Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
防风浴汤【出掦氏家藏方】専治风湿脚气气血凝滞皮肤麄澁不自润泽
荆芥穗【四两】苦参 地骨皮 白牵牛 赤小豆【以上四味各三两】白蒺藜【炒去刺】防风【去芦头】白僵蚕【炒去丝嘴】香白芷 萆蔴叶 杉木 蒴藋叶【以上七味各二两】木鼈子【一两微炒令焦黄色】当归【洗焙】独活【去芦头】吴茱茰【汤洗七味以上三味各一两】
右件为细末每用五钱水四碗入连根葱白五茎擘开同煎至五七沸倾出入朴硝末二钱重搅匀先薰候通手淋洗
如神汤【出朱集验方】能治一切风寒暑湿瘴诸般脚气张定马家本
金毛狗脊【去毛】吴茱茰【生用连核】木鼈子【去殻各一两】山茱茰【生用连核】
右防咀分作四次每用水五碗煎数沸乘热薫后去滓淋洗
治风毒脚气遍身冷方【出广南四时摄生论】
芸台子 天南星 乌头
右等分为散以姜汁调涂脚心觉体暖便洗之
膏贴方【出永类钤方】
皂角 木鼈 草乌 南星 肉桂 乳香 没药
右醋熬成膏贴脚心或加大黄川椒牡丹皮吴茱茰当归巴豆白芷醋酒浸一宿以不入水猪脂慢火上煎令药色变黄勿令焦黑去滓依法成膏日三四度炙摩之
又方【出永类钤方】
用生姜汁调草乌末亦可
治脚痛成疮【出本草】
先剉水蓼煑汤令温热得所频频淋洗候疮干自安
脚气春夏防发【附论】
夫风脚毒气春则由轻夏则弥盛入秋渐可至冬自歇凢春夏霖雨不节土地卑湿湿热之气从地而起上蒸至脚膝体虚之人易入风毒故春夏可宣泄风气以防脚气动也
方
Explanation
Fangfeng Yutang [from Shi Shi Jia Cang Fang]: Specifically treats wind-damp foot qi with stagnation of qi and blood, leading to coarse, dry, and unmoistened skin.
Schizonepeta穗 [4 liang], Sophora flavescens, Lycium chinense bark, Ipomoea alba, Vigna angularis [the above four ingredients each 3 liang], Tribulus terrestris (fried, spines removed), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Bombyx mori pupae (fried, silk mouth removed), Angelica dahurica, Smilax glabra leaves, Cunninghamia lanceolata, Hippophae rhamnoides leaves [the above seven ingredients each 2 liang], Bauhinia variegata seeds [1 liang, slightly fried until light brown], Angelica sinensis (washed and dried), Heracleum sphondylium (with root removed), Evodia rutaecarpa (washed seven times; the above three ingredients each 1 liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Each use: five qian of powder, four bowls of water, five stems of green onions with roots, cut open and decocted together until five to seven boils. Then pour out and add two qian of mirabilite powder, stir well, first fumigate until the hands are warm, then rinse.
Rushen Tang [from Zhu Jiyan Fang]: Can treat all kinds of wind, cold, heat, damp, and瘴 (malarial fever), as well as various forms of foot qi, including Zhangding Ma family's type.
Cibotium barometz (with hair removed), Evodia rutaecarpa (fresh, with seeds), Bauhinia variegata seeds (shelled, each 1 liang), Cornus officinalis (fresh, with seeds).
The above ingredients are crushed and divided into four portions. Each portion is decocted with five bowls of water, boiled several times, then used hot for fumigation. Afterward, the residue is removed and the liquid is used for rinsing.
Treatment for Wind-Toxin Foot Qi with Whole-Body Coldness [from Guangnan Sishi She Sheng Lun]
Eclipta prostrata seeds, Arisaema erubescens, Aconitum carmichaelii.
The above ingredients are ground into powder and mixed with ginger juice to apply to the soles of the feet. When the body feels warm, wash it off.
Gao Tie Fang [from Yonglei Qian Fang]
Gleditsia sinensis, Bauhinia variegata, Aconitum kusnezoffii, Arisaema erubescens, Cinnamomum cassia, Oleum masticum, Myrrha.
The above ingredients are decocted in vinegar to make a paste, which is applied to the soles of the feet. Alternatively, add Rheum palmatum, Zanthoxylum bungeanum, Paeonia suffruticosa, Evodia rutaecarpa, Angelica sinensis, Caryophyllus aromaticus, and Angelica dahurica. Soak these in vinegar and wine overnight, then decoct with fat from a pig that has not been exposed to water, over a slow fire until the color of the medicine turns yellow, but do not let it burn black. Remove the residue and prepare the ointment as above. Apply it three to four times daily, warming and rubbing it onto the feet.
Another Formula [from Yonglei Qian Fang]
Mix Zingiber officinale juice with powdered Aconitum kusnezoffii and apply it as well.
Treatment for Foot Pain with Ulceration [from Bencao]
First, crush Hydrocotyle sibthorpioides and decoct it into a warm decoction. Use it frequently for rinsing until the ulcer dries and heals on its own.
Foot Qi: Prevention in Spring and Summer [with Commentary]
Wind-toxin foot qi is light in spring but becomes more severe in summer, gradually subsiding in autumn and ceasing entirely in winter. In spring and summer, when rain is excessive and the land is low and damp, damp-heat rises from the earth, ascending to the knees. Those with weak constitutions are more susceptible to wind-toxin. Therefore, in spring and summer, it is advisable to dispel wind and release stagnation to prevent the onset of foot qi.
侧子酒【出圣济总録】専治脚气春夏盛发入秋肿消气定但苦脚弱不能屈伸皮肤不仁当以服此
侧子【半生半炮】独活【去芦头】丹参 五加皮【炙】薏苡仁【各三两】人参 蜀椒【去目闭口者炒出汗】茵芋叶【各一两】金牙【碎绵裹】磁石【碎石碎绵裹各八两】牛膝【切焙】石斛【去根节各四两】芎防 干姜【炮】天雄【炮制去皮脐】石膏【碎】桂【去麄皮】当归【切焙各一两五钱】白术 萆 防风【去苖】熟干地黄 水茱茰【生用】白茯苓【去黑皮】细辛【去苖叶各二两】
右防咀如麻豆大可用生绢袋盛入净器中清酒七斗渍之秋冬七日春夏五日量人性饮之日五六服常令酒力相续以唇痹为度若丈夫素有冷者加孔公蘖子钟乳等多用三五两少用一两其人有虚热去熟干地黄加生干地黄五两服此酒须防炙三里穴风市穴伏兎穴以泄毒气
补泄石斛丸【出圣惠方】専治脚气肝肾脏久积风虚每遇春夏动发脚膝烦疼心胸满闷膀胱攻心腹虚胀筋脉拘急神思昏沉大小肠秘澁宜预服
石斛【一两去根节】牛膝【五钱去苖】萆【五钱剉】附子【五钱炮制去皮脐】芎防【五钱】羚羊角屑【五钱】天麻【五钱】海桐皮【五钱剉】桂心【五钱】干蝎【五钱微炒】沉香【五钱】山茱茰【五钱】白蒺藜【五钱微炒去刺】酸仁【五钱微炒】补骨脂【五钱微炒】五加皮【五钱】当归【五钱】川大黄【二两碎剉微炒】枳殻【一两麸炒微黄去瓤】干生地黄【一两】槟榔【二两】鹿茸【五钱涂酥炙令微黄色去毛】独活【五钱】郁李仁【一两汤浸去皮微炒】
Explanation
Side子 Wine [from Shengji Zonglu] specifically treats foot swelling and wind-damp arthralgia, which flares up severely in spring and summer, but subsides in autumn with reduced swelling and stabilized qi. However, those suffering from weakness in the legs, inability to flex or extend the joints, and numbness of the skin should take this remedy.
Side子 [half raw, half charred], Duhuo [with root head removed], Danshen, Wujiapi [roasted], Yiyiren [each three liang], Renshen, Zhusha [remove closed and eyeless ones, stir-fry until sweat appears], Yinyu leaf [each one liang], Jinya [crushed and wrapped in cotton], Cishi [crushed stone and wrapped in cotton, each eight liang], Niuxi [sliced and dried], Shihu [remove root and nodes, each four liang], Chuanxiong and Fangfeng, Ganjiang [roasted], Tianxiong [processed, remove skin and umbilicus], Shigao [crushed], Gui [remove coarse bark], Danggui [sliced and dried, each one liang and five qian], Baizhu, Bisheng, Fangfeng [remove stalk], Shugan Dihuang [prepared], Shuizhuyu [use raw], Baifuling [remove black skin], Xixing [remove stalk and leaves, each two liang].
Grind the above ingredients to the size of mung beans, place them in a clean container using a raw silk bag, and soak in seven dou of clear wine. Steep for seven days in autumn and winter, and five days in spring and summer. Drink according to individual constitution, taking five to six servings per day, ensuring the wine's effect continues continuously, until the condition of lip numbness is resolved. If a man has long-standing cold constitution, add Konggongnie and Zhongru, using three to five liang in larger amounts or one liang in smaller amounts. If the person has deficiency heat, remove Shugan Dihuang and add Shenggan Dihuang instead, five liang. When taking this wine, moxibustion should be applied to the Sanli (ST36), Fengshi (GB31), and Futu (ST32) points to expel toxic qi.
Supplement and Drain Shihu Pill [from Shenghui Fang] specifically treats foot swelling and wind-damp arthralgia due to long-standing accumulation of wind deficiency in the liver, kidney, and bladder. It often flares up in spring and summer, causing pain and discomfort in the legs and knees, fullness and oppression in the chest, bladder qi attacking the heart and abdomen with distension, tension and rigidity of the tendons and meridians, mental confusion and drowsiness, and constipation and obstruction in the large and small intestines. It is recommended to take this in advance.
Shihu [one liang, remove root and nodes], Niuxi [five qian, remove stalk], Bisheng [five qian, chopped], Fuzi [five qian, processed, remove skin and umbilicus], Chuanxiong and Fangfeng [five qian each], Lingyangjiao powder [five qian], Tianma [five qian], Haitongpi [five qian, chopped], Guixin [five qian], Ganxie [five qian, lightly stir-fried], Chenxiang [five qian], Shanzhuyu [five qian], Baizili [five qian, lightly stir-fried and remove spines], Suoquanzi [five qian, lightly stir-fried], Buguizi [five qian, lightly stir-fried], Wujiapi [five qian], Danggui [five qian], Chuan Dahuang [two liang, crushed and lightly stir-fried], Zhike [one liang,麸炒 slightly yellowed and remove seeds], Gan Shengdihuang [one liang], Binlang [two liang], Lurong [five qian, coated with butter and lightly charred to a light yellow, remove hair], Duhuo [five qian], Yuli Ren [one liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried].
右为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒送下三十丸
沉香散【出圣惠方】専治脚气春夏方发或肝肾风虚脾气乏弱但觉昏闷不欲饮食宜服之
沉香【三分】木【一两干者】防风【五钱去芦头】羚羊角屑【五钱】桂心【五钱】熟干地黄【一两】诃棃勅皮【一两】人参【五钱去芦头】牛膝【三分去苖】酸仁【五钱微炒】白茯苓【三分】石斛【一两去根节】黄耆【三分】附子【一两炮去皮脐】白术【三分】羌活【五钱】甘艸【五钱炙微赤剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候温服
羌活散【出圣惠方】専治风毒脚气春夏预防发动宜服防风利气心腹壅闷脚膝烦疼
羌活【一两】黄耆【五钱剉】赤茯苓【五钱】生干地黄【三分】羚羊角屑【一两】杜心【五钱】赤芍药【五钱】酸枣仁【五钱微炒】当归【五钱】枳殻【一两麸炒微黄去穰】木香【五钱】芎防【五钱】川大黄【一两剉碎微炒】防风【五钱去芦头】槟榔【五钱】甘艸【五钱炙微赤剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服
枳殻散【出圣惠方】専治脚气春夏防发或稍心腹壅闷脚膝烦疼大肠不利小便赤少
枳殻【三分炒令微黄去穰】木通【五钱剉】五加皮【五钱】独活【五钱】黄芩【五钱】羚羊角屑【五钱】川大黄【一两剉碎微炒】赤芍药【一两】紫苏茎叶【三分】赤茯苓【三分】甘艸【五钱炙微赤剉】槟榔【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
Explanation
Chenxiang San [from Shenghui Fang]
Specializes in treating jiao qi (foot swelling), which typically occurs in spring and summer, or in cases of liver and kidney wind deficiency with spleen weakness and exhaustion, where the person feels drowsy, dull, and lacks appetite—this formula should be taken.
Chenxiang [3 fen], Mu Xiang [1 liang, dried], Fangfeng [5 qian, with the stem removed], Lingyangjiao Xie [5 qian], Guixin [5 qian], Shugan Dihuang [1 liang], Huli Chi Pi [1 liang], Renshen [5 qian, with the stem removed], Niuxi [3 fen, with the sprout removed], Suanzaoren [5 qian, lightly stir-fried], Baifuling [3 fen], Shihu [1 liang, with root and node removed], Huangqi [3 fen], Fuzi [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Baizhu [3 fen], Qianghuo [5 qian], Gancao [5 qian, lightly stir-fried and cut].
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times, then make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.
Qianghuo San [from Shenghui Fang]
Specializes in treating wind-toxic jiao qi, to be taken in spring and summer to prevent its onset. It helps to relieve obstruction in the chest and abdomen and to alleviate pain in the legs and knees.
Qianghuo [1 liang], Huangqi [5 qian, cut], Chifuling [5 qian], Shenggan Dihuang [3 fen], Lingyangjiao Xie [1 liang], Duzhong [5 qian], Chishao [5 qian], Suanzaoren [5 qian, lightly stir-fried], Danggui [5 qian], Zhi Ke [1 liang,麸炒 slightly yellowed, with pulp removed], Muxiang [5 qian], Chongfang [5 qian], Chuan Dahuang [1 liang, cut and lightly stir-fried], Fangfeng [5 qian, with the stem removed], Binglang [5 qian], Gancao [5 qian, lightly stir-fried and cut].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Zhi Ke San [from Shenghui Fang]
Specializes in treating jiao qi, to be taken in spring and summer to prevent its onset, or in cases of mild obstruction in the chest and abdomen, pain in the legs and knees, stagnation in the large intestine, and scanty, reddish urine.
Zhi Ke [3 fen, lightly stir-fried to a slight yellow, with pulp removed], Mutoong [5 qian, cut], Wujia Pi [5 qian], Duhuo [5 qian], Huangqin [5 qian], Lingyangjiao Xie [5 qian], Chuan Dahuang [1 liang, cut and lightly stir-fried], Chishao [1 liang], Zisugengye [3 fen], Chifuling [3 fen], Gancao [5 qian, lightly stir-fried and cut], Binglang [1 liang].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
犀角散【出圣惠方】専治脚气春夏防发稍觉风壅气滞脏腑不通心烦神闷脚膝时疼
犀角【三分】大黄【一两剉碎微炒】木通【三分剉】槟榔【一两】茈胡【一两去芦头】川升麻【三分】枳殻【一两麸炒微黄去穰】黄芩【三分】独活【三分】赤芍药【三分】芎防【三分】甘艸【五钱炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
牛膝汤 治先患脚气恐夏月发动常服
牛膝【酒浸切焙】白茯苓【去黑皮】防风【去芦】芎防【各六两】人参桂【去麄皮】独活【去芦头】附子【炮制去皮脐各五两】甘艸【炙剉】当归【切焙各四两】磁石【二十两煨醋淬七次研细】杏仁【十五粒去皮尖双仁炒】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半生姜一大生地黄汁一合同煎至一盏去滓空心日午温服
槟榔散【出圣惠方】専治脚气春夏防发宜服此防风调气槟榔【一两】独活【五钱】赤茯苓【五钱】枳殻【一两麸炒微黄去瓤】沉香【五钱】羚羊角屑【五钱】川大黄【一两剉碎微炒】芎防【五钱】甘艸【五钱炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服
大腹皮散【出圣惠方】専治风毒脚气春夏防发宜服疏风利气
大腹皮【一两剉】木香【五钱】诃梨勒皮【三分】羚羊角屑【五钱】川大黄【一两剉碎微炒】枳殻【一两麸炒微黄去穰】独活【五钱】前胡【三分去芦头】赤茯苓【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不食前服
Explanation
Xījiǎo Sàn [From Shēnghuì Fāng]
Specifically treats foot qi, to be taken in spring and summer for prevention; for those who slightly feel wind obstruction and qi stagnation, with obstruction of the internal organs, mental restlessness, and occasional pain in the legs and knees.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 4 qian. Take with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.
Niúxī Tāng
Treats those who previously suffered from foot qi and are concerned about its recurrence in summer; to be taken regularly.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is 5 qian. Take with one and a half cups of water, adding one large piece of ginger and one liang of fresh Dàdìhuáng (Rehmannia) juice. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach in the morning or at noon.
Bīnláng Sàn [From Shēnghuì Fāng]
Specifically treats foot qi, to be taken in spring and summer for prevention. This formula is recommended to regulate qi with Fángfēng.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 4 qian. Take with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Dàfùpí Sàn [From Shēnghuì Fāng]
Specifically treats wind-toxin foot qi, to be taken in spring and summer for prevention. Recommended for dispelling wind and promoting qi movement.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 4 qian. Take with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
木散【出圣惠方】専治脚气肝肾风虚防春夏发动心腹气胀筋脉不利腰脚无力胸膈痰滞不思饮食
木皮【一两干者】槟榔【一两】桑白皮【一两剉】紫苏茎叶【三分】木香【五钱】半夏【五钱汤浸去滑七次】枳殻【三分麸炒微黄去穰】羚羊角屑【三分】防风【五钱去芦头】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服效
木香散【出圣惠方】専治脚气春夏预防发动令人心闷烦壅
木香【一两】诃梨勒皮【二两】槟榔【三两】
右为散每服不计时候以童子小便一小盏牛乳一合生姜汁一匙同煎三五沸每服食前调下二钱以快利为度一方不用童子小便用乌牛尿一盏煎服如无牛尿以水代之老幼皆可服
木饮 治脚气夏月可服
生木【二枚去皮穰切碎以水五升煑至二升半去滓收贮】白术【二两捣罗为末】
右每服用白术末三钱以木汁一盏入生姜一枣大煎至七分去滓空心温服日三服
脚臭汗方
黄蘗皮【二钱】黄连 黄丹 白矾【飞】蛤粉【防炒各二钱】龙脑【少许】
右碾为极细末将足洗净亮干以輭绵扑药末在足上三五次永无臭气
治脚汗方
杜矾 光粉 天竹黄
右各等分为末掺之
治脚汗
白矾 干葛【等分】
右二味为末每用五钱水三碗煎十数沸热洗逐日一次经三五日自然无臭也
又方 治脚汗
右用杨花着袜内或如绵絮入脚内尤佳
Explanation
Mu Xiang San [from Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi caused by deficiency of the liver and kidneys and wind-damp, preventing its outbreak in spring and summer. It treats symptoms such as abdominal distension, unsmooth tendons and meridians, weakness in the waist and legs, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Ingredients:
Mu Xiang Bark [one liang, dried], Bing Lang [one liang], Sang Bai Pi [one liang, cut], Zi Su Stem and Leaf [three fen], Mu Xiang [five qian], Ban Xia [five qian, soaked in water and peeled seven times], Zhi Ke [three fen,麸炒 to a light yellow, core removed], Ling Yang Jiao Xie [three fen], Fang Feng [five qian, stem base removed].
The above is ground into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, half a portion of fresh ginger, decocted until six parts are reduced. Strain the residue and take warm at any time for efficacy.
Mu Xiang San [from Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi, preventing its outbreak in spring and summer, which causes the heart to feel oppressed and the chest to feel stuffy.
Ingredients:
Mu Xiang [one liang], He Li Le Pi [two liang], Bing Lang [three liang].
The above is ground into a powder. Each dose is taken at any time, mixed with a small cup of urine from a young boy, one heaping spoon of cow’s milk, and one spoon of fresh ginger juice, and decocted for three to five boilings. Take two qian before meals, until the stool becomes loose and frequent. Another version does not use urine from a young boy, but instead uses one cup of urine from a black cow. If cow urine is unavailable, water may be used as a substitute. This formula is suitable for both the young and the old.
Mu Xiang Drink
For treating foot qi, suitable for summer consumption.
Ingredients:
Sheng Mu Xiang [two pieces, peeled and cored, cut into small pieces, boiled in five sheng of water until reduced to two and a half sheng, strained and stored], Bai Zhu [two liang, pounded and sifted into powder].
Each dose uses three qian of Bai Zhu powder, mixed with one cup of Mu Xiang juice, and one date-sized portion of fresh ginger, decocted until seven parts are reduced. Strain the residue and take warm on an empty stomach, three times a day.
Formula for Foot Odor and Sweat
Ingredients:
Huang Bo Pi [two qian], Huang Lian, Huang Dan, Bai Fan [calcined], Ha Fen [fried, two qian each], Long Nao [a small amount].
The above is ground into an extremely fine powder. Wash and thoroughly dry the feet, then apply the powder to the feet with a soft cloth, three to five times. This will eliminate odor permanently.
Formula for Foot Sweat
Ingredients:
Du Fan, Guang Fen, Tian Zhu Huang.
The above are ground into equal parts and used as a powder, sprinkled onto the feet.
Treatment for Foot Sweat
Ingredients:
Bai Fan, Gan Ge [equal parts].
The above two ingredients are ground into a powder. Each use requires five qian, decocted in three bowls of water for ten to fifteen boilings. Wash the feet with the warm decoction once daily. After three to five days, the odor will naturally disappear.
Another Formula for Foot Sweat
Use Yang Hua (mulberry fluff) placed inside the socks, or inserted into the feet like cotton wool, which is particularly effective.
普济方卷二百四十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百四十七 明 周王朱橚 撰防疝门
縂论
夫肾主纳气人之气海系焉肾虗而为风寒所乗而为暑湿所袭为喜怒忧恐所伤而氷结不散又与气抟是以羣邪聚于其中曰疝曰奔曰小肠气曰膀胱气皆是物也其不特外肾小腹作痛防攻刺于腰脇防逰走于背膂防冷气抢心心下痛满防手足厥冷自汗呕逆痛绕脐膀防脇之左右如杯防脐之上下如臂防腹中累累如桃李防胃脘间覆大如盘有壮热恶寒者有洒淅寒热者有不得大小便者有里急而下泄者自汗出者有不欲食者其于隂间则卵有大小伸缩而上下不常囊有肿胀急痛而发歇无定挟冷触怒则块物逼上囊根防攻腹之脇时和心平则块物自循膋系归入囊中凡此皆谓之肾气治法纲领风则散之寒则温之暑则解其热湿则渗其水七情所发调其心气水与气行其小便其间以主治肾气之剂参之然总治之法大要以流行踈利为先毋曰肾虚得病不敢踈泄盖肾为邪气所干若非逐去病何由愈傥防姑息畏虚妄以刚剂兠住使大小腑秘而不通邪气入腹冲心危殆必矣然肾气发则固以肾虚得之然虚中有冷虚中有热又有冷热不调尤当详审冷者脇邉及外肾清冷小便清而多遇寒即发是也热者内挟暑气防积毒防服暖药于前外肾与小腹俱热肛门间粪后赤热小便数澁遇热则甚是也冷热不调者小便外肾乍冷乍热大便小便防秘防利用药温凉当随证而权度之但所谓流行踈导常常运转于其中矣其若大小便流利之后防更有□刺引疼防气逰注于肌肤之间此则肾虚血虚气不还元当加润飬人参当归川芎芍药桑螵蛸葫芦
Explanation
Volume 246 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Texts, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 247 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Ming Dynasty, Chapter on Hernia Prevention
General Discussion
The kidney governs the intake of Qi, and the Qi Sea is connected to it. When the kidney is deficient, it becomes vulnerable to invasion by wind-cold, attacked by summerheat and dampness, and injured by emotions such as joy, anger, worry, and fear. This leads to Qi stagnation and cold accumulation, which do not dissipate, and combine with Qi, resulting in the gathering of various pathogenic factors within the area. These conditions are known as hernia, bun, small intestine qi, and bladder qi, all of which are manifestations of this pathology.
The symptoms are not limited to pain in the external testes and lower abdomen; they may also radiate to the waist and flanks, move around the back and spine, cause cold Qi to surge upward to the heart, resulting in pain and fullness in the epigastric region, cold extremities, spontaneous sweating, vomiting, and upward reversal of Qi. Pain may surround the umbilicus and flanks on both sides, feeling like a cup, or extend up and down around the umbilicus like an arm. In the abdomen, there may be palpable masses resembling clusters of peaches and plums, or a distension in the gastric region as large as a plate. Some may present with high fever and aversion to cold, others with alternating chills and fever, some may be unable to urinate or defecate, others may experience urgency with diarrhea, spontaneous sweating, or loss of appetite.
In the genital area, the testes may vary in size and move up and down irregularly, while the scrotum may be swollen and acutely painful, with symptoms fluctuating unpredictably. When exposed to cold or anger, the mass may rise to the root of the scrotum and attack the abdomen and flanks. When the mind is calm, the mass may return to the scrotum along the ligaments. All of these are considered manifestations of kidney Qi disorder.
The general principles of treatment are as follows: for wind, disperse it; for cold, warm it; for summerheat, clear its heat; for dampness, promote the drainage of water. When the seven emotions are involved, regulate the heart Qi. Water and Qi move together in the urine, and within this context, the formulas for treating kidney Qi disorder are used. However, the overall principle of treatment is primarily to promote free flow and unblock the channels. One must not say that, because the kidney is deficient, one should avoid using laxative or dispersing methods. The kidney is affected by pathogenic factors; if these are not expelled, how can the disease be cured? If one hesitates out of fear of further deficiency and uses strong, reinforcing agents to block the channels, causing the upper and lower orifices to become obstructed, then pathogenic factors will enter the abdomen and attack the heart, leading to danger and imminent harm.
Hernia arises from kidney deficiency, yet within this deficiency, there may be cold, there may be heat, or there may be an imbalance between cold and heat. These must be carefully examined. In cases of cold, the flanks and external testes are cold, urination is clear and frequent, and symptoms appear upon exposure to cold. In cases of heat, internal summerheat accumulates, toxins accumulate, and prior use of warming medicines has caused the external testes and lower abdomen to become hot, with redness and heat in the anal region after defecation, and frequent, difficult urination that worsens with heat. In cases of cold and heat imbalance, urination and the external testes alternate between cold and hot, and both defecation and urination are obstructed. In such cases, warming or cooling medicines should be used according to the syndrome. However, the key is to ensure that the flow and drainage remain unobstructed, and that circulation continues constantly within the body.
If, after urination and defecation become smooth, there is still pain like a needle prick, or Qi moves around in the muscles and skin, this indicates that the condition involves kidney deficiency, blood deficiency, and Qi not returning to its source. In such cases, nourishing herbs such as ginseng, angelica, chuanxiong, peony, Sangpiaoshao, and Hulu should be added.
巴軰又不可无惟是逆气长虚中脘停酸燥闷扰甚而至于呕吐最为恶何则天一生水肾实主之中筋系于隂隂器惟借阳明以飬之今脾土不济肾水上乗必为酸汁为必涎饮荏苒逾时遂成暴吐医家执剂之始皆知肾经恶燥如苍术白术良姜之类诚不敢用及其呕吐大作姜术軰用之而不顾若犹未也则吴株萸荜拨刚燥等剂又加多焉虽附子亦用之而救急矣病势至此脾土未强肾水已为之涸肾水既涸脾土又为之焦徃徃隂阳不升降荣衞不流行大小二便闗隔澁闭而肾汁皆自其口出也如此者大抵不救临病湏当识病预与病家言之夫心火下降则肾水不患其不温真阳不行则肾气不患其不和安有所谓木强者哉惟夫嗜欲内戕肾气虚惫故阳隂不相交水火不相剂而沉寒涸冷凝滞其间胀大作疼顽痹结硬势所必至矣执剂之法不可纯用燥热当温利以逐其邪邪气内消荣衞流转葢如寒谷逢春有不戒而速不行而至者矣外此又有一种升髙坠下外肾跌伤惊起与败血交攻亦有木强胀疼之证治法大要则同于中更为之消瘀○大抵诸疝之脉脉当紧盖者寒也者痛也疝有七证厥疝癓疝寒疝气疝盘疝附疝狼疝是也何以言之厥疝则心痛足冷食已则吐癓疝腹中气乍满满气积如臂寒疝因寒饮食卒然脇下腹中痛气疝腹中乍满减而痛盘疝腹中痛盘疝腹中痛引脐膀附疝腹痛连脐下有积聚狼疝小腹与隂相引而痛诸疝不愈邪气留滞及成积聚其脉厥而浮而牢皆积聚之脉也但牢强急者生虚弱急者不可治【儒门事亲书云寒疝名水疝律科王敏之病寒疝脐下结聚如黄苽毎发绕腰间痛急不能忍戴人先以舟车及猪肾散下四五行觉药绕病三五次而下其防
Explanation
The "Ba" condition cannot be neglected, for rebellious qi is prolonged, the middle脘 is stagnant with acid, dryness, and oppression, leading ultimately to vomiting, which is the most feared condition. Why is this so? Heaven produces water, and the kidney is the master of this function, its sinews connected to the yin organs and genitalia, which rely solely on the yangming to nourish them. Now, when the spleen earth fails to support the kidney water, the kidney water rises, inevitably producing acid and phlegm. Over time, this leads to sudden and violent vomiting. At the beginning of treatment, physicians are aware that the kidney dislikes dryness and thus avoid herbs such as atractylodes, white atractylodes, and ginger. However, when vomiting becomes severe, these herbs are used without hesitation. If this is not sufficient, then herbs such as wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), bi bo (Piper longum), and other strongly drying agents are added in greater amounts, even fu zi (aconite root) is used for emergency relief. At this stage, the spleen earth has not yet recovered, and the kidney water has already dried up. Once the kidney water is dried, the spleen earth is scorched. Often, yin and yang fail to ascend and descend, ying and wei qi cease to circulate, the large and small bowels become obstructed and constricted, and the kidney fluids are expelled through the mouth. In such cases, recovery is generally not possible. Therefore, when encountering a condition, one must recognize it early and inform the patient beforehand.
When the heart fire descends, the kidney water is not at risk of being cold; when true yang circulates, the kidney qi is not at risk of being disharmonious. How, then, can there be a condition of "strong wood" (liver imbalance)? It is due to excessive desires that internally injure the kidney qi, leading to exhaustion, so that yin and yang fail to intersect, and water and fire do not harmonize, with cold and dryness accumulating and stagnating within the body, causing distension, pain, numbness, and hard lumps—all inevitable outcomes. In treating such conditions, one must not exclusively use hot and drying herbs, but rather employ warming and purgative methods to expel the pathogenic factors. As the evils are eliminated from within, ying and wei qi resume their circulation, like a cold valley encountering spring—how could it not quickly recover?
Beyond this, there is another type of condition caused by external injuries, such as falls from a height or trauma to the external genitalia, which, when combined with the shock of the injury and the stagnation of blood, can also lead to symptoms of "strong wood" with distension and pain. The general treatment principle is the same as above, but with added emphasis on resolving blood stasis.
In general, the pulse of all hernias should be wiry and tense. A wiry pulse indicates cold, and a tense pulse indicates pain. There are seven types of hernia: jue hernia, zheng hernia, han hernia, qi hernia, pan hernia, fu hernia, and lang hernia. Why is this so? Jue hernia is characterized by heart pain, cold feet, and vomiting after eating; zheng hernia involves sudden fullness in the abdomen, with the mass feeling as large as an arm; han hernia results from cold exposure or diet, causing sudden pain under the ribs and in the abdomen; qi hernia involves sudden fullness in the abdomen that is relieved by pain; pan hernia causes pain in the abdomen that radiates to the umbilicus; fu hernia involves abdominal pain extending to below the umbilicus with a palpable mass; lang hernia causes pain in the lower abdomen that radiates to the genitalia. If these hernias do not improve, pathogenic factors remain lodged and form masses. The pulse is wiry and tense, and may also be floating and firm—all signs of accumulation. However, if the pulse is strong and tense, there is a chance of recovery; if it is weak and tense, the condition is likely incurable.
["Rumen Shiqin" states: Cold hernia is also known as water hernia. A legal official named Wang Minzhi suffered from cold hernia, with a mass forming below the navel like a huanggu (a type of plant or tumor). Each time it flared up, he experienced severe pain around the waist that was unbearable. Dai Ren first administered zhouche san (a formula for eliminating water retention) and zhu shen san (pig kidney powder), inducing four to five bowel movements. The patient felt the medicine circulate around the affected area three to five times before expelling the obstruction.]
皆水也猪肾甘遂皆苦寒经言以寒治寒万幸万全但下后忌饮冷水及寒物宜食干物以寒疝本是水故也即日病减八分食进一倍又数日以舟车丸百余粒通经散四五钱服之利下俟三四日又服舟车丸七十八粒猪腰散三钱乃行歩如常矣又一僧疝病发作冷气上实齿下贯肾若防挽两睾时肿时冷戴人称两手脉细而弱断之日秋脉也此因金气在上下伐肝木水畏金木伸故病如是肝气防薄而能下荣放睾丸故其寒实非寒木受金制之胃土胃为阳明故上实齿病非齿之病肝木者心火之母也母既不伸子亦屈伏故下冷而水化乗经曰木欝则达之土欝则泄之令涌四次果觉气和睾丸痒而暖戴人曰气已入睾中矣以茴香术荗之药剂以服首尾一月而愈澹疗方云治疝气发作痛不可忍真科五苓散一贴连根葱白一寸灯心七茎煎汤吞下青盐木香丸五十粒即效又法青木香丸二百粒斑猫七枚去头趐为粗末用瓦铫于文武火上同炒令木香微香却以磁碟盖药铫放冷处少时去斑猫取木香丸二服空心茴香酒吞下累试之冇验也】
论云厥隂脉滑则病狐疝少隂脉滑则病肺风疝太隂脉滑则病脾风疝阳明脉滑则病心风疝也太阳脉滑则病肾风疝少阳脉滑则病肝风疝灵枢经云心脉微滑为心疝引脐少腹鸣肝脉滑甚为防疝○夫滑脉闗已上见者为大热盖阳与阳并也故大热脉滑尺脉见为大寒生防疝滑脉者命门胞络之名也为丙丁热火并于下盖丙丁不胜壬癸从寒水之化也故生防疝寸口脉而即卫气不行衞气不行即恶寒则不欲饮食相抟即为寒跗阳脉浮而迟即为寒疝凡瘦人绕脐痛必为风冷谷气不行而反下之其气必冲心不则否○夫隂防属肝
Explanation
All these conditions are related to water: pig kidney and Gansui (Euphorbia) are both bitter and cold. The classics say, "to treat cold with cold" is ten thousand times fortunate and safe. However, after purging, one must avoid drinking cold water or consuming cold foods, and instead eat dry foods, for cold hernia is essentially a water-related condition. On that very day, the illness was reduced by eight parts and food intake doubled. After several days, take over one hundred pills of Zhouchewan (Boat and Cart Pills) and four to five qian of Tongjing San (Passage-Opening Powder), which will promote bowel movement. After three or four days, take seventy-eight pills of Zhouchewan and three qian of Zhu Yao San (Pig Kidney Powder), and then walking becomes normal again.
Another case involved a monk suffering from hernia, with cold qi rising and solidifying the teeth, descending to the kidney. It was as if pulling both testicles, with alternating swelling and coldness. Dai Ren observed that the pulses on both hands were fine and weak, and diagnosed it as an autumn pulse. This condition arises because the metal Qi in the upper and lower regions attacks the liver wood, and water fears metal, but wood extends, hence the disease manifests as such. The liver Qi is restrained and weak, yet it can descend to nourish the testes, so this "cold" is not actually cold. It is the result of wood being restrained by metal, transmitted to the stomach earth. The stomach, being Yangming, causes upper tooth pain—not a tooth condition—but a manifestation of the liver wood, which is the mother of the heart fire. When the mother is not extended, the child also becomes suppressed, hence the lower coldness and transformation of water. The Huangdi Neijing says: when wood is stagnant, it should be released; when earth is stagnant, it should be purged. Therefore, cause vomiting four times, and indeed the Qi becomes harmonized, the testicles become itchy and warm. Dai Ren said, "The Qi has entered the testicles." A formula containing fennel, Atractylodes, and Peucedanum was taken for a full month, and the condition was cured.
Danhua Liangfang (The Gentle Healing Formulas) states: for hernia attacks with unbearable pain, take one dose of Zhenke Wu Ling San (True Science Five-Ling Powder), with one inch of green onion root and seven stems of lamp wick decocted into a soup, and swallow fifty pills of Qingyan Muxiang Wan (Green Salt Costus Root Pills). This is immediately effective. Another method: take two hundred pills of Qingmuxiang Wan (Green Costus Root Pills), and seven blister beetles with heads and wings removed, ground into coarse powder. Stir-fry in a clay pot over medium fire until the costus root emits a slight fragrance. Then cover the pot with a magnetic dish and let it cool for a while. Remove the blister beetles and take two doses of Muxiang Wan, swallowing with fennel wine on an empty stomach. This method has been repeatedly tested and found effective.
It is said that if the Jueyin pulse is slippery, the condition is hu hernia; if the Shaoyin pulse is slippery, it is lung wind hernia; if the Taiyin pulse is slippery, it is spleen wind hernia; if the Yangming pulse is slippery, it is heart wind hernia; if the Taiyang pulse is slippery, it is kidney wind hernia; and if the Shaoyang pulse is slippery, it is liver wind hernia. The Ling Shu Jing (Spiritual Pivot) states: a slightly slippery heart pulse indicates heart hernia, with pain radiating to the navel and lower abdomen, and a ringing sensation. A very slippery liver pulse indicates fang hernia.
A slippery pulse seen above the guan (gate) position indicates great heat, for it is the combination of yang with yang. Therefore, a slippery pulse in the chi (cubit) position indicates great cold, and this is the condition known as fang hernia. The slippery pulse is the name of the mingmen (life gate) and bao luo (uterine network). It is due to the fire of bing and ding (associated with the heart and small intestine) converging downward. Since bing and ding cannot overcome ren and gui (associated with kidney and bladder), they follow the transformation of cold water, hence fang hernia arises.
If the cun kou (radial pulse) is xian (string-like) and xian is the same as xian, this indicates that the wei (defensive) qi is not moving. When the wei qi does not move, the person feels cold. When xian and xian combine, it becomes han (cold). If the fu yang pulse is floating and slow, it indicates han hernia. In thin persons, pain around the navel is necessarily due to wind-cold, with the gu qi (grain qi) not moving. If purging is mistakenly administered, the qi will surge upward and strike the heart—or it will not. The yin fang (cold hernia) belongs to the liver.
系宗筋胃阳明养之世多不识谓之外肾非特名义差错亦使内脏不分其可不辨古方四证但曰肠防气防水防卵胀殊不别其所因如肠防则因房室过度元脏虚冷肠边膋系不收坠入防中上下无定谓之肠防不内外因病者乆蓄忧思恐怒兼并随脏气下坠隂防肿胀急痛名曰气防属内所因病者乆坐冷湿湿气下袭致隂肿胀名曰水防属外所病者劳役无莭及跨马坐车致卵核肿胀防偏有大小上下无常者名曰卵胀亦属不内外因有小儿生来便如此者乃宿疾也卵胀肠防皆难治气防水防治之易愈又寒疝下注入于防中名为狐疝亦属防病世人因此病以防病为疝气不审之甚妇人隂门挺出亦称防病名义不分有如此者凡防唯肠防无问贵贱多有之有睡卧膋系延入脇下者有坠入囊中者防遇疲劳及天色变动逼上囊根肿急作痛过于寒疝得暖则下其如卵胀有作热生脓为痈溃烂者比比有之【前隂分大寒大热囊垂缩隂阳别证云三阳为病发寒为痈肿不为痿厥喘瘖其传为索睾其传为防疝夫热在外寒在内则累乖此九夏之气也寒在外热在内则卵缩此三冬之气也足太阳膀胱之脉逆上逓手太阳小肠之脉下行至足厥隂肝之脉不得伸其任脉并厥隂之脉逆则如巨川之水治阳气下坠是风寒湿热下出囊中至两睾肿大谓之曰大甚则为防足厥隂肝之经与太阳膀胱寒水之脉同至前隂之来伤寒家说足厥隂肝经为痛满囊缩急下之宜大承气汤以防大热灵枢经曰足厥隂肝经经脉中以为寒则筋挛卵缩为大寒前说囊为大热此说囊缩寒此说囊缩垂睾下引防疝脚气大寒风湿盛下垂为寒与上二说不同以平康不病人论之夏暑大热囊卵累垂冬天大寒急缩上次与三说
Explanation
The Tendons of the Zong, Nourished by the Stomach and Yangming, Are Often Misunderstood as the "External Kidney." Not only is this terminology incorrect, but it also causes confusion between internal organs. How can one not distinguish such matters? In ancient prescriptions, four conditions are simply referred to as cháng fáng (intestinal prolapse), qì fáng (qi prolapse), shuǐ fáng (water prolapse), and luǎn zhàng (testicular swelling), without clearly distinguishing their causes. For instance, cháng fáng occurs due to excessive sexual activity, leading to deficiency and cold in the internal organs, causing the tendons along the intestine to lose their grip and descend into the fáng, moving up and down unpredictably—this is called cháng fáng, a condition caused by neither internal nor external factors. Those suffering from qì fáng have long harbored worries, fears, and anger, which combine with the downward movement of internal qi, causing swelling and acute pain in the yīn fáng—this is called qì fáng, belonging to internal causes. Those with shuǐ fáng sit for long periods in cold and damp conditions, allowing dampness to descend and cause swelling in the yīn region—this is called shuǐ fáng, belonging to external causes. Those with luǎn zhàng suffer from labor without rest or from riding horses and sitting in carriages, leading to swelling of the testicles, which may vary in size and position—this is called luǎn zhàng, also belonging to neither internal nor external causes. Some children are born with this condition, which is a congenital disease. Both luǎn zhàng and cháng fáng are difficult to treat, while qì fáng and shuǐ fáng are easier to cure. Cold hernias descending into the fáng are called hú hàn (fox hernia), also categorized under fáng bìng. People mistakenly refer to this condition as hernia, showing a serious lack of understanding. In women, when the vaginal opening protrudes, it is also called fáng bìng, illustrating the confusion in terminology. Among all types of fáng bìng, cháng fáng is the most common, occurring among people of all social classes. Some cases involve the láo xì (tendinous connection) extending into the side during sleep, while others involve the fáng descending into the scrotum. When the fáng encounters fatigue or changes in weather, it rises to the base of the scrotum, causing swelling and pain, more severe than cold hernias. When warmed, it descends again. In some cases of luǎn zhàng, heat may cause abscesses and ulcers, and such cases are not uncommon.
In the anterior genital region, there are extreme cold and heat. The scrotum may hang or contract, and this is part of the distinction between yin and yang in diagnosis. It is said that when the three yang meridians are affected, cold symptoms or abscesses may occur, but not paralysis, loss of speech, or other yang symptoms. The condition may progress to suǒ gǎo (testicular constriction) or fáng hàn (prolapse hernia). If heat is external and cold internal, it disrupts the natural summer energy. If cold is external and heat internal, the testes contract, reflecting the winter energy. The foot taiyang bladder meridian reverses upward, while the hand taiyang small intestine meridian descends, and the foot jueyin liver meridian cannot extend. When the ren mai (conception vessel) and jueyin meridian reverse, it is like a great river. Treating the downward movement of yang qi caused by wind, cold, dampness, and heat, which descend into the scrotum and cause swelling of the testes—this is called dà (great), and if severe, it becomes fáng. The foot jueyin liver meridian and the foot taiyang bladder meridian (associated with cold water) both reach the anterior genital region. According to the shāng hán (cold injury) school, the jueyin liver meridian causes pain, fullness, and scrotal contraction, requiring dà chéng qì tāng (Major承气 Decoction) to prevent excessive heat. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says that in the jueyin liver meridian, when there is cold, it causes muscle contraction and testicular retraction, termed dà hán (great cold). Earlier it was said that the scrotum is hot, while this says it is cold; another says scrotal contraction leads to hernia and foot qi, with cold and dampness causing downward prolapse—this contradicts the previous two statements. Considering healthy individuals, in summer heat, the scrotum and testes hang down; in winter cold, they contract—this contradicts the previous three statements.
又大不同何也是相乖邪不相乖邪荅曰伤寒家囊卵缩大热在内宜承气汤急下之与筋经说囊卵缩大寒在外亦是在内与伤同故再引平康之人以证之也冬天阳气在内隂气在外人亦应之故寒在外则皮急而囊气缩夏月隂气在内阳气在外人亦应之故热在内则皮暖皮暖则垂囊此防疝之相也三説文殊皆亦理也用药详而审之】
诸疝【附论】
疝病有七厥逆心痛足寒饮食则吐者名厥疝腹中气满心下尽痛气积如臂者名坚疝寒饮则脇下腹尽痛者名寒疝腹中乍满乍寒而痛者名气疝腹中痛在脐膀者名盘疝腹中乍痛在脐下有积聚者名附疝小腹与隂相引而痛大便难者名狐疝凡此七疝皆寒由血气凝澁不得通利冷剧则痛故皆谓之疝难经曰任之为病其内若结男子为七疝女为瘕聚盖明此也
方
敌金散【出直指方】治疝气外肾肿胀极大或生疮出黄水其痛绕肠寒热徃来
荆三棱 蓬莪茂 木猪苓 白附子 萝卜子赤芍药 黑牵牛 川楝肉 山茵陈 青木
香 陈橘皮 五灵芝 姜黄 茴香【各一两】南木香【半两】丁香【一分】泽防【一两半已上并生用】海藻【酒浸一宿焙干】海浮石【米醋浸火煨红淬醋又煨淬如此七次黑为度】川山甲【熟火灰煨焦各一两】青皮【去白二两生用一两截碎以班猫五十个头翅去足同炒黄色去班猫不用】香附【杵浄三两一两生用一两以巴豆五十粒去壳同炒色焦去巴豆不用】
右截碎夹和微炒并为末酒麺稀糊为丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下此药泄斟酌用之
又方
川楝散【出直指方】治外肾胀大麻木痛硬及奔豚疝气偏坠诸证
Explanation
What is the great difference? Is it due to divergence or not? The response is: In cases of cold injury, the scrotum contracts, with great heat inside; the Chengqi Decoction should be used for immediate purgation. According to the theory of meridians, the scrotum contracts due to great cold outside, but it is also inside, and is similar to the case of injury. Therefore, the text again refers to a healthy person to confirm this. In winter, yang energy is inside and yin energy is outside; the human body follows this, so when cold is outside, the skin tightens and the scrotal qi contracts. In summer, yin energy is inside and yang energy is outside; the human body follows this, so when heat is inside, the skin is warm, and the scrotum hangs down. This is the sign of a hernia. These three explanations differ in wording but are all reasonable. Use the medicine with care and precision.
Hernias [with commentary]
There are seven types of hernia: one that causes reversal, heart pain, cold feet, and vomiting upon eating is called "Jue hernia." One with fullness in the abdomen, pain throughout the lower chest, and a mass like an arm is called "Jian hernia." One that causes pain in the lower abdomen and胁 region upon drinking cold fluids is called "Han hernia." One that causes intermittent fullness and cold pain in the abdomen is called "Qi hernia." One with pain in the area of the navel is called "Pan hernia." One with intermittent pain in the lower abdomen and masses is called "Fu hernia." One that causes pain pulling from the lower abdomen to the genital area, with difficulty in defecation, is called "Hu hernia." All seven types of hernia are caused by cold, due to the stagnation of blood and qi, which cannot be smoothly circulated. When the cold is severe, pain occurs; hence they are all called hernias. The Nanjing says: Disorders of the Ren meridian manifest internally as a blockage; in men this results in seven types of hernia, and in women in masses or accumulations. This clearly explains the condition.
Formula:
Dijin Powder [from Zhizhi Fang], treats hernia with extreme swelling of the external testicle, or with sores exuding yellow fluid, with pain around the intestines and alternating chills and fever.
Jing Sanleng, Peng Emao, Mu Zhuling, Bai Fuzi, L萝卜 Zi, Chi Shaoyao, Heitian Niu, Chuan Lian Rou, Shan Yincheng, Qing Mu Xiang, Chen Jupi, Wu Lingzhi, Jiang Huang, Hui Xiang [each one liang], Nan Mu Xiang [half a liang], Ding Xiang [one fen], Ze Fang [one and a half liang, all used raw], Hai Zao [soaked in wine overnight, then dried], Hai Fu Shi [soaked in rice vinegar, fire-roasted red, quenched in vinegar, then roasted and quenched again seven times until black], Chuan Shan Jia [roasted with fire ash until charred, one liang each], Qing Pi [remove the white part, two liang used raw, one liang cut into pieces and fried together with fifty classical cats, heads and wings with feet removed, until yellow; discard the cats], Xiang Fu [pounded clean, three liang total; one liang used raw, one liang fried with fifty kernels of Ba Dou, shells removed, until charred; discard the Ba Dou].
The above ingredients are cut into pieces, lightly fried, and ground into powder. Mixed with a thin paste made from rice wine and flour, formed into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine. Use this medicine cautiously and judiciously.
Another formula:
Chuandian Powder [from Zhizhi Fang], treats swelling and numbness of the external testicle, hardness, and conditions such as running pig (bentun) hernia and lateral pain.
川楝子【不蛀者四十九个先切七个取肉以茴香二钱慢火同炒并留茴香又切七个以破故纸二钱半同炒并留故纸又切七个以黒牵牛二钱半同炒并留牵牛又切七个以盐一钱同炒并留盐又切七个以班猫十四个去翅同炒去班猫不用又切七个以巴豆肉十四个作两断同炒去巴豆不用又切七个萝卜子一钱半同炒去萝卜子不用外更别分入】茴香【炒】青木香【各半两】桂心 南木香【各二钱半夹和】
右为末酒调麺糊丸如梧桐子大每服三十丸食前盐酒下积日计功打坠瘀血一方加延胡斑牛半两畧炒入药研末调酒下
疗疝气核肿疼【方见本门诸防类黄蓍丸】
消疝丸【出杨氏家藏方】治寒在下焦脐腹牵痛膀胱重坠乆而不愈渐至肿大甚者生疮时有浓汁焮硬赤痛不忍者
金铃子【去核炒黄】赤扑儿【焙】茴香【炒称三味各二两】肉桂【去皮半两】甜子【微炒一两】
右件为细末酒煮麺糊为丸如桐子大每服五十丸至一百丸空心温酒或盐汤下忌热麺生葱大酢粘食等物
川椒散【出直指方】治疝气外肾肿痛
川椒【去目并合口者防炒出汗】官桂【各半两】白荳仁 甘草【各一两】川芎 当归 青皮 陈皮【制】枳壳 梹榔 赤茯苓 青木香 南木香 荜澄茄
右为麄散每三钱姜煎食前服
蒺藜丸【出三因方】治囊核坚大行动难发作牵连偏坠疼痛白蒺藜【防炒去刺】海藻【浸洗去咸】泽防【各一两】茴香【炒一两半】桂心牛膝【剉酒浸】五味子 木香【煨】梹榔【各二两】茯神
Explanation
Toosendan Seed Formula
[From Yang Shi Jia Cang Fang (Yang’s Family Treasure Formulae)]
For treating hernia with swollen, painful nodules [the formula is found in the section on various preventive remedies under Huang Qi Wan].
Xiao Han Wan
[From Yang Shi Jia Cang Fang (Yang’s Family Treasure Formulae)]
Treats cold pathogenic factors in the lower jiao causing pain in the umbilical region and abdomen, heaviness and prolapse of the bladder, chronic failure to heal, leading to swelling, and in severe cases, abscesses with pus, hard and red painful swellings that are unbearable.
Ingredients:
Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), of the non-infested type, 49 pieces:
Separately, prepare Hui Xiang (fennel seed, stir-fried), Qing Mu Xiang (costus root), each 5 qian; Gui Xin (cinnamon bark), Nan Mu Xiang (another type of Mu Xiang), each 2.5 qian, and mix together.
Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with wine and wheat paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills before meals, with salted wine. Accumulated use over time will help expel stagnant blood. One variation of this formula adds 5 qian of Yan Hu (corydalis) and Ban Niu (uncertain herb, slightly stir-fried), ground into powder and mixed with wine for administration.
Toosendan Seed Formula for Hernia
[For treating hernia with swollen, painful nodules]
Ingredients:
Jin Ling Zi (Toosendan seed), with the nucleus removed and stir-fried yellow, 2 liang;
Chi Pu Er (uncertain herb, dried), 2 liang;
Hui Xiang (fennel seed, stir-fried), 2 liang;
Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with wine-cooked wheat paste to form pills the size of Tong Zi (oil桐 seeds). Take 50 to 100 pills on an empty stomach, with warm wine or salted soup. Avoid hot wheat flour, raw scallions, strong vinegar, and sticky foods.
Chuan Jiao San
[From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formulae)]
For treating hernia with external testicular swelling and pain.
Ingredients:
Chuan Jiao (Sichuan pepper), with the eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, 0.5 liang;
Guan Gui (cinnamon bark), 0.5 liang;
Bai Dou Ren (hyacinth bean), 1 liang;
Gan Cao (licorice root), 1 liang;
Chuan Xiong (ligusticum), 1 liang;
Dang Gui (angelica sinensis), 1 liang;
Qing Pi (unripe citrus peel), 1 liang;
Chen Pi (dried tangerine peel), processed, 1 liang;
Zhi Ke (citrus aurantium shell), 1 liang;
Bing Lang (areca nut), 1 liang;
Chi Fu Ling (red poria), 1 liang;
Qing Mu Xiang (costus root), 1 liang;
Nan Mu Xiang (another type of Mu Xiang), 1 liang;
Bi Cheng Qie (piper longum), 1 liang.
Preparation:
Make into a coarse powder. Take 3 qian and decoct with ginger juice, to be taken before meals.
Ji Li Wan
[From San Yin Fang (Three Causes Formulae)]
For treating hard, large nodules in the scrotum, causing difficulty in movement, pain, and pulling sensations on one side.
Ingredients:
Ji Li (tribulus terrestris), stir-fried and de-spined, 1 liang;
Hai Zao (kelp), soaked and washed to remove salt, 1 liang;
Ze Fang (uncertain, possibly Zexie or Zelan), 1 liang;
Hui Xiang (fennel seed, stir-fried), 1.5 liang;
Gui Xin (cinnamon bark), 1 liang;
Niu Xi (achyranthes root), cut and soaked in wine, 2 liang;
Wu Wei Zi (schisandra fruit), 2 liang;
Mu Xiang (costus root, steamed), 2 liang;
Bing Lang (areca nut), 2 liang;
Fu Shen (polygala root), 2 liang.
Preparation:
Grind the above into a fine powder and form into pills.
人参 逺志【水浸去心姜汁炒各三两】川练【去皮核麸炒】桃仁【去皮尖炒别研】赤芍药 续断 山茱茰 苁蓉【酒浸】青皮【各四两】
右为末蜜丸梧子大空心食前温酒盐汤下三五十丸
海蛤丸【出济生防萃方】治防疝
地胆【二十一个去头足翅】海蛤【醋淬三遍】当归 海金沙 腻粉碙砂【各一钱】海藻 粉霜【各半两】水蛭【二十个炒】青黛
滑石 乳香【各一钱】朱砂【二钱为末】
右为末盐汤麺糊为丸如小荳大朱砂为衣每服十丸煎灯草汤空心服之小便下冷浓恶物乃效却以黄连紫河车板蓝根各三钱煎汤口以手刷齿一方去板蓝根加管仲
椒姜丸 治七疝诸寒在脐傍痛上义胷中满少气蜀椒【去目及闭口炒出汗一两一分】干姜【炮】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】黄芩【去黑心】细辛【去苖果】芍药 桂【去皮各一两】桔梗【炒半两】乌啄【炮裂去皮脐一分】柴胡【去苖】白茯苓【去黒皮】牡丹皮【各一分】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服二十丸温酒或米汤饮下日三服
聚香饮子【出危氏方】治七情所伤遂成七疝心腹胀痛腰脇连背不可俛仰
檀香 木香 乳香 沉香 合香【各一两】胡索【炒去皮】片子姜黄 川乌【炮去皮尖】桔梗【去芦剉炒】桂心【不见火】甘草【炙各半两】丁香【亦不见火一两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片一枚煎七分去滓温服不拘时
厚朴丸 治七疝肢体寒脐腹坚痛满痛
Explanation
Sea Shell Pill [From Jisheng Fangcui Fang] for Treating Fang Han (Abdominal Disturbance)
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), and prepared with honey. Take three to fifty pills with warm wine or salted soup before meals, on an empty stomach.
Sea Shell Pill
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small beans using salted soup and wheat paste, and coated with cinnabar. Take ten pills, decocted with dengcao (lamp grass) soup, on an empty stomach. It is effective when cold, thick, foul matter is passed in the urine. Afterwards, use huanglian (Coptis), zihetche (Purple River Car), and banlan gen (Isatis root), each three qian, to decoct a soup, and use it to rinse the mouth with the hands. Another formula omits banlan gen and adds guanzhong (Costus root).
Pepper and Ginger Pill for treating seven types of hernia with cold affecting the area around the navel, causing pain, fullness in the chest, and shortness of breath.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take with warm wine or rice soup, three times a day.
Juxiang Yinzi [From Wei Shi Fang] for treating seven types of hernia resulting from injury by the seven emotions, causing pain in the heart and abdomen, and pain in the waist and flanks extending to the back, making it impossible to bend forward.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are cut into pieces. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one hui (possibly a herb), decocted to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.
Houpo Pill for treating seven types of hernia with cold in the limbs, hard pain in the umbilical region, and fullness and pain.
厚朴【去皮生姜汁炙】附子【炮制去皮脐】蘹香子【炒】白术【剉炒】桂【去皮】干姜【炮】枳壳【去瓤麸炒】青橘皮【汤浸去白焙】芎防【炮制去皮脐】乌头【炮】木香 当归【切焙各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下生姜汤亦得不拘时
海藻丸 治奔豚疝气膀胱小肠气顽卵木肾及小儿偏坠一切肾气等症
海藻【半两洗焙干】木香 梹榔 川椒【去目炒】甘遂【各半两】川乌【半两炒小儿去之老人用一两】白牵牛【二两取末半两】黑牵牛【二两取末半两】茴香【防炒】猪苓【去皮】泽防【各三钱】吴茱茰【四钱椒炒】
右为末滴水丸如梧桐子大每服五十丸至百丸空心盐汤酒任意下黄涎下者验十五嵗以下小儿二十五至五十丸此药不特利大便大能利小便后复忌甘草相反
乌头丸【出圣恵方】治七疝气脐腹坚痛
川乌头【炮制去皮脐】蓬莪荗 木香 川大黄【剉碎防炒】当归 芎防 荆三棱【炮剉】川椒【去目及闭口者炒出汗】桂心桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】干漆【捣碎炒令烟出各一两】肉荳蔲【半两去壳】
右为末先以酽醋一升入药末四两熬令减半又渐入醋一升熬成膏次入余药末和捣三百杵丸梧桐子大每服食前生姜汤或暖酒下二十丸
草荳防丸【出圣恵方】治七疝四肢寒冷脐下妨痛不欲饮食草荳蔲【去皮】厚朴【去粗皮生姜汁炙令香】附子【炮裂去皮脐】蘹香子【微炒】白术 桂心 干姜【炮各一两】青橘皮【汤浸去白穰焙】芎防川乌头【炮制去皮脐】木香 吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒各一两】
Explanation
Houpu [peeled and roasted with ginger juice], Fuzi [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Xiangru Zi [stir-fried], Baizhu [chopped and stir-fried], Rougui [peeled], Ganjiang [roasted], Zhiqiao [with the pulp removed and stir-fried with wheat bran], Qingjupi [soaked in water, white membrane removed, and dried], Chuanxiong [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Wutou [roasted], Muxiang, Danggui [sliced and roasted, one liang each].
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill as large as the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills per dose, with warm wine or ginger soup, at any time.
Hai藻 Pills
Treats bentan (rising qi), hernia, bladder and small intestine qi stagnation, wanluan, muren, and in children, pianzhui, and all disorders of the kidney qi.
Hai藻 [half a liang, washed and dried], Muxiang, Binglang, Chuanjiao [eyes removed and stir-fried], Gansui [each half a liang], Chuanwu [half a liang, stir-fried; omitted for children, used one liang for the elderly], Baitianniu [two liang, take half a liang as powder], Hetianniu [two liang, take half a liang as powder], Huixiang [stir-fried with salt], Zhuling [peeled], Zexie [each three qian], Wuzhu Yu [four qian, stir-fried with Sichuan pepper].
The above are ground into powder and made into pills using water, each pill as large as the Wutong seed. Take fifty to one hundred pills on an empty stomach, with salt water or wine, as preferred. Those who experience yellow mucus are effective. For children under fifteen years old, take twenty-five to fifty pills. This medicine not only benefits the large intestine, but greatly promotes urination. After taking, avoid licorice, as it is contraindicated.
Wutou Pills [from the Shenghui Fang]
Treats seven types of hernia with firm pain in the umbilical region.
Chuanwu [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Peng’e Shu, Muxiang, Chuanda Huang [chopped and stir-fried with salt], Danggui, Chuanxiong, Jing Sanleng [roasted and chopped], Chuanjiao [eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweat appears], Guixin [with Taoren (peach kernel) soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried with wheat bran until yellow], Ganqi [crushed and stir-fried until smoke rises, each one liang], Rou Doukou [half a liang, shells removed].
The above are ground into powder. First, add one sheng of strong vinegar and mix with four liang of powdered herbs, and simmer until reduced by half. Then gradually add another sheng of vinegar and simmer into a paste. Next, add the remaining powdered herbs and mix thoroughly for three hundred strokes, forming pills as large as Wutong seeds. Take twenty pills before meals, with ginger soup or warm wine.
Cao Doukou Pills [from the Shenghui Fang]
Treats seven types of hernia, coldness in the four limbs, pain below the navel, and lack of appetite.
Cao Doukou [peeled], Houpu [with outer bark removed, roasted with ginger juice until fragrant], Fuzi [roasted and split, peeled and with umbilicus removed], Xiangru Zi [lightly stir-fried], Baizhu, Guixin, Ganjiang [roasted, each one liang], Qingjupi [soaked in water, white membrane and pulp removed, dried], Chuanxiong, Chuanwu [processed, peeled, and with umbilicus removed], Muxiang, Wuzhu Yu [soaked seven times, dried, and stir-fried with salt, each one liang].
右为末炼蜜为丸和捣三二百杵丸如梧桐子大每服于食前热酒下二十丸
白术妙功丸【出御药方】治肾气乆虚上攻下注脐腹乆冷腰背痳痛及膀胱疝气癖气闷小肠作声时时下坠白术 莪术 泽防 当归【去芦头】厚朴【去皮生姜汁炒】破故纸【炒各半两】延胡索 木香【共二钱】川苦楝 梹榔【各三钱】
右为末水煮麺糊丸如荳大每服七十丸食前温水下
宣胞丸 治膀胱疝气及豚木肾其大如斗
猪胞 黑牵牛【四两入胞内好醋一升煮至尽焙干】木香 木猪苓【去皮】续随子 淡豆豉 三棱【煨】川楝肉 马兰花茴香【炒各等分】
右为末糊丸如梧桐子大每服五十丸盐汤第二服车前子汤下小便实闭不通加土狗十个海金沙一两
蓬莪茂丸 治七疝脐腹坚痛
蓬莪术【炮剉】木香 大黄【剉炒】当归【切炒】芎防 荆三棱【炮剉】草荳蔲【去皮】桂【去皮】桃仁【去皮尖仁炒各一两】肉荳蔲【炮半两】干漆【炒令烟出一两】
右为末醋麺糊为丸梧桐子大每服二十丸温酒或生姜汤不拘时
茴香楝子丸 治诸疝症
川楝子【一两三钱】小茴香【一两半】吴茱茰【二两】海藻【一两】木香【半两】泽防【半两】青盐【三钱】蓬术【七钱半醋炙】三楞【七钱半煨】青皮【一两】黑牵牛【七钱一半生用一半炒用】
右为细末醋糊丸梧桐子大每服五十丸空心酒下前川楝茴香茱茰用酒煎童子小便各浸半两又用巴豆去皮班猫去翅足各三五个以川练茴香青皮共炒色变去班巴二药
Explanation
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, mix and pound 300–400 times, forming pills the size of Paulownia seeds. Take 20 pills with warm wine before meals.
Baizhu Miao Gong Wan [From the Imperial Prescriptions]
Treats long-term deficiency of kidney qi that ascends upward and descends downward, causing prolonged coldness in the umbilical region, numbness and pain in the back, as well as bladder hernia, phlegm masses, oppression of the chest, gurgling in the small intestine, and constant downward pressure.
Ingredients: Baizhu (White Atractylodes), Ezhú (Spiked Ginger Lily), Zéfáng (Water Plantain), Dāngguī (Chinese Angelica) [with the root removed], Hòupò (Magnolia Bark) [with the bark removed, stir-fried with ginger juice], Pògùzhǐ (Sesbania) [stir-fried, each half liang], Yánhúsuǒ (Corydalis), Mùxiāng (Costus Root) [total two qian], Chuānkǔliàn (Chinese Mahogany), Bīngláng (Betel Nut) [each three qian].
Right: Grind into powder, make into pills with a paste of boiled water and wheat flour, forming pills the size of soybeans. Take 70 pills with warm water before meals.
Xuān Cāo Wan
Treats bladder hernia and a kidney the size of a dou (a traditional unit of measure).
Ingredients: Zhūcāo (porcine bladder), Hēi Qiānniú (Ipomoea nil), [four liang placed inside the bladder, one sheng of good vinegar boiled until dry, then dried], Mùxiāng (Costus Root), Mùzhūlíng (Poria cocos) [with the bark removed], Xùsuízǐ (Puncture Vine), Dàn Dòuchǐ (fermented sesame seeds), Sānléng (Sparganium) [steamed], Chuānlǐnròu (Toona sinensis fruit), Mǎhuālán (a type of flower), Huíxiāng (Fenugreek) [stir-fried, each in equal parts].
Right: Grind into powder, make into pills with a paste, forming pills the size of Paulownia seeds. Take 50 pills with salt water; for the second dose, take with Cheqianzi (Plantago asiatica) decoction. If urinary retention or blockage occurs, add ten tudogou (earth dogs, likely a type of insect) and one liang of Haijinsha (Lygodium japonicum).
Péng’é Miao Wan
Treats seven types of hernia causing hard pain in the umbilical region.
Ingredients: Péng’éshù (Spiked Ginger Lily) [roasted and cut], Mùxiāng (Costus Root), Dàhuáng (Rhubarb) [cut and stir-fried], Dāngguī (Chinese Angelica) [sliced and stir-fried], Chōngfáng (Ligusticum), Jīngsānléng (Sparganium) [roasted and cut], Cǎo Dòu lí (a type of legume) [with the skin removed], Guì (Cinnamon) [with the bark removed], Táorén (Peach Kernel) [with the skin, tip, and kernel removed, stir-fried, each one liang], Ròu Dòu lí (a type of legume) [roasted, half a liang], Gānqī (Lacquer Tree Resin) [stir-fried until smoke rises, one liang].
Right: Grind into powder, make into pills with a paste of vinegar and wheat flour, forming pills the size of Paulownia seeds. Take 20 pills with warm wine or ginger soup, at any time.
Huíxiāng Liànzǐ Wan
Treats various hernia conditions.
Ingredients: Chuānlǐnzǐ (Toona sinensis fruit) [one liang and three qian], Xiǎo Huíxiāng (Fenugreek) [one liang and a half], Wúzhūlán (Evodia rutaecarpa) [two liang], Hǎizǎo (Kelp) [one liang], Mùxiāng (Costus Root) [half a liang], Zéfáng (Water Plantain) [half a liang], Qīngyán (Rock Salt) [three qian], Péngrú (Spiked Ginger Lily) [seven qian and a half, stir-fried with vinegar], Sānléng (Sparganium) [seven qian and a half, steamed], Qīngpí (Green Tangerine Peel) [one liang], Hēiqiānniú (Ipomoea nil) [seven qian, half used raw and half stir-fried].
Right: Grind into fine powder, make into pills with a paste of vinegar, forming pills the size of Paulownia seeds. Take 50 pills with wine on an empty stomach. Previously, the Chuānlǐnzǐ, Huíxiāng, and Wúzhūlán should each be soaked in tóngzǐ xiǎo biàn (boy’s urine) decocted with wine, each portion half a liang. Also use Bādòu (Castor Bean) [with the skin removed], Bānmāo (likely an insect) [with wings and feet removed], each three or five pieces, and stir-fry together with Huíxiāng and Qīngpí until the color changes, then remove the Bānmāo and Bānbā (likely another insect or herb).
乌啄丸 治疝诸寒脐膀痛上攻胷中满闷少气乌啄【炮制去口皮脐】厚朴【姜制】赤茯苓 梹榔【各半两】干姜【炮】木香 细辛 芍药 桂心 川椒【去目及闭口者微炒出汗】柴胡【去苖共一两】
右为末炼蜜和捣三百下丸梧桐子大每服食前温酒下十五丸
吴茱茰丸 治七疝气心腹结聚疼痛
吴茱茰【汤浸七次焙干微炒】木香 梹榔 诃黎勒【煨用皮】川大黄 赤茯苓 乌啄【炮去皮脐】当归 赤芍药 枳壳【麸炒黄】桂心【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前热酒下二十丸
狼毒丸 治七疝乆而不愈发作无时脐腹坚硬疼痛不已
狼毒【炒】芫花【醋炒】川乌【各一两】椒红【炒】干姜【炮】干漆【炒烟尽】三棱 鳖甲【醋炙】没药【各半两】全蝎【去毒九个】
右为末醋糊丸如梧桐子太每服四十丸空心酒下或姜汤甚者炒盐半斤令热以故帛包熨痛处
十补丸 治大小肠寒疝膀胱伏梁奔肫痃气等疾亦治妇人育肠气
附子【一两用防风一两剉如黒豆大盐四两黒豆一合炒附子制去诸药只用附子去脐皮】葫芦巴 木香 巴防【去心】川楝子【炮去肉】官桂 延胡索 荜澄茄 舶上茴香【炒】破故纸【炒已上九味共一两】
右为末糯米粉酒打糊丸梧桐子大辰砂为衣毎服三五十丸空心酒下妇人醋汤下若入益智子亦得杜夷之苦此嵗乆医三年百药不效后用此数服去根却以献继先亦有此疾服之亦安葛司理尊人倅金州以授同官苏主管亦用此方屡效
蠲痛丸 治小肠膀胱气痛
Explanation
Wuzhuo Pill
Treats cold-type hernias with pain in the umbilicus and bladder ascending to the chest, causing fullness, oppression, and shortness of breath.
Wuzhuo (prepared by removing the mouth, skin, and umbilicus), Houpu (processed with ginger), Chihufuling, Benlang (each half liang), Ganjiang (roasted), Muxiang, Xixing, Shaoyao, Guixin, Chuanjiao (remove the eyes and closed ones, lightly roast until they sweat), Chaihu (remove the stems, total one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300 times, then made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with warm wine before meals.
Wuzhuyu Pill
Treats seven types of hernias with aggregated pain in the heart and abdomen.
Wuzhuyu (soaked seven times, dried, and lightly roasted), Muxiang, Benlang, Helile (roasted and use the peel), Chuan Dahuang, Chihufuling, Wuzhuo (roasted and remove skin and umbilicus), Danggui, Chishaoyao, Zhike (fried with bran until yellow), Guixin (each one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with hot wine before meals.
Langdu Pill
Treats seven types of hernias that have persisted for a long time, with pain发作 at any time, the umbilical and abdominal regions hard and painful without relief.
Langdu (fried), Yuanhua (fried with vinegar), Chuanwu (each one liang), Jiao Hong (fried), Ganjiang (roasted), Ganqi (fried until smoke is gone), Sanling, Biejia (roasted with vinegar), Mieye (each half liang), Quanxie (detoxified, nine pieces).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a vinegar paste, the size of Paulownia seeds. Take forty pills with wine on an empty stomach, or with ginger decoction. For severe cases, roast half a catty of salt until hot, wrap in old cloth, and apply to the painful area.
Shibuzhi Pill
Treats cold hernias of the large and small intestines, masses in the bladder such as fuliang, bentun, and xianqi, as well as female disorders of yuchang qi.
Fuzi (one liang, using Fangfeng one liang, cut into pieces the size of black beans, with four liang of salt and one he of black beans, roast to process the Fuzi, remove all other herbs, use only the Fuzi with umbilicus and skin removed), Huluba, Muxiang, Bafang (remove the heart), Chuanlianzi (roasted and remove the flesh), Guan Gui, Yantuansuo, Bichengqie, Huboshang Ruhuang (fried), Poguzhi (fried, the above nine ingredients total one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste of glutinous rice flour and wine, made into pills the size of Paulownia seeds, and coated with cinnabar. Take thirty to fifty pills with wine on an empty stomach. For women, take with vinegar decoction. If Yizhi is added, it is also effective. Du Yi, who suffered from this condition for many years and failed to find relief with a hundred prescriptions over three years, used this formula a few times and was cured. He then presented the formula to Jixian, who also had the same illness and found it effective. Ge Sili's father, an official in Jinzhou, passed this formula on to his colleague Su Guan, who also used it with repeated success.
Juantong Pill
Treats pain from the small intestine and bladder.
延胡索【煨炒一两】川练【蒸去皮核】舶上茴香【炒各半两】牵牛【炒取末】当归 青皮【去白】木香【各一分】全蝎【七个焙】天台乌药【用一分】良姜
右为末生姜自然汁浸糕为糊丸梧桐子大毎服三十丸烧绵灰存性调酒送下
狐隂丸【方见本门隂防类】疗肾虚疝气腰膝冷疼隂囊肿痒神效丸 治疝气
芫花【醋浸炒】木香 梹榔 三棱【各半两炒】茯苓 青皮全蝎 附子【炮】碙砂 官桂【各二钱半】
右将碙砂用水浸磁盏内沉去泥土留汤瓶头顿成膏子糠醋打糊为丸如菉豆大毎服三十丸空心温酒下
当归四逆汤 治男子妇人疝气脐腹冷痛相引腰胯而疼
当归【七分】附子【炒】官桂 茴香【炒】柴胡【各五分】芍药胡 川楝子 茯苓【各三分】泽防【二分】
右为麄末都作一服水煎空心服
桂姜汤【出直指方】治无阳脐冷疝气兼治湿症
吴茱茰【酒醋浸一宿焙干】川白生姜 辣桂【各半两】良姜荜澄茄 茴香【炒】缩砂仁 益智仁 木香 茯苓 甘草【炙各三钱】
右剉毎服三钱水煎调苏合香丸食前服
茴香楝实丸【出卫生寳鉴】
川楝子【炒】茴香【炒】山茱茰 食茱茰 吴茱茰青皮 陈皮 芫花【醋炒】马兰花【醋炒共一两】
右为末醋糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下食前量虚实加减以利为度
沉香蒺藜丸 治小肠防疝偏坠等疾
沙苑蒺藜【酒炒】防风【各一两】葫芦巴【酒炒】茴香【炒】金铃子【末】地龙【去土】牡丹皮【各半两】沉香 荜澄茄 末香【各二分】
Explanation
Huxin Pill
[Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), roasted and fried, one liang; Chuanlian (Toosendan), steamed and peeled, removing the skin and kernel; Bo Shang Huixiang (fennel), fried, each half liang; Tian Niu (Pharbitis nil), fried and powdered; Danggui (Angelica sinensis); Qingpi (Citrus reticulata immature peel), peeled white; Muxiang (Aucklandia lappa), each one fen; Quanxie (scorpion), seven pieces, roasted; Tiantai Wuyao (Lindera aggregata), one fen; Liangjiang (ginger)]
Grind the above into powder, mix with the natural juice of ginger and rice cakes to make a paste, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, mixed with wine prepared by burning cotton and retaining its nature.
Huxin Pill [The formula is found in the section on yin deficiency and hernia in this category.]
Treats kidney deficiency, hernia, cold pain in the waist and knees, swelling and itching of the scrotum. Shenxiao Pill [Miraculous Efficacy Pill] treats hernia.
[Yuanhua (Daphne genkwa), soaked in vinegar and fried; Muxiang (Aucklandia lappa); Binglang (Areca catechu); Sanleng (Sparganium stolonifera), each half liang, fried; Fuling (Poria cocos); Qingpi (Citrus reticulata immature peel); Quanxie (scorpion); Fuzi (Aconitum carmichaelii), processed; Nao Sha (natron); Guan Gui (Cinnamomum cassia), each two qian and a half]
Soak the Nao Sha in water in a magnetic bowl, let it settle and remove the dirt, take the liquid from the top of the bottle, make it into a paste, mix with bran and vinegar, and form into pills the size of green beans. Take thirty pills per dose with warm wine on an empty stomach.
Danggui Sijun Decoction
Treats hernia in men and women, cold pain in the umbilical region and abdomen, which radiates to the waist and hips.
[Danggui (Angelica sinensis), seven fen; Fuzi (Aconitum carmichaelii), fried; Guan Gui (Cinnamomum cassia); Huixiang (fennel), fried; Chaihu (Bupleurum chinense), each five fen; Shaoyao (Paeonia lactiflora); Xuanhu (another name for Yanhusuo); Chuan Lianshi (Toosendan fruit); Fuling (Poria cocos), each three fen; Zehuan (Alisma plantago-aquatica), two fen]
Grind the above into coarse powder, make into one dose, decoct in water, and take on an empty stomach.
Guijiang Decoction [From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)]
Treats cold hernia with no yang energy, and also treats damp syndromes.
[Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), soaked in wine and vinegar overnight, then dried; Chuan Bai Shengjiang (fresh ginger); Lagui (Cinnamomum cassia), each half liang; Liangjiang (ginger); Bichengqie (Piper longum); Huixiang (fennel), fried; Suo Sha Ren (Amomum villosum); Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla); Muxiang (Aucklandia lappa); Fuling (Poria cocos); Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, each three qian]
Crush the above, take three qian per dose, decoct in water, mix with Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), and take before meals.
Huixiang Lianshi Pill [From Weisheng Baojian (Health Preservation Mirror)]
[Chuan Lianshi (Toosendan fruit), fried; Huixiang (fennel), fried; Shanzhuyu (Cornus officinalis); Shiyuzhu (another name for Shanzhuyu); Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa); Qingpi (Citrus reticulata immature peel); Chenpi (Citrus reticulata peel); Yuanhua (Daphne genkwa), soaked in vinegar and fried; Malanhuahua (another name for Malva verticillata), soaked in vinegar, all one liang]
Grind the above into powder, mix with vinegar paste, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with warm wine before meals, adjusting the dose according to the patient’s condition, with the aim of promoting smooth bowel movements.
Chenxiang Jili Pill
Treats hernia in the small intestine, unilateral testicular swelling, and similar conditions.
[Shayuan Jili (Puncture Vine), wine-fried; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), each one liang; Huluba (Piper longum), wine-fried; Huixiang (fennel), fried; Jinlingzi (Cape Jasmine fruit), powdered; Diling (earthworm), soil removed; Mudanpi (Paeonia suffruticosa), each half liang; Chenxiang (Aquilaria sinensis); Bichengqie (Piper longum); Moxiang (another name for Agarwood), each two fen]
右为末酒糊为丸如梧桐子大毎服四五十丸盐汤温酒任下乆服除根
川椒丸【出圣恵方】治七疝忽心腹气逆不得息痛引背膂或脐下坚痛遇冷即极若小腹虚满引膀胱里急川椒【去目及闭口者防炒出汗】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】梹榔【各一两】桔梗【去芦头】细辛 赤芍药 干姜【炮制剉】附子【炮制去皮脐】川乌头【去皮脐炮制各半两】
右为炼蜜和丸梧桐子大每食前生姜橘皮汤下二十丸
治疝气
川楝子【二十一个内七个用海金沙二钱炒去沙七个用班猫虫二钱炒去七个巴豆二钱炒去豆】舶上茴香【炒】木香 黒牵牛【头末】破故纸【炒】葫芦巴【炒】乌药【去心】胡索【各半两】
右为末酒糊为丸如梧桐子大毎服五十丸空心盐汤下
丁香练实丸【出医方大成】治男子七疝痛不可忍妇人瘕聚带下皆任脉所主隂经也乃肾肝受病故治法同归于一锦文大黄一两为细末用酽醋好者半升同煎成膏
当归【去芦】附子【炮制去皮脐】茴香 川楝子【各一两】
右剉细用好酒三升同煮酒尽为度焙干作细末每称药末一两入下项药
丁香 木香 胡索【五钱】全蝎【十二个】
右为末入在前项药内拌匀酒糊为丸梧桐子大每服三十丸加一百丸空心温酒送下凡疝肾气带下皆由于风全蝎治风之圣药茴香川练子皆入小肠经当归胡索和血止痛疝气带下皆积隂邪入小肠之间故以附子佐之丁香木香引道也【韩提控疝病毎发痛肾不可忍则于两末各直其枕徃来服之以受如是者三年不已服此药三剂良愈】
透经散【出百一选】治下部诸疾
Explanation
Right: grind into powder, mix with wine paste, and make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take 40–50 pills per dose, with salt water or warm wine, as preferred. Long-term use will eradicate the root cause.
Sichuan Pepper Pills [from Shenghui Fang]
Treats seven types of hernia: sudden reversal of qi in the chest and abdomen, difficulty breathing, pain radiating to the back and spine, or hard pain below the navel, which worsens when exposed to cold, as if the lower abdomen is swollen and the bladder is urgently constricted.
Sichuan pepper [remove the eyes and closed mouths; roast until perspiration appears], Magnolia officinalis [remove the coarse bark, coat with ginger juice, and roast until fragrant and fully cooked], Areca catechu [each one liang], Platycodon grandiflorus [remove the stem base], Asarum heterotropoides, Paeonia rubra, Zingiber officinale [processed and cut], Aconitum carmichaelii [processed, remove skin and core], Aconitum carmichaelii (processed, remove skin and core, each half liang).
Right: mix with refined honey to make pills the size of Wutongzi. Take twenty pills before each meal with a decoction of ginger and tangerine peel.
Treats Hernia
Toosendan fruit [of twenty-one pieces: seven pieces are mixed with two qian of Haijinsha (lygodium), fried and sand removed; seven pieces are mixed with two qian of banmao chong (oriental cockroach), fried and kernels removed; seven pieces are mixed with two qian of badou (croton), fried and beans removed], Foeniculum vulgare (foreign fennel) [fried], Aucklandia costus, Ipomoea nil (black牵牛) [head powder], Albizia julibrissin [fried], Trigonella foenum-graecum (fenugreek) [fried], Lindera aggregata [remove the heart], Corydalis yanhusuo [each half liang].
Right: grind into powder, mix with wine paste, and make into pills the size of Wutongzi. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.
Clove-Processed Real Fruit Pills [from Yifang Dacheng]
Treats unbearable pain from seven types of hernia in men, and jiá jù (masses) and dài xià (leukorrhea) in women, all governed by the Ren Meridian, the yin channels. These conditions arise from illness of the kidneys and liver, hence the treatment is unified. Jinwen Da Huang (fine rhubarb), one liang, ground into fine powder, mixed with half sheng of strong vinegar, and decocted into a paste.
Angelica sinensis [remove the stem], Aconitum carmichaelii [processed, remove skin and core], Foeniculum vulgare, Toosendan fruit [each one liang].
Right: cut finely, mix with three sheng of good wine, and decoct until the wine is exhausted. Dry, then grind into fine powder. For each one liang of the powdered medicine, add the following ingredients:
Clove, Aucklandia costus, Corydalis yanhusuo [five qian], Buthus martensii (scorpion) [twelve pieces].
Right: grind into powder, mix into the aforementioned medicine, blend evenly, and make into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills per dose, or add one hundred pills, on an empty stomach with warm wine. All hernias, kidney qi deficiency, and leukorrhea are due to wind. Buthus martensii is the sovereign medicine for treating wind. Foeniculum vulgare and Toosendan fruit both enter the small intestine meridian. Angelica sinensis and Corydalis yanhusuo harmonize blood and relieve pain. Hernias and leukorrhea are caused by accumulated yin pathogens in the small intestine, hence Aconitum carmichaelii is used to assist. Clove and Aucklandia costus serve as conductors. [Han Tikon, when his hernia pain became unbearable in the kidneys, would straighten his pillows at both ends and take the medicine alternately. After doing this for three years with no improvement, he took three doses of this medicine and was cured.]
Tongjing Powder [from Baiyi Xuan]
Treats various diseases of the lower body.
川楝子【一两剉炒入巴豆二十粒吴茱茰一两同炒焦赤色去豆茱茰】茴香【炒】沉香 胡椒 全蝎【炒各半两】缩砂【二两连皮炒燥去粗皮用】木香【一两不见火】胡索【二两新瓦上炒】
右为末毎服二钱食前酒调下
天台乌药散【出衞生寳鉴】治小肠疝牵引脐腹疼痛
乌药 木香 茴香【炒】良姜【炒共五钱】梹榔【二个】川楝子【十个】巴豆【十七个】青皮【半两】
右先以巴豆打破同楝子用麸炒俟黑色去巴豆麸不用外为细末每服一钱温酒调下痛甚炒生姜热酒下亦得
桃仁汤 治疗疝气
桃仁【去皮尖及双仁】吴茱茰 橘皮 海藻 生姜 茯苓 羌活 蒺藜子【去角各三两】
右切以水三大升煮取九合分为三服空心服忌酢物
七疝丸 主暴心腹厥逆不得气息痛连背膂名曰尸疝下心坚痛不可手迫名曰石疝脐下坚痛得寒冷食輙剧名曰寒疝脇下坚痛大如手痛时见若不痛时不见名曰盘疝脐下结痛女人月事不时名曰血疝小腹胀满引膀胱急痛名曰脉疝悉主之
椒【四两出汗】桔梗 芍药 干姜 厚朴【炙】细辛 附子【炮各二分】乌头【一分炮】
右为蜜丸如豆大三丸加至七八丸日三服忌猪肉冷水生菜方用温酒送下
荔核丸【出徳生堂】治疝气隂核肿大痛不可忍
荔枝核【十四个新者烧灰存性】沉香 木香 青盐 食盐八角茴香【炒共一钱】小茴香 川楝子肉【各二钱】
右为细末毎服三钱热酒调空心服
益智仁汤 治疝气痛连小腹挛搐呌呼不已诊其脉沉是肾经有积冷所致
Explanation
Chuan Lian Zi Formula
[One liang of Chuan Lian Zi, crushed and stir-fried with twenty Ba Dou seeds; one liang of Wu Zhu Ru, stir-fried together until charred and red, then the Ba Dou and Wu Zhu Ru removed]
Hui Xiang [stir-fried], Chen Xiang, Hu Jiao, Quan Xie [stir-fried, each half a liang], Suo Sha [two liang, stir-fried with the skin until dry, then the outer skin removed and used], Mu Xiang [one liang, not exposed to fire], Xuan Hu Suo [two liang, stir-fried on a new tile].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken before meals with wine.
Tian Tai Wu Yao San [from Wei Sheng Bao Jian]
Treats small intestine hernia with pain radiating to the umbilical region and abdomen.
Wu Yao, Mu Xiang, Hui Xiang [stir-fried], Liang Jiang [stir-fried, together five qian], Bing Lang [two pieces], Chuan Lian Zi [ten pieces], Ba Dou [seventeen pieces], Qing Pi [half a liang].
First, the Ba Dou is broken and stir-fried together with Chuan Lian Zi using bran until black in color. Then the Ba Dou and bran are removed and not used. The remaining ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine. If the pain is severe, it may also be taken with sautéed ginger and hot wine.
Tao Ren Tang
Treats hernia.
Tao Ren [peel removed, tip removed, and double seeds removed], Wu Zhu Ru, Ju Pi, Hai Zao, Sheng Jiang, Fu Ling, Qiang Huo, Ji Li Zi [horns removed, each three liang].
The above are cut and boiled with three sheng of water, decocted to nine he, divided into three doses, taken on an empty stomach. Avoid vinegar-containing foods.
Qi Han Wan
Treats sudden heart and abdominal coldness, loss of breath, and pain radiating to the back and spine—called Shi Huan (corpse hernia). Hard pain under the heart, which cannot be pressed by hand—called Shi Huan (stone hernia). Hard pain below the navel, which worsens with cold and food—called Han Huan (cold hernia). Hard pain under the ribs, as large as a hand, visible when painful, invisible when not—called Pan Huan (disk hernia). Hard pain below the navel, with irregular menstruation in women—called Xue Huan (blood hernia). Swelling in the lower abdomen, pulling on the bladder with acute pain—called Mai Huan (pulse hernia). All of these are treated by this formula.
Jiao [four liang, sweat out], Jie Geng, Shao Yao, Gan Jiang, Hou Pu [roasted], Xi Xin, Fu Zi [processed, each two fen], Wu Tou [one fen, processed].
The above are made into honey pills the size of a bean. Take three pills, increasing to seven or eight pills. Take three times a day. Avoid pork, cold water, and raw vegetables. The formula is to be taken with warm wine.
Li He Wan [from De Sheng Tang]
Treats hernia with swollen and painful Yin He (scrotum).
Li He He [fourteen fresh ones, burned to ash, preserving their nature], Chen Xiang, Mu Xiang, Qing Yan, Shi Yan, Ba Jiao Hui Xiang [stir-fried, together one qian], Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi Rou [each two qian].
The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with hot wine on an empty stomach.
Yi Zhi Ren Tang
Treats hernia with pain radiating to the lower abdomen, causing spasms and constant crying. The pulse is deep and slow, indicating accumulation of cold in the kidney meridian.
益智仁 干姜【各半两】甘草【炙】茴香【炒各二钱】乌头【炮去皮】生姜【各半两】青皮【去白二钱】
右防咀每服四钱水二盏入盐少许煎七分去滓空心食前温服
立效散 治疝气
川芎 川楝子 青皮【去白】茴香【舶上者】黑牵牛【炒】桃仁【各一两】
右为末每服二钱无灰酒一盏煎八分温服
葫芦巴丸 治大人小儿小肠气蟠肠气奔豚疝气偏坠隂肿小肠如卵上走痛不可忍或后结绕脐故刺呕恶闷乱并治之
葫芦巴【炒一斤】吴茱茰【汤洗七次炒十两】大巴防【去心炒】川乌【炮去皮脐共六两】茴香【洗去土炒一十二两】川楝子【炒一斤二两】
右为末酒煮麺糊为丸梧桐子大每服十五丸空心温酒吞下小儿五丸茴香汤下一方加牵牛
川楝散 治膀胱小肠脐下撮痛上冲心腹下引足膝夜多旋溺外肾骚痒面色痿黄脚下瘾痛四肢倦怠不思饮食
破故纸【炒】川柬子【蒸去皮核】茴香【炒各四两】葫芦巴【酒浸炒三两】干姜【炮一两】附子【炮去脐一两半】
右为末每服二钱空心热酒调下食前
碙砂丸 治诸疝作痛
木香 沉香 巴豆肉【全者各一两】青皮木【去皮二两】铜青【半两】碙砂【二钱半制如前研】
右以二香青皮三味细剉同巴豆慢火炒令紫色为度去巴豆为末入皮砂二味研匀蒸饼和丸梧桐子大每服七丸至十丸盐汤吞下空心日进二三服
神圣代针散 治一切厥心痛小肠疝气痛不可忍及心惊欲死及小肠气搐得如弓角膀胱肿硬一切气刺虚痛妇人血刺冲心阻一切痛楚服之大有神效孕妇勿服
Explanation
Righteous Wisdom Seed, Dried Ginger [each half-liang], Licorice [roasted], Fennel [fried, each two qian], Aconite [processed, peeled], Fresh Ginger [each half-liang], Green Tangerine Peel [peeled white part removed, two qian]
The above ingredients should be crushed and decocted. Each dose: four qian, with two zhan of water, add a little salt, decoct to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach, before meals.
Immediate Efficacy Powder, for treating hernia
Szechuan Lovage Root, Szechuan Toosendan Seed, Green Tangerine Peel [peeled], Fennel [from the ship's cargo], Black Pharbitis [fried], Peach Kernel [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose: two qian, decocted in one zhan of alcohol without ash to eight parts, and taken warm.**
Hulu Ba Pills, for treating small intestine qi, coiled intestine qi, running pig qi (奔豚), hernia, lateral descent, swelling of the genitals, small intestine like an egg moving upward causing unbearable pain, or posterior mass around the umbilicus causing stabbing pain, nausea, and mental disturbance—all are treated.
Hulu Ba [fried, one jin], Evodia [washed seven times, fried, ten liang], Large Bupleurum [core removed and fried], Szechuan Aconite [processed, peeled and with umbilicus removed, total six liang], Fennel [washed to remove soil, fried, twelve liang], Toosendan Seed [fried, one jin two liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Each dose: fifteen pills, taken on an empty stomach with warm wine. For children: five pills, taken with fennel soup. One variation adds Pharbitis.**
Toosendan Powder, for treating pain in the bladder and small intestine, with contraction and upward movement causing pain in the heart and abdomen, extending to the knees, frequent urination at night, itching of the external testes, yellowish and withered complexion, swelling and pain in the feet, and general fatigue with lack of appetite.
Broken Old Paper [fried], Toosendan Seed [steamed and with skin and kernel removed], Fennel [fried, each four liang], Hulu Ba [soaked in wine and fried, three liang], Dried Ginger [processed, one liang], Aconite [processed, with umbilicus removed, one liang and a half]
The above ingredients are ground into powder. Each dose: two qian, taken on an empty stomach with hot wine, before meals.**
Realgar Pills, for treating pain from various hernias
Costus Root, Sinking Fragrance, Croton Seed [whole, each one liang], Green Tangerine Peel [peeled, two liang], Copper Green [half liang], Realgar [two qian and a half, processed as before and ground]
The above ingredients—Costus Root, Sinking Fragrance, and Green Tangerine Peel—are finely cut and fried together with Croton Seed over a slow fire until they turn purple. Remove the Croton Seed, grind the remaining ingredients into powder, mix with the two prepared ingredients, and combine with steamed pancake paste to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose: seven to ten pills, taken with salt water on an empty stomach, two to three times daily.**
Divine Substitute for Needles Powder, for treating all types of jue heart pain, unbearable pain from small intestine hernia, heart palpitations near death, small intestine qi contracting like a bow, swollen and hard bladder, all types of qi-related piercing pain due to deficiency, and women’s blood-related pain piercing the heart and obstructing all pain. This formula is highly effective, but should not be taken by pregnant women.
蚖蜻【一两即班猫虫用糯米一两水洗净即取出俟干用蜻一防微火炒米黄色蚖蜻将糯米制去屑为末】乳香【别研】没药【别研】当归 白芷 川芎【各半两】
右为极细末和匀每服一字甚者二字药如小钱一字上多先防好茶一盏次糁药末在茶上不得吹搅立地细细呷之又治胎衣不下难产
消疝丸 治下部
苍术【二两】茴香【盐炒】胡【各一两】牵牛【半两盐炒】木香【一钱】川柬【半两用巴豆二个不要碎炒黑不用豆】
右为末酒糊为丸一半用酒送下一半病发时酒调送下丸子
芫花丸 治七疝脐腹坚硬时有疼痛
芫花【醋拌炒令干】干姜【炮制剉半两】川乌头【炮制去皮脐】青橘皮【汤浸去白瓤炒】附子【炮制去皮脐各一两】巴豆【三七枚去皮心研如膏纸裹压去油】
右为末入巴豆膏都研令匀醋煮麺糊为丸如菉豆大毎服食前酒下三丸
治疝气
官桂【半两去粗皮】蛇床子【一两半】柴胡 细辛 白芷【各二两】
右防咀毎服五钱大水二升葱白和须二茎椒五十粒同煎七分于瓶口上熏令防汗出再暖通手洗妇人带下赤白熏之亦效妇人用可加紫蘓一握
又方
大蒜【二个】韭菜【一握】藓菜【一握】
右用大沙瓶内口煎令百沸乗热熏之俟入得手则洗之如冷则再暖二次立效
茴香散 治寒湿气入小肠疼痛或外肾肿痛
茴香【一两】川楝子肉【炒】破故纸【炒】香附子 猴查子【各半两去核】
右为末毎服二钱空心温酒盐汤任意调下日三服初生小儿皆可服如药冷将盏盛药于热汤内坐热涂母乳与吃男子是小肠气女儿是盘肠气
Explanation
Formula for Treating Retained Placenta and Difficult Childbirth
Yuan Qing Powder
[One liang of yuan qing (possibly a type of insect, sometimes translated as "centipede"), which is the same as ban mao chong (another name for the same insect). One liang of glutinous rice is washed in water, then removed and left to dry. Use one fang of qin (possibly a type of insect or herb) and stir-fry on low heat until it turns a light yellow. Process yuan qing with the glutinous rice to remove debris and make into powder.]
Ru Xiang (frankincense) [ground separately], Mo Yao (myrrh) [ground separately], Dang Gui (angelica sinensis), Bai Zhi (angelica dahurica), Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong) [each half a liang].
Grind all the above into a very fine powder and mix evenly. Each dose is one zi (a unit of measurement), and for more severe cases, two zi. The dose is as much as a small coin. First, prepare a cup of good tea. Then sprinkle the medicine powder on top of the tea, without blowing or stirring. Immediately sip it slowly. This formula also treats retained placenta and difficult childbirth.
Xiao Han Wan (Hernia Eliminating Pills) – Treats lower body ailments
Chang Zhu (atractylodes lancea) [two liang], Hui Xiang (fennel) [stir-fried with salt], Xuan Hu (possibly Xuan Wu, a variant or typo) [each one liang], Qian Niu (probably Qian Niu Zi, the seed of Ipomoea or PAPAVER) [half a liang, stir-fried with salt], Mu Xiang (aucklandia root) [one qian], Chuan Jian (possibly a typo for Chuan Lian Zi, the fruit of Toosendan) [half a liang, using two ba dou (castor beans), do not crush, stir-fry until black, and do not use the beans].
Grind all the above into powder and make into pills with rice wine paste. Half of the pills are taken with wine, and the other half are taken when the illness flares up, using wine to mix the pills.
Yuan Hua Wan (Daphne Pill) – Treats seven types of hernia with hardness in the umbilical region and pain at times
Yuan Hua (daphne flower) [stir-fried with vinegar until dry], Gan Jiang (dried ginger) [processed and cut into half a liang], Chuan Wu Tou (aconite root) [processed and peeled of skin and umbilicus], Qing Ju Pi (green tangerine peel) [soaked in hot water, remove the white pulp, and stir-fried], Fu Zi (aconite root) [processed and peeled of skin and umbilicus, each one liang], Ba Dou (castor beans) [three and seven seeds, remove the skin and core, grind into a paste, wrap in paper and press to remove the oil].
Grind all the above into powder, mix with the ba dou paste, thoroughly grind together, and make into pills with rice flour paste cooked with vinegar. The pills should be the size of a green bean. Take three pills with wine before meals.
Treatment for Hernia
Guan Gui (cinnamon bark) [half a liang, peeled of coarse bark], She Chuang Zi (cnidium fruit) [one and a half liang], Chai Hu (bupleurum), Xi Xin (asarum), Bai Zhi (angelica dahurica) [each two liang].
Chop the above ingredients, and for each dose, use five qian. Boil two sheng of water with two stems of green onion tops and fifty grains of pepper until seven parts are reduced. Inhale the steam from the mouth of the bottle until sweat is induced. Then warm the hands and wash the woman’s vaginal discharge (red or white), which is also effective. For women, this treatment may be enhanced by adding a handful of Zi Su (perilla).
Another Formula
Da Suan (garlic) [two cloves], Jiu Cao (chives) [a handful], Xian Cai (possibly Xian Cai, a type of vegetable or a typo for Xian Cai or Xian Cai meaning moss vegetable) [a handful].
Boil the above in a large sand pot until it reaches a hundred boilings. Apply the hot steam immediately. Wait until it is warm enough to touch, then wash. If it cools, warm it again twice and it will be effective immediately.
Hui Xiang San (Fennel Powder) – Treats cold-damp pathogenic factors entering the small intestine causing pain or swelling in the external testes
Hui Xiang (fennel) [one liang], Chuan Lian Zi (toosendan fruit flesh) [fried], Po Gu Zhi (psoralea fruit) [fried], Xiang Fu Zi (cyperus), Hou Cha Zi (possibly Hou Cha Zi, a variant or typo) [each half a liang, with the core removed].
Grind all the above into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm wine or salted soup, three times a day. This formula is suitable for newborn infants. If the medicine is cold, place the cup containing the medicine in hot soup to warm it, then apply it to the mother’s breast milk and give it to the child. For boys, it is for Xiao Chang Qi (small intestine qi); for girls, it is for Pan Chang Qi (intestinal qi).
木香栋子散【出瑞竹堂方】治小肠疝气膀胱偏坠乆患药不效服此
川楝子【三十个为末末研前先同巴豆二十粒用练子炒黄赤色去巴豆豆不用】萆【半两】石菖蒲【一两炒】青木香【一两炒】荔枝核【二十个炒】
右为末毎服二钱重入麝香少许空心炒茴香盐酒调下神效
安息香丸【一名炼隂丸】治隂气下坠肿胀卵核偏大坚硬如石痛不能忍
胡索【防炒去壳】海藻【洗】昆布【洗】青皮【去皮】茴香【炒】川楝子【去核】马兰花【已上共一两炒】青木香【半两不见火】大防【酒浸三宿切片焙干共二钱半】
右为细末另将碙砂真阿魏安息香三味各二钱半用酒一盏醋一盏将碙砂阿魏安息淘去砂石用醋酒各一盏熬成膏子再入麝香一钱没药二钱半俱各别研细入前药一同和丸如菉豆大每服十丸至十五丸空心用绵子灰调酒送下
牡丹丸【出存仁方】治风寒疝痛及诸血滞作痛
牡丹皮【四两】桃仁【浸去皮尖别研】官桂【各五两】川乌头【一只炮熟去皮尖】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服五十丸温酒下血痛醋汤下一方酒糊丸一名消坚丸
四圣散【出瑞竹堂方】治小肠膀胱疝气痛不可忍者
川楝子【炒黄】胡椒 茴香【炒】全蝎【炒各半两】
右为末每服二钱空心热酒调下
四神丸【出直指】治肾冷疝气胀痛不已
吴茱茰【拣净一两一半用老酒浸一宿一半用米醋浸一宿焙干】大香附子【杵净一两】荜澄茄 青木香【各半两】
右为末米糊丸梧桐子大每服七十丸空心盐汤吞下或乳香葱白煎汤下亦可盐酒尤妙
香牛散【一名香壳散出仁存】治外肾肿痛小腹疝气
Explanation
Mu Xiang Dong Zi San [from Rui Zhu Tang Fang]
Treats small intestine hernia, bladder-sided distension, long-standing condition unresponsive to other medicines; take this formula.
Chuan Lian Zi [thirty pieces, ground into powder; before grinding, first mixed with twenty Ba Dou (Castor seeds) and stir-fried with lian zi (possibly oil or sesame) until yellow and reddish in color, then the Ba Dou is discarded and not used], Bi Xie [half liang], Shi Chang Pu [one liang, stir-fried], Qing Mu Xiang [one liang, stir-fried], Lizi He [twenty pieces, stir-fried].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian in weight. Add a little musk, take on an empty stomach, mixed with salt wine made from stir-fried fennel. Remarkably effective.
An Xi Xiang Wan [also known as Lian Yin Wan]
Treats descent of the testicle, swelling, enlarged and hardened testicle as hard as stone, pain unbearable.
Xuan Hu Suo [stir-fried, shells removed], Hai Zao [washed], Kun Bu [washed], Qing Pi [peel removed], Hui Xiang [stir-fried], Chuan Lian Zi [kernels removed], Ma Lan Hua [the above ingredients together, one liang, stir-fried], Qing Mu Xiang [half liang, not exposed to fire], Da Fang [soaked in wine for three nights, sliced and dried, total two qian and a half].
The above ingredients are ground into fine powder. Separately, take two qian and a half of each of Nao Sha (natron), A Wei (true Artemisia), and An Xi Xiang (styrax), and use one gourd of wine and one gourd of vinegar. First, wash the Nao Sha and A Wei to remove sand and stones, then use one gourd of vinegar and one gourd of wine to boil into a paste. Then add one qian of She Xiang (musk) and two qian and a half of Mei Yao (myrrh), each separately ground into fine powder, and mix with the previous medicine. Form into pills the size of Lu Dou (hyacinth beans). Take ten to fifteen pills per dose, on an empty stomach, mixed with cotton ash and wine.
Mu Dan Wan [from Cun Ren Fang]
Treats pain from cold-damp hernia and pain from blood stasis.
Mu Dan Pi [four liang], Tao Ren [soaked, peeled, and separately ground], Guan Gui [five liang each], Chuan Wu Tou [one piece, roasted until mature, peel and tip removed].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of Wu Tong Zi (pigeon eggs). Take fifty pills per dose, with warm wine. For blood pain, take with vinegar soup. Another formulation: pills made with wine paste, also known as Xiao Jian Wan.
Si Sheng San [from Rui Zhu Tang Fang]
Treats pain from small intestine and bladder hernia, unbearable pain.
Chuan Lian Zi [stir-fried yellow], Hu Jiao (pepper), Hui Xiang [stir-fried], Quan Xie [stir-fried, each half liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach, mixed with hot wine.
Si Shen Wan [from Zhi Zhi]
Treats cold in the kidneys, hernia with distension and pain that does not cease.
Wu Zhu Yu [cleaned, one liang; half soaked in old wine overnight, half soaked in rice vinegar overnight, then dried], Da Xiang Fu Zi [pounded clean, one liang], Bi Cheng Jie, Qing Mu Xiang [each half liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste, the size of Wu Tong Zi. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, swallowed with salt soup, or with a decoction of Ru Xiang (frankincense) and Cong Bai (green onion whites). Salt wine is particularly effective.
Xiang Niu San [also known as Xiang Ke San, from Ren Cun]
Treats swelling and pain of the external testicle, hernia in the lower abdomen.
茴香【一两炒】黒牵牛【半两】胡索 枳殻【并炒共半两】
右为末酒调二钱空心下一方加吴茱茰葫芦巴各半两效
四圣散【出仁存方】治小腹疝气引外肾痛肿
茴香【炒】川山甲 全蝎 南木香
右等分为末以酒调二钱一服便住痛妙甚
沙参丸 治疝气
沙参【二两】昆布【洗出醎焙】蘹香子【炒各两半】
右为末酒煮麺糊丸如梧桐子大每服二十丸空心食前温酒下
如圣丸 治男子五种疝气妇人产前产后恶物不行脐腹撮痛并皆治之
地胆【三十二个去头足】斑猫【五十个去头翅足】盐豉【七十个】轻粉【半钱为衣】
右以上四味用肉丸如菉豆大每服五十丸先饮好酒三五盏后用温酒下如重车行五里小腹防觉痛小腹痛勿惊无妨取下胞中病如雀脑相似是病根又治妇人产后脐腹痛恶物不尽服七丸童子小便下立效又治男子妇人气幷小腹脐痛毎服一丸温酒送下妇人用童子小便下立效又治小肠疝气及妇人产前产后经络不来赤白带下经络不止忌食杂鱼湿麺鸡猪马牛等肉
金铃散【一名川楝茴香散出经騐方】治小肠膀胱肾大外肾肿大下塞不通
川楝子【十个每个作四片盐炒同盐用】舶上茴香【盐炒香不用盐与川楝子木香各等用】巴豆【五粒连壳打破用川楝子防火炒川楝紫色去豆不用】木香【一分】
右为末每服二钱用好酒一盏连根葱一寸同煎令葱熟去葱调药末顿服空心下三服许学士云大抵此疾因虚得之不可以虚而骤补经云邪之所凑其气必虚留而不去其病则实故必涤所蓄之热然后补之是以诸方多借巴豆气者也
治疝气
Explanation
Fennel [one liang, fried], Black牵牛 [half liang], Corydalis, Citrus aurantium [fried together, total half liang].
The above are ground into powder, mixed with wine, two qian taken on an empty stomach. One formula adds Evodia and Fenugreek, each half liang, and is effective.
Four Holy Powder [from Ren Cun's formula], treats hernia in the lower abdomen causing pain and swelling in the external testicle.
Fennel [fried], Pangolin Scale, Whole Scorpion, Southern Costus Root.
The above are equally divided into powder, mixed with wine, two qian taken at a time, and pain is immediately stopped, very effective.
Shashen Pills, treat hernia.
Shashen [two liang], Kombu [washed, salt removed, and baked], Anise Seed [fried, each half liang].
The above are ground into powder, made into pills with wine-cooked flour paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, before meals, with warm wine.
As Holy Pills, treat five types of hernia in men, and in women, obstruction of postpartum or prepartum discharge, and umbilical pain, all of which are treated.
Earth Centipede [thirty-two pieces, head and feet removed], Spot-backed Ladybird [fifty pieces, head, wings, and feet removed], Salted Soybeans [seventy pieces], Light Powder [half qian used as coating].
The above four ingredients are made into pills with pig bile, as large as green beans. Take fifty pills at a time. First drink three to five cups of good wine, then take with warm wine. As if carrying a heavy load for five li, the lower abdomen will feel pain. If the lower abdomen hurts, do not be alarmed, it is harmless. The disease will be expelled from the body, resembling the brain of a sparrow, which is the root of the illness. Also treats women's postpartum umbilical pain with incomplete discharge, take seven pills with the urine of a young boy, effective immediately. Also treats men and women's Qi stagnation and lower abdominal umbilical pain. Take one pill with warm wine; women take it with the urine of a young boy, effective immediately. Also treats small intestine hernia and in women, prepartum and postpartum obstruction of meridians, red and white leukorrhea, and continuous discharge. Avoid eating miscellaneous fish, damp noodles, chicken, pig, horse, and ox meat.
Jinling Powder [also known as Chuanlian Huixiang Powder, from experienced formula], treats swelling and obstruction in the small intestine, bladder, kidney, and external testicle.
Toon Seed [ten pieces, each cut into four slices, salt-fried and used with salt], Fennel from foreign ships [salt-fried, aromatic, not used with salt, and equal in quantity to Toon Seed and Costus Root], Croton Seed [five pieces, shells intact, broken, used with Toon Seed to prevent fire, fry Toon Seed until purple, discard the beans], Costus Root [one fen].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, using one cup of good wine, with one inch of green onion root, decocted until the onion is cooked. Remove the onion and mix with the medicinal powder, take all at once on an empty stomach. Take three doses. Scholar Xu says this condition generally arises from deficiency, and cannot be suddenly supplemented due to deficiency. As the classics say, where evil gathers, the Qi is necessarily deficient. If it lingers and does not leave, the disease becomes excess. Therefore, one must first purge the accumulated heat, then supplement. Hence, many formulas rely on the power of Croton Seed.
Treats hernia.
干姜【炮制】良姜 陈皮 青皮【各三两】
右碾为末米醋糊丸如梧桐子大毎服六七十丸空心酒送盐汤亦得比吞丸子前嚼小茴香一撮然后送下丸子日进三服空心便服
治寒湿气入小腹疼痛或外肾肿痛【出经验方】
髙良姜 山栀子 欝金【各半两】
右为细末空心葱汤调下服二钱
附汤【出存仁方】治七疝心腹冷痛肠鸣气走身寒自汗大便滑泄
胡索【炒去皮】附子【炮去皮脐各一两】木香【不见火半两】
右防咀毎服四钱水一盏半生姜七片煎七分去滓温服不拘时
川楝子丸 治一切下部之疾悉皆治之肿痛缩小虽多年服此药永去根本
川楝子【一斤净肉四两用麸炒一合班猫四十九个同炒麸黄色为度去麸班猫不用四两用麸一合巴豆四十九粒同炒麸黄色为度去麸不用巴豆四两同麸一合巴防一两同炒麸黄色为度去麸已防用四两用盐一两茴香一两同炒黄色为度去盐茴香不用】木香【一两不见火】破故纸【一两炒香为度】
右为细末酒糊为丸梧桐子大每服五十丸盐汤下甚者日进三两服空心食前服
禹功散
黒牵牛【头末四两】茴香【炒一两】或加木香【一两】
右为末生姜自然汁调三钱卧时服
七疝汤 治男子七种疝气攻疰小腹急痛牵搦不可忍者
川乌【炮去脐皮半两】全蝎【十四个去毒炒】盐【三钱炒】
右防咀水一碗姜七片煎七分去滓放温只作一服空心食前服一方无姜
Explanation
Dried Ginger Pills
Dried ginger [processed], high ginger, tangerine peel, green tangerine peel [each three liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills using rice vinegar as a binder, each pill the size of a wutong seed. Take sixty to seventy pills each dose, on an empty stomach with wine; salt water may also be used. Before swallowing the pills, chew a small amount of fennel, then take the pills. Take three doses per day, on an empty stomach.
Treats pain in the lower abdomen due to cold-damp invasion, or swelling and pain in the external testes. [From the Jingyan Fang]
High ginger, mountain gardenia, curcuma [each half a liang]
The above are ground into fine powder and taken with scallion soup on an empty stomach, two qian per dose.
Xuan Fu Decoction [From the Cun Ren Fang]
Treats seven types of hernia, cold pain in the heart and abdomen, intestinal gurgling, qi moving about, cold body, spontaneous sweating, and loose stools.
Xuan Huo [stir-fried and peeled], aconite root [roasted and peeled, with the umbilicus removed, each one liang], costus root [not exposed to fire, half a liang]
The above are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Chuan Lian Zi Pills
Treats all diseases of the lower body; swelling and pain are reduced and eliminated, even if the condition has persisted for many years.
Chuan Lian Zi [one jin of clean flesh, four liang, stir-fried with bran, one he combined with forty-nine ban mao and stir-fried until a bran-yellow color is achieved; remove the bran and do not use the ban mao. Four liang of bran combined with forty-nine ba dou and stir-fried until a bran-yellow color is achieved; remove the bran and do not use the ba dou. Four liang of bran combined with one liang of ba fang and stir-fried until a bran-yellow color is achieved; remove the bran and use the ba fang. Four liang of ba fang combined with one liang of salt and one liang of fennel, stir-fried until a yellow color is achieved; remove the salt and fennel and do not use them.] Costus root [one liang, stir-fried until fragrant].
The above are ground into fine powder and made into pills using alcohol as a binder, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose with salt water. For severe cases, take three liang per day, on an empty stomach before meals.
Yu Gong Powder
Black牵牛 [head part, four liang], fennel [stir-fried, one liang], optionally add costus root [one liang]
The above are ground into powder and taken with three qian of fresh ginger juice at bedtime.
Seven Hernia Decoction
Treats cases in men of seven types of hernia, where the condition attacks the lower abdomen, causing acute pain, pulling, and unbearable discomfort.
Chuan Wu [roasted and peeled, half a liang], scorpion [fourteen, detoxified and stir-fried], salt [three qian, stir-fried]
The above are cut into pieces. Decoct one bowl of water with seven slices of ginger until reduced to seven parts. Strain, let cool to a warm temperature, and take as a single dose, on an empty stomach before meals. One version of the formula does not include ginger.
凡诸疝气偏坠举发者气实大便闭可用生料五苓散加茴香吴茱茰炒盐少许毎服五钱重水一盏半灯草二十根煎七分去渣送下青木香五十丸通利其气虚大便滑泄者可用蟠葱散加吴茱茰小茴香盐炒煎一服送下走马茴香丸或内消丸五十丸空心服之予用此药多验
防风散【一名牡丹散】治疝气肿硬防偏大肠不能动坐卧不安
防风【去芦】牡丹皮【去心各等分】
右为末食前酒服方寸匕日三服治防卵偏坠一方加黄蘖桂心二味等分治气上下痛肿用桂心豉铁精等分为五味小儿一刀圭二十日愈婴儿以乳汁和大豆许与之
葫桃散
葫芦巴 桃仁【去皮尖炒】
右等分为末酒调二钱食前服
去铃丸 治奔豚疝气或隂囊肿大
川乌尖【七个生用】巴豆【七枚去皮只去丸分油】
右为末糕糊丸如梧桐子大用硃砂麝香为衣每服三丸同青木香丸三十粒空心冷盐酒下三两一服不可多
神应散 治诸疝心腹绞痛不可忍
胡索 胡椒【等分】
右为末每服二大钱酒半钱小盏半煎七分食前温服一方百沸汤调服
香沙丸
茴香【盐炒香去盐不用】新蚕【晒干各等分】
右为末炼蜜丸如弹子大空心细嚼温酒送下甚者日进二服
桃仁膏【方见本门小肠气类】治疝气膀胱小肠气痛不可忍治大人小儿偏坠
防风 官桂【辛辣者】
右等分为末毎服二钱温酒调下如服讫以食压之
又方
荔枝核 冬橘核
右烧存性为细末温酒调下一钱
二物汤 治奔豚疝气攻刺走痛
辣桂【一两半】 牛【一两炒】
寸金丸 治奔豚诸疝作痛
Explanation
In cases where hernias cause unilateral swelling or pain that flares up, and when the Qi is excessive with constipation, use Shengliao Wuling San with fennel, Wuzhu Yu, and a small amount of stir-fried salt. For each dose, take five qian of the powder, mix with one and a half zhan of water, add twenty dengcao roots, decoct until seven parts are reduced, strain, and take with fifty pills of Qingmuxiang to promote the free flow of Qi. In cases where the Qi is deficient and the bowels are loose or diarrhea-prone, use Pancong San with Wuzhu Yu, small fennel, and stir-fried salt. Decoct one dose and take with fifty pills of Zouma Huixiang Wan or Neixiao Wan on an empty stomach. I have used this medicine with much success.
Fangfeng San [also known as Mudan San] treats hernias with hard swelling that causes the large intestine to be blocked, making sitting or lying uncomfortable.
Fangfeng [remove the芦], Mudanpi [remove the heart, equal parts]
The above is ground into powder, take one fenchibǐ with wine before meals, three times daily. One variation adds Huangbai and Guixin in equal parts to treat pain and swelling in the upper and lower parts of the Qi; another formula uses Guixin, Zhi, and Tiejing in five equal parts. For children, take one daogui for twenty days to cure. For infants, mix with a small amount of breast milk and soybean-sized quantity.
Hutao San
Huluba, Taoren [remove skin and tip, stir-fry]
The above are ground into powder, mix with two qian of wine and take before meals.
Qu Ling Wan treats奔tun hernias or swollen scrotum.
Chuanwu J尖 [seven pieces, used raw], Badou [seven seeds, remove skin, remove only the oil]
The above is ground into powder, made into pills with rice paste, as large as wutongzi. Coat with cinnabar and musk. Take three pills with thirty grains of Qingmuxiang pills, on an empty stomach with cold salt wine. Take one dose only, do not take more than prescribed.
Shenying San treats various hernias with unbearable绞pain in the abdomen.
Xuanhusuo, Hujiao [equal parts]
The above is ground into powder, take two daqian, mix with half a qian of wine in a small cup, decoct until seven parts are reduced, take warm before meals. Another method uses boiling water to mix and take.
Xiangsha Wan
Huixiang [stir-fry with salt until fragrant, remove salt and use], Xin Can [sun-dried, equal parts]
The above is ground into powder, made into pills with refined honey, as large as tanzi. Take on an empty stomach, chew finely and take with warm wine. For severe cases, take twice daily.
Taoren Gao [see the section on Xiaochang Qi in this category] treats hernias with unbearable pain in the bladder and small intestine, and unilateral swelling in adults and children.
Fangfeng, Guan Gui [spicy variety]
The above are ground into powder, take two qian, mix with warm wine and take. After taking, press with food to prevent vomiting.
Another formula:
Lizhi He, Dongju He
The above are burned until charred, ground into fine powder, mix with warm wine and take one qian.
Erwu Tang treats奔tun hernias with piercing and moving pain.
Lagui [one liang and a half], Niu [one liang, stir-fried]
Cunjin Wan treats奔tun and various hernias with pain.
当归 延胡索 舶上茴香【炒】葫芦巴【炒各一两】桃仁【浸去皮焙】桑螵蛸【酒蒸焙】川五灵芝【别研】白芍药 川楝肉【各半两】荜澄茄 木香【二钱半】全蝎【十个焙】
右为末醋打麺糊丸梧桐子大每服五十丸少盐入酒送下有热小便闭车前子赤茯苓煎汤下
治丈夫本脏气伤膀胱连小肠等气
右金铃子一百个温汤浸过去皮巴豆二百个捶防碎麸二升同于铜锅内炒金铃子赤热为度放取出麸核为末毎服三钱非时热酒醋汤调并得其麸巴豆不用也栋实即金铃子
治疝气
炭皮【一两】茴香【半两】
右炒为末作二服酒调热服汗出即愈又香白葱芷末酒调服
五苓散【出危氏方】治撮聚疝气
用连根葱白二寸灯心寸茎盐炒茴香一撮川楝子三个去核煎汤调下大効
又方【出经验良方】耑治小肠膀胱痛肾痛外肾肿大
用砂仁为细末每服二钱嚼煨葱热酒调下不拘时
川楝散【出经騐良方】治小肠气膀胱气痛不可忍
川栋子【一两毎个切作四片】青皮【汤浸去白切焙干称一两】木香【二两】舶上茴香【一两】巴豆【五十个去壳不出油】
右一处炒令黄色去巴豆不用再入海金沙一钱桂府滑石一钱半同杵细末每服一钱煎葱白酒热下
治本脏气
用鸡心梹榔小便浓□半个服或用热酒调一钱匕
金铃子散【出济生方】治七疝寒注下焦小腹引外肾疼痛大便多闭血疝
川楝子【去皮核取肉一两用巴豆七枚去壳同炒令黄色去巴豆】
右为细末毎服二钱热盐酒调服空心食前一方用川楝七个炮空心酒调下屡效
Explanation
When归, Yanhu Suo, Bo Shang Huixiang [fried], Huluba [fried, each one liang], Taoren [soaked, peeled, and dried], Sangpiaoxiao [steamed with wine and dried], Chuan Wulingzhi [ground separately], Baishao, Chuan Lianrou [each half liang], Bichengqie, Muxiang [two qian half], Quanxie [ten, fried].
The above are ground into powder, mixed with vinegar and wheat paste to form pills the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, with a little salt and wine. In cases of heat with urinary retention, take with a decoction of Cheqianzi and Chih Fu Ling.
Treatment for injury to the internal organs of men affecting the bladder and small intestine.
The above: 100 Jinlingzi, soaked in warm water, 200 Badou, crushed and broken into pieces, 2 sheng of bran. All combined in a copper pot and fried until the Jinlingzi turn red-hot. Remove and grind the bran and kernels into powder. Take three qian at any time with hot wine or vinegar decoction. The bran and Badou are not used. Dongshe is Jinlingzi.
Treatment for huan qi (testicular or scrotal swelling).
Tanpi [one liang], Huixiang [half liang].
The above are fried and ground into powder, made into two doses. Take with wine, warm, and sweat will come out; then it will be cured. Alternatively, take with wine a powder made from Xiangbai Congzhi.
Wuling San [from Wei Shi’s formula], treats cuoju huan (congregated hernia).
Use two inches of the white part of the green onion with root, one inch of dengxin (lamp wick), one cun of salt-fried Huixiang, three Chuan Lianzi without seeds, decocted in water to take—very effective.
Another formula [from Jingyan Liangfang], specifically treats pain in the small intestine and bladder, kidney pain, and swelling of the external kidney.
Use Sha Ren ground into fine powder. Take two qian per dose, chew with roasted green onion and warm wine. Take at any time.
Chuan Lian San [from Jingyan Liangfang], treats small intestine qi, bladder qi pain, unbearable.
Chuan Dongzi [one liang, each cut into four pieces], Qingpi [soaked, peeled, cut, dried, one liang], Muxiang [two liang], Bo Shang Huixiang [one liang], Badou [fifty, shells removed, no oil].
The above are fried together until yellow, remove the Badou and do not use it. Then add Hai Shajia one qian, Guifu Huashi one and a half qian, grind into fine powder. Take one qian per dose, decocted with green onion and white wine, take warm.
Treatment for internal organ qi.
Use Jixin Binglang, half of a concentrated portion of urine, or mix one qianbi with warm wine.
Jinlingzi San [from Jisheng Fang], treats seven types of hernia, cold obstruction in the lower jiao, pain radiating to the external kidney, frequent bowel closure, and blood hernia.
Chuan Lianzi [peel and remove kernels, take the flesh, one liang, use seven Badou, shells removed, fried together until yellow, remove the Badou].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose with hot salted wine, on an empty stomach before meals. Another formula uses seven Chuan Lianzi, roasted, on an empty stomach with wine, repeatedly effective.
治疝气小肠偏坠等疾已验神效【一方五苓散朱端甞病疝气亲服神效之数人无不騐者】
右以先服五苓散用酒半盏灯心枣煎下青木香丸一二十丸次服煨姜盐煎五积散俟平复再服沉香及荜澄茄散四药【出百一选方】
蝎麝散【出直指方】治膀胱小肠气痛
右用全蝎实而全者不拘多少焙干为末每逢病欲发时用蝎末一钱入麝半字分作二服温酒调下如人行十里又进后服神效
通治荆芥散【出经验良方】治风疝隂肾肿大兼治隂囊肿痛【凌医云曽以治人有騐】
右用荆芥穂不俱多少新瓦上焙为末每服二钱以热酒下即散
治膀胱疝气
右须以青木香丸每服五十丸用醇酒入葱白浓煎五苓散送下一方不用酒以葱灯心煎汤下
治风疽疝气肿坠凝血及瘰除湿风【出本草】
右用防草为末和入汤服
蘹香子散 治小肠膀胱疝气疼痛
蘹香子【炒】荆三棱【煨剉各一两】姜黄 马兰花【醋炒各半两】没药【研】干姜【炮各一两】
右为散毎服二钱空心食前热酒调下
治偏坠
右以每日早煎香蘓散入少盐服之即愈
治卒得诸疝小肠及隂中相引痛如绞自汗出欲死右以捣过沙参末筛姜汤调服方寸匕立瘥
消肾丸 治肾大小便疼痛
右用橘皮拣净二两巴豆十四粒同一处炒至橘皮及巴豆黑色去巴豆用橘皮炒末二两又黑牵牛二两合同一处醋糊为丸梧桐子大毎服三四十丸渐渐加五十丸盐酒汤下盐汤亦可食前
淋渫药方【出百一选方】
蛇床子 川椒 木通 石茱茰 藁本 陈橘皮【各一两】
右为末每用连根葱白七枚水三碗药二匙煎五七沸先嘘俟通手淋洗
Explanation
Treatment for Hernia, Small Intestine Displacement, and Related Conditions – Verified to be Highly Effective [One formula: Wu Ling San. Zhu Duan once suffered from hernia and personally took this formula with remarkable efficacy; it was passed on to several others, all of whom found it effective.]
First, take Wu Ling San, decocted with half a cup of wine, with a枣 (date) and thread (灯心), and take with one to twenty pills of Qing Mu Xiang Wan. Next, decoct Wu Ji San with steamed ginger and salt, and take after the condition has subsided. Then take Chen Xiang and Bi Cheng Qie San, four medicines in total. [From Bai Yi Xuan Fang]
Xie She San [From Zhi Zhi Fang]
Treats pain from bladder and small intestine gas.
Use whole scorpions that are intact and unbroken, regardless of quantity, dried and powdered. Whenever the condition is about to flare up, take one qian of scorpion powder mixed with half a character of musk, divided into two doses, and take with warm wine. Wait as long as it takes to walk ten li, then take the second dose, which is highly effective.
Jing Jie San – A General Treatment [From Jing Yan Liang Fang]
Treats wind hernia, swollen testicles, and also treats scrotal pain. [Ling Yi said it was used on patients with verified results.]
Use Jing Jie Sui (flower heads), regardless of quantity, dried over a new tile and powdered. Take two qian per dose with hot wine, and the condition will resolve.
Treatment for Bladder Hernia
Take Qing Mu Xiang Wan, fifty pills per dose, decocted with strong wine and scallion whites, and take with Wu Ling San as a vehicle. Alternatively, without wine, use scallion whites and thread (灯心) to decoct a decoction to take.
Treatment for Wind Abscess, Hernia, Swelling, Blood Stasis, and Scrofula, Removing Dampness and Wind [From Bencao]
Use Fang Cao, powdered and mixed into a decoction to take.
Aping Xiang Zi San – Treats pain from small intestine and bladder hernia.
Aping Xiang Zi [stir-fried], Jing San Ling [roasted and sliced, one liang each], Jiang Huang, Ma Lan Hua [vinegar-fried, half a liang each], Mie Yao [ground], Gan Jiang [roasted, one liang each].
Make into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach before meals, with hot wine.
Treatment for Unilateral Testicular Pain
Decoct Xiang Su San early in the morning, add a little salt, and take it; the condition will immediately resolve.
Treatment for Sudden Onset of Hernia, with Pain in the Small Intestine and Genital Area as If Twisted, with Spontaneous Sweating and Near Death
Take pounded Shashen powder, sifted, mixed with ginger soup, and take one fang cun bi (a unit of measure), and the condition will immediately resolve.
Xiao Shen Wan – Treats pain in the kidneys and urinary tract.
Use selected tangerine peel, two liang, and fourteen Ba Dou seeds, stir-fried together until both turn black. Remove the Ba Dou, use the tangerine peel, stir-fried into powder, two liang. Combine with two liang of He Qian Niu, make into pills the size of Wu Tong Zi with vinegar paste. Take thirty to forty pills per dose, gradually increasing to fifty, with salt-wine decoction. Salt decoction may also be used, taken before meals.
Ling Xie Yao Fang [From Bai Yi Xuan Fang]
Shechu Zi, Chuan Jiao, Mu Tong, Shi Zhu Lan, Gao Ben, Chen Ju Pi [each one liang].
Make into powder. Each time, use seven scallion whites with roots, three bowls of water, two spoons of medicine, decoct five to seven times. First, inhale the steam, then wash the affected area with hands.
气寳丸【出杨氏家藏】治一切气滞心胸痞闷及酒食所伤脾胃积滞膀胱疝气攻注腰脚
茴香【炒称二两】陈橘皮【一两】木香【一分】黒 牛【二两以吴茱茰二两慢火同炒俟茱茰焦取出不用茱茰只用牵牛头末一両】
右为细末拌匀炼蜜为丸梧桐子大每服二十丸至三十丸生姜汤下更看虚实加减食前服小肠气痛盐汤下
治寒湿气小腹疼外肾便大肿痛发时只一两服立定常服此药无下部之疾【出百一选方】
茴香 柿楦子【本草名糖毬惟滁州者入药二味共等分】
右为细末毎服一钱或二钱盐汤调空心热服
二神膏【出经騐良方】治肾囊偏坠疝气
牡蛎【二两煅】良姜【一两】
右为细末津唾或水调服大便处湏防如火热畧痛即平安
只金丹【出危氏方】治男子疝气小肠虚损
小茴香【二两】湿生虫【隂干二两】
右为末酒糊为丸梧桐子大每服三五十丸空心茴香汤下
海藻丸【出危氏方】治偏坠小肠气
海藻 海带【各一两】班猫【二十八个去翅足】巴豆【二十八个去壳完全者】
右巴豆班猫二味一处生绢袋盛用好醋一碗以瓦盛四味同煮将干去班猫巴豆不用只将海带二味细研为末以淡豆豉一百粒以煮药余醋畧浸蒸研为膏和末药为丸如梧桐子大毎服用麝香少许硃砂三钱乳鉢内细研至无声却入麝香研匀为衣日干以新瓦瓶收之每初服七粒二服十粒三服十五粒若未愈再进三两服皆用十五粒仍用盐炒茴香细嚼酒吞下空心服忌鸭子幷酢酱动气等物乆病三五服效此药贵新合效速若合下稍乆多服为佳
牡丹五等散 疗防疝卵偏大有气上下胀大行走肿大服此良騐
Explanation
Treasure of Qi Pill [from Yang’s Family Collection]
Treats all cases of qi stagnation causing chest and abdominal distention and oppression, injuries to the spleen and stomach from alcohol and food, resulting in accumulation, bladder hernia, and pain radiating to the waist and legs.
Fennel [fried, 2 liang], aged tangerine peel [1 liang], costus root [1 fen], black cow [2 liang, stir-fried with 2 liang of wu zhu ru (evodia fruit) over low heat until the wu zhu ru is charred; remove the wu zhu ru and use only 1 liang of qian tiao tou (probably Pharbitis nil) powder].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take 20 to 30 pills with ginger decoction. Adjust the dose according to the patient’s condition (deficiency or excess), and take before meals. For pain from small intestine hernia, take with salt decoction.
Treats cold-damp syndrome causing lower abdominal pain and swelling and pain in the external kidney (testes); when the condition attacks, only one dose of one liang is sufficient to relieve it. [from Baiyi Xuan Fang (Selected Hundred-One Formulas)]
Fennel, shi xuan zi (persimmon calyx, also known as tang qiu in Bencao; only those from Chuzhou are used). The two ingredients are equal in quantity.
The above are ground into fine powder. Take 1 qian or 2 qian with salt decoction, warm, on an empty stomach.
Two-Spirit Ointment [from Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)]
Treats unilateral testicular swelling and hernia.
Oyster shell [2 liang, calcined], shang rao (ginger root) [1 liang].
The above are ground into fine powder and taken with saliva or water. When applying to the area of the large intestine, one should feel a slight heat and pain, and then it will be safe.
Only Gold Pill [from Wei Shi Fang (Wei’s Formulas)]
Treats male hernia and small intestine deficiency.
Fennel [2 liang], shi sheng chong (wet-born worm) [2 liang, dried in the shade].
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of wutongzi. Take 30–50 pills on an empty stomach with fennel decoction.
Kelp Pill [from Wei Shi Fang (Wei’s Formulas)]
Treats unilateral testicular swelling and small intestine hernia.
Kelp, hai dai (kelp) [each 1 liang], ban mao (cat) [28 pieces, wings and feet removed], ba dou (croton) [28 pieces, whole and intact, shells removed].
The ba dou and ban mao are placed in a raw silk bag, and a bowl of good vinegar is poured over them. Place all four ingredients in a clay vessel and simmer until nearly dry. Remove the ban mao and ba dou and discard them. Take the hai dai and grind them into fine powder. Soak 100 dou dou (soybeans) in the remaining vinegar, steam, and grind into a paste. Mix the paste with the powdered medicine, form into pills the size of wutongzi. For each dose, add a small amount of musk and 3 qian of cinnabar, grind finely in a mortar until no sound is heard, then mix in the musk and make a coating. Dry in the sun and store in a new clay bottle.
For the first dose, take 7 pills; second dose, 10 pills; third dose, 15 pills. If not cured, take three more doses, each of 15 pills. Still take with salt-fried fennel, chew finely, and swallow with wine, on an empty stomach. Avoid ducks, vinegar, sauce, and other gas-producing foods. For long-standing illness, three to five doses are effective. This medicine is most potent when freshly prepared. If prepared and stored for a while, taking more is better.
Five Grades of Peony Powder
Treats fang huan (a type of hernia) with swollen testicles, with qi moving up and down, causing swelling and enlargement during walking. Taking this formula is effective and verified.
牡丹皮 防风 黄蘗【炙】桂心【共一分】桃仁【一分去皮尖研】
右为散以酒服一刀圭二十日愈少小防疝最良小儿以乳和如一大豆与之长宿人服方寸匕忌生葱胡荽
金谷散【出杨氏家藏方】治疝疼痛淋流下部
谷精草 枇杷叶【各两半】欝金【一两】
右件防咀毎用一两半水五升煎数沸乗热熏之去滓通手淋洗
黑神散【出圣徳堂方】治男子妇人膀胱痃癖七疝下气五隔气疾产后诸血漏下赤白腹中有块大如杯棬血症癖七疝发时痛不可忍者用之效
干漆【六两半生用一半重汤煮半日】神麯【炒】小茴香【炒共半两】木香椒红【去白】丁香【共半两】梹榔【四个大者已上除椒余药一半生用一半同炒】
右为细末水糊为丸如弹子大别研茴香末十二两铺隂地防干俟外干并茴香同丸药收入甑内盛极干去茴香凡肾气膀胱痃癖七疝下坠五隔血崩产后诸血漏下赤白者用药一丸分作四服细嚼酒下死胎者用一丸烧绵子灰酒调下难产者用冬葵子四十丸粒杵碎煎酒下
应痛丸【出三因方】治败精恶物不去结在隂囊成疝痛不可忍乆服去病
阿魏【三两醋和用乔麦面作饼厚三指曩阿魏慢火煨热】梹榔【大者二个刮去瓮子蒲成的乳香将刮取末用】荞麦麺【伴作饼子慢火煨熟】
右同研为末入碙砂末一钱赤芍药一两同为面糊搜和丸如梧桐子大温酒盐汤下十丸至二十丸食前服
止痛丸【出杨氏家藏】治疝气小肠并妇人血气痛不可忍者芸防子【一两】班猫【去翅足四十九枚二味一防慢火炒深黄色勿令焦拣出班猫四十二枚只用七枚】
Explanation
Peony Bark, Wind-Preventing Herb, Phellodendron [roasted], Cinnamon Bark [combined as one fen], Peach Kernel [one fen, peeled, tip removed, and ground]
The above ingredients are ground into powder and taken with wine, one dāoguī (unit of measure), for twenty days to cure hernias in young children. For children, mix with milk to the size of a soybean and give. For adults, take one fāngcùn bǐ (unit of measure). Avoid raw scallions and coriander.
Jin Gu San [from Yang's Family Secret Recipes]
Treats hernia pain, dysuria, and discharge from the lower body.
Bractea Grass, Loquat Leaf [each two and a half liang], Turmeric [one liang]
The above ingredients are prepared by cutting and decocted. Each time, use one liang and a half with five sheng of water. Boil several times, apply while hot as fumigation. Strain and wash the hands with the decoction.
Hei Shen San [from Shengde Hall Formula]
Treats hernias in men and women, bladder disorders, scrotal masses, seven types of hernia, downward pressure in the lower abdomen, five types of qi obstruction, postpartum blood leakage, and red or white discharge. For those with a mass in the abdomen the size of a cup, or with blood stasis and pain from the seven hernias that is unbearable, this formula is effective.
Toxicodendron Resin [six and a half liang, half used raw, the other half boiled in double water for half a day], Medicinal Leaven [fried], Fennel Seed [fried, half a liang total], Costus Root, Sichuan Pepper [white parts removed], Clove [half a liang total], Areca Nut [four large ones, excluding pepper, half of the remaining herbs used raw, half fried together]
The above are ground into fine powder, mixed with water paste, and formed into pills the size of a go stone. Separately grind twelve liang of fennel powder and spread in a shady place to dry. When dry, mix with the pills and place into a steamer. When extremely dry, remove the fennel. For those with kidney qi deficiency, bladder disorders, scrotal masses, seven hernias, downward pressure, five types of qi obstruction, postpartum blood leakage, or red or white discharge, take one pill, divide into four doses, chew finely, and take with wine. For cases of retained dead fetus, take one pill, burn the cotton seeds, make into ash, and mix with wine to take. For difficult labor, take forty dōngkuízǐ (winter purslane) pills, crush them, and decoct with wine to take.
Ying Tong Wan [from San Yin Fang]
Treats retained seminal impurities and pathological substances that accumulate in the scrotum, forming hernias with unbearable pain. Long-term use removes the disease.
Costus Root [three liang, mixed with vinegar and formed into cakes three fingers thick, then slowly steamed until warm], Areca Nut [two large ones, scraped of the inner pulp, the resin of the Pou (frankincense) collected and used], Buckwheat Flour [mixed into cakes and slowly steamed until cooked]
The above are ground into powder, mixed with one qian of cinnabar and one liang of red peony root, and combined with flour paste. Form into pills the size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take ten to twenty pills with warm wine or salt water before meals.
Zhi Tong Wan [from Yang's Family Secret Recipes]
Treats hernia pain in the small intestine and pain from blood stagnation in women that is unbearable. Ingredients: Artemisia Seed [one liang], Bian Mao [forty-nine pieces, remove wings and feet, both ingredients fried slowly over low heat until a deep yellow color, do not let burn, select forty-two Bian Mao, use only seven]
右件为细末酒煮面糊为丸如梧桐子大毎服一丸小肠气炒茴香酒下血气炒生姜醋汤下
茴香苍术丸【出徳生堂经验方】治疝气偏肾核坠不能忍者苍术【一斤泔水浸春夏三日秋冬五日】破故纸【盐炒】八角茴香【盐炒】巴防【出心】黑牵牛【各二两】
右苍术分作四分与四药合炒外杜仲四两炒去系止去黑牵牛不用余为末酒糊为丸梧桐子大每服五十丸空心盐酒水任下
茯苓桂甘汤【出直指方】治脐下悸动欲作奔豚
茯苓【二两】甘草【炙半两】桂枝【一两】
右剉细每服四钱一个用泉水一盏半煎一盏温服
内消丸【出杨氏家藏】治小肠膀胱疝气下部等疾
木香 茴香 沉香 硫黄【别研】附子【炮去皮脐各半两】碙砂【二钱别研】全蝎【四十九枚炒】
右件为细末汤浸蒸饼为丸如菉豆大每服七丸绵灰温酒送下食前
必效丸【出杨氏家藏】治偏坠膀胱疝气小肠气痛不可忍者桃仁【半斤用茱茰四两炒桃仁令紫色去茱茰令碾桃仁为细末却入和后诸药】茴香【炒】破故纸【炒香熟二味共二钱】延胡索 穿山甲【用蛤粉炒赤色】地蟾虫【洗去泥土头翅足焙干三味各一两】
右件为细末面糊为丸梧桐子大每服五丸空心温汤送下仍用前件炒药茱茰炒为细末用津液调敷患处
丁香疝气丸【出诗效方】治脐下撮痛疼并脐已下周身皆急小便频清其五脉急独肾按之不急皆虚无力名曰肾疝
当归 茴香【共一钱】甘草 木香【共五分】全蝎【十三个】羗活【三钱】防己【三分】麻黄根 胡【各一分】丁香【半钱】肉桂【一钱】川乌头【半分】
Explanation
Fennel and Atractylodes Pill [From Desheng Tang Empirical Formula]
Treats hernia with a lopsided kidney nucleus that causes unbearable pain.
Atractylodes [one catty, soaked in rice washing water for three days in spring and summer, five days in autumn and winter], broken paper [fried with salt], star anise [fried with salt], ba fang [core removed], black牵牛 [each two liang].
The Atractylodes is divided into four parts and combined with the four herbs to be fried together. Outside of this, Du Zhong [four liang, fried until the string is removed and discarded], black牵牛 is not used. The remainder is ground into a fine powder, mixed with a flour paste made with wine, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with salted wine or water, as preferred.
Poria, Cinnamon, and Licorice Decoction [From Zhizhi Fang]
Treats palpitations and movements below the navel that threaten to become bentun (running pig).
Poria [two liang], licorice [half a liang, roasted], cinnamon twig [one liang].
Grind the above ingredients into fine pieces. Take four qian per dose, using one hui [a small ceramic vessel] filled with half a cup of spring water, decocted to one cup and taken warm.
Internal Elimination Pill [From Yang Shi's Family Collection]
Treats hernia of the small intestine and bladder, as well as disorders of the lower abdomen.
Costus root, fennel, sinker wood, sulfur [ground separately], aconite root [roasted, with skin and umbilicus removed, each half a liang], cinnabar [two qian, ground separately], scorpion [forty-nine pieces, fried].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from steamed cakes soaked in soup, and formed into pills the size of mung beans. Take seven pills at a time, with warm wine mixed with cotton ash, before meals.
Surely Effective Pill [From Yang Shi's Family Collection]
Treats hernia with a lopsided bladder and small intestine pain that is unbearable.
Peach kernel [half a catty, fried with zhuru [four liang] until the kernels turn purple; then remove zhuru and grind the kernels into a fine powder, then mix with the remaining ingredients], fennel [fried], broken paper [fried until fragrant, both together one qian], Corydalis, manis [fried with oyster shell powder until reddish], ground beetle [washed, head, wings, and legs removed, dried in a pan, each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a flour paste made with wine, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take five pills at a time, on an empty stomach, with warm water. Also, use the previously fried herbs, zhuru [fried], ground into a fine powder, and apply with bodily fluids to the affected area.
Clove Hernia Pill [From Shixiao Fang]
Treats sudden, gripping pain below the navel, extending to the entire body, frequent clear urination, with the five pulses tense, but the kidney pulse not tense, indicating weakness and deficiency—this is known as kidney hernia.
Angelica, fennel [together one qian], licorice, costus root [together five fen], scorpion [thirteen pieces], siler, * Stephania* [three fen], Ephedra root, Xuanhu [each one fen], clove [half a qian], cinnamon bark [one qian], Sichuan aconite [half a fen].
右件为末酒煮面糊丸如鸡头仁大每服五十丸温酒送下盐汤亦得空心服
应痛丸【出杨氏家藏方】治疝气痛甚者
胡椒【三百二十粒】巴豆【七枚去壳】班猫【二十一枚去头足翅用】
右件为细末煨蒜为丸如菉豆大每服三丸温酒或熟水送下食前空心服或痛时便服
衞生寳鉴 癸丑嵗奉诏至六盘山上命治火赤纽隣乆病疝气复因七月间饥饱劳役过度纵饮所发甚至面色青黄不泽腹脐阵痛搐撮不可忍腰曲不能伸热物熨之稍缓脉得沉小而急余因思难经有云任之病男子内结七疝皆积寒于小肠之间所致也非大热剂即不能愈遂制一方名之曰沉香桂附丸每服百丸空心温酒吞下间服天台乌药散旬日良愈明年秋王征班师即逺迎拜精神如故上大恱辄録于此
沉香桂附丸 治中气虚弱脾胃虚寒饮食不美退隂阳除脏腑积冷心腹疼痛脇肋膨胀腹中雷鸣面色不泽手足厥逆便利无度又治下焦阳虚及疗七疝痛引小腹不可忍腰曲不能伸喜热熨稍缓沉香 附子【炮制去皮脐】川乌头【炮去皮脐切作小块】干姜【炮】
右为细末好醋煮糊丸梧桐子大每服五十丸至七八十丸热米饮汤送下空心食前日二服忌冷物
金铃子丸【出朱氏集騐方】治膀胱小肠疝气脐腹苦痛
茴香 川楝子【半两毎个四片用巴豆四十九粒炒焦为度不用巴豆】破故纸 葫芦巴【炒各二两】
右为细末酒糊丸每三十丸细嚼胡桃仁三个热葱酒送下常服盐酒吞下亦可
金铃子散【出朱氏集验方】治膀胱疝气小肠偏坠小肠撮痛发则欲死诸药所不治妙方
Explanation
Right, grind the ingredients into a fine powder, make pills with a paste of flour boiled in wine, each pill the size of a chicken-head seed. Take fifty pills at a time, with warm wine; may also be taken with salt water, on an empty stomach.
Pain-Relieving Pill [from Yang’s Family Secret Formulas], for those with severe hernia pain.
Ingredients:
Right, grind into a fine powder, make pills with roasted garlic paste, each pill the size of a green bean. Take three pills at a time, with warm wine or boiled water, on an empty stomach before meals, or take immediately when pain occurs.
From Huisheng Baodian — In the year of Kui-Chou, I was summoned by imperial decree to the Six-Pan Mountains to treat a man named Huo Chi Niun, who had long suffered from hernia. His condition worsened again due to excessive eating, fasting, overwork, and heavy drinking during the month of July. His complexion turned pale and yellow, dull in luster; he experienced severe cramping pain around the navel, unbearable pain, and was unable to straighten his back. Applying hot objects brought slight relief. His pulse was deep, small, and urgent. Reflecting on the Nanjing (Classic of Difficult Issues), it says that disease of the Ren meridian in men leads to the accumulation of cold in the small intestine, causing seven types of hernia. Without a strong warming formula, it cannot be cured. Thus, I formulated a formula called Chenxiang Gui Fu Wan (Sinker-fragrance Cinnamon and Aconite Pill). Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with warm wine, and intermittently take Tiantai Wuyao San (Tiantai Wu Yao Powder). After ten days, he was greatly improved. The following autumn, when General Wang returned from campaign, the patient went far to greet him, his spirit as strong as before. The emperor was greatly pleased, and thus I record this here.
Chenxiang Gui Fu Wan
Treats deficiency of middle qi, spleen and stomach cold, poor appetite, elimination of internal cold, pain in the chest and abdomen, swelling of the ribs, rumbling in the abdomen, dull complexion, cold extremities with reverse circulation, and frequent, uncontrolled bowel movements. Also treats yang deficiency in the lower jiao and the seven types of hernia, with pain radiating to the lower abdomen, unbearable pain, and inability to straighten the back. Improved by heat application.
Ingredients:
Grind into a fine powder, make pills with a paste of vinegar, each pill the size of a梧桐 seed (Paulownia seed). Take fifty to seventy to eighty pills at a time, with warm rice soup, on an empty stomach before meals, twice daily. Avoid cold foods.
Jinlingzi Pill [from Zhu’s Collection of Verified Formulas], for hernia affecting the bladder and small intestine, with severe pain around the navel and abdomen.
Ingredients:
Grind into a fine powder, make pills with a wine paste. Take thirty pills at a time, chew finely with three walnut kernels, and take with hot garlic wine. May also be taken regularly with salted wine.
Jinlingzi Powder [from Zhu’s Collection of Verified Formulas], for hernia of the bladder and small intestine, with one-sided pain in the small intestine. When the pain flares up, it is so severe that it is nearly fatal, and no other medicine can cure it — a miraculous formula.
川楝子【一两净】班猫【十四个去头足翅】巴豆【十四个去壳幷心擘开作两片】
右二味同炼于银石瓦器内慢火炒令川楝肉带肉防黄焦色取去班猫巴豆二药不用只将川楝子肉别安之一处外用茴香三钱重和前川楝子肉用盐合炒令香幷前川楝子研为细末每服三钱空心温酒调下若脏腑防利通即愈病乆而甚痛者不过三服病退即止服此方之后仍用安肾丸沉香荜澄茄散吞服以补其虚则其病永不作矣
烧绵丸【出朱氏家藏方】治疝气
川楝子【去核】马兰花 青橘皮 舶上茴香【各一两】
右为细末用漆丸如鸡头大针穿三孔隂干用新绵半两烧成灰细研以无灰酒调绵灰稀稠得所温放下药一丸正发未时皆可食之药在伏中不壊如要取药时可饮葵汤即下浄洗留之一丸药可治六七人神效
天雄沉香煎丸【出王氏愽济方】治下元虚惫阳事不能成下坠及小肠气痛肾脏攻注脾胃不和腰脚重
天雄【四两生用研剉】防风【二两生】黒小豆【二两净生用】汉椒【四两】附子【四两生】草乌头【四两生】牛漆【二两】天麻【二两已上八味以无灰酒一斗放银锅内煨火不得令大沸酒浸为度焙令干】沉香 丁香 木香羗活 干姜【各一两】官桂【一两去皮】肉苁蓉【三两酒浸去土炙熟】紫巴防【二两去心】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每日空心下二十丸加三十丸乆服明目雄气海驻顔
葫芦巴丸【出鲍氏方】治大人小儿小肠气盘肠气奔豚疝气偏坠隂肿小肠有形如卵上下痛不可忍或绞结绕脐呕吐闷乱
葫芦巴【一斤】大巴防【六两幷炒】
Explanation
Chuan Lian Zi [one liang, clean], Ban Mao [fourteen, heads, feet, and wings removed], Ba Dou [fourteen, shells and cores removed, split into two pieces].
The above two ingredients are processed together in a silver, stone, or ceramic vessel over a low fire, stir-fried until the Chuan Lian Zi flesh turns slightly yellowish and nearly burnt. Remove the Ban Mao and Ba Dou, which are no longer to be used. Place the Chuan Lian Zi flesh separately in one place. Then, use three qian of茴香 (Hui Xiang), mixed with the previously prepared Chuan Lian Zi flesh, and stir-fry together with salt until fragrant. Then grind the Chuan Lian Zi flesh into fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. If the bowels become unobstructed and pass waste, then the condition is cured. For those with long-standing and severe pain, no more than three doses are needed; once the condition improves, stop. After taking this formula, continue with An Shen Wan and Chen Xiang Bi Qing Jie San, swallowing them to replenish the deficiency, and the condition will never recur.
Shao Mian Wan [from Zhu's family private formula], treats hernia.
Chuan Lian Zi [with kernels removed], Ma Lan Hua, Qing Ju Pi, Bo Shang Hui Xiang [each one liang].
Grind the above into fine powder and make pills with lacquer, the size of a chicken's egg, pierce three holes, and dry in the shade. Use half liang of new cotton, burn it into ash, grind it finely, and mix with sediment-free wine to adjust the consistency appropriately. Place the medicine in a warm place, and take one pill. It may be taken at the proper time, and the medicine will not spoil during the summer heat. If you need to take the medicine, drink Kui Tang and it will pass cleanly. Leave one pill, which can treat six or seven people with miraculous effect.
Tian Xiong Chen Xiang Jian Wan [from Wang's Bo Ji Fang], treats deficiency of the lower vital energy, inability to achieve erection or maintain it, prolapse, pain in the small intestine, kidney-related pain radiating to the spleen and stomach, and heavy legs and back.
Tian Xiong [four liang, raw, ground into powder], Fang Feng [two liang, raw], Hei Xiao Dou [two liang, clean, raw], Han Jiao [four liang], Fu Zi [four liang, raw], Cao Wu Tou [four liang, raw], Niu Qi [two liang], Tian Ma [two liang; the above eight ingredients are placed in a silver pot with one dou of sediment-free wine, simmered over a low fire without allowing the wine to boil vigorously, until the wine has steeped sufficiently, then dried]. Chen Xiang, Ding Xiang, Mu Xiang, Qiang Huo, Gan Jiang [each one liang], Guan Gui [one liang, with the bark removed], Rou Cong Rong [three liang, soaked in wine, cleaned of soil, and roasted], Zi Ba Fang [two liang, with the heart removed].
Grind the above into fine powder, make pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take twenty pills each day on an empty stomach, and increase to thirty pills. Long-term use improves vision, strengthens the Qi Hai, and maintains youth.
Hu Lu Ba Wan [from Bao's formula], treats hernia in adults and children, including small intestine qi disorders, intestinal qi rising, hernia with unilateral pain and swelling, swelling of the genital area, a mass resembling an egg in the small intestine, unbearable pain in the upper and lower regions, or twisting around the navel with vomiting and mental confusion.
Hu Lu Ba [one jin], Da Ba Fang [six liang, stir-fried].
右为末酒糊丸如梧桐子大每服十五丸空心酒盐汤下○一方加青皮蓬术桃仁黑牵牛破故纸○一方加川楝破故纸茴香川乌蜜丸酒下
方
三茱丸【出杨氏家藏方】治膀胱疝气时发痛疼而不除渐至坚大此药可以内消
山茱茰 吴茱茰【汤浸七遍】食茱茰 青橘皮【去白】茴香【防炒】肉桂【去皮】金铃子【去核】陈皮【去白】木香【各等分】
右件为细末酒煮面糊为丸梧桐子大硃砂为衣每服三十丸酒或盐汤送下食前
木香丸【出杨氏家藏方】治膀胱寒疝肿缓疼痛
地蟾虫【去头翅足】斑猫【去头翅足】红娘子【去头翅足】巴豆【四味共等分以糯米一盏同炒】川楝子【去梜炒】川椒【去目及闭口者各一两】茴香【二两盐炒】木香【半两】
右件同糯米细末木肉四两猪腰子一对去筋膜同和酒二升熬烂研成膏和前药末和丸梧桐子大每服三十丸盐汤或温酒送下空食前
猪胞丸【出杨氏家藏方】治膀胱疝气肿大牵引作痛
猪胞【一枚酒煮切】甘遂 泽防【二味共二钱炒】黒牵牛 续随子【去壳半两】木猪苓 班猫【用罂米炒黄去米幷头足翅称一钱】
右件为细末酒煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸嚼茅香酒送下取动小便如米泔是效甞服五十七丸忌甘草三日食前
泽防散【出杨氏家藏方】治膀胱疝气小肠气痛
马蔺花 川楝子肉【炒】茯苓皮 泽防 茴香【炒】麦门冬【去心】石燕子【煆红醋淬七次】
右件各等分为细末入麝香少许毎服一钱用盐酒调下空心临卧
茴香散【出杨氏家藏方】治一切气疾脐腹满膀胱疝气小肠气痛
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of fifteen pills, to be taken on an empty stomach with wine and salt decoction.
○ One variation adds: green tangerine peel, Curcuma phaeocaulis, peach kernel, Ipomoea nil, and Albizia julibrissin bark.
○ Another variation adds: Toosendan fruit, Albizia julibrissin bark, fennel, Aconitum carmichaelii root, and honeyed pills to be taken with wine.
Three Zhu Pills [from Yang’s Family Treasure Formulas]
Treats bladder hernia with recurrent pain that does not subside, gradually becoming hard and large. This formula can resolve the condition internally.
Cornus officinalis
Evodia rutaecarpa [soaked in soup seven times]
Cornus mas
Green tangerine peel [peeled white part removed]
Fennel [fried]
Cinnamon bark [peeled]
Ziziphus jujuba [pits removed]
Dried tangerine peel [peeled white part removed]
Aucklandia root [all ingredients equally proportioned]
Right: The above are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked glutinous rice paste, the size of Paulownia seeds, coated with cinnabar. Each dose is thirty pills, taken with wine or salt decoction before meals.
Woodruff Pills [from Yang’s Family Treasure Formulas]
Treats cold hernia of the bladder with swelling, slow pain, and discomfort.
Blatta orientalis [head, wings, and legs removed]
Mylabris pustulata [head, wings, and legs removed]
Mylabris phalerata [head, wings, and legs removed]
Castor bean [the four ingredients are equally proportioned and fried together with one bowl of glutinous rice]
Toosendan fruit [seed removed and fried]
Sichuan pepper [without eyes and closed ones, each one liang]
Fennel [two liang, salt-fried]
Aucklandia root [half a liang]
Right: The above are mixed with fine glutinous rice powder, Poria flesh, four liang in total, and one pair of pig kidneys (membranes removed), and combined with two sheng of wine. Cook until soft, grind into a paste, and mix with the previous medicinal powder to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose is thirty pills, taken with salt decoction or warm wine before meals.
Pig Bladder Pills [from Yang’s Family Treasure Formulas]
Treats bladder hernia with swelling and pain that radiates.
Pig bladder [one piece, cut after being boiled in wine]
Euphorbia kansui
Alismatis rhizoma [the two ingredients, two qian in total, fried]
Ipomoea nil
Euphorbia lathyris [seed removed, half a liang]
Poria
Mylabris pustulata [fried with poppy rice until yellow, poppy rice and head, wings, and legs removed, weighing one qian]
Right: The above are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked glutinous rice paste, the size of Paulownia seeds. Each dose is thirty pills, chewed with Artemisia and wine. When the urine becomes clear like rice water, the treatment is effective. Try taking fifty-seven pills, and avoid licorice for three days before meals.
Zexie Powder [from Yang’s Family Treasure Formulas]
Treats bladder hernia and pain in the small intestine.
Paeonia anomala flower
Toosendan fruit [fried]
Alismatis rhizoma peel
Alismatis rhizoma
Fennel [fried]
Ophiopogon japonicus [with heart removed]
Fossilized stone swallow [roasted red, quenched seven times with vinegar]
Right: The above ingredients, equally proportioned, are ground into fine powder. A little musk is added. Each dose is one qian, taken with salt wine on an empty stomach or before bedtime.
Fennel Powder [from Yang’s Family Treasure Formulas]
Treats all types of qi disorders, fullness in the umbilical region, bladder hernia, and pain in the small intestine.
荆三棱【炮切】蓬莪术【炮切】金铃子【去核麸炒赤三味共一两】茴香【炒】青橘皮【去白】甘草【炙二味各半两】木香 当归【洗焙二味各一分】
右件为细末毎服二钱水一盏生姜二片煎至七分温服如小肠撮痛炒生姜酒调下如人行五七里再服一服空心食前
疗疝气【出本草】
右以猬皮烧为灰酒服之
治疝积腹痛【出本草】
右以羚羊角作末服之
除疝瘕【出本草】
右以雀卵白和天雄兔系子末为丸空心酒下五丸
Explanation
Jing Sanleng [roasted and sliced], Peng Eshu [roasted and sliced], Jinlingzi [remove kernels, stir-fry with bran until red; three herbs in total, one liang], Huixiang [stir-fried], Qingjutui [with white part removed], Gancao [roasted; two herbs each half a liang], Muxiang, Danggui [washed and dried; two herbs each one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water and two slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, and taken warm. If there is spasmodic pain in the small intestine, take with wine mixed with fried ginger. After walking five to seven li, take another dose on an empty stomach before meals.
For treating hernia [from the Bencao],
Take the ash of porcupine skin with wine.
For treating hernia with abdominal pain [from the Bencao],
Take powder made from antelope horn.
For removing hernial masses [from the Bencao],
Mix sparrow egg white with powder of Tianxiong and rabbit testes, make into pills, and take five pills on an empty stomach with wine.
普济方卷二百四十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百四十八 明 周王朱橚 撰防疝门
心疝【附论】
夫疝者痛也由隂阳气积于内寒气不散上冲心故使用痛谓之心疝也其痛也或如锥刀所刺或隂隂而疼或四肢逆冷或唇口变青皆其也○内经谓诊得心脉而急疾名心疝少腹当有形也心为牡脏小肠为之使故曰小腹当有形也夫脏病必传于腑今心不受邪病传于腑故小肠受之为疝而痛当有形也世之医者以疝为寒湿之疾不知心气之厥亦能为疝心疝者当兼心气以治之
方
牡丹丸 治心疝心痛如锥所刺
牡丹皮 桂【去皮】芍药 乌头【炮去皮】细辛 甘草【炙】木香 吴茱茰【汤浸焙炒】梹榔【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下不拘时
赤芍药丸【出圣恵方】治心疝心腹中如锥刺疼痛脇下胀满赤芍药【去芦】桔梗【去芦头】细辛 桂心 川椒【去目及闭口防炒出汗】干姜【炮制剉】附子【炮制去皮脐】木香 梹榔【各一两】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服以热酒下三十丸日四五服
木香散 治心疝心痛不可忍
木香 羌活【去芦头】梹榔【生剉】牡丹皮 当归【切炒】桂【去皮】青橘皮【汤浸去白皮炒】蓬莪术【煨各一两】
右为散每服二钱沸汤或温酒调下不拘时
蓬莪荗散 治心疝痛肢体虚冷
蓬术【煨】梹榔【生剉】附子【炮制去皮脐】甘草【剉】桂【去麄皮】胡椒【半两】芎防 白术【各三分】
右为末每服二钱水一盏煎七分温服不拘时
Explanation
Volume 247 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 248 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Hernia Prevention Section
Heart Hernia [With Commentary]
Hernia is a condition characterized by pain, caused by the accumulation of Yin-Yang qi within the body, with cold not dispersing and rising upward to the heart, thus causing pain, which is called heart hernia. The pain may be like being pierced by a cone or knife, or it may be a dull, continuous ache, or it may be accompanied by coldness in the limbs, or the lips and mouth may turn blue—all are its signs.
The Neijing states: "If the heart pulse is diagnosed as rapid and urgent, it is called heart hernia; there should be a palpable mass in the lower abdomen." The heart is considered a male zang organ, and the small intestine is its messenger, hence it is said that the lower abdomen should have a palpable mass. When a visceral disease occurs, it must transmit to the corresponding腑 (hollow organ). Now, since the heart is not affected by pathogenic factors, the disease transmits to the腑, and thus the small intestine is affected, resulting in hernia with pain that should have a palpable mass.
The physicians of the world regard hernia as a disease caused by cold and dampness, not knowing that the reversal (厥) of heart qi can also cause hernia. Therefore, heart hernia should be treated in conjunction with the regulation of heart qi.
Formulas
Peony Pill
Treats heart hernia with pain as if pierced by a cone.
Peony bark, Cinnamon [with bark removed], Peony root, Aconite [roasted, with bark removed], Fine辛 (Chinese Costus root), Licorice [roasted], Woodruff (Costus root), Evodia [soaked in soup, dried, and stir-fried], Areca nut [each one liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each dose, with warm wine, at any time.
Red Peony Pill [From the Shenghui Fang]
Treats heart hernia with pain like a cone piercing the heart, and distension in the胁 (flank).
Red peony root [with芦 removed], Platycodon root [with芦 head removed], Fine辛, Cinnamon bark, Sichuan pepper [with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating], Dried ginger [roasted and cut], Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed], Woodruff (Costus root), Areca nut [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300 times, then made into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each dose with warm wine, four to five times per day.
Woodruff Powder
Treats heart hernia with unbearable pain.
Woodruff (Costus root),羌活 (Chinese angelica root) [with芦 head removed], Areca nut [freshly cut], Peony bark, Angelica root [sliced and stir-fried], Cinnamon [with bark removed], Green tangerine peel [soaked, white skin removed, and stir-fried], Sparganium [roasted] [each one liang].
The above are made into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water or warm wine, at any time.
Sparganium Powder
Treats heart hernia with pain and coldness in the limbs.
Sparganium [roasted], Areca nut [freshly cut], Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed], Licorice [cut], Cinnamon [with rough bark removed], Sichuan pepper [half a liang], Ligusticum, Atractylodes [each three fen].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, one cup of water decocted to seven parts, taken warm, at any time.
桃仁丸【出圣恵方】治心疝心痛四肢逆冷面色青黑
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】没药 安息香 乳香 麝香【细硏】桂心 木香 吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒各一分】
右为末都研令匀用蒸饼和丸如小豆大不拘时以少酒嚼下二十丸
治心疝心腹中如锥刀所刺疼痛【出圣恵方】
巴豆 木香 梹榔【各半两】附子【去皮脐生用】川乌头【去皮脐生用共一两】干漆【捣碎炒令烟尽】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】蓬莪荗【各三分】
右件药先以巴豆附子乌头等三味以水煮一日乆取出各去皮巴豆去心膜一处捣如泥诸药别捣罗为末相和巴豆等分入醋面糊丸菉豆大不拘时醋汤下五丸
芍药丸 治心疝心脇痛及绕脐痛
芍药 桔梗【去芦炒】细辛【去苖叶】蜀椒【去目闭口炒去汗】桂心【去皮】干姜【炮共三分】附子【炮制去皮脐半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒或盐饮不拘时
木香散 治心疝心脇痛及绕脐痛
芍药 桔梗【去芦头】细辛【去苖叶】蜀椒【去目闭口炒去汗】桂【去皮】干姜【各五分】附子【炮去皮脐一两】
牡丹丸 治疝气心腹痛
牡丹 桂心 川乌头【炮制去皮脐】木香 吴茱茰【汤浸七遍】梹榔【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如菉豆大每服以温酒服十丸日四五服
硃砂丸 治心疝心腹中防刺疼痛不可忍
硃砂【细研半两】桂心【半两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄半两】附子【炮制去皮脐一两】麝香【半钱细研】巴豆【二十一枚去皮心研纸煨去油】
右为末面糊和丸如梧桐子大每服醋汤下二丸
Explanation
Peach Kernel Pill [from Shenghui Fang]
Treats heart hernia, heart pain, coldness of the four limbs, and a blue-black complexion.
Peach kernel [soaked in hot water, peeled, with tips removed, double-seeded ones discarded, stir-fried with wheat flour until slightly yellow], Myrrha, Storax, Frankincense, Musk [finely ground], Cinnamomum cassia bark, Aucklandia root, Evodia fruit [soaked seven times, dried, stir-fried, each one part].
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills using steamed rice cakes as a binder, the size of small beans. Take twenty pills at any time, chewed with a little wine.
Treats heart hernia with pain in the heart and abdomen as if pierced by a cone or knife [from Shenghui Fang]
Croton seeds, Aucklandia root, Areca nut [each half a tael], Aconite root [peeled, used raw], Aconitum carmichaelii [peeled, used raw, total one tael], Lacquer resin [crushed and stir-fried until the smoke is exhausted], Peach kernel [soaked in hot water, peeled, tips removed, double-seeded ones discarded, stir-fried until yellow], Curcuma longa [each three parts].
First, the three ingredients—Croton, Aconite root, and Aconitum carmichaelii—are boiled in water for a full day. After boiling, each is peeled; the Croton has its inner membrane removed and is pounded into a paste. The other herbs are separately pounded and sifted into powder, then mixed together with an equal portion of the Croton paste. The mixture is combined with a vinegar-wheat paste and made into pills the size of green beans. Take five pills at any time with vinegar soup.
Peony Pill
Treats heart hernia, pain in the heart and胁 (flank), and pain around the navel.
Peony root, Platycodon root [with the芦 removed and stir-fried], Asarum root [with the stem and leaves removed], Sichuan pepper [with the eyes and closed mouths removed, stir-fried to remove moisture], Cinnamomum cassia bark [peeled], Dried ginger [roasted, total three parts], Aconite root [roasted, peeled, one tael].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose with warm wine or salt water, at any time.
Aucklandia Powder
Treats heart hernia, pain in the heart and胁 (flank), and pain around the navel.
Peony root, Platycodon root [with the芦 removed], Asarum root [with the stem and leaves removed], Sichuan pepper [with the eyes and closed mouths removed, stir-fried to remove moisture], Cinnamon bark [peeled], Dried ginger [each five parts], Aconite root [roasted, peeled, one tael].
Peony Pill
Treats hernia with heart and abdominal pain.
Tree peony root, Cinnamomum cassia bark, Aconitum carmichaelii [roasted, peeled], Aucklandia root, Evodia fruit [soaked seven times], Areca nut [each one tael].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times. Make into pills the size of green beans. Take ten pills per dose with warm wine, four to five times daily.
Cinnabar Pill
Treats heart hernia with pain in the heart and abdomen as if pierced by a knife, unbearable in intensity.
Cinnabar [finely ground, half a tael], Cinnamomum cassia bark [half a tael], Peach kernel [soaked in hot water, peeled, tips removed, double-seeded ones discarded, stir-fried until yellow, half a tael], Aconite root [roasted, peeled, one tael], Musk [finely ground, half a money], Croton seeds [twenty-one seeds, peeled, inner membrane removed, pounded with paper and roasted to remove oil].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take two pills per dose with vinegar soup.
治心疝发作有时激痛难忍者
以麝菵吴茱茰等分捣末蜜丸如麻子大毎服二丸日三服勿热食一方以茱茰一升麝菵如弹子大服一丸合捣以鸡子白和丸如小豆大服二丸即止
紫桂丸 治隂交攻心疝疼痛
桂【去粗皮半两】当归【焙三分】吴茱茰【汤洗焙一两】
右为末醋煮面糊丸如梧桐子大每服二十丸炒生姜盐酒下米饮亦得日三服
治心疝心腹内攻刺疼痛腹脇虚胀宿食不消或时吐逆少思饮食
硃砂【细研水飞过】半夏【汤洗七次去滑共一两】川乌头【半两去皮脐生用】
右为细末醋煮面糊和丸如小豆大不拘时以生姜橘皮汤下
三温散 治心疝冷痛不可忍
附子【炮制去皮脐】蓬莪荗【煨剉各一两】
右为散每服一钱匕热酒调下不拘时妇人醋汤下
治三十年心疝神效方
射干【半两】吴茱茰【二两汤浸七次焙干防炒】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸以粥饮下日三服药势欲尽乃可吃热食良
木香散 治心疝小腹痛闷已絶者
木香 陈皮【各一两】良姜 干姜 诃子皮 赤芍药 枳实【各半两】草豆蔲 川芎 黑牵牛【各三钱】
右为末每服二钱水一盏煎至七分去滓温服
厥疝【附论】
夫内经谓脉黄之至也大而虚有积气在腹中有厥气名曰厥疝女子同法得之疾使四肢汗出当风夫疝脏疾言隠而难见隂沉而伏也今脾虚风寒客于膜腹之间不能兴通行水谷之气结而成积使气道厥而通故谓之厥疝
方
蘹香丸 治厥疝上攻腹痛无时
Explanation
Treatment for Heart Hernia with Intermittent Severe Pain
Use musk and wu zhu yu in equal parts, grind into powder, and make into pills the size of sesame seeds. Take two pills three times a day, avoiding hot food. Another formula uses one sheng of wu zhu yu and musk the size of a bullet. Grind together and mix with egg white to make pills the size of small beans; take two pills and the pain stops immediately.
Zi Gui Wan – Treats pain from yin jiao attacking the heart hernia.
Cinnamon (peeled, half liang), dang gui (roasted, three fen), wu zhu yu (washed and roasted, one liang).
Grind into powder, prepare with vinegar-cooked rice paste, make into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, with fried ginger, salt wine, or rice decoction. Take three times daily.
Treatment for Heart Hernia with Internal Pain, Stabbing Pain in the Abdomen and Flanks, Distention, Stagnation of Stomach Contents, and Occasional Vomiting with Reduced Appetite
Cinnabar (finely ground and water-purified), ban xia (washed seven times and peeled, one liang total), chuan wu (peeled and unprocessed, half liang).
Grind into fine powder, mix with vinegar-cooked rice paste to make pills the size of small beans. Take at any time with ginger and tangerine peel decoction.
San Wen San – Treats cold pain from heart hernia that is unbearable.
Fu zi (processed, peeled, one liang), peng e zhu (roasted and cut, one liang each).
Grind into powder. Take one qian each time, mixed with hot wine. May be taken at any time; for women, use vinegar decoction.
Formula for Heart Hernia with a Thirty-Year History – Highly Effective
She gan (half liang), wu zhu yu (two liang, washed seven times, dried, and stir-fried).
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of mung beans. Take five pills each time with rice decoction, three times daily. Only when the medicinal effect has subsided may one eat hot food, which is beneficial.
Mu Xiang San – Treats pain and oppression in the lower abdomen from heart hernia that has become severe or extreme.
Mu xiang, chen pi (each one liang), liang jiang, gan jiang, he zi pi, chi shao yao, zhi shi (each half liang), cao dou qi, chuan xiong, hei qian niu (each three qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Jue Huan [with appended commentary]
According to the Neijing, when the huang mai (yellow pulse) appears, it is large and empty, with accumulated qi in the abdomen and a reversal of qi, known as jue hernia. This condition affects both men and women. It arises from sudden exertion causing sweating and exposure to wind. Hernia is a visceral disease, hidden and difficult to see, deep and concealed. Now, when the spleen is weak and wind-cold invades the membrane of the abdomen, the movement of qi and digestion of food and drink is obstructed, leading to accumulation and reversal of qi, hence it is called jue hernia.
Formula
Ping Xiang Wan – Treats jue hernia with upward rushing pain in the abdomen without fixed timing.
蘹香子【炒】吴茱茰【酒浸焙干炒】桂【去粗皮】胡椒 楝实【剉碎麸炒】延胡索【各半两】防虫【去翅足炒】海蛤 芫花【醋炒焦】碙砂【研】木香【共一两】
右为末酒煮面糊和丸梧桐子大每服十丸盐酒下食前
山茱茰丸 治厥疝上抢心腹冷痛
山茱茰 吴茱茰【汤洗焙干】食茱茰 楝实【剉碎麸炒】马蔺花 蘹香子【焙】青橘皮【汤浸去白焙】陈橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮】荆三棱【炮各三两】附子【一枚重两半者炮制去皮脐】
右为末醋煮面糊和丸如梧桐子大毎服二十丸酒或盐汤下空心服
细辛丸 治厥疝冷逆攻心腹痛
细辛【去苖叶】芍药 吴茱茰【汤浸焙干炒】人参 白术桂【去粗皮】干姜【炮】甘草【炙剉】当归【切焙】附子【炮制去皮脐各一两】
右为末稀面糊丸梧桐子大空心米饮下三十丸日三服
木香汤 治厥疝逆上攻心腹冷痛
木香 梹榔【生剉】乌头【炮制去皮脐】细辛【去苖叶】当归【切焙】吴茱茰【汤浸焙干炒】枳壳【去瓤麸炒】甘草【炙各一两】
右防咀如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
呉茱茰汤【出宣明论】治厥疝腹中隂冷痛积气上逆
吴茱茰【汤洗焙干炒二两】乌头【炮制去脐皮】细辛【去苖叶各三分】当归【切焙】髙良姜【剉炒】干姜【炮】桂【去粗皮各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水三钱煎一盏去滓温服日三
当归干姜汤 治厥疝腹中冷痛
当归【切焙】干姜【炮】附子【炮制去皮脐】人参 甘草【炙】细辛【去苖叶】芍药【各一两】
Explanation
Apingxiangzi (fried), Wu Zhu Yu (steeped in wine, dried, and fried), Gui (with coarse bark removed), Hu Jiao (Sichuan pepper), Lian Shi (cut and fried with wheat bran), Yanhu Suo (each half liang), Fang Chong (with wings and legs removed and fried), Hai Ge (sea shell), Yuan Hua (fried with vinegar until charred), Nan Sha (ground), Mu Xiang (total one liang).
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills with salted wine before meals.
Shanzhuyu Pills – Treats juehan (a type of hernia) ascending to the chest and abdomen, causing cold pain.
Shanzhuyu, Wu Zhu Yu (washed in water, dried), Shizhuyu, Lian Shi (cut and fried with wheat bran), Ma Lin Hua (Siberian iris flower), Apingxiangzi (dried), Qing Ju Pi (washed, white part removed, and dried), Chen Ju Pi (washed, white part removed, and dried), Gan Jiang (parched), Jing Sanleng (parched, each three liang), Fuzi (one piece weighing one and a half liang, processed and peeled).
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with wine or salted water on an empty stomach.
Xixing Pills – Treats juehan with cold reversal attacking the heart and abdomen, causing pain.
Xixing (with leaves removed), Shaoyao, Wu Zhu Yu (washed, dried, and fried), Renshen, Baizhu, Gui (with coarse bark removed), Gan Jiang (parched), Gancao (roasted and cut), Danggui (sliced and dried), Fuzi (processed and peeled, each one liang).
The above are ground into powder, mixed with a thin flour paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach, three times a day.
Muxiang Decoction – Treats juehan with upward rushing causing cold pain in the heart and abdomen.
Muxiang, Binglang (freshly cut), Wutou (processed and peeled), Xixing (with leaves removed), Danggui (sliced and dried), Wu Zhu Yu (washed, dried, and fried), Zhike (with pulp removed and fried with wheat bran), Gancao (roasted, each one liang).
The above are cut into pieces the size of mung beans. Take three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Wuzhuyu Decoction [from the Xuanming Lun] – Treats juehan with cold pain in the abdomen, and upward rushing of accumulated qi.
Wuzhuyu (washed, dried, and fried, two liang), Wutou (processed and peeled), Xixing (with leaves removed, each three fen), Danggui (sliced and dried), Gaoliangjiang (cut and fried), Gan Jiang (parched), Gui (with coarse bark removed, each one liang).
The above are cut into pieces the size of mung beans. Take five qian, decocted with three qian of water into one cup, strain, and take warm, three times a day.
Danggui Ganjiang Decoction – Treats juehan with cold pain in the abdomen.
Danggui (sliced and dried), Gan Jiang (parched), Fuzi (processed and peeled), Renshen, Gancao (roasted), Xixing (with leaves removed), Shaoyao (each one liang).
右防咀如麻豆每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
卒疝【附论】
夫卒疝者肾脏虚弱之人形寒饮冷暴受邪气传入经脉盖是少隂肾经与太阳膀胱二经合为表里卒然感寒热相传则津脉不得流通气道结澁而肠满攻脐腹牵引于隂暴发疼痛或曰汗出闷絶不省难可堪忍故卒疝也
方
蘹香煮散 治卒疝攻小肠疼痛
蘹香子【炒】枳壳【去瓤麸炒】木香 芍药 厚朴【去粗皮生姜汗炙】陈皮 桂【去粗皮】青橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮制】人参白茯苓【去黒皮】荆三棱【各半两】生地黄【焙三分】
右为散每服三钱匕水一盏葱白二寸盐少许煎七分热服
木香丸 治卒疝腹痛不可忍
木香 桂【去粗皮】梹榔【剉】蓬莪术【煨】蘹香子【炒】桃仁【去皮尖双仁研膏共三分】莱菔子【炒】青橘皮【汤浸去白焙各半两】厚朴【去粗皮生姜汁炙一两】
右将八味捣罗为末入桃仁膏和匀酒煮面糊丸梧桐子大毎服二十丸空心温酒下食前
茱茰汤 治卒疝攻脐腹痛汗出闷絶
吴茱茰【汤浸焙干炒半两】细辛【去苖叶】附子【炮制去皮脐】人参白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】半夏【生姜汁制干】当归
右防咀如麻豆毎服三钱水一盏生姜一片大二枚擘破煎七分去滓温服不拘时
干姜汤 治卒疝绕脐腹卒暴疼痛
干姜【炮制】白茯苓【去黑皮】椒【去目并闭口炒出汗】附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】芎防 当归【切干】芍药【一两】
右防咀如麻豆每服二钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
蜀椒散 治卒疝心痛如刺绕脐腹中尽痛自汗出气欲死方出本门寒疝心腹痛类
Explanation
Right: Crush the herbs as fine as sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one gong of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Sudden Hernia [With Commentary]
Those who suffer from sudden hernia are persons with weak kidneys who are exposed to cold and consume cold foods, suddenly contracting pathogenic qi that enters the meridians. This is because the Shaoyin kidney meridian and the Taiyang bladder meridian are exterior and interior partners. Suddenly sensing cold and heat, the body fluids and pulse cannot circulate freely, the qi passage becomes obstructed and constricted, the intestines become full and attack the umbilical region and abdomen, drawing pain toward the yin. This results in sudden, violent pain. Some may experience sweating, suffocation, loss of consciousness, and unbearable suffering—hence it is called sudden hernia.
Formula:
Fennel Decoction Powder – Treats sudden hernia with pain attacking the small intestine.
Fennel seeds (fried), Citrus aurantium (peeled and fried with wheat bran), Costus root, Peony root, Magnolia officinalis (peeled and steamed with ginger juice and roasted), Tangerine peel, Cinnamon bark (peeled), Green tangerine peel (soaked, peeled, and dried), Dried ginger (processed), Ginseng, Poria cocos (peeled), Sparganium (each half liang), Rehmannia root (dried, three parts).
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decoct one gong of water with two inches of green onion whites and a little salt until reduced to seven-tenths, then take warm.
Costus Root Pill – Treats sudden hernia with unbearable abdominal pain.
Costus root, Cinnamon bark (peeled), Areca nut (chopped), Sparganium (roasted), Fennel seeds (fried), Peach kernel (peeled, de-hulled, and made into paste—three parts total), Radish seed (fried), Green tangerine peel (soaked, peeled, and dried—each half liang), Magnolia officinalis (peeled and steamed with ginger juice—1 liang).
The above eight ingredients are pounded into powder, mixed with peach kernel paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time with warm wine on an empty stomach before meals.
Evodia Decoction – Treats sudden hernia with pain attacking the umbilical region and abdomen, accompanied by sweating and suffocation.
Evodia rutaecarpa (soaked, dried, and fried—half liang), Asarum (with sprouts and leaves removed), Aconite root (processed, peeled, and de-umbilicated), Ginseng, Poria cocos (peeled), Cinnamon bark (peeled), Pinellia (processed with ginger juice and dried), Angelica root.
Right: Crush the herbs as fine as sesame seeds. Take three qian per dose, decoct one gong of water with one slice of ginger and two broken Zanthoxylum fruits until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Dried Ginger Decoction – Treats sudden hernia with sudden, violent pain around the umbilical region and abdomen.
Dried ginger (processed), Poria cocos (peeled), Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, fried until sweating), Aconite root (processed, peeled, and de-umbilicated), Cinnamon bark (peeled), Ligusticum, Angelica root (dried), Peony root (one liang).
Right: Crush the herbs as fine as sesame seeds. Take two qian per dose, decoct one gong of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Sichuan Pepper Powder – Treats sudden hernia with heart pain like a piercing sensation around the umbilical region and abdomen, causing self-sweating and near suffocation. This formula is from the section on cold hernia and abdominal pain.
姜术散 治卒疝少腹中相引疼痛不可忍
苍术【米泔浸切炒】干姜【炮制】马蔺花 芫花【醋炒焦】五灵脂【去皮】乌头【炮制去皮脐各一两】
右为末醋煮面糊丸如梧桐子大毎服十丸食前温酒或盐汤下
当归汤 治卒疝心腹痛里急
当归【焙】生姜 芍药【各二两】羊肉【切去脂膜半斤】
右将三味细切先以水五升煮羊肉烂熟去肉以汁煮药熟去滓澄清每服一盏不拘时
走马汤【出圣恵方】治卒疝无故心烦腹痛隂缩手足厥逆幷治飞尸气击有尸兼治中恶心痛腹胀大便不通巴豆【三个去皮心炒】杏仁【三个去皮心炒】
右味绵纒捶令碎熟汤二合捻取白汁饮之当下老少量与服之尤妙疗鬼击有尸者当蓄此药用验忌野猪肉芦笋等物
寒疝
夫寒疝为病隂冷内积胃气不行结于腹内故遇寒则发其状恶寒不欲食手足冷绕脐痛自汗出遇寒则发其脉是也○疝之为病随脏气虚实感伤外邪寒泣风散暑欝湿着绞刺击无有定处仓卒之际痛不堪忍世人称为横坚膀胱小肠气贼风入腹等名义不同症状则一寒则温之风则散之暑则利之湿则燥之各有成法
方
四制茱萸香炼丹【出徳生堂方】専治小肠疝气阳事衰败下元虚冷效
吴茱茰【一两分作四分 一分装猪尿胞带尿者酒浸煮 一分醋浸去膜 一分童子小便浸 一分盐炒】泽防【四两】川楝子【四十九个巴豆二十个炒黄去巴豆】枳壳【去瓤炒】木香 陈皮 青皮 茴香【盐炒】石菖蒲【炒】梹榔 三棱【煨】桃仁【去尖炒】萆薢 蓬术【煨】官桂 白茯苓 乳香【共三两别研】荔枝核【四十九枚】
Explanation
Jiang Zhu San – Treats sudden hernia with pain radiating in the lower abdomen, unbearable to endure.
Atractylodes lancea [soaked in rice-washing water, sliced, and stir-fried], dried ginger [processed], Iris tectorum flower, Daphne genkwa [stir-fried with vinegar until charred], Lingzhi [peeled], Aconitum [processed, peeled and with umbilicus removed, one liang each].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar-cooked flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take ten pills before meals with warm wine or salt water.
Dang Gui Tang – Treats sudden hernia with heart and abdominal pain and urgent cramping.
Dang Gui [roasted], fresh ginger, Paeonia [two liang each].
The above three ingredients are finely sliced. First, boil five sheng of water with half a jin of mutton, remove the meat once it is tender, and use the broth to decoct the medicine. When the decoction is ready, strain and clarify it. Take one cup at any time.
Zou Ma Tang [from the Shenghui Fang] – Treats sudden hernia with unprovoked restlessness, abdominal pain, retraction of the genitalia, cold extremities, and reverse circulation; also treats fei shi (Flying Corpse) and qi ji (Qi Strike), as well as shi shi (Corpse Spirit), and treats internal malice causing pain, abdominal distension, and constipation.
Castor bean [three pieces, skin and kernel removed, stir-fried], Apricot kernel [three pieces, skin and kernel removed, stir-fried].
The above ingredients are wrapped in cotton, pounded until broken, then mixed with two he of prepared decoction. Squeeze out the white juice and drink it. It will cause purging; administer in small amounts. It is especially effective for treating those struck by ghosts or possessed by shi shi. Avoid wild pork and asparagus, etc.
Cold Hernia
Cold hernia arises when cold accumulates internally, blocking the stomach qi, which congeals in the abdomen. It occurs when exposed to cold. The symptoms include aversion to cold, lack of appetite, cold hands and feet, pain around the navel, and spontaneous sweating. The pulse is taut and delayed.
Hernia occurs according to the deficiency and excess of the zang organs, and is affected by external pathogenic factors. Cold causes contraction, wind causes dispersion, summer-heat causes stagnation, and dampness causes adherence. The pain is twisting, pricking, and striking, with no fixed location. In sudden moments, the pain is unbearable. People call it hengxian, jianxian, bladder and small intestine qi, evil wind entering the abdomen, etc.—the names differ, but the symptoms are the same. For cold, warm it; for wind, disperse it; for summer-heat, promote its flow; for dampness, dry it—each has its own established method.
Formula
Four-Prepared Zanthoxylum Perfumed Elixir [from the De Sheng Tang formula] – Specifically treats small intestine hernia, decline of yang function, and coldness in the lower body.
Evodia rutaecarpa [one liang, divided into four portions: one portion placed in a pig’s urinary bladder still containing urine, soaked and boiled in wine; one portion soaked in vinegar and the membrane removed; one portion soaked in the urine of a child; one portion stir-fried with salt], Cyperus rotundus [four liang], Toosendan fruit [forty-nine pieces, twenty castor beans stir-fried until yellow, then the castor beans removed], Citrus aurantium [with pulp removed and stir-fried], Aucklandia root, Dried tangerine peel, Green tangerine peel, Fennel [stir-fried with salt], Calamus [stir-fried], Areca nut, Spreading thorn [charred], Peach kernel [with tip removed and stir-fried], Dioscorea rhizome, Curcuma [charred], Cinnamon bark, Poria cocos, Myrrh [total three liang, separately ground], Litchi seeds [forty-nine pieces].
右为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服五十丸空心盐汤或酒下常服辟除邪气食前空心服治肾经虚弱寒肿痛诸种疝气
呉茱萸汤【出圣恵方】治寒疝腰腹痛胸中冷气上抢心脇支满不得卧面目痛风寒悸悼多惊不能饮食已即呕寒热徃来
吴茱茰【汤浸七遍焙干微焙】半夏【浸七次去滓】干姜【炮裂剉】人参【去芦头】当归【剉碎微炒】赤芍药【各三分】细辛 紫苑【去苖土】附子【炮裂去皮】熟干地黄 前胡【去芦头】赤茯苓 白术 桂心 木香【各一两】甘草【炙微剉】旋复花【各半两】诃黎勒【一两半用皮】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不拘时生姜汤下二十丸
补肾汤【出医方集成】治寒疝入腹上实下虚小肠疼痛时复泄防胷膈痞满不进饮食常服温脾补肾
人参 茯苓 白术【一两】黄蓍 附子【炮制去皮脐各一两】沉香【四钱】木【一两半】羌活【半两】甘草【炙】芎防【各一分】紫蘓【三钱】
右为末毎服三钱水一盏姜三片二枚煎七分去滓食前服呕加半夏半两添水作盏半姜七片煎
治脇下风气作块寒疝发则连小腹痛凑心其积名属肝在右脇下故病发则右边手足头面昏痛不思饮食止头痛
干葛【一两】麻黄【三分】侧子【一个】川芎 防风 枳实 芍药 桂枝 羌活 甘草 当归【各四钱】
右为末每服四钱水一盏半姜三片同煎七分去滓通口服日三四服有汗避风
木香汤方 治寒疝攻注胷脇满痛汗出
Explanation
Right, grind into fine powder and make into pills with a wine paste, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salt water or wine. Regular use wards off evil qi. Take before meals, on an empty stomach. Treats deficiency of the kidney meridian, cold-induced swelling and pain, and various types of hernia.
Wu Zhu Yu Tang [from Shenghui Fang]
Treats cold hernia with pain in the waist and abdomen, cold qi rising to the chest and attacking the heart and flank, causing distention and inability to lie down; facial pain, wind-cold, palpitations, grief, frequent startle responses, inability to eat, after which vomiting occurs, with alternating chills and fever.
Wu Zhu Yu [soak seven times, dry and lightly roast], Ban Xia [soak seven times, strain], Gan Jiang [roasted and crushed], Ren Shen [remove the root], Dang Gui [crushed and lightly stir-fried], Chi Shao Yao [each three fen], Xi Xin, Zi Yuan [remove the root and soil], Fu Zi [roasted and peeled], Shu Gan Di Huang, Qian Hu [remove the root], Chi Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Mu Xiang [each one liang], Gan Cao [roasted and lightly crushed], Xuan Fu Hua [each half liang], He Li Le [one and a half liang, use the peel].
Right, grind into powder, mix with honey and pound 300–400 times, make into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills at a time with ginger soup, at any time.
Bu Shen Tang [from Yi Fang Jicheng]
Treats cold hernia entering the abdomen, with upper fullness and lower deficiency, pain in the small intestine, occasional diarrhea, fullness in the chest and diaphragm, and inability to eat. Regular use warms the spleen and strengthens the kidney.
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu [one liang], Huang Qi, Fu Zi [roasted and peeled, each one liang], Chen Xiang [four qian], Mu Xiang [one and a half liang], Qiang Huo [half liang], Gan Cao [roasted], Chuan Xiong and Fang Feng [each one fen], Zi Su [three qian].
Right, grind into powder. Each dose, three qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger, along with two dates, to seven parts, strain, and take before meals. If vomiting occurs, add half liang of Ban Xia, increase the water to half a cup, and use seven slices of ginger.
Treats a mass formed by wind-qi in the underarm area; when the cold hernia manifests, it causes pain in the lower abdomen and affects the heart. The mass is attributed to the liver, located in the right underarm. Thus, when the disease occurs, the right hand, foot, head, and face experience dull pain and loss of appetite, with only headache.
Gan Ge [one liang], Ma Huang [three fen], Ce Zi [one piece], Chuan Xiong, Fang Feng, Zhi Shi, Shao Yao, Gui Zhi, Qiang Huo, Gan Cao, Dang Gui [each four qian].
Right, grind into powder. Each dose, four qian, decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger, to seven parts, strain, and take orally. Take three to four times a day. If there is sweating, avoid wind.
Mu Xiang Tang Fang
Treats cold hernia attacking the chest and flanks, causing fullness and pain with sweating.
木香【三分】梹榔【剉】细辛【去苖叶】赤茯苓【去黑皮】人参 芍药 当归【切焙】桂【去粗皮】前胡【去芦头】青橘皮【汤浸去白焙已上各一两】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
茱茰内消丸【出和剂方】治肾与膀胱经虚为邪气所结成寒疝伏留不去脐腹防痛刺小肠气奔豚痃癖痛不可忍隂核偏成大肤囊痈肿结硬牵急重大滋长防痒疼痛时黄水疮痒腰腿沉重足胫肿满行歩艰难累经治疗不见减瘥服之渐渐内消不动大肠亦不搜绞补虚消疝温飬肾经此药不热无毒若至心服饵其效如神
吴茱茰【汤浸七次焙】陈皮【去白】川楝子【蒸去皮核】肉桂【去粗皮不见火】马蔺花【醋炙】青皮【去白】山药【焙】茴香【炒】山茱茰【去核共二两】木香【一两不见火】
右为末酒糊丸梧桐子大每服三十丸至五十丸空心温酒或盐汤吞下
桂心丸 治寒疝胸脇支满食饮不化脐腹防痛及呕痢风痉齐项强急不得俛仰
桂【去粗皮五分】吴茱茰【汤浸焙干炒三两】白【一两】乌头 防葵【各半两】蜀椒【去目及闭口者炒】白芷【各三分】干姜【炮】芎防【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十丸温酒下食前一方忌生葱猪肉冷水
茴香丸【出儒门事亲书】治冷气攻刺疝气疼痛肾虚脚弱茴香【八两炒】川楝子【炒】川乌【炮去脐皮】葳灵仙【洗去土】防风【去芦】陈皮【各三两】地龙【一两去土防炒】乌药【五分】赤小豆【八两】
右为末酒糊为丸毎服三五丸茶酒下
蓬莪术汤 治寒疝四肢冷逆气弱汗出
Explanation
Neixiao Wan (from Heji Fang)
Indications: Treats deficiency of the kidney and bladder meridians caused by pathogenic factors, leading to cold hernia that lingers and does not resolve, with pain in the umbilical region and abdomen, piercing pain in the small intestine, bentan (rising mass), xianpi (abdominal masses), unbearable pain, a mass forming in the genital region, becoming a large skin cyst with abscess, hard and solid, with tension and pulling, growing in size, itching and pain, yellow discharge sores, itching, heaviness in the waist and legs, swelling in the lower legs, difficulty walking, and despite repeated treatment, no improvement is seen. Taking this medicine will gradually resolve the condition without affecting the large intestine or causing cramping. It tonifies deficiency, resolves hernias, and warms and nourishes the kidney meridian. This medicine is not hot in nature and is non-toxic. If taken with sincerity, its effect is miraculous.
Ingredients:
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) [three fen], Areca nut [sliced], Xixin (Asarum heterotropoides) [with the stem and leaves removed], Red Poria (Poria cocos) [with the black skin removed], Ginseng, Peony Root, Danggui (Angelica sinensis) [sliced and roasted], Cinnamon Bark [with the rough bark removed], Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [with the stem removed], Green Tangerine Peel [soaked in hot water, white part removed, and roasted—each one liang].
Preparation and Administration: Make into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, boiled until seven parts remain, strained, and taken warm, at any time.
Ingredients for Neixiao Wan:
Wuzhu Yu [soaked seven times and roasted], Chenpi (Tangerine Peel) [with the white part removed], Chuanlianzi (Toosendan fruit) [steamed and peeled], Rougui (Cinnamon Bark) [with the rough bark removed, not charred], Malin Hua (Iris tectorum flower) [vinegar-fried], Qingpi (Green Tangerine Peel) [with the white part removed], Shanyao (Dioscorea oppositifolia) [roasted], Huixiang (Fennel) [fried], Shanzhuyu (Cornus officinalis) [with the seeds removed—two liang total], Wuxiang (Aucklandia costus) [one liang, not charred].
Preparation and Administration: Make into powder, form into pills with wine paste, size of a Wutong seed. Each dose is thirty to fifty pills, taken on an empty stomach with warm wine or salt water.
Guixin Wan
Indications: Treats cold hernia with distention in the chest and ribs, failure to digest food and drink, pain in the umbilical region and abdomen, vomiting, dysentery, wind convulsions, stiff neck, and inability to bend forward or backward.
Ingredients:
Cinnamon Bark [five fen], Wuzhu Yu [soaked, roasted, and fried—three liang], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [one liang], Wu Tou (Aconitum carmichaelii) [half liang], Fangkui (Stephania tetrandra) [half liang], Sichuan Pepper (Zanthoxylum bungeanum) [with the seeds and closed fruits removed and fried—three fen each], Bai Zhi (Angelica dahurica) [three fen each], Gan Jiang (Dried Ginger) [charred], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [one liang each].
Preparation and Administration: Make into powder, form into pills with refined honey, size of a Wutong seed. Each dose is ten pills, taken with warm wine before meals. This formula should avoid raw scallions, pork, and cold water.
Huixiang Wan (from Ru Men Shi Qin Shu)
Indications: Treats cold qi attacking and piercing, causing hernia pain, kidney deficiency with weak legs.
Ingredients:
Huixiang (Fennel) [eight liang, fried], Chuanlianzi (Toosendan fruit) [fried], Chuanwu (Aconitum carmichaelii) [roasted and peeled], Weilingxian (Smilax glabra) [washed and cleaned], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with the stem removed], Chenpi (Tangerine Peel) [three liang each], Diling (Earthworm) [one liang, cleaned and fried], Wuyao (Lindera aggregata) [five fen], Chixiaodou (Red Adzuki Bean) [eight liang].
Preparation and Administration: Make into powder, form into pills with wine paste. Each dose is three to five pills, taken with tea or wine.
Peng E Zhu Tang
Indications: Treats cold hernia with cold limbs, reversed qi, weak qi, and sweating.
蓬莪茂【炮】附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】梹榔 芍药【各一两】芎防 白术【共三分】干姜【半两炮】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
人参汤 治寒疝冷痛气弱汗出不欲食
人参 白茯苓【去黒皮共一两】蜀椒【去目及闭口者炒出汗】干姜【炮半两】附子【炮制去皮脐】梹榔 白术 青皮【汤浸去白焙共一两】
右剉如麻豆大毎服三钱水一盏煎七分去滓温服
三增茴香丸【出危氏方】治肾与膀胱俱虚为邪气结遂成寒疝伏留不散脐腹痛隂核偏大肤囊痈肿重坠滋长有妨行歩疗痒不止时行黄水浸成疮痒或长怪肉累治不痊致令肾经闭结隂阳不通外肾肿胀冷硬如石渐磈大皆由顿服热药内攻或因兠取以至如此此药温导阳气渐退寒邪补虚消疝暖疝飬肾经能使复元气应小肠气寒疝之疾乆新不过三料
第一料
舶上茴香【用海盐半两炒黄和盐称】川楝子【炮去核】沙参【洗】木香【洗各一两】
右为细末煮米粉稠糊丸如梧桐子大每服二十丸温酒盐汤空心日进三服小病此一料可安才尽便可服第二料
第二料 加下项药
荜拨【一两】梹榔【五钱】
右入前药共六味重五两半细末依前法糊丸汤使丸数服之若病大未愈便服第三料
第三料 又加下项药
白茯苓【四两小者去黒皮】黑附子【半两炮去皮称或作一两】
右通前药八味重十两并依前法糊丸汤使丸数服之加至三十丸新乆大病不过此三料可愈小肠气发频及三十年者寒疝气至栲栳大者皆可消散神效
生料木香匀气散【出危氏方】治寒疝作痛和气
Explanation
Aconite and Warm-Regulating Decoction
Prepared with Aucklandia Root [roasted], Processed Aconite Root [processed, peeled and with the umbilicus removed], Cinnamon Bark [with outer bark removed], Areca Nut, Peony Root [one liang each], Ligusticum and Siler [totaling three money], Atractylodes [half a liang, roasted].
The above ingredients are to be chopped into pieces the size of mustard seeds. Take three qian per dose, boil one cup of water, reduce to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Ginseng Decoction
Treats cold hernia with cold pain, weak qi, sweating, and lack of appetite.
Ingredients: Ginseng, Poria [with black skin removed, total one liang], Sichuan Pepper [with eyes and closed fruits removed, fried until sweating], Dried Ginger [roasted, half a liang], Processed Aconite Root [processed, peeled and with the umbilicus removed], Areca Nut, Atractylodes, Green Tangerine Peel [soaked, white parts removed, dried, total one liang].
The above ingredients are to be chopped into pieces the size of mustard seeds. Take three qian per dose, boil one cup of water, reduce to seven-tenths, strain, and take warm.
Three-Incremented Fennel Pills [from Wei's Formula]
Treats deficiency in both kidney and bladder, caused by pathogenic qi stagnation, leading to cold hernia with persistent pain, umbilical and abdominal pain, enlarged scrotum, swollen and sore skin sac, heaviness and dragging sensation, growth interfering with walking, persistent itching, intermittent yellow discharge soaking the wound and forming sores, or the growth of strange flesh, all of which fail to heal despite repeated treatment, ultimately causing obstruction of the kidney meridian, blockage of yin and yang, swelling and cold hardness of the external kidney like stone, gradually growing larger. These conditions arise from sudden intake of hot medicines causing internal injury, or from extraction methods used in treatment. This medicine warms and guides yang qi, gradually dispelling cold pathogenic factors, replenishes deficiency, eliminates hernia, warms the hernia, and nourishes the kidney meridian, restoring vital qi. It is effective for both chronic and new cases of small intestine qi hernia, and no more than three doses are needed.
First Formula
Fennel from the ship [fried with half a liang of sea salt, then weighed with the salt], Toosendan Fruit [roasted, kernels removed], Adenophora [washed], Costus Root [washed, one liang each].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a thick rice flour paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine or salted soup, on an empty stomach, three times daily. For minor illness, this single formula may suffice; once finished, proceed to the second formula.
Second Formula
Add the following ingredients:
Long Pepper [one liang], Areca Nut [five qian].
Combine with the previous ingredients to make six ingredients, totaling five and a half liang. Grind into a fine powder and prepare as before, making pills to be taken with soup, in the prescribed number. If the illness is severe and has not yet healed, proceed to the third formula.
Third Formula
Add the following ingredients:
Poria [four liang, small ones with black skin removed], Processed Aconite Root [half a liang, roasted, peeled and weighed; alternatively, one liang].
Combine with the previous ingredients to make eight ingredients, totaling ten liang. Prepare as before, making pills to be taken with soup, in the prescribed number, increasing up to thirty pills. For new or chronic, severe illnesses, no more than these three formulas are needed for recovery. Cases of frequent small intestine qi hernia, or those lasting thirty years, or cold hernia with swelling as large as a kao lao (large basket)—all may be dispersed and cured with miraculous efficacy.
Raw Costus Root Qi-Regulating Powder [from Wei's Formula]
Treats cold hernia with pain and regulates qi.
丁香 檀香 木香【共一两】甘草【爁四两】砂【二两去壳】白荳蔲仁 沉香【共一两】蘓合香【去皮土四两】
右剉散每服二钱水一盏半生姜三片紫蘓叶五钱食盐少许煎热服不拘时或为末炒茴香盐酒调亦可
茱茰汤 治寒疝来腰腹攻痛
吴茱茰【汤浸焙炒三分】生姜【切焙微炒】豉【防炒】桂【去粗皮共半两】
右为散每服三钱水一盏酒少许同煎七分去滓温服
治虚人老人寒疝作痛不可攻刺【出澹疗方】
右以木香调气散煎炒茴香盐酒调下一法防咀毎服二钱水一大盏生姜紫蘓盐煎服尤妙立有效验
又方 治下部冷及脐下小腹痛不可忍一服效
赤石脂 干姜【各十两】
右为末面糊为丸如豌豆大每服十丸至二十丸空心米饮下日三服
紫蘓子丸 治脏气疝腹痛
紫蘓子【拣净】陈橘皮【去白共一两】髙良姜 桂 人参【共半两】木香【一分炮】
右为末炼蜜丸如芡实大如丸服细嚼米饮下小儿白汤化下一丸霍乱吐防急服煎藿香汤下尤妙
髙良姜汤 治寒卒痛积聚不散上冲心腹与隂相引痛则出汗
髙良姜【炒】梹榔【半大升】
右和暖灌下部少间即减日一度再灌之即止
大乌头桂枝汤【出济生方】治风寒疝气中痛逆冷手足不仁身体疼痛炙刺诸药不能疗及贼风入腹攻刺五脏拘急不得转侧作呌呼隂缩悉主之
大乌头【五枚实者去皮尖蜜一大盏煎减半倾出汤切洗】桂心 芍药【各三钱三字】甘草【一分炙】
右剉散每服四大钱水一盏半生姜五片大三个入前煎乌蜜半合同煎七分盏去滓食前服一法用附子一个不使乌头为蜜附汤
Explanation
Clove, Sandalwood, Costus Root [combined to one liang], Licorice [roasted four liang], Cinnabar [two liang, shells removed], White Hyacinth Bean Seed, Sinker Wood [combined to one liang], Suhe Xiang [four liang, peeled and cleaned of soil].
The above, crushed into powder. Each dose, two qian. One and a half zhan of water, three slices of ginger, five qian of perilla leaf, a little salt. Boil warm and take at any time. Alternatively, make into powder, stir-fry fennel with salt wine and take as a mixture.
Zhu Li Decoction, treats cold hernia causing pain in the waist and abdomen.
Evodia Fruit [three fen, soaked, dried, and lightly stir-fried], Ginger [sliced, dried, and lightly stir-fried], Fermented Soybeans [stir-fried], Cinnamon [peeled of coarse bark, combined to half a liang].
The above, made into powder. Each dose, three qian. One zhan of water, a little wine. Boil together until seven parts remain. Strain and take warm.
Treats pain from cold hernia in the elderly and weak, not suitable for strong acupuncture. [From Danhualiao Formulas]
The above, using Muxiang Diaoqi San (Woodruff Regulate Qi Powder) decoction, stir-fry fennel with salt wine and take as a mixture. Another method: grind and take two qian per dose, one large zhan of water, with ginger and perilla leaf, salt decoction. Especially effective, with immediate results.
Another formula, treats cold in the lower body and unbearable pain in the lower abdomen below the navel. One dose effective.
Red Ochre Clay, Dried Ginger [each ten liang].
The above, made into powder, formed into pills with wheat paste, as large as a pea. Each dose, ten to twenty pills, take on an empty stomach with rice decoction, three times daily.
Zi Su Zi Pills, treats hernia from internal organ qi causing abdominal pain.
Zi Su Zi [selected and cleaned], Old Tangerine Peel [with white part removed, combined to one liang], High良姜, Cinnamon, Ginseng [combined to half a liang], Costus Root [one fen, roasted].
The above, made into powder, refined honey pills, as large as a water chestnut. Take one pill, chew finely with rice decoction. For children, dissolve one pill in white soup. For urgent vomiting and diarrhea, take with a decoction of Huoxiang, especially effective.
High良姜 Decoction, treats sudden cold pain, masses that do not disperse, ascending to the chest and abdomen, drawing along with the yin, pain causing sweating.
High良姜 [stir-fried], Areca Nut [half a large sheng].
The above, warm and administer to the lower part. After a while, the pain lessens. Repeat once daily until it stops.
Dawutou Guizhi Decoction [From Jisheng Fang], treats pain from wind-cold hernia, cold moving upward, hands and feet losing sensation, body pain, unable to treat with moxibustion or acupuncture, sudden wind entering the abdomen, attacking the five zang organs, causing rigidity, inability to turn over, crying out, and retraction of the genitalia.
Dawutou [five pieces, solid ones, peeled and tips removed, one large cup of honey, decocted until reduced by half, pour out the decoction, wash the roots]. Guizhi Heart, Peony Root [each three qian (three characters)], Licorice [one fen, roasted].
The above, crushed into powder. Each dose, four qian. One and a half zhan of water, five slices of ginger, three large dates. Add to the previous decoction of Wu Mi (honey), half a cup together. Decoct until seven parts remain. Strain and take before meals. Another method: use one Aconite Root instead of Dawutou, make into honey Aconite Decoction.
茴香小佳酒【出直指方】治肾冷疝气偏坠急痛
舶上茴香【三钱】胡椒【一钱】缩砂仁 辣桂【各二钱】
右为末以生雀燎毛去肠拭净洗用三个入药于其腹中麻防系定湿纸数重褁煨香熟空心嚼食温酒送下
治寒疝来去每发绞痛【出肘后方】
附子【一枚】椒【三百粒】半夏【十个】干姜【十两】
右大三十枚粳米一升水七升煮米熟去渣一服一升令尽
牡丹丸【方见本门诸疝类】治寒疝心腹刺痛休作无时及治妇人月病血刺疼痛
乌头汤 治寒疝手足逆冷身体疼痛冷汗自出乌头【炮制去皮脐二两】桂【去粗皮一两】细辛【去苖叶三分】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏煎七分去滓温服
牡丹丸 治寒疝来去疼痛冷汗自出
牡丹皮 桂【去粗皮共二两】乌头【炮制去皮脐二枚】
右为末炼蜜为丸梧桐子大毎服二十丸温酒送下空心日午卧时服
木香丸 治寒疝绕脐痛结硬不消
木香 附子【炮制去皮脐】碙砂【飞研各一两】
右为细末煮面糊和丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下空心食前
姜桂丸 治肾冷寒疝
良姜【半两切片】巴豆肉【二十一粒截断同炒焦去巴豆】桂心【半两】
右为末醋面糊丸梧桐子大毎服三十丸温酒食前服
乌头汤 治寒疝满逆手足不温偏身疼痛炙刺诸药不能治一名乌头桂枝汤
乌头【实大者三枚去皮脐生切】白蜜【一斤】桂【去粗皮二两】
Explanation
茴香小佳酒【出直指方】
Treats cold kidney hernia with lopsided pain and acute discomfort.
Anise from foreign shores [three qian], black pepper [one qian], cardamom, and spicy cinnamon [each two qian].
Grind the above into powder. Take three live sparrows, scorch their feathers, remove their intestines, clean thoroughly, and use three of them. Place the medicine inside their bellies, tie them securely with hemp thread, wrap them in several layers of wet paper, and roast until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chew the sparrows, and wash down with warm wine.
治寒疝来去每发绞痛【出肘后方】
Treats cold hernia that comes and goes with episodes of severe cramping pain.
[Formula from Zhou Hou Fang]
Processed aconite root [thirty pieces], Sichuan pepper [three hundred grains], Pinellia [ten pieces], dried ginger [one liang].
Grind the above into powder, add one sheng of glutinous rice and seven sheng of water. Boil until the rice is cooked, strain the residue, and take one sheng at a time until finished.
牡丹丸【方见本门诸疝类】
Treats cold hernia with stabbing pain in the heart and abdomen, occurring without fixed time, and also treats women’s menstrual disorders with blood-related stabbing pain.
乌头汤
Treats cold hernia with cold hands and feet, body pain, and spontaneous cold sweating.
Aconite [prepared, peeled, and with the umbilicus removed, two liang], cinnamon [peeled, one liang], fine Chinese costus [three fen, with leaves and stems removed].
Crush the above into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.
牡丹丸
Treats cold hernia with recurring pain and spontaneous cold sweating.
Peony bark, cinnamon [peeled, total two liang], aconite [prepared, peeled, and with the umbilicus removed, two pieces].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds with refined honey. Take twenty pills per dose, washed down with warm wine, on an empty stomach, at midday while lying down.
木香丸
Treats cold hernia with pain around the navel, hard swelling that does not resolve.
Costus root, aconite [prepared, peeled, and with the umbilicus removed], cinnabar [powdered, each one liang].
Grind the above into fine powder, mix with a paste made from boiled flour, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, washed down with warm wine, on an empty stomach, before meals.
姜桂丸
Treats kidney cold and cold hernia.
Ginger [half liang, sliced], castor bean flesh [twenty-one pieces, cut in half, fried together until charred, then remove the beans], cinnamon bark [half liang].
Grind the above into powder, make into pills with vinegar and wheat paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, washed down with warm wine, before meals.
乌头汤
Treats cold hernia with fullness and upward reversal, cold hands and feet, pain on one side of the body, unresponsive to acupuncture and other medicines. Also known as Aconite-Guizhi Decoction.
Aconite [three large pieces, peeled and with the umbilicus removed, cut fresh], white honey [one jin], cinnamon [peeled, two liang].
右先以慢火煎蜜及乌头蜜减半滤出乌头别就一处以水三盏煮桂减半滤出桂将桂汁幷煎蜜汁共和别煎取二盏许服半盏温服未知再服其知如醉伏得吐为中病也外防云以水二升半煮桂取一升以桂汁和蜜煎合煎之得一升许服又云范注方以桂枝汤乌头煎服
治寒疝腹痛饮食下难不觉其流行方
半夏 生姜【各半升】桂【八两】
右水二升煮取一升分三服
治寒疝来去毎发绞痛方
吴茱茰【三两】生姜【四两】豉【二合】
右酒四升煮二升分为二服
又方【出肘后方】
牡蛎 甘草 官桂【各二两】
右水五升煮取一升半再服
备急方 治脏寒气疝腹疼
沉香 木香
右以水磨浓又倾小盏内逐旋磨及一服许煎数沸即服无不作效
治寒疝腹痛饮食不下喉中噎塞
川椒【去目及闭口者防炒去汗】干姜【炮制剉】桂心【各半两】
右为散水三大盏煮取二盏去渣内牵牛子末一两又煎一盏三分去滓分温三服
仓卒散 治寒疝入腹心腹卒痛及小肠膀胱气防刺脾肾气攻挛急极痛不可忍屈伸不能服中冷熏如石自汗出一名夺命散
山栀子【四十九个烧半过】附子【一枚炮】
右剉散每服二钱水一盏酒半盏盐一捻温服即愈暑症香薷散加瞿麦木通每服四钱食盐少许煎服如外肾痛者用川椒半两白面二匙以盐水和作饼子褁之仍用绢绵包定干即再用盐水搜和再用立效
治寒疝心痛四肢逆冷全不欲食
用桂心二两去皮捣罗为散不计时热酒调下一钱
大乌头汤 治寒疝绕脐苦痛发即自汗手足厥寒其脉沉
Explanation
Right: First, gently simmer honey and wu tao (Aconitum) until the honey is reduced by half, then filter out the wu tao and set it aside. In another place, decoct gui (cinnamon) with three cups of water, reduce it by half, and filter out the gui. Combine the gui juice with the honey decoction, re-decoct to obtain about two cups. Take half a cup warm. If the effect is not known, take again. If the patient becomes drowsy or vomits as if drunk, it is a sign that the disease has been reached. Another version states: decoct gui with two and a half cups of water, take one cup, mix with gui juice and honey, re-decoct to obtain about one cup, and take. It is also said that Fan’s annotated formula combines Gui Zhi Tang with wu tao for administration.
Formula for treating cold hernia with abdominal pain and difficulty in swallowing food, without a clear sensation of movement:
Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (fresh ginger) [each half sheng], Gui (cinnamon) [eight liang].
Right: decoct with two sheng of water, take one sheng, divide into three doses.
Formula for treating cold hernia that comes and goes, causing severe cramping pain:
Wu Zhu Yu (Evodia) [three liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [four liang], Chi (fermented soybeans) [two he].
Right: decoct with four sheng of wine, reduce to two sheng, divide into two doses.
Another formula [from Zhou Hou Fang]:
Mu Li (Oyster), Gan Cao (licorice), Guan Gui (cinnamon) [each two liang].
Right: decoct with five sheng of water, take one and a half sheng, and take again.
Bei Ji Fang (Emergency Formula) for treating cold in the zang organs and hernia with abdominal pain:
Chen Xiang (Aquilaria), Mu Xiang (Saussurea).
Right: grind with water to a thick consistency, pour into a small cup, and grind gradually as needed for one dose. Decoct several times and take immediately. It is invariably effective.
Formula for treating cold hernia with abdominal pain, difficulty swallowing, and obstruction in the throat:
Sichuan pepper [remove the eyes and closed mouths, roast to remove the moisture], Gan Jiang (dried ginger) [prepared and cut], Gui Xin (cinnamon heart) [each half liang].
Right: make into powder. Decoct with three large cups of water, take two cups, strain, add one liang of Qian Niu Zi (Phyllanthus) powder, re-decoct to one and a third cups, strain, and divide into three warm doses.
Cang Zhu San (Emergency Powder) for treating cold hernia entering the abdomen, sudden heart and abdominal pain, and pain from qi stagnation in the small intestine and bladder, stabbing pain in the spleen and kidney, extreme pain, inability to bend or stretch, cold affecting the middle jiao, feeling as if burned by stone, and spontaneous sweating. Also known as Du Ming San (Life-Saving Powder):
Shan Zhi Zi (Gardenia) [forty-nine pieces, half-burned], Fu Zi (Aconitum) [one piece, charred].
Right: grind into powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and half a cup of wine, add a pinch of salt, take warm and it will be cured. For summer-heat syndrome, add Qu Mai (Dianthus) and Mu Tong (Akebia) to Xiang Ru San (Perilla Formula). Take four qian per dose, with a little salt, decoct and take. If there is pain in the external testes, use half liang of Sichuan pepper, two spoons of white flour, mix with salt water to make a cake, wrap it in silk or cotton, let it dry, then re-mix with salt water and use immediately—this is immediately effective.
Formula for treating cold hernia with heart pain, cold extremities, and complete lack of appetite:
Use Gui Xin (cinnamon heart) two liang, remove the bark, grind into powder. Take one qian with warm wine at any time.
Dai Wu Tou Tang (Great Aconite Decoction) for treating cold hernia with severe pain around the umbilicus, sweating upon onset, cold hands and feet, and a deep, taut pulse.
用乌头十五枚熬黑不切水三升煮取一升去滓内蜜二升煎令水气尽得二升强人服七合羸人五合一服未效明日更服
疗疝瘕冷气方
用采防李子日干九蒸九曝酒浸服三合日两服渐加三服能下血及内积滞物
治寒疝小腹及隂中相引痛自汗出欲死
用丹参一两杵为散毎服热酒调下二钱住时后用沙参
疗寒疝不能食
取马蔺子一斤每日取胡桃许以面拌熟煮吞之然后依常饭日再服服尽必愈一除腹内一切诸疾消食肥肌仍时烧砖热以羖羊毛作毡裹却毡上熨之日一度尤佳
治寒疝来去每发绞痛【出肘后方】
用宿乌鸡一头治如食法生地黄七斤合细剉之着甑箆中蒸同器盛湏取汁清旦服日补令尽其间当下诸寒癖讫作白粥渐食之乆疝者下三剂愈
治寒疝来去每发腹中防痛【出圣恵方】
吴茱茰【半两汤浸七次焙干防炒】桂心【一两】
右为散每服二钱水一钟煎六分去滓食前温服
寒疝心腹痛【附论】
夫疝者痛也本由寒气内积阳衰隂盛寒邪不散因而攻击或冷气抢心或腹内防刺发即俱痛故名寒疝心腹痛也
寒疝心腹痛者由隂气积结所生也隂气不散则寒气盛寒气盛则痛上下无常言冷气上冲于心故令心痛也
方
吴茱茰丸 治寒疝心腹痛防逆抢心烦满不得卧恶风惊惕不食亦发寒热
吴茱茰【汤洗焙炒一两】细辛【去苖叶】芍药 柴胡【去苖】旋复花黄芩【去黑心】紫苑【去苖土】人参 白术 干姜【炮】白
茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐】甘草【炙剉】半夏【浸洗七次去滑】当归【切焙共一两】
Explanation
Use fifteen pieces of Aconitum, roast until black without cutting. Boil three sheng of water, decoct to obtain one sheng, strain, add two sheng of honey, and simmer until all the water vapor is gone. Obtain slightly more than two sheng. The strong take seven he, the weak take five he. If one dose is ineffective, take again the next day.
Formula for treating hernias with cold masses and cold pathogenic factors.
Use fang li zi (a type of plum), gather and dry in the sun, steam nine times, and expose to the sun nine times. Soak in wine and take three he per day, twice daily. Gradually increase to three doses. It can expel blood and internal accumulations.
Treatment for cold hernia causing pain in the lower abdomen and the genital area, radiating pain, spontaneous sweating, and feeling as if about to die.
Use one liang of Salvia miltiorrhiza, crush into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. After the condition stabilizes, use Adenophora.
Treatment for cold hernia causing inability to eat.
Take one jin of ma lin zi (Iris root), each day take an amount equal to a walnut, mix with flour, cook, and swallow. Then eat as usual, take twice daily. When the medicine is finished, it will certainly cure. It removes all diseases within the abdomen, aids digestion, strengthens the muscles, and at the same time, heat a brick, wrap it in felt made from goat wool, and apply it to the abdomen once daily, which is particularly effective.
Treatment for cold hernia that comes and goes, causing cramping pain. [From Zhou Hou Fang]
Use one whole chicken that is old, prepare as for food. Take seven jin of fresh Rehmannia root, finely chop, place in the steamer, and steam together in the same vessel. When the juice is obtained, take it on the morning, and continue until finished. During this time, cold masses will be expelled. Afterward, make white porridge and gradually resume eating. For long-standing hernias, three doses will cure.
Treatment for cold hernia that comes and goes, causing pain in the abdomen. [From Sheng Hui Fang]
Evodia fruit [half liang, soaked seven times in water, dried, and stir-fried], Cinnamomum cassia [one liang]
The above is made into powder. Take two qian per dose, decoct one zhong of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Cold hernia with heart and abdominal pain [with commentary]
Hernia is pain. It originates from the accumulation of cold qi internally, yang deficiency and yin excess, cold pathogenic factors not dispersing, thus attacking. Sometimes cold qi rushes to the heart, sometimes internal piercing pain arises, and immediately all parts hurt, hence it is called cold hernia with heart and abdominal pain.
Cold hernia with heart and abdominal pain arises from the accumulation of yin qi. If yin qi does not disperse, cold qi becomes excessive, and when cold qi is excessive, pain occurs. The pain has no fixed location, and cold qi rising to the heart causes heart pain.
Formula:
Evodia Fruit Pill – Treats cold hernia with heart and abdominal pain, upward rushing to the heart, fullness and inability to lie down, aversion to wind, startle easily, loss of appetite, and also causes chills and fever.
Evodia fruit [washed in water, dried, and stir-fried, one liang], Radix Asarum [remove stem and leaves], Paeonia lactiflora, Bupleurum [remove stem], Inula japonica, Scutellaria baicalensis [remove black core], Aster tataricus [remove stem and soil], Ginseng, Atractylodes macrocephala, Dried ginger [roasted], Poria cocos [remove black skin], Cinnamon [remove bark], Aconitum [processed, skin and umbilicus removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted and cut], Pinellia ternata [washed seven times, remove slipperiness], Angelica sinensis [sliced and roasted, one liang total].
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸至三十丸温酒下不拘时
呉茱萸丸 治寒疝心腹痛面目青黄不下饮食纵食呕逆
吴茱茰【汤浸七次焙干防炒】赤茯苓 干姜【炮制剉】甘草【炙防赤剉各半两】白术 前胡【去芦头】桂心 赤芍药 半夏【汤浸七次去滑】当归【剉防炒】川椒【去目及闭口防炒去汗】陈橘皮【汤浸去皮穣焙】附子【炮制去皮脐】人参【去芦头】木香【共一两】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以生姜下二十丸日四五服
当归汤 治寒疝心痛及诸虚冷气满闷
当归【剉防炒】干姜【炮制剉】甘草【炙防赤剉共半两】黄蓍【剉】人参【去芦头】川椒【去目及闭口防炒去汗】半夏【汤洗七次去滑】青橘皮【汤浸去白穣炒】附子【炮裂去皮脐共一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心【半两】
右为散毎服三钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不拘时稍热服
子散【出圣恵方】治寒疝胷脇支满饮食不下寒中心腹痛及吐痢背项强急不得俛仰
甜子【防炒】桂心 白芷 芎防 川乌头 木香当归【剉碎防炒共一两】白薇 川椒【去目及闭口者防炒去汗】干姜【炮制剉】吴茱茰【汤浸七次焙干防炒】防葵【各半两】
右为细末和捣三二百杵如梧桐子大毎服生姜汤下二十丸日四五服
七熬饭后丸 疗手足热腹中寒疝不能饮食数心腹痛
Explanation
Wu Zhu Yu Wan
Treats cold hernia, pain in the heart and abdomen, a bluish or yellowish complexion, inability to eat, and vomiting even when eating.
Wu Zhu Yu [soaked seven times in water, dried, and stir-fried with Fang Feng], Red Poria, Dried Ginger [prepared and cut], Licorice [roasted with Fang Feng, red, and cut, each half liang], Atractylodes, Peucedanum [with the root removed], Cinnamon Bark, Red Peony Root, Pinellia [soaked seven times and peeled], Angelica [cut and stir-fried with Fang Feng], Sichuan Pepper [with the eyes and closed fruits removed, stir-fried with Fang Feng and sweat removed], Tangerine Peel [soaked, pith removed, and dried], Aconite [prepared and peeled], Ginseng [with the root removed], Costus [total one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded three to two hundred times, then made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with warm wine at any time.
Dang Gui Tang
Treats cold hernia with heart pain, and various types of cold-induced distention and fullness in the chest and abdomen.
Dang Gui [cut and stir-fried with Fang Feng], Dried Ginger [prepared and cut], Licorice [roasted with Fang Feng, red, and cut, total half liang], Astragalus [cut], Ginseng [with the root removed], Sichuan Pepper [with the eyes and closed fruits removed, stir-fried with Fang Feng and sweat removed], Pinellia [washed seven times and peeled], Green Tangerine Peel [soaked, white pith removed, and stir-fried], Aconite [split open, peeled, total one liang], Magnolia Bark [two liang, with the rough bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through], Cinnamon Bark [half liang].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, decocted in one zhuan of water with half a fen of ginger, until six parts remain. Strain and take slightly warm at any time.
Tian Xiong Zi San [from Shenghui Fang]
Treats cold hernia with distention in the chest and ribs, inability to eat, cold in the abdomen, pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, stiffness in the back and neck, and inability to bend forward or backward.
Sweet Xiong Zi [stir-fried with Fang Feng], Cinnamon Bark, White芷, Chuan Xiong, Aconite Root, Costus, Dang Gui [cut into pieces and stir-fried with Fang Feng, total one liang], White薇, Sichuan Pepper [with the eyes and closed fruits removed, stir-fried with Fang Feng and sweat removed], Dried Ginger [prepared and cut], Wu Zhu Yu [soaked seven times, dried, and stir-fried with Fang Feng], Fang Kui [each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, pounded three to two hundred times, made into pills the size of Wutong seeds. Each dose is taken with ginger decoction, twenty pills at a time, four to five times daily.
Qi Ao Fan Hou Wan
Treats warmth in the hands and feet, cold hernia in the abdomen, inability to eat, and frequent pain in the heart and abdomen.
茯苓【五两】干姜【六两令焙共十二两】大黄【二斤】柴胡【十两】芎防【七两】葶子【一升】蜀椒【一两炒出汗】芒硝【一升重十两减五两】杏仁【一升去皮尖双仁熬】加桂心【五两】附子【三两】
右药干姜茯苓不熬余皆熬捣筛以蜜和丸梧桐子大每服七丸日三忌猪肉冷水醋物生葱等
木香散【出圣恵方】治寒疝心痛闷絶
木香【一两】髙良姜【剉】赤芍药 赤茯苓 干姜【炮制剉】陈橘皮【汤浸去白穣焙】诃黎勒【煨用皮】枳壳【麸炒防黄去穣共半两】芎防 草豆蔲【去皮】牵牛子【防炒共三两】
右为散毎服三钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不拘时稍热服
白术丸【出圣恵方】治寒疝心腹痛四肢不和面色青冷不欲饮食气渐羸弱
白术【一两】青橘皮【汤浸去白穰焙】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心附子【炮制去皮脐】草豆蔲【去皮共一两】干姜【炮制剉】当归
芎防 木香【共半两】山芋子【三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大毎服不拘时热酒下三十丸
吴茱茰丸 治虚冷痰癖疝食不消心腹痛气弱欲食虚惙羸瘦
吴茱茰 乌头【炮共十两】紫苑 白薇【共三分】桂心【六两】前胡 芍药 细辛 芎防 黄芩【共五分】
右为散蜜和酒服如梧子大五丸日三稍加之忌猪肉冷水桃李生葱菜等
人参汤 治寒疝心腹痛胸脇支满不下食汗出呕逆人参 白茯苓【去黑皮】梹榔【剉】木香 芍药 芎防当归【切焙】桂【去粗皮】青橘皮【汤浸去白焙共一两】
右为散毎服三钱水一钟煎七分去滓温服不拘时
Explanation
Poria and Dry Ginger Pills
From the "Shenghui Fang" (The Benevolent Healing Formulas)
Treats cold-type hernia with heart pain and suffocation
Poria [five taels], Dry Ginger [six taels, to be baked, totaling twelve taels], Rhubarb [two jin], Bupleurum [ten taels], Ligusticum [seven taels], T苈 Seed [one sheng], Sichuan Pepper [one tael, fried until sweating], Mirabilite [one sheng, weighing ten taels, reduced by five taels], Apricot Kernels [one sheng, peeled, with tips and double seeds removed, then decocted], add Cinnamon Bark [five taels], Aconite [three taels].
The above medicines: Dry Ginger and Poria are not decocted; the rest are decocted, ground, sieved, and mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take seven pills each time, three times daily. Avoid pork, cold water, vinegar, raw vegetables, and raw green onions.
Woodruff Powder
From the "Shenghui Fang"
Treats cold-type hernia with heart and abdominal pain, and suffocation
Woodruff [one tael], Alpinia [chopped], Red Peony Root, Red Poria, Dry Ginger [prepared and chopped], Dried Tangerine Peel [soaked, white membrane removed, dried], Chebulic Myrobalan [charred, use only the peel], Citrus Aurantium [fried with wheat bran, yellowed, membrane removed, totaling half a tael], Ligusticum, Cardamom [peeled], Phellodendron [fried, totaling three taels].
The above is made into a powder. Each dose: three qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, decocted to six parts, strain, and take warm, at any time.
Atractylodes Pills
From the "Shenghui Fang"
Treats cold-type hernia with abdominal pain, discomfort in the limbs, pale complexion, coldness, aversion to food, and gradual weakness
Atractylodes [one tael], Green Tangerine Peel [soaked, white membrane removed, dried], Magnolia Bark [outer bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant], Cinnamon Bark and Aconite [prepared, peeled, totaling one tael], Dry Ginger [prepared and chopped], Angelica Sinensis, Ligusticum, Woodruff [half a tael], Dioscorea [three fen].
The above is ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Tung seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, at any time.
Evodia Pill
Treats deficiency-cold, phlegm accumulation, hernia, indigestion, abdominal pain, weak qi, desire to eat but with weakness and emaciation
Evodia, Aconite [prepared, totaling ten taels], Purple苑, White Wormwood [totaling three fen], Cinnamon Bark [six taels], Peucedanum, Peony Root, Asarum, Ligusticum, Scutellaria [totaling five fen].
The above is made into a powder, mixed with honey and wine. Take five pills the size of Wutong seeds, three times daily, gradually increasing the dose. Avoid pork, cold water, peaches, plums, raw green onions, and vegetables.
Ginseng Decoction
Treats cold-type hernia with abdominal pain, chest and胁 fullness, inability to eat, sweating, and vomiting
Ginseng, White Poria [black skin removed], Areca Nut [chopped], Woodruff, Peony Root, Ligusticum, Angelica Sinensis [sliced and dried], Cinnamon [outer bark removed], Green Tangerine Peel [soaked, white membrane removed, dried, totaling one tael].
The above is made into a powder. Each dose: three qian, boiled in one cup of water, decocted to seven parts, strain, and take warm, at any time.
芎防丸【出圣恵方】治寒疝心腹疼痛胷脇支满饮食不下芎防【一两】川椒【一两半去目及闭口者防炒出汗】防葵 白薇 桂心 白术 吴茱茰【汤浸七次焙干防炒】干姜【炮制剉】川乌头【炮裂去皮脐共一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服生姜橘皮汤下三十丸日四五服
柴胡汤 治寒疝心腹痛
柴胡【去苖四两】大枣【去核焙六枚】黄芩【去心】人参 甘草【炙剉】半夏【汤浸去滑生姜汁炒】桂【去粗皮】芍药【共一两】
右为散毎服三钱水一盏生姜一片煎七分去滓温服不拘时
木香散【出圣恵方】治寒疝心腹胷脇支满不能下食
木香【三分】梹榔 赤茯苓 人参【去芦头】当归【剉碎微炒】桂心 前胡【去芦头】青橘皮【汤浸去白穣各一两】
右为散毎服四钱水一钟生姜半分三枚煎六分去滓不拘时稍热服
蜀椒汤 主寒疝气心痛如刺绕脐腹中尽痛自汗出欲絶夫疝者痛也隂气积结所生也隂气不散则寒气盛寒气盛则痛上下无常言冷气上冲于心故冷心痛也
蜀椒【二百枚出汗】附子【一枚炮】干姜【半两】半夏【十二枚洗】大枣【二十枚擘】粳豆【一升】甘草【一两炙】
右切以水七升煮取三升澄清热服一升不瘥更服一升用以疗心腹痛差效困急欲死逐结寒上下痛良忌猪羊肉海藻菘菜
地黄汤 治寒疝心腹痛汗出厥冷
生地黄【焙三两】甘草【炙】白茯苓【去黑心】人参 当归【切焙二两】羊肉【去脂切三斤】
Explanation
Xiongfang Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen, distention in the chest and flanks, and inability to consume food.
ligusticum [1 liang], peucedanum [1.5 liang, remove the eyes and closed ones, stir-fry until sweating], stephania, chamaeleonops, cinnamon bark, atractylodes, evodia [soak seven times, dry and stir-fry], dried ginger [prepared and chopped], aconitum [prepared, split and remove skin and umbilicus, total 1 liang].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills each dose with a decoction of ginger and tangerine peel, four to five times daily.
Chaihu Tang
Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen.
Bupleurum [4 liang, remove the sprouts], jujube [6 pieces, remove the cores and roast], scutellaria [remove the core], ginseng, glycyrrhiza [roasted and chopped], pinellia [soak, remove the slippery residue, stir-fry with ginger juice], cinnamon [remove the coarse bark], peony root [total 1 liang].
Grind into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water with a slice of ginger, strain, and take warm at any time.
Muxiang San [from Shenghui Fang]
Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen, distention in the chest and flanks, and inability to swallow food.
Muxiang [3 fen], areca nut, red poria, ginseng [remove the root head], angelica [chop fine and lightly stir-fry], cinnamon bark, peucedanum [remove the root head], green tangerine peel [soak and remove the white pith, total 1 liang each].
Grind into powder. Take four qian per dose, decoct one cup of water with half a fen of ginger and three tou of pinellia, strain, and take warm at any time, slightly warm.
Shuzhao Tang
Used to treat cold hernia with heart pain as if pierced by a needle, pain all around the navel and abdomen, spontaneous sweating, and near death.
Cold hernia is pain caused by the accumulation of yin qi. When yin qi does not disperse, cold qi becomes excessive, and when cold qi is excessive, pain occurs in an unpredictable manner, with cold qi rising to the heart, causing cold heart pain.
Sichuan pepper [200 pieces, make sweat], aconitum [1 piece, prepared], dried ginger [half a liang], pinellia [12 pieces, washed], jujube [20 pieces, split], rice bean [1 sheng], glycyrrhiza [1 liang, roasted].
Cut all ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, clarify, and take one sheng warm. If no improvement, take another sheng. Used to treat heart and abdominal pain with good effect, especially for those in critical condition, with cold obstruction causing pain throughout the body. Avoid pork, mutton, seaweed, and mustard greens.
Dihuang Tang
Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen, sweating, and cold extremities.
Raw rehmannia root [roasted, 3 liang], glycyrrhiza [roasted], white poria [remove the black core], ginseng, angelica [chop and roast, 2 liang], mutton [degreased and cut, 3 jin].
右前五味细剉将羊肉用水二斗煮取一斗去羊肉入诸药煮取七升入葱白一把切枣十四枚擘破再煮六升绞去滓毎温服一盏不拘时
蜀椒散【出圣恵方】治寒疝心痛如刺绞脐腹尽痛自汗出气欲絶方
川椒【一分去目及闭口者防炒去汗】附子【一个炮制去皮脐】干姜【炮制剉】桂心【共半两】半夏【汤浸七次去滑】甘草【炙微赤】
右为散毎服三钱以水一中盏入粳米半合生姜半分一枚煎六分去滓不拘时稍热服一方无粳米
治寒疝心痛四肢冷逆不欲食【出圣恵方】
蓬莪荗 附子【炮制去皮脐】桂心【共一两】胡椒【半两】芎防白术【共二分】
右为散不拘时以热酒调下一钱
当归散【出圣恵方】治寒疝心腹痛不下饮食痛甚引脇肋间及腹里急者
当归【剉碎炒】干姜【炮制剉】白术 陈橘皮【汤浸去白穰焙】羊肉【半斤细切】荜茇【半两】
右件药除羊肉外为散以水三大盏合煮取两大盏半去滓不拘时稍热服一小盏
椒附散【出圣恵方】治寒疝心腹痛如刺不下饮食自汗出气欲絶
川椒【去目及闭口者微炒出汗】干姜【炮制剉共半两】附子【炮制去皮脐】梹榔白术 青橘皮【汤浸去白穰共一两】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分三枚煎六分去滓不拘时稍热服
髙良姜羊肉汤【出圣恵方】治寒疝心腹痛及脇肋里急不下饮食
髙良姜【剉】赤芍药【剉】当归【剉微炒】桂心【共一两】羊肉【一斤半细切】
右件除羊肉外为散水五大盏合煮取两盏半去滓不拘时稍热服一小盏
附子丸 疗寒疝下牵小腹心腹痛
Explanation
Right, the five ingredients above are finely powdered and combined with mutton. Boil two dou of water with the mutton, reducing it to one dou. Remove the mutton and add the other herbs, decocting until seven sheng remain. Add a bundle of scallion whites, cut into pieces, and fourteen dates, split open. Reboil until six sheng remain, then strain the residue. Take one zhan warm at any time.
Sichuan Pepper Powder [from Shenghui Fang]
Treatment for cold-type hernia with heart pain like a stabbing sensation twisting the umbilical region and abdomen completely, with spontaneous sweating and a desire to faint or die.
Sichuan pepper [one fen, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry and remove the sweat], Aconite root [one piece, processed, remove the skin and umbilicus], Dried ginger [processed and powdered], Cinnamon bark [together half liang], Pinellia rhizome [soaked seven times in water, remove the slickness], Licorice [roasted until slightly red].
The above are made into a powder. Take three qian each time, decoct with one zhongzhan of water, half he of rice, half fen of ginger, and one [?], decoct until six fen remain, strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm. One version omits the rice.
Treatment for cold-type hernia with heart pain, coldness and reversal in the four limbs, and lack of appetite [from Shenghui Fang].
Costus root, Aconite root [processed, remove skin and umbilicus], Cinnamon bark [together one liang], Black pepper [half liang], Ligusticum and Atractylodes [together two fen].
The above are made into a powder. Take at any time, mix with hot wine and take one qian.
Angelica Powder [from Shenghui Fang]
Treatment for cold-type hernia with heart and abdominal pain, inability to eat, severe pain radiating to the intercostal region and urgent abdominal tension.
Angelica root [powdered and lightly stir-fried], Dried ginger [processed and powdered], Atractylodes, Tangerine peel [soaked, remove the white pith, and dried], Mutton [half jin, finely sliced], Piper longum [half liang].
The above ingredients, excluding the mutton, are made into a powder. Boil with three zhongzhan of water, combine and decoct until two and a half zhongzhan remain, strain and discard the residue. Take one zhan warm at any time.
Pepper and Aconite Powder [from Shenghui Fang]
Treatment for cold-type hernia with heart and abdominal pain like a piercing sensation, inability to eat, spontaneous sweating, and a desire to faint or die.
Sichuan pepper [remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating], Dried ginger [processed and powdered, together half liang], Aconite root [processed, remove skin and umbilicus], Areca nut, Atractylodes, Green tangerine peel [soaked, remove the white pith, together one liang].
The above are made into a powder. Take three qian each time, decoct with one zhongzhan of water, half fen of ginger, and three [?], decoct until six fen remain, strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm.
High良姜 Mutton Decoction [from Shenghui Fang]
Treatment for cold-type hernia with heart and abdominal pain, tension in the intercostal region, and inability to eat.
High良姜 [powdered], Red peony root [powdered], Angelica root [powdered and lightly stir-fried], Cinnamon bark [together one liang], Mutton [one and a half jin, finely sliced].
The above ingredients, excluding the mutton, are made into a powder. Boil with five zhongzhan of water, combine and decoct until two and a half zhongzhan remain, strain and discard the residue. Take one zhan warm at any time.
Aconite Pill
Treatment for cold-type hernia with pain pulling down to the lower abdomen and heart abdomen.