Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸日午再服
又方 专治筋脉拘挛
右用防咀木作膏使酒浸煎温服
治冷痹脚气
右以豺皮熟之以纒病上即瘥
脚气疼痛皮肤不仁【附】论
夫脚气疼痛不仁者由风湿毒气与血气相正气与邪气交繋而正气不宣故令疼痛邪入肤内气血则澁其皮肤厚搔之如隔衣不觉知者是名不仁也
方
黄茋酒 治风湿脚疼痿弱气闷不自収摄兼补乌头 黄茋 附子 干姜 秦艽 蜀椒 芎防 独活 白术 牛膝 苁蓉 细辛 甘草【各三两】葛根 当归 菖蒲【各三两半】山茱茰 桂心钟乳 柏子仁 防风 石斛 天雄【各二两】大黄【一两】石楠【一两】
右防咀无炼清酒三斗渍之先食服一合不知可至五合日三以攻痹为佳大虚加苁蓉不和加女萎多忘加菖蒲各三双○胡洽方有泽泻三两茯苓二两人参茵芋半夏括蒌芍药各一两无秦艽芎防牛膝苁蓉甘草葛根当归菖蒲钟乳大黄为二十二味名大黄茋汤
増损肾沥汤【出千金方】治风虚劳损挟毒脚弱疼痛痿痹不随下焦虚冷胸中微有客热心虚惊悸不得眠食少失气味日夜数过心烦闷不得卧小便不利又时复欲下湘东王至江州后在岭南病悉如此困作此汤服之即得力病似此者服皆瘥
黄茋 甘草 芍药 麦门冬 人参 赤石脂茯神 地骨皮 当归 逺志 磁石 枳实
防风 龙骨【各一两】桂心 芎防【各二两】生姜【四两】五味子【三两】半夏【一升】大【三十枚】白羊肾【一具】
Explanation
Right: Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Wutong seed. Each dose is taken on an empty stomach with warm wine, thirty pills; take again at noon.
Another formula: Specifically for treating stiffness and contraction of tendons and muscles.
Right: Use the Mugua (Chinese loquat) root, grind it into a paste, make into a medicinal ointment, soak in wine, decoct, and take warm.
Treats cold arthralgia and foot swelling.
Right: Cook the jackal skin and wrap it around the affected area; the condition will then be cured.
Foot swelling with pain and numbness of the skin [attached is a discussion]:
The condition of foot swelling with pain and numbness arises from wind-damp toxic qi interacting with blood qi. When the body's righteous qi and pathogenic qi intermingle, and the righteous qi is not properly circulated, this causes pain. When the pathogenic qi enters the skin, it blocks the blood and qi, making the skin thick, and scratching it feels like touching through clothing—this is called "numbness."
Formula: Huangqi Wine, treats wind-damp foot pain, weakness, chest oppression, and inability to self-regulate; also serves as a tonic. Ingredients: Aconite root, Huangqi (Astragalus), dried ginger, Qinjiao (Gentiana), Sichuan pepper, Chuanxiong (Ligusticum), Duhuo (Angelica), Baizhu (Atractylodes), Niuxi (Achyranthes), Cuscuta (Tusizi), Xixin (Asarum), Gancao (Licorice) [each three liang];葛根 (Pueraria), Danggui (Peony), Changpu (Acorus) [each three liang and a half]; Shanzhuyu (Cornus), Guixin (Cinnamomum), Zhonglu (Stalactite), Bazi Ren (Pine seed), Fangfeng (Saposhnikovia), Shihu (Dendrobium), Tianxiong (Aconite) [each two liang]; Dahuang (Rhubarb) [one liang]; Shenan (Loranthus) [one liang].
Right: Grind the above ingredients (without chewing), soak in three dou of refined clear wine, and take one he before meals. If no effect, increase to five he, three times daily; this is best for treating arthralgia. For great deficiency, add Cuscuta; for poor digestion, add Nuowei (Dichroa); for forgetfulness, add Changpu (Acorus), each three dou.
○ Hu Qie’s formula includes Alisma (Zexie) three liang, Poria (Fuling) two liang, Ginseng, Yinwu (Stephania), Banxia (Pinellia), Gu蒌 (Trichosanthes), Baishao (Peony) each one liang; it does not include Qinjiao, Chuanxiong, Niuxi, Cuscuta, Gancao, Pueraria, Danggui, Changpu, Zhonglu, Dahuang; total of twenty-two ingredients, named Dahuang Huangqi Decoction.
Modified Shenli Decoction [from Qianjin Fang]: Treats wind deficiency, fatigue, damage from toxins, weakness of the legs, pain, and numbness; the lower jiao is cold, there is a slight internal heat in the chest, heart deficiency with palpitations and insomnia, poor appetite, loss of flavor, frequent urination, restlessness, inability to sleep, and difficulty urinating; also, sometimes a desire to defecate. After Prince Xiangdong arrived at Jiangzhou and later resided in Nanling, he fell ill in exactly this manner. He was greatly troubled and created this decoction, which proved effective. Those with similar conditions who took it all recovered.
Ingredients: Huangqi, Gancao, Baishao, Mai Men Dong (Ophiopogon), Renshen, Chishizhi (Red Ochre), Dizhupi (Lycium), Danggui, Yuanzhi (Polygala), Cisheng (Magnetite), Zhishi (Citrus).
Fangfeng, Longgu (Dragon Bone) [each one liang]; Guixin, Chuanxiong [each two liang]; Shengjiang (Ginger) [four liang]; Wuweizi (Schisandra) [three liang]; Banxia (Pinellia) [one sheng]; Dahuang (Rhubarb) [thirty pieces]; Baiyangshen (White Sheep Kidney) [one piece].
右防咀以水二升煮羊肾取汁一升即以一升内诸药加水煮取二升分为五服不利下者除龙骨赤石脂小便澁以赤茯苓代茯神加白术三两多热加黄芩一两遗溺加桑螵蛸二十枚○胡洽方无黄茋苁蓉赤石脂地骨皮磁石枳实防风龙骨半夏有黄芩
兼补煮散 疗初患脚足皮肤舒缓足上不仁膝下疼痛眉眼动左脇下气每饱食即发膈上热脐下冷心虚隂汗且疼
黄茋 人参 独活 芎防 防风 当归 桂心 萆薢 防己 茯苓 白术 丹参【各八两】附子 甘草【各四两】杏仁 生地黄 生姜 磁石【三十分碎如豆】
右为分之作三十服别以生姜一两生地黄一两杏仁十四枚碎以水二升煮取七合布绞去滓一服之常以日晩或夜中服之不妨公事如呕逆者加半夏一两如前加减法忌猪肉冷水海藻菘菜生防桃李雀肉酢物羊肉芜荑饧等三日以后并无禁忌
大腹皮散【出圣惠方】治脚气肿满疼痛皮肤不仁大小便滞澁心胸壅闷喘促不能下食
大腹皮【一两剉】汉防己【三分】木通【一两】赤茯苓【一两】枳殻【三分】前胡【一两】桑白皮【三分】桂心【半两】紫蘓茎叶【一两】酸仁【三枚】羌活【三分】郁李仁【一两半】赤芍药【三分】川大黄【一两】梹榔【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
独活散【出圣惠方】治脚气风毒疼痛皮肤不仁脚膝沉重行履不随
Explanation
Combined Supplement Decoction
For the initial stage of foot and leg conditions characterized by relaxed skin, numbness in the feet, pain below the knees, movement of the eyebrows and eyes, qi stagnation beneath the left flank, which occurs after full meals, with heat in the upper abdomen, cold in the lower abdomen, heart deficiency, night sweats, and pain.
Ingredients:
Huangqi (Astragalus) – 8 liang
Renshen (Ginseng) – 8 liang
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) – 8 liang
Chuanxiong (Ligusticum) – 8 liang
Fangfeng (Saposhnikovia) – 8 liang
Danggui (Angelica sinensis) – 8 liang
Guixin (Cinnamon bark) – 8 liang
Bixie (Smilax glabra) – 8 liang
Fangji (Stephania tetrandra) – 8 liang
Fuling (Poria cocos) – 8 liang
Baizhu (Atractylodes) – 8 liang
Danshen (Salvia miltiorrhiza) – 8 liang
Fuzi (Aconitum carmichaelii) – 4 liang
Gancao (Licorice) – 4 liang
Xingren (Prunus armeniaca) – 8 liang
Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) – 8 liang
Shengjiang (Zingiber officinale) – 8 liang
Cishi (Magnetite) – 30 parts, crushed like beans
Preparation:
The above ingredients are prepared as a decoction, divided into thirty doses. Separately, take one liang of fresh ginger, one liang of Shengdihuang, and fourteen pieces of Xingren, crushed. Boil with two sheng of water, reduce to seven he, strain the liquid, and take one dose at a time. Usually taken in the evening or at night, without interfering with official duties. If vomiting occurs, add one liang of Banxia (Pinellia ternata). Follow the same adjustment method as above. Avoid pork, cold water, seaweed, cabbage, raw vegetables, peach and plum fruits, sparrow meat, vinegar, mutton, and Wuji (Fraxinus chinensis) sap for three days. After this period, there are no restrictions.
Da Fu Pi San (Large Abdominal Peel Powder)
From the Sheng Hui Fang
Treats foot swelling, fullness, pain, numbness of the skin, obstruction in urination and defecation, oppression in the chest and abdomen, shortness of breath, and inability to eat.
Ingredients:
Da Fupi (Areca catechu peel) – 1 liang, cut
Hanfangji (Stephania tetrandra) – 3 fen
Mutong (Akebia trifoliata) – 1 liang
Chifuling (Red Poria) – 1 liang
Zhike (Citrus aurantium immature fruit) – 3 fen
Qianhu (Peucedanum praeruptorum) – 1 liang
Sangbaipi (Mulberry bark) – 3 fen
Guixin (Cinnamon bark) – 5 fen
Zisuyingye (Perilla stem and leaf) – 1 liang
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed) – 3 pieces
Qianghuo (Notopterygium root) – 3 fen
Yuli Ren (Prunus humilis seed) – 1.5 liang
Chishaoyao (Paeonia lactiflora root) – 3 fen
Chuandahuang (Rheum palmatum) – 1 liang
Binglang (Areca catechu) – 1 liang
Preparation:
The above is made into a powder. Take four qian per dose, boil with one zhongzhan of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct until six fen remain. Strain and take while warm, without regard to specific timing.
Du Huo San (Herba Angelicae Pubescentis Powder)
From the Sheng Hui Fang
Treats foot swelling caused by wind-toxin, pain, numbness of the skin, heavy legs, and difficulty walking.
独活【一两】桂心【三分】半夏【三两】人参【三分去芦】麻黄【一两】赤茯苓【一两】芎防【一两】防风【一两去芦】枳殻【三分】附子【一两】当归【一两】芍药【三分】酸仁【一两】梹榔【一两半】甘草【一分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食后温服
萆薢散【出圣惠方】治脚气缓弱疼痛皮肤不仁
萆薢【一两剉】牛膝【三分】当归【三分】酸仁【三分】桂心【半两】白蒺防【半两】海桐皮【一两剉】附子【一两】活【三分】石斛【一两】生干地黄【一两】梹榔【一两】枳殻【一两】羚羊角屑【三分】防风【三分去芦】
右为细末每服二钱于食前以豆淋酒调下
防风丸【出圣惠方】治脚气疼痛不仁脚膝无力
防风【一两】秦艽【三分】石斛【一两去根】附子【一两】薏苡仁【一两】白术【一两】芎防【一两】大麻仁【二两】萆薢【一两剉】杜仲【一两】桂心【一两】牛膝【一两】独活【一两】丹参【一两】梹榔【一两】
右为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服于食前以温酒下三十丸
侧子酒 治脚气缓弱疼痛无力不遂行履
侧子【三两】石斛【一两】秦芄【一两】紫蘓子【一两】仙灵脾【三分】防风【三分】赤茯苓【三分】黄芩【三分】汉防己【三分】桂心【三分】丹参【三分】川椒【半两】芎防【三分】细辛【半两】当归【一两】白术【一两】葳灵【一两】薏苡仁【五合】黒豆【三合】独活【二两】
右细剉以生绢袋盛清酒二斗浸六七日后每于食前随性暖服之
Explanation
Baijie San (from Shenghui Fang) for Wind-Damp Syndrome of the Legs: Weakness, Pain, and Numbness of the Skin
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm after a meal.
Baijie San (from Shenghui Fang) for Wind-Damp Syndrome of the Legs: Pain, Numbness, and Weakness in the Knees
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mix with doulin jiu (bean-soaked wine) and take before meals.
Fangfeng Wan (from Shenghui Fang) for Wind-Damp Syndrome of the Legs: Pain, Numbness, and Weakness in the Knees
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills with warm wine before meals.
Cezi Jiu (Medicinal Wine) for Wind-Damp Syndrome of the Legs: Weakness, Pain, and Inability to Walk
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above finely, place in a raw silk bag, and soak in two dou of clear wine for six to seven days. Take warm, as desired, before meals.
酸枣仁酒 治脚气疼痛及光泽肌肤润养五脏酸仁【三两】干葡萄【五两】黄茋【三两】天门冬【三两】赤茯苓【三两】防风【三两】独活【二两】大麻仁【半斤】桂心【二两】羚羊角【三两】五加皮【三两】牛膝【五两去苖】
右剉用生绢袋盛以清酒三斗浸六日后每于食前随性暖服之
五加皮酒【出圣惠方】治脚气发动烦热疼痛筋脉拘急行履不得
五加皮【三两】薏苡仁【五两】羚羊角【屑三两】生干地黄【半斤】防风【一两】独活【三两】生桑根【半斤】桂心【一两】牛膝【五两】黒豆【半升】海桐皮【一两】大麻仁【半两】
右剉以生绢袋盛以酒三斗浸六七日每于食前随性暖服
天门冬酒【出圣济总録】治脚气疼痛延年不老
温荆【二十五束三尺围各长二尺五寸当中心以火焼之两头盛取沥一升半煎取荆沥七合用】青竹【三十束每束三尺围各长二尺五寸当中心以火焼两头盛取沥三升煎取一升半用】白糯米【一石五斗】生地黄【剉五升麄大者洗净控干捣取汁三升煎取升半用】麯【八升曝干捣末】生五加皮【三十升净洗控干剉大釡内以水四石煮至五斗去滓澄取汁以铜器盛入火釡内重汤煎】天门冬【五升去心捣取汁慢火煎如稀】
右以上药汁取六升浸麯末五日麯中沸起第一酸浆米七斗净淘二十遍置净席上以生布拭干然后内瓶中蒸之下馈即以药汁内净盆中拌饭令匀冷热如常醖酒法入净瓮中宻封经三日后入第二酸浆更净淘米四斗一如前法蒸炊后放冷得所投入前酒瓮中封头又经三日即入后药
Explanation
Ziziphus Seed Wine
Treats pain from foot qi, promotes skin luster, and nourishes the five viscera.
Ziziphus seeds [three liang], dried grapes [five liang], Huang Qi [three liang], Tianmen Dong [three liang], Chi Fuling [three liang], Fangfeng [three liang], Duhuo [two liang], Cannabis seeds [half jin], Gui Xin [two liang], Lingyangjiao [three liang], Wujia Pi [three liang], Niuxi [five liang, with sprouts removed].
Crush the above ingredients and place them in a raw silk bag. Soak in three dou of clear wine for six days. Take at will, warmed before meals.
Wujia Pi Wine [from Shenghui Fang]
Treats the onset of foot qi, with symptoms of fever, pain, and stiffness in the tendons and muscles, making walking difficult.
Wujia Pi [three liang], Coix seeds [five liang], Lingyangjiao powder [three liang], Sheng Gan Dihuang [half jin], Fangfeng [one liang], Duhuo [three liang], Sheng Sanggen [half jin], Gui Xin [one liang], Niuxi [five liang], Heidou [half sheng], Haitongpi [one liang], Cannabis seeds [half liang].
Crush the above ingredients and place them in a raw silk bag. Soak in three dou of wine for six to seven days. Take at will, warmed before meals.
Tianmen Dong Wine [from Shengji Zonglu]
Treats pain from foot qi and promotes longevity.
Warm Jing [twenty-five bundles, each three chi in circumference and two chi five cun in length; burn from the center, collect the resin from both ends, obtain one sheng and a half of Jing resin, then decoct to obtain seven he for use]. Green bamboo [thirty bundles, each three chi in circumference and two chi five cun in length; burn from the center, collect the resin from both ends, obtain three sheng of bamboo resin, then decoct to obtain one sheng and a half for use]. White glutinous rice [one dan and five dou], Sheng Dihuang [five sheng of the coarser, larger pieces; wash clean, drain dry, crush and extract three sheng of juice, then decoct to obtain one sheng and a half for use]. Qu [eight sheng, dried and ground into powder], Sheng Wujia Pi [thirty sheng, washed clean, drained dry, crushed and placed in a large cauldron; cook with four dan of water until reduced to five dou, strain and clarify the liquid, pour into a copper vessel and decoct using a double boiler]. Tianmen Dong [five sheng, remove the core, crush and extract the juice, slowly decoct until it reaches a thin, syrupy consistency].
Take six sheng of the above medicinal decoction and soak the Qu powder for five days. When the Qu begins to boil, take the first batch of sour rice [seven dou, thoroughly washed twenty times, placed on a clean mat, dried with a raw cloth, then placed in a jar and steamed]; after steaming, mix with the medicinal decoction in a clean basin, stir evenly, and let it cool to room temperature. Proceed with the wine-fermentation method, placing it in a clean jar and sealing it tightly. After three days, add the second batch of sour rice [four dou, washed clean in the same manner, steamed, cooled to the appropriate temperature, and added to the previous wine jar, then sealed again]. After another three days, add the remaining medicinal ingredients.
桂【去粗皮】甘草 白芷 当归 芎防 麻黄【各六两】干姜 五加皮【各一斤】附子【五两】牛膝【九两】白糯米【四斗净淘】
右除米外并捣如粒入米拌匀同内甑中蒸极热倾出摊如人体冷热投入前酒瓮中三日后可服少许尝之若得中即宻封瓮头更二七日后压取清酒入不津器中盛之每服四合温饮之加至半盏以和为度饮此酒只可微温不可过热
慈济丸 治脚气逰走两足转上腰腿疼痛不能转侧宣木【二两】川乌 黄耆 蒺防 川五灵脂 当归 防风 萆薢 牛膝 老白胶 天台乌药【各一两】赤小豆 茴香 地龙
右为细末酒面糊为丸如桐子大每数四十丸食前紫蘓汤送下
沉香散 治脚气疼痛不仁神气昏冒乍起乍歇食少无力日渐羸痩
沉香 乳香 安息香 没药 丁香 陈橘皮【各一两】牛膝 当归 葳灵仙【各半两】羌活 莱菔子
右先将十味捣罗为散次入莱菔子研拌再令匀每日空心午时夜卧各用温酒调下一钱至一钱半生姜汤调亦得若要通气即用大蒜一枚生姜半两菉豆二合以水四升一防煮豆烂取汁一升每用二合调下一钱半其菉豆亦须食用
沉香散 治脚气疼痛皮肤不仁心胸烦壅不能下食沉香【一两】蒺防【三分】酸仁【三分】羗活【一两】枳殻【一两】桂心【三分】羚羊角【三分】赤茯苓【一两】防风【三分】赤芍药【三分】附子【一两】甘草【半两】牛膝【一两】梹榔【二两】
右为散每服四钱水一盏煎至六分去滓食前温服
海桐皮散 治脚气疼痛皮肤不仁筋脉缓弱不能行履
Explanation
Cinnamon [with coarse bark removed], licorice, angelica root, chuanxiong, ephedra [each six liang], dried ginger, five-leaf aralia [each one jin], aconite [five liang], cow膝 [nine liang], white glutinous rice [four dou, thoroughly washed].
All ingredients except the rice are pounded into granules, mixed with the rice, and placed in a steamer to be steamed very hot. Pour out and spread to cool until it reaches the temperature of the human body. Then, add it to the previous wine jar. After three days, a small amount may be tasted to test the effect. If the taste is appropriate, seal the jar tightly and wait fourteen days before pressing out the clear wine and storing it in a non-slick container. Each dose is four he, to be taken warm; increase gradually to half a zhan as the body adjusts. This wine should be only slightly warm, not too hot.
Ci Ji Wan: Treats jueqi, which moves up from the feet to the waist and legs, causing pain and inability to turn sideways. Xuan Mu Qie [two liang], aconite, astragalus, ji li, Sichuan wulingzhi, angelica root, fangfeng, bixie, cow膝, old white glue, Tian Tai Wu Yao [each one liang], chi xiaodou, fennel, earthworm.
Grind into fine powder, make into pills using a paste made from wine and glutinous rice flour, size of a tallow seed. Take forty pills each time, with Zi Su decoction before meals.
Chen Xiang San: Treats jueqi with pain, impaired sensation, dizziness, sudden onset and relief, reduced appetite, weakness, and gradual emaciation.
Chen Xiang, Ru Xiang, An Xi Xiang, Mei Yao, Ding Xiang, Chen Ju Pi [each one liang], cow膝, angelica root, Wei Ling Xian [each half liang], Qiang Huo, Lai Fu Zi.
First, pound the ten ingredients into powder. Then add Lai Fu Zi, grind and mix thoroughly. Take one to one-and-a-half qian each day at dawn, noon, and bedtime with warm wine; ginger soup may also be used. If to promote circulation, use one clove of garlic, half a liang of ginger, two he of mung beans. Boil with four sheng of water until the beans are soft. Take one sheng of the broth and use two he to mix with one-and-a-half qian of the medicine. The mung beans should also be consumed.
Chen Xiang San: Treats jueqi with pain, impaired sensation, chest fullness and oppression, inability to eat.
Chen Xiang [one liang], ji li [three fen], sour jujube seed [three fen], Qiang Huo [one liang], Zhi Ke [one liang], Gui Xin [three fen], Lin Yang Jiao [three fen], Chi Fu Ling [one liang], Fang Feng [three fen], Chi Shao Yao [three fen], Fu Zi [one liang], Gan Cao [half liang], Niu Xi [one liang], Bing Lang [two liang].
Make into powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Hai Tong Pi San: Treats jueqi with pain, impaired sensation, weak tendons and muscles, inability to walk.
海桐皮【三分】羌活【三分】羚羊角【三分】独活【三分】防风【三分】桂心【半两】当归【三分】赤芍药【三分】石斛【一两】牛膝【一两】赤茯苓【三两】酸仁【三分】梹榔【二两】生干地黄【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每食前服
薏苡仁丸 治腰脚走注疼痛此是脚气冝服之薏苡仁 茵芋 白芍药 牛膝 丹参 防风独活【各半两】熟地黄 侧子【一斤】桂心 橘红【各一两】
川芎【半两】
右为细末炼蜜和丸如桐子大每服三四十丸食前酒下日三服木汤下亦得令人为之失气者黄帝所谓缓风湿痹也千金云缓弱名缓风疼痛为湿痹大抵此疾不能三五服见效须乆服得效唐张文仲云风有一百二十四种气有八十种唯脚气头风上风当须服药不絶其余则随发动临时消息但有风气之人春末夏初及秋暮得通泄则不困剧所谓通泄者如麻黄牵牛郁李仁类是亦不必驶利药也
麻黄独活汤 治脚气皮肉痹痿筋骨疼痛手脚弱缓行歩艰难
麻黄 独活 杏仁 丹参 附子 五加皮细辛 牛膝 芎防 桑根白皮 白僵蚕
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服空心食前日再服
加减至寳丹 专治脚气止疼痛除风湿
石膏 当归 梹榔 骨碎补 月明砂 白蒺防 木 紫金皮 淮乌 白胶香
右为末蜜丸如弹子大嚼生姜一块空心以好酒一盏送下多以酒力取效一方用外应散蒸淋洗一方除紫金皮木加防风小黒豆一方加芍药一方除紫金皮石膏加白术木香川乌
Explanation
Sea桐皮 Powder
Haitongpi (3 qian), Qianghuo (3 qian), Lingyangjiao (3 qian), Duhuo (3 qian), Fangfeng (3 qian), Guixin (half liang), Danggui (3 qian), Chishao (3 qian), Shihu (1 liang), Niuxi (1 liang), Chifuling (3 liang), Suanzao Ren (3 qian), Binglang (2 liang), Shenggan Di Huang (1 liang).
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian. Boil with one medium cup of water, add half a portion of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take before meals.
Job's Tears Pill
Treatment for pain in the waist and legs due to wandering pain — this is for foot qi, and should be taken.
Job's Tears, Yinyu, Baishao, Niuxi, Danshen, Fangfeng, Duhuo (each half liang), Shudihuang, Cezi (1 jin), Guixin, Juhong (each 1 liang), Chuanxiong (half liang).
The above are ground into fine powder and mixed with honey to form pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Each dose is thirty to forty pills. Take with wine before meals, three times a day. It may also be taken with muxiang (wood fragrance) decoction.
Those who take it may pass gas — this is what the Yellow Emperor called slow wind-damp obstruction. Qianjin Yaofang states that "slow weakness" is called slow wind, and pain due to damp is called damp obstruction. Generally, this condition cannot be cured in three or five doses; it requires long-term administration to be effective. As Tang dynasty physician Zhang Wenzhong said, there are 124 kinds of wind and 80 kinds of qi. Only for foot qi, head wind, and upper wind must one take medicine continuously. For the rest, treatment depends on the condition as it arises. But for those with wind disease, if they can "pass through and discharge" during late spring, early summer, or late autumn, they will not suffer greatly. What is meant by "pass through and discharge" includes herbs like mahuang (ephedra), qianiu (buckthorn), and yuli ren (prune seed), but it is not necessary to use strong laxatives.
Ephedra and Du Huo Decoction
Treatment for foot qi, numbness and atrophy of skin and flesh, pain in tendons and bones, weakness and limpness in hands and feet, and difficulty in walking.
Mahuang, Duhuo, Xingren, Danshen, Fuzi, Wujia Pi, Xixin, Niuxi, Chuanxiong, Fangfeng, Sanggen Baipi, Baijiangcan.
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach before meals, twice daily.
Modified Treasure Pill
Specifically treats foot qi, stops pain, and removes wind-damp.
Shigao, Danggui, Binglang, Gushuibu, YueMingSha, Baitie Fang, Muxiang, Zijin Pi, Huai Wu, Baijiao Xiang.
The above are ground into powder and made into pills the size of a bullet. Take one pill by chewing a piece of ginger, on an empty stomach with one cup of good wine. The efficacy is mainly due to the power of the wine. Another formula uses Waiying San (External Response Powder) for steaming and washing. Another version omits zijin pi and muxiang, and adds fangfeng and xiaohedou (small black beans). Another version adds shao yao (peony root). Another version omits zijin pi and shigao, and adds baizhu (atractylodes), muxiang, and chuanwu (aconite).
趂痛丸 治三十年脚气发歇疼痛不仁歩履艰难鲮鲤甲 地龙 小蘓根叶 恶实 五灵脂乳香 没药 甜子 皂角刺 竹蛀末
右为末烂研蒜肉为丸如弹子大每服一丸用热汤二合磨下食前服
思仙续断丸 治肝肾风虚气弱脚不可践地腰脊疼痛风毒流注下经行歩艰难小便余沥此药补五脏内复调中益精凉血坚筋骨益智轻身耐老
思仙木 五加皮 防风 薏苡仁 羌活 川续断 牛膝 萆薢 生地黄
右为末好酒三升化青盐三两木半斤去皮以盐酒煮木成膏和杵丸如桐子大每服三五十丸空心食前温服酒盐汤下膏子少益以酒糊
犀角散 治脚气疼痛皮肤不仁心神烦闷不安犀角屑 防风 羌活 秦艽 桂心 赤芍药大腹皮 白胶 梹榔
右为末每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
代灸膏 治脚气肿痛不可忍者
南星 半夏 白芷 川乌 川椒 白芨 马蔺子 乳香 没药
右为细末酒调敷贴疼处干则以热水润湿之日换二次
防风汤 治风毒脚气无力痿痹疼痛四肢不仁失音不语及风毒冲心
防风 大 桂 麻黄 当归 梹榔 犀角屑 赤茯苓
右除梹榔外剉如麻豆每服五钱水二盏煎至一盏去滓入梹榔末一钱再煎一二沸温服不拘时
败散 治脚气及筋骨疼痛
败 芸薹子 白芥子 木鳖子 自然铜硫黄 地龙
右为末每用末白面各一匙头醋调作饼随患处大小贴
桑根白皮汤 治湿毒风气瘴气四肢痿痹疼痛不仁桑根白皮 防风 升麻 犀角 芍药 梹榔淡竹叶 竹沥
Explanation
Tongtong Wan
Treats chronic foot swelling (30 years' duration), with intermittent pain, numbness, and difficulty walking. Ingredients: Lingli Jia (pangolin scale), Dilong (earthworm), Xiaosu Gen Ye (root and leaf of Sugeng), Eshi (cocklebur fruit), Wulingzhi (hedgehog secretion), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Tianxiongzi (likely Strychnos nux-vomica fruit), Zaoguo Ci (soapberry thorn), Zhuzhu Mo (powder of bamboo borers).
The above are ground into a fine powder, thoroughly mixed with mashed garlic, and made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, grind it in two he of hot water, and take before meals.
Sixin Xuduan Wan
Treats liver and kidney deficiency with wind, qi weakness, inability to stand on the feet, back pain, wind-toxin flowing downward through the meridians, difficulty walking, and post-urinary dribbling. This formula replenishes the five organs, restores the middle jing, nourishes essence, cools the blood, strengthens tendons and bones, enhances wisdom, lightens the body, and prolongs life. Ingredients: Sixinmu (plant name uncertain), Wujia Pi (five-leaf aralia bark), Fangfeng (siler root), Yiyiren (job's tears seed), Qianghuo (ligusticum root), Chuanxuduan (dipsacus root), Niuxi (achyranthes root), Bixie (dioscorea rhizome), Shengdihuang (fresh rehmannia root).
The above are ground into a fine powder. Three sheng of good wine is used to dissolve three tang of green salt. Half a jin of mu (uncertain plant, possibly mujie) is peeled and boiled in the salted wine until it forms a paste. This is then mixed and made into pills the size of a tallow seed. Take 30–50 pills at a time, on an empty stomach before meals, warm, with wine and salt soup. The paste is slightly enhanced with wine paste.
Xijiao San
Treats foot swelling with pain, numb skin, and mental restlessness. Ingredients: Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Fangfeng (siler root), Qianghuo (ligusticum root), Qinjiao (gardenia root), Guixin (cinnamon bark), Chishaoyao (peony root), Dafupi (betel nut pericarp), Baijiao (white glue, possibly donkey hide glue), Binglang (betel nut seed).
The above are ground into a fine powder. Take four qian per dose, mix with one zhong of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.
Dai Zhu Gao
Treats severe foot swelling and pain that is unbearable. Ingredients: Nanxing (aconite root), Banxia (pinellia tuber), BaiZhi (angelica root), Chuanwu (aconite root), Chuanjiao (Sichuan pepper), Baiji (bulsari rhizome), Mali Zi (iris root), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh).
The above are ground into a fine powder. Mix with wine and apply to the painful area. When dry, moisten with hot water and reapply twice daily.
Fangfeng Tang
Treats wind-toxin foot swelling with weakness, paralysis, pain, numbness in the limbs, loss of voice and speech, and wind-toxin affecting the heart. Ingredients: Fangfeng (siler root), Dahuang (rhubarb root), Gui (cinnamon bark), Mahuang (ephedra herb), Danggui (angelica root), Binglang (betel nut seed), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Chixifuling (red poria).
Except for Binglang, the rest are cut into pieces the size of mazhao (rice grain). Take five qian per dose, decoct in two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and add one qian of Binglang powder. Decoct for one or two more boilings, then take warm, regardless of time.
Baigu San
Treats foot swelling and pain in the muscles and bones. Ingredients: Baigu (turtle shell), Yuntai Zi (mustard seed), Baijie Zi (white mustard seed), Mubie Zi (bitter gourd seed), Ziran Tong (natural copper), Shuiliang (sulfur), Dilong (earthworm).
The above are ground into a fine powder. For each use, mix one spoon of the powder with one spoon of white flour, and use vinegar to make a paste. Apply as a poultice, sized to the affected area.
Sanggen Baiti Tang
Treats damp-toxin, wind, and瘴 qi (a type of toxic qi), with weakness and numbness in the limbs. Ingredients: Sanggen Baiti (mulberry root bark), Fangfeng (siler root), Shengma (cimicifuga root), Xijiao (rhinoceros horn), Shaoyao (peony root), Binglang (betel nut seed), Danzhu Ye (bamboo leaf), Zhulì (bamboo juice).
右除竹沥外麄捣筛每服五钱水一盏半煎至七分入竹沥半合再煎沸去滓温服空腹日二服
川乌丸 治脚气疼不能行歩
川乌 草乌 五灵脂 茴香【各一两】黒豆【四两炒干】赤土【研细】百草霜
右将前五味药末一半以赤土细末三分之一同和令匀以米醋糊为丸如梧桐子大又将药末一半以百草霜末三分之一同和令匀亦以米醋糊为丸如梧桐子大如脚气以红丸者十五粒黒丸者五粒并作一服用松莭木赤芍药煎汤送下食前入少甘草同丸煎如风气以黒丸十五粒红丸者五粒同一服茶清下
大腹饮 治脚初觉风毒攻作脚膝虚肿筋骨疼痛或痿痹不知痛痒或气喘烦闷冝速服
大腹【十枚】杏仁【汤浸各二两】木【切焙】生姜【切片】桑根白皮【剉各一两】呉茱茰【汤浸二分】黒豆【五升】
右先将豆并生姜以水五盏煎令浮去豆即将药捣筛入汤内同煎至三盏去滓空心温服良乆再服取利为度
天麻丸 治风湿脚气筋骨疼痛皮肤不仁
天麻【生用五两】麻黄【去根莭十两】草乌【炮】藿香叶 半夏【炮】白面【炮各五两】
右为细末滳水丸如鸡头子大丹砂为衣每服一丸茶酒嚼下日日服不拘时
乌头细辛散 治脚气痛不能行歩
川乌头 香白芷 细辛 防风【不见日隂干】
右各等分并生用为末每用一钱于鞋内铺以脚踏之妙或用绢囊盛之此方得之于仙超然
辰砂丹 治足掌疼
辰砂【一钱】生麝【半钱】蝎稍【一钱】乳香【半钱】
右用皴皮草乌去皮尖三钱合为末一半入药一半入醋调煮熟取起和丸如菉豆大每服五十丸空心温酒下
Explanation
Right, except for bamboo juice, coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, decocted in one and a half zhan of water until seven parts full. Add half a he of bamboo juice, reboil until boiling, strain, and take warm on an empty stomach, twice daily.
Cuanwu Pills — Treats pain from foot swelling that prevents walking.
Cuanwu, Caowu, Wulingzhi, Rouxian [each one liang], Heidou [four liang, fried dry], Chitu [finely powdered], Bai Cao Shuang.
Right, take half of the above five medicinal powders, mix with one-third of the finely powdered Chitu, evenly blended, and form into pills with rice vinegar paste, the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take the other half of the medicinal powder, mix with one-third of Bai Cao Shuang powder, evenly blended, and also form into pills with rice vinegar paste, the size of Wutongzi. For foot swelling, take fifteen red pills and five black pills together as one dose, to be taken with a decoction of Songjiu mu, Chi Shaoyao, and a small amount of Gancao added to the pills and decocted together before meals. For wind-damp conditions, take fifteen black pills and five red pills together as one dose, to be taken with tea decoction.
Dafu Decoction — Treats initial signs of wind-toxin attacking the feet and knees, causing swelling, bone and joint pain, or paralysis and numbness with no sensation of pain or itching, or shortness of breath and restlessness; should be taken immediately.
Dafu [ten pieces], Xingren [two liang, soaked in water], Muxiang [sliced and roasted], Shengjiang [sliced], Sanggenbaiti [chopped, each one liang], Wu Zhu Yu [two parts, soaked in water], Heidou [five sheng].
Right, first decoct the beans and ginger in five zhan of water until they float, then remove the beans. Next, pound and sieve the remaining herbs, add them to the decoction, and continue boiling until three zhan remain. Strain, and take warm on an empty stomach. After some time, take again, repeating until a bowel movement occurs.
Tianma Pills — Treats pain in the joints and bones due to wind-damp, with numbness of the skin.
Tianma [five liang, used raw], Mahuang [ten liang, root and stem removed], Caowu [processed], Huoxiangye, Banxia [processed], Baimian [processed, each five liang].
Right, make into a fine powder, form into pills the size of a jitu zi (pear-shaped), coat with cinnabar. Each dose: one pill, chew with tea or wine, take daily, without regard to time.
Wutou Xixing Powder — Treats pain from foot swelling that prevents walking.
Cuanwu, Xiangbaizhi, Xixing, Fangfeng [not exposed to sunlight, dried in shade].
Right, all equal parts, used raw, ground into powder. Each dose: one qian, spread inside the shoe and stepped on with the foot — or placed in a silk pouch. This formula was obtained from the immortal Chao Ran.
Chensha Pills — Treats pain in the soles of the feet.
Chensha [one qian], Shengshe [half qian], Xieshao [one qian], Ruxiang [half qian].
Right, take cunpi (cracked skin), Caowu (with the tip removed), three qian total, grind into powder. Half is added to the medicine, and half is mixed with vinegar, cooked until done, then taken up and formed into pills the size of ludou (mung beans). Each dose: fifty pills, take on an empty stomach with warm wine.
何首乌散 治脚气流注歴莭疼痛脚热赤皮肤麻木两脚痹挛
何首乌【不计多少切作半寸厚以黒豆八合用水同拌令匀就甑内蒸用】仙灵脾【切】牛膝【剉各一斤二味用酒浸一宿】乌头【去皮脐半斤切入盐二两拌炒黄去盐用】
右为散每服二钱温酒调下日三服粥饮亦可调服
木丸 治脚气疼
青盐 川芎【各三两为】大木【一枚宣州大者佳】
右将木先切下大盖去心穰二药末安放在内盖之麻皮纒定用面固济慢火焼面熟为度去面用药研极烂以面糊丸梧桐子大每服二三十丸空心夜卧酒下温润不可丸着慢焼和盆烘干即可丸
趂痛丸 治脚气上攻及风毒走注疼痛
白芥子 甘遂 大防【已上三味并为末各一两半】
右粗捣用白面一两半滳水同和作饼子煿令焦黄黒色细碾为末用醋煮面糊为丸如梧桐子大每服一十丸冷酒下不得嚼破量虚实加减
消毒膏 治走注风脚疼痛筋膝拘挛
马牙硝【一两煆】草乌头【二枚焼存性】
右和匀每用三钱以面和自然姜汁一盏慢慢火同熬成膏及摊于帛上热贴疼处日二次换之
木丸 此方治脚气上痛去湿去风
木【大者一双】乳香【一两为末】
右以木去皮穰切下盖入乳香在内蒸烂研捣干为丸如梧桐子大每服三四十丸温酒下亦可以此膏傅贴痛处尤好
杜仲汤 治脚气缓弱肿疼痛
杜仲【去麄皮炙为末三两】生地黄汁【三合】
右将杜仲末以水二盏煎至一盏去滓入地黄汁三合酒二合再煎三五沸温服空腹近晩各一服
又方【出海上方】治脚掌疼
败毒散 五积散
右件和匀入干木十片紫蘓十叶同煎服
Explanation
He Shou Wu Powder – Treats gout with pain, swelling, redness, numbness of the skin, and stiffness and contraction of both legs
Polygonum multiflorum [use as needed, cut into half-inch thick slices, mix with eight he of black beans, add water, mix evenly, and steam in a steamer] Epimedium [sliced] Achyranthes [chopped, one jin each; both herbs soaked in wine overnight] Aconitum [remove skin and root, half jin, slice, mix with two tang of salt, stir-fry until yellow, remove salt and use]
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. May also be taken with porridge or broth.
Mu Guo Pills – Treats gout pain
Rock salt, Ligusticum [each three jin, ground into powder] Large Mu Guo [one piece, best from Xuanchou]
First, cut off the large cap of the Mu Guo, remove the core and pulp. Place the powder of the two herbs inside the Mu Guo, cover it, wrap with hemp fiber, seal with flour, and bake slowly until the flour is cooked. Remove the flour and grind the Mu Guo and herbs into a fine powder. Make pills with flour paste, each the size of a Wutong seed. Take twenty to thirty pills each dose, on an empty stomach or before bed with wine. If the pills are too moist, dry them slowly in a pan until they are dry enough to form pills.
Chen Tong Pills – Treats gout ascending to the upper body and pain from wind-toxin moving through the body
Brassica seeds, Euphorbia, Inula [the above three herbs ground into powder, each one and a half jin]
Coarsely crush the herbs, mix with one and a half jin of white flour and water, form into cakes, fry until brown and black, grind into fine powder, make pills with vinegar-cooked flour paste, each the size of a Wutong seed. Take ten pills per dose with cold wine. Do not chew; adjust the dose according to the patient's condition.
Disinfecting Ointment – Treats wind-toxin causing pain in the legs, stiffness and contraction of tendons and knees
Horse-tooth nitre [one jin, calcined] Aconitum [two pieces, roasted to retain medicinal properties]
Mix evenly. Each use, take three qian, mix with one gourd of flour and fresh ginger juice, and slowly heat until it becomes a paste. Spread onto a cloth and apply warm to the painful area, changing twice daily.
Mu Guo Pills – This formula treats upper body gout pain, removing dampness and dispelling wind
Mu Guo [two large pieces] Myrrha [one jin, ground into powder]
Remove the skin and pulp of the Mu Guo, cut off the cap, put the myrrha inside, steam until soft, grind and dry into powder, make pills with flour paste, each the size of a Wutong seed. Take thirty to forty pills per dose with warm wine. It is also effective to apply this ointment to the painful area.
Du Zhong Decoction – Treats gout with weakness, swelling, and pain
Du Zhong [remove coarse bark, roasted and ground into powder, three jin] Fresh Rehmannia root juice [three he]
Take the Du Zhong powder, add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, add three he of Rehmannia root juice and two he of wine, reboil three to five times, and take warm. One dose on an empty stomach near evening.
Another Formula [From the Sea Formula] – Treats pain in the soles of the feet
Toxicity-Resolving Powder, Five Accumulations Powder
Mix the above evenly, add ten slices of dried Mu Guo and ten leaves of perilla, and decoct for use.
独活散 贴脚气止疼痛
右用菉豆粉三两银石器中慢火炒令黒色再研为细末散用井水调成膏摊绢帛上随痛防贴之服前趁痛丸
脚气止痛方【出医方大成】
右用萆麻子七粒去殻研烂如泥同蘓合香丸打碎时贴脚心痛即止
又方【出医方大成】
右用草乌一味以面酒糟捣烂贴痛处即止如无面酒糟生姜汁调草乌亦可
治脚气发痛【出经验良方】
右以时吃煑热萝卜令暖以下其气米醋调飞罗面以罨痛处
虎骨酒【出本草方】治腰脚疼痛挛痹不得屈伸及腿膝冷麻左用虎骨一具及胫骨二茎用酥蒸黄捶碎同无灰陈酒三斗宻封七日空心晩食温之随意饮
养肾散 治脚气肾气虚损腰腿疼痛曲折不能举动艰难麻痹软弱
全蝎【半两】天麻【三钱】仓术【去粗皮一两】草乌【二钱】黒附子【二钱】
右为末拌匀如肾气用豆汁酒调一大钱豆用黑大豆并能除去腰脚筋骨疼痛其效如神药气所至麻痹少时须臾随药气顿转如常骨髓中痛用胡桃酒下此药伤寒中风皆治○忠州陈太守云渠前之坊州因暑取凉食至秋忽然右腰腿间疼痛连及膝胫曲折不能遂意右脚难于举动凡治腰脚药服之无效児子云安刑曹在商熈助教处得养肾散方服之才一服移刻举身麻痹不数刻间脚遂屈伸再一服即康寕文方州监酒年几四十虚损两脚不能行走试与此药初进二钱大腿麻木遂能起立再服二钱小指拇皆麻迤逦可行三服驰走如旧大抵是得此方乾道己丑嵗在卾州都幕府中宋判院审言乆病脚膝缓弱不能行传服数日来谢此疾经年无药不服得方次日即合二服见效五服良愈今有力能拜起矣后数日又云因浴遍身去薄皮如糊肌骨
Explanation
Duhuo San – For Applying to Relieve Pain from Foot Swelling (Jiaoqi)
Take three liang of green bean powder, stir-fry slowly in a silver or stone vessel until it turns black, then grind into fine powder. Use well water to make a paste, spread it on a piece of silk cloth, and apply it wherever the pain occurs. Take the Chen Tong Wan (Pain-Relieving Pill) before this treatment.
Formula for Stopping Pain from Foot Swelling [from Yi Fang Da Cheng]
Take seven seeds of Boma Zi (Castor Bean), remove the shells, grind them into a paste-like consistency, and apply them together with crushed Suhe Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) to the soles of the feet when the pain is present; the pain stops immediately.
Another Formula [from Yi Fang Da Cheng]
Take Cao Wu (Aconitum root) alone, mash it with fermented rice wine lees, and apply it to the painful area; the pain stops immediately. If fermented rice wine lees are not available, Shengjiang (fresh ginger) juice may be used to mix with Cao Wu.
Formula for Treating Pain from Foot Swelling [from Jingyan Liangfang (Experience-Based Effective Formulas)]
Eat hot cooked radishes from time to time to warm the body and promote the downward movement of Qi. Mix rice vinegar with Feiluo Mian (fine sifted flour) and apply it to the painful area.
Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine) [from Bencao Fang (Herbal Formulas)] – Treats pain in the waist and legs, stiffness and numbness, inability to bend or extend the limbs, and coldness and numbness in the knees and legs.
Use one tiger bone and two tibia bones (from a tiger). Steam them with clarified butter, then crush and pound them, and mix with three dou of aged wine without sediment. Seal the mixture for seven days. Take it on an empty stomach in the evening, warm, and drink as desired.
Yangshen San – Treats foot swelling due to kidney deficiency, pain in the waist and legs, difficulty in movement, numbness, and weakness.
Ingredients:
Grind all into powder and mix evenly. If the condition involves kidney Qi deficiency, use soybean juice wine to make a dose of one qian. Using black soybeans, this formula can remove pain in the waist, legs, and bones; its effect is miraculous. Where the medicine's Qi reaches, numbness is briefly present, but it quickly turns back to normal with the medicine's Qi. If the pain is in the bone marrow, take this medicine with walnut wine. It treats both cold-induced fevers (Shanghan) and wind invasion (Zhongfeng).
Governor Chen of Zhongzhou said: Previously, while in Fangzhou, he consumed cooling foods during the summer heat, and by autumn he suddenly experienced pain in the right waist and legs, extending to the knees and shins, making it difficult to move as desired. His right foot was difficult to move. He tried all medicines for waist and leg pain, but none were effective.
His son, Yun An, the Criminal Censor, obtained the Yangshen San formula from an assistant teacher in Shangxi. After taking it once, within a short time his entire body became numb, but within a few moments his feet could bend and stretch. After taking it a second time, he was completely recovered.
Wen Fangzhou’s wine inspector, nearly forty years old, with deficiency and unable to walk, tried this medicine. After taking two qian, his legs became numb and he could stand. After taking two qian again, his little fingers and thumbs became numb, and gradually he could walk. After three doses, he could run as before.
It seems this formula was obtained during the year Jichou of the Qian Dao era in Ezhou, where Judge Song had been suffering from chronic weakness in the knees and legs for years, unable to walk. After taking the medicine for several days, he thanked the person who gave it to him. For years, he had tried every medicine without success. On the day he received the formula, he took two doses and saw results. After five doses, he was completely healed. Now he has enough strength to bow and rise.
A few days later, he said that after bathing, his entire body shed thin skin like a paste, revealing the muscles and bones.
遂充其效如神
治脚气心痛【出百一选方】
右用干木研细末煎大腹服之昔姚克温阁中苦此病数服而脚气心痛悉愈
治脚气及风寒暑湿四肢挛急冷痛不可践地【出本草风寒类】右用好醋一盏皂角五枚捶碎煎成膏子次入乳香末一两令匀凡有病防将羊毛笔醮药涂痛处次表纸贴之少许
木香散 治脚气缓弱皮肉顽痹肢节疼痛
羚羊角【镑】陈橘皮【汤浸去白焙】木香【三分】萆薢【一两剉】车前子【半两】牛膝【细剉酒浸焙干】杏仁【汤浸去皮尖】独活【去芦】丹参 桂【去粗皮】杜仲【去粗皮剉炒】秦艽【去苖各一两】
右防咀每服三钱水一盏入生姜半分拍破同煎至七分去滓空心温服日午近晩各一服
五加皮丸 治脚气皮肤不仁发渇不止
五加皮【剉】人参 呉茱茰【汤洗焙干】恶实【炒】桂【去皮】梹榔【剉三分】芎防 赤茯苓 柏子仁【各一两】厚朴【姜汁炙】枳殻【去穰麸炒】郁李仁【汤浸去皮研】牛膝【酒浸切焙各一两半】杜仲【去皮炙剉】羌活【各三两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服空腹以温酒下二十丸不饮酒者橘皮汤下
治脚气风肿从足至膝胫肿满连骨痛
右用萆麻叶切蒸薄褁日二三易即消
导引法
Explanation
Thus, its efficacy was as divine.
Treatment for Foot Swelling with Heart Pain [from the Hundred One Selected Prescriptions]
Use dried woodnut [or wood鳖子], grind into fine powder, and decoct in a large vessel. Formerly, Yao Ke Wen, while residing in his study, suffered from this condition. After taking it several times, his foot swelling and heart pain were entirely cured.
Treatment for Foot Swelling with Wind, Cold, Heat, and Dampness, Causing Severe Cramping and Cold Pain in the Limbs, to the Point That One Cannot Stand on the Ground [from the Wind-Cold Category of the Herbal Classic]
Use one cup of good vinegar, five pieces of soapnuts, crush and decoct into a paste. Then add one liang of frankincense powder, mix evenly. For those with illness, use a wool brush dipped in the medicine, apply to the painful area, then cover with a piece of paper and apply a small amount.
Mu Xiang San (Woodruff Powder)
Treats foot swelling with weakness, numbness and stiffness in the skin and flesh, and pain in the joints.
Lingyang Jiao [sliced], Chen Juhui [soaked in soup, white parts removed, and dried], Mu Xiang [three fen], Bixie [one liang, cut], Cheqianzi [half a liang], Niuxi [finely cut, soaked in wine, and dried], Xingren [soaked in soup, skin and tip removed], Duhuo [with root removed], Danshen, Gui [with rough skin removed], Duzhong [with rough skin removed, cut, and stir-fried], Qinjiao [with stem and root removed, one liang].
Grind all together. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add half a fen of crushed ginger, and boil until seven parts full. Strain and take warm on an empty stomach, once at noon and once near evening.
Wu Jia Pi Wan (Five-Plus Bark Pills)
Treats foot swelling with numbness of the skin and unceasing thirst.
Wu Jia Pi [cut], Renshen, Wu Zhu Yu [washed in soup and dried], E Shí [fried], Gui [with skin removed], Binglang [cut, three fen], Chuanxiong, Fuling, Bazi Ren [each one liang], Houpu [roasted with ginger juice], Zhishi [with pulp removed, stir-fried with flour], Yuli Ren [soaked in soup, skin removed, and ground], Niuxi [soaked in wine, sliced, and dried, one liang and a half], Duzhong [with skin removed, roasted, and cut], Qianghuo [each three liang].
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. For those who do not drink wine, take with tangerine peel decoction.
Treatment for Wind-Induced Swelling of the Feet, Extending from the Foot to the Knee, with Swelling and Fullness in the Shin and Bone Pain
Use castor oil plant leaves, chop and steam, wrap thinly, and change two or three times a day; the swelling will subside.
Dao Yin Method (Guiding and Regulating Technique)
法云剉两足长舒自从身内气向下使心气【一作柔】和适散然后屈一足安膝下努舒一足仰即指向上便急仰服头不至席两手足努向前头项上努挽一时各取势来去二七递互亦然去腰脚抟冷血冷风痹日日渐损尽又云覆卧傍视内踵主腰以鼻内气自防自运脚中痛转筋脚酸疼脚痹弱尽去又云舒两足坐散气向涌泉可三通气輙到始収右足屈卷将两手急捉脚涌泉挽足踏物一时取势手足用邉力气向下三七逓不失气数寻去肾中冷气膝冷脚疼又云一足屈之足指仰视使急一足安膝头散心两足跟出气向下一手抬膝头向下急一手向后拓席一时极势左右亦然二七去膝胫疼痛又云一足踏地一足向后拓席一时将足向后努两手偏相向后侧身如转极势二七左右亦然去足痹疼痛及腰痛
Explanation
Fa Yun stretches both feet, relaxing and allowing internal qi to descend, thus making the heart qi [or "soft"] harmonious and dispersed. Then, bend one foot and place it below the knee, strain, and extend the other foot upward with the toes pointing upward, quickly arching the head upward without touching the mat. Strain both hands and feet forward, and strain and pull the head and neck upward. At one time, each takes a posture, moving back and forth seven times, alternating left and right, to gradually eliminate cold blood, cold wind, and numbness in the waist and legs, day by day diminishing until it is entirely gone.
It is also said: Lie face down, looking sideways at the inner heel, which governs the waist, inhale through the nose, self-guarding and self-moving the qi, thus eliminating pain in the tendons of the feet, cramping, soreness, numbness, and weakness in the feet.
It is further said: Stretch both feet and sit, dispersing qi toward the Yongquan point. This can be done three times, with the qi reaching immediately. Begin by bending and curling the right foot, and use both hands to grasp the Yongquan point on the foot, pulling the foot toward an object and taking a posture at once. Use the side strength of the hands and feet downward, alternating three times seven times without losing the count of the qi, to seek the removal of cold qi from the kidneys, cold knees, and foot pain.
It is also said: Bend one foot, raise the toes upward and look up, forcefully place the other foot on the knee, disperse the mind, and let the heels of both feet exhale downward. One hand lifts the knee downward, pressing quickly, while the other hand pushes backward on the mat, reaching the maximum posture at once. Do the same on the left and right, repeating this seven times on each side, to eliminate pain in the knees and shins.
It is further said: Place one foot on the ground and push the other foot backward on the mat, straining it backward. Lean both hands backward, turn the body sideways as if reaching the extreme posture, repeating this seven times on each side, to eliminate numbness, pain in the feet, and back pain.
普济方卷二百四十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百四十四 明 周王朱橚 撰脚气门
脚气肿满【附论】
脚气风湿毒气客肾经肾者胃之关也关閇不利则聚水而生病水性就下故令肾气不化小便不利湿寒之气下注足胫肿胀不消故谓之脚气肿满
方
牛膝丹参酒 治脚气入冬即苦脚痹弱或筋骨疼不能屈伸皮肤痹不仁手脚指节肿满闷或四肢肿腰胫直
牛膝 丹参 薏苡仁【砂】生干地黄【各半两】五加皮白术【各五两】侧子【炮制去皮脐】萆薢 赤茯苓 防风
【去芦各四两】独活 石斛【去根各六两】茵芋【用叶】桂 天雄【炮去皮脐】人参 芎防 石南叶【炙各三两】细辛【去苖叶】升麻【各三两】磁石【煆酒防七遍一觔】生姜【五两】
右剉如小豆大用绢袋盛以无灰酒五斗浸一七日蜜封勿令通气日满空心取半盏温饮之日五服不饮酒者频频少服以知为度
风饮汤【出金】方千専疗两脚疼肿或不仁拘急屈不得行麻黄【二两去节】吴茱萸【一两碎】独活【二两】秦芁【一两】石膏【一两碎】杏仁【二十枚双仁去皮碎】白术【三两】茯苓【二两】桂心 人参 细辛【各一两】干姜【一两半碎】防风【去芦】防己 芎防 甘草【各一两炙】附子【一两五钱炮】
右切以水一斗六升煑取三升分三服取汗佳
Explanation
Volume 243 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 244 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Foot Qi
Foot Qi with Swelling and Fullness [with Commentary]
Foot Qi arises from wind, dampness, and toxic qi invading the kidney meridian. The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, water accumulates and disease arises. Water flows downward by nature, hence the kidney qi fails to transform, leading to difficulty in urination. Damp-cold qi descends to the shins, causing swelling that does not subside—hence it is called "Foot Qi with Swelling and Fullness."
Formula
Cow Knee and Salvia Wine
Treats Foot Qi, which manifests in winter as foot numbness and weakness, or pain in the bones and joints, preventing flexion and extension, with numbness and insensitivity of the skin, swelling and fullness in the fingers and toes, or swelling in all four limbs with stiffness in the waist and shins.
Ingredients:
The above ingredients are to be ground into pieces the size of small beans, placed in a silk bag, and soaked in five dou of alcohol without sediment for seven days. Seal with honey to prevent air from entering. After seven days, take half a cup warm on an empty stomach each day—five times a day. For those who do not drink alcohol, take it in small amounts frequently until the effect is known.
Wind-Damp Decoction [from the Jin Gui Yao Lue]
Treats pain and swelling in both feet, or numbness, stiffness, and inability to bend the joints.
Ingredients:
The above ingredients are to be cut and decocted in sixteen sheng of water, reducing to three sheng, and divided into three doses for sweating.
沉香丸 治风毒脚气上冲臓腑散入四肢虚肿无力雄黑豆【一小升圆者淘】附子【二两炮制去皮脐】吴茱萸【汤浸焙炒】青橘皮【汤浸去白焙各八两】生姜【四两切碎以上五味用葛布作袋盛纳大锅中以水一斗煑令水尽至干取袋中豆焙干捣罗为末余四味并不用更入后药】沉香【剉】白附子【炮】肉苁蓉【去麄皮切焙】巴防天【去心各二两】牛膝【剉酒浸焙】海桐皮【剉炙】独活【去芦头各一两】芎防 泽防【剉】山芋 生干地黄【切焙】羗活【去芦头各一两】
右除不用四味外捣罗为末拌令匀炼宻和丸如梧桐子大每服二十丸空心以温酒下近晩再服
麻黄汤【出千金方】凡若肿已消仍有此候者急服此汤麻黄【去节】射干 人参 茯苓 防己 前胡【去苖】枳实【各二两】半夏【姜制】犀角 羚羊角 青木香 橘皮杏仁【炮去皮尖栋双仁炒】升麻【各一两】生姜【五两】独活【三两】吴茱萸【一觔】
右防咀以水一斗二升煑取四升分五服相去二十里乆中间进少粥以助胃气此汤两日服一剂取病气退乃止以意消息之若热盛喘烦者加石膏六两生麦门冬一升去吴茱萸若心下坚加鼈甲一两
茯苓散 治脚气肿满
赤茯苓【去黑皮三两】葶【纸上炒五钱】人参 防风【去芦】甘草【炙剉】桂【去麄皮】白术 狼毒【剉醋炒】蜀椒【去目并闭口者炒出汗】干姜【炮】赤小豆【炒各一两】大防【五钱】肉苁蓉【酒浸切焙】猪苓【去黑皮】女萎【各三分】
右为散每服一钱温酒调下日二夜一小便利为度
Explanation
Sinking Fragrance Pills (Chen Xiang Wan)
For wind-toxin foot qi ascending to the internal organs and spreading into the limbs, causing swelling, weakness, and lack of strength.
Black beans [one sheng of round ones, washed], Aconite [two liang, roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Evodia [soaked in water, dried, and stir-fried], Green Tangerine Peel [soaked in water, white part removed, dried, each eight liang], Ginger [four liang, chopped. The above five ingredients are placed in a hemp cloth bag and put into a large pot, boiled with one sheng of water until all the water is evaporated and the beans are dry. The beans are then dried, pounded, and sifted into powder. The remaining four ingredients are not used, and the following ingredients are added instead]:
Sinking Fragrance [chopped], White附子 [roasted], Cistanche [outer skin removed, sliced, and dried], Morinda [seed removed, each two liang], Achyranthes [chopped, soaked in wine, and dried], Sea桐皮 [chopped and roasted],独活 [with the root removed, each one liang], Ligusticum,泽泻 [chopped], Yam, Fresh Dried Rehmannia [sliced and dried],羌活 [with the root removed, each one liang].
The above, excluding the four ingredients not used, are pounded and sifted into powder, mixed evenly, and combined with refined honey to make pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, and take again near evening.
Ephedra Decoction (Ma Huang Tang) [from the Thousand Gold Prescriptions]
If swelling has subsided but the condition remains, this decoction should be taken urgently.
Ephedra [with nodes removed],射干, Ginseng, Poria, Stephania,前胡 [with stalks removed],枳实 [each two liang],半夏 [prepared with ginger], Rhinoceros Horn, Antler of the Saiga Antelope,青木香, Tangerine Peel, Apricot Kernel [roasted, with skin and tip removed, and double kernels炒],升麻 [each one liang], Ginger [five liang],独活 [three liang], Evodia [one jin].
The above are crushed and decocted with twelve sheng of water, reduced to four sheng, divided into five doses, each taken after an interval of twenty li. In between, take a small amount of porridge to support the stomach qi. This decoction is taken once every two days until the disease symptoms subside. Adjust as needed. If there is intense heat, restlessness, and panting, add six liang of gypsum and one sheng of raw Ophiopogon, and remove Evodia. If there is hardness in the epigastrium, add one liang of turtle shell.
Poria Powder (Fu Ling San)
For swollen feet due to foot qi.
Red Poria [with the black skin removed, three liang], T苈 [fried on paper, five qian], Ginseng,防风 [with root removed],甘草 [roasted and chopped],桂 [with the rough skin removed],白术,狼毒 [chopped and stir-fried with vinegar], Sichuan Pepper [with the eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating], Dried Ginger [roasted], Red Adzuki Beans [fried, each one liang],大防 [five qian], Cistanche [soaked in wine, sliced, and dried],猪苓 [with black skin removed],女萎 [each three fen].
This is made into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, twice daily, with the goal of achieving urination at night.
沉香大腹皮散【出御药院方】能治脚气肿满沉重疼痛筋脉不利此证皆由湿气欝滞经络所致服之宜通经络使上下无碍血气和平腿脚轻利为效
沉香 槟榔 鸟药 木通【并剉】茴香 紫苏子甘草 桑白皮【剉并微炒】荆芥穂 陈皮【洗去穰焙干秤】白茯苓【去黒皮】紫苏叶【各一两】连皮大腹子【三两】枳殻【麸炒去穰五钱】干木【去穰二两半】
右为粗末每服五钱水一盏生姜五片萝卜五大片同煎至七分去滓食前温服日进三服十日后一服病愈即止如无萝卜子一钱微炒捣碎同煎代之如大便干燥即服加减神功丸
木丸 治乆患脚气心腹烦满脚膝浮肿
木【切六两】人参【二两】桂【去麄皮一两半】木香 沉香【各一两】厚朴【去麄皮生姜汁炙】陈橘皮【汤浸去白焙】茈胡【去苖各一两半】赤芍药【二两】高良姜【一两】槟榔【剉三两】吴茱萸【汤浸焙炒一两】
右捣罗为末炼宻和丸如梧桐子大每服三十丸酒送下不拘时候温服
搜风丸【出仁存方】专治脚气肿痛大便不通
黑牵牛【二两生用】槟榔 大腹皮 青皮 皂角 木香 防风【去芦】大黄 羗活【去芦】枳实 川乌 乌药【各五钱】
右为末炼宻为丸如梧桐子大每服五十丸酒下食前
茱茰饮 治脚气骽膝肿急腰脾心烦气喘
呉茱萸【醋炒二两】人参 赤茯苓【去黑皮各三分】桑根白皮【剉】陈橘皮【汤浸去白焙】大腹【连皮剉】大黄【剉炒】细辛【去苖叶】槟榔【剉】羗活【去芦头】杏仁【汤浸去皮尖并双仁炒二两】蜀椒【去目并闭口者炒出汗三两】
Explanation
Chenxiang Dafupi San [from Yuyao Yuanfang]
Treats swelling, fullness, heaviness, pain, and impaired circulation of tendons and vessels due to jiaoqi (foot swelling). This condition arises from stagnation of dampness in the meridians. Taking this formula should promote meridian circulation, remove obstruction, harmonize blood and qi, and make the legs and feet light and agile.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with one cup of water, five slices of ginger, and five large slices of radish until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, three times daily. After ten days, take one dose; if the illness is cured, stop. If radish seeds are unavailable, substitute with one qian of radish seeds, lightly stir-fried and crushed, and decoct together. If the stool becomes dry, take Jiajian Shenggong Wan (Modified Divine Function Pills) in conjunction.
Muxiang Wan
Treats long-standing jiaoqi with fullness in the heart and abdomen and swelling in the knees.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with wine, at any time, warm.
Soufeng Wan [from Rensun Fang]
Specifically treats jiaoqi with swelling, pain, and constipation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of wutongzi. Take fifty pills each time, with wine, before meals.
Zhulán Yin
Treats jiaoqi with swelling and urgency in the knees, distension in the waist and spleen, mental agitation, and shortness of breath.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are prepared as a decoction and taken as directed.
右捣筛每服五钱水一盏半生姜五片同煎至八分去滓温服空心食前日再微利为度
大腹皮散【出圣惠方】能治脚气风毒头靣脚膝浮肿心腹壅闷
大腹皮【一两剉】防风【五钱去芦头】羗活【五钱】桑白皮【一两剉】赤茯苓【一两】郁李仁【一两汤浸去皮微炒】羚羊角【三分】木通【三分剉】槟榔【一两】枳殻【一两麸炒】木香【五钱】紫苏茎叶【一两】
右为散每服四钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓食前温服
羚羊角散【出圣惠方】能治脚气风毒肿满心腹痰壅烦燥不能下食
羚羊角屑【三分】桑白皮【三分炒】独活【五钱】枳殻【三分麸炒去穰】川大黄【一两剉碎】半夏【五钱汤洗七次去滑】前胡【一两去芦头】木香【五钱】酸枣仁【三分汤浸去皮尖】郁李仁【一两汤浸去皮芦】槟榔【一两】甘草【半两炙】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
羗活丸 治脚气肿满行步艰难
羗活【去芦头】天麻【各一两】防己【去芦】白僵蚕【炒】白附子【炮】牛黄【硏各五钱】犀角【镑】羚羊角【镑】丹砂【硏各三分】雄黄【硏三分】天南星【水煑半日切作片子焙干三分】
右为末捣硏炼宻和丸如皂子大每服两丸不计时候薄荷汤嚼下
槟榔汤 治脚气虚肿气满不食
槟榔【剉】防己 桂【去麄皮各一两】麻黄【去根节二两】陈橘皮【汤浸去白焙一两半】杏仁【去皮尖双仁炒】秦芁【去苖土】附子【炮制去皮去脐各五钱】葛根【根二两】甘草【炙剉一两五钱】
Explanation
Right: Grind and sift. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water and five slices of ginger until eight parts full. Strain, take warm, on an empty stomach before meals. Repeat twice daily until slight diarrhea occurs as a sign of efficacy.
Da Fu Pi San [from the Sheng Hui Fang]
Treats wind-damp toxicity of the feet, swelling of the head, face, knees, and feet, and fullness and oppression in the chest and abdomen.
Right: Make into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water and half a fen of ginger until six parts full. Strain and take warm before meals.
Ling Yang Jiao San [from the Sheng Hui Fang]
Treats wind-damp toxicity of the feet, fullness of the chest and abdomen, phlegm obstruction, irritability, and inability to take food.
Right: Make into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water and half a fen of ginger until six parts full. Strain and take warm at any time.
Qiang Huo Wan
Treats swelling of the feet and abdomen, and difficulty in walking.
Right: Grind into fine powder, mix with honey, and make into pills the size of a soapberry. Each dose is two pills, taken at any time, chewed with mint decoction.
Bin Lang Tang
Treats swelling of the feet due to deficiency, fullness of the chest, and lack of appetite.
右剉如麻豆大每五钱水一盏半生姜三片同煎至一盏去滓不拘时候温服
犀角丸 治风毒脚气上冲散入四肢虚肿无力犀角【镑二两】槟榔【剉】白术 芎防 羗活【去芦头】人参【去芦】赤茯苓【去黑皮】木瓜 防风【去芦】牛膝【剉酒浸焙】石斛【去浮皮歹根剉焙各一两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下日晚再服
续断丸 治脚气肿满不仁屈伸痹挛或上攻心腹胀满不思饮食
续断 黄耆【剉】杜仲【去麄皮炙剉】牛膝【酒浸切焙】怀香子【炒】羗活【去芦头】白附子【炮】木【干者】白蒺藜【炒】栋实【去核炒各二两】
右捣罗为末酒煑麫糊为丸如梧桐子大每服二十丸膝酒下空心食前服
葶苈丸 疗水气及脚并虚肿方
葶苈子【七分生用】牵牛子 泽膝叶 海藻【洗去盐炙】昆布【如上炙】桑根白皮【炙】甘遂【熬】椒目 郁李仁【各三分去皮】桂心【一分】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大每服十五丸日再服加至二十丸其药用桑白皮切五合赤小豆一合通草一两切以水二升煑取一升下药忌生葱
治脚气虚肿干泻方【方出广南四时摄生论】
京芎 羗活 萝卜子
右等分为散每服二钱先用菉豆一合蒜大者五瓣生姜七片以水同煑罨至烂去姜蒜先吃豆一半后便用豆汁调散次服相去更余吃豆压之
槟榔散【出人活书】 治脚肿
橘叶【一大握】沙木【一握】小便【半盏】酒【半盏同以上药煎】
右煎数沸调槟榔末二钱食后服
茯苓汤 治脚气上攻身体肿满小便赤涩
Explanation
Right, crush to the size of sesame seeds, each dose five qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct together until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Xijiao Pills – For wind-toxin foot swelling ascending to the limbs, causing weakness, swelling, and numbness.
Xijiao [two liang, pounded], Binglang [crushed], Baizhu, Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo [with the root removed], Renshen [with the root removed], Chih fuling [with the black skin removed], Mugua, Fangfeng [with the root removed], Niuxi [crushed, soaked in wine, and dried], Shihu [with the floating skin and bad roots removed, crushed and dried, each one liang].
Right, grind and sift into powder, mix with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose twenty pills, taken on an empty stomach with warm wine, and again in the evening.
Xuduan Pills – For foot swelling, fullness, numbness, and difficulty in flexing or extending the limbs, or when the condition ascends to the chest and abdomen, causing fullness and loss of appetite.
Xuduan, Huangqi [crushed], Duzhong [with the coarse bark removed and charred, crushed], Niuxi [soaked in wine, sliced, and dried], Huixiangzi [fried], Qianghuo [with the root removed], Bai附zi [roasted], Mùdù [dried], Baitielí [fried], Dongshi [with the core removed and fried, each two liang].
Right, grind and sift into powder, mix with wine-cooked wheat paste to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose twenty pills, taken with knee-wine on an empty stomach before meals.
Tingli Pills – A formula for treating water retention, foot swelling, and weakness.
Tingli seeds [seven parts, used raw], QianNiu Zi, Zexie leaf, Hai藻 [washed, salt removed, and charred], Kunbu [prepared as above], Sanggen Bai Pi [charred], Gansui [roasted], Jiao Mu, Yuliren [each three parts, with the skin removed], Guixin [one part].
Right, grind and sift, mix with honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose fifteen pills, taken twice daily, increasing to twenty pills. The medicine should be taken with a decoction made from five parts cut Sangbai Pi, one part Chixiaodou, and one liang of Tongcao sliced, boiled in two sheng of water to one sheng. Avoid raw scallions when taking the medicine.
Formula for treating foot swelling with dry diarrhea [from Guangnan Sishizhesheng Lun].
Chuanxiong, Qianghuo, Radish seeds.
Right, divide equally and make into powder. Each dose two qian. First, use one he of mung beans, five large garlic cloves, and seven slices of ginger, decoct together with water until soft. Remove the ginger and garlic, eat half the beans first, then mix the remaining bean juice with the powder and take it. After a while, eat the rest of the beans to counteract the medicine.
Binglang Powder [from Renhuo Shu] – For treating foot swelling.
Citrus leaves [one large handful], Sahamu [one handful], urine [half a cup], wine [half a cup, decocted with the above ingredients].
Right, decoct several times, mix with two qian of Binglang powder, and take after meals.
Fuling Decoction – For treating foot swelling ascending to the body, causing fullness and dark, difficult urination.
赤茯苓【去黑皮】桑根白皮【剉】防己 陈橘皮【汤浸去白焙各一两五钱】旋复花【五钱】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】麻黄【去根节】紫苏茎叶 白术【各一两】
右捣筛每五钱先以水煑黑豆取汁一盏半入生姜半分同煎至八分去滓温服不拘时候
桑根白皮汤 治遍身肿小便涩及脚肿
乌豆【五升】桑根白皮【切四升二物以水二斗煑取一斗半去滓】橘皮【二两】大麻子仁【一升炒】蜀升麻【二两】杏仁【去皮尖二两】猪苓【二两】丹参【三两】生姜【二两切】
右切将七物纳前桑皮豆汁中煑取四升朝二服相去如三食久药消进食食消又更进二服
槟榔散【出衞生家室方】専治脚气动脚膝肿痛
鸡心槟榔【十个】陈皮【一两去白】
右为末分作十服煎木瓜汤调下
苏子散【出卫生家室方】専治脚气肿疼
槟榔 子苏 紫苏子 大黄 厚朴【以上各等分生用】
右为散每服四钱水一盏半煎至七分服温以利为度未利再服
生地黄酒 治脚气肿满烦疼少力
生地黄【干一斤】杉木节【五两】牛篣【一斤去皮】丹参【二两】牛膝【五两去苖】大麻仁【八两】防风【三两去芦头】独活 地骨皮【各三两】
右剉用生绢袋盛以酒三斗浸六七日每于食前随性任饮之
茯苓散【出圣惠方】能治脚气肿满入小腹相引两脇妨闷膀胱里急停积宜水不得宣通时复心愦如醉
赤茯苓【三分】桑白皮【三分剉】紫苏茎叶【三分】汉防己【五钱】郁李仁【一两汤浸去皮】槟榔【一两】杏香【五钱】羚羊角屑【五钱】红雪【五钱】
Explanation
Red Poria (with black skin removed), Mulberry Root Bark (chopped), Stephania Tetrandra, Old Tangerine Peel (soaked, white part removed, baked — 1.5 tāng each), Inula Flower (5 tāng), Apricot Kernel (soaked, skin and tip removed, double kernels discarded, fried), Ephedra (with root and node removed), Perilla Stem and Leaves, Atractylodes (each 1 tāng).
Grind and sift the above ingredients. For each dose of 5 tāng, first decoct black beans in water to obtain one and a half zhǎn of liquid. Add half a fēn of ginger and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm, without restriction on timing.
Mulberry Root Bark Decoction
Treats generalized swelling, urinary obstruction, and swelling of the feet.
Black Soybeans (5 shēng), Mulberry Root Bark (chopped, 4 shēng). The two ingredients are decocted in 20 shēng of water to obtain 7.5 shēng, then strained.
Tangerine Peel (2 tāng), Hemp Seed (1 shēng, fried), Ligusticum Root (2 tāng), Apricot Kernel (2 tāng, with skin and tip removed), Poria Cocos (2 tāng), Salvia Miltiorrhiza (3 tāng), Ginger (2 tāng, sliced).
Cut the seven ingredients and place them into the previous Mulberry Root Bark and Black Bean decoction. Decoct to obtain 4 shēng. Take twice daily in the morning, with an interval equal to the time between three meals. When the medicine is consumed and food is digested, take two more doses.
Areca Nut Powder [from Wèishēng Jiāshì Fāng]
Specifically treats swelling and pain in the knees and feet caused by jiǎoqì (wind-damp disease).
Chicken-Heart Areca Nut (10 pieces), Old Tangerine Peel (1 tāng, with white part removed).
Grind into powder and divide into ten doses. Decoct with loquat fruit decoction and take.
Perilla Seed Powder [from Wèishēng Jiāshì Fāng]
Specifically treats swelling and pain in the feet due to jiǎoqì.
Areca Nut, Perilla Seed, Salvia Seed, Rhubarb, Magnolia Bark (all equal parts, used raw).
Grind into powder. For each dose, take 4 qian with one and a half zhǎn of water, decoct until reduced to seven parts. Take warm, until bowel movement is achieved. If not, take again.
Raw Rehmannia Wine
Treats swelling and fullness in the feet, irritability, pain, and weakness.
Raw Rehmannia (dried, 1 jīn), Cedar Wood Knot (5 tāng), Bovis Calculus Bile (1 jīn, with skin removed), Salvia Miltiorrhiza (2 tāng), Achyranthes Root (5 tāng, with sprouts removed), Hemp Seed (8 tāng), Saposhnikovia Root (3 tāng, with stem removed), Deer Antler Grass, Lycium Root Bark (each 3 tāng).
Cut the ingredients, place them in a raw silk bag, and soak in three dǒu of wine for six to seven days. Drink freely before meals, according to one’s desire.
Poria Powder [from Shènghuì Fāng]
Can treat swelling and fullness in the feet that extends to the lower abdomen, pulling the flanks and causing discomfort, urgency of the bladder, and accumulation that prevents the free flow of water, resulting in a state of mental confusion as if drunk.
Red Poria (3 parts), Mulberry Root Bark (3 parts, chopped), Perilla Stem and Leaves (3 parts), Stephania Tetrandra (5 tāng), Prunus Fruit (1 tāng, soaked and peeled), Areca Nut (1 tāng), Apricot Kernel (5 tāng), Antelope Horn Powder (5 tāng), Red Snow (5 tāng).
右为散每服四钱水一中盏入半分姜煎至六分去滓不计时候温服
芍药汤 治脚气肿满胸隔痞塞吐逆不下食
赤芍药 防己 枳殻【去穰麸炒二两】独活【去芦头】防风【去芦】桂【去麄皮】葛根【剉各一两五钱】半夏【汤洗去滑姜汁制一两】
右捣筛每服三钱水一盏生姜五片同煎至六分去滓空心日午近晚温服
万灵丸 治脚气腿肿破气消毒
红曲【炒】白胶香 破故纸【炒】蚕沙【炒】乌头【炮】木别子 牵牛【半生半熟】五灵脂【各五钱】
右为细末苏木汁麫糊为丸如梧桐子大每服三十五丸温水送下
旋复花汤 治脚气肿满上冲心胸烦闷气急
旋复花 犀角【镑各一两】前胡【去芦头】桑根白皮 紫苏茎叶 杏仁【去皮尖双仁炒】赤茯苓【去黑皮各一两五钱】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片同煎至六分去滓不拘时候温服
丁香汤 治风毒脚气上冲散在四肢虚肿无力丁香 陈麴【炒令黄】沉香【剉】木香【各二两】紫苏子【炒三两】干木【焙干五两】呉茱萸【浸洗焙干炒黄一两】
右捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓空心温服近晩再服
防己汤 治脚气挛痹或四肢挛肿不可屈伸
防己 桂【去麄皮】麻黄【去根莭汤煑掠去沬焙各三两】桑根白皮【剉炒】芍药【各三两】白茯苓【去黑皮四两】甘草【炙剉一两五钱】
右捣筛每服四钱水一盏半入大二枚同煎至七分去滓空心日午晚后各一服服讫汗出粉之勿见风冷
Explanation
Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhǎn of water, add half a fēn of ginger, decoct until it reaches six parts, strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time.
Shao Yao Tang – Treats swelling from foot qi, chest oppression, blockage, vomiting, and inability to eat.
Red Peony Root, Stephania Tetrandra, Fructus Aurantii Immaturus (two liang,麸炒), Deutzia Scabra (去芦头), Saposhnikovia Divaricata (去芦), Cinnamon Twig (去粗皮), Pueraria Lobata (剉, each one liang five qian), Pinellia Ternata (汤洗去滑, 姜汁制, one liang).
Right: Grind and sieve. Take three qian per dose, decoct with one zhǎn of water, add five slices of ginger, decoct until it reaches six parts, strain and discard the residue. Take on an empty stomach, at midday, and near evening, warm.
Wan Ling Wan – Treats foot qi with leg swelling, breaks stagnation, and detoxifies.
Red Yeast Rice (炒), Bai Jiao Xiang, Alpinia Oxyphylla (炒), Silkworm Droppings (炒), Aconitum (炮), Mu Bie Zi, Pharbitis Nil (半生半熟), Wu Ling Zhi (each five qian).
Right: Make into fine powder, mix with a paste made from Su Mu juice and flour, form into pills the size of wu tong zi. Take thirty-five pills per dose, with warm water.
Xuan Fu Hua Tang – Treats swelling from foot qi with upward rushing to the chest, restlessness, and shortness of breath.
Xuan Fu Hua, Rhinoceros Horn (镑, each one liang), Peucedanum Praeruptorum (去芦头), Mulberry Root Bark, Perilla Stem and Leaf, Apricot Kernel (去皮尖双仁炒), Poria Cocos (去黑皮, each one liang five qian).
Right: Grind and sieve. Take three qian per dose, decoct with one zhǎn of water, add three slices of ginger, decoct until it reaches six parts, strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time.
Ding Xiang Tang – Treats wind-toxin foot qi with upward rushing, dispersed in the limbs, causing swelling and weakness.
Clove, Fermented Rice (炒令黄), Aquilaria Sinensis (剉), Woodruff (各二两), Perilla Seed (炒, three liang), Dry Woodruff (焙干, five liang), Wu Zhu Yu (浸洗焙干炒黄, one liang).
Right: Grind and sieve. Take three qian per dose, decoct with one zhǎn of water until it reaches seven parts, strain and discard the residue. Take on an empty stomach, warm, and take again near evening.
Fang Ji Tang – Treats foot qi with stiffness and numbness, or swelling in the limbs with inability to bend or stretch.
Stephania Tetrandra, Cinnamon Twig (去粗皮), Ephedra (去根节, 汤煮掠去沫焙, each three liang), Mulberry Root Bark (剉炒), Peony Root (each three liang), Poria Cocos (去黑皮, four liang), Glycyrrhiza (炙剉, one liang five qian).
Right: Grind and sieve. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhǎn of water, add two large da hu (probably da hu = da hua or da hu as a measure), decoct until it reaches seven parts, strain and discard the residue. Take on an empty stomach, at midday, and after evening, each once. After taking, expect sweating; apply powder and avoid exposure to cold wind.
旋复饮子 治脚气痹不仁两脚馁弱脚肿无力重者小腹气满胸中痞塞见食即呕或两手大拇指不遂或两脚拇指不遂或小便涩第一疗气满呕逆不下食
旋复花 橘皮【各二两】生姜【二两】紫苏茎【一握】茯苓【三两】香豉【一升绵裹】大【十枚擘】
右切以水八升煑取二升四合分三服服后相去十里久日一剂服五剂上气即下小便涩者加桑白皮四两慎冷猪肉蒜麫鱼粘食如其服此饮二三剂气下讫即须服大犀角汤服当小便利为度如其胸膈中气满者加半夏四两汤洗待服内气和脚肿欲消皮肤犹如隔帛者宜服犀角麻黄汤一二剂五日后服之忌生葱醋物
防己散【出圣惠方】能治脚气肿满小便不利喘促不食汉防己【五钱】赤茯苓【三分】槟榔【一两】桑白皮【三分剉】木通【三分剉】猪苓【三分去黑皮】紫苏茎叶【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白二七寸煎至六分去滓不计时候温服
大腹皮散【出圣惠方】能治脚气肿满腹胀大小便秘涩大腹【一两】槟榔【一两】木香【五钱】木通【二两剉】桑白皮【二两】郁李仁【一两汤浸去皮炒】牵牛子【一两炒】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白二七寸煎至六分去滓不计时候温服以利为度
除湿丸【出扬氏家藏方】能治脚气肿满疼痛行履艰难大便不通小便赤涩
甘遂【剉碎炒黑色】大防【剉碎炒黑色】威灵仙 赤芍药【以上四味各一两】防风【去芦头五钱】白麫【五钱】干胭脂【一两】
Explanation
Xuanfu Yinzi
Treats jiao qi (foot edema) with numbness and insensitivity in the legs, weakness, swelling, and heaviness; abdominal distension, chest fullness, vomiting upon seeing food; or loss of function in the thumbs of both hands or both feet; or difficulty in urination. The primary treatment is for fullness in the abdomen, vomiting, and inability to eat.
Ingredients:
Xuanfu Hua (旋复花), Chenpi (橘皮) — each 2 liang; Shengjiang (生姜) 2 liang; Zisu stem (紫苏茎) one handful; Fuling (茯苓) 3 liang; Xiangchu (香豉) 1 sheng, wrapped in gauze; Dazao (大枣) 10 pieces, sliced.
Grind the above ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to 2.4 he. Divide into three doses. After taking each dose, wait a while (approximately ten li) before taking the next. Take one dose per day for five days. If the patient experiences upward rushing of qi and vomiting, add Sangbaipi (桑白皮) four liang. Avoid cold meats, garlic, flour, and sticky foods. If, after taking this decoction two or three times and the qi has descended, the patient should immediately take Daxijiao Tang (大犀角汤) until urination becomes smooth. If there is fullness in the chest and diaphragm, add Banxia (半夏) four liang, washed with water before use to harmonize the internal qi. If the swelling in the legs begins to subside and the skin feels as if separated by a layer of silk, administer Xijiao Mahuang Tang (犀角麻黄汤) one or two doses, and take it five days later. Avoid raw garlic and vinegar during treatment.
Fangji San [from Shenghui Fang]
Treats jiao qi with swelling, urinary difficulty, shortness of breath, and lack of appetite.
Ingredients:
Hanhfangji (汉防己) 5 qian; Chifuling (赤茯苓) 3 fen; Binglang (槟榔) 1 liang; Sangbaipi (桑白皮) 3 fen, sliced; Mutong (木通) 3 fen, sliced; Zhuling (猪苓) 3 fen, with black skin removed; Zisu stem and leaf (紫苏茎叶) 3 fen.
Powder the above ingredients. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of Shengjiang and two seven-inch lengths of scallion white. Boil down to six fen, strain, and take warm, regardless of the time of day, until the desired effect is achieved.
Dafupi San [from Shenghui Fang]
Treats jiao qi with swelling, abdominal distension, constipation, and urinary retention.
Ingredients:
Dafupi (大腹皮) 1 liang; Binglang (槟榔) 1 liang; Muxiang (木香) 5 qian; Mutong (木通) 2 liang, sliced; Sangbaipi (桑白皮) 2 liang; Yuli Ren (郁李仁) 1 liang, soaked, peeled, and stir-fried; Qian Niu Zi (牵牛子) 1 liang, stir-fried.
Powder the above ingredients. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of Shengjiang and two seven-inch lengths of scallion white. Boil down to six fen, strain, and take warm, regardless of the time of day, until bowel movements become smooth.
Chushi Wan [from Yang Shi Jia Zang Fang]
Treats jiao qi with swelling, pain, difficulty walking, and constipation.
Ingredients:
Gansui (甘遂), crushed and charred black; Dafa (大防), crushed and charred black (uncertain identity); Weilingxian (威灵仙); Chishaoyao (赤芍药) — the above four ingredients each 1 liang; Fangfeng (防风), with the root removed, 5 qian; Baizhu (白术) 5 qian; Ganyanzhi (干胭脂) 1 liang.
Make into pills and take as directed.
右件除白麫胭脂外普为细末次研胭脂同麫诸药研匀滳水为丸如梧桐子防干沸汤内煑浮漉去再防二十丸至三十丸温日水送下或生姜汁浸汤放温送下忌茶食前
黑豆丸 治脚气肾脾俱虚皮肤肿满
黑豆【一合炒熟】桑根白皮【炙剉一两五钱】大腹【三枚并皮细剉】木通陈橘皮【去白炒各一两一分】紫苏茎叶【细剉一两】
右捣筛每服五钱以水一盏半生姜一分擘破煎至七分去滓空心温服日午近晚各一服
甘豆汤【出胡氏方】専治脚肿此乃脚气
黑豆【一两】甘草【五钱】
右同煎汤服之郭镇廷圭知县云昔年大学士入闱中多患脚肿至腹则死前后如此者非一人后有施此方服之皆愈盖神方也
木通散【出圣惠方】専治脚气遍身肿满喘促烦闷
木通【一两剉】紫苏叶【一两】猪苓【一两去黑皮】桑白皮 槟榔【剉】赤茯苓【各二两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白二七寸煎至六分去滓不计时候温服
旋复花汤 治脚气肿上冲心腹
旋复花 犀角【镑】赤茯苓【去黑皮】陈橘皮【汤浸去白焙】紫苏茎叶【各二两】
右捣筛每五钱水一盏半生姜五片枣三枚擘破同煎至一盏去滓温服更与后犀角丸相间服
犀角丸
犀角【镑】蒺藜子【炒去角】五味子 牛膝【酒浸切焙】枳殻【去穰麸炒】杏仁【浸去皮尖双仁炒】甘草【炙剉】人参 木通【剉】车前子【研】桑根白皮【各一两】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下
木瓜煎丸【出御药院方】専治脚气肿满不仁或时作痛甜子 天麻 薏苡仁【各一两】乳香【别研】白龙【各五钱炒】
Explanation
All ingredients except for white flour and vermilion are ground into fine powder. Then grind the vermilion together with the flour and other medicines until uniform, and form into pills by dropping water, making them the size of a Chinese parasol tree seed. To prevent drying, boil in boiling water, strain out the floating residue, and take 20 to 30 pills at a time. Take with warm water during the day, or with a ginger juice decoction, warmed before taking. Avoid tea, and take before meals.
Black Bean Pills, for treating foot swelling due to deficiency of both kidney and spleen, with skin swelling and fullness.
Black beans [one he (unit of measure), roasted], mulberry root bark [roasted and cut, one liang five qian], large fruit [three pieces, with skin, finely cut], woodbine [one liang one fen, each roasted and peeled], perilla stem and leaf [finely cut, one liang].
The above are pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, with one fen of ginger broken up, until reduced to seven-tenths. Strain and take warm on an empty stomach, once at midday and once near evening.
Sweet Bean Decoction [from Hu's formula], specifically for treating foot swelling, which is a case of foot wind-damp.
Black beans [one liang], licorice [five qian].
The above are boiled together and taken as a decoction. According to Guo Zhen Tinggui, county magistrate, in past years, many senior scholars entering the examination hall suffered from foot swelling, and those who reached the abdomen died. There were many such cases before and after. Later, when this formula was used, all were cured. It is indeed a miraculous formula.
Woodbine Powder [from the Shenghui Formula], specifically for treating foot wind-damp with full-body swelling, shortness of breath, and restlessness.
Woodbine [one liang, cut], perilla leaf [one liang], poria [one liang, black skin removed], mulberry root bark, areca nut [cut], red poria [each two liang].
The above are made into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, with half a fen of ginger and two seven-inch pieces of green onion, until reduced to six-tenths. Strain and take warm, at any time.
Semen Spinaciae Decoction, for treating foot wind-damp with swelling ascending to the heart and abdomen.
Semen Spinaciae, rhinoceros horn [sliced], red poria [black skin removed], aged tangerine peel [soaked, peeled, and dried], perilla stem and leaf [each two liang].
The above are pounded and sifted. Each dose of five qian is boiled with one and a half cups of water, with five slices of ginger and three dates broken up, until reduced to one cup. Strain and take warm. Take alternately with the following Rhinoceros Horn Pills.
Rhinoceros Horn Pills:
Rhinoceros horn [sliced], tribulus seeds [roasted and dehorned], schisandra berries, achyranthes root [soaked in wine, sliced and dried], fructus aurantii immaturus [with core removed and stir-fried with wheat bran], peach kernels [soaked, with skin and double kernels removed, and stir-fried], licorice [roasted and cut], ginseng, woodbine [cut], plantain seed [pounded], mulberry root bark [each one liang].
The above are made into powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time with warm wine.
Woodapple Decoction Pills [from the Imperial Medical Office Formula], specifically for treating foot wind-damp with swelling and numbness, or intermittent pain. Woodapple seeds, ginseng, coix seed [each one liang], frankincense [separately pounded], white dragon bone [each five qian, roasted].
右为细末与乳香拌匀用大木瓜一枚酒一升同熬膏子溲和为丸如无新木以干木瓜二两为末熬膏子亦可丸如梧桐子大每服五十丸煎紫苏叶汤下或温酒下亦可空心食前服
紫苏汤 治肿满小便少者汤方
紫苏茎【二两】甘草【炙】橘皮【一两五钱】生姜【三两】槟榔【五枚碎合皮核捣细即待汤成下则温和服之一方皮擘核碎和煎快利】
右切以水五升煑取二升分三服相去十里久若能长服之永令气消下忌海藻菘菜
槟榔散【出圣惠方】専治脚气头靣虚肿腹妨闷
槟榔 桑白皮【剉】紫苏叶 萝卜子【微炒】诃黎勒皮【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白二七寸煎至六分去滓不计时候温服
皂角膏【出仁存方】専治脚气肿痛大便壅闭
杜仲【炒】萆薢 大黄 黑牵牛【半生半炒】
右等分以皂角为末煎膏为丸如梧桐子大每服三四十丸竹沥酒吞服稍止仍用调气血药
搜风丸【出仁存方】専治脚气肿满大便不通
大黄 槟榔 枳实【各五钱】黑牵牛【二两生】
右为末糊丸如梧桐子大每服五十丸饭汤下食前
加减四物汤【出海上方】専治脚气流注四肢手指肿痛不可屈伸
川当归【洗酒浸一宿焙干称】白芍药 熟干地黄【洗焙干称】附子【去皮生用】
右等分为粗末每服三钱水一大盏生姜三片煎至七分去滓温服
整痛膏 治脚气肿痛行履无力及打扑伤折痛不可忍
草乌【去皮尖生用】干姜【生用】五灵脂【生用各一两】浮麦【炒黒焦一分】
Explanation
Right [above] is ground into fine powder and mixed evenly with myrrh, then combined with one large fresh woodapple and one sheng of wine to make a paste, which is then mixed with a binding agent and formed into pills. If fresh woodapple is not available, two liang of dried woodapple may be ground into powder, melted into a paste, and made into pills. Each pill should be the size of a wutong seed; take fifty pills per dose, either with a decoction of perilla leaf or with warm wine, on an empty stomach before meals.
Perilla Decoction – Formula for treating swelling, abdominal fullness, and reduced urination.
Perilla stem [2 liang], licorice [roasted], tangerine peel [1.5 qian], ginger [3 liang], betel nut [five pieces, crushed and combined with peel and kernel, pounded fine; when the decoction is ready, add and take for a milder effect; alternatively, crush the peel and kernel separately and decoct together for quicker relief].
Right [above] is decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. Take the doses with an interval of ten li (approximately five kilometers) between them. If taken regularly, it will permanently eliminate qi stagnation and promote downward movement. Avoid seaweed and mustard greens.
Betel Nut Powder [from Shenghui Fang] – Specifically for treating wind-damp foot swelling with facial edema and abdominal fullness and oppression.
Betel nut, mulberry bark [chopped], perilla leaf, radish seeds [lightly stir-fried], chebulic myrobalan peel [each 1 liang].
Right [above] is made into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium bowl of water, adding half a fen of ginger and two pieces of scallion whites (each seven inches long), until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Soapberry Ointment [from Renchun Fang] – Specifically for treating wind-damp foot swelling and pain with obstructed defecation.
Eucommia bark [fried], dog’s back fern, rhubarb, black qiantiao [half raw, half stir-fried].
Right [above] is equally divided, ground into powder with soapberry, melted into a paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take thirty to forty pills per dose, swallowed with bamboo juice wine. After some relief is achieved, continue with medicines to regulate qi and blood.
Wind-Dispelling Pills [from Renchun Fang] – Specifically for treating wind-damp foot swelling, fullness, and constipation.
Rhubarb, betel nut, zhishi (citrus aurantium) [each five qian], black qiantiao [2 liang, raw].
Right [above] is ground into powder, made into pills with a binder, the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose with rice soup, before meals.
Modified Four Substances Decoction [from Hai Shang Fang] – Specifically for treating wind-damp foot swelling with pain in the limbs and fingers, making flexion and extension difficult.
Sichuan danggui [washed, soaked in wine overnight, dried, and weighed], white peony root, prepared shudian (recooked dihuang) [washed, dried, and weighed], fuzi (aconite root) [peeled, used raw].
Right [above] is made into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one large cup of water and three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Pain-Relieving Ointment – For treating wind-damp foot swelling and pain, weakness in walking, and unbearable pain from falls, bruises, and fractures.
Caowu (processed aconite root) [peeled and used raw], ginger [used raw], wulingzhi (dragon’s blood) [used raw, each 1 liang], floating wheat [fried until black and charred, one fen].
右捣萝为细末每用醋一盏入药三钱熬成膏纸上摊药敷痛处又取麦麸醋拌和得所铫子内炒热帛裹熨痛处如患脚气先烧甎热将药在脚心贴定熨之引脚中气消肿止痛
大豆桑白皮汤 疗脚气遍身肿
大豆【三大升以水二斗煑取五升去豆】桑根白皮【一握切】槟榔【二十枚辟】茯苓【二两切】
右将三物以前豆汁浸经宿煑取二升绞去滓添酒二合纳药中随多少服之或不利即剩服利多量减服之忌炸物
茯苓汤 治脚气腰脊膝浮肿
赤茯苓【去黒皮】干姜【炮】泽防【各二两】桂【去麄皮三分】
右捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓空心日午近晚温服
槟榔汤【出御药院方】専治湿毒脚气肿满小便少者
槟榔【剉二两】桑根白皮【三两】黒豆【半升】
右捣筛每服五钱水一盏半煎取一盏去滓温服日三夜一一方加生姜半两切焙又一方若冷胀加呉茱萸二升生姜二两用亦良
治脚气虚肿【出海上方】
蔓荆子【炒】地骨皮 枸杞子【五钱】
右为麄末水二大碗煎沸淋洗
桑白皮汤 治脚气胕肿
桑根白皮【二两】杏仁【去皮尖双仁炒一两】槟榔【生三两剉】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓空心日午近晚温服
麻豆方 疗遍身肿小便涩脚肿
乌豆【一斗水四斗煑取一斗半去豆】桑根白皮【切五斗】大麻子【二升炒研碎】
右以豆汁入药煎取六升一服一升日二服三日令尽
五加皮丸【出瑞竹堂方】専治男子妇人脚气骨节皮肤肿湿疼痛进饮食行有力不忘事
五加皮【四两酒浸春三日夏二日冬四日】远志【去心用皮四两春秋三日夏二日冬四日用酒浸透易剥皮】
Explanation
Right, grind Luo into fine powder. Each time, use one zhan of vinegar, add three qian of the medicine, and simmer into a paste. Spread the paste on paper and apply it to the painful area. Then take wheat bran mixed with vinegar, blend to the proper consistency, and fry it in a small pan until hot. Wrap it in cloth and apply it to the painful area. If one suffers from jiaoqi (a type of foot swelling), first heat a brick, place the medicine on the sole of the foot, and apply it to draw out the swelling and relieve pain.
Soybean and Mulberry Bark Decoction – Treats jiaoqi with generalized swelling.
Soybeans [three sheng in two dan of water, boiled down to five sheng, beans removed], mulberry root bark [one handful, cut], areca nut [twenty pieces, peeled], and poria [two liang, sliced].
Right, soak the three ingredients in the bean juice overnight, simmer to obtain two sheng, strain, and add two he of wine into the medicine. Take according to need. If it causes diarrhea, reduce the dose; if it causes excessive diarrhea, reduce the amount accordingly. Avoid fried foods.
Poria Decoction – Treats jiaoqi with swelling in the waist, spine, and knees.
Red poria [with black skin removed], dried ginger [roasted], Zexie [each two liang], cinnamon [three cun, with coarse bark removed].
Right, grind and sieve. Each dose: three qian of the medicine, one zhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, or near evening.
Areca Decoction [from the Imperial Medical Bureau Formula] – Specifically treats jiaoqi caused by damp-toxin, with swelling and reduced urination.
Areca nut [two liang, cut], mulberry root bark [three liang], black soybeans [half sheng].
Right, grind and sieve. Each dose: five qian of the medicine, one and a half zhan of water, decoct to obtain one zhan, strain, and take warm, three times a day and once at night. Another version adds half liang of ginger, sliced and dried. Another version, if there is cold-induced distension, adds two sheng of Wu Zhu Yu (Evodia) and two liang of ginger; this is also effective.
Treatment for jiaoqi with deficiency-type swelling [from the Hai Shang Fang (Sea Shore Formula)].
Vitex fruit [stir-fried], Lycium root bark, Lycium fruit [five qian].
Right, make into coarse powder. Boil two large bowls of water and use to wash and soak the affected area.
Mulberry Bark Decoction – Treats jiaoqi with fu swelling.
Mulberry root bark [two liang], apricot kernel [one liang, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried], areca nut [three liang, raw, cut].
Right, grind and sieve. Each dose: five qian of the medicine, one and a half zhan of water, decoct to obtain one zhan, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, or near evening.
Hemp and Soybean Formula – Treats generalized swelling with urinary obstruction and foot swelling.
Black soybeans [one dou in four dou of water, boiled down to one and a half dou, beans removed], mulberry root bark [five dou, cut], hemp seeds [two sheng, stir-fried and ground].
Right, use the bean juice to prepare the medicine, decoct to obtain six sheng. Take one sheng each time, twice daily for three days.
Five-Plus Bark Pills [from the Rui Zhu Tang Fang (Ruyi Hall Formula)] – Specifically treats jiaoqi in men and women, with swelling and dampness in the joints and skin, pain, and difficulty in eating and moving.
Five-Plus Bark [four liang, soaked in wine for three days in spring, two days in summer, and four days in winter], Farzi [four liang, with core removed; soaked in wine for three days in spring and autumn, two days in summer, four days in winter; soak until the bark can be easily peeled].
右曝干为末春秋冬止用浸药酒为糊夏别酒为糊丸如梧桐子大每服四五丸空心温酒送下
疗脚气浮肿心腹满大小便不通气急喘息者
以郁李仁十二分捣碎水研取汁薏苡仁捣得如粟米取三合以汁煑米作粥空腹飡之佳
治脚气初发从足起至膝胫骨肿疼者方【出千金方】
右取萆麻叶切捣蒸薄裹之日二三易即消萆麻子似牛蜱防故云萆麻也若冬月无萆麻取蒴藋根捣碎和酒糟三分根一分合蒸热及热封裹肿上如前法日二即消亦治风肿不仁顽痹
治脚气脚靣肿痛【出百一选方】
右先以肉案上刮砧搽肿处然后以热炒麸防纒之以帛子扎定经宿尽消
治脚气流注四肢手指肿痛不可屈伸【出百一选方】
右用四物汤去地黄加附子入姜煎服如常法遇疾作时服之必愈
治脚气上攻流注四肢结成肿核不散赤热焮痛及一切肿毒【出百一选方】
甘遂【为细末以水调复肿处】
右浓煎甘草一味服之其肿即散二物本相反须两人买各处安顿切不可相和清流斤子韩咏苦此一服痛去七八再服而愈云得之一牛马牙人医者之意正取其相反故以甘遂敷其外而以甘草引于内所以作效如磁石引针之义
疗脚气肿满方
右以老杉木及节煎水浆洗脚去肿满大騐
一方【出海上方】専治脚气疼肿
香附子【一两剉畧炒去毛】
右每服二钱盐少许水一盏半煎至八分送下小七香丸空心服
近効方【出危氏方】
右凡脚气初作两足伸屈之间或拘牵或酸疼或有肿赤用香苏散香薷散加仓术木瓜大蓼橘叶川椒葱白煎水倾在盆内衣被覆足熏一时取汁再淋洗下可频用
治脚气连腿肿满久不瘥变为肿方
Explanation
Right: Dry and grind into powder. In spring, autumn, and winter, use wine-soaked herbs to make a paste; in summer, prepare separately with wine to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take four to five pills on an empty stomach with warm wine.
Treats: Those with foot qi, characterized by swelling, abdominal fullness, urinary retention, and shortness of breath.
Use: Twelve parts of Yu Li Ren (Prunus humilis), crush and grind with water to extract the juice. Crush Yi Yi Ren (Coix seed) until it resembles millet, take three he (units of measure), and cook with the juice to make porridge. Eat on an empty stomach for best results.
Treats: Initial foot qi, starting from the foot and spreading to the knee and tibia, with swelling and pain. [Formula from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines).]
Right: Take Bi Ma Ye (Euphorbia hirta leaf), cut and pounded, steam, and wrap thinly around the affected area. Change the wrap two or three times daily until the swelling subsides. The Bi Ma Zi (Euphorbia hirta seed) resembles a tick on a cow, hence the name Bi Ma. If Bi Ma is unavailable in winter, use Sha Diao Gen (Eupatorium fortunei root), crushed and mixed with three parts wine lees and one part root. Steam until hot and wrap as before, twice daily until the swelling subsides. Also treats wind-induced swelling, numbness, and stubborn paralysis.
Treats: Swelling and pain in the foot due to foot qi. [Formula from the Bai Yi Xuan Fang (One Hundred One Selected Formulas).]
Right: First, scrape the zhen (mortar) on a meat board and rub the affected area. Then wrap with roasted bran and fang (possibly a medicinal herb), secure with a cloth, and leave overnight; the swelling will disappear.
Treats: Foot qi spreading to the limbs and fingers, causing swelling and pain with inability to bend or straighten. [Formula from the Bai Yi Xuan Fang (One Hundred One Selected Formulas).]
Right: Use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) without Di Huang (Rehmannia), add Fu Zi (Aconite), and decoct with ginger as usual. Take when the condition flares up, and it will surely cure.
Treats: Foot qi ascending and spreading to the limbs, forming swollen nodules that do not resolve, with redness, heat, and pain, and all types of swellings and toxins. [Formula from the Bai Yi Xuan Fang (One Hundred One Selected Formulas).]
Use: Gan Sui (Euphorbia kansui), grind into fine powder and mix with water to apply to the swollen area.
Right: Use a strong decoction of Gan Cao (Licorice) alone; the swelling will immediately subside. These two substances are inherently incompatible; they must be purchased by two different people and stored separately; under no circumstances should they be mixed. This method was passed down by a physician named Han Yong from the town of Qingliu. He said that after one dose, the pain was reduced by seven-eighths; after a second dose, it was cured. The idea comes from a horse dentist (a veterinarian), who used the principle of opposites: applying Gan Sui externally and Gan Cao internally, similar to how a lodestone attracts a needle.
Treats: Swelling and fullness due to foot qi.
Right: Use old Shan Mu (cedar) wood and knots, decoct in water, and wash the feet to eliminate swelling and fullness; it is very effective.
Another formula: [From the Hai Shang Fang (Sea Shore Formula)] Specifically for treating painful swelling due to foot qi.
Use: Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), one liang, cut and lightly stir-fried to remove the hairs.
Right: Take two qian per dose, with a little salt, in one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take with Xiao Qi Xiang Wan on an empty stomach.
Recent effective formula: [From Wei Shi Fang (Wei’s Formulas).]
Right: For initial foot qi, when the feet are extended or flexed, with stiffness, aching, or redness and swelling, use Xiang Su San and Xiang Ru San with Cang Zhu (Atractylodes), Mu Guā (Chaenomelis), Da Liao (Polygonum), Ju Ye (Citrus leaf), Chuan Jiao (Zanthoxylum), and Cong Bai (Allium). Decoct the water, pour into a basin, cover the feet with clothing, and fumigate for an hour. Collect the residue and rinse the feet; this can be used frequently.
Treats: Chronic foot qi with swelling extending to the legs, which has not resolved and has turned into a persistent swelling.
右用黑附子一两去皮脐生用捣为散生姜汁调如膏涂附肿上药干再调涂之肿消为度
治脚气肿痛
右用蓼水煑渍脚捋之立消煑红草浓汁渍之多瘥
凡有患腰脚肿气及虚肿者
用苦瓠甜瓠食之
治脚气从足至膝胫肿骨疼者
右用蒴蓼根碎和酒醋共三分根一分合蒸熟封裹肿上二三日即消亦治不仁一方用茎叶埋熟灰中令热敷肿上瘥
治脚气数发通身肿满气急者方
右取大麻子一升碎以小便二升煑取一升去滓顿服之
一方疗脚气初发从足起至膝胫肿骨疼者
右用生猪肝一具细切以淡蒜虀食之令尽若不尽者再食之
若肿已入胫至小便澁小腹胀者【出千金方】
右取乌防牛尿一升日二服消乃止千金翼云羸痩人二分尿一分牛乳各煑乳结乃服 其牛溺当以铜气取新者为佳纯黄者亦可用
治脚气但肿不闷经服利药法令人渴但肿纵不服利药亦渴宜利方又取大麻子熬令香利水研取一大升别以三大升水煑一大升赤小豆取一升汁取入麻汁更煎三五沸渴即饮之冷热任取安穏饥时噉豆亦佳两利小便止渴消肿大良殻叶及桑白皮熬炙为饮饮之亦良肿盛力弱不堪大药者取牛乳一小升乌牛尿一小升无乌牛尿用黄牛者亦得和调分三服相去十里久小便大利脚肿即顿消若一剂不除隔一二日更服气力好者依前服羸弱者每日平旦唯一服六七合以瘥乃止忌杂肉
大麻子酒 疗脚气上脚肿小腹痹
右大麻子一升碎研清酒三升渍三宿温服随性兼疗头分补益此一方传用大良
治脚气肿满方
右大豆一升以水四升煑之令熟去滓取桑根白皮切一大升和豆汁重煎之厚薄如酪布绞去滓空心服日再服
治脚红肿方
Explanation
Right: Use one liang of black aconite, peeled and with the umbilicus removed, use raw, pound into powder, mix with ginger juice to form a paste, and apply to the swollen area. When the medicine dries, re-mix and reapply until the swelling subsides.
Treatment for swollen and painful feet (due to wind-damp or damp-heat).
Right: Boil water with Liao (a type of Polygonum), soak the feet, and rub them; the swelling will immediately subside. Boil Hongcao (likely a Polygonum or Rheum species) into a thick decoction and soak the feet; this often results in improvement.
For all those suffering from swelling in the waist and legs due to qi stagnation or deficiency, eat kǔ hù (bitter gourd) and tián hù (sweet gourd).
Treatment for foot swelling extending from the foot to the knee and shin with bone pain.
Right: Crush shuò liǎo root and mix with wine and vinegar in a ratio of three parts liquid to one part root, steam until cooked, wrap over the swollen area for two to three days, and the swelling will subside. This also treats numbness. Another formula uses the stem and leaves, buried in hot ash, then applied as a warm compress to the swelling, which will then heal.
Formula for treating recurrent jiao qi with generalized swelling and urgent breathing.
Right: Take one sheng of hemp seeds, crush them, and boil with two sheng of urine, take one sheng, strain, and take all at once.
Another formula for treating initial onset of jiao qi beginning at the foot and extending to the knee and shin with bone pain.
Right: Take one pig’s liver, finely cut, and eat with lightly pickled garlic. If not finished, eat again.
If the swelling has reached the shin and urination is difficult with abdominal distension [from Qianjin Fang], take one sheng of wufang cow urine, take twice daily until the swelling subsides. Qianjin Yi states: for emaciated individuals, mix two parts urine with one part cow’s milk, boil until the milk curdles, then take. The cow’s urine should be collected using copper vessels, and fresh is best; pure yellow urine is also acceptable.
Treatment for jiao qi with swelling but no oppression; prolonged use of diuretic herbs may cause thirst. Even if swelling persists without taking diuretic herbs, thirst may still occur. A suitable diuretic formula is: roast hemp seeds until fragrant, grind and extract one sheng of liquid. Separately, boil three sheng of water with one sheng of red adzuki beans, take one sheng of the juice, mix it with the hemp seed liquid, and reboil three to five times. Drink when thirsty, either warm or cold. When at ease and hungry, eating the beans is also beneficial. This formula promotes urination, quenches thirst, and reduces swelling effectively. Boil and roast the shells and leaves of ke (unclear, possibly Lycium or Hippophae) and the white bark of the mulberry tree to make a drink, which is also effective.
For those with severe swelling but weak constitution who cannot tolerate strong medicine: take one sheng of cow’s milk and one sheng of black cow urine. If black cow urine is unavailable, yellow cow urine may be used instead. Mix and divide into three doses, taken with a gap of ten li (a unit of distance), resulting in a large increase in urination and the swelling subsiding immediately. If one dose is ineffective, take again after one or two days. Those with good vitality take as before; the weak take only six to seven he (unit of volume) at dawn each day until cured. Avoid mixed meats.
Hemp Seed Wine – Treats jiao qi with swelling in the feet and lower abdominal numbness or obstruction.
Right: Take one sheng of hemp seeds, crush and grind, mix with three sheng of clear wine, soak for three days, and take warm as desired. It also treats the head and provides nourishment. This formula has been passed down and is highly effective.
Formula for treating jiao qi with generalized swelling.
Right: Take one sheng of soybeans, boil in four sheng of water until cooked, strain, take one sheng of mulberry root bark, cut into one sheng, mix with the soybean liquid, and reboil until it is thick as cheese curd. Strain and take on an empty stomach, twice daily.
Formula for treating red and swollen feet.
右取小豆一升和殻楮心一握煑吃三二升即瘥如汤沃雪良方
治男子妇人小儿积年脚气肿痛及腹肚蛊肿痛服之痛止肿消
右商陆不以多少切碎脚肿痛用无灰酒煑熟俟酒温连商陆饮吃如蛊肿同米煑粥吃
风引大豆汤【一名风引汤】専治脚气足胫胕肿上气徧身疼胀【方见本门脚气上气类】
枳槟散 冝春秋服消肿利小便兼补疗风虚冷胀不能食【方见本门一切脚气】
治热毒攻脚气肿满欲死者
用好酒煑苦参渍之
败毒散【出如宜方】専治春月少年有热坐卧湿地两脚肿痛人参 茯苓【去皮】甘草【炙】前胡【去芦】川芎 羌活 独活 桔梗【去芦】柴胡【去芦】枳殻【各等分麸炒】
右防咀姜薄荷煎热服如苍术加陈米名仓廪散加地骨皮天麻名羌活散
四金丸【出如宜方】専治湿气留滞脚腿肿浮早轻晚重草乌 生姜【八两研姜同草乌一处交盛一宿】葱【六两同苍术交盛过一宿】苍术【制】
右为末糊如梧桐子大每服五十丸空心服
治风毒脚气若胫已满揑之没指者【出肘后方见本门风毒气类治风毒脚气胫肿捻之则防方】
又方【出肘后后方】
大豆三升水一斗煑取九升纳清酒九升又煎取九升稍稍饮之小便利则肿歇也
有风引白鸡竹沥独活诸汤及八分石斛狗诸散并别在大方中金牙酒为治之要今载其方【出肘后方】蜀椒 茵芋 金牙 菵草 干地黄 细辛防风【去芦】附子 地肤 蒴藋 升麻【各四两】人参【三两】羌活【一斤】牛膝【五两】
右十四物切以酒四斗渍七日饮二三合稍加之亦治口不能言脚屈至良又有侧子酒亦效
Explanation
Right: Take one sheng of adzuki beans and mix with one handful of shell and chuhxin (a type of bark or inner core), boil and consume three or two sheng; it will immediately cure, as effective as hot water poured on snow — this is a fine formula.
It treats chronic swelling and pain in the legs of men, women, and children, as well as abdominal swelling and pain due to guzhong; upon taking it, the pain ceases and the swelling subsides.
Right: Use Shanglu (a medicinal herb), regardless of quantity, cut into pieces. For swelling and pain in the feet, cook it with clear alcohol until done, then, when the wine is warm, drink it together with the Shanglu. If the swelling is due to guzhong, cook it with rice to make porridge and eat it.
Fengyin Dadao Tang [also known as Fengyin Tang], specifically treats swelling in the legs and shins, shortness of breath, and generalized pain and distension. [Formula found in the section on Jiaqi and Shangqi in this category.]
Zhi Bing San — should be taken in spring and autumn. It reduces swelling, promotes urination, and also treats wind-cold deficiency with abdominal distension and inability to eat. [Formula found in the section on all types of Jiaqi in this category.]
For cases of heat-toxin attacking the legs, causing swelling and fullness to the point of near death:
Use good alcohol to boil Kushen (Sophora root), then soak it.
BaDu San [from Ru Yi Fang], specifically treats young people in spring who have heat, sit or lie on damp ground, and suffer from swelling and pain in both feet. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria, peeled), Gan Cao (licorice, stir-fried), Qian Hu (frontclove, stem removed), Chuan Xiong (ligusticum), Qiang Huo (siler), Du Huo (decoction vine), Jie Geng (bupleurum, stem removed), Chai Hu (bupleurum, stem removed), Zhi Ke (citrus peel, each equal portion, stir-fried with bran).
The above ingredients are to be decocted with ginger and mint, and taken when hot. If Cang Zhu (Atractylodes) is added with old rice, it is called Canglin San (Storehouse Powder). If Di Gu Pi (Lycium root bark) and Tian Ma (Gastrodia) are added, it is called Qianghuo San (Siler Powder).
Si Jin Wan [from Ru Yi Fang], specifically treats dampness stagnation causing swelling in the legs, with the swelling being lighter in the morning and heavier in the evening. Ingredients: Cao Wu (aconite root), Sheng Jiang (fresh ginger, 8 liang, ground and mixed with Cao Wu and left overnight), Cong (leeks, 6 liang, mixed with Cang Zhu and left overnight), Cang Zhu (processed).
The above are ground into powder and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 50 pills on an empty stomach.
For Fengdu Jiaqi (wind-toxin foot Qi), if the shins are already swollen to the point where pressing them causes the fingers to sink in [formula from Zhouhou Fang, see the section on Fengdu Qi in this category for treatment of Fengdu Jiaqi with swollen shins where pressing causes the fingers to sink in].
Another formula [from the later part of Zhouhou Fang]:
Three sheng of soybeans are boiled in one dou of water, yielding nine sheng, then nine sheng of clear wine is added and boiled again to yield nine sheng. Drink it gradually; when urination becomes easy, the swelling will subside.
There are formulas such as Fengyin Baiji Zhuli Duhuo Decoctions, Bafen Shihu Gou Powder, and others, all of which are listed in the main formulas. Jinya Jiu (Gold-Tooth Wine) is considered the key treatment; the formula is now recorded below [from Zhouhou Fang]:
Ingredients: Shu Jiao (Sichuan pepper), Yin Yu (a type of plant), Jinya (gold tooth), Wencao (a type of herb), Gan Di Huang (dried rehmannia root), Xi Xin (fine ginger), Fang Feng (siler, stem removed), Fu Zi (aconite), Di Fu (chickweed), Sha Liao (a type of herb), Sheng Ma (升麻, radix Cimicifugae), each four liang; Ren Shen (ginseng), three liang; Qiang Huo (siler), one jin; Niu Xi (achyranthes), five liang.
The above fourteen ingredients are cut and soaked in four dou of wine for seven days. Drink two to three he (a unit of volume), gradually increasing the dosage. It also treats inability to speak and bent feet; Cezi Jiu (Lateral Seed Wine) is also effective.
煨肾散【出鲍氏方】能治五种脚气阳毒干脚气两足赤脚骨热痛头晕疼痛隂毒风症一处痛骨肿坚如石不可行温症两膝下恶疮脓水不干喘上冲四肢冷麻冲心证口张目直身急哽不言如中风肾脏证足疼腰硬痛并主之
丁香 木香 槟榔 大黄 连珠 甘遂 黑牵牛 桔梗【等分】
以雄猪石一副切开入之加川椒盐葱头三个湿纸包煨香熟出火毒细食酒下石肾也
三白散【出鲍氏方】専治脚偏大如柱皮肉不仁时发寒熟陈萝卜子 地枯蒌【即萝卜种】三白叶【生溪涧边叶如蓝顶上三叶白】苍耳 大青叶根【等分】
末糊丸每服五十丸空心下
又方【出朱氏集騐方】専治脚以上但肿不消不能行履
无名异【不以多少一半生用一半火煆如煆自然铜法】
右生熟半和为细末醋调涂皆如前法敷肿处方得之本州益阳县坡底欧阳文炳渠本得之异人秘藏三十年今始一传谨用刋行与衞生君子共之幸毋见方轻药昔巢君甞以圣散子方授之东坡先生指江水为盟约不传人东坡益之乃以传厐公安常着在方册使巢君之名与此方同为不朽今传炳之方刋以散施亦使文炳之名与此方相为长久也此系宁乡米歩彭氏刻施本
又方 治脚气肿
右见用木豆不以多少洗净煑熟留汤与小七香丸同细嚼以所煑汤下
治脚气肿腹满虚胀【出本草】
用落鴈木以粉木同煑汁蘸洗
治脚气疼肿杀家虫风瘙
以扶移皮和五木皮煑作汤捋洗
脚气痰壅头痛【附论】
Explanation
Wēi Shèn Sàn [from Bào Shì Fāng] is effective for treating five types of foot qi: yang-toxin dry foot qi, with redness, heat, and bone pain in both feet, headache and dizziness; yin-toxin wind syndrome, with localized pain, swollen and hard bones like stone, making walking impossible; warm syndrome with ulcers below the knees and non-drying pus; shortness of breath ascending, coldness and numbness in the limbs, ascending to the heart, with mouth agape, fixed eyes, rigid body, inability to speak, resembling stroke; and kidney syndrome with foot pain and back stiffness and pain—all of these are treated by this formula.
Clove, Costus root, Areca nut, Rhubarb, Lianzhu, Euphorbia, Black牵牛 (Black牵牛, likely Ipomoea species), Platycodon root [in equal portions].
Take one set of male pig stones, cut them open and insert them into the mixture. Add Sichuan pepper salt and three green onions. Wrap in damp paper and steam until fragrant and cooked, to remove fire toxicity. Take finely chewed with wine to treat kidney stones.
Sān Bái Sàn [from Bào Shì Fāng] specializes in treating a foot that swells like a column, with numbness of skin and flesh, alternating between cold and heat. Ingredients include: old radish seeds, earth-dry蒌 (i.e., radish seeds), Three Whites leaf [grows by streams, leaves like indigo, with three white upper leaves], Xanthium, Great Blue Leaf root [in equal portions].
Powdered and made into pills. Take fifty pills on an empty stomach.
Another formula [from Zhū Shì Jí Xiàn Fāng], specializes in treating swelling above the foot that does not subside and prevents walking.
Nameless Oddity [use as needed, half raw, half calcined like the method for calcining natural copper].
Take half raw and half calcined, mix into fine powder, and apply with vinegar. All as before, applied to swellings. This prescription was obtained by Mr. Ou Yang Wenbing from the bottom of the slope in Yiyang County, this state, from an extraordinary person who had kept it secret for thirty years. Now it is transmitted for the first time, and carefully published to be shared with virtuous men who care for health. May you not look down on the formula or the medicine.
In the past, Master Chao once gave the Sheng San Zi (Holy Powder) formula to Mr. Dongpo (Su Shi), swearing by the river water not to pass it on to others. Dongpo added to it and then passed it on to Pang Guan Chang, who recorded it in the formula books, so that the name of Master Chao and this formula would be immortal together. Now, by publishing and distributing Wenbing’s formula, we also ensure that his name and this formula will endure together. This is the version printed and distributed by Mr. Peng from Milu, Ningxiang.
Another formula for treating foot qi with swelling:
Use wood bean, regardless of quantity, wash clean, cook until tender, and save the broth. Take with Small Seven Perfume Pills, finely chewed, and take with the broth.
For foot qi with swelling, fullness, and bloating [from Bencao (Compendium of Materia Medica)]:
Use Fallen Goose Wood with powdered wood, cook the juice, and use it to wash.
For foot qi with pain, swelling, and itching from household pests:
Use Fu Yi bark mixed with five wood barks, cook into a decoction, and use to wash.
Foot qi with phlegm obstruction and headache [attached discussion].
夫风毒脚气盛隂阳否膈则气脉闭塞津液不通水饮停在胸中而结成痰也其后胸肠胀满身体疼重多唾呕逆心风痰相引上冲于头则令头痛治之宜兼以消风除痰之剂
方
羚羊角散 治脚气上攻胸膈痰盛头目痛
羚羊角【镑】白鲜皮 黄耆【剉】白防榔【煨剉】山栀子仁【各三钱】羗活【去芦头】甘草【炙剉】沃实【炒】茯神【去木】桂【去麄皮】海桐皮【剉】附子【炮制去皮脐】大黄【剉醋炒】郁李仁【炒去皮】酸仁【炒】麻黄【去根节汤煑掠去沫焙】独活【去芦头】芎防 防风【去芦各一两】葛根【取粉】枳殻【麸炒去穰】地骨皮 车前子【炒各三分】
右为散拌匀空心晚食前温酒调下二钱至三钱
旋复花丸 治风毒脚气壅热生痰头项强痛
旋复花【防炒】薏苡仁【炒】升麻 赤茯苓【去黑皮】地骨皮【各一两】白槟榔【煨剉五枚】前胡【去芦头微炙】防风【去芦】芍药 羗活【去芦头】麦门冬【去心焙】大麻子仁【另研如膏】马牙消【另研各二两五钱】枳殻【去穰麸炒】羚羊角【镑】白蒺藜【炒去角】黑参【各三钱】
右为末入马牙硝大麻仁膏相和炼蜜为丸如梧桐子大食后温浆水下二十丸日二夜一
独活酒方 治脚气痰壅头痛喘闷胸膈心背痛独活【去芦头】山茱茰 天门冬【去心焙】黄耆【去芦】甘菊花【焙】防风【去芦】天雄【炮制去皮脐】侧子【炮制去皮脐】防己 白术【炒】赤茯苓【去黑皮】牛膝 枸杞子【焙各三两】磁石【生捣研九两】生姜【切五两】生地黄【七两】贯众【剉捘去黄末二两】
Explanation
When wind-toxin foot qi is strong and the balance of yin and yang is obstructed, the qi channels become blocked, body fluids fail to circulate, and water accumulates in the chest, forming phlegm. Later, the chest and abdomen become distended, the body aches, there is excessive salivation, vomiting, and phlegm and wind ascend to the head, causing headaches. Treatment should combine agents that dispel wind and resolve phlegm.
Formula: Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder)
For wind-toxin foot qi ascending to the chest and diaphragm, with excessive phlegm and pain in the head and eyes.
Lingyangjiao (pounded), Bai Xian Pi, Huang Qi (chopped), Bai Fanglang (roasted and chopped), Shan Zhi Zi Ren (three qian each), Qiang Huo (with the stem removed), Gan Cao (roasted and chopped), Wu Shi (fried), Fu Shen (with wood removed), Gui (with coarse bark removed), Hai Tong Pi (chopped), Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Da Huang (chopped and stir-fried with vinegar), Yu Li Ren (fried and peeled), Suan Zao Ren (fried), Ma Huang (with root and node removed, boiled, skimmed, and dried), Du Huo (with stem removed), Chuan Xiong, Fang Feng (with stem removed, one liang each), Ge Gen (powdered), Zhi Ke (fried, with pulp removed), Di Gu Pi, Che Qian Zi (fried, three fen each).
The above ingredients are ground into a powder, mixed evenly, and taken with warm wine before meals, in doses of two to three qian.
Formula: Xuanfu Hua Wan (Xuanfu Hua Pills)
For wind-toxin foot qi with heat causing phlegm, and stiffness and pain in the head and neck.
Xuanfu Hua (fried), Yi Yi Ren (fried), Sheng Ma, Chi Fu Ling (with black skin removed), Di Gu Pi (one liang each), Bai Bin Lang (roasted and chopped, five pieces), Qian Hu (with stem removed and lightly roasted), Fang Feng (with stem removed), Shao Yao, Qiang Huo (with stem removed), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Da Ma Zi Ren (ground separately into a paste), Ma Ya Xiao (ground separately, two liang five qian each), Zhi Ke (with pulp removed and fried with bran), Lingyangjiao (pounded), Bai Ji Li (fried and dehorned), Hei Shen (three qian each).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the prepared Ma Ya Xiao and Da Ma Zi Ren pastes, combined with honey, and formed into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills after a meal, twice daily and once at night, with warm water.
Formula: Duhuo Jiu Fang (Duhuo Wine Formula)
For wind-toxin foot qi with phlegm obstruction, causing headache, chest tightness, shortness of breath, and pain in the chest, back, and heart region.
Du Huo (with stem removed), Shan Zhu Yu, Tian Men Dong (with heart removed and dried), Huang Qi (with stem removed), Gan Ju Hua (dried), Fang Feng (with stem removed), Tian Xiong (processed, with skin and umbilicus removed), Ce Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Fang Ji, Bai Zhu (fried), Chi Fu Ling (with black skin removed), Niu Xi, Gou Qi Zi (dried, three liang each), Ci Shi (pounded and ground raw, nine liang), Sheng Jiang (sliced, five liang), Sheng Di Huang (seven liang), Guan Zhong (chopped, with yellow residue removed, two liang).
右防咀以麻豆生绢袋盛以无灰酒五斗浸七日开封初饮三二合渐加常令酒力相接
百合汤 治风毒脚气痰厥头痛
百合 旋复花【去枝叶】桑根白皮【剉】木通【剉】前胡【去芦头】赤茯苓【去黒皮】防己 槟榔【剉】天蓼子 半夏【汤洗去滑焙】郁李仁【汤浸去皮尖炒另研】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒另研】防风【去芦】防葵 木香 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】
右捣筛每服三钱水一盏半入生姜半分同煎至七分去滓食前温服日三
半夏散 治脚气上冲心胸痰壅头痛目背防烦痛不欲饮食
半夏【一两汤洗去皮滑】黄芩【三钱】前胡【三钱去芦头】芎防【五钱】防风【五钱去芦头】枳实【三钱麸炒微黄去欀】紫苏茎叶【一两】羚羊角屑【三钱】甘草【五钱炙微赤剉】旋复花【五钱】赤茯苓【一两】石膏【二两】桑白皮【三钱剉】独活【三钱】槟榔【一两】
右件药捣麄罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
细辛散 治脚气发动心膈痰壅头痛恶闻食气宜服之
细辛【五钱】羚羊角屑【五钱】旋复花【五钱】紫苏茎叶【一两】枳殻【五钱麸炒微黄去穰】半夏【汤洗七遍去滑五钱】赤茯苓【三两】石膏【二两】黄芩【五钱】防风【五钱去芦头】蔓荆子【五钱】芎防【五钱】槟榔【一两】甘草【五钱炙微赤剉】
右件为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
大腹汤 治风毒脚气上攻头目昬时痛脚膝疲弱不能履地或时服寒热呕吐痰涎
Explanation
Lily Decoction – Treats wind-toxin foot swelling, phlegm syncope, and headache
Lily, Inula japonica (with branches and leaves removed), Morus alba root bark (chopped), Akebia quinata (chopped), Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Poria cocos (with black skin removed), Stephania tetrandra, Areca catechu (chopped), Aristolochia manshuriensis, Pinellia ternata (washed with water to remove slipperiness, dried), Prunus humilis (soaked, peeled, stir-fried, separately ground), Prunus persica (soaked, peeled, removed double seeds, stir-fried with bran, separately ground), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Aristolochia contorta, Aquilaria sinensis, Citrus reticulata peel (soaked, peeled, dried, one liang each)
Right, pound and sieve. For each dose, take three qian, add one and a half zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until seven parts full, strain, and take warm before meals, three times daily.
Pinellia Powder – Treats foot swelling ascending to the chest, phlegm obstruction, headache, eye discomfort, back pain, irritability, and aversion to food
Pinellia ternata (one liang, washed with water to remove skin and slipperiness), Scutellaria baicalensis (three qian), Peucedanum praeruptorum (three qian, with stem removed), Ligusticum chuanxiong (five qian), Saposhnikovia divaricata (five qian, with stem removed), Zanthoxylum bungeanum (three qian, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed), Perilla frutescens stem and leaves (one liang), Antelope horn powder (three qian), Glycyrrhiza uralensis (five qian, roasted slightly red, chopped), Inula japonica (five qian), Poria cocos (one liang), Gypsum (two liang), Morus alba root bark (three qian, chopped), Aralia chinensis (three qian), Areca catechu (one liang)
Right, coarsely crush and sieve into powder. For each dose, take three qian, add one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Asarum Powder – Treats the onset of foot swelling, phlegm obstruction in the heart and diaphragm, headache, and aversion to the smell of food; suitable for use
Asarum heterotropoides (five qian), Antelope horn powder (five qian), Inula japonica (five qian), Perilla frutescens stem and leaves (one liang), Ziziphus jujuba (five qian, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed), Pinellia ternata (five qian, washed seven times with water to remove slipperiness), Poria cocos (three liang), Gypsum (two liang), Scutellaria baicalensis (five qian), Saposhnikovia divaricata (five qian, with stem removed), Vitex negundo seeds (five qian), Ligusticum chuanxiong (five qian), Areca catechu (one liang), Glycyrrhiza uralensis (five qian, roasted slightly red, chopped)
Right, make into powder. For each dose, take three qian, add one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Large Abdomen Decoction – Treats wind-toxin foot swelling ascending to the head and eyes, causing dizziness, occasional pain, weakness in the legs and knees, inability to walk on the ground, and occasional chills, fever, and vomiting of phlegm.
大腹皮【剉一两五钱】紫苏茎叶 干木 桑根白皮【剉各一两】沉香【剉】木香 蘹香子根【切焙】槟榔【剉】莱服子【焙各五钱】陈橘皮【汤浸去白焙五钱】羗活【去芦】枳殻【麸炒】青橘皮
右捣筛每服三钱水一盏入葱白三寸切生姜三片煎至六分早晩食后服
旋复花散 治脚气痰壅发动心胸咽喉噎塞头痛心烦不能下食宜服之
旋复花【五钱】前胡【一两去芦头】赤茯苓【一两】射干【三两】石膏【二两】枳殻【三钱微炒黄去穰】紫苏茎叶【一两】半夏【五钱汤洗七遍去滑】槟榔【一两】甘草【五钱炙微赤剉】红雪【一两】羚羊角屑【三两】木通【三分剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
旋复花丸 治脚气痰壅头痛骨节烦疼兼肿硬行履不穏不能食
旋复花【炒】防风【去芦头】麦门冬【去心焙各五钱】柴胡【去苖】枳殻【去瓤麸炒】桂【去麄皮】诃梨勒皮 槟榔【剉各五钱】木香 酸仁【炒】桑根白皮 芍药【各一两】郁李仁【三钱另研】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大煎大腹汤下二十五丸日再服
紫苏散 治脚气欲发心腹满闷痰壅头痛不能饮食宜服
紫苏茎叶【一两】半夏【五钱汤洗七遍去滑】槟榔【一两】麦门冬【五钱去心】赤茯苓【一两】枳殻【三钱麸炒微黄去瓤】前胡【一两去芦头】枇杷叶【一两去毛炙黄】甘草【五钱微黄】炙陈橘皮【一两汤洗去白瓤】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
荆芥散 治脚气心神烦闷四肢无力膈上痰壅口干头痛不欲饮食
Explanation
Da Fu Pi Powder
[Da Fu Pi, sliced, 1.5 qian; Zi Su stem and leaf; Gan Mu Gua; Sang Gen Bai Pi, sliced, each 1 qian; Chen Xiang, sliced; Mu Xiang; Ping Xiang Zi Gen, sliced and roasted; Bin Lang, sliced; Lai Fu Zi, roasted, each 5 qian; Chen Ju Pi, soaked in hot water, white part removed, roasted, 5 qian; Qiang Huo, with the root removed; Zhi Ke, stir-fried with wheat bran; Qing Ju Pi]
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is 3 qian. Add one zhan of water, three cun of white scallion, and three slices of ginger. Boil down to six-tenths of the original volume. Take in the morning and evening after meals.
Xuan Fu Hua Powder
Treats jiao qi with phlegm obstruction causing chest and throat obstruction, headache, mental restlessness, and inability to swallow food. Recommended for use.
[Xuan Fu Hua, 5 qian; Qian Hu, 1 qian, with the root removed; Chi Fu Ling, 1 qian; She Gan, 3 qian; Shi Gao, 2 qian; Zhi Ke, 3 qian, lightly stir-fried until slightly yellow and with the core removed; Zi Su stem and leaf, 1 qian; Ban Xia, 5 qian, washed seven times in hot water and the slickness removed; Bin Lang, 1 qian; Gan Cao, 5 qian, lightly roasted until slightly red and sliced; Hong Xue, 1 qian; Ling Yang Jiao Xie, 3 qian; Mu Tong, 3 fen, sliced]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 4 qian. Add one medium zhan of water, half a fen of ginger, and boil down to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Xuan Fu Hua Pills
Treats jiao qi with phlegm obstruction, headache, painful joints, swelling and hardness, unsteady gait, and inability to eat.
[Xuan Fu Hua, stir-fried; Fang Feng, with the root removed; Mai Men Dong, with the heart removed and roasted, each 5 qian; Chai Hu, with the sprout removed; Zhi Ke, with the core removed and stir-fried with wheat bran; Gui, with the rough bark removed; He Li Le Pi; Bin Lang, sliced, each 5 qian; Mu Xiang; Suan Zao Ren, stir-fried; Sang Gen Bai Pi; Shao Yao, each 1 qian; Yu Li Ren, 3 qian, separately ground]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty-five pills after decocting Da Fu Tang. Take twice daily.
Zi Su Powder
Treats jiao qi about to erupt, with fullness in the chest and abdomen, phlegm obstruction, headache, and inability to eat or drink. Recommended for use.
[Zi Su stem and leaf, 1 qian; Ban Xia, 5 qian, washed seven times in hot water and the slickness removed; Bin Lang, 1 qian; Mai Men Dong, 5 qian, with the heart removed; Chi Fu Ling, 1 qian; Zhi Ke, 3 qian, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and with the core removed; Qian Hu, 1 qian, with the root removed; Pi Pa Ye, 1 qian, with the hair removed and lightly roasted; Gan Cao, 5 qian, lightly roasted until slightly yellow; Chen Ju Pi, roasted, 1 qian, washed in hot water and the white part removed]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 4 qian. Add one medium zhan of water, half a fen of ginger, and boil down to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Jing Jie Powder
Treats jiao qi with mental restlessness, weakness in the limbs, phlegm obstruction in the chest, dry mouth, headache, and lack of appetite.
荆芥【三钱】细辛【三钱】石膏 前胡【一两去芦头】槟榔【一两】枳殻【一两麸炒微黄去穰】半夏【五钱汤洗七遍去滑】赤茯苓【一两】甘草【五钱炙微黄】
右件为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
羗活汤 治脚气攻冲痰壅头痛亦治脚气风经五脏惊悸
羗活【去芦头】白茯苓【去黑皮】防葵【生各一两一钱】槟榔【剉六枚】麻黄【去根节汤煑去沫炒黄】半夏【汤洗七遍去滑各一两五钱】陈橘皮【汤洗去白炒三钱】桂【去麄皮一两】杏仁【汤洗去皮尖双仁炒四十枚】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜半分拍碎同煎至六分去滓空心温服日三次
桑白皮汤 治脚气通身肿满小便澁少上气痰壅头痛不能饮食
桑根白皮【炙剉五两】大豆【炒一升】陈橘皮【汤浸去白焙】防风【去芦】麻黄【去根节汤煑掠去沫】赤茯苓【去黑皮各二两】旋复花 紫苏茎叶【各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒五钱】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎同煎至六分去滓空心温服被覆出汗若冷多加呉茱茰热多加参各二两
犀角汤 治风毒脚气痰壅头痛
犀角【镑五钱】防风【去芦】牛膝【切焙各一两五钱】羗活【去芦头】陈橘皮【汤浸另焙去白一两】秦艽【去芦】桂【去麄皮各三钱】大腹【三枚并子细剉】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜一分同煎至七分去滓空心温服日三
车前子丸 治脚气痰壅头痛
车前子 麦门冬【去心焙各三两】参 泽防 苦参【各二两五钱】羚羊角【镑三两】枳殻【麸炒去穰四两】菊花【一两一钱】
Explanation
Jing Jie (Schizonepeta) 3 qian, Xi Xin (Asarum) 3 qian, Shi Gao (Gypsum), Qian Hu (Peucedanum) 1 liang (with the stem removed), Bin Lang (Areca) 1 liang, Zhi Ke (Citrus aurantium) 1 liang (fried with wheat bran until slightly yellow, with the pulp removed), Ban Xia (Pinellia) 5 qian (washed seven times with water to remove the slippery texture), Chi Fu Ling (Poria) 1 liang, Gan Cao (Glycyrrhiza) 5 qian (roasted until slightly yellow).
The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose, using one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction)
Treats foot qi causing attacks, phlegm obstruction, and headaches; also treats foot qi wind affecting the five zang organs and causing palpitations.
Qiang Huo (Notopterygium) (with the stem removed), Bai Fu Ling (Poria) (with the black skin removed), Fang Kui (Stephania) (fresh, each 1 liang 1 qian), Bin Lang (Areca) (chopped, 6 pieces), Ma Huang (Ephedra) (with root and node removed, decocted in water, foam removed, then stir-fried yellow), Ban Xia (Pinellia) (washed seven times with water to remove the slippery texture, each 1 liang 5 qian), Chen Ju Pi (Citrus reticulata) (washed, white parts removed, stir-fried, 3 qian), Gui (Cinnamon) (with the coarse bark removed, 1 liang), Xing Ren (Apricot kernel) (washed, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, 40 pieces).
The above ingredients are ground and sifted. Take 5 qian per dose, using one and a half cups of water, add half a fen of ginger, crush and decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach, three times daily.
Sang Bai Pi Tang (Mulberry Root Bark Decoction)
Treats foot qi causing generalized swelling, reduced urination, upward qi movement, phlegm obstruction, headaches, and inability to eat.
Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark) (roasted and chopped, 5 liang), Da Dou (Soybeans) (fried, 1 sheng), Chen Ju Pi (Citrus reticulata) (soaked, white parts removed, dried), Fang Feng (Saposhnikovia) (with the stem removed), Ma Huang (Ephedra) (with root and node removed, decocted in water, foam removed), Chi Fu Ling (Poria) (with the black skin removed, each 2 liang), Xuan Fu Hua (Inula), Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaves) (each 1 liang), Xing Ren (Apricot kernel) (soaked, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, 5 qian).
The above ingredients are ground and sifted. Take 5 qian per dose, using one and a half cups of water, add half a fen of ginger, crush and decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm on an empty stomach. Cover the patient to induce sweating. If the patient is cold, add more Wu Zhu Yu (Evodia) (2 liang); if hot, add more Xuan Shen (Scrophularia) (2 liang).
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats wind-toxin foot qi causing phlegm obstruction and headaches.
Xi Jiao (Rhinoceros horn) (sliced, 5 qian), Fang Feng (Saposhnikovia) (with the stem removed), Niu Xi (Achyranthes) (sliced and dried, each 1 liang 5 qian), Qiang Huo (Notopterygium) (with the stem removed), Chen Ju Pi (Citrus reticulata) (soaked separately, dried, with white parts removed, 1 liang), Qin Jiao (Gentiana) (with the stem removed), Gui (Cinnamon) (with the coarse bark removed, each 3 qian), Da Fu (Areca) (3 pieces, including the seeds, finely chopped).
The above ingredients are ground and sifted. Take 5 qian per dose, using one and a half cups of water, add one fen of ginger, decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach, three times daily.
Che Qian Zi Wan (Plantago Seed Pill)
Treats foot qi causing phlegm obstruction and headaches.
Che Qian Zi (Plantago seed), Mai Men Dong (Ophiopogon) (with the heart removed and dried, each 3 liang), Xuan Shen (Scrophularia), Ze Fang (Polygonum), Ku Shen (Sophora) (each 2 liang 5 qian), Ling Yang Jiao (Antelope horn) (sliced, 3 liang), Zhi Ke (Citrus aurantium) (fried with wheat bran, pulp removed, 4 liang), Ju Hua (Chrysanthemum) (1 liang 1 qian).
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食前浆水下四十丸日一服
前胡汤 治脚气多痰膈壅头痛
前胡【去芦】半夏【汤洗三遍去滑焙】枳殻【去穰麸炒】芦根【剉碎】赤茯苓【去黑皮】麦门冬【去心焙各三两】旋复花【五钱】
右捣筛每服三钱水一盏半入生姜半分拍碎同煎至六分去滓食前温服日三
紫苏汤 治脚气痰壅头痛
紫苏 防风【去芦】麦门冬【去心焙各一两五钱】大腹【三枚连子皮剉】桑根白皮【剉二两】
右捣筛每服三钱水一盏半煎至七分去滓入童子小便二合并煎一两沸温服日二
芎防散 治脚气痰壅头牵引而痛
芎防【剉一两五钱】附子【炮制去 皮脐一两】槟榔【剉】羗活【去芦头】桑根白皮【剉炒各三两】
右为散每服一钱煎菉豆汤调下空心食前日三服
脚气冲心【附论】
夫脚气冲心之状令人胸膈满闷上气喘急甚者呕吐是也盖风湿毒气初从足胫起而不治至于入腹小腹不仁毒气冲心是谓肾水尅火故名脚气冲心孙思邈曰凡觉小病俟有异即须大怖畏决意急治之不可槩以肿为候亦有不肿者正谓此也夫脚气冲心烦闷者由毒乘虚上攻于心故也凡风湿之气初从脚起或肿不肿缓弱无力行卒屈倒渐至不仁者当须宣利风气以取其瘥若疗之稍缓毒气入腹攻冲于心则令胸膈逆满上气喘急烦闷欲絶急者死不旋踵不可不速疗之也
方
Explanation
Right [are the ingredients] to be ground into powder, refined honey used to make pills as large as wutong seeds. Take forty pills with fermented rice water before meals, once daily.
Qianhu Decoction – Treats jueqi with excessive phlegm, chest obstruction, and headache.
Qianhu [with the root removed], Banxia [washed three times in boiling water, peeled and dried], Zhi Ke [seed removed and stir-fried with wheat bran], Lu Gen [chopped fine], Chi Fuling [black skin removed], Maidong [core removed and dried, each three liang], Xuanfu Hua [five qian].
Right [are the ingredients] to be ground and sifted. Each dose is three qian. Add one and a half zhan of water, half a fen of ginger, crushed, and decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm before meals, three times daily.
Zisu Decoction – Treats jueqi with phlegm obstruction and headache.
Zisu, Fangfeng [with root removed], Maidong [core removed and dried, each one liang five qian], Dafu [three pieces, with seeds and skin, chopped], Sanggen Baipi [chopped, two liang].
Right [are the ingredients] to be ground and sifted. Each dose is three qian. Add one and a half zhan of water and decoct until reduced to seven parts. Strain, add two he of a young boy's urine, and decoct until one liang has boiled off. Take warm, twice daily.
Chongfang Powder – Treats jueqi with phlegm obstruction causing pain radiating to the head.
Chongfang [chopped, one liang five qian], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, one liang], Binglang [chopped], Qianghuo [with root removed], Sanggen Baipi [chopped and stir-fried, each three liang].
Right [are the ingredients] to be made into powder. Each dose is one qian. Decoct with lüdou soup, take on an empty stomach before meals, three times daily.
Jueqi Chongxin [With Commentary]
The condition of jueqi chongxin is characterized by fullness and oppression in the chest and diaphragm, rapid breathing, and labored respiration; in severe cases, vomiting occurs. This arises when wind-damp toxins initially begin in the legs and calves, and if left untreated, progress to the abdomen, causing the lower abdomen to become numb and unresponsive. The toxins then ascend to attack the heart, a condition known as jueqi chongxin, named so because the kidney water overcomes the fire. Sun Simiao said: When one first notices a minor illness, if any change occurs, one must take it with great fear and determination to treat it immediately. One must not generalize swelling as the only sign, for there are cases where swelling does not occur—this is precisely what is meant. In jueqi chongxin, the distress and fullness arise from toxins taking advantage of a deficiency to ascend and attack the heart. Whenever wind-damp toxins first appear in the legs, whether with or without swelling, weakness, and lack of strength, leading to sudden collapse and eventual numbness, one must dispel and regulate the wind-damp to achieve recovery. If treatment is delayed, the toxins will enter the abdomen and attack the heart, causing the chest and diaphragm to become full and rebellious, rapid breathing, distress, and a sense of impending death. In the most severe cases, death occurs without delay; thus, it cannot be ignored and must be treated immediately.
半夏汤 治脚气风毒发不与人治攻心即死若居僻逺无药物处致毙为横以其要药常有偹随身半夏【洗】青木香 呉茱蓃 木子 犀角屑大黄 生姜 橘皮【常须备之】槟榔 茯苓 昆布荜拨 紫苏 杏仁 前胡 细辛 桂心 旋复花【即其次也】
并须备急救命若卒患无药处随病所在三五味浓煮服之后依方合药服之
竹叶汤 疗凡入八月气自渐定非意气大发者作半夏独活汤多唾或唾觉心忪者心闷风热故也以此汤食后服之为佳如不已作后汤服
麦门冬【三两去心】茯苓【二两】石膏【四两碎绵裹】小麦【五合绵裹】竹叶【切一升】生姜【二两】
右六味切以水五升煑取一升二合食后分再服相去七八里久忌炸物
槟榔汤 治寻常气满三日两服一剂汤
槟榔【七枚碎】橘皮【一两】厚朴【二两炙】生姜【四两】呉茱萸【二两】
右以水二升煑取一升一合分三服相去五六里久复服之此药性温去冷气
木香丸 治脚气冲心常服补防预防发动
木香【一两】槟榔 大黄【剉炒一两】桂【去麄皮三钱】麻子仁【二两】姜屑【一钱】诃梨勒【煨去核】枳殻【去穰麸炒】山茱茰 牛膝【酒浸切焙】附子【炮制去皮脐】萆【微炒】芎防 独活【去芦头】羚羊角【研】前胡【去芦头】牵牛子【炒捣取粉各三钱】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心酒下十五丸至二十丸取利为度
立效散 疗苦脚气攻心此方甚效散肿气极騐及一切暴肿皆治
大槟榔【七枚合子碎】生姜【各二两】橘皮 吴茱茰 紫苏【焙】木【各一两】
Explanation
Banxia Decoction
Treats foot qi wind-toxin that, if not treated in time and attacks the heart, will result in death. If one resides in a remote area without access to medicine, dying in such circumstances is tragic. Therefore, it is essential to always carry with one’s person the essential medicines: Pinellia (washed), Qingmuxiang, Wu Zhu Yu, Mu Gu Zi, Xi Jiao Xie, Dahuang, Sheng Jiang, Ju Pi (must always be kept on hand), Binglang, Fuling, Kunbu, Bie Ba, Zi Su, Xing Ren, Qianhu, Xixing, Guixin, Xuanfu Hua (these are the secondary ingredients).
It is essential to be prepared with emergency life-saving remedies. If one suddenly falls ill in a place without medicine, use three to five ingredients depending on the location of the illness, boil them strongly, and take them. Afterwards, prepare the full formula and take the medicine accordingly.
Zhuye Decoction
Treats cases where, after entering the month of August, the condition gradually stabilizes. If there is a sudden flare-up with excessive phlegm or a sensation of heart palpitations and chest oppression due to wind-heat, this decoction should be taken after meals for best results. If the condition persists, the subsequent formula should be used.
Maimen Dong (three liang, with the core removed), Fuling (two liang), Shigao (four liang, crushed and wrapped in gauze), Xiaomai (five he, wrapped in gauze), Zhuye (one sheng, sliced), Sheng Jiang (two liang).
The above six ingredients are cut and decocted with five sheng of water, yielding one sheng and two he. Take after meals, divided into two doses, with a gap of seven to eight li between them. Avoid fried foods.
Binglang Decoction
Treats general qi stagnation. Take two doses over three days, one decoction at a time.
Binglang (seven pieces, crushed), Ju Pi (one liang), Houpu (two liang, charred), Sheng Jiang (four liang), Wu Zhu Yu (two liang).
The above are decocted with two sheng of water, yielding one sheng and one he. Take in three doses, with a gap of five to six li between each. Repeat the dose. This medicine is warm in nature and removes cold qi.
Muxiang Pills
Treats foot qi rising to the heart. Should be taken regularly as a preventative measure to prevent attacks.
Muxiang (one liang), Binglang, Dahuang (one liang, cut and stir-fried), Gui (three qian, with the coarse skin removed), Mazi Ren (two liang), Jiang Xie (one qian), Helile (charred and with the kernel removed), Zhike (with the pulp removed and stir-fried with flour), Shanzhuyu, Niuxi (soaked in wine, sliced and dried), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Bixie (lightly stir-fried), Chongqiong, Duhuo (with the root removed), Lingyangjiao (ground), Qianhu (with the root removed), Qiantaozi (fried and powdered, each three qian).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of paulownia seeds. Take on an empty stomach with wine, fifteen to twenty pills at a time, until diarrhea occurs.
Lixiao San
Treats severe foot qi attacking the heart. This formula is extremely effective in resolving swelling and is effective for all sudden swellings.
Da Binglang (seven pieces, whole and crushed), Sheng Jiang (two liang each), Ju Pi, Wu Zhu Lu, Zi Su (roasted), Mu Gu (each one liang).
右切以水三升煑取一升三合分再服忌如药法
犀角汤 治脚气若风热轻而毒气入胃唯心闷烦热索水洒胸靣干呕呌唤气欲断絶者
犀角屑 木香 羚羊角屑 人参 竹茹 沉香【剉】射干【各二两】麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黑皮各三两】麝香【研旋入】鸡舌香【一两】石膏【三两】
右除麝香外麄捣筛每服四钱水一盏半煎至八分去滓入麝香五分更煎一沸温服如人行六七里再服觉眼明心悟是效若呕逆不下饮食者加半夏【泡去滑二两】生姜【切片一两】橘皮【汤浸去白焙一两】
灵飞散 治脚气冲心闷极者
干蝎【全者炒一两】巴防天【去心一两】阳起石【研细三钱】碙砂【去夹石者生研三钱】真珠【捣研】木香 附子【炮制去皮脐各五钱】芫花【醋炒三两五钱】青橘皮【汤浸去白焙】硫黄【研各五钱】磁石【煆赤防七遍研二两】阿魏【研一两】
右捣筛为散每服一钱空心热酒调服良久以饭压之至食午前再服其脚气发时或额头不痛不嗽逆心间妨闷上气急促有此状者尤宜服之不计时候
射干丸 疗肾虚风脚气冲心疝气下坠小便缩膝冷腰疼时时心闷气急欲絶四肢无力
射干【八钱】昆布【八钱洗】通草【四钱】犀角【六钱屑】杏仁【一两去皮尖炒】汉防己【八钱】茯苓【六钱】青木香【八钱】旋复花【四钱】白头翁【四钱】独活【六钱】葶苈子【八钱炒】
右捣筛炼蜜和丸如梧桐子大酒下二十丸渐加至三十丸日再服不利空腹服煑防榔桑根白皮下更佳忌生菜熟麸荞麦蒜炙肉粘腻醋物
犀角散【出圣惠方】専治脚气冲心烦喘闷乱头痛口干坐卧不得
Explanation
Right: Decoct with three sheng of water to obtain one sheng and three he, divide into two doses and take, avoiding as per medicinal rules.
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction): Treats foot qi where wind-heat is mild but toxic qi enters the stomach, causing only mental distress and fever, seeking water to sprinkle on the chest and face, dry vomiting, crying out, and breath nearly ceasing.
Ingredients:
Right: Except for musk, coarsely pound and sieve. Each dose is four qian. Decoct with one and a half zhan of water until eight fen, strain, add five fen of musk, boil for one more boil, take warm after walking six or seven li. Take again when feeling clear-eyed and mentally enlightened: this is effective. If vomiting upwards and inability to consume food occurs, add:
Ling Fei San (Spirit Flying Powder): Treats foot qi rushing to the heart, causing extreme chest oppression.
Ingredients:
Right: Pound and sieve into powder. Each dose is one qian. Take with hot wine on an empty stomach. After some time, press down with rice. Take again before noon. Especially suitable for those experiencing foot qi attacks, with no pain in the forehead, no coughing, oppression in the chest, and rapid breathing. May be taken at any time.
She Gan Wan (Belamcanda Pills): Treats kidney deficiency wind-foot qi rushing to the heart, hernia with downward pressure, reduced urination, cold knees, waist pain, frequent chest oppression, shortness of breath nearly ceasing, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Right: Pound and sieve, mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty pills, twice daily. Not suitable for taking on an empty stomach; better taken after decocting Fang Lang (a type of wood) and mulberry root bark. Avoid raw vegetables, cooked wheat gluten, buckwheat, garlic, grilled meat, greasy foods, and vinegar.
Xi Jiao San [from Sheng Hui Fang]: Specifically treats foot qi rushing to the heart, causing restlessness, shortness of breath, confusion, headache, dry mouth, and inability to sit or lie down.
犀角屑【三分】木香【五钱】槟榔【一两】紫苏茎叶【一两】沉香【三分】杉木节【一两剉】麦门冬【一两去心焙】赤茯苓【一两】枳殻【三分炒微黄去瓤】防风【五钱去芦头】石膏【二两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入淡竹沥一合更煎一两沸不计时候温服
羚羊角散【出圣惠方】専治脚气冲心眼前暗黑不识人羚羊角屑【三分】甘草【五钱炙黄剉】红雪【二两】旋复花【五钱】川升麻【一两】紫苏茎叶【一两】防榔【一两】麦门冬【一两去芦】前胡【一两去芦】枳殻【一两麸炒微黄去穰】独活【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分薄荷七分煎至六分去滓不计时候温服
茯苓汤 治脚气毒上冲心忪惊悸心下胀满
赤茯苓【去黑皮三两】木香 半夏【汤洗七遍去滑】独活【去芦头各一两五钱】犀角【镑】羚羊角 吴茱茰【汤浸炒各二两】人参 陈橘皮【汤浸去白焙各一两】龙齿【捣碎二两五钱】贝母【去心炮七次】
右防咀每服三钱水一盏入生姜一枣大同煎至七分去滓不拘时候服
乌药平气汤【三因方】能治脚气上攻喘满及五脏偏胜诸气不和喘咳奔冲坐卧不安脚弱头晕上实下虚乌药【去木】人参 白术 川芎【一方用川乌不用川芎】当归茯神【去木】甘草【炙】白芷 木干 五味子 紫苏子【各等分】
右为散每服四钱水一盏半生姜五片二枚煎至七分去滓温服或细末汤防下一方无甘草一方为末入生姜汁防亦可下黑锡丹尤妙
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
Rhinoceros horn shavings [3 parts], Costus root [5 qian], Betel nut [1 liang], Perilla stem and leaves [1 liang], Agarwood [3 parts], Cedar knot [1 liang, cut into pieces], Ophiopogon tuber [1 liang, with heart removed and dried], Red Poria [1 liang], Citrus aurantium [3 parts, stir-fried until slightly yellow, with pulp removed], Saposhnikovia root [5 qian, with rootlet removed], Gypsum [2 liang].
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian. Decoct with one medium cup of water until reduced to half, then strain. Add one he of light bamboo juice and re-decoct until one liang of water has boiled away. Take warm at any time.
Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi ascending to the heart, causing darkness before the eyes and loss of recognition. Lingyangjiao shavings [3 parts], Licorice [5 qian, stir-fried yellow and cut], Red Snow [2 liang], Inula flower [5 qian], Sichuan Cimicifuga root [1 liang], Perilla stem and leaves [1 liang], Betel nut [1 liang], Ophiopogon tuber [1 liang, with rootlet removed], Peucedanum root [1 liang, with rootlet removed], Citrus aurantium [1 liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with pulp removed], Angelica pubescens [1 liang].
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian. Decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and seven fen of mint, until reduced to six fen, then strain. Take warm at any time.
Poria Decoction
Treats foot qi toxicity ascending to the heart, causing palpitations, anxiety, and fullness in the epigastrium.
Red Poria [3 liang, with black skin removed], Costus root, Pinellia [washed seven times and de-slipped], Angelica pubescens [1.5 liang, with rootlet removed], Rhinoceros horn [sliced], Lingyangjiao, Evodia [soaked and stir-fried, 2 liang each], Ginseng, Dried tangerine peel [soaked, peeled, and dried, 1 liang each], Dragon bone [crushed, 2.5 liang], Fritillaria [with heart removed and roasted seven times].
The above are cut or crushed. Each dose is 3 qian. Decoct with one cup of water, adding one date-sized piece of ginger, until reduced to seven fen, then strain. Take at any time.
Wuyao Pingqi Decoction [from Sanyin Fang]
Can treat foot qi ascending to the chest causing fullness and shortness of breath, as well as disorders of the five organs where qi is imbalanced, leading to wheezing, dizziness, instability in sitting or lying, weakness in the legs, and upper excess with lower deficiency.
Wuyao [wood removed], Ginseng, Atractylodes, Ligusticum [in one formula, use Aconite instead of Ligusticum], Angelica, Poria [wood removed], Licorice [roasted], Angelica dahurica, Wood fragrance [dried], Schisandra, Perilla seed [all equal parts].
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian. Decoct with one and a half cups of water, adding five slices of ginger and two pieces of garlic, until reduced to seven fen, then strain and take warm. Alternatively, take as fine powder with soup. In one formula, there is no licorice. In another formula, it is powdered and mixed with ginger juice, and may be taken with black tin pill, which is especially effective.
十全丹【出永类钤方】能治脚气上攻心肾相击足心隠痛小腹不仁烦渴小便或秘或利闗节挛痹疼痛神效不可具述
苁蓉【酒浸】石斛【酒浸】狗脊【尖去毛】荜 茯苓 牛膝【酒浸】地仙子 逺志【去心炒各一两】熟地黄【三两】枉仲【去皮剉炒一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸温酒盐汤任下
朴硝汤 治脚气攻心闷乱
朴硝【研】茈胡【去苖三分】芍药 旋复花【各五钱】生姜【切五钱】桑根白皮【炙剉三分】紫苏茎叶【五钱】大腹 防榔【各二枚和皮用】
右除朴硝外并细剉分作三贴每贴以水二盏煎至一分去滓朴硝二钱分二温服空心食前服
九味木香丸 治脚气冲心胸膈烦满喘急呕吐木香 诃梨勒皮 桂【去麄分】枳殻【麸炒去瓤各二两】芍药【焙】茈胡【去苖各二两五钱】槟榔【剉二两五钱】大黄【剉炒三两】厚朴【去麄皮生姜汁拌】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸食前酒送下
赤茯苓丸 疗脚气上冲心狂乱闷者
赤茯苓【一钱三分】汉防己【八两】芍药【一钱】槟榔仁【一钱三分】甘草【八分炙】郁李仁【一钱】枳实【八分炙】冬着牛膝【一钱二分】春着大黄【一钱四分】
右捣筛炼蜜和丸如梧桐子大空腹清酒服十五丸日再服渐加至二十丸以微通泄为度利多减丸冬则加大黄去牛膝若体中虚弱去大黄加牛膝服亦得其药皆随地土上好者恶药服无益忌海藻松菜酢物生冷油腻杂肉熟麺新炊饮及陈臭难消之物勿食
Explanation
Ten-Complete Pill [from Yonglei Qianfang]
Treats jiao qi rising to attack the heart and kidneys, causing internal conflict, hidden pain in the soles of the feet, numbness in the lower abdomen, thirst, and irregular urination (either retention or excessive flow), as well as joint stiffness, numbness, and pain. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
Cistanche [steeped in wine], Dendrobium [steeped in wine], Dog's Backbone [with the tip and hair removed], Bupleurum, Poria, Achyranthes Root [steeped in wine], Earth仙子 (possibly a local herb), Polygala [with the core removed and stir-fried, one liang each], Rehmannia Root (steamed) [three liang], Wangzhong [with the peel removed, sliced and stir-fried, one liang each].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water.
Mirabilite Decoction
Treats jiao qi attacking the heart, causing mental confusion and restlessness.
Ingredients:
Mirabilite [powdered], Bupleurum [with the stem removed, three qian], Peony Root, Inula Flower [five qian each], Fresh Ginger [sliced, five qian], Mulberry Root Bark [roasted and sliced, three qian], Perilla Stem and Leaf [five qian], Areca [two pieces, used with the peel].
The above ingredients, except for mirabilite, are finely cut and divided into three doses. Each dose is decocted in two cups of water until reduced to one portion, then the residue is removed. Mirabilite (two qian) is divided into two portions and taken warm, on an empty stomach, before meals.
Nine-Ingredient Mu Xiang Pill
Treats jiao qi rising to the heart, causing chest and diaphragm fullness, shortness of breath, and vomiting.
Ingredients:
Aucklandia Root, Chebulic Myrobalan Peel, Cinnamon [with the coarse bark removed], Citrus Fruit [with the peel removed and stir-fried with wheat bran, two liang each], Peony Root [roasted], Bupleurum [with the stem removed, two liang five qian each], Areca [sliced, two liang five qian], Rhubarb [sliced and stir-fried, three liang], Magnolia Bark [with the coarse bark removed and mixed with ginger juice].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutongzi. Take twenty to thirty pills at a time, with wine, before meals.
Red Poria Pill
Treats jiao qi rising to the heart, causing mental disturbance and oppression.
Ingredients:
Red Poria [one qian three fen], Stephania Root [eight liang], Peony Root [one qian], Areca Seed [one qian three fen], Licorice [roasted, eight fen], Prunus Seed [one qian], Citrus Fruit [roasted, eight fen], Achyranthes Root [in winter, one qian two fen], Rhubarb [in spring, one qian four fen].
The above are pounded, sieved, mixed with honey, and made into pills the size of wutongzi. Take fifteen pills on an empty stomach with clear wine, twice daily. Gradually increase to twenty pills, until mild diarrhea occurs. If diarrhea is excessive, reduce the number of pills. In winter, replace Achyranthes Root with Rhubarb. If the body is weak, remove Rhubarb and add Achyranthes Root instead.
All medicines should be of high quality, depending on the local soil and conditions. Poor-quality medicines are of no use. Avoid seaweed, pine vegetables, pickled foods, raw and cold items, greasy foods, mixed meats, cooked wheat products, freshly cooked drinks, and stale or hard-to-digest foods. Do not eat these.
葶苈丸 疗脚气冲心肺气气急及水气卧不得立验曹州葶苈子【四分好者纸上炒令紫色另捣如膏纸里两瓦子合床脚下漉去油】甘草【四分炙】杏仁【四分去皮尖双仁切碎纸上炒令黄色捣如膏】海蛤【四分另研如麺】郁李仁【四分去皮尖如麻子大另捣】汉防己【五分】吴茱茰【二分】槟榔【六分】大黄【七分】
右为散合研令调和取蒸饼中膏二分去皮搅和白蜜少许更于臼中捣一千二百杵方止空腹一服十五丸如梧桐子大渐渐加至下泄为度服良久待丸散后可食忌海藻松莱
又常服方
白蒺藜子【取一大升去角去浮者炒】五味子【八分】牛膝【八分】枳实【八分炙】杏仁【一小升去皮尖双仁切碎炒黄白色另捣如泥然后可入和散】甘草【一两】人参【八分不用亦得】车前子【二两】桑根白皮【一两】通草【一两】
右捣筛炼蜜和丸如梧桐子大空腹一服十五丸渐渐加至二十五丸日再服亦得酒饮任情服良久待散可食忌海藻松菜牛肉熟麺等物
沉香散【出圣惠方】能治脚气冲心烦闷喘促脚膝酸痛神思昬愦宜服之
沉香【一两】赤芍药【一两】紫苏茎叶【一两】木通【一两剉】吴茱茰【五钱汤浸焙干炒】诃梨勒皮【一两】槟榔【一两】细雪【二两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
黑豆生姜汤【出圣惠方】専治脚气冲心烦闷气喘坐卧不得黑豆【一合】生姜【切一两】杉木节【二两】沉香【一两】紫苏茎叶【二两】槟榔【二两】童子小便【三升】木【二两干】
Explanation
Tingli Pill
Treats foot swelling that ascends to the heart and lungs, causing breathlessness, and water retention that prevents standing. Verified efficacy.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a powder and thoroughly mix. Take two parts of the paste from steamed cakes, remove the skin, mix with a little white honey, and then pound in a mortar for 1,200 times until it stops. Take on an empty stomach, fifteen pills the size of a Chinese parasol tree seed. Gradually increase the dosage until bowel movements occur. Wait a long time after taking the medicine until the pills disperse before eating. Avoid kelp, pine, and Chinese cabbage.
Another Regular Use Formula:
Ingredients:
Preparation:
Pound and sift the ingredients, mix with refined honey, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach, fifteen pills at a time. Gradually increase to twenty-five pills, and may be taken twice daily if desired. Drink wine as desired. Wait a long time after taking the medicine until it disperses before eating. Avoid kelp, pine, Chinese cabbage, beef, and cooked wheat products.
Chenxiang San (from the Shenghui Fang)
Can treat foot swelling ascending to the heart, causing restlessness, shortness of breath, pain in the knees, and mental confusion. Suitable for this condition.
Ingredients:
Preparation:
Grind into a powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Hei Dou Sheng Jiang Tang (from the Shenghui Fang)
Specifically treats foot swelling ascending to the heart, causing restlessness, shortness of breath, and inability to sit or lie down.
Ingredients:
Preparation:
Decoct all ingredients together.
右件药细剉先炒黑豆生姜令熟后入小便并诸药煎至二升去滓不计时候暖一小盏服一方加吴茱茰制枳殻半夏肉桂尤佳
旋复花汤 治脚气冲心烦闷至甚者
旋复花 赤茯苓【去黑皮】犀角屑 紫苏茎叶【剉各一两】桂【去麄皮五钱】前胡【去芦二两】白前【一两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜半分二枚香豉半合同煎至八分去滓温服如人行二十里再服即下气如小便澁加桑根白皮二两胸膈气满加半夏二两以小便利腹中气和脚肿消为度皮肤犹如隔帛者宜服后犀角麻黄汤
犀角麻黄汤 治脚气冲心
犀角屑【三两】麻黄【去根节另为末】甘草【炙剉】赤茯苓【去皮】防己【各二】两黄苓【去心一两】石膏【三两】附子【炮制去皮脐】白术 芎防防风【去芦一两】当归【切焙二两】桂【去麄皮】细辛【去苖叶各一两】
右除麻黄外剉如麻豆大每服以水一盏半先煎麻黄末一钱煎至一盏掠去沫入生姜一分并药三钱再同煎至七分去滓温服如人行十里盖覆取汗服药至三四日得皮肤知痛痒即止如未瘥即更服脚中未有力者即服后独活汤
独活汤 治脚气冲心
独活 犀角屑 石斛【去根各三两】丹参【三两】侧子【炮制去皮脐】芎防 当归【切焙各二两】芍药【三两】赤茯苓【去皮四两】桂【去麄皮一两五钱】甘草【炙剉】防己 防风【去芦各二两】
右十三味剉如麻豆每服五钱以水一盏半入生姜一分拍碎同煎至八分去滓空心酒温服日三服丸吃一两剂后隔五日一服若觉腹内气下两脚有力行动无妨常宜服后香豉酒
Explanation
The herbs listed above are finely cut and first sautéed with black beans and ginger until cooked, then urine and the other herbs are added and decocted until two sheng is reached. After straining, take a small cup warm at any time. An alternative formula adds Wu Zhu Yu, processed Zhi Ke, Ban Xia, and Rou Gui, which is especially preferable.
Xuan Fu Hua Tang treats cases of foot qi ascending to the heart, causing severe distress.
Xuan Fu Hua, Chi Fu Ling [with black skin removed], Xi Jiao Xie, Zi Su stem and leaf [cut, one liang each], Gui [with coarse skin removed, five qian], Qian Hu [with root removed, two liang], Bai Qian [one liang], Chen Ju Pi [soaked, white part removed, dried, one liang].
The above are ground and sifted. For each dose, take five qian with one and a half cups of water, half a fen of ginger, two cloves of garlic, and half a he of Xiang Chu. Decoct until eight parts, strain, and take warm. Take again after walking twenty li. If urination is difficult, add two liang of Sang Gen Bai Pi. If the chest and diaphragm are full, add two liang of Ban Xia. Continue until urination is normal, internal qi is harmonized, and swelling in the legs subsides. If the skin feels as if separated by silk, take the following Xi Jiao Ma Huang Tang.
Xi Jiao Ma Huang Tang treats foot qi ascending to the heart.
Xi Jiao Xie [three liang], Ma Huang [with root and node removed, separately powdered], Gan Cao [roasted and cut], Chi Fu Ling [with skin removed], Fang Ji [two liang each], Huang Qin [with heart removed, one liang], Shi Gao [three liang], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Bai Zhu, Xiong Fang, Fang Feng [with root removed, one liang], Dang Gui [sliced and dried, two liang], Gui [with coarse skin removed], Xi Xin [with sprout and leaves removed, one liang each].
Except for Ma Huang, the above are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use one and a half cups of water. First decoct one qian of Ma Huang powder until one cup is reached, skim off the foam, then add half a fen of ginger and three qian of the other herbs, and decoct until seven parts. Strain and take warm. Cover and induce sweating. Continue taking the medicine for three to four days until the skin can feel pain and itching again. If symptoms have not resolved, take again. If the legs still lack strength, take the following Du Hua Tang.
Du Hua Tang treats foot qi ascending to the heart.
Du Hua, Xi Jiao Xie, Shi Hu [with root removed, three liang each], Dan Shen [three liang], Ce Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Xiong Fang, Dang Gui [sliced and dried, two liang each], Shao Yao [three liang], Chi Fu Ling [with skin removed, four liang], Gui [with coarse skin removed, one liang and five qian], Gan Cao [roasted and cut], Fang Ji, Fang Feng [with root removed, two liang each].
The above thirteen ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with one and a half cups of water, add half a fen of ginger, crushed, and decoct until eight parts. Strain and take warm with wine on an empty stomach, three times daily. Take one liang of pills, then take again every five days. If the patient feels qi descending to the legs and regaining strength, with no hindrance to movement, regularly take the following Xiang Chu Jiu.
香豉酒 治脚气冲心兼治瘴毒脚气及和腰脚除湿痹去心神烦闷岭南常服极效
豉【一升】
右以酒三升浸三日随性多少饮之觉利多即少服
木香汤 治脚气攻心闷絶欲死
木香 槟榔【剉各一两】赤茯苓【去黑皮】郁李仁【炒研】牛膝【酒浸切焙】吴茱茰【汤浸焙干炒】大黄【剉炒】桂【去麄皮各三分】
右捣筛七味入郁李仁拌匀每服三钱即先以水二盏煑桑白皮木通各少许至一盏泸过入药煎三五沸去滓温服重者再服
防己丸 治风毒脚气上冲脐腹满闷坐卧不得但不吐者可治
防己 附子【去皮脐】半夏【汤浸去滑各一两】斑猫【去趐足五钱】防风【去芦】天南星【各三分】麻黄【去根节一两五钱】
右为末粟米饭丸如梧桐子大初用生姜汤入童子小便下十丸盖覆取汗服十日后每日酒下良久以猪肾一只切二片先用水煑菉豆一合令烂入肾更畧煑了吃用压下前丸药
槟榔散【出圣惠方】専治脚气冲心烦闷喘宜服此
槟榔【一两】木香【五钱】陈橘皮【一两汤浸去白】吴茱茰【五钱汤浸七遍焙干炒】干木【一两】紫苏茎叶【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
茈胡汤 治脚气冲满烦闷
茈胡【去苖一两五钱】旋复花【一两】桑根白皮【剉炙二两】大腹【二枚连皮子剉】紫苏茎叶【剉一两】赤芍药【一两五钱】
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜半分切同煎至八分去滓更入朴硝末一钱再重煎一两沸温服
沉香汤 治脚气冲心烦闷气促脚膝疼痛
Explanation
香豉酒 – Treats foot qi ascending to the heart, also treats malarial foot qi, harmonizes the waist and legs, dispels damp arthralgia, and removes heart-spirit disturbance. Frequently taken in the southern regions, it is extremely effective.
Douchi [one sheng]
The above is steeped in three sheng of wine for three days; drink as much or as little as desired. If it proves effective, reduce the dosage accordingly.
Wood fragrance decoction – Treats foot qi attacking the heart, causing suffocation and near-death.
Wood fragrance, Areca nut [each one liang, cut], Red Poria [with black skin removed], Prunus fruit [fried and ground], Eucommia [soaked in wine, sliced and roasted], Evodia [soaked and roasted dry, then fried], Rhubarb [cut and fried], Cinnamon [with coarse skin removed, each three fen]
The above seven ingredients are ground and sieved, then mixed with Prunus fruit. Take three qian each time. First, decoct two cups of water with a small amount of mulberry root bark and wood通 until one cup remains, strain, add the medicine, and decoct for three to five boils. Strain, and take warm. For severe cases, take again.
Stephania pill – Treats wind-toxic foot qi ascending to the umbilicus, causing fullness and distress, making sitting or lying impossible. It can be used for cases where vomiting does not occur.
Stephania, Aconite root [with skin and umbilicus removed], Pinellia [soaked and peeled, each one liang], Blister beetle [with wings and legs removed, five qian], Saposhnikovia [with芦 removed], Arisaema [each three fen], Ephedra [with root and node removed, one liang five qian]
The above are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds with glutinous rice flour. Initially, take ten pills with ginger soup mixed with the urine of a young boy. Cover and induce sweating. After ten days, take daily with wine for a long period. Take one pig kidney, cut into two slices, first cook one heaping measure of mung beans until soft, then add the kidney and cook slightly more, eat it, and use it to aid the absorption of the previous pills.
Areca powder [from Shenghui Fang] – Specifically treats foot qi ascending to the heart, causing mental distress and shortness of breath; this formula is suitable for such cases.
Areca nut [one liang], Wood fragrance [five qian], Dried tangerine peel [one liang, soaked and white parts removed], Evodia [five qian, soaked seven times, dried and fried], Dried Ligusticum root [one liang], Perilla stem and leaves [one liang]
The above are ground into powder. Take four qian each time, decoct with one medium cup of water with half a fen of ginger, until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Bupleurum decoction – Treats foot qi ascending to the chest, causing fullness and mental distress.
Bupleurum [with sprout removed, one liang five qian], Inula [one liang], Mulberry root bark [cut and roasted, two liang], Areca nut [two pieces, with skin and seeds cut], Perilla stem and leaves [cut, one liang], Red peony root [one liang five qian]
The above are ground and sieved. Take five qian each time, decoct with one and a half cups of water with half a fen of cut ginger until eight parts remain. Strain, then add one qian of mirabilite powder and reboil for one or two more boils. Take warm.
Sinking fragrance decoction – Treats foot qi ascending to the heart, causing mental distress, shortness of breath, and pain in the legs and knees.
沉香【剉一两】赤芍药【二两】紫苏茎叶【一两】木通【剉五钱】槟榔【剉七钱】吴茱茰【汤洗焙干炒一两】
右捣筛每服五钱水一盏入生姜半分切同煎至八分去滓更入红雪一钱再重煎一两沸温服
赤茯苓汤 治脚气冲心烦闷膝痛
赤茯苓【去黑皮一两五钱】石膏【一两】犀角屑【一两】升麻 麦门冬【去心焙】木香【各一两五钱】
右防咀如麻豆每服四钱以水一盏入竹沥半小盏同煎至八分去滓温服
木瓜饮【出活人书】専治脚气冲心脏腑虚惫烦闷【方见本门一切脚气类木散】
木瓜茱茰汤 治脚气攻心闷絶脚冷头痛
木瓜【切片曝干一两】吴茱茰【汤洗焙干炒三两】干姜【炮一两】木香【二两】桂【去麄皮三分】白槟榔【剉十枚】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜二片枣两枚擘同煎至七分去滓温服
吴茱茰槟榔汤 治脚气冷毒闷心下坚背防痛上气欲死者
吴茱茰【二升】槟榔【四十枚去皮取碎】青木香【二两】犀角【三两屑】半夏【八两汤洗】生姜【六两】
右切以水一斗煑取三升分三服大效破毒气尤良忌羊肉饧
大犀角汤【出三因方】能疗脚气毒冲心变成水身体遍肿治脾肾经脚胫痛痹小腹顽麻上攻头靣通身红肿小便不利上气喘满闷絶欲死
犀角 旋复花 白术 桂心 防己 黄芩生姜 橘皮 茯苓【各二两】香豉【一升】桑白皮 前胡【各四两】木【十枚】紫苏茎叶【一握】
右防咀以水九升煑取二升七合分三服相去十里久取下气为度若得气下小便利脚肿即消能食若服汤竟不下气急不定仍服后犀角麻黄汤喘加杏仁
Explanation
Sinking Fragrance Decoction
Sinking Fragrance [chopped, 1 liang], Red Peony Root [2 liang], Purple Perilla Stem and Leaf [1 liang], Woodtong [chopped, 5 qian], Areca Nut [chopped, 7 qian], Evodia Fruit [washed with hot water, dried in the oven, fried, 1 liang]
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is 5 qian, decocted in one zhan of water. Add half a fen of sliced ginger, and decoct until it reaches eight-tenths of the original volume. Strain the residue, then add one qian of Hongxue (Red Snow), and re-decoct until it boils one liang. Take warm.
Red Poria Decoction
Treats foot swelling ascending to the heart, causing mental distress and knee pain.
Red Poria [with black skin removed, 1 liang 5 qian], Gypsum [1 liang], Powdered Rhinoceros Horn [1 liang], Cimicifuga, Ophiopogon [with heart removed and dried], Atractylodes [each 1 liang 5 qian]
The above ingredients are chopped into pieces like mustard seeds. Each dose is 4 qian, decocted in one zhan of water with half a small zhan of bamboo juice, and decocted until it reaches eight-tenths of the original volume. Strain and take warm.
Woodapple Drink [from The Book of the Living]
Specifically treats foot swelling ascending to the heart, with internal organ debility and mental distress. [The formula is found in the section on all types of foot swelling in this category under the Mu Yao San formula.]
Woodapple and Evodia Decoction
Treats foot swelling attacking the heart, causing suffocation, cold feet, and headache.
Woodapple [sliced and dried, 1 liang], Evodia Fruit [washed with hot water, dried in the oven, fried, 3 liang], Dried Ginger [roasted, 1 liang], Atractylodes [2 liang], Cinnamon [with coarse bark removed, 3 fen], White Areca Nut [chopped, 10 pieces]
The above ingredients are pounded and sifted. Each dose is 3 qian, decocted in one zhan of water with two slices of ginger and two dates, and decocted until it reaches seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.
Evodia and Areca Nut Decoction
Treats foot swelling caused by cold toxins, with chest fullness, back pain, shortness of breath, and near-death condition.
Evodia Fruit [2 sheng], Areca Nut [40 pieces, peeled and crushed], Atractylodes Lancea [2 liang], Powdered Rhinoceros Horn [3 liang], Pinellia [8 liang, washed with hot water], Ginger [6 liang]
The above ingredients are cut and decocted in one dou (10 sheng) of water, yielding 3 sheng. Divide into three doses. Highly effective in breaking up toxic qi; especially good. Avoid mutton and honey.
Great Rhinoceros Horn Decoction [from The Three Causes Formula]
Can treat foot swelling toxins ascending to the heart, transforming into water, causing generalized body swelling. Treats pain and numbness in the legs along the spleen and kidney meridians, stiffness and numbness in the lower abdomen ascending to the face, causing generalized redness and swelling, difficulty urinating, shortness of breath, chest fullness, suffocation, and near-death condition.
Rhinoceros Horn, Inula Flower, Atractylodes Macrocephala, Cinnamon Bark, Stephania Tetrandra, Scutellaria, Ginger, Tangerine Peel, Poria [each 2 liang], Fermented Soybeans [1 sheng], Mulberry Bark, Peucedanum [each 4 liang], Mu Lian [10 pieces], Purple Perilla Stem and Leaf [a handful]
The above ingredients are chopped into pieces and decocted in nine sheng of water, yielding 2.7 sheng. Divide into three doses, spaced out by a ten-mile interval, and continue until the qi descends. If the qi descends, urination becomes easy, the swelling in the feet subsides, and the patient can eat. If, after taking the decoction, the qi does not descend and the patient remains agitated, continue with the subsequent Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction. If there is wheezing, add apricot kernels.
犀角麻黄汤【出千金方】
犀角 麻黄 防风【去芦】独活【崔氏用茯苓】防己 芎防【焙】白术 羚羊角【崔氏用附子】当归【各一两】黄芩【二两】石膏【四两】生姜 甘草 杏仁【崔氏用细辛】桂心【各三两】
右防咀以水二斗煑麻黄去沫取汁八升下药煎取三升分三服相去十里久服讫覆取汗若不瘥者五日后更一剂取汗煎同
吴茱茰槟榔汤 治脚气毒气攻心欲死者
吴茱茰【汤浸焙干炒四升】槟榔【剉七枚】橘皮【汤洗去白焙一两】厚朴【去麄皮姜汁炙二两】木瓜【切作片曝干一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏入竹叶一握同煎至七分去滓温服
紫苏散【出圣惠方】専治脚气肿烦闷不识人喘促坐不得宜服此
紫苏茎叶【一两五钱】陈橘皮【一两汤浸去白】槟榔【一两】吴茱茰【一两汤浸七遍焙干炒】
右件为散每服不计时候煎生姜童子小便调下二钱
四圣散 治脚气上攻心胸痞闷定喘行气
槟榔【鸡心者半生半炒共一两】青橘皮【汤浸去白焙一两】桑根白皮【剉炒三分】木香【五钱】
右为散每服二钱热酒调下气实者三钱不计时候
木香汤 治风毒攻心闷气狂躁咽燥口干气欲絶或秘澁
青木香【二两】大黄【剉炒一两】生黑豆皮【二两】红雪【另研一两】
右除红雪外并麄捣筛每用五钱水一盏半煎至八分入红雪三钱去滓不拘早晩分温二服如人行八九里当下燥粪
乌豆汤 治脚风气毒攻心心闷倒仆失音不语困甚者
乌豆【一升淘以水四升煑取二升去豆用汁】苦竹叶【一握】桑根白皮【二两剉】大腹皮【七枚剉】
Explanation
Xi Jiao Ma Huang Tang [From the Qianjin Fang]
Rhinoceros horn, Ephedra, Siler [remove the stem], Deutzia [Cui’s version uses Poria], Stephania, Ligusticum [roasted], Atractylodes, Antelope horn [Cui’s version uses Aconitum], Angelica [each one liang], Scutellaria [two liang], Gypsum [four liang], Fresh ginger, Licorice, Apricot kernel [Cui’s version uses Asarum], Cinnamon bark [each three liang].
Right: Crush the herbs and decoct with two dou of water. Boil the Ephedra, remove the foam, and collect eight sheng of decoction. Add the remaining herbs and decoct to three sheng. Divide into three doses, spaced ten li apart. After long-term use, cover to induce sweating. If no improvement occurs, after five days, take another dose, decocted in the same manner.
Wu Zhu Li Bing Lang Tang
Treats foot swelling caused by toxic qi attacking the heart, with danger of death.
Evodia [soaked, dried, roasted, four sheng], Areca [chopped, seven pieces], Tangerine peel [soaked, white parts removed, roasted, one liang], Magnolia bark [remove coarse skin, roasted with ginger juice, two liang], Chinese date [sliced, dried, one liang].
Right: Coarsely crush and sift. Each dose three qian. Add one cup of water and a handful of bamboo leaves. Decoct to seven parts, strain, and take warm.
Zi Su San [From the Shenghui Fang]
Specifically treats foot swelling, restlessness, confusion, inability to recognize people, shortness of breath, and inability to sit. This formula should be taken.
Perilla stem and leaves [one liang five qian], Old tangerine peel [one liang, soaked, white parts removed], Areca [one liang], Evodia [one liang, soaked seven times, dried, roasted].
Right: Make into powder. Each dose two qian, taken at any time, decocted with ginger and boy’s urine.
Si Sheng San
Treats foot swelling ascending to attack the chest and upper abdomen, causing oppression, stabilizing breathing, and promoting qi movement.
Areca [heart-shaped, half raw and half roasted, total one liang], Green tangerine peel [soaked, white parts removed, roasted, one liang], Mulberry root bark [chopped and roasted, three parts], Costus root [five qian].
Right: Make into powder. Each dose two qian, take with warm wine. For those with strong qi, take three qian at any time.
Mu Xiang Tang
Treats wind-toxin attacking the heart, causing chest oppression, mania, feverish dryness in the throat, dry mouth, nearly collapsed qi, or constipation.
Green costus root [two liang], Rhubarb [chopped and roasted, one liang], Fresh black soybean husk [two liang], Hong Xue [milled separately, one liang].
Right: Except for Hong Xue, coarsely crush and sift. Each use five qian, decoct with one and a half cups of water until eight parts. Add three qian of Hong Xue, strain, and take at any time, divided into two warm doses. Take after walking eight to nine li to induce the passing of dry feces.
Wu Dou Tang
Treats foot swelling caused by toxic qi attacking the heart, resulting in chest oppression, collapse, loss of voice, inability to speak, and extreme exhaustion.
Black soybeans [one sheng, washed, decocted with four sheng of water, collect two sheng, remove the beans and use the decoction], Bitter bamboo leaves [a handful], Mulberry root bark [two liang, chopped], Areca pericarp [seven pieces, chopped].
右先将豆汁浸药一宿明旦同药煎至七分去滓分温二服如人行四五里再服已死者斡开口灌之亦愈及炙脚心者七壮男左女右
四物汤 治脚气冲心服通利药后宜服此方
甘草【炙剉】陈橘皮【汤浸去白焙各二两】葱白【七茎】赤小豆【拣三合】
右剉如麻豆以水五盏煎至二盏半去滓分温三服空心早晚食前服
疗脚气心烦不下食
牛乳【一小升】杏仁【四十九枚去皮尖双仁炒为末】橘皮【一两切】生姜【一两切】
右合煎取八合空心顿服令尽虚人或微利亦无妨昔有人服验
槟榔散【出圣惠方】専治脚气冲心烦闷不识人
槟榔【一两】木香【五钱】蘹香子【五钱微炒】
右为散每服三钱童子小便一中盏煎至六分去滓不计时温服
木香散【出圣惠方】 治脚气冲心烦闷脐下气滞宜服此
木香【五钱】槟榔【一两】木通【一两剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不计时候温服
半夏汤【出圣惠方】専治脚气冲心烦闷气急坐卧不安半夏【汤洗七遍切焙二两】桂【去麄皮一两五钱】槟榔【三分剉】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜半分同煎至七分去滓温服以微利为度
吴茱茰汤【一名木瓜叶茱茰汤出圣惠方】専治脚气冲心烦闷腹胀气急欲死者
吴茱茰【以汤洗焙干炒五两】木瓜【切作片曝干二两】槟榔【剉二两】
右捣筛每服五钱水一盏半入竹叶一握同煎至八分去滓温服以快利为度一方用生姜煎服如人行十里再进一服或汗或吐或泻即瘥一方无竹叶
治脚气肿心烦闷乱不识人【出肘后方】
Explanation
Right: First soak the herbs in soybean juice overnight. The next morning, decoct them together until reduced to seven-tenths, then strain and divide into two warm doses. Take again after walking four to five li. For those who have already died, open their mouth and administer the medicine; they may still recover. Also, apply moxibustion to the soles of the feet for seven applications—on the left foot for men, on the right foot for women.
Four Substances Decoction – Treats jiǎoqì ascending to the heart. It should be taken after administration of diuretic or laxative medicines.
Licorice (roasted and cut), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, dried, two liang each), green onion whites (seven stalks), red adzuki beans (selected, three hé).
Right: Chop the herbs as fine as sesame seeds, decoct with five cups of water until reduced to two and a half cups, strain, and divide into three warm doses. Take on an empty stomach, in the morning and evening, before meals.
Treats jiǎoqì with heart restlessness and lack of appetite.
Cow's milk (one small sheng), apricot kernels (forty-nine pieces, peeled, with double seeds removed, stir-fried into powder), tangerine peel (one liang, sliced), fresh ginger (one liang, sliced).
Right: Combine and decoct, take eight hé on an empty stomach, consume all at once. For the weak, mild diarrhea is acceptable. In the past, someone took this and it was effective.
Areca Nut Powder [from Shenghui Fang] – Specifically treats jiǎoqì ascending to the heart, causing restlessness and confusion.
Areca nut (one liang), costus root (five qian), Ammi visnaga seeds (five qian, lightly stir-fried).
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water and one cup of young boy’s urine until reduced to six-tenths, strain, and take warm, regardless of time.
Costus Root Powder [from Shenghui Fang] – Treats jiǎoqì ascending to the heart, causing restlessness and qi stagnation below the navel. This formula is recommended.
Costus root (five qian), areca nut (one liang), woodbine (one liang, cut).
Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a qian of fresh ginger and seven inches of green onion whites, until reduced to six-tenths, strain, and take warm, regardless of time.
Pinellia Decoction [from Shenghui Fang] – Specifically treats jiǎoqì ascending to the heart, causing restlessness, shortness of breath, and inability to sit or lie comfortably.
Pinellia (washed seven times, sliced and roasted, two liang), cinnamon bark (with coarse skin removed, one liang and five qian), areca nut (three qian, cut).
Right: Pound and sieve. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add half a qian of fresh ginger, until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, using mild diarrhea as the measure.
Evodia Decoction [also known as Wood Apple Leaf Evodia Decoction, from Shenghui Fang] – Specifically treats jiǎoqì ascending to the heart, causing restlessness, abdominal distension, and urgent breathing, even life-threatening conditions.
Evodia fruit (washed, dried, and stir-fried, five liang), wood apple (sliced and dried, two liang), areca nut (two liang, cut).
Right: Pound and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add a handful of bamboo leaves, until reduced to eight-tenths, strain, and take warm, using prompt diarrhea as the measure. Another version uses fresh ginger instead, to be taken after walking ten li, and repeated until the patient sweats, vomits, or has a bowel movement, at which point the condition improves. One version omits bamboo leaves.
Treats jiǎoqì with swelling, restlessness, mental confusion, and inability to recognize people [from Zhouhou Fang].
右大豆二升水三升浓煑汁顿服半升未定更服半升即定
木瓜汤【一名茱茰汤】能治脚气风湿毒气攻心烦闷手足脉絶【方见本门本类】
半夏汤 治脚气冲心烦闷气急坐卧不安
半夏【汤洗去滑切焙一升】槟榔【七枚】
右防咀如麻豆大以水七升煑取二升去滓分温二服每如人行四五里一服
麻仁汤 治脚气冲心上气大小便澁小腹急痛
大麻仁【微炒】赤小豆【各一两】
右以水七升煎取二升半去滓分温三服隔两日更一剂
槟榔汤 治脚气攻心烦满及脚膝浮肿
白槟榔【一枚生捣取末一钱七分】生姜汁【少许】
右以童子小便二合相和煎一沸微温顿服一方用温酒合和服
大腹汤 治脚气攻心烦满及脚膝浮肿
大腹皮【剉四枚】杏仁【汤浸去皮尖防人拍碎一十枚】
右以童子小便一盏半同煎八分去滓分温二服空心食前
吴茱茰汤 治脚气攻心欲死者
吴茱茰【四升】淡竹叶【切一升】
右以水一斗煑取二升去滓分五服兼主上气腹满大快比加槟榔四十枚服之更快寻常气满日服一剂槟榔七枚合皮碎橘皮一两厚朴及吴茱茰各二两生姜四两水三升煑取一升二合分二服此汤性温消胀
疗脚气两脚肿满暴破冲心众医不瘥
小便【三大升】黍穰【三大升】
右相和煑三五候时浸脚日三四度极神效其药令盆中盛下着火暖之如池瓮法周廻四塞然后浸脚捋使汗出立效
茱茰汤 治脚气毒气上攻心手足脉絶服此十愈七八又治脚气入腹困闷欲死腹胀喘急风湿防防腰脚不能举动【一名茱茰丸】
吴茱茰【一升汤洗】木瓜【二枚去尖去穰切焙干】
Explanation
Right: Two sheng of soybeans, three sheng of water. Boil to a thick decoction. Take half a sheng at once. If not settled, take another half sheng, and it will be settled.
Woodapple Decoction [also known as Evodia Decoction]
Treats wind-damp toxicity attacking the heart, causing restlessness, and failure of the pulse in the hands and feet. [The formula is found in this section of the same category.]
Pinellia Decoction
Treats wind-damp attacking the heart, causing restlessness, shortness of breath, and inability to sit or lie comfortably.
Pinellia [washed in water to remove its slippery quality, sliced and dried, one sheng], Areca [seven pieces].
The above ingredients are to be ground into pieces as large as sesame seeds. Boil with seven sheng of water, obtain two sheng, strain, and divide into two warm doses. Take one dose every time one walks four or five li.
Sesame Seed Decoction
Treats wind-damp attacking the heart, causing upward qi disturbance, difficulty in urination and defecation, and urgent pain in the lower abdomen.
Hemp seeds [lightly roasted], Red Adzuki Beans [each one liang].
Boil with seven sheng of water, obtain two and a half sheng, strain, and divide into three warm doses. Take again after two days.
Areca Decoction
Treats wind-damp attacking the heart, causing fullness in the chest, and swelling of the knees and feet.
White Areca [one piece, pounded fresh to powder, one qian seven fen], Ginger juice [a little].
Mix with two he of boy's urine, boil for one boil, then take slightly warm all at once. Another formula uses warm wine mixed with it for administration.
Large Abdomen Decoction
Treats wind-damp attacking the heart, causing fullness in the chest, and swelling of the knees and feet.
Large Abdomen Peel [chopped, four pieces], Apricot Kernels [soaked, peeled, and crushed by hand, ten pieces].
Boil with one and a half zhan of boy's urine, obtain eight parts, strain, and divide into two warm doses. Take on an empty stomach before meals.
Evodia Decoction
Treats wind-damp toxicity attacking the heart, threatening death.
Evodia [four sheng], Light Bamboo Leaves [chopped, one sheng].
Boil with ten sheng of water, obtain two sheng, strain, and divide into five doses. Also treats upward qi disturbance and abdominal fullness. If added with forty pieces of Areca, it acts even more quickly. For ordinary cases of qi fullness, take one dose daily, consisting of seven pieces of Areca, with the peel crushed, one liang of tangerine peel, two liang each of Magnolia Bark and Evodia, four liang of ginger, three sheng of water, boil to one sheng two he, divide into two doses. This decoction has a warm nature and eliminates distension.
Treatment for Foot Wind with Swelling and Fullness in Both Feet, Sudden Attack to the Heart, and Failure of Other Physicians to Cure
Urine [three large sheng], Millet Chaff [three large sheng].
Mix and boil for three to five hou periods. Soak the feet three or four times a day. Extremely miraculous in effect. Place the medicine in a basin, put it over fire to warm it, as per the pool jar method, seal all around, then soak the feet and rub to induce sweating for immediate effect.
Evodia Decoction [also known as Evodia Pill]
Treats wind-damp toxicity attacking the heart, causing failure of the pulse in the hands and feet; ten out of seven or eight cases recover. Also treats foot wind entering the abdomen, causing severe distress and near death, with abdominal distension, shortness of breath, wind-damp stagnation, and inability to move the waist and legs.
Evodia [one sheng, washed in water], Woodapple [two pieces, with tips and pulp removed, sliced and dried].
右以水一斗三升煑取三升分三服如人行十里久再进一服或吐或汗或防便愈若服得下治此甚易但鑚击热闷人耳此方起死神验如无木瓜取吴茱茰一味煎服亦效一方加青木香犀角二味尤妙三因方以此二味用酒糊为丸名茱茰丸如梧桐子大每服五十丸至一百丸酒饮任下或以木瓜入青盐五钱研为膏以牛膝浸酒任下
浸脚矾石汤 治脚气冲心
白石【二两】
又以浆一斗五升煎三五沸浸足良用清水亦可
治腹脏间虚冷气脚气冲心心下结硬者悉治之取陈皮一斤和杏仁五两去皮尖炒加少蜜为丸每日食前饮下三十丸
又捋脚方
右捣乌麻碎水煑渍大騐
治若身肿气攻心者
以生猪肉去皮以浆洗令两枚中压去汁细切作脍蒜虀啖之日二顿下气除风
治脚气冲心
右取茱茰生姜汁饮之甚良
驱风丹 専治逺年近日不问隂阳二症脚足肿痛不可忍
川乌【一两生用不去皮尖大者破作四边小者破作二边剉如谷子大用麻油煎令黄色勿焦去油焙】草乌【四两择鸡心者生用不去皮尖每个破作二片择白净者用心黑者不用剉如彀子大二两用油制川乌法二两用盐一两拌匀和水微淹着浸三夜一日一度漉转日数足取出去水再用干盐一两同炒俟干去盐勿令焦本法用卤汁浸三昼夜去卤汁炒干用无卤汁盐代】地龙【四两置隂润处纱帕裹定轻捶节去土取用不必更杵】鸡心槟榔【一两剉焙】赤小豆【一两择去菉豆黄豆】何首乌【一两剉焙】干木瓜【一两剉焙】
Explanation
Right: Take one sheng and three shengs of water, decoct to obtain three shengs, and divide into three doses. After walking ten li, take the next dose. Either vomiting, sweating, or defecation will lead to recovery. If the patient can tolerate the medicine, this condition is very easy to treat, though it may cause heat and oppression in the body. This formula is miraculous and can revive the dying. If woodapple is unavailable, take only Wu Zhu Yu, decoct and drink it; it is also effective. Another formula adds Qing Mu Xiang and Xi Jiao, which is especially effective. According to the San Yin Fang, these two ingredients are made into pills using wine paste, called Zhu Zhuan Wan, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty to one hundred pills per dose, with wine or drink. Alternatively, grind woodapple with five qian of green salt into a paste, and take with wine steeped with Niu Xi.
Soaking Feet with Green Stone Decoction – Treats foot qi ascending to the heart.
White Stone [two liang].
Again, take one sheng and five shengs of water, boil three to five times, and soak the feet. It is also effective with clear water.
Treats cases of cold deficiency in the internal organs, foot qi ascending to the heart, and hardness beneath the heart. Take one jin of aged tangerine peel, mix with five liang of apricot kernels, remove the skin and tip, roast, and add a little honey to make pills. Take thirty pills before meals.
Another Foot Soaking Formula:
Right: Crush black sesame seeds, soak in water and decoct for great effect.
Treats those with body swelling and Qi attacking the heart.
Take fresh pork, remove the skin, wash with water, press out the juice from two pieces, finely cut into mince, mix with garlic and mustard, and eat twice a day to descend Qi and dispel wind.
Treats foot qi ascending to the heart.
Right: Take Wu Zhu Yu and ginger juice to drink, which is very effective.
Drive Wind Pill – Specifically treats long-standing and recent cases, regardless of Yin or Yang patterns, of swelling and unbearable pain in the feet and legs.
Chuan Wu [one liang, raw use, not peeled or trimmed, large pieces split into four parts, small pieces into two parts, cut into the size of millet grains, fried in sesame oil until yellow without burning, then remove oil and roast].
Cao Wu [four liang, select those with a chicken-heart shape, use raw, unpeeled, each split into two pieces, select the white and clean ones, discard the dark ones. Cut into the size of millet grains. Two liang are processed using the same method as Chuan Wu. The other two liang are mixed with one liang of salt, slightly soaked in water for three nights, and filtered daily. After the number of days is complete, remove the water, and then roast with one liang of dry salt. When dry, remove the salt, and do not let it burn. Alternatively, this method may use brine for soaking for three days and nights, then remove the brine and roast dry, using salt without brine as a substitute].
Di Long [four liang, place in a damp, shaded area, wrap in a silk cloth, gently pound to remove soil, and use without further pounding].
Ji Xin Bin Lang [one liang, cut and roasted].
Chi Xiao Dou [one liang, select and remove green beans and yellow beans].
He Shou Wu [one liang, cut and roasted].
Gan Mu Jia [one liang, cut and roasted].
右为细末用黄子醋一碗好头麺五钱煑糊为丸如梧桐子大每服三十丸空心麝香冷盐酒吞下不用温酒服讫不可便食热物或服药后觉遍身麻木不可因其麻木弃而不服恐是丸数过多或食热物太早仍忌香莱茵陈豆豉一切动风毒物
杉木节汤 治脚气入腹冲心或心脇有块毒胜痰逆痞满喘急汗流搐搦昏闷上视咬齿甚至垂絶不知人宜此药以救急
杉木节【一大升】橘叶【一升无叶以皮代】大腹子【七个连皮剉碎】
右以童子小便三升煎取一升半分二服若一服得快利停后服
治脚气冲心烦闷乱不识人
用白槟榔子二个为末分三贴空心暖小便五大合调服日再服
治风毒脚气上冲心烦闷絶【出本草】
以陆英煎取汤入少酒可浴之妙
治脚气攻心【出本草】
以狗肝作生姜醋进之当泄勿复之
治脚气冲闷洗脚渍脚汤【出本草】
以糜穰一石纳釜中多煑取浓汁去滓纳椒目一斗更煎十余沸渍脚三两度如冷温渍洗瘥
治脚气冲心【出本草】
以木瓜一颗嫩者去子煎服之
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one bowl of yellow child vinegar and five qian of toumian, then cooked into a paste and formed into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, swallowed with cold salt wine mixed with musk. Do not take with warm wine. After taking the medicine, do not immediately eat hot food. If, after taking the medicine, one feels numbness all over the body, do not stop taking it because of the numbness, for it may be due to taking too many pills or eating hot food too soon. Avoid all wind-moving and toxic substances such as coriander, yinchen, and fermented black beans.
Shanmu Jie Tang
Treats jiaoke that enters the abdomen and attacks the heart, or when there are lumps in the heart and胁, with toxic phlegm rising, obstruction, fullness, shortness of breath, sweating, convulsions, confusion, upward gaze, clenched teeth, or even near death with unconsciousness. This medicine is suitable for emergency treatment.
Ingredients:
Shanmu Jie [one large sheng], Orange Leaf [one sheng; if no leaves, use the peel instead], Dafuzi [seven pieces, with skin, crushed into powder].
The above is decocted with three sheng of child urine, reduced to one and a half sheng, and divided into two doses. If one dose results in quick relief, stop the remaining dose.
Treats jiaoke attacking the heart, causing restlessness, confusion, and loss of consciousness.
Use two bai binlang seeds, ground into powder, divided into three doses, and taken on an empty stomach by mixing with warm child urine (five he per dose), to be taken twice daily.
Treats wind-toxin jiaoke ascending to attack the heart, causing extreme restlessness and confusion. [From Bencao]
Decoct lu ying, make a decoction, add a little wine, and use it for bathing — this is the method.
Treats jiaoke attacking the heart. [From Bencao]
Prepare dog liver with ginger vinegar and administer it. It will cause diarrhea, and should not be repeated.
Treats jiaoke with chest oppression and foot swelling — xiu jiao zhi jiao tang. [From Bencao]
Place one dan of millet bran into a pot, cook thoroughly to obtain a thick decoction, strain it, add one dan of jiao mu, and decoct for more than ten boils. Soak the feet three or four times, alternating between cold and warm water, until the condition improves.
Treats jiaoke attacking the heart. [From Bencao]
Take one immature mu gua fruit, remove the seeds, and decoct it for consumption.
普济方卷二百四十四
钦定四库全书
普济方卷二百四十五 明 周王朱橚 撰脚气门
脚气心腹胀满【附论】
夫风毒之中人也必先中脚久而不瘥徧及四肢其气深入则腹脇胀满小便澁而不利气喘高者其病爲重也
方
杉节汤【出直指方】専治脚气攻心痛闷胀满不食
青皮 陈皮 天台乌药 鸡心槟榔 宣木干杉木节 半夏【制】枳殻【制】宿砂仁 赤茯苓【各五钱】丁香 茴香【微炒】大腹皮 紫苏子【微炒】北梗 萝卜子【微炒】甘草【炙各一分】
右剉每三钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓温服
昆布丸【一名呉茱萸丸】能治脚气夏盛秋歇毒气既谢风缓犹在若诸病皆退但若食腹胀不安爲气在咽喉吐不出咽不入心闷痰满食已吐醋水者若先服诸药及汤酒等兼服之不相违忤
呉茱萸 荜拨 茯苓 白术 麴 葶苈【炒】昆布【各四两洗】杏仁【去皮尖炒】枳殻 大黄 干姜【炒】旋复花【二两五钱】橘皮【三两五钱】
右捣筛蜜和爲丸如梧桐子饮服十丸日二服利多减之不利加之常令微利觉病退则止发便服之不可常服令瘦人六七日半合之或三分减一分不尔酸败一本有半夏六两以汤洗熬之射干三两又一本无旋复花干姜大黄杏仁橘皮忌羊肉饧桃李雀肉酢物
治脚气非冷非热老人弱人胀满者【出本草】
用槟榔爲末以槟榔殻斗或茶饮豉汁中调服方寸匕甚利
治脚气烦闷益心力方【出本草】
取青鱼和韭白煑食之
治脚气肿满转上入腹杀人【出本草】
取赤小豆一升水五升煑熟去豆适寒温浸冷即重温之
肉荳防丸 治久患脚气腹胀膝肿
Explanation
Volume 244 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 245 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Jiaoqi (Swelling of the Legs)
Jiaoqi with Abdominal Distension and Fullness [With Commentary]
When wind-toxin invades the body, it first affects the legs; if it remains unresolved for a long time, it spreads to the limbs. If the pathogenic qi penetrates deeply, it causes abdominal and flank distension, difficulty in urination, and high respiration—this is a severe condition.
Formula
Shanjie Tang (Fir Knot Decoction) [From Zhizhi Fang]
Specifically treats jiaoqi with chest pain, oppression, distension, and lack of appetite.
Grind the above ingredients. Take three money each time, add one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Kunbu Wan (Kombu Pill), also known as Wuzhuyu Wan (Evodia Pill)
Can treat jiaoqi, which is severe in summer and subsides in autumn. Though the toxic influence has diminished, the wind remains. If all other symptoms have subsided, but the patient still feels fullness after eating, with discomfort, gas trapped in the throat, unable to expel it, unable to swallow, heart oppression, fullness of phlegm, and after eating, regurgitates sour water—this formula may be taken in conjunction with other medicines, decoctions, or wine, without contradiction.
Grind and sieve the ingredients, mix with honey, and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills with water twice a day. If there is excessive diarrhea, reduce the dose; if not, increase it. Keep the bowels mildly loose. When the symptoms begin to subside, stop taking it. Do not take it regularly; for thin people, take it every six or seven days, using half the dose or reducing one part out of three, otherwise it will sour and spoil. One version includes six liang of prepared Pinellia, washed and decocted with water, and three liang of Belamcanda (Shegan). Another version omits Xuanfu Hua, Ganjiang, Dahuang, Xingren, and Chenpi. Avoid mutton, honey, peaches, plums, sparrow meat, and sour foods.
Treatment for Jiaoqi that is Neither Cold nor Hot in the Elderly or Weak with Abdominal Distension [From Bencao]
Use Areca (Binglang) ground into powder, and take one fangcunbi (a measure of a cube of an inch) mixed with water from a shell of Areca, or in tea, soy sauce, or豉 (fermented black beans). This is very effective.
Formula to Alleviate Mental Distress and Strengthen the Heart in Jiaoqi [From Bencao]
Take green carp and mix with white leeks, cook and eat.
Treatment for Jiaoqi with Severe Swelling that Ascends into the Abdomen and is Life-Threatening [From Bencao]
Take one sheng of red adzuki beans, cook in five sheng of water until tender, remove the beans, adjust to a suitable temperature, and soak in cold water, then warm again and drink.
Roudoufang Wan (Red Bean and Sichuan Pepper Pill)
Treats long-standing jiaoqi with abdominal distension and knee swelling.
肉荳防 人参 陈橘皮【汤洗去白炒各一两】木香【一两五钱】桂【去麄皮三分】槟榔【煨剉】赤芍药 柴胡【去芦】枳殻【去穰麸炒各一两五钱】厚朴【去麄皮除土生姜炙令烟尽】高良姜【各三分】呉茱萸【汤洗焙干炒五钱】
右爲末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心温酒下二十丸晚再服
沉香散 治脚气心腹胀满四肢壅闷不思饮食宜服沉香【三分剉】大腹皮【一两剉】赤茯苓【一两】木香【五钱】枳殻【三分麸炒去穰】槟榔【一两】呉茱萸【五钱汤浸七次焙干微炒】赤芍药【五钱】桂心【三分】川大黄【一两碎炒】诃梨勒皮【一两】桑根白皮【一两剉】
右爲散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时候温服
木丸【出圣惠方】専治脚气心腹胀满脚膝浮肿上气喘促木【一两干者】赤茯苓【五钱】木香【五钱】桂心【一分】沉香【一两】陈橘皮【一两浸去白穰】紫苏叶【一两】柴胡【一两去苖】高良姜【一两剉】赤芍药【五钱】槟榔【二两】呉茱萸【二分汤浸焙干】
右爲细末炼蜜和捣二三百杵圆如梧桐子大每服不计时候以温酒下三十丸
茯苓散【出圣惠方】専治脚气心腹胀满两脇妨闷不能饮食赤茯苓【一两】枳殻【一两麸炒微黄去穰】木香【五钱】木通【三分剉】川大黄【二两剉碎微炒】诃梨勒皮【一两】鼈甲【一两涂醋炙微黄去裙襴】槟榔【一两】桔梗【五钱】紫苏茎叶【一两】桂心【五钱】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Rou Doukou, Ren Shen, Chen Ju Pi [washed with water, white parts removed, stir-fried, one liang each], Mu Xiang [one liang five qian], Gui [with coarse bark removed, three qian], Bin Lang [charred and cut], Chi Shao Yao, Chai Hu [with stem removed], Zhi Ke [core removed, stir-fried with bran, one liang five qian each], Hou Po [with coarse bark removed, soil removed, roasted with ginger until smoke is exhausted], Gao Liang Jiang [three qian each], Wu Zhu Yu [washed with water, dried, stir-fried, five qian].
The above are ground into powder, refined with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach each day, and again in the evening.
Chen Xiang San, for treating foot swelling, abdominal distension, obstruction in the limbs, and lack of appetite. Take Chen Xiang [three qian, cut], Da Fu Pi [one liang, cut], Chi Fu Ling [one liang], Mu Xiang [five qian], Zhi Ke [three qian, stir-fried with bran, core removed], Bin Lang [one liang], Wu Zhu Yu [five qian, soaked seven times, dried, lightly stir-fried], Chi Shao Yao [five qian], Gui Xin [three qian], Chuan Da Huang [one liang, crushed and lightly stir-fried], He Li Le Pi [one liang], Sang Gen Bai Pi [one liang, cut].
The above are made into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Mu Xiang Wan [from Shenghui Fang], specifically for treating foot swelling, abdominal distension, swelling of the knees, upward rushing of Qi, and labored breathing. Take Mu Xiang [one liang, dry], Chi Fu Ling [five qian], Mu Xiang [five qian], Gui Xin [one qian], Chen Xiang [one liang], Chen Ju Pi [one liang, soaked, white parts removed], Zi Su Ye [one liang], Chai Hu [one liang, with stem removed], Gao Liang Jiang [one liang, cut], Chi Shao Yao [five qian], Bin Lang [two liang], Wu Zhu Yu [two qian, soaked, dried].
The above are ground into fine powder, refined with honey, and pounded two to three hundred times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine at any time.
Fu Ling San [from Shenghui Fang], specifically for treating foot swelling, abdominal distension, obstruction in the flanks, and inability to eat. Take Chi Fu Ling [one liang], Zhi Ke [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed], Mu Xiang [five qian], Mu Tong [three qian, cut], Chuan Da Huang [two liang, crushed and lightly stir-fried], He Li Le Pi [one liang], Bie Jia [one liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, skirt-like edges removed], Bin Lang [one liang], Jie Geng [five qian], Zi Su Jing Ye [one liang], Gui Xin [five qian].
The above are made into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
诃梨勒汤【出王氏溥济方】能治脚气疼痛发热肿闷上攻心腹胀满吐逆反状多般大抵地多卑湿处多有此疾诃梨勒【炮皮核】大腹【煨熟和皮用】木香 防己 紫苏茎叶 干木【去子】羗活【去芦头】芍药 沉香【镑】杉木【各五】钱
右捣筛每服五钱水二盏煎至一盏去滓通口服不计日时再大治风气上冲
羚羊角丸 治脚气心腹妨闷两脇虚胀不思饮食渐觉心满气隔不通
羚羊角【镑】茯神【去木】木香 防风【去芦】升麻【各二两】赤茯苓【去黑皮】大麻仁【别捣如膏各三两】独活【去芦头二两五钱】大腹【七枚连子剉】旋复花【一两一分】
右除大麻仁外捣罗为末合和匀炼蜜为丸如梧桐子大毎日空腹酒下四十丸日一服如腹内先冷加附子【炮制去皮脐二两】大肠秘澁加大黄【剉炒二两五钱】兼气加槟榔【剉二两五钱】心胷间热多加麦门冬【去心三两】筋急掣痛加牛膝【切焙二两五钱】皮肤风痒心下防闷加枳殻【去穰炒黄一两五钱】脏气羸弱加黄耆【剉炒三两】
昆布丸 治诸脚气定时候间满腹不能食者四时俱得服下气消胀病源云此由风湿毒气从脚上入于内与脏气相抟结聚不散故心腹胀急
昆布【八两】射干【四两】茯苓 干姜【各一两】羚羊角【屑】橘皮【各三分】杏仁【五分去皮尖双仁炒】荜拨 呉茱萸 大黄【各六分大小便澁者着大黄无不须用】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大饮服十五丸利多服七丸以意消息不能食者加白术六分麴米十分气发服以前丸得定如不定作槟榔皮汤压之忌炸物桃李等物
Explanation
Helile Decoction [from Wang Shi Puji Fang]
Treats pain, heat, swelling, oppression, upward rushing to the heart and abdomen, fullness, vomiting, and various abnormal conditions. Generally, this disease is common in low-lying, damp areas.
Helile [roasted, with peel and kernel], Dafu [roasted until ripe, used with peel], Muxiang, Fangji, Zisu stem and leaf, Ganmu [seed removed], Qianghuo [with root removed], Shaoyao, Chenxiang [sliced], Shanmu [each five qian].
Right, grind and sift. Each dose: five qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain and take orally; no fixed time. For more severe cases of wind rising upward, use this formula.
Lingyangjiao Pills
Treats jiaoqi with oppression in the heart and abdomen, distention of the flanks, lack of appetite, gradual feeling of fullness in the chest, and obstruction of qi.
Lingyangjiao [sliced], Fushen [wood removed], Muxiang, Fangfeng [with root removed], Shengma [each two liang], Chifuling [black skin removed], Damaren [separately pounded into a paste, each three liang], Duhuo [with root removed, two liang and five qian], Dafu [seven pieces, with seeds, cut], Xuanfuhua [one liang and one fen].
Right, except for Damaren, grind and sift into powder, mix evenly, and make into pills the size of wutongzi. Take forty pills daily on an empty stomach with wine, one dose per day. If the abdomen is initially cold, add Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed, two liang]. If the bowels are dry and obstructed, add Dahuang [cut and stir-fried, two liang and five qian]. If there is qi stagnation, add Binlang [cut, two liang and five qian]. If there is excessive heat in the chest, add Mcmen冬 [with heart removed, three liang]. If there is tightness and pulling pain in the tendons, add Niuxi [sliced and stir-fried, two liang and five qian]. If there is wind-itch on the skin and oppression in the chest, add Zhike [with pulp removed and stir-fried yellow, one liang and five qian]. If the internal organs are weak, add Huangqi [cut and stir-fried, three liang].
Kunbu Pills
Treats all types of jiaoqi where the abdomen is full and the patient cannot eat; can be taken year-round. Bingyuan states this condition arises from wind-damp toxic qi entering from the feet upward, combining with internal organ qi, accumulating and not dispersing, thus causing distention and urgency in the chest and abdomen.
Kunbu [eight liang], Shegan [four liang], Fuling, Ganjiang [each one liang], Lingyangjiao [powdered], Jupi [each three fen], Xingren [five fen, with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried], Bibei, Wuzhuyu, Dahuang [each six fen; Dahuang is essential for those with retention of urine and stool].
Right, grind and sift, mix with honey to make pills the size of wutongzi. Take fifteen pills with water; if diarrhea occurs, take seven pills, adjusting according to condition. If unable to eat, add Baizhu six fen and Qumi ten fen. If the condition flares up, take the previous pills. If not settled, take Binlangpi decoction to suppress it. Avoid fried foods, peaches, and plums.
木香散【出圣惠方】専治脚气心腹胀满壅塞不欲饮食木香【五钱】青橘皮【一两汤浸去白穰】槟榔【一两】诃梨勒皮【一两】沉香【五钱】杉木节【五钱剉】蘹香子【五钱炒】泽防【二分】赤茯苓【一两】紫苏茎叶【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不计时候温服
高良姜丸【出圣惠方】专治脚气心腹胀满两膝疼痛
高良姜【三分剉】桂心【五钱】当归【三分剉】陈橘皮【五钱汤浸去白穰】威灵仙【三分】槟榔【三分】牵牛子【二两细炒】羗活【三分】萝卜子【二两微炒】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以温酒服下三十丸以利为度
牛膝丸 治脚气食即腹胀喘急不利腰连左胯时掣痛小便日有余沥背膊拘闷手心多汗
牛膝【剉酒浸一宿焙】木香 诃梨勒皮 兎丝子【酒浸捣碎各二两五钱】赤茯苓【去黑皮】人参 槟榔【煨剉】枳殻【去穰麸炒各一两五钱】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每日空腹温酒下十五丸日午再服渐加至三十丸
半夏汤【出千金方】専治脚气上入腹胀急上冲胷气急欲絶半夏【一升】桂心【八两】干姜【五两】甘草 人参 附子【各二两】蜀椒【二合】
右防咀以水一斗煑取三升分三服初稍进恐气冲上膈塞不得下少少服通人气耳
木香饮【出直指方】専治脚气入腹攻心呕闷
南木香 甘草【炙】青木香 呉茱萸【汤洗七次干各五钱】宣木 真橘皮 紫苏茎叶 鸡心槟榔【各一两】
右剉每服三钱姜五片乌梅一枚煎服
前胡饮 治脚气攻心腹胀满呕吐不食
Explanation
Mu Xiang San [From Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi with distension and fullness in the chest and abdomen, obstruction, and lack of desire for food.
Mu Xiang [5 qian], Qing Ju Pi [1 liang, soaked in water and the white pith removed], Bin Lang [1 liang], He Li Le Pi [1 liang], Chen Xiang [5 qian], Shan Mu Jie [5 qian, chopped], Ping Xiang Zi [5 qian, stir-fried], Ze Fang [2 fen], Chi Fu Ling [1 liang], Zi Su Jing Ye [1 liang].
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian, prepared with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and seven cun of green onion whites. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Gao Liang Jiang Wan [From Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi with distension and fullness in the chest and abdomen, and pain in both knees.
Gao Liang Jiang [3 fen, chopped], Gui Xin [5 qian], Dang Gui [3 fen, chopped], Chen Ju Pi [5 qian, soaked in water and the white pith removed], Wei Ling Xian [3 fen], Bin Lang [3 fen], Qian Niu Zi [2 liang, finely stir-fried], Qiang Huo [3 fen], Lu Bo Zi [2 liang, lightly stir-fried].
The above are ground into fine powder, mixed with honey and pounded 300–400 times to form pills the size of Wu Tong seeds. Take 30 pills at any time with warm wine, until bowel movement occurs.
Niu Xi Wan
Treats foot qi with abdominal distension, shortness of breath, and difficulty in respiration; pain in the waist connected to the left hip with intermittent pulling pain; frequent urination with residual dribbling; stiffness and oppression in the back and shoulders; and excessive sweating in the palms.
Niu Xi [chopped, soaked in wine overnight and dried], Mu Xiang, He Li Le Pi, Tu Si Zi [each 2 liang 5 qian, soaked in wine and crushed], Chi Fu Ling [with black skin removed], Ren Shen, Bin Lang [roasted and chopped], Zhi Ke [with pith removed and stir-fried with bran, each 1 liang 5 qian].
The above are ground into powder, mixed with honey and formed into pills the size of Wu Tong seeds. Take 15 pills each day on an empty stomach with warm wine, and again at noon, gradually increasing to 30 pills.
Ban Xia Tang [From Qian Jin Fang]
Specifically treats foot qi ascending into the abdomen, causing urgent distension, upward rushing of qi, and near suffocation.
Ban Xia [1 sheng], Gui Xin [8 liang], Gan Cao, Ren Shen, Fu Zi [each 2 liang], Shu Jiao [2 he].
The above are cut into pieces, boiled in 10 sheng of water to yield 3 sheng, divided into three doses. Initially take in small amounts, as the qi may rise and cause obstruction in the chest, making it difficult to swallow. Take gradually to allow the qi to pass.
Mu Xiang Yin [From Zhizhi Fang]
Specifically treats foot qi entering the abdomen and attacking the heart, causing nausea and oppression.
South Mu Xiang, Gan Cao [roasted], Qing Mu Xiang, Wu Zhu Yu [washed seven times and dried, each 5 qian], Xuan Mu Qing, Zhen Ju Pi, Zi Su Jing Ye, Ji Xin Bin Lang [each 1 liang].
The above are chopped. Each dose is 3 qian, prepared with five slices of ginger and one plum, boiled and taken.
Qian Hu Yin
Treats foot qi attacking the heart, causing abdominal distension, vomiting, and refusal to eat.
前胡【去芦头】生姜【切焙】羚羊角【镑】半夏【汤洗七遍】大黄【剉炒】赤茯苓【去黑皮各五钱】枳殻【去穰麸炒三分】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓下朴硝一钱搅匀空腹温服
紫葛饮 治脚气风毒与脏气相击心腹急胀
紫葛【炒】大防【炒】黑牵牛【瓦上焙半生半熟】大黄【剉炒各一两】木香【一两】乳香【少许白硏】槟榔【五钱煨】
右除乳香外捣半匀每服三钱童子小便各半盏葱白三寸蜀椒二十粒煎至六分去滓临卧温服量虚实用至来日早取下赤汁效第一服病减五分次日第二服必安
降气汤 治虚阳上攻气滞不快上盛下虚隔壅痰实咽干不利咳嗽中满喘急气麄脐腹澎胀满闷虚烦微渴引饮头目昏腰疼脚弱四肢倦怠此药専治脚气上攻中满气急更有下元虚冷并尊年气虚之人素有上壅之患服补药不得者用之极效大便秘者仍用此药下黑锡丹养正丹等药少年气大便秘上壅脾胃素壮者用此药神攻丸三黄丸治上壅咽喉痛者先用降气不效则服甘桔汤用生甘草桔梗等分加荆芥数穗白水煎服一名紫苏子汤
半夏【五两】前胡【去芦】甘草 厚朴 当归【各二两】肉桂陈皮【各三两】
Explanation
Qianhu [remove the stem base], Shengjiang [sliced and roasted], Lingyangjiao [pounded], Banxia [washed seven times with hot water], Dahuang [crushed and stir-fried], Chifuling [remove black skin, five qian each], Zhike [remove the core and stir-fry with wheat bran, three fen].
Right: crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose, five qian. One and a half cups of water. Decoct until one cup remains. Strain, add one qian of puxiao, stir evenly. Take warm on an empty stomach.
Zige Yin, treats wind-toxin of foot qi colliding with internal organs' qi, causing sudden abdominal distension and pain.
Zige [roasted], Dafang [roasted], Heiqianniu [roasted on tile until half raw and half cooked], Dahuang [crushed and stir-fried, one liang each], Muxiang [one liang], Ruxiang [a little, powdered white], Binglang [five qian,煨].
Right: except for Ruxiang, grind and mix evenly. Each dose, three qian. Half a cup each of boy's urine, three inches of green onion whites, twenty grains of Shuchao. Decoct until six parts remain. Strain, take warm before bedtime. Adjust the dose according to the patient's condition. By the next morning, expect to pass red-colored discharge. First dose reduces the illness by half. On the second day, the second dose will definitely bring relief.
Jiangqi Tang, treats upward rush of deficient yang, stagnation of qi causing discomfort, upper excess and lower deficiency, obstruction of the chest with phlegm accumulation, dry throat and difficulty swallowing, coughing, distension of the middle jiao, rapid breathing, coarse breathing, distension of the umbilical region, fullness and oppression, restless anxiety, slight thirst, desire to drink, dizziness and blurred vision, lower back pain, weak legs, and fatigue in the limbs. This medicine specifically treats foot qi rising upwards, middle jiao distension, and rapid breathing. It is also effective for lower jiao deficiency and cold, and for elderly people with qi deficiency who have long suffered from upward obstruction and cannot benefit from tonics. Extremely effective. For those with constipation, this medicine is still used, followed by Heixi Dan and Yangzheng Dan. For young people with constipation and upward obstruction due to strong spleen and stomach, this medicine is used. Shen Gong Wan and Sanhuang Wan treat upward obstruction with sore throat. First use Jiangqi, if ineffective, take Ganjie Tang: use equal parts of raw gancao and jiegeng, add a few spikes of jingjie, decoct with plain water and take. Also known as Zisu Zi Tang.
Banxia [five liang], Qianhu [remove the stem], Gancao, Houpo, Danggui [each two liang], Rougui, Chenpi [each three liang].