache (Huoxiang) – 3 qian
Dried Ginger (Ganjiang) – 2 qian
Licorice (Gancao) – 3 qian
Cinnamon Bark (Rougui) – 3 qian
Preparation and Administration:
The herbs are ground into powder and made into pills the size of green beans using steamed flour paste. Dry thoroughly. Take them dry and chew at will; no need to drink soup or water. If water is taken, the vomiting will cease. If weakness is felt, aconite may be added freely as needed.
Renshen Wan
Indications: Vomiting; after taking the Banxia Wan, the condition seems to improve slightly, but the root cause remains. If more pills are taken, concern arises about the toxicity of prolonged use. If the medicine is not taken, the illness may worsen.
Formula:
Ginseng (Renshen) – 5 liang
Atractylodes (Baizhu) – 5 liang
Fresh Ginger Shreds (Shengjiang Xie) – 8 liang
Magnolia Bark (Houpu, charred) – 4 liang
Asarum (Xixing) – 4 liang
Tangerine Peel (Jupi) – 3 liang
Cinnamon Heart (Guixin) – 2 liang
Preparation and Administration:
The herbs are pounded and sieved into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take with rice drink; initially ten pills twice daily, gradually increasing to twenty pills. If desired, alternate with the Banxia Wan. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, and raw vegetables.
Banxia Wan
Indications: Vomiting due to cold accumulation in the stomach, with inability to consume food.
Formula:
Pinellia (Banxia, genuine from Xiongzhou, washed) – 1 sheng
Wheat Bran (Mianjiao) – 1 sheng
Preparation and Administration:
The Pinellia is pounded into powder. Mix with dough made from boiled flour to form pills the size of a ball. Boil until the dough is cooked; this is the completed medicine. Initially take four or five pills twice daily, gradually increasing to fourteen or fifteen pills. Prepare and take as needed. Avoid mutton and honeyed food.
Chaihu Zhimu Yin
Indications: Vomiting with inability to consume food, headache, and body heat.
柴胡【去苗一两】 知母【焙半两】 芦根【剉三分】 防榔【一两】人参【半两】 陈橘皮【半两】
右为散每服三钱水一盏生姜五片同煎至六分去滓热服
輭红丸 治呕吐
丹砂【研】 砒霜【研各半钱】 胭脂【一钱】 巴豆【七粒取霜】
右研细镕腊少许内油三两滳水和药为剂以油单褁之大人旋丸如菉豆大小儿如芥子浓煎槐花甘草汤放温下一丸勿热食半时乆
人参丸 治呕吐不下食
人参【三两】 半夏【汤洗七遍焙干二两】 前胡【去芦剉一两】
铅丹【研半两】
右细末煮肉丸如梧桐子大毎服二十丸姜汤下食后服
豆蔲子汤 治呕逆不下食腹中气结
豆蔲子【七粒碎】 生姜【五两】 甘草【炙一两】 人参【一两】
右切以水四升煮取一升五合去滓分温二服相去如人行五六里进一服内消忌海藻菘菜
人参散【出危氏方】 止吐逆及治泻后除烦渇常服调中和气
白茯苓 人参【各半两】 干葛【一两一钱】 藿香 木香甘草【各一钱半】 黄耆【一钱半】
右为末每服三钱水一盏煎七分去滓温服如泻后渇者毎服加滑石末二钱同煎服
藿香安胃散【出御院方】 治呕吐不止
藿香叶【一两】 半夏【二两洗】 陈皮【二两去白】 厚朴【一两姜制】苍术【三两泔浸】 甘草【二两炙】
右为粗散每服五钱以水一盏半生姜五片枣二枚同煎去滓温服
厚朴散 治呕吐不止消痰下气
Explanation
柴胡散
Ingredients:
Bupleurum (柴胡) [with sprout removed, 1 liang],
Anemarrhena (知母) [roasted, ½ liang],
Lugeng (芦根) [chopped, 3 fen],
Phellodendron (防榔) [1 liang],
Ginseng (人参) [½ liang],
Dried Tangerine Peel (陈橘皮) [½ liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. For each dose, take 3 qian, decoct with one cup of water and five slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm.
Soft Red Pill (輭红丸)
Indication: Treatment of vomiting.
Ingredients:
Cinnabar (丹砂) [ground],
Arsenic Trioxide (砒霜) [ground, each ½ qian],
Carmine (胭脂) [1 qian],
Croton Seed (巴豆) [seven seeds, take the oil (霜)].
Preparation and Administration:
Grind the above finely. Melt a small amount of wax, mix with three liang of oil, add water to blend with the medicine into a paste. Wrap in oil-coated paper. For adults, make pills the size of green beans; for children, the size of mustard seeds. Boil down a decoction of Sophora Flower (槐花) and Licorice (甘草), let it cool to warm, and take one pill. Avoid hot food for half an hour afterward.
Ginseng Pills (人参丸)
Indication: Treatment of vomiting with no desire to eat.
Ingredients:
Ginseng (人参) [3 liang],
Pinellia (半夏) [washed seven times, dried, 2 liang],
Peucedanum (前胡) [with root removed, chopped, 1 liang],
Lead丹 (铅丹) [ground, ½ liang].
Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Boil deer meat (possibly a typo or variant of 肉) and make pills the size of the Chinese parasol tree seed (梧桐子). Take twenty pills per dose with ginger decoction, after meals.
Beanpod Seed Decoction (豆蔲子汤)
Indication: Treatment of vomiting and retching with no desire to eat, and internal qi stagnation.
Ingredients:
Beanpod Seed (豆蔲子) [seven seeds, crushed],
Ginger (生姜) [5 liang],
Licorice (甘草) [roasted, 1 liang],
Ginseng (人参) [1 liang].
Preparation and Administration:
Cut all ingredients and decoct with four sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain and divide into two warm doses, taken with an interval of about five to six li (approx. 2.5–3 km) between them. Avoid seaweed and Chinese cabbage during internal resolution.
Ginseng Powder (人参散)
Source: From the formula of Wei Shi.
Indication: To stop vomiting and retching, and to treat restlessness and thirst after diarrhea. Regular use regulates the middle jing and harmonizes the qi.
Ingredients:
Poria (白茯苓),
Ginseng (人参) [each ½ liang],
Dried Kudzu Root (干葛) [1 liang 1 qian],
Agastache (藿香),
Costus (木香),
Licorice (甘草) [each 1.5 qian],
Astragalus (黄耆) [1.5 qian].
Preparation and Administration:
Grind into powder. For each dose, take 3 qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. If taken after diarrhea with thirst, add 2 qian of Slippery Elm (滑石末) to each dose and decoct together.
Agastache Stomach-Regulating Powder (藿香安胃散)
Source: From the Imperial Medical Office formula.
Indication: Treatment of persistent vomiting.
Ingredients:
Agastache Leaf (藿香叶) [1 liang],
Pinellia (半夏) [2 liang, washed],
Dried Tangerine Peel (陈皮) [2 liang, with white parts removed],
Magnolia Bark (厚朴) [1 liang, ginger-processed],
Atractylodes (苍术) [3 liang, soaked in rice washing],
Licorice (甘草) [2 liang, roasted].
Preparation and Administration:
Grind into coarse powder. For each dose, take 5 qian, decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger, and two dates. Strain and take warm.
Magnolia Bark Powder (厚朴散)
Indication: Treatment of persistent vomiting, resolving phlegm and descending qi.
厚朴【去粗皮剉姜汁浸一宿炒四两】 甘草【剉炒二两】 陈橘皮【汤浸去白炒六两】 生姜【二斤洗浄切片焙干炒令紫色】 草豆蔲【去皮剉细炒二两】
右为散毎服二钱沸汤入盐防服脾气等疾每服三钱水一盏姜二片枣二枚擘破煎至六分温服
枇杷叶散【出本事方】 治定呕吐利膈
枇杷叶【去毛】 人参【各一钱】 茯苓【半两】 茅根【二两切】半夏【一钱切】
右剉细每服四钱水一盏半生姜七片慢火煎至七分去滓入防榔末半钱和匀服之
三乙承气汤【出经验良方】 治呕吐水浆不入或食已即吐大便秘或利而不松快时觉腹满者或下利赤白而呕吐食不下者或大肠小肠膀胱结而不通上为呕吐膈食
川大黄【锦纹者用】 厚朴【削去皱皮】 枳殻 芒硝【各半两】甘草【一两】
右为粗末每服四钱水一盏生姜五片煎至六分却入硝细啜服未利再服热甚者此一剂分大半作一服未利再服少热甚更热甚者一剂都作一服热势极甚者亦有并二服作为一服方得利而効者临时消息以利为度
生芦根饮 疗呕吐病有两种一者积热在胃呕逆不下食一者积冷在胃亦呕逆不下食二事正反湏细察之必其食饮寝处将息伤热又素无冷疹年壮力强肤肉充满此则是积热在胃致此呕逆如将息食饮寝处不热又素有冷病年衰力弱肤肉痩悴此则积冷在胃呕逆不下食
生芦根【切一升】 生麦门冬【一升去心】 青竹茹【一升】生姜汁【五合】 茯苓【五两】
右切以水八升煮取二升半去滓加竹沥六大合搅三服相去如人行十里乆始服一剂得可欲重合服亦佳忌酢物
Explanation
Poria cocos [sliced and sautéed, two liang]
Cassia tora [peeled, cut fine, sautéed, two liang]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with boiling water mixed with salt and fang, for diseases of the spleen and stomach. Take three qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, two dates broken open, and decocted until six parts remain. Take warm.
Loquat Leaf Powder [from Ben Shi Fang]
Treats definite vomiting and relieves chest oppression.
Loquat leaf [de-haired]
Ginseng [one qian each]
Poria [half a liang]
Reed root [two liang, sliced]
Pinellia [one qian, sliced]
The above are cut into fine pieces. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, seven slices of ginger, and simmer slowly until seven parts remain. Strain and add half a qian of fanglang powder, mix evenly, and take.
San Yi Cheng Qi Tang [from Jing Yan Liang Fang]
Treats vomiting with no intake of water or food, or vomiting immediately after eating, with constipation or diarrhea that is not relieving, with a feeling of fullness in the abdomen, or with bloody or white diarrhea and vomiting with no intake of food, or with blockage in the large intestine, small intestine, or bladder, leading to vomiting and obstruction of food.
Rhubarb [use the ones with brocade patterns]
Magnolia officinalis [peeled of wrinkled skin]
Citrus aurantium
Mirabilite [each half a liang]
Glycyrrhiza [one liang]
The above are made into a coarse powder. Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and decocted until six parts remain. Then add the fine mirabilite and sip it. If no purgation occurs, take again. For those with severe heat, divide this dose into two parts; take the larger part first. If no purgation occurs, take again. For slightly severe heat, take the whole dose as one. For extremely severe heat, it may be necessary to combine two doses into one in order to achieve purgation and efficacy. Adjust as needed, with the aim of achieving bowel movement.
Sheng Lu Gen Yin
Treats vomiting illness, which has two types: one is accumulated heat in the stomach causing vomiting and inability to take food; the other is accumulated cold in the stomach also causing vomiting and inability to take food. These two conditions are opposites and must be carefully examined. If the person's diet, sleep, and care cause injury to heat, and if they have no cold conditions, are strong and vigorous, and have full flesh and muscle, then this is accumulated heat in the stomach causing the vomiting. If the person's diet, sleep, and care do not cause heat, and if they have a history of cold conditions, are old and weak, and have thin and emaciated flesh and muscle, then this is accumulated cold in the stomach causing vomiting and inability to take food.
Reed root [sliced, one sheng]
Ophiopogon [sliced, one sheng, with the core removed]
Bamboo茹 [one sheng]
Ginger juice [five he]
Poria [five liang]
The above are cut and boiled with eight sheng of water, reducing to two and a half sheng. Strain and add six he of bamboo juice. Stir and divide into three doses. Take each dose after a walk of ten li. One dose may be repeated if desired. Avoid sour substances.
五味丸 治呕吐前生芦根饮虽可然未能全除者服此
茯苓【五两】 人参【三两】 麦门冬【一升去心】 青竹茹【一升】生姜屑【六两】
右捣筛蜜和为丸煎芦根饮下之初服十五丸日二服稍加至三十丸如梧桐子大忌酢物
枇杷叶散【出御院方】 治脾胃气虚呕逆吐食
枇杷叶【去毛】 陈皮【去白各等分】
右为粗末毎服五钱水一盏半生姜半分擘破同煎至一盏去滓温服不拘时候日进三服
附子散【出肘后方】 治冷气呕逆及吐食
右附子生去皮脐一枚切作四片用生姜汁五合浸一宿取出火上炙干入生姜汁浸良乆又蘸姜汁炙直候姜汁尽捣罗为散每服二钱米饮调下不拘时候
紫粉丸 治呕吐不下食
右鍼沙以醋浸一宿去醋便帯醋炒直候并铫子絶红色无烟然后乃止放冷研令细更用酣团火内烧令通赤取候冷再研极细以白麺糊丸如梧桐子大每服四十丸用温粥饮下之服此药讫便须啜一盏粥已不吐如未定再服之次定若与小儿服即小丸之更随儿大小与之
治呕吐不止【出澹寮方】 脾气虚弱多呕吐粥药才食留不住胡椒鸡舌送灵砂假饶反胃无忧虑専治脾胃虚呕吐不止诸药不効者
右件用胡椒五十粒鸡舌香十粒即母丁香也并为细末白汤半盏调药送灵砂数粒便愈
酒磨丸【一名効磨丸出肘后方】 治吐逆粥饮不下及治丈夫妇人吐逆连日不止
右五灵脂狗胆汁和丸如鸡头实大每服一枚煎热生姜酒半升磨化再汤熨极热先煮温粥半盏持在手病人乗热饮药便以粥送下【一用左手与患人药吃不得口右手急将粥与病人吃不令太多】
治呕吐不止者【出经验良方】
Explanation
Five-Flavor Pills (Wuwei Wan)
For vomiting that has not been fully resolved by previous Lugeng (reeds) decoction. Take this formula.
Ingredients:
Poria cocos (Fuling) [5 liang], Ginseng (Ren Shen) [3 liang], Lilyturf tuber (Maimen Dong) [1 sheng, with core removed], Bamboo茹 (Qingzhuru) [1 sheng], Fresh ginger shreds (Sheng Jiang Xie) [6 liang]
The above ingredients are pounded, sieved, and mixed with honey to form pills. Take with a decoction of Lugeng. Initially take 15 pills twice daily, gradually increasing to 30 pills, each as large as Wutong (Paulownia) seeds. Avoid sour foods.
Loquat Leaf Powder (Pipaye San) [from the Imperial Court Formula]
For vomiting and regurgitation due to spleen and stomach qi deficiency.
Ingredients:
Loquat leaf (Pipaye) [de-haired], Tangerine peel (Chenpi) [with white membrane removed, equal parts]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is 5 qian, taken with 1.5 cups of water and half a fen of fresh ginger, cut into pieces, boiled together until reduced to one cup, strained, and taken warm, at any time, three times daily.
Aconite Powder (Fuzi San) [from Elbow Rear Formulas]
For vomiting caused by cold qi and regurgitation of food.
Ingredients:
Aconite root (Sheng Fuzi), peeled and with the umbilicus removed, one piece, cut into four slices. Soak in five he of fresh ginger juice overnight. Remove, dry over fire, then immerse again in ginger juice for a long time. Repeat, dipping in ginger juice and roasting until the ginger juice is exhausted. Then pound and sift into powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice decoction, at any time.
Purple Powder Pills (Zifen Wan)
For vomiting with inability to swallow food.
Ingredients:
Needle sand (Zhen Sha), soaked in vinegar overnight, then drained and stir-fried with vinegar until the pan turns completely red and smoke-free. Let cool, grind finely, then burn again in a fire until thoroughly red. Cool, grind extremely fine, and make pills with white flour paste, each as large as Wutong seeds. Take 40 pills per dose, with warm porridge decoction. After taking the medicine, one must drink a cup of porridge. If vomiting stops, that is sufficient; if not, take again until it is settled. If given to children, make smaller pills and adjust the dosage according to the child’s size.
Treatment for Unceasing Vomiting [from Danliao Fang]
For vomiting due to spleen and stomach deficiency, where even porridge and medicine cannot be retained. Take Pepper and Clove to send down Cinnabar. Even in cases of severe vomiting and regurgitation, there is no need to worry. Specifically treats vomiting due to spleen and stomach deficiency that other medicines have failed to cure.
Ingredients:
50 grains of pepper (Hupao), 10 grains of Ji She (Clove), also known as Mu Ding Xiang, all ground into fine powder. Mix with half a cup of white decoction to administer a few grains of Lingsha (Cinnabar), and the condition is cured.
Wine-Grinding Pills (Jiu Mo Wan), also known as Xiaomo Wan [from Elbow Rear Formulas]
For vomiting and inability to swallow porridge and drink, and for continuous vomiting in men and women over several days.
Ingredients:
Five-Flavor Fat (Wulingzhi) mixed with dog’s gall to form pills the size of a Baiguo (water caltrop). Take one pill per dose, grind with hot ginger wine (half a sheng), warm again, and apply with hot steam. First prepare a half-cup of warm porridge, hold it in the hand, and have the patient drink the medicine while it is hot, then follow with porridge to swallow it down. [One method: use the left hand to give the medicine to the patient, avoiding letting the mouth open, and quickly give porridge with the right hand, not too much.]
Treatment for Unceasing Vomiting [from Jingyan Liangfang]
右用来复丹以汤泡半夏为末一同碎和为丸姜汤下五十丸立止
治水逆呕吐【出经验良方】
用生料五苓散去桂煎熟去滓入生姜自然汁细细服之
小半夏加茯苓汤 治水气呕吐
半夏【一升】 生姜【半斤】 茯苓【三两一方四两】
右以水七升煮取一升五合分温再服【金匮云呕家用半夏以去水水去则呕止】
治呕吐大便秘结虚冷者
右用灵砂或养正丹温而利之又苏合香丸用四分感应丸用六分夹研作细丸姜汁泡沸汤下此亦温利若大便热结用蜜煮凝捻作指铤纳后剖导之或用獖猪胆一枚取汁滴入醋少许以笔蘸灌于后部或烧皂角于桶内熏糓道或连根葱白一握汉椒五十粒捣细作饼焙热和轻粉掩脐续以葱椒煎汤熏谷道
治呕吐百药不差
用生姜一两切菉豆大醋浆七合银器煎取四合空腹和滓旋呷之
治呕吐风气又吐后转筋
右将木煮汁饮之甚良若脚膝筋急痛煮木令烂研作浆粥糕用褁痛处热褁冷易一宿三五度便差煮木时入一半酒同煮之
小藿香散【出夲事方】 治心下闷乱呕吐不止水浆不入有热者服
丁香 干葛 枇杷叶 藿香叶 赤茯苓甘草
右各等分为散每服三钱水二盏生姜三片煎至七分去滓服之
人参饮 治呕不能食
人参【八分】 厚朴【六分炙】 橘皮【六分】 白术 生姜【各八分】
右切以水四大升煮取一升五合温分三服忌桃李雀肉等
又凡服汤呕逆不入腹者方
先单煮炙甘草三小两以水三升煮取二升服之得吐但更服不吐益好消息定然后服余汤则流利更不吐也忌海藻菘菜
Explanation
Right: Use Lai Fu Dan, soak half-processed Pinellia in decoction, grind into powder, mix with crushed material, make into pills, and take fifty pills with ginger decoction; it will stop immediately.
Treatment for water-reversal vomiting [from Experience Good Formula]
Use raw Wu Ling San without Guizhi, decoct until cooked, strain the residue, and add fresh ginger juice, taking it in small doses.
Xiao Banxia Jia Fuling Tang, for vomiting due to water-damp
Pinellia [one sheng], ginger [half a catty], Poria [three liang, or four liang in one formula]
Right: Decoct with seven sheng of water, obtain one sheng and five he, divide and take warm, twice [as stated in Jin Kui Yao Lue: "For vomiting, use Pinellia to eliminate water; when water is eliminated, vomiting stops"]
Treatment for vomiting with severe constipation and deficiency-cold
Right: Use cinnabar or Yang Zheng Dan to warm and promote elimination. Also, use Su He Xiang Wan in four parts and Gan Ying Wan in six parts, grind together to make fine pills, and take with ginger juice boiled in hot decoction. This is also a warming and purging method. If constipation is due to heat, boil honey to make a solid rod like a finger, insert into the rectum, and then split and guide it. Alternatively, use one male pig's gallbladder, extract the juice, add a little vinegar, and administer with a brush into the rectum. Or burn soapberry in a bucket to fumigate the rectum. Or take a handful of green onions with roots, fifty grains of Sichuan pepper, crush into a paste, mix with light powder, apply warm to the navel, and then continue with a decoction of green onions and peppers to fumigate the rectum.
Treatment for vomiting where no medicine works
Use one liang of ginger, cut into pieces the size of mung beans, mix with seven he of vinegar decoction, decoct in silverware to obtain four he, take on an empty stomach, mixing with the residue, sipping gradually.
Treatment for vomiting due to wind-damp, and muscle cramps after vomiting
Right: Boil mu gua and drink the juice, which is very effective. If there is tight, painful muscle in the legs and knees, boil mu gua until soft, grind into a paste, make into porridge or cakes, apply warm to the painful area, switching to cold after some time, doing this three to five times in one night will bring improvement. When boiling mu gua, add half the amount of alcohol and cook together.
Xiao Huo Xiang San [from Ben Shi Fang], for chest oppression, continuous vomiting, inability to take in water or food, and internal heat
Clove, dried Kudzu root, Pipa leaf, Huo Xiang leaf, Chi Fu Ling, licorice
Right: Mix in equal parts as a powder, take three qian per dose, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain and take.
Ren Shen Yin, for vomiting with inability to eat
Ginseng [eight fen], Hou Pu [six fen, charred], Ju Pi [six fen], Bai Zhu, ginger [eight fen each]
Right: Cut and decoct with four sheng of water, obtain one sheng and five he, warm and divide into three doses. Avoid persimmons, plums, sparrow meat, etc.
Another formula for those who cannot take decoctions due to vomiting and upward flow of qi
First, decoct three small catties of charred licorice with three sheng of water, obtain two sheng, take it. If it causes vomiting, take more until it does not, which is a good sign. Then take the remaining decoction, and it will flow smoothly without vomiting. Avoid kelp and mustard greens.
犀角人参饮子【出千金方】 治呕逆胃气虚邪风热不下食犀角 人参【各二两】 薤白【五两】 粟米【一合】
右防咀以水四升半煮取一升七合下米煮令米熟分四服相去七里乆进一服
治呕吐胸膈痞满不通【出百一选方】
枳实【去穰】 白茯苓【剉各半分】
右煎四味大理中丸一丸作一服或俞仙人降气汤十五味
治呕吐【出肘后方】
白防榔【一颗煨】 橘皮【一分炙为末】
右以水一盏煎半盏服
治天行后呕逆不下食食入即出
右取羊肝如食法作生淡食不过三度即止
疗无故呕逆酸水不止或连三五口食后如此
右用羊屎十颗好酒两合煎取一合顿服即愈如未定更服防大小加减之六七嵗即五颗
治呕逆不能食【出肘后方】
右诃梨勒皮二两去核熬为末蜜丸如梧桐子大空心服二十丸日二服一方用诃子去核姜汤下
治天行呕逆不可食食即吐
右以鸡卵一枚煮三五沸出以水浸之外熟内热则吞之良
治呕及呕哕【出肘后方】
右麻仁三两杵熬以水研取汁着少盐吃立効
治呕
右用白油麻一大合清油半升煎取三合冷热得所去油麻顿服
胡椒丸【出澹寮方名半夏丸】
胡椒【二十一粒】 丁香【十四粒】 半夏【七粒汤浸去滑】
右为细末生姜自然汁丸如鸡头大毎用一丸以干枣一枚擘破去核入药在内以湿纸褁煨熟放温以米汤烂嚼下
丁香丸【出傅信适用方】 治吐逆
丁香 木香 白术 半夏 干姜
右等分为末姜汁糊丸桐子大每服三二十丸米饮下食前服
金花丸【出济生抜粹方】 治吐食而脉者由肝乘于脾胃而吐乃由脾胃之虚宜治风安脾之剂
Explanation
Rhinoceros Horn and Ginseng Decoction [from Qian Jin Fang]
Treatment for vomiting and upward reversal due to deficiency of gastric qi, wind-heat, and inability to ingest food. Ingredients: Rhinoceros horn, Ginseng [each two liang], Allium tuberosum [five liang], Millet [one he].
Decoct the herbs in four and a half sheng of water, reducing to one sheng seven he. Add millet and cook until the rice is done. Divide into four doses, taking each dose with a seven-li interval between them.
Treatment for vomiting with obstruction of the chest and diaphragm, leading to blockage [from Bai Yi Xuan Fang]
Ingredients: Citrus aurantium [seed removed], White Poria [sliced, each half fen].
Decoct the four herbs, take one pill of Da Li Zhong Wan as one dose, or use Yu Xianren Jiang Qi Tang (Immortal Yu’s Descending Qi Decoction), composed of fifteen ingredients.
Treatment for vomiting [from Zhou Hou Fang]
Ingredients: Bai Fanglang [one piece, roasted], Tangerine peel [one fen, charred and powdered].
Decoct in one zhan of water, reducing to half a zhan for consumption.
Treatment for vomiting after an epidemic illness, where food cannot be ingested and is immediately vomited
Take a sheep's liver, prepare it as one would normally eat it, in a plain, unseasoned manner. Do not consume more than three times.
Treatment for unexplained vomiting with continuous outflow of sour water, or occurring three to five times after eating
Take ten sheep droppings, mix with two he of good wine, decoct to obtain one he. Take it all at once. If not resolved, take again, adjusting the dose according to age; for children aged six or seven, five pieces are taken.
Treatment for vomiting and inability to eat [from Zhou Hou Fang]
Ingredients: He Li Le Pi (chebulic myrobalan peel) [two liang, seeds removed], charred and ground into powder, made into honey pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach, twice daily. Another formula uses He Zi (chebulic myrobalan) with seeds removed, taken with ginger soup.
Treatment for vomiting due to epidemic illness, where food cannot be ingested and is immediately vomited
Take one chicken egg, boil it three to five times, then remove and soak in water. When the outside is cooked and the inside is hot, swallow it.
Treatment for vomiting and retching [from Zhou Hou Fang]
Ingredients: Ma Ren (prunus seeds) [three liang], crushed and charred, then ground with water to extract the juice, with a little salt, and eaten immediately for instant efficacy.
Treatment for vomiting
Take one da he of white oil seeds, half a sheng of clear oil, and decoct to obtain three he. When the temperature is suitable, discard the oil seeds and take the oil immediately.
Pepper Pills [from Dan Liao Fang, also known as Ban Xia Wan]
Ingredients: Pepper [21 grains], Clove [14 grains], Pinellia [7 grains, soaked in water and peeled].
Grind into fine powder, mix with natural juice of fresh ginger, make into pills the size of a chicken egg. Take one pill at a time, placing it inside a split dry date (with the pit removed), wrapping in wet paper and steaming until cooked. Then cool slightly and take with rice soup, chewing it until soft.
Clove Pills [from Fu Xin Shi Yong Fang], Treatment for vomiting and upward reversal
Ingredients: Clove, Costus, Atractylodes, Pinellia, Dried Ginger.
Grind into equal parts, mix with ginger juice, make into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty to thirty pills per dose, with rice soup, before meals.
Golden Flower Pills [from Ji Sheng Ba Cui Fang], Treatment for vomiting with food and a wiry pulse, caused by the liver overpowering the spleen and stomach, leading to vomiting due to deficiency in the spleen and stomach. A formula to dispel wind and strengthen the spleen is appropriate.
半夏【二两洗】 防榔【二钱】 雄黄【一钱半】
右为末姜汁浸饼为丸桐子大生姜汤下小儿另丸从少至多渐以服之以吐止为度覊绊于脾故饮食自下
白术散【出本事方】 治食后多吐欲作反胃
泽防 白术 茯苓【各等分】
右为细末每服一钱汤调温服
人参饮 主吐
人参【二两】 橘皮【三两】 生姜【一两】
右切以水四升煮取一升五合分温三服
治食已吐其食方【出千金方】
大黄【四两】 甘草【二两】
右防咀以水三升煮取一升半分再服
青金丹【出本事方一名的竒方】 治一切吐逆不问虚实冷热霍乱翻胃并皆治之
水银【八钱】 生硫黄【一钱别研】
右入无油铫内用慢火化开以栁木箆子拨炒或有烟防以醋洒入结成砂子再炒研为细末用粽尖杵和为丸如菉豆大毎服三十丸用生姜橘皮煎汤送下不拘时候一方用硃砂为衣每一丸煎丁香汤磨下食前热服
理中散 治食后吐酸水食羮粥醋剧
干姜 食茱茰
右为散酒服方寸匕日三温服勿冷服之
干姜甘草汤【出直指方】 疗吐逆水米不下及脾中冷痛
干姜【三分炮】 甘草【一分炙】
右切以水二合煎取一合去滓顿服则定少间与粥则不呕神验忌海藻菘菜一方用煎
治食饮輙吐方【出千金方】
右顿服生熟汤三升即止
治吐逆立効【出肘后方】
右用上好黄丹四两整仔细筛过用好米醋半升同内煎令干却用炭火三秤就铫内煆透絶红冷取细研为末用粟米饮丸如梧桐子大煎葱酵汤下七丸不得只一服即碧灵丹
治吐
右用生犀角末方寸匕新汲水调下差
治呕吐【出肘后方】
Explanation
Half夏 (Pinellia Ternata) [2 liang, washed], Fanglang [2 qian], Xionghuang (Realgar) [1 qian and a half]
The above are ground into powder, soaked in ginger juice, mixed with doubing (a type of dough or paste), and made into pills the size of tongzi (oilseed). Take with ginger soup. For children, make separate pills and administer starting from a small dose, gradually increasing until vomiting stops. Because it is entangled in the spleen, food descends on its own.
Baizhu San (Atractylodes Powder) [from Ben Shi Fang], treats frequent vomiting after meals, indicating a tendency toward reverse stomach (retrograde vomiting).
Zexie (Alisma), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria) [each equal parts]
The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm decoction.
Renshen Yin (Ginseng Decoction), treats vomiting.
Renshen (Ginseng) [2 liang], Juhpi (Tangerine Peel) [3 liang], Shengjiang (Ginger) [1 liang]
The above are cut up and boiled in four sheng of water, reducing to one sheng and five he. Divide into three warm doses.
Formula for Vomiting After Eating [from Qianjin Fang]
Dahuang (Rhubarb) [4 liang], Gancao (Licorice) [2 liang]
The above are cut and boiled in three sheng of water, reducing to one and a half sheng. Divide and take again.
Qingjin Dan (Blue Gold Pill) [from Ben Shi Fang, also known as Deqi Fang], treats all types of vomiting, regardless of whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat, including vomiting due to huoluan (cholera) or fanguai (reverse stomach).
Shuiyin (Mercury) [8 qian], Shengliuhuang (Raw Sulfur) [1 qian, separately ground]
The above are placed in an oil-free pan, melted slowly over a low fire, and stirred with a willow wood paddle. If smoke appears, sprinkle vinegar to cause it to solidify into sand-like particles, then stir-fry again and grind into fine powder. Mix with bamboo spike (pestle) to form pills the size of ludou (green beans). Take thirty pills per dose, with a decoction of ginger and tangerine peel. May be taken at any time. Another formula uses zhusha (cinnabar) as a coating; each pill is taken with a decoction of dixiang (clove), ground and taken hot before meals.
Lizhong San (Rationalizing the Middle Powder), treats severe vomiting of sour water, porridge, and vinegar after meals.
Ganjiang (Dry Ginger), Shizhulian (Fructus Corni)
The above are made into powder and taken with wine, one fangcun per dose, three times daily, warm, not cold.
Ganjiang Ganzao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction) [from Zhizhi Fang], treats vomiting and inability to swallow water or rice, as well as cold pain in the spleen.
Ganjiang (Dry Ginger) [3 fen, roasted], Gancao (Licorice) [1 fen, charred]
The above are cut and boiled in two he of water, reducing to one he. Strain and take all at once; this will settle the condition. After a while, give porridge and vomiting will stop. This formula is remarkably effective; avoid hai藻 (kelp) and songcai (cabbage). Another formula uses hui (an unclear herb) for decoction.
Formula for Immediate Vomiting [from Zhoulhou Fang]
Take three sheng of raw and cooked soup at once, and it will stop.
Formula for Immediate Relief from Vomiting [from Zhoulhou Fang]
Use four liang of high-quality huangdan (red lead), thoroughly sifted. Mix with half a sheng of good rice vinegar and boil until dry. Then use three cun of charcoal fire to heat thoroughly in the pan until it turns completely red, then cool and grind into fine powder. Make pills with millet decoction the size of wutongzi (wutong seed). Take seven pills with a decoction of scallion and yeast. If ineffective after one dose, use Biling Dan (Green Spirit Pill).
Treatment for Vomiting
Use one fangcun of powdered shengxijiao (fresh rhinoceros horn), mixed with freshly drawn water and taken to relieve the condition.
Treatment for Vomiting [from Zhoulhou Fang]
右烧鹿角灰二两人参一两捣末方寸匕日三服
治呕吐不止【出肘后方】
右用五倍子焙一个生一个同甘草为末米饮调下
治吐逆不止【出肘后方】
右生半夏一撮用水一盏煎不可多饮不可温服其吐即止
治吐
右用益元散加清油半合酸浆水一处煎用银钗顺搅一二沸服之
前胡汤【出千金方】 治寒热呕逆少气心下坚聚膨脝不得食寒热消渇补不足
前胡 生姜【各三两】 甘草 朴硝【汤下】 大黄【别浸各二两】 芍药 茯苓 麦门冬 当归 半夏滑石 石膏 括蒌根 黄芩 附子 人参【各一两】
右防咀以水一斗二升煮取六升分四服
大养胃汤【出三因方】 治饮食伤脾宿糓不化朝食暮吐暮食朝吐上气腹热四肢冷痹三焦不调及脾虚寒气在上虚气在下二气并争但出不入呕不得食厚朴【去皮】 生姜【各二两剉】 肥【三两剉同上二味炒】 白术山药 人参 川芎 橘皮 当归 五味子藿香 甘草 枇杷叶【刷去毛姜炙】 黄耆【各两】
右剉为散毎服四钱水一盏半生姜三片枣二枚煎七分去滓空腹服或为细末米饮调下亦得
半夏汤【出千金方】 治逆气心中烦闷气满呕吐气上攻一名小半夏茯苓汤
半夏【一升】 生姜【一升】 茯苓 桂心【各五两】
右防咀以水八升煮取二升半分三服若少气加甘草二两
治肺气逆呕吐哕逆而渇【出肘后方】
用枇杷叶煎汤服生嚼亦可一方卒干呕取一斤火微炙粗布拭去毛水一斗煮取三升服煮芦根亦佳
匀理汤【出危氏方】 治体虚上气壅盛中脘痞塞呕吐水饮不入其证急速
Explanation
Right: Burned deer horn ash, 2 liang; ginseng, 1 liang. Pound into powder, one fangcun spoonful, three times daily.
Treats uncontrollable vomiting [from Zhouhou Fang].
Right: Use fivefold fruit (wu bei zi), roast one, use one raw, combine with licorice, make into powder, mix with rice gruel and take.
Treats persistent vomiting [from Zhouhou Fang].
Right: Use raw pinellia, a small handful, decoct in one cup of water. Do not drink too much, do not take warm; the vomiting will stop.
Treats vomiting.
Right: Use Yiyuan San (Beneficial Original Powder), add half a he of clarified oil and sour water, decoct together, stir with a silver hairpin for one or two boils, then take.
Qianhu Decoction [from Qianjin Fang]. Treats alternating chills and fever, vomiting, shortness of breath, hard and swollen mass in the epigastrium, distension, inability to eat, symptoms of cold and heat, thirst, and deficiency.
Qianhu (Frontal Angelica), ginger [each 3 liang], licorice, mirabilite [taken with decoction], rhubarb [soaked separately, each 2 liang], peony root, poria, ophiopogon, angelica, pinellia, talc, gypsum, trichosanthes root, scutellaria, aconite, ginseng [each 1 liang].
Right: Crush into pieces, decoct with 12 sheng of water to yield 6 sheng, divide into four doses.
Dayaowei Decoction [from Sanyin Fang]. Treats dietary injury to the spleen, indigestion, morning food vomited in the evening, evening food vomited in the morning, upward qi, abdominal heat, coldness and numbness in the limbs, imbalance of the three burners, and spleen deficiency with cold rising from above and deficiency from below, with the two qi fighting and only exiting, not entering, leading to vomiting and inability to eat.
Cortex Magnoliae Officinalis (thick朴), peeled; ginger [each 2 liang, cut], fetid soapnut [3 liang, cut and stir-fried with the above two herbs], white atractylodes, dioscorea, ginseng, ligusticum, tangerine peel, angelica, schisandra, Agastache, licorice, loquat leaf [brushed to remove hair, stir-fried with ginger], Astragalus [each 2 liang].
Right: Crush into powder. Each dose: 4 qian, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Alternatively, make into fine powder and mix with rice gruel for consumption.
Pinellia Decoction [from Qianjin Fang]. Treats upward qi, mental distress, fullness of qi, vomiting, qi rising upward. Also known as Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction).
Pinellia [1 sheng], ginger [1 sheng], poria, cinnamon bark [each 5 liang].
Right: Crush into pieces, decoct with 8 sheng of water to yield 2.5 sheng, divide into three doses. If there is shortness of breath, add 2 liang of licorice.
Treats upward reversal of lung qi, vomiting, hiccups, and thirst [from Zhouhou Fang].
Use loquat leaf to make a decoction and take it; alternatively, chew fresh leaves. Another formula: for sudden dry vomiting, take one jin of loquat leaves, lightly roast, wipe with coarse cloth to remove hair, decoct in one dou of water to yield three sheng, and take. Decoction of phragmites root is also effective.
Yunli Decoction [from Weishi Fang]. Treats deficiency of the body with upward qi, congestion, obstruction in the middle脘 (epigastrium), vomiting, inability to take in fluids — this condition is urgent.
右用木香匀气散合理中汤盐汤调服方寸匕
风引独活汤
独活 茯苓 甘草【各三两】 升麻【一两半】 人参桂心 防风 芍药 当归 黄耆 干姜附子【各三两】 大豆
右防咀以水九升清酒三升煮三升半分四服相去如人行二十里乆更进一服
藿香散【出危氏方】 治风邪入胃呕吐自汗或身疼
人参【五钱】 厚朴 藿香 陈皮【各一两】 半夏【五钱】芍药【一两】 官桂 粉草【各五钱】
右剉为散每服四钱生姜五片红枣一枚煎食前服养胃汤用亦効
藿香正气散【出指南方】 治伤寒隂证憎寒恶风逐冷胸膈噎塞脇肋膨胀心下坚痞吐利呕逆怠惰嗜卧不思饮食风邪入胃呕吐
半夏 川厚朴【制各三两】 藿香叶 橘红【各一两】甘草【炙七钱】
右剉为散每服三钱姜七片红枣一枚食前煎服又养胃汤通用藿乱吐泻加白术三两
大枳殻丸【出御药院方】 治一切酒食所伤胸膈痞闷脇肋胀满心腹疼痛饮食不消痰逆呕吐噫醋吞酸饮食迟化并宜服之
枳殻【麸炒】 茯苓【去皮】 白术 厚朴【姜制】 半夏【汤洗】人参 木香 青皮【去穰】 防榔 京三棱【煨熟】广荗【煨熟】 神【炒黄】 麦蘖【微炒以上各一两】 干生姜【半两】牵牛【净微炒】 大黄【各二两】 陈皮【一两去穰】
右为细末生姜汁麺糊丸如梧桐子大毎服一百丸生姜汤下食后服
茯苓汤【出三因方】 治忧怒兼并气攻血溢停留胃管嗳闻血醒呕吐食饮及姙娠中脘宿冷血浸脾恶闻食气病名恶阻
Explanation
Right: Use Muxiang Yunqi San (Woodruff Harmonizing Qi Powder) combined with Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), to be taken with salt water, one level spoonful at a time.
Fengyin Duhuo Tang (Wind-Inducing Duhuo Decoction)
Duhuo (Deer Tongue Grass), Fuling (Poria), Gancao (Licorice) [each three liang], Shengma (Cimicifuga) [one and a half liang], Renshen (Ginseng), Guixin (Cinnamon Bark), Fangfeng (Saposhnikovia), Shaoyao (Peony Root), Danggui (Angelica Sinensis), Huangqi (Astragalus), Ganjiang (Dried Ginger), Fuzi (Aconite Root) [each three liang], Dadou (Soybeans)
Right: Crush the herbs, decoct with nine sheng of water and three sheng of clear wine, reduce to three sheng and a half, divide into four doses, to be taken with an interval equal to the distance a person walks twenty li, and then take another dose after that.
Huoxiang San (Agastache Powder) [from Wei Shi Fang (Wei's Formulas)]
Treats wind-damp invading the stomach, causing vomiting, spontaneous sweating, or body pain.
Renshen (Ginseng) [five qian], Houpo (Magnolia Bark), Huoxiang (Agastache), Chenpi (Dried Tangerine Peel) [each one liang], Bansha (Pinellia) [five qian], Shaoyao (Peony Root) [one liang], Guangui (Cinnamon), Fengcao (Licorice) [each five qian]
Right: Grind into powder. Take four qian per dose, with five slices of ginger and one jujube, decocted and taken before meals. Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) may also be used effectively.
Huoxiang Zhengqi San (Agastache Correcting Qi Powder) [from Zhi Nan Fang (Southern Pointer Formulas)]
Treats cold-damp invasion of the exterior in cold injury, marked by aversion to cold, fear of wind, cold extremities, obstruction in the chest and diaphragm, fullness and distension of the flanks, hard痞 in the epigastrium, vomiting, diarrhea, nausea, lethargy, excessive sleepiness, loss of appetite, and vomiting due to wind-damp invading the stomach.
Bansha (Pinellia), Chuanhoupo (Magnolia Bark, prepared) [each three liang], Huoxiangye (Agastache leaf), Juhong (Dried Tangerine Peel) [each one liang], Gancao (Licorice, charred) [seven qian]
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, with seven slices of ginger and one jujube, decocted and taken before meals. Yangwei Tang is generally applicable; for vomiting and diarrhea due to wind-damp, add three liang of Baizhu (Atractylodes).
Dazhike Wan (Great Zhi Ke Pill) [from Yuyao Yuan Fang (Imperial Medical Office Formulas)]
Treats all conditions caused by overeating or excessive drinking, including fullness and obstruction in the chest and diaphragm, distension of the flanks, pain in the chest and abdomen, indigestion, phlegm rising upwards, vomiting, belching, sour regurgitation, delayed digestion of food—all of which are suitable for this formula.
Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with wheat bran), Fuling (Poria, peeled), Baizhu (Atractylodes), Houpo (Magnolia Bark, prepared with ginger), Bansha (Pinellia, washed with water), Renshen (Ginseng), Muxiang (Aucklandia Root), Qingpi (Citrus peel, with穰 removed), Fanglang (likely Fangfeng or a variant), Jing Sanling (Cyperus rotundus, charred), Guangmiao (likely Guanghuoxiang or a variant, charred), Shenqu (Medicated Leaven, lightly stir-fried) [each one liang], Ganjiang (Dried Ginger) [half a liang], QianNiu (Pharbitis, purified and lightly stir-fried), Dahuang (Rhubarb) [each two liang], Chenpi (Dried Tangerine Peel, with穰 removed) [one liang]
Right: Make into fine powder, form into pills using a paste of ginger juice and wheat flour, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take one hundred pills per dose with ginger soup, after meals.
Fuling Tang (Poria Decoction) [from Sanyin Fang (Three Causes Formulas)]
Treats conditions arising from sorrow and anger combined with qi stagnation causing blood to overflow and stagnate in the stomach, resulting in vomiting of blood, vomiting, and difficulty in eating. Also treats pregnancy-related conditions where cold stagnation in the middle jiao causes blood to stagnate in the spleen, leading to aversion to food and a condition known as e zu (nausea in pregnancy).
半夏【汤洗七次三两】 茯苓 熟地黄【各一两八钱】 橘皮细辛 人参 芍药 川芎 旋复花 桔梗甘草【炙各一两二钱】
右为剉散每服四大钱水二盏姜七片煎七分去滓空心服有客热烦渇口疮者去橘皮细辛加前胡知母茯苓下利者去地黄入桂心炒胃中虚热大小便闭澁去地黄加大黄一两黄芩六钱一方无旋复花桔梗甘草
二陈汤【出指南方一名治中汤】 治胸腹胀满因伤宿食或吐后噫败脾气加丁香缩砂生姜七片乌梅一个煎未効服治中汤同前兼疗中寒饮食不化吞酸哯啘食则膨脝胀满呕逆
人参 白术 甘草【炙】 干姜【炮】 青皮
陈皮【各等分】
右毎服四钱水一盏半煎至七分去滓大便秘加大黄棋子大两枚寻常入盐防服
白术丸【出仁存方一名丁香半夏丸】 治心下温温常欲呕恶恶闻食吞酸由宿寒胃冷不能运化水糓中缓成痰其闗脉小而短
白术【三两】 半夏【炮】 橘皮 干姜【各二两】 丁香【一两】
右为末姜汁煮糊为丸如梧桐子大毎服三四十丸姜汤下食前服
麴术丸 治中脘有宿食留饮酸蜇心痛口吐清水嗳宿腐气
神麹【炒三两】 苍术【泔浸三宿洗日干炒一两】 陈皮【一两】
右为末生姜汁别煮神麴末糊为丸如梧桐子大每服三五十丸生姜汤下不拘时候
香灵丸【出本事方】 治呕吐不止
丁香 好辰砂【研各六钱】 五灵脂【四钱】
右香脂先研为细末后入砂再研匀猪胆或猪胆为丸如鸡头大每服一丸生姜橘皮汤磨下
十珍饼子【出御药院方】 治大人小儿呕吐痰涎粥药难停无问新久必愈
Explanation
Pinellia Decoction
Pinellia (washed seven times, three liang), Poria, Rehmannia (prepared), each one liang eight qian; Tangerine peel, Asarum, Ginseng, Peony, Ligusticum, Inula, Platycodon, Glycyrrhiza (roasted), each one liang two qian.
The above ingredients are ground into a powder and made into a decoction. Each dose is four dian, prepared with two cups of water and seven slices of ginger, decocted to seven parts, then strained and taken on an empty stomach. For those with external heat, thirst, and mouth ulcers, remove tangerine peel and Asarum, and add Peucedanum, Anemarrhena, and Poria. For those with diarrhea, remove Rehmannia and add Cinnamon bark (roasted). For those with internal heat in the stomach and difficulty in urination and defecation, remove Rehmannia and add Rhubarb one liang and Scutellaria six qian. Another version of the formula omits Inula, Platycodon, and Glycyrrhiza.
Two Ingredients Decoction [Er Chen Tang], from Zhi Nan Fang, also known as Zhi Zhong Tang
Treats chest and abdominal distension caused by injury to old food or after vomiting, with belching and failure of the spleen. Add Clove, Cardamom, seven slices of ginger, and one plum. If the decoction is ineffective, take Zhi Zhong Tang as before, which also treats cold in the middle jiao, indigestion, acid reflux, and vomiting of foul-smelling, rotten gas.
Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza (roasted), Dried Ginger (roasted), and Tangerine Peel, each in equal portions.
The above ingredients are ground into a powder and made into a decoction. Each dose is four dian, prepared with one and a half cups of water, decocted to seven parts, then strained. For constipation, add Rhubarb the size of a go stone, two pieces. Normally taken with salted ginger soup.
Atractylodes Pill [Bai Zhu Wan], from Ren Cun Fang, also known as Ding Xiang Ban Xia Wan
Treats a feeling of warmth under the heart, constant desire to vomit, aversion to food, acid regurgitation, caused by old cold in the stomach, which prevents the transformation of water and grain, leading to the gradual formation of phlegm; the guan pulse is taut, small, and short.
Atractylodes (three liang), Pinellia (roasted), Tangerine Peel, Dried Ginger (each two liang), Clove (one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to make a paste, and formed into pills the size of a Wutong seed. Each dose is thirty to forty pills, taken with ginger soup before meals.
Qu Shu Pill
Treats retention of old food and stagnant fluid in the middle脘, causing acid pain in the heart region, vomiting of clear water, and belching of foul-smelling, rotten gas.
Fermented Malt (roasted, three liang), Atractylodes (soaked in brine for three nights, washed, sun-dried, and roasted, one liang), Tangerine Peel (one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to make a paste, and formed into pills the size of a Wutong seed. Each dose is thirty to fifty pills, taken with ginger soup at any time.
Fragrant Spirit Pill [Xiang Ling Wan], from Ben Shi Fang
Treats persistent vomiting.
Clove, good cinnabar (ground), each six qian; Five Spirit Fat (four qian).
First grind the fragrant fat into a fine powder, then add cinnabar and mix thoroughly. Make pills the size of a chicken's egg using pig bile or pig gall. Each dose is one pill, ground in ginger and tangerine peel soup.
Ten Precious Cake [Shi Zhen Bingszi], from Yu Yao Yuan Fang
Treats vomiting, phlegm, and difficulty retaining porridge or medicine in adults and children, regardless of whether the condition is new or old; it is guaranteed to heal.
丁香 沉香 桂【去皮】 藿香 肉豆防 吴茱茰【洗焙干】 木香【各半两】 舶上硫黄 水银【各七钱研细结沙子】半夏【汤洗七遍干生姜汁炙制一两】
右为细末炼蜜为丸如小豆大揑作饼子每服十饼子生姜汤下或化服亦得量病加减不拘时候
覆盆散 治胃气不和呕吐不下食
覆盆子根 枣【青州者去核】 人参 白茅根 灯心半夏【汤洗七遍焙】 前胡【去芦头】 白术【各等分】
右碎如麻豆大每服五钱匕水一盏半煎八分去滓温服日三
止呕逆心膈痰唾【出本草】
以木一颗嫩者去子煎服之
安胃散【出直指方】 治开胃和中止呕进食
人参 白术 木香 防榔 丁香 半夏肉豆蔲【湿纸煨】 橘红 藿香 青皮 白茯苓甘草【炙各等分】
右剉散每服三钱姜四片煎服
助胃膏【出直指方】 治呕吐不食
人参 白术 白茯苓 橘皮 缩砂仁【各一分】木香 丁香 肉豆防【微煨】 草菓仁【各一钱半】 白豆【一钱】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸姜三片煎汤调下
治暴呕逆不下食
用生滑石二钱匕温水服急以热粥麫半盏压之
半夏汤 治时气呕逆不下食【方见膈噎门五噎类】
硃砂丸 治食积吐逆
硃砂 巴豆霜【等分】
右为细末面糊丸如菉豆大每粒以针刺一窍子每粒以针穿定灯上度过卧以热熟水吞之
一物汤【出至道方】 治卒呕逆粥饮入口即吐困弱无力
人参【二两拍破】
右以水一大升煎取四合顿热服兼以人参汁煮粥吃立愈徐郎中患反胃诸方不差只服参而愈
香银丸【出杨氏方】 治一切吐逆粥药不下者
Explanation
Clove, Sinking Fragrance, Cinnamon (peeled), Agastache, Sichuan Pepper, Evodia (washed and dried), Wood Incense (each half liang), Sulfur imported by ship, Mercury (each seven qian, ground fine and made into sand-like powder), Pinellia (washed seven times in hot water, dried, stir-fried with ginger juice, one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills as large as small beans, pressed into small cakes. Take ten cakes per dose with ginger soup, or may be dissolved and taken. Adjust the dosage according to the condition, and may be taken at any time.
Fupen Powder – Treats disharmony of the stomach qi, vomiting, and inability to eat.
Fupen fruit root, date (from Qingzhou, kernels removed), ginseng, white reed root, lamp wick, Pinellia (washed seven times, dried), Peucedanum (with stem removed), Atractylodes (equal parts of all ingredients).
The above are crushed as fine as sesame seeds. Take five qian per dose with one and a half zhan of water, decocted to eight parts, strain and take warm, three times daily.
To stop vomiting, rebellious qi in the chest and diaphragm, and phlegm and saliva – [From Bencao (Materia Medica)].
Take one young mu qiao (wooden gourd), remove the seeds, and decoct and take.
Stomach Calming Powder – [From Zhizhi Fang (Direct Point Formulas)] – Treats opening the stomach, harmonizing the middle jiao, stopping vomiting, and promoting eating.
Ginseng, Atractylodes, Wood Incense, Areca (or variant herb), Clove, Pinellia and Nutmeg (stir-fried with damp paper), Tangerine peel, Agastache, Green Tangerine Peel, White Poria, Licorice (roasted, equal parts of all ingredients).
The above are crushed into powder. Take three qian per dose with four slices of ginger, decocted and taken.
Stomach-Enhancing Plaster – [From Zhizhi Fang (Direct Point Formulas)] – Treats vomiting and inability to eat.
Ginseng, Atractylodes, White Poria, Tangerine Peel, Cardamom (each one fen), Wood Incense, Clove, Sichuan Pepper (lightly stir-fried), Cassia Seed (each one qian and a half), White Adzuki Bean (one qian).
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills as large as bullets. Take one pill per dose with three slices of ginger, decocted and taken with decoction.
Treats sudden vomiting, rebellious qi, and inability to eat.
Use two qian of raw talc, take with warm water. Immediately follow with half a zhan of hot rice porridge to press it down.
Pinellia Decoction – Treats vomiting due to seasonal qi, rebellious qi, and inability to eat. [Formula found in the section on obstruction and choking under the Five Choking Syndromes.]
Cinnabar Pills – Treats vomiting due to food stagnation.
Cinnabar, Castor Bean Paste (equal parts).
The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste as large as green beans. Each pill is pierced with a needle through one hole, then pierced with a needle and passed over a lamp flame. Lie down and swallow with hot boiled water.
One-Ingredient Decoction – [From Zhidao Fang (The Way to the Ultimate)] – Treats sudden vomiting where even porridge entering the mouth is immediately vomited, with weakness and lack of strength.
Ginseng (two liang, crushed).
The above is decocted with one sheng of water, reduced to four he, taken hot at once. Also cook porridge with ginseng juice and eat it. Immediately recover. Doctor Xu, who suffered from reverse stomach (reflux), found no other formulas effective, but only by taking ginseng did he recover.
Fragrant Silver Pills – [From Yang's Formulas] – Treats all cases of vomiting and inability to take porridge or medicine.
藿香叶【一两】 丁香【大者十枚】 草豆蔲【大者四枚】 附子【炮去皮脐两半】 生硫黄 水银【各一两】
右先将硫黄水银二味同研后碾诸药为细末和匀煮肉为丸每一两作一十五丸每服一丸至二丸煎生姜汤化下不拘时候
人参竹茹汤【出卫生家寳方】 治一切呕逆及治寒伤中暑等吐如神
人参【一两】 橘皮【一两去白】 半夏【一两汤洗】 甘草【半两炙】新竹茹【一两青者】
右防咀每服四钱重水二盏入生姜十片煎至七分去滓通口服
白术丸【出卫生家寳方】 治冷气呕吐心腹疼痛
白术【一两】 缩砂仁【二两不见火】 干姜【一两】 丁香【半两不见火】 白豆蔲【半两去壳不见火】 甘草【一两炙】 香附子【一两去毛皮】
右为末炼蜜和丸每六丸每服一丸米饮姜汤任下
丁香散【出卫生家寳方】 止呕
丁香十四枚冷呕甚者用二十一枚北枣十个灯心十四茎糯米一匙许浄洗用水一盏煎八分空心食前服累试有効
治服药口苦及欲吐逆【出本草】
以干柿食少许立止
法
导引法
养生方导引法云正坐两手向后捉脘反向妬席尽势使复胘胘上下七左右换手亦然除腹肚冷风宿气或胃口冷食饮进退吐逆不下又云偃卧展两胫两手左右蹻两足踵以鼻内气自极七息除腰中病食苦呕又云坐直舒两足以两手挽两足自极十二通愈肠胃不能受食吐逆以两手直叉两却脚痛舒以头抵膝上自极十二通愈肠胃不能受食吐逆
三焦吐【附论】
Explanation
Huo Xiang Ye Powder [One liang]
Clove [Ten large pieces]
Grass Bean蔻 [Four large pieces]
Aconite Root [Roasted, peeled, with umbilicus removed, half a liang]
Raw Sulfur
Quicksilver [Each one liang]
Right: First grind sulfur and quicksilver together, then grind all the other herbs into fine powder, mix evenly, and make into pills by boiling with meat. For each liang, make fifteen pills. Take one to two pills at a time, decocted with ginger soup, at any time.
Ginseng and Bamboo茹 Decoction [From Shengwei Jiaobao Fang]
Treats all cases of vomiting and upward reversal of qi, as well as vomiting caused by cold injury or heatstroke, with miraculous effect.
Ginseng [One liang]
Tangerine Peel [One liang, with white part removed]
Pinellia Tuber [One liang, washed in decoction]
Licorice [Half a liang, roasted]
Fresh Bamboo茹 [One liang, green]
Right: Chop into pieces. Each dose is four qian in weight, use two cups of water, add ten slices of ginger, decoct until seven parts full, remove the residue, and take all at once.
White Atractylodes Pill [From Shengwei Jiaobao Fang]
Treats vomiting due to cold qi and pain in the heart and abdomen.
Atractylodes [One liang]
Cardamom [Two liang, not exposed to fire]
Dried Ginger [One liang]
Clove [Half a liang, not exposed to fire]
Hyacinth Bean [Half a liang, shell removed, not exposed to fire]
Licorice [One liang, roasted]
Cyperus [One liang, hair and skin removed]
Right: Make into powder, mix with honey to form pills. Six pills make one dose. Take one pill with rice drink or ginger soup, as desired.
Clove Powder [From Shengwei Jiaobao Fang]
Stops vomiting.
Clove [Fourteen pieces]; for severe cold vomiting, use twenty-one pieces.
Northern Jujubes [Ten pieces]
Lamp Wicks [Fourteen stems]
Glutinous Rice [A spoonful, washed clean, use one cup of water to decoct to eight parts, take on an empty stomach, before meals. Tested repeatedly, effective.]
Treatment for bitter taste after taking medicine and desire to vomit [From Bencao]
Eat a small amount of dried persimmon, and it stops immediately.
Method
Daoyin Method
The Yangsheng Fang Daoyin Fa says: Sit upright, both hands reach backward to grasp the abdomen, twist toward the bed, stretch to the limit, then return and stretch up and down seven times, switching hands on the left and right in the same way. This removes cold wind in the abdomen, old qi, or cold in the stomach causing food to be rejected or vomiting. It also says: Lie on your back, stretch both legs, use both hands to lift both feet soles left and right, inhale through the nose to the limit, hold for seven breaths, to remove disease in the waist, bitterness in food, and vomiting. It also says: Sit upright, stretch both legs, use both hands to pull both feet until reaching the limit, twelve repetitions to cure inability to eat and vomiting. Use both hands to cross over the legs, stretch the back, place the head against the knees, stretch to the limit, twelve repetitions to cure inability to eat and vomiting.
Vomiting of the Three Burners [With attached commentary]
夫吐证有三气积寒也皆从三焦论之上焦在胃口上通于天气主内而不出中焦在中脘上通天气下通地气主腐熟水糓下焦在脐下通于地气主出而不纳是故上焦吐者皆出于气气者天之阳也其脉浮而洪其证暴吐出已渇欲水饮大便结燥气上冲而发痛治当降气和中中焦吐者皆从于积有隂有阳实与气相为积而痛其脉浮而匿其证或先痛而后吐或先吐而后痛治法当以小毒药去其积防榔木香利其气下焦吐者皆从于寒地道也其脉浮而迟其证朝食暮吐暮食朝吐小便清利大便秘而不通治法当以毒药通其秘塞温其寒气大便渐通复以中焦药和之不令大便秘结则愈也
方
麦门冬汤【出三因方】 治上焦伏热腹满不欲饮食入胃未定身背热汗出或食先吐而后下名曰满气
麦门冬【去心】 生芦根 竹茹 白术【各五两】 甘草【炙】 茯苓【各二两】 橘皮 人参 萎防【各三两】
右防咀水煎取清调木香散二钱隔夜空腹服之候气渐下吐渐止然后去木香散加芍药二两黄耆一两半每一料中叩算加之如大便燥结食不尽下以大承气汤去硝微下少利再服前药补之如大便复结依前再微下之
青镇丸【出济生拔粹方】 治上焦吐头发痛而有汗脉柴胡【一两】 黄芩【七钱半】 甘草【五钱】 半夏【一两半洗七遍】青黛【二钱】 人参【五钱】
右为细末姜汁浸蒸饼为丸如梧桐子大每服五十丸姜汤下
木香散【出济生拔粹方】
木香 防榔【各等分】
右为细末煎药调服
紫沉丸【出济生拔粹方】 治中焦吐食由食积与寒相搏故吐而痛
Explanation
Vomiting syndromes are divided into three categories: those due to qi stagnation, accumulation, and cold, all of which are discussed in terms of the Sanjiao. The upper Sanjiao is located above the stomach region, connecting upward to celestial qi, and is responsible for intake but not for expulsion. The middle Sanjiao is located in the Zhongwan region, connecting upward to celestial qi and downward to terrestrial qi, and is responsible for the digestion of water and grains. The lower Sanjiao is located below the navel, connecting downward to terrestrial qi, and is responsible for expulsion but not for intake. Therefore, vomiting from the upper Sanjiao arises from qi; qi is the yang of heaven. Its pulse is floating and surging, and the syndrome is characterized by sudden vomiting, followed by thirst for water, dry stools, and upward rushing of qi causing pain. Treatment should involve descending qi and harmonizing the middle jiao. Vomiting from the middle Sanjiao arises from accumulation, which may be yin or yang in nature, and is caused by the interaction between actual pathogenic factors and qi, resulting in pain. Its pulse is floating and concealed, and the syndrome may present as pain before vomiting or vomiting before pain. The treatment method involves using mildly toxic medicine to eliminate the accumulation, and Areca nut and wood incense to regulate the qi. Vomiting from the lower Sanjiao arises from cold, related to the terrestrial path. Its pulse is floating and slow, and the syndrome is characterized by morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning, with clear urination and constipation. The treatment method involves using toxic medicine to relieve obstruction and warm the cold, gradually restoring bowel movement, then using middle Sanjiao medicine to harmonize, ensuring the stool does not become constipated again, and thus achieving recovery.
Formula
McDoor Decoction [from San Yin Fang] treats upper Sanjiao syndrome with latent heat, fullness of the abdomen, lack of appetite, undigested food entering the stomach, body heat, sweating on the back, or vomiting before defecation, known as "full qi."
McDoor [with the heart removed], fresh reed rhizome, bamboo茹, Atractylodes [each five liang], licorice [roasted], Poria [each two liang], tangerine peel, ginseng, Wēifáng [each three liang].
Grind the above ingredients, decoct with water, and take the clear liquid. Mix with two money of Wood Incense Powder, and take it on an empty stomach the night before. Wait until the qi gradually descends and vomiting gradually stops, then remove the Wood Incense Powder and add two liang of Peony Root and one and a half liang of Astragalus. For each preparation, calculate and add accordingly. If the stool is dry and undigested food is not fully passed, administer the Major承气 Decoction without rhubarb for mild purgation with slight laxation, then take the previous medicine to nourish. If the stool becomes constipated again, repeat the mild purgation as before.
Qingzhen Pills [from Ji Sheng Ba Cui Fang] treat vomiting from the upper Sanjiao, accompanied by headache, sweating, and a wiry pulse.
Bupleurum [one liang], Scutellaria [seven qian half], licorice [five qian], Pinellia [one and a half liang, washed seven times], Indigo Naturalis [two qian], ginseng [five qian].
Grind the above into fine powder, soak in ginger juice, mix with steamed cakes, and make into pills the size of梧桐 seeds. Take fifty pills each time with ginger soup.
Wood Incense Powder [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
Wood Incense, Areca Nut [equal parts].
Grind into fine powder and take with decoction.
Zi Chen Pills [from Ji Sheng Ba Cui Fang] treat vomiting from the middle Sanjiao caused by food accumulation interacting with cold, resulting in vomiting and pain.
半夏麯【一钱】 代赭石【二钱】 缩砂仁【三钱】 乌梅【去核二钱】杏仁【去皮尖二钱】 丁香 防榔【各二钱】 木香 沉香白术【各一钱】 陈皮【五钱】 肉豆蔲 巴豆霜【各半钱】
右为末入巴豆霜令匀醋糊丸桐子大每服三十丸食后姜汤下吐愈即止
治飜胃吐食【出保命方集】
右用橘皮一个浸少时去白裹生姜一块麫裹纸封烧令熟去面外生姜三畨并橘皮下紫沉丸一百丸一日二服得大便通至不吐则止此治寒积气皆可
人参汤【出三因方】 治下焦伏热气逆不续大小便不通呕吐不禁名曰走哺
人参 萎防 黄芩 知母 茯苓【各三钱】 白术橘皮 生芦根 栀子仁【各半两】 石膏【煆一两】
右剉散每服四钱水一盏半煎七分去滓温服
半夏汤 治上焦壅热饮食不下呕吐两脇痛
半夏【汤洗七遍焙】 人参 柴胡【去苖】 麦门冬【去心焙各三分】竹茹 赤茯苓【去黒皮】 桂【去粗皮】 生芦根【剉各半两】甘草【炙剉一分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入生姜五片同煎八分去滓温服
石膏竹茹汤 治上焦壅热见食呕吐头痛目赤石膏【三两】 竹茹【焙】 人参 白茅根【各一两】 明粉【研】 桔梗【炒】 甘草【炙剉】 葛根【剉各半两】 半夏【汤洗七遍炒一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏入生姜五片煎八分去滓温服
前胡散【出千金方】 治呕吐四肢痹冷上气腹热三焦不调前胡 芎防 甘草 当归 石膏【研】 人参桂心 橘皮【各二两】 芍药【三两】 半夏【四两】 生姜大枣【三十枚】
Explanation
Pinellia Curd【one qian】 Hematite【two qian】 Cardamom Seed【three qian】 Prunus Mume【with kernels removed, two qian】 Apricot Kernel【with skin and tip removed, two qian】 Clove Areca Nut【each two qian】 Costus Root Sinking Fragrance Atractylodes【each one qian】 Tangerine Peel【five qian】 Hyacinth Bean Castor Seed Paste【each half qian】
The above ingredients are ground into powder, mixed with Castor Seed Paste evenly, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a桐 seed. Take thirty pills each dose, after meals with ginger decoction. Stop when vomiting ceases and recovery is achieved.
Treatment for Reversed Stomach Vomiting【from Bao Ming Fang Ji】
Use one tangerine peel, soak for a short time, remove the white part, wrap a piece of ginger, wrap in flour, enclose in paper, burn until cooked. Remove the flour and ginger three times, along with the tangerine peel, take one hundred pills of Zi Chen Wan, twice daily. Continue until bowel movement is normal and vomiting stops. This treatment is suitable for cases of cold accumulation and qi stagnation.
Ginseng Decoction【from San Yin Fang】 Treats retained heat in the lower jiao causing qi reversal, incontinence of urine and stool, uncontrolled vomiting, known as Zou Bu
Ginseng Drynaria Scutellaria Anemarrhena Poria【each three qian】 Atractylodes Tangerine Peel Fresh Phragmites Root Gardenia Seed【each half liang】 Gypsum【calcined, one liang】
The above is pounded into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhan of water, boiled down to seven parts, strain and take warm.
Pinellia Decoction Treats excessive heat in the upper jiao, inability to consume food, vomiting, pain in both flanks
Pinellia【washed seven times and dried】 Ginseng Bupleurum【with stem removed】 Ophiopogon【with heart removed and dried, each three fen】 Bamboo茹 Red Poria【with black skin removed】 Cinnamon【with coarse bark removed】 Fresh Phragmites Root【each half liang】 Licorice【roasted and cut, one fen】
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water, add five slices of ginger, boil down to eight parts, strain and take warm.
Gypsum and Bamboo茹 Decoction Treats excessive heat in the upper jiao, vomiting upon seeing food, headache, red eyes. Gypsum【three liang】 Bamboo茹【dried】 Ginseng Meadow Grass Root【each one liang】 Mirabilite【ground】 Platycodon【fried】 Licorice【roasted and cut】 Kudzu Root【each half liang】 Pinellia【washed seven times and fried, one liang】
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one zhan of water, add five slices of ginger, boil down to eight parts, strain and take warm.
Qian Hu San【from Qian Jin Fang】 Treats vomiting, coldness in the limbs, upward rushing of qi, heat in the abdomen, imbalance of the three jiao. Qian Hu Chuanxiong Licorice Angelica Gypsum【ground】 Ginseng Cinnamon Bark Tangerine Peel【each two liang】 Peony Root【three liang】 Pinellia【four liang】 Ginger and Jujube【thirty pieces】
右防咀水一斗二升下黄芩三两煮取二升半分三服一方无黄芩
荆黄汤【出保命集方】 治暴吐者上焦气热所冲也经曰诸呕吐酸暴主不迫皆属水脉洪而浮者
荆芥穂【一两】 人参【一两五钱】 甘草【三钱半】 大黄【三钱】
右为粗末都作一服水二盏煎至一盏去滓调防榔散二钱空心服
防榔散【出保命集方】
防榔【二钱】 木香【一钱半】 轻粉【少许】
右为末用前药服如欲丸亦可用水浸蒸饼为丸如小豆大每服二十丸食后服
附子丸【出保命集方】 治下焦吐食朝食暮吐大便不通
附子【炮五钱】 巴豆霜【一钱】 砒【半钱研细】
右同研极细镕黄蜡和匀丸如梧桐子大每服一二丸冷水送下利则为度利后便服紫沉丸常服不令再闭
寒呕【附论】
夫病者胃中寒心下淡淡四肢厥冷食即呕吐名曰寒呕或因食多致伤胃气或因病曾经汗下致胃气虚冷之所为也
方
小理中丸【出仁存方】 治三脘气弱中焦停寒脾虚不磨饮食迟化吃物顿伤胸膈满闷腹脇痞痛呕吐哕逆噫酸恶心腹胀肠鸣心腹疼痛噎塞膈气翻胃吐食饮食减少
草豆蔲【煨】 干姜【煨乘熟碎】 青皮【去白】 陈皮【洗净去蒂】肉桂【去粗皮各二两】 牵牛【炒香熟】 莪术【炒乘熟碎】 良姜【各三斤炒】 缩砂仁 红豆【各一斤】 阿魏【三两醋化去砂石研】
右为末用水煮面糊为丸如梧桐子大每服三十粒生姜橘皮汤下温汤亦得不拘时候此药无利性不损气脾胃虚寒者最宜服之
丁香半夏丸【出济生方一名白术丸】 治宿寒在胃呕吐吞酸【方见呕吐类】
Explanation
Right: Take one dou and two sheng of prepared decoction, add three liang of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), decoct until two and a half sheng remain, divide into three doses. Another version of the formula omits Huang Qin.
Jing Huang Tang [From the Bao Ming Ji Fang]: Treats sudden vomiting caused by heat rising from the upper jiao. As the classics state: all cases of sudden vomiting with sour regurgitation, not due to obstruction, are attributed to a shui mai (water pulse), which is full and floating.
Ingredients:
The above ingredients are ground into coarse powder and made into one dose. Boil with two zhan of water until one zhan remains, strain, and mix with two qian of Fang Lang San. Take on an empty stomach.
Fang Lang San [From the Bao Ming Ji Fang]
Ingredients:
The above are ground into powder and taken with the previous medicine. If desired as pills, mix with steamed flour cakes soaked in water, form into pills the size of small beans. Take twenty pills per dose, after meals.
Fu Zi Wan [From the Bao Ming Ji Fang]: Treats vomiting of food from the lower jiao, with food eaten in the morning vomited in the evening, and constipation.
Ingredients:
The above ingredients are ground extremely fine, mixed with melted yellow wax, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take one or two pills per dose with cold water, until diarrhea occurs. After diarrhea, take Zi Chen Wan. Take regularly to prevent recurrence of constipation.
Cold Vomiting [With Commentary]
When a person has cold in the stomach, with dull pain below the heart, cold extremities, and vomiting after eating, this condition is called Han Ou (Cold Vomiting). It may result from overeating, which injures the stomach qi, or from previous illness involving sweating or purging, which leads to deficiency and cold in the stomach qi.
Formula: Xiao Li Zhong Wan [From the Ren Cun Fang]: Treats weakness in the three wan (stomach regions), cold stagnation in the middle jiao, spleen deficiency with poor digestion, slow digestion of food, sudden injury from food, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain and fullness in the abdomen and flanks, vomiting, hiccups, retching, belching with sourness and nausea, abdominal distension, intestinal gurgling, pain in the heart and abdomen, obstruction of the throat, phlegm accumulation, vomiting of food, and reduced appetite.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling flour in water, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills per dose, with a decoction of ginger and tangerine peel, or with warm water. No restrictions on time of administration. This medicine has no purgative effect and does not injure the qi; it is most suitable for those with spleen and stomach deficiency and cold.
Ding Xiang Ban Xia Wan [From the Ji Sheng Fang, also known as Bai Zhu Wan]: Treats chronic cold in the stomach causing vomiting and sour regurgitation [see formulas under the category of vomiting].
二姜汤【出直指方】 治寒证呕吐
良姜 生白姜【各半两】 木香 丁香【二钱半】 甘草【一钱半炙】
右剉散每服三钱水一盏半煎半盏食前服
吴茱茰汤【出直指方】 治冷涎呕吐隂证干呕噫醋及醋心吴茱茰【沸汤泡洗三次炒】 生姜【各一两半】 人参【三分】 大枣【五个】
右剉散每服四钱水一盏煎半盏食前服
丁附治中汤【出三因方】 治胃冷停痰呕吐不已
青皮【炒】 附子【炮】 丁香【半两】 干姜【一两煨】 陈皮【炒】 人参【各半两】 甘草【炙】 白术【煨各一两】
右防咀每服四钱水一盏姜五片煎八分空心热服
灵液丹【出三因方】 治胃中虚寒聚痰饮食不化噫醋停酸大便反坚心胸胀满恶闻食气妇人姙娠恶阻呕吐不纳食者
硫黄【打碎】 附子【去皮脐切如菉豆大各一两】 菉豆【一两用水一椀煮熟防干】
右为末生姜自然汁煮面糊为丸如梧桐子大每服五十丸米饮下食前服
生硫黄丸【出三因方】 治寒呕脉弱小便复利身有微热见厥者难治
右生硫黄不拘多少柳木捶研细生姜汁拌炊饼糊为丸如梧桐子大每服五十丸米汤下食前服
炮附子丸【出仁存方】 治胃脘有热胃中有寒呕吐不止右附子炮去皮为末以糊为丸如梧桐子大就湿以大黄为衣每服十丸加至二十丸用姜汤下
治乆积冷不下食呕吐不止冷在胃中
右半夏五两为末每服二钱面一两以水和为饼汤煮熟为度用姜汁醋和调服之
豆蔲汤 治脾胃虚寒痰饮停滞呕吐不止
Explanation
Double Ginger Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats vomiting due to cold syndrome
Sheng Jiang (fresh ginger) [each half liang], Sheng Bai Jiang (raw white ginger) [each half liang], Mu Xiang (costus root), Ding Xiang (clove) [each two qian], Gan Cao (licorice) [one qian and a half, roasted]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to half a cup, and take before meals.
Wu Zhu Yu Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats vomiting due to cold phlegm, yin syndrome dry vomiting, sour belching, and sour sensation in the heart
Wu Zhu Yu (evodia fruit) [boiled three times in boiling water, then stir-fried], Sheng Jiang (fresh ginger) [each one and a half liang], Ren Shen (ginseng) [three fen], Da Zao (jujube) [five pieces]
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to half a cup, and take before meals.
Ding Fu Zhi Zhong Decoction [from Sanyin Fang]
Treats persistent vomiting due to cold in the stomach and retained phlegm
Qing Pi (unripe citrus peel) [stir-fried], Fu Zi (aconite root) [roasted], Ding Xiang (clove) [half liang], Gan Jiang (dried ginger) [one liang, charred], Chen Pi (dried tangerine peel) [stir-fried], Ren Shen (ginseng) [each half liang], Gan Cao (licorice) [roasted], Bai Zhu (atractylodes) [charred, each one liang]
The above ingredients are coarsely crushed. Take four qian per dose, decoct in one cup of water with five slices of ginger until reduced to eight parts, and take on an empty stomach while warm.
Lingye Dan [from Sanyin Fang]
Treats gastric deficiency-cold with phlegm accumulation, failure to digest food, sour belching, retention of acid, hard stools, chest and heart distension, aversion to food smells, and in women, pregnancy-related nausea and vomiting with refusal to eat
Shu Huang (sulfur) [crushed], Fu Zi (aconite root) [peeled, with the umbilicus removed, cut into pieces the size of mung beans, each one liang], Lu Dou (mung beans) [one liang, boiled in one bowl of water until cooked, then air-dried]
The above ingredients are ground into powder, mixed with fresh ginger juice and wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose with rice decoction, before meals.
Sheng Shu Huang Pill [from Sanyin Fang]
Treats cold vomiting with weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities—this condition is difficult to treat
Take raw sulfur, regardless of quantity, and crush it with a willow wood mallet into fine powder. Mix with fresh ginger juice and steamed cake paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose with rice decoction, before meals.
Pao Fu Zi Pill [from Ren Cun Fang]
Treats persistent vomiting due to heat in the stomach region and cold in the stomach
Right: Fu Zi (aconite root) [roasted, peeled, ground into powder, mixed with paste to form pills the size of Wutong seeds]. Apply while still damp with a coating of Da Huang (rhubarb). Take ten pills per dose, increasing to twenty pills, with ginger decoction.
Treats long-standing cold accumulation, refusal to eat, persistent vomiting, and cold in the stomach
Right: Ban Xia (pinellia) five liang, ground into powder. Take two qian per dose, mix with one liang of flour and water to form a cake, cook until done, then mix with ginger juice and vinegar before taking.
Dou Chi Decoction
Treats vomiting due to spleen and stomach deficiency-cold with phlegm-damp stagnation.
肉豆防【三枚去殻】 桂【去粗皮】 零陵香 芎防【各一两】甘草【炙一两】 陈橘皮【去白焙一两】 莎草根【二十一枚炮】
右粗捣筛每服二钱水一盏入生姜三片枣二枚擘破煎六分去滓温服
藿香散 治脾胃虚寒痰盛呕吐不止饮食不化藿香叶 甘草【炙三分】 桂【去粗皮半两】 厚朴【去粗皮姜汁炙各一两】 青橘皮【汤洗去白切麸炒三分】 干姜【炮一分半】 枇杷叶【拭去毛炙一分】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片二枚擘破煎七分去滓温服
七寳汤 治脾胃虚冷呕吐痰涎胸膈防闷不思饮食人参 白茯苓【去黒皮】 甘草【防炙】 连皮大腹子【各一两】 诃梨勒【五枚煨去核】 草豆蔲【四枚面煨去皮】 半夏【一分生姜自然汁炒黄色】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片枣二枚擘破同煎至六分食前去滓温服
厚朴丸 治脾胃虚寒痰盛呕吐
厚朴【去粗皮姜汁炙一斤】 半夏【洗去滑切焙半斤】 生姜【三斤研取汁尽入水二碗绞取汁】 枣【绢袋三斤】
右于银器内用文武火煮令姜汁尽取厚朴半夏焙干捣罗为末枣去皮核入前药于臼中再捣为丸如梧桐子大每服空心临卧温酒送下二十丸
半夏饮 治脾胃虚寒痰涎壅滞呕吐不止
半夏【三分姜汁浸炒】 白术【一两】 防榔【五枚生剉】 甘草【生剉半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏煎八分去滓热服不拘时候
半夏橘皮饮 治脾胃虚寒痰盛呕吐不止
半夏【洗去滑焙】 陈橘皮【去白焙】 甘草【炙】 桂【去粗皮各三分】人参【一两一分】 大腹子【一枚剉】
Explanation
Houpo San
For spleen and stomach deficiency-cold with excessive phlegm, persistent vomiting, and inability to digest food.
Huoxiang Ye (Perilla leaf), Gancao (licorice, charred, 3 parts), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse skin, ½ liang), Houpo (magnolia bark, peeled of coarse skin and charred with ginger juice, 1 liang each), Qingjupi (green tangerine peel, washed, white parts removed, sliced and stir-fried with wheat bran, 3 parts), Ganjiang (dried ginger, charred, 1.5 parts), Pipaye (loquat leaf, hair removed and charred, 1 part).
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose: 2 qian, one zhan of water, add three slices of ginger and two dates (split), boil until reduced to six parts, strain, and take warm.
Huoxiang San
For spleen and stomach deficiency-cold with excessive phlegm, persistent vomiting, and inability to digest food.
Huoxiang Ye (Perilla leaf), Gancao (licorice, charred, 3 parts), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse skin, ½ liang), Houpo (magnolia bark, peeled of coarse skin and charred with ginger juice, 1 liang each), Qingjupi (green tangerine peel, washed, white parts removed, sliced and stir-fried with wheat bran, 3 parts), Ganjiang (dried ginger, charred, 1.5 parts), Pipaye (loquat leaf, hair removed and charred, 1 part).
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose: 3 qian, one zhan of water, add three slices of ginger and two dates (split), boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Qibao Tang
For spleen and stomach deficiency-cold with vomiting, phlegm accumulation, chest oppression, and lack of appetite.
Ren Shen (ginseng), Baifuling (poria, peeled of black skin), Gancao (licorice, charred), Lianpi Dafu Zi (areca fruit with skin, 1 liang each), Helie (chebulic myrobalan, 5 pieces, charred and pitted), Caodouli (pigeon pea, 4 pieces, charred with flour and peeled), Banxia (pinellia, 1 part, stir-fried with ginger juice to a yellow color).
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose: 3 qian, one zhan of water, add three slices of ginger and two dates (split), boil together until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Houpo Wan
For spleen and stomach deficiency-cold with excessive phlegm and vomiting.
Houpo (magnolia bark, peeled of coarse skin and charred with ginger juice, 1 jin), Banxia (pinellia, washed, peeled, and dried, ½ jin), Shengjiang (fresh ginger, 3 jin, ground to extract all juice, then mixed with two bowls of water and strained for the juice), Zao (dates, 3 jin, wrapped in a fine cloth bag).
Place in a silver vessel and cook over a medium-low fire until all the ginger juice is extracted. Then take the Houpo and Banxia, dry them, grind into powder, and mix with the dates (peeled and pitted) and the previous medicine in a mortar, regrinding to form pills as large as Wutongzi (Paulownia seeds). Take 20 pills with warm wine on an empty stomach before bedtime.
Banxia Yin
For spleen and stomach deficiency-cold with phlegm obstruction and persistent vomiting.
Banxia (pinellia, 3 parts, soaked in ginger juice and stir-fried), Baizhu (white atractylodes, 1 liang), Binglang (betel nut, 5 pieces, freshly sliced), Gancao (licorice, freshly sliced, ½ liang).
The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose: 5 qian, one zhan of water, boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Banxia Chupi Yin
For spleen and stomach deficiency-cold with excessive phlegm and persistent vomiting.
Banxia (pinellia, washed, peeled, and dried), Chenjupi (aged tangerine peel, white parts removed and dried), Gancao (licorice, charred), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse skin, 3 parts each), Ren Shen (ginseng, 1 liang 1 part), Dafu Zi (areca fruit, 1 piece, sliced).
右粗捣每服五钱水二盏入生姜三片煎一盏去滓温服不拘时候
桂心汤 治脾胃虚寒呕吐不止
桂【去粗皮】 干姜【炮】 半夏【汤洗去滑各一分】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至六分去滓空心温服
人参散【出圣惠方】 治膈气脾胃虚冷多呕吐酸水
人参【一两去芦头】 防榔【一两】 髙良姜【半两剉】 荜拨【一两】白术【一两】 橘皮【一两汤浸去白穣焙】
右为散每服三钱水一盏生姜五片同煎至六分去滓温服
藿香半夏丸 治脾胃虚寒痰盛呕吐不定
藿香叶【半两】 半夏【一两捣碎炒】 丁香皮【舶上者】 丁香【各半两】 水银沙子【一分研】
右为末同水银研匀酒煮面糊为丸如梧桐子大每服七丸至十丸生姜人参汤下不拘时候
济急散 治脾胃虚寒痰饮留滞呕吐不止
附子【一枚切下葢取出肉内丁香在内】 丁香【四十九枚】
右用生姜自然汁略浸附同瓷瓶中重汤煮之令干捣罗为细散每服一钱含化咽津
猪苓散 治呕而膈上寒思水者是欲解也
猪苓 茯苓 白术【各三两】
右治下筛以米饮服方寸匕日三渇者多饮水
藿香正气散 治胃中冷胃中热呕吐
厚朴【制】 陈皮【制】 白术 桔梗 半夏麯【各二两】甘草【二两半】 大腹皮 白芷 茯苓 紫苏叶藿香【各三两】
右防咀每服二钱姜三片枣二枚煎冷服
热呕【附论】
夫病者胃中挟热烦燥聚结涎沫食入即吐者名曰热呕或因胃热伏暑及伤寒伏热不解湿疸之类皆热之所为也
加味二陈汤【出经验良方】 治胃热呕吐不已
Explanation
Right: Coarsely pounded, each dose five qian, with two zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm, at any time.
Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction), treats vomiting that does not cease due to deficiency-cold of the spleen and stomach.
Cinnamon [with coarse bark removed], dried ginger [roasted], Pinellia [washed in boiling water to remove slipperiness, each one fen].
Right: Crush and sift. Each dose three qian, with one zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to six-tenths, strain and take warm on an empty stomach.
Ren Shen San (Ginseng Powder), from Shenghui Fang, treats obstruction of the diaphragm, cold deficiency of the spleen and stomach, with frequent vomiting and sour water.
Ginseng [one liang, with the root head removed], Areca [one liang], Alpinia officinarum [half a liang, cut], Piper longum [one liang], Atractylodes [one liang], Tangerine peel [one liang, soaked in boiling water, white core removed, dried].
Right: Make into powder. Each dose three qian, with one zhan of water, add five slices of ginger, decoct together until reduced to six-tenths, strain and take warm.
Huo Xiang Ban Xia Wan (Agastache and Pinellia Pills), treats vomiting that is irregular due to deficiency-cold of the spleen and stomach with excessive phlegm.
Agastache leaf [half a liang], Pinellia [one liang, crushed and stir-fried], Clove bark [from the shipwrecked variety], Clove [each half a liang], Mercury sand [one fen, ground].
Right: Make into powder, mix with mercury and grind evenly, prepare with rice wine and paste made from glutinous rice flour into pills the size of Wutong seeds. Take seven to ten pills each dose, with ginger and ginseng decoction, at any time.
Ji Ji San (Emergency Powder), treats vomiting that does not cease due to deficiency-cold of the spleen and stomach with retained phlegm-damp.
Aconite [one piece, cut open, remove the flesh, place clove inside], Clove [forty-nine pieces].
Right: Soak the aconite briefly in fresh ginger juice, place in a porcelain bottle, and decoct with double boiler until dry. Crush and sift into fine powder. Take one qian each dose, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Zhu Ling San (Poria Powder), treats vomiting with cold in the diaphragm area and a desire for water, indicating the condition is resolving.
Poria, Poria cocos, Atractylodes [each three liang].
Right: Sift and mix, take with rice decoction, one cun each time, three times daily; those who are thirsty should drink more water.
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Aromatic Qi Powder), treats vomiting due to cold in the stomach and heat in the stomach.
Magnolia bark [processed], Tangerine peel [processed], Atractylodes, Platycodon, Fermented Pinellia [each two liang], Glycyrrhiza [two and a half liang], Areca fruit peel, Angelica dahurica, Poria, Perilla leaf, Agastache [each three liang].
Right: Crush into pieces. Each dose two qian, with three slices of ginger and two dates, decoct cold and take.
Hot Vomiting [with attached discussion]
When a patient has heat in the stomach, becomes agitated, phlegm accumulates, and food is immediately vomited upon ingestion, this is called hot vomiting. It may arise from stomach heat, retained summerheat, unresolved heat from a cold injury, or conditions such as damp jaundice—all caused by heat.
Jia Wei Er Chen Tang (Modified Er Chen Decoction), from Jingyan Liangfang, treats persistent vomiting due to stomach heat.
半夏【汤泡七次】 陈皮 茯苓【各半两】 甘草【一钱半炙剉】刮筀竹青【四两】
右为末每服四钱水一盏半姜七片煎七分去滓啜服不拘时候
地黄饮子 疗虚热呕逆不下食食则烦闷
生地黄汁【六合】 芦根【一握】 生麦门冬【一升去心】 人参【八分】 白蜜【三合】 橘皮【六分】 生姜【八分一方云生姜汁一合】
右切以水六升煮取二升三合绞去滓分温三服如人行四五里进一服不利忌芜荑生冷面炙肉荞面猪肉蒜粘食
麦门冬汤 疗烦热呕逆不下食食则吐出
生麦门冬【三两去心】 青竹茹【三两】 茅根【五两】 人参【一两】甘草【一两炙】 生姜【五两】
右切水七升煮取二升五合分温三服如人行六七里进一服不吐利忌海藻菘菜
竹茹汤【出济生方】 治胃受邪热心烦喜冷呕吐不止
葛根【三两】 半夏【汤泡七次二两】 甘草【炙一两】
右防咀每服五钱水二盏入竹茹枣许大姜五片煎七分去滓取清汁微冷细细服不拘时候有热者手足心热政和中一宗病伤寒得汗身凉数日忽呕吐药与饮食俱不下医者皆进丁香藿香滑石等药下咽即吐予曰此正汗后余热留胃脘孙兆竹茹汤正相当尔亟治药与之即时愈良方槐花散亦相类一方加枣一枚同煎
治热吐【出海上方】
用腊茶末一钱生脑子少许研匀沸汤防服
人参竹茹汤【出三因方】 治胃口有热呕吐咳逆虚烦不安
人参【半两】 半夏【一两】
右作六服用水一盏半姜七片竹茹一圑煎温服一方加橘红一两
气呕【附论】
Explanation
BANXIA POWDER
Pinellia (soaked seven times in boiling water), Chenpi (dried tangerine peel), Poria (each half liang), Licorice (one qian and a half, roasted and cut), scraped green bamboo (four liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian. Boil with one and a half zhan of water, add seven slices of ginger, reduce to seven parts, strain, and drink. No restriction on time of administration.
DIHUANG YINZI
Treats deficiency-heat, vomiting, inability to eat, and after eating, the person feels agitated or distressed.
Fresh Rehmannia juice (six he), Rush root (a handful), Fresh Ophiopogon (one sheng, with the core removed), Ginseng (eight fen), White honey (three he), Tangerine peel (six fen), Fresh ginger (eight fen; one version says ginger juice one he).
Cut the above ingredients and boil in six sheng of water, reducing to two sheng and three he. Strain, divide into three warm doses, and take one dose after walking four to five li. Avoid constipation; avoid wuyi (a plant), raw or cold foods, roasted meats, buckwheat flour, pork, garlic, and sticky foods.
MAIMENDONG DECOCTION
Treats restlessness due to heat, vomiting, inability to eat, and after eating, the person vomits it out.
Fresh Ophiopogon (three liang, core removed), Green bamboo茹 (three liang), Rush root (five liang), Ginseng (one liang), Licorice (one liang, roasted), Fresh ginger (five liang).
Cut the above ingredients and boil in seven sheng of water, reducing to two sheng and five he. Divide into three warm doses, and take one dose after walking six to seven li. Avoid vomiting and diarrhea; avoid kelp and mustard greens.
ZHURU DECOCTION [From Ji Sheng Fang]
Treats a condition where the stomach is invaded by pathogenic heat, causing restlessness, preference for cold, and persistent vomiting.
Kudzu root (three liang), Pinellia (soaked seven times, two liang), Licorice (one liang, roasted).
Cut the above ingredients and prepare each dose with five qian. Boil with two zhan of water, add a piece of bamboo茹 the size of a date, and five slices of ginger. Reduce to seven parts, strain, take the clear liquid, let it cool slightly, and take slowly. No restriction on time of administration. Those with heat symptoms will have hot palms and soles. During the Zhenhe era, a family member contracted a cold, sweated, and cooled down after several days, but then suddenly became unable to take medicine or food due to vomiting. Physicians all administered clove, patchouli, and talc, but the patient would vomit immediately after taking the medicine. I said this is residual heat remaining in the stomach after sweating. Sun Zhao’s Bamboo茹 Decoction is exactly appropriate for this. Treat immediately with the medicine, and the patient was instantly cured. The good formula Huaihua San (Sophora Flower Powder) is also similar. One version adds one date to be decocted together.
TREATMENT FOR HOT VOMITING [From Hai Shang Fang]
Use one qian of powdered winter tea, a small amount of camphor, ground together evenly, and take with boiling water, being cautious in administration.
GINSENG AND ZHURU DECOCTION [From San Yin Fang]
Treats heat in the stomach area, vomiting, coughing against the flow, and restlessness due to deficiency.
Ginseng (half liang), Pinellia (one liang).
The above is divided into six doses. Boil with one and a half zhan of water, add seven slices of ginger, and one piece of bamboo茹, and take warm. One version adds one liang of tangerine peel.
QI OU [With commentary]
夫病者心膈胀满气逆于胸膈间食入即吐呕尽却快名曰气呕胃者足阳明合荣于足今随气上逆结于胃口故生呕病也
兼补厚朴汤 治诸病咳嗽逆气呕吐方
厚朴 芎防 桂心 干地黄 芍药 当归人参【各二两】 黄耆 甘草【各三两】 吴茱茰【二升泡】半夏【七两】 生姜【一斤】
右防咀水二斗煮猪蹄一具取汁一斗二升去蹄内清酒三升次再入药煮取三升分四服相去如人行二十里乆更进一服
大藿香散【出济生方】 治忧愁思虑悲恐惊七情伤感气郁于中变成呕吐或作寒热晕痞满不进饮食藿香叶 半夏麯 白术 木香【如枯骨者佳不见火各一两】白茯苓【去皮】 桔梗【去芦剉炒】 人参 枇杷叶【拭去毛】官桂【不见火】 甘草【炙各半两】
右为细末每服三钱水一盏生姜五片枣子一枚煎至七分去滓温服不拘时候
加味七气汤【出直指方】 治气郁呕吐
半夏【制二两半】 人参 辣桂 厚朴【制各一两】 茯苓【一两半】 甘草【炙半两】
右剉散每服三钱半生姜七片枣一枚煎服加木香亦得
茱茰人参汤【出仁存方】 治气呕胸膈满不纳食呕吐涎沫头疼
吴茱茰【汤洗数次五两】 人参【三两】
右剉为散每服四大钱水一盏半姜五片枣二枚煎至七分去滓不拘时候
Explanation
When the patient experiences fullness in the heart and diaphragm with qi rising in the thoracic and diaphragmatic region, and upon eating immediately vomits until all is expelled, feeling a temporary relief afterward, this is called qi vomiting. The stomach is the foot-yangming meridian, which converges with the nutritive function at the foot. Now, the qi rises upward and becomes obstructed at the gastric orifice, thus causing vomiting.
Jian Bu Hou Pu Tang, a formula for treating various diseases involving coughing, upward qi, and vomiting:
Hou Pu, Xiong Fang, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen [each two liang], Huang Qi, Gan Cao [each three liang], Wu Zhu Ru [two sheng, soaked], Ban Xia [seven liang], Sheng Jiang [one jin].
Right, crush the herbs and decoct with two dou of water, using one pig's trotter. Extract one dou two sheng of liquid, remove the trotter, add three sheng of clear wine, then re-add the herbs and decoct again to obtain three sheng. Divide into four doses, taking each dose after walking a distance of twenty li, and then proceed to the next dose.
Da Huo Xiang San [from Ji Sheng Fang], for treating vomiting caused by emotional distress such as sorrow, worry, fear, and surprise, where qi stagnates internally and transforms into vomiting, or causes chills, fever, dizziness, fullness, and lack of appetite:
Huo Xiang Ye, Ban Xia Qu, Bai Zhu, Mu Xiang [those like withered bones are best, not exposed to fire, each one liang], Bai Fu Ling [peeled], Ju Geng [with the stem removed, cut and stir-fried], Ren Shen, Pi Pa Ye [cleaned of hair], Guan Gui [not exposed to fire], Gan Cao [roasted, each half liang].
Right, grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add five slices of ginger and one date, decoct until seven parts remain, strain, and take warm, without regard to time.
Jia Wei Qi Qi Tang [from Zhi Zhi Fang], for treating vomiting due to qi stagnation:
Ban Xia [processed, two liang and a half], Ren Shen, La Gui, Hou Pu [processed, each one liang], Fu Ling [one liang and a half], Gan Cao [roasted, half liang].
Right, crush into powder. Take three qian and a half per dose, add seven slices of ginger and one date, decoct and take.
Zhu Zhu Ren Shen Tang [from Ren Cun Fang], for treating qi vomiting with fullness in the chest and diaphragm, inability to take food, vomiting of phlegm, and headache:
Wu Zhu Ru [washed several times, five liang], Ren Shen [three liang].
Right, crush into powder. Take four da qian per dose, decoct with one zhan and a half of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until seven parts remain, strain, and take without regard to time.
陈橘皮丸 治脾胃气虚弱呕吐不食腹中虚鸣陈橘皮【去白焙四两】 厚朴【去粗皮生姜汁炙剉一两】 肉豆防干姜【炮制】 木香 吴茱茰【醋炒焙】 白术【剉麸炒半两】诃梨勒皮【半两】 桂【去粗皮二分】 枳殻【去穣麸炒】 沉香【剉】丁香【各半两】 芍药【炒】 甘草【炙剉一分】 阿魏【半两酒煮后细研更用酒煎入少陈麯末同煎成膏丸诸药末】
右捣罗十四味为末用阿魏煎和丸如梧桐子大每服二十丸空心米饮下
白术散 治胸满气逆呕吐不思食味
白术【剉炒】 人参【各二两】 丁香 甘草【炙剉各二分】桔梗【炒半两】 草豆防【去皮】 陈橘皮【去白焙】 干姜【炙剉各二两】 白茯苓【去黒皮一两半】
右为散研匀每服二钱生姜枣汤调下
陈橘皮散【出圣惠方】 治胸满气逆食不消化呕吐一方五膈气胃中宿冷食不消化呕吐酸水
白术【二两】 人参【一两去芦头】 胡椒【半两】 肉豆防【一两】甘草【炙半两】 陈橘皮【一两汤浸去白焙】
右为散每服四钱水一盏生姜五片煎至六分去滓稍热服
藿香厚朴汤 治脾胃气虚弱呕吐不可食
藿香叶 厚朴【去粗皮用生姜二两切片枣一枚擘破同煎半日取出去姜枣剉焙】甘草【生剉】 半夏【浆水浸一宿切汤浸七次入粟米一合同炒黄去米】 人参白茯苓【去黒皮】 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜三片大二枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时候
藿香正气散 治气呕大効【方见本门寒呕类】
Explanation
Chen Jupi Pill
Treats weakness of the spleen and stomach, vomiting, lack of appetite, and gurgling in the abdomen.
Chen Jupi [remove the white part, roast, 4 liang], Houpu [remove the coarse bark, roast with ginger juice, cut into pieces, 1 liang], Roudoukou and Ganjiang [processed], Muxiang, Wuzhu Yu [fry with vinegar and roast], Baizhu [chop and fry with bran, half a liang], Heli-le Pi [half a liang], Gui [remove the coarse bark, 2 fen], Zhike [remove the pulp and fry with bran], Chenxiang [chop], Dingxiang [each half a liang], Shaoyao [fried], Gancao [roast and chop, one fen], Awei [half a liang, boil with wine, then grind finely, again boil with wine, add a little chen qu powder and reduce to a paste to mix with the powder of all the other herbs].
The above fourteen ingredients are ground into a fine powder, mixed with Awei paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Baizhu Powder
Treats chest fullness, upward rushing of qi, vomiting, and lack of appetite for food.
Baizhu [chop and roast], Renshen [each 2 liang], Dingxiang, Gancao [roast and chop, each 2 fen], Jiegeng [fried, half a liang], Cao Doukou [remove the skin], Chen Jupi [remove the white part and roast], Ganjiang [roast and chop, each 2 liang], Baifuling [remove the black skin, 1.5 liang].
The above are made into a powder, evenly mixed, and taken 2 qian per dose, with decoction of ginger and dates.
Chen Jupi Powder [from The Imperial Grace Formulas]
Treats chest fullness, upward rushing of qi, indigestion, vomiting, and vomiting of sour fluid — one formula for the five types of qi obstruction and cold in the stomach causing indigestion and sour vomiting.
Baizhu [2 liang], Renshen [1 liang, remove the root head], Hujiao [half a liang], Roudoukou [1 liang], Gancao [roast, half a liang], Chen Jupi [1 liang, soak in water, remove the white part and roast].
The above are made into a powder. Take 4 qian per dose, with one cup of water, add five slices of ginger, decoct until six-tenths of the liquid remains, strain, and take slightly warm.
Huoxiang Houpu Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, vomiting, and inability to eat.
Huoxiang leaf, Houpu [remove the coarse bark, use two liang of ginger, cut into slices, one date broken open, decoct together for half a day, remove the ginger and date, chop and roast], Gancao [freshly chopped], Banxia [soak in jiang shui overnight, cut, soak in water seven times, mix with one liang of rice, fry until golden, remove the rice], Renshen and Baifuling [remove the black skin], Chen Jupi [soak in water, remove the white part and roast, each 1 liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, with one cup of water, add three slices of ginger and two dates broken open, decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm, at any time.
Huoxiang Zhengqi Powder
Treats vomiting due to qi reversal, very effective [the formula is found in this section under the category of cold vomiting].
麦门冬饮 主风邪热气冲心心闷短气吐不下食麦门冬【二两去心】 人参 橘皮【各一两剉】 生姜【三两切片】羚羊角【一两屑】
右切以水五升煮取一升五合去滓分温三服
平胃丸 治脾胃气虚弱呕吐不下食常服进食消痰半夏麯 沉香【各一两】 肉豆防【去皮】 防榔【剉各二个】青皮【汤浸去白焙】 木香 丁香【各半两】 麝香【半钱细研】
右为细末肉与糯米粥和丸如梧桐子大每服三五丸生姜汤嚼下
痰呕【附论】
夫病者素盛今痩腹中歴歴有声食入即吐食与饮并出名曰痰呕或因气郁涎结于胃中或因饮酒食甜冷聚饮之所为也
方
旋覆花汤【出济生方】 治中脘伏痰吐逆晕
旋覆花【去梗】 半夏【汤泡七次】 橘红【泡各一两】 干姜防榔 人参 甘草【炙】 白术【各半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片煎至七分去滓温服不拘时候
白术汤【出济生拔粹方】 治胃中虚损及痰吐者
半夏麯【半两】 白术【一钱】 防榔【二钱半】 木香 甘草【炙各一钱】 茯苓【二钱】
右为细末每服二钱生姜汤调食前服
大半夏汤【出如宜方】 治胃气不行故生涎饮聚结不散心下痞鞕肠中歴歴有声食入即吐或因酒食甜冷聚饮之所为也
半夏【二两汤洗十次去滑】 人参【二钱】
右分四服每服水三盏蜜二钱重和水扬令匀入药煎至六分去滓温服一法有生姜七片治法曰呕家先渇今反不渇者以心下有支饮故也此属支饮
白香丸【出危氏方】 治气不顺痰涎壅盛呕吐不止
右用青州白丸合和青木香丸各三十丸生姜汤吞下
Explanation
Mai Men Dong Yin
Treats wind-damp heat invading the heart, causing chest oppression, shortness of breath, vomiting, and inability to swallow food.
Mai Men Dong [two liang, with the core removed], Ren Shen, Ju Pi [each one liang, sliced], Sheng Jiang [three liang, sliced], Ling Yang Jiao [one liang, in powder].
Cut the herbs and decoct with five sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain and divide into three warm doses.
Ping Wei Wan
Treats deficiency of spleen and stomach qi, vomiting, and inability to swallow food. For regular use to promote digestion and resolve phlegm.
Ban Xia Qu [one liang], Chen Xiang [one liang], Rou Dou Fang [peeled], Fang Lang [two pieces, sliced], Qing Pi [soaked, white part removed, and dried], Mu Xiang, Ding Xiang [each half liang], She Xiang [half qian, finely powdered].
Grind into fine powder. Mix with pig meat and glutinous rice porridge to form pills the size of Paulownia seeds. Take three to five pills at a time, chewed with ginger decoction.
Tan Ou [With Commentary]
A patient who was previously strong but is now thin, with audible gurgling in the abdomen, expelling both food and drink immediately upon ingestion, is called Tan Ou (Phlegm Vomiting). This may be caused by stagnation of qi and phlegm accumulation in the stomach, or by drinking alcohol, consuming sweet or cold foods, leading to the accumulation of phlegm.
Formulas
Xuan Fu Hua Tang [From Ji Sheng Fang]
Treats phlegm accumulation in the middle脘 (epigastrium), causing vomiting, dizziness, and nausea.
Xuan Fu Hua [with the stalks removed], Ban Xia [soaked seven times in water], Ju Hong [soaked, each one liang], Gan Jiang, Fang Lang, Ren Shen, Gan Cao [roasted], Bai Zhu [each half liang].
Crush the herbs. For each dose, take four qian and decoct with one zhan and a half of water with seven slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Bai Zhu Tang [From Ji Sheng Ba Cui Fang]
Treats deficiency in the stomach and phlegm vomiting.
Ban Xia Qu [half liang], Bai Zhu [one qian], Fang Lang [two qian and a half], Mu Xiang, Gan Cao [roasted, one qian each], Fu Ling [two qian].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction and taken before meals.
Da Ban Xia Tang [From Ru Yi Fang]
Treats obstruction of stomach qi, leading to accumulation of phlegm and drink, which does not disperse, causing distention and hardness in the epigastrium, with audible gurgling in the intestines and immediate vomiting upon ingestion of food. This may be caused by drinking alcohol or consuming sweet and cold foods, leading to phlegm accumulation.
Ban Xia [two liang, washed ten times and de-slipped], Ren Shen [two qian].
Divide into four doses. For each dose, take three zhan of water, add two qian of honey, mix well with water, add the herbs, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm. Another method uses seven slices of ginger. The treatment notes say: In cases of vomiting where the patient is first thirsty but then not, it is due to retained phlegm in the chest; this belongs to the category of zhi yin (retained phlegm).
Bai Xiang Wan [From Wei Shi Fang]
Treats qi stagnation and excessive phlegm, with persistent vomiting.
Take thirty pills each of Qing Zhou Bai Wan and Qing Mu Xiang Wan, and swallow with ginger decoction.
治呕吐痰饮不纳饮食状如翻胃投香燥脾胃等药疾愈增剧意欲饮水此谓胃中冷而胃口有热也【出澹寮方】人参 干姜【炮】 白术【去芦炒】 甘草
右防咀每服四钱重水一盏半煎至七分滤清汁浸令极冷顿服之即不吐
干呕【附论】
夫呕而欲吐吐而无所出故曰干呕此由隂阳不和胃中虚气逆上行不能下故有干呕之证
方
小丁沉丸 治干呕和调胃气
丁香【半两】 沉香 甘草【炙】 缩砂仁 白芷【炒黄各一两】 生姜 阿魏 益智 木香 蘹香子【炒各半两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右除阿魏外捣罗为末入阿魏膏拌匀醋煮面糊丸如鸡头实大研丹砂麝香各少许同为衣空心姜盐汤嚼下一丸
人参汤 治胃腑虚寒其气上逆干呕不止
人参 陈橘皮【汤浸去白焙】 附子【炮去皮脐】 豆防【去皮各一两】 白术【炒】 半夏【汤洗去滑姜汁制】 甘草【炙剉】 前胡【去芦各三分】 干姜【炮】 桂【去粗皮各半两】
右剉麻豆大每服三钱水一盏半生姜五片煎八分去滓温服
厚朴汤【出三因方】 治干呕呕而不逆热少冷多好唾白沫清涎噫气吞酸此由上焦闭塞
厚朴【姜制】 白茯苓 川芎 白术 参【去芦头】吴茱茰【汤洗各半两】 桔梗 人参 附子【炮制去皮脐】橘皮【各三钱】
右剉为散每服四大钱水一盏半姜五片煎七分去滓温服
木香散 治干呕和胃下气
木香 丁香 檀香【各半两剉】 人参【去芦】 沉香【剉】白茯苓【去黒皮各一两】 甘草 防榔【剉各一分】
Explanation
Treatment for Vomiting Due to Phlegm-Damp, with Symptoms Resembling Fanwei
When treated with aromatic and drying herbs for the spleen and stomach, the condition worsens, and the patient desires to drink water. This is termed a cold stomach with heat at the "stomach gate." [From Danliao Fang]
Ingredients: Ginseng, Dried Ginger (roasted), Atractylodes (with the stem removed and stir-fried), Licorice.
Preparation: Crush the herbs. For each dose, take four qian of the powder, add one and a half zhan of water, and decoct until seven parts full. Strain the clear liquid, soak it until extremely cold, and take it all at once. This will stop the vomiting.
Dry Vomiting [With Commentary]
When one feels the urge to vomit but nothing comes up, this is called gan ou (dry vomiting). It arises from disharmony between yin and yang, with deficiency of stomach qi causing it to rise upward and fail to descend, resulting in the condition of dry vomiting.
Formula: Xiaoding Chenwan
Treatment for dry vomiting, harmonizing and regulating the stomach qi.
Ingredients: Clove (½ liang), Agarwood, Licorice (roasted), Cardamom, Angelica Root (fried yellow, 1 liang each), Fresh Ginger, Ferula Assafoetida, Alpinia Oxyphylla, Saussurea Costus, Anise Seed (fried, ½ liang each), Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried, 1 liang).
Preparation: Except for Ferula Assafoetida, grind all ingredients into powder. Mix with Ferula Assafoetida膏, combine evenly, and make pills with vinegar-cooked flour paste, the size of a chicken’s egg. Coat each pill with a small amount of cinnabar and musk. Take one pill on an empty stomach with ginger and salt decoction.
Formula: Ren Shen Tang
Treatment for deficiency-cold in the stomach腑, with upward reversal of qi causing persistent dry vomiting.
Ingredients: Ginseng, Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried), Aconite (roasted, peeled and de-seeded), Saposhnikovia Divaricata (peeled, 1 liang each), Atractylodes (stir-fried), Pinellia Ternata (washed, slippery parts removed, prepared with ginger juice), Licorice (roasted and cut), Peucedanum Praeruptorum (de-stemmed, ¾ liang each), Dried Ginger (roasted), Cinnamon (peeled of rough bark, ½ liang each).
Preparation: Chop into pieces the size of madao seeds. For each dose, take three qian of the powder, add one and a half zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until eight parts full. Strain and take warm.
Formula: Hou Pu Tang [From San Yin Fang]
Treatment for dry vomiting, with vomiting but no reversal, less heat and more cold, excessive saliva and clear phlegm, belching, and acid regurgitation. This is due to obstruction in the upper jiao.
Ingredients: Magnolia Bark (prepared with ginger), Poria, Ligusticum Chuanxiong, Atractylodes, Dang Shen (with the stem removed), Evodia rutaecarpa (washed, ½ liang each), Platycodon, Ginseng, Aconite (roasted, peeled and de-seeded), Tangerine Peel (3 qian each).
Preparation: Chop into powder. For each dose, take four qian of the powder, add one and a half zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until seven parts full. Strain and take warm.
Formula: Mu Xiang San
Treatment for dry vomiting, harmonizing the stomach and descending the qi.
Ingredients: Saussurea Costus, Clove, Sandalwood (½ liang each, chopped), Ginseng (with the stem removed), Agarwood (chopped), Poria (with the black skin removed, 1 liang each), Licorice, Areca Nut (chopped, 1 fen each).
右约水多少慢火熬尽焙干捣罗为细末每服一钱匕入盐沸汤防
草豆蔲汤 治干呕和胃下气
草豆蔲【去皮】 藿香叶【各半两】 丁香【一分】 白术【半两】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】 桂【去粗皮一分】 枳殻【去穣麸炒微黄】山芋
右粗捣筛每服三钱水一盏枣二枚擘破粟米少许同煎六分去滓食前温服
桂参汤 治干呕烦闷不入饮食
桂【去粗皮半两】 人参【半两】 缩砂仁【一两】 厚朴【去粗皮姜汁炙一两】 干姜【炮半两】 甘草【炙剉三分】 陈橘皮【汤浸去白焙一分】
右粗捣筛每服一钱水一盏入粟米并枣同煎七分去滓温服
生姜汤 治吐逆干呕
生姜【四两】 泽防【三两】 桂心【二两】 橘皮【三两】 甘草【二两】茯苓【四两】 人参【一两】 大黄【四两】
右切以水三升煮取三升服五合日三忌海藻菘菜酢物生葱
生姜丸 治干呕恶心益津液和胃气
生姜【三斤和皮切作片子以盐三两淹一宿慢火焙干】 甘草【炙剉四两】陈橘皮【汤浸焙干去白四两】 香白芷 缩砂仁【去皮各一两】蓬莪荗【炮二两】 胡椒【一两】
右为末以面糊和丸如小弹子大细研丹砂为衣每服细嚼一丸酒下食前服之
参苓散方 治胃气逆干呕恶心
人参 白茯苓【去黒皮】 藿香叶【各一两】 丁香枝杖【半两】 甘草【炙剉半两】 葛根【剉一两】
右为散每服二钱匕沸汤防服不拘时候
青橘散 治干呕和胃气
青橘皮【汤浸去白】 甘草【剉各一两】 木香【半两】 白芷【一分】桂【去粗皮】 枳殻【去穣麸炒各半两】
Explanation
Grassnut and Cardamom Decoction
Treats dry vomiting, harmonizes the stomach, and descends Qi
Grassnut (Amomum villosum) [peeled],藿香 leaf [each half liang], Clove [one fen], Atractylodes [half liang], Aged Tangerine Peel [soaked, white part removed, dried, each half liang], Cinnamon Bark [peeled, one fen], Bitter Orange Peel [seed removed,麸炒 until slightly yellow], Chinese Yam
Coarsely crush and sift. Take three qian with one zhan of water, two dates broken open, a little millet, decoct to six parts, strain, and take warm before meals.
Cinnamon and Ginseng Decoction
Treats dry vomiting, restlessness, and aversion to food
Cinnamon Bark [peeled, half liang], Ginseng [half liang], Cardamom [one liang], Magnolia Bark [peeled, sautéed in ginger juice, one liang], Dried Ginger [roasted, half liang], Licorice [roasted and cut, three fen], Aged Tangerine Peel [soaked, white part removed, dried, one fen]
Coarsely crush and sift. Take one qian with one zhan of water, along with millet and dates, decoct to seven parts, strain, and take warm.
Fresh Ginger Decoction
Treats vomiting, reverse flow, and dry vomiting
Fresh Ginger [four liang], Alisma [three liang], Cinnamon Heart [two liang], Tangerine Peel [three liang], Licorice [two liang], Poria [four liang], Ginseng [one liang], Rhubarb [four liang]
Cut into pieces, decoct with three sheng of water, take three sheng, divide into five portions, take three times daily. Avoid seaweed, mustard greens, vinegar, and raw green onions.
Fresh Ginger Pills
Treats dry vomiting, nausea, nourishes body fluids, and harmonizes the stomach
Fresh Ginger [three jin, with skin, cut into slices, salted with three liang of salt for one night, then dried over a slow fire], Licorice [roasted and cut, four liang], Aged Tangerine Peel [soaked, dried, white part removed, four liang], Angelica Dahurica, Cardamom [peeled, each one liang], Curcuma Phaeocaulis [roasted, two liang], Black Pepper [one liang]
Grind into powder, mix with a paste of flour and water, make into pills the size of a small ball, coat with finely ground cinnabar. Take one pill, chew it, and take with wine before meals.
Ginseng and Poria Powder
Treats reversed stomach Qi, dry vomiting, and nausea
Ginseng, Poria [black skin removed],藿香 leaf [each one liang], Clove [one fen], Licorice [roasted and cut, one fen], Pueraria [cut, one liang]
Make into powder. Take two qian with boiling water, may be taken at any time.
Green Tangerine Powder
Treats dry vomiting and harmonizes the stomach
Green Tangerine Peel [soaked, white part removed], Licorice [cut, each one liang], Costus Root [half liang], White芷, Cinnamon Bark [peeled], Bitter Orange Peel [seed removed,麸炒, each half liang]
右先将甘草炒微黄色后入药同炒褐色捣罗为末每服二钱匕入盐沸汤防服
开胃丸 治干呕气逆不止
半夏麯【微炒三两】 白豆蔲【去皮】 白术【各二两】 人参【一两半】 陈橘皮【去白焙一两】
右为末生姜汁煮肉和丸如梧桐子大每服二十丸不拘时候粥饮下加至三十丸
平气汤 治干呕气逆饮食不下
甘草【剉】 厚朴【去粗皮各四两】 干姜【刮净剉四两】 大枣【百枚】生姜【去皮切半斤】
右用水七升入银石器内煮候熟去皮核再煮候水尽焙干粗捣筛每服三钱水一盏同煎至七分去滓稍热服
四倍散 治胃气不和干呕恶心大补虚损进饮食诃梨勒【煨去核一两】 白茯苓【去黒皮四两】 人参【二两去芦】白术【半斤】
右为散每服二钱匕盐少许沸汤防服如欲煎每服三钱匕水一盏生姜五片枣两枚擘破同煎至七分空心食前温服
安中散 治干呕除邪热和胃进食
小麦【炒黄四两】 干姜【剉炒一两】 甘草【炙】 陈麯【炒各半两】
右为散每服二钱匕枣汤调下
厚朴散 治干呕和胃顺气
厚朴【去粗皮一斤】 大枣【一升去核焙】 甘草【四两】 生姜【半斤去粗皮切焙】
右用水一斗三升煑尽水为度烂捣揑作饼子焙干再捣为散每服一钱沸汤防服
参粟汤 治干呕不下食
人参【一两】 陈粟米【一两半】 生姜【切碎五两】 半夏【汤洗去滑七次四两与生姜同杵碎暴干】
右同入银石锅中慢火炒令焦黄粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜三片大枣二枚去核同煎至七分去滓微热服空心食前
Explanation
Stomach-Opening Pills
For treating dry vomiting with rebellious qi that does not cease.
The above are ground into powder. Mix with ginger juice and boiled pork meat to make pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills at any time with rice soup, increasing to 30 pills if needed.
Balancing Qi Decoction
For treating dry vomiting with rebellious qi and inability to take food.
Use seven sheng of water in a silver or stone vessel. Cook until the jujubes are tender, remove the skin and pits, and cook again until all the water is gone. Dry over low heat, coarsely grind and sift. Take 3 liang with one cup of water, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take slightly warm.
Fourfold Powder
For treating disharmony of the stomach qi, dry vomiting, nausea, and to greatly replenish deficiency and promote digestion.
The above are ground into powder. Take 2 liang with a little salt and boiling water, carefully administered. If desired to decoct, take 3 liang with one cup of water, five slices of ginger, and two split jujubes, decoct until seven-tenths reduced, and take warm on an empty stomach before meals.
Stomach-Calm Powder
For treating dry vomiting, dispelling heat, and harmonizing the stomach to promote digestion.
The above are ground into powder. Take 2 liang with jujube decoction.
Thick-Bark Powder
For treating dry vomiting and harmonizing the stomach to regulate qi.
Use thirteen sheng of water, cook until the water is gone. Mash and press into cakes, dry over low heat, then grind again into powder. Take 1 liang with boiling water, carefully administered.
Ginseng and Millet Decoction
For treating dry vomiting and inability to take food.
The above are placed together in a silver or stone pot, stir-fried over a slow fire until charred yellow, coarsely ground and sifted. Take 3 liang with one cup of water, add three slices of ginger and two pitted jujubes, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take slightly warm on an empty stomach before meals.
顺气汤 治胃中不和气逆不止干呕饮食不下白术【二两】 白茯苓【去黒皮一两半】 人参【一两】 甘草【微炒三分】
右防咀如麻豆大每服三钱水一盏入枣姜同煎至七分去滓温服不拘时
陈橘皮饮 治胃冷干呕手足厥逆
陈橘皮【汤浸去白焙四两】 甘草【炙】 缩砂仁 白芷【各二两】
右粗捣筛每服四钱水一大盏入生姜半分去滓不拘时候温服
青竹茹汤 治伤寒后哕干呕不下食方
生芦根【切一升】 青竹茹【一升】 粟米【三合】 生姜【二两】
右防咀以水五升煮取二升分三服不止服三剂一方用旧草鞋底一只洗净水煮汁澄清煎服有大枣无粳米
又方
通草 橘皮【各二两】 生芦根【切一升】 粳米【三合】
右防咀以水四升煮取一升半分三服
内应散 治胃气虚弱臓腑不和干呕不思饮食青皮 陈皮【并去白】 甘草【各一两】 干姜【二钱】
右为细末每服三钱水一盏姜五片五枚同煎至七分去滓空心稍热服
生姜汤 治干呕和胃气养津液一方治胃有寒气逆呕哕
生姜【细切丝十二两】 草豆蔲【去皮四两】 甘草【生剉半斤】
右先捣草豆防甘草为末同姜丝研匀揑作饼子焙干再捣罗为末每服一大钱盐汤防服空心食前
和安汤 治胃气逆干呕不止
甘草【炙剉二两】 干姜【炮半两】 陈橘皮【汤浸去白焙一斤】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
半夏丸 治干呕气逆不下饮食【方见膈噎门膈气痰结类】
治卒干呕
用香苏浓煑汁顿服三升良
治干逆
用白扁豆炒为末每服一钱生姜汤调下
Explanation
Smooth Qi Decoction – Treats stomach disharmony with upward rushing qi that does not cease, dry vomiting, and inability to take in food.
White Atractylodes (Baizhu) [2 liang], White Poria (Baifuling, peeled of black skin [1.5 liang]), Ginseng (Renshen) [1 liang], Licorice (Gancao, lightly stir-fried [3 fen])
The above should be crushed into pieces as large as sesame seeds. Each dose is three qian, with one cup of water. Add dates and ginger, decoct until seven-tenths of the water has evaporated, strain, and take warm, without time restriction.
Old Tangerine Peel Decoction – Treats cold in the stomach with dry vomiting and cold extremities.
Old Tangerine Peel (Chenjupi, soaked, peeled, and dried [4 liang]), Licorice (Gancao, stir-fried), Cardamom (Suosangren), White芷 (Baizhi) [each 2 liang]
The above should be coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, with one large cup of water. Add half a fen of ginger, strain, and take warm, without time restriction.
Green Bamboo茹 Decoction – Treats vomiting and dry retching after a febrile illness, with inability to eat.
Fresh芦根 (Shenglugen, sliced [1 sheng]), Green Bamboo茹 (Qingzhuru [1 sheng]), Millet (S小米, [3 he]), Ginger (Shengjiang [2 liang])
The above should be crushed. Use five sheng of water to decoct and obtain two sheng, divided into three doses. If ineffective, take three doses. Another formula uses one cleaned sole of an old shoe, boiled in water, the juice clarified, and decocted. This version includes dates but not glutinous rice.
Another formula:
Indian Pipe (Tongcao), Tangerine Peel (Jupi) [each 2 liang], Fresh芦根 (Shenglugen, sliced [1 sheng]), Glutinous Rice (Jingmi [3 he])
The above should be crushed. Use four sheng of water to decoct and obtain one and a half sheng, divided into three doses.
Inner Response Powder – Treats weakened stomach qi, disharmony between the zang and fu organs, dry vomiting, and loss of appetite.
Green Tangerine Peel (Qingpi), Old Tangerine Peel (Chenpi, both peeled [each 1 liang]), Licorice (Gancao [1 liang]), Dried Ginger (Ganjiang [2 qian])
The above should be ground into fine powder. Each dose is three qian, with one cup of water. Add five slices of ginger and five dates, decoct until seven-tenths of the water has evaporated, strain, and take slightly warm on an empty stomach.
Ginger Decoction – Treats dry vomiting, harmonizes stomach qi, and nourishes body fluids. Another formula treats cold in the stomach with upward rushing qi, vomiting, and retching.
Ginger (Shengjiang, finely sliced [12 liang]), Grass Nutmeg (Caodoukou, peeled [4 liang]), Licorice (Gancao, raw and cut [half a jin])
First, crush the grass nutmeg and licorice into powder. Mix with the ginger slices, grind evenly, press into cakes, dry them, then crush again and sift into powder. Each dose is one qian, taken with salt water, on an empty stomach, before meals.
Harmonizing Peace Decoction – Treats upward rushing qi in the stomach and persistent dry vomiting.
Licorice (Gancao, stir-fried and cut [2 liang]), Dried Ginger (Ganjiang, roasted [half a liang]), Old Tangerine Peel (Chenjupi, soaked, peeled, and dried [1 jin])
The above should be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, with one cup of water. Decoct until six-tenths of the water has evaporated, strain, and take warm.
Pinellia Pill – Treats dry vomiting and upward rushing qi with inability to take in food. [Formula found in the section on obstruction of the chest and throat due to phlegm accumulation.]
Treats sudden dry vomiting:
Use concentrated xiangsu (sweet wormwood) decoction, take three sheng in one dose, which is effective.
Treats upward rushing qi:
Use stir-fried white hyacinth bean, ground into powder, take one qian per dose, mixed with ginger decoction.
陈橘皮汤 治干呕不止
陈橘皮【汤浸去白焙】 甘草【炙各二两】 草豆防【去皮五枚】
右防咀每服四钱匕水一盏入生姜半分切煎至七分去滓温服不拘时候
橘皮汤 治干呕哕手足厥冷者【一名生姜橘皮汤】
橘皮【四两】 生姜【半斤】
右防咀以水七升煮取三升分三服不止更合服之
治干呕吐逆涎沫出者方
半夏 生姜【各等分】
右防咀水一升半煮取七合顿服之日三
治卒干呕不息
甘草 人参【各半两】
右用生姜四两水六升煮取二升分为三服
治干呕
干姜【六分】 附子【四分炮捣】
右用苦酒丸如梧桐子大服三丸日三效
治病人干呕方
右取羊乳汁饮一杯
治干呕方
右酒浸马屎一宿取汁服之
治卒干呕不息
右捣葛根汁服一升差一方用鸡子破布滤去白吞黄数枚差
治干呕头痛食不下
右用生鸡子一颗开头去白取黄着米醋拌煻火顿服醋尽热饮未定更服不过三度差
治呕吐哕若手足厥冷
右芦根三斤浓煑汁饮之
呕哕【附论】
夫哕者咳逆也古方则谓之哕凡吐利后多作哕大率胃实则噫胃虚则哕此由胃中虚膈上热故哕或至八九声相连收气不囬至于惊人者若伤寒久病者得此甚恶内经所谓壊病者是也津减者知监器之漏声嘶者知琴弦之絶落叶者知槁木之摧举此三物衰伤之徴以此故知哕是病深之候也亦有哕而心下坚痞悸者以膈间有水所为其他病则各有治法脾胃俱虚受于风邪故令新糓入胃不能化故糓之气与新糓相干胃气则逆而呕胃逆则脾胀脾胀则气逆因遇冷折之则哕也右手闗上脉沉而虚者病善哕也 食入于口而聚于胃脾胃散精气
Explanation
Treatise on Dry Vomiting (with Supplementary Discussion)
Chen Jupi Decoction – For persistent dry vomiting
Chen Jupi [soaked in decoction, peeled, and dried], Gancao [roasted, two liang each], Cao Doufang [peeled, five pieces]
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take four qian with a spoon, add one zhan of water, add half fen of sliced ginger, and decoct until seven parts full. Strain and take warm, without restriction on timing.
Jupi Decoction – For dry vomiting and retching with cold hands and feet [also known as Ginger and Jupi Decoction]
Jupi [four liang], Shengjiang [half jin]
Grind the above ingredients into pieces. Boil with seven sheng of water, decoct until three sheng remain, divide into three doses. If not resolved, continue taking as needed.
Formula for dry vomiting with upward reversal and phlegm discharge
Banxia, Shengjiang [equal portions]
Grind the above ingredients into pieces. Boil with one sheng and a half of water, decoct until seven he remain, take all at once, three times a day.
Formula for sudden dry vomiting without cessation
Gancao, Renshen [each half liang]
Use four liang of Shengjiang, boil with six sheng of water, decoct until two sheng remain, divide into three doses.
Treatment for dry vomiting
Ganjiang [six fen], Fuzi [four fen, charred and pounded]
Make into pills with bitter wine, each as large as a Wutong seed. Take three pills, three times a day, effective.
Formula for treating dry vomiting in a patient
Take one cup of goat's milk and drink it.
Formula for dry vomiting
Soak horse dung in wine overnight, take the liquid and drink it.
Treatment for sudden dry vomiting without cessation
Grind Gegen root and take its juice, one sheng. If not resolved, another formula: crack an egg, filter out the white, swallow the yolk several times, and it will resolve.
Treatment for dry vomiting with headache and inability to eat
Take one raw egg, remove the white, take the yolk, mix with rice vinegar, cook over a low fire, and take all at once. If the vinegar is not finished, drink hot water again; if not resolved, repeat no more than three times.
Treatment for vomiting and retching with cold hands and feet
Take three jin of Lugeng root, decoct strongly and drink the juice.
Vomiting and Retching [Supplementary Discussion]
Retching is coughing with upward reversal of Qi. In ancient prescriptions, it was called "哕." It often occurs after vomiting and diarrhea. Generally, when the stomach is full, one belches; when the stomach is empty, one retches. This is due to emptiness of the stomach and heat above the diaphragm, hence the retching. Sometimes, eight or nine retches occur in succession, with Qi not returning, so severe it may startle people. Those with long-standing cold injury (febrile disease) who experience this condition are particularly ill. This is what the Neijing refers to as "corrupted disease." When body fluids decrease, it is like the leakage from a measuring vessel; when the voice becomes hoarse, it is like the breaking of a musical string; when leaves fall, it is like the breaking of a dry tree. These are signs of decline and injury, and thus we know that retching is a sign of deep illness. There are also cases where retching is accompanied by a hard,痞 (blockage) in the heart region and palpitations, caused by water accumulation in the diaphragm region. Other diseases each have their own treatment. When both the spleen and stomach are weakened and affected by wind pathogen, new grain entering the stomach cannot be transformed and transported, so the Qi of grain interferes with the new grain, causing the stomach Qi to reverse and vomiting to occur. When the stomach Qi reverses, the spleen swells; when the spleen swells, Qi reverses again; when encountering cold, it is obstructed, leading to retching. If the right hand guan pulse is deep and weak, the disease tends to cause retching. Food enters the mouth and accumulates in the stomach; the spleen and stomach disperse essence and Qi.
以养四肢脏腑气和乃能埤助于中若脾胃气虚不能化水糓之精与新糓相干脾胃气痞满胀复遇冷折之故令哕逆也
丁香茱茰汤 治胃虚哕呕吐逆膈咽不通
丁香【五钱】 吴茱茰【一钱】 黄耆【二钱】 草豆蔲【一钱去皮】人参【一钱】 甘草 柴胡 橘皮 半夏 升麻当归 干生姜 苍术 黄蘖【各等分】
右剉麻豆大每服半两水二盏煎一盏去滓食前热服忌冷物一方无半夏生姜
胡麻饮 治呕哕
人参 胡麻仁 橘皮 枇杷叶【各等分】
右防咀水一斗煮枇杷叶取五升下药煮取三升内麻仁稍饮之
橘皮汤 疗呕吐不止
陈橘皮 生姜 甘草 枇杷叶【各等分】
右切以水五升煮取二升五合绞去滓分温三服每服相去如人行六七里进一服内消忌海藻菘菜
治呕哕
用小麦面醋和作丸二三十个以沸汤煮别盛浆二防用丸于汤内漉出又内于浆中防外热气稍减乘热吞三四个其哕定即不吞甚者加至七八丸尚未定晚后饭前再吞之
治呕哕及霍乱后恶心
用葡萄根浓煮汁细细饮之
芦根方【出千金方】 治呕哕
用芦根切以水一斗二升煮取四升分四服一方兼以小童便一两合不过三服则差
疗呕哕【出肘后方】
用生蘡薁藤断之当汁出器盛取饮一升生葛藤尤佳
小半夏加茯苓汤【出肘后方】 治呕哕糓不得下悸【方见呕吐门本类】
枣肉丸【出永类钤方】 治脾胃虚冷呕哕【方见膈噎门膈噎类】半夏生姜汤【出活人书一名半夏汤】 治哕欲死【方见膈噎门膈噎类】治干哕若手足厥冷
宜食生姜此是呕家圣药
治气厥呕吐不得息方【出千金方】
Explanation
Only the final translation is provided below, as requested:
To nourish the qi of the limbs and internal organs, one must first harmonize the central region. If the spleen and stomach qi is deficient and cannot transmit and transform the essence of water and grain, and this interacts with new grain, causing the spleen and stomach to become full and distended, and then it encounters cold, this leads to vomiting and upward reversal of qi.
Ding Xiang Wu Zhu Yu Tang — treats vomiting and upward reversal of qi due to deficiency of the stomach.
Ding Xiang [five qian], Wu Zhu Yu [one qian], Huang Qi [two qian], Cao Dou Li [one qian, peeled], Ren Shen [one qian], Gan Cao, Chai Hu, Ju Pi, Ban Xia, Sheng Ma, Dang Gui, Gan Sheng Jiang, Cang Zhu, Huang Bo [all equal portions].
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take half a liang, decoct in two cups of water until one cup remains. Strain and take warm before meals. Avoid cold foods. One version omits Ban Xia and Sheng Jiang.
Hu Ma Yin — treats vomiting and upward reversal.
Ren Shen, Hu Ma Ren, Ju Pi, Pi Pa Ye [all equal portions].
Chop the above and decoct one dou of water with Pi Pa Ye, take five sheng. Then add the medicine and decoct until three sheng remain. Add Hu Ma Ren and drink gradually.
Ju Pi Tang — treats persistent vomiting.
Chen Ju Pi, Sheng Jiang, Gan Cao, Pi Pa Ye [all equal portions].
Cut the above and decoct five sheng of water, take two sheng and five he. Strain and divide into three warm doses. Take each dose after walking six to seven li apart. Avoid Hai Zao and Song Cai.
Treats vomiting and upward reversal.
Use wheat flour and vinegar to make pills, about twenty to thirty in number. Boil in boiling water, then place in two portions of浆 (diluted soy milk). Remove the pills from the boiling water and place them in the浆. When the external heat decreases slightly, take them while still warm, three or four at a time. If the vomiting stops, do not take more. If it continues, increase to seven or eight pills. If it still does not stop, take them again before dinner in the evening.
Treats vomiting and upward reversal, and nausea after cholera.
Use the root of the grape vine, boil it to make a concentrated juice, and drink it slowly.
Lu Gen Fang [from Qianjin Fang] — treats vomiting and upward reversal.
Use Lu Gen, cut into pieces, decoct one dou and two sheng of water, take four sheng. Divide into four doses. One version also combines one liang of small child's urine, not exceeding three doses for improvement.
Treats vomiting and upward reversal [from Zhoulhou Fang].
Use fresh Ying Yu Gao, cut it when the juice flows, collect the juice in a vessel and drink one sheng. Fresh Ge Teng is even better.
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang [from Zhoulhou Fang] — treats vomiting and inability to swallow grain, with palpitations [formula see vomiting section].
Zao Rou Wan [from Yonglei Qianfang] — treats vomiting and upward reversal due to deficiency and cold of the spleen and stomach [formula see obstruction section].
Ban Xia Sheng Jiang Tang [from Huo Ren Shu, also known as Ban Xia Tang] — treats upward reversal to the point of death [formula see obstruction section].
Treats dry vomiting with cold hands and feet.
It is advisable to eat ginger, which is the "saint drug" for vomiting.
Treats Qi Jue with vomiting and inability to breathe [from Qianjin Fang].
豉 半夏【各二两】 生姜【二两】 人参 前胡 桂心甘草【各一两】
右防咀以水九升煮取三升分三服
又方【出千金方】
大枣【十五枚】 附子【一枚】 橘皮【二两】 豉【一升】 生姜甘草【各一两】
右防咀以水九升煎取二升分三服日三
治卒呕哕厥逆方【出千金方】
右饮新汲冷水三升佳
治呕逆【出本草】
以莲实仁六枚炒令黄色研末冷熟水半盏和服便止
疗卒哕方
用枳实三枚炙去穣防咀之取三家乳一升以羊脂五两煎枳实令沸复内乳令沸去滓含咽之
薤白汤【出肘后方】 治人忽恶心不已
薤白【半斤】 茱茰【一两】 豉【半斤】 米【一合】 枣【四枚】 枳实【二枚】 盐少许
右如弹子大丸水三升煮取一升半为三服
一方【出肘后方】
但多咬豆蔲子及咬防榔亦佳
治哕方【出千金方】
用煮豉三升饮汁佳
又方【出千金方】
用姜汁空腹饮一升
治恶心方【出千金方】
用苦瓠瓤并子一升碎以酒水三升煮取一升顿服须臾吐并下如虾蟆衣三升
又方【出千金方】
用麻子一升熬令香熟捣取酒三升熟研滤取一升饮尽日二服尽一石差一切病自能饮食不能酒任性多少
又方【出千金方】
用小便服百日佳
治哕
用牛口中齝涎草绞取汁服
疗卒哕不止方【出肘后方】
右痛眉中央闭气差
又方【出肘后方】
用物刺鼻中或以少许皂角内鼻中令则差
又方【出肘后方】
用粢米粉二升井华水服之
止呕哕【出本草】
以甜糟三嵗者下有酒以物盛之服
三圣散【出圣济总録】 治哕逆不止
Explanation
Douchi, Banxia [each two liang], Shengjiang [two liang], Renshen, Qianhu, Guixin, Gancao [each one liang].
The above ingredients should be crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Dazao [fifteen pieces], Fuzi [one piece], Jupi [two liang], Douchi [one sheng], Shengjiang, Gancao [each one liang].
The above ingredients should be crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to two sheng, divided into three doses, taken three times daily.
Formula for sudden vomiting, hiccups, and厥逆 [from Qianjin Fang]:
Drink three sheng of freshly drawn cold water.
Formula for vomiting and逆 [from Bencao]:
Six lotus seeds, fried until yellow, pounded into powder, mixed with half a cup of cold or warm water, and taken immediately stops the vomiting.
Formula for sudden hiccups:
Three pieces of Zhishi, roasted and the seeds removed, crushed. Take one sheng of milk from three sources, mix with five liang of mutton fat, and decoct Zhishi until boiling, then add the milk and decoct again until boiling. Strain and hold in the mouth, swallowing gradually.
Xiebai Decoction [from Zhouhou Fang], for sudden persistent nausea:
Xiebai [half a jin], Zhuru [one liang], Douchi [half a jin], rice [one he], Zao [four pieces], Zhishi [two pieces], a little salt.
The above ingredients should be made into pills the size of a walnut, decocted with three sheng of water, reduced to one and a half sheng, divided into three doses.
Another formula [from Zhouhou Fang]:
Simply chew more Douchi seeds or Betel nuts, and it is also effective.
Formula for hiccups [from Qianjin Fang]:
Decoct three sheng of Douchi and drink the decoction.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Drink one sheng of ginger juice on an empty stomach.
Formula for nausea [from Qianjin Fang]:
Take one sheng of bitter gourd rind and seeds, crushed, and decoct with three sheng of wine and water, reduced to one sheng, taken all at once. Soon after, vomit and expel about three sheng of matter resembling frog skin.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Take one sheng of Sesame seeds, roast until fragrant and fully cooked, crush, and take with three sheng of wine, strain and drink one sheng, taking twice daily. Continue until one dan is consumed; then all diseases will be cured. One will be able to eat normally, but should avoid alcohol as desired.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Drink one’s own urine daily for one hundred days.
Formula for hiccups:
Take the juice extracted from the grass chewed by a cow’s mouth and drink it.
Formula for sudden and persistent hiccups [from Zhouhou Fang]:
Press firmly on the center of the eyebrows and hold one’s breath until it subsides.
Another formula [from Zhouhou Fang]:
Insert something sharp into the nose or put a little soapnut into the nose to induce sneezing, which will help.
Another formula [from Zhouhou Fang]:
Take two sheng of jimi flour and mix with well water.
Formula to stop vomiting and hiccups [from Bencao]:
Take three-year-old sweet rice wine, place it under a vessel containing wine, and consume it.
San Sheng San [from Shengji Zonglu], for persistent hiccups and逆.
丁香【四十九粒】 胡椒【十四粒】 半夏【七枚大者先以锥子钻透心后用麻线穿过井华水浸七日一日一夜换水后焙干】
右为细末大人生姜汤调一字小儿筯头蘸生姜汁后防药少许立愈再甚不过三服
石莲丸【出圣济总録】 治胃寒呕逆
石莲肉【去心】 附子【炮制去皮脐】 干姜【炮各一两】
右为末粟米粥丸如菉豆大蜀椒汤下十丸止勿再服
小丁沉丸【出圣济总録】 治哕逆不止饮食不下
丁香 沉香 木香 防榔 白豆蔲【去皮各半两】麝香【一钱另研】 人参【二两】 桂【去粗皮】 白茯苓【去黒皮二两】甘草【半两炙剉】 干姜【一两炮】 诃梨勒【一两】 青橘皮【去白炮半两】 白术【四两】
右为末炼蜜丸小弹子大每服一丸炒生姜盐汤嚼下无时
沉香乌药丸【出圣济总録】 治哕逆不止不思饮食
沉香 乌药【剉】 青橘皮【去白炮】 白术【剉炒】 白芷白茯苓【去黒皮】 五味子 甘草【炙剉】 人参【各等分】
右为末炼蜜和丸如鸡头大每服一丸至二丸粥前生姜紫苏汤嚼下
理中散【出圣济总録】 治胃中气冷腹胀哕逆不思饮食【方见脾脏门脾气虚腹胀滞类】
豆蔲汤【出圣济总録】 治脾胃俱虚哕逆上气
草豆蔲【去皮】 木香 甘草【炙剉】 干姜【炮】 髙良姜缩砂【去皮】 益智【去皮】 陈皮【汤浸去白】 各等分
右防咀每服三钱水一盏生姜三片煎八分去滓温服无时
Explanation
Clove Powder
[Clove] 49 seeds, [Black Pepper] 14 seeds, [Pinellia] 7 large pieces (first pierce the center with an awl, then thread with hemp string, soak in well water for seven days, changing the water each day and night, then dry in a baking oven).
Grind the above into fine powder. For adults, mix one "zi" with ginger soup. For children, dip the tip of the finger in ginger juice and apply a small amount of the powder; the condition will be cured immediately. If the condition is severe, no more than three doses should be taken.
Shilian Pills [from Shengji Zonglu]
For treating cold in the stomach and vomiting
[Stone Lotus Seed Flesh], [Processed Aconite Root] (prepared, peeled and with the umbilicus removed), [Dried Ginger] (prepared, one liang each)
Grind the above into powder, make into pills the size of green beans with rice porridge. Take ten pills with Sichuan pepper soup; once the condition stops, do not take any more.
Xiaodingchen Pills [from Shengji Zonglu]
For treating persistent hiccups and inability to eat
[Clove], [Sinkerwood], [Costus Root], [Fanglang], [White Cardamom] (peeled, each half liang), [Musky Perfume] (one qian, separately ground), [Ginseng] (two liang), [Cinnamon] (peeled of bark), [White Poria] (peeled of black skin, two liang), [Licorice] (half liang, roasted and cut), [Dried Ginger] (one liang, prepared), [Houpu] (one liang), [Green Tangerine Peel] (peeled and prepared, half liang), [Atractylodes] (four liang)
Grind the above into powder, make into pills the size of a small bullet with honey. Take one pill, chew with fried ginger and salt soup, at any time.
Chenxiang Wuyao Pills [from Shengji Zonglu]
For treating persistent hiccups and lack of appetite
[Sinkerwood], [Wuyao] (cut), [Green Tangerine Peel] (peeled and prepared), [Atractylodes] (cut and stir-fried), [White芷], [White Poria] (peeled of black skin), [Schisandra], [Licorice] (roasted and cut), [Ginseng] (equal parts)
Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of a watermelon seed. Take one to two pills, chew with ginger and perilla soup before porridge.
Lizhong Powder [from Shengji Zonglu]
For treating cold in the stomach, abdominal distension, hiccups, and lack of appetite [see also formulas for spleen deficiency with abdominal distension in the Spleen section]
Douli Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating deficiency of both spleen and stomach, persistent hiccups, and upward rushing of qi
[Cardamom] (peeled), [Costus Root], [Licorice] (roasted and cut), [Dried Ginger] (prepared), [High良Jiang], [Suo Sha] (peeled), [Yizhi] (peeled), [Chenpi] (soaked in water and peeled white) – all in equal parts
Coarsely cut the above. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced by one eighth, strain, and take warm, at any time.
白术汤【出圣济总録】 治胃气受冷气逆奔冲哕逆不定白术【剉】 甘草【炙剉】 莎草根【炮去毛各一两】 草豆蔲【五枚大者去皮炒】 干姜【炮】 陈麴【炮】 麦蘖【炒各半两】
右防咀每服三钱水一盏生姜三片大枣二枚擘破煎七分去滓热服不拘时候
降气丸【出圣济总録】 降阳气于下使隂气上升升降无碍隂阳调适饮食运化诸疾不生
牵牛子【二十两炒熟取面一十两】 荜澄茄【十两】 防榔【剉二两】木香【四两】 赤茯苓【去黒皮二两】 补骨脂【十两】
右为末水煮面糊为丸如梧桐子大每服二十丸温水下不拘时候
丁香汤【出圣济总録】 治胃冷哕逆不思饮食
丁香 甘草【炙剉】 陈麴【炒各半两】 草豆蔲【去皮炒一两】陈橘皮【去白焙一两】 木香【炮三分】
右防咀每服三钱水一盏生姜五片煎至七分去滓温服无时
人参汤【出圣济总録】 治哕逆不止
人参 白术 白茯苓 藿香【各半两】 甘草【一分炙剉】
右防咀每服三钱水一盏生姜五片煎七分去滓温服
羗活汤【出圣济总録】 治风冷乘脾胃致哕逆不止
羗活【去芦】 附子【炮去皮脐】 蘹香子【微炒各半两】 木香干姜【炮各一分】
右防咀每服三钱水一盏盐一捻煎八分去滓稍热服无时
厚朴煮散【出圣济总録一名调胃散】 治哕逆不止恶心气不下降【方见脾脏门兼理脾胃类】
干姜丸【出圣济总録】 治脾胃俱虚内挟风冷哕逆上气干姜【炮一两半】 附子【炮制去皮脐】 胡椒 桂【去粗皮各半两】
Explanation
White术 Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats rebellious qi in the stomach caused by cold, resulting in persistent vomiting and hiccups.
Atractylodes macrocephala [chopped], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], Cyperus rotundus root [roasted, de-haired, one liang each], Xanthium sibiricum [five large ones, peeled and stir-fried], Zingiber officinale [roasted], old leaven [roasted], barley malt [stir-fried, half a liang each].
The above ingredients should be crushed and each dose consists of three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two dates, broken open, and boiled until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Descending Qi Pills [from Shengji Zonglu]
Descends yang qi downward and raises yin qi upward, allowing the ascending and descending of qi to proceed unimpeded, harmonizing yin and yang, normalizing digestion and transformation, and preventing the arising of related diseases.
Pharbitis nil seeds [twenty liang, stir-fried until mature, take ten liang of the powder], Piper longum [ten liang], Areca catechu [chopped, two liang], Costus speciosus [four liang], Poria cocos [red variant, peeled, two liang], Psoralea corylifolia [ten liang].
The above ingredients should be ground into powder, mixed with a paste made by boiling water with flour, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm water, at any time.
Clove Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold in the stomach, vomiting, and lack of appetite.
Clove, Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], old leaven [stir-fried, half a liang each], Xanthium sibiricum [peeled and stir-fried, one liang], Citrus reticulata peel [peeled white part removed, dried, one liang], Costus speciosus [roasted, three fen].
The above ingredients should be crushed and each dose consists of three qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger and boiled until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats persistent vomiting and hiccups.
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Agastache rugosa [each half a liang], Glycyrrhiza uralensis [one fen, roasted and chopped].
The above ingredients should be crushed and each dose consists of three qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger and boiled until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.
Seseli Decoction [from Shengji Zonglu, also known as Stomach Harmonizing Powder]
Treats persistent vomiting, hiccups, and upward rising qi [this formula is also found in the "Spleen" section and the "Treatment of Spleen and Stomach" category].
Seseli [stem removed], Aconitum carmichaelii [roasted, peeled and with umbilicus removed], Foeniculum vulgare seeds [lightly stir-fried, half a liang each], Costus speciosus and Zingiber officinale [roasted, each one fen].
The above ingredients should be crushed and each dose consists of three qian, decocted in one cup of water with a pinch of salt and boiled until eight-tenths of the liquid remains. Strain and take slightly warm, at any time.
Houpu Decoction Powder [from Shengji Zonglu, also known as Stomach Harmonizing Powder]
Treats persistent vomiting, hiccups, and upward rising qi.
Zingiber officinale Pills [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of both spleen and stomach, with internal invasion of wind-cold, causing vomiting, hiccups, and upward qi.
Zingiber officinale [roasted, one and a half liang], Aconitum carmichaelii [roasted, peeled and with umbilicus removed], Piper nigrum, Cinnamomum cassia [peeled, each half a liang].
右为末炼蜜丸每服十五丸加至二十丸食前浓米饮下如哕呕冷沫浓煎生姜橘皮汤下
豆蔲散【出圣济总録】 治胃寒哕呕不止
草豆蔲【去皮剉八两】 甘草【四两炙剉】 陈橘皮【去白焙一两】生姜【和皮切片用一斤】
右和匀入银器内用水过药三指许慢火熬令水尽取出焙干为末每服一钱沸汤防之夏月煎作冷熟水服
水银膏【出圣济总録】 治诸般哕逆
水银【不结沙子】 硫黄【细研】 太隂精石【各一两细研】
右用酽醋五升文武火煎成稠膏瓷盒内盛旋丸梧桐子大每服七丸艾汤下不拘时候
枇杷叶散【出圣济总録】 治哕逆不止饮食不下
枇杷叶【炙拭去毛四两】 甘草【炙剉三两】 陈橘皮【汤浸去白焙五两】
右防咀每服三钱水一盏生姜枣大切煎七分去滓稍热服无时
两顺煮散【出圣济总録】 治脾胃俱虚胀满哕逆
髙良姜 木香【另捣】
右为散每服髙良姜一钱木香半钱水一盏煎七分温和滓徐呷服不计时勿用鉄器煎
附香煑散【出圣济总録】 治哕不止
附子【一枚重一两者】 诃梨勒【三七枚】
右用同蛤粉炒令附子裂去脐尖诃梨勒去核为末每服二钱水一盏煎八分和滓温服
治胃口冷哕逆不已【出圣济总録】
大枣【一枚青州者去核】 胡椒【七粒入枣内合定】
右用湿纸褁煨熟地上纸衬出火毒去纸空心细嚼温酒送下粥投之即效
陈皮干姜汤 治哕
陈皮 通草 干姜【炮】 甘草【炙各二两】 桂心【去粗皮】人参【一两】
右防咀每服四钱水一盏煎六分温服
温中白术丸 治胃寒呕哕
Explanation
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills. Take fifteen pills each time, increasing to twenty, before meals with a concentrated rice drink. If there is vomiting with cold phlegm, take with a thickly decocted ginger and tangerine peel soup.
Douli Powder [from Shengji Zonglu] – Treats persistent vomiting and retching due to stomach cold.
Ingredients:
The above ingredients are mixed evenly and placed in a silver vessel, with water covering the medicine by about three finger-widths, then simmered slowly until the water is gone. Remove, dry, and grind into powder. Take one qian with boiling water. In summer, decoct and serve as cold boiled water.
Mercury Ointment [from Shengji Zonglu] – Treats various types of vomiting and retching.
Ingredients:
The above is mixed with five sheng of strong vinegar and simmered with a combination of slow and fast fire until it becomes a thick ointment. Store in a porcelain box and make into pills the size of Wutong seeds. Take seven pills with mugwort decoction, at any time.
Loquat Leaf Powder [from Shengji Zonglu] – Treats persistent vomiting and retching with no food intake.
Ingredients:
The above is coarsely crushed. Take three qian per dose with one cup of water, with large slices of ginger and dates, decocted to seven parts, strain, and take slightly warm, at any time.
Liangshun Decoction Powder [from Shengji Zonglu] – Treats distension and fullness due to both spleen and stomach deficiency, with vomiting and retching.
Ingredients:
The above is made into powder. Take one qian of Gaoliangjiang and half a qian of Muxiang with one cup of water, decocted to seven parts, strain, and drink slowly with the residue, at any time. Do not use iron vessels for decocting.
Fuzhuang Decoction Powder [from Shengji Zonglu] – Treats persistent vomiting.
Ingredients:
The above is mixed with powdered oyster shell, fried until the aconite root cracks, then remove the umbilical tip and the kernel of Heli-le, grind into powder. Take two qian per dose with one cup of water, decocted to eight parts, and take with the residue warm.
Treatment for persistent vomiting due to cold in the stomach region [from Shengji Zonglu]
Ingredients:
Wrap the above in damp paper and roast until cooked on the ground, then place on paper to remove fire toxicity. Remove the paper, take on an empty stomach, chew finely, and swallow with warm wine. Follow with congee for immediate effect.
Old Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction – Treats vomiting.
Ingredients:
The above is coarsely crushed. Take four qian per dose with one cup of water, decocted to six parts, and take warm.
Wenzhong Baizhu Pills – Treats vomiting and retching due to stomach cold.
白术【二两半】 半夏【二两】 干姜【一两】 丁香【半两】
右为末姜汁丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤送下
大半夏汤 治胃寒呕逆
半夏【姜制】 白术【各五两】 人参【半两】
右为粗末每服五钱水三盏煎至一盏入蜜一匙候温去滓服
妙功藏用丸【出宣明论又名神芎丸亦名显人丸】 治呕哕不食痿弱难运血溢血淋满闷不通或泄利三焦壅滞化失常功不可述并宜服之
大黄 黄芩 黄连【各半两】 黒牵牛 荆芥穗滑石【各二两】 防风【一分】 川芎【一两】 木香【二分】 官桂【二分去皮】
右为末滳水丸如小豆大每服二十丸至三十丸生姜汤下日三服温水亦得
又方【出肘后方】
右但闭气抑引之
Explanation
Baizhu [2.5 liang], Bansha [2 liang], Ganjiang [1 liang], Dingxiang [0.5 liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with ginger juice, each pill as large as a wutong seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup.
Dasha Banxia Tang (Great Pinellia Decoction), for treating cold stomach and upward rushing of Qi (vomiting)
Bansha (prepared with ginger), Baizhu [each 5 liang], Renshen [0.5 liang]
The above ingredients are ground into coarse powder. Take five qian at a time, decoct with three cups of water until reduced to one cup, add one spoon of honey, wait until warm, strain, and take.
Miaogong Cangyong Wan [from Xuanming Lun; also known as Shenxiong Wan or Xianren Wan], for treating vomiting, retching, inappetence, weakness, difficulty in movement, blood overflow, hematuria, fullness and obstruction, diarrhea, obstruction of the Triple Burner, dysfunction of transmission and transformation—its efficacy is too great to describe; it is suitable for all these conditions.
Dahuang, Huangqin, Huanglian [each 0.5 liang], Heitaniao, Jingjiesui, Huatshi [each 2 liang], Fangfeng [1 fen], Chuanxiong [1 liang], Muxiang [2 fen], Guangui [2 fen, peeled]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with water, each as large as a small bean. Take twenty to thirty pills at a time, with ginger soup, three times a day; warm water may also be used.
Another formula [from Zhouhou Fang]
The above [formula] is simply administered by holding the breath and suppressing the Qi.
普济方卷二百六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方巻二百七 眀 周王朱橚 撰泄痢门
緫论
难经云有脾泄有大肠泄有小肠泄有大瘕泄名曰后重盖胃者为黄肠水谷海也故防则色黄食不化脾者为胃行其津液者也故防则腹胀满呕吐大肠谓白肠故防则大便色白肠鸣切痛小肠谓赤肠故泄则便脓血小腹痛瘕者血聚也浊隂之气结聚于内留滞而不行则里结后重数至圊不能便故谓大瘕防也胃为水谷之海其精英则流布以养脏腑其糟粕则传送以归大肠肠胃虚弱或挟风或挟寒或伤暑伤热停冷蓄热冷热不调泄防诸症皆能治之挟风者自汗恶风痛引腰背挟寒者筋节拘急身体怯寒伤暑者面垢燥渇之引水浆伤湿者肌肉虚浮肢体重着冷则肠鸣肚冷而手足清热则烦燥肚热而手足温冷热不调者乍澁乍溏由热积于内不能去其积徒以冷药水饮之热气无所发泄故冷与热抟而下注其或冷积于中不能去其滞徒以热药压之冷积不得宣行故热与冷甘而成泄或澁或溏里急厚重是其也外此则伤食一证失饥伤饱胃不能消心腹膨涨所下酸臭治法当防其感受之源然后为之固实不窒其源吾恐决溃四出莫知其终矣然脾胃合气以消水谷水谷既分安有所谓泄人皆以泄为脾恙而不知肾病有泄焉肾防何如曰腹痛无定似痢非痢骨弱靣黒脚下时冷者是也【诸有泄防用不换金散也除湿汤之类以去风湿以安肠胃此土品药也次则温脾养胃之剂投之是为正法然用之而不作効抑且腹痛走上走下或脐间隠痛腰脊疼酸骨节软弱面色黧悴尺脉虚弱病安在哉曰此肾泄也当以炒故纸生姜官桂干姜木香当归軰主之仍用安肾
Explanation
Volume 206 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
The Four Treasuries, Imperially Approved
Volume 207 of Puji Fang
By Prince Zhu Sū of the Ming Dynasty, Compiler of the Section on Diarrhea and Dysentery
General Discussion
As stated in the Nan Jing, there are four types of diarrhea: spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great ji diarrhea, also known as houzhong (urgent and heavy sensation in the anus). The stomach is the yellow intestine, the sea of water and grain; therefore, when diarrhea occurs, the stool is yellow and undigested food remains. The spleen is the organ responsible for transporting the fluids of the stomach; therefore, when diarrhea occurs, the abdomen becomes distended, and vomiting may occur. The large intestine is called the white intestine; therefore, when diarrhea occurs, the stool is pale in color, and there is intestinal gurgling and severe pain. The small intestine is called the red intestine; therefore, when diarrhea occurs, there is passage of pus and blood, and pain in the lower abdomen. Ji (mass) refers to the accumulation of blood. When turbid yin qi accumulates internally and becomes stagnant, it does not circulate, leading to internal obstruction and a sensation of urgency and heaviness, with frequent urges to defecate but an inability to pass stool—this is called great ji diarrhea.
The stomach is the sea of water and grain; its refined essence is distributed to nourish the internal organs, while its dregs are transmitted to the large intestine. When the stomach and intestines are weak, they may be affected by wind, cold, summerheat, heat, cold accumulation, or heat retention. When cold and heat are out of balance, various types of diarrhea can occur and be treated. Those affected by wind may experience spontaneous sweating, aversion to wind, and pain radiating to the back; those affected by cold may have stiff joints and aversion to cold. Those injured by summerheat may have a dirty face, dryness, and thirst, with a desire to drink water; those injured by dampness may have swollen muscles and a feeling of heaviness in the limbs. Cold causes intestinal gurgling and a cold abdomen with cold hands and feet; heat causes irritability and a hot abdomen with warm hands and feet. When cold and heat are unbalanced, the stool may alternate between constipation and looseness. If internal heat is not eliminated and only cold medicines are used, the heat cannot be expelled, leading to cold and heat combining and descending downward. Alternatively, if cold accumulates within and is not dispelled, and only hot medicines are used, the cold cannot be dispersed, leading to heat and cold combining and causing diarrhea. Whether constipated or loose, the sensation of urgency and heaviness in the abdomen is the symptom.
Beyond these, there is the condition of shangshi (food injury), caused by overeating or undereating, leading to indigestion, abdominal distension, and foul-smelling stools. The treatment should focus on preventing the cause and then strengthening the body. If the source is not blocked, I fear the condition will spread uncontrollably. However, the spleen and stomach work together to digest water and grain. Once digestion is complete, how can there be diarrhea? People generally attribute diarrhea to the spleen, but they do not know that kidney disease can also cause diarrhea. What is kidney diarrhea? It is characterized by abdominal pain that is not fixed, resembling dysentery but not exactly; the patient is weak, has a dark complexion, and has cold feet.
For all types of diarrhea, Bu Huan Jin San (Unchangeable Gold Powder) and Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) are used to eliminate dampness and wind, and to calm the intestines. These are herbal medicines of the tupin (local or earthy) category. Next, warming the spleen and nourishing the stomach are the proper methods. However, if these treatments are ineffective, and the patient experiences abdominal pain that moves up and down, or pain in the umbilical region, back pain, weak bones and joints, a dark complexion, and weak pulse at the chi level, the disease is in the kidneys. It should be treated with roasted Achyranthes, ginger, cinnamon bark, dried ginger, costus root, angelica root, and other herbs, while still using formulas to stabilize the kidneys.