Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金毛狗脊【去毛】川乌 防风 川萆薢 蓬莪茂【已上各一两日晒干】
右件碾为细末用法醋糊为丸如梧桐子大盐汤酒空心下
治脚气中虚风【出本草】
右以羊皮去毛作臛食之
治风血脚气疼痛痹踠损痰血痛不可忍【出本草】
右取扶杉木白皮火炙酒浸服之
理风消脚气【出本草】
右以苦竹笋蒸煮食之
治脚气风气【出本草】
右取鲤鱼作鲙与食之效
治风毒脚气及乆积冷肠痔下血【出本草】
右用杜仲叶嫩时采食之亦冝干末作汤服
Explanation
Golden-haired dog's backbone [de-haired], Sichuan aconite, windprotect, Sichuan smilax, and蓬莪茂 [the above each one liang, sun-dried].
Grind the above into fine powder, use vinegar paste to make pills the size of paulownia seeds, and take with salt soup and wine on an empty stomach.
Treats foot qi due to deficiency wind [from Bencao].
Take sheepskin, de-haired, and make a stew to eat.
Treats pain in the feet due to wind and blood stagnation, numbness, swelling, and pain from phlegm and blood stasis that is unbearable [from Bencao].
Take the white bark of fushan wood, roast it with fire, soak it in wine, and take it.
Regulates wind and eliminates foot qi [from Bencao].
Take bitter bamboo shoots, steam and cook them, and eat them.
Treats foot qi due to wind [from Bencao].
Take carp, make it into mince, and eat it; it is effective.
Treats foot qi caused by wind-toxin and chronic cold accumulation in the intestines leading to hemorrhoids and rectal bleeding [from Bencao].
Use duzhong leaves, harvest them when tender and eat them; it is also suitable to dry them into powder and make a decoction to take.
普济方卷二百四十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百四十二 明 周王朱橚 撰脚气门
风湿脚气【附论】
夫脚气痹挛者寒气多也寒于筋脉而为痛则筋急不能转侧行歩艰难甚则不可屈伸也
方
羌活御风汤 治肾肝筋骨虚弱言语难精神昏愦及治风湿内弱风热体重或痩一肢偏枯或肥而半身不遂心乱则百病生静则万病息是以此能安定心神调养阴阳使无偏胜
羗活 甘草 防风【去芦】黄茋【去芦】人参【去芦】蔓荆子川芎 细心【去苖叶】枳殻【去穰炒】地骨皮【去骨】麻黄 知母【去皮】甘菊 薄荷【去枝】枸 当归【去芦】独活 白芷杜仲【炒去系】秦艽【去芦】柴胡【去苖】半夏 厚朴【姜制】熟地
黄 防己【各二两】芍药【去皮】黄芩【去黒】石膏【四两】生地黄白茯苓【去皮三两】苍术【四两】桂【一两净】前胡【三两】
右剉毎服一两水二盏煎至一盏去滓温服如遇天隂加生姜三片煎空心一服临卧再煎滓服更有四时加减之法
乌蛇丸【出直指方】治风寒脚气隐痛痹痒
乌蛇【四两酒浸取肉】虎骨【醋浸二两】巴防【去心】苁蓉【酒浸】黄松栢枝【酒浸】官桂 防风 独活 续防 五加皮 薏苡仁 当归 川芎 木香【各半两】乳香 干生姜【一分】石斛【半两】
右为末酒面糊丸如梧桐子大毎服四十丸木橘皮煎汤送下
加味独活寄生汤【出济生方】治风伤肾经虚弱作卧当风着湿得腰痛若不速治流入脚膝乃为偏枯冷痹缓弱痛肿或腰挛痛脚重痹痒正冝服之
Explanation
Volume 241 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu (Imperially Approved Four Treasuries)
Volume 242 of Puji Fang
By Zhu Sù, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Foot Qi (Jiaoqi)
Wind-Damp Foot Qi [with Commentary]
Those who suffer from numbness and stiffness in the legs have an excess of cold. When cold invades the sinews and meridians, it causes pain; the sinews become tense, making it difficult to turn or walk, and in severe cases, bending or stretching becomes impossible.
Formula
Qianghuo Wind-Dispelling Decoction
Treats weakness of the kidneys and liver, weak sinews and bones, difficulty in speech, and confusion of the spirit. Also treats internal weakness due to wind-damp, with symptoms such as heaviness of the body, or emaciation with partial paralysis of one limb, or obesity with partial paralysis on one side of the body. When the mind is agitated, a hundred diseases arise; when it is calm, all diseases subside. Therefore, this formula can stabilize the mind, regulate the balance of yin and yang, and prevent imbalance.
Ingredients:
Qianghuo, Glycyrrhiza (licorice), Fangfeng (saposhnikovia root), Huangqi (astragalus root), Renshen (ginseng), Manjingzi (violet herb seed), Chuanxiong (ligusticum), Xinxi (fine ginger, with leaves removed), Zhike (citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried), Diguipi (lycium root bark, with bone removed), Mahuang (ephedra), Zhimu (anemarrhena rhizome, with skin removed), Ganju (chrysanthemum), Bohe (peppermint, with branches removed), Gouqi (wolfberry), Danggui (angelica root), Duhuo (decoction of angelica), Baizhi (ligusticum), Duzhong (eucommia, stir-fried and with threads removed), Qinjiao (gromwell root), Chaihu (bupleurum, with sprouts removed), Banxia (pinellia), Houpu (magnolia bark, ginger-processed), Shudihuang (rehmannia, prepared).
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients. For each dose, use one liang (approximately 3.75 grams) of the mixture, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. If the weather is overcast or rainy, add three slices of ginger, and decoct on an empty stomach. Take again before sleep, reusing the residue. There are also methods for adjusting the formula according to the four seasons.
He Shen Pill [from Zhi Zhi Fang]
Treats hidden pain and numbness with itching due to wind-cold foot qi.
Ingredients:
He Shen (black snake, 4 liang, soaked in wine and used only the flesh), Hu Gu (tiger bone, soaked in vinegar, 2 liang), Ba Fang (probably Paeonia suffruticosa, with heart removed), Cong Rong (cistanche, soaked in wine), Huang Song Bai Zhi (yellow cypress and pine branches, soaked in wine), Guan Gui (cinnamon bark), Fangfeng, Duhuo, Xu Fang (possibly Clematis), Wu Jia Pi (five-leaf aralia), Yiyiren (coix seed), Danggui, Chuanxiong, Muxiang (costus root), each ½ liang; Ru Xiang (myrrha), Gan Jiang (dried ginger, 1 part), Shi Hu (dendrobium, ½ liang).
Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder, and make pills with a paste of wine and rice flour, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take forty pills at a time, with a decoction of Mu Xiang (woodruff) and Ju Pi (tangerine peel) to send down the pills.
Modified Duhuo Jisheng Decoction [from Jisheng Fang]
Treats weakness of the kidney channel due to wind injury, which causes pain when lying in the wind or damp. If not treated promptly, the condition may spread to the knees, resulting in partial paralysis, cold arthralgia, weakness, pain, and swelling. It is especially appropriate for those suffering from stiff and painful waist, heavy legs, numbness, and itching.
独活【三两】桑寄生 杜仲【去系】细心【去苖】牛膝【去苖酒浸】秦艽【去心】茯苓【去皮】白芍药 桂心【不见火】芎防 防风【去芦】甘草【炙】人参 熟地黄【洗蒸】当归【去芦二两】
右为剉散毎服四钱水二盏煎空心服气虚下利或中脘不快者除地黄加生姜并治新产妇人腹痛不得转动及腰脚挛痹弱不屈伸此方最除风消血一方有附子一枚无寄生人参甘草当归若人将治疖风并脚气流注甚妙为丸加乳香没药酒服效
小续命汤【出经验良方】治男女乆近脚气风湿
汉防己 桂【去麄皮】人参【去芦】杏仁【去皮】白芍药 甘草麻黄【去根】芎防【一两】防风【去芦一两半】何首乌【四两】川牛膝
【一两】黄芩【去黒心】草乌头【去皮切片半两】附子【去皮尖半两】
右为细末用大木二个好酒一瓶小锅炭火慢煮十分炼去皮穰于瓦盆内研烂搜和前药如硬燥就用煮木酒添搜和为丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒下常用服此药去根
黄茋汤 治风湿脚气
黄耆【炙剉】桂【去粗皮】芍药【各三两】细辛 麦门冬【去心】赤茯苓【去黒皮】当归【切焙】橘皮【去白】人参 前胡【去芦头】甘草【炙剉二两】半夏【四两】乌头【十五个去皮】蜀椒【去目及合口者炒汗出一两】
右剉如麻豆毎服五钱半水一盏半生姜三片大三枚擘破同煎至一盏去滓温服日三夜一
海桐皮散 治风毒流入脚膝行履艰难向夜筋脉痹挛痛
Explanation
Duhuo [three liang], Sang Jisheng, Duzhong [remove the fibrous core], Xinxin [remove the sprout], Niuxi [remove the sprout and soak in wine], Qinjiao [remove the heart], Fuling [remove the skin], Baishao, Guixin [not exposed to fire], Chuanxiong, Fangfeng [remove the stem], Gancao [roasted], Renshen, Shudihuang [wash and steam], Danggui [remove the stem, two liang].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct with two zhan of water, and take on an empty stomach. For those with qi deficiency, diarrhea, or discomfort in the middle脘, remove Shudihuang and add ginger. This formula also treats postpartum abdominal pain with inability to move, and weakness in the waist and legs with stiffness and inability to flex or extend. This formula is most effective for dispelling wind and resolving blood stagnation. Another version of the formula contains one Fu Zi, and excludes Sang Jisheng, Renshen, Gancao, and Danggui. If used to treat boils, wind syndromes, and jiao qi with liuzhu, it is particularly effective. Make into pills with Ru Xiang and Mo Yao, and take with wine.
Xiaoxu Ming Tang [from Jingyan Liangfang], treats wind-damp in men and women with long-term or recent jiao qi.
Hanhfangji, Gui [remove the coarse skin], Renshen [remove the stem], Xingren [remove the skin], Baishao, Gancao, Mahuang [remove the root], Chuanxiong [one liang], Fangfeng [remove the stem, one liang and half], He Shou Wu [four liang], Chuan Niuxi [one liang], Huangqin [remove the black heart], Caowutou [remove the skin and slice, half liang], Fuzi [remove the skin and tip, half liang].
The above are ground into fine powder. Use two large mu qie, one bottle of good wine. Simmer gently in a small pot over charcoal fire until fully refined. Remove the skin and pulp, grind into a paste in a clay pot, and mix with the previous medicine. If it becomes too dry, add more wine from the cooked mu qie. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Regular use of this medicine will eliminate the root cause.
Huangqi Tang, treats wind-damp jiao qi.
Huangqi [roasted and ground], Gui [remove the coarse skin], Shaoyao [three liang each], Xixin, Mai Men Dong [remove the heart], Chihufuling [remove the black skin], Danggui [sliced and roasted], Juhpi [remove the white part], Renshen, Qianhu [remove the stem], Gancao [roasted and ground, two liang], Banxia [four liang], Wutou [fifteen pieces, remove the skin], Shuzhao [remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, one liang].
The above are ground into pieces the size of masha. Take five qian and a half per dose, decoct with one and a half zhan of water, add three slices of ginger and three large dates broken in half, and simmer until reduced to one zhan. Strain and take warm, three times a day and once at night.
Haitongpi San, treats wind-toxin invading the knees and ankles, causing difficulty in walking and painful stiffness in the tendons and ligaments at night.
海桐皮【剉】独活【去芦】五加皮【剉】防风【去乂】郁李仁【炒去皮一两】杜仲【去麄皮炙剉】枳殻【去穰】薏苡仁【炒】牛膝【酒浸】虎胫骨【醋炙】恶实【炒】熟干地黄【焙各一两半】朴硝【另研二两】
右为散如郁李仁膏并朴硝同研匀服毎二钱半温酒调下早晩食后夜卧各一服
牛膝丸 治风湿毒气留滞经络壅遏荣卫致脚膝肿痛不仁
牛膝【去苖酒浸】肉苁蓉【酒浸】防风【去仁】海桐皮【剉】自然铜【煆醋淬七宿】葳灵仙 狗脊【去毛】乌头【炮裂去皮各一两】乳香【研半两】骨碎补【去毛四两】地龙【去土炒二两】没药【研半两】木鳖子【去殻炒四两净】
右除乳香没药外捣罗为细末再入研者药和匀酒煮面糊丸如梧桐子大毎服三十丸温酒空心食前服
加减芎芷香蘓散【出经验良方】治男女初患脚气有筋一条自脚胫骨至臂及腰起痛皆因风湿而感先须发散川芎 甘草 香附子 白芷 缩砂仁 陈皮蘓叶 萆薢 川独活 荆芥穂 干木
梹榔【各等分】
右为麤末毎服四钱水一盏半生姜三片枣二枚并煎三四服脚气稍愈可再下药
苁蓉丸【一名木丸出传信通用方】治风湿脚气客抟筋脉痹挛不仁
苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】天麻 黄芪【剉】何首乌【米泔浸一宿竹刀去皮】木【去皮作片已上各十两好酒一斤浸药吃酒干取出与药同焙】狗脊【去毛剉】续断【剉】萆薢【剉各二两】
Explanation
Haitong Pi [chopped], Duhuo [with root removed], Wujia Pi [chopped], Fangfeng [with kernel removed], Yuli Ren [roasted and peeled, one liang], Duzhong [with coarse bark removed, roasted and chopped], Zhi Ke [with core removed], Yiyiren [roasted], Niuxi [soaked in wine], Hujinggu [roasted with vinegar], Eshi [roasted], Shugan Dihuang [dried and roasted, each one liang and a half], Puxiao [ground separately, two liang].
The above ingredients are ground together with Yuli Ren膏 (prunus fruit paste) and Puxiao, mixed evenly, and taken in doses of two qian each, with warm wine, once after breakfast, once after dinner, and once before bedtime.
Niuxi Wan – Treats wind-damp toxic qi that stagnates in the meridians, obstructing the nutritive and defensive qi, leading to swelling, pain, and numbness in the knees and feet.
Niuxi [with root removed and soaked in wine], Roucongong [soaked in wine], Fangfeng [with kernel removed], Haitong Pi [chopped], Ziran Tong [calcined, quenched with vinegar, and left for seven nights], Weilingxian, Gouji [with hair removed], Wutou [roasted, split, and peeled, each one liang], Ruxiang [ground, half a liang], Gushuibu [with hair removed, four liang], Dilong [with soil removed and roasted, two liang], Mieyao [ground, half a liang], Mubiezi [with shell removed and roasted, four liang, clean].
The above ingredients, except for Ruxiang and Mieyao, are pounded and sifted into fine powder, then mixed with the ground ingredients, made into pills with wine-cooked flour paste, each as large as Wutongzi (Paulownia seed). Take thirty pills at a time with warm wine on an empty stomach before meals.
Jiajian Chuanxiong Zhizhi Xiangsu San [from Jingyan Liangfang] – Treats initial cases of foot swelling in men and women, where a single tendinous pain runs from the leg bone up to the arm and waist, caused by wind-damp; first requires dispersing the pathogenic factors.
Chuanxiong, Gancao, Xiangfu, Bai Zhi, Suansha Ren, Chenpi, Suye, Bixie, Chuan Duhuo, Jingjiesui, Ganmuxiang – all in equal portions.
The above are ground into coarse powder. Take four qian each time with one and a half cups of water, three to four times. When foot swelling has slightly improved, further treatment may be administered.
Cangrong Wan [also known as Muxiang Wan, from Chuanxin Tongyong Fang] – Treats wind-damp foot swelling that invades the tendons and meridians, causing numbness and stiffness.
Cangrong [soaked in wine], Niuxi [soaked in wine], Tianma, Huangqi [chopped], He Shou Wu [soaked overnight in rice washing, peeled with a bamboo knife], Muxiang [peeled and sliced; the above ingredients, each ten liang, soaked in one jin of good wine until the wine is consumed; then removed and dried with the herbs], Gouji [with hair removed and chopped], Xuduanduan [chopped], Bixie [chopped, each two liang].
右为末用木三枚去皮剜剉瓮子入青盐一两在内闭口饭上兼蒸烂熟捣成膏上件药末和丸如木膏少即入酒糊丸如梧桐子大毎服三十丸盐汤或酒任下不拘时
石楠丸 治脚膝挛痹去风湿活血脉益元气
石楠 白术 牛膝【三味酒同浸一宿焙干】防风【去乂】天麻枸杞 黄茋【剉二两】桂【去粗皮】鹿茸【醋炙去毛各一两半】
右为末用木一枚去皮穰炊令烂熟捣成膏和药末更用面糊少许同为丸如梧桐子大毎服三十丸至五十丸空心温酒下盐汤亦得
薏苡仁酒方 治风寒湿气中脚抟于筋脉痹挛不可屈伸者
薏苡仁【炒】白敛 芍药 酸仁 干姜【炮】甘草【炙各五两】附子【炮裂去皮脐一两】
右剉如麻豆大以酒五升渍一宿微火煎沸去滓甆器贮之毎服一小盏甚者常使人扶行少饮酒者可随性饮之常令酒气佳
飞歩丸【出瑞竹堂】治隂阳风湿脚气手臂举动不起无问逺年近日并皆治之
紫金皮【二斤取头末八两防时嚼似脑子未透顶者方佳又名滑藤根】木鳖子【四两竹刀切片用三年醋浸三宿】肥川乌【二两半去皮生用】苍术【二两半未干水浸】五加皮【二两半焙】
右为细末醋糊为丸似鱼眼睛大毎服三十丸至五十丸空心盐及木少许细嚼和药无灰酒送下忌动风之物
经验立应散【出医方集成】治风湿脚气
麻黄【去根莭】僵蚕【各二两炒防系】丁香【一钱】没药【五钱另研】乳香【五钱另研】
右为末毎服一两用酒一椀调取醉盖覆得汗愈曽经蒸炮者难愈
治风湿脚肿痛不可行歩【出经验良方】
Explanation
Right: Grind into powder and use three pieces of mu gua (Chinese loquat), peeled and hollowed, placed in a jar, with one liang of green salt inside. Seal the jar and steam it over steamed rice until thoroughly cooked and soft. Crush it into a paste, then mix with the above powdered herbs to make pills. If the paste is insufficient, add medicinal wine paste. Make the pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills at a time, with salt water or wine, as preferred, at any time.
Shi Nan Wan (Stone楠 Pill)
Treats cramps and stiffness in the knees and feet, dispels wind-damp, activates blood circulation, and strengthens the vital energy (yuan qi).
Herbs:
Shi Nan, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Niu Xi (Achyranthes bidentata) [three herbs soaked together in wine overnight and dried in the oven], Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [remove the "Yi" portion], Tian Ma (Gastrodia elata), Gou Qi (Lycium barbarum), Huang Qi (Astragalus membranaceus) [chopped, two liang], Gui (Cinnamon bark) [remove the coarse skin], Lu Rong (Cervus elaphus, deer antler velvet) [stir-fried with vinegar and hair removed, each one liang and a half].
Right: Grind into powder and use one piece of mu gua, peeled and with the pulp removed, steamed until soft and thoroughly cooked, then crushed into a paste. Mix with the above powdered herbs, and add a little wheat paste to make pills the size of wu tong seeds. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Yi Yi Ren Jiu Fang (Job's Tears Wine Formula)
Treats wind-cold-damp affecting the legs, causing stiffness and contraction of the tendons and muscles, making flexion and extension difficult.
Herbs:
Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi) [roasted], Bai Jian (Bletilla striata), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) [likely a variant of Suanzaoren], Gan Jiang (dried ginger) [roasted], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, five liang each], Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [roasted and split, remove skin and umbilicus, one liang].
Right: Crush into pieces the size of sesame seeds, soak in five sheng of wine overnight, simmer gently until boiling, strain, and store in a ceramic vessel. Take one small cup at a time. For severe cases, have someone assist the patient in walking. Those who drink little may drink according to their own will, but always ensure the wine has a good aroma.
Fei Bu Wan (Flying Step Pill) [from Rui Zhu Tang]
Treats wind-damp affecting the feet and hands, causing difficulty in movement, whether from long-standing or recent onset.
Herbs:
Zi Jin Pi (likely a variant, possibly Morus alba bark) [two jin, take the top portion, eight liang; best when chewed and the scent reaches the top, also known as Hua Teng Gen], Mu Bie Zi (Balsampear seed) [four liang, sliced with a bamboo knife, soaked in three-year-old vinegar for three nights], Fei Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) [two liang and a half, peeled and used raw], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [two liang and a half, not yet dried, soaked in water], Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus) [two liang and a half, dried in the oven].
Right: Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, the size of a fish's eye. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach, chew slightly with a little salt and mu gua, and take with alcohol free of sediment. Avoid foods that stir wind.
Jing Yan Li Ying San (Experienced Immediate Powder) [from Yi Fang Ji Cheng]
Treats wind-damp foot swelling and pain.
Herbs:
Ma Huang (Ephedra sinica) [remove root and stem], Jiang Can (Bombyx mori, silkworm pupa) [two liang each, stir-fried and tied], Ding Xiang (Clove) [one qian], Mo Yao (Commiphora myrrha) [five qian, separately ground], Ru Xiang (Olibanum) [five qian, separately ground].
Right: Grind into powder. Take one liang per dose, mix with one bowl of wine until slightly intoxicated, cover and induce sweating for healing. Those who have previously been steamed or roasted are difficult to cure.
Treats wind-damp foot swelling and pain that prevents walking [from Jing Yan Liang Fang]
右用苦芳叶去艻刺及茎祗用叶不拘多少采嫩细叶者尤佳擂烂叶用焼皮散一贴生姜自然汁调好涂肿处其痛即止
半夏丸 治风湿脚气痰壅头痛
半夏【汤浸七次去滑暴干二两】
右为末生姜自然汁和丸梧子大毎服二十丸食前生姜汤下日三
沉香三味散【出经验良方】治脚气初发去风湿
梹榔【面褁煨去面】甘草【微炒】木香【不见火】陈皮【去白】芎防 白术【各七分半】大腹皮【炙黄】羌活【去芦】紫蘓叶 宣木【切焙干】沉香【各一两】
右毎服五钱水一大盏煎至六分温服中年人弱病冝服术附汤壮盛者人参败毒散加大黄木煎服不时服之病脚气常服尤妙
地黄丸【出本事方】治益气血补肝元祛风湿壮脚膝
熟地黄【一两】牛膝 石斛【各三分】肉苁蓉 茵芋 防风 川芎 五味子 桂心 附子 薏苡仁【已上各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三四十丸酒吞下空心食前服
人参汤 治脚气风湿痹弱
人参 防风【去乂各二两】芍药【炒剉】甘草【炙剉】当归【切焙各一两半】赤茯苓【去黒皮半两】肉苁蓉【去皮】黄茋【切各二两】橘皮【汤浸去白焙】桂【麄皮去】龙骨【各一两】
右粗捣毎服三钱半水一盏半入大枣三枚擘破生姜二片同煎至一盏去滓服日三夜一
通津丸【出御药院方】治一切肿满风湿脚气挛肿宣导小水爱饮水者常服妙见效
赤茯苓 木通 大腹子 破故纸【炒】荜澄茄木香 苦葶苈【隔纸炒已上各半两】白牵牛【五两微炒】
Explanation
Right, use the bitter Xue aromatic leaves, removing spines and stems, using only the leaves. The quantity is not fixed, but the tender and fine leaves are especially preferable. Pound the leaves into a paste and use one dose of Burnt Skin Powder, mixed well with fresh ginger juice and applied to the swollen area — the pain will immediately cease.
Pinellia Pill
Treats rheumatic foot swelling, phlegm obstruction, and headache.
Pinellia [soaked in water seven times, remove the slippery part, dried quickly, two liang]
The above is ground into powder, mixed with fresh ginger juice to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills before meals, with ginger soup, three times daily.
Sinkerwood Three-Ingredient Powder [from Experience Good Formula]
Treats the initial onset of foot swelling, dispelling wind-damp.
Areca nut [wrapped in flour and roasted, then remove the flour], licorice [lightly stir-fried], costus root [not exposed to fire], dried tangerine peel [with the white part removed], ligusticum and siler — Atractylodes [each seven and a half qian], Areca pericarp [roasted yellow], Siler divaricatus [with rootstalk removed], purple perilla leaf, Chaenomeles [sliced and dried over fire], sinkerwood [each one liang]
Take five qian each time, decocted in one large cup of water until reduced to six parts, then take warm. For middle-aged individuals with weak conditions, it is appropriate to take Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). For strong individuals, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) should be augmented with rhubarb and Chaenomeles and taken at irregular intervals. For those suffering from foot swelling, regular use is especially effective.
Rehmannia Pill [from Essence of the Body Method]
Treats to nourish blood and Qi, strengthen the liver's essence, dispel wind-damp, and strengthen the knees and legs.
Processed Rehmannia root [one liang], cow knee, dendrobium [each three fen], Cistanche deserticola, skimmia rehmannii, siler divaricatus, ligusticum chuanxiong, schisandra chinensis, cinnamomum cassia cortex, aconitum carmichaelii, coix seed [each half liang]
The above is ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty to forty pills, swallowed with wine, on an empty stomach before meals.
Ginseng Decoction
Treats foot swelling, wind-damp arthralgia, and weakness.
Ginseng, siler divaricatus [each two liang], peony root [fried and cut], licorice [roasted and cut], dang gui [sliced and dried, each one and a half liang], red poria [with black skin removed, half liang], Cistanche deserticola [with skin removed], Astragalus [sliced, each two liang], tangerine peel [soaked in water, white part removed, dried], cinnamon bark [coarse bark, with skin removed], dragon bone [each one liang]
Coarsely pounded. Take three and a half qian each time, decocted in one and a half cups of water, with three dates broken open and two slices of ginger, until reduced to one cup, strain and take, three times daily and once at night.
Tongjin Pill [from Imperial Medicine Bureau Formula]
Treats all types of swelling, wind-damp foot swelling, and contractive swelling; for those with difficulty urinating and who enjoy drinking water, regular use is especially effective and produces results.
Red poria, akebia stem, areca seed, tribulus terrestris [fried], piper longum, costus root [fried with paper in between, each half liang], white trigonella [five liang, lightly fried]
右为细末水面糊为丸如梧桐子大毎服五六十丸渐加至七八十丸陈皮灯心汤下食后服或食前亦得
敷药【出瑞竹堂】治风湿脚气
草乌 白芷 防风 独活 羌活
右等分为细末用生地黄数条研烂醋米酸调敷
葶脂丸【出瑞竹堂】治风湿脚气
好川乌【一两生用】无名异【二两研】石葶脂【研一两生用】
右为细末用葱白捣烂取自然汁丸如梧桐子大毎服一钱空心生葱淡茶下日止一服
木丸【出圣惠方】治风湿脚气上攻胸腹壅闷痰逆
木【一两干者】陈皮【一两汤浸去白穰焙】人参【一两去芦头】桂心【半两】梹榔【二两】丁香【半两】
右防净为细末炼蜜搜和剂更捣五百杵丸如梧桐子大毎服十五丸煎陈皮汤下空心午后可二三服渐加至三十丸一方用生姜汤下
抱龙丸【出仁存方】治肝肾脏虚风湿进袭流注腿膝行歩艰难渐成风湿脚气足心如火上气喘急小腹不仁全不进饮食
赤小豆【四两畧炒】五灵脂 白胶香 破故纸【炒】地龙【炒】狗脊【火疗去毛】木鳖子【去殻】海桐皮 葳灵仙 草乌【米泔浸三日净洗去皮尖】
右各一两为末酒糊为丸如梧桐子大辰砂为衣毎服五十丸空心盐汤或酒任下
通逐邪气淋渫方 治益气补肝元祛风湿壮脚膝川山甲【麸炒黄色如去瘫者用穿山甲去邉及前后二】川乌头 红色海蛤【各一两】
右为末毎服三钱生姜自然汁调得所傅在脚心用绵子扎定又以水数升煎数服嘘曲踿内次用衣被盖身出汗气腥臭为度
小叙命汤【出如冝方】治风湿脚气痹弱不能转侧
Explanation
Poultice Formula [from Ruzhutang]: Treats rheumatic foot swelling.
Ingredients:
The above are ground into fine powder and mixed with a paste made from water and rice flour to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty to sixty pills each time, gradually increasing to seventy to eighty pills. Take after meals, or it may also be taken before meals, with Chenpi (Citrus reticulata) and dengxin (cotton thread, or Juncus effusus) decoction.
Poultice Formula [from Ruzhutang]: Treats rheumatic foot swelling.
Ingredients:
The above are ground into fine powder, mixed with crushed cong Bai (green onion whites) juice to form pills the size of Wutongzi. Take one qian (approx. 3 grams) on an empty stomach with raw green onion and light tea. One dose per day.
Mugua Pill [from Shenghui Fang]: Treats rheumatic foot swelling ascending to the chest and abdomen, causing distention and phlegm rising.
Ingredients:
The above ingredients are cleaned and ground into fine powder, mixed with refined honey, and kneaded into a mass. Then pounded 500 times to form pills the size of Wutongzi. Take fifteen pills with Chenpi decoction. Can be taken once or twice daily, in the morning or afternoon. Gradually increase to thirty pills. Another version uses ginger decoction.
Baolong Pill [from Rensun Fang]: Treats kidney and liver deficiency with rheumatic wind-damp invading and accumulating in the legs and knees, causing difficulty in walking, eventually leading to rheumatic foot swelling with heat in the soles, upward qi reversal, rapid breathing, insensitivity in the lower abdomen, and complete loss of appetite.
Ingredients:
The above ingredients, each one liang, are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of Wutongzi, and dusted with cinnabar. Take fifty pills on an empty stomach with salt water or wine, as preferred.
Formula for Eliminating Evil Qi through Washing and Fumigation: Treats to strengthen the body, supplement the liver, dispel wind-damp, and strengthen the knees and legs.
Ingredients:
The above are ground into powder. Take three qian (approx. 9 grams) mixed with natural juice of ginger, applied to the soles of the feet, and secured with a piece of cotton. Then boil several liters of water and take several doses. After that, cover the body with clothes and blankets to induce sweating until the body odor becomes pungent and foul.
Xiaoshuxing Tang [from Ruyin Fang]: Treats rheumatic foot swelling with weakness and inability to turn over.
防己 麻黄 人参 肉桂 黄芩 甘草【炙】白芍药 杏仁 川乌【各一两】附子【半两】防风【一两半】
右防咀毎服四钱姜七片二枚同煎不拘时温服如筋骨掣痛冝虎骨散
又方【出鲍氏方】
紫荆藤 蛇床 大黄 轻粉 白芷 芜荑雄黄 全蝎【等分】
右为末麻油调傅仍以芥菜汤下石楠丸
五圣散【出朱氏集验方】治脚气夫脚气之患皆因坐立湿地或因行脚热脱鞋又着湿鞋其风湿之气易入初在皮肤次经络甚至入骨髓遂成此疾发作必然行歩艰难痛不可忍若不治之渐次传在心胸并在脏腑乆则伤命深可哀叹余因授到一方能疗此疾极有功效试之果验
沉香流气饮 人参败毒散 三和散 小叙命汤【除去附子】香蘓散
右五件各一贴加梹榔三十个搜面包煨热去面川练子十枚京南芍药二两共三件并剉碎同前贴药共一防和匀作五服水一盏姜三片一枚木三片同煎至一盏滤滓再煎二次与药合和用瓦器盛安顿屋上露一夜次早取下暖热调复元气散半贴空心服此药不问男子妇人小児加减服其效不可尽述
増加败毒散一贴【出朱氏集验方】
大黄 荆芥穗【各半钱拌和】
右分作二服依本方煎服以大便流利为度过秋则以香蘓散间服亦如前服二项药虚弱人畧加些微
又方【出朱氏集验方】
何首乌 黄连 赤小豆 菉豆粉【各等分】
右为末用生地黄煎汤冷调涂亦如前法干则用醋润
玉净瓶【出朱氏集騐方】
紫云根【长叶成丛者是】
Explanation
Fang Ji, Ma Huang, Ren Shen, Rou Gui, Huang Qin, Gan Cao [roasted], Bai Shao Yao, Xing Ren, Chuan Wu [each one liang], Fu Zi [half a liang], Fang Feng [one liang and a half].
The above herbs, crushed, are taken in doses of four qian, with seven slices of ginger and two dates, decocted and taken warm at any time. If there is pain in the tendons and bones, Hu Gu San is suitable.
Another formula [from Bao's Formula]:
Zi Jing Teng, She Chuang, Da Huang, Qing Fen, Bai Zhi, Wu Di, Xiong Huang, Quan Xie [equal parts].
The above is made into a powder, mixed with sesame oil and applied externally; also, take Shi Nan Wan with Jie Cai soup.
Wu Sheng San [from Zhu's Collected Verified Formulas], for treating jiao qi. The condition of jiao qi arises from sitting or standing on damp ground, or from walking and removing shoes when hot and then putting on wet shoes, allowing wind-damp to enter. Initially affecting the skin, it then spreads to the meridians and eventually into the bone marrow, resulting in this disease. When it flares up, walking becomes difficult and the pain is unbearable. If left untreated, it gradually spreads to the chest and internal organs; over time, it can endanger life and is deeply sorrowful. I have received a formula that can treat this condition and is extremely effective; it has been tested and proven.
Chen Xiang Liu Qi Yin, Ren Shen Bai Du San, San He San, Xiao Xu Ming Tang [without Fu Zi], Xiang Su San.
The above five items, each one tie, are combined with thirty Bin Lang, wrapped in bread, baked until hot, then the bread removed, along with ten Chuan Lian Zi and two liang of Jingnan Shaoyao; these three items are crushed and mixed with the previous tie to make one Fang, divided into five doses. One cup of water, three slices of ginger, one date, three slices of Mu Xiang, decocted until one cup, strain the residue, decoct again twice, combine with the medicine, and store in a ceramic vessel. Place it on the roof overnight, then take it down the next morning, warm it up, and mix with half a tie of Fu Yuan Qi San, to be taken on an empty stomach. This medicine is effective regardless of whether it is taken by men, women, or children, with adjustments made as needed; its efficacy cannot be fully described.
Add one tie of Bai Du San [from Zhu's Collected Verified Formulas]:
Da Huang, Jing Jie Sui [each half qian, mixed together].
Divide into two doses, decoct according to the original formula, until the stool becomes smooth and unobstructed. During autumn, take Xiang Su San intermittently, as before. For the two items of medicine, slightly add some for weak individuals.
Another formula [from Zhu's Collected Verified Formulas]:
He Shou Wu, Huang Lian, Chi Xiao Dou, Lu Dou Fen [equal parts].
The above is made into a powder, mixed with a decoction of Sheng Di Huang, cooled, and applied externally; also, if it dries out, moisten with vinegar.
Yu Jing Ping [from Zhu's Collected Verified Formulas]:
Zi Yun Gen [the one with long leaves growing in clusters is the correct one].
右生采等分细切入好茶末二三钱同擂烂毎用一圆如三钱重用瓦器盌盛水化开同煮数沸冷如前法此药専治赤肿热痛者神效
赤骨丸【出杨氏家藏方】治风湿攻注脚踝肿痛或筋脉牵急疼痛
天南星【大者】赤小豆【生用】
右等分为细末面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸淡姜汤下食前
治脚气风湿【出本草】
宜以紫蘓子和髙良姜橘皮等分蜜丸空心下十丸
治脚气膝风湿出汗少力疼痛及隂汗
右用焼磨作灰细研末一匙头沸汤投之淋洗痛处
干湿脚气【附论】
夫脚气者由体虚感于风毒故也然脚气有干有湿有隂有阳干者不肿湿者肿满在脏为隂在腑为阳病虽一原所受各异其于虚实不等取舍殊途为疗当慿形证也夫干气者由肾虚房事不节或当风取凉卧不覆足或行立湿地或夏月以冷水洗脚腠理开踈风邪气抟于脚膝入于经络血脉痞澁皮肤顽痹胫弱枯细日夜酸疼饮食减少肌体羸痩心腹气滞大便不通毒上攻心神烦闷四肢无力其脚膝不肿故名干脚气也○夫湿脚气者由体虚当风卧湿醉后取凉风湿毒气卒抟于脚膝之所致也此皆由肾虚膀胱宿有停水经络痞澁不得宣通即先肿满渐攻心腹毒气不散徧入四肢两脚热疼心胷燥闷上气喘急欬嗽稠黏面目虚浮脇腹胀满见食呕吐壮热头疼小便不利秘澁风凝滞皮肤生疮其后脚膝浮肿故名湿脚气也
方
羚羊角饮 治干湿脚气
Explanation
Right: Freshly harvested, equal parts, finely cut, mixed with good tea powder, two or three qian, pounded together into a paste. Each use: one pill weighing about three qian. Use a ceramic bowl, add water to dissolve, boil several times, wait until cooled, and use as before. This medicine is specifically effective for cases of redness, swelling, heat, and pain.
Chibone Pill [from Yang’s Family Stored Formulas]: Treats rheumatic wind-damp attacking the ankle, causing swelling and pain, or pulling and tension in the tendons and meridians.
Arisaema erubescens [large root], Red Adzuki Bean [use raw].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste of flour and water, and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills with a light ginger decoction before meals.
Treatment for foot qi and wind-damp [from Bencao]: It is advisable to mix Perilla seed, Alpinia officinarum, and Citrus peel in equal parts, make into honey pills, and take ten pills on an empty stomach.
Treatment for foot qi knee pain, wind-damp, sweating, weakness, pain, and cold sweat: Take the above ingredients, burn them, grind into ash, finely powder one spoonful, and pour boiling water over it. Use to rinse the painful area.
Dry and Wet Foot Qi [with commentary]:
Foot qi arises from a weakened body affected by wind-toxin. However, foot qi can be either dry or wet, yin or yang. The dry type does not swell; the wet type swells. In the zang (viscera), it is yin; in the fu (hollow organs), it is yang. Though the disease has one root cause, the manifestations vary. Depending on whether the condition is deficient or excessive, the treatment must differ accordingly. For treatment, one must rely on the patient’s symptoms and physical signs.
The dry type arises from kidney deficiency and irregular sexual activity, or from lying in the wind or damp without covering the feet, or from walking or standing on wet ground, or from washing the feet with cold water in summer. The pores and skin become loose, allowing wind-damp pathogenic factors to congregate in the knees and ankles, entering the meridians and blood vessels, causing obstruction and stagnation in the skin, numbness and stiffness, weakness and withering of the shins, constant pain day and night, reduced appetite, emaciation of the body, stagnation in the chest and abdomen, constipation, toxins ascending to attack the heart and mind, causing restlessness and weakness in the limbs. Since the knees and ankles do not swell, it is called dry foot qi.
The wet type arises from a weakened body that, after drinking, lies in the wind or damp and is suddenly attacked by wind-damp toxins in the knees and ankles. This is due to kidney deficiency, with retained water in the bladder, leading to obstruction in the meridians and inability to circulate properly. The condition begins with swelling, then progresses to attack the chest and abdomen. The toxins do not disperse, spreading throughout the limbs, causing hot pain in the feet, chest dryness and oppression, upward qi causing asthma and cough with sticky phlegm, facial puffiness,胁腹 distention, vomiting after eating, high fever, headache, urinary difficulty, and wind-damp stagnation causing skin eruptions. Later, the knees and ankles swell, hence it is called wet foot qi.
Formula:
Lingyangjiao Decoction — Treats dry and wet foot qi.
羚羊角【镑】羗活【去芦头】桂【去麄皮】牛膝【酒浸】白茯苓【去黒皮】杏仁【去皮尖】郁李仁【汤浸】半夏【汤洗七遍】附子【炮裂去皮】麻黄【去根】大腹皮 大黄【煨半两】葶苈子【纸上炒】木香 白术防风【去乂】陈橘皮【汤浸】枳殻【去穰】甘草【炙剉各一分】梹榔 白附子【炮各半两】
右剉如麻豆分为八服若髙年或臓腑虚冷即分作十六服毎服用水二椀生姜十片煎至二盏临热更磨犀牛角水一合投入再煎沸去滓分作二服不拘时温服滓两服重用水一椀煎至一盏作一服更防疾状毎料临时添药或脚刺疼添桂附子牛膝羗活各一分大便澁添大黄滑石末各二钱筋脉拘急添紫蘓牛膝各一分脚转筋添木牛膝各半两攻浮热添麻黄石膏各半两微得汗立愈气攻心加梹榔半两木香一分
五香丸 治干湿脚气风毒肿弱遇发寒栗不欲饮食行立不得神效
乳香【二钱】木香【二钱不见火】沉香【二钱生用】枫香【一分水煮过研细】麝香【半钱】没药【二钱酒浸】天麻【二钱酒浸焙干剉碎】白附子【一两酒浸】全蝎【一两火焼地令红将醋地上覆定一时去毒】川乌【一两酒浸一宿】草乌【半两酒浸一宿】白花蛇【去皮骨取肉一两酒浸】乌蛇【一两如前制】地龙【一两炒去皮取半两】大附子【一分炮裂去皮】蝉退【二钱用盐水浸】白蒺防【二两去皮尖】自然铜【二钱】麒麟蝎【二钱另研】硃砂【二钱另研为衣】无名异【二钱同自然铜醋炒焙干】
右为末酒糊为丸如梧桐子大硃砂为衣毎服十五丸或二十丸温酒或木汤下食前甚者三两服即止
Explanation
Lingyang Horn (sliced),羌活 (Siler root, remove root head), Cinnamon (remove coarse bark), Achyranthes Root (soaked in wine), White Poria (remove blackened outer layer), Apricot Seed (remove skin and tip), Prunus Seed (soaked in hot water), Pinellia (washed seven times in hot water), Aconite Root (roasted and cracked, remove skin), Ephedra (remove root), Areca Nut Peel, Rhubarb (roasted, half a liang), T苈 Seed (fried on paper), Costus Root, Atractylodes, Wind-Protecting Grass (remove stem), Dried Tangerine Peel (soaked in hot water), Citrus Rind (remove pith), Licorice (roasted and cut, one fen each), Areca Nut, White Aconite Root (roasted, half a liang each).
Right: Crush into pieces the size of sesame seeds and divide into eight doses. If the patient is elderly or has cold deficiency in the internal organs, divide into sixteen doses. For each dose, use two bowls of water with ten slices of ginger, decoct until reduced to two cups. When hot, grind a portion of rhinoceros horn into one he of water, add it, reboil, strain, and divide into two doses. Take at any time, warm. The residue from two doses should be re-decocted with one bowl of water until reduced to one zhan, as a single dose. Also observe the condition of the disease; adjust the formula as needed according to the case. If there is needle-like pain in the legs, add Cinnamon, Aconite Root, Achyranthes Root, and羌活 (Siler root), each one fen. If the stool is dry, add Rhubarb and Talc Powder, each two qian. If there is stiffness in the tendons and muscles, add Perilla and Achyranthes Root, each one fen. If there is cramping in the legs, add Costus Root and Achyranthes Root, each half a liang. If there is superficial heat, add Ephedra and Gypsum, each half a liang. A slight sweat will result in immediate recovery. If qi rushes to the heart, add Areca Nut, half a liang, and Costus Root, one fen.
Wu Xiang Wan (Five Fragrance Pills): Treats dry and wet foot qi, wind-toxin swelling and weakness, when it flares up with chills, aversion to food, and inability to walk or stand—miraculous efficacy.
Myrrh (two qian), Costus Root (two qian, not exposed to fire), Agarwood (two qian, use raw), Sweetgum Resin (one fen, boiled and ground fine), Musk (half qian), Myrrh (two qian, soaked in wine), Gastrodia (two qian, soaked in wine, dried and crushed), White Aconite Root (one liang, soaked in wine), Whole Scorpion (one liang, burned in the ground until red, then cover with vinegar and leave for one time to remove toxicity), Aconite Root (one liang, soaked in wine overnight), Chinese Aconite Root (half a liang, soaked in wine overnight), White Flower Snake (remove skin and bones, take one liang of flesh, soaked in wine), Black Snake (one liang, prepared as above), Earthworm (one liang, fried, remove skin, take half a liang), Large Aconite Root (one fen, roasted and cracked, remove skin), Cicada Slough (two qian, soaked in salt water), White Tribulus (two liang, remove skin and tip), Natural Copper (two qian), Qilin Scorpion (two qian, separately ground), Cinnabar (two qian, separately ground as coating), Wu Ming Yi (two qian, mixed with Natural Copper and fried with vinegar, dried).
Right: Powder and make into pills with wine paste, as large as the seeds of the Wutong (Paulownia) tree. Coat with cinnabar. Take fifteen or twenty pills with warm wine or Costus Root decoction, before meals; in severe cases, take three or two doses immediately.
秘方换腿丸 治肾经虚弱下注腰膝或当风取凉冷气所乗沉重少力移歩迟缓筋脉拘急痛不能屈伸脚心隠痛有妨履地大治干湿脚气赤肿痛楚发作无时呻吟难忍气喘满促举动艰难面色黎黑传送秘澁一切脚气不拘年深嵗乆毎发疼痛不可忍者并皆治之
薏苡仁 石楠叶【各一两】干木【四两】肉桂 天麻【去苖】当归【去芦】附子【炮去皮】羌活【各一两】梹榔【半两】防风【去乂】天南星【汤洗姜汁炙】石斛【去根】萆薢【炙】川牛膝【酒浸焙】黄耆 续断【各一两】苍术【米泔浸各一两半】
右为末面糊丸如梧桐子大毎服三十丸至五十丸空心温酒或木汤吞下日二服常服舒筋轻足永无脚气一方有附子无川芎年少气壮者去附子桂心苍术三之二却多加梹榔如中年以气弱能服热药者全用之昔有此疾服之一月脚力顿健委有换腿之功
健歩丸 治干湿脚气腿膝麻痹冷痛足下热隠痛行歩艰难下注疮并冝服之
石楠叶 天南星【炮裂】羌活 防风 黄茋【已上去芦】天麻【各一两】薏苡仁 续断 当归【去芦洗焙各一两】梹榔【一两半】干木【四两】牛膝【切碎酒浸二宿焙干去苖二两】葳灵仙【一两】自然铜【二两焼红醋淬】萆薢【二两】
右为细末酒煮面糊为丸如梧桐子大毎服五十丸温酒下或木汤下食前服
木香丸 治湿脚气频发攻心腹壅闷脚膝肿满疼痛不住
Explanation
Secret Formula: Leg-Changing Pills
Treats weakness in the kidney channel with downward flow affecting the waist and knees, or when exposed to wind or cold, causing cold qi to invade, resulting in heaviness, weakness, difficulty in movement, stiffness in tendons and muscles, pain preventing bending or stretching, hidden pain in the soles of the feet that hinders walking on the ground. This formula effectively treats both dry and wet foot ailments, characterized by redness, swelling, pain, constant attacks, unbearable moaning, labored breathing, difficulty in movement, and a dark complexion. It is suitable for all types of foot ailments, regardless of how long they have persisted, especially those that cause unbearable pain upon each attack.
Ingredients:
Coix seed, Japanese holly leaf [each one liang], dried wood ear fungus [four liang], cinnamon bark, Gastrodia elata [with the sprout removed], Angelica sinensis [with the root removed], processed aconite root [roasted, with the skin removed], Notopterygium root [each one liang], areca nut [half a liang], Saposhnikovia divaricata [with the stem removed], Pinellia ternata [washed in decoction and stir-fried with ginger juice], Dendrobium [with the root removed], Smilax glabra [stir-fried], Achyranthes bidentata [soaked in wine and dried], Astragalus, Dipsacus asperoides [each one liang], Atractylodes lancea [soaked in rice washing, each one and a half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from wheat flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with warm wine or wood ear soup, twice daily. Regular use will relax the tendons, lighten the feet, and permanently eliminate foot ailments. One version of this formula includes aconite root but not Chuanxiong (ligusticum). For younger, strong individuals, remove aconite root, cinnamon heart, and Atractylodes lancea by two-thirds, and add more areca nut. For middle-aged individuals who can tolerate hot herbs, use the full formula. In the past, someone suffering from this condition took it for one month and suddenly regained strength in their legs—truly possessing the power to "change" one’s legs.
Healthy Walking Pills
Treats both dry and wet foot ailments, with numbness and cold pain in the legs and knees, hidden heat pain in the feet, difficulty walking, and lower limb sores; suitable for all of these conditions.
Ingredients:
Japanese holly leaf, Pinellia ternata [roasted and split], Notopterygium root, Saposhnikovia divaricata, Astragalus [with the root removed], Gastrodia elata [each one liang], Coix seed, Dipsacus asperoides, Angelica sinensis [with the root removed, washed and dried, each one liang], areca nut [one and a half liang], dried wood ear fungus [four liang], Achyranthes bidentata [chopped fine, soaked in wine for two nights, dried, and with the sprout removed, two liang], Weilingxian [one liang], pyrite [two liang, burned red and quenched in vinegar], Smilax glabra [two liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from wine-cooked wheat flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with warm wine or wood ear soup, before meals.
Wood Fragrance Pills
Treats frequent attacks of wet foot ailments that affect the heart and abdomen, causing distention and pain, as well as swelling, fullness, and persistent pain in the legs.
木香【一两】梹榔【一两】川大黄【一两】大麻仁【一两】枳殻【一两去穰】牛膝【一两去苖】诃梨勒皮【一两】紫蘓子【三分微炒】桂心【三分】萆薢【三分剉】羚羊角屑【三分】独活【三分】前胡【三分去芦头】防风【三分去芦】赤芍药【三分】
右为末炼蜜和丸捣五七百杵丸如梧桐子大毎于食前以酒下三十丸
四根散 治年逺一十九种干湿脚气
桑木根莭心 松木根莭心 柏木根节心 杉木根莭心【并细切炒黒各一两】肉苁蓉【酒浸切焙二两】乳香【研】没药五灵脂 石龙芮【炒各一两】麝香【研半两】天雄【炮制去皮二两】
木香 紫檀香【剉】地龙【炒各一两】
右除研外捣罗为散再同研匀毎服二钱匙浸木酒温调下早晩食后近夜服
紫蘓散 治湿脚气大小便不利秘澁脚膝虚肿食即呕吐心胸迷闷
紫蘓茎叶【三分】赤茯苓【三分】羚羊角屑【半两】半夏【半两汤浸去滑】橘皮【一两酒浸】羌活【半两】前胡【三分去芦】大腹皮【三分】枳实【三分】木香【半两】桑根白皮【三分】梹榔【一两】川大黄【一两】木通【半两】
右为散毎服四钱以水一盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
甘松汤 治湿脚气収湿拔毒仍服宣飞丸尤佳
以荷叶心藁本甘松三味煎汤洗之
神授定痛丸 治脚气干湿断根神功其服法须齐一月忌豆腐
草乌头【六钱重去皮醋浸冬十数余日更换好醋】无名异【二钱】硫黄【三钱】
右为末薤白汁丸葱白亦可毎服二十丸井花水北靣服之十日后十五丸二十日后十丸三十日后病除复时时服十丸毎月添服治一切皆主之
Explanation
Woodruff Pills
Woodruff (Aucklandia root) [1 liang], Areca nut [1 liang], Sichuan rhubarb [1 liang], Hempseed [1 liang], Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) [1 liang, core removed], Millettia root [1 liang, stem removed], Chebulic myrobalan peel [1 liang], Perilla seed [3 money, lightly stir-fried], Cinnamon bark [3 money], Dog's backbone [3 money, cut], Antelope horn powder [3 money], Szechuan atractylodes [3 money], Peucedanum [3 money], Rhubarb root [3 money], Pinellia [3 money, peeled and soaked in water], Saposhnikovia root [3 money, peeled], Red peony root [3 money]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills by pounding 500–700 times. The pills are made to be the size of Wutong seeds. Take 30 pills before meals with wine.
Four-Root Powder
Treats long-standing, nineteen varieties of dry and damp foot swelling
Heartwood of sandalwood root [1 liang, finely sliced and charred], heartwood of pine root [1 liang, finely sliced and charred], heartwood of cypress root [1 liang, finely sliced and charred], heartwood of fir root [1 liang, finely sliced and charred], Cistanche deserticola [2 liang, soaked in wine, sliced, and dried], Myrrha [ground], Spikenard [3 money], Stonecrop [3 money, charred], Musk [3 money, ground], Aconitum carmichaelii [2 liang, processed and peeled]
Woodruff [1 liang], Purple sandalwood [1 liang, cut], Earthworm [1 liang, charred]
The above, except those to be ground separately, are pounded and sieved into powder, then ground together and mixed evenly. Take 2 money measures with wine soaked in mùyú (a type of medicinal herb), warm, after meals in the morning and evening, with the last dose near nightfall.
Perilla Powder
Treats damp foot swelling with urinary and bowel obstruction, dryness, swelling of the legs and knees, vomiting after eating, and oppression in the chest and heart
Perilla stem and leaf [3 money], Red Poria [3 money], Antelope horn powder [half a liang], Pinellia [half a liang, soaked in water and peeled], Tangerine peel [1 liang, soaked in wine],羌活 [half a liang], Peucedanum [3 money, peeled], Areca pericarp [3 money], Rhubarb [3 money], Woodruff [half a liang], Mulberry root bark [3 money], Areca nut [1 liang], Sichuan rhubarb [1 liang], Sargentodoxa cuneata [half a liang]
The above are ground into powder. Take 4 money measures, decocted in one cup of water with half a money measure of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.
Gansong Decoction
Treats damp foot swelling, drawing out dampness and toxins. It is even more effective when taken in conjunction with Xuanyi Pills.
Decoct lotus leaf tip,藁本, and Gansong in water and use the decoction to wash the affected area.
Divine Gift Pain-Relieving Pills
Treats dry and damp foot swelling at the root, curing it completely. Its method of administration must be consistent for one month. Avoid tofu during treatment.
Herbaceous Aconite root [6 money, peeled and soaked in vinegar for over ten days in winter, changing the vinegar periodically with good vinegar], Wumingyi [2 money], Sulfur [3 money]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with xiebai (Allium tuberosum) juice, or with onion whites as an alternative. Take 20 pills per dose with well water, facing north. After ten days, reduce to 15 pills; after twenty days, reduce to 10 pills; after thirty days, the disease is cured, but continue to take 10 pills occasionally. Each month, increase the dose slightly, as it is effective for all ailments.
御爱忘杖丸 治干湿脚气
海金沙【半两】虎骨【半两】肉桂【半两不见火】没药【三钱】乳香【三钱】斑猫【三钱】古老钱【十文】硃砂【三钱】
右为细末用酒糊为丸如菉豆大毎服七丸空心麝香酒下三服见效
葳灵丸 治干湿脚气浮肿过膝行歩艰难
葳灵仙【一两】枳殻 梹榔 木香【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下
桑白皮散 治脚气湿肿满喘急大便不利
桑白皮【一两】泽泻【半两】汉防己【半两】木香【半两】梹榔【一两】枳殻【半两】赤芍药【半两】桂心【半两】川大黄【一两半】紫蘓茎叶【一两】木通【三分】赤茯苓【一两】
右为散毎服四钱水一盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
梹榔散 治脚湿气肿满喘促烦闷大小便滞澁梹榔【一两】旋覆花【半两】犀角屑【一两】桂心【半两】紫蘓茎叶【一两】赤茯苓【一两】木通【半两】陈橘皮【一两】前胡【一两】桑根白皮【一两】白前【半两】甘草【半两】
右为散毎服四钱水一盏生姜半分葱白二茎煎至六分去滓不计时温服
陈紫蘓散 治脚气小便澁滞腹内壅闷痰逆不思饮食
紫蘓茎叶【一两】木通【一两】桑白皮【一两】蘹香根【一两】独活【半两】枳殻【一两】荆芥【半两】赤茯苓【一两】木【半两】半夏【半两】梹榔【一两】
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不计时温服
立应丸 治干湿脚气冲注四肢
大腹【煨皮用】木香 诃梨勒皮【煨用皮】防己 紫苏茎羌活【去芦】芍药 干木 杉木莭 沉香【一两】
Explanation
Imperial Love Forget-Stick Pill – Treats dry and wet foot qi
Haijinsha [half liang], Tiger Bone [half liang], Cinnamon Bark [half liang, not to be exposed to fire], Myrrha [three qian], Frankincense [three qian], Spot Beetle [three qian], Ancient Coins [ten wen], Cinnabar [three qian]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of an adzuki bean. Take seven pills each time, on an empty stomach with musk wine. Three doses will show effect.
Wēilíng Pill – Treats dry and wet foot qi with swelling above the knee and difficulty walking
Wēilíngxiān [one liang], Citrus Aurantium [one liang], Areca Nut [one liang], Costus Root [one liang each]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time with warm wine.
Mulberry Bark Powder – Treats foot qi with wet swelling, fullness, rapid breathing, and difficulty defecating
Mulberry Bark [one liang], Alisma [half liang], Chinese Stephania [half liang], Costus Root [half liang], Areca Nut [one liang], Citrus Aurantium [half liang], Red Peony Root [half liang], Cinnamon Bark [half liang], Rhubarb [one liang and a half], Perilla Stem and Leaves [one liang], Mu Tong [three fen], Red Poria [one liang]
The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, half a fen of ginger, decocted until six parts remain. Strain and take warm at any time.
Areca Nut Powder – Treats foot qi with damp swelling, rapid breathing, restlessness, and obstruction in both urination and defecation
Areca Nut [one liang], Inula Flower [half liang], Rhinoceros Horn Shavings [one liang], Cinnamon Bark [half liang], Perilla Stem and Leaves [one liang], Red Poria [one liang], Mu Tong [half liang], Old Tangerine Peel [one liang], Peucedanum [one liang], Mulberry Bark [one liang], White Front [half liang], Licorice [half liang]
The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, half a fen of ginger, two stems of green onion, decocted until six parts remain. Strain and take warm at any time.
Old Perilla Powder – Treats foot qi with obstruction in urination, internal fullness, phlegm rising upward, and loss of appetite
Perilla Stem and Leaves [one liang], Mu Tong [one liang], Mulberry Bark [one liang], Eupatorium Root [one liang], Dehuo [half liang], Citrus Aurantium [one liang], Japanese Mint [half liang], Red Poria [one liang], Mu Tong [half liang], Pinellia [half liang], Areca Nut [one liang]
The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, half a fen of ginger, seven inches of green onion, decocted until six parts remain. Strain and take warm at any time.
Immediate Effect Pill – Treats dry and wet foot qi rushing into the limbs
Da Fu [use the charred skin], Costus Root, Houli Peel [use the charred skin], Chinese Stephania, Perilla Stem,羌活 [remove the stalk], Peony Root, Dry Mu Tong, Fir Wood Bark, Sinker [Sinking Fragrance] [one liang]
右捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓空心日早夜卧温服
生干地黄丸 治干脚气风毒搏于脚膝皮肉干枯脚胫渐细骨中疼痛时复心闷
生干地黄【三两】羚羊角【屑一两】赤茯苓【一两】木香【三分】甘草【半两】诃梨勒皮【一两】独活【一两】麦门冬【一两半】桂心【三分】梹榔【一两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大毎于食前以温酒下三十丸
防己汤 治湿脚气肿满小便不利气壅烦闷脇腹连膀胱气虚胀上气喘促坐卧不得
防己 猪苓【去黒皮】郁李仁【去皮】梹榔【三分】木通【剉】紫蘓叶 枳殻【半两】赤茯苓【去黒皮】甘草【炙各一两】
右捣筛毎服四钱水一盏半生姜三片煎至六分去滓食前温服一方有枳殻甘草无桑根白皮泽泻
杉木莭汤 治干湿脚气大小肠气滞心腹烦闷脚膝疼痛不欲饮食
杉木莭【一两】蘹香子【三分】瞿麦【三钱】赤茯苓【一两】木香【半两】梹榔【二两】木通【三分】紫蘓茎叶【一两】猪苓【三分】
右为散毎服四钱水一盏半生姜三片煎至六分去滓食前不计时温服
陈橘皮散 治湿脚气如乆在中地乍出外方或至江淮或至岭外乆在髙原不经湿气未伏水土食饮之间多有不同致脚气发动时复心闷靣目脚膝浮肿气短乏唇口青黒胸膈不利见食即吐心腹时痛冷气结聚
陈橘皮【一两】赤茯苓【一两】前胡【三分去芦】木香【三分】呉茱茰【半两】半夏【半两】郁李仁【一两浸去皮】大腹皮【一两】梹榔【一两】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Sheng Gan Di Huang Wan
Treats dry foot qi, where wind-toxin attacks the knee and foot, causing the skin and flesh to become dry and withered, the lower leg to gradually thin, bone pain, and occasional chest oppression.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are pounded and sifted. Mix with refined honey and pound for two to three hundred times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before each meal.
Fang Ji Tang
Treats wet foot qi, characterized by swelling and fullness, difficulty in urination, qi stagnation causing restlessness and oppression, flank and abdominal pain connected to the bladder, qi deficiency with distension, shortness of breath, and inability to sit or lie down comfortably.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Pound and sift the above ingredients. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water and three slices of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. One variant includes Zhi Ke and Gan Cao, but omits Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) and Ze Xie (alismatis rhizome).
Shan Mu Jing Tang
Treats both dry and wet foot qi, with stagnation of qi in the large and small intestines, causing chest and abdominal oppression, pain in the knees and feet, and a lack of appetite.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Make into a powder. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water and three slices of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals, at any time.
Chen Ju Pi San
Treats wet foot qi, such as when one has long lived in a central region and suddenly goes abroad, or travels to the Huai and Yangtze regions, or to the southern mountainous areas. After long residence in highlands, not exposed to dampness, and not yet acclimated to the local water and food, there are many differences that cause the foot qi to flare up, resulting in occasional chest oppression, facial and foot swelling, shortness of breath, lips and mouth turning blue-black, chest discomfort, vomiting upon seeing food, pain in the chest and abdomen, and cold qi accumulation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Make into a powder. For each dose, take three qian, add one medium zhan of water and half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
木散 治湿脚攻心闷气或时肿满喘急
木【二两】梹榔【一两】人参【一两去芦】赤茯苓【一两】桑白皮【一两】羚羊角【屑一两】木通【一两】呉茱茰【半两】紫蘓茎叶【一两】
右为散毎服三钱以童子小便用一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
石应丸 治干湿脚气
没药【研】乳香【研】木香 白附子【炮】乌药 蒺藜子【炒去角】乌头【炮去皮脐各半两】磠砂【研一分】
右逐味捣研为细末用木二枚去皮穰剜内空留盖子将磠砂入木内盖了用竹签定以湿纸三五层褁热灰煨令香熟取出令倾侧别顿一防次用好酒一升在瓦锅内煎先下蒺藜乳香末熬去一二分次下诸药末同少时取出不得令干却将煨了木同捣三五百杵可丸即丸如豌豆大用冷酒下十丸如人行三五里吃荆芥茶半盏日一服渐加至十五丸至觉药力到膝脚下为效
旋复花散 治干脚气欲发恶心头口吐痰水不思饮食两脚膝疼痛渐渐心闷
旋复花【半两】犀角屑【一两】大腹皮【一两】梹榔【一两】前胡【一两去芦】赤茯苓【一两】枳殻【三分】半夏【半夏】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分薄荷叶二分煎至六分去滓不计时温服
杉莭木香汤 治湿脚气攻心痛闷
杉木莭【一两】木香【一两】乌药【一两】青橘皮【二分】沉香【三分】蘹香子【一分】梹榔【一两】紫蘓【一两】
右为散毎用生姜半两黒豆半合炒令豆熟为度入童子小便一中盏煎至七分去滓不计时稍热调下二钱
Explanation
Mu Xiang San – Treats damp-foot syndrome that attacks the heart, causing郁闷 (depressed Qi), occasional swelling, and rapid breathing.
Mu Xiang [2 liang], Bin Lang [1 liang], Ren Shen [1 liang, with芦 removed], Chi Fu Ling [1 liang], Sang Bai Pi [1 liang], Ling Yang Jiao [powdered, 1 liang], Mu Tong [1 liang], Wu Zhu Yu [½ liang], Zi Su [stem and leaf, 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 3 qian. Use one medium cup of boy’s urine, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Shi Ying Wan – Treats dry and damp foot syndrome.
Mo Yao [powdered], Ru Xiang [powdered], Mu Xiang, Bai Fu Zi [roasted], Wu Yao, Shi Li Zi [fried and dehorned], Wu Tou [roasted, with skin and umbilicus removed, each ½ liang], Shi Sha [powdered, 1 fen].
The above ingredients are each pounded and ground into fine powder. Take two pieces of Mu Xiang, remove the skin and pulp, hollow out the interior, and leave the lid intact. Place the Shi Sha inside the Mu Xiang vessel, cover it, secure it with a bamboo pin, wrap it in three to five layers of damp paper, and bake it in hot ash until it emits a fragrant aroma and is fully cooked. Remove it and let it tilt to one side, then place it in a separate container for storage. Next, use one sheng of good wine in a clay pot. First add the Shi Li and Ru Xiang powders, simmer until reduced by one or two parts, then add the other herbs and decoct for a short while. Remove before it dries. Then, grind the baked Mu Xiang together with the medicinal mixture for three to five hundred strokes. Once it becomes workable, form it into pills the size of a pea. Take ten pills with cold wine. After walking three to five li, drink half a cup of Jing Jie tea. Take once daily, gradually increasing to fifteen pills until the medicinal effect is felt reaching the knees.
Xuan Fu Hua San – Treats dry foot syndrome with impending symptoms: nausea, headache, expectoration of phlegm, loss of appetite, pain in both knees, and gradual chest oppression.
Xuan Fu Hua [½ liang], Xi Jiao Xie [1 liang], Da Fu Pi [1 liang], Bin Lang [1 liang], Qian Hu [1 liang, with芦 removed], Chi Fu Ling [1 liang], Zhi Ke [3 fen], Ban Xia [Ban Xia].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 4 qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger and two fen of Bo He leaf, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Shan Jing Mu Xiang Tang – Treats damp-foot syndrome that attacks the heart, causing pain and oppression.
Shan Mu Jing [1 liang], Mu Xiang [1 liang], Wu Yao [1 liang], Qing Ju Pi [2 fen], Chen Xiang [3 fen], Ping Xiang Zi [1 fen], Bin Lang [1 liang], Zi Su [1 liang].
The above ingredients are made into powder. Each time, use half a liang of ginger and half a he of black beans, sauté until the beans are cooked, then add one medium cup of boy’s urine, decoct until seven parts full, strain, and take warm, two qian at a time, regardless of the time.
诃梨勒散 治风湿脚气腹中妨闷不能饮食羸痩诃梨勒【一两】桂心【三分】木香【三分】枳殻【三分】赤芍药【三分】柴胡【三分】梹榔【一两】川大黄【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵如梧桐子大作丸毎服不计时生姜橘皮汤下三十丸
欝金散傅方 治风湿脚气肿满痛恶疮
欝金 大黄 白芨 天南星 龙骨 白敛黄蜀葵花【各一两并生剉】
右捣罗为细散水调敷肿痛处
神乌丸 治逺年近日干湿脚气
川乌【炮去皮】虎胫骨【酥炙】海桐皮【一两】川萆薢【一两】川牛膝【两半】金毛狗脊【炒半两去毛】
右为细末用木膏子为丸如梧桐子大毎服七十丸空心食前温酒送下【造木膏法先用艾叶以盐水酒温蒸三次用宣一个生去皮穰切下盖作瓮子填艾叶在内将盖子合定再蒸软取去艾不用只煮木细研为膏子】
増爱丸【出百一选方】治男子妇人干湿脚气
元胡索【半两】葳灵仙【半两】破故纸【一两半生半熟炒】黑牵牛【一两半生半熟】大蒜【一枚用筯钻孔入去殻巴豆一枚用纸数重褁了水湿慢火煨熟以香为度】宣州木
右为末先将木大蒜研烂后入药末为丸如梧桐子大毎服二十一丸用馓子茶吞下空心服忌动气毒物
苍术丸 治干湿脚气拘挛疼痛不能行
乳香 没药【二钱】牛膝 青盐【半两】熟艾【四钱】川乌【三钱】全蝎【一钱炒】
Explanation
Heli-le Powder
Treats rheumatic foot swelling with abdominal discomfort, inability to eat, and emaciation.
Heli-le [1 liang], Cinnamon bark [3 fen], Costus root [3 fen], Fructus Aurantii Immaturus [3 fen], Red Peony Root [3 fen], Bupleurum [3 fen], Areca Nut [1 liang], Sichuan Rhubarb [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded 300–400 times, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with a decoction of ginger and tangerine peel.
Yujin Powder Ointment Formula
Treats rheumatic foot swelling with distension, pain, and foul sores.
Yujin, Rhubarb, Bletilla, Pinellia, Dragon Bone, White Peony Root, and Yellow Mallow Flower [each 1 liang, cut and used raw].
The above are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with water and applied to the swollen and painful areas.
Shen Wu Pills
Treats both long-standing and recent cases of dry and wet foot swelling.
Processed Aconite Root [pounded and peeled], Tiger’s Shin Bone [braised with clarified butter], Haitongpi [1 liang], Sichuan Bixie [1 liang], Sichuan Niu Xi [1.5 liang], Jinmao Gouji [half a liang, stir-fried and de-haired].
The above are ground into a fine powder and made into pills using Xuanzhou Muxi膏 (Muxi ointment), the size of Paulownia seeds. Take seventy pills on an empty stomach before meals with warm wine.
[Method for preparing Muxi膏: First, use mugwort leaves, steamed three times with salted wine. Take one Xuanzhou Muxi, remove the skin and pith, cut it into pieces, and place it in a jar covered with the mugwort leaves. Seal the jar and steam until soft. Remove the mugwort and cook the Muxi, then grind it finely into a paste.]
Zeng Ai Pills [From Ba Yi Xuan Fang]
Treats dry and wet foot swelling in men and women.
Yuanhu [half a liang], Weilingxian [half a liang], Bugu Zhi [1.5 liang, half raw and half stir-fried], Heitaniao [1.5 liang, half raw and half stir-fried], Garlic [one clove, pierced with a skewer, and into which a shelled Ba Dou is inserted; wrap in several layers of paper and slowly cooked with moisture over a low fire until fragrant], Xuanzhou Muxi.
The above are ground into powder. First grind Xuanzhou Muxi and garlic into a paste, then mix in the powdered herbs, and make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty-one pills with Sanzi tea, on an empty stomach. Avoid consuming stimulating or toxic substances.
Cang Zhu Pills
Treats dry and wet foot swelling with stiffness, pain, and inability to walk.
Myrrha, Frankincense [2 qian], Niu Xi, Green Salt [half a liang], Processed Mugwort [4 qian], Aconite Root [3 qian], Scorpion [1 qian, stir-fried].
右为细末共研药和匀以木一个大者切一头留作盖子去穰入上件药于内盖将签定安木于黒豆中蒸令极烂取出皮连药研成膏却入苍术拌匀丸如梧桐子大毎服五十丸空心木汤下温盐酒下亦可日三服忌血及蒜
木汤 治干湿脚气
干木【焙】诃梨勒【各一两】大腹子【二两半】呉茱茰【汤洗】陈橘皮【去白半两】
右细剉毎服五钱水一盏半煎取七分去滓温服不拘早晩服
乌药散【出圣惠方】治湿脚气小便不通攻心痛烦闷
乌药【半两】陈橘皮【一两汤浸去白】蛤粉【半两】木香【半两】梹榔【半两】
右为细散毎服不拘时煎生姜葱白汤下二钱
四斤丸 治干湿脚气瘥后常令服永不发
牛膝【去苖】肉苁蓉【刮去皮】天麻 干木【各一斤】
右剉细用好酒五升浸一昼夜漉出焙干捣罗为丸用前浸药酒慢火银石器熬成膏和药末丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下空心食前
杉莭汤【出危氏方】治干脚气头疼腰脚酸痛心燥渇闷汗出气喘或心脇有块毒胜疾逆痞满搐溺昏闷上视咬齿甚重垂絶不知人冝此药救急
杉木莭【切一升】橘叶【切一升北地无叶以皮代之】大腹【七枚和皮剉】童便【三升】
右煮取一大升分作两服如一服得快利即止不利再服余已前真死矣防有教者得不死恐他人不信有效余病故传焉○唐栁州綦救三死方云腰脚气夜半痞絶脇有块大如石因大寒不知人三日家号哭荣阳洵美传杉木汤服半碗顷大下三下气通块散
海桐皮散 治湿脚气及肾风下注满脚生疮痒痛脓水出
海桐皮 草乌头【剉碎研炒】地龙【炒去皮】蒺防子【一两】
Explanation
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Take a large wooden gourd, cut off one end to serve as a lid, remove the pulp, and place the aforementioned medicine inside. Cover it with a pin, place the gourd in black beans, and steam until very soft. Remove the skin along with the medicine, grind it into a paste, then mix with Atractylodes, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time on an empty stomach with wooden gourd soup, or with warm salted wine, three times daily. Avoid blood and garlic.
Wooden Gourd Soup treats dry and wet jiaoqi.
Dried wooden gourd [roasted], Terminalia chebula [one liang each], Areca catechu [two liang and a half], Evodia rutaecarpa [washed with water], Citrus reticulata peel [with white part removed, half a liang].
Grind finely. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, strain, and take warm, regardless of morning or evening.
Wu Yao San [from the Sheng Hui Fang] treats damp jiaoqi with urinary obstruction, heart pain, and restlessness.
Lindera aggregata [half a liang], Citrus reticulata peel [one liang, soaked in water and white part removed], powdered conch shell [half a liang], Aquilaria sinensis [half a liang], Areca catechu [half a liang].
Make into a fine powder. Take two qian at any time with decoction of ginger and green onion whites.
Si Jin Wan treats dry and wet jiaoqi after recovery. It should be taken regularly to prevent recurrence.
Achyranthes bidentata [with root removed], Cistanche deserticola [scrape off the skin], Gastrodia elata, dried wooden gourd [each one jin].
Grind finely, soak in five sheng of good wine for one night, strain out, dry over fire, and make into pills. Use the wine from the previous soaking, simmer gently in a silver or stone vessel to make a paste, then mix with the powdered medicine to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine, on an empty stomach before meals.
Shan Jing Tang [from Wei Shi Fang] treats dry jiaoqi with headache, waist and leg pain, heart dryness, thirst, sweating, shortness of breath, or a hard mass in the heart or flank, toxic disease, obstruction, fullness, convulsions, urinary retention, confusion, upward gaze, clenched teeth; it is suitable for emergency use in critical cases.
Saposhnikovia divaricata [cut, one sheng], citrus leaves [cut, one sheng; in northern regions where leaves are not available, use peel instead], Areca catechu [seven pieces, with skin and cut], children's urine [three sheng].
Decoct to obtain one sheng, divide into two doses. If one dose produces a quick bowel movement, stop. If not, take the second dose. If there is no improvement, the patient has already died. I have seen cases where this medicine saved people from death, and I fear others may not believe it unless they have experienced its effectiveness themselves. During the Tang dynasty, Qi of Liu Zhou saved three people who had died from jiaoqi, with severe blockage in the waist and legs, a hard mass as big as a stone, and due to extreme cold, they lost consciousness. Their family cried for three days, but the formula from Rongyang Xunmei, which was passed down, was administered. After drinking half a bowl, they had three bowel movements, their qi returned, and the mass dispersed.
Hai Tong Pi San treats damp jiaoqi and kidney wind descending, causing fullness in the feet, sores with itching, pain, and discharge of pus.
Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii [cut into pieces, ground and fried], Earthworm [fried and peeled], Tribulus terrestris [one liang].
右为末毎服二钱半用冷酒调下服之于空心夜卧时
梹榔汤【出圣惠方】治湿脚气膝浮肿气攻入腹满气急满靣如色大小肠不通气欲絶
梹榔【二两】诃梨勒【七枚取皮】大腹皮【二七枚】牵牛子【二两】
右为末以童子小便一升生姜一分擘破先下大腹皮及诃梨勒末各二钱七煎至半合次下梹榔牵牛末各二钱半更煎令沸不限早晩旋旋服之快利三五行为效加葱白三七寸
木梹榔丸【一名木香丸出圣惠方】治湿脚气上攻心神闷乱不能下食冝服此方
梹榔【二两】呉茱茰【半两酒浸七遍焙干炒】木【一枚大者】木香【一两】
右为末切木头作盖子去穰内药末于中却盖以竹签定于饭甑中蒸烂以刀子削去皮细研丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下三十丸
独活散 治干脚气两胫渐细疼痛时发寒热或臓腑不利毒气上攻
独活【去芦】附子【炮裂去皮一两】牵牛【二两炒捣洗取一半】
右为细末毎服二钱炒葱白酒调下蜜汤亦可或一二得利即止未利再服
大黄丸【一名方灵丸】治干湿脚气膝胫疼痛大便秘澁小便赤黄
大黄【生】破故纸【炒】黒牵牛【炒各一两】
右为末用不蚛皂角十枚水浸一夜揉汁滤去滓熬膏和前药末为丸如梧子大毎服十五丸空心温热水送下
乌药散【出王氏博济方】治干湿脚气
乌药【一两】莳萝【炒一分】
右为细散温酒调下二钱干脚气用楝实五枚剉碎浆一升煎至五合去滓调下
乌附丸 治干湿脚气
附子【八钱去皮】黒豆【半升入磁碗中慢火煮以附子烂为度】
Explanation
Right, grind into powder. Take two and a half qian per dose, mixed with cold wine, and take on an empty stomach at night before sleeping.
Bing Lang Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats damp foot qi with swollen knees, qi attacking the abdomen, fullness and urgency in the chest, face appearing as if dyed with a certain color, and obstruction of the large and small intestines with qi nearly cut off.
Bing Lang [two liang], He Li Le [seven pieces, take the peel], Da Fu Pi [fourteen pieces], Qian Niu Zi [two liang]
Grind into powder. Use one sheng of urine from a boy child and one fen of fresh ginger, cut into pieces. First, add two and seven qian each of the powdered Da Fu Pi and He Li Le, and decoct until reduced to half a he. Then add two and a half qian each of Bing Lang and Qian Niu Zi, and decoct until boiling. Take at any time, morning or evening, in small doses repeatedly until three to five bowel movements occur, which is effective. Add three and seven cun of green onion stalks.
Mu Xiang Bing Lang Pill [also known as Mu Xiang Pill, from Sheng Hui Fang]
Treats damp foot qi ascending to attack the mind, causing confusion, restlessness, and inability to eat; this formula is suitable for such cases.
Bing Lang [two liang], Wu Zhu Yu [half liang, soaked seven times in wine, dried and fried], Mu Xiang [one large piece], Mu Xiang [one liang]
Grind into powder. Cut the top of the Mu Xiang root to make a lid, remove the pulp, place the powdered medicine inside, then cover and secure with a bamboo pin in a steaming basket. Steam until soft. With a knife, remove the outer skin, grind finely, and make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills at any time with warm wine.
Du Huo Powder
Treats dry foot qi with thinning of the lower legs, pain, intermittent chills and fever, or obstruction of the viscera with toxic qi rising upward.
Du Huo [with the root removed], Fu Zi [charred and peeled, one liang], Qian Niu Zi [two liang, fried, pounded, and washed, take half]
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with sautéed green onion and white wine. Honeyed water may also be used. If one or two bowel movements occur, stop; if not, take again.
Da Huang Pill [also known as Fang Ling Pill]
Treats both dry and damp foot qi with knee and leg pain, constipation, and dark yellow urine.
Da Huang [raw], Po Gu Zhi [fried], Hei Qian Niu Zi [fried, one liang each]
Grind into powder. Use ten Zao Jiao (soapberry) pods without pests, soak overnight in water, crush the juice, filter out the residue, and reduce to a paste. Mix with the previous powdered medicine and make into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifteen pills on an empty stomach with warm water.
Wu Yao Powder [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats both dry and damp foot qi.
Wu Yao [one liang], Shi Luo [fried, one fen]
Grind into a fine powder. Take two qian with warm wine. For dry foot qi, use five Lian Shi (Chinese楝 fruit), cut into pieces, add one sheng of liquid, decoct until reduced to five he, strain, and take.
Wu Fu Pill
Treats both dry and damp foot qi.
Fu Zi [eight qian, peeled], Hei Dou [half sheng, placed in a porcelain bowl and cooked on low heat until the Fu Zi is soft]
右熟豆一合同附子研为饼焙干为末炼蜜为丸如皂角子大毎服二丸空心麝香酒嚼下
治干湿脚气
破故纸【一两炒】黒牵牛【一分生】
右为细末毎服一大钱木酒调下空心食前服
治干湿脚气【出海上方】昔有杨监狱晩年此苦亲见用之效
大黄 黒豆
右等分为细末用冷水调厚涂之以纸贴其上干则再换
诃梨勒丸 治干脚气上攻心胷壅闷
诃梨勒皮【二两涂酥火炒令黄】梹榔【二两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服于食前以温酒送下三十丸
治干脚气心腹烦闷脚膝疼痛【出圣惠方】
萝卜子【一两微炒】羌活【一两】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓毎于食前温服
治干湿脚气上攻心胸喘促闷絶
梹榔【二两】呉茱茰【三分汤浸】
右为散毎服用童子小便一小盏入生姜汁一茶匙令暖温不计时调下二钱
治干湿脚气并肾劳癫疝气开胃
右用蘹香子得酒服之
桃花散 治湿脚气及腰肾膀胱宿水并痰饮不下食右用桃花阴干量取一大升但随满不须按捺捣碎为散纱罗下温清酒和一服令尽通利为度空腹服之则须臾当转下可六七行但宿食不消化等物总须防尽若中间觉饥虚进少许软饭及糜粥无不即安者不俟转药明朝但觉腰脚气轻快使人踊跃食味顿倍佳脚先肿者一宿顿砂于囊中贮满倾脚相擦摩又无毒意易将息唯忌葫菜猪肉三月内腹虚胀大都不冝刻削慎生冷醋滑五辛面酒及粘食肥腻之肉五日外诸食复常
鹿茸丸 治湿脚气腿腕生疮
Explanation
Right: Roasted soybeans, one tang (contract), combined with Aconitum (fu zi), ground into a cake, dried, powdered, and made into pills with refined honey, each pill the size of a sapodilla seed. Take two pills each time, on an empty stomach, chewed with musk wine.
Treats dry and wet foot qi.
Alpinia oxyphylla (po gu zhi), one liang, roasted; Ipomoea nil (he qian niao), one fen, raw.
The above ingredients are ground into fine powder. Take one da qian per dose, mixed with mu xiang wine, taken on an empty stomach before meals.
Treats dry and wet foot qi [from the coastal prescriptions]. In the past, an official named Yang, in his old age, suffered from this ailment and personally witnessed its efficacy.
Rhubarb (da huang), black soybean (he dou).
The above ingredients are equally divided into fine powder, mixed with cold water to form a thick paste, applied to the affected area, covered with paper, and reapplied when dry.
Hiratalepi (he li le) Pills — Treats dry foot qi ascending to the chest and heart, causing obstruction and oppression.
Hiratalepi peel (he li le pi), two liang, coated with butter and stir-fried until yellow; betel nut (bing lang), two liang.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, before meals.
Treats dry foot qi with chest oppression, abdominal distress, and knee pain [from the Sheng Hui Fang].
Radish seed (luo bo zi), one liang, lightly stir-fried; Notopterygium (qiang huo), one liang.
The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Treats dry and wet foot qi ascending to the chest, causing shortness of breath and suffocation.
Betel nut (bing lang), two liang; Evodia rutaecarpa (wu zhu yu), three fen, soaked in decoction.
The above ingredients are made into powder. Take two qian per dose, mixed with one small cup of urine from a young boy, one teaspoon of ginger juice added, warmed slightly, and taken without regard to time.
Treats dry and wet foot qi, kidney fatigue, epilepsy, hernia, and promotes digestion.
Use fennel seeds (ying xiang zi), taken with wine.
Taohua San (Peach Blossom Powder) — Treats wet foot qi, retention of water in the waist, kidneys, and bladder, phlegm accumulation, and poor digestion. Take dried peach blossoms, measure one da sheng, fill a container to the brim without pressing, crush into powder, sift through a fine mesh, mix with warm clear wine, and take one dose until the bowels are fully evacuated. Take on an empty stomach. Soon after, expect six or seven bowel movements, removing all undigested food and waste. If hunger arises in between, eat a little soft rice or porridge, and you will feel well immediately. No need to wait for the medicine to take effect; by morning, you will feel a marked improvement in foot qi, and your appetite will greatly increase. For those whose feet swell first, fill a bag with sand and rub the feet against it. There is no toxic effect, and recovery is easy. However, avoid garlic, vegetables, and pork for three months; abdominal distension is not suitable for drastic reduction. Be cautious with cold, sour, slippery, pungent foods, wheat, alcohol, sticky foods, and fatty meats. After five days, all foods may be resumed.
Deer Antler Velvet Pills — Treats wet foot qi with sores on the leg and wrist.
右用鹿茸五味子川当归熟地黄等分为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服三四十丸温酒或盐汤下未食前又服川芎当归二味等分同煎以调荆芥细末约一二钱食后再服煎四物汤调消风散二三钱只宜服此三药后絶不发
五生丸 治风毒干湿脚气浑身一切风痛及诸服不得效者
川乌 草乌 南星 五灵脂 凌药【等分生用】
右为细末以醋调五灵脂末作膏子研和为丸如梧桐子大毎服十丸空心温酒下
草圣丸 治干湿脚气及下部一切疮痒
干木 白僵蚕【炒去系子】荆芥穗 草乌头【炮去皮】
右各等分为细末面糊为丸如梧桐子大毎服十丸加至十五丸空心温酒下汤任下
神妙丸【一名金龙丸】治干湿脚气骨衰作痛或热肿或不肿引至膝上走疰难忍随手见效
赤足蜈蚣【全者一条头不用】全蝎【二十一个】黒豆【三七枚】地龙【去土焙】草乌【生各半两】
右为细末糯米糊为丸如赤豆大空心麝香冷酒下七丸如人行二十里将荆芥茶一盏投之服后行如不能动歩则脚病初服时忌食热物如利了脚肿处便皱且不疼但初服时渐麻动更加二半丸亦可极神效一方有川乌
大效牛膝丸 治一切干湿风毒脚气逺年日近发动无时不能移歩浮肿疼痛
牛膝 天麻 宣木 肉苁蓉【各一斤剉用好酒五升浸一伏时于良器石中文武火煮酒干为度焙干】没药【四两】川乌【四两】虎骨【半斤】黒豆【三升同乌头煮两时辰出切开用盐二两炒】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒盐汤送下
Explanation
Right: Use deer antler velvet, wuweizi, chuan danggui, and shudihuang, all equal parts, ground into fine powder, made into pills with wine paste, each pill as large as a wutong seed. Take 30–40 pills with warm wine or salt water before meals. Then, take equal parts of chuanxiong and danggui, decocted together, to mix with a fine powder of jingjie, about one to two qian, after meals. Decoct Sishen Tang to mix with Xiaofeng San, two to three qian. Only these three medicines should be taken, after which the condition will not recur.
Wu Sheng Wan
Treats wind-toxin caused dry and damp jiaqi, full-body wind pain, and cases where other treatments have failed.
Chuanwu, Cao Wu, Nanxing, Wulingzhi, Lingyao [equal parts, used raw]
Right: grind into fine powder, mix with vinegar to make a paste of wulingzhi, grind and make into pills as large as wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with warm wine.
Cao Sheng Wan
Treats dry and damp jiaqi, and all kinds of itching in the lower body.
Dried woodpecker (Gan Muque), stir-fried white僵蚕 (with the silk removed), jingjie spike, Cao Wu (processed and peeled)
Right: each ingredient is ground into fine powder, made into pills with flour paste, as large as wutong seeds. Take ten pills, increasing to fifteen, on an empty stomach with warm wine; may be taken with soup.
Shen Miao Wan (Also known as Jinlong Wan)
Treats dry and damp jiaqi, bone weakness with pain, or hot swelling, or swelling that does not occur but spreads upward to the knee, causing unbearable pain. It takes effect immediately upon use.
Red-footed centipede (whole, one piece, without the head), whole scorpion (twenty-one), black beans (thirty-seven), earthworm (soil removed and dried), Cao Wu (raw, half liang each)
Right: grind into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, each as large as a chidou (hyacinth bean). Take seven pills on an empty stomach with cold wine containing musk. After walking twenty li, pour a cup of jingjie tea into it. If the patient cannot move after taking it, the condition is likely in its early stage. When first taking the medicine, avoid hot foods. If the swelling subsides and the area becomes wrinkled and no longer painful, the treatment is effective. However, if the patient initially feels numb, add half a pill more. This formula is extremely effective; one version includes chuanwu.
Da Xiao Niuxi Wan
Treats all kinds of dry and damp wind-toxin jiaqi, whether long-standing or newly developed, with no fixed time, causing inability to walk, swelling, and pain.
Niuxi, Tianma, Xuan Muque, Roucongrong [each one jin, cut into pieces, soaked in five sheng of good wine for one fushi (a traditional time unit), cooked in a good ceramic or stone vessel using a combination of gentle and strong fire until the wine is dry, then dried], Moyao [four liang], Chuanwu [four liang], Hu Gu [half jin], Hei Dou [three sheng, cooked together with Wu Tou for two hours, then cut open and stir-fried with two liang of salt]*
Right: grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
补防丸【余居土选竒方】治干脚气及腿膝无力行歩艰难南木香 川乌 梹榔 大黄 大麻仁【去皮】牛膝【酒浸】枳殻【各二两】续断 杜仲【姜制】五加皮 防风 山茱茰【已上各三两】生姜【屑】羚羊角【屑】诃子皮【炮取去皮各一两半】
右除附子梹榔不见火同为细末次将大麻仁研如泥拌匀炼蜜为丸如梧桐子大空心食后温酒下三十丸加至五十丸忌鱼面生菓热物如常服无忌此药其效如神矣
神效丸 治干湿脚气骨里疼痛或肿或不肿并治之川乌【一枚去皮】草乌【半两】地龙【半两】全蝎【四十二个】黒豆【四十二粒去皮】蜈蚣【一条去头足】
右焙干为末入糯米糊为丸麝香为衣用冷酒下七丸至十丸小顷用荆芥穂些少先嚼用茶酒灌潄之其效如神用之果有验也
独圣散【出朱氏集验方】治干湿脚气不问新旧悉能疗之右用平胃散一贴紫蘓梗细剉同煎通口服如是湿热脚气则一贴可愈蘓梗不用叶并不问新旧
脚气上气【附论】
夫风湿毒气之中人多从下起足先受之故名脚气毒气循经上入于肺则气道奔追升降不顺故令上气喘满也
方
萆薢汤 治脚气上气喘呕逆咳嗽减食
萆薢 当归【切焙】木香 牛膝【酒浸切焙】桂【去麄皮】黄连【去须一两】延胡索 芎防 天雄【炮】梹榔【剉】代赭【研】桑耳石韦【去毛】葳灵仙【去苖土】射干【两半】
右为散毎服五钱水一盏半入生姜五片煎取八分去滓不拘时温服
贝母丸 治脚气咳
Explanation
Bu Fang Wan [Selected from the Wondrous Formulas of the Resident Scholar]
Treats dry foot qi, weakness in the legs and knees, and difficulty in walking. Ingredients: Nanmu Xiang (Aucklandia root), Chuanwu (Aconitum), Areca nut, Rhubarb, Hemp seed (with skin removed), Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine), Zhike (Citrus aurantium, 2 liang each), Xuduan (Dipsacus), Duzhong (Eucommia, processed with ginger), Wujia Pi (Five-leaf aralia), Fangfeng (Saposhnikovia), Shanzhuyu (Cornus fruit, each 3 liang), Shengjiang (ginger shavings), Lingyangjiao (antelope horn shavings), Heshi Pi (Terminalia chebula bark, prepared and peeled, each 1.5 liang).
The above, except for Aconite and Areca nut, are not exposed to fire, and are ground into fine powder. Next, grind the Hemp seed into a paste, mix evenly, and make pills with honey the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach or after a meal, increasing to fifty pills. Avoid fish, noodles, raw fruits, and hot foods. This medicine is remarkably effective.
Shenxiao Wan
Treats both dry and wet foot qi, bone pain, with or without swelling. Ingredients: Chuanwu (one piece, peeled), Cao Wu (Aconitum, 5 liang), Dilon (earthworm, 5 liang), Quanxie (scorpion, 42 pieces), Heidou (black soybean, 42 pieces, peeled), Wugong (centipede, one piece, head and feet removed).
Dry and grind into powder, mix with rice paste to form pills, coat with musk. Take seven to ten pills with cold wine. Shortly thereafter, chew a small amount of Jingjie Sui (Schizonepeta flower spike) and rinse with tea or wine. This medicine is remarkably effective and has proven results.
Dusheng San [From Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats both dry and wet foot qi, regardless of whether the condition is new or old. Use one dose of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), finely cut Zisu Geng (Perilla stem), decoct together and take orally. If the condition is damp-heat foot qi, one dose will suffice. Do not use the leaves of Zisu, and this treatment is effective regardless of whether the condition is new or old.
Foot Qi with Upward Qi [With Commentary]
When wind-damp toxic qi invades the body, it often begins at the lower part, first affecting the feet, hence it is called foot qi. Toxic qi travels along the meridians upward into the lungs, causing the qi pathways to become disrupted, leading to upward qi, wheezing, and fullness in the chest.
Formula: Baijie Tang
Treats foot qi with upward qi, wheezing, vomiting, coughing, and reduced appetite. Ingredients: Baijie (Smilax glabra), Danggui (Angelica, cut and roasted), Muxiang (Aucklandia), Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine, cut and roasted), Gui (Cinnamon, peeled of coarse skin), Huanglian (Coptis, 1 liang, with the hairs removed), Yantuansuo (Corydalis), Chuanxiong (Ligusticum), Tianxiong (Aconitum, processed), Areca nut (cut), Dazhe (Hematite, ground), Sang'er (Fungus, Shiwewe, de-haired), Weilingxian (Smilax, cleaned of root and soil), Shegan (Belamcanda, ½ liang).
Grind into powder. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Baimu Wan
Treats foot qi with cough.
贝母【去心三分】蛤蚧【一对洗净】紫苑【去苖土】防己【细剉】桑根白皮【剉】人参 赤茯苓 欵冬花 大黄 天门冬葶苈子 白梹榔 百部 紫蘓子 木香 杏仁
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服一十丸空腹米饮下日午再服
海蛤丸 治脚气上冲头目靣浮肿咳嗽喘乏气促心胸胀两脚及腰重小便澁胯冷骽膝疼肿无力海蛤【研如粉】诃梨勒【焙】柴胡【去苗】赤茯苓 杏仁【汤浸】牵牛子【炒令熟一两半】贝母【去心】橘皮【汤浸】桑根白皮【炙剉】白梹榔大黄 郁李仁【汤浸去皮】枳殻【一两】赤芍药【两半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服空心煎汤下二十丸午后再服
桑白皮散 治脚气上气坐卧不得咽喉不利四肢烦疼
桑根白皮【三两】射干【三分】枳殻【三分】赤茯苓【一两】贝母【三分】白前【三分】生干地黄【两半】柴胡【一两】甘草【半两】赤芍药【三分】天门冬【三分】百合【三分】梹榔【三分】
右为散毎服四钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
紫蘓散 治脚气上气心胸壅喘不得伏卧
紫蘓茎叶【一两】桑白皮【一两】赤茯苓【一两】紫苑【三分】白前【三分】木通【一两】梹榔【一两】百合【三分】甘草【半两】杏仁【三分】
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
茯苓汤 治脚气上喘心下妨闷不能食
赤茯苓 桑根白皮 白术 梹榔 防己 旋复花 橘皮 大黄 杏仁
Explanation
Haiha Pills
Indication: Treats upward rushing of qi from the feet, causing swelling of the head, face, and eyes, coughing, shortness of breath, chest tightness, heaviness in the legs and waist, difficulty urinating, coldness in the hips, pain and swelling in the knees, and weakness.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, refined with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take ten pills per dose on an empty stomach with rice decoction. Take again at noon.
Haiha Pills
Indication: Treats upward rushing of qi from the feet, causing chest tightness, making sitting and lying down difficult, with throat discomfort and pain in the limbs.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, refined with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose on an empty stomach with ginger decoction. Take again at noon.
Sangbaipi Powder
Indication: Treats upward rushing of qi from the feet, making sitting and lying down difficult, with throat discomfort and pain in the limbs.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are made into powder. Take four money per dose, decocted in one cup of water with half a money of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Zisu Powder
Indication: Treats upward rushing of qi from the feet, causing chest congestion and difficulty lying down.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are made into powder. Take four money per dose, decocted in one cup of water with half a money of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Fuling Decoction
Indication: Treats upward rushing of qi from the feet, causing shortness of breath, discomfort in the chest area, and inability to eat.
Ingredients:
右为散毎服三钱先别用麻黄一分水一盏半煎五沸掠去沫下药并生姜一分拍破同煎至六分去滓温服空心服日晩再服
旋复花汤 治脚气循经上乘于肺令人上气喘满旋复花【三两】羌活【去芦】芎防 桑白皮【炙剉】桂【去麄皮】青橘皮【去白焙】附子【炮制去皮】赤小豆【一两】莱茯子【炒香一两】
右剉如麻豆大毎服三钱以水一大盏煎至七分去滓空心温服
橘皮防己汤 治脚肿满上气
陈橘皮【汤浸】防己【一两】桑白皮【一两】呉茱茰【汤浸】梹榔【一两】大腹【并子剉七枚】生姜【三两】甘草【一两】
右为散毎服五钱水一盏半入生葱白三茎切同煎八分去滓温服空心食前
风引汤 治痹满上气遍身胀膝疼并去风温疼痛大豆【三升】附子【三两】枳实【炙】泽防 橘皮【四两】甘草【炙】茯苓 防风【各二两】
右切以水二斗酒二升煮大豆取一斗去滓内药煮取三升分三服三剂肿消去大豆泽防更服三剂差忌猪肉冷水海藻菘菜醋
诃梨勒散 治脚气上气胸中满闷不能下食
诃梨勒【一两】萝卜子【三分】紫蘓茎叶【一两】木通【一两】赤茯苓【三分】梹榔【一两】陈橘皮【三分】桑白皮【二两】
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
半夏汤 治脚气上入腹腹急气上胸膈真气欲絶半夏 桂 干姜 蜀膝 甘草 人参 附子
右剉如麻豆毎服三钱水一盏煎至六分去滓温服空腹日午晩间各用一初服消停药力恐气上不得下冝减服之
牛膝散 治脚气上引兼气脾满不能食
Explanation
The above is made into a powder. Each dose is three qian. First, separately use one fen of ma huang (ephedra) with one and a half zhan of water, boil for five boils, remove the froth, then add the medicine and one fen of sheng jiang (fresh ginger), crushed, and decoct together until it reaches six parts. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.
Xuánfù Huā Tāng (Inula Flower Decoction)
Treats jiàng qì (wet qi) that ascends along the meridians to the lungs, causing dyspnea and chest fullness.
Inula flower [three liang], qiang huo (Notopterygium root) [debrided], chuan xiong (Ligusticum) and fang feng (Siler), sang bai pi (mulberry bark) [roasted and cut], gui (cinnamon bark) [debrided of coarse skin], qing ju pi (green tangerine peel) [depeeled and baked], fu zi (processed aconite root) [prepared and peeled], chi xiao dou (red adzuki beans) [one liang], lai fu zi (lepidium seed) [fried until fragrant, one liang].
The above is cut into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian, decoct with one zhan of water until seven parts remain. Strain and take warm on an empty stomach.
Ju Pi Fang Ji Tang (Tangerine Peel and Stephania Decoction)
Treats foot swelling, fullness, and dyspnea.
Chen ju pi (dried tangerine peel) [steamed], fang ji (Stephania tetrandra) [one liang], sang bai pi (mulberry bark) [one liang], wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) [steamed], bin lang (areca nut) [one liang], da fu (areca fruit) [with seeds, seven pieces cut], sheng jiang (fresh ginger) [three liang], gan cao (licorice) [one liang].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, decoct with one and a half zhan of water, add three stalks of fresh scallion whites, cut, and decoct until eight parts remain. Strain and take warm on an empty stomach, before meals.
Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction)
Treats bi zheng (arthralgia), fullness, dyspnea, generalized swelling, knee pain, and dispels wind to relieve pain.
Da dou (soybeans) [three sheng], fu zi (processed aconite root) [three liang], zhi shi (immature citrus fruit) [roasted], ze fang (probably ze lan or ze xie), ju pi (tangerine peel) [four liang], gan cao (licorice) [roasted], fu ling (poria), fang feng (Siler) [each two liang].
Cut the above and decoct with two dou of water and two sheng of wine. First decoct the soybeans until one dou remains, strain, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three doses. Take three doses in total for swelling to subside. After the soybeans and ze fang are removed, take another three doses. Avoid: pork, cold water, kelp, mustard greens, and vinegar.
He Li Le San (Terminalia chebula Powder)
Treats jiàng qì ascending to the chest, causing fullness and inability to eat.
He li le (Terminalia chebula) [one liang], luo bu zi (radish seeds) [three fen], zi su jing ye (perilla stem and leaf) [one liang], mu tong (akebia stem) [one liang], chi fu ling (red poria) [three fen], bin lang (areca nut) [one liang], chen ju pi (dried tangerine peel) [three fen], sang bai pi (mulberry bark) [two liang].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decoct with one zhan of water, add half a fen of sheng jiang (fresh ginger), and decoct until six parts remain. Strain and take warm at any time.
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Treats jiàng qì ascending into the abdomen, causing abdominal urgency, qi rising to the chest and diaphragm, and the true qi nearly failing.
Ban xia (pinellia tuber), gui (cinnamon bark), gan jiang (dried ginger), shu xi (possibly shu xiang or shu ke), gan cao (licorice), ren shen (ginseng), fu zi (processed aconite root).
Cut the above into pieces the size of hemp seeds. Each dose is three qian, decoct with one zhan of water until six parts remain. Strain and take warm on an empty stomach. Use once in the morning, once at noon, and once in the evening. Initially, reduce the dosage to allow the medicine to take effect, as fear of the qi rising and not descending may require a lighter dose.
Niu Xi San (Achyranthes Root Powder)
Treats jiàng qì ascending, with accompanying qi stagnation and fullness of the spleen, preventing eating.
牛膝【细切酒浸】磠砂【研】细辛【去苗】丹参【去芦】白术 郁李仁【汤浸】
右除研者外捣罗为散再入研药拌匀毎服二钱食前以温酒调服春秋冬三月冝夏月热不可服之消肿利小便兼补益除风虚冷服少食
乌豆渫脚汤 治脚气上气擡肩喘冲心痛
右用乌豆二斗以水五斗煮取二斗五升分开为两瓮中盛毎瓮中浸一脚遣人从膝向下淋洗百徧以为度乆病者不过再浸亦差
加减木香丸 先渫脚后服
木香【三分】白芍药【二分】枳殻【二分】梹榔【四枚】桂【半两】大黄【二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大空腹酒下十五丸日午再服渐加至三十丸以大便通利为度
杏仁煎方 治脚气乘肺上气喘促
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一两】百合【去皮擘洗令净一分入水二分同研】麻黄【不去莭】射干【各半两】
右除百合外细切入在百合汁中煎取一升去滓贮在净器中毎日不限早晩取一合服之此药不得乆停惟冝旋合
桂苓汤 治脚气上喘心下妨闷
桂【去粗皮三两】泽泻【剉】赤茯苓【去黒皮】干姜【炮各三两】
右为散毎服三钱水一盏煎至七分空腹日午晚各一服
大麻子汤 治脚气胀闷喘促
大麻子【炒】梹榔【一钱】生姜【一合】
右先以童子小便一盏研麻子汁梹榔末生姜汁银器盛汤微煎三两沸空心温服
紫蘓汤 治脚气肺气不问冷热一切气
紫蘓叶【两半】白茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤去白焙半两】
Explanation
Cow knee [finely sliced and soaked in wine], realgar [ground], fine辛 [stem removed], Salvia miltiorrhiza [root head removed], Atractylodes macrocephala, Prunus humilis [soaked in boiled water].
The above, except for the ground items, should be pounded and sifted into powder, then the ground medicine should be added and mixed evenly. Each dose is two qian, taken before meals, mixed with warm wine. Suitable for use in spring, autumn, and winter, but not suitable to take when it is hot in summer. It reduces swelling, promotes urination, and simultaneously provides nourishment, dispels wind, cold, and deficiency. Take with a small amount of food.
Black bean foot-washing decoction, for treating foot qi with upward qi, raised shoulders, shortness of breath, and chest pain.
Use two dou of black beans, cook with five dou of water to obtain two dou five sheng, divide into two jars, and soak one foot in each. Have someone rinse from the knee downward a hundred times as a measure. For long-standing cases, no more than a second soaking is needed for improvement.
Modified Mu Xiang Pills, to be taken after foot-washing.
Mu Xiang [three fen], White Peony Root [two fen],枳壳 [two fen], Areca nut [four pieces], Cinnamon [half liang], Rhubarb [two liang].
The above should be made into fine powder, refined honey into pills the size of Wutong seeds, taken on an empty stomach with wine—fifteen pills in the morning, and again at noon, gradually increasing to thirty pills until the bowels are loose and unobstructed.
Apricot kernel decoction formula, for treating foot qi affecting the lungs, causing shortness of breath and wheezing.
Apricot kernels [soaked in boiling water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried, one liang], Lily [peel removed, washed clean, one fen, added to two fen of water and ground together], Ephedra [without the stem], Belamcanda [each half liang].
The above, except for the lily, should be finely sliced and added to the lily juice, then decocted to one sheng, strained and stored in a clean vessel. It can be taken at any time of day or night, one he at a time. This medicine should not be stored for long, but should be prepared freshly.
Gui Ling Decoction, for treating foot qi with upward qi, chest discomfort.
Cinnamon [with the coarse bark removed, three liang], Alismatis Rhizoma [chopped], Poria [black skin removed], Dried Ginger [roasted, each three liang].
The above should be made into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water until seven parts remain. Take on an empty stomach, once in the morning, once at noon, and once in the evening.
Large hemp seed decoction, for treating foot qi with fullness, stuffiness, and shortness of breath.
Large hemp seeds [roasted], Areca nut [one qian], Ginger [one he].
First, grind the hemp seeds into juice with one zhan of boy's urine, mix with the Areca nut powder and ginger juice, place in a silver vessel, and gently boil for three or two boils. Take on an empty stomach, warm.
Purple perilla decoction, for treating foot qi affecting the lungs, regardless of cold or heat, for all types of qi disorders.
Purple perilla leaves [one and a half liang], Poria [black skin removed], Aged Tangerine Peel [soaked and white parts removed, dried, half liang].
右为散毎服三钱水一盏入生姜半分拍破同煎至七分去滓空腹温服晩再服若患四体热者加麦门冬一两去心焙患冷者加厚朴一两去粗皮生姜汁炙小便澁者加桑白皮一两炙大便秘者加梹榔仁一两剉霍乱腹胀加甘草一两炙剉疟加黄连人参皆随疾状以意加减
磠砂牛膝三物汤 疗脚气上气病源云此由风温毒气初从脚上后转入腹而乘于气故名上气也磠砂 牛膝 细辛
右为细散酒和服方寸匙日再经四五服即效
桑白皮汤 治脚气靣目肿上气眠卧不得气欲絶桑根白皮【炙黄三两】陈橘皮【汤浸去白】葶苈子【纸上炒紫黄色另捣二两】
右除葶苈别捣外麄捣筛入葶苈末再捣匀毎服三钱先用五枚擘破水一盏半煎至一盏去滓入药末再煎至七分去滓温服如人行五里以来再服后当利一二行肿气下即差三五日服一剂
紫蘓汤【出圣惠方】治脚气上气不止
蘓茎叶【三两】白前【一两】桑白皮【二两】
右为散毎服四钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
木香梹榔汤 治脚气冲心烦闷上气喘急
木香【三分】梹榔【半两】
右为散毎服三钱水一盏入葱白二寸擘破煎至七分去滓下红雪二钱半姜汁半合童子小便一合再煎一两沸温服
梹榔汤【出圣惠方】疗上气
梹榔【二七枚】杏仁【四七枚去皮】
右以小便一升煮分为二服相去五六里许时此方甚下气一日再服之佳如腹中欲须利楮榔并子槌碎如前煮汁服即快利也
治脚气上攻心腹妨闷
大麻仁【三合】梹榔【末一两】
右先将麻仁成膏入梹榔末研令匀丸如梧桐子大毎服不拘时煎童子小便送下二十丸
Explanation
The above is to be made into a powder. Take three qian each time, with one zhan of water, add half a fen of ginger, crushed, and decoct together until seven parts full. Strain the residue, take on an empty stomach warm, and again in the evening. If the patient suffers from heat in the four limbs, add one liang of Ophiopogon, with the heart removed and dried. If the patient suffers from coldness, add one liang of Magnolia bark, with the rough skin removed and roasted with ginger juice. If the patient has difficulty urinating, add one liang of mulberry root bark, roasted. If the patient has constipation, add one liang of Areca nut, cut into pieces. If the patient has vomiting and diarrhea with abdominal distension, add one liang of licorice, roasted and cut. For malaria, add Coptis and ginseng. All additions and subtractions should be made according to the condition.
Tsa sha, Niu Xi, three-ingredient decoction. Treats foot qi ascending. According to the source of the disease, this arises from wind-warmth-toxin qi that initially begins in the feet and then enters the abdomen, affecting the qi, hence it is called "ascending qi." Tsa sha, Niu Xi, Xi Xin.
The above is to be made into a fine powder and taken with wine, one square-inch spoonful each time. Take twice a day, over four or five doses, and it will be effective.
Mulberry root bark decoction. Treats foot qi with facial and eye swelling, ascending qi, and inability to breathe while lying down, as if about to die. Mulberry root bark [roasted yellow, three liang], aged tangerine peel [soaked in water and white parts removed], Ting Li Zi [fried on paper until purplish-yellow, separately pounded, two liang].
The above, except for Ting Li Zi which is separately pounded, is coarsely pounded and sifted, then Ting Li Zi powder is added and pounded evenly. Take three qian each time, first using five pieces of ginger, broken, in one and a half zhan of water, decoct until one zhan, strain, add the herbal powder, and decoct again until seven parts full, then strain and take warm. Take again after walking five li. Afterwards, expect one or two bowel movements, and the swelling will subside. Take one dose every three or five days.
Perilla decoction [from Sheng Hui Fang]. Treats ascending foot qi that does not cease. Perilla stem and leaf [three liang], Bai Qian [one liang], mulberry root bark [two liang].
The above is to be made into a powder. Take four qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Mu Xiang, Bing Lang decoction. Treats foot qi ascending to the heart, causing restlessness and rapid breathing. Mu Xiang [three fen], Bing Lang [half a liang].
The above is to be made into a powder. Take three qian each time, with one zhan of water, add two inches of green onion white, broken, decoct until seven parts full, strain, add two and a half qian of Hong Xue, half a he of ginger juice, and one he of boy's urine, and decoct for one or two more boils, then take warm.
Bing Lang decoction [from Sheng Hui Fang]. Treats ascending qi. Bing Lang [14 pieces], Apricot kernel [28 pieces, with skin removed].
The above is to be decocted with one sheng of boy's urine, divided into two doses, taken with an interval of about five or six li. This formula greatly descends qi. Take twice a day. If the abdomen is to be purged, crush both the Bing Lang and its seeds as before, decoct the juice and take it, and it will produce rapid purging.
Treats foot qi ascending to the heart and abdomen, causing distress. Cannabis seeds [three he], Bing Lang [one liang, powdered].
First make the Cannabis seeds into a paste, mix with Bing Lang powder until even, make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at any time, decocted with boy's urine and taken.
姜汁饮 治脚气上气闷絶者开胃口令人能食右用生姜四两和皮捣取自然汁早晨取半合以澹温汤半合和服之毎如人行十里一服日三
豌豆汤淋渫方 治脚气擡肩喘
右以豌豆三升水五斗葱白十茎擘破椒三分煮取滚汤二斗倾入两甆瓮以脚各安在一瓮中浸遣一人从膝上淋洗百遍如无磁瓮瓦瓮亦得患急者不过两次效
治脚气上气入腹肿方
右用野椒根除土皮细剉一升以酒二升安一瓶中泥头煻火焼得一沸然后温服一盏甚效惟忌冷肥二物其余不禁
治脚气上气【出肘后方】
右取防鱼一尺长者作鲙食之一两顿即瘥鲤鱼亦甚佳
普济方卷二百四十二
钦定四库全书
普济方卷二百四十三 明 周王朱橚 撰脚气门
脚气缓弱【附论】
夫脚气缓弱者皆感于毒风所致初得此病多不即觉或先无他病而忽得之或因病后所致始得却甚微饮食嬉戯气力如故当熟察之其状自膝至脚已有不仁或即痹或滛如虫所縁或脚指及胫洒洒酸痛或屈弱不能行或微肿及酷冷疼痛或缓纵或不随遂或挛急或至困能饮食者或有不能者或见饮食而呕吐恶闻食气或有物如指发于踼肠胫上上冲心气者或举体转筋或壮热头痛或胸中忪悸寝处不欲见明或肠内苦痛兼下者或言语错乱有妄误者或眼浊精神昏愦此皆病证若治之稍缓便上入腹或不肿胸脇气满便即杀人急者不终月缓者或一二三月初得此病宜速治之不同常病既入脏则难疗也
方
Explanation
Ginger Juice Decoction
For treating foot qi with upward rushing breath and suffocation, opening the appetite and restoring the ability to eat. Use four liang of fresh ginger, including the peel, crushed to extract its natural juice. In the morning, take half a he of the ginger juice, mixed with half a he of lukewarm water, and consume it. Take once every ten li walked, three times a day.
Pea Soup Rinse Formula
For treating foot qi with raised shoulders and shortness of breath.
Use three sheng of peas, five dou of water, ten stems of green onion whites, crushed, and a third of a zhu of pepper. Boil until two dou of hot liquid is obtained. Pour into two porcelain jars, and place each foot in one jar. Have someone pour water over the legs from the knees up, one hundred times. If porcelain jars are not available, clay jars may also be used. For urgent cases, this treatment is effective in no more than two applications.
Formula for Foot Qi with Upward Rushing Breath and Abdominal Swelling
Use one sheng of wild pepper root, cleaned of soil and finely cut, placed in a bottle with two sheng of wine. Seal the mouth with clay and burn over a smoldering fire until it boils once. Then warm and drink one zhan of the decoction, which is very effective. Only avoid cold and fatty foods; all else is permitted.
Formula for Foot Qi with Upward Rushing Breath [from Elbow后备方]
Take a one chi long fangyu fish, prepare it as minced fish, and eat it in one or two servings, and the illness will subside. Carp is also very effective.
Volume 242 of the Puji Fang (Universal Relief Formulas)
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 243 of the Puji Fang, compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty.
Chapter on Foot Qi
Foot Qi with Weakness and Slowness [with commentary]
Those who suffer from foot qi with weakness and slowness are all caused by the influence of toxic wind. At the beginning of the illness, many people do not immediately feel it. Some may suddenly develop it without having had another illness before, or it may develop after an illness, but at first it is very mild. Their diet, play, and strength remain as before. One must carefully observe the condition. Its manifestations include numbness from the knee down to the feet, or immediate numbness (痹), or a sensation like crawling from insects, or cold and aching in the toes and shins, or weakness and inability to walk, or slight swelling and severe cold and pain, or looseness and lack of responsiveness, or stiffness and tightness, or even weakness to the point of being unable to eat or still able to eat, or seeing food and vomiting, or disliking the smell of food, or something like a finger arising on the shins and ascending to the heart region, or whole-body muscle cramps, or high fever and headache, or restlessness in the chest and a desire to avoid light while sleeping, or internal abdominal pain with diarrhea, or confused speech and mistaken utterances, or cloudy eyes and confused mind. These are all symptoms of the disease. If treatment is delayed, the condition will move upward into the abdomen. If the chest and ribs are not swollen but full of gas, it will kill immediately. Urgent cases will not last a month; slow cases may develop in the first one to three months. This disease must be treated quickly, as it is not like a common illness. Once it enters the internal organs, it is difficult to cure.
Formulas
天门冬煎方 凡脚气之疾皆由气实而死终无一人以服药致虚而殂故脚气之人皆不得大补亦不可大泻终不得畏虚故预止汤不服也如此者皆死不疗忧恚思恋喜怒悲欢复随风湿结气欬时呕逆吐食以变大小便不利时泄利重下溺血上气吐乍寒乍热卧不安席小便赤黄时时恶梦与死人共食饮入塜神食魂飞魄散筋极则伤肝伤肝则腰背相引难以俛仰气极伤肺伤肺则小便赤目不明体极则隂痿不起住而不卒骨极则伤肾伤肾则短气不可乆立隂痛恶寒甚者卵缩隂下生疮湿痒搔之不欲止汗出此皆为肾病甚者多遭风毒四肢顽痹手足浮肿名曰弱脚一名脚气医不能疗此皆主之天门冬【二升半去心捣压取令汁尽】白蜜【三升】拘杞根【切三斗半净洗水二石五斗煮取一斗三升澄清用】酥【三升炼】生地黄【三斗半捣压如天门冬法】麞骨【一具研以水一石煮取五斗澄清用】
右用铜器中微火先门冬地黄汁减半乃合煎取大斗二斗下后散药煎取一斗内铜器中重釡煎令隠掌可丸平旦空心酒服如梧桐子大二十丸稍加至五十丸择四时王相日合之忌生冷醋滑鸡猪鱼蒜油面芜荑等
散药如左
茯苓 柏子仁 白术 桂心 萎蕤 菖蒲逺志【去心】薯蓣 人参 石斛 牛膝 杜仲 细辛 泽泻 独活 蔓荆子 枳实【炙】芎防 黄耆 苁蓉 续断 狗脊 萆薢 白芷 巴防五加皮 覆盆子 橘皮 胡麻仁 大豆卷
【各二两】甘草【六两炙】薏苡仁【一升】大【一百枚煑作膏】石楠【三两】茯神【二两】蜀椒【一两汗】阿胶【十两炙】鹿角胶【五两炙】
Explanation
Tianmen Dong Jian Fang
All cases of jiaoqi (foot qi) arise from excessive internal qi, leading to death; no one has died from taking medicine that caused weakness. Therefore, those afflicted with jiaoqi should not receive heavy tonics, nor should they be subjected to strong purgatives. They do not fear deficiency, hence they do not take yuzhi tang (preventive decoction). Those who neglect treatment in this way all die without cure. Their condition is often accompanied by emotional distress, sorrow, longing, joy, anger, grief, and joy, which combine with wind and damp to form obstructive qi, causing coughing, vomiting, regurgitation of food, and changes in bowel and urinary function. They suffer from difficulty in urination and defecation, diarrhea, bloody stools, upward qi causing shortness of breath and vomiting, and alternating chills and fever. They cannot rest comfortably, with red and yellow urine, frequent nightmares, and the sensation of eating with the dead. Their spirit is disturbed, with soul and spirit scattered. Excessive strain on the tendons injures the liver, which in turn causes pain in the back and difficulty in bending or straightening the body. Excessive qi exhaustion injures the lungs, leading to red urine and impaired vision. Excessive physical exertion injures the body, causing impotence and inability to maintain an erection. Excessive strain on the bones injures the kidneys, resulting in shortness of breath, inability to stand for long, cold pain, and in severe cases, retraction of the testicles, sores in the genital area, itching, and excessive sweating. These are all signs of severe kidney disease, often complicated by wind-toxin, leading to numbness, swelling of the limbs, and the condition known as ruojiao (weak foot) or jiaoqi (foot qi). This formula is specifically used to treat such cases.
Preparation:
Using a copper vessel, gently heat the decoction first with the juice of Tianmen dong and sheng di huang (raw rehmannia root), reducing it by half. Then combine and continue to decoct until two large measures are obtained. Afterward, prepare the powdered herbs, decoct them to obtain one measure, and add to the copper vessel. Further decoct in a double boiler until it becomes firm enough to be formed into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Take orally on an empty stomach in the early morning with wine—twenty pills at first, gradually increasing to fifty. Choose days of the four seasons when the wang xiang (master and assistant) stars are in harmony. Avoid cold, sour, slippery foods, as well as chicken, pork, fish, garlic, oil, flour, and wuyi (a type of plant).
Powdered Medicines (as follows):
Poria (Fuling), Polygala seeds (Bazi Ren), Atractylodes (Baizhu), Cinnamon bark (Guixin), Polygonatum (Weirui), Acorus (Changpu), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Dioscorea (Shuyu), Ginseng (Renshen), Dendrobium (Shihu), Achyranthes (Niuxi), Eucommia (Du Zhong), Asarum (Xixing), Alismatis (Zexie), Herba Angelicae Sinensis (Duhuo), Vitex (Manjingzi), Zanthoxylum (Zhi Shi, charred), Ligusticum (Chuanxiong), Astragalus (Huangqi), Cistanche (Congrong), Dipsacus (Xuduan), Clerodendrum (Gouji), Smilax (Bijie), Angelica (BaiZhi), Stephania (Bafa), Acanthopanax (Wujia Pi), Rubus (Fupenzi), Citrus (Jupi), Sesamum (Huma Ren), Glycine (Da Dou Juan).
[Each of these, two liang]
Glycyrrhiza (Gancao, charred), six liang; Coix (Yiyiren), one sheng; Lycium (Dahui, one hundred pieces cooked into a paste); Photinia (Shinan), three liang; Poria (Fushen), two liang; Zanthoxylum (Shu椒), one liang (steamed); Colla Corii Asini (Ajiao), ten liang (charred); Deer Antler Gelatin (Lujiao Jiao), five liang (charred).
右捣筛内煎中有牛髓鹿髓各加三升大佳小便澁去柏子仁加秦艽二两干地黄二两隂痿失精去萎蕤加五味子二两头风去柏子仁加菊花二两防风二两小便利隂气弱去细辛防风加山茱茰二两腹中冷去防风加干葛三两无花须依方合之凡此煎至九月下旬采药立冬日合而服之至五月上旬止若十二月腊日合者经夏至七月下旬即服之若停经夏不服当壊也女人先换热者得服冷者勿服忌羊肉生菜生葱酢物海藻菘菜桃李雀肉青鱼酢等
麻黄汤 疗恶风毒气脚弱无力顽痹四肢不仁失音不能言语毒气冲心有人病者但病相当即服此药麻黄【一两】防风【二两】大枣【二十枚】白术 茯苓【二两】升麻【三两】芎防 桂心 芍药 黄芩 麦门冬【去心】当归【二两】甘草【炙各二两】杏仁【三十枚】
右切以水九升清酒二升合煮取二升半分四服日三夜一覆令小汗粉之莫令见风忌海藻菘菜生葱桃李雀肉酢物
独活汤【出千金方第二方】
独活【四两】干地黄【三两】芍药【二两】葛根【二两】桂心【二两】生姜【五两】麻黄【去莭二两】甘草【二两炙】
右切水八升酒二升煮取二升五合去滓分四服日三夜一忌海藻菘菜葱芜荑犯之一世不愈或脚弱忌食瓤子蕺菜一方无酒煎
厚朴汤【出千金方第三方】并治诸杂欬嗽逆气喘呕
半夏【七两洗】干地黄【一两】生姜【一斤】呉茱茰【二升一方用三两】芎防 桂心 厚朴【炙】芍药 当归 人参【各一两】黄茋 甘草【炙各三两】
Explanation
In the right decoction, when pounding and sieving, if you add three sheng of beef marrow and deer marrow, it is greatly beneficial. For urinary retention, remove Buxus seeds and add two liang of Qinjiao and two liang of Dihuang. For impotence and loss of seminal essence, remove Wеirui and add two liang of Wuweizi. For headwind, remove Buxus seeds and add two liang of Juhua and two liang of Fangfeng. For frequent urination and weak Yin qi, remove Xixing and Fangfeng, and add two liang of Shanzhuyu. For cold in the abdomen, remove Fangfeng and add three liang of Gan Ge. For those without flower silk, prepare according to the formula. For all these decoctions, collect the herbs in late September, prepare and take them on the day of the Start of Winter, and continue taking them until early May. If prepared on the twelfth month festival day, take them after summer, by the end of July. If not taken during summer, they will spoil. Women with pre-existing heat conditions may take it, but those with cold conditions should not. Avoid lamb, raw vegetables, raw leeks, sour substances, seaweed, Bok choy, peaches, plums, sparrow meat, and green fish, as well as sour things.
Mahuang Tang treats evil wind and toxic qi, weakness in the legs, lack of strength, stubborn numbness, unresponsive limbs, loss of voice, inability to speak, toxic qi rising to the heart. For those who suffer from these conditions, if the symptoms correspond, take this medicine. Mahuang [one liang], Fangfeng [two liang], Da Zao [twenty pieces], Baizhu, Fuling [two liang], Shengma [three liang], Chuanxiong, Guixin, Shaoyao, Huangqin, Mcmenong [with heart removed], Danggui [two liang], Gancao [roasted, two liang each], Xingren [thirty pieces].
Cut all ingredients and cook with nine sheng of water and two sheng of clear wine, take two sheng and a half, divide into four doses, take three times a day and once at night, induce a slight sweat, and dust with powder. Do not let wind strike the body. Avoid seaweed, Bok choy, raw leeks, peaches, plums, sparrow meat, and sour substances.
Duhuo Tang [from the second formula of Qianjin Yaofang]
Duhuo [four liang], Gan Dihuang [three liang], Shaoyao [two liang], Gegen [two liang], Guixin [two liang], Shengjiang [five liang], Mahuang [with husk removed, two liang], Gancao [two liang, roasted].
Cut all ingredients and cook with eight sheng of water and two sheng of wine, take two sheng and five he, remove the residue, divide into four doses, take three times a day and once at night. Avoid seaweed, Bok choy, leeks, and Wuyi; those who violate this may not recover in a lifetime. If suffering from weakness in the legs, avoid eating Rangzi and Jicai. One version omits wine and uses water only.
Houpo Tang [from the third formula of Qianjin Yaofang], treats various types of cough, upward rushing qi, asthma, and vomiting.
Banxia [seven liang, washed], Gan Dihuang [one liang], Shengjiang [one jin], Wuzhuyu [two sheng, one version uses three liang], Chuanxiong, Guixin, Houpo [roasted], Shaoyao, Danggui, Renshen [each one liang], Huangqi, Gancao [roasted, three liang each].
右切水二斗煮猪蹄一具取一斗二升去肥肉酒三升三合煮取三升分四服如人行二十里乆更进忌羊肉芜荑葱海藻菘菜
风引独活汤【出海上方第四方】兼补方
独活【四两】人参【二两】附子【一两炮】大豆【二升】桂心 防风芍药 黄茋 干姜 当归 茯苓 甘草【炙各三两】升麻【两半】
右切以水九升清酒三升合煮取三升半去滓分四服如相去二十里久更服忌海藻菘菜猪肉冷水生葱酢物
八风散 疗风虚脚气痹弱
苁蓉【八分】乌头【二分炮】钟乳粉【四分】薯蓣 续防 黄茋【各四分】麦门冬【去心四分】五味子【二分】泽泻【四分】逺志皮【四分】细辛【四分】莵丝子【十四分酒浸】龙胆 秦艽 石韦【去毛】柏子仁 牛膝 杜仲 菖蒲 蛇床子 山茱茰防风 白术 干姜 甘草 人参【各五分】石斛天雄【各六分】干地黄 茯苓 荜薢 附子【炮】
右加菊花十二分捣筛酒服方寸匙日三不知加至二匙忌猪肉冷水羊肉海藻生菜芜荑桃李雀肉酢物等
内补秦艽石斛散 治风温脚弱手足拘挛疼痹不能行脚趺肿膝小腹坚如防约气急如忧恚不能食饮者皆由五劳并七伤肾气不足受风湿故也此方悉主之
石斛 附子 天雄 桂心 独活【各一两】天门冬【一两】秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风杜仲【各二十铢】山茱茰 莽草 桔梗 细辛 麻黄前胡 五味子【各十八铢】蜀椒 白蕋 白术【各半两】
Explanation
Right: Cut and prepare with two dou of water, boil one pig's trotter, take one dou and two sheng, remove the fatty meat. With three sheng and three he of wine, boil to obtain three sheng, divide into four doses, take each dose after walking twenty li, and take again after the same interval. Avoid mutton, wuti, leek, kelp, and mustard cabbage.
Feng Yin Duhuo Tang [from the Fourth Formula of the Maritime Prescriptions], a combined tonic formula:
Duhuo [four liang], Renshen [two liang], Fuzi [one liang, processed], Da Dou [two sheng], Guixin, Fangfeng, Shaoyao, Huangqi, Ganjiang, Danggui, Fuling, Gancao [three liang each, roasted], Shengma [half a liang].
Right: Cut and prepare with nine sheng of water and three sheng of clear wine, combine and boil to obtain three sheng and a half, strain, divide into four doses, take each dose after walking twenty li, and take again after the same interval. Avoid kelp, mustard cabbage, pork, cold water, raw leek, and sour substances.
Ba Feng San, for treating wind deficiency, foot qi, numbness, and weakness:
Roucong [eight fen], Wutou [two fen, processed], Zhonglushen [four fen], Shuduyu, Xujfang, Huangqi [each four fen], MaiMenDong [four fen, with heart removed], Wuweizi [two fen], ZeXie [four fen], Yuanzhi Pi [four fen], Xixing [four fen], Tusu Zi [fourteen fen, soaked in wine], Longdan, Qinjiao, Shiwei [de-haired], Bizi Ren, Niuxi, Duzhong, Changpu, Shechuizi, Shanzhuyu, Fangfeng, Baizhu, Ganjiang, Gancao, Renshen [each five fen], Shihu, Tianxiong [each six fen], Ganhua, Fuling, Bixie, Fuzi [processed].
Right: Add twelve fen of chrysanthemum, powder and sift, take with wine, one cun-chi spoon per day, three times daily. If unknown, increase to two spoons. Avoid pork, cold water, mutton, kelp, lettuce, wuti, peach, plum, pigeon meat, and sour substances.
Nei Bu Qinjiao Shihu San, for treating wind-heat foot weakness, hand and foot spasm, pain, numbness, inability to walk, swelling of the foot and knee, hard lower abdomen as if tied with a belt, shortness of breath as if from sorrow or anger, and inability to eat or drink—all of these conditions arise from the combined effects of the Five Labors and Seven Injuries, deficiency of kidney qi, and exposure to wind-damp. This formula treats all of the above.
Shihu, Fuzi, Tianxiong, Guixin, Duhuo [each one liang], Tianmen Dong [one liang], Qinjiao, Wutou, Renshen, Ganjiang, Danggui, Fangfeng, Duzhong [each twenty zhu], Shanzhuyu, Mangcao, Jiegeng, Xixing, Mahuang, Qianhu, Wuweizi [each eighteen zhu], Shuzhao, BaiRui, Baizhu [each half a liang].
右治下筛酒服方寸匙日再不知稍増至二匙虚人三建皆炮实人生用风气者本因肾既得病后毒气外满则灸泄其气内满则药驱之当其救急理必如此至风毒消退四体虚弱余毒未除不可便止长服推陈致新极良此既人情可解无可疑焉
侧子酒 疗脚不随
侧子【四两】生石斛 磁石【八两】独活【三两】秦艽【三两】甘草【三两炙】五味子【四两】防己【三两】桂心【三两】丹参【三两】蜀椒【三两去汗】山茱茰【四两】芎防 细辛【二两】当归【二两】白术【四两】干姜【三两】薏苡仁【一升三合】
右薄切以袋盛清酒四升浸五日一服四合日再渐加至八九合温饮慎生冷猪肉蒜面其中间觉热渇得饮豉酒仍须蒸暴之忌海藻菘菜桃李雀肉生葱生菜及醋等物
煮散
地骨白皮【十二分】麻黄【六分】杏仁【八分】防己【二十分】黄芩【十分】细辛【五分】薏苡仁【二十分】羚羊角屑【八两】茯苓【十二分】泽防【六分】生石斛【二十分】人参【六分】白术【十分】大黄【六分】磁石【二十分】丹参【六分】犀角屑【八分】蒺梨子【十二分】甘草【十分】桂心【六分】生姜【十二分】前胡【八分】
右麄捣筛使极调三两为一剂以后药汁二升煮取一升顿服之日服一剂以小便利为度忌海藻生菜生葱桃李雀肉等物
小饮子法
大枣【五枚擘】桑根白皮【五两】白前【二两】橘皮【二分】
右切以水五升煮取二升浆煮前散慎如药方
煮散 疗脚气经春夏及秋脚弱或肿气时上冲心身体痹闷
Explanation
Right: This formula is to be taken in wine, one fangcun spoon twice daily. If ineffective, gradually increase to two spoons. For three types of weak individuals, all herbs are to be processed. Those with wind-damp conditions, originally due to kidney deficiency, after the disease has occurred, if toxic qi accumulates externally, it should be expelled through moxibustion; if it accumulates internally, it should be expelled through medicine. In cases of emergency, this is the proper treatment. Until the wind-toxin has subsided and the four limbs are weak, and residual toxins have not yet been eliminated, treatment should not be stopped immediately. Long-term use to promote the elimination of old toxins and the generation of new qi is extremely beneficial. This is understandable to human nature and there is no doubt about it.
Caozi Wine – Treats foot weakness or inability to move
Ingredients:
Right: Thinly slice and place in a bag, soak in four sheng of clear wine for five days. Take one dose of four he, twice daily, gradually increasing to eight or nine he. Drink warm. Avoid raw, cold, pork, garlic, and wheat flour. If one feels hot and thirsty, one may drink douchi wine. Still need to steam or dry it. Avoid kelp, mustard greens, peaches, plums, pigeon meat, raw scallions, raw vegetables, and vinegar, etc.
Decoction (Zhu San):
Ingredients:
Right: Coarsely crush and sieve, making the mixture very fine. Use three liang as one dose. Afterward, take two sheng of medicinal decoction, boil down to one sheng, and take it all at once. Take one dose daily, until urination becomes frequent. Avoid kelp, raw vegetables, raw scallions, peaches, plums, and pigeon meat, etc.
Small Decoction Method (Xiao Yin Zi Fa):
Ingredients:
Right: Cut and cook with five sheng of water, reduce to two sheng. Use this to prepare the previous decoction, being cautious as with the medicine formula.
Decoction (Zhu San) – Treats foot qi, affecting the feet during spring, summer, and autumn, with weakness or swelling, and qi rising to the heart, causing body numbness and oppression.
独活 茯苓 牛膝 汉防己 白术 黄茋麻黄【去莭】柴胡【各六两】当归 防风 橘皮 桂心人参【各四两】附子【三两生用】磁石【十六两碎如豆】羚羊角【三两】生姜杏仁 半夏【洗】呉茱茰 梹榔【碎】丹参【八两】
右件不着分两者自随时加减余十七物切如豆粉作三十贴毎贴着生姜一两合皮细切杏仁十四枚去皮尖碎以水二升煮取七合去滓顿服之日一服或二日一服冷多加呉茱茰半两热多加麦门冬半两大热以竹沥一升代水呕逆食不下加半夏一两毒闷加木香二分以意消息之患人大便难加大黄半两胀满食不消加梹榔三二枚所加药病痊即止不痊服忌猪肉冷水羊肉生葱桃李雀肉酢物
又方 疗诸脚气弱未至大发寻常服
独活 汉防己 麻黄【去莭】茯苓 丹参 牛膝【各六两】磁石【十六两碎】黄茋 防风 人参 犀角【各六两】呉茱茰【八两】升麻 青木香 桂心【各四两】石膏【十四两】生姜 半夏【洗】梹榔【大者】杏仁 大黄
右将十六物捣切如豆分作三十分和为一服以梹榔三枚生姜二两合皮切杏仁十四枚去皮尖以水二升三合煑取七合去滓日晩或夜中服之日一服若盛气时日二服亦可寻常或二日一服或三日一服若患吐逆者加半夏一两呕定止大便澁者可去磁石加大黄一两大便利即停忌生葱酢物羊肉等物
防己散 治脚气缓弱顽痹心神烦闷言语蹇澁不欲饮食
Explanation
Duhuo, Fuling, Niuxi, Han Fangji, Baizhu, Huangqi, Mahuang [with stem removed], Chaihu [each six liang], Danggui, Fangfeng, Juhua, Guixin, Renshen [each four liang], Fuzi [three liang, raw use], Cishi [sixteen liang, crushed into pieces the size of beans], Lingyangjiao [three liang], Shengjiang, Xingren, Banxia [washed], Wuzhu Yu, Binglang [crushed], Danshen [eight liang].
The above ingredients, not divided into portions, are to be adjusted according to the condition at the time. The remaining seventeen ingredients are to be cut into pieces the size of bean powder and made into thirty doses. Each dose is combined with one liang of fresh ginger, peeled and finely cut, and fourteen pieces of Xingren with skin and tip removed, crushed. Boil with two sheng of water, extract seven he, remove the residue, and take it all at once. Take once a day or every other day. If there is more cold, add half liang of Wuzhu Yu; if there is more heat, add half liang of Mai Men Dong. For great heat, substitute one sheng of bamboo juice for water. If vomiting and inability to eat, add one liang of Banxia. If toxic blockage or闷, add two fen of Mu Xiang. Adjust according to the condition. If the patient has difficulty defecating, add half liang of Da Huang. If distension and poor digestion, add three or two pieces of Binglang. The added herbs should be discontinued once the illness is cured; if not cured, avoid pork, cold water, mutton, raw scallions, peach, plum, sparrow meat, and sour foods.
Another formula: for treating various cases of jiaoqi weakness before it becomes severe, for regular use.
Duhuo, Han Fangji, Mahuang [with stem removed], Fuling, Danshen, Niuxi [each six liang], Cishi [sixteen liang, crushed], Huangqi, Fangfeng, Renshen, Xixiang [each six liang], Wuzhu Yu [eight liang], Shengma, Qingmuxiang, Guixin [each four liang], Shigao [fourteen liang], Shengjiang, Banxia [washed], Binglang [large ones], Xingren, Da Huang.
Take the sixteen ingredients, crush them into pieces the size of beans, divide into thirty portions, and mix into one dose. Use three pieces of Binglang, two liang of ginger with peel, and fourteen pieces of Xingren with skin and tip removed. Boil with two sheng and three he of water, extract seven he, remove the residue, and take it in the evening or at night. Take once a day; if during periods of strong qi, take twice a day. Normally, take every other day or every three days. If there is vomiting, add one liang of Banxia. If vomiting subsides and the stool is dry, remove Cishi and add one liang of Da Huang. If the stool becomes loose, stop. Avoid raw scallions, sour foods, and mutton.
Fangji San: treats jiaoqi with weakness, numbness, and obstruction; mental restlessness, speech impediment, and lack of appetite.
汉防己【一两】麻黄【一两去根莭】赤茯苓【一两】丹参【一两】牛膝【一两去苖】独活【一两】黄茋【一两】防风【一两去芦】人参【半两去芦头】犀角屑【一两】桂心【一两】石膏【一两】半夏【半两汤浸】川大黄【半两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】桑白皮【一两】附子【一两去皮脐】枳殻【一两】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
风缓汤 治脚气弱体痹不仁毒气上入胸脏中满塞不通食輙吐味
独活 甘草 石膏【各三两】羚羊角 犀角【各半两】麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 呉茱茰 桂心 半夏 鼈甲【各二两】枳实【一两】生姜【六两】大枣【二十枚】贝齿【七枚】乌头【一两】
右防咀以水一斗四升煮取四升一服一升若有少许热者加干地黄二两
黒虎丹 治脚气筋骨软弱歩履不随
白术 五加皮 肉桂【各半两】梹榔 黒小豆【半升】川乌 黄茋 白茯苓 赤芍药 杜仲【各半两】附子熟地黄 乌药【各一两】生苍术 羌活 当归
川牛藤 虎胫骨 白蒺蔾
右为末面糊丸如梧桐子大毎服五十丸空心酒下
天雄散 治脚气缓弱顽痹行立无力
天雄【半两】活【半两】木香【半两】川大黄【三分】大麻仁【三分】桂心【半两】诃梨勒皮【三分】枳殻【三分】青橘皮【半两汤浸去白焙】萆薢【三分】防风【三分】独活【三分】芎防【三分】山茱茰【二分】桑白皮【一两】大腹皮【一两】汉防己【半两】梹榔【三分】郁李仁【一两】
Explanation
Wind-Relaxing Powder
For treating foot qi, weakness of the body, numbness, lack of sensation, toxic qi rising into the chest, obstruction in the middle jiao, and difficulty in digestion with vomiting after eating.
Hanhfangji [one liang], Mahuang [one liang, roots and husks removed], Chifuling [one liang], Danshen [one liang], Niuxi [one liang, sprouts removed], Duhuo [one liang], Huangqi [one liang], Fangfeng [one liang, root heads removed], Renshen [half a liang, root heads removed], Xijiao powder [one liang], Guixin [one liang], Shigao [one liang], Banxia [half a liang, soaked in water], Chuan Dahuang [half a liang], Xingren [one liang, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Sangbaipi [one liang], Fuzi [one liang, skin and umbilicus removed], Zhike [one liang].
The above is ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Fenghuan Tang
For treating foot qi with weakness, numbness, and inability to move the limbs due to obstruction.
Duhuo, Gancao, Shigao [each three liang], Lingyangjiao, Xijiao [each half a liang], Mahuang, Fangfeng, Danggui, Shengma, Chutzhi, Wuzhuyu, Guixin, Banxia, Biejia [each two liang], Zhishi [one liang], Shengjiang [six liang], Dazao [twenty pieces], Beichǐ [seven pieces], Wutou [one liang].
The above ingredients are decocted in pieces using one sheng and four sheng of water, yielding four sheng. One dose is one sheng. If there is slight heat, add two liang of dried rehmannia root.
Heihu Dan
For treating foot qi with weak muscles and bones, and difficulty in walking.
Baizhu, Wujia Pi, Rougui [each half a liang], Binglang, Heixiaodou [half a sheng], Chuanwu, Huangqi, Baifuling, Chishao, Duzhong [each half a liang], Fuzi, Shudihuang, Wuyao [each one liang], Shengcangshu, Qianghuo, Danggui, Chuan Niuteng, Hujinggu, Baijili.
The above is ground into powder, mixed with wheat paste to make pills the size of Chinese Paulownia seeds. Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with wine.
Tianxiong Powder
For treating foot qi with weakness, numbness, and inability to stand or walk.
Tianxiong [half a liang], Duhuo [half a liang], Muxiang [half a liang], Chuan Dahuang [three fen], Damairen [three fen], Guixin [half a liang], Helilepi [three fen], Zhike [three fen], Qingjupi [half a liang, soaked in water, white part removed and dried], Bixie [three fen], Fangfeng [three fen], Duhuo [three fen], Chuanxiong [three fen], Shanzhuyu [two fen], Sangbaipi [one liang], Dafupi [one liang], Hanfangji [half a liang], Binglang [three fen], Yuli Ren [one liang].
The above is ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
术膏酒 治脚气弱风虚五劳七伤万病皆主之方生白术 青竹 蔓荆 生五加根 生地黄根
右白术等五种药总计得汁九斗五升取糯米一石五斗上小麦面八斤曝干为末以药汁六斗浸麯五日待面起第一投净淘米七斗令得三十遍下米置净席上以生布拭之勿令不净然后炊之下馈以余药汁浸馈调强弱更蒸之待馈上痂然后下于席上调强弱冷热如常酿酒法醖之瓮中宻盖三日然后第二投更淘米四斗一如前法投之三日后即加药如左
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 芎防【各六两】附子【五两】牛膝【九两】干姜【一斤】五加皮【一斤】
右防咀讫三投以米四斗浄淘如前法还以余汁焼馈重蒸待上生痂置席上调冷热如常醸法加和上件药投之三日外然后尝甘苦得中讫宻封头二七日乃压取清酒一服四合再服渐加以知为度温服不得过热慎生冷醋滑猪鲤鱼蒜牛肉等
神验防风汤 疗脚弱
防风【二两】独活【二两】黄芩【二两】茵芋【二两】葛根【二两】细辛【一两】蜀椒【一两出汗】防己【一两】桂心【一两】芍药【一两】麻黄【一两】石膏【一两】生姜【三两】乌头【三枚】茯苓【三两】甘草【二两】
右切以竹沥一斗煮取四升去滓分六服一日一夜服尽其间可作赤小豆饮有人脚弱先常服竹沥汤四剂未觉増损作此方后觉得力云脚脉沉细駃在内风者作此汤也忌海藻菘菜酢物冷水生葱菜等
Explanation
Right, make into powder. Each dose: four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
White Atractylodes Paste-Wine
Treats foot qi weakness, wind deficiency, five labors, seven injuries, and is the primary remedy for all diseases. The formula consists of: raw white atractylodes, green bamboo, Vitex negundo (蔓荆), raw Acanthopanax root (五加根), and raw Rehmannia root (地黄根).
Right, the five herbs including white atractylodes are processed to yield a total of nine dan five sheng of juice. Take one dan five sheng of glutinous rice, eight jin of wheat flour, dry them in the sun and grind into powder. Use six dan of the herbal juice to soak the starter for five days until the flour begins to ferment. This is the first addition. Wash seven dan of rice thoroughly, thirty times. Place the rice on a clean mat and wipe it with a clean cloth, ensuring it is not contaminated. Then cook it. Use the remaining herbal juice to soak the steamed rice, adjusting the consistency by steaming again. Wait until the steamed rice forms a crust, then place it on the mat and adjust the cold and hot as usual. Brew it in a jar, cover tightly, and let it ferment for three days. Then, the second addition: wash four dan of rice as before, and proceed as before. After three days, add the herbs as follows:
Cinnamon bark, licorice, angelica root, fine rhizome (细辛), Saposhnikovia (防风), Angelica sinensis (当归), Ephedra (麻黄), Ligusticum (芎防) [each six liang], Aconitum (附子) [five liang], Acanthopanax (牛膝) [nine liang], dried ginger [one jin], Acanthopanax bark [one jin].
Right, after decocting and preparing, the third addition: use four dan of rice, wash as before. Then use the remaining juice to bake the rice and steam it again. Wait until a crust forms on the surface, place it on the mat, and adjust the cold and hot as usual. Brew with the standard method, adding the aforementioned herbs. After three days, taste the sweetness and bitterness to determine if it is balanced. Seal the vessel tightly for fourteen days, then press to extract the clear wine. One dose is four he. Take again, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. Take warm, not too hot. Avoid cold, raw, sour, slippery foods, and meats such as pork, carp, garlic, and beef.
Divine and Verified Fangfeng Decoction
Treats foot weakness.
Fangfeng [two liang], Duhuo [two liang], Huangqin [two liang], Yinyu [two liang], Gegeng [two liang], Xixing [one liang], Shu椒 [one liang, for sweating], Fangji [one liang], Guixin [one liang], Shaoyao [one liang], Mahuang [one liang], Shigao [one liang], Shengjiang [three liang], Wutou [three pieces], Fuling [three liang], Gancao [two liang].
Right, cut into pieces and decoct with one dan of bamboo juice, reducing to four sheng. Strain and divide into six doses, to be taken throughout the day and night. In the interim, one may take red adzuki bean drink. For those with foot weakness, first take four doses of bamboo juice decoction. If no improvement is felt, use this formula. Afterward, if strength is regained, it is suitable for those with deep and thin pulses and internal wind. Avoid seaweed, mustard greens, sour substances, cold water, raw scallions, and vegetables, etc.
防风汤 治肢体虚风微痉发热肢莭不随恍惚狂言无时不自觉悟南方之僧法存用此多得力温和不损人为胜叙命越婢风引等汤亦治弱甚良
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏【各二两】当归 逺志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药【各一两】石膏【半两】麝香【六铢】
右防咀以水一斗三升煮取四升一服一升初服后取微汗亦当利两三行其间相去如人行十里乆更服有热加大黄二两先有冷心痛疾者倍用当归加桂三两不用大黄一方用白术一两
追毒汤 治肝脾肾三经为感风湿寒热毒气隂阳不和四肢拘挛上气喘满小便秘澁心热烦闷遍身浮肿脚弱
半夏 生姜【各四两】黄茋 甘草 当归 人参厚朴 独活 橘皮【各一两】枳实 麻黄 干地黄芍药【各二两】桂心【三两】贝子【七枚】大枣【二十枚】
右防咀以水一斗二升煮取三升六合四服日三夜一
石斛散 治风湿痹脚弱乆服汤虚弱而气未除手足拘挛痹弱小腹紧急不能食五劳七伤肾气不足石斛 附子 独活【去芦】天门冬【去心】桂【去粗皮】秦艽【去苖土】乌头 人参 天雄 防风【去乂】细辛【去苖】杜仲【去皮】莽草【炙各二两】当归【四两】
右捣罗为散每服二钱温酒调下日三夜一
独活散 治脚气缓弱顽痹痰壅气满心胷闷乱不欲食
独活【一两】枳殻【一两】天门冬【一两】黄茋【一两】甘菊花【一两】防风【一两】侧子【一两】汉防己【一两】生地黄【一两】梹榔【一两】赤茯苓【一两】牛膝【一两】甘草【半两】天雄【一两】半夏【三分】
Explanation
Fangfeng Tang – Treats limb weakness due to wind, slight spasm, fever, inability to move the limbs, confusion, incoherent speech, and a persistent state of unawareness. A monk named Fachun from the south found this formula particularly effective. It is gentle and does not harm the person, making it superior to other formulas such as Ximìng Tang, Yuebi Tang, and Fengyin Tang, which also treat weakness, though this one is more effective.
Ingredients:
Fangfeng, Mahuang, Qinjiao, Duhuo, Shengjiang, Banxia (each two liang), Danggui, Yuanzhi, Gancao, Fangji, Renshen, Huangqin, Shengma, Shaoyao (each one liang), Shigao (half a liang), Shexiang (six zhu).
Preparation: Crush the above ingredients and decoct with ten sheng and three sheng of water, reducing to four sheng. Take one sheng at a time. After the first dose, induce a light sweat and also allow two or three bowel movements. Wait as long as a person walks ten li before taking the next dose. If there is heat, add two liang of Dahuang. If there is pre-existing cold heart pain, double the Danggui and add three liang of Guì, without using Dahuang. Another version uses one liang of Baishu.
Zhuidu Tang – Treats conditions affecting the liver, spleen, and kidney meridians due to wind, dampness, cold, heat, and toxic qi, with disharmony of yin and yang, stiffness in the limbs, upward qi, fullness in the chest, difficulty urinating, internal heat, restlessness, generalized swelling, and weakness in the legs.
Ingredients:
Banxia, Shengjiang (each four liang), Huangqi, Gancao, Danggui, Renshen, Houpu, Duhuo, Juhong (each one liang), Zhishi, Mahuang, Ganhua, Shaoyao (each two liang), Guixin (three liang), Beizi (seven pieces), Dazao (twenty pieces).
Preparation: Crush the above ingredients and decoct with ten sheng and two sheng of water, reducing to three sheng and six he. Take four doses, three times a day and once at night.
Shihu San – Treats rheumatic obstruction, weakness in the legs, and after long-term use of decoctions, weakness remains with unresolved qi, stiffness and weakness in the hands and feet, tightness in the lower abdomen, inability to eat, and conditions of five labors and seven injuries due to insufficient kidney qi.
Ingredients:
Shihu, Fuzi, Duhuo (with the root removed), Tianmen dong (with the heart removed), Gui (with the coarse bark removed), Qinjiao (with the root and soil removed), Wutou, Renshen, Tianxiong, Fangfeng (with the stem removed), Xixing (with the root removed), Duzhong (with the bark removed), Mangcao (roasted, each two liang), Danggui (four liang).
Preparation: Pound and sift into powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine, three times a day and once at night.
Duhuo San – Treats weakness and numbness in the legs, stubborn rheumatic obstruction, phlegm obstruction, fullness of qi, chest oppression and confusion, and loss of appetite.
Ingredients:
Duhuo (one liang), Zhike (one liang), Tianmen dong (one liang), Huangqi (one liang), Ganjuhua (one liang), Fangfeng (one liang), Cezi (one liang), Hanfangji (one liang), Shengdihuang (one liang), Binglang (one liang), Chifuling (one liang), Niuxi (one liang), Gancao (half a liang), Tianxiong (one liang), Banxia (three fen).
右为散每服四钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
独活酒 治腰脚屈弱兼头气满
独活【去芦】生姜【一片】白术 白茯苓【去黒皮】石斛【三两】牛膝丹参 侧子 萆薢 薏苡仁 防风【去乂】桂心
【去皮】山茱茰 人参 当归【切焙】天雄【去皮】甘菊花 芎防 秦艽【两半】生地黄【四两】
右细剉用净绢袋盛内瓶中以清酒三斗渍之宻封春夏五日秋冬七日开取随量饮之日五六服常令酒力不絶如冷加蜀椒一两去目及闭口者炒出汗脚弱痛甚者作散每服三钱酒调下
独活汤 疗脚弱
独活【三两】生石斛【三两】白术【一两】防风【一两半】茯苓【四两】白前【一两】羚羊角【屑二两】芎防【二两】桑白皮【二两】黄芩【三两】附子【一两】生姜【三两】桂心【三两】防己【一两】
右切以水九升煮取二升五合去滓分三服相去十里乆一服隔四日一剂冝服两剂佳慎生冷醋滑猪肉鱼蒜桃李雀肉生葱等
金牙酒 治风冷脚气屈弱腰脊五脏心下坚满惊悸不寕
金牙 细辛 茵芋 干姜 干地黄 防风附子 地肤子 蒴藋 升麻【各四两】人参【二两】独活【一斤】牛膝【五两】石斛【五两】
右切以酒四斗渍之六七日服二三合稍加之亦疗口不能语脚屈至良又侧子酒亦验忌猪肉冷水生菜芜荑○千金无升麻人参石斛牛膝茵芋干姜有蜀椒莽草止十味云如冷加干姜○又陶效验方云金牙酒疗脚弱风冷痹冷泄令人肥健胜旧一百倍起三十年亸曵不能行口不能言者
石斛丸 治脚气缓弱无力心腹胀满
Explanation
The above is prepared as a powder. Each dose is four qian, taken with one zhan of water, half a fen of fresh ginger added, boiled until reduced to six-tenths, then strained and taken warm at any time.
Duhuo Wine – Treats weakness in the legs and feet, as well as dizziness and fullness in the chest.
Duhuo [with the stem removed], fresh ginger [one slice], Bai Zhu, Bai Fu Ling [with black skin removed], Shihu [three liang], Niuxi, Danshen, Cezi, Bixie, Yiyiren, Fangfeng [with the root removed], Guixin
[with the skin removed], Shanzhuyu, Renshen, Danggui [sliced and roasted], Tianxiong [with the skin removed], Ganjuhua, Xiongfang, Qinjiao [half a liang], Shengdihuang [four liang].
The above ingredients are finely cut and placed in a clean silk bag, then put inside a bottle and soaked in three dou of clear wine. Seal tightly. In spring and summer, let steep for five days; in autumn and winter, for seven days. Open and take as needed, five or six times a day, keeping the medicinal effect of the wine continuous. If it is cold, add one liang of Sichuan pepper, removing those without eyes or closed mouths and stir-frying until they sweat. For those with severe foot pain, prepare as a powder, taking three qian each time with wine.
Duhuo Decoction – Treats weakness in the legs.
Duhuo [three liang], Sheng Shihu [three liang], Bai Zhu [one liang], Fangfeng [one and a half liang], Fu Ling [four liang], Baiqian [one liang], Lingyangjiao [two liang of powder], Xiongfang [two liang], Sangbaipi [two liang], Huangqin [three liang], Fuzi [one liang], Shengjiang [three liang], Guixin [three liang], Fangji [one liang].
The above ingredients are cut and boiled with nine sheng of water, reducing to two sheng and five he. Strain and divide into three doses. Take each dose after a long interval. Take one dose every four days. It is best to take two doses. Avoid raw and cold foods, vinegar, slippery foods, pork, fish, garlic, peaches, plums, pigeon meat, and raw green onions.
Jinya Wine – Treats cold-damp foot swelling with weakness in the legs, stiffness in the waist and spine, fullness in the five organs and the area below the heart, palpitations, and restlessness.
Jinya, Xixin, Yinyu, Ganjiang, Ganhuang, Fangfeng, Fuzi, Difuzi, Shapu, Shengma [each four liang], Renshen [two liang], Duhuo [one jin], Niuxi [five liang], Shihu [five liang].
The above ingredients are cut and soaked in four dou of wine for six to seven days. Take two to three he each time, increasing gradually. It is also effective for those who cannot speak or have severe foot weakness. The Cezi Wine is also effective. Avoid pork, cold water, raw vegetables, and Wuyi. In the Qianjin Yaofang version, Shengma, Renshen, Shihu, Niuxi, Yinyu, and Ganjiang are omitted, and instead Sichuan pepper and Mangcao are included, totaling ten ingredients. If it is cold, add Ganjiang. In Tao’s Effective Prescriptions, it is stated that Jinya Wine treats foot weakness due to cold-damp, arthralgia, and cold diarrhea, making the person strong and healthy, restoring vitality even to those who have been bedridden for thirty years and unable to walk or speak.
Shihu Pills – Treats weakness and lack of strength in the legs due to foot swelling, with fullness in the chest and abdomen.
石斛【一两去根】牛膝【一两去苗】桂心【三分】 薢【一两】丹参【三分】独活【三分】赤茯苓【一两】薏苡仁【一两】附子【一两】枳殻【一两】梹榔【二两】白蒺防【一两】麻黄【一两】楮实【三分炒】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸温酒食前下
羚羊角散 治脚气缓弱烦疼闷乱不遂行履
羚羊角【屑三分】石斛【一枚】白术【半两】防风【半两去芦】赤茯苓【一两】白前【半两】独活【一两】芎防【半两】黄芩【半两】桑根白皮【一两】附子【半两】桂心【半两】汉防己【半两】
右为散每服四钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
麻黄散 治脚气缓弱顽痹少力语澁心烦
麻黄【三分】防风【去芦】桂心【半两】当归【半两】梹榔【半两】黄芩【三分】独活【三分】甘草【半两】川升麻【三分】犀角屑【三分】赤茯苓【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
牛膝丸 治脚气缓弱皮肉顽痹闗节抽痛骨节烦疼头旋目眼暗漠漠肾连膀胱相应时复气攻疼闷牛膝【一两去苖】丹参【一两】独活【一两】白蒺防【一两】萆薢【一两】大麻仁 木香【三分】桂心【三分】元参【三分】附子【三分】羚羊角【三分】车前子【三分】
右为细末炼蜜为丸和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前暖酒下三十丸
紫蘓子汤 治脚气上气隂阳交错清浊不分上重下虚中满喘急呕自汗无复纪律
蘓子【炒】半夏【洗】前胡 厚朴【去皮】甘草【炙】当归【各三两】桂心【不见火】桔梗【各三两】
Explanation
Shi Hu (Dendrobium) [1 liang, root removed], Niu Xi (Achyranthes bidentata) [1 liang, sprout removed], Gui Xin (Cinnamomi Cassia cortex, inner bark) [3 fen], Xie (Smilax glabra) [1 liang], Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) [3 fen], Du Hua (Deutzia scabra) [3 fen], Chi Fu Ling (Poria cocos, red variant) [1 liang], Yi Yi Ren (Coix seed) [1 liang], Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [1 liang], Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit) [1 liang], Bing Lang (Areca catechu) [2 liang], Bai Ji Fang (Tribulus terrestris) [1 liang], Ma Huang (Ephedra sinica) [1 liang], Chu Shi (Celtis sinensis fruit, stir-fried) [3 fen].
The above are ground into powder, refined with honey, made into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.
Ling Yang Jiao San (Lingyangjiao Powder)
Treats foot qi with weakness, pain, confusion, and difficulty walking.
Ling Yang Jiao (Antelope horn shavings) [3 fen], Shi Hu (Dendrobium) [one piece], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [half a liang], Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [half a liang, stem removed], Chi Fu Ling (Poria cocos, red variant) [1 liang], Bai Qian (Cynanchum wilfordii) [half a liang], Du Hua (Deutzia scabra) [1 liang], Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [half a liang], Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [half a liang], Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark) [1 liang], Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [half a liang], Gui Xin (Cinnamomi Cassia cortex) [half a liang], Han Fang Ji (Stephania tetrandra) [half a liang].
The above are made into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Ma Huang San (Mahuang Powder)
Treats foot qi with weakness, stubborn numbness, lack of strength, speech impediment, and mental restlessness.
Ma Huang (Ephedra sinica) [3 fen], Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [stem removed], Gui Xin (Cinnamomi Cassia cortex) [half a liang], Dang Gui (Angelica sinensis) [half a liang], Bing Lang (Areca catechu) [half a liang], Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [3 fen], Du Hua (Deutzia scabra) [3 fen], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang], Chuan Sheng Ma (Cimicifuga foetida) [3 fen], Xi Jiao Xie (Rhino horn shavings) [3 fen], Chi Fu Ling (Poria cocos, red variant) [3 fen].
The above are made into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Niu Xi Wan (Niuxi Pills)
Treats foot qi with weakness, numbness of skin and flesh, pain in the joints, aching in the bones, dizziness, blurred vision, dimness of sight, and a feeling of emptiness in the kidneys connected to the bladder. At times, there is a sudden attack of pain and distress.
Niu Xi (Achyranthes bidentata) [1 liang, sprout removed], Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) [1 liang], Du Hua (Deutzia scabra) [1 liang], Bai Ji Fang (Tribulus terrestris) [1 liang], Bi Xie (Smilax glabra) [1 liang], Da Ma Ren (Sesamum indicum), Mu Xiang (Saussurea lappa) [3 fen], Gui Xin (Cinnamomi Cassia cortex) [3 fen], Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) [3 fen], Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [3 fen], Ling Yang Jiao (Antelope horn) [3 fen], Che Qian Zi (Plantago seed) [3 fen].
The above are ground into fine powder, mixed and pounded 300–400 times, made into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.
Zi Su Zi Tang (Zisu Zi Decoction)
Treats foot qi with upward qi reversal, imbalance between yin and yang, confusion between clear and turbid, heaviness in the upper body, weakness in the lower body, fullness in the middle, shortness of breath, vomiting, spontaneous sweating, and lack of discipline in bodily functions.
Zi Su Zi (Perilla fruit) [stir-fried], Ban Xia (Pinellia ternata) [washed], Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Hou Po (Magnolia officinalis) [peel removed], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted], Dang Gui (Angelica sinensis) [each 3 liang], Gui Xin (Cinnamomi Cassia cortex) [not exposed to fire], Jie Geng (Platycodon grandiflorus) [each 3 liang].
右为散每服生姜七片三枚煎食后服甚者加炮附子一两黄茋二两服之一方用橘皮三两无桔梗如脚气入腹大便秘澁者以蘓子降气汤吞养正丹
续骨丹 治脚气软弱虚羸无力及小児不能行天麻【明净大者酒浸一日】白附子 牛膝 大木鳖子【各半两】乌头【一分炮】川羗活【半两】地龙【去土一分】滴乳香 真没药【各二钱】硃砂【一钱】
右以生天南星一两无灰酒煮糊丸鸡头大朱砂为衣薄荷汤磨一粒食前服
小鳖甲汤 疗身体虚胀如微肿胸心痞闷有气壮热小腹厚重两脚弱
鳖甲【三两】升麻【三两】黄芩【三两】麻黄【三两】羚羊角【三两】前胡【四两】桂心【三两】乌梅【二七枚擘】杏仁【三两】薤白【二十一茎】
右切以水一斗煮取二升七合去滓分三服此常用若体强须利者加大黄二两忌苋菜生葱
小风引汤【出千金方】主中风脚腰疼痛弱者
独活【三两】防风【二两】当归【二两】茯苓【三两】大豆【三升】人参【二两】干姜【二两】附子【一枚】生石斛【二两】甘草【二两】
右切以水九升煮取三升去滓分四服每服如人行十里乆忌海藻菘菜猪肉冷水醋等物一方无干姜及石斛有桂心黄茋胡洽云南方治脚气弱与此别添用升麻一两半夏芍药各二两合十三味本只有一十味减当归石斛名小风引汤删繁方无石斛以疗内极寒肌肉变舌痿名曰恶风
Explanation
The above is to be made into a powder. Each dose: seven slices of ginger and three pieces of jujube, decocted and taken after meals. In severe cases, add one liang of prepared aconite root and two liang of astragalus. One version of the formula uses three liang of tangerine peel instead of platycodon. If the condition has progressed to the abdomen and the stool is hard and difficult to pass, take with Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) to swallow Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills).
Xu Gu Dan (Continuing Bone Pills): treats foot qi causing weakness, emaciation, and lack of strength, as well as children who cannot walk. Ingredients: Gastrodia rhizome (large, clean ones, soaked in wine for one day), processed Pinellia tuber, Achyranthes root, large Momordica seeds (each half liang), processed Aconitum root (one fen), Sichuan Notopterygium root (half liang), earthworm (cleaned of soil, one fen), resin myrrh, true myrrh (each two qian), cinnabar (one qian).
The above is to be made into pills the size of a lotus seed by boiling one liang of raw Pinellia ternata in alcohol without ash and forming into a paste. Coat with cinnabar. Grind one pill with mint decoction and take before meals.
Xiao Bie Jia Tang (Small Turtle Shell Decoction): treats body swelling as if slightly swollen, chest and heart fullness, internal heat, thick lower abdomen, and weak legs. Ingredients: turtle shell (three liang), Cimicifuga (three liang), Scutellaria (three liang), Ephedra (three liang), antler of antelope (three liang), Peucedanum (four liang), cinnamon heart (three liang), prunus (fourteen pieces, split), apricot kernel (three liang), Allium (twenty-one stems).
Cut and decoct in ten sheng of water, reduce to two sheng and seven he, strain, and divide into three doses. This is a commonly used formula. If the body is strong and requires purgation, add two liang of rhubarb. Avoid amaranth, fresh leeks.
Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Inducing Decoction) [from Qian Jin Fang]: treats wind stroke causing pain and weakness in the legs and waist. Ingredients: Herba Angelicae Pubescentis (three liang), Saposhnikovia root (two liang), Angelica sinensis (two liang), Poria (three liang), soybeans (three sheng), ginseng (two liang), dried ginger (two liang), aconite root (one piece), fresh Dendrobium (two liang), licorice (two liang).
Cut and decoct in nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into four doses. Each dose is to be taken after walking ten li. Avoid seaweed, mustard greens, pork, cold water, and vinegar. One version omits dried ginger and Dendrobium and includes cinnamon heart and Astragalus. Hu Qia said that in the south, for treating weak foot qi, this formula is modified by adding one liang of Cimicifuga and two liang each of Pinellia and Peony root, making thirteen ingredients. Originally it had ten ingredients, and when Angelica and Dendrobium are removed, it is called Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Inducing Decoction). In the Shan Fan Fang (Simplified Formula), Dendrobium is omitted, and it is used to treat extreme internal cold causing muscle atrophy and tongue atrophy, known as E Feng (Evil Wind).
甘草汤【出千金方】治脚弱举身红肿胃反食糓吐逆胸中气结不安而寒热下利不止小便难服此汤即愈甘草 人参【各一两】半夏【一升】桂心 蜀椒【各三两】小麦【八合】大枣【二十枚】生姜【八两】呉茱茰【二升】
右防咀水一斗三升煮小麦取一斗去麦内诸药煮取三升分为六分服药后亦服女麯散利小便肿消服大散摩膏去麯散
加味四斤丸 治肝肾俱精虚足膝疲弱歩履无力如受风寒温气以致脚痛脚弱者冝服之
虎胫骨【二两】宣木【一个去皮】天麻 肉苁蓉【酒润】川乌【各一两】川牛膝【两半酒浸】没药 乳香【各半两】
右为细末入木膏杵和入少酒糊为丸如梧桐子大每服七十丸空心温酒盐汤任下食前服
牛膝丸 治下经气弱风湿毒气与气血相抟皮肤不仁足痛不能履地上攻眼目迎风泪出
牛膝【酒浸】山茱茰【两半】防风【去乂】羗活【去芦】乌头【去皮一两】芎防【一两】地龙【去土炒】梹榔【半两】
右为细末酒煮面糊丸如梧桐子大每服二十丸盐汤下空心食前服
五兽三匮丹【出医方大成】治因气血耗损肝肾不足脚痿弱鹿茸【酥炙】麒麟【即草竭也】虎胫骨【酥油炙】牛膝【去芦酒浸】狗脊【赤草根也】辰砂【一两】附子 宣木
Explanation
Gancao Tang [from Qianjin Fang]
Treats weakness in the legs, redness and swelling of the whole body, gastric reversal with vomiting of grains, upward reversal of qi causing chest obstruction and unease, alternating chills and fever, persistent diarrhea, and difficulty in urination. Taking this decoction will cure it immediately.
Gancao, Ren Shen [each one liang], Ban Xia [one sheng], Gui Xin, Shu Jiao [each three liang], Xiao Mai [eight he], Da Zao [twenty pieces], Sheng Jiang [eight liang], Wu Zhu Ru [two sheng].
Right: crush the herbs, add one dou and three dous of water, boil the wheat to obtain one dou, remove the wheat, add the remaining herbs, and decoct to obtain three sheng. Divide into six portions for administration. After taking the medicine, also take Nuqu San to promote urination; when the swelling subsides, take Da San and Mo Gao, and discontinue Qu San.
Jia Wei Si Jin Wan
Treats those with deficiency of both liver and kidney essence, weakness in the knees and legs, difficulty walking, and a feeling as if affected by cold and damp pathogenic factors, leading to foot pain and weakness.
Hu Jing Gu [two liang], Xuan Mu Qiao [one piece, peeled], Tianma, Rou Cong Rong [steeped in wine], Chuan Wu [each one liang], Chuan Niuxi [one and a half liang, soaked in wine], Mo Yao, Ru Xiang [each half liang].
Right: grind into fine powder, mix with Mu Qiao Gao, and combine with a little wine paste to make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take seventy pills each time, with warm wine or salt water, before meals.
Niuxi Wan
Treats weakness of the lower jing qi, wind-damp toxic factors interacting with blood and qi, causing numbness of the skin, foot pain, inability to walk, and upward attack to the eyes, resulting in tears when exposed to wind.
Niuxi [soaked in wine], Shan Zhusen [one and a half liang], Fang Feng [peeled], Qiang Huo [with the root removed], Wu Tou [peeled, one liang], Chuan Xiong [one liang], Di Long [fried after removing soil], Bing Lang [half liang].
Right: grind into fine powder, mix with wine-cooked flour paste to make pills the size of Wutongzi. Take twenty pills each time, with salt water, before meals.
Wushou Sanshu Dan [from Yifang Dacheng]
Treats cases of deficiency in liver and kidney due to depletion of blood and qi, leading to weakness in the legs and feet.
Lu Rong [roasted in clarified butter], Qilin [i.e., caojie], Hu Jing Gu [roasted in clarified butter], Niuxi [peeled and soaked in wine], Gou Ji [i.e., chicao gen], Chen Sha [one liang], Fu Zi, Xuan Mu Qiao.
右用三匮丹成膏调前五兽丹末为丸如鸡子大以木汤或降气汤下屡人家无不效患不再发若无脚气只手脚弱而无力者服之尤佳更以分脚气之要言之风寒湿三毒各随所喜而入风喜入肝病多在筋湿喜入脾病多在肉寒喜入肾病多在骨推类治之亦思过半矣吁愿为良医力学者当在乎致知致知当在乎格物物不格则知不至若曰只循世俗众人耳闻目见谓之知君子谓之不知也
羌活汤 治脚弱及中风缓弱
羌活【去芦五两】葛皮 桂【去粗皮】半夏【四两】干姜【三两】防风【一两去乂】甘草【二两】
右为散每服五钱水一盏半煎至一盏空心温服至日午再服
越婢丸 疗风脚痹弱兼治内极热则身体精脱腠理开汗大泄厉风气下焦脚弱
麻黄【六两】石膏【半斤】白术【四两】大附子【一枚】生姜【二斤】大枣【十五枚】甘草【二两炙】
右切以水七升先煮麻黄沸掠去沫内诸药煮取二升分三服覆取汗一方用附子二枚忌海藻菘菜猪肉冷水桃李雀肉等
黒豆煎【出圣惠方】治脚气缓弱无力不能行歩
黒豆【三升】附子【三两】天雄【三两已上三味用水一斗煮豆烂熟即出薄切焙干去豆用豆汁】天麻【二两】五加皮【二两】牛膝【二两】葳灵仙【二两】
右为细末入豆汁中煎稀每于食前以温酒调半匙服
枳实汤 治风毒心腹虚胀脚气痹弱不能行歩枳实【去穰】草豆防 杉木莭 大腹 青橘皮【汤浸去白】
右为散每服五钱水一盏半入生姜三片煎至一盏去滓食前温服日三
三圣散【出仁存方】治手足拘挛口眼防斜左瘫右痪骨莭疼痛脚弱无力行歩不正亦服之
Explanation
Right, take the Three匮Dan, make it into a paste, and mix it with the powder of the previous Five BeastDan to form pills the size of an egg. Take with either Mu Xiang Tang or Jiang Qi Tang. This formula has been passed down through many households, and none have failed to find it effective; the condition does not recur. If there is no foot swelling, but only weakness and lack of strength in the hands and feet, taking it is especially beneficial. To further explain the key distinctions regarding foot swelling, we may say that the three evils—wind, cold, and damp—each enter according to their preference. Wind prefers to enter the liver, and the illness often affects the tendons; damp prefers to enter the spleen, and the illness often affects the flesh; cold prefers to enter the kidney, and the illness often affects the bones. By treating according to these analogies, one may be said to have understood more than half of the matter. Alas! Those who wish to be skilled physicians and diligent scholars must strive for knowledge. To attain knowledge, one must investigate things. If one does not investigate things, knowledge will not reach. If one says that merely following the common people's hearsay and sight is called knowledge, a gentleman would call it not knowledge.
Qiang Huo Tang – Treats weakness in the legs and paralysis from wind stroke.
Qiang Huo [5 liang, with stem removed], Ge Pi, Gui [with coarse skin removed], Ban Xia [4 liang], Gan Jiang [3 liang], Fang Feng [1 liang, with core removed], Gan Cao [2 liang].
The above are to be made into a powder. Take 5 qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach. Take again at midday.
Yue Bi Wan – Treats wind-related weakness and numbness in the legs, and also treats internal extreme heat, which causes depletion of body fluids, opening of the pores, excessive sweating, and wind-damp affecting the lower limbs.
Ma Huang [6 liang], Shi Gao [half catty], Bai Zhu [4 liang], Da Fu Zi [one piece], Sheng Jiang [2 jin], Da Zao [15 pieces], Gan Cao [2 liang, roasted].
The above are to be cut and decocted with seven sheng of water. First boil Ma Huang until it boils, skim off the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to two sheng. Divide into three doses and take with a covering to induce sweating. Another version uses two Fu Zi pieces; avoid seaweed, cabbage, pork, cold water, peach, plum, and sparrow meat.
Hei Dou Jian [from Sheng Hui Fang] – Treats foot swelling with weakness and lack of strength, making walking difficult.
Hei Dou [3 sheng], Fu Zi [3 liang], Tian Xiong [3 liang]. The above three ingredients are boiled with one dan of water until the beans are thoroughly cooked and soft. Remove the beans, thinly slice and dry them, using the bean juice. Tian Ma [2 liang], Wu Jia Pi [2 liang], Niu Xi [2 liang], Wei Ling Xian [2 liang].
The above are to be ground into a fine powder and added to the bean juice, then decocted into a thin decoction. Take half a spoonful with warm wine before meals.
Zhi Shi Tang – Treats wind-toxin-induced distension of the abdomen and weakness in the legs, making walking difficult.
Zhi Shi [with seeds removed], Cao Dou Fang, Shan Mu Xing, Da Fu, Qing Ju Pi [soaked in hot water and white parts removed].
The above are to be made into a powder. Take 5 qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm before meals, three times daily.
San Sheng San [from Ren Cun Fang] – Treats stiffness in the hands and feet, facial deviation, paralysis on the left or right side, bone pain, weakness in the legs, and unsteady gait. It is also suitable for these conditions.
当归【酒浸】肉桂 元胡索【炒】
右等分为末每服二钱温酒调下临卧日进三服除有孕妇人外老幼皆可服湘中黄槐卿父子三世用此药功效甚多
乳煎硫黄散【出肘后方】治脚气乆虚缓弱
黄牛乳【三升】硫黄【研如粉一两】
右先将牛乳煎令减半每服以乳五合入硫黄二钱调和服之服毕厚以衣被卧取汗勿令见风午时日晡各再服一服得汗不用再服若病未痊三五日一服无牛乳羊乳亦可
独活酒【出圣惠方】治脚气乆虚脉沉细缓弱
附子【二两半】独活【去芦二两半】
右剉如麻豆大盛以酒袋内甆瓶中以醇酒五升浸宻封三日后旋取从一合饮之加至半盏长令体中酒气相接未效再服以差为度
栁白皮汤 治风气缓弱疼痹肿满
用栁白皮三升细剉如碁子大以水一石煎取六斗取一小瓮子可受一石者内汤瓮中以两木横瓮底脚踏其上汤不得过三里穴如此三度即消如浸时使汤常热佳
食栗方【一名消脚气法】治脚气风痹缓弱肾虚腰脚无力右用生栗子每旦二十三颗食之次食猪肾粥佳
松叶酒【出千金方】治脚弱十二风痹不能行服更生散数剂及众治不得力服此一剂便能行逺不过两剂愈右用松叶六十斤防咀以水四石煮取四斗九升以次酿五斗米如常法别煮竹叶汁以渍米并用馈饭泥酿封头七日发证饮之取醉得此力者甚众神效
单服松脂散【出千金方】治一切风及大风脚弱风痹方薫陆法亦同
Explanation
Dang Gui (Angelica Root) [Soaked in Wine], Rou Gui (Cinnamon Bark), Yuan Hu Suo (Corydalis) [Fried]
The above ingredients are ground into powder and taken in doses of two qian, mixed with warm wine and taken before bedtime, three times daily. Except for pregnant women, this formula is suitable for all ages. The father and son Huang Huaiqing of Xiangzhong have used this medicine for three generations, and its efficacy has been remarkable.
Milk-Decocted Sulfur Powder [from Zhou Hou Fang]
Treats chronic weakness and atrophy of the legs caused by jiaoqi (a type of swelling or edema).
Use three sheng of cow's milk and one liang of sulfur ground into powder.
First, reduce the milk by half through decoction. Each dose consists of five he of milk mixed with two qian of sulfur and taken. After taking it, lie under thick clothes and blankets to induce sweating, and avoid wind. Take another dose at noon and again at ri bu (the time after noon). If sweating occurs, no further doses are needed. If the condition is not cured, take one dose every three to five days. If no cow's milk is available, sheep's milk can be used instead.
Duhuo (Deer's Tongue) Wine [from Sheng Hui Fang]
Treats chronic weakness of the legs, with a deep, fine, and slow pulse.
Use two and a half liang of fuzi (aconite root), and two and a half liang of duhuo (angelica root), with the stem removed.
Crush the ingredients into pieces the size of sesame seeds and place them in a ceramic bottle inside a wine bag. Soak in five sheng of strong wine, seal tightly for three days, then take gradually, starting with one he. Gradually increase to half a zhan, ensuring the body remains continuously infused with the wine's vapor. If no effect is seen, take again until symptoms improve.
White Willow Bark Decoction
Treats wind-damp syndromes with weakness, pain, numbness, and swelling.
Use three sheng of white willow bark, finely cut into pieces the size of Go stones, and decoct with one dan of water, yielding six dou. Place the decoction into a small jar that can hold one dan, then put the jar into a larger瓮 (jar). Place two wooden beams across the bottom of the瓮, step on them, and ensure the decoction does not exceed three li (a traditional unit of distance). Repeat this process three times, and it will be effective. If the decoction is kept hot during immersion, it is better.
The Walnut Formula [also known as the Method for Eliminating Jiaoqi]
Treats jiaoqi with wind-damp obstruction, weakness, and kidney deficiency causing weakness in the waist and legs.
Use raw chestnuts, eating twenty-three per day. Then eat porridge with pig kidneys for better results.
Pine Leaf Wine [from Qian Jin Fang]
Treats weakness of the legs, the twelve types of wind-damp obstruction, and inability to walk. Even after taking multiple doses of Gengsheng San and other treatments without success, taking one dose of this formula enables walking; no more than two doses are needed for full recovery.
Use sixty jin of pine leaves, cut and soaked, decocted with four dan of water to yield four dou nine sheng, then used to ferment five dou of rice as per usual methods. Separately prepare bamboo leaf juice to soak the rice, and use fermented rice paste to seal the top. After seven days, the wine is ready. Drink until drunk; those who drink it and gain its strength find it extremely effective.
Single Use of Pine Resin Powder [from Qian Jin Fang]
Treats all types of wind syndromes and severe wind-damp weakness in the legs. The熏陆 method is the same.
右用松脂三十斤以棕皮袋盛繋头铛底布竹木置布袋于上以石五颗压之下水于铛中令薄煮之膏浮出得尽以后更二十沸接置于冷水中易袋洗锅更洗煑如此九遍药成捣筛为散以麄罗下之用酒服方寸匙初以冷酒调药入服后饮热酒行药以知为度如觉热即减不减令人大小便秘澁若澁冝食防羮仍自不通冝服生地黄汁微取泄利除忌大麻子以外无所忌禁若欲断根加茯苓与松脂等分蜜和为丸但食淡面馎饦日两度只食一小碗勿多食也作馎饦法硬和面熟接煑五十沸漉出冷水淘更置汤中煑十余沸然后漉出食之服松脂三十日后即觉有验两脚似有水流下是效如恐秘澁和一斤松脂茯苓与栗许大酥即不澁服之一百日后脚气当愈仙经云服松脂一年増夀一年服二年増夀二年及服之十年则増夀十年凡合酒法皆将此药以绾袋盛之内酒中蜜封头春夏四五日秋冬七八日皆以浸足为度去滓服酒尽后其滓捣酒服方寸匙日三服尽○大法冬冝服酒至立春冝停
立效丹【出百一选方】治脚缓弱及膝弱甚者○绍兴府戒珠寺一僧病数十年不能行服此药而愈遂传此方右以附子用面褁煨熟去皮脐葱自然汁丸如梧桐子様大每服五十丸空心煎葱白汤酒下吃少顷温粥蒸饼压之一方用生附子以葱涎和丸温酒盐汤送下十五丸至二十丸
治暴脚软脚
右用赤蓼焼灰淋汁浸以蒸桑叶罯立愈一方煑汤淋洗
治暴脚软疼
右用榉栁根细切如小豆大煮令熟更入菉豆烂煮之为饭每日如此服饵以差为度
疗脚气屈弱者田舎贫家无药者可酿□葜及松莭酒皆佳【出肘后方】
Explanation
Right (the formula) uses thirty jin of pine resin, placed in a palm-leaf bag and tied to the bottom of a vessel. Place cloth, bamboo, and wood above the cloth bag, and press it down with five stones. Pour water into the vessel and simmer slightly until the oil rises to the top and is fully extracted. Then reboil it for twenty more times, transfer it to cold water, change the bag, wash the pot, and reboil. Repeat this process nine times until the medicine is complete. Pound and sift it into powder, then pass it through a coarse sieve. Take it with wine, using a spoonful (fangcun chi). First mix the medicine with cold wine and take it, then drink hot wine to circulate the medicine, until you feel its effect. If you feel heat, reduce the dose. If not, it may cause constipation in the large and small intestines. If constipation occurs, eat fang soup. If still not passing, take sheng dihuang juice to induce slight diarrhea. Avoid only da ma zi (hemp seeds); otherwise, there are no restrictions. If you wish to cure it completely, add fu ling equal in quantity to the pine resin, mix with honey, and make pills. Eat only plain noodles, twice a day, in a small bowl—do not eat too much. The method for making noodles is as follows: mix the dough hard, cook, and boil fifty times, then strain, rinse in cold water, and cook again in soup for ten more boils, then strain and eat. After taking pine resin for thirty days, you will feel the effect; it seems as if water is flowing down both legs—this is the sign of effectiveness. If you fear constipation, mix one jin of pine resin, fu ling, and a walnut-sized amount of butter. After taking it for one hundred days, the foot swelling will be cured. According to the xian jing (immortal scriptures), taking pine resin for one year adds one year to your life; taking it for two years adds two years, and so on, such that taking it for ten years adds ten years to your life. For all wine preparations, place this medicine in a wrapped bag, put it into the wine, and seal the top with honey. In spring and summer, let it steep for four to five days; in autumn and winter, for seven to eight days. All should be measured by the immersion of the feet. After the wine is finished, take the residue, crush it, and mix with wine, taking one spoonful three times a day until finished. Generally, in winter it is appropriate to take the wine; at the beginning of spring, stop.
Lixiao Dan [from the Baiyi Xuanfang] – Treats weak legs and severe weakness in the knees. A monk at Jiezhu Temple in Shaoxing Prefecture, who had been ill for decades and could not walk, was cured by taking this medicine and thus passed down this formula. Right, use aconite wrapped in flour and steamed until cooked, remove the skin and umbilicus, and make pills with the natural juice of scallions, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with decoction of scallion whites and wine. Eat a little warm porridge or steamed bun after taking it. Another formula uses raw aconite, mixed with scallion juice into pills, and taken with warm wine or salt water, fifteen to twenty pills at a time.
Treats sudden weakness in the legs:
Right, use red蓼 (red蓼 is a type of herb), burn it to ash, soak it in water, and soak steamed mulberry leaves. It will heal immediately. Another formula is to decoct a soup and wash with it.
Treats sudden weakness and pain in the legs:
Right, use the roots of the jujube willow, cut finely as the size of adzuki beans, cook until tender, and then add adzuki beans and cook until soft, making it into a porridge. Take it daily in this way until recovery.
For those suffering from foot swelling and weakness, especially in rural poor households who have no medicine, brewing qie (a type of herb) and songjing (pine resin) wine is recommended. [From the Zhouhou Fang.]
右用□□一斛净洗剉之以水三斛煮取九斗以渍面又以水二斗煮滓取一斛以积汁酿之如酒发热沛取饮随多少若用松节及叶亦凖此法其汁不厌多也患脚气屈弱积年不能行腰脊挛痹及腹内坚结者服之不过三五剂皆平复如常神效
乌附苁蓉丸 治腿无力大壮筋骨
人参 当归 乳香【各半两】没药 丁香 莵丝子【各两半】自然铜【一两】虎胫骨【半两】古老钱【十文】川牛膝 白胶香 龙骨 木香 苁蓉 诃子 草麻 川乌 败 五灵脂 何首乌 川芎 五味子赤芍药 黒附子 金银根 桑螵蛸【各半两】梹
榔【二钱半】缩砂 木鳖子 川栋子【各半两】朱砂【二钱半】破故纸 地龙 葫芦芭 巴防 骨碎补 葳灵仙【各一两】
右为末醋打面糊为丸如梧桐子大每服三十丸盐汤送下
枳实散 治脚气缓弱上气痿痹胀满不能食
枳实【炒一两】桂心【去粗皮二两】白术 赤茯苓
右为细末每服五钱空心温酒调服近晩再服
豉汤 治脚气缓弱疼痛痹肿满
防【三升】蜀椒【一升】生姜【二斤】
右以水一斗五升煮一沸贮在小瓮子中着二小木横瓮下脚踏木上汤不过三里穴以故衣塞瓮口勿令通气微着煻火焼勿令瓮冷使汤常热歇令片时浸脚了急将绵衣盖两脚令暖勿令见冷风临卧浸之佳
牛膝汤 治脚气手足缓弱膝疼痹上热下冷或时心闷或呕
牛膝 萆薢 麦门冬 赤茯苓 黄茋 芎防防风 丹参【各一两】陈橘皮 人参 附子 独
活 桂【去粗皮各五两】甘草 当归【各四两】杏仁【十五枚】
Explanation
Right, use [missing herb], one hú in quantity, cleanse and chop it, then boil with three hú of water to obtain nine hú of decoction, use this to soak the face. Then, boil the residue with two hú of water to obtain one hú of liquid, accumulate the juice and ferment it like wine. When it becomes hot and vigorous, take it to drink, according to the amount needed. If using pine resin or leaves, this method also applies. The more juice, the better. Those suffering from chronic weakness in the legs, unable to walk for years, with stiffness and numbness in the waist and spine, and hard masses within the abdomen, should take it—no more than three or five doses—and will return to normal health with miraculous efficacy.
Wu Fu Cang Rong Pills – Treats weakness in the legs, greatly strengthens tendons and bones.
Ingredients:
Right, grind into powder, mix with vinegar and wheat paste, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with salt water.
Zhi Shi Powder – Treats chronic weakness in the legs, upward qi stagnation, atrophy, obstruction, distension, and inability to eat.
Ingredients:
Right, grind into fine powder. Take five qian each time, with warm wine, on an empty stomach. Take again near evening.
Dou Chi Soup – Treats chronic weakness in the legs, pain, obstruction, swelling, and distension.
Ingredients:
Right, boil with fifteen sheng of water until one boil, then store in a small jar. Place two small pieces of wood horizontally under the jar, stand on them with your feet, and let the steam pass through the three li (mile) holes. Plug the jar’s mouth with old clothes to prevent air from entering. Place it over a low fire, not allowing the jar to cool, so the soup remains hot. After a while, soak your feet, then quickly cover your feet with a woolen garment to keep warm and avoid cold wind. It is best to soak before sleeping.
Niu Xi Soup – Treats chronic weakness in the legs, knee pain, obstruction, upper body heat, lower body cold, occasional chest oppression, or vomiting.
Ingredients:
右剉如麻豆每服五钱水一盏半姜一分拍碎同煎至一盏去滓温服不拘时日三服
附子膏 治脚气风毒疼痛及缓弱无力
附子【二两】呉茱茰 川椒【各一两】白芷【二两】前胡【一两】汉防己【一两】芎防 白术 桂心【各一两】当归【二两】细辛【一两】
右件药细剉用帛褁以醋二升渍一宿用猪脂三斤慢火煎令药色黄膏成绞去滓盛瓮中每取摩患处
嘉和散 治脚气皆因脾胃亏损血虚筋虚因四气或因饮食而发
枇杷叶 薏苡仁 茯苓 人参 缩砂仁 甘草【各一两】杜仲 石斛 随风子 木香 藿香沉香 陈皮【各二钱】糓芽 桑白皮 白豆蔲 青皮【各半两】半夏 神麯【各一钱】五味子 梹榔【各半两】白术【一两】丁香【半两】
右防咀姜煎疗血虚入干柿一枚煎疗气隔逆入韭白煎疗胃弱
夜乂丸【出寮方】
川乌【大者二两切作片子用捶碎大蒜一枚乌豆半两同煎】青盐【一两】苍术【一两】连须葱白【一束】
右为细末好糓醋同煎煮豆汁为丸梧桐子大每服三十丸木盐酒空心下
治乆患脚气不曽寕息膝筋寒歩履痛
右用白术附子木香加倍饮石楠丸数服有神效
疗乆年脚气或老年膝疼不能行歩者
右用局方术附汤倍用附子加木香一钱水三盏并生姜五片煎取一盏二分去滓送下局方石楠丸五十粒数服立愈或元气弱者煎前饮子送下震灵丹十粒
治脚气弱患在湿热风证【出指南方】
以乌药顺气汤加麻黄白芷主之湿证以金不换并正气散加茯苓干姜主之
煮肝散【出徳生堂方】治肝痿脚弱及伤寒手足干小不随软不可行
Explanation
Right: Cut into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and one fen of ginger, crushed and added together, until reduced to one zhan. Strain and take warm, three times daily, regardless of time.
Fuzi膏 – Treats jiaoqi with pain from wind-toxin, as well as weakness and lack of strength.
Fuzi [two liang], Wuzhuyu, Chuanjiao [each one liang], Baizhi [two liang], Qianhu [one liang], Hanjfangji [one liang], Xiongfang, Baizhu, Guixin [each one liang], Danggui [two liang], Xixing [one liang].
Right: The above herbs are finely cut, wrapped in silk cloth, and soaked in two sheng of vinegar overnight. Then, three jin of pork fat is added and simmered gently until the medicine turns yellow and the ointment is formed. Strain and remove the residue, then store in a jar. Apply to the affected area as needed.
Jiahe San – Treats jiaoqi, caused by deficiency of the spleen and stomach, blood deficiency, and tendons weakness, due to the four seasons or improper diet.
Pipaye, Yiyiren, Fuling, Renshen, Shuosanren, Gancao [each one liang], Duzhong, Shihu, Sui Feng Zi, Muxiang, Huoxiang, Chenpi [each two qian], Gu Ya, Sangbaipi, Baidoukui, Qingpi [each half liang], Banxia, Shenqu [each one qian], Wuweizi, Binglang [each half liang], Baizhu [one liang], Dingxiang [half liang].
Right: Decoct the above with ginger and salt. For blood deficiency, add one dried persimmon when decocting. For qi obstruction and upward reversal, add scallion whites when decocting. For weak stomach, add accordingly.
Ye Yi Wan [from Liao Fang]
Aconite root [large pieces, two liang, sliced and crushed, with one clove of garlic and half liang of black beans, decocted together], Qingyan [one liang], Cangzhu [one liang], Lianxu Congbai [a bundle].
Right: Grind the above into fine powder, mix with good gu vinegar, and boil with bean juice to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with mu wine and salt, on an empty stomach.
Treat long-standing jiaoqi that has not ceased, coldness in the knee tendons, and painful walking.
Use Baizhu, Fuzi, and Muxiang in double amounts, and take Shinan Wan several times for miraculous effect.
For those with long-standing jiaoqi or elderly knee pain preventing walking:
Use Ju Fang Shu Fu Tang with double Fuzi and add one qian of Muxiang. Decoct with three zhan of water and five slices of ginger, take one zhan and two fen, strain, and take with Ju Fang Shinan Wan fifty pills several times for immediate recovery. For those with weak primordial qi, take the previous decoction to swallow Zhenling Dan ten pills.
Treat jiaoqi weakness due to damp-heat and wind patterns [from Zhi Nanfang].
Use Wuyao Shunqi Tang with added Mahuang and Baizhi. For damp patterns, use Jin Bu Huan and Zhengqi San with added Fuling and Ganjiang.
Zhu Gan San [from De Sheng Tang Fang] – Treats ganwei (liver atrophy), weak legs, and post-epidemic cold hand and foot stiffness and softness that prevents walking.
紫苑 桔梗 苍术 芍药
右为细末每服四钱羊肝半手大竹刀切勿犯水令血散入盐醋葱姜酒煮熟空心日进三服此药见其肉生两日间生及复旧亦东坡先生家藏方得效有名姓者甚多
橘红丸【出指南方】治膝胫痿弱
橘皮【不拘多少净去枝梗日晒干】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸姜汤下
乌头剉散【出指南方】治膝胫痿弱
川乌 官桂 川椒【一两】葱【二茎】
右为剉散水一斗煮五升乗热蒸气先重以衣覆之勿泄气可通手淋渫洗之
续防丸【出指南方】治膝胫痿弱洗后觉无力者冝之
续断 石楠 茵芋【各三两】附子【半两】地黄【三两】
右为末酒糊丸梧桐子大每服三十丸食前米饮下
大鳖甲散【出指南方】治膝脚内实肿疼大便不通者冝下鳖甲【二两】防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参 半夏当归 芍药 甘草 萎防 麦门冬 大黄呉茱茰 赤小豆【各一两】犀角 木香 雄黄【各半两】羚羊角 川乌头 贝齿【各七个】
右为粗末每服五钱水二盏姜五片一枚韭白一束煎一盏去滓入麝香少许搅匀温服
椒仁丸【出指南方】治膝胫痿弱胸中痞闷小便不通者宜服
椒仁 商陆 橘皮 桑白皮【等分】
右细末面糊为丸如梧桐子大米饮下三十丸以通为度
梹榔丸【出指南方】治服药之后痿痹渐退但微痛者冝之
梹榔 芎防【等分】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸姜汤下以大便通为度
鹿茸丸【出指南方】治嗜欲过甚膝疼热弱
Explanation
Ziyan, Jiegeng, Cangzhu, Shaoyao
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is four qian. Take half the size of a hand of sheep's liver, cut with a bamboo knife and without touching water. Let the blood disperse into salt, vinegar, ginger, scallion, and wine, and cook until done. Take on an empty stomach, three times a day. This medicine is effective when the flesh begins to regenerate within two days and returns to its original state. It is also from the family recipe of Mr. Dongpo, and many named individuals have found it effective.
Juhong Wan [from the Southern region]
Treats weakness and atrophy of the knees and shins.
Jupi [quantity not specified, clean of branches and stalks, sun-dried]
The above is made into powder and formed into pills with honey, as large as wutong seeds. Each dose is thirty pills, taken with ginger soup.
Wutou Cuo San [from the Southern region]
Treats weakness and atrophy of the knees and shins.
Chuanwu, Guangui, Chuanjiao [one liang], scallion [two stalks]
The above ingredients are cut into a powder. One dou of water is boiled down to five sheng. Apply the steam while hot, first covering with clothing, and do not let the vapor escape. Wait until the steam can be felt by the hand, then wash the affected area with it.
Xufang Wan [from the Southern region]
Treats weakness and atrophy of the knees and shins. Recommended for those who feel weak after washing.
Xuduan, Shan Nan, Yinyu [each three liang], Fuzi [half a liang], Dihuang [three liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with rice paste, as large as wutong seeds. Each dose is thirty pills, taken with rice decoction before meals.
Da Biejia San [from the Southern region]
Treats swelling and pain in the knees and feet, suitable for those with constipation.
Biejia [two liang], Fangfeng, Mahuang, Baizhu, Shigao, Zhimu, Shengma, Fuling, Jupi, Chuanxiong, Xingren, Renshen, Banxia, Danggui, Shaoyao, Gancao, Weilian, MaiMenDong, Dahuang, WuZhuYu, Chixiaodou [each one liang], Xishen, Muxiang, Xionghuang [each half a liang], Lingyangjiao, Chuanwutou, BeiChi [each seven pieces]
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with two cups of water, five slices of ginger, one piece of ginger root, and a bundle of leek whites. Decoct to one cup, strain, add a little musk, stir well, and take warm.
JiaoRen Wan [from the Southern region]
Treats weakness and atrophy of the knees and shins, as well as chest oppression and difficulty urinating.
Jiaoren, Shanglu, Jupi, Sangbaipi [in equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with wheat paste, as large as wutong seeds. Take thirty pills with rice decoction, until the condition is relieved.
Binglang Wan [from the Southern region]
Recommended after taking other medicines for those whose weakness and numbness gradually recede but who still experience mild pain.
Binglang, Xiongfang [in equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder and formed into pills with honey, as large as t桐 seeds. Each dose is thirty pills, taken with ginger soup, until bowel movement is unobstructed.
Lurong Wan [from the Southern region]
Treats excessive indulgence in desires, knee pain, and weakness due to heat.
鹿茸【五两】干地黄 兎丝子 牛膝【各二两】萆薢【一两】附子【半两】干漆【半两炒烟尽】
右为细末面糊丸如梧子大每服三十丸用米饮下
黄茋散【出指南方】治膝胫肿投指按之时时痛痒渐生疮痬黄茋 枳实【各一两】土蒺防 赤小豆【各二两】甘草【半两】
右为细末每服二钱米饮汤下
疗脚弱【出本草】
右以孔公蘖捣末酒浸饮之
治脚弱【出本草】
右以松莭酿酒服之愈
脚气痹挛【附论】
夫脚气痹挛者由风寒湿三气并客于外内之间真气不周故为痹其风气最多则肿为行痹走无常处其寒多者则为痛痹其湿多者则为着痹冷而无汗濡痹也但随血脉上下不能左右去者为周痹在肌中或发下上左应右右应左者偏痹也夫痹甚阳气少隂气多者令人身寒阳气多而隂气少者则但身热诸痹风胜者易愈在皮间亦易愈在筋骨挛痛者则难痊也乆痹収深令荣衞澁经络滞则不知痛痒风不可已者足履冷时如入冰腹中股胫烦疼或呕心烦悬时时汗出目悲恐短气不乐是其也又风湿着人四肢并体不収不随入脏便瘖哑四肢缓纵口舌不収摄也其病偏从脚上者盖地土卑温冬月少霜雪山水蒸气常煨暖令人腠理开受风湿气其地春风常如细雨或乍冷或小寒风湿深搏不能得泄故多脚弱也亦有端然振寒便发黄者此是风湿气内搏或是先遇热后遇寒搏于热入脏感外寒若此者善使人干呕逆冬太暖少霜雪名为时行湿气夫风毒藏入肌肉中至春夏得暴冷湿折之使四肢缓弱体盛多热者其人则体热而不随其脉当浮大而者是也虚有冷者脉当缓弱迟违为证夫因虚而遇毒者冝先攻其毒毒衰乃疗其虚弱挟毒
Explanation
Deer Antler Powder
[Five liang of deer antler, dried rehmannia root, dodder seed, cow knee (each two liang), bi xie (one liang), aconite (half a liang), dry lacquer (half a liang, roasted until smoke is exhausted)]
Grind the above into fine powder, make pills the size of wu zi (the seed of the Paulownia tree), and take thirty pills at a time with rice decoction.
Huang Qi Powder [From the Southern Source]
Treats swelling of the knees and shins; pressing with the fingers causes intermittent pain and itching, gradually leading to sores and ulcers.
[Huang qi, chuan jie shi (each one liang), tu ji fang, chi xiao dou (each two liang), gan cao (half a liang)]
Grind into fine powder, take two qian at a time with rice decoction.
Treatment for Weak Legs [From the Materia Medica]
Grind kong gong nie into powder and soak it in wine, then drink it.
Treatment for Weak Legs [From the Materia Medica]
Make wine from song jing and drink it to cure the condition.
Wind-Damp Obstruction with Spasms [With Commentary]
Wind-damp obstruction with spasms arises when wind, cold, and damp converge and invade the body, disrupting the circulation of true qi and causing obstruction. When wind is predominant, swelling occurs and pain moves unpredictably, known as xing bi (wandering obstruction). When cold is predominant, it becomes tong bi (painful obstruction). When damp is predominant, it becomes zhuo bi (fixed obstruction), characterized by coldness and lack of sweat, known as ru bi (damp obstruction). When the obstruction follows the blood vessels and cannot be moved left or right, it is called zhou bi (circulating obstruction), occurring in the muscles. When it appears in one part of the body and affects the opposite side, it is called pian bi (partial obstruction).
When the obstruction is severe and yang qi is deficient while yin qi is excessive, the person feels cold. When yang qi is abundant and yin qi is deficient, the person feels hot. Among all forms of obstruction, those caused by wind are easier to cure, especially when the obstruction is in the skin; those in the muscles, tendons, and bones with spasm and pain are more difficult to cure.
When obstruction becomes chronic and deep, it causes stagnation of ying wei (nutritive and defensive qi) and blockage of the meridians, leading to insensitivity to pain and itching. When wind cannot be expelled, the feet feel as if stepping on ice, and there is pain and discomfort in the abdomen, thighs, and shins; nausea, mental distress, and anxiety; frequent sweating; dimmed vision, feelings of sorrow and fear, shortness of breath, and lack of joy—these are the symptoms.
When wind and damp attack the limbs and body, causing them to become slack and unresponsive, and penetrate into the internal organs, leading to speechlessness and paralysis of the limbs, with the mouth and tongue unable to close properly, the condition is more severe.
The condition tends to affect the legs specifically because the land is low and warm, with little frost or snow in winter; the rising steam from mountain waters keeps the skin warm, causing the pores to open and allowing wind and damp to enter. In this region, the spring wind is often like fine rain, sometimes suddenly cold or slightly chilly, causing wind and damp to deeply penetrate and not be expelled, hence frequent cases of weak legs.
There are also cases where a person suddenly feels cold and develops jaundice; this is due to internal invasion of wind and damp, or from first encountering heat and then cold, causing the heat to enter the internal organs and be affected by external cold. In such cases, the person is prone to dry vomiting and upward reversal of qi. When winter is too warm with little frost or snow, it is called shi xing shi qi (epidemic dampness).
When wind-toxin invades the muscles, and in spring and summer is met with sudden cold and damp, it causes weakness in the limbs. In people with strong bodies and excessive internal heat, the body feels hot, but the pulse should be floating and large yet not xu (empty). In cases of deficiency with cold, the pulse should be slow, weak, and irregular.
Those who become ill due to deficiency and then encounter toxins should first eliminate the toxins, and only after the toxins have diminished should the deficiency be treated, as the condition involves both deficiency and toxin.
而补其虚则毒甚其要当姑置其虚不得与实甚人等也
方
石斛酒 治风虚满脚疼痛痹挛不能行
石斛【五两】丹参【五两】防风【二两】侧子【四两】桂心【三两】干姜【三两】羌活【三两】秦艽【四两】芎防【三两】杜仲【四两】薏苡仁【一升】五加皮【五两】山茱茰【四两】橘皮【三两】椒【三两】黄茋【三两】白前【三两】茵芋【三两】当归【三两】牛膝【四两】钟乳【八两】
右切钟乳捣碎别袋盛繋于大药袋以清酒四斗渍三日初服三合日再稍加之以知为度忌猪肉冷水生葱一方无防风
大竹沥汤 治脚气痹挛风毒所攻口噤不能语四肢顽痹缓弱挛急疼痛风经五脏恍惚恚怒无常手足不随
竹沥【每服一合】独活【一两】赤芍药【一两】桂心【半两】防风【一两去芦】麻黄【一两】白术【一两】葛根【一两】细辛【一两】茯神【二两】汉防己【一两】川乌【一两】人参【一两】黄芩【一两】石膏【二两】芎防【一两】甘草【一两】
右为散每服四钱水一巾盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥煎一二沸不计时温服一方有茵蓣一方竹沥煮取四升分六服先未汗者取汗一服相当即卧尝为人撰门冬煎此方治脚气大有验病者须用之
小竹沥汤 治脚气两足痹挛或转筋皮肉胀起如肿按之不防心中恶不欲饮食或发冷
竹沥【每服一合】秦艽【一两】葛根【一两】附子【一两】麻黄【一两半】防风【一两】黄芩【一两】防己【一两】赤茯苓【一两】细辛【一两】干姜【一两炮】川升麻【一两】杏仁【一两半】桂心【一两】甘草【一两炙】
Explanation
If one merely treats the deficiency, the toxicity becomes severe. The key is to temporarily set aside the deficiency and not treat it as in the case of those with severe excess conditions.
Formula:
Shihhu Wine – Treats wind deficiency, fullness in the legs, pain, numbness, and inability to walk.
Shihhu [five liang], Danshen [five liang], Fangfeng [two liang], Cezi [four liang], Guixin [three liang], Ganjiang [three liang], Qianghuo [three liang], Qinjiao [four liang], Chuanxiong and Fangfeng [three liang], Duzhong [four liang], Yiyiren [one sheng], Wujia Pi [five liang], Shanzhuyu [four liang], Juhpi [three liang], Jiao [three liang], Huangqi [three liang], Baqian [three liang], Yinyu [three liang], Danggui [three liang], Niuxi [four liang], Zhongru [eight liang].
Crush the Zhongru, break it into pieces, place it in a separate bag, tie it to the main medicinal bag, and soak it in four dou of clear wine for three days. Initially take three he, then increase gradually until one feels the effect. Avoid pork, cold water, and raw scallions. One version of the formula does not include Fangfeng.
Dazhulì Decoction – Treats gout with numbness and stiffness caused by wind-toxin, leading to locked jaw and inability to speak, with numbness, weakness, spasm, and pain in the limbs, and wind affecting the five zang organs, causing confusion, anger, and erratic behavior, with hands and feet not obeying.
Zhulì [per dose, one he], Duhuo [one liang], Chishao [one liang], Guixin [half a liang], Fangfeng [one liang, remove the芦], Mahuang [one liang], Baizhu [one liang], Gegeng [one liang], Xixin [one liang], Fushen [two liang], Hanfangji [one liang], Chuanwu [one liang], Renshen [one liang], Huangqin [one liang], Shigao [two liang], Chuanxiong and Fangfeng [one liang], Gancao [one liang].
Make into powder. Each dose is four qian, mixed with one jin zhan of water, with half a fen of ginger, boiled until reduced to five fen. Remove the residue, add Zhulì, and boil once or twice. Take it warm. One version includes Yinyu. Another version boils Zhulì to obtain four sheng, divided into six doses. For those who have not yet broken a sweat, take one dose and then lie down immediately. This formula is known to be highly effective for treating gout; the patient must use it.
Xiaozhulì Decoction – Treats gout with numbness and stiffness in both feet, or cramping, swelling of the skin and flesh as if swollen, with no resistance upon palpation, a feeling of distaste in the heart, loss of appetite, or chills.
Zhulì [per dose, one he], Qinjiao [one liang], Gegeng [one liang], Fuzi [one liang], Mahuang [one liang and a half], Fangfeng [one liang], Huangqin [one liang], Fangji [one liang], Chifuling [one liang], Xixin [one liang], Ganjiang [one liang, roasted], Chuanshengma [one liang], Xingren [one liang and a half], Guixin [one liang], Gancao [one liang, roasted].
右为散每服四钱水一中盏煎至五分去滓入竹沥更煎一两沸不计时温服取汗金翼方无茯苓杏仁有白术一两
独活散【出圣惠方】治风毒脚气痹挛骨莭痠疼
独活【三分】附子【三分】防风【半两去芦】麻黄【三分】肉桂【半两】当归【半两】薏苡仁【三分】赤茯苓【三分】牛膝【三分】茵芋【半两】天麻【半两】海桐皮【半两】赤芍药【半两】梹榔【半两】□薢【半两剉】枳殻【半两麸炒】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
薏苡仁丸【出圣惠方】治脚气筋脉痹挛疼痛
薏苡仁【一两】天雄【一两炮】仙灵脂【一两】生地黄【一两】梹榔【一两】防风【半两】羌活【半两】石斛【半两】枳殻【炒黄】五加皮 桂心【去皮】赤芍药【各半两】当归【三分】
右为细末炼蜜和丸捣三二百杵丸如梧子大每于食前用淡竹沥生地黄汁各一合酒一小盏和暖下三十丸
芎防丸【出圣惠方】治脚气风毒痹挛疼痛
芎防【一两】防风【一两】五加皮【一两】犀角屑【三分】肉桂【半两去皮】赤茯苓【一两】活【三分】附子【一两炮】当归【半两】牛膝【一两】海桐皮【一两】石斛【一两去根】麻黄【一两去根】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以豆淋酒送下三十丸
汉防己散【出圣惠方】治脚气风毒痹挛肿痛烦闷
汉防己【三两】赤茯苓【一两】酸仁【三分】防风【半两】桑白皮【一两剉】桂心【五两】薏苡仁【三分】活【三分】赤芍药【三分】麻黄【三分】羚羊角屑【三分】
Explanation
Right: To be made into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, boiled down to five parts, strain, add bamboo juice, and boil again until one liang of boiling has occurred. Take warm at any time to induce sweating. The Jin Yi Fang omits Poria and Apricot Kernel, and includes Atractylodes (one liang).
Duhuo San [from Sheng Hui Fang]: Treats wind-toxin foot qi with stiffness, spasm, and pain in the joints.
Right: To be made into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, strain, and take warm at any time.
Yiyiren Wan [from Sheng Hui Fang]: Treats foot qi with stiffness, spasm, and pain in the tendons.
Right: To be ground into fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wu Zi. Each time, before meals, take one he of Bamboo juice and one he of Rehmannia juice, mixed with a small cup of warm wine, to take thirty pills.
Xiongfang Wan [from Sheng Hui Fang]: Treats foot qi caused by wind-toxin, with stiffness, spasm, and pain.
Right: To be ground into fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wu Tong Zi. Each time, before meals, take thirty pills with Dou Lin Jiu (bean-sprouted wine).
Han Fangji San [from Sheng Hui Fang]: Treats foot qi caused by wind-toxin, with stiffness, spasm, swelling, pain, and restlessness.
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
防己汤 治风湿四肢疼痹挛急浮肿
木防己【三两】茯苓【四两】芎防【三两】桑白皮【切二升】桂心【三两】甘草【六分】大【十二枚】芍药【二两】麻黄【三两】
右以水一斗二升煮麻黄减一升内药煑取三升分三服渐汗出令遍身以粉扑之慎风冷
大叙命汤【出圣惠方】治脚气痹挛不随风毒攻四肢壮热如火头项挛急风冲胷中
当归【二两】芎防【一两】桂心【一两】麻黄【二两】赤芍药【一两】石膏【二两】人参【一两】防风【二两】黄芩【一两】甘草【一两】杏仁【一两汤浸】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分不计时温服
小叙命汤 治脚气痹挛风毒所攻口不能言语咽中如塞或缓或急体不自収持冒昧不知痛处拘急不能转侧
麻黄【三两】甘草【一两】桂心【一两】石膏【三两】芎防【半两】干姜【半两】黄芩【二分】当归【半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
大风引汤 治脚气痹挛肿痛或不仁拘窒不得行麻黄【一两汤浸】呉茱茰【半两汤浸】独活【一两】秦艽【半两】桂心【半两】人参【半两】干姜【半两】防风【半两】汉防己【半两】芎防【半两】甘草【半两】杏仁【一两】细辛【半两】白术【一两】赤茯苓【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
小风引汤【出圣惠方】治脚气痹挛风毒攻腰脚疼痛
Explanation
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger added, boiled until it reduces to six parts, strained, and taken warm at any time.
Fang Ji Tang: Treats wind-damp with pain and numbness in the limbs, stiffness, and swelling.
Mu Fang Ji [three liang], Fu Ling [four liang], Chuan Xiong and Fang Feng [three liang], Sang Bai Pi [cut, two sheng], Gui Xin [three liang], Gan Cao [six fen], Da Huang [twelve pieces], Shao Yao [two liang], Ma Huang [three liang].
The above is decocted with twelve sheng of water. First, Ma Huang is boiled until it reduces by one sheng, then the other herbs are added and decocted to obtain three sheng, divided into three doses, taken gradually to induce sweating across the entire body. Afterward, powder is applied, and one must be cautious of wind and cold.
Da Xu Ming Tang [from Sheng Hui Fang]: Treats foot qi with stiffness, inability to move, wind-toxin attacking the limbs, fever as hot as fire, stiffness in the head and neck, and wind attacking the chest.
Dang Gui [two liang], Chuan Xiong and Fang Feng [one liang], Gui Xin [one liang], Ma Huang [two liang], Chi Shao Yao [one liang], Shi Gao [two liang], Ren Shen [one liang], Fang Feng [two liang], Huang Qin [one liang], Gan Cao [one liang], Xing Ren [one liang, soaked in water].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger added, boiled until it reduces to six parts, and taken warm at any time.
Xiao Xu Ming Tang: Treats foot qi with stiffness, wind-toxin attacking the body, causing inability to speak, a sensation of obstruction in the throat, either slow or urgent condition, body unable to move freely, confusion and unawareness of pain, and stiffness preventing turning over.
Ma Huang [three liang], Gan Cao [one liang], Gui Xin [one liang], Shi Gao [three liang], Chuan Xiong and Fang Feng [half a liang], Gan Jiang [half a liang], Huang Qin [two fen], Dang Gui [half a liang].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, boiled until it reduces to six parts, strained, and taken warm at any time.
Da Feng Yin Tang: Treats foot qi with stiffness, swelling, pain, or numbness, and inability to move due to obstruction.
Ma Huang [one liang, soaked in water], Wu Zhu Ru [half a liang, soaked in water], Du Huo [one liang], Qin Jiao [half a liang], Gui Xin [half a liang], Ren Shen [half a liang], Gan Jiang [half a liang], Fang Feng [half a liang], Han Fang Ji [half a liang], Chuan Xiong and Fang Feng [half a liang], Gan Cao [half a liang], Xing Ren [one liang], Xi Xin [half a liang], Bai Zhu [one liang], Chi Fu Ling [one liang].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, boiled until it reduces to six parts, strained, and taken warm at any time.
Xiao Feng Yin Tang [from Sheng Hui Fang]: Treats foot qi with stiffness, wind-toxin attacking the waist and legs, causing pain.
独活【一两】防风【一两】当归【三分】大豆【二合】人参【一两】干姜【三分】附子【一两】石斛【一两】赤茯苓【一两】
右为散每服四钱以水酒各半盏煎至六分去滓不计时温服
秦艽散【出圣惠方】治脚气痹挛不能行歩时发疼痛烦躁恍惚
秦艽【一两去苖】枳殻【一两】白术【一两】丹参【一两】羌活【一两】人参【一两去芦】柴胡【半两】茯神【一两】甘草【半两炙】紫蘓叶【一两】薏苡仁【一两半】桑白皮【一两】防风【一两】大麻仁【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
越婢汤【出圣惠方】治风毒脚气痹挛行履不遂
麻黄【三两】石膏【四两】白术【二两】附子【一两炮】甘草【一两炙】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服取汗此药大能散风湿风胜麻痹者可服
松莭酒 治脚筋挛急四肢掣痛或至软脚宜服松莭【一斤】生干地黄【五两】桂心【二两】秦艽【五两】防风【二两】牛蒡【一斤】丹参【三两】萆薢【三两】苍耳子【三两】独活【三两】大麻仁【一升】牛膝【五两】
右剉用生绢袋盛以酒三斗浸六七日后每于食前随量服之
松莭浸酒 治风毒脚气痹挛痛
肥松莭【一斤】生干地黄【三两】桂心【一两】丹参【二两】萆薢【二两】天麻仁【一升】牛膝【三两】生牛蒡根【三两去皮】
右剉细以生绢袋盛好酒二斗于瓮中蜜封浸五日夜每于食前温一中盏服
薏苡仁散 治脚气痹挛烦疼掣痛行履不得气满心咽中塞壅及不得眠卧
Explanation
Duhuo (1 liang), Fangfeng (1 liang), Danggui (3 fen), Soybeans (2 he), Renshen (1 liang), Ganjiang (3 fen), Fuzi (1 liang), Shihu (1 liang), Chifuling (1 liang).
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decoct with half a zhan of water and half a zhan of alcohol until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Qinjiao San (from Shenghui Fang)
Treats foot qi with numbness and stiffness, inability to walk, occasional pain, restlessness, and confusion.
Qinjiao (1 liang, roots removed), Zhike (1 liang), Baizhu (1 liang), Danshen (1 liang), Qianghuo (1 liang), Renshen (1 liang, with芦 removed), Chaihu (half liang), Fushen (1 liang), Gancao (half liang, roasted), Zisu Ye (1 liang), Yiyiren (1.5 liang), Sangbaipi (1 liang), Fangfeng (1 liang), Damairen (1 liang).
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Yuebi Tang (from Shenghui Fang)
Treats wind-toxin foot qi with numbness and stiffness, making walking difficult.
Mahuang (3 liang), Shigao (4 liang), Baizhu (2 liang), Fuzi (1 liang, charred), Gancao (1 liang, roasted).
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water, add half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, inducing sweat. This formula is highly effective in dispelling wind-damp; it is suitable for those with wind predominance and paralysis.
Songjing Wine
Treats tightness and spasm of foot tendons, pulling pain in the limbs, or even softness of the feet; suitable for use.
Songjing (1 jin), Shenggan Dihuang (5 liang), Guixin (2 liang), Qinjiao (5 liang), Fangfeng (2 liang), Niubang (1 jin), Danshen (3 liang), Bixie (3 liang), Cang'er Zi (3 liang), Duhuo (3 liang), Damairen (1 sheng), Niuxi (5 liang).
Grind the herbs fine, place in a raw silk bag, and steep in three dou of alcohol for six to seven days. Take an appropriate amount before meals.
Songjing Immersed Wine
Treats wind-toxin foot qi with numbness and pain.
Fatty Songjing (1 jin), Shenggan Dihuang (3 liang), Guixin (1 liang), Danshen (2 liang), Bixie (2 liang), Tianma Ren (1 sheng), Niuxi (3 liang), Sheng Niubang Gen (3 liang, peeled).
Grind the herbs finely, place in a raw silk bag, and steep in two dou of good wine in a jar, sealed with honey. Steep for five days and nights. Take warm, one zhan before meals.
Yiyiren San
Treats foot qi with numbness, pain, and pulling pain, making walking difficult; fullness in the chest, obstruction in the throat, and inability to sleep.
薏苡仁【二两】地骨皮【一两】五加皮【一两半】木通【二两】木香【三分】羚羊角【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
防己茯苓汤 治脚气痹挛肿闷
汉防己【一两】赤茯苓【二两】桑白皮【三两】桂心【一两半】甘草【一两半】赤芍药【一两】麻黄【一两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时温服
石斛酒 治脚气痹弱筋骨疼痛
石斛【四两】丹参【二两】芎防【二两】杜仲【二两】防风【二两】白术【二两】人参【二两】桂心【二两】五味子【二两】陈橘皮【二两】当归 干姜薯蓣 黄茋 白茯苓【各二两】甘草【一两】牛膝【三两去苗】
右剉细用生绢袋盛令以清酒五斗内瓮中渍七日初开温服三合日再服渐加至一盏为度
菝葜酒 治脚气屈弱积年腰脊挛痹及腹内坚结者菝葜【剉碎五斗以水一石五斗煮取七斗五升去滓澄清用】白糯米【一石】麯【十斤捣碎将药汁减去二斗五升浸麯二日沸取】
右将糯米净淘控干炊饭冷干倾出如人体冷热入前药汁五斗并麯末拌匀瓮中盛之春夏五七日秋冬十余日熟量人性饮之日五六服常令酒力相续不过三五剂皆平复
黒豆酒 治脚气痹弱头目冒筋急
用黒豆炒二升以酒一斗浸蜜封瓶中经三宿随性饮常令酒力相续
牛膝丸 治脚痹弱不能行歩
牛膝【酒浸】独活 桂【去麄皮各三分】石斛 牡丹 卝薢薏苡仁 丹参 附子 防风【去皮各一两】梹榔 白蒺防【炒各二两】麻黄【去根半两】
Explanation
薏苡仁 [two liang], 地骨皮 [one liang], 五加皮 [one and a half liang], 木通 [two liang], 木香 [three fen], 羚羊角 [one liang].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, decocted with one medium zhan of water until reduced to six parts, strain and take warm at any time.
Fang Ji Fu Ling Tang, treats foot swelling, numbness, stiffness, and oppression.
Han Fang Ji [one liang], Chi Fu Ling [two liang], Sang Bai Pi [three liang], Gui Xin [one and a half liang], Gan Cao [one and a half liang], Chi Shao Yao [one liang], Ma Huang [one liang].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, decocted with one medium zhan of water, add half fen of fresh ginger and two slices of ginger, decoct until reduced to six parts, strain and take warm at any time.
Shi Hu Jiu, treats foot weakness, numbness, and pain in the muscles and bones.
Shi Hu [four liang], Dan Shen [two liang], Chuan Xiong and Fang Feng [two liang each], Du Zhong [two liang], Fang Feng [two liang], Bai Zhu [two liang], Ren Shen [two liang], Gui Xin [two liang], Wu Wei Zi [two liang], Chen Ju Pi [two liang], Dang Gui, Gan Jiang, Shu Yu, Huang Qi, Bai Fu Ling [each two liang], Gan Cao [one liang], Niu Xi [three liang, roots removed].
The above are chopped finely and placed in a fine silk bag, then immersed in five dou of clear wine in a jar for seven days. Initially take three he warm, twice daily, gradually increasing until one zhan is reached.
Ba Sha Jiu, treats foot weakness, chronic back and waist stiffness, and abdominal firmness. Ba Sha [chopped into five dou, boiled with one dan and five dou of water, reduced to seven dou and five sheng, strain and clarify for use]. Bai Nu Mi [one dan], Qu [ten jin, crushed, the medicinal juice reduced by two dou and five sheng, soak the qu for two days, then boil and extract].
The above: wash the rice thoroughly, drain dry, steam the rice, let it cool and dry, pour out as the body's temperature allows, mix with five dou of the medicinal juice and qu powder evenly, store in a jar. In spring and summer, let it ferment for five to seven days; in autumn and winter, ten to more than ten days. When mature, drink according to the person's constitution, five to six times a day, keeping the medicinal effect of the wine continuous. No more than three to five doses are needed for full recovery.
Hei Dou Jiu, treats foot weakness, dizziness, blurred vision, and tightness in the tendons.
Use two sheng of black beans, fried, and soak in one dou of wine with honey, sealed in a bottle, for three nights. Drink as desired, keeping the medicinal effect of the wine continuous.
Niu Xi Wan, treats foot numbness and weakness, inability to walk.
Niu Xi [soaked in wine], Du Huo, Gui [with outer bark removed, each three fen], Shi Hu, Mu Dan Pi, Gan Cao, Dang Gui, Fu Zi, Fang Feng [with peel removed, each one liang], Bin Lang, Bai Ji Feng [fried, each two liang], Ma Huang [with root removed, half liang].