Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
犀角【镑二两】升麻【去黒心】黄芩【去黑心】人参【剉】黄耆【剉】防风【去尖叉】当归【剉焙】干姜【炮】蓼蓝【焙】黄连【去须】甘草【炙】栀子仁【各四两】大黄【剉三两】巴豆【三十枚去皮心膜炒黄】
右硏巴豆令极细末入余药并为细末入巴豆和匀炼蜜和丸如梧桐子大每服五丸米饮下加至十丸以利为度得利以温水粥助之常服即减丸数肿消即止
玉龙膏【出圣济总録】 治一切毒肿疼痛摩风止痛
栝蒌【大者一枚去瓤细剉以烂为度】零陵香 芍药 藿香叶甘草【炙】黄耆 杏仁【汤浸去皮尖双仁各一两】香白芷【半两】清油【一十两】黄蜡【一两半】麝香【一分研】当归【一两】生姜【一两切】乌蛇【酒浸焙取半两】
右除黄蜡麝香外细剉如麻豆大以酒浸于银石器内慢火养一日次日添火熬令黄色用绵滤去滓后入黄蜡搅匀看鞭輭欲凝方可下麝香倾在磁瓦罐内冷贴肿处
五香连翘汤【出圣济总録】治毒热肿初结脓血未溃攻发疼痛
连翘 射干 升麻 独活【去芦头】桑寄生 木通沉香 木香 薰陆香【研一方用乳香】麝香【研各二两】 丁香【二两】大黄【炒三两】
右防咀十味如麻豆大再入硏药和匀每服五钱用水一盏半煎至一盏入竹沥三分再煎一沸去滓温服以利为度一方有甘草一两
大五香汤【出圣济总録】 治毒气攻肌肉肿痛寒热心中烦闷
木香 鸡舌香 沉香【剉】藿香【叶】犀角【剉】甘草【炙】薰陆香【各一两】升麻 细辛【去苖叶】麻黄【去根节】桂【去粗皮】吴茱萸【汤浸去涎炒各半两】
Explanation
Rhinoceros Horn Powder [2 taels, pounded]
升麻 [with black core removed]
黄芩 [with black core removed]
人参 [chopped]
黄耆 [chopped]
防风 [with tips and forks removed]
当归 [chopped and dried]
干姜 [roasted]
蓼蓝 [dried]
黄连 [with hairs removed]
甘草 [roasted]
栀子仁 [each four taels]
大黄 [chopped, three taels]
巴豆 [thirty pieces, with skin, core, and membrane removed, stir-fried until yellow]
Grind the badou (Castor seeds) into a very fine powder. Mix this with the remaining herbs and grind all together into a fine powder. Combine with refined honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take five pills each time with rice decoction. Increase to ten pills as needed until bowel movement occurs. Once a bowel movement is achieved, assist with warm rice porridge water. With regular use, gradually reduce the number of pills; once the swelling subsides, discontinue.
Jade Dragon Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of toxic swellings, pain, and wind-related pain.
栝蒌 [one large one, remove the seeds, finely cut until soft]
零陵香
芍药
藿香叶
甘草 [roasted]
黄耆
杏仁 [soaked in water, remove skin, tips, and double kernels, one tael each]
香白芷 [half a tael]
清油 [ten taels]
黄蜡 [one and a half taels]
麝香 [one part, ground]
当归 [one tael]
生姜 [one tael, sliced]
乌蛇 [soaked in wine, dried, half a tael]
Except for the yellow wax and musk, finely chop the remaining ingredients to the size of sesame seeds. Soak them in a silver or stone vessel with wine, and simmer gently over low heat for one day. The next day, increase the fire and cook until the oil turns yellow. Strain through gauze to remove the residue, then add the yellow wax and stir until well blended. When the mixture becomes soft and nearly solid, add the ground musk. Pour into a porcelain or ceramic jar and let it cool. Apply to the swollen area.
Five-Aromatic Forsythia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats toxic heat swellings in the early stage, with pus and blood not yet ruptured, causing pain and swelling.
连翘
射干
升麻
独活 [with root removed]
桑寄生
木通
沉香
木香
薰陆香 [ground; one formula uses ru xiang (frankincense) instead]
麝香 [ground, two taels each]
丁香 [two taels]
大黄 [stir-fried, three taels]
Chop the ten ingredients into pieces the size of sesame seeds. Add the ground herbs and mix thoroughly. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Add three parts of bamboo juice, decoct once more, strain, and take warm. Continue until bowel movement occurs. One variant of this formula includes one tael of gancao (licorice).
Great Five-Aromatic Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats toxic qi attacking the muscles, causing swelling, pain, chills, fever, and mental distress.
木香
鸡舌香
沉香 [chopped]
藿香 [leaf]
犀角 [chopped]
甘草 [roasted]
薰陆香 [each one tael]
升麻
细辛 [with stems and leaves removed]
麻黄 [with root and nodes removed]
桂 [with bark removed]
吴茱萸 [soaked in water, remove mucus, stir-fried, half a tael each]
右粗捣筛每服四钱用水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
漏芦散【出圣惠方】 治毒肿疼痛心神烦热大肠秘濇漏芦 白敛 黄芩 麻黄【去根节】知母 枳实【麸炒微黄】升麻 犀角屑 赤芍药【各一两】甘草【炙微赤剉】川芒硝川大黄【各二两剉碎防炒】
右为防每服三钱水一中盏煎至五分去滓不拘时候温服
崔氏五香汤【出圣惠方】 疗毒肿
麝香【研】青木香 鸡舌香 藿香 薰陆香当归 黄芩 升麻 芒硝【各三分】大黄【五分】
右切以水六升煮取二升去滓入芒硝令烊分为二服相去六七里久亦疗诸卒尸诸恶气也
治诸毒肿膏方亦治热疮【出肘后方】
升麻 白敛 漏芦【去芦头】连翘 芒硝【各二两】黄芩【去黒心】蛇防草【各三两】蒴藋根【四两】山栀子仁【二十枚】
右捣碎酒浸半月以猪膏二升煎之气歇膏成滤去滓磁瓦器盛涂贴肿处外台秘要有枳实
大黄散【出圣惠方】 治毒肿恐恶气入腹服此疎利毒气川大黄【二两生用】木香【一两】丁香【半两】独活【一两】桑寄生射干【各一两】甘草【半两生用】麝香【一分细研】
右为散入麝香硏令匀每服五钱水一大盏煎至五分去滓食前温服
犀角汤【出圣惠方】
薰陆香 青木香 鸡舌香 藿香 犀角【镑各二分】沉香【二分】升麻【七分】
右切以水六升煮取二升半去滓分三服其间消息以意量之毒肿不治必杀人也
麻子小豆汤【出千金方】 治毒肿无定处或赤色恶寒或心腹刺痛烦闷者此是毒气深肿所致也
Explanation
Loushu Powder [From the Shenghui Fang]
For treating toxic swellings, pain, mental restlessness, heat in the body, and constipation. Ingredients: Loushu root, Baiyan, Huangqin, Mahuang (with roots and nodes removed), Zhimu, Zhishi (fried with bran until slightly yellow), Shengma, Xijiao powder, Chishaoyao (each one liang), Gancao (roasted until slightly red and sliced), Sichuan mangxiao, Sichuan dahuang (each two liang, crushed and lightly stir-fried).
The above is prepared as a powder. Each dose is three qian, decocted with one medium zhan of water until half remains, strained, and taken warm at any time.
Cui’s Five-Scented Decoction [From the Shenghui Fang]
For treating toxic swellings. Ingredients: Musk (ground), Qingmuxiang, Jitexiang, Huoxiang, Xunlu xiang, Danggui, Huangqin, Shengma, Mangxiao (each three fen), Dahuang (five fen).
The above ingredients are cut and decocted in six sheng of water until two sheng remain. Strain, add mangxiao and dissolve, then divide into two doses, taken six to seven li apart in time. It also treats sudden cases of corpse-like conditions and foul odors.
Ointment for Various Toxic Swellings, Also for Heat-Induced Ulcers [From the Zhoulhou Fang]
Ingredients: Shengma, Baiyan, Loushu (with the root removed), Lianqiao, Mangxiao (each two liang), Huangqin (with black heart removed), Shefangcao (each three liang), Shapiao root (four liang), Shanzhizi (twenty seeds).
The above are crushed, soaked in wine for half a month, then decocted with two sheng of pork fat. When the aroma subsides and the ointment is ready, strain and discard the residue. Store in a magnetic clay vessel and apply to the swollen area. WaiTai Mi Yao includes Zhi Shi in this formula.
Dahuang Powder [From the Shenghui Fang]
For treating toxic swellings, to prevent noxious vapors from entering the abdomen. This formula helps expel toxic qi. Ingredients: Sichuan dahuang (two liang, used raw), Muxiang (one liang), Dingshang (half a liang), Duhuo (one liang), Sangjisheng, Shegan (each one liang), Gancao (half a liang, used raw), Musk (one fen, finely ground).
The above is made into a powder. Add the musk and grind until uniform. Each dose is five qian, decocted with one large zhan of water until half remains, strained, and taken warm before meals.
Xijiao Decoction [From the Shenghui Fang]
Ingredients: Xunlu xiang, Qingmuxiang, Jitexiang, Huoxiang, Xijiao (sliced, each two fen), Chenshang (two fen), Shengma (seven fen).
The above ingredients are cut and decocted in six sheng of water until two and a half sheng remain. Strain, and divide into three doses. Adjust the dosage according to the patient’s condition and the physician’s judgment. If toxic swellings are not treated, they will certainly be fatal.
Mazi Xiaodou Decoction [From the Qianjin Fang]
For treating toxic swellings with no fixed location, or redness with chills, or stabbing pain in the chest and abdomen with restlessness — these are caused by deep-seated toxic qi.
麻子 赤小豆【各半升】生商陆【二升】附子【二两】射干【三两】升麻【四两】
右防咀以水四升先煮四味取二升半去滓次硏麻子碎和汁煮一沸滤去滓取烂汁煮豆其汁每服五合日二夜一以利小便为度肿退则瘥并食豆
消肿木香散【出御药院方】 治湿毒肿皮肉色不变
木香 当归 射干 莽草 大黄 黄蘖【另为末各等分】
右为细末每用药一大匙入白麪一匙头淡醋调稀慢火上熬令稠摊在纸花子上贴患处勿令大干则换新药一日四五次
消毒散 治诸疮毒肿
大力子 黄芩 连翘 大黄 升麻 参【各等分】
右水煎三五钱去滓无时服
沉香散【出圣惠方】 治毒肿入腹心闷腹胀不欲饮食沉香 木香 丁香 薰陆香【各一两】麝香【一分细研】川大黄【三两剉碎防炒】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
大黄丸【出圣济総録】 治风毒热结日夜疼痛心烦懊闷大黄【切作小块洒微炒三两】甘草【炙三两】杏仁【去皮尖并双仁研如膏四两】诃梨勒【破取皮三两】芒硝【研五两】
右先将三味捣罗为末后入芒硝末杏仁膏同和入炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸温酒下初服未利加二十丸脏腑实则三十丸量虚实服之以効为度
莽草散【出圣济総録】 治恶毒风肿不消结成坚核
莽草【剉】附子【生去皮脐剉】木香 白敛 桂【生去粗皮各一两】
右为细末别以榆根剉捣绞取汁调药于故帛上贴干则易之开一小窍出毒
射干饮【出圣惠方】 治毒肿无定处或振栗恶寒心腹刺痛
Explanation
Flax Seed and Red Adzuki Bean Decoction
Raw Phytolacca acinosa (2 sheng), Prepared Aconitum (2 liang), Belamcanda chinensis (3 liang), Cimicifuga heracleifolia (4 liang)
Crush the herbs and decoct with four sheng of water. First decoct the four herbs, take two and a half sheng, strain the residue. Then grind the flax seeds into pieces, mix with the decoction, boil once, strain again, take the softened juice, and cook the red adzuki beans. The resulting juice is taken in five he twice daily and once at night, until urination improves. When the swelling recedes, the condition is cured, and the beans should also be eaten.
Swelling-Reducing Costus Root Powder (From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats damp-toxin swellings with no change in skin color
Costus root, Angelica sinensis, Belamcanda chinensis, Loranthus parasiticus, Rheum palmatum, Phellodendron amurense (each ground separately into equal parts)
Make into a fine powder. Each time, use one large spoonful, mix with one spoonful of white flour and diluted vinegar, simmer gently until thick, spread on paper petals, and apply to the affected area. Do not let it become too dry; replace with fresh medicine four or five times a day.
Disinfecting Powder
Treats various abscesses and swellings
Hedera colchica (Large Seed), Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Rheum palmatum, Cimicifuga heracleifolia, Radix Panax notoginseng (each in equal parts)
Decoct three to five qian with water, remove the residue, and take at any time.
Sinking Fragrance Powder (From the Shenghui Fang)
Treats toxic swellings that have entered the abdomen, causing chest tightness, abdominal distension, and loss of appetite
Sinking Fragrance (Aquilaria sinensis), Costus root, Clove, Sweet Bdellium (each one liang), Musk (one fen, finely powdered), Sichuan Rheum (three liang, cut into pieces and stir-fried)
Make into a powder. Each dose is four qian, decoct with one medium cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Rhubarb Pills (From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin heat accumulation, causing pain throughout the day and night, restlessness, and mental distress
Rhubarb (cut into small pieces, lightly stir-fried, three liang), Licorice (roasted, three liang), Apricot kernel (peeled, de-germed, ground into paste, four liang), Terminalia chebula (peeled, three liang), Mirabilite (ground, five liang)
First, crush and sift the first three ingredients into powder. Then add the powdered Mirabilite and mix with the apricot kernel paste. Combine with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose is fifteen pills, taken with warm wine. If the first dose does not cause a bowel movement, add twenty more pills. If the bowels are full, take thirty pills. Adjust the dosage according to the patient’s condition, until the effect is achieved.
Loranthus Powder (From the Shengji Zonglu)
Treats malignant wind swellings that do not subside, forming hard nodules
Loranthus parasiticus (cut into pieces), Raw Aconitum (peeled, umbilicus removed, cut into pieces), Costus root, Bupleurum chinense, Cinnamon bark (each one liang, peeled of coarse skin)
Make into a fine powder. Separately, crush and press elm roots to extract the juice, mix with the powder, and apply to old cloth. When it dries, replace with fresh medicine. Make a small hole to allow the poison to escape.
Belamcanda Decoction (From the Shenghui Fang)
Treats toxic swellings with no fixed location, or chills, aversion to cold, and stabbing pain in the chest and abdomen
射干 附子【炮刮去皮脐各三两】商陆根【薄切三两】赤小豆【炒三合】麻子【一升半】
右防咀以水五升先煮麻子取三升去滓硏麻子令破以麻子汁煮药以豆熟为度去滓取二升分四服空心温服日夜令尽小便利即毒肿消外台秘要有升麻
葛根牛蒡子汤【出疮科精要】 治时毒大头病是也
葛根 管仲 甘草 咸防 牛蒡子【各一两】
右细末每服三钱用水调下此病近代患者传染多致夭枉治之者不得其法只云大热使然不知亦有虚实表里之分治之者须详其汗下吐之不同大抵与伤寒颇类其中亦有可针鎌砭射出血者亦有久而败烂出脓者其间变易百端不可不慎也
繁栁散【出圣济总録】 治肿毒
繁栁【烧灰二两】白敛【一两】赤小豆【一合】大黄【剉一两】
右为细散以新水调和如糊涂贴肿上干即易之以瘥为度
大黄傅方【出圣惠方】 治初觉肿痛令消
大黄【剉炒一两】木通【剉】葶苈【纸上炒】莽草【各一两】
右为末以水和之傅上干即易一方无莽草
洗毒汤【出疮科精要】
苦参 防风 甘草【炙】露蜂房
右各等分防咀水煮浓洗疮肿
芸薹子散【出圣惠方】 治毒肿不消时有疼痛
芸薹子【三两】桑叶【一两】龙葵【一两】牛蒡子【半两】
右为末用浆水调涂肿处干即易之
檀香饮【出圣济总録】 解恶毒风肿
白檀香 沉香【一块重三两】槟榔【一枚】
右各于砂盆中以水三盏磨取尽滤去滓银石铫内煎沸温分作三服
追风毒消肿散
附子【去尖皮脐剉】石硫黄【硏】天南星【生各半两】
右为细末醋调涂肿处干即易之
Explanation
射干, Fu Zi [processed, scraped, with skin and umbilicus removed, each three liang], Shanglu root [thinly sliced, three liang], Chi Xiaodou [fried, three he], Ma Zi [one sheng and half]
Grind the herbs, add five sheng of water, first decoct the Ma Zi, take three sheng, remove the residue, grind the Ma Zi until broken, use the Ma Zi juice to decoct the herbs, until the beans are cooked, remove the residue, take two sheng, divide into four doses, take on an empty stomach, warm, consume day and night until finished; when urination becomes easy, the toxic swelling subsides. Waidai Mihao includes Shengma.
Ge Gen Niu Bang Zi Tang [from Chuangke Jingyao], treats epidemic toxins causing "dah tou bing" (big head disease).
Ge Gen, Guan Zhong, Gan Cao, Xian Fang, Niu Bang Zi [each one liang]
Make into fine powder, each dose three qian, mix with water and take. This disease, in recent times, is contagious and often leads to premature death. Those who treat it do not know the proper method, only saying it is due to great heat, not knowing it also has distinctions between deficiency and excess, exterior and interior. Those who treat must distinguish between methods of sweating, purging, and vomiting. It is somewhat similar to Shanghan (cold injury). Some cases can be treated with acupuncture, lancet, and bian (stone needles) to draw blood; others become rotten and discharge pus over time. There are many variations, and one must be cautious.
Fan Zhu San [from Shengji Zonglu], treats swelling and toxicity.
Fan Zhu [burned to ash, two liang], Bai Lian [one liang], Chi Xiaodou [one he], Da Huang [chopped, one liang]
Make into fine powder, mix with fresh water to form a paste, apply to the swelling; when dry, replace it, until the condition improves.
Da Huang Fu Fang [from Shenghui Fang], treats initial swelling and pain, to reduce it.
Da Huang [chopped and fried, one liang], Mu Tong [chopped], Ting Li [fried on paper], Mang Cao [each one liang]
Make into powder, mix with water, apply to the affected area; when dry, replace it. One version excludes Mang Cao.
Xi Du Tang [from Chuangke Jingyao]
Ku Shen, Fang Feng, Gan Cao [roasted], Lu Feng Fang
Each equal in measure, grind and decoct in water to make a concentrated solution for washing the affected area.
Yun Tai Zi San [from Shenghui Fang], treats toxic swelling that does not subside, with intermittent pain.
Yun Tai Zi [three liang], Sang Ye [one liang], Long Kui [one liang], Niu Bang Zi [half a liang]
Make into powder, mix with jiangshui (fermented soybean water) and apply to the swollen area; when dry, replace it.
Tan Xiang Yin [from Shengji Zonglu], resolves toxic wind swelling.
Bai Tan Xiang, Chen Xiang [a block weighing three liang], Bin Lang [one piece]
Grind each in a mortar with three cups of water, extract fully, strain the residue, boil in a silver or stone ladle until boiling, wait until warm, divide into three doses.
Zhui Feng Du Xiao Zhong San
Fu Zi [with tip, skin, and umbilicus removed and chopped], Shi Liu Huang [ground], Tian Nan Xing [raw, each half a liang]
Make into fine powder, mix with vinegar and apply to the swollen area; when dry, replace it.
消毒散 消肐肿毒
大黄 牙硝 青黛【各等分】
右为细末水调鵞翎扫立消
消毒丸【出济生防萃】 治时毒疙瘩恶证
大黄 牡蛎【烧】白僵蚕【炒各一两】
右为细末炼蜜为丸弹子大新汲水化下一丸无时内加桔梗防粘子尢妙
内消膏【出圣惠方】 治热毒肿
肥皂荚【二挺以好酒一钟浸挼取汁】青盐 硝石【各一分】
右相和熬成膏涂于肿上日二易之
大黄散【出圣惠方】 治毒肿恶疮【方见本门热疮类】
治毒肿不问软硬方
蜀葵根 茄子根 冬瓜根【各五两】
右并烧烟絶即出勿令作灰细硏以生麻油调涂于故帛上贴之如脓未出当便内消脓已出即便撮合
内消毒散【出圣惠方】
白敛 白芷 白芨【各二两】
右为细散硏生姜汁调涂干即再涂
鹿角散【出圣惠方】 治毒肿痛不可忍
鹿角【一两】磨刀粗石【烂者一两】白敛【一两】
右为末以醋涂于肿上干即更涂
葱熨方【出圣济总録】 治恶毒风肿及白虎风痛
酽醋【五升】葱白【切三觔】
右相和煮沸漉出葱用布帛热裹当肿上熨之冷即更煮依前熨以瘥为度
保救膏【出圣济总録】 治诸肿毒及热毒气肿
椒叶【五升】马齿苋【连根三觔洗浄切焙】
右用水五斗慢火煮时将栁木棍搅至一斗许住火放冷滤去滓将汁再熬令浓以新磁礶子盛用时以鸡翎扫药如疮肿痛以软帛子贴之一方用自然汁
治热毒肿方【出圣惠方】
蔓青根 芸台 苖叶【各三两】
右为散以鸡子清和贴熁干即易
治项侧属少阳经中疙瘩不辨肉色不分大小及日月深浅或赤硬肿痛【出济生防萃】
Explanation
Disinfecting Powder – Eliminates Pus, Swelling, and Toxicity
Rhubarb, Mirabilite, and Indigo (each in equal parts)
The above are ground into a fine powder, mixed with water, and applied with a goose feather; the swelling is immediately eliminated.
Disinfecting Pills [from Ji Sheng Fang Cui] – Treats epidemic toxins causing pustular eruptions and severe conditions
Rhubarb, Oyster Shell (burned), Bombycidae (fried, one liang each)
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one pill dissolved in freshly drawn water at any time; adding Platycodon grandiflorum (桔梗) to prevent sticking is especially effective.
Internal Eliminating Ointment [from Sheng Hui Fang] – Treats swelling caused by heat toxins
Soap Pod (two pieces, soaked in one cup of good wine and rubbed to extract the juice), Green Salt, Saltpeter (each one part)
The above are combined and boiled into a paste, then applied to the swelling twice daily.
Rhubarb Powder [from Sheng Hui Fang] – Treats toxic swelling and malignant sores [the formula is listed in the section on hot sores in this category]
Formula for treating toxic swelling regardless of whether it is soft or hard
Roots of Hibiscus mutabilis (蜀葵), Eggplant (茄子), and Winter Melon (冬瓜), each five liang
The above are burned until the smoke stops; remove them before they turn to ash, then grind finely. Mix with raw sesame oil and apply to a used cloth, then apply to the affected area. If pus has not yet come out, it will be internally absorbed; if pus has come out, it should be immediately closed.
Internal Disinfecting Powder [from Sheng Hui Fang]
Ficus tikou (白斂), Angelica dahurica (白芷), and Bletilla striata (白芨), each two liang
The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice, and applied; if dry, reapply.
Deer Antler Powder [from Sheng Hui Fang] – Treats unbearable pain from toxic swelling
Deer Antler (one liang), Coarse Stone for Grinding Knives (one liang of broken or crushed variety), Ficus tikou (one liang)
The above are ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the swelling; reapply when dry.
Scallion Steam Method [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats swelling from severe toxic wind and pain from "White Tiger Wind"
Strong vinegar (five sheng), scallion whites (three jin, cut)
The above are combined, boiled, then strained; the scallions are wrapped in cloth and heated, then applied to the swelling. When it cools, reheat and repeat the application until the condition is resolved.
Preserving and Healing Ointment [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats various swellings caused by toxins and heat toxins
Pepper leaves (five sheng), Portulaca oleracea (three jin, with roots, washed, cut, and dried)
The above are boiled with five dou of water over a slow fire, stirred with a willow stick until about one dou remains; then the fire is stopped, it is cooled, filtered, and the liquid is boiled again to thicken. Store in a new porcelain jar; when using, apply with a chicken feather. If the wound is painful, apply with a soft cloth. Another method uses natural juice.
Formula for treating heat-toxin swelling [from Sheng Hui Fang]
Roots of Ipomoea nil (蔓青), Brassica rapa (芸苔), and leaves of the plant, each three liang
The above are ground into powder, mixed with egg white, and applied; reapply when dry.
Formula for treating bumps on the side of the neck, belonging to the Shaoyang meridian, regardless of color, size, depth, duration, or whether red, hard, swollen, or painful [from Ji Sheng Fang Cui]
生山药【一挺去皮】麻子【一个】
右捣烂摊在帛上贴之如神
蘹香草饮【出千金方】 解恶毒风肿或着人隂或着一邉疼痛挛急牵引小腹闷乱难忍
以生蘹香草不拘多少捣绞取汁每服一合用酒三合同煎令沸空心晚食前温服一方无酒渣敷肿上冬月缺生者根亦可此是外国神方用之起死回生神効
治一切毒肿不问软硬【出圣惠方】
以胡葱熟捣和生油调涂之即瘥
灶土涂方【出圣济总録】 治毒肿
取灶底黄土以醋硏和涂肿上日三五度
治一切毒肿
以生大豆捣烂涂之
治毒肿
以生捣秫米和以鸡子白敷之良
又方
以粳米久陈者蒸作饭和醋封毒肿立瘥又北人炊之瓮中水浸酸食之暖五脏六腑气
治背上忽肿渐如碟子不识名者
用水中圆石一两块烧令极热防入清水中沸定后洗肿处立瘥
治肿大如斗
取鸡翅毛一孔生两毛佳右肿取左翅左肿取右翅双肿取两边翅并烧灰研饮服之
治气肿毒初起急痛【出肘后方】
用蔓青根大者削去上皮热捣苦酒和如泥煮三沸急搅之出敷肿帛裹上日再三易用子亦良
治毒肿【出肘后方】
用决明子调涂之
治脚肿向上至腹即杀人者【出千金方】
用赤小豆以水三斗煮令烂出豆以汁浸脚至膝每日一度瘥止若已竟入腹不须浸但煮豆食之忌盐菜米麪等如渇饮汁瘥乃止
治一切毒肿疼痛不可忍者【出千金方】
用胡麻子熟捣敷之即瘥
李兵手即方【出外科精要】 疗毒疮肿号呌卧不得人不识者
以独头大蒜两颗细捣以麻油和研敷疮上干即易之瘥
治毒肿【出肘后方】
以鸡肠草敷之
治毒攻手足肿痛欲絶者【出肘后方】
Explanation
Raw Chinese yam [one root, peeled], sesame seeds [one piece].
Crush and mash, spread on a piece of cloth, and apply; it is miraculous.
Pingxiangcao decoction [from Qianjin Fang]: Relieves toxic swelling caused by evil wind, whether affecting the genital area or one side, with pain, spasm, pulling sensation to the lower abdomen, oppressive discomfort, and unbearable distress.
Use fresh pingxiangcao, regardless of quantity, crush and extract the juice. Take one he per dose, mix with three he of wine, boil until boiling, and take warm on an empty stomach before evening meals. Another formula without wine: apply the residue to the swelling. In winter, if fresh is not available, the root may also be used. This is a divine formula from a foreign land; it brings back to life from death, miraculous in effect.
Treat all kinds of toxic swellings, regardless of whether they are soft or hard [from Shenghui Fang].
Pound ripe garlic and mix with raw oil, apply; it cures immediately.
Hearth soil ointment [from Shengji Zonglu]: Treats toxic swelling.
Take yellow soil from the hearth, grind with vinegar and apply to the swelling, three to five times daily.
Treat all kinds of toxic swellings.
Crush fresh soybeans and apply.
Treat toxic swelling.
Crush fresh millet and mix with egg white, apply; it is good.
Another formula:
Take long-stored glutinous rice, steam into rice, mix with vinegar, apply to the swelling; it cures immediately. Northern people cook it in a jar, soak in water, eat it sour; it warms the five zang and six fu organs.
Treat sudden swelling on the back, gradually growing like a plate, of unknown name.
Take two pieces of round stones from water, burn until extremely hot, put into cold water, wait until boiling subsides, then wash the swollen area; it cures immediately.
Treat swelling as large as a basket.
Take chicken wing feathers; one hole with two feathers is best. For a swelling on the right, take the left wing; for a swelling on the left, take the right wing; for a swelling on both sides, take feathers from both wings. Burn to ash, grind, and take orally; it cures.
Treat initial pain of gas swelling and toxic swelling [from Zhouhou Fang].
Use large roots of Maoqing, peel off the outer skin, crush hot, mix with vinegar, make into a paste, boil three times, stir vigorously, then apply to the swelling wrapped in cloth. Change daily or every few days; using the seeds is also good.
Treat toxic swelling [from Zhouhou Fang].
Apply Jue Ming Zi (Cassia seeds) mixed.
Treat swelling of the feet that rises up to the abdomen, which can be fatal [from Qianjin Fang].
Use Chixiaodou (red adzuki beans), boil three dou of water until the beans are soft, remove the beans, and soak the feet in the liquid up to the knees, once daily until cured. If the beans have already entered the abdomen, no need to soak; just cook and eat the beans. Avoid salt, vegetables, rice, and flour. If thirsty, drink the liquid until cured.
Treat all kinds of toxic swellings with unbearable pain [from Qianjin Fang].
Pound ripe Huma Zi (sesame seeds) and apply; it cures immediately.
Li Bingshou’s formula [from Waike Jingyao]: Treats toxic sores and swellings where the patient cries out in pain, cannot lie down, and others cannot recognize the condition.
Take two cloves of whole garlic, finely crush, mix with sesame oil, apply to the sore; when dry, replace it; it cures.
Treat toxic swelling [from Zhouhou Fang].
Apply Jichangcao (chicken gut grass).
Treat toxic attacks on hands and feet causing swelling and pain nearly to the point of death [from Zhouhou Fang].
以猪蹄一具和葱煮去渣内盐少许以敷之
治毒肿痛
取松枝烧研为细末涂之以帛裹其上良
治毒肿入腹疼痛或牵小腹及腰胯痛方【出圣惠方】
用桃仁二合汤浸去皮尖及双仁硏如膏每服以暖酒调下小弹子大日三四服
治热毒肿痛不消【出圣惠方】
用桑花五两为末生蜜调涂敷肿上
又方【出圣惠方】
用葵菜根和盐捣敷之
又方【出圣惠方】
用益母草二握去两头以酒三升煎取一升去滓频服
又方【出圣惠方】
用鸡子清封肿上热即易之
又方【出圣惠方】
用地松捣汁每服一小盏日四五服
又方【出圣惠方】
用狗舌草一觔去两头以水五升于铜器中煮汁二升去滓搜麪作羮粥食之
治毒肿
醋磨大黄涂患处即消此方得林庇民云尝试易効
治毒肿【出本草】
以莸草叶捣敷
治毒肿【出本草】
用石蒜捣敷贴
治毒肿【出本草】
以生瓜菜捣贴
治毒肿【出本草】 不问硬软
取楸叶十重敷肿上即以旧帛裹之日三易当重重有毒气为水流在叶中如冬月取干叶盐浸良久用之或取根皮剉烂捣敷之皆効
治毒肿结热【出本草】
以由跋用苦酒磨涂肿处効
治肿毒【出本草】
用地蜈蚣水摩涂
治肿毒【出本草】
用地芙蓉叶捣敷贴
治毒肿【出圣惠方】
以瓮近下钻一孔盛水注于肿上
丹毒【附论】
Explanation
Use a pig's foot, boiled with scallions, strained, and a little salt added, to apply as a poultice.
Treats toxic swelling with pain.
Take pine branches, burn them, grind into fine powder, and apply to the affected area; wrap with cloth over it, which is effective.
Treats toxic swelling that has entered the abdomen, causing pain or radiating to the lower abdomen and hip area. [From Shenghui Fang]
Use 2 he of peach kernels, soak in decoction, remove the skin, tip, and double seeds, grind into a paste; take each dose mixed with warm wine, the size of a small ball, three to four times a day.
Treats heat-toxic swelling that does not subside. [From Shenghui Fang]
Use 5 liang of mulberry flowers, grind into powder, mix with raw honey, and apply to the swollen area.
Another formula. [From Shenghui Fang]
Use the root of kui vegetable, mix with salt, and apply after pounding.
Another formula. [From Shenghui Fang]
Use 2 handfuls of motherwort, remove the ends, decoct with 3 sheng of wine, obtain 1 sheng, strain, and take frequently.
Another formula. [From Shenghui Fang]
Apply egg white over the swelling; replace when it becomes warm.
Another formula. [From Shenghui Fang]
Pound di song into juice; take one small cup four to five times a day.
Another formula. [From Shenghui Fang]
Use 1 jin of gou she cao, remove the ends, decoct with 5 sheng of water in a copper vessel, obtain 2 sheng of juice, strain, mix with flour to make porridge, and eat it.
Treats toxic swelling.
Grind rhubarb with vinegar, apply to the affected area; it will subside immediately. This formula was obtained from Lin Bimin, who says it is easy and effective when tried.
Treats toxic swelling. [From Bencao]
Pound the leaves of you cao and apply.
Treats toxic swelling. [From Bencao]
Pound shi suan and apply as a plaster.
Treats toxic swelling. [From Bencao]
Pound fresh gua cai and apply.
Treats toxic swelling. [From Bencao] Regardless of hardness,
Take ten layers of qiu ye, apply over the swelling, then wrap with old cloth; change three times a day. The toxic vapors will be drawn into the leaves. Like in winter, take dry leaves, soak in salt for a long time, and use them. Alternatively, take the root bark, crush it, and apply it; all are effective.
Treats toxic swelling with heat accumulation. [From Bencao]
Use you ba, grind with sour wine, and apply to the swollen area; effective.
Treats swelling with toxicity. [From Bencao]
Grind di wu gong in water and apply.
Treats swelling with toxicity. [From Bencao]
Pound the leaves of di feng rong and apply as a plaster.
Treats toxic swelling. [From Shenghui Fang]
Drill a hole near the bottom of a jar, fill with water, and pour it over the swelling.
Erysipelas [with additional discussion].
夫诸痛疮痒皆属于心心虚寒则痒心实热则痛丹毒之病由心实热也心生血主脉血热则肌浮隂滞于阳即发丹毒方论有云以其色赤如丹砂涂之故得丹名然又有水丹白丹五色丹油丹岂专以赤为名也又有赤硫天火殃火尿灶废灶野火等方以为小儿出入游行触犯所致此因容或有之若小儿在襁褓中未能出入亦患此者是岂因犯即病乎大率皆血气之所为也○凡火丹者肉中或赤如丹涂之色痛痒不定甚至遍身白丹者肌肉肿起痒痛如咬状鸡冠丹者亦名茱萸丹肉上粟起如鸡冠水丹者徧身热起黄色如水在皮中五色油丹亦名油肿赤流丹肿热赤色流入四肢以上皆不问大小如天火萤火殃火尿灶朱田野火等丹多着少小但自腹内生出四肢者则易愈自四肢生入腹者则难治○治丹毒方千金外防甚多无出用冷物治之凡冷物无过藻菜如有患丹毒热肿等证者取渠中藻菜细切热捣敷丹上厚三分干则易之甚良○热毒之气暴发于皮肤间不得外出则血为丹毒热气慓悍其发无常处大则如掌甚则周流四体不急治或至壊烂出脓血发于骨节之间则肢断如截毒气入腹则能杀人治法用针鎌砭割不可缓治也○少阳客气胜丹疹外发又曰诸痛疮疡皆属于心火土大闗又谓百端之起皆自心生岂可便用辛温发散致热势增剧渐成脏毒下血咬牙发搐大热明矣○夫时毒者四时邪毒之气而感之于人也其后发于鼻面耳项咽喉赤肿无头或结核有疮令人增寒发热头痛肢体痛甚者恍惚不宁咽喉闭塞人不识者将谓伤寒便服解药一二日肿起益増方悟始召疮医原夫此疾并无方论世俗通谓丹瘤病家恶言时毒窃恐传染考之于经曰人身忽经变赤状如涂丹谓之丹
Explanation
All pain, sores, and itching belong to the heart. If the heart is deficient and cold, it causes itching; if the heart is excessive and hot, it causes pain. The disease of dan toxicity arises from excessive heat in the heart. The heart generates blood and governs the vessels. When the blood is hot, the muscles become loose, and when yin stagnates in the yang, dan toxicity erupts. It is said in formula literature that the condition is named for its reddish appearance, like vermilion pigment (dan sha), hence the name dan. However, there are also water dan, white dan, five-color dan, and oil dan—so it is not exclusively named for its redness. There are also conditions called chi shu, tian huo, yang huo, niao zao, fei zao, and ye huo, which are believed to result from a child's movements and exposure to external causes. Although such causes may exist, if a child is still in the cradle and has not yet begun to move about, yet still suffers from this condition, can it be said that the disease arises solely from such exposure? Most of these conditions are caused by blood and qi.
All cases of fire dan manifest as redness in the flesh, resembling the color of vermilion, with pain and itching that are not fixed in location, and may even spread throughout the body. White dan is characterized by swollen muscles, itching, and pain like from a bite. Chicken comb dan, also known as zhuyu dan, appears as small bumps on the skin resembling a rooster's comb. Water dan causes a widespread, hot rash with a yellowish appearance, as if water were trapped beneath the skin. Five-color oil dan, also called you zhong, involves redness that spreads to the limbs. These conditions, whether large or small, often manifest as tian huo, ying huo, yang huo, niao zao, zhu ye, tian ye, or ye huo—all of which commonly affect children. If the rash originates from within the abdomen and spreads outward to the limbs, it is easier to treat; if it begins on the limbs and spreads inward to the abdomen, it is more difficult to cure.
For the treatment of dan toxicity, the Qianjin Yaofang contains many external formulas, but none surpass the use of cold substances. Among cold substances, none is better than algae and water plants. If someone suffers from dan toxicity or heat-induced swelling, take algae from the stream, cut it finely, pound it while hot, and apply it to the affected area in a layer three parts thick. Replace it once it dries; this method is very effective.
When heat toxins erupt on the skin and cannot be expelled outward, they transform into dan toxicity. The hot toxins are aggressive and erupt unpredictably—sometimes as large as a palm, or even spreading throughout the body. If not treated promptly, the rash may become ulcerated, producing pus and blood, and may even spread to the joints, causing the limbs to break off like a severed piece. If the toxins enter the abdomen, they can be fatal. The treatment method involves using needles, scalpels, and stone needles to cut and drain the affected area; it must not be delayed.
When the external pathogenic qi of the Shaoyang meridian prevails, the rash erupts externally. It is also said that all pain and sores belong to heart fire and earth qi. It is further said that all ailments originate from the heart. How then can one immediately use pungent-warm herbs to disperse the condition, which may only worsen the heat, leading to internal damage, bleeding, clenched teeth, convulsions, and high fever?
As for shi du, it is the pathogenic qi of the four seasons that infects people. Afterward, it manifests as redness and swelling on the nose, face, ears, neck, and throat, with no head (i.e., no abscess), or with nodules and sores. It causes chills, fever, headache, and body pain; in severe cases, it causes confusion and restlessness. In extreme cases, the throat may become blocked, and the condition may be mistaken for a cold. If a person takes a remedy for a cold and within one or two days the swelling worsens, only then do they realize they must seek a specialist in skin diseases. It is said that this disease is not described in classical formulas, and is commonly referred to as dan liu (vermilion tumor). Patients often dislike the term shi du, likely out of fear of contagion. It is said in the classics that when the body suddenly becomes red as if painted with vermilion, it is called dan.
毒此风热恶毒所为谓之丹瘤与夫时毒固不同耳盖时毒者感四时不正之气初发状如伤寒五七日之间乃能杀人治之宜精辨之先胗其脉滑数浮洪沉紧濇皆其侯也盖浮数者邪气在表也沉濇者邪气深入也感四时毒气壮实之人急服化毒丹以攻之热实以五利大黄汤下之其有表证者解毒升麻汤以发之或气软者五香连翘汤主之又于鼻内搐通气散取十余嚏作効若防药不嚏不可治之如嚏出脓血者治之必愈如左右看病之人日用防药嚏之必不传染切须记之其病人每日用嚏药三五次以泄热毒此治时毒之良法也经三四日不解者不可大下犹宜和解之服犀角散连翘散之类至七八日大小便通利头面肿起髙赤者可服托里散黄耆散宜针鎌砭割出血泄其毒气十日外不治自愈也此病若五日以前精神昏乱咽喉闭塞语声不出头面不肿食不知味者即死之然而此疾有隂有阳有可汗有可下当见粗工但云热毒则用寒药殊不知病有微甚治有逆从不可不审矣
方
乌蛇膏【出和剂方】 治风邪毒气外客皮肤薰发成肿所起不定游走徃来时发痒痛或风毒热盛攻注成疮焮赤多脓疮边急但是风肿并皆治之
吴茱萸 藁本 独活 白僵蚕【去丝嘴炒】细辛叹椒【去目炒】半夏 防风 赤芍药 当归 桂心川芎 香白芷【各半两】乌蛇 黄蜡【各二两】干蝎附子【去皮尖各一两】
右细剉以腊月猪脂二觔文火煎白芷赤黑色为度绵滤去滓下蜡入磁器内盛每用取少许摩之令热日三一方有芒硝
升麻膏【出圣惠方】 治丹烦热疼痛不止
Explanation
This toxic condition, caused by wind-heat evil qi, is termed dān liú; it is certainly different from shí dú (seasonal toxicity). Shí dú arises from the unseasonal, pathological qi of the four seasons, and initially presents like typhoid fever. Within five to seven days, it can be fatal. Treatment requires careful and precise differentiation. First, examine its pulse: slippery, rapid, floating, full, deep, tight, taut, and constricted—all are its signs. Floating and rapid pulse indicates pathogenic qi is on the exterior; deep and constricted pulse indicates deeper invasion of pathogenic factors. Those strong and healthy who are affected by seasonal toxic qi should urgently take Huadu Dan (Toxin-Resolving Pill) to attack it. For cases of heat and stagnation, Wulì Dahuang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction) should be used for purging. For those with exterior symptoms, Jiedu Shengma Tang (Toxin-Resolving Bupleurum Decoction) should be used to release the exterior. For those with weak qi, Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfumes and Forsythia Decoction) is the main treatment. Additionally, a nasal powder called Tongqi San (Ventilating Powder) should be administered into the nose to induce ten or more sneezes for effectiveness. If the preventive powder does not cause sneezing, the condition is untreatable. If sneezing produces pus and blood, the condition will certainly recover. Those who attend to the patient should use the preventive powder daily to sneeze, and they will certainly not be infected. The patient should use the sneezing powder three to five times daily to expel heat toxins. This is an effective method for treating shí dú. If the condition remains unresolved after three to four days, strong purgatives should not be used; instead, a harmonizing approach is still appropriate. Formulas such as Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) and Lianqiao San (Forsythia Powder) should be taken. By the seventh or eighth day, if urination and defecation become smooth and the head and face swell, red and elevated, Tolǐ San (Supporting the Interior Powder) and Huangqi San (Astragalus Powder) should be taken. Puncturing with needles, cutting with bian (stone lancet), and drawing out blood is recommended to expel the toxic qi. If left untreated, the condition will recover on its own after ten days. If, within five days, the patient exhibits mental confusion, throat obstruction, inability to speak, no swelling of the head and face, and loss of taste, it is a sign of death. However, this disease has both yin and yang aspects, and may require either sweating or purging. When encountering unskilled doctors who merely say it is heat-toxin and use cold medicines, they do not realize that the disease has varying degrees of severity and that treatment must follow or oppose the nature of the disease accordingly.
Formula:
Wūshé Gāo [from Héjì Fāng]
Treats wind-evil and toxic qi that externally affect the skin, causing swelling that is unpredictable, wandering, and recurrent, with intermittent itching and pain. Or when wind-toxin and heat are intense, leading to sores that are red, inflamed, filled with pus, and have tight edges. It treats all types of wind-induced swelling.
Ingredients:
Wuzhuyu, Gao Ben, Duhuo, Baizhangcan (silk mouth removed and stir-fried), Xixin, Tanshuo (eyes removed and stir-fried), Bansha, Fangfeng, Chishao, Danggui, Guixin, Chuanxiong, Xiangbaizhi (each half catty), Wushé, Huangla (each two catties), Ganxie, Fuzi (skin and tip removed, each one catty).
Grind all finely. Using two catties of pig fat from the腊 month, simmer gently until Xiangbaizhi turns black and dark red. Strain through fine cloth, remove the residue, then add the wax and store in a ceramic vessel. For use, take a small amount, warm it, and apply it to the affected area three times daily. One formulation may include Mangxiao (mirabilite).
Shengma Gao [from Shenghui Fang]
Treats dān liú with persistent fever and pain.
升麻 白薇【肘后作白□】漏芦 蒴藋【各四两】黄芩【二两】蛇啣草 枳实【各三两】
右捣碎以水三升浸半升再以猪膏五升煎令水气尽去滓膏成傅上诸丹皆用之及热疮肿上日三经心録无枳实以治诸毒肿
硼砂丸【出圣济总録】 治丹毒游走及鱼脐疮
硼砂【研】雄雀屎 桂【去粗皮】獭胆【去膜】硫黄 丹砂【研细各一分】麝香【研一钱】白蜡【一两半】天南星【三分】鹧鸪嘴【半两】
右除蜡捣硏为细末先将蜡于磁器内慢火上镕下药调为丸如梧桐子大先用针拨破疮口入一丸醋调麪涂故帛贴两宿痛止即掲去収药丸可再用
漏芦汤【出圣济总録】 治丹毒游走搨洗后服
漏芦【去芦头】白敛 黄芩【去黒心】麻黄【去根节汤煮掠去沫】升麻白薇 芍药 大黄【剉】甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服五钱用水一盏半煎至八分去滓食后温服至晚再服以瘥为度
吴蓝汤【出圣济总録】 搨洗丹毒
吴蓝【一两】生地黄 升麻 石膏 黄芩【去黒心】犀角【镑】白敛 栀子仁 大黄【各半两】
右细剉每用半两以竹沥一盏水七盏同煎至四盏去渣以故帛浸搨患处一日五七次
黄芩汤【出圣济总録】 搨洗丹毒痈疽始发焮热浸淫长大黄芩【去黒心】升麻【各一两半】黄连【去须】芎穷【各一两】甘草【剉】当归【去芦焙】羚羊角【镑各半两】
右细剉每用一两以水五盏煎至三盏去渣下芒硝半两搅匀以故帛三两重浸药汁湿搨患处数十遍早晩用以瘥为度
金花散【出三因方】 治一切丹毒
郁金 黄芩 甘草 山栀 大黄 黄连 糯米
Explanation
Rhubarb, White Violet [Elbow后备 Emergency Handbook uses White □], Lithospermum, Artemisia [each four liang], Scutellaria [two liang], Snake's Mouth Grass, Fructus Aurantii Immaturus [each three liang]
Crush the above ingredients and soak them in three sheng of water for half a sheng. Then add five sheng of pig fat and decoct until all the water has evaporated. Remove the residue and form the ointment. Apply this ointment to all the medicinal powders, and use it three times a day on hot sores and swellings. The Jingxin Lu does not include Fructus Aurantii Immaturus for treating various toxic swellings.
Borax Pill [from Shengji Zonglu], treats wandering erysipelas and fish-umbilicus sores.
Borax [ground], male sparrow droppings, Cinnamon [with bark removed], Otter gall [membrane removed], Sulfur, Cinnabar [finely ground, each one fen], Musk [ground, one qian], Beeswax [one liang and a half], Aconite [three fen], Partridge Beak [half a liang]
Grind all except the wax into fine powder. First melt the wax in a ceramic vessel over a low fire, then mix the medicine and form into pills the size of a Wutong seed. First use a needle to break the skin opening and insert one pill. Mix with vinegar and flour, apply to old cloth and affix for two nights. When the pain stops, remove it, collect the pill and it can be reused.
Lithospermum Decoction [from Shengji Zonglu], treats wandering erysipelas. Wash with the decoction and then take internally.
Lithospermum [with head removed], White Indigo, Scutellaria [with black heart removed], Ephedra [with root and node removed, decocted and skimmed], Rhubarb, White Violet, Peony, Rhubarb [cut], Licorice [roasted, each one liang]
Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Remove the residue, take warm after meals, and take again in the evening until recovery.
Wu Lan Decoction [from Shengji Zonglu], wash with decoction for erysipelas.
Wu Lan [one liang], Fresh Rehmannia, Rhubarb, Gypsum, Scutellaria [with black heart removed], Rhinoceros Horn [sliced], White Indigo, Gardenia Seed, Rhubarb [each half a liang]
Finely cut. Use half a liang each time, decoct with one zhan of bamboo juice and seven zhan of water until reduced to four zhan. Remove the residue, soak old cloth in the decoction and apply to the affected area five to seven times a day.
Scutellaria Decoction [from Shengji Zonglu], wash with decoction for erysipelas and initial swelling of abscesses with heat and spreading.
Scutellaria [with black heart removed], Rhubarb [each one and a half liang], Coptis [with filaments removed], Ligusticum [each one liang], Licorice [cut], Angelica [with stem removed and dried], Antelope Horn [sliced, each half a liang]
Finely cut. Use one liang each time, decoct with five zhan of water until reduced to three zhan. Remove the residue, add half a liang of Mirabilite, stir thoroughly, soak old cloth three liang thick in the decoction, moisten and apply to the affected area dozens of times. Use in the morning and evening until recovery.
Golden Flower Powder [from Sanyin Fang], treats all kinds of erysipelas.
Curcuma, Scutellaria, Licorice, Gardenia, Rhubarb, Coptis, Glutinous Rice.
右各一两生为末蜜和冷水调以鹅毛上患处
升麻汤【一名漏芦汤出千金方】 治毒方及丹疹毒气不消时发疼痛
升麻【一两】漏芦 芒硝【各二两】黄芩【三两】蒴藋【三两】栀子【二十枚】
右防咀以水一斗浸良久煮取七升冷以故帛染汁搨诸丹毒上常令湿搨后须服饮子并漏芦汤方并见前痈肿条中服之立瘥小品用治丹诸毒肿圣济方内不用蒴藋一方无黄芩
胡粉涂敷方【出圣济总録】 治风丹
胡粉 赤小豆 糯米 黄连【去须各一两】水银【半两】山茱萸【一两】
右除水银外捣罗为散生油调如糊后取水银于掌中以津唾硏如泥入药内硏匀先以椒汤洗丹上拭干用药涂敷日三两遍
牛黄散 治肿丹毒
郁金 甘草 桔梗 天花粉 蛤粉
右为末每服一钱薄荷汤入蜜水调服
四顺清凉饮子 治一切丹毒积热壅滞咽喉肿痛
当归 甘草 芍药 大黄
右等分防咀每服一钱水一盏半煎至七分去渣食后温服
金花散【出圣惠方】 治一切丹毒热焮疼痛
郁金【一两】黄连【一两】黄芩【一两】糯米【二合】
右为细末每用蜜水调令稀稠得所用鸡翎薄扫丹上干即便涂
又方【出圣济总録】 治赤黑丹
防【一两】香薷 蓼叶【各半两】
右为末和入酒少许细硏成膏涂患处干即易
又方【出圣济总録】 治丹毒遍身赤肿
茺蔚草 蛇啣草 慎火草【各一两】
右剉捣令熟调敷患处数次
治丹毒
蛇蜕皮【一条】露蜂房【三两】新附淋草【半斤】
右以水一斗煮取四升以帛搨洗之随手消神効
治一切丹毒恶气攻刺身体赤肿疼痛不可忍方【出圣惠方】
Explanation
Right: Each one liang, grind into powder, mix with honey and cold water, apply with a goose feather to the affected area.
Shengma Decoction [Also known as Loushu Decoction, from Qianjin Fang]
Treats toxic conditions and pain arising from danzheng (erythematous rash) when the toxic qi does not dissipate.
Right: Crush and decoct, soak in one sheng of water for a long time, boil down to seven sheng, cool, then soak an old cloth in the decoction and apply it to the affected area, keeping it moist. After application, one must also take the Yinzi (drink) and the Loushu Decoction, the formula of which is listed in the previous section on abscesses. Take it and it will cure immediately. The Xiaopin (Small Classic) uses this formula to treat dan (erythema) and various toxic swellings. The Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on the Rescue of the Sick) does not include Shuolie, and one version omits Huangqin.
Hufen Application Formula [From Shengji Zonglu]
Treats fengdan (wind rash).
Right: Except for Shuiyin, grind into powder, mix with raw oil to form a paste. Then, take Shuiyin in the palm and grind it with saliva into a paste, mix it thoroughly into the medicine. First, wash the rash area with pepper decoction, dry it, and apply the medicine. Apply three to four times daily.
Niuhuang Powder
Treats zhudan (swollen rash) and toxicity.
Right: Grind into powder. Take one qian per dose, mix with mint decoction and honey water, and take.
Four-Direction Cooling Decoction
Treats all types of dan (erythematous rash), heat accumulation, and throat swelling and pain.
Right: Equal amounts, crush and decoct. Take one qian per dose, boil one half-cup of water down to seven parts, strain, and take warm after meals.
Jin Hua San [From Shenghui Fang]
Treats all types of dan (erythematous rash), heat swelling, and pain.
Right: Grind into fine powder. Each time, mix with honey water to achieve a suitable consistency, and apply thinly with a chicken feather to the affected area. When dry, reapply.
Another Formula [From Shengji Zonglu]
Treats chihēidan (red and black rash).
Right: Grind into powder, mix with a little wine, grind finely into a paste, and apply to the affected area. Reapply when dry.
Another Formula [From Shengji Zonglu]
Treats dan (erythematous rash) with redness and swelling all over the body.
Right: Chop and crush thoroughly, mix with water, and apply to the affected area several times.
Treatment for Dan (Erythematous Rash)
Right: Boil one sheng of water with these, decoct down to four sheng, then soak a cloth in the decoction and wash the affected area. It disappears immediately, with miraculous efficacy.
Formula for Treating All Types of Dan (Erythematous Rash), Caused by Malodorous Qi Attacking the Body, Resulting in Redness, Swelling, and Pain Beyond Endurance [From Shenghui Fang]
车前子 益母草 地胆草
右烂硏涂之干即更涂
又方【出圣惠方】 治火丹
赤小豆【一升】羊角【一对】
右同烧存性为末和蜜涂之一方以鸡子白和涂之如无羊角单用小豆亦良
白玉石散 治赤游丹毒肿
白玉 寒水石【各一两】
右为末米醋调敷患处或肿至外肾有破肌用水调扫
又方【出千金方】 治一切丹疹毒
以水苔捣烂敷之
又方【出圣惠方】
以生地黄捣汁涂之热即易赤小豆亦佳
又方【出千金方】
以生水菘菜捣烂敷之
又方【出千金方】
以五叶藤捣为末水调涂之
又方【出圣惠方】
以五叶草捣烂涂之
又方【出圣惠方】
以浮萍草捣烂涂之
又方【出百一方】
用大黄为末水和敷之
又方【出百一选方】 治火丹毒
以栀子仁为末水和涂之
又方【名拔毒膏出千金方】 治丹毒
凡天下极冷无过藻菜但有患热肿毒并丹毒等等取渠中藻菜细切熟捣敷之厚三分干即易之
治诸丹神验方【出千金方】
以芸薹菜热捣厚封之随手即消如余热气未愈但以三日内封使醒醒好瘥上也然纵干亦封之勿絶歇以絶本根昔有人饮多至夜睡中觉四肢遍体骨肉疼痛比至晩头痛目左额角上如弹丸大肿痛不得近手五更时至于右角至夜诸处皆到其眼遂闭合不得开几至殒毙以种种药治不瘥经七日余自处此方其验如神故留之以传来世云耳
治五色油丹方【出千金方】 俗名油肿若犯者多致死不可轻之
用菉豆作枕头卧甚良
治赤流肿丹毒 一方云治五色油丹俗名油肿若犯多致死不可轻之【出圣惠方】
Explanation
Purslane seed, motherwort, and earthworm herb. Crush and mash them into a paste, apply to the affected area; when dry, reapply.
Another formula [from Shenghui Fang], for fire rash:
Red adzuki beans [one sheng], sheep horn [a pair]. Burn together, retain their nature, grind into powder, mix with honey, and apply. Another method: mix with the white of an egg and apply. If sheep horn is not available, using only red adzuki beans is also effective.
White jade powder, for red wandering rash and swelling:
White jade, cold water stone [each one liang]. Grind into powder, mix with rice vinegar, and apply to the affected area. If the swelling reaches the external testicles or causes a break in the skin, mix with water and apply.
Another formula [from Qianjin Fang], for all kinds of rash and toxicity:
Pound water moss into a paste and apply.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Pound fresh rehmannia root into juice and apply; when it becomes warm, replace it. Red adzuki beans are also good.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Pound fresh water spinach into a paste and apply.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Pound five-leaf vine into powder, mix with water, and apply.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Pound five-leaf herb into a paste and apply.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Pound floating萍 herb into a paste and apply.
Another formula [from Baiyi Xuan Fang]:
Grind rhubarb into powder, mix with water, and apply.
Another formula [from Baiyi Xuan Fang], for fire rash and toxicity:
Grind gardenia fruit into powder, mix with water, and apply.
Another formula [named Ba Du Gao, from Qianjin Fang], for rash toxicity:
In the world, nothing is colder than seaweed. If someone suffers from heat-induced swelling, toxicity, or rash, take seaweed from the ditch, finely cut, thoroughly pounded, and apply in a layer three parts thick; when it dries, replace it.
Miraculous formula for various rashes [from Qianjin Fang]:
Pound mustard greens while hot, apply thickly; it disappears immediately upon application. If residual heat remains and the condition has not yet healed, continue applying within three days, allowing it to gradually heal. Even if it dries, continue applying without interruption, to eliminate the root cause. Once there was a person who drank too much, and during the night, he awoke with pain in his limbs and body, and by evening, he had a headache and eye pain, with a swelling as large as a bullet on his left temple, painful and unable to be touched by hand. By the fifth watch, the swelling spread to his right temple, and by night, it reached all parts of his body. His eyes then closed and could not be opened, nearly leading to death. After trying various medicines without success, after seven days, he used this formula, and the result was miraculous. Therefore, I leave it behind for future generations to use.
Formula for five-colored oil rash [from Qianjin Fang], commonly known as oil swelling. If one is affected, it often leads to death and should not be taken lightly. Use mung beans as a pillow while sleeping, which is very beneficial.
Formula for red flowing swelling and rash: One method says it treats five-colored oil rash, commonly known as oil swelling. If one is affected, it often leads to death and should not be taken lightly [from Shenghui Fang].
取榆根白皮为末鸡子白和傅之千金翼云鸡子白和蒲席灰傅
又方【出千金方】
捣大麻子和傅之
又方【出圣惠总录】 治丹毒流移不定
以煎羊脂摩之得青羊脂最良集验方云治人面目身体卒赤黑丹起如疥状不治日剧遍身即杀人或用生猪肉切片贴之牛肉亦可
香栾皮方【出三因方】 治诸肿丹毒发于四肢腹背头面或赤或白或痒或痛或寒或热者
以栾皮一两水一大碗同煎取半碗以翎毛刷患处神効
伏龙肝散【出三因方】 治少小诸肿丹毒
用伏龙肝不拘多少为末以鸡子白和傅之日三次
赤小豆涂傅方【出十便良方】 治丹毒如手掌大身体赤发痛痒或微生疮
用赤小豆捣罗为末以鸡子白调如糊涂丹上干即易先用枸杞根煎汤洗后敷疮如痛用水润之
又方【出圣济総録】 治赤黑丹兼治恶疮亦治小儿白丹以猪屎烧灰细硏为散以鸡子白旋调如糊涂丹上日三五次
治丹毒遍身赤肿【出圣济总録】
用生萝卜一味捣绞取汁调丹上日三五次
又方【出圣济总録】
以恶实根五两取时勿令见风及鸡犬剉捣热水调敷患处干即愈外台秘要兼绞汁饮之佳
治诸丹毒方【出圣济总録】
取芸薹汁入大黄末芒硝生铁衣相和涂之佳
鸡苏涂方【出圣济总録】 治火丹热毒之气五色为定宜先傅然后服药
捣生鸡苏厚涂之
又方【出肘后方】 治火丹亦疗白丹
研防和屋尘等分以苦酒调傅之
又方【出圣济总録】
取连钱草以盐挼敷之
纒蛇丹方
以雄黄为末水调涂兼用酒调服
治丹毒五色无常者一名鹿角散【出肘后方】
Explanation
Take the white bark of the elm root, grind it into powder, mix with egg white, and apply it. Qianjin Yiyao states: mix egg white with the ash of rush mats and apply.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Pound hemp seeds and mix with egg white, then apply.
Another formula [from Shenghui Zonglu]: Treats erysipelas that moves unpredictably.
Boil sheep fat and rub it on. Green sheep fat is best. Jiyan Fang says: treats sudden red or black eruptions on the face and body resembling scabies. If left untreated, it worsens daily and can spread over the entire body, killing the person. Alternatively, use slices of raw pork or beef and apply them.
Xiang Luan Pi formula [from Sanyin Fang]: Treats various swellings and erysipelas appearing on the limbs, back, abdomen, head, or face, whether red or white, itchy or painful, cold or hot.
Take one liang of Luanpi, boil with one large bowl of water, take half a bowl, and brush the affected area with a feather brush—remarkably effective.
Fulong Gan San [from Sanyin Fang]: Treats swellings and erysipelas in children.
Use Fulong Gan in any quantity, grind into powder, mix with egg white, and apply three times daily.
Chixiaodou application formula [from Shibian Liangfang]: Treats erysipelas as large as a palm, with redness, pain, itching, or slight sores on the body.
Grind red adzuki beans, sift into powder, mix with egg white to make a paste, and apply to the erysipelas. When it dries, reapply. First, wash with a decoction of Gouqi root, then apply the paste. If painful, moisten with water.
Another formula [from Shengji Zonglu]: Treats red and black erysipelas, also treats malignant sores and white erysipelas in children.
Burn pig excrement, grind into fine powder, and make into a powder. Mix with egg white as needed to make a paste and apply to the erysipelas, three to five times daily.
Treats erysipelas with widespread red swelling [from Shengji Zonglu]:
Use fresh radish as the sole ingredient, crush and squeeze for juice, and apply to the erysipelas three to five times daily.
Another formula [from Shengji Zonglu]:
Take five liang of Eshi root. When collecting, do not let it be exposed to wind or dogs and chickens. Crush and mix with hot water, apply to the affected area. It dries and heals. Waidai Mihao also recommends drinking the squeezed juice, which is beneficial.
Formula for various erysipelas [from Shengji Zonglu]:
Take Yuntai juice, mix with Da Huang powder, Mangxiao, and Sheng Tie Yi, and apply it.
Jisu application formula [from Shengji Zonglu]: Treats Huodan heat toxins, which can appear in various colors. Apply first, then take medicine.
Crush fresh Jisu, and apply thickly.
Another formula [from Zhouhou Fang]: Treats Huodan, also treats Baidan.
Grind Fang and mix with house dust in equal parts, and apply with vinegar.
Another formula [from Shengji Zonglu]:
Take Lianqiancao, rub with salt, and apply.
Chanshe Dan formula:
Grind Xionghuang into powder, mix with water to apply externally, and also mix with wine for internal use.
Treats erysipelas with variable colors, also known as Lujiao San [from Zhouhou Fang].
烧鹿角为末和猪脂敷之一云治面目赤黑丹如疥不急治遍身即死
治删繁丹走皮中浸淫一名火丹及诸疮疼痛【出圣惠方】取蛴螬捣敷之粪中者尤佳一方用研以鸡子清调涂之干即再涂
治丹毒恶疮五色无常者【出肘后方】
煮栗皮有刺者洗之佳
又方【出圣惠方】 治发足及一切丹毒恶气五色无常痛不可忍若坏皮肤则出脓血或发骨节即断人四肢此盖疽之类也
捣蒜厚敷干即易大小蒜皆可
治丹毒发作恐其入腹一时无药秘方
急以针于红防处刺出恶血使毒气于此而散
纒蛇丹方
用紫背草老鸦草擂捣烂涂之愈
治萤火丹从头起【出千金方】
以醋涂之消
治火丹方【出圣惠方】
用黄芩为末水调涂上
治丹者恶毒之气结成无色无定【出肘后方】
以蜜和干姜末涂之验
又方治丹毒
煮粟取浓汁以洗之妙
又方【出肘后方】 治火丹
取曲蟮粪水和如泥涂之
疗面目身体卒得赤斑或黒斑如疮状或痒搔了肿起不即疗之甚至杀人【出十便良方】
用羚羊角或羖羊角屑三两水一大盏浓煎摩之数百遍若无羊角用羊脂及猪脂炼冷摩有毒者皆可用摩务令分散毒气或水摩羚羊角涂之一方烧灰三两细研以鸡子白调敷
又方
以猪槽下土泥涂之又以猪肉灼熨之即瘥
疗白丹方【出圣惠方】 病原白丹者初发痒痛微烦肿如吹疹起不痛不赤而白色由挟风冷故然色白也以防为末和酒涂之捣香薷叶苦蓼敷之一方单用防为末水调涂之
又方
以酸模草五叶草煮汁饮之又以渣傅丹上以荠亦佳
Explanation
Burn the deer horn into powder and mix with pig fat to apply. It is said that if the red and black rash on the face and body is not treated promptly, it will spread over the entire body and be fatal.
Treating shanfan dan, which spreads through the skin and is also called huo dan, as well as pain from various sores [from Shenghui Fang]. Take qi cao and crush it to apply; those found in excrement are especially effective. Another method: use the powder mixed with egg white to apply; when dry, reapply.
Treating dan du (toxic rash) with sores of changing colors [from Zhoulhou Fang].
Boil the prickly husks of chestnuts and wash with the water; this is effective.
Another formula [from Shenghui Fang]: treating dan du that starts at the feet and all kinds of dan du with evil qi, changing colors, with unbearable pain; if the skin breaks, pus and blood will appear, or it may affect the joints and sever the limbs—it is a type of abscess.
Crush garlic into a thick paste and apply; when dry, reapply. Both large and small garlic can be used.
Treating dan du that has erupted, fearing it may enter the abdomen, a secret formula when no medicine is available at the time.
Urgently prick with a needle at the red and swollen area to draw out bad blood, allowing the toxic qi to disperse here.
Formula for chan she dan:
Use zi bei cao and lao ya cao, crush and mash them into a paste and apply; it will heal.
Treating ying huo dan that starts from the head [from Qianjin Fang].
Apply vinegar to it; it will subside.
Formula for huo dan [from Shenghui Fang]:
Use huang qin (Scutellaria root), grind into powder, and mix with water to apply.
Treating dan, which is caused by evil toxic qi forming without color or fixed shape [from Zhoulhou Fang].
Mix honey with powdered dried ginger and apply; this is effective.
Another formula for dan du:
Boil millet and take the concentrated juice to wash with; this is excellent.
Another formula [from Zhoulhou Fang]: treating huo dan.
Take the water from qu shan (earthworm) feces, mix it like mud and apply.
Treating sudden red or black spots on the face and body resembling sores, which may itch and swell when scratched; if not treated immediately, it may be fatal [from Shibian Liangfang].
Use ling yang jiao (antelope horn) or gu yang jiao (ram's horn) powder, three liang, and one large cup of water; boil until concentrated and rub it hundreds of times. If no sheep horn is available, use sheep fat or pig fat, refine and cool it, and rub it on. Even toxic substances may be used, but rubbing must be thorough to disperse the toxic qi. Alternatively, rub the water from ling yang jiao and apply. Another method: burn the powder into ash, three liang, finely grind it, and mix with egg white to apply.
Another formula:
Apply mud from under the pig's trough, and also use pork to warm and press it; then it will recover.
Formula for bai dan [from Shenghui Fang]: the origin of bai dan is an initial itching and pain, slight irritability, swelling like a chui zhen (blister), not painful nor red, but white in color, due to wind and cold; therefore, the color is white. Use fang (possibly fang feng) ground into powder and mixed with wine to apply. Crush xiang ru (Perilla leaf) and ku liao (Polygonum aviculare) and apply. Another method: use fang ground into powder and mix with water to apply.
Another formula:
Boil suan mo cao (sorrel) and wu ye cao (five-leaf grass), drink the juice, and apply the residue to the rash; also, ji cao (shepherd's purse) is effective.
治白丹水丹着人足趺及腨胫间者作黄色如火丹状经久变紫色不疗皆成骨疮也无毒非杀人疾若成骨疮即难瘥也经言风邪客于肌中肌虚眞气发散又被寒气搏于皮肤外发腠理开毫毛淫气妄行则为痒也所以有风疹之疾皆由于此有赤者忽起如蚊蚤咬微烦且痒剧者少顷即渐渐肿起搔之随手起有白者亦见此证也疗之皆如疗丹法也疗之方捣白磁器屑以猪膏和涂之
疗丹毒或发背及诸肿遍身赤者
捣鲫鱼敷数易之良或但以生鱼皮烧捣末以鸡子白和涂之
治风丹
以苕菷子愼火草叶土硃三件中遇便者擂碎冷水澄滤过服之効
又方
蜜调土硃入酒少许服并擦疹上
治一切丹毒【出傅信适用方】
用芭蕉根捣自然汁涂及灶中黄土以水调涂
又方
用黄栢朴硝为末水调涂之
治火焰丹并纒腰丹
用生铁为末猪胆汁为膏调即可
治白丹【出圣惠方】
烧鸡屎鸡子白和涂之或以鸡粪汁拭之
治天母丹
用陈壁泥炒出火毒以鸡子清调敷之又用丝水鸡毛蘸刷之或用老鸦草捣汁刷之
又方【出肘后方】 治天母丹
以苎根三觔小豆四升水二斗煮浴之一方无小豆每日仍涂之
又方【出肘后方】
以生鱼血涂之若走行皮中浸广者名火丹至腹杀人或用鱼胆和盐傅之干即易
又方【出圣惠方】 治一切丹毒流肿
用防粘草根勿使见风洗去土捣烂贴之绞取汁饮之亦良
治一切丹毒徧身方【出圣惠方】
用芸薹子一两以酒一大盏和研去滓煎至七沸不拘时温服一合
Explanation
Treating white dan and water dan that appear on the feet and lower legs, turning yellow like fire dan, and after a long time turning purple; if left untreated, they all become bone ulcers. It is non-lethal and not a deadly disease, but if it becomes a bone ulcer, it is difficult to cure. It is said that when wind pathogen lodges in the muscles, and the muscles are weak, true qi disperses, and then cold pathogen strikes the skin, causing the pores to open and the qi to run erratically, thus causing itching. Therefore, all cases of wind rash arise from this. Those with red eruptions suddenly arise like mosquito or flea bites, with mild discomfort and itching; in more severe cases, they quickly swell and rise when scratched. Those with white eruptions also present with this condition. Treatment for them is the same as for dan. The method of treatment: grind white ceramic shards and mix with pork fat, then apply externally.
Treating dan toxicity, or cases of back abscess and various swellings that spread over the body with redness:
Crush carp and apply, changing frequently for best results; alternatively, burn fresh fish skin, grind into powder, and mix with egg white, then apply externally.
Treating wind dan:
Take苕菷子, 愼火草 leaves, and 土硃, whichever is available, crush them, clarify with cold water, and take the filtrate; it is effective.
Another formula:
Mix 土硃 with honey, add a little wine, and take internally; also apply it to the rash.
Treating all types of dan toxicity [from Fu Xin's Applicable Formulas]:
Use banana root, crush to extract its natural juice, and apply it; also use yellow earth from a stove, mix with water, and apply externally.
Another formula:
Use 黄栢 and 朴硝, grind into powder, mix with water, and apply externally.
Treating flame dan and waist-circling dan:
Grind raw iron into powder, mix with pig bile as a paste, and apply.
Treating white dan [from the Sheng Hui Formulas]:
Burn chicken droppings, mix with egg white, and apply; or wipe with chicken droppings juice.
Treating Tian Mu dan:
Use old wall clay, stir-fry to remove fire toxicity, then mix with egg white and apply; also use 丝 water, dip chicken feathers, and brush the affected area; or use old crow grass, crush into juice, and brush the rash.
Another formula [from the Elbow后备 Formulas] for treating Tian Mu dan:
Use three jin of ramie root, four sheng of red beans, and two dou of water, and boil for a bath; one version omits the red beans and continues applying the treatment daily.
Another formula [from the Elbow后备 Formulas]:
Apply fresh fish blood; if the rash spreads widely under the skin, it is called fire dan, and if it reaches the abdomen, it can be fatal; alternatively, mix fish bile with salt and apply when dry for easy effectiveness.
Another formula [from the Sheng Hui Formulas] for treating all types of dan toxicity with swelling:
Use 防粘草 root, keep it from exposure to wind, wash off the soil, crush and mash it, apply externally, and also extract the juice and drink it, which is also effective.
Treating all types of dan toxicity that spread over the entire body [from the Sheng Hui Formulas]:
Use one liang of芸薹子, mix with one large cup of wine, grind, strain, and boil until seven boilings; take warm at any time, one he.
莽草膏【出圣惠方】 疗身体赤瘾而痒搔之随手肿莽草【二分】当归 芎防 踯躅花 大防 细辛芍药 芫花 附子【炮】椒【各四分】猪脂【二觔半】
右切以猪膏合煎之附子色黄膏成滤去滓收贮以傅病日三以瘥为度一方无椒
延年疗赤白二疹丸
白术【一觔】蔓荆子【四分】防风【四分】附子【三分炮】桂心【二分】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大酒服十丸日二服稍加至十五丸若能作散服一钱禁食桃李雀肉青鱼鲊猪肉冷水生葱此疗风疹正方凡风皆由旧来有风气所以方中不得已用桂心附子白术既用一觔附子只有三分复有防风其防风即能断附子毒所以一物毒有一物制伏聼进止
疗丹瘾疹【出肘后方】 病原丹者肉色不变又不热但起瘾相连而微痒故谓之丹
以酪和盐煮热以摩之手下即消也
又方【出圣惠方】
以白芷根叶煮汁洗之効
又方【出圣惠方】
以愼火草叶烂捣封之甚良一方作防火草
治凡赤时发冷即止白天隂冷即发方【出圣惠方】以酒煮石楠拭之极効
又方【出百一选方】
以酒煑蒴藋拭之良一方用叶捣涂之
又方【出圣惠方】
以白术末酒服方寸匙三日尽五觔忌桃李蒜青鱼鲊雀肉
又方 治丹及燥瘤
淋石灰汁渍之及洗之一方以石灰和醋调涂
又方【出圣惠方】
取芥子末以酢浆水服方寸匙日三服瘥
又方【出圣惠方】 疗身体赤瘾而痒搔之随手肿
以矾石二两酒三觔渍令烊拭上立瘥或但以水煮白矾汁
又其赤心家稍虚热气相搏其色赤宜作芒硝汤拭之【出千金方】
Explanation
Mangcao Ointment [from Shenghui Fang]
Treats red, itchy eruptions that swell upon scratching.
Mangcao [2 fen], Danggui, Chong, Fang, Zhitu hua, Dafang, Xixin, Shaoyao, Yanhua, Fuzi [prepared], Jiao [each 4 fen], Zhuzhi [2 jin half]
Cut the above ingredients and mix with pig fat, decoct together until the fuzi turns yellow. Once the ointment is ready, strain out the residue, store it, and apply it to the affected area three times a day until the condition improves. One version of the formula omits jiao.
Yannian Pill for Red and White Rash
Baizhu [1 jin], Manjingzi [4 fen], Fangfeng [4 fen], Fuzi [3 fen, prepared], Guixin [2 fen]
Pound, sift, mix with honey, and form into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with wine twice a day, gradually increasing to fifteen. If made into powder, take one qian, and avoid eating peaches, plums, sparrow meat, green fish preserves, pork, cold water, and raw leeks. This is the standard formula for wind rash. All wind-related conditions arise from pre-existing wind qi, hence the formula includes Guixin, Fuzi, and Baizhu despite their potency. Since Baizhu is used in full quantity while Fuzi is only a fraction, and Fangfeng is included, which counteracts the toxicity of Fuzi, each toxic ingredient is balanced by another. Use with caution.
Treatment for Dan Yin Rash [from Zhoulhou Fang]
The origin of dan yin is when the skin color does not change and there is no heat, but the eruptions appear connected and are slightly itchy, hence it is called dan yin.
Mix curd with salt, heat it, and rub it on the affected area; the rash will immediately subside.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Boil the root and leaves of Baizhi and use the decoction to wash the rash. Effective.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Crush the leaves of Shenhuo Cao and apply them to the affected area; this is very effective. One version refers to it as Fanghuo Cao.
Treatment for Red Rash That Subsides with Cold and White Rash That Flares in Cold, Damp Weather
Boil Shinan in wine and use it to wipe the affected area; extremely effective.
Another Formula [from Baiyi Xuanfang]
Boil Shuotie in wine and use it to wipe the rash; effective. Another version uses the crushed leaves applied directly.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Take Baizhu powder with wine, one cun per dose, for three days, totaling five jin. Avoid eating peaches, plums, garlic, green fish preserves, and sparrow meat.
Another Formula for treating dan yin and dry tumors:
Soak the affected area in lime juice and wash it. One version uses lime mixed with vinegar to apply.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Take Jiezǐ powder mixed with sour water, one cun per dose, three times a day until cured.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Treats red eruptions that swell upon scratching.
Soak 2 liang of Fanzhi in 3 jin of wine until melted, then apply it to the affected area for immediate relief. Alternatively, simply boil white alum in water and apply.
For red eruptions caused by a slight deficiency in the heart and heat in the qi, resulting in redness, use a decoction of Mangxiao (mirabilite) to wipe the affected area [from Qianjin Fang].
以芒硝三两用汤一升内芒硝令消散以帛沾取拭即渐除汤尽更合以前二件赤白方一方治丹毒以芒硝细研为末水调涂之
夫赤由冷湿搏于肌中甚即为热成赤也得天热则剧得冷即减此方疗之及治一切丹毒【出圣恵方】
取生蛇啣草捣极烂以涂之最验
白者由风气搏于肌中之热热与风相搏遂为白也得天隂雨则剧出风中亦剧得晴暖则减着衣身暖亦减此方疗之【出圣惠方】
以水煮枳实拭之佳又捣末熬膏青布裹熨之又用鸡肠草生捣烂如泥封上用五六次効亦可生食煑作菜食之益人去脂膏毒气
治丹毒【出百一选方】
用豆叶捣涂之
治五色游毒【出千金方】
用牛粪涂之干即易
治丹毒【出肘后方】
捣松叶涂之愈
十二味单方【出十便良方】 疗丹毒或得一物瘥方
水苔 生地黄 生松叶 蒴藋叶 慎火草浮萍草 豆防【水和】大黄【水和】栀子【水和】黄芩【水和】豆叶硝
右十二味但得一物捣以贴之即瘥赤小豆末和鸡子涂之无鸡子水和用之
治纒腰丹毒【出家藏经验方】
先用麻油搽次用糯米同韮擂成膏涂
治积年久有时发动
用干地黄十分甘草五分干漆五分术五分桂一尺捣筛酒服一匙日三服
疗萤火丹从头起【出本草】
以慎火草捣和苦酒涂之
疗灶丹从两脚起赤如火烧【出本草】
用五加叶根烧灰五两取煅铁家伙槽中水涂之
治丹毒烦热【出本草】
用菉豆生硏绞汁服
治火丹疮【出本草】
用龙葵和土捣敷之良
疗野火丹从背上两脇起【出本草】
用白僵蚕二七枚和愼火草捣涂之
治大人小儿风【出本草】
Explanation
Use three liang of mirabilite, add to one sheng of decoction, dissolve the mirabilite, then soak a cloth in the solution and wipe the affected area. Gradually remove the decoction until it is finished, then combine the previous two items for treatment of red and white erysipelas. One formula for treating erysipelas: grind mirabilite into a fine powder, mix with water and apply externally.
Red erysipelas arises from cold and dampness attacking the muscles; if severe, it becomes heat and forms red erysipelas. It worsens with heat and improves with cold. This formula treats it and also treats all types of erysipelas [from Shenghui Fang].
Take fresh snake-holding grass, crush it very finely and apply it; it is most effective.
White erysipelas arises from wind and heat attacking the muscles; heat and wind combine and thus form white erysipelas. It worsens with rain and wind, and improves with sunny and warm weather or when the body is warm from clothing. This formula treats it [from Shenghui Fang].
Boil Zhi Shi (Citrus aurantium) and wipe with it; it is good. Crush into powder, make into ointment, wrap in green cloth and apply by fomentation. Alternatively, crush fresh chicken intestine grass to a paste-like consistency, apply it on the affected area, and use it five or six times. It may also be eaten raw or cooked as a vegetable, which benefits the body and removes fat and toxic humors.
Treatment for erysipelas [from Baiyi Xuanfang]. Crush soybean leaves and apply externally.
Treatment for five-colored wandering toxins [from Qianjin Fang]. Apply cow dung; when it dries, replace it.
Treatment for erysipelas [from Zhouhou Fang]. Crush pine leaves and apply; it heals.
A single formula with twelve ingredients [from Shibian Liangfang] for treating erysipelas; if one of the ingredients is used alone, it will cure the condition.
Water moss, fresh rehmannia root, fresh pine leaves, Jiaogucao leaf, Shenhuo Cao, Fupingcao, soybean leaves, Doupfang [mixed with water], rhubarb [mixed with water], gardenia [mixed with water], Huangqin [mixed with water], soybean leaf mirabilite.
The above twelve ingredients: take any one, crush it and apply it; it will cure. Mix mung bean powder with egg and apply; if no egg is available, mix with water and use.
Treatment for belt-like erysipelas [from Jiacang Jingyan Fang]. First apply sesame oil, then grind glutinous rice with leek to make a paste and apply.
Treatment for long-standing, chronic erysipelas that sometimes flares up. Use ten parts of dried rehmannia root, five parts of licorice, five parts of dried lacquer, five parts of atractylodes, one chi of cinnamon. Crush and sift, take one spoonful with wine, three times a day.
Treatment for firefly erysipelas starting from the head [from Bencao]. Crush Shenhuo Cao and mix with sour wine, then apply externally.
Treatment for stove erysipelas starting from both feet, red as if on fire [from Bencao]. Burn the root of Wu Jia leaf, make into five liang of ash, and apply with water from the iron smelting trough.
Treatment for erysipelas with fever [from Bencao]. Take green soybeans, crush raw, extract the juice and drink.
Treatment for fire erysipelas [from Bencao]. Crush Longkui (Solanum nigrum) and mix with soil, then apply; it is effective.
Treatment for wild fire erysipelas arising from the back and underarms [from Bencao]. Use seven pairs of Bai Jiang Can (white僵蚕) and mix with Shenhuo Cao, then crush and apply.
Treatment for wind erysipelas in adults and children [from Bencao].
以吴茱萸一升酒五升煑取一升帛染拭之
治热游赤肿【出本草见本门热肿类】
治丹赤肿【出本草】
用括蒌为末二两酽醋调涂之
治丹毒痈肿【出本草】
以陈白芨磨敷疮上
治热肿丹毒【出本草】
以积雪草捣敷之
疗烟火丹发从背起或两脇及足赤如火【出本草】
以景天草珎末一两捣和如泥涂之
治丹毒瘤【出本草】
以蜈蚣一条干者白矾皂子大一块雷丸一个百部二钱秤同为末醋调搽
夫大人小儿疮肿丹毒发热疼痛不止有一法面北端想北滔天水山无际大寒严冷之气一口吹在疮肿之处立止用法之人大忌五辛之菜五厌之肉所病之人切忌鸡猪鱼酒醋湿麪等物无药之处可用此法救人【出儒门事亲书】
疥癣【附论】
夫疥与癣风毒客于肌肤所致也风毒之浮浅者为疥风毒之沉深者为癣疥则多因风毒挟热得之癣则多因风毒挟湿得之疥发于手足或至于遍身癣则肌肉瘾或圆或斜或如苔莓走散内藏汁而外有筐二者莫不均有虫也亦莫不易为之染触也焮赤痒痛作疮有脓曰大疮隠起带根搔不知痛曰马疥防含浆摘破出水曰水疥痒而搔之皮起干痂曰干疥薄皮小疮常常淫汁曰湿疥此疥之名目然也干癣则搔出白屑索然雕枯湿癣则淫如虫行搔之多汁风癣则爪擦痹顽不知痛痒牛癣则状如牛领皮厚而坚其有时则微痒白点相连是之谓狗癣轮郭全无纵横不定是之谓刀癣此癣之种类然也疥癣治法驱风杀虫固已然杀虫于其外亦须以硫黄轻粉蜡矾之辈服饵而内济之庶絶其根矣若夫肿而湿者有热槁而干者无热用药加减又当权行
方
加减八风散【出圣济总録】 治风毒疥癣
Explanation
Use one piece of cloth dyed with the decoction to wipe the affected area.
Treats hot, wandering red swelling [from Bencao, see the category of heat swellings in this section]
Treats erysipelas with red swelling [from Bencao]
Use two liang of Trichosanthes fruit ground into powder, mixed with strong vinegar and applied externally.
Treats erysipelas with abscess [from Bencao]
Grind dried Bletilla and apply it to the wound.
Treats heat swelling and erysipelas [from Bencao]
Pound and apply Centella asiatica.
Treats fire-toxin erysipelas that begins on the back or on both sides of the body or on the feet, appearing red as fire [from Bencao]
Pound one liang of Hedyotis diffusa powder, mix with water to form a paste, and apply it.
Treats erysipelas with abscess [from Bencao]
Take one dried centipede, one piece of white alum the size of a soapnut, one Bolbitis fruit, and two qian of Stemona tuberosa, weigh them all together, grind into powder, and mix with vinegar before applying.
For adults and children with abscesses, erysipelas, fever, and pain that does not cease, there is one method: face north and imagine the north, where waves of water and mountains stretch endlessly, filled with a great cold and severe cold air. Blow once on the swollen area, and it will immediately stop. Those who use this method must avoid the five pungent vegetables and five disliked meats. The afflicted person must strictly avoid chicken, pork, fish, duck, alcohol, vinegar, and wet flour. In places where medicine is not available, this method may be used to save lives. [from Rumen Shiqin]
Scabies and Eczema [with commentary]
Scabies and eczema are caused by wind-toxin lodging in the skin. The superficial type of wind-toxin is scabies; the deep-seated type is eczema. Scabies is often caused by wind-toxin combined with heat; eczema is often caused by wind-toxin combined with dampness. Scabies typically appears on the hands and feet and may spread to the entire body. Eczema appears as raised, round or irregular patches, or like moss, spreading about the skin, with fluid inside and a crust on the outside. Both conditions involve parasites, and both are easily transmitted. The affected area becomes red, itchy, and painful, forming sores with pus—this is called a "great sore." A sore that rises with a root and does not feel pain when scratched is called "horse scabies." A sore that contains fluid, which is released when broken, is called "water scabies." A sore that is itchy and produces dry scabs when scratched is called "dry scabies." A small sore with thin skin that constantly secretes fluid is called "wet scabies." These are the names of scabies.
Dry eczema produces white flakes when scratched, appearing dry and withered. Wet eczema has a sensation like crawling insects, and scratching produces a lot of fluid. Wind eczema causes numbness and insensitivity to pain and itching when scratched with nails. Cow eczema resembles the thick, tough skin of a cow's neck, and at times may have slight itching with white spots connected together—this is called "dog eczema." Eczema with no clear boundary and irregular in shape is called "knife eczema." These are the types of eczema.
The treatment of scabies and eczema involves dispelling wind and killing parasites. This is certainly essential. To kill the parasites externally, one must also take internally substances such as sulfur, light powder, and wax alum, in order to eradicate the root. If the swelling is moist, there is heat; if it is dry, there is no heat. The use of medicine must be adjusted accordingly, and the practitioner must exercise discretion.
Formula
Modified Eight Wind Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin scabies and eczema.
独活【去芦头四两】防风【去叉】黄耆【剉】甘草【炙令赤色剉各一两一分】参 苦参 芎穷 秦芃【去苖各一两】白术【炒令紫色】松脂【各一两一分】蛇床子【三分】黄连【去须】芥子 天门冬【去心焙各一两】丹参 人参 防己 芍药 白敛 细辛【去苖叶】桂【去粗皮】蒴藋【各一两】蒺藜子【炒干去刺】枫香脂【各一两一分】麻黄【去根节】杏仁【去皮尖及双仁炒】木通【剉】甘菊花 白芷【各一两】山茱萸【一两一钱】生干地黄【焙二两】地骨皮 菖蒲【各一两一分】逺志【去心一两】磁石【三两以火烧通赤入酒中淬十遍】
右为散每服二钱空心用生姜蜜汤调下晩再服渐加至三服
防茹膏【出千金方】 治一切恶疮疥癣疽瘤
防茹 狼牙 青箱 地榆 藜芦 羊蹄根当归 扁畜【各二两】蛇床子 白敛【各六分】漏芦【二分】
右捣以苦酒浸一宿明旦以煎成猪膏四升煎三上三下膏成绞去渣加后药如左
雄黄 雌黄 硫黄 矾石 胡粉 松枝【各二两】水银【三两】
右细研看水银散尽即倾前件膏中以十只筯数百遍止用磁器宻贮封固勿令泄气煎膏法必防火敷药不可近目及隂先硏雄黄等令细膏小冷即和傅之
疮药如神膏
黄芩 黄蘖 黄连 当归须 川芎 白芷参 僵蚕 防风 斑猫【十枚】全蝎【十枚】蛇床子荆芥 花椒 槟榔 巴豆【十粒】紫草
Explanation
Duhuo (4 liang, remove the stem), Fangfeng (remove the forked parts), Huangqi (chop), Gancao (roast until red, chop, each 1 liang and 1 fen), Xuan Shen, Kusan, Chongqiong, Qinpeng (remove the sprouts, each 1 liang), Baizhu (fry until purple), Songzhi (each 1 liang and 1 fen), Shechuizi (3 fen), Huanglian (remove the hairs), Jizi, Tianmendong (remove the heart, dry over low heat, each 1 liang), Danshen, Renshen, Fangji, Shaoyao, Baijian, Xixing (remove the sprouts and leaves), Gui (remove the coarse bark), Shuo Diao (each 1 liang), Jili Zi (fry dry and remove the thorns), Fengxiangzhi (each 1 liang and 1 fen), Mahuang (remove the root and nodes), Xingren (remove the skin, tip, and double seeds, fry), Mutoong (chop), Ganjuhua, Baizhi (each 1 liang), Shanzhuyu (1 liang and 1 qian), Sheng Gandihuang (dry over low heat, 2 liang), Diguopi, Changpu (each 1 liang and 1 fen), Yuanzhi (remove the heart, 1 liang), Cishi (3 liang, burn until red-hot, quench in wine ten times).
The above are made into a powder. Take 2 qian each time, on an empty stomach, with a decoction of ginger and honey. Take again in the evening, gradually increasing to three doses.
Fangru膏 [from the Qianjin Fang], treats all kinds of evil sores, scabies, boils, and tumors.
Fangru, Langya, Qingxiang, Diyu, Lilu, Yangtigen, Danggui, Bianchu (each 2 liang), Shechuizi, Baijian (each 6 fen), Loushu (2 fen).
The above are pounded and soaked in kushui (sour wine or vinegar) overnight. The next morning, heat four sheng of rendered pork fat and simmer three times up and down until the ointment is formed. Strain out the residue and add the following ingredients as follows:
Xionghuang, Cihuang, Liuhuang, Fanship, Hufen, Songzhi (each 2 liang), Shuiyin (3 liang).
The above are finely ground and checked to ensure the mercury is fully dispersed, then poured into the aforementioned ointment. Stir with ten chopsticks hundreds of times until it stops. Store in a magnetic vessel, seal it tightly, and do not allow it to lose its vapor. When making ointments, be sure to avoid fire. Apply the medicine not near the eyes or the private parts. First grind Xionghuang and other ingredients finely. Wait until the ointment is slightly cool, then mix and apply it.
C疮药如神膏
Huangqin, Huangnie, Huanglian, Dangguixu, Chuanxiong, Baizhi, Xuan Shen, Jiangcan, Fangfeng, Banmao (10 pieces), Quanxie (10 pieces), Shechuizi, Jingjie, Huajiao, Binlang, Badou (10 seeds), Zicao.
右防咀入香油半碗浸药春秋五日夏三冬七熬黑色为度再下乌桕油一小碗半寸断栁槐条一握及用槐栁枝条搅令匀滤浄再下硫黄雄黄黄丹轻粉随多少用下明矾一钱为率先用乳香研细下急搅匀只将油敷疮
疮药方【出疮科精要】 治诸般疥癣小儿眉脸盛风并皆治之
轻粉【一钱】雄黄【一钱】大枫子肉【三钱】蛇床子【半升】胆矾【一钱半】芒硝【二钱半】明矾【一钱半】信【一钱半】
右为末用黄龙骨青龙皮龙须各一两半纳香油六钟枯去渣又加入黄蜡硫黄各一两半同药末和膏于瓦瓶内收贮用之佳
乌蛇散一名五参散【出圣惠方】 治疥癣久不瘥遍身头面皆生皮肤瘙痒
乌蛇【酒浸炙黄色去皮骨三两】漏芦【去芦头一两半】大黄【剉碎炒令香】活【去芦头】丹参 沙参【去芦头】参 五加皮 甘草【炙赤色剉】白僵蚕【炒】干蝎【炒去土各一两】麻黄【去根节二两】附子【炮裂去皮脐半两】
右为散每于食后薄荷汤调下二钱至晩再服以瘥为度一方无干蝎
天麻膏【出疮科精要】 治疥癣赤秃手足癣皮剥起瘑瘙疳疮侵蚀疼痛脓汁浸淫蔓延经久不瘥者
草乌头 钓苓根 木鳖子【用仁】天麻 藜芦川芎 狼毒 轻粉【各二分】粉霜【二分另研】黄蜡【六两】腊猪脂【二两】油【一觔】
右细剉如麻豆大于油内煎至焦紫色令冷滤去滓上火入黄腊猪脂镕开再重绵滤过入轻粉粉霜搅凝磁盒内收贮用以涂之
黄耆丸【出疮科精要】 治肾脏风虚攻注手足头面麻痹痛痒或生疥癣肿焮
Explanation
Grind the above ingredients and place them in half a bowl of fragrant oil. Soak the medicine for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. Boil until it turns black. Then add a small bowl of black tung oil, along with a handful of willow and locust branches, each about half an inch long, and stir thoroughly with the branches, then filter cleanly. Add sulfur, realgar, ochre, and light powder in quantities as needed, beginning with one qian of alum. First, grind frankincense finely, then stir quickly and thoroughly. Apply only the oil to the wound.
Cure for sores [from Cangke Jingyao]: Treats various kinds of scabies and eczema, as well as wind conditions affecting the eyebrows and face of children.
Light powder [one qian], realgar [one qian], Toxicodendron vernicifluum fruit pulp [three qian], Cnidium monnieri [half a sheng], copperas [one and a half qian], mirabilite [two and a half qian], alum [one and a half qian], cinnabar [one and a half qian].
Grind the above into powder, using one and a half liang each of yellow dragon bone, green dragon skin, and dragon's beard. Add six zhong of fragrant oil, heat until the herbs are scorched, then remove the residue. Add one and a half liang each of yellow wax and sulfur, mix with the powdered medicine, and make into a paste. Store in a clay jar for use.
Black Snake Powder, also known as Five Ginseng Powder [from Shenghui Fang]: Treats chronic scabies and eczema that have not healed, with skin itching affecting the entire body, head, and face.
Black snake [soaked in wine, roasted to a yellow color, peeled and deboned, three liang], Heteropappus hispidus [remove the stem, one and a half liang], Rheum palmatum [cut into pieces, fried until fragrant], Cynanchum [remove the stem], Salvia miltiorrhiza, Adenophora tetraphylla [remove the stem], Dipsacus asperoides, Glycyrrhiza uralensis [fried to a reddish color, cut into pieces], Bombyx mori [fried], Scolopendra subspinigera [fried, remove the dirt, one liang each], Ephedra sinica [remove the root and joints, two liang], Aconitum carmichaelii [roasted and split, remove the skin and umbilicus, half a liang].
Grind the above into powder. Take two qian with mint decoction after meals, and take again in the evening until the condition is cured. One version of the formula omits Scolopendra subspinigera.
Tianma Ointment [from Cangke Jingyao]: Treats scabies, red baldness, tinea of the hands and feet, peeling skin, scabs, itching, worm sores, eroding pain, and pus spreading over a long period without healing.
Aconitum carmichaelii root, Paeonia suffruticosa root, Balsamodendron mukorossi [use the seed], Gastrodia elata, Veratrum nigrum, Ligusticum chuanxiong, Aconitum volubile, light powder [two fen each], powdered mercury [two fen, separately ground], yellow wax [six liang], winter pig fat [two liang], oil [one jin].
Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Boil in the oil until it turns a dark purple color. Let cool, then strain out the residue. Heat again, add yellow wax and pig fat, melt them, strain through fine cloth, then add light powder and powdered mercury, stir until it solidifies, and store in a porcelain jar for external use.
Huangqi Pills [from Cangke Jingyao]: Treats wind deficiency of the kidneys causing numbness, pain, and itching in the hands, feet, head, and face, or the appearance of scabies and swelling.
黄耆 乌药 茴香【炒】地龙【去土】川椒【去目】川练子【炒】防风 赤小豆 白蒺藜【去刺】海桐皮 威灵仙陈皮【各等分】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒送下
天麻散【出疮科精要】 治白秃疳疮及风毒疥癣
藜芦 天麻 狼毒 白芷 菌草 钓苓根草乌头 管仲 细辛【各半两】轻粉【一钱】雄黄【二钱】
右为细末每用药半两纸一重绵裹入油三两浸经三日外蘸指擦患处如稍干更添油二两添至三两止换药其効如神
疥癣药方
轻粉【一钱】雄黄【一钱】大枫子【三钱】蛇床子【半升】胆矾 明矾信【各一钱半】芒硝【二钱半】硫黄【一两半已上为细末】黄蜡【一两半】香油【六两】
右用槐条栁皮各一两葱须二两二味下清油熬枯不用滤出下黄蜡镕化次下前药再搅少时为度
除湿散 大治一切风毒疥癣瘙痒状如风癞
苦参 何首乌 荆芥穗 蔓荆子 薄荷【各一两】白芷 天麻 川芎 防风【并生用】乌蛇【酒浸二宿焙各半两】
右为细末每服三钱茶酒下无时日进三服六日一浴令汗出宣通一月肤泽如故
苦参丸【出圣惠方】 治遍身瘙痒癣疥疮疡
苦参【四两】参 黄连【去须】枳殻【去瓤麸炒】独活【去芦头】大黄【剉碎炒香熟】防风【各二两去尖】黄芩【去黑心】栀子 菊花【各一两】
右为细末捣千下丸如梧桐子大每服三十丸水下食后日进三服茶酒任下亦得
如圣散 治疥风疮癣
蛇床子【四两】黄栢 苦参 防茹【各二两】白矾 狗脊藜芦 剪草 轻粉 胡粉【各半两】
右为细末清油调搽
Explanation
Formula for Wind-Toxin Scabies and Itching (Equal Parts Formula)
Astragalus, Wu Yao, Fennel (fried), Earthworm (soil removed), Sichuan Pepper (seeds removed), Sichuan Prunus (fried), Fang Feng, Red Adzuki Bean, Tribulus (thorns removed), Mei Tong Pi, Wei Ling Xian, Chen Pi — all in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using wine paste, the size of Paulownia seeds. Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with warm wine.
Tian Ma San [from Essentials of Dermatology] – Treats White Baldness, Gancuang (a skin disease), and Wind-Toxin Scabies and Eczema
Veratrum, Tian Ma, Euphorbia, Bai Zhi, Jun Cao, Diao Ling Gen, Cao Wu Tou, Guan Zhong, Xi Xin — each half a liang. Light Powder, Realgar — two qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, use half a liang of the powder, wrap it in one layer of paper and a layer of cotton, and immerse it in three liang of oil for three days. Then, externally apply by dipping fingers and rubbing on the affected area. If it becomes dry, add two more liang of oil, continuing until the total oil reaches three liang. Change the medicine when necessary; its efficacy is miraculous.
Formula for Scabies and Eczema
Light Powder, Realgar, Santalum (three qian), Cnidium (half a sheng),胆矾, Alum, Arsenic Sulfide — each one and a half qian. Mirabilite (two and a half qian), Sulfur (one and a half liang, ground into fine powder), Yellow Wax (one and a half liang), Sesame Oil (six liang).
The above ingredients are prepared by first using one liang each of槐条 and柳皮, and two liang of葱须. Add clear oil, simmer until the herbs are charred, do not strain, then add Yellow Wax and melt it. Next, add the previously prepared medicine and stir for a short time.
Chu Shi San – Treats all types of wind-toxin scabies, eczema, and itching resembling leprosy
Sophora Flavescens, He Shou Wu, Jing Jie Sui, Man Jing Zi, Bo He — each one liang. Bai Zhi, Tian Ma, Chuan Xiong, Fang Feng — all used raw. Wu She — soaked in wine for two nights, then dried, each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose consists of three qian, taken with tea or wine, without fixed times. Take three doses daily. Bathe once every six days to induce sweating, promoting circulation. After one month, the skin will be smooth and radiant as before.
Ku Shen Wan [from Sheng Hui Fang] – Treats itching all over the body, eczema, scabies, and skin ulcers
Sophora Flavescens (four liang), Xuan Shen, Huang Lian (with hairs removed), Zhi Ke (with peel and麸炒), Du Huo (with root removed), Da Huang (crushed and fried until fragrant), Fang Feng — each two liang (with tips removed). Huang Qin (with black heart removed), Zi Zi, Ju Hua — each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and pounded a thousand times. Made into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with water after meals. Take three doses daily, and may also be taken with tea or wine.
Ru Sheng San – Treats scabies and eczema
Cnidium (four liang), Huang Bai, Sophora Flavescens, Fang Ru — each two liang. Bai Fan, Guo Ji, Lü Lu, Jian Cao, Light Powder, Hu Fen — each half a liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with clear oil, then applied externally.
治疥疽诸疮方【出千金方】
水银 胡粉【各六分】黄连 黄蘖【各八分】姜黄【十分】矾石附子 苦参 蛇床子【各三分】
右水银胡粉另研如泥余为末以煎成猪膏合和研令调以敷之一方无姜黄
丹砂膏【出圣惠方】 治久疥癣疮痒不止宜用此杀虫丹砂 雄黄 雌黄【各三两】乳髪【洗浄】松脂 白蜜防茹【各三两】猪脂【二觔】巴豆【十四枚去皮心细研】
右先以猪脂煎发消尽内松脂蜜三上三下去渣内诸末更煎一沸上以敷之一方用蜡不用蜜
徐长卿散涂方【出圣济总録】 治诸疥癣久不瘥者
苦参 附子【生去皮脐】吴茱萸【泡焙干炒】旱莲子 细辛石硫黄 菖蒲 半夏【生用】
右等分捣罗为散先以油煎葱白色黄将油和药末涂仍先以汤浴了手足并用被覆更将火桶子安被内盖令热两上瘥
大黄膏 治恶疥癣疮
信【一钱半】巴豆仁 雄黄【各一钱】大黄 黄芩 黄连硫黄【各二钱】黄栢【四钱】
右用好酒煮巴豆焦黑去巴豆不用入黄蜡四钱作麪入油量稀稠擦涂
八仙散【出疮科精要】 治游风肿痒疥癣或因洗头游风瘙
痒生疮
细辛 荆芥 白芷 川芎 黄芩 防风 甘草地骨皮【各等分】
右为粗末每用药二两水两碗煎十沸去滓热搨患处
何首乌散【出和剂方】 治脾肺风毒攻冲遍身疥癣瘙痒或生瘾搔之成疮肩背拘挛肌肉顽痹手足皴裂风气上攻头面生疮及治紫癜白癜顽癣
荆芥穗 蔓荆子【去白皮】蚵蚾草【去土】威灵仙【洗浄】防风【去芦叉】何首乌【去芦叉】甘草【炙】
右各五升捣罗为末每服一钱食后温酒调下沸汤亦得
Explanation
Formula for Treating Scabies and Ulcers [From the Qianjin Yaofang]
Mercury, cinnabar powder [each six fen], coptis, phellodendron [each eight fen], curcuma [ten fen], alum, aconite, sophora root, and Cnidium monnieri [each three fen].
The mercury and cinnabar powder should be separately ground into a paste, while the rest are ground into powder. Mix with pig fat that has been boiled and prepared, then thoroughly combine and apply to the affected area. Another version of this formula omits curcuma.
Cinnabar Ointment [From the Shenghui Fang]
For long-standing scabies and eczema with persistent itching, this ointment is recommended for exterminating parasites. Ingredients: cinnabar, realgar, orpiment [each three liang], washed human hair, pine resin, white honey, Acanthopanax senticosus [each three liang], pig fat [two jin], Castor bean [fourteen seeds, peeled and finely ground].
First, use the pig fat to fry the hair until it is consumed. Add pine resin and honey, simmer three times, strain out the residue, and then add the powdered ingredients. Simmer one more time and apply the mixture. Another version of this formula uses wax instead of honey.
Xu Changqing Powder for External Application [From the Shengji Zonglu]
For various cases of scabies and eczema that have not healed for a long time.
Ingredients: sophora root, aconite [fresh, peeled and de-umbilicated], Evodia rutaecarpa [soaked, roasted, and dry-fried], Lindera aggregata seeds, Asarum heterotropoides, sulfur, Acorus calamus, Pinellia ternata [freshly used].
The above ingredients are equally ground into a fine powder. First, fry the white part of scallions in oil until golden yellow, then mix the oil with the powdered medicine and apply it. Before application, bathe hands and feet in hot water and cover with a blanket. Place a hot water bucket inside the blanket to keep the body warm, and continue this treatment until recovery.
Rhubarb Ointment
For severe scabies and eczema.
Ingredients: Realgar [one and a half qian], Castor bean kernels, realgar [each one qian], rhubarb, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, sulfur [each two qian], Phellodendron amurense [four qian].
First, cook Castor bean in good wine until charred black, then discard the beans. Add four qian of yellow wax, melt into a paste, mix with oil to achieve the desired consistency, and apply by rubbing.
Eight Immortals Powder [From Chuangke Jingyao]
For wandering wind causing swelling, itching, scabies, and eczema, or for eczema caused by washing the head and exposure to wind.
Ingredients: Asarum heterotropoides, Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Lycium chinense bark [all in equal parts].
Grind the above into a coarse powder. For each dose, use two liang of the powder, decoct in two bowls of water for ten boils, strain, and apply the warm decoction to the affected area.
Polygonum Multiflorum Powder [From Heji Fang]
For wind-toxin attacking the spleen and lungs, causing generalized scabies and eczema with itching, or for urticaria that, when scratched, becomes a sore; for stiffness in the shoulders and back, numbness and weakness in the muscles, cracked hands and feet, wind rising to the head and face causing sores; also for treatment of purpura, vitiligo, and chronic eczema.
Ingredients: Schizonepeta tenuifolia spikes, Vitex negundo seeds [peeled of white skin], Lysimachia christinae [soil removed], Clerodendrum sinense [washed clean], Saposhnikovia divaricata [de-laced and de-forked], Polygonum multiflorum [de-laced and de-forked], Glycyrrhiza uralensis [roasted].
Each ingredient is five sheng in quantity. Grind into powder. Take one qian per dose, and take after meals with warm wine; it may also be taken with boiling water.
袪风丸【出圣济总録】 治一切疥癣顽疮
槐芽【焙干】皂荚芽【焙干各一觔】苦参【三两】防风【去义】活【去芦头各三两三分】乌蛇【一条酒炙去皮骨】史君子【一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心酒下夜蜜汤下
水银膏 治瘑疮疥癣无名恶疮但是手足疮疥浸淫多汁久而虫生涂之
黄蜡【一两】防茹【一两剉】蛇床子【微炒】白矾【枯】水银【各二两】黄连【剉二两】
右用腊猪脂七两熬膏下三件剉药煮至焦紫色去渣再入蜡镕开出火稍凝下水银矾石搅匀每用涂摩
如意散【出直格方】 治疥癣无时痛痒愈发有时不已久新者
吴茱萸 牛蒡子 荆芥【各一两】牡蛎【半两】轻粉【半钱】信砒【二分】
右为细末硏匀每服临卧炒一钱油调遍身搓摩上一半如后有痒不止更少旋涂之股脾之间闻香悉愈【出宣明论】
海桐散 治疥癣
海桐皮 防茹 黑狗脊 蛇床子 硫黄【各半两】轻粉【一钱七分】
右为细末油调擦疥癣上薰鼻中
一扫散 治疥癣
荆芥 防风 地骨皮 薄荷 甘草 苦参
右各等分两为细末蜜为丸空心茶清送下或用散凉蜜水下不过三五服即痊可大人每服用三钱
苦参丸 治疥癣
苦参 荆芥 何首乌 威灵仙 胡麻子蔓荆子【各等分】
右为细末水糊为丸如梧桐子大每服三十丸茶汤送下食后服
治疥癣
硫黄 井泉石 鹅管石 白矾 黄栢 雄黄【各等分】
右为末香油调搽
治疥癣
雄黄 盆硝 雌黄【半钱】舶上硫黄【半钱】人言【少许】斑猫【少许】
Explanation
Qufeng Wan [from Shengji Zonglu]: Treats all kinds of scabies, eczema, and stubborn sores.
Honeylocust buds [dried over fire], Soapberry buds [dried over fire, one jin each], Kushen [three liang], Saposhnikovia root [remove the yi], Hua [remove the stem, three liang and three zhu each], Black rat snake [one piece, wine-steamed, remove skin and bones], Shi Junzi [one liang and a half].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine in the morning, and with honey water at night.
Shuiyin膏 (Mercury Ointment): Treats dai疮 (a type of skin eruption), scabies, eczema, and unnamed malignant sores, especially for hand and foot rashes that become moist and lead to worm infestation. Apply this ointment.
Yellow wax [one liang], Fangru [one liang, cut into pieces], Shechuizi [lightly stir-fried], alum [calcined], mercury [two liang each], Huanglian [cut into two liang].
The above are used with seven liang of winter pork fat to make an ointment. The three items [presumably the herbs] are cut and boiled until they turn a dark purple color. Remove the residue, then melt in the wax, let it cool slightly, and mix in mercury and alum. Apply as needed by rubbing on the affected area.
Ruyi San [from Zhige Fang]: Treats scabies and eczema, with constant pain and itching, for cases that recur or persist for a long time, or are new.
Evodia fruit, Niubangzi, Jingjie [one liang each], Muli [half a liang], Qingfen [half a qian], Xinpi [two fen].
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Take one qian before bedtime, roasted or fried, mixed with oil, and applied all over the body. If itching persists, apply a little more to the area between the thigh and the abdomen. After applying, the person should smell the fragrance and be cured. [from Xuanming Lun]
Haitong San: Treats scabies and eczema.
Haitongpi, Fangru, Heigouji, Shechuizi, sulfur [each half a liang], Qingfen [one qian and seven fen].
The above are ground into fine powder, mixed with oil, and rubbed on the affected skin, also used to scent the nose.
Yisao San: Treats scabies and eczema.
Jingjie, Fangfeng, Diguipi, Bohe, Gancao, Kushen.
The above are equally divided, ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with tea on an empty stomach, or use the powder with cool honey water. No more than three to five doses will cure it. Adults take three qian per dose.
Kushen Wan: Treats scabies and eczema.
Kushen, Jingjie, Heshouwu, Weilingxian, Huma zi, Mianjingzi [equal parts].
The above are ground into fine powder, mixed with water paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with tea after meals.
Treats scabies and eczema:
Sulfur, Jingquan Shi, Eguan Shi, alum, Huangbai, Xionghuang [equal parts].
The above are ground into powder, mixed with fragrant oil, and applied to the affected area.
Treats scabies and eczema:
Xionghuang, Pengniao, Cihuang [half a qian each], Boshang Sulfur [half a qian], Renyan [a little], Bancatiao [a little].
右为末用黄蜡小油少许和为一块外用小油化开擦之
治遍身瘙痒明目爽神
威灵甘草石菖蒲 苦参胡麻何首乌
药末二钱酒一碗 浑身瘙痒一时无
桦皮散【出和剂方】 治肺脏风毒遍身疮疥及瘾瘙痒搔之成疮又治面上风刺及妇人粉刺
杏仁【去皮尖用水一碗于银铫内熬水减一半取出放冷干】荆芥穗【各二两】枳壳【去瓤用炭火烧存性取出于湿纸上冷】桦皮【烧成灰各四两】甘草【炙半两】
右除杏仁外余药都捣罗为末却将杏仁另研令极细次用诸药末渐渐入研令匀每服二钱食后温酒调下日进三服疮疥甚者每日频进
大槟榔散【出疮科精要】 治干湿疥癣
轻粉【一钱】硫黄【一钱】黑狗脊【半两】红娘子【一个】大槟榔【一个】
右为细末每用药半钱放手掌中临卧时油调如糊两手搓摩极热鼻内闻之及摩擦疥上隔日再用甚者不过三上
治久疥癣方【出圣惠方】
白矾【半两捣为末】乱发【两块鸡子大】
右用清麻油一盏煎如稀饧轻粉罩连炙涂一两上立効
又方【出圣惠方】
鷰子粪【防炒】斑猫【烧灰】
右等分捣为末油调涂之
治一切风癣疥癞肾湿下注风疮成片经年不瘥者疮等疾亦治之
羊蹄根【五块用干地上独行赤色者佳近水黒义根不可用】肥皂荚 白矾【少许】生姜【一块】明硫黄【少许】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with a small amount of yellow wax and oil to form a single mass, and applied externally by melting a small amount of oil and rubbing it on.
Treats itching all over the body, improves vision, and refreshes the spirit.
Wēilíng, gāncǎo, shíchāngpú, kǔshēn, húmá, hésǒuwū.
Two qian of the herbal powder in one bowl of wine; all-over itching disappears at once.
Huapi San [from Heji Fang] treats wind-toxin in the lungs, causing sores and rashes all over the body, as well as urticaria that turns into sores when scratched, and also treats facial wind pimples and women's facial comedones.
Apricot kernels [remove the skin and tip, place one bowl of water in a silver pan and simmer until the water is reduced by half, then remove and let cool and dry], Japanese mugwort穗 [two liang each], Citrus aurantium shell [remove the pulp, burn with charcoal until charred, then take out and cool on damp paper], birch bark [burned to ash, four liang each], gāncǎo [roasted, half a liang].
The above ingredients, except for the apricot kernels, are all pounded and sifted into powder. Then the apricot kernels are separately ground into a very fine powder. Then gradually mix the other powdered herbs into the apricot kernel powder until uniform. Take two qian per dose, mixed with warm wine after meals, three times a day. For severe cases, take frequently each day.
Dabinglang San [from Chuangke Jingyao] treats dry and wet scabies and eczema.
Light powder [one qian], sulfur [one qian], black dog spine [half a liang], red ladybug [one], large betel nut [one].
The above ingredients are ground into fine powder. Each time, use half a qian, place it in the palm, mix with oil to make a paste at bedtime, rub both hands together until very hot, then inhale the scent and rub it onto the sores. Use every other day; for severe cases, no more than three applications.
Formula for chronic scabies and eczema [from Shenghui Fang]
Alum [half a liang, pounded into powder], tangled hair [two pieces the size of an egg],
Use one gong of clear sesame oil, simmer until it becomes as thin as honey, cover with light powder, roast continuously, and apply to one or two areas; it works immediately.
Another formula [from Shenghui Fang]
Swallow droppings [fried to prevent toxicity], spotted beetle [burned to ash].
Mix equal parts and grind into powder, then apply with oil.
Treats all kinds of wind eczema, scabies, leprosy, dampness from the kidneys descending, wind sores forming in patches that have not healed for years, and other similar conditions.
Sheep's Foot Root [five pieces; best are those growing on dry ground, red in color, growing alone; roots near water that are black in color are not to be used], soap pod, alum [a small amount], ginger [one piece], sulfur [a small amount].
右用捣极细丸如弹子大先以温浆水淋洗疮去脓血痂防以软帛拭干然后用药丸滚搽疮上停一时辰再用淡浆水不犯手淋洗浄须臾间疮上追出红血丝网为度此系疮内风虫也见此即瘥如不愈隔一二日再如此上药治之二三次必愈如药丸干了以蜜和开再丸之疮生过脚面以软干柿薄切片子榻上即瘥
防风羌活散 治疥癣风疮
防风 羌活 全蝎 薄荷 荆芥【各一两】
右为细末每服三钱酒调服茶清亦可无时服
治久疥癣
水银 矾石 黄连【一作雄黄】蛇床子【各一两】
右为末以猪脂七合和搅不见水银为度熟傅之一方加藜芦一两又云防茹一两疗诸疮神验无比
雄黄散 治疥癣
石膏 牡蛎【烧各一两】雄黄【一钱】硫黄【三钱】
右为细末好油一盏内巴豆仁十个熬紫焦去巴豆调药抹擦疥癣
防风丸 治一切风疮疥癣皮肤搔痒成瘾
防风【去叉】蝉壳【各一两半】猪牙皂荚【酥炙去皮子一两半】天麻【二两】
右捣为细末用精羊肉煑熟捣烂以酒熬为膏丸如菉豆大每服三十丸荆芥或酒茶汤下
四生散 治肾脏风疥癣等疮及眼目昏花视物不见此药主之一名四圣散
白附子【下注生疮用黑附子】沙苑蒺藜 黄耆 羌活【各二两】
右为细末每服二钱盐酒汤下空心服若于猪腰子切开夹药在内合定拴住纸裹煨熟尤妙又有患赤眼晴痛不可忍临卧一服目反大痛至二鼔时方得睡更三四服乃愈再有顽癣经年服药俱不効后得此药三四服尽除此方治人肾脏风及眼疾顽癣无不効
治疥癣方
用藜芦细捣为末以生油调敷之
治疥癣脓泡
以五倍子烧存性为末栢油调涂
Explanation
Right: Grind into very fine pills as large as a bullet. First, rinse the wound with warm water to remove pus and blood scabs, then carefully wipe dry with a soft cloth. Apply the medicinal pills by rolling them over the wound, and wait for one shichen (approximately two hours). Then rinse again with slightly diluted water, avoiding direct hand contact, until red blood threads or networks appear on the wound—this is the standard. This condition is caused by wind-insects within the wound; if this sign appears, the condition will resolve. If it does not heal, wait one or two days and apply the medicine again. After two or three applications, it will definitely heal. If the pills have dried, mix them with honey and re-form them into pills. If the wound is on the foot, cut thin slices of dried soft persimmon and place them on the affected area; the wound will heal immediately.
Fangfeng Qianghuo San – Treats scabies, eczema, and wind-induced sores.
Ingredients: Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed), Quanshe (Scorpion), Bohe (Peppermint), Jingjie (Schizonepeta) – each one liang (approximately 15 grams).
Grind into fine powder. Take three qian (approximately 1–1.5 grams) with wine, or with tea water, and may be taken at any time.
Treatment for Chronic Scabies and Eczema
Ingredients: Shuiyin (Mercury), Fan Shi (Alum), Huanglian (Coptis), [one version uses Xionghuang (Realgar) instead of Huanglian], Shechuizi (Cnidium) – each one liang.
Grind into powder and mix with seven he (approximately 200 ml) of pig fat, stirring until the mercury is no longer visible. Apply when fully mixed. Another version adds one liang of Lilu (Veratrum) or one liang of Fangru (Phellodendron), which is said to be extremely effective for all kinds of sores.
Xionghuang San – Treats scabies and eczema.
Ingredients: Shigao (Gypsum), Muli (Oyster shell, burned), Xionghuang (Realgar), Liuhuang (Sulfur) – each one liang (except Xionghuang, which is one qian).
Grind into fine powder. In one zhan (approximately 100 ml) of good oil, add ten badou (Castor seeds), heat until they turn purple-black, then remove the seeds and mix the medicine to apply on scabies and eczema.
Fangfeng Wan – Treats all kinds of wind-induced sores, scabies, and skin itching that becomes chronic.
Ingredients: Fangfeng (Siler, with the fork removed), Chanchao (Cicada shell), Zhuyasha (Soapberry, roasted with su oil, peeled and seeded), Tianma (Gastrodia) – each one and a half liang (approximately 22.5 grams), Tianma two liang (approximately 30 grams).
Grind into fine powder. Cook finely chopped premium mutton until tender, mash it, and simmer with wine to make a paste. Form into pills the size of mung beans. Take thirty pills each time, with Jingjie (Schizonepeta) or with wine or tea decoction.
Sisheng San – Treats kidney wind, scabies, eczema, and other sores, as well as eye conditions such as blurred vision and inability to see. This medicine is also known as Sisheng San (Four Saints Powder).
Ingredients: Bai Fu Zi (White附子, note: for external sores, use Hei Fu Zi, Black附子), Shayuan Jili (Sandy Foxtail Millet), Huangqi (Astragalus), Qianghuo (Deerweed) – each two liang (approximately 30 grams).
Grind into fine powder. Take two qian (approximately 1–1.5 grams) with salted wine decoction, on an empty stomach. If you cut open a pig kidney, insert the medicine inside, close it, tie it up, wrap in paper, and roast it until cooked—it is especially effective. There is also a case of red eye with unbearable pain; taking the medicine before bed causes intense pain until the second gu (approximately two hours), when one can finally fall asleep. Taking it three or four times will cure it. There is also a case of stubborn eczema that has persisted for years, and all medicines have failed. After taking this medicine three or four times, it is completely cured. This formula is effective for kidney wind and stubborn eye diseases.
Treatment for Scabies and Eczema
Use Lilu (Veratrum), finely pounded into powder, and mix with raw oil to apply.
Treatment for Scabies with Pustules
Burn Wubei Zi (Galla Chinensis) until its properties are preserved, grind into powder, mix with pine resin oil and apply.
治疥癣风疮
用狗舌草为末和涂之即瘥四月五日采茎暴干
防风散 治诸癣疥
防风【去叉】天麻【各二两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右为细散每服三钱空心酒调服
治脾肺风毒攻冲生疮癣方
升麻 桃白皮 苦参【各半两】
右细剉用水二斗煎取一斗去滓温洗之
治诸疮疥癣久不瘥者
水银【一觔】腊月猪脂【五觔】
右以铁器中垒灶用马通火七日七夜勿住火出之停冷取膏去水银不妨别用以膏傅一切疮无不应手立瘥一方又用水银粉和猪脂涂之
又方
特牛尿【一用乳牛尿 升】羊蹄根【半觔切】
右以牛尿渍羊蹄根一宿日曝干复内尿中取尽止作末傅诸疮一方和猪脂用更精
滑肌散 治风邪客于肌中浑身瘙痒至生疮疥及脾肺风毒攻冲遍身疮疥皴裂干湿发疮日久不瘥皆治之
剪草【七两忌见火】轻粉【一钱】
右为细末疮湿用药干掺疮干用麻油调药傅之
乌龙丸 治遍身风疮瘙痒疥癣等疾服之清风热利膈化痰唾治肺气不和此药推陈致新去肠垢治证甚多要能用度
皂角【肥者不拘多少炙刮去皮捶碎甜水煮熟取浓汁去滓银器内熬成膏放冷】黑牵牛【不拘多少微炒令香熟研取头末】
右将药末与皂角膏和丸如梧桐子大每服三五十丸气血虚者一二十丸食后温水送下无病气实人一两个月一服取利三五行不伤正气身体轻健肌肤光泽永无风痰疥癣之疾一方用酒下
治疥癣诸疮 治肺受邪毒运于四肢久而不散以生内蠧
硫黄【舶上】白矾【枯各半两】
右为细末干者香油调敷湿者干掺
苍术丸
苍术【米泔浸去皮】何首乌【半觔】
Explanation
Treatment for Scabies, Eczema, and Wind-Related Skin Eruptions
Use dog’s tongue grass ground into powder and mix with something to apply; it will cure immediately. Harvest the stems on the 5th day of the 4th month and dry them in the sun.
Fangfeng San (Wind-Defending Powder) for Various Scabies and Eczema
Fangfeng [remove the forked branches], Tianma [each two liang], Chenjupi [soak in hot water, remove the white part, and dry in the oven, one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose on an empty stomach, mixed with wine.
Formula for Wind-Toxin from the Spleen and Lungs Causing Skin Eruptions and Scabies
Shengma, Taobaipi, Kushen [each half liang].
The above ingredients are finely chopped, boiled with two dou of water, and reduced to one dou. Remove the residue, let it cool, and use to wash the affected areas.
Treatment for Chronic Skin Eruptions and Scabies That Fail to Resolve
Quicksilver [one jin], Winter pig fat [five jin].
The above ingredients are placed in an iron vessel to build a stove, burned continuously for seven days and seven nights without stopping. Once done, let it cool and extract the ointment. Remove the mercury and use it separately if desired. Apply the ointment to all sores, and they will be cured immediately upon application. Another method is to mix quicksilver powder with pig fat and apply it.
Another Formula
Special cow urine [one use of milk cow urine, one sheng], Yangtigeng [half jin, sliced].
Soak Yangtigeng in cow urine overnight, then sun-dry it. Repeat this process until the urine is completely used up. Grind into powder and apply to the sores. Another method is to mix it with pig fat, which makes it even more refined.
Hua Ji San (Smooth Muscle Powder) for Wind Pathogens Affecting the Muscles, Causing Whole-Body Itching, Scabies, and Skin Eruptions from Wind-Toxin in the Spleen and Lungs, Including Dry and Moist Eruptions That Crack and Fail to Resolve
Jiancao [seven liang, avoid exposure to fire], Qingfen [one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply.
Wulong Wan (Black Dragon Pill) for Wind-Caused Skin Eruptions, Itching, Scabies, and Other Skin Diseases. Taking this clears wind-heat, relieves chest congestion, transforms phlegm and saliva, and treats disharmony of the lungs. This formula promotes elimination of old conditions and brings forth new, removes intestinal impurities, and is effective for many conditions. It is important to use it appropriately.
Zaoguo [use fat ones, quantity not restricted; roast, scrape the skin, crush into pieces, cook in sweet water until cooked, extract the thick juice, strain it, and simmer in silverware to make a paste, let it cool], Heitianiu [quantity not restricted, slightly stir-fry until fragrant and cooked, grind and take the fine powder].
Mix the powdered herbs with the soapberry paste and make pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take thirty to fifty pills per dose; for those with weak blood and qi, take ten to twenty pills. Take after meals with warm water. For healthy individuals with strong qi, take once every one or two months, causing three to five bowel movements without harming the vital qi. The body becomes light and healthy, the skin becomes lustrous, and one will never again suffer from wind-damp, phlegm, scabies, or eczema. Another method is to take it with wine.
Treatment for Scabies, Eczema, and Skin Eruptions Caused by Wind-Toxin Affecting the Lungs and Spreading to the Limbs, Leading to Long-Term Internal Damage
Sulfur [from foreign sources], White alum [burnt, each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. For dry sores, mix with sesame oil and apply; for wet sores, apply dry.
Cangzhu Wan (Atractylodes Pill)
Atractylodes [soak in rice washing water, remove the skin], Heshouwu [half jin].
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服六七十丸空心酒下
疥癣恶疮方
以满尺不蛀皂角三条炙去核为末米醋二大盏煑如镕胶滤清汁入黄连末半两轻粉二钱调抹癣发时恶水出便可先以椿树白皮搔破后涂药三两上便瘥
凡诸疮癣初生时或始痛痒即以后各单方救之【出肘后方】用盐嚼涂之○又以谷汁傅之○又以蒜墨和傅之【千金翼蒜作酥】○又以姜黄傅之○又以鲤鱼鲊糁傅之○又以牛李子汁傅之若不瘥以前诸大方治之
如圣散【出疮科精要】 治浑身瘙痒抓之成疮及之类右以蚕沙一升水二斗煎至一斗滤去滓夜卧避风处淋洗水冷即拭干便睡
治久疥癣【出济生防粹方】
以腊猪脂不拘多少同生白矾杏仁少加轻粉捣烂擦之
治疥癣有汁
以松脂末入轻粉先用油涂却掺上松脂一二次即安顽者三两度瘥
治顽癣久不瘥者
用防风通圣散一帖全料依方法煎熟乗热于浴堂内服之次先合下梨芦荆芥各等分为细末每用一抄就于浴堂内乗热用手揉揩药于疮患处如燥用药揉揩药在身上良久然后浇汤用手不住揉揩为妙次用温汤豁去展拭干出最妙
山栀子散【出圣济总録】 治一切癣疥
捣山栀子仁为细末炒过以蜜蒸三五度五更时酒汤下一匙许
疥药神効散【出徳生堂】 治干湿脓窠诸肿疥癣等证有効梹榔【一两】全蝎【半两】蛇床子【一两】倭硫黄【一两半】
右化开硫黄入荆芥穗末滚数沸冷再加轻粉二钱再碾又加山茶半两更妙右为细末先将小油滚过冷调药擦疮上仍以两手搓药开气神効用荆芥末三钱
附子膏【出圣惠方】 治一切疥癣恶疮不瘥
Explanation
Right: grind into fine powder and make pills using a paste of wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with wine.
Formula for Scabies, Ringworm, and Evil Ulcers
Take three shou of soapberry (uninfested), roast them, remove the strings and kernels, and grind into powder. Boil two large cups of rice vinegar until it becomes as fluid as melted glue, strain the clear liquid, and add half a liang of Coptis powder and two qian of light powder. Mix and apply to the affected area. When the rash erupts and foul discharge appears, first scrape the skin with the white bark of the Cedrela tree, then apply the medicine. After applying it three times, the condition will resolve.
For all kinds of sores and eczema, when they first appear or when they begin to itch or cause pain, use the following individual remedies:
【From Zhoul Hou Fang】
As Holy Powder 【From Chuangke Jingyao】
Treats whole-body itching that leads to sores, as well as chuan and zao types of conditions.
Take one sheng of silkworm droppings, boil in two dou of water until reduced to one dou, strain out the residue. At night, while lying down in a wind-protected place, pour the decoction over the body. When the water cools, wipe dry and sleep.
Treatment for Chronic Scabies 【From Jisheng Fangcui Fang】
Take any amount of winter pig fat, mix with raw alum and apricot kernels, adding a small amount of light powder. Crush and rub onto the affected area.
Treatment for Scabies with Exudate
Mix powdered pine resin with light powder. First apply oil, then sprinkle the pine resin. Apply once or twice, and the condition will be relieved. For stubborn cases, apply three or four times to cure.
Treatment for Chronic, Stubborn Ringworm That Does Not Heal
Take one dose of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder), using all the ingredients, and cook according to the prescribed method. Take it hot in a bathhouse. Then, first combine equal parts of liru and schizonepeta, grind into fine powder. Each time, take a chao of the powder, and in the bathhouse, while it is still hot, rub it onto the affected area with your hands. If the skin is dry, apply the medicine and rub. Wait until the medicine has been on the body for some time, then pour hot water over it and continuously rub with your hands. This is the best method. Then use warm water to rinse off and wipe dry. This is the most effective way.
Mountain Gardenia Powder 【From Shengji Zonglu】
Treats all kinds of ringworm and scabies.
Crush the seeds of gardenia into fine powder, roast them, and steam with honey three to five times. At the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM), take one spoonful with a decoction of wine.
Scabies Holy Effective Powder 【From De Sheng Tang】
Treats dry and wet scabies, abscesses, swellings, and other conditions.
Areca nut [one liang], whole scorpion [half a liang], Cnidium seeds [one liang], Japanese sulfur [one and a half liang].
Right: melt the sulfur, add powder of schizonepeta flower, boil several times, wait until it cools, then add two qian of light powder, grind again, and add half a liang of Camellia seeds, which is even better. Grind into fine powder. First, heat a small amount of oil, let it cool, then mix the medicine and apply it to the affected area. Still use both hands to rub the medicine and promote circulation. This is effective; use three qian of schizonepeta powder.
Fu Zi膏 【From Shenghui Fang】
Treats all kinds of scabies, evil ulcers that do not heal.
附子【一枚剉捣为末】鲫鱼【一枚长五寸】乱发【如鸡子大】猪脂【四两】
右先以猪脂煎鱼乱发令消滤去渣入附子末热搅膏成旋取涂之
四圣膏 治风疳癣疥或痛经年不効者及一切恶疮
清油【半觔】巴豆【去皮三钱】当归【半两】轻粉【一钱】
右将油慢火熬次下巴豆当归熬至黒焦不用又下黄蜡轻粉镕开冷定盆子盛每用量疮搽之
臭黄膏【出圣惠方】 治风疮疥癣久不瘥
臭黄【研】乱发【烧灰】芜荑【各半两】硫黄【一分细研】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁研】吴茱萸【半两】粉脚【半两细研】
右为细末散以生麻油调涂于两手心合手于股内夹药一宿如未痊者次夜更涂兼吃蜜酒使醉神効
水银膏【出圣惠方】 治疥癣疮经年不瘥
水银 白矾 蛇床子 雄黄 防茹【已上各一两】
右入炼好猪脂半觔都研水银星尽便用敷之日三两上兼治小儿头疮
浴遍身疮疥及厉风癣
以滚盐水浴之极妙
治癣及恶疮疥蜘蛛咬者
用生铁同蒜磨生油敷并得
治疥癣满身作疮不可治者【出肘后方】
用何首乌以水煎令浓于盆中洗之甚能解痛生肌一方有艾等分
治白癜疬痬及风恶疮癣
用络石木连藤取汁敷疮上
治久疥癣方【出圣惠方】
用川乌头七枚生用捣碎以水三大盏煎一大盏去渣温洗之
神効疗热疮疥癣痒痛不可忍者
先用泔清洗疮去痂拭干看疮大小用硝石硏末和生麻油如麪糊以涂疮上三两度瘥
治一切疥癣方【出圣惠方】
取巴豆四五粒细研以油一合半以慢火熬一食久先吃山栀子汤一碗夜涂此药一两上疮痂干剥落神効
Explanation
Four Saints Ointment – Treats wind-induced eczema, scabies, or pain that has not healed for years, as well as all kinds of malignant sores.
Fu Zi [one piece, ground into powder], Ji Yu [one fish, five inches long], Luan Fa [as large as an egg], Zhu Zhi [four liang].
First, heat the zhu zhi with the fish and hair until they dissolve, strain and remove the residue, then add fu zi powder, heat and stir until the ointment is formed. Apply it as needed.
Four Saints Ointment
Qing You [half jin], Ba Dou [three qian, with the skin removed], Dang Gui [half liang], Qing Fen [one qian].
Heat the oil gently, then add ba dou and dang gui, boiling until black and charred, then discard. Add huang wa and qing fen, melt together, let cool, and store in a basin. Use as needed to apply to the affected area.
Stinking Yellow Ointment [from Shenghui Fang] – Treats wind-induced sores, scabies, and eczema that have not healed for a long time.
Chou Huang [grind], Luan Fa [burned to ash], Wu Yi [each half liang], Liu Huang [one fen, finely ground], Xing Ren [half liang, soaked in water, peeled, de-seeded, and ground], Wu Zhu Yu [half liang], Fen Jiao [half liang, finely ground].
Grind into fine powder, mix with raw sesame oil, and apply to both palms. Clasp your hands over your thigh and hold the medicine overnight. If not healed, reapply the next night and take honey wine until slightly drunk for miraculous effect.
Mercury Ointment [from Shenghui Fang] – Treats scabies and eczema that have not healed for years.
Shui Yin, Bai Fan, She Chu Zi, Xiong Huang, Fang Ru [each one liang].
Add half jin of well-refined zhu zhi and grind together until the mercury particles are fully dispersed. Apply three to four times daily, also effective for treating sores on a child’s head.
Washing for widespread sores, scabies, and severe wind eczema – Wash the entire body with boiling salt water; this is extremely effective.
Treatment for eczema, malignant sores, and scabies caused by spider bites – Grind raw iron with garlic to make raw oil and apply; this is also effective.
Treatment for full-body scabies with sores that are difficult to cure [from Zhoulhou Fang] – Boil He Shou Wu in water until strong, then wash the affected area in a basin; this greatly relieves pain and promotes tissue growth. Another formula includes equal parts Ai Ye.
Treatment for white patches, leprosy-like eruptions, and wind-induced eczema – Take the juice from Luo Shi Mu vine and apply it directly to the wound.
Formula for long-standing scabies and eczema [from Shenghui Fang] – Use seven pieces of Chuan Wu, raw and crushed, and boil with three cups of water until one cup remains. Strain and use the decoction to warm-wash the affected area.
Miraculous treatment for hot sores, scabies, and eczema with unbearable itching and pain – First wash the affected area with brine water, remove scabs, and dry the skin. Then, grind xiao shi into powder and mix with raw sesame oil to make a paste like wheat paste. Apply three to four times to cure.
Treatment for all kinds of scabies and eczema [from Shenghui Fang] – Take four to five ba dou seeds, finely grind them, and mix with half a he of oil. Heat gently over a low flame for a meal’s duration. First drink one bowl of shan zhi zi decoction, then at night apply one liang of this medicine to the affected area. The scabs will dry and fall off, with miraculous effect.
三黄膏【出杨氏家藏方】 治疮癣疥痨紫白癜风
雄黄【另研】雌黄【另研】砒【另研三味各半钱】白矾【另研】蛇床子【取末】防茹【三味各一两】白胶香【一钱叧研】轻粉 黄丹
右用麻油四两入巴豆四枚煎黄色去巴豆入各众药又入黄蜡少许熬成膏子先用荆芥汤洗后用药掺之
麝香防茹散【出杨氏家藏方】 治疥癣
麝香【另研三钱】水银【一分白锡一分结砂子】
右件防茹末同研匀每用三钱生麻油调成膏抓破疮疥擦之日三两次用
苦参丸【出御药院方】 治肺毒邪热头面生疮疥癣并宜服之
苦参
右为细末粟米和饭丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮送下
栢脂膏【出济生防萃方】 治干湿疥癣
栢油【一觔】黄蜡【半觔】杏仁【四十五个剉碎】朴硝【一撮】
右研巴豆令极细余并为细末入巴豆和匀炼蜜丸如梧桐子大
治疥癣【出本草】
粉霜 雄黄 雌黄【末各一钱半】藜芦【末一两】汞【二钱】摩风膏【半两】
右打和葱煎清油调搽
又方【出永类钤方】
以夜卧醒不语津搽甚良
又方【出永类钤方】
用醋磨铁锈水兼炒过青盐白矾擦之
又方【出永类铃方】
刮东向见日壁泥摩擦良
又方【出永类铃方】
以鸡子壳烧灰油调搽
一上散【出诚効方】 治诸般疥癣必効
雄黄【通明者可用碎】熟硫黄【各半两】斑猫【三个去翅足研碎】黑狗脊【五钱】寒水石【六钱】蛇床子【半两炒】
Explanation
Three Yellow Ointment [From Yang Family's Hidden Formulae]
Treats ulcers, ringworm, scabies, consumption, vitiligo, and leucoderma.
Realgar [grind separately], orpiment [grind separately], arsenic [grind separately; each of the three ingredients, half a qian], white alum [grind separately], Cnidium monnieri [take as powder], Acorus calamus root [each of the three ingredients, one liang], Toona sinensis resin [one qian, grind separately], calomel, lead丹.
The above: Use four liang of sesame oil, add four ba dou (croton seeds), fry until yellow, remove the ba dou, add all the other medicines, then add a little beeswax and simmer into a paste. First wash with schizonepeta decoction, then apply the medicine.
麝香防茹散 [From Yang Family's Hidden Formulae]
Treats scabies and ringworm.
Storax [grind separately, three qian], mercury [one fen, one fen of white tin, one fen of jiesha (mercury sulfide)].
The above Acorus calamus powder is ground evenly. Use three qian of raw sesame oil to make a paste, apply to broken sores or scabies, three to two times daily.
Kushen Pills [From Imperial Medicine Bureau Formulas]
Treats lung toxicity, heat, and sores on the head and face; suitable for all cases of scabies and ringworm.
Kushen (Sophora flavescens).
The above is made into fine powder, mixed with millet and rice to form pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Cypress Resin Ointment [From Beneficial Life Collection of Formulas]
Treats dry and wet scabies and ringworm.
Cypress oil [one jin], beeswax [half a jin], apricot kernels [forty-five, crushed], sodium sulfate [a small amount].
Grind ba dou to a very fine powder; the rest are also made into fine powder. Mix with ba dou and evenly combine, then make into honey pills the size of wu tong zi.
Treatment for Scabies and Ringworm [From Bencao (Materia Medica)]
Powdered lead丹, realgar, orpiment [each one qian and a half as powder], Veratrum nigrum [one liang as powder], mercury [two qian], mofeng膏 [half a liang].
The above: Mix with scallions, fry in clear oil, and apply.
Another Formula [From Everlasting Classification of Formulas]
Apply with saliva while awake at night, without speaking; this is very effective.
Another Formula [From Everlasting Classification of Formulas]
Use vinegar to grind rust from iron, and rub with salt and alum that have been fried.
Another Formula [From Everlasting Classification of Bell Formulae]
Scrape the mud from a wall facing east that is exposed to the sun and rub it; this is effective.
Another Formula [From Everlasting Classification of Bell Formulae]
Burn eggshells to ash, mix with oil, and apply.
First Powder [From Truly Effective Formulas]
Treats all types of scabies and ringworm, necessarily effective.
Realgar [those that are clear and transparent may be used in powder form], processed sulfur [each half a liang], Mylabris phalerata [three, remove wings and legs, grind to powder], Cibotium barometz [five qian], Hydroxyapatite [six qian], Cnidium monnieri [half a liang, fried].
右另研雄黄硫黄寒水石如粉次入斑猫和匀蛇床子黑狗脊另为细末同研匀先用汤洗疥癣去痂油调手中擦鼻中嗅三两次擦上可一上即愈也如痛甚肿满髙起者加寒水石一倍如不苦痒只加狗脊如防痒只加蛇床子如疮孔中有虫加雄黄如喜火炙汤烫者加硫黄即嗅不止亦愈
治一切男女人浑身疥癣一家易染经年搔痒不効者【出防命方】
百部【半两碎切】乱发 木香【碎切】防榔【捶碎】苦参【各一分碎切】南椒【三钱】鲫鱼【一觔不要见水切成片】
右以油五两煎令得所去药却用麝香一分腻粉一钱硫黄半两雄黄半两同研令匀入在油内更煎搅五七沸磁器盛之非时使也
三神丸【出十便良方】 治一切疥癣
地龙【二条】蝎稍【三枚去毒】白僵蚕【二十四枚炒去丝嘴】
右药研令极细分作二服小儿作五服温酒调下服药了然后浴
五龙膏【出十便良方】 治疥癣
硫黄 白矾 白芷 川椒 吴茱萸
右五味等分为细末煎油调涂之
去风瘙疥癣【出本草】
用碧海水煮浴之
治防蚀疥癣瘘虫咬【出本草】
以盐胆水敷之疮有血者不可敷
治疮痍风瘙瘙痒疥癣【出本草】
以钧樟皮煎汤洗之
治干湿癣疥【出本草】
以胡粉一分粉之即瘥
治疮疥癣【出本草】
取野苎根醋摩敷之
治疳防疥癣【出本草】
以海桐皮水煮服
治风疹疥癣【出本草】
以积雪草用盐挼汁傅之
又方【出本草】
取栁白皮细切以猪脂煎取汁傅之
治疥癣【出本草】
用矾石和桃仁葱汤浴之可出汗也
治疥癣疮【出本草】
以百部根火炙浸酒空腹饮之
治虫疮疥癣【出本草】
Explanation
Grind cinnabar, sulfur, and cold water stone into a powder, then add spotted caterpillar, mix evenly, and add snake bed and black dog spine, grind separately into fine powder and mix together. First, wash the scabies with herbal decoction, remove scabs, mix with oil, apply to the hands and rub, then sniff into the nose two or three times. Apply to the affected area, and it will be cured immediately upon application. If the pain is severe and the area is swollen and raised, add one additional portion of cold water stone. If the condition is not itchy, only add black dog spine; if it is itchy, only add snake bed; if there are worms in the sores, add cinnabar; if the patient prefers fire-roasting or hot water burns, add sulfur, and even if sniffing continues, it will still heal.
Treat all cases of scabies in men and women, affecting the entire body, which is easily transmitted within a family and has been unresponsive to scratching for years. [From Fangming Fang]
Stemona root [half a liang, sliced], tangled hair, Woodruff [sliced], Areca nut [crushed], Sophora root [each one fen, sliced], Sichuan pepper [three qian], carp [one jin, not to be exposed to water, sliced into pieces]
Take five liang of oil, boil it to the right consistency, remove the herbs, then add musk (one fen),腻粉 (one money), sulfur (half a liang), cinnabar (half a liang), grind them evenly, mix into the oil, stir for five to seven boilings, and store in a ceramic vessel for use at any time.
Three Divine Pills [From Shiben Liangfang] Treat all kinds of scabies
Earthworm [two pieces], scorpion tail [three pieces, detoxified], white僵蚕 [twenty-four pieces, fried, with silk removed]
Grind the medicine into extremely fine powder, divide into two doses, for children, divide into five doses, take with warm wine. After taking the medicine, bathe.
Five Dragon Ointment [From Shiben Liangfang] Treat scabies
Sulfur, white alum, white芷, Sichuan pepper, Wu Zhu Yu
Grind the five ingredients into equal fine powder, mix with boiled oil and apply as a paste.
To relieve wind-itch and scabies [From Bencao]
Wash with Bi Hai Shui.
To treat eroded scabies and bites from fistula worms [From Bencao]
Apply with salt gall water; do not apply to wounds with blood.
To treat wounds, wind-itch, itching, and scabies [From Bencao]
Wash with decoction of Jun樟 bark.
To treat dry and wet eczema and scabies [From Bencao]
Apply with one fen of lead white powder, and it will heal immediately.
To treat wounds, scabies, and eczema [From Bencao]
Take wild ramie root, grind with vinegar and apply.
To treat疳 disease, scabies [From Bencao]
Boil and take water from 海桐皮.
To treat wind rash and scabies [From Bencao]
Use Centella asiatica, rub with salt juice and apply.
Another formula [From Bencao]
Take willow bark, finely sliced, and decoct with pork fat, take the juice and apply.
To treat scabies [From Bencao]
Use alum mixed with peach kernels and leek soup for a bath, which can induce sweating.
To treat scabies sores [From Bencao]
Steep the root of Stemona in fire-roasted wine and drink on an empty stomach.
To treat worm sores and scabies [From Bencao]
用翦草浸酒服之
治疥癣【出本草】
以槐叶煎汤服皮茎同用
治疥癣虫疮毒肿【出本草】
以甖盛桐子沥入油摩傅疮上
治疥癣杀虫【出本草】
以硫黄生研傅之
治疥癣恶疮【出本草】
以天南星捣敷之
治风疮疥癣【出本草】
用鬼皂荚作汤浴之
治疥癣风瘙【出本草】
用蒴藋皮作汤浴之良
治恶疮疥癣
用石灰淋汁洗之
又方
用菖蒲根捣为末油调涂之
又方
用鸳鸯肉以酒浸汁令热傅疮上令更易其肉不可食即弃之
又方
用羊蹄根捣绞取汁入腻粉少许调如膏涂癣上三五遍即痒如干即用猪脂调和敷之
Explanation
Use cut grass soaked in wine and take it internally.
Treats scabies and eczema [from Bencao].
Use the leaves of the Hui tree to make a decoction and take it together with the bark and stem.
Treats scabies, insect sores, toxic swellings [from Bencao].
Place the resin of Tongzi in a jar, mix with oil, and apply it to the wound.
Treats scabies and kills insects [from Bencao].
Grind sulfur raw and apply it.
Treats scabies and evil sores [from Bencao].
Grind Tian Nanshen (Pinellia ternata) and apply it externally.
Treats wind sores and scabies [from Bencao].
Use Gui Zaoshu (Ghost Soapnut) to make a decoction and bathe with it.
Treats scabies and wind-induced itching [from Bencao].
Use the bark of Shuodie to make a decoction and bathe with it; this is effective.
Treats evil sores and scabies.
Use slaked lime solution to wash the affected area.
Another formula:
Grind the root of Changpu (sweet flag) into powder, mix with oil, and apply it.
Another formula:
Use the meat of YuanYang (mandarin duck), soak it in wine, heat the juice, and apply it to the wound. Once the meat has changed, it should not be eaten but discarded.
Another formula:
Grind the root of Yangti (sheep's hoof, likely a plant), squeeze out the juice, add a little Nifei (a type of white powder), mix into a paste, and apply it to the eczema three or five times. When it itches and dries, mix with pig fat and apply.
普济方卷二百七十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百八十 明 周王朱橚 撰诸疮肿门
论疥【附论】
夫疮疥之为病虽苦不害人然而至难治者多矣素问云诸痛痒疮皆属于心由心气郁滞或饮食不节毒蕴于肠胃发见于皮肤又方有所谓马疥水疥干疥种类不一生于手足乃至遍体或痒或痛或脓或肿或皮肉隠嶙或抓之凸起或防防或脓水浸淫治之内当理心血袪散风热外则加以敷洗理无不愈○字书以疥有介守之义言疥虽微小然守形体而难治也是以疥有五名皆因风气邪气客于肌肤之间久则化而为虫时则发作故凡疮肿焮赤痛者谓之大疥皮肉隐起结根搔之不痛谓之马疥瘙痒皮起谓之干疥三者为重以风热深在肌肉故若水疥防防如粟浆湿疥疮上面汁出特风热淫于皮肤之间故浅而轻也然皆风热之客故皆有虫或以谓蛲虫内出理或然也治宜疎风涤热当以薰浴傅涂之法与汤剂并行则善矣
方
神仙疥药
硫黄【六两】雄黄【三两】雌黄【三两】天仙子【三两】芫青【二两】红娘【二两】寒水石【二两】井泉石【二两】桔白【三两】黑狗脊【八两】大枫子仁【三两】大黄【三两】斑猫【二两】轻粉【三钱】蛇床子【八两】人言【三两】狼毒【八两】川乌【八两】藜芦【一两】
右为细末生猪油调药生绢袋盛之火炙取汁搽鼻闻立効忌口
苦参散【出圣济总録】 治遍身疮疥风热或痛或痒
Explanation
Volume 279 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 280 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Treatise on Swellings and Ulcers
On Scabies [with Commentary]
Scabies, though painful, does not harm the body, yet it is often extremely difficult to treat. As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): all painful, itchy, and ulcerous conditions are related to the heart. This arises from stagnation of heart qi, or from improper diet, which allows toxins to accumulate in the intestines and manifest on the skin. There are also various types of scabies, such as horse scabies, water scabies, and dry scabies, which may originate on the hands and feet or spread throughout the body. They may cause itching, pain, pus, swelling, or raised lumps on the skin and flesh, or may become prominent when scratched, or appear as small bumps, or ooze with pus. Internal treatment should regulate heart blood and dispel wind-heat, while external treatment should include poultices and washing. With proper care, none fail to heal.
According to character etymology, the term jie (scabies) conveys the meaning of "to guard" or "to protect," implying that though scabies may be small in appearance, it clings to the body and is difficult to cure. Hence, scabies is known by five different names, all due to wind and pathogenic qi lodging in the skin and muscles. Over time, this may transform into worms, which then cause outbreaks. Any ulceration that is red, swollen, and painful is called da jie (great scabies). A condition where the skin and flesh rise and form a root that does not hurt when scratched is called ma jie (horse scabies). A condition characterized by itching and raised skin is called gan jie (dry scabies). These three types are more severe, as the wind-heat is deeply embedded in the muscles. In contrast, shui jie (water scabies) appears as small bumps resembling millet porridge, and shi jie (wet scabies) has fluid oozing from the skin, indicating that wind-heat is superficial and mild. Although all these conditions are caused by wind-heat, they all involve the presence of worms. Some claim that the worm is niao chong (pinworm), and this may be plausible.
Treatment should focus on dispelling wind and clearing heat. It is advisable to use fumigation, bathing, and topical applications in conjunction with decoctions for the best results.
Formula: Shenxian Jie Yao (Immortal Scabies Remedy)
Sulfur [6 liang], Realgar [3 liang], Orpiment [3 liang], Tianxianzi [3 liang], Zanthoxylum [2 liang], Hongniang [2 liang], Cold Water Stone [2 liang], Jingquan Stone [2 liang], Citrus [3 liang], Cycas [8 liang], Melia toosendan seed [3 liang], Rhubarb [3 liang], Spot蝥 [2 liang], Light Powder [3 qian], Cnidium [8 liang], Renyan [3 liang], Aconitum [8 liang], Veratrum [1 liang].
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with pig fat, place in a silk bag, roast over fire to extract the juice, and apply it to the nose. The effect is immediate. Avoid eating certain foods during treatment.
Kushen San (Sophora Root Powder) [from Shengji Zaolü]
Treats scabies all over the body, with symptoms of wind-heat, itching, or pain.
苦参【三两】人参 丹参 沙参 参【各一两】秦艽【去苖土各一两半】白藓皮 升麻【各一两一钱】枳壳【去瓤剉炒令黄色各一两】栀子仁 犀角屑【二两】黄芩【去黒心】芍药【一两一钱】当归【切炒一两半】蒺藜子【去刺炒一两】防风【去义一两一钱】黄连【去须一两半】白花蛇【炙黄色去皮骨二两】
右为散每服二钱用温酒一盏调下日晩再服
乌蛇散【出圣济总録】 治一切疥风痒瘑疮等
乌蛇【酒涂炙去皮骨二两】羌活【去芦头】白藓皮 苦参 人参枳实【去皮麸炒】蒺藜子【炒去角】黄芩【去黒心】山茱萸 漏芦牡蛎【熬】附子【炮刮去皮脐】白僵蚕 参 秦艽【去苖土】甘草【炙剉】防风【去叉】甘菊花【捣各一两】
右捣罗为细散每服五钱空心酒调下
五参散【出圣惠方】 治诸疥风虚恶疮
人参【去芦头】参 丹参 沙参【去芦头】苦参【各一两】蒺藜子【炒杵去尖】秦艽【去苖土各半两】栀子仁【三分】黄芩【去黒心半两】乌蛇【酒浸一两】独活【去芦头】茯神【去木】山芋 麻黄【去根节】细辛【去苖叶】防风【去义各半两】枳壳【去瓤剉炒令黄色三分】
右捣罗为散每服三钱空心熟水调下日晩再服以瘥为度一方有甘菊花温酒下名白蒺藜散
升麻和气饮【出三因方】 治疮疥发于四肢臀髀痛痒不常甚至増寒发热攻刺疼痛浸淫浮肿又癞风入脏隂下湿痒耳鸣眼痛并皆治之
Explanation
Kushen [three liang], Ren Shen, Dan Shen, Sha Shen, Xuan Shen [each one liang], Qinjiao [remove sprout and soil, each one and a half liang], Bai Xuan Pi, Sheng Ma [each one liang and one qian], Zhi Ke [remove pulp, slice, and stir-fry until yellow, each one liang], Zhi Zi Ren, Xi Jiao Xie [two liang], Huang Qin [remove black core], Shao Yao [one liang and one qian], Dang Gui [slice and stir-fry, one and a half liang], Ji Li Zi [remove thorns and stir-fry, one liang], Fang Feng [remove yi, one liang and one qian], Huang Lian [remove hair, one and a half liang], Bai Hua She [roast to yellow, remove skin and bone, two liang]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a cup of warm wine. Take again in the evening.
Wu She San [from Shengji Zonglu] Treats all kinds of scabies, wind-itch, eczema, and sores.
Wu She [soak in wine, roast, remove skin and bone, two liang], Qiang Huo [remove the芦 head], Bai Xuan Pi, Kushen, Ren Shen, Zhi Shi [remove skin, stir-fry with bran, one liang each], Ji Li Zi [stir-fry and remove horns], Huang Qin [remove black core], Shan Zhu Yu, Loushu, Mu Li [roasted], Fu Zi [roasted, scrape off skin and umbilicus], Bai Jiang Can, Xuan Shen, Qinjiao [remove sprout and soil], Gan Cao [roasted and sliced], Fang Feng [remove cross branch], Gan Ju Hua [pounded, each one liang]
The above are ground into fine powder. Take five qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine.
Wu Shen San [from Shenghui Fang] Treats various scabies, wind-itch, and deficient sores.
Ren Shen [remove the芦 head], Xuan Shen, Dan Shen, Sha Shen [remove the芦 head], Kushen [each one liang], Ji Li Zi [stir-fry and crush, remove tips], Qinjiao [remove sprout and soil, each half liang], Zhi Zi Ren [three fen], Huang Qin [remove black core, half liang], Wu She [soaked in wine, one liang], Du Hua [remove the芦 head], Fu Shen [remove wood], Shan Yu, Ma Huang [remove root and node], Xi Xin [remove sprout and leaf], Fang Feng [remove yi, each half liang], Zhi Ke [remove pulp, slice and stir-fry until yellow, three fen]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm water. Take again in the evening until cured. Another version includes Gan Ju Hua and is taken with warm wine, known as Bai Ji Li San.
Sheng Ma He Qi Yin [from Sanyin Fang] Treats sores and scabies appearing on the limbs, buttocks, and hips, with pain and itching that are not constant, even to the point of chills and fever, piercing pain, spreading swelling, leprosy-like wind entering the internal organs, dampness and itching in the lower body, tinnitus, and eye pain—all of which are treated.
干姜 熟枳壳【各半两】熟苍术 桔梗 升麻【各一两】当归 干葛 茯苓 白芷【各二钱】陈皮 甘草【各一两半】熟半夏 芍药【七钱半】大黄【蒸半两】
右剉防每服四钱水一盏半姜三片灯心十五茎煎至七分去渣服
治疮疥腰胯手足皆生疮疥者【出千金方】
栝蒌根【四两】黄连 芍药 蔷薇根 防李根皮黄蘖【各三两】苦参 黄耆 黄芩 石龙苪【各二两】大黄 当归 续断【各一两】
右为末蜜丸如梧桐子大以蔷薇饮服二十丸日二加至三十丸
又方 治疗瘑疥
柿树皮【烧烟欲尽以缶盖灭火研一两】荷叶【如前法烧灰取一两】草乌【去皮尖半两】硫黄【半两】黄连【半两去须】黄蘖【半两去粗皮】胡椒【半两】雄黄【研细半两】白芜荑【半两浄】细辛【半两】黄芩【半两】白矾【研三钱】轻粉【一钱】
右为细末和令匀湿疮干掺干疮用乌桕油或酥或油蜡调涂夜间以手掌多擦药有痒处即以手掌擦之一方有苦参无黄芩
赤小豆防【出圣济总録】 治湿干疥
赤小豆【三合炒干纳醋中如此七遍】人参 甘草【炙令赤色剉】白敛当归【切焙】瞿麦穗 黄芩【去黒心】猪苓【去义黒心半两】防风【去叉各半两】黄耆【剉】薏苡仁 升麻【各三分】
右细散每服三钱空心以粥饮调下日二夜一
藜芦膏【出圣济总録】 治疮疥
藜芦【去芦头一两半】石硫黄【研】猪牙皂荚 乳香【研各半两】附子【一分】杏仁【去皮尖研半两】腻粉【一分】巴豆【去殻研半分】猪脂【五两】酥【二两】白矾【研一分】猪胆【二枚】
Explanation
Formula for Treating Scabies and Skin Sores (from Qianjin Fang)
Dry ginger, prepared枳壳 (Citrus aurantium) [each ½ liang], prepared Atractylodes lancea, Platycodon grandiflorum,升麻 (Cimicifuga fallopiaefolia) [each 1 liang], Angelica sinensis, dried Kudzu root, Poria cocos, 白芷 (Seseli libanotis) [each 2 qian], Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis [each 1½ liang], prepared Pinellia ternata, Paeonia lactiflora [7½ qian], Rhubarb [steamed, ½ liang].
Right: Chop and prepare. Each dose: 4 qian, with 1½ cups of water, 3 slices of ginger, 15 stems of lamp wick. Boil until reduced to 70%, strain and take.
For those with scabies on the waist, hips, hands, and feet
[From Qianjin Fang]
Tuberous root of Trichosanthes (栝蒌根) [4 liang], Coptis chinensis, Paeonia lactiflora, root of Rosa (蔷薇根), root bark of Fangli (防李根皮), Phellodendron amurense [each 3 liang], Sophora flavescens, Astragalus membranaceus, Scutellaria baicalensis, Stonecrop (石龙苪) [each 2 liang], Rhubarb, Angelica sinensis, Dipsacus asperoides [each 1 liang].
Right: Grind into powder, make honey pills as large as Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take with rose decoction, 20 pills twice daily, increasing to 30 pills.
Another formula for treating scabies and eczema
Persimmon tree bark [burn until smoke nearly gone, cover with a jar to extinguish, grind to 1 liang], lotus leaf [prepared similarly, ash taken 1 liang], Aconitum carmichaelii (去皮尖) [½ liang], sulfur [½ liang], Coptis chinensis [½ liang,去须], Phellodendron amurense [½ liang,去粗皮], Sichuan pepper [½ liang], Realgar [finely ground, ½ liang], Baiwuyi (Ammi visnaga) [½ liang, purified], Asarum heterotropoides [½ liang], Scutellaria baicalensis [½ liang], alum [ground, 3 qian], light powder [1 qian].
Right: Grind into fine powder, mix evenly. For wet sores, apply dry powder; for dry sores, mix with wujiu you (oil), butter, or waxed oil and apply. At night, rub the medicine with the palm. Where it itches, rub with the palm. One version includes Sophora flavescens and omits Scutellaria baicalensis.
Formula for Treating Wet and Dry Scabies (from Shengji Zaolü)
Red adzuki beans [3 he, fried dry, placed in vinegar, repeated seven times], Ginseng, Glycyrrhiza uralensis [roasted until red, cut into pieces], Baijian (Ficus hispida), Angelica sinensis [sliced and roasted], 瞿麦穗 (Dianthus superbus), Scutellaria baicalensis [去黒心], Poria cocos [去义黒心, ½ liang], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [去叉, ½ liang each], Astragalus membranaceus [cut], Coix lacryma-jobi,升麻 (Cimicifuga fallopiaefolia) [each 3 fen].
Right: Fine powder. Each dose: 3 qian, taken on an empty stomach with porridge broth, twice daily and once at night.
Lilu Ointment (from Shengji Zaolü) for Treating Scabies
Lilu (Veratrum nigrum) [去芦头, 1½ liang], sulfur [ground], Zhuyaya Zaojia (Sapindus mukorossi), Ruxiang (frankincense) [ground, each ½ liang], Aconitum carmichaelii [1 fen], Xingren (Prunus armeniaca) [去皮尖, ground, ½ liang], Nippon powder [1 fen], Badou (Castor oil seed) [去壳, ground, ½ fen], Zhuzhi (pork fat) [5 liang], Su (butter) [2 liang], alum [ground, 1 fen], Zhuzhang (pig bile) [2 pieces].
右研九味为末先熬脂酥胆汁令沸即下诸药末搅匀以磁盒盛每日涂摩三五度
苦参散【出圣济总録】 治遍身疮疥风毒瘙痒
苦参 白花蛇【酒浸去皮骨炙各二两】黄连【去须】当归【切焙各三分】人参 参 丹参 沙参 芍药 蒺藜子【炒去角】防风【去义各半两】
右为细末每日不拘早晚温酒调下二钱日一夜二
妙功散【出瑞竹堂方】 治疥疮
黄栢 蛇床子 白矾【各等分】
右为细末用后药煎油调搽
清油【二两】黄栢 花椒 巴豆【数粒】葱【三茎】厚朴 枳壳【各少许】
右同清油一处熬数沸滤去渣将妙功散于热油内更加桕油烛一二枝放冷调搽
赤小豆汤【出仁存方】 治少年血气俱热遂生疮疥变为肿满或烦或渇小便不利
赤小豆【炒】当归【去芦炒】商陆 泽防 连翘仁 赤芍药 汉防己 木猪苓【去皮】桑白皮【炙】干漆【已上各半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时热甚者加犀角二钱半一方无汉防己
当归饮子【出仁存方】 治心血凝滞内蕴风热发见皮肤遍身疮疥或痒或痛或脓水浸淫或发赤疹防防当归 白芍药 川芎 生地黄 白蒺藜荆芥穗【各一两】何首乌 黄耆 甘草【各半两】防风【去芦一两】
右为细末每服四钱水一盏半生姜五片煎八分去渣不拘时温服若于浴堂内服此药就用胡桃仁七个去皮细嚼下饮酒一盏出汗神効
治疮疥
樟脑 白矾 槟榔 芜荑 翦草 生硫黄蛇床子 花椒 细辛
右用硫黄樟脑加倍余药等分细研香油调敷疮湿者干敷一方加消风散
又方治疥疮
Explanation
Right: Pound the nine ingredients into a fine powder. First, melt the fat, suet, and bile until boiling, then add the herbal powder, stir evenly, and store in a magnetic (or porcelain) container. Apply three to five times daily.
Kushen San [from Shengji Zonglu] – Treats sores and scabies throughout the body caused by wind-toxin and itching.
Right: Grind into a fine powder. Take two qian with warm wine twice a day, morning and night.
Miaogong San [from Ruzhutang Fang] – Treats scabies.
Right: Grind into a fine powder, and mix with oil prepared from the following herbs to apply externally.
Clear oil [two liang]
Right: Combine with the clear oil, boil several times, strain to remove the residue, then add Miaogong San to the hot oil, add one or two branches of jujube oil candles, let it cool, and then apply.
Chixiaodou Tang [from Ren Cun Fang] – Treats young people whose blood and qi are both hot, leading to sores and scabies, which then become swollen and full, or cause restlessness, thirst, and difficulty urinating.
Right: Decoct: four qian per dose, one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until reduced by eight parts, then strain and take warm at any time. If the condition is very hot, add two qian and a half of rhinoceros horn. One version omits Hanfangji.
Danggui Yinzi [from Ren Cun Fang] – Treats stagnation of heart blood, internal accumulation of wind-heat, and manifestations on the skin such as sores, scabies, itching, pain, oozing pus, or red rashes.
Right: Grind into a fine powder. Take four qian per dose, one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until reduced by eight parts, then strain and take warm at any time. If taken in the bathhouse, take this medicine, then chew seven peeled walnut kernels finely and drink a cup of wine to induce sweating, which is very effective.
Treats sores and scabies:
Right: Use sulfur and camphor in double quantity, and the rest of the herbs in equal parts, finely grind, mix with sesame oil, and apply to wet sores. For dry sores, apply dry. One formula adds Xiaofeng San.
Another formula for scabies.
雄黄 硫黄 黑狗脊 白矾 藁本 蛇床子斑猫 巴豆【各等分】人言【少许】
右为细末或乌桕油或猪脂调和为丸用气呵手心热将药匀擦开搽之为验
一擦膏【出仁存方】 治一切疮疥
雄黄 黄连 黄栢 苦参 蛇床子 鹿梨白矾 翦草 松糖【各等分】
右为末疮干用油调搽湿疮干掺
又方 治疥疮
蛇床子【一觔】花椒 全蝎【各二两】五倍子 百部 白矾硫黄 贝母【各四两】
右为细末香油调搽
治癞头疥疮
硫黄【二钱半】黄丹 黄连 藜芦 芜荑 五倍子【各二分半】黄栢【一钱半】糓雨前茶【五钱】
右为末先将患处摩擦用芝麻油调敷之
治风疥疮
雄黄 白硫黄 狼毒 人言 蛇床子【炒】水银轻粉 末茶【各等分】
右为细末羊猪膏调涂之
神异膏【出仁存方】 治一切疮疥
全蝎【七个去毒】皂角【一挺剉碎】巴豆【七粒去殻】蛇床子【取末三钱】麻油【一两】黄蜡【五钱】轻粉【半匙】雄黄【三钱另研】
右先将皂角全蝎巴豆煎油变色去三味入黄蜡化开取出冷定入雄黄蛇床子末轻粉和匀成膏先用苦参汤温洗却以药擦疮疥上神効一方加斑猫七个去毒加葱煎油又松叶煎汤淋洗神効
苦参汤【出危氏方】
苦参 蛇床子 白矾 荆芥穗
右各等分煎汤洗之
治风疥及寒湿诸杂疮方
千年韮根 好矾石 雄黄 藜芦 蒂胡粉【各一两】水银【三分】
右以栁木研水银使星尽用猪肝一升煮藜芦韮根蒂三沸去渣入诸药和匀调令相得即成以敷之神良
一笑散 治浑身疥癞瘙痒生恶疮
Explanation
One Application Ointment [From Ren Cun's Formula]
For all kinds of sores and scabies
Realgar, sulfur, black dog’s spine, white alum,藁本, snakebed seed, Chinese blister beetle, and croton seed [in equal parts], and renyan [a small amount]
Grind the above into a fine powder and mix with either wujiu oil or pig fat to make pills. Warm the hands by blowing on them until warm, then evenly spread the medicine and apply it to the affected area to test its efficacy.
One Application Ointment [From Ren Cun's Formula]
For all kinds of sores and scabies
Realgar, huanglian (Coptis), huangbo (Phellodendron), kushen (Sophora), snakebed seed, luli (probably a variant of kushen), white alum, jiancao (Lycopodium), songtang (pine resin) [in equal parts]
Grind into powder. For dry sores, mix with oil and apply; for wet sores, apply the dry powder.
Another Formula
For scabies
Snakebed seed [1 jin], Sichuan pepper, quanxie (scorpion) [each 2 liang], wubeizi (galls), baibu (Stemona), white alum, sulfur, beimu (Fritillaria) [each 4 liang]
Grind into a fine powder and mix with sesame oil for application.
Treatment for Scabies on the Scalp
Sulfur [2 qian and a half], huangdan (red lead), huanglian (Coptis), lilu (Veratrum), wuti (Ammi), wubeizi (galls) [each 2 fen and a half], huangbo (Phellodendron) [1 qian and a half], gu yuqian cha (pre-rain tea from millet fields) [5 qian]
Grind into a fine powder. First rub the affected area, then mix with sesame oil and apply.
Treatment for Wind-Induced Scabies
Realgar, white sulfur, langdu (woolly aconite), renyan (possibly a herbal name), chao (roasted) snakebed seed, mercury, qingfen (calomel), powdered tea [in equal parts]
Grind into a fine powder and mix with sheep or pig fat for topical application.
Divine Ointment [From Ren Cun's Formula]
For all kinds of sores and scabies
Quanxie (scorpion) [seven, detoxified], zaojiao (soapnut) [one piece, crushed], badou (croton) [seven seeds, shells removed], snakebed seed [three qian of powder], ma you (sesame oil) [one liang], huangla (yellow wax) [five qian], qingfen (calomel) [half a spoon], realgar [three qian, separately ground]
First, decoct zaojiao, quanxie, and badou in oil until it changes color. Remove the three ingredients, then melt the huangla into the oil. Once cooled, add the realgar, snakebed seed powder, and qingfen, mix thoroughly to make the ointment. First, wash the affected area with kushen decoction, then apply the medicine to the sores and scabies. This formula is remarkably effective. Another variation adds seven detoxified banmao (Chinese blister beetles) and adds scallions to the oil while frying. Another method involves decocting pine leaves and rinsing with the decoction, which is also remarkably effective.
Kushen Decoction [From Wei Shi's Formula]
kushen (Sophora), snakebed seed, white alum, jingjiesui (perilla穗)
All in equal parts. Decoct and use to wash the affected area.
Formula for Wind-Induced Scabies and Cold-Damp Miscellaneous Sores
Thousand-year-old leek root, good alum stone, realgar, lilu (Veratrum), qie di (probably a plant name), hupian (lead white) [each one liang], mercury [three fen]
Grind mercury with liu mu (willow wood) until it is fully powdered. Use one sheng of pork liver to decoct lilu, leek root, and qie di three times. Remove the residue, add the other herbs, mix thoroughly, and apply. This is remarkably effective.
One Laugh Powder
For whole-body scabies, itching, and the development of malignant sores.
防榔 藁本 硫黄 苦参 蛇床子 五倍子白胶香【各等分】
右为末湿者干搽干者油调搽如头上疮便搽上不用剃甚者不过三五次便平复如故
大黄膏
黄连【十四铢】藜芦【十二铢】大黄【一两】干姜【十四铢】防茹【十铢】莽草【十二铢】羊踯躅【十铢】
右捣筛以煎成猪脂二觔防火向东煎之三上三下膏成去痂汁尽敷之神効合时勿令妇人鸡犬见之
疥药【出百一选方】
雄黄 硫黄 地黄 翦草 蛇床子 白矾【飞过】
右等分为细末麻油一两巴豆七粒同煎巴豆焦去巴豆不用油冷旋调药搽
藁本散 治疥
藁本 蛇床子 黄栢【各半两】硫黄【三钱半】白矾【五分】轻粉【炒一钱半】
右同研匀油蜡为膏子擦之止痒除疥
一浴散【出瑞竹堂方】 治疥疮热毒
硫黄 雄黄 汉椒 精石 枯白矾【各等分】轻粉
右欲治疥时早起空心饱食干物勿食饮汤煎大防风通圣散一贴入白沙蜜二两送神芎丸五七十丸入浴堂内令汗出便休下汤浴将疥抓破用前药以清油搽之入浴堂内洗就浴堂内如此擦洗三次方才出浴更不须再搽药
合掌散 治疥疮
防茹 蛇床子【各二两】苦参【二钱】生硫黄【一钱】雄黄轻粉【各一钱】
右为细末香油调于手心擦之如热鼻嗅之次将两手交互合于大腿上安眠
防榔煎丸【出圣济总録】 治风毒疥一切风壅
防榔【剉】活【去芦头】枳殻【去瓤麸炒】独活【去芦头】白牵牛【略炒】黑牵牛【略炒各半两】
Explanation
Phanglang, Gao Ben, Sulphur, Ku Shen, She Chu Zi, Wu Bei Zi, Bai Jiao Xiang [equal parts]
The above are ground into powder. For the wet, apply dry; for the dry, mix with oil and apply. If on the head, apply directly without shaving. In severe cases, no more than three to five applications will restore it to its original state.
Da Huang Gao
Huang Lian [14 zhu], Li Lu [12 zhu], Da Huang [1 liang], Gan Jiang [14 zhu], Fang Ru [10 zhu], Mang Cao [12 zhu], Yang Zhi Zhu [10 zhu]
The above are pounded and sifted, then boiled into two jin of pig fat. Heat while facing east, boiling three times up and three times down. Once the ointment is ready, remove all scabs and fluid, apply it, and it is miraculously effective. When preparing, do not let women, dogs, or chickens see it.
Jie Yao [from the "Hundred One Selected Formulas"]
Xiong Huang, Sulphur, Di Huang, Jian Cao, She Chu Zi, Bai Fan [calcined]
The above are equally divided into fine powder. One liang of sesame oil and seven seeds of Ba Dou are boiled together. Wait until the Ba Dou turns black, then remove it and do not use it. Once the oil has cooled, mix the medicine and apply.
Gao Ben San, for scabies
Gao Ben, She Chu Zi, Huang Bai [each half liang], Sulphur [3 qian and a half], Bai Fan [five fen], Qing Fen [roasted one qian and a half]
The above are ground evenly, mixed with oil and wax to make an ointment, and then applied to stop itching and eliminate scabies.
Yi Yu San [from the "Rui Zhu Tang Formula"], for scabies with heat toxicity
Sulphur, Xiong Huang, Han Jiao, Xuan Jing Shi, Ku Bai Fan [equal parts], Qing Fen
When intending to treat scabies, rise early, fast on dry food, do not drink soup. Boil one dose of Da Fang Feng Tong Sheng San, take it with two liang of Bai Sha Mi, and swallow fifty to seventy pills of Shen Xiong Wan. Enter the bathhouse, let sweat come out, then stop and proceed to take a hot bath. Scrape the scabies open, and apply the previous medicine with clear oil. Wash in the bathhouse, and rub in this manner three times before exiting the bath. No need to apply medicine again afterward.
He Zhang San, for scabies
Fang Ru, She Chu Zi [each two liang], Ku Shen [two qian], Sheng Sulphur [one qian], Xiong Huang, Qing Fen [each one qian]
The above are ground into fine powder, mixed with fragrant oil in the palm of the hand, and then rubbed on. If it smells hot to the nose, then place both hands together on the thighs and fall asleep.
Phanglang Jian Wan [from the "Sheng Ji Zong Lu"], for wind-toxin scabies and all wind obstruction
Phanglang [cut], Hua [remove root head], Zhi Ke [remove pulp and sauté with bran], Du Huo [remove root head], Bai Qian Niu [lightly sautéed], Hei Qian Niu [lightly sautéed, each half liang]
右为末用大皂角一尺已上者一挺挼汁煎膏和丸如梧桐子大临卧温酒或热水下三十丸量人虚实加减久患疮疥服之即愈
神防散【出圣济总録】 治诸疥疮
吴茱萸【一两】赤小荳【四十九粒】白蒺藜【一两】白芜荑仁【半两】轻粉【五钱】石硫黄【少许研】
右捣研为散令匀每用生油调药半钱于手心内摩热后徧揩周身有疥处便睡觉其疥自愈
疥药
大枫子 舶上硫黄 麻子 白矾 胡桃猪脂【各等分】
右为细末用生绢袋儿盛膏一处搽
胡麻散【出徳生堂】 治心血凝滞内蕴风热发见皮肤遍身疮疥或痒或痛或脓水浸淫或发赤疹防防
胡麻【十二两】荆芥 苦参 首乌 甘草【炙】葳仙【各六两】
右为细末每服二钱酒调服茶清亦可随证上下服
六根散 治虫疮疥
藜芦根 黄栢根 乌药 苦楝根 不辣回根芫花根【各等分】
右为末麻油调敷之
杀疮药【出三因方】
羊蹄根【生切二两】姜【一分】矾【一钱半】硫黄【一钱】草乌头【一个】
右以米泔淹一宿研极细入酽醋和匀入浴时抓破疮敷之迟顷以温汤洗去絶妙
苦参散【出卫生寳鉴方】 治遍身疮疥经年不効
苦参 蔓荆子 何首乌 荆芥穗 葳灵仙【各等分】
右为细末每服二钱食前酒调下日进三服忌发风物
鸡子涂方【出圣济总録】 治恶疥疮
鸡子【七枚炙熟取黄熬成膏】腻粉 乱髪灰 白矾【各一分】石硫黄【研半两】
右除鸡子外研为末鸡子膏和研令匀涂敷患处日三五度即瘥
当归丸 治诸般疮疥
Explanation
Right: grind into powder, use one large soapberry measuring at least one chi in length, crush it to extract its juice, boil into a paste, mix with the powder, and form pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with warm wine or hot water before bedtime. Adjust the dose according to the patient's condition. Those long afflicted with scabies will be cured upon taking this medicine.
Shenfang San [from Shengji Zonglu]
Treats various cases of scabies.
Shoujiu (Evodia rutaecarpa) [one liang], Chixiaodou (red adzuki beans) [49 seeds], Baijili (tribulus terrestris) [one liang], Baiwuyi (Artemisia absinthium seeds) [half a liang], Qingfen (lead white) [five qian], Shishuliu (sulfur) [a small amount, ground fine].
Right: pound and grind into powder, mix evenly. Each time, use raw oil to mix half a qian of the medicine, warm it in the palm of the hand, then rub it all over the body where scabies are present, and then sleep. The scabies will heal on their own.
Scabies Medicine
Da Fengzi (Melia toosendan), Boshang Shuliu (imported sulfur), Maozi (sesame seeds), Bai Fan (alum), Hutao Zhu Zhi (walnut and pork fat) [all equal parts].
Right: grind into fine powder, place in a raw silk bag, and apply to the affected area.
Huma San [from Desheng Tang]
Treats conditions of stagnated heart blood, internal accumulation of wind-heat, manifesting as skin eruptions, scabies, itching, pain, oozing of pus, or the appearance of red rashes.
Huma (sesame seeds) [twelve liang], Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Kushen (Sophora flavescens), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Gancao (licorice, roasted), Weilingxian (Clematis chinensis) [each six liang].
Right: grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine, or with tea, depending on the condition. Take three times daily. Avoid foods that provoke wind.
Liu Gen San
Treats insect-related sores and scabies.
Lu Lu Gen (Veratrum nigrum root), Huangbai Gen (Phellodendron amurense root), Wuya (Evodia rutaecarpa), Kuliangen (Melia azedarach root), Bulahu Gen (uncertain plant, possibly Euphorbia), Yanhua Gen (Daphne genkwa root) [all equal parts].
Right: grind into powder, mix with sesame oil, and apply externally.
Cure疮 Medicine [from Sanyin Fang]
Yangti Gen (Rheum palmatum root, fresh and cut, two liang), Jiang (ginger) [one fen], Fan (alum) [one qian and a half], Shuliu (sulfur) [one qian], Cao Wutou (Aconitum root) [one piece].
Right: soak in rice wash overnight, grind extremely fine, mix with thick vinegar, and apply to the skin when the sores are scratched open during a bath. After a short while, wash off with warm water — this is extremely effective.
Kushen San [from Weisheng Baodian Fang]
Treats scabies all over the body that have persisted for years without improvement.
Kushen (Sophora flavescens), Manjingzi (Vitex negundo seeds), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Jingjie Sui (Schizonepeta tenuifolia spikes), Weilingxian (Clematis chinensis) [all equal parts].
Right: grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine, before meals. Take three times daily. Avoid foods that provoke wind.
Egg Ointment Formula [from Shengji Zonglu]
Treats severe cases of scabies.
Jizi (seven eggs, roasted, yolk extracted and made into a paste), Nifei (lead white), Luanfa Hui (ash from messy hair), Bai Fan (alum), Shishuliu (sulfur, ground to half a liang) [each one fen].
Right: except for the egg, grind all ingredients into powder, mix with the egg paste until uniform, and apply to the affected area three to five times daily. The condition will then be cured.
Danggui Wan
Treats various types of scabies and sores.
何首乌【八两】草乌【四两】苦参【八两】赤土【三钱半】荆芥【四两】
右为细末用醋糊为丸如梧桐子大每服六七十丸温酒送下
治疮疥
硫黄 白矾 薄荷 石膏 蛇床子
右各等分为末生猪油调搽
五龙散 治诸疥疮
蛇床子【炒】花椒【炒】牙硝 枯矾 土硝【各等分】
右为细末栢油调搽
治风疥疮
何首乌 蔓荆芥 蛇精草 甘草 荆芥【各等分】
右为末茶清调下忌胡椒酒日进三服
治疥疮
全蝎 槟榔 藁本 硫黄 防风【各等分】
右为末油调掌中搽疮上
又方
藜芦根【一两】蛇床子 银硃 枯白矾 雄黄【各二钱半】
右为末油调搽
水黄膏【出徳生堂】 治一切疮疥不用臭硫黄者有効真狼毒【五钱】倭黄【三钱】轻粉【二钱】水银【三钱】末茶【先研如泥】
右与前药三味俱为末入水银内再碾为膏用少许于手心搓揑时闻药气则疮愈矣
巴豆膏【出圣惠方】 治一切疮疥有虫时作瘙痒
巴豆【七粒去皮研】硫黄【半两细研】白矾【半两烧灰】芜荑【半两】猪脂【三两】
右为末炼猪脂成油入前药末调和令匀每用莲子大于手掌内搓涂之
如意散【出御药院方】 治疥疮时发痒痛
干漆【生】黑狗脊【生】轻粉【研】生黄耆【生研各一两】
右为细末研药令匀每用药先微搔用生油调如稀糊擦患处一日三两次
合掌散【出仁存方】 治疮疥
羌活 独活 硫黄 轻粉【各二钱】
右为末用麻油脚傅涂手心中擦热嗅了却擦在疮上
硫黄散【出仁存方】 治疮疥
硫黄 荆芥穗 黑狗脊 蛇床子【各等分】
Explanation
He Shou Wu [8 liang], Cao Wu [4 liang], Kushen [8 liang], Red Earth [3 qian ban], Jing Jie [4 liang]
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take 60–70 pills per dose, with warm wine.
Treats scabies and eczema.
Sulfur, White Alum, Peppermint, Gypsum, Snake Bed Seed
The above are each equally divided into powder, mixed with raw pork oil and applied.
Wu Long San — Treats various types of scabies
Snake Bed Seed [fried], Sichuan Pepper [fried], Copper Vitriol, Burnt Alum, Earth Nitrate [each equal parts]
The above are ground into fine powder, mixed with Baiyou (pine resin) and applied.
Treats wind-related scabies.
He Shou Wu, Mian Jing Jie, Snake Grass, Licorice, Jing Jie [each equal parts]
The above are ground into powder, taken with tea decoction. Avoid pepper wine. Take three times daily.
Treats scabies.
Scorpion, Areca Nut, Qiao Ben, Sulfur, Fang Feng [each equal parts]
The above are ground into powder, mixed with oil, rubbed in the palm and applied to the sore.
Another formula:
Veratrum Root [1 liang], Snake Bed Seed, Cinnabar, Burnt White Alum, Realgar [each 2 qian ban]
The above are ground into powder, mixed with oil and applied.
Shui Huang膏 [from De Sheng Tang] — Treats all kinds of scabies, especially effective for cases not involving smelly sulfur.
True Wolf毒 [5 qian], Womi Huang [3 qian], Light Powder [2 qian], Mercury [3 qian], Powdered Tea [first ground into a paste]
The above, along with the previous three medicines, are all ground into powder, added to mercury, and ground again into a paste. Use a small amount in the palm, rub it while smelling the medicinal fragrance, and the sore will be healed.
Ba Dou膏 [from Sheng Hui Fang] — Treats all kinds of scabies with itching caused by parasites
Ba Dou [7 seeds, peeled and ground], Sulfur [half a liang, finely ground], White Alum [half a liang, burned to ash], Wu Yi [half a liang], Pig Fat [3 liang]
The above are ground into powder. Pig fat is refined into oil, and the previous medicinal powder is mixed in evenly. Each time, use a pill larger than a lotus seed, rub it in the palm and apply it.
Ru Yi San [from the Imperial Medicine Bureau] — Treats scabies with itching and pain
Dried Lacquer [raw], Black Dog Spine [raw], Light Powder [ground], Raw Huang Qi [raw and ground, each 1 liang]
The above are ground into fine powder. Grind the medicine evenly. Before using, lightly scratch the affected area, then mix with raw oil to make a thin paste and rub it on the affected area, twice or three times a day.
He Zhang San [from Ren Cun Fang] — Treats scabies
Qiang Huo, Du Huo, Sulfur, Light Powder [each 2 qian]
The above are ground into powder, mixed with sesame oil, applied to the soles of the feet, rubbed in the hands until warm, then smelled and applied to the sore.
Sulfur San [from Ren Cun Fang] — Treats scabies
Sulfur, Jing Jie Sui, Black Dog Spine, Snake Bed Seed [each equal parts]
The above are ground into powder and used.
右为末油调成膏先以火炙疮令痒抓破依前方嗅后擦疮
治疥疮一名四圣膏【出百一选方】
藜芦根【掘取不拘多少】生姜【半之】白矾【随意用】吴茱萸【看多少入】
右同于砂盆内入米醋烂研以浄器盛之白醭生方可用遇浴时以代皂角不过一两次即安若遍身生者尤宜用之
治疥神效
狼毒【二钱】细辛【一钱】水银【一钱】轻粉【半钱】
右为细末油蜡和剂作两丸绵裹两手将于周身疥多处擦之
一扫散 治大人小儿诸般疮疥白秃肥烂疮痒疼流水者如神
香白芷【五两生不见人】明矾【五两生】臭硫黄【一两】樟脑【少许】
右为末香油调傅擦之再擦如此上三五次尅日见効用猪膏亦妙先以皂角葱白煎汤洗浄后上药
治疥疮
海桐皮 蛇床子 雄黄 硫黄
右各等分为末用香油调傅
黄薰方【出圣惠方】 治诸疥
雌黄【研】雄黄【研】石硫黄【研各半两】熟艾【五两末】
右同研和令匀将药铺在纸上令匀卷如饼餤様用麪糊粘却切为四段患人早食及大小便了当仰卧安药于四口瓦内两腋下两髀下以火烧烟用水洗旧布单上以厚衣覆不令通风汗出至晓药烟尽即去药瓦以瘥为度
乌头散【出圣济总録】 治诸疥
乌头 吴茱萸 石硫黄 莨菪子【各一两】
右为防用生油调如糊涂患处三五度即瘥
硫黄涂傅方【出圣济总録】 治诸疥
石硫黄【研一钱】蜀椒【去目及合口者】吴茱萸 黄蘗【各一两】
右捣研为防用生油调如糊涂傅疥上日二三
异方疥疮药【出经验良方】 百发百中
水银滓【五钱研细粉】朴硝【二钱】天南星 草乌【各一钱】
Explanation
Right: grind into powder and mix with oil to make a paste. First, apply heat to the sore until it itches and is scratched open. Then, apply according to the previous formula after inhaling the fumes, and rub onto the sore.
Treatment for Scabies, also known as the Four Saints Ointment [from the Hundred One Selected Formulas]:
Liru root [dig up as needed], ginger [half the quantity], alum [use as desired], Wu Zhu Yu [use according to quantity].
Mix all the above in a mortar with rice vinegar, grind thoroughly, and store in a clean vessel. Wait until a white film forms on the surface before use. Apply during bathing in place of soap nuts. No more than one or two applications are needed for relief. Especially suitable for cases where scabies are widespread across the body.
Treatment for Scabies with miraculous efficacy:
Langdu [two qian], Xixin [one qian], Mercury [one qian], Qingfen [half qian].
Grind the above into a fine powder, mix with oil and wax to make two pills. Wrap each in cotton, and rub them on the parts of the body where scabies are most prevalent.
One-Sweep Dispersal: Treats all kinds of scabies, white秃 (a type of scalp condition), fatty and rotten sores, itching, pain, and oozing—this formula is miraculous.
Xiangbaizhi [five liang, raw, not exposed to light], Mingfán [five liang, raw], Choushuanghuang [one liang], Zhangnao [a small amount].
Grind the above into powder, mix with fragrant oil, and apply by rubbing. Repeat this process three to five times. Effect will be seen within days. Using pig fat is also excellent. First, wash with a decoction of soap nuts and scallion whites, then apply the medicine.
Treatment for Scabies:
Haitongpi, Shechuizi, Xionghuang, Shuanghuang.
Grind each of the above in equal portions into powder, and mix with fragrant oil for application.
Yellow Fumigation Formula [from Shenghui Fang], treats various scabies:
Cihuang [ground], Xionghuang [ground], Shishuanghuang [ground, each half liang], Shuer [five liang, powdered].
Grind all together thoroughly and evenly, spread the medicine evenly on paper, roll it like a pancake, and use wheat paste to bind it. Cut into four pieces. The patient should lie on their back after breakfast and after defecation and urination, place the medicine in four clay tiles, and position them under both armpits and both thighs. Burn to produce smoke, and wash the old cloth with water. Cover with thick clothing to prevent air circulation, allowing sweat to emerge until morning. When the medicine smoke is gone, remove the medicine tiles, and continue until the condition is cured.
Wutou Powder [from Shengji Zonglu], treats various scabies:
Wutou, Wu Zhu Yu, Shishuanghuang, Langdangzi [each one liang].
Grind the above into a fine powder, mix with raw oil to make a paste, and apply to the affected area three to five times until cured.
Sulfur Ointment Formula [from Shengji Zonglu], treats various scabies:
Shishuanghuang [ground, one qian], Shuzhao [remove the eyes and closed mouths], Wu Zhu Yu, Huangbo [each one liang].
Grind and powder the above, mix with raw oil to make a paste, and apply to the scabies two or three times daily.
Alternative Formula for Scabies [from Jingyan Liangfang], guaranteed to work every time:
Mercury residue [five qian, ground into fine powder], Puxiao [two qian], TianNanXing, Caowu [each one qian].
右为末和匀用清油半盏又入连须葱一根于油内煎令香熟去葱将药调涂患上
治疥不拘久新方【出本事方】
白芜荑【一两】防榔 吴茱萸【各七两】硫黄【二钱另研】
右为末麻油调抓破擦搽
又方【出直指方】 治诸疥干痒
生明硫黄【五钱】黄丹 獐脑【各一钱】轻粉【半钱】
右为末干寒热痒赤肿加荆芥
三黄膏 治疮疥久不痊者
皂角【三个】斑猫 巴豆【各二十个】黄栢【半两】
右将腊脂一盏煎至药黑色滤去渣次入硫黄雄黄末搅匀搽
疥药方
蛇床子【一两】香白芷【二钱】舶上硫黄【一钱半】
右为细末香油调搽
疥药方
寒水石 舶上硫黄 川椒 蛇床子【各等分】
右为细末小油调搽忌自死鸡鹅肉
疥药方
羊尾子油【二片】大枫子【二十个去皮】白硫黄【一钱】查肉【三十个去尖】
右合做一处捣烂用生绢布袋装每日掌在手中闻
又疥方
明矾【治枯一钱】蛇床子【二钱半】樟脑【一钱】明硫黄【一钱】
右为末擦在九窍内脐中腋下等处神验吸气入肚自然好
备急葛氏疗疥疮方
取楝根削去上皮切皂荚去皮子等分熟捣下筛脂膏和搔疥去痂以涂之防风勿使女人小儿鸡犬见
治疥疮
用黑神散酒调服毕即入混堂洗浴愈
治疥疮
花椒【三两】香油【四两】乌桕油【四两】舶上硫黄【一钱】
右用香油浸椒一昼夜用铁器以油熬椒慢火数沸椒焦色去椒入桕油油温些入硫黄冷成膏搽疮
荆芥丸 治疥疮及风热疮
Explanation
Right: grind into powder and mix evenly, using half a cup of clear oil. Then add one scallion (with its roots) to the oil and fry until fragrant and fully cooked. Remove the scallion, then mix the medicine and apply it to the affected area.
Formula for treating scabies, whether old or new [from Ben Shi Fang]:
White Wu Di [one liang], Fang Lang, Wu Zhu Yu [each seven liang], sulfur [two qian, separately ground].
Right: grind into powder, mix with sesame oil, apply after scratching the skin.
Another formula [from Zhi Zhi Fang], for treating various scabies with dryness and itching:
Crystalline sulfur [five qian], yellow lead,獐 brain [each one qian], light powder [half qian].
Right: grind into powder. For dry, cold, hot, itchy, red, and swollen conditions, add Jing Jie (Schizonepeta).
Three-Yellow Ointment, for treating long-standing, non-healing sores and scabies:
Soapnut [three pieces], spotted beetle, Croton seed [each twenty pieces], Huang Bai [half liang].
Right: take one cup of wax fat, fry until the medicine turns black, strain out the residue, then add powdered sulfur and realgar, mix evenly, and apply.
Scabies Formula:
Shechu Zi [one liang], fragrant white芷 [two qian], imported sulfur [one qian and a half].
Right: grind into fine powder, mix with fragrant oil and apply.
Scabies Formula:
Cold Water Stone, imported sulfur, Sichuan pepper, Shechu Zi [each equal parts].
Right: grind into fine powder, mix with small oil and apply. Avoid eating chicken or goose meat that has died of natural causes.
Scabies Formula:
Sheep-tail oil [two slices], large camphor seed [twenty pieces, peeled], white sulfur [one qian], prickly ash fruit [thirty pieces, with tips removed].
Right: combine all together, crush into a paste, place in a bag made of raw silk cloth, and hold in the palm of the hand each day to inhale.
Another Scabies Formula:
Crystal alum [one qian, for treating dryness], Shechu Zi [two qian and a half], camphor [one qian], crystalline sulfur [one qian].
Right: grind into powder and apply to the nine orifices, navel, armpits, and other areas. Remarkably effective; when inhaled into the stomach, it naturally heals.
Emergency Formula by Ge Shi for Treating Scabies:
Take the root of the楝 tree, peel off the outer layer, slice; prepare soapnut, remove the skin and seeds, and cut into equal portions. Pound thoroughly, sieve, mix with fat and oil, and apply to the scabies to remove scabs. Use wind protection, and avoid exposure to women, children, chickens, or dogs.
Treatment for Scabies:
Use Hei Shen San (Black Divine Powder), mix with wine and take. Immediately after, enter a communal bath to wash and heal.
Treatment for Scabies:
Prickly ash [three liang], fragrant oil [four liang], Celtis oil [four liang], imported sulfur [one qian].
Right: soak the prickly ash in fragrant oil for one day and night. Use an iron tool to heat the oil and fry the prickly ash over low heat until it turns black. Remove the prickly ash, add Celtis oil, wait until the oil is warm, then add sulfur, cool to form a paste, and apply to the sores.
以荆芥穗不拘多少为细末蒸烂入萝卜于木石器内烂捣为丸如梧桐子大每服三四十丸食后茶汤熟水任下服荆芥药忌食无鳞鱼
薫疥方
明信 雄黄【各半钱】椒末【一钱】
右研细用纸一方尺熟艾摊平掺匀卷成长锭瓦两口合纸卷子点火慢慢烟薫被下拥衾被油涂眼耳口鼻小儿只空衣盖被卧亦効宜浄室温床牢拥衾被无令透烟以薫气至其人口鼻为効
牵牛子丸 治一切风热疥疮攻注
牵牛子【一两一半瓦上炒一半生用】蘹香子【一两微炒】陈皮【二两水浸去白于瓦上焙干】
右为细末用生姜汁煮麪和为丸如录豆大毎服空心临卧用炒盐汤下十丸
丹参洗汤 治疥及风瘙苦痒成疮
丹参 苦参【各四两】蛇床子【四两】
右剉捣以水一斗煎取六升滤去滓温洗疮上用绢帛拭干以药涂摩三五度即瘥
治疥疮药
斑猫【去嘴脚用三个以枯柴烧慢火炉糯米一合和炒至米黄为度去米】生硫黄【一钱】信石【即白砒霜一钱】
右为末至夜灭灯时用清麻油调药掌上合擦心热以鼻逺吸其气三四次却搽荡患处不问干湿疥疮却不可抓破摩荡疮上至于偏僻处切不可搽仍忌鸭子及水洗神効
治积年疥疮不愈者名胡粉散
水银【三钱又茶末少许于瓦器用津液擦化作末】轻粉【三钱】狼毒【一两置水中沉者取为末一半生用一半炒】
右用清油调生铁衣名铁锈油摩涂疥癞若蜘蛛虫等毒磨蒜兼傅之或清油浸药出药面一寸髙过夜不见灯火只防清油涂疮上仍以口鼻于药盏上吸入药气
诸疥方
透明生硫黄【半两】明白矾【煅二钱半】白蛇【一条去中心骨烧存性】
右为末麻油轻粉调抹
Explanation
Jing Jie Pills for Scabies
Take an unspecified quantity of Jing Jie (Schizonepeta)穗, grind it into fine powder, steam it until soft, mix with radish, and pound it thoroughly in a wooden or stone vessel. Form into pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty to forty pills each time, after meals, with tea, soup, or warm water. When taking Jing Jie medicine, avoid eating fish without scales.
Fumigation Formula for Scabies
Ingredients:
Grind the above ingredients into fine powder. Use a square sheet of paper one chi in size, spread shu ai (processed mugwort) evenly, mix thoroughly, and roll into a long stick. Place two clay pots together, insert the paper roll, light it, and slowly fumigate the bed. Cover the patient with blankets, and apply oil to the eyes, ears, nose, and mouth. For children, simply cover them with clothes and blankets. This method is effective. Use a clean room with a warm bed, and tightly cover with blankets to prevent smoke from escaping. Continue until the fumigating vapor reaches the patient’s mouth and nose, at which point the treatment is effective.
Qian Niu Zi Pills for Wind-Heat Scabies and Skin Inflammation
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Use ginger juice to cook flour, mix with the powder, and form into pills the size of lu dou (broad bean). Take ten pills each time, on an empty stomach or before bedtime, with warm salt water.
Dan Shen Wash for Scabies and Itching Sores
Ingredients:
Pound and crush the herbs, add ten sheng of water, and decoct until six sheng remain. Strain the decoction, cool it slightly, and use to wash the affected skin. Wipe dry with a silk cloth, then apply the medicinal powder and rub it into the skin three to five times. This will cure the condition.
Formula for Scabies (Scabies Treatment)
Ingredients:
Grind the above into powder. At night, when the lamp is extinguished, mix with clear sesame oil on the palm, rub together until warm, and inhale the fumes with the nose three or four times. Then apply the mixture to the affected area, regardless of whether it is dry or wet. Do not scratch the scabs, and avoid rubbing the medication onto the more remote parts of the skin. Do not apply it there. Avoid eating duck and washing with water. This formula is very effective.
Hu Fen San for Chronic Scabies That Has Not Healed for Many Years
Ingredients:
Mix with clear oil to make tie rou you (oil with rust), apply it to scabies and insect bites. Rub with crushed garlic and apply together, or soak the medicine in clear oil until the surface rises one cun high. Leave it overnight in the dark. Apply only clear oil to the affected area, and continue to inhale the medicinal fumes through the mouth and nose over the medicine cup.
Various Scabies Formulas
Ingredients:
Grind into powder, mix with sesame oil and Qing Fen, and apply.
又方
生明硫黄【半两】煅石膏【二钱】黄丹【一钱】
右为细末麻油调抹
润泽丸 治遍身热疮疥
大黄【一两】黑牵牛【半生半熟】天仙子【各一两】
右为细末用皂角子为丸每服五七十丸温水送下
肾脏风发疮疥
鸡心梹榔【二个破开以黄丹三钱合在内用湿袋裹煨】全蝎【六个】明硫黄【四钱】
右为末入轻粉半钱麝香少许青黛末半钱于磁器内收每用少许清油调抹两掌揜外肾以两掌揜两乳各睡至醒次日又用经验
又疥方
柏油 明矾 花椒【各等分】
右为细末入香油调敷上数次立效
一擦膏 治一切疮疥
黄连【净】蛇床子【去皮】石膏【煅各等分】
右为末却以轻粉硫黄各三钱并和为末真麻油调傅
治埋头疥疮未出皮并小儿头炼脚炼并背炼
硫黄 蛇床子【各等分】
右为细末用生猪油调药搽鼻闻立效忌口一方捣为散同研令匀夜间欲卧时先以熟盐浆水洗疮取生麻油调涂之于避风处以绵被盖之取汗为度
快肌丸 治遍身疥疮不瘥
葳灵仙【去土一两半焙细末】猪胆【三枚】
右取胆汁和丸如梧桐子大毎服二十丸荆芥汤下无时
何首乌洗疮 治干湿疥满身作疮不可药者及风痒疮
何首乌 艾【各等分细剉】
右相度疮多少用药并水煎令浓于盆内盛洗之拭干敷取艾煎膏
治一切恶疮疥方【出圣济总録】
黄栢【末】石灰【研】
右等分研极细以生麻油和如薄麪糊浄洗疮涂四五次瘥
乌头煎【出圣济总録】 治疮疥甚者
乌头【每个四破之】大豆【一两半】
右同入砂瓶煑及烂每服乌头一片豆少许空心酒服下
Explanation
Another Formula
Raw sulfur [half liang], calcined gypsum [two qian], cinnabar [one qian]
The above are ground into fine powder and mixed with sesame oil for topical application.
Lubricating Pearl Pills – Treats hot sores and scabies all over the body
Rhubarb [one liang], black morning glory [half raw and half roasted], thornapple [one liang each]
The above are ground into fine powder and made into pills using soapnut seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with warm water.
Kidney Wind Causing Sores and Scabies
Chicken-heart areca nut [two pieces, split open, with three qian of cinnabar placed inside, wrapped in a damp cloth and steamed], whole scorpion [six pieces], raw sulfur [four qian]
The above are ground into powder, mixed with half a qian of light powder, a little musk, and half a qian of indigo powder, then stored in a porcelain container. Each time, take a small amount, mix with refined oil, and apply to both palms, covering the external kidneys and both breasts. Sleep until you wake up; repeat the next day for best results.
Another Scabies Formula
Pitch, alum, Sichuan pepper [equal parts]
The above are ground into fine powder and mixed with fragrant oil. Apply to the affected area several times for immediate effect.
One-Application Ointment – Treats all kinds of sores and scabies
Coptis [cleaned], Chinese angelica seed [peeled], calcined gypsum [equal parts]
The above are ground into powder, then mixed with three qian each of light powder and sulfur, and combined into fine powder. Mix with genuine sesame oil and apply externally.
Treatment for Head Scabies with No Breakthrough on the Skin, and for Scabies on the Head, Feet, and Back of Children
Sulfur, Chinese angelica seed [equal parts]
The above are ground into fine powder, mixed with raw pork fat, and applied to the nose. The effect is immediate upon smelling it. Avoid certain foods. Another method: grind the formula into powder, mix thoroughly, and when ready to sleep at night, first wash the sores with warm salt water, then apply raw sesame oil to the affected area in a wind-protected place, cover with a cotton blanket, and continue until sweat is produced.
Quick-Muscle Pills – Treats scabies all over the body that does not heal
Chinese Clematis [one liang and a half, cleaned of soil, dried into fine powder], pig bile [three pieces]
Take the bile juice and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with Jingjie decoction, at any time.
He Shou Wu Wash for Sores – Treats dry and wet scabies, full-body eruptions that cannot be treated with medicine, and wind-induced itchy sores
He Shou Wu, mugwort [equal parts, finely chopped]
According to the amount of the sores, use the appropriate quantity of the formula, boil with water until thick, and keep in a basin. Wash the affected area, dry it, and apply a paste made from boiled mugwort.
Formula for All Kinds of Severe Sores and Scabies [from Shengji Zaolü]
Cortex Phellodendri [powdered], lime [ground]
The above are ground extremely fine and mixed with raw sesame oil to form a thin paste. Wash the sores clean and apply four or five times until healed.
Wutou Decoction [from Shengji Zaolü] – Treats severe cases of scabies
Wutou [each root cut into four pieces], soybeans [one liang and a half]
The above are placed together in a sand bottle and cooked until soft. Take one piece of Wutou and a small amount of soybeans, and take with wine on an empty stomach.
立効散【出圣惠方】 治疥疮经久不愈
朴硝【三两研细如粉】硫黄【一分研极细】
右和匀临卧清油调敷上一夜三次明日便愈一方用生麻油调涂
乌头丸【出经验良方】
川乌头【一两去皮尖生用】荆芥穗【二两】
右为末米醋糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒或熟水送下日三服无时
蝉蜕散【出危氏方】 治疥疮
蝉蜕 薄荷【各一钱】
右为末五更酒调服入混堂浴荡臭汗出尽再以汤淋之
枳壳丸【出圣惠方】 治一切风热生疮疥
枳殻【四两去瓤麪炒防黄】苦参【八两剉】
右为末蜜水和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食后以酒下三十丸
又方 治疥疮
藜芦 海桐皮
右各等分入明矾轻粉各少许油调搽
治患疥已十五年遇冬则为疮昔有人少患疥十五年遇冬则为疮人教用后药取愈【出百选方】
羊蹄根 蛇床子根【各等分】
右片切如钱米泔浸二三宿漉出入生姜矾同研细裹以生布遇浴先擦洗良久以水浇三四次用即除根后数年再生用前法亦愈
治疥痨等疮【出百一选方】
硫黄 白矾
右各等分肥皂倍之羊蹄根又倍之同捣为丸浴时揩擦痒处防痛甚妙
治疥疮方【出肘后方】
以巴豆十粒火炮过黄色去皮膜用顺手研如麪入酥少许腻粉少许同研匀抓破以竹箆子防药不得落眼里及外肾上如煎剉着外肾以黄丹涂甚妙
治疗瘑疥【出十便良方】
用雄黄一两黄连松脂各二两发灰如弹丸大四块镕猪膏与松脂各热捣以敷疮上大良
又方【出肘后方】
用油麻茎苦酒和磨硫黄涂之并佳又煮苦参饮之良
薰疥法
Explanation
Lìxiào Sàn [from Shènghuì Fāng] – Treats chronic, unhealed scabies
Pǔxiāo [three liang, ground fine as powder], Liúhuáng [one fen, ground extremely fine]
Mix evenly, apply with clear oil before bedtime, apply three times during the night; the next day, it will heal. Another method uses raw sesame oil for application.
Wūtóu Wán [from Jīngyàn Liángfāng]
Sīchuān Wūtóu [one liang, peeled and used raw], Jīngjiè Suì [two liang]
Grind into powder, make into pills with rice vinegar, size of Wútóng (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or boiled water, three times daily, without fixed time.
Chányuè Sàn [from Wēi Shì Fāng] – Treats scabies
Chányuè (cicada skin), Bóhé (mint) [each one qian]
Grind into powder, mix with wine at the fifth watch (early morning), take internally, then bathe in a mixed bath. Wait until all the foul sweat is out, then rinse with hot water.
Zhǐké Wán [from Shènghuì Fāng] – Treats all wind-heat-induced sores and scabies
Zhǐké (citrus fruit shell) [four liang, remove pulp, stir-fry with wheat flour to prevent yellowing], Kǔshēn (Sophora root) [eight liang, cut into pieces]
Grind into powder, mix with honey water, pound 300–400 times, make into pills the size of Wútóng seeds. Take thirty pills after meals with wine.
Another formula – Treats scabies
Lílú (Veratrum), Hǎitóng pí (Sea桐 bark)
Equal parts of each, add a small amount of alum and light powder, mix with oil and apply.
Treats a case of scabies that has persisted for fifteen years, recurring in winter. Once there was a person who, since childhood, had scabies for fifteen years, recurring in winter. A person taught the use of the following medicine, and it cured the condition [from Bǎi Xuǎn Fāng]
Yángtí gēn (root of Rheum palmatum), Shéchuángzǐ gēn (root of Cnidium monnieri) [equal parts]
Cut into pieces the size of a coin, soak in rice washing water for two or three nights, strain, then mix with ginger and alum, grind finely, wrap in raw cloth. When bathing, rub thoroughly, then rinse with water three or four times. Using this method removes the root cause; if it recurs after several years, using the same method also cures it.
Treats scabies and tuberculosis-like sores [from Bǎiyī Xuǎn Fāng]
Liúhuáng (sulfur), Bái Fán (alum)
Equal parts of each, double the amount of soap, and double the amount of Yángtí gēn; grind together into pills. When bathing, rub the pills onto the itchy areas; this method prevents pain and is very effective.
Formula for treating scabies [from Zhǒuhòu Fāng]
Take ten Bādòu (castor beans), roast over fire until yellow, remove skin and membrane, grind with the palm of the hand into a powder, add a little sū (clarified butter) and a little nìfěn (lead white), mix evenly. Scrape the affected area, apply the medicine with a bamboo comb, ensuring it does not fall into the eyes or on the external testicles. If the medicine is applied to the external testicles while hot, apply Huángdān (lead丹) for better effect.
Treatment for scabies and eczema [from Shíbiàn Liángfāng]
Use one liang of Xiónghuáng (realgar), two liang each of Huánglián (Coptis) and sōngzhī (pine resin), four pieces of hair ash, each the size of a ball. Melt pig fat and pine resin separately, then mix them hot and apply to the sores. This is very effective.
Another formula [from Zhǒuhòu Fāng]
Use the stems of yóu má (oilseed rape), mix with kǔjiǔ (vinegar) and grind Liúhuáng (sulfur), apply to the affected area. This is also effective. Boil Kǔshēn (Sophora root) and drink the decoction, which is also beneficial.
Fumigation method for scabies
取艾如鸡子大先以布裹乱发于纸上置艾薰黄辰砂末杏仁末水银各如查仁许水银于掌中以唾研涂纸上以卷末药炙干烧以薰之一云筒瓦一口一用安灰盖上以绳束之用薰疥如脚头被内置之少时火尽上隔日一薰不过再即瘥
治疥痨【传信适用方】
用猪膏炼油石灰细罗二味以意度多少一处铫内炒以干为度先铺纸在地却倾所炼猪膏石灰于其上用盆盖之出火毒一夜研末干擦
治疮疥【出经验济世方】
用地锦草裹皂角烧为灰入硫黄同研为细末入好粉油调浄浴了用一分敷疮上一分涂两手心一分涂外肾临卧盖了用两手捧外肾妇人掩玉门禁抓一夕
芫花膏【出圣惠方】 治疮疥
用芫花一味以猪脂煎焦去渣常用搽疥上
治疥一名硫黄散【出百一选方】
用硫黄不拘多少用熨斗内镕成汁以荆芥穗手撚碎投之干放冷研为细末每用药以手抓破擦药在上即愈仍不作硫黄气
治遍身风痒生疮疥【出肘后方】
用蒺藜子苖煮汤洗之立瘥
又方【出肘后方】
用茵蔯不计多少火煮浓汁洗之立瘥
又方【出肘后方】
用竹叶为末以鸡子白和之涂上不过三四立瘥
治疥疮方
杵蟹傅之亦効
治久疥方
用兎骨同醋磨敷之
治疥方【出肘后方】
用羊蹄根熟捣和猪脂涂上或入盐少许
治疥疮方
用薤叶煎汤洗之佳捣如泥敷之亦可
石菖蒲防 治疥瘙痒
用石菖蒲捣为末油调涂之
又方治疥疮久不瘥
用肉空心服之肠肚性寒患疮疥久不瘥者作羮臛食之
又方【出危氏方】
用大红川椒去目水蘸湿半日夹山查仁研膏擦手如去垢法亦効
肘后疗疥方【出十便良方】
Explanation
Take mugwort the size of an egg, first wrap tangled hair in cloth and place it on paper. Put mugwort, yellow cinnabar powder, apricot kernel powder, and mercury, each as much as a lychee seed. Place mercury on the palm, grind with saliva and apply to the paper. Dry and burn the medicine at the end of the scroll to fumigate. One says: a clay tube, one use, cover with ash and tie with a rope. Use to fumigate scabies, like placing it under the foot cover. After a while, when the fire is extinguished, fumigate every other day; no more than two times and it will heal.
Treatment for scabies and tuberculosis [from the Chuanxin Shiyong Fang].
Use rendered pig fat, lime, and finely sifted powder. Estimate the amount as desired. Fry them together in a pan until dry. First lay paper on the ground, then pour the rendered pig fat and lime onto it. Cover with a bowl. Let it sit overnight to remove fire toxicity, then grind into powder and dry rub.
Treatment for sores and scabies [from the Jingyan Ji Shi Fang].
Wrap soapberry in ground-ivy grass and burn to ash. Add sulfur and grind into fine powder. Mix with good powdered oil, cleanse after bathing. Use one portion on the sore, one on the palms, one on the external kidneys. Cover and, while lying down, use both hands to hold the external kidneys; women should cover the yu men and refrain from scratching for one night.
Yuanhua ointment [from the Shenghui Fang], treatment for sores and scabies.
Use only Yuanhua, fry in pig fat until charred, remove the residue. Use regularly to apply on scabies.
Treatment for scabies, also known as Sulfur Powder [from the Baiyi Xuan Fang].
Use sulfur, any amount, melt in a yiwu (flat iron) into a liquid. Crush Jingjie spike with hands and add it. Let it dry, cool, and grind into fine powder. Each time, use hands to break the skin and rub the medicine on; it will heal. Still will not have the smell of sulfur.
Treatment for all-over wind-itch and scabies [from the Zhouhou Fang].
Use Jili seed sprout to make a decoction and wash with it; it will heal immediately.
Another formula [from the Zhouhou Fang].
Use Yincong (Artemisia), any amount, boil into a thick decoction and wash with it; it will heal immediately.
Another formula [from the Zhouhou Fang].
Grind zhuye (bamboo leaves) into powder, mix with egg white, apply to the skin; after no more than three or four applications, it will heal.
Formula for treating scabies.
Pound crab and apply it; it is also effective.
Formula for long-standing scabies.
Use rabbit bone ground with vinegar and apply it.
Formula for scabies [from the Zhouhou Fang].
Use yangti gen (goat's hoof root), pounded and mixed with pig fat; apply on the skin, or add a little salt.
Formula for scabies.
Use xiaiye (leek leaves) to make a decoction and wash with it; it is good. Pound into a paste and apply it as well.
Shichangpu formula, treatment for scabies and itching.
Use Shichangpu, pound into powder, mix with oil, and apply.
Another formula for scabies that does not heal.
Use zang rou (liver meat), take it on an empty stomach; for those with cold intestines and long-standing scabies that do not heal, make a stew and eat it.
Another formula [from Wei Shi Fang].
Use large red Sichuan pepper, remove the eyes, dip in water, soak for half a day, mix with shancha (pear) seeds, grind into a paste, and rub on the hands as if removing dirt; it is also effective.
*Treatment for scabies from the Zhouhou Fang [from the Shiben Liangfang].
用石灰二升以汤五升浸去汁先用白汤洗疮拭干以此汁洗之有効
治年久日近遍身疮疥瘾疹发防流脓出水或痒痛【出徳生堂方】
用好地道艾如无止用上好香艾先研为细末再以米糊和作饼子晒干再研为末每服三钱酒调浴堂内服之自汗出此药专治年久日近遍身疮疥瘾疹发防流脓出水或痒痛多苦者一服见効予得内防传吴安之因患斯疾服此药而愈予集方特载此以传流后世
又方【出圣惠方】 治一切疥风瘙搔之痒成疮
用硫黄一两细研以生麻油调令匀涂之
又方【出圣惠方】
用苦参五两剉以酒五升浸三日每于食后温服一钟
治疮疥风疹【出百一选方】
用野鸭白煑或烧作常食无时本草云此物性冷而能解金石毒故也
治疥方
用葎草连本茎叶同主疥功用入丹主膏淋捣生汁三升酢二合相和空腹顿服毒从溺或自汗出也
防茹散【出济生防粹方】 治疥经年不瘥
水银【一钱】好茶【二钱】防茹【三钱】轻粉【少许】
右为细末每用不拘多少小油调搽
硫黄散【出济生防粹方】 治疥
硫黄 川椒 石膏 白矾【以上各等分】
右为细末以生油调搽经验
狗脊膏【出卫生寳鉴方】 治疥疮
硫黄 雄黄 信 川乌 黒狗脊 白矾【各半两】巴豆【三枚】
右为细末先用小油熬之次下黄蜡调匀擦之
椒艾汤【出杨氏家藏方】 去风湿遍身生疮疥或下部湿痒脚气等疾
石菖蒲【一两剉】川椒【拣净二钱半】艾叶【剉二钱半】葱白【七握】
右一处以水三升煎数沸淋洗
藜芦散【出圣惠方】 治疥疮
用藜芦一味不拘多少以鲫鱼煎油涂之
Explanation
Use two sheng of slaked lime and steep in five sheng of decoction to extract the liquid. First, wash the wound with white decoction and dry it, then wash the wound with this liquid — it is effective.
Treating long-standing or recent, widespread skin sores, scabies, urticaria, eruptions, exuding pus or fluid, with itching or pain [from Desheng Tang Fang].
Use high-quality, locally sourced mugwort; if unavailable, use the finest aromatic mugwort. First grind into a fine powder, then mix with rice paste to form cakes, dry them in the sun, and then grind again into powder. Take three qian per dose, mix with wine, and take internally in the bath chamber. Sweat will naturally emerge. This medicine specifically treats long-standing or recent, widespread skin sores, scabies, urticaria, eruptions, exuding pus or fluid, with itching or pain — those who suffer greatly will see results after one dose. I received this formula from Wu Anzhi, who, suffering from this condition, took this medicine and was cured. I have compiled this formula and specially recorded it to pass it on to future generations.
Another formula [from Shenghui Fang]: treats all kinds of scabies, itching from scratching, and resulting sores.
Use one liang of sulfur, finely ground, and mix with raw sesame oil to make an even paste, then apply it.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use five liang of kushen (Sophora flavescens), cut into pieces, and steep in five sheng of wine for three days. Take one zhong warm after meals.
Treating scabies and urticaria [from Baiyi Xuanfang]:
Use wild duck, boiled or roasted, and eat regularly without restriction. The Bencao states that this substance is cold in nature and can detoxify metal and stone poisons, hence its use.
Formula for scabies:
Use hulao grass (Cannabaceae), including the root, stem, and leaves, all used together to treat scabies. Its function is to be included in pills for treating seminal leakage. Pound fresh juice of three sheng, mix with two he of vinegar, and take on an empty stomach in one dose. The poison will be expelled through urination or through spontaneous sweating.
Fangru San [from Jisheng Fangcui Fang]: treats scabies that have persisted for years without healing.
Mercury [one qian], good tea [two qian], fangru [three qian], light powder [a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder. Use as needed, mixed with a little oil and applied externally.
Sulfur San [from Jisheng Fangcui Fang]: treats scabies.
Sulfur, Sichuan pepper, gypsum, white alum [all equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with raw oil, and applied externally — this is an experienced method.
Gujǐ膏 [from Weisheng Baodian Fang]: treats scabies.
Sulfur, realgar, arsenic trioxide, Sichuan aconite, black guji, white alum [each half liang], badou [three seeds].
The above ingredients are ground into a fine powder. First, heat with a small amount of oil, then add beeswax and mix evenly, then apply.
Jiao'ai Tang [from Yangshi Jiachang Fang]: removes wind-damp, treats widespread skin sores and scabies, or lower-body dampness, itching, and foot swelling.
Shichangpu [one liang, cut], Sichuan pepper [two qian and a half, cleaned], mugwort leaves [two qian and a half, cut], congbai [seven bundles].
Combine all above ingredients together, add three sheng of water, boil several times, and use for washing.
Lilu San [from Shenghui Fang]: treats scabies.
Use lilu (Veratrum nigrum) alone, in any quantity, and mix with oil made by frying carp, then apply.
合掌散【出简易方】 治肾淤气毒入两腿骨痒痛两膊内疥疮两手脓疮十指缝露白每日疼痛不可忍者槟榔【四个】全蝎【二个】白芷【四块】草乌【大者二个】地龙【四条】青葙子【一合】海桐皮【一钱】枯白矾 硫黄【各指大两块】麝香【一匙】
右研为末和匀香油调开临睡时先于两手心上着涂药擦热用鼻嗅得心中觉硫黄气似此依前三次毕第四次多将药原涂于两手心合着捧外肾睡不可放开睡觉为度重者不过三五度即愈再不发
一扫散【出危氏方】 治一切疮疥但相对而生者便是不问干湿痛痒日近年深用之立効
藜芦皮【二两】轻粉【十贴】好蛤粉【一两】水粉【一两】透明雄黄【五钱】
右为末大鲫鱼一个入香油煎熟去鱼摊冷调药搽疮未効可加信石末少许研查仁十粒近隂处勿用
治疥疮
腊日食蒸饼猪脂家藏经验方腊日空心用蒸饼搽猪脂食之一年不生疮疥久服身体光滑令诸孙嵗嵗服之有効
本草图经曰黔人有治疥癞遍身诸药不能治者生取白花蛇中节火烧一大砖石通红沃醋令热气蒸便置蛇于上以盆覆一宿如此三次去骨取肉芼以五味令香熟与病者顿噉之瞑一昼夕乃醒疮痂随皮便蜕其人便愈用干蛇亦以眼不陷者为真也
治恶疮疥痨【出华陀藏经中】
巴豆【十一粒油煎令沸去巴豆不用】蛇床子 防茹
右后二味等分为末入轻粉少许用巴豆油调傅之及揩擦痒处
陈藏器云人患疮疥多以水银涂之但水银性滑重直入内须谨之昔北齐徐五疗挛躄病以金物太多故用水银以水银能蚀金金色白者是也如此数度病瘥
Explanation
Joined-Hands Powder 【From the Simple Prescriptions】
For those suffering from kidney stagnation and toxic heat that invades the legs, causing itching and pain, scabies within the arms, pus-filled sores on the hands, white discharge between the fingers, and unbearable daily pain:
Areca nut 【four pieces】
Whole scorpion 【two pieces】
Angelica root 【four pieces】
Radix Aconiti 【two large pieces】
Earthworm 【four pieces】
Cassia seed 【one he**】
Melia bark 【one qian】
Burnt alum
Sulfur 【each about the size of a finger, two pieces】
Musk 【one spoon】
Grind the above into a fine powder, mix evenly with aromatic oil, and apply to both palms before bedtime. Rub the medicine until warm, and inhale the sulfur scent until you sense it in your heart. Repeat this three times. On the fourth application, apply the medicine directly to both palms, press them together over the external kidneys, and sleep with them held in place until you fall asleep. For severe cases, no more than three to five applications are needed for recovery, and the condition will not recur.
Sweep-Away Powder 【From Wei’s Formula】
For all kinds of sores and scabies, especially those that appear in pairs, regardless of whether they are dry or wet, itchy or painful, old or new — this formula is immediately effective.
Lilium bulb 【two liang】
Light powder 【ten portions】
Good蛤 powder 【one liang】
Water powder 【one liang】
Transparent cinnabar 【five qian】
Grind the above into a fine powder. Take one large carp, fry it in aromatic oil until cooked, remove the fish, let it cool, and then mix with the powder to apply to the sores. If ineffective, a small amount of antimony powder and ten grains of Zhi Ren (Prunus persica seeds) may be added, but avoid applying near the genital area.
Treatment for Scabies
On the day of the twelfth lunar month, take a steamed cake and rub it with pork fat, consuming it on an empty stomach. This prevents the occurrence of sores and scabies for a year. Long-term use leads to smooth skin; the author’s descendants have taken it annually with good results.
Bencao Tujing says: In Guizhou, there is a treatment for scabies and leprosy that affects the entire body and cannot be cured by other medicines. Take a live white-flowered snake, burn a large brick or stone until red-hot, pour vinegar over it to create steam, place the snake on top, and cover with a bowl overnight. Repeat this three times. Remove the bones, cook the meat with five spices until fragrant, and have the patient eat it in one sitting. After a day and night of sleep, the scabs will fall off with the skin, and the person will recover. When using a dried snake, choose one whose eyes do not sink, as this indicates authenticity.
Treatment for Malignant Sores, Scabies, and Consumption 【From the Hidden Scripture of Hua Tuo】
Cascarilla seeds 【eleven seeds, fried in oil until boiling, then discarded】
Seseli seeds
Fang Ru
Grind the latter two herbs into a fine powder, mix in a little light powder, and apply with the oil from the fried Bado seeds, rubbing it onto the itchy areas.
Chen Zangqi says: People with sores and scabies often apply mercury, but mercury is slippery and heavy, entering deeply into the body, so it must be used with caution. In the Northern Qi dynasty, Xu Wu treated a case of spastic paralysis. Because the patient had too many metallic substances in the body, mercury was used, as mercury can corrode gold. The gold that turns white is the correct type; after several applications, the disease was cured.
洗风散【出杨氏家藏方】 治大人小儿风热毒气攻注遍身疮疥疹疼痛
荆芥【四两】苦参【四两】防风【去芦头】川芎 当归【洗焙】白蒺藜白芷 地榆 地骨皮 黄蘗【八味各二两】
右件防咀每用五钱水三升煎三五沸通手淋沥患处
浣肌防【出杨氏家藏方】 治风热客搏皮肤瘙痒瘾疹防防疮疡疥癣抓之水出浸淫不止或风气游走暴肿槐香【另研】荆芥穗【各三两】大黄 苦参 当归 升麻白蒺藜 枳壳【去瓤皮六味各二两】射干【一两半】
右同焙干碾为细末入枫香和匀每用五钱水三升同煎三五沸通手淋洗
双蛇丸【出杨氏家藏方】 治遍身疮疥或痒久不愈者
白花蛇【五两】乌蛇【一条】
右二味用水洗浄控干去头尾并项后内二寸不用其余约二寸长截段用无灰酒一斗锡一觔作块子并二蛇同入酒内浸封固瓶口待十五日取出去皮骨焙干为细末却以原浸药酒煮麪糊为丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒送下
槐枝膏【出杨氏家藏方】 治疥疮瘙痒
槐枝 黄连【去须】黄蘗【三味各三两】巴豆【五钱不去壳】
右为末用好麻油一觔入诸药渍令黄色绵子滤去渣次入黄蜡四两熬成膏子取去更入腻粉半两搅匀擦之
停抓散【出杨氏家藏方】 治疥疮瘙痒
硫黄【另研】芜荑仁 翦草 焰硝【另研】蛇床子 黄连【去须】吴茱萸 藜芦【八味各一分】槟榔【十枚炒】鳅鱼【一枚熟去骨】
右为细末用生麻油调敷之
三物浴汤【出杨氏家藏方】 治遍身疮疥瘙痒
山牡丹【叶二觔】鹿梨根【二觔】生姜【一觔】
Explanation
Washing Wind Powder [from Yang’s Family-Kept Formulas]
Treats wind-heat toxic qi attacking the whole body, causing sores, scabies, rashes, and pain in adults and children.
Schizonepeta [four liang], Sophora flavescens [four liang], Saposhnikovia [with the root removed], Ligusticum, Angelica [washed and dried], Tribulus terrestris, Angelica dahurica, Sanguisorba officinalis, Lycium chinense bark, Phellodendron [eight ingredients, each two liang].
The above ingredients should be crushed. When using five qian, decoct with three sheng of water for three to five boils, then pour through the hands to rinse the affected area.
Washing Muscle Powder [from Yang’s Family-Kept Formulas]
Treats wind-heat stagnating in the skin, causing itching, urticaria, and eruptions; scratching leads to oozing and spreading; or wind qi wandering about causing sudden swelling.
Honeylocust [to be separately ground], Schizonepeta flower spike [three liang each], Rheum palmatum, Sophora flavescens, Angelica, Cimicifuga, Tribulus terrestris, Citrus aurantium [with the peel removed, six ingredients, each two liang], Belamcanda [one liang and a half].
The above ingredients should be dried and ground into a fine powder, mixed with Fengxiang (resin), and when using five qian, decoct with three sheng of water for three to five boils, then pour through the hands to rinse.
Double Snake Pill [from Yang’s Family-Kept Formulas]
Treats sores and scabies all over the body, or itching that has persisted for a long time.
White flower snake [five liang], Black snake [one whole snake].
The above two ingredients should be washed clean, dried, and the heads, tails, and two inches from the neck removed. The remaining two-inch sections are cut into segments. Use one dou of alcohol without ash and one jin of tin, made into blocks, and together with the two snakes, immersed in the alcohol. Seal the bottle and let it sit for fifteen days. Afterward, remove the skin and bones, dry them, grind into fine powder, and use the original medicinal alcohol to cook a starch paste to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.
Honeylocust Branch Ointment [from Yang’s Family-Kept Formulas]
Treats scabies and itching.
Honeylocust branches, Coptis [with the hairs removed], Phellodendron [three ingredients, each three liang], Castor seeds [five qian, with the shells left on].
The ingredients are ground into powder. Use one jin of good hemp oil, add the herbs and soak until it turns yellow. Strain with cotton. Then add four liang of yellow wax and heat into an ointment. Remove the wax and add half a liang of腻粉, stir evenly, and apply.
Stop Scratching Powder [from Yang’s Family-Kept Formulas]
Treats scabies and itching.
Sulfur [to be separately ground], Carpopetalum seeds, Andrographis, Saltpeter [to be separately ground], Cnidium, Coptis [with the hairs removed], Evodia, Veratrum [eight ingredients, each one fen], Areca [ten pieces, toasted], Eel [one, cooked and deboned].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with raw hemp oil for topical application.
Three-Ingredient Bath Decoction [from Yang’s Family-Kept Formulas]
Treats sores, scabies, and itching all over the body.
Mountain peony leaves [two jin], Deer pear root [two jin], Ginger [one jin].
右防咀作一次用水五斗煮三沸浴之久患疮疥者不过三五次浴取効初用药时亦不知觉浴至三五次皮肤觉痛即愈
合掌丹【出朱氏集验方】 治疮疥
蛇床子 藁本【各一两】硫黄【一分】石亭脂【老硫黄青色一钱】麝香【二分】
右先用前二味为细末却细研后二味幷入前末和匀生麻油调于无风处爬搔用少许在掌心合定融暖化擦遍身患处内服四物汤调血气袪风毒四物汤用生地黄赤芍药川芎当归加荆芥穗等分粗末水煎
黄连散【出朱氏集验方】 治疥疮万无一失
大椒 黄蘗皮 黄连 槟榔【各等分】
右为细末用巴豆二十粒煎麻油涂之巴豆煎至黒色为度
妙应膏【出华陀藏经中】 治疥瘾
防茹 藜芦
右等分为细末油调煎焦黒去渣入黄蜡熟成膏涂擦
八味散【出圣济总録】 治遍身疮疥皮破而痛或瘙痒脓水涂敷方川椒【去目】吴茱茰【汤洗焙干炒】青盐【研】腻粉【研】石硫黄【研】白僵蚕【炒】蘗皮【各一两】麝香【少许】
右捣研为散用猪胆汁调涂之湿则干掺
治疥瘙风疮有虫【出本草】
以狗舌草为末和涂之即瘥
治恶疮疥癞【出本草】
以鲮鲤甲烧末敷之
治疮疥灭瘢防
以梅雨水洗之
治癞
取蝮蛇一枚及佗蛇亦得烧坐其上有赤虫如马尾出仍取蛇肉塞鼻之孔
治恶疮疥
以桐油涂之
治皮肤疮疥
用粟米泔酸洗之
治疥疮
以狼防子用苦酒磨敷之
治客风疥疮
以菖蒲作末蒸热裹罨患处甚验
治疥及诸疮久不瘳生死肌除大热
藜芦煮洗之
治瘑疥及疮癞
以栢枝烧取脂敷之良
治疮疥风疽
以椿木叶水煮汁洗之
Explanation
Right: Prepare one dose by boiling five dou of water three times and using it for bathing. Those long afflicted with scabies will see results after three to five baths. At first use, one feels nothing; after three to five baths, the skin will feel pain and then heal.
He Ping Dan [from Zhu’s Collected Verified Formulas] – Treats scabies
Snake Bed Seed, Gao Ben [each one liang], Sulfur [one fen], Shi Ting Zhi [old sulfur, green in color, one qian], Musk [two fen]
First, grind the first two ingredients into fine powder. Then, finely grind the latter two and mix them with the previous powder, blending evenly. Mix with raw sesame oil and apply in a windless place. Take a small amount, hold it in the palm until warm, then rub it all over the affected areas. Internally, take the Four Substances Decoction to regulate blood and qi and expel wind toxins. The Four Substances Decoction uses raw rehmannia, peony root, ligusticum, and angelica, with schizonepeta added in equal portions, coarsely powdered and decocted in water.
Huang Lian San [from Zhu’s Collected Verified Formulas] – Treats scabies, guaranteed to work without fail
Chili Pepper, Phellodendron Bark, Huang Lian, Areca Nut [each in equal portions]
Grind into fine powder, and use twenty ba dou (croton seeds) to fry sesame oil. Fry the ba dou until it turns black, then use the oil to apply.
Miao Ying膏 [from Hua Tuo’s Hidden Scripture] – Treats scabies and itching
Fang Ru, Lilium
Grind the two ingredients into fine powder, mix with oil, fry until it turns black and charred, strain out the residue, add yellow wax and heat until it becomes a膏. Apply to the affected areas.
Ba Wei San [from the Comprehensive Treatise on Health] – Treats scabies all over the body, with broken skin, pain, itching, and pus; a topical application formula
Chili Pepper [with eyes removed], Evodia Fruit [washed, dried, and stir-fried], Green Salt [powdered], Nai Fen [powdered], Stone Sulfur [powdered], White僵蚕 [stir-fried], Phellodendron Bark [each one liang], Musk [a little]
Grind all into powder, mix with pig bile and apply. If it is wet, apply dry.
Treats scabies with itching, wind-related sores, and parasites [from the Materia Medica]
Grind dog’s tongue grass into powder and mix with something to apply; it will cure the condition.
Treats malignant sores, scabies, and leprosy [from the Materia Medica]
Burn the scales of pangasius fish and powder them, then apply.
Treats scabies to eliminate scars and prevent recurrence
Wash with plum rain water.
Treats leprosy
Take one cobra, or another snake; burn it and sit on it, then red worms like horse tails will emerge. Then take the snake meat and plug it into the nostrils.
Treats malignant sores and scabies
Apply tung oil.
Treats skin sores and scabies
Wash with sour rice wash.
Treats scabies
Grind wolf’s bane seeds with bitter wine and apply.
Treats external wind scabies
Make sweet flag into powder, steam it, wrap it and apply it to the affected area; it is very effective.
Treats scabies and other sores that do not heal for a long time, causing dead flesh and great heat
Boil and wash with lilium.
Treats eczema, scabies, and leprosy
Burn cypress branches and collect the resin to apply; it is effective.
Treats scabies and wind-related abscesses
Boil Toona sinensis leaves in water and wash with the decoction.
治皮肤疮疥杀虫
用积雪草根刮取皮焙干为末油和涂疮上
治疮疥
以冬瓜藤烧灰洗之
疗疮疥及热气疮痒
用漏芦根以苦酒磨敷之亦可作汤浴
治身痒疮
以粪蓝煎汤洗之
治疮疥
以鸡苏叶煮汁服
治疮疥甚効
用芥心草捣末敷
治疮疥痂息肉
以丹砂水研涂之
治恶疮疥
以生铁煅后飞淘去粗赤汁烘干用蒜磨生油敷之
治疮痍疥癞
用麻子油研敷之
干疥【附论】
夫干疥者但痒搔之皮起作干痂此风热气深在肌肉间故也
方
秦艽丸 治遍身生疥干痒搔之皮起
秦艽【一两去苖】黄耆【二两剉】乌蛇【四两酒浸去皮骨炙令防黄】漏芦【一两半去芦头】防风【一两半去芦头】黄连【一两半去须】苦参【二两剉】川大黄【二两剉碎防炒】麻黄【二两去根节】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服三十丸食后温酒送下日进二服一方无麻黄名大黄丸
皂荚膏 治皮肤风湿热生疥干痒宜涂之
猪牙皂荚 腻粉 硫黄【细捣研】臰黄【细研】白矾灰黄蜡 巴豆【去皮】乌头【生用】吴茱萸【已上各一分】
右为末细研令匀先入麻油二三合以慢火化蜡搅和令匀日二涂之
黄耆丸 治干疥瘙痒久不瘥者
黄耆【二两剉】乌蛇【四两酒浸去皮骨炙令黄】茵芋【二两】川乌头【二两炮刮去皮脐】附子【三两炮刮去皮脐】石楠【一两】秦艽【二两去苖】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服三十丸食后以荆芥汤下以瘥为度
黄连膏 治诸疥干痒
白矾【一两烧灰】硫黄【一两细研】黄连【一两半去须】雌黄【一两细研】蛇床子【三分末】
Explanation
Treatment of Skin Conditions, Scabies, and Parasites
Use the root of centella asiatica (积雪草根). Scrape the outer layer, dry it in the sun, grind into powder, and mix with oil to apply directly to the affected area.
Treatment of Scabies
Burn the luffa vine (冬瓜藤) into ash and wash the affected area with it.
Treatment for Scabies and Itchy Eruptions Caused by Heat
Grind the root of Hedyotis diffusa (漏芦根) with sour wine (苦酒) and apply as a poultice; alternatively, make a decoction for bathing.
Treatment for Itchy Skin Eruptions
Boil Polygonum aviculare (粪蓝) into a decoction and wash with it.
Treatment of Scabies
Boil the leaves of Perilla frutescens (鸡苏叶) into a juice and drink it.
Treatment of Scabies, Especially Effective
Pound Sinapis alba (芥心草) into powder and apply it to the affected area.
Treatment of Scabies with Scabs and Growths
Grind cinnabar (丹砂) in water and apply it to the affected area.
Treatment of Severe Scabies
Take raw iron, calcine it until red-hot, then sift and wash away the coarse red liquid. Dry it, then grind with garlic and raw oil, and apply to the affected area.
Treatment of Wounds, Scabies, and Leprosy-like Conditions
Grind sesame oil (麻子油) from Sesamum indicum and apply it to the affected area.
Dry Scabies [with Commentary]
As for dry scabies, the condition is characterized by intense itching, with the skin becoming raised and forming dry scabs. This is caused by wind-heat qi deeply lodged in the muscles.
Formula: Qin Jiao Wan (秦艽丸)
Treats scabies that appear all over the body, causing dry itching and raised skin.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds (梧桐子). Take 30 pills each time, after meals with warm wine. Take twice daily. Another version of this formula, without Ephedra sinica, is called Da Huang Wan (大黄丸).
Formula: Soapberry Ointment (皂荚膏)
Treats skin conditions caused by wind-damp-heat, such as scabies and dry itching. Apply externally.
The above ingredients are ground into powder, finely pounded to be uniform. First add 2–3 he of sesame oil, melt the wax over a low fire, and mix evenly. Apply twice daily.
Formula: Huang Qi Wan (黄耆丸)
Treats dry scabies with persistent itching that does not resolve.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills each time, after meals with Jing Jie (荆芥) decoction, until the condition improves.
Formula: Huang Lian膏 (黄连膏)
Treats various types of scabies with dry itching.