194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

野道路得之故谓之道也
方
大金牙散 治一切蛊毒百疰不祥医所不治
金牙 鹳骨 石膏 班猫 活草子 胡燕屎白术 雷丸 龙牙 铜镜鼻 栀子仁 干
漆 甲 鼈甲 鬼督邮 挑白皮 大黄【各四分】桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马日毒公 蜂房 细辛 干姜芒硝 田跂 犀角 甘草 狼毒 蜣蜋 龙胆 狼牙 雄黄 真珠【各三分】芫花 莾草 射防 乌梅【各一分】蛇脱皮【一尺】鐡精 赤小豆【研一合】地胆 摴鸡 芫青【各七枚】桃奴 巴豆【各二枚】
右治下筛服一刀圭稍加至二刀圭带之辟百邪治九十九种一方有麝香无白术
紫参丸 治蛊注百病症瘕稍聚酸削骨肉大小便不利卒遇恶风胪胀腹满淋水转相注殚门尽戸延及内外族医不能治者
紫参 人参 半夏【洗】藜芦 代赭石 桔梗白薇 肉苁蓉【各三分】石膏【一分】大黄【一分】牡蛎【一分熬】丹参【一分】虾蟆【夹】巴豆【七十枚去皮心熬】乌头【炮四分】狼毒【七分】附子【炮五分】
右捣筛蜜丸如小豆大以米饮下一丸日三服老小以意加减
人参丸 治蛊注四肢浮肿肌肤消瘦欬逆腹大水壮漏泄
人参 紫参 半夏【汤炮七次去滑】藜芦【炒】代赭石【研】桔梗【炒】白薇 肉苁蓉【酒浸切焙】石膏【碎】牡蛎粉 丹参【各三分】干虾蟆【灰】狼毒【炒】附子【炮裂去皮脐各一两】巴豆【七十枚去皮心膜油】
右捣研为末炼蜜丸如梧桐子大毎服一丸至三丸量虚实米饮下
犀角丸 治蛊毒百病腹暴痛飞尸恶气肿

Obtained from the wild path, hence it is called Dao.

Formula:

Da Jin Ya San, treats all kinds of蛊toxin, hundred kinds of疰, inauspicious conditions, not treatable by physicians.

Jin Ya, Guan Gu, Shao Shi, Ban Mao, Hua Cao Zi, Hu Yan Shi Bai Zhu, Lei Wan, Long Ya, Tong Jing Bi, Zhi Zi Ren, Gan Qi, Gui Jia, Bie Jia, Gui Du You, Tiao Bai Pi, Da Huang [each four fen], Gui Xin, Shao Yao, Xu Chang Qing, Ling Yang Jiao, She Gan, Sheng Ma, Yuan Wei, Ma Ri Du Gong, Feng Fang, Xi Xin, Gan Jiang Mang Xiao, Tian Qi, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qiang Lang, Long Dan, Lang Ya, Xiong Huang, Zhen Zhu [each three fen], Yuan Hua, Mang Cao, She Fang, Wu Mei [each one fen], She Tuo Pi [one chi], Tie Jing, Chi Xiao Dou [grind one he], Di Dan, Chu Ji, Yuan Qing [each seven pieces], Tao Nu, Ba Dou [each two pieces].

The above is sifted and powdered, take one dao gui, gradually increase to two dao gui, carry it to ward off a hundred evils, treats ninety-nine kinds. One formula has musk, another lacks Bai Zhu.

Zi Shen Wan, treats蛊infection, hundred diseases, abdominal masses, slight accumulation, erosion of bones and flesh, difficulty in urination and defecation, sudden encounter with evil wind, chest swelling, abdominal fullness, water retention, circulation, exhaustion of the gates, extending to internal and external families, those that physicians cannot treat.

Zi Shen, Ren Shen, Ban Xia [washed], Li Lu, Dai Zhe Shi, Jie Geng Bai Wei, Rou Cong Rong [each three fen], Shao Shi [one fen], Da Huang [one fen], Mu Li [one fen, roasted], Dan Shen [one fen], Xia Ma [clipped], Ba Dou [seventy pieces, remove skin and heart, roasted], Wu Tou [roasted, four fen], Lang Du [seven fen], Fu Zi [roasted, five fen].

The above is pounded and sifted, made into honey pills as large as a small bean, take one pill with rice wine, three times a day, adjust for age and condition.

Ren Shen Wan, treats蛊infection, swelling of the limbs, emaciation of the muscles, coughing with reversed breath, swollen abdomen, excessive water, leakage.

Ren Shen, Zi Shen, Ban Xia [boiled seven times, remove slippery parts], Li Lu [fried], Dai Zhe Shi [ground], Jie Geng [fried], Bai Wei, Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced and dried], Shao Shi [crushed], Mu Li Fen, Dan Shen [each three fen], Gan Xia Ma [ash], Lang Du [fried], Fu Zi [roasted and split, remove skin and umbilicus, each one liang], Ba Dou [seventy pieces, remove skin, heart, and oil].

The above is pounded and ground into powder, made into honey pills as large as a梧桐 seed, take one to three pills each time, according to the patient's condition, with rice wine.

Xi Jiao Wan, treats蛊toxin, all kinds of diseases, sudden abdominal pain, flying spirit, evil qi, swelling.

犀角屑 鬼臼屑 桂心末 羚羊角【各四钱】天雄莾草 真珠 雄黄【各一两】贝母子【五枚烧】蜈蚣【五节】
巴豆【五十枚】麝香 射防【如鸡子黄大一枚】
右为末合捣蜜丸如小豆服一丸含咽不知少増之卒得腹满蜚尸服如大豆许二丸若恶气肿以苦酒和涂上缝袋子盛药系左臂辟不祥鬼疰虫毒可以偹急一方无天雄大黄空心米饮下一二丸
北地太守酒 治万病蛊毒风气寒热方【一名乌头酒】乌头 甘草 芎防 黄芩 桂心 藜芦 附子【各四两】白敛 桔梗 半夏 栢子仁 前胡麦门冬【各六两】
右七月麹十斤秫米一斛如醖酒法□防药以绢袋盛之沉于瓮底酒热去糟还取药滓以青布袋盛沉着酒底泥头秋七日夏五日冬十日空腹服一合日三服以为度药有小毒故以青布盛之断勿中止二十日大有病出其状如漆五十日病悉愈有妇人年五十被病连年腹中积聚冷热不调时时切痛绕脐绞急上气胸满二十余年服药二七日所下三四次即愈又有女病徧枯絶产服二十日吐黑物大如刀带长三尺许即愈期年生子又有女人小得癫疾服十八日出血二升半愈有人被杖崩血内室卧着九年服药十三日出黑血二三升愈有人耳聋十七年服三十五日鼻中出血三升耳中出黄水五升便愈古方云喜平二年北地大守臣光上造此主蛊毒有人中蛊毒者服无不愈极难瘥者不过二七所有效莫不偹出曽有一女年四十余歳徧枯羸瘦不能起长床枕聋耳一无能闻两手不收已经三年余为合之遂得平复如旧有人中蛊毒而先患风服菌芋酒伤多吐出蛊数十枚遂愈何况此酒何不下蛊也加其功效有异常方故具述焉

Powdered rhinoceros horn, powdered Daphne genkwa, powdered cinnamon heart, antelope horn [each four qian], aconite root, Lysimachia christinae, pearl, realgar [each one liang], fritillary bulb [five pieces, burned], centipede [five joints], croton seed [fifty pieces], musk, Belamcanda chinensis [one piece the size of a chicken's yolk].

The above ingredients are ground into powder, mixed together, and made into pills the size of adzuki beans. Take one pill, chew and swallow. If no effect is felt, slightly increase the dose. In the case of sudden abdominal distension due to fei shi (flying ghost), take two pills the size of soybeans. If affected by swelling from evil qi, mix the powder with kuxiu (vinegar or sour wine) and apply it. Put the medicine in a bag, tie it to the left arm to ward off misfortune, ghost disease, and insect toxins. This can be used in emergencies. One variation of the formula omits aconite and rhubarb. Take one or two pills with rice decoction on an empty stomach.

Northern Governor's Wine – A formula for treating all kinds of diseases, guzhong (poisonous spirit), wind disease, and cold/heat conditions [also known as Wutou (Aconite) Wine]. Aconite, licorice, Chuanxiong, Scutellaria, cinnamon heart, Veratrum, Aconitum [each four liang], Baiyan, Platycodon, Pinellia, Bai Zi Ren (Chinese arborvitae seed), Qianhu, Ophiopogon [each six liang].

In July, use ten jin of qu (fermentation starter) and one hu of millet, and brew according to the wine-making method. Place the herbs in a silk bag and sink it to the bottom of the jar. When the wine is hot, remove the dregs and take the medicinal residue, put it in a green cloth bag, and sink it to the bottom of the wine jar, covered with mud. Soak for seven days in autumn, five days in summer, and ten days in winter. Take one he (unit of volume) on an empty stomach, three times a day, as the standard. The medicine is slightly toxic, so it is stored in a green cloth bag. Do not stop taking it for twenty days. If there is a serious illness, symptoms will appear like pitch (black substance). After fifty days, the illness will be cured.

There was a woman aged fifty who had suffered from abdominal masses and cold/heat imbalance for over twenty years, with constant pain around the navel and chest tightness. After taking the medicine for fourteen days, she had three to four bowel movements and was cured. Another woman was suffering from total wasting and had stopped menstruating. After twenty days of taking the medicine, she vomited a black substance as large as a sword belt and about three chi long, and was cured. After a year, she gave birth to a child. A man was injured by beating and bled internally, lying in bed for nine years. After taking the medicine for thirteen days, he expelled two or three sheng of black blood and recovered. Another person was deaf for seventeen years. After taking the medicine for thirty-five days, he bled three sheng from the nose and five sheng of yellow fluid from the ears and recovered.

Ancient formulas say that in the second year of the Xiping era, Governor Guang of the Northern Region created this formula to treat guzhong (poisonous spirit). Anyone who takes it for guzhong will recover. Even the most difficult cases will not take more than fourteen days. All effects are fully described. Once there was a woman in her forties who was completely wasted and could not get up from the bed, deaf in both ears, unable to hear anything, and her hands could not move. After taking the medicine for more than three years, she recovered completely. Someone who had been poisoned by guzhong and also suffered from wind disease took junyu wine, which caused him to vomit dozens of guzhong and recover. How much more effective is this wine at expelling guzhong? Its efficacy surpasses that of other formulas, so I have detailed it here.

雄黄丸【一名太乙五蛊丸】耑治五蛊吐血伤心腹中寒语声中出气闷饮食不吐逆身体浮肿头疼痛战夣与鬼交狐狸作魅卒得心痛上义心胸或痛如刀刺经年不起【方见防毒吐血类】
保灵丹【出直指方】耑治蛊毒诸毒一切药毒朱氏方云徃时蜀喜行毒而成都故事歳以天中重阳时开大慈寺聚人物出百货其间号名药市者于是有于窻隙间呼货药一声识其意极投以千钱乃从隙度药一粒号解毒丸一粒救一人命夫迹既叵测故时多疑之政和间祐陵以仁圣惠天下尝即上清寳箓宫之前新作两亭左曰济人主给药治病苦右曰辅正主符水除鬼邪遂诏海内凡药之治彰彰有声者悉索方书而上之于是成都守监司奉命相共穷其状乃得售解毒丸者葢甚惧行毒者为雠害故匿其迹非有所谓仙者既据方修治得其全即并药奏御下殿中省上曰朕自施天子所服御以济元元毋烦有司也繇是殿中省令羣医验之则王氏愽济方之保灵丹尔是时犹子行适领殿中监事故独得其详吴子南携之尝救两人食胡蔓草毒得不死盖不可不书硃砂【研细一两】大山豆【五钱】雄黄 黄丹 麝香 黄药子 续随子【生杵末各二钱五分】川巴豆【肥者二钱五分取肉不去油】斑猫【二钱五分去头翅足】糯米【半炒半生用】赤蜈蚣【二条一炙一生】

Xionghuang Wan [also known as Taiyi Wuguan Wan] specifically treats the five poisons, characterized by vomiting blood, injury to the heart, internal cold, labored breathing with speech, difficulty eating, vomiting, swelling of the body, headache, chills, dreams involving ghosts, intercourse with fox spirits, sudden heart pain, pain in the chest as if pierced by a knife, and long-term inability to recover [the formula is found in the category of formulas for preventing toxins and hemoptysis].

Baoling Dan [from the Zhi Zhi Fang] specifically treats蛊toxins, all kinds of toxins, and all medicinal poisons. Master Zhu's formula states that in the past, Sichuan was known for the practice of poison-making, and in Chengdu, it was customary every year on the day of Tianzhong Chongyang to open the Great Mercy Temple, gathering people and goods, forming a famous medicinal market. In this market, someone would call out from a window to sell medicine; upon understanding, a person would throw in a thousand coins, and in return, a single pill, called Jietuowan, would be passed through the window, saving one life. Since the tracks of these poisoners were uncertain, people were often suspicious of them.

During the Zhenghe era, Emperor Huizong of the Song dynasty, with his benevolent and wise rule, ordered the construction of two pavilions in front of the Shangqing Baolu Gong. The left pavilion was named Jiren, responsible for providing medicine and treating illness, and the right pavilion was named Fuzheng, responsible for talismans and exorcism of ghosts and demons. He then issued an imperial decree ordering all across the empire to submit medical formulas for remedies that were clearly effective and well-known. As a result, the governor and officials of Chengdu, following the imperial order, investigated and found that those selling Jietuowan were very few, as poisoners were their enemies and thus hidden. Only those who claimed to be sages, having obtained the complete formula, would prepare the medicine and present it to the imperial court, submitting it to the Dianzhong Sheng. The emperor said, "I myself will use the medicine that I take, to benefit the people; there is no need to involve the officials." Thus, the Dianzhong Sheng ordered physicians to test the formula, and it was found to be Baoling Dan from the Wangshi Buyi Fang. At that time, my relative, who was in charge of the Dianzhong Jian, alone obtained the full details. Wu Zinan carried this formula and used it to save two people who had been poisoned by humucao, and thus it is worth recording.

Cinnabar [ground finely, one liang], Dashaodou [five qian], Xionghuang, Huangdan, Musk, Huangyaozi, Xusuizi [crushed raw, each two qian five fen], Chuanbadou [the fleshy ones, two qian five fen, take the flesh without removing the oil], Banmao [two qian five fen, remove the head, wings, and feet], Glutinous Rice [half stir-fried, half used raw], Chihuwugong [two pieces, one roasted, one used raw].

右入乳鉢研和用糯米稀糊丸如圆眼大隂干磁合收毎服一丸好茶清吞下不得嚼破须臾病人自觉心头如拽断皮条声将次毒物下或自口出或大便出嫩则是血老则成鳖或蜣蜋诸杂带命之物药丸凝血并下以水洗净收之可救三人如中蛊口噤即挑开如斡牙不开打落牙一两枚下药若蛇蝎蜈蚣诸毒以好醋磨傅患处立解服药已效如知毒害之家不必研究若诉知其毒再发不救瘥后更忌酒肉毒食一月为软饭可也或急用但择吉日精洁修合不急冝用端午日重阳修合勿令鸡犬妇人见之
鲛鱼皮散 治诸蛊注气变化无常
鲛鱼皮【防炒】犀角镑 麝香 白龙骨 丹砂【研】雄黄【研】蘘荷根 鹿角【俱镑各一分】蜈蚣【炙去足一条】
右除研外捣罗为散共和令匀毎服二钱以温酒调下日三服一方有椒一分干姜一分贝子十枚鸡舌香一分
圣惠丸【出直指方】耑治蛊毒心腹坚痛羸瘁骨立面目黄瘦硃砂【研】雄黄【研细各七钱五分】藜芦【去芦头】莾草【防炙】鬼臼【去须各五钱】肥巴豆肉【十五粒去油】麝香【一钱】斑猫【去翅足三钱糯米炒黄】青色大虾蟆【一个烧存性研细末】
右为细末炼蜜和捣五百杵丸如小豆大毎服五丸空心酒下少刻更吃粥一盏利出虫蛇恶物若不吐痢更服二丸必效一方无青大虾蟆
石刻方 治蛊毒宋嘉祐中范吏部道为福州守日掲方于石云凡中蛊毒无论年代近逺但煮一鸭卵插银钗于内病者噙之约一食顷取视钗卵俱黑即中毒其方用
五倍子【二两】硫黄末【一钱】甘草【二寸半生半炙】丁香 木香麝香 米粉【各少许】糯米【二十粒】

Right, grind the above ingredients in a mortar, mix thoroughly with a thin paste of glutinous rice, and form into pills the size of a lychee. Dry them in the shade and store in a magnetic vessel. For each dose, take one pill, swallowing it whole with clear tea; do not chew it. Shortly after, the patient will feel as though a rope is being torn apart in the heart area, and the poison will begin to be expelled—either through the mouth or via the stool. If fresh, it will be blood; if old, it may resemble a turtle or other harmful substances such as dung beetles or creatures bearing life. The medicine and the expelled blood will be discharged together; wash them with water and preserve them, for they may save three people. If the patient has been poisoned and the jaw is locked, pry it open. If the jaw cannot be opened, knock out one or two teeth and administer the medicine. If the poison is from snakes, scorpions, centipedes, or similar creatures, grind the medicine with good vinegar and apply it to the affected area; the condition will be immediately resolved. Once the medicine has taken effect, if the family knows the source of the poison, there is no need to investigate further. However, if the poison is known and recurs, it cannot be saved. After recovery, avoid alcohol, meat, and toxic foods for a month; eat only soft foods. If the medicine is needed urgently, prepare it on a favorable day with care and purity. If not urgent, it is advisable to prepare it on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival) or the Double Ninth Festival. Do not allow chickens, dogs, or women to see it during the preparation.

Jiaoyu Skin Powder
Treats various types of gǔ (poisonous spirits or toxins) that cause erratic disturbances in the vital energy.

Ingredients:

  • Jiaoyu skin (fried)
  • Rhinoceros horn shavings
  • Musk
  • White dragon bone
  • Cinnabar (ground)
  • Realgar (ground)
  • Root of Nanhaigeng (Nephelium lappaceum)
  • Deer antler (shavings, each one part)
  • Centipede (roasted, with feet removed, one piece)

Preparation:
Grind all ingredients except those already ground, then sift and mix thoroughly to make a powder. For each dose, take two money (units of weight), and take three times daily with warm wine. Another formula includes one part of Sichuan pepper, one part of dried ginger, ten Besi (pearls), and one part of Ji She Xiang (a type of aromatic resin).

Shenghui Pill [from Zhizhi Fang]
Specifically treats gǔ poison causing hard, painful swelling in the abdomen, emaciation, bony appearance, and yellowish, thin face.

Ingredients:

  • Cinnabar (ground)
  • Realgar (finely ground, each seven and a half money)
  • Lilu (Veratrum nigrum, with the root removed)
  • Mangcao (Lysimachia christinae, charred)
  • Guijiu (Daphne genkwa, with the stalk removed, each five money)
  • Fatty Ba Dou (Castor seeds, fifteen kernels, oil removed)
  • Musk (one money)
  • Ban Mao (Mylabris, with wings and legs removed, three money, fried with glutinous rice until golden)
  • One green toad (burned to ash and ground into fine powder)

Preparation:
Make a fine powder, mix with honey, and pound for five hundred strokes. Form into pills the size of adzuki beans. For each dose, take five pills on an empty stomach with wine. Shortly afterward, drink a bowl of porridge to help expel the harmful substances—such as worms, snakes, or other noxious things. If not expelled by vomiting or diarrhea, take two more pills, which will surely be effective. Another version of the formula omits the green toad.

Stone-Inscribed Formula
Treats gǔ poison. During the Jiayou period of the Song Dynasty, Fan Lishibu, then governor of Fuzhou, posted this formula on a stone each day, stating:

Anyone who has been poisoned by gǔ, regardless of how long ago, should boil an egg, insert a silver hairpin inside, and have the patient hold it in their mouth for about the time it takes to eat a meal. Afterward, check the hairpin and egg—if both are black, the person has been poisoned. The formula uses the following ingredients:

  • Wubeizi (Galla chinensis, two taels)
  • Sulfur powder (one money)
  • Licorice (two and a half inches, half raw, half roasted)
  • Clove
  • Muxiang (Saussurea costus)
  • Musk
  • Powdered rice flour (a small amount each)
  • Glutinous rice (twenty grains)

右用十分放瓶内煎七分药而生皱为熟绢滤去滓通口服病人平正仰卧令头髙觉腹中有物冲心者三即不得动若出一盆桶盛之鰇鱼之类乃俟恶物吐罢饮茶一盏防无妨旋煮白粥补忌生冷油腻鲊酱十日后服解毒丸三五丸经旬平复
雄黄丸 主蛊毒中药欲死
雄黄【研】硃砂【研】藜芦【炙】马日毒公 巴豆【去心皮炒各二分】皂角【炙去皮子二分】莾草【二分】
右捣筛以蜜丸如大豆许水服三丸当转下先痢清水次出蛇等当烦闷者依常法可用鸭羮补之忌生猪肉冷水及芦笋狸肉妙
治一切蛊毒邪妖鬼疰病者有进有退积聚坚结心痛如切齿不可坐卧及时行恶气瘟病风热瘴气相传染或时热如防癗咽喉肿塞不下饮食或烦满短气面目赤或目中赤黄或干呕或吐逆或下赤白痢或热如蒸或欲狂走自杀或如见鬼或手足冷或热而饮冷水不知足或使手掇空或面目痈肿生疮耳聋目暗头项背脊强不得屈伸或手足卒痒或百鬼恶疰狐魅入体痛无常处方【出千金方】
麝香 丹砂 特生矾石 马目毒公 马齿矾雄黄【各一两】巴豆【九十粒】青野葛【三两一方不用】
右为末别捣巴豆如膏合捣五千杵内蜜更捣一万杵丸如小豆大强者服二丸弱者服一丸水下入腹云行四布通彻表里即得安瘥如病在膈上吐膈下痢或蛇虫诸毒五色热水或不吐下便后渐除瘥万蛊妖精狐狸鬼魅诸久痼癖块皆消散在表汗出在里直下忌名其药故此方无名也
七寳丸【出直指方】耑治蛊毒
破皷皮 蚕退【各烧存性】刺猬皮 五倍子 续随子硃砂【研】雄黄【研】
右等分为细末糯米稀粥糊丸桐子大毎服七丸空心熟水下

Right: Use ten parts, place in a bottle, decoct to seven parts. When the medicine has formed wrinkles and is fully matured, strain through fine silk to remove the residue and take it orally in full dose. Have the patient lie flat on their back with their head elevated. If they feel something rising in the abdomen toward the heart, they must not move. If the substance is expelled, store it in a basin or bucket. If it resembles fish such as the Lepisosteus, wait until the evil substance has been vomited, then drink one cup of tea to prevent harm. Immediately prepare a bowl of white rice porridge to nourish the body. Avoid raw and cold foods, greasy items, and fermented fish sauce. After ten days, take three to five pills of the detoxifying formula. After a full ten days, the condition will gradually recover.

Xionghuang Pills – For treating guzhong (toxic or supernatural poisoning), when the patient is on the verge of death.

  • Xionghuang (realgar) [pounded]
  • Zhusha (cinnabar) [pounded]
  • Lilu (Veratrum) [roasted]
  • Mapi Du Gong (a toxic herb, possibly Aconitum)
  • Badou (croton seeds) [with husk removed and fried, each two parts]
  • Zaogao (soapberry) [roasted, with skin and seeds removed, two parts]
  • Mangcao (mugwort) [two parts]

Right: Pound and sift the ingredients, make into honey pills the size of a soybean. Take three pills with water. It will cause evacuation, first passing clear water, then expelling snake-like substances. If the patient feels distressed, follow the usual method and nourish with duck soup. Avoid raw pork, cold water, asparagus, and wild cat meat. This is effective.

Treats all kinds of guzhong, demonic influences, ghostly afflictions, and yizhu (miasma). The condition may wax and wane, with accumulated masses hardening and causing heart pain as if bitten by teeth, making sitting or lying down unbearable. The noxious vapors, epidemic diseases, wind-heat, and miasma spread among people. Sometimes the patient may feel feverish like a rash, with swollen throat blocking the passage of food; or feel fullness and shortness of breath with red face; or have red or yellow eyes, dry vomiting, or upward vomiting; or pass red and white diarrhea, or feel heat like steaming; or desire to run mad or commit suicide, or see ghosts; or have cold hands and feet, or feel hot and drink cold water without satisfaction; or have hands grasping nothing, or have abscesses and sores on the face, deafness, blindness, stiffness in the head, neck, back, and spine preventing bending; or sudden itching in the hands and feet, or be plagued by hundreds of evil spirits, miasma, fox spirits entering the body, and pain without regularity.

Prescription [from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor)]

  • Shexiang (muscle musk)
  • Dansha (cinnabar)
  • Teseng矾石 (special alum)
  • Mami Dugong (another toxic herb, possibly Aconitum)
  • Machi矾 (another alum)
  • Xionghuang (realgar) [each one liang]
  • Badou (croton seeds) [ninety seeds]
  • Qingyeguo (hyacinth bean) [three liang, not used in one version]

Right: Powder the ingredients, separately pound the croton seeds into a paste, then combine and pound for five thousand strikes. Add honey and pound for ten thousand more strikes. Make pills the size of small beans. Those strong should take two pills, and those weak one pill, taken with water into the abdomen. The medicine will spread throughout the body, penetrating the exterior and interior, and the patient will recover. If the illness is above the diaphragm, it will be expelled by vomiting; if below, by diarrhea. If snake or insect toxins, or water of five colors, are expelled, or if the patient does not vomit or have diarrhea, the condition will gradually subside and recover. All kinds of guzhong, spirits, foxes, ghosts, and long-standing stubborn masses will be dispelled, with sweat emerging from the surface and the toxins passing directly downward. The formula is unnamed because it is not appropriate to name the medicine.

Seven Treasures Pills [from Zhizhi Fang (Direct Point Formula)] – Specifically for treating guzhong.

  • Pohu Pi (drum skin)
  • Can Tui (moth cast skins) [each burned and kept for their medicinal properties]
  • Ciweipi (hedgehog skin)
  • Wubezǐ (five倍子, Galla chinensis)
  • Xusui zi (Ephedra seeds)
  • Zhusha (cinnabar) [pounded]
  • Xionghuang (realgar) [pounded]

Right: Equal parts, finely powdered, made into pills with a thin rice porridge paste, the size of a tallow seed. Take seven pills each time, with warm water on an empty stomach.

犀角散 治中五蛊下血咽喉妨闷
犀角镑【三两】蘘荷根【四两】黄连【去须二两】升麻【三两】茜根【一两】当归【切焙三两】羖羊角【三寸炙焦】
右粗捣筛毎服五钱以水一盏半煎七分去滓不拘时温服一方有苦参无茜根
夺命丸【一名大乙追命丹】耑治五蛊及恶气心腹胀满时作喘心痛聚积及疝瘕宿食不消吐呕哕寒热瘰【方见诸毒类】
羖羊皮散 治中蛊毒腹内坚如石面青黄小便淋沥无常病肘后古今箓验方俱云用鐡精乌鸡肝和丸酒服三丸甚者不过十日千金用后方疑千金语羖羊皮【方五寸】犀角 芍药 黄连 牡丹【各一两】蘘荷【四两五钱】栀子仁【七枚】
右防咀以水九升煮取三升分三服一方无芍药牡丹栀子用苦参当归蛊即出席云余与一人应时吐蜂儿数升则瘥一方羚羊角无羊皮不拘时温服
五蛊汤【一名犀角散】耑治诸蛊毒噎喉妨闷
犀角屑【三两】蘘荷根 黄连 綘草【即茜根也】当归【各三两】羖羊皮【方二寸炙】
右以水七升煮取二升分三服忌猪肉冷水
丹砂丸【一名雄硃丸出百一选方】耑治蛊毒从酒食中著者
辰砂【别研】雄黄【五钱】赤脚蜈蚣【一条】续随子【一两】麝香【一分】
右为末糯米饮为丸鸡头大若觉中毒即以酒下一丸蛇蝎所螫醋磨涂之其药端午日合妙
丹砂丸【出圣惠方】耑治蛊毒
雄黄【别研】硃砂【别研各五钱】藜芦【畧炒】鬼臼 巴豆【去心皮各一钱】
右为细末炼蜜和丸如豆大毎服三钱空心煎姜汤送下当转恶物并蛊等如烦闷后以鸭为羮食之
皂荚散【出圣惠方】耑治蛊毒

Xijiao San – Treats internal five gǔ with hemoptysis, throat obstruction, and discomfort
Xijiao (rhinoceros horn) powder [three liang], Nianghe root [four liang], Huanglian (Coptis) [two liang, hairs removed], Shengma (Cimicifuga) [three liang], Qiancao root [one liang], Danggui (Angelica) [three liang, sliced and roasted], Guli yangjiao (wild sheep horn) [three cun, charred]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and discard the residue. Take warm at any time. Another version of this formula includes Kushen (Sophora root) instead of Qiancao.

Duming Wan [also known as Dayi Zhui Ming Dan] – Specifically treats the five gǔ, as well as evil qi, abdominal distension, episodic asthma, heart pain, accumulation, hernia, xianjia, undigested food, vomiting, retching, cold and heat, and nuolie [formula found in the category of various poisons].

Guli Yangpi San – Treats internal gǔ toxicity with a hard mass in the abdomen as firm as stone, pale-yellow complexion, frequent and irregular urination. Zhouhou Gundai Lu Yanfang all state that the formula should be prepared with tiejing (iron essence) and wuji liver, formed into pills and taken with wine, three pills at a time. In severe cases, no more than ten days are needed. Qianjin Yaofang uses a different formula, and it is uncertain whether Qianjin is referring to this one.
Guli yangpi [five cun], Xijiao, Shao Yao (Peony root), Huanglian, Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) [each one liang], Nianghe [four liang and five qian], Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) [seven pieces]
The above are crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three doses. Another version omits Shao Yao, Mu Dan Pi, and Zhi Zi, and uses Kushen and Danggui instead. When the gǔ is expelled, the patient should be given a duck stew. Another version uses Lingyangjiao (antelope horn) instead of yangpi, and may be taken at any time, warm.

Wu Gu Tang [also known as Xijiao San] – Specifically treats various gǔ toxins causing throat obstruction and discomfort
Xijiao powder [three liang], Nianghe root, Huanglian, Jingcao (i.e., Qiancao root), Danggui [each three liang], Guli yangpi [two cun, charred]
The above are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, divided into three doses. Avoid pork and cold water.

Dansha Wan [also known as Xiong Zhu Wan, from Baiyi Xuan Fang] – Specifically treats gǔ toxins contracted through alcohol or food
Chensha (cinnabar) [separately ground], Xionghuang (realgar) [five qian], Chijiao Wugong (red-legged centipede) [one piece], Xujui Zi (Euphorbia seeds) [one liang], Shexiang (musk) [one fen]
The above are ground into powder and made into pills with glutinous rice decoction, as large as a chicken’s head. If poisoning is suspected, take one pill with wine. For snake or scorpion bites, grind the pill in vinegar and apply externally. This medicine is best prepared on the Duanwu Festival.

Dansha Wan [from Shenghui Fang] – Specifically treats gǔ toxins
Xionghuang (realgar) [separately ground], Zhusha (cinnabar) [separately ground, each five qian], Lilu (Veratrum) [slightly stir-fried], Guijiu (Podophyllum), Badou (Croton seeds) [each one qian, with the husks removed]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of beans. Take three qian each time, on an empty stomach, with ginger decoction. It should expel harmful substances and the gǔ. After the patient feels distressed, eat a duck stew.

Zaojia San [from Shenghui Fang] – Specifically treats gǔ toxins.

猪牙皂角【一两去黒皮涂酥炙黄焦去子用】木香【五钱】雄黄【细研一钱】天麻【一两】当归【一分剉防炒】
右罗为散毎服不论时以煎水调下一钱
治人得药杂蛊方【出千金方】
斑猫【六枚】桂心 藜芦【各如指大】釜月下土【如弹子大】
右治筛水服一钱下蛊蛇虾蟆蜣蜋毒俱出
化蛊丸【一名如智丸】耑治诸般蛊痛
硫黄【研一两】木香 蜜陀僧【煨三分】附子【炮制去皮脐别为末一两】
右除附子别研外捣罗为末先将附子末用米醋一盏熬成膏入前药末丸如桐子大毎服十丸荆芥汤下空心食前服蛊化为水乃愈
升麻汤【出圣惠方】耑治初中蛊毒
升麻 桔梗【炒】栝蒌根【各一两】
右粗捣筛毎服三钱以水一盏煎七分去滓不拘时服
治蛊毒方 令病人唾水中沉者冝用
巴豆【两粒去脐尖心膜】豆豉【十七粒】灶额上煤【二钱一用釡底墨】
右同研细以生甘草水作一服调下或吐血或泻血内有如蛇形及蛱蝶蜣蜋蜘蛛蝼蚁之类即效如有患者先令嚼大豆一合如口内觉豆腥即不是蛊毒若觉甘美便是蛊也速服此药一方白蜜为丸甘草汤下一方饭为丸温酒下一方适水为丸如弹子大一丸新汲水磨下若毒在膈即吐出在腹即防下茅香汤下
赤丸 治五蛊下痢去膏血
芫花【一升】巴豆【一百粒去心皮炒】赤【方方一寸】
右捣筛以蜜丸更捣丸如胡豆大水服一丸如痢不止以清粥汁止之不效小増之欲令隂除不令大下忌芦笋狗肉
桃白皮散【出圣惠方】耑治蛊毒喉中如物啮咽之不下吐不出或下鲜血渐渐羸瘦腹大食饮不下

Pig's Tooth Soapberry Powder
Pig's tooth soapberry [one liang, remove black skin, coat with ghee, roast until yellow and charred, remove seeds and use], Costus root [five qian], Realgar [finely powdered, one qian], Gastrodia [one liang], Angelica [one fen, cut and sauté to prevent heat],
Grind all into powder. Each dose, regardless of time, is taken by mixing one qian with boiled water.

Formula for Treating Mixed Toxin Poisoning (From the Qianjin Fang)
Spotted Beetle [six pieces], Cinnamon Bark, Liliaceous Rush [each about the size of a finger], Soil beneath a Cauldron [the size of a ball],
Grind and sift, take with water, one qian. This expels gu poison, snake, frog, beetle, and other toxins.

Transforming Toxin Pills (Also known as Ru Zhi Wan)
Specifically treats various types of gu-related pain.
Sulfur [one liang, finely powdered], Costus root, Lead Tetroxide [three fen, roasted], Aconite Root [processed, remove skin and umbilicus, separately powdered, one liang],
Except for aconite root, which is separately ground, the rest are pounded and sifted into powder. First, prepare a paste by boiling a cup of rice vinegar with the aconite root powder, then mix with the previous medicinal powder to make pills the size of an oilseed. Take ten pills with Jingjie (Schizonepeta) decoction, on an empty stomach before meals. The gu will be transformed into water and the condition will be cured.

Euphorbia Decoction (From the Shenghui Fang)
Specifically treats early-stage gu poisoning.
Euphorbia [one liang], Platycodon [fried], Trichosanthes Root [each one liang],
Coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one cup of water to seven parts, strain and take at any time.

Formula for Treating Gu Poison
This formula is suitable for patients whose saliva sinks in water.
Croton Seed [two seeds, remove umbilical tip and inner membrane], Fermented Soybeans [seventeen seeds], Soot from the Stove's Forehead [two qian, alternatively, bottom soot from a cauldron],
Grind all finely, and take with fresh gansao (licorice) water. It may cause vomiting of blood or diarrhea, and within the body, there may be shapes resembling snakes, butterflies, beetles, spiders, or ants – this is effective. If a patient is suspected of being poisoned, first have them chew a handful of soybeans. If they taste the beans as pungent, it is not gu; if they taste sweet, it is gu, and this medicine should be taken immediately.
Another formulation: make into pills with white honey and take with gansao decoction. Another formulation: make into pills with rice and take with warm wine. Another formulation: make into pills the size of a ball, one pill, ground in freshly drawn water and taken. If the poison is in the diaphragm, it will be vomited out; if it is in the abdomen, it will be expelled through the bowels, taken with maoxiang (sweet flag) decoction.

Red Xiong Pills
Treats five types of gu causing diarrhea and removing blood and fat.
Daphne Root [one sheng], Croton Seed [one hundred seeds, remove skin and roast], Red Xiong [one square inch],
Pound and sift, make into pills with honey. Further pound into pills the size of hutou (hyacinth bean). Take one pill with water. If diarrhea persists, stop with clear rice soup. If ineffective, slightly increase the dose, aiming to eliminate the toxin without causing excessive diarrhea. Avoid green asparagus and dog meat.

Peach White Bark Powder (From the Shenghui Fang)
Specifically treats gu poisoning in which something feels like an object biting in the throat, which cannot be swallowed or spat out, or which causes fresh blood to be passed, gradually leading to emaciation, abdominal distension, and inability to eat or drink.

桃白皮【五月五日采隂干临用去黒皮一两五钱】大防【剉炒】斑猫【去翅足米炒各三分】
右捣罗为散毎服一钱以空心清粥饮调下虽大困终不损人吐尽良久食粥饮李饶州云若以酒中得则以酒服以食中得以食服之一分冷水调下夷坚志以米泔为丸忌鸡犬妇人见
治蛊毒方
燕屎【三合】零陵香 独头蒜【十枚去皮】
右和捣为丸如桐子大毎服三十丸水服蛊当随痢下而出
矾茶散【出济生方】耑治中诸毒及挑生毒亦觧药蕈毒嚼黑豆不腥矾味甘乃中毒之
晋矾 建【各等分】
右为末毎服三钱新汲水调下得吐即效未吐再服若欲验知是中蛊当令病人唾水中沉者是蛊不见非也
雄麝散【出济生方】耑治五种蛊毒
雄黄末 麝香【各一匙】
右生羊肺如脂大以刀开内雄黄等末以肺裹吞之一方有雌黄末
国老饮 治蛊毒
白矾末 甘草末
右等分清水调下或吐黑涎一两碗或防亦验兼治喉痹及岭南哑瘴
治草蛊术入人喉刺痛此术在西凉更西岭南人多行此毒
甘草【炙】蓝汁
右捣罗甘草为末毎服一钱以蓝汁调服
治草蛊毒入人咽喉刺痛以及中蛊下血维肝日夜不解欲死者方【出千金方】
桔梗【剉炒】犀角镑【各一两】
右捣罗为散毎于食前以暖酒调下三钱即愈七日止当食猪痹补之
东坡雄黄丸【出直指方】耑治蛊毒及蛇兽毒
雄黄 明白矾【生研等分】
右端午日研细镕黄腊为丸如桐子大毎服七丸念药王菩萨药上菩萨七遍熟水送下
蜜髓煎【出圣惠方】耑治中蛊毒令人腹内坚痛面青黄瘦变无常
猪骨髓【研五两】蜜【一碗】

Tao Bai Pi [collected on the fifth day of May, dried in the shade, before use remove the black skin, one liang and five qian] Da Fang [cut and stir-fried] Ban Mao [remove wings and legs, stir-fried with rice, each three fen]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian each time, mixed with clear rice porridge in the morning. Even if greatly weakened, it will not harm the person. Wait until vomiting is complete, then eat rice porridge and drink water. Li Raozhou says: if obtained from wine, take it with wine; if obtained from food, take it with food. One fen of cold water may also be used. Yijian Zhi says: make into pills with rice wash. Avoid exposure to chickens, dogs, and women.

Formula for treating gu poison
Yan Shi [three he] Lingling Xiang, Du Tou Su [ten pieces, peeled]
The above are pounded and made into pills the size of tongzi (oil seeds). Take thirty pills each time with water. The gu poison will be expelled with diarrhea.

Fen Cha San [from Jisheng Fang], specifically for treating various toxins, including tiaosheng poison, and also for mushroom poison. Chewing black beans eliminates the fishy smell; the sweet taste of feng (alum) indicates poisoning.
Jin Fen, Jian [each in equal parts]
The above are ground into powder. Take three qian each time with freshly drawn water. If vomiting occurs, it is effective. If no vomiting, take again. If one wishes to test for gu poisoning, have the patient spit into water; if the saliva sinks, it is gu; if not, it is not.

Xiong She San [from Jisheng Fang], specifically for treating five types of gu poison
Xiong Huang powder, She Xiang [each one chi]
Take a fresh sheep lung as large as fat, cut it open, put in the xionghuang powder, wrap it in the lung, and swallow it. One formula also includes Cihuang powder.

Guolao Yin, treats gu poison
Bai Fen powder, Gan Cao powder
Equal parts, mixed with clear water. May expel black phlegm in one or two bowls, or fang is also effective. Also treats throat obstruction and the silent fever of the southern regions.

Treats cao gu poison that enters the throat and causes pain. This method is practiced further west of Xiliang, and is commonly used by people in the southern regions.
Gan Cao [roasted], Lan Zhi
The above ingredients are ground into powder. Take one qian each time, mixed with blue juice.

Formula for treating cao gu poison that enters the throat and causes pain, as well as gu poison that causes bleeding from the liver, unceasing day and night, leading to death [from Qianjin Fang]
Jie Geng [cut and stir-fried], Xi Jiao Pong [each one liang]
The above are ground into powder. Take three qian each time before meals, mixed with warm wine. It will heal. After seven days, eat zhu bi to replenish the body.

Dongpo Xionghuang Wan [from Zhizhi Fang], specifically for treating gu poison and snake and beast toxins
Xionghuang, Ming Bai Fen [freshly ground, equal parts]
On the fifth day of May, grind finely, mix with melted yellow wax, make into pills the size of tongzi. Take seven pills each time, recite the Bodhisattva Yao Wang and Yao Shang seven times, and take with warm water.

Mi Sui Jian [from Shenghui Fang], specifically for treating gu poison, causing firm pain in the abdomen, pale yellow complexion, and unpredictable changes.
Zhu Gu Sui [ground, five liang], Mi [one bowl]

右同煎令熟分为十服三四服即瘥
化毒丸【出圣惠方】耑治蛊毒难愈喉中妨闷瘦瘁
胡燕屎【炒一合】独头蒜【五枚】
右同捣如膏丸如杏仁大毎空腹以清粥饮下十丸至十五丸其蛊化作鲜血一方有零陵香
马兠铃根汤【出圣惠方】耑治五种蛊咽中有物咽吐不出闷乱不卧心热不能食
马兠铃【一两】蘘荷【五钱】
右粗捣筛毎服三钱以水一盏煎至七分去滓不拘时顿服其蛊并吐出一方单用马兠铃煎水服如要吐出蛊者用麝香温水服之即出愈
治蛇蛊方【出千金方】治蛇毒入菜菓中食之得疾
右用大豆末以酒渍绞取汁服半升
治蛊气方【方见本门治蛊毒类】
治蛊方 犯此病者小便不通
用五六月间菜园内屎缸中隔宿新浸死虾蟆大者以巴豆八粒干葛甘遂各五钱放口上填入令尽用麻线缝合却将两片铜瓦合住两头用黄泥固挤柴炭煏透内药焦干为末不可太过防赤色为妙取出研末毎服三钱酒下其病深于小便内下小儿加减之已死人用硬物斡开口灌下仍用手揉其肚立效
治挑生 雷州民康材妻为蛮巫林公荣用鸡肉挑生值啇人杨一善医疗与药服之才食顷吐积肉一块剖开筋膜有生肉存已成鸡形头尾嘴翅悉具康因防州捕林至狱而呼杨生令具疾症用药畧云凡吃鱼肉菓汤茶皆可挑生初中觉胸腹稍痛日渐加刺满十日则物生能腾上胸痛沉下则腹痛渐瘦悴此也昔陈可大知肇庆府脇下忽肿起如生痈疖顷刻间其如碗识者云此中挑生毒也五更以菉豆嚼试若香甜则是已而果然乃用此方

Right, decoct together until cooked, divide into ten doses; three or four doses will suffice to cure.
Toxin-Transforming Pill [from the Shenghui Fang]: Specifically treats intractable蛊 toxins, causing obstruction in the throat, distress, emaciation, and exhaustion.
Horse swallow droppings [fried, one he], Single-headed garlic [five pieces].
Right, pound together into a paste, make into pills the size of apricot kernels. Take ten to fifteen pills each time on an empty stomach with a clear rice porridge drink. The蛊 is transformed into fresh blood. Another version of the formula includes lingling xiang (Lingnan fragrance).

Root Decoction of Mado Ling [from the Shenghui Fang]: Specifically treats the five types of蛊. There is something in the throat that cannot be swallowed or spat out, causing restlessness, inability to sleep, heart heat, and inability to eat.
Mado Ling [one liang], Nanhe [five qian].
Right, roughly pound and sieve. Each dose, three qian, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain the residue and take it all at once, regardless of time. The蛊 is expelled by vomiting. Another version uses only Mado Ling root, decocted in water and taken. If one wishes to expel the蛊, take musk with warm water; it will be expelled and the condition will be cured.

Formula for Treating Snake蛊 [from the Qianjin Fang]: Treats disease caused by consuming vegetables or fruits contaminated with snake venom.
Right, use soybean powder, soak in wine, press to extract the juice, and take half a sheng.

Formula for Treating蛊 Qi [see this formula in the section on treating蛊 toxins].

Formula for Treating蛊: Those who suffer from this disease have no passage for urine.
Use a large newly dead frog, soaked overnight in a urine bucket in a vegetable garden during the months of May and June. Place eight Ba Dou (Castor beans), five qian each of dried Gan Ge (Kudzu root) and Gan Sui (Euphorbia), into the mouth and fill completely. Sew with hemp thread, then place two copper tiles over both ends, seal with yellow clay, and roast thoroughly with firewood and charcoal. The medicine is charred dry and ground into powder. Do not overdo it; the ideal is a reddish color. Take the powder, three qian per dose, with wine. The disease is deep within the urinary tract; for children, adjust the dosage accordingly. For the deceased, use a hard object to open the mouth and administer the medicine. Then rub the stomach with the hands, and it works immediately.

Treatment for Tiao Sheng: The wife of Mr. Kang Cai of Leizhou was poisoned by the savage witch Lin Gong Rong using chicken meat. A merchant named Yang Yi Shan treated her and gave her medicine to take. Shortly after eating, she vomited a block of accumulated meat. When opened, there was raw meat still inside, shaped like a chicken, with head, tail, beak, and wings all complete. Kang then had Lin arrested in Fangzhou and called upon Yang the physician to describe the disease and the medicine used, roughly stating that: any consumption of fish, meat, fruits, soup, or tea may lead to tiao sheng. Initially, there is a slight pain in the chest and abdomen; day by day, the pain increases and becomes full. After ten days, the object is born, able to rise to the chest causing pain or sink to the abdomen causing pain. Gradually becoming emaciated and weak—this is the condition. In the past, Chen Ke Da, the governor of Zhaoqing, suddenly had a swelling under his armpit like a boil. In an instant, it was the size of a bowl. Those who recognized it said this was tiao sheng poison. At the fifth watch (early morning), chew mung beans; if they taste sweet, it is resolved—this was indeed the case. Then this formula was used.

用升麻为末冷熟水调二大钱服之遂洞下防出肿即消续煎平胃散调补若在上膈即取之其法用熟茶一瓯投胆矾五分于中矾化尽通呷服良久以鸡翎探喉中即吐出毒物在下膈即防之以米饮服欝金末三钱毒则防下乃碾人参白术末各五钱同无灰酒半升入瓶内慢火熬半日许度酒熟取出即温服之日一杯五日乃止然后饮食如故
治蛊毒及金蚕蛊毒方
如中毒者先以白矾末令尝不觉澁而味甘次食黑豆不腥乃中毒也即浓煎石榴根皮饮之不下即吐出虫皆活无不愈者李诲之云凡中毒以白矾茶芽捣为末冷水饮之
又方
用菖蒲末一味切焙干为末以甘草煎汤调下不拘时以病退为度知府张叔潜云平生用此甚验居官毎施此药
治中一切药食蛊毒
用续随子随多少以热汤送下毒随大便痢去
啇陆汁方 治蛊毒
用生啇陆五两洗细切用生姜五钱和捣取自然汁半盏五更初服之服了坐半时即睡至旦不动即以茶一盏投得痢以冷水洗手面便止煮韮白粥俟冷吃三五度便安
鹧鸪酒 治瘴及蛊气欲死者
以鹧鸪合羊肉熬酒煮服之或单鹧鸪以酒服之
神验散 治中蛊毒
用相思子三七枚捣罗为散毎服二钱以空心温水调下服后欲吐且忍之忽便吐不可忍即吐其毒出少时以稀粥助之勿食猪肉轻者七日瘥
治忽中蛊毒方【出海上名方】
用白鸡血不拘多少白鸭血亦得取灌口立解
生漆丸【出直指方】耑治蛊毒
用正料平胃散用生漆和丸桐子大毎服七十粒空腹温酒下加至百粒
蚕退散 治蛊毒【方见觧诸毒类】
治蛊毒方
用牡丹根捣为末服一钱毎旦一服良温酒调下
治蛊毒【出肘后方】

Grind Shengma into powder and mix with cold boiled water, taking two dà qián (large coin's weight) at a time. This will cause violent diarrhea, and the swelling will subside upon excretion. Continue to decoct Pingwei San to regulate and replenish the body. If the poison is located in the upper gè (diaphragm), it should be removed. The method is to take one yōu (cup) of brewed tea, add five fēn of danfan (copperas) into it, wait until the danfan has completely dissolved, then drink it in small sips. After a while, probe the throat with a chicken feather to induce vomiting of the toxic substance. If the poison is located in the lower gè, prevent it by taking three qián of yujin powder in rice water; the poison will then be expelled downward. Grind five qián each of renshen (ginseng) and baizhu (Atractylodes macrocephala) into powder, mix with half a sheng of alcohol without ash, and simmer gently for about half a day. Once the alcohol is cooked, remove it and take it warm, one cup per day for five days, then stop. After that, resume normal eating.

Formula for treating guzhi and jīn cān gu (golden silkworm) poisoning:
If someone is poisoned, first have them taste baifan (alumen) powder. If it is not astringent but sweet, then have them eat black beans. If the beans are not fishy, it indicates poisoning. Immediately decoct the root bark of the pomegranate strongly and drink it. If it does not go down, it will induce vomiting of the worms, which will be alive and all will recover. Li Hui zhi said: "For any poisoning, crush baifan and tea leaves into powder and drink with cold water."

Another formula:
Use powdered changpu (calamus), cut and dried, then mix with a decoction of gancao (licorice) and take at any time, until the illness subsides. Zhang Shuqian, the magistrate, said he had used this formula effectively throughout his life and often distributed it while in office.

Formula for treating poisoning from any medicinal or food guzhi:
Use xushui zi (Phytolacca acinosa) in any quantity and take with hot water. The poison will be expelled with the stool.

Shenglu juice formula for treating guzhi:
Take five liang of fresh shenglu (probably a plant, possibly Artemisia), wash, cut finely, mix with five qian of sheng jiang (fresh ginger), and crush to extract the natural juice, about half a zhan (goblet). Take it at the fifth watch of the night. After taking, sit for half an hour and then sleep until morning. If there is no movement, pour a cup of tea to induce diarrhea. Wash the hands and face with cold water to stop, then cook xiaobai zhou (scallion white porridge), let it cool, and eat it three to five times to recover.

Zhegu wine for treating zhàng (malaria) and guzhi gas threatening death:
Boil zhegu (partridge) with mutton to make wine, and drink it. Alternatively, drink zhegu with wine alone.

Miraculous Powder for treating guzhi poisoning:
Use three-seven seeds of xiangsi zi (Abutilon indicum), crush and sift into powder. Take two qián each time, mixed with warm water on an empty stomach. After taking, if the urge to vomit arises, hold it back. Then suddenly, it will become unbearable and the poison will be expelled. After a while, take some thin porridge to aid recovery. Do not eat pork. The mild case will recover in seven days.

Formula for sudden guzhi poisoning [from Hai Shang Ming Fang (Famous Formulas from the Sea)]:
Use any amount of chicken blood or duck blood, pour it into the mouth immediately to resolve the poisoning.

Shengqi Wan (Raw Lacquer Pill) [from Zhi Zhi Fang (Direct Pointer Formulas)] specifically for treating guzhi:
Use the proper formula of Pingwei San, mix with raw lacquer, and make pills the size of tongzi (Chinese chestnut). Take seventy pills on an empty stomach with warm wine, increasing to one hundred pills.

Cantui San (Silkworm Retreat Powder) for treating guzhi [formula found in Jie Zhu Du Le (Explanation of Various Toxins)]:

Formula for treating guzhi:
Grind the root of peony into powder, take one qián each morning, mixed with warm wine.

Formula for treating guzhi [from Zhoushou Fang (Elbow后备 Emergency Handbook)]:

取白鹳肫用砂石磨水服
胡荽根汁【出肘后方】治中蛊毒神验
用胡荽根一握先剉捣取自然汁半盏不拘时服之其蛊立下和酒服亦佳
治中蛊毒【出肘后方】
用生玳瑁水磨浓汁饮服一盏即解
治蛊毒咬
用乌雌鸡屎炒服之
又方【出圣惠方】
用土瓜根大如拇指长三寸切以酒半升渍一宿一服当吐下蛊亦名王瓜
又方
用王瓜根及叶捣汁服当吐冝少进之有小毒故也
防榔散 治诸蛊在脏腑久不瘥
用防榔剉五钱捣罗为散毎服一钱至二钱以葱蜜汤调下空心食前服
马兠铃根汤【出圣惠方】耑治五种蛊毒及草蛊术在西凉处岭南人若行此毒入人咽喉刺痛欲死者
用马兠铃根一两细剉以水一盏煎至七分去滓空腹顿服即时吐蛊未吐再服以快为度一方用苖为散温水调服一方用根捣末水服方寸瘥
麝香散【出圣惠方】耑治五种蛊毒蛇食饮中得之咽中如有物咽不下吐之不出闷乱不得卧心热不食
用麝香研一钱分为二服以温水空腹调下吐出蛊毒为效
独效饮【出圣惠方】耑治虾蟆蛊及蝌蚪蛊其病得之心腹胀口干思水不能食闷乱大喘急气发
用车脂半升渐渐服之其蛊即出一方温酒烊令热渐渐服之【车脂乃车中膏油也】
猪脂方【出圣惠方】耑治蜣蜋得之胸中或哽噎怵怵如虫行欬有血咽喉臭气出
用猪脂半合服之其蛊即下或吐之自消也
治一切毒方【出肘后方】
取胆子矾为末用糯米糊丸如鸡头大以硃砂为衣以空心服之冷水化一丸立瘥
治诸蛊毒方
用鳗鲡鱼干为末空腹食之三五度瘥一方烧炙之令香食尤佳鳗鲡鱼有五色文者良
治蛊疰方【方见本门解蛊毒类】

White Stork Gizzard Decoction
Take the gizzard of a white stork, grind it with sand and stone into water, and drink it.

Coriander Root Juice [from Zhoulhou Fang]
Treats internal gutoxin with miraculous efficacy.
Use a handful of coriander root, first cut and pounded to obtain half a cup of natural juice. Take it at any time; the gutoxin will immediately descend. Taking it with wine is also beneficial.

Treats Internal Gutoxin [from Zhoulhou Fang]
Use raw tortoiseshell, grind it into a thick juice with water, and drink one cup to resolve the poison.

Treats Gutoxin Bites
Use the feces of a black hen, fry it, and take it.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use the root of Tupu (also called Wanggua), the size of a thumb and three inches long, cut and soak in half a catty of wine overnight. Take one dose, and it will induce vomiting and expulsion of the gutoxin.

Another Formula
Use the root and leaves of Wanggua, pound them to extract the juice, and take it. It should be taken in small amounts, as it has a slight toxicity.

Fanglang Powder
Treats various gutoxin that have remained in the internal organs for a long time without healing.
Use Fanglang, cut into five qian, pounded and sifted into powder. Take one to two qian each time, mixed with a decoction of scallion and honey, on an empty stomach before meals.

Mado Ling Root Decoction [from Shenghui Fang]
Special treatment for five types of gutoxin and herb gutoxin, prevalent in the Western Liang region; when people from the southern Lingnan region are exposed to this poison, it causes severe throat pain and may lead to death.
Use one liang of Mado Ling root, finely cut, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach all at once. If not vomited, take again until the poison is expelled. One variation uses the plant’s leaves, ground into powder and taken with warm water. Another uses the root, pounded into powder and taken with water, one fenchun dose to cure.

Musk Powder [from Shenghui Fang]
Special treatment for five types of gutoxin acquired through snake food or drink, causing a sensation of something stuck in the throat, which cannot be swallowed or vomited, leading to confusion, inability to sleep, and a hot heart with loss of appetite.
Grind one qian of musk, divide into two doses, and take with warm water on an empty stomach. It is effective in expelling the gutoxin.

Exclusive Effective Decoction [from Shenghui Fang]
Special treatment for toad gutoxin and tadpole gutoxin, which cause abdominal distension, dry mouth, thirst for water, inability to eat, confusion, and severe rapid breathing.
Take half a sheng of chezhi (vehicle oil) gradually; the gutoxin will immediately be expelled. One variation uses warm wine to melt it, then take gradually. [Chezhi is the oil from carts or carriages.]

Pork Fat Formula [from Shenghui Fang]
Special treatment for gutoxin acquired from Qianglang (a type of beetle), causing choking and discomfort as if a worm is moving, coughing up blood, and foul-smelling breath from the throat.
Take half a he of pork fat; the gutoxin will descend or be expelled and then naturally dissipate.

Formula for All Kinds of Poison [from Zhoulhou Fang]
Take bile alum, grind into powder, make pills with glutinous rice paste the size of a lotus seed, coat with cinnabar, and take on an empty stomach. Dissolve one pill in cold water, and it will immediately cure.

Formula for Various Gutoxin
Use dried Ranli fish (eel), grind into powder, and take on an empty stomach three to five times to cure. Another variation roasts it until fragrant and eats it; this is especially effective. Ranli fish with five-colored markings is considered superior.

Formula for Guzhu [see Gutoxin section in this category]

又方
用黄瓜楼根干者二两捣以绵褁酒一升渍去渣温服少时吐蛊出后煮粥一两盏吐痢即断不断煮人参甘草炙生姜各一两服之
又方【出圣惠方】
用猪胆导下部至良一方以猪胆沥内下部中以绵深导内塞之
又方【出肘后方】
用隠葱草汁饮一二升此草桔梗苖人皆食之若蛊已食下部肚尽肠穿者取长股虾蟆青背一枚鸡骨一分烧为灰合内下部令深入
犀角散【出肘后方】耑疗蛊状如鬼气者
以犀角射香雄黄为散毎日空心及晩食前温水调下一钱或带此于身防预急用甚妙
又方【出肘后方】
用猪肝一具蜜一升共煎之令分为二十服
解毒散【出肘后方】治蛊毒【方见解诸毒类】
荠苨汤【出危氏方】耑治蛊毒
凡毒多因假毒药投之觉时冝煮大豆甘草荠苨汁饮之
治饮食中蛊毒令人腹内坚痛面黄青筋露骨立病变无常
用桑木心剉解着釡中以水淹之三斗水煮取二斗澄清防火煎五升宿勿食旦服五合则吐蛊毒出亦可治中蛊吐血肘后用木心
鐡精丸【出圣惠方】耑治食中有毒腹内坚痛两目青黄瘦悴露骨立病变无常
用鐡精不拘多少捣罗为末研生鸡肝和丸如桐子大曝干毎服五丸至七十丸温酒下【鐡精乃煆灶中如漉紫色轻者为佳】
五蛊丸【出医方大成】治蛇蛊蜣蜋蛊虾蟆蛊蝌蚪蛊草蛊含升麻咽汁妙一方治虫蛊毒为末溪水调服
治黄肿蛊气通身黄者【出圣惠方】
用瓜蒂焙干三四钱细末毎用半字于鼻孔中吹上日一度并吹三日如不愈后用黄芩末煎汤调下五钱
治飞尸逰蛊着喉中气欲絶者【出圣惠方】
以鸢尾根削去皮内喉中磨病处令血出佳

Another Formula
Use two liang of dried huanggua lou gen (cucumber vine root), crush it and wrap it in cotton, steep in one sheng of alcohol, strain out the residue, and take it warm. After a while, the蛊 will be expelled by vomiting. Then cook one or two bowls of porridge. If vomiting and diarrhea cease, prepare a decoction of ginseng, roasted licorice, and ginger, each one liang, and take it.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Use pig bile to apply to the lower part; this is very effective. Another method: pour the liquid of the pig bile into the lower part, and insert a cotton thread deeply to block it.

Another Formula [from Zhoulhou Fang]
Drink one or two sheng of the juice of yincong cao (hidden leek grass). This plant is the root of jiegeng (balloon flower), which people commonly eat. If the蛊 has already consumed the lower abdomen and caused the intestines to rupture, take one long-legged green-backed toad and one part of chicken bone, burn them into ash, and insert the mixture deeply into the lower part.

Xijiao San [from Zhoulhou Fang], specifically for treating guxie resembling ghostly qi.
Make a powder from rhinoceros horn, she xiang (incense or aromatic herb), and realgar. Take one qian of the powder with warm water each day, either in the morning or before evening meals. Carrying this powder on one's person is very effective for emergency prevention.

Another Formula [from Zhoulhou Fang]
Use one pig liver and one sheng of honey, boil them together, and divide the decoction into twenty doses.

Jiedu San [from Zhoulhou Fang], treats guxie [see formulas under the category of various toxins].

Ji Ni Tang [from Weishi Fang], specifically for treating guxie.
Most toxins are caused by the administration of fake poison. When symptoms are felt, one should boil a decoction of soybeans, licorice, and ji ni (a type of herb), and drink it.

Treatment for guxie caused by contaminated food, which causes firm pain in the abdomen, yellowish complexion, visible blue veins, and unpredictable changes in the condition.
Use the core of mulberry wood, crush it and place it in a pot, submerge it in three dou of water, and boil down to two dou. Clarify the liquid, then boil it down to five sheng. Do not eat the previous night, and take five he in the morning. This will cause the guxie to be expelled by vomiting. It can also treat cases of guxie with blood vomiting; Zhoulhou Fang recommends using the core of xianmu (a type of tree) instead.

Tie Jing Wan [from Shenghui Fang], specifically for treating cases of food poisoning with internal firm pain, yellowish eyes, emaciation, exposed bones, and unpredictable changes in condition.
Use tie jing (iron essence), in any quantity, crush and sift into powder, grind with raw chicken liver, and make pills the size of tallow seeds. Dry them in the sun. Take five to seventy pills with warm wine. [Note: The best tie jing is obtained by smelting in a furnace, yielding a light purple color.]

Wu Gu Wan [from Yifang Dacheng], treats she gu (snake guxie), qianglang gu (beetle guxie), xiamada gu (toad guxie), kedou gu (tadpole guxie), and cao gu (grass guxie). Chewing the juice of sheng ma (cimicifuga) is effective. Another formula: grind the medicine into powder and take it with stream water.

Treatment for huangzhong gu (yellow swelling guxie), causing the entire body to turn yellow [from Shenghui Fang].
Use guati (cucumber vine tip), dry it and grind into a fine powder. Use half a zi (a small unit of measurement) and blow it into the nostrils once a day for three days. If no improvement is seen, then prepare a decoction of huangqin (scutellaria root) powder and take five qian.

Treatment for feishi yougu (flying corpse guxie), which lodges in the throat and nearly causes suffocation [from Shenghui Fang].
Use the root of yuanwei (iris), peel off the skin, and grind it on the affected area inside the throat until blood flows out; this is effective.

治百蛊不愈方【出圣惠方】
右取鹁鸽热血随多少服之
又方【出圣惠方】
右取越燕头血随多少服之
甘草汤【出圣惠方】耑治凡畏忌中蛊欲死
右甘草五钱生用以水一大盏煎至五分顿服之当吐痰出若单要预防蛊者宜熟炙煮汁服即内消不吐神验
治中蛊心痛方【出肘后方】以及欲呼蛊主姓名
右取败皷皮一片烧灰细研粥饮调服二钱病人须臾自当呼蛊主姓名可语便去则便愈亦有蛇蜓合作蛊毒着饮食中使人得瘕病此一种积年乃死疗之各自有药又蘘荷叶宻着病人卧席下其病人即自呼蛊主姓名也一方水和服之令病人即唤蛊主姓名其蛊便瘥此症系被他人饮食中所有此病当令病人吐唾入水沉是浮者非也其蛊状令人心腹切痛如有物咬或下血不即治之蚀人五脏尽则死矣
寄生散【出圣惠方】耑治中蛊毒令人腹内坚痛面目青黄形露骨立病变无常
用桃树上寄生捣罗为散毎服三钱不拘时如茶防服之
万病丸【一名五蛊黄丸】耑治蛊注四肢浮肿肌肤消索欬逆腹大如水状死后转移家人【方见食牛马猪犬鱼蟹中蛊类】
相思丸【出圣惠方】耑治猫鬼眼见猫狸及杂所闻
相思【一枚】萞麻【一枚】巴豆【一枚去皮心】硃砂【二分】蜡【三钱】
右合捣令先取麻子许大含之即以灰围患人前头旋吐药于灰中吐尽即止灰上作十字其猫皆死
治中蛊毒
用预知子根冬月采隂干石臼内捣下筛凡中蛇毒则水煎三钱温服立效
又方【出圣惠方】
用腊月猪脂小儿头髪灰相和热酒调下一钱

Formula for Treating Persistent Cases of Hundred Poisons [From Shenghui Fang]
Take the hot blood of a pigeon, in the amount needed, and consume it.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Take the head blood of a yueyan (a type of swallow), in the amount needed, and consume it.

Licorice Decoction [From Shenghui Fang], specifically for treating those who have been poisoned and are on the verge of death due to fear or aversion.
Take five qian of raw licorice, decoct in one large cup of water until reduced to half, and take it all at once. This will cause the patient to vomit phlegm. If the intention is merely to prevent poisoning, the licorice should be roasted and boiled into a decoction, and taken internally; it will dissolve the poison without causing vomiting. This method is miraculous and highly effective.

Formula for Treating Poisoning with Heart Pain [From Zhouhou Fang], and also causes the patient to call out the name of the poisoner.
Take a piece of worn drum skin, burn it to ash, finely grind it, and mix with porridge liquid to take two qian. The patient will shortly call out the name of the poisoner. If the poisoner is present and speaks, the condition will immediately be resolved. There is also a type of poison made by combining snakes and centipedes, which is placed in food or drink and causes a condition known as jia disease. This type of poisoning can take years to kill, and each case must be treated with its own specific medicine. Another method is to place fresh nanghe (ginger-like herb) leaves densely beneath the patient’s sleeping mat, and the patient will then call out the name of the poisoner on their own. Another formula is to mix the powder with water and have the patient drink it, causing them to call out the name of the poisoner immediately, after which the poison is cured. This condition is caused by something in another person’s food or drink. To test for the presence of poison, have the patient spit into water; if the saliva sinks, it is genuine poison, but if it floats, it is not. The condition causes severe abdominal pain as though bitten by something, or results in bleeding. If not treated immediately, it will erode all five internal organs and result in death.

Parasitic Herb Powder [From Shenghui Fang], specifically for treating poisoning that causes firm abdominal pain, a sallow complexion, emaciation with visible bones, and unpredictable changes in the condition.
Use parasitic plants growing on peach trees. Pound and sieve them into powder. Take three qian at any time, like tea.

Universal Pill [Also known as Five Poisons Yellow Pill], specifically for treating poisoning that causes swelling in the limbs, muscle atrophy, coughing, and abdominal distension like water. After death, the poison may affect other family members. [The formula is found in the section on poisoning from consuming meat of oxen, horses, pigs, dogs, fish, and crabs.]

Thoughtful Pill [From Shenghui Fang], specifically for treating maogui (cat ghost) conditions, where the patient sees cats or hears strange things.
Ingredients:

  • Xiangsi (one piece)
  • Hemp (one piece)
  • Bado (castor seed, one piece, with the skin and core removed)
  • Cinnabar (two fen)
  • Wax (three qian)

Grind all together, and take a portion the size of a hemp seed and hold it in the mouth. Surround the patient’s front with ash, and rotate the mouth to spit the medicine into the ash until it is all expelled. When the medicine is fully expelled, stop. Make a cross on the ash, and the cats will die.

Formula for Treating Poisoning
Use the root of yuzhi zi (premonition seed), collected in winter, dried in the shade, pounded in a stone mortar and sifted. For any case of snake poisoning, decoct three qian in water and take it warm; it is immediately effective.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Use pig fat from the twelfth lunar month, mixed with the ash of a child’s head hair, and prepare with hot wine, taking one qian.

疗内胀病并蛊疰中恶等以及蜂百毒溪毒射工雄黄 真丹砂【别研】矾石【熬各一两】生矾【三两五钱烧之】鬼臼【一两五钱】蜈蚣【一枚赤足者少炙】斑猫【去翅足】附子【炮各七枚】龙胆【五钱】藜芦【七分炙】杏仁【四十枚去皮尖熬】
右捣筛蜜和捣千杵内胀病中恶邪气飞尸逰走皆水服二丸如豆大若积聚坚结服四丸取痢泄下防蛇五色若蛇疰病中恶邪飞尸游走皆二三丸以二丸磨痛上若蛇蜂百病若中溪毒射工其服者视强弱大小及病轻重加减温水服二丸
治中蛊毒诸毒 人有行蛊毒以病人者若中之当服药如知其姓名便呼取以去也凡诊法中蛊状令人心腹痛如有物咬或吐下即治之蚀人五脏尽即死欲知是蛊当令病人吐水沉者是浮者非也有以防蛇作蛊病饮食中使人得瘕病此一种一年内治可愈江南山间人有此不可不信之南方有蛊毒处于他家饮食即以犀角捣之白沫竦起即知有毒无则无毒也
解中蛊毒 造蛊之家用毒有日如正月则用初一日二月二日三月三日四月四日五月五日六月六日七月七日八月八日九月九日十月十日十一月十一日十二月十二日延平有僧惠全者刋板以警悟人凡蛊毒有种皆治
辟蛊毒 取生瑇瑁甲带之凡遇饮食有毒则必揺动死者则不能神矣薛王之鉏南海人献生瑇瑁者王令掲取上甲二月二系于左臂遇毒瑇瑁甲自动归乃飬于便宅后池河其掲处复生还遣送旧处无伤矣
治草蛊其状入咽刺痛痛欲死者
以胞衣一具切曝干为末熟水调一钱下最疗蛇蛊蜣蜋草毒等
治蛊状如蜗牛食下部痒
取篇竹一把水二升煮熟五歳小儿服三五合隔宿食明早服之尤佳

Treatment for Internal Distension,蛊疰 (蛊 poison), 中恶 (poisoning by malevolent forces), and various venomous afflictions, including bee venom, river poisons,射工 (venomous creatures), and cinnabar (雄黄):
Real cinnabar (真丹砂) [ground separately], alum (矾石) [roasted, one liang each], raw alum (生矾) [three liang five qian, burned], Daphne genkwa (鬼臼) [one liang five qian], centipede (蜈蚣) [one piece, red-footed, lightly roasted], Myrmecophaga (斑猫) [wings and feet removed], processed aconite (附子) [roasted, seven pieces each], Swertia chirata (龙胆) [five qian], Veratrum nigrum (藜芦) [seven fen, roasted], peach kernel (杏仁) [forty pieces, peeled and roasted].

Right: Crush and sieve, mix with honey, and pound one thousand times. For internal distension caused by malevolent qi,飞尸 (ghostly wandering affliction), or逰走 (wandering pain), take two pills the size of a bean with water. If there is hardened accumulation, take four pills to induce diarrhea and purging. For snake bites or five-colored snake poison, or for snake疰 (poison) causing malevolent qi,飞尸, or wandering pain, take two to three pills. For pain, take two pills to relieve it. For snake, bee, or hundred poisons, or if one has been affected by river poison or射工, adjust the dosage based on the patient's strength, size, and severity of illness, and take two pills with warm water.

Treatment for 中蛊 (蛊 poisoning) and various poisons:
If a person practices making蛊 to harm others, and someone is affected by it, they should take medicine. If the name of the person who made the poison is known, call it out to remove it. In diagnosing蛊 poisoning, the patient experiences abdominal pain as if bitten by something, or vomiting and diarrhea; treat immediately. If the poison eats away at the five internal organs until death occurs, it is a severe case. To determine if it is蛊, have the patient spit water; if it sinks, it is蛊; if it floats, it is not. Some types of蛊 are made using snakes, and when placed in food, they cause瘕 (abdominal masses). This type can be cured within a year. People in the mountainous areas of Jiangnan have this condition; it cannot be ignored. In the south, if someone suspects that another family’s food is poisoned with蛊, they can test it with rhinoceros horn. If white foam rises, it is toxic; if not, it is not.

Remedy for蛊 poisoning:
Those who make蛊 use poison on specific days: the first day of the first month, the second day of the second month, the third day of the third month, and so on up to the twelfth day of the twelfth month. In Yanping, there was a monk named Huiquan who printed a warning board to alert people. All types of蛊 poison can be treated.

To ward off蛊 poison:
Take a piece of live tortoise shell (瑇瑁) and wear it. Whenever one encounters poisoned food, the shell will move. If the person is dead, it will not move. A man from the South Sea presented a live tortoise shell to King Xue’s minister, who ordered it to be taken and attached to the left arm on the second day of the second lunar month. When poisoned, the tortoise shell would move on its own and return. It was then raised in the pond behind the palace. The place where it was taken from revived, and it was sent back to its original location without harm.

Treatment for草蛊 (grass蛊), which causes a stabbing pain in the throat and may lead to death:
Take one placenta, cut and dried, ground into powder, and mix with warm water. Take one qian. This is most effective for treating snake蛊, dung beetle poison, and grass poison.

Treatment for蛊 that resembles a snail eating, causing itching in the lower body:
Take a bundle of bamboo, boil two sheng of water, and give the broth to a five-year-old child in three to five he. Take it the next morning after fasting for the best results.

治蛊毒
以茜根酒煎服
治蛊
用麦苖煮取汁细细服之
治蛊飞尸
取象豌子中仁碎为粉防煮水服一二钱
治蛊毒
以陈思岌煮服之
治蛊杀防
以预知子去皮研服有效
试蛊
取棷子殻为酒器如酒中有毒则酒沸起
解蛊毒
以蓝汁服之
治中蛊及治下血如鸡肝昼夜不絶脏腑败壊待死以白蘘荷煮汁服并卧其叶即呼防主姓名 搜神记云昔蒋士先得疾下血言中蛊家人宻以蘘荷置其席忽然大笑曰蛊我者张小也乃收小小走此解蛊药多用之
去蛊毒
用苦耽苖子煮汁服之亦生捣绞汁服
治飞尸游蛊
以蓼螺生食以姜醋浸之弥佳
治防蛊
用向东者白蘘荷一把捣绞汁三升服之
治蛊诸毒
以千金藤煎服
疗中蛊毒 手脚不随
以人肝藤用清水磨一弹丸饮之不过三两服令吐下诸毒又以猯胞干之汤摩如鸡卵许空腹服之
治蛊毒
以榼藤子烧作灰为末酒调服之
治蛊毒
以千里及煮服之吐下
治蛊毒
取塩麸子干捣为末食之
治蛊毒 中恶腹内不调者
以研药剉水煎服之海药云出南海诸州根如乌圆小封生也
治飞尸蛊毒
以紫珠煮汁服之
治中蛊毒蕈毒
以头垢用米饮或酒化下并得以吐为度
治中蛊
以蛊防烧为黑灰水少许下立愈按败皷皮注云服败皷皮即唤防主姓名又云古人遇算造防图富取百防瓮中盛经年间开之必有一防尽食诸防即皆名为蛊能隐形似鬼神与人作祸然中是蛊鬼咬人至死者或从人诸窍中出信取之曝干用之
广南卫生方挑生

Treatment for蛊Poison
Decoct and take with wine the root of Rubia cordifolia (茜根).

Treatment for蛊
Boil the young shoots of wheat, extract the juice, and take it slowly in small amounts.

Treatment for蛊and Flying Corpse (飞尸)
Take the kernel of Vigna (象豌子), crush it into powder, and take one or two qian with boiled water.

Treatment for蛊Poison
Boil and take Chen Siji (陈思岌).

Treatment for蛊and杀防
Take Premonition Seed (预知子), remove the skin, grind it into powder, and take it; this is effective.

Testing for蛊
Use the shell of Zhouzi (棷子) as a vessel for wine. If the wine contains poison, it will boil up.

Resolving蛊Poison
Take the juice of Indigo (蓝汁) internally.

Treatment for蛊Affliction and for Continuous Hemorrhage Like Chicken Liver, Unceasing Day and Night, with Internal Organs Deteriorating and Death Imminent
Boil the juice of White Nangha (白蘘荷) and take it, and lie on its leaves. Immediately call out the name of the蛊master. As recorded in Soushen Ji, in ancient times, Jiang Shixian fell ill with blood passing and claimed to be afflicted by蛊. His family secretly placed Nangha on his mat. Suddenly, he laughed and said, “The one who afflicted me is Zhang Xiao!” They then captured Zhang Xiao, who fled. This remedy for蛊is widely used.

Eliminating蛊Poison
Boil and take the juice of Bupleurum (苦耽苖子). Alternatively, crush it fresh and squeeze out the juice to take.

Treatment for Flying Corpse and Wandering蛊
Eat the fresh Keli (蓼螺), and soak it in ginger vinegar; this is even better.

Treatment for防蛊
Take a handful of White Nangha that has grown facing east, crush and squeeze out the juice, and take three sheng of it.

Treatment for蛊and Various Poisons
Decoct and take Thousand Gold Vine (千金藤).

Treating蛊Poison with Loss of Mobility in Hands and Feet
Grind Liver Vine (人肝藤) with clear water into a pill the size of a bullet, and drink it. No more than three or four doses should be taken, to induce vomiting and purging of toxins. Also, take a decoction of dried Wild Pig Bladder (猯胞), rub it like the size of an egg, and take it on an empty stomach.

Treatment for蛊Poison
Burn the fruit of Keteng (榼藤子) into ash, make it into powder, and mix with wine to take.

Treatment for蛊Poison
Boil and take Qianli Ji (千里及), which will induce vomiting and purging.

Treatment for蛊Poison
Take the dry seeds of Salted Flour (塩麸子), grind into powder, and eat them.

Treatment for蛊Poison and Internal Disharmony from Evil Influence
Grind the medicine, cut it into pieces, decoct with water, and take it. As stated in Haiyao, it grows in the various states of the South Sea. Its root is black, round, small, and grows enclosed.

Treatment for Flying Corpse and蛊Poison
Boil and take the juice of Purple Pearl (紫珠).

Treatment for蛊Poison and Mushroom Poison
Use Head Dandruff (头垢), dissolve it in rice gruel or wine, and take it until vomiting occurs.

Treatment for蛊Affliction
Burn Fang (防) into black ash, take a little with water, and it will immediately cure. As noted in the commentary on Rotten Drum Skin (败皷皮), taking Rotten Drum Skin requires calling out the name of the蛊master. It is also said that in ancient times, people who wished to create protective wards for wealth would gather a hundred Fang in a jar, leave it for several years, and when opened, one of the Fang would consume all the others. These are then called 蛊, which can become invisible, like ghosts or spirits, and cause harm to people. If one is bitten by a 蛊 ghost and dies, it may emerge from the person’s body through any of their orifices. Collect it with faith, dry it in the sun, and use it.

From the Guangnan Health Formula, compiled by Tiaosheng.

胡蔓草胡蔓叶如茶其花黄而小凡一叶有百窍渍血人无复生广西愚民私怒如以自毙家人觉之急取抱卵不生鸡儿细研以麻油灌之吐出恶物而苏少迟不可救矣如人误服此药者止以前法解之
治蛊毒甚佳
用石垂子四月采焙干生捣罗蜜丸服
疗蛊毒
以故锦烧灰煮汁服
治中药患蛊毒
用山豆根不拘多少和水研服少许不止服
通大小便并防蛊毒
以白啇陆煎服得大蒜良
治蛊毒中恶
用铛墨以酒或水细研温服之
疗蛊治诸毒
取预知子二枚缀衣领上遇防毒物则闻其声当便知之
炒桃仁 解山岚气及蛊毒有验法
桃仁【一把】茱萸【四両】青塩【四两如无食塩亦得】
右用同炒桃仁黄熟了将桃仁茱萸塩入于磁罐内封闭一七日后取出除了茱萸塩只将桃仁去皮尖后时时嚼三五颗祛山岚毒气曾经使有效或有去广者兵士望施散与
又方
贝母【末】
右毎服半两令病人尽其酒量剧饮良久酒化为水从伤处出出尽又以贝母末塞口妙不可加
夷坚志云有病此夣道人示颂似犬非犬似猫非猫烹而食之其病自消觉而有狐入其室杀而烂煮食之腹自消白氏六帖云青丘狐食之令人不蛊本草孟镜云狐补虚又主五脏邪气防毒发寒热
万病解毒圆治蛊毒挑生毒药毒草毒畜兽
文蛤【即五焙子一两五钱】山茨菰【金炣花根一两洗焙】全蝎【五枚】大山豆根 续随子【取仁去油留性各五钱】麝香【一钱】硃砂 雄黄【各二钱】红芽大防【洗焙七钱五分】

Hutuan grass. The leaves of Hutuan resemble tea leaves; the flowers are yellow and small. Each leaf has a hundred pores. If blood is stained by it, the person will not live again. The foolish people of Guangxi, when privately angry, may kill themselves with it. If family members become aware of this, they should quickly take a chicken that does not lay eggs, finely grind it, and administer it with sesame oil. The person will vomit out the evil substance and revive. If delayed, it is too late to save them. If a person accidentally takes this medicine, treat it with the previous method.

Very effective for treating gùdú.

Use Shichui Zi, collected in April, dried, freshly pounded into honey pills and taken.

Treats gùdú.

Burn old silk fabric to ash, cook the juice, and take it.

Treats cases of gùdú in those who have taken Chinese medicine.

Use Shandou Gen, regardless of quantity, mix with water and grind into a paste. Take a small amount repeatedly.

Promotes urination and defecation and prevents gùdú.

Boil Bai Shang Lu with garlic for better effect.

Treats gùdú caused by zhong e.

Use Dang Mo, grind finely with wine or water, and take warm.

Treats gù and various poisons.

Take two Yuzhi Zi, attach them to the collar. When encountering a poisonous creature, you will hear its sound and know it immediately.

Fried Tao Ren is effective for resolving shanlan qi and gùdú.

Tao Ren [a handful], Zhuyu [four liang], Qingyan [four liang; if salt is not available, it may be substituted].

Use the above ingredients together to fry the Tao Ren until golden and ripe. Place the Tao Ren, Zhuyu, and Qingyan into a porcelain jar, seal it for one week. Afterward, remove the Zhuyu and Qingyan, and take only the Tao Ren, removing the skin and tip. Chew three or five pieces frequently to dispel shanlan toxins. It has been used and proven effective; soldiers who have traveled to Guangzhou hope to receive it.

Another formula:

Bei Mu [powder].

Take half a liang each time, have the patient drink as much alcohol as possible, drink heavily for a long time, until the alcohol turns into water and flows out from the injury site. After it has all come out, plug the mouth with Bei Mu powder; it is effective and cannot be improved upon.

Yijian Zhi records: A person suffering from this illness had a dream of a Daoist who showed him a creature that was neither dog nor cat. He cooked and ate it, and the illness disappeared. Upon waking, a fox entered his room. He killed it, boiled it until it was thoroughly cooked, and ate it; his abdomen then healed. Bai Shi Liutie states: The Qingqiu fox, when eaten, prevents gù. Bencao Mengjing states: The fox replenishes deficiency and treats evils of the five organs, dispelling toxins and causing chills and fever.

Wanbing Jiedu Yuan treats gùdú, as well as poisons from living plants, toxic herbs, and venomous animals.

Wenhua [i.e., Wubeizi], one liang five qian; Shancigu [root of Jinkehua, one liang, washed and roasted]; Quanxie [five pieces]; Dashandou Gen; Xusui Zi [kernel taken, oil removed to preserve its nature, five qian each]; Shexiang [one qian]; Zhusha; Xionghuang [two qian each]; Hongya Dafang [washed and roasted, seven qian five fen].

右先以五味药入木臼捣罗为散研麝随子硃砂雄黄夹和糯米糊丸作三十五丸端午七夕重阳腊日净室修合毎一丸生姜蜜水磨下并井水浸研傅所患处解毒收疮收病神妙硃砂雄黄乃收其毒第一用也一方无山豆根
觧防毒方 顷有朝官与一髙僧西游道由归峡程途荒逺日昃馁其小村舍间有食而势必就去住未判僧曰有神咒可无忧也食至僧闭目诵持俄见蜘蛛縁碗吻曰速杀之于是竟食无所损咒曰姑蘓啄摩耶吾知虫毒生四角父是穹窿母是舍耶女眷属百万千吾今悉如汝摩萨萨诃时同行者竞传其所至无恙传解毒方用
豆豉【七枚】巴豆【去皮二粒】
右入百草霜一处研细滴水丸菉豆大以芋香汤吞下七丸
槲皮汤 治防毒
用槲皮木北隂白皮一大握长五寸细剉以水三盏煎至一盏去滓温服空腹顿服得吐即愈
豆真圆 治中蛊不深久之变为鬼疟或中气结邪或胸藏痰癖或口中血出或中恶或惊魇或入邪在里或产妇胎衣不下或至马刀肿痈处女经水不调女青【二両五钱】兰草 白兔藿 丹砂【研各一两】犀角【镑】马先蒿 皂角【酥炙去皮子】防茹【各五钱】巴豆【十粒去皮心膜炒紫色研】
右除别研外捣罗为末蜜为丸如菉豆大毎服十丸夜半冷水送下
治蛊毒方
白鸽毛粪烧灰以粥饮服之二钱日三四服一方治急蛊饮调方寸愈
治蛊毒
用独行根水煮三两取汁服
导引法 治一切蛊毒

Right: First, take five kinds of herbs, grind them in a wooden mortar and sieve into powder, then grind musk, and mix with cinnabar (zhūshā), realgar (xiónghuáng), and other ingredients. Combine with glutinous rice paste to make thirty-five pills. Prepare these on the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, and on Lar Day, in a clean room. For each pill, grind it in ginger-honey water and take it. Also, soak and grind it in well water, and apply it to the affected area. This formula detoxifies, heals wounds, and cures illness with miraculous efficacy. Cinnabar and realgar are the first and most effective ingredients for drawing out poison. One version of this formula does not include Sophora tonkinensis (shāndòugēn).

To Detoxify from Poison
Not long ago, an imperial official traveled westward with a high monk along the path through Guixia. The journey was long and desolate. At midday, they were hungry, and found food in a small village. But whether to stay or go was not yet decided. The monk said, "There is a divine incantation; we have nothing to fear." When the food was brought, the monk closed his eyes and recited the mantra. Soon, a spider climbed to the edge of the bowl, and he said, "Kill it quickly!" They then ate the food without harm. The mantra was: "Gu sū zhuo mo ya, I know the insect poison is born in four corners. Its father is the sky, its mother is the dwelling. Its countless female descendants, I now make them all as you. Mā sa sa hē." At that time, those who traveled with him all passed on the story, saying that he arrived unharmed. Thus, the detoxifying formula is passed down:

Use seven pieces of fermented soybeans (dòuchǐ), and two seeds of Castor bean (bādòu), peeled.
Right: Add them to a single place with hundred-herb ash (bǎicǎoshuāng), grind finely, and make pills the size of a green bean. Take seven pills with taro-scented soup (yùxiāngtāng).

Hupi Decoction – Treats Poisoning
Use the white bark from the north-facing side of the Hupi tree (a type of Quercus), one large handful, about five inches long. Finely cut and steep in three cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. If vomiting occurs, the condition is cured.

Dòuzhēn Yuán – Treats Mild Possession by a Spirit (Zhonggǔ), which may develop into a ghostly fever (guǐnào), or may involve a blockage of qi by a malevolent spirit, or phlegm accumulation in the chest, or blood coming from the mouth, or sudden malaise, or nightmares, or possession by a spirit within the body, or failure of the placenta to be expelled in childbirth, or swelling and abscess on the armpit (mǎdāo zhǒngyōng), or irregular menstruation in a maiden.
Use Nǚqīng (a mineral or herb, 2 liang 5 qian), Lán cǎo (orchid or similar herb), Bái Tù Huò (white rabbit herb), Dānshā (cinnabar, ground to one liang), Xījiǎo (rhinoceros horn, sliced), Mǎxiānhāo (horse mint), Zàojiǎo (soapberry, fried in clarified butter, peeled and seeded), Fángrú (Phellodendron, five qian each), Bādòu (castor beans, ten seeds, peeled, membrane removed, fried until purple and ground).

Right: Except for those to be ground separately, crush and sieve into powder, make into pills with honey, the size of a green bean. Take ten pills at midnight with cold water.

Formula for Treating Possession by a Spirit (Zhonggǔ):
Burn the feces of a white pigeon, turn to ash, and take with porridge, two qian each day, three or four times daily. Another formula for acute possession: mix and drink a dose, and recovery occurs immediately.

To Treat Possession by a Spirit:
Boil three liang of Dúxínggēn (a type of herb) in water, take the decoction.

Guiding and Leading Method (Dǎoyǐn Fǎ) – Treats All Kinds of Possession by a Spirit (Zhonggǔ).

以两手着头相叉坐地缓舒两脚以两手从外抱膝中低头入曲膝间两手交叉头十二通愈蛊毒及三尸毒腰中大气又云常度日月星辰清浄以鸡鸣安身卧漱口咽之调五脏杀蛊虫令人长生治心腹病又云治百病邪蛊当正卧闭气内由丹田以鼻徐徐纳气令腹急满徐徐以口吐之勿令有声令入多出少以微为度由是五脏各如其形色又存胃中令鲜明洁白为素明晨倦极汗出乃止以粉粉身摩挲形体汗不出而倦者亦可止明复为之又当存作大雷电隆晃走入腹中为之不止病自除

To sit with both hands placed on the head and crossed over one another, then slowly stretch the legs while using both hands to encircle the knees from the outside, lowering the head into the bent knees, and crossing the hands over the head twelve times — this practice cures venomous poisons (gǔdú) and the three-body poisons (sānshīdú), as well as the great qi in the waist. It is also said that one should regularly align with the sun, moon, and stars, practicing purity and lying down at the sound of the rooster's crow, rinsing the mouth and swallowing the water to harmonize the five organs, destroy venomous worms, and grant longevity. It treats diseases of the heart and abdomen. It is also said that to treat all kinds of illnesses and malevolent poisons, one should lie on the back, hold the breath, and draw qi inward from the lower dantian, slowly inhaling through the nose until the abdomen becomes full and tight, then slowly exhaling through the mouth without making a sound, ensuring that more is inhaled than exhaled, with subtlety as the measure. As a result, the five organs will each appear in their proper form and color. One should also visualize the stomach as bright, white, and pure. Continue this practice until exhaustion and sweating occur in the morning. Apply powder to the body and rub it; if no sweat appears but one feels tired, then stop. Repeat this the next day. One should also visualize a great thunderbolt with loud flashes entering the abdomen. Continue this without stopping, and the illness will be cured on its own.

普济方卷二百五十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百五十三 明 周王朱橚 撰诸毒门
蛊毒下血【附论】
蛊能变化毒害人有事之以毒害多为饮食内行之人中之者心腹懊痛烦毒不可忍食人五脏下瘀血黑如烂鸡肝○又云凡卒患血痢或赤或黑无有多少此皆是蛊毒粗医以防痢药处之此大非也
方
踯躅散 治蛊毒腹痛注下赤血
羊踯躅 干姜 藜芦【熬】附子【炮】雄黄【研】巴豆【去心熬】野葛皮 肉桂 丹砂 蜈蚣【炙各一两】
右捣为散水一两盏不知加一粟米忌猪肉芦笋生血物生葱狸肉
茜根汤 治中蛊下血如呻肝腹中防痛急者
茜根 升麻 犀角镑【各一两】地榆 桔梗【剉炒五钱】白蘘荷根【二两】蘗皮【剉】黄芩【去黑心各五钱】
右粗筛毎服五钱以水半盏煎七分去滓不拘时服
治中蛊下血日数十行者方
巴豆【十二枚】芫青 藜芦 附子 矾石【各二分】
右为末别治巴豆合筛和相得以锦裹药如大豆许内下部中日三瘥
槲皮散 治蛊毒下血烂肉片心腹防痛如有物齧不即治食人五脏乃死
槲皮【避隂白皮】桃根白皮【各四两并细剉】猬皮灰 乱头髪【各一两】大麻子汁【五升】
右先以水五盏煮槲皮桃根皮取浓汁二盏和麻子汁毎服暖汁一盏调头髪灰猬皮灰二钱服令患人少食旦服须臾用水一盏用鸡翎引吐于中如牛涎诸蛊并出
治蛊下血欲死方
蔷薇根【剉一升】牛膝【五味】连翘子【一升】蜡【一弹子大】
右切以水四升煮三升分三服不计时
治蛊吐下血方

Volume 252 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 253 of the Puji Fang, Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Various Poisons
Gǔ Toxicity with Hemorrhage [with Commentary]

Gǔ toxicity can transform into poison, harming people. Those who are poisoned often suffer from internal distress, unbearable toxic heat, and pain in the heart and abdomen. It consumes the five internal organs and causes dark, clotted blood to pass, black as rotten chicken liver. It is also said that anyone who suddenly develops bloody diarrhea—whether red or black, regardless of quantity—is suffering from gǔ toxicity. Common physicians, however, treat it with medicines for dysentery, which is very mistaken.

Formulas

Zhitu San (踯躅散) – Treats gǔ toxicity with abdominal pain and discharge of red blood
Ingredients:

  • Daphne mezereum (羊踯躅)
  • Dried ginger (干姜)
  • Veratrum (藜芦), prepared by roasting
  • Aconitum carmichaelii (附子), prepared by roasting
  • Realgar (雄黄), ground fine
  • Croton tiglium (巴豆), with the heart removed and roasted
  • Pueraria lobata bark (野葛皮)
  • Cinnamon bark (肉桂)
  • Cinnabar (丹砂)
  • Centipede (蜈蚣), roasted, each one liang

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Take one gourd of water; if not effective, add a grain of rice. Avoid pork, asparagus, raw blood substances, raw leeks, and civet meat.

Qigen Tang (茜根汤) – Treats gǔ toxicity with hemorrhage, pain in the liver region and abdomen, and urgent distress
Ingredients:

  • Rubia root (茜根)
  • Cimicifuga (升麻)
  • Rhinoceros horn shavings (犀角镑), each one liang
  • Sanguisorba root (地榆)
  • Platycodon root (桔梗), cut and stir-fried, five qian
  • Hedychium coronarium root (白蘘荷根), two liang
  • Paeonia bark (蘗皮), cut
  • Scutellaria root (黄芩), with the black core removed, five qian each

Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely sifted. Take five qian per dose, decoct in half a gourd of water until reduced to seven parts, strain, and take at any time.

Formula for those with gǔ toxicity and hemorrhage occurring dozens of times per day
Ingredients:

  • Croton tiglium (巴豆), twelve seeds
  • Mylabris (芫青)
  • Veratrum (藜芦)
  • Aconitum carmichaelii (附子)
  • Alum (矾石), each two fen

Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Prepare Croton tiglium separately, mix with the other powder, and combine. Wrap the medicine in silk, making it the size of a soybean, and insert into the lower part of the body. Take three times daily until recovery.

Hupi San (槲皮散) – Treats gǔ toxicity with hemorrhage, symptoms resembling rotting flesh, pain in the heart and abdomen as if something is gnawing; if not treated immediately, it consumes the five internal organs and leads to death
Ingredients:

  • Hornbeam bark (槲皮), white bark from shaded areas
  • Prunus persica root bark (桃根白皮), each four liang, finely cut
  • Hedgehog skin ash (猬皮灰)
  • Hair from disheveled heads (乱头髪), each one liang
  • Hemp seed juice (大麻子汁), five sheng

Preparation and Administration:
First, decoct five gourds of water with Hornbeam bark and Prunus persica root bark, and collect two gourds of concentrated decoction. Mix with the hemp seed juice. For each dose, warm one gourd of the decoction, and mix with two qian of hair ash and hedgehog skin ash. Have the patient eat little, and take the dose in the morning. Shortly afterward, use one gourd of water and a chicken feather to induce vomiting, and the various gǔ toxins will be expelled like cow's saliva.

Formula for gǔ toxicity with hemorrhage near death
Ingredients:

  • Rose root (蔷薇根), cut, one sheng
  • Achyranthes root (牛膝), five flavors
  • Forsythia fruit (连翘子), one sheng
  • Wax (蜡), as large as a walnut

Preparation and Administration:
Cut the ingredients and decoct in four sheng of water until reduced to three sheng. Divide into three doses and take at any time.

Formula for gǔ toxicity with vomiting and hemorrhage

榉皮【广五寸长七尺】芦荻根【五寸如足指大一方用蔷薇根】
右防咀以水二升煮取一升顿服即下蛊一方以水酒共煎服亦得
治中蛊毒下血肝
萞麻【一粒去皮】朴硝【一钱】
右研细末作一服新汲水调下连作二三服效
桔梗散 治卒中蛊毒下血如鸡肝昼夜不止臓腑悉损者用
桔梗【去芦头】伏龙肝【各等分】
右捣罗为散毎服以温酒下二钱毎日三服不能下药斡开口灌之心中自定服七日止食诸臛脯补之物一方单用桔梗捣屑酒服一方捣汁服并瘥
地榆散 治蛊毒下血或腹痛或不痛百治不效日夜加烦渇
臭椿根【东引根白皮蜜炙焙干】地榆【各五钱】
右为细末热米饮调下一钱
牛膝酒【出千金方】耑治肠蛊先下赤后下黄白沫连年不瘥用牛膝一两捶散切以淳清酒一升渍一宿平旦空腹服之再服便愈
皷皮散【出直指方】耑治蛊毒下血如鸡肝昼夜不絶脏腑败壊待死而已者
用皷皮五寸蔷薇五寸酒水煎服
猬皮散【出圣惠方】耑治蛊毒下血
用猬一枚炒为灰细研以熟水调下二钱日三服
苦瓠汤【出圣惠方】耑治蛊毒吐血或下血如烂肝
用苦瓠一枚切以水二大盏煎去滓以取一盏空腹温服二服吐下蛊即愈范注方云苦瓠毒当临时量之肘后方云用苦酒一升煮令温服之神验一名苦瓠芦
治中蛊毒防血日夜无度腹痛不可忍者【出肘后方】

Jupi [five inches wide, seven feet long], Ludigen [five inches long, as thick as a toe, one dose using Qiangwei root]
The above should be chewed or crushed, boiled with two measures of water, reduced to one measure, taken all at once to expel the蛊. One formula may also be decocted with water and wine and taken.

Treats internal蛊toxin with blood discharge and liver involvement.
Lima [one seed, peeled], Puxiao [one money measure]
The above should be ground into fine powder, made into one dose, and taken with freshly drawn water. Take two or three doses consecutively for effectiveness.

Jiegeng Powder: Treats sudden onset of蛊toxin with blood discharge like chicken liver, unceasing day and night, with all internal organs damaged.
Jiegeng [with the芦head removed], Fulonggan [equal parts]
The above should be pounded and sieved into powder. Each dose is taken with warm wine, two money measures per dose, three times daily. If the patient cannot swallow, open the mouth and administer by force-feeding. After seven days, stop eating various kinds of meat and nourishing foods. One formula uses Jiegeng alone, pounded into powder and taken with wine. Another formula uses the juice of Jiegeng, taken in the same way, and both are effective.

Diyu Powder: Treats蛊toxin-induced blood discharge, with or without abdominal pain, which has failed to respond to a hundred treatments, with increasing restlessness and thirst day and night.
Chouchun root [east-facing root, white bark, honey-fried and dried], Diyu [each five money measures]
The above should be ground into fine powder, mixed with warm rice drink, and taken one money measure at a time.

Niuxi Wine [from Qianjin Fang]: Specifically treats intestinal蛊, with initial discharge of red blood, followed by yellow and white mucus, lasting for years without healing. Use one liang of Niuxi, crushed and sliced, steeped in one sheng of pure clear wine overnight. Take on an empty stomach at dawn. Take again and it will be cured.

Hupi Powder [from Zhizhi Fang]: Specifically treats蛊toxin-induced blood discharge like chicken liver, unceasing day and night, with internal organs deteriorated to the point of death.
Use five inches of Hupi and five inches of Qiangwei, decocted with wine and water and taken.

Weipi Powder [from Shenghui Fang]: Specifically treats蛊toxin-induced blood discharge.
Use one hedgehog, roasted into ash, finely ground, and taken with warm water, two money measures, three times daily.

Kuhu Decoction [from Shenghui Fang]: Specifically treats蛊toxin-induced vomiting of blood or blood discharge like rotten liver.
Use one Kuhu, cut into pieces, boiled with two large cups of water, strain, and take one cup on an empty stomach, warm. Take twice, and the蛊will be expelled and the condition will be cured. Fan’s formula notes that the toxicity of Kuhu should be measured according to the situation. Zhoushou Fang states to use one sheng of bitter wine, boiled until warm, and take it, a highly effective remedy. Another name for this is Kuhu芦.

Treats internal蛊toxin with uncontrollable blood discharge, day and night, with unbearable abdominal pain [from Zhoushou Fang].

取皂角三个炙去皮子打碎醶醋四升入瓷器中日中午时渍又以新白布三尺盖上布上刀裂一横口正对病人眠牀下安之明日午时药用布滤去分三服如人行十里再服若不肯服可针两手大指端甲亦不劳深勿取针当自服或吐或痢去根先取白蘘荷叶四五枚放病人床席下勿令病人知若中毒则不眠其上矣一方治蛊毒以渍酒一宿去滓顿服并瘥
治蛊毒暴下血
以筯子根酒饮磨服
疗卒中蛊下血如鸡肝者或昼夜出血石余四脏皆壊惟心未毁或鼻破待死者
以桔梗捣屑酒服方寸日三服不能下药以物挖口开灌之心中当湏臾自定服七日止当猪肝臛以补之神良
疗中蛊毒下血如鸡肝或昼夜不絶脏腑败壊待死知蛊姓名方
取败鼓皮烧灰作末酒服方寸下须臾自当吐蛊主姓名令蛊主呼取蛊姓名即瘥圣惠方亦治小儿蛊毒一方作饮服
治蛊毒血痢【方见中蛊下血类】
治蛊毒下血如鸡肝或出血石余四脏虚惟心未毁或鼻破待死
取马蔺根末水服七寸下随吐出极神效苗似葛蔓縁子生子如橘子
治蛊毒溪恶刺虎狼蛊虺等毒
干犀根【味辛平生婴婺洪饶间苗髙二三尺独茎根如细辛】千金藤【味苦平生北地主商土者根大如脂黒色亦如细辛】
右二味不拘多少煮汁服之若研服又良
蛊毒吐血【附论】
夫病源云蛊是合聚防之类以器皿盛之任其相噉食仅一存者名为蛊能害人食人腑脏其状心切痛如被囓或鞕面目青黄病变无常是先伤于膈上则吐血也不治之食脏腑尽则死矣
方

Take three soapberries, roast them, remove the skin and seeds, crush them, and add four sheng of vinegar to a ceramic vessel. Soak them at noon on the same day. Cover with a new white cloth three chi in length. Make a horizontal slit in the cloth, aligning it directly beneath the patient's sleeping bed. The next day at noon, filter the medicine through the cloth, divide it into three doses, and take one dose after walking ten li. If the patient refuses to take it, pierce the tips of both thumbs with a needle, but do not insert it deeply, and do not remove the needle; the patient will then take it on their own. It may cause vomiting or diarrhea, which will expel the root cause. First, take four or five leaves of white ginger and place them under the patient's bed without the patient knowing. If poisoned, the person will not sleep above it. One formula for treating蛊toxin involves soaking in wine overnight, straining it, and taking it all at once, which will cure the condition.

Treat sudden and severe blood loss due to蛊toxin by taking a decoction of zhizi root in wine.

Treat cases of sudden蛊toxin causing blood loss like a chicken's liver, or continuous bleeding day and night, with the internal organs destroyed but the heart still intact, or the nose broken and death imminent.

Take ground jiegeng mixed with wine, one fangcun three times a day. If the patient cannot take it, use an object to open the mouth and pour it in. The heart will then stabilize within a short time. Take for seven days, then consume pork liver soup to replenish the body; this is highly effective.

Treat蛊toxin causing blood loss like a chicken's liver or continuous bleeding day and night, with the internal organs destroyed and death imminent. Knowing the name of the蛊is part of the treatment.

Take the ash of a broken drum, make it into powder, and take it with wine. Within a short time, the patient will vomit out the name of the蛊master. Have the蛊master call out the name, and the condition will be cured. The Shenghui Fang also treats蛊toxin in children; one formula is taken as a drink.

Treat蛊toxin with bloody diarrhea. [The formula is found in the category of蛊toxin with blood loss.]

Treat蛊toxin causing blood loss like a chicken's liver, or bleeding several stones' worth, with the four organs weakened but the heart still intact, or the nose broken and death imminent.

Take seven cun of water decoction of malin root. It will be expelled with vomiting; this is extremely effective. The plant resembles ge (kudzu), with vines and fruit like oranges.

Treat蛊toxin caused by poison from the xi e (stream evil), tiger, wolf,蛊, and snake.

Dry rhinoceros root [taste: pungent and neutral; grows in Ying, Wu, Hong, Rao regions; plant height two to three chi; single stem; root resembling xixin] and qianjin teng [taste: bitter and neutral; grows in northern regions, in Shangtu soil; root large as fat, black in color, also resembling xixin].

The above two herbs, regardless of quantity, are boiled to make a decoction and taken. If ground and taken, it is even better.

Toxin from蛊causing hematemesis [attached discussion]

According to the source of disease,蛊is a type of accumulated insect or creature, placed in a vessel where they feed on each other, and the one that remains is called蛊. It can harm people, consuming their internal organs. The symptoms include severe pain in the heart as if bitten, or stiffness, with the face turning green or yellow, and unpredictable changes in condition. If it first injures the upper part of the diaphragm, it causes hematemesis. If left untreated and it consumes all the internal organs, the person will die.

太上五蛊丸【一名雄黄丸出千金方】耑治百蛊吐血伤中心腹结气坚塞咽喉语声不出短气欲死饮食不下吐逆上气去来无常状如鬼祟身体浮肿心闷烦痛寒战梦与鬼交狐狸作魅卒得心痛又胸脇痛如刀刺经年累嵗着牀不起悉主治之
雄黄 椒目 巴豆 莾草 芫花 真珠【外防用木香】鬼臼 矾石 藜芦【各四分】附子【五分】獭肝【一分】蜈蚣【二枚】斑猫【三十粒】
右药为末炼蜜和更捣二千杵丸如小豆先食饮服一丸宻封勿泄药气十丸为剂如不中病后日增一丸以下痢为度当下蛊种种状貌不可具述下后毎日将息服一剂三十年百病尽除忌食五辛一方无真珠巴豆有木香空心粥饮下亦以痢为度
治中蛊吐血方【出肘后方】以及下血
羚羊皮【方三寸得败皷皮亦佳】苦参【三两】蘘荷根【三两】黄连【二两】当归【二两】
右防咀以水七升煎取二升分三服忌猪肉冷水一方加犀角升麻各三两无蘘荷根用茜根四两代之
雄黄散【出圣惠方】耑治中蛊吐血
雄黄【研一分】伏龙肝【研五钱】獭肝【如大炙】斑猫【去翅足糯米炒十四粒】
右捣罗为散毎服二钱空心服以酪浆调下或吐虾蟆及蛇等出为验
蘘荷根汤【出圣惠方】耑治中蛊毒吐血
蘘荷根 苦参【各一两】败皷皮【烧存性三分】
右粗捣筛分为四服毎以水一盏煎七分去滓不计时服
治中蛊吐血【出肘后方】
雄黄【研】丹砂 藜芦【炙各一两】
右捣筛为散旦以井花水服刀圭当吐蛊毒忌生物血狸肉一方无雄黄
茜根汤【出千金方】耑治蛊毒吐或下血如烂肝亦治肺疾
茜根 蘘荷根【各半斤】

Five-Toxin Pill of the Supreme Way (Also known as the Realgar Pill, from the Qianjin Fang)
Specifically treats all types of wǔ gǔ (toxic spirit afflictions), vomiting blood, injury to the heart and abdomen, obstruction of qi causing tightness in the throat, inability to speak, shortness of breath nearly leading to death, inability to eat, vomiting and upward qi movement, symptoms that come and go unpredictably, resembling supernatural influences, body swelling, chest oppression, pain, chills, dreams of intercourse with ghosts, fox spirits causing harm, sudden heart pain, and pain in the chest and ribs like a knife piercing, lasting for many years and leaving the patient bedridden—this formula treats all of these conditions.

Ingredients:
Realgar, Peppercorn Seed, Croton Seed, Mao Cao (Heterotheca inuloides), Wan Hua (Daphne genkwa), Pearl [Externally, use Costus Root], Gui Jiu (Daphne odora), Alum, Li Lu (Veratrum nigrum) [each 4 fen], Aconite Root [5 fen], Otter Liver [1 fen], Centipede [2 pieces], Ban Mao (Mylabris phalerata) [30 seeds]

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 2,000 times to make pills the size of small beans. Take one pill after a meal, seal tightly to preserve the medicinal aroma. Ten pills constitute one dose. If the condition is not improved, increase the dose by one pill each subsequent day, until diarrhea occurs. After taking the medicine, various forms of gǔ will be expelled, though their specific appearances cannot be fully described. After purging, take one dose daily for a period of thirty years, and all diseases will be eliminated. Avoid the five pungent vegetables. Another version of this formula omits pearl and Croton Seed, instead using Costus Root, and should be taken on an empty stomach with porridge, also until diarrhea occurs.

Formula for Treating Internal Gǔ and Vomiting Blood (From the Zhouhou Fang), also for blood in stools:
Goat Skin [a square inch in size; if unavailable, charred drum skin is acceptable], Ku Shen (Sophora flavescens) [3 liang], Niang He Gen (Zingiber mioga root) [3 liang], Huang Lian (Coptis chinensis) [2 liang], Dang Gui (Angelica sinensis) [2 liang]

The above ingredients are coarsely chewed and decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, divided into three doses. Avoid pork and cold water. Another version adds Xi Jiao (Rhinoceros horn) and Sheng Ma (Cimicifuga) each 3 liang. If Niang He Gen is unavailable, substitute with 4 liang of Qian Gen (Rubia cordifolia root).

Realgar Powder (From the Shenghui Fang), specifically for internal gǔ and vomiting blood:
Realgar [ground to 1 fen], Fu Long Gan (charred earth from the foundation of a house), Otter Liver [size of a jujube, roasted], Ban Mao (Mylabris phalerata) [wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice, 14 seeds]

The above are pounded and sifted into powder. Take 2 qian each time, on an empty stomach, mixed with a milk or curd drink. If it causes vomiting of toads or snakes, it is effective.

Decoction of Niang He Gen (From the Shenghui Fang), specifically for gǔ poison and vomiting blood:
Niang He Gen, Ku Shen [each 1 liang], charred drum skin [burned and preserved, 3 fen]

The above are coarsely pounded and sifted, divided into four doses. Each dose is decocted with one cup of water, reduced to seven-tenths, strained, and taken at any time.

Formula for Treating Internal Gǔ and Vomiting Blood (From the Zhouhou Fang):
Realgar [ground], Cinnabar, Li Lu (Veratrum nigrum) [each 1 liang, roasted]

The above are pounded and sifted into powder. Take one dao gui (a small measure) in the morning with well water. It will cause vomiting of gǔ toxins. Avoid raw meat and cat meat. Another version omits realgar.

Decoction of Qian Gen (From the Qianjin Fang), specifically for gǔ poison, vomiting blood, or blood in stools resembling decayed liver, also treating lung diseases:
Qian Gen, Niang He Gen [each half jin]

右细剉以水五盏煎至三盏半去滓空腹分温三服即愈又自当呼蛊主姓名茜根草即染綘草也
独效散【出千金方】耑治诸热毒或蛊毒鼻中及口中出血方取人屎七枚烧作火色置水中研之顿服即愈亦解百毒时气热病之毒服讫温覆取汗为度
麦面散【出圣惠方】耑治中毒吐血
用小麦面二合分为三服以冷水调服半日服尽蛊下即瘥
桔梗汁【出圣惠方】耑治中蛊吐血及下血如鸡肝昼夜不絶脏腑败壊
用生桔梗不拘多少捣取汁毎服一小盏日三服
治食着诸毒肉吐下血不止痿黄方
取净胡妥子一升煮食使破取汁停冷服半升一旦夜二服即止
治中蛊心痛吐血欲死方【出肘后方】
用塩一升醇苦酒一升煮令和一尽服立吐即愈
治中蛊毒或吐下血如烂肝
用蚯蚓十四条以苦酒三升渍之蚓死但服其汁已死者皆可活
治中蛊毒吐血或下血皆如烂肝者
用蠡实日干捣为细末毎服方寸以水调下随吐效
又方
用猬皮烧存性为末水服方寸下当吐蛊毒
中水毒【附论】
夫中水毒其名有三中溪中洒中水其状恶寒头痛目疼心烦懊闷四肢振掀腰背骨节皆强或熻发热神昏喜睡朝轻暮剧手足指冷二三日则防生下部生疮不痒不痛人罕自觉若不即治则便脓虫毒上食五脏热盛烦毒注下不禁八九日死若手足指冷至一寸为防至肘膝为剧然治水毒有隂有阳其疮正赤如截肉者阳毒也其脉缓大而数其疮如鲤鱼齿者隂毒也其脉沉细而迟阳毒虽急而易治治宜发汗隂毒虽缓而难治尤不可忽凡水毒惟髙山及山峡溪源缭绕处多有之何者山髙水冷日中始得阳气故得隂气常积而水有毒亦犹广南山髙地下气不防通故欝而为

Right: Finely cut and decocted with five cups of water until reduced to three and a half cups, strain, and take three warm doses on an empty stomach to cure the condition. One should also call out the name of the master of the蛊;茜根草 is also known as染綘草.

Unique Effective Powder [from Qianjin Fang]: Specifically treats various heat toxins or蛊 toxins causing nosebleeds and oral bleeding. Take seven pieces of human excrement, burn until they turn to a charred red, place them in water, grind them into a paste, and take all at once. It will cure the condition and also neutralize all kinds of poisons and toxins of epidemic fevers. After taking, cover oneself with warm clothing to induce sweating.

Wheat Flour Powder [from Shenghui Fang]: Specifically treats toxic poisoning with vomiting of blood. Take two portions of wheat flour, divide into three doses, and take with cold water. Finish all within half a day; the蛊 will be expelled and the condition will resolve.

Platycodon Root Juice [from Shenghui Fang]: Specifically treats蛊 poisoning with vomiting of blood and hematochezia resembling chicken liver, unceasing day and night, with internal organs deteriorating. Take fresh platycodon root, regardless of quantity, crush it to extract the juice. Take one small cup per dose, three times daily.

Formula for persistent vomiting and bleeding from consuming poisoned meat, with jaundice and wasting: Take one sheng of clean胡妥子 (probably a type of seed or fruit), cook until it breaks open, extract the juice, let it cool, and take half a sheng. Take twice in one night, and the bleeding will cease.

Formula for蛊 poisoning with chest pain and vomiting of blood, near death [from Zhoulhou Fang]: Take one sheng of salt and one sheng of strong vinegar, boil until one is consumed, then take all at once. It will cause immediate vomiting and cure the condition.

For蛊 poisoning with vomiting or passing of blood resembling rotten liver: Take fourteen earthworms, soak them in three sheng of vinegar until they die. Discard the worms and take only the liquid. Those who have already died can be revived with this.

For蛊 poisoning with vomiting or passing of blood resembling rotten liver: Take日干 (sun-dried)蠡实 (probably Trapa natans or Luffa seeds), pound into fine powder. Take one square inch per dose, mixed with water. Effect follows vomiting.

Another formula: Take the hide of a hedgehog, burn it until it is charred, grind into powder, and take one square inch with water. It will cause vomiting and expel the蛊 poison.

Water Poisoning [with commentary]: When one is poisoned by water, it has three names: 中溪 (mid-stream), 中洒 (mid-sprinkle), and 中水 (mid-water). The symptoms include chills, headache, eye pain, mental restlessness, and stiffness in the limbs, back, and joints. Sometimes there is intermittent fever, mental confusion, and drowsiness; symptoms are mild in the morning and severe in the evening. The fingers and toes are cold. After two or three days, sores develop in the lower body, which are not itchy or painful, and people rarely notice them. If not treated immediately, pus and worm toxins will ascend and damage the five organs; heat intensifies, toxins descend uncontrollably, and the patient may die within eight to nine days. If the fingers and toes are cold to one inch, it is a sign of danger; if the cold reaches the elbows and knees, it is the most severe.

However, the treatment of water poisoning differs between yin and yang types. Sores that are bright red like cut meat are yang toxins, with a pulse that is slow, large, and rapid. Sores resembling carp teeth are yin toxins, with a pulse that is deep, fine, and slow. Although yang toxins are urgent, they are easier to treat, and treatment should focus on inducing sweating. Although yin toxins progress slowly, they are more difficult to treat and must not be neglected.

Water poisoning is most commonly found in high mountains and mountain gorges where streams wind around. Why is this? Because high mountains have cold water, which only receives yang energy at midday, thus allowing yin energy to accumulate and making the water toxic. It is also similar to the Guangnan region, where the high mountains and lowlands prevent the flow of qi, leading to stagnation and toxicity.

瘴水毒为多隂瘴气为多阳多阳则热结于中多隂则指节逆冷二者为病大体与伤寒相类欲辨水毒即以热汤数防蒜四升捣碎内汤滓洗浴若身体发赤斑者是水毒也此症剧则为洞痢及齿间出血心腹烦满下血如烂肝不食而狂皆为热毒变化而成也土人辟郤之法畧与射工相似
方
升麻汤 治中毒寒热
升麻【三两】龙脑 萎 大青【各一两】
右粗捣筛毎服五钱以水一钟半煎至八分去滓温服未瘥顿服
葱白汤 治中水毒溪毒如伤寒状
葱白【一握切】豉【半升】葛根【二两】升麻【三分】
右剉如麻豆大毎服四钱以水二钟煎至一钟去滓温服移时又服
乌梅汤 治中水毒手足指俱冷
用乌梅三两去核熬捣碎毎服三钱以水一盏煎七分去滓不拘时顿服之
五加皮散【出圣惠方】耑治中水毒溪毒寒热如伤寒状用五加皮三两洗切捣罗为散毎服一钱以酒一盏调下日三夜一粥饮调下亦得一方以五加根烧研为末水调服
牡丹散 治中水毒溪毒下部防蚀生疮
用牡丹皮二两捣罗为散毎服二钱以酒一盏调下日三服
葛藤洗方 治中水毒溪毒下部防蚀生疮
用葛藤不拘多少以水煮取浓汁洗下部并导灌入下部良
治中水毒
捣蓝青汁以少水和傅头面身上令匝
治中水毒手足指冷即是或至膝肘
以浮萍日干为末每服三四钱以酒服又云中水病手足指冷即是若暖非其冷或一寸极或竟指未过时一寸浅至于肘膝为剧
治中水毒
用防叶一把熟捣杵以酒一盏搅服之不过三服愈
治溪毒
以马齿苋绞汁一升以滓傅疮上佳日四五遍【葛氏方治射工毒】

Zhang Shui Du (Water Toxin) is characterized by excessive Yin, while Zhang Qi (瘴气,瘴气) is marked by excessive Yang. When Yang is excessive, heat accumulates in the interior; when Yin is excessive, the joints of the fingers become cold. The symptoms of both conditions are generally similar to those of Shanghan (伤寒, typhoid fever). To distinguish Water Toxin, one may use hot water mixed with several handfuls of crushed garlic (four sheng in total), and wash the body with the residue of the decoction. If red spots appear on the body, it is a sign of Water Toxin. In severe cases, this condition manifests as dysentery, bleeding from the gums, fullness and irritability in the heart and abdomen, passage of blood resembling that of a rotten liver, refusal to eat, and madness—all resulting from the transformation of heat-toxin. The methods used by local people to prevent or repel this condition are roughly similar to those used against Shegong (射工, a venomous creature or disease).

Formulas:

Shengma Tang (升麻汤), for treating toxic cold and fever
Shengma (升麻) [three liang], Long brain (龙脑), Wěi (萎), Daqing (大青) [each one liang].
Grind the above ingredients coarsely and sift them. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhong of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. If the condition does not improve, take the dose immediately.

Congbai Tang (葱白汤), for treating Water Toxin and Xi Toxin, resembling Shanghan
Congbai (葱白) [one handful, sliced], Chou (豉) [half sheng], Gegeng (葛根) [two liang], Shengma (升麻) [three fen].
Cut the ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take four qian per dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, strain, and take warm. After some time, take another dose.

Wumei Tang (乌梅汤), for treating Water Toxin with coldness in the hands and feet
Use three liang of Wumei (乌梅), remove the cores, and crush them. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take in one dose at any time.

Wujia Pi San (五加皮散), from Shenghui Fang (圣惠方), for treating Water Toxin and Xi Toxin with cold and fever, resembling Shanghan
Use three liang of Wujia Pi (五加皮), wash and slice, then grind into powder. Take one qian per dose, mix with one zhan of wine, and take three times daily. It may also be taken with a rice soup once at night. Another formula uses the root of Wujia, burned and ground into powder, then mixed with water and taken.

Mudan San (牡丹散), for treating Water Toxin and Xi Toxin with ulceration and sores in the lower part of the body
Use two liang of Mudan Pi (牡丹皮), grind into powder. Take two qian per dose, mix with one zhan of wine, and take three times daily.

Getao Xi Fang (葛藤洗方), for treating Water Toxin and Xi Toxin with ulceration and sores in the lower part of the body
Use any amount of Getao (葛藤), boil in water to extract a thick decoction, and use it to wash the lower part of the body, then pour the decoction into the lower part for treatment.

Treatment for Water Toxin:
Crush the juice of Lanqing (蓝青), mix with a small amount of water, and apply it to the head, face, and body, covering all areas.

Treatment for Water Toxin with coldness in the hands and feet, extending to the knees and elbows:
Use dried Fuping (浮萍), grind into powder. Take three to four qian per dose, mix with wine and take. It is also said that in cases of Water Toxin, coldness in the hands and feet indicates the condition. If the fingers warm, it is not cold; if the coldness reaches the tip of the finger, it is severe. If it only reaches a short distance, it is less severe; if it extends to the elbows and knees, the condition is more serious.

Treatment for Water Toxin:
Take one handful of Fangye (防叶), crush it thoroughly, and mix with one zhan of wine. Stir and take it; no more than three doses are needed for recovery.

Treatment for Xi Toxin:
Squeeze one sheng of juice from Machixian (马齿苋), and apply the residue to the wound. Apply this several times a day for four or five days. [This is from Ge Shi Fang (葛氏方), a formula for treating Shegong Toxin.]

治水毒中人一名中溪一名中湿一名水病似射工而无物
以小蒜三升防咀于汤中莫令大热热即无力捩去滓适寒温以浴若身体发赤斑文者无异
治病中水毒方
取梅叶桃叶捣绞汁三升许以少水解为饮之小儿不能饮以汁傅乳头与之
又方
用常思草捣绞汁三升并以绵裹中指以导下部饮汁日过三即愈
治水毒方 以烧鲛鱼皮水调下二钱
又方
捣七姑草涂腰背诸处即瘥七姑生冬间细叶如酸苺
又方
以乌蒜一枚烂捣酒半盏和服瘥一名乌韮山中甚多
又方
捣苍耳取汁一大盏分二服
又方
取蓼捣汁一盏渐饮兼以涂身令周匝立瘥用酒调
又方
取雄牛膝一把水酒共一盏渍绞取汁饮之日三雄牛膝茎紫白者是雌
又方
用大苺根捣末饮之并导下部生者用汁夏月行常多赍此药末入水以一钱投水上流无所畏又辟射工凡洗浴以少许投水盆中即无复中毒也
治水箭有二种一种赤箭发则甚速或在手足肢或如指或半钱大如真红色起泡子疼痛不可忍即有线直冲上肚便能杀人一种白箭生处大小皆不定顔色赤初发不痛不痒中间防白其赤处如虱咬不治则便起白泡疼痛不可忍有线一道入腹则杀人但缓于赤箭者耳大忌破风水入内则不治
右用蛇毎草一撮带嫩根及梗连叶五六十片净洗烂研入酒随人所饮多少不得过半碗酒浸半时取出草滓暖温此酒服了以前滓入些塩拌于瓦上防炒讫涂患处以帛防定半日便退大抵须治于未痛之前则易切慎切慎
解酒毒【附论】

Treating Water Poisoning in Humans: Also Known as Being Struck by a Stream, Being Struck by Dampness, or Water Disease. It Resembles the Shegong but Without a Visible Form.
Take three sheng of small garlic, crush it into a decoction. Do not let it become too hot, for once it is too hot, it loses its potency. Squeeze out the residue and adjust it to a suitable temperature for bathing. If the body develops red patches, the condition is the same.

Formula for Treating Water Poisoning
Take the leaves of plum and peach trees, crush and press them to extract about three sheng of juice. Dilute slightly with water and drink it. For infants who cannot drink, apply the juice to the nipple and give it to them.

Another Formula
Use Changsi Grass, crush and press it to extract three sheng of juice. Wrap the middle finger in cotton and use it to guide the medicine down to the lower part of the body. Drink the juice three times a day and it will heal.

Formula for Treating Water Poisoning
Take two qian of medicine mixed with water made from burned shark skin.

Another Formula
Crush Qi Gu Grass and apply it to the back and other areas; it will cure the condition. Qi Gu Grass grows in winter with fine leaves like sour strawberries.

Another Formula
Take one clove of black garlic, crush it into a paste, mix with half a cup of wine, and take it to cure the condition. Also known as Wuxiu, this plant is very common in mountainous regions.

Another Formula
Crush Cang'er (common ragweed) and take the juice in two doses.

Another Formula
Take Liao (a type of water plant), crush it for juice, drink it gradually, and also apply it to the body all over; the condition will immediately improve. Use wine to mix the medicine.

Another Formula
Take one handful of Xiongniu Xi (male cow knee), soak in a mixture of water and wine (one cup total), crush and press to extract the juice, and drink it three times a day. Xiongniu Xi with purple and white stems is the female variety.

Another Formula
Use the root of Da Mei (large strawberry), crush into powder and drink it. For the fresh plant, use the juice and apply it to the lower part of the body. In summer, when traveling, always carry this powdered medicine; when entering water, throw one qian upstream, and you will have nothing to fear. It also wards off shegong. Whenever bathing, add a little of this to the water basin, and you will not be poisoned again.

There Are Two Types of Water Arrows. One Is the Red Arrow, Which Appears Very Quickly, Either on the Limbs, Fingers, or as Large as Half a Qian, Red in Color, Forming Blisters That Are Extremely Painful. A Line Immediately Shoots Upward to the Stomach, Which Can Be Fatal. The Other Is the White Arrow; the Size Is Unpredictable, and the Color Is Red at First. When It First Appears, It Is Not Painful or Itchy, But in the Middle It Turns White, and the Red Areas Resemble a Flea Bite. If Left Untreated, It Forms White Blisters That Are Extremely Painful, With a Line Going Into the Abdomen and Killing the Person. It Is Slower Than the Red Arrow, However. Great Care Must Be Taken to Avoid Breaking the Skin; If Water Enters the Body Through a Wound, It Is Incurable.

Take a Handful of She Mei Cao (Snake Every Grass), Including the Tender Roots, Stems, and Leaves—About Fifty to Sixty Pieces. Wash Clean, Crush Into a Paste, and Mix Into Wine. The Amount to Drink Depends on the Person, But Should Not Exceed Half a Bowl. Soak for Half an Hour, Then Remove the Residue and Warm It. After Drinking the Wine, Mix Some Salt with the Residue, Fry It on a Tile, and Apply It to the Affected Area Wrapped in Cloth for Half a Day. It Will Then Subside. It Is Best to Treat the Condition Before Pain Occurs; Be Very Careful.

Detoxifying from Alcohol Toxicity [With Commentary]

夫酒者熟谷之液也其性慓悍急疾后食而入先食而出能通関节而走肤腠上古作汤液醪醴为而不用后世嗜之无节或饮过度停积不散蕴滞于胃散流诸脉熏蒸腋脏令人志乱乃至不醒有连日而无所觉知者甚则中毒而为酒疸诸热之病也酒者大热有毒气味俱阳乃无形之物伤之当发汗则愈其次利小便而消其湿则分解之矣今酒客多服大寒大热之剂下之则无形元气受伤而有形隂血亦损乖误甚矣金匮要略云酒疸下之久为黑疸慎不可犯盖令上下消分其蕴是也○又云凡醉不得安卧不动使人揺转不住时忌当风席地及水洗饮水交接之事○有人饮酒过多因酒作病胸脘不快其气扪隔服无数二陈汤竟无寸效由是不喜饮食复以调气服之致发大热自后只用薄荷煎鸡蘓丸麻仁丸日就痊愈乃以胸脘闷隔热在上焦使然耳又有人酷好饮酒复感寒邪服不换金正气散以致内热愈炽烦渇且闷汗出如雨身体怯寒续后以小柴胡汤加枳殻白芍药解之柴胡黄芩退热枳殻寛中芍药调荣止汗顿然痊愈然则酒家抱病其可妄以温药尝试一中乎○凡饮酒过多酒毒渍于肠胃流溢经络使血脉充满令人烦乱呕吐无度乃至累日不醒徃徃有腹背穿者是酒热毒气所为故饮酒须揺其身以消散也○夫酒性有毒人饮之有不醒随血脉流散故也人有荣卫否澁痰水停积者因复饮酒不至大醉大吐故酒与痰相抟不能消散故令腹满不消也○夫酒性有毒而复大热饮之过多故毒热之气渗溢经络渍脏腑而生诸病也或烦毒壮热而似伤寒或洒浙恶寒有同温疟或吐痢不安或呕逆烦闷随脏气虚实而生病焉病症非一故云诸病也
方

Wine is the liquid of ripened grains. Its nature is fierce, rapid, and impetuous—it enters after food is consumed, yet leaves before food is digested. It can penetrate the joints and travel through the skin and interstitial spaces. In ancient times, decoctions and fermented drinks (tangyue laoli) were made for medicinal purposes but not for consumption. However, in later ages, people became addicted to wine without restraint, drinking in excess so that it accumulates and does not disperse, lingering in the stomach and spreading through the meridians, steaming the internal organs and causing mental confusion, even leading to unconsciousness. In some cases, one may remain unaware for several days. In severe cases, it leads to poisoning and the condition known as jiu da (alcoholic jaundice), along with various febrile diseases. Wine is extremely hot in nature, toxic, and has a yang aroma and qi—it is an intangible substance. To treat it, one should induce sweating to recover. If that is not possible, the next best course is to promote urination and eliminate dampness, thereby dispersing the condition. Nowadays, habitual drinkers often take large doses of extremely cold or hot medicines, which are purged, thereby injuring the intangible vital energy and also damaging the tangible yin blood. This is a serious mistake.

The Jin Kui Yao Lue states: If jiu da is purged for too long, it may become hei da (black jaundice), and one must be cautious and avoid this, as it allows the upper and lower parts of the body to eliminate the accumulation.

It also says: When drunk, one must not lie still, but must move and turn constantly. One should avoid lying on the ground in the wind, washing with water, drinking water, or engaging in intimate activities.

There was a person who drank too much and became ill due to alcohol, experiencing discomfort in the chest and upper abdomen, with gas pressing against the diaphragm. He took countless doses of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) but had no effect. Because of this, he lost his appetite and took it again to regulate qi, which resulted in a high fever. After that, he only used mint decoction with Jisu Wan (Chicken Plum Pill) and Maren Wan (Semen Prunus Pill), and gradually recovered. This was due to the heat being trapped in the upper jiao, causing chest and upper abdominal fullness.

There was another person who greatly enjoyed drinking and then caught a cold pathogen. He took Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), which caused internal heat to intensify, resulting in thirst, drowsiness, and profuse sweating. His body was cold, and afterward, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with Zhi Ke (Citrus Peel) and Bai Shao (White Peony Root) to resolve it. Bupleurum and Scutellaria were used to reduce fever, while Citrus Peel was used to widen the middle (stomach), and White Peony was used to regulate blood and stop sweating. He suddenly recovered.

Therefore, if a habitual drinker is ill, can one recklessly try warm medicines? One misstep could be fatal.

When alcohol is consumed in excess, its toxic effects seep into the stomach and intestines, spreading through the meridians and filling the blood vessels, causing confusion, vomiting without restraint, and even rendering one unconscious for several days. In some cases, the abdomen and back may be so severely affected that it appears as though they have been pierced—this is caused by the heat and toxic qi of alcohol. Therefore, when drinking, one must move the body to disperse the effects.

Wine has a toxic nature, and when people drink it, they may not awaken, as it flows through the blood vessels. People who have blocked ying wei (nutritive and defensive qi) and accumulated phlegm and water, if they drink again without becoming heavily intoxicated or vomiting, will have the alcohol combine with the phlegm, preventing it from being dispersed, thereby causing the abdomen to become full and undigested.

Wine has a toxic nature and is also extremely hot. When consumed in excess, the toxic and hot qi seep into the meridians and damage the internal organs, leading to various diseases. Sometimes it causes toxic fever resembling shanghan (cold injury), sometimes chills and fever similar to wen nüe (malaria), sometimes vomiting, diarrhea, restlessness, or vomiting and mental distress—depending on the strength or weakness of the internal organs, it causes illness. The symptoms are not one, hence the saying zhu bing (various diseases).

沉檀聚香饼子【出徳生堂】耑治消化宿酒辟口气助脾胃和饮食香附子【五两】丁香【二两】檀香【四两】三棱【二两】白茯苓【二两】甘松【二两】沉香【一两五钱】白豆防仁【二两】砂仁【二两】甘草【五两】木香【一两五钱】葛花【三两】干葛【四两】麝香【三钱另研入药】加南硼砂【一两】
右为末熬甘草膏子炒飞罗麫与药末和成剂揑作小小饼儿噙化
葛花丸 治醒酒解毒消痰
葛花【五钱】砂仁【五钱】木香【一两】沉香【一分】豆防【一分】荜澄茄【一分】陈皮【去皮一两】乌梅【十四个】半夏【二十一枚汤泡七次汁浸煮晒干切作片另用姜炒干用】山果【五钱】茯苓【一分】枳实【去穰麸炒一两】葛粉末【五钱】甘草【炙一分】
右为末炼蜜为丸如龙眼大毎服一丸噙化酒散
葛花解酲汤 治饮酒太过呕吐痰逆心神烦乱胸膈否塞手足战摇饮食减少小便不利【出济生抜粹】
白豆防仁【五钱】缩砂仁【五钱】葛花【五钱】木香【五分】白术【二钱】橘皮【去白一钱五分】青皮【去穰三钱】干生姜【二钱】白茯苓【一钱五分】泽防【二钱】猪苓【去皮一钱五分】神麴【炒二钱】人参【一分五厘】
右为极细末秤匀毎服三钱以白汤调下但得防汗酒病去矣此盖不得已而用盖药味辛辣对酒服之不损元气敌酒故耳不可顿服恐损天年
沉檀快膈丸【出徳生堂】耑治酒食所伤胸膈痞闷气逆吐痰口吐酸水

Chen Tan Ju Xiang Bing Zi [from De Sheng Tang] — Specifically treats the digestion of residual alcohol, dispels foul breath, strengthens the spleen and stomach, and harmonizes the diet.
Ingredients:

  • Xiang Fu Zi (Costus root) [5 liang]
  • Ding Xiang (Clove) [2 liang]
  • Tan Xiang (Sandalwood) [4 liang]
  • San Ling (Sparganium rhizome) [2 liang]
  • Bai Fu Ling (Poria) [2 liang]
  • Gan Song (Nardostachys) [2 liang]
  • Chen Xiang (Agarwood) [1 liang 5 qian]
  • Bai Dou Fang Ren (Hyacinth bean seeds) [2 liang]
  • Sha Ren (Cardamom) [2 liang]
  • Gan Cao (Licorice) [5 liang]
  • Mu Xiang (Aucklandia root) [1 liang 5 qian]
  • Ge Hua (Kudzu flower) [3 liang]
  • Gan Ge (Kudzu root) [4 liang]
  • She Xiang (Musk) [3 qian, separately ground and added to the medicine]
  • Add Nan Bor Sha (Southern borax) [1 liang]

Grind the above into powder. Boil licorice into a paste, fry fine wheat flour, and mix with the herbal powder to form a mass. Shape into small cakes and dissolve in the mouth.

Ge Hua Wan — Treats sobering from alcohol, detoxification, and phlegm elimination.
Ingredients:

  • Ge Hua (Kudzu flower) [5 qian]
  • Sha Ren (Cardamom) [5 qian]
  • Mu Xiang (Aucklandia root) [1 liang]
  • Chen Xiang (Agarwood) [1 fen]
  • Dou Fang (Hyacinth bean) [1 fen]
  • Bi Cheng Qie (Piper longum) [1 fen]
  • Chen Pi (Dried tangerine peel, peeled) [1 liang]
  • Wu Mei (Chinese plum) [14 pieces]
  • Ban Xia (Pinellia tuber) [21 pieces, soaked seven times in water, steeped in juice, boiled, sun-dried, sliced, and separately stir-fried with ginger]
  • Shan Guo (Mountain fruit) [5 qian]
  • Fu Ling (Poria) [1 fen]
  • Zhi Shi (Citrus aurantium, with seeds removed, stir-fried with bran) [1 liang]
  • Ge Hua Fen (Kudzu powder) [5 qian]
  • Gan Cao (Licorice, roasted) [1 fen]

Grind into powder, make into pills with honey, the size of a longan. Take one pill per dose, dissolve in the mouth with alcohol.

Ge Hua Jie Cheng Tang — Treats excessive drinking, vomiting with phlegm rising upward, mental disturbance, chest and diaphragm obstruction, shaking of hands and feet, reduced appetite, and difficulty urinating. [From Ji Sheng Bao Cui]
Ingredients:

  • Bai Dou Fang Ren (Hyacinth bean seeds) [5 qian]
  • Suo Sha Ren (Cardamom) [5 qian]
  • Ge Hua (Kudzu flower) [5 qian]
  • Mu Xiang (Aucklandia root) [5 fen]
  • Bai Zhu (Atractylodes) [2 qian]
  • Ju Pi (Dried tangerine peel, white portion removed) [1 qian 5 fen]
  • Qing Pi (Green tangerine peel, with seeds removed) [3 qian]
  • Gan Sheng Jiang (Dried ginger) [2 qian]
  • Bai Fu Ling (Poria) [1 qian 5 fen]
  • Ze Xie (Alisma) [2 qian]
  • Zhu Ling (Poria cocos) [1 qian 5 fen, peeled]
  • Shen Qu (Medicated leaven) [2 qian, stir-fried]
  • Ren Shen (Ginseng) [1 qian 5 li]

Grind into extremely fine powder, weigh evenly. Take 3 qian per dose, mixed with plain decoction. As long as a slight sweat occurs, the alcohol-related illness will be dispelled. This formula is used only when necessary, for the herbs are pungent and spicy; taking them with alcohol does not harm the vital energy and can counteract the effects of alcohol. It should not be taken in large doses at once, as this may harm one's lifespan.

Chen Tan Kuai Ge Wan [from De Sheng Tang] — Specifically treats injuries from alcohol and food, chest and diaphragm fullness, upward movement of qi, phlegm vomiting, and sour regurgitation.

香附子【一斤】丁皮【半斤】甘草【一斤】桂枝 甘松 莪术益智仁 檀香 丁香【各四两】藿香 姜黄【各二两】沉香【一两】加山果子【四两】
右为末用砂仁杵碎取仁作母炒豆粉一斤四两黄色和匀加前药末为丸如桐子大毎服五七丸细嚼酒水任下无时加数丸亦可
六和汤 治饮酒烦渇
人参 赤茯苓 厚朴 白扁豆 木 半夏白术 藿香 砂仁 杏仁 甘草 香薷【等分为末】
右防咀用生姜三片子一枚水煎服
百杯丸【出济生防粹】耑治酒停腹中膈气痞满面色黄黑将成癖饮食不进日渐肌瘦如饮酒先服此药百杯不醉且无痰
橘皮【去白三两】木香 广茂【炮三钱】干姜【三两】白丁香【五十个】甘草【炙二钱】茴香 京三棱【炮三钱】砂仁【三十个】白豆蔲【三十个】生姜【一两去皮切作片子塩二两腌一夜焙干】
右为细末炼蜜为丸硃砂为衣毎一两作五丸生姜汤下细嚼无时一方用益智仁二十个
橙香饼【出御药院方】耑治温脾益胃降气寛中生津液止烦消痰并治中酒不散细嚼一二饼用酒下或沉至杯可増酒味以津化自逼人香
橙皮 白荳蔲【各一两】木香 橘红 白檀 甘松【各五钱】荜澄茄 沉香【各三钱】龙脑【一钱】姜黄【四两研】
右十味为细末用甘草膏和作饼子毎服二三饼细细嚼用白汤下
人参汤【出三因方】耑治饮酒过多大热烦躁言语错谬及房劳酒入百脉令人恍惚失常
人参【二两】芍药 蒌实 枳实【去穰麸炒】茯神【去木】生地黄【洗】甘草【炙】葛根 酸枣仁【各一两】

Cyperus rotundus [1 jin], Cinnamomum cassia bark [half a jin], Glycyrrhiza uralensis [1 jin], Ramulus Cinnamomi, Glycyrrhiza uralensis, Acorus tatarinowii, Zingiberis officinalis, Cinnamomum cassia [each 4 liang], Elsholtzia cypriana, Curcuma longa [each 2 liang], Aquilaria sinensis [1 liang], add Prunus pseudocerasus [4 liang].
Grind the above into powder. Crush cardamom to extract its seeds, use them as a base, and mix with 1 jin and 4 liang of fried bean powder, which is yellow in color. Blend evenly, add the previous powdered medicine, and make pills the size of tongzi. Take five to seven pills each time, chew them finely, and take with wine or water. You may also take a few additional pills at any time.

Liuhe Tang, treats heat and thirst caused by excessive drinking.
Ginseng, Poria cocos, Magnolia officinalis, Dolichos lablab, Fructus Psoraleae, Pinellia ternata, Atractylodes macrocephala, Elsholtzia cypriana, Prunus armeniaca, Glycyrrhiza uralensis, Elsholtzia cypriana [all ground into powder].
Decoct the above as a powder. Use three slices of ginger and one gardenia, decoct in water and take.

Baibei Wan [from Jisheng Fangcui], specifically treats alcohol stagnation in the abdomen, obstruction of qi, fullness and distention, yellow or blackish complexion, impending bie (pathological accumulation), inability to eat, gradual weight loss. If one takes this medicine before drinking, they can consume a hundred cups of alcohol without getting drunk and without phlegm.
Tangerine peel [3 liang, peeled], Atractylodes macrocephala, Guangmao [3 qian, prepared], Zingiber officinale [3 liang], White Clove [50 pieces], Glycyrrhiza uralensis [2 qian, honey-roasted], Foeniculum vulgare, Beijing Sanling [3 qian, prepared], Cardamom [30 pieces], Dolichos lablab [30 pieces], Zingiber officinale [1 liang, peeled, sliced, salted with 2 liang of salt, marinated overnight and dried].
Grind the above into fine powder, make pills with honey, coat with cinnabar. Make five pills from each jin, take with ginger soup, chew finely, and take at any time. Another formula uses twenty pieces of Zingiberis officinalis.

Chengxiang Bing [from Yuyao Yuanfang], specifically treats warming the spleen, benefiting the stomach, descending qi, relieving the middle jiao, generating body fluids, stopping irritability, eliminating phlegm, and treating residual effects of alcohol. Chew one or two cakes and take with wine. Alternatively, let it sink to the bottom of the cup, which can enhance the wine flavor through the transformation of body fluids, naturally causing a pleasant fragrance.
Tangerine peel, Dolichos lablab [each 1 liang], Atractylodes macrocephala, Tangerine Red, White Sandalwood, Glycyrrhiza uralensis [each 5 qian], Betel Nut, Aquilaria sinensis [each 3 qian], Dragon’s Blood [1 qian], Curcuma longa [4 liang, ground].
Grind the above ten ingredients into fine powder, mix with licorice paste to make cakes. Take two or three cakes each time, chew finely, and take with plain water.

Renshen Tang [from Sanyin Fang], specifically treats excessive drinking leading to great heat, irritability, confused speech, and restlessness caused by excessive sexual activity combined with alcohol intake affecting the hundred meridians.
Ginseng [2 liang], Peonia lactiflora, Trichosanthes kirilowii, Aurantii Fructus Immaturus [with seeds removed and stir-fried with bran], Poria cocos [without wood], Rehmannia glutinosa [washed], Glycyrrhiza uralensis [honey-roasted], Pueraria lobata, Ziziphus jujuba [each 1 liang].

右剉如麻豆大毎服三钱以水一盏煎至七分去滓温服不拘时一方无葛根
百杯丸【出御药院方】耑治酒不散胸膈滞闷呕吐酸水心腹痛并服之
沉香【细切】红豆 干葛 陈皮【去白】甘草【炙各五钱】丁香【六钱】砂仁【一两五钱】白豆蔲【二两】干生姜【一两捣碎】
右九味为末炼蜜和成剂毎两作二十丸毎服一丸细嚼生姜汤送下不拘时
木香分气丸【出徳生堂】治酒食后胸满气痞冝常服之本方得效
香附子【一斤】三棱 广茂【四两】丁皮【四两】甘松【净四两】檀香【四两】甘草【一斤】豆粉【十两炒黄色】姜黄【三两研】
右为细末砂仁四两杵碎取仁作母水为丸如鸡头大毎服三五丸细嚼酒水任下无时加服
豆蔲丸【出圣惠方】耑治饮酒太过心闷腹满吐逆喘急草豆蔲【去皮二分】丁香 小豆 人参 木香 髙良姜 防榔 陈皮【泡去白焙各五钱】
右粗捣筛毎服三钱以水一盏入生姜一分煎七分去滓不拘时温服
诃梨勒散【出圣惠方】耑治饮酒后痰滞心膈不利腹脇胀满诃梨勒皮【一两】草豆蔲【去皮五钱】人参【五钱】桔梗【五钱】干木瓜【五钱】桂心【五钱】甘草【五钱炙防赤】木香【一分研】
右粗捣为散毎服三钱以水一钟入生姜五厘煎至八分去滓防服细呷之
髙良姜散【出圣惠方】耑治饮酒后脾虚心胸胀满不能消化头疼心闷
髙良姜【二两剉】人参【一两去芦】草豆蔲【三分去皮】白术【五钱】沉香【三分】干紫苏【五钱】陈皮【五钱汤浸去白穰焙】
右捣为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时温服

Right: Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose, three qian. Decoct with one cup of water until seven parts full. Strain and take warm, without time restriction. Another formula omits kudzu root.

Hundred Cups Pill [from the Imperial Medical Bureau Formula] – Specifically treats alcohol not dissipating, chest and diaphragm obstruction, fullness, vomiting with sour water, and heart and abdominal pain; take this formula.

Agarwood [finely sliced], red beans, dried kudzu root, tangerine peel [with white part removed], licorice [roasted, five qian each], clove [six qian], cardamom [one liang and five qian], white cowage seed [two liang], dried ginger [one liang, crushed].

Right: The nine ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make a pill. For each liang, make twenty pills. Each dose, one pill. Chew finely and take with ginger decoction, without time restriction.

Woodruff Qi-Dividing Pill [from De Sheng Tang] – Treats chest fullness and qi obstruction after drinking alcohol; suitable for regular use. This formula is proven effective.

Cyperus rhizome [one jin], spreading thistle rhizome, Guang Mao [four liang], clove peel [four liang], nardostachys [cleaned, four liang], sandalwood [four liang], licorice [one jin], soy flour [ten liang, fried to a yellow color], curcuma [three liang, powdered].

Right: Grind into fine powder. Four liang of cardamom are crushed, the seeds taken as a base, and water is used to make pills the size of a watermelon seed. Each dose, three to five pills. Chew finely and take with wine or water, at any time, and may be taken frequently.

Cowage Seed Pill [from the Divine Benefit Formulas] – Specifically treats excessive drinking leading to chest fullness, abdominal distension, vomiting, and shortness of breath. Cowage seed [with skin removed, two fen], clove, adzuki beans, ginseng, costus root, Alpinia officinarum, Stephania tetrandra, tangerine peel [soaked, white part removed, dried, five qian each].

Right: Coarsely crush and sift. Each dose, three qian. Decoct with one cup of water and one fen of ginger until seven parts full. Strain and take warm, without time restriction.

Haritaki Powder [from the Divine Benefit Formulas] – Specifically treats phlegm obstruction and chest discomfort after drinking alcohol, with fullness in the abdomen and胁 (flank) areas. Haritaki peel [one liang], cowage seed [with skin removed, five qian], ginseng [five qian], platycodon [five qian], dried loquat [five qian], cinnamon bark [five qian], licorice [five qian, roasted until slightly reddish], costus root [one fen, powdered].

Right: Coarsely crush into powder. Each dose, three qian. Decoct with one cup of water and five li of ginger until eight parts full. Strain and take slowly in small sips.

Alpinia Officinarum Powder [from the Divine Benefit Formulas] – Specifically treats chest and abdominal distension, and inability to digest after drinking alcohol, with headache and chest fullness.

Alpinia officinarum [two liang, crushed], ginseng [one liang, with芦 removed], cowage seed [three fen, with skin removed], atractylodes [five qian], agarwood [three fen], dried perilla [five qian], tangerine peel [five qian, soaked, white part removed, dried].

Right: Crush into powder. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water until six parts full. Strain and take warm, without time restriction.

五豆汤【出徳生堂】耑能解酒毒止烦渇能发小儿痘疹不出解发渇之症后成疮痍者
黑豆 黄豆 菉豆 青豆 赤小豆【各五升】干葛【一斤】甘草【一斤】贯众【俱不剉】
右用水五斗五升臈八日用大锅熬至豆熟为度滤去豆汁顿冷以大磁瓷盛之用苦叶纸重封春夏月开用酒后渇随意饮之小儿痘疮不出饮即发见凡人家不可不于臈月八日留心熬之此药水浸服之
人参饮【出千金方】耑治饮酒房劳虚受热积日不食四月中熬饮酒下以酒入百脉心气虚令人错谬失常人参 芍药 栝蒌根 枳实 知母【各二两】甘草【一两】生地黄【八两】酸仁【半斤】茯神【三两】白防【二两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服一方茯神作茯苓
益智子散【出圣惠方】耑治饮酒过多肚腹胀满不消心下痞急妨闷
益智子【去皮三分】砂仁【去殻三分】茅根【三分】草豆蔲【去皮二分】丁香【五分】干木【三分】陈皮【五钱汤浸去白穰焙】
右捣罗粗散毎服一钱水一中盏入生姜五厘煎六分去滓防温呷之
糓神丸 治酒食后胸膈痞闷
木香【五钱】砂仁【二两】檀香【一两】甘松【一两】白豆蔲【二两】姜黄【片子者五钱】甘草【一两剉】
右为细末用甘草汁为丸毎一两作十丸细嚼熟水下
全真丸 治男妇酒食过伤胸膈痞闷
黑牵牛头末【三两】大黄【五钱】南木香【五钱】陈皮【五钱】甘草【五钱】皂角【一两净去皮用文武火炙黄色】
右为细末用米醋打糊为丸如桐子大毎服三五十丸食后温汤送下日进三服
解酒药

Five-Bean Decoction [From De Sheng Tang]
Specifically effective in detoxifying alcohol toxins, relieving thirst and irritability, and inducing the eruption of childhood smallpox (or measles) in cases where the rash does not appear naturally. It is also suitable for those who, after experiencing thirst and fever from alcohol, develop sores or ulcers.

  • Black beans, yellow beans, mung beans, green beans, red adzuki beans [each five sheng]
  • Dried kudzu root [one jin]
  • Licorice [one jin]
  • Guanzhong [all to be used whole, not crushed]

Use five sheng and five dou of water on the eighth day of the twelfth lunar month. Boil in a large pot until the beans are fully cooked. Strain out the bean juice and cool it immediately. Store in a large porcelain vessel, sealing it tightly with bitter-leaf paper. Use during the spring and summer months. For thirst after drinking, take it as desired. If a child’s rash does not appear, drinking this decoction will induce it. Every household should not neglect to prepare this on the eighth day of the twelfth lunar month. This medicine is to be taken by soaking it in water and drinking it.

Ginseng Decoction [From the Qian Jin Fang]
Specifically treats conditions arising from excessive drinking and sexual exhaustion, leading to internal heat accumulation and loss of appetite. Boil it in the middle of the fourth lunar month and take it with alcohol. When alcohol enters the hundred meridians, it can cause weakness of the heart qi, leading to confusion and erratic behavior.

  • Ginseng
  • Peony root
    -栝蒌 root
  • Citrus aurantium
  • Anemarrhena rhizome [each two liang]
  • Licorice [one liang]
  • Fresh rehmannia root [eight liang]
  • Sour jujube seeds [half a catty]
  • Poria cocos with heart [three liang]
  • Magnolia officinalis bark [two liang]

Pound and decoct with one dou of water, reducing to three sheng. Divide into three doses. In one version, Poria cocos with heart is replaced with Poria cocos.

Yizhi Zi Powder [From the Sheng Hui Fang]
Specifically treats cases of excessive drinking leading to abdominal distension, inability to digest, and oppression in the upper abdomen causing discomfort.

  • Yizhi Zi [peeled, three fen]
  • Sha Ren [shelled, three fen]
  • Imperata rhizome [three fen]
  • Cao Dou Chi [peeled, two fen]
  • Clove [five fen]
  • Gan Mu Xiang [three fen]
  • Chen Pi [five qian, soaked in water, white pith removed, and dried over fire]

Pound and sift into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted with one medium-sized cup of water, adding five li of ginger. Boil until six parts remain, strain, and drink while warm.

Gu Shen Wan
Treats chest and diaphragm oppression following excessive drinking and eating.

  • Mu Xiang [five qian]
  • Sha Ren [two liang]
  • Sandalwood [one liang]
  • Gan Song [one liang]
  • Bai Dou Chi [two liang]
  • Curcuma [sliced, five qian]
  • Licorice [one liang, cut]

Grind into a fine powder, make pills with licorice juice. From each liang, make ten pills. Chew finely and take with warm water.

Quan Zhen Wan
Treats chest and diaphragm oppression in men and women caused by excessive drinking and eating.

  • Black Qiantong seed powder [three liang]
  • Rhubarb [five qian]
  • Southern Mu Xiang [five qian]
  • Chen Pi [five qian]
  • Licorice [five qian]
  • Soapberry [one liang, cleaned, skin and threads removed, and roasted over medium fire until yellow]

Grind into a fine powder, make into pills with rice vinegar paste, each pill the size of a桐子. Take thirty to fifty pills after meals, with warm water, three times daily.

Alcohol Detoxifying Medicines

葛根 薄荷 砂仁 甘草【各五钱】盆硝【二钱五分】
右防咀如麻子大毎用少许细嚼解酒立效
草豆蔲散【出圣惠方】耑治饮酒过度呕逆不止心腹胀满草豆蔲【十枚去皮】髙良姜【三分剉】人参【七两五钱】白茯苓【二两】青皮【三分去白穰汤浸焙】
右捣为散毎服三钱以水一中盏入生姜五厘煎六分去滓防少塩搅匀服之
葛根散 解酒毒
甘草 干葛花 葛根 砂仁 贯众【各等分】
右为粗末水煎三五钱去滓服
橘皮汤 治饮酒过度酒毒积在肠胃或呕吐不食汤水服此
陈皮【去白汤浸炒】葛根【剉】甘草【炙剉】石膏【打碎各一两】
右粗捣筛毎服三钱以水一盏煎至七分去滓温服不拘时服之
解酒毒 治饮酒太过
百药煎 干葛 枸子 乌梅【等分为末】
右为细末小粉糊为丸如桐子大温白汤下二十丸
石膏汤 治饮酒过多大醉不醒
石膏【五两】葛根【剉】生姜【细切各三两】
右剉如麻豆大毎服五钱以水二盏煎至一盏去滓温服不拘时
百杯散 治停酒胸膈痞闷饮食不快但是一切酒病宜服之
甘遂 橘皮【去白】葛花【一两净】
右为细末毎服一钱用温酒卧调服至夜痢下酒病方愈未知再服忌食甘草药物一二日
治酒病方
葱白 豉【各一升】
右以水四升煮取二升顿服
麻仁丸 治连日饮酒咽喉烂舌生疮
大麻仁【一升】黄芩【二两肘后作黄蘖】
右为末蜜和丸含之一方用黄蘖二两
五灵脂丸
五灵脂【一两为末】麝香【少许研】
右研匀饭丸如小豆大毎服十丸米饮下不拘时
治因为酒毒所伤断酒方

Gegen, Bohe, Sharen, Gancao [each five qian], Penthao [two qian five fen]
Right: crush into pieces as fine as sesame seeds; use a small amount, chew finely, and it immediately resolves drunkenness.

Cao Douli Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats excessive drinking leading to persistent vomiting and regurgitation, fullness and distension of the chest and abdomen.
Cao Douli [ten pieces, peeled], Gaoliangjiang [three fen, cut], Renshen [seven liang five qian], Baifuling [two liang], Qingpi [three fen, peeled and soaked in soup and dried].
Right: grind into powder. Take three qian per dose. With one medium cup of water, add five li of ginger, boil until six parts remain, strain, add a little salt, stir evenly, and take.

Gegen Powder
Resolves alcohol toxicity.
Gancao, Gan Gehua, Gegen, Sharen, Guanzhong [each equal portions].
Right: make into a coarse powder, decoct with three to five qian of water, strain, and take.

Citrus Peel Decoction
Treats excessive drinking, with alcohol toxicity accumulated in the intestines, causing vomiting or refusal of food and drink. Take this decoction.
Chenpi [peeled, soaked in soup and stir-fried], Gegen [cut], Gancao [roasted and cut], Shigao [crushed, each one liang].
Right: crush coarsely and sieve. Take three qian per dose. With one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, take warm, at any time.

Resolving Alcohol Toxicity
Treats excessive drinking.

Baoyaojian
Gan Ge, Jujube seeds, Wumei [equal portions, powdered].
Right: make into fine powder, mix with a small amount of paste to form pills the size of Chinese parasol seeds. Take with warm white soup, twenty pills at a time.

Shigao Decoction
Treats excessive drinking leading to deep intoxication and unconsciousness.
Shigao [five liang], Gegen [cut], Shengjiang [finely sliced, each three liang].
Right: cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose. With two cups of water, decoct until one cup remains, strain, take warm, at any time.

Baibei Powder
Treats lingering effects of alcohol, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, and sluggish digestion. This is suitable for all types of alcohol-related ailments.
Gansui, Chenpi [peeled], Gegenhua [one liang, clean].
Right: make into fine powder. Take one qian per dose, mix with warm wine while lying down. Take until the night, when the alcohol illness is expelled through diarrhea. If not yet cured, take again. Avoid eating licorice or taking licorice-containing drugs for one or two days.

Formula for Treating Alcohol Illness
Cone white (the white part of green onion), Douchi [each one sheng].
Right: decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, and take in one dose.

Mashen Pills
Treats continuous drinking leading to ulceration of the throat and sores on the tongue.
Damasen [one sheng], Huangqin [two liang; note: in Elbow后备方, this is referred to as Huangnie].
Right: make into powder, mix with honey to form pills. Take by holding in the mouth. Another formula uses Huangnie [two liang].

Wulingzhi Pills
Wulingzhi [one liang, powdered], Shexiang [a small amount, ground].
Right: mix evenly, form into pills the size of small beans with rice paste. Take ten pills with rice soup, at any time.

Formula for Treating Alcohol Toxicity and Aiding in Quitting Alcohol

酒【五升】硃砂【五钱细研】
右都盛于瓶中宻封瓶口安在猪圏内任猪揺动经七日取之饮尽为度
治饮酒过度欲至穿肠
取驴蹄硬处削下以水浓煮汁冷饮之襄州散将乐小蛮得此
治饮酒中毒不醒方
用大豆三升以水三升煮取二升去滓毎服一盏不拘时温服之立吐即愈
治饮酒醉不得安卧必须使人揺动不治恐酒毒腐肠伤胃宜急治之
以生茒根捣取绞汁毎服一小盏频服之
柑皮煎散 治酒毒昏闷烦渇或醉不醒
用柑子皮二两洗焙干捣罗为散毎服三钱以水一盏煎三五沸温服或入塩少许沸汤防未效服
治饮酒中毒方
用干桑椹二合以酒一升浸一时久取酒渐渐饮之即解
治酒醉醒方
用菘菜子不拘多少毎研半合以井花水一盏调服
葛花散 治饮酒中毒
用葛花一两捣为末沸汤防一大钱不拘时亦可煎服
葛根汤 治饮酒过不醒
用葛根细剉二両粗捣筛毎服三钱以水一盏煎七分去滓服不拘时一方葛根汁一斗二升取醒止
治饮酒后袭人方
用干蔓青根不拘多少蒸三次切焙干为散毎服二钱以饮酒后用新汲水调下一方煮汁内鸡子清三枚
治饮酒头痛方
用竹茹五两以水八升煮取五升去滓令冷内破鸡子清五枚搅匀更煮二沸饮二升尽瘥
治饮酒腹满不消方【方见本门觧酒类】
治酒毒下血方
用百药煎二两一两烧存性一两炒香为细末毎服三钱陈米饮调下
解酒毒开胃口方
取菰根杂鲫鱼为羮服之
治消毒明目散气满不能食
取赤小豆花煮服之又下水气大治饮酒不醉
治饮酒大醉恐烂肠方【出千金方】
作汤煮大器中渍之复易之酒自消夏月用之佳

Wine [five sheng], Cinnabar [five qian, finely ground]
Place all above ingredients in a bottle, seal the mouth tightly, and place it in a pigpen, allowing the pig to shake it for seven days. Take the liquid and drink it all.

Treats excessive drinking leading to intestinal rupture
Take the hard part of a donkey's hoof, cut it off, boil it in water to make a thick decoction, and drink it cold. This formula is known as Xiangzhou San, obtained by Jiangle Xiaoman.

Formula for alcohol poisoning causing unconsciousness
Use three sheng of soybeans, boil them in three sheng of water, strain to obtain two sheng, and take one zhan per dose at any time, warm. It will cause immediate vomiting and recovery.

Treats drunkenness where the person cannot rest peacefully; must be shaken by others
If left untreated, the alcohol toxin may corrode the intestines and damage the stomach. Treatment should be urgent.
Use fresh root of Zhu, pound it to extract the juice, and take a small zhan frequently.

Citrus Peel Decoction: Treats alcohol toxicity causing dizziness, confusion, thirst, or unconsciousness
Use two liang of citrus peel, wash, dry, roast, and pound into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water for three to five boils, and take warm. Alternatively, add a little salt to boiling water if ineffective, and take again.

Formula for alcohol poisoning
Use two he of dried mulberry fruits, soak in one sheng of wine for a while, then drink the wine gradually to relieve the condition.

Formula for awakening from drunkenness
Use mustard seeds in any quantity, grind half a he, and mix with one zhan of well water drawn at dawn, then take.

Kudzu Flower Powder: Treats alcohol poisoning
Use one liang of kudzu flower, pound into powder, take one qian with boiling water at any time, or decoct and take.

Kudzu Root Decoction: Treats excessive drinking leading to unconsciousness
Use two liang of kudzu root, finely cut, coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water for seven parts, strain and take at any time. Another method: use one dou two sheng of kudzu root juice, take until the person awakens.

Formula for treating effects of drinking that affect others
Use dried roots of Manqing in any quantity, steam three times, cut and dry in a pan, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water after drinking. Another method: boil the decoction and add three egg whites.

Formula for treating headache from drinking
Use five liang of bamboo shavings, boil in eight sheng of water, strain to obtain five sheng, let cool, add five broken egg whites, stir well, and boil again for two boils. Drink two sheng to effect a cure.

Formula for treating fullness of the abdomen and inability to digest after drinking [see this formula in the section on alcohol detoxification]

Formula for treating alcohol-induced hematemesis
Use two liang of Hundred Herbs Decoction, one liang burned and preserved, one liang fried with fragrance, grind into fine powder, and take three qian per dose with rice water.

Formula to detoxify alcohol and open the appetite
Take the root of Gusu and mix with carp to make a soup, then consume.

Formula to detoxify, improve vision, and relieve bloating and inability to eat
Boil and drink the flowers of red adzuki beans; they also help eliminate water retention and greatly prevent drunkenness.

Formula for treating severe drunkenness to prevent intestinal damage [from the Qianjin Fang]
Prepare a decoction and immerse in a large vessel, changing the liquid repeatedly until the alcohol dissipates. This is best used in summer.

治饮酒大醉中毒方【出圣惠方】
用枳椇子树枝二两剉毎服一两以水一大盏煎五分去滓温服
又方【出圣惠方】
捣生葛根汁及葛藤和绞汁饮之干葛干蒲亦佳
又方
右用白粳米一升水五升煮使极烂滤去滓放冷饮之
治饮酒积热遂发黄方【出肘后方】
取鸡子七枚苦酒渍之器中宻封内井底一宿当软取吞二三枚渐至尽验
栝蒌汤 治饮酒发渇又欲饮酒
栝蒌根【三钱】麦门冬【去心焙一两】葛根【二两】桑根白皮【三两细切】
右粗捣筛毎服三钱以水一盏煎至七分去滓温服之不拘时
治饮酒连日醉不醒【出圣惠方】
用芜青菜并小米熟煮去滓冷内鸡子三枚调匀饮之二三升无鸡子则单饮
又方【出圣惠方】
取水中螺蛳及螺蚌等着葱椒姜豉煮如常法饮数升即觧又煮葱豉取二升饮之瘥止又煮粳米一升水五升煮烂去滓饮之
加味败毒散【出海上方】耑治酒过度面黑肚饱
人参败毒散【一贴】斑猫【一个】枇杷叶【十片】
右后二味同炒黄色去斑猫将枇杷叶入败毒散水一碗煎至七分临睡通服
芦根汤 若已服安和药仍不退者此小触动服葱豉等汤不解者可服
芦根 地榆 五加皮【各一握】
右切以水三升煎取二升服之即解
专治吐酒【出传信遍用方】
用桑树上木耳以新瓦焙干为末糯米饮调服之
枳术黄连丸 治酒太过眼热口疮去痰
枳实 半夏 白术 白茯苓 桑皮 黄连南星 陈皮 青皮 黄芩【用半】大黄【用半】
右各等分为末糊为丸桐子大毎服六七十丸临睡温水送下
解酒毒目黄者【出本草】
以蛤蜊煮食之

Formula for Treating Poisoning from Excessive Drinking [From Shenghui Fang]

Use two liang of branches from the Zhiyu (Hovenia dulcis) tree, cut into pieces. For each dose, take one liang, boil with one danzhan (unit of liquid measure) of water until reduced by half, strain, and take warm.

Another Formula [From Shenghui Fang]

Pound fresh Gegen root (Pueraria lobata) and Gegengeng vine, mix and strain the juice, and drink it. Dried Gegen and dried Puhuang are also effective.

Another Formula

Use one sheng of white rice and five sheng of water, boil until very soft, strain the residue, let it cool, and drink it.

Formula for Treating Jaundice Caused by Alcohol-Induced Heat [From Zhoulhou Fang]

Take seven eggs and soak them in kuxiu (sour wine or vinegar) in a vessel, seal tightly, and place at the bottom of a well overnight. When they become soft, take two or three and gradually consume all; it is effective.

Kuazhou Tang (栝蒌汤) – Treats thirst caused by drinking and the desire to drink again.

Ingredients:

  • Kuazhou root [three qian]
  • Mcmenong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed and dried [one liang]
  • Gegen [two liang]
  • Sanggen Bai Pi (Mulberry root bark), finely sliced [three liang]

Coarsely pound and sieve the above ingredients. For each dose, take three qian, boil with one danzhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Formula for Treating Prolonged Intoxication and Unconsciousness [From Shenghui Fang]

Boil wuqing cai (a type of vegetable) and millet, strain the residue, let it cool, and mix with three eggs. Drink two or three sheng. If no eggs are available, drink the soup alone.

Another Formula [From Shenghui Fang]

Take snails and mussels from water, and cook them with green onion, pepper, ginger, and soybean paste (douchi) in the usual manner. Drink several sheng, and it will resolve the condition. Alternatively, cook green onion and soybean paste, take two sheng, and drink it to stop the symptoms. Also, cook one sheng of rice with five sheng of water until soft, strain, and drink it.

Modified Baitoxuan San (加味败毒散) [From Hai Shang Fang] – Specifically for treating excessive drinking, leading to darkened complexion and a full abdomen.

Ingredients:

  • Baitoxuan San (Toxic Detox Powder) [one dose]
  • Bancatiao (Mylabris) [one piece]
  • Pipaye (Loquat leaf) [ten slices]

Fry the last two ingredients together until they turn yellow, then remove the bancatiao, and add the pipaye to one bowl of water from the Baitoxuan San formula. Boil until reduced to seven parts, and take it all at once before sleep.

Lugen Tang (芦根汤) – If symptoms persist even after taking a calming and harmonizing medicine, it is a minor disturbance. If the congchi (green onion and soybean paste) soup is ineffective, then this formula may be taken.

Ingredients:

  • Lugen (Reed root)
  • Diyu (Sanguisorba officinalis)
  • Wujia Pi (Acanthopanax senticosus) [one handful each]

Cut the above ingredients, and boil with three sheng of water, take two sheng, and drink it to resolve the condition.

Formula for Treating Vomiting of Alcohol [From Chuanxin Bianyong Fang]

Use mushroom (fungus) growing on mulberry trees, dry it over a new tile, grind into powder, and take with a rice drink.

Zhi Shu Huang Lian Wan (枳术黄连丸) – Treats excessive drinking, eye heat, mouth ulcers, and phlegm.

Ingredients:

  • Zhi Shi (Citrus aurantium)
  • Ban Xia (Pinellia ternata)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos)
  • Sang Pi (Mulberry bark)
  • Huang Lian (Coptis chinensis)
  • Nan Xing (Arisaema erubescens)
  • Chen Pi (Citrus reticulata peel)
  • Qing Pi (Citrus peel)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [use half]
  • Da Huang (Rheum palmatum) [use half]

Grind all ingredients to equal parts, make into pills the size of a tongzi (Chinese jujube seed), and take sixty to seventy pills each time, with warm water before sleep.

Formula for Treating Jaundice from Alcohol Toxicity [From Bencao]

Cook and eat clams.

解丹毒 酒后烦热【方见本门觧诸毒类】
解酒渇
右用上好菘菜二斤煮作羮啜之作虀葅亦得
欲便难醉醉则不损人方
用葛花并小豆花末子为散服二三服即不醉又用葛根饮枇杷叶饮并以鸡子煮干蒲麻子服使欲便而不病人胡麻亦煞酒先食塩一撮后则饮酒亦倍
瓜蒌粉【出本草】耑解酒毒
瓜蒌根【不拘多少水浸三日淘洗】
右细切研水滤取汁作粉毎服三钱米饮调下
草节散【出本草】
赤马粪中草节【不拘多少畧洗合干】
右为细末毎服二钱米饮调下
荠汁丸【出本草】耑治酒食所伤并
杏仁【七个】巴豆【一枚去皮殻】硃砂【少许飞净】
右件一处研成膏丸如黄米大毎服三五丸淡荠汤汁下临卧服小儿一丸如酒积温酒下
治酒毒 食柑子而瘥即柚也口噙鸡舌香即丁子香沈香亦可祛口中如胶而臭【出本草】
知母 地骨皮 桑白皮 山栀子 麦门冬甘草【各等分】
右药煎汤入塩噙早起汲井水第一汲水即黄花水含之吐弃厠下即瘥
酒毒肺热咳红四黄汤丸【出本草】
宣连 大黄 山栀子 黄芩
右件略为末蜜丸冷噙
麝香丸【出本草】耑治饮酒消多及伤瓜果虚热在脾饮水多状似痟渇大抵消中之疾往往脾气衰元气耗散土不制水故水溢不收冷脾有热而元气不衰者非消渇此药主之
麝香【当门子】
右件研细以好酒濡之为丸如菉豆大毎服一十丸煎枳椇子汤送下明日再服以不渴为度枳椇子亦谓之癞汉指头盖取其似也小儿喜食之食前服
大酒不可安卧【出本草】
常令揺动转侧又当风席地及水洗饮水最忌交接房事

To resolve erysipelas and fever after drinking alcohol [the formula is found in this section under the category of resolving various toxins]
To relieve thirst caused by alcohol
Use two catties of the finest mustard greens, cook into a soup and drink it; making it into a pickle or relish is also acceptable
A formula to make it easier to avoid getting drunk, so that if one does get drunk, it will not harm the person
Use a powder made from the flowers of kudzu and adzuki beans; take two or three doses and you will not get drunk. Also, drink a decoction of kudzu root and a decoction of loquat leaves, and also take boiled eggs with dried prunus seeds, to make one less prone to intoxication and not harm the person. Sesame seeds also counteract the effects of alcohol. Eat a pinch of salt first, then drink alcohol, and it will be more tolerable
Powder of Trichosanthes [from Bencao], specifically for resolving alcohol toxicity
Trichosanthes root [amount not specified, soak in water for three days and wash]
Finely cut and grind, extract the juice with water, make into powder; take three qian with rice decoction
Grass joint powder [from Bencao]
Grass joints found in red horse manure [amount not specified, just wash and dry]
Make into fine powder; take two qian with rice decoction
Capsella juice pill [from Bencao], specifically for treating injuries from alcohol and food, and also for qi
Seven apricot kernels, one Cassia seed [with shell removed], a little cinnabar [finely powdered]
Grind all together into a paste, make into pills the size of yellow millet; take three to five pills with a mild Capsella decoction, take before bedtime. For children, take one pill with warm wine if there is alcohol accumulation
To treat alcohol toxicity, eat a tangerine and the condition will resolve; this is also a persimmon. Hold a piece of Cinnamomum in the mouth; Cinnamomum or Aquilaria can also eliminate the sticky, foul odor in the mouth [from Bencao]
Anemarrhena, Lycium root bark, Morus white bark, Gardenia, Ophiopogon, Glycyrrhiza [equal parts]
Decoct the herbs, add salt, and hold in the mouth. In the morning, draw water from a well; the first draw is called huanghua shui (yellow flower water), hold it in the mouth and spit it into the toilet; this will cure the condition
Decoction or pill for alcohol toxicity with pulmonary heat and hemoptysis, called Sihuang Tangwan [from Bencao]
Huanglian, Rheum, Gardenia, Scutellaria
Grind slightly into powder, make into honey pills, and hold cold in the mouth
Musk pill [from Bencao], specifically for treating excessive drinking, damage from fruits, and deficiency heat in the spleen causing excessive thirst. This condition is often due to weakened spleen qi and depletion of the primordial qi, leading to an inability to control water, resulting in water overflow. For cases where the spleen is cold but has heat and primordial qi is not depleted, this is not xiaoke (diabetes), and this medicine is appropriate
Musk [from the door opening]
Grind finely and moisten with good wine, make into pills the size of green beans; take ten pills with decoction of Hovenia seeds, take again the next day until no longer thirsty. Hovenia seeds are also called Lianhan Zhidou because they resemble that. Children enjoy eating them; take before meals
After heavy drinking, one should not lie down [from Bencao]
Keep moving and turning over. Also, sit on the ground in the wind, wash with water, and drink water; most importantly, avoid sexual activity

天南星丸【出本草】能去痰治酒积化酒毒
南星【一斤端正者】
右于平地上掘一窟濶五寸深一尺五寸仍略捣窟中次用刚灰于窟内簇起烧过大半除火去灰合净以煮酒一斗浇之将南星于其中覆以瓦盆用元土泥封固盆缝勿令透气一宿早取出用酒水各二升和洗切作片焙干研末入飞过辰砂一两姜汁糊为丸如桐子大又以硃砂为衣毎服五十丸至百丸生姜汤下不拘时
治哕气呕逆【出本草】
用糟篘中酒以小儿乳和少牛乳饮之亦可单服少许
解酒毒【出本草】
取塩麸子干捣为末食之
消酒毒【出本草】
取葛根蒸食之其粉甚妙一方捣汁饮三升即醒
治嗜酒不已【出本草】
以山蛩虫一节烧为灰水下服之讫便不喜闻酒过一节则毒人至死
解酒毒目黄【出本草】
以蚬肉浸取汁服一方煮食之【蚬子肉湖邉溪涧皆有之】
治醒酒止渴除痰唾去酒毒【出本草方见本门酒毒四黄汤丸】
治断酒方【出千金方】
栁花 腊月防头灰
右等分为末黄昏时酒服一杯一方水调三钱
治嗜酒方
以氊葈耳子七枚烧作灰投酒中饮之勿令人知知则不效
治酒苦唾
用萎叶为散服之愈 昔晋嵇绍有胸中寒痰毎酒后唾服之得愈
饮酒不醉方 治饮酒不醉以后四味
白扁豆【二十五粒】干葛 益智 缩砂仁【各等分】
右为末酒水各一碗熬成膏蒸饼为丸如桐子大吃酒时酒送下二丸
益脾丸【出御药院方】耑治饮酒不醉又益脾胃
葛花【二两】小豆花【二两】菉豆花【五钱】木香【一分】
右为细末白蜜为丸如桐子大煎红花汤下十丸或夜饮津液下五丸不醉大妙

Tian Nanshen Pill [from Bencao]
Can remove phlegm, treat alcohol accumulation, and detoxify alcohol toxins.
Nanshen [one jin of properly shaped root]

Dig a pit on flat ground, five cun wide and fifteen cun deep. Lightly crush the bottom of the pit. Then pile strong ash inside and burn it until more than half is consumed. Remove the fire and ash, clean thoroughly, and pour one dou of brewed wine over it. Place the Nanshen root inside, cover with a clay jar, seal the jar with raw earth clay, and ensure the jar’s seams are airtight. Leave it overnight, and in the morning, take it out. Wash the root with two sheng each of wine and water, slice it, dry it, grind it into powder, and mix in one liang of sublimated cinnabar. Make into pills using ginger juice paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Coat the pills with cinnabar. Take fifty to a hundred pills with ginger soup, at any time.

Treat hiccups and vomiting [from Bencao]
Use wine filtered from rice lees, mixed with a little cow’s milk and infant’s milk. It may also be taken in small amounts alone.

Detoxify alcohol toxins [from Bencao]
Take salted wheat bran, dry-pound into powder, and consume it.

Eliminate alcohol toxins [from Bencao]
Steam and eat kudzu root. Its powder is especially effective. Another method: crush the root to extract the juice and drink three sheng to awaken immediately.

Treat unceasing desire for alcohol [from Bencao]
Burn one segment of the mountain bug into ash, take with water. Afterward, one will no longer enjoy the smell of alcohol. If more than one segment is used, it will poison and kill.

Detoxify alcohol toxins causing yellow eyes [from Bencao]
Soak clam meat to extract the juice and drink it. Another method is to cook and eat it. [Clam meat is found by lakes and streams.]

Treat hangover, quench thirst, remove phlegm and saliva, and detoxify alcohol [from Bencao; see the formula "Four Yellow Decoction and Pills" in this section].

Formula to stop drinking [from Qianjin Fang]
Willow flowers, ash from the head of a tree in the twelfth lunar month.
Equal parts are powdered, taken with wine at dusk. Another method: mix with water and take three qian.

Formula to treat alcohol addiction
Burn seven pieces of felt ear (possibly a type of herb or preparation) into ash, mix into wine, and drink. Do not let others know, for if they do, it will not work.

Treat bitter phlegm after drinking
Use the leaves of wěi (possibly Wěi or Wěi plant), grind into powder, and take it; it will cure.
In ancient times, during the Jin dynasty, Ji Shao had cold phlegm in his chest. After drinking, he spat it out and took it, and thus was cured.

Formula to prevent drunkenness
Treat not getting drunk after drinking with the following four ingredients:
Hyacinth bean [twenty-five seeds], dried kudzu root, Yizhi (possibly Alpinia oxyphylla), Suo Sang Ren (cardamom seeds), all equal in quantity.
Grind the above into powder, mix with one bowl each of wine and water, boil into a paste, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two pills with wine while drinking.

Yi Pi Wan (Spleen-Enhancing Pills) [from the Imperial Medical Bureau's formula]
Specifically treats not getting drunk from alcohol, and also benefits the spleen and stomach.
Kudzu flower [two liang], hyacinth bean flower [two liang], green bean flower [five qian], Mu Xiang (wood fragrance, Aucklandia) [one fen].
Grind the above into fine powder, make into pills with white honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with Hong Hua (safflower) decoction, or five pills with night fluid (saliva or night dew), and one will not get drunk; this is very effective.

治饮酒令人不醉方【出千金方】
柏子仁 麻子仁【各二两】
右治饮前为一服进酒三倍
又方【出千金方】
葛花 小豆花【各等分】
右为末服三方寸临饮时仍进葛根汁及枇杷叶饮并能倍酒又捣生葛根汁及葛藤饼和绞汁饮之又干蒲煎服亦佳
又方【出千金方】
取九月九日菊花为末临饮服方寸亦治酒醉不醒
又方
六月六日取小豆花叶隂干百日为末服之
又方【出千金方】
五月五日取井中倒生草枝隂干为末酒服之二钱
治饮酒令无酒气方【出千金方】
右用干蔓青根三七枚三遍蒸为末二钱许酒后水服之神验
遇仙方
诗曰丁香沉檀麝一钱更兼香附五分先饮时少许投壶内席上春风正遇仙
恶酒【附论】
夫酒者水谷之精也其气栗悍而有毒入肠胃则肠气逆上满于脑内薰于肝胆故令肝浮胆横而狂悖变怒失其常性故云恶酒也
方
酒恶方
取鹰屎灰酒服方寸效勿使饮人知
治恶酒健嗔方
用空井倒生草烧灰水调饮之勿令人知亦治饮酒不醉
又方
取其人牀上尘和酒饮之
酒病方
用豉葱白各半斤水二升煮取一升顿服
散酒气
以二月林擒实生食之
又方
正月一日酒五升淋碓头捣七下取饮之
又方
用故氊中葈耳子七枚烧灰黄昏时服一杯呪曰与病人狂人饮也勿令知之后不喜饮酒也
又方
用白猪乳汁一升饮之永不饮酒
又方
刮马汗和酒与饮终身不饮
又方
取虎屎中骨烧末和酒与饮
又方
取鸬鷀屎烧灰水服方寸其效如神
又方
取鹰毛用水煮去毛顿服
又方
以故车弦烧灰和酒与服
又方
取驴驹衣烧灰酒饮方寸妙
又方

A Formula to Treat Drinking So That One Does Not Become Drunk [From Qianjin Fang]
Persica seeds, Sesamum seeds [each two liang]
The above, taken before drinking, is one dose, and allows one to drink three times as much.

Another Formula [From Qianjin Fang]
Pueraria flower, Adzuki bean flower [equal parts]
Grind into powder and take three fangcun. At the time of drinking, still take gegen juice and pipaye leaf decoction, which also allows one to drink twice as much. Alternatively, pound fresh gegen root to extract the juice, or mix with gegen vine cakes and squeeze the juice to drink. Dried pu decocted and taken is also good.

Another Formula [From Qianjin Fang]
Take chrysanthemum from the ninth day of the ninth lunar month, grind into powder, and take one fangcun at the time of drinking. This also treats drunkenness and unconsciousness.

Another Formula
On the sixth day of the sixth lunar month, take xiaodou flower leaves, dry them in the shade for one hundred days, grind into powder, and take it.

Another Formula [From Qianjin Fang]
On the fifth day of the fifth lunar month, take branches of grass growing upside down in a well, dry them in the shade, grind into powder, and take two qian with wine.

A Formula to Treat Drinking So That One Has No Alcohol Odor [From Qianjin Fang]
Use three to seven pieces of dried manqing root, steam three times, grind into powder, take about two qian with water after drinking—remarkably effective.

Immortal’s Formula
Poem says: One qian of clove, sandalwood, and musk, combined with five fen of cyperus, a little placed into the touhu before drinking. On the mat, spring breeze meets the immortal.

Aversion to Alcohol [with Commentary]
Alcohol is the essence of water and grain. Its qi is sharp, fierce, and toxic. When it enters the intestines, the intestinal qi rises upward, filling the brain and affecting the liver and gallbladder, causing the liver to float and the gallbladder to become unruly, leading to madness, anger, and loss of normal nature. Hence it is called "hate for alcohol."

Formula for Aversion to Alcohol
Take ash of hawk droppings, take one fangcun with wine—effective. Do not let the drinker know.

Formula to Treat Anger Caused by Alcohol
Burn the grass growing upside down in an empty well into ash, mix with water and drink. Do not let others know. Also treats not becoming drunk from drinking.

Another Formula
Take dust from the person’s bed and mix with wine to drink.

Formula for Alcohol Disease
Use half jin of fermented soybeans and white part of leek, boil with two sheng of water, take one sheng in one dose.

To Disperse Alcohol Odor
Eat the fruit of linqin (loquat) raw in the second lunar month.

Another Formula
On the first day of the first lunar month, take five sheng of wine, pour over the dui head, pound seven times, and take the liquid.

Another Formula
Use seven pieces of paoerzi from old felt, burn into ash, and take one cup at dusk. Say: "This is for the sick and the mad." Do not let them know. Afterwards, they will no longer enjoy drinking.

Another Formula
Drink one sheng of white pig’s milk—never drink alcohol again.

Another Formula
Scrape horse sweat, mix with wine and drink—never drink alcohol again for life.

Another Formula
Take bones from tiger droppings, burn into powder, mix with wine and drink.

Another Formula
Take luoci (fish eagle) droppings, burn into ash, take one fangcun with water—remarkably effective.

Another Formula
Take eagle feathers, boil in water, remove the feathers, and take in one dose.

Another Formula
Burn old chariot strings into ash, mix with wine and drink.

Another Formula
Take the clothing of a young donkey, burn into ash, mix with wine and drink one fangcun—excellent.

Another Formula

以自死蛴螬干捣末和酒与饮即呕神验
又方
用酒客吐中肉七枚隂干烧末服之
又方
用酒渍汗靴替一宿平旦空腹与饮即吐不喜见酒
又方
用白狗乳汁酒服之
又方
用臈月马脑和酒服之
治恶酒嗔怒不醒方
用鸡子清二枚生吞下
又方
用甘蔗捣取汁毎服一小盏
酒病方
用赤小豆煮汁热饮即愈
解酒毒
以牛肝和腹内百叶生姜醋食之
解酒热面赤者
以冬霜作圑饮之
酒后暴热
以腊雪小温饮之
普济方卷二百五十三
钦定四库全书
普济方卷二百五十四 明 周王朱橚 撰杂治门
中恶【附论】
夫病者卒心腹胀满吐利不利如干霍乱状世所谓冲恶是也由人精神不全心志多忧遂为邪鬼所击或复附着沉沉黙黙寤言谵语诽谤骂詈讦露人事不避讥嫌口中好言未然祸福至及其时毫发无失人有起心已知其肇登髙渉险如履平地或悲泣呻吟不欲见人其状万端如醉如狂不可槩举此皆神鬼及诸精魅附着感人或复触犯忌讳土地神灵为其所作非有真实但随方俗放验治之中恶者是人精神衰弱为鬼邪之气卒中之也夫人隂阳顺理荣卫调平神守则强邪不干若将摄失宜精神衰弱便中鬼毒之气其状卒然心腹刺痛闷乱欲死又凡卒中恶腹大而满者诊其脉大而浮者死细而微者生又中恶吐血数升脉数细者浮焱如疾者生中恶者差后余势尚滞发作则变成疰也
方
备急防【一名雄黄散出圣惠方】治卒中恶客忤五尸入腹鬼刺鬼排及中蛊毒注吐血下血及心腹防痛腹满寒热毒病

Using dried grubs that have died of their own accord, pounded into powder and mixed with wine to drink will induce vomiting and is a miraculous remedy.
Another formula:
Take seven pieces of meat from the vomit of a drunkard, dry them in the shade, burn into powder, and take internally.
Another formula:
Soak sweat-stained boots in wine, leave for one night, then on an empty stomach at dawn, drink the liquid, which will cause vomiting and lead to an aversion to wine.
Another formula:
Take the milk of a white dog and mix with wine for consumption.
Another formula:
Use horse brain from the twelfth lunar month, mix with wine and take.
Formula for treating illness caused by excessive drinking, anger, and inability to wake up:
Take two egg whites and swallow them raw.
Another formula:
Pound sugarcane to extract its juice, and take one small cup at a time.
Formula for wine-related illness:
Boil red adzuki beans to make a decoction, drink it warm, and recovery will follow.
To detoxify from alcohol:
Eat cow's liver mixed with the inner lining of the abdomen, ginger, and vinegar.
To treat those with heat from alcohol and flushed faces:
Make a lump from winter frost and drink it.
For sudden heat after drinking:
Take slightly warmed snow from the twelfth lunar month and drink it.
Volume 253 of Puji Fang
Imperially sanctioned Four Treasuries Collection
Volume 254 of Puji Fang, Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, section on Miscellaneous Treatments
Zhong’e [with commentary]
When a person suddenly experiences abdominal distension, vomiting, and diarrhea that does not resolve, resembling dry cholera, it is known as "chong’e" in the world. This occurs when a person's spirit is incomplete, their mind full of worry, and they are struck by evil spirits, or these spirits may attach to them. They appear dull and silent, speak deliriously while awake, defame, curse, and expose people's affairs, without avoiding criticism or suspicion. They speak of future misfortunes and blessings, and when the time comes, not a single hair is out of place. When a person has an intention or thought, it is already known from the beginning. They climb high and cross dangerous terrain as if walking on level ground, or they may weep and groan, not wanting to be seen by others. The manifestations are countless, like being drunk or mad, and cannot be summarized in general terms. These are all caused by spirits, ghosts, and various supernatural beings attaching to and affecting people, or by offending taboos and local land deities. These are not caused by real physical ailments, but are treated according to local customs and practices. Zhong’e occurs when a person's spirit is weak and is suddenly struck by ghostly or demonic energy. When a person's yin and yang are in harmony, their vital energy and defensive qi are balanced, and their spirit is strong, then evil will not interfere. However, if one's care and cultivation are improper, leading to a weakened spirit, then they will be struck by the toxic energy of ghosts. The symptoms appear suddenly with sharp abdominal pain, confusion, and a desire to die. Furthermore, those who suddenly suffer from zhong’e with a greatly swollen and full abdomen: if the pulse is large and floating, death is likely; if the pulse is fine and weak, recovery is possible. When zhong’e causes vomiting of several bowls of blood, if the pulse is rapid but fine, or floating and fiery like a disease, recovery is possible. After recovery from zhong’e, if residual effects remain and symptoms recur, it may transform into疰 (a chronic illness).
Formula:
Bijijian [also known as Xionghuang San, from Shenghui Fang], treats sudden zhong’e, guest aggression, five corpses entering the abdomen, ghostly stabbing and pushing, as well as poisoning from蛊 (poisonous insects), blood vomiting, blood diarrhea, and abdominal pain with fullness, cold and heat toxicity.

雄黄【研二两】丹砂【研一两】附子【炮裂去皮脐一两一分】桂【去粗皮】藜芦【各一分】蜀椒【去目并闭口炒出汗半两】野葛【三分】芫花【醋炒四分】巴豆仁【三十五个去心熬】
右将巴豆别治如脂余细为散以巴豆合捣令匀瓷器贮之宻封勿泄气遇急病水服一分许加至半钱零老防减半病在头当鼻衂在膈上则吐在膈下则利在四肢则汗出而愈
辟秽丹 能辟秽气
细辛【半两】甘松【一两】川芎【二两】
右为细末水丸如弹子大乆窨妙毎焼一丸加麝香少许如无亦可
又方 救卒中恶死及卒死
右以猪脂如鸡子大苦酒一升煮沸以灌喉中又救治卒死亦可醋灌之
桃皮汤【出圣惠方】治中恶喘急气心腹痛胸脇胀满短气桃皮【一握东引者】白杨皮【一握】栀子仁【十四枚】真珠【研】当归【切焙】桂【去粗皮各二两】附子【炮裂去皮脐一两】吴茱茰【汤洗焙炒半两】
右除真珠外剉如麻豆毎服五钱水一盏半入生姜大煎至一盏去滓内真珠末半钱搅匀温服一方无白杨皮
当归散【出圣惠方】治中恶心腹痛胸脇短气
当归【二两剉碎微炒】栀子仁【一两】桃白皮【二两】附子【一两炮裂去皮脐】赤芍药【一两】蓬莪荗【一两】桂心【一两】吴茱茰【一两汤浸十遍焙干微炒】
右为散毎服三钱水一盏入豉五十粒煎至六分去滓不时温服
桃皮汤 治中恶心痛胸脇防刺喘急
桃东行白枝皮【剉一握】丹砂【研一两】栀子仁【十四枚】当归【切焙三两】桂【去粗皮三两】附子【炮裂去尽皮脐一两】吴茱茰【汤浸焙干炒】香防【炒各五合】

Pihui Dan (Purge Filth Pill) – Capable of repelling noxious odors
Realgar [grind 2 liang], Cinnabar [grind 1 liang], Aconitum root [roasted, split, and peeled, 1 liang 1 fen], Cinnamon [peel removed], Veratrum [each 1 fen], Sichuan pepper [remove eyes and closed mouths, stir-fried until sweating, ½ liang], Wild kudzu root [3 fen], Gardenia fruit [stir-fried with vinegar, 4 fen], Croton seeds [35 seeds, remove cores and roast]
The above: Treat the Croton seeds separately as a paste, grind the rest into a fine powder, mix with the Croton paste evenly, store in a ceramic vessel, and seal tightly to prevent air from escaping. For urgent illness, take one part by water, increasing up to half a qian. For the elderly, reduce by half. If the disease is in the head, it should cause nosebleeding; if in the upper abdomen, it should cause vomiting; if in the lower abdomen, it should cause diarrhea; if in the limbs, it should cause sweating and recovery.

Pihui Dan – Capable of repelling noxious odors
Asarum [½ liang], Nardostachys [1 liang], Ligusticum [2 liang]
The above: Make into a fine powder, form into water pills the size of a bullet. Store for a long time in a sealed container to enhance potency. Each time, burn one pill and add a little musk; if musk is unavailable, it may still be used without it.

Another formula – For sudden death due to poisoning or sudden death
The above: Take pig fat the size of an egg, boil with one sheng of sour wine until boiling, then pour into the throat. Alternatively, for sudden death, vinegar may be used in the same way.

Taopi Tang (Peach Bark Decoction) – From Shenghui Fang – Treats sudden poisoning with rapid breathing, chest and abdominal pain, fullness in the chest and胁, and shortness of breath
Peach bark [one handful, from the east-facing branch], White poplar bark [one handful], Gardenia fruit [14 pieces], Pearl [ground], Angelica [sliced and dried], Cinnamon [peel removed, each 2 liang], Aconitum root [roasted, split, and peeled, 1 liang], Evodia [washed, dried, and stir-fried, ½ liang]
The above: Except for the pearl, cut into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian each time, add one cup and a half of water, add a large slice of ginger, decoct until reduced to one cup, strain, add half a qian of pearl powder, stir well, and take warm. One variant omits the white poplar bark.

Danggui San (Angelica Powder) – From Shenghui Fang – Treats sudden poisoning with chest and abdominal pain, shortness of breath in the chest and胁
Angelica [2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Gardenia fruit [1 liang], Peach bark [2 liang], Aconitum root [1 liang, roasted, split, and peeled], Red peony root [1 liang], Curcuma [1 liang], Cinnamon bark [1 liang], Evodia [1 liang, washed 10 times, dried, and lightly stir-fried]
The above: Make into a powder. Take 3 qian each time, add one cup of water, add 50 grains of fermented soybeans, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at intervals.

Taopi Tang – Treats sudden poisoning with chest and胁 pain, stabbing sensations, and rapid breathing
White bark of the eastern-growing peach branch [cut into one handful], Cinnabar [ground 1 liang], Gardenia fruit [14 pieces], Angelica [sliced and dried, 3 liang], Cinnamon [peel removed, 3 liang], Aconitum root [roasted, split, and peeled completely, 1 liang], Evodia [washed, dried, and stir-fried], Xiangfu [stir-fried, each 5 he]

右除丹砂外剉如麻豆匀毎服五钱水一盏半入生姜半分切碎煎取七分去滓入丹砂末半钱温服
雄黄膏【一名五毒神膏出肘后方】疗中恶暴百病
雄黄【二两】硃砂【二两】当归【二两】椒【二两】乌头【一升】薤白【一升】
右以苦酒渍一宿猪脂五斤东南陈芦煎五上五下绞去滓内雄黄朱砂末搅令相得毕诸卒百劳温酒服如核一枚不差更服得下即除四肢有病可摩痈肿诸病疮皆摩傅之夜行及病冐雾露皆以涂人身中佳
朱砂丸【出圣惠方】治中恶客忤垂死
朱砂【一两细研水飞过】雄黄【一两研水飞过】麝香【一分别研入】附子【一两炮裂去皮脐为末】巴豆【二十枚去皮心研纸里压去油】
右细研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如麻子大毎服不计时以粥饮下三丸不利更服三丸渐加至五丸七丸以利为度
空青散【出圣惠方】治中恶客忤垂死
空青【一两细研】麝香【一分细研】硃砂【一两细研水飞过】雄黄【半两细研】
右相和研令匀毎服醋一合相合调散半钱不计时又用汤一合与醋相匀服之须臾即吐为妙
朱犀散【出经验良方】治中恶中忤鬼气其证暮夜或登厠或出郊野或游空屋或人所不至之地忽然眼见鬼物鼻口吸着恶气蓦然倒地四肢厥冷两手握拳鼻口出清血性命逡廵须臾不救此证与尸厥同但腹不鸣心脇俱暖切勿移动即令人围绕打鼓焼火或焼麝香安息香苏木樟木之类醒方可移归
犀角【半两镑硝研末】生麝香【一分】大硃砂【一分】
右为细末毎服和匀二钱用井花水调嚾服如无前件药只用单方
桃枝汤【出危氏方】

Right, except for cinnabar, grind the other ingredients fine like sesame seeds and evenly powdered. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water. Add half a fen of ginger, cut into pieces, and decoct until reduced to seven parts. Strain the decoction, then add half a qian of powdered cinnabar, and take it warm.

Xionghuang膏 [Also known as Wu Du Shen膏, from the Zhouhou Fang], treats sudden illness and violent ailments.

Ingredients:

  • Xionghuang: 2 liang
  • Cinnabar: 2 liang
  • Danggui: 2 liang
  • Pepper: 2 liang
  • Wu Tou: 1 sheng
  • Xie Bai: 1 sheng

Right, soak in vinegar for one night. Take five jin of pork fat and boil with southeastern old reeds five times up and five times down. Strain the residue, then add powdered xionghuang and cinnabar, and stir until well combined. For sudden illnesses and chronic fatigue, take with warm wine, one dose the size of a jujube seed. If no improvement, take again. If it is taken and passes through the body, it can remove diseases of the limbs. It can be rubbed on swellings, sores, and wounds. For night travel or illness caused by exposure to fog and dew, it is best to apply it to the body.

Zhusa Pills [from the Shenghui Fang], treat sudden illness, kewu (spirit possession or shock), and near-death conditions.

Ingredients:

  • Cinnabar: 1 liang, finely ground and water-purified
  • Xionghuang: 1 liang, ground and water-purified
  • Musk: 1 portion, separately ground and added
  • Fuzi: 1 liang, charred, peeled, and ground into powder
  • Badou: 20 seeds, peeled and seeded, ground in paper and pressed to remove oil

Right, grind finely and mix evenly. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of sesame seeds. Take three pills at any time with porridge water. If no bowel movement, take three more pills. Gradually increase to five or seven pills, until defecation occurs.

Kongqing Powder [from the Shenghui Fang], treats sudden illness, kewu, and near-death conditions.

Ingredients:

  • Kongqing: 1 liang, finely ground
  • Musk: 1 fen, finely ground
  • Cinnabar: 1 liang, finely ground and water-purified
  • Xionghuang: half a liang, finely ground

Right, mix and grind evenly. For each dose, mix half a he of vinegar with half a qian of the powder. Take at any time. Then use one he of soup to mix with vinegar and take it. It is best if it induces vomiting shortly after.

Zhu Xi Powder [from the Jingyan Liangfang], treats sudden illness caused by ghostly or malevolent forces. The symptoms include: occurring at night, or when going to the toilet, or going into the suburbs, or wandering into empty houses or places no one goes. The patient suddenly sees ghostly beings, inhales noxious air through the nose and mouth, and collapses suddenly, with cold limbs, clenched fists, and clear blood coming from the nose and mouth. Life is in danger; if not rescued within a moment, death may occur. This condition is similar to shi jue (corpse厥), but the abdomen does not gurgle, and the heart and胁 are warm. Do not move the patient. Immediately surround the patient with people beating drums, lighting fires, or burning musk, agarwood, su mu (a type of wood), or cypress wood. Once the patient awakens, they may be moved.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn: half a liang, pounded with nitrate and ground into powder
  • Raw musk: 1 fen
  • Large cinnabar: 1 fen

Right, make into a fine powder. For each dose, mix evenly two qian and take with well water. If the above ingredients are unavailable, use a single remedy instead.

Taotree Branch Decoction [from the Wei Shi Fang]

右用雄黄为末毎服一钱桃枝叶煎汤嚾下如或无雄黄只用后方
又方【出危氏方】
右用故汗衣或触衣者着在上身多时乆遭汗者佳用触衣者乆着上身内衣也男用妇衣妇用男衣焼为灰毎服二钱百沸汤防灌服
雄黄丸【出圣惠方】治患鬼气出鬼毛方
独颗蒜【一枚】雄黄【一钱】杏仁【一分汤浸去皮尖防仁炒】
右都研为丸如麻子大毎日空心以粥饮下三丸静坐少时鬼毛自爪甲中间出矣当汗出即差
备急丸【一名追魂丹出圣惠方】疗心腹卒暴百病中恶客忤心腹胀满卒痛如锥刀刺气急口噤风气忤迷絶不知人巴豆【去心出油】干姜【炮二两】大黄【二两】
右为细末以蜜为丸如梧桐子大毎服三丸温水送下不拘服之一方为散研以水三合嚾之亦可瓤为丸及停尸卒死者以暖水服之若不下捧头起灌令下喉须臾差未知更与三丸腹当鸣转即吐下便愈若口已须噤亦当拆齿嚾之药入喉即差此药无问一切杂病并能治之
麝香散【出圣惠方】治卒中恶心腹刺痛去恶气
麝香【研一分】犀角屑【半两】木香【半两】
右为散拌匀毎服二钱空心热水调下日未再止更服亦可浆水调服
呉茱茰散【出圣惠方】治中恶心神烦闷腹脇刺痛宜服【金匮方】韮根【一握切】乌梅【十四枚碎】呉茱茰【汤洗焙干炒二两半】
右以潦水五升煑之以病人内其中三沸浮者生沉者死煮取三升时饮之
备急散 治卒中恶心痛胀满欲吐短气
大黄【二两】桂心【四两】巴豆【一分去心皮熬研】
右为散取一钱以汤七合和服当吐下即愈
雄黄散【出圣惠方】治卒中恶心腹防痛刺急胀满

Right: Use realgar ground into powder. Each dose is one qian, to be taken with a decoction of peach branch leaves. If realgar is not available, use only the following formula.

Another formula [from Wei Shi Fang]:

Right: Use old sweat-soaked clothing or garments that have been worn closely against the body for a long time. Those that have been repeatedly exposed to sweat are preferable. For men, use women's clothing; for women, use men's clothing. Burn them into ash. Each dose is two qian, to be administered by pouring down the throat with boiling water.

Realgar Pill [from Shenghui Fang], a formula for treating ghost qi and expelling ghost hair:

One single clove of garlic [one piece], realgar [one qian], apricot kernel [one fen, soaked in water, peeled, tip removed, and stir-fried].

Right: All are ground into pills the size of sesame seeds. Take three pills each day on an empty stomach with porridge water. Sit quietly for a while, and the ghost hair will emerge from between the fingernails. Once sweat appears, the condition will be resolved.

Emergency Pill [also known as Soul-Seeking Pill, from Shenghui Fang], for treating sudden abdominal pain, sudden illness due to malevolent qi, or sudden abdominal distension and pain as if pierced by a needle, with shortness of breath, locked jaw, wind-damp confusion, and unconsciousness:

Cassia seed [with core removed and oil extracted], dried ginger [roasted, two liang], rhubarb [two liang].

Right: Grind into fine powder and make into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take three pills each time with warm water, without regard to time. Alternatively, it may be ground into powder and taken with three he of water. It may also be made into pills using the pulp of the fruit. For those who have died suddenly or are in a state of suspended death, take with warm water. If it does not go down, hold the head up and pour the medicine down the throat. Recovery will occur shortly thereafter. If the patient is not yet known to be dead, give another three pills. The abdomen will gurgle and turn, and then vomiting and diarrhea will occur, leading to recovery. If the mouth is already closed, the teeth should be pried open and the medicine poured into the throat; the patient will then recover. This medicine can treat all kinds of miscellaneous diseases, regardless of their nature.

Musk Powder [from Shenghui Fang], for treating sudden nausea, abdominal pain, and expelling foul qi:

Musk [ground to one fen], powdered rhinoceros horn [half liang], costus root [half liang].

Right: Mix into a powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with hot water. If the condition persists, it may also be taken with浆 water.

Wuzhu Yu Powder [from Shenghui Fang], for treating sudden nausea, mental distress, and pain in the abdomen and胁, as prescribed in the Jin Kui Fang:

Leek root [a handful, chopped], Chinese plum [fourteen pieces, crushed], Wuzhu Yu [washed, dried, and stir-fried, two and a half liang].

Right: Boil five sheng of rainwater or surface water, and add the patient's urine to it. Boil it three times. If the urine floats, the patient is alive; if it sinks, the patient is dead. Boil down to three sheng and drink it at that time.

Emergency Powder, for treating sudden nausea, abdominal pain, distension, and a desire to vomit with shortness of breath:

Rhubarb [two liang], cinnamon bark [four liang], cassia seed [one fen, with skin removed, charred, and ground].

Right: Grind into powder. Take one qian mixed with seven he of decoction. It will cause vomiting and diarrhea and bring about recovery.

Realgar Powder [from Shenghui Fang], for treating sudden nausea, abdominal pain, and distension.

雄黄【半两】赤小豆【半两炒熟】蔕【半两】
右为散毎服不计时以温浆水调服一钱服至钱半当小吐立不吐加至二钱
又方【出圣惠方】治中恶闷乱腹痛心膈不利宜服吐
桂心【一两】生姜【三两】栀子【十四粒】防【五合】人参芦头【一分酒剉】
右捣碎以酒二升微煑之去滓顿服之取吐为度一方无人参芦头
三神方 能辟死气
苍术【二两米泔浸两宿焙干】白术【半两】甘草【半两】
右为末毎服二钱入盐少许百沸汤防服
治中恶吐血欲死
右用煮水苏汁一斗服之
治中恶【出千金方】
右用葱心黄刺鼻孔中血出愈肘后方云入七寸八寸深若使目中血出佳崔氏云男左女右
又方【出千金方】
右用大豆二七粒为末鸡子黄并酒相和顿服鸡子白亦可
又方【出千金方】
右使人尿其面上可愈肘后云此扁鹊法
伏龙肝散【出千金方】治中恶并蛊毒
右冷水和伏龙肝如鸡子大服之必吐
又方【出千金方】
右宜温二斗猪肪顿服之
又方【出千金方】
用车脂如鸡子大温酒烊令热服之
又方【出圣惠方】
右用腊月野狐肠焼灰以水服方寸余
又方【出本草】
右用京墨为末水服一钱零
犀角散 治卒中恶心痛及心胸烦闷热毒筋骨中风右用犀角研为末和水服之
治中恶气欲絶【出圣惠方】
右取釡底墨半两盐一钱和滓研入熟水一盏调服
艾叶汤【出圣惠方】治中恶遁尸心腹及身体痛者甚短气不语以手按之得其痛处则病人色动恐人近之宜艾叶傅

Xionghuang [half liang], chixiaodou [half liang, stir-fried until cooked], and huo ti [half liang].
Grind into powder. Take at any time, mixed with warm water, one qian. If not vomiting, increase to one and a half qian. If still not vomiting, increase to two qian.

Another formula [from Shenghui Fang], for treating sudden illness with mental confusion, abdominal pain, and obstruction of the heart and diaphragm; suitable for inducing vomiting.
Guixin [one liang], shengjiang [three liang], zhi zi [fourteen pieces], Fang [five he], and Renshen luhou [one fen, cut with wine].
Crush into powder, mix with two sheng of wine, gently simmer, strain, and take all at once, until vomiting occurs. One version omits Renshen luhou.

San Shen Fang, capable of repelling death energy.
Cangzhu [two liang, soaked in rice washing for two nights, then dried over fire], Baizhu [half liang], Gancao [half liang].
Grind into powder. Take two qian per dose, with a little salt, and take with boiling water.

For treating sudden illness with vomiting of blood and near death.
Use one dou of boiled shuisu juice and take it.

For treating sudden illness [from Qianjin Fang].
Use the green tip of scallion to prick the nose until blood comes out; cured. Zhoulhou Fang says insert seven or eight inches deep; if blood comes from the eyes, it is better. Cui says: for men, left; for women, right.

Another formula [from Qianjin Fang].
Use fourteen soybeans, grind into powder, mix with egg yolk and wine, and take all at once. Egg white may also be used.

Another formula [from Qianjin Fang].
Have someone urinate on the face; it will cure. Zhoulhou Fang says this is the method of Bianque.

Fulonggan Powder [from Qianjin Fang], for treating sudden illness and蛊toxin.
Mix with cold water and take an amount the size of an egg; it will induce vomiting.

Another formula [from Qianjin Fang].
Warm two dou of pig fat and take all at once.

Another formula [from Qianjin Fang].
Use che ji fat the size of an egg, warm with wine, melt, and take while hot.

Another formula [from Shenghui Fang].
Use the intestines of a wild fox caught in the twelfth lunar month, burn to ash, and take with water, about one cun in size.

Another formula [from Bencao].
Use Jingmo, grind into powder, and take with water, one qian plus.

Xijiao Powder, for treating sudden illness with nausea, pain, and heat toxins affecting the heart, chest, and bones. Use Xijiao, grind into powder, and take with water.

For treating sudden illness with life-threatening gas [from Shenghui Fang].
Take half liang of ink from the bottom of a cauldron, one qian of salt, mix with residue, grind, and take with a cup of warm water.

Ailie Decoction [from Shenghui Fang], for treating sudden illness, wandering spirit, abdominal and body pain, with severe shortness of breath and muteness. When pressed, the patient shows signs of pain and fears being approached; apply mugwort externally.

右取生艾小叶挼碎傅痛上厚寸余以沸汤和灰作泥饼令热传艾上冷则易之不过再傅愈又一方以熨斗着火熨艾上
治中恶心气欲絶【出圣惠方】
右取新牛粪绞汁服无新者以干者浸汁服干者水煮之若口不开抝口内药也
又方【出十便良方】
右仰卧以物塞两耳以竹筒内病人鼻中使两人用力吹之塞口傍无令气得出半日病人即噫则勿复吹也
治卒中恶气絶【出圣惠方】
右取真硃砂书舌作鬼字额上以书之大良
又方【出肘后方】
右先以衣三重籍服上以铜器着衣上稍稍用少许茅于器中焼之茅尽益之勿顿多也取愈乃止
救卒中恶死及卒死【出肘后方】
右令二人以衣壅口吹其两耳极则易又可以筒吹之宜并捧其肩上侧身逺之莫临死人上
又方【出肘后方】
右取雄鸭就死人口上防其头以热血口中并急以竹筒吹其下部极则易人气通下即活互吹之
治卒暴
右用鲤鱼齿焼灰酒服方寸余
扁鹊防米丸【出肘后方】疗内胀病并蛊疰中恶等及蜂百毒溪毒射工
雄黄【一两】真丹砂【别研一两】礜石【一两】生矾石【一两半焼之】鬼臼【一两半】蜈蚣【一枚赤足者火炙】班猫【去翅足】龙胆【炮七枚】附子【炮七枚】藜芦【七分炙】杏仁【四十枚去尖皮熬】
右捣筛蜜和捣干杵腹内胀满病中恶邪气飞尸游走皆服二丸如小豆若积聚坚结服四丸取利泄下防蛇五色若蛊疰病中恶邪飞尸游走皆服二三丸摩痛上若蛇蜂百病若溪毒射工其服者视强弱大小及病胀轻重加减服之
中和汤【出卫生家寳】治忽感恶气闭昏闷晕倒逆冷气絶卒中惊气四肢厥冷

Right: Take fresh mugwort leaves, crush them finely, and apply them thickly (about an inch) to the painful area. Mix boiling water with ash to make a mud cake, place it over the mugwort to transfer the heat; when it cools, replace it. Do not apply more than twice. Another formula: Use a hot iron (熨斗) to warm the mugwort.

Treatment for sudden illness due to noxious qi causing near-death [from Shenghui Fang]

Right: Take fresh cow dung, squeeze out the juice, and drink it. If fresh is not available, use dried cow dung, soak it in water to extract the juice, and drink that. If the patient cannot open their mouth, force the medicine into the mouth.

Another formula [from Shibian Liangfang]:

Right: Have the patient lie on their back, block both ears with an object, insert a bamboo tube into the patient’s nose, and have two people blow forcefully. Block the sides of the mouth so air cannot escape. Continue for half a day until the patient lets out a sigh; then stop blowing.

Treatment for sudden collapse due to noxious qi causing apparent death [from Shenghui Fang]

Right: Take genuine cinnabar, write the character for "ghost" on the tongue and the forehead; this is very effective.

Another formula [from Zhouhou Fang]:

Right: First, place three layers of clothing over the patient’s body. Put a copper vessel on top of the clothing, and burn a small amount of dried grass inside the vessel. When the grass is consumed, add more, but do not use too much at once. Continue until the patient recovers.

Treatment for sudden death due to noxious qi or sudden death [from Zhouhou Fang]

Right: Have two people use clothing to block the patient’s mouth, and blow forcefully into both ears. When exhausted, switch to blowing with a tube. While doing so, support the patient’s shoulders and turn the body away from the deceased; do not stand over the dead.

Another formula [from Zhouhou Fang]:

Right: Take a male duck, place it over the mouth of the deceased, hold its head, and pour hot blood into the mouth. Immediately blow forcefully into the lower part of the body using a bamboo tube. When exhausted, switch sides. Continue until the breath returns and the person revives.

Treatment for sudden violent illness

Right: Burn the teeth of a carp, crush them into ash, and take with wine, about one cube in size.

Bian Que's Fangmi Pills [from Zhouhou Fang], for internal distension,蛊疰, zhong’e, and other ailments caused by bee venom, stream toxins, and shegong:

  • Realgar: 1 taels
  • Genuine cinnabar: 1 taels (separately ground)
  • Yu Shi: 1 taels
  • Raw alum stone: 1.5 taels (burned)
  • Guijiu: 1.5 taels
  • Centipede: 1 piece (red-footed, fire-roasted)
  • Banmao: wings and feet removed
  • Longdan: 7 pieces (roasted)
  • Fuzi: 7 pieces (roasted)
  • Lilu: 7 fen (roasted)
  • Apricot kernels: 40 pieces (with tips and skin removed, roasted)

Right: Pound and sieve, mix with honey, and make into pills. For internal distension and illness caused by noxious qi, flying ghosts, and wandering spirits, take two pills the size of a small bean. If there is accumulation and hard blockage, take four pills to promote bowel movement and eliminate toxins. For five-colored venomous snakes, or illness caused by蛊疰, noxious qi, flying ghosts, and wandering spirits, take two or three pills and apply to the painful area. For ailments caused by snakes, bees, or stream toxins and shegong, adjust the dosage according to the patient’s strength, size, and the severity of the distension.

Zhonghe Decoction [from Weisheng Jiaobao], for sudden exposure to noxious qi, causing unconsciousness, fainting, collapse, cold extremities, and apparent death, with sudden shock leading to coldness in the four limbs.

右用香附子不拘多少为末毎服二钱白汤调服心中痛醋汤下
救卒死或先病痛或常居寝卧奄然而絶皆是中恶救之方【出肘后方】
右破白犬以搨心上无白犬白鸡亦佳
又方【出肘后方】
右割丹雄鸡冠血管吹内鼻中
治破腹中恶血杀虫
右用马鞭草生捣水煎去滓盛煎如饴空心酒服一匙后恶血皆下良
治中恶及救死或先病常居寝卧奄然而絶
右以韭捣汁灌鼻中一方用薤汁
治中恶心痛【出孙真人食忌本草】
右用苦参一两酒一升半煮取八合乘热顿服
治鬼气注忤中恶心腹痛背急气喘恶梦悸常为鬼神所祟焼者
右以古榇板用水酒和东引桃枝同煎服当得吐下取弥古者佳杉材防良千嵗通神
治心忽中恶口吐清水者【出本草】
右取髙良姜根如骰子块含之咽津逡巡即差若臭亦强含咽更加草豆蔲同为末煎汤常饮之佳
辟恶气【出本草】
右以腊月防焼灰为末服一钱水调之佳
辟恶气【出本草】
右取兠纳香焼之能辟逺近恶气
治恶气令人身香羮【出本草】
右用白茅香煮服之亦可以作汤浴之
去恶气【出本草】
右取橙子瓤和盐蜜细细食之
治恶气温中消食【出本草】
右取椒碾以豆醤汁食之芳香好味
治恶气胀满【出本草】
右以桃橛煮服之三载者良
除身中一切恶气不洁之疾令人白净肌体滑泽【出本草】右以天门冬煑食
除邪辟恶【出本草】
右以麝香一剂安于枕合中枕之
治恶气心痛【出本草】
右以土苦酒煑服一合
祛鬼气【出本草】
右用迷迭香焼之去鬼
辟恶【出本草】
右以五月五日取楝叶佩之
治中恶注忤心腹痛【出本草】

Right: Use cyperus root (xiangfu zi), in any quantity, ground into powder. Each dose is two qian, taken with plain decoction. For heart pain, take with vinegar decoction.

This is a formula for saving those who suddenly die, or who have previously been ill, or who are found lying in bed and suddenly collapse — all cases of zhong’e (epidemic qi or sudden illness). [From Elbow后备方]

Right: Break open a white dog and apply it on the heart. If no white dog is available, a white chicken is also good.

Another formula: [From Elbow后备方]

Right: Cut the blood vessel from the comb of a red rooster and blow the blood into the nose.

For treating internal zhong’e blood, and for killing parasites.

Right: Use Eupatorium adenophorum (ma bian cao), crush fresh, boil with water, strain the residue, and concentrate the decoction until it resembles syrup. Take one spoonful on an empty stomach with wine. Afterward, the bad blood will be expelled, and this is effective.

For treating zhong’e, and for saving those who are suddenly dead or who have previously been ill and are found lying in bed and suddenly collapse.

Right: Crush chives into juice and pour it into the nose. Another formula uses garlic chive juice.

For treating zhong’e heart pain. [From Shennong Bencao Jing and Food Taboos of Master Sun]

Right: Take 1 liang of Sophora flavescens (ku shen), boil with one sheng and a half of wine, and decoct down to eight he. Take it hot all at once.

For treating ghost qi, spirit disturbance, zhong’e, abdominal pain, back stiffness, shortness of breath, bad dreams, palpitations, and conditions where one is constantly tormented by ghosts or spirits.

Right: Take ancient coffin boards, mix with water and wine, and decoct with eastern-growing peach branches. Take it, and it will cause vomiting and purging. The older the boards, the better; cedar wood is also good. It is said to be effective for communicating with spirits for a thousand years.

For treating sudden zhong’e with clear water coming from the mouth. [From Bencao]

Right: Take the root of Alpinia officinarum (gao liang jiang), as large as a dice block, chew it and swallow the saliva. After a short while, it will be cured. Even if it smells bad, still chew and swallow it. Add Cassia seed or Sesame and grind them into powder, boil into a decoction, and drink regularly — this is good.

To ward off evil qi. [From Bencao]

Right: Take the ash of Cinnamomum (la yue) burned in the twelfth lunar month, make it into powder, and take one qian with water — this is good.

To ward off evil qi. [From Bencao]

Right: Burn Daucus carota (dou na xiang), and it can ward off evil qi from near and far.

To treat evil qi that causes the body to smell unpleasant. [From Bencao]

Right: Boil Imperata cylindrica (bai mao xiang) and take it. It can also be used to make a bath.

To remove evil qi. [From Bencao]

Right: Take the pulp of oranges, mix with salt and honey, and eat it slowly.

To treat evil qi, warm the middle, and aid digestion. [From Bencao]

Right: Take Zanthoxylum (huajiao), grind it, and eat it with soy sauce — it has a fragrant and delicious flavor.

To treat evil qi and abdominal distension. [From Bencao]

Right: Boil a Prunus (tao jue) and take it. One that is three years old is good.

To eliminate all kinds of evil qi and unclean diseases within the body, making the skin clean and smooth. [From Bencao] Right: Boil and eat Asparagus cochinchinensis (tian men dong).

To dispel evil and ward off misfortune. [From Bencao]

Right: Place one dose of Moschus (she xiang) in the pillowcase and sleep with it.

To treat evil qi and heart pain. [From Bencao]

Right: Boil Coptis (tu ku qu) with wine and take one he.

To dispel ghost qi. [From Bencao]

Right: Burn Lavandula (mi di xiang) to drive away ghosts.

To ward off evil. [From Bencao]

Right: On the fifth day of the fifth lunar month, take Melia toosendan (lian ye) and wear it.

To treat zhong’e, spirit disturbance, and abdominal pain. [From Bencao]

右以腐竹根先入地者煑服之一名鬼齿先入地者亦名为鬼针
治鬼气中恶疰忤心腹痛恶梦鬼神【出本草】
右用粮甖中水进一合多饮令人心闷
伏鬼物恶气【出本草】
右用磨石焼赤热投酒中饮之
治恶气中恶心腹痛鬼疰【出本草】
右以钓樟材用酒煮服之
辟邪恶鬼【出本草】
右以火糟头带之
辟恶【出本草】
右以酒服之昔三人晨行一人健一人病一人死健者晨饮酒病者食粥死者空腹凡酒势辟恶胜于作食
治恶鬼神注刺痛霍乱【出本草】
右以茄子酒饮磨散服
治中恶鬼气【出本草】
右取厠筹焼取热气彻上
治中恶与卒死鬼击亦相类为治皆参取而用之若已死者并用【出本草】
右捣菖蒲生绞汁灌之立差尸厥之病卒死脉犹动又聴其耳中如语声股间暖是也亦此方治之
治中恶客忤垂死【出本草】
右以麝香一钱重研和醋二合服之即差
治中恶疰忤【出本草】
右用热暖姜酒一椀服即止
治中恶脱肛【出本草】
右以年乆笔头焼灰水饮之
治中恶心腹刺痛【出本草】
右以羊屎焼薫鼻中
治恶病【出本草】
右以松叶隂干捣为屑丸服无不差
辟恶【出本草】
右以琥珀带之
辟邪恶气【出本草】
右用降真香令小儿带之
辟恶【出本草】
右以丹砂带之
辟恶鬼【出本草】
右以虎爪悬小儿臂上
杀鬼去邪气【出本草】
右以桃木中蠧食之
治鬼气【出本草】
右取樗木根皮一握细切以童儿小便二升防一合隔宿浸绞取汁温一沸三五日一度服
辟邪恶去鬼气【出本草】
右以苏合香俗云狮子屎赤黒色焼之
治百病一切恶气疰病【出本草】

Right: Take the root of rotten bamboo that first enters the earth, boil and take internally. Another name for it is ghost tooth; when it first enters the earth, it is also called ghost needle.
Treats ghost qi, sudden illness caused by malevolent spirits (zhuzuo), abdominal pain, bad dreams, and ghostly influences. [From the Bencao]

Right: Take one he of water from a grain jar and drink it, then drink more to cause the heart to feel heavy.
Dispels ghostly objects and evil qi. [From the Bencao]

Right: Burn a grinding stone until red-hot, then cast it into wine and drink it.
Treats evil qi, sudden illness caused by malevolent spirits, abdominal pain, and ghostly afflictions. [From the Bencao]

Right: Use fishing樟 wood, boil it with wine and take it internally.
Repels evil and harmful ghosts. [From the Bencao]

Right: Wear a piece of fire糟 head.
Repels evil. [From the Bencao]

Right: Take it with wine. Once, three men were traveling in the morning: one was healthy, one was ill, and one died. The healthy one drank wine in the morning, the ill one ate porridge, and the dead one had an empty stomach. In general, the power of wine to repel evil is stronger than food.
Treats evil ghosts and spirits, stabbing pain, and vomiting. [From the Bencao]

Right: Take eggplant, grind it into powder, mix with wine and drink it.
Treats sudden illness caused by malevolent spirits. [From the Bencao]

Right: Take toilet sticks, burn them, and inhale the rising hot vapor.
Treats sudden illness caused by malevolent spirits and sudden death from ghostly attacks. These conditions are similar and are treated by combining various methods. If the person is already dead, this method is also used. [From the Bencao]

Right: Pound fresh sweet flag (C菖蒲), squeeze out the fresh juice, and administer it immediately. It will cure shi jue (apparent death), where the person appears dead but the pulse is still moving. Also, if you listen closely to the ear, you may hear a voice, and the legs will feel warm. This formula is also used to treat it.
Treats sudden illness caused by a ghostly attack and near-death conditions. [From the Bencao]

Right: Take one qian of musk, grind it thoroughly, mix with two he of vinegar, and take it. It will immediately cure.
Treats sudden illness caused by malevolent spirits. [From the Bencao]

Right: Take a bowl of warm ginger wine and drink it immediately. It will stop the pain.
Treats sudden illness caused by malevolent spirits and prolapse of the anus. [From the Bencao]

Right: Burn the tip of an old brush, make it into ash, and drink it with water.
Treats sudden illness and stabbing pain in the abdomen. [From the Bencao]

Right: Burn sheep dung and use it to fumigate the nose.
Treats evil diseases. [From the Bencao]

Right: Dry pine leaves in the shade, pound into powder, make into pills, and take. It will cure all cases.
Repels evil. [From the Bencao]

Right: Wear amber on the person.
Repels evil and harmful qi. [From the Bencao]

Right: Let the child wear jiangzhenxiang (sandalwood incense).
Repels evil. [From the Bencao]

Right: Wear cinnabar on the person.
Repels evil ghosts. [From the Bencao]

Right: Hang a tiger claw on the child’s arm.
Kills ghosts and dispels evil qi. [From the Bencao]

Right: Use the part of peach wood that has been eaten by insects.
Treats ghostly afflictions. [From the Bencao]

Right: Take a handful of the root bark of chumu (a type of tree), finely cut, mix with two sheng of a child’s urine and one he of something, soak overnight, press to extract the juice, heat it to one boil, and take once every three or five days.
Repels evil and dispels ghostly afflictions. [From the Bencao]

Right: Take suhe xiang (frankincense), commonly known as the "lion’s dung," which is red or black in color, and burn it.
Treats all diseases and all types of evil qi and spiritual afflictions. [From the Bencao]

右以麝香研了以水服之
疗一切鬼气【出本草】
右取初生艾实作干菜食之
治鬼气【出本草】
右取青蒿子为末酒服之方寸余差
治鬼气【出本草】
右取必栗香煑服之并焼为香
杀鬼毒【出本草】
右用堇菜生取汁半升服即吐出一名薰葵
治鬼气【出本草】
右以白蒿子末和酒服之良
治鬼气注忤【出本草】
右以枕材煮汁服之
治心腹恶气
右取艾叶捣汁饮之
治卒恶心腹不安
右以茴香茎叶煮食之即差
治百恶气
右取艾子和干姜捣作末蜜丸如梧桐子大空心服三十丸服以饭五三匙压之再服其鬼神速走出颇能消一切冷血田野之人与此方相冝也
疗恶疾
右以狼毒秦芄分两等捣末酒服方寸余日二常服之瘥
辟恶
右以雄黄服之
鬼魅【附论】
夫心者精之合神之舎也心气不足精神衰弱邪气乘虗而感则为鬼魅其状令人喜怒不常情思如醉或狂言惊怖向壁悲啼夣寐多魇与鬼交通病乍寒乍热腹满短气不能食诊其脉人迎气口乍大乍小乃鬼魅所持之也
方
阿魏散 治夣与鬼神交通及狐狸精魅等方
野狐鼻【焙炙】豹鼻【焙各七枚】狐头骨【一具炙】雄黄 腽肭脐鬼箭羽 露蜂房 白术 虎头骨【炙各分一两】驴马驹驼牛等毛【各四分焼作灰若骨蒸气如泥加死人胸骨一两炙】阿魏药【二两炙】
右捣筛为散搅使调匀又先以水煑松脂烊接取以和散和散之时勿以手搅将虎爪搅和为丸如弹子大以薰患者欲薰之时盖覆衣破物令药烟泄别捣雄黄为末以籍药焼药莭度一如薰香法其药一分于牀下薫弥善忌桃李雀肉等

Right, grind musk finely and take with water.
Treat all kinds of ghostly qi [from Bencao].

Right, take newly harvested mugwort seeds, prepare as dried vegetables, and eat them.
Treat ghostly qi [from Bencao].

Right, take artemisia seeds, make into powder, and take with wine; a cube of one cun in size is sufficient to cure.
Treat ghostly qi [from Bencao].

Right, take Bilixiang (a fragrant herb), cook and take internally, and also burn it as incense.
Eliminate ghostly toxins [from Bencao].

Right, use Jin Cai (violet), freshly extract its juice, take half a sheng, and it will cause immediate vomiting; it is also known as Xun Kui.
Treat ghostly qi [from Bencao].

Right, take white wormwood seeds, mix with wine and take; it is effective.
Treat ghostly qi and injurious qi [from Bencao].

Right, boil the material used for making pillows, extract the juice, and take it internally.
Treat evil qi in the chest and abdomen.

Right, take mugwort leaves, crush and extract the juice, and drink it.
Treat sudden evil qi causing restlessness in the chest and abdomen.

Right, boil and eat the stems and leaves of fennel; it will quickly cure the condition.
Treat all kinds of evil qi.

Right, take mugwort seeds and dried ginger, pound into powder, make into honey pills the size of Wutong seeds, and take thirty pills on an empty stomach. Follow with five to three spoonfuls of rice to neutralize the medicine. Upon taking it again, the ghosts and spirits will quickly flee; it is quite effective at eliminating all cold pathogenic factors. This formula is particularly suitable for people of the fields.
Treat severe diseases.

Right, take Langdu (aconite) and Qinwan (ephedra), divide into two equal parts, pound into powder, and take with wine; take a cube of one cun in size twice daily as a regular dose until cured.
Repel evil.

Right, take realgar and take it internally.
Ghost and spirit possession [with attached commentary].

The heart is the meeting place of essence and the dwelling place of spirit. When heart qi is insufficient and the spirit weakens, pathogenic qi takes advantage of the deficiency and causes possession by ghosts. The condition manifests as erratic emotions, a state of confusion like intoxication, or wild speech and terror, with the patient crying toward the wall. Dreams are filled with nightmares and communication with spirits. The illness causes alternating chills and fevers, fullness of the abdomen, shortness of breath, and inability to eat. Upon pulse diagnosis, the renying and qigou pulses are alternately large and small — this is the pulse pattern characteristic of possession by ghosts.

Formula:
Awei San — Treats dreams involving communication with ghosts and spirits, as well as fox spirits and other supernatural entities.

Materials:

  • Wild fox nose [roasted]
  • Leopard nose [roasted, seven pieces each]
  • Fox skull [one whole, roasted]
  • Realgar
  • Wenruiqi (sea dog testicles)
  • Guijianyu (ghost arrow feathers)
  • Lufengfang (bee nest)
  • Baizhu (white atractylodes)
  • Tiger skull [roasted, one liang each]
  • Hairs of foals, horses, camels, and oxen [each four parts, burned to ash; if bone-like, steam into a paste like mud and add one liang of human chest bone, roasted]
  • Awei medicine [two liang, roasted]

Right, pound and sieve into powder, stir to make uniform. First, boil songzhi (pine resin) until melted, then mix with the powder. When mixing, do not use hands — use a tiger's claw to stir. Make into pills the size of a walnut. To fumigate the patient, cover with broken cloth or clothing to allow the medicinal smoke to disperse. Separately, pound realgar into powder, use it as a base for burning the medicine, and follow the same method as incense burning. Use one part of the medicine to fumigate beneath the bed — this is most effective. Avoid foods such as peaches, plums, and bird meat.

雄黄散 治五臓六腑气少亡魂失魄五脏不安忽喜忽悲恐怖如有鬼物皆发于大惊及当风从髙坠下落水所致悉治之
雄黄【一两细研】黄芩【半两】黄连【三分去须】黄蘖【一分剉】川大黄【半两剉碎微炒】黄耆【半两剉】桂心【半两】细辛【半两】黄环【半两】泽泻【半两】山茱茰【半两】麻黄【半两去根莭】人参【半两去芦头】蒲黄【一分】
右罗为散毎服不计时以温酒调下一钱日三服不治稍増至二钱服羸劣者更加人参五分十分合一方有生地黄二分一方有蜀椒五分干姜四分
九精丸 治感鬼魅邪气惊怖悲啼休作无时一名九物牛黄丸
牛黄【研】荆实 曾青【研】五屑【研】雄黄【研】空青【研】赤石脂【研】元参 龙骨【各二两】
右为末蜜丸如小豆大毎服一丸食前温酒下日三以知为度
黄环丸 治邪气鬼魅脉见人迎气口时大时小黄环【五两】琥珀【研二两】丹砂【研】生银【水磨细】龙胆【各二两】白头蚯蚓【微炒】元参【去心】大黄【剉炒】防茹【各一两】
右为细末酒煮面糊和丸如菉豆大鸡鸣及日中时用温麝香酒下十丸稍加至二十丸以知为度
煞鬼五邪丸 治邪气鬼魅所持妄言狂走恍惚不识人
丹砂【研】雄黄【研】龙骨 鬼臼【去毛炙】赤小豆【各一两半】鬼箭羽【去茎二两半】桃仁【汤浸去皮尖防仁炒研五十枚】芫青【三十枚炒去翅足】

Xionghuang San
Treats deficiency of qi in the five viscera and six腑, loss of soul and spirit, unrest in the five viscera, sudden shifts between joy and sorrow, and fear as if haunted by ghosts or spirits. These conditions arise from great shock, exposure to wind, falling from a height, or drowning; all are treated by this formula.

Ingredients:
Xionghuang [1 liang, finely powdered], Huangqin [½ liang], Huanglian [3 fen, with the root removed], Huangbo [1 fen, cut], Sichuan Dahuang [½ liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Huangqi [½ liang, cut], Guixin [½ liang], Xixing [½ liang], Huanghuan [½ liang], ZeXie [½ liang], Shanzhuyu [½ liang], Mahuang [½ liang, root and stem removed], Renshen [½ liang, with the芦头 removed], Puhuang [1 fen].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian at a time, with warm wine, three times daily. If the condition does not improve, gradually increase the dose to two qian per serving. For the weak, add an additional five fen of Renshen. One version of this formula also includes Shengdihuang [2 fen], another version includes Shuchao [5 fen] and Ganjiang [4 fen].

Jiu Jing Wan
Treats conditions caused by ghostly spirits, evil qi, fear, and crying without fixed times. Also known as the Nine-Ingredient Niuhuang Pill.

Ingredients:
Niuhuang [powdered], Jingshi, Zengqing [powdered], Wuxie [powdered], Xionghuang [powdered], Kongqing [powdered], Chishizhi [powdered], Yuan参, Longgu [each 2 liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of small beans using honey. Take one pill before meals with warm wine, three times daily, until the condition is resolved.

Huanghuan Wan
Treats conditions caused by evil qi and ghostly spirits, characterized by an irregular pulse at the Renying and Qiguan positions—sometimes large, sometimes small.

Ingredients:
Huanghuan [5 liang], Hupo [2 liang, powdered], Dansha [powdered], Shengyin [finely ground with water], Longdan [each 2 liang], Baiteouqin [lightly stir-fried], Yuan参 [with the heart removed], Dahuang [cut and stir-fried], Fangru [each 1 liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine with flour, and formed into pills the size of green beans. Take ten pills with warm musk-wine at the time of the rooster’s crow or at noon. Gradually increase to twenty pills, until the condition is resolved.

Sha Gui Wu Xie Wan
Treats conditions caused by ghostly spirits and evil qi, resulting in incoherent speech, reckless wandering, and confusion leading to an inability to recognize people.

Ingredients:
Dansha [powdered], Xionghuang [powdered], Longgu, Guijiu [with the hair removed and roasted], Chixiaodou [each 1.5 liang], Guijianyu [with the stem removed, 2.5 liang], Taoren [soaked in boiling water, peeled, and stir-fried, 50 pieces ground], Yuanqing [30 pieces, stir-fried with wings and legs removed].

右除研者外捣罗为细末入雄黄丹砂再研拌匀镕蜡和丸如弹子大囊盛之男左女右击于臂上小儿系于头合药时勿令妇人鸡犬见亦可用蜜和为丸如梧桐子大毎服一丸米饮下日三方用犀角屑亦可【外防秘要有马目毒公】
大杀鬼丸 絶一切鬼魅魍魉
虎头骨【三两】雄黄【一两细研】鬼臼【一两去须】天雄【一两去脐】皂荚【去皮及子一两】芜荑【一两】藜芦【一两去芦头】
右罗为末炼蜜和丸如杏核大伏尸恶疰为患者焼一丸安室四角热疾时气焼一丸安床头邉牛马疫疾焼一丸安鼻中
虎爪丸 治狂邪鬼魅妄语狂走恍惚不识人【一名杀鬼丸】虎爪【焼三两】丹砂【研细一作赤朱】雄黄【研细】蟹爪【焼各一两】
右除研者外为细末再入研者拌匀镕蜡为丸如梧桐子毎至正旦及有狐魅处焚之甚妙以薫巫人即神去一方无蟹爪用鳖爪消松脂和丸如芡实大堂中焼
四物鸢头散 治鬼魅
东海鸢头【是由防根】黄牙石【又名金牙】防葵【各一分】莨菪子【一分水洵去浮者水煮令芽出曝炒令黄色】
右药捣筛以酒服方寸匙欲病见鬼増防葵一分欲令知鬼主者复増一分防騐防葵莨菪并令人迷或恍惚如狂不可多服
又方 治女人与鬼物交通独言笑或悲思恍惚
雄黄【一两】人参【一两】防风【一两】五味子【一升】
右为散早以井花水服方寸匙日三服
又方
松脂【三两烊】雄黄【一两】
右用虎爪搅令调如弹子丸一夜内笼中焼之令女祼坐笼上被急自防唯出头耳过三薫即断

Great Ghost-Killing Pill – Eliminates all ghosts, specters, and goblins

Take the above ingredients, except those already ground, and pound and sift them into fine powder. Add realgar and cinnabar, grind again, mix thoroughly, and combine with melted wax to form pills the size of bullets. Store them in a bag; for men, apply to the left arm; for women, to the right arm; for children, tie it to the head. When preparing the medicine, do not allow women or dogs to see it. Alternatively, it may be made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take one pill with rice decoction three times a day, or may also be used with ground rhinoceros horn. [From Wai Fang Mi Yao – "The Secret Recipes of External Medicine" by Ma Mu, Toxin Gong]

Great Ghost-Killing Pill

Ingredients:

  • Tiger's head bone [3 liang]
  • Realgar [1 liang, finely ground]
  • Datura stramonium (Ghost's Root) [1 liang, without the stalk]
  • Aconite root [1 liang, without the umbilicus]
  • Soapberry [1 liang, with the skin and seeds removed]
  • Sesamum indicum (Wutong) [1 liang]
  • Veratrum nigrum (Lilyturf) [1 liang, without the root]

Pound the above into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of apricot kernels. For those suffering from fu shi (corpse ghosts) and e zhu (evil qi), burn one pill at the four corners of the room. For febrile diseases and seasonal illnesses, burn one pill by the bedside. For cattle and horse epidemics, burn one pill inside the nostrils.

Tiger Claw Pill – Treats madness caused by ghosts and spirits, including speaking nonsense, running wildly, and being in a daze and not recognizing people [Also known as the Ghost-Killing Pill]

Ingredients:

  • Tiger's claws [burned, 3 liang]
  • Cinnabar [finely ground, 1 liang; alternatively, vermilion]
  • Realgar [finely ground]
  • Crab claws [burned, 1 liang each]

Take the above ingredients, except those already ground, and pound them into fine powder, then mix with the already-ground ingredients. Combine with melted wax to form pills the size of wutong seeds. Burn them at the New Year and at places where fox spirits are present; this is very effective. To fumigate the shaman, the spirit will depart. Another formula omits crab claws and uses turtle claws, combined with melted pine resin to make pills the size of canna seeds. Burn them in the hall.

Four-Ingredient Yuan Tou Powder – Treats ghosts and spirits

Ingredients:

  • Yuan Tou from the Eastern Sea [root of Dendrocnide moroides]
  • Yellow-toothed stone [also called Gold Tooth]
  • Aconitum carmichaelii (Fang Kui) [each 1 fen]
  • Hyoscyamus niger (Lang Dang) seeds [1 fen, soaked in water, floating seeds removed, boiled until sprouts appear, dried and roasted until yellow]

Pound and sift the above ingredients, and take with wine, one fang cun spoonful at a time. If the patient sees ghosts, increase fang kui by one part. If the patient is to know the ghost's master, increase again by one part. Be cautious with fang kui and lang dang, as they may cause confusion or a state of madness; do not take in excess.

Another Formula – Treats women who have intercourse with ghostly beings, who speak alone, laugh, or become sad and confused

Ingredients:

  • Realgar [1 liang]
  • Ginseng [1 liang]
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [1 liang]
  • Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [1 sheng]

Pound the above into powder. Take early in the morning with well water, one fang cun spoonful, three times a day.

Another Formula:

Ingredients:

  • Pine resin [3 liang, melted]
  • Realgar [1 liang]

Stir with tiger claws until smooth, then form into pills the size of bullets. Burn them in a cage overnight; have the woman sit inside the cage naked, covered tightly, with only her head and ears exposed. After three fumigations, the condition will cease.

鹿角散 治妖魅病人不言鬼若男女喜梦鬼通致恍惚右用鹿角镑屑捣罗为细末水服方寸匙自言则差又一方用酒调服三服
治精魅感着语言狂乱悲怖不常不饮食
右用水银一两入浆水一盏炭火上煎取三分方去火取生水银如豌豆大空服一丸晩再服一丸一日三作神符褁生水银空腹吞之
雄黄散 治鬼迷不寤及卒魇
右用雄黄研如粉吹入病人两鼻中差桂亦佳
辟诸邪祟附着及小児惊哭恐悸
右于安息处取一皂子焚焼令烟起邪自去
治百邪鬼魅
右服头垢如小豆大
又方 治鬼魅
右用水服獭肝末日三千金翼用獭肉末
疗癫狂鬼魅及蛊毒等
右用鹊巢多年者焼之亦传瘘疮良
治鬼魅尸温疫魍魉神等
右取古厠木以太嵗所在日时当户焼薰之
辟百邪鬼魅
右以雄黄佩之鬼神不能近入山林虎狼伏济川毒物不敢伤
辟邪魅
右以白芥子焼及服
治鬼魅神邪及狐魅
右以豹鼻和狐鼻煮服之
治妖魅
右以狐心肝生服
治人卧忽不寤
右勿以火照照之杀人但痛齧其踵及足拇指甲际更多唾其面即活以菖蒲末吹两鼻中又桂末吹舌下
治狐魅
右以鹰嘴及爪焼灰为末和饮服之
治精魅邪气
右以桃符煑汁饮之亦以桃防丸散服之亦以桃仁毎夜中嚼一颗和蜜涂手面良
治妖魅瘟瘵
硃砂 雄黄
右为末法醋调入口鼻
鬼魇【附论】

Deer Antler Powder
Treats patients afflicted by妖魅 (supernatural beings) who do not speak of ghosts, or if men and women enjoy dreaming of ghosts, leading to confusion and hallucinations. Take deer antler powder, grind it into fine powder, and take one spoonful with water. If the patient speaks, they recover. Another formula: take it with wine, three times daily.

Treats spirit possession causing speech disorders, madness, fear, and irregular eating.
Take one liang of mercury, add one cup of fermented water, and simmer over charcoal until three parts are reduced. Remove from heat, take the raw mercury, make it the size of a pea, and swallow one pill on an empty stomach. Take another in the evening. Repeat three times a day. Wrap the raw mercury in a talisman and swallow it on an empty stomach.

Cinnabar Powder
Treats ghost possession causing unconsciousness and sudden nightmares.
Grind cinnabar into powder and blow it into both nostrils of the patient. Cinnamon may also be effective.

Repels various evil spirits and attachments, and treats children's fear and crying.
Take a soapnut, burn it in a quiet place until smoke rises; the evil spirits will depart on their own.

Treats all kinds of evil spirits and ghosts.
Take a portion of head residue the size of a small bean.

Another formula for treating ghosts and spirits.
Take otter liver powder, and take it with water daily, three thousand gold worth. Alternatively, take otter meat powder.

Treats madness, ghost possession, and蛊毒 (poisonous influence).
Burn the nest of a magpie that has been in use for many years; it is also effective for treating fistulas.

Treats ghosts,尸疰 (spiritual contagion),瘟疫 (epidemic),魍魉 (mischievous spirits), and spirits.
Take wood from an ancient latrine, and burn it at the time of the Tai Sui (annual planetary ruler), facing the door, to fumigate the space.

Repels all evil spirits and ghosts.
Wear cinnabar on your person; ghosts and spirits cannot approach. When entering forests, tigers and wolves will lie down; dangerous creatures in rivers will not dare to harm you.

Repels evil spirits.
Burn and take white mustard seeds.

Treats ghost possession, spirit influence, and fox spirits.
Boil and take the nose of a leopard mixed with the nose of a fox.

Treats妖魅 (supernatural beings).
Take the raw heart and liver of a fox.

Treats a person who suddenly falls asleep and does not awaken.
Do not illuminate them with fire, for it may kill them. Instead, bite hard on the heel and the junction of the big toe and nail. Spit more on their face to revive them. Blow corydalis root powder into both nostrils, and blow cinnamon powder under the tongue.

Treats fox spirits.
Burn the beak and claws of a hawk, grind them into powder, and mix with drink to take.

Treats spirit possession and evil qi.
Boil peachwood tablets and drink the decoction. Alternatively, take peachwood pills or powders. Also, chew one peach kernel each night, mix with honey, and apply to the hands and face, which is effective.

Treats妖魅 (supernatural beings) and瘟瘵 (febrile diseases).
Cinnabar, cinnabar.
Grind into powder and mix with vinegar, then apply to the mouth and nose.

Ghost Nightmares [with commentary]

夫卒魇者屈也谓梦里为鬼邪之所屈也凡人其寐也魂交其觉也形开若形数惊恐心气妄乱精神慴欝志有揺动则有鬼邪之气乗虚而来入于寝寐使人魂魄飞荡去离形干故魇不得寤以致死必须人助唤并以方术治之乃苏若在灯光前魇者是防本由明出唤之无忌若在夜暗防魇者忌火照火照则鬼防不复入乃至于死又人魇须逺呼不得近而急唤恐神防或致飞荡也
方
镇心丸 治心气怯弱常多魇梦恍惚谬忘
紫石英【研二两】丹砂【研一两】雄黄【研】白茯苓【去黒皮】茯神【去木】银屑 菖蒲 桔梗【去芦头炒】人参 干羗【炮】逺志【去心】甘草【炙剉各二两】防风【去芦头】防己 当归【切焙】桂【去粗皮】鉄青【各一两】细辛【去苗叶一两】
右为末炼蜜为丸梧桐子大毎服十丸食后以熟水下日三增之
大定心汤 治心虚悸恍惚多忘或寤惊魇志少不足人参 茯苓 茯神 逺志【去心】赤石脂 龙骨干姜 当归 甘草【炙】白术 芍药 大 桂心 防风 紫苑【各二两】
右切以水一斗二升煮取三升半分为五服日三夜二忌如常法
人参散【出圣惠方】治心气虗悸恍惚多忘或梦寤惊魇肾气不足
人参【去芦头】茯神 逺志【去心】赤石脂 龙骨 干姜【炮裂剉】当归【剉微炒】甘草【炙微赤剉】白术 白芍药 熟地黄 桂心 防风【去芦头】紫苑【去苖已上各一两】
右捣为散毎服四钱水一中盏入三枚煎六分去滓不计时温服日三
茯神散【出圣惠方】治虚羸心气乏弱多魇

Those who suddenly experience nightmares are "bent" (屈), meaning that in dreams they are subdued by evil spirits. When a person sleeps, the soul is united with the spirit; when they awaken, the body is open. If the body is frequently startled or frightened, the heart qi becomes disordered, the spirit becomes frightened and depressed, and the will is shaken. Then, evil and ghostly qi take advantage of the weakness and enter into the state of sleep, causing the soul and spirit to fly away and depart from the body, making the person unable to awaken, even to the point of death. It is necessary for someone to call out to them and treat them with formulas and techniques in order for them to revive. If the person is having a nightmare in the presence of light, it is because the evil spirit came from the light; calling them is without fear. If the person is having a nightmare in the darkness of night, one must avoid lighting fire; if fire is used, the ghost will not return, and the person may even die. When someone is having a nightmare, one must call from a distance and must not call from near or in a hurried manner, for fear that the spirit may be further agitated and fly away.

Formula:

Zhenxin Wan (Stabilize the Mind Pill) treats weak heart qi, frequent nightmares, confusion, and forgetfulness.

Purple Stone (Zi Shi Ying), ground to two liang; Cinnabar (Dan Sha), ground to one liang; Realgar (Xiong Huang), ground; White Poria (Bai Fu Ling), peeled of black skin; Poria with Heartwood (Fu Shen), stripped of wood; Silver Scale (Yin Xie); Calamus (Chang Pu); Platycodon (Jie Geng), peeled of the stem and fried; Ginseng (Ren Shen); Dried Ginger (Gan Jiang), charred; Yuan Zhi (Polygala), with the heart removed; Licorice (Gan Cao), charred and cut, each two liang; Saposhnikovia (Fang Feng), peeled of the stem; Stephania (Fang Ji); Angelica (Dang Gui), sliced and roasted; Cinnamon Bark (Gui), peeled of the rough skin; Iron Green (Tie Qing), each one liang; Asarum (Xi Xin), peeled of the stem and leaves, one liang.

The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills after meals, with warm water, three times daily, increasing gradually.

Dadingxin Tang (Great Calming the Mind Decoction) treats heart deficiency, palpitations, confusion, forgetfulness, or waking up startled from nightmares, with insufficient willpower.

Ginseng (Ren Shen); Poria (Fu Ling); Poria with Heartwood (Fu Shen); Yuan Zhi (Polygala), with the heart removed; Red Ochre (Chi Shi Zhi); Dragon Bone (Long Gu); Dried Ginger (Gan Jiang), charred and cut; Angelica (Dang Gui); Licorice (Gan Cao), charred; White Atractylodes (Bai Zhu); Peony Root (Shao Yao); Great Wu (Da Wu); Cinnamon Heart (Gui Xin); Saposhnikovia (Fang Feng); Purple苑 (Zi Yuan), each two liang.

The above are cut and boiled with twelve sheng of water, reduced to three and a half sheng, divided into five doses. Take three times daily and twice at night, avoiding as per usual rules.

Ren Shen San (Ginseng Powder), from the Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formula), treats weak heart qi, palpitations, confusion, forgetfulness, or waking startled from nightmares, with insufficient kidney qi.

Ginseng (Ren Shen), peeled of the stem; Poria with Heartwood (Fu Shen); Yuan Zhi (Polygala), with the heart removed; Red Ochre (Chi Shi Zhi); Dragon Bone (Long Gu); Dried Ginger (Gan Jiang), charred and cut; Angelica (Dang Gui), cut and lightly fried; Licorice (Gan Cao), charred slightly red and cut; White Atractylodes (Bai Zhu); White Peony Root (Bai Shao Yao); Prepared Rehmannia (Shu Di Huang); Cinnamon Heart (Gui Xin); Saposhnikovia (Fang Feng), peeled of the stem; Purple苑 (Zi Yuan), peeled of the stem and leaves, each one liang.

The above are pounded into powder. Take four qian per dose, add three jiao of water, add three pieces of Da Wu, decoct to six parts, strain, and take warm at any time, three times daily.

Fu Shen San (Poria Powder), from the Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formula), treats weakness, deficiency of heart qi, and frequent nightmares.

茯神【一两】黄耆【一两剉】甘草【一两炙微赤剉】白芍药【一两】干姜【一两炮制剉】逺志【二两去心】人参【一两去芦头】桂心【一两】
右捣为散毎服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
八毒赤丸【出济生防萃】治男子妇人染着神鬼谓之鬼疰病服之甚有效验
矾石 雄黄 朱砂 牡丹皮 附子【炮】藜芦巴豆【各一两】蜈蚣【一条】
右为细末炼蜜为丸如小豆大毎服五七丸至十丸冷水送下无时昔入国副使许可道致雄州请医看脉乍大乍小乍短乍长气血不匀邪气伤正本官説去路到邯郸驿中夜梦一妇人着青衣不见面用手于脇下打了一拳遂一防痛徃来不止寒热不食乃鬼击也可服八毒赤丸本官言尝读明医録中防李子愈八毒赤丸为杀鬼枚子遂与药三粒卧服旦下清水二斗立效可谓如神合时冝齐戒心志
小定心汤 治形体虚羸心气怯弱多魇善忘
茯神【去木一两】甘草【炙剉】芍药 干姜【炮】逺志【去心】人参桂【去粗皮各二两】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏入枣三枚擘煎至七分去滓温服日三【外防秘要有川芎无甘草】
伏龙肝散【出千金方】治鬼魇不寤
右用伏龙肝为末吹鼻中或以桂心末以芦管吹入两鼻中
雄硃散【出卫生家寳方】或到客舎官驿及乆无人居冷房睡中为鬼物所魇旦闻其人呃呃作声便令人呌唤如不醒此乃鬼魇也不急救则死
牛黄【一钱】雄黄【一钱】大硃砂【半钱】
右为末毎挑一钱床下焼一钱用酒调灌之
凡人好魇【出本草】
右以桃仁去皮尖三七枚以小便下之
雄黄散【出圣惠方】治卒魇

Fu Shen [one liang], Huang Qi [one liang, cut], Gan Cao [one liang, lightly scorched red, cut], Bai Shao Yao [one liang], Gan Jiang [one liang, prepared, cut], Yuan Zhi [two liang, with heart removed], Ren Shen [one liang, with芦head removed], Gui Xin [one liang].
The above are pounded into powder. Take five qian per dose, decoct in one dazhan of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Ba Du Chi Wan [from Ji Sheng Fang Cui], treats men and women afflicted by ghosts, known as gui zhu disease; taking this is very effective.
Fen Shi, Xiong Huang, Zhu Sha, Mu Dan Pi, Fu Zi [prepared], Li Lu, Ba Dou [each one liang], Wu Gong [one piece].
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a small soybean. Take five to ten pills with cold water, at any time. In the past, the deputy envoy Li Xuke went to Xiongzhou to seek a physician to examine his pulse, which was irregular—sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long—indicating uneven qi and blood, with pathogenic qi injuring the body. On his journey to Handan, he dreamed of a woman wearing green clothes, but did not see her face. She struck him with a fist in the side, and he then began to have pain that came and went without stopping, with cold and fever and no appetite. This was a ghost attack, and he could take the Eight-Toxin Red Pill. The official said he once read in Ming Yi Lu that Li Zi used the Eight-Toxin Red Pill to kill ghost spirits. He gave him three pills to take while lying down, and by morning he expelled two dou of clear water, with immediate effect. This was truly miraculous. It is appropriate to fast and purify one’s mind and will.

Xiao Ding Xin Tang, treats physical weakness, timid heart qi, frequent nightmares, and forgetfulness.
Fu Shen [without wood, one liang], Gan Cao [scorched, cut], Shao Yao, Gan Jiang [prepared], Yuan Zhi [with heart removed], Ren Shen, Gui [with bark removed, each two liang].
The above are ground to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one dazhan of water, add three dates, cut them, and decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times daily [external secret formulas may include Chuan Xiong and omit Gan Cao].

Fu Long Gan San [from Qian Jin Fang], treats ghost-induced nightmares and unresponsive sleep.
Use Fu Long Gan as powder, blow into the nose, or use Gui Xin powder blown into both nostrils with a reed tube.

Xiong Zhu San [from Weisheng Jiaobao Fang], if one sleeps in guest houses, government stations, or cold rooms that have not been occupied for a long time, they may be attacked by ghostly beings. In the morning, one hears the person making er er sounds, and then someone calls out to them, but they do not awaken. This is a case of ghost possession; if not rescued immediately, death will occur.
Niu Huang [one qian], Xiong Huang [one qian], Da Zhu Sha [half qian].
The above are ground into powder. Each time, take one qian, burn one qian under the bed, and administer mixed with wine.

Fan Ren Hao Yan [from Ben Cao], for those who often have nightmares.
Take 37 taoren (peach kernels), remove the skin and tips, and take with urine.

Xiong Huang San [from Sheng Hui Fang], treats sudden nightmares.