194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右研令匀以炼猪脂和如饧每用先以盐浆水洗令净拭干涂之一方有胡粉名白矾散
如圣散 治肺脏风毒攻发皮肤血气凝澁变生疮疥瘙痒搔之皮起作痂转辗蔓延连滞不瘥活血脉润皮肤散风邪止瘙痒
蛇床子【半两】黄连【去须三分】水银【同胡粉防水研令黑一分】胡粉【结沙子一两】
右以生麻油稀滑每用药时先以盐浆水洗疮令浄后以药涂之干即便换不过三五度瘥一方有硫黄一分名水银膏
又方 治疥疮生干痂痒不止
猪脂【一觔】巴豆【半两去皮研焙】蜡【半两】硫黄【一分末】
右先煎猪脂令沸入巴豆次下蜡令镕化又下硫黄末搅令匀盛于瓦合内日三五度涂之
治疥疮生干痂痒不止方
皂荚【一两】臰黄【一两】
右为细末以醋二升熬成膏涂之日三二易

Right: grind evenly and mix with refined pork fat until it reaches the consistency of honey. Each time using, first wash the affected area with salt water, dry it thoroughly, and then apply. Another version includes hu powder, known as "White Alum Powder."

"As Divine Powder" – Treats wind-toxin attacking the lungs, which manifests on the skin as blood and qi stagnation, leading to the formation of sores, scabies, itching, and scabbing that spreads and lingers without healing. It activates blood circulation, moisturizes the skin, dispels wind-damp, and relieves itching.

Ingredients:

  • Cnidium monnieri (Snake Bed Seed) [half a liang]
  • Coptis chinensis (Chinese Goldthread) [three fen, with the hairs removed]
  • Quicksilver [one fen, ground together with hu powder until black, and waterproof]
  • Hu powder (white lead) [one liang, in the form of "sand particles"]

Right: use raw sesame oil to make it slippery. Each time applying the medicine, first wash the wound with salt water, then apply the medicine. When dry, replace it. Do not apply more than three to five times, and it will heal. Another version includes sulfur [one fen], known as "Mercury Ointment."

Another formula – Treats scabies with dry scabs and persistent itching.

Ingredients:

  • Pork fat [one jin]
  • Castor beans (Croton tiglium) [half a liang, peeled, ground, and roasted]
  • Wax [half a liang]
  • Sulfur [one fen, in powder form]

Right: first heat the pork fat until boiling, then add the castor beans. Afterward, add the wax to melt it, then add the sulfur powder and stir until evenly mixed. Store in a clay vessel, and apply three to five times daily.

Formula for treating scabies with dry scabs and persistent itching:

Ingredients:

  • Sapindus mukorossi (Soapberry) [one liang]
  • Cinnabar or Realgar (臰黄) [one liang]

Right: grind into fine powder, mix with two sheng of vinegar, and cook into a paste. Apply three to two times daily.

普济方卷二百八十
钦定四库全书
普济方卷二百八十一  明 周王朱橚 撰诸疮肿门
湿疥【附论】
夫湿疥者起小疮皮薄常有黄水出此风热气浅在皮肤间成也
方
乌头散【出圣惠方】 治湿疥常有黄水瘙痒不絶
川乌头 藜芦 白矾灰 马肠根 石菖蒲硫黄【细研】 杏仁【去皮】 苦参【剉】 腻粉【已上各半两】
右捣细罗为防都研令匀用时先以桃汤洗拭干后用油浆水和涂之三日一涂不过三两次即瘥
黄连散【出圣惠方】 治湿疥有黄水皮肤瘙痒
黄连【二两去须】蛇床子【半两】水银【一两半】赤小豆【一两】胡粉【一两】糯米【一两】
右捣细罗为散以生麻油和研水银星尽如膏取涂之
又方【出圣惠方】
硫黄【一钱】腻粉【半分】砒霜【半两】斑猫【十枚微炒】
右细研以口脂调涂之
又方【出圣惠方】
巴豆【二枚】乳头香 硫黄 水银【已上各一分】
右同研令水银星尽油调少许安在手心中夜后合手便卧神効
立効散【出圣惠方】 治湿疥浸淫流渍遍体火作瘭浆搔之水出小如粟粒痒痛难忍肌肤湿润久不瘥者腻粉 碌矾 黄蘗【防炙细研】硫黄【细研各等分】
右为细末研匀以生油调药涂之
又方【出直指方】 治湿疥
生明硫黄【半两】胡粉 黄丹【各二两】
右为细末擦
治湿疥及恶疮方【出圣惠方】
葶苈子【一两炒令黑色】白矾【一两烧令沸定】
右捣罗为末用生油调涂之
又方【出圣惠方】
臰黄【四两细研】熟艾【二两】

Volume 280 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 281 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Swellings and Ulcers

Wet Scabies [with Commentary]
Wet scabies arises from small sores with thin skin, constantly producing yellow fluid. It is caused by wind-heat qi lingering superficially in the skin.

Formulas

Wutou Powder [from Shenghui Fang]
Treats wet scabies with constant yellow fluid and unceasing itching.
Ingredients:

  • Sichuan aconite root
  • Veratrum
  • Burnt white alum
  • Horse intestine root
  • Calamus
  • Sulfur [finely powdered]
  • Apricot kernel [with skin removed]
  • Sophora root [sliced]
  • Nifei powder [the above ingredients, each half liang]

Method: Grind all ingredients finely into powder and mix thoroughly. Before use, wash the affected area with peach blossom decoction and dry it. Then mix with oil-paste water and apply. Apply every three days, not more than two or three times, and it will heal.

Huanglian Powder [from Shenghui Fang]
Treats wet scabies with yellow fluid and skin itching.
Ingredients:

  • Huanglian [Coptis] [two liang, with the fibrous parts removed]
  • Snakebed fruit [half liang]
  • Mercury [one and a half liang]
  • Red adzuki beans [one liang]
  • Hupin [one liang]
  • Glutinous rice [one liang]

Method: Grind all ingredients finely into powder. Mix with raw hempseed oil until the mercury particles are completely dissolved, forming a paste. Apply to the affected area.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Sulfur [one qian]
  • Nifei powder [half fen]
  • Arsenic trioxide [half liang]
  • Spotted beetle [ten pieces, lightly stir-fried]

Method: Finely grind all ingredients and mix with oral lipid (saliva) to apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Croton seed [two pieces]
  • Milkweed resin
  • Sulfur
  • Mercury [the above ingredients, each one fen]

Method: Grind all ingredients together until the mercury particles are completely dissolved. Mix with a small amount of oil, place in the palm of the hand, and clasp the hands together at night before sleeping. This is remarkably effective.

Lixiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats wet scabies that spreads over the body, producing blister-like fluid. When scratched, it releases a small amount of fluid like millet grains, causing unbearable itching and pain, with moist and tender skin, and long-lasting non-healing conditions.
Ingredients:

  • Nifei powder
  • Lufan [copperas]
  • Huangbo [Phellodendron bark] [roasted and finely powdered]
  • Sulfur [finely powdered, equal parts]

Method: Grind all into fine powder and mix thoroughly. Mix with raw oil and apply to the affected area.

Another Formula [from Zhizhi Fang]
Treats wet scabies.
Ingredients:

  • Bright sulfur [half liang]
  • Hupin
  • Huangdan [each two liang]

Method: Grind into fine powder and rub onto the affected area.

Formula for Wet Scabies and Ulcers [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Tingli seed [one liang, fried until black]
  • White alum [one liang, burned until boiling ceases]

Method: Grind into powder and mix with raw oil to apply.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Huanghuang [four liang, finely powdered]
  • Ripened mugwort [two liang]

Method: Grind into powder and apply.

右以炼好猪脂半斤先煎艾十余沸滤去渣入臰黄末搅匀收于磁器中旋取摩涂不得近眼
治湿疥常有黄水出方【出圣惠方】
豆防【一两炒令烟出】
右细研以生油调涂之
诸癣【附论】
夫癣之字从鲜言如发于防鲜纵而弗治则浸淫滋蔓其病得之风湿客于腠理搏于气血气血否澁久则因风湿而变化生虫故风多于湿则为干癣但有周郭皮枯瘙痒搔之白屑起者是也湿多于风则为湿癣郭中如虫行浸淫赤色搔痒汁出是也风折于气血则为风癣痹不知痛痒是也如钱形然则为圆癣如雀目然则为雀目癣亦皆痛而瘙痒之或牛犬所饮刀刃磨滓之饮水取以盥濯毒气传人亦能生癣故得于牛毒者状似牛皮于诸癣中最为厚邪毒之甚者俗谓之牛皮癣狗癣白点而连缀刀癣纵针无定形凡此八者皆风湿毒气折于肌中故痛痒不已久而不瘥又俱谓之久癣又云露下勿卧夏间露着人面令皮厚及喜生癣
方
漏芦膏【出圣济总録】治一切癣
漏芦 地榆 附子【去皮脐】杏仁【汤浸去皮尖双仁各一两】细辛【去苖叶半两】藜芦【去芦头】木通 莽草 白芷 吴茱萸 蜀椒【去目并合口】蜡【各二两】清油【一觔】
右细剉十一味先熬油令沸下诸药煎白芷赤黒色停冷绵绞去滓拭铛令浄再下油并蜡煎蜡镕尽磁盒盛收旋涂患处仍用后丁香防敷之日三五上瘥
丁香散【出圣济总録】 治一切癣涂漏芦膏后宜敷此药丁香【捣末】虾蟇灰【各一两】麝香【研一分】五倍子【捣末】白矾【熬令汁枯研】腻粉【各半两】
右合和为防敷于癣上以瘥为度
又方【出危氏方】 治遍身皮癣

Right, take half a catty of refined good pork fat, first decoct mugwort for more than ten boils, strain out the residue, add powdered tāng huáng, stir evenly, store in a porcelain vessel, and apply as needed by rubbing, but do not apply near the eyes.

A formula for treating wet scabies with yellow fluid exuding [from Shenghui Fang].

Doufang [one catty, fried until smoke rises].

Grind finely and mix with raw oil to apply.

Various types of xuǎn [with commentary].

The character for xuǎn contains the radical xiān, which suggests that it arises from fáng xiān. If left untreated, it spreads gradually and proliferates. The disease arises from wind and dampness invading the skin pores and affecting the blood and qi. When the blood and qi become obstructed over time, the condition changes due to wind and dampness, giving rise to parasites. When wind is more dominant than dampness, it becomes dry xuǎn, characterized by dry skin, itching, and white scales upon scratching. When dampness is more dominant than wind, it becomes moist xuǎn, with the affected area resembling the movement of insects, redness, itching, and exudation of fluid. When wind obstructs the blood and qi, it becomes wind xuǎn, marked by numbness and lack of sensation of pain or itching. If it appears round like a coin, it is called round xuǎn; if it appears like a sparrow's eye, it is called sparrow-eye xuǎn. All of these are painful and itchy. Sometimes it arises from water used to wash with that has been contaminated by the drinking water of oxen and dogs or by the residue from sharpening blades, and the toxic vapors transmitted to humans can also cause xuǎn. Those infected by ox toxins resemble the skin of an ox, and among all types of xuǎn, this is the most severe form of toxic and evil qi, commonly called ox-skin xuǎn. Dog xuǎn appears as white spots connected together; sword xuǎn has an irregular, needle-like pattern. All eight types of xuǎn result from wind-damp-toxin obstructing the muscles, causing persistent pain and itching, and failing to heal over a long period. They are all referred to as chronic xuǎn. It is also said that one should not lie down after being exposed to dew, as in summer, when dew is on the face, the skin thickens and eczema tends to develop.

Formula:

Loulu膏 [from Shengji Zonglu], for treating all types of xuǎn.

Loulu, Diyu, Fuzi [peel and remove the umbilicus], Xingren [soak in soup, remove skin, tip, and double seeds, each one catty], Xixing [remove the sprout and leaves, half a catty], Lilu [remove the head], Mutong, Mangcao, Baizhi, Wuzhuyu, Shuzhao [remove the eyes and closed mouths], Wax [each two catties], Clear oil [one jin].

Grind the eleven ingredients finely. First heat the oil until boiling, add all the herbs, and decoct until Baizhi turns red or black. Let it cool, strain through a cloth, discard the residue, clean the vessel, then add the oil and wax again, and decoct until the wax is fully melted. Store in a porcelain container, and apply to the affected area as needed. After applying Loulugao, use the following Dingxiang Powder to敷 it, three to five times daily until healed.

Dingxiang Powder [from Shengji Zonglu], for treating all types of xuǎn. After applying Loulugao, this powder should be applied. Dingxiang [powdered], Shamao ash [each one catty], Shexiang [powdered, one fen], Wubeizi [powdered], Baiyan [boil until the juice dries, then powdered], Nifei [each half a catty].

Mix all together into a powder and apply to the xuǎn area until healed.

Another formula [from Weishi Fang], for treating xuǎn all over the body.

以雄黄末入轻粉猪膏涂抹
治癣疮方【出肘后方】
取蟾蜍烧灰末以猪脂和敷之
又方【出本草】
以山豆根捣为末腊月猪脂调涂之
胡粉散【出仁存方】 治一切癣疮瘙痒甚者
胡粉【一分】砒【半分】大草乌【一个生用】蝎稍【七枚】雄黄【另研一分】斑猫【一枚】麝香【少许】硫黄【另研一分】
右为细末先用羊蹄根蘸醋擦动次用药少许擦患处
治顽癣疮癞
雄黄 硫黄 全蝎 槟榔 矾 猪芽皂荚麝香【少许】蛇床子
右等分为末用猪油调搽疮上
如圣丸【出儒门事亲书】 治癣
黄蘗 黄芩 黄连 防风【已上各半两】白僵蚕【一两】全蝎【三分】轻粉【半钱】
右为细末羊蹄根汁浸蒸饼为丸如梧桐子大每服二三十丸嚼羊蹄根汁送下随病人上下分食前后又用羊蹄根汁涂癣
治癣药方
当归须【一两】独活【一両】苦参【一两】苍耳头【二十个】黄连【半两】杏仁【二十个】羊蹄根【五根】
右捣碎入消风散一帖用水一盏酒半盏煎至一盏食后服
洗药
羊蹄根【独者五根】桃头【十四个】母藤【二十个】白矾【飞过半两】杏仁【二十个汤泡去皮尖】百药煎【半两】消风散【一贴】
右捣碎用汤为丸擦洗之忌一切毒物
狼牙膏【出圣济总録】 治一切癣
狼牙【捣】雄黄【研】丹砂【研】硫黄【研】雷丸【捣】白矾【煅枯研】藜芦【去芦头各一两】
右研细筛为防蜜调成膏涂癣上日三遍以瘥为度
又方 治癣
白芨 贝母 川桂皮 巴豆 川剪草 斑猫【少许】榆树皮
右为细末米醋调敷之
又方【出直指方】

Formula for Treating Ringworm [from Erbao Fang]
Mix realgar powder with light powder (mercury sulfide) and pork fat, then apply externally.
Take toad, burn it to ash, grind into powder, and mix with pork fat to apply.

Another Formula [from Bencao]
Grind mountain bean root into powder, mix with pork fat collected in the twelfth lunar month, and apply.

Hufen Powder [from Ren Cun Fang]
For all kinds of ringworm with severe itching.
Hufen [1 part], arsenic [½ part], raw Aconitum carmichaelii [one piece], scorpion tail [seven pieces], realgar [1 part, separately ground], blister beetle [one piece], musk [a little], sulfur [1 part, separately ground].
Grind all into fine powder. First, use sheep’s hoof root dipped in vinegar to rub the affected area, then apply a small amount of the medicine.

Formula for Treating Stubborn Ringworm and Leprosy
Realgar, sulfur, whole scorpion, betel nut, alum, Saposhnikovia (pig’s ear soapberry), musk [a little], Cnidium monnieri.
Grind all into fine powder, mix with pork oil, and apply to the affected area.

Rusheng Pill [from Rumen Shiqin Shu]
For treating ringworm.
Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Saposhnikovia [each half liang], white僵蚕 [one liang], whole scorpion [three fen], light powder [half qian].
Grind into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in sheep’s hoof root juice, shaping them like Wutong seeds. Take 20–30 pills, chewed with sheep’s hoof root juice. Take with meals, either before or after. Also apply sheep’s hoof root juice to the affected area.

Formula for Treating Ringworm
Angelica sinensis root hairs [one liang], Herba Angelicae Pubescentis [one liang], Sophora flavescens [one liang], Xanthium sibiricum heads [twenty pieces], Coptis [half liang], Prunus dulcis kernels [twenty pieces], sheep’s hoof root [five roots].
Grind all into pieces, add one dose of Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), and decoct with one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup. Take after meals.

Washing Medicine
Sheep’s hoof root [five roots of single ones], peach twig [fourteen pieces], mother vine [twenty pieces], alum [half liang, calcined and powdered], Prunus dulcis kernels [twenty pieces, boiled and peeled], Hundred-herb tea [half liang], Xiao Feng San [one dose].
Grind all into powder, make into pills with decoction, and use for rubbing or washing. Avoid all toxic substances.

Langya Ointment [from Shengji Zonglu]
For all kinds of ringworm.
Langya [ground], realgar [ground], cinnabar [ground], sulfur [ground], Fructus Rhei [ground], alum [calcined and powdered], Veratrum nigrum [roots removed, one liang each].
Grind into fine powder and sift. Mix with honey to make an ointment, and apply to the affected area three times a day until the condition improves.

Another Formula
For treating ringworm.
Bletilla striata, Fritillaria, Cinnamomum cassia bark, Castor bean, Lysimachia christinae, blister beetle [a little], elm bark.
Grind into fine powder, mix with rice vinegar, and apply.

Another Formula [from Zhizhi Fang]

以草乌头不去皮尖切小块一半用猪油煮令浮黄一半用盐炒令焦黄为末酒麪糊丸如梧桐子大每
服十五丸茶酒任下亦治诸风顽痹
又恶癣方【出直指方】
用紫背草入生明矾研细敷二三次断根
雄黄膏【出圣济总録】 治一切癣
雄黄【研细】石硫黄【研末】羊蹄根【湿者】沙糖【色白者】荷叶【新者各一两】
右先以羊蹄根白糖荷叶于乳钵内细研如泥次入硫黄雄黄末相研成膏磁盒盛取涂癣上日三度如药干添蜜少许调之
鲫鱼防【出圣惠方】 治一切癣或干或湿痛痒不可忍鲫鱼【一个】生发【一鸡子大】明硫黄 雄黄【各半两】生猪脂【四两】
右先煮猪脂欲沸即入鲫鱼煎令烟尽去渣入髪销尽滤清即入硫黄雄黄末拌匀磁器收用不拘时涂之
医癣方【出直指方】
吴茱萸 生半夏 草乌 白芷 赤小豆【等分】
右为细末米醋夹生蜜稀调先用川椒连根葱紫苏茎煎汤洗次敷药良
遍身牛皮癣方【出危氏方】
川乌 草乌【去皮尖】何首乌 白芷 苏木【各等分】
右截小片腊月猪脂酒煮焦冷入盐少许磁器收时常挑一匙空心酒调服
癣疮药
桱皮 五倍子 槟榔 斑猫 羊蹄根【各半两】
右为细末用水调先用竹刀刮破癣上然后搽药
桱树散【出德生堂方】 治干湿癣面腮发际或手背腿上痒抓则痛而久不瘥者
桱树皮【四两】白蒺藜【二两】白矾【一两】雄黄【一两】白芨【一两半】
右为细末凉水调涂癣上三四次即愈
治身体瘙痒白如癣状者
楮子【二枚】猪【一具】盐【一觔】矾石【一两】
右以苦酒一升合捣令熟以拭身体日三
又方

A Formula for Wind-Cold Arthritis and Stubborn Pain
Take cao wutou (Aconitum root), without removing the skin or tip, cut into small pieces. Half is boiled in pig fat until it turns yellow and floats; the other half is salted and fried until it turns burnt yellow. Grind into powder, make pills with a paste of wine and glutinous rice flour, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifteen pills per dose, with tea or wine. It also treats various wind-related stubborn pains and numbness.

Another Formula for Severe Eczema [From Zhi Zhi Fang]
Use zi bei cao (purple-backed grass) and raw alum, grind finely, and apply to the affected area two or three times. This will eliminate the root of the condition.

Realgar Ointment [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats all types of eczema.
Ingredients:

  • Realgar (ground finely)
  • Sulfur (ground into powder)
  • Sheep's foot root (fresh)
  • White sugar
  • Fresh lotus leaves (one liang each)

First, grind sheep's foot root, white sugar, and fresh lotus leaves together in a mortar into a paste. Then add sulfur and realgar powder, mixing thoroughly to form an ointment. Store in a magnetic jar. Apply to the affected area three times a day. If the ointment dries, add a little honey to mix.

Fish Formula [From Sheng Hui Fang]
Treats all types of eczema, whether dry or moist, with unbearable itching and pain.
Ingredients:

  • One crucian carp
  • Fresh hair (the size of an egg)
  • Pure sulfur
  • Realgar (each half liang)
  • Raw pig fat (four liang)

First, cook the pig fat until nearly boiling, then add the crucian carp and simmer until the smoke stops. Remove the residue, add the hair and dissolve it completely, then strain the mixture. Add sulfur and realgar powder, mix well, and store in a magnetic vessel. Apply at any time as needed.

Eczema Formula [From Zhi Zhi Fang]
Ingredients:

  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit)
  • Raw Ban Xia (Pinellia tuber)
  • Cao Wu (Aconitum root)
  • Bai Zhi (Angelica root)
  • Chi Xiao Dou (Red adzuki beans)
    (All ingredients in equal parts)

Grind into a fine powder, mix with rice vinegar and raw honey in a thin paste. First, wash the affected area with a decoction made from Sichuan pepper, scallion roots, and zi su (perilla stems), then apply the powder.

Formula for Widespread Psoriasis [From Wei Shi Fang]
Ingredients:

  • Chuan Wu (Aconitum root)
  • Cao Wu (Aconitum root, with skin and tip removed)
  • He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
  • Bai Zhi (Angelica root)
  • Su Mu (Sappan wood)
    (All ingredients in equal parts)

Cut into small pieces, cook with pig fat from the twelfth lunar month in wine until charred. Let cool, add a little salt, store in a magnetic vessel. Take one spoon at dawn, mixed with wine.

Eczema Ointment
Ingredients:

  • Ji Pi (Cortex Phellodendri)
  • Wu Bei Zi (Galla Chinensis)
  • Bin Lang (Areca nut)
  • Ban Mao (Mylabris)
  • Sheep's foot root (each half liang)

Grind into a fine powder, mix with water. First, use a bamboo knife to scrape the affected area, then apply the medicine.

Ji Shu Powder [From De Sheng Tang Fang]
Treats dry or moist eczema on the cheeks, hairline, back of the hands, or legs, which is itchy and painful when scratched, and does not heal for a long time.
Ingredients:

  • Ji Shu bark (four liang)
  • Bai Ji Li ( Tribulus terrestris) (two liang)
  • Bai Fan (alum) (one liang)
  • Xiong Huang (realgar) (one liang)
  • Bai Ji (Bletilla striata) (one and a half liang)

Grind into a fine powder, mix with cold water, and apply to the affected area three or four times. It will heal quickly.

Formula for Itchy Skin with a White Appearance Like Eczema
Ingredients:

  • Chu Zi (Celtis fruit) (two pieces)
  • Zhu Ying (pig's bladder) (one)
  • Salt (one jin)
  • Fan Shi (alum) (one liang)

Combine with one sheng of ku jiu (vinegar), mash until smooth, and use to wipe the body three times a day.

Another Formula

用砂糖一小块先用竹箆刮去皮血却用手敷立効
又方【出肘后方】
以烧人粪末水银油和涂之瘥疗燥癣苦酒磨狼毒敷之良
又方【出圣惠方】
取酱瓣半盏研烂浄洗入藜芦末半两调涂之
又方【出圣恵方】
取楝根以酽醋磨涂之
银粉防 治一切顽癣
轻粉【二钱】黄丹 苈青 白胶香【各等分】
右为末麻油调拭浄或抓破竹箆挑搽二次便干数次剥去壳也治牛皮癣如神
治一切癣疮
羊蹄根【四两】百药煎【二两】白矾【一两】轻粉【一钱】
右剉细砂盆擂用苎布包药擦癣疮上
如圣散【出圣济总録】 治一切干湿癣
风化石灰【半两】铅丹【三钱】腻粉【一钱】石硫黄【半钱】
右同研如粉用生油调先以布揩破癣涂之未涂药先煎葱白甘草汤淋洗如换时亦依此
沉香沥【出圣济总録】 治一切干湿癣
沉香 栢节 杉节 松节【各半觔】
右剉如指面大以布囊盛置于沤麻水中浸一食久漉干取一枚白坩穿底下作一孔如鸡子大以松叶一枚安孔上以药囊坐坩内用盐一升葢上以黄泥固济坩令厚三五分以炭火加坩口烧之坩下安碗一口滴药汁于碗中烟尽即取碗中药汁涂敷疮癣上日三五次以瘥为度白秃疽疥恶疮并皆治之
梅实膏【出圣济总録】 治一切干湿癣
乌梅【取肉十四个】大蒜头【去皮切十四个】屋尘【细筛】盐【各三合】
右先研乌梅次下大蒜屋尘盐等和研令细以醋调成膏取涂癣上日三五度即瘥一方有大麻子四合
龙脑膏【出圣惠方一名雄黄防】 治一切干湿癣痒痛不可忍者龙脑 石硫黄 斑猫【去翅足】腻粉【各半两】

Use a small piece of rock sugar, first scrape off the skin and blood with a bamboo scraper, then apply it directly with the hand; it is immediately effective.

Another formula [from Zhouhou Fang (Elbow后备方)]:

Mix burnt human feces powder with mercury oil and apply it; it will heal dry eczema. Grind Wangdu (wolf poison) with vinegar and apply it; it is good.

Another formula [from Shenghui Fang (圣惠方)]:

Take half a cup of fermented soybean paste, crush it into a paste, wash the area clean, and mix with half a liang of Lilu (Veratrum) powder, then apply it.

Another formula [from Shenghui Fang (圣惠方)]:

Take the root of Lian (Chinese楝 tree), grind it with strong vinegar, and apply it.

Yin Fen Fang (Silver Powder Formula) for treating all stubborn癣 (skin rashes):

Light powder [two qian], yellow cinnabar, Li Qing (a type of herb), white resin [each in equal measure].

The above ingredients are ground into powder, mixed with sesame oil, and applied to the affected area. If the skin is scratched, use a bamboo scraper to pick and apply. After two applications, once it dries, repeat the process several times and peel off the scab. This treatment is miraculous for psoriasis.

For treating all types of癣 (skin rashes):

Sheep's hoof root [four liang], Baiyaojian (a medicinal herb) [two liang], white alum [one liang], light powder [one qian].

The above ingredients are crushed fine, ground in a mortar, wrapped in hemp cloth, and used to rub on the affected skin.

Ru Sheng San (As Holy Powder) [from Shengji Zonglu (圣济总录)], for treating all dry and wet癣 (skin rashes):

Calcined lime [half a liang], lead丹 (lead丹),腻粉 (greasy powder) [one qian], sulfur [half a qian].

The above are ground into powder, mixed with raw oil. First, wipe the affected area with a cloth to break the skin, then apply the medicine. Before applying the medicine, first boil a decoction of green onion whites and licorice, and rinse the area. When changing the medicine, follow the same procedure.

Sinking Fragrance Resin [from Shengji Zonglu (圣济总录)], for treating all dry and wet癣 (skin rashes):

Sinkerwood (agarwood), Baijie (cypress resin), Shanjie (hemlock resin), Songjie (pine resin) [each half jin].

The above are crushed into pieces the size of a finger, placed in a cloth bag, and immersed in fermented hemp water for a meal's time. After draining, take one piece of white crucible, pierce a hole in the bottom as large as an egg, place a pine leaf over the hole, put the medicinal bag inside the crucible, cover with one sheng of salt, and seal the crucible with yellow clay, making it about three to five fen thick. Burn the crucible with charcoal fire at the mouth. Place a bowl underneath to collect the medicinal juice. When the smoke has cleared, take the medicinal liquid from the bowl and apply it to the affected skin. Apply it three to five times a day, until the condition is cured. This treatment is effective for white scabies, boils, and other foul sores.

Mei Shi膏 (Plum Fruit Ointment) [from Shengji Zonglu (圣济总录)], for treating all dry and wet癣 (skin rashes):

Prickly pear (prunus) [take the flesh of fourteen fruits], garlic cloves [peel and cut fourteen], house dust [sieved finely], salt [each three he].

First grind the prunus flesh, then add the garlic, house dust, and salt, and grind them all together finely. Mix with vinegar to make a paste, and apply it to the affected skin. Apply it three to five times a day until cured. Another version includes four he of hemp seeds.

Long Nao膏 (Dragon Brain Ointment) [from Shenghui Fang (圣惠方), also known as Xionghuang Fang (雄黄防)], for treating all dry and wet癣 (skin rashes) with unbearable itching and pain:

Dragon brain, sulfur, Banmao (blister beetle) [wings and legs removed],腻粉 (greasy powder) [each half liang].

右细研为末用麪油调成膏发痒痛时抓破涂之日三五次即愈
水银膏【出圣济总録】 治一切癣
水银【一分】芜荑仁【研末】姜黄【捣末各半两】酥【二两】
右先煎酥和水银以栁条研搅水银散即下芜荑姜黄末搅匀磁盒盛旋取涂癣上日三两次
诸癣妙方【一名神妙方出圣惠方】 治一切癣
斑猫【二十一枚生用】明硫黄 藜芦【各三钱】轻粉【一钱半】
右为细末麻油调搽癣痒发时先以布帛擦令伤即便涂之
治癣妙方【出传信适用方】
川乌 香白芷 蝉蜕【已上各半两】全蝎【一分】
右为末用羊蹄根自然汁炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸先安排热酒一盏去浴堂内解卸衣服了以羊蹄根自然汁滴在盏内咽下药便用热汤澡洗却用羊蹄根代皂角擦之出浴令汗干便不见癣
治癣
巴豆【七粒去粒壳】绛矾【弹子大】羊蹄菜根【五条】红米饭【一茶匙】
右与饭同研细涂癣仍以布先擦破癣秘方王元吉所传吴材先用之効
治癣
硫黄 巴豆 斑猫 地胆
右为细末用津液唾调搽
又方
百药煎 明矾 斑猫【以七为数】秃菜根
右捣和烂研如泥丸成块用时分少许纱片裹药醋浸扑之
昨叶荷草散【出危氏方】 治一切癣无问风湿气血与夫相染而生者
昨叶荷草【即瓦上晒干一两】枯矾【一两】雄黄【半钱】
右为末以羊蹄菜根先蘸醋揩癣上令痒破即以药末乗湿涂敷不过三两次即愈
又方【一名贯众散出百一选方】 治癣竒甚昔冯仲柔云清胃用止一两次而愈之奇甚
贯众 吴茱萸 官桂【等分髙下亦不妨】

Right: Finely grind into powder and mix with wheat oil to form a paste. Apply when the skin is itchy and painful, after scratching it open. Apply three to five times a day and it will be cured.

Mercury Ointment [from Shengji Zonglu] – Treats all kinds of eczema.

  • Mercury: one fen
  • Wu Yi seeds [ground into powder]
  • Jiang Huang [pounded into powder, each half liang]
  • Clarified butter [two liang]

Right: First, boil the clarified butter with mercury, and stir with a willow stick until the mercury is dispersed. Then add the powdered Wu Yi and Jiang Huang, mix thoroughly, and store in a magnetic container. Apply as needed to the affected area, three to two times a day.

A Marvelous Formula for All Kinds of Eczema [also known as the Divine and Wondrous Formula, from Shenghui Fang] – Treats all kinds of eczema.

  • Spotted beetles: twenty-one pieces, used raw
  • Bright sulfur
  • Lycium root [each three qian]
  • Light powder [one and a half qian]

Right: Grind into fine powder, mix with sesame oil, and apply. When the eczema becomes itchy, first rub with cloth to cause a slight injury, then apply the medicine.

A Marvelous Formula for Eczema [from Chuanxin Shiyong Fang]:

  • Sichuan aconite root
  • Scented angelica root
  • Cicada slough [the above each half liang]
  • Scorpion [one fen]

Right: Grind into powder, mix with the natural juice of sheep's hoof root, and make into pills with honey, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time. First, prepare a cup of hot wine, go to the bathhouse, remove your clothes, and drop the natural juice of sheep's hoof root into the cup. Swallow the medicine, then wash with hot water. Afterward, use sheep's hoof root in place of soap to scrub. After the bath, let the sweat dry, and the eczema will no longer be visible.

Treatment for Eczema:

  • Castor seeds: seven seeds, shells removed
  • Red alum: the size of a small ball
  • Sheep’s hoof plant root: five pieces
  • Red rice: one teaspoon

Right: Grind with the rice, apply finely to the eczema, and rub with cloth to break the skin. This is a secret formula passed down by Wang Yuanji, and was successfully used by Wu Cai.

Treatment for Eczema:

  • Sulfur
  • Castor seeds
  • Spotted beetles
  • Earthworms

Right: Grind into fine powder and mix with saliva for application.

Another Formula:

  • Hundred Herbs Decoction
  • Crystallized alum
  • Spotted beetles [seven in number]
  • Bald vegetable root

Right: Pound and mix thoroughly into a paste, form into pills. When using, take a small portion, wrap in gauze, soak in vinegar, and apply.

Last Leaf Lotus Grass Powder [from Wei Shi Fang] – Treats all kinds of eczema, regardless of whether caused by wind-damp, blood, or contagion.

  • Last Leaf Lotus Grass [dried on tiles, one liang]
  • Dehydrated alum [one liang]
  • Realgar [half a qian]

Right: Grind into powder. First, rub the affected area with vinegar and sheep’s hoof plant root to cause itching and break the skin. Then apply the powder while still wet. It will be cured in three to two applications.

Another Formula [also known as Guanzhong San, from Baiyi Xuanfang] – Treats eczema remarkably. As Mr. Feng Zhongrou once said, using it to clear the stomach, only one or two times, and it was transmitted and cured it, which was very remarkable.

  • Guanzhong
  • Wu Zhu Yu
  • Cinnamon bark [equal portions, whether high or low, are acceptable]

右同为细末先以手抓破用药擦之用米醋调傅亦得
又方【出百一选方】 治癣甚妙
羊蹄根 百药煎
右同捣烂傅上良一方用羊防根蘸药擦之一方无白矾
乌蛇散【出圣济总録】 治一切干湿癣
乌蛇【酒浸去皮骨炙一两】干荷叶【一两】枳壳【去瓤麸炒三分】
右为散每服一钱用蜜酒空心调下日晩再服
三神丸【出圣济总録】 治一切癣
蒺藜子【炒】海梧皮【剉】草乌头【盐炒熟去盐不用各一两】
右为细末麪糊和丸如菉豆大每服十丸至十五丸空心温酒盐汤送下
僵蚕散【出圣济总録】 治一切新久干湿癣
白僵蚕【炒去丝四十枚】斑猫【二十个全者生用】腻粉【一钱】
右捣研为细末干癣用生油调涂湿癣止干揩贴之并黄水出及数数痒痛永除根本亦无瘢痕
附子散【出圣济总録】 治一切癣
附子【炮制去皮脐半两】皂荚【一挺去皮子炙】吴茱萸【汤洗焙炒一两】
右捣罗为防先用新布揩癣令湿然后涂药日三两上如干癣以醋调涂
治一切癣疮方【出圣惠方】
乌蛇【半觔酒浸一宿取肉炙干】羌活【去芦头四两】麝香【一钱研】
右捣罗前二味为防入麝香同研每服二钱空心温酒下日三服
治干湿癣痒痛不可忍方【出圣惠方】
羊蹄根【一两】黄连【去须二两】蛇床子【半两】
右捣罗为末用腊猪脂调令稀涂癣上良
黄麻散【出圣济总録】 治诸疮癣
大黄【剉炒四两】天麻 活【去芦头各二两】
右为细散酒煎三盏服
又方【出圣惠方】
水银【一两】吴萸末【半两】
右以酥少许和研水银星尽涂之
治癣方【出百一选方】

Right, grind into fine powder. First, with the hands, break the skin and apply the medicine to it; it may also be mixed with rice vinegar and applied.

Another formula [from Baiyi Xuanfang]: Excellent for treating eczema.

Yangti Gen (root of Rheum palmatum), Baiyao Jian (hundred-herb decoction).

Grind together into a paste and apply; this is good. One method: use the root of Yangfang dipped in the medicine and rub it on. Another method: without baifan (white alum).

Wu She San [from Shengji Zonglu]: Treats all kinds of dry and moist eczema.

Wu She (black rat snake): soaked in wine, peeled, bones removed, roasted, one liang; Gan He Ye (dried lotus leaf), one liang; Zhi Ke (Citrus aurantium fruit), remove pulp and stir-fry with bran, three fen.

Make into powder. Each dose is one qian. Take with honeyed wine on an empty stomach; take again in the evening.

Sanshen Wan [from Shengji Zonglu]: Treats all kinds of eczema.

Jili Zi (tribulus fruit), stir-fried; Hai Wu Pi (bark of Pterocarya stenoptera), cut; Cao Wu Tou (aconite root), salt-fried until cooked, salt removed and not used, each one liang.

Grind into fine powder, mix with wheat paste, and make pills the size of green beans. Take ten to fifteen pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Jiangcan San [from Shengji Zonglu]: Treats all kinds of new or old dry and moist eczema.

Bai Jiangcan (white僵蚕, pupa of Bombyx mori), stir-fried and silk removed, forty pieces; Ban Mao (blister beetle), twenty whole ones, used raw; Nie Fen (calomel), one qian.

Grind and crush into fine powder. For dry eczema, mix with raw oil and apply; for moist eczema, apply dry and rub it on, and wait for yellow discharge to come out, along with frequent itching and pain. This permanently removes the root cause and leaves no scar.

Fuzi San [from Shengji Zonglu]: Treats all kinds of eczema.

Fuzi (processed aconite root), prepared, peeled, and umbilicus removed, half a liang; Zao Jie (soapberry pod), one stalk, peeled and seeds removed, roasted; Wuzhuyu (evodia fruit), washed in soup, dried and stir-fried, one liang.

Grind and sift into powder. First, wipe the affected area with a new cloth to make it moist, then apply the medicine. Apply three or two times a day. For dry eczema, mix with vinegar and apply.

Formula for treating all kinds of eczema and sores [from Shenghui Fang].

Wu She (black rat snake), half a jin, soaked in wine overnight, take the flesh and roast dry; Qianghuo (Notopterygium root), remove the stem, four liang; Shexiang (musk), one qian, ground.

Grind the first two ingredients into powder, add the musk and grind together. Take two qian each time, on an empty stomach, with warm wine, three times a day.

Formula for treating dry and moist eczema with unbearable itching and pain [from Shenghui Fang].

Yangti Gen (root of Rheum palmatum), one liang; Huanglian (Coptis root), remove the hairs, two liang; Shechuangzi (fruit of Cnidium monnieri), one liang.

Grind into powder, mix with winter pig fat to make it thin, and apply to the affected area; this is good.

Huangma San [from Shengji Zonglu]: Treats various sores and eczema.

Dahuang (rhubarb root), cut and stir-fried, four liang; Tianma (Gastrodia tuber), Qianghuo (Notopterygium root), remove the stem, each two liang.

Make into fine powder, decoct with wine in three cups and take.

Another formula [from Shenghui Fang].

Shuiyin (mercury), one liang; Wuyu Mo (powdered Wuzhuyu), half a liang.

Mix with a little clarified butter and grind until the mercury particles are gone, then apply.

Formula for treating eczema [from Baiyi Xuanfang].

雄黄【二钱好者】川乌【一个】
右为细末先用竹刀子刮破癣用醋调少许傅之
治久近癣极验方【出百一选方】
豆防【半合】斑猫【七个头翅脚全者】
右一处慢火炒有烟生为度捣末遇欲用药时即抓破癣以蜜或沙糖水涂之良久干擦药末在癣上三二日必愈
治癣立有神効
藜芦根【半两】轻粉【二钱半】
右为细末凉水调搽癣上
防风散【出圣济总録】 治一切癣
防风【去叉】母猪肉【各二两】
右同煮数沸去猪肉取防风焙干捣罗为散每服一钱白汤防服不拘时
抵圣散【出圣济总録】 治一切癣
草决明【半两焙捣末】腻粉【二分一方用轻粉】
右合和为散先以布揩癣令赤次以醋调药涂之当汗出痛解即瘥一方不用醋调
胡粉膏【出肘后方】 治一切干湿瘙痒
胡粉【二两】水银【一分】
右合研令匀以醋调成膏涂之仍以纸贴日三五上瘥一方不用醋调
又方【出肘后方】
蛇床子 驼脂【一作猪脂】
右先研蛇床子令细以猪脂调成膏涂之日一上五次即瘥
雀粪涂傅方【出圣济总録】 治一切癣
雀粪 酱瓣【水洗浄各半两】
右合和细研涂敷癣上日三二次一方取酱瓣尿和涂之
独活散【出圣济总録】 治一切癣
独活【半两】附子【炮刮去皮脐一两】
右捣罗为散以酒调和如糊先用皂荚煎水洗癣然后涂之一日二次
大黄散【出圣济总録】 治一切癣
大黄【如枣大一块】斑猫【脚翅全者七枚】
右捣研为细散以酽醋调如糊先揩破癣疮然后涂药干洗之
七星散【出圣济总録】 治诸癣
干蝎【七节者】白僵蚕【直者各七枚】

Formula for Treating Long-Standing and Recent Scabies (From Baiyi Xuanfang)
Realgar (2 qian of good quality), Aconite Root (1 piece)
Grind the above into fine powder. First, use a bamboo knife to scrape the scabies, then mix a little with vinegar and apply it.

Formula for Treating Long-Standing and Recent Scabies (Highly Effective)
Hyacinth Bean (half he), Mylabris (seven with full legs and wings)
Mix all together and slowly fry over a low flame until smoke rises. Grind into powder. When ready to use, scrape the scabies, apply honey or sugar water, then after a while, dryly rub the powder onto the scabies. It will surely heal in two or three days.

Formula for Immediate and Remarkable Effect on Scabies
Lilium Tuber (half liang), Calomel (2.5 qian; one formula uses Qingfen instead of Nifei)
Grind into fine powder and mix with cold water to apply on the scabies.

Fangfeng San (From Shengji Zonglu) – Treats All Types of Scabies
Siler (de-branching), Pork from a Sow (each 2 liang)
Boil together several times, remove the pork, take the Siler, dry it, and grind into powder. Take 1 qian per dose with white soup, at any time.

Disheng San (From Shengji Zonglu) – Treats All Types of Scabies
Cassia Seed (half liang, roasted and powdered), Nifei (2 fen; one formula uses Qingfen instead)
Mix into powder. First wipe the scabies with cloth until red, then mix with vinegar and apply. When sweat comes out, pain will subside and the condition will be cured. One formula does not use vinegar.

Huping膏 (From Zhoulhou Fang) – Treats All Dry and Wet Itchiness
Lead Powder (2 liang), Mercury (1 fen)
Mix and grind evenly, mix with vinegar to form a paste, apply, and cover with paper. Apply three to five times a day until cured. One formula does not use vinegar.

Another Formula (From Zhoulhou Fang)
Cnidium Seed, Camel Fat (also called Pig Fat)
First grind Cnidium Seed finely, mix with pig fat to make a paste, apply once five times a day until cured.

Quefen Tu Fu Fang (From Shengji Zonglu) – Treats All Types of Scabies
Sparrow Droppings, Soybean Paste (each half liang, washed clean)
Mix and grind finely, apply to scabies three or two times a day. One formula uses soybean paste urine mixed with it.

Duhuo San (From Shengji Zonglu) – Treats All Types of Scabies
Deerweed (half liang), Aconite Root (roasted, peeled, and de-umbilicated, 1 liang)
Grind into powder, mix with wine to form a paste. First wash the scabies with soap pod decoction, then apply twice a day.

Dahuang San (From Shengji Zonglu) – Treats All Types of Scabies
Rhubarb (a piece the size of a date), Mylabris (seven with full legs and wings)
Grind into fine powder, mix with strong vinegar to form a paste. First rub the scabies, then apply the medicine and wait until dry, then wash it off.

Qixing San (From Shengji Zonglu) – Treats Various Scabies
Dried Scorpion (seven-segmented), White僵蚕 (seven straight ones)

右捣罗为散每服三匙用好酒一盏入羊蹄根汁并蜜少许调服晡时一浴仍用羊蹄根滓揩浴
治癣方【出圣惠方】 治湿痒搔之有黄水者云余少年曾患癣初在颈项间后延上左耳遂成湿疮用斑猫狗胆桃根等涂令蠚其疮转胜偶于楚州卖药人教芦荟【一两】甘草【炙半】
右为末相和令匀先以湿浆水洗癣用帛子拭干敷癣上良干瘥一方抓动癣次用药擦之日三五次瘥
又方
川椒【三分去目】防【三合】
右同烧为灰研如粉以清油调涂之
苦参丸 治一切癣
苦参【用皂荚十挺以水煮之以皂荚烂为度拣出苦参切曝干将皂荚汁滤去渣熬成膏】威灵仙【洗择焙干各三两】
右为末以皂荚膏和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下加至三十丸
又方 治癣亦治白秃
用羊蹄根于磨石上以苦酒磨之敷疮欲敷疮时先将疮刮破以火炙干后敷四五遍一方捣羊蹄根以白蜜和临用先刮破疮令伤敷之如炊一石米久拭去更以三年米醋和涂之若刮疮处不伤即不瘥一方用乳汁和涂之
又方
以干荆子烧中央器盛两头取汁涂之先刮疮上令伤次用荆子汁
治癣
用煎卤热搨不拘多少日一遍良
又方
用刺蓟汁服之
又方
以烧蛇蜕一具酒服或以死蛇烧灰用猪脂和涂傅癣上瘥
又方
以生地黄汁服之佳
又方
用捣莨菪根蜜和敷之一方用叶亦得
治顽癣
以砒霜少许滴酒同熬为膏涂之亦妙如觉痒急但以冷水洗切不可抓破
旱莲方
用旱莲草叶不拘多少癣痒时抓破拿叶擦之不可食害人煮莲叶洗之亦可一方用栁叶洗亦良
治癣如神方

Right: Pound and sift into powder. Each dose consists of three spoonfuls, mixed with one cup of good wine, a little juice of sheep's foot root, and a small amount of honey. Take at the time of the afternoon heat, then bathe, and still use the residue of the sheep's foot root to wipe the body.

Formula for Treating Tinea [from Shenghui Fang]: For cases of damp itching with yellow discharge, I once suffered from tinea as a youth, beginning on the neck and later spreading to the left ear, eventually becoming a moist sore. I applied spotted beetle, dog's gall, peach root, and others, which caused the sore to become more severe. By chance, a medicine seller in Chu Prefecture taught me a formula containing aloe vera [one liang] and licorice [half a liang, roasted].

Right: Make into powder, mix evenly. First wash the tinea with wet fermented water, then wipe dry with a silk cloth and apply the powder on the affected area. It is effective when dry and cured. Another method: Scratch the tinea first, then apply the medicine, three to five times daily until cured.

Another formula:

Zanthoxylum [three fen, with eyes removed], Elsholtzia [three he],
Right: Burn together into ash, grind into powder, and mix with clear oil to apply.

Kushen Pills for treating all kinds of tinea:

Kushen [use ten Gleditsia sinensis pods, boil in water until the pods are soft; remove the kushen, slice, and dry. Filter the Gleditsia juice, remove the residue, and simmer into a paste], Wēilíngxiān [wash, select, dry in the oven, each three liang],
Right: Make into powder, mix with the Gleditsia paste to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, increasing to thirty pills.

Another formula: For tinea and also for white秃 (alopecia areata):

Grind the sheep's foot root on a whetstone with bitter wine, then apply to the sore. When applying, first scrape the sore open and dry it with fire, then apply four or five times. Another method: Pound the sheep's foot root and mix with white honey. When using, first scrape the sore open to cause injury, then apply. Let it remain for as long as it takes to cook one shi of rice, then wipe off and mix with three-year-old rice vinegar to apply. If the scraped area does not become injured, it will not heal. Another method: Mix with milk and apply.

Another formula:

Burn dried Vitex negundo seeds, place in a vessel with two ends, and collect the juice to apply. First, scrape the sore open to cause injury, then apply the Vitex juice.

Treating Tinea: Use hot brine for fomentation, regardless of quantity. Apply once daily, and it is effective.

Another formula: Take Achillea millefolium juice internally.

Another formula: Burn one snake skin, take with wine. Alternatively, burn a dead snake into ash, mix with pig fat, and apply to the tinea.

Another formula: Take Rehmannia glutinosa juice internally, which is beneficial.

Another formula: Pound Datura stramonium root, mix with honey, and apply externally. Another method: Use the leaves instead.

Treating Chronic Tinea: Take a small amount of arsenic, mix with wine, and simmer into a paste to apply. This is also effective. If itching becomes urgent, simply wash with cold water, and under no circumstances should one scratch the sore.

Hualian Formula: Use the leaves of Lysimachia christinae, regardless of quantity. When the tinea itches, scratch it open and rub the leaves on it. Do not eat them, as they are harmful to people. Boil Lysimachia leaves and wash with the decoction, which is also effective. Another method: Wash with Salix leaves, which is also beneficial.

Formula for Treating Tinea Like a Miracle.

以杏仁七粒去皮尖自嚼令烂于手心安少腻粉带津吐出急和腻粉擦之
又方 治癣积年者亦効
用斑猫一个去头翅足以针劄灯焰上烧米醋内淬如此三两次就烧成灰存性研为细末或糯米炒黄去糯米用红枣一枚汤泡剥去皮核与斑猫末一处同研烂先以手抓破或生布擦动癣然后搽药不可侵好肉上恐有毒金山长老云尝有人患癣七年但得此方两敷而愈
又方
以饭甑热饭搦成团子擦之专治面上者
又方
用韮菜根炒存性捣末猪羔油调涂之瘥
又方
用凌霄花末以羊蹄根蘸药擦之甚妙
又方 治遍身顽癣日久不瘥上至头面妙方一名白矾散
用独茎羊蹄根剉捣白矾为末一处以极酸米醋调抓破涂药觉痒极至痛即止隔日浴出不过两上即愈
治诸般恶癣
先用韮菜煎汤洗次用腊猪油调蛇床子海桐皮末敷之兼治小儿奶癣妇人室女花癣
癣药
以桱树皮不拘多少用米醋极好者浸七次晒干为末每用一钱以水调搽患处立効
菖蒲酒 治一切癣
以菖蒲细切五斗水一石五斗煮取三斗去渣入醖米二斗如酒法旋助饮令极醉即愈一方用五觔酒五升渍蒸使味出絶酒一日服每服一升
白矾涂方 治一切干湿癣
以白矾一两研为末用醋调如糊涂摩癣上日三五度即瘥
炙鱼涂方 治一切干湿癣
以鱼不问色目火上炙皮微焦乗热去皮骨取肉研涂癣上日三五度即瘥
半夏散【出圣济总録】 治一切癣
以半夏二两捣罗为散以陈酱汁调和如糊涂癣上日两三度即瘥
艾汁涂方【出圣济总録】 治一切癣
取艾一两细剉以酽醋半觔煎取浓汁去渣涂摩癣上日三五度即瘥

Use seven apricot kernels, remove the skin and tip, chew them until they are soft in the palm of your hand, then add a small amount of腻粉 (a type of powder), mix with saliva, and spit it out. Immediately mix with more腻粉 and rub it onto the affected area.

Another formula: also effective for long-standing eczema.

Use one spotted beetle, remove the head and wings, pierce it with a needle, and burn it over a lamp flame, then quench it in rice vinegar. Repeat this process two or three times, burn it until it turns to ash, preserve its medicinal properties, and grind it into fine powder. Alternatively, fry glutinous rice until it turns yellow, remove the rice, use one date soaked in soup, peel and remove the pit, and mix with the beetle powder, grinding them together until they are thoroughly crushed. First, scratch the affected area or rub it with a piece of raw cloth, then apply the medicine. Do not apply it to healthy skin, as it may be toxic. Master Jinshan said that once there was a person who had eczema for seven years, but after applying this formula twice, he was cured.

Another formula: use hot rice from a steamer, make it into a ball, and rub it on the affected area; it is especially effective for eczema on the face.

Another formula: use the root of leeks, stir-fry until it is charred, grind into powder, and mix with piglet oil; apply it to the affected area to cure the condition.

Another formula: use the powder of凌霄花 (Chinese Trumpet Vine), and apply it to the affected area by dipping the root of a sheep's hoof in the powder and rubbing it on; this is very effective.

Another formula: for stubborn eczema that has persisted for a long time and has spread over the entire body, even up to the head and face, this is an excellent remedy, also known as 白矾散 (White矾 Powder).

Use the root of a single-stemmed sheep's hoof, cut and crush it, mix with white矾 ground into powder, and combine them. Use extremely sour rice vinegar to mix the ingredients. Scratch the affected area and apply the medicine. When you feel intense itching, even to the point of pain, stop. Bathe the next day; the condition will be cured in no more than two applications.

For all kinds of severe eczema:

First, wash the affected area with a decoction of leeks. Then, mix snake bed seed and sea桐 bark powder with rendered pork fat and apply it to the affected area. It is also effective for children's milk eczema and women's flower eczema.

Eczema remedy:

Use the bark of桱 tree (a type of tree), regardless of the quantity, and soak it in the best rice vinegar seven times, then dry it in the sun and grind it into powder. Use one money's worth of the powder, mix with water, and apply it to the affected area; it will work immediately.

Cyperus Wine: treats all types of eczema.

Use finely cut Cyperus (sweet flag), add five dou of water and one and a half dou of rice, and boil down to three dou. Remove the residue, add two dou of glutinous rice, and follow the method of making wine, gradually drinking until very drunk, and the condition will be cured. Another formula uses five jin of wine, five sheng of the wine, steep and steam until the flavor is extracted, drink it without wine, one sheng per dose per day.

White矾 Ointment: treats all kinds of dry and wet eczema.

Use one liang of white矾, grind it into powder, mix with vinegar to make a paste, and apply it to the affected area. Apply it three to five times a day, and the condition will be cured.

Grilled Fish Ointment: treats all kinds of dry and wet eczema.

Use any kind of fish, roast it over fire until the skin is slightly charred, remove the skin and bones while still hot, take the meat, grind it into a paste, and apply it to the affected area. Apply it three to five times a day, and the condition will be cured.

Pinellia Powder [from Shengji Zonglu]: treats all kinds of eczema.

Use two liang of Pinellia, crush and sift into powder, mix with old soy sauce to make a paste, and apply it to the affected area. Apply it two to three times a day, and the condition will be cured.

Mugwort Juice Ointment [from Shengji Zonglu]: treats all kinds of eczema.

Take one liang of mugwort, finely cut, add half jin of strong vinegar, and simmer to extract a thick juice. Strain and apply it to the affected area. Apply it three to five times a day, and the condition will be cured.

蒿蕙敷方【出圣济总録】 治一切癣
以蒿蕙二两黄燥者捣罗为防以醋调和涂摩癣上日三两度即瘥
楮汁涂方【出圣济总録】 治一切癣
以楮木自然汁不拘多少先以新布揩癣微破然后涂药日二上即瘥一方用楮叶半觔细切捣敷
桃叶汁涂方【出圣济总録】 治一切癣及澡癣
以桃叶一两日中时采研绞取汁涂摩癣上日三度即瘥一方用桃白皮苦酒敷之佳并糓树白汁傅之良
治诸癣并面上风刺方【出圣济总録】
取葛勒蔓草头一把勿令人知盐挼涂疮三五上即瘥面上疮取子为末空心酒调下三钱
治癣方【出经验良方】
以榉叶即乌桕叶为末酸醋调涂或用生叶及树皮干擦亦可
治积年疮癣生痂搔之黄水出遇天隂雨即痒【出肘后方】以狼毒为末醋调搽湿干掺一方不用醋调
又方【出经验良方】
用谷树叶连浆擦破已复用雀儿酸又名酸妬草揩擦二次而可又用树叶正面用清水浸贴过五六次即効
又方【出仁存方】 治癣杀一切虫肿毒
以羊蹄根醋磨涂癣速効亦煎作丸服之其方以新采羊蹄根不拘多少捣研绞取汁一大升白蜜半觔同熬如稠饧煎更用防风末一两搜和令可丸如梧桐子大用栝蒌甘草酒下三二十丸日二三服甚佳
治身体白駮
以半天和取树木孔中水洗桂屑唾和敷駮上日三白駮者浸淫渐长似癣但无疮也
治癣神验方【出圣惠方】
用雄黄研以苦酒和先以新布拭癣上令伤以药涂之
救急疗癣方
先以针鎌癣上即捣瓜蒂末傅上仍先以干洗之
又方
用羊屎松脂薰黄捣末和更煎仍以泔清水洗癣敷之两度即瘥
必効疗癣方
用百药煎涂之愈如口脂亦得
疗癣方

Hao Hui Application Formula [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of eczema.
Take two liang of dry yellow Hao Hui, grind and sieve into powder, mix with vinegar, and apply and rub on the eczema three or two times a day, and it will heal.

Cyu Juice Application Formula [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of eczema.
Use the natural sap of the Cyu tree (amount not specified), first wipe the eczema with a new cloth until slightly broken, then apply the medicine twice a day, and it will heal. Another method uses half jin of Cyu leaves, finely chopped and applied as a paste.

Peach Leaf Juice Application Formula [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of eczema and zao xuan (a type of eczema).
Take one liang of peach leaves, harvested at noon, grind and press to extract the juice, apply and rub on the eczema three times a day, and it will heal. Another method uses the white bark of the peach tree mixed with vinegar, which is good to apply, or the white sap of the Gu tree, which is also effective.

Formula for Treating Various Eczema and Facial Wind Pricks [from Shengji Zonglu]
Take a handful of the head of the Gele Man plant, keep it secret from others, rub with salt, and apply to the wound three or five times, and it will heal. For facial sores, take the seeds, grind into powder, and take three qian with wine on an empty stomach.

Eczema Treatment Formula [from Jingyan Liangfang]
Take Jujube leaves (also known as Wujiu leaves), grind into powder, mix with vinegar, and apply. Alternatively, use fresh leaves or the tree bark, and dry rub them onto the skin.

Formula for Treating Chronic Sores and Eczema with Scabs That Ooze Yellow Fluid and Itch on Rainy Days [from Zhouhou Fang]
Use Langdu (a toxic herb), grind into powder, mix with vinegar, and apply while still wet, or apply dry. Another method does not use vinegar.

Another Formula [from Jingyan Liangfang]
Use the leaves of the Gutu plant, rub with the liquid until broken, then apply again with Queer Su (also known as Sour Jealousy Grass), rubbing twice. Then take the upper surface of the leaves, soak in clear water, and apply over five or six times, and it will be effective.

Another Formula [from Rensun Fang]
Treats eczema and destroys all kinds of insects, swellings, and toxins.
Grind the root of Yangti (a plant, likely Rheum palmatum), mix with vinegar, and apply to the eczema for quick relief. It may also be boiled into pills. The formula uses freshly harvested Yangti roots, any quantity, grind and press to extract one sheng of juice, mix with half jin of white honey, and simmer until thick like molasses. Then mix with one liang of Fangfeng powder, make into pills the size of Wutong seeds, and take twenty to thirty pills with Kuazhou and Gancao wine, twice or three times a day, which is very effective.

Treatment for White Patches on the Body [White Leukoderma]
Take water from a tree hole, wash with it, mix with Gui powder and saliva, and apply to the patches three times a day. White leukoderma spreads gradually, resembling eczema, but without blisters or sores.

Eczema Formula with Remarkable Efficacy [from Shenghui Fang]
Grind Xionghuang (realgar), mix with vinegar, first wipe the eczema with a new cloth to make it slightly injured, then apply the medicine.

Emergency Eczema Treatment Formula
First, scrape the eczema with a needle or sickle, then apply Guati powder. Still, clean it dry afterward.

Another Formula
Use sheep dung, pine resin, and sulfur, grind into powder, mix, and boil. Then wash the eczema with rice-washing water and clear water, and apply it twice, and it will heal.

Formula That Definitely Cures Eczema
Apply Baiyaojian (a preparation of many herbs), and it will heal. It is also effective like lip balm.

Eczema Treatment Formula

作麻傅癣上裹之瘥以盐及豉和捣涂之即瘥止
肘后治澡癣方
以雄鸡冠血涂之
又方
用胡粉熬令黄赤色苦酒和涂之干即易瘥止
又方
取肥猪肉薄割之于上以熨底炙之令热使人体堪之以傅疮上日三四度
治一切癣并疮【出信适用方】
用茄子花为末干用油调涂湿干擦之
治癣方
用鳯儿花叶同羊蹄根加盐醋傅又醋磨香白芷涂
立止散 治人身上牛皮癣
用冬瓜皮烧灰小油调搽疮上立止
治癣方
以枯矾栢油鸡粪烂者洗浄敷之
治风顽癣生满面项颈诸药不瘥者
以甘草无制度碾为末极细先抓破疮然后以此擦之两三次立効
治疥癣 诗曰
多年患疮癣 医治又不除 急取金鎻汁
醋调涂便宜
又方【出圣惠方】
取狼防草以酽醋涂之
又方【出圣惠方】
取犬胆涂之立効
又方【出圣惠方】
取牛鼻头津涂之
又方【出圣惠方】
取酱汁生葶苈末调涂之
又方【出圣惠方】
取地卷土将醋和调涂之
牛皮癣方【出直指方】
用旧皮鞋底烧灰存性麻油轻粉调敷
又癣方【出直指方】
用石榴取皮蘸明矾末擦切莫用醋则虫沉也
轻粉治癣方
用五【缺】 炙牛肉一片细嚼下少刻以真轻粉醋调酒下
治颈项及面上白駮浸淫渐长有似癣但无疮可治以鳗鲡鱼脂敷之先拭剥上刮使燥痛后以帛傅之一度便愈甚者不过三度
治癣方
以槐青枝烧取沥以涂之
又方
服驴尿良
一醉散 治遍身癣
全蝎【十四个瓦上焙干】蝉蜕【十四个去头足】地龙【十四条土土】白僵蚕【十四个直者】凌霄【十四个全者】防风【一两】紫苑【一两】

Make a paste of hemp and apply it to the scabies, wrap it, and it will heal; mix with salt and fermented black beans, mash and apply, and it will heal immediately.

Elbow-Post Formula for Treating Bathing Scabies
Apply the blood from the comb of a rooster.

Another formula:
Use cinnabar powder, heat it until it turns yellow and reddish, mix with vinegar and apply; when dry, it will heal quickly.

Another formula:
Take fatty pork, thinly slice it, place it on the affected area, warm it by roasting until hot, then apply it to the wound three to four times a day.

Formula for treating all kinds of scabies and sores [from Chuanxin Shiyong Fang]
Use the flowers of the eggplant, grind into powder, apply dry with oil; when wet, rub dry.

Formula for treating scabies:
Use the leaves of Feng'er flower together with the root of sheep's foot, add salt and vinegar, apply; also, grind fragrant white芷 with vinegar and apply.

Immediate-Stop Powder: Treats psoriasis on the body
Burn the skin of a winter melon, mix the ash with a small amount of oil, apply to the sore; it will stop immediately.

Formula for treating scabies:
Use burnt alum, pine tar, and cleaned rotten chicken droppings, apply.

For stubborn scabies that appears on the face, neck, and other areas, and does not respond to other treatments:
Grind licorice into extremely fine powder, first scratch the sore open, then apply it two or three times; it will take effect immediately.

Formula for treating scabies and eczema:
Poem says:
Long-suffering from sores and scabies,
Treatments fail to remove them,
Quickly take the juice of the golden lock,
Mix with vinegar and apply, it is most suitable.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take wolf's bane grass and apply with strong vinegar.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Apply dog's gall; it works immediately.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Apply the secretion from the tip of a cow's nose.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take sauce and mix with raw t苈 powder, apply.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take earth soil, mix with vinegar and apply.

Formula for psoriasis [from Zhizhi Fang]:
Burn the sole of an old leather shoe, keep the ash, mix with sesame oil and light powder, apply.

Another formula for scabies [from Zhizhi Fang]:
Take the peel of a pomegranate, dip it in alum powder and rub; do not use vinegar, as it will cause the insects to sink.

Light Powder Formula for Treating Scabies:
Use five [missing] pieces of roasted beef, chew finely, swallow after a short time, take with real light powder mixed with vinegar and wine.

For white patches on the neck and face that spread gradually, resembling scabies but without sores:
Apply eel oil; first wipe and scrape the affected area to make it dry and painful, then apply a cloth once; if severe, no more than three times will suffice.

Formula for treating scabies:
Burn the green branches of the locust tree, collect the resin and apply it.

Another formula:
Taking donkey urine is effective.

One Drunken Powder: Treats scabies all over the body
Whole scorpion [fourteen, dried over tiles], cicada shell [fourteen, heads and feet removed], earthworm [fourteen, from soil], white stiff silkworm [fourteen, straight ones], Trumpet Vine [fourteen, whole ones], Saposhnikovia Root [one liang], Purple苑 [one liang].

右为细末共作一服用好酒三升量酒多少得所羊蹄根如大指大两茎研细与药同研匀同煎三五沸通口服之作一气服尽服了便入浴将渣再研令细就浴抓破擦有癣处擦了不必揩避风处歇卧定只一服効
治癣方
先破见血用生布擦了却以砂糖少许涂之两次便効
又方
羊蹄根 百药煎
右和捣烂敷疮上
袪湿散 治湿干癣大有神効
蚕砂【四两】薄荷【半两】
右为细末每用不拘多少干掺于疮上干者生小油调搽
硫黄散 治癣及紫白癜风
坯子【半两】硫黄【半两】白矾【一两半】
右为末先用羊蹄根取自然汁擦动敷之
凌霄花散 治风湿挟热皮肤生癣久不愈者
凌霄花【一分】白矾【一分另研】雄黄【半钱另研】天南星【半两】黄连【去须二钱】羊蹄根【焙干半两】
右件捣罗为细末抓破用生姜汁调药搽之如癣不湿只痒用油调药
治癣方
轻粉 雄黄【各等分】
右为细末猪脂调抓破搽
东坡先生家藏方
决明子【为细末不拘多少】
右用水银轻粉少许与药末同研为膏防以物擦破癣上用药敷之立瘥
治癣
以【缺】脯帯脂者薄割火上炙热与人肉敷癣上虫当入脯中其少顷歇却须臾五三五度瘥
又方
以生铁煆后飞淘去粗赤汁烘干用蒜磨生油敷之
又方
以艾醋煎作膏敷之
治癣疮
取蟾蜍烧灰末以猪脂和傅之
治疮癣
以榆仁作酱涂之妙陈者尤良
又方
以芜荑作酱食之其气羶者良
又方
取皂荚嫩刺针以米醋熬作浓煎以敷疮上有奇効
又方
用山豆根捣末腊月猪脂调涂之
治癣
取鱼鲊和栁叶捣碎熟敷之
又方
以鱓鱼断取血涂之

Right, grind into a fine powder and make one dose. Use three sheng of good wine, measuring the amount as needed. Take two stems of sheep's foot root, each as thick as a thumb, grind them finely and mix with the medicine. Boil together for three to five boils. Take it all at once in one breath. After taking, bathe immediately. Then grind the residue again into a fine powder, and while bathing, scrape the affected area and apply the powder. Do not wipe it off, and rest in a sheltered place. Only one dose is effective.

Treatment for癣 (tinea or eczema):
First, break the skin until blood appears, then wipe with a fresh cloth. Then apply a little sugar. Do this twice and it will be effective.

Another formula:
Sheep's foot root, Hundred Herbs Decoction.
Mix and mash into a paste, then apply to the wound.

Damp-Removing Powder – for dry, damp-type癣, highly effective.
Sesame seed husks [four liang], Peppermint [half a liang].
Grind into a fine powder. Use as needed, sprinkle dry on the affected area. For dry wounds, mix with a little raw oil and apply.

Sulfur Powder – for癣, purple癜, and white癜.
Pig's skin [half a liang], Sulfur [half a liang], Alum [one and a half liang].
Grind into powder. First, use the natural juice of sheep's foot root to rub and apply.

Honeysuckle Flower Powder – for chronic癣 caused by dampness and heat in the skin.
Honeysuckle Flower [one fen], Alum [one fen, separately ground], Realgar [half a qian, separately ground], Pinellia [half a liang], Coptis [two qian, with the filaments removed], Sheep's Foot Root [half a liang, dried].
Grind all together into a fine powder. Scrape the skin and mix with ginger juice to apply. If the癣 is not wet but only itchy, mix the powder with oil before applying.

Treatment for癣:
Light powder, Realgar [in equal parts].
Grind into a fine powder, mix with pig fat, and apply after scraping the skin.

A formula from Master Dongpo's private collection:
Cassia Seed [grind into fine powder, use as needed].
Mix a little mercury and light powder with the powder to make a paste. Rub the skin until broken, then apply the medicine. It will cure immediately.

Treatment for癣:
Take [name missing] meat with fat, cut thinly, roast over fire until hot, and apply with human flesh on the affected area. The insect will enter the meat. Wait a while, rest, and repeat this five to three times to cure it.

Another formula:
Take raw iron, smelt it, sift to remove the coarse red liquid, dry it, grind with garlic, and mix with raw oil. Apply it.

Another formula:
Boil mugwort vinegar into a paste and apply it.

Treatment for癣 and eczema:
Burn toad to ash, grind into powder, and mix with pig fat. Apply it.

Treatment for eczema and癣:
Make a sauce from elm seeds and apply it. The older the sauce, the better.

Another formula:
Make a sauce from wu yi (a type of plant) and eat it. Those with a strong, pungent aroma are better.

Another formula:
Take the tender spines of the soapnut tree, boil with rice vinegar to make a thick decoction, and apply it to the wound for remarkable effect.

Another formula:
Grind the root of shan dou gen into powder, mix with pig fat collected in December, and apply.

Treatment for癣:
Take pickled fish, mix with willow leaves, crush, and apply when warm.

Another formula:
Cut an eel and apply its blood.

治癣疮久不瘥
用羊蹄根绞取汁用调腻粉少许如膏涂敷癣上三五遍即瘥如干用猪脂调和敷之
干癣【附论】
夫干癣但有棱郭皮肤枯痒搔之白屑出是也皆是风湿邪气客于腠理复值寒湿与血气相搏所生若其风毒气多湿气少故风入深故无汗为干癣也其中亦生虫
方
黄连散 治干癣搔之白屑起亦治疥
黄连【一两去须】藜芦【半两去芦头】川大黄【一两】干姜【半两生剉】防茹【一两】莽草【一两】
右为细散入猪脂一觔以慢火煎成膏滤去渣收于磁器中先以新布拭疮令伤然后涂药无不瘥者又名大黄膏
胡粉散 治干癣痒不止
胡粉 黄连【去须】蛇床子 白敛【已上各半两】
右为细末以麪脂调涂干者湿即贴之
干癣方
狼毒 草乌头【各二钱半】斑猫【七枚去翅足】
右生用为末津唾调敷用竹箆子刮破涂药熟揩肉人出黄水三两日瘥一方用狼牙无狼毒
又方 治干癣痒痛不止
斑猫【五月五日取十枚】麝香【一钱半】
右研为末以醋调涂疮上多出黄水瘥
又方
川乌头【三枚生用】干蝎【五枚】
右为末用麪油调作膏涂之
一抹散 治干癣不瘥
天南星 草乌头【各一枚生用】
右为细散用羊蹄根捣绞自然汁调涂不过三上瘥
治干癣积年生痂搔之黄水出每逢隂雨即痒
巴豆【十枚肥者】
右于炭上烧之令油出尽即于乳砵内以少许酥和研膏薄涂之不过一两度愈
又方
取青箱子末以口脂调先用浆水浄洗后敷之
又方
取槲树白皮涂之
治干癣久不瘥出黄水不止隂雨之时即痒痛
用斑猫半两防炒为末蜜调敷之

Treatment for a Long-Standing Eczematous Rash That Does Not Heal
Use the root of the sheep's foot, squeeze out the juice, mix with a little腻粉 (a medicinal powder), apply like ointment to the rash, three or five times, and it will heal. If it is dry, use pig fat to mix and apply.

Dry Eczema [With Attached Discussion]
In dry eczema, there are only raised borders, dry skin, itching, and when scratched, white flakes come out. This condition arises from wind-damp pathogenic factors invading the skin pores, and further encountering cold-dampness interacting with blood qi. If there is more wind-toxin and less dampness, the wind enters deeply, hence no sweat, which is why it is called dry eczema. There are also insects within it.

Formula
Huang Lian San (Coptis Powder) – Treats dry eczema with white flakes when scratched, also treats scabies.

  • Coptis (Huang Lian) [one liang, with the root removed]
  • Veratrum (Li Lu) [half a liang, with the head removed]
  • Rhubarb (Chuan Da Huang) [one liang]
  • Dried Ginger (Gan Jiang) [half a liang, freshly sliced]
  • Phellodendron (Fang Ru) [one liang]
  • Mastic (Mang Cao) [one liang]

The above are ground into a fine powder, mixed with one jin of pig fat, and cooked with a slow fire into an ointment. Strain out the residue and store in a ceramic vessel. First, wipe the wound with a new cloth to make it slightly injured, then apply the medicine. None fails to cure. Also known as the Rhubarb Ointment.

Hu Fen San (White Lead Powder) – Treats persistent itching in dry eczema.

  • White Lead (Hu Fen)
  • Coptis (Huang Lian) [root removed]
  • Cnidium Fruit (She Chuang Zi)
  • White Lian (Bai Lian) [each half a liang]

The above are ground into a fine powder and mixed with facial oil. Apply to dry skin; when it becomes moist, apply it directly.

Formula for Dry Eczema

  • Aconitum (Lang Du)
  • Herbaceous Aconite Root (Cao Wu Tou) [each two qian and a half]
  • Spotted Beetle (Ban Mao) [seven pieces, wings and legs removed]

Use fresh, grind into powder, mix with saliva, and apply. Use a bamboo comb to scrape the skin, then apply the medicine and gently rub until yellow fluid is exuded. In three to five days, it will heal. Another formula uses Liang Ya (a different herb) instead of Lang Du.

Another Formula – Treats persistent itching and pain in dry eczema.

  • Spotted Beetle (Ban Mao) [ten pieces, collected on the fifth day of the fifth lunar month]
  • Musk (Shen Xiang) [one qian and a half]

Grind into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. Much yellow fluid will be exuded, and it will heal.

Another Formula

  • Herbaceous Aconite Root (Chuan Wu Tou) [three pieces, used fresh]
  • Dry Scorpion (Gan Xie) [five pieces]

Grind into powder, mix with wheat oil to make an ointment, and apply.

Yi Mo San (One-Stroke Powder) – Treats dry eczema that does not heal.

  • Pinellia (Tian Nan Xing)
  • Herbaceous Aconite Root (Cao Wu Tou) [each one piece, used fresh]

Grind into a fine powder, mix with the juice extracted from the root of the sheep's foot, and apply. No more than three applications are needed for healing.

Treatment for Dry Eczema with Long-Standing Scabs, Exuding Yellow Fluid When Scratched, and Itching Especially During Rainy Weather

  • Castor Bean (Ba Dou) [ten fat ones]

Place on charcoal and burn until all the oil is extracted. Then, in a mortar, mix with a little clarified butter, grind into a paste, and apply thinly. No more than one or two applications will heal it.

Another Formula
Take the powder of Qing Xiang Zi (a type of gourd), mix with lip grease. First wash with rice washing water, then apply.

Another Formula
Take the white bark of the oak tree and apply it.

Treatment for Dry Eczema That Has Not Healed for a Long Time, with Continuous Exudation of Yellow Fluid, and Itching and Pain Especially During Rainy Weather
Use half a liang of spotted beetle, fried and powdered, mixed with honey and applied.

治干癣积年生痂搔之黄水出每逢隂雨即痒
用狼毒末涂之
湿癣【附论】
夫湿癣者亦有棱郭如虫行浸淫赤湿瘙痒搔之多汁成疮是其风毒气攻注故为湿癣也其里亦有虫生
方
湿癣方
明矾【煅】黄连【各半两】胡粉 黄丹 水银【各二钱】
右为末用猪脂一两夹研令水银星尽成散磁盒收用
螺殻散 治湿癣痒不可忍
螺殻【一两】乱髪灰【半两】龙胆【半两】胡粉【半两各为细散研入胡粉令匀以油淀和涂之】
黄蘗散 治湿癣痒不可忍
黄蘗【去粗皮剉末】黄连【去须】胡粉【研各一两】雄黄【研细半两】
右为细散先以米泔清洗浄拭干敷药日三两度即瘥
疗湿癣方
蛇床子【一两】黄蘗【一两】黄连【一两】胡粉【一两研】
右为散内水银一枣大加猪膏研入相和以涂疮
水银膏 治湿癣痒不可忍
水银【二两】黄连【二两去须捣末】胡粉【二两】
右以炼过腊月猪脂半觔都研水银星尽以温浆水洗疮然后涂之一方麪油涂之
英粉散 治湿癣
英粉【炒黒细研二两】藜芦【去芦头为末】马肠根【为末各一两】
右和研令匀用生油调如粉涂癣上日三度
蛇床子散 治久患湿癣不瘥
蛇床子 黄连【去须】腻粉
右等分为散用小油调涂之腻粉多入不妨
轻粉散 专治人面上湿癣神方
轻粉 斑猫【去翅足】
右研细用温水以鸡翎扫之周围立効
又方【出圣惠方】 治湿癣痒不可忍
用腻粉一两以米醋调涂之
又方【出圣惠方】
用羊蹄根半觔日未出时采取须独茎无枝拨者净洗细切捣令极烂入羊乳相和得所着少盐拌匀于日中暴晒良久以涂之

Treatment for Dry Psoriasis: Chronic Scabs with Yellow Discharge, Itching in Rainy Weather

This condition, known as ganxian (dry psoriasis), has persisted for many years, forming scabs; when scratched, yellow fluid flows out, and it itches especially during rainy weather. Apply liangdu (wolf poison) powder to the affected area.

Wet Eczema [With Commentary]

Wet eczema also has defined borders, like worms moving, spreading, red, moist, and itchy; when scratched, it produces a lot of fluid and forms sores. This is due to the attack of wind-toxin qi, hence it is called wet eczema. Inside, there are also worms.

Formula:

Wet Eczema Formula

  • Mingfan (alum) [calcined], Huanglian (coptis root) [each half liang], Hupin (lead white), Huangdan (red lead), Shuigui (quicksilver) [each two qian]

Grind the above ingredients into powder. Mix with one liang of pig fat, grind thoroughly until all the mercury particles are fully incorporated, then make into a powder and store in a magnetic box for use.

Snail Shell Powder: For Intolerable Itching of Wet Eczema

  • Luoke (snail shell) [one liang], Luanfa (burnt hair ash) [half liang], Longdan (gentiana) [half liang], Hupin (lead white) [half liang, each ground into fine powder; mix thoroughly with hupin and blend with oil and starch to apply]

Huangbo Powder: For Intolerable Itching of Wet Eczema

  • Huangbo (phellodendron bark) [with coarse skin removed and ground into powder], Huanglian (coptis root) [with the fibrous parts removed], Hupin (lead white) [ground, each one liang], Xionghuang (realgar) [finely ground, half liang]

Grind the above into a fine powder. First wash the affected area with rice washing water, dry it, and apply the powder three to four times daily until recovery.

Formula for Treating Wet Eczema

  • Shechuizi (cnidium fruit) [one liang], Huangbo (phellodendron bark) [one liang], Huanglian (coptis root) [one liang], Hupin (lead white) [one liang, ground]

Grind the above into a powder, add a quantity of mercury equal to a date, and mix thoroughly with pig fat. Apply to the affected area.

Mercury Ointment: For Intolerable Itching of Wet Eczema

  • Shuigui (quicksilver) [two liang], Huanglian (coptis root) [two liang, with fibrous parts removed and ground into powder], Hupin (lead white) [two liang]

Take half a jin of refined pig fat from the twelfth lunar month, grind all ingredients together until the mercury particles are fully incorporated. Wash the sore with warm jiangshui (fermented rice water), then apply the ointment. Alternatively, apply with face oil.

Yingfen Powder: For Treating Wet Eczema

  • Yingfen [fried until black, finely ground, two liang], Lilu (veratrum) [with the root removed and ground into powder], Machanggen (horse intestine root) [ground into powder, each one liang]

Mix all ingredients thoroughly. Use raw oil to mix into a powder-like consistency and apply to the affected area three times daily.

Shechuizi Powder: For Chronic Wet Eczema That Has Not Healed

  • Shechuizi (cnidium fruit), Huanglian (coptis root) [with fibrous parts removed], Nifei (mercury chloride)

Divide the above ingredients equally into powder, mix with a small amount of oil and apply. Adding more nifei is not harmful.

Qingfen Powder: A Special Formula for Treating Wet Eczema on the Face

  • Qingfen (mercury chloride), Banmao (spot ladybird) [with wings and legs removed]

Grind the above ingredients into fine powder. Use warm water and apply with a chicken feather. Immediate relief is seen around the area.

Another Formula [From the Shenghui Fang]: For Intolerable Itching of Wet Eczema

Use one liang of nifei (mercury chloride), mixed with rice vinegar and applied to the affected area.

Another Formula [From the Shenghui Fang]:

Use half a jin of yangtigeng (sheep's hoof root), collected at dawn before sunrise, selecting only those with a single stem and no branches. Clean thoroughly, finely chop, and pound until very soft. Mix with sheep's milk to the right consistency, add a little salt, mix evenly, and expose to the sun for a long time before applying.

治湿癣肥疮【出千金方】
用大麻研敷之五日瘥
治湿癣疮
以刮疮令折火炙指摩之用蛇床子为末先以韮菜根煎汤洗之次用腊月猪脂搽
小毒膏 治湿癣疽疮不瘥者
以蟛蜝膏涂之食其肉能令人吐下
又方【出本草】 治湿疥
以芜荑捣和白蜜涂之又和少牛酪疗一切疮
荆芥散【出圣济总録】 治多年湿癣
以荆芥穗不拘多少用瓦罐子盛盐泥固济只留一窍用炭火烧出清烟便拨去火用湿泥塞了窍子放冷取出碾为细防每用末五钱入麝香一钱腻粉五钱同研匀细先以口含盐浆水抓洗令破帛子揾了生油调药涂之
又方【出圣惠方】 治癣湿痒不可忍
以鲫鱼一个可长五寸者净拭不去鳞用硫黄末一分从鱼口中送入腹内用净砖一块安鱼在上以炭火周廻熁之翻转令鱼黄焦碾罗为末入腻粉三钱同研令匀以生麻油调涂之
治癣湿痒【出本草】
用楮叶半觔细切捣烂敷癣上
戴人十形三疗云有一女子年十五两股间湿癣长三四寸下至膝发痒时爬搔汤火俱不解痒定黄赤水流痛不可忍炙焫薰渫硫黄防茹白僵蚕羊蹄根等药皆不効其女姿性顔巧以此病不能出嫁其父母求于戴人戴人曰能从余言则瘥父母诺
戴人以防针磨令尖快当痒时于癣上刺百余针其血出尽煎盐汤洗之如此四次大病方除此方不书以告后人恐为癣药所悮湿淫于血不可不砭者矣
治漏瘤疮湿癣痒浸淫日广痒不可忍搔之黄水出瘥后又发及治瘑疥【出本草】
取羊蹄根净去土细切捣以大酢和净洗上一时间以冷水洗之日一敷瘥若为末敷之妙
风癣【附论】

Treatment for Wet Eczema and Fat Sores [from Qianjin Fang]
Grind hemp and apply it to the affected area; it will heal within five days.

Treatment for Wet Eczema and Sores
Scrape the sore until it breaks, then roast a finger over fire and rub it on the sore. Use Shechu Zi (Cnidium monnieri) ground into powder; first wash the affected area with a decoction of leek roots, then apply pig fat from the twelfth lunar month.

Slight Toxic Ointment — for cases of wet eczema and abscesses that fail to heal
Apply Pengqi (Pyrularia) ointment; eating its flesh can cause vomiting and diarrhea.

Another Formula [from Bencao] — for wet scabies
Grind Wuti (Artemisia) and mix with white honey, then apply to the affected area. Alternatively, mix with a small amount of cow's curd to treat all kinds of sores.

Jingjie Powder [from Shengji Zonglu] — for long-standing wet eczema
Take any amount of Jingjie (Schizonepeta) flower heads, place them in a clay jar, seal it with salt and clay, leaving one small opening. Burn it with charcoal until clear smoke emerges, then remove the fire and seal the opening with wet clay. Let it cool, then remove and grind into fine powder. For each use, take five qian of the powder, mix with one qian of musk and five qian of Nifei (lead white), grind them evenly. First, rinse the affected area with salt water held in the mouth, then scratch until it breaks, wipe with a cloth soaked in oil, and apply the medicine.

Another Formula [from Shenghui Fang] — for eczema with unbearable itching
Use a carp about five inches long, clean it but do not remove the scales. Place one fen of sulfur powder inside the fish through its mouth. Place the fish on a clean brick and roast it over charcoal, turning it over until it turns yellow and charred. Grind it into powder, mix with three qian of Nifei, and grind evenly. Mix with raw flaxseed oil and apply to the affected area.

Treatment for Wet Eczema with Itching [from Bencao]
Take half a jin of Chu Ye (Paper Mulberry leaves), finely chop and crush them, then apply the paste directly to the eczema.

According to Zhai Ren’s Ten Forms, Three Therapies: There was a woman fifteen years old who had a wet eczema on both legs, three to four inches long, extending down to the knees. When it itched, she would scratch it, but neither water nor fire could relieve the itching. When the itching subsided, yellow or red fluid would flow, and the pain was unbearable. She tried burning, fumigation, steaming, sulfur, Fangru (a plant), Bai Jiangcan (white僵蚕), Yangti Gen (horse's hoof root), and other medicines, but none worked. She was beautiful and clever, and because of this illness, she could not marry. Her parents sought help from Zhai Ren, who said, "If you can follow my instructions, you will recover." Her parents agreed.

Zhai Ren sharpened a needle and, when the itching occurred, pricked the affected area over one hundred times until the blood flowed out. Then he boiled salt water and washed the area. This was done four times in total, and after that, the major illness was cured. This formula is not recorded here to warn future generations that eczema caused by dampness affecting the blood cannot be treated without bloodletting.

Treatment for Leaking Tumors, Wet Eczema with Itching, and Spreading Rash [from Bencao]
Take Yangti Gen (horse's hoof root), clean it of soil, finely chop and crush it, mix with a large amount of vinegar, and wash the affected area. Do this once a day; if applied as a powder, it is even more effective.

Wind Eczema [with Commentary]

夫风癣者是恶风冷气搏于血气所生亦作圆文棱郭爬搔顽痹不知痛痒其里亦有虫生也
方
白花蛇丸【出圣惠方】 治风癣疮皮肤瘙痒久不瘥者白花蛇【三两酒浸去皮骨炙令防黄】黄芩【一两】防风【一两去芦头】甘草【一两炙微赤剉】白藓皮【一两】枳壳【一两麸炒微黄去瓤】栀子仁【一两】赤芍药【一两】川大黄【一两剉碎微炒】苍耳子【一两】麦门冬【一两半去心焙】黄耆【一两剉】白蒺藜【一两微炒去刺】羌活【一两】苦参【二两剉】
右为末炼蜜和捣三五百杵如梧桐子大每于食后以薄荷酒下三十丸
又方 治一切风癣疮
防茹【二钱】剪草【半两】苦楝树皮【二两焙干另研末】轻粉【半钱】白矾【二钱生用】麝香【一匙】巴豆【去皮入斑猫炒巴豆黄色去斑猫】雄黄 硼砂【各一钱】苦参【半钱】藜芦【半两】百部【半两】
右为末用羊蹄根汁调搽搔破疮用药
独活丸【出圣惠方】 治风毒攻皮肤生疮癣顽麻不知痛痒独活【二两】苍耳子【二两】羌活【一两】五味子【一两】兎丝子【一两另捣酒浸三日炮干】山茱萸【一两】防风【一两去芦头】白花蛇肉【一两酥炒令黄色】黄耆【一两剉】白蒺藜【二两防炒去刺】
右为末用白粱米饭和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心及晩卧时以温酒下三十丸
硫黄散【出圣惠方】 治风毒癣遍身背生痨痒
硫黄【一分细研】雄黄【一分细研】硃砂【细研】麝香【细研】巴豆【去皮心研】川椒【去目】吴茱萸 附子【各一分去皮脐生用】

Wind-rash arises from the interaction of evil wind and cold Qi with the blood and Qi. It presents as round, raised lesions with rough edges, accompanied by itching and numbness without pain or sensation of itch. There are also worms present internally.

Formula:
White Flower Snake Pill [from Shenghui Fang]
Treats wind-rash sores with persistent skin itching.
White Flower Snake [three liang, soaked in wine, peeled and boned, roasted until yellowish],
Scutellaria [one liang],
Siler Root [one liang, with the芦头 removed],
Licorice [one liang, lightly charred and cut],
Dictamnus Root Bark [one liang],
Citrus Aurantium Peel [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed],
Gardenia Fruit [one liang],
Red Peony Root [one liang],
Chinese Rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried],
Cocklebur Seed [one liang],
Ophiopogon Tuber [one and a half liang, with the core removed and dried],
Astragalus Root [one liang, cut],
Tribulus Seed [one liang, lightly stir-fried and thorns removed],
Notopterygium Root [one liang],
Sophora Root [two liang, cut].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after meals with mint wine.

Another formula:
Treats all kinds of wind-rash sores.
Sesbania Root [two qian],
Shepherd's Purse [half liang],
Caper Tree Bark [two liang, dried and separately ground into powder],
Light Powder [half qian],
White Alum [two qian, used raw],
Musk [one spoon],
Croton Seed [peeled, mixed with Mylabris phalerata and stir-fried until the seeds turn yellow, then remove the Mylabris],
Realgar, Borax [each one qian],
Sophora Root [half qian],
Ligusticum [half liang],
Stemona [half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the juice of the sheep's foot root, then applied to scraped or broken sores.

Du Huo Pill [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the skin, causing sores, eczema, numbness, and lack of sensation of pain or itch.
Angelica Pubescens Root [two liang],
Cocklebur Seed [two liang],
Notopterygium Root [one liang],
Schisandra Fruit [one liang],
Dodder Seed [one liang, separately crushed, soaked in wine for three days, dried and roasted],
Cornus Fruit [one liang],
Siler Root [one liang, with the芦头 removed],
White Flower Snake Meat [one liang, stir-fried with su oil until yellow],
Astragalus Root [one liang, cut],
Tribulus Seed [two liang, stir-fried with Fang Feng and thorns removed].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with white millet rice, and pounded 300–500 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills daily on an empty stomach and before bedtime with warm wine.

Sulfur Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin rash spreading over the body and back, causing itching and sores.
Sulfur [one fen, finely ground],
Realgar [one fen, finely ground],
Cinnabar [finely ground],
Musk [finely ground],
Croton Seed [peeled and ground],
Sichuan Pepper [with the eyes removed],
Evodia Fruit, Aconite Root [each one fen, peeled and used raw].

右为细末都研令匀先用新布揩癣令水出便以醋调涂之不过三两上瘥
乳香膏【出圣惠方】 治风癣皮肤瘙痒
乳香【细研】腻粉【细研】硫黄【细研各一分】杏仁【汤浸去皮尖研】吴茱萸【捣末】地龙粪【细研】巴豆【去皮心各半两】
右先以猪脂一觔煎十余沸去巴豆入诸药末和匀更煎十沸已来倾于磁器内盛令冷涂之
雄黄膏【出圣惠方】 治风毒疥癣
雄黄【一分细研】附子【半两去皮脐】腻粉 白矾【烧灰】藜芦【去芦头】川椒【去目及闭口者各一分】
右为细末入乳钵内再研如粉以炼好腊月猪脂半觔黄蜡二两净铛内慢火煎蜡销倾在磁盒内入雄黄等末搅令匀每日四五度取少许涂之
又方【出圣惠方】 治风毒癣遍身皆瘙痒
莽草 蛇床子 藜芦 石亭脂【各一分】白矾【一两】黄蘗【一两剉】
鲫鱼膏【出圣惠方】 治一切疮癣或干或湿痛痒不可忍鲫鱼【一尾】雄黄【半两细研】腻粉【半两】猪脂【半觔】乱发【一鸡子大】
右先将猪脂令沸即下鱼煎令焦次下发令销去渣下雄黄腻粉搅令匀倾于磁器中冷涂之不过五七度无不瘥者
洗浴丹参汤【出圣惠方】 治风癣瘙痒
丹参【三两】苦参【五两剉】蛇床子【三两】白矾【二两细研】
右除白矾外捣筛为散以水三斗煎取二斗滤去渣入白矾搅令匀乘热于避风处洗浴以水泠为度拭干了以藜芦末粉之相次用之以瘥为度
苦参丸【出圣惠方】 治一切风癣皮肤瘙痒
苦参【水浸一宿剉焙干】乌蛇【酒浸去皮骨炙各四两】菖蒲【一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温熟水下无时

Right: Grind all into a fine powder and thoroughly mix. First, use a new cloth to wipe the affected area until fluid comes out, then mix with vinegar and apply. Apply no more than three or four times, and the condition will be cured.

Myrrh Ointment [from Shenghui Fang] — Treats wind-induced eczema with skin itching.

Myrrh [finely ground], Lead White [finely ground], Sulfur [finely ground, one part each], Apricot Kernels [soaked in hot water, peeled and tip removed, then ground], Evodia Fruit [pounded into powder], Earthworm Excrement [finely ground], Croton Seeds [peeled and seeded, half a catty each].

Right: First, take one catty of pork fat and boil it for more than ten times, then remove the Croton Seeds and add the powdered herbs, mix thoroughly, and boil again for ten times or more. Pour into a ceramic vessel, let it cool, and apply.

Realgar Ointment [from Shenghui Fang] — Treats wind-toxin scabies and eczema.

Realgar [one part, finely ground], Aconite Root [half a catty, peeled and with the umbilicus removed], Lead White, Alum [burned to ash], Veratrum [with the stem removed], Sichuan Pepper [with the eyes and closed ones removed, one part each].

Right: Grind into a fine powder, place into a mortar, grind again until it is as fine as powder. Use half a catty of refined pork fat from the twelfth lunar month and two catties of yellow wax. In a clean vessel, simmer gently until the wax is melted. Pour into a ceramic container, add the powdered Realgar and other ingredients, stir thoroughly, and apply a little each day, four or five times.

Another Formula [from Shenghui Fang] — Treats wind-toxin eczema, with itching all over the body.

Chinese Sumac, Cnidium Fruit, Veratrum, Stone Lip [each one part], Alum [one catty], Phellodendron Bark [one catty, cut into pieces].

Grass Carp Ointment [from Shenghui Fang] — Treats all kinds of sores and eczema, whether dry or wet, with unbearable pain and itching.

Grass Carp [one fish], Realgar [half a catty, finely ground], Lead White [half a catty], Pork Fat [half a catty], Hair [as large as an egg].

Right: First, heat the pork fat until boiling, then add the fish and fry until charred. Next, add the hair and let it dissolve. Remove the residue, add the Realgar and Lead White, stir thoroughly, and pour into a ceramic vessel. Let it cool and apply. No more than five or seven applications are needed for full recovery.

Danshen Bathing Decoction [from Shenghui Fang] — Treats wind-induced eczema with itching.

Salvia Miltiorrhiza [three catties], Sophora Flavescens [five catties, cut into pieces], Cnidium Fruit [three catties], Alum [two catties, finely ground].

Right: Except for the Alum, grind the rest into powder and sift. Boil three dou of water and reduce to two dou. Strain out the residue, add the Alum, stir thoroughly, and use while hot for washing in a wind-protected area. Stop when the water cools, then dry the skin and dust with Veratrum powder. Use in succession until cured.

Kushen Pills [from Shenghui Fang] — Treats all kinds of wind-induced eczema with skin itching.

Sophora Flavescens [soaked overnight, cut and dried], Black Rat Snake [soaked in wine, peeled and boned, roasted, four catties each], Sweet Flag [one catty].

Right: Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at a time, with warm, boiled water, at any time.

又方 治风毒攻皮肤生疮癣顽麻不知痛痒【出圣惠方】
苦参【末三两】白花蛇【肉三两酒浸酥拌炒防黄】
右为细防每日四五度以温酒调下二钱
煮肾防【出圣惠方】 治一切风癣
附子【炮裂去皮脐】椒红【各半两】
右同捣为细末用猪肾一对竹刀切开去筋膜每个入药末一钱盐一捻相和布绵纒缚以好酒一盏于甆器内煮约七分熟五更初不得潄口及说话去绵渐嚼细呷用所煮药汁送下食少白粥投之当晩放利次日煮熟吃须连日服服尽再作
备急羊蹄根涂方【出圣济总録】 治一切风癣及诸般癣瘙痒搔之不已
羊蹄根 草乌头
右净拂多人行砖土滴好醋先磨草乌头约一分次磨羊蹄根二分爬发令痒以指点药抹之仍吃煮肾散相为表里
乌头圆【出本草】 治宿患风癞癣遍身黒色肌体如木皮肤粗澁及四肢麻痹宜服
草乌头一觔入竹箩子内以水浸用瓦子于箩内就水中泷洗如打菱角法直泷洗去皮及尖控起令干麻油四两盐四两入铫内炒令深黄色倾出油只留盐并乌头再炒令黒色烟出为度取一枚劈破心内如米一防白却好也如白多再炒趁热杵罗为末用醋糊丸如梧桐子大干之每服三十丸空心晩食前温酒下真州资福文雅白老元祐间有此疾服数年肌体黒黝顿除脚力强健视聼不衰有一宗人遍身紫癜风身如墨服逾年体恱泽教予服之亦得一年许诸风疹疮疡皆除然性差热难制去毒要之五七日作乌头粥啜之为佳粥法用豫章集中者
治风癣
以暖酒用蜜中搅之饮一杯即瘥
天麻散【出十便良方】
天麻 防风 细辛 芎防 干葛 僵蚕【各等分】

Another Formula
Treats wind-toxin attacking the skin, causing sores, eczema, numbness, and insensitivity to pain and itching. [From Shenghui Fang]
Radix Sophorae Flave [three liang, powdered]
White Flower Snake [three liang of meat, soaked in wine, mixed with su oil, stir-fried until slightly yellow]
The above ingredients are ground into fine powder and taken four or five times daily, each dose mixed with warm wine and amounting to two qian.

Kidney Formula (Cooked) [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of wind eczema
Aconitum carmichaelii [prepared by roasting, peeled and with the umbilicus removed]
Zanthoxylum bungeanum [each half liang]
The above are ground together into fine powder. Take a pair of pig kidneys, cut open with a bamboo knife, remove the membranes, and place one qian of the medicinal powder and a pinch of salt into each kidney. Wrap them in cloth and cotton, and cook in a ceramic vessel with one cup of good wine until about seven-tenths cooked. At the first watch of the night, do not rinse the mouth or speak. Remove the wrapping, gradually chew and sip the medicinal broth. Eat a little white porridge to accompany it. One should have a bowel movement that night. The next day, cook the kidneys until fully done and eat them. This must be taken continuously for several days. When the medicine is finished, prepare it again.

Emergency Formula for Applying Sheep’s Foot Root [From Shengji Zonglu]
Treats all kinds of wind eczema and various types of eczema with persistent itching
Sheep’s Foot Root
Herbaceous Aconite
The above are cleaned and brushed with a dry cloth, then rubbed with a few drops of vinegar on a path frequently walked by people. First grind about one fen of herbaceous aconite, then grind two fen of sheep’s foot root. Apply the mixture to the affected area while scratching to induce itching, using the fingers to spread the medicine. Take this together with the Kidney Formula as internal and external treatments.

Aconite Pills [From Bencao]
Treats chronic wind-leprosy eczema, characterized by the whole body turning black, the skin rough and dry, and numbness in the four limbs. This formula is suitable for such conditions.
Take one jin of herbaceous aconite, place it in a bamboo sieve, and soak in water. Use a tile in the sieve to wash the aconite in the water, as one would wash lotus seeds, until the skin and tip are removed. Let it dry. Take four liang of sesame oil and four liang of salt, and fry in a pan until the oil turns a deep yellow. Pour out the oil, leaving only the salt and aconite. Fry again until the aconite turns black and smoke arises. Take one piece, split it open, and check that the inside is white like a grain of rice — this is good. If it is too white, fry again. While still hot, crush and sift into powder. Use vinegar paste to make pills the size of Wutong seeds, and dry them. Take thirty pills each time, with warm wine before breakfast or before evening meals.

Master Bai of Zifu Temple in Zhenzhou, during the Yuanyou period, suffered from this condition. He took the formula for several years and his body, previously dark and dull, was suddenly cured, his legs strengthened, and his vision and hearing remained strong. One of his relatives had a body covered in purple eczema, as dark as ink. After taking the formula for over a year, his body became healthy and radiant. He taught me to take it, and after about a year, all wind-rashes and sores were eliminated. However, the nature of the formula is somewhat hot and difficult to control in detoxification. It is best to prepare aconite porridge every five to seven days and consume it. The method for making the porridge is described in the Yuzhang collection.

Treats Wind Eczema
Mix warm wine with honey and drink one cup — the condition will immediately subside.

Tianma Powder [From Shibian Liangfang]
Gastrodia elata
Saposhnikovia divaricata
Asarum heterotropoides
Ligusticum chuanxiong
Pueraria lobata
Silkworm Pupa [all equal parts]

右捣羊蹄根汁调二钱成膏以热酒浸动食后服以羊蹄根汁擦疮上愈
治风癣癣有数种荷叶癣者开生如圏多在头面柯皮癣者皮厚痒痛轻者用荷叶心左纒藤叶为末麻油调涂厚者加砒少许和匀水调涂
八寳散 治风癞松皮顽癣久不瘥者神効予一乡人患此疾数年不愈者后忽有旧亲此方试用得验遂再换身躯如常
藿香 破故纸 大腹皮 防榔 雄黄 轻粉硫黄 枯白矾【各一两】
右为细末小油调搽日上数次痒则擦之
搽疮药
蛇床子【一两为末】枯白矾【一两为末】
右用斑猫煎用麻油调涂疮上
久癣【附论】
夫久癣者为诸癣有虫而经久不瘥者也癣病之状皮肉瘾疹如钱文渐渐増长或圆或斜痒痛有棱郭搔之有汁又有干癣枯燥痒搔之无汁又有风癣搔之顽痹不知痛痒又有牛皮癣因饮牛食余水得之其状皮厚硬强又有圆癣作圆文瘾起四面赤又有狗癣因以狗食余水洗手面得之其状防白防缀相连亦防痒又有雀眼防作细文似雀眼搔之亦痒痛又有刀癣因以磨刀水洗面得之其状无棱郭纵斜无定如此知癣初得或因风湿客于肌肤于气血所生至其病成皆有虫侵蚀转深连滞不瘥故成久癣也
方
定粉膏 治干湿癣风癣不拘年月
定粉 水银 白芜荑 胭脂【各一分】
右同研令匀用陈猪脂一两同研成膏先用汤洗后以膏子临卧涂之一上便瘥本法猪脂须用七年以上者若无但陈者亦得仍用后方淋洗
楝实【半觔无实根皮代】楝叶及嫩枝 凌霄叶及漆【各一升剉】丹参 枳壳【去瓤】蛇床子 地榆 皂荚【各三两并细剉】苦参【三两细剉】
右煎浓汁热洗患处

Right: Grind the juice of the sheep's hoof root, mix with two qian, make into a paste, soak in hot wine, and take after a meal. Apply the juice of the sheep's hoof root to the wound; it will heal.

Treatment for Wind-Induced Eczema: There are several types of eczema. Those with Lotus Leaf Eczema appear as if born in circles, often located on the head and face. Those with Thick Skin Eczema have thick skin, with mild itching and pain; for these, use the heart of the lotus leaf and the leaves of the left-winding vine, grind into powder, and mix with sesame oil to apply. For more severe cases, add a little arsenic, mix evenly, and apply with water.

Eight Treasures Powder: For Wind-Rash, Thick-Skin Eczema, and chronic conditions that have not healed for a long time, this formula is miraculous in effect. Once, a man from a village suffered from this disease for many years without recovery; later, a former acquaintance passed this formula to him. He tried it and was cured, and his body returned to normal.

Ingredients: Agastache (Huo Xiang), Evodia Fruit (Po Gu Zhi), Areca Nut (Da Fu Pi), Strychnos (Fang Lang), Realgar (Xiong Huang), Light Powder (Qing Fen), Sulfur (Liu Huang), Burnt White Alum (Ku Bai Fan) [each one liang]

Right: Grind into fine powder, mix with a small amount of oil, and apply several times a day. When it itches, rub it on.

Ointment for Sores:

Cnidium Fruit (She Chu Zi) [one liang, ground into powder], Burnt White Alum (Ku Bai Fan) [one liang, ground into powder]

Right: Use the ground 斑猫 (Mylabris), decocted, and mix with sesame oil to apply on the sore.

Long-Standing Eczema [with Commentary]:

Long-standing eczema refers to various types of eczema that involve worms and have not healed for a long time. The condition presents as eruptions on the skin and flesh resembling the size of a coin, gradually increasing in size, either round or oblique, with itching and pain that have clear boundaries; when scratched, it produces fluid. There is also dry eczema, which is dry and itchy, and when scratched, produces no fluid. There is also wind-induced eczema, which when scratched feels numb and insensate, with no sensation of pain or itch. There is also cowhide eczema, caused by drinking water left over from feeding cows; its appearance is thick and hard. There is also round eczema, which appears as round patches, raised, and red on all sides. There is also dog eczema, caused by washing one’s face and hands with water left over from feeding dogs; its appearance is pale and patchy, connected in clusters, and also itchy. There is also sparrow-eye eczema, which appears in fine lines resembling the eyes of sparrows, and when scratched, causes itching and pain. There is also knife eczema, caused by washing one’s face with water used to sharpen knives; its appearance has no clear edges, and its shape is irregular. From this, one understands that eczema is initially caused by wind-damp invading the skin and affecting the qi and blood. Once the disease forms, it is caused by worms eroding the skin, deepening and lingering, leading to chronic eczema.

Formula:

Fixed Powder Ointment: For dry and wet eczema, wind eczema, regardless of duration.

Ingredients: Fixed Powder (Ding Fen), Mercury (Shui Yin), White芜荑 (Bai Wu Yi), Vermilion (Yan Zhi) [each one fen]

Right: Grind together evenly, mix with one liang of aged pork fat, and grind into an ointment. First, wash with warm water, then apply the ointment before sleeping. One application is sufficient for recovery. For this method, the pork fat must be at least seven years old; if not available, aged pork fat may be used instead. After applying, continue with the following wash.

Formula Ingredients:

Melia Fruit (Lian Shi) [half jin, use root bark if fruit is unavailable], Melia Leaves and Young Branches, Trumpet Vine Leaves and Chinese Lacquer (Qī) [each one sheng, cut into pieces], Salvia (Dan Shen), Tangerine Peel (Zhi Ke) [remove seeds], Cnidium Fruit (She Chu Zi), Sanguisorba (Di Yu), Soapberry (Zao Jia) [each three liang, finely cut], Sophora (Ku Shen) [three liang, finely cut]

Right: Boil into a concentrated decoction and use to wash the affected area while hot.

蛇床子汤浴方 治一切嵗久不瘥
蛇床子 白土【一作白盐】羊蹄根 葛根 苦参菖蒲 莽草【各三分】黄连【去须半两】
右细剉以水五斗煎至三斗滤去渣温暖淋洗癣上三日后重暖药汤更洗之不过三五度瘥
五倍子散 治癣久不瘥
五倍子【一两烧令烟尽】黄蘗【一分剉】当归【一钱剉微炒】腻粉【一分】白矾【一分烧灰】漏芦【一分】
右为细散先用盐浆水洗拭干了以散敷之
乌蛇丸 治多年诸癣医治不効者
乌蛇【酒浸去皮骨炙】天麻【各二两】槐子【半觔】白附子【炮】附子【生去皮脐小便浸一宿各一两】白僵蚕【炮】羌活【去芦头】乳香【研各两半】苦参【十两】干蝎【炒一两半】
右为细末用生姜自然汁和蜜各一觔熬膏入前药和捣丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒送下夜卧荆芥汤下
黄连膏 治一切久癣积年不瘥四畔濳侵复变疮疮色赤黑痒不可忍搔之血出
黄连【去须为末】黄蘗【去粗皮为末】防【研细】蔓青子【为末】杏仁【汤洗去皮尖双仁细研各半两】水银【一钱】
右先以水银于掌中唾研如泥次入乳钵内下生油一合和匀次入药末同研成膏用磁盒盛日三五度取涂癣上即瘥
治一切癣疮经久不愈者
以羊蹄根扁栢斑猫砂糖同一处炒令香以纱帛包药薰擦癣上三五次愈
又方【出圣惠方】 治风癣久不瘥皮肤痒痛
白矾【一两烧灰】硫黄【一两细研】腻粉【一分】黄连【一两半去须】雌黄【一两细研】蛇床子【一两】
右为细散都研匀猪脂调如稀麪糊先以盐浆水洗净疮即涂药于上如冬月寒以防火暖用之
久癣方【出直指方】

Snake Bed Decoction for Bathing – Treats all chronic skin conditions that have not healed over the years
Cnidium monnieri (Snake Bed), white salt [one variant reads white soil], Rheum palmatum (Rhubarb Root), Pueraria lobata (Gegen), Sophora flavescens (Kushen), Acorus calamus (Changpu), Illicium verum (Mangcao) [each three parts], Coptis chinensis (Huanglian) [half liang, with hairs removed]
Grind the ingredients finely, decoct with five sheng of water until reduced to three sheng, strain the residue, warm the decoction, and rinse the affected area. After three days, reheat the medicinal decoction and wash again; after three to five applications, the condition will resolve.

Wubeizi Powder – Treats chronic skin conditions that have not healed
Galla Chinensis (Wubeizi) [one liang, burned until smoke is gone], Phellodendron amurense (Huangbo) [one part, cut], Angelica sinensis (Danggui) [one qian, cut and lightly stir-fried], Lead acetate (Nifei) [one part], Aluminum potassium sulfate (Bai Fan) [one part, burned to ash], Rhaponticum uniflorum (Loulu) [one part]
Make into a fine powder. First wash the affected area with salt water, dry it, and then apply the powder.

Wu She Pill – Treats long-standing, stubborn skin conditions that have not responded to treatment
Zaocys dhumnovii (Wu She) [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted], Gastrodia elata (Tianma) [each two liang], Sophora japonica (Huizi) [half jin], Bupleurum chinense (Bai Fu Zi) [roasted], Aconitum carmichaelii (Fuzi) [raw, peeled, with umbilicus removed, soaked in urine overnight, each one liang], Bombyx mori (Bai Jiangcan) [roasted], Notopterygium incisum (Qianghuo) [with root removed], Boswellia carterii (Ruxiang) [pulverized, each one and a half liang], Sophora flavescens (Kushen) [ten liang], Buthus martensii (Ganxie) [fried, one and a half liang]
Grind into a fine powder. Mix one jin of natural ginger juice with one jin of honey and boil into a paste, then combine with the previous herbs and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at dawn with warm wine, and at bedtime, take with Schizonepeta tenuifolia (Jingjie) decoction.

Huanglian Ointment – Treats all chronic, long-standing skin conditions that have not healed for years, with the condition gradually spreading and turning into sores of red or black color, causing unbearable itching and bleeding when scratched
Coptis chinensis (Huanglian) [with hairs removed, ground into powder], Phellodendron amurense (Huangbo) [with bark removed, ground into powder], Cinnamomum (Fang) [pulverized finely], Rhaponticum uniflorum (Manqingzi) [ground into powder], Prunus armeniaca (Xingren) [washed in water, peeled, with double kernels removed, finely ground, each half liang], Mercury [one qian]
First, grind mercury in the palm with saliva until it becomes paste-like. Then place it into a mortar, add one he of raw oil, mix evenly, then add the powdered herbs and grind into a paste. Store in a magnetic box. Apply to the affected area three to five times daily, and the condition will resolve.

Treatment for all chronic skin sores that have not healed
Combine Rheum palmatum (Yangti Gen), Platycladus orientalis (Bianbai), Mylabris phalerata (Banmao), and Sugar together in one place, stir-fry until fragrant, wrap the medicine in gauze, and fumigate and rub it onto the affected area three to five times; the condition will then heal.

Another Formula [from the Shenghui Fang] – Treats chronic wind-induced skin conditions with long-standing itching and pain
Aluminum potassium sulfate (Bai Fan) [one liang, burned to ash], Sulfur (Shuliu) [one liang, finely ground], Lead acetate (Nifei) [one part], Coptis chinensis (Huanglian) [one and a half liang, with hairs removed], Orpiment (Cihuang) [one liang, finely ground], Cnidium monnieri (Shechu Zi) [one liang]
Make into a fine powder, thoroughly grind to uniformity, and mix with pig fat to form a thin paste like wheat flour. First wash the affected area with salt water, then apply the medicine. In winter, take precautions to keep warm to prevent the medicine from cooling too quickly.

Formula for Long-Standing Skin Conditions [from the Zhizhi Fang]

生硫黄 硝石 明矾【煅各半两】雄黄【二钱半】雌黄【二钱半】轻粉【一钱】
右为细末好麻油调敷湿则掺
白敛防【出百一选方】 治干湿癣疮延生或如钱成圏晕久不効者宜服
天南星【一两】蝎【一钱】大草乌【半两】白矾【五分】
右捣筛为细散先以手于癣处抓动将药掺贴每用药二钱许入烧蟹壳一钱合和生油好粉贴疮
又方【出圣惠方】 治风癣久不瘥皮肤痒痛
吴茱萸 粉脚 白矾【烧灰】臭黄【各一两】
右细研如粉以生麻油调涂之
砒霜散【出圣惠方】 治癣不问干湿积年不瘥
砒霜【一分】硫黄【三分】蜜陀僧【三分】腻粉【三分】
右细研为末如干以生油调涂湿则用药末掺之
又方【出圣惠方】
苍耳汁【一合】生姜汁【半合】硫黄【半两细研】
右细和涂之干更涂
治癣疮积年久不愈【出经验良方】
败毒菜根【要独根者又名羊蹄根】川百药煎 盐梅肉【等分】
右先捣菜根后将二味同擂以井花水一盏滤过澄清隔宿天明空心服服过不宜食热食其渣留抓破疮搽擦三四次愈
黄药子防【出经验良方】 治奶癣疮经年不瘥
黄连 参 赤芍药【各半两】
右为末每用随多少入轻粉少许嚼芝麻揉汁调先煎韮菜汤温洗令浄以药敷之
硫黄防【出圣惠方】 治风癣久不瘥皮肤痒痛
硫黄【一分】硝石【半两】腻粉【半两】白矾【半两烧灰】
右细研如粉以生麻油调如膏涂之
又方【出圣惠方】
麝香【一分细研】腻粉【三分】龙胆【三分捣末】巴豆【半分去皮心】
右细研如粉以生麻油调如膏涂之
又方 治久癣不瘥

Raw sulfur, saltpeter, alum [calcined, each half-tael], realgar [two qian and a half], orpiment [two qian and a half], light powder [one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with good sesame oil; for wet conditions, apply directly; for dry, sprinkle.

White敛 Formula [from Baiyi Xuanfang] – For dry or wet scabies, or ring-shaped rashes the size of a coin that have persisted for a long time without improvement, this formula is recommended.

Pinellia ternata [one tael], scorpion [one qian], large aconite root [half a tael], alum [five fen].
The above ingredients are pounded and sieved into a fine powder. First, rub the affected area with your hands, then apply the medicine. Each time, use about two qian of the medicine, mixed with one qian of burned crab shells, and combined with raw oil and good powder to apply to the wound.

Another formula [from Shenghui Fang] – For chronic wind-induced scabies with persistent itching and pain.

Evodia rutaecarpa, powdered foot [unclear term], alum [burned to ash], stinking yellow [each one tael].
The above are ground into a fine powder and mixed with raw sesame oil for application.

Arsenic Powder [from Shenghui Fang] – For scabies, whether dry or wet, that have persisted for many years without improvement.

Arsenic [one fen], sulfur [three qian], mithridate [three qian], nai fen [three qian].
The above are ground into a fine powder. If dry, mix with raw oil and apply; if wet, sprinkle the powder directly onto the affected area.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Hempseed juice [one he], ginger juice [half a he], sulfur [half a tael, finely ground].
The above are mixed together and applied. For dry conditions, apply again.

Treatment for chronic scabies that has not healed for many years [from Jingyan Liangfang]:
Root of a poisonous plant [must be the single-rooted variety, also known as Yangtou Gen], Sichuan Hundred Herbs Decoction, salted plum flesh [equal parts].
First, pound the plant root, then mix with the other two ingredients and crush together. Strain the mixture through well water, let it sit overnight, and take it on an empty stomach the next morning. After taking, avoid eating hot food. The residue can be used to scrape and rub the broken skin a few times to promote healing.

Yellow Medicine Root Formula [from Jingyan Liangfang] – For chronic milk scabies that has persisted for many years without improvement.

Coptis, Scrophularia, red peony root [each half a tael].
Grind into powder. Use as needed, adding a small amount of light powder, chewing sesame seeds and mixing with the juice. First, boil chives and use the warm decoction to wash and clean the area before applying the medicine.

Sulfur Formula [from Shenghui Fang] – For chronic wind-induced scabies with persistent itching and pain.

Sulfur [one fen], saltpeter [half a tael], nai fen [half a tael], alum [half a tael, burned to ash].
The above are ground into a fine powder and mixed with raw sesame oil to form a paste, which is then applied.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Musk [one fen, finely ground], nai fen [three qian], gentiana root [three qian, powdered], castor seed [half a fen, with skin and core removed].
The above are ground into a fine powder and mixed with raw sesame oil to form a paste, which is then applied.

Another formula – For long-standing scabies that has not healed.

用轻粉同腊月猪脂先以温米泔洗疮拭干涂之即再涂絶根最神効若小儿癣猪脊骨髓条研和腻粉傅
治癣疮久不差【出千金方】
以羊蹄根绞取汁用调腻粉少许如膏涂傅癣三五遍即瘥如干即以猪脂调和傅之一方用羊蹄根以桑柴炭煮汁四五沸以洗千金方云秃疮疥癣皆有三年不瘥便为恶疾寻常治癣只用羊蹄根耳而此方最为神葢轻粉杀虫第一又猪脂和之大有意义日未出采之佳
必効方【出圣惠方】 治久干癣
斑猫【三枚微炒】硫黄【一分细研】猪牙皂荚【一分炙黄】
地卷【一分】背隂草【一分】
右为末合和令匀用津唾调涂之
剪草散【出瑞竹堂方】 专治顽癣久不可者
桱树皮【八两】剪草【四两】白芨【四两】巴豆【十四个连壳研】
右为细末新汲水调如糊厚敷于癣上干去之再敷立効不湏抓破

Use light powder mixed with pig fat from the twelfth lunar month. First, wash the sore with warm rice water, dry it, and apply the mixture; reapply it to completely eradicate the root — this is most miraculous in effect. If it is a child’s eczema, grind a strip of pig spinal bone marrow and mix it with腻粉, then apply it.

For eczema that has not healed for a long time [from the Qianjin Fang].

Take the root of the sheep’s hoof, crush it to extract the juice, and use it to mix a small amount of腻粉, making a paste-like consistency. Apply it to the eczema three or five times, and it will heal. If it dries, mix with pig fat and apply it again. Another formula uses the root of the sheep’s hoof, boiled with mulberry charcoal in water for four or five boils, and used to wash the affected area. The Qianjin Fang states that if baldness, scabies, or eczema have not healed for three years, they become serious diseases. Normally, eczema is treated with only the root of the sheep’s hoof, but this formula is the most miraculous. Light powder is the first among remedies for killing parasites, and mixing it with pig fat has great significance. It is best to collect it before sunrise.

Certain-to-cure formula [from the Shenghui Fang] for chronic dry eczema.

  • Spotted beetle [three pieces, slightly stir-fried]
  • Sulfur [one part, finely powdered]
  • Pig tooth soapnut [one part, roasted to yellow]
  • Earth scroll [one part]
  • Back-shade grass [one part]

The above are ground into powder, mixed evenly, and applied with saliva.

Shear Grass Powder [from the Rui Zhu Tang Fang], specializes in treating stubborn eczema that has persisted long.

  • Cypress bark [eight liang]
  • Shear Grass [four liang]
  • Bletilla [four liang]
  • Croton [fourteen whole seeds, including shells, ground]

The above are ground into fine powder, mixed with fresh drawn water to make a thick paste, and applied thickly onto the eczema. When dry, remove it and reapply; it is immediately effective without needing to scratch the skin.

普济方卷二百八十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百八十二 明 周王朱橚 撰痈疽门
总论
经云黄帝问于岐伯曰痈疽何以别之岐伯答曰荣卫稽留于经脉之中则血澁不行卫气壅遏而不通故生大热热盛则肉腐为脓然不能防于肌肤骨髓不为燋枯五脏不为伤损故命曰痈黄帝曰何为疽岐伯答曰热毒炽盛下防肌肤骨髓皆燋枯内连五脏血气痼竭当其病下筋骨良肉无余故命曰疽疽者其上支已夭坚如牛领痈者其上皮薄已泽此其也黄帝曰善然五脏不调则致痈久患消渇之流亦多发痈疽之疾岐伯曰喜怒不测饮食不节隂气不足阳气有余荣卫不行血气不通而热相搏乃发为痈疽凡服乳石之人常须小劳怡悦神思夫乳石之气随开而行遇闭而止止则血脉凝澁疮疣生焉或不遂志欲加之以怫郁忧愤蓄积贪恣骄狠饥饱劳逸负恃之变遂致血气夭结固而为病论云夫隂阳蕴结脏腑为之积聚血气凝澁荣卫为之壅滞阳滞于隂则生痈隂滞于阳则生疽痈疽之生有内有外内则生胷腹腑脏之中外则生肤肉筋骨之表凡此二毒发无定处而有常名夫壅滞之本者始于血老不作汗肉陈不脱垢蒸气不能外逹留积遂成内热所为也夫痈疽生脓水之成非天降非地出盖积微所成也凡痈疽疖肿才萌之时并湏以汤水注射之欲治此疾先须辨识定其浅深究其根源疗之必愈热发于皮肤之间是以浮肿根小至过二三寸者为疖也六腑积热腾出外肉之间其发暴盛肿皮光软侵展广大为痈也五脏风毒积热攻焮于肌骨风毒猛暴初出一头如防防形白燋枯触之应心者疽也痈起于六腑浮逹易理若燎原之火外溃肤肉疽生于五脏沉

Volume 281 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 282 of the Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Shu, Compiler
Section on Abscesses and Carbuncles
General Discussion

It is said in the classics: The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying, "How can one distinguish between abscesses and carbuncles?" Qi Bo replied: "When nutritive and defensive qi are obstructed within the meridians, the blood becomes stagnant and cannot circulate, and the defensive qi is blocked and cannot pass through, thus giving rise to great heat. When heat is intense, the flesh decays and becomes pus. However, it does not damage the skin and bone marrow, nor does it cause them to wither, nor does it injure the five zang organs. Therefore, it is called yōng (abscess)."

The Yellow Emperor asked, "What is jū (carbuncle)?" Qi Bo replied: "When heat-toxin is intense, the skin and bone marrow all wither and dry up, and internally it connects with the five zang organs, causing blood and qi to become deeply exhausted. When the disease reaches the sinews and bones, there is no remaining good flesh. Therefore, it is called jū (carbuncle)."

Jū is characterized by the upper part being already hardened and firm like the neck of a bull, while yōng has thin and moist skin on the upper part. This is its manifestation.

The Yellow Emperor said, "Indeed. When the five zang organs are out of harmony, it can lead to abscesses. Those who have long suffered from xiaoke (diabetes) also often develop abscesses and carbuncles."

Qi Bo said: "When a person is prone to unpredictable emotions, has irregular diet, has insufficient yin and excessive yang, and when nutritive and defensive qi do not circulate and blood and qi do not flow, then heat combines with these factors and gives rise to abscesses and carbuncles."

Those who take rǔshí (milk and stone, referring to mineral and alchemical medicines) should regularly engage in light labor to delight the mind. The qi of rǔshí moves when opened and stops when blocked; when blocked, the blood vessels become congealed and stagnant, and cysts and warts arise.

Alternatively, if one's desires are not fulfilled, and one is burdened with anger and sorrow, or is greedy, arrogant, and indulgent, or experiences irregular eating and rest, or is negligent and overconfident, this can lead to the obstruction and congealing of blood and qi, thus causing disease.

It is said in the treatises: When yin and yang accumulate and coagulate, the zang-fu organs become obstructed; when blood and qi become congealed, nutritive and defensive qi become obstructed. When yang is obstructed in yin, it gives rise to yōng (abscess); when yin is obstructed in yang, it gives rise to jū (carbuncle).

The occurrence of yōng and jū may be internal or external. Internally, they arise in the chest, abdomen, and internal organs; externally, they arise on the skin, flesh, sinews, and bones. Though their locations are unpredictable, they have fixed names.

The root of obstruction begins with old blood that does not produce sweat, stale flesh that does not shed dirt, and vapor that cannot reach the exterior. When these accumulate, they give rise to internal heat.

The formation of pus and fluid in yōng and jū is neither from heaven nor from earth, but rather results from the accumulation of minute causes.

When abscesses, carbuncles, and boils first appear, they must be treated with decoctions injected into the affected area. To treat this disease, one must first identify and determine the depth, and investigate its root cause; if treated, it will certainly heal.

When heat arises between the skin, it causes superficial swelling with a small root. If it exceeds two or three inches in size, it is called a boil.

When heat from the six fu organs rises to the external flesh, it suddenly causes swelling with soft and shiny skin, spreading widely and becoming an abscess.

When wind-toxin and heat from the five zang organs attack the muscles and bones, and when the wind-toxin is fierce and violent, it initially appears as a single head, like the shape of fangfang (a type of plant or form), pale, scorched, and dry. When touched, it affects the heart — this is a carbuncle.

Abscesses arise from the six fu organs and spread easily, like a fire that spreads across the plains, breaking out through the skin and flesh. Carbuncles arise from the five zang organs and are deep-seated.

澁难治若陶室之燧内消骨髓痈则易治唯难将息而迟瘥疽则难疗易得痊复疖与痈初生并宜炙之为其气本浮达以火导其热令速畅也疽则宜烙不宜炙为其气深湏达其源也又已盛是脓慎勿可炙则湏针烙方能瘥也凡疮疖生于外皆由内热所致当要服药以下之终湏外疗以求瘥服药所以助疗法也夫治痈疽湏以汤液防其内针烙疏其外然则痈疽有虚有实虚则补之实则泻之有实热者易治虚寒虚邪热多者难愈肿起坚硬脓稠者为实肿下软慢脓稀者为虚盖病者多为方法而无次叙临时仓皇何能辨于此疾浅深是以毙也凡痈疽瘰不问虚实寒热皆由气鬰而成经云气宿于经络与血俱澁而不行壅结为痈不言热之所作而后痈者此乃因喜怒忧思有所郁而成也此属内因又有热被风冷搏之血脉凝滞不行热气壅结而成亦有隂虚阳气凑袭寒化热热盛则肉腐为脓此属外因寒热风湿所伤而成也又服丹石及炙煿酒温床厚被所致或尽力房室精虚气竭所致者此属不内外因所伤而成之也如是但隂阳不平有所壅结皆成痈疽而此二毒发无定处当脉别之洪浮滑数则为阳微沉缓濇则为隂隂则热治阳则冷治○痈疽之疾二十余证熛发石发岩发蜂窠发莲子发椒眼发连珠发竟体发有膓痈内发脑发背发眉发顋颔发肺痈肾痈妳痈脐痈臀发腿发外有手发足发穿当发须痈瓠发大率随病浅深分证内外便行施治不可迟缓毋致孔洪方为妙手凡痈疽始作便有发热恶寒或有痛处脉浮而紧是欲为痈疽非伤寒之也经言五脏不调致疽六腑不和生痈一曰瘭疽急者二三日杀人缓者十余日杀人二曰痈疽急者十余日杀人缓者一月死三曰缓疽急者一年杀人缓

Abscesses and boils are difficult to treat, like the fragility of a kiln in a pottery room. Internal bone marrow abscesses, however, are easier to treat, though recovery is slow and requires careful convalescence. Abscesses (疽) are difficult to cure, yet once treated, they can be easily healed. Boils (疖) and abscesses (痈), when first formed, should both be treated with moxibustion, since their qi is superficial and fire can be used to guide the heat outward and allow it to dissipate quickly. Abscesses, however, are better treated with cauterization (烙) rather than moxibustion, since their condition is deeper and the source must be reached. Once an abscess has matured and formed pus, one must be cautious not to use moxibustion; instead, acupuncture and cauterization are required for recovery.

All external boils and abscesses arise from internal heat. Therefore, one must take medicine to purge this heat, and ultimately external treatment is still required to achieve recovery. Medicine is used to support the external therapy.

In treating abscesses, one must use decoctions (汤液) internally to prevent their spread, and acupuncture and cauterization (针烙) externally to relieve the condition. Thus, abscesses can be either deficient or excessive; deficiency is treated with tonification, and excess with purgation. Those with real heat are easier to treat, while those with deficiency and cold, or with a mix of cold and heat, are more difficult to cure. A hard, swollen condition with thick pus indicates excess; a soft, slow swelling with thin and slow-flowing pus indicates deficiency. Most practitioners lack a systematic method, acting in a haphazard and rushed manner, and thus cannot distinguish the depth and severity of the disease, leading to death.

All abscesses and scrofula (瘰), regardless of whether they are deficient or excessive, cold or hot, are caused by qi stagnation. As the classics state: when qi stagnates in the meridians and combines with blood, it becomes obstructed and forms an abscess. It is not the heat itself that causes the abscess, but rather emotional disturbances—such as anger, worry, and sorrow—that lead to stagnation. This is considered an internal cause. There are also cases where heat is combined with wind and cold, causing blood to stagnate and heat to accumulate, leading to abscess formation. These are external causes, resulting from damage due to cold, heat, wind, and damp. There are also cases caused by the use of mineral-based medicines (丹石), grilled and roasted foods (炙煿), fermented alcohol (酒醴), warm beds and thick blankets (温床厚被), or from excessive sexual activity leading to exhaustion of essence and qi. These are considered causes from neither internal nor external factors.

In this way, any imbalance of yin and yang that leads to obstruction can result in abscesses. These two toxic conditions (the abscesses) can appear anywhere in the body, and must be distinguished by pulse diagnosis. A pulse that is full, floating, slippery, and rapid indicates yang; a pulse that is weak, deep, slow, and涩 indicates yin. Yin conditions are treated with cooling therapies, and yang conditions with cooling as well (though this may be a textual ambiguity).

There are over twenty types of abscess diseases: fire eruption (熛发), stone abscess (石发), rock abscess (岩发), beehive abscess (蜂窠发), lotus seed abscess (莲子发), pepper-eye abscess (椒眼发), pearl abscess (连珠发), whole-body abscess (竟体发), internal abscess (有膓痈), brain abscess (内发脑发), back abscess (背发), eyebrow abscess (眉发), cheek and jaw abscess (顋颔发), lung abscess (肺痈), kidney abscess (肾痈), breast abscess (妳痈), umbilical abscess (脐痈), buttock abscess (臀发), leg abscess (腿发), hand abscess (手发), foot abscess (足发), penetrating abscess (穿当发), beard abscess (须痈), gourd abscess (瓠发). In general, treatment should be based on the depth of the disease, distinguishing between internal and external conditions, and applied promptly, without delay, to prevent the condition from worsening (孔洪). Only a skilled practitioner (妙手) can achieve this.

When an abscess first appears, it is often accompanied by fever, chills, and pain, with a floating and tight pulse—these are signs of an impending abscess, not a cold (伤寒) condition. The classics state that imbalance of the five zang organs leads to abscesses, and disharmony of the six fu organs leads to boils. The first type is "burning abscess" (瘭疽), which, if acute, can kill in two or three days; if chronic, in ten or more days. The second type is "boil" (痈疽), which, if acute, can kill in ten or more days; if chronic, in one month. The third type is "slow abscess" (缓疽), which, if acute, can kill in a year; if chronic, the outcome is less severe.

者数年死四曰水疽所发多在手足数年犹可疗疽有数十种若如此千般发痈之疾所发缓地不杀人所发若在险地宜令即外消一为脑户二为舌本三为痈四为节五为胡脉六为五脏击八为两乳九为心鸠尾十为两手鱼十一为膓屈之间十二为小道之后十三为九孔十四为两腨膓十五为神主之舍【一本云主客之舍】凡十五处不可伤而况于痈乎若痈发此地遇良医能不及大脓者不救致大脓害及矣黄帝曰愿闻痈疽之形与其期日岐伯曰痈疽之极十八肿又痈疽发咽名曰猛疽猛疽不疗则血化为脓为脓不泻塞咽半日死其化脓者泻已则含豕膏无冷食三日而已一云无食发于股胻名曰股脱疽其状不甚变而痈肿脓撙骨不急疗三十日死【髀内曰股股外曰髀膝上股下骨称曰股胻也】发于脇名曰改訾訾者女子之疾也久之其状大痈脓其中乃有生肉大如赤小豆疗之方剉连翘草及根各一斤以水一斗六升煮令竭取三升即强饮厚衣坐釡上令汗出至足已发于尻者名曰兑疽其状赤坚大急疗之不疗三十日死发于胫者名曰兎囓其状赤至骨急疗之不疗害人发于足上下者名四淫其状大如痈不急疗百日死又发于眉及臑者名曰疵疽其状赤黒急疗之此令人汗出至足不害五脏痈发四五日逆焫之上灸百壮石子当碎出也不出可益壮又石痈者始发皮际相亲着不赤头不甚坚微痛热热渐自歇便坚如石故谓之石痈难消又不可得自热纵愈皆百余日也又发痈两头牵而傍推无根者又不痛结筋非痈也发痈状如蛇虽极大此肉瘤非痈也肿一寸至三寸疖也三寸至五寸痈也五寸至一尺痈疽也一尺至三尺名曰竟体疽肿成脓九孔皆出诸气愤郁不遂志欲者多发

Those who suffer from it for several years may die within four [periods]. It is called shuijū (water boil), and it often appears on the hands and feet. If it lasts several years, it may still be treatable. There are dozens of types of abscesses; if it is like this, among the many kinds of boils, those that develop slowly do not kill, but if it appears in a dangerous place, it should be made to dissipate externally immediately. The first is at the naohu (fontanel), the second at the base of the tongue, the third is xuanyong (dark abscess), the fourth at the shuanjie (calf joint), the fifth is hupai (Hu pulse), the sixth is wuzangji (abscess striking the five organs), the eighth is on the two breasts, the ninth is at the xinjiuwei (heart region below the sternum), the tenth is at the fish area of both hands, the eleventh is between the chongqu (intestines and bend), the twelfth is behind the xiaodao (small path), the thirteenth is at the nine orifices, the fourteenth is at the liangshuanchong (both calf and intestines), and the fifteenth is at the shenzhushed (dwelling of the divine master) [one version says zhukezhe (dwelling of host and guest)]. All fifteen of these places must not be harmed; how much more so for a boil? If a boil appears in one of these places and is encountered by a skilled physician, if the abscess does not develop to a large size, it can be saved; but if it becomes a large abscess, it will harm the person.

The Yellow Emperor said: "I wish to hear about the appearance and duration of boils and abscesses." Qi Bo replied: "The extreme form of boils and abscesses is eighteen swellings. When a boil or abscess appears in the throat, it is called mengju (violent abscess). If mengju is not treated, the blood turns into pus. If the pus is not drained, it blocks the throat, and the person dies within half a day. If the pus has formed, once drained, the patient should hold shigao (pig fat) in the mouth and avoid cold food for three days, and it will be resolved." One version says: "Avoid food entirely." When it appears on the gucheng (thigh below the knee), it is called gutuoju (thigh detachment abscess). Its appearance is not very noticeable, but the abscess and pus may reach the bone. If not treated urgently, the patient will die in thirty days. [The inner part of the thigh is called gu, the outer part bi, and the bone below the knee is called gucheng.] When it appears on the side, it is called gaizi; gaizi is a disease of women. After a long time, it appears as a large abscess with pus, and within it there is living flesh as big as a chixiaodou (red adzuki bean). The treatment is: cut lianqiao (herb of the willow) and its root, each one jin, and cook in sixteen sheng of water until dry, then take three sheng and drink it all at once. Wear thick clothing and sit on a pot to induce sweating until the feet are warm. When it appears at the kao (buttocks), it is called duiju (opening abscess). Its appearance is red, firm, and large. If not treated urgently, the patient will die in thirty days. When it appears on the ting (shin), it is called tuo nie (rabbit bite). Its appearance is red to the bone. If not treated urgently, it will harm the person. When it appears on the upper and lower parts of the foot, it is called sinyin (four evils). Its appearance is as large as a boil. If not treated urgently, the patient will die in one hundred days. When it appears on the eyebrows and nao (upper arm), it is called ciju (blemish abscess). Its appearance is red and black. If treated urgently, it will cause the patient to sweat until the feet are warm, and will not harm the five organs. When a boil appears in four or five days, apply moxibustion on the upward path of the nieluo (reverse fire) for one hundred sessions; the stone should be broken out. If it does not come out, more sessions may be added. When it is shigong (stone boil), it begins at the skin surface, adhering closely, not red-headed, not very hard, with slight pain and heat. The heat gradually subsides, and it becomes as hard as stone, hence called shigong (stone boil), which is difficult to eliminate. It cannot be self-heated, and even if it heals, it takes over a hundred days. When a boil appears with two ends pulling and can be pushed from the side with no root, or is painless and a hard knot of muscle, it is not a boil. When a boil appears in the shape of a snake, even if very large, it is a flesh tumor, not a true boil. A swelling of one to three cun is a carbuncle; three to five cun is a boil; five to ten cun is an abscess; ten to thirty cun is called jingtiji (whole-body abscess). When the abscess has formed pus, it may discharge through all nine orifices. Those with pent-up emotions and unfulfilled desires are most likely to develop such conditions.

此疾痈及疽血瘤防乳石痈结筋瘰皆不可就针角针角少不及祸者又发于腋下坚赤者名曰米疽疗之用砭石欲细而长踈启之涂以豕膏六日已勿里其痈坚而不溃者为马刀挟缨急疗之【太素经曰颈前曰缨】发于股隂者名曰赤弛不急疗六日死在两股之内不可疗一云六十日死发于膝者名曰疵疽其状大痈色不变寒热而坚勿石石之死湏其柔色异乃石之者生【冷不熨之柔乃破之凖例破之也】又诸痈肿之发于节而相应者不可疗【太素经云脓入节开故不可疗也】又发于阳者百日死又发于隂者三十日死【丈夫阳器曰阳妇人隂器曰隂】又发于踝者名曰走缓疽其状肉色不变数石其输数而止其寒热不死【冷石熨其所由之】又发于足傍者名曰疠疽其状不大初从小指发急疗之去其黑不消輙益不疗百日死【傍云足外侧也】又发胷者名曰井疽状如大豆三四日起不早疗下入腹入腹不疗十日死【太素经云寒热不去十日死】又发于足指者名曰脱疽其状赤黒死不疗不赤黒可疗疗不衰急斩去之得活不去者死又发于膺者名曰疳疽其状如糓实蒌常苦寒热急疗之去其寒热不疗十日死死后出脓又发于颈者名曰夭疽其状大而赤黒不急疗则热气下入渊腋前伤任脉内薰肝肺十余日死【太素经云项之前曰颈也】凡五脏六腑膜中府隠隐而痛者肺疽也上肉微起者肺痈也【中府在云门下一寸六分乳肋间动脉疾手防中是】臣阙隠隠而痛者心疽也心上肉微起者心痈也【臣阙一穴在鸠尾下一寸是】期门隠隠而痛者肝疽也上肉微起者肝痈也【期门二穴在第二肋傍一寸半直上两腋旁】章门隠隠而痛者脾疽也上肉微起者脾痈也【

This disease includes abscesses, carbuncles, blood tumors, mammary stone abscess, and lymphatic nodules — all of which cannot be treated with acupuncture. If acupuncture is insufficient, disaster will follow. When it appears beneath the armpit, hard and red, it is called Mi Ju (rice abscess). It should be treated with bian shi (stone needle), which should be fine and long, used to pierce the lesion, and then the area should be smeared with pig fat. If treated, it will resolve in six days. Do not cover the abscess. If the abscess is hard and does not rupture, it is called Ma Dao Jie Ying (horse knife tied ribbon), and must be treated urgently. [Tai Su Jing says: the area in front of the neck is called Ying (缨).] When it occurs on the inner thigh, it is called Chi Chi (red relaxation). If not treated urgently, it will lead to death within six days, and it is not curable within the two thighs. Some say it will lead to death in sixty days. When it occurs on the knee, it is called Ci Ju (blemish abscess), appearing as a large swelling with no change in color, and is firm with chills and fever. Do not treat it with bian shi; if treated, death will occur. If the lesion is soft and the color is different, then treatment with bian shi will result in recovery. [If it is cold, do not apply heat; if it is soft, break it according to the standard method.] Any abscesses that appear at the joints and are mutually connected are not curable. [Tai Su Jing says: because pus has entered the joint, it is not curable.] When it occurs on the yang aspect, death occurs within one hundred days. When it occurs on the yin aspect, death occurs within thirty days. [In men, the male genitalia are called yang; in women, the female genitalia are called yin.] When it occurs on the ankle, it is called Zou Huan Ju (moving slow abscess), with no change in the flesh color. Apply bian shi repeatedly to the channel, and if the chills and fever cease, the patient lives. [Apply cold bian shi to the affected area.] When it occurs on the outer side of the foot, it is called Li Ju (plague abscess), not large in size, initially arising from the little toe. Treat it urgently, removing the blackened tissue. If it does not resolve, it will worsen. If left untreated, death occurs in one hundred days. [The term bang means the outer side of the foot.] When it occurs on the chest, it is called Jing Ju (well abscess), appearing like a soybean, and if not treated early, it will descend into the abdomen. If it reaches the abdomen and is not treated, death occurs in ten days. [Tai Su Jing says: if chills and fever do not cease, death occurs in ten days.] When it occurs on the toes, it is called Tuo Ju (detached abscess), appearing red and black. If untreated, it is fatal. If not red and black, it can be treated. If the condition does not improve, cut it off immediately to save the patient; if it is not removed, death will follow. When it occurs on the chest, it is called Gan Ju (wasting abscess), appearing like a grain of millet, with persistent chills and fever. Treat it urgently, removing the chills and fever. If left untreated, death occurs in ten days, and after death, pus will emerge. When it occurs on the neck, it is called Yao Ju (early death abscess), appearing large and dark red or black. If not treated urgently, heat will descend into the Yuan Ye (deep armpit), injuring the Ren Mai (Conception Vessel) and internally scorching the liver and lungs, leading to death within more than ten days. [Tai Su Jing says: the area before the nape of the neck is called Jing (颈).] Any pain in the membranes of the five zang and six fu organs is Fei Ju (lung abscess). If the flesh above it slightly rises, it is Fei Yong (lung carbuncle). [Zhong Fu is located one inch and six fen below Yun Men, between the costal margin and the artery, near the Fang point in the hand.] If Chen Que (臣阙) is隐隐 in pain, it is Xin Ju (heart abscess). If the flesh above it slightly rises, it is Xin Yong (heart carbuncle). [Chen Que is one inch below Jiu Wei (鸠尾).] If Qi Men (期门) is隐隐 in pain, it is Gan Ju (liver abscess). If the flesh above it slightly rises, it is Gan Yong (liver carbuncle). [Qi Men is located one and a half inches lateral to the second rib, directly above the two armpits.] If Zhang Men (章门) is隐隐 in pain, it is Pi Ju (spleen abscess). If the flesh above it slightly rises, it is Pi Yong (spleen carbuncle). [Zhang Men is located...*]

章门在季肋端一名长手一名肋宛】京门隠隠而痛者肾疽也上肉微起者肾痈也【京门二穴在期下五分是】中管隠隠而痛者胃疽也【中管一穴在名太仓最上管下一寸】天枢隠隠而痛者大膓疽也上肉微起者膓痈也【天枢二穴在脐 两傍各二寸中是】丹田隠隠而痛者三焦疽也上肉微起
者三焦痈也【丹田一名石门一名精室一名命门一穴在脐下二寸】关元隠隠而痛者小膓疽也上肉微起者膓痈也【闗元一名液门在脐下三寸】右验其人所患依据此审定痈疽浅深病从何脏腑发先曽食乳石又验其气虚实参详而疗之○背面九处不可患疮第一入髪际为玉枕亦为舌本第二项颈节第三为崇骨第四大椎为五脏第五脊骨两边肺俞穴第六夹脊骨两边脾俞及肺俞穴第七脊骨两边肾俞二穴第八后心鸠穴第九鸠尾骨穴正面五处不可患疮第一喉骨为垂膺第二当胷前为神舍第三为心鸠尾第四当两乳穴第五脐下二寸为膓之间侧面三处不可患疮耳下近耳后牙车尖中防中为喉脉一穴当膊下一穴为眉骨承山上三寸一穴腨膓○凡患人目中赤脉从上下贯瞳子者一脉一年死二脉二年死若脉下者药之必瘥又曰患人面忽有赤色多贯上下如脂有赤色从额上下至鼻又黒色出额上大如指及连鼻上至眉又有赤色垂者并为死不可药○夫痈疽破溃之后其形状有逆有顺眼白精黒而眼小一恶也不能下食纳药而呕食不知味二恶也伤痛渇甚三恶也髆项中不便四肢沉重四恶也声嘶色脱唇鼻青黒面目四肢浮肿五恶也烦躁时嗽腹痛渇甚泄利无度小便如淋六恶也脓血大澁焮痛尤盛脓色败臭不可近之七恶也喘麄气促恍惚嗜卧八恶也未溃先

Zhangmen is located at the end of the costal margin, also known as Changshou and Liewan. If Jingmen is隐隐 painful, it is a kidney abscess; if the flesh above slightly rises, it is a kidney boil. [Jingmen has two points located five fen below Qi.] If Zhongguan is隐隐 painful, it is a stomach abscess. [Zhongguan is one point located one cun below the uppermost tube of the stomach, called Taicang.] If Tianshu is隐隐 painful, it is a large intestine abscess; if the flesh above slightly rises, it is an intestinal boil. [Tianshu has two points located two cun on either side of the navel.] If Dantian is隐隐 painful, it is a Sanjiao abscess; if the flesh above slightly rises, it is a Sanjiao boil. [Dantian is also known as Shimen, Jingshi, and Mingmen; it is one point located two cun below the navel.] If Guanyuan is隐隐 painful, it is a small intestine abscess; if the flesh above slightly rises, it is an intestinal boil. [Guanyuan is also known as Yimen; it is one point located three cun below the navel.] Examine the patient's condition and use this to determine the depth of the abscess and which organ or viscera it originates from. Also check if the patient previously consumed lactstone, and examine the state of their qi, whether it is deficient or abundant, and then treat accordingly.

Nine areas on the back should not be affected by sores: the first is at the hairline, known as Yuzhen and also as the base of the tongue; the second is the cervical vertebrae; the third is the Chonggu; the fourth is Dazhui, the center of the five viscera; the fifth is the two lung俞 points on either side of the spine; the sixth is the two spleen俞 and lung俞 points on either side of the intercostal bones; the seventh is the two kidney俞 points on either side of the spine; the eighth is the Jiu point at the back of the heart; the ninth is the Jiuwei bone point. Five areas on the front should not be affected by sores: the first is the thyroid bone, known as Chuiying; the second is the area in front of the chest, known as Shenshe; the third is the heart area, known as Jiuwei; the fourth is the area between the two breasts; the fifth is two cun below the navel, the area between the intestines. Three areas on the side should not be affected by sores: one is near the ear behind the ear, at the tip of the jaw, in the Feng point, the throat meridian; one is below the shoulder, the point on the eyebrow bone, three cun above Chengshan; one is the point on the calf, the肠.

If a patient has red veins in the eyes running vertically through the pupil, one vein indicates death in one year, two veins indicate death in two years. If the pulse is downward, the disease can be cured with medicine. It is also said that if a patient suddenly has a red color on the face, extending from top to bottom like fat, or red color running from the forehead to the nose, or black color appearing on the forehead as large as a finger, extending to the nose and up to the eyebrows, or red color hanging down, all of these are signs of death and cannot be treated.

After an abscess ruptures, its appearance may be either adverse or favorable. If the whites of the eyes are pale, the pupils are dark, and the eyes are small, that is the first evil. If the patient cannot take food or medicine and vomits, and loses the sense of taste, that is the second evil. If there is severe pain and thirst, that is the third evil. If there is difficulty in the shoulders and neck, and heaviness in the limbs, that is the fourth evil. If the voice is hoarse, the complexion is pale, the lips and nose are blue-black, and the face, eyes, and limbs are swollen, that is the fifth evil. If there is restlessness, coughing, abdominal pain, severe thirst, diarrhea without limit, and urination like a stream, that is the sixth evil. If the pus and blood are very thick, the pain and swelling are especially severe, and the pus is foul-smelling and unbearable to be near, that is the seventh evil. If there is coarse breathing, rapid respiration, confusion, and excessive sleeping, that is the eighth evil. If these symptoms appear before the abscess ruptures, it is also a serious condition.

黒久防面青唇黯便沔者九恶也更有气噫痞澁咳自冷自汗无时瞪目耳聋恍惚惊悸语言颠错皆是恶证动息自宁饮食知味一善也二便利调二善也神彩精明语声清朗三善也脓溃肿消色鲜不臭四善也体气和平五善也五善见三则吉诸恶见四必危若五善并至则善无以加九恶骈臻则恶之剧矣○病者脉身无热反洒淅恶寒若有痛处皆发其痈肿欲知有脓无脓以手掩上若热者为脓不热者无脓此亦大类说也若脉不数不热而痛者盖发于隂也不疼尤是恶证不可不知凡热盛脉数即用漏芦并单煮大黄等汤不甚热脉缓弱只投五香连翘汤其他依四节八事次序便推三因以用其药未有不全济也诊其脉浮数而洪者其疮肿防作常身热烦渇饮食知味此乃六腑不和大则为痈小则为疖其势虽急投以凉剂亦多全活若诊其脉沉细而伏或沉而数初发之疮其微或无疮头身不发热而内燥体重烦疼情绪不乐胷膈痞闷食不知味或恶闻食气五脏不调为疽属隂盖痈疖则属腑故发之浮而浅其势虽急而作毒缓疽则属脏毒气内蓄之深势虽缓而反急若疮疽之人脓血大泄脉滑数者难治也凡瘘脓多或如消泔脉滑大散寒热发渇者治之无功也若患肺疮者咳脓血脉见洪滑治之难全矣大凡诊脉见浮数应当发热而反恶寒虽头项拘急四肢烦痛或复战栗渴甚者但有痛处欲发疮肿也浮数之脉应发热其不发热而反恶寒者疮疽之谓也脉洪大者疮疽之病进也如疮疽结脓未成者宜下之脓溃之后脉见洪大则难治若自利者不可救治也仲景曰脉数不时见则生恶疮也又曰肺脉俱数则生疮也诊诸疮洪数者里欲有脓结也疮肿脓溃之后而烦痛尚未全退者诊其脉洪

Nine evil signs are indicated by prolonged darkness, a blueish face, dark lips, and watery stools. Additional evil signs include sighing, distension, a涩 (stagnant) pulse, coughing, spontaneous coldness, spontaneous sweating, constant staring, deafness, confusion, palpitations, and incoherent speech. These are all grave symptoms. One good sign is when the patient is at rest and calm, and knows the taste of food. A second good sign is when the bowels and bladder are functioning normally. A third good sign is when the spirit is bright, the eyes are clear, and the voice is clear and strong. A fourth good sign is when the abscess has ruptured, the swelling has subsided, the color is fresh, and there is no foul odor. A fifth good sign is when the body’s qi is balanced and harmonious. If three of the five good signs are present, the prognosis is favorable; if four of the nine evil signs are present, the condition is dangerous. If all five good signs are present, there is no greater good. If all nine evil signs occur together, it is the most severe form of illness.

When a patient has a pulse that is slow and cold, with no fever, yet experiences chills and shivering, and if there is pain, it indicates the formation of abscesses. To determine whether there is pus, place the hand over the affected area. If it is warm, there is pus; if not, there is none. This is a general method of diagnosis. If the pulse is not rapid or hot, yet there is pain, the condition originates from yin. If there is no pain, this is an especially grave condition, and one must not be unaware of this.

Whenever there is excessive heat and a rapid pulse, use Lülu (Heteropappus hispidus) and decoctions of Dahuang (Rhubarb) alone. If the condition is not very hot and the pulse is slow and weak, administer Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Aromatic Forsythia Decoction). For other cases, follow the sequence of the Four Sections and Eight Matters, and deduce the Three Causes (internal, external, and non-external) to select the appropriate treatment. There has never been a case that did not fully recover with this method.

When the pulse is floating, rapid, and full, the abscesses are likely to develop, with constant fever, thirst, and the patient knows the taste of food. This is due to disharmony in the six腑 (six腑), and may manifest as a large abscess or a small boil. Although the condition is urgent, the administration of cooling agents often leads to full recovery.

If the pulse is deep, fine, and hidden, or deep and rapid, and the initial abscess is subtle or not clearly formed, with no fever, internal dryness, heaviness, pain, emotional distress, chest fullness, poor appetite, or aversion to food odors, this is due to disharmony in the five脏 (five organs), and is classified as a carbuncle, which belongs to yin. Boils and abscesses belong to the腑, so they appear on the surface and are shallow; although the condition is urgent, the toxicity develops slowly. A carbuncle belongs to the脏, with deeply accumulated toxicity; although the condition appears slow, it is actually urgent.

If a patient with abscesses or carbuncles experiences a large discharge of pus and blood, and the pulse is slippery and rapid, it is difficult to treat. In cases of fistula with excessive pus, or like xiao tan (a thin soup), with a slippery and large pulse, and alternating chills and fever with thirst, treatment is ineffective. If the patient has a lung abscess, with coughing, pus in the blood, and a pulse that is full and slippery, it is difficult to fully cure.

In general, when the pulse is floating and rapid, it should indicate fever, but if the patient instead feels cold, even with stiffness in the head and neck, pain in the limbs, or shivering and intense thirst, it indicates that a sore or abscess is about to develop. A floating and rapid pulse should indicate fever; if it does not, and the patient feels cold instead, it is a sign of abscess or carbuncle. A full and large pulse indicates that the condition of abscess or carbuncle is progressing. If an abscess has formed pus but has not yet ruptured, it should be purged. After the abscess has ruptured, if the pulse is full and large, it is difficult to treat. If there is spontaneous diarrhea, it is not treatable.

Zhang Zhongjing said: "If a rapid pulse is not consistently present, it may lead to a bad ulcer; if the pulse of the lungs is also rapid, it will lead to a sore." When a patient with a sore has a full and rapid pulse, it indicates that there is a buildup of pus internally. If after the abscess has ruptured and the pain has not fully subsided, and the pulse is full, it indicates...

滑麄散难治也以其正气虚而邪气实也疮肿之病诊得芤脉脓溃后易治以其脉病相应也若瘰结肿诊得牢脉者不可内消也疮疽之人得实脉宜急下之以其邪气与脏腑俱实故也洪相抟外内热欲发疮疽也疮肿溃后得濇脉无妨也疮肿脉短真气短也疮肿之病脉来细而沉时直者里虚而欲变证也溃后脉微而匀举自瘥也凡诸疮肿溃后其脉濇迟缓者皆易愈以其脉相应是有胃气也疮肿得沉脉邪气沉疮肿脉虚宜托里和气养血也疮肿得软脉补虚排脓托里大扺疮家沉迟濡弱皆宜托里疮肿脉促亦急下之大凡疮肿之病脉促结者难治而况见代脉乎凡疮疽肿大按之乃痛者脓深也小按之便痛者脓浅也按之不甚痛者未成脓也若按之即复者有脓也不复者无脓也非也必是水也若发肿都软而不痛者血癅也发肿日渐増长而不大热时时牵痛者气癅也结微肿久而不消后亦成脓此是寒热所为也畱积经久隂生阳寒化为热以此溃必多成瘘凡疗痈疽以手掩其上大热者脓成自软也若其上薄皮剥起者脓浅也其肿不甚热者脓未成也若患瘰结核寒热发渇经久不消者其人面色痿黄被热上蒸已成脓也至于脏腑膓胃内疮内疽其疾隠而不见目既不见手不能近可以诊其脉而辨之有患胃脘痈者当候胃脉人迎者胃脉也其脉沉细者气逆则甚甚则热聚胃口而不行胃脘而胃痈也若其脉洪数者脓已成也诊脉迟脓虽未成已有瘀血也急宜治之不则邪毒内攻腐烂肠胃不可救矣肺痈疾萌则可救脓已成则必死不可不慎也久脓如粳米粥者不治呕而止者自愈也○痈疽发背俗以肿痕所至为晕非真晕也晕于疮口之傍如红筋之状才见晕则非美证矣一晕

The Hua Cuo San is difficult to treat, because the zheng qi is deficient while the xie qi is strong. In cases of abscesses and swellings, if a kou mai (芤 pulse) is diagnosed, after the pus has ruptured, it is easy to treat, because the pulse condition corresponds to the disease. If lue (lymphatic) nodules and swellings are diagnosed with a lao mai (牢 pulse), internal resolution is not possible. In patients with chuang ju (abscesses or carbuncles) who present with a shi mai (full pulse), it is advisable to use urgent purgation, because the pathogenic qi and the zang-fu organs are both strong. When the xian (string-like) and hong (floating) pulses combine, it indicates external and internal heat, which desires to manifest as abscesses or carbuncles. After rupture, if a se (rough,涩) pulse is obtained, there is no harm. A short pulse in abscesses indicates deficiency of zhen qi (true qi). In cases of abscesses and swellings, if the pulse comes fine, deep, and at times straight, it indicates interior deficiency and the desire for transformation of symptoms. After rupture, if the pulse is slight but even, the condition will naturally recover. In general, all cases of abscesses and swellings after rupture that present with a se (rough), slow, and relaxed pulse are easy to recover from, because the pulse corresponds to the condition and indicates the presence of wei qi (stomach qi). If an abscess presents with a chen mai (deep pulse), the pathogenic qi is deep; if the pulse is weak, it is advisable to support the interior, harmonize the qi, and nourish the blood. If an abscess presents with a ruo mai (soft pulse), it is advisable to tonify deficiency, drain pus, and support the interior. In general, for those with abscesses, pulses that are deep, slow, moist, and weak are all suitable for treatment with tuo li (supporting the interior). If an abscess presents with a cu mai (promoted,促 pulse), it is also advisable to use urgent purgation. In general, all cases of abscesses and swellings that present with a cu (promoted) or jie (tight) pulse are difficult to treat, and how much more so if a dai mai (substitute,代 pulse) is present? If a swelling is large and painful upon pressure, the pus is deep; if it is painful upon slight pressure, the pus is shallow; if it is not very painful upon pressure, the pus has not yet formed; if it returns to pain upon pressure, there is pus; if it does not return, there is no pus. This is not correct—it must be water. If a swelling is soft and painless throughout, it is a xue bing (blood disease). If a swelling gradually increases in size without great heat and is constantly pulled in pain, it is a qi bing (qi disease). If a swelling is slightly swollen, long-lasting, and does not resolve, it will eventually form pus, caused by cold and heat. If a condition has been long-standing and yin has generated, yang turning cold into heat, then upon rupture, it will often develop into fistulas. In treating yong ju (abscesses), if the hand is placed over the area and it is very hot, the abscess has formed and will soften by itself. If the skin over the area is thin and peeling, the abscess is shallow. If the swelling is not very hot, the abscess has not yet formed. If a patient has lue (lymphatic) nodules and has had chills and fever for a long time without resolution, their complexion is pale and yellow, and the heat has risen to the surface, indicating that pus has formed. As for internal abscesses in the zang-fu organs and the stomach, the condition is hidden and not visible; the eyes cannot see it, and the hands cannot approach it. In such cases, one can diagnose it by examining the pulse. If a patient has a wei wan yong (stomach region abscess), one should examine the wei mai (stomach pulse), which is found at the ren ying (human迎) pulse site. If the pulse is deep and fine, the qi is reversed and the condition is severe; when severe, heat gathers at the stomach orifice and does not move, resulting in a stomach abscess. If the pulse is full and rapid, the pus has already formed. If the pulse is slow, even if the pus has not yet formed, there is already yu xue (stagnant blood); it must be treated urgently, otherwise the pathogenic toxins will attack internally, corrupt the intestines and stomach, and become incurable. In fei yong (lung abscess), if the disease is in its early stage, it may be treated; once pus has formed, it is certain death—this must not be neglected. If the pus has been present for a long time and resembles jing mi zhou (rice porridge), it is untreatable. If a patient vomits and then stops, they will recover by themselves. ○ In cases of yong ju (abscesses) and fa bei (back abscesses), the common belief is that the area where the swelling spreads is called a yun (halo), but this is not a true halo. A yun appears around the wound like red sinews. If a yun is seen, it is not a favorable sign—one yun is enough.

二晕以至三晕尚可措手若四晕五晕是脏腑蕴受锐毒断断难医○凡五子曰夜半五丑曰鸡鸣五寅曰平旦五夘曰日出五辰曰食时五巳曰禺巾五午曰日中五未曰映五申曰晡时五酉曰日入五戍曰黄昏五亥曰人定五此日时遇疾病者皆不起也○夫治痈疽发背脑发须发髩发頥发筋发腰发腿发或发于四肢或妇人妳痈不问男女一见有此疾者皆可即便用此法灸之无不安愈其法先令病人以肘凭几竪臂腕要直用篾一条自臂腕中曲处男左女右贴肉量起直至中指尖处截断为则不量指甲却用竹杠一条令病人脱衣骑定令身正直前后用两人扛起令脚不着地又令二人扶定勿令僵卧却将前所量臂腕篾从竹杠坐处尾骶骨尽处直向上贴脊背量至篾尽处为则用黒防定此只是取中非灸穴也却用薄篾作则子量病人中指节相去两横纹为则男左女右截为一则就前所防记处两边各量一则尽处即是灸穴两穴各灸五壮或七壮止不可多灸不问痈生何处并用此法灸之无不愈者一云可视发疽发于左则灸右发于右则灸左甚则左右皆灸盖此二穴心脉所过处凡痈疖皆心火留滞而生灸此则心火流通即是安愈可以起死救危有非常之效屡试屡验矣素问云诸痛痒疮皆属于心又云荣气不和逆于肉里乃生痈肿荣者血也心能行血心滞则血为之不行故逆于肉里而生痈肿灸此穴使心火调畅血脉流通愈于服药多矣

If a patient faints twice or thrice, it is still possible to take action; but if they faint four or five times, it indicates that the internal organs have already absorbed sharp toxins, and the condition is certainly incurable.

As for the five periods of the night and day: the first is "Night Half" (zi), the second is "Chicken Crowing" (chou), the third is "Dawn" (yin), the fourth is "Sunrise" (mao), the fifth is "Mealtime" (chen), the sixth is "Yuzheng" (si), the seventh is "Midday" (wu), the eighth is "Shadowing" (wei), the ninth is "Afternoon Meal" (shen), the tenth is "Sunset" (you), the eleventh is "Dusk" (shen), and the twelfth is "Human Settling" (hai). If a disease occurs during any of these times, the patient will not recover.

As for treating abscesses on the back, head, beard, eyebrows, jaw, tendons, waist, legs, or limbs, or in the case of women, a special type of abscess (ni yong), regardless of gender, anyone who sees this condition should immediately apply this method of moxibustion, and the patient will surely recover.

The method is as follows: first, have the patient rest their elbow on a table, straighten their arm so that the wrist is aligned, and use a strip of bamboo to measure from the bend of the arm—on the left side for men, on the right side for women—pressing it against the skin until it reaches the tip of the middle finger. Cut the bamboo strip at this point as a standard, without measuring to the fingernail. Then take a bamboo pole and have the patient remove their clothes and sit on it with their body upright. Have two people lift them from front and back so that their feet do not touch the ground, and have two others support them so they do not lie rigidly. Then, using the previously measured bamboo strip, place it from the end of the bamboo pole seat, at the tailbone, straight up along the spine, measuring until the bamboo strip is fully extended. Mark this point with a black mark. This is merely a measurement point and is not an acupuncture or moxibustion point.

Instead, take a thin strip of bamboo and use it as a measure: measure the distance between the two transverse creases on the middle finger of the patient. Cut this strip to that length, and on the left side for men and the right side for women, place it on both sides of the previously marked point. The ends of this measurement will mark the moxibustion points. Apply moxibustion to each of the two points for five or seven cones, but do not apply more than that. Regardless of where the abscess occurs, this method should be used, and there has been no case that has not been cured.

Some say that if the abscess appears on the left side, moxibustion should be applied to the right; if it appears on the right, moxibustion should be applied to the left; and in severe cases, both sides should be treated. This is because these two points lie along the heart meridian. All abscesses and boils arise from stagnation of heart fire. By moxibusting these points, heart fire is regulated and blood circulation is restored, leading to recovery. This method has proven to be remarkably effective in saving lives in critical cases, and has been tested and verified many times.

As stated in the Suwen: "All pain, itching, and sores belong to the heart." It also says: "When the nutritive qi is unbalanced and flows in reverse into the flesh, it gives rise to abscesses and swellings." Nutritive qi is blood, and the heart governs the circulation of blood. When the heart is blocked, blood does not flow properly, and thus stagnates in the flesh, causing abscesses and swellings. By moxibusting these points, heart fire is regulated and blood circulation is restored, making this treatment more effective than medication.

<子部,医家类,普济方,卷二百八十二 >

<Zi Bu, Yi Jia Le, Pu Ji Fang, Juan 282>

又法初觉皆有防白粒并赤肿先从背脊骨第二节下陷中两旁相去同身寸各一寸五分名肺俞穴此穴宣泄背上诸阳热气两处可灸七壮止同身寸法取男左女右中指头比此近掌横纹为三寸对折防定从脊骨防定处横量两头尽处是穴大抵人年四十已上最宜炙此其背永无痈疮之苦凡在痈疽初作不论肿赤濶狭可依后论墨围津润一二日觉毒势盛便以独头蒜切作片薄如钱様安置毒上以艾炷不论壮数炙之惟多为妙人皆以谓热极不可复炙殊不知本寒邪所伤艾火攻散乃善本皮血化热盛皮肉之间不能外泄皮肤顽厚渐逼入内警如强盗入室廹近于主主力且弱以兵鬭之不若开门与出乃顺所以灼艾火攻特破其肌则邪毒无所容留而真气不耗炙则任其溃乃调脓排痛如锥刀所刺坏肉坏筋而脓从骨间出既伤脏膜此不复治付之无可奈何虽人老壮亦用施治或处于僻乡无药可赎或居贫乏无力可得不问贫富贵贱均可施治但头上疮及项以上见疮不可就疮顶上轻意炙之反生大祸但可以骑竹马取穴法及足三里穴炙之多获其效○凡蒜饼上炙者本草名萌又名蒜味辛温有毒主散痈肿不宜多食然假火势以行药力或有炙去不用只以艾炷安毒上便炙此法可施治顽疽痼发之类必假火热攻令速溃大扺用葫善决若有赤肿紫黒或有恶肿葫法施治至妙○炙痈疽发背其炙法正在不痛者炙至痛痛者炙至不痛或有炙而痒者大抵初炙即痛毒气方聚渐次相攻作痛无疑皮肉既伤又有灼艾时间或作痒令人其旁者又有初炙而不痛者毒气内陷病人昏倦恶腐不散多壮不痛又云痒者炙至不痒痛者炙至不痛仍服追毒排脓次乃外傅消肿内外兼治又云痈疽不可

Another method: At the initial stage, there are typically small white nodules accompanied by red swelling, which first appears below the second vertebra of the spine, in the hollow area on both sides, each one and a half cun apart, known as the Feishu (Lung俞) acupoint. This point is used to dispel the yang heat from the back. Two sites may be moxibusted with seven moxa cones each. Using the same-body measurement method, for men take the left side, for women the right side. Measure by placing the tip of the middle finger near the transverse crease of the palm, which equals three cun. Fold the measurement and determine the point, then measure horizontally from the determined point on the spine to the ends; this is the location of the acupoint. Generally, people over forty are most suitable for this treatment, and their backs will never suffer from abscesses or boils. Whenever abscesses or carbuncles first appear, regardless of whether the swelling is red, wide, or narrow, one may follow the later discussion on marking the area with ink and keeping it moist for one or two days until the toxic condition becomes more severe, then use a single-headed garlic clove, sliced into thin slices as thin as a coin, and place it on the affected area. Apply moxa cones, regardless of the number of moxa cones—more is better. People generally believe that when heat is extreme, moxibustion should not be repeated, but they do not know that the condition was originally caused by cold pathogenic factors, and that moxibustion is good for dispelling them. The blood under the skin turns into heat, which accumulates between the skin and flesh and cannot be expelled externally. The thick skin gradually allows the heat to penetrate inward, like a bandit entering a house and approaching the master. The body’s defenses are weak, and fighting with force is not as effective as opening the door and letting the pathogen out—it is the natural way. Therefore, by burning moxa fire to break through the muscle, the pathogen has no place to hide, and the true qi is not consumed. If moxibustion is not used, the condition will溃 (溃烂), leading to pus and pain, like a needle or knife piercing the flesh and tendons, with pus emerging from between the bones. Once the internal organs and membranes are damaged, further treatment is futile and one is left with no choice but to accept the outcome. Whether the person is old or strong, treatment should still be applied. Whether one lives in a remote area with no access to medicine or is poor and unable to afford treatment, regardless of wealth, status, or social class, treatment is applicable. However, if the abscess is on the head or above the neck, one must not lightly apply moxibustion directly to the top of the abscess, or it may cause great harm. Instead, one can use the "riding the bamboo horse" method to locate the acupoint or moxibust the Zusanli (ST36) point, which often yields good results.

Garlic used in moxibustion is known in Bencao (Herbal Medicine) as Meng or Suan, and is pungent, warm, and toxic, used to disperse abscesses, but should not be consumed in large quantities. However, the fire is used to enhance the medicinal power; sometimes the garlic is removed after placement and only moxa cones are used to apply heat directly to the affected area. This method is suitable for treating stubborn abscesses and chronic eruptions, which must be attacked with fire and heat to promote rapid suppuration. Generally, using garlic is effective for resolving red, purple-black, or malignant swellings.

When moxibusting abscesses or back carbuncles, the method is to apply heat to the area that is not painful until it becomes painful, and to apply heat to the painful area until it is no longer painful. Some may feel itching during moxibustion; generally, the pain occurs at the beginning as the toxic energy begins to gather and gradually attacks the area. Once the skin and flesh are injured, the heat of the moxa may cause itching, which can be annoying to the patient. Some may not feel pain initially, indicating that the toxic energy has penetrated deeply, leading to drowsiness, aversion to rotting, and the condition not resolving, with multiple moxa cones applied without pain. It is also said that for those who feel itching, moxibustion should continue until the itching stops; for those who feel pain, continue until the pain stops. Then take internal medicine to chase the toxins and drain the pus, followed by external application to reduce swelling, combining internal and external treatment. It is also said that abscesses and carbuncles are not…

不痛又不可太痛闷乱不知痛者为难治○若诸疮经乆不瘥变成瘘者宜用硫黄一块可疮口大小安之别取少许硫黄于火上烧用钗尖挑起取陷防硫黄令着三五遍取脓水干瘥为度若其发背初生即宜土饼炙法炙之初觉背上有疮痛痒颇异认是发背即取净土水和捻作饼子径一寸厚二分贴着疮上以艾作炷炙之一炷一易饼子其疮粟米大时可炙七壮其疮如钱许大日夜不住炙以瘥为度疳瘘恶疮诸医不验取蛴螬剪去两头安疮口上以艾炙之七炷一易不过七枚无不效者又法用乞火婆中炙之同前法累验之神效人皆秘之往往父子不○凡发背皆发出自膓胃流入五臓渐流多脚气为主或有先服乳石并热肉房室过度皆作此疾纵身不曾服乳石先代服亦有此病或有下痢人服过度亦有患者请依后方万不失一发背一觉有肿即湏审脊根硬软如硬头一防白绕四边紫黒气时掣痛憎寒不食状若天行此石痈知是此状即湏当上灸百壮艾炷大如防屎许大凡发背初亦一防白四边赤色渐渐长大或杯盏并椀许大四边生饭浆小小疮如粟米许大亦时时抽掣痛此两状皆是死病十日内堪医十日以外不济就中冬月得此病即延得三五日其发背初觉即湏当头灸二十一壮如杯许大即五花灸之各二十一壮即服牛蒡草子括蒌葛粉第三服犀角汤泻之不然服犀角丸亦得大效也忌梨鲤鱼酒肉浆水粥○凡痈疽发背初生如黍粟粒许或痒或痛觉似有即用汤火淋射兼贴药熁之经一两日不退湏当上灸之一二百壮如菉豆许大凡灸后却似焮痛经一宿乃定即火气下彻肿内热气被火导之随火而出也若能于疮头四边相去各一寸已来更花灸尤妙其疮若知痒即宜隔

A patient who experiences no pain, or only mild pain, or who is confused and does not feel pain at all is a difficult case to treat. If sores have persisted for a long time without healing and have turned into fistulas, a piece of sulfur the size of the wound should be placed over the opening. Take a small amount of sulfur, burn it on fire, use a hairpin to lift the melted sulfur, and apply it to the wound three to five times until the pus dries and the wound heals. If a fabe (back abscess) is newly formed, the tuping zhi fa (earth cake moxibustion method) should be used immediately. When first applying the moxibustion, if one feels pain or itching on the back, it is recognized as a fabe. Take clean earth, mix with water, and knead it into a cake one inch in diameter and two fen in thickness. Place it over the wound and moxibustion it with mugwort cones. Change the cake after each cone. If the sore is the size of a grain of millet, moxibustion seven times is sufficient. If the sore is the size of a coin, moxibustion should be applied continuously day and night until the wound heals.

Worm abscesses, fistulas, and malignant sores are not treated effectively by other physicians. Take a qicao (beetle larva), cut off both ends, place it over the wound, and moxibustion it with seven moxa cones, changing the cone each time. No more than seven cones are needed, and this method is always effective. Another method is to use the qihuo po (a person who collects fire), and moxibustion in the same way. This has been repeatedly tested and is very effective. People keep it secret, and often it is not passed down even between father and son.

All cases of fabe (back abscess) originate from the stomach and intestines, spreading to the five organs, and are primarily caused by jiaoqi (a type of swelling or edema). Some cases are caused by prior use of rushi (a type of mineral medicine), excessive consumption of hot meat, or excessive sexual activity. Even if the person themselves has not taken rushi, if their ancestors have, this disease may still occur. Or in those who have diarrhea and take medicine in excess, this disease may also occur. Please follow the formula below; there is no case where it will fail.

If one feels a swelling, one must examine the hardness of the root of the spine. If it is hard, with a white ring around it, and dark purple gas, with pulling pain and aversion to cold and no desire to eat, resembling tianxing (epidemic disease), this is shigong (stone abscess). At this stage, moxibustion with 100 moxa cones is necessary. The moxa cone should be as large as a piece of excrement. When fabe first appears, there is a white ring, with redness around it, which gradually grows larger, sometimes the size of a cup or bowl, with small sores around the edges the size of millet grains, and constant pulling pain. These two conditions are both fatal diseases. If treated within ten days, there is a chance of recovery; after ten days, it is too late. If one contracts this disease in winter, it may be delayed for three to five days.

When fabe is first felt, moxibustion should be applied to the head with twenty-one moxa cones. If the sore is the size of a cup, apply the wuhua zhi fa (five-flower moxibustion method), moxibusting each of the five points twenty-one times. Immediately after, take niubangcaozi (burdock seeds), gualou (栝楼), and gefeng (kudzu starch) as the first dose. Take xijiaotang (rhinoceros horn decoction) as the third dose to purge the body. If this is not available, take xijiaowan (rhinoceros horn pills) instead, which is also very effective. Avoid pears, carp, alcohol, meat, soup, and porridge.

When a yongju (abscess) or fabe (back abscess) first appears, it may be the size of a grain of millet, and may cause itching or pain, as if something is present. In such cases, apply hot water and fire to the area, and also apply medicinal fomentation. If the condition does not subside after one or two days, moxibustion should be applied immediately, using one to two hundred moxa cones. The size of the moxa cone should be about that of a green bean. After moxibustion, the pain may feel like a burning sensation, but it will subside after one night, as the heat drives the internal heat and pus out of the swelling. If one can apply moxibustion to the four sides of the wound, each at least one inch away from the center, using the huazhi fa (flower moxibustion method), the effect is even better. If the wound is known to itch, it is best to apply the moxibustion through a barrier.

豉饼灸之其豉饼湏以椒姜盐葱相和烂捣揑作饼厚薄如三钱已来当疮头豉饼上灸之若觉大热即微取起少顷再安只灸七壮而已防饼若干更换新者尤佳疮苦痛即湏苦灸仍壮数惟多为妙若是疽即不宜灸夫疽初生形如防头白燋枯气本深沉治者既不精辨即便灸之或痈疖成脓之后即便灸之皆能害人初灸三壮不觉痛者为上肉已夭其下脓深及至数壮之后焮痛必倍为热气益盛脓伏内攻之火灼其外转増毒甚不可不知也○头维【在额角髪际本神旁一寸】承光【在头上五处穴后二寸半】神庭【在髪际直鼻上】承泣【在目下七分直瞳子陷中是】丝竹空【在眉后陷中】膺防【在胷下一寸六分两乳中】脑户【在枕骨上强间后一寸半】风府【在脑后髪际一寸大筋旁穴之中】瘖门【在顶后髪际宛宛中】脊中【在第十一椎节下间】三阳络【在臂上夭脉沟止一寸】下闗【在耳前动脉是也】耳中耳门【禁不灸】人迎【在颈大脉应手陕结喉旁通五脏】石门【在脐下三寸女子禁不灸】伏【二穴在脐上六分】地五防【在足小指次指末节后间去陜豁旁一寸五分】以上据鍼经并禁不可灸或于上出疮疖亦不得便灸且以诸方法及汤水注射并用诸药熁之若已成脓即湏炙烙出之为其内已有脓纵针烙出之即并无妨○大扺膏粱之人既得斯疾于心有怯一毫冷药断不肯服殊不知毒气方盛之时外被敷药闭其毫孔内服温药助其毒气致冷之气无路发越内攻脏腑倾人性命急如反掌古人云痈疮未破毒攻脏腑一毫热药断不可用痈疮已破脏腑已亏一毫冷药亦不可用此先后之要诀也○内托散【又名万金散又名托里散】五香连翘汤

Moxibustion with soybean cakes should be applied. The soybean cakes must be made by thoroughly pounding together pepper, ginger, salt, and scallion, forming them into cakes approximately the thickness of three qian. Place the cake directly over the wound and perform moxibustion. If it becomes excessively hot, slightly lift it and after a short while, reposition it. Only perform seven applications. If the cake becomes dry, replace it with a fresh one, which is preferable. If the wound is very painful, apply moxibustion persistently, and the number of applications should be increased. However, if it is a carbuncle, moxibustion should not be used. A carbuncle, when first formed, appears like a hard swelling with a pale, shriveled head and a deep, internal nature. If the practitioner is not skilled in diagnosis and applies moxibustion, it can be harmful. Likewise, if an abscess has already formed pus and moxibustion is applied, it can also be harmful. If after three applications, the patient does not feel pain, it indicates that the flesh has already died and the pus is deep. After several applications, the pain will increase significantly, indicating that the internal heat has intensified, the pus is deep within, and the fire from within is burning externally, increasing the toxicity—this must be understood.

Headwei [located one cun beside the Ben Shen at the corner of the forehead, within the hairline], Chengguang [located two and a half cun behind the fifth point on the head], Shenting [located directly above the nose at the hairline], Chengqi [located seven fen below the eye, directly beneath the pupil, in a depression], Sizhukong [located in a depression behind the eyebrow], Yingfang [located one and six fen below the chest, between the two breasts], Naohu [located one and a half cun behind Qiangjian on the occipital bone], Fengfu [located one cun behind the hairline at the back of the head, beside the large tendon], Yinmen [located in the concave area at the top of the head behind the hairline], Jizhong [located between the eleventh and twelfth vertebrae], Sanyangluo [located one cun at the end of the groove of the tendons on the arm], Xiaguan [located at the artery in front of the ear], Ermen [located in the ear, prohibited for moxibustion], Renying [located at the large artery on the neck, near the throat, connecting the five zang organs], Shimen [located three cun below the navel, prohibited for women], Fuchuan [two points located six fen above the navel], Diwu Fang [located between the last joint of the second and third toes on the foot, one and a half cun from the side of the gap]. All of the above, according to the acupuncture classics, are prohibited from moxibustion. If a sore or abscess appears on these points, moxibustion should not be applied immediately. Instead, various methods, including injection with herbal decoctions and the application of medicinal fomentation, should be used. If pus has already formed, it must be drained by cauterization, as the internal pus will not cause harm even if it is extracted with a needle.

Generally, those who lead a luxurious lifestyle, upon contracting such a disease, often feel fear and refuse to take any cold medicine. However, they do not realize that during the peak of toxicity, applying external medicines that close the pores and taking internal warm medicines will only assist the toxic heat, preventing the cold energy from being expelled and leading to internal damage and death, which is as urgent as turning one's palm upside down. As the ancients said: for an abscess that has not yet ruptured, any hot medicine must not be used; once it has ruptured and the internal organs have been damaged, any cold medicine must also not be used. This is the essential principle of treatment before and after rupture.

Neituo San [also known as Wanjin San or Tolǐ San], Wuxiang Lianqiao Tang.

沉麝汤甚者追毒丹【又名神仙万病解毒丸】及漏芦汤已上皆宣热散毒之药既炙之后毒气有路而出服药之后使毒气不伤脏腑然后玩味方论或命医者商确疾证依法调治亦未晚也若有烦热口燥咽干大便秘难六脉沉实而滑或洪数有力便可投之以漏芦汤大黄等药或追毒丸为宣热防毒之计或有泻证医者不可便归咎于药以为张本之计殊不知患痈疽之人每有泄防皆是要若疑似间但服内托散次五香连翘汤沉麝汤五七之后继之以国老膏万金散牛胶饮子忍冬酒柞木散黄矾丸逺志酒之类皆可选用以为破敌之需已上诸方不冷不热不问老幼少壮隂阳虚实冷热多服为妙自有竒功○凡痈疽始作皆湏以大黄等药极转利之既利之后病人当自知之勿以困苦为念若曰与其腹背溃烂脏腑焦枯脓血流漓孔穴穿空备诸恶而死不若利而死况有生道哉古圣贤立法率用五香连翘漏芦等汤道路贫苦恐不能及即单煮大黄甘草作汤以利之湏排日不废直至脓溃渐有生意即服黄耆等药排脓止痛今外台备矣世医不学蔽以妄意不逹标本皆曰疮发于表岂可转利死者比比良可悲夫○一初觉得背疽之疾便合服内托散又名乳香万金散后来方免变证口舌无疮此药但可服十数止便以骑马法炙之或用隔蒜法炙之亦可○即合继服五香连翘汤此药如大便寛快内热既退即便住服若一二日之后大便再闭湏再服之要取利毒气至尽然后住服亦须看病人虚实量其轻重而进药○一痈破后多服排脓内补散无呕逆用酒调下有呕逆木香汤下又若痈疽破后当终始服饵不可辍○一痈疽初作之时便要着艾既灸之后便宜用麦饭石膏四围涂傅以护其根脚不可使开

For severe cases, Chen She Tang (Sinking Musk Decoction) and Zhui Du Dan (Toxin Pursuing Pill), also known as Shen Xian Wan Bing Jie Du Wan (Divine Immortal Universal Toxin Detoxifying Pill), as well as Loushu Tang (Dandelion Root Decoction), are all medicines that disperse heat and detoxify. After moxibustion, the toxic qi has a path to exit. After taking the medicine, the toxic qi will not harm the internal organs. Then, one should carefully study the prescriptions and theories, or consult with physicians to accurately diagnose the disease and treat it according to the proper methods—it is not too late. If the patient experiences restlessness, heat, dry mouth, dry throat, difficult and hard stools, and the six pulses are deep, solid, and slippery, or full, rapid, and strong, then Loushu Tang with Dahuang (Rhubarb) and similar medicines, or Zhui Du Wan may be used as a strategy to dispel heat and prevent toxins. If the patient presents with diarrhea, physicians should not immediately blame the medicine, thinking it to be the cause. They do not realize that in cases of abscesses and carbuncles, any diarrhea or loose stools are actually necessary. If in doubt, simply administer Neituo San (Internal Support Powder), followed by Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfumes and Forsythia Decoction), Chen She Tang (Sinking Musk Decoction), and after five to seven doses, follow with Guolao Gao (National Elder Ointment), Wanjin San (Ten Thousand Gold Powder), Niujiao Yinzi (Cattle Glue Drink), Rendong Jiu (Honeysuckle Wine), Zhuo Mu San (Oakwood Powder), Huang Fan Wan (Yellow矾 Pill), Yuanzhi Jiu (Polygala Wine), or similar remedies, all of which may be selected as needed for the purpose of countering the disease. All the above prescriptions are neither cold nor hot, and may be taken by people of all ages, regardless of their constitution, whether they are yin or yang, cold or hot—taking them in larger quantities is preferable, and they will yield remarkable effects.

Whenever an abscess or carbuncle first appears, it is essential to use Dahuang (Rhubarb) and similar medicines to thoroughly promote bowel movements and evacuate the bowels. After evacuation, the patient should be aware of this and not be concerned about the discomfort. One might say: rather than die with the body full of ulcers, internal organs burned, pus flowing, and holes in the body, suffering all these evils, it is better to die after evacuating, for there is still a chance of survival. Ancient sages established prescriptions that generally used Wuxiang Lianqiao Loushu Tang (Five Perfumes, Forsythia, and Dandelion Root Decoction), etc. For those in poor or remote areas who may not have access, simply boiling Dahuang (Rhubarb) and Gancao (Licorice) into a decoction to promote evacuation is sufficient. This must be done continuously day after day until the pus begins to drain and there is a sign of recovery, at which point Huangqi (Astragalus) and similar medicines may be taken to drain pus and relieve pain. Today, the Waidai (External Platform, likely referring to the Waidai Yufang or Treatise on External Diseases) is now available. However, modern physicians lack learning and are blinded by their own opinions, failing to understand the root and symptoms. They all say: if the abscess appears on the surface, how can it be evacuated? Many die as a result—this is truly pitiable.

If one initially feels the disease of Beijū (back abscess), one should immediately take Neituo San (Internal Support Powder), also known as Ruxiang Wanjin San (Frankincense Ten Thousand Gold Powder). Later on, one can avoid complications, and there will be no ulcers in the mouth or on the tongue. This medicine can be taken for only ten to twenty doses, and then use the qima fa (riding horse method) for moxibustion, or the gesuan fa (garlic-separated moxibustion) method, which is also acceptable. Then continue with Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfumes and Forsythia Decoction). If the stools are loose and the internal heat has subsided, then stop taking it. If after one or two days the stools become closed again, it must be taken again, to ensure the toxic qi is fully evacuated, and then stop taking it. Also, one must assess the patient's condition and adjust the dosage accordingly.

After the abscess has ruptured, Paingeng Neibu San (Pus-Draining Internal Supplement Powder) should be taken frequently. If there is no vomiting, take it with wine; if there is vomiting, take it with Muxiang Tang (Costus Root Decoction). Also, after the abscess ruptures, one must continue taking the medicine without interruption.

When the abscess first appears, moxibustion with ai (mugwort) should be used. After moxibustion, it is advisable to apply maifan shigao (wheat flour and gypsum) around the area to protect the base and prevent it from spreading.

中心却要留痈口如钱大使毒气出如痈渐小随其大小傅之直疽破脓溃之后口收只有径寸许用神异膏贴傅却住用麦饭石膏○痈疽才破有口便合用猪蹄汤洗其初连日洗五日后间日洗欲安之际三日一洗○一痈疽既破脓血溃多五七日后方可用神异膏贴若根脚小五日后贴如濶大湏七日十日后可贴傅○一痈口将收之际最忌用急澁敛口之药只宜用神异膏贴多见昧者破此一叚不过病者厌于将理医者急于获利不思毒气发泄未尽其疾再来人命自此不救○痈疽将安之际宜多服加味十全汤以补其气血庶使肌肉易生故也○一前后病疽之人多是先发渴而后背疽作或有背疽安而后发渇疾因此不救者甚多若有渇疾之人宜専服加减八味丸能使渇疾安疽疾不作若骤得背疽之疾既安之后不问有无渇证宜常服加减八味丸此药非时可以度絶渇疾之将来亦且大能滋益气血生长肌肉使精神强健此乃累试之验忍冬丸亦妙又名鹭鸶藤○一前方湏是居于州县及有力之家方得及之若居僻乡及无力之人只可用鹭鸶藤酒一名忍冬草此一方终始服饵其疽破即以神异膏贴之然神异膏所用药材皆非贵细难得之药前后用此百发百中○一呕逆有二证一证谓初发时不曽服内托散热在心一证有气虚脾气不正而呕当仔细审察病证参酌用药若是因热而呕者外证心烦身热痈作痛即是伏热在心合用内托散服三两服即止不可多服若是气虚而呕其证心不烦热遇早便呕或闻秽气而呕早辰宜服嘉禾散如有寒热宜服家传不换金正气散仍五更初兼服山药丸以补肾○凡疮家皆用宣利去其毒根荡涤陈莝假如神仙追毒丸六味车螯散五香连翘汤千金

The center must leave an abscess opening as large as a coin to allow the toxins to escape; as the abscess gradually shrinks, apply the ointment according to its size. Wait until the abscess ruptures and the pus has drained, and the opening has closed to only about an inch in diameter, then apply the Divine Marvel Ointment to cover and stop the opening, using wheat flour and gypsum. When the abscess has just ruptured and the opening begins to close, wash it with pig’s trotter soup. Wash it daily for the first few days, then every other day after five days, and once the condition is stabilizing, wash it every three days. Once the abscess has ruptured and a large amount of pus has drained, it is not until five to seven days later that the Divine Marvel Ointment can be applied. If the base of the abscess is small, apply it after five days; if it is large, apply it after seven or ten days. When the abscess opening is about to close, it is most dangerous to use rapid-constricting agents to seal it; only the Divine Marvel Ointment should be used. Many ignorant physicians ignore this, for the patient grows weary of the treatment and the physician is eager for profit, not considering that the toxins have not fully been expelled, leading to recurrence of the disease and loss of life. When the abscess is stabilizing, the patient should frequently take the Modified Ten-Ingredient Decoction to supplement their qi and blood, so that the muscles may heal more easily. Those who have previously suffered from abscesses often first experience thirst before developing a back abscess, or may develop thirst after the back abscess has healed. Many have died as a result of this. If a person suffers from thirst, they should exclusively take the Modified Eight-Ingredient Pill, which can calm the thirst condition and prevent the formation of abscesses. If someone suddenly develops a back abscess and it has healed, regardless of whether they have a thirst condition or not, they should regularly take the Modified Eight-Ingredient Pill. This medicine can prevent the future occurrence of thirst disease at any time, and it also greatly nourishes the qi and blood, promotes muscle growth, and strengthens the spirit. This has been repeatedly tested and proven effective; the Winter-Solstice Pill is also excellent, also known as Lüsi Teng. The previous formula is suitable only for those living in towns or counties with resources; those living in remote areas or without means can only use Lüsi Teng wine, also known as Winter-Solstice Grass. This formula should be taken continuously until the abscess ruptures, then apply the Divine Marvel Ointment. However, the ingredients of the Divine Marvel Ointment are not rare or expensive, and its use has always been successful. Vomiting upwards has two types of causes. One is when the patient did not take the Internal Detoxifying and Heat-Dispersing Powder at the initial stage, with the heat stagnating in the heart. The other is due to qi deficiency and irregular spleen function causing vomiting. One must carefully examine the condition and adjust the treatment accordingly. If the vomiting is due to heat, the external symptoms include mental restlessness, body heat, and pain in the abscess, indicating internal heat stagnation in the heart. In this case, the Internal Detoxifying Powder should be taken for three or four doses, and should not be taken in excess. If the vomiting is due to qi deficiency, the symptoms include no mental restlessness or body heat, with vomiting occurring early in the morning or upon smelling foul odors. In this case, take Jiahe Powder in the early morning. If there are chills and fever, take the family-transmitted Unchanging Gold Qi-Regulating Powder, and also take the Chinese Yam Pill at the first watch to nourish the kidneys. For all cases of sores, formulas that promote free flow and remove the root of the toxin and cleanse the old accumulation should be used. For example, the Immortal Pursuit of Toxin Pill, the Six-Ingredient Turtle Shell Powder, the Five-Scented Forsythia Decoction, and the Thousand Gold Prescriptions.

漏芦汤用药无过此法更当详辨禀赋强弱临时加减大抵治疮要法湏是臓腑坚而不秘通而不泄则真气不耗邪无所留如治秘结神功麻仁丸最妙谓如老人肠胃虚精液耗便秘不利精神昬浊服之必安可以类推凡疮溃之后尚觉虚热可与五香汤内加犀角末黄蓍人参之类大便秘小便赤可与五香汤加大黄朴硝○大抵痈疽不可舎五香汤假如治疮温药必有桂以通血脉理疎不足宣导百药冷药必用地黄补五臓内伤不足通血脉益气力填骨髓长肌肉作汤除热万金散一方用乳香菉豆粉二味乳香消诸痈肿毒菉豆压热下气消肿解乳石服至一两则香透彻疮孔中出二味真良药也○气血闻香则行闻臭则逆大抵疮多因荣气不従逆肉理郁聚为脓稍得香味血行气通必无凝滞多服连翘汤万金散秘金粉散凡疮家本自腥秽又加臭恶因而相触反成大患毒气入胃令人咳逆古人用香可谓有理且如饮食之中调令香美益其脾土养其真元可保无虞○凡痈疽之疾初服头药失序或不曽服内托散又无药宣得内毒致令热毒冲心经咽喉口舌生疮甚至生红黑菌变证甚速难于医疗合预备琥珀犀角膏治之向曾有人因疽而生此证医者以为心脏絶尽皆设辞退医进此药一日而安当先服犀角散防有此证又熟视详审俟其溃熟脓透于外其势盈盈欲出只用替针丸自疮头咬开不半日许其脓自出切不必用针刀也○肾脉虚甚当用补药而有抵误处如用鹿茸附子之药是抱薪救火如用平补之药肾气猝难平复若俟河之清向曾有人苦疽疾正生此一证诸医无防愚云昔尝闻一名医讲论凡人遇五更初肾气必开若一语言咳口唾即肾复合遇肾开时进一服平补药其功效胜寻常

The use of Lòulú Tāng (Loupulu Decoction) in treating sores is unparalleled, and one must carefully assess the patient's constitution—strong or weak—and make appropriate adjustments according to the circumstances. Generally, the essential method for treating sores is to ensure that the internal organs are robust but not overly closed, and that they are open but not excessively lax, so that true qi is not consumed and pathogenic factors have nowhere to linger. For cases of constipation, Shén Gōng Má Rén Wán (Shen Gong Ma Ren Pills) is most effective. For instance, in elderly patients with weak gastrointestinal function, depleted seminal fluids, and difficult defecation, with symptoms of mental confusion and dullness, taking this formula will surely bring about peace of mind. This can be extrapolated to similar cases. After a sore has ruptured, if the patient still feels a lingering heat, Wǔ Xiāng Tāng (Five-Flavor Decoction) can be administered, with the addition of powdered rhinoceros horn, Huáng Qí (Astragalus), and Rén Shēn (ginseng). In cases of severe constipation and red urine, Wǔ Xiāng Tāng can be augmented with Dà Huáng (rhubarb) and Pǔ Xiāo (mirabilite).

Generally, for abscesses and carbuncles, Wǔ Xiāng Tāng should not be abandoned. When treating sores with warming herbs, Guì Zhī (cinnamon twig) is essential to promote blood circulation and address deficiencies in the channels, thus enabling the action of all medicines. When using cooling herbs, Dì Huáng (Rehmannia) must be included to supplement the deficiencies of the five organs caused by internal injury, promote blood circulation, strengthen qi, fill the bone marrow, and promote muscle growth, all used as a decoction to dispel heat. Wàn Jīn Sàn (Ten-Thousand-Gold Powder) consists of two ingredients: Rǔ Xiāng (myrrh) and Lù Dòu Fěn (green bean powder). Rǔ Xiāng eliminates various abscesses, swellings, and toxins. Lù Dòu reduces heat, descends qi, eliminates swelling, and resolves Rǔ Shí (calcium compounds). When taken in a dose of one liang, it becomes fragrant and permeates the ulcer, emerging from the wound. These two ingredients are truly effective medicines.

Qi and blood flow with fragrance and are obstructed by foul odors. Sores often arise when nutritive qi does not follow its proper course, leading to obstruction in the flesh and the formation of pus. With the slightest fragrance, blood and qi circulate, and there is no stagnation. Therefore, frequent administration of Lián Qiào Tāng (Honeysuckle Decoction), Wàn Jīn Sàn, and Mì Chuán Jīn Fěn Sàn (Secret Transmission Golden Powder) is recommended. Patients with sores naturally have a foul and putrid smell. When combined with other foul odors, this can become a serious problem, allowing toxic qi to enter the stomach and cause coughing and vomiting. The use of fragrant herbs by ancient physicians is indeed reasonable. For example, by adjusting the flavor of food to be fragrant and delicious, the spleen is strengthened and the true essence is nourished, ensuring safety.

In cases of abscesses and carbuncles, if the first dose of medicine is taken out of sequence or if Nèi Tuō Sàn (Internal Support Powder) has not been administered, and if there is no medicine to expel internal toxicity, heat toxicity may surge into the heart channel, leading to sores in the throat and mouth, and even the development of red and black fungi, with rapidly changing symptoms that are difficult to treat. In such cases, Hǔ Pò Xī Jiǎo Gāo (Amber and Rhinoceros Horn Ointment) should be prepared in advance. There was once a person who developed this condition due to a carbuncle, and the physicians believed the heart had completely failed, thus refusing to treat the patient. Upon administering this medicine, the patient was cured within a day. One should first take Xī Jiǎo Sàn (Rhinoceros Horn Powder) to prevent the occurrence of this condition. Carefully observe the sore until it has matured and the pus is clearly visible. When the pus is about to emerge, simply use Tì Zhēn Wán (Substitute Needle Pills) to bite open the sore from the top. Within a short time, the pus will naturally come out. There is absolutely no need to use a needle or knife.

When the kidney pulse is severely deficient, tonifying herbs should be used, but there are instances of misuse. For example, using Lù Róng (deer antler) and Fù Zǐ (aconite) is like carrying firewood to put out a fire—making the situation worse. If only mild tonifying herbs are used, kidney qi is difficult to quickly restore. If one waits for the river to clear, as in the case of a person who suffered from a carbuncle and developed this condition, and all the physicians had no solution, a wise physician once explained that when a person meets the beginning of the fifth watch, the kidney qi must open. If one speaks or coughs and spits, the kidney qi immediately closes again. Therefore, when the kidney qi is open, taking a moderate tonic will yield greater effects than usual.

服峻补之药十数服愚以此防献之遂选用山药丸所用皆平补肾气全无僣燥偏重之药依此法而进详以告病者与其侍傍之子弟如法而服三日而医者诊脉已平复矣凡疽疾之人肾脉虚弱未可使如古人之论以为不可治者有人痼冷虚弱危困如其法而用药可谓用力寡而收功倍矣无比山药丸【方见虚劳羸痩类】如是病人气弱不进饮食合服嘉禾散如赎到见成散子每五两宜加人参丁香木香沉香白豆防仁各二钱重昨曽有人苦疽疾医者用药失序久而不瘥因致虚弱全不饮食愚欲进嘉禾散而诸医争言内有丁香发热不可用殊不知治疽之药丁香预其一况有因怒气而发疽今嘉禾散中所用之药尽平和益脾胃降气者辨论不胜迟迟数日服他药无效卒后用之而病人方能进食自此已后遇早晨住服他药必进嘉禾散一服疾安而后已【方见隔噎门】○夫脓肿之生于外者由热毒之气蕴结于内也盖肿于外有生头者有漫肿者有皮厚者有皮薄者有毒气深者有毒气浅者有宜用温药贴熁者有宜用凉药贴熁者有可以干换其药者有可以湿换其药者深浅不同用药亦异是以不可不辨也若疮肿初生似有头者即当贴温热药引出其毒热火就燥之义也于四畔赤焮处生药贴熁之折伏其热势驱逐其邪恶扑火之义也夫生寒药势气力精全性味雄健或有疗者不本物理皆通用药草膏之类有势力微欲使尪瘠者敌其勇夫不亦难乎又有粗工不审逆从用寒药敷贴趂逐邪毒复入于内归于肝心十死八九矣大扺敷贴之药欲消散肿毒血脉疎通寒热逆从断其去就焉湏不可执方无权安能散于郁结不成脓乎其肿皮厚者以故软帛或以花纸涂药贴熁之待其药干换其皮薄

After taking ten or more doses of strong tonic medicine, I used this as a precaution and therefore selected the Wu Bi Shan Yao Wan (Mountain Yam Pill). The formula contains only mild herbs that tonify kidney qi, with no excessive or hot and biased ingredients. Following this method, I carefully informed the patient and their attendants, instructing them to take it as prescribed. After three days, the physician found the pulse had returned to normal.

Persons with abscesses often have weak kidney pulses, and one must not accept the ancient view that considers such conditions incurable. There are those who suffer from chronic coldness, weakness, and critical illness; by following this method and administering the appropriate treatment, one can achieve great results with little effort. The Wu Bi Shan Yao Wan [formula found in the category of Xu Laowei Shou (wasting and emaciation)].

If the patient is weak and unable to eat, it should be combined with Jia He San (Good Rice Powder). If using a ready-made powder, for every five liang, it is advisable to add two qian each of ginseng, clove, costus root, sandalwood, and white cardamom.

Once there was a person suffering from abscesses, but the physician misused the medication, leading to prolonged illness and eventual weakness, with the patient unable to eat at all. I wished to administer Jia He San, but other physicians argued that it contained clove, which would cause heat, and thus should not be used. They did not realize that clove is one of the essential herbs in the treatment of abscesses, especially in cases where the condition was caused by anger. All the herbs in Jia He San are mild, beneficial to the spleen and stomach, and help to descend qi. Despite much debate and delay, other medicines were tried for several days without success, and only after this was Jia He San finally used, at which point the patient was able to eat again. From then on, whenever the patient stopped taking other medicines in the morning, one dose of Jia He San was taken, and the illness was resolved [formula found in the section on obstruction of the throat or chest].

Abscesses that appear externally are caused by the accumulation of internal heat-toxin. Swellings on the outside may have a head, may be diffuse, may have thick skin, may have thin skin, may have deep toxins, or may have shallow toxins. Some require warm herbal poultices, others require cool herbal poultices. Some can be treated with dry poultice changes, others with wet poultice changes. Since the depth varies, the treatment must also vary; therefore, it cannot be ignored.

If the swelling is newly formed and seems to have a head, warm and hot herbs should be applied to draw out the toxin, following the principle that fire is attracted to dryness. Around the red and inflamed areas, fresh herbs should be applied as poultices, to subdue the heat, drive out the evil, and extinguish the fire.

Herbs that are cold in nature have powerful and complete qi and flavor. Some practitioners, however, do not understand the nature of things and use only common herbal pastes. Their power is weak, yet they expect the weak to challenge the strong — is this not difficult? Unskilled physicians, who do not consider the direction of the disease, use cold herbs externally to chase the pathogen back into the interior, where it returns to the liver and heart, resulting in eight or nine out of ten deaths.

Topical medicines aim to disperse swelling and toxins, promote blood circulation, and regulate the flow of cold and heat. One must not rigidly adhere to a formula without flexibility — otherwise, how can one disperse stagnation and prevent the formation of pus? For thick-skinned swellings, use old soft cloth or flower paper soaked in medicine and applied as a poultice; when the medicine dries, change the poultice for thin skin.

者即用踈纱或薄纸涂药贴熁之其药未干即当换之若是脓溃之后即贴温肌生肉膏药要在逐臭腐排恶汁取死肌生良肉全借温热膏剂之力也切勿用寒凉之药水调贴之夫脉喜温而恶寒若着冷气过理即血滞难瘥矣○济生方嵇论治法云金人大定间有遇异人狗寳丸得之者以献之伪主其后嵇乃事伪朝以外科奉御疗将士金疮有功金主以其本赐焉嵇治疮凡痈疽疔漏皆以狗寳丸为第一义先投狗寳丸半时次投热葱粥以助之后被盖覆病者使汗出周流则毒势随汗而解若汗不出则不可疗矣汗罢则疮之陷者必起散者必聚以乌龙膏傅其肿若肿之外有赤晕者则以解毒散傅之凡傅药必以自外向里涂之看正疮大小凡正疮之上不许加分毫药每日随证服五香连翘汤并十竒散菉豆粉等药大率以狗寳丸为先以乌龙膏解毒次之而服饵之药则随药气隂阳虚实而用之空心服加减八味丸以助元气俟疮溃以针决去放脓讫然后以乳香膏傅正疮之上若尚有未尽脓则于膏药当中且剪一路以通脓水欲尽以生肌散敷疮口仍以乳香膏覆之更不湏剪破膏药乳香膏一日一换疮口初合即便不换膏药以乌龙膏之功在于消肿解毒散之功在于收晕晕收即不湏用解毒散而乌龙膏直疮溃败脓出尽然后已○痈发背者皮薄肿髙多大椒眼数十粒疽发背者皮肤顽硬状如牛头之皮二证皆宜灼艾痈成脓则宜针其鍼宜用马衘铁为之形如薤叶样两面皆利可以横直裂开五六分许取去毒血觉便轻湏先炙而后裂可服神仙追毒丸利去毒根次服排脓托里药调治疽成脓则宜烙可用银笓大二寸长六寸上烧令赤急手熨烙毒上得脓利为效亦服神仙追毒丸排脓托里药调

The method is to use loose gauze or thin paper, coated with medicine, and apply it with heat. The medicine should be replaced as soon as it dries. If the wound has already ruptured and pus is flowing, then apply a warm muscle and flesh-repairing ointment. The purpose is to eliminate foul decay, expel foul fluids, remove dead tissue, and promote the growth of healthy flesh. This is entirely dependent on the power of the warm and hot ointments. One must absolutely not use cold or cooling medicinal waters to mix and apply. The pulse prefers warmth and dislikes cold. If cold air affects the meridians, blood stagnation will occur, and recovery will be difficult.

As stated in Ji Sheng Fang (Generation of Life Formulas) by Ji, in the section on treatment methods: During the Da Ding period of the Jin dynasty, there was a person who met a strange individual and was taught the formula for Gou Bao Wan (Dog Treasure Pill), which he presented to the false ruler. Afterwards, Ji served the false dynasty as an imperial physician in the field of surgery, treating soldiers' wounds and earning merit. The Jin emperor rewarded him with the original formula. Ji treated wounds and sores, and for all cases of abscesses, carbuncles,疔 (疔疮), and fistulas, he considered Gou Bao Wan as the primary treatment.

First administer Gou Bao Wan for half an hour, then give hot leek porridge to assist the treatment. Afterwards, cover the patient so that sweat can circulate throughout the body, allowing the toxins to be expelled through the sweat. If no sweat is produced, the condition cannot be treated. After the sweat, the depressed sores will rise, and the dispersed sores will coalesce. Apply Wu Long Gao (Black Dragon Ointment) to the swelling. If there is a red halo surrounding the swelling, apply Jie Du San (Toxin-Resolving Powder). Whenever applying medicine, it must be applied from the outside inward. Observe the size of the main wound; on the main wound, not a single grain of medicine should be added. Each day, according to the symptoms, take Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Spice Forsythia Decoction), Shi Qi San (Ten Marvels Powder), and mung bean powder, etc. Generally, Gou Bao Wan is used first, followed by Wu Long Gao to detoxify. As for the oral medications, they must be selected based on the nature of the medicine, yin-yang balance, and the patient's constitution. Take Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) on an empty stomach to strengthen the fundamental qi.

Once the sore ruptures, use a needle to drain the pus. Then apply Ru Xiang Gao (Frankincense Ointment) to the main wound. If there is still remaining pus, cut a path in the middle of the ointment to allow the pus to drain. Once the pus is nearly gone, apply Sheng Ji San (Flesh-Generating Powder) to the wound and cover it with Ru Xiang Gao. There is no need to cut the ointment; Ru Xiang Gao should be changed once a day. Once the wound begins to close, the ointment no longer needs to be changed. The function of Wu Long Gao is to reduce swelling; the function of Jie Du San is to reduce the red halo. Once the halo is gone, Jie Du San is no longer needed, and Wu Long Gao continues until the sore is completely drained and the pus is fully expelled.

In the case of Yong Fa Bei (back abscess), the skin is thin, the swelling is high, and there are dozens of large "pepper eyes" (small pustules). In the case of Ju Fa Bei (back carbuncle), the skin is hard and thick, resembling the hide of a cow. Both conditions are suitable for moxibustion. When the abscess is full of pus, it should be lanced with a needle made of Ma Huan Tie (horse's mouth iron), shaped like a scallion leaf, with both sides sharp enough to split open five to six fen. After roasting it first, it can be used to cut open the wound. One may also take Shen Xian Zhui Du Wan (Immortal Pursue Toxin Pills) to remove the root of the toxin, then take Pai Nong Tuo Li Yao (Drain Pus and Support Interior Medication) for treatment. When the carbuncle has formed pus, it is suitable for cauterization. A silver rod, two cun in diameter and six cun long, may be used. Heat it until red, then quickly press it against the affected area to draw out the pus, which is effective. One may also take Shen Xian Zhui Du Wan and Pai Nong Tuo Li Yao for treatment.

治○凡疗痈疽用针炙防烙其功甚大尝有一妇病痈在背之左髙大而熟未破之间有医者云可烙彼时有一老成人云凡背之上五脏俞穴之所系膈膜之所近烙之不得其法必致伤人医答曰但宜浅而不宜深宜横入而不宜直入恐伤破膜子宜下而不宜上恐贮脓血得此诀尽无妨也于是烧铁火筯烙之肉破脓出如湍水自此而愈当时直是恐人非刽子手者不能为之烙后真有神效若不能识生熟浅深上下横直之要妙不若不烙之为愈○陈日华云世人于疮疖始发輙用针炙十死八九盖毒方殷以火助之宜其危也闻烙之功却大方其已熟未溃之时用铁一烙极是快事方扇火欲着时诚是恐人予久闻此深知其功于临时犹且颤悸况于未曽经得効之人乎烙后脓水流通者百无所忌名曰熟疮只忌鸡肉恐疮突开穴口宜向下要脓水流通仰则倒贮然须是熟于用烙者识浅深知穴道审生熟非其时则所出者皆是生血当其时则出黄脓瘀肉予见人烙疮者甚多用尖针烙者不得法用平圗头者甚妙盖要孔血通透尖针头细其名易合徒尔吓人针出复合未必为功惟用平圗如鎻衡纬鋋之类乃妙即烙得通不得治者便用法傅之不能保养疮口必合口合则不能必其效用牛膝根之法亦为妙也治痈疖不问老幼少壮初发痈肿兴作便用灸针亦是开门放出毒气之一端也疗痈疽诸般疮疖欲愈必痒及疗肾脏湿痒妙方盐之功甚传予一日脾上生一疖以火烙之作效数日疮口欲合四边痒甚不可忍令人以绢帛蘸汤熨洗甚快快定复痒再熨再痒三熨觉倦医者云凡洗熨最损人气血每见病疽之后被痒洗熨随至絶是时予痒并作医者取盐一撮于疮上揉擦便觉疮内外清凉少定作一般美快

Treatment of Abscesses and Carbuncles

In the treatment of abscesses and carbuncles, the use of acupuncture, moxibustion, and cauterization is highly effective. Once there was a woman who had a large, mature abscess on the left side of her back, which had not yet ruptured. A physician suggested cauterization, but an elderly man remarked: "On the back, where the俞穴 of the five internal organs are located, near the diaphragm, improper cauterization will inevitably cause injury." The physician replied: "It should be shallow rather than deep, horizontal rather than vertical, to avoid damaging the membrane. The incision should be downward rather than upward, to prevent the accumulation of pus." With this technique, there is no danger. They then used a heated iron rod to cauterize the area, and the flesh broke open, releasing pus like a rushing stream. From that moment, the patient recovered. At the time, it was truly feared that only a skilled practitioner—like an executioner—could perform this procedure. After cauterization, there was indeed a miraculous effect. However, if one cannot discern the subtleties of ripeness, depth, direction, and angle of the incision, it is better not to perform cauterization at all.

Chen Rihua once said: "When people first notice a boil or carbuncle, they often resort to acupuncture and moxibustion, and in eight out of ten cases, they die. At this stage, the toxin is still strong, and applying fire only worsens the danger. However, I have heard that cauterization is highly effective, especially when the abscess is mature but not yet ruptured. At that point, a single application of hot iron is a most effective procedure. When the fire is just about to be applied, it is truly terrifying for those who have not experienced its benefits. I have long heard of its efficacy, yet even I still felt trembling and fear at the time. How much more so for those who have never seen it work?"

After cauterization, if the pus flows freely, there is no restriction—this is called a mature abscess. However, one must avoid chicken meat, as it may cause the wound to open unexpectedly. The opening should be directed downward to allow the pus to drain freely; if it is upward, the pus will accumulate. However, this requires a practitioner who is experienced in cauterization, who can accurately identify the acupoints and determine whether the abscess is mature. If performed at the wrong time, what comes out will be fresh blood; at the right time, it will be yellow pus and necrotic tissue.

I have seen many people who cauterize wounds, and those who use pointed needles often do it improperly. Those who use flat-headed tools, such as the su (a type of flat iron instrument), heng (a crossbar), wei (a measuring rod), or chan (a flat blade), find it very effective. The key is to ensure that the pores are opened and the blood flows through. A pointed needle, though fine, is easily resealed, merely frightening the patient without achieving any real result. Only flat-headed tools are effective.

If the wound is opened but not yet treatable, one should apply medicinal pastes. If the wound is not properly cared for and closes prematurely, the treatment will not be effective. The method of using the root of niu xi (cow knee, Achyranthes bidentata) is also very effective.

In treating abscesses and carbuncles, regardless of age, when the condition first appears and begins to develop, acupuncture and moxibustion should be used. This is one method of opening the way to expel toxins.

When various abscesses and sores are about to heal, itching is inevitable. A remarkable remedy for itching caused by kidney dampness is salt. One day, I had a carbuncle on my spleen area, which I treated with fire cauterization, and it was effective. After several days, the wound was about to close, but the surrounding area itched intensely and was unbearable. I had someone use a silk cloth soaked in a decoction to foment the area, which was very effective. After the first fomentation, the itching returned, and after the second, it returned again. After three applications, I felt exhausted. The physician said that fomentation and washing are very damaging to one’s vital energy and blood. I have often seen people who, after being treated with fomentation for itching, soon died. At that time, I was experiencing itching as well. The physician took a pinch of salt, rubbed it on the wound, and I immediately felt a cooling sensation and a sense of relief and pleasure.

更不复痒嗣后偶炙疮临可作金樱子痒甚取盐擦之其效如初痒甚则重擦随其轻重不觉损人盐入疮口亦无妨害嗣后身体或有痒处亦以盐擦随即除去且复佳甚世人多有于疮疖初发时用油盐以亟擦之令热遂结聚不成亦此意也疖初发时取五更未语之唾以手替抹亦是一法肾藏湿痒无法可治亦用盐擦得效此亲试也○夫痈疽者头少肿处多出脓不快者宜针烙脓未盛以前不可不以诸药贴熁救疗以安病者之心脓成即当弃药从针烙也既至脓成即当决意不可疑惧痛顷刻之间以至内溃古今同弊斯疾十有八九深识之士当断去就夫患痈疽已成结肿湏有出处药之无不针针无不瘥未有不针不刺而瘥者针刺及时而不瘥者夫痛之极也众热聚攻膏膜为之腐烂肌肉为之败溃内通贯脏腑若不针烙决溃热毒无从而出脓瘀无从而泄或过时不针即反攻于内内既消败欲望其生岂可得乎则针烙取瘥实为良法疑而不决为必死之患或隠讳此药或惧痛不针此神夺其识死期将至痈则皮薄宜针疽则皮厚宜烙古法无烙惟有针刺烙即火也亦谓之燔针刼刺以其有刼病之功也今用烙法多瘥殊稳妙于鉄针法本用鉄烙法当用火针如似火筯磨头令尖如核围滑用灯焰烧湏臾火作照数蘸油烧令赤皆湏近下面烙之一烙不透即再烙之令透若其攻稍广即湏散烙数处并令透则气踈逹脓水易出不假按仰实者撚髪为絍虚者以纸为絍涂引脓膏药絍之兼以膏药贴之常令开润勿令急燥若其人羸瘠勿顿出脓徐徐令出痈疽广大脓多者惧一时之痛不肯四畔多不针烙唯开两三处而已欲望早愈不亦难乎常见有开肿者不审浅深所烙或当时无脓经宿方溃或下针不出别

The itching does not recur afterward. If a burn or sore occasionally appears, and when it is about to resemble jin ying zi (golden hawthorn fruit), and the itching becomes severe, salt should be applied by rubbing it on the affected area. Its effectiveness is as before; if the itching is severe, apply it more vigorously, and depending on the severity, it will not harm the person. Even if salt enters the wound, it causes no harm. Later, if there is any itching on the body, rubbing with salt will remove it immediately, and the result is even better. Many people, when an abscess or sore first appears, use oil and salt to vigorously rub it, causing it to become hot, thus preventing it from coagulating into a lump—this is the same principle. When a sore first appears, take the spittle from before dawn, before speaking, and apply it with the hand; this is also a method. For itching caused by dampness in the kidney, which is otherwise untreatable, rubbing with salt has proven effective—this has been personally tested.

As for abscesses and carbuncles, the head is slightly swollen and the area is large; if pus is not draining easily, needle or cauterization is appropriate. Before the pus has fully formed, one must not neglect to apply various medicines with heat therapy to calm the patient's mind. Once pus has formed, one should abandon herbal treatments and turn to needle or cauterization. When pus has formed, one must make a firm decision and not be afraid of the pain, for if delayed even for a moment, the condition will progress inward and rupture internally. This has been a common problem throughout history—this disease affects eighteen out of twenty people. Those with deep insight must decide promptly whether to proceed with treatment. Once an abscess or carbuncle has formed and a lump has developed, there must be an opening; no medicine will work without needle or cauterization, and no case has been cured without needle or cauterization. If needle or cauterization is done in a timely manner and the condition does not improve, it is because the pain has reached its peak, and the heat pathogens have gathered and attacked the fatty membranes, causing them to corrode and the muscles to decay. Internally, the pathogens reach the organs and viscera. If needle or cauterization is not performed, the heat toxins have no way to escape, and the pus and stagnation have no way to be released. If the treatment is delayed and needle or cauterization is not performed, the condition will instead attack from within. Once the internal tissues have deteriorated, can one still hope for recovery? Therefore, needle or cauterization to achieve healing is indeed a good method. To hesitate and not decide is a certain death. Some may conceal this treatment or fear the pain and refuse needle or cauterization—this will result in the loss of awareness and the approach of death.

For abscesses, where the skin is thin, needle is appropriate; for carbuncles, where the skin is thick, cauterization is appropriate. In ancient methods, there was no cauterization, only needle. Cauterization is fire, also called the "fire needle" or "fire-striking needle," because it has the function of expelling disease. Nowadays, the use of cauterization has proven effective and is much more stable and superior to the iron needle method. The original method using iron cauterization should use a fire needle, shaped like a fire poker, with the tip ground to a point as smooth as a melon core. Heat it with a lamp flame for a moment until it glows red, then dip it in oil and burn it again until it is bright red. It must be applied close to the affected area. If the first cauterization does not penetrate, apply it again until it does. If the infection is widespread, it must be cauterized at several points, all of which must be thoroughly applied so that the qi can move freely and pus can be easily drained. No need to press or lift the skin. For those with a solid condition, twist a strand of hair into a bandage; for those with a weak condition, use paper as a bandage. Apply a drawing pus ointment to the bandage and wrap it. Also apply a medicinal ointment on top, keeping the area open and moist, and do not let it become dry or tense. If the person is weak and emaciated, do not suddenly drain the pus; let it come out gradually.

For large abscesses with a great deal of pus, some are afraid of the pain and are unwilling to have needle or cauterization done around the entire area, opening only two or three places. If one desires a quick recovery, is it not difficult? It is commonly seen that when an abscess is opened, the depth is not examined, and the cauterized area may have no pus at first, only draining after a night. Sometimes, the needle does not extract anything else.

处生头或防搸焮动益加损痛真气转伤经云病浅针深则气血伏沉病深针浅则毒气不泄反为大痈也如务求速瘥肿内余脓及脓未尽便令疮合后必再发诸发肿都輭而不痛者即便宜针烙若发于背者即湏用水角乃得痊愈○凡痈疽发背肿髙坚硬脓稠焮盛色赤者用水角陷下肉色不变輭慢稀者不用水角角法于寛静室中不当风处平实地掘一小坑口稍濶于疮肿深一尺以下去此坑二尺外又为一坑子口阔三四寸傍穿两坑令相同灌水并令去坑面二寸于地上要背下先铺油单三两重辟地气即以席荐东西铺坑口两畔令患者以疮合坑上无令偏侧腰间布氊褥务令安穏则得久角角口两畔以缯帛遮拥兼盖覆水坑口勿令通泄热被水引下渗地中卧一炊久为度于滞脓血并泄角中热盛者日夜三四遍肿气不侵每日或两度亦得其毒解热退水角中间以痛医昧于深理就施针艾尤不能精用水角则太早以火攻则稍迟何者疽之萌生而用水角则内热毒畏冷逼之却入腠理皮肉坚厚毒气内坚肉变为脓以致内溃深可哀也疽之已成而乃火攻则火毒相击令人烦闷加其虚惫可不慎乎或富贵之人遭遇此疾多贮水银以为水角尤妙用水银法拣穏实地穿一坑口稍阔于疮肿处深可四五寸先于坑中布纸五六重衬水银诸余铺设一依前方其水银多至一升已来如无只三五合亦得○今之名外科者多是胶柱不善变通立性麄率惟以针刀为快始用毒药涂擦其外内施冷药以虚其胃外以涂药闭塞毛窍致使毒气无从所出内外交攻血气溷乱则正气愈亏邪气滋盛其疮肿臖根脚散濶而患者疼痛昏迷恣其所措毒势烂漫却云痛者易疗操心刚很轻视人命以规微利却以软言

If the disease originates at the head or if the swelling moves and spreads, the pain increases, and the true qi is further injured. The classics say: if the disease is shallow but the needle is deep, the blood and qi become buried; if the disease is deep but the needle is shallow, the toxic qi cannot be expelled and instead becomes a large abscess. Therefore, if one urgently seeks rapid recovery, and there is remaining pus inside the swelling or the pus has not fully drained, and the wound is made to close prematurely, it will certainly recur. For all swellings that are soft and not painful, acupuncture or cauterization should be used. If the swelling occurs on the back, water angle must be used to achieve full recovery.

For all cases of abscess or carbuncle on the back that are high, hard, with thick pus, and red and inflamed, water angle must be used. If the flesh is sunken, the color does not change, and the swelling is soft and thin, water angle is not used. The method of water angle should be performed in a wide, quiet room, not exposed to wind, on level ground. Dig a small pit, the opening slightly wider than the swelling, to a depth of at least one chi (approximately 30 cm) below the swelling. Two feet away from this pit, dig another pit, the opening about three to four inches wide. Connect the two pits by boring through them so that they are aligned. Pour water into them, and ensure that the water is two inches below the pit's surface on the ground.

Place the patient’s back on the ground, first covering it with three or four layers of oil paper to block the earth’s qi. Lay a mat on either side of the pit, and have the patient lie with the swelling aligned over the pit, without tilting to one side. Place a felt cushion under the waist to ensure comfort and stability for a prolonged treatment. Cover the sides of the angle opening with silk or cloth, and cover the water pit opening to prevent heat from escaping. Let the heat be drawn down by the water and seep into the ground. The patient should rest for the time it takes to boil a pot of water.

For cases with stagnant pus and blood and intense heat in the angle, perform the treatment three to four times a day. If the swelling does not spread, performing the treatment twice a day is sufficient. Wait until the poison is resolved and the heat has subsided before using water angle. If the physician is ignorant of the deeper principles, they may apply needles or moxibustion too early, or delay the use of water angle, which is too early, or delay the fire attack (fire therapy), which is too late. Why is this? When a carbuncle is just beginning and water angle is applied, the internal heat and poison, fearing the cold, retreat into the skin and muscle, where the thick flesh causes the poison to solidify into pus, leading to internal rupture—this is deeply tragic. When a carbuncle has already formed and fire therapy is applied, the fire and poison clash, causing the patient to feel distressed and adding to their weakness. How careful must one be?

Sometimes wealthy individuals who suffer from this disease store mercury to use as water angle, which is especially effective. The mercury method: choose a stable, solid ground, dig a pit slightly wider than the swelling, with a depth of about four to five inches. First line the pit with five or six layers of paper, then place the mercury. The rest of the setup follows the same as before. Mercury can be used in amounts up to one sheng (approximately 200 ml), but if not available, three or five he (approximately 15–25 ml) are also sufficient.

Today’s so-called external medicine practitioners are rigid, unskilled at adaptation, and crude in nature. They only seek speed with needles and scalpels, applying toxic ointments externally and cold medicines internally to weaken the stomach. Externally, they use ointments to block the pores, causing the toxic qi to have nowhere to escape. Internally and externally, they attack each other, causing the blood and qi to become confused. The body’s righteous energy is further depleted, and the evil qi becomes more potent. The swelling and root of the abscess spread widely, and the patient suffers pain and confusion, acting recklessly. The toxic condition becomes widespread. Yet they claim that those who are in pain are easier to treat, and they are rigid and indifferent to human life, seeking only small profits, yet speak softly.

慰谕病者殊不兴念人之痛楚顷刻难堪反以毒药痳痴好肉务施刀剪云去蠧肉如此为医与屠刽何异哉言至于此恻然寒心故善恶之证全在医之工拙所致○患者忌作劳呌怒嗜欲饮食如干湿麫炙煿煎炒腌物法酒生冷油腻牛羊鸡鹅鱼并不可食性热者发热冷者损脾胃毒者发病皆当戒之病者之房深戒有腋气之人并有孕妇人月经现行妇人孝子僧道毋令入房房内常令洒扫洁净焚好香气方使血气流畅易得安愈合药之时亦忌此等见之又忌见鸡犬猫畜
诸痈疽【附论】
夫痈疽疮肿之作者皆五脏六腑蓄而不流则皆有矣非独因荣卫壅塞而发者也其行也有处其主也有归假令发于喉舌者心之毒发于皮肤者肺之毒发于肌肉者脾之毒发于骨髓者肾之毒发于下者隂中之毒发于上者阳中之毒发于外者六腑之毒发于内者五脏之毒故内曰坏外曰溃上曰从下曰逆发于上者得之速发于下者得之缓感于六腑则易治感于五脏则难瘳也又近骨者多冷近肤者多热近骨者久不愈则传气成漏成虫则多痒少痛或先痒后痛生漏则多痛少痒或不疼不痒内虚外实者多痛少痒血不止则多死脓疾溃则多生
方
藤黄饮子 治一切痈疽疮肿
金银花 黄耆 防风 川乌 羗活 大黄赤芍药 薄荷 连翘 麻黄 当归 石膏黄芩 桔梗 白术 白茯苓【各四两】荆芥 甘草【各三钱】山栀子【半两】人参【七钱半】滑石【六钱】芒硝【一钱】
右为麄末毎服半两水二盏生姜三片或白水煎服
大内塞排脓散 治发背痈疽经年痊后复发此因风火或结气内经脉闭塞至夏月以来出攻于背久不治肿聚作脓血为疮内漏

Comforting the patient without considering the unbearable pain they endure, instead using toxic drugs to numb healthy flesh and then applying knives and scissors to remove rotting flesh—such is the practice of a physician, how different is it from that of a butcher? To speak of this makes one feel deeply pained and chilled to the heart. Thus, the good or bad condition of the patient is entirely due to the skill or lack thereof of the physician.

Patients must avoid labor, shouting, anger, desires, and certain foods such as dry or wet dough, roasted, steamed, fried, stir-fried, pickled items, alcohol, cold, greasy foods, and meats like beef, sheep, chicken, goose, and fish. Those with hot properties cause fever, those with cold properties damage the spleen and stomach, and those with toxic properties cause illness—all should be avoided.

The patient’s room must strictly prohibit the presence of people with body odor or contagious conditions, pregnant women, women during menstruation, widows, monks, and Taoists. The room should always be swept clean and fragrant incense burned, to allow the blood and qi to flow smoothly and make recovery easier. During the preparation of medicine, one must also avoid seeing such people, as well as chickens, dogs, cats, and other animals.

All kinds of abscesses and carbuncles [Appendix: Discussion]

Those who suffer from abscesses and carbuncles are caused by the stagnation of the five zang organs and six fu organs, and thus may occur in any part of the body. It is not solely due to the obstruction of the nutritive and defensive qi. Their progression has a direction, and their origin has a location. For example, if it appears in the throat or tongue, it is the toxicity of the heart; if it appears on the skin, it is the toxicity of the lung; if it appears in the muscles, it is the toxicity of the spleen; if it appears in the bone marrow, it is the toxicity of the kidney; if it appears below, it is the toxicity of the yin; if it appears above, it is the toxicity of the yang; if it appears externally, it is the toxicity of the six fu organs; if it appears internally, it is the toxicity of the five zang organs. Therefore, internally it is called "ruin," externally it is called "rupture," upward it is called "ascending," and downward it is called "descending." Those that appear above develop quickly, while those that appear below develop slowly. If the toxicity affects the six fu organs, it is easier to treat; if it affects the five zang organs, it is difficult to cure.

Those close to the bone tend to be cold, those close to the skin tend to be hot. If those close to the bone do not heal for a long time, they may spread into abscesses and form sores, often causing more itching than pain, or first itching then pain. Once a fistula forms, there is more pain than itching, or sometimes no pain or itching at all. Those with internal deficiency and external excess tend to have more pain than itching. If the blood does not stop, the patient is likely to die; if the pus forms and the abscess ruptures, the patient is more likely to recover.

Formula:

Tenghuang Yinzi – treats all kinds of abscesses and carbuncles

Jinyinhua, Huangqi, Fangfeng, Chuanwu, Qianghuo, Dahuang, Chishao, Bohe, Lianqiao, Mahuang, Danggui, Shigao, Huangqin, Jiegeng, Baizhu, Baifuling [each four liang], Jingjie, Gancao [each three qian], Shanzhizi [half liang], Renshen [seven qian and a half], Hua Shi [six qian], Mangxiao [one qian]

The above are ground into coarse powder. Each dose is half a liang, boiled in two cups of water with three slices of ginger or with plain water.

Danei Saipeng San – treats recurring back abscesses after a year of healing. This condition arises from wind-fire or internal stagnation, causing blockage of the meridians. Since the summer months, the toxicity has attacked the back. If left untreated for a long time, it swells and forms pus and blood, leading to an internal fistula.

山茱萸 五味子 茯苓 干姜【各六钱】甘草 石斛 人参 桂心 芍药 巴防天 麦门冬干地黄 苁蓉 逺志【各八两】当归 石 芎防【各四两】附子【二分】地胆 兎丝子【三分】
右末酒服方寸匕日三夜一外防秘要有瞿麦一云地麦肤子无地胆稍加之常服终身不患痈疖
干地黄丸 凡壮热人能常服之终身不患痈疽令人肥悦
干地黄【五两】芍药 甘草 桂心 黄耆 黄芩巴防天 括蒌根 逺志【各二两】石斛 当归 大黄【各三两】人参【一两】天门冬 苁蓉【各四两】
右为末蜜丸如桐子大酒服十丸日三加至二十丸
李根皮散 治痈疽发背及小小瘰曽有人患骨从疮中出兼有三十余痈疖服此散瘥
李根皮【一升】括蒌根 半夏【各五两】通草 白敛 桔梗 厚朴 黄芩 附子【各一两】甘草 当归【各二两】葛根【三两】桂心 芍药【各四两】芎防【六两】
右治下筛酒服方寸匕日三疮大困者夜再服之
狗寳丸 一名寸金丸二名返防丹三名再生丸四名追命丹五名延夀丸六名来苏丸七名知命丸八名得道丸若有患疮身未烂者与三丸服之咽下便活如口噤斡开牙闗研下三丸灌之下咽喉中立生此方善治发背脑疽痈疽痈肿偏身附骨肿痛先觉时饮入口中烦渇发热发寒四肢沉重身体壮热瘰疔疮普皆治之
蟾酥【二钱】狗寳【一而】金头蜈蚣【七个头尾全用羊酥炙黄色】腻粉 雄黄 没药 南乳香【各一钱】狗胆【不干者用之】麝香【一分】粉霜 黄蜡【各三钱】乌金石【一钱】砂【半两】头首儿孩儿乳【一合】黑金胆【一个干者用之】

Shanzhuyu, Wumeizi, Poria, Ganjiang [each six qian], Gancao, Shihu, Renshen, Guixin, Shaoyao, Bafangtian, MaiMendong, Ganhua, Cangrong, Yuanzhi [each eight liang], Danggui, Shizhi, Chongfang [each four liang], Fuzi [two fen], Dicha, Tusizi [three fen].
The above, ground into powder, is taken with wine, one fangcunbi three times a day and once at night. For external use, a secret formula includes瞿ma, one source says Dimaifusi, if Dicha is not available, add slightly more. Regular use prevents boils and abscesses for life.

Danhua Pill: For those with strong heat, regular use prevents abscesses and carbuncles and promotes a healthy, plump constitution.

Danhua [five liang], Shaoyao, Gancao, Guixin, Huangqi, Huangqin, Bafangtian, Ku蒌gen, Yuanzhi [each two liang], Shihu, Danggui, Dahuang [each three liang], Renshen [one liang], Tianmendong, Cangrong [each four liang].
The above is ground into powder and made into pills the size of a tóngzi seed. Take ten pills with wine three times a day, increasing to twenty pills.

Ligenpi Powder: Treats abscesses, carbuncles on the back, and small lumps. There was once a person who had bone protruding from a wound and had over thirty abscesses; this powder cured them.

Ligenpi [one sheng], Ku蒌gen, Banxia [each five liang], Tongcao, Bailian, Jiegeng, Houpu, Huangqin, Fuzi [each one liang], Gancao, Danggui [each two liang], Gegen [three liang], Guixin, Shaoyao [each four liang], Chongfang [six liang].
The above is sifted and taken with wine, one fangcunbi three times a day. For those with severe sores, take it twice at night.

Goubao Pill, also known as Cunjin Pill, Fanfang Dan, Regen Pill, Zhui Ming Dan, Yanshou Pill, Laisu Pill, Zhiming Pill, Dedao Pill: If someone has a wound and their body has not yet decayed, give them three pills. If they swallow them, they will live. If the mouth is closed, open the jaw, grind down three pills, and pour them down the throat; they will live immediately. This formula effectively treats back abscesses, brain carbuncles, abscesses, swellings, generalized swelling along the bones, pain, and symptoms such as thirst, fever, chills, heavy limbs, and body heat. It also treats lumps, carbuncles, and疔疮.

Chansu [two qian], Goubao [one piece], Jintou Wugong [seven heads and tails, used whole, roasted yellow with yangsu], Nifei, Xionghuang, Mieye, Nanruxiang [each one qian], Goudan [use if not dried], Shexiang [one fen], Fenshuang, Huangxian [each three qian], Wujinshi [one qian], Shasha [half liang], Toushao'er Haieru [one he], Heijin Dan [one dried piece].

右同为末除黄蜡乳汁二味熬成膏子同为丸如菉豆大小儿如芥子大小每服一丸病重者加至三丸用白丁香七个研烂调新汲水送用衣服盖出汗为度大叚疼痛无头疮肿不过三服立效已后只吃白粥常服十宣散留头与四边以后乌龙膏贴之一方有铅白霜
排脓内塞散 治大疮热退脓血不止疮中肉虚疼痛杨氏家藏云名内补散治痈疽疮疖未成者服之即散已结就者服之速溃败脓自出恶肉自去疼痛顿减饮食如常不生呕吐诸般恶疾【一名内补防风散】
防风 茯苓 白芷 桔梗 逺志 甘草 人参 芎防 当归 黄耆【各一两】厚朴【二两】桂心【二分】附子【二枚】赤小豆【五合酒浸熬】
右治下筛酒服方寸匕日三夜一温酒米汤调下一方每服三钱不拘时气实并少壮人去附子一方无茯苓附子赤小豆逺志名十全内补散所用药惟人参当归黄耆加二两外余各一两为末温酒调下日夜各数服以为妙服至疮口合更服为佳所以补前损杜后患也不饮酒人浓煎木香汤下然不若酒热之胜也已后只吃白粥常服十宣散留头与四边以搨乌龙膏贴之一方有铅白霜
木香搨肿汤 治诸疮疽如发肿焮増长热痛
木香 犀角 大黄 栀子仁 升麻 黄芩黄连 射干 黄蘖 白敛 甘草【炙】朴硝 紫檀 羚羊角【各一两】
右防咀入生地黄汁五合如无用生干地黄五两剉碎和匀每用药五两水一斗煎至七升入麝香五钱净帛蘸药热搨肿上日两三度冷再换
荆芥散 治一切痈疽不问发肩背作臖疼痛并宜服此疾便消散其效如神

Right, grind all into powder, except for yellow wax and milk, which are boiled into a paste and made into pills the size of green beans for adults, or mustard seeds for children. Take one pill at a time; for severe cases, increase to three pills. Use seven white clove seeds, grind them into a paste, and mix with freshly drawn water to administer. Cover with clothing until sweat is produced. For severe pain without a head or swelling, no more than three doses will be effective. Afterward, eat only white rice porridge. Take Shixuan San regularly. Leave the head and the surrounding areas. Afterwards, apply Wulong膏 with a compress; one formula includes lead white.

Pain-Draining Internal Obstruction Powder – Treats severe abscesses with persistent pus and blood discharge, and pain due to internal weakness of the flesh. As recorded in the Yang family’s collection, this formula was originally called Neibuzhan. It treats boils and carbuncles before they form; when they are already formed, it promotes rapid rupture, with pus draining naturally, foul flesh expelling itself, and pain greatly reduced. Appetite returns to normal, and vomiting and other harmful diseases do not arise. [Also known as Neibuzhan Fangfeng San.]

Ingredients:

  • Fangfeng (Siler)
  • Fuling (Poria)
  • BaiZhi (White芷)
  • Jiegeng (Platycodon)
  • Yuanzhi (Polygala)
  • Gancao (Licorice)
  • Renshen (Ginseng)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Danggui (Angelica)
  • Huangqi (Astragalus) – each one liang
  • Houpu (Magnolia bark) – two liang
  • Guixin (Cinnamon bark) – two fen
  • Fuzi (Aconite root) – two pieces
  • Chixiaodou (Red adzuki beans) – five he, soaked and boiled in wine

Right, grind into powder and take with wine, one fen per dose, three times a day and once at night, with warm wine or rice soup. Another formula: take three qian per dose, at any time. For those with strong constitutions and young people, omit Fuzi. Another version without Fuling, Fuzi, Chixiaodou, and Yuanzhi is called Shiquan Neibuzhan. The ingredients used are only Renshen, Danggui, and Huangqi, each increased by two liang, while the rest are one liang each. Grind into powder and take with warm wine, several times a day both day and night for best results. Continue taking until the wound is closed, and then continue for a while to fully restore the body and prevent future illness. For those who do not drink alcohol, use a concentrated decoction of Muxiang (Costus root) to take the medicine. However, this is not as effective as taking it with warm wine. Afterward, eat only white rice porridge. Take Shixuan San regularly. Leave the head and the surrounding areas, and apply Wulong膏 with a compress. One formula includes lead white.

Muxiang Compressing Swelling Decoction – Treats all kinds of abscesses and carbuncles, whether they are swelling, spreading, or causing heat and pain.

Ingredients:

  • Muxiang (Costus root)
  • Xijiao (Rhinoceros horn)
  • Dahuang (Rhubarb)
  • Ziziren (Gardenia fruit)
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Huanglian (Coptis)
  • Shegan (Belamcanda)
  • Huangbo (Phellodendron)
  • Baijian (Fragaria)
  • Gancao (Licorice, charred)
  • Puxiao (Mirabilite)
  • Zitan (Purple sandalwood)
  • Lingyangjiao (Antelope horn) – each one liang

Right, decoct the ingredients, add five he of fresh rehmannia root juice. If unavailable, use five liang of dried rehmannia root, crushed and mixed evenly. For each dose, take five liang of the medicine, decoct with ten sheng of water until reduced to seven sheng, then add five qian of musk. Soak a clean cloth in the medicine, apply it warm to the swollen area, and repeat two or three times a day, replacing it when it cools.

Jingjie San – Treats all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of whether they appear on the shoulders, back, or cause swelling and pain. It is effective and miraculous in resolving the condition.

荆芥 薄荷 山蜈蚣 老翁髪 天花粉 茹荑 茹片 败荷心 川白芷 赤芍药 猪牙皂角【切炒以上各等分】淮乌【大者一个煨】红内消【倍其数】甘草【每十五文入一文喜甜加用】
右为末毎服二钱薄荷茶清调下欲快利用酒调效若服经日未见效恐是凉药澁血可加当归羗活如热重雄黄酒调乳痈加萱草根研汁调其余只用酒下不则麦门冬去心煎汤亦可但较缓耳
敷药 诸般疽发肿赤痛不可忍未成觉散已成觉破用至疮口合而止
荆芥【和根剉碎】赤芍药 大栢皮 土当归 山大黄白芨 赤敛 白敛 寒水石【煨或炒】草乌【各等分】
土白芷 天南星 赤小豆 商陆根【即中榕根剉片子】
右为末生地黄自然汁调角四畔或苦虀根汁肿用商陆根研汁未溃则满体涂上或有尖起处则留出疮口
万金膏 治痈疽发背互发瘰隂毒痛不能忍并治或有肿毒侵内沉伏者吸毒于外
川乌 草乌 白芷 黄栢皮 藁本 荆芥蝉退 肉桂 白蚕 赤小豆 乳香 没药蚕沙 天花粉
右等分为末薄荷汁和蜜调涂患处以纸掩住或姜汁地黄汁调搽皆可如干用地黄汁薄荷汁皆可刷湿
木通散 凡内消先用此药退潮止渇觧热以升麻葛根汤表散后服此药
木通 瞿麦 荆芥 薄荷 白芷 天花粉甘草 赤芍药 麦门冬【去心】生干地黄 山栀子车前子 连翘【各等分】
右剉散每服二钱灯心地黄煎热潮加淡竹叶煎温服上膈食后下膈空心老人气虚者宜加当归羗活
李嗣立五香连翘汤 治一切积热恶核瘰痈疽恶疮发背

Schizonepeta, Mint, Sarcandra, Old Man's Hair, Trichosanthes Root, Rheum Rhizome, Rhubarb Slice, Old Lotus Heart, Sichuan Angelica, Red Peony Root, Pig's Tooth Soapberry [sliced and stir-fried, all equal parts], Huai Aconite [one large root steamed], Red Internal Dissolver [double the quantity], Licorice [for every fifteen units, add one unit; if one prefers sweetness, use more]

Grind into powder. Take two money per dose, mixed with clear mint tea. For quicker effect, mix with wine. If no effect is seen after several days, it may be due to cooling herbs constricting the blood; add Angelica and羌活. If heat is severe, mix with realgar wine. For breast abscess, add ground root of萱草 mixed with juice. For other cases, take with wine only; alternatively, decocted soup of Ophiopogon with the core removed may be used, though it is slower in effect.

External application: For various types of abscesses with swelling, redness, and unbearable pain, apply until the wound closes. If not yet formed, it may be dispersed; if formed, it may be ruptured.

Schizonepeta [with root, cut into pieces], Red Peony Root, Cortex Phellodendri, Earth Angelica, Mountain Rheum, Bletilla, Red Bupleurum, White Bupleurum, Cold Water Stone [steamed or stir-fried], Aconite [all equal parts]

Earth Angelica, Pinellia, Red Adzuki Bean, Phytolacca Root [i.e.,榕 root, cut into slices]

Grind into powder. Mix with fresh Rehmannia juice and apply around the affected area. For swelling, use bitter mustard root juice. For unruptured sores, apply all over the body; if a point rises, leave the wound open.

Wanjin Ointment: Treats abscesses, back sores, multiple swellings, scrofula, and cold-toxic pain that cannot be endured; also treats cases where swelling and toxicity have invaded internally and are concealed, drawing out toxins externally.

Aconite, Aconite Root, Angelica, Cortex Phellodendri, Ligusticum, Schizonepeta, Cicada Slough, Cinnamon, Silkworm, Red Adzuki Bean, Myrrh, Frankincense, Silkworm Excreta, Trichosanthes Root

Grind into powder. Mix with mint juice and honey, apply to the affected area, cover with paper. Alternatively, mix with ginger juice or Rehmannia juice and apply. If dry, brush with Rehmannia or mint juice to moisten.

Mux Tong Powder: For internal abscesses, use this medicine first to reduce swelling, quench thirst, and clear heat. After using the升麻葛根汤 for exterior dispersion, take this medicine.

Mux Tong, Dianthus, Schizonepeta, Mint, Angelica, Trichosanthes Root, Licorice, Red Peony Root, Ophiopogon [core removed], Fresh Rehmannia, Gardenia, Plantain Seed, Forsythia [all equal parts]

Grind into powder. Take two money per dose, decocted with rush core and Rehmannia, warm. Add bamboo leaf and take warm. Take after a meal for upper abdomen issues, on an empty stomach for lower abdomen issues. For elderly with Qi deficiency, add Angelica and羌活.

Li Sili's Wu Xiang Lianqiao Decoction: Treats all cases of accumulated heat, malignant nodules, scrofula, abscesses, malignant sores, and back sores.

乳香 甘草 木香 沉香【各七钱半】连翘【去蒂】射干【即扁蓄根云当门子】升麻 黄茋【生去皮芦】木通【去节】桑寄生【人治此疾如无真者可倍用升麻代之】独活【已上各七钱半今铺中只是前胡或土当归不可用只用羗活妙】丁香【去枝梗不见火半两】麝香【一钱半另研】
右为粗末每服三钱水一盏煎至七分去滓温服银器煎尤妙如无银铫用磁噐入银一片或钗镮之类同煎其中无大黄多服无妨大便秘者加大黄七钱半外科精要云服此二日后与漏芦汤相间服之一方有大黄无黄耆一方加藿香本方原有竹沥芒硝恐泥者不能斟酌故缺知者自加又一方无丁香
五香连翘汤 治疽作二日后宜以此药之去五脏毒气神效
桑白皮【无好者宁缺之】木香 连翘 沉香 黄耆 升麻 木通【各七钱半】麝香 独活【各七钱半】丁香 乳香【另研】大黄【剉炒】甘草【各半两】
右防咀每服四钱水一大盏煎至八分去滓温服
干地黄丸 治虚热消疮疖
干地黄【四两】大黄【六分】芍药 王不留行 茯苓 甘草 逺志 麦门冬 人参 升麻 黄芩【各三两】桂心【六两】
右为末蜜和丸如桐子大酒服十丸日三加至二十丸一方枳实三两一方无甘草逺志麦门冬人参升麻黄芩
神秘陷脉散
黄耆 人参【并去芦】川当归【酒洗去芦】川芎 赤芍药粉草 地骨皮 五加皮 忍冬叶 橘红【各一两】乳香 没药【并另研各半分】
右为粗末每服三钱水一盏酒半盏煎至一盏去滓不拘时温服
排脓内补散 治发背疮溃后因饮食有伤调摄不到发热不住用以退热【一名栀子黄芩汤】

Five Perfumed Honeysuckle Decoction
For treating abscesses two days after onset, this formula is effective in expelling toxic heat from the five organs.

Frankincense, Licorice, Aucklandia, Sinking Incense [each seven and a half qian], Honeysuckle [remove the stem], Belamcanda [i.e., the root of Bianxu, also known as Dangmenzi], Cimicifuga, Astragalus [fresh, peeled of the芦], Caulis Akebiae [remove the nodes], Sangjisheng [If a practitioner treating this condition does not have the authentic herb, double the amount of Cimicifuga as a substitute], Herba Angelicae Pubescentis [All the above, each seven and a half qian; today, apothecaries only use Qianhu or Tudanggui, which are unsuitable; only Qianghuo is effective], Clove [remove branches and stalks, do not expose to fire, half liang], Musk [one and a half qian, milled separately].

The above are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. It is especially effective when decocted in silverware. If no silver pot is available, use a ceramic vessel and add a piece of silver, or a hairpin, etc., to decoct together. Since there is no rhubarb in this formula, taking it in larger quantities is harmless. For those with constipation, add seven and a half qian of rhubarb. As stated in Waike Jingyao, after taking this for two days, alternate with Loulu Tang. One version of the formula includes rhubarb but excludes Astragalus. Another version adds Huoxiang. The original formula included Zhulì (bamboo沥) and Mangxiao (mirabilite), but these were omitted due to the difficulty of measuring them; those who know may add them. Another version excludes clove.

Five Perfumed Honeysuckle Decoction
For treating abscesses two days after onset, this formula is effective in expelling toxic heat from the five organs.

White Bark of Mulberry [if not of good quality, it may be omitted], Aucklandia, Honeysuckle, Sinking Incense, Astragalus, Cimicifuga, Caulis Akebiae [each seven and a half qian], Musk, Herba Angelicae Pubescentis [each seven and a half qian], Clove, Frankincense [milled separately], Rhubarb [chopped and stir-fried], Licorice [each half liang].

The above are cut into pieces. Each dose is four qian, decocted in one large cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm.

Dry Rehmannia Pills
For treating febrile conditions and abscesses due to deficiency.

Dry Rehmannia [four liang], Rhubarb [six fen], Peony Root, Vaccaria, Poria, Licorice, Polygala, Ophiopogon, Ginseng, Cimicifuga, Scutellaria [each three liang], Cinnamon Bark [six liang].

The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of tangerine seeds. Take ten pills with wine, three times daily, increasing to twenty pills. One version includes Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) three liang. Another version excludes Licorice, Polygala, Ophiopogon, Ginseng, Cimicifuga, and Scutellaria.

Mysterious Sunken Pulse Powder

Astragalus, Ginseng [both peeled of the芦], Chinese Angelica [washed with wine, peeled of the芦], Ligusticum, Red Peony Root, Processed Licorice, Lycium Root Bark, Acanthopanax, Honeysuckle Leaves, Tangerine Peel [each one liang], Frankincense, Myrrh [both milled separately, each half fen].

The above are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Drain Abscess Internal Tonifying Powder
For treating abscesses after the back has ruptured, due to injury from improper diet and care, causing persistent fever. Used to reduce the fever. [Also known as Zhi Zi Huang Qin Tang (Gardenia and Scutellaria Decoction)]

漏芦 连翘 山栀仁 黄芩【去心】防风 石【如无用桑白皮】甘草 生犀角屑 人参【去芦】苦参【去芦】白茯苓【去皮各二钱半】黄耆【一两去芦】
右为粗末每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服
竹叶黄耆汤 治痈疽发背烦渇及一切恶疮
淡竹叶【二两】生地黄【八两】黄耆 当归 川芎 甘草黄芩【去心】芍药 人参 麦门冬【去心】半夏【汤洗】石膏
【各三两】
右为粗末每服五钱水一盏半竹叶五片生姜五片煎至一盏去滓温服外台秘要有大三十枚擘
五香连翘汤 如有不用五香曰七味连翘汤
沉香 藿香叶 木香【各一两】麝香【一字另研】丁香【一两】射干 独活 寄生草 升麻【各一两】甘草【炙一两】大黄【一两半】连翘【一两】
右七味防咀和前五味匀每服五钱水一钟半煎至一钟去滓温服取利为效未利再服食前方内五香为粗末另研

Leaky Rush and Forsythia Decoction
Ingredients:
Leaky Rush (Lòulú), Forsythia (Liánqiào), Gardenia Seed (Shānzhīrén), Scutellaria (Huángqín with the heart removed), Wind-protecting Grass (Fángfēng), Shízhī (if unavailable, use Mulberry Bark (Sāngbái pí)), Licorice (Gāncǎo), Powdered Rhinoceros Horn (Shēngxījiǎo xiè), Ginseng (Rénshēn with the root removed), Sophora (Kǔshēn with the root removed), Poria (Bái Fúlíng peeled, 2.5 qian each), Astragalus (Huángqí, 1 liang with the root removed).

Preparation: The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm.

Bamboo Leaf Astragalus Decoction
Treats: Abscesses, boils on the back, feverish thirst, and all kinds of malignant sores.

Ingredients: Fresh Bamboo Leaf (Dànzhúyè, 2 liang), Raw Rehmannia (Shēngdìhuáng, 8 liang), Astragalus, Angelica (Dāngguī), Ligusticum (Chuānxiōng), Licorice, Scutellaria (Huángqín with the heart removed), Peony Root (Sháo yào), Ginseng, Ophiopogon (Mài mén dōng with the heart removed), Pinellia (Bànxià washed in boiling water), Gypsum (Shígāo).

Each ingredient: 3 liang.

Preparation: The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 5 qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five bamboo leaves and five slices of ginger until reduced to one cup, strain, and take warm. From the Secret Prescriptions of the Outer Tai (Wàitái Mìyào): use thirty large dà hù (possibly a type of fruit or herb), split and added.

Five Perfumed Forsythia Decoction
Note: If the five perfumed herbs are not used, the formula is called Seven-Ingredient Forsythia Decoction.

Ingredients: Sinker Wood (Chénxiāng), Patchouli Leaf (Huòxiāng yè), Costus Root (Mùxiāng), each 1 liang; Musk (Shèxiāng, 1 zì, separately ground); Clove (Dīngxiāng, 1 liang); Belamcanda (Shègān), Wind-protecting Root (Dúhuó), Parasitic Grass (Jìshēng cǎo), Cimicifuga (Shēngmá), each 1 liang; Roasted Licorice (Zhìgāncǎo, 1 liang); Rhubarb (Dàhuáng, 1.5 liang); Forsythia (Liánqiào, 1 liang).

Preparation: The above seven ingredients are crushed and combined evenly with the previous five ingredients. Take 5 qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Take to induce bowel movement; if no purgation occurs, take again. The five perfumed herbs in the previous formula are to be ground into a coarse powder separately.