194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

菝葜【剉】土根 黄耆【剉】地骨皮 五味子【各一両】人参 牡蛎【煆各一両半】石膏【碎四両】
右捣筛每服五钱水一盏半煎七分去滓温服不拘时一方食前温服
木香散 治冷淋小腹气满不得宣通
木香 桂心【各三分】大麻仁 葵子 瞿麦 泽防苣蕂 青橘皮【汤浸去白穰焙一両】
右为麄散每服四钱水一盏入葱白七寸煎至六分去滓食前温服
茅根饮 治冷淋寒颤小便澁痛
茅根 菝葜 防竹叶 五味子【各一両半】石膏【五両】人参【二両】乌梅【十五枚】
右剉为麻豆大每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
莵丝子散 治冷淋泄便冷澁
莵丝子 肉苁蓉 五味子 黄耆 鸡膍胵皮蒲黄【各一両半】消石
右为散每服二钱以温服酒调下不拘时
槟榔散 治冷淋腹胀脇满小腹急痛
槟榔 木香 当归【各半両】丁香母 桂心【各一分】龙脑【一分】猪苓【一両】
右为细散不拘时煎生姜葱汤调下
榆皮汤 治冷淋小便澁
榆皮 桂【去粗皮】芎防【各半両】瞿麦穗 木通【各一両】人参【三分】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煮八分去滓温服不拘时
葵子散 治冷淋小便数恒不利
葵子 赤茯苓 白术 当归【剉炒】泽防【各一両】木香【半両】
右为麄散每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
木通散 治冷淋小肠不利茎中急痛
木通 葶苈【隔纸炒】木香 当归【各半両】赤茯苓 青橘皮【三分汤浸去白穰焙】
右为细散每服食前煎紫苏汤调下二钱
莵丝石脂散 治冷淋

Smilax china (chopped), Radix Polygonati (chopped), Lycium chinense bark, Schisandra chinensis (each one liang), Panax ginseng, Ostrea gigas (calcined, each one and a half liang), Gypsum fibrosum (crushed, four liang).
The above ingredients are to be crushed and sifted. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water until seven-tenths remain. Strain and take warm, at any time. Another version: take warm before meals.

Mu Xiang San – for cold淋 with distension of the lower abdomen and inability to relieve stagnation.
Aucklandia costus, Cinnamomum cassia bark (each three fen), Cannabis sativa seeds, Abutilon indicum, Dianthus superbus, Alisma orientale, Citrus reticulata peel (soaked in hot water, white membrane removed, dried, one liang).
The above ingredients are to be made into a coarse powder. Each dose is four qian. Decoct with one zhan of water and add seven inches of green onion whites. Decoct until six-tenths remain. Strain and take warm before meals.

Mao Gen Yin – for cold淋 with chills and painful, difficult urination.
Mao Gen, Smilax china, Bambusa vulgaris leaves, Schisandra chinensis (each one and a half liang), Gypsum fibrosum (five liang), Panax ginseng (two liang), Prunus mume (fifteen pieces).
The above ingredients are to be chopped into the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain and take warm, at any time.

Tu Si Zi San – for cold淋 with cold and difficult defecation.
Cuscuta chinensis, Cistanche deserticola, Schisandra chinensis, Astragalus membranaceus, Chicken gizzard membrane, Pollen Typhae (each one and a half liang), Sodium sulfate.
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is two qian. Take warm with wine as a vehicle, at any time.

Bin Lang San – for cold淋 with abdominal distension,胁满, and acute pain in the lower abdomen.
Areca catechu, Aucklandia costus, Angelica sinensis (each half liang), Syzygium aromaticum, Cinnamomum cassia (each one fen), Borneolum (one fen), Poria cocos (one liang).
The above ingredients are to be made into a fine powder. Take at any time with a decoction of ginger and green onion whites.

Yu Pi Tang – for cold淋 with difficult urination.
Ulmus davidiana bark, Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Chuanxiong (each half liang), Dianthus superbus spike, Sargentodoxa cuneata (each one liang), Panax ginseng (three fen).
The above ingredients are to be chopped into the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water until eight-tenths remain. Strain and take warm, at any time.

Kui Zi San – for cold淋 with frequent urination that is constantly obstructed.
Abutilon indicum, Poria cocos red, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (chopped and stir-fried), Alisma orientale (each one liang), Aucklandia costus (half liang).
The above ingredients are to be made into a coarse powder. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water until six-tenths remain. Strain and take warm before meals.

Mu Tong San – for cold淋 with obstruction of the small intestine and severe pain in the urethra.
Sargentodoxa cuneata, Radix Euphorbiae (fried with paper), Aucklandia costus, Angelica sinensis (each half liang), Poria cocos red, Citrus reticulata peel (three fen, soaked in hot water, white membrane removed, dried).
The above ingredients are to be made into a fine powder. Take two qian before meals with a decoction of Perilla (Zi Su).

Tu Si Zi Shi Zhi San – for cold淋.

莵丝子 白石脂 牡蛎【各二両】桂【去粗皮】土根【剉各一両】
右为散每服二钱煮大麦粥饮调下空心食前服
生附散 治冷淋小便秘澁数起未通窍中疼痛憎寒凛多困饮水过度或为寒泣心虚志耗皆有此证附子【生去皮】滑石【各半両】瞿麦 半夏【汤洗七次】木通【各三分】
右为末每服二大钱水二盏姜七片灯心二十茎蜜半匙煎七分空心服
蜀椒丸 治阴汗小便多冷淋等证
蜀椒【去目及闭口者出汗三両】杏仁【汤浸去皮】
右先以醇酒一升半熬令酒尽取椒焙为末杏仁别研相和为丸如梧桐子大每日空心盐汤下二十丸晩再服
治大人小儿冷淋小便出血
川椒子 北五味
右等分为末酒任下二钱空心大小加减
麝香散 治冷淋诸方不瘥者
用麝香不拘多少细研每服半钱空心温酒调下
治冷淋小肠不利茎中急痛
用檞叶捣末一服三钱水一盏葱白七寸煎六分去滓食前温服
木香汤 治冷淋气凝滞小便澁淋作痛身体冷青木香 木通 槟榔 当归 赤芍药 青皮泽防 辣桂 橘红 甘草 舶上茴香【焙】
右剉散每服三钱姜五片煎服
热淋【附论】
夫三焦者水谷之道路也三焦壅盛移热于膀胱流传胞内热气并结故水道不利而或成淋也其状溲便赤澁或如血汁亦有如豆汁者甚则尿血故谓之热淋也
方
榆白皮汤 治热淋小肠胀满数澁疼痛
榆白皮 甘遂 瞿麦 犀角屑 赤茯苓 木通【剉】山栀子 子芩 滑石【各半両】川芒硝【一両】
右为散每服三钱水一盏煎五分去滓食前温服
瞿麦汤【出圣惠方】治心经壅热小便淋澁赤痛

Tusu Zi (Cuscuta seed), Bai Shi Zhi (white stone fat), Mu Li (oyster shell) [each two liang], Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed), Tu Yao Gen (root of Achyranthes bidentata, cut into pieces) [each one liang].
Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of boiled barley porridge, and take on an empty stomach before meals.

Sheng Fu San (Raw Aconite Powder), for treating Cold Dysuria: frequent and difficult urination, pain in the urinary passage, aversion to cold, chills, excessive drinking, or caused by cold-induced crying, heart deficiency, or mental exhaustion.
Ingredients: Fu Zi (raw aconite, with skin removed), Hua Shi (talc) [each half liang], Qu Mai (thlaspi), Ban Xia (pinellia, washed seven times), Mu Tong (wood betony) [each three fen].
Right: Make into fine powder. Take two da qian per dose, with two cups of water, seven slices of ginger, twenty stems of lamp wick, and half a spoon of honey. Boil until seven parts remain, and take on an empty stomach.

Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills), for treating cold sweat, frequent urination, and cold dysuria.
Ingredients: Shu Jiao (Sichuan pepper, remove the eyes and closed ones, use those that sweat) [three liang], Xing Ren (apricot kernel, soaked and peeled).
Right: First, boil one and a half sheng of strong alcohol until the alcohol is exhausted. Take the peppers, dry them, and grind into powder. Grind the apricot kernels separately, mix them together, and make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each day with salt water on an empty stomach, and again in the evening.

For treating cold dysuria in adults and children with blood in the urine.
Ingredients: Chuan Jiao Zi (Sichuan pepper seeds), Bei Wu Wei (north schisandra).
Right: Divide equally and grind into powder. Take two qian with wine, adjusting the dose according to age (adult or child).

Shi Xiang San (Musk Powder), for treating cold dysuria when other formulas have failed.
Use musk, in any quantity, finely ground. Take half qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach.

For treating cold dysuria with obstruction of the small intestine, acute pain in the urethra.
Use Quercus (oak) leaves, crushed into powder. Take three qian per dose, with one cup of water and seven inches of green onion stalk. Boil until six parts remain, strain, and take warm before meals.

Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction), for treating cold dysuria with qi stagnation, difficult and painful urination, and body coldness.
Ingredients: Qing Mu Xiang (green costus root), Mu Tong (wood betony), Bin Lang (areca nut), Dang Gui (angelica root), Chi She Yao (red peony root), Qing Pi (green tangerine peel), Ze Fang (possibly Ze Xie or Fang Ji), La Gui (spicy cinnamon), Ju Hong (mandarin peel), Gan Cao (licorice), Bo Shang Hui Xiang (imported fennel, roasted).
Right: Cut into pieces and make into powder. Take three qian per dose with five slices of ginger, and decoct.

Hot Dysuria [with Commentary]

The San Jiao (Triple Burner) is the pathway of water and grain. When the San Jiao becomes obstructed and excessive, heat is transmitted to the bladder, spreading into the urinary bladder. Heat accumulates and stagnates, causing obstruction of the water passage, and may lead to dysuria. The symptoms include red and difficult urination, sometimes resembling blood, or resembling soybean juice. In severe cases, there is hematuria, hence it is called Hot Dysuria.

Formula: Yu Bai Pi Tang (Elm Bark Decoction), for treating hot dysuria with distension and fullness of the small intestine, frequent and painful urination.
Ingredients: Yu Bai Pi (elm bark), Gan Sui (euphorbia), Qu Mai (thlaspi), Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder), Chi Fu Ling (red poria), Mu Tong (wood betony, cut into pieces), Shan Zhi Zi (gardenia), Zi Qin (scutellaria), Hua Shi (talc) [each half liang], Chuan Mang Xiao (Sichuan mirabilite) [one liang].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until five parts remain, strain, and take warm before meals.

Qu Mai Tang [from Shenghui Fang], for treating obstruction and heat in the Heart Meridian, with painful and difficult urination, red urine.

瞿麦穗【三分】茅根 冬子 葵子 木通 黄芩竹叶 滑石【研一分为末分作三帖】
右为散每服四钱水一盏煎六分去滓不拘时温服
瞿麦散【出圣惠方】治热淋澁痛热极不解
瞿麦 桑根白皮 木通 滑石 赤芍药 子芩 甘草 榆白皮 川芒硝
右除滑石外麄捣即分为三剂每服剂用水三盏煎二盏去滓入滑石末一帖搅匀分二服温服食前
治血淋诸热疾方【出医方大成】
山茵蔯 淡竹叶 山栀子 滑石 甘草 木通 猪苓 瞿麦【各半両】
右剉每服五钱水一盏半灯心少许同煎去滓空心服如大便秘澁加大黄両半同煎
麦门冬散【出圣惠方】治心气壅澁滞成淋脐下妨胀
麦门冬【去心】木通【剉】赤芍药 葵子【各一両】滑石【二両】川芒硝【一両半】
右为散每服四钱水一盏入葱白二根生姜半分煎六分去滓每于食前温服
治心脏烦热脐下妨胀小便淋澁【出圣惠方】
葵子 滑石 木通【剉】瞿麦 白茅根【各一両】甘草【半両炙】
右为散每服四钱水一盏入葱白煎六分去滓食前温服
石韦散【出圣惠方】治热淋心神烦热小腹满胀
石韦【去毛】瞿麦 车前子 葵子【各一両】滑石【二両】甘草【炙三分】
右为细散煎粥饮调下二钱冷水调亦可忌酒面物一方无甘草
车前子散 治热淋秘澁不通
车前子【炒】牛膝【剉各半両】蒲黄【一両】桑根白皮【切二両】
右为散每服二钱煎葱汤调下不拘时服
四汁饮 治热淋小便赤澁疼痛
葡萄【自然汁】蜜 生藕【自然汁】生地黄【自然汁各五合】

Stonecrop Powder [from Shenghui Fang]
Treats hot dysuria with obstruction and pain, where heat is extreme and does not resolve.

Stonecrop, mulberry root bark, woodpass, talc, madder root, radix scutellariae, licorice, elm root bark, Sichuan mirabilite.
The above, except for talc, are coarsely pounded and then divided into three doses. Each dose is boiled with three zhan of water, reduced to two zhan, then strained. Add one portion of powdered talc, stir evenly, and divide into two doses to be taken warm before meals.

Formula for Blood Dysuria and Various Heat Conditions [from Yifang Dacheng]
Cloud mushroom, light bamboo leaf, gardenia fruit, talc, licorice, woodpass, poria, stonecrop [each half liang].
The above are chopped. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water and a little lamp core, strained, and taken on an empty stomach. If the stool is very dry and difficult to pass, add half a liang of rhubarb root and decoct together.

Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang]
Treats obstruction due to stagnation of heart qi, leading to dysuria and discomfort below the umbilicus.

Ophiopogon [with heart removed], woodpass [chopped], madder root, stonecrop [each one liang], talc [two liang], Sichuan mirabilite [one and a half liang].
The above are made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water, adding two scallion whites and half a fen of ginger, reduced to six parts, then strained and taken warm before meals.

Formula for Heat in the Heart, Distension Below the Umbilicus, and Obstructed Urination [from Shenghui Fang]
Stonecrop, talc, woodpass [chopped], stonecrop, white reed root [each one liang], licorice [half liang, roasted].
The above are made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water, adding scallion whites, reduced to six parts, then strained and taken warm before meals.

Pyrrosia Powder [from Shenghui Fang]
Treats hot dysuria with mental restlessness and distension in the lower abdomen.

Pyrrosia [with hair removed], stonecrop, plantago seed, stonecrop [each one liang], talc [two liang], licorice [roasted, three fen].
The above are ground into a fine powder and taken with a decoction of rice porridge, two qian at a time. It may also be taken with cold water. Avoid alcohol and wheat products. One version of this formula omits licorice.

Plantago Seed Powder
Treats obstructed and difficult urination due to heat dysuria.

Plantago seed [roasted], eucommia [chopped, each half liang], safflower [one liang], mulberry root bark [sliced, two liang].
The above are made into a powder. Each dose is two qian, boiled with scallion decoction and taken at any time.

Four-Juice Decoction
Treats hot dysuria with red, obstructed, and painful urination.

Grapes [natural juice], honey, fresh lotus root [natural juice], fresh rehmannia [natural juice, each five he].

右和匀每服七分水一盏银石器内慢火熬沸温服不拘时
白茅根汤【出圣惠方】治热淋澁痛热极不解
滑石 芭蕉根【各半両】莲子草【一両】白茅根【一両半剉】
右为散每服四钱水一盏煎至六分去滓食前温服以利为度
黄连丸【出圣惠方】
治热淋小腹疼痛不可忍者【方见本门小便利多类】
车前子汤 治热淋小便赤澁痛
车前子 葵根【各一升】木通【三両】
右剉如麻豆大以水十二盏取四盏去滓下芒硝末半両分四服温如行人六七里再进一服微利为度
木通散 治热淋小便赤澁疼痛【方见本门】
滑石散【出圣惠方】治热淋小便赤澁疼痛
滑石【研二両】栝蒌根【剉二両】石韦【炙去毛半両】
右为散每服二钱煎小麦汤调下不拘时一方治卒小便淋闭不通用麦饮调下服
滑石散【出圣惠方】治热淋小便澁痛
滑石【二両】石韦【去毛】榆白皮【剉各一両】
右为散每服三钱水一盏入葱白七寸生姜半分煎六分去滓食前温服
木通汤 治小便热淋不利茎中急痛【方见本门】
滑石汤 治热淋小便澁痛
滑石【研四両】冬葵子【二両】
右捣筛每服五钱水一盏半煎八分去滓温服食前一方治沙石淋为末热水调下
治热淋方
大枣【二七枚】葵根【切一升冬夏用苖】
右以米水三升煎取一升二合分二服热加黄芩一両加滑石二両末血者加苖根二両痛者加芍药二両加药亦加水也
石韦汤 治心经蕴积热传于小腹小腹热则传于脬中屈擗而系转诊心脉大而洪
石韦【去毛】车前子

White茅 Root Decoction [From Sheng Hui Fang]
Treats hot dysuria with painful urination due to extreme internal heat that does not resolve.
Hua Shi [Talc], Ba Jiao Gen [Bamboo Shoot Root] [each half liang], Lian Zi Cao [Lotus Seed Grass] [one liang], Bai Mao Gen [Imperata Root] [one and a half liang, crushed].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one cup of water, boiled until reduced to six parts, then strained and taken warm before meals, until urination becomes unobstructed.

Huang Lian Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats hot dysuria with severe pain in the lower abdomen that is unbearable. [Formula found in this section under "Excessive Urination."]

Che Qian Zi Decoction
Treats hot dysuria with red, obstructed, and painful urination.
Che Qian Zi [Plantago Seed], Kui Gen [Abutilon Root] [each one sheng], Mu Tong [Akebia Stem] [three liang].
The above is crushed to the size of sesame seeds, then boiled with twelve cups of water, reduced to four cups, strained, and then half a liang of Mang Xiao [Mirabilite] powder is added. Divided into four doses, taken warm as if walking six to seven miles, then another dose is taken after that, until slight diarrhea occurs.

Mu Tong San
Treats hot dysuria with red, obstructed, and painful urination. [Formula found in this section.]

Hua Shi San [From Sheng Hui Fang]
Treats hot dysuria with obstructed and painful urination.
Hua Shi [Talc] [two liang, ground into powder], Gua Lou Gen [Trichosanthes Root] [two liang, crushed], Shi Wei [Pyrrosia] [half liang, roasted and de-haired].
The above is made into a powder. Each dose is two qian, boiled with wheat soup and taken warm at any time. Another version treats sudden urinary obstruction and is taken with a wheat drink.

Hua Shi San [From Sheng Hui Fang]
Treats hot dysuria with obstructed urination.
Hua Shi [Talc] [two liang], Shi Wei [Pyrrosia] [de-haired], Yu Bai Pi [Ulmus Bark] [each one liang, crushed].
The above is made into a powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, adding seven inches of Cong Bai [green onion whites] and half a fen of Sheng Jiang [fresh ginger], boiled until reduced to six parts, then strained and taken warm before meals.

Mu Tong Decoction
Treats hot dysuria with difficult urination and urgent pain in the urethra. [Formula found in this section.]

Hua Shi Decoction
Treats hot dysuria with obstructed urination.
Hua Shi [Talc] [four liang, ground into powder], Dong Kui Zi [Abutilon Seed] [two liang].
The above is ground and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm before meals. Another version treats sand and stone dysuria: grind into powder and take with hot water.

Formula for Hot Dysuria
Da Zao [Date] [14 pieces], Kui Gen [Abutilon Root] [one sheng, sliced; used in winter and summer as the sprout].
The above is boiled with three sheng of rice water, reduced to one sheng and two he, divided into two doses. If there is heat, add one liang of Huang Qin [Scutellaria Root] and two liang of Hua Shi [Talc]. If there is blood in the urine, add two liang of Miao Gen [plant root]. If there is pain, add two liang of Shao Yao [Paeonia Root]. When additional herbs are added, also increase the amount of water accordingly.

Shi Wei Decoction
Treats accumulation of heat in the Heart channel, which transmits to the lower abdomen, causing heat in the lower abdomen that spreads to the bladder, resulting in bending and twisting pain, and a large, surging pulse at the heart.
Shi Wei [Pyrrosia] [de-haired], Che Qian Zi [Plantago Seed].

右等分浓煎汁饮之其人腹胀此忍溺好屈卧曲膝则阴缩肿此厥阴之证加赤茯苓黄耆等分尤好一方每服五钱水二盏煎一盏去滓俟温服
治热淋小腹胀满急痛【出圣惠方】
麻皮【一両】甘草【三分炙微赤】
右为散以水二大盏煎取一盏三分去滓食前分三服
治热淋小肠不利茎中急痛【出圣惠方】
乌麻子 蔓菁子【各五合】
右为药同炒黄色研用绢袋盛以井花水三升慢火煎一盏服之
车前子散【出十便良方】治热淋小便不利茎中急痛
车前子【一合】葵根【一両半剉】
右为散水一盏半煎一盏去滓食前分二服
治热淋【出经验良方】
用大田螺十五个以净水养待螺口中出泥澄去上面清水以底下浓泥入腻粉半钱调涂脐上尿立通将所养田螺便放长江去留螺或杀其病不效
近効治淋日夜数十度吃药不瘥者
空腹服井花水三升必瘥若方吃水后行六七百歩甚良
朴硝散【方见本门小便不通类】治热淋小便赤澁热痛
葱白汤 治热淋小便澁痛
用葱白一握细切用淡浆水一升煎取七分去滓放温服一盏不拘时
笔头灰散【出肘后方】治热淋小便赤澁热痛
用故笔头五十枝烧灰研细末每二钱一服温水调下不拘时一方治小便不通数微肿水和服之兎毫笔头尤佳兼治中恶脱肛
麻根汤 治热淋小便淋澁赤
用麻根剉五十茎麄捣筛每服五钱以水一盏半煎取一盏去滓温服不拘时服
车前子汤 治热淋
用车前子半升麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓放温服不拘时服一方治沙石淋血淋绢袋盛煎
滑石散 治热淋小便赤澁热痛

Right: Equal parts of the above ingredients are to be decocted into a concentrated decoction and taken. The patient has abdominal distension, holds back urination, prefers to lie curled up with bent knees, and experiences retraction and swelling of the genitals—this is a case of Jueyin syndrome. Add red Poria and Huangqi in equal parts; this formula is particularly effective. One formula: take five qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take when warm.

Treatment for hot淋 with abdominal distension and urgent pain [from Shenghui Fang]
Hemp bark [one liang], licorice [three fen, lightly charred to a reddish color]
The above are ground into powder. Decoct with two large cups of water to obtain one and a third cup, strain, and divide into three doses to be taken before meals.

Treatment for hot淋 with obstruction of the small intestine and urgent pain in the urethra [from Shenghui Fang]
Black sesame seeds, mustard seeds [each five he]
The above are combined and fried until yellow. Powder and place in a silk bag. Decoct with three sheng of well water over a slow fire to one cup, and take.

Cheqianzi Powder [from Shibian Liangfang], treatment for hot淋 with urinary obstruction and urgent pain in the urethra
Cheqianzi [one he], Chenpi root [one liang and a half, cut]
The above are ground into powder. Decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take two doses before meals.

Treatment for hot淋 [from Jingyan Liangfang]
Use fifteen large snails, soak them in clean water. Wait until mud comes out of the snail's mouth. Clarify the water above, take the concentrated mud below, mix with half a qian of腻粉, and apply to the navel; urination will immediately resume. After applying the mud, release the snails into the Yangtze River. If you keep the snails, the disease may not resolve.

Recent effective treatment for淋 that occurs dozens of times a day, and where medication has not been effective
Take three sheng of well water on an empty stomach; it will surely cure the condition. If you drink the water and then walk six to seven hundred steps, it is even more effective.

Puxiao Powder [the formula is found in the section on urinary retention in this category], treatment for hot淋 with red, obstructed, and painful urination
Scallion White Decoction: Treatment for hot淋 with painful and obstructed urination
Use a handful of scallion whites, finely sliced. Decoct with one sheng of light fermented water, take seven parts, strain, and take one cup warm, at any time.

Brush Tip Ash Powder [from Zhouhou Fang], treatment for hot淋 with red, obstructed, and painful urination
Use fifty old brush tips, burn to ash, grind into fine powder. Take two qian per dose, mix with warm water, and take at any time. Another formula treats urinary retention with slight swelling; take with water. Brush tips made from rabbit hair are especially good. Also treats sudden illness (zhong’e) and rectal prolapse.

Hemp Root Decoction: Treatment for hot淋 with obstructed and red urination
Use fifty stems of hemp root, coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm, at any time.

Cheqianzi Decoction: Treatment for hot淋
Use half a sheng of cheqianzi, coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water down to seven parts, strain, and take warm, at any time. Another formula treats gravel淋 and blood淋; place in a silk bag and decoct.

Huatshi Powder: Treatment for hot淋 with red, obstructed, and painful urination

用滑石四両捣罗为散每服二钱煎木通汤调下不拘时侯温服头夜勿食
治热淋方
用白茅根切四觔以水一斗五升煮取服一升日三夜二服一方用泉水饮之
又方
常煮冬葵子根作饮服之
治发热口亁小便澁
取甘蔗去皮尽令吃之若口痛捣取汁服之
治热淋如血极验【出卫生家宝方】
蚕种烧灰入麝香少许
灯心汤 治热淋疼痛
灯心 亁柿
右二味等分剉碎水煎服
治暴热淋小便赤澁
用合明草捣绞汁服
主发热口亁小便澁
用萎蕤五両煮汁饮之

Use 4 liang of talc, grind it into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of Mu Tong. Take at any time, warm, and on the first night, do not eat.

Formula for Treating Heat Dysuria
Use 4 jin of Bai Mao Gen, cut into pieces, and decoct with 15 sheng of water. Take 1 sheng per day, three times during the day and twice at night. Another variation is to take the decoction with spring water.

Another formula:
Frequently decoct the root of Dong Kui Zi and drink it.

For treating fever, dry mouth, and difficult urination
Take the entire peeled sugarcane and eat it. If the mouth is sore, crush it to extract the juice and drink it.

Formula for Treating Heat Dysuria with Blood in the Urine — Extremely Effective [From Wenhua Jia Bao Fang]
Burn Can Zhong (silkworm eggs), grind into ash, and mix with a small amount of musk.

Lamp Core Decoction for Treating Painful Heat Dysuria
Lamp core, dried persimmon
The above two ingredients, equal in quantity, are crushed and decocted in water and taken.

For Treating Sudden Heat Dysuria with Red, Difficult Urination
Use He Ming Cao, crush and squeeze for its juice, then drink it.

For treating fever, dry mouth, and difficult urination
Use 5 liang of Wei Rui, decoct the juice, and drink it.

普济方卷二百十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百十五  明 周王朱橚 撰小便淋秘门
血淋【附论】
夫心主气通小腹与膀胱行于水道下焦受热则气不宣通故溲便癃闭而成淋也热则于血抟则流行入于胞中与溲便俱下故为血淋也○血淋者是热淋之甚也然尿血谓之血淋心主血之行身通遍经络循环腑脏劳热甚者则散失则其常经溢渗入胞而成血淋也
方
亁地黄丸 补神益脾气散客热则自然调和小便色即变白如常切不得忧愁在心并勿食热食及冷水等物
亁地黄 黄耆【各六分】防风 逺志皮 茯神 括 子芩 鹿茸 龙骨 人参 滑石 石韦当归 芍药 蒲黄 甘草 戎盐 车前子
右为末以蜜及枣膏各半相和煎令消散和药为丸如梧桐子大食后少时以粥汤下十丸日二三稍加至二十丸以知为度禁热食及冷水海藻菘菜芜荑酢等物
瞿麦汤 治血淋尿血通用
烂滑石 赤芍药 瞿麦穗 车前子 赤茯苓石韦 桑白皮 阿胶 黄芩 生地黄 甘
草 白茅根
右为末每服二钱入生髪烧灰一钱沸汤调下如无茅根用茅花
石韦汤 治血淋小腹内结痛
石韦 大黄 滑石 甘遂 木通 冬葵子赤芍药 当归 车前子 蒲黄
右捣筛每服三钱水一盏煎七分不拘时去滓温服
小苏饮子【出危氏方】治下焦结热血淋
生地黄【洗四両】小苏根 滑石 通草 蒲黄【炒】淡竹叶 藕节 当归【去芦酒浸】山栀子仁 甘草【炙各半両】
右防咀每服四钱水一盏半煎七分去滓温服空心食前服
王不留行散【出圣惠方】治血淋疼痛不止

Volume 214 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 215 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou, Ming Dynasty
Section on Urinary Dysuria and Urinary Retention

Blood Dysuria [with Commentary]

The heart governs qi, which communicates with the lower abdomen and the bladder, flowing through the water channels. When the lower jiao is affected by heat, the qi fails to circulate properly, leading to obstruction of urination and the formation of lin (dysuria). Heat agitates the blood, and when the blood clots, it flows into the womb and is expelled along with the urine, hence it is called xue lin (blood dysuria). Blood dysuria is the severe form of heat dysuria. Hematuria is termed blood dysuria. The heart governs the circulation of blood throughout the body, through the meridians and internal organs. Excessive heat from labor causes the blood to disperse, overflow into the womb, and result in blood dysuria.

Formulas

Sheng Di Huang Wan (Fresh Rehmannia Pill)
Nourishes the spirit, strengthens the spleen, and dispels external heat, naturally harmonizing the urine, which then returns to a normal, pale color. It is imperative not to dwell in sorrow or anxiety, and to avoid hot foods and cold water.

Ingredients:
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Astragalus (Huang Qi) [each six fen], Wind-Preventing Herb (Fang Feng), Cortex of Polygala (Yuan Zhi Pi), Poria with Cortex (Fu Shen), Bupleurum (Kuo Lou), Scutellaria (Zi Qin), Deer Antler (Lu Rong), Dragon Bone (Long Gu), Ginseng (Ren Shen), Slippery Stone (Hua Shi), Stone-Wort (Shi Wei), Angelica (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao), Puhuang (Pu Huang), Licorice (Gan Cao), Salt of the West (Rong Yan), Plantain Seed (Che Qian Zi)

The above are ground into powder, mixed equally with honey and date paste, then boiled until dissolved, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills after a meal, with a soup made from rice porridge, two or three times daily. Gradually increase the dosage up to twenty pills, until the condition is resolved. Avoid hot foods, cold water, seaweed, cabbage, Wuyi (a type of plant), and vinegar.

Qumai Tang (Therapeutic Decoction for Blood Dysuria)
Treats blood dysuria and hematuria generally.

Ingredients:
Crushed Slippery Stone (Lan Hua Shi), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Qumai Spike (Qumai Sui), Plantain Seed (Che Qian Zi), Red Poria (Chi Fu Ling), Stone-Wort (Shi Wei), Mulberry White Bark (Sang Bai Pi), Donkey Hide Gelatin (A Jiao), Scutellaria (Huang Qin), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang), Licorice (Gan Cao), White Reed Root (Bai Mao Gen)

The above are ground into powder. For each dose, take two qian, mixed with one qian of burned hair ash, and decocted in boiling water. If white reed root is not available, use white reed flowers instead.

Shi Wei Tang (Stone-Wort Decoction)
Treats blood dysuria with pain and distension in the lower abdomen.

Ingredients:
Stone-Wort (Shi Wei), Rhubarb (Da Huang), Slippery Stone (Hua Shi), Euphorbia (Gan Sui), Woodbine (Mu Tong), Winter Cucumber Seed (Dong Kui Zi), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Angelica (Dang Gui), Plantain Seed (Che Qian Zi), Puhuang (Pu Huang)

The above are pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, and take warm at any time, after straining.

Xiao Su Yin Zi (Small Su Drink) [from Wei’s Formula]
Treats heat dysuria due to obstruction in the lower jiao.

Ingredients:
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang, washed, four liang), Xiao Su Root, Slippery Stone (Hua Shi), Tongcao (Tong Cao), Puhuang (Pu Huang, roasted), Light Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Lotus Stalk Node (Ou Jie), Angelica (Dang Gui, with stem removed and soaked in wine), Gardenia Seed (Shan Zhi Zi Ren), Licorice (Gan Cao, roasted, each half liang)

The above are prepared by chewing and decocting. Take four qian per dose, decocted in one and a half gong of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach before meals.

Wang Bu Liu Xing San (King’s Not-Left-Off Powder) [from Shenghui Fang]
Treats persistent pain from blood dysuria.

王不留行【一両】甘遂【煨微黄】赤芍药 桂心 蒲黄当归【剉微炒各半両】葵子 滑石【各一両半】车前子 木通【剉各一両】
右为细散每服一钱食前粥饮调下
当归汤【出百一选方】治血淋及五淋等疾
当归【去芦】淡竹叶 灯心 红枣 竹葳蕤 麦门冬【并根苖用】乌梅 甘草 木龙【又名野葡萄藤】
右等分或多少不妨煎汤作热水患此疾者多渇随意饮之
石韦汤 治血淋小肠澁痛烦闷
石韦【去毛】滑石【碎各三分】葛根 桑根白皮 甘草 独活【去芦头】防风【去皮各半両】木通【剉各半両】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
龙脑散【出圣惠方】治血淋心神烦躁水道澁痛不得眠卧龙脑【细研】腻粉【各一钱】寒水石 白茅根【剉】黄连【去须】马牙硝 滑石 木通【剉】伏龙肝【细研各半両】
右为细散每服煎竹叶汤调下一钱如人行十里再服
増味导赤散【出直指方】治血淋尿血通用
生地黄亁【洗】木通 黄芩 生甘草 车前子山栀子仁 川芎 赤芍药【以上等分】
右为末每服三钱入竹叶十片姜三片煎服
白茅根汤【出圣惠方】治血淋小便出血疼痛不可忍
白茅根 芍药 木通 车前子【各二両】乱髪【烧灰半両】冬葵子【微炒半両】滑石【碎】黄芩【去黑心各一両】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服日三
鸡苏汤 治血淋
鸡苏【一両半】滑石膏【碎】淡竹叶 木通 甘草 滑石 小苏根 生地黄【半觔剉焙】
右捣筛每服六钱水二盏煎一盏去滓空心温服
羚羊角饮 治血淋小便出血热结澁痛

Wang Bu Liu Xing Powder
Wang Bu Liu Xing [one liang], Gan Sui [roasted slightly yellow], Chi Shao Yao, Gui Xin, Pu Huang, Dang Gui [chopped and lightly stir-fried, each half liang], Kui Zi, Hua Shi [each one and a half liang], Che Qian Zi, Mu Tong [chopped, each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with thin porridge drink before meals.

Dang Gui Decoction [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats blood dysuria and various types of dysuria.
Dang Gui [with the stem removed], light bamboo leaf, lamp core, red dates, bamboo葳蕤 (Zhu Wei Rui), Mai Men Dong [root and stem used together], Wu Mei, Gan Cao, Mu Long [also known as wild grape vine].
The above ingredients are used in equal parts, or more or less as desired. Boil into a decoction and make into hot water. Those suffering from this condition often feel thirsty; drink it as desired.

Shi Wei Decoction
Treats blood dysuria, pain and distension in the small intestine, and restlessness.
Shi Wei [with hair removed], Hua Shi [crushed, each three fen], Ge Gen, Sang Gen Bai Pi, Gan Cao, Du Huo [with stem removed], Fang Feng [with bark removed, each half liang], Mu Tong [chopped, each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm at any time.

Long Nao Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats blood dysuria, restlessness of the mind and spirit, pain and obstruction in the urinary tract, and inability to sleep.
Long Nao [finely ground], Ni Fen [each one qian], Han Shui Shi, Bai Mao Gen [chopped], Huang Lian [with filaments removed], Ma Ya Xiao, Hua Shi, Mu Tong [chopped], Fu Long Gan [finely ground, each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, decoct with bamboo leaf soup, and take again after walking ten li.

Zeng Wei Dao Chi Powder [from Zhi Zhi Fang]
A general treatment for blood dysuria and hematuria.
Sheng Di Huang [washed], Mu Tong, Huang Qin, Sheng Gan Cao, Che Qian Zi, Shan Zhi Zi Ren, Chuan Xiong, Chi Shao Yao [all equal parts].
The above ingredients are powdered. Take three qian per dose, add ten pieces of bamboo leaf and three slices of ginger, and decoct.

Bai Mao Gen Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats blood dysuria, painful and uncontrollable urination.
Bai Mao Gen, Shao Yao, Mu Tong, Che Qian Zi [each two liang], Luan Fa [burned to ash, half liang], Dong Kui Zi [lightly stir-fried, half liang], Hua Shi [crushed], Huang Qin [with black heart removed, each one liang].
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm three times daily.

Ji Su Decoction
Treats blood dysuria.
Ji Su [one and a half liang], Hua Shi Gao [crushed], light bamboo leaf, Mu Tong, Gan Cao, Hua Shi, Xiao Su Gen, Sheng Di Huang [half jin, chopped and dried].
The above ingredients are pounded and sifted. Take six qian per dose, decoct two cups of water to one cup, strain, and take warm on an empty stomach.

Ling Yang Jiao Decoction
Treats blood dysuria, hematuria, and pain due to heat accumulation and obstruction.

羚羊角屑 山栀子仁 冬葵子【炒各一両】青箱子红蓝花 麦门冬 大青 大黄 荆芥穗 鸡苏 甘草 芍药
右为末水煮面糊丸梧桐子大每服二十丸温水下不拘时服
瞿麦散 治血淋及尿血尿水道中澁痛徧络腑脏热甚则血散失其常经而成血淋
瞿麦 滑石 生亁地黄 鬰金
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时服
镇心丸 镇保心气宁养神志宣畅气血解诸邪壅黄疸鼻衂小尿淋痛目赤暴肿或作飞血证
川大黄 车前子 乱髪灰
右为细末每服二钱食前葱汤调下
淡竹叶汤 治沙血淋
淡竹叶 甘草 灯心 枣子 乌豆 车前子
右不拘多少以水浓煎汤代热水服甚妙一方无车前子
榆皮汤 治血淋热痛
榆白皮 滑石 石韦 瞿麦穗 笔头灰
右麄捣筛每服二钱水一盏煎七分去滓温服不拘时一方有生地黄一両
鸡苏饮 治血淋不絶小便渗痛
鸡苏苖 竹叶 滑石 木通 小苏根 生地黄
右防咀如麻豆大每服五钱以水一盏半煎至八分去滓温服不拘时以利为度一方加石膏五両碎
瞿麦汤 治血淋热结不通利者及尿血者水道中澁痛
瞿麦穗 亁地黄 车前子叶 滑石 鬰金芒硝
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
黄芩散 治血淋小便疼痛不可忍
黄芩 鸡苏 滑石 小苏根 生亁地黄 木通【各一両】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓食前服温下
地龙散 治血淋烦热澁痛眠卧不安
地龙【微炒】滑石【各一両】腻粉 麝香【研细各一钱】自然铜【半両】菉豆粉【三分】
右为细散研令匀不计时煎甘草汤调下

Lingyang Horn Shavings, Mountain Gardenia Seeds, Winter葵 Seeds (toasted, each one liang), Qingzixiang, Red Safflower, Ophiopogon, Isatis, Rheum, Schizonepeta Spike, Chicken Mint, Glycyrrhiza, Paeonia
Right: grind into powder, make into pills with water and wheat paste, each pill the size of a paulownia seed. Take twenty pills at a time with warm water, at any time.

Qumai Powder
Treats blood dysuria, hematuria, and pain in the urinary tract due to excessive heat in the viscera and meridians, leading to blood dispersing from its usual channels and causing blood dysuria.
Qumai, Talc, Fresh Dry Rehmannia, Curcuma
Right: crush and sieve. Take three qian each time, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Zhenxin Pills
Calms the heart, preserves heart qi, nourishes the spirit, promotes the circulation of qi and blood, resolves obstructions caused by various evils, treats jaundice, nosebleeds, painful urination, red and swollen eyes, or flying blood condition.
Sichuan Rheum, Plantain Seeds, Ash of Messy Hair
Right: grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with scallion soup and taken before meals.

Light Bamboo Leaf Decoction
Treats sandy blood dysuria.
Light Bamboo Leaf, Glycyrrhiza, Lamp Core, Jujube, Black Soybean, Plantain Seed
Right: regardless of quantity, decoct with water to make a strong decoction, use as substitute for hot water. One formula omits Plantain Seed.

Ulmus Bark Decoction
Treats painful blood dysuria due to heat.
Ulmus Bark, Talc, Stonecrop, Qumai Spike, Brush Tip Ash
Right: coarsely crush and sieve. Take two qian each time, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm, at any time. One formula includes one liang of fresh Rehmannia.

Chicken Mint Decoction
Treats persistent blood dysuria with painful urination.
Chicken Mint Leaves, Bamboo Leaf, Talc, Akebia, Chicken Mint Root, Fresh Rehmannia
Right: chop into pieces the size of mung beans. Take five qian each time, decoct one and a half cups of water to eight parts, strain, and take warm, at any time, until urination becomes clear. One formula adds five liang of crushed Gypsum.

Qumai Decoction
Treats blood dysuria with heat accumulation and obstruction, and hematuria with pain in the urinary tract.
Qumai Spike, Dry Rehmannia, Plantain Leaf, Talc, Curcuma, Mirabilite
Right: crush and sieve. Take three qian each time, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Scutellaria Powder
Treats blood dysuria with severe pain in urination.
Scutellaria, Chicken Mint, Talc, Chicken Mint Root, Fresh Dry Rehmannia, Akebia (each one liang)
Right: make into powder. Take three qian each time, decoct one cup of water to six parts, strain, and take warm before meals.

Earthworm Powder
Treats blood dysuria with烦 heat, pain, and restlessness in sleep.
Earthworm (lightly fried), Talc (each one liang), Mirabilite, Musk (finely powdered, each one qian), Natural Copper (half liang), Mung Bean Powder (three parts)
Right: grind into fine powder, mix evenly. Take at any time, decoct with Glycyrrhiza soup and take.

鸡苏饮 治血淋不絶
鸡苏【一握切】石膏【八分碎】竹叶 生地黄【一升切】蜀鬼子【四分】
右先将四味水五升煮取二升去滓汤成下葵子末四分分温二服如人行四五里乆进一服不利忌芜荑蒜面炙肉等物余无忌
阿胶汤 治血淋
阿胶【二両】木猪苓【去皮】赤茯苓 滑石 泽防 车前子【各一両】
右防咀每服三钱水一盏煎七分五更时服至大晩小便清滢其血不知去处
木通汤 治血淋疼痛
木通【剉三両半】鸡苏叶 石膏【碎各二両】刺蓟根 生亁地黄【切焙三両】
右捣筛每服三钱水一大盏煎七分去滓温服不拘时
金黄散 治小便血淋疼痛
大黄【煨剉】人参 蛤粉 黄蜀 葵花【切焙】
右等分捣罗为散每服一钱煎灯心汤调下日三服
葵根汤 治血淋
葵子根 胡荽 淡竹叶【各一握】滑石末【二钱】
右将前三味剉细末作分三分每服水一盏半滑石末一钱七煎八分温服
车前子草方 治小肠有热血淋急痛
用生车前草洗净臼内捣细每服惟一盏许井水调滤清汁食前服若沙石淋则以煆寒水石为末和之新水调下一方用蜜调服
豆叶饮【出千金方】治血淋
以水四升煮大豆叶一把二升顿服
又方【出千金方】
以水三升煮葵子一升取自然汁日三服亦治虚劳尿血
石韦散 治血淋心烦水道中澁痛
石韦 当归 蒲黄 芍药
右为散酒服方寸日三
解毒散 治男子妇人血淋
百药煎 车前子 黄连 滑石 木香
右为细末灯草汤调下空心服重者日进二服
治血淋心烦水道中澁痛
石鷰 赤小豆 商陆子 红蓝花

Chickenvine Decoction
Treats persistent blood dysuria
Chickenvine [one handful, cut], Gypsum [eight fen, crushed], Bamboo leaf, Fresh Rehmannia root [one sheng, cut], Sichuan Ghostseed [four fen]
First, decoct the four ingredients in five sheng of water, reduce to two sheng, strain the decoction, and administer four fen of Abutilon indicum powder, divided into two warm doses. Take one dose after walking four to five miles. Avoid wuyi, garlic, wheat flour, grilled meats, and other such foods; otherwise, there are no restrictions.

Ajiao Decoction
Treats blood dysuria
Ajiao [two liang], Poria [peeled], Red Poria, Talc, Alisma (possibly 泽防), Plantain Seed [each one liang]
Grind and decoct three qian per dose in one gong of water, reduce to seven parts, and take at the fifth watch of the night. By the evening, the urine should be clear and the blood no longer detectable.

Woodbine Decoction
Treats blood dysuria with pain
Woodbine [cut into three liang and a half], Chickenvine leaf, Gypsum [crushed, two liang each], Thistle Root, Dried Rehmannia Root [cut and roasted, three liang]
Pound and sift. Take three qian per dose, decoct in one large gong of water, reduce to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.

Golden Yellow Powder
Treats painful blood dysuria in the urine
Rhubarb [roasted and cut], Ginseng, Oyster Shell Powder, Abutilon (possibly 黄蜀葵), Abutilon flower [cut and roasted]
Equal parts, grind into powder. Take one qian per dose, decoct with lamp wick decoction, and take three times daily.

Kangkong Root Decoction
Treats blood dysuria
Kangkong root, Celery, Bamboo leaf [each one handful], Talc powder [two qian]
First, grind the first three ingredients into fine powder and divide into three portions. For each dose, decoct one and a half gong of water with one qian seven of talc powder, reduce to eight parts, and take warm.

Plantain Seed Grass Formula
Treats heat-induced blood dysuria with urgency and pain in the small intestine
Take fresh plantain grass, wash it, and crush it in a mortar. For each dose, take about one gong, mix with well water, strain the clear juice, and take before meals. If the condition is sand or stone dysuria, mix with powdered calcined cold water stone and take with fresh water. Another formula uses honey as the vehicle.

Soybean Leaf Decoction [from Qianjin Fang]
Treats blood dysuria
Decoct one handful of soybean leaves in four sheng of water, reduce to two sheng, and take all at once.

Another formula [from Qianjin Fang]
Decoct one sheng of Abutilon indicum seeds in three sheng of water, collect the natural juice, and take three times daily. Also treats hematuria due to debility.

Stone-Wort Powder
Treats blood dysuria with restlessness and obstruction in the urinary tract
Stone-Wort, Angelica, Cattail Pollen, Peony Root
Make into powder. Take with wine, one finger’s width per dose, three times daily.

Detoxifying Powder
Treats blood dysuria in men and women
Hundred-herb decoction, Plantain Seed, Coptis, Talc, Costus Root
Grind into fine powder. Take with lamp wick decoction, on an empty stomach. For severe cases, take twice daily.

Treats blood dysuria with restlessness and obstruction in the urinary tract
Stone-Wort, Red Adzuki Bean, Phytolacca Seed, Safflower

右为细散每服一钱煎葱白汤调下食前服
立効散 治血淋多因下焦结热小便黄赤淋闭疼痛所出如血或外挟风冷热或内伤劳神或房室过度丹石发动便解赤者为风热伤心瘀血者为风冷伤肾及大小便俱出血
瞿麦穗 耳草 山栀子
右为末每五钱至七钱水一碗入连须葱根七个灯心五十根生姜五片同煎至七分时时温服不拘时○既云血寒则瘀此药卫心匀治宜煎木通汤下麝香鹿茸丸兎丝子丸等所以养生方云不可専以血得热则淖溢为说于理甚明不复详解鹿茸丸兎丝子丸方见虚损门
桃胶散 治血淋
木通 石膏 桃胶
右为细末每服二钱水一盏煎七分通口食后服
神効方 治血淋
海螵蛸 生亁地黄 赤茯苓
右为末每服一钱煎栢叶车前草汤调下
通秘散 治血淋痛不可忍
陈皮 香附子 赤茯苓
右剉散每服二钱水一盏煎至六分去滓空心服
鬰金散 治血淋心头烦水道中澁痛及治小肠积热尿血出者
生亁地黄 鬰金 蒲黄
右为细末每于食前煎车前子叶汤调下一钱汤调下亦得
大黄散 治血淋热痛不可忍
大黄 乱髪
右为散每服二钱温热水调下日一服
旱莲子汤 治血淋心烦水道中澁痛
旱莲子 芭蕉根
右捣筛每服五钱水一盏半煎八分去滓温服日二服
桑黄汤 治小便淋沥出血疼痛及脐腹阴根澁痛
桑黄 榆白皮
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服
治血淋
车前子 生亁地黄
右相和煎三分沸食前服
治血淋脐腹及阴根澁痛
金灯花 地蘖花【各一両】
右药阴亁为散每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
又方【出圣惠方】

Lixiao San (Instantly Effective Powder)
Treats blood dysuria, often caused by heat accumulation in the lower jiao, resulting in yellowish-red urine, obstruction, pain, and discharge resembling blood. It may be due to external wind-cold-heat or internal injury from overwork or excessive sexual activity. If the discharge is red due to heat, it is caused by wind-heat injuring the heart and causing blood stasis; if due to cold, it is caused by wind-cold injuring the kidneys, and may also involve bleeding from both urine and stool.
瞿麦穗 (Dichroa flower), 耳草 (Herba Hedyotis), 山栀子 (Gardenia fruit)
The above are ground into powder. Each dose is five to seven qian, mixed with one bowl of water, along with seven scallion roots with their white parts, fifty strands of lamp wick, and five slices of ginger. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, and take warm at any time.
If the blood is cold and thus stagnant, this formula protects the heart and evenly treats the condition. It should be taken with a decoction of mutong (wood betony) to take shexiang (musk), lurong (deer antler velvet), or tusizi (dodder seed) pills. The Shengyang Fang (Formula for Nurturing Life) states that one cannot solely attribute blood disorders to heat causing fluid overflow; this principle is clear, and I will not elaborate further. The formulas for Lurong Wan and Tusizi Wan can be found in the section on xu sun (debility).

Taogiao San (Peach Gum Powder)
Treats blood dysuria.
木通 (Mutong), 石膏 (Gypsum), 桃胶 (Peach gum)
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, mixed with one cup of water and decocted until seven-tenths of the liquid remains. Take after meals.

Shenxiao Fang (Divine Effective Formula)
Treats blood dysuria.
海螵蛸 (Cuttlefish bone), 生干地黄 (Fresh dried rehmannia root), 赤茯苓 (Red poria)
The above are ground into powder. Each dose is one qian, mixed with a decoction of baiye (bamboo leaf) and cheqiancao (plantain herb) and taken as a mixture.

Tongmi San (Passage Secret Powder)
Treats unbearable pain from blood dysuria.
陈皮 (Dried tangerine peel), 香附子 (Cyperus rotundus), 赤茯苓 (Red poria)
The above are ground into a powder. Each dose is two qian, mixed with one cup of water and decocted until six-tenths of the liquid remains. Strain and take on an empty stomach.

Yujin San (Yujin Powder)
Treats blood dysuria with chest烦 (restlessness), pain in the urinary tract, and also treats heat accumulation in the small intestine with hematuria.
生干地黄 (Fresh dried rehmannia root), 郁金 (Curcuma root), 蒲黄 (Cyperus pollen)
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, mixed with a decoction of cheqianzi (plantain seed) leaf and taken before meals. It may also be taken with warm decoction.

Dahuang San (Rhubarb Powder)
Treats unbearable heat pain from blood dysuria.
大黄 (Rhubarb), 乱发 (Entangled hair)
The above are ground into powder. Each dose is two qian, mixed with warm water and taken once daily.

Hailianzi Tang (Early Lotus Seed Decoction)
Treats blood dysuria with restlessness and pain in the urinary tract.
旱莲子 (Early lotus seed), 芭蕉根 (Banana root)
The above are pounded and sifted. Each dose is five qian, mixed with one and a half cups of water and decocted until eight-tenths of the liquid remains. Strain and take warm twice daily.

Sanghuang Tang (Mulberry Yellow Decoction)
Treats painful urination with blood in the urine, as well as pain in the lower abdomen and genital region.
桑黄 (Mulberry yellow), 榆白皮 (White elm bark)
The above are pounded and sifted. Each dose is three qian, mixed with one cup of water and decocted until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.

Treatment for Blood Dysuria
车前子 (Cheqianzi), 生干地黄 (Fresh dried rehmannia root)
The above are combined and decocted three parts boiling, taken before meals.

Treatment for Blood Dysuria with Pain in the Lower Abdomen and Genital Region
金灯花 (Golden lantern flower), 地蘖花 (Rhizoma Imperatae) [each one liang]
The above herbs are dried and ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one cup of water and decocted until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm before meals.

Another Formula [from Shenghui Fang (Holy Benefit Formula)]

薜之藤【一握】甘草【一分炙】
右为散水大一盏煎七分去滓食前分二服
治血淋
用蜜一瓶熬熟入生姜汁一钟同煎四五沸将瓦器盛之旋取白汤调服或只挑服之亦得
髪灰散【出危氏方】治血淋若单小便出血如尿此为茎中衂此主之
用乳髪不拘多少烧灰入麝香少许每服用米酢泡汤调下
治淋
以葵子末等分用米饮调下最治妇人胞转不尿
治男子血淋【出经验良方】
用莲房烧存性入麝香少许每服二钱空心米饮调下
又方【出经验良方】
以茄蔕火烟上薫亁为细末每服二钱温酒或盐汤调下隔年者尤佳又治肠风脏毒茄蒂烧灰存性为末米饮汤调下二钱小儿服半钱
抵圣散 治男子妇人血淋便澁水道疼痛
治血淋及五淋等疾【出百一选方】
用多年煮酒瓶头蒻叶惟福建过夏酒有之三五年至十年者为佳每七个作一服烧灰存性入麝香少许研极细陈米饮煮浓汤调下空心临卧服有人乆患三服而愈
治血淋【出经验良方】
用山栀子不见火为细末加滑石葱汤调下一方温酒调下
治血淋因虚损得之【出经验良方】
用生料平胃散每服五钱重加龙骨一钱同煎空心服之数服而愈
黄芩一物汤【出直指方】治血淋热痛亦治热淋
用黄芩细剉新水煎通口服
海金散【出直指方】治血淋小便澁痛
用黄烂浮石于草阴地为末每服二钱生甘草煎汤调下亦治小肠气根缩囊肿用木通灯心赤茯苓麦门冬煎汤调下
独连丸 治男子妇人血淋下血
用黄连末四両或五両于猪脏头内煮熟去脏将药末用糕并米饮汤和丸空心米汤送下丸如梧桐子大
麻根汤【出圣惠方】治淋下血

薜之藤 [one handful], licorice [one fen, honey-roasted]
The above are made into a powder. One large cup of water is used, boiled until seven parts remain, strained, and taken in two doses before meals.
Treats blood dysuria.
Use one bottle of honey, cooked until ripe, and add one zhong of ginger juice, and boil together for four to five boilings. Place in a clay vessel, and when needed, take with hot water and mix to take, or take by spooning, which is also acceptable.
Hair Ash Powder [from Wei’s formula]. Treats blood dysuria. If it is only blood in the urine like urination, this is hemorrhage from the urethra, and this formula is appropriate.
Use nursing woman’s hair, any amount, burn to ash, and mix with a little musk. Each dose is taken with rice vinegar decoction.
Treats dysuria.
Use kui zi powder in equal parts, taken with rice decoction. Most effective for women with urinary retention due to uterine inversion.
Treats men with blood dysuria [from Jingyan Liangfang].
Use lotus pod, burn to retain its nature, and mix with a little musk. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with rice decoction.
Another formula [from Jingyan Liangfang].
Use eggplant stem, dry by fumigation over fire smoke, and make into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine or salt decoction. Those from the previous year are especially good. Also treats intestinal wind and internal toxins: burn eggplant stem to ash, retain its nature, make into powder, and take with rice decoction, two qian for adults, half a qian for children.
Dishi Powder. Treats blood dysuria in men and women, with difficulty in urination and pain in the urinary tract.
Treats blood dysuria and five types of dysuria [from Baiyi Xuanfang].
Use old ruo ye from the cap of a bottle used for brewing wine for many years, only found in Fujian wine that has passed the summer, those aged three to five or up to ten years are best. Use seven of them as one dose, burn to ash and retain its nature, mix with a little musk, grind extremely fine, and take with thick rice decoction on an empty stomach or before sleeping. Some who had long been ill were cured with three doses.
Treats blood dysuria [from Jingyan Liangfang].
Use shan zhi zi without exposure to fire, make into fine powder, and take with hua shi and leek decoction. Another formula is taken with warm wine.
Treats blood dysuria caused by deficiency [from Jingyan Liangfang].
Use raw Pingwei San, each dose five qian, add one qian of longgu, decoct together, and take on an empty stomach. Several doses will cure it.
Huang Qin Single-Ingredient Decoction [from Zhizhi Fang]. Treats pain from blood dysuria and also treats heat dysuria.
Use finely cut huang qin, decoct with fresh water, and take orally.
Haijin Powder [from Zhizhi Fang]. Treats blood dysuria with painful urination.
Use yellow, rotten fushi, ground in a shaded grassy area, each dose two qian, take with decoction of fresh licorice. Also treats xiaochang qi, root retraction, and scrotal swelling: take with decoction of mu tong, dengxin, chi fuling, and mai men dong.
Dulian Pill. Treats blood dysuria in men and women with bleeding.
Use huang lian powder, four or five liang, cooked in the head of a pig’s intestine until cooked, remove the intestine, mix the medicinal powder with rice flour and rice decoction to make pills, take on an empty stomach with rice decoction. Pills are the size of wu tong seeds.
Magen Decoction [from Shenghui Fang]. Treats dysuria with blood in the urine.

用麻根十枝水五升一服血止神効
治血淋脐腹及根澁痛【出圣惠方】
用乌鱼骨捣细罗为散每于食前地黄汁调下一钱
又方【用出圣惠方】
用天灵盖炙令黄色捣细罗为散每食前以新汲水调下一钱
又方
用晩蚕蛾研为末每食前热酒送下二钱
柿灰方【出危氏方】
用亁柿烧灰存性为末米饮调下二钱盖柿性寒也
治血淋
以酸草酒煎五苓散酸草名醋唎唎炉田家谓之田字草
清泉汤 治血淋不止
右用防榈皮不拘多少分为両处一半生炒为末一半烧灰为末每服生熟各半钱空心温酒调下立効
发灰煎【出十便良方】治五劳七伤溺血淋沥胸腹撑闷
兎丝子【四両】鹿茸 山药【各一両】髪灰【一分】
右为细末酒浸煮面和丸如梧桐子大服五十丸空心白汤下
茯苓散【出十便良方】治血淋不可进凉药者
五味子 阿胶 茯苓【各半両】黄蓍【一両】
右为细末每服二钱米饮调下不拘时服
伏龙肝饮【出十便良方】解血淋
甘草 川芎 伏龙肝 黄苓【各一両】赤芍药【一両】
右为麄末用水一升药半両煎至七分去滓分作三服温服之
鹿草地黄煎【出十便良方】治血淋
鹿茸 熟地黄 当归 蒲黄【各半両】龙骨 髪灰【各一分】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一粒以水一盏入青盐一揑煎化食前空心服之
一方【出鲍氏方】
用推车客即粪鸠去足翅研水下
一方【出鲍氏方】
刘君玉大帅苦淋人献土狗五苓散効
七圣散【出卫生家宝方】治因酒色太过眼赤腹胀脓血淋沥腹痛
五淋散【半両】杏仁【一分去皮】桃仁【一分去皮】

Use ten branches of hemp root with five sheng of water; one dose stops the bleeding and is miraculously effective.
Treats blood in the urine, pain in the umbilical area and root pain. [From Shenghui Fang]
Use the bone of the black fish, grind finely and sift into powder; take one qian with Rehmannia juice before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use the skull, roast until yellow, grind finely and sift into powder; take one qian with freshly drawn water before meals.
Another formula
Grind the late silkworm moth into powder; take two qian with warm wine before meals.
Persimmon ash formula [from Wei’s Prescriptions]
Use dried persimmons, burn to ash, preserve the medicinal property, grind into powder; take two qian with rice decoction. Note that persimmons are cold in nature.
Treats blood in the urine
Decoct Wu Ling San with wine made from sour grass; sour grass is also known as Acetaria or Tianzi Cao in the fields.
Clear Spring Decoction, treats unceasing blood in the urine
Use Fangji bark, regardless of quantity, divide into two parts; roast half raw and grind into powder, burn the other half into ash and grind into powder; take half a qian of each raw and charred powder on an empty stomach with warm wine; effective immediately.
Ash Decoction [from Shi Bian Liang Fang], treats five labors and seven injuries, bloody urine, chest and abdominal distension and oppression
Tu Si Zi [four liang], Deer Antler, Chinese Yam [each one liang], Hair Ash [one fen]
Grind into fine powder, soak in wine, mix with flour to make pills the size of Wu Tong Zi; take fifty pills on an empty stomach with plain soup.
Poria Powder [from Shi Bian Liang Fang], treats blood in the urine where cold medicines cannot be taken
Schisandra, Donkey Hide Gelatin, Poria [each half liang], Astragalus [one liang]
Grind into fine powder; take two qian with rice decoction, at any time.
Fulonggan Decoction [from Shi Bian Liang Fang], resolves blood in the urine
Gancao, Chuanxiong, Fulonggan, Huangqin [each one liang], Red Peony Root [one liang]
Grind into coarse powder; use one sheng of water with half a liang of medicine, decoct until seven parts remain, strain, divide into three doses, and take warm.
Deer Antler and Rehmannia Decoction [from Shi Bian Liang Fang], treats blood in the urine
Deer Antler, Rehmannia, Danggui, Puhuang [each half liang], Longgu, Hair Ash [each one fen]
Grind into powder, make into pills with honey the size of a walnut; take one pill, decoct in one cup of water with a pinch of green salt, take on an empty stomach before meals.
Another formula [from Bao’s Prescriptions]
Use Tui Che Ke, that is, Fen Jiu, remove the feet and wings, grind and take with water.
Another formula [from Bao’s Prescriptions]
Liu Junyu, the general, who suffered from lin (urinary disorders), presented Wu Ling San with Tu Gou and it was effective.
Qi Sheng San [from Shengwei Jia Bao Fang], treats conditions caused by excessive drinking and sexual activity, red eyes, abdominal distension, bloody and purulent urine, and abdominal pain
Wu Lin San [half liang], Apricot Kernel [one fen, peeled], Peach Kernel [one fen, peeled]

右为细末每服三钱温水调下
一方【出鲍氏方】治夏月劳淋血淋
用洗心散入木通灯心一贴分二服
治血淋
用鲟鱼木耳水煮汁饮之
沙石淋【附论】
夫石淋者淋病而有沙石从小便道出也盖由肾气虚损则饮液停聚不得宣通膀胱客热则水道痛澁胞内壅积故令结成沙石随小便而下其大者留凝水道之间痛引小腹膀胱里急令人闷痛絶
方
王不留行散【出圣惠方】治石淋及血淋下沙石兼碎血片小腹结痛闷絶
王不留行 石韦【去毛】滑石 蒲黄 桂心【各一両】甘遂【三分】葵子 赤芍药 当归【各一両半】木通【二両】车前子
右为散每服三钱以水一盏煎六分去滓不计时温服以利为度
石韦散 治石淋疼痛淋沥昼夜不利
石韦 当归 木通 地胆 钟乳粉 车前子瞿麦穗 蛇床子 细心 露蜂房【各半両】
右为散煎冬葵子汤调三钱以食前服一方加滑石
神効琥珀散【出圣惠方】治石淋水道澁痛频下沙石
琥珀 磁器【烧酒淬七遍细研水飞过】桂心 滑石 葵子川大黄 腻粉 木通 木香
右为散每服于食前葱白灯心调下二钱
如圣散【出经验良方】治沙淋
马蔺花 麦门冬 苦葶苈 白茅根 车前子檀香 连翘 甜葶苈【各等分炒】
右为末每服四钱水煎服如渇加黄苓煎临热入烧酒少许
滑石膏【出圣惠方】治膀胱虚热下沙石澁痛利水道
滑石【二両】木通【一両】灯心 大麦小麦 桑根白皮【各半両】酥【半觔】葱白【二七茎】
右以酥和诸药慢火煎葱白黄色绵滤去滓次入滑石末更煎五沸收于瓷盒中每于食前以温水调下半匙

Right: Grind into fine powder. Each dose is three qian, to be taken with warm water.

One formula [from Bao Shi Fang]: Treats lao lin (labor-induced dysuria) and xue lin (hematuria) during the summer months.

Use Xi Xin San (Washing the Heart Powder) with mutong (Akebia) and dengxin (lamp core grass), one dose divided into two servings.

For hematuria:

Use the juice of xunyu (sturgeon) and mu er (wood ear fungus), boiled in water and drunk.

Sand and Stone Dysuria [with commentary]:

In shi lin (stone dysuria), the patient suffers from urinary stones that pass through the urinary tract. This arises from deficiency of kidney qi, which causes fluids to stagnate and not circulate properly. Heat in the bladder causes pain and obstruction in the urinary passage, leading to accumulation within the bladder, thus forming sand and stones, which are expelled with the urine. Larger stones may remain lodged in the urinary tract, causing pain radiating to the lower abdomen, urgency of the bladder, and severe distress.

Formula:

Wang Bu Liu Xing San [from Shenghui Fang]: Treats shi lin (stone dysuria) and xue lin (hematuria), with passage of stones and fragmentation of blood clots, and pain and distress in the lower abdomen.

Ingredients:

  • Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis)
  • Shi Wei (Pyrrosia lingua), [de-haired]
  • Hua Shi (Talc)
  • Pu Huang (Typha pollen)
  • Gui Xin (Cinnamon bark), [each one liang]
  • Gan Sui (Euphorbia kansui), [three fen]
  • Kui Zi (Abutilon indicum)
  • Chi Shao Yao (Red peony root)
  • Dang Gui (Angelica sinensis), [each one liang and a half]
  • Mu Tong (Akebia quinata), [two liang]
  • Che Qian Zi (Plantago asiatica)

Right: Grind into powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm, until urine is clear and unobstructed.

Shi Wei San: Treats pain and dysuria in shi lin, with persistent urination day and night.

Ingredients:

  • Shi Wei (Pyrrosia lingua)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Mu Tong (Akebia quinata)
  • Di Dan (Euphorbia thymifolia)
  • Zhong Ru Fen (Cave salt)
  • Che Qian Zi (Plantago asiatica)
  • Qu Mai Sui (Dichroa febrifuga)
  • She Chuang Zi (Cnidium monnieri)
  • Xin Xin (Ligusticum wallichii)
  • Lu Feng Fang (Vespa mandarinia nest), [each half liang]

Right: Grind into powder. Boil dong kuizi (Abutilon indicum) decoction, mix with three qian of the powder, and take before meals. One version adds hua shi (talc).

Miraculous Amber Powder [from Shenghui Fang]: Treats shi lin, with pain in the urinary passage and frequent passage of stones.

Ingredients:

  • Huo Po (Amber)
  • Ci Qi (Porcelain), [burned with alcohol seven times, finely ground and water-purified]
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Hua Shi (Talc)
  • Kui Zi (Abutilon indicum)
  • Chuan Da Huang (Rhubarb)
  • Ni Fen (Lead powder)
  • Mu Tong (Akebia quinata)
  • Mu Xiang (Costus root)

Right: Grind into powder. Each dose is two qian, taken before meals with cong bai (green onion whites) and dengxin (lamp core grass).

As Divine Powder [from Jingyan Liangfang]: Treats sha lin (sand dysuria).

Ingredients:

  • Ma Lin Hua (Iris tectorum)
    • Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus)
  • Ku Ting Li (Bitter Radish Seed)
  • Bai Mao Gen (Miscanthus sinensis)
  • Che Qian Zi (Plantago asiatica)
  • Tan Xiang (Sandalwood)
  • Lian Qiao (Forsythia)
  • Tian Ting Li (Sweet Radish Seed), [each equal part, stir-fried]

Right: Grind into powder. Each dose is four qian, boiled in water and taken. If thirsty, add huang qin (Scutellaria baicalensis) to the decoction, and add a little burned wine when warm.

Hua Shi Gao [from Shenghui Fang]: Treats heat in the bladder due to deficiency, with passage of stones and pain, and facilitates urination.

Ingredients:

  • Hua Shi (Talc), [two liang]
  • Mu Tong (Akebia quinata), [one liang]
  • Deng Xin (lamp core grass)
  • Da Mai Xiao Mai (barley and wheat)
  • Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), [each half liang]
  • Su (clarified butter), [half jin]
  • Cong Bai (green onion whites), [14 stalks]

Right: Mix all the herbs with su (clarified butter), and simmer gently until the cong bai turns yellow. Strain through a cloth to remove residue. Then add powdered hua shi (talc), and boil five times. Store in a porcelain container. Each time, take half a spoon with warm water before meals.

木通散 治沙石淋疼痛不可忍
木通 亁地黄 黄蜀葵花【各半両】鲮鲤甲炙【一分】芫青【去头足翅】班猫【各一分】糯米
右为散每服一钱煎蜀葵根汤于冷时调下空心食前
乳香丸 治沙石淋痛不可忍
乳香 班猫 海金沙 硇砂【各一分】麝香【各一钱】鲮鲤甲【半両】葵菜子【一合】
右除乳香麝香硇砂外捣罗为末合研匀米酢煮面糊丸如菉豆大每服十丸煎木通汤下第二服用续随子二丸烂研水酒各半盏同煎沸放温并服三服沙石即下小儿量减丸散
七宝散【出指南方】治乆患沙石淋痛不可忍此药亲试累验百部【拣净】琥珀 没药 郁李仁【汤浸去皮研如面油入面少许搜成亁时消水为丸】明乳香 蒲黄 桃胶
右等分各研为末如粉面别以胡桃一个烧存性细研为末每服时先炒胡桃灰一钱空心温酒调服约一时辰乆却炒前药一钱亦温酒调下夜卧再一服永除根一方用石韦无百部
木通散【出圣惠方】治石淋澁痛
木通【三両】葵根【一握】葳防【二両】大青【一両】桔梗【二両】山栀子仁【半両】白茅根【一握剉】
右为散每服三钱以水一盏煎六分去滓不计时温服以利为度
瞿麦散 治沙石淋澁痛
瞿麦穗【半両】沙草根【去毛炒】木通【各一両】甘遂【炒】青盐【各一分】槟榔【二枚】
右为散每服一钱以温热水调下不拘时服
海金沙散 治石淋澁疼痛不可忍
海金沙 滑石【碎】木通 甘草【炙剉】石膏【碎】井泉石【各等分】
右捣研为散煎灯心汤调下
滑石散 治沙石淋如割痛

Wooden通 Powder: Treats sand and stone dysuria with unbearable pain
Wooden通, dried Rehmannia, yellow蜀葵 flower [each half liang], roasted turtle shell [one fen],芫青 [deheaded, defooted, and dewinged],斑蝥 [each one fen], glutinous rice
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with a decoction of蜀葵 root when cold, on an empty stomach before meals.

Frankincense Pills: Treats sand and stone dysuria with unbearable pain
Frankincense,斑蝥, sea金沙,硇砂 [each one fen],麝香 [each one qian], turtle shell [half liang],葵菜 seeds [one he]
Except for frankincense,麝香, and硇砂, the rest are pounded and sifted into powder. Mix evenly, then make pills with rice vinegar and flour paste, each pill the size of a green bean. Take ten pills each dose with a decoction of Wooden通. On the second day, take two pills of续随子, crush them, and decoct with equal parts water and wine until boiling, then cool and take. After three doses, the stones will pass. For children, reduce the dosage of pills and powders.

Seven Treasures Powder [from the Southern School]: Treats long-standing sand and stone dysuria with unbearable pain. This medicine has been personally tested and repeatedly proven effective.
Stemona [cleaned], amber, myrrh,郁李仁 [soaked, peeled, ground into powder, mixed with a little oil and flour to form a dry mass, then made into pills with water], frankincense, 蒲黄, peach gum
All ingredients are taken in equal parts and ground into powder, like flour. Separately, one walnut is burned to char, then ground into powder. When taking the dose, first fry one qian of walnut ash and take with warm wine. After about one hour, fry one qian of the previous medicine and take with warm wine again. Take a third dose before bedtime to permanently eliminate the root cause. One variation uses stone fern instead of Stemona.

Wooden通 Powder [from the Shenghui Formula]: Treats stone dysuria with obstruction and pain
Wooden通 [three liang],葵 root [one handful],葳防 [two liang],大青 [one liang],桔梗 [two liang],山栀子 seed [half liang], white茅 root [one handful, chopped]
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until six parts remain, strain, and take warm at any time, until urination is smooth.

瞿麦 Powder: Treats sand and stone dysuria with obstruction and pain
瞿麦 spike [half liang], sand grass root [de-haired and fried], Wooden通 [each one liang],甘遂 [fried],青 salt [each one fen],槟榔 [two pieces]
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm water at any time.

Sea金沙 Powder: Treats stone dysuria with obstruction and unbearable pain
Sea金沙,滑石 [crushed], Wooden通,甘草 [fried and chopped],石膏 [crushed],井泉石 [each equal parts]
The above are pounded and ground into powder. Take with a decoction of lamp core grass.

Slippery Stone Powder: Treats sand and stone dysuria with pain like cutting.

烂滑石 烂石膏【各半両】石韦【去毛】瞿麦穗 木通【去节】蜀葵子【各一両】
右为末每服二钱半用葱头二茎灯心一握新水一大盏蜜二匙煎汤调下
六味汤 治男子澁滞疼痛沙淋或小便出血
破故纸【水浸半日焙亁四両】川练子【四両】南木香 舶上茴香【酒浸半日】沉香 麝香【二匙别研】
右为末每服三钱青盐沸汤调空心服其沙即下
人参散 治沙石淋
人参 木通 青盐 海金沙【各一分】莎草根【炒去毛半両】
右除海金沙青盐外为散合研令匀每服二钱以空心米饮汤调下
硼沙散【出直指方】治沙石淋急痛
硼沙【细研】琥珀 赤茯苓 蜀葵子 陈橘皮【不去白各等分】
右为末每服二钱半用葱头二个去心麦门冬二十一粒蜜二匙新水煎取汁调下或菉豆水浸和皮研清汁调下
石鷰丸 治石淋多因忧鬰气主下焦所结咸气而成令人小便渗痛不可忍出沙石而后小便通
石鷰子【烧令通赤水中淬一両次捣研水飞焙亁】石韦子 滑石 瞿麦穗【各一両】
右为末糊丸梧桐子大煎瞿麦灯心汤下十丸食前服日二三服甚即以石韦去毛瞿麦穗木通各四钱陈皮茯苓各三钱为末每服三钱以水一盏煎七分去滓服
治石淋小便澁下如沙石者【出圣惠方】
桑根白皮【一両半】陈橘皮【一両】葱白【二七寸】川芒硝【三分】
右为散以水二大盏煎一盏三分去滓食前分温三服宜吃葱葵羮及煮冬等食之
治石淋小便澁痛不可忍【出圣惠方】
瞿麦 葳蕤【各一両】车前子 滑石【各一両半】
右为散每服四钱水一盏煎六分去滓每于食前温服
通神散 治沙石淋

Lan Huashi (Processed Talc), Lan Shigao (Processed Gypsum) [each half liang], Shiwei (Stone-Wort) [de-haired], Qumai Sui (Goosegrass Spike), Mutoong (Woodtongue) [with nodes removed], Shukui Zi (Sichuan Mallow Seed) [each one liang]

The above ingredients are ground into powder. Take two and a half qian per dose, using two stems of green onion, a handful of lamp core, one large cup of fresh water, and two spoons of honey to decoct and take with the decoction.

Liuwei Tang (Six-Ingredient Decoction)
Treats male obstruction and pain, sandy dysuria, or hematuria.

Poguzhi (Broken Old Paper, likely Albizia julibrissin) [soaked in water for half a day, dried, four liang], Chuan Lianzi (Chinese Plum Seed) [four liang], Nanmuxiang (Southern Costus Root), Boshang Huixiang (Foreign Fennel) [soaked in wine for half a day], Chenxiang (Sinker, Aquilaria), Shexiang (Musk) [two spoons, separately powdered]

The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water and warm decoction, taken on an empty stomach. The sand will then pass.

Renshen San (Ginseng Powder)
Treats sandy and stony dysuria.

Renshen (Ginseng), Mutoong (Woodtongue), Qingyan (Green Salt), Hainjisha (Sea Gold Sand) [each one fen], Shacao Gen (Cyperus Root) [fried and de-haired, half liang]

The above, except for Hainjisha and Qingyan, are ground into powder and thoroughly mixed. Take two qian per dose, mixed with a decoction of rice water on an empty stomach.

Borsha San (Borax Powder) [from Zhi Zhi Fang]
Treats acute pain from sandy and stony dysuria.

Borsha (Borax) [finely powdered], Hupo (Amber), Chifuling (Red Poria), Shukui Zi (Sichuan Mallow Seed), Chenjupi (Old Tangerine Peel) [with white part left, equal parts]

The above ingredients are ground into powder. Take two and a half qian per dose, using two green onions (with cores removed), twenty-one grains of Ophiopogon, two spoons of honey, and fresh water to decoct and take the decoction. Alternatively, soak mung beans with their skins, grind into a clear juice, and take with that.

Shiyou Wan (Stonechick Pill)
Treats stone dysuria, often caused by stagnant emotions and salty qi accumulating in the lower jiao, causing painful urination that is unbearable, until stones or sand pass and urination becomes possible.

Shiyousi (Stonechick Seed) [burned until red-hot, quenched in water, one liang, then pounded, water-floated, and dried], Shiwei Zi (Stone-Wort Seed), Hushi (Talc), Qumai Sui (Goosegrass Spike) [each one liang]

The above are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills with a decoction of Qumai and lamp core, before meals, two to three times daily. In severe cases, use Shiwei (de-haired), Qumai Sui, and Mutoong each four qian, Chenpi and Fuling each three qian, grind into powder, take three qian per dose with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take.

Treatment for stone dysuria with urine passing like sand or stones [from Shenghui Fang]
Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark) [one and a half liang], Chenjupi (Old Tangerine Peel) [one liang], Congbai (Green Onion White) [two and seven inches], Chuan Mangxiao (Sichuan Mirabilite) [three fen]

The above are ground into powder. Decoct with two large cups of water to one and a third cup, strain, and take in three warm doses before meals. It is advisable to eat soup with green onions and chrysanthemum, or cooked winter melon.

Treatment for stone dysuria with severe pain and difficulty urinating [from Shenghui Fang]
Qumai (Goosegrass), Weirui (Rehmannia or Solomon's Seal) [each one liang], Cheqianzi (Plantain Seed), Hushi (Talc) [each one and a half liang]

The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water to six parts, strain, and take warm before meals.

Tongshen San (Spirit-Communicating Powder)
Treats sandy and stony dysuria.

粟米【炒一合】故笔头【烧灰二枝】马蔺花【烧灰七枝】
右为散温酒调下二钱痛不可忍者并三服
海金沙散 治沙石淋
海金沙【碎各一分】滑石【碎各一分】腻粉【一钱】
右为散再研匀每服一钱以温酒调下
胜金散 治沙石淋
甘草【炙剉】石滑【碎】鬰金【各半両】
右为散每服一钱以温水调下日三一方治卒小便淋沥不通甘草生用
茅根汤【出圣惠方】治沙石淋及脐下妨闷
茅根【细剉一升】葛花【为末一両】露蜂房【炙为末二両】
右为分作三服每服以水三盏煎一盏去滓空心温服当下沙石
木通汤【出圣惠方】治沙石淋
木通 滑石【碎各一両】冬葵子【二両】
右捣筛每服五钱以水一盏半同煎至八分去滓温服一方治小便不利赤澁疼痛以米饮葱白汤调下一钱以利为度
疗石淋方
栢子仁 芥子 滑石【各等分】
右为散以麦汁饮服方寸匕日三服効
车前子草散【出圣惠方】治石淋水道澁痛频下沙石
车前子草【二両】榆白皮【一両剉】乱髪【如鸡子大烧灰】
右细剉以水二大钟煮取一盏半去滓入乱髪灰更煎三二沸食前为三服服
车前子散 治沙石淋
车前子 槟榔【剉各一両】
右为散每服二钱煎木汤调下
二栁汤 治小肠淋沙石难出疼痛
胡椒 扑硝【各一両】
右为散温汤调下二钱并二服
葵子散【一名滑石散出直指方】治肾为热所乗热结则成名淋水茎中中痛尿不能出引膀胱里急痛甚则闷絶也小便中出沙石
治沙石淋方
黒豆 粉草
右以新水煎乗热入滑石末一钱调和空心服
疗石淋及诸淋方
石首鱼头骨 当归

Sugarcane Powder
Millet [fried, one he], old brush tips [burned to ash, two stalks], Iris tectorum flower [burned to ash, seven stalks]
The above is made into a powder and taken with warm wine, two qian per dose. For those in unbearable pain, take all three doses together.

Hai Jin Sha Powder for treating sha shi lin (sand and stone dysuria)
Hai Jin Sha [crushed, one part each], Hua Shi (talc) [crushed, one part each], Ni Fen (lead white) [one qian]
The above is made into a powder, ground again and made uniform. Each dose is one qian, taken with warm wine.

Sheng Jin Powder for treating sha shi lin (sand and stone dysuria)
Licorice [fried and cut], Shi Hua (slippery stone) [crushed], Yu Jin (curcuma) [each half liang]
The above is made into a powder. Each dose is one qian, taken with warm water, three times daily. Another formula for sudden obstruction of urination: use raw licorice.

Mao Gen Decoction [from Shenghui Fang], for treating sha shi lin (sand and stone dysuria) and discomfort below the navel
Mao Gen [finely cut, one sheng], Ge Hua (kudzu flower) [powdered, one liang], Lu Feng Fang (hornet nest) [roasted and powdered, two liang]
The above is divided into three doses. Each dose is boiled with three cups of water until reduced to one cup, then strained and taken on an empty stomach while warm, to expel sand and stones.

Mu Tong Decoction [from Shenghui Fang], for treating sha shi lin (sand and stone dysuria)
Mu Tong (woodbine), Hua Shi (talc) [crushed, one liang each], Dong Kui Zi (Abutilon seeds) [two liang]
The above is pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm. Another formula for difficult urination with redness, obstruction, and pain: take one qian with rice soup and scallion decoction, until urine flows freely.

Formula for Treating Stone Dysuria
Bo Zi Ren (pistachio kernel), Jie Zi (mustard seed), Hua Shi (talc) [equal parts]
The above is made into a powder and taken with wheat juice, one fenchunbi per dose, three times daily. Effective.

Che Qian Zi Grass Powder [from Shenghui Fang], for treating shi lin (stone dysuria), with pain and obstruction in the urinary tract and frequent passage of sand and stones
Che Qian Zi (plantain grass) [two liang], Yu Bai Pi (elm bark) [one liang, cut], Luan Fa (shaved hair) [burned to ash, size of an egg]
The above is finely cut and boiled with two large cups of water, reduced to one and a half cups, then strained and the hair ash added, and boiled for three or two more boils. Take three doses before meals.

Che Qian Zi Powder for treating sha shi lin (sand and stone dysuria)
Che Qian Zi (plantain seed), Bin Lang (betel nut) [cut, one liang each]
The above is made into a powder. Each dose is two qian, taken with decoction of Mu Guo (woodapple) to mix.

Eryu Decoction for treating xia chang lin (small intestine dysuria), with difficulty in passing stones and pain
Hu Jiao (black pepper), Pu Xiao (mirabilite) [each one liang]
The above is made into a powder and taken with warm decoction, two qian per dose, in two doses total.

Kui Zi Powder [also known as Hua Shi Powder, from Zhizhi Fang], for treating shen wei re suo cheng (when the kidney is invaded by heat), heat accumulating and becoming known as lin (dysuria), with pain in the urethra, inability to urinate, urgency and pain in the bladder, and in severe cases, fainting. Passage of sand and stones in the urine.

Formula for Treating Sha Shi Lin (Sand and Stone Dysuria)
Hei Dou (black soybeans), Fen Cao (licorice root)
The above is boiled with fresh water, and while still hot, one qian of Hua Shi (talc) powder is added and mixed. Taken on an empty stomach.

Formula for Treating Shi Lin (Stone Dysuria) and Other Types of Lin (Dysuria)
Shi Shou Yu Tou Gu (headbone of the shi shou yu fish), Dang Gui (angelica root)

右为散以水二升煮煎一升顿服立愈单用鱼头骨亦佳
石韦散 治石淋水道澁痛频下沙石
石韦 滑石【各三分】
右为散用米汁若蜜服一刀圭日二服调下一方食前粥饮下
治石淋水道澁痛频下沙石【出圣惠方】
赤栁根【半両】滑石【二両】
右为散以水三大盏煎取一盏半食前分为三服
鸡白散【出十便良方】治膀胱虚热下沙石澁痛水道
鸡粪白【一両微炒】雄鸡胆【半両】
右同研令细每于食前以温酒调下一盏以利为度
菝葜散 治沙石淋重者取出根
用菝葜二両捣为细末每服一钱以米饮调下服毕用地椒煎汤浴连腰浸须臾即通
独圣散 治沙石淋
用黄蜀葵花炒一両捣为细末每服一钱食前米饮调下
治石淋方【出传信通用方】
取浮石使满一手许去下节以水三升酢一升煮取二升澄清服一升不过三服沙石下亦治嗽醇酒热服之一方治沙石淋极疼痛者为末每服一钱热酒调下
又方
用桃胶枣许大夏以冷水三合和服日三当下石子如豆卵石尽止亦治小便出血
灵苖汤【出经验良方】治沙淋
用瓦松即屋上无根种草是也捣细浓煎汤乗热薰洗小腹约両时辰即通
治沙石淋痛不可忍【出圣惠方】
用九肋鼈甲一个酥炙令脆研为细末酒调服一匙当下沙石出以効为度一方无酥炙
治沙淋【出圣惠方】
用萱草根捣汁饮之亦取嫩苖煮汁服之如酒疸黄色如金遍身立効如无处取苗蓿根汁亦得
治茎中淋石
取尿白暴之半亁熬令香末以露饭饮服方寸匕亦用鸡尿白
治石淋
用瞿麦子捣为末酒服方寸匕日三三日当下石
又方【出圣惠方】

Right: Make into powder, boil with two sheng of water, reduce to one sheng, take all at once for immediate recovery. Using only the fish head bone is also effective.

Shiwei San (Stone-Weed Powder), for treating stone dysuria with obstruction and pain in the urinary tract, frequent passage of sand and stones.

  • Shiwei, Hualishi [each three fen]

Right: Make into powder, take with rice juice or honey, one dao gui per day, twice daily, mixed in. Another method: take before meals with rice soup.

Treating stone dysuria with obstruction and pain in the urinary tract, frequent passage of sand and stones [from Shenghui Fang].

  • Chiliu root [half liang], Hualishi [two liang]

Right: Make into powder, boil with three zhan of water, take one and a half zhan, take before meals, divided into three doses.

Jibai San (Chicken White Powder) [from Shi Bian Liang Fang], for treating lower urinary tract pain due to deficiency-heat, passage of stones and obstruction.

  • Chicken white [one liang, lightly stir-fried], Rooster gallbladder [half liang]

Right: Grind together into fine powder. Take each time before meals with warm wine, one zhan, until passage becomes smooth.

Basha San (Smilax Powder), for treating severe sand and stone dysuria, to remove the root cause.

Use Basha (Smilax) two liang, crush into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. After taking, use di jiao (a herb) decocted in water to bathe the waist, immersing for a short while, and the obstruction will be relieved.

Dusheng San (Solo Saint Powder), for treating sand and stone dysuria.

Use fried yellow hibiscus flower (Huangshukuihua) one liang, crush into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, before meals.

Formula for treating stone dysuria [from Chuanxin Tongyong Fang]:

Take floating stone (fossilized stone) enough to fill one hand, remove the lower joint, boil with three sheng of water and one sheng of vinegar, take two sheng, clarify, and take one sheng. Not more than three doses; stones will pass. Also treats cough: take pure alcohol heated and drunk. Another formula: for those with extremely painful stone dysuria, grind into powder, take one qian per dose, mixed with hot wine.

Another formula:

Use peach gum about the size of a date, mix with three he of cold water and take three times daily until stones the size of beans pass. Also treats hematuria.

Lingmiao Tang (Spiritual Herb Decoction) [from Jingyan Liangfang], for treating sand dysuria.

Use wasu (roof moss), which is a rootless grass growing on rooftops, crush finely, make a thick decoction, apply hot steam to the lower abdomen for about two shichen, and the obstruction will be relieved.

Treating severe pain from sand and stone dysuria [from Shenghui Fang]:

Use one nine-rib turtle shell, roast with butter until brittle, grind into fine powder, take one chi (spoonful) with wine. Stones will pass, according to efficacy. Another version without butter roasting is also used.

Treating sand dysuria [from Shenghui Fang]:

Use xuancao (daylily) root, crush into juice and drink. Alternatively, take the tender shoots, boil into juice and drink. If the condition is like jaundice from alcohol, with a golden yellow complexion over the entire body, it will be effective immediately. If xuancao is not available, mugwort root juice may be used instead.

Treating stone dysuria in the urethra:

Take urine white (urinary sediment), dry it half, then roast until fragrant, grind into powder, and take one fangcun with dewy rice decoction. Alternatively, use chicken urinary sediment.

Treating stone dysuria:

Use 瞿麦 (stonecrop) seeds, grind into powder, take one fangcun with wine, three times daily. On the third day, stones will pass.

Another formula [from Shenghui Fang].

用古文钱按钱青者是大钱煮汁服之主五淋磨入目主盲障肿赤和薏苡根煮服主心腹痛煮此钱以新汲水投服
治石淋便中有石子者
用胡桃肉一升细米煮浆粥一升相和顿服即瘥
治石淋
用雄鹊烧灰淋取汁饮之石即下若烧作灰以作散鲜者是雄鹊也又烧毛作屑入水中沉者是雄也又其翼右覆是雄也其雄鹊一名飞升駮鸟也
疗淋方
取人家篱墙上莲蔓葎阔掘出见其根挽断以杯于坎中承其汁服之一升石自当出若不出更服一升
又方
取牛角烧灰服方寸匕日五六服任意饮酒
治石淋方
用鲤鱼齿一升捣筛以三岁苦酒和分为三服经宿不食日初服一分日中服一分日暮服一分
疗石淋方
取鸡子陈者一枚用醇苦酒一升以鸡子合黄酒置器中以油纸三四重宻封头不令透水沉井中一宿平旦取出剥去皮呑其黄石消去也
又方
用生笔叶捣绞取汁三升为三服苦毒石自出
治膀胱虚热下沙又澁痛利水道
取故甑箆烧灰细研每于食前以温酒调下一钱
又方
用滑石以水一小盏浓磨服之
又方
用鸡粪炒细研为末每服以冷水调下一钱旦服至食时当下石出
又方【一名下石散】
用鷰粪细研为末每服以冷水调下二钱旦服至晩当下石出
金葵散 治石淋
用五月五日葵子微炒为末每于食前以温酒调下一钱当下石出收取淋石遇有人患石淋以水研淋石吃更佳
来复丹
淋凝脂而易散石淋结块而难消攻疗石淋専用枳殻散空心食前呑来复丹为妙但恐大阴精石不得其真维得真料而长服关格开通而大便洞防石块自小便出
定磁散 治沙石淋
真定磁 赤芍药
右等分为细末浓煎灯心汤空心调服

Use ancient copper coins with a greenish patina, which are large coins. Boil their juice and take it internally to treat the five types of dysuria. Grind and apply to the eye to treat blindness, cataracts, swelling, and redness. Combine with the root of Coix lacryma-jobi and boil, then take internally to treat abdominal pain. Boil these coins in freshly drawn water and take internally.

Treatment for stone dysuria with stones present in the urine:

Use one sheng of walnut meat and one sheng of finely milled rice cooked into a porridge. Mix and take in one dose; the condition will be cured.

Treatment for stone dysuria:

Burn the male crow, make ash, and extract the juice to drink; the stone will descend. If burned into ash and made into a powder, the fresh one is the male crow. If the feathers are burned into powder and placed in water, the one that sinks is the male. The one whose wings cover to the right is the male. The male crow is also known as Feisheng Baoniao.

Treatment formula for dysuria:

Take a plant growing on the walls of houses, dig it up, cut its root, and collect its juice in a cup. Drink one sheng; the stone will naturally come out. If it does not, take another sheng.

Another formula:

Take the ash of a cow horn, one fangcun (approximately one cubic inch), five to six times a day, with wine of one’s own choice.

Treatment formula for stone dysuria:

Use one sheng of carp teeth, pound and sift them, mix with three-year-old sour wine, and divide into three doses. After fasting overnight, take one portion at dawn, one at noon, and one at dusk.

Treatment formula for stone dysuria:

Take one old egg, one sheng of strong sour wine, place the egg and wine in a vessel, seal it tightly with several layers of oil paper to prevent water from entering, and submerge it in a well overnight. At dawn, retrieve it, peel off the shell, and swallow the yellow part; the stone will be expelled.

Another formula:

Use fresh biye (a plant), pound and squeeze to extract three sheng of juice, take in three doses; the bitter and toxic stone will come out on its own.

Treatment for bladder deficiency-heat, sand in the urine, painful urination, and promoting urination:

Take the ash of old zengbi (a bamboo sieve used in steaming), finely ground, and take one qian (approximately one gram) with warm wine before meals.

Another formula:

Use huashi (talc), grind it with a small cup of water, and take it.

Another formula:

Take chicken droppings, stir-fry, finely grind into powder, and take one qian with cold water in the morning; by mealtime, the stone will pass.

Another formula [also known as Xiaoshi San (Stone-Removing Powder)]:

Take swallow's droppings, finely grind into powder, and take two qian with cold water in the morning; by evening, the stone will pass.

Jinkui San (Golden葵 Powder) for treating stone dysuria:

Use kuizi (Abelmoschus seeds) harvested on the fifth day of the fifth lunar month, slightly stir-fried into powder, and take one qian with warm wine before meals; the stone will pass. Collect the linshi (urinary stone), and if someone suffers from stone dysuria, grind it in water and eat it; this is even more effective.

Lai Fu Dan (Return Pill):

For dysuria with lipid-like substances that are easily dispersed, and for stone dysuria with hardened masses that are difficult to dissolve, Zhi Ke San (枳殻散) is specifically used. Taking Lai Fu Dan on an empty stomach before meals is most effective. However, one should be cautious about the authenticity of Da Yin Xuanjing Shi (Great Yin玄精 Stone), for only with genuine ingredients and long-term use will the obstruction be cleared, the bowels open, and the stones pass through the urine.

Dingci San (Magnetic Stone Powder) for treating sand and stone dysuria:

Zhen Dingci (true magnetic stone from Ding) and Chishao (red peony root). Divide the above ingredients into fine powder, decoct in strong dengxin tang (lotus core decoction), and take on an empty stomach.

治石淋取石下了当吃此両方以除病根
紫花 杏仁 桔梗 羌活 芍药 麻黄 蔓荆子 前胡 荆芥穗【各等分】
右细杵罗为煮散每服二钱以水一盏生姜一片同煎取八分食后去滓热服体气若进凉药不得不吃此药却吃后方也
续断 龞甲 鸡内金 川芎 茯苓 石槲牛膝 莵丝子【各半両】枳殻 南彬 木通草【各一両】
右为细末将硇砂三铢化熟汤些小对炼蜜丸如梧桐子大空心盐汤下三十丸若上焦热骨槽热甚吃前方少吃此方若气虚下部虚而上焦不热甚吃此方少吃前方也病者自量脏腑进服免有误失
治石淋小便时沙石下血塞其水道疼痛不可忍经及时日水道不通其气上攻头痛面目浮肿则四枝八节俱肿其石大者如核坚硬而有棱角其石小者惟碎石相结通下即碎宜服此取石方若体气健大腑热者先吃后方数盏方吃此取石方
滑石 射干 知母 冬葵子【各一分】通草【三分】
右为细末每服二钱半水一盏半苦竹叶十片同煎取一盏煎食后去滓热服若大腑脏热头痛者此因体气壮健先进后方药二三盏然后吃取石方
治石淋水道不通却头痛眼昏先宜吃此方
麻黄【去根】荆芥穗 蔓荆子 羌活 射干 知母防风 紫莞【去沙】牵牛 半夏【二铢】
右杵罗为细末每服二钱水一盏煎取九分食后去滓热吃
琥珀汤 治石淋
琥珀 当归末【半両】淋石【一分研】
右为细末每服二钱米饮调下不瘥服后药
治石淋发烦闷
取滑石十二分研粉分両服水和搅令散顿服之烦热积停淋沥未尽服此必瘥
治石淋破血
以石栏杆磨服亦煮汁服亦火烧投酒中服之
下石淋

To treat stone dysuria after the stone has been removed, one should take both of these formulas to eliminate the root of the disease.

Purple flower, apricot kernel, platycodon,羌活, peony root, ephedra,蔓荆子,前胡, and荆芥穗 [each equal part].

The above should be finely pounded and sifted to make a decoction powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and a slice of ginger, and take eight parts of the decoction. After meals, strain and take warm. If the constitution has taken cold medicine, it is necessary to take this medicine, but then take the latter formula.

续断,龞甲, chicken gizzard lining,川芎, poria,石槲,牛膝, and菟丝子 [each half liang].枳壳,南彬, and木通草 [each one liang].

The above should be ground into fine powder. Mix three zhu of硇砂 with a little warm soup, and make into pills the size of a梧桐子. Take thirty pills with salted soup on an empty stomach. If the upper jiao is hot and the bone slots are very hot, take the previous formula more and this one less. If the qi is weak, and the lower jiao is deficient, but the upper jiao is not very hot, take this formula more and the previous one less. The patient should self-assess their internal constitution and take the appropriate formula to avoid mistakes.

To treat stone dysuria, when urinating, sand and stones fall, blood is passed, the urinary tract is blocked, and the pain is unbearable. After some time, the waterway becomes blocked, the qi rises upward, causing headache, facial swelling, and eventually swelling of all four limbs and joints. The larger stones are as hard as a seed and have sharp edges. The smaller stones are only clusters of small fragments, which will break when passed. This formula is suitable for taking to remove the stone. If the constitution is strong and the large intestine is hot, first take several doses of the latter formula, then take this formula to remove the stone.

Talc,射干,知母,冬葵子 [each one fen].通草 [three fen].

The above should be ground into fine powder. Take two qian and a half per dose, decoct with one and a half cups of water and ten slices of苦竹叶, and take one cup. After meals, strain and take warm. If the large intestine is hot and the head is painful, this is due to a strong constitution. First take two or three cups of the latter formula, then take this stone-removing formula.

To treat stone dysuria when the waterway is blocked and headache and blurred vision occur, this formula should be taken first.

Ephedra [root removed],荆芥穗,蔓荆子,羌活,射干,知母,防风,紫莞 [sand removed],牵牛,半夏 [two zhu].

The above should be pounded and sifted into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, and take nine parts. After meals, strain and take warm.

Hupo Decoction for treating stone dysuria.

Hupo,当归末 [half liang],淋石 [one fen, ground].

The above should be ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup. If this does not improve, take the subsequent formula.

To treat stone dysuria with irritability and mental distress:

Take twelve parts of talc, grind into powder, divide into two doses, mix with water, stir until dispersed, and take all at once. If the heat and stagnation are not fully resolved, taking this formula will surely cure the condition.

To treat stone dysuria with blood stasis:

Grind the stone railing into powder and take it, or boil the juice and drink it, or burn it and mix it with wine and drink it.

Stone dysuria.

用磨石烧赤热投酒中饮之
治石淋
取鲤鱼齿一升筛末以三岁苦酒和分三服宿不食旦服一分日中服一分暮服一分瘥
治石淋【出本草】
以晕石磨服之亦烧令赤投水或酒中服
下石淋【出本草】
取狝猴桃捣汁和生姜汁服之佳
治石淋【出本草】
用淋石【出是患石淋人或于溺中出者出即收之以小石】水磨服之当得碎石随溺出即愈
治石淋【出本草】
用蛇黄以水煮沙汁服一方烧赤二次醋淬以水煮研取汁服之
利小便出石淋【出本草】
取榆叶煮食之时复食顿食尤食
破石淋血结
用石鷰磨服之当下碎石
下石淋【出本草】
以鸟芋捣汁服一升
治石淋【出本草】
以地胆去子为末服一刀圭即下
治石淋导水【出本草】
用蝼蛄七枚盐二両同于新瓦上铺盖焙亁研末酒温调一钱贴之即愈
治石淋
用石首鱼取头中石如碁子者水磨服之或烧过为末米饮调服
膏淋【附论】
夫膀胱为渗防之府肾气均平则溲便清阴阳不调劳役所复则肾气虚而不能制其肥液故与小便俱出色若脂膏故谓之膏淋又曰肉淋
方
沉香散【出圣惠方】治膏淋脐下妨闷不得快利
沉香 黄蓍【剉】陈橘皮【汤浸去白】滑石 榆白皮【剉】韮子【微炒各一両】瞿麦【三分】黄芩 甘草【炙剉各半両】
右为细末食前以清粥饮调下三钱
榆白皮汤 治膏淋
榆皮【洗切焙】黄芩【去黑心】瞿麦穗 甘草【炙剉】滑石【碎】泽防【剉】赤茯苓【各一両】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
滑石汤 治膏淋小便肥浊

Use a grinding stone, burn it red-hot, and cast it into wine to drink.
Treats stone urinary calculi.
Take one sheng of carp teeth, sieve into powder, and mix with three-year-old vinegar. Divide into three doses. Fast the previous night; take one portion in the morning, one at noon, and one in the evening. It will cure.
Treats stone urinary calculi [from the Bencao].
Grind yunshi and take it; also burn it red-hot and cast it into water or wine to take.
Expel stone urinary calculi [from the Bencao].
Take xianhoutao, crush into juice, mix with ginger juice, and take it—it is good.
Treats stone urinary calculi [from the Bencao].
Use linshi [from a person who has stone urinary calculi and may excrete it in urine; when excreted, collect it with a small stone], grind with water and take. One will obtain broken stones that will pass with the urine and be cured.
Treats stone urinary calculi [from the Bencao].
Use shehuang, boil with water to extract the sand-like juice and take it. Another method: burn it red-hot twice, quench with vinegar, then boil with water, grind, and take the juice.
Promote urination to expel stone urinary calculi [from the Bencao].
Take elm leaves, cook and eat them. Eat them again at the time of cooking; eat them in a single portion, especially.
Break up the blood clots of stone urinary calculi.
Grind shiyao and take it; it will cause broken stones to pass immediately.
Expel stone urinary calculi [from the Bencao].
Crush niaoyu into juice and take one sheng.
Treats stone urinary calculi [from the Bencao].
Take dichan, remove the seeds, make into powder, and take one daogui—it will descend immediately.
Treats stone urinary calculi and promotes urination [from the Bencao].
Use seven lougu (mole crickets) and two liang of salt, place on new tiles, cover and bake dry, grind into powder, mix with warm wine, take one qian, apply it, and it will cure.
Treats stone urinary calculi.
Use shishouyu (stonehead fish), take the stone-like object in the head the size of a go stone, grind with water and take it; or burn it and make into powder, mix with rice gruel and take.
Gao lin [with commentary].
The bladder is the storehouse of filtration and defense. When kidney qi is balanced, the urine is clear. When yin and yang are unbalanced, and due to overwork, the kidney qi becomes deficient and cannot control the fatty fluids, so they are excreted with the urine, appearing like fat or oil. This is called gao lin, also known as rou lin.
Formula:
Chenxiang San [from the Shenghui Fang], treats gao lin, with discomfort below the navel and inability to urinate freely.
Chenxiang, Huangqi [chopped], Chenpi [soaked in soup and white removed], Hua Shi, Yubai Pi [chopped], Jiongzǐ [lightly stir-fried, each one liang],瞿麦 [three parts], Huangqin, Gancao [roasted and chopped, each half a liang].
Grind into fine powder, take three qian with clear porridge broth before meals.
Yubai Pi Decoction, treats gao lin.
Yupi [washed, sliced, and roasted], Huangqin [black heart removed],瞿麦穗, Gancao [roasted and chopped], Hua Shi [crushed], Ze Fang [sliced], Chihouling [each one liang].
Grind and sift; take three qian each time, decoct in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm, regardless of time.
Hua Shi Decoction, treats gao lin with fatty and turbid urine.

滑石 白茯苓 白术 木通 赤芍药 五味子 熟亁地黄【焙各一両】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
沉香丸 治膏淋
沉香 肉苁蓉 黄蓍 磁石【火煨三七遍】瞿麦穗滑石【各一両】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
车前子散【出圣惠方】治膏淋而有而肥状似膏与小便俱出车前子 具齿【烧赤】赤茯苓 白术 木通【剉】赤芍药【各一両】
右为细末每服食前以温酒调下二钱
治渇膏淋【出经验良方】
宣连 麦门冬【去皮各一両】根
右为末别以麦门冬去心一両重熬成膏和匀前药丸如梧桐子大服三十丸煎小麦汤下空心日四服
鹿角霜丸【出危氏方】治膏淋多因忧思失忘意含不宁浊气干清小便淋闭或复黄赤白黯如脂膏状疲剧筋力或伤风湿致有此证
鹿角霜 白茯苓 秋石【各等分】
右为末糊丸梧桐子大每服五十丸米汤下
磁石丸 治膏淋小便肥如膏
磁石【火煨酢淬三七遍】肉苁蓉【酒浸】泽防 滑石【各一両】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
海金沙散【出仁存方】
滑石末【各一両】甘草末【一分】
右研匀每末二钱用麦门冬汤调下灯心汤调服亦可
治膏淋脐下妨闷不得快利【出圣惠方】
榆白皮【三両】犡粉 肉苁蓉【末各一両】
右二味相和令匀以水三大盏煎榆白皮取二大盏去滓每于食前调下散二钱
又方【出圣惠方】
以羊骨烧灰捣细罗为散每于食前以榆白皮汤调下二钱

Slippery Stone Powder
Slippery stone, white poria, white atractylodes, woodpass, red peony root, schisandra, prepared rehmannia root (each one liang, dried)
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.

Sinking Fragrance Pills for Gao Lin (greasy leukorrhea)
Sinking fragrant wood, cistanche, astragalus, lodestone (three-seven times fire-warmed),瞿麦穗 (thistle spike), slippery stone (each one liang)
The above are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine, at any time.

Cheqianzi Powder [from Shenghui Fang], for Gao Lin with a thick, greasy discharge that mixes with urine
Cheqianzi, Juchi (burned red), red poria, white atractylodes, woodpass (cut), red peony root (each one liang)
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Treatment for Gao Lin with thirst [from Jingyan Liangfang]
Xuanlian (unclear, possibly Huanglian), ophiopogon (peeled, one liang each), Mao Yujin root
The above are ground into powder. Separately, one liang of peeled ophiopogon is double-boiled into a paste, then mixed with the previous herbs to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with decocted wheat soup, on an empty stomach, four times daily.

Deer Horn Frost Pills [from Wei Shi Fang], for Gao Lin often caused by worry, forgetfulness, mental unrest, turbid qi disturbing the clear, urinary obstruction, or urine appearing yellow, red, pale, or dark like fatty grease, causing exhaustion and weakness, or due to injury from wind-damp
Deer horn frost, white poria, Qiushi (each equal portion)
The above are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with rice soup.

Lodestone Pills, for Gao Lin with urine thick like fat
Lodestone (three-seven times fire-warmed and vinegar-quenched), cistanche (soaked in wine), Zehuan (unclear, possibly Zexie), slippery stone (each one liang)
The above are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine, at any time.

Haijinsa Powder [from Ren Cun Fang]
Slippery stone powder (each one liang), licorice powder (one part)
The above are ground to uniform consistency. Take two qian per dose, with ophiopogon decoction, or with Dengxin (rush) decoction.

Treatment for Gao Lin with distention and discomfort below the navel, and difficulty urinating [from Shenghui Fang]
Ulmus bark (three liang), Xiaofen (unclear, possibly Xiao Feng or Xiao Fen), cistanche (powdered, each one liang)
The above two ingredients are mixed evenly, then decocted with three cups of water. Boil down the ulmus bark to two cups, strain, and take two qian of the powder before meals.

Another formula [from Shenghui Fang]
Burned sheep bone, pounded finely and sifted into powder. Take two qian per dose, with ulmus bark decoction, before meals.

治膏淋尿血及产妇大喜汗出出汚衣赤色【出圣惠方】以捣葎草汁二升醋二合和空腹顿服之当尿如小豆汁也又浓煮汁饮亦治淋沥尿血
治膏淋小便不通上膈多壅昏闷不快宜先吃此方両三盏后方吃前面知母散若上膈无热不吃此方【出防命方】
柴胡【去毛】知母【去心】贝母【去心】桔梗 升麻 麻黄【去根】紫菀【去土】杏仁【去尖并双仁者】荆芥穗 独活【各等分】
右细杵罗为末每服二钱水一盏生姜一片煎取八分食后去滓徐徐热吃
治膏淋谓肺热肾虚元气失守遗精聚结成条塞定水道小便不通痛不可胜忍宜吃此方若大腑热上膈昏先宜吃后方両三盏方进此方出防命方
知母 射干【去土】柴胡【去毛】葶苈【隔纸炒】通草 滑石升麻【各等分】
右细杵罗为末每服二钱水一盏煎取八分食后去滓吃若上膈气昏先进后方両三盏方进此药
丝子丸【出指南方】治膏淋
丝子【去尘土水淘酒浸控亁洗捣粗末焙】桑螵蛸【炙焦各半両】泽防【一分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十九丸米饮下
劳淋【附论】
夫人因劳伤肾经肾虚膀胱有热气不传化小便淋沥水澁痛劳即发故谓之劳淋小腹尿留于茎内数起不出引痛者是其也
方
地黄丸 治肾虚劳膀胱结淋澁
生亁地黄【剉焙】黄蓍【各一両半】防风【去义】逺志 括子茯神 黄芩 鹿茸【各一両】人参【一両】石韦【去毛】当归【各半両】赤芍药 甘草【炙】蒲黄 戎盐 车前子 滑石【各二両】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒送下或盐汤下

Treatment for膏淋 with hematuria and postpartum excessive sweating with blood-stained clothing [from Shenghui Fang]: Pound the juice of Huperzia serrata (葎草) to obtain two sheng, mix with two he of vinegar, and take it all at once on an empty stomach. The urine will then resemble the liquid of adzuki beans. Alternatively, concentrate the juice and drink it, which also treats dribbling urination with blood in the urine.

Treatment for膏淋 with obstructed urination, with obstruction and confusion in the upper chest, causing discomfort and unease: It is recommended to first take two or three cups of this formula, and then take the preceding Zhimother Powder (知母散). If there is no heat in the upper chest, this formula should not be taken [from Fangming Fang].

Formula Ingredients:

  • Bupleurum (柴胡), with hair removed
  • Anemarrhena (知母), with heart removed
  • Fritillaria (贝母), with heart removed
  • Platycodon (桔梗)
  • Cimicifuga (升麻)
  • Ephedra (麻黄), with root removed
  • Aster (紫菀), with soil removed
  • Apricot kernel (杏仁), with tip and double kernels removed
  • Schizonepeta (荆芥穗)
  • Deutzia (独活)
  • All ingredients in equal parts

Preparation: Grind finely and sift into powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water and a slice of ginger, until reduced to eight parts. After meals, strain and consume slowly while warm.

Treatment for膏淋, which is caused by lung heat, kidney deficiency, and loss of the primary vital energy (元气), leading to seminal essence accumulating and forming a mass that blocks the water channel, causing obstructed urination and unbearable pain: This formula should be taken. If there is heat in the large intestine and obstruction in the upper chest causing confusion, first take two or three cups of the previous formula, then proceed with this one [from Fangming Fang].

Formula Ingredients:

  • Anemarrhena (知母)
  • Belamcanda (射干), with soil removed
  • Bupleurum (柴胡), with hair removed
  • Radix T苈 (葶苈), stir-fried with paper
  • Tinospora (通草)
  • Talc (滑石)
  • Cimicifuga (升麻)
  • All ingredients in equal parts

Preparation: Grind finely and sift into powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water until reduced to eight parts. After meals, strain and consume. If there is obstruction and confusion in the upper chest, first take two or three cups of the previous formula, then proceed with this medicine.

Touzi Pill [from Zhizhong Fang], for treating膏淋.

Formula Ingredients:

  • Touzi (丝子), cleaned of dust, washed, soaked in wine, dried, ground into coarse powder, and roasted
  • Sangpiaoxiao (桑螵蛸), charred, each half liang
  • Zexie (泽防), one fen

Preparation: Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong (梧桐) seeds. Take twenty-nine pills each time, with rice decoction.

Lao Lin [with accompanying discussion]:

This condition, known as lao lin, arises when a person suffers injury to the kidney meridian due to overwork, leading to kidney deficiency and heat in the bladder. The bladder fails to properly transform and transport urine, resulting in dribbling urination, difficulty in urination, and pain, which occurs upon exertion. Hence, it is called lao lin. When urine is retained in the urethra, causing frequent but incomplete urination and pain, this is its characteristic symptom.

Formula:

Di Huang Wan (Rehmannia Pill), for treating kidney deficiency with obstruction and difficulty in urination.

Ingredients:

  • Fresh dried Rehmannia glutinosa (生干地黄), cut and roasted
  • Astragalus (黄蓍), one liang and a half each
  • Siler (防风), with "义" removed (possibly a typo or misreading of "去皮" or "去根")
  • Polygala (逺志)
  • Cuscuta (括子)
  • Poria (茯神)
  • Scutellaria (黄芩)
  • Cervus (鹿茸), one liang each
  • Ginseng (人参), one liang
  • Pyrrosia (石韦), with hair removed
  • Angelica (当归), half liang each
  • Paeonia (赤芍药)
  • Glycyrrhiza (甘草), roasted
  • Corydalis (蒲黄)
  • Military Salt (戎盐)
  • Plantago (车前子)
  • Talc (滑石), two liang each

Preparation: Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong (梧桐) seeds. Take twenty pills each time, with warm wine before meals, or with salt water.

木通汤【出圣惠方】治劳淋澁小便澁滞小腹引痛
木通 石韦 王不留行 滑石 白术 瞿麦穗 鸡苏 冬葵子 赤茯苓 木香 当归赤芍药【各等分】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分食前去滓温服
人参饮 治劳淋水道不利腰脚无力虚烦
人参 熟亁地黄【切焙】五味子 郁李仁【汤浸去皮】山栀子仁 瞿麦穗 木通 木香【各半両】榆皮【三分】槟榔【三枚】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
黄蓍汤 治肾虚变劳淋结澁不利
黄蓍【剉二両】人参 滑石 五味子 白茯苓 磁石 旱莲子【各一両】桑根白皮【三分】黄芩 枳殻【各半両】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
地黄汤 治劳淋结澁不通
熟亁地黄 人参 石韦【各一両】王不留行 冬葵子 车前子 桂皮 甘遂 木通【各半両】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
丝子丸 治肾劳虚损溲便不利淋沥不已
丝子【酒浸】人参 黄蓍 滑石 芍药 木通车前子 黄芩 冬葵子
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸食前温酒盐汤下日二夜一
紫柴胡散【出圣惠方】治劳淋每小便茎中痛卒不能出引小肠急胀淋沥痛不止
柴胡【一両去苖】甘草【一分】葵根 当归【剉微炒】白茅根 石韦【去毛】木通【各三分】木香【三分】榆白皮【剉】
右为散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
治劳淋心腹烦壅脐下妨闷【出圣惠方】
葵子【一合】川芒硝 滑石 旱莲子 白茅根【剉】川大黄【剉碎微炒各三分】桂心【一分】

Mùtōng Decoction [from Shēnghuì Fāng]
Treats láolín (laborious淋), characterized by obstructed urination, stagnation, and pain radiating to the lower abdomen.
Ingredients (equal parts):
Mùtōng (wood bettle), Shíwéi (stone fern), Wángbùliúxíng (vaccaria), Huáshí (talc), Bái shù (white atractylodes), Qúmài suì (purslane spike), Jīsū (elsholtzia), Dōngkuí zǐ (abutilon seeds), Chìfúlíng (red poria), Mùxiāng (costus root), Dāngguī (angelica root), Chìsháo yào (red peony root).
Preparation: Pound and sieve the ingredients. For each dose, take three qián (钱), decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.

Rénshēn Drink
Treats láolín with obstructed urinary passage, weakness in the waist and legs, and vexation due to internal deficiency.
Ingredients:
Rénshēn (ginseng), Shúdìhuáng (prepared rehmannia root) [sliced and roasted], Wǔwèizǐ (schisandra fruit), Yùlǐrén (prunus seeds) [soaked in water and peeled], Shānzhīzǐrén (gardenia seeds), Qúmài suì (purslane spike), Mùtōng (wood bettle), Mùxiāng (costus root) [each half liang], Yúpí (elm bark) [three fen], Bīnláng (areca nut) [three pieces].
Preparation: Pound and sieve the ingredients. For each dose, take three qián, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Huángqí Decoction
Treats kidney deficiency leading to láolín, with obstruction and stagnation in the urinary passage.
Ingredients:
Huángqí (astragalus) [chopped, two liang], Rénshēn (ginseng), Huáshí (talc), Wǔwèizǐ (schisandra fruit), Bái fúlíng (white poria), Císhí (magnetite), Hànlián zǐ (goji berry) [each one liang], Sānggēnbái pí (mulberry root bark) [three fen], Huángqín (scutellaria root), Zhǐkě (citrus fruit peel) [each half liang].
Preparation: Pound and sieve the ingredients. For each dose, take three qián, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Dìhuáng Decoction
Treats láolín with obstruction and blockage of the urinary passage.
Ingredients:
Shúdìhuáng (prepared rehmannia root), Rénshēn (ginseng), Shíwéi (stone fern) [each one liang], Wángbùliúxíng (vaccaria), Dōngkuí zǐ (abutilon seeds), Chēqián zǐ (plantain seeds), Guìpí (cinnamon bark), Gānsuì (euphorbia), Mùtōng (wood bettle) [each half liang].
Preparation: Pound and sieve the ingredients. For each dose, take three qián, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Túsīzǐ Pills
Treats kidney deficiency and exhaustion, with unsmooth urination and continuous dribbling.
Ingredients:
Túsīzǐ (dodder seed) [steeped in wine], Rénshēn (ginseng), Huángqí (astragalus), Huáshí (talc), Sháo yào (peony root), Mùtōng (wood bettle), Chēqián zǐ (plantain seeds), Huángqín (scutellaria root), Dōngkuí zǐ (abutilon seeds).
Preparation: Powder the ingredients and make pills the size of wútóng (paulownia) seeds. For each dose, take twenty pills, taken before meals with warm wine and salted soup. Take twice daily and once at night.

Zǐ Chái Hú San [from Shēnghuì Fāng]
Treats láolín with pain in the urethra, sudden inability to urinate, pulling pain in the small intestine, urgent distension, and continuous dribbling pain.
Ingredients:
Chái Hú (bupleurum) [one liang, root removed], Gāncǎo (licorice) [one fen], Kuí gēn (mallow root), Dāngguī (angelica root) [chopped and lightly stir-fried], Bái máo gēn (white reed root), Shíwéi (stone fern) [de-haired], Mùtōng (wood bettle) [each three fen], Mùxiāng (costus root) [three fen], Yú bái pí (elm bark) [chopped].
Preparation: Powder the ingredients into a fine powder. For each dose, take four qián, decoct with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Treatment for láolín with fullness and distension of the abdomen and discomfort below the umbilicus [from Shēnghuì Fāng]
Ingredients:
Kuí zǐ (mallow seeds) [one hé (合)], Chuān mángxiāo (sichuan mirabilite), Huáshí (talc), Hànlián zǐ (goji berry), Bái máo gēn (white reed root) [chopped], Chuān dàhuáng (sichuan rhubarb) [chopped and lightly stir-fried, each three fen], Guìxīn (cinnamon bark) [one fen].

右为散每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
滑石散【出圣惠方】治劳淋阴中澁痛不得小便
滑石 冬葵子 钟乳粉【各一両】桂【去麄皮】木通【剉一作通草】王不留行【各半両】
右捣筛为末散每服二服食前温酒调下忌生葱
鸡苏饮子【出圣惠方】治劳淋膀胱热盛津液结澁小肠胀满便溺不通
鸡苏【一両半】木通 葵子 白茅根
右为散每服半両以水一大盏煎五分去滓食前服
石韦散 治劳淋日夜数起小便不利引阴中痛白芍药煎 治劳淋小腹疼痛小便不利
当归 白芍药 鹿茸 熟地黄
右为细末炼蜜丸如梧桐子大阿胶汤下三十丸
榆皮散 治肾气伤懑劳淋不止无时遗沥或热淋妨闷
榆皮 黄芩 瞿麦 赤茯苓 通草 鸡苏郁李仁【去皮】山栀子
右等分为剉散每服五钱水一盏半煎至八分去滓空心服
止夜起方【出传信适用方】
用益智二十个和皮剉碎用水一碗煎至七分临卧热服
卒淋【附论】
夫卒淋者縁下焦有热传入膀胱其卒然小腹急痛小便淋沥数澁痛故谓之卒淋盖下焦在脐下正当膀胱上口主分别清浊而内以传导也今热在下焦故其病如此
方
茅根饮 治卒淋结澁不利
茅根【剉】木通【各三両】石韦【去毛】黄芩 当归 芍药滑石 冬葵子【各二両】乱发【鸡子大両枚】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
地肤子饮 治卒淋小便不通秘澁疼痛
地肤子【三両】知母【焙】猪苓【去黑皮】瞿麦 黄芩 升麻木通【各二両】冬葵子【一両半】海藻【洗去醎焙一両】

Right, make into powder. Each dose is three qian. One cup of water is boiled down to six parts. Strain the residue and take warm before meals.

Huatuo Powder [from the Shenghui Fang]: Treats labor-induced dysuria with pain in the genital area and inability to urinate.

  • Talc
  • Winter Cucurbit Seed
  • Stalactite Powder [each one liang]
  • Cinnamon Bark [with coarse skin removed]
  • Akebia [chopped, or alternatively Ligusticum]
  • Vaccaria segetalis [each half liang]

Right, pound and sift into powder. Each dose is two portions. Take with warm wine before meals. Avoid raw leeks.

Chicory Drink [from the Shenghui Fang]: Treats labor-induced dysuria with heat in the bladder, obstruction of body fluids, tightness in the small intestine, and inability to urinate or defecate.

  • Chicory [one and a half liang]
  • Akebia
  • Cucurbit Seed
  • Japanese Bloodgrass

Right, make into powder. Each dose is half liang. One large cup of water is boiled down to five parts. Strain the residue and take before meals.

Shiwei Powder: Treats labor-induced dysuria with frequent urination at night, difficulty urinating, and pain in the genital area.

White Peony Decoction: Treats labor-induced dysuria with lower abdominal pain and difficulty urinating.

  • Angelica Sinensis
  • White Peony Root
  • Deer Antler
  • Prepared Rehmannia

Right, grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with Ajiao decoction.

Elm Bark Powder: Treats injury to kidney Qi with persistent dysuria, incontinence at any time, or heat dysuria with discomfort.

  • Elm Bark
  • Scutellaria Baicalensis
  • Stonecrop
  • Red Poria
  • Tetrapanax
  • Chicory
  • Prunus japonica Seed [peel removed]
  • Gardenia

Right, divide equally and chop into powder. Each dose is five qian. One and a half cups of water is boiled down to eight parts. Strain the residue and take on an empty stomach.

Formula to Stop Nocturnal Urination [from the Chuanxin Shiyong Fang]:
Use twenty Alpinia oxyphylla with the peel, chopped fine. Boil one bowl of water down to seven parts. Take warm before bedtime.

Sudden Dysuria [with accompanying discussion]:
Sudden dysuria arises from heat in the lower jiao, which spreads into the bladder. The condition manifests as sudden severe pain in the lower abdomen, difficulty urinating, and frequent, painful urination. This is why it is called sudden dysuria. The lower jiao is located below the navel, directly above the upper opening of the bladder, and is responsible for separating clear from turbid fluids and conveying them internally. Now that heat resides in the lower jiao, the disease arises in this manner.

Formula:
Mugwort Root Drink: Treats sudden dysuria with obstruction and unbeneficial flow.

  • Japanese Bloodgrass [chopped]
  • Akebia [each three liang]
  • Shiwei [with hair removed]
  • Scutellaria Baicalensis
  • Angelica Sinensis
  • Peony Root
  • Talc
  • Winter Cucurbit Seed [each two liang]
  • Human Hair [two pieces the size of an egg]

Right, pound and sift. Each dose is three qian. One cup of water is boiled down to seven parts. Strain the residue and take warm, without restriction on timing.

Di Fu Zi Drink: Treats sudden dysuria with obstruction of urination, tightness, and pain.

  • Di Fu Zi [three liang]
  • Anemarrhena [baked]
  • Poria Cocos [with black skin removed]
  • Stonecrop
  • Scutellaria Baicalensis
  • Cimicifuga
  • Akebia [each two liang]
  • Winter Cucurbit Seed [one and a half liang]
  • Kelp [washed and salt removed, baked one liang]

右捣筛每服三钱以米汁一盏煎七分去滓温服不拘时
黄蓍饮 治膀胱虚热小便卒暴淋澁
黄蓍【细剉】人参 白茯苓【去黑皮】旱莲子【研各一両】桑根白皮【剉三分】黄芩【去黑心】枳殻【去穰麸炒】芒硝【各半両】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
瞿麦汤 治卒淋通利小肠
瞿麦【半両】木通 赤茯苓 陈橘皮【汤浸去白焙各一両】滑石冬葵子【炒一合】甘草【炙剉】桑根白皮【各半両剉】
右捣筛每服三钱以水一盏入葱白二根煎七分去滓温服不拘时
当归散【出圣惠方】治卒淋小便痛澁
当归【微炒】猪苓【去黑皮】海蛤【细研】汉防己 甘遂【煨令黄】蒲黄 赤芍药【各三分】乱髪灰【一分】
右为末每服食前煎木通葱白汤下一钱
榆皮饮 治小便卒暴淋澁不通
榆白皮【洗剉】瞿麦穗 赤茯苓【去黒皮】鸡苏 栀子仁木通 郁李仁【汤浸去尖炒各半両】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
茯苓汤【出圣惠方】治小便卒淋水道中澁痛
赤茯苓【去黑皮三両】滑石【碎四両】石韦【去毛】瞿麦穗 蒲黄【各二両】榆白皮【切三両】冬葵子
右捣筛每服五钱以水一盏半煎八分去滓食前温服
木通饮 治卒淋
木通 茅根 瞿麦【去梗】芍药【各二両】滑石【碎三両】乱髪【鸡子大二枚烧灰】
右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服不拘时
又木通饮【出圣惠方】治卒淋秘澁不通
木通 黄芩 滑石【碎各一両】甘草【炙一両】漏芦【去芦头二分】甜葶苈【纸上炒一分】

Huangqi Decoction – Treats bladder deficiency-heat with sudden urinary obstruction and difficulty
Huangqi [finely cut], Ginseng, Bai Fu Ling [with black skin removed], Dahanzi [ground, each one liang], Sanggen Baipi [cut, three parts], Huangqin [with black heart removed], Zhike [with pulp removed and stir-fried with bran], Mangxiao [each half liang]
Right, grind and sift; take three qian each dose, decoct with one gong of rice juice, decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Qumai Decoction – Treats sudden urinary obstruction, promoting the flow of the small intestine
Qumai [half liang], Mutong, Chihufuling, Chenjupi [soaked in soup, white parts removed and dried, each one liang], Huashi, Dongkuizi [fried, one he], Gancao [roasted and cut], Sanggen Baipi [each half liang, cut]
Right, grind and sift; take three qian each dose, decoct with one gong of water, add two roots of green onion whites, decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Danggui Powder [from Shenghui Fang] – Treats sudden urinary obstruction with pain and difficulty
Danggui [lightly stir-fried], Zhuling [with black skin removed], Haigeha [finely ground], Hanfangji, Gansui [roasted until yellow], Puhuang, Chishao [each three parts], Luanfa灰 [one part]
Right, make into powder; take one qian each dose, with decoction of Mutong and green onion whites, before meals.

Yupi Decoction – Treats sudden urinary obstruction and difficulty in urination
Yubai Pi [washed and cut], Qumai Sui, Chihufuling [with black skin removed], Jisu, Ziziren, Mutong, Yuli Ren [soaked, tips removed and stir-fried, each half liang]
Right, grind and sift; take three qian each dose, decoct with one gong of water, decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Fuling Decoction [from Shenghui Fang] – Treats sudden urinary obstruction with pain in the urinary tract
Chihufuling [with black skin removed, three liang], Huashi [crushed, four liang], Shiwěi [with hair removed], Qumai Sui, Puhuang [each two liang], Yubai Pi [sliced, three liang], Dongkuizi
Right, grind and sift; take five qian each dose, decoct with one and a half gong of water, decoct to eight parts, strain, and take warm before meals.

Mutong Decoction – Treats sudden urinary obstruction
Mutong, Maogen, Qumai [without stalks], Shaoyao [each two liang], Huashi [crushed, three liang], Luanfa [two eggs in size, burned to ash]
Right, grind and sift; take three qian each dose, decoct with one gong of water, decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Another Mutong Decoction [from Shenghui Fang] – Treats sudden urinary obstruction with secreted blockage and difficulty in urination
Mutong, Huangqin, Huashi [crushed, each one liang], Gancao [roasted, one liang], Loushu [with stem removed, two fen], Tian Tingli [fried on paper, one fen]
Right, grind and sift; take three qian each dose, decoct with one gong of water, decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.

右捣筛每服三钱以水一盏煎七分去滓温服取小便利为度未利再一二服食前服
治卒淋小便不通疼痛烦闷坐卧不得【出圣惠方】
滑石【一両】瞿麦 石韦【去毛】葵子 石鷰 车前子【各一両】
右为细散每于食前以粥饮调下二钱
桑白皮散 治小便淋沥不通
桑根白皮【三分】子芩 葵子 牵牛子【微炒各一両】陈橘皮 瞿麦【半両】
右捣筛每服于食前煎生姜灯心汤调下二钱
海蛤丸 治小便卒淋秘澁不通
海蛤【半両】白芃屑【定州老研水淘过晒亁】滑石【研】商陆【切焙】漏芦【去芦头各半両】
右为末取生何首乌自然汁一升煮面糊和丸如梧桐子大每服二十丸灯心汤下食前服
治小便卒淋不通【出圣惠方】
葵子【一合】瞿麦 石韦【去毛】白茅根 桑根白皮【一両】
右为散每服半両水一盏煎五分去滓温食前服
葵子散【出圣惠方】治小便卒淋澁水道热痛
葵子 瞿麦 木通【剉】榆白皮【各一両】滑石【二両】
右为麄散每服四钱水一盏入葱白二茎煎六分去滓食前温服
又方
石韦【去毛】瞿麦 车前子【各一両】滑石【二両】象牙屑
右为麄散每服半両水一大盏入灯心煎至七分去滓食前分为二服
石韦汤 治卒淋
石韦【去毛】瞿麦穗 冬葵子【炒】车前子【各一両】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
麻根汤【出圣惠方】治卒淋小便不通疼痛烦闷坐卧不得麻根 大麻子 子芩【各二両】乱髪灰【半両】
右为麄散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
治卒小便淋澁不通【出圣惠方】

Right: Pound and sift. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced by one-seventh, strain and take warm until urination is achieved. If urination is not achieved, take one or two more doses before meals.

Treatment for sudden urinary obstruction, with inability to urinate, pain, distress, and inability to sit or lie down comfortably. [From Shenghui Fang]

Hualishi [one liang], Jumai, Shiwei [de-haired], Kuizi, Shiyao, Cheqianzi [each one liang].

Right: Make into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with rice soup.

Sangbaipi San — Treatment for obstructed or difficult urination.

Sanggenbaipi [three fen], Ziqin, Kuizi, Qianliu Zi [lightly stir-fried, each one liang], Chenjupi, Jumai [half liang].

Right: Pound and sift. Take two qian before meals, decocted with ginger and dengxin (lamp core) soup.

Haigua Wan — Treatment for sudden urinary obstruction with severe blockage and secretion difficulty.

Haigua [half liang], Baipeng Xie [prepared by old grinding with water, washed and dried in Dingzhou], Hualishi [pounded], Shanglu [sliced and roasted], Loushu [de-stemmed, each half liang].

Right: Make into powder. Take one sheng of the natural juice of raw Heshouwu, boil with flour paste to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills per dose, with dengxin soup, before meals.

Treatment for sudden urinary obstruction. [From Shenghui Fang]

Kuizi [one he], Jumai, Shiwei [de-haired], Baimao Gen, Sanggenbaipi [one liang].

Right: Make into powder. Take half liang per dose, decoct with one zhan of water until reduced by one-fifth, strain and take warm before meals.

Kuizi San [From Shenghui Fang] — Treatment for sudden urinary obstruction with heat and pain in the urinary tract.

Kuizi, Jumai, Mutong [sliced], Yubai Pi [each one liang], Hualishi [two liang].

Right: Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water and two stems of green onion, until reduced by one-sixth, strain and take warm before meals.

Another formula:

Shiwei [de-haired], Jumai, Cheqianzi [each one liang], Hualishi [two liang], Xiangya Xie.

Right: Make into a coarse powder. Take half liang per dose, decoct with one large zhan of water and dengxin, until reduced by one-seventh, strain and take in two doses before meals.

Shiwei Tang — Treatment for sudden urinary obstruction.

Shiwei [de-haired], Jumai Sui, Dongkui Zi [roasted], Cheqianzi [each one liang].

Right: Pound and sift. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced by one-seventh, strain and take warm, without restriction on time of day.

Magen Tang [From Shenghui Fang] — Treatment for sudden urinary obstruction, with inability to urinate, pain, distress, and inability to sit or lie down comfortably.

Magen, Dama Zi, Ziqin [each two liang], Luanfa Hui [half liang].

Right: Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced by one-sixth, strain and take warm before meals.

Treatment for sudden urinary obstruction with secretion difficulty. [From Shenghui Fang]

鬰金末【二両】大麻根【二両剉】葱白【一握】
右以水二大盏煎取一盏三分去滓食前分三服
鬰金散【一名胜金散方见本门沙石淋数】治卒小便淋澁不通
一方【出圣惠方】治卒淋
用鸡肠草及縏蒌若丝并可单煮服
治卒小便淋澁不通【出圣惠方】
车前叶【一握研绞取汁】蜜【一合】
右药相和令匀空腹顿服
又方【出圣惠方】
葱【十四茎并根碎切】滑石【三钱】
右药将葱置碗中以汤八分停之合却少时待通口调滑石末分为二服
治卒小便澁淋痛【出圣惠方】
石鷰【七枚】桑根白皮【三両剉】
右为散水二大盏煎取一盏半去滓食前分三服
又方【出圣惠方】
芭蕉根【四両】葳蕤【一両剉】
右药以水二大盏煎取一盏三分去滓入滑石末二钱搅令匀食前分三服
葵子汤【方见本门小便不通类】治卒小便淋澁痛
墨金散 治卒淋不通
用好细墨烧一両为细散每服一钱温水调下不拘时服
治卒淋小便淋澁痛
用大麦三両水二大盏煎一盏三分去滓入生姜汁半合蜜半合和食前分为三服
又方
用鱼头中石子二両为细散每于食前冷水调下一钱
小便赤澁【附论】

Yujin Powder [also known as Shengjin Powder; formula found in the section on sand and stone dysuria in this chapter]. Treats sudden urinary obstruction due to dysuria.

Yujin Powder [two liang], Hemp Root [two liang, cut], Scallion White [one handful].
The above ingredients are decocted with two large cups of water, reduced to one cup and one-third, strained, and taken in three doses before meals.

A formula [from the Shenghui Fang]. Treats sudden dysuria.

Use Chicken Intestine Grass and Huanglou (or Luo silk), which may be boiled and taken separately.

Treats sudden urinary obstruction due to dysuria [from the Shenghui Fang].

Plantain Leaf [one handful, crushed and juiced], Honey [one he].
The above ingredients are mixed evenly, taken on an empty stomach in a single dose.

Another formula [from the Shenghui Fang].

Scallion [fourteen stems, including roots, chopped], Talc [three qian].
Place the scallions in a bowl, pour in eight parts of water, wait for a while until it is ready, then mix with talc powder and divide into two doses.

Treats sudden painful and obstructed urination [from the Shenghui Fang].

Stone Swallow [seven pieces], Mulberry Root Bark [three liang, cut].
Grind into powder, decoct with two large cups of water, reduce to one and a half cups, strain, and take in three doses before meals.

Another formula [from the Shenghui Fang].

Bamboo Root [four liang], Wēiruí [one liang, cut].
Decoct the above ingredients with two large cups of water, reduce to one cup and one-third, strain, add two qian of talc powder, mix evenly, and take in three doses before meals.

Kuizi Decoction [formula found in the section on urinary obstruction in this chapter]. Treats sudden painful and obstructed urination.

Mojin Powder. Treats sudden urinary obstruction.

Use fine quality ink, burn one liang, make into a fine powder; take one qian with warm water, at any time.

Treats sudden painful and obstructed urination.

Use three liang of barley, decoct with two large cups of water, reduce to one cup and one-third, strain, add half he of ginger juice and half he of honey, mix, and take in three doses before meals.

Another formula:
Use two liang of stones from the fish head, make into a fine powder, and take one qian with cold water before meals.

Reddish and obstructed urination [with attached commentary].

夫膀胱者津液之府与肾合而主水共为表里行于小腹入于胞为溲便令胞有内客热入于膀胱致水液不利故小便赤澁也○治小便赤色如浅红花汁此是忧愁惊恐气虚客热邪气等积于心所致故小便赤心主南方火旺在四月五月六月其色赤惊恐动于心心不受邪邪即传于小腹渗胞入中所以小便微赤为征其病犹轻令服丸子即得是火火恶于清清即是水水犹减火既损心气即不得食热及冷水并勿忧愁如不慎恐小便色赤如血渐难即愈
方
麦门冬丸 治小便如血气小腹胀满疼痛
麦门冬 茯神 人参 赤芍药 甘草 黄蓍 子芩 蒲黄 车前子 木通 生亁
地黄 石韦 当归 滑石
右为细末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每于食前以粥饮下三十丸
犀角汤 治因有客热入脏腑变为热劳小便赤澁四肢烦疼心膈壅闷下黄月赤身壮热骨节痛饮食无味
犀角 鼈甲 紫胡 山芋 续断 熟亁地黄黄芩 紫菀 甘草 秦芃 防风 厚朴
右捣筛每服四钱水一盏半入生姜三片同煎八分去滓食前温服
酸枣仁丸 治膈上虚热咽喉结塞小便赤澁神困多睡
酸枣仁 薏苡仁 木通 枳殻 黄蓍 升麻大黄【剉炒】麦门冬【去心焙】木香 赤茯苓 生挐草
【各一両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸煎麦门冬汤下
八珍散 治大人小儿小便澁去潮热
大黄 木通 滑石 粉草 瞿麦 山栀子仁黄芩 荆芥
右为末每服一钱薄荷煎汤温下小儿加减服

The Bladder is the reservoir of body fluids, paired with the Kidney to govern water, and together they form an exterior-interior relationship, running through the lower abdomen and entering the womb to produce urination. If the womb is invaded by internal heat, which enters the Bladder, it causes impaired fluid passage, hence the red and obstructed urination.

Treatment for red urine resembling light red flower juice: this condition arises from the accumulation of pathogenic heat in the heart, caused by sorrow, fear, and qi deficiency. The heart governs the south and fire, and is strongest in the months of April, May, and June, when its color is red. When fear and shock affect the heart, and the heart cannot resist the pathogen, it is transmitted to the lower abdomen and into the womb, hence the slight redness of the urine is a sign, and the illness is still mild. Let the patient take pills to subdue the fire. Fire dislikes water, which reduces it. Once the fire is reduced, the heart qi is damaged, so one must not eat hot or cold foods and must avoid worry; if neglected, the urine may become red like blood, and recovery will be difficult.

Formula:

Ophiopogon Pill – Treats hematuria, distension and pain in the lower abdomen.

Ingredients:
Ophiopogon, Poria, Ginseng, Red Peony Root, Licorice, Astragalus, Scutellaria, Cattail Pollen, Plantago Seed, Akebia, Fresh Rehmannia, Stonecrop, Angelica, Talc.

The above are ground into fine powder, mixed with honey, and pounded 300 times to make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills before meals with a rice soup.

Rhinoceros Horn Decoction – Treats conditions caused by internal heat entering the internal organs, resulting in feverish exhaustion, red and obstructed urination, restlessness in the limbs, oppression in the chest and diaphragm, jaundice, redness of the skin, fever, joint pain, and loss of appetite.

Ingredients:
Rhinoceros Horn, Turtle Shell, Purple Cudweed, Chinese Yam, Dipsacus, Prepared Rehmannia, Scutellaria, Purple Wormwood, Licorice, Qinjiao, Wind-Protecting Herb, Magnolia Bark.

The above are ground and sifted; take four qian per dose, boiled in one and a half cups of water with three slices of ginger, decocted to eight parts, then filtered and taken warm before meals.

Ziziphus Seed Pill – Treats upward heat in the chest, obstruction in the throat, red and obstructed urination, mental fatigue, and excessive sleepiness.

Ingredients:
Ziziphus Seed, Job's Tears, Akebia, Fructus Aurantii Immaturus, Astragalus,升Ma (Cimicifuga), Rhubarb (sliced and stir-fried), Ophiopogon (with heart removed and dried), Costus Root, Red Poria, Fresh Mint Grass.

[Each ingredient is one liang.]

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills, increasing to thirty, with a decoction of Ophiopogon soup.

Eight Treasures Powder – Treats difficulty in urination and feverish heat in adults and children.

Ingredients:
Rhubarb, Akebia, Talc, Licorice,瞿麦 (Therapeutic Herb), Gardenia Seed, Scutellaria, Japanese Mint.

The above are ground into powder; take one qian per dose, with a warm decoction of mint. For children, adjust the dosage accordingly.

茅根汤 治心脾热壅小便赤澁皮肉发黄目黄色白茅根【三両】黄芩【一両半】秦芃 茵蔯蒿 犀角【镑】朴硝【研】赤芍药【各三両】麦门冬【去心生用一両半】
右捣筛每服三钱以水一盏半煎一盏去滓空心服日二夜一
木通汤【又名瞿麦汤方见本门热淋类】治小肠客热小便淋澁赤痛龙胆汤 治小便赤澁额上汗出手足烦热
龙胆【去苖洗】犀角【镑】生地黄【各一両】升麻【剉】甘草【各半両】牡蛎【一両半】麦门冬【去心生用三分】
右防咀每服四钱以水一盏半煎八分去滓不拘时温服
榆白皮汤 治膀胱积热小便赤澁
榆白皮 车前子 冬葵根 木通 瞿麦穗茅根 桑螵蛸【各半両】
右细剉每服五钱以水一盏半煎八分去滓温服
榆皮汤 治肾热脬囊澁小便色出如血
榆白皮【剉】葵子 车前子 木通【剉】滑石【各四両】蜜【六分】
右都捣水一斗煮取二升绵滤去滓下蜜更五七沸每服食前暖一盏服之
治小便赤色如血心神烦燥水道中痛
生亁地黄【二両】黄芩 甘草【炙微赤剉】车前子【微炒】当归【炒】川芒硝【一両】
右为麄散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
茅根饮子 治小便赤色痛
白茅根 生亁地黄 木通【剉各二両】赤茯苓 人参【去芦头】葵【各一両】
右为散每服半両水一大盏煎五分去滓食前温服
治小肠壅热小便如红花汁
木通 滑石【各二両】葵子 石韦【去毛】子芩 甘草【炙微黄剉各一両】
右为散每服四钱水一盏煎六分去滓每于食前温服
石韦汤 治心与膀胱俱热小便赤澁不利

Mao Gen Tang – Treats heat stagnation in the heart and spleen, causing red and obstructed urine, yellowing of the skin and eyes.
White reed root [three liang], Scutellaria root [one and a half liang], Qin Jiao, Yin Chen Hao, Rhinoceros horn [sawn], Mirabilite [pounded], Red peony root [each three liang], Ophiopogon tuber [core removed and used fresh, one and a half liang].
The above ingredients are to be pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take on an empty stomach twice daily and once at night.

Mu Tong Tang [also known as Qu Mai Tang, see the same section under the category of heat-related dysuria] – Treats heat in the small intestine, causing obstructed, red, and painful urine.
Long Dan Tang – Treats red and obstructed urine, sweating on the forehead, and heat in the hands and feet.

Long Dan [roots removed and washed], Rhinoceros horn [sawn], Fresh rehmannia root [each one liang], Cimicifuga root [chopped], Licorice root [each half liang], Oyster shell [one and a half liang], Ophiopogon tuber [core removed and used fresh, three parts].
The above ingredients are to be coarsely cut. Take four qian per dose, decoct one and a half cups of water down to eight parts, strain, and take warm at any time.

Yu Bai Pi Tang – Treats accumulated heat in the bladder, causing red and obstructed urine.
White elm bark, Plantain seed, Wintercress root, Mu Tong, Qu Mai spike, White reed root, Cuttlefish bone [each half liang].
The above ingredients are to be finely chopped. Take five qian per dose, decoct one and a half cups of water down to eight parts, strain, and take warm.

Yu Pi Tang – Treats heat in the kidney, causing obstruction in the urinary pouch, with urine appearing like blood.
White elm bark [chopped], Wintercress seed, Plantain seed, Mu Tong [chopped], Talc [each four liang], Honey [six parts].
The above ingredients are to be all pounded. Boil one sheng of water down to two sheng, strain through a fine cloth, remove the residue, add honey, and boil five to seven more times. Take one cup warm before meals.

Treats urine red like blood, restlessness of the mind, and pain in the urinary tract.
Fresh rehmannia root [two liang], Scutellaria root, Licorice root [roasted slightly red and chopped], Plantain seed [lightly stir-fried], Angelica root [stir-fried], Sichuan mirabilite [one liang].
The above ingredients are to be made into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct one cup of water down to six parts, strain, and take warm before meals.

Mao Gen Yin Zi – Treats red and painful urine.
White reed root, Fresh rehmannia root, Mu Tong [chopped, each two liang], Red Poria, Ginseng [with the stem removed], Wintercress [each one liang].
The above ingredients are to be made into a powder. Take half a liang per dose, decoct one large cup of water down to five parts, strain, and take warm before meals.

Treats heat stagnation in the small intestine, causing urine resembling the juice of red flowers.
Mu Tong, Talc [each two liang], Wintercress seed, Stone-Wort [de-haired], Coptis root, Licorice root [roasted slightly yellow and chopped, each one liang].
The above ingredients are to be made into a powder. Take four qian per dose, decoct one cup of water down to six parts, strain, and take warm before meals.

Shi Wei Tang – Treats heat in both the heart and the bladder, causing red, obstructed, and difficult urination.

石韦【去毛】瞿麦穗 虎杖 海金沙【各半両】滑石【一両】
右捣筛每服二钱以水一盏灯心半握煎七分去滓温服
石鷰子散 治心热小便赤澁不利
石鷰子【一个】滑石【一分】冬葵子 续随子【去皮别研】海金沙【别研各一両】
右为散与别研者和匀每服二钱煎木通汤冷调下
透泉散 通利小腹治小便赤沥
滑石末 甜硝 琥珀
右研细每服二钱煎葱白汤调下早晩食前夜卧一
槟榔汤 治头浮虚心胸膨胀小便赤澁欲作水
槟榔 枳殻 桔梗 木香
右捣筛每服二钱水一盏半姜三片枣二枚擘煎七分去滓温服不拘时
通滑散 治热极小便赤澁不通水道中痛即尿号啼滑石【一両】木通草【七分半】冬葵子 赤茯苓 车前子黄芩【各半両】
右为细末食前温热水调一钱或半钱
滑石散【方见本门沙石淋类】治小便不利赤澁疼痛一名木通汤蚕蜕散【方见本门小便不通类】治小便赤澁疼痛一名蚕散灰酸浆饮【方见本门小便淋秘类】治小便赤澁疼痛一名酸浆酒茅根饮子 治胞胳中虚便如血色
茅根【一升】茯苓【三両】人参 亁地黄【各二両】
右切以水五升煮取一升五合去滓分温五六服中间任食一日令尽忌大蒜芜荑大酢五辛热面等物
通草饮子 治热气淋澁小便赤如红花汁色者通草【三両一作木通】葵子【一升】滑石【四両碎】石韦【二両】
右切以水六升煎取二升去滓分温三服如人行八九里又进一服忌食五辛热面炙煿等物
治心经留热小便赤澁
以山栀子去皮及火炮大连翘甘草炙等分末之水煎三二分服之无不効
小便出血【附论】

Shi Wei Powder
Shi Wei [de-haired], 瞿麦穗 (Eupatorium or Stonecrop spike), Hu Zhang (Polygonum cuspidatum), Hai Jin Sha (Lygodium japonicum) [each half liang], Hua Shi (Talc) [one liang]
Right: Pound and sieve. Take two qian per dose. Boil with one zhan of water and half a handful of lamp wick until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Shi Yao Zi San (Stone Swallow Egg Powder)
Treats heart heat with red and obstructed urination.
Shi Yao Zi [one piece], Hua Shi [one qian], Dong Kui Zi (Abutilon indicum), Xu Sui Zi (Phytolacca acinosa) [peeled and separately ground], Hai Jin Sha [separately ground, each one liang]
Right: Make into powder and mix with those ground separately. Take two qian per dose, decoct with Mu Tong (Akebia quinata) soup and take cold.

Tou Quan San (Springing Spring Powder)
Promotes urination in the lower abdomen, treats red and obstructed urination.
Hua Shi powder, Tian Xiao (sodium carbonate), Huo Po (Amber)
Right: Grind finely. Take two qian per dose, decoct with scallion white soup and take. Take once before meals in the morning and evening, and once at night before sleep.

Bin Lang Tang (Areca Nut Decoction)
Treats floating deficiency of the head, distension of the chest and abdomen, red and obstructed urination, and frequent desire to urinate.
Bin Lang (Areca catechu), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Mu Xiang (Aucklandia root)
Right: Pound and sieve. Take two qian per dose. Boil with one and a half zhan of water, with three slices of ginger and two dates, cut open, until reduced to seven parts, strain, and take warm. No time restriction.

Tong Hua San (Smooth Flow Powder)
Treats extreme heat with red and obstructed urination, pain in the urinary tract, and crying during urination.
Hua Shi [one liang], Mu Tong Cao (Akebia quinata) [seven and a half qian], Dong Kui Zi (Abutilon indicum), Chi Fu Ling (Red Poria), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [each half liang]
Right: Make into fine powder. Take one or half a qian with warm water before meals.

Hua Shi San (Talc Powder) [see this section under the category of "sand and stone dysuria"]
Treats obstructed and painful urination; also known as Mu Tong Tang (Wooden通 Decoction).
Can Tui San (Silkworm Exuviae Powder) [see this section under the category of "urinary retention"]
Treats obstructed and painful urination; also known as Can San (Silkworm Powder).
Hui Suan Jiang Yin (Ash Oxalis Drink) [see this section under the category of "urinary obstruction and dysuria"]
Treats obstructed and painful urination; also known as Suan Jiang Jiu (Oxalis Wine).
Mao Gen Yin Zi (Meadowroot Drink)
Treats deficiency in the urinary tract with urine appearing blood-like.
Mao Gen (Meadowroot) [one sheng], Fu Ling (Poria cocos) [three liang], Ren Shen (Ginseng), Gan Di Huang (Dried Rehmannia) [each two liang]
Right: Slice and decoct with five sheng of water to obtain one sheng five he. Strain and divide into five or six warm doses. Take between meals, finishing within one day. Avoid garlic, wu yi (a type of plant), vinegar, five pungent foods, and hot flour products.

Tong Cao Yin Zi (Tongcao Drink)
Treats heat-damp dysuria with urine red like red flower juice.
Tong Cao (Tongcao) [three liang; one version reads Mu Tong], Kui Zi (Abutilon indicum) [one sheng], Hua Shi [four liang, crushed], Shi Wei [two liang]
Right: Slice and decoct with six sheng of water to obtain two sheng. Strain and divide into three warm doses. Take again after walking eight to nine li. Avoid five pungent foods, hot flour products, and grilled or fried foods.

Treatment for retained heat in the heart meridian with red and obstructed urination
Use Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), peeled and roasted with fire, Da Lian Qiao (Forsythia suspensa), Zhi Gan Cao (Charred Glycyrrhiza), equal portions, powdered. Decoct with water and take three to two qian per dose. None are ineffective.

Hematuria [with commentary]

夫内经失调衰太甚胞络絶阳气动中数溲血又曰胞移热于膀胱为癊溺血二者皆由虚热妄行而溢故令血溲不止也治法宜去邪热调心气○病小便出血多因心览气结所致或因忧劳房室过度而然此乃得之于虚寒也故养生方书云不可专以血得热为淖溢为说二者皆能致尿血也尿血与淋不痛以其不同故属尿血痛则当属血淋之症夫心生血与小肠合若心脏有热积蓄不散留溢于小肠故小便血也下部脉急强者风邪入于少阴则小便出血尺服微而芤亦尿血也
方
茯苓调血汤 治酒面过度房劳后小便下血
赤茯苓【一両】赤芍药 川芎 半夏面【各半両】前胡柴胡 青皮 枳梗 北梗 桑白皮【炒】白芽灯心 甘草【各二钱半】
右剉细末每服三钱姜五片蜜三匙新水煎服
地黄丸【出危氏方】治小便出血
白芷 生亁地黄 牡荆实【去蕊】冬瞿子 丝子【酒浸一宿曝亁别捣】当归 芎防 赤茯苓【去皮】败酱 蒲黄【各一両】
右为末每服炼蜜丸梧桐子大每服二十丸煎粟米饮下日三
治尿血
淡竹叶 麦门冬【去心】天门冬【去心】白茅花 车前子灯心 陈栁枝 香附子 地榆 鬰金【各等分】
右以水二碗煎八分去滓调五苓散空心服
人参汤 治小便出血
人参 生亁地黄 芍药 枳梗 当归【切焙】甘草【炙剉】桂【去麄皮】芎防【剉各一両】淡竹茹【二両】
右防筛每服四钱以水二盏煎一盏去滓温服不拘时
蒲黄丸【出圣惠方】治虚损膀胱有热尿血不止
蒲黄 葵子 黄蓍 赤茯苓【各一両】生亁地黄麦门冬【去心焙各二両】荆实 当归 车前子【各三分】

As for the internal organs, when their balance and vitality are greatly disturbed, the uterine collaterals are severed, and yang qi becomes active in the middle jiao, leading to frequent blood in the urine. It is also said that when heat from the uterus transfers to the bladder, it causes bloody urination. Both conditions arise from excessive heat due to deficiency, which runs rampant and overflows, thus causing unceasing blood in the urine. The treatment should aim to eliminate pathogenic heat and regulate heart qi.

The disease of blood in the urine is often caused by stagnation of heart qi, or by excessive worry, labor, or sexual activity. This condition arises from deficiency-cold. Therefore, treatises on health and longevity state that one should not exclusively attribute the condition to blood being heated and overflowing. Both deficiency-heat and deficiency-cold can lead to hematuria. Hematuria differs from dysuria in that the latter involves pain. If there is no pain, it is classified as hematuria; if there is pain, it is classified as blood dysuria.

The heart generates blood and is associated with the small intestine. If there is heat in the heart that accumulates and does not disperse, it flows over into the small intestine, causing blood in the urine. A tense and strong pulse in the lower part indicates wind pathogen invading the Shaoyin meridian, which also leads to blood in the urine. A weak and芤 (hollow) pulse in the Chizhong position also indicates hematuria.

Formula:

Poria and Blood Regulation Decoction – treats hematuria following excessive consumption of alcohol, wheat products, and sexual activity.

  • Red Poria [1 liang]
  • Red Peony Root
  • Ligusticum Wallichii
  • Processed Pinellia [each ½ liang]
  • Peucedanum Praeruptorum
  • Bupleurum
  • Unripe Bitter Orange Peel
  • Citrus Peel (Fructus Aurantii Immaturus)
  • Mulberry Bark (fried)
  • White Rush Sprout
  • Licorice [each 2 qian and a half]

Right: crush into fine powder. Each dose: three qian. Take with five slices of ginger and three spoons of honey. Boil with fresh water.

Rehmannia Pill [from Wei's formula] – treats hematuria.

  • Angelica Root
  • Fresh Rehmannia Root
  • Vitex Fruit (with stamens removed)
  • Winter Cnidium Seed
  • Cuscuta Seed (soaked in wine overnight, dried, and pounded)
  • Angelica Sinensis
  • Ligusticum Wallichii
  • Red Poria (peeled)
  • Patrinia
  • Cattail Pollen [each 1 liang]

Right: make into powder. Each dose: make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with decoction of millet, three times daily.

Treatment for Hematuria:

  • Bamboo Leaf
  • Ophiopogon (with heart removed)
  • Dendrobium (with heart removed)
  • White Reed Flower
  • Plantago Seed
  • Rush Core
  • Old Willow Branch
  • Cyperus Rotundus
  • Sanguisorba Officinalis
  • Curcuma Aromatica [all equal parts]

Right: decoct two bowls of water down to eight parts. Strain and mix with Wuling San (Five-Ling Powder). Take on an empty stomach.

Ginseng Decoction – treats hematuria.

  • Ginseng
  • Fresh Rehmannia Root
  • Peony Root
  • Citrus Peel (Fructus Aurantii Immaturus)
  • Angelica Sinensis (sliced and roasted)
  • Licorice (roasted and cut)
  • Cinnamon (with coarse bark removed)
  • Ligusticum Wallichii (cut, each 1 liang)
  • Bamboo Shoot (2 liang)

Right: sift and prepare. Each dose: four qian. Boil two cups of water down to one cup. Strain and take warm, at any time.

Cattail Pollen Pill [from Shenghui Fang] – treats hematuria due to deficiency and heat in the bladder.

  • Cattail Pollen
  • Abutilon Seed
  • Astragalus
  • Red Poria [each 1 liang]
  • Fresh Rehmannia Root
  • Ophiopogon (with heart removed and roasted, each 2 liang)
  • Vitex Fruit
  • Angelica Sinensis
  • Plantago Seed [each 3 parts]

右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每食前服粥饮下三十丸
滑石丸 治小便出血疼痛
滑石 车前子 海蛤【各一両】瞿麦穗 牡蛎【烧】海金沙 木通 甘草【炙半両】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸小苏汤下不拘时服
生亁地黄散【出圣惠方】治小便出血皆由心脏积邪毒流于小肠
生亁地黄 芎防 葵子【各二両】赤芍药 茅根车前子 人参 甘草【各一両】
右为散每服五钱水一大盏入青竹茹一鸡子大煎至五分去滓温空心服之
阿胶汤 治肾客热连心小便出血疼痛
阿胶【炒燥】黄芩【各三両】甘草【半両】生地黄【绞取汁四合】车前子【叶生者绞取汁四合】生蜜【一盏】藕节【绞取汁四合】
右将三味麄捣筛同后四味搅匀每服一大盏同水煎七分去滓温服不拘时
车前子散 治小便赤色或小便鲜血
车前子 木通 泽防 当归 桑螵蛸 桂【去粗皮】滑石【各等分】
右为散每服二钱煎冬葵子根汤下
治小便出血方
戎盐【六钱】甘草 蒲黄 鹿角胶 芍药【各三両】矾石【三両】大枣
右防咀以水九升煮取二升分三服
茅根散【出圣惠方】治尿血水道中痛不可忍
白茅根【三両】赤芍药【一両】滑石 木通【二両】葵子【二合】子芩乱髪灰【各両半】
右为麄散每服四钱水一盏煎六分去滓每于食前温服
榆白皮汤【出圣惠方】治小便出血水道中澁痛
榆白皮【三両】冬葵子【一合】滑石【二両】石韦 瞿麦穗 生亁地黄【一両】
右捣筛每服五钱以水一盏半煎六分去滓入笔头灰半钱搅匀食前温服
车前子汤 治小便出血

Right: Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with porridge drink before each meal.

Slippery Stone Pills – Treats blood in the urine and pain.

Slippery Stone, Plantago Seed, Oyster Shell [each one liang], Eupatorium Flower, Oyster Shell [calcined], Sea金沙, Woodbine, Licorice [half a liang, charred].

Right: Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with a decoction of Perilla soup, at any time.

Fresh Dry Rehmannia Powder [from Shenghui Fang] – Treats blood in the urine, caused by accumulated pathogenic toxins from the heart flowing into the small intestine.

Fresh Dry Rehmannia, Ligusticum and Saposhnikovia [each two liang], Red Peony Root, Imperata Root, Plantago Seed, Ginseng, Licorice [each one liang].

Right: Make into powder. Take five qian per dose, decoct one zhan of water with one egg-sized portion of Bamboo茹, boil down to five fen, strain, and take warm on an empty stomach.

Colla Corii Asini Decoction – Treats kidney fire affecting the heart, with blood in the urine and pain.

Colla Corii Asini [fried until dry], Scutellaria [each three liang], Licorice [half a liang], Fresh Rehmannia [juice extracted, four he], Plantago Seed [fresh leaves, juice extracted, four he], Raw Honey [one zhan], Lotus Stem Node [juice extracted, four he].

Right: Coarsely crush the first three ingredients, sift, and mix with the next four. Stir thoroughly. Take one zhan per dose, decoct with water to seven fen, strain, and take warm, at any time.

Plantago Seed Powder – Treats red urine or fresh blood in the urine.

Plantago Seed, Woodbine, Coix Seed, Angelica, Cuttlefish Bone, Cinnamon [with bark removed], Slippery Stone [equal parts].

Right: Make into powder. Take two qian per dose, decoct with Winter Cucumber Seed root soup.

Formula for Blood in the Urine:

Glauber's Salt [six qian], Licorice, Safflower, Deer Antler Glue, Peony Root [each three liang], Alum [three liang], Jujube.

Right: Cut into pieces, decoct with nine sheng of water, reduce to two sheng, divide into three doses.

Imperata Powder [from Shenghui Fang] – Treats blood in the urine with unbearable pain in the urinary tract.

Imperata Root [three liang], Red Peony Root [one liang], Slippery Stone, Woodbine [two liang], Abutilon Seed [two he], Scutellaria and Ash of Disheveled Hair [each one and a half liang].

Right: Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct one zhan of water, boil down to six fen, strain, and take warm before meals.

Ulmus Cortex Decoction [from Shenghui Fang] – Treats blood in the urine with obstruction and pain in the urinary tract.

Ulmus Cortex [three liang], Abutilon Seed [one he], Slippery Stone [two liang], Pyrrosia, Eupatorium Flower, Fresh Dry Rehmannia [one liang].

Right: Pound and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, boil down to six fen, strain, add half qian of Pen Tip Ash, stir well, and take warm before meals.

Plantago Seed Decoction – Treats blood in the urine.

车前子【亁者】茜根 黄芩【去黑皮】阿胶 地骨皮【洗】红蓝花【各一両】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
栢叶散【出余居土选竒方】治因损小便出血
栢叶 黄芩 桂心 阿胶【捣碎炒金黄色各一両】甘草【半両剉生用】熟亁地黄【一両】
右为散每服五钱水一大盏煎五分去滓温服一方用茅根一握
牡蛎散 治劳损伤中尿血
牡蛎【烧为粉】车前子 桂心 黄芩 熟亁地黄白龙骨【烧令赤各一両】
右为细散每于食前粥饮调下二钱
金黄汤【一名瞿麦汤】治小便出血道中澁痛
治小便下血不止或不通
用醎酸草自然汁调五苓散服之即痊如小便不通加川木通麦门冬灯心煎汤调药送下一方单研酸草自然汁服
如神散 治小脏有热如血渗小肠故尿血也
阿胶 山栀子 车前子 黄芩 甘草
右为末井花水调下半钱加至一钱日三服
栢叶散 治小便出血心神烦热口亁眠卧不安栢叶【微炙】黄芩 车前子 甘草【炙】阿胶【捣碎炒令黄燥各二両】
右为麄散每服四钱以水一盏入生地黄半両竹叶二十七片煎至六分去滓每于食前温服一方无车前子
黄芩汤 治小便出血皆因膀胱有虚热所致
黄芩 阿胶 甘草【各二両】栢叶【一把】
右捣筛每服五钱以水一盏半入生地黄一分拍碎同煎八分去滓食前温服一方为末烧地黄汁调下一方无甘草
鹿茸散 治小便血日夜不止
鹿茸 当归【剉炒】生地黄【各二両】冬葵子【炒四両半】蒲黄【一合】

Che Qian Zi (Plantain Seed) [dried], Qian Gen (Chinese Madder Root), Huang Qin (Baical Skullcap) [with black skin removed], A Jiao (Donkey-hide Gelatin), Di Gu Pi (Chinese Wolfberry Bark) [washed], Hong Lan Hua (Safflower) [each one liang]
Right: Crush and sift. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until seven-tenths reduced, remove residue, and take warm at any time.

Bo Ye San (Cedar Leaf Powder) [from Yu Ju Shi’s Selected Odd Prescriptions], treats hematuria caused by injury.
Bo Ye (Cedar Leaf), Huang Qin (Baical Skullcap), Gui Xin (Cinnamon Bark), A Jiao (Donkey-hide Gelatin) [crushed and sautéed until golden yellow, each one liang], Gan Cao (Licorice Root) [half a liang, chopped and used raw], Shu Gan Di Huang (Prepared Dry Rehmannia) [one liang].
Right: Make into powder. Take five qian per dose, decoct one large zhan of water until five-tenths reduced, remove residue, and take warm. Another version uses a handful of Mao Gen (Eriophorum).

Mu Li San (Oyster Shell Powder), treats hematuria due to fatigue-induced injury.
Mu Li (Oyster Shell) [burned into powder], Che Qian Zi (Plantain Seed), Gui Xin (Cinnamon Bark), Huang Qin (Baical Skullcap), Shu Gan Di Huang (Prepared Dry Rehmannia), Bai Long Gu (Fossilized Oyster Shell) [burned until red, each one liang].
Right: Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge or rice soup before meals.

Jin Huang Tang (Golden Yellow Decoction, also known as Qu Mai Tang – Dichroa Decoction), treats hematuria with pain and obstruction in the urinary tract.
Treats persistent hematuria or urinary obstruction.
Use the natural juice of salted sour grass to mix with Wu Ling San (Five-Ling Powder), and take immediately. If the urine is not passing, add Chuan Mu Tong (Caulis Spatholobi), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Jing Xin (lamp core) to decocted water to administer the medicine. Another version uses only the natural juice of the sour grass.

Ru Shen San (As-Miraculous Powder), treats heat in the lower abdomen, as if blood is seeping into the small intestine, causing hematuria.
A Jiao (Donkey-hide Gelatin), Shan Zhi Zi (Gardenia), Che Qian Zi (Plantain Seed), Huang Qin (Baical Skullcap), Gan Cao (Licorice Root).
Right: Make into powder. Mix with well water, take half a qian, increasing to one qian, three times daily.

Bo Ye San (Cedar Leaf Powder), treats hematuria with heart and spirit heat, dry mouth, and restlessness during sleep.
Bo Ye (Cedar Leaf) [lightly toasted], Huang Qin (Baical Skullcap), Che Qian Zi (Plantain Seed), Gan Cao (Licorice Root) [toasted], A Jiao (Donkey-hide Gelatin) [crushed and sautéed until yellow and dry, each two liang].
Right: Make into coarse powder. Take four qian per dose, decoct one zhan of water with half a liang of Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) and twenty-seven pieces of bamboo leaves until six-tenths reduced, remove residue, and take warm before meals. Another version omits Che Qian Zi.

Huang Qin Tang (Baical Skullcap Decoction), treats hematuria caused by deficiency heat in the bladder.
Huang Qin (Baical Skullcap), A Jiao (Donkey-hide Gelatin), Gan Cao (Licorice Root) [each two liang], Bo Ye (Cedar Leaf) [a handful].
Right: Crush and sift. Take five qian per dose, decoct one and a half zhan of water with one part of Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), crushed, until eight-tenths reduced, remove residue, and take warm before meals. Another version makes it into powder and mixes with the juice of burned Di Huang (Rehmannia). Another version omits Gan Cao (Licorice Root).

Lu Rong San (Deer Antler Powder), treats persistent hematuria day and night.
Lu Rong (Deer Antler), Dang Gui (Chinese Angelica) [chopped and sautéed], Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) [each two liang], Dong Kui Zi (Winter Cucumber Seed) [sautéed, four and a half liang], Pu Huang (Cyperus rotundus) [one he (approximately 10 grams)].

右为散极细每服三钱空心酒调服日二一方治下元虚尿血蜜为丸桐子大每服二十丸食前炒盐汤下
治房劳伤中尿血方
牡蛎 桂心 黄芩 车前子【各等分】
右为散饮服方寸稍加至上上日二三服
归血散 治男子妇人老防小便溺血
荆芥【剉一合】大麦【一合】黑豆【一合】甘草【二钱】
右件和水一盏半煎一盏去滓作二次食前服或食后卧温服
木通饮【一名通草饮方见本门小便赤澁类】治小便出血
木通汤 治小便出血面色萎黄饮食不进
木通【剉】冬葵子【各半両】灯心【切一握】
右捣筛每服五钱水二盏煎一盏去滓温服不拘时
木通散 治小便出血
木通【一方剉作通草】白茯苓【各一両】葶苈【隔纸炒一分】
右为散每服二钱煎粟米饮调下不拘时服一方治热淋小便不利茎中疼痛小腹急痛用酒服葱白汤亦可调服
鸡苏汤 治小便出血不絶
鸡苏【去土】石膏【各二両】竹叶【剉一両】
右捣筛每服四钱水二盏煎一盏去滓温服不拘时
鹿角胶丸 治房劳损伤中小便尿血
鹿角胶【半両】油头髪灰 没药【别研各三分】
右捣筛为末用茆根汁打糊丸如梧桐子大每服五十丸空心盐汤送下
姜蜜汤 治小便出血不止
姜【七片】蜜【半盏】白茅根【一握】
右用水调同煎服神効
防榈汤 治下血小便
用防榈灰米饮下一法防榈同葵子等分米饮下二钱又治转胞妙血以灰吹入鼻中
治因劳损尿血不止
生亁地黄汁 车前子汁【各五合】鹿角胶【三両】
右药将二味汁相和每服食前暖一大盏调下胶末二钱
治虚损膀胱有热尿血不止

Right: grind into a very fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with wine. Twice daily. One formula for treating urinary bleeding due to deficiency of the lower jing. Make into pills the size of a Chinese apricot using honey. Take twenty pills each time, before meals, with warm salted water.

Formula for treating urinary bleeding caused by injury from excessive sexual activity:

Oyster shell, Cinnamon heart, Scutellaria root, Plantago seed [equal parts].

Right: grind into powder and take with water, one fangcun each time. Slightly increase to two or three doses per day.

Return Blood Powder: treats urinary bleeding in men and women, including the elderly and those prone to such conditions.

Schizonepeta [chopped, one he] Barley [one he] Black soybeans [one he] Licorice [two qian]

Right: mix with one and a half cups of water, decoct to one cup, strain, and take twice before meals, or after meals while lying down, warm.

Woodtong Drink [also known as Tongcao Drink, see the section on "Red and Obstructed Urination" in this chapter]. Treats bleeding from the urinary tract.

Woodtong Decoction: treats bleeding from the urinary tract with pallor and poor appetite.

Woodtong [chopped], Winter葵 seed [each half liang], Lamp core [chopped, one handful]

Right: grind and sieve. Take five qian each time, using two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm, at any time.

Woodtong Powder: treats bleeding from the urinary tract.

Woodtong [in one formula, chopped as Tongcao], White Poria [each one liang], Radish seed [one fen, stir-fried with paper in between]

Right: grind into powder. Take two qian each time, decocted with rice water, at any time. Another formula for treating heat dysuria, difficulty urinating, pain in the urethra, and urgent abdominal pain. May be taken with wine or with onion white soup.

Chickenweed Decoction: treats persistent urinary bleeding.

Chickenweed [remove soil], Gypsum [each two liang], Bamboo leaf [chopped, one liang]

Right: grind and sieve. Take four qian each time, using two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm, at any time.

Deer Antler Glue Pills: treat urinary bleeding caused by injury from excessive sexual activity.

Deer Antler Glue [half liang], Ash from burned hair at the oil end, Myrrh [each three fen, separately powdered]

Right: grind and sieve into powder. Make into pills using juice from Mao Gen (Polygonum), forming pills the size of Chinese apricot seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted water.

Ginger and Honey Decoction: treats persistent urinary bleeding.

Ginger [seven slices], Honey [half cup], White茅 root [one handful]

Right: mix with water, decoct and take. Extremely effective.

Fanglu Decoction: treats lower urinary bleeding.

Use fanglu ash with rice water. One method: mix fanglu with Winter葵 seed in equal parts, take two qian with rice water. Also treats zhuancao and miaoxue by blowing the ash into the nose.

Formula for treating persistent urinary bleeding due to injury and exhaustion:

Fresh dried Rehmannia juice, Plantago seed juice [each five he], Deer Antler Glue [three liang]

Right: combine the two juices. For each dose, warm one cup and mix with two qian of powdered glue, to be taken before meals.

Formula for treating persistent urinary bleeding due to deficiency and heat in the bladder.

生地黄汁 生藕汁【各五合】蜜【一合】
右为末细和暖令温食前分为三服
槐金散 治小便出血
槐花【炒】鬰金【剉各一両】
右为散每服二钱煎木通汤调下不拘时
蒲黄散【出圣惠方】治膀胱热小便下血不止亦治血淋
蒲黄【微炒二両】鬰金【剉三両】
右为散每服一钱粟米饮调下空心晩食前服
地黄饮【出危氏方】治小便出血
地黄汁 生姜【一合】
右并取自然汁相和分作三服每服煎一沸温服自早至日中服
治小肠尿血方
指甲【半分】头髪【一分】
右烧灰研匀空心酒调一钱顿服
玉屑膏【出三因方】治尿血并淋沙石疼痛不可忍受者
黄茋 人参【各等分】
右为末用萝卜大者切一指厚三指大四五片蜜淹少时蘸蜜煮亁复蘸尽蜜二両为度勿令焦炙熟防黄茋人参末吃不以时仍盐汤送下一方无萝卜蜜
治小便出血【出危氏方】
当归 川白芷【各等分】
右为末每服二钱温米饮调下
治卒伤热行来尿方【出圣惠方】
大黄末 芒硝末【各半両】
右以水冷和顿服之立止服后三日禁如药方
二圣散 治男女人小儿小便出血
芍药 黄栢【各等分】
右为末每服三钱温浆水调下食前服
治虚损膀胱有热尿血不止【出圣惠方】
大麻子根【三両剉】乱髪灰【研合细】
右以水二大盏煎麻根取一盏三分去滓每于食前暖一小盏调下髪灰一钱
治尿血不出止【出时后方】
用鬰金一両为末葱白调和水煎温服
又方
用黄麻根煎服一服即止神验亦作麻布麻子更治茎中痛
治小便出血方
用胡麻三升捣细末以东流水二升渍一宿平旦绞去滓煮両沸频服

Fresh rehmannia root juice, fresh lotus root juice [each five he], honey [one he].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with warm water, and taken in three doses before meals.

Huijin Powder, treats hematuria (blood in urine).
Sophora flower [toasted], Curcuma root [chopped, each one liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian per dose, decocted with Mugwort soup and taken at any time.

Puhuang Powder [from Shenghui Fang], treats bladder heat with persistent hematuria, also treats blood dysuria.
Puhuang [lightly toasted, two liang], Curcuma root [chopped, three liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian per dose, mixed with millet drink and taken on an empty stomach before evening meals.

Dihuang Drink [from Wei's Formulas], treats hematuria.
Rehmannia root juice, fresh ginger [one he].
The above ingredients are taken in their natural juices, mixed together, and divided into three doses. Each dose is boiled once and taken warm, from morning until noon.

Formula for treating hematuria from the small intestine.
Fingernail [half fen], head hair [one fen].
The above ingredients are burned to ash, ground evenly, and taken on an empty stomach with wine, one qian at a time, taken all at once.

Yushie膏 [from Sanyin Fang], treats hematuria and painful urination due to urinary stones, unbearable in intensity.
Astragalus root, ginseng [equal parts].
The above ingredients are ground into a powder. Use a large radish, cut into slices one finger thick and three fingers wide, about four or five slices. Soak in honey for a short time, then dip in honey and cook until dry, repeating until two liang of honey are used. Do not let it burn. Eat the finished powder of astragalus and ginseng at any time, still taking with salt water. Another version does not use radish or honey.

Formula for treating hematuria [from Wei's Formulas].
Danggui, Szechuan angelica root [equal parts].
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice water.

Formula for sudden heat injury causing hematuria [from Shenghui Fang].
Rhubarb powder, mirabilite powder [each half liang].
The above ingredients are mixed with cold water and taken all at once. It stops immediately. For three days after taking, follow the dietary restrictions as per the formula.

Ersheng Powder, treats hematuria in men, women, and children.
Peony root, Phellodendron bark [equal parts].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, mixed with warm fermented water and taken before meals.

Formula for treating chronic deficiency with bladder heat and persistent hematuria [from Shenghui Fang].
Hemp root [three liang, chopped], ash of messy hair [ground finely].
The above ingredients are decocted with two large cups of water, and the hemp root is boiled to yield one cup and three parts, then the residue is removed. Warm a small cup and take with it, mixing with one qian of hair ash before meals.

Formula for stopping uncontrollable hematuria [from Shihou Fang].
Use one liang of Curcuma root, ground into powder, mixed with white scallion, decocted with water, and taken warm.

Another formula:
Use Huangma root, decocted and taken in one dose, which stops immediately, a highly effective remedy. It may also be made from hemp cloth or hemp seeds, and is also effective for pain in the urethra.

Formula for treating hematuria.
Use three sheng of sesame seeds, pounded into fine powder, soaked overnight in two sheng of eastern flowing water, then strained at dawn, and boiled twice, taking frequently.

又方【出时后方】
用龙骨为末温水服方寸日五六服一方酒调服
又方
用捣荆叶取汁酒服二合
又方【出圣惠方】
用车前根叶子煮汁多饮佳一方取车前叶捣绞取汁每服三合每于食前服之
又方
用酒服葵茎灰方寸日二
又方【出时后方】
以刮滑石末水和敷绕小便及阴际佳一方治小便不通
髪灰散【出十便良方】治小便尿血或先尿而后血或先血而后尿亦逺近之谓也
用髪灰每服二钱以酸醋二合汤少许服之井花水温水调亦得兼治肺疸血衂内崩吐血一両口或舌上血水如针孔若鼻衂吹内立止一法防榈烧灰米饮调下又治大小便出血又一方同葵子等分为末米饮服二钱又治转胞及小便不通一方再用乱髪灰温汤调服一方恐难吃用蜜丸此方通瘀利水道一方用自己髪灰酒调下
治血出不止【出百一选方】
以热艾裹之燃再以绢裹立定昔绍兴王小八者卖馔为业不知何处得此方治人甚验遂弃业行医
琥珀散【出直指方】治尿血
用琥珀为细末每服二钱灯心一握龙脑薄荷少许煎汤调下一方治诸般沙石淋用葱白浓煎汤下
治大人小儿尿血【出经验良方】
以升麻一両半剉用水一升煎五合接续服
治小便出血【出经验良方】
用鷰窝草抖撇去泥烧草存性为细末白汤调下
又方【出经验良方】治血淋小便秘昔有妇人患此十年服之神効
用牡牛膝净洗一握水五盏煎一盏入乳香麝香少许研细服
又方【出经验良方】
用牵牛子二両半为末每服二服一钱一服姜汤调下良乆热茶服之又一方大槟榔一枚麦门冬热酒研磨一盏热汤下
又方【出经验良方】

Another Formula [from Shih Hou Fang]
Grind dragon bone into powder and take with warm water, one fang cun daily, five to six times; alternatively, mix with wine and take.

Another Formula
Pound Jing Ye (Chinese privet) leaves to extract the juice, and take with wine, two he at a time.

Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Boil the roots and leaves of Che Qian Cao (plantain) to make a decoction, drink in large amounts for best results. Another method: take the leaves of Che Qian Cao, pound and squeeze to extract the juice, take three he each dose, and take before meals.

Another Formula
Take the ash of Kui Jing (chickweed) stems with wine, one fang cun twice daily.

Another Formula [from Shih Hou Fang]
Mix scraped Hua Shi (talc) powder with water and apply around the urinary tract and genital area; this is effective. Another formula treats urinary obstruction.

Hair Ash Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Treats hematuria, whether blood comes after urine or urine comes after blood—this also refers to both mild and severe cases.

Use hair ash, take two qian each dose, mixed with two he of vinegar and a little soup. Can also be mixed with well water or warm water. It also treats pulmonary jaundice, nosebleeds, internal hemorrhage, and hemoptysis. If there is one or two mouthfuls of blood on the tongue, like a needle hole, or if it is a nosebleed, blow the powder into the nose and it stops immediately. Another method: burn Fang Liu (a type of tree), make ash, and mix with rice decoction to take. Also treats bleeding from urine and stool. Another formula: mix equal parts with Kui Zi (chickweed seeds), grind into powder, and take with rice decoction, two qian each dose. Also treats zhuan bao (urinary retention) and urinary obstruction. Another formula: use ash of messy hair, mix with warm soup and take. If difficult to take, make into honey pills. This formula promotes blood circulation and facilitates the water channels. Another formula: take one’s own hair ash, mixed with wine.

Treatment for Unceasing Bleeding [from Bai Yi Xuan Fang]
Wrap hot Ai Ye (mugwort) and burn it, then wrap it in silk cloth; this stops the bleeding immediately. Once upon a time, a man named Wang Xiao Ba from Shaoxing made a living selling food. He did not know where he obtained this formula, but it was very effective in treating people, so he abandoned his trade and became a physician.

Amber Powder [from Zhi Zhi Fang]
Treats hematuria.

Grind amber into fine powder, take two qian each dose, mixed with a handful of lamp wick and a little camphor and mint, boiled in water. Another formula treats various types of sand and stone dysuria, taken with a strong decoction of green onion whites.

Treatment for Hematuria in Adults and Children [from Jing Yan Liang Fang]
Use one and a half liang of Sheng Ma (Cimicifuga), chop and decoct with one liter of water to make five he, and take in succession.

Treatment for Bleeding from Urine [from Jing Yan Liang Fang]
Use Yan Wo Cao (swallow’s nest grass), shake off the dirt, burn the grass, preserve its nature, grind into fine powder, and take with plain soup.

Another Formula [from Jing Yan Liang Fang]
Treats hematuria with urinary retention. Once there was a woman who suffered from this condition for ten years; this formula worked remarkably well for her.

Use Mu Niu Xi (cow knee), clean and wash one handful, decoct with five cups of water to make one cup, add a little myrrh and musk, grind finely and take.

Another Formula [from Jing Yan Liang Fang]
Use two and a half liang of Qian Niu Zi (Pharbitis seed), grind into powder. Take two doses of one qian each, one mixed with ginger soup and the other taken after a while with hot tea. Another formula: use one large Bin Lang (areca nut), grind with hot wine, take with one zhan of hot soup.

Another Formula [from Jing Yan Liang Fang]

用乌豆白柿盐煎汤调京墨末服
治溺血如注水小腹气痛【出经验良方】
用茶笼内□叶烧灰入麝香少许米饮调下
治小便出血【出圣惠方】
用当归四両细剉酒三升煮取二升频服亦治遗尿小便澁
又方【出圣惠方】
用荆棘刺三升水五升煮取三升分三服【棘刺乃枣针也】
白胶方【出时后方】治尿血
用白胶三両炙水二升煮取一升四合分再服一名黄明胶
治小便出血疗五淋方【出圣惠方】
用茅根一把切以水一碗煮半碗服二次愈
治无故遗血溺【出本草】
用船中故竹茹亁末酒服三钱日三服
治小便出血【出危氏方】
用竹茹一大块水煎服妙
疗小遗出血条【出危氏方】
用淡豆防一撮煎汤服効酒煮频服亦可
治小便出血【出危氏方】则小便腹气秘气秘则小便难其痛者谓之淋不痛者谓之尿血此方治之此药能利水道而不动气水水道利则清浊分谷藏自止矣用车前子但晒亁为末每服二钱车前子叶煎汤调下一方米饮下二钱
又方
用海金沙为末以新水汲调下一方用沙糖水调下
治尿血方【出圣惠方】
服益母草汁一升瘥立止一云葎章
又方【出圣惠方】
用酒服蒲黄二方寸以日二服水服粥饮亦可调下
又方
捣水芹汁服六七合日一服
治小便出血
用五苏散夹五苓散加竹叶姜麦门冬灯心葱头煎汤调下
治小便后出鲜血数防又不疼【出仁存方】

Use black soybeans, white persimmons, and salt to decoct a soup, then mix with powdered ink from the capital (jingmo) and take internally.
Treats hematuria as if water is pouring out, with pain in the lower abdomen due to qi stagnation. 【From Jingyan Liangfang】

Use leaves from within a tea basket, burn them to ash, mix with a small amount of musk, and take with rice decoction.
Treats blood in urine. 【From Shenghui Fang】

Use four liang of angelica root, finely cut, and decoct with three sheng of wine, taking two sheng, to be taken frequently; also treats urinary incontinence and difficult urination.
Another formula. 【From Shenghui Fang】

Use three sheng of thorny plant spines, decoct with five sheng of water, take three sheng, divided into three doses. 【Thorny spines are the needles of the jujube tree.】

White Glue Formula 【From Shihou Fang】 Treats hematuria.
Use three liang of white glue, charred, decoct with two sheng of water, take one sheng and four he, divided into two doses. Also known as Huangming Jiao.

Treats blood in urine and the five types of urinary disorders. 【From Shenghui Fang】

Use a handful of reed rhizome, cut up, decoct with one bowl of water until half a bowl remains, take twice to cure.

Treats spontaneous blood in urine. 【From Bencao】

Use dried bamboo residue from a boat, powdered, take with wine, three qian per dose, three times daily.

Treats blood in urine. 【From Weishi Fang】

Use a large piece of bamboo residue, decoct with water and take; it is effective.

Treats spontaneous bleeding in urination. 【From Weishi Fang】

Use a small amount of light soybean hulls, decoct with water and take; effective. It may also be decocted with wine and taken frequently.

Treats blood in urine. 【From Weishi Fang】 When urination is difficult due to qi stagnation, it is called lin (dysuria); if there is no pain, it is called hematuria. This formula treats it. This medicine promotes urination without disturbing the qi. When the urinary passage is unobstructed, the clear and turbid separate, and the storage organs naturally stop. Use Plantago asiatica seeds, sun-dried and powdered, take two qian per dose, mixed with a decoction of the leaves. Another method: take with rice decoction, two qian per dose.

Another formula:

Use Lygodium japonicum powdered, mix with fresh water drawn from a well and take. Another method: mix with sugared water and take.

Hematuria formula. 【From Shenghui Fang】

Take one sheng of Leonurus japonicus juice; the condition is immediately cured. One source says Humulus scandens.

Another formula. 【From Shenghui Fang】

Take two square cun of Typha angustifolia pollen with wine, twice daily; may also be taken with water or rice porridge.

Another formula:

Decoct Oenanthe javanica juice and take six to seven he, once daily.

Treats blood in urine.

Use Wusu San combined with Wuling San, add bamboo leaves, ginger, Ophiopogon japonicus, lamp wick, and onion bulb, decoct with water and take.

Treats the emission of fresh blood after urination, without pain. 【From Rensun Fang】

用镜面草一名螺靥草捣细用蜜水调服○经验方陈氏云余在章贡时年二十六忽小便后出鲜血数防不胜惊骇却全不疼如是一月若不饮酒则血少终不能止有乡兵告以市医张康者尝疗此疾遂呼之来以一器清汁云是草药添少蜜解以水両服而愈既厚酧之遂询其药名乃镜面草一名螺靥草药其色青翠所在石阶缝中多有之徐克安云亦治虫牙
治少便频数卒然下血不止并不疼痛此縁心中积恶机谋艰险长怀嫉妬多积忿怒伤损肝心正气又因气伤小肠气虚血承虚妄虚行故有此疾宜服此方【出防命方】
桑寄生【一両】亁地黄 茯苓【各半両】人参 羌独活蒲黄【各一分】甘松 沉香【各二铢】
右细研罗为末每服三钱以水一盏煎一二沸便防出去滓不拘时服服此药后其血以安校觉丹田元气之虚腰膝沉重多困少力者宜吃后方药以补之桑寄草生一味为末每服一钱非时煎防吃
当归散【出于居土选竒方】治小便下血不止
当归 白芷 川芎 蒲黄【各等分】
右为末每服二钱温米饮调下
栢叶汤【出十便良方】治小便下血
生地黄【三両】白叶【小半握】黄芩【一両】阿胶【三升】
右四味切以水三升煮取七合去滓入胶分作五六服
苁蓉丸【出十便良方】若小便纯血血下则凝亦无痛处惙惙短气日就嬴瘦不食此由阳气不固阴无所守五液淋下欲絶而身冷者死治虚损宜服
丝子 肉苁蓉 亁地黄 鹿茸【各一両】
右为末酒糊丸如梧桐子大饮下三十丸
胡索散【出活人书】治尿血
胡索【一両】朴硝【三分】
右为末每服四钱水二盏煎至八分温服

Use Jingmiancao, also known as Luoye Cao, grind it finely and mix with honey water to take internally. Experience formula: Chen said, "When I was in Zhanggong at the age of twenty-six, suddenly after urination, I had several drops of fresh blood, which caused me great shock and fear, yet there was no pain. This continued for a month. If I did not drink alcohol, the blood would decrease but could not be stopped. A local soldier told me of a market physician named Zhang Kang who had treated this condition before. I called him over, and he gave me a vessel of clear liquid, saying it was herbal medicine. He added a little honey, mixed it with water, and I took it in two doses, and was cured. I rewarded him handsomely, and then inquired about the name of the medicine, which was Jingmiancao, also known as Luoye Cao. This herb is green in color and is commonly found in the crevices of stone steps. Xu Ke’an said it also treats tooth decay.

Treat frequent urination with sudden, painless bleeding. This arises from the heart harboring malice, scheming, jealousy, and accumulated anger, which injures the liver and heart's righteous qi. Further, the qi injury affects the small intestine, causing qi deficiency, and the blood flows improperly. This condition should be treated with this formula [from Fangming Fang].

Songjisheng [one liang], Shengdihuang, Fuling [each half liang], Renshen, Qianghuo, Duhuo, Puhuang [each one fen], Gansong, Chenxiang [each two zhu].

Grind the above finely and sieve into powder. Take three qian per dose, boil one zhan of water once or twice, strain and discard the residue. Take at any time. After taking this medicine, the blood will be stabilized. If one feels the deficiency of the Dantian (the vital energy center), with heavy legs and knees and frequent fatigue, then the following formula should be taken to supplement. Songjicao is taken as a single herb, ground into powder. Take one qian per dose, and take it at any time, boiled and consumed.

Dangguisan [from Jutu Xuanqi Fang], treats unceasing bleeding in urine.

Danggui, Baizhi, Chuanxiong, Puhuang [equal parts].

Grind into powder, take two qian per dose, mixed with warm rice decoction.

Baoyetang [from Shibian Liangfang], treats bleeding in urine.

Shengdihuang [three liang], Baiye [a small handful], Huangqin [one liang], Ejiao [three sheng].

Cut the four ingredients and boil in three sheng of water, reduce to seven he, strain, add the Ejiao, and divide into five or six doses.

Cangrongwan [from Shibian Liangfang]. If the urine is entirely blood, and the blood clots upon excretion, with no pain, and the person feels short of breath, gradually becomes emaciated, and loses appetite, this is due to yang qi not being consolidated, yin having no place to be held, the five fluids dripping down, and the body becoming cold, leading to death. This is for treating deficiency, and should be taken.

Taosizi, Roucangrong, Shengdihuang, Lurong [each one liang].

Grind into powder, make into pills with wine paste, as large as Wutongzi (Paulownia seeds), and take thirty pills with wine.

Xuanhusuo San [from Huo Ren Shu], treats hematuria.

Xuanhusuo [one liang], Puxiao [three fen].

Grind into powder, take four qian per dose, boil two zhan of water until reduced to eight fen, and take warm.

犀角地黄汤 治小肠淋沥出血痛难忍及治心血妄行衂血等疾
犀角【半両】芍药【二钱】牡丹皮【半両】
右三味为粗末入生地黄二寸打碎水一盏同煎至八分空心服之心血妄行衂血等疾食后临卧服之用丝茅根煎汤服余癸丑夏尝若淋滴之疾出血已得黄应明授此方数服而愈
香附地榆汤【出指南方】治尿血
香附子【切】新地榆【切各不拘多少】
右各浓煎汤一盏先呷附子三口呷地榆汤以尽为度未効再进
苁蓉丸【出指南方】治虚损溺血
肉苁蓉 丝子 桑螵蛸【半両】亁地黄 鹿茸【各一両】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三十丸盐汤下

Xi Jiao Di Huang Tang – Treats persistent, painful bleeding from the urinary tract that is unbearable, as well as conditions involving uncontrolled hemorrhage due to disturbed heart blood, such as nosebleeds.

Xi Jiao [½ liang], Shao Yao [2 qian], Mu Dan Pi [½ liang].

The above three ingredients are ground into a coarse powder, mixed with two inches of fresh Di Huang (Rehmannia root), cut into pieces, and decocted with one cup of water until reduced to eight-tenths. Take on an empty stomach for conditions involving uncontrolled heart blood and nosebleeds. Take after meals and before bedtime, using a decoction made from Si Mao Gen (threaded rush root) to take the formula. In the summer of the year Gui Chou, I suffered from a condition of persistent dripping bleeding, and after receiving this formula from Huang Yingming, I took it several times and was cured.

Xiang Fu Di Yu Tang [from the South] – Treats hematuria (blood in urine).

Xiang Fu Zi [sliced], Xin Di Yu [sliced, quantity not specified].

The ingredients are concentrated into a decoction of one cup. First take three mouthfuls of the Xiang Fu Zi portion, then finish the Di Yu decoction. If ineffective, take again.

Song Rong Wan [from the South] – Treats kidney deficiency with blood in urine.

Rou Song Rong, Gou Qi Zi [likely a variant or misrendering of Gou Qi Zi], Sang Piao Xiao [½ liang], Gan Di Huang, Lu Rong [each 1 liang].

The above are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills with salted water.

普济方卷二百十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百十六  明 周王朱橚 撰小便淋秘门
小便难【附论】
夫小便者此是肾膀胱气故当以此二经为表里俱主水行于小肠入胞为小便热气在于脏腑水气则澁其热势为阻故小便难也诊以尺脉浮小便难尺脉濡小便难尺脉缓小便难亦有余沥也
方
瞿麦散【出圣惠方】治心热小便难赤澁痛
瞿麦 木通【剉】黄连 防风 茯神 炙仁葳防 川升麻 地骨皮【各一両】葵子【半合】亁菊花【半両】
右为粗散每分四服一钱一服水一盏煎六分去滓食前温服
犀角散【出圣惠方】治膀胱积热小便澁难
犀角 灯心【各半両】榆白皮【剉】赤茯苓 子荆 车前子 川芒硝【各半両】木通【一両】滑石【二両】
右为粗散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服以快利为度
石韦散【出圣惠方】治小便难脬中有热水道中痛
石韦 瞿麦【各一両】赤芍药 白茅根【剉】陈橘皮【汤浸各二両】
右为散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
木通散【出圣惠方】治小便难澁痛所出不多令身体壮热木通【剉】车前子 石韦【去毛】瞿麦 赤茯苓 石鷰【各一両】
右为细散每于食前以葱白汤调下二钱
滑石散【方见本门劳淋类】治淋胞痛不得小便
淋沥汤 治小便难
滑石【八両】石韦【三両】榆皮 葵子【各一升】通草【四両】
右切以水一斗煮取三升分三服一方加黄芩三両
石韦散 治小便不利
石韦【去毛】瞿麦穗 冬葵子【各二両】滑石【三両】

Volume 215 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Approved by the Four Treasuries

Volume 216 of the Puji Fang
Composed by Prince Zhu Shu of the Zhou State, Ming Dynasty
Section on Difficult Urination and Urinary Retention

Difficult Urination [with Commentary]
Urination is governed by the qi of the kidney and bladder, and thus these two meridians are considered to be exterior and interior to one another. Both are primarily responsible for the movement of water through the small intestine into the urinary bladder, forming urine. When heat resides within the internal organs, the water qi obstructs the heat, causing difficulty in urination. Diagnosis is based on the pulse at the chi position: a floating pulse indicates difficult urination; a moist pulse indicates difficult urination; a slow pulse also indicates difficult urination, and in such cases there is often residual urine as well.

Formulas

Qumai Powder [from the Taiping Shenghui Fang]
Treats difficult urination due to internal heat, with redness, obstruction, and pain.
Ingredients:
Qumai, Mux Tong (woodruff) [sliced], Huang Lian (Coptis), Fang Feng (Siler), Fu Shen (Poria), Zhi Zhu Ren (Prunus), Wei Fang (unknown herb), Chuan Sheng Ma (Coptis root), Di Gu Pi (Lycium root bark) [each one liang], Kui Zi (Abutilon seeds) [half a he], Gan Ju Hua (dry chrysanthemum) [half a liang]

Preparation: The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four doses, one qian per dose. Boil one cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm before meals.

Xijiao Powder [from the Taiping Shenghui Fang]
Treats difficult urination caused by accumulated heat in the bladder.
Ingredients:
Xijiao (rhinoceros horn), Dengxin (lamp core) [each half a liang], Yupi (Ulmus cortex) [sliced], Chihufuling (Red Poria), Zi Jing (unknown herb), Cheqianzi (Plantago seeds), Chuan Mangxiao (Sodium Sulfate) [each half a liang], Mux Tong (woodruff) [one liang], Huatshi (Talc) [two liang]

Preparation: The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose. Boil one cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm before meals. Continue until urination is unimpeded.

Shiwei Powder [from the Taiping Shenghui Fang]
Treats difficult urination with heat in the urinary bladder and pain in the urethra.
Ingredients:
Shiwei (Pyrrosia), Qumai (Polygonum aviculare) [each one liang], Chishao (Paeonia), Baimao Gen (Miscanthus root) [sliced], Chenjupi (Citrus peel) [soaked, each two liang]

Preparation: The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose. Boil one cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm before meals.

Mux Tong Powder [from the Taiping Shenghui Fang]
Treats difficult urination with obstruction and pain, and scanty urination causing body fever.
Ingredients:
Mux Tong (woodruff) [sliced], Cheqianzi (Plantago seeds), Shiwei (Pyrrosia) [de-haired], Qumai (Polygonum aviculare), Chihufuling (Red Poria), Shiyao (unknown herb) [each one liang]

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with soup made from green onion whites, before meals.

Huatshi Powder [formula found in the Laboring Urinary Syndrome section of this chapter]
Treats painful urination due to urinary retention.
Linli Decoction
Treats difficult urination.
Ingredients:
Huatshi (Talc) [eight liang], Shiwei (Pyrrosia) [three liang], Yupi (Ulmus cortex), Kui Zi (Abutilon seeds) [each one sheng], Tongcao (Aristolochia root) [four liang]

Preparation: Chop the above ingredients and boil with ten cups of water, reducing to three cups. Divide into three doses. One variation of this formula adds Huang Qin (Scutellaria) three liang.

Shiwei Powder
Treats difficult urination.
Ingredients:
Shiwei (Pyrrosia) [de-haired], Qumai Sui (Qumai spike), Dongkui Zi (Abutilon seeds) [each two liang], Huatshi (Talc) [three liang]

右为末每分三服一钱一服温水调下食前服
治小便不利茎中痛【出海上名方】及治五淋
用苦枤半両剉细用水一盏煎七分去滓食前温服一方为末用饭饮调下
木通散【方见本门小便出血类】治小便难水道中痛小肠急治小便难胀满闷不急疗之杀人【出十便方】
葱白【三觔】盐【二觔】
右相和研烂炒令热以帛子裹分二包更替熨脐下小便立出
陶効方【出圣惠方】治小便难
秦艽【二分】冬子【二両】
右为末酒服一七日三服神効
治小便难小肠胀不急治杀人【出本事方】
用葱白三觔细剉炒令熟以帕子裹作二处更熨脐下即通
又方【出圣惠方】
用秦芃一両去苖水一大盏煎七分去滓食前分二服
瞿麦丸【出金匮方】治小便不利有水气
括蒌根【二両】大附子【一个】茯苓 山芋【各三両】瞿麦【一分】
右杵罗蜜丸如梧桐子大一服三丸日三未知益至七八丸以小便利腹中温暖为止也
木通散 治小便不利茎中疼痛小腹胀痛
治小便不利痛【出海上名方】
海金沙 滑石 地遍竹【各等分】
右为末每服二钱煎葱白汤调下
金沙散【出德生堂方】治小便不出茎中有物塞硬疼痛甚至为急
真琥珀 海金沙【各三钱】麝香当门子【一个大者】
右为末每服二钱好酒调食前服灯心或萱草根熬汤调服亦可
治小便不利茎中疼痛小腹急痛【出圣惠方】
蒲黄 滑石【各等分】
右为散酒服方寸匕日三大验
滑石白鱼散【出金匮方】治小便不利
滑石 乱髪【烧灰】白鱼【各二分】
右为散饮服半钱七日三服
茯苓戎盐汤【出金匮方】治小便不利

Right (above) is ground into powder. Each portion is taken in three doses, one qian per dose, mixed with warm water and taken before meals.

Treats urinary retention with pain in the urethra [from the Sea's famous formulas], and also treats the five types of dysuria (淋).

Use half a liang of Toosendan (Melia toosendan), cut into fine pieces, decoct with one zhan of water to seven parts, strain, and take warm before meals. Another formula is ground into powder and taken with rice soup.

Mu Tong San [formula found in this section under the category of "urinary bleeding"], treats difficulty urinating, pain in the urinary tract, and urgency in the small intestine. If not treated urgently, it may be fatal [from Shibian Fang].

Scallion whites [three jin], salt [two jin].

The above are combined, ground to a paste, fried until hot, wrapped in a cloth, divided into two packages, alternately applied to the navel to induce urination immediately.

Tao Xiao Fang [from Shenghui Fang], treats difficulty urinating.

Qin Jiao [two fen], Winter Melon seeds [two liang].

Right (above) is ground into powder, taken with wine, one dose per day for seven days, three times daily, with miraculous effect.

Treats difficulty urinating with distension in the small intestine; if not treated urgently, it may be fatal [from Ben Shi Fang].

Use three jin of scallion whites, cut finely, fried until cooked, wrapped in a cloth, divided into two parts, and alternately applied to the navel to open the urinary passage immediately.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Use one liang of Qin Jiao, remove the stem, decoct with one zhan of water to seven parts, strain, and take before meals in two doses.

Quguai Wan [from Jin Kui Fang], treats urinary retention with water retention.

Gualou root [two liang], large Aconite [one], Poria, Chinese Yam [each three liang], Quguai [one fen].

The above are crushed and sifted, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. One dose: three pills, three times daily. If no effect, increase to seven or eight pills, until urine becomes easy and the abdomen warms.

Mu Tong San, treats urinary retention with pain in the urethra and distension in the lower abdomen.

Treats urinary retention with pain [from the Sea's famous formulas].

Hai Jin Sha, Talc, Dibian Zhu [each in equal parts].

Right (above) is ground into powder. Take two qian per dose, decocted with scallion white soup.

Jinsha San [from Desheng Tang Fang], treats inability to urinate, with obstruction and hardness in the urethra, causing severe pain, even life-threatening.

True Amber, Hai Jin Sha [each three qian], Musk (large Dangmenzi [one large piece]).

Right (above) is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine and taken before meals. May also be taken with decoction of Lamp Core Grass or Daylily root.

Treats urinary retention with pain in the urethra and acute pain in the lower abdomen [from Shenghui Fang].

Pu Huang, Talc [in equal parts].

Right (above) is made into powder. Take one fangcun (approx. 1.5 grams) with wine, three times daily, with good effect.

Huashi Baiyu San [from Jin Kui Fang], treats urinary retention.

Talc, burned hair [two fen], White Fish [two fen].

Right (above) is made into powder. Take half a qian with water, three times daily for seven days.

Fuling Rongyan Tang [from Jin Kui Fang], treats urinary retention.

茯苓【半觔】白术【二両】戎盐【大枚】
右为末白汤调服
治小便不快【出神効方】
没药 木香 当归
右为末以刺蓟心自然汁为丸梧桐子大服五七丸食前盐汤送下
治小便不快
小便不快为何縁  不用针医用药飡
扁蓄水煎连口咽  神仙圣德不虚传
八味丸【出妙意方】治淋是小便防滴来时多疼是心与小肠両经病有热有冷有肾虚气虚热者利小便药中加凉剂冷者利小便药中加热剂虚者补肾药中加通利小便
牡丹皮 茯苓 泽防【各三両】山茱萸 山药【各四両】附子 桂【各二両】熟地黄
右末蜜丸如梧桐子大每服十五丸酒温调空心日二服
清肺饮子【出诚効方】治渇而小便不利邪热在上焦气分也茯芩【去皮二钱】猪苓【去皮三钱】泽防【五分】琥珀【半分】灯心【一分】木通【七分】通草【三分】车前子【一钱】瞿麦【半分】萹蓄【七分】
右为细末每服五钱水一盏半煎至一盏稍热或作防咀煎服之亦可此证局方人正散仲景五苓散宜服之
胃苓汤【出如意方】治沉冷 小便不利及胃虚不和早辰心腹痛
胃平散末 五苓散【各等分】
右沸汤调服如胃冷者服五积散
治忍小便胞转【出本草】
自取木甲烧灰水服
治忍小便乆致胞转【出本草】
以黄绢裹腰肾令头致地三度通
治男子妇人过忍小便胞转
用滑石末葱汤调下二钱
小便不通【附论】

Poria cocos [half jin], Atractylodes macrocephala [two liang],戎 salt [large quantity]
The above ingredients are ground into powder and taken with plain soup.
Treats difficulty in urination [from the Shen Xiao Fang]

Myrrha, Costus, Angelica sinensis
The above ingredients are ground into powder and made into pills using the natural juice of the heart of Ci Ji (thistle), each pill the size of a Wutong seed. Take five to seven pills before meals, with salted soup.
Treats difficulty in urination

Why does difficulty in urination occur? Do not use acupuncture; use medicinal food.
Boil Bian Xu in water and drink continuously. The divine virtue of the sage is not falsely transmitted.

Eight-Ingredient Pill [from the Miao Yi Fang]
Treats lín (dysuria), characterized by slow and painful urination, due to disease of both the heart and small intestine meridians. If there is heat, add cooling agents to the diuretic herbs; if there is cold, add warming agents to the diuretic herbs; if there is deficiency, add tonifying herbs for the kidneys along with agents that promote urination.

Cortex Moutan, Poria cocos, Alisma [each three liang], Cornus officinalis, Dioscorea opposita [each four liang], Aconitum carmichaelii, Cinnamon [each two liang], Rehmannia glutinosa (prepared)
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time, with warm wine, on an empty stomach, twice daily.

Clear Lung Decoction [from the Cheng Xiao Fang]
Treats thirst with difficulty in urination, due to pathogenic heat in the upper jiao, the qi aspect.
Poria cocos (peeled) [two qian], Polyporus umbellatus (peeled) [three qian], Alisma [five fen], Amber [half fen], Lamp core [one fen], Sargentodoxa cuneata [seven fen], Tetrapanax papyrifer [three fen], Plantago asiatica [one qian], Persicaria hydropiper [half fen], Bian Xu [seven fen]
The above ingredients are ground into fine powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, slightly warm. Alternatively, the decoction may be prepared by decocting the whole herbs. For this condition, the Ju Fang Ren Zheng San from the Taiping惠民 and Agent Formulas or Zhang Zhongjing’s Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be taken.

Stomach and Poria Decoction [from the Ru Yi Fang]
Treats coldness and heaviness, difficulty in urination, and stomach deficiency with disharmony, with pain in the heart and abdomen in the early morning.
Powdered Wei Ping San (Stomach Calming Powder), Wu Ling San (Five-Ling Powder) [equal parts]
The above are mixed with boiling water and taken. If the stomach is cold, take Wu Ji San (Five Accumulations Powder).

Treats urinary retention causing bladder torsion [from the Bencao]
Take the ash of Mu Jia (wooden armor) in water.

Treats prolonged retention of urine causing bladder torsion [from the Bencao]
Wrap the waist and kidneys with yellow silk, letting the head reach the ground three times to relieve.

Treats urinary retention due to excessive holding of urine in men and women
Take two qian of talc powder mixed with scallion soup.

Urinary retention [Appendix]

夫小便不通由膀胱与肾俱有热故肾主水膀胱主津液之腑此二经为表里而水行于小肠入胞者为小便肾与膀胱热热入于胞热气大盛故结澁令小便不通小腹胀气急甚者水气上逆令心急腹满乃至于死诊其脉而滑直者不得小便也
方
通关瞿麦汤 治膀胱积热小便不通
瞿麦穗 芍药 大黄 当归 葵子 甘草白榆皮 栀子仁 木通 石韦 大麻仁【各一両】
右粗捣筛每服五钱水一盏半灯心少许煎至一盏去滓温服
石韦汤 治膀胱蕴热小便不通
石韦 瞿麦穗 木通【剉】葛根【剉】麦门冬 黄芩赤茯苓 冬葵子 生亁地黄 滑石【各一両】甘
草【半両】
右捣筛每服五钱水一盏半煎八分去滓空心顿服
蒲黄汤 治心肾有热小便不通
赤茯苓 木通 车前子 桑白皮 荆芥 灯心 赤芍药 甘草【微炙】生蒲黄 滑石【各等分】
右为末每服二钱葱头一片紫苏五叶煎汤调下
透水散 治水肠不通肠腹急满
瞿麦 川大黄【剉碎微炒】川硝 槟榔【各一両】陈橘皮【汤浸去白】木通【剉各三分】石韦【三両】牵牛子【微炒】滑石【各半両】
右为粗末散每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
治下冷小便不通方
茯苓【二分】大黄【六分】芍药 当归 枳实 白术 人参【各三分】大麻仁【四分】
右切以水六升煮取二升去滓分温三服要着芒硝亦得忌酢物桃李雀肉等
治小便不通数日欲死神验
桃枝 柳枝 木通【剉】汉柳 旱莲子 白矾【各一両】葱白【一握】灯心【二十茎】

Urination is obstructed because both the bladder and the kidney are hot. The kidney governs water, and the bladder governs the fluids. These two meridians are exterior and interior partners. Water flows from the small intestine into the urinary bladder, which becomes urine. When heat enters the bladder from the kidney and the bladder, the heat energy becomes greatly intensified, causing obstruction and blocking the flow of urine. The lower abdomen becomes swollen, and in severe cases, the water qi rises upward, causing the heart to be agitated and the abdomen to be full, which may lead to death. When the pulse is slippery and straight, urination is blocked.

Formula:
Guanchuan Qumai Decoction treats obstruction of urination due to accumulated heat in the bladder.
Qumai spike, Peony root, Rhubarb, Angelica sinensis, Winter cherry seed, Licorice, White elm bark, Gardenia fruit, Woodpass, Stone fern, Hempseed [each one liang]
The above ingredients are crushed and sifted. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, add a little lamp wick, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm.

Shiwei Decoction treats obstruction of urination due to accumulated heat in the bladder.
Stone fern, Qumai spike, Woodpass [chopped], Kudzu root [chopped], Ophiopogon, Scutellaria, Red Poria, Winter cherry seed, Fresh Rehmannia root, Talc [each one liang], Licorice [half a liang]
The above ingredients are ground and sifted. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach in one dose.

Puhuang Decoction treats obstruction of urination due to heat in the heart and kidney.
Red Poria, Woodpass, Plantain seed, Mulberry bark, Schizonepeta, Lamp wick, Red Peony root, Licorice [lightly roasted], Fresh Puhuang, Talc [equal parts]
The above are ground into powder. For each dose, take two qian, add one piece of green onion head and five leaves of perilla, decoct with water, and take with the decoction.

Toushui Powder treats obstruction of the water channel, with urgent distension in the abdomen.
Qumai, Sichuan Rhubarb [chopped and lightly stir-fried], Sichuan nitre, Areca nut [each one liang], Dried tangerine peel [soaked and white parts removed], Woodpass [chopped, each three qian], Stone fern [three liang], Ipomoea seed [lightly stir-fried], Talc [each half a liang]
The above are ground into a coarse powder. For each dose, take four qian, add one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Formula for obstruction of urination due to lower cold
Poria [two parts], Rhubarb [six parts], Peony root, Angelica sinensis, Atractylodes, White Atractylodes, Ginseng [each three parts], Hempseed [four parts]
The above are cut and boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, strain, and divide into three warm doses. Mirabilite may also be added if desired. Avoid sour foods, peach, plum, and sparrow meat.

Formula for obstruction of urination for several days, nearly fatal
Peach branch, Willow branch, Woodpass [chopped], Chinese willow, Hedyotis diffusa, Alum [each one liang], Green onion whites [a handful], Lamp wick [twenty stems]

右为细剉以水三升煮取一升用瓷瓶一所热盛一半药汗熏外肾周廻以被围绕輙不得外风入良乆便通如赤豆汁若冷即换之其切甚大一方无旱莲子
海蛤丸 治小便不通脐间窘急三焦积热气不得通海蛤【细研】滑石【各二両】葵子 蒲黄 车前子【各一両】木通 赤茯苓 赤芍药【各半両】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服于食前葱白汤下二十丸
鸡苏散 治小便不通心腹妨闷上气喘急坐卧不安鸡苏 滑石 葵子 瞿麦 防葵 桑根白皮【剉】榆白皮【剉各一両】甘遂【半両煨令黄】
右为粗散每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
滑石散 治膀胱热小便不通舌亁咽肿
滑石【碎】桑螵蛸【炒】桂【去粗皮】大黄【各半両】防己 黄苓瞿麦穗【各三分】木香
右为散每服二钱煎木通汤调下
治小肠结澁不通心烦闷乱坐卧不安
小豆叶 苦竹须 粟奴 甘草【各一分】灯心【二十茎】铜钱【七文】葱白【五寸】
右为散每水二大盏煎一盏三分去滓食前分三服
硝石汤 治小便不通小腹急痛闷絶
硝石【碎】瞿麦穗 葵子 滑石 甘草【炙剉】大黄【剉】木通【各半両】
右捣筛每服五钱水一盏半葱白三寸煎七分入生地黄汁半合不拘时服
鸡苏饮 治小便不通
鸡苏【一握】石韦【三分】冬葵子【一両】杏仁 滑石【各一両半】木通生地黄【各三両】
右剉如麻豆大以水十二盏煎四盏去滓分温四服如人行四五里未通再服
疗下淋小便不通来六七日方

Right: grind into fine powder, decoct with three sheng of water to obtain one sheng. Use a ceramic bottle, heat half of the medicinal decoction, and fumigate the area around the external genitalia. Wrap the patient in a blanket to prevent external wind from entering. After a long time, the urine will become unblocked and flow like the juice of red beans. If the decoction cools, replace it. The condition is very severe; one formula does not include Eclipta prostrata (旱莲子).

Hai Ha Wan (Sea Shell Pills)
For treating urinary retention, tightness and urgency in the umbilical region due to accumulated heat in the Sanjiao (three burners), obstructing the flow of qi. Ingredients: Hai Ha (sea shell) [finely powdered], Hua Shi (talc) [two liang each], Kui Zi (velvetleaf seeds), Pu Huang (cattail pollen), Che Qian Zi (plantain seeds) [one liang each], Mu Tong (woodbine), Chi Fu Ling (red poria), Chi Shao Yao (red peony root) [half liang each].

Right: make into powder, mix with honey and pound 300–400 times, form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with Cong Bai (scallion whites) soup before meals.

Ji Su San (Chicken Su Powder)
For treating urinary retention, discomfort in the chest and abdomen, shortness of breath, and restlessness when sitting or lying down. Ingredients: Ji Su (possibly Houttuynia cordata), Hua Shi (talc), Kui Zi (velvetleaf seeds), Qu Mai (stonecrop), Fang Kui (Chinese thunder vine), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) [chopped], Yu Bai Pi (elm root bark) [chopped, one liang each], Gan Sui (euphorbia) [half liang, charred to a yellow color].

Right: make into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water to obtain six parts, strain, and take warm before meals.

Hua Shi San (Talc Powder)
For treating heat in the bladder, urinary retention, dryness of the tongue, and swollen throat. Ingredients: Hua Shi (talc) [crushed], Sang Piao Xiao (silkworm cocoon) [fried], Gui Pi (cinnamon bark) [with outer bark removed], Da Huang (rhubarb) [each half liang], Fang Ji (Chinese thunder vine), Huang Qin (baical skullcap), Qu Mai Sui (stonecrop spike) [each three fen], Mu Xiang (costus root).

Right: make into powder. Take two qian per dose, decoct with Mu Tong (woodbine) soup and take.

Treatment for obstruction in the small intestine, difficulty urinating, restlessness, and inability to sit or lie comfortably.
Ingredients: Xiao Dou Ye (adzuki bean leaves), Ku Zhu Xu (bitter bamboo shoot), Su Nu (millet), Gan Cao (licorice) [each one fen], Deng Xin (rush core) [twenty stalks], Tong Qian (copper coins) [seven wen], Cong Bai (scallion whites) [five inches].

Right: make into powder. For each dose, use two large cups of water, decoct to one cup and three parts, strain, and divide into three doses to be taken before meals.

Xiao Shi Tang (Nitre Decoction)
For treating urinary retention, acute pain in the lower abdomen, and severe distress. Ingredients: Xiao Shi (nitre) [crushed], Qu Mai Sui (stonecrop spike), Kui Zi (velvetleaf seeds), Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice) [roasted and chopped], Da Huang (rhubarb) [chopped], Mu Tong (woodbine) [each half liang].

Right: crush and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water with three inches of Cong Bai (scallion whites), decoct to seven parts, add half a he of fresh Sheng Di Huang (rehmannia root juice), and take at any time.

Ji Su Yin (Chicken Su Decoction)
For treating urinary retention. Ingredients: Ji Su (possibly Houttuynia cordata) [a handful], Shi Wei (stonecrop) [three fen], Dong Kui Zi (winter velvetleaf seeds) [one liang], Xing Ren (peach kernel), Hua Shi (talc) [each one and a half liang], Mu Tong (woodbine), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) [each three liang].

Right: chop into pieces the size of Ma Dou (sesame seeds). Decoct with twelve cups of water to obtain four cups, strain, and divide into four warm doses. If not yet unblocked after walking four or five li, take again.

Formula for treating lower urinary tract obstruction with urinary retention lasting six to seven days.

滑石【五両】通草【三両】瞿麦【二両】冬葵子【一両】茅根【一升】芒硝【二両】石韦【三両】
右切以水九升煮取二升八合去滓内芒硝分温服三帖每服如人行六七里进一服以微利为度忌诸热食物
治下淋疼小便不通方
冬葵子 滑石【各五両】通草 茯苓【各三両】茅根【四両】芒硝【二両汤成下】
右切以水九升煮去滓内芒硝分三服温服如人行六七里忌炙肉热食醋蒜等物
大黄丸【出圣惠方】治小肠热结胀满小便不通
川大黄【剉碎】大防【剉碎】赤芍药 川硝 甜葶苈【隔纸炒令各一両】杏仁【五十枚去皮】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以葱白汤下二十丸
治尿哽大小便哽
淡竹叶 陈皮 灯心 数珠子 甘草【各等分】
右用水二碗煎一碗服之立効
宣气散【出济生方】治水便不通脐腹急痛
甘草 本通【各三钱】栀子【二钱】葵子 滑石【各一钱】
右为末每服半钱灯心汤调下
玉蕊丸 治小便不通气上冲心胸满闷
丹砂【研】硇砂【研】滑石【研】瞿麦穗 海金沙【各一両】
右研为末别研箆麻子仁丸如梧桐子大每服十丸十五丸葱白煎汤酒下小儿减丸数服
葵子散 治小便不通
木通【剉】冬葵子 甘遂 瞿麦穗【各半両细炒】滑石【二钱】
右捣筛每服二钱水一盏入灯心同煎七分扣滓过服未通再服
瞿麦汤 治小便不通
瞿麦穗 滑石 木通【剉各半両】海金沙【一分】冬葵子【一分】
右捣筛每服五钱水一盏半灯心二十茎煎七分去滓温服不拘时

Formula for Treating Dysuria and Urinary Retention
Talc [five liang], Smoothstem [three liang], Dianthus [two liang], Winter Cucumber Seed [one liang], Reed Rhizome [one sheng], Mirabilite [two liang], Stone Fern [three liang]
The above ingredients are cut and boiled with nine sheng of water, reduced to two sheng and eight he. Strain the decoction, add mirabilite, divide into three doses, and take them warm. Each dose should be taken after walking six to seven li, until slight purging occurs. Avoid all hot and spicy foods.

Formula for Treating Dysuria and Urinary Obstruction
Winter Cucumber Seed, Talc [each five liang], Smoothstem, Poria [each three liang], Reed Rhizome [four liang], Mirabilite [two liang, added after decoction is complete]
The above ingredients are cut and boiled with nine sheng of water, then strained and mirabilite added. Divide into three doses and take them warm, after walking six to seven li. Avoid roasted meat, hot foods, vinegar, and garlic.

Dahuang Pill [from Shenghui Fang], for Treating Heat Accumulation in the Small Intestines, Abdominal Distension, and Urinary Retention
Sichuan Rhubarb [chopped], Rhubarb [chopped], Red Peony Root, Sichuan Mirabilite, Sweet Coltsfoot [fried with paper, each one liang], Apricot Kernels [fifty pieces, peeled]
The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times. Make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills with soup made from the white part of green onions before meals.

Formula for Treating Urinary Obstruction and Blockage of Urine Passage
Bamboo Leaf, Dried Tangerine Peel, Rush Pith, Suzhu Zi, Licorice [equal parts]
The above are boiled with two bowls of water, reduced to one bowl. Take immediately; it takes effect instantly.

Xuanqi San [from Jisheng Fang], for Treating Urinary Retention and Acute Abdominal Pain
Licorice, Wood通 [each three qian], Gardenia [two qian], Winter Cucumber Seed, Talc [each one qian]
The above are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with rush pith soup.

Juyou Wan, for Treating Urinary Retention and Ascending Qi Causing Chest Fullness and Distress
Cinnabar [ground], Alum [ground], Talc [ground], Dianthus Spike, Sea Gold Sand [each one liang]
The above are ground into powder. Separately grind bi ma zi ren and make pills the size of paulownia seeds. Take ten to fifteen pills with soup made from green onion whites and wine. For children, reduce the number of pills accordingly.

Kuizi San, for Treating Urinary Retention
Wood通 [chopped], Winter Cucumber Seed, Euphorbia, Dianthus Spike [each half liang, finely fried], Talc [two qian]
The above are pounded and sieved. Take two qian per dose, boil one cup of water with a stalk of rush pith, reduce to seven parts, strain, and take. If not passed, take again.

Qumai Tang, for Treating Urinary Retention
Dianthus Spike, Talc, Wood通 [chopped, each half liang], Sea Gold Sand [one fen], Winter Cucumber Seed [one fen]
The above are pounded and sieved. Take five qian per dose, boil one and a half cups of water with twenty stalks of rush pith, reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.

立应散【一名车前子散方见膀胱门膀胱执实类】治膀胱热结小便不通海蛤散【出圣惠方】治小肠壅热小便赤澁沥疼痛不通海蛤【一両】白盐【一分炒】石鷰 鱼脑中石子【各半両】
为细末散入乳鉢中研令极细每服葱白五茎切甘草二寸生用剉用水一钟煎六分去滓调下散食前频服即通
葱白汤【出指南方】治卒暴小便不通脐腹膨急气上冲心闷絶欲死
橘皮【一方作三両】葵子【一方作一両】葱白【二茎】石韦
右等分每服五钱用水二盏煎一盏去滓服之一方无石韦一方防臈茶一盏生油三両滴搅匀服亦妙
松烟散 治小便不通
墨【半盏】酒【半盏】葱白【五茎拍破腻研半钱】
右同煎七分放温去葱白频服即通
防己散 治膀胱积热小便不通
防己【一両】海蛤 滑石 木香【各半両】
右为散每服二钱水浓煎木通汤调下
茯苓散 治小便不通
赤茯苓【去黑皮】白芍药 瞿麦穗【各一両】白术【三分】
右捣筛每服五钱水一盏半入葱白五寸生姜一分拍碎同煎七分去滓食前温服
木通汤 治小便不通
木通 石韦【去毛】瞿麦穗【各二両】冬葵子【一升】
右剉如麻豆大以水十盏煎三盏去滓入滑石末一両分温三服微利为度
滑石丸 治小便不通或淋沥疼痛
滑石【碎】续随子【去皮】湿生虫【炒亁】木通【各一分】
右为末面糊为丸如梧桐子大每服五丸灯心汤调下不拘时服
治小便不通【出圣惠方】
桑白皮 猪苓【去皮】通草【各二両一方作木通】
右切以水六升煎取二升分三服
又方
葱白 防硝 明矾
右捣烂帖脐中

Liyi San [Also known as Cheqianzi San; formula found in the Bladder Gate section under the category of Bladder Fullness and Constriction]
Treats urinary retention due to heat accumulation in the bladder.
Haiha San [From Shenghui Fang]
Treats urinary retention due to obstruction of heat in the small intestine, characterized by red, obstructed, painful, and difficult urination.
Haiha (one liang), White Salt (one fen, stir-fried), Shiyao (stone fish), Stones from the Brain of a Fish (each half liang).
Grind into a fine powder and place in a mortar, grinding until extremely fine. For each dose, slice five stalks of scallion white, two inches of raw licorice, cut and boil in one "clock" of water until reduced to six parts, strain, and mix with the powder. Take before meals, frequently, until urination is restored.

Scallion White Decoction [From Zhi Nang Fang]
Treats sudden urinary retention with distended abdomen, upward rushing qi, chest oppression, and impending death.
Tangerine Peel (one formula uses three liang), Winter Cress Seed (one formula uses one liang), Scallion White (two stalks), Shiwei (stone-wort).
Equal parts. For each dose, use five qian, boil in two cups of water until one cup remains, strain, and take. One version omits Shiwei; another uses one cup of Fangzha Cha (cinnamon tea) mixed with three liang of raw oil, stirred uniformly and taken for better effect.

Songyan San
Treats urinary retention.
Ink (half cup), Wine (half cup), Scallion White (five stalks, crushed and mixed with half qian of finely ground powder).
Boil all together to seven parts, let cool, remove scallion, and take frequently for relief.

Fangji San
Treats urinary retention due to heat accumulation in the bladder.
Fangji (one liang), Haiha, Huatshi (talc), Muxiang (costus root) (each half liang).
Make into powder. For each dose, use two qian, boil in concentrated Mutong Tang (woodtong decoction), and take.

Fuling San
Treats urinary retention.
Red Fuling (peeled), White Peony Root, 瞿麦 Spike (each one liang), Bai Zhu (white atractylodes) (three fen).
Sift and mix. For each dose, use five qian, boil with one and a half cups of water, five inches of scallion, and one fen of crushed ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Mutong Tang
Treats urinary retention.
Mutong, Shiwei (de-haired), 瞿麦 Spike (each two liang), Dongkui Zi (Winter Cress Seed) (one sheng).
Crush into the size of sesame seeds, boil in ten cups of water until three cups remain, strain, add one liang of talc powder, divide into three warm doses, and take until mild diarrhea occurs.

Huatshi Wan
Treats urinary retention or painful, dribbling urination.
Huatshi (crushed), Xujui Zi (Euphorbia seeds, peeled), Shisheng Chong (wet-born insect, stir-fried dry), Mutong (each one fen).
Make into powder, form into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds), take five pills at a time with Dengxin Tang (lamp core decoction), at any time.

Treats Urinary Retention [From Shenghui Fang]
Mulberry Bark, Zhu Ling (poria, peeled), Tongcao (tetrapanax) (each two liang; one formula uses Mutong instead).
Cut and boil six sheng of water to two sheng, divide into three doses.

Another Formula
Scallion White, Fangxiao (potassium nitrate), Mingfan (alum).
Crush and apply to the navel.

立効方【出圣惠方】治小便不通
灯心【二钱】生姜 黑松【各半両】
右为末用井花水一大盏煎五分去滓以葱一枝漫火烧酒热拍破先安在脐中后频服其药
又方【出圣惠方】
蛤粉 麻根【各半両】
右为末散每服于空心以新汲水调下二钱
葵子汤【出圣惠方】治小便淋澁不通
冬葵子【一合】防硝【半钱】
右同研匀以水三盏煎葵子一盏半去滓下朴硝空心服分二服
治小便不通腹胀气忽闷【出圣惠方】
小麦【二合】滑石【三分】生姜【半両】
右以水一大盏半煎小麦生姜取一盏去滓分三服调滑石末服之
又方【出圣惠方】
瞿麦【一両剉】甜葶苈【半両炒】甘草【一分炙剉】
右为粗散水一盏半煎一盏去滓食前分三服
利气散【出危氏方】治老人气虚小便闭塞不通
绵黄蓍【去芦】陈皮【去皮】甘草【各等分】
右剉散每服三钱水一盏煎服自然流通
治小便不通【出千金方】
滑石【三両】葵子 榆白皮【各一両】
右为散煮麻子汁一升半取一升以散二服方寸匕和匀三服即通
木通散【出严氏济生方】治小便不通小便腹痛不可忍
木通 滑石【各一両】黑牵牛【头末半両】
右防咀每服一钱水半盏灯心十茎葱白一寸煎三分食煎温服
蘹香子散 治小便不通
蘹香子【炒】马蔺花【炒】葶苈【纸上炒各等分】
右为散每服二钱温酒调下食前服以通为度
滑石散 治小便卒不通
滑石【碎】朴硝【研】木通【各一両剉】
右调为散温水调下每服二钱不拘时服以通为度
独蒜涂脐腹方 治小便不通

Instant Efficacy Formula [From Shenghui Fang]
For treating urinary obstruction
Candle core [2 qian], ginger, black pine [each ½ liang]
The above are ground into powder. Use one cup of well water to decoct half a cup, strain it. Take one green onion stalk, heat gently until hot, crush it, place it on the navel, then take the medicine frequently.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Oyster shell powder, hemp root [each ½ liang]
The above are ground into powder. Take 2 qian each time, mixed with freshly drawn water, on an empty stomach.

Wintercress Seed Decoction [From Shenghui Fang]
For treating urinary obstruction with difficulty and pain
Wintercress seeds [1 he], fengxiao [½ qian]
The above are ground and mixed evenly. Use three cups of water to decoct half a cup and a half of wintercress seeds, strain it, add mirabilite, and take on an empty stomach, divided into two doses.

Formula for Urinary Obstruction with Abdominal Distension and Sudden Qi Stagnation [From Shenghui Fang]
Wheat [2 he], talc [3 fen], ginger [½ liang]
The above are decocted with one and a half cups of water, using wheat and ginger, to obtain one cup. Strain, divide into three doses, and take with talc powder.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Thlaspi [1 liang, cut], sweet coltsfoot [½ liang, stir-fried], licorice [1 fen, stir-fried and cut]
The above are made into a coarse powder. Use one and a half cups of water to decoct one cup, strain it, and take three doses before meals.

Qi-Regulating Powder [From Wei Shi Fang]
For elderly patients with qi deficiency and urinary obstruction
Soft astragalus [with the stem removed], old tangerine peel [with the peel removed], licorice [all equal portions]
The above are cut into powder. Take 3 qian each time, decocted with one cup of water and consumed, naturally restoring urinary flow.

Formula for Urinary Obstruction [From Qianjin Fang]
Talc [3 liang], wintercress seeds, elm bark [each 1 liang]
The above are made into powder. Boil one and a half liters of hemp seed juice, take one liter, mix with the powder in two doses, each dose a fangcun (unit of measure), and take three doses in total to achieve effect.

Woodbine Powder [From Yan Shi Jisheng Fang]
For urinary obstruction with abdominal pain that cannot be endured
Woodbine, talc [each 1 liang], black cowherb [½ liang, head powder]
The above are cut into coarse pieces. Take 1 qian each time, decocted with half a cup of water, ten stems of candle core, and one inch of green onion white. Decoct to three parts, and take when warm.

Fennel Seed Powder
For treating urinary obstruction
Fennel seeds [fried], iris flower [fried], coltsfoot seeds [fried on paper, all equal portions]
The above are made into powder. Take 2 qian each time, mixed with warm wine, taken before meals until urination is unobstructed.

Talc Powder
For sudden urinary obstruction
Talc [crushed], mirabilite [ground], woodbine [each 1 liang, cut]
The above are made into powder. Take with warm water, 2 qian each time, at any time, until urination is unobstructed.

Formula for Applying a Single Garlic Clove on the Navel
For treating urinary obstruction

栀子仁【二七枚】盐花【少许】独颗蒜【一枚】
右烂捣摊纸花于上贴脐良久即通涂阴囊上立通
葵子根饮 治小肠积热小便不通
葵根【一大握】胡荽【二両】滑石【一両为末】
右细剉以水二升煎取一升入滑石末温分三服亦治血淋
治淋及小便卒不通【出本草】
以龙须草席弥败有垢者佳取方寸尺煮汁服之
治小便不通【十便良方】
莪茂【剉炒】蘹香子【炒】茶叶【各半両】
右为散每服三钱水一盏盐二钱葱白二寸煎六分和滓空心服
疗淋不通方
滑石 海蛤 鸡子殻【各等分】
右为散以米饮服半钱日三服渐加至一钱甚良
治小便不通腹胀急气闷【出圣惠方】
滑石【一両】自己脚手爪甲【烧灰细研】
右药以水一盏煎滑石至五分去滓调服指甲灰
又方【出圣惠方】
甘草 木通【剉各一両半】
右为粗散以水一盏半煎小麦生姜取一盏去滓分三服调滑石末服之
清真汤【出十便良方】治小便不通腹胀气急闷
车前子【五合】冬汁【二合】
右药相和分为二服食前服之
又方【出圣惠方】
葵根【剉】滑石【末各一両】
右药以水二大盏煎一盏三分去滓食前分三服
又方【出圣惠方】
蝼蛄【三枝】苦□子【三十粒微炒】
右为细末每服以冷水一钱调下
通关散 治小便不通
生白矾 沧盐【各二钱半】
右研匀细用纸圏围脐周抄药在内滴水药上少时自小便行
青真汤 治小便不通腹胀气急妨闷
桑叶汁 车前子汁
右二汁相和丸为二服食前服
附子散 治小便不通両尺脉俱沉微乃阴虚故己用淋闭通滑之剂不効者

Strizzi Seed (27 pieces), Salt Flower (a small amount), Whole Garlic Clove (1 piece)
The above ingredients are to be mashed, spread on a paper flower, and applied to the navel for a long time to relieve the obstruction; if applied to the scrotum, it will immediately relieve the blockage.

Kui Zi Root Decoction
Treats heat accumulation in the small intestine causing urinary retention.
Kui Root (one large handful), Coriander (2 liang), Talc (1 liang, ground into powder)
The above ingredients are finely cut, boiled in two cups of water, reduced to one cup, then mixed with talc powder. Warm and divide into three doses. Also treats hematuria.

Treatment for Urinary Retention and Sudden Blockage of Urine (from Bencao)
Use a mat made of longxi cao (dragon’s beard grass), preferably one that is old and stained. Take a square inch of the mat, boil it to make a decoction, and drink it.

Treatment for Urinary Retention (from Shi Bian Liang Fang)
E Mao (chopped and stir-fried), Ping Xiang Zi (stir-fried), Tea Leaves (each half liang)
The above are made into a powder. Take three qian per dose, boil one cup of water with two qian of salt and two inches of scallion white, reduce to six parts, mix with the residue, and take on an empty stomach.

Formula for Urinary Obstruction
Talc, Hai Ge (sea蛤), Eggshell (equal parts)
The above are made into a powder and taken with rice decoction. Take half qian three times a day, gradually increasing to one qian. This is very effective.

Treatment for Urinary Retention with Abdominal Distension, Urgent Gas, and Discomfort (from Shenghui Fang)
Talc (1 liang), Burnt and finely ground fingernail or toenail clippings from oneself
The above medicine is boiled in one cup of water until the talc is reduced to five parts, then strained and mixed with the nail ash, and taken.

Another Formula (from Shenghui Fang)
Gan Cao (licorice), Mu Tong (Akebia, chopped, each 1.5 liang)
The above are made into a coarse powder, boiled in one and a half cups of water with wheat and ginger, reduced to one cup, strained, divided into three doses, and taken with talc powder.

Qing Zhen Tang (from Shi Bian Liang Fang)
Treats urinary retention with abdominal distension and urgent gas.
Che Qian Zi (Plantago asiatica, 5 he), Winter Eggplant Juice (2 he)
The above ingredients are combined and divided into two doses, to be taken before meals.

Another Formula (from Shenghui Fang)
Kui Root (chopped), Talc (ground, each 1 liang)
The above are boiled in two large cups of water, reduced to one and one-third cups, strained, and divided into three doses to be taken before meals.

Another Formula (from Shenghui Fang)
Lougū (mole cricket, 3 pieces), Bitter Seed (30 pieces, lightly stir-fried)
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose with cold water.

Tongguan San (Passage Powder)
Treats urinary retention.
Raw White矾 (alum), Cang Salt (each 2.5 qian)
The above are ground into a fine powder. Use a paper ring to surround the navel, place the medicine inside, and drip water onto the powder. After some time, urination will resume.

Qing Zhen Tang (Green Truth Decoction)
Treats urinary retention with abdominal distension, urgent gas, and discomfort.
Mulberry Leaf Juice, Che Qian Zi Juice
The above two juices are combined, made into two pills, and taken before meals.

Fu Zi San (Aconite Powder)
Treats urinary retention with both left and right pulses deep and weak, indicating yin deficiency; this formula is for those who have already failed to respond to other formulas that clear obstruction and promote urination.

绵附子【一両重炮去皮盐水内浸良久】泽防【不蛀者一両重】
右剉散每服四钱水一盏半灯心七茎煎随通而愈
治卒不得小方
车前子草【一把】桑白皮【半両】
右防咀以水三升煎一升顿服之
牛蒡煎 治小便不通烦燥不安脐腹急痛
牛蒡叶汁 生地黄汁
右用蜜各二合和匀每服一合用水半盏煎三五沸调滑石末半钱加减续随服立効
续随子丸 治小便不通脐腹痛不可忍诸药不効者
续随子【去皮一両】铅丹【半両】
右先研续随子次入铅丹同研匀和用少蜜作团盛瓷礶内蜜封于阴处挖地坑埋之上堆氷雪惟多为妙腊月合至春末取出研匀别炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸煎木通汤不拘时甚者不过再服要効连即化破服病急即旋合亦得
海金沙散 治小便不通脐下满闷
海金沙【一両】腊茶【半両】
右为散每服三钱煎生姜甘草汤调下不拘时未通再服
桑螵蛸汤 治小便不通
桑螵硝【炙三十枚】黄芩【去黑心二両】
右细剉用水三盏煎二盏去滓分温二服相次顿服
葵石汤 治小便不通
葵菜根【剉半升】滑石末【半両】
右除滑石外粗捣筛用水三盏煎二盏去滓入滑石末分温二服
秦艽散 治小便出血不通
秦艽【去苖一分】冬葵子【一両】
右为散每服三钱温酒调下未通再服
治尿哽大小便哽
用沿阶草同茅根一小束水二碗煎一碗服之立解
治小便不通
用黄芦枝煎汤调乳香末三钱空心服
又方
用葵子茎切一升许以水四升煮取二升内书中白鱼一枚研之服一合日数服并疗小儿卒不得尿至効
治小便不通方

Mian Fu Zi Decoction for Sudden Urinary Retention
Mian Fu Zi (processed and peeled, soaked in salt water for a long time, one liang in weight), Ze Fang (uninfested, one liang in weight).
Grind the above into a powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, with seven stems of lamp wick. Decoct and take until urination is restored.

Formula for Sudden Urinary Retention
Che Qian Zi Cao (a handful), Sang Bai Pi (half a liang).
Chew the above ingredients, decoct with three sheng of water to make one sheng, and take all at once.

Niubang Decoction for Urinary Retention, Restlessness, and Severe Lower Abdominal Pain
Juice of Niubang leaves, Sheng Di Huang juice.
Mix equal parts of honey, each portion two he, and combine evenly. For each dose, take one he, decoct with half a zhan of water for three to five boils, then mix with half a qian of Huashi powder. Adjust as needed and take sequentially for immediate effect.

Xusu Zi Pills for Urinary Retention with Severe Lower Abdominal Pain, Unbearable Pain, and Failure of Other Medicines
Xusu Zi (peeled, one liang), Qian Dan (half a liang).
First grind Xusu Zi, then add Qian Dan and grind together evenly. Use a small amount of honey to form into balls, place in a porcelain jar, seal with honey, and store in a shaded place. Dig a pit in the ground, cover it with snow and ice (the more, the better). Prepare in December and retrieve by the end of spring. Grind evenly, separately refine honey into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, decocted with Mutong soup, at any time. In severe cases, do not take more than a second dose. If urgency arises, break the pills and take immediately.

Haijinsa Powder for Urinary Retention with Fullness and Discomfort Below the Navel
Haijinsa (one liang), Lacha (half a liang).
Grind into powder. For each dose, take three qian, decoct with Shengjiang and Gancao soup and take at any time. If not yet passed, take again.

Sangpiaoxiao Decoction for Urinary Retention
Sangpiaoxiao (roasted, thirty pieces), Huangqin (with black core removed, two liang).
Finely chop the above and decoct with three cups of water to make two cups, strain, and divide into two warm doses, taking them consecutively and all at once.

Kuishi Decoction for Urinary Retention
Kui Cai Gen (chopped, half a sheng), Huatshi powder (half a liang).
Except for Huatshi, coarsely crush and sieve, decoct with three cups of water to make two cups, strain, and add Huatshi powder, then divide into two warm doses.

Qinjiao Powder for Hematuria and Urinary Retention
Qinjiao (with root removed, one fen), Dongkuizi (one liang).
Grind into powder. For each dose, take three qian, mix with warm wine and take. If not yet passed, take again.

Formula for Urinary and Bowel Obstruction
Use a small bundle of Yanjiecao and Mao Gen, decoct with two bowls of water to make one bowl, and take immediately for immediate relief.

Formula for Urinary Retention
Use Huanglu Zhi decoction to mix with three qian of Ruxiang powder, take on an empty stomach.

Another Formula
Chop Kuizi Jing about one sheng, decoct with four sheng of water to make two sheng, add one Baiyu fish, grind it, and take one he each day, several times a day. Also effective for sudden urinary retention in children.

Formula for Urinary Retention