Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
七香丸【出百一选方】 治呕逆化积气消宿食止泻痢甘草【剉碎炒】甘菘【去土拣浄】缩砂仁【去土拣净】丁香皮 姜黄【一用莪木】益智【各一两】香附子【擦去皮毛净二两】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服二十丸细嚼白汤下面糊为丸亦可七香丸极多惟此最真一方又名小七香丸温酒姜汤下
治脏气不足温养五脏消水谷下气令人能食
法麯【五两熬】干姜【炮】枳实【各五两炙】附子【三两炮】人参 甘草【各二两炙】蜀椒【一两炒出汗】
右捣筛蜜和丸如桐子大每服十五丸酒饮皆得不必増之忌猪肉冷水海藻菘菜
人参调中汤【出儒门事亲书】 调脾胃寛中顺气
沉香【二两】木香 白荳防【一两用仁】甘草【一分】脑子【一钱】麝香【五分】人参【五钱】
右为末每服五分用沸汤防服或入生姜盐汤少许食后服
小橘皮丸【出御药院方】 调中顺气寛膈进食治心腹痞闷胀满饮食迟化呕哕恶心口苦无味肢体烦倦导不调或秘或泄
橘皮【去白半斤】木香 缩砂仁 防榔【各二两】青皮【去白四两】半夏【六两汤洗七次】
右为细末生姜汁面糊为丸如桐子大每服六七十丸食后温生姜汤下
快活丸 治消脾胃顺气进食利小便
丁香 官桂 木香 茴香【各三钱】干姜【五钱】苍术【去皮炒五钱】
右为末醋打面糊为丸如小豆大每服五七丸食前好酒送下
秘方思食丸【出医方集成】
神麴【九钱炒】麦蘖【六钱炒】甘草【炙】人参【各二钱】乌梅【去核五钱】
右为末炼蜜为丸如鸡头子大每服十丸白汤下一方无人参
Explanation
Seven Perfumed Pills [from Ba Yi Xuan Fang]
Treats vomiting and upward qi reversal, resolves accumulations, eliminates retained food, and stops diarrhea and dysentery.
Licorice [chopped and stir-fried], Gan Song [soil removed and cleaned], Amomum [soil removed and cleaned], Clove bark, Curcuma [sometimes used as E Zhu], Alpinia [each one liang], Cyperus [scraped clean, two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a decoction of steamed cakes, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, chew them finely, and swallow with boiled water. Alternatively, they may be made into pills using rice paste. This version of Seven Perfumed Pills is among the many, but this one is the most authentic. Another version is also called Xiao Qi Xiang Wan and is taken with warm wine or ginger decoction.
Treats deficiency of zang qi, warms and nourishes the five zang organs, resolves water and grain, descends qi, and enables the person to eat.
Fermented Malt [five liang, steamed], dried ginger [roasted], Zhi Shi [each five liang, roasted], Aconite [three liang, roasted], Ginseng, licorice [each two liang, roasted], Sichuan pepper [one liang, stir-fried until sweating].
The above ingredients are ground, sieved, and mixed with honey to make pills the size of Tongzi. Take fifteen pills at a time; may be taken with wine or water. No need to increase the dosage. Avoid pork, cold water, kelp, and Bai Cai.
Ginseng Harmonizing Decoction [from Ru Men Shi Qin Shu]
Regulates the spleen and stomach, widens the middle jiao, and smooths the qi.
Sinking Fragrance [two liang], Woodruff, White Pea Pod [one liang, using the seeds], licorice [one fen], Camphor [one qian], Musk [five fen], Ginseng [five qian].
The above ingredients are ground into powder. Take five fen per dose, with boiling water, or a little ginger and salt decoction, after meals.
Small Tangerine Peel Pills [from Yuyao Yuan Fang]
Regulates the middle jiao, smooths the qi, widens the chest, promotes digestion, treats fullness and distention in the chest and abdomen, delayed digestion, vomiting, nausea, bitter taste in the mouth, lack of flavor, and body fatigue; also treats irregular bowel movements, whether constipation or diarrhea.
Tangerine Peel [half a catty, white parts removed], Woodruff, Amomum, Areca Nut [each two liang], Green Tangerine Peel [four liang, white parts removed], Pinellia [six liang, washed seven times in decoction].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and rice paste, and made into pills the size of Tongzi. Take sixty to seventy pills at a time, after meals, with warm ginger decoction.
Happy Pills
Treats deficiency of the spleen and stomach, smooths the qi, promotes digestion, and benefits the urinary system.
Clove, Cinnamon Bark, Woodruff, Fennel [each three qian], dried ginger [five qian], Atractylodes [five qian, peeled and stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and rice paste, and made into pills the size of Small Soybeans. Take five to seven pills at a time, before meals, with good wine.
Secret Formula for Appetite Pills [from Yi Fang Cheng Ji]
Divine Malt [nine qian, stir-fried], Malt Enzyme [six qian, stir-fried], licorice [roasted], Ginseng [each two qian], Chinese Plum [five qian, pitted].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Ji Tou Zi. Take ten pills at a time, with boiled water. Another version of this formula does not include ginseng.
沉香汤【出简易方】 治调中顺气养正除邪理心腹痛胷膈痞满头气烦闷痰逆呕心饮食少进肢体多倦常服和平臓腑充实肌肤光润顔色
沉香【二两】白豆防仁 木香【各一钱】甘草【各五钱】生龙脑【一钱研】麝香【五分别研】
右为细末入研药和每服五分沸汤服或入姜汁盐少许亦可酒食后服之甚快又十便治腹胀膨脝皷之有声喘息不便由上下不升降痞无归三焦浑乱用
厚朴【四两姜制】枳实【三两炒】桂心【一两】
右粗散每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服名调中汤又十便治产后泄痢一名调中汤
消酒进食方
生姜【二两】白术【五钱】草菓【一两】缩砂【二两】檀香【五钱】炒盐【五钱】
右为细末每服二钱用沸白汤调下
枳实理中丸【出和剂方】 理中焦除痞满逐痰饮止腹痛大治伤寒结胸欲絶心膈髙起实满作痛手不可近一方为末调服名枳实理中汤治吐痢后胸痞欲絶心膈髙起急痛手不可近
枳实【一两面炒】白术 人参【去芦】甘草【炙】白茯苓【各五钱去皮】干姜【各二两炮】
右为细末蜜丸如鸡子黄大每服一丸熟汤化下连进二三服胷中豁然不拘时【如伤寒汤加栝蒌根下痢加牡蛎粉各等分】
健脾汤 治脾气不调使人身重如石欲食即呕四肢酸削不收
芍药 甘草【炙】黄耆【各一两】生姜【二两】白蜜【一升】生地黄【一两】
右剉以水九升煮取三升去滓内蜜搅匀调煎令防沸服八合日三服忌海藻菘菜芜荑
健脾汤【信适用方】 大益脾胃消痰进饮食开通闗膈及酒病尤宜服
Explanation
Sinking Fragrance Decoction [from Simple and Easy Formulas]
Treats central Qi imbalance, harmonizes the organs, eliminates pathogenic factors, relieves heart and abdominal pain, clears chest and diaphragm fullness, alleviates head distension and mental distress, stops phlegm rising, vomiting, poor appetite, and physical fatigue. Regular use promotes organ harmony, strengthens the body, improves the skin, and enhances the complexion.
Ingredients:
Sinking Fragrance (Aquilaria sinensis) [2 liang], White Adzuki Seed (Vigna angularis), Costus Root (Saussurea lappa) [each 1 qian], Licorice (Glycyrrhiza uralensis) [each 5 qian], Bornyl Alcohol (Camphor) [1 qian, ground], Musk (Moschus) [5 parts, separately ground].
The above are ground into fine powder and mixed with the separately ground herbs. Take 5 fen per dose, mixed with boiling water. Alternatively, a small amount of ginger juice and salt may be added. It can also be taken after drinking or eating, and is very effective. Also part of the "Ten Benefits" method for treating abdominal distension with gurgling sounds, difficulty in breathing, and dysfunction of the Sanjiao due to Qi not ascending or descending.
Ingredients:
Magnolia Bark (Magnolia officinalis) [4 liang, ginger processed], Citrus Aurantium (Citrus aurantium) [3 liang, stir-fried], Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) [1 liang].
The above are coarsely ground. Take 5 qian per dose, decoct 2 cups of water to 1 cup, strain and take warm. Named Harmonizing the Middle Decoction, also part of the "Ten Benefits" method for treating postpartum diarrhea and dysentery.
Formula to Eliminate Alcohol and Improve Appetite
Ingredients:
Fresh Ginger (Zingiber officinale) [2 liang], Atractylodes Macrocephala (Atractylodes macrocephala) [5 qian], Cardamom (Amomum tsao-ko) [1 liang], Cardamom (Amomum villosum) [2 liang], Sandalwood (Santalum album) [5 qian], Salt [5 qian, stir-fried].
The above are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with boiling water.
Citrus Aurantium Regulates the Middle Pill [from Harmonizing Agent Formulas]
Harmonizes the middle jiao, clears fullness, expels phlegm, stops abdominal pain, and is particularly effective for cold-induced chest obstruction in typhoid fever, where the heart and diaphragm rise, causing severe pain that cannot be touched. Another version is ground into powder and taken as Citrus Aurantium Regulates the Middle Decoction, used for chest obstruction after vomiting and diarrhea, with severe pain that cannot be touched.
Ingredients:
Citrus Aurantium (Citrus aurantium) [1 liang, stir-fried with wheat flour], Atractylodes Macrocephala, Ginseng (Panax ginseng) [with芦 removed], Licorice (Glycyrrhiza uralensis) [roasted], Poria (Poria cocos) [each 5 qian, peeled], Dried Ginger (Zingiber officinale) [each 2 liang, charred].
The above are ground into fine powder and made into pills the size of a chicken yolk. Take one pill per dose, dissolved in warm decoction. Take two or three doses in succession. The chest will feel clear and open, and the treatment can be taken at any time [e.g., if Typhoid Decoction is used, add栝蒌 root; if for diarrhea, add oyster shell powder, each in equal parts].
Strengthening the Spleen Decoction
Treats spleen disharmony, causing the body to feel heavy as if weighted with stone, nausea upon eating, and weakness in the limbs with no strength to hold them.
Ingredients:
Peony Root (Paeonia lactiflora), Licorice (Glycyrrhiza uralensis) [roasted], Astragalus (Astragalus membranaceus) [each 1 liang], Fresh Ginger (Zingiber officinale) [2 liang], White Honey [1 sheng], Fresh Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa) [1 liang].
The above are cut and decocted with 9 sheng of water, reduced to 3 sheng, strained, and honey is added. Stir well, and decoct until nearly boiling. Take 8 he per dose, three times daily. Avoid seaweed, mustard greens, and Ailanthus (Wutong).
Strengthening the Spleen Decoction [from Trusted and Practical Formulas]
Greatly benefits the spleen and stomach, eliminates phlegm, improves appetite, opens the qi passages and diaphragm, and is especially suitable for alcohol-related ailments.
生姜【一斤洗过细切入干磁盆内以盐四两浸一宿日中半晒以盐汁尽为度用】草豆防仁【焙干】甘草【炙】陈皮【去白】神麴【炒】麦蘖【各二两炒勿焦】
右为细末白汤防服空心食前
丁香生胃散【御药院方】 治中焦不和气滞不下呕逆恶心饮食进退肢体困倦常服进美饮食止呕逆消痰丁香 藿香叶 肉桂【去粗皮】姜黄 甘草【各等分炙】
右为细末每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓食前温服
调胃散【宣明论方】治胸膈痞闷不思饮食脇肋硬痛消水胀半夏【制】甘草【炙】厚朴【去皮】陈皮【去白】藿香【已上各等分】
右为末每服一钱姜三片枣二枚水一盏同煎温服食前一方无枣煎服
青木香丸【出和剂方】 寛中利膈行滞气消饮食治胸膈噎塞腰脇胀满疼痛心下坚痞肠中水声呕哕痰逆不思饮食及治小肠疝气宜服
荜澄茄 破故纸【各十两】牵牛末【三十两一半炒用】木香【五两】防榔【十两酸陈粟米饭裹防榔又用纸裹炭火中煨纸焦去之】
右为末和匀米糊丸如菉豆大每服十五丸茶汤熟水送下如小肠疝气发作疼痛用蟠葱散煎送下五十丸通利一二行即愈或用生料五苓散加汉茱萸灯草三十茎煎水送下不拘时一方食后服每酒食后可服五丸或七丸小儿一嵗一丸妊妇不可服之
理中汤【徳生堂方】 理中焦不和脾胃中寒胸膈噎塞呕吐冷痰噫醋吞酸饮食减少短气虚羸胸膈满闷心腹搅痛怠惰嗜卧伤寒时气内寒外热上吐下痢心气结痛手足冷伤胃吐血冷湿气泄水谷不分肠内虚鸣霍乱之后气体上虚未禁热药者并宜服温中散逐寒饮去湿固卫止汗
Explanation
Shengjiang [one catty, washed, finely sliced, and placed in a dry porcelain basin, soaked in four taels of salt overnight, then sun-dried halfway, until all the brine is gone, to be used]
Cao Dou Fang Ren [roasted dry], Gancao [mildly roasted], Chenpi [with white membrane removed], Shenqu [fried], Maiye [each two taels, fried without burning]
Grind the above into a fine powder. Take with plain soup, on an empty stomach, before meals.
Dingxiang Shengwei San [Formula from the Imperial Medical Bureau]
Treats disharmony in the middle jiao, stagnation of qi, failure to descend, vomiting, nausea, fluctuating appetite, and bodily fatigue. Regular use improves appetite, stops vomiting, and resolves phlegm.
Ingredients: Dingxiang, Huoxiang Ye, Rougui [with coarse skin removed], Jianghuang, Gancao [all in equal portions, roasted]
Grind into a fine powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
Tiaowei San [Formula from the Treatise on Clarifying the Brightness]
Treats oppression in the chest and diaphragm, lack of appetite, hard pain in the flanks, and retention of water.
Ingredients: Banxia [processed], Gancao [roasted], Houpu [with bark removed], Chenpi [with white membrane removed], Huoxiang [all in equal portions]
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct with three slices of ginger and two dates in one cup of water, and take warm before meals. One variation omits the dates and is taken as a decoction.
Qingmuxiang Wan [Formula from the Harmonizing Agent Formulas]
Widens the middle jiao, relieves the chest, moves stagnant qi, and eliminates indigestion. Treats obstruction in the chest and diaphragm, fullness and pain in the waist and flanks, hardness and痞 in the epigastrium, gurgling in the intestines, vomiting, phlegm rising, lack of appetite, and small intestine hernia. Recommended for use.
Ingredients: Bichengqie, Poguzhi [each ten taels], Qianliu Powder [thirty taels, half roasted], Muxiang [five taels], Fanglang [ten taels, wrapped in sour and old glutinous rice, then wrapped in paper and煨 in charcoal fire until the paper is charred, then removed]
Grind the above into a fine powder, mix evenly, and form into pills the size of mung beans using rice paste. Take fifteen pills per dose, with tea, warm water, or decoction. If small intestine hernia is active and causing pain, take with Pancun San decoction, fifty pills, to promote one or two bowel movements, after which the condition is resolved. Alternatively, take Shengliao Wuling San with Hanzhuyu and thirty stems of Dengcao decocted in water, at any time. Another variation is taken after meals. After drinking or eating, take five or seven pills. For children, one pill per year of age. Not to be taken by pregnant women.
Lizhong Tang [Formula from the Hall of Virtuous Life]
Treats disharmony in the middle jiao, cold in the spleen and stomach, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting of cold phlegm, regurgitation of acid, reduced appetite, shortness of breath, weakness, fullness in the chest and epigastrium, pain in the heart and abdomen, drowsiness, and aversion to activity. Treats cold-damp invasion from cold damage, internal cold with external heat, vomiting and diarrhea, pain from heart qi stagnation, cold extremities, gastric hemorrhage, cold-damp with inability to distinguish fluids and solids, internal gurgling, and post-hoarding syndrome. Also suitable for those with upward deficiency who have not yet recovered and should not take hot medicines.
Indications include: cold in the middle jiao, cold-damp, and the need to warm the middle, dispel cold phlegm, remove dampness, consolidate the defensive qi, and stop sweating.
人参 干姜【炮】白术 甘草【各一两炒】
右防咀每服三钱水盏半煎取一中盏去滓空心服伤胃吐血服如本方过啖热食廹血上行发为鼻衂加川芎能理中脘分利隂阳安定血脉用之效 停痰留饮加茯苓半夏导利去之 建理停饮心脾气痛加炮过茱萸三十粒 肾气发动绕脐筑痛去术加桂五钱肾恶燥故去术恐作奔豚故加桂以泄之小肠气痛加桂枝川楝子 四肢麻痹加附子天麻各四分之一 霍乱后筋加煆石膏 若误服附子中毒者正用本方或只用干姜甘草等分煎服仍以黒豆前汤佐之 寒湿所中昏晕缓弱腰背强急心腹满胀胸膈痞塞吐痢交作加附子等分名附子理中汤定斋于本方中甘草但用四分之一更作细末每服二钱入烧盐防服若欲袪气添入橘皮五钱名加减理中汤若虚寒泄泻者加茯苓陈皮等分名补中汤若溏泄不已补中汤内加附子一两若水谷不化食少翻胃更加缩砂五钱名附子理中汤若干霍乱心腹作痛先以盐汤少许顿服吐出令透即进此药若霍乱吐下心腹作痛手足逆冷于本方中去术加熟附名四顺汤若渴者加栝蒌根枳实茯苓名枳实理中汤若悸多者加茯苓一两若腹满者去白术加附子一两若渴欲饮水者添加术五钱若苦寒者添加干姜五钱
理中丸【卫生寳鉴】 治温脾暖胃消痰逐饮顺三焦进饮食辟风寒湿冷之邪亦及大病瘥后胷中有寒涕涶不止又治妇人新产五内俱虚血脉未定及产后腹痛作泻最危急者并宜服之其余治法理中汤同药品在前理中汤正四味是也
Explanation
Lichong Wan [Weisheng Baojian]
Treats warming the spleen and stomach, eliminating phlegm and expelling retained fluid, regulating the Three Burners, promoting digestion, and repelling the evils of wind, cold, damp, and cold. It is also suitable for cases where, after a major illness has resolved, there is persistent cold phlegm in the chest, as well as for women who have recently given birth and suffer from internal weakness, unstable blood vessels, postpartum abdominal pain with diarrhea, which is a critical condition. The rest of the treatment methods are the same as Lichong Tang; the formula consists of the four ingredients listed above.
The formula consists of:
Ginseng, dried ginger (fried), Atractylodes, licorice (each one liang, fried).
Right, to be crushed. Each dose is three qian, boiled with half a cup of water, reduced to one medium cup, strained, and taken on an empty stomach.
For injury to the stomach with vomiting of blood, take as per this formula. If caused by excessive consumption of hot food, forcing blood upward and causing nosebleeds, add Chuanxiong (Ligusticum wallichii), which can regulate the middle脘, balance yin and yang, and stabilize the blood vessels, thus proving effective.
For stagnant phlegm and retained fluid, add Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia) to guide and expel it.
For stagnation of retained fluid causing pain in the heart and spleen, add thirty pieces of Zhu萸 (evodia fruit) that have been fried.
For rising kidney qi causing pain around the navel, remove Baizhu (Atractylodes) and add five qian of Guizhi (Cinnamon twig). Kidney dislikes dryness, so Baizhu is removed; fear of bentun (upward rushing of qi), so Guizhi is added to relieve it.
For pain in the small intestine, add Guizhi (Cinnamon twig) and Chuandianzi (Toosendan fruit).
For paralysis of the four limbs, add Fuzi (Aconite root) and Tianma (Gastrodia rhizome), each one quarter.
After Huoluan (cholera) with transmitted sinew pain, add calcined Shigao (gypsum).
For those who have mistakenly taken Fuzi and are poisoned, use this formula as is, or use only Ganjiang (dried ginger) and Gancao (licorice) in equal parts, decocted. Still use black soybeans with the previous decoction as an adjunct.
For cold-damp invasion causing dizziness, weakness, stiffness in the back, fullness in the abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, and vomiting and diarrhea occurring together, add Fuzi (Aconite root) in equal parts, called Fuzi Lichong Tang (Aconite Stomach Harmonizing Decoction). In this formula, Gancao is used only one quarter, then made into fine powder; each dose is two qian, taken with burned salt and Fang (possibly Fangfeng or another herb).
If to expel qi, add five qian of Juhpi (tangerine peel), called Jiajian Lichong Tang (Modified Stomach Harmonizing Decoction).
If for cold deficiency diarrhea, add Fuling (Poria) and Chenpi (tangerine peel) in equal parts, called Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction).
If diarrhea persists, add one liang of Fuzi to Buzhong Tang.
If food is not digested, appetite is poor, and there is vomiting, add five qian of Suo Sha (cardamom), called Fuzi Lichong Tang (Aconite Stomach Harmonizing Decoction).
If dry Huoluan with heart and abdominal pain, first take a small amount of salt water to induce vomiting, then take this medicine.
If Huoluan with vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold extremities, remove Baizhu, add Shu Fuzi (prepared aconite), called Sishun Tang (Four Harmony Decoction).
If thirsty, add Kuazhou Gen (Trichosanthes root), Zhishi (Citrus aurantium), and Fuling (Poria), called Zhishi Lichong Tang (Citrus Aurantium Stomach Harmonizing Decoction).
If with palpitations, add one liang of Fuling (Poria).
If with abdominal distension, remove Baizhu, add one liang of Fuzi (aconite).
If thirsty and desiring to drink, add five qian of Baizhu (Atractylodes).
If with coldness and bitterness, add five qian of Ganjiang (dried ginger).
右为细末炼蜜为丸每两作十丸每丸食前沸汤化服嚼食亦可或作小丸如梧桐子大熟水送下 未病方云肺寒作加五味子阿胶等分脾肺俱受邪寒作嗽不止加胡椒八分之一名胡理中丸二方理脾温胃散寒止功効特异脾属土肺属金土能生金脾为肺母母能令子实肺受寒而湿理脾气者此其意也 治心腹绕痛霍乱转筋一切沉寒痼冷加附子等分每一丸水煎化服名附子理中汤
黒散子 补益脾胃
青州枣【一斤】生姜【一斤】厚朴【一两】甘草【一两五钱】
右剉碎同淹三日慢火炒黒焦置地上出火毒三日为末每服二钱水一盏煎至七分空心服
延年草 邢和璞真人常服安神顺气消酒食益脾胃老人小儿皆可服昭陵每食后嚼数片神安体健赐吕申公刘斯立秘之名延年草
上等白盐花【五两再淋煎方用须要雪白】新舶上茴香【四两】甘草【六两炙剉碎】青皮【一斤汤浸三日换水浸苦味去尽然后去穰切作指靣大方片子】
右用甜水一斗同药入银锅熬不住手搅勿令着底置宻器中收不得走气候水尽取出慢火炒令干不得有焦气选勤谨者一人専一掌之去甘草茴香不用只取贮青皮如伤寒生冷及菓实蔬菜之类即嚼数片气通即无恙常服一二片极佳以其尤宜老人邢和璞所以名万年草斯立又以延年目之也
加减平胃散 治脾胃不和不思饮食心腹脇肋胀满刺痛口苦无味胷满短气呕哕恶心噫气吞酸靣色萎黄肌体瘦弱怠惰嗜卧体重节痛常多自痢或发霍乱及五噎八痞膈气反胃并宜服之常服暖胃消痰除山岚瘴气
Explanation
Right: Grind into fine powder and make into pills with refined honey. From each catty, make ten pills. Take each pill dissolved in boiling water before meals; it may also be chewed. Alternatively, make small pills the size of Wutong seeds and take with warm water.
The formula for prevention states: if cold in the lungs causes cough, add Wuwei Zi (Schisandra) and E Jiao (donkey-hide gelatin) in equal parts. If both the spleen and lungs are affected by cold and cough does not cease, add Hu Jiao (black pepper) at one-eighth the quantity; this is called Hu Lichong Wan (Peppered Lichong Pills). These two formulas harmonize the spleen, warm the stomach, dispel cold, and stop cough—each with unique effects. The spleen belongs to Earth, the lungs to Metal. Earth generates Metal; the spleen is the mother of the lungs, and the mother can make the child full. When the lungs are cold and damp, regulating the spleen is the intention.
This formula treats pain around the heart and abdomen, Huoluan (gastrointestinal disturbance), muscle cramps, and all deep-seated cold conditions. Add Fu Zi (aconite root) in equal parts; take one pill, decocted in water, and call it Fu Zi Lichong Tang (Aconite Lichong Decoction).
Heisanzi (Black Powder): Tonifies the spleen and stomach.
Ingredients:
Right: Crush into pieces, soak for three days, then slowly stir-fry until black and charred. Place on the ground for three days to eliminate fire toxicity. Grind into powder; take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.
Yanniancao (Grass of Longevity): Master Xing HePu regularly takes this formula to calm the spirit, smooth the Qi, reduce alcohol and food, and benefit the spleen and stomach. It is suitable for both the elderly and children. Emperor Zhao Ling would chew a few pieces after meals, and his spirit would be calm and body healthy. This formula was bestowed by Lord Lu Shen Gong and Liu Sili with the secret name Yanniancao.
Ingredients:
Right: Use one dou of sweet water (likely a type of purified or medicinal water), combine with the herbs in a silver pot, stir continuously without letting the mixture touch the bottom. Place in a sealed container to prevent the loss of medicinal potency. Once the water has evaporated, remove and slowly stir-fry to dryness, without allowing it to burn. Select one diligent person to oversee the process exclusively. Discard the licorice and fennel; only store the green tangerine peel. For colds due to cold exposure, raw foods, fruits, vegetables, etc., simply chew a few pieces. Once the Qi is unobstructed, there is no illness. Regularly taking one or two pieces is extremely beneficial, especially for the elderly. This is why Master Xing HePu called it Wanniancao (Grass of Ten Thousand Years). Liu Sili also referred to it as Yanniancao.
Jiajian Pingwei San (Modified Equalizing Stomach Powder): Treats disharmony of the spleen and stomach, loss of appetite, distension and pain in the chest, abdomen, and ribs, bitter taste in the mouth, lack of flavor, fullness in the chest, shortness of breath, vomiting, nausea, belching, acid reflux, sallow complexion, emaciated body, lethargy, excessive sleepiness, heavy limbs, joint pain, frequent self-diarrhea, or may manifest as Huoluan (gastrointestinal disturbance), the Five Chokes, the Eight Obstructions, Ge Qi (obstructive Qi), and Fanwei (reverse vomiting). All these conditions are suitable for this formula; regular use warms the stomach, eliminates phlegm, and dispels mountain mist and toxic miasmas.
苍术【捒坚实者剉为两叚以米泔浸一日一换一宿后以竹刀刮去皮再浸至湿透尽去油为度不可致烂再洗浄焙干五两五钱】厚朴【厚者去粗皮剉如小豆大生姜自然汁浸至浸过三日人换一畨浸五六日炒令去油嚼之不粘牙为度亦不可焦三两五钱】粉草【劈片慢火炙令香熟不可伤火一两】橘皮【拣真橘皮旋浸旋以瓦磨去白令尽不可久浸去味焙干三两五钱】
右为细末每服二钱水一盏入姜二片干枣二枚同煎至七分去滓温服或去姜枣热服空心食前入盐一捻沸汤防服亦可一方以枣肉为丸如小豆大每服五十丸温生姜汤下空心食前常服调气暖胃化宿食消痰饮辟风寒冷湿四时非节之气一方加人参茯苓如小便赤色加白茯苓泽泻如水谷不化饮食多伤加枳实如胸中气不快心下痞气加枳实木香如脾困弱不思饮食加黄耆人参如心下痞闷腹胀者加厚朴甘草减半如遇夏则加炒黄芩如遇水湿润时加茯苓泽泻如遇有痰涎加半夏陈皮凡加时除苍术厚朴外依例加之每一服五钱有痰用半夏五分如饮食减少脉弦细加当归黄耆用服如脉洪大缓加黄芩黄连如大便硬加大黄三钱芒硝二钱先嚼麸炒桃仁烂以药送下一方名天下受拜平胃散一方加草菓名草菓平胃散一名枣肉平胃散治脾胃不和呕吐痰水气刺气闷脇肋虚胀膓痛肠鸣胸膈痞滞不进饮食常服温养脾元平和胃气寛中进食并皆治之又选竒方厚朴去皮陈皮汤浸去白生姜和皮甘草剉各三两茅山苍术去皮米泔浸一宿剉五两南京小枣二百枚去核用水五升煮干捣作饼子晒干再焙研为末每服二钱盐汤防服泄泻姜五片乌梅两个盐少许水盏半煎服若泻脾湿加茯苓丁
Explanation
Select the firm roots of Atractylodes lancea (苍术), cut them into two sections, and soak them in rice washing water, changing the water once daily and leaving them overnight. Afterward, scrape off the skin with a bamboo knife, and soak again until thoroughly wet and all the oil is removed, but do not let them rot. Wash them again, dry them in a baking oven, and use five liang and five qian.
Take the thick parts of Magnolia officinalis (厚朴), remove the coarse outer skin, and cut them into pieces the size of small beans. Soak them in fresh ginger juice until the soaking period is over three days, changing the liquid once per day. Soak for five to six days, then stir-fry until the oil is removed. When chewed, they should not stick to the teeth, but do not let them burn. Use three liang and five qian.
Split Glycyrrhiza uralensis (粉草) into slices, roast them slowly over a low fire until fragrant and fully cooked, without damaging the fire. Use one liang.
Select genuine tangerine peel (橘皮), soak it immediately and grind it with a tile to remove the white part (the pith) completely. Do not soak for too long, or the flavor will be lost. Dry it in a baking oven. Use three liang and five qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, and two dried jujubes, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm. Alternatively, take without ginger and jujubes, warm, on an empty stomach before meals, adding a pinch of salt to boiling water for consumption. It can also be made into pills using jujube flesh, each pill the size of a small bean. Take fifty pills per dose, with warm ginger soup, on an empty stomach before meals. Regular use helps regulate Qi, warm the stomach, digest old food, eliminate phlegm, and dispel wind, cold, dampness, and irregular seasonal conditions.
Another variation adds ginseng and poria. If the urine is red, add white poria and alisma. If food is not digested and the person eats excessively, add Citrus aurantium (枳实). If there is discomfort in the chest and痞气 (stagnation in the epigastrium), add Citrus aurantium and Aucklandia (木香). If the spleen is weak and the person lacks appetite, add Astragalus (黄耆) and ginseng. If there is痞闷 (stagnation and fullness) in the epigastrium and abdominal distension, add Magnolia officinalis (厚朴) and licorice, halved in quantity. In summer, add roasted Scutellaria (黄芩). When there is dampness and humidity, add poria and alisma. If there is phlegm, add Pinellia (半夏) and Citrus reticulata (陈皮). When adding these ingredients, exclude Atractylodes and Magnolia from the standard addition. Each dose is five qian. If there is phlegm, use five fen of Pinellia. If there is reduced appetite and the pulse is wiry and fine, add Angelica (当归) and Astragalus (黄耆). If the pulse is full and slow, add Scutellaria (黄芩) and Coptis (黄连). If the stool is hard, add Rhubarb (大黄) three qian and Mirabilite (芒硝) two qian. First chew Peach kernel (桃仁) roasted with bran until soft, then take with the medicine.
This formula is known as Tianxia Shoubai Pingwei San (天下受拜平胃散). Another version adds Grass fruit (草果) and is called Cao Guo Pingwei San (草菓平胃散), or Zao Rou Pingwei San (枣肉平胃散), which treats disharmony of the spleen and stomach, vomiting, phlegm, water retention, Qi stagnation, chest tightness,胁肋虚胀 (distension of the flanks), 膓痛 (abdominal pain),肠鸣 (intestinal gurgling),胸膈痞滞 (stagnation in the chest and epigastrium), and lack of appetite. Regular use warms the spleen, harmonizes the stomach, and promotes digestion.
Another selected formula uses Magnolia officinalis (厚朴) with the skin removed, tangerine peel soaked in water and the white part removed, ginger with the skin on, and licorice, each three liang. Use Mao Shan Atractylodes (茅山苍术) with the skin removed, soaked overnight in rice washing water, and cut into five liang. Use two hundred Nanjing small jujubes (南京小枣), remove the seeds, and cook them with five sheng of water until dry. Mash them into a paste, dry them in the sun, then roast and grind into a powder. Take two qian per dose with salted water. For diarrhea, use five slices of ginger, two Prunus mume (乌梅), a small amount of salt, and half a cup of water. Boil and drink. If the diarrhea is due to dampness in the spleen, add poria and Clove (丁香).
香白术为调胃散一法加藿香半夏若加干姜为厚朴汤若温疫时气二毒伤寒头痛壮热加连根葱白五寸豆防三十粒煎二三服防出汗即愈若五劳七伤手脚心热烦燥不安百节酸疼加柴胡若痰嗽疟疾加姜制半夏若本臓气痛加茴香若水气肿满加桑白皮若妇人赤白带下加黄耆若酒伤加丁香若饮冷伤食加髙良姜若滑肠泄泻加肉豆防若风痰四肢沉困加荆芥若腿膝冷痛浑身虚壅拘急加地骨皮若腿膝湿痹加兎丝子若白痢加吴茱萸若赤痢加黄连若头风加藁本若转霍乱加南木香若七邪六极耳鸣梦泄盗汗四肢沉重膝腿酸痛及妇人宫藏久冷月脉不调者加桂若胃寒呕吐加生姜一法加茯苓丁香各三两共成六味若气不舒快中脘痞塞加缩砂仁香附子各三两生姜煎服若与五苓散相拌为对金饮子若六一散相合为调胃散若欲进食加神麯麦蘖吴茱萸蜀椒干姜为茱萸汤若加藁本为和气散治伤寒吐痢加半夏霍香为不换金正气散若疟疾寒热者加柴胡若小肠气痛加茴香苦梗一方老人饮食輙噎及痼冷加吴茱萸生姜煎心怔忪小便不通加木通生姜煎气虚胃寒痼冷加附子生姜煎若风热头痛加活生姜煎有风头痛加细辛生姜白痢加干姜肉豆防生姜煎脾虚发寒热作疟加防风草豆防煎小儿脾虚吐泻发惊加天麻川芎【如禀气弱入少附子气实可不用】妇人小便白浊【为心胸寒热不分加茯苓石葛蒲煎】胃虚咳嗽加五味子生姜胃虚诡言如见鬼状身无大热加防风逺志煎夜梦见鬼交加龙骨煎肺虚咳嗽加五味子生姜煎有邪热发热吐血加紫苑黄耆煎胃寒大呕吐加吴茱萸半夏生姜煎食伤肚胀痛揉之益痛加枳殻一指大生姜煎有热甚则欲上髙
Explanation
Fragrant white atractylodes is used as one method of the Stomach-Regulating Powder, adding藿香 and 半夏. If dried ginger is added, it becomes the Magnolia Decoction. For epidemic febrile diseases, seasonal qi disturbances, two types of toxic conditions, and cold-induced fever with headache and high fever, add five inches of green onion with roots and thirty seeds of豆防, decocted two or three times, to induce sweating and cure the condition. If there is five labors and seven injuries, heat in the palms and soles, restlessness, and pain in all the joints, add Bupleurum. If there is phlegm cough and malaria, add ginger-processed 半夏. If there is internal organ pain, add fennel. If there is water retention and swelling, add mulberry white bark. If there is red or white leukorrhea in women, add astragalus. If there is alcohol injury, add clove. If there is cold injury from cold food, add high-quality ginger. If there is diarrhea with loose stools, add Artemisia. If there is wind-phlegm with heaviness in the limbs, add Schizonepeta. If there is cold pain in the knees and thighs, and general weakness, tightness, and constraint in the body, add Lycium root bark. If there is damp obstruction in the knees and thighs, add Cuscuta. If there is white diarrhea, add Evodia. If there is red diarrhea, add Coptis. If there is headache from headwind, add Ligusticum. If there is vomiting and diarrhea, add Aucklandia. If there are seven evils, six extremes, tinnitus, dream ejaculation, night sweats, heaviness in the limbs, knee and thigh pain, and in women, chronic cold in the uterus with irregular menstrual pulses, add cinnamon. If there is cold stomach vomiting, add ginger. One method adds Poria and clove, each three liang, making six ingredients. If the middle jiao is not smooth and there is痞塞 in the middle脘, add Amomum and Cyperus, each three liang, decocted with ginger. If combined with Wu Ling San, it becomes the Dui Jin Yin Zi. If combined with Liu Yi San, it becomes the Stomach-Regulating Powder. If there is a desire to eat, add medicinal cake, barley sprout, Evodia, Sichuan pepper, and ginger, making the Evodia Decoction. If Ligusticum is added, it becomes the Harmony Qi Powder, treating cold-induced vomiting and diarrhea with Pinellia and藿香, making the Bu Huan Jin Zheng Qi San. If there is malaria with chills and fever, add Bupleurum. If there is pain in the small intestine, add fennel and bitter root. One formula for elderly people who choke when eating and have chronic cold adds Evodia and ginger. For heart palpitations and urinary retention, add Mu Tong and ginger. For qi deficiency, cold stomach, and chronic cold, add Aconitum and ginger. If there is wind-heat headache, add活 and ginger. If there is wind headache, add细辛 and ginger. For white diarrhea, add dried ginger, Artemisia, and ginger. For spleen deficiency with chills and fever causing malaria, add防风 and草豆防. For children with spleen deficiency, vomiting, diarrhea, and startle, add Gastrodia and Ligusticum [if the constitution is weak, a small amount of Aconitum may be added; if the constitution is strong, it may be omitted]. For women with white turbid urine [due to cold and heat in the chest not being distinguished], add Poria and Stone菖蒲. For stomach deficiency with cough, add Schisandra and ginger. For stomach deficiency with delirium and hallucinations as if seeing ghosts, with no great fever, add防风 and Farfara. For dreaming of ghostly intercourse, add Dragon Bone. For lung deficiency with cough, add Schisandra and ginger. For heat with fever and hemoptysis, add Aster and Astragalus. For cold stomach with severe vomiting, add Evodia, Pinellia, and ginger. For food injury with abdominal distension and pain that worsens upon pressure, add枳壳, one finger in size, and ginger. If the heat is severe, the person desires to go upward.
而歌弃衣而走数日不大便加大黄一钱煎以取利一行【若便自利只用防风逺志】若隂闻木音则惕然而惊心欲动独闭户而处脉细气弱不下饮食忽尔振寒皆胃虚寒所致加附子厚朴各一指头大【小儿不用附子用缩砂生姜煎】久痢不愈者有二一瘦瘠腹脇满此为积毒加神麯木香煎其胃虚肠滑瘦瘠不思饮食脐腹按必有痛加赤石脂肉豆防煎人经云按之有益则为内虚按之无益则为内实一凡腹痛按之遂止此为有益是虚加赤石脂豆防煎一凡腹痛按之愈痛为无益是内实加神麯木香煎内选一竒方云诸药人常服独此方者透滋味相和而美与众方不同故佳
大养脾丸【百一选方】
丁香皮 良姜【各一两】藿香叶 甘草【各一两五钱】
右并生用碾为细末炼蜜为丸如弹子大随意服之
扶老强中丸【出百一选方】 温暖五臓大健脾胃充肌壮体通和血脉消食除痰破症散积寛膨进食化水谷补中
神麯【炒二十两】吴茱萸【拣净炒】干姜【炮各四两】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服四五十丸不拘时米饮热水任下又方加陈皮青皮各二两面糊为丸常服邢医云加白茯苓四两尤佳又一方加乌头剉炒五两一方姜汤下一百丸
益中丸【出简易方】 健脾暖胃消化冷痰治中满胀闷噫气吞酸心腹时痛不进饮食
神麯【炒】麦蘖【炒】良姜【炒】陈皮【各一两】枳殻【去穰麸炒】肉豆防【麸裹煨】丁香【各五钱】
右为细末面糊丸如梧桐子大每服五十丸温米饮热水任下不拘时候
Explanation
If the patient sings and discards their clothes, running away, and has not had a bowel movement for several days, add one qian of rhubarb and decoct it to induce a single, beneficial bowel movement. [If spontaneous diarrhea occurs, use only Fangfeng and Yuanzhi.] If the patient, in a yin condition, hears the sound of wood, they become startled, their heart agitated, and they want to move, shutting themselves in a room. Their pulse is fine, their qi weak, they have no desire to eat or drink, and suddenly experience chills—all of this is due to deficiency-cold of the stomach. Add Fuzi and Houpo, each the size of a finger. [For children, do not use Fuzi; instead use Suxiang and Shengjiang decoction.]
Those with long-lasting diarrhea that does not heal fall into two categories. One is emaciation with fullness in the abdomen and flanks, which is due to accumulated toxins; add Shenqu and Muxiang decoction. In cases of stomach deficiency, loose intestines, emaciation, lack of appetite, and pain upon pressing the umbilical region, add Chishizhi and Roudoufang decoction. As stated in the classical texts: if pressing is beneficial, it is internal deficiency; if not beneficial, it is internal excess. One type: if abdominal pain ceases upon pressing, it is beneficial, indicating deficiency; add Chishizhi and Doudoufang decoction. Another type: if abdominal pain worsens upon pressing, it is not beneficial, indicating internal excess; add Shenqu and Muxiang decoction.
Within the selected formulas, one is called a "wonder formula": although all other medicines are commonly used, this formula, when taken, harmonizes flavors and is delicious, different from all others, hence it is good.
Dàyǎng Pí Wán [from Baiyi Xuanfang]
Dingxiangpi, Liangjiang [each one liang], Huoxiangye, Gancao [each one liang five qian]
All of the above are used raw, ground into fine powder, and made into pills with honey, the size of a walnut. Take as desired.
Fulao Qiangzhong Wan [from Baiyi Xuanfang]
Warm the five zang organs, greatly strengthen the spleen and stomach, build muscle and strengthen the body, harmonize the blood vessels, aid digestion, resolve phlegm, break up masses, disperse accumulations, relieve distention, promote intake of food and fluids, and strengthen the middle jiao.
Shenqu [fried, twenty liang], Wuzhuyu [cleaned and fried], Ganjiang [fried, each four liang]
The above are ground into fine powder, made into pills with honey, the size of a tongszi. Take forty to fifty pills at any time, with rice decoction or hot water. Another formula adds Chenpi and Qingpi, each two liang, made into pills with flour paste for regular use. Master Xing states that adding Baifuling, four liang, is especially beneficial. Another formula adds Wutou, cut and fried, five liang, to be taken with ginger decoction, one hundred pills at a time.
Yizhong Wan [from Jianyi Fang]
Strengthen the spleen, warm the stomach, resolve cold phlegm, treat distention and fullness, belching, acid regurgitation, intermittent pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Shenqu [fried], Maiye [fried], Liangjiang [fried], Chenpi [each one liang], Zhike [with husk removed and fried with bran], Roudoufang [wrapped in bran and煨], Dingxiang [each five qian]
The above are ground into fine powder, made into pills with flour paste, the size of a wutongzi. Take fifty pills at a time with warm rice decoction or hot water, at any time.
四倍散【和剂方】 治大人小儿脾气不顺补虚进食定吐白茯苓【去皮二两】人参【去芦一两】诃子【煨去核五钱】白术【四两】
右为末每服一钱水一盏姜三片枣二枚煎至六分空心温服如早辰常服大妙
厚朴丸【出御药院方】 和脾暖胃补虚益气治心腹疼痛胸膈虚痞腹胀肠鸣口苦吞酸肢体倦怠饮食减少痰逆恶心时发呕吐大便不调或即泄泻
川厚朴【生姜汁制去皮四两】干姜【炮】川椒【去闭口及目防炒】桂【去粗皮各二两】
右为细末水煮面糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸食前温米饮送下
草豆防散【出和剂方】 治脾胃不调胸膈满闷饮食不化呕逆恶心或霍乱呕吐心腹刺痛肠鸣泄痢水谷不化草豆防【去皮一斤】生姜【切竹片二斤】甘草【剉八两】
右件拌匀入于银器内水浸过三指许以慢火熬令水尽焙令干杵为细末每服一钱用沸汤服不计时候夏月煎作热水常服调中吐逆除冷气消冷食
寛中丸 治气滞不快饮食不消胸膈痞塞凝痰聚饮状如伤寒头疼胷痞用
大附子【炮去皮剂】青皮 大黄【湿纸裹煨各等分】
右为细末醋糊丸如梧桐子大每服十丸姜汤送下
三炒丹【出百一选方】 治脾肾
吴茱萸【一两去枝梗洗浄以破故纸一两慢火炒候香熟去破故纸】草菓仁【二两以舶上茴香一两炒候香熟去茴香】葫芦芭【一两以山茱萸一两炒候香熟去山茱萸】
右为细末酒煮面糊丸如桐子大每服六十丸盐汤下
白术散【出济生防萃方】 治四肢懒倦小便不利大便易走沉困饮食减少
白术 芍药 茯苓【各等分】
Explanation
Fourfold Powder [From Héjì Fāng]
Treats disharmony of the spleen qi in adults and children, supplements deficiency, improves appetite, and controls vomiting.
White Poria (with skin removed, 2 liang), Ginseng (with芦 removed, 1 liang), Chebulic Myrobalan (roasted and pitted, 5 qian), Atractylodes (4 liang).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and two dates. Boil until reduced to six parts, and take warm on an empty stomach, preferably in the morning. Regular use is highly effective.
Magnolia Bark Pill [From Yùyào Yuàn Fāng]
Harmonizes the spleen, warms the stomach, supplements deficiency, and enhances qi. Treats pain in the chest and abdomen, vacuity痞 in the chest region, abdominal distension, intestinal gurgling, bitter mouth, acid regurgitation, lethargy in the limbs, reduced appetite, phlegm rising upward causing nausea, intermittent vomiting, irregular bowel movements, or immediate diarrhea.
Sichuan Magnolia Bark (prepared with ginger juice, peeled, 4 liang), Dried Ginger (fried), Sichuan Pepper (with closed fruits and eyes removed and fried), Cinnamon (with bark removed, each 2 liang).
Grind the above into fine powder, mix with water-cooked flour paste, and form into pills the size of wútóng seeds. Take thirty to fifty pills, with warm rice soup before meals.
Herb Seed and Dòufáng Powder [From Héjì Fāng]
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest region, indigestion, upward reversal causing nausea, or vomiting due to huòluàn, pain in the chest and abdomen, intestinal gurgling, diarrhea, and undigested food in stools.
Dòufáng (with skin removed, 1 jin), Fresh Ginger (sliced into bamboo pieces, 2 jin), Licorice (chopped, 8 liang).
Mix the above ingredients thoroughly and place in a silver vessel. Cover with water to a depth of three fingers, and simmer slowly until the water is completely evaporated. Dry thoroughly, then grind into fine powder. Take one qian per dose with boiling water, at any time. In summer, decoct into hot water and take regularly to regulate the middle, control vomiting, dispel cold qi, and eliminate cold food.
Broadening the Middle Pill
Treats qi stagnation and discomfort, poor digestion, fullness and obstruction in the chest region, accumulation of phlegm and fluid resembling symptoms of shānghán (febrile disease), headache, and oppression in the chest.
Processed Aconite Root (roasted, peeled, 1 liang), Green Tangerine Peel, Rhubarb (wrapped in damp paper and roasted, equal parts).
Grind the above into fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of wútóng seeds. Take ten pills with ginger soup.
Three-Steamed Pill [From Bǎiyī Xuǎnfāng]
Treats spleen and kidney deficiency.
Evodia Fruit (1 liang, with stalks and branches removed and washed clean; stir-fried with 1 liang of pògùzhǐ until aromatic, then remove pògùzhǐ), Cardamom Seed (2 liang, stir-fried with 1 liang of foreign anise until aromatic, then remove anise), Húlúbā (1 liang, stir-fried with 1 liang of shānzhūyú until aromatic, then remove shānzhūyú).
Grind the above into fine powder, mix with wine-cooked flour paste, and form into pills the size of tóngzǐ (Chinese Toon seeds). Take sixty pills with salt water.
Atractylodes Powder [From Jìshēng Fángcuì Fāng]
Treats laziness in the limbs, difficulty urinating, frequent and loose stools, heaviness and fatigue, and reduced appetite.
Atractylodes, Peony Root, Poria (equal parts).
右为末水煎如发热或恶热或腹下痛而脉疾黄连为主如未见脓而恶寒乃太隂而少隂加黄连为主桂枝佐之如腹痛甚者加当归倍芍药如见白脓为主如见血黄连为主桂枝当归佐之
茴香丸【出肘后方】 治脾胃进饮食
茴香【二两味辛平】生姜【二两味辛防温恶黄芩黄连天鼠粪】
右同捣令匀入浄器用湿纸盖一宿次入银石器中文武火炒令黄焦为末酒丸如梧桐子大每服十丸至十五丸茶酒下
食药三棱丸【出百一选方】 治脾胃因饥饱不时生病陈仓米【四两拣净以新好色巴豆二十一粒刮去皮慢火同炒候仓米香黄巴豆黒色为度不令米焦拣去巴豆不用只用陈仓米】橘皮【去白焙干与仓术等分称】
右为细末白面糊丸如黍米大每服三四十丸姜汤下少入甘草亦可一方治诸般积聚百物所伤陈米一升数年者巴豆一两去殻同炒令紫色为度去巴豆不用秤炒米四两入陈皮一两麝香少许神麯丸如菉豆大每服二十丸姜汤下食后服小儿慢皮风只五丸甚妙一云食药用巴豆者春冬可服夏秋不可服易动臓腑一方无巴豆制米以姜汁糊为丸米饮下名太仓丸
指迷寛中丸【出简易方】 治脾胃不和冷气客于中则气收聚而壅遏不通是为胀满
橘皮【四两】白术【二两】
右为细末酒糊丸如桐子大食前木香汤下三十丸
治脾强胃弱
用升麻汤加黄连厚朴
二橘散 养脾胃进饮食
青橘皮【汤浸去白焙】陈橘皮【汤浸去白焙各二两】益智【去皮防炒】蘹香子【炒】荆三棱【煨研碎】木香 肉豆防仁【各三分】缩砂仁【去皮】人参【各一两】姜黄 甘草【各五钱炙剉】
Explanation
Right: Grind into powder and decoct with water. If the patient presents with fever, aversion to heat, lower abdominal pain, and a rapid pulse, use Huang Lian (Coptis) as the main herb. If there is no pus but aversion to cold, it is Taiyin syndrome transmitting to Shaoyin; use Huang Lian as the main herb, with Gui Zhi (Cinnamon Twig) as an assistant. If abdominal pain is severe, add Dang Gui (Angelica) and double the amount of Shao Yao (Peony Root). If white pus is present, use Huang Lian as the main herb. If blood is present, use Huang Lian as the main herb, with Gui Zhi and Dang Gui as assistants.
Fenugreek Seed Pill [from Zhou Hou Fang]
Treats disorders of the spleen and stomach, promoting digestion and appetite.
Right: Pound all together evenly, place into a clean vessel, and cover with damp paper for one night. Then transfer to a silver or stone vessel, roast over a gentle and strong fire until yellow and charred, grind into powder, and make pills with alcohol, the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take 10 to 15 pills each dose, with tea or alcohol.
Three-Ling Pill for Dietary Disorders [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats disorders of the spleen and stomach caused by irregular eating times.
Right: Grind into fine powder, make pills with white flour paste, the size of Shu Mi (Millet grain). Take 30–40 pills each dose, with ginger decoction. A little Gan Cao (Licorice) may be added. Another formula treats various accumulations caused by injury from food or objects: take 1 sheng of old rice that has been stored for several years, 1 liang of Ba Dou, remove the shells, and roast together until purple in color. Discard the Ba Dou and weigh 4 liang of the roasted rice, add 1 liang of Chen Pi (Old Tangerine Peel), a small amount of She Xiang (Musk), and make Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) pills the size of Lu Dou (Green Bean). Take 20 pills each dose, with ginger decoction, after meals. For children with Man Pi Feng (Slow Skin Wind), take only five pills, which is very effective. One source notes that if Ba Dou is used in the formula, it may be taken in spring and winter, but not in summer and autumn, as it may agitate the internal organs. Another formula omits Ba Dou; roast the rice with ginger juice, make pills with the paste, and take with rice decoction, known as Tai Cang Wan (Great Warehouse Pill).
Zhi Mi Kuan Zhong Pill [from Ji Yi Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, where cold qi invades the middle jiao, causing qi to gather and block, resulting in distension.
Right: Grind into fine powder, make pills with alcohol paste, the size of Tong Zi (Paulownia fruit). Take 30 pills each dose, with Mu Xiang (Aucklandia) decoction before meals.
Treatment for Strong Spleen and Weak Stomach
Use Sheng Ma Tang (升麻汤) with added Huang Lian (Coptis) and Hou Po (Magnolia Bark).
Two-Tangerine Powder
Nourishes the spleen and stomach, promoting digestion and appetite.
右捣罗为散每服二钱入盐少许沸汤防服空心食前
夺命抽刀散【出仁存方】 治男子妇人脾胃积冷中焦不和心下虚痞腹中疼痛胸膈逆满噎塞不通呕吐冷痰饮食不下噫气吞酸口苦无味不思饮食妇人久病血气刺痛不可忍者男子或当空露外或受风露之邪得心痛积年大効
干姜【剉入巴豆五钱同炒至黑色即去巴豆】良姜【入斑毛一百个同炒即去斑毛各二十两】糯米【二十五两炒】石菖蒲【不见火二十二两】
右为细末每服二钱用盐少许沸汤防服不拘时常服醒脾胃进饮食此药大解酒毒空心食前服或温酒调尤佳一方以去殻巴豆炒蛤粉去巴豆入内煎服若寻常气痛不用巴豆炒只加炒蛤粉亦得或甚而心腹痛大便秘者巴豆同粉研烂同油刀散醋糊丸服二三粒大腑通为度
守中金丸【出和剂方】 理中焦不和脾胃积冷心下虚痞腹中疼痛或饮酒过多胸脇逆满噎塞不思饮食又治伤寒时气里寒外热霍乱吐痢心腹绕痛手足不和身热不渇肠鸣自利米谷不化及咳无时呕吐冷痰饮食不下噫醋吞酸口苦无味怠惰嗜卧
干姜【炮】甘草【炙】苍术【米泔浸】桔梗【去芦】
右各等分炼蜜为丸如弹子大每服一丸食前沸汤嚼下又治脾胃留湿体重节痛靣色萎黄肌肉消瘦常服温脾暖胃消痰逐饮顺三焦进美饮食辟风寒湿冷
五味汤【出类钤方】 温中益气治胸膈痞满心腹刺痛短气噎闷咳嗽痰唾呕逆恶心不思饮食
五味子【洗九斤】良姜【炒】陈皮【去白】茴香【炒一斤】甘草【炒七十斤半】盐【炒一十二斤】
右为细末每服二钱沸汤服
Explanation
Right: Grind the above ingredients into powder. Take two qian per dose, add a little salt, take with boiling water, on an empty stomach, before meals.
Life-Saving Blade-Drawn Powder [from Ren Cun Fang]
Treats men and women with accumulated cold in the spleen and stomach, disharmony in the middle jiao, distension under the heart, abdominal pain, fullness and obstruction in the chest and throat, difficulty swallowing, vomiting of cold phlegm, inability to consume food, belching, acid reflux, bitter taste in the mouth, loss of taste, lack of appetite. For women with long-standing illness and sharp pain due to blood and qi disorders that cannot be endured. For men who have been exposed to cold or wind-damp pathogens and suffer from long-standing heart pain, this formula is highly effective.
Dried ginger [chop and mix with five qian of Ba Dou (Castor Bean), fry together until black, then remove the Ba Dou], Good ginger [mix with one hundred Ban Mao (probably Artemisia or similar), fry together, then remove the Ban Mao; each twenty catty], Glutinous rice [twenty-five catty, fried], Stone calamus [twenty-two catty, not exposed to fire].
Right: Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, add a little salt, take with boiling water. Can be taken at any time, regularly. Awakens the spleen and stomach, promotes digestion. This medicine greatly detoxifies alcohol. Take on an empty stomach before meals, or better yet, mix with warm wine. Another formula uses peeled and fried Ba Dou and fried Ha Fen (Oyster Shell Powder). After removing the Ba Dou, add it to the powder, mix with You Dao San (Oil Knife Powder), and form into pills with vinegar paste. Take two or three pills, until the bowels are unblocked.
Guardian of the Middle Gold Pill [from He Ji Fang]
Harmonizes the middle jiao, treats cold accumulation in the spleen and stomach, distension under the heart, abdominal pain, or excessive drinking leading to fullness in the chest and胁 (flank), obstruction in swallowing, lack of appetite. Also treats cold injuries from cold and damp pathogens in epidemic fevers, internal cold and external heat, vomiting and diarrhea, pain around the heart and abdomen, disharmony in hands and feet, body heat without thirst, abdominal gurgling, self-defecation, inability to digest grains, coughing and vomiting cold phlegm at all times, belching, acid reflux, bitter taste in the mouth, loss of taste, fatigue, and excessive sleeping.
Dried ginger [roasted], Licorice [roasted], Atractylodes [soaked in rice water], Platycodon [with the root removed].
Right: Equal parts of each, make into pills the size of a Go stone. Take one pill per dose, chew with boiling water before meals. Also treats dampness retained in the spleen and stomach, heavy body, joint pain, sallow complexion, emaciation. Regular use warms the spleen and stomach, resolves phlegm, promotes the flow of fluids, harmonizes the Three Burners, enhances digestion, and protects against wind, cold, dampness, and cold.
Five Flavors Decoction [from Lei Qian Fang]
Warms the middle and benefits qi, treats fullness in the chest and diaphragm, sharp pain in the heart and abdomen, shortness of breath and obstruction in the throat, coughing, expectoration, vomiting, nausea, and lack of appetite.
Schisandra berries [washed, nine catty], Good ginger [fried], Tangerine peel [with the white part removed], Fennel [fried, one catty], Licorice [fried, seventy catty and a half], Salt [fried, twelve catty].
Right: Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, take with boiling water.
挝脾汤【出类钤方】 治脾胃不和宿酲留滞呕吐酸水心腹胀痛不思饮食伤冷泄泻
麻油【四两】良姜【十五两】茴香【炒十两半】甘草【十一两七钱】
右炒盐一斤同药炒为细末每服一钱白汤下常服快气大解中酒进美饮食
秦绫锦家二十四味养脾丸【传信适用方】 治风冷寒湿邪气腹胀痞满刺痛肠鸣泄泻吐逆吞酸羸弱困怠无力不思饮食一切脾胃之疾并治之
丁香 陈香 木香【各一钱五分】附子【六钱五分炮去皮脐秤】陈皮【去白五钱】大腹皮 神麯【炒各五钱】白术 大麦蘖【炒】肉桂【去皮不见火各一两五钱】厚朴【去皮姜汁制三两】诃子【炮去核一两三钱】人参【去芦】茯苓【各四钱】缩砂仁【八钱】荜澄茄 白附子【炮】髙良姜【油炒】红豆【去红皮】楜椒【炒】甘草【炙】川姜【炮各二钱】生姜【十四两切作片焙干】
调和胃气【本草】
以干姜去皮于铛锅中防火缓逼干为末量多少入生姜末为汤
凡遇处暑节暑犹未退宜防收实毛皮益卫气秋以胃气为本药中加时药使邪气不能伤也以益元气调胃主之
Explanation
Spleen-Beating Decoction [From Lèi Qián Fāng]
Treats disharmony of the spleen and stomach, lingering effects of alcohol, stagnation, vomiting with sour water, distention and pain in the chest and abdomen, lack of appetite, cold injury, and diarrhea.
Ingredients:
Preparation: One catty of salt, stir-fried with the herbs and ground into fine powder. Take one qian with plain soup. Regular use promotes qi movement, alleviates drunkenness, and enhances the enjoyment of good food.
Twenty-Four-Ingredient Spleen-Nourishing Pills of the Qin Lingjin Family [From Chuán Xìn Shìyòng Fāng]
Treats wind-cold-damp pathogenic factors, abdominal distention, fullness and pain, stabbing pain, intestinal gurgling, diarrhea, vomiting, acid regurgitation, weakness, fatigue, lack of strength, and lack of appetite—all diseases of the spleen and stomach are treated.
Ingredients:
Harmonizing Stomach Qi [From Běncǎo]
Take dried ginger, peeled, and in a pan, use fire to slowly dry it into powder. Measure as needed and mix with powdered fresh ginger to make a decoction.
Whenever the Chushu (Limit of Heat) solar term occurs and the heat has not yet subsided, one should prepare by strengthening the fur and skin to benefit the defensive qi. In autumn, since the stomach qi is the foundation, seasonal herbs should be added to the formula to prevent pathogenic factors from harming the body, thereby benefiting the original qi and harmonizing the stomach.
人参【三分】益气和平 当归身【三分佐】和血润燥陈皮【去白三两】顺气和平 熟地黄【三分佐】养血泻隂火润燥 白芍药【四分臣】大补脾胃防收治风木之邪升麻【三分使】使阳明之气上升以滋荣百脉 柴胡【二分使】引少阳之气出于胃中使风行于地之上黄茋【五分臣】实皮毛止自汗益元气 半夏【汤洗三分佐】疗风痰胃气进食 麦门冬【去心三分佐】犹有暑气未退安肺气得秋分不用 白术【二分佐】养胃气厚肠胃和中 炙甘草【二分】调和胃气温中益气
右防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓温服忌食辛热之物及助暑气秋气不能收也正气得复而安矣
厚朴丸【出十便良方】 治脾虚受湿湿胜则濡泄故肠鸣夜起四肢浮肿困怠少力
厚朴【一斤】生姜【半斤浄洗切作片】附子【七分者四枚】大【五十枚】人参 诃子 白术 白茯苓 肉豆防 木香【以上六味各二两】
右将前四味入银石器中以水一斗慢火熬干取枣去皮核四物一处捣如泥将人参等六味作细末和匀入少面糊同搜和杵千下丸如桐子大每服五十丸米饮送下食前
木麴丸【出十便良方】 进饮食快中脘
神麯【四两】大麦蘖【二两】橘红 白术【各一两】白豆防【五钱】
右为细末浸蒸饼心为丸如桐子大每服三五十丸不拘时候浓煎人参汤下日进三四服
健脾人参丸【出十便良方】 治脾胃乆虚饮食全减
钟乳粉【二两】人参 石斛【各三分】大麦蘖 干姜 陈橘皮【各五钱】
右为细末水煮面糊为丸如桐子大每服二十丸空心米饮下
Explanation
Ginseng [3 parts], to tonify qi and harmonize the body; Angelica sinensis root [3 parts, assistant herb], to harmonize blood and moisten dryness; dried tangerine peel [3 liang, with pith removed], to regulate qi and harmonize the body; prepared rehmannia root [3 parts, assistant herb], to nourish blood, drain yin fire, and moisten dryness; white peony root [4 parts, minister herb], to greatly tonify the spleen and stomach and prevent the contraction of wind-wood pathogenic factors;升麻 [3 parts, messenger herb], to raise yangming qi and nourish the hundred meridians; Bupleurum [2 parts, messenger herb], to guide shaoyang qi from the stomach and disperse wind pathogens to the surface; Astragalus [5 parts, minister herb], to consolidate the skin and hair, stop spontaneous sweating, and invigorate the original qi; Pinellia [3 parts, washed with decoction, assistant herb], to treat wind-phlegm and promote gastric qi and digestion; Ophiopogon [3 parts, with core removed, assistant herb], to be used when summer heat has not yet dissipated, to calm the lungs and is not to be used after the Autumn Equinox; Atractylodes [2 parts, assistant herb], to nourish the stomach qi, strengthen the stomach and intestines, and harmonize the middle jiao; fried licorice [2 parts], to harmonize the stomach qi, warm the middle jiao, and invigorate qi.
The above should be crushed and made into one dose. Boil two cups of water down to one cup, remove the residue, and take it warm. Avoid eating pungent and hot foods, and those that assist summer heat, as autumn heat cannot be contained. When the right qi is restored, the person will be at peace.
Houpo Pill [from Shi Bian Liang Fang], treats spleen deficiency with dampness; when dampness prevails, it causes diarrhea, abdominal gurgling, nocturnal bowel movements, edema in the limbs, fatigue, and weakness.
Magnolia bark [1 jin], ginger [half a jin, cleaned and sliced into pieces], Aconite [four pieces of the seven-part variety], 大 [fifty pieces], Ginseng,诃子, Atractylodes, White Poria, Sichuan pepper, Costus root [the above six ingredients each 2 liang].
Take the first four ingredients and place them in a silver or stone vessel, and simmer with one bucket of water over a slow fire until dry. Take four dates, remove their skins and pits, and crush them into a paste. Mix with the fine powder of the other six ingredients, add a little wheat paste, and thoroughly mix and crush 1,000 times. Make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with rice decoction before meals.
Wood-ferment Pill [from Shi Bian Liang Fang], promotes digestion and quickens the middle jiao.
Medicated leaven [4 liang], barley sprout [2 liang], tangerine peel, Atractylodes [each 1 liang], hyacinth bean [5 qian].
Grind into fine powder, mix with the core of steamed cakes, make into pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills at any time, with a strong decoction of ginseng, three to four times a day.
Spleen-Strengthening Ginseng Pill [from Shi Bian Liang Fang], treats long-term spleen and stomach deficiency with a complete loss of appetite.
Bellstone powder [2 liang], Ginseng, Dendrobium [each 3 parts], barley sprout, dried ginger, dried tangerine peel [each 5 qian].
Grind into fine powder, mix with wheat paste boiled in water, make into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction.
厚朴煎【出十便良方】 治脾胃虚冷腹脇刺痛饮食进退大便秘
厚朴【四两】陈皮【三两】干姜【二两】附子【一两】
右为细末枣肉和丸如桐子大每服三十丸空心米饮下
厚朴煎丸【出十便良方】 补脾健胃强中逐寒大去冷痰兼止吐泻倍进饮食
厚朴【一斤紫黒者去粗皮剉如指靣大以生姜半斤和皮切作片子水三升慢火熬干去姜不用】干姜【四两炮】附子【炮去皮脐二两】
右为细末生姜煮枣肉丸如桐子大每服三十丸至五十丸空心米饮下
六君子汤【出十便良方】 治胸膈痞闷脾寒不嗜食服燥药不得者正宜服此
甘草 陈橘皮 白术 人参 白茯苓 半夏【各等分】
右各等分为粗末每服五钱以水二盏加生姜五片同煎至一盏去滓温服不计时候
丁香平胃散【出十便良方】 理一切气温和脾胃大进饮食止腹痛疗泄泻
厚朴 白术【各六两】甘草 陈橘皮【各二两五钱】缩砂仁丁香【各二两】
右件为细末每服三钱水一盏生姜七片枣三枚同煎八分温服食前
胃爱散【出十便良方】 治脾乆虚中焦气滞上壅或有冷痰上潮呕恶或有胸腹疼痛不思饮食
丁香【一分】人参【一两】白术 茯苓 甘草【各一分】肉豆防【三个】干姜【各五钱】黄耆【一钱】
右白米二盏同碾为细末每服二钱水一盏入生姜一片同煎至七分通口服如臓腑不调加丁香十四粒石莲心七粒同煎七分通口温服空心食前
Explanation
Houpu Decoction [from Shi Bian Liang Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, causing stabbing pain in the abdomen and flanks, fluctuating appetite, and constipation.
Houpu [four liang], chenpi [three liang], ganshang [two liang], fuzi [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with jujube flesh to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each dose, on an empty stomach, with rice decoction.
Houpu Decoction Pills [from Shi Bian Liang Fang]
Tonifies the spleen, strengthens the stomach, warms the middle jiao, dispels cold, greatly removes cold phlegm, stops vomiting and diarrhea, and greatly improves appetite.
Houpu [one jin of the dark purple kind, peeled and cut into pieces the size of a finger's width, combined with half a jin of fresh ginger (with peel), sliced into pieces, and decocted with three sheng of water on a slow fire until dry, then the ginger is removed and not used], ganshang [four liang, charred], fuzi [charred, peeled and with the umbilicus removed, two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with jujube flesh cooked with ginger to make pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills each dose, on an empty stomach, with rice decoction.
Liu Junzi Decoction [from Shi Bian Liang Fang]
Treats chest and diaphragm fullness, cold in the spleen, lack of appetite, and cases where drying herbs are contraindicated. This formula is especially appropriate for such conditions.
Gancao, chenjupi, baizhu, renshen, baifuling, banxia [all equal portions].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted with two cups of water, adding five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.
Dingxiang Pingwei Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Regulates all kinds of cold conditions, warms the spleen and stomach, greatly improves appetite, stops abdominal pain, and treats diarrhea.
Houpu, baizhu [each six liang], gancao, chenjupi [each two liang and five qian], susaren, dingxiang [each two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water, adding seven slices of ginger and three jujubes, until reduced to eight parts. Take warm, before meals.
Weiai Powder [from Shi Bian Liang Fang]
Treats long-term spleen deficiency with stagnation in the middle jiao, upward movement of cold phlegm, vomiting and nausea, chest and abdominal pain, and lack of appetite.
Dingxiang [one fen], renshen [one liang], baizhu, fuling, gancao [each one fen], roudoufang [three pieces], ganshang [each five qian], huangqi [one qian].
The above ingredients are ground with two cups of white rice into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water, adding one slice of ginger, until reduced to seven parts. Take orally in full. If the internal organs are unbalanced, add fourteen pieces of dingxiang and seven pieces of shilianxin to the decoction, and take seven parts, warm, on an empty stomach, before meals.
厚朴煎丸【医方大成】 温中下气理脾进食常云补肾不若补脾然胃既伏则饮食进饮食既进荣卫血气自盛矣厚朴【一斤极厚者去皮剉如指靣大用生姜二斤不去皮净洗切片用水五升同煮水尽去姜只焙干厚朴】干姜 舶上茴香【各四两】附子【二两炮去皮脐】甘草【剉半寸长二两二味再用水五升同焙厚朴处煮水尽不用草只将干姜厚朴焙干】
右同为末生姜煮枣肉丸如桐子大每服五十丸米饮下
厚朴丸【治风经验方】 治脾胃气弱胸中滞闷痰饮不思饮食或大便不调
厚朴【去粗皮涂姜汁炙香焦一两】木香【一分】陈橘皮【去穰焙一两】防榔【四个】肉豆防仁【四个】
右为末别用神麯一两杵碎炒熟为细末以生姜自然汁调煎作糊丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸生姜汤下稍空服
紫苏散【王氏博济方】 治肝气盛行于脾胃致多飱泄调顺中脘平和胃气
紫苏叶【一分防择净控干】紫花白术【五钱细剉防炒黄色】肉豆防【一分去殻】青橘【去白一分】蛮姜【半分炮】缩砂仁【一分】芎【一分】天雄【一分剉碎以盐一分同炒令黄色佳】
右件九味同为细末每服二钱水一盏入生姜三片同煎至五分温服日进三服
白豆防散【王氏传济方】 补中益气调顺脾元心胸满闷不思饮食上热下冷宜服
白豆防仁【五钱】肉豆防仁【三个】肉桂【去皮五钱】白术【一两】青橘皮【去穰五钱】甘草【三分炙】厚朴【去皮姜汁炙五钱】
右件七味同为细末每服三钱水一盏入生姜二片粟米少许枣三枚同煎至七分去滓热服之
人参诃子散【王氏博济方】 和胃气进饮食
Explanation
Houpu Jian Wan [Yifang Dacheng]
Warm the middle jiao, descend qi, regulate the spleen, and promote digestion. It is often said that supplementing the kidney is not as effective as supplementing the spleen. Once the stomach is settled, food intake naturally increases. When food intake increases, the nutritive and defensive qi, as well as blood and qi, will naturally become strong. Houpu [one jin of the thickest, peeled, cut into pieces as thick as a finger, use two jin of ginger (not peeled, washed, sliced), five sheng of water, cook together until the water is gone; discard the ginger, only dry-bake the Houpu]. Dry ginger, Hui Xiang [each four liang], Fu Zi [two liang, charred, peeled], Gan Cao [cut into half-inch lengths, two liang; these two ingredients are then boiled with five sheng of water together with the Houpu, until the water is gone; do not use the Gan Cao, only dry-bake the dry ginger and Houpu].
The above are ground into a fine powder. Make pills with jujube flesh cooked in ginger juice, the size of a tallow seed. Take fifty pills with rice decoction.
Houpu Wan [Zhi Feng Jing Yan Fang]
For weakness of the spleen and stomach qi, chest obstruction, phlegm-damp, lack of appetite, or irregular bowel movements.
Houpu [peel off the coarse skin, brush with ginger juice, roast until fragrant and charred, one liang], Mu Xiang [one fen], Chen Jiu Pi [remove the white part, dried, one liang], Fang Lang [four pieces], Rou Dou Fang Ren [four pieces].
The above are ground into powder. Separately use one liang of Shenqu, crush and stir-fry until cooked, make into fine powder, mix with fresh ginger juice, make into a paste, form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills with ginger soup, slightly on an empty stomach.
Zi Su San [Wang’s Boji Fang]
For liver qi excess affecting the spleen and stomach, causing frequent diarrhea, regulate the middle jiao, and harmonize the stomach qi.
Zi Su Ye [one fen, select clean and dry], Zi Hua Bai Zhu [five qian, finely cut, stir-fried until yellow], Rou Dou Fang [one fen, remove the shell], Qing Ju [remove the white part, one fen], Man Jiang [half fen, charred], Suo Sha Ren [one fen], Chong [one fen], Tian Xiong [one fen, cut into small pieces, stir-fried with one fen of salt until yellow, best].
The above nine ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, add one cup of water, three slices of ginger, decoct until reduced to half, take warm. Take three times daily.
Bai Dou Fang San [Wang’s Chuanji Fang]
Tonify the middle and benefit the qi, regulate the spleen’s original qi, relieve chest fullness and lack of appetite, suitable for cases of upper heat and lower cold.
Bai Dou Fang Ren [five qian], Rou Dou Fang Ren [three pieces], Rou Gui [remove the skin, five qian], Bai Zhu [one liang], Qing Ju Pi [remove the white part, five qian], Gan Cao [three fen, stir-fried], Houpu [peel, roast with ginger juice, five qian].
The above seven ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, add one cup of water, two slices of ginger, a small amount of millet, three dates, decoct until reduced to seven parts, strain and take hot.
Ren Shen He Zi San [Wang’s Boji Fang]
Harmonize the stomach qi and promote food intake.
草豆防【二枚煨】甘草【五钱炮】茯苓【五钱】人参【一分】诃子【二枚炮】陈皮【去白五钱】苍术【一分炙】
右同为末每服二钱入煨生姜二块水一盏煎至七分温服
桂附丸【卫生家寳方】 治脾胃进饮食
香附子 厚朴 陈皮 甘草 苍术 桂心三棱 肉豆防【一个煨】阿魏【各五钱别研】
右为末酒糊为丸如龙眼大每服一丸生姜一块切开作孔安药在内合定湿纸裹煨后热盐汤嚼下
煮朴丸【卫生家寳方】 补气化痰温脾进食
好厚朴【去皮取四两】附子【三两去皮生用切作片】陈皮【二两不去白】川干姜【一两剉】青州枣【取肉半斤】
右件入锅内用水浸过二指煮尽为度慢火炒干不得令焦入
舶上茴香【一两炒】白术【一两】白茯苓【一两】神麯【二两炒别为末】
右一处为末用神麯为丸如桐子大空心食前下一百丸米饮吞下
平胃煮散【卫生家寳方】 寛中利膈消酒进食快脾胃止呕逆霍乱吐泻辟四时恶气时气岚瘴诸病或酒食后尤宜进之此药疗疾有异効不可尽述
苍术【四两洗浄剉细作片子先以米泔浸一宿了漉出复用淸水浸一宿漉出焙干或晒干用】白术【二两】橘皮【去白取二两】【四两剉碎】厚朴【去粗皮取四两先以生姜自然汁浸一宿火上炙令香剉细】生姜【四两切作片】甘草【二两剉作半寸许】
右件依数修合事了以磁锅或铫或缾入药在内以水淹浸二三寸许文武火煮乃不不慢火候煮药同干将出火焙燥碾罗为细末每服二钱水一盏入生姜二片枣一枚同煎至八分服白水煎亦可或沸汤服并宜早晨空心常进一服
Explanation
Grass豆防 (Saussurea Costus) [2 pieces, roasted], Glycyrrhiza (Licorice) [5 qian, roasted], Poria (Poria Cocos) [5 qian], Panax Ginseng [1 fen], Terminalia Chebula (Belleric Myrobalan) [2 pieces, roasted], Citrus Peel (Tangerine Peel) [5 qian, with the white membrane removed], Atractylodes (Atractylodes Chinensis) [1 fen, roasted].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian. Add two pieces of roasted ginger, one cup of water, and decoct until reduced to seven-tenths. Take warm.
Gui Fu Wan [Treasure Formula for Health Preservation]
Treats poor appetite and digestive weakness of the spleen and stomach.
Cyperus Rotundus (Nutgrass), Magnolia Officinalis (Thick朴), Citrus Peel (Tangerine Peel), Glycyrrhiza (Licorice), Atractylodes (Atractylodes Chinensis), Cinnamomum Cassia (Cinnamon Bark), Sparganium Stoloniferum (Three-angled Sparganium), Saussurea Costus (Costus Root) [1 piece, roasted], Ferula Assafoetida (Frankincense) [each 5 qian, separately powdered].
The above are ground into powder and made into pills with a paste of wine. Each pill is the size of a longan. Take one pill with a slice of ginger, cut open and filled with the pill, sealed and wrapped in damp paper, then roasted. Then chew with hot salt water.
Zhu Pu Wan [Treasure Formula for Health Preservation]
Tones the qi, resolves phlegm, warms the spleen, and improves appetite.
Magnolia Officinalis (Thick朴) [4 liang, peeled and sliced], Aconitum (Processed Aconite Root) [3 liang, peeled, raw, sliced into pieces], Citrus Peel (Tangerine Peel) [2 liang, with the white membrane intact], Zingiber (Dried Ginger) [1 liang, sliced], Jujube from Qingzhou [take the flesh of half a jin].
The above are placed in a pot and soaked in water to a depth of two fingers. Cook until completely softened, then slowly stir-fry over low heat until dry, but not burnt.
Foeniculum Vulgare (Fennel) [1 liang, stir-fried], Atractylodes Macrocephala (White Atractylodes) [1 liang], Poria Cocos (White Poria) [1 liang], Medicated Rice Ferment (Shen Qu) [2 liang, stir-fried and separately powdered].
The above are ground into powder and made into pills using Shen Qu as a binder. Each pill is the size of a tallow tree seed. Take one hundred pills on an empty stomach before meals, swallowing with rice decoction.
Ping Wei Zhu San [Treasure Formula for Health Preservation]
Relieves chest tightness, promotes digestion, eliminates the effects of alcohol, improves appetite, strengthens the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, and prevents seasonal diseases, foul winds, mountain mists, and tropical fevers. Especially recommended after drinking or eating rich food. This medicine is remarkably effective in treating diseases, and its benefits cannot be fully described.
Atractylodes Chinensis (Atractylodes) [4 liang, washed clean, cut into fine slices, first soaked overnight in rice washing water, then drained and soaked again overnight in clear water, then dried by roasting or sun-drying], Atractylodes Macrocephala (White Atractylodes) [2 liang], Citrus Peel (Tangerine Peel) [2 liang, with the white membrane removed], Sparganium Stoloniferum (Three-angled Sparganium) [4 liang, cut into pieces], Magnolia Officinalis (Thick朴) [4 liang, peeled, first soaked overnight in ginger juice, then roasted over fire until fragrant, then cut into fine pieces], Zingiber (Ginger) [4 liang, sliced into thin pieces], Glycyrrhiza (Licorice) [2 liang, cut into pieces about half an inch long].
After preparing the ingredients according to the specified quantities, place them in a magnetic pot, clay kettle, or bottle, and submerge them in water to a depth of two or three inches. Cook using a combination of high and low heat until the herbs are completely dry. Remove from heat and dry further in the fire. Then grind into fine powder. Each dose is 2 qian. Add one cup of water, two slices of ginger, and one jujube, and decoct until reduced to eight-tenths. It may also be taken with plain water or hot boiling water. It is best taken in the morning on an empty stomach, and should be taken regularly.
九寳汤【卫生家寳方】 和中化痰快脾胃用真厚朴去粗皮秤三两半夏三两沸汤炮九次切成片焙干作粗末二味共六两和作一处用生姜十二两浄洗和粗皮捣令细同厚朴半夏浸一宿日曝干却入后药甘草【炙】桔梗【一两去芦酒浸切碎炒令黄色】藿香【三两】陈皮【三两】人参【一两】紫苏叶【三两】
右为粗末每服三钱水一盏入紫苏十叶煎至六分去滓不拘时候服
正脾散【卫生家寳方】 调脾养胃顺气治倦怠腹痛进饮食此药大治酒后数便如痢气泻脾疼等疾不可尽述凡岭外瘴疟若能空腹一服永无所苦
实大苍术【一斤米泔浸一宿去皮薄切焙干秤】粉草【二两】南木香【一两不见火】桂心【一两去粗皮不见火】吴白芷【一两】粉姜【一两】益智仁【一两】陈橘皮【二两去穣】荆南茴香【一两】
右为细末每服一钱水一盏紫苏二叶或枣子一个同煎至七分入盐少许通口吃食前日三服如大便壅秘则食后时以青木香丸服得臓腑气快为妙
健脾丸【经効济世方】 温暖脾胃増进饮食
厚朴【一斤去皮切】枣【二斤去核切】生姜【一斤去皮切】
右三味先入锅内猛火炒匀搅候紫焦倾出为粗末每末一斤入良姜四两干姜四两炮制神麯四两同为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三五十丸空心米饮送下加附子二两炮去皮脐
和中丸【出济生防萃方】 补脾胃进饮食
干生姜 橘皮 人参【各一钱】干木【二钱炙】甘草【二钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大温水送下
调脾散【续易简方】 治脾胃少有不和可常服
Explanation
Nine Precious Decoction [From The Treasure Formula for Health Preservation]
To harmonize the middle jing, resolve phlegm, and quicken the spleen and stomach: use genuine magnolia bark (hou po), peeled and weighed at three taels; pinellia (ban xia), three taels, boiled nine times in hot water, sliced, dried, and made into a coarse powder. The two ingredients together total six taels, and are mixed together. Use twelve taels of fresh ginger, cleaned and including the coarse peel, pounded into fine pieces, and soaked with the hou po and ban xia overnight. Dry under the sun, then add the following ingredients: licorice (zhi gan cao), one tael; platycodon (ji geng), one tael, peeled and soaked in wine, cut into pieces, and stir-fried to a yellow color; agastache (huo xiang), three taels; tangerine peel (chen pi), three taels; ginseng (ren shen), one tael; perilla leaf (zi su ye), three taels.
The above ingredients are made into a coarse powder. For each dose, take three qian, decocted in one zhan of water with ten leaves of perilla. Boil until reduced to six parts, strain, and take at any time.
Correcting the Spleen Powder [From The Treasure Formula for Health Preservation]
To regulate the spleen and stomach, harmonize the qi, and treat fatigue, abdominal pain, and promote digestion. This formula is particularly effective for conditions such as frequent bowel movements after drinking alcohol, resembling dysentery, gas, diarrhea, and spleen pain—conditions too numerous to describe fully. For febrile diseases and malaria in the southern regions (ling wai), if taken on an empty stomach once, it will never cause discomfort.
Large Genuine Atractylodes [one jin, soaked overnight in rice washing water, peeled, thinly sliced, dried over fire, and weighed], powdered licorice [two taels], southern costus root [one tael, not exposed to fire], cinnamon bark [one tael, peeled and not exposed to fire], Wu white芷 [one tael], powdered ginger [one tael], alpinia oxyphylla seed [one tael], old tangerine peel [two taels, with the core removed], Jingnan fennel [one tael].
The above ingredients are made into a fine powder. For each dose, take one qian, decocted in one zhan of water with two leaves of perilla or one date. Boil until reduced to seven parts, add a little salt, and take to the mouth. Take three times a day before meals. If the bowels are obstructed, take after meals with Qing Mu Xiang Wan (green costus pill), to achieve smooth flow of the internal organs' qi.
Strengthening the Spleen Pills [From The Formula for Effective Treatment and Saving the World]
To warm the spleen and stomach and promote digestion.
Magnolia bark [one jin, peeled and sliced], dates [two jin, with pits removed and sliced], ginger [one jin, peeled and sliced].
The above three ingredients are first placed in a pot and stir-fried over a strong fire until they turn purple and charred, then removed and made into a coarse powder. For each jin of powder, add four taels of galangal, four taels of dried ginger, and four taels of shen qu (fermented medicinal preparation), all made into a fine powder. Mix with refined honey and made into pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. If desired, add two taels of processed aconite root (fu zi), charred and with skin and umbilicus removed.
Harmonizing the Middle Pills [From The Formula for Saving Life and Preventing Diseases]
To tonify the spleen and stomach and promote digestion.
Dried ginger, tangerine peel, ginseng [each one qian], dried costus [two qian, stir-fried], licorice [two qian].
The above ingredients are made into a fine powder, mixed with a decoction-soaked steamed cake, and made into pills the size of wutong seeds. Take with warm water.
Regulating the Spleen Powder [From The Continuation of the Simplified Formula]
To treat minor disharmony of the spleen and stomach; may be taken regularly.
苍术【米泔水浸一宿冬月则浸二宿焙干炒令赤色秤八两】厚朴【去皮五两姜汁炒】甘草【一两炙】
右为细末每服二钱用烧盐汤七分温服或用水一盏姜三片枣二枚煎七分食前服或作丸散
温脾暖胃散【广南四时橘生论】
陈橘皮 白术 厚朴【各一两】
右为散每服一大钱水一盏入姜枣同煎至七分空心温服
沉香养脾丸【华陀中藏经方】
人参 白术 川面姜【炮】甘草【炙】丁香 木香肉豆防【面裹煨】缩砂【八味各五钱】沉香【一分】
右为末炼蜜丸一两作十粒每服一粒食前嚼下化下亦得
枇杷叶散【朱氏集验方】 调理脾胃清膈下气去积滞舒气除痰推陈纳新养生之要也不可缺也
丁香 干姜 半夏【汤浸洗】沉香 枇杷叶【姜汁涂炙】肉豆防【各三钱面裹煨】甘草【各五钱五分】白豆防仁【炒】陈皮 缩砂仁【炒各六钱】茯苓【去木】白术【各一两】槟榔【二钱五分煨】青皮【四钱五分】木香【四钱】
右防咀每服三钱水一盏半生姜三片枣子一枚煎至七分不拘时候
运脾散【十便良方】
缩砂 吴术 人参 藿香 肉果 丁香 神麯【各一两】甘草【五钱】
右件为细末服时以橘皮汤之通中健胃消食
中和汤【十便良方】 调适隂阳通流荣卫养脾进胃快饮食治脇肋胀满止呕逆恶心
白术【四两】黄橘皮 厚朴 人参 甘草 茯苓【各二两五钱】
右为细末每服二钱水一盏入生姜三片煎至七分去滓食前温服
Explanation
Wenpi Nuangwei San [From "Guangnan Sishizhi Jusheng Lun"]
Cangzhu [soaked in rice-washing water for one night; in winter, soak for two nights, dry in a baking oven, and fry until it turns red, weigh eight liang], Houpo [peel removed, five liang, fried with ginger juice], Gancao [one liang, roasted].
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with burnt salt soup, decocted to seven fen and taken warm, or use one cup of water with three slices of ginger and two dates, decocted to seven fen and taken before meals, or make into pills or powder.
Wenpi Nuangwei San
Chenjupi, Baizhu, Houpo [each one liang].
Grind into powder. Take one qian per dose, with one cup of water, add ginger and dates, decoct to seven fen, and take on an empty stomach warm.
Chenxiang Yangpi Wan [From "Hua Tuo Zhongcang Jing Fang"]
Renshen, Baizhu, Chuanmianjiang [prepared], Gancao [roasted], Dingxiang, Muxiang, Roudoufang [wrapped in flour and煨ed], Suo Sha [eight ingredients, each five qian], Chenxiang [one fen].
Grind into powder, make into honey pills weighing one liang, make into ten pills. Take one pill before meals, chew or dissolve as desired.
Pipaye San [From "Zhu Shi Jiyuan Fang"]
Regulates the spleen and stomach, clears the chest, descends qi, removes stagnation, relieves qi, resolves phlegm, promotes the elimination of old and the intake of new — essential for health maintenance, and cannot be lacking.
Dingxiang, Ganjiang, Bansha [washed in decoction], Chenxiang, Pipaye [brushed with ginger juice and roasted], Roudoufang [each three qian, wrapped in flour and煨ed], Gancao [five qian five fen], Bardoufangren [fried], Chenpi, Suo Sha Ren [fried, each six qian], Fuling [with wood removed], Baizhu [each one liang], Binglang [two qian five fen,煨ed], Qingpi [four qian five fen], Muxiang [four qian].
Coarsely chop. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one date, decocted to seven fen, and may be taken at any time.
Yunpi San [From "Shibian Liangfang"]
Suo Sha, Wushu, Renshen, Huoxiang, Rougu, Dingxiang, Shenqu [each one liang], Gancao [five qian].
Grind into fine powder. When taking, mix with jujube peel soup to promote middle-jiao function, strengthen the stomach, and aid digestion.
Zhonghe Tang [From "Shibian Liangfang"]
Regulates yin and yang, promotes the circulation of nourishing and defensive qi, nourishes the spleen, promotes the stomach, and enhances appetite. Treats distension and fullness in the flanks, stops vomiting, rebellious qi, and nausea.
Baizhu [four liang], Huangjupi, Houpo, Renshen, Gancao, Fuling [each two liang five qian].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven fen, strain and take warm before meals.
安胃丸【卫生寳鉴方】 治寒邪伤胃温中补气安胃进食缩砂【二钱】陈皮【三钱】木香【一钱】白术【五钱】青皮【二钱】白茯苓【二钱】干姜【三钱炮】大麦蘖【五钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如桐子大每服三十丸温水送下食后忌冷物
补中丸【卫生寳鉴方】 补脾虚调胃进饮食止泻痢定痛厚朴【一两】干姜【五钱炮】白茯苓【一两去皮】陈皮【一两去白】甘草【一两炙】
右为细末炼蜜为丸如樱桃大每服一丸空心食前白汤化下嚼亦可
沉香汤【杨氏家藏方】 温脾快膈进饮食除呕逆
沉香【五钱】甘草【五钱炙】檀香【三分】白豆防【三两】缩砂仁【六分半】木香【三分】麝香【半字另研】
右件为细末入麝香研匀每服一钱入盐少许沸汤服
进食散【朱氏集验方】 调胃进食疗腹胀吐逆
青皮 陈皮 甘草 肉桂 附子【炮】草菓子诃子 良姜 白姜
右等分防咀生姜三片枣子一枚水一盏半煎至一盏空心一日三服
厚朴煎丸【诜诜方】 凡补脾胃进饮食滋荣卫固精血孙兆云补肾不如补脾胃盖脾能运化饮食也
茴香【炒黄】川椒【炒少时各四两】附子【炮】益智仁【各二两】厚朴【半斤去皮剉如指靣大用生姜半斤生姜切作片子用水三升慢火煮干去姜】干姜【四两研如骰大用甘草二两剉半寸长用水五升同煮焙干去甘草】
右为末用生姜煮肥枣约一斤去皮取肉和丸如桐子大每服五十丸空心米饮下此药温中升降气血进饮食化痰涎极有神効人能常服此药久则补助脾气无白浊白滛之症自然无病丈夫妇人皆可服
Explanation
Anwei Pill [from Huisheng Baodian Fang]
Treats cold pathogenic factors injuring the stomach; warms the middle, supplements qi, calms the stomach, and promotes digestion.
Suxiang (cardamom) [2 qian], Chenpi (dried tangerine peel) [3 qian], Muxiang (costus root) [1 qian], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [5 qian], Qingpi (unripe tangerine peel) [2 qian], Baifuling (Poria cocos) [2 qian], Ganjiang (dried ginger, roasted) [3 qian], Damaibie (barley malt) [5 qian].
The above are ground into a fine powder, mixed with a decoction of steamed cakes, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take 30 pills with warm water after meals; avoid cold food.
Buzhong Pill [from Huisheng Baodian Fang]
Supplements spleen deficiency, regulates the stomach, promotes digestion, stops diarrhea and dysentery, and relieves pain.
Houpo (Magnolia officinalis) [1 liang], Ganjiang (dried ginger, roasted) [5 qian], Baifuling (Poria cocos, peeled) [1 liang], Chenpi (dried tangerine peel, with white part removed) [1 liang], Gancao (licorice, roasted) [1 liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a cherry. Take one pill on an empty stomach before meals; dissolve in white soup or chew as desired.
Chenxiang Tang [from Yang Shi Jia Zang Fang]
Warms the spleen, quickens the diaphragm, promotes digestion, and relieves vomiting and upward reversal.
Chenxiang (sinking fragrant wood) [5 qian], Gancao (licorice, roasted) [5 qian], Tanxiang (sandalwood) [3 fen], Baidoufang (possibly sesame seed or similar herb) [3 liang], Suxiangren (cardamom seed) [6.5 fen], Muxiang (costus root) [3 fen], Shexiang (musk) [half a character, separately powdered].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with musk and thoroughly ground together. Take one qian, add a little salt, and decoct in boiling water.
Jinshi San [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Regulates the stomach and promotes digestion; treats abdominal distension and vomiting.
Qingpi (unripe tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Gancao (licorice), Rougui (cinnamon bark), Fuzi (processed aconite root), Cao Guo Zi (possibly a type of fruit or herb), Heshi (chebulic myrobalan), Liangjiang (ginger), Baijiang (white ginger).
The above ingredients are equally proportioned, decocted with three slices of ginger and one jujube, using one and a half cups of water, reduced to one cup. Take on an empty stomach, three times a day.
Houpo Jian Wan [from Shenshen Fang]
Generally, to supplement the spleen and stomach, promote digestion, nourish the nutritive and defensive qi, and consolidate the essence and blood. Sun Zhao remarked: "It is better to strengthen the spleen and stomach than the kidneys, for the spleen is able to transform and transport food."
Huixiang (fennel, stir-fried until yellow), Chuanjiao (Sichuan pepper, briefly stir-fried, each 4 liang), Fuzi (processed aconite root), Yizhi Ren (nutmeg-like herb, 2 liang each). Houpo (Magnolia officinalis, ½ catty, peeled and cut into pieces the size of a finger), mixed with half a catty of ginger, sliced into pieces, and boiled with three sheng of water over a slow fire until dry, then remove the ginger. Ganjiang (dried ginger, 4 liang, ground into pieces the size of a dice), mixed with 2 liang of gancao (licorice), cut into half-inch lengths, boiled with five sheng of water, dried, and the licorice removed.
The above are ground into a fine powder, mixed with the pulp of about one jin of fat jujubes boiled in ginger, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take 50 pills on an empty stomach with rice decoction. This medicine warms the middle, regulates the ascending and descending of qi and blood, promotes digestion, and resolves phlegm; it is extremely effective. If a person takes this medicine regularly over time, it will strengthen the spleen and prevent conditions such as white discharge and leukorrhea; naturally, one will remain healthy, and both men and women may take it.
拾珍散【出简易方】治大病之后气不复常乏力短气精神不足口苦无味
拣参 白术 白茯苓 黄耆【蜜炙】白扁豆【姜制】山药【各一两】缩砂仁 桔梗 五味子 甘草【各五分炙】
右为细末每服三钱水一盏姜三片枣二枚煎至七分食前服之
助气益脾胃
用鹘嘲乌一枚煮炙食之顿尽一枚至验【鹘嘲似雀尾短黄色在深林间飞翔不逺一名鹳□一名鸣鸠或呼为鹘】
硇砂丸
以硇砂不计多少用罐子内着硇砂上靣更座罐子一个用纸筋白土和上下俱泥了窨干后从辰初时便用苍耳草自在落下叶将来捣罗为末药上铺头盖纸上靣罐子内用水坐着水旋添火烧从罐子外五寸已来围绕欲尽更添火移向前罐子周廻火尽更促向前计一伏时为度更不移火即闲杂人及妇人不得见一伏时住取来捣罗为末醋煮面糊为丸如梧桐子大每服逐日十丸至十五丸温酒或米饮下并无忌若熟烧吃二三斤进食无病
脾胃俱实【附论】
夫右手闗上脉隂阳实者足太隂与阳明经俱实也病苦脾胀腹坚抢脇下痛胃气不转大便难时反泄痢腹痛上冲肺肝动五脏立喘鸣多惊身热汗不出喉痹精少名曰脾胃俱实者也
方
泻热方【出千金方】
大黄 麻黄 黄芩【各四两】杏仁 赤茯苓 甘草橘皮 芒硝 泽泻【各三两】
右防咀水九升煮三升绞去滓内大黄煮两沸去滓下芒硝分三服
大黄泻热汤【出千金方】 治脾脉厥逆大腹中热切痛舌强腹胀身重不下心注急痛
大黄【细切水一升半别渍一宿】甘草【各三两】泽泻 茯苓 黄芩细辛 芒硝【各二两】橘皮【二两】
Explanation
Shizhen San [from the Simple Prescriptions]
Treats post-major illness conditions where the qi does not return to normal, characterized by weakness, shortness of breath, insufficient spirit, bitter mouth, and tastelessness.
Ingredients:
Processed ginseng (Jian Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), Astragalus (Huang Qi, honey-fried), Hyacinth Bean (Bai Bian Dou, ginger-processed), Dioscorea (Shan Yao)—each one liang.
Cardamom (Suo Sha Ren), Platycodon (Jie Geng), Schisandra (Wu Wei Zi), Licorice (Gan Cao, roasted)—each five fen.
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until seven parts remain, and take before meals.
Function:
Strengthens qi and benefits the spleen and stomach.
Additional Method:
Use one Huchao Wu bird, cook and roast it, and eat it entirely until one bird is consumed to achieve efficacy. [Huchao Wu resembles a sparrow, with a short tail, yellowish in color, flying in deep forests not far, also known as Guan, Mingjiao, or sometimes called Hugu.]
Nao Sha Wan (Rock Salt Pills)
Take an unspecified amount of Nao Sha (natron), place it inside a jar. Put another jar on top, seal both with a mixture of paper pulp and white clay. Let dry. Starting at the hour of Chen (approximately 7 a.m.), use Cang’er (burdock) leaves, let them fall naturally, collect the leaves, pound them into powder, and spread them over the medicine. Cover with paper, place the jar in water, and gradually add water while burning fire around the jar from a distance of five cun (approximately 2 inches) or more. When the fire is nearly consumed, add more fire and move it closer. Continue until the fire is completely consumed and the time reaches one fu shi (a measured period of time). Do not move the fire during this time. No idle people or women should be present during this process. After one fu shi, remove the jar, grind the mixture into powder, make pills with vinegar-cooked flour paste, each pill the size of a Wutong Zi (Parasol Tree seed). Take ten to fifteen pills daily, with warm wine or rice decoction. No dietary restrictions apply. If one consumes two or three jin (approximately 1.5–2 kg) of the roasted bird, it will promote appetite and prevent illness.
Spleen and Stomach Both Full [with Commentary]
When the right hand guan pulse is full in both yin and yang, it indicates that the foot taiyin and yangming meridians are both full. The patient suffers from spleen distension, firm abdomen, pain under the ribs, stagnant stomach qi, difficulty in defecation, sometimes diarrhea, abdominal pain rising to the lungs and liver, movement of the five zang organs, immediate asthma and alarm, body heat, no sweating, throat obstruction, and reduced essence. This condition is called Spleen and Stomach Both Full.
Formula:
Heat-Excreting Formula [from the Qianjin Fang]
Ingredients:
Rhubarb (Da Huang), Ephedra (Ma Huang), Scutellaria (Huang Qin)—each four liang.
Apricot Seed (Xing Ren), Red Poria (Chi Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Tangerine Peel (Ju Pi), Mirabilite (Mang Xiao), Alisma (Ze Xie)—each three liang.
Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely chopped and decocted with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain the decoction, add rhubarb, decoct for two boils, strain again, and add mirabilite. Divide into three doses.
Rhubarb Heat-Excreting Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats reversed spleen pulse, intense pain in the abdomen, heat in the abdomen, stiffness of the tongue, abdominal distension, heavy body, inability to descend, heart pain, and urgent pain.
Ingredients:
Rhubarb (Da Huang, finely sliced, soaked in one sheng and a half of water overnight), Licorice (Gan Cao)—each three liang.
Alisma (Ze Xie), Poria (Fu Ling), Scutellaria (Huang Qin),细辛 (Xi Xin), Mirabilite (Mang Xiao)—each two liang.
Tangerine Peel (Ju Pi)—two liang.
右防咀以水七升煮三升三合去滓下大黄更煎两沸去滓下芒硝分三服
泻黄散【出危氏方】 治脾胃壅实口内生疮烦闷多渇颊痛心烦唇口干燥壅滞不食
藿香叶【七钱】石膏【煆】缩砂仁 山栀子【各五钱】甘草【各五钱】防风【去芦四两】
右剉同蜜酒炒香焙为末每服三钱水一盏煎至七分服不拘时候
Explanation
Right: Crush the ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng and three he, strain, add rhubarb, re-boil twice, strain again, add mirabilite, and divide into three doses.
Xie Huang San [from Wei Shi's formula] – Treats stagnation and fullness of the spleen and stomach, mouth ulcers, restlessness and excessive thirst, cheek pain, mental restlessness, dry lips and mouth, obstruction, and inability to eat.
Agastache leaf [seven qian], Gypsum [calcined], Cardamom seed, Gardenia fruit [each five qian], Licorice root [each five qian], Siler root [with stem removed, four liang].
Right: Crush the ingredients, stir-fry with honey and wine until fragrant, dry, and grind into powder. Each dose: three qian. Decoct one cup of water until seven parts full. Take at any time.
普济方卷二十二
钦定四库全书
普济方卷二十三 明 周王朱橚 撰脾脏门
脾胃俱虚
夫右手闗上脉隂阳俱虚者足太隂与阳明经俱虚也病苦胃中如空状少气不足少息四逆寒泄注不已名曰脾胃俱虚也
方
千金大养脾丸【出和剂方】 治脾胃虚弱停寒留饮膈气噎塞反胃吐食心胸痞满脇虚胀胷腹刺痛牵引背膂食少伤多言防气短口苦舌澁恶心呕哕喜唾咽酸久病泄痢肠胃俱滑或大病气不复常饮食无味形容憔悴酒后多痰并宜服常服养脾壮气多进饮食
枳殻 神麴 陈皮【去白】麦蘖【炒】茴香【白姜炮】缩砂【去皮】肉豆防 三棱【炮】茯苓【去皮】良姜 薏苡仁 益智【去殻】胡椒 木香 白扁豆 丁香 白术 红豆藿香【去梗】山药 苦梗【炒】人参 甘草【炙】蓬术【炮】
右等分为末炼蜜丸如弹子大每服一粒细嚼白汤送下温酒亦可空心食前常服养益脾胃大进饮食一方名补中养脾治证同前
参附大正气散 治男子妇人虚弱及疟安后体虚眼昏暗加净枸杞子拣菊花蕋各半两常服顺气快脾进美饮食
附子【一个炮去皮脐】人参【去芦】 木香【不见火】藿香叶 缩砂仁 防榔 白术 白茯苓 益智仁 草果仁【煨去殻】丁香【不见火各半两】陈皮【去白】粉草【炙】香附子【炒去毛】肉桂【不见火】乌药【炒黄】枳殻【麸炒去麸】青皮【去白】黄耆【擘开盐水浸一宿】沉香【不见火】厚朴【姜制各一两】
右为细末罗过每服二钱水一盏姜三片枣二枚煎空心服
当归丸 补脾安胃调气止痛治脾虚寒腰重不举语音沉皷痢风伤痛便痢无度
Explanation
Volume 22 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 23 of Puji Fang
By Zhu Su, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Spleen
Deficiency of Both Spleen and Stomach
When the pulse at the right hand guan position shows deficiency in both yin and yang, it indicates deficiency in both the foot taiyin and yangming meridians. The patient suffers from a feeling of emptiness in the stomach, shortness of breath, insufficient energy, coldness in the limbs, and continuous diarrhea or loose stools. This condition is known as deficiency of both the spleen and stomach.
Formula
Qianjin Danyaoping Wan (from Heji Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach, retention of cold, phlegm accumulation, obstruction of the diaphragm, difficulty swallowing, vomiting, fullness in the chest and heart, distension of the flanks, stabbing pain in the chest and abdomen, pain radiating to the back, poor appetite, excessive speech, shortness of breath, bitter mouth, dry tongue, nausea, vomiting, excessive salivation, acid regurgitation, chronic diarrhea, slippery intestines, post-illness weakness, irregular appetite, loss of appetite, unattractive appearance, and excessive phlegm after drinking alcohol. It is suitable for all these conditions. Regular use strengthens the spleen, promotes qi, and increases appetite.
Ingredients:
Citrus aurantium (Zhi Ke), Shenqu (Fermented medicinal cake), Tangerine peel (Chen Pi, peeled), Maiya (Barley malt, stir-fried), Fennel (Hui Xiang,炮 with white ginger), Cardamom (Suo Sha, peeled), Sesbania (Rou Dou Fang), Rhizoma Curcuma (San Ling, stir-fried), Poria (Fu Ling, peeled), Zingiber (Liang Jiang), Coix Seed (Yi Yi Ren), Alpinia (Yi Zhi, shelled), Black Pepper (Hu Jiao), Costus (Mu Xiang), Hyacinth Bean (Bai Bian Dou), Clove (Ding Xiang), Atractylodes (Bai Zhu), Red Adzuki Bean (Huo Xiang, stem removed), Dioscorea (Shan Yao), Honeysuckle (Ku Gen, stir-fried), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao, honey-roasted), Curcuma (Peng Yu, stir-fried).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a bullet with honey. Take one pill at a time, chew finely and swallow with warm water or warm wine. Take on an empty stomach before meals. Regular use nourishes the spleen, strengthens the qi, and greatly improves appetite. This formula is also known as Buzhong Yangpi Wan and treats the same conditions as above.
Shenfu Dazhengqi San
Treats weakness in men and women, post-malaria weakness, and dim vision. Add ½ catty of Lycium barbarum (Jing Gou Ji Zi) and Chrysanthemum (Picked flower buds, Jian Ju Rui) for regular use. It regulates qi, promotes digestion, and improves appetite.
Ingredients:
Aconite (Fu Zi, one piece,炮, peeled and de-umbilicated), Ginseng (Ren Shen, with芦 removed), Costus (Mu Xiang, not exposed to fire), Agastache (Huo Xiang Ye), Cardamom (Suo Sha Ren), Areca (Fang Lang), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), Alpinia (Yi Zhi Ren), Cardamom (Cao Guo Ren,煨, shelled), Clove (Ding Xiang, not exposed to fire, each ½ catty), Tangerine Peel (Chen Pi, peeled), Licorice (Fen Cao, honey-roasted), Cyperus (Xiang Fu Zi, stir-fried, de-haired), Cinnamon (Rou Gui, not exposed to fire), Ligusticum (Wu Yao, stir-fried yellow), Citrus aurantium (Zhi Ke,麸炒,麸 removed), Citrus unshiu (Qing Pi, peeled), Astragalus (Huang Qi, split and soaked in salt water overnight), Sinker (Chen Xiang, not exposed to fire), Magnolia (Hou Po,姜制, each one catty).
The above ingredients are ground into fine powder and sifted. Take two money per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two dates. Take on an empty stomach.
Danggui Wan
Tonifies the spleen, calms the stomach, regulates qi, and relieves pain. Treats spleen deficiency with cold, heavy lower back, inability to stand, low voice, drum-like abdominal pain, pain from wind-damp injury, and frequent, uncontrollable diarrhea.
当归 酸枣仁 干姜【各八分】芎防 熟地黄 天雄【各六两】地骨皮 黄耆【各七两】大枣【二十枚】吴茱萸【五合】甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽【各四两】桂心 防风附子 白术【各五钱】
右为末蜜丸如桐子大酒服三十丸加至四十丸日再服
人参补虚汤【出千金方】 治脾胃俱虚苦肌寒痛【方见胃附门胃虚冷类】
木香顿散 治脾胃虚弱停食不化心腹绞痛肠滑自痢呕吐膨胀
木香【不见火】缩砂仁 良姜【炒】干姜【炮】胡椒 陈皮【去白】红豆【取仁】草果仁 甘草【各三钱】白豆防仁【二钱】青皮【去白三钱】
右防咀每服三钱水一盏半姜三片枣二枚再以银器盛所煎药于重汤内再煎至八分空心热服
蓬术煎丸【和剂方】 治脾胃虚弱久有伤滞中脘气痞心腹膨胀脇下坚硬胷中痞塞噎气不通呕吐痰水不思饮食或心腹刺痛气刺气急及疗食防酒癖血瘕气块时发疼痛呕哕酸水靣黄肌瘦精神困倦四肢少力又治妇人血气不调小腹防痛并皆治之猪胰【一具】京三棱 蓬莪术【一味令煮冷透切焙为末各四两已上二味同猪胰入硇砂熬膏】川栋子【去枝】山药 防榔 枳殻【去穰】茴香【炒】附子【炮去皮各二两】硇砂【五钱】
右件碾细莪术末入猪胰以膏同醋糊为丸如桐子大每服十五丸生姜汤下妇人淡醋淡汤下不计时候更量虚实加减常服顺气寛中消积滞化痰饮一方盐汤或温酒下
Explanation
Angelica sinensis, Ziziphus jujuba seeds, dried ginger [each 8 fen], Ligusticum wallichii and Saposhnikovia divaricata, Rehmannia glutinosa (prepared), Aconitum carmichaelii [each 6 liang], Lycium chinense bark, Astragalus membranaceus [each 7 liang], dates [20 pieces], Evodia rutaecarpa [5 he], licorice, Zanthoxylum leaf, Magnolia bark, Gentiana macrophylla [each 4 liang], Cinnamomum cassia, Saposhnikovia divaricata and Aconitum carmichaelii, Atractylodes macrocephala [each 5 qian]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a paulownia seed. Take 30 pills with wine, increasing to 40 pills, twice daily.
Ginseng Decoction for Deficiency [from the Qianjin Fang], treats deficiency of both the spleen and stomach with cold pain in the muscles [the formula is found in the section on "Cold in the Stomach" in the "Gastric Appendices" chapter].
Costus Root Instant Powder, treats weakness of the spleen and stomach with undigested food retention, abdominal cramping, loose stools, self-induced diarrhea, vomiting, and abdominal distension.
Costus root [not charred], cardamom seeds, Zingiber officinale [fried], dried ginger [roasted], black pepper, tangerine peel [with white part removed], red adzuki beans [take the seeds], Areca catechu seeds, licorice [each 3 qian], white cardamom seeds [2 qian], green tangerine peel [with white part removed, 3 qian]
The above ingredients are to be decocted. Take 3 qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates. Then place the decoction in a silver vessel and reheat it in a double boiler until it reduces to eight parts. Take on an empty stomach, warm.
Peng Zhu Jian Wan [from the He Ji Fang], treats long-term deficiency of the spleen and stomach with stagnation,痞 (blockage) in the middle脘 (epigastrium), abdominal distension, hard mass under the ribs, obstruction in the chest, difficulty swallowing, vomiting phlegm, lack of appetite, or stabbing pain in the abdomen, gas pain, shortness of breath, and treatment for food and alcohol stagnation, blood stasis, and qi masses that cause intermittent pain, vomiting, acid regurgitation, jaundice, emaciation, fatigue, and weakness in the limbs. Also treats women with blood and qi disharmony and lower abdominal pain, as well as all the above conditions.
Pig's pancreas [one piece], Beijing Corydalis, Rhizoma Curcumae [one item, boiled until cold, sliced, dried, and ground into powder, each 4 liang; the above two ingredients combined with pig's pancreas and mixed with natron to make a paste], Toosendan fruit [with branches removed], Dioscorea opposita, Fanglang [possibly a variant of Fangji], Zhi Ke [with pith removed], Fennel [fried], Aconitum carmichaelii [roasted, with skin removed, each 2 liang], natron [5 qian]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with powdered Rhizoma Curcumae, combined with the paste and vinegar to make pills the size of a paulownia seed. Take 15 pills with ginger soup; for women, take with light vinegar or light soup. Administer at any time, adjusting the dose according to the patient's condition. Regular use promotes qi flow, relieves the middle jiao, eliminates stagnation, and transforms phlegm. Alternatively, take with brine or warm wine.
参苓壮脾丸【一名大养脾丸】 治脾胃虚弱胷膈饱闷脇肋胀满心腹刺痛反胃吐食口苦吞酸胷满短气肢体怠惰靣色痿黄及中焦痞不任攻击脏腑虚寒不受峻补或病气衰食不复常禀受怯弱不能饮食及久病泄痢肠胃虚滑并宜服之
人参 白术 茯苓【去皮】肉桂【去粗皮不见火】缩砂仁【去皮】干姜 胡椒 麦蘖 神麴 山药 白扁豆【炒】
右等分为末炼蜜丸如弹子大每服一丸细嚼白汤下温酒亦可空心食前常服有神养气和脾补胃进美饮食【百一选方】
阿胶丸 治脾胃怯弱食肉食面及食生果停滞中焦不能尅化致胀满腹疼呕恶不食或利或秘悉主之阿魏【酒浸化】官桂【不见火】蓬术【炮】麦蘖【炒】神麯【炒】青皮【去白】萝卜子【炒】白术 百草霜【三钱】巴豆【去殻油三七个】干姜【炮一两】
右为末和匀用簿糊丸如菉豆大每服二十丸不拘时姜汤送下面伤用面汤下生菓伤用麝香汤下
参苓白术散【出和济方】 治脾胃虚弱饮食不进多困少力中满痞塞心忪气喘呕吐泄泻及伤寒咳噫此药中和不热久服养气安神醒脾悦色顺正辟邪
莲肉【去皮】薏苡仁 缩砂仁 桔梗【炒令身黄色各一斤】白扁豆【姜汁浸去皮防炒一斤半】白茯苓 人参【去芦】白术 山药【各二斤】
右为细末每服二钱枣汤调下小儿量嵗数加减
思食调中丸【医方集成】 治脾胃久弱三焦不调胸膈痞闷肢体倦怠呕吐恶心饮食减气道不匀或吐痰水陈麯【炒】麦蘖【炒】半夏麯 陈皮【去白】乌药【各一两】防榔人参【各三分】木香 沉香【各五钱】白术【二两五钱】
Explanation
参苓壮脾丸 【一名大养脾丸】
Treats spleen and stomach deficiency with symptoms including chest and diaphragm fullness,胁肋 distension, heart and abdomen stabbing pain, vomiting and regurgitation, bitter taste in the mouth, acid regurgitation, chest fullness, shortness of breath, limb fatigue, pale and yellowish complexion, middle jiao obstruction that cannot tolerate aggressive treatment, internal organ coldness and deficiency that cannot tolerate strong tonics, weakened vital energy with irregular digestion, constitutionally weak with inability to eat, and long-term illness with diarrhea and loose stools. All of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria (peeled), Cinnamon (peeled, not exposed to fire), Cardamom (peeled), Dried ginger, Pepper, Malt, Fermented wheat, Dioscorea, Hyacinth bean (fried).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a ping-zi (a small ball). Take one pill at a time, chew it and take with white soup or warm wine. It may be taken on an empty stomach before meals, and regular use yields remarkable results, nourishing qi, harmonizing the spleen, strengthening the stomach, and improving appetite. 【From Ba Yi Xuan Fang】
Ajiao Wan
Treats weak spleen and stomach, inability to digest meat, grain, or raw fruit, leading to stagnation in the middle jiao, abdominal distension, pain, vomiting, lack of appetite, diarrhea or constipation.
Ingredients:
Frankincense (soaked and dissolved in wine), Cinnamon (not exposed to fire), Myristica (roasted), Malt (fried), Fermented wheat (fried), Green tangerine peel (peeled), Radish seed (fried), Atractylodes, Hundred-herb ash (three qian), Castor beans (peeled and de-oiled, three to seven pieces), Dried ginger (roasted, one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of green beans using a thin paste. Take twenty pills at a time, at any time, with ginger soup. For grain injuries, take with grain soup; for raw fruit injuries, take with musk soup.
Shenling Baizhu San 【From He Ji Fang】
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, fatigue, fullness and obstruction in the middle jiao, palpitations, shortness of breath, vomiting, diarrhea, and coughing with belching associated with cold injury. This formula is neutral and not hot, and long-term use nourishes qi, calms the spirit, awakens the spleen, brightens the complexion, harmonizes the body, and repels evil qi.
Ingredients:
Lotus seed (peeled), Job's tears, Cardamom, Platycodon (fried until the body turns yellow, one jin each), Hyacinth bean (soaked in ginger juice, peeled and fried, one jin and a half), Poria, Ginseng (with the stem removed), Atractylodes, Dioscorea (two jin each).
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with date soup. For children, adjust the dosage according to age.
Sishi DiaoZhong Wan 【From Yi Fang Cheng Ji】
Treats long-standing weakness of the spleen and stomach, imbalance of the three jiao, chest and diaphragm fullness, limb fatigue, vomiting, nausea, reduced appetite, irregular qi movement, or expectoration of phlegm and water.
Ingredients:
Old leaven (fried), Malt (fried), Pinellia cake, Tangerine peel (peeled), Wu Yao (one liang each), Fanglang, Ginseng (three fen each), Wood fragrance, Sinking fragrance (five qian each), Atractylodes (two liang and five qian).
The above ingredients are ground into powder and taken as directed.
右为细末蜜调白面糊为丸如桐子大每服三十丸食前温米饮送下
启脾丸【百一选方】 治脾胃虚弱气不升降中满痞塞心腹膨胀肠鸣泄泻不进饮食
人参 白术 青皮【汤洗去穰】神麯【炒】麦蘖【炒】陈皮【汤洗去白】缩砂仁 厚朴【去粗皮剉姜制一宿炒】干姜【炮已上各一两】甘草【炒一两五钱】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸细嚼米饮下食前服
补脾胃泻隂火升阳汤【出济生防萃方】
羌活【一两】升麻【八钱】柴胡【一两】黄耆【一两】人参【七钱】甘草【一两炙】黄芩【一两】黄连【去须酒制五钱炒为末为佐】石膏【少许长长防用过时去之从权】苍术【一两去皮泔浸剉碎称】
右件防咀每服称三钱水二盏煎一盏去滓大温服早饭后午饭前间日服药前宜减食宜美食服药讫忌语话一二时辰许及酒湿面大料物之类恐大湿热之物服助火邪而愈损元气也亦忌冷水及寒凉淡渗之物及诸菓恐阳气不能生旺也宜温食及薄滋味以助阳气大抵此法此药欲令阳气升浮耳若渗泄淡味皆为滋隂之味为大忌也虽然亦有从权而用如见肾水旺及督任冲脉三脉旺盛则用黄蘖知母先洗讫火炒制加之若分两则临病斟酌不可久服恐隂气盛为害也小便赤或澁当利之大便澁当行之亦从权也得利勿再服此虽立食禁如无可食之物一切禁之则衞气失所养矣亦当从权而食之以滋胃也
Explanation
Right, grind into fine powder, mix with honey and white flour paste, and make into pills the size of tongzi (a type of fruit). Take thirty pills at a time, with warm rice decoction before meals.
Qi Pi Wan [Selected from the Hundred One Prescriptions]
Treats spleen and stomach deficiency, qi not ascending or descending properly, fullness and obstruction in the middle jiao, abdominal distension, gurgling in the intestines, diarrhea, and inability to take food.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Qing Pi (green tangerine peel) [washed in hot water,穰 removed], Shen Qu (medicated leaven) [fried], Mai Ye (barley sprout) [fried], Chen Pi (tangerine peel) [washed in hot water, white part removed], Suo Sha Ren (cardamom), Hou Pu (magnolia bark) [outer bark removed, cut into pieces, soaked in ginger juice overnight, then stir-fried], Gan Jiang (dried ginger) [roasted]; each one liang. Gan Cao (licorice) [roasted, one liang and five qian].
Right, grind into powder, make into pills the size of an danzǐ (date), take one pill at a time, chew slowly with rice decoction, before meals.
Bu Pi Wei Xie Yin Huo Sheng Yang Tang [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Qiang Huo (notopterygium root) [one liang], Sheng Ma (cimicifuga root) [eight qian], Chai Hu (bupleurum root) [one liang], Huang Qi (astragalus root) [one liang], Ren Shen (ginseng) [seven qian], Gan Cao (licorice root) [one liang, roasted], Huang Qin (scutellaria root) [one liang], Huang Lian (coptis root) [remove the hairs, steep in wine, five qian, then stir-fried and powdered as an adjunct], Shi Gao (gypsum) [a small amount, to be used sparingly and removed if used for too long, as a provisional measure], Cang Zhu (atractylodes rhizome) [one liang, peeled, soaked in brine, cut into pieces, and weighed].
The above ingredients are to be decocted. Take three qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm. Take once every other day, after breakfast and before lunch. Before taking the medicine, reduce food intake and eat light. After taking the medicine, avoid speaking for about one to two hours, and avoid alcohol, damp foods, and heavy ingredients. This is because consuming overly damp and hot foods may exacerbate fire and further damage the vital qi. Also avoid cold water, cold and moistening foods, and various fruits, as these may hinder the generation and strengthening of yang qi. It is advisable to eat warm foods and mild flavors to support yang qi.
In general, this method and this medicine aim to elevate yang qi. If diuretics or bland flavors are used, they are nourishing yin, which is a major taboo. However, there are exceptions. For example, if kidney yin is strong and the Du, Ren, and Chong meridians are vigorous, then Huang Bai (phellodendron) and Zhi Mu (anemarrhena) should be used. First wash them, then stir-fry with fire, and add them to the formula. If dosing is to be adjusted, it must be done according to the condition; prolonged use is not recommended, as it may cause excessive yin.
If the urine is red or difficult, it should be promoted; if the stool is difficult, it should be moved. These are also provisional measures. Once the desired effect is achieved, do not take it again. Although there are dietary restrictions, if no food is available, all should be avoided, lest the wei qi (defensive qi) lose its nourishment. It is also advisable to eat something in moderation to nourish the stomach.
升阳益胃汤【出济生防萃方】 脾胃虚乏怠惰嗜卧四肢不收时值秋燥令行湿热少退体重节痛口干舌干饮食无味大便不调小便频数不嗜食食不消兼见肺病洒淅恶寒渗渗不乐面色恶而不和乃阳气不升故也当升阳益胃
羌活【五钱】柴胡【三钱】独活【五钱】防风【五钱以其秋旺故以辛温泻之】人参【三两】炙甘草【一两】半夏【汤洗一两此一味脉濇者宜用】泽泻【二钱不淋勿用】黄耆【二两】黄连【二两】橘皮【四钱去瓤】茯苓【三钱小便不利渇者宜用】白芍药【五钱调和秋旺用人参白术芍药之类及补肺为脾肾虚则肺最受病故因时而补易为力也】
右防咀每服称三钱生姜五片枣二枚去核水三盏煎一盏去滓温服早饭后午间服禁忌如前其药再加至五钱止服药后如小便罢而病加増剧是不宜利小便当少茯苓泽泻若喜食初一二日不可饱食恐胃再伤以药力尚少胃气不得转运升发也须薄滋味之食或美食助其药力益升浮之气而滋其胃气也慎不可淡食以损药力而助邪气之降沉也可以小益形体使胃与药得转运升发慎勿太劳役使复伤若脾胃得安静尤佳若胃气稍强少食菓以助谷药之力经云五谷为养五菓为助者此也
Explanation
Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction 【From Ji Sheng Fang Cui Fang】
When the spleen and stomach are weak and deficient, the person becomes lethargic, prone to excessive sleep, and unable to move the limbs. At this time, the autumn dryness is prevalent, and damp-heat has somewhat receded. The person experiences heaviness in the body, joint pain, dry mouth and tongue, tasteless food, irregular bowel movements, frequent urination, lack of appetite, and poor digestion. They also present with lung disease, chills, discomfort, and a displeasing facial appearance. This is due to the failure of yang qi to rise; therefore, one should elevate yang and nourish the stomach.
羌活【五钱】柴胡【三钱】独活【五钱】防风【五钱以其秋旺故以辛温泻之】人参【三两】炙甘草【一两】半夏【汤洗一两此一味脉濇者宜用】泽泻【二钱不淋勿用】黄耆【二两】黄连【二两】橘皮【四钱去瓤】茯苓【三钱小便不利渇者宜用】白芍药【五钱调和秋旺用人参白术芍药之类及补肺为脾肾虚则肺最受病故因时而补易为力也】
羌活 (5 qian),柴胡 (3 qian),独活 (5 qian),防风 (5 qian — used here because it is strong in autumn, thus employed with pungent-warm properties to dispel it),人参 (3 liang),炙甘草 (1 liang),半夏 (1 liang — this ingredient is suitable for those with a wiry pulse after being washed in decoction),泽泻 (2 qian — not to be used if there is no urination),黄耆 (2 liang),黄连 (2 liang),橘皮 (4 qian — with the white part removed),茯苓 (3 qian — suitable for those with difficulty urinating and thirst),白芍药 (5 qian — used to harmonize the autumn’s dominance, employing ginseng, white atractylodes, and peony, and to strengthen the lungs; because when the spleen and kidneys are deficient, the lungs are most affected, so it is easier to treat by following the season).
The above ingredients should be crushed and prepared as follows: for each dose, weigh 3 qian of the herbs, add five slices of ginger and two dates (with pits removed), and decoct in three cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, after breakfast and at midday. Follow the same precautions as before. The dosage may be increased up to 5 qian. After taking the medicine, if the condition worsens after urination, it is not appropriate to promote urination; therefore, reduce the use of茯苓 and泽泻. If the patient has an appetite, in the first one or two days, do not eat too much, for fear of further injuring the stomach, as the medicinal power is still weak and the stomach qi is unable to transform and ascend. One should eat food with light flavors or nourishing food to assist the medicinal power and promote the ascending and floating qi to nourish the stomach qi. One must be cautious not to consume bland food, as it may weaken the medicinal effect and assist the sinking of pathogenic qi. One may slightly nourish the body to allow the stomach and medicine to function properly and ascend. Be cautious not to overwork, as it may cause further injury. If the spleen and stomach can remain calm, it is even better. If the stomach qi is somewhat strong, eating a small amount of fruit can assist the efficacy of grain-based medicines. As the Classic says: "Grains are for nourishment, fruits are for assistance." This is referring to that principle.
黄耆人参汤【出济生防萃方】 脾胃虚必上焦之气不足遇夏天气热盛损伤元气怠惰嗜卧四肢不收精神不足两脚痿软遇早晩寒厥日髙之后阳气将旺复热如火乃隂阳气血俱不足故或热厥而隂虚或寒厥而气虚口不知味目中溜火而视物无所见小便频数大便难而厥秘胃脘当心而痛两脇下痛或急缩脐平故围如绳束之急或则如刀刺腹难舒伸胷中闭塞时显呕哕或有痰口沃白沫舌强腰背脾眼皆痛头疼时作食不下或食入即饱全不思食自汗尤甚若隂气复在皮毛之上皆天热之热助本病也乃庚大肠辛肺金为热所乗而作当先救元气理落庚申之不足
人参【去芦五钱】炙甘草【二分】白术【五分】橘皮【五分不去白】黄耆【一钱如自汗过时更加一钱】炒面【三分】五味子【九个】苍术【五分无汗或自汗多更加五分】升麻【六分】麦门冬【五分去心】当归【二分酒浸】黄蘖【酒洗三分】
右防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服食逺或空心服之忌酒食面大料物类及过食冷物如心饱闷加黄连二分或三分 如胃脘当心痛减大寒药加草豆防仁五分 如脇下痛或缩急加柴胡二分或三分 如头痛目中溜火加黄连二分或三分川芎三分 如头目不清利上壅下热加蔓荆子三分藁本二分细辛一分川芎三分生地黄三分如气短精神如梦寐之间精神无力加五味子九个如大便澁滞隔一二日不见者致食少食不下血少血中伏火而不得润加当归身生地黄各五分桃仁三枚汤洗去皮尖研令麻子仁泥五分如大便通所加之药勿再服 如大便又不快利者勿用别药少加大黄煨五分不利者非血结秘而不通也是热则生风
Explanation
Huang Qi Ren Shen Tang [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
When the spleen and stomach are weak, the qi of the upper jiao is necessarily deficient. In summer, when the heat is intense, it damages the original qi, resulting in listlessness, excessive sleepiness, inability to move the limbs, insufficiency of spirit, and weakness in the legs. In the early morning and evening, the extremities become cold, but by the time yang qi rises, the body becomes hot as if on fire—this is due to deficiency of both yin and yang, as well as qi and blood. Thus, one may experience either heat syncope due to yin deficiency or cold syncope due to qi deficiency. The mouth loses its sense of taste, the eyes appear fiery, and vision becomes dim, with nothing clearly seen. Urination is frequent, defecation is difficult, and there is coldness and constipation. There is pain in the epigastric region, pain under the ribs, or a sudden contraction around the navel, as if bound by a tight rope. Sometimes the pain is like a knife piercing the abdomen, making it difficult to stretch or relax. The chest feels blocked, and vomiting or retching may occur, or there may be phlegm and white foam from the mouth, stiffness of the tongue, and pain in the waist, back, spleen, and eyes. Headaches occur intermittently, there is anorexia, or the person feels full immediately after eating, with no desire to eat. Excessive sweating is especially severe. If yin qi returns to the surface of the skin, it is due to the external heat of summer assisting the disease. This condition arises when the metal element (associated with the large intestine and lungs) is invaded by heat. Therefore, the treatment should first restore the original qi and address the deficiency of the metal element (Geng Shen).
Ingredients:
The above ingredients are to be decocted together as one dose. Boil two cups of water down to one cup, strain, and take it slightly warm. It may be taken after meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, wheat products, strong seasonings, and overly cold foods. If there is fullness and oppression in the chest, add Huang Lian (Coptis) two or three fen. If there is pain in the epigastric region, reduce the use of strongly cold herbs and add Cao Dou Kou Ren (Fructus Saussureae Lactiflorae) five fen. If there is pain under the ribs or tightness, add Chai Hu (Bupleurum) two or three fen. If there is headache and a fiery sensation in the eyes, add Huang Lian (Coptis) two or three fen and Chuan Xiong (Ligusticum) three fen. If the head and eyes are unclear, with upward obstruction and downward heat, add Man Jing Zi (Vitex Fruit) three fen, Gao Ben (Ligusticum Wallichii) two fen, Xi Xin (Asarum) one fen, Chuan Xiong (Ligusticum) three fen, and Sheng Di Huang (Rehmannia Root) three fen. If there is shortness of breath and a lack of spirit, as if in a dream, with weakness of the spirit, add Wu Wei Zi (Schisandra Berry) nine pieces. If the stool is dry and difficult, and remains so for one or two days without passing, leading to reduced appetite, difficulty in eating, and blood deficiency with internal fire that fails to moisten, add Dang Gui Shen (root of Angelica Sinensis), Sheng Di Huang (Rehmannia Root), each five fen, and Tao Ren (Peach Kernel) three pieces, washed in water, peeled, and ground into a paste resembling Ma Zi Ren (Sesame Seed) paste, five fen. Once the stool has passed, do not continue taking these added herbs. If the stool is still not moving smoothly, do not use other medicines, but add a small amount of Da Huang (Rhubarb), charred, five fen. If the stool remains unrelieved, it is not due to blood stasis blocking the bowels, but rather due to heat generating wind.
其病人必头风 单血药不可服加之当服黄耆人参汤药只用羗活五钱防风五钱二味防咀以水四钱煎至一盏去滓空心服之其大便必大走也一服便止 如胸中气滞加青皮薄清香可爱者一分或二分并去白橘皮倍之去其邪气此病本元气不足惟当补元气不当泻之 如气滞太甚或补药太过或病心有忧滞欝结之事更加木香二分白豆防仁二分缩砂二分或三分与正药同煎服 如腹不痛不恶寒者加芍药五分黄芩二分却减五味子
升阳除湿防风汤【出济生防萃方】 主治大便秘滞或里急后重数至圊而不能便或少白浓或少有血慎勿利之以举其阳则隂气自除矣
苍术【泔制四两】防风【二钱】白术【一钱】白茯苓【一钱】白芍药【一钱】
右防咀除苍术切作片子水一碗半煮至二大盏内诸药同煎一大盏去滓稍热服空心食前
又方【出济生防萃方】 治脾胃久衰体重肢节疼痛大便塞小便闭以升阳防风药治之
羗活 独活 柴胡 升麻【一钱】防风根截【五分】甘草根截【五分】
右防咀水四中盏煎至一盏去滓稍热服之即愈
益气汤【出济生防萃方】 治白枢判素有脾胃虚损证目痰时作面目睛俱黄小便或黄或白大便不调饮食减少气短气上怠惰嗜卧四肢不收六月中目疾作以散肝散下数剂而行疾増剧予谓大黄牵牛虽能除湿热而不能经络下咽不入肝经大黄苦寒重虚其胃牵牛味辛能泻气重虚肺本嗽大作盖标实不去本虚愈甚适当暑黄证増剧于脾胃肺中泻外经中之湿热
防风【三分】生姜【五分】苍术【三分】茯苓【二分】泽泻【三分】升麻【二分】
Explanation
The patient necessarily suffers from headwind; single blood-moving herbs should not be taken. In addition, one should take the Huangqi Ren Shen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction). Only two herbs should be used:羌活 (Siler) and 防风 (Saposhnikovia), each five qian. Cut into pieces and decoct with four qian of water until one zhan, strain, and take on an empty stomach. The patient’s stool will necessarily be loose; one dose will stop it. If there is stagnation in the chest, add one or two fen of Qingpi (green tangerine peel) or Boqing (fragrant and pleasant), and double the amount of Baijutui (white tangerine peel), removing the white part to dispel evil qi. This disease is fundamentally due to insufficient yuanqi (primary qi); one should only tonify yuanqi, not purge. If the stagnation is too severe, or if the tonifying herbs are excessive, or if the patient has emotional worries and stagnation in the heart, add two fen of Muxiang (costus root), two fen of Baidoufangren (hyacinth bean seed), and two or three fen of Suosha (cardamom), and decoct with the main formula. If there is no abdominal pain or aversion to cold, add five fen of Baishao (white peony root) and two fen of Huangqin (scutellaria root), and reduce Wumeizi (schisandra fruit).
Shengyang Chushi Fangfeng Tang [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats constipation, or urgency and heaviness in the abdomen, frequent trips to the toilet without defecation, or scanty, white, thick stools, or slight blood in the stool. Do not use purgatives; instead, elevate Yang, and the Yin will naturally dissipate.
Cangzhu [processed with rice water, four liang], Fangfeng [two qian], Baizhu [one qian], Baifuling [one qian], Baishao [one qian].
Cut into pieces (except Cangzhu, which is sliced into thin slices), decoct with one and a half bowls of water until two large zhan of liquid. Then combine all the herbs and decoct to one zhan, strain, and take slightly warm, on an empty stomach before meals.
Another formula [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats long-term decline of the spleen and stomach, heaviness of the body, pain in the joints, constipation, and urinary retention; treat with shengyang fangfeng (elevating Yang and dispersing wind) herbs.
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Shengma [one qian], Fangfeng genjie [five fen], Gancao genjie [five fen].
Cut into pieces, decoct with four zhong zhan of water until one zhan, strain, and take slightly warm; recovery will follow.
Yiqi Tang [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats Bai Shu Pan (unclear term; possibly a name or a condition), who has long-term spleen and stomach deficiency, eye disorders with phlegm, yellowing of the face and eyes, urine that is yellow or white, irregular bowel movements, reduced appetite, shortness of breath, upward qi, fatigue, excessive sleep, and uncontrolled limbs. In June, the eye condition worsens; after taking several doses of sangan san (Liver-Dispersing Powder), the condition worsens. I say that Dahuang (rhubarb) and Qianniu (pharbitis) can remove damp-heat, but they cannot descend through the meridians, do not enter the liver channel. Dahuang is bitter and cold, which further weakens the stomach. Qianniu is pungent and drains the qi, further weakening the lungs, causing coughing. The root cause (the deficiency) is not addressed, so the condition worsens. In summer dampness and jaundice, this exacerbates the condition in the spleen, stomach, and lungs, and removes damp-heat from the exterior meridians.
Fangfeng [three fen], Shengjiang [five fen], Cangzhu [three fen], Fuling [two fen], Zexie [three fen], Shengma [two fen].
此药能走经除湿热而不守本故不泻本臓补肺与脾胃本中气之虚弱
橘皮【二分】青皮【一分】人参【五分】甘草【生二分】白术【二分】白芍药【二分】
此药皆能守本而不走经者不滋经络中邪守者能补臓之元气也
五味子【三分】麦门冬【二分】人参【二分】黄蘖【一分】
此药去时令浮热湿蒸
右件剉如麻豆大都作成一服水二盏煎至一盏去滓稍热空心服之
制半夏天麻白术汤【出济生防萃方】 治脾胃证时烦躁胷中不利大便不通以药利数行复添吐逆食不能停痰喘稠粘涌出不止眼黒头旋恶心烦闷气短促上喘无力不欲言心神颠倒目不敢开如在风雾云中头痛如椎身重如山四肢厥冷不得安卧盖因胃气已损复下两次则重虚其胃而痰厥头痛作矣宜服此天麻【五分】人参【五分】白术【一钱】苍术【五分】橘皮【五分】半夏【一钱半洗七次】黄耆【五分】泽泻【五分】炒麯【一钱】干姜【三分】黄蘖【二分】大面蘖麯【一钱五分】
右防咀每服半两水二盏煎至一盏去滓大热服食前此头痛苦甚谓之足太隂痰厥头痛非半夏不能疗眼黒头旋非天麻不能除黄耆甘温泻火补元气人参甘温泻火补中益气二术甘苦温除湿补中益气泽泻茯苓利小便导湿橘皮苦温益气调中升阳麴消食荡胷中滞气大麦蘖麴寛中助胃气干姜辛热以涤中寒黄蘖大苦寒酒洗以主冬天少火在泉发燥也
人参芍药汤【出济生防萃方】 治脾胃虚弱气促憔悴
人参【三分】黄耆【一钱】五味子【五个】白芍药【一钱炙】当归身【三分】麦门冬【一钱】
右防咀水一盏半煎一盏去滓稍热服之
Explanation
This medicine can move through the meridians to dispel damp-heat, yet does not remain in the original organ, and thus does not drain the internal organs, but instead supplements the deficiency of the fundamental middle qi in the lungs and the spleen-stomach.
Tangerine peel [2 fen], Green tangerine peel [1 fen], Ginseng [5 fen], Licorice [raw, 2 fen], Atractylodes [2 fen], White peony root [2 fen].
These medicines all remain in the original organ and do not move through the meridians; thus they do not nourish the pathogenic factors within the meridians. Those that remain can supplement the original qi of the organs.
Schisandra berries [3 fen], Ophiopogon tuber [2 fen], Ginseng [2 fen], Phellodendron bark [1 fen].
This medicine eliminates the floating heat and dampness of the season.
The above ingredients should be cut into pieces as large as sesame seeds, made into one dose, and decocted with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm on an empty stomach.
Zhi Ban Xia Tian Ma Bai Zhu Tang [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats spleen-stomach syndrome with seasonal restlessness, chest discomfort, and constipation. Using medicine to promote several bowel movements, it may then cause vomiting, inability to retain food, persistent phlegm asthma with thick, viscous phlegm, blackness in the eyes, dizziness, nausea, irritability, shortness of breath, upward wheezing, weakness, unwillingness to speak, mental confusion, inability to open the eyes as if in a fog or cloud, headache like a hammer strike, body as heavy as a mountain, cold extremities, and inability to rest. This condition arises because the stomach qi has already been damaged, and further purgation twice has seriously weakened the stomach, leading to phlegm obstruction and headache. This formula is appropriate for such cases.
Gastrodia elata [5 fen], Ginseng [5 fen], Atractylodes [1 qian], Atractylodes lancea [5 fen], Tangerine peel [5 fen], Pinellia ternata [1.5 qian, washed seven times], Astragalus membranaceus [5 fen], Alisma orientale [5 fen], Fried Leaven [1 qian], Dried ginger [3 fen], Phellodendron amurense [2 fen], Large Malt Leaven [1.5 qian].
The above should be crushed, and each dose taken with half a liang of the decoction, prepared by decocting two cups of water until reduced to one cup. Strain and take very hot before meals. This severe headache is known as "Phlegm Obstruction Headache of the Foot Taiyin (Spleen)." Only Pinellia can treat it; only Gastrodia can eliminate it. Astragalus, being sweet and warm, clears fire and supplements the original qi. Ginseng, also sweet and warm, clears fire and strengthens the middle jiao and benefits qi. The two Atractylodes, being bitter and warm, dispel dampness and benefit the middle jiao and qi. Alisma and Poria cocos promote urination and drain dampness. Tangerine peel, bitter and warm, benefits qi, regulates the middle jiao, and raises yang. Leaven digests food and clears stagnation in the chest. Malt leaven relieves the middle jiao and assists stomach qi. Dried ginger, pungent and hot, dispels internal cold. Phellodendron, greatly bitter and cold, washed with alcohol, is used to treat the "minor fire in the spring" that causes dryness in winter.
Ren Shen Bai Shao Tang [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats spleen-stomach deficiency with shortness of breath and physical exhaustion.
Ginseng [3 fen], Astragalus [1 qian], Schisandra berries [five pieces], White peony root [1 qian, roasted], Angelica sinensis root [3 fen], Ophiopogon tuber [1 qian].
The above should be crushed, and each dose decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm.
升阳汤【一名黄耆补胃汤】 治一日大便三四次溏而不多有时泄泻腹中鸣小便黄
黄耆【三钱一分】甘草【二钱】升麻【六分】柴胡【三分】橘皮【三分】益智仁【三分】当归身【三分】红花【少许】
右防咀分作二服每服水二大盏煎至一盏去滓稍热服食前
升阳除湿汤【出济生防萃方】 治脾胃虚弱不思饮食肠鸣腹痛泄泻无度小便黄四肢困弱并宜服之
陈皮【三分】升麻 柴胡 神麴 防风【各五分】苍术【一钱】甘草【三分】羗活【五分】大麦蘖面【三分如胃寒脐鸣者加】泽泻【三钱】益智【五分】半夏【五分】生姜【三片】枣【三个同煎至半服之非常肠鸣不用】
右防咀作一服水三盏煎至一盏去滓空腹服
益胃汤【出济生防萃方】 治头闷劳动则防痛不喜饮食四肢怠惰燥热气短口不知味肠鸣大便防溏黄色身体昏闷口干不喜饮食
黄耆【二分】甘草【二分】黄芩【三分】当归梢【五分】苍术【一钱五分】陈皮【五分】升麻【五分】白术【三分】人参【三分】半夏【二分】益智仁【二分】
右防咀作一服水一大盏煎一盏去滓稍热服食前忌饮食失节生冷硬物酒食面一方红花少许名人参益胃汤
生姜和中汤【出济生防萃方】 治食不下口干虚渴四肢困倦柴胡【二分】藁本【半分】羗活【七分】升麻【三分】苍术【一钱】黄芩【二钱生用】酒黄芩【二分】生甘草【二分】炙甘草【二分】橘皮【二分】人参【五分】白术【五分】葛根【五分】
右防咀水二盏生姜五片枣二枚擘开煎一盏去滓稍热服之食前
Explanation
Shengyang Tang [Also known as Huangqi Bugu Tang]
Treats a condition where the patient has three to four bowel movements in one day, with loose stools but not excessive in quantity; sometimes diarrhea with abdominal gurgling and yellow urine.
Huangqi [3 qian 1 fen], Gancao [2 qian], Shengma [6 fen], Chaihu [3 fen], Jupi [3 fen], Yizhi Ren [3 fen], Dangguishen [3 fen], Honghua [a small amount]
The ingredients on the right should be crushed and divided into two doses. Each dose should be boiled with two large cups of water until reduced to one cup, then strained and taken slightly warm before meals.
Shengyang Chushi Tang [From Jisheng Fangcui Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with lack of appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, uncontrolled diarrhea, yellow urine, and weakness in the limbs; suitable for all these conditions.
Chenpi [3 fen], Shengma, Chaihu, Shenqu, Fangfeng [each 5 fen], Cangzhu [1 qian], Gancao [3 fen], Qianghuo [5 fen], Damaibie Mian [3 fen; add if there is cold stomach with umbilical gurgling], Zexie [3 qian], Yizhi [5 fen], Banxia [5 fen], Shengjiang [3 slices], Zao [three pieces, to be decocted together until half the dose is prepared; not used if there is no intestinal gurgling]
The ingredients on the right should be crushed into one dose, boiled with three cups of water until reduced to one cup, then strained and taken on an empty stomach.
Yiwei Tang [From Jisheng Fangcui Fang]
Treats headache, pain upon exertion, aversion to food, limb fatigue, dry heat, shortness of breath, tastelessness in the mouth, intestinal gurgling, loose yellow stools, drowsiness, dry mouth, and aversion to food.
Huangqi [2 fen], Gancao [2 fen], Huangqin [3 fen], Dangguishao [5 fen], Cangzhu [1 qian 5 fen], Chenpi [5 fen], Shengma [5 fen], Baizhu [3 fen], Renshen [3 fen], Banxia [2 fen], Yizhi Ren [2 fen]
The ingredients on the right should be crushed into one dose, boiled with one large cup of water until reduced to one cup, then strained and taken slightly warm before meals. Avoid irregular eating, cold or hard foods, alcohol, and wheat. One variant includes a small amount of Honghua and is known as Renshen Yiwei Tang.
Shengjiang Hezhong Tang [From Jisheng Fangcui Fang]
Treats difficulty swallowing, dry mouth, thirst, and limb fatigue.
Chaihu [2 fen], GaoBen [half fen], Qianghuo [7 fen], Shengma [3 fen], Cangzhu [1 qian], Huangqin [2 qian, raw use], Jiu Huangqin [2 fen], Sheng Gancao [2 fen], Zhi Gancao [2 fen], Jupi [2 fen], Renshen [5 fen], Baizhu [5 fen], Gegen [5 fen]
The ingredients on the right should be crushed, boiled with two cups of water along with five slices of ginger and two dates (split open), reduced to one cup, then strained and taken slightly warm before meals.
养胃方【医方集成】 治脾胃虚寒呕逆恶心腹肋胀痛肠鸣泄泻或外感寒热如疟骨节烦疼并治之不得卧淅淅恶风洒洒恶寒唇口干面目虚浮不思饮食藿香【去梗】厚朴【姜制】半夏【汤洗】茯苓【各一两】人参【三分】白术【五钱】甘草【二分炙】草果【五钱】附子【炮】陈皮【各三分去白】
右防咀每服四钱以水一盏生姜五片枣子二枚乌梅半个煎服之常服温胃消痰下气除寒疫
草豆防丸【出济生防萃方】 治脾胃虚而心火乗之不能滋荣上焦元气遇冬肾与膀胱之寒水旺时子能令母实致肺金大肠相辅而来尅心乗脾胃此大复其雠也大胜心不复故皮毛血脉分肉之间元气已经于外又大寒大燥二气并乗之则苦恶风寒耳鸣及腰背相引胷中而痛鼻息不通不闻香臭额寒脑痛目时不能开腹中防寒水反乗痰唾沃沫食入反出肠痛及胃痛脇下急缩有时而痛腹不能弩大便多泻而少秘下气不絶或腹鸣此脾胃虚之极也胷中气乱心烦不安而为霍乱之渐膈咽不通噎塞极则有声喘急闭塞或日阳中暖室中稍缓口吸寒风则复作四肢厥逆身体沉重不能转侧头不可以回顾小便溲而时燥此药主秋冬寒凉大复气之药也草豆防仁【一钱四分面裹煨熟用仁】吴茱萸【八分汤洗去芦焙干】橘皮【八分】益智仁【八分】白僵蚕【八分】生甘草【六分】熟甘草【六分】青皮【六分】桃仁【浸洗去皮尖六分】泽泻【一分小便数加减半】黄耆【八分】半夏【一钱汤洗】神麯【四分】人参【八分】姜黄【四分】麦蘖面【一钱五分炒】当归身【六分】柴胡【二分或四分详脇下多少用】
Explanation
Stomach Nourishing Formula [From the Integrated Medical Formulas]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting, nausea, distension and pain in the abdomen and flanks, intestinal gurgling, diarrhea, or external cold and fever resembling malaria, pain in the joints, and inability to lie down; aversion to wind, cold, and dampness; dryness of the lips and mouth; puffy face; and lack of appetite.
Ingredients:
Agastache (remove stalks), Magnolia Bark (prepared with ginger), Pinellia (washed with water), Poria (one liang each), Ginseng (three fen), Atractylodes (five qian), Licorice (two fen, roasted), Grass Fruit (five qian), Aconite (prepared), Tangerine Peel (three fen each, white part removed).
Grind the above ingredients and take four qian per dose. Boil with one cup of water, five slices of ginger, two dates, and half an apricot. Take regularly to warm the stomach, resolve phlegm, descend qi, and dispel cold and epidemic pathogens.
Grassnut and Evodia Pill [From the Jisheng Fangcui Fang]
Treats spleen and stomach deficiency where heart fire invades and fails to nourish the upper jing (vital essence). When winter arrives and the cold water of the kidney and bladder becomes strong, the child (heart) strengthens the mother (kidney), leading the metal element (lung) and its counterpart (large intestine) to assist in attacking the heart and spleen-stomach. This greatly avenges its grudge; the heart is not restored, so the vital qi has already left the surface of the body (skin, blood vessels, muscles). When the two great cold and dry pathogenic factors combine and invade, the patient suffers from aversion to cold and wind, tinnitus, pain in the back and chest, nasal obstruction, loss of smell and taste, headache, and inability to open the eyes. Cold water invades the abdomen, phlegm and froth accumulate, food is regurgitated after intake, and there is pain in the intestines and stomach, with sudden constriction in the flanks, occasional pain, and inability to bear pressure on the abdomen. The bowels are frequently loose with occasional constipation, and there is continuous downward movement of qi or abdominal gurgling. This is the extreme condition of spleen and stomach deficiency. The qi in the chest is chaotic, the heart is distressed and unsettled, leading to the gradual onset of huoluan (a syndrome of vomiting and diarrhea). The diaphragm and throat are obstructed, leading to obstruction, choking, and eventually to wheezing and blockage. In some cases, the condition eases during the day in warm rooms, but returns upon inhaling cold wind. The limbs become cold, the body feels heavy, and the patient cannot turn over or look back. Urination is difficult and accompanied by dryness. This formula is primarily used in autumn and winter to restore vital qi.
Ingredients:
Grassnut Seed (1.4 fen, wrapped in flour and charred, use the seed), Evodia Fruit (8 fen, washed, remove the stalks, and dried), Tangerine Peel (8 fen), Alpinia Seed (8 fen), Silkworm Pupa (8 fen), Raw Licorice (6 fen), Processed Licorice (6 fen), Green Tangerine Peel (6 fen), Peach Seed (6 fen, soaked, peeled, and cleaned), Alisma (1 fen, reduce by half if urination is frequent), Astragalus (8 fen), Pinellia (1 qian, washed with water), Fermented Medicinal Cake (4 fen), Ginseng (8 fen), Curcuma (4 fen), Malt Flour (1.5 qian, stir-fried), Angelica Root (6 fen), Bupleurum (2 fen or 4 fen, depending on the severity of flank pain).
右为细末桃仁另研如泥一处研匀汤浸面蒸饼为丸如桐子大每服三五十丸白汤送下斟酌加减
麯术丸【一名椒麯丸】 治脾气久虚不进饮食停饮脇痛腹胀满脏腑虚滑止而复痛痼冷伤寒久不愈
神麯 白术【五两】干姜 官桂【辛辣者】吴茱萸【炒紫】川椒【各三两】
右为细末薄糊丸如桐子大每服三五十丸生姜汤下食前空心服有饮加半夏麯二两癸亥中予作数剂自服饮食倍进方用米饮下【医方集成方】
二神丸 治脾肾虚弱食不进泄泻不止
破故纸【四两炒】肉豆防【二两生】
右为细末用大肥枣为丸四十枚生姜四两切片同煮枣烂去姜取枣剥去皮核用肉研为膏入药和杵丸如桐子大每服三十丸盐汤下有人进不得食服补脾药皆不效予受此方服之顿然能食此病不可全作脾虚盖肾气怯衰弱真元衰劣自是不能消化饮食譬鼎釜之中置诸米谷下无火力虽终日米不熟其何能化尝记服兎丝子净淘酒浸曝干日炒数时以酒下十日外饮噉如汤沃雪亦知此理也
又方以前方内加木香五钱茴香一两名四神丸又方以前方内加神麯麦蘖各一两名四神丸
补脾散 治脾泄不止食积不消症瘕块结大肠滑泄脏腑不利腹痛肠鸣
麦蘖【三两炒】神麯【二两炒】茴香【炒】草果【逐个用面裹煨熟】厚朴【制】干姜【炮】陈皮【各一两】木香【生五钱】甘草【五钱炙】
右为末脾泄泻诃子汤入盐调下二钱脾虚肠鸣气不和泻不止炒姜酒调下常服盐汤防空心食前服
黄耆补中汤
Explanation
Right, grind into fine powder; apricot kernels should be separately pounded into a paste, then mixed thoroughly and made into pills using a soup-soaked flour cake. Each pill should be as large as a Paulownia seed. Take 30–50 pills per dose, with plain boiled water, adjusting the dosage as needed.
Jiu Zhu Wan [also known as Jiao Jiu Wan]
Treats long-term deficiency of the spleen, failure to eat, retention of phlegm-damp, pain in the hypochondriac region, abdominal distension, deficiency and slipperiness of the internal organs, pain that stops and recurs, cold injuries from damp-cold, and unresolved cold injury that has persisted for a long time.
Shen Qu (fermented wheat), Baizhu (white atractylodes) [five liang], Gan Jiang (dried ginger), Guang Gui (cinnamon bark) [spicy variety], Wuzhu Yu (evodia fruit) [stir-fried until purple], Chuan Jiao (Sichuan pepper) [three liang each].
Right, grind into fine powder and make into pills with a thin paste, each as large as a Paulownia seed. Take 30–50 pills per dose with ginger soup, on an empty stomach before meals. If there is phlegm-damp, add two liang of Banxia Qu (prepared pinellia). During the year of Guihai, I prepared several doses and took them myself; my appetite greatly improved. The formula was taken with rice soup. [From Yifang Jicheng Fang]
Er Shen Wan
Treats deficiency of the spleen and kidney, failure to eat, and persistent diarrhea.
Bugu Zhi (psoralea) [four liang, stir-fried], Rou Dou Fang (Sichuan pepper) [two liang, raw].
Right, grind into fine powder and make into pills using large, fat jujubes. Make forty pills. Take four liang of ginger, cut into slices, and cook together with the jujubes until they are soft. Remove the ginger, take the jujubes, remove their skins and seeds, and grind the flesh into a paste. Mix with the medicine and make into pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose with salt water.
There were people who could not eat, and taking spleen-strengthening medicines was ineffective. I received this formula and took it; I suddenly could eat. This condition cannot be entirely attributed to spleen deficiency, for kidney qi deficiency and weakness, with the true essence (Zhenyuan) also weakened, naturally leads to the inability to digest food. It is like placing rice in a pot or cauldron without fire — even after a whole day, the rice will not cook; how could it be transformed?
I once took Tu Si Zi (dodder), washed clean, soaked in wine, dried in the sun, and stir-fried for several hours, taking it with wine. After ten days, my eating and drinking was like snow melting in hot water — I understood this principle well.
Another formula: Add five qian of Mu Xiang (saussurea root) and one liang of Fen Xiang (anise) to the above formula, making Si Shen Wan.
Another formula: Add one liang each of Shen Qu (fermented wheat) and Mai Ya (sprouted wheat) to the above formula, making Si Shen Wan.
Bu Pi San
Treats persistent spleen diarrhea, undigested food accumulation, masses (tumors) in the abdomen, loose stools, dysfunction of the internal organs, abdominal pain, and intestinal gurgling.
Mai Ya (sprouted wheat) [three liang, stir-fried], Shen Qu (fermented wheat) [two liang, stir-fried], Fen Xiang (anise) [stir-fried], Cao Guo (cardamom) [each wrapped in flour and slow-cooked], Hou Pu (magnolia bark) [processed], Gan Jiang (dried ginger) [charred], Chen Pi (tangerine peel) [one liang each], Mu Xiang (saussurea root) [five qian, raw], Gan Cao (licorice) [five qian, roasted].
Right, grind into powder. For spleen diarrhea, take two qian with He Zi (chebulic myrobalan) soup mixed with salt. For spleen deficiency with intestinal gurgling and qi disharmony causing persistent diarrhea, take with charred ginger wine. For regular use, take with salt water on an empty stomach before meals.
Huang Qi Bu Zhong Tang
黄耆【一钱】人参【八分】甘草【五钱炙】白术【五钱】苍术【五钱】陈皮【五钱】泽泻【三分】猪苓【三分】茯苓【三分】
右防咀用水二钟煎至七分去滓大温服下
和中丸【御药院方】 治脾胃怯弱隂阳不和三焦气澁心腹痞闷呕逆痰甚头目不清困倦少力饮食减少肌体憔悴肢节烦疼常服中和顺气升降隂阳消痰止呕长肌起困进美饮食
藿香叶【去土】人参 陈皮【用巴豆二钱五分炒焦不用巴豆各一两】丁香【五钱】白术 白茯苓【去皮】半夏【汤洗生姜汁浸各二两】
右为细末水煮面糊为丸如桐子大每服五十丸食前煎生姜汤下方用生姜自然汁打糊为丸食后米饮汤下
烧胃丸【一名八味厚朴丸】治脾胃虚冷疼痛泄泻【方见本门脾胃虚冷水谷不化类】
八味理中丸【百一选方】 治脾胃虚弱胸膈痞胀腹满时痛身重四肢不举呕吐痰水肠鸣泄泻饮食不化白术【四两】川姜 缩砂仁 麦蘖【各二两】人参 神麯白茯苓【各一两】甘草【各一两五钱】
右为细末炼蜜丸每服分作十丸姜汤空心嚼下或加半夏麯一两入盐防服亦得名八味理中丸养生要药缓急便得箧中常贮不可无之其丸者得蜜而润入脾为快温补为宜若以荡涤寒邪袪逐冷积则汤为健且免蜜之殢脾也
治腹胀善噫食则欲呕泄澼溏下口干四肢重好怒不欲闻人声忘误喉痹补之【出千金方】
黄连【一两】禹余粮【二两】白术 干姜【各三两】大麻子【五两】桑白皮【八两】大枣【二十枚】
右防咀以水一斗煮取三升分四服
苏橘丸
Explanation
Harmonizing the Middle Pill [Yuyao Yuan Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, imbalance of yin and yang, obstruction of the three burners, distention and oppression in the chest and abdomen, vomiting, excessive phlegm, cloudiness of the head and eyes, fatigue, weakness, reduced appetite, emaciation of the body, pain in the limbs and joints. Regular use harmonizes the middle jing, regulates qi, balances yin and yang, reduces phlegm, stops vomiting, strengthens the muscles, relieves fatigue, and improves appetite.
Ingredients:
Huangqi [1 qian], Ren Shen [8 fen], Gancao [5 qian, roasted], Bai Zhu [5 qian], Cang Zhu [5 qian], Chen Pi [5 qian], Ze Xie [3 fen], Zhu Ling [3 fen], Fu Ling [3 fen].
Grind the above ingredients, add two zhong of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Huo Xiang Ye [soil removed], Ren Shen, Chen Pi [use 2 qian 5 fen of Badou to sauté until charred, then discard the Badou; use 1 liang each of the remaining ingredients], Ding Xiang [5 qian], Bai Zhu, Bai Fu Ling [peel removed], Ban Xia [washed in water and soaked in ginger juice, 2 liang each].
Grind the above into a fine powder. Boil with water and make into pills with a paste of wheat flour, the size of a tongzi seed. Take fifty pills at a time, with decoction of ginger before meals. Alternatively, use natural ginger juice to make a paste, form into pills, and take with rice decoction after meals.
Burn Stomach Pill [also known as Eight-Ingredient Houpu Pill]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, pain, and diarrhea. [The formula is found in the section on cold deficiency of the spleen and stomach and failure to digest food.]
Eight-Ingredient Li Zhong Pill [from Baiyi Xuanfang]
Treats weakness of the spleen and stomach, distention and fullness in the chest and upper abdomen, intermittent abdominal pain, heaviness in the body, inability to raise the limbs, vomiting of phlegm, intestinal gurgling, diarrhea, and failure to digest food.
Ingredients:
Bai Zhu [4 liang], Sichuan Ginger, Suo Sha Ren, Mai Ye [each 2 liang], Ren Shen, Shen Qu, Bai Fu Ling [each 1 liang], Gan Cao [each 1 liang 5 qian].
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey. Take ten pills at a time, chew with ginger decoction on an empty stomach. Alternatively, add one liang of Ban Xia Qu, mix with salt, and take as well. This is called the Eight-Ingredient Li Zhong Pill, a vital medicine for health. It is essential to keep this formula in one’s medicine chest at all times. The pills, being moistened by honey, are easily absorbed into the spleen and are suitable for warming and tonifying. However, if the intention is to purge cold pathogens or expel cold accumulations, then a decoction is more appropriate, avoiding the burden of honey on the spleen.
Treats abdominal distension, frequent belching, desire to vomit after eating, diarrhea with loose stools, dry mouth, heaviness in the limbs, irritability, aversion to human voices, and sore throat. [From the Qianjin Fang]
Ingredients:
Huang Lian [1 liang], Yu Yu Liang [2 liang], Bai Zhu, Gan Jiang [each 3 liang], Da Ma Zi [5 liang], Sang Bai Pi [8 liang], Da Zao [20 pieces].
Grind the above ingredients, decoct with one dan of water to obtain three sheng, divide into four doses.
Su Ju Wan
人参【一两五钱】橘红【一两】砂仁【一两】紫苏叶【二两五钱】干生姜【七钱】甘草【七钱五分】茯苓【一两五钱】
右为细末炼蜜为丸每两分五丸细嚼热水下一丸
治中汤【出和剂方】 治脾胃不和饮食减少短气虚羸而复呕逆霍乱吐泻胸脾心痛逆气短气中满虚膈塞不通或大病瘥后胸中有寒时加咳嗽并宜服之又治大隂伤寒手足温自利不渴腹满时痛咽干其脉尺寸俱沉细
人参【去芦】甘草【炒】干姜【炮】白术【剉】青皮【炒】陈皮【洗去白各二两】
右为细末每服三钱水一盏半煎至中盏去滓稍热入盐服空心或霍乱气未禁热药者尤宜服之一方若胃脘有寒痰浮于上呕吐不已者半夏等分丁香减半名丁香温中汤
木香消谷丸【御药院方】 治脾胃俱虚不能消化水谷胷膈痞闷肠脇时胀连年累月食减嗜卧口苦无味虚羸少气又治胸中有寒饮食不下翻胃恶心霍乱呕吐及病后心虚不胜谷气或因病气衰食不复常并宜服之
木香【五钱】青皮【洗净焙干】陈皮【洗浄焙干各四两】桂【去粗皮】干姜【炮各二两】牵牛【八两半生半熟】
右为细末水煮面糊为丸如小豆大每服五十丸加至七十丸米饮日进二服不拘时候
加减思食丸【御药院方】 治脾胃俱虚不消化水谷胸膈痞闷腹脇时胀连年累月食减嗜卧口苦无味虚羸少气又治胸中有寒饮食不下反胃翻心霍乱呕吐及病后心虚不胜谷气或因病气衰食不复常并宜服之
神麯【炒黄】大麦蘖【各五钱炒黄】乌梅【四两】干木【五钱切】白茯苓【去皮】拣甘草【细剉炒各二两五钱】
Explanation
Zhi Zhong Tang [from He Ji Fang]
Treats dysfunction of the spleen and stomach, reduced appetite, shortness of breath, emaciation, and vomiting; also treats huoluan (gastroenteritis) with vomiting and diarrhea, chest, spleen, and heart pain, rebellious qi, shortness of breath, fullness in the middle jiao, obstruction of the diaphragm, and inability to pass gas. It is also suitable for those who, after a major illness has subsided, experience cold in the chest and may develop coughing. Additionally, it treats Daiyin cold with warm hands and feet, spontaneous diarrhea, no thirst, abdominal fullness with intermittent pain, dry throat, and a pulse in both cun and chi positions that is deep and thin.
Ingredients:
Ginseng [1 liang 5 qian], Tangerine Peel (Ju Hong) [1 liang], Cardamom Seed (Sha Ren) [1 liang], Perilla Leaf (Zi Su Ye) [2 liang 5 qian], Dried Ginger (Gan Sheng Jiang) [7 qian], Licorice (Gan Cao) [7 qian 5 fen], Poria (Fu Ling) [1 liang 5 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills. Each catty is divided into five pills, to be chewed finely and taken with hot water, one pill at a time.
Formula Ingredients (prepared):
Ginseng [with the stem removed], Licorice [fried], Dried Ginger [roasted], Atractylodes (Bai Zhu) [chopped], Green Tangerine Peel (Qing Pi) [fried], Tangerine Peel (Chen Pi) [washed to remove the white pith, each 2 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take 3 qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and warm slightly before adding salt and taking on an empty stomach. Especially suitable for those with huoluan who have not yet recovered and for whom hot medicines are appropriate. Another variation: if there is cold phlegm rising from the stomach causing persistent vomiting, equal parts of Pinellia (Ban Xia) and half the amount of Clove (Ding Xiang) are added, and the formula is named Ding Xiang Wen Zhong Tang (Clove-Warming Middle Decoction).
Mu Xiang Xiao Gu Wan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats deficiency of both the spleen and stomach, inability to digest food and drink, fullness and oppression in the chest and diaphragm, intermittent distension in the intestines and flanks, long-term reduced appetite and excessive sleepiness, bitter mouth with no taste, emaciation and shortness of breath. Also treats cold in the chest with difficulty swallowing, vomiting, nausea, huoluan with vomiting, and after illness with heart deficiency and inability to tolerate food. It is also suitable for those whose qi has declined due to illness and whose appetite has not returned to normal.
Ingredients:
Costus Root (Mu Xiang) [5 qian], Green Tangerine Peel (Qing Pi) [washed and dried], Tangerine Peel (Chen Pi) [washed and dried, each 4 liang], Cinnamon Bark (Gui) [with the coarse skin removed], Dried Ginger [roasted, each 2 liang], Phellodendron (Qian Niu) [8 liang, half raw and half roasted].
The above ingredients are ground into a fine powder, boiled in water and made into pills with a flour paste, each pill the size of a small bean. Take 50 pills per dose, increasing to 70 pills, with rice decoction, twice daily, at any time.
Jia Jian Si Shi Wan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats deficiency of both the spleen and stomach, inability to digest food and drink, fullness and oppression in the chest and diaphragm, intermittent distension in the abdomen and flanks, long-term reduced appetite and excessive sleepiness, bitter mouth with no taste, emaciation and shortness of breath. Also treats cold in the chest with difficulty swallowing, vomiting, nausea, huoluan with vomiting, and after illness with heart deficiency and inability to tolerate food. It is also suitable for those whose qi has declined due to illness and whose appetite has not returned to normal.
Ingredients:
Fermented Medicinal Rice (Shen Qu) [fried yellow, 5 qian each], Barley Sprout (Da Mai Nie) [fried yellow, 5 qian each], Prunus Mume (Wu Mei) [4 liang], Dried Costus Root (Gan Mu Xiang) [5 qian, sliced], Poria (Bai Fu Ling) [with the skin removed], Selected Licorice (Jian Gan Cao) [finely chopped and fried, each 2 liang 5 qian].
右为细末炼蜜为丸如樱桃大每服一丸细嚼白汤下不拘时候如渴时含化一丸生津液进饮食
治脾胃虚热
猪皮 陈橘皮红 生姜 人参 防白
右切擘之合陈米水煮如羮去橘皮空腹服之
消食丸【和剂方】 治脾胃俱虚不能消化水谷胸膈痞闷腹脇膨胀连年累月食减嗜卧口苦无味虚羸少力又治胸中有寒饮食不下反胃翻心霍乱呕吐及病后心虚不胜谷气或因病气衰食不复常并宜服之乌梅【去核焙干】干姜【各四两炮】小麦蘖【三两炒黄】神麯【六两二钱捣末炒】
右为末蜜和为丸如桐子大每服十五丸加至二十丸米饮下日进二服不计时一方不用蜜以蒸粟米饭为丸
四炒丸【瑞竹堂方】 治脾胃虚弱脾土不能化痰成窠斗停于胸臆饮食既少复迟当以实脾土痰下气顺肉豆防【一两用盐酒浸破故纸同炒干燥不用故纸】山药【一两酒浸北五味子同炒五味子干燥不用五味子】厚朴【二两去粗皮靑盐一两同炒青盐以出烟为度不用盐】大半夏【一两每个切二块木猪苓亦作片水浸炒燥不用猪苓】
右为细末酒糊丸如梧桐子大辰砂一分沉香一分作二次上为衣隂干每服五七十丸空心盐汤下或米汤盐酒汤下
藿香安胃散【出卫生寳鉴】 治脾胃虚弱不进饮食呕吐不待腐熟
藿香 丁香 人参【各二钱五分】陈皮【五钱】
右为细末每服二钱水一盏半姜三片煎至七分去滓冷服食前
白术六乙汤【出和剂方】 治脾胃不和心腹痞闷脇肋防胀口苦无味呕哕恶心不思饮食靣色痿黄肠虚自痢肌体瘦弱膈气翻胃
白术【去芦六两】甘草【一两炙】
Explanation
Right: Grind into fine powder, refine with honey, and make into pills the size of a cherry. Take one pill, chew finely, and take with white decoction; may be taken at any time. If thirsty, dissolve one pill in the mouth to generate saliva and promote intake of food and drink.
Treats deficiency-heat of the spleen and stomach.
Pig skin, aged tangerine peel (red), ginger, ginseng, Fang Bai (likely Atractylodes).
Cut and crush the ingredients, combine with aged rice water, cook like a porridge, remove the tangerine peel, and take on an empty stomach.
Digestive Pill [from Heji Fang]
Treats deficiency of both spleen and stomach, inability to digest food and drink, fullness in the chest and diaphragm, distension in the abdomen and flanks, prolonged symptoms over months, decreased appetite, excessive sleepiness, bitter taste in the mouth, lack of flavor, weakness and lack of strength. Also treats cold in the chest, failure to swallow food and drink, vomiting, reverse flow of food (regurgitation), vomiting with diarrhea (cholera), and after illness, a weak heart unable to tolerate food energy, or due to weakened Qi from illness, where appetite does not return to normal; all these conditions are suitable for this formula.
Prunus mume [seed removed, dried in oven], dried ginger [four liang each, charred], wheat bran [three liang, stir-fried yellow], Shenqu [six liang and two qian, pounded into powder and stir-fried].
Right: Grind into powder, mix with honey, make into pills the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills, increasing to twenty, with rice decoction; take twice daily, without time restriction. One variant uses no honey, but instead uses steamed millet rice to make the pills.
Four Stir-Fried Pills [from Ruizhu Tang Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, where the spleen earth cannot transform phlegm into clots that accumulate in the chest, resulting in reduced and delayed digestion; should be treated by strengthening the spleen earth, allowing phlegm to descend and Qi to move smoothly.
Sesame seed [one liang, soaked in salted wine, stir-fried with broken paper (likely a mistranslation or mischaracterization of a herb, possibly Atractylodes), then dried, without using the paper].
Dioscorea [one liang, soaked in wine, stir-fried with Northern Schisandra, then dried, without using the Schisandra].
Magnolia bark [two liang, remove coarse skin, stir-fried with one liang of green salt until smoke is emitted; do not use the salt].
Large Pinellia [one liang, each piece cut into two parts, Mu Zhuling (likely a mischaracterization of Poria), also cut into slices, soaked and stir-fried dry, without using the Poria].
Right: Grind into fine powder, make into pills with wine paste the size of a Paulownia seed. Cinnabar one fen, agarwood one fen, mixed in two parts, used as an outer coating, dried in the shade. Take fifty to seventy pills, on an empty stomach, with salt decoction, or with rice decoction mixed with salted wine.
Agastache Stomach Calming Powder [from Weisheng Baojian]
Treats weakness of the spleen and stomach, with inability to take in food and drink, vomiting before digestion.
Agastache, clove, ginseng [each two qian and five fen], aged tangerine peel [five qian].
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take cold before meals.
Six-Yi Atractylodes Decoction [from Heji Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the heart and abdomen, distension in the flank and ribs, bitter taste in the mouth, lack of flavor, vomiting, nausea, lack of appetite, pale yellow complexion, intestinal deficiency with spontaneous diarrhea, weak body, and Qi stagnation with vomiting and reverse flow of food.
Atractylodes [six liang, remove the stem], licorice [one liang, charred].
右为细末每服二钱水一盏煎至八分空心食前服或沸汤防服育神温胃逐湿消痰不以四时并宜服之
荜澄茄丸【出济生方】 治脾胃虚弱胸膈不快不进饮食用荜澄茄不拘多少为细末姜汁煮神麯末糊为丸如桐子大每服七十丸食后淡生姜汤下
治脾胃气虚食即汗出
用猪肝一觔薄片于瓦上曝令熟干捣筛为末煮白粥布绞取汁和众手丸如梧桐子大空心米饮五十丸日五服又主脾胃气冷吃食呕逆下赤白痢如面糊
一方 治心腹虚膨手足厥冷或饮过苦澁凉剂晨朝未食先呕或闻食即吐不思饮思此乃脾胃虚弱用山药一味剉如小豆大一半银石器内炒熟一半生用为末米饮调下自获其功
八味汤【出医方集成】 治脾胃虚寒气不升降心腹刺痛脏腑虚滑
吴茱萸【汤洗七次】干姜【各二两炮】陈皮 木香【去皮】肉桂 丁香 人参【去芦】当归【各一两洗焙】
右防咀每服四钱水一盏煎至七分温服不拘时
厚朴汤【出济生防萃方】 治脾胃虚心腹满及秋冬客寒犯胃时作疼痛
厚朴【一两姜制】橘皮【一两去白】甘草【炙】干姜【各五两】茯苓【一两去皮】
右粗散每服五钱水二盏生姜三片煎至一盏去滓温服食前忌一切生冷之物戊火已衰不能运化又加客寒聚为满痛散以辛热佐以苦平甘温以淡泄之持扶胃气以期平也
白术散【出宣论】 治伤寒下后余热以药下之太过胃中虚热饮水无力也当生胃中津液多服此
人参 白术 木香 白茯苓 甘草【剉炙】藿香叶【各一两】干葛【二两剉】
Explanation
Right, grind into a fine powder. Take two qian each time, boiling one zhan of water until it reduces to eight parts, and take on an empty stomach before meals. Alternatively, take with boiling water as a precaution. It nourishes the spirit, warms the stomach, expels dampness, and resolves phlegm. It is suitable for use throughout the four seasons.
Binglang Pills [from Jisheng Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, discomfort in the chest and diaphragm, and lack of appetite. Use Binglang in any quantity, grind into a fine powder, make a paste by boiling with ginger juice and Shenqu powder, and form into pills the size of a tongzi. Take seventy pills after meals with a light ginger decoction.
Treats sweating immediately after eating due to spleen and stomach qi deficiency.
Use one jin of pork liver, slice thinly, and dry on tiles until fully cooked. Dry, pound, and sift into powder. Boil white rice porridge, strain the juice through cloth, and mix with the powder to form pills the size of a wutongzi. Take fifty pills on an empty stomach with rice water, five times a day. Also effective for coldness in the spleen and stomach, vomiting after eating, and diarrhea with red and white mucus, resembling a flour paste.
Another formula:
Treats distension in the chest and abdomen, cold hands and feet, or vomiting before eating in the morning, or vomiting upon merely smelling food, with no desire to drink but a desire for food—this is due to spleen and stomach deficiency. Use Shan Yao alone, cut into pieces the size of small beans. Half is roasted in a silver or metal vessel, and half is used raw. Grind into powder and take with rice water, and it will achieve its efficacy by itself.
Eight-Ingredient Decoction [from Yifang Jicheng]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, failure of qi to ascend and descend, pain in the chest and abdomen, and weakness and looseness of the internal organs.
Wuzhu Yu [washed seven times], Gan Jiang [each two liang, charred], Chen Pi, Mu Xiang [peeled], Rou Gui, Ding Xiang, Ren Shen [with芦 removed], Dang Gui [each one liang, washed and dried].
Grind the above into coarse powder. Take four qian each time, boil one zhan of water until it reduces to seven parts, and take warm, at any time.
Houpu Decoction [from Jisheng Fang]
Treats deficiency of the spleen and stomach, distension in the abdomen, and pain caused by external cold in autumn and winter invading the stomach.
Houpu [one liang, prepared with ginger], Ju Pi [one liang, white part removed], Gan Cao [roasted], Gan Jiang [each five liang], Fu Ling [one liang, peeled].
Grind the above into a coarse powder. Take five qian each time, boil two zhan of water with three slices of ginger until it reduces to one zhan, strain and take warm, before meals. Avoid all raw and cold foods. When the fire of the earth element (spleen) has declined, the stomach fails to transform and transport. Combined with external cold, this causes fullness and pain. Treat with pungent-warm herbs, supported by bitter-mild and sweet-warm herbs, using mild diuretic action to support the stomach qi and restore balance.
Baizhu Powder [from Xuanlun]
Treats residual heat after a cold-induced purgation, where excessive purging has left the stomach with deficient heat and the body unable to produce fluids. It should generate bodily fluids in the stomach, so take this formula frequently.
Renshen, Baizhu, Muxiang, Baifuling, Gancao [cut and roasted], Huo Xiang Ye [each one liang], Gan Ge [two liang, cut].
右为末每服三钱至五钱水一盏煎至五分温服如饮者多煎与之无时也如能食而渴白虎汤加人参以服之一方用干姜
和中丸 治腹寒若脾胃虚弱宜服补胃进食
橘红【一钱】人参【一钱】干木【二钱】干生姜【一钱】炙甘草【三钱】
右为末蒸饼为丸如桐子大每服三五十丸温水送下食前
朴附丸 治脾胃久虚肠滑泄脐腹绞痛肠鸣泄泻肢体无力此药补益
厚朴【五两去粗皮剉散块】附子【一两剉大块去皮脐】生姜【不去皮浄洗切片子】
青州枣一百个先将四味用水五升一处煮候水尽拣出枣子外将其余三味焙干与后药同为末人参【一两】干姜【一两炮去皮】诃子【一两炮】肉豆防【一两】
右七味为末将枣去皮核和药为丸如梧桐子大每服三十丸早晩食前用陈米饮下
法制姜附丸 治脾胃虚弱
香附子【炒去皮毛秤一斤米泔水浸秋冬三日春夏一日疾滤出新水洗浸入银器中水三碗令香附子上有水寸余次取大蒜二十头去皮膜取仁铺在香附子上慢火煮候蒜如糊即用银匙不住手搅二三百转以蒜不见而汁干为度取出候冷每香附子一个横切作四五叚慢火焙干冷入后药】
神麯【六两炒黄】干姜【四两炒】荜拨 丁香 胡椒 缩砂仁【各二两炒】
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 3 to 5 qian, decocted in one cup of water until it reduces to half, then taken warm. If the patient drinks a lot, decoct more and give it frequently, without fixed timing. If the patient can eat and is thirsty, take Baihu Tang with added ginseng. Another formula uses dried ginger.
Hozhong Wan: Treats abdominal coldness, especially in cases of spleen and stomach deficiency; suitable for strengthening the stomach and promoting appetite.
Tangerine peel [one qian], ginseng [one qian], dried woodruff [two qian], dried ginger [one qian], honey-fried licorice [three qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills using steamed glutinous rice cakes, each pill the size of a tallow seed. Take 30 to 50 pills with warm water before meals.
Pao Fu Wan: Treats long-term spleen and stomach deficiency, loose stools, umbilical and abdominal cramping pain, intestinal gurgling, diarrhea, and weakness in the limbs. This medicine is for tonification.
Magnolia bark [five liang, remove the coarse bark, cut into pieces], aconite root [one liang, cut into large pieces, remove the skin and core], ginger [do not remove the skin, clean and slice into thin pieces].
One hundred Qingzhou dates. First, decoct the four ingredients together with five sheng of water. When the water is exhausted, remove the dates, and dry the other three ingredients. Then grind them together with the subsequent ingredients into powder.
Ginseng [one liang], dried ginger [one liang, charred, remove the skin], Terminalia chebula [one liang, charred], Dolichos lablab [one liang].
The above seven ingredients are ground into powder. Remove the date skin and pit, mix with the medicine, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills in the morning and evening before meals with a decoction of old rice.
Fazhi Jiangfu Wan: Treats spleen and stomach deficiency.
Cyperus rotundus [fry to remove the skin and hair, weigh one jin, soak in rice washing water, for three days in autumn and winter, one day in spring and summer, rinse thoroughly with fresh water, soak in a silver vessel with three bowls of water so that the xiangfu is submerged by about an inch, then take twenty garlic cloves, remove the skin and membrane, extract the pulp, place it on top of the xiangfu, cook on low heat until the garlic becomes a paste, then stir continuously with a silver spoon for two to three hundred turns until the garlic is no longer visible and the juice is dry, remove and let cool, cut each xiangfu horizontally into four to five pieces, dry on low heat, cool, and then mix with the subsequent herbs].
Shenqu [six liang, fried until yellow], dried ginger [four liang, fried], long pepper, clove, black pepper, cardamom [each two liang, fried].
右为极细末汤浸一宿蒸饼为丸如梧桐子大每服五十丸沸汤亦可下不拘时候浸蒸饼待汤以入蒸饼子稍冷用新布裹包裂去水方可用药如搅难丸少入面糊为丸不妨更加浄陈皮二两用盐水浸焙干尤妙如寒多加附子二两桂一两周马帅之祖承奉因靖康初自泗州逃难山阳夜行坠古塜中已先有人在矣至晩各散出于塜外得幅纸裹太平钱八十四文纸上有此药方云江南土下人弱疾当作于脾外脾元壮实则欲啖美健自然无病壮脾有药曰法制姜附丸先祖甫弛担即合此药无日不服一生无病夀八十四祖母安人服之夀九十六母永国夫人服之夀九十八婆妇仆老皆饮食不减壮年甚妙
麴蘖汤【出十便良方】 治脾胃虚弱中脘不健饮食迟化麦蘖【一斤】神麴【四两】半夏【一两】甘草 茯苓【二两】陈皮【二两】生姜【一斤】盐【半斤炒】
右为细末干浄以瓶盛三五日令气味调和方用沸汤防服不拘时此方妙处全在陈皮制令浑无药味方可
辟寒汤【出十便良方】 治脾胃弱呕逆恶心腹脇胀痛茴香【三两】髙良姜【二两】丁香【一分】甘草【二两剉】白盐【三两同甘草炒】胡椒【五钱】
右为细末每服一钱沸汤服不拘时候
六君子汤【出朱集验方】 治脾胃虚弱生风多困
人参 白术 茯苓 甘草 半夏麴 没石子
右等分为末水七分盏入冬子少许同煎
胶饴丸【出十便良方】 治脾胃虚弱饮食减少易伤难化无力肌瘦
干姜【为细末】
右以白饧剉如樱桃大以新水浴过入鐡铫子灰火中煨令镕和姜末如桐子大每服三十粒空心米饮下
Explanation
The above ingredients are ground into extremely fine powder, soaked in decoction overnight, and made into pills using steamed cakes, each as large as a paulownia seed. Take fifty pills at a time, with boiling water if desired, at any time. Soak the steamed cakes until the liquid is ready, then mix with the cakes. Once slightly cooled, wrap in a new cloth and press to remove the water before using the medicine. If it is difficult to form into pills, add a little rice paste to help bind them. It is not harmful to add two taels of purified dried tangerine peel, soaked in salt water and baked dry, which is especially effective. If there is more coldness, add two taels of aconite and one tael of cinnamon.
Zhou Ma Shuai's ancestor, Chengfeng, during the early years of the Jingkang era, fled from Sizhou to Shanyang due to disaster. One night, while traveling, he fell into an ancient grave, but there was already someone there. By evening, they each dispersed from outside the grave and found a piece of paper wrapped with eighty-four coins of Taiping currency. On the paper was this prescription, which stated: "The weakness and illness of people from the south arise from the spleen. When the spleen is strong, one naturally desires good food and health, and illness does not occur. There is a medicine to strengthen the spleen called Fazhi Jiangfu Wan (Regulated Ginger and Aconite Pills)." My ancestor, upon putting down his burden, immediately compounded this medicine and took it daily without illness, living to be eighty-four. My grandmother, Lady An, took it and lived to ninety-six. My mother, Lady Yongguo, took it and lived to ninety-eight. Even elderly servants and women took it and maintained the appetite of young adults, which was very effective.
Qu Nie Tang [from Shi Bian Liang Fang]
Treats spleen and stomach weakness, poor function of the middle脘 (epigastrium), and delayed digestion.
Malt [one jin], Fermented Malt [four liang], Pinellia [one liang], Licorice, Poria [two liang], Tangerine Peel [two liang], Fresh Ginger [one jin], Salt [half jin, stir-fried].
The above ingredients are ground into fine powder, kept clean, and stored in a bottle for three to five days until the scent is harmonized. Then take with boiling water at any time. The brilliance of this formula lies entirely in the tangerine peel, which is used to neutralize the taste so that the medicine is unnoticeable.
Bi Han Tang [from Shi Bian Liang Fang]
Treats weak spleen and stomach, vomiting, nausea, abdominal and flank distension and pain.
Fennel [three liang], High良姜 [two liang], Clove [one fen], Licorice [two liang, cut], White Salt [three liang, stir-fried with licorice], Pepper [five qian].
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian with boiling water, at any time.
Liu Junzi Tang [from Zhu Ji Yan Fang]
Treats spleen and stomach weakness with wind-damp causing drowsiness and fatigue.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Fermented Pinellia, Moshizi.
The above ingredients are ground into powder. Take seven fen of water, add a little winter melon seed, and decoct together.
Jiao Yi Wan [from Shi Bian Liang Fang]
Treats spleen and stomach weakness, reduced appetite, easy injury to digestion, difficulty in transformation, weakness, and emaciation.
Dried Ginger [ground into fine powder].
The above is made into pieces the size of cherries, washed with fresh water, placed into an iron pan over low heat, and melted together with the ginger powder to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice drink.
水沃雪汤【出十便良方】 治脾胃虚腹胀减食甚者成水气作水治则愈
附子【四两去皮脐切作片子小豆四升水一斗煮令收汁拣出附子末之】
右以生姜自然汁煮糊为丸如梧桐子大每服三五十丸陈皮汤下
团参散【出卫生寳方】 治脾胃虚弱冷气作痛妇人心痛白术【切焙】缩砂【去殻】官桂【不见火】髙良姜【沸汤炮三次切焙以上各二两】人参【一两】甘草【四两炙】草果【去皮】诃子【炮槌取肉去核】舶上茴香【炒】桔梗【切细面炒各一两】神麯【一两五钱】陈橘皮【四两去穰】
右为细末每服一钱盐少许乌梅一个沸汤防服
苏脾散【出卫生寳鉴方】 治脾胃虚弱冷食所伤胸膈不快良姜【三钱】缩砂【一两去殻】陈皮【八钱去生白】白术【五钱】甘草【一两】草菓【五钱去殻】
右为细末每服二钱盐汤防服如加枣姜煎亦佳
进食丸【出卫生寳鉴方】 治脾胃久虚饮食减少肠滑或痢肢体乏力精神痿劣并宜服之
肉豆防仁【一分】厚朴【五钱去粗皮】丁香【一分】木香【一分】荜澄茄【一分】良姜【五钱防炒】五味子【一分】生姜【三两去皮切作小块子】
右件以前药味碾为粗末入切生姜同再拌碾或杵成膏取出入宻器内淹一宿次日取出焙干碾为细末煮粟稠粥为丸如梧桐子大每服三五十丸煎生姜橘皮汤或米饮下早晚食前服之日进三服
草菓厚朴丸【出卫生寳鉴方】 治脾胃虚弱全不思饮食腹痛滑泄膓胃怯薄闗节不通此药去湿厚肠胃固元脏大进饮食充肌肤去酒毒
Explanation
Water-Wet Snow Decoction [From Shi Bian Liang Fang]
Treats those with severe spleen and stomach deficiency, abdominal distension, reduced appetite, who have developed water-dampness (water qi). Treat it as water-dampness and it will be cured.
Aconite root [4 liang, peeled, with the umbilicus removed, sliced into pieces; adzuki beans 4 sheng, 1 dou of water, boiled until the liquid is reduced, then the aconite is removed and ground into powder]
The above is made into a paste using the natural juice of ginger, formed into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 30–50 pills each dose, with chenpi (aged tangerine peel) decoction.
Round Ginseng Powder [From Wei Sheng Bao Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold qi causing pain, especially in women's heart pain (xiong tong).
White atractylodes [sliced and roasted], cardamom [shelled], cinnamon bark [not exposed to fire], greater galangal [boiled three times, sliced and roasted; each 2 liang], ginseng [1 liang], licorice [4 liang, roasted], grass fruit [peeled], chebulic myrobalan [roasted and pounded to extract the flesh, pits removed], fennel [fried], platycodon [sliced fine, stir-fried; each 1 liang], shenqu [1 liang and 5 qian], aged tangerine peel [4 liang, with the pith removed].
The above is ground into a fine powder. Take 1 qian per dose, with a little salt, one plum, and decocted boiling water.
Soothe the Spleen Powder [From Wei Sheng Bao Jian Fang]
Treats spleen and stomach deficiency caused by cold foods, chest and diaphragm discomfort.
Greater galangal [3 qian], cardamom [1 liang, shelled], aged tangerine peel [8 qian, with the white part removed], white atractylodes [5 qian], licorice [1 liang], grass fruit [5 qian, peeled].
The above is ground into a fine powder. Take 2 qian per dose with salted water. If prepared with jujube and ginger decoction, it is even better.
Promote Eating Pills [From Wei Sheng Bao Jian Fang]
Treats long-term spleen and stomach deficiency, reduced appetite, loose stools or diarrhea, weakness in limbs, and mental lethargy.
Nutmeg seed [1 fen], magnolia bark [5 qian, with outer bark removed], cloves [1 fen], aucklandia root [1 fen], piper longum [1 fen], greater galangal [5 qian, stir-fried], schisandra berries [1 fen], ginger [3 liang, peeled and cut into small pieces].
The above herbs are ground into a coarse powder, mixed with the cut ginger, and then further pounded or made into a paste. The paste is placed in a sealed container and left to ferment overnight. The next day, it is dried, ground into a fine powder, and formed into pills using thick millet porridge. The pills are the size of a wutong seed. Take 30–50 pills per dose, with ginger and tangerine peel decoction or rice porridge. Take in the morning and evening before meals, with three doses per day.
Grass Fruit and Magnolia Bark Pills [From Wei Sheng Bao Jian Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with complete loss of appetite, abdominal pain, loose stools, weak digestive organs, thinning of the viscera, and blocked joints. This formula removes dampness, strengthens the stomach and intestines, consolidates the vital organs, promotes food intake, nourishes the body, and removes alcohol toxins.
厚朴【二两五钱去粗皮洗切水煮数十沸曝干杵细以姜等分研细拌和淹两宿焙干】陈皮【一两浸一日干称不去白】干姜【五钱炮】草菓仁【二两纸裹水浸炮令香熟去皮称】白术【五钱洗剉麸炒】诃黎勒【一两纸裹水湿煨干取肉称】桂【五钱去粗皮每一两取五钱浄】缩砂仁【一两去殻汤炮洗浄去膜称】
右为细末水煮面糊为丸如梧桐子大每服五六十丸空心食前白汤下
整脾丸【出卫生寳鉴方】 治脾气虚四肢倦怠靣色痿黄饮食减少服之补气益脾元实脏腑长肌肉驻顔色令百病不生
陈皮【四两去穣别为末】白面【一两五钱】青盐【四两】南木香【一两不见火】益智肉【一两】青皮【一两去白焙干称】京三棱【一两炮】蓬莪术【一两炮】粉草【一两】茴香【一两拣去枝梗】
右件先将青盐细研同陈橘皮末以水调作稀糊慢火上煎搅数次入白面熬成膏和前件药捣千下丸如桐子大每服三四十丸食前盐汤温暖酒米饮任吞下
胃风汤【出卫生寳鉴方】 治脾胃久冷心腹胀满腹痛肠鸣不思饮食
川芎【一两】白术【一两】人参【五钱】白茯苓【五钱】五味子【一两】诃子【三个湿纸裹煨】诃黎勒【三个同前法】防榔【二个】官桂【五钱去皮】川干姜【五钱油涂炙】陈皮【一两去白】薏苡仁【一两防炒】神麯【五钱】麦蘖【五钱】甘草【五钱炙】附子【一个去皮炮制去尖切作片】
右为细末每服二钱水一盏枣子一个煎七分温服
厚朴温中汤【出卫生寳鉴方】 治脾胃虚寒心腹胀满及秋冬客寒犯胃时作痛
Explanation
Houpu [2 liang 5 qian, remove rough bark, wash, slice, boil for dozens of boils, dry in the sun, pound into fine powder, mix with equal parts ginger, grind finely, soak for two nights, and bake dry]
Chenpi [1 liang, soak for one day, dry, weigh without removing the white part]
Ganjiang [5 qian, roasted]
Cao Gao Ren [2 liang, wrap in paper, soak in water, process until fragrant and mature, remove skin, and weigh]
Bai Zhu [5 qian, wash, slice, and stir-fry with bran]
Hēlìlè [1 liang, wrap in paper, moisten with water, and slowly steam dry, then take the flesh and weigh]
Gui [5 qian, remove rough bark; for every 1 liang, take 5 qian of the clean part]
Suo Sha Ren [1 liang, remove shell, steam in water, wash clean, remove membrane, and weigh]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from boiled water and flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take 50–60 pills each time, on an empty stomach before meals, with plain boiled water.
Zhengpi Wan [from Weisheng Baodian Fang]
Treats spleen qi deficiency with symptoms of fatigue in the limbs, pale complexion, yellowish pallor, reduced appetite. Taking this formula replenishes qi, strengthens the spleen, solidifies the internal organs, promotes muscle growth, and maintains a healthy complexion, preventing all diseases.
Chenpi [4 liang, remove the core, separately grind into powder]
White flour [1 liang 5 qian]
Qingyan [4 liang]
Nanmuxiang [1 liang, not exposed to fire]
Yizhi Rou [1 liang]
Qingpi [1 liang, remove the white part, dry over fire, and weigh]
Jing Sanleng [1 liang, roasted]
Peng E Zhu [1 liang, roasted]
Fengcao [1 liang]
Hui Xiang [1 liang, select and remove branches and stems]
First, grind Qingyan finely and mix it with Chenpi powder. Use water to make a thin paste, simmer gently over low heat, stirring several times. Add white flour and cook until it becomes a paste. Combine with the previously prepared ingredients, pound thousands of times, and form into pills the size of Tongzi seeds. Take 30–40 pills each time, before meals, with salted water, warm wine, or rice decoction, as preferred.
Weifeng Tang [from Weisheng Baodian Fang]
Treats long-term cold in the spleen and stomach, abdominal distension and fullness, abdominal pain, intestinal gurgling, and lack of appetite.
Chuanxiong [1 liang]
Bai Zhu [1 liang]
Renshen [5 qian]
Baifuling [5 qian]
Wuweizi [1 liang]
Heshi [three pieces, wrapped in damp paper and steamed]
Hēlìlè [three pieces, prepared in the same manner as above]
Fanglang [two pieces]
Guangui [5 qian, remove bark]
Chuan Ganjiang [5 qian, oil-coated and roasted]
Chenpi [1 liang, remove white part]
Yiyiren [1 liang, stir-fried with Fang (probably Areca)]
Shenqu [5 qian]
Mai Nie [5 qian]
Gancao [5 qian, roasted]
Fuzi [one piece, remove skin, process, remove tip, and slice]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian each time, with one cup of water and one jujube, decoct to seven-tenths, and take warm.
Houpu Wenzhong Tang [from Weisheng Baodian Fang]
Treats spleen and stomach deficiency-cold, abdominal distension and fullness, and pain caused by external cold in autumn and winter that invades the stomach.
厚朴【一两姜制】陈皮【一两去白】炙甘草【五钱】干姜【七钱炮】草豆防仁【五钱】茯苓【五钱去皮】木香【五钱】
戊火已衰不能运化又加客寒聚为满痛散以辛热佐以苦甘以淡泄之气和胃和痛自止矣
右为细末每服五钱水二盏姜三片煎至一盏去滓温服食前忌一切生冷之物
白茯苓陈皮汤【一名缓中丸】 治脾胃虚弱六脉俱弦而指下虚食少而渴不止心痞腹中或痛或窄狭如绳束之急小便不利大便不调精神短少此药専治大渴不止腹中窄狭而食减少神効【出济生防萃方】
白茯苓 陈皮 干姜 人参【各一两】
如脉腹中急甚加甘草三钱炙秋减姜一半
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸白汤空心下
茱萸丸【出朱氏集验】 治脾胃虚冷呕逆醋心胀闷不快大効吴茱萸【拣浄三两酒洗焙】黒附子【五钱炮制去脐】官桂【二两】荜拨【一两】胡椒【一两】荜澄茄【一两】厚朴【一两蕃制】干姜【一两炮】
右八件杵为细末炼蜜丸如桐子大每服二十丸食前温米饮下一日三服甚効
正脾散【出十便良方】 治大病之后脾气虚弱中满腹胀四肢虚浮状若水气此药主之
蓬莪术 香附子 茴香 陈橘皮 甘草
右等分为细末每服二钱煎灯心木汤调下
白豆防丸【出朱氏集验方】 补脾胃虚弱饱则心间虚满白豆防【炒】缩砂仁【炒】人参 白术 茯苓【去皮】丁香白姜【炮】粉草 麦蘖【各一两炒】良姜【五钱】
右为末炼蜜丸如弹子大每服三十丸食前人参枣汤调下
乌鸡煎丸【出朱氏集验方】 补脾胃虚弱
Explanation
Magnolia officinalis (prepared with ginger) [1 liang], dried tangerine peel (with white part removed) [1 liang], roasted licorice [5 qian], dried ginger (roasted) [7 qian], Hydnocarpus wightianus seeds [5 qian], poria (with skin removed) [5 qian], costus root [5 qian].
The fire of the earth element has declined, impairing transformation and transportation, and external cold has accumulated, causing distension and pain. Dispense with pungent-warm herbs, supported by bitter-sweet, and use mild diuretic properties to harmonize the stomach, and the pain will subside on its own.
Grind the above into fine powder. For each dose, take 5 qian, decoct with 2 cups of water and 3 slices of ginger until reduced to 1 cup, strain, and take warm before meals. Avoid all cold and raw foods.
White Poria and Tangerine Peel Decoction [also known as Huanzhong Wan], treats spleen and stomach deficiency with all six pulses taut and weak at the fingertips, poor appetite, persistent thirst, chest oppression, abdominal pain, or a sensation of tightness like a rope binding the abdomen, difficulty in urination, irregular bowel movements, and fatigue. This medicine is especially effective for persistent thirst, abdominal tightness, and reduced appetite. [From Jisheng Fangcui]
White Poria, dried tangerine peel, dried ginger, ginseng [each 1 liang].
If the pulse is taut and abdominal urgency is severe, add 3 qian of roasted licorice. In autumn, reduce ginger by half.
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill with plain water on an empty stomach.
Zhu萸 Pills [from Zhushi Jiyao], treat cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting, acid regurgitation, distension, and discomfort. Highly effective. Evodia rutaecarpa [cleaned, washed with wine, and dried] 3 liang, Aconitum carmichaelii (black aconite) [prepared and with umbilicus removed] 5 qian, Cinnamomum cassia 2 liang, Piper longum 1 liang, Piper nigrum 1 liang, Piper cubeba 1 liang, Magnolia officinalis (prepared with "fanzhi") 1 liang, dried ginger (roasted) 1 liang.
Grind the eight ingredients into fine powder, mix with honey to form pills the size of a tallow seed. Take 20 pills with warm rice wine before meals, three times daily. Highly effective.
Zhengpi San [from Shibian Liangfang], treats post-illness spleen deficiency with distended abdomen, edema-like symptoms in the limbs.
Curcuma phaeocaulis, Cyperus rotundus, Foeniculum vulgare, dried tangerine peel, licorice.
Grind the above into equal parts as fine powder. Take 2 qian per dose, decoct with lampsheart wood and wood (possibly woodtong or tongcao), and take the decoction.
White Broad Bean Seed Pills [from Zhushi Jiyao Fang], treat spleen and stomach deficiency with distension in the chest after meals. Hydnocarpus wightianus seeds (fried), Amomum villosum (fried), ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (with skin removed), Syzygium aromaticum, white ginger (roasted), licorice, barley malt (fried) [each 1 liang], Alpinia officinarum [5 qian].
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take 30 pills with ginseng and jujube decoction before meals.
Black Chicken Decoction Pills [from Zhushi Jiyao Fang], treat spleen and stomach deficiency.
大附子【炮去皮脐】川当归【各一两】红椒【五钱】白茯苓【七钱】
右为细末用乌鸡一只米醋烂蒸合末为丸如桐子大每服五六十丸空心盐汤温酒化下
参术汤【出兰室神藏方】 治脾胃虚弱元气不能萦于心肺四肢沉重
黄耆【一钱】人参【五分】炙甘草【一钱】升麻 柴胡【各三分】酒黄栢【二分】橘皮 青皮【各五分】麴末【七分】苍术【一钱】当归【二钱】
右防咀都作一服水二大盏煎法如常
益智和中丸 季秋合
益智仁【一钱二分】黄耆 人参【各五钱】炙甘草【二钱五分】麦门冬 麴末 当归身 干生姜 橘皮【各五钱】草豆防仁【四钱】缩砂仁【七分】桂花 红花【一钱五分】麦蘖【二钱五分】黄连【一钱】生地黄【一钱】姜黄【二分】木香【二分】
右为极细末汤浸蒸饼为丸每服二三十丸温水送下细嚼亦可
煮猪肚散 暖脾胃治虚冷补臓进饮食生精血附子【炮去皮脐】干姜【炮】陈橘皮【去白】甘草【炙】肉桂【去粗皮】肉苁蓉【酒浸炙】缩砂仁 茴香【炒】肉豆防【面裹煨】髙良姜荜澄茄【各一两】
右件为细末每药五钱用猪肚一枚去脂水洗三五度入药在内更以葱白一茎盐二钱同入猪肚内以线系定用淡浆水煮令烂为度切作片子任意食之食前
脾胃虚冷水谷不化
夫损其脾者调其饮食适其寒温脏腑充实脾胃和平则能推化水谷而无滞若饮食不节寒温失宜致脾胃气弱冷气乗之则不能腐化水谷而四肢身体无所禀养令人噫气生热肿胀膨闷壮热増寒头疼如疟也
方
礞石丸 治脾胃虚寒宿食不化攻脇痛磨气块取虚积宜服
Explanation
Large Aconite [roasted, peeled, with umbilicus removed], Sichuan Angelica [each one liang], Red Pepper [five qian], White Poria [seven qian].
The above are ground into fine powder, one black chicken is used, cooked thoroughly in rice vinegar, mixed with the powder and made into pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills on an empty stomach, dissolved in salt water or warm wine.
Shen Zhu Tang [from Lan Shi Shen Cang Fang], treats spleen and stomach weakness with fundamental qi unable to reach the heart and lungs, causing heaviness in the limbs.
Astragalus [one qian], Ginseng [five fen], Honey-fried Licorice [one qian], Bupleurum, Cimicifuga [each three fen], Wine-processed Phellodendron [two fen], Tangerine Peel, Green Tangerine Peel [each five qian], Fermented Rice Flour [seven qian], Atractylodes [one qian], Angelica [two qian].
The above are to be decocted as one dose, using two large cups of water, prepared as usual.
Yi Zhi He Zhong Wan, compound in late autumn.
Beneficial Wisdom Seed [one qian two fen], Astragalus, Ginseng [each five qian], Honey-fried Licorice [two qian five fen], Ophiopogon, Fermented Rice Flour, Angelica Root, Dried Ginger, Tangerine Peel [each five qian], Grass Fruit Seed [four qian], Cardamom [seven fen],桂花, Red Flower [one qian five fen], Fermented Barley [two qian five fen], Coptis [one qian], Fresh Rehmannia [one qian], Curcuma [two fen], Costus [two fen].
The above are ground into extremely fine powder, mixed with a paste made from steamed cakes soaked in decoction, made into pills. Take twenty to thirty pills with warm water, may also be chewed.
Zhu Zhu Du San, warms the spleen and stomach, treats cold deficiency, supplements the viscera, improves digestion, generates essence and blood. Aconite [roasted, peeled, with umbilicus removed], Dried Ginger [roasted], Old Tangerine Peel [with white part removed], Licorice [honey-fried], Cinnamon [with coarse skin removed], Cistanche [soaked in wine and fried], Cardamom, Fennel [fried], Szechuan Lovage Seed [wrapped in flour and煨ed], High良姜,荜澄茄 [each one liang].
The above are ground into fine powder. For each dose, use five qian of the herbs with one pig’s stomach, washed three to five times in fat-free water, the herbs placed inside, then one stalk of green onion and two qian of salt added, tied securely, and cooked in light water until soft. Cut into slices and eat at will before meals.
Spleen and stomach deficiency with cold causing failure to transform and transport food.
When the spleen is damaged, adjust diet and regulate cold and heat. When the viscera are full and the spleen and stomach are balanced, they can transform and transport water and grain without obstruction. If diet is not moderate and cold/heat is improperly managed, leading to weakness of the spleen and stomach qi, and cold qi takes advantage, then the spleen and stomach cannot transform and transport water and grain, and the limbs and body receive no nourishment, causing belching, internal heat, swelling, fullness, fever, chills, headache like malaria.
Formula:
Song Shi Wan, treats spleen and stomach cold deficiency, failure to transform old food, pain in the flanks, and grinding of qi masses; suitable for treating deficiency masses.
礞石【研】干姜【炮】蓬莪荗【煨剉】猪牙皂角【炮剉为末】芫花【醋炒焦】桂【去粗皮】大黄【蒸熟剉捣碎末】京三棱【炮剉捣末】硇砂 木香肉豆防【各一两去殻】青皮【汤浸去白焙】墨【烧过】白豆防【去皮】防榔【各五钱剉】丁香 诃黎勒皮 胡椒【各一分】巴豆【一两五钱去皮心研出油】
右除大黄京三棱并研药外捣罗为末用醋三升飞硇砂于银器内慢火熬三十沸次入巴豆又熬十数沸又入京三棱又熬五七沸次入白面二两无灰酒半升又熬二十沸次入大黄末又熬五七沸下诸末药用栁枝搅成膏硬輭得所候冷入臼捣一千杵为丸三等或如菉豆大或如麻子或如黄米每服五丸或七丸生姜汤下量臓腑虚实加减妇人心痛醋汤下
丁香丸 治脾胃虚寒宿食不消
丁香 硇砂 木香 桂【去粗皮】干漆【炒烟出】附子【炮制去皮脐】蓬莪荗【煨剉】乳香【研】京三棱【煨剉】墨 大黄【剉炒捣末】巴豆霜【先称了取霜】芫花【醋炒焦】没药【研】干姜 猪牙皂荚【去皮子炙】青橘皮【汤浸去白焙】
右除硇砂大黄巴豆霜乳香没药外捣罗为末以盐醋一升化硇砂去滓入银器中慢火煎之次下巴豆霜匀两食久次下大黄末熬成膏拌诸药更入醋煮面糊和捣一千杵如麻子大每服三丸至五丸温酒或热水下得防利佳更量人虚实加减
乳香煎丸 治脾胃虚寒心腹痞满宿食不消
Explanation
Meng Shi [ground], Gan Jiang [roasted], Peng E Zhu [roasted and cut], Zhu Ya Zao Jiao [roasted and cut into powder], Yuan Hua [stir-fried with vinegar until charred], Gui [with coarse bark removed], Da Huang [steamed until cooked, cut, crushed into powder], Jing Sanleng [roasted, cut, crushed into powder], Nao Sha, Mu Xiang, Rou Dou Fang [each one liang, shells removed], Qing Pi [soaked in soup, white parts removed, dried], Mo [burned], Bai Dou Fang [peel removed], Fang Lang [each five qian, cut], Ding Xiang, He Li Le Pi, Hu Jiao [each one fen], Ba Dou [one liang five qian, skin and core removed, oil extracted and ground].
All except Da Huang, Jing Sanleng, and the already ground medicines are crushed and sifted into powder. Use three sheng of vinegar to levitate Nao Sha in a silver vessel, simmer gently for thirty boils. Next, add Ba Dou and simmer for ten or so boils. Then add Jing Sanleng and simmer for five to seven boils. Next, add two liang of white flour and half a sheng of sediment-free wine, and simmer for twenty boils. Then add Da Huang powder and simmer for five to seven boils. Add all the powdered medicines, stir with willow branches to make a paste of appropriate consistency. Let it cool, then put into a mortar and pound one thousand times to make three types of pills: some as large as green beans, some as large as sesame seeds, and some as large as millet grains. Take five or seven pills per dose with ginger soup, adjusting the dosage based on the patient’s condition. For women with heart pain, take with vinegar soup.
Ding Xiang Wan: Treats spleen and stomach deficiency with cold, and stagnation of old food.
Ding Xiang, Nao Sha, Mu Xiang, Gui [with coarse bark removed], Gan Qi [stir-fried until smoke rises], Fu Zi [roasted, skin and umbilicus removed], Peng E Zhu [roasted and cut], Ru Xiang [ground], Jing Sanleng [roasted and cut], Mo, Da Huang [cut, stir-fried, crushed into powder], Ba Dou Shuang [first weighed and then the oil extracted], Yuan Hua [stir-fried with vinegar until charred], Mo Ye [ground], Gan Jiang, Zhu Ya Zao Jie [skin and seeds removed, roasted].
All except Nao Sha, Da Huang, Ba Dou Shuang, Ru Xiang, and Mo Ye are crushed and sifted into powder. Use one sheng of salted vinegar to dissolve Nao Sha, strain, and put into a silver vessel. Simmer gently. Next, add Ba Dou Shuang and simmer for a while. Then add Da Huang powder and simmer until it becomes a paste. Mix with the other medicines and add vinegar-cooked wheat paste, then pound one thousand times. Make the pills as large as sesame seeds. Take three to five pills per dose with warm wine or hot water. If the patient has diarrhea, it is considered effective. Adjust the dosage based on the individual’s condition.
Ru Xiang Jian Wan: Treats spleen and stomach deficiency with cold, fullness in the chest and abdomen, and stagnation of old food.
乳香 没药 丹砂 木香 沉香 蓬莪荗【剉煨】枳殻【去穣麸炒】防榔 乌头【各二两炮制去皮脐】硇砂【别研水飞】狼毒【剉醋炒】干漆【各一两五钱炒烟出】阿魏【一分醋化去砂石面和作饼炙】楝实【四两取子捣末】芫花【五钱醋炒焦】青橘皮【三分汤浸去白炒】
右除捣罗外将乳香没药丹砂别研与楝实末同入银器内酽醋一升慢火熬成膏都入诸药拌匀丸菉豆大每服十五丸临卧温水下
五香丸 治宿食不消腹胀膨闷
丁香 木香 沉香 安息香 乳香 硇砂丹砂【研】肉豆防【去殻】桂【去粗皮】京三棱【煨剉】当归【切焙】陈橘皮【汤洗去白焙】防榔【剉】荜澄茄【各一分】附子【五钱炮制去皮脐】巴豆【十粒去皮心研出油】
右先将安息香乳香硇砂三味细研用少酒浸良久余十一味捣罗为末将丹砂巴豆与前三味通研令匀酒煮糊为丸如麻子大每服五丸至七丸热水下姜汤亦可
荜澄茄散【出圣恵方】 治脾胃虚冷食即欲呕心腹胀闷水谷不消四肢无力
荜澄茄【五钱】木香【五钱】肉豆防【五钱去皮】白术【五钱】防榔【五钱】草豆防【五钱去皮】诃黎勒皮【五钱】肉豆防【五钱去殻】白茯苓【五钱】干姜【五钱炮制】桂心【三分】枳殻【五钱麸炒防黄去穰】丁香【五钱】陈橘皮【五钱汤浸去白炒】甘草【五钱炙防剉】厚朴【一两剉去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右件药捣罗为末每服三钱以水一盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓食前热服
沉香煎丸 治饮食不消噫气生热面黄生热腑臓不调
Explanation
Five-Ingredient Paste (Wu Xiang Wan)
For indigestion, abdominal distension, and oppression of the chest
Ingredients:
Myrrha, Frankincense, Cinnabar, Costus root, Aquilaria wood, Curcuma phaeocaulis [crushed and roasted], Citrus aurantium [core removed and roasted with bran], Areca catechu, Aconitum [2 liang each, processed and peeled], Natron [ground separately and purified by water washing], Euphorbia [crushed and roasted with vinegar], Lac [1.5 liang each, roasted until smoke rises], Ferula assafoetida [1 fen, dissolved in vinegar, sand and stones removed, mixed with flour to make cakes and roasted], Melia toosendan [4 liang, seeds taken and ground into powder], Daphne genkwa [5 qian, roasted with vinegar until charred], Green tangerine peel [3 fen, soaked in water, white part removed, and roasted]
Except for the ingredients that are pounded and sifted, the myrrha, frankincense, and cinnabar should be separately ground and combined with the Melia toosendan powder in a silver vessel. Add one sheng of strong vinegar and simmer slowly over low heat until a paste is formed. Mix all the other ingredients into this paste, thoroughly blend, and form into pills the size of green beans. Take fifteen pills at a time with warm water before bedtime.
Five-Flavor Pills (Wu Xiang Wan)
Treats indigestion, abdominal fullness, and oppression of the chest
Ingredients:
Clove, Costus root, Aquilaria wood, Storax, Frankincense, Natron, Cinnabar [ground], Myristica fragrans [seed removed], Cinnamon bark [outer bark removed], Sparganium stoloniflorum [roasted and crushed], Angelica sinensis [sliced and roasted], Citrus reticulata [soaked in water, white part removed, and roasted], Areca catechu [crushed], Piper longum [1 fen each], Aconitum [5 qian, processed and peeled], Croton tiglium [10 seeds, peeled and de-seeded, oil extracted]
First, finely grind the storax, frankincense, and natron, and soak them in a small amount of wine for a long time. Then, pound and sift the remaining eleven ingredients into powder. Mix the cinnabar and Croton tiglium with the previously ground ingredients, blend thoroughly, and form into pills using a paste made by boiling wine. Make the pills the size of hemp seeds. Take five to seven pills at a time with hot water, or with ginger decoction if desired.
Piper Longum Powder (Bi Cheng Qie San)
From the Shenghui Fang
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, nausea after eating, fullness and oppression of the chest and abdomen, undigested food, and weakness in the limbs
Ingredients:
Piper longum [5 qian], Costus root [5 qian], Myristica fragrans [5 qian, peeled], Atractylodes macrocephala [5 qian], Areca catechu [5 qian], Cardamom [5 qian, peeled], Terminalia chebula peel [5 qian], Myristica fragrans [5 qian, seeded], Poria cocos [5 qian], Dried ginger [5 qian, processed], Cinnamon core [3 fen], Citrus aurantium [5 qian, roasted with bran and yellowed, core removed], Clove [5 qian], Citrus reticulata [5 qian, soaked in water, white part removed, and roasted], Glycyrrhiza uralensis [5 qian, roasted and crushed], Magnolia officinalis [1 liang, crushed, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant]
Pound and sift all the above ingredients into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with half a fen of ginger and three dates until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals.
Aquilaria Decoction Pills (Chen Xiang Jian Wan)
Treats indigestion, belching with heat, jaundiced complexion, internal heat, and disharmony of the internal organs.
沉香 丁香 木香 胡椒 没药 丹砂【别研水飞】髙良姜 防榔【面裹煨熟去面】硇砂【别研水飞用石器慢火熬干】青橘皮【汤浸去白】石硫黄【各一两别研水飞】阿魏【醋浸去砂石面和作饼炙】缩砂【去皮】吴茱萸【陈者汤洗沸沉者各五钱炒】巴豆【二钱五分去皮心莫出油】
右除没药外捣罗为末与研药和匀炼蜜丸如菉豆大用瓷盒贮封每服二丸食前临卧温生姜橘皮汤下更量虚实大小加减
青木香丸 治脾胃风劳冷气
木香【一两五钱】厚朴【去粗皮生姜炙二两五钱】人参 芎防 附子【炮裂去皮脐】活【去芦头】桂【去粗皮】白术 枳殻【去穣炒】防榔【剉】甘草【炙剉】陈橘皮【汤浸去白炒】吴茱萸【各一两汤浸焙干炒】黄耆【剉】熟地黄【各二两焙】
右为末炼蜜为丸如桐子大空心温酒下二十丸
温脾丸 治脾胃气弱大腹冷则下痢小腹热则小便难奔响腹满喘气虚乏干呕不得食温中消糓疗脾气
法麴【熬】吴茱萸 小麦蘖【各五合炒熬】枳实【三枚炙】桂心厚朴 当归 茯苓【各三两】细辛 干姜 麦门冬【去心】人参 桔梗 附子【各二两炮】甘草【三两炙】
右捣筛蜜和丸如桐子大空心饮服七丸日三服亦可加大黄二两忌海藻菘菜猪肉冷水生葱生菜酢物
人参柴胡汤治脾胃不调宿食留滞腹胀发热呕逆酸水日渐羸瘦
Explanation
Sinking Fragrance, Clove, Costus Root, Black Pepper, Myrrh [separately ground and water-purified], Cinnabar [separately ground and water-purified], Gao Liang Jiang, Areca Nut [wrapped in flour and baked until cooked, then the flour removed], Natron [separately ground and water-purified, then simmered in a stone vessel over a slow fire until dry], Green Tangerine Peel [soaked in hot water and the white pith removed], Sulfur [one liang each, separately ground and water-purified], Asafoetida [soaked in vinegar, sand and stones removed, mixed with flour to make cakes, then roasted], Cardamom [peel removed], Evodia Fruit [the aged ones washed in boiling water, those that sink, each five qian, then roasted], Croton Seed [two qian five fen, peel and core removed, ensuring no oil is extracted].
All of the above, except myrrh, are ground into powder, mixed with the separately prepared powders, evenly combined, and made into pills the size of green beans. Store in a porcelain box and seal it. Take two pills before meals and before bedtime, with warm ginger and tangerine peel soup. Adjust the dosage according to the patient’s condition and the size of the pills.
Qing Mu Xiang Wan
Treats spleen and stomach wind-cold, fatigue, and cold qi.
Costus Root [one liang five qian], Magnolia Bark [with the coarse bark removed, roasted with ginger, two liang five qian], Ginseng, Ligusticum, Aconite Root [roasted and cracked, skin and umbilicus removed], Licorice [root head removed], Cinnamon [with the rough bark removed], Atractylodes, Tangerine Peel [with the white pith removed and roasted], Evodia Fruit [one liang each, soaked in hot water, dried in a baking oven, then roasted], Astragalus [chopped], Rehmannia [two liang each, roasted].
All of the above are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of tallow seeds, and taken on an empty stomach with warm wine, twenty pills at a time.
Wen Pi Wan
Treats spleen and stomach qi deficiency, cold in the abdomen leading to diarrhea, heat in the lower abdomen causing difficulty urinating, abdominal distension with gurgling sounds, shortness of breath, fatigue, dry vomiting, inability to eat; warms the middle jiao, aids digestion of grains, and treats spleen qi.
Fermented Flour [cooked], Evodia Fruit, Wheat Malt [each five he, roasted and cooked], Citrus Aurantium [three pieces, roasted], Cinnamon Bark, Magnolia Bark, Angelica, Poria [each three liang],细辛 (Chinese Fine辛), Dried Ginger, Ophiopogon [core removed], Ginseng, Platycodon, Aconite Root [each two liang, roasted], Licorice [three liang, roasted].
All of the above are ground and sieved, mixed with honey to make pills the size of tallow seeds. Take seven pills on an empty stomach, three times a day. Alternatively, add two liang of Rhubarb. Avoid sea algae, cabbage, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, and foods containing vinegar.
Ginseng and Bupleurum Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, retention of old food, abdominal distension, fever, vomiting, acid regurgitation, and gradual emaciation.
柴胡【去苖】人参 白术 赤茯苓【去黒皮】桔梗【炒】陈橘皮【去白焙】五味子 当归【切焙】细辛【去苗叶】大黄【各一两剉炒】半夏【一两汤洗七次去滑炒干】厚朴【三两五钱去粗皮生姜汁炙黄熟】桂【去粗皮】黄耆【各一两五钱剉】
右粗筛每服四钱水一盏入生姜一片枣子一枚擘破煎取七分去滓空心顿服日晩再服
金液丸 治脾胃虚寒宿食不消心腹刺痛不思饮食京三棱【煨剉】蓬莪荗【各二两五钱煨剉】丁香皮【剉】青橘皮陈橘皮【各汤浸去白焙】白术【各二两】桂【一两去粗皮】丁香 甘草【各五钱炙】硇砂【三钱别研水飞】牵牛子【三两炒黒捣末】巴豆【四钱去皮心膜研出油存性】
右为末醋煮面糊为丸如菉豆大每服七丸至九丸食后米饮茶酒热水任下
薫陆香丸 治脾胃虚宿食不消脇肋胀满胸膈不利心腹刺痛不思饮食
薫陆香【研】沉香 人参 桂【去粗皮】白术 白豆防【各五钱去皮】木香 丁香 赤茯苓【去黒皮】莎草根【去毛】甘草【各三两炙】丹砂【另研】安息香【各一两别研】
右捣研一十二味以安息香入蜜同炼丸鸡头子大每服一丸细嚼空心生姜汤或陈橘皮汤下
附子黄耆草菓饮【出百一选方】 治翻胃不进饮食
白术 官桂【去芦】附子【炮去皮脐】白芍药 草菓【煨去皮】良姜 黄耆【去芦防炒】厚朴【削去粗皮姜制一宿】白茯苓【各一两】白豆防仁 檀香【各五钱】甘草【三钱炙】半夏【三分汤洗七次】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片枣一个煎七分不拘时
大厚朴丸 治脾胃虚冷食即胀满水谷不化
Explanation
Bupleurum [remove sprout], Ginseng, Atractylodes, Poria [remove black skin], Platycodon [fried], Old Tangerine Peel [remove white part and焙], Schisandra, Angelica [sliced and焙], Asarum [remove sprout and leaves], Rhubarb [each one liang, chopped and fried], Pinellia [one liang, washed seven times with water to remove slipperiness, stir-fried dry], Magnolia [three liang five qian, remove coarse skin, roast with ginger juice until golden and mature], Cinnamon [remove coarse skin], Astragalus [each one liang five qian, chopped].
Grind coarsely. Take four qian per dose, add one cup of water, one slice of ginger, one date, broken open, decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Take again in the evening.
Jin Ye Wan, treats spleen and stomach deficiency-cold, indigestion, heart and abdomen stabbing pain, lack of appetite: Beijing San Ling [steamed and chopped],蓬莪荗 [each two liang five qian, steamed and chopped], Clove Peel [chopped], Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel [each soaked, remove white part and焙], Atractylodes [each two liang], Cinnamon [one liang, remove coarse skin], Clove, Licorice [each five qian, roasted], Natron [three qian, separately ground and water-floated], Phellodendron [three liang, stir-fried black, pounded into powder], Croton [four qian, remove skin and membrane, grind out oil and preserve nature].
Powder all, make into pills with vinegar-cooked flour paste, size of green beans. Take seven to nine pills per dose, after meals, with rice decoction, tea, wine, or hot water.
Xun Lu Xiang Wan, treats spleen and stomach deficiency, indigestion,胁肋 distension, chest and diaphragm obstruction, heart and abdomen stabbing pain, lack of appetite:
Xun Lu Xiang [ground], Sinkerincense, Ginseng, Cinnamon [remove coarse skin], Atractylodes, White Hyacinth Bean [each five qian, remove skin], Costus, Clove, Poria [remove black skin], Cyperus Root [remove hair], Licorice [each three liang, roasted], Cinnabar [separately ground], Storax [each one liang, separately ground].
Pound and grind all twelve ingredients, mix Storax with honey and refine into pills, size of lotus seed. Take one pill per dose, chew finely, on an empty stomach, with ginger soup or old tangerine peel soup.
Fu Zi Huang Qi Cao Guo Yin [from Bai Yi Xuan Fang], treats reverse stomach, no desire to eat:
Atractylodes, Official Cinnamon [remove芦], Aconite [pounded, remove skin and umbilicus], White Peony, Cardamom [steamed, remove skin], Alpinia, Astragalus [remove芦 and fried], Magnolia [peel off coarse skin, prepared with ginger for one night], White Poria [each one liang], White Hyacinth Bean Seed, Sandalwood [each five qian], Licorice [three qian, roasted], Pinellia [three fen, washed seven times with water].
Crush all, take four qian per dose, add one and a half cups of water, five slices of ginger, one date, decoct to seven parts, take at any time.
Da Hou Pu Wan, treats spleen and stomach deficiency-cold, food immediately causes distension, water and grain not digested.
厚朴【去粗皮用生姜汁炙焦】白术【各一两】陈麯【炒】陈橘皮【各三分汤浸去白焙干】麦蘖【炒】人参 沉香【剉】木香 丁香 甘草【各五钱炙】缩砂仁 草豆防【去皮】防榔【各一分剉】
右为末炼蜜丸如樱桃大每服一丸细嚼橘皮汤下空心食前服
建中汤【出和剂方】 治脾胃不和中脘气滞宿寒留饮停滞不消心腹刺痛脇肋膨胀呕吐痰逆噫气吞酸肠鸣泻痢水谷不化肢体倦怠不思饮食
青州枣 厚朴【各一斤姜汁制】干姜【炮】半夏【汤洗去滑】甘草【各五两】陈皮【八两去白已上六味用水三斗煮令水尽炮干】草豆防【去皮】人参藿香 诃子【炮取皮】白茯苓【各一而去皮】白术【一两】
右粗末每服二钱水一盏生姜三片煎六分去滓温服食前
丁香煮散【出百一选方】 治脾胃伤中脘痞滞胃口宿寒留饮停痰气积不散心腹大痛脇肋膨胀泄痢水谷呕逆恶心不渴上虚饮食不下肢体瘦怠自汗不止阳气脱及翻吐咳中满臓腑虚滑久新沉寒痼冷丁香【不见火】川姜【炮】甘草【炙】附子【炮去皮脐一作川乌】陈皮【去白焙】益智仁【去皮】良姜【炮去芦】红豆 青皮【去白焙各一两】胡椒【五钱】
右为细末每服三钱水一盏半生姜三片入盐少许煎七分去滓带热空心食前服滓再煎病退即止一方无红豆
温脾丸 治宿寒脾胃中冷心腹胀满食不消化大黄【二两】麦蘖【熬】干姜【各三两】厚朴【炙】附子【炮】当归甘草【炙】桂心 人参 枳殻【各一两炙】
Explanation
Hou Pu [remove the coarse bark and roast with ginger juice until charred], Bai Zhu [one liang each], Chen Qu [fried], Chen Ju Pi [three fen each, soaked in hot water, remove the white part, and dry in the oven], Mai Nie [fried], Ren Shen, Chen Xiang [chopped], Mu Xiang, Ding Xiang, Gan Cao [five qian each, roasted], Suo Sha Ren, Cao Dou Fang [peel removed], Fang Lang [one fen each, chopped].
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a cherry. Take one pill at a time, chew finely, and take with tangerine peel decoction, on an empty stomach, before meals.
Jian Zhong Tang [from He Ji Fang]
Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi in the middle脘, retained cold, retained phlegm, stagnation not resolving, heart and abdominal stabbing pain,胁肋 distension, vomiting, phlegm reversal, belching, acid regurgitation, intestinal gurgling, diarrhea, undigested food in stools, body fatigue, and lack of appetite.
Qing Zhou Zao, Hou Pu [one jin each, prepared with ginger juice], Gan Jiang [roasted], Ban Xia [washed in hot water to remove slipperiness], Gan Cao [five liang each], Chen Pi [eight liang, white part removed; the above six ingredients are decocted in three dou of water until the water is exhausted, then roasted dry], Cao Dou Fang [peel removed], Ren Shen, Huo Xiang, He Zi [roasted and the peel taken], Bai Fu Ling [one liang each, peel removed], Bai Zhu [one liang].
The above are made into coarse powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger, decoct to six parts, strain, and take warm, before meals.
Ding Xiang Zhu San [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats injury to the spleen and stomach, stagnation in the middle脘, retained cold in the upper stomach, retained phlegm, accumulation of phlegm and qi not dispersing, severe heart and abdominal pain,胁肋 distension, diarrhea, undigested food in stools, vomiting, nausea, no thirst, upper deficiency with inability to take food, body weakness, spontaneous sweating, yang qi collapse, vomiting, coughing, fullness in the middle, deficiency and looseness of the internal organs, long-standing or new cold conditions.
Ding Xiang [not exposed to fire], Chuan Jiang [roasted], Gan Cao [roasted], Fu Zi [roasted, skin and umbilicus removed; one version uses Chuan Wu instead], Chen Pi [white part removed and dried], Yi Zhi Ren [peel removed], Liang Jiang [roasted, root removed], Hong Dou, Qing Pi [white part removed and dried, one liang each], Hu Jiao [five qian].
The above are made into fine powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and a little salt, decoct to seven parts, strain, and take warm, on an empty stomach, before meals. The residue may be re-decocted; once the condition improves, stop. One version omits red beans.
Wen Pi Wan
Treats retained cold in the spleen and stomach, cold in the middle, abdominal distension, indigestion.
Da Huang [two liang], Mai Nie [roasted], Gan Jiang [three liang each], Hou Pu [roasted], Fu Zi [roasted], Dang Gui, Gan Cao [roasted], Gui Xin, Ren Shen, Zhi Ke [one liang each, roasted].
右捣筛蜜和丸如桐子大每服十五丸三日増至二十丸亦可食已服无当归者用芎防一两代之忌猪肉冷水海藻菘菜生葱等物
煨姜丸【出御药院方】 治脾胃虚冷饮食不消呕哕气逆心腹疰闷腹胀刺痛积滞寒饮膈气酒病恶心虚烦不入粥食
木香 附子【炮去皮脐】硇砂【好明者】桂【各一两去粗皮】舶上茴香荜澄茄 青皮【去白】陈皮【去白】沉香 丁香【各五钱】防榔【如更加鸡舌香并各等分用鸡舌香即母丁香】
右件为细末好酒煮稀糊为丸小弹子大每两作十六丸用生姜一块切作两处各剜取成坑子安药在内以湿纸裹于慢火煨令纸焦为度取出和姜细嚼温酒或盐汤下空心食前服
丁香散【出圣恵方】 治脾胃气虚积有冷气食不消化靣色痿黄四肢无力或时吐逆
丁香【五钱】人参【三分去芦头】甘草【二分炙防赤剉】半夏【五钱汤洗七遍去滑】柴胡【三分去苗】陈橘皮【三分汤洗去白穰焙】干木【一两】厚朴【二两去粗皮涂姜汁炙令香熟】白豆防【三分去皮】诃黎勒【一两煨用皮】髙良姜【三分剉】附子【一两炮制去皮脐】
右件药捣粗罗为末每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓稍热服不计时候忌生冷油腻湿面饴糖
温中良姜丸【出仁存方】 温脾胃顺三焦治寒痰聚结气壅不通食即輙吐咽膈噎闷两脇防刺呕逆哕吐噫醋恶心中满短气噎闻食臭及疗留饮肠鸣湿泻冷泻注下不止常服健脾胃美饮食辟寒邪养正气髙良姜【四斤炒】干姜【炮】白术【各二斤四两】肉桂【二十八两去粗皮】甘草【一斤】
Explanation
Right: Crush and sift the ingredients, mix with honey to form pills the size of a tongzi (walnut). Each dose consists of fifteen pills, increasing to twenty pills over three days. Alternatively, if one has already eaten and is taking the medicine without danggui (angelica root), substitute with chuanxiong (ligusticum) and fangfeng (siler), one liang each. Avoid pork, cold water, kelp, shengcai (a type of vegetable), and raw scallions, among other substances.
Waijiang Wan [From Yuyao Yuanfang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, failure to digest food, vomiting and upward qi reversal, chest and abdominal oppression, abdominal distension with stabbing pain, accumulation of cold phlegm, obstruction of qi, alcohol-related illness, nausea, restlessness, and aversion to porridge.
Mu Xiang (costus root), Fuzi (aconite, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Nao Sha (natron, good and clear variety), Gui (cinnamon bark, one liang each, with outer bark removed), Bo Shang Hui Xiang (star anise from the ship), Bi Cheng Jie (cardamom), Qing Pi (green tangerine peel, with white part removed), Chen Pi (dried tangerine peel, with white part removed), Chen Xiang (sinking incense), Ding Xiang (cloves, five qian each), Fang Lang (betel nut; if Ji She Xiang [clove-like fragrance] is added, use equal portions; Ji She Xiang is the same as Mu Ding Xiang [female clove]).
Right: Grind the above ingredients into a fine powder, mix with a thin paste made from good wine to form pills the size of a small bullet. Each catty is divided into sixteen pills. Take a piece of ginger, cut it into two halves, hollow out each to make a pit, place the pill inside, wrap in damp paper, and simmer gently over a low fire until the paper chars. Remove, crush with ginger, and take with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.
Dingxiang San [From Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach qi deficiency with cold accumulation, poor digestion, pale complexion, weakness in the limbs, and occasional vomiting.
Ding Xiang (cloves, five qian), Ren Shen (ginseng, three fen, with the root removed), Gan Cao (licorice, two fen, roasted and cut into red pieces), Ban Xia (pinellia, five qian, washed seven times in water and peeled), Chai Hu (bupleurum, three fen, with the stem removed), Chen Ju Pi (dried tangerine peel, three fen, washed, white part removed, and dried), Gan Mu Xiang (dried mu xiang, one liang), Hou Pu (magnolia bark, two liang, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Bai Dou Feng (hydnocarpus, three fen, peeled), He Li Le (chebulic myrobalan, one liang, roasted and used with the peel), Gao Liang Jiang (greater galangal, three fen, cut), Fuzi (aconite, one liang, prepared, peeled and with the umbilicus removed).
Right: Crush the above ingredients coarsely into powder. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger and three slices of ginger, until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, at any time. Avoid cold, raw, greasy, damp wheat, and maltose.
Wen Zhong Liangjiang Wan [From Rensun Fang]
Warms the middle jiao (spleen and stomach), regulates the sanjiao (three burners), treats accumulation of cold phlegm, obstruction of qi, difficulty swallowing, chest and abdominal oppression, stabbing pain in the flanks, vomiting, hiccups, belching, sour regurgitation, nausea, chest fullness, shortness of breath, aversion to the smell of food, and conditions involving retained fluid, intestinal gurgling, damp diarrhea, cold diarrhea, and continuous discharge. Regular use strengthens the spleen and stomach, improves digestion, repels cold pathogens, and nourishes the body's vital qi.
Gao Liang Jiang (greater galangal, four jin, stir-fried), Gan Jiang (dried ginger, prepared), Bai Zhu (atractylodes, two jin four liang each), Rou Gui (cinnamon bark, twenty-eight liang, outer bark removed), Gan Cao (licorice, one jin).
右为细末炼蜜为丸每两作一十二丸每服一丸细嚼生姜橘皮汤米饮亦可空心食前
胜金丸【出王氏博济方】 治脾胃虚寒宿食不消化积滞消酒食及治一切气不和女人血气肿
芫花【醋煮炒焦】甘遂【炒】大防 蓬莪荗【煨剉】京三棱【煨剉】牵牛子【炒】干漆【炒烟出】青橘皮【汤浸去白焙】巴豆【各半两去皮心】硇砂【研】胆【各一分研】
右除硇砂胆外用好酒一升生姜半斤捣碎同浸一宿取出去生姜将十味控干焙捣为末以醋化硇砂并胆煮面糊为丸如豌豆大每服三丸茶酒任下妇人心气痛醋汤下水气及气肿并痢疾生姜酒下一切气不和生姜汤下
姜合丸【出和剂方】 治男子妇人虚气血弱久积隂冷留滞不化结聚成形心腹膨胀刺利成阵上连胸脇或脾胃久虚内伤冷物泄泻不止腹痛肠鸣或久痢纯白时下青白肠滑不禁又治胃脘停痰呕吐吞酸痞塞不通不思饮食身体沉重靣色痿黄或久患心脾痛服之永逺除根
丁香【不见火】木香【不见火】人参【各一两】白术【焙】青皮【去白】陈皮【各二两去白】厚朴【去粗皮姜汁炙】附子【二两五钱炮去皮脐】肉豆防【各二两炮】干姜【三两炮】硇砂【八钱研】
右为细末姜汁煮面糊为丸每一两作二十丸每服一丸用老姜一块如拇指头大切开作合子安药于内用湿纸裹慢火煨一顿饭久取出去纸和姜细嚼白汤送下孕妇不得服小儿一粒分四服老人小儿内有伤积服之无不神効此药不损臓腑
壮脾丸【出医方大成】 治脾胃虚寒饮食不进心腹胀满四肢无力吐逆食不消或手足浮肿臓腑溏泄
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills with refined honey. Each catty is made into twelve pills. Take one pill per dose, chewing it with ginger and tangerine peel decoction, or with rice water. It may also be taken on an empty stomach before meals.
Shengjin Pill [from Wang’s Boji Fang]
Treats spleen and stomach deficiency-cold, undigested food stagnation, and accumulation; promotes digestion of alcohol and food; and treats all kinds of qi disharmony, especially women’s blood and qi swellings.
Myrica [steamed and stir-fried until charred], Euphorbia [stir-fried], Herba Artemisiae; Cyperus rotundus [roasted and sliced], Curcuma kwangsiensis [roasted and sliced], Pharbitis seeds [stir-fried], Lacquer [stir-fried until smoke rises], Green tangerine peel [soaked in water, white parts removed, and dried], Croton seeds [each half a catty, peeled and pith removed]; Natrum arsenicosum [ground], Bear bile [each one part, ground].
Right, except for natrum arsenicosum and bear bile, use one sheng of good wine and half a catty of ginger, crushed and soaked overnight. Remove the ginger, then dry, roast, and grind the ten ingredients into powder. Dissolve natrum arsenicosum and bear bile with vinegar, then make a paste with wheat flour and form into pills the size of a pea. Take three pills with tea or wine. For women with heart qi pain, take with vinegar decoction. For water retention, qi swelling, and dysentery, take with ginger wine. For all qi disharmony, take with ginger decoction.
Jianghe Pill [from Heji Fang]
Treats men and women with deficient qi and blood, long-standing accumulation of cold, stagnation not resolving, forming masses; causes abdominal distension, sharp pain in waves, extending to the chest and ribs; or chronic spleen and stomach deficiency with internal injury from cold foods, leading to continuous diarrhea, abdominal pain, intestinal gurgling, or long-term white diarrhea with greenish-white mucus and uncontrolled bowel movements. Also treats phlegm stagnation in the stomach, vomiting, acid regurgitation, obstruction and blockage, lack of appetite, body heaviness, sallow complexion, or long-standing heart and spleen pain—taking this formula will permanently eliminate the root cause.
Clove [not exposed to fire], Costus [not exposed to fire], Ginseng [each one catty], Atractylodes [dried], Green tangerine peel [peeled], Dried tangerine peel [each two catties, peeled], Magnolia officinalis [outer bark removed, stir-fried with ginger juice], Aconite [two catties and five qian, charred, peeled and deseeded], Sichuan pepper [each two catties, charred], Dried ginger [three catties, charred], Natrum arsenicosum [eight qian, ground].
Right, grind into fine powder, make into pills with a paste made from wheat flour boiled with ginger juice. Each catty is made into twenty pills. Take one pill per dose: take a piece of ginger the size of a thumb, cut in half to make a container, place the pill inside, wrap in damp paper, and slowly simmer over a low fire for the time it takes to eat a meal. Remove the paper and ginger, chew them together, and take with plain water. Pregnant women should not take this. For children, one pill should be divided into four doses. For elderly and children with internal accumulation, taking this medicine is always highly effective. This medicine does not harm the internal organs.
Zhuangpi Pill [from Yifang Dacheng]
Treats spleen and stomach deficiency-cold, poor intake of food, fullness in the chest and abdomen, weakness in the limbs, vomiting and regurgitation, undigested food, or swelling in the hands and feet, and loose stools.
豮猪肚【一枚浄洗用造酒大麴四两同剉厚朴二两茴香一两入在肚内以线缝定外用葱椒酒煮烂取大麴茴香厚朴焙干和后药用】
肉豆防【面裹煨】禹余粮【煆研极细】缩砂仁 麦蘖【炒】神麴【剉炒】橘红 附子【炮去皮脐】白术【各一两】木香【不见火】丁香【各五钱】
右为极细末用猪肚杵和千百丸如梧桐子大每服五十丸用米饮下不拘时候
人参散【出圣恵方】 治脾胃虚冷食不消化腹脇气胀不思饮食四肢无力
人参【一两去芦头】神麴【一两防炒令黄】白术【三分】附子【一两炮制去皮脐】吴茱萸【五钱汤洗七次焙干防炒】厚朴【一两五钱去粗皮涂生姜汁炙令香熟】麦蘖【一两防炒黄】干姜【五钱炮制】甘草【一分炙防赤剉】草豆防【一两去皮】陈橘皮【一两五钱汤浸去白焙】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
白术散【出圣恵方】 治脾胃虚冷水谷不化腹脇胀满或时寒极四肢逆冷
白术【一两】吴茱萸【三分汤洗七遍焙干防炒】诃黎勒【一两煨用皮】人参【五钱去芦头】桔梗【五钱去芦头】桂心【三分】附子【一两炮制去皮脐】干姜【五钱炮制剉】细辛【五钱】荜拨【一两】甘草【一分防炙剉】
右件药捣罗为细末炼蜜捣匀为丸如梧桐子大食前以粥饮下三十丸忌生冷油腻湿面
Explanation
Pig Stomach Preparation with Medicinal Ingredients
Take one cleaned castrated pig’s stomach. Crush four liang of brewing malt (da qu), two liang of magnolia bark (hou po), and one liang of fennel (huo xiang), and place them inside the stomach. Sew it shut with thread, then cook it in a wine infused with scallions and Sichuan pepper until soft. Remove the malt, fennel, and magnolia bark, dry them thoroughly, and combine them with the following medicines for use.
Nutmeg (rou dou kou) – wrap in flour and roast.
Yuyu Liang – calcine and grind to a very fine powder.
Cardamom (suo sha ren)
Malt (mai nie) – fry.
Fermented medicinal cake (shen qu) – cut into pieces and fry.
Tangerine peel (ju hong)
Processed aconite root (fu zi) – process, remove skin and umbilicus.
Atractylodes macrocephala (bai shu) – one liang each.
Aucklandia root (mu xiang) – not exposed to fire.
Clove (ding xiang) – five qian each.
The above ingredients are ground into a very fine powder, mixed with the pig’s stomach and pounded together to form numerous pills, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time with rice decoction, at any time of day.
Ginseng Powder [from the Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, indigestion, abdominal and intercostal distension, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Ginseng (ren shen) – one liang, remove root head.
Fermented medicinal cake (shen qu) – one liang, fry until yellow.
Atractylodes macrocephala (bai shu) – three parts.
Processed aconite root (fu zi) – one liang, processed, remove skin and umbilicus.
Evodia fruit (wu zhu yu) – five qian, wash seven times with water, dry in a baking pan, and fry.
Magnolia bark (hou po) – one liang five qian, remove coarse bark, apply ginger juice, roast until fragrant and cooked.
Malt (mai nie) – one liang, fry until yellow.
Dried ginger (gan jiang) – five qian, processed.
Licorice (gan cao) – one part, roast until red, cut into pieces.
Cardamom (cao dou kou) – one liang, remove skin.
Old tangerine peel (chen ju pi) – one liang five qian, soak in water, remove white part, and dry in a baking pan.
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, boil one medium cup of water with three dates until six parts full, strain, and take warm, regardless of time.
Atractylodes Powder [from the Shenghui Fang]
Treats spleen and stomach deficiency with cold, undigested food, abdominal and intercostal distension, occasional extreme cold, and cold extremities.
Atractylodes macrocephala (bai shu) – one liang.
Evodia fruit (wu zhu yu) – three parts, wash seven times with water, dry in a baking pan, and fry.
Cape jasmine fruit (he li le) – one liang, roast and use the peel.
Ginseng (ren shen) – five qian, remove root head.
Platycodon root (ji geng) – five qian, remove root head.
Cinnamon bark (gui xin) – three parts.
Processed aconite root (fu zi) – one liang, processed, remove skin and umbilicus.
Dried ginger (gan jiang) – five qian, processed, cut into pieces.
Asarum (xi xi) – five qian.
Piper longum (bi bo) – one liang.
Licorice (gan cao) – one part, roast until red, cut into pieces.
The above ingredients are pounded and sieved into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills before meals with rice soup. Avoid raw, cold, greasy, and damp foods.