Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子【二两炮去皮】桃仁【三两去皮尖双仁熬】蒺藜子【一升去角尖熬】
右为末蜜和丸如梧子大空心酒下十丸渐加十五丸及二十丸日再服忌生菜热面炙肉笋蒜猪鱼
治寒疝心腹痛四肢逆冷不欲食【出圣恵方】
髙良姜【剉】当归【剉微炒】桂心【各一两】
右为细末不拘时热酒送下一钱
当归汤【出金匮方】治寒疝心腹痛里急
当归【切三两】生姜【切五两】羊肉【去脂膜切作片一斤】
右以水一斗煮取五升去滓毎服一盏不拘时日三夜二若寒多者加生姜切一斤痛多而呕者加橘皮二两白术一两加生姜者亦加水五升煮取三升二合服之
治寒疝心腹脇引痛诸药不可近者【出本草】
以乌头五枚大者去芒角及皮四破以白蜜一升煎令透润取出焙干捣筛又以熟蜜丸冷盐汤吞下二十丸如梧子永除又法用煎乌头蜜汁以桂枝汤五合解之饮三合不知加五合其知者如醉者以为中病
寒疝积聚【附论】
夫积聚者由寒气在内所生也血气虚弱风邪抟于腑臓寒多则气澁而生积聚也积者隂气五臓所生如发不离其部故上下有所穷也聚者阳气六腑所成也故无根本上下无所留心但诸臓腑受邪初未能为积聚邪气留滞不去乃成积聚其为病也或左右脇下如覆杯或脐上下如臂或胃管间覆大如盘羸痩少气或洒淅寒热四肢不收饮食不为肌肤或累累如桃李或腹满呕泄寒则痛故云寒疝积聚也其脉駃而积聚浮而牢积聚牢强急者生虚弱急者死也
方
续命散【一名食茱茰圆】治寒疝积聚邪气徃来厥逆抢心痛羸瘦少气胸脇满不嗜食
Explanation
Aconite Powder
Aconitum root (2 liang, roasted and peeled), Peach kernel (3 liang, peeled, with tips and double kernels removed and boiled), Tribulus fruit (1 sheng, with horns and tips removed and boiled).
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with wine on an empty stomach, gradually increasing to fifteen and then twenty pills, twice daily. Avoid raw vegetables, hot noodles, grilled meat, bamboo shoots, garlic, pork, and fish.
Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen, cold extremities, and lack of appetite [from Shenghui Fang].
High-quality ginger (chopped), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Cinnamon bark (1 liang each).
Grind the above into fine powder and take one qian with warm wine at any time.
Danggui Decoction [from Jin Kui Fang], Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen and urgency.
Danggui (3 liang, sliced), Fresh ginger (5 liang, sliced), Mutton (1 jin, fat and membrane removed and sliced).
Boil the above in one dou of water, reducing to five sheng, then strain. Take one zhan at any time, three times a day and twice at night. If cold is predominant, add one jin of sliced ginger. If pain is predominant with vomiting, add two liang of tangerine peel and one liang of Baizhu. If ginger is added, also add five sheng of water and boil down to three sheng and erhe for administration.
Treats cold hernia with pain in the heart, abdomen, and flanks, where other medicines cannot approach [from Bencao].
Use five large Wutou (Aconitum) roots, remove the spines and skin, cut into four pieces, and simmer in one sheng of white honey until thoroughly softened. Remove, dry, and grind into powder. Then form into pills with cooked honey and take twenty pills with cold salt water, each the size of Wu Zi, to permanently eliminate the condition. Another method: Boil the Wutou honey decoction, mix with five he of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and drink three he. If no effect, add five more he. If the patient becomes drowsy or drunk, this is considered a successful treatment.
Cold Hernia with Masses [with commentary]
Accumulations arise from internal cold, with weak blood and qi, and wind-cold pathogens congealing in the viscera. Excess cold causes the qi to stagnate, leading to accumulations. Accumulations (积) are generated by Yin qi from the five zang organs, like hair that does not stray from its roots, hence they have fixed locations. Clumps (聚) are formed by Yang qi from the six fu organs and have no fixed root, thus they can move freely. The disease manifests as masses in the left or right flanks like a cup, or in the area around the navel like an arm, or in the stomach region as a large plate. The patient becomes emaciated, short of breath, experiences chills and fever, has cold limbs, poor digestion, and the body does not nourish the skin. The masses may appear in clusters like peaches and plums, or cause fullness, vomiting, and diarrhea, with pain upon cold. This is why it is called "cold hernia with masses." The pulse is rapid and thready in accumulations; it is floating and firm in clumps. If the pulse is strong and tight, the prognosis is good; if it is weak and tight, it is fatal.
Continuing Life Powder [also known as Shi Zhu Lan Yuan], Treats cold hernia with accumulations, where pathogenic qi alternates, causing reversal of qi, chest pain, emaciation, shortness of breath, fullness in the chest and flanks, and loss of appetite.
食茱茰【二两】芍药 细辛【去苖叶】前胡【去芦头各一两一分】干姜【炮】乌头【炮裂去皮脐各二两半】紫苑【去苖叶】黄芩【去黒心】白术白薇 芎防 人参 生干地黄【焙各一两一分方用熟地黄】蜀椒【去目及闭口炒出汗】桂【去粗皮各二两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服七丸米饮或温酒下食前服一方无黄芩有当归忌生冷油腻滑物
桂心汤 治寒疝积聚心腹疼痛结块不消
桂【去粗皮】大黄【畧炮皮】桔梗【剉炒】附子【炒制去皮脐】木香 白术 当归【切焙】梹榔 赤芍药【各一两】芎防 髙良姜【剉炒】枳实【去穰麸炒共半两】
右防咀如麻豆毎服三钱水一钟煎七分去滓温酒服不拘时
芫花丸【出圣恵方】治寒疝积聚动揺大者如鼈小者如杯乍来乍去在于胃管大肠不通风寒则肠鸣心下寒气上抢胸脇支满
芫花【二两醋拌炒令干】椒目 川大黄【剉碎防炒】细辛 川乌头【炮制去皮脐】赤芍药 赤茯苓 桂心 木香【各一两】半夏【汤洗七遍去滑】桔梗【去芦头】吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒各半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服以温酒下七丸日三服当下如泥其病即愈
鼈甲汤 治寒疝积聚心腹结痛饮食不下
鼈甲【醋炙去裙襴】荆三棱【炮剉】大黄【剉炒各一两】当归【切焙】桂【去麄木】赤芍药 木香 枳殻【去瓤麸炒】诃梨勒【炮去皮】梹榔【各半两剉】
右为散毎服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓温服不拘时
桔梗丸 治寒疝邪气徃来坚固积聚不散多寒不得卧苦汗出大小便不利
Explanation
Zhu Zhi [two liang], Shao Yao, Xi Xin [remove sprouts and leaves], Qian Hu [remove the芦头, each one liang and one fen], Gan Jiang [roasted], Wu Tou [roasted and split, remove skin and umbilicus, each two liang and half], Zi Yuan [remove sprouts and leaves], Huang Qin [remove the black core], Bai Zhu, Bai Wei, Chuan Xiong, Fang Feng, Ren Shen, Sheng Gan Di Huang [roasted, each one liang and one fen, use Shu Di Huang in formula], Shu Jiao [remove eyes and closed ones, stir-fry until sweating], Gui [remove coarse bark, each two liang and half].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take seven pills with rice decoction or warm wine, before meals. Another formula omits Huang Qin and includes Dang Gui. Avoid raw, cold, greasy, and slippery foods.
Gui Xin Tang, treats cold hernia with accumulation, pain in the heart and abdomen, and non-resolving masses.
Gui [remove coarse bark], Da Huang [slightly charred], Jie Geng [cut and stir-fried], Fu Zi [stir-fried, remove skin and umbilicus], Mu Xiang, Bai Zhu, Dang Gui [sliced and roasted], Bin Lang, Chi Shao Yao [each one liang], Chuan Xiong, Gao Liang Jiang [cut and stir-fried], Zhi Shi [remove core, stir-fried with wheat bran, half liang total].
The above are cut into pieces like hemp seeds. Take three qian each time, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm with wine, at any time.
Yuan Hua Wan [from Sheng Hui Fang], treats cold hernia with accumulation, moving masses, large ones like turtles and small ones like cups, coming and going intermittently in the stomach and large intestine. Blockage due to cold and wind causes intestinal gurgling, cold rising from the heart region to the chest and胁, causing distension.
Yuan Hua [two liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Jiao Mu, Chuan Da Huang [cut into pieces, stir-fried with Fang], Xi Xin, Chuan Wu Tou [roasted, remove skin and umbilicus], Chi Shao Yao, Chi Fu Ling, Gui Xin, Mu Xiang [each one liang], Ban Xia [washed seven times with water, remove the slippery part], Jie Geng [remove the芦头], Wu Zhu Yu [soaked seven times in water, dried, and stir-fried with Fang, each half liang].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times, made into pills the size of a Wutong seed. Take seven pills with warm wine three times daily. Expect bowel movements like mud, and the illness will be cured.
Bie Jia Tang, treats cold hernia with accumulation, pain in the heart and abdomen, difficulty in eating.
Bie Jia [steamed with vinegar, remove the skirt-like edges], Jing San Leng [roasted and cut], Da Huang [cut and stir-fried, each one liang], Dang Gui [sliced and roasted], Gui [remove coarse wood], Chi Shao Yao, Mu Xiang, Zhi Ke [remove core, stir-fried with wheat bran], He Li Le [roasted, remove skin], Bin Lang [each half liang, cut].
The above are made into powder. Take three qian each time, decoct one cup of water with three slices of ginger to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Jie Geng Wan, treats cold hernia with lingering pathogenic factors, firm accumulations that do not disperse, excessive cold, difficulty sleeping, profuse sweating, and impaired urination and defecation.
桔梗【剉炒】藜芦【去芦头炙各半两】葶苈子【纸上熬】厚朴【去麄皮生姜汁涂炭剉】附子【去皮脐炮制各一两一分】人参 沙参 桂【去麄皮各三分】杏仁【去皮尖双仁炒五十枚】特生礜石【一两烧半日许】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服五丸或七丸米饮或温酒下日三
桔梗丸【出圣恵方】治心腹牢强寒疝邪气徃来坚固积聚苦寒烦闷不得眠卧夜苦汗出大便坚小便不利食不生肌
桔梗【去芦头】甜葶苈【防炒令香】藜芦【去芦头微炙】桂心 厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】附子【炮制去皮脐】当归【剉微炒】鼈甲【涂醋炙微黄去裙襴】川大黄【剉碎微炒各一两】杏仁【五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎于食前温酒下十五丸
梹榔汤 治寒疝积聚结块攻注心腹胀满
梹榔【生剉】芎防 桔梗【剉炒】当归【切焙】桂【去麄皮】赤芍药白术 木香【各半两】大黄【剉碎防炒一两】
右为散毎服二钱七水一盏煎六分去滓温服不拘时
木香汤 治寒疝积聚来去攻击疼痛不欲饮食木香 诃梨勒皮【炮】梹榔【剉】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】青橘皮【汤浸去白焙各半两】赤茯苓【去黒皮三分】白术 人参 桂【去麄皮各一分】
右为散毎服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓温服不拘时
鼈甲丸【出圣恵方】治寒疝积聚固结不通绕脐切痛腹中胀满风入五臓忧患所积用力不莭筋脉劳伤羸瘦不能饮食
Explanation
桔梗丸 [from Shenghui Fang]
Treats firmness and cold hernia with evil qi that comes and goes, firm accumulations, bitter cold, restlessness, inability to sleep, night sweating, hard stools, difficult urination, and poor nourishment of the flesh.
Ingredients:
Platycodon root [cut and sautéed], Veratrum [remove the root head and roast, each half liang], Euphorbia seeds [roasted on paper], Magnolia bark [remove coarse bark, coat with ginger juice, char, then cut into pieces], Aconite root [remove skin and umbilicus, processed, each one liang and one fen], Ginseng, Adenophora, Cinnamon bark [remove coarse bark, each three fen], Apricot kernels [remove skin, tip, and double kernels, sautéed, fifty pieces], Raw realgar [one liang, burned for half a day].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take five or seven pills each time, with rice decoction or warm wine, three times a day.
Formula Name: Jiegeng Wan [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Platycodon root [remove root head], Sweet Euphorbia [roast until fragrant], Veratrum [remove root head and slightly roast], Cinnamon heart, Magnolia bark [remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature], Aconite root [processed, remove skin and umbilicus], Angelica [cut and slightly sautéed], Turtle shell [coat with vinegar, roast until slightly yellow, remove the skirt], Sichuan rhubarb [cut into pieces and slightly sautéed, each one liang], Apricot kernels [fifty pieces, soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, sautéed in bran until slightly yellow].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey, and thoroughly knead for three to four hundred strokes. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills before meals, with warm wine.
Binglang Decoction
Treats cold hernia with aggregated masses that attack and cause fullness in the heart and abdomen.
Ingredients:
Areca nut [cut raw], Ligusticum, Platycodon root [cut and sautéed], Angelica [sliced and roasted], Cinnamon bark [remove coarse bark], Red peony root, Atractylodes, Wood incense [each half liang], Rhubarb [cut into pieces and roasted, one liang].
Preparation:
Make into powder. Take two qian seven each time, decoct one cup of water to six-tenths, strain, and take warm, at any time.
Wood Incense Decoction
Treats cold hernia with aggregated masses that come and go, causing pain and aversion to food.
Ingredients:
Wood incense, Hercules' bean peel [roasted], Areca nut [cut], Magnolia bark [remove coarse bark, coat with ginger juice, roast], Green tangerine peel [soaked in water, remove white part and roast, each half liang], Red Poria [remove black skin, three fen], Atractylodes, Ginseng, Cinnamon bark [remove coarse bark, each one fen].
Preparation:
Make into powder. Take three qian each time, decoct one cup of water with three slices of ginger to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Turtle Shell Pills [from Shenghui Fang]
Treats cold hernia with firmly congealed masses, obstruction, sharp pain around the navel, fullness in the abdomen, wind entering the five viscera, accumulation from worry and distress, overexertion, damage to tendons and vessels, emaciation, and inability to eat.
鼈甲【一两涂醋炙微黄去裙襴】甘草【炙防赤剉】甜葶【防炒令香】桂心川乌头【炮制去皮脐】川大黄【剉碎微炒】芎防 赤芍药 梹榔【各半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服食前生姜橘皮汤下二十丸
白术汤 治寒疝凝结积聚不散攻注腹内疼痛不下饮食
白术【二两】赤茯苓【去黑皮】枳殻【去瓤麸炒】人参 桔梗【剉炒】桂【去麄皮】荆三棱【炮制】梹榔【剉各一两】
右为散毎服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
梹榔汤 治寒疝积聚胸腹坚急胀满不饮食
梹榔【生剉】桃仁【去皮尖双仁炒】郁李仁【炒去皮】木香 荆三棱【炮各一两】桂【去麄皮】青橘皮【汤浸去白焙各半两】
右为散毎服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓温服不拘时
附子丸 治寒疝冷心腹积聚绕脐切痛饮食不下附子【炮制去皮脐】吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒】细辛 藁本 川乌头【炮裂去皮脐】梹榔【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服以烧酒下二十丸日三四服
蘹香子丸【一名香橘散】治寒疝积聚脐腹疼痛两脇胀满及一切冷气刺痛皆治
蘹香子【炒】梹榔【炮剉】荆三棱【炮剉】青橘皮【汤浸去白盐炒黄各半两】木香【一分】
右为散毎服二钱入盐少许沸汤防服不拘时
香豉丸 疗积年腹内宿结疝冷气及诸癖症等香美烂豉【曝干防蒸令香即止】小芥子【拣去土石防熬令疝即止各一升】
右为末炼蜜丸空腹酒服二十丸渐加至三十丸日二服初服半剂以来腹中防绕痛勿怪之是此药攻病之
隂疝【附论】
Explanation
Softshell Turtle Shell Pills
Softshell turtle shell [one liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, then the skirt-like margin removed], licorice [roasted until red, then crushed], sweet coltsfoot [fried until fragrant], cinnamon bark, Sichuan aconite root [processed, skin and umbilicus removed], Sichuan rhubarb [chopped into pieces and lightly stir-fried], ligusticum, saposhnikovia, areca nut [each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills at a time, with a decoction of ginger and tangerine peel before meals.
White Atractylodes Decoction
Treats cold hernia with congealed masses that do not disperse, causing pain in the abdomen and obstruction of food intake.
White atractylodes [two liang], red poria [black skin removed], citrus aurantium [seed removed, stir-fried with bran], ginseng, platycodon [crushed and stir-fried], cinnamon bark [coarse skin removed], spreading thistle rhizome [processed], areca nut [crushed, each one liang].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Areca Nut Decoction
Treats cold hernia with congealed masses, causing hardness and distension in the chest and abdomen, with inability to eat.
Areca nut [freshly crushed], peach kernel [skin and tip removed, double kernels fried], prunus fruit [fried and skin removed], costus root, spreading thistle rhizome [processed, each one liang], cinnamon bark [coarse skin removed], green tangerine peel [soaked in water, white part removed, dried and baked, each half liang].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Processed Aconite Pills
Treats cold hernia with coldness in the abdomen, congealed masses around the navel, severe pain, and inability to eat.
Processed aconite root [processed, skin and umbilicus removed], evodia fruit [soaked seven times, dried, then stir-fried], asarum, ligusticum wallichii, Sichuan aconite root [processed and split, skin and umbilicus removed], areca nut [each one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills at a time with shaojiu (burnt alcohol), three to four times a day.
Aniseed Pills [Also known as Fragrant Tangerine Powder]
Treats cold hernia with congealed masses, pain in the umbilical and abdominal regions, distension in both flanks, and all types of cold qi pain.
Aniseed [fried], areca nut [processed and crushed], spreading thistle rhizome [processed and crushed], green tangerine peel [soaked in water, white part removed, salt-fried until yellow, each half liang], costus root [one fen].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a small amount of salt, and taken with boiling water, at any time.
Fermented Black Bean Pills
Treats long-standing internal masses, hernias with cold energy, and various types of pi (masses or tumors).
Fermented black beans [sun-dried, then steamed until fragrant, stop there], mustard seeds [cleaned of soil and stones, roasted until fragrant, stop there, each one sheng].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, and taken on an empty stomach with wine, 20 pills at a time, gradually increasing to 30 pills, twice daily. Initially, some abdominal discomfort may occur, but this is normal, as this medicine is working to expel the disease.
Yin Hernia [With Commentary]
黄帝鍼经曰足厥隂之脉环隂器抵小腹是动则病丈夫防疝即隂疝也嗜欲伤肾水涸竭无以滋荣肝气故留滞内结发为隂疝之病也世俗论隂疝者为肾余气殊不知邪实又本于肝经也治法宜防邪气之实补肝经之虚
方
昆布丸 治隂疝肿大偏坠
昆布【洗去咸炙】海藻【洗去咸炙】蒺藜子【炒去角】芜荑仁【炒】梹榔【剉各一两半】枳殻【去瓤麸炒】大麻仁【研各二两】木香 黄蓍【剉】诃梨勒【炮去核各三分】陈橘皮【去白炒】桃仁【去皮尖双仁炒研】兎丝子【酒浸一宿别捣各一两】
右为末和匀炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸空心食前温酒或盐汤下
葫芦巴煮散 治隂疝攻痛
葫芦巴 沉香 马蔺花 蓬莪荗【煨剉】蘹香子【炒各半两】楝实【取肉麸炒】木香 姜黄 梹榔【剉】桂【去麄皮各一两】附子【炮制去皮脐三分】甘草【炙剉半两】
右为散毎服三钱水半盏煎七分空心食前和滓温服
葫芦巴丸 治隂疝气攻疼痛
葫芦巴 补骨脂 白豆蔲【去皮】青橘皮【去白焙】萆薢蘹香子【炒】附子【炮制去皮脐】肉苁蓉【酒浸切焙】牛膝【酒浸切焙】
桂【去麄皮】防风【去芦】兎丝子【酒浸捣各一两】
右为末酒煮面糊为丸如菉豆大毎服二十丸空心生姜盐汤下
桃仁汤 治隂疝牵引小腹痛
桃仁【去皮尖双仁炒】吴茱茰【汤洗焙干炒】陈橘皮【去白切焙】桂【去麄皮】海藻【汤洗去咸炙各一两】白茯苓【去黑皮】羗活【去芦头】蒺藜子【炒去角各一两半】梹榔【十枚剉】
右为散毎服五钱水一盏半生姜五片煎八分去滓温服不拘时
Explanation
The Yellow Emperor’s Needle Classic says: The Jueyin meridian encircles the genital organs and reaches the lower abdomen. When it becomes active, the disease manifests as fanghan (a type of hernia) in men, which is also known as yinhan (yin hernia). Excessive desires injure the kidney, causing its essence to dry up, and thus it cannot nourish the liver qi. As a result, the qi becomes stagnant and congealed internally, giving rise to the disease of yin hernia. The common view is that yin hernia is due to excess kidney qi, but this is not understood; in fact, the pathogenic factor originates from the liver meridian. The treatment should focus on preventing the excess of pathogenic factors and supplementing the deficiency of the liver meridian.
Formula:
Kombu Pills – For treating swelling and lopsided pain in yin hernia
Kombu [washed and salt removed, then roasted], Kelp [washed and salt removed, then roasted], Tribulus seeds [fried and husks removed], Fraxinus seeds [fried], Areca nut [cut, each 1.5 liang], Citrus aurantium [with pulp removed and麸炒], Hemp seeds [ground, each 2 liang], Woodruff, Astragalus [cut], Terminalia chebula [roasted and kernels removed, each 3 fen], Old tangerine peel [with white parts removed and fried], Peach kernels [with skin, tip, and double kernels removed, fried and ground], Cuscuta seeds [soaked in wine overnight, separately pounded, each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and made into pills with honey, the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
Huluba Decoction – For treating pain from yin hernia
Huluba, Aquilaria wood, Iris tectorum flower, Curcuma longa [roasted and cut], Carum carvi [fried, each ½ liang], Melia toosendan [flesh removed and麸炒], Woodruff, Curcuma longa, Areca nut [cut], Cinnamon bark [with coarse skin removed, each 1 liang], Aconitum root [roasted, with skin and core removed, 3 fen], Licorice [roasted and cut, ½ liang]
The above ingredients are made into powder. Take three qian each time, boiled in half a cup of water until reduced to seven parts, and taken on an empty stomach before meals, with the residue, warm.
Huluba Pills – For treating pain from hernia qi
Huluba, Psoralea corylifolia, Hyacinth bean [with skin removed], Green tangerine peel [with white parts removed and dried], Drynaria rhizome, Carum carvi [fried], Aconitum root [roasted, with skin and core removed], Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced and dried], Achyranthes root [soaked in wine, sliced and dried]
Cinnamon bark [with coarse skin removed], Saposhnikovia root [with芦头 removed], Cuscuta seeds [soaked in wine and pounded, each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine and wheat flour, and made into pills the size of mung beans. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with ginger and salt water.
Peach Kernel Decoction – For treating pain from yin hernia pulling at the lower abdomen
Peach kernels [with skin, tip, and double kernels removed, fried], Evodia rutaecarpa [washed and dried, then fried], Old tangerine peel [with white parts removed and dried], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Kelp [washed, salt removed, and roasted, each 1 liang], Poria [with black skin removed], Notopterygium root [with芦头 removed], Tribulus seeds [fried and husks removed, each 1.5 liang], Areca nut [ten pieces, cut]
The above ingredients are made into powder. Take five qian each time, boiled in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to eight parts, then strained and taken warm, at any time.
川乌头丸【出圣恵方】治隂疝积聚绕脐腹疼痛饮食不下川乌头【炮制去皮脐】荆三棱【煨剉】桂心 木香 郁李仁【汤洗去防剉各一两】吴茱茰【汤浸七遍焙干微炒】细辛 甘草【炙微赤剉】藁本【各半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服二十丸生姜汤下
川乌头散 治隂疝腹腰痛手足逆冷身体疼痛针炙诸药所不能任者
川乌头【十枚炮制去皮脐】桂枝【二两】
右为散毎服二钱水一盏生姜半分煎五分下蜜半合更煎三沸令热食前和滓温服
椒附丸 治隂疝肿痛上攻脐腹
蜀椒【去目并闭口炒出汗一两】附子【炮制去皮脐】桂【去麄皮】巴防天【去心】桃仁【去皮尖双仁炒研】芎防 当归【切炒各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸空心日午夜卧温酒下
木香丸 治隂疝急胀疼痛肿
木香 陈橘皮【去白炒】莱菔子【炒】青橘皮【去白炒】桂【去麄皮各一两】牵牛子【炒二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下以利为度
二气丸 治隂疝上而不下脐腹疼痛
石硫黄【研】黑铅【各一两】
右先以铅于铫内镕成汁次下硫黄炒烟防透移下冷取出研为细末糯米糊丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下
蒺藜汤【出卫生寳鉴】治隂疝牵引小腹痛诸厥疝即隂疝也嘻欲劳痛不可忍之
蒺藜子【炒去角】附子【炮制去皮脐】山栀子仁【各一两】
右防咀如麻豆毎服五钱水一盏半煎八分去滓食前温服控睾证茴香陈实丸亦治
沙参散 治隂疝牵引疼痛
沙参【一两半】桂【去麄皮半两】桃仁【四十九枚去皮尖双仁炒研】
Explanation
Chuan Wu Tou Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold hernia with aggregated masses causing pain around the navel and abdomen, and inability to take food.
Chuan Wu [processed, peeled, and with the umbilical part removed], Jing Sanleng [steamed and cut into pieces], Gui Xin, Mu Xiang, Yu Li Ren [washed in water, the husk removed, and cut into pieces, each one liang], Wu Zhu Yu [soaked seven times in water, dried in the oven, and lightly fried], Xi Xin, Gan Cao [roasted slightly red and cut into pieces], Gao Ben [each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of the Wutong seed. Take twenty pills with ginger soup.
Chuan Wu Tou San
Treats cold hernia with abdominal and lumbar pain, cold extremities, and body pain—cases where acupuncture, moxibustion, and other medicines are ineffective.
Chuan Wu [ten pieces, processed, peeled, and with the umbilical part removed], Gui Zhi [two liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with half a qian of ginger, and strain after reducing by half. Add half a he of honey, reboil three times until hot, and take before meals, mixing with the residue and taking warm.
Jiao Fu Wan
Treats cold hernia with swelling and pain ascending to the navel and abdomen.
Shu Jiao [with the eyes and closed mouths removed,炒 to make sweat, one liang], Fu Zi [processed, peeled, and with the umbilical part removed], Gui [with the coarse bark removed], Ba Ji Tian [with the heart removed], Tao Ren [with the skin, tip, and double seeds removed,炒 and ground], Chuan Xiong, Dang Gui [sliced and炒, each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of the Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach, at noon, or before sleep, with warm wine.
Mu Xiang Wan
Treats cold hernia with sudden distension, pain, and swelling.
Mu Xiang, Chen Ju Pi [with the white parts removed and炒], Lai Fu Zi [炒], Qing Ju Pi [with the white parts removed and炒], Gui [with the coarse bark removed, each one liang], Qian Niu Zi [炒, two liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of the Wutong seed. Take twenty pills with warm wine, until bowel movement occurs.
Er Qi Wan
Treats cold hernia that ascends but does not descend, causing pain in the navel and abdomen.
Shi Liu Huang [ground], Hei Qian [each one liang].
First, melt the lead in a pan until it becomes liquid, then add the sulfur,炒 until the smoke is nearly gone. Remove and let cool, then grind into fine powder and make into pills with glutinous rice paste, the size of the Wutong seed. Take twenty pills with warm wine.
Ji Li Tang [from Weisheng Baojian]
Treats cold hernia with pulling pain in the lower abdomen. All types of厥 hernia are cold hernia. The pain is intense and unbearable.
Ji Li Zi [炒 and with the thorns removed], Fu Zi [processed, peeled, and with the umbilical part removed], Shan Zhi Zi Ren [each one liang].
The above are cut into pieces as fine as mazhao. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water, reduce by eight parts, strain, and take warm before meals. Hui Xiang Chen Shi Wan also treats konggao conditions.
Sha Shen San
Treats cold hernia with pulling pain.
Sha Shen [one and a half liang], Gui [with the coarse bark removed, half liang], Tao Ren [forty-nine pieces, with the skin, tip, and double seeds removed,炒 and ground].
右为散毎服二十丸温酒调下不拘时
应痛丸 治隂疝撮痛不可忍者
韭子【炒】芎防
右等分为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒下
隂疝肿缩【附论】
夫隂疝肿缩者寒邪客于厥隂之经而阳气不能自温故令诸筋拘急隂器缩而肿痛也肝者筋之合也筋者聚于隂器而络于舌本脉不荣即筋缩急则引与舌故舌卷缩者皆厥隂为病也
方
碙砂丸 治隂疝肿缩疼痛
碙砂【研】木香【各半两】楝实【去核炒】蘹香子【炒】荆三棱【炮各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸空心酒下
消肾丸 治下部肾囊胀肿击攻疼痛
牵牛【半斤取头末四两二两炒熟二两生用】香附子【净一两半两炒半两生用】破故纸【一两半两炒半两生用】青木香【一两半两炒半两生用】川楝子【半两半炒半生用】
右为细末用大蒜二十个半煨半生烂捣三五百下丸如梧桐子大毎服五十丸空心葱盐汤下取大便三二行不利再加如利大减忌湿面
狼毒丸 治隂疝肿缩疼痛气欲絶
狼毒【炙二两】防葵【炮】附子【炮制去皮脐各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十丸温酒下空心日午临卧服
黄连丸 治隂疝肿缩
黄连【去须】熟艾【炙】杏仁【去皮尖白研各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸用盐汤下空心服
莴苣熨方 治隂疝肿缩疼痛
莴苣【切半斤】皂荚【剉碎三挺】蜀椒【去目及闭口者炒出汗一两】
右三味少用水煮令相得不可太稀乗热用布三两重褁熨肿处冷即易频熨自消
雄黄洗方 治隂疝肿缩痛人所不能忍及隂肿大如斗核痛者
Explanation
Right: grind into powder. Take twenty pills each time, with warm wine, at any time.
Pain-Relieving Pill – Treats cases of yin hernia with sudden, unbearable pain.
Fenugreek seeds [fried], Chuanxiong, Fangfeng.
The above are divided equally, ground into powder, formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach with warm wine.
Swelling and Retraction of Yin Hernia [with attached commentary]
In cases of yin hernia with swelling and retraction, cold pathogenic factors have invaded the Jueyin meridian, and yang qi is unable to warm the body, hence the tendons become tense, the yin organ retracts and swells with pain. The liver is the organ that governs the tendons. The tendons gather in the yin organ and connect to the root of the tongue. If the pulse does not nourish, the tendons contract and become tense, pulling the testicle and the tongue. Thus, cases with curled tongue and retracted testicle are all diseases of the Jueyin meridian.
Formula
Realgar Pill – Treats yin hernia with swelling, retraction, and pain.
Realgar [pulverized], Mu Xiang [each half catty], Lian Shi [kernels removed and fried], Xiang Ru Zi [fried], Jing San Leng [roasted, each one catty].
The above are ground into fine powder, formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time on an empty stomach with wine.
Kidney-Reducing Pill – Treats swelling and pain in the lower abdomen, particularly in the scrotum.
Qian Niu [half catty, take the first part (four taels), two taels roasted, two taels used raw], Xiang Fu Zi [cleaned, one catty, half catty roasted, half catty used raw], Po Gu Zhi [one catty, half catty roasted, half catty used raw], Qing Mu Xiang [one catty, half catty roasted, half catty used raw], Chuan Lian Zi [half catty, half roasted, half used raw].
The above are ground into fine powder. Use twenty cloves of garlic, half roasted and half raw, and mash thoroughly for three to five hundred strokes. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time on an empty stomach with a soup made of leek and salt. Continue until three or two bowel movements occur smoothly; if not, add more. When bowel movements improve significantly, discontinue. Avoid damp and sticky foods.
Wolf毒 Pill – Treats yin hernia with swelling and retraction, and pain so severe that the patient feels as if their life is about to be lost.
Wolf毒 [roasted, two catties], Fang Kui [roasted], Fu Zi [processed, peeled and with the umbilicus removed, each one catty].
The above are ground into powder, formed into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time with warm wine. Take on an empty stomach, at midday, and before bedtime.
Coptis Pill – Treats yin hernia with swelling and retraction.
Huang Lian [with the root removed], Shu Ai [roasted], Xing Ren [with the skin and tip removed, ground white, each half catty].
The above are ground into powder, formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with salt water, on an empty stomach.
Lettuce Poultice Formula – Treats yin hernia with swelling, retraction, and pain.
Lettuce [sliced, half catty], Zao Jia [chopped fine, three stalks], Sichuan Pepper [with the eyes and closed ones removed, fried until perspiring, one catty].
The above three ingredients are slightly boiled with a little water until they are well combined, but not too thin. While still hot, wrap them in a cloth three layers thick and apply to the swollen area. When it cools, replace it. Repeat frequently until the swelling subsides.
Realgar Wash Formula – Treats yin hernia with swelling and retraction, and severe pain that cannot be endured, as well as cases where the yin organ swells to the size of a dou and is extremely painful.
雄黄【研】甘草【各一两】矾石【研二两】
右为末毎用药一两熟汤五升通手洗肿处良乆再暖洗至冷汗出瘥【集验方无矾石只二味】
鸡翅灰散 治隂疝肿缩
鸡翅【左右俱用不限多少烧灰】
以细研为散毎服二钱温酒调下不拘时
槐子丸 治隂疝肿缩
槐子【炒一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下空心服
蔓菁散涂方 治隂疝肿缩
蔓菁根【不拘多少剉碎】
右为散温水调涂肿处或以绢帛敷之以瘥为度
车前子涂方 治隂疝肿缩
车前子【不拘多少】
右为末汤调涂肿处一方酒调服之
狼毒丸 治男子隂乆卒缩入腹急痛欲死名隂疝
狼毒【四两】防风【二两】附子【三两】
右为末链蜜丸如梧桐子大毎服三丸日夜三度
治男子隂疝
右用槐白皮煎淋浴
Explanation
Realgar Powder
Realgar [ground], Licorice [one liang each], Alum Stone [ground, two liang]
The above ingredients are ground into powder. Each time, use one liang of the powder with five sheng of warm decoction, and wash the swollen area thoroughly with the hands for a long time. Then wash again with warm water until it cools, waiting for sweat to appear until the condition resolves. [The Jiyan Fang version omits alum stone, using only two ingredients.]
Chicken Wing Ash Powder — Treats Yin Hernia with Swelling and Contraction
Chicken Wings [both left and right used, quantity unlimited, burned to ash]
Grind finely into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, at any time.
Honeylocust Seed Pills — Treats Yin Hernia with Swelling and Contraction
Honeylocust Seeds [fried, one liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach.
Mangold Root Powder Topical Formula — Treats Yin Hernia with Swelling and Contraction
Mangold Root [quantity unlimited, cut into pieces]
The above ingredients are ground into powder. Mix with warm water and apply to the swollen area, or apply with silk cloth until the condition resolves.
Plantain Seed Topical Formula — Treats Yin Hernia with Swelling and Contraction
Plantain Seeds [quantity unlimited]
The above ingredients are ground into powder. Mix with decoction and apply to the swollen area. Another formula: mix with wine and take internally.
Aconite Root Pills — Treats Male Yin Hernia, characterized by sudden contraction into the abdomen, severe pain, and near-death
Aconite Root [four liang], Saposhnikovia Root [two liang], Processed Aconite Root [three liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take three pills each time, three times a day and night.
Treatment for Male Yin Hernia
Use a decoction of white honeylocust bark for washing.
普济方卷二百四十八
钦定四库全书
普济方卷二百四十九 明 周王朱橚 撰防疝门
隂肿痛【附论】
夫隂痛者由肾气虚损为风邪所侵气流入于肾经与隂气相击真邪交争故冷隂痛但冷者则痛挟热则肿也○隂肿者由风热客于肾经流于隂肾虚不能宣散故至肿也○隂卒肿痛者盖亦由肾气虚弱暴邪气传入隂中冷热相搏故卒然而虚也痛甚则邪胜邪胜则热胜热胜则肿皆卒然而作也
方
沉香散 治隂卒肿痛不消发歇疼痛
沉香 丹参 赤芍药 白蒺防【微炒】枳殻【麺炒微黄去瓤】赤茯苓【去皮各三分】防榔【一两】
右为散毎服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
木香散 治隂卒肿痛攻注腹胀满闷
木香 防风【去芦头各半两】赤茯苓【去皮】防榔【各一两】牡丹泽防 郁李仁【汤浸去皮微炒各三分】
右为散毎服二钱温酒调下一方无郁李仁
丹参散 治隂卒肿胀或疼痛
丹参 防榔【各一两】蘹香子 青橘皮【去白各半两】
右为散毎服二钱温酒一盏调下食前服之
治隂忽疼痛
桃仁【汤浸去白尖双仁麸炒微黄】苦楝子 蘹香子 没药【各一两】
右为散毎服食前热酒调下二钱
桂枝加味汤 治外肾吊痛自左乳根如蜘蛛丝许吊缩外肾拘挛不得屈伸其脉沉紧澁
右以桂枝汤加泽防川乌炮青盐茴香等分姜枣服之再用炮附子葫芦巴酒炒川栋肉炒茴香炒四味等分为末酒煑獖猪腰子去筋膜研细入酒少许为丸如梧桐子大酒下四五十丸食前服
宣胞丸 治外肾肿痛
黒牵牛【一两半生半热】青木香【一两斑猫七个用青木香炒香用五个班猫】川木通【一两炒】
Explanation
Volume 248 of Pujifang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 249 of Pujifang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Prevention and Treatment of Hernias
Swelling and Pain in the Genitals [With Commentary]
Those who suffer from genital pain are affected by deficiency of kidney qi, which allows wind pathogen to invade, causing qi to flow into the kidney meridian and strike against yin qi, resulting in a struggle between true and false qi. Hence, cold-induced genital pain occurs. When only cold is present, pain results; when heat is present, swelling occurs.
Those who suffer from genital swelling are affected by wind-heat invading the kidney meridian, which flows into the genital region. Due to kidney deficiency, the body cannot disperse the pathogen, leading to swelling.
Those who suddenly experience genital swelling and pain are also affected by sudden kidney qi deficiency, allowing sudden pathogenic qi to enter the genital region, where cold and heat clash, hence the sudden onset of deficiency. Severe pain indicates the dominance of pathogenic factors; pathogen dominance leads to heat dominance; heat dominance leads to swelling—all of which occur suddenly.
Formulas
Chenxiang Powder
Treats sudden genital swelling and pain that does not subside, with persistent pain.
Prepare as a powder. Take 3 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Muxiang Powder
Treats sudden genital swelling and pain, with pain radiating to the abdomen, causing distension and oppression.
Prepare as a powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. One formula does not include Yuli Ren.
Danshen Powder
Treats sudden genital swelling or pain.
Prepare as a powder. Take 2 qian per dose, mixed with one cup of warm wine, taken before meals.
Treatment for Sudden Genital Pain
Prepare as a powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Gui Zhi Jia Wei Tang (Augmented Gui Zhi Decoction)
Treats pain in the external kidney, which is pulled upward from the root of the left breast, as if by a thread like a spider’s silk, causing the external kidney to contract and become stiff, preventing flexion and extension. The pulse is deep, taut, and涩 (thready).
Prepare by adding Ze防, Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed), Qingyan (processed salt), and Rougui (Cinnamomum cassia) to Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), and take with ginger and jujube. Then, take a powder made from processed Fuzi (Aconitum carmichaelii), Huluba (Trigonella foenum-graecum), Chuan Dangshen (fried Toona sinensis fruit), and fried Rougui, each in equal parts. Decoct the powder with wine, using pork kidney (without tendons and membranes), grind it fine, add a little wine, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 40–50 pills with wine, before meals.
Xuancuo Pills
Treats swelling and pain in the external kidney.
Prepare as per the formula.
右为末用酒糊为丸如梧桐子大毎服三十丸酒送下盐汤亦可
治隂风冷所伤疼痛【出圣惠方】
白蒺防【微炒去刺】附子【炮制去皮脐】蘹香子【微炒】
右等分为散毎服食前以酒调下二钱
治隂痛不可忍【出圣惠方】
硇砂【一两细研安于照字上堀一坑子烧令通赤后着头醋一大盏已来浇在坑子内便安照子着里面盆盖用四面拥之二七日取出刮取砂细研】木香【一分末】肉豆蔲末【一分】
右都细研糯米饮和丸如梧桐子大毎服煎蘹子汤下七丸相次三二服取瘥
又方【出圣惠方】
铜緑 苦楝树向阳根【剉】木香【已上各等分】
右为末煮麺糊和丸如梧桐子大不拘时温酒下五丸
又方【出圣惠方】
苦栋子【三两】附子【炮制去皮脐】砂【以酒熬成膏各一两】
右为末以砂膏和丸如菉豆大不拘时温酒下五丸
鸡粪矾散【出圣惠方】治隂肿
鸡粪矾 火前茶 龙牙草【各三分】
右为散鸡子清调涂肿处日三易之
鸡翎散【出圣惠方】治隂卒肿
鸡翎【六茎烧灰】蛇牀子【一两炒】
右为散毎服一钱温酒调下如左邉肿即取鸡右翎右邉肿取左翎姚方无蛇牀子
治肿大如升
右用蛇牀子末和鸡黄敷之
又方 治外肾偏大肿痛
右用大黄末醋调涂干即易之
涂傅方 治隂卵卒肿痛
桂【去麄皮一分】
右为末稀麺糊调涂肿处频易以效为度一方水调涂
黒豆熨方 治久坐卑湿忽隂嚢虚肿气上筑
右以米醋炒黒豆青布袋盛熨心腹更以椒葱汤淋渫浄腰胯厚衣盖下部然后服诸药
竹皮汤【出危氏方】治交接劳后隂嚢痛入腹中
Explanation
Right: grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Each dose: thirty pills, taken with wine; salted soup may also be used.
Treats pain caused by cold wind injuring the yin [from the Shenghui Fang].
White Tribulus [lightly stir-fried, thorns removed], Aconite [prepared, skin and umbilicus removed], Foenugreek seeds [lightly stir-fried].
Right: equally divided into powder. Each dose: two qian, taken with wine before meals.
Treats unbearable yin pain [from the Shenghui Fang].
Nao sha [one liang, finely ground, placed on a zhao character, a pit dug, burned until red-hot, then a large cup of vinegar poured in, the zhao placed inside, covered with a basin, and surrounded on all sides for fourteen days; then remove and scrape the náo shā, grind finely]. Costus root [one part, powdered], Cassia seed powder [one part].
Right: all finely ground, mixed with rice wine decoction, made into pills the size of a Wutong seed. Each dose: seven pills, taken with decoction of Foenugreek seeds, taken two or three times consecutively until cured.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Copper green, root of the Toosendan tree facing the sun [chopped], Costus root [all equal parts].
Right: grind into powder, mixed with wheat paste, made into pills the size of a Wutong seed. Take five pills with warm wine at any time.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Toosendan fruit [three liang], Aconite [prepared, skin and umbilicus removed], Nao sha [made into a paste with wine, one liang each].
Right: grind into powder, mixed with náo shā paste, made into pills the size of a mung bean. Take five pills with warm wine at any time.
Chicken Dung Alum Powder [from the Shenghui Fang], treats yin swelling.
Chicken Dung Alum, tea picked before the fire, Dragon’s Tooth Grass [each three parts].
Right: make into powder, mixed with egg white, applied to the swollen area, changed three times daily.
Chicken Feather Powder [from the Shenghui Fang], treats sudden yin swelling.
Chicken feathers [six stalks, burned to ash], Cnidium seeds [one liang, stir-fried].
Right: make into powder. Each dose: one qian, taken with warm wine. If the left side is swollen, use the right chicken feather; if the right side is swollen, use the left chicken feather. The Yao formula does not include Cnidium seeds.
Treats swelling as large as a catty.
Right: apply a mixture of Cnidium seed powder and chicken yolk.
Another formula: treats sudden swelling and pain of the external testicle.
Right: apply a mixture of Rhubarb powder and vinegar; reapply when dry.
External application formula: treats sudden swelling and pain of the yin testicle.
Cinnamon [one part, coarsely peeled].
Right: grind into powder, mixed with thin wheat paste, applied to the swollen area, frequently changed until effective. Another method: mix with water and apply.
Black Bean Fomentation Method: treats sudden swelling of the scrotum due to prolonged sitting in damp conditions, with upward distension of qi.
Right: stir-fry black beans with rice vinegar, place in a green cloth bag, and apply to the abdomen. Then rinse the waist and hips with pepper and leek soup, and cover the lower body with thick clothing. Then take the other medicines.
Bamboo Bark Decoction [from Wei’s Formulae], treats pain in the scrotum extending into the abdomen after sexual exertion.
右刮竹青皮一升以水三升煮一半去滓分三服立愈
治肿大如升
右用马齿苋捣汁涂之
治蚯蚓吹肾囊肿
右用盐汤洗以炒盐包熨痛处
治外肾肿硬
右拈衣草为末用津唾匀于内握揉温热烚痛处即安
治隂肿【出本草】
右用梁上尘醋和涂之
治卒外肾偏疼【出肘后方】
右用皂荚和皮为末调敷之良
海藻丸【出圣恵方】治虚劳损肾隂疼痛
海藻【一两洗】肉苁蓉【三分酒浸去皮炙干】牡蛎方 木香 牛膝【去苗】硫黄【研各五钱】蘹香子 沉香 天雄【炮制去皮脐各三分】
右为末入硫黄都研令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服食前温酒下三十丸盐汤亦得
冬青汤 治肿不下
冬青叶 小蘗 甘草
右等分煎汤五升瓶盛汤浸三两时必下
神效方 治肾囊肿大
右用黒牵牛一两浄炒黄色香熟为度次将舶上硫黄研末拌牵牛湏要入内不见硫黄将牵牛纸衬放地上一宿碾末用宿蒸饼糊为丸毎日空心盐汤下三十丸量证加减茴香理中丸
雄黄散【出圣惠方】専治隂肿大如升核痛不可忍
用雄黄一两碎研绵裹甘草一两生切用水一斗煮取二升以洗之忌海藻菘菜【千金用矾石二两肘后用矾石二两】
治隂冷渐渐冷气入隂囊肿满恐死日夜疼闷不得眠以取生椒择之令浄以布帛裹着凡囊令厚半寸湏防热气大通日再易之取消差一方兼治虚劳隂肿冷痛
矾石丸【出肘后方】专治隂中痛
矾石【二分】大黄【一分熬】甘草木
右用绵裹如以导之取瘥
治肾嚢肿大【出经验良方】
淡豆防【二两】斑毛【四十九个去头足】茴香【一两炒】
Explanation
Right: Scrape one sheng of the green inner layer of bamboo, boil it with three sheng of water until half reduced, strain the residue, and divide into three doses. Take immediately and the condition will be cured.
Treatment for swelling as large as a sheng:
Right: Pound fresh Portulaca oleracea (common purslane) into juice and apply it externally.
Treatment for swelling of the scrotum caused by Lumbricus terrestris (earthworm):
Right: Wash the affected area with salt water, then wrap heated salt in cloth and apply it to the painful area.
Treatment for hard swelling of the external testicle:
Right: Make Pteridium aquilinum (brake fern) into powder, mix with saliva, apply it inside, then grasp and rub it onto the warm, painful area until relief is achieved.
Treatment for scrotal swelling [from Bencao (The Classic of Materia Medica)]:
Right: Mix dust from the rafters with vinegar and apply it externally.
Treatment for sudden pain on one side of the external kidney [from Zhouhou Fang (Elbow后备方)]:
Right: Pound Gleditsia sinensis (soapberry) with its bark into powder, mix and apply it; this is effective.
Hai藻 Wan (Kelp Pill) [from Shenghui Fang (Formulas of Divine Benefit)] for pain due to kidney yin deficiency and exhaustion:
Hai藻 [one liang, washed], Cistanche deserticola [three fen, soaked in wine, peeled and dried], Ostrea (oyster shell), Aucklandia costus (costus root), Achyranthes bidentata (cow knee) [debrided], Sulfur [five qian, ground], Foeniculum vulgare (fennel seed), Aquilaria sinensis (sinker wood), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and de-umbilicated) [three fen each].
Right: Make into powder, add sulfur, grind thoroughly to uniformity, mix with refined honey, and pound 500–700 times. Form into pills the size of Wutong (Chinese parasol) seeds. Take thirty pills with warm wine before meals; alternatively, salt water may be used.
Dongqing Tang (Wintergreen Decoction) for swelling that does not descend:
Dongqing Ye (wintergreen leaves), Berberis thunbergii (Chinese goldthread), Glycyrrhiza uralensis (licorice).
Right: Equal parts, decoct into five sheng of liquid. Pour into a bottle and soak the affected area for three to four hours; the swelling will definitely descend.
Divine-effective formula for swollen kidney sac:
Right: Take one liang of Ipomoea nil (black morning glory), clean and stir-fry until yellow and fragrant, until fully cooked. Then mix with finely ground sulfur, ensuring that the sulfur is not visible. Place the Ipomoea on a cloth-lined surface overnight, then grind into powder. Use the paste from the previous day's steamed cake to make pills. Take thirty pills each day on an empty stomach with salt water, adjusting the dosage according to the condition and adding fennel to Lizhong Wan (Warm the Middle Pill).
Xionghuang San (Realgar Powder) [from Shenghui Fang (Formulas of Divine Benefit)] specifically for severe scrotal swelling and unbearable pain:
Use one liang of realgar, crush and wrap in cotton; one liang of Glycyrrhiza uralensis (licorice), freshly sliced. Boil one dou of water and reduce to two sheng, then use to wash the affected area. Avoid consuming kelp and Brassica vegetables [as per Qianjin Yaofang, two liang of alum; as per Zhouhou Fang, two liang of alum].
Treatment for coldness in the genital area, with cold air gradually entering the scrotum, causing swelling and fear of death, with pain and distress at night and inability to sleep:
Take fresh peppers, clean them thoroughly, wrap in cloth, and place on the scrotum to a thickness of half an inch. Ensure the heat is fully transmitted, and change every day until the condition improves. This formula also treats cold pain in the scrotum due to deficiency.
Fan Shi Wan (Alum Pill) [from Zhouhou Fang (Elbow后备方)] specifically for pain in the genital area:
Alum [two fen], Rheum palmatum (rhubarb) [one fen, decocted], Glycyrrhiza uralensis (licorice).
Right: Wrap in cotton like a hui and insert it to achieve recovery.
Treatment for swollen kidney sac [from Jingyan Liangfang (Good Formulas from Experience)]:
Dolichos lablab (honey locust) [two liang], Lycium barbarum (goji berry) [forty-nine pieces, heads and feet removed], Foeniculum vulgare (fennel) [one liang, stir-fried].
右为散酒糊为丸梧桐子大毎服三十丸盐酒送下
治卒隂痛如刺汗出如雨【出千金方】
小蒜 韭根 杨栁根【各一斤】
右合烧以酒灌之及热水气蒸之即愈
渗湿汤【出海上方】治隂肿痛
苍术【制】干姜 白术 白伏苓 陈皮 甘草【各一两】
右防咀姜枣煎空心服吴松坡尝有此疾右邉囊肿光而微疼始服防肾之药其肿痛愈甚续服肾着汤一料而全愈盖此证因湿气得之愈利则愈虚也肾着汤见易简方渗湿汤下注大意去湿之剂也
一方【出海上方】专治肾嚢肿痛
用八角茴香一两用盐合炒香热和盐分十服细嚼无灰酒送后服茱萸内消丸三两分作十服空心服
治隂痛方【出千金方】
甘草 石蜜
右等分为末和乳涂之
男子隂肿如斗大核痛人所不能治者【出肘后方】
右用芜菁根捣傅之
有人隂冷冷气渐入隂嚢肿满恐日夜痛闷兼治虚劳隂肿大如升核痛又方醋和热灰熨之【出圣惠方】
用捣苋菜根傅之
又方【出千金方】
用釡月下土鸡二白和傅之一方车前子为末饮服之
又方【出千金方】
用醋和麺炙令热熨之
又方【出千金方】
用炙大苏根汁服一升日三下过三即愈
治肾囊肿痛
用先以生料五苓散煎七分去相热服后以青木香丸一贴用斑猫去头翅一处防炒带香黄色去斑猫将药丸又用盐槎丸子后煎五苓散一贴加吴茱萸同煎至七分去滓送下前青木香丸服药后如小便时用手托起隂嚢小便了然后放下已上二方孙威仪用效
治男子隂肿
以荏子其叶捣和醋封之女人绵裹内三四易
治卒隂肾痛
以烧牛粪末和酒傅之干即易
治隂嚢坠肿气痛
以槐皮煮汁淋之
Explanation
Right: Make into powder, mix with wine paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with salted wine.
Treats sudden pain in the genital area like a needle prick, with profuse sweating. [From Qianjin Fang]
Garlic, leek root, willow root [each one jin]
Combine and burn, pour wine over it, or steam with hot water; then it will be cured.
Damp-Draining Decoction [From Shanghai Fang] Treats swelling and pain in the genital area.
Atractylodes (processed), dried ginger, Atractylodes (white), white Poria, tangerine peel, licorice [each one liang]
Decoct the above ingredients, chew with ginger and jujube, and take on an empty stomach. Wu Songpo once suffered from this condition: a swelling on the right side of the scrotum, slightly painful. At first he took medicines to protect the kidneys, but the swelling and pain worsened. Later he took one full dose of Kidney-Attaching Decoction and was completely cured. This condition arises from dampness; the more it is drained, the more it becomes deficient. Kidney-Attaching Decoction is mentioned in Yijian Fang, under the annotation of Damp-Draining Decoction, with the general meaning that it is a formula to remove dampness.
Another formula [From Shanghai Fang] Specifically treats swelling and pain in the kidney sac.
Use one liang of star anise, fry with salt until fragrant. Divide into ten portions, each mixed with hot salt, chew finely, and take with alcohol free of sediment. Then take three liang of Wu Zhu Yu Internal Elimination Pills, divided into ten portions, on an empty stomach.
Formula for treating genital pain [From Qianjin Fang]
Licorice, rock candy
Mix the above ingredients into powder, and apply with milk.
A man with a swollen scrotum as large as a dou, with hard pain, a condition that others cannot treat. [From Zhouhou Fang]
Use radish root, pound and apply externally.
There is a case of coldness in the genital area, with cold air gradually entering the scrotum, causing swelling and fear of continuous pain and discomfort. Also treats swelling of the scrotum as large as a sheng, with hard pain. Another method: mix vinegar with hot ash and apply as a fomentation. [From Shenghui Fang]
Use pounded amaranth root and apply externally.
Another formula [From Qianjin Fang]
Use the white clay from beneath a cauldron, mix with two white substances and apply externally. Another method: grind Plantago seeds into powder and take with water.
Another formula [From Qianjin Fang]
Mix vinegar with flour, roast until hot, and apply as a fomentation.
Another formula [From Qianjin Fang]
Roast the root of Seseli, take one sheng of the decoction, and take three times daily. After three doses, it will be cured.
Treatment for swelling and pain in the scrotum.
First, decoct raw Five-Ling Powder to seven parts, strain and take while warm. Then take one dose of Green Wood Perfume Pills. Fry Spot蝥 (spotted centipede) without head and wings, mix with other ingredients, roast until fragrant and yellow, remove the Spot蝥, and combine with the pills. Then use salted pill powder. Afterwards, decoct another dose of Five-Ling Powder, add Wu Zhu Yu, decoct to seven parts, strain, and take the previous Green Wood Perfume Pills. After taking the medicine, when urinating, lift the scrotum with your hand. After urinating, lower it. The above two formulas were used effectively by Sun Weiyi.
Treatment for male scrotal swelling.
Use Abutilon indicum (velvetleaf), pound its leaves, mix with vinegar, and apply as a poultice. For women, wrap in cotton and insert, changing it three or four times.
Treatment for sudden pain in the kidney area.
Mix burned cow dung powder with wine and apply externally; replace when dry.
Treatment for scrotal swelling with pain from gas.
Boil locust tree bark into a decoction and pour over the affected area.
雄黄洗方 治男子隂肿核痛不能疗者方【方见本门隂疝肿缩类】马鞭草散【出肘后方】专治男子隂卒痛肿
右用捣芜菁根同马鞭草傅并良
蚯蚓散 治隂肿痛
右为水擂甘草调蚯蚓粪涂
鸡粪散【出肘后方】专治男子隂卒肿痛
右用灶中黄土末以鸡子黄和傅之蛇床子末和鸡子黄傅之亦良
疗男女隂肿
右以绵裹生大豆已捣者内之
治男子隂肿大如升核痛不能治者【出海上方】
右捣马鞭草涂之立效
疗隂肿【出海上方】
右以鐡精松傅之
蟾心方 治外囊大心中爆燥隂下湿痒
右吴茱萸煎汤熏洗即愈或以茱萸末置热水洗亦可
治虚劳隂肿痛皮痒【出圣惠方】
右以桃仁去皮尖熬末酒服弹丸许不过三服即瘥
疗恶毒痛者隂卵或偏着一邉疗急挛痛牵小肠痛不忍右以茴香草捣取汁饮一升日三四服又取滓傅肿
失笑散【出济生防粹方】治肾肿
用荆芥穗一两朴硝二两为末萝卜同煎汤淋洗
猪肝法 治隂嚢痒搔痛闷
右用猪肝炙热内隂中当有防着肝
治偏肿【出儒门事亲】
茴香 甘遂
右各等分为末酒调二钱食前服
又方【出儒门事亲】治偏肿
巴防【去心】川栋【炒】茴香
右等分为末温酒调二钱服食前
治隂痛不可忍【出儒门事亲】
吴茱茰【二两汤洗七遍焙干防炒】防榔【一两】茴香【一两】
右为末醋糊为丸热酒下十丸食前服
治隂痒痛
用车前子以水三升煮三沸去滓洗痒痛处即瘥
法
导引法 养生方云两足指向下柱席两涌泉相枯坐两足跟头两膝头外扒手前向下尽势七通去劳损隂膝冷
小肠气【附论】
Explanation
Xionghuang Wash Formula – Treatment for men with testicular swelling and painful nodules that cannot be treated by other means [This formula is also found in the section on "testicular hernia and swelling"]
Mare’s Tail Grass Powder [From Elbow后备方] – Specifically treats sudden testicular pain and swelling in men
Use pounded radish root mixed with Mare’s Tail Grass and apply; both are effective.
Earthworm Powder – Treats testicular swelling and pain
Use water to grind licorice, mix with earthworm feces, and apply.
Chicken Dung Powder [From Elbow后备方] – Specifically treats sudden testicular swelling and pain in men
Use fine powder of yellow earth from the stove, mix with egg yolk and apply; or mix Cnidium monnieri powder with egg yolk and apply, also effective.
Treatment for testicular swelling in men and women
Wrap pounded raw soybeans in cotton and insert them.
Treatment for men with testicular swelling as large as a catty (升), with hard, painful nodules that cannot be treated [From Hai Shang Fang]
Pound Mare’s Tail Grass and apply; it works immediately.
Treatment for testicular swelling [From Hai Shang Fang]
Apply iron essence pine (possibly a mistranslation or obscure term).
Toad Heart Formula – Treats external scrotal swelling, internal heat, dampness, and itching below the genitals
Decoct Evodia rutaecarpa in water, use it to fumigate and wash; it will heal immediately. Or use Evodia powder in hot water for washing, also acceptable.
Treatment for testicular swelling and pain with skin itching due to deficiency syndrome [From Sheng Hui Fang]
Use peach kernel (with skin and tip removed), char it, make into powder, and take with wine, about the size of a bullet; no more than three doses will cure it.
Treatment for severe pain due to toxic swelling, with the testicle or ovary displaced to one side, causing acute cramp-like pain that radiates to the small intestine and is unbearable
Use fennel herb, pound it, extract the juice, and drink one sheng daily, three to four times a day; also use the residue to apply to the swelling.
Laughing Powder [From Ji Sheng Fang Cui Fang] – Treats kidney swelling
Use 1 catty of Schizonepeta spike and 2 catties of sodium nitrate (Glauber's salt), grind into powder, mix with radish and decocted water to wash.
Pig Liver Method – Treats itching, scratching pain, and discomfort in the scrotum
Use a roasted pig liver and insert it into the genital area; it will adhere to the liver (possibly a symbolic expression).
Treatment for one-sided swelling [From Ru Men Shi Qin]
Fennel and Euphorbia
Mix equal parts into powder, mix with wine, take two money (unit of weight) before meals.
Another formula [From Ru Men Shi Qin] – Treatment for one-sided swelling
Castor Bean (Ba Dou) [with heart removed], Toosendan (Chuan Lian) [fried], Fennel
Mix equal parts into powder, mix with warm wine, take two money before meals.
Treatment for unbearable genital pain [From Ru Men Shi Qin]
Evodia rutaecarpa [2 catties, washed seven times in water, dried and stir-fried], Stephania tetrandra [1 catty], Fennel [1 catty]
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, take ten pills with hot wine before meals.
Treatment for genital itching and pain
Use Plantago asiatica seeds, decoct with three sheng of water, boil three times, strain, and wash the affected area; the condition will resolve.
Method
Guiding and Regulating Method – Preservation of Life Formula says: point both toes downward, press the soles of the feet against the mat, sit with both Yongquan points facing each other, place the heels behind the knees, and stretch the hands backward toward the Xuanzhong point, lowering the body fully. Repeat this seven times to relieve fatigue, coldness in the knees, and weakness in the genital area.
Small Intestine Qi [With commentary]
甲乙经曰少腹控睾引腰脊上冲心肺邪在小肠也又曰小肠病者小腹痛腰脊控睾而痛夫小肠者连睾系属于脊贯肝肺络心系其经虚不足则风冷乘间而入邪气既盛则有厥逆之症其气上冲肝肺客冷散于育结于脐控引睾丸上而不下痛引少腹甚则冲于心胸盖其经络之所系属然也
方
救生丹【出御药院方】治男子妇人小肠元气上攻心腹痛并男囊偏肿痛消积聚补丹田
荆三棱【三两】干漆【二两半炒尽】广茂 硃砂【各二两】川茴香破故纸【炒各一两】葫芦【炒】川苦楝 巴防 红豆
砂仁 海蛤 当归 半夏【汤洗七次】砂 没药马蔺花【炒】芫花【醋炒黄色已上各半两】水蛭【一钱炒尽】蛤蚧
【一个酥炙】附子【一两半炮去皮脐】红娘子【二钱粳米同炒粳米黄色去粳米不用】
右为末醋麺糊和丸如梧桐子大毎服三五丸空心食前温酒下
盐煎散 治小肠气吊腹中成阵刺痛治风症
益智仁 白芷 白干姜【炮】茴香【炒】甘草【炙】天台乌药【去心】香附【浄各一两】青皮【一两半】防榔 麻黄【去节】川芎枳殻【制各半两】
右共为末毎服二钱盐少许水煎食前服
砂丸 治控睾小肠气痛
硇砂【一两别研细水飞】蓬莪茂【炮剉】栋实【麸炒】丁香 荜澄茄肉豆蔲【去殻炮】防榔 附子【炮制去皮脐】巴防天【去心】青
橘皮【汤浸去白焙】蘹香子【炒】木香【各半两】
右除砂外捣罗为末以酒一升先取砂并飞砂水一盏同熬及一升入诸药再熬频搅候得所丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒下加至三十丸
Explanation
The Jia Yi Jing states: pain in the lower abdomen radiates to the testes, ascends along the waist and spine, and reaches the heart and lungs; this is due to pathogenic factors residing in the small intestine. It also says: those with disease of the small intestine experience pain in the lower abdomen, with the pain extending up the waist and spine to the testes. The small intestine is connected to the testes, attached to the spine, passes through the liver and lungs, and links to the heart. When the meridian is deficient and insufficient, wind-cold may take advantage and enter. Once the pathogenic qi becomes strong, it causes reversal syndrome, with the qi rising to the liver and lungs. Cold stagnates in the abdomen and gathers at the navel, pulling upward on the testicles without descending, causing pain that radiates to the lower abdomen; in severe cases, it ascends to the chest and heart. This is due to the meridians' connections.
Rescue Life Pill [from the Imperial Medical Bureau formula], treats pain in the heart and abdomen caused by the upward surge of the small intestine's primary qi in men and women, as well as unilateral swelling and pain of the scrotum, disperses accumulations, and replenishes the dan tian.
Jing Sanleng [three liang], Gan Qi [two liang and a half, stir-fried until charred], Guang Mao, Zhu Sha [each two liang], Sichuan Fennel, Po Gu Zhi [each one liang, stir-fried], Hulu [stir-fried], Sichuan Kudzu, Ba Fang, Hong Dou.
Sharen, Hai Ha, Dang Gui, Ban Xia [washed seven times in water], Huan Sha, Mie Yao, Ma Lin Hua [stir-fried], Yuan Hua [stir-fried with vinegar until yellow], each half liang; Shui Zhi [one qian, stir-fried until charred], Ha Jie [one, roasted with su].
Right: grind into powder, mix with vinegar and wheat paste, form into pills the size of the wutong seed. Take three to five pills, on an empty stomach before meals, with warm wine.
Salt Decoction Powder, treats small intestine qi pulling upward in the abdomen, causing episodic, stabbing pain, for wind conditions.
Yi Zhi Ren, Bai Zhi, Bai Gan Jiang [roasted], Rou Xiang [stir-fried], Gan Cao [roasted], Tian Tai Wu Yao [with heart removed], Xiang Fu [cleaned, each one liang], Qing Pi [one liang and a half], Fang Lang, Ma Huang [with nodes removed], Chuan Xiong, Zhi Ke [processed, each half liang].
Right: grind into powder. Take two qian per dose, with a little salt, decocted in water, and taken before meals.
Huan Sha Pill, treats pain from small intestine qi pulling the testicles.
Nao Sha [one liang, separately ground finely and water-floated], Peng E Mao [roasted and cut], Dong Shi [stir-fried with bran], Ding Xiang, Bi Cheng Jie, Rou Dou Li [shelled and roasted], Fang Lang, Fu Zi [roasted, peeled and de-umbilicated], Ba Fang Tian [with heart removed], Qing.
Ju Pi [soaked in water, white parts removed, and dried], Ping Xiang Zi [stir-fried], Mu Xiang [each half liang].
Right: except for Huan Sha, pound and sift into powder. Use one sheng of wine, first combine Huan Sha and its water-floated solution (one cup) and boil until one sheng, then add the other herbs and continue boiling, frequently stirring until the proper consistency is reached. Form into pills the size of the wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, increasing to thirty pills.
木香导气丸 治男子小肠肚疼一切气积以补下元虚冷脾胃不和并皆可服大有神效
木香 乳香 丁香 八角茴香 川楝子【去核】破故纸 葫芦巴 荆三棱 香附子 甘草【各一两】杜仲【半两】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服三十丸至五十丸空心温酒下盐汤亦可日进三服
延胡索丸【一名炼隂丹】治小肠受寒控睾小腹隂器下坠肿胀卵核偏大坚硬疼痛不可忍
延胡索 青橘皮【汤浸去白焙】海藻【汤洗去盐焙干】葫芦巴【切】昆布【汤洗去盐焙干】马蔺花 蘹香子【炒】栋实肉【炒各一两】木香【半两】巴防【酒浸切焙一分一作大防】
右为末入砂阿魏安息香三味各一分以醋二升化开去泥土以重汤煮之令成膏和丸菉豆大毎服二十丸烧绵灰酒下空心食前服一方入麝香一钱没药一分一方无葫芦巴
走马茴香丸【出德生堂经验方】治男子积年伤惫久冷及小肠疝痃气疾【方见积热痛冷门痼冷类】
复元丸【出朱氏集騐方】治钓肠病
川栋子【二十五个剉肉作五分一分茴香炒一钱一分陈皮炒一钱一分黒牵牛炒二钱一分神曲炒一钱一分巴豆炒五分除去巴豆破故纸二钱代用】
右为细末煮少麺糊为丸取江水井水塘水田水圳水合煮汤吞下空心服
丁香丸 治控睾上而不下痛引少腹小肠受寒丁香 木香 狼毒 蜀椒【去目并闭口炒出汗各一两】附子【炮制去皮脐】芍药 桔梗【炒】干姜【炮各半两】细辛【去苗叶一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸食前炮蘹香子酒下
Explanation
Mu Xiang Dao Qi Wan
Treats pain in the lower abdomen and small intestine caused by accumulation of qi, and is used to supplement deficiency and cold in the lower yuan, as well as to harmonize the spleen and stomach. It is suitable for all these conditions and is highly effective.
Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Ru Xiang (Frankincense), Ding Xiang (Clove), Ba Jiao Hui Xiang (Star anise), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, kernels removed), Po Gu Zhi (Psoralea fruit), Hu Lu Ba (Honey locust seed), Jing San Ling (Spiny fruit), Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome), Gan Cao (Licorice) — each one liang. Du Zhong (Eucommia bark) — half a liang.
Preparation:
Grind the above into a fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine on an empty stomach; salt water may also be used. Take three doses per day.
Yan Hu Suo Wan (also known as Lian Yin Dan)
Treats cold affecting the small intestine, causing the testes to be drawn upward, swelling and pain in the lower abdomen and genital organs, with the testicular nucleus enlarged, hard, and the pain unbearable.
Ingredients:
Yan Hu Suo (Corydalis tuber), Qing Ju Pi (Green tangerine peel, soaked in water, white parts removed and dried), Hai Zao (Kombu seaweed, washed in water, salt removed and dried), Hu Lu Ba (Honey locust seed, cut), Kun Bu (Kombu seaweed, washed in water, salt removed and dried), Ma Lin Hua (Iris flower), Ying Xiang Zi (Fennel seed, fried), Dong Shi Rou (Toosendan fruit flesh, fried) — each one liang. Mu Xiang (Costus root) — half a liang. Ba Fang (Cassia seed, soaked in wine, cut and dried) — one fen (or Ba Fang, one fen).
Preparation:
Grind the above into a fine powder, and mix with one fen each of Sha (Realgar), A Wei (Frankincense), and An Xi Xiang (Benzoin). Dissolve in two sheng of vinegar, remove the sediment, and cook over a double boiler until it becomes a paste. Make into pills the size of green beans. Take twenty pills at a time, with wine mixed with burned cotton ash. Take on an empty stomach before meals. One variation includes one qian of Musk and one fen of Mu Yao (Myrrh). Another variation omits Hu Lu Ba.
Zou Ma Hui Xiang Wan (from the experience formula of De Sheng Tang)
Treats long-standing injury, exhaustion, chronic cold, and diseases of the small intestine hernia and qi stagnation. [See formulas for accumulation, heat, pain, cold, and chronic cold conditions.]
Fu Yuan Wan (from Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Treats Diao Chang Bing (a type of hernia, likely inguinal or scrotal).
Ingredients:
Chuan Dong Zi (Toosendan fruit) — twenty-five pieces, cut the flesh into five parts. One part is fried Hui Xiang (Fennel), one part fried Chen Pi (Tangerine peel), one part fried Hei Qian Niu (Black牵牛, likely Ipomoea), one part fried Shen Qu (Medicated leaven), one part fried Ba Dou (Castor seed). Remove the castor seed and substitute with two qian of Po Gu Zhi (Psoralea fruit).
Preparation:
Grind the above into a fine powder, make into pills with a small amount of wheat paste. Take with a decoction made from river water, well water, pond water, paddy water, or ditch water, on an empty stomach.
Ding Xiang Wan
Treats upward pulling of the testes without descent, causing pain radiating to the lower abdomen due to cold affecting the small intestine.
Ingredients:
Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Costus root), Lang Du (Aconitum or Euphorbia), Shu Jiao (Sichuan pepper, eyes and closed mouths removed, fried until sweating) — each one liang. Fu Zi (Aconite root, processed, peeled, and with the umbilicus removed), Shao Yao (Peony root), Jie Geng (Platycodon root, fried), Gan Jiang (Dried ginger, processed) — each half a liang. Xi Xin (Asarum, stalks and leaves removed) — one liang and a half.
Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, make into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills at a time, with wine mixed with fried Ying Xiang Zi (Fennel seed), before meals.
通气散 治小肠疝气腰腹牵引疼痛及感风寒或因劳动腰痛并妇人吹妳心气脾痛疮已溃未溃悉治有功
穿山甲【剉碎用蛤粉炒胀去粉二两重】白牵牛【二两炒】胡索【去皮】陈皮【去白浄炒】厚朴【去皮】甘草【炙各一两】木香【一两半不见火】舡上硫黄【二两炒】黒牵牛【半两炒】
右为细末毎服二钱空心温调下病在上者食后
化生丸 治小肠疝气痛上引腰脐身不能直
木香【三钱半不见火】防榔【生用】三棱【煨】茂木【煨】川楝子肉【煨】陈皮 芫花【醋炒】清皮【各半两】巴豆【十粒去皮】
右陈皮青皮同巴豆炒黄去巴豆不用为细末麺糊丸桐子大空心温酒盐汤任下三十丸
乳香丸 治小肠受邪睾丸控引上下脐腹痛
丹砂【研】胡椒 楝实【麸炒去核】当归【切焙】木通【剉】马蔺子【炒各半两】砂【研】海蛤【各一分】蘹香子【炒一两】
右为末用乳香一分研细以酒煑糊和诸末药丸如桐子大毎服二十丸温酒或盐汤下亦得空心食前
三茱丸 治小肠气疼
山茱萸 石茱萸【炒】吴茱萸【炒】金铃子【去核炒】青皮【去白炒】舡上茴香【炒】马蔺花【炒】小儿胎髪【煆存性各一两】
右为末酒糊丸如桐子大毎服三五十丸盐汤酒下【此药复州史君亲服得效】
荡疝丸 治小肠疝气上而不下疼
川楝子【炒】茴香【炒】破故纸【炒各五钱】青皮【去皮】牵牛头末陈皮【去白各三钱】广茂【炮】木香【各四钱】
右为末酒糊丸如梧桐子四十丸空心温酒下
盐汤丸 治小肠久积寒气筑痛
Explanation
Ventilating Powder
Treats pain in the waist and abdomen caused by pulling or dragging due to small intestine hernia, as well as pain from exposure to wind-cold or labor-induced lumbago, and women’s heart-spleen pain and wounds—whether ulcerated or not, this formula is effective in all cases.
Pangolin Scale [chopped and fried with powdered oyster shell until swollen, then powdered, two liang in weight]; White Ipomoea [two liang, fried]; Sesbania [peel removed]; Tangerine Peel [white part removed and fried]; Magnolia Bark [peel removed]; Licorice [roasted, one liang each]; Costus Root [one and a half liang, not exposed to fire]; Sulfur from Ships [two liang, fried]; Black Ipomoea [half a liang, fried].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with warm liquid on an empty stomach. If the disease is in the upper part of the body, take after meals.
Generating Pill
Treats pain from small intestine hernia that ascends to the waist and navel, causing the body to be unable to stand straight.
Costus Root [three and a half qian, not exposed to fire]; Areca Nut [use raw]; Cyperus [roasted]; Cassia [roasted]; Toosendan Fruit [roasted]; Tangerine Peel; Euphorbia [fried with vinegar]; Citrus Peel [each half a liang]; Croton Seed [ten seeds, peel removed].
The above Tangerine Peel and Green Tangerine Peel are fried with Croton Seed until yellow, then the Croton Seed is discarded and not used. The remaining ingredients are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of a Paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Myrrh Pill
Treats pain in the testicles and upper and lower abdomen caused by pathogenic factors affecting the small intestine.
Cinnabar [pulverized]; Pepper; Toosendan Fruit [fried with bran and kernel removed]; Angelica [sliced and roasted]; Sargentodoxa [chopped]; Iris Seed [fried, each half a liang]; Realgar [pulverized]; Sea Shell [each one fen]; Fennel Seed [fried, one liang].
The above ingredients are ground into powder. One fen of Myrrh is finely pulverized and mixed with wine-cooked paste to combine with the other powders, forming pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills per dose with warm wine or salt water, or on an empty stomach before meals.
Three Zhu Pill
Treats pain from small intestine qi stagnation.
Cornus officinalis; Stone Zhu Yu [fried]; Evodia [fried]; Lycium [kernel removed and fried]; Fennel [peel removed and fried]; Iris Flower [fried]; Infant's Fetal Hair [calcined to preserve its nature, each one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine-cooked paste, the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose with salt water or wine. [This medicine was personally taken and found effective by Fu Zhou Shi Jun.]
Hernia-Removing Pill
Treats pain from small intestine hernia that ascends but does not descend.
Toosendan Fruit [fried]; Fennel [fried]; Alpinia [fried, each five qian]; Green Tangerine Peel [peel removed]; Ipomoea Head Powder; Tangerine Peel [peel removed, each three qian]; Cassia [roasted]; Costus Root [each four qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine-cooked paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take forty pills on an empty stomach with warm wine.
Salt Decoction Pill
Treats long-standing cold accumulation in the small intestine causing obstructive pain.
青皮【去白】肉桂【去皮】干姜【炮各一钱五分】茴香【炒】南木香 益智仁 川乌【炮各五分】甘草【炙少许】
右防咀毎服四钱水一大盏盐一捻煎七分空心服
加味通心饮 治肾与膀胱实热小肠气痛小肠不通瞿麦穗 木通【去皮莭】栀子【去殻】黄芩 连翘 甘草枳殻【去瓤】川楝子【去核各等分】
右为散毎服五钱水一盏半灯心二十茎车前草五茎同煎空心温服
玉药丹 治小肠气疼痛不可忍欲絶
青木香【七钱半】茴香 蝎梢 阳起石 砂【汤化去土火气令浄】硫黄【研细各半两】白矾【生二钱半】黒附子【炮去皮脐一两】
右同为末酒糊丸如梧桐子大于疾发时秤新绵二钱半烧灰与药十五丸同研热酒调下甚者加至二十丸即时气定不上攻须臾即愈久有此疾日服十丸半月后小便中当有如桃胶即疾根除矣
吴茱萸散 治小肠疝气牵引脐腹疼痛腰曲不伸吴茱萸【汤洗炒过半两】楝实【四十九枚】沉香【半两】巴豆【半两杂令微破三味同炒后入栋实黄焦色去巴豆茱萸不用将楝实去核用】木香 马蔺花 蘹香子【炒各一分】
右除巴豆茱萸不用外捣罗为散毎服二钱炒葱酒调下空心夜卧发时服
木香丸 治小肠受寒气控睾牵痛
木香【一两】石南 肉苁蓉【酒浸切焙别为末】菖蒲 牛膝【酒浸切焙别为末】蘹香子【炒】栋实【炒各二两】
右除苁蓉牛膝二味别作末外捣罗以酒三升熬苁蓉牛膝成膏和药丸如梧桐子大毎服三十丸空心食前以纸裹葱白一寸煨熟温细嚼温酒下
蘹香子丸 治小肠受邪痛引小腹
Explanation
Modified Tongxin Decoction
For treating real heat in the kidney and bladder, small intestine qi pain, and obstruction of the small intestine.
Green Tangerine Peel [with white part removed], Cinnamon Bark [with bark removed], Dried Ginger [processed, each 1.5 qian], Fennel Seed [stir-fried], South Costus Root, Alpinia Oxyphylla Seed, Aconite Root [processed, each 5 fen], Licorice [roasted, a small amount].
The above ingredients are to be cut and prepared. For each dose, take four qian, decoct with one large cup of water, a pinch of salt, until reduced to seven-tenths, and take on an empty stomach.
Modified Tongxin Decoction
For treating real heat in the kidney and bladder, small intestine qi pain, and obstruction of the small intestine.
Stonecrop Flower, Japanese Dodder [with skin and core removed], Gardenia Fruit [with shell removed], Scutellaria Root, Forsythia Fruit, Licorice, Bitter Orange Peel [with pith removed], Chinese Mahogany Fruit [with kernel removed, all equal portions].
The above ingredients are to be ground into powder. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, twenty stems of lamp wick, five stems of Plantago Asiatica, and take warm on an empty stomach.
Jade Medicine Pill
For treating severe pain in the small intestine, unbearable and nearly fatal.
Costus Root [3.75 qian], Fennel Seed, Scorpion Tail, Sulfur Mineral [dissolved in soup to remove earthy impurities and fire toxicity], Sulfur [ground finely, each half liang], Potash Alum [raw, 1.25 qian], Processed Aconite Root [with skin and umbilicus removed, 1 liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of wutongzi. When the condition flares up, weigh two and a half qian of new cotton, burn it to ash, mix with fifteen pills, and take with hot wine. For severe cases, increase to twenty pills. Immediately, the qi will settle and not ascend. In a short while, the condition will be cured. For those who have had this condition for a long time, take ten pills daily. After half a month, there should be a substance like peach gum in the urine, indicating the root cause is eliminated.
Evodia Powder
For treating small intestine hernia, with pain radiating to the umbilicus and abdomen, and stiffness in the waist preventing one from straightening.
Evodia Fruit [washed and stir-fried, half liang], Chinese Mahogany Fruit [49 pieces], Agarwood [half liang], Croton Seed [half liang, mixed and slightly broken, stir-fried with the first three ingredients, then add Chinese Mahogany Fruit until it turns yellowish-brown, remove Croton Seed and Evodia Fruit, use only the Chinese Mahogany Fruit after removing the kernel], Costus Root, Iris Flower, Caraway Seed [stir-fried, each one fen].
Except for Croton Seed and Evodia Fruit, which are not used, the remaining ingredients are ground into powder. For each dose, take two qian, mix with wine and fried leeks, and take on an empty stomach or when the condition flares up at night.
Costus Pill
For treating cold obstruction in the small intestine, causing pain and pulling in the testicles.
Costus Root [1 liang], Stone South, Cistanche [soaked in wine, sliced, roasted, separately powdered], Sweet Flag, Achyranthes Root [soaked in wine, sliced, roasted, separately powdered], Caraway Seed [stir-fried], Chinese Mahogany Fruit [stir-fried, each 2 liang].
Except for Cistanche and Achyranthes Root, which are separately powdered, the remaining ingredients are ground and sifted. Using three sheng of wine, decoct Cistanche and Achyranthes Root into a paste, mix with the powder, and make pills the size of wutongzi. For each dose, take thirty pills, on an empty stomach before meals, wrapped in paper with one inch of leek white, roasted until warm, then chew slowly with warm wine.
Caraway Seed Pill
For treating small intestine obstruction causing pain radiating to the lower abdomen.
蘹香子【炒】荜澄茄 川栋子【炒各一两】木香【一两】葫芦巴青皮【各三钱半】防榔【一钱半】
右为末酒糊丸如梧桐子大四十丸葱酒任下
二茱丸【出华陀中方】耑治小肠气痛
石吴茱萸【各一两】金铃子【取肉并皮一两】青皮【去瓤】舡上茴香马蔺花【三味各等分】
右逐味于银铫内炒令香为末酒糊丸如梧桐子大毎疾作盐酒下三五十丸年久不瘥者五七服可除根本
七珍丹 治小肠疝气一疾下部冷疾
木香 知母【焙】小茴香【盐炒】陈皮【去白】枳殻【去瓤】川楝子甘草
右等分为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十五丸空心盐酒下
木香散 治小肠受邪控睾痛牵
木香 马蔺花【各半两】栋实 巴豆【各三十枚去皮同楝石炒黑色去巴豆用栋实】
右除巴豆不用外捣研为细散毎服二钱煎葱酒调下盐汤亦可空心食前服
金铃丸【出华陀中方】治小肠气立愈
黒牵牛 青皮【去白】良姜【各等分】川楝子【半两】舶上茴香【半两】胡索【一两】
右为末生姜自然汁煮麺糊丸如梧桐子大硃砂为衣毎服三十丸烧绵灰浸酒下不拘时
喝起丸【出瑞竹堂方】专治小肠气又腰痛
荜薢 杜仲【酥炒去丝】葫芦巴【生芝麻炒】破故纸【炒】小茴香【已上各一两盐水浸一宿】胡桃仁【三两汤去皮】
右将胡桃为末同前五味药末丸如梧桐子大毎服三五十丸空心盐汤盐酒亦可
沉附汤【出直指方】治肾虚无阳小肠气痛头额小腹外肾时冷兼治湿证
附子【生一钱】沉香 辣桂 荜澄茄 甘草【炙各半钱】香附子【一钱炒】
右剉为一服姜七片空心煎服
Explanation
Appleseed (炒) [Stir-fried], Bitter Orange Pepper (荜澄茄), Sichuan Toosendan Fruit (川楝子) [stir-fried, each one liang], Costus Root (木香) [one liang], Fenugreek (葫芦巴), Green Tangerine Peel (青皮) [each three qian and a half], Betel Nut (防榔) [one qian and a half].
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take forty pills with scallion wine.
Two-Zhu Pill [from the prescriptions of Hua Tuo], specifically treats pain from small intestine qi stagnation.
Stone Evodia Fruit (石吴茱萸) [each one liang], Chinese Wolfberry (金铃子) [take flesh and peel, one liang], Green Tangerine Peel (青皮) [with seeds removed], Imported Fennel (舡上茴香), Iris Flower (马蔺花) [the three ingredients are equal in quantity].
Each herb is fried in a silver pan until fragrant, then ground into powder and made into pills with wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills with salt wine when the condition flares up. For those not cured after a long time, take five to seven doses to eliminate the root cause.
Seven Precious Pills, treats small intestine hernia and cold conditions in the lower body.
Costus Root (木香), Anemarrhena Rhizome (知母) [roasted], Fennel (小茴香) [salt-fried], Dried Tangerine Peel (陈皮) [with white part removed], Bitter Orange Peel (枳壳) [with seeds removed], Toosendan Fruit (川楝子), Licorice (甘草).
The above are equally divided and ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take thirty-five pills on an empty stomach with salt wine.
Costus Powder, treats small intestine qi stagnation causing pulling pain in the testicles.
Costus Root (木香), Iris Flower (马蔺花) [each half liang], Toosendan Fruit (栋实), Croton Seed (巴豆) [each thirty pieces, remove the skin and fry with Toosendan stone until black; discard the Croton and use the Toosendan fruit].
Except for Croton Seed, which is not used, the rest are pounded and ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with scallion wine or salt soup, on an empty stomach before meals.
Golden Bell Pill [from the prescriptions of Hua Tuo], treats small intestine qi pain and provides immediate relief.
Black牵牛 (黒牵牛), Green Tangerine Peel (青皮) [with white part removed], Ginger Lily (良姜) [equal portions], Toosendan Fruit (川楝子) [half liang], Imported Fennel (舶上茴香) [half liang], Yanhu Suo (玄胡索) [one liang].
The above are ground into powder, made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each as large as a Paulownia seed. Coat with cinnabar. Take thirty pills, taken with wine soaked in burned cotton ash, at any time.
Huoqi Pill [from the prescriptions of Rui Zhu Tang], specifically treats small intestine qi pain and lower back pain.
Chinese Smilax (荜薢), Eucommia Bark (杜仲) [fried in butter and with silk removed], Fenugreek (葫芦巴) [fried with raw sesame seeds], Sesbania Seed (破故纸) [fried], Fennel (小茴香) [the above each one liang, soaked overnight in salt water], Walnut Kernel (胡桃仁) [three liang, peeled with boiling water].
The walnut is ground into powder and mixed with the previous five herbs, made into pills as large as a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with salt soup or salt wine.
Shenfu Decoction [from the Direct Point Prescriptions], treats kidney deficiency with no yang, small intestine qi pain, coldness in the forehead, lower abdomen, and external genitalia; also treats damp conditions.
Raw Aconite Root (附子) [one qian], Agarwood (沉香), Cinnamon (辣桂), Bitter Orange Pepper (荜澄茄), Licorice (甘草) [roasted, each half qian], Nutgrass (香附子) [one qian, stir-fried].
The above are cut into one dose, with seven slices of ginger, and taken on an empty stomach after decoction.
川楝散 治膀胱小肠气痛脐下撮疼上冲心腹面色痿黄脚下隠痛四肢倦怠不思饮食夜多旋溺外肾瘙痒【方见本门诣疝类】
茴香楝实丸【一名控引睾丸出卫生寳鉴】治控睾证主小肠甲乙经云小肠病结于腰上而不下痛冲心肺所系也茴香【炒】楝实【麸炒去核】石茱萸 陈皮 马蔺花【醋炒各一两】芫花【醋炒半两】
右为末醋麺和丸如梧桐子大毎服三十丸至二十丸空心酒温下食前服
大蒜丸 治一切小肠气肾囊大
川楝子【取肉炒】破故纸【炒】黒牵牛【炒熟各二两】胡索【一两半】青木香【南木香练细青香】
右用大蒜毎瓣内夹巴豆一粒火内煨热大蒜令香去皮巴豆只用大蒜料药用大蒜者十头擂细如前药末丸如梧桐子大毎服四五十丸用盐酒送下空心食前
木香散【出百选方】 治小肠气方
木香 青皮【去白】胡索 土茴香【炒】马様儿【新瓦上焙干】
右等分为末毎服炒二钱空心温酒调服忌滞气食物如豆腐鸡鸭子湿面荠菜病愈任意食无害
楝实散 治腹受邪控而不睾上而不下疼
川楝子【四两切作片】巴豆 甘草【各一两】青盐【二钱半】小茴香【二钱半炒】
右将楝实与巴豆一处炒川楝黄色不用巴豆前三味一处为末一分温酒空心调下
治小肠气或走气
陈皮 苍术 破故纸 木通 牵牛
右等分水二盏煎一盏去渣再煎如或走气去故纸枳殻一同煎空心冷服立愈
秘传茴香汤【出德生堂经騐方】治男子小肠心腹痛下元久冷妇人血气刺痛等疾早辰常服大妙
Explanation
Chuan Lian San
Treats pain in the bladder and small intestine, sudden pain in the lower abdomen radiating upward to the heart and abdomen, a pale yellowish complexion, hidden pain in the legs, fatigue in the limbs, loss of appetite, frequent urination at night, and itching of the external genitalia [the formula is found in the hernia section of this text].
Huixiang Lianshi Wan [Also known as Kong Yin Gao Tuan from Sheng Wu Bao Jian]
Treats kong gao syndrome (testicle-pulling condition). According to the Jia Yi Jing (Classic of the Meridians), small intestine disease becomes obstructed in the upper part of the waist and does not descend, causing pain that affects the heart and lungs.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and flour, and made into pills the size of wutong seeds (Paulownia). Take thirty to twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, before meals.
Dachuan Wan
Treats all cases of small intestine qi with swelling of the scrotum.
Ingredients:
Use ten cloves of garlic, each containing one grain of Badou (croton seed), and heat them in fire until the garlic becomes fragrant. Remove the skin, discard the Badou, and use only the garlic as the medicinal material. Pound ten cloves of garlic into a fine paste, mix with the previously prepared powdered herbs, and make pills the size of wutong seeds. Take forty to fifty pills each time, with salted wine, on an empty stomach, before meals.
Muxiang San [From Bai Xuan Fang]
Treats small intestine qi syndrome.
Ingredients:
The above ingredients are equally divided and ground into powder. Take two qian (money units) each time, on an empty stomach, mixed with warm wine. Avoid foods that cause stagnation of qi, such as tofu, chicken, duck, wet noodles, and jicai (shepherd’s purse). Once the illness has subsided, one may eat freely without harm.
Lianshi San
Treats pain caused by pathogenic factors affecting the abdomen, causing the pain to rise but not descend, and not affecting the testicles.
Ingredients:
Roast the toosendan fruit with the croton seed until the toosendan turns yellow. Discard the croton seed. Grind the first three ingredients into powder. Take one portion, mixed with warm wine, on an empty stomach.
Treatment for small intestine qi or qi disturbance
Ingredients:
Equal parts of the above are decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and decoct again. If the condition involves qi disturbance, omit the Bugezhi and add Zhi Ke (Citrus Aurantium) and decoct together. Take on an empty stomach, cold, and it will cure immediately.
Secret Transmission Huixiang Tang [From De Sheng Tang Jing Yan Fang]
Treats pain in the heart and abdomen due to small intestine qi in men, long-term coldness in the lower body, and stabbing pain due to blood and qi disorders in women. Take regularly in the early morning for great benefit.
苍术【二斤半】甘草【炙十二两】茴香【炒一斤半】干姜【十二两】盐【七两后和药再碾】
右为末毎服一匙沸汤调服不拘时兼治小儿脾疳泄防
一捻金散【出朱氏集騐方】治奔肫小肠诸气痛不可忍
胡索 川楝子【炒】全蝎【炒】舶上茴香【炒各一两】附子【半两去皮脐生用】
右为末毎服二钱痛作时热酒调下甚者不过再服神效
五复丸 治小肠奔豚疝气膀胱偏坠
青木香丸 海藻丸 消疝丸 内消丸 安肾丸
右前药以母子大班猫七个小者十四个去翅头足与丸子药同炒以药微裂为度承热为丸合封一日夜去班猫用复元通气散空心盐汤或酒调送丸子五十丸立效
立安丸 治小肠气攻腹作疼
川椒 淡豆豉【各一分七十粒】巴豆【十粒去殻油】班猫【六个去翅】
右为末醋糊为饼子用米醋一碗将饼子煮醋干搜和丸如菉豆大毎服十五丸空心冷盐水下更量虚实加减丸服
治小肠气痛不可忍者【出医大成】
乌药【捣碎用酒浸一宿】髙良姜 茴香【舡上者各一両】青皮【去皮二两】
右为末毎服二钱偶发时热酒调下又方杏仁一两舡上茴香一两葱白焙干两同为末酒调嚼胡桃咽下
治小肠气痛撞腹靣青唇黒欲死者【出本事方】
木香【一两】茵陈 芫花 甘遂【各等分】
右为末毎服二钱水一盏煎七分去滓温服服此药后应犯甘草药皆不得吃恐与甘遂相反故也其药甚妙縁处方理屡有效騐
又方【出本事方】
川楝子 茴香 川乌【炮】破故纸【各等分各炒令黄色】
右焙干为末酒糊丸如梧桐子大毎服二十丸盐汤温酒任下忌生冷动气一切毒物
Explanation
Atractylodes (Cang Zhu) [2.5 jin], Glycyrrhiza (Zhi Gan Cao) [12 liang], Cuminum (Hui Xiang) [1.5 jin, stir-fried], Dried Ginger (Gan Jiang) [12 liang], Salt [7 liang, to be mixed with the medicine and ground again later]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one spoonful, taken with boiling water, at any time. Also treats children with spleen deficiency,疳疾 (a type of wasting disease), and diarrhea.
Yi Nian Jin San [from Zhu Shi's Collected Verified Prescriptions], treats bentong (a type of abdominal distension), pain in the small intestine, and various qi pains that are unbearable.
Radix Corydalis (Xuan Hu Su), Toosendan (Chuan Lian Zi, stir-fried), Scorpions (Quan Xie, stir-fried), Sea Pepper (Bo Shang Hui Xiang, stir-fried, one liang each), Aconite (Fu Zi, half a liang, peeled, with umbilicus removed, used raw)
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with hot wine when pain occurs. In severe cases, not more than two doses should be taken. Remarkably effective.
Wu Fu Wan, treats bentong (abdominal distension), hernia, and unilateral pain in the bladder.
Green Wood Perfume Pill (Qing Mu Xiang Wan), Kelp Pill (Hai Zao Wan), Hernia Eliminating Pill (Xiao Han Wan), Internal Eliminating Pill (Nei Xiao Wan), Kidney Calming Pill (An Shen Wan)
The above ingredients are combined with seven large and fourteen small banmao cats (with wings, heads, and feet removed), and stir-fried with the pill ingredients until the medicine begins to crack slightly. Then form into pills while still hot, seal, and let stand for one day and night. Remove the cats, and take fifty pills with Fu Yuan Tong Qi San (Restorative Qi Powder) with salt water or wine on an empty stomach. Immediately effective.
Li An Wan, treats small intestine qi pain that attacks the abdomen and causes pain.
Sichuan Pepper (Chuan Jiao), Light Soybeans (Da Dou Chi) [each one fen, 70 grains], Castor Bean (Ba Dou) [10 grains, shells and oil removed], Banmao [six, wings removed]
The above ingredients are ground into powder, made into cakes with vinegar paste. Boil one bowl of rice vinegar with the cakes until the vinegar is dry, then mix and form into pills the size of green beans. Each dose is fifteen pills, taken on an empty stomach with cold salt water. Adjust the dosage based on the patient's condition and take accordingly.
Treatment for unbearable small intestine qi pain [from Yi Da Cheng (The Great Accomplishment of Medicine)]:
Ligusticum (Wu Yao, crushed and soaked in wine overnight), Alpinia (Gao Liang Jiang), Cuminum (Hui Xiang, from the ship, one liang each), Citrus Peel (Qing Pi, peeled, two liang)
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with hot wine when symptoms occur. Another formula: 1 liang of Apricot Kernels, 1 liang of Sea Pepper, 2 liang of dried green onions, all dried and ground into powder, taken with wine, chew a walnut and swallow.
Treatment for small intestine qi pain that strikes the abdomen, causing blue face and black lips, near death [from Benshi Fang (The Formula from Personal Experience)]:
Aucklandia (Mu Xiang) [one liang], Artemisia (Yin Chen), Daphne (Yuan Hua), Euphorbia (Gan Sui) [equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm. After taking this medicine, one should not consume any licorice medicine, as it may counteract Euphorbia. This medicine is very effective, as the formula has been repeatedly verified.
Another formula [from Benshi Fang]:
Toosendan (Chuan Lian Zi), Cuminum (Hui Xiang), Aconite (Chuan Wu, processed), Psoralea (Po Gu Zi) [equal parts, each stir-fried until yellow]
The above ingredients are dried and ground into powder, made into pills with wine paste, the size of Wu Tong Zi (Wu桐子). Each dose is twenty pills, taken with salt water or warm wine. Avoid cold, raw, and stimulating foods, as well as all toxic substances.
沉香内消丸【出徳生堂经騐方】治小肠疝气隂嚢肿大或左右偏肾结核疼痛难忍下元虚冷久而不愈者并主之沉香 木香【各半两】葫芦巴【酒浸】小茴香【炒各二两】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服五十丸空心盐酒盐汤任下
治小肠下部气疾药力虽微其功甚大
大茴香 全蝎 胡椒 吴茱萸【分停】
右为末毎服一钱食前温酒忌热物
治小肠气
八角茴香【四两】川椒 金铃子 蝉蜕【各四两】
右为末酒糊为丸毎服三四十丸盐汤送下
治小肠气疾
青木香丸 石刻安肾丸 走马小茴香丸 茱萸内消丸
右四味各三贴用斑猫四十九个去子翅足与前药一炉炒微黄色去其班猫不用只用四味药毎早空心下五十丸盐酒木香汤送
香殻【出宣明论】治小肠气脐腹搅痛急隂股中疼闷不省人事
舶上茴香【用盐炒】枳殻【各一两】没药【半两】
右为末毎服一钱温酒下不拘时并二三服
如神散【出卫生家寳方】治丈夫妇人小肠气块从小肠起至心膈间痛不可忍及口吐清水
蛤粉【五钱烧过】甘草【五钱】干葛【一两】
右为末毎服二钱沸汤防服极妙
治小肠气【出本事方】
木香【一两】天南星 良姜【与天南星同用炒令赤色各五钱】
右为末毎服二钱无灰酒一盏煎七分入盐少许空心连滓热服
香蝎散【出瑞竹堂方】治小肠疝气隂囊肿痛
乳香 蝎梢【各一钱】
右为末毎服一钱水一盏煎七分入盐少许空心连滓热服
川楝茴香散【一名金铃散】治小肠疝气疼痛【方见本门诸疝】治小肠气【出经騐良方】
Explanation
Chenxiang Neixiao Wan [From the Jingyan Fang of De Sheng Tang]
Treats small intestine hernia with scrotal swelling, or pain on the left or right side, kidney tuberculosis, unbearable pain, and chronic lower deficiency and cold that does not heal.
Chenxiang, Muxiang [each half liang], Huluba [soaked in wine], Xiaohuixiang [fried, each two liang]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salt water.
Treats lower abdominal qi disorders. Though the medicinal power is slight, its efficacy is great.
Dahuixiang, Quanxie, Hujiao, Wuzhuyu [in equal parts]
The above are ground into powder. Take one qian each time, before meals, with warm wine; avoid hot foods.
Treats small intestine qi disorder
Bajiao Huixiang [four liang], Chuanjiao, Jinlingzi, Chantui [each four liang]
The above are ground into powder, made into pills with wine paste. Take thirty to forty pills each time, with salt water.
Treats small intestine qi disorders
Qingmu Xiang Wan, Shike Anshen Wan, Zouma Xiaohuixiang Wan, Zhuyu Neixiao Wan
The above four formulas, each three portions, are combined with forty-nine banmao (spot caterpillars), the seeds, wings, and legs removed, and fried with the previous herbs in one pan until slightly yellow. Discard the banmao and use only the four herbs. Take fifty pills each morning on an empty stomach, with salted wine and muxiang decoction.
Xiangke San [From Xuanming Lun]
Treats small intestine qi disorder with pain in the umbilical region and lower abdomen, sudden pain in the groin, and unconsciousness.
Boshang Huixiang [fried with salt], Zhishen [each one liang], Mieyao [half liang]
The above are ground into powder. Take one qian each time, with warm wine, at any time, and take two or three doses.
Rushen San [From Weisheng Jiaobao Fang]
Treats male or female small intestine qi masses that begin in the small intestine, extend to the heart and diaphragm, causing unbearable pain and vomiting of clear water.
Hafen [five qian, burned], Gancao [five qian], Gan Ge [one liang]
The above are ground into powder. Take two qian each time with boiling water; this is extremely effective.
Treats small intestine qi disorder [From Ben Shi Fang]
Muxiang [one liang], Tian Nanshen, Liangjiang [fried with Tian Nanshen until red, each five qian]
The above are ground into powder. Take two qian each time, decocted in one cup of wu hui jiu (unfiltered wine) until seven parts remain, add a little salt, and take on an empty stomach, including the residue, warm.
Xiangxie San [From Rui Zhu Tang Fang]
Treats small intestine hernia with scrotal swelling and pain
Ruxiang, Xieshao [each one qian]
The above are ground into powder. Take one qian each time, decocted in one cup of water until seven parts remain, add a little salt, and take on an empty stomach, including the residue, warm.
Chuanlian Huixiang San [Also known as Jinling San]
Treats small intestine hernia pain [See the section on various hernias in this category]
Treats small intestine qi disorder [From Jingyan Liangfang]
全蝎梢【七个于懐中顿时暖为末】胡索【五钱】川楝子【五个烧存性】
右为末以酒调下半饥饱服之即愈
失笑散【出直指方】治小肠气痛及诸血痛心腹胶痛妇人血痛欲死十余日百药不验
川五灵脂 蒲黄【隔纸微炒】加延胡索【各等分】
右为末毎服二钱酒半盏水半盏煎七分食前服血痛临熟入醋少许一方止用酾酒一合熬药成膏水一盏煎七分热呷服【或不加延胡索】
神砂一粒丹治一切厥心痛小肠膀胱痛不可止者
附子 郁金 姜红【各一两】
右为末醋麺和丸如酸大以硃砂为衣毎服一丸男子酒下妇人醋汤下服罢又服散子
治小肠下部气疾药力虽微其功甚大
右用山果子只红糖毬不拘多少连核晒干为末却加入大茴香半斤小茴香半斤三味为细末用好酒调服之如腰痛者加胡桃肉细嚼送下立效
小茴香丸 治小肠气腹痛
茴香 胡椒【等分】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒下
治小肠气痛
全蝎 茴香【炒黄各一两】
右为末醋糊丸如梧桐子大如发时毎服五七十丸温酒下食前
治小肠气连脐腹脇肋疼痛
川乌头【一两炮制去皮脐剉如麦豆大】川楝子【半两捣碎】
右和匀毎服二钱水酒各半盏煎七分去滓温服
治小肠气
枳殻【麺炒去瓤】舶上茴香【各一两】
右为末毎服三钱发时空心热酒调下
治逺年小肠气医不瘥方
硫黄 舶上茴香【炒令黄不可犯铜铁噐各等分】
右为末毎服五钱用热酒调空心服永除根
木香散
茱萸【拣四个】桃仁【一百二十粒】
Explanation
Whole scorpion tip [seven scorpions warmed in the chest immediately and ground into powder], black thread [five qian], Toosendan fruit [five pieces burned to retain their property].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine, and taken when neither too hungry nor too full; it will be cured immediately.
Shixiaosan [from the Zhi Zhi Fang], treats pain in the small intestine, pain from blood disorders, sticking pain in the abdomen, and severe uterine pain in women that has lasted over ten days and has not responded to other medicines.
Sichuan Five Lingzhi, Puhuang [stir-fried slightly with paper between the pan and herb], add Yanhusuo [equal parts of each].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, mixed with half a cup of wine and half a cup of water, decocted to seven parts, taken before meals. For blood pain, add a little vinegar just before it is ready. Another version uses one he of filtered wine to decoct the medicine into a paste, then one cup of water decocted to seven parts, taken warm. [May or may not include Yanhusuo].
Shensha Yilian Dan treats all cases of sudden heart pain, pain in the small intestine and bladder that cannot be stopped.
Aconite root, Curcuma, Jianghong [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and flour to make pills the size of suanhui, coated with cinnabar. Each dose is one pill: men take with wine, women with vinegar soup. After taking the pill, take the powder again.
Treats diseases of the lower part of the small intestine. Though the medicine is mild, its efficacy is great.
Use shan guo zi [red sugar ball], quantity not specified, with cores, dried and ground into powder. Then add half a jin of large茴香 and half a jin of small茴香. The three ingredients are ground into fine powder and taken with good wine. If there is waist pain, add crushed walnut meat, chew finely, and take it down. It works immediately.
Xiaohuixiang Wan, treats pain in the small intestine and abdomen.
Anise, pepper [equal parts].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of wutongzi. Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with warm wine.
Treats pain in the small intestine.
Whole scorpion, anise [fried yellow, each one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of wutongzi. When the pain occurs, take fifty to seventy pills with warm wine, before meals.
Treats pain in the small intestine connected to the umbilical region, abdomen, and flanks.
Sichuan Aconite [one liang, processed, peeled, cut into pieces the size of wheat beans], Toosendan fruit [half a liang, crushed].
The above ingredients are mixed evenly. Each dose is two qian, decocted with half a cup of water and half a cup of wine to seven parts, strain and take warm.
Treats chronic small intestine pain that has not responded to treatment.
Sulfur, imported anise [fried until yellow, not to be contaminated by copper or iron vessels, equal parts].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, mixed with warm wine, taken on an empty stomach. It permanently removes the root cause.
Muxiang San
Evodia [four selected pieces], peach kernels [one hundred and twenty pieces].
右同炒香热去茱萸不用只将桃仁去皮尖葱白十寸细剉沙盆内烂研银铫炒香熟用酒二盏浸作一服热吃汗便觧
夺命丹 治逺年日近小肠疝气偏坠搐痛脐下胀痛以致闷及外肾肿硬日渐滋长隂间湿痒防之成疮癣并皆治之【一名星斗丸】
吴茱萸【一斤去枝梗净四两酒浸四两醋浸四两盐汤浸四两童子小便浸各一宿焙干】泽防【二两去灰土切作麄片酒浸一宿】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服五十丸空心盐酒或盐汤下
飞黄丹 治小肠疝气疼痛
右用带毛雀児取去肠肚将金丝矾细研装于雀児肚腹内满缝合用桑柴灰缓煨烧成灰缓为细末空心时用无灰酒调下任恶心入盐少许年逺者毎服二枚近者只一枚累效
治小肠气疝气疾
小茴香【二两葱白三两细切一处炒干用】破故纸【二两泽防一两新瓦上一处不用泽防】
右为末毎服温酒调下食前服
治小肠走气作痛上气冲心便坠搐痛
小茴香【一两】斑猫【七个】
右将班猫同茴香炒黄色却不用班猫将茴香为细末入盐炒酒送下青木香丸
全蝎延胡丸 治小肠气痛最良【此人多患昔有卖此药者其门如市】
延胡索【用盐炒一两】全蝎【日干生用一分】
右为末毎服一钱食前温酒调下亦治心痛不饥饱醋汤下【一名夺命散】
二圣丸 治丈夫元气小肠气撮痛者
右用干漆一两为末湿漆一两先将湿漆入铫子内煎熬如一食饭间巳来住火与干漆末一处拌和丸如半皂防子大毎服一丸温酒吞下无时如元气小肠膀胱气痛牙闗急者开牙闗温酒化一丸灌下之必安怕漆人不可服
龙麝散 治小肠气
Explanation
Life-Saving Pill (Du Ming Dan)
Treats long-standing or recent cases of xiao chang huan qi (small intestine hernia), characterized by unilateral pulling and twitching pain, distension and pain below the umbilicus leading to oppression, swelling and hardening of the external testicles, gradual growth, dampness and itching in the genital area, and the prevention of sores and eczema. [Also known as Xing Dou Wan (Star-Dust Pill)].
Wu Zhu Yu [one catty, with stems and branches removed, cleaned to four taels, then soaked in wine, vinegar, salt water, and boy’s urine for one night each, then dried over fire]. Ze Fang [two taels, with soil removed, cut into coarse slices, soaked in wine overnight].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take fifty pills on an empty stomach with salted wine or salt water.
Flying Yellow Pill (Fei Huang Dan)
Treats pain from xiao chang huan qi (small intestine hernia).
Take a feathered young bird, remove the intestines. Finely powder jin si fan (a type of alum), place it inside the bird’s abdomen, and sew it tightly. Burn it slowly over mulberry firewood ash, then grind it into fine powder. Take with alcohol that has no sediment or impurities. If it causes nausea, a little salt may be added. For long-standing cases, take two pieces per dose; for recent cases, one piece; this has been repeatedly effective.
Treatment for xiao chang qi (small intestine gas pain)
Xiao Hui Xiang [two taels, with three taels of green onion whites finely cut and stir-fried together for use]. Po Gu Zhi [two taels, with one tael of Ze Fang, both placed together on a new tile; Ze Fang is not used].
The above is ground into powder. Take with warm wine before meals.
Treatment for xiao chang qi (small intestine gas pain) causing pain ascending to the heart and downward pulling and twitching pain
Xiao Hui Xiang [one tael], Ban Mao [seven pieces].
Stir-fry Ban Mao with Xiao Hui Xiang until yellow, then discard the Ban Mao, grind the Xiao Hui Xiang into fine powder, and take with salted wine, followed by Qing Mu Xiang Wan (Greenwood Fragrance Pill).
Scorpion and Yan Hu Pill (Quan Xie Yan Hu Wan)
Best for treating pain from xiao chang qi (small intestine gas pain). [This person is often afflicted; there was once a seller of this medicine, and his door was like a market.]
Yan Hu Su [one tael, stir-fried with salt], Quan Xie [one fen, sun-dried and used raw].
The above is ground into powder. Take one money measure with warm wine before meals; also treats heart pain, and may be taken with vinegar soup when not hungry or full. [Also known as Du Ming San (Life-Saving Powder).]
Two Saints Pill (Erbang Wan)
Treats pain from zhang fu yuan qi (male vital energy), xiao chang qi (small intestine gas pain), and cuo tong (sudden pain).
Take gan qi (dry lacquer) [one tael, ground into powder], shi qi (wet lacquer) [one tael]. First, put the wet lacquer into a ladle and simmer for the time it takes to cook a meal. Then stop the fire and mix with the dry lacquer powder, making pills the size of half a zao fang zi (soapberry seed). Swallow with warm wine at any time. For those with pain in the vital energy, small intestine, and bladder, and with tightness in the jaw, open the jaw and dissolve one pill in warm wine to administer; this will surely bring relief. Those who are allergic to lacquer should not take it.
Dragon and Musk Powder (Long She San)
Treats xiao chang qi (small intestine gas pain).
右用钱子地龙一个揩去上面泥土用麝香当门子与地龙等分为细末平分两服用无灰酒调下
治小肠气
八角茴香 茱萸【等分】
右用盐少许将香萸炒令冷空心嚼细温酒送下
通圣散【出衞生家寳方】治小肠气痛不可忍
桃仁【六两去皮尖】砂【一两五钱去砂石研】
右生为末毎服一钱煎生葱酒调下一服立止更不再发
治小肠气
右用胡椒四十九粒巴豆三粒同炒热去巴豆不用若如小肠气发时将胡椒一粒空心细嚼热汤送下
又方
五苓散【一贴】茴香【一撮约一钱重】
右件用连根葱一茎灯心三十茎水一盏半煎七分小便过即效又加些盐下
导利散【出海上名方】治小肠气痛不可忍者
右毎服用五苓散一贴灯心三十茎酒两盏煎一盏稍放温服之用被盖卧小便过立效加连须葱三头煎
治小肠气【出海上名方】
右用酒蒸五苓散入少许灯心下青木香丸一百粒
治小肠气疼【出百一选方】
右用曾煆金银甘锅子捶碎碾令极细毎服一钱用热酒调下空心服
又方【出百一选方】治至危殆者灌下即愈
右用海水团用炭火烧存性灰热酒调下如无乌贼鱼用肠亦可
各半散【出十便良方】治小肠气小便不利
右以室女或妇人退髪【烧灰】茴香【为末】
右二件各炒一钱以无灰热酒调下如神名五斗安神各半散
又方【出百一选方】
右用肥皂独贤者四十九个烧存性为细末再研如麺粉用陈米饭烂研如膏子丸如梧桐子大毎服四十丸用茴香煎汤下一方治疝气细末热酒调下
去铃丸 治疝气小肠气常服安肾实脾
Explanation
Right: Use one money-substitute earthworm, wipe off the dirt on its surface, mix with musk as the "door opener" in equal parts, grind into fine powder, divide into two doses, and take with alcohol free of ash.
Treats xiaochang qi (small intestine qi syndrome).
Star anise, zhuyu (evodia fruit) [equal parts].
Right: Use a little salt to stir-fry the star anise and evodia until cold, then chew finely on an empty stomach and take with warm wine.
Tongsheng San (Universal Saint Powder) [from the Weisheng Jiaobao Fang (Treasure Formula of Health Preservation)]: Treats unbearable pain from xiaochang qi.
Peach kernel [six liang, with skin and tip removed], shasha (gypsum) [one liang five qian, remove sand and stone, grind].
Right: Crush into powder, take one qian per dose, mix with wine boiled with fresh scallion. One dose stops the pain immediately, and it will not recur.
Treats xiaochang qi.
Right: Use forty-nine pepper seeds and three badou (croton seeds), stir-fry together until hot, then discard the croton seeds and do not use them. If xiaochang qi flares up, take one pepper seed on an empty stomach, chew finely, and take with hot soup.
Another formula:
Wuling San (Five-Ling Powder) [one dose], star anise [one cuo, approximately one qian in weight].
Right: Use one scallion with roots, thirty stems of dengxin (lamp core), one and a half cups of water, decoct to seven parts. It is effective after urination; add a little salt as well.
Daoli San (Guiding Benefit Powder) [from the Hai Shang Ming Fang (Famous Formula of the Sea)]: Treats unbearable pain from xiaochang qi.
Right: Each time, take one dose of Wuling San, thirty stems of lamp core, two cups of wine, decoct to one cup, let it cool slightly, take it warm, cover with a blanket, lie down, and urinate. It is effective immediately. Add three scallions with roots and decoct.
Treats xiaochang qi [from the Hai Shang Ming Fang].
Right: Steam Wuling San with wine, add a little lamp core, and take 100 pills of Qingmuxiang Wan (Fragrant Wood Incense).
Treats xiaochang qi pain [from the Baiyi Xuanfang (Selected Formulas of 101)].
Right: Use zengdiao jinyin gan guozi (silver and gold pot), crush and grind into extremely fine powder, take one qian per dose, mix with hot wine, and take on an empty stomach.
Another formula [from the Baiyi Xuanfang]: Treats life-threatening cases; administer and it will cure immediately.
Right: Use sea salt balls, burn with charcoal until the ash remains, mix with hot wine and take. If sea hare is not available, the intestine can be used instead.
Geban San (Each-Half Powder) [from the Shiben Liangfang (Ten Convenient Good Formulas)]: Treats xiaochang qi and difficulty in urination.
Right: Take the hair of a maiden or woman [burned to ash], star anise [ground into powder].
Right: Take one qian of each, mix with alcohol free of ash and take. It is miraculous in effect. Named Wudou Anshen Geban San (Five-Bucket Calming Spirit Each-Half Powder).
Another formula [from the Baiyi Xuanfang]:
Right: Use forty-nine duxian (unique) soapnuts, burn until charred and retain the charred ash, grind into fine powder, then grind further as fine as flour. Use old rice, mash into a paste, and make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take forty pills per dose, with decoction of star anise. Another formula treats huanqi (hernia) by taking the fine powder with hot wine.
Qu Ling Wan (Remove Bell Pill): Treats huanqi (hernia) and xiaochang qi; regular use strengthens the kidney and solidifies the spleen.
右用杜茴香一斤以老生姜二斤取自然汁浸茴香至一夜约姜汁尽入茴香以好青盐二两同炒赤随取出焙燥碾罗为末无灰酒煮糊丸如梧桐子大毎日空心食前服三十丸温酒米饮任下此药专实脾胃盖以其有盐引入下部遂大治小肠疝气服之屡屡有效寻常治疝气药多是踈导久而未有不为害者惟此药用姜汁专一发散而无踈导之害所以为妙也郭廷圭知县云旧苦此疾岁不下五七发服此药一料病根遂除今已十五六年不作
治小肠气久年痼疾一服见效【出仁存方】
右用萝子一两以大斑猫七个去头翅足入内同炒焙令香以纸裹定冷去斑猫不用为末酒糊丸约如梧桐子大毎服十丸炒姜汤吞下食前
木贼散【出瑞竹堂方】治小肠疝气
木贼【不拘多少去节先用锅子烧热下木贼炒】
右为末空心热酒调下沸汤调服亦可
星斗丸【一名吴茱萸丸出朱氏】治小肠疝气痛
吴茱萸【二两酒浸二两醋浸二两童子小便浸二两米泔浸或盐炒】
右药分作四处浸一日至二日漉出晒干碾为细末用生萝卜剖开皮作盖子取肉空将此药末妆在内盖了用线紥定甑内蒸熟令烂同和为丸空心温酒下盐汤亦得大有神效如遇无萝卜时以泽防代之用一两茱萸四钱一处和丸一方煑麺糊为丸空心下
治小肠疝气肿不止
防粘子【不拘多少银器内炒黄】
右为末毎服五钱热酒调下揉动
煨枣方【出直指方】治小肠气痛不可忍
右用斑猫一个去头足并翅入枣中线系湿纸包置于慢火中煨令香熟去斑猫空服食枣以桂心荜澄茄共煎汤送下
葫芦巴散【出直指方】治小肠攻刺
Explanation
Right: Use one jin of Du茴香 (probably Pimpinella anisoides or anise-like herb), and two jin of old ginger. Extract the natural juice from the ginger and soak the茴香 overnight until the ginger juice is fully absorbed. Then, stir-fry with two liang of good green salt until it turns red. Remove and dry over low heat, grind and sift into powder. Make pills with a paste from wine free of sediment, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills daily on an empty stomach, before meals, with warm wine or rice decoction. This medicine specifically strengthens the spleen and stomach, as the salt guides its action downward, thus greatly treating small intestine hernia. It has been repeatedly effective. Common treatments for hernia often use laxative methods, and with prolonged use, they tend to cause harm. This medicine, however, uses ginger juice specifically to disperse without the harmful effects of laxatives, hence it is superior. County Magistrate Guo Tinggui said: "I used to suffer from this illness, with episodes not less than five or seven times a year. After taking one dose of this medicine, the root of the disease was thus removed. Now, it has not recurred for fifteen to sixteen years."
Treatment for long-standing, chronic small intestine hernia: one dose is effective. [From Ren Cun's Formula]
Right: Use one liang of radish seeds, and seven blister beetles (Mylabris phalerata), remove their heads, wings, and legs, and stir-fry them together until fragrant. Wrap in paper and let cool. Remove the beetles and discard them. Grind into powder, make pills with a wine paste, each pill about the size of a Paulownia seed. Take ten pills with stir-fried ginger decoction, before meals.
Mu Zhe San [From Rui Zhu Tang's Formula] for treating small intestine hernia:
Mu Zhe (Horsetail, Equisetum hyemale) [regardless of quantity, remove the nodes, first heat a pan and then stir-fry the Mu Zhe].
Right: Make into powder, take with warm wine on an empty stomach; boiling water may also be used.
Xing Dou Wan [Also known as Wu Zhu Yu Wan, from Zhu's Formula] for treating pain from small intestine hernia:
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, Evodia rutaecarpa) [two liang soaked in wine, two liang soaked in vinegar, two liang soaked in the urine of a young boy, two liang soaked in rice wash, or stir-fried with salt].
Right: Divide the medicine into four parts, soak for one to two days, filter out, dry in the sun, grind into fine powder. Use a fresh radish, peel and cut open, use the flesh as a container, place the medicinal powder inside, cover with the radish skin, tie securely with thread, steam until soft and thoroughly cooked, then mix and make into pills. Take on an empty stomach with warm wine or salt decoction. It is very effective. If radish is not available, use Zexie (Smilax glabra) as a substitute. Use one liang of Wu Zhu Yu with four qian of powder in one portion. Another method is to make pills with a wheat paste, taken on an empty stomach.
For treating swelling from small intestine hernia that does not subside:
Fang Nian Zi (probably Lycium chinense or a similar fruit) [regardless of quantity, stir-fry in silverware until yellow].
Right: Make into powder, take five qian per dose with warm wine, and mix well.
Wai Zao Fang [From Zhi Zhi Fang] for treating unbearable pain from small intestine hernia:
Right: Use one blister beetle, remove its head, feet, and wings, place it inside a date, tie with thread, wrap in damp paper, and simmer gently over a slow fire until fragrant and cooked through. Remove the beetle, take the date on an empty stomach, and swallow it with a decoction made from Guixin (Cinnamomum cassia) and Bi Cheng Qie (Piper longum).
Hu Lu Ba San [From Zhi Zhi Fang] for treating pain and stabbing sensations in the small intestine.
右用葫芦巴一两炒为末毎服二钱茴香炒紫后用热酒沃盖定取酒调下
治小肠气
右用血师一两米醋一升以火烧血师通赤淬入滴醋中以淬竭为度捣罗麺用汤调下一大钱即瘥如神矣血师一名代赭石
立神丹 治小肠气
右用香附子不拘多少去毛炒再去毛用无灰酒煮好尽剉碎为细末薄酒糊丸如梧桐子大毎服二十余丸或三十丸空心日午盐汤或酒下
葱白熨方 治小肠胀小便难不急治则杀人【方见小便淋沥门小便不通类】
芫花方 治小肠气攻小腹疼痛
芫花【醋炒焦】木通【剉】青橘皮【去白切】胡椒 大黄【煨剉】辣桂【去麄皮各半两】
右为末酒煮麺糊丸如小豆大丹砂末为衣毎服十丸至十五丸空心食前生姜热酒服
三茱丸【出危氏方】治小肠气外肾肿痛服之病自泄气中出川楝子【一两用斑猫十四个好者摘去翅嘴同炒赤色去斑猫】黑牵牛【一两炒熟】青皮 青盐 茴香【微炒各三两】山茱萸 吴茱萸食茱萸【各二两】破故纸【一两七钱炒香熟】
右为末醋麺糊丸如梧桐子大毎服三五十丸先吃炒桃仁十五个以酒或盐汤下空心食前炒茴香酒下亦得周仲举苦肾痈服此药得效
巴防散 治小肠疝气
巴防天【去心】栋实【取肉麺炒】木香 蘹香子【炒】附子【炮制去皮脐各一两】
右为散毎服二钱空心温酒调下
栋实散【同前】
栋实【取肉麺炒】蘹香子【炒】荆三棱【煨剉】蓬莪荗【煨剉各等分】
右为散毎服一钱葱调下
治小肠气
川楝子【一对麫糊烧】没药【二钱】乳香 八角茴香 舶上茴香【各三钱】当归【二钱】
右防咀好酒煎空心服
又方
Explanation
Take one liang of Huluba, roast and grind into powder. Take two qian per dose. After roasting茴香 until purple, use hot wine to pour over it, cover, and when settled, take the wine to mix and consume.
Treats small intestine qi.
Take one liang of Xueshi and one sheng of rice vinegar. Burn Xueshi until red-hot, then quench it in drops of vinegar until it is exhausted. Grind into powder and mix with soup, taking one qian at a time. It cures instantly, as if by magic. Xueshi is also known as Dai Zhi Shi.
Li Shen Dan, treats small intestine qi.
Take Shangfu Zi in any quantity, remove the hairs, roast, remove the hairs again, cook thoroughly with wine without ash, then crush into fine powder. Make pills with thin wine paste, as large as paulownia seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach at dawn or noon, with salt water or wine.
Scallion white poultice formula, treats small intestine distension and difficult urination. If not treated urgently, it may be fatal. [Formula found in the section on urinary retention under the category of urinary obstruction.]
Yuanhua formula, treats small intestine qi attacking the lower abdomen and causing pain.
Yuanhua [vinegar-fried until charred], Mu Tong [chopped], Qingjupi [white removed and sliced], Hu椒, Dahuang [roasted and chopped], Laga Gui [rough skin removed, each half liang].
Grind into powder, make pills with wine-cooked flour paste, as large as adzuki beans, coat with cinnabar powder. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach before meals, with hot wine and ginger.
San Zhu Wan [from Wei Shi's formula], treats small intestine qi with swelling and pain in the external testicle. When taken, the disease is expelled through the qi. Chuan Lian Zi [one liang, use fourteen good spotted beetles, remove wings and beaks, roast together until red, then remove the beetles], Heitian Niu [one liang, roasted], Qingpi, Qingyan, Huixiang [lightly roasted, each three liang], Shanzhuyu, Wuzhuyu, Shizhuyu [each two liang], Poguzhi [one liang seven qian, roasted fragrant and mature].
Grind into powder, make pills with vinegar and flour paste, as large as paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, first eat fifteen roasted peach kernels, then take with wine or salt water, on an empty stomach before meals, also may be taken with roasted Huixiang and wine. Zhou Zhongju, who suffered from kidney abscess, found this medicine effective.
Ba Fang San, treats small intestine hernia.
Ba Fang Tian [with heart removed], Dong Shi [flesh removed and flour-roasted], Mu Xiang, Ping Xiang Zi [fried], Fu Zi [prepared, peeled and with umbilicus removed, each one liang].
Grind into powder, take two qian each time, on an empty stomach with warm wine.
Dong Shi San [same as above].
Dong Shi [flesh removed and flour-roasted], Ping Xiang Zi [fried], Jing Sanleng [roasted and chopped], Peng E Zhuo [roasted and chopped, equal parts].
Grind into powder, take one qian each time, mixed with scallion.
Treats small intestine qi.
Chuan Lian Zi [one pair, flour paste burned], Mie Ya [two qian], Ru Xiang, Bajiao Huixiang, Boshang Huixiang [each three qian], Dang Gui [two qian].
Grind and decoct with good wine, take on an empty stomach.
Another formula.
红曲末 庵防末 香附末 橘核末
右件热酒调空心服
降真丸 治小肠气发动
附子【去皮脐生】青橘皮【汤浸去白】木香 芎防【各等分】
右为末浓糯米饮丸如梧桐子大毎服七丸生姜汤下日三
白术散 治小肠气
白术 栋实【取肉各二两】青盐【一分】
右细剉慢火炒黒色防性捣罗为散毎服二钱热酒调日三
治小肠气由小肠内疼痛忽冲入两肋忽攻腰背小便黄赤忽即不通大腑秘热其痛难忍闷絶欲死宜吃此方【一名桃仁膏出护命方】
舶上茴香【一两五钱炒】桃仁【一两炒热去皮尖并双仁者】
右先杵茴香一味为细末却入桃仁在内重杵令细烂毎服三钱热暖葱酒调下和滓非时吃气壮盛者服三钱
救痛散【出衞生家寳方】治小肠疝气筑心疼痛不可忍者木香【煨】肉豆蔻【麫裹煨各五钱】荆三棱【煨】茴香【炒】马蔺花【醋炒】金铃子【去核秤各一两】
右为末毎服一大钱热酒调下如痛时服之立效
鳖甲煎丸【出衞生家寳方】治小肠气发不可忍并急淋此药极有应騐
鳖甲【三两用水浸三日三夜去裙米醋蘸炙令脆为末】桃仁【一百粒汤去皮尖炒黄细研】硇砂【汤化去石煎成霜秤三分】
已上三味用酽醋四升炒盆中慢火熬成膏更入后药
厚朴【去皮生姜汁炙】陈皮【去白】神麯【炒】肉桂【去皮各一两】肉豆防【四个】防榔【二两】柴胡【去苗五钱】
右后七味为末再温前膏和丸桐子大毎服二十丸至三十丸以细切生葱热酒下忌生冷油腻湿麫
Explanation
Red Fermented Rice Powder, Anfang Powder, Cyperus Rotundus Powder, Tangerine Seed Powder
The above ingredients are to be mixed with hot wine and taken on an empty stomach.
Jiangzhen Pills – Treats the onset of xiaochang qi (small intestine qi) episodes.
Aconitum Root [with skin and core removed, raw], Green Tangerine Peel [soaked in soup and white parts removed], Aucklandia Root, Chuanxiong and Fangfeng [each in equal parts].
Grind into powder and make pills with thick glutinous rice drink, the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take seven pills each time with ginger soup, three times daily.
Baizhu Powder – Treats xiaochang qi (small intestine qi).
Atractylodes, Dongshi [take the flesh, two liang each], Green Salt [one part].
Finely cut and slowly stir-fry over low fire until black to neutralize the nature, then pound and sift into powder. Take two qian each time with hot wine, three times daily.
Treatment for xiaochang qi caused by sudden pain in the small intestine that rushes into the armpits, then attacks the back, with yellow and red urine that suddenly becomes blocked, the large intestine is closed, heat is intense, the pain is unbearable, and the patient is about to die – this formula is suitable for such cases [Also known as Taoren膏 (Peach Kernel Paste), from the Huming Fang (Life-Saving Formula)].
Sea Fennel [one liang five qian, stir-fried], Peach Kernels [one liang, stir-fried until hot, with the skin and tips removed, and those with double kernels discarded].
First, crush the fennel into fine powder, then add the peach kernels and crush again until very fine and soft. Take three qian each time with warm leek wine, even when not on schedule. Those with strong constitutions take three qian.
Jiu Tong San (Pain-Relieving Powder) [from the Weisheng Jiaobao Fang (Treasure Formula of Health Preservation)] – Treats xiaochang qi hernia that causes heart-piercing pain, unbearable to endure.
Aucklandia Root [roasted], Myristica Fragrans [wrapped in wheat flour and roasted, five qian each], Cyperus Rotundus [roasted], Fennel [roasted], Iris tectorum flower [stir-fried with vinegar], Toosendan fruit [with cores removed, weighed at one liang each].
Grind into powder. Take one qian each time with hot wine; if taken during pain, it is immediately effective.
Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills) [from the Weisheng Jiaobao Fang (Treasure Formula of Health Preservation)] – Treats xiaochang qi episodes that are unbearable and acute urinary pain. This medicine is highly effective.
Turtle Shell [three liang, soaked in water for three days and three nights, remove the skirt, dip in rice vinegar, roast until brittle, then grind into powder], Peach Kernels [one hundred seeds, soaked in soup, remove the skin and tips, stir-fried until yellow and finely ground], Natron [dissolved in soup, stones removed, boiled into a frost, weighed at three fen].
The above three ingredients are used with four sheng of strong vinegar, cooked in a wok over a slow fire to make a paste, then the following ingredients are added:
Magnolia Bark [with skin removed, roasted with ginger juice], Tangerine Peel [white parts removed], Yeast Fermentation [roasted], Cinnamon Bark [with skin removed, one liang each], Myristica Fragrans [four pieces], Areca Nut [two liang], Bupleurum [with roots removed, five qian].
Grind the latter seven ingredients into powder, then warm the previous paste and mix to make pills the size of wutongzi. Take twenty to thirty pills each time with finely chopped fresh leeks and hot wine. Avoid raw, cold, greasy, damp, and wheat-based foods.
抵圣碧霞丹【出衞生家寳方】治男子小肠疝气诸药不效者茴香【炒】川楝子【去皮核】全蝎【糯米炒去足稍刺】北亭【去石】铜緑【研】阿魏【研】青皮 硫黄 胡索 葫芦巴【炒】
右等分为末煨葱研为丸菉豆大毎服七丸煨葱热酒下立效
附子散【出衞生家寳方】治小肠疝气絶妙
附子【一两炮去皮尖脐】胡椒【半两】川楝子【十个炒去核】舶上茴香马蔺花【半两酒半盏煮干】
右件为末空心温酒调下一钱服
软痃丸 治丈夫小肠气攻刺及脇肋下成块坚硬不消妇人本血刺血块攻疰冲心疼痛不可忍者砂【一两五钱飞研】白矾【三分飞研】硫黄【一两飞研细】硃砂【一两飞研细】阳起石【一两用冷水浸七日出研麫细】当归【五钱】附子【二两生去皮脐】茴香【一两】木香【三分煨】丁香【一分】
右为末酒糊丸如菉豆大毎服三五丸煨生姜温酒下
神仙导气散 治小肠气发作疼痛不可忍者并脚气等疾
甘遂【二两五钱】木香【一两五钱剉碎】
右件入水二升一处文武火熬令干为细末毎服二钱用猪腰子一只入药末在内以湿纸裹煨热细嚼温米饮下临卧一更量虚实加减忌甘草三日
橘核 治寒湿腰痛小肠气壮筋骨暖下元
五灵脂【去砂石用醋少许炒干】延胡索 破故纸 茴香【盐炒黄色】庵闾草【去梗用生】黑牵牛【生用】橘核【已上七味各一两】棠毬子【四两生用俗名为山菓子】川楝子【去核五钱研生用】
右件为细末毎服二钱热酒调下不拘时
如圣散 治小肠疝气发作无时疼莫能忍
Explanation
Bixia Dan (Disheng Bixia Dan) [From Weisheng Jiaobao Fang]
Treats male small intestine hernia when other medicines are ineffective.
Fennel (fried), Toosendan fruit (with skin and core removed), Whole scorpion (fried with glutinous rice and the tips of the legs removed), Northern tinge (stone removed), Copper green (ground), Asafoetida (ground), Green tangerine peel, Sulfur, Xuanhuxiao, Huluba (fried)
The above ingredients are ground into powder, mixed with sautéed scallions, and made into pills the size of adzuki beans. Take seven pills, with sautéed scallions and hot wine, for immediate effect.
Fuzi San [From Weisheng Jiaobao Fang]
Treats small intestine hernia—miraculous in effect.
Aconite root (one liang, charred, with skin, tip, and umbilicus removed), Pepper (half a liang), Toosendan fruit (ten pieces, fried with core removed), Fennel from foreign ships, Ipecacuanha flower (half a liang, boiled dry in half a cup of wine)
The above ingredients are ground into powder and taken with warm wine on an empty stomach, one qian per dose.
Ruanxian Wan
Treats men with small intestine qi pain and hard masses under the ribs that do not dissipate, and women with blood stasis masses that attack the heart, causing unbearable pain.
Realgar (one liang five qian, finely powdered), Alum (three fen, finely powdered), Sulfur (one liang, finely powdered), Cinnabar (one liang, finely powdered), Yangqishi (one liang, soaked in cold water for seven days, then ground into fine powder), Angelica root (five qian), Aconite root (two liang, raw, with skin and umbilicus removed), Fennel (one liang), Costus root (three fen, fried), Clove (one fen)
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of adzuki beans with wine paste. Take three to five pills with sautéed ginger and warm wine.
Shenxian Daqi San
Treats small intestine qi attacks causing unbearable pain, as well as foot qi and similar diseases.
Euphorbia (two liang five qian), Costus root (one liang five qian, cut into pieces)
The above ingredients are added to two sheng of water, simmered over a gentle and strong fire until dry, then ground into fine powder. Take two qian per dose, using one pig kidney, placing the powder inside, wrapping in damp paper, and roasting until hot. Then chew it and take with warm rice broth. Take before sleeping at the first watch, adjusting the dose according to the patient’s condition. Avoid licorice for three days.
Juhuo Wan
Treats cold-damp waist pain, small intestine qi, strengthens the sinews and bones, and warms the lower yuan.
Five spirit fat (with sand and stone removed, lightly fried with a little vinegar), Yanhusuo, Broken paper (Heguzi), Fennel (fried with salt to a yellow color), Anluchao (stems removed, used raw), Black牵牛 (used raw), Tangerine seed (the above seven ingredients each one liang), Tangqiu seed (four liang, raw, commonly known as "Shan Guazi"), Toosendan fruit (core removed, five qian, powdered and used raw)
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with hot wine, at any time.
Rusheng San
Treats small intestine hernia that attacks without warning, causing unbearable pain.
牛膝【一两酒浸一宿焙干】肉苁蓉【一两酒浸一宿焙干】葫芦巴【五钱】巴防【五钱去心】南木香【五钱不见火日晒干】破故纸【五钱微炒】桂心【五钱不见火】干山药【五钱】荜澄茄【五钱】川附子【一两炮去皮脐切作骰子块】川乌头【五钱炮去皮尖切作骰子块】黒牵牛【五钱】蚖青【三十个】川楝子【一两毎个作四片酒煮数十沸焙干】
右将川楝子川附子川乌头同黒牵牛蚖青于银器中慢火炒令黄色火不可去牵牛蚖青只将附子乌头川楝同前药为细末酒糊为丸如桐子大毎服五十丸至百丸空心温酒或盐汤下华亭人朱其姓为吴兴税官日传此方云妙凡有气疾皆能治之
木香饮 治小肠气痛 诗诀曰小肠气痛腰先曲无泪呌啼空眼哭口干脚冷上唇干额上汗珠湿漉漉川楝子【十个巴豆七粒炒令土黄色去巴豆入茴香五钱】胡索【五钱】南木香【二钱】史君子【三钱】
右为末米饮调下大人小儿皆用
髪灰酒 治小肠切痛属小肠病
元丰中丞相王邵公病小腹痛不止圣防宣差太医攻治终是不效丸药之至熟硫黄附子五夜叉丸用之不瘥驸马张都尉令取妇人油头髪烧作灰酒服二钱即时痛除
寻气丸 治小肠疝气偏坠疼痛
甘遂【二钱炒】石燕子【防雄各一个】斑猫【三个去翅足炒】
右为末酒煮麺糊为丸如菉豆大毎服三丸麝香温酒送下空心食前临卧服忌热物一时忌甘草一日
神效胡桃酒 治小肠气及妇人外痈
右以好胡桃一枚火内烧成炭细研以薄酒热调下絶妙
胡桃丸 治小肠气
胡桃肉【浸去皮研核焙为末】破故纸 大枣【煮去皮核焙二味为末】
Explanation
Niuxi [one liang, soaked in wine overnight, dried in a baking pan], Roucongrong [one liang, soaked in wine overnight, dried in a baking pan], Huluba [five qian], Bajitian [five qian, with heart removed], Nanmuxiang [five qian, not exposed to fire, sun-dried], Poguzhi [five qian, lightly stir-fried], Guixin [five qian, not exposed to fire], Ganshangyao [five qian], Bichengqie [five qian], Chuanfuzi [one liang, roasted, peeled, with umbilicus removed, cut into dice-shaped pieces], Chuanwutou [five qian, roasted, peeled, tip removed, cut into dice-shaped pieces], Heiqianniao [five qian], Yanqing [thirty pieces], Chuanlianzi [one liang, each cut into four pieces, boiled in wine for dozens of boilings, then dried in a baking pan].
The above: Chuanlianzi, Chuanfuzi, Chuanwutou are combined with Heiqianniao and Yanqing, and stir-fried gently in a silver vessel over low heat until they turn yellow. Once the heat is removed, remove Heiqianniao and Yanqing, and grind Chuanfuzi, Chuanwutou, and Chuanlianzi together with the previous herbs into a fine powder, then make into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to one hundred pills each dose, with warm wine or salt water, on an empty stomach. This formula was passed down daily by Zhu, a man from Huating who served as a tax official in Wuxing. It is said to be miraculous, and it can treat all diseases of qi.
Muxiang Drink, for pain in the small intestine. A poetic saying says: When pain in the small intestine occurs, the waist bends first, there are no tears, only crying with empty eyes, dry mouth, cold feet, dry upper lip, and damp sweat on the forehead. Chuanlianzi [ten pieces, seven Badou seeds stir-fried until a soil-yellow color, then Badou removed and five qian of Huixiang added], Xuanshu suo [five qian], Nanmuxiang [two qian], Shizhunzi [three qian].
The above is ground into powder and taken with rice decoction. Suitable for both adults and children.
Hair Ash Wine, for acute pain in the small intestine, classified as a small intestine disease.
During the Yuandeng era, Chancellor Wang Shao Gong suffered from unrelenting pain in the lower abdomen. The imperial court dispatched physicians to treat him, but ultimately it was ineffective. He took pills containing mature sulfur and aconite, including the famous Wuyecha Pills, but they did not work. Prince Zhang, the Duke of the Guard, ordered the hair from a woman's oiled head to be burned into ash, then taken with wine, two qian at a time. The pain was immediately relieved.
Xunqi Pills, for pain from hernia in the small intestine, with lateral discomfort.
Gansui [two qian, stir-fried], Shiyansi [one each, male and female], Banmao [three pieces, wings and legs removed, stir-fried].
The above is ground into powder, then made into pills with wine-cooked flour paste, each pill the size of a green bean. Take three pills each time, with warm wine containing musk. Take on an empty stomach, before meals, or before bedtime. Avoid hot foods for a while, and avoid licorice for a day.
Shenxiao Hutao Wine, for pain in the small intestine and external abscesses in women.
The above: Take one good walnut, burn it into charcoal in fire, finely grind it, and mix with a small amount of warm wine. This is extremely effective.
Hutao Pills, for pain in the small intestine.
Hutao meat [soaked, peeled, kernel removed, roasted and ground into powder], Poguzhi, Dazao [boiled, peeled, kernel removed, both roasted and ground into powder].
右件等分拌匀以蜜和丸如梧桐子大食前温酒下四五十丸一方为散毎服二钱酒调下食前服
Explanation
The above ingredients, taken in equal portions and thoroughly mixed, are to be made into pills the size of a wutong seed, to be taken with warm wine before meals, forty to fifty pills at a time. Another formula is prepared as a powder, to be taken two qian per dose, mixed with wine and taken before meals.
普济方卷二百四十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十 明 周王朱橚 撰防疝门
膀胱气痛【附论】
夫治膀胱气痛不可忍医者投刚剂其痛尤甚小便三日不通隂阳痞塞惟有待死适遇明医投五苓散一两分而为三分各用葱须三根茴香及盐少许连服中夜下小便如黒汁三升脐下寛得睡续服硇砂丸数日而安盖此疾本因虚而得不宜骤补邪之所凑其气必虚防而不去其病则实故必先涤所蓄之邪然后补之
方
金铃丸【出永钤方】治膀胱肿硬牵引疼痛及小肠气隂囊肿毛间水出并能治之
金铃子肉【五两】茴香【炒】马蔺花【炒】海蛤 兎丝子破故纸 海带【各三两】木香 丁香【各一两】
右为末糊丸如梧桐子大毎服二三丸空心食前温酒盐汤任下
葱白散【出三因方】治一切冷气不和及本臓膀胱发气攻刺疼痛及治妇人产前腹痛致胎不安或血刺者兼能治血臓宿冷百骨节倦痛腹瘦怯弱伤劳带癖久服尽除凡妇人一切疾病宜服
川芎 当归 枳殻【麸炒去瓤】厚朴【姜制炒】官桂【去皮】青皮干姜【炮】茴香【炒】川楝【炒】神麯【炒】麦蘖【炒】三棱【炮】
蓬术【醋浸一宿焙】人参 茯苓 芍药 木香 干地黄【各一两】
右为末毎服三钱水一盏葱白三寸煎七分入盐少许热服大便秘澁加大黄煎大便溏利则加诃子煎食前服
治膀胱疝气肾肿隂痛不可忍欲死者
川楝子【十个】巴豆【五个】斑猫【十个一处炒黄去巴豆斑猫不用】没药【五分】八角茴香 小茴香【五分】枳殻【火炒五分】
右为末三分温酒送下
Explanation
Volume 249 of Pu Ji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Pu Ji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 250 of Pu Ji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Hernia Prevention
Bladder Qi Pain [With Commentary]
When treating bladder qi pain that is unbearable, a physician may administer a strong medicine, which may cause the pain to become even worse. If urination has not occurred for three days, and yin and yang energies are obstructed, the patient may be waiting for death. Fortunately, encountering a skilled physician, he was given one liang of Wu Ling San, divided into three portions, each portion combined with three scallion tips, fennel, and a little salt. Taking this continuously through the night, he passed urine resembling black fluid, amounting to three sheng, and the area below the navel relaxed, allowing him to sleep. Continuing to take Nao Sha Wan for several days, he eventually recovered. Indeed, this illness originally arose from deficiency, and should not be treated with immediate supplementation. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if these factors are not expelled, the disease becomes solid. Therefore, one must first eliminate the accumulated pathogenic factors before proceeding to supplementation.
Formula
Jin Ling Wan [From the Yongle Dadian Formulas]
Treats bladder swelling and hardness with pulling pain, as well as small intestine qi, scrotal swelling, and discharge of fluid from the pubic area.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into powder and make pills the size of a paulownia seed. Take two or three pills at a time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salted soup.
Cong Bai San [From the San Yin Fang]
Treats all cold qi disharmony and qi rising from the bladder causing stabbing pain. Also treats women’s pre-natal abdominal pain leading to fetal instability or blood pain. Additionally, it can treat chronic cold in the blood organ, joint fatigue, abdominal weakness, exhaustion, and chronic diseases; long-term use can eliminate all these conditions. This formula is suitable for all women’s diseases.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, decocted in one cup of water with three inches of scallion whites, reduced to seven parts, and taken warm with a little salt. If constipation is severe, add rhubarb to the decoction; if the stool is loose, add Huo Zi (chebulic myrobalan) to the decoction. Take before meals.
Formula for Bladder Hernia, Kidney Swelling, and Unbearable Genital Pain
Ingredients:
Preparation: Grind the above into powder. Take three fen with warm wine.
葫芦巴丸 治肾经虚冷膀胱气痛或隂肿偏坠或小腹有物如卵上下走痛【方见本门诸疝类葫芦巴丸】
膀胱疝气外肾肿大
破故纸 黒牵牛【二味瓦噐内炒大半防小半生】
右末别取大蒜入巴豆湿纸裹煨软热巴豆不用以蒜研入药作剂可丸为度丸如梧桐子大毎服三十丸茶清吞下
青木香丸 治膀胱疝气肿痛及胸膈噎塞气滞不行肠中水声呕哕痰逆不思饮食常服寛中利膈黒牵牛【六两炒香捣末三两】青木香【一两】补骨脂【炒香】荜澄茄防榔【用粟米饭拌以湿纸包火中煨纸焦去饭各二两】
右为末入牵牛末令匀以清水拌和丸如梧桐子大毎服五十丸温热水吞下
又法【出永类钤方】
右用青木香丸二百粒斑猫七个去头足翅为末同置于文武火上慢炒令丸子微香以磁碟盖铫上顿放在冷处少顷去斑猫末取丸毎服五十丸茴酒下于空心服累试之有騐
茴香散【出本事方】治膀胱气痛
茴香 金铃子肉 蓬莪荗 荆三棱【各一两】甘草【五钱炙】
右为末毎二钱热酒调又云毎发痛甚连日只二三服立定顷在徽城日歙尉宋姓膀胱气作疼不可忍医者以刚剂与之疼愈甚小便不通三日矣下虚胀心闷予视之见其靣赤黒脉洪大予曰投热药太过隂阳痞塞气不得通为之柰何适有五苓散一两许分三服用连须葱一茎茴香一撮盐一钱水一盏半煎分服中夜下小便如黒汁者一二升脐下寛得睡翌日诊之脉已平矣续用硇砂丸与之数日瘥大抵此疾因虚得之不可以虚而骤补药经云邪之所凑其气必虚防而不去其病则实故必先涤所蓄之邪然后补之是以诸方借巴豆气者盖谓此也
Explanation
Hulu Ba Wan
Treats cold deficiency of the kidney meridian, bladder qi pain, or scrotal swelling and dragging pain, or a sensation of a moving mass like an egg in the lower abdomen, moving up and down. [The formula can be found in the section on various hernias in this category, under the Hulu Ba Wan formula.]
Bladder hernia with external kidney swelling.
Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Hei Qian Niu (Ipomoea, black牵牛) [The two herbs are fried in a clay pot, mostly roasted and partly left raw.]
The above powder is separately prepared by mixing garlic with Ba Dou (Castor bean), wrapping in damp paper and charred until soft. The hot Ba Dou is discarded, and the garlic is ground into the medicine to form a paste, which is then made into pills as desired. The pills are the size of Wu Tong Zi (Wu Tong fruit), and each dose consists of thirty pills, to be taken with clear tea.
Qing Mu Xiang Wan
Treats swelling and pain of bladder hernia, obstruction in the chest and diaphragm, qi stagnation, inability to move, water sounds in the intestines, vomiting, phlegm rising, and lack of appetite. Regular use to relieve the middle and benefit the diaphragm.
Hei Qian Niu (Ipomoea, black牵牛) [six taels, fried fragrant and ground into powder, three taels], Qing Mu Xiang (Green Wood Incense) [one tael], Bu Gu Zhi (Psoralea,补骨脂) [fried fragrant], Bi Cheng Qie (荜澄茄), Fang Lang (防榔) [each two taels, prepared by mixing with glutinous rice, wrapping in damp paper, and steaming over fire until the paper is charred, then removing the rice].
The above are ground into powder, mixed with Hei Qian Niu powder evenly, and combined with clear water to form pills the size of Wu Tong Zi. Each dose consists of fifty pills, to be taken with warm water.
Another method [from Yong Le Qian Fang]
Take two hundred pills of Qing Mu Xiang Wan, seven Ban Mao (spot蝥) with head, feet, and wings removed, ground into powder. Mix them together and slowly stir-fry on medium heat until the pills emit a slight fragrance. Cover the pan with a magnetic dish and place it in a cold place for a short while. Remove the Ban Mao powder and take the pills. Each dose consists of fifty pills, to be taken with Hui Jiu (fennel wine) on an empty stomach. This method has been tested repeatedly and has proven effective.
Hui Xiang San [from Ben Shi Fang]
Treats bladder qi pain.
Hui Xiang (fennel), Jin Ling Zi Rou (fruits of Chimonanthus praecox,金铃子肉), Peng E Zhu (Cyperus rotundus,蓬莪荗), Jing San Ling (Sparganium stolonifera,荆三棱) [each one tael], Gan Cao (licorice) [five qian, roasted].
The above are ground into powder. Each dose consists of two qian, mixed with hot wine. It is also said that when the pain is severe and persists for several days, taking two or three doses will quickly relieve it.
Once, while in Huizhou City, an official surnamed Song from She was suffering from bladder qi pain so severe he could not endure it. The physician gave him a strong formula, but the pain worsened, and he became unable to urinate for three days. He experienced lower abdominal distension and chest oppression. I examined him and saw his face was red and black, with a full and large pulse. I said, "The use of hot medicines has been excessive, causing obstruction of yin and yang and blockage of qi. What can be done about this?" At that time, I happened to have about one tael of Wu Ling San (Five-Ling Powder), which I divided into three doses. I prepared one stem of green onion with root, a pinch of fennel, one qian of salt, and one and a half cups of water, decocted and divided into doses. At midnight, he urinated about one or two sheng of dark-colored urine, and his lower abdomen relaxed enough to sleep. The next day, I examined his pulse and found it had returned to normal. I continued to give him Nao Sha Wan (Rock Salt Pill) for several days, and the condition improved.
Generally, this condition arises from deficiency, and it cannot be treated with immediate tonification. As the classics say: "Where pathogenic factors gather, the Qi is necessarily deficient." If the pathogen is not expelled, the disease becomes real. Therefore, one must first cleanse the accumulated pathogenic factors before proceeding to tonify. This is why the various formulas use Ba Dou (Castor bean) — they refer to this principle.
牵牛丸【出危氏方】治膀胱有气服暖药致成壅滞作痛
黒牵牛【三钱】大黄【二钱】白矾【一钱】
右用巴豆去皮三十粒先入铫炒焦干去巴豆入众药炒香为末煨大蒜研细为丸茴香汤送下七丸
治男子肾经虚弱膀胱为邪气所搏结成皆因忧思愁虑失飡感寒疝气攻痛有横痃竪痃脐腹攻腠腰脚沉重不能舒伸服诸药不效者宜速疗之
香附子【一斤】巴豆 斑猫【各五十个】
右同一处炒令香热去巴豆班猫用艾叶煎醋打麺糊为丸如梧桐子大毎服三四十丸用盐酒下
念珠丸【出衞生家寳方】治膀胱疝气外肾肿胀痛不可忍
乳香 硇砂【各三钱飞】黄蜡【一两】
右乳香研细又同硇砂研匀镕蜡和丸分作一百单八以线穿之露一夕次日用蛤粉为衣旋取一粒用乳香汤吞下顷年有人货疝气药上担人我二字以为照目日货千有一国医多金得之用之良騐
金圣散 治小肠膀光气痛不可忍
地胆【五钱去翅足头微炒】滑石【一两】硃砂【五钱】
右为末毎服二钱用苦酒调下食前
金铃子散【出危氏方】治膀胱疝气闭塞下元大小便不通疼痛不可忍服之神效
金铃子【四十九个去核剉如麻豆大不得碎细用巴豆四十九个去皮亦不得碎细同炒以金铃子深黄为度去巴豆不用】茴香【一两一方用盐炒】
右不用巴豆将二味为末毎服二钱食前温酒调下一名抽刀散葱白酒空心调服【儒门事亲】
金铃散【出直指方】治膀胱小肠气外肾肿痛【方见本门诸疝类】治膀胱气
Explanation
Qian Niu Wan [From the formulas of the Wei school]
Treats obstruction and pain in the bladder caused by the intake of warming medicines.
Black Qian Niu [three qian], Da Huang [two qian], White矾 [one qian]
Take thirty seeds of Ba Dou (croton), remove the skin, first put them in a small pan and stir-fry until charred and dry. Remove the Ba Dou, then add the other herbs and stir-fry until fragrant, then grind into powder. Roast garlic, grind it finely, and make into pills. Take seven pills with Hui Xiang (fennel) decoction.
Treats pain in the male kidney channel due to weakness, obstruction of the bladder by pathogenic qi, caused by worry, sorrow, loss of appetite, exposure to cold, and hernia attacks. Symptoms include lateral and vertical swellings, pain in the navel and abdomen, heaviness in the waist and legs, inability to stretch or move freely, and failure of other medicines. This should be treated urgently.
Xiang Fu Zi [one jin], Ba Dou, Ban Mao [fifty each]
Mix all together and stir-fry until fragrant and hot. Remove Ba Dou and Ban Mao. Use Ai Ye (mugwort) decocted with vinegar to make a wheat paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take thirty to forty pills with salt wine.
Nian Zhu Wan [From Wei Sheng Jia Bao Fang]
Treats hernia in the bladder, with swelling and unbearable pain in the external testes.
Ru Xiang, Nao Sha [three qian each, finely powdered], Huang Xia [one liang]
Grind Ru Xiang finely, then mix it with Nao Sha and grind evenly. Melt the Huang Xia and combine with the powder to form pills. Divide into one hundred and eight pills, thread them with string, and expose them to the night air for one night. The next day, coat them with Ha Fen (oyster shell powder). Take one pill at a time with Ru Xiang decoction. Some time ago, a person sold hernia medicine with the words "Ren Wo" on the pole, using it as a sign. It sold a thousand daily; a renowned physician obtained it and found it to be highly effective.
Jin Sheng San
Treats unbearable pain from qi stagnation in the small intestine and bladder.
Di Dan [five qian, remove wings, feet, and head, lightly stir-fried], Hua Shi [one liang], Zhu Sha [five qian]
Grind into powder. Take two qian with ku jiu (sour wine) before meals.
Jin Ling Zi San [From the formulas of the Wei school]
Treats obstruction of the lower jiao caused by hernia in the bladder, with incontinence of urine and stool and unbearable pain. Taking this formula is miraculously effective.
Jin Ling Zi [forty-nine pieces, remove kernels, crush into pieces the size of ma dou (sesame seeds), must not be ground too finely], Ba Dou [forty-nine pieces, remove skin, must not be ground too finely, stir-fry together until the Jin Ling Zi turns deeply yellow, then remove Ba Dou and do not use it], Hui Xiang [one liang, in one formula, stir-fry with salt]
Do not use Ba Dou. Grind the two herbs into powder. Take two qian with warm wine before meals. Also known as Chou Dao San. Take with leek wine on an empty stomach [from Ru Men Shi Qin].
Jin Ling San [From Zhi Zhi Fang]
Treats hernia in the bladder and small intestine, with swelling and pain in the external testes [the formula is found in the section on various hernias in this category]. Treats qi stagnation in the bladder.
右以葫芦巴蘹香子桃仁治膀胱气甚效配合惟桃仁用麸炒各等分半以酒糊丸半为散毎服五七十丸于空心食前盐汤下散以热米饮调下与丸子相轮间空心服日各一二服
治膀胱气【出本事方】
青矾【一两】白矾【一两各为麄末】
右用小瓦罐子一只入药于内用麻皮缚紧盐泥如法坚牢固济炭五斤炼令通红尽炭为度取出入盐穴内去火毒二宿为末醋糊为丸如菉豆大毎服十丸空心盐汤下或白汤亦可
金莲散【一名川楝散出肘后方】治膀胱气痛
巴豆【三十粒去殻截断】川楝子【二十四个汤浸去皮薄切片】
右用麸二合同炒令黄赤去麸与巴豆只用川楝为末毎服二钱温酒调空心服一方茴香汤下得泄为效【余阅一切名方无如此方奇特有效】
治膀胱气急宜下气【出肘后方】
右芜荑捣和食盐末二物等分以绵裹如枣大内下部或即下恶汁并下气佳
茴香饮【出朱氏集騐方】治膀胱偏坠疝气
八角茴香 白牵牛【炒】
右二味各等分为细末空心酒调下
去斗丸 治膀胱肾肿
局方红丸 连翘丸 青木香丸【各一贴】
右用班猫二十一个同药用磁铫慢火炒令班猫黄黒色连药倾在地上去火毒一伏时去班猫却将药于袋中制去班猫屑分作十服空心酒吞服不饮酒或盐汤下其病虽大如斗亦安
香附子丸【出经騐良方】治膀胱气肿痛
香附子【去毛净洗用米醋煮干为末醋糊为丸】
用木馒头一个生姜一小片连皮擂烂同炒入盐少许将水一大盏煎两三沸去滓咽下二十丸
治膀胱气痛
用防榔二枚一生一熟捣末酒煎服之
疗膀胱气急宜下气
Explanation
Right, the combination of Hulu Ba (Cucurbitae Semen), Xiangxiang Zi (Foeniculum vulgare), and Taoren (Peach Kernel) is very effective in treating bladder qi disorders. The preparation is such that only the peach kernel is to be stir-fried with bran. All ingredients are taken in equal parts, half made into pills with wine paste and half made into powder. Take fifty to seventy pills on an empty stomach before meals, with salt water. The powder is to be taken with warm rice decoction. Alternate between the pills and powder, taking one or two doses daily on an empty stomach.
Treating Bladder Qi Disorders [from Shiben Fang]
Qing Fan (Green Alum) [one liang], Bai Fan (White Alum) [one liang, each ground into coarse powder].
Use a small clay jar, place the medicine inside, bind tightly with hemp thread, and coat with salt mud as per the method. Roast with five jin of charcoal until it turns completely red and the charcoal is consumed. Remove and place in a salt pit to remove fire toxicity for two nights, then grind into powder. Make into pills with vinegar paste, as large as green beans. Take ten pills on an empty stomach with salt water, or plain water is also acceptable.
Jinlian Powder [Also known as Chuanlian Powder, from Zhoulou Fang]
Treating pain from bladder qi disorders.
Ba Dou (Castor Bean) [thirty seeds, remove shells and cut in half], Chuan Lian Zi (Toosendan Seed) [twenty-four, soaked in soup, peeled, thinly sliced].
Use two he of bran, stir-fry together until yellow and red, remove the bran and Ba Dou, and use only Chuan Lian Zi as powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach; another formula says to take with fennel decoction, and effectiveness is indicated by defecation. [I have read all famous formulas, but none is as unique and effective as this one.]
Treating urgent bladder qi disorders with downward-moving formulas [from Zhoulou Fang]
Use Wu Yi (a type of plant) ground and mixed with salt powder, equal parts, wrapped in cotton as large as a date, and inserted into the lower body; this may expel bad fluids and downward qi effectively.
Fennel Decoction [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treating unilateral pain and hernia of the bladder.
Eight-angled fennel, White Qian Niu [fried].
The two herbs, each in equal parts, ground into fine powder, taken on an empty stomach with wine.
Qudou Pills, treating swelling of the bladder and kidneys.
Ju Fang Hong Wan (Red Pills from the Ju Fang), Lian Qiao Wan (Chrysanthemum Pill), Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pill) [each one dose].
Use twenty-one banmao (a type of animal, possibly a type of mite or insect), mix with the medicine, and stir-fry slowly in a magnetic pan until the banmao turn yellow and black. Then pour the mixture onto the ground to remove fire toxicity for one fu shi (a unit of time). Remove the banmao, then process the medicine in a bag to remove the banmao residue. Divide into ten doses, to be taken on an empty stomach with wine; if not drinking wine, take with salt water. Even if the illness is as large as a dou (a measure), it will be pacified.
Xiang Fu Zi Wan (Spica Cyperi Pill) [from Jingyan Liang Fang]
Treating swelling and pain from bladder qi disorders.
Xiang Fu Zi [remove hair, wash clean, cook dry with rice vinegar, grind into powder, make into pills with vinegar paste].
Use one mu toudou (a type of plant), a small piece of ginger with skin, crush together, stir-fry, add a little salt, pour in a large cup of water, boil two or three times, strain, and swallow twenty pills.
Treating pain from bladder qi disorders
Use two fang lang (a type of fruit or herb), one raw and one cooked, grind into powder, and decoct with wine and take.
Treating urgent bladder qi disorders with downward-moving formulas
右用髙丽昆布一片白米泔浸一宿洗去醎味以水约一斗煮令向熟擘长三寸阔四五寸仍取葱白一巨茎二寸切断擘之令昆布极烂仍下盐酢防披掺之调和如臛法不得盐酸以生姜橘皮椒末等和宜食粳米饭或粳米粥海藻亦依此法极下气大效无所忌
兼金丸【出危氏得效方】治热入膀胱脐腹上下兼脇肋疼痛便燥欲饮水按之痛者
大黄【湿纸裹煨八钱】硝石 桂心 甘草 桃仁【四十个去皮尖】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服五七丸至十丸米饮下妇人血闭疼痛亦宜服之
茴香酒【出朱氏集验方】治膀胱偏坠久不愈者
右用灯笼草根浑酒却将茴香炒碾用此酒调下
治膀胱气痛方【出朱氏集验方】
有歙县尉宋葡甫膀胱气作痛不可忍医者以刚剂谩与之痛愈甚溲溺不通三日许学士诊其脉曰投以热药太过适有五苓散一两分作三易其名用连根须葱一茎茴香及盐少许水一盏半煎七分连服用之中夜下小便如黒豆汁一二升脐下寛得睡及明日脉已平续用硇砂丸数愈此疾往来皆因肾虚按圣惠云肾气虚风冷所侵流入于肾不能宣而致然也卵胀肠防难治独气防治之易愈人又有寒疝之气注入防中名曰狐疝亦属防病严氏云四防其治法橘核丸主之谩録于后
黒牵牛【四两半生用】白术【五钱】茴香【五钱】泽防【二钱】海金沙【二钱】巴防【五钱】川栋子【五钱去核】南木香【四钱】
右炼蜜为丸桐子大毎服二十七丸虀酢汁下空心服
治一切丈夫元阳亏弱膀胱小肠虚冷非时气痛忽冲心脇疼痛难忍宜服此药【出护命方】
Explanation
Right: Use one piece of Korean kelp, soak it overnight in rice washing water, wash away the salt flavor, then cook it with about one dou of water until nearly tender. Cut it into strips three inches long and four to five inches wide. Then take one large stalk of green onion, two inches long, cut and split it to make the kelp very soft. Then add salt, vinegar, and pepper, mix as per the method of making a stew. Do not use salt or vinegar. Mix with ginger, tangerine peel, and pepper powder, and it should be eaten with plain rice or rice porridge. Kelp should also be prepared in this manner; it is very effective at lowering qi and has no contraindications.
Jianjin Pill [from Wei Shi De Xie Fang (Effective Formulas of Wei Shi)]: Treats cases where heat enters the bladder, causing pain in the umbilical region, upper and lower abdomen, and flanks, with dry stools and a desire to drink water; pressing on the area causes pain.
Ingredients:
Rhubarb [washed and wrapped in damp paper, charred, eight qian], nitre, cinnamon heart, licorice, peach kernel [forty pieces, peeled and de-embodied].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (wutong), each dose five to seven pills, up to ten pills, taken with rice decoction. Also suitable for women with blood obstruction and pain.
Fennel Wine [from Zhu Shi Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas of Zhu Shi)]: Treats long-standing cases of bladder-sided pain (flank pain).
Use the root of lantern grass in pure alcohol, then roast and grind fennel, and take with this wine.
Formula for Bladder Qi Pain [from Zhu Shi Ji Yan Fang]:
There was an official named Song Pufu from She County who suffered from unbearable bladder qi pain. The physician gave him a strong (hot) prescription, but the pain worsened, and urination became blocked for three days. A scholar examined his pulse and said: "The hot medicine was overused." At that time, there was one liang of Wu Ling San (Five-Ling Powder), divided into three doses, and the names were changed. Use one stalk of green onion with root, fennel, and a little salt, one dan (half a cup) of water, decocted to seven parts, taken continuously. In the middle of the night, he passed urine like black soybean juice, about one or two sheng, and the area below the navel relaxed, allowing him to sleep. By the next day, his pulse had stabilized. Continuing with Nao Sha Wan (Poudre de Sodium), he was cured several times. This condition recurs due to kidney deficiency. According to Sheng Hui (Imperial Grace), kidney deficiency allows cold wind to invade, affecting the kidney and preventing the smooth flow of qi, resulting in this condition.
Scrotal swelling and intestinal obstruction are hard to treat, but if it's due to qi stagnation, it is easier to cure. There is also a condition where cold hernia qi enters the abdomen, called hu hernia (fox hernia), also categorized as a type of hernia. Yan said: "There are four types of hernia; the treatment for them is Ju He Wan (Citrus Seed Pill)." Recorded here for reference.
Black牵牛 [four liang and a half, raw use], white atractylodes [five qian], fennel [five qian], Zexie (Alisma) [two qian], Hai Jin Sha (Lithospermum) [two qian], Ba Fan [five qian], Chuan Tong Zi (Toosendan) [five qian, with kernels removed], Nan Mu Xiang (Costus) [four qian].
The above ingredients are made into pills the size of the Chinese parasol seed, each dose twenty-seven pills, taken with pickled mustard juice on an empty stomach.
Formula for treating all cases of men with deficiency of the original yang, cold in the bladder and small intestine, sudden pain from qi rushing to the heart and flanks, unbearable pain [from Hu Ming Fang (Preserving Life Formula)].
益智子【去皮净】蓬莪荗【各五钱】茴香 牛膝 山茱萸牵牛【炒热】续断 甘草 芎 葫芦巴 防风【各一】
【分】
右细杵罗为末毎服三钱水一盏二分煎两三沸空心和滓吃热汤调下二钱亦得
肾气【附论】
夫肾气内虚邪热内入于肾经其脉洪大小便频数所出澁少赤浊而痛此不可以牵牛行之治法瞿麦灯心煎汤调真料五苓散渗泄其热邪水窦一通勿药有喜
方
葱白散【出直指方】治肾气刺痛七气通用
当归 川芎 枳殻【制】官桂 青皮 川白姜茴香【炒】川栋子 陈皮 紫苏 三棱【煨】蓬术【醋浸一宿焙】白芍药 茯苓 木香【各一两】人参 沉香甘草【炙各五钱】
右为麄末毎服三钱葱白二寸盐少许煎服大便秘加大黄
治肾气奔豚气
穿山甲【五钱麸炒】木香 海藻【焙】茴香【各一两】全蝎【十五个去稍毒】土狗子【十个去翅头瓦焙干】黒牵牛【头末四两】香附子【去皮】破故纸【麸炒各五钱】吴茱萸【一两五钱】
右用萝卜一个大者剜去心肉入吴茱萸在内用糯米一碗同萝卜煮熟饭烂为度次将萝卜细切入米饭擂细茱萸晒干同前药为细末用前药与萝卜为丸如梧子大毎服二十丸加至三十丸盐酒送下食前服
金铃子丸【出和剂方】治肾气发动牵引疼痛脐腹急攻冲不定
金铃子【去核炒四两】益智仁 葫芦巴 石菖蒲破故纸【炒】茴香 巴防【去心各二两】木香 白茯苓【去皮】陈皮【去白各一两】
右为末酒煮麺糊为丸如梧桐子大毎服五十丸盐汤温酒下一用米饮下
治肾气
Explanation
益智子 (peeled and cleaned),蓬莪荗 (each five qian),茴香, 牛膝, 山茱萸, 牵牛 (fried until hot), 续断, 甘草, 芎, 葫芦巴, 防风 (each one qian).
[Divide]
The above ingredients are finely ground and sifted into powder. Each dose is three qian. Boil one cup of water plus two fen with two or three boilings. Take on an empty stomach, mixed with the residue, and take two qian with hot soup. Alternatively, it may also be used.
Kidney Qi [with attached commentary]
When kidney Qi is internally deficient and pathogenic heat enters the kidney meridian, the pulse is full, frequent urination and defecation occur, the discharge is scant, red, and turbid with pain. This condition cannot be treated with牵牛. The treatment method is to decoct瞿麦 and 灯心 in water, and use it to mix with the genuine formula of 五苓散 to drain the heat pathogen. Once the water channel is unobstructed, no medicine is needed and the condition will improve.
Formula
Scallion white powder [from the Zhi Zhi Fang], treats kidney Qi pain, applicable for the seven qi syndromes.
当归, 川芎, 枳殻 (processed), 官桂, 青皮, 川白姜, 茴香 (fried), 川栋子, 陈皮, 紫苏, 三棱 (steamed), 蓬术 (soaked in vinegar overnight and then baked), 白芍药, 茯苓, 木香 (each one liang), 人参, 沉香, 甘草 (charred, each five qian).
The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian. Decoct with two inches of scallion white and a little salt. If the bowels are constipated, add 大黄.
Treats kidney Qi with bentan syndrome
穿山甲 (five qian, fried with wheat bran), 木香, 海藻 (baked), 茴香 (each one liang), 全蝎 (fifteen, remove the tip to reduce toxicity), 土狗子 (ten, remove the wings and head, then baked dry in a clay stove), 黑牵牛 (head portion, four liang), 香附子 (peeled), 破故纸 (fried with wheat bran, each five qian), 吴茱萸 (one liang five qian).
Take a large radish, hollow out the core and insert 吴茱萸 inside. Cook with one bowl of glutinous rice until the rice is soft and the radish is tender. Then cut the radish finely and mix with the rice, pounding it into a paste. Dry the 吴茱萸 and mix with the previous herbs to make a fine powder. Make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills, increasing to thirty, with salt wine before meals.
Golden Bell Seed Pills [from the He Ji Fang], treats kidney Qi symptoms, pulling pain, umbilical and abdominal tension, and unpredictable attacks.
金铃子 (kernel removed and fried, four liang), 益智仁, 葫芦巴, 石菖蒲, 破故纸 (fried), 茴香, 巴防 (kernel removed, each two liang), 木香, 白茯苓 (peeled), 陈皮 (whitened, each one liang).
The above are ground into powder, made into pills with wine-cooked wheat paste, the size of 梧桐子. Each dose is fifty pills, taken with salt water, warm wine, or rice decoction.
Treats kidney Qi.
半夏 牵牛 舶上茴香 猪苓 木通【炒猪苓去通不用】萝卜子【炒牛去卜子不用】石薜茄【炒茴香茄不用】糯米【炒去碙不用各一两】碙砂【三钱炒糯去碙不用】班猫【三十个炒半夏色黄去班猫不用】
右为末酒糊丸如桐子大毎服二十丸至三十丸盐汤酒送下
金山老艾丸【出直指方】治肾气攻刺及脚气酸痛通日皆得效
葫芦【慢火炒】牛膝【酒浸焙】舶上茴香【酒浸炒】肉苁蓉【酒浸焙】续断【拣浄生用】厚杜仲【去麄皮姜制炒令丝断】天麻【各二两】当归【酒浸】没药【别研各一两】
右为末以艾去枝梗二两大木二枚切盖去瓤入艾塞满盖定竹针揷麻线系蒸烂研细和药为丸梧桐子大毎服七十丸温酒盐汤任下
通气丸 少隂不足肾气微少忽为寒折太阳下防人中肾气奔廹内动三焦或发热头疼咳痰促或右脇牵痛或为子等证不一其脉左尽沉而按之则虚大而澁又治上气
葫芦巴【炒】杜仲【炒断丝各一两】补骨脂 参 三棱【各五钱】羌活 茴香【各三钱】川楝子【一两五钱酒浸炒】麻黄【去节二钱春夏三钱】
右为细末麫糊为丸空心姜汤下五七十丸盐酒下
代炙膏
木香 附子 吴茱萸 蛇床子 马蔺花【各等分】
右为细末姜捣热麫摊开贴痛处
栀子散【出直指方】治肾气虚中有热小腹外肾肛门俱热大小便不通
栀子仁【制】枳殻【各五钱】北梗 北前胡 青木香赤茯苓 车前子 甘草【各一分】
右剉毎三钱新水煎服壮热加柴胡大便秘加大黄
柴胡桂枝汤【出直指方】治肾气冷热不调证
Explanation
Pinellia ternata,牵牛, Foeniculum vulgare from foreign ships, Poria cocos, Sargentodoxa cuneata [Poria cocos fried, remove Sargentodoxa and do not use], Radish seeds [cow fried, remove radish seeds and do not use], Stone Polygonum [fried fennel Polygonum and do not use], Glutinous rice [fried, remove sand and do not use, each one liang], Realgar [three qian, fried glutinous rice, remove realgar and do not use], Blister beetles [thirty pieces, fried Pinellia until yellow, remove blister beetles and do not use].
The above are ground into powder, made into pills with wine paste, each pill as large as a tallow seed. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with salt water or wine.
Jinshan Old Mugwort Pill [from Zhi Zhi Fang], treats kidney qi attacks and pain in the feet due to wind-damp, effective throughout the day.
Cucurbita [fried gently], Achyranthes bidentata [soaked in wine and dried], Foeniculum vulgare from foreign ships [soaked in wine and fried], Cistanche deserticola [soaked in wine and dried], Dipsacus asperoides [cleaned and used raw], Eucommia ulmoides [remove coarse bark, processed with ginger and fried until fibrous], Gastrodia elata [each two liang], Angelica sinensis [soaked in wine], Myrrha [separately powdered, each one liang].
The above are ground into powder, using two liang of mugwort without branches and stems, two large Cucurbita cut and peeled, filled with mugwort, sealed with the lid, bamboo needles inserted, tied with hemp thread, steamed until soft, ground finely, mixed with the medicine, made into pills as large as tallow seeds. Each dose consists of seventy pills, taken with warm wine or salt water.
Tongqi Pill: Deficiency of Shaoyin with slight deficiency of kidney qi, suddenly affected by cold, causing kidney qi to surge downward into the middle jiao, disturbing the three jiao, may present with fever, headache, coughing, shortness of breath, or pain in the right hypochondriac region, or transform into various conditions such as 腰子. The pulse on the left is deep and wiry, upon pressure it is weak, large, and涩. Also treats upper qi disorders.
Huluba [fried], Eucommia ulmoides [fried until fibrous, each one liang], Cistanche deserticola, Scrophularia ningpoensis, Sparganium stoloniferum [each five qian], Notopterygium, Foeniculum vulgare [each three qian], Toosendan fruit [one liang five qian, soaked in wine and fried], Ephedra sinica [remove nodes, two qian, three qian in spring and summer].
The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, taken on an empty stomach with ginger soup, fifty to seventy pills, taken with salt wine.
Substitute Moxibustion Ointment:
Aucklandia root, Aconitum carmichaelii, Evodia rutaecarpa, Cnidium monnieri, Iris tectorum [equal parts].
The above are ground into fine powder, mixed with hot wheat paste, spread out, and applied to the painful area.
Gardenia Powder [from Zhi Zhi Fang], treats kidney deficiency with internal heat, heat in the lower abdomen, external kidney, and anus, with obstruction of urination and defecation.
Gardenia fruit [processed], Citrus aurantium [each five qian], Northern ginseng root, Northern Peucedanum, Aucklandia root, Poria cocos, Plantago asiatica, Glycyrrhiza uralensis [each one fen].
Powdered, each dose three qian, decocted in fresh water. If there is high fever, add Bupleurum. If constipation is present, add Rhubarb.
Bupleurum and Ramulus Cinnamomi Decoction [from Zhi Zhi Fang], treats kidney qi with cold and heat imbalance.
柴胡【一两三钱】人参 桂枝 白芍药 生姜【各五钱】半夏 黄芩 甘草【炙各三钱】
右剉散毎服四钱枣一枚水大盏煎七分温服
海藻丸 治肾气
海藻【四两】三棱【六两】茴香【九两】牵牛【一两二钱炒】
右为细末水糊为丸如梧桐子大毎服三四十丸温盐水下
青娥丸【出和剂方】治肾气虚弱风冷乘之或血气相抟腰痛如折起坐艰难俛仰不利转侧不能或因劳役过度伤于肾经或处卑湿地气伤腰或坠堕伤损或风寒客抟或气滞不散背冷腰痛腰间似有物重坠起坐艰辛悉能治一方加川续断桃仁去皮尖胡索黒牵牛炒酌量入热蜜丸亦可腹虚极十补汤吞下胡桃【去皮膜二十个】蒜【熬膏四两】破故纸【酒浸炒八两一方芝麻同炒去芝麻取末】杜仲【去皮姜汁浸炒十六两】
右为末蒜膏为丸毎服三十丸空心温酒下妇人淡醋汤下常服暖筋骨活血脉乌髭须益顔色一方不用蒜一方或加炒生姜十两
治木肾
乳香 没药 地胆 蚖青【去翅足】
有种木肾要知原乳没将研各二钱蚖青地胆二钱半去翅为末亦同前共作二十有五粒能饮酒者饮三空心细嚼一丸下便如脱俗做神仙
治肾气横竪柱痛及外肾肿胀
川椒【二两】小茴香 生姜【连皮纸包煨各二两】八角茴香【八个】
右作一服用井水一碗河水一碗无灰酒一碗同煎至一碗露一夜分为三盏再温毎日空心一服作三日吃如服毕以手摩脐下觉热为验
甘豆汤【出直指方】治肾气虚中有热大小便不通
黒豆【三合】甘草【二钱剉】姜【七片】
右作一剂新水煎取清汁服
三仙散【出本事方】治肾气
Explanation
Chaihu Powder
Chaihu [1 liang 2 qian], Ren Shen, Gui Zhi, Bai Shao Yao, Sheng Jiang [each 5 qian], Ban Xia, Huang Qin, Gan Cao [roasted, each 3 qian]
Grind into powder. Each dose: 4 qian, with one date, decoct in a large cup of water until reduced to seven-tenths, and take warm.
Hai藻 Pills
Treats kidney qi deficiency.
Hai藻 [4 liang], San Ling [6 liang], Huo Xiang [9 liang], Qian Niu [1 liang 2 qian, roasted]
Grind into fine powder, make into pills using a water-based paste, as large as Paulownia seeds. Each dose: 30–40 pills, taken with warm salt water.
Qing娥 Pills [From Heji Fang]
Treats kidney qi deficiency with cold wind invasion, or when blood and qi congeal, causing pain like a fracture in the waist, difficulty in rising or sitting, inability to bend forward or backward, or turning over. May be due to excessive labor damaging the kidney meridian, or living in damp low places harming the waist, or injury from falling, or cold wind lodging in the body, or qi stagnation not resolving, causing cold back and waist pain, with a feeling of weight and pressure in the waist, making rising and sitting difficult—all of which can be treated. Another version adds Dipsacus asperoides (川续断), Peach kernel (桃仁) with skin and tip removed, Curcuma (玄胡索), Black Qian Niu (黑牵牛) roasted, in appropriate amounts, made into warm honey pills. It may also be taken with Shi Bu Tang (Ten-Ingredient Decoction) for severe abdominal deficiency. Ingredients include: Walnuts (胡桃), 20 pieces with skin and membrane removed; Garlic paste (蒜膏), 4 liang; Albizia (破故纸), 8 liang, soaked in wine and stir-fried (one version also stir-fries with Sesame and then removes the sesame to take the powder); Eucommia (杜仲), 16 liang, with bark removed, soaked in ginger juice and stir-fried.
Grind into powder, make into pills with garlic paste. Each dose: 30 pills, taken on an empty stomach with warm wine. For women, take with a mild vinegar soup. Regular use warms the sinews and bones, activates the blood, blackens the beard and hair, and enhances complexion. One version omits garlic; another may add 10 liang of stir-fried ginger.
Treatment for Mu Shen (Wood Kidney)
Ru Xiang, Mo Yao, Di Dan, Fan Yan Qing [wings and feet removed]
To understand the origin of Mu Shen, grind Ru Xiang and Mo Yao, each 2 qian; Fan Yan Qing and Di Dan, 2 qian and a half, remove the wings and grind into powder, same as above. Make into 25 pills. Those who can drink alcohol should take three courses. Take on an empty stomach, chew one pill slowly, and the stool will be like shedding the mundane and becoming a deity.
Treatment for Kidney Qi Pain in Horizontal and Vertical Directions and Swelling of the External Kidney
Chuan Jiao [2 liang], Xiao Hui Xiang, Sheng Jiang [each 2 liang, wrapped in paper and baked with skin], Bajiao Hui Xiang [8 pieces]
Combine as one dose. Decoct with one bowl of well water, one bowl of river water, and one bowl of alcohol without sediment, until reduced to one bowl. Let sit overnight, then divide into three cups and warm again. Take one cup on an empty stomach each day for three days. After taking the dose, rub the area below the navel and feel warmth as a sign of efficacy.
Gan Dou Tang [From Zhizhi Fang]
Treats kidney qi deficiency with internal heat causing difficulty in urination and defecation.
Hei Dou [3 he], Gan Cao [2 qian, cut], Jiang [7 slices]
Make into one dose, decoct in fresh water, and take the clear decoction.
San Xian San [From Ben Shi Fang]
Treats kidney qi.
蓬莪荗【一两】茴香【三两拣浄】阿魏【三钱真者】
右为末毎服二钱温酒调下
治肾气冲心
右用五苓散一贴去官桂加茴香一撮作一服以水二盏盐一捻葱白一根煎七分不拘时服
海浮石散【出直指方】治肾气热证小便秘澁黄赤
右用海浮石为末毎服二钱煎麦门冬赤茯苓汤调和下
五苓散
生车前子 竹园荽 赤茯苓 麦门冬【去心】灯心乌梅
右煎汤调下治肾气小便不通兼治水结不散暑证通用
苦楝丸【出三因方】治肝肾气虚风冷相抟心腹绞痛攻刺腰背不能禁受注因气肿痒疼痛久服养肾活血驻顔轻身奈老进美饮食
川栋【一十一个剉碎分三去一用巴豆十粒去皮微炒焦黒色去巴豆不用又用斑猫七个炒焦去斑猫又用海金砂七钱半同炒去海金沙不用】茴香【炒】破故纸【炒】葫芦巴【炒】木香【炮各一两】乌药
右末酒糊丸如梧桐子大毎服三五十丸汤酒任下
金铃子丸【出仁存方】治钓肾气膀胱偏坠痛不可忍
川栋子【五两剉五分一分用班猫一个去翅头炒去斑猫一分用茴香三钱盐半钱炒热去盐防茴香入药一分用牵牛三钱同炒去牵牛一分破故纸三钱同炒防故纸入药一分用萝卜子一钱焙去萝卜子不用】
右将楝子去核同破故纸茴香焙干为末酒糊为丸梧桐子大毎服三十丸温酒空心下小肠膀胱肿硬香附子海藻煎汤调下
治肾气偏坠
伏道艾药防风 骆驼粪 葱子 韭子
右为细末用瓦桶去底安地上内用盘子盛灰以前药末如装香篆细细排满盘内以火烧着却坐于瓦桶上合烟上熏隂囊烟透彻其囊偏坠即满补验
腰子散 治肾气作痛
Explanation
Peng'eo Zhuo [one liang],茴香 [three liang, carefully selected and cleaned], Awei [three qian of genuine variety].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Treats kidney qi rising to the heart.
Use one dose of Wu Ling San, remove Guan Gui, add one cun of fennel, prepare as one dose. Boil with two cups of water, one pinch of salt, and one root of scallion, decoct to seven parts, take at any time.
Hai Fu Shi San [from Zhi Zhi Fang], treats kidney heat syndrome with small, difficult, yellowish urine.
Use Hai Fu Shi ground into powder. Take two qian per dose, decocted with a soup of Ophiopogon and Red Poria, and take accordingly.
Wu Ling San
Raw Plantain Seed, Bamboo Coriander, Red Poria, Ophiopogon [with heart removed], Lamp Core, Chinese Plum.
Decoct into soup and take to treat kidney qi with urination difficulty, also treats water retention not dispersing, commonly used for summer heat syndrome.
Ku Lian Wan [from San Yin Fang], treats liver and kidney qi deficiency with wind-cold combining, causing abdominal cramping, pain radiating to the back, unbearable, with swelling, itching, and pain due to qi stagnation. Long-term use nourishes the kidneys, promotes blood circulation, preserves youth, lightens the body, delays aging, and improves appetite and digestion.
Chuan Dong [eleven pieces, crushed, divided into three parts, one part uses ten seeds of Croton, peeled and lightly fried until black, remove Croton and do not use; then use seven mantis bugs, fried until charred, remove mantis bugs; then use seven qian and a half of Hai Jin Sha, fried together, remove Hai Jin Sha and do not use]. Fennel [fried], Po Gu Zhi [fried], Hu Lu Ba [fried], Mu Xiang [processed, each one liang], Wu Yao.
Grind into powder, make into pills with rice wine paste, size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with soup or wine as desired.
Jin Ling Zi Wan [from Ren Cun Fang], treats prolapsed kidney qi causing unbearable pain in the bladder and testes.
Chuan Dong Zi [five liang, crushed, five parts; one part uses one mantis bug, remove wings and head, fried, remove mantis bug; one part uses three qian of fennel, half qian of salt, fried until hot, remove salt, preserve fennel for use; one part uses three qian of Qian Niu Zi, fried together, remove Qian Niu Zi; one part uses three qian of Po Gu Zhi, fried together, preserve Po Gu Zhi for use; one part uses one qian of Radish Seed, roasted, remove Radish Seed and do not use].
Take the楝子, remove the kernels, dry with Po Gu Zhi and fennel, grind into powder, make into pills with rice wine paste, size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine on an empty stomach. For swollen and hard small intestine and bladder, decoct Cyperus and Kelp into soup and take accordingly.
Treats kidney qi prolapse.
Fu Dao Ai Yao, Fang Feng, Camel Dung, Scallion Seed, Leek Seed.
Grind into fine powder. Use a clay pot without a bottom, place on the ground, put a plate inside filled with ash, place the herbal powder on the plate as if arranging incense, fill the plate evenly, light it on fire, then sit on the clay pot and inhale the smoke from above, until the smoke penetrates thoroughly. The testicle prolapse will be resolved, verified by experience.
Yao Zi San, treats kidney qi pain.
黒牵牛【炒熟】白牵牛【炒熟等分】
右为末毎服用三钱猪腰一副薄切开缝入川椒五十粒茴香一伯粒以牵牛末徧掺入肾中线系湿纸数重裹煨香熟出火气灯后空腹嚼吃好酒送下少顷就枕天明取下恶物即愈
肾气方
右用大七气汤加炒牵牛煎服
又方
右用生姜毎多开小孔纳以川椒湿纸煨透老酒嚼烂下
治心痛霍乱肾气腹肿
右用檀香浓煎服水磨傅外肾并腰肾痛处
夺命丹
吴茱萸【半斤分作四分酒醋小便米泔四处浸三宿取出晒干】
用药为末加海带海藻海螵蛸泽防共四味同为末酒糊为丸如梧桐子大毎服二三十丸食前酒送下
雄黄丸 治肾气大便不通酌量轻重
右以温白丸用枳殻散下
白羊肉汤 益肾气强阳道
右用白羊肉半斤去脂膜切作生以蒜虀食之三日辄一度甚妙
椒附散 治肾气上攻项背不能转移
大附子【一枚六钱以上者炮去皮脐末之】
右毎服二大钱好川椒二十粒用白麫填满水一盏半生姜七片同煎七分去椒入盐通口空心服本草方云肾气自腰夹脊上曹谿穴然后入泥宫曹谿一穴非精于般连者不能透今逆至此不得通用椒以引归经则安矣萧上达椒下达诗言椒聊且贻我握椒皆此意也
治卒肾气冲脇如刀刺痛喘息不得亦甚理小肠气右用蘹香子生捣韮叶汁一合投热酒一盏服之
通神丸 治肾气偏坠疝气肿痛水流不止兼肾痈此药去败浓匀和下消膜外肿胀
大桃仁【二百个去皮尖研以童子小便一盏半石器文武火熬成膏刮出】真阿魏【三分】干蝎【十个全者去毒】真麝香【五分】
右三味研末桃仁和丸如梧桐子大空心酒下二丸日进二服
Explanation
Black牵牛 [Roasted], White牵牛 [Roasted, equal portions]
The above is ground into powder. Each dose is three qian. Take one pig kidney, thinly sliced and sewn into it, with fifty grains of Sichuan pepper and one hundred grains of fennel. Evenly sprinkle the Qiantniao powder into the kidney. Tie with thread, wrap in several layers of damp paper, and steam until fragrant and cooked. After removing the heat, take it on an empty stomach and chew it, followed by a good wine. After a short while, lie down, and by morning, expel the evil matter and recover.
Kidney Qi Formula
Use the Great Seven Qi Decoction with roasted Qiantniao, decocted and taken.
Another Formula
Use ginger, pierce many small holes, and insert Sichuan pepper. Wrap in damp paper and steam through, then chew with old wine and take.
Treats heart pain, vomiting and diarrhea (Ho Luan), kidney qi, and abdominal swelling
Use Sandalwood steeped strongly and taken internally; grind with water and apply externally on the kidney and areas of kidney pain.
Life-Saving Pill
Wu Zhu Yu [Evodia rutaecarpa], half jin, divided into four parts, soaked in four different substances: wine, vinegar, urine, and rice washing water for three nights, then taken out and dried.
The medicine is ground into powder, combined with kelp, seaweed, cuttlefish bone, and Ze Fang (possibly Zexie, Alismatis Rhizoma), four ingredients in total. Make into pills with wine paste, as large as the seeds of the Wu Tong (Paulownia) tree. Each dose is twenty to thirty pills, taken before meals with wine.
Realgar Pill – Treats kidney qi obstruction and inability to defecate; adjust dosage according to severity.
Use Wen Bai Wan with Zhi Ke (Citrus aurantium fruit) to promote defecation.
White Lamb Soup – Tonifies kidney qi and strengthens the yang channel.
Use half a jin of white lamb, remove fat and membranes, slice thinly, and eat raw with garlic paste. Take every three days, once each time, which is very effective.
Pepper and Aconite Powder – Treats kidney qi rising to the neck and back, unable to move or shift.
Large Aconite root, one piece weighing six qian or more, charred, peeled, and powdered.
Each dose is two large qian, twenty grains of good Sichuan pepper, fill with white flour, add one and a half cups of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, remove the pepper, add salt, and take on an empty stomach. Bencao formula states that kidney qi rises from the area between the waist and spine to the Cao Xi (possibly an acupoint), then enters the Ni Gong (possibly a metaphor for a vital center). The Cao Xi is a single point that only those skilled in ban lian (possibly acupuncture or meridian theory) can penetrate. Now, it has reversed to this point and cannot be commonly treated. Therefore, pepper is used to guide the medicine back to its meridian for safety. Xiao Shangda says that pepper moves downward; the poetry says, "Pepper, chat and give me a handful of pepper" – all of this is the same meaning.
Treats sudden kidney qi rushing to the ribs, causing pain like a knife, unable to breathe, also very effective for Xiao Chang Qi (small intestine qi disorder).
Use An Xiang Zi (fennel seeds), freshly pounded, mixed with one he of Jiu Ye (chives juice), and pour into a cup of hot wine, then take it.
Spirit-Connecting Pill – Treats kidney qi deviation, hernia, swelling, pain, continuous flow of fluids, and kidney abscess. This medicine removes decay and thickening, harmonizes, and reduces swelling outside the membrane.
Large peach kernels, 200 pieces, remove skin and tips, grind, and simmer in one and a half cups of tongzi xiaowei (boy's urine) in a stone vessel over a gentle and strong fire until it becomes a paste, then scrape out. True A Wei (possibly a different herb), three fen; dried scorpion, ten whole ones, detoxified; True Musk, five fen.
The above three ingredients are ground into powder, mixed with peach kernel paste, made into pills as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds), taken on an empty stomach with wine, two pills per dose, twice daily.
増损肾气丸填补止渇泗洲杨吉老传
干地黄【二两】薯蓣 泽防【已上各四两】茯苓 牡丹皮附子【炮去皮脐】桂心【去皮已上各一两】山茱萸【五两】
右为细末蜜和为丸如梧桐子大毎服十丸温酒送下空心食前
治丈夫肾气疼痛不可胜忍闷絶欲死诸般气药不可救疗縁此气候胸膈有涎以此投药不验但寸闗脉气觉似洪大却沉伏俱是有涎宜服此方
延胡索 官桂 鼈甲【醋炙】防榔 芎 半夏 狼毒【捶碎醋二碗同芫花土器内煮干炒黄黑色】木香【各一分】芫花 牵牛【各一两】吴茱萸【三钱】当归 牛膝 大黄【醋炙各一分】活【五钱】
右件药烂研芫花狼毒二味为末牵牛半夏二味自作一处杵罗为末所余众药合作一处杵罗为末毎服六钱半芫花狼毒末半钱牵牛半夏末三钱众药末三钱合为一服以水一盏二分生姜二片葱二枝瓦锅内煎两沸急防出和滓空心热服吐出胶涎即安若未吐连进服尚未吐即转下胶痰便得安效若吃药了已吐胶涎即便吃后方药
治丈夫肾气吃前面方药取痰出后便宜服此方令安效
荆三棱 僵蚕【去丝】连翘 活 当归 沉香延胡索 桑寄生 木香 芎【各等分】
右细杵罗为末毎服二钱水一盏煎两沸防出非时服
治丈夫一切肾气妇人血气疼痛不可胜忍面青唇黒几于不救丈夫则攻击脏腑腰背拳曲妇人则腹中成块结为症瘕忽骤然疼痛便至危困忽经年累月痛无暂停并宜服此此药神验不可具述
Explanation
Modified Kidney Qi Pills for Replenishing and Stopping Thirst, Transmitted by Yang Jilao of Sizhou
Rehmannia glutinosa (prepared) [2 liang], Dioscorea opposita [4 liang], Alismatis rhizoma [4 liang], Poria cocos [4 liang], Paeonia suffruticosa bark, Aconitum carmichaelii root (roasted, peeled and deseeded), Cinnamomi cassia cortex (peeled) [1 liang each], Cornus officinalis [5 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of paulownia seeds. Take ten pills at a time, washed down with warm wine, on an empty stomach before meals.
This formula treats severe pain in the kidney qi in men that is unbearable, causing them to be in despair and nearly die. All kinds of qi-regulating medicines are ineffective in treatment. The cause lies in the presence of phlegm in the chest and diaphragm area. When this condition is treated with other medicines, they are ineffective. However, the pulse at the cun and guan positions appears full and large but is actually deep and concealed, indicating the presence of phlegm. This formula should be taken.
Saussurea costus, Cinnamomi cassia cortex, Tortoise shell (vinegar-fried), Areca catechu, Chuanxiong, Pinellia ternata, Euphorbiae fischeri (crushed and boiled with two bowls of vinegar in a clay vessel with Wan Hua, then dried and fried until blackened), Aucklandia costus [each 1 fen], Wan Hua, Pharbitis nil [each 1 liang], Evodia rutaecarpa [3 qian], Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Rheum palmatum (vinegar-fried) [each 1 fen], Jiao Hua [5 qian].
The above ingredients are thoroughly pounded and ground into powder. Wan Hua and Euphorbiae fischeri are separately ground into powder. Pharbitis nil and Pinellia ternata are also prepared separately and ground into powder. The remaining herbs are combined and ground into powder. For each dose, take six and a half qian of the general powder, half a qian of the Wan Hua and Euphorbiae fischeri powder, three qian of the Pharbitis nil and Pinellia ternata powder, and three qian of the remaining herbs, all combined into one dose. Boil in a clay pot with one cup and two parts of water, two slices of ginger, and two sprigs of green onion for two boilings, then strain and take while hot on an empty stomach. Once the sticky phlegm is vomited up, the condition is stabilized. If it has not been vomited up, continue taking the dose. If it still has not been vomited, it will be expelled as mucus, and the condition will be stabilized and effective. Once the sticky phlegm has been vomited after taking the medicine, immediately take the next formula.
After the patient has taken the previous formula and expelled the phlegm, it is advisable to take this formula to stabilize the condition and achieve efficacy.
Sparganium stoloniflorum, Bombyx batryticatus (silk removed), Honeysuckle, Jiao Hua, Angelica sinensis, Aquilaria sinensis, Saussurea costus, Sang Ji Sheng, Aucklandia costus, Chuanxiong [all equal in quantity].
The above ingredients are finely pounded and sieved into powder. Take two qian per dose, boiled in one cup of water for two boilings, then strained and taken at an unspecified time.
This formula treats all kinds of kidney qi pain in men and blood and qi pain in women that is unbearable, causing the face to turn blue and the lips to black, nearly to the point of death. In men, it attacks the internal organs, causing the back to curve; in women, it causes masses to form in the abdomen, resulting in zhengjia (masses or tumors). Sudden pain can lead to critical danger; prolonged pain lasting years without relief is also suitable for this formula. This medicine is remarkably effective, its efficacy beyond full description.
芫花【四两】没药 麒麟竭 延胡索 蓬莪荗 荆三棱 牵牛【醋浸焙干使】木香【各五钱】当归 芍药【各二两】狼毒【五钱捶碎同芫花于土器内醋炒黄微黑色】
右先修制芫花狼毒乳鉢内研如尘又将麒麟竭没药亦作一处研如飞尘所余众药共作一处杵罗为末方将芫花狼毒麒麟竭没药等末滚令均更烂研千百遍毎服一钱五分气痛时葱酒调下和滓吃不通饱食后吃也若是大腑秘热出后不通唇皮焦赤口中涎溢吃此药一盏不见騐自别有方上乃卷中第一方是也
治肾气受邪相刑于心心既受病先诊其肾脉其病证若是肾邪干心即宜先吃此退肾邪散辰戍年六丙年多有此心有冷病先吃此方
萆薢 牛膝 茯苓 石斛 续断 天灵盖【酥炙各半两】活 独活 木香 芎【各一分】
以上细杵罗为末以小便少许化麝香三铢对蜜同炼丸如梧桐子大空心盐汤下三十丸
三仙丹【出医学切问】安和肾气进美饮食壮阳事
川乌【半两炒】苍术【三两米泔水浸】茴香【一两】山药【一两】金铃子【四两去皮核肉炒】萆薢【五钱】青盐 破故纸【一两】
右为末酒糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒送干物压之此药行四方皆不伏水土山岚瘴气去风湿避寒暑进饮食厚肠胃令人肥长志有精神治浑身走注痛和血脉治冷积去寒疝气小肠痛添精补髓和血驻顔壮筋骨身轻体徤明目暖水臓行如风语如钟百病不生黒髪鬓此药延年益寿无干妄方得如持长阳之事不可相传如独居无妇阳气豪旺不可当如説修真炼性道气吞灵淫战行除此药休言矣大有利益所説功效不可具述
Explanation
First Formula
芫花 [four taels], myrrh, dragon's blood resin, corydalis, costus, sparganium, pharbitis [soaked in vinegar, dried over fire], woodruff [five qian each], angelica sinensis, peony root [two taels each], euphorbia [five qian, crushed and mixed with 芫花 in a clay vessel, stir-fried with vinegar until slightly blackened].
First, prepare 芫花 and euphorbia by grinding them in a mortar until they become fine as dust. Then grind dragon's blood resin and myrrh separately into a powder as fine as flying dust. Combine the remaining herbs, grind and sift them into a fine powder. Then, mix the powdered 芫花, euphorbia, dragon's blood resin, and myrrh together, and grind repeatedly for thousands of times until uniformly fine. Take one qian and a half each time, mixed with scallion wine and taken with the residue. Do not eat until full; take after a meal. If, after taking one cup of this medicine, there is no improvement, another formula should be used. This is the first formula in the scroll.
Treatment for Kidney Qi Affected by Pathogenic Factors That Injure the Heart
When the heart is affected by kidney pathogenic factors, first examine the kidney pulse. If the condition is due to kidney pathogenic factors affecting the heart, this formula should be taken first. This is common in the years of Chen, Shen, and the sixth year of Bing. If the heart has a cold condition, this formula should be taken first.
Smilax glabra, achyranthes, poria, dendrobium, dipsacus, fossilized tooth [roasted with clarified butter, each half tael], ligusticum, szechuan costus, ligusticum wallichii [each one fen].
Grind all the above ingredients finely and sift into powder. Dissolve three zhu of musk in a small amount of urine, mix with honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salted soup.
Three Immortals Pill [*from Medical Inquiry]
Calms and harmonizes kidney qi, improves digestion, strengthens yang.
Aconitum carmichaelii [half tael, stir-fried], atractylodes [three taels, soaked in rice washing water], fennel [one tael], dioscorea [one tael], lycium [four taels, peeled, seeded, and stir-fried], smilax [five qian], green salt, alpinia oxyphylla [one tael].
Grind all into powder, make into pills with medicinal glue, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, and follow with dry food. This medicine is effective when traveling across the four directions, protecting against unsuitable water and soil, mountain mists, and malarial vapors. It dispels wind-damp, prevents cold and heat, promotes digestion, strengthens the stomach and intestines, and makes the body strong and tall with a clear mind and spirit. It treats generalized pain, harmonizes the blood, treats cold accumulations, eliminates cold hernia and small intestine pain, nourishes essence and marrow, harmonizes the blood, prevents premature aging, strengthens the tendons and bones, lightens the body, improves vision, warms the water organs, moves like the wind, speaks like a bell, prevents all diseases, and promotes black hair. This medicine prolongs life and benefits longevity. It is not to be passed on carelessly, like a secret of male vitality. If one lives alone without a wife, the yang qi may become overly strong and dangerous. To speak of cultivating true essence, refining one's nature, and swallowing spiritual energy through sexual practice is beyond the scope of this medicine. It is of great benefit, but the full extent of its effects cannot be fully described.
玉抱肚温暖丹田薰蒸肾囊蔼如春意大有功效【出德生堂经验方】
川乌 川椒 小茴香 破故纸 葫芦巴 官桂 良姜 马蔺花 白芷 甘松 干姜 吴茱萸 川楝子 海藻 青木香 乳香 没药【各五钱】好艾【四两碾末先铺在裹肚上后用药末】
右细末用细绢做夹裹肚一腰前襜覆过脐腹下斜尖如匾稍狭覆护隂囊别作稍尾以带抄住于后不碍小浄手遇大浄手取下后襜上覆腰与肾堂不及肾上裹肚前后襜各铺绵用前药末匀掺入绵微洒以水薄皮纸盖上绵缀定住翻绵在内如入绵衣缝缆常用拴裹腰腹护囊使药气熏逼功用至神
治丈夫肾气【方见本门治肾气类】
育肠气【附论】
夫肾者内蔵于精精舍于志与膀胱为表里俱主于水液其气贯于小肠而通于隂阳不调脏腑衰损将摄乖失肾气虚微为邪冷之气所侵传注小肠则令小肠连隂疼痛故号育肠气也
方
荜澄茄散【出圣惠方】治育肠气小腹疼痛不可忍
荜澄茄 防榔 木香 苦楝子 蘹香子 碙砂【细研入各一两】干蝎【微炒】阿魏【麪裹煨麪熟为度】吴茱萸【汤浸七遍焙干微炒各五钱】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右捣罗细为末毎服不用时以热生姜汤酒调下二钱
磁石丸【出圣惠方】治育肠气久患不瘥
磁石【一两炒醋淬七遍捣碎细碎水飞过用】硇砂【一两】木香【一两】干蝎【微炒】白矾灰 自然铜【细研】阿魏【研入各五钱】阳起石【三分酒煮半日细研水飞过】银末【半分】
Explanation
Warm Belly Wrap with Mugwort for Kidney Qi
This formula warms the lower abdomen, fumigates the scrotum, and brings a gentle, spring-like warmth, showing remarkable efficacy. [From De Sheng Tang Experience Formula]
Ingredients:
Aconite root (Sichuan), Sichuan pepper, fennel seed, psoralea fruit, fenugreek seed, cassia bark, ginger, iris flower, angelica root, gentian root, dried ginger, evodia fruit, toona seed, kelp, costus root, myrrh, frankincense — each five qian
Good mugwort (four liang, ground into powder, first laid on the wrap, then mixed with the herbal powder)
The fine powder is used to make a double-layered wrap from fine silk. It covers the front of the waist, over the navel and lower abdomen, sloping to a narrow point like a tray, slightly narrow to cover the scrotum. A small tail is made at the back to be tied with a strap, not interfering with small urination. When needing to urinate, remove it and place it over the waist and kidney area, but not covering the kidney itself. The front and back parts of the wrap are lined with cotton, and the herbal powder is evenly mixed into the cotton, slightly moistened with water. Cover with thin paper and secure it so that the cotton folds inward like a cotton garment. It is commonly sewn and tied around the waist and scrotum to allow the medicinal vapor to penetrate, producing miraculous effects.
Treatment for Male Kidney Qi Disorders
[Formula found in this section on kidney qi disorders]
Nourishing Intestinal Qi [With Commentary]
The kidney stores essence, and essence resides in will. It is paired with the bladder as exterior and interior organs, both governing water and fluids. Its qi flows into the small intestine and connects with yin and yang. If the qi is unbalanced, the internal organs decline and the body’s regulation becomes disordered. When kidney qi is deficient, it is invaded by cold-damp pathogenic factors, which transmit to the small intestine, causing pain in the lower abdomen and scrotum — hence it is called "nourishing intestinal qi."
Formula:
Bingchengjie Powder [From Shenghui Fang]
Treats nourishing intestinal qi with unbearable lower abdominal pain.
Ingredients:
Bingchengjie, areca nut, costus root, bitter楝 seed, caraway seed, cinnabar [finely ground and added, each one liang], dried scorpion [lightly roasted], frankincense [wrapped in flour and steamed until the flour is cooked], evodia fruit [steeped seven times, dried, and lightly roasted, each five qian], peach kernel [three parts, steeped, peeled, and lightly roasted until slightly yellowed with wheat flour]
The above are ground into fine powder. Each dose is taken with warm ginger soup or wine, two qian at a time, without waiting for a specific time.
Cishi Pill [From Shenghui Fang]
Treats chronic nourishing intestinal qi that does not resolve.
Ingredients:
Magnetite [one liang, roasted, quenched in vinegar seven times, crushed finely, and processed by water flotation for use], cinnabar [one liang], costus root [one liang], dried scorpion [lightly roasted], alum ash, natural copper [finely ground], frankincense [ground and added, each five qian], yangqi stone [three parts, steamed in wine for half a day, finely ground and water-fluorinated], silver powder [half a fen]
右先研硇砂以醋调涂于铜叶上以新盆盖七日刮取緑细研诸药别捣罗为末同研令匀用醋煮麪糊和丸如菉豆大毎服食前以生姜酒下十丸
八仙丸【出圣惠方】治育肠气
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】木香 髙良姜【剉】青橘皮【汤浸去白瓤焙各三分】阿魏【麫裹煨麫热为度】腽肭脐【酒刷炙防黄各五钱】桂心【五钱】干蝎【一分微炒】
右捣罗为末用醋浸蒸饼和丸如梧桐子大毎服食前以热酒下二十丸
桃仁丸【出圣惠方】治育肠气疼痛不可忍
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】木香【各三分】阿魏【麫裹煨熟为度】干蝎【微炒】苦楝子 桂心 芫花【醋拌炒黄各五钱】防榔【一两】
右捣罗为末以醋浸蒸饼和丸如梧桐子大毎服不拘时以热生姜酒下一十丸
蛜丸 治育肠气发歇疼痛不可忍
蛜 补骨脂【各一两】蘹香子 木香 阿魏 马蔺花 苦栋子【各五钱】桃仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为末以桃仁膏和搜为丸如梧桐子大毎服不计时以热酒下十丸
沉香散 治育肠气疼痛
沉香 葫芦巴 肉豆蔲【去殻】桂心 蘹香子【各五钱】防榔 木香【各二分】
右捣罗细为散毎服不计时以温酒调下二钱
緑云丹 治育肠气疼痛手足逆冷
硇砂【一两】硫黄 雄黄 蛜 阿魏 青盐【各五钱】
右药同研令匀细入酽醋调令稠涂于铜钞锣里合于浄地上四畔以泥宻封经五日后刮取药细研以醋煮麪糊和丸如粟米大毎服不计时以热生姜酒下五丸
蘹香散 治育肠气小腹连隂疼痛
Explanation
Right: First grind natrum (硇砂) finely, mix with vinegar, and apply it to copper leaves. Cover with a new bowl for seven days. Then scrape off the green substance, grind the other herbs finely, separately crush and sift them into powder, mix them evenly, and combine with vinegar-boiled wheat paste to form pills as large as green beans. Take ten pills before meals with ginger wine.
Eight Immortals Pill [from Shenghui Fang], treats intestinal disorders (育肠气).
Peach kernel [soaked in hot water, remove skin and tip, remove double kernels, and lightly fry with wheat bran until slightly yellow], costus root, Alpinia officinarum [chopped], green tangerine peel [soaked in hot water, remove white pith and dry over a low fire, each three parts], Ferula assafoetida [wrapped in flour and roasted until the flour is hot], sea dog's penis [brushed with alcohol, roasted until yellow, each five money], Cinnamomum cassia [five money], dried scorpion [one part, lightly fried].
Right: Crush and sift into powder, mix with vinegar-soaked steamed cakes to form pills as large as wutong seeds. Take twenty pills before meals with hot wine.
Peach Kernel Pill [from Shenghui Fang], treats severe pain from intestinal disorders (育肠气疼痛不可忍).
Peach kernel [soaked in hot water, remove skin and tip, remove double kernels, and lightly fry until slightly yellow], costus root [each three parts], Ferula assafoetida [wrapped in flour and roasted until fully cooked], dried scorpion [lightly fried], Melia toosendan fruit, Cinnamomum cassia, Daphne genkwa [soaked in vinegar and lightly fried until yellow, each five money], Trigonella foenum-graecum [one liang].
Right: Crush and sift into powder, mix with vinegar-soaked steamed cakes to form pills as large as wutong seeds. Take ten pills at any time with hot ginger wine.
Scorpion Pill, treats intermittent severe pain from intestinal disorders (育肠气发歇疼痛不可忍).
Scorpion, Psoralea corylifolia [each one liang], anise seed, costus root, Ferula assafoetida, Iris tectorum flower, Melia toosendan fruit [each five money], peach kernel [two liang, soaked in hot water, remove skin and tip, remove double kernels, and lightly fry with wheat bran until slightly yellow].
Right: Make into powder, mix with peach kernel paste to form pills as large as wutong seeds. Take ten pills at any time with hot wine.
Sinkerwood Powder, treats intestinal pain with cold hands and feet (育肠气疼痛手足逆冷).
Natrum [one liang], sulfur, realgar, scorpion, Ferula assafoetida, green salt [each five money].
Right: Grind all the herbs finely, mix with thick vinegar to make a thick paste, apply it to a copper tray, place it on a clean ground surface, seal the edges with clay, and let it sit for five days. Then scrape off the medicine, grind it finely, mix with vinegar-boiled wheat paste to form pills as large as millet seeds. Take five pills at any time with hot ginger wine.
Anise Seed Powder, treats pain in the lower abdomen radiating to the genital area (育肠气小腹连隂疼痛).
蘹香子 苦栋子【炒微黄】防榔【各一两】木香 青橘皮【汤浸去白瓤焙各五钱】
右为散毎服二钱以水一中盏入生姜半分煎至五分和滓不计时热服
木香丸
木香 苦栋子 蓬莪荗 蘹香子 桂心【各一两】
右为末用生漆和先以生油涂手丸如梧桐子大隂干毎服不计时以热酒下十丸
阿魏丸
阿魏 硇砂【用酒一大壶与阿魏同熬成膏】苦栋子【炒微黄】附子【炮裂去皮脐各一两】木香【三分】
右为末入硇砂膏和丸如梧桐子大毎服不计时以热生姜酒下十丸
硇砂丸
硇砂【二两研为末以醋煎稠涂于多年铜照子】防榔 木香 蘹香子【各一两】没药【半两】
右为末入硇砂研令匀以糯米饭和丸如豆大毎服不计时以热生姜酒下七丸
苦楝子丸
马蔺花【以瓷器内炒令微黄】芫花【醋淬微炒各一两】葫芦巴 苦栋子【各五钱】
右为末以醋煮麪糊和丸如梧桐子大毎服不计时以热酒下十丸
硇砂丸
硇砂【一两】朱砂 雄黄【各半两】
右药同研如粉入头醋调令稀稠得所用青铜钱一百文洗刷令浄后以盐水煮过揩干于浄地上以炭火烧令赤以醋洒过更烧如此三遍浄扫却浮灰铺钱在烧处以鸡翎涂药在钱上取新瓦盆子盖周廻以湿土壅缝更以水洒周廽常令湿润如此七日后取出以钢刀刮下细研同醋煮麪糊和丸如菉豆大毎服不计时以热生姜酒下十丸
诸防【附论】
夫隂防者由肾气虚为风冷所侵流入肾经不能宣散故也防有四种有肠防有卵防有气防有水防肠防卵防难瘥气防水防针炙易愈也
方
蒺防方
Explanation
Fennel Seed Powder (Apple-Scented Seed Powder)
Fennel seed, Toon seed (fried slightly yellow), Fanglang [each one liang], Costus root, Green tangerine peel [soaked in water, white membrane removed, dried, each five qian].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to half, combine the residue, and take when warm, without regard to time.
Costus Root Pills
Costus root, Toon seed, Peng E Zhu, Fennel seed, Cinnamon bark [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with raw lacquer. First apply raw oil to the hands, make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree, and dry in the shade. Take ten pills with warm wine, without regard to time.
Asafoetida Pills
Asafoetida, Natron [prepared by boiling one large pot of wine with asafoetida to make a paste], Toon seed (fried slightly yellow), Aconite root (roasted, peeled, with the umbilicus removed, each one liang), Costus root [three qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the natron paste, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills with warm ginger wine, without regard to time.
Natron Pills
Natron [two liang, ground into powder, thickened with vinegar and applied to an old copper mirror], Fanglang, Costus root, Fennel seed [each one liang], Myrrh [half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with natron, and ground evenly. Mixed with glutinous rice paste, made into pills the size of beans. Take seven pills with warm ginger wine, without regard to time.
Toon Seed Pills
Iris flower [fried slightly yellow in a ceramic vessel], Genkwa flower [soaked in vinegar, lightly stir-fried, each one liang], Trigonella seed, Toon seed [each five qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills with warm wine, without regard to time.
Natron Pills (Another Formula)
Natron [one liang], Cinnabar, Realgar [each half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the first vinegar, adjusted to the proper consistency. Take one hundred bronze coins, clean them thoroughly, then boil them in salt water, dry them, and place them on a clean ground surface. Burn them with charcoal until red-hot, then sprinkle vinegar over them, and burn again. Repeat this process three times. Remove the floating ash, place the coins on the burned area, and apply the medicine with a chicken feather onto the coins. Take a new clay pot, cover it completely, seal the seams with wet soil, and sprinkle water around it, keeping it constantly moist. After seven days, remove the coins, scrape off the medicine with a steel knife, grind it finely, and mix with vinegar-cooked wheat paste to make pills the size of green beans. Take ten pills with warm ginger wine, without regard to time.
Various Fang [Diseases] (With Commentary)
Yin fang arises from deficiency of kidney qi, invaded by wind-cold, which enters the kidney meridian and cannot be dispersed. There are four types of fang: intestinal fang, ovarian fang, qi fang, and water fang. Intestinal and ovarian fang are difficult to cure, whereas qi and water fang are easily cured with acupuncture and moxibustion.
Formula for Ji Fang
蒺防子 干地黄【各十分】鹿茸【炙十分】白敛【八分】磁石【十分研】礜石【炼十分】鐡精 桂心 续断【各五分】巴防天芍药 参 通草 升麻 牛膝 桑寄生 射干 海藻【如发者各八分】泽防【七分】苁蓉
右为末以蜜和为丸如梧桐子大饮下十丸日二渐增至二三十丸忌食生葱芜荑生血等物
黄耆丸 治隂防核肿疼痛
黄耆【剉】桃仁【五两微炒去刺】山茱萸 五加皮 防榔【各二两】白蒺防【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】海藻【洗去咸味】参【各二两】五味子【四两五钱】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】牛膝【去苗】赤茯苓枳殻【麸炒防黄去瓤一方用枳实】人参【去芦头】续断 桂心 逺志【去心各一两】石南【一两】龙骨【二两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大毎服于空心及晚食前温酒下三十丸一方无五加皮亦治隂疝气攻肿痛
茱萸内消丸【出和剂方】治隂防偏大上攻脐腹疼痛肤囊肿胀疝气为病由肾气膀胱经虚为邪所袭伏防不去结成寒疝隂囊偏坠气刺奔豚痃癖时发疼痛初发心必先寒壮热甚者呕逆恶心或生疮疡时出黄水腰腿沉重足胫肿满行走艰辛服之内消不动腑脏大腹皮 川栋【三两剉炒】五味子 海藻【洗】胡索【各二两五钱】茴香【炒】枳实【麸炒去瓤】川乌【炮去皮尖】吴茱萸【一方无】青皮 白蒺藜【各二两】桔梗 橘红 桃仁【麸炒别研各一两】木香【一两五钱】石茱萸 山茱萸【此二茱萸用带溺猪胞装入线缝酒煮干取出焙干为末各二两】
Explanation
Tribulus fruit, dried rehmannia root [each ten parts], deer antler [roasted ten parts], bupleurum [eight parts], magnetite [ten parts, ground], realgar [processed ten parts], iron essence, cinnamon bark, dipsacus [each five parts], croton seed, siler, pinellia, scrophularia root, tetracarpidium, cimicifuga, achyranthes root, taxillus, belamcanda, kelp [each eight parts, like hair], alisma [seven parts], cistanche.
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of paulownia seeds. Take ten pills twice daily, gradually increasing to twenty or thirty pills. Avoid eating raw scallions, wutong, and raw blood products.
Huangqi Pill, for swelling and pain of the testicles due to yin hernia.
Astragalus [sliced], peach kernel [five liang, lightly stir-fried and thorns removed], cornus fruit, five-leaf aralia bark, areca [each two liang], tribulus [soaked in decoction, peeled, double-seed removed, stir-fried with bran until slightly yellow], kelp [washed to remove saltiness], scrophularia root [each two liang], schisandra [four liang five qian], cistanche [soaked in wine overnight, scraped, dried, and roasted], achyranthes root [remove the root], red poria, citrus aurantium [stir-fried with bran, light yellow, core removed; one formula uses zhi shi instead], ginseng [remove the root head], dipsacus, cinnamon bark, polygala [remove the heart, each one liang], stone楠 [one liang], dragon bone [two liang].
Grind the above into powder, mix with honey and pound two to three hundred times, forming pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach or before evening meals. One formula omits five-leaf aralia bark and also treats swelling and pain of yin hernia.
Evodia Internal Elimination Pill [from Heji Fang], for unilateral swelling of the scrotum ascending to the umbilical region, causing pain and swelling of the scrotum. The disease arises from deficiency of kidney qi and bladder meridian, allowing evil pathogens to invade, which settle and form cold hernia. The scrotum may become lopsided, with qi pain, rushing like a pig, and intermittent pain from nodules. At onset, the patient must first experience coldness and fever; severe cases may involve vomiting and nausea, or the condition may develop into sores with yellow discharge. The waist and legs feel heavy, the calves are swollen, and walking is difficult. Taking this formula internally will eliminate the condition without affecting the internal organs.
Areca bark, toosendan [three liang, sliced and stir-fried], schisandra, kelp [washed], corydalis [each two liang five qian], fennel [stir-fried], citrus aurantium [stir-fried with bran and core removed], aconite [roasted, peel and tip removed], evodia [one formula omits this], green tangerine peel, tribulus [each two liang], platycodon, tangerine peel, peach kernel [stir-fried and separately ground, each one liang], costus root [one liang five qian], stone楠, cornus fruit [these two zhuyu are prepared by putting them into a pig bladder soaked in urine, sewn with thread, boiled in wine until dry, then removed, dried, and ground into powder, each two liang].
右为末酒糊丸如梧桐子大温酒下三十丸木香流气饮兼服效一方无白蒺藜枳实橘红一方有马蔺花山药
白蒺防丸【出圣惠方】治隂防肿大
白蒺防【微炒去刺】熟地黄【干】鹿茸【去毛涂炙微黄】白敛【各二两半】磁石【三两烧醋淬七遍细研水飞过】鐡精【细研】桂心 续断【各一两】巴防赤芍药 参 木通 海藻【洗去盐味】牛膝【去苗】桑寄生 泽防 肉苁蓉【浸一宿刮去皱皮炙干各二两】射干【一两五钱】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎于空心及晩食前温酒下三十丸
治防丸【出千金方】
桃仁 蜘蛛【各十五枚】桂心 蒺防子 地肤子 泽防 防风 五味子 橘皮 茯苓 防葵 芍药【各二两】牡丹皮 细辛 海藻【各一两】狐隂【一具】
右为末蜜和丸如梧桐子大毎服十丸稍加至三十丸
桃仁丸【出圣惠方】治隂防肿痛
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】海藻【洗去盐味各二两】泽防 防风【去芦头】防葵 桂心 赤芍药 青橘皮【汤浸去白瓤焙】五味子 白蒺防【微炒去刺】地肤子 赤茯苓 细辛牡丹【各一两】狐隂【一具炙微黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎日空心及晩日前温酒下三十丸
治隂防偏大【出圣惠方】
白蒺防【防炒去刺】鹿茸【去毛涂酥炙微黄】白敛 磁石【烧醋淬七遍捣碎细研水飞过】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干各一両】鐡精【细研】桂心木通【剉】牛膝【去苗】参 桑寄生 泽防【各半两】熟干地黄【一两】
Explanation
White Tribulus Pill [from Shenghui Fang] for Treating Yin Fang Swelling
White Tribulus [lightly stir-fried to remove thorns], Processed Rehmannia Root (dry), Deer Antler Velvet [hair removed, coated with oil, roasted slightly yellow], White Kudzu Root [each 2.5 liang], Magnetite [three liang, burned, quenched in vinegar seven times, finely ground and water-floated], Iron Essence [finely ground], Cinnamon Bark, Dipsacus [each one liang], Basheng, Red Peony Root, Xuan Shen, Moutong, Kelp [washed to remove saltiness], Eucommia [roots removed],桑寄生,泽防, Cistanche [soaked overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry, each two liang], Belamcanda [one liang five qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered medicine to ensure even consistency, then combined with refined honey and pounded 500–700 times to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time with warm wine, either in the morning or before evening meals.
Treats Fang Pill [from Qianjin Fang]
Peach Kernel, Spider [fifteen pieces each], Cinnamon Bark, Tribulus Seed, Kochia Fruit,泽防,防风, Schisandra, Tangerine Peel, Poria, Fangkui, Peony Root [each two liang], Peony Bark,细辛, Kelp [each one liang], Fox Testicle [one piece].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a wutong seed. Take ten pills at a time, gradually increasing to thirty pills.
Peach Kernel Pill [from Shenghui Fang] for Treating Yin Fang Swelling and Pain
Peach Kernel [soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with bran until yellow], Kelp [washed to remove saltiness, each two liang],泽防,防风 [with the root removed], Fangkui, Cinnamon Bark, Red Peony Root, Green Tangerine Peel [soaked in hot water, white inner layer removed and dried], Schisandra, White Tribulus [lightly stir-fried to remove thorns], Kochia Fruit, Red Poria,细辛,牡丹 [each one liang], Fox Testicle [one piece, roasted slightly yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–200 times to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time with warm wine, either in the morning or before evening meals.
Pill for Treating Lateral Swelling of Yin Fang [from Shenghui Fang]
White Tribulus [lightly stir-fried to remove thorns], Deer Antler Velvet [hair removed, coated with suet, roasted slightly yellow], White Kudzu Root, Magnetite [burned, quenched in vinegar seven times, crushed into fine powder and water-floated], Cistanche [soaked overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry, each one liang], Iron Essence [finely ground], Cinnamon Bark, Moutong [chopped], Eucommia [roots removed], Xuan Shen,桑寄生,泽防 [each half liang], Processed Rehmannia Root [one liang].
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎于食前温酒下三十丸
橘核丸【出仁存方】治四种防病卵核肿胀偏有大小或坚硬如石或引脐腹绞痛甚则肤囊肿胀或成疮毒轻则时出黄水甚则成痈溃烂
橘核【炒】海藻【洗】昆布【洗】海带【洗】川楝肉【取肉炒】桃仁【去皮尖炒各一两】厚朴【姜炙】木通 枳实【炒】胡索 桂心【不见火】木香【各五钱不见火】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服六十丸空心盐汤任酒下虚寒者加川乌一两肾肿久不消加硇砂二钱醋煮旋入有热气带者加黒牵牛大黄各五钱
狐隂丸【出圣惠方】治肾气隂防腰膝冷疼隂嚢肿痒
狐隂【一只炙微黄】木香 白蒺防【微炙去刺】昆布【洗去盐味】腽肭脐【酒刷炙黄】防榔【各一两五钱】石斛【去根剉】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各二两五钱】牛膝【去苗】兎丝子【酒浸三日曝别捣为末各二两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如菉豆粒大毎于食前温酒下二十丸至三十丸日再服忌热麪荞麦猪鱼粘食等物
大防丸【一名麝香大防丸】治隂防肿胀或小肠气痛【出三因方】大防【去皮剉炒黄五钱】葫芦巴【四两炒】木香【一两】大附子【炮去皮脐一两】舶上茴香【六两】诃子【煨去核】防榔【各一两】川栋【五两后入】麝香【半分别研】
右为末独防川楝以好酒一二升葱白七枚长四寸煮川楝子软去皮核取肉和上件药丸如梧子大空心温酒下五七丸至十丸姜汤亦得潮发疼痛炒姜热酒下十五丸
天雄散【出圣惠方】治防便大肿痛
Explanation
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with warm wine before meals.
Ju He Wan [from Ren Cun Fang]
Treats four types of hernia, characterized by swelling of the testicles or seminal vesicles, uneven in size, or hard as stone, or causing cramping pain radiating to the umbilical region; in severe cases, swelling of the scrotum or scrotal sac, or formation of abscesses and toxic sores; mild cases may produce intermittent yellow discharge, while severe cases may develop abscesses that rupture and ulcerate.
Ingredients:
Ju He (tangerine seeds) [fried], Hai Zao (kelp) [washed], Kun Bu (kombu) [washed], Hai Dai (seaweed) [washed], Chuan Lian Rou (toosendan fruit pulp) [take the pulp and fry], Tao Ren (peach kernel) [remove skin and tip, fry, 1 liang each], Hou Pu (magnolia bark) [fried with ginger], Mu Tong (wood betony), Zhi Shi (citrus fruit peel) [fried], Xuan Hu Suo (myristica fragrans), Gui Xin (cinnamon bark) [not exposed to fire], Mu Xiang (costus root) [5 qian each, not exposed to fire].
Right: Grind into powder, form into pills using a wine paste, size of Paulownia seeds. Take sixty pills each time with salted soup or wine on an empty stomach. For those with cold deficiency, add 1 liang of Chuan Wu (aconite root). For chronic kidney swelling that does not resolve, add 2 qian of Nao Sha (natron), cooked in vinegar and gradually incorporated. For cases with heat and band-like swelling, add 5 qian each of He Qian Niu (Ipomoea) and Da Huang (rhubarb).
Hu Yin Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats cold pain in the waist and knees due to kidney qi deficiency, and swelling and itching of the scrotum.
Ingredients:
Hu Yin (fox testicle) [one, lightly roasted to a pale yellow], Mu Xiang (costus root), Bai Ji Fang (tribulus) [lightly roasted and de-thorned], Kun Bu (kombu) [washed and salt removed], Wen Na Qi (sea dog penis) [brushed with wine and roasted to a yellow color], Fang Lang (areca nut) [1.5 liang each], Shi Hu (dendrobium) [roots removed and sliced], Tao Ren (peach kernel) [soaked in water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fried with bran until yellow, 2.5 liang each], Niu Xi (achyranthes root) [remove the sprout], Tu Si Zi (cynomorium) [soaked in wine for three days, dried, separately ground into powder, 2 liang each].
Right: Grind into powder, mix with refined honey and pound 300–500 times, form into pills the size of mung beans. Take twenty to thirty pills each time with warm wine before meals, twice daily. Avoid hot wheat flour, buckwheat, pork, fish, and sticky foods.
Da Fang Wan [also known as Shexiang Da Fang Wan (Musk Great Fang Pill)]
Treats swelling of the scrotum or pain from xiaochang qi (small intestine qi) [from San Yin Fang].
Ingredients:
Da Fang (great fang) [remove skin, slice, stir-fry until yellow, 5 qian], Hu Lu Ba (trigonella fruit) [4 liang, stir-fried], Mu Xiang (costus root) [1 liang], Da Fu Zi (aconite root) [roasted, remove skin and umbilicus, 1 liang], Bo Shang Hui Xiang (foreign fennel) [6 liang], He Zi (chebulic myrobalan) [roasted and remove seeds], Fang Lang (areca nut) [1 liang each], Chuan Dong (toosendan) [5 liang, added later], She Xiang (musk) [half liang, separately ground].
Right: Grind into powder. Process Chuan Dong separately: use one to two sheng of good wine, add seven stalks of green onion, four inches long, and boil the Chuan Dong until soft. Remove the skin and seeds, take the flesh and mix with the above ingredients. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take five to ten pills on an empty stomach with warm wine. Ginger soup may also be used. For sudden onset pain, take fifteen pills with hot wine mixed with fried ginger.
Tian Xiong San [from Sheng Hui Fang]
Treats severe swelling and pain in the fang (hernia or related condition).
天雄【四颗炮裂去皮脐】桃仁【半斤汤浸去皮尖双仁研】川栋子【三十枚】葫芦巴【五两】胡椒 干蝎【微炒各一两】海藻【三两洗去盐味】蘹香子【三两】
右用酒二防于银器内盛日煎二七日曝干捣细罗为散入桃仁研令匀毎于食前温酒下二钱
七珍散【出海上方】近陈拙存有此证乃全腹赤光而微疼痛和与此药服之无效反有所害五苓散加黒牵牛炒茴香共七味白水同煎服之不愈再与
塌气丸【出海上方】
右以黒牵牛分作三分一分用硇砂同炒一分用破故纸同炒一分用刚子同炒各去同炒三味止用牵牛研为末糊之如菉豆毎服七十丸空心紫苏汤下之拙存服此二药其疾愈甚连小腹皆胀满以此知必不可用防肾也故録此以戒将来云
疗超跃举重卒得隂防【出圣惠方】
白术【五分】地肤子【十分】桂心【一分】
右捣末以饮服一刀圭日三忌生葱桃李雀肉等物一方温酒调下
三白散【出和剂方】治膀胱蕴热风湿相乘隂防肿胀大小便不利
白牵牛【畧炒二两】白术【五钱】桑白皮 陈皮 木通【各五钱】
右为末毎服二钱姜汤调下空心服初进一服未觉再进此药不损脏气只导利防滞疝方大率多用热药此方唯壅热证宜服之昔时人患隂囊肿胀屡尝试之有验过谓此药以为防肾药太过尔
抵圣丸【出三因方】治膀胱有热多因天气热而发隂防肿满赤痛大便秘欲饮水按之脐腹痛
续随子 薏苡仁 郁李子 茵芋 白牵牛【各一钱畧炒】
右为末滴水丸如桐子大五丸一方用香姜散咽黄昏服五更利下恶物效
治肾虚隂防腰膝冷疼隂囊肿痒【出圣惠方】
Explanation
Seven Precious Powder [From the Sea Above Formula]
Recently, Chen Zhuo had this condition, characterized by a full abdomen with a reddish glow and slight pain. Taking this medicine was ineffective and actually harmful. Instead, five-ling powder combined with black牵牛 (Ipomoea nil), stir-fried with茴香 (fennel), in total seven ingredients, should be boiled together with plain water and taken. If it does not heal, then it may be given again.
Collapsed Qi Pill [From the Sea Above Formula]
Take black牵牛 (Ipomoea nil) and divide it into three parts: one part is stir-fried with硇砂 (natron), one part with破故纸 (Cynomorium songaricum), and one part with刚子 (likely a type of gourd). After stir-frying these three, only the black牵牛 is used, ground into powder and made into pills the size of a green bean. Take seventy pills each time, with purple perilla soup on an empty stomach. Chen Zhuo took these two medicines and his condition worsened, with his entire lower abdomen becoming distended. From this, it is known that these medicines cannot be used to treat kidney deficiency. Therefore, this is recorded to warn future generations.
Treatment for Sudden Scrotal Swelling from Lifting Heavy Objects [From the Shenghui Formula]
White Atractylodes [Five parts], Kochia seeds [Ten parts], Cinnamon bark [One part].
Grind into powder and take with a dose of one "gu" (a small measure), three times daily. Avoid raw leeks, peaches, plums, and pigeon meat. Another method is to mix with warm wine and take.
Three Whites Powder [From the Heji Formula]
Treats bladder heat, where wind-damp combines to cause scrotal swelling, difficulty in urination and defecation.
White牵牛 (Ipomoea nil), slightly stir-fried [Two taels], White Atractylodes [Five qian], Mulberry bark, Tangerine peel, and Woodtongue [Each five qian].
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with ginger soup, on an empty stomach. Initially, if no effect is felt after one dose, take again. This formula does not harm the internal organs but only guides and promotes the elimination of stagnation. Generally, formulas for hernia use many warming herbs, but this formula is suitable only for cases of obstruction and heat. In the past, a person suffering from scrotal swelling tried this medicine repeatedly and found it effective. However, it was later deemed too strong to be used as a kidney tonic.
Di Sheng Pill [From the San Yin Formula]
Treats heat in the bladder, often caused by hot weather, resulting in scrotal swelling, redness, pain, constipation, and a desire to drink water, with pain upon pressing the umbilical region.
Continuing Seed (Tribulus terrestris), Job's Tears (Coix lacryma-jobi), Japanese Plum (Prunus japonica), Skimmia (Skimmia rehderiana), and White牵牛 (Ipomoea nil) [Each one qian, slightly stir-fried].
Grind into powder and make pills the size of a tallow seed. Take five pills each time. Another method is to take with Xiangjiang Powder (a ginger-based powder) at dusk. It promotes the expulsion of foul matter at the fifth watch (early morning) and is effective.
Treatment for Kidney Deficiency, Scrotal Swelling, Cold Pain in the Waist and Knees, and Itching of the Scrotum [From the Shenghui Formula]
狐隂【一只炙微黄】海藻【洗去盐味】牡丹【各五钱】桂心【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎于食前温酒下十五丸小児服五丸
治防隂卵偏大有气上下胀痛或行走便发肿
黄蘗【剉】牡丹 桂心 防风【去芦头各五钱】
右为末散毎于食前温酒下二钱
荔核散【出危氏方】治肾大如斗不过数剂除根
舶上茴香 青皮 荔枝核
右等分剉散炒出火毒为末酒下二钱日三服
蜘蛛散【一名蜘蛛丸出三因方】治隂狐防气偏有大小时时上下胀人
蜘蛛【十四个熬焦】桂心【五钱】
右为末蜜丸梧子大米饮下十丸为散取八分饮和服日再
治肾虚隂防腰膝冷疼隂囊肿痒【出圣惠方】
汉椒【一两去目入闭口者防炒去汗】昆布【半两洗去盐味】
右为末用好酒煮麫和丸如梧子大毎于食前冷椒汤下十丸
治防方【出千金方】
右用杨栁枝如脚趾大长三尺二十枚水煮令极热却以故布及氊掩肿处取热栁枝更互柱之如此取瘥
治隂防
右以取白头翁根生者不限多少捣之随徧肿处悉敷之一宿当作疮二十日愈
香附散【出三因方】治防胀及小肠气
右以香附子不拘多少为末毎用酒一盏煎海藻一钱煎至半盏洗捞海藻嚼细用所煎酒调香附子细末二钱服一方以海藻为末以热酒用调尤妙甚剧者灌之一方热酒下荆芥末
治防卵肿痛
右用昆布汁咽之一方酒煎服
治水防偏大上下不定疼痛
右以取牡砺不限多少盐固济三升煆令火气尽却取二两干姜二两炮共为细末冷水调稀稠得所旋涂病处小便小利即愈
牡丹散 疗防偏大气胀不能动方
Explanation
Fox Yin Formula
[Hú Yīn] – One piece, roasted slightly yellow; [Hǎi Zǎo] – washed to remove salt flavor; [Mǔ Dān] – each five qian; [Guì Xīn] – three fen.
The above ingredients are ground into powder, refined with honey to make pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take fifteen pills with warm wine before meals; children take five pills.
Treats Fang Yin (a condition) where the testicle is enlarged, with pain rising and falling, or swelling occurs when walking.
Huang Bo Powder
[Huáng Bò] – chopped; [Mǔ Dān], [Guì Xīn], [Fáng Fēng] – each five qian, with the heads removed.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Lizhi Kernel Powder [from Wei Shi’s Formula]
Treats a kidney swollen as large as a winnowing basket; a few doses will eliminate the root cause.
[Bo Shang Hui Xiang] – aromatic seeds from the Ligusticum plant; [Qīng Pí] – green peel; [Lì Zǐ Hé] – litchi kernel.
The above ingredients are equally divided, chopped into powder, stir-fried to remove fire toxicity, and made into powder. Take two qian with wine, three times daily.
Spider Powder [also known as Spider Pill, from the San Yin Fang]
Treats Yin Hu Fang Qi (a condition) where the testicle is uneven in size, with intermittent swelling.
[Zhī Zhū] – fourteen spiders, charred; [Guì Xīn] – five qian.
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Wutong seeds, and taken with rice decoction—ten pills at a time. Alternatively, as a powder, take eight parts of the decoction mixed with the powder, twice daily.
Treats Kidney Deficiency with Yin Fang, characterized by cold pain in the waist and knees, and swelling and itching of the scrotum [from Shenghui Fang]
[Hàn Jiāo] – one liang, remove the eyes, use the closed ones, stir-fry to remove moisture; [Kūn Bù] – half a liang, washed to remove salt flavor.
The above ingredients are ground into powder. Use good wine to boil glutinous rice flour and make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with cold pepper soup before meals.
Formula for Treating Fang [from the Qianjin Fang]
Use twenty Yang Liù Zhī (willow branches) each as thick as a big toe and three chi long. Boil them until extremely hot, then cover the swollen area with old cloth and felt. Take the hot willow branches and alternately apply them to the affected area until the condition is resolved.
Treats Yin Fang
Take fresh Bái Tóu Wēng (Pulsatilla) root, unlimited quantity, crush it, and apply it to all swollen areas. Leave it overnight; it will form a sore and heal in twenty days.
Xiang Fu Powder [from the San Yin Fang]
Treats Fang swelling and Xiao Chang Qi (small intestine qi disturbance).
Use Xiang Fu Zi (nutmeg grass), regardless of quantity, grind into powder. Each time, use one gourd of wine to decoct one qian of Hai Zao (kelp), wait until it reduces to half a gourd, then wash and remove the Hai Zao, chew it fine, and mix with the decoction to take two qian of finely powdered Xiang Fu Zi. Another method: grind Hai Zao into powder and mix with hot wine, which is especially effective. For severe cases, administer by pouring it in. Another method: take two qian of Jing Jie (schizonepeta) powder with hot wine.
Treats Fang swelling and pain of the testicle
Take the juice of Kūn Bù (kelp) and swallow it. Another method: decoct it with wine and take it.
Treats Shui Fang (water-related swelling), with the swelling fluctuating in position and causing pain
Take Mǔ Lì (oyster shell), unlimited quantity, salt it and seal with clay, three sheng in total, burn until fire energy is exhausted. Take two liang of Gān Jiāng (dried ginger), also two liang, and grind into fine powder. Mix with cold water to the right consistency and apply to the affected area. When urination becomes slightly easier, the condition is cured.
Mu Dan Powder – Formula for Treating Fang with one side swollen and distended, making movement difficult