194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右一味以栝蒌一枚打碎用酒一碗于银石锅内慢火熬及一盏滤去滓入腻粉一钱匕同以酒调晚后服之取下如鱼涎为验
内消散 痈疽毒方萌才觉便服及治血气凝滞手足赤肿【一名穿山甲散一方蛤粉内炒穿山甲】
用穿山甲揷入糓芒热灰中焦黄为末入麝随意每服二钱半温酒调下或蒌煎酒下尤妙日进两服
治些小痈疖方结未成不可用膏药贴宜以药涂使自内消方
取生鹿角尖于砂盆内同老米醋浓磨时以鹅翎涂拂于痈疖四围当中留一口遇干再涂一二日即内消
痈疽疖方
每觉有些小痈疽疼痛发热时便用生粉草节不炙不焙只日晒干若无日于焙笼上微火烘干碾为细末以热酒调三二钱服连进数服疼痛与热俱止
蛎粉散 治一切痈肿未成脓者防毒
以牡蛎白者为细末水调涂干更涂或干贴效一方治软疖用油调
治一切痈肿未破疼痛令内消
用生地黄杵如泥随肿大小摊于布上掺木香末于中又再摊地黄一重贴于肿上不过三五度即瘥
漏芦煮散 治疮疖痈肿内消【方见瘭疽类漏芦汤】
蜡矾丸 治痈疽发背瘰漏疮恶疮卫护内膜驱解诸毒自然内消神效【方见诸痈疽类黄矾丸】
木占斯散 治痈疽已成脓水内消【方见发背类桔梗散】
内消丸 治痈肿初生及瘰结核热毒疖滞服之内消
薄荷叶 皂角【不蛀者各半斤水煮软】牵牛【半斤取头末】青皮陈皮【各一两】上沉香【半两】广荗【泡三钱】荆三棱【泡三钱】
右为细末并匀头末用煎膏和丸如豆大每服三十丸煎连翘汤送下食后
痈疽托里法【附论】

Right One Ingredient: Crush one栝蒌 (Trichosanthes kirilowii) and simmer in a bowl of wine in a silver or stone pot over a low flame until reduced to one cup. Strain the residue, add one money measure of腻粉 (a medicinal powder), and mix with wine. Take this in the evening. The efficacy is confirmed when the discharge resembles fish mucus.

Internal Resolution Powder – For the early stages of abscesses and toxic swellings, take this formula as soon as symptoms are noticed. It also treats stagnation of blood and qi, redness and swelling of the hands and feet. [Also known as 穿山甲散 (Pangolin Powder). Another version uses蛤粉 (oyster shell powder) to stir-fry the穿山甲 (pangolin).]

Use穿山甲 (pangolin), insert it into hot ash made from谷芒 (grain husk), and wait until it turns charred yellow. Grind into powder and mix with麝香 (musky fragrance) as desired. Take two and a half money measures with warm wine, or with decoction of栝蒌 (Trichosanthes) in wine. This method is especially effective. Take twice daily.

Formula for Minor Abscesses: When a small abscess has not yet formed, do not apply medicinal plasters. Instead, apply the medicine externally to allow the condition to resolve internally.

Take the fresh tip of a deer antler, grind it with aged rice vinegar in a mortar until it becomes a thick paste. While still wet, use a goose feather to apply the paste around the abscess, leaving a small opening in the center. When it dries, reapply once or twice daily until the abscess resolves internally.

Abscess and Carbuncle Formula:

Whenever a small abscess appears with pain and fever, use fresh草节 (rhubarb root), not roasted or baked, only sun-dried. If there is no sun, dry it slightly over a low fire in a steaming basket. Grind into fine powder and take with hot wine, three to two money measures. Take several doses in succession until the pain and fever subside.

Oyster Shell Powder: Treat all swellings before pus forms to prevent toxicity. Take the white portion of牡蛎 (oyster shell), grind into fine powder, and mix with water. Apply to the affected area when dry, reapply when dry again, or apply dry. This is effective. Another version for soft abscesses uses oil as the medium.

Treatment for All Swellings and Abscesses Before They Rupture: To relieve pain and allow internal resolution.

Use fresh地黄 (Rehmannia glutinosa), pound into a paste, and spread on cloth according to the size of the swelling. Sprinkle木香 (Aucklandia costus) powder in the center, then layer another portion of fresh地黄 over it and apply directly to the swelling. Repeat this process three to five times, and the condition will resolve.

Liu Lu Decoction Powder: Treat boils, carbuncles, and abscesses internally. [The formula is found in the section on瘭疽 (a type of abscess) in the 漏芦汤 (Liu Lu Decoction).]

Wax and Alum Pill: Treat abscesses on the back, lymphadenitis, fistulas, and malignant sores. It protects the internal membranes, dispels various toxins, and allows natural internal resolution with miraculous efficacy. [The formula is found in the section on various abscesses in the 黄矾丸 (Yellow Alum Pill).]

Mu Zhan Si Powder: Treat abscesses that have already formed and are draining. [The formula is found in the section on back abscesses in the 桔梗散 (Platycodon Powder).]

Internal Resolution Pill: Treat initial swellings and nodular masses caused by heat toxins. Take internally to allow resolution.

Ingredients:

  • Mentha leaf
  • Soapberry (Sapindus mukorossi), non-infested, each half catty (unit of weight), boiled soft in water
  • Pharbitis (Ipomoea nil), half catty, take the fine powder from the head
  • Green tangerine peel and old tangerine peel, each one liang (unit of weight)
  • Sinker (Agarwood), half liang
  • Guang Miao (possibly Acorus calamus), soaked three qian
  • Jing Sanleng (possibly Sparganium), soaked three qian

Grind the above into fine powder, mix evenly, and combine with medicinal paste to form pills the size of beans. Take thirty pills each time, with decoction of Honeysuckle (Lonicera japonica) after meals.

Supporting the Body Method for Abscesses [Attached theory]

痈疽诸疮气血虚微肌肉寒冷脓汁清稀毒气不出疮久不合或聚肿不赤结硬无脓外证不见者并宜托里邪气外散脓汁早成毒有所泄而不内攻也
方
木香散 治发背痈疽一切疮肿托里排脓
木香 黄耆【细剉】白敛 木占斯 芎防 当归【切焙】细辛【去苗叶】桔梗 赤芍药 防榔【生剉】败醤 甘草【炙】桂【去粗皮】羗活【去芦头】白芷【各一两】
右为细末每服二钱匕甘草煎酒调下空心午时日晚各一服以瘥为度
内塞散 治痈疽日渐焮长
续断 人参 芍药 熟地黄【焙】附子【炮裂去皮脐】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙剉】芎防 细辛【去苗叶】桂【去粗皮各一两】防榔【剉一两半】黄耆【剉】当归【切焙各二两】肉苁蓉【切焙酒浸三分】蜀葵【去目并合口者炒出汗半两】
右为散每服三钱匕空心温酒调下日再服
补虚助气饮 治诸痈疽踈转后宜服
黄耆【剉一两】人参 白茯苓【去黒尖】甘草【炙剉】五味子芎防 独活【去芦头】桂【去粗皮】青橘皮【汤浸去白焙各一两】麦门冬【去心焙】当归【切焙】杏仁【去皮尖双仁炒黄】熟干地黄【焙各重一两半】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜三片二枚去核煎至八分去滓不拘时服
托里茯苓汤
防风 桔梗 芍药 五味子 川芎 甘草熟地黄 麦门冬【去心】桂【去粗皮各一两】当归 黄耆 茯苓【各一两半】
右为末每服五钱水一盏半煎去滓温服

Abscesses and ulcers characterized by weak qi and blood, cold muscles, thin and clear pus, failure of toxic qi to emerge, wounds that do not heal for a long time, swelling without redness, hard and without pus, and absence of external symptoms—all these cases should be treated with the method of supporting the interior to expel pathogenic factors, promoting early formation of pus and allowing toxins to be released outward rather than attacking internally.

Formula:
Mu Xiang San (Woodruff Powder), for treating back abscesses, carbuncles, and all kinds of swellings, to support the interior and drain pus.

Mu Xiang, Huang Qi [finely cut], Bai Lian, Mu Zhan Si, Chong Fang, Dang Gui [sliced and roasted], Xi Xin [with stalks and leaves removed], Jie Geng, Chi Shao Yao, Fang Lang [freshly cut], Bai Jiang, Gan Cao [roasted], Gui [with bark removed], Qiang Huo [with root removed], Bai Zhi [each one liang].

Grind into fine powder. Take two money measures per dose, mixed with wine decocted with gan cao. Take on an empty stomach, at noon, and in the evening, one dose each, until recovery.

Nei Sai San (Internal Blockage Powder), for treating abscesses that gradually become swollen and painful.

Xu Duanshen, Ren Shen, Shao Yao, Shu Di Huang [roasted], Fu Zi [charred and peeled], Zhi Ke [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Gan Cao [roasted and cut], Chong Fang, Xi Xin [with stalks and leaves removed], Gui [with bark removed], each one liang; Fang Lang [cut], one and a half liang; Huang Qi [cut], Dang Gui [sliced and roasted], each two liang; Rou Cong Rong [sliced and roasted, soaked in wine for three parts], Shu Kui [with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating], half liang.

Grind into powder. Take three money measures per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Take twice daily.

Bu Xu Zhu Qi Yin (Tonify Deficiency and Assist Qi Decoction), to be taken after the turning point in various abscesses.

Huang Qi [cut], one liang; Ren Shen, Bai Fu Ling [with black tips removed], Gan Cao [roasted and cut], Wu Wei Zi, Chong Fang, Du Huo [with root removed], Gui [with bark removed], Qing Ju Pi [soaked in water, peeled, and roasted], each one liang; Mai Men Dong [with core removed and roasted], Dang Gui [sliced and roasted], Xing Ren [with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried yellow], Shu Gan Di Huang [roasted], each one and a half liang.

Pound and sift. Take five money measures per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, two dates with pits removed. Boil until reduced to eight parts. Strain and take at any time.

Tuo Li Fu Ling Tang (Support the Interior with Poria Decoction)

Fang Feng, Jie Geng, Shao Yao, Wu Wei Zi, Chuan Xiong, Gan Cao, Shu Di Huang, Mai Men Dong [with core removed], Gui [with bark removed], each one liang; Dang Gui, Huang Qi, Fu Ling, each one and a half liang.

Grind into powder. Take five money measures per dose, with one and a half cups of water. Boil, strain, and take warm.

托里荣卫汤 风木之性上冲顔必忿色其人多怒其疮之色亦黒赤肿硬微带黯色其疮之形亦奋然髙起结硬而作痛也其脉止在左手左手主表左寸外洪缓左闗洪缓而是客邪在于血脉之上皮肤之间宜急发其汗而通荣卫则邪气去矣
黄耆【半两】防风【二钱】连翘【二钱】羗活【一钱】甘草【炙一钱】黄芩【一钱】人参【一钱】当归身【一钱半】苍术【三钱】红花【三钱】桂枝【五分】柴胡【二钱】
右防咀只作一服水酒各一大盏同煎至一盏温服
内托千金散 治脑背痈疽乳便等恶疮
人参 当归 蒌 白芷 官桂 黄耆 芍药 川芎 防风 甘草 桔梗 金银花【各三钱】
右防咀每服湏秤七八钱重水二大盏煎至七分入酒半盏去滓温服如痛甚者倍加当归芍药或加乳香二钱日进三服一服之后疮口内有黒血出者或遍身汗出皆药之功效也如病势猛恶湏称药一两水一大椀煎服未成脓者自散已成脓者不用针砭自透此药累经功效
内托散
当归 芎防 黄耆 厚朴【去皮】桔梗 防风 甘草【炒】官桂【去皮】人参 白芷 芍药【各一两】
右为细末每服三钱温酒调下或木香汤亦得此药専治痈疽溃后内虚者或气弱人初觉生疮亦可服内消宜详细用之一方无芍药加大黄焙除桂末另研将各药慢火焙干为末后摊纸上出火毒然后将桂末拌和前药调服
御用托里散
当归 赤芍药 牡蛎 大黄【初觉者倍加火煨】山栀子黄芩 蒌 白角针 金银花 朴硝 连
翘【已上各等分】
右为防咀每服三钱水一大磁盏同煎至七分去粗滓服不拘时

Tuo Li Rong Wei Tang
This formula treats cases where the nature of wind-wood (liver wind) ascends to the face, causing a furious or angry complexion. The patient tends to be irritable, and the ulcer appears black, red, swollen, hard, and slightly dark in color. The ulcer is raised, hardened, and painful. The pulse is present only on the left hand, which governs the exterior. The left cun pulse is full and slow, and the left guan pulse is full, slow, and wiry. This indicates that the pathogenic factor (guest evil) resides between the blood vessels and the skin. It is advisable to induce sweating urgently to harmonize the nutritive and defensive qi, thereby expelling the pathogenic factor.

Ingredients:
Huang Qi [½ liang], Fang Feng [2 qian], Lian Qiao [2 qian], Qiang Huo [1 qian], Gan Cao [roasted, 1 qian], Huang Qin [1 qian], Ren Shen [1 qian], Dang Gui Shen [1.5 qian], Cang Zhu [3 qian], Hong Hua [3 qian], Gui Zhi [½ qian], Chai Hu [2 qian]
Right side: Decocted as one dose. Boil water and wine, each one large cup, together until reduced to one cup, then take warm.


Nei Tuo Qian Jin San
Treats abscesses on the head, back, breasts, and other areas (possibly the perineum).

Ingredients:
Ren Shen, Dang Gui, Tian Hua Fen, Bai Zhi, Guan Gui, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao, Jie Geng, Jin Yin Hua [each 3 qian]
Right side: Decocted as one dose. For each dose, weigh 7–8 qian of herbs, decoct in two large cups of water until reduced to seven parts, then add half a cup of wine, strain, and take warm. If the pain is severe, double the amount of Dang Gui and Shao Yao, or add 2 qian of Ru Xiang. Take three doses per day. After one dose, if black blood appears from the wound or the body sweats profusely, this indicates the efficacy of the medicine. If the condition is severe, weigh one liang of the herbs, decoct in one large bowl of water. Abscesses that have not yet formed pus will resolve on their own, and those that have formed pus will drain naturally without the need for acupuncture or cauterization. This formula has been repeatedly proven effective.


Nei Tuo San
Ingredients:
Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Huang Qi, Hou Po [peeled], Jie Geng, Gan Cao [fried], Guan Gui [peeled], Ren Shen, Bai Zhi, Shao Yao [each 1 liang]
Right side: Ground into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine, or with Mu Xiang soup. This formula is specifically used for cases of internal deficiency after an abscess has ruptured, or for individuals with weak qi who have just begun to develop a sore. For internal resolution, this formula should be used carefully. In one variation of this formula, Shao Yao is omitted and Da Huang is added, roasted. The cinnamon powder is separately ground. All herbs are slowly roasted dry, then ground into powder, spread on paper to remove fire toxicity, and then mixed with the cinnamon powder before taking.


Yu Yong Tuo Li San
Ingredients:
Dang Gui, Chi Shao Yao, Mu Li, Da Huang [double the dose and fire-roasted for those who have just noticed the onset], Shan Zhi Zi, Huang Qin, Tian Hua Fen, Bai Jiao Zhen, Jin Yin Hua, Pu Xiao, Lian Qiao [all equal parts]
Right side: Decocted as one dose. Take 3 qian per dose, decoct in one large porcelain cup of water until reduced to seven parts, strain, and take at any time.

治一切恶疮发背疔疽痈等疮初出者只一服便消去毒肿甚欲作脓者吃二服能消脓收肿散血毒止痛甚妙如神
用黄耆甘草各五钱水煎服
托里黄耆汤 治痈疽诸疮溃后脓出多内虚亦治发背
黄耆【细剉】白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】麦门冬【去心焙】当归【切焙】人参 甘草【钱半】逺志【去心各一两】五味子【一两半】
右筛毎服四钱水一盏半煎取一盏去滓温服不计计时日二
玉蘂托里散
黄茋【四钱】人参 白芍药 当归 乳香 熟地黄莲花蘃 没药 甘草【各三两】
右为末毎服七钱酒水各一盏同煎至七分去滓温服滓再煎不拘时如有热加连翘三钱
托里当归汤
当归 黄茋 人参 熟地黄 川芎 芍药柴胡 甘草【炙各一两】
右为末每服五钱水一盏煎至六分去滓食前温服
托里散 治痈疽欲发未溃及已溃服之内托不使透膜
蒌子【去穣称】鬼腰带皮 皂角刺 射干【即仙人掌根开红花者是】天萝 茴香 木鳖【五个去殻】汉椒【各一两】
右焙干为末麫糊调作饼炙干每服二三钱酒调下不饮酒木香汤调下
托里散
川乌头【炮】茯苓【各三两】干姜【炮】麻黄【去节】甘草【各一两半炙】杏仁【炒去皮尖】五味子 桂心【各一两】
右为粗末每服五六钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服
托里六倍散 治痈疽
黄耆【细剉一两一分脓多倍之】赤小豆【三分口干倍之】芎防【半两若肉未生倍之】栝蒌【去皮三分小便不利倍之】白敛【三分疮口不合倍之】当归【切焙一两苦痛倍之】

Treats all kinds of malignant sores, boils on the back, carbuncles, abscesses, etc., when they first appear. A single dose will eliminate the swelling and toxins; if the sore is about to form pus, two doses are recommended. It can eliminate pus, reduce swelling, disperse blood toxins, and relieve pain—extremely effective, almost miraculous. Use Astragalus and licorice, each five qian, decocted in water and taken orally.

Supporting the Interior Astragalus Decoction. Treats abscesses and sores after rupture, especially when there is excessive pus and internal deficiency; also treats boils on the back.

Astragalus [finely cut], White Poria [with black skin removed], Cinnamon [with coarse bark removed], Ophiopogon [with heart removed and roasted], Angelica [sliced and roasted], Ginseng, Glycyrrhiza [half a qian], Polygala [with heart removed, each one liang], Schisandra [one liang and a half].

The above is sifted. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water, reduced to one cup, strain, and take warm twice daily, regardless of time.

Jade Petal Interior-Supporting Powder.

Astragalus [four qian], Ginseng, White Peony, Angelica, Myrrh, Rehmannia, Lotus Petal, Frankincense, Glycyrrhiza [each three liang].

The above is ground into powder. Take seven qian per dose, decocted with one cup each of wine and water, reduced to seven parts, strain, and take warm. The residue may be re-decocted at any time. If there is heat, add Forsythia three qian.

Interior-Supporting Angelica Decoction.

Angelica, Astragalus, Ginseng, Rehmannia, Ligusticum, Peony, Bupleurum, Glycyrrhiza [roasted, each one liang].

The above is ground into powder. Take five qian per dose, decocted in one cup of water, reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Interior-Supporting Powder. Treats abscesses that are about to erupt but have not yet ruptured, or those that have already ruptured; take internally to support the body and prevent the condition from penetrating the membrane.

Trichosanthes seeds [with pulp removed and weighed], Ivy vine peel, Soapberry thorn, Belamcanda [i.e., the root of the prickly pear that bears red flowers], Morning Glory seeds, Fennel, Balsamodendron [five seeds with shells removed], Sichuan Pepper [each one liang].

The above is dried and ground into powder, mixed with wheat paste to make cakes, dried, and taken two to three qian per dose. Mix with wine; if not drinking wine, use Wood Incense decoction.

Interior-Supporting Powder.

Aconite [processed], Poria [each three liang], Dried Ginger [processed], Ephedra [with nodes removed], Glycyrrhiza [each one liang and a half, roasted], Apricot Kernels [roasted and with skin and tip removed], Schisandra, Cinnamon Bark [each one liang].

The above is made into coarse powder. Take five to six qian per dose, decocted in one and a half cups of water, reduced to one cup, strain, and take warm before meals.

Interior-Supporting Sixfold Powder. Treats abscesses.

Astragalus [finely cut, one liang and one fen; double the amount if there is much pus], Red Adzuki Beans [three fen; double the amount if the mouth is dry], Ligusticum and Fangfeng [half a liang; double the amount if the flesh has not yet formed], Trichosanthes [peeled, three fen; double the amount if urination is difficult], Baiyan [three fen; double the amount if the wound does not close], Angelica [sliced and roasted, one liang; double the amount if there is pain].

右为细散温酒服三钱日三夜二凡痈疽大坚者未有脓半坚半有脓当上薄皮都有脓便可破之其破之法宜用逆上破之令脓易出脓深难见上肉厚宜火炙之若外不别有脓可当上按之内便隠痛中央坚者未有脓按之更痛于前者已熟也
内追毒丹清心解毒散
大硃砂 雄黄【各五钱】生麝香【一钱】生犀角 琥珀【已上并别研细】黒角沉香【各五钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸灯心薄荷汤下
黄耆茯苓汤 治诸疮溃后托里除虚热
黄耆 白茯苓 官桂【去皮】麦门冬 五味子 川乌【各一两】
右为粗末每服五钱姜三片三枚水一盏半煎一盏去滓温服食前日三服
五香散 治痈疽内攻五脏烦闷不安排脓托里或似痈疖而使人头痛恶心寒热诸热毒肿痛结核沉香【剉】乳香【研】丁香 木香 藿香【各一两】
右为细末入乳香和匀先以清酒五升黄耆五两寸截缾内封闭浸一宿旋取一盏微温调下一钱匕日三夜二不可犯铁器一方水煎服无黄耆服疮出脓加当归半两
保安汤 治疮托里或已成者速溃
蒌【新者一个去皮尖焙】金银花【十两】没药【通明者一钱研】甘草 生姜【各半两】
右为细末用无灰酒三升于银石器内煎至一升分作三盏三次饮尽病微者只一服如托里药不能发散必作疮者用此
黄耆托里散 托里内虚止痛
黄耆 白茯苓【各一两】甘草【生二钱半】乳香【别研一钱半】
右末每二钱酒一盏慢火煎如膏再添酒调服内虚加当归
托里参散 治托里止渇解热烦渇
参 人参 甘草【炙】干菊花【各等分】

Right is ground into a fine powder and taken with warm wine, three qian at a time, three times a day and twice at night. In cases of large, hard abscesses that have not yet formed pus, or those that are half-hard and half filled with pus, when the skin above is thin and pus is present, it may be lanced. The method of lancing should be done upward to facilitate drainage. If the pus is deep and difficult to see, and the upper flesh is thick, then fire roasting is advisable. If externally there is no visible pus, but pressing on the surface causes hidden pain, and the center is hard with no pus, and pressing it causes more pain than before, then the abscess is mature.

Internal Toxin-Pursuing Pill (Nei Zhui Du Dan), Clearing the Heart and Resolving Toxins Powder (Qing Xin Jie Du San):
Cinnabar, realgar [each five qian], raw musk [one qian], raw rhinoceros horn, amber [all ground separately into fine powder], black agarwood [each five qian].
Right is ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time, with a decoction of Jing Xin (candle core) and Bo He (peppermint).

Astragalus and Poria Decoction (Huang Qi Fu Ling Tang), for treating various ulcers after rupture, supporting the interior and eliminating febrile symptoms due to deficiency:
Astragalus, white Poria, Guang Gui (cinnamon bark, peeled), Ophiopogon, Schisandra, Aconitum [each one liang].
Right is ground into coarse powder. Take five qian at a time, with three slices of ginger and three cloves of garlic, one gong of water, decocted to one gong, strain and take warm, before meals, three times daily.

Five-Flavor Powder (Wu Xiang San), for treating abscesses that invade the five internal organs, causing restlessness and preventing pus formation, or resembling carbuncles, causing headache, nausea, chills, and fever, or for resolving heat toxins and swelling of the nodes:
Agarwood [chopped], frankincense [ground], clove, costus root, Huo Xiang (patchouli) [each one liang].
Right is ground into fine powder, mixed with frankincense. First, steep five sheng of clear wine with five liang of astragalus in a cut bottle, sealed and soaked overnight. Then, take one gong, slightly warm, and mix with one qian bi (a unit of volume) of the powder. Take three times daily, twice at night. Do not touch iron utensils. Alternatively, decoct with water and take without astragalus. If the abscess has not yet drained, add five qian of Dang Gui.

Security Decoction (Bao An Tang), for supporting the interior in cases of sores, or to promote rapid rupture in already formed abscesses:
Wu Lou (trichosanthes fruit, one fresh, peeled and dried), Jin Yin Hua (honeysuckle, ten liang), Mo Yao (myrrh, one qian, clear and translucent, ground), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger) [each half liang].
Right is ground into fine powder. Use three sheng of wine without sediment, decocted in a silver or stone vessel until one sheng remains. Divide into three cups and drink all at once. For mild cases, take only one dose. If the supporting interior herbs are ineffective and the condition must manifest as a sore, use this formula.

Astragalus Interior-Supporting Powder (Huang Qi Tuo Li San), for supporting the interior in cases of deficiency and relieving pain:
Astragalus, white Poria [each one liang], Gan Cao (licorice, raw, two qian and a half), Ru Xiang (frankincense, ground separately, one qian and a half).
Right is powdered. Take two qian, decocted in one gong of wine over a slow fire until it becomes a paste, then add more wine to mix and take. If there is interior deficiency, add Dang Gui.

Interior-Supporting Xuan Shen Powder (Tuo Li Xuan Shen San), for supporting the interior, quenching thirst, and resolving heat-induced thirst:
Xuan Shen (Scrophularia), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, charred), Gan Ju Hua (dried chrysanthemum) [all in equal portions].

右为细末每服二钱菉豆汤调下亦名内托散
托里散
蒌【一个去皮】生甘草【一寸】
右剉细用酒一盏煎至七分食后温服
生犀散 托里排脓
以皂角针不拘多少粗大紫者藏瓶中盐泥固济炭火烧过存性放冷出碾为细末薄酒微温调下暑月陈米饮下
神仙截毒法 治痈疽发背一切恶疮等预服此毒气不内攻可保无虞
以真麻油一斤银器内煎熬数十沸倾出冷用无灰酒两椀浸油内约至五大盏许重汤温稍热通口急服一日尽之为妙感疾数日亦宜急服之闻猎者云凡误中药箭急饮麻油则药毒不行后于西山亲覩人被虎箭穿股者号呌不忍闻急以麻油灌之良久遂定【此法传授之于呉安世云吾家三世用之无不验之闻郑学谕徳甫云渠尊人曾用之有验故备録之】
粉乳托里散 痈疽初发便服或毒气入里冲心烦闷吐呕喘以治泄泻急用此频服托里出毒气自内发起于外此药又能消已发未发皆可服神效【方见诸痈疽类治未病方内托散】
内补防风散 治痈疽热退脓不止托里【方见诸痈疽类内托散】托里散 消治疮毒疽发背肿毒等
甘草【一两】黄耆【半两】桔梗【半两】青橘皮【半两】
右为细末每服一钱水一盏煎三沸去滓温服食后临卧
托里连翘散
栢叶【半两干者】黄耆【一两炙】萱草根【半两】乳香【一分研】甘草【半两】连翘【半两】
右为末温服或酒或米饮下一钱服不拘时
痈疽大小便不通

Right, grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with mung bean soup. Also known as Neituo San (Internal Support Powder).

Tolisan (Support the Interior Powder)
Huang Qin [one piece, peeled]
Sheng Gancao [one cun]
Grind the above into fine pieces. Use one cup of wine, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm after meals.

Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder) – Support the Interior and Drain Pus
Use Zaojiao zhen (soapberry needle), regardless of quantity, choosing large, purple ones. Place in a bottle and seal with salt mud. Burn over charcoal until it turns to ash, then let it cool. Grind into a fine powder. Mix with slightly warm wine and take. During summer, take with old rice decoction.

Shenxian Jiedu Fa (Divine Method to Cut Off Toxins) – Treats abscesses, boils, back carbuncles, and all kinds of malignant sores. If taken in advance, the toxins will not attack internally, and safety can be assured.
Use one jin of pure sesame oil, boil in a silver vessel for dozens of boilings, then pour out and let cool. Use two bowls of sediment-free wine to soak the oil, until it reaches approximately five large cups. Warm again with a double boiler, make it slightly warm, and drink it all at once through the mouth. It is best to consume it all in one day. Even if the illness has lasted several days, it should still be taken urgently. According to a hunter’s account, if one accidentally ingests a poisoned arrow, drinking sesame oil immediately prevents the poison from taking effect. Later, in the Western Mountains, I personally witnessed a man shot in the thigh by a tiger’s arrow. He cried out in pain, the sound unbearable to hear. They immediately poured sesame oil into him, and after a long time, he calmed down. [This method was passed down to me by Wu Anshi, who said that my family has used it for three generations, with no failure in effectiveness. I also heard from Zheng Xueyu De Fu that his father used it and it was effective, so I have recorded it here.]

Fenru Tolisan (Powdered Milk Support the Interior Powder) – Take immediately upon the initial onset of abscesses. If toxic qi enters the interior, causing restlessness, vomiting, and retching, use this formula frequently. It supports the interior and expels the toxins from within, causing them to manifest externally. This medicine can also eliminate toxins whether they have manifested or not; it is effective in all cases. [The formula is found in the section on treating abscesses and preventing disease, under the formula Neituo San.]

Neibu Fangfeng San (Internal Reinforcement and Wind-Dispelling Powder) – Treats abscesses where the fever has subsided but the pus continues to flow. Support the interior. [The formula is found in the section on treating abscesses, under the formula Neituo San.]

Tolilianqiao San (Support the Interior and Forsythia Powder)
Pine leaf [half liang, dried]
Huangqi [one liang, roasted]
Xuancao gen (daylily root) [half liang]
Ruxiang (frankincense) [one fen, ground]
Gancao [half liang]
Liánqiáo (forsythia) [half liang]
Grind the above into a fine powder. Take warm, with either wine or rice decoction. Take one qian, at any time.

Abscesses with Obstruction of Urination and Defecation

痈疽之人经络壅阏气血结聚荣卫津液因以亏燥邪热内鼔流注于大小膓气不踈通故大小便俱不通治法宜通其闭塞导去邪毒使势无深入穿通腑脏善治之法也夫发背大小便不通者由客于经络血否澁则生热蕴结成壅气壅在腑臓热入肠胃故令大小便不通也
方
参丸 治发背及诸痈肿大便小便不通心腹壅闷烦躁
参【一两】川升麻【三分】栀子仁【半两】黄芩【一两】黄耆【三分剉】川大黄【二两剉碎微炒】沉香【三分】甘草【半两生剉】蓝叶【半两】犀角屑【三分】木通【三分剉】连翘【三分】川芒硝【二两】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时煎竹叶汤下三十丸以通利为度
小麦汤 治痈疽取利下后热微退小便不利
小麦【三合】人参 甘草【炙剉】芍药 石膏【碎】黄耆【细剉】木通【剉】生干地黄【焙】升麻 黄芩【去黑心】前胡【去芦头各半两】麦门冬【去心焙三分】
右捣筛毎服五钱用水一盏半入竹叶七片大枣三枚擘破同煎至一盏去滓空心温服日晚再服
蘧麦散 治诸痈排脓止痛利大小便
蘧麦 赤芍药【各一两】黄耆【剉】当归【剉微炒各二两】桂心赤小豆【微炒各一两】川大黄【剉碎微炒】滑石【各二两】川朴硝【二两】芎防 白敛 麦门冬【去心各一两】
右为细散每于食前以温水调下三钱以利为度
内疎黄连汤 治痈逆发热而烦脉沉而实肿硬心闷而皮肉不变色根繁深大病逺在内藏腑秘澁当急疎利之
黄连 山栀子 芍药 当归 木香 薄荷连翘 黄芩 桔桔 甘草【已上各一两】

Persons afflicted with abscesses and carbuncles suffer from obstruction of the meridians, accumulation of qi and blood, and depletion of nutritive and defensive qi and body fluids, resulting in dryness. Internal evil heat drums within and flows into the large and small intestines, causing qi stagnation and leading to the complete blockage of both urination and defecation. The treatment should aim to open the obstruction and expel the evil toxins, preventing the condition from deeply penetrating and damaging the internal organs. This is the proper method of treatment. In cases of back abscesses with obstruction of both urination and defecation, the cause lies in pathogenic factors lodging in the meridians. When blood stagnates and becomes obstructed, heat arises, forming a mass of obstruction. When qi stagnates in the internal organs and heat enters the intestines, it causes the blockage of both urination and defecation.

Formula:

Xuan Shen Wan – Treats back abscesses and various swellings, with obstruction of defecation and urination, distention and oppression in the heart and abdomen, and restlessness.

Xuan Shen [one liang], Sichuan升 Ma [three fen], Gardenia fruit [half a liang], Huang Qin [one liang], Huang Qi [three fen, cut], Sichuan Da Huang [two liang, cut and lightly stir-fried], Chen Xiang [three fen], Gan Cao [half a liang, raw and cut], Blue Leaf [half a liang], Xi Jiao Xie [three fen], Mu Tong [three fen, cut], Lian Qiao [three fen], Sichuan Mang Xiao [two liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and pounded for three to two hundred times, formed into pills the size of the Paulownia seed. Take thirty pills with a decoction of bamboo leaves at any time, until the bowels are unblocked.

Wheat Decoction – Treats carbuncles after purgation, when the fever slightly subsides but urination is not smooth.

Wheat [three he], Ren Shen, Gan Cao [roasted and cut], Shao Yao, Sheng Shi Gao [crushed], Huang Qi [finely cut], Mu Tong [cut], Sheng Gan Di Huang [baked], Sheng Ma, Huang Qin [with black heart removed], Qian Hu [with stem removed, each half a liang], Mai Men Dong [with heart removed and baked, three fen].

The above are pounded and sieved. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, seven slices of bamboo leaves, and three split dates, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.

Qumai Powder – Treats various abscesses, drains pus, relieves pain, and promotes urination and defecation.

Qumai, Chi Shao Yao [each one liang], Huang Qi [cut], Dang Gui [cut and lightly stir-fried, each two liang], Gui Xin, Chi Xiao Dou [lightly stir-fried, each one liang], Sichuan Da Huang [cut and lightly stir-fried], Hua Shi [each two liang], Sichuan Pu Xiao [two liang], Chuan Hong, Bai Lian, Mai Men Dong [with heart removed, each one liang].

The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water before meals, until the bowels are unblocked.

Nei Shu Huang Lian Decoction – Treats carbuncles with fever and restlessness, deep and forceful pulse, swelling and hardness, chest oppression, and no change in skin color; the root is deep and extensive, the disease is far within the internal organs, and the bowels are obstructed. It should be urgently purged and unblocked.

Huang Lian, Mountain Gardenia, Shao Yao, Dang Gui, Mu Xiang, Bo He, Lian Qiao, Huang Qin, Jie Jue, Gan Cao [each one liang].

右为末每服一两水一盏半煎至一盏次后加大黄一钱再服加二钱以利为度如觉无热证大便不秘澁止用复煎散时时服之少有热证大便秘澁则加大黄如此内外皆通荣卫和调经络自不遏絶矣
参丸 治发背诸痈肿丹石药毒头痛壮热大小便不利
参【一两】升麻 栀子仁 黄芩【去黒心半两】黄耆【细剉三分】大黄【剉焙一两】呉蓝【半两】犀角【磅碎三分】木通【剉二两】连翘【三分】朴硝【研一两半】
右先以十味为细末同朴硝研匀炼蜜和丸梧桐子大每日空心米饮下十五丸如不利加至二十丸取快利三两行为度泻下脓化为黄水即瘥
槟榔丸 治痈肿发背一切恶疮及乳痈结聚肿硬热痛大小便秘澁
槟榔【一两】芎防【半两】羗活【半两】川大黄【二两剉碎微炒】羚羊角屑【三分】人参【半两去芦头】枳殻 牵牛子【二两一分一半生一半微炒】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以粥饮下三十丸以利为度
木香丸 治发背一切恶疮及乳痈结聚肿硬热痛脏腑余毒闭澁可服通泄调气解毒亦治石痈
木香【一两】防榔【生剉三分】芎防 羗活【去芦头各半两】大黄【剉炒一两】附子【炮裂去皮脐】人参【各半两】枳殻【麸炒去穰三分】牵牛【一两半炒半生】陈橘皮【汤浸去白焙半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大以瓷合内盛之每日空心粥饮下三十丸通利一两行如不利加至四十丸五十丸以通疎为度甚者夜卧时更服二十五丸

Right, grind into powder. Each dose is one liang, taken with one and a half cups of water, decocted until one cup remains. Afterward, add one qian of rhubarb and take again, increasing to two qian until bowel movement is achieved. If there is no sign of heat syndrome and the stool is not dry or difficult to pass, then only use the Re-decoction Powder, taking it frequently. If there is slight heat syndrome and constipation, then add rhubarb. In this way, both internally and externally the channels are unobstructed, the nutritive and defensive qi are harmonized, and the meridians will not be blocked.

Xuan Shen Wan – Treats boils and swellings on the back, toxic effects of mineral medicines, headache, fever, and difficulty in urination and defecation.

Xuan Shen [one liang], Sheng Ma, Zi Shi Ren, Huang Qin [with the black core removed, half a liang], Huang Qi [finely sliced, three parts], Da Huang [sliced and dried, one liang], Wu Lan [half a liang], Xi Jiao [crushed into pieces, three parts], Mu Tong [sliced, two liang], Lian Qiao [three parts], Pu Xiao [powdered, one and a half liang].

Right, first grind the ten ingredients into fine powder, mix with Pu Xiao and grind evenly, then refine honey and make into pills the size of the Paulownia seed. Take fifteen pills with rice decoction on an empty stomach. If not effective, increase to twenty pills, until three liang of stool is passed. When pus is expelled and turns into yellow fluid, the condition is resolved.

Bin Lang Wan – Treats boils and swellings on the back, all kinds of malignant sores, and breast abscesses with hard, swollen, hot, and painful lumps, as well as constipation and difficulty in urination.

Bin Lang [one liang], Xiong Fang [half a liang], Qiang Huo [half a liang], Sichuan Da Huang [two liang, sliced and lightly stir-fried], Ling Yang Jiao Xie [three parts], Ren Shen [half a liang, with the root removed], Zhi Ke, Qian Niu Zi [two liang and one part, half raw and half lightly stir-fried], Chen Ju Pi [half a liang, soaked in soup, white pulp removed and dried].

Right, grind into fine powder, refine honey and mix, then pound three to two hundred times, making into pills the size of the Paulownia seed. Take thirty pills with rice porridge before meals, until bowel movement is achieved.

Mu Xiang Wan – Treats boils and swellings on the back, all kinds of malignant sores, and breast abscesses with hard, swollen, hot, and painful lumps caused by residual toxins in the internal organs that block the channels; also treats stone abscesses.

Mu Xiang [one liang], Fang Lang [sliced raw, three parts], Xiong Fang, Qiang Huo [with root removed, each half a liang], Da Huang [sliced and stir-fried, one liang], Fu Zi [roasted and split, skin and core removed], Ren Shen [each half a liang], Zhi Ke [fried with bran, pulp removed, three parts], Qian Niu [one and a half liang, half stir-fried and half raw], Chen Ju Pi [soaked in soup, white pulp removed and dried, half a liang].

Right, grind into fine powder, refine honey and make into pills the size of the Paulownia seed, and store in a porcelain container. Take thirty pills with rice porridge on an empty stomach, promoting smooth evacuation of one liang of stool. If not effective, increase to forty or fifty pills, until the bowels are unobstructed. In severe cases, take an additional twenty-five pills at night before sleeping.

蘧麦散 治发背痈疮肿大小便不通心腹壅闷蘧麦【一两】滑石【一两半】栀子仁【一两】石【一两去毛】参【三分】络石【一两】川大黄【一两剉碎微炒】黄耆【一两剉】红雪【二两】
右为散毎服四钱以水一盏入葱白二茎煎至六分去滓不计时温服
葵子散 治发背肿硬痛大小便不通心神烦闷葵子【二两】川芒硝【二两】当归 黄芩【一两】木通【一两剉】甘草【半两生剉】麦门冬【一两去心】羚羊角屑【三分】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
木通散 治痈疽臓腑气壅大小便不通
木通【剉】黄芩【各一两】栀子仁【三分】漏芦 川大黄【剉碎微炒】木根【剉】甘草【炙微赤剉各一两】川朴硝【三两】
右为粗散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服以通利为度
木通散 治发背痈毒气攻脏腑大小便不通
木通【剉】黄芩【去黑心各一两】山栀子【去皮】漏芦根 土根大黄【剉炒】甘草【炙剉各三分】
右捣筛每服五钱用水一盏半煎至一盏去滓下朴硝一钱再煎三两沸空心温服未利再服
内消升麻汤 治人年四十以前气血盛多若患疮疽大小便秘者一方治痈疽内消
大黄 升麻 当归 黄芩【去腐】枳实【炒去穣一用枳殻】芍药【各二两五钱】甘草【炙剉一两半】
右防咀每服五钱水一盏半煎至七分去滓食前稍热服
大麻仁丸 治发背一切痈疽脏腑滞澁大小便不通大麻仁【一两半】木香【半两】枳殻【一两麸炒微黄去穣】甘草【三分生剉】川大黄【剉焙微黄一两】牛蒡子【一两微炒】

Qumai Powder
Treats back abscesses with swelling, obstruction of urination and defecation, and distension and oppression in the chest and abdomen.
Qumai [one liang], Shuishi [one liang and a half], Zhizi Ren [one liang], Shishi [one liang, hair removed], Xuanshen [three fen], Luoshí [one liang], Chuan Dahuang [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Huangqi [one liang, cut into pieces], Hongxue [two liang].
The above is ground into powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, add two stems of green onion, and simmer until six parts are reduced. Strain and take warm at any time.

Kuizi Powder
Treats back abscesses with hard swelling and pain, obstruction of urination and defecation, and mental restlessness and烦闷.
Kuizi [two liang], Chuan Mangxiao [two liang], Danggui, Huangqin [one liang], Mutong [one liang, cut into pieces], Gancao [half a liang, raw and cut into pieces], Mai Men Dong [one liang, with core removed], Lingyangjiao Xie [three fen].
The above is ground into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until six parts are reduced. Strain and take warm at any time.

Mutong Powder
Treats abscesses and carbuncles with obstruction of the internal organs and obstruction of urination and defecation.
Mutong [cut into pieces], Huangqin [each one liang], Zhizi Ren [three fen], Louru, Chuan Dahuang [cut into pieces and lightly stir-fried], Mu Qi Gen [cut into pieces], Gancao [roasted slightly red and cut into pieces, each one liang], Chuan Puxiao [three liang].
The above is ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until six parts are reduced. Strain and take warm at any time, until bowel movements are unobstructed.

Mutong Powder
Treats back abscesses with toxic qi attacking the internal organs, causing obstruction of urination and defecation.
Mutong [cut into pieces], Huangqin [each one liang, black heart removed], Shanzhizi [peel removed], Louru Gen, Tu Qi Gen, Dahuang [cut and stir-fried], Gancao [roasted and cut, each three fen].
The above is ground and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains. Strain, add one qian of Puxiao, and reboil three or two times. Take warm on an empty stomach. If no bowel movement occurs, repeat the dose.

Neixiao Shengma Decoction
Treats individuals under forty years of age with abundant qi and blood who suffer from abscesses and carbuncles with constipation. One formula for resolving abscesses from within.
Dahuang, Shengma, Danggui, Huangqin [remove decayed parts], Zhishi [stir-fried, remove seeds; alternatively use Zhike], Shaoyao [each two liang and five qian], Gancao [roasted and cut, one liang and a half].
The above is cut into pieces. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until seven parts are reduced. Strain and take slightly warm before meals.

Dama Ren Pill
Treats back abscesses, all kinds of carbuncles, with obstruction of the internal organs and difficulty in urination and defecation.
Dama Ren [one liang and a half], Muxiang [half a liang], Zhike [one liang, stir-fried with flour until slightly yellow, seeds removed], Gancao [three fen, raw and cut into pieces], Chuan Dahuang [cut and lightly roasted until slightly yellow, one liang], Niubangzi [one liang, lightly stir-fried].

右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以温水下三十丸通利为度
山栀子汤 治表里俱热三焦不通发背疽疮及痈疖大小便不利
山栀子仁【十五枚】大黄【剉微炒二两】黄芩【去黒心一两半】知母【焙】甘草【炙剉各一两】
右捣筛每服五钱用水一盏半煎至一盏去滓下芒硝一钱空心温服日再
大黄散 治痈疽脏腑壅热太过心神烦闷大小便不通
川大黄【剉碎微炒】川升麻 栀子仁 川朴硝 葵子【各半两】
右药剉碎用水二大盏煎取一盏三分去滓分温三服以快利为度
芒硝散 治发背大小便不通心神燥热脐腹妨闷方川芒硝【二两】川大黄【一两碎微炒】栀子仁【一两】甘草【一两生剉】黄芩【一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
朴硝丸 治痈疽疮发大小便秘澁不通
朴硝【研】大黄【碎炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研】葶苈子【微炒各二两】
右先以三味为细末入朴硝和匀炼蜜为丸梧桐子大每食后煎黄耆汤下二十丸以通利为度未利再服
大黄汤 治年未及四十气血强壮常苦痈疽无定大小便不通五利及治发背上攻于妳【一名五利大黄汤】大黄【剉微炒】升麻【各二两】黄芩【去黒心一两】栀子仁【十枚去皮】
右捣筛每服五钱用水一盏半煎至八分去滓下芒硝一钱空心温服快利三两行为度未利再服一方甘草二两炙内去芒硝
导毒丹 痈疽大便秘
紫草 蒌【连皮】
右剉新水煎服或用黒豆一盏入生姜紫苏煎汤亦得

Right: Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take at any time with warm water, thirty pills at a time, until the bowels are通畅.

Huang Zhi Zi Tang (Pomelo Seed Decoction): Treats internal and external heat, obstruction of the three burners, back abscesses, carbuncles, and boils, as well as retention of urine and stool.

  • Huang Zhi Zi Ren (Pomelo Seed) [fifteen pieces]
  • Da Huang (Rhubarb) [cut and lightly stir-fried, two liang]
  • Huang Qin (Scutellaria) [with black core removed, one and a half liang]
  • Zhi Mu (Anemarrhena) [toasted]
  • Gan Cao (Licorice) [roasted and cut, one liang each]

Right: Grind and sieve. Each dose: five qian. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain, and add one qian of Mang Xiao (Mirabilite). Take on an empty stomach, warm, twice daily.

Da Huang San (Rhubarb Powder): Treats abscesses and carbuncles, excessive heat in the viscera, mental restlessness, and retention of urine and stool.

  • Sichuan Da Huang (Rhubarb) [cut into pieces and lightly stir-fried]
  • Sichuan Sheng Ma (Coptis)
  • Huang Zhi Zi Ren (Pomelo Seed)
  • Sichuan Pu Xiao (Mirabilite)
  • Kui Zi (Abutilon) [each half liang]

Right: Cut into pieces, decoct with two large cups of water, reduce to one cup and one-third, strain, and divide into three warm doses, taken until the bowels are quickly通畅.

Mang Xiao San (Mirabilite Powder): Treats back abscesses, retention of urine and stool, mental heat, and abdominal discomfort.

  • Chuan Mang Xiao (Mirabilite) [two liang]
  • Chuan Da Huang (Rhubarb) [one liang, cut and lightly stir-fried]
  • Huang Zhi Zi Ren (Pomelo Seed) [one liang]
  • Gan Cao (Licorice) [one liang, raw and cut]
  • Huang Qin (Scutellaria) [one liang]

Right: Make into powder. Each dose: four qian. Decoct with one medium cup of water until six-tenths remain, strain, and take at any time, warm.

Pu Xiao Wan (Mirabilite Pills): Treats abscesses and carbuncles, retention of urine and stool.

  • Pu Xiao (Mirabilite) [powdered]
  • Da Huang (Rhubarb) [cut and stir-fried]
  • Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked, peeled, and stir-fried, then powdered]
  • Ting Li Zi (Platycodon) [lightly stir-fried, each two liang]

Right: First, grind the first three ingredients into a fine powder, mix with Pu Xiao, blend evenly, and make into pills with refined honey the size of Paulownia seeds. Take twenty pills after decocting Huang Qi (Astragalus) soup after each meal, until the bowels are通畅. If not通畅, take again.

Da Huang Tang (Rhubarb Decoction): Treats those under forty years of age with strong qi and blood who often suffer from unpredictable abscesses and retention of urine and stool. Also treats abscesses on the back spreading to the Ni area [also known as Wu Li Da Huang Tang (Five Benefits Rhubarb Decoction)].

  • Da Huang (Rhubarb) [cut and lightly stir-fried]
  • Sheng Ma (Coptis) [each two liang]
  • Huang Qin (Scutellaria) [with black core removed, one liang]
  • Huang Zhi Zi Ren (Pomelo Seed) [ten pieces, peeled]

Right: Grind and sieve. Each dose: five qian. Use one and a half cups of water, decoct until eight-tenths remain, strain, and add one qian of Mang Xiao (Mirabilite). Take on an empty stomach, warm, until three to four bowel movements occur. If not通畅, take again. Another formula uses two liang of Gan Cao (Licorice), roasted, omitting Mang Xiao.

Dao Du Dan (Toxicity Guiding Pill): Treats abscesses and constipation.

  • Zi Cao (Lithospermum)
  • Tian Hua Teng (Stephania) [with the skin]

Right: Cut into pieces, decoct with fresh water and take. Alternatively, use one cup of black beans with ginger and Zi Su (Perilla) to make a decoction, which may also be used.

孙真人单煮大黄汤 宣热防毒大便秘者方可用用锦纹大黄酒浸去皮不拘多少剉如麻豆大煮服快利此要法也
治痈疽大便秘方【一方独圣汤治服金石炙饮酒房劳痈疽痛疼】
用甘草生一两剉碎井水浓煎入酒调服能疎导恶物
痈疽后补虚羸【附论】
素问云形不足者温之以气精不足者补之以味大抵病疮毒后焮热痛楚心烦气壅胷膈妨闷不能饮食所以患疮毒人湏借饮食滋味以养其精以助其真不日可补安全经云脾为仓廪之官胃为水糓之海主养四旁湏用调理进食为上不然则真元虚耗形体尫羸恶气内攻最难调防可服茯苓开胃散人参内补散嘉禾散仍兼服五香加犀角人参黄耆汤排脓内补十宣散之类是也参术顺气散亦宜服之
方
加味十全汤 老人痈疽后气血虚饮食不美用黄耆【去叉芦剉令二寸长捶匾以冷盐汤温润蒸三次焙干剉】大地黄【先洗焙干以酒洒饭上蒸十次剉焙干二味各一两】人参【去芦切焙】川芎【微炒】大当归【去芦酒洗切去头尾微炒干】白茯芩【去皮切焙】粉草【炙】白芍药【拣有皮者刀刮去皮切焙】桂心【去粗皮淡者不见火切】天台乌药【兴隆者可】橘红【去白】白术【米泔浸半日切焙麸炒黄】北五味子【去梗微炒以上十一味各半两】
右防咀每服一两用水一椀生姜五片枣二枚同煎至八分滤去滓取清汁分作二服留滓晒干碾为细末后常服再用姜枣煎服
人参内补散
芍药 黄芩【去心】茯苓 粉草【一两半炙】桂心【不见火】人参【去芦各一两】麦门冬【去心】当归【酒浸去芦焙】熟地黄【洗净焙】木香【不见火各二两】

Master Sun’s Single-Boiled Rhubarb Decoction: A Formula to Disperse Heat, Detoxify, and Treat Constipation

This formula is suitable for those suffering from constipation due to internal heat and toxicity. Use Jinwen Dahuang (Rhubarb with a patterned skin), soak it in wine, remove the outer skin, and use any amount. Cut the rhubarb into pieces the size of peas, and decoct it. It produces a rapid laxative effect and is a crucial method.

A Formula for Treating Abscesses and Constipation
[One formula, Dusheng Tang, treats pain from abscesses caused by the use of metallic or mineral medicines, excessive roasting, drinking alcohol, and sexual excess.]

Use one liang of raw licorice, crush it into pieces, and decoct it in well water until concentrated. Add wine and take it, which can help expel foul matter.

Post-Abscess Recovery for Deficiency and Weakness [With Commentary]

As stated in the Suwen: "When the form (body) is deficient, warm it with Qi; when the essence is deficient, supplement it with flavor." Generally, after suffering from toxic sores or abscesses, one experiences heat, pain, irritability, Qi obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty eating. Therefore, those who have suffered from abscesses must rely on nourishing food and flavors to replenish their essence and assist their true Qi, and can recover to health in no time.

The Suwen says: "The spleen is the granary official, the stomach is the sea of water and grain, responsible for nourishing the four limbs." Thus, it is essential to regulate digestion and promote appetite. Otherwise, true essence will be depleted, the body will become emaciated, and evil Qi will attack internally, making it extremely difficult to regulate and prevent. In such cases, one may take Fuling Kaigui San, Renshen Neibuzhan San, Jiahe San, and also take Wuxiang Jia Xijiao Renshen Huangqi Tang, Painchu Neibuzhan Shixuan San, and similar formulas. Shenshu Shunqi San is also suitable for use.

Formula: Jiawei Shiquan Tang
For elderly patients with post-abscess deficiency of Qi and blood, and poor appetite, use:

  • Huangqi (Astragalus): Remove the root, cut into pieces two inches long, flatten, soak in cold salted water, and steam three times. Dry and crush.
  • Dadahuang (Rhubarb): Wash and dry, then steam ten times over rice soaked in wine. Dry and crush. (Each of the two ingredients: one liang.)
  • Renshen (Ginseng): Remove the root, slice, and roast.
  • Chuanxiong (Ligusticum): Lightly stir-fry.
  • Danggui (Angelica): Remove the root, soak in wine, slice, remove the head and tail, and lightly stir-fry.
  • Baifuling (Poria): Remove the skin, slice, and roast.
  • Fengcao (Licorice): Roast.
  • Baishaoyao (White Peony Root): Select those with bark, scrape off the bark, slice, and roast.
  • Guixin (Cinnamon Bark): Remove the coarse outer layer, use the pale inner part, cut without exposing to fire.
  • Tiantai Wuyao (TianTai Wu Yao): Use the mature ones.
  • Qitong (Tangerine Peel): Remove the white membrane.
  • Baizhu (Atractylodes): Soak in rice water for half a day, slice, roast, and stir-fry with bran until yellow.
  • Beiwuwei (Schisandra): Remove the stalks, lightly stir-fry. (Each of the eleven ingredients: half a liang.)

The above ingredients are to be crushed. For each dose, use one liang, decoct in one bowl of water with five slices of ginger and two dates until reduced to eight parts. Strain out the residue and take the clear liquid, dividing it into two doses. Save the residue, dry it in the sun, grind into fine powder, and take regularly. For continued use, decoct again with ginger and dates.

Renshen Neibuzhan San

  • Baishaoyao (White Peony Root)
  • Huangqin (Scutellaria): Remove the core
  • Fuling (Poria)
  • Fengcao (Licorice): One liang and a half, roasted
  • Guixin (Cinnamon Bark): Not exposed to fire
  • Renshen (Ginseng): Remove the root, one liang each
  • Mcmenong (Ophiopogon): Remove the core
  • Danggui (Angelica): Soak in wine, remove the root, roast
  • Shudihuang (Rehmannia): Wash and roast
  • Muxiang (Costus): Not exposed to fire, two liang each

右为细末每服二钱水一盏姜三片枣一枚煎至八分无时温服
蔷薇丸 治风湿体气不能饮食兼痈疽后补虚羸蔷薇 枸杞根【各一斤半】食蜜 生地黄【各十斤】
右防咀先以水煮二根绞取二斛去滓次内地黄煮令烂去滓微火煎令如粥次内蜜和令相得每食后服如弹丸许
将理法
凡痈疽妄用恶草愈滋其毒不进饮食反害其疮皆非正法宜如后法将理
避风邪少睡卧勿惊忧勿嗔怒徐行动省言语戒闺房絶思虑防触秽听好事疮频洗药常服盥潄闻香二便顺序择饮食内充无饥饱失度傅药运掉屈伸疮口常加爱防
服食法
方
藕食羮 治发背痈疽心烦热补中养神益气
藕食【去皮切五枚】葱白【切五茎】防【一合煎汁一升半】甜【去穣切二枚冬用冬】
右先以防汁煮藕实次下并葱取热以五味调和作羮食之日一
杏酪粥 治发背心肺积风热觧毒
煎成浓杏酪【一升】黄牛乳【半升】大麦仁【三合】
右先用水煮麦仁并杏酪热后即下牛乳搅令匀空心食日一
豉粥方 治发背痈疽解毒去风热
豉【二合】葱白【切二茎】薄荷【半两】生姜【拍碎三钱】盐花【半两】羊髓【二两】白米【三合】
右以水三升先煎薄荷生姜至二升却下豉再煎十沸去滓下米煮粥熟次下髓并盐搅匀食之日一
凝水石膏 治发背痈疽毒攻寒热
牛蒡茎【长五六寸别煮令熟研】白术【三合】凝水石【一两捣碎绢袋盛】
右以水三升先煮凝水石至一升半次下牛蒡并术再煎令沸去滓下米煮粥熟空心食日一
石膏粥 治发背痈疽头痛不可忍

Jiangwei Powder
Grind the ingredients into fine powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and one date, until the liquid is reduced to eight parts full. Take warm at any time.

Jiangwei Wan (Roses Pill)
Treats rheumatic body condition that prevents eating, and also for post-abscess recovery to supplement weakness and emaciation. Ingredients: roses and Lycium root (each one jin and half), edible honey, and fresh Rehmannia root (each ten jin).

Grind the herbs into pieces. First, decoct the two roots in water, strain out two hu of liquid, then add the fresh Rehmannia root and cook until soft. Strain again, and simmer on low heat until the mixture becomes like porridge. Then add honey and mix until well combined. Take after each meal, about the size of a bullet.

Method of Care
In cases of abscesses, the reckless use of harmful herbs only increases the toxicity, prevents eating, and harms the wound — all of these are improper methods. One should follow the following care regimen:

Avoid wind evil. Sleep less. Do not be startled or worried, do not become angry. Move slowly and speak sparingly. Avoid the inner chamber and eliminate thoughts. Prevent contact with filth. Listen to good advice, frequently wash the wound, and regularly take medicine. Wash and rinse, and smell fragrant things. Keep urination and defecation regular. Choose nourishing foods and avoid overeating or under-eating. Apply medicine, move the affected area, bend and stretch, and always care for the wound.

Method of Dietary Therapy
Recipe: Lotus Root Porridge
Treats abscess on the back, feverish heat in the heart, and nourishes the middle jiao, calms the spirit, and benefits the qi. Ingredients: lotus root (peeled and sliced into five pieces), green onion whites (cut into five stalks), cinnamon twig (one he, decocted into one sheng and a half of liquid), sweet melon (peeled and sliced into two pieces; in winter, use winter melon).

First, cook the lotus root with the cinnamon decoction. Then add the melon and green onion, and cook until hot. Season with the five flavors and make into a porridge. Eat once daily.

Recipe: Apricot Cheese Porridge
Treats abscess on the back, accumulation of wind-heat in the heart and lungs, and detoxifies. Ingredients: concentrated apricot cheese (one sheng), yellow cow's milk (half sheng), barley kernels (three he).

First, cook the barley kernels and apricot cheese in water until hot, then add the milk and stir evenly. Eat on an empty stomach, once daily.

Recipe: Black Bean Porridge
Treats abscess on the back, detoxifies, and dispels wind-heat. Ingredients: black beans (two he), green onion whites (cut into two stalks), peppermint (half liang), fresh ginger (three qian, crushed), salt (half liang), lamb marrow (two liang), white rice (three he).

With three sheng of water, first decoct the peppermint and ginger until two sheng remain. Then add the black beans and simmer for ten boils, strain, then add rice and cook until porridge is ready. Then add the lamb marrow and salt, stir evenly, and eat once daily.

Recipe: Cold Water Gypsum Porridge
Treats abscess on the back, toxin attack with chills and fever. Ingredients: cowage stem (five to six inches long, separately boiled until cooked and ground), atractylodes (three he), cold water stone (one liang, crushed and placed in a silk bag).

With three sheng of water, first decoct the cold water stone until one sheng and a half remain. Then add the cowage stem and atractylodes, and simmer until boiling. Strain, add rice, and cook until porridge is ready. Eat on an empty stomach, once daily.

Recipe: Gypsum Porridge
Treats abscess on the back, headache that cannot be endured.

石膏【二两碎】葱白【切二茎】防【半合】生姜【拍碎三钱半】米【三合】
右以水三升先煮石膏至二升次下葱姜豉再煎至一升半去滓下米煮粥后食之若渇加干葛根一两
栀子仁粥 治发背痈诸热毒肿
栀子仁【五枚】白米【五合】
右先以水三升煎栀子至二升滤去滓下米煮粥熟空心食之
竹叶粥 治发背痈疽诸热毒肿
淡竹叶【一两】石膏【碎半两】白米【三合】沙糖【一两】
右以水三升先煎竹叶石膏至一升半去滓下米成粥即入糖搅令匀空心食之
灸法
治痈疽
痈疽初发小防一二日间急以大蒜头横切如钱贴其中心顿小艾炷灸之五壮而止若形状稍大以黄秆醮酒全贴认先干处为筋脚于先干处灸之或两处先干皆灸俱五壮而止
又法
屈指从四围寻按遇痛处是根就自重按深入自觉轻快即此炙之更于别处寻灸若或大肿即捣蒜为饼焙干醮法醋炙热更换频更已灭以熨斗火于蒜头上熨之更换热饼频熨如觉患处走散即绵帛覆盖勿令气泄俟少间傅药凡痈疽展大如之形且看头向上下先灸其前两脚次灸其尾或红筋走而长从尽处灸之湏留头并后两脚勿灸若灸不惟火气壅聚彼毒无所走又攻入里也或辨认不明以白芷三分汉椒桑白皮各一分连根葱白十根又取新水煎汤入酸醋半盏淋洗少顷其筋自见可以辨认头尾
又法
痈疽肿坚硬不破名曰石痈当上灸百壮
痈疽发背形

Gypsum Porridge
[Ingredients]
Gypsum [2 liang, crushed], Green onion whites [2 stems, sliced], Fang [½ he], Fresh ginger [3 qian and a half, pounded], Rice [3 he]

Method:
Boil with 3 sheng of water, first reducing the gypsum to 2 sheng, then add green onion, ginger, and fermented black beans, and reboil until reduced to 1½ sheng. Strain out the residue, add rice, and cook into porridge. Consume afterward. If thirsty, add 1 liang of dried kudzu root.

Gardenia Seed Porridge
Treats back abscesses and various hot toxic swellings

[Ingredients]
Gardenia seeds [5 pieces], White rice [5 he]

Method:
First, boil with 3 sheng of water until the gardenia seeds are reduced to 2 sheng. Strain out the residue, add rice, and cook into porridge. Wait until it is ready, then eat it on an empty stomach.

Bamboo Leaf Porridge
Treats back abscesses, carbuncles, and various hot toxic swellings

[Ingredients]
Bamboo leaves [1 liang], Gypsum [½ liang, crushed], White rice [3 he], Rock sugar [1 liang]

Method:
Boil with 3 sheng of water, first reducing the bamboo leaves and gypsum to 1½ sheng. Strain out the residue, add rice, and cook into porridge. Once ready, add sugar and stir evenly. Eat on an empty stomach.

Moxibustion Method
Treatment for abscesses and carbuncles

When an abscess or carbuncle first appears, within one or two days, immediately cut a garlic bulb horizontally like a coin and apply it to the center. Place a small cone of mugwort and perform moxibustion five times, then stop. If the swelling is somewhat larger, apply yellow stalks soaked in wine fully, and identify the area that dries first as the "sinew foot," then moxibustion it there. If two areas dry first, moxibustion both, five times each, then stop.

Alternative method:
Bend the fingers and press around the affected area; where it is painful is the root. Press deeply and if you feel lightness, this is where to apply moxibustion. Also search for other areas to moxibustion. If the swelling is large, crush garlic into a cake, dry it, and apply it with vinegar, moxibustion it until hot, and frequently replace it. When it is extinguished, use a hot iron pot to apply heat to the garlic cake. Frequently replace the hot cakes and apply them. When the affected area feels dispersed, cover it with silk cloth and do not let the qi escape. Wait a while before applying medicine.

When an abscess or carbuncle spreads like the shape of a turtle, observe the direction of the head. First moxibustion the front two legs, then the tail. If red sinews extend and grow, moxibustion from the end. Must leave the head and the two hind legs unmoistened. If moxibustion is applied, the fire qi will accumulate, and the toxins will have nowhere to go, thus attacking internally. If identification is unclear, use 3 parts of angelica root, 1 part of Sichuan pepper, 1 part of mulberry bark, ten roots of green onion with roots, and prepare a decoction with fresh water, adding half a cup of vinegar. Wash the area, and after a while, the sinews will appear, allowing identification of the head and tail.

Another method:
For abscesses and carbuncles that are hard, swollen, and do not rupture, known as shi yong (stone abscess), moxibustion should be applied one hundred times.

Abscess on the back, turtle-shaped.

凡发背如形便认头不论左右上下但以肿髙处为头或有疑即以黄秆纸醮醋掩之先干处为头把笔防定男女皆取左右手中指用草比量全纸为度一样剪草十三片六片安顿在外合作背形六片安顿于背之内中心安顿三片四片内外各相连合如是则头尾四足定矣以笔防其尾足抹蒜膏灸之先灸其尾七壮火未灭便灸后一脚七壮火未灭又灸后一脚七壮迤逦如是灸至前两脚而止湏留头莫灸以出毒气法艾秆实如筯中间大剪剪作艾壮此法合隂阳气可用灸之省力疗理
治痈疽毒开濶不止痛楚殊甚
以艾炷四枚围着所作处同时下火各灸七壮多至一十壮佳
骨疽百方疗不瘥方
于疮上以艾灸之三日三夜无不愈也
治痈疽发背肿毒一切恶疮皆效
用麻皮一条从手臂大曲文中度起牵至中指第二节横文处为凖引而倍之截断遂用此凖从结侯处结定双引两头从垂背脊直下取凖头进处防定此是定髙下也又用小纸条比大拇指上节一寸为凖却将此凖就前来皆定中防定处旁去一寸防一穴灸五壮或七壮十壮若已破灸后三二日或疮口再就前穴右引一寸防一穴灸五壮或七壮十壮凡此度防穴皆男左女右
炙发背
凡发背上肿硬疼痛用湿纸贴肿上先干处是头碾大蒜八头入淡豉半合乳香一块如龙眼大细碾随疮大小用竹片作圈子竹片阔二分许随肿大小顿在疮上将所碾药填平铺艾灸痛处以痒为度然后服白散子贴凉清膏若方肿硬未有头则当日肿消若已有头则即时脓溃妙不可言
又灸法
痈疽有脚以生姜用大黄黄丹法制一夜切为片以艾炷灸之脚自缩矣极妙
治一切痈疽灸法

If a back abscess appears in the shape of a turtle, identify the turtle's head by the highest point of swelling, regardless of left, right, upper, or lower. If there is doubt, use yellow stalk paper dipped in vinegar to cover the swollen area; the spot that dries first is the head. Mark it with a brush. For both men and women, use the index fingers of both hands to measure the full length of the paper with grass as a reference. Cut the grass into thirteen pieces, place six of them outside to form the shape of a turtle's back, and place six inside the turtle's back. Place three pieces in the center, with four pieces connecting the inside and outside. In this way, the head, tail, and four feet are determined. Mark the tail and feet with a brush, apply garlic paste, and perform moxibustion. First, moxibust the tail for seven applications, before the fire goes out, then moxibust the back foot for seven applications, before the fire goes out, then the other back foot for seven applications, continuing in this way until reaching the front two feet. Do not moxibust the turtle's head, to allow the toxins to be expelled. The method involves cutting mugwort stalks thick as a chopstick in the middle, and cutting them into moxa cones. This method aligns with the balance of yin and yang and the climate, and can be used for moxibustion, making treatment easier.

For abscesses and carbuncles that spread and cause severe pain, place four moxa cones around the affected area and apply heat simultaneously, each for seven applications, up to ten applications being preferable.

For a bone abscess that has resisted treatment with a hundred different remedies, apply moxibustion to the sore for three days and three nights, and it will surely heal.

For all kinds of abscesses, back swellings, and malignant sores, this method is effective.

Use a strip of hemp fiber, measure from the crease of the arm's elbow to the second joint of the middle finger, double that length, and cut it. Then use this measurement to mark the area from the site of the swelling, tying it at both ends and letting it hang straight down the back. Mark the point where the end reaches as the reference for height. Then use a small strip of paper, the width of the first joint of the thumb, as a standard, and mark a point one inch away from the central point, and moxibust it for five, seven, or ten applications. If the abscess has already ruptured, after two or three days of moxibustion, or if the wound reopens, mark a new point one inch to the right of the previous one and moxibust it for five, seven, or ten applications. All such measured and marked points are on the left for men and on the right for women.

Treatment for back abscesses:

For a swollen and painful back abscess, apply wet paper to the swollen area; the spot that dries first is the head. Crush eight cloves of garlic, add half a he of light soybeans, and one piece of frankincense as large as a longan, finely ground. Prepare a ring from bamboo strips, about two fen wide, according to the size of the swelling, and place it over the sore. Spread the crushed medicine evenly and perform moxibustion on the painful area until a tingling sensation is felt. Then take Bai San Zi powder and apply Liang Qing Gao ointment. If the swelling is hard but has no head, it will subside on the same day. If a head has formed, the abscess will rupture immediately, which is remarkable.

Another moxibustion method:

For abscesses with "legs," prepare ginger using a formula of rhubarb and yellow cinnabar overnight, cut it into slices, and moxibust it with moxa cones. The "legs" will shrink, which is very effective.

Treatment for all kinds of abscesses with moxibustion.

才有肿痛不可忍上有白头如粟粒大一粒至二三日有五七粒不可不急治便将艾炷于粟粒上灸或无粟者但毒气痛聚更着艾灸觉痛即灸至痛止来日取去疮痂脓自溃矣
熨法
速消方
痈疽发背已发未结已结未溃急以黄牛明皮胶新水溶令稀稠得所摊在抄纸上贴之良久以软布二条于酽醋中煮热互换漉出罨在胶纸上蒸熨直至消散如疮痒湏忍痒不可住熨或破而脓出将尽即止未效再如前将胶纸于疮上热醋布依旧熨令脓尽即贯众汤洗去胶纸用退肿散解毒散沉水膏等类掺傅或用防毒散随意急服万金一醉膏或内消散乳粉托里散破后以洗疮方荡洗发散毒气
治痈疽肿发背及痈疖已溃烂疼痛方
用蒸麋糓更遭熨之当即愈一云蔷薇殻更炙熨之

There is swelling and pain that cannot be endured, with white heads the size of millet grains appearing one to two or three days, increasing to five or seven. It cannot be treated without urgency. Apply moxa cones directly onto the white heads for moxibustion; if there are no white heads, but the pain is due to toxic qi gathering, apply moxibustion as well. When pain is felt, apply moxibustion until the pain stops. On the next day, remove the scab, and the pus will rupture on its own.

Steaming method.

Rapid resolution formula.

For abscesses on the back that have developed but not yet formed a hard mass, or have formed a hard mass but not yet ruptured, urgently dissolve yellow cow clear skin glue in fresh water to the proper consistency, spread it on paper, and apply it for a long time. Take two soft cloth strips, soak them in strong vinegar, heat them, alternate them, and apply them over the glue paper, steaming and fomenting until the swelling subsides. If the wound itches, endure the itch and do not stop the fomentation. If the wound breaks open and the pus is nearly drained, stop the treatment. If it is not effective, repeat the previous method, applying the glue paper with the hot vinegar cloth as before until the pus is fully drained. Then wash off the glue paper with Guanzhong decoction, and apply powders such as Tuizhong San (Swelling-Reducing Powder), Jietox San (Toxin-Resolving Powder), and Chen Shui膏 (Sinking Water Ointment), or take Fangdu San (Toxin-Preventing Powder) as needed, or take Wanjin Yizui膏 (Ten-Thousand-Gold Drunken Ointment), Neixiao San (Internal Resolution Powder), or Rufen Toli San (Nourishing the Interior Powder) urgently. After the wound breaks open, use the Xichuang Fang (Wound-Cleansing Formula) to wash and disperse the toxic qi.

Formula for treating abscesses on the back and boils that have become溃烂 and painful.

Use steamed millet grains and apply steaming and fomentation; it will heal immediately. Another method is to use R蔷薇壳 (rose shell) and apply heat and fomentation.

普济方卷二百八十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百八十六 明 周王朱橚 撰痈疽门
诸痈【附论】
夫痈者由六腑不和所生也六腑主表气行经络而浮若喜怒不测饮食不节隂阳不调则六腑不和荣衞虚者腠理则开寒客于经络之间经络为寒所折则荣卫稽畱于脉荣者血也卫者气也荣血得寒则涩而不行衞气从之与寒相搏亦壅遏而不通气者阳也阳气蕴积则生于热寒热久不散故积聚成痈腑者阳气浮行主表故痈浮浅皮薄以泽久则热胜于寒热气蕴结伤肉而败肌故血肉壊化而为脓其患则表浮浅则骨髓不燋枯腑脏不伤败故可治而愈也 五常政大论云天不足西北左寒而右凉地不满东南右热而左温髙者气寒下者气热故寒凉者胀温热者疮下之则胀已汗之则疮已夫东南二方在人则为丙小肠热甲胆风小肠与胆皆居其下其性炎上其疮外有六经之形证内无便溺之阻隔饮食如故清便自调知不在里非疽疮也止痈疖也小则为疖大则为痈其初所受于下风湿之地气自外而来侵加于身者也经云营气不从逆于肉理乃生痈肿病机云诸痛痒疮痬皆属心火此疮自外而入是丙小膓左迁入于胆作痛而痒也此二方皆主血血为病必痛此元气不足营气逆行其初出未有变在于肌内之上皮毛之间只于风热六经所行经络地分出矣宜泻其风湿热医者只知隂复其阳则宜汗也此宜发汗者乃湿热郁其手足少阳致血脉凝逆使营气周身元气消弱也其风热郁滞于下其面色赫赤面肿微黯东方青理没之色也风木之性上冲顔必忿色其人多怒而疮之色亦赤赫肿硬微带黯色其疮之形势亦奋然高起结硬而作痛也其

Volume 285 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Category, Puji Fang>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume 286 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Compiler – Section on Abscesses and Carbuncles

Various Abscesses [With Commentary]

Abscesses arise from disharmony among the six腑. The six腑 govern the exterior, the qi circulates through the meridians and is superficial. If one experiences unpredictable anger and joy, irregular diet, and imbalance between yin and yang, then the six腑 become disharmonious. When the nutritive and defensive qi are deficient, the pores open, and cold invades the space between the meridians. When the meridians are affected by cold, the nutritive and defensive qi become stagnant in the vessels. Nutritive qi is blood; defensive qi is qi. When nutritive blood is affected by cold, it becomes sluggish and does not circulate. Defensive qi follows and combines with the cold, also becoming obstructed and not flowing. Qi is yang; when yang qi accumulates, it generates heat. When cold and heat persist without resolving, they accumulate and form an abscess. The腑, being associated with yang qi that floats on the exterior, are responsible for the surface, so the abscess appears superficial, on thin skin. Over time, heat overcomes cold, and the heat accumulates, injuring the flesh and corrupting the muscles, thus causing the blood and flesh to decay and transform into pus. Since the condition is superficial and affects only the surface, the bone marrow is not scorched or dried, and the internal organs are not damaged or destroyed, and thus it is treatable and can be cured.

As stated in The Five Constant Policies (Wuchang Zheng Daliang): "The heavens are insufficient in the northwest, with the left cold and the right cool; the earth is incomplete in the southeast, with the right hot and the left warm. Those in high places have cold qi; those in low places have hot qi. Therefore, cold and cool conditions cause distension, while warm and hot conditions cause sores. Purgation cures distension; sweating cures sores."

The southeast directions, in the human body, correspond to the fire element, associated with the small intestine (丙) and the gallbladder (甲). The small intestine and gallbladder both reside in the lower part of the body; their nature is upward-flaming. The sores externally manifest with symptoms of the six meridians, but internally there is no obstruction of urination or defecation. Appetite and digestion remain normal, and the stools are spontaneous and regular. This indicates that the condition is not internal, not a carbuncle or abscess, but only a boil or pimple. Small ones are called boils; large ones are called abscesses. Initially, they are caused by external damp-wind from the lower regions, which invades the body. As stated in the classics: "When nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed in the flesh, abscesses arise." Also stated in The Disease Mechanisms (Bingji): "All pain, itching, sores, and ulcers belong to the fire of the heart." This sore originates externally and is due to the fire of the small intestine (丙) moving leftward into the gallbladder, causing pain and itching. These two patterns are related to blood; when blood is diseased, there is pain. This is due to deficiency of the primordial qi and reversal of the nutritive qi. Initially, there is no transmission or change, and the condition appears only in the areas where wind-heat affects the six meridians. It is appropriate to purge the dampness, wind, and heat. Physicians only know to restore yin to yang, so sweating is appropriate. This condition requiring sweating is due to damp-heat stagnating in the hand and foot Shaoyang meridians, causing the blood vessels to constrict and the nutritive qi to circulate weakly. The wind-heat stagnates in the lower part, and the face is bright red, swollen, slightly dark, resembling the color of the east, where the green of the wood element is subdued. The nature of wind-wood tends to rise and affect the face, causing a wrathful or angry expression. The person tends to be angry, and the sore is also red, swollen, hard, and slightly dark. The sore appears prominently elevated, hardened, and painful.

肺只在左手属表左寸外洪缓左关洪缓而是客邪在血脉之上皮肤之间宜急发其汗而通其荣卫则邪去矣以内托荣卫汤发之
疮者火之属须分内外治其本若其脉沈实当先防其内以絶其源也其脉浮大当先托里恐邪气入内也有内外之中者邪气至盛遏絶经络故发痈肿此因失托里及失疏通又失和荣卫也治疮之法大要湏明托里疏通行荣衞之三法内之外者其脉沈实发热燥烦外无焮赤痛深于内其邪气深矣故先疏通脏腑以絶其源外之内者其脉浮数焮肿在外形证外显邪气恐极而内攻故先托里也内外之中者外无焮恶之气内亦脏腑宣通知其在经当和荣衞也用此三法之后虽未瘥必无变证亦可使邪气峻减而易愈 脉数身无热即内有痈诸浮数脉当发热而反洗洗恶寒若有痛处当结为痈脉微而迟必发热脉弱而数此为振寒当发痈肿脉浮而数身体无热其形黙黙胃中微燥不知痛处其人当发痈肿脉滑而数滑则为实数则为热滑则为荣数则为衞荣衞相逢即结为痈热之所过即为痈脓身体有痛处时时苦有疮 凡痈发肿髙者源浅肿下者源深大者易疗小热者难疗初便大痛伤肌晚乃大痛伤骨都坚者未有脓半坚半软者有脓发肿都软者血瘤也非痈发肿以渐知长引日月亦不热时时牵痛瘤也非痈诸气结亦有肿久久不消成痈疗之宜散气气已散若初肿处有浮气年衰皆发痈疗之宜及年盛并折散热可无此忧
发痈坚如石走皮中无根瘰疬也久不消因得他热之疾时有发为痈也

The lung is represented only on the left hand, where the left cun pulse is large and slow, and the left guan pulse is also large and slow with a taut quality, indicating that external pathogens are located between the blood vessels and the skin. It is appropriate to urgently induce sweating and promote the circulation of the nutritive and defensive qi, thereby expelling the pathogen. The formula Neituo Rongwei Tang (Internal Support of Nutritive and Defensive Qi Decoction) should be used for this purpose.

Abscesses and lumps belong to the category of fire-related disorders and must be treated by distinguishing between internal and external causes, addressing the root of the condition. If the pulse is deep and solid, one should first prevent internal progression to cut off the source. If the pulse is floating and large, one should first support the interior to prevent the pathogen from invading deeper. In cases where the condition lies between internal and external, the pathogenic factors are extremely strong, blocking the meridians and causing abscesses. This arises from failure to support the interior, failure to clear obstructions, and failure to harmonize the nutritive and defensive qi.

The main principles of treating abscesses involve mastering three methods: supporting the interior, clearing obstructions, and harmonizing the nutritive and defensive qi. In cases where the condition is internalized from the outside, the pulse is deep and solid, with fever, dryness, and irritability, but no redness or pain on the exterior—indicating that the pathogen is deeply rooted within. Therefore, one should first clear the internal organs to cut off the source. In cases where the condition is externalized from the inside, the pulse is floating and rapid, with swelling and redness on the exterior, and the signs of pathogenic activity are evident. There is a risk of the pathogen attacking inward, so one should first support the interior. In cases where the condition lies between internal and external, there is no redness or heat on the exterior, but the internal organs are clear and the condition is located in the meridians—therefore, one should harmonize the nutritive and defensive qi.

After applying these three methods, even if the condition has not fully resolved, there will be no transformation into more serious symptoms, and the pathogenic factors will be significantly reduced, making recovery easier.

A rapid pulse with no fever indicates an internal abscess. All floating and rapid pulses should be accompanied by fever, but if instead the patient feels cold and shivering, this is a sign of an impending abscess. If there is a painful area, it will develop into an abscess. A weak and slow pulse will eventually lead to fever. A weak but rapid pulse indicates chills and the development of abscesses. A floating and rapid pulse with no body heat, a quiet demeanor, slight dryness in the stomach, and no localized pain indicates an impending abscess. A slippery and rapid pulse indicates fullness (实), heat (热), nutritive qi (荣), and defensive qi (卫). When the nutritive and defensive qi meet, they form an abscess. Where heat passes, it forms an abscess with pus. If there is a painful area and the patient constantly feels discomfort, it indicates the presence of a sore or abscess.

In general, if an abscess is high, the source is shallow; if it is low, the source is deep. A large abscess is easier to treat, while a small one with mild heat is more difficult to cure. If the pain is severe from the beginning, it affects the muscle; if it becomes severe later, it affects the bone. If the swelling is entirely hard, there is no pus; if it is half hard and half soft, there is pus; if it is entirely soft, it is a blood tumor, not an abscess. If the swelling grows gradually over time, is not hot, and causes constant pulling pain, it is a tumor, not an abscess. If qi stagnation causes swelling that persists and does not resolve, it may develop into an abscess; treatment should focus on resolving the qi stagnation. If the qi has been dispersed, but there is still floating qi at the site of the initial swelling, and if the person is aging, abscesses may develop. Treatment should be timely, especially when the person is young and strong, to prevent heat accumulation.

An abscess that is as hard as stone, moving under the skin with no root, is a type of lülüe (lump or nodule). If it does not resolve over time, it may be caused by other heat-related diseases and can occasionally develop into an abscess.

无虚劳腹中之疾或发血瘤疮状坟【父吻切】起头正盘直不当炙疗疗之火熨便燋烂剥刮去焦痂则血泄不可禁必死 凡痈无问大小已觉即取胶如手掌大暖水浸令软纳纳然称大小当头上一孔如钱孔大贴肿上令相当湏臾干急若未有脓者即定不长已作脓者当自出若以锋针当孔上刺至脓大好至瘥乃去其胶凡痈髙而光大者不大热其肉正平无尖而紫者不湏攻之但以竹叶黄耆汤申其气耳肉正平为无脓也痈卒痛以八味黄耆散傅之大痈七日小痈五日其自有坚彊者宁生破法乳若热手不可得近者先内服王不留行散外摩发背膏若背生破无若在乳宜令极熟候手按之随手即起者疮熟也须针之针法要得着脓以意消息胸背不过一寸斟量不得脓即与食肉膏散着兊头内痈口中如体身热歇即服木占斯散五日后痈欲着痂者即服排脓内塞散 凡痈破之后便绵惙欲死内寒外热肿自有似痈而非者当以手按肿上无所连乃是风毒勿针之宜服升麻汤外摩膏破痈口当令上留三分近下一分针之务令极熟熟便不痛破后败坏不差者作猪蹄汤洗之二日一度夏用一日又口用六七日用汤半剂亦可夫痈坏后有恶肉者宜猪蹄洗去秽次傅食肉膏散恶肉尽后生肉膏散及摩四边令好肉速生当断絶房室忌风冷勿自劳烦待筋脉平复乃可任意耳縁新肉易伤伤则里溃溃则里发发则难救慎之慎之白痂最忌【治痈久疮口不合其肉白而脓血少此为疮口冷滞乃病人气血枯竭不潮于疮遂致如是合用此艾叶一把入瓦器内浓煎汤避风处乘热用艾汤浇洗疮口四围净肉以绢帛兠艾叶乘热浇沃一日一次洗了须避风仍烧松香以烟薰疮口良久用神异膏贴之其疮勿

If there is a disease of the abdomen caused by deficiency and exhaustion, or if a blood tumor appears with a raised, tumor-like appearance, starting from the head, round and straight, it should not be treated with fire or cauterization. Treating it with fire-warmth will cause it to char and rot; peeling off the charred scab will cause blood to flow uncontrollably, leading to death. For any abscess, regardless of size, once it is perceived, take a piece of glue the size of a palm, soak it in warm water until soft, and then apply it to the swelling so that the hole in the center (about the size of a coin) aligns with the swelling. Once it dries, if there is no pus, it will not grow; if there is pus, it will drain on its own. If a sharp needle is used to pierce the center of the hole until the pus is fully drained, then the glue may be removed once the abscess has resolved. For abscesses that are high and large but not very hot, with flesh that is flat, without a point, and purple in color, do not attack them with treatment, but instead use Zhu Ye Huang Qi Tang to strengthen the qi. Flat flesh indicates no pus. For sudden pain in an abscess, apply Ba Wei Huang Qi San. A large abscess should be treated for seven days, a small one for five days. If it has become hard and strong, it is better to use the method of breaking it open. If the area is too hot to touch, first take internally Wang Bu Liu Xing San and externally apply Fa Bei Gao. If it is on the back and has broken open, or if it is on the breast, wait until it is very mature. When you press it with your hand and it rises immediately, the abscess is mature and requires needle treatment. The needle technique must reach the pus. The needle should not go more than one inch into the chest or back. If no pus is obtained, administer Shi Rou Gao San and apply it to the head. For internal abscesses in the mouth, once the body heat subsides, take Mu Zhan Si San. Five days later, if the abscess is about to form a scab, take Pai Nong Nei Sai San. After an abscess has broken open, the patient may become faint and near death, with internal cold and external heat. If the swelling is similar to an abscess but not connected, it is wind-toxin; do not needle it, but instead take Sheng Ma Tang and externally apply ointment. When piercing the abscess, leave three parts above and one part below; make sure it is very mature, and then it will not be painful. If the wound becomes foul and does not heal, wash with pig's trotter soup twice a day. In summer, once a day is sufficient. For the mouth, use it for six to seven days, using half a dose of the soup is also acceptable. After an abscess has broken down and there is foul flesh, wash with pig's trotter soup to remove the filth. Then apply Shi Rou Gao San. Once the foul flesh is gone, apply Sheng Rou Gao San and massage the surrounding area to promote rapid healing of healthy tissue. Avoid sexual activity, avoid wind and cold, and do not overexert yourself. Only when the tendons and meridians are restored can you resume normal activities. Because new flesh is easily injured; if injured, it will rupture internally; if it ruptures, it will re-erupt; if it re-erupts, it will be difficult to save. Be cautious, be very cautious. White scabs are most to be avoided. [For long-standing abscesses where the wound does not heal and the flesh is pale with little pus and blood, this is due to cold stagnation at the wound site, caused by the patient's deficiency of qi and blood not nourishing the wound. To treat, use one bunch of mugwort leaves in a clay vessel, decoct in strong broth, and while still hot, use the mugwort soup to wash around the wound, covering the clean flesh with silk cloth. Apply the hot mugwort leaves to wash the area once a day. After washing, avoid wind. Then burn camphor resin and fumigate the wound for a long time. Finally, apply Shen Yi Gao (Divine Strange Ointment) to the wound. Do not...]

令厌秽之人见若不能禁忌疮口难安药亦无效】
方
五黄丸【出千金方】 治虚劳客热数发痈肿疮疖
熟地黄【四两】黄耆 黄芩 大黄 黄连 泽泻细辛【各三两】甘草 桂心 芍药 茯苓 干漆【各二两】人参【一两】天门冬【五两】
右为末蜜和丸如梧桐子大酒服十丸日三夜一加至二十丸久服终身不发痈疽凡方中用大黄薄切五升米下蒸熟曝干用之热多倍大黄一方无泽泻
参散【出圣惠方】 治痈肿始发热毒气盛寒热心烦四肢痛疼
参【半两】甘草【半两生剉】麦门冬【三分去心】前胡【去芦头】枳实【麸炒微黄】人参【去芦头】赤芍药 生干地黄 黄耆 芎防赤茯苓 黄芩【各一两】石膏【二两】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶二七片小麦一百粒煎六分去滓不计时温服
黄耆散【出圣惠方】 治痈肿热气大盛寒热进退
黄耆【剉】川升麻 川大黄【剉碎微炒】 黄芩 逺志【去心】赤茯苓 赤芍药【各一两】生干地黄【二两】当归【半两】麦门冬【一两半去心】人参【半两去芦头】甘草【半两生剉】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服之
生地黄散【出圣惠方】 治发痈肿热肿疼痛心神烦闷生干地黄【二两】参【二两】甘草【生剉】赤芍药 黄耆【剉】木通【剉】黄芩 当归【剉微炒】地骨皮【各一两】赤茯苓【一两半】川升麻【一两】川大黄【一两剉碎微炒】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
蛇啣膏【出肘后方】 疗痈肿瘀血产后血积耳目暗等牛领马鞍疮

If a person who is unclean or impure sees the wound and does not observe taboos, the wound will not heal, and medicine will also be ineffective.

Formula:

Wu Huang Wan [From Qianjin Fang]
Treats xu lao (deficiency syndrome) with ke re (internal heat), leading to recurrent abscesses, boils, and carbuncles.

  • Shu Di Huang [four liang]
  • Huang Qi
  • Huang Qin
  • Da Huang
  • Huang Lian
  • Ze Xie, Xi Xin [each three liang]
  • Gan Cao
  • Gui Xin
  • Shao Yao
  • Fu Ling
  • Gan Qi [each two liang]
  • Ren Shen [one liang]
  • Tian Men Dong [five liang]

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wu tong zi (a type of seed). Take ten pills with wine, three times a day and once at night, gradually increasing to twenty pills. Long-term use prevents the recurrence of abscesses and carbuncles. In all formulas using Da Huang, it is thinly sliced and steamed with five sheng of rice, dried in the sun, and used. If the heat is severe, double the amount of Da Huang. One version of the formula omits Ze Xie.

Xuan Shen San [From Shenghui Fang]
Treats abscesses with initial fever, excessive toxic heat, chills, heart烦, and pain in the limbs.

  • Xuan Shen [half liang]
  • Gan Cao [half liang, raw and cut]
    • Mai Men Dong* [three parts, with heart removed]
  • Qian Hu [with the stem removed]
  • Zhi Shi [fried with wheat bran until slightly yellow]
  • Ren Shen [with the stem removed]
  • Chi Shao Yao
  • Sheng Gan Di Huang
  • Huang Qi
  • Chuan Xiong, Fu Ling [each one liang]
  • Huang Qin [each one liang]
  • Shi Gao [two liang]

The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water, adding fourteen pieces of bamboo leaves and one hundred wheat grains. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time.

Huang Qi San [From Shenghui Fang]
Treats abscesses with intense internal heat, with alternating chills and fever.

  • Huang Qi [cut]
  • Chuan Sheng Ma
  • Chuan Da Huang [cut into pieces and lightly stir-fried]
  • Huang Qin
  • Yuan Zhi [with heart removed]
  • Chi Fu Ling
  • Chi Shao Yao [each one liang]
  • Sheng Gan Di Huang [two liang]
  • Dang Gui [half liang]
  • Mai Men Dong [one and a half liang, with heart removed]
  • Ren Shen [half liang, with stem removed]
  • Gan Cao [half liang, raw and cut]

The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water, and boil down to six parts. Strain and take warm at any time.

Sheng Di Huang San [From Shenghui Fang]
Treats newly developed abscesses with heat, swelling, pain, and mental restlessness.

  • Sheng Gan Di Huang [two liang]
  • Xuan Shen [two liang]
  • Gan Cao [raw and cut]
  • Chi Shao Yao
  • Huang Qi [cut]
  • Mu Tong [cut]
  • Huang Qin
  • Dang Gui [cut and lightly stir-fried]
  • Di Gu Pi [each one liang]
  • Chi Fu Ling [one and a half liang]
  • Chuan Sheng Ma [one liang]
  • Chuan Da Huang [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried]

The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water, adding fourteen pieces of bamboo leaves, and boil down to six parts. Strain and take warm at any time.

She Xian膏 [From Zhouhou Fang]
Treats abscesses with blood stasis, postpartum blood accumulation, darkness in the ears and eyes, and so on, including wounds on the neck of oxen and saddles of horses.

蛇啣 大黄 附子【去黑皮】芍药 当归 细辛黄芩 大防 【去目】莽草 独活【各一两】薤白【十四茎】
右切以苦酒淹一宿以不中成链猪膏二升龙衘藤一两合膏煎名龙衘膏今又有龙草似蛇衘而叶大耳亦有取其根合煎者亦名龙衘膏肘后方云于七星火上各熬绞去滓温酒服如弹丸一枚日再病在外摩傅之耳以绵褁塞之目病如黍米注皆中一方不用大防
连翘饮 治痈肿疮疖排脓
连翘 防风【去芦各三两】参 白芍药 荠苨【各二两】甘草【炙剉一两】桔梗【剉炒】白茯苓【去黑皮各一两】黄耆【剉四两】黄芩【去黒心二两】桑根白皮【剉炒二两半】前胡【去芦头】人参【各一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎取八分去滓温服日二次
参散 治一切痈疽疮肿
参 黄芩【去黒心】羊蹄根 芍药 白芷 丁香木香 硝石【碎】半夏【汤泡七遍】白敛 木鳖子【去殻】莽
草
右为散以醋调涂日三
犀角散【出圣惠方】 治初见皮肤有疮恐成痈腑脏壅滞或寒热噤痒口干心烦
犀角屑 知母【各一两】木通【二两剉】赤芍药 川升麻荠苨 葳蕤 黄苓 甘草【生剉各一两半】麦门冬【去心】
马牙硝【各二两】
右为麄散每服四钱水一中盏煎六分去滓入竹沥一合更煎一沸不计时温服
内消散【出圣惠方】 治痈肿结硬疼痛
赤小豆【一合熬令熟】人参【一两去芦头】甘草【一两生剉】蘧麦【一两】白敛【一两】当归【剉微炒】黄芩 防风【去芦头】黄耆【剉】沉香川升麻【各一两】
右为细末不计时以温水调下二钱

Dragon's Mouth Ointment
Snake's Mouth, Rhubarb, Aconite Root (with black skin removed), Peony Root, Angelica Sinensis, Fine辛 (Finespiked Gentian), Scutellaria Baicalensis, Large Fang (uncertain; possibly a misrendering),  (uncertain; possibly a misrendering, with eyes removed), Mangcao (Mugwort), Duhuo (Deer's Antler Vine) — each one liang; Xiebai (Leek White) — fourteen stems.
Cut the above ingredients and soak them overnight in kǔjiǔ (sour wine or vinegar). Take two sheng of unrefined pig fat, one liang of Longtou vine, combine with the above, and prepare as an ointment, named Longtou膏.
Now there is also a herb called Longcao that resembles Shetou but has larger leaves. Some also use its root in the preparation, also called Longtou膏. The Zhǒuhòu Fāng states: roast each ingredient separately over the "seven-star fire," press to remove the residue, and take with warm wine, one pill the size of a bullet, twice daily. For external conditions, apply to the ear and wrap with cotton to block it. For eye diseases resembling the size of millet grains, the above formula is used, but Dàfáng (uncertain; possibly a misrendering) is not used.

Lianqiao Decoction
Treats abscesses, boils, and carbuncles to drain pus.
Honeysuckle, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (with芦 removed, three liang each), Xuanshen (Scrophularia), White Peony Root, Qiseng (uncertain; possibly Qiseng or Ji Ni), Licorice (roasted, one liang), Jiegeng (Platycodon) (cut and fried), Baifuling (Poria) (with black skin removed, one liang each), Huangqi (Astragalus), two liang each, Huangqin (Scutellaria) (with black heart removed, two liang), Sanggen (Mulberry root bark) (cut and fried, two and a half liang), Qianhu (Peucedanum) (with芦 removed), Renshen (Ginseng) — each one liang.
Grind the above into powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water, reduce to eight fen, strain, and take warm twice daily.

Xuanshen Powder
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and swellings.
Xuanshen (Scrophularia), Huangqin (Scutellaria) (with black heart removed), Yangtiji (uncertain; possibly Yangtiji or Yangtizi), Peony Root, BaiZhi (White芷), Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus), Xiaoshi (Nitre) (crushed), Banxia (Pinellia) (soaked seven times in boiling water), Bailian (Bletilla), Mubiezi (Uncaria) (with shell removed), Mangcao (Mugwort).
Make into a powder, mix with vinegar, and apply externally three times daily.

Xijiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats initial skin eruptions that may develop into abscesses, internal obstruction, or symptoms such as chills, fever, stiffness, itching, dry mouth, and mental restlessness.
Xijiao (Rhinoceros Horn) powder, Zhimu (Anemarrhena), each one liang; Mutong (Akebia) (two liang, cut), Chishaoyao (Red Peony Root), Chuanshengma (Cimicifuga), Qiseng (uncertain), Weirui (Adenophora), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice) (raw, cut, one and a half liang each), Maemen冬 (Ophiopogon) (with heart removed).
Mayaya Xiao (uncertain; possibly Mayaya Xiao or Moyaya Xiao), each two liang.
Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium zhan of water, reduce to six fen, strain, add one he of bamboo juice, and decoct once more. Take warm, without regard to time.

Neixiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats hard, painful abscesses.
Chixiaodou (Red Adzuki Beans) — one he, roasted until cooked; Renshen (Ginseng) — one liang (with芦 removed); Gancao (Licorice) — one liang (raw, cut); Qumu (uncertain; possibly Qumai or Fagon), one liang; Bailian (Bletilla), one liang; Danggui (Angelica sinensis) — cut and lightly fried; Huangqin (Scutellaria), Fangfeng (Saposhnikovia) (with芦 removed), Huangqi (Astragalus) — cut, each one liang.
Make into a fine powder. Take two qian with warm water, without regard to time.

犀角丸【出圣恵方】 治痈肿及发背乳痈一切肿毒悉能内消肿化为水
犀角屑 川升麻 防风【去芦头】黄芩 当归【剉微炒】栀子仁 呉蓝 甘草【生剉】川大黄【碎剉微炒】巴豆【半两去皮心硏纸裹压去油】黄香【一两半剉】
右为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空腹以粥饮下三丸得快利为度即吃冷白粥止之未利加至五丸亦可
松脂膏 疗痈肿脓溃内服药外宜贴膏
松脂【一斤链者】膒脂【三合生】椒叶【一两】白蜡【三两】蛇衘 黄耆芎防 白芷 当归 细辛 芍药【各一两】
右切以水先煎脂蜡烊尽内诸药三上三下白芷色黄膏成用剪故帛量疮大小涂膏贴之日夜各一
松脂贴方【出千金方】 疗痈肿
当归 黄耆 黄连 芍药 蜡 黄芩 芎防大黄【各一两细切】松脂【一斤半】膒脂【一合半】
右切以微火煎之三上三下绵布绞去滓向火涂生牋纸上随大小贴之日三
葛根散【出圣惠方】 治痈肿乳痈脏腑壅滞口干寒热头痛呕哕不能下食
葛根【剉】麦门冬【去心】红雪【各一两】犀角屑【半两】葳防 荠苨 赤芍药 甘草【生剉各三分】石膏【二两】
右为麄末散每服四钱水一中盏煎六分去滓入竹沥一合复煎一沸不计时温服一方无红雪用黄芩一两
解毒散【出圣惠方】 治痈疮如觉便宜服
犀角屑 木通【剉】川麻黄 赤芍药 川朴硝【各一两】石膏【一两】甘草【生剉】参 麦门冬【去心各半两】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服之
白敛贴方 疗痈肿坚核下不消

Rhino Horn Pills [from the Shenghui Fang]
Treats abscesses, back abscesses, breast abscesses, and all kinds of swelling and toxic conditions, capable of resolving the swelling internally and transforming it into fluid.

  • Rhinoceros horn shavings
  • Sichuan升麻 (Cimicifuga foetida)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the root removed
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Danggui (Angelica sinensis), sliced and lightly stir-fried
  • Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides)
  • Wu Lan (Isatis indigotica)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), raw and sliced
  • Chuan Dahuang (Rheum palmatum), crushed and lightly stir-fried
  • Badou (Castor seed), ½ catty, with skin and core removed, ground and pressed to remove oil, wrapped in paper
  • Huang Xiang (Agarwood), 1½ catty, sliced

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach with rice porridge. Continue until rapid diarrhea occurs, then stop and eat cold white rice porridge. If no diarrhea occurs, increase to five pills, if necessary.

Pine Resin Ointment
Treats abscesses when the pus has broken out; internally take medicine, and externally apply this ointment.

  • Pine resin (1 catty, refined)
  • Animal fat (3 he, raw)
  • Pepper leaves (1 catty)
  • White wax (3 catties)
  • Snake蜕 (uncertain, likely snake skin)
  • Huangqi (Astragalus membranaceus)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Xixin (Asarum heterotropoides)
  • Shaoyao (Paeonia lactiflora), each 1 catty

The above ingredients are cut and first boiled in water to melt the fat and wax completely. Then the other herbs are added and the mixture is processed three times up and down until the Bai Zhi turns yellow and the ointment is formed. Use scissors to cut old silk cloth to the size of the wound, apply the ointment, and affix it. Apply once during the day and once at night.

Pine Resin Ointment Formula [from the Qianjin Fang]
Treats abscesses.

  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Huangqi (Astragalus membranaceus)
  • Huanglian (Coptis chinensis)
  • Shaoyao (Paeonia lactiflora)
  • Wax
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Dahuang (Rheum palmatum), each 1 catty, finely sliced
  • Pine resin (1½ catties)
  • Animal fat (½ he)

The above ingredients are cut and simmered gently, processed three times up and down. Strain through a fine cloth, apply to fresh paper, and cut to the size of the wound. Apply three times daily.

Ge Gen San [from the Shenghui Fang]
Treats abscesses, breast abscesses, internal stagnation of the viscera, dry mouth, chills and fever, headache, vomiting, and inability to eat.

  • Ge Gen (Pueraria lobata), sliced
  • Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus), with the core removed
  • Hongxue (Red Snow), each 1 catty
  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn shavings), ½ catty
  • Wei Fang (unclear, possibly Vitex negundo)
  • Ji Ni (unclear, possibly Adenophora tetraphylla)
  • Chi Shaoyao (Paeonia suffruticosa)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), raw and sliced, each 3 parts
  • Shigao (Gypsum fibrosum), 2 catties

The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take 4 qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, add one he of bamboo juice, re-decoct one boil, and take warm, regardless of time. Another version of this formula omits Hongxue and uses 1 catty of Huangqin instead.

Toxicity-Resolving Powder [from the Shenghui Fang]
Treats abscesses; take promptly upon onset.

  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn shavings)
  • Mu Tong (Akebia quinata), sliced
  • Chuan Ma Huang (Ephedra sinica)
  • Chi Shaoyao (Paeonia suffruticosa)
  • Chuan Pu Xiao (Mirabilite), each 1 catty
  • Shigao (Gypsum fibrosum), 1 catty
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), raw and sliced
  • Xuan Shen (Radix Scrophulariae)
  • Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus), with the core removed, each ½ catty

The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take 4 qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time.

White Indigo Ointment Formula
Treats hard lumps from abscesses that do not resolve.

白敛 大黄 赤石脂 芍药 莽草 黄芩黄连 茱萸
右等分捣筛以鸡子黄和如浊泥涂布上随核大小贴之燥复易
黄耆贴方 疗痈肿
黄耆 当归【各一两半】黄芩 芎防 黄连 白芷芍药【各一两】
右捣筛以鸡子白和如膏诸肿起以布摊贴之燥易肿处不觉冷便热势毒者加白敛一两
王不留行散【出千金方】 治痈肿不得溃困苦无聊赖方王不留行子【三合】龙骨 当归【各二两】干姜 桂心【各一两】野葛皮【半分】括蒌根【六分】
右为末筛食后温酒服方寸匕日三四肢习习为度不知稍加之令人安稳不觉脓自溃即着疮痂平复神良此殷仲堪方随济阇黎所名为神散痈肿即消千金翼云治痈疽及诸肿已溃皆服之
白敛贴方 疗痈肿
白敛 当归 芍药 大黄 莽草 芎防
右各等分捣筛下鸡子黄和如泥涂布随大小贴之燥易
栀子汤【出千金方】 治表里俱热三焦不实身体生疮及发痈疖大小便不利
栀子仁【二十七枚】芒硝【二两】黄芩 甘草 知母【各三两】大黄【四两】
右防咀以水五升煑减半下大黄取一升八合去滓内芒硝分作三服
当归消毒散 治痈肿初发
荆芥 牛旁子 甘草 防风 当归 赤芍药【各等分】
右防咀每服半两水二盏煎八分服
水澄膏【出儒门事亲】 治痈肿
雄黄【水飞二钱】黄连【半两】欝金【二钱】黄栢【半两】大黄【半两】黄丹【半两水飞】
右为细末量所肿处用药多少以新汲水半盏抄药在内须臾药沉漫去其沉者水尽然后用槐栁枝搅数百余转如面糊相似匀以小纸花子摊药涂肿上更以鸡翎撩凉水不住扫之

White蔹 Ointment
For treating abscesses
White蔹, Rhubarb, Red Ochre, Peony Root, Mangcao, Scutellaria, Coptis, Evodia
The above ingredients, in equal parts, are crushed and sifted, mixed with egg yolk to form a thick mud-like paste. Apply this on cloth according to the size of the swelling, and reapply when dry.

Astragalus Ointment
For treating abscesses
Astragalus, Angelica sinensis [each one liang and a half], Scutellaria, Chuanxiong, Coptis, White芷, Peony Root [each one liang]
The above ingredients are crushed and sifted, mixed with egg white to form a paste. For all kinds of swellings, spread the paste on cloth and apply it. Replace when dry. If the swelling area does not feel cold but is hot and toxic, add one liang of White蔹.

Wang Bu Liu Xing Powder [from Qian Jin Fang]
A formula for treating abscesses that cannot rupture, causing great suffering and helplessness
Wang Bu Liu Xing seeds [three he], Dragon Bone, Angelica sinensis [each two liang], Dried Ginger, Cinnamon Bark [each one liang], Wild Kudzu Peel [half a fen], Trichosanthes Root [six fen]
The above ingredients are ground into fine powder and sifted. Take one fangcun with warm wine after meals, three to four times daily, until the limbs feel a slight tingling. If the effect is not felt, gradually increase the dose. This formula makes the person feel calm, the abscess ruptures on its own, a scab forms, and the wound heals completely — it is miraculous. This formula was originally by Yin Zhongkan, later named Shen San (Divine Powder) by Ji Jia Li. As stated in Qian Jin Yi, it is used to treat abscesses and swellings that have already ruptured.

White蔹 Ointment
For treating abscesses
White蔹, Angelica sinensis, Peony Root, Rhubarb, Mangcao, Chuanxiong
The above ingredients, in equal parts, are crushed and sifted, mixed with egg yolk to form a paste. Apply on cloth according to the size of the swelling and reapply when dry.

Cherry Blossom Decoction [from Qian Jin Fang]
For treating internal and external heat, deficiency of the Sanjiao, skin eruptions, and abscesses with difficulty in urination and defecation
Cherry Blossom Seeds [twenty-seven pieces], Mirabilite [two liang], Scutellaria, Glycyrrhiza, Anemarrhena [each three liang], Rhubarb [four liang]
The above ingredients are decocted in water, five sheng, reduced by half. Add Rhubarb, take one sheng and eight he, strain, and add Mirabilite, dividing into three doses.

Angelica Detoxifying Powder
For treating initial stage of abscesses
Schizonepeta, Cowherb Seeds, Glycyrrhiza, Siler, Angelica sinensis, Red Peony Root [each in equal parts]
The above ingredients are decocted. Take half a liang per dose, with two cups of water, decocted to eight parts, and consumed.

Clear Water Ointment [from Ru Men Shi Qin]
For treating abscesses
Realgar [processed by water flotation, two qian], Coptis [half a liang], Yu Jin [two qian], Phellodendron [half a liang], Rhubarb [half a liang], Red Lead [half a liang, processed by water flotation]
The above ingredients are ground into fine powder. Measure the amount of medicine needed for the swelling area, and add to half a cup of fresh drawn water. Let sit for a moment until the medicine settles; remove the settled portion until the water is exhausted. Then stir with Huai Liu (locust branch) hundreds of times until it resembles a flour paste. Evenly spread it on a small paper flower, apply it to the swelling, and then continuously sweep with a chicken feather dipped in cold water.

解毒丸 治中外诸邪毒痈肿疮筋脉拘挛寝汗咬牙一切惊悸热毒
大黄 黄连 栀子 黄芩【各五钱】牵牛 滑石【各一两】
右为细末滴水为丸如梧桐子大每服三四十丸温水送下加减用服之
野葛散【出圣惠方】 疗痈肿不能溃
野葛皮【二分】龙骨【二两】干姜【半两炮裂剉】桂心【一两】【二两干者】王不留行【一两】
右为细末不计时以温酒调下二钱
黄耆贴方 疗痈肿有热
甘草【炙】大黄 白敛 黄耆 芎防
右各等分捣筛以鸡子黄和如浊泥涂布上随赤热有坚处大小贴之燥易
五黄膏 消防毒热痈肿小儿赤眼疮瘤
大黄 黄栢 黄连 郁金【各一两】黄丹【半两】
右为细末新水或蜜水调涂扫加朴硝妙
黄耆贴方 疗痈肿
黄耆 大黄 白芷 牡砺 白敛
右各等分捣筛和鸡子贴
天南星膏【出百选方】 治风毒痈疖
大天南星【一两】厚黄栢【半两】赤小豆【一分】皂角【一挺不注者烧存性】
右为末以新汲水调成膏皮纸贴之已结即破未破即散之立效
皂桃散 治肚痈半月才觉亦可消
皂角【烧灰尽用之】胡桃【烧存性】牛旁子【微炒】连翘【生】
右等分为细末每服三钱温酒调下空心食前服
黄连贴方【出圣惠方】 疗痈肿已溃
黄连 黄栢 地榆 白芷【各一两】
右为捣筛以鸡子白和涂布薄摊上对疮口穿布出痈气令踈气妙
温中汤 主痈肿取冷过多寒中下利食完出
甘草【炙】干姜 附子【各六分炮】蜀椒【二百四十枚硏】
右以水六升煮取二升分三服忌海藻菘菜猪肉冷水

Toxin-Resolving Pills – Treat internal and external pathogenic toxins, abscesses, boils, muscle and tendon spasm, night sweats, teeth grinding, and all types of startle-induced palpitations and heat toxins.
Ingredients:
Rhubarb, Coptis, Gardenia, Scutellaria [each five qian], Phellodendron, Talc [each one liang]
Grind the above into a fine powder, make into pills with drops of water, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take 30–40 pills at a time, with warm water; adjust dosage as needed.

Wild Kudzu Powder [from Shenghui Fang] – Treats abscesses that cannot rupture.
Ingredients:
Wild Kudzu root bark [two fen], Dragon Bone [two liang], Dried Ginger [half a liang, charred and crushed], Cinnamon Bark [one liang], Jing Jie [two liang, dried], Wangbu Liuhang [one liang]
Grind the above into a fine powder. Take at any time with warm wine, two qian per dose.

Astragalus Paste Formula – Treats abscesses with heat.
Ingredients:
Licorice [roasted], Rhubarb, Bai Lian, Astragalus, Chuanxiong and Fang Feng
Measure all ingredients equally, pound and sift, mix with egg yolk to form a thick mud-like paste. Apply to cloth and place over areas of redness, heat, or hardness; reapply when dry.

Five Yellow Ointment – Treats fire-toxin heat, abscesses, red eyes, and tumors in children.
Ingredients:
Rhubarb, Huang Bai, Coptis, Yu Jin [each one liang], Huang Dan [half a liang]
Grind the above into a fine powder and mix with fresh water or honey water for application; adding mirabilite enhances the effect.

Astragalus Paste Formula – Treats abscesses.
Ingredients:
Astragalus, Rhubarb, Bai Zhi, Muli, Bai Lian
Measure all ingredients equally, pound and sift, mix with egg and apply.

Pinellia Ointment [from Bai Xuan Fang] – Treats wind-toxin abscesses and boils.
Ingredients:
Large Pinellia [one liang], Hou Huang Bai [half a liang], Chi Xiao Dou [one fen], Soapnut [one stalk, burned to ash]
Grind the above into powder, mix with fresh drawn water to make a paste. Apply with parchment paper. If the abscess has already formed, it will break; if not, it will disperse—immediate efficacy.

Soapnut Peach Powder – Treats abdominal abscess, which becomes noticeable after half a month; it can be resolved.
Ingredients:
Soapnut [burned to ash], Pecan [burned to ash], Niu Pang Zi [lightly stir-fried], Forsythia [raw]
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine, on an empty stomach, before meals.

Coptis Paste Formula [from Shenghui Fang] – Treats abscesses that have ruptured.
Ingredients:
Coptis, Huang Bai, Di Yu, Bai Zhi [each one liang]
Pound and sift the above, mix with egg white, apply to cloth, spread thinly over the wound, and pierce the cloth to allow the abscess to drain—this promotes the release of toxins effectively.

Warming the Middle Decoction – Treats abscesses caused by excessive cold intake, resulting in cold injury to the middle jiao, diarrhea, and undigested food passing through.
Ingredients:
Licorice [roasted], Dried Ginger, Aconite [each six fen, charred], Shu Jiao [240 seeds, ground]
Boil six sheng of water down to two sheng, divide into three doses. Avoid seaweed, mustard greens, pork, and cold water.

甜葶苈散【出圣惠方】 治一切痈疽肿毒
甜葶苈【半两】木通【半两剉】川大黄【半两生剉】莽草【半两】
右为细散以水和如稀膏涂肿上干再涂
白敛散 疗痈肿
白敛 乌头【炮】黄芩【各等分】
右捣下筛和鸡子白傅上即愈
白敛薄贴方 主痈肿
白敛 大黄 黄芩【各等分】
右捣筛和鸡子白如泥涂布上薄贴干则易之可以三指撮药末内三升水中煮三沸绵注汁拭肿上数十遍以寒水石末和涂肿上以纸覆之干复易之一易輙以煑汁拭之日夜三十度
三色膏【出百选方】 治痈疖未成防毒止痛消肿
蚌粉【半两】黄丹【一分】草乌【一两生为末】
右为匀水调涂干即再傅大要入草乌在疮口效过他药
消肿膏【出千金方】 治痈肿发背初作及经十日已上肿赤焮热毒气盛日夜疼痛百药不效
鸡子【一枚】新出狗屎【如鸡子大】
右搅调和微火熬令稀稠得所捻作饼子于肿头上坚处之所贴之以纸贴之以帛抹之时时看视觉饼子热即易勿令转动及歇气经一宿定如多日患者三日贴之一日一易至瘥止此方秽恶不可施之胜然其愈疾一切诸方皆不可及自外诸方还复备员设仪注而已学者当晓此方以备诸急尔
水调膏【出百选方】 治风毒痈疖
天南星【生为末】白矾【细研】
右为各等分新汲水调涂干即再涂
又方【出千金方】 治痈肿痛烦闷及诸肿痈溃内有刺不出者用生楸叶十重贴之以帛褁令缓急得所日二易止痛兼消肿蚀脓甚良如冬月先取干者临用以盐润之亦可薄削楸皮用之甚验
又方 治大人小儿痈肿
用生猪脑傅纸上贴之干则易日三四度
芥末傅方

Sweet Tingteli Powder [from the Shenghui Formula]
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings.
Sweet Tingteli [half a liang], Woodbine [half a liang, cut], Sichuan Rhubarb [half a liang, raw and cut], Mugwort [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with water to make a thin paste, applied to the swelling. When dry, reapply.

Bai Lian Powder
Treats abscesses and swellings.
Bai Lian, Aconite [roasted], Scutellaria [equal parts].
The above are pounded, sieved, mixed with egg white, and applied to the affected area for immediate healing.

Bai Lian Thin Paste Formula
Mainly treats abscesses and swellings.
Bai Lian, Rhubarb, Scutellaria [equal parts].
The above are pounded and sieved, mixed with egg white to make a paste-like consistency, applied to cloth and placed thinly on the swelling. When dry, replace it. It may be taken with three fingers' worth of medicinal powder, added to three sheng of water, boiled three times, and the liquid filtered through gauze to wipe the swelling area dozens of times. Mix with powdered Cold Water Stone, apply to the swelling, and cover with paper. When dry, replace it. After each replacement, wipe with the decoction. Apply thirty times a day, day and night.

Three-Color Ointment [from the Bai Xuan Formula]
Treats abscesses and carbuncles before they form, preventing toxicity, relieving pain, and reducing swelling.
Pearl powder [half a liang], Cinnabar [one part], Raw Aconite [one liang, ground into powder].
The above are evenly mixed with water, applied to the skin. When dry, reapply. It is essential to apply the aconite directly to the wound, as it is more effective than other medicines.

Swelling-Reducing Ointment [from the Qianjin Formula]
Treats abscesses and carbuncles on the back that have just appeared, or have been present for over ten days, with redness, heat, and intense toxicity causing continuous pain, unresponsive to other medicines.
Egg [one], Fresh Dog Feces [the size of an egg].
The above ingredients are mixed and stirred, then simmered on low heat until the consistency is right. Make into a pill and apply it to the hard part of the swelling. Cover with paper and wipe with silk cloth. Check frequently; when the pill becomes hot, replace it. Do not let it move or rest. After one night, if the patient has had the condition for many days, apply it for three days, replacing it once a day until recovery. This formula is foul and unpleasant, but it is more effective than any other in curing disease. Other formulas are merely for completeness and ritual. Students should understand this formula to be prepared for emergencies.

Water-Mixed Ointment [from the Bai Xuan Formula]
Treats wind-toxin abscesses.
Pinellia [raw, ground into powder], Alum [finely powdered].
The above are equally measured, mixed with freshly drawn water, applied to the skin, and reapplied when dry.

Another Formula [from the Qianjin Formula]
Treats painful abscesses with distress, and cases where abscesses have ruptured but the needle-like foreign bodies are not expelled. Use ten layers of fresh Paulownia leaves. Wrap with cloth, allowing it to be neither too tight nor too loose. Change twice a day; it relieves pain and reduces swelling, eroding pus. In winter, use dried leaves, moisten with salt before use. Alternatively, thin slices of Paulownia bark can also be used, and it is very effective.

Another Formula
Treats abscesses in adults and children.
Apply raw pig brain on paper and paste it on the affected area. Replace when dry, three to four times a day.

Mustard Powder Application Formula

用芥菜子为末汤和傅纸上贴之一方猪脂和傅之一方猪胆和如泥傅之日三易
又方
用白姜石末蒜和捣傅上一方捣马鞭草傅上即头出
治痈方
用芫花为末胶和如粥傅之肿毒当化为水
治痈
以梁上尘灰葵茎等分用醋和傅之
又方
用人乳和麺傅上比晓脓血尽出不用近手
又方
用箔金绳烧末臈月猪脂和傅下畔即溃不湏针灸
赤小豆方 治热毒痈肿散恶血不尽烦满及水肿皮肌胀满亦可用捣赤小豆薄涂痈肿上
乌金散 治痈疖肿硬不变色者
用米粉四两葱白细切一两同炒黒色杵为细末每用看多少醋调摊纸贴病处一伏时换一次消
治风毒痈疖
以车螯殻频醮米醋炙令赤色碾为细末温酒调下
透脓散 治诸痈疮及贴骨痈不破者不用针刀一服不移时自透有效验用蛾口茧一个单出蛾茧者烧灰用酒调服即透切不可两个三个茧儿一个只一个疮口若服两个三个则两个三个疮口切勿轻忽
决痈肿
以雀卵白天雄兎丝子末为丸空心酒下五丸
治痈肿
用蚌粉醋调涂消
治痈肿毒发背诈腮等疾
用赤小豆为末好鸡子清和傅之消一方以新汲水调傅疮及四傍赤肿处干落即再傅
治一切疮痈疼痛
用酒熬皂角膏能消肿止痛
鹿角醋方 治疮痈肿热毒
用鹿角醋磨傅之一方用水磨如泥涂患处日三五次亦治痈疽结硬未成脓
治痈肿
用乌蘝苺或生人家篱墙间俗呼为笼草取根捣傅之
又方
用伏龙肝以醋和作泥涂于布上贴之干再傅一方用蒜和傅之一方捣筛合葫研涂痈甚效
治风痈肿毒赤疣
用醋磨都管草根之汁傅之
治恶痈疖肿破
以热酒磨葫荲草一弹丸服之

Use mustard seed ground into powder, mix with decoction, apply onto paper and paste it on. Another formula: mix with pig fat and apply. Another formula: mix with pig bile and blend into a paste, apply it, and change it three times a day.

Another formula: use white ginger stone powder mixed with garlic, crush and apply. Another formula: crush Verbena and apply; the head of the abscess will emerge.

Formula for treating abscesses: grind Daphne genkwa into powder, mix with glue and make like porridge, apply it; the swelling and toxicity will transform into water.

To treat abscesses: take equal parts of dust from the ceiling and Abutilon indicum stems, mix with vinegar and apply.

Another formula: mix human milk with flour, apply it; by morning, all pus and blood will have drained out. Do not apply with the hands.

Another formula: burn gold foil thread into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, apply on the affected side; it will溃 without needing acupuncture or moxibustion.

Red adzuki bean formula: treats hot-toxic abscesses, disperses stagnant blood, relieves fullness in the chest, and edema, as well as swollen skin and muscles. It can also be used by crushing red adzuki beans and thinly applying them to the abscess.

Black Gold Powder: treats abscesses and carbuncles that are hard and do not change color.

Use four taels of rice flour, one tael of finely chopped white scallion, fry them until black, crush into fine powder. Each time, adjust the amount with vinegar, spread on paper, and apply to the affected area. Change once every one fu shi (approximately two hours), and it will resolve.

To treat wind-toxic abscesses and carbuncles: frequently dip che chao shells in rice vinegar, roast until red, grind into fine powder, and take with warm wine.

Abscess-Draining Powder: treats various abscesses and deep-seated abscesses that do not rupture. No need for needles or scalpels; one dose will cause the abscess to rupture without delay, and it is proven effective. Use one single cocoon of the silk moth, burn it to ash, mix with wine and take orally. It will penetrate. It is strictly not allowed to use two or three cocoons. One cocoon for one wound. If two or three are taken, then two or three wounds will open. Do not neglect this.

To resolve abscesses: use sparrow's egg, white aconite root, and dodder seed, grind into pills, take five pills with wine on an empty stomach.

To treat abscesses: mix蚌 powder with vinegar and apply; it will resolve.

To treat abscesses, toxicity, back abscess, and false cheek swelling: grind red adzuki beans into powder, mix with good egg white, apply. Another formula: mix with freshly drawn water and apply to the wound and surrounding red and swollen areas. Once dry, apply again.

To treat all kinds of abscesses and pain: use wine to decoct soapberry, which can reduce swelling and relieve pain.

Deer Antler Vinegar Formula: treats abscesses, swellings, and heat toxicity. Use deer antler vinegar, grind and apply. Another formula: grind with water into a paste and apply to the affected area, three to five times a day. It also treats hard abscesses that have not yet formed pus.

To treat abscesses: use Uva ursi or the plant commonly known as "cage grass" that grows in the walls or fences of homes. Take its root, crush and apply.

Another formula: mix fulonggan with vinegar, make into a paste, apply on cloth and paste it on. Once dry, apply again. Another formula: mix with garlic and apply. Another formula: crush, sieve, mix with hú and grind into a paste, apply to the abscess; it is very effective.

To treat wind-induced abscesses, swellings, toxicity, and red warts: grind duguancao root with vinegar and apply its juice.

To treat severe abscesses with ruptured carbuncles: grind huplao grass with hot wine into the size of a walnut and take it orally.

治痈攻肿若息肉突出者
用乌头五枚以苦酒三升浸三日洗之日三
治痈肿毒等
用紫石英醋淬捣为末生姜米醋煎傅之磨亦得
治痈未溃及痈肿
用括根赤小豆等分为末醋调涂之
又方
用石蟹醋磨傅痈肿亦解金石毒采无时
治热结痈肿无头者
用大麻子吞之则易穴有效
治痈无头方
用捣龙葵傅之
治一切痈肿无头
用葵菜子一粒新汲水吞下须臾即破如有两处破服两粒要破处逐粒加之验
治诸痈不消已成脓惧针不得破令速决
取白鸡翅下第一毛两边各一茎烧灰研水调服之一方鸡羽三七枚烧灰服之即溃
治痈疮未溃
用莽草末鸡子白涂纸厚贴上燥复易得痛良又风齿疼颊腮肿用五两水一斗煮取五升热含吐之一日尽
治单服硫黄发为痈
用醋和豉研如膏傅痈上
治热毒痈肿
用捣天麻茎叶傅之亦取子作饮去热气
治痈肿不消
用土蜂房用醋水调涂干即更易
治诸痈发起微赤肿
用括搂捣作末以井花水调方寸匕一方用苦酒熬燥捣筛和涂纸上摊贴服金石人宜用之
治痈肿未成脓
用取牛耳中垢封之愈
清凉膏 治初患痈肿疮疖热焮疼痛消肿毒
用捣大黄为末浆调摊贴之醋磨亦得
又方【出圣惠方】
取井底泥涂疮上
又方【出圣惠方】
用取地龙屎以小便和涂之
又方【出圣济总録】
捣恶根贴之
又方【出圣济总録】
捣地黄贴之日再易
又方【出圣惠方】
捣车前叶贴之
又方【出圣济总録】
捣蔓菁根贴之
又方【出圣惠方】
捣鸡肠草贴之
又方【出圣惠方】
捣芭蕉根贴之一方绞汁服
治痈肉中如眼【出千金方】

For treating boils, swellings, or if there are polyp-like protrusions, use five pieces of aconite, soak in three sheng of bitter wine for three days, and wash the affected area three times a day.

For treating boils and toxic swellings, use lilac quartz, soak in vinegar, crush into powder, mix with ginger and rice vinegar, and apply. It may also be ground and applied.

For treating boils that have not yet ruptured and swellings, use kuageng and red adzuki beans, equal parts, grind into powder, mix with vinegar, and apply.

Another formula: use shixie, grind with vinegar and apply to the swelling; it also detoxifies gold and stone poisons. It may be collected at any time.

For treating hot, hardened boils without a head, swallow a handful of hemp seeds, and it will form a tract more easily and be effective.

For treating boils without a head, crush longkui and apply it.

For treating all kinds of boils without a head, take one seed of kuicai, swallow with newly drawn water; shortly afterward, it will rupture. If there are two places that rupture, take two seeds, and apply each seed to the respective site; it will be effective.

For treating various boils that do not subside and have already formed pus, but the patient fears needles and cannot be pierced, make a quick decision to break it open.

Take the first feather from beneath the wing of a white chicken, one on each side, burn to ash, grind with water and take orally. Another formula: burn three-seven feathers of a chicken, make into ash, and take orally; the boil will then rupture.

For treating boils that have not yet ruptured, use mangcao powder mixed with egg white, apply thickly on paper, and place on the affected area. When dry, replace it. This is effective for pain. Also for wind toothache, cheek and jaw swelling: take five liang of water, one dou of water, boil down to five sheng, warm and hold in mouth, then spit out; use all in one day.

For treating boils caused by taking sulfur alone, mix vinegar with fermented soybeans, grind into a paste, and apply to the boil.

For treating hot-toxic boils and swellings, crush the stem and leaves of tianma, apply externally. Also, take the seeds and make a decoction to dispel heat.

For treating boils that do not subside, use tufengfang, mix with vinegar water, apply, and reapply when dry.

For treating various boils that have just begun, with slight redness and swelling, crush kualou, make into powder, mix with well water with flower scum, take one fangcunbi. Another formula: use bitter wine to dry and powder, then mix with paper, apply, and paste on. Suitable for those who have taken gold and stone medicines.

For treating boils that have not yet formed pus, take the dirt from inside the cow's ear and apply it; it will heal.

Cooling Ointment: for initial cases of boils, carbuncles, heat, pain, swelling, and toxicity, crush dahuang, make into powder, mix with paste, apply. It may also be ground with vinegar and applied.

Another formula [from Sheng Hui Fang]: take mud from the bottom of a well and apply to the wound.

Another formula [from Sheng Hui Fang]: take dilongshi and mix with urine to apply.

Another formula [from Sheng Ji Zong Lu]: crush e ran root and apply.

Another formula [from Sheng Ji Zong Lu]: crush dihuang and apply; change twice a day.

Another formula [from Sheng Hui Fang]: crush cheqian leaves and apply.

Another formula [from Sheng Ji Zong Lu]: crush manjing root and apply.

Another formula [from Sheng Hui Fang]: crush jichangcao and apply.

Another formula [from Sheng Hui Fang]: crush bajiao root and apply; another formula: squeeze the juice and drink it.

For treating a boil with a visible core within the flesh [from Qian Jin Fang].

用附子削令如碁子安肿上以唾贴火炙之令附子欲燋复唾湿复以火炙之如是三度令附子热气彻内即瘥
白荻灰方 疗痈肿大按乃痛者病深小按便痛者病浅按之处陷不复者有脓若当上破者脓出不尽不尽稍深食骨骨碎出当以角导侧际从下头破令脓出尽出尽则骨生愈矣若恶肉不尽者食恶肉药去之膏涂即愈食肉药
用白荻灰水淋之煎令如膏此不宜预作作之十日则渇并可以去黒子药住便即拭去不时拭则伤膏一方以桑白皮灰及白炭灰亦可
治瘀血不散变成痈
用捣生庵防蒿取汁一升服之
治一切痈肿未破疼痛令内消【出王氏传济方见本门前痈疽等疮内消法类】白芷升麻汤 昔有尹大家素贫寒形志皆苦于手阳明大肠经分出痈幼小有癞疝其肾外皆肿痛在阳明左右短中得之俱按之洪缓有力此痈得自八风之变以脉断之邪气在表其证大小便如故饮食如常口知味知不在里也不恶风寒止恶燥脉不浮知在表也表里既和知气在经脉之中内经云凝于经络为疮痈其痈出身半已上故风从上受之故知是八风之变为疮者也故以却寒邪调和经脉使无凝滞也
白芷【七分】升麻【半钱】炙甘草【一钱】酒黄芩【二钱】生黄芩【一钱半】黄耆【一钱】当归稍【一钱】中桂【少许】连翘【二钱】生地黄【一钱】桔梗【半钱】红花【少许】
右防咀都作一服酒水各一大盏半煎至一盏去滓稍热服应卧一服而愈一方无当归尾中桂连翘生地黄
内托羗活汤【出东垣先生兰室秘藏方】 治足太阳经中左右尺脉俱按之无力尻臀生痈肿痛大作

Use fu zi (aconite root), carve it into the shape of a go stone, and place it on the swelling. Apply saliva, then roast it with fire until the fu zi is nearly charred. Repeat by moistening with saliva and roasting again, doing this three times until the heat of the fu zi penetrates inward; the condition will then resolve.

White dili ash formula: Treat abscesses that are painful when pressed heavily (indicating deep disease), and those that are painful when pressed lightly (indicating superficial disease). If pressing causes a depression that does not return, there is pus. If it is to be incised from above, the pus may not fully drain. If not fully drained, it may go deeper and eat into the bone, causing the bone to break out. In such cases, use a horn to guide from the side and break from the lower end to allow the pus to drain completely. Once fully drained, the bone will regenerate and heal. If malignant flesh remains, use medicine to remove the evil flesh; apply ointment and it will heal. Use flesh-removing medicine.

Use water to wash the white dili ash, then boil it until it becomes a paste. This should not be prepared in advance, as it will become dry after ten days. It can also be used with the medicine to remove black spots; once the medicine is applied, wipe it off immediately. If not wiped promptly, it will damage the ointment. Another formula uses mulberry bark ash and white charcoal ash as well.

Treat stagnant blood that transforms into abscess.

Use pounded fresh an huan fang hao (possibly Artemisia or Eupatorium), take one sheng of the juice and consume it.

Treat all kinds of abscesses that have not yet ruptured and are painful, causing them to resolve internally. [From Wang's Transmission of Healing Methods; see the section on internal resolution of abscesses in the Gangrenous and Abscess Diseases chapter.]

White芷 (Angelica dahurica) and升麻 (Cimicifuga) Decoction: There was once a man named Yin who was poor, and his condition was related to the hand yangming (large intestine) meridian. His young child had lai huan (possibly a type of hernia), with swelling and pain around the kidneys, located in the short and middle sections of the yangming meridian; the pulse was taut and full but slow. This abscess arose from the transformation of the Eight Winds; by pulse diagnosis, the pathogenic qi is on the exterior. The symptoms are normal urination and defecation, normal appetite, and the mouth knows taste; it is not internal. It does not fear cold or wind, only dryness. The pulse is not floating, so it is on the exterior. Since the exterior and interior are harmonized, the qi is known to be within the meridians. The Neijing (Inner Classic) says: "When qi stagnates in the meridians, it becomes abscess or ulcer." The abscess is located above the waist, so the wind came from above; hence, it is known to be an abscess caused by the transformation of the Eight Winds. Therefore, to repel cold pathogenic factors and harmonize the meridians so that there is no stagnation.

White芷 [7 parts], 升麻 [½ coin], roasted licorice [1 coin], wine-processed 黄芩 [2 coins], raw 黄芩 [1½ coins], huang qi [1 coin], dang gui (slightly) [1 coin], cinnamon [a little], lian qiao [2 coins], raw sheng di huang [1 coin], jie geng [½ coin], red flower [a little].

Right side: grind all together and make one dose. Boil with equal parts wine and water (each one large cup and a half), until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Lie down after taking one dose and it will be cured. Another formula omits the tail of dang gui, cinnamon, lian qiao, and raw sheng di huang.

Internal Support Qianghuo Decoction [From Dongyuan Xiansheng Lan Shi Mi Cang Fang]: Treat abscesses in the buttocks and hips with severe pain, where the left and right chi (cubit) pulses of the foot taiyang meridian are taut but weak when pressed.

羗活【二钱】防风【一钱】藁本【一钱】肉桂【七分】黄蘖【二钱酒洗】连翘【一钱】炙甘草【半钱】当归稍【一钱】黄耆【一钱半】苍术 橘皮【各五分】
右防咀都作一服酒三盏煎至一煎去稍热服空心以夹衣盖痈上使药力行罢去之
治诸痈毒乳痈等第一药【出鲍氏方】
草乌 南星 木鳖仁 赤小豆 当归须 赤敛 白芷 紫河车 忍冬藤 赤芍药
右等分为末淡醋和蜜调初效甚天萝汁调尤佳
溃脓【出鲍氏方】
黄连 黄芩 黄栢 栀子 大黄 当归须南星 半夏 赤芍药 白芷 紫河车
右等分为末依前用醋调傅
防破【出鲍氏方】
白丁香【雀粪直尖起者】草乌尖【研】斑猫【去首足】
右等分为末极细米醋调成膏于高尖软处防破如筯头大但此方猛烈切不可轻用
治一切痈肿大小腑秘热毒气所攻发为痈肿疼痛鲜赤不可胜忍但止得一两日未成脓者宜服此方忽先痛后肿大难治疗【出获命方】
麻黄【去根】牡丹皮【去心】川大黄 连翘 当归 黄耆山栀 硝石 升麻 桃仁 贝母【去心】柴胡【去苖】
羗活【各一分】半夏 牵牛【各一两半】
右细杵罗为散子每服五钱水两盏煎取一盏八分食后去滓热服取转一行了便于肿处当头灸以五七十壮而止若是冷肿坚硬而不痛即便不须吃前方药只于肿处当头再灸百余共而止也只是冷肿千万不可吃药
诸痈【出类铃方】
生麻油【一斤】黄丹【四两】蜡【四分】
右三味腊日前日午用火煎至明早下丹蜡成膏忌女人六畜见成膏用平胃散末黄桑菰为末油调傅

Qianghuo [2 qian], Fangfeng [1 qian], GaoBen [1 qian], Rougui [7 fen], Huangbo [2 qian, washed with wine], Lianqiao [1 qian], Zhi Gancao [half qian], Danggui Shao [1 qian], Huangqi [1 qian and half], Cangzhu, Ju Pi [each 5 fen]

The above ingredients, chopped and prepared, make one dose. Decoct with three cups of wine until one decoction, then remove the residue and take warm on an empty stomach. Cover the abscess with a light cloth to allow the medicine to take effect, then remove it afterward.

Treatment for various abscesses, including breast abscesses, First Formula [from Bao Shi's formula]

Cao Wu, Nanxing, Mubie Ren, Chixiaodou, Danggui Xu, Chilian, BaiZhi, Zi Heche, Rendong Teng, Chishao Yao

The above ingredients are ground into powder, mixed with diluted vinegar and honey. Initially very effective; mixing with Tianluo juice is even better.

Drain Pus [from Bao Shi's formula]

Huanglian, Huangqin, Huangbo, Zhi Zi, Dahuang, Danggui Xu, Nanxing, Banxia, Chishao Yao, BaiZhi, Zi Heche

The above ingredients are ground into powder and used as before, mixed with vinegar and applied externally.

Prevent Rupture [from Bao Shi's formula]

Baidingxiang [the droppings of a bird with a straight, pointed shape], Cao Wu Jian [ground], Banmao [head and feet removed]

The above ingredients are ground into powder, mixed with finely ground rice vinegar to make a paste, and applied to a high, soft area to prevent rupture, as large as the head of a chopstick. However, this formula is very strong and must not be used lightly.

Treatment for all kinds of abscesses caused by internal heat and toxins attacking the large and small intestines, resulting in severe pain, bright red abscesses that are unbearable. If the condition has lasted only one or two days and has not yet formed pus, this formula is suitable. However, if the condition suddenly begins with pain followed by swelling and is difficult to treat [from Huoming Fang]

Mahuang [with root removed], Mudan Pi [with heart removed], Chuan Dahuang, Lianqiao, Danggui, Huangqi, Shan Zhi, Xiaoshi, Shengma, Taoren, Beimu [with heart removed], Chaihu [with sprout removed]

Qianghuo [each 1 fen], Banxia, QianNiu [each 1 liang and half]

The above ingredients are finely pounded and sieved into powder. Each dose is five qian, decocted with two cups of water, taken one cup and eight fen after meals, after straining, warm. Take until one bowel movement occurs, then apply moxibustion over the swollen area, with about fifty to seventy applications until it stops. If the swelling is cold, hard, and painless, there is no need to take the previous formula; instead, apply moxibustion over the swollen area for about a hundred applications until it stops. However, if it is merely a cold swelling, never take medicine.

Various Abscesses [from Leiling Fang]

Sheng Ma You [one jin], Huangdan [four liang], Wax [four fen]

The above three ingredients are prepared on the day before the winter solstice, at midday, and heated until the next morning, adding dan and wax to make a paste. Avoid contact with women and domestic animals. Once the ointment is ready, use it with powdered Pingwei San and Huang Sanggu, mixed with oil and applied externally.

佛手祛毒膏【出杨氏家藏方】 治风热毒气壅滞荣卫血气盛聚结痈肿烦疼不止肌肉败溃及诸疮焮赤疼痛大黄 山栀子【各二两】白敛 连翘【各一两二味】升麻葫藋【各半两二味】
右防咀用炼成猪脂一斤同煎白敛色焦滤去滓令净量时月入黄蜡就成膏倾于磁礶内盛冷涂傅或摊贴之
佛手散【出杨氏家藏方】 治风湿毒气结搏腠理气血壅盛欲成痈肿及手足诸风痒痛妨闷及风气结核游走上行或久新痒疾疼痛不止
汉防已 苦参【二味各四两】大黄【生用】白敛【二味各三两】藿香叶【去土】黄芩【二味各一两】凌霄花 甘草【生用二味各一两半】
右为细末每服用三钱沸汤泡通手淋洗
凡贴痈肿【出永类铃方】
生地黄 忍冬藤 芭蕉【等自然汁】
右调药傅尤有功
凡薰洗【出永类铃方】
加畨蜂末 枫乳
右为丸烧薰去秽安气至有功
疗痈肿【本草】
以蜜休根醋磨傅之
治痈肿风毒【本草】
以蒻头磨傅肿上
治痈肿【本草】
以蒿实吞一枚即破若热结痈肿无头者吞之则为头易穴一方用九月十月采隂干
治痈肿不消【本草】
以半夏新生者磨涂之
治痈肿【本草】
以伏鸡子根捣傅之
治痈【本草】
折取苦苣茎中白汁滴上立溃
治痈肿【本草】
以虾蟇碎涂之
治痈肿恶疮【本草】
取紫葛根皮捣细末醋和封之
治痈【本草】
以黄耆作膏贴之
治患痈苦不溃
以雀屎一枚傅之立决【雄雀屎头尖者是也】
治痈毒【本草方见本门前诸痈疽类 即以米粉散】
射痈肿令散【本草】
以好井水及土石间新出泉水饮之易散

Buddha’s Hand Detoxifying Ointment [from Yang Family’s Secret Recipes]
Treats wind-heat toxic qi stagnation, obstruction in the nutritive and defensive qi, excessive accumulation of blood and qi leading to abscesses with persistent pain, muscle decay and ulceration, as well as various sores with redness and pain.
Preparation: Use one jin of refined pork fat, together with the following ingredients:

  • Rhubarb
  • Gardenia [each two liang]
  • Baijian (white peony root)
  • Lianqiao (forsythia) [each one liang, two ingredients]
  • Shengma (升麻,升麻)
  • Hulucao (葫藋, hulucao) [each half liang, two ingredients]
    Grind the above ingredients into pieces and decoct with the pork fat. When Baijian turns black, strain out the residue and let it cool. Add yellow wax according to the time of the month to complete the ointment. Pour into a ceramic jar for storage. When cool, apply externally or spread onto a cloth and affix to the affected area.

Buddha’s Hand Powder [from Yang Family’s Secret Recipes]
Treats wind-damp toxic qi congealing in the pores and skin, causing excessive accumulation of blood and qi with tendency to form abscesses, as well as itching and pain in the hands and feet, obstruction and discomfort, wind qi forming nodules that move upward, or long-standing or recent itching and pain that does not subside.
Ingredients:

  • Hanfangyi (Hanfangyi)
  • Kushen (Sophora root) [each four liang, two ingredients]
  • Rhubarb [raw use]
  • Baijian [each three liang, two ingredients]
  • Huoxiangye (Perilla leaf, earth removed)
  • Huangqin (Scutellaria root) [each one liang, two ingredients]
  • Lingxiao Hua (Clematis flower)
  • Gancao (Licorice root) [raw use, two ingredients, each one liang and a half]
    Grind the above into a fine powder. Each dose is three qian, to be boiled in hot water and used for hand immersion.

For applying to abscesses [from Yonglei Lingfang]
Ingredients:

  • Shengdihuang (Rehmannia root)
  • Rendongteng (Honeysuckle vine)
  • Bamboo [etc., using their natural juices]
    Mix the above into a paste and apply externally; this is especially effective.

For fumigation and washing [from Yonglei Lingfang]
Add:

  • Fanfengmo (foreign bee powder)
  • Fengru (maple milk)
    Make into pills and burn for fumigation to remove foul odors and calm the qi, with great efficacy.

Treatment for abscesses [Bencao]
Grind the root of mìxiū with vinegar and apply externally.

Treatment for abscesses caused by wind-toxin [Bencao]
Grind ruòtóu and apply it to the swelling.

Treatment for abscesses [Bencao]
Swallow one seed of hāoshí; it will break. If the abscess is hot and has no head, swallow it and it will form a head and make an easy opening. One formula uses mìxiū root harvested in September or October, dried in the shade.

Treatment for abscesses that do not resolve [Bencao]
Grind the newly sprouted banxia and apply externally.

Treatment for abscesses [Bencao]
Pound the root of fujizi and apply externally.

Treatment for abscesses [Bencao]
Break the stem of kujü and drip the white juice onto the abscess; it will immediately rupture.

Treatment for abscesses [Bencao]
Crush xiama (toad) and apply it externally.

Treatment for abscesses and malignant sores [Bencao]
Take the root bark of zige (purple vine), grind into a fine powder, mix with vinegar, and apply as a poultice.

Treatment for abscesses [Bencao]
Make a paste from huangqi (Astragalus) and apply it.

Treatment for abscesses that fail to rupture
Apply one piece of que shi (sparrow droppings) and it will immediately resolve. [Use the droppings of a male sparrow with a pointed tip.]

Treatment for abscesses and toxins [Bencao; formula found in the section on abscesses and carbuncles, simply powdered rice flour]

To cause abscesses to disperse [Bencao]
Drink good well water or fresh spring water from earth and stone; it will disperse easily.

治痈肿恶疮【本草】
用师系煮洗之
疗痈肿【本草】
用木甘草煮热洗之
治痈疮甚效【本草】
用小青叶三月采生捣碎傅
治痈疮【本草】
用黄葵花为末水调涂之立愈
主痈肿【本草】
捣鬼防茎叶傅之瘥
治痈肿【本草】
以人髭烧灰傅疮立愈唐李勣尝疾医讨之得须灰服之方止太宗遂自剪髭烧灰赐服之故白乐天云剪须烧药赐功臣
消痈肿【本草】
用见肿消生苗叶烂捣贴
治痈肿无头【本草】
杵蜀葵末傅之
主痈肿风疹脚疼【本草】
以螺黛草捣傅之亦煮汤洗肿处
疗痈肿【本草】
用苦痂子其子以醋磨傅痈肿根亦作浴汤
治诸疮痈肿不散者【本草】
取生白药根烂捣傅贴干则易之无生者用末水调涂之亦可
治一切恶疮痈肿【本草】
以风延母煮服之
治痈一切肿未成脓防毒【本草方见本门前痈疽等疮内消法类蛎粉散】治痈疮肿毒【本草】
以芋叶和盐研细傅之
去皮肤风热流注骨节痈肿疼痛
用火炭母草叶捣烂于垍器中以盐酒炒傅肿处经宿一易
治痈肿发数处【本草方见本门前诸廱疽类二圣散】
治痈肿未有头必穴方
以醋磨黄药涂之
治痈肿
用升麻水煎绵拈拭疮上亦治豌豆疮
又方
用齿垽和黒虱研涂之
又方
用东向厠溺坑中青泥水调服之未脓即散有脓溃之
治生痈毒未成头赤肿疼痛不可忍
右以竹片为圏子看肿大小作圏置肿上取马蝗三五条置圏中令咂去毒血即消
肠痈【附论】

Treatment of Abscesses and Evil Sores [Bencao]
Use shixi boiled and washed.
Treatment of Abscesses [Bencao]
Use mugancao boiled hot and washed.
Treatment of Boils, Highly Effective [Bencao]
Use xiaqingye (small green leaf), harvested in March, crushed fresh and applied.
Treatment of Boils [Bencao]
Use huangkuihua (yellow mallow flower), ground into powder, mixed with water and applied; it heals immediately.
Principal Treatment for Abscesses [Bencao]
Crush the stems and leaves of guifang and apply; it heals.
Treatment of Abscesses [Bencao]
Burn human beard into ash and apply to the wound; it heals immediately. During the Tang Dynasty, General Li Ji once fell ill, and the physician found a remedy using beard ash. Emperor Taizong then personally cut his own beard, burned it into ash, and gave it to Li Ji to take. Hence, Bai Juyi remarked: "Cutting the beard to burn medicine and bestow it upon a meritorious subject."
To Reduce Abscesses [Bencao]
Use jianshengxiao (see swelling disappear), fresh sprout leaves, crush and apply.
Treatment of Abscesses Without Heads [Bencao]
Grind shukui (Sichuan mallow) into powder and apply.
Principal Treatment for Abscesses, Wind Rashes, and Foot Pain [Bencao]
Crush luodai cao and apply; also boil a decoction and wash the swollen area.
Treatment of Abscesses [Bencao]
Use kujiazi (bitter seed), grind with vinegar and apply to the root of the abscess; also make a bath decoction.
Treatment of Various Sores and Abscesses That Do Not Resolve [Bencao]
Take fresh baoyao root, crush and apply; if dry, replace it. If no fresh root is available, use powder mixed with water and apply as well.
Treatment of All Kinds of Malignant Sores and Abscesses [Bencao]
Boil fengyan mu and take internally.
Treatment of All Abscesses and Swellings That Have Not Yet Formed Pus to Prevent Toxicity [Bencao, formula found in the previous section: Lishi Fen San (Oyster Powder Powder) for internal resolution of abscesses and carbuncles]
Treatment of Abscesses, Swellings, and Toxic Conditions [Bencao]
Use yulian (taro leaves) mixed with salt, grind finely and apply.
To Eliminate Wind-Heat Affecting the Skin, Causing Fluid Accumulation in the Joints, Abscesses, and Pain
Use huotanmucao (fire charcoal mother grass) leaves, crush and mix in a jiedi (clay or ceramic) vessel, sauté with salt wine, and apply to the swollen area. Change once after a night.
Treatment of Abscesses Occurring in Multiple Locations [Bencao, formula found in the previous section: Erseng San (Two Saints Powder) for various abscesses and carbuncles]
Treatment of Abscesses That Have Not Yet Formed a Head, Must Be Punctured
Grind huangyao (yellow medicine) with vinegar and apply.
Treatment of Abscesses
Use shengma (Cimicifuga) boiled in water, soak a piece of cloth and wipe the wound; also treats wandaocuang (pea sores).
Another Formula
Use chiwen (tooth residue) mixed with heishix (black lice), grind and apply.
Another Formula
Use the green mud from the east-facing latrine pit, mix with water and take internally; if not yet abscessed, it will disperse; if there is pus, it will cause rupture.
Treatment of Newly Formed Abscesses with Toxic Conditions That Have Not Yet Formed a Head, with Redness, Swelling, and Unbearable Pain
Take a bamboo strip and make a ring, adjust the size according to the swelling, place it over the swelling. Take three to five mahuang (horse locusts) and place them in the ring, let them suck out the toxic blood; the swelling will then subside.
Intestinal Abscess [With Attached Commentary]

夫痈发于外人可得见者犹为危急之疾而况隐伏肠间痛无定处人不可得而见者乎盖痈疽五发在外则为发背发脑发眉发须发頥在内则为肠痈心痈肾痈肺痈脐痈等患治之得法尚庶几焉一着小差枰碁去矣何则肠痈为病身皮甲错腹皮急如肿之状而按之濡体无閧热腹无积聚者此积隂冷之所致也当以温药调之发汗无汗洒淅恶寒小腹肿强而按之痛小便澁数其如淋者此内结热之所致也当以凉剂利之其脉迟脓未成者可下其脉洪数脓已成者不可下甚者腹肚胀大转侧闻有水声或绕脐生疮脓汁穿出或脐中常常出脓或大便屡下脓血凡此皆为恶证其间寒热气急烦渇悸惊呕恶唾脓咳痰涎自汗自利如寻常发痈之状亦类有此妇人尤多得之内经有曰息贲病有人得之二三年遍身微肿其后大便与脐俱出脓血遂致不救此亦肠痈之类 寸口脉滑则为实数则为热滑则为荣数则为卫卫下降荣上升遇时或有热则荣卫相干血为滑偹心小腹痞满小便或腹恶寒脓为已成设脉迟聚为瘀血血下则愈脓成引日又诸浮数脉当发热而洒淅恶寒若有痛处者当积有脓脉滑濇相搏肠痈唾脓是也 千金方云官羽林妇病医何以知林妇腹中有脓为下之即愈荅曰寸口脉滑而数滑则为实数则为热滑则为荣数则为卫卫数下降荣滑上升荣卫相干血为滑备小腹痞坚小便或涩或复汗出或复恶寒脓为已成设脉迟即为瘀血血下则愈
方
当归煎【出圣惠方】 治肠内生痈肿令人心膈间气滞急痛壮热呕逆小便黄赤焮表发肿肿中夜间如汤沸声速须救疗

That abscess which appears externally and is visible to people is still a critical disease; what of the one hidden within the intestines, with pain in no fixed location, which people cannot see? Abscesses and carbuncles manifest in five forms externally: back abscess, head abscess, eyebrow abscess, beard abscess, and jaw abscess; internally they manifest as intestinal abscess, heart abscess, kidney abscess, lung abscess, and navel abscess. If treated correctly, there is still a chance of recovery; but once a small mistake is made, the situation is lost, like a game of chess. Why is this so? In the case of intestinal abscess, the skin appears rough and discolored, the abdominal skin is tight as if swollen, and palpation reveals softness; there is no fever or heat in the body, and no accumulation in the abdomen. This is caused by the accumulation of cold and yin. It should be treated with warming herbs. If there is no sweating, chills, swelling of the lower abdomen, pain upon palpation, and frequent, difficult urination resembling dysuria, this is caused by internal heat accumulation. It should be treated with cooling herbs to promote urination. If the pulse is slow and the abscess has not yet formed, purgation may be used; if the pulse is rapid and the abscess has formed, purgation is contraindicated. In severe cases, the abdomen becomes greatly distended, and when turning over, one can hear the sound of fluid; or there may be a sore around the navel with pus oozing out, or pus constantly exuding from the navel, or frequent passage of pus and blood in the stool. All these are signs of a grave condition. Between these symptoms, there may be chills and fever, restlessness, thirst, palpitations, vomiting, expectoration of pus, coughing up phlegm, spontaneous sweating, and diarrhea—symptoms similar to those of a typical abscess. This condition is especially common in women. It is mentioned in the Huangdi Neijing: there is a condition called "xi bi" (息贲), in which a person suffers for two or three years with slight swelling throughout the body, and later both the stool and the navel discharge pus and blood, leading to death. This is also a type of intestinal abscess.

If the pulse at the cun-kou position is slippery, it indicates fullness; if it is rapid, it indicates heat. A slippery pulse indicates nutritive qi, and a rapid pulse indicates defensive qi. When defensive qi descends and nutritive qi ascends, and there is heat at times, the nutritive and defensive qi become intermingled, and the blood becomes sluggish. The lower abdomen becomes full and distended, urination is difficult or the abdomen is cold, and the abscess has formed. If the pulse is slow and there is blood stasis, evacuation of blood will lead to recovery; if the abscess has formed, it will persist for a long time. In general, if the pulse is floating and rapid, fever and chills are expected; if there is a painful area, it indicates the presence of an abscess. A pulse that is slippery and thready indicates intestinal abscess with expectoration of pus.

Qianjin Yaofang says: A woman from the official residence of the imperial guards fell ill. How could the physician know that there was pus in her abdomen and that purgation would cure her? The answer is: the pulse at the cun-kou position is slippery and rapid. A slippery pulse indicates fullness, a rapid pulse indicates heat. A slippery pulse indicates nutritive qi, and a rapid pulse indicates defensive qi. Defensive qi descends and nutritive qi ascends. When there is heat, the nutritive and defensive qi become intermingled, and the blood becomes sluggish. The lower abdomen is full and firm, urination is difficult or the abdomen is cold, and the abscess has formed. If the pulse is slow and there is blood stasis, evacuation of blood will lead to recovery.

Dang Gui Jian [from Shenghui Fang]
Treats abscesses within the intestines, which cause severe pain in the chest and diaphragm, fever, vomiting, yellow and red urine, swelling of the surface, and at night the swelling sounds like boiling water. Immediate treatment is essential.

当归【一两】没药【三分】麝香【半两细研】乳香【半两】桂心【半两】硃砂【半两细研】黄耆【三分】漏芦 自然铜 丁香【各半两】木香【三分】芎防【半两】骐驎竭【二分】槟榔 云母粉 沈香 甘草白敛 白芷 蜜陀僧【各半两】赤芍药【三分】野驼脂【三两】黄犬脂【三两】生地黄【半斤绞取汁】
右药除脂外为末银锅内用好酒五升熳火煎去二升即下地黄汁更煎渐浓次入野驼脂不住手以栁木箆搅如膏即下药末更搅令匀以瓷盒盛每日空心午时晩间以甘草酒下一弹丸大取涂贴患处亦良
木通散【出直指方】 治肠痈热证腹痛而强发热恶寒小便似淋脓未成者用此
薏苡仁 木通 葶苈【炒】甘草【炙】川升麻 桔梗桃仁【浸去皮炒】赤茯苓 牡丹皮【各一两】大黄【半两】朴硝
【一分】生干地黄 甜子 败酱 赤芍药【各一两半】
右为散每服三钱井水一盏半姜五片煎服
犀角丸【出圣济总録】 治肠痈并一切痈疽发背肿毒犀角屑【一两半】巴豆【十粒去皮心炒研去油】蜀椒【去目并闭口者炒去汗半两】黄芩【去黒心】防风【去叉】人参 当归【切焙】黄耆【细剉】藜芦【去芦头】山栀子【去皮】黄连【去须】甘草【炙剉】升麻【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三丸空心米饮下加至四五丸利下黄水为度
牡丹散【出直指方】 治肠痈冷证腹满而痛时时利脓人参 牡丹皮 白茯苓 天麻 黄耆 木香当归 川芎 辣桂【各三分】白芷 薏苡仁 甘
草【炙各二分】桃【浸去皮炒三分】
右为末每服三钱井水煎食前服

Danggui [one liang], Moyao [three money], Shexiang [half liang, finely ground], Ruxiang [half liang], Guixin [half liang], Zhusha [half liang, finely ground], Huangqi [three money], Loushu, Ziran Tong, Dingxiang [each half liang], Muxiang [three money], Chuanxiong and Fangfeng [half liang], Qilinjie [two money], Binglang, Yunmu Fen, Chenxiang, Gancao, Bailian, BaiZhi, Mitozeng [each half liang], Chishao [three money], Ye Tuo Zhi [three liang], Huang Quan Zhi [three liang], Shengdihuang [half jin, squeezed for juice].

The above medicines, except for the fats, are to be ground into powder. Place in a silver pot, use five sheng of good wine, and simmer gently until two sheng have been reduced. Then add the juice of Shengdihuang, and continue simmering until it becomes concentrated. Next, add Ye Tuo Zhi and stir continuously with a willow-wood paddle until it becomes a paste. Then add the powdered medicine and stir thoroughly until evenly mixed. Store in a porcelain container. Take one pill the size of a Tanyuan each day at dawn, noon, and evening with Gancao wine. Apply it externally to the affected area; it is also effective.

Mutong San [from Zhi Zhi Fang], treats intestinal abscess with hot symptoms, abdominal pain, strong fever, chills, and urination resembling a flow of pus, before the abscess has formed.

Yiyiren, Mutong, Tingli [fried], Gancao [fried], Chuan Shengma, Jiegeng, Taoren [soaked, peeled, and fried], Chifuling, Mudanpi [each one liang], Dahuang [half liang], Puxiao [one money], Shenggan Dihuang, Tianqi Zi, Baizhang, Chishao [each one and a half liang].

The above are made into powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of well water and five slices of ginger, decocted and taken.

Xijiao Wan [from Shengji Zaolue], treats intestinal abscess and all kinds of abscesses, boils, and swellings on the back. Xijiao屑 [one and a half liang], Badou [ten seeds, peeled and fried, ground and oil removed], Shuzhao [peeled and closed ones removed, fried, sweat removed, half liang], Huangqin [black heart removed], Fangfeng [with fork removed], Renshen, Danggui [sliced and roasted], Huangqi [finely cut], Liru [with head removed], Shan Zhi Zi [peeled], Huanglian [with beard removed], Gancao [fried and cut], Shengma [each half liang].

The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take three pills at dawn with rice wine, increasing to four or five pills until yellowish fluid is expelled.

Mudan San [from Zhi Zhi Fang], treats intestinal abscess with cold symptoms, abdominal fullness and pain, with continuous discharge of pus. Renshen, Mudanpi, Baifuling, Tianma, Huangqi, Muxiang, Danggui, Chuanxiong, Laga Gui [each three money], BaiZhi, Yiyiren, Gancao [fried, each two money], Taoren [soaked, peeled, and fried, three money].

The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with well water, and taken before meals.

木通散【出圣惠方】 治肠痈小便不利似淋腹中苦痛寒热汗出时时利脓
木通【剉】薏苡仁【各一两】生干地黄【二两】甘草【炙微赤剉】桔梗【去芦头各一两】丹参【二两】麦门冬【一两去心】赤芍药【一两半】赤茯苓【一两】败酱【二两】牡丹【一两】黄耆【一两剉】
右为麄散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服以小便利为度
内补散【出医方集成】 治诸发已溃去旧生新老人血气虚弱宜补之此溃后服至愈而止一名防壁都尉及治肠痈冷证痈疽等患
人参 当归 川芎 厚朴【姜制】防风 白茯苓桔梗【焙】白芷 辣桂 黄耆【炙】甘草【炙各等分】
右为末每服三钱温酒调下如不饮酒楠木香煎汤下诸痈热证黄蒌煎汤下一方无白茯苓
牡丹汤【出千金方】 治肠痈
牡丹皮【一两】芍药 丹参 生干地黄【切焙各二两】桔梗【剉炒】麦门冬【去心焙各一两半】甘草【炙】赤茯苓【去黑皮】败醤【各一两】
右麄捣筛每服五钱水二盏入生姜五片煎至一盏去滓空心日晩温服
甜子散 治肠痈肿痛妨闷气欲絶
甜子【二两】桃仁【浸去皮尖双仁麸炒微黄】牡丹皮【各一两】川大黄【一两半剉微炒】川朴硝【一两】薏苡仁【一两】败酱【一两】当归【半两】槟榔【三分】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
牡丹散【出圣惠方】 治肠痈未成脓中痛不可忍
牡丹【二分】川大黄【二两剉微炒】木香 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄三分】川硝【一两】赤芍药【三分】败酱 甜子【各三分】

Wooden通 Powder [from Shenghui Fang]
Treats intestinal abscess with urinary difficulty resembling dysuria, abdominal pain, chills and fever, sweating, and intermittent discharge of pus.
Wooden通 [crushed], Job's tears [each one liang], fresh Rehmannia root [two liang], licorice [lightly charred and crushed], Platycodon root [with stem base removed, each one liang], Salvia miltiorrhiza [two liang], Ophiopogon tuber [one liang, with heart removed], Paeonia rubra [one and a half liang], Poria cocos [one liang], Patrinia [two liang], Paeonia suffruticosa [one liang], Astragalus [one liang, crushed].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time, until urination is unobstructed.

Internal Tonifying Powder [from Yifang Chengji]
Treats various ulcers that have ruptured, removing old tissue and promoting new growth. Suitable for the elderly with blood and qi deficiency who need tonification. Take this after rupture until recovery. Also known as Fangbi Duwei, and treats cold-type intestinal abscess, carbuncles, and similar conditions.
Ginseng, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis [prepared with ginger], Saposhnikovia divaricata, Poria cocos, Platycodon root [baked], Angelica dahurica, Cinnamon bark, Astragalus [charred], Glycyrrhiza uralensis [charred, all equal portions].
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. If one does not drink wine, use Nanmu Xiang decoction instead. For hot-type abscesses, use Huang Lian and Wu Gua Zi decoction. One version of this formula omits Poria cocos.

Peony Decoction [from Qianjin Fang]
Treats intestinal abscess.
Peony bark [one liang], Paeonia lactiflora, Salvia miltiorrhiza, fresh Rehmannia root [sliced and baked, each two liang], Platycodon root [crushed and sautéed], Ophiopogon tuber [with heart removed and baked, each one and a half liang], Glycyrrhiza uralensis [charred], Poria cocos [black skin removed], Patrinia [each one liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, with two zhong zhan of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong zhan. Strain and take warm on an empty stomach or in the evening.

Sweet Seed Powder
Treats intestinal abscess with swelling and pain, distress, and nearly collapsed qi.
Sweet Seed [two liang], Peach kernel [soaked, with skin and tip removed, double seeds removed, sautéed with bran until slightly yellow], Peony bark [each one liang], Rhubarb [one and a half liang, crushed and lightly sautéed], Sodium sulfate [one liang], Job's tears [one liang], Patrinia [one liang], Angelica sinensis [half a liang], Areca catechu [three fen].
The above are ground into a powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Peony Powder [from Shenghui Fang]
Treats intestinal abscess that has not yet formed pus, with unbearable pain in the middle.
Peony [two fen], Rhubarb [two liang, crushed and lightly sautéed], Aucklandia [one liang], Peach kernel [soaked, with skin and tip removed, double seeds removed, sautéed with bran until slightly yellow, three fen], Sodium sulfate [one liang], Paeonia rubra [three fen], Patrinia, Sweet Seed [each three fen].

右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓食前服以利下脓血为度
伏梁丸【出外科精要】 治环脐肿痛胃疮疽
厚朴【姜汁制】茯苓 枳殻【麸炒去穰】白术 人参 京三棱【炮】半夏【汤洗七次各一两】
右为细末麺糊为丸如小豆大毎服三十丸食前米汤下
梅仁汤【出圣济总録】 治肠痈里急隐痛大便秘塞
梅核仁【四十九个去皮尖】大黄【三两】牡丹皮【一两三分】冬仁【四两】犀角【镑一两半】芒硝【二两半】
右防咀如麻豆大每服五钱水二盏煎一盏去滓温服以下脓血三两行为度
赤茯苓散【出圣惠方】 治肠痈小腹牢强按之痛小便不利时有汗出恶寒脉迟未成脓
赤茯苓【一两】甜子【二两】川大黄【二两剉碎微炒】川芒硝【半两】桃仁【一两浸去皮尖双仁麸炒微黄】牡丹【一两半】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服日三四服之
大黄汤【出圣济总録】 治肠痈小腹坚肿大如掌而热按之则痛其上色或赤或白小便稠数汗出憎寒其脉迟者未成脓如脉数则脓已成
大黄【剉炒】牡丹皮 硝石【研】桃仁【浸去皮双仁麸炒】芥子【各半两】
右麄捣筛每服五钱水二盏煎至一盏去滓空心温服以利下脓血为度未利再服
牡丹汤【一名子汤出千金方】 治肠痈小腹肿痞按之即痛如淋小便自调时时发热自汗出恶寒其脉迟者脓未成可下之当有血洪数者脓已成不可下
大黄【蒸】桃仁【去皮尖各十两】牡丹皮【一两一钱】蒌子【三分一作子】芒硝【二钱】

Right: Make into a powder. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take before meals, until pus and blood are expelled.

Fubliang Wan [From Waike Jingyao]
Treats swelling and pain around the navel due to stomach ulcer or abscess.

Thick朴 [prepared with ginger juice], Poria, Citrus aurantium [麸炒去穰], Atractylodes, Ginseng, 京三棱 [炮], Pinellia [washed seven times, each one liang].
Right: Make into fine powder, bind with wheat paste, form into pills the size of small soybeans. Take thirty pills per dose, with rice soup before meals.

Meiren Tang [From Shengji Zonglu]
Treats intestinal abscess with hidden pain in the abdomen and severe constipation.

Prunus seeds [49 pieces, peeled and tip removed], Rhubarb [three liang], Peony bark [one liang and three qian], Winter melon seeds [four liang], Rhinoceros horn [ground, one liang and half], Mirabilite [two liang and half].
Right: Crush into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm until three to four bowel movements of pus and blood occur.

Chifuling San [From Shenghui Fang]
Treats intestinal abscess with firm and swollen lower abdomen, pain upon palpation, difficulty urinating, intermittent sweating, aversion to cold, and slow pulse, with no formation of pus yet.

Red Poria [one liang], Sweet melon seeds [two liang], Sichuan Rhubarb [two liang, crushed and lightly stir-fried], Sichuan Mirabilite [half a liang], Peach kernels [one liang, soaked, peeled, double kernels removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow], Peony [one liang and half].
Right: Make into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three to four times daily.

Dahuang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats intestinal abscess with hard, swollen lower abdomen the size of a palm, hot to the touch, pain upon palpation, with the area either red or white in color, frequent and scanty urination, sweating, aversion to cold, and slow pulse. If the pulse is slow, the abscess has not yet formed; if the pulse is rapid, the abscess has already formed.

Rhubarb [crushed and stir-fried], Peony bark, Sodium nitrate [powdered], Peach kernels [soaked, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran], Sesame seeds [each half a liang].
Right: Coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach, until pus and blood are expelled. If not effective, take again.

Mudan Tang [Also known as Bai Zi Tang, from Qianjin Fang]
Treats intestinal abscess with swollen and distended lower abdomen, pain upon palpation, like dysuria, with spontaneous urination, intermittent fever, spontaneous sweating, aversion to cold, and slow pulse. If the pulse is slow, the abscess has not yet formed and may be purged; if the pulse is rapid and forceful, the abscess has already formed and should not be purged.

Rhubarb [steamed], Peach kernels [peeled and tip removed, each ten liang], Peony bark [one liang and one qian], Bitter melon seeds [three qian; one source reads Bai Zi], Mirabilite [two qian].

右剉散以水三盏煎八分去滓入芒硝再煎沸不拘时顿服一方用冬子一升无蒌子未效用败毒散删繁方用芒硝半合子五合刘涓子用硝石三合云肠痈之病小腹痞坚或偏在膀胱左右其色或白坚大如掌热小便欲调时自汗出其脉迟坚者未成脓可下之当有血脉数脓成不复可下
姜黄散 治内毒
干姜【一两】大黄【一两】生姜【一两】皂角刺【九个】
右用酒一碗水一碗同煎至一半去滓温服滓酒水各一碗再煎温服湏用瓦器煎
四圣散【一名神效蒌散出直指方】 治肠痈痈疽生于脑髭背腋乳便毒神效
生黄蒌【一枚去皮】粉草末【四钱】没药末【三钱】乳香末【一钱】
右用好红酒二大碗熳火煎至一碗分作两服两日服尽大便顺下恶物妙若干蒌则用两枚一方若病在上食后服病在下食前服毒已结成即脓化为水毒未成即于小便中出疾甚再令服以退为妙
薏苡仁汤【一名子汤出千金方】 治肠痈
薏苡仁【一升】牡丹皮 桃仁【各三两】瓣仁【二升】
右防咀以水六升煮取二升分再服姚氏不用桃仁用杏仁崔氏有芒硝二两云腹中疼痛烦毒不安或胀满不下饮食小便涩此病多是膓痈人多不识妇人产后虚热者多成此病纵非痈疽但是便服此汤
子汁【出圣惠方】 治肠痈壮热恶寒微汗气急小腹痛小便澁或大便如刀锥刺痛或有脓腹中已成脓子仁【三合与水六合同研绞取汁】当归【切焙一两捣末】蛇退【一条烧灰研】
右将二味末和匀分作二服用子汁调下空心日午服下脓血差

Right: Powdered Decoction – Prepare with three cups of water, decoct to eight-tenths, strain, add mirabilite, re-decoct until boiling, and take all at once without time restrictions. Another formula uses one sheng of winter melon seeds; if Luffa seeds are not used and the treatment is ineffective, use Bai Du San (Toxicity-Removing Powder). A simplified formula uses half a he of mirabilite and five he of Luffa seeds. Liu Juanzi used three he of nitre, stating that intestinal abscess is characterized by hardness and fullness in the lower abdomen, or located on either side of the bladder; the mass may be white, hard, and as large as a palm. Fever is present, with a desire to urinate and spontaneous sweating. If the pulse is slow and hard, the abscess has not yet formed pus and can be treated with purgatives. If the pulse is rapid and pus has formed, purgation is no longer appropriate.

Jiang Huang San – Treats internal toxicity
Dried ginger [one liang], rhubarb [one liang], fresh ginger [one liang], soapberry thorns [nine pieces]
Right: Use one bowl of wine and one bowl of water, decoct together until half reduced, strain, and take warm. The residue is then re-decocted with one bowl of wine and one bowl of water, again taken warm. Must be decocted in a clay vessel.

Si Sheng San [also known as Shen Xiao Lou Lou San, from Zhi Zhi Fang] – Treats intestinal abscess and carbuncles arising in the head, beard, back, armpit, breast, and scrotum; highly effective
Fresh yellow Luffa seeds [one piece, peeled], powdered licorice [four qian], powdered myrrh [three qian], powdered frankincense [one qian]
Right: Use two large bowls of good red wine, simmer gently until reduced to one bowl, divide into two doses and take over two days. If the stool passes foul matter, it is effective. If Luffa seeds are used, use two pieces. If the disease is located above, take after meals; if located below, take before meals. Once the toxin has congealed into pus, it will be converted into water. If the toxin has not yet formed pus, it will be expelled through the urine. If the condition is severe, take again until improvement occurs.

Yi Yi Ren Tang [also known as Lou Zi Tang, from Qian Jin Fang] – Treats intestinal abscess
Job’s Tears [one sheng], peony bark, peach kernels [each three liang], Luffa seeds [two sheng]
Right: Crush and decoct with six sheng of water, take two sheng, and divide into two doses. Yao's formula omits peach kernels and uses apricot kernels instead. Cui's formula adds two liang of mirabilite, stating that abdominal pain, internal heat, restlessness, bloating, inability to eat, and difficulty urinating are symptoms of this condition, which is often mistaken for a visceral abscess. Many women, after childbirth with deficiency and heat, develop this condition. Even if it is not a true abscess, this decoction may be taken for treatment.

Luffa Seed Juice [from Sheng Hui Fang] – Treats intestinal abscess with high fever, chills, slight sweating, shortness of breath, lower abdominal pain, and difficulty urinating; or severe pain in the bowels as if pierced by a knife; or if there is pus formed in the abdomen
Luffa seed kernels [three he, mixed with six he of water, grind and press to extract the juice], Dang Gui [one liang, sliced and roasted, ground into powder], snake蜕 [one piece, burned to ash and ground]
Right: Mix the two powders evenly, divide into two portions, and take with the Luffa seed juice. Take on an empty stomach and at midday. After taking, the pus and blood will be expelled, and the condition will improve.

薏苡仁附子败酱散【出鲍氏方】 治脉数身无热腹无积聚按之濡此为肠痈及治腹痈有脓者
薏苡仁【二两半】附子【炮半两】败醤【一两一分】
右为剉散每服四钱水一盏半煎七分去滓空心服小便利为效一方入生姜半分同煎
鸡毛散【出千金方】 治肠痈
雄鸡顶上毛【烧灰】雄鸡屎【烧灰各一两】
右为细散毎用温酒二合空心调下一钱日晩再服
烧枣散【出直指方】 治肠痈
干枣【连枚烧在性】川百药煎【研细等分】
右为末每服一钱米饮调下
治肠痈腹胀皮急微汗小腹重强按之即痛小便数似淋未有脓方【圣惠方】
牛蒡根【汁五合】川芒硝【一两】
右药相和煎一二沸分为二服空心及晚食前温服
治肠痈【出千金方】
用截取檐头尖少许烧灰水和服当作孔出脓血愈
防毒散【出千金方】 凢肠痈其状两耳轮文理中错初患腹中苦痛或脐边有疮如栗皮热便脓血出赤白下用马蹄灰以鸡子白和涂即防气不过再
又方【出千金方】
用子三升捣末以水二升煮取一升五合分三服
又方【出千金方】
用死人塜上土作泥涂之
治内痈未作头者方【出千金方】
取伏鸡屎服之即瘥
又方【出千金方】
用马牙灰鸡子和涂之干则易
治肠痈腹脏瘀血运扑损
用大蓟叶生研酒并小便任服恶疮疥癣盐研四音又名刺蓟山牛旁
治小肠痈毒及软疖不作头【本草】
以茅针浓煎和酒服

薏苡仁附子败酱散 【出鮑氏方】
Treats cases where the pulse is rapid, the body has no fever, the abdomen has no mass or accumulation, and the area feels soft upon palpation — this is intestinal abscess, and it also treats abdominal abscesses with pus.
Job's Tears 【two and a half liang】 Aconite 【half a liang, prepared】 Dandelion 【one liang and one fen】
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, then filtered and taken on an empty stomach. Urinary ease is a sign of efficacy. One variation includes half a qian of ginger added to the decoction.

Chicken Feather Powder 【from Qianjin Yaofang】
Treats intestinal abscess.
Feathers from the top of a rooster's head 【burned to ash】 Rooster's droppings 【burned to ash, one liang each】
The above are ground into a fine powder. Each use requires one qian, mixed with two he of warm wine and taken on an empty stomach. Take again in the evening.

Burned Date Powder 【from Zhizhi Fang】
Treats intestinal abscess.
Dried dates 【burned while still whole】 Sichuan Hundred Herbs Extract 【powdered and mixed in equal parts】
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with rice decoction.

Formula for Intestinal Abscess with Abdominal Distension, Taut Skin, Slight Sweating, Heavy and Hard Lower Abdomen, Pain upon Palpation, Frequent Urination Like Dysuria, but No Pus 【from Shenghui Fang】
Great Burdock Root 【five he of juice】 Sichuan Mirabilite 【one liang】
The above ingredients are combined and decocted for one or two boils, divided into two doses and taken warm, one before dawn and one before evening meals.

Treat Intestinal Abscess 【from Qianjin Yaofang】
Take a small amount of the tip of a roof eave, burn it to ash, mix with water and take orally — it will cause a discharge of pus and blood through a hole, resulting in healing.

Toxin-Preventing Powder 【from Qianjin Yaofang】
In general, intestinal abscess presents with a condition where the texture and pattern of the earlobes are disordered. Initially, the patient suffers from pain in the abdomen, or there is a sore near the navel like the skin of a chestnut, with fever and passage of bloody or white pus. Apply horse hoof ash mixed with egg white to the area to prevent the disease from progressing further.

Another Formula 【from Qianjin Yaofang】
Use three sheng of Arctium lappa seeds, crush into powder, and decoct with two sheng of water, taking one sheng and five he, divided into three doses.

Another Formula 【from Qianjin Yaofang】
Use soil from above a grave, mixed into a paste and applied externally.

Formula for Internal Abscess Not Yet Formed into a Head 【from Qianjin Yaofang】
Take hidden chicken droppings and take orally — it will cure the condition.

Another Formula 【from Qianjin Yaofang】
Use horse-tooth ash mixed with egg white and applied externally. Reapply when dry.

Treat Intestinal Abscess with Internal Blood Stasis from Trauma
Use fresh great burdock leaves, crushed and mixed with wine or urine, taken orally. Also effective for bad sores, scabies, and eczema — salt研四音传, also known as prickly burdock or mountain cow's side.

Treat Toxicity of Small Intestine Abscess and Soft Boils That Have Not Formed a Head 【from Bencao】
Use rush needle, decocted strongly and mixed with wine for consumption.

木占斯散【一名内补散】 治肠痈病在上当吐病在下当下脓血此谓肠痈之属其痈肿即服诸疽痔若已溃便早愈发背无有不疗不觉肿去时常服去败酱多治妇人诸产症瘕益良【方见本门诸廱疽类】
肺痈【附论】
内经曰肺之痈喘而两胠满盖主气而合于息其脉反别者从肺系横出腋下故邪气蕴积于肺则上为喘急下连两胠满治宜泻其肺脏之邪毒也 肺痈病欬咳脓血其脉数实者属肺痈虚者属肺痿欬而口中自有津液舌上胎滑此为浮寒非肺痿若口中辟辟燥欬即胷中隐隐痛脉及滑数此为肺痈也问曰病者欬逆师脉之何以知为肺痈当有脓血吐之则死后竟吐脓死其脉何类何以别之师曰寸口脉微而数【三因云寸口脉数而实按之滑】微则为风数则为热微则汗出数则恶寒风中于卫呼气不入热过于荣吸而不出风伤皮毛热伤血脉风舍于肺其人口干喘满咽燥不渇多唾浊不时时振寒热之所过血为凝滞蓄结痈脓吐如米粥如萌可救脓已成则难治寸口脉数趺阳脉寒热相抟故振寒而欬趺阳脉得缓胃气如此为肺痈师曰振寒发热寸口脉滑而数其人饮食起居如故此为痈肿病医及不知而以伤寒治之不应愈也何以知有脓脓之所在何以别知其处师曰假令脓在胷中者为肺痈其脉数欬唾有脓血设脓未成其脉自数若但数脓为已成也凡病肺痈脉来短濇顺浮大者死其色当白而多赤

Muzhansi Powder [Also known as Neibu Powder]
Treats intestinal abscess: if the disease is located in the upper part, it should be vomited; if in the lower part, it should be purged with pus and blood. This is considered among the category of intestinal abscesses. When the abscess swells, take this formula for various boils and hemorrhoids; if already ruptured, it should be taken early to prevent recurrence. There is no condition that cannot be treated; it is not felt as a swelling, and when taken regularly, it removes baisiang (likely a medicinal herb, possibly Patrinia or Honeysuckle), and is especially beneficial for women’s gynecological disorders and masses. [The formula is found in the same section under the category of yōngjū (abscesses).]

Lung Abscess [With Commentary]
The Neijing says: In lung abscess, there is wheezing and fullness in both sides of the chest. This is because the lung governs qi and is connected to respiration; the pulse differs, as it branches from the lung meridian and runs horizontally to the armpit. When pathogenic qi accumulates in the lung, it causes upper symptoms of rapid breathing and lower symptoms of fullness in both sides of the chest. The treatment should be to purge the toxic pathogenic factors in the lung.

In lung abscess, the patient coughs up pus and blood; if the pulse is rapid and full, it is lung abscess; if the pulse is weak, it is lung atrophy. Coughing with spontaneous saliva and a slippery coating on the tongue indicates floating cold, not lung atrophy. If the mouth is dry and cracked, and the cough is accompanied by a faint pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess.

Question: If a patient coughs up phlegm in reverse, how can the physician determine it is lung abscess? There will be pus and blood expelled; if it is expelled after death, the patient will die from it. What is the pulse pattern, and how can it be distinguished?

The physician says: The cun kou (radial) pulse is weak and rapid [as noted in San Yin, the cun kou pulse is rapid and full, and when pressed, it is slippery]. A weak pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat. A weak pulse causes sweating; a rapid pulse causes aversion to cold. Wind invades the Wei (defensive) qi, causing exhalation to be obstructed; heat affects the Ying (nutritive) qi, causing inhalation to be obstructed. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lung, the person has dry mouth, wheezing, dry throat, no thirst, excessive phlegm, and intermittent chills and fever. The blood becomes stagnant and forms abscesses, expelling pus like rice porridge. If the abscess is still forming, it can be saved; once formed, it is hard to treat.

The cun kou pulse is rapid, the fu yang (foot yang) pulse is [unclear character, likely 迟 or 涩], indicating cold and heat intermingling, hence chills and cough. If the fu yang pulse is slow and resembles a string, this is lung abscess. The physician says: Chills and fever, with a slippery and rapid cun kou pulse; if the patient's diet and daily life remain normal, this is a case of abscess. If the physician does not recognize it and treats it as a cold injury, it will not recover. How can one know there is pus? How can one determine its location?

The physician says: If the pus is in the chest, it is lung abscess; the pulse is rapid, and coughing produces pus and blood. If the abscess has not yet formed, the pulse will naturally be rapid. If only the pulse is rapid, the abscess has already formed.

In general, if a patient with lung abscess has a short, thready pulse that floats and is large, it is a death sign. The complexion should be white but is often red.

者亦死 中府隐而微痛者肺疽也上肉微起者肺疮也中府者穴也在云门下一寸六分乳肋间动脉应手陷中也是以始萌则可救脓成则多死若欲知有脓者但诊其脉若微而数者未有脓也甚而数者已有脓也 肺痈肺痿二证皆为难治肺痈者出于上焦客热停于肺腑咳胷膈内痛致使肺烂成痈唾脓如败糊臭秽此难治脉关前后微小下虚上盛也古人以黄茋为主甘桔汤为佐然罕有安者以肺穿故【儒门事亲书云舞水有一富家二子长者年十三幼者十一歳皆好顿食紫缺一二斤每歳湏食半月后一二年幼者发肺痈长者发肺痿相继而死戴人常曰人之死者命缺】
方
消脓饮【出圣惠方】 治肺有痈脓腥气上冲呕而咳生南星【一两】知母 贝母【去心炒】生地黄 阿胶【炒】川芎 桑白皮【炒】甘草【炙各三两】防风 射干 桔梗天门冬【去心】脑荷 杏仁【不去皮】半夏【制】紫苏叶 白芷 白芨【各半两】
右剉散每四钱姜七片乌梅一个食后煎服
桔梗汤【出鲍氏方】 治男妇人欬而胸膈隐痛两脚肿满咽干口燥烦闷多渇时出浊唾腥臭名肺痈小便赤黄大便多澁实者先投参苏饮四服虚者先投小青龙汤四服并用生姜枣子煎却服之
桔梗【去芦】贝母【去心】大当归【酒浸】蒌仁 枳壳【去穰炒】薏苡仁【微炒】桑白皮【炒】甘草节 防己【去麄皮各一两】百合【蒸半两】黄茋【一两半】正地骨皮 知母 杏仁 北五味子 甜葶苈【各半两】

Those who suffer from this condition will also die. If the Zhongfu point is hidden and causes slight pain, it is lung abscess (fei ju). If the upper flesh slightly rises, it is lung ulcer (fei chuang). Zhongfu is an acupoint located one inch and six fen below Yunmen, in the space between the costal margin and the artery, where the pulse is felt when pressed. Therefore, if the condition is in its early stage (when the pathogen is just beginning to manifest), it can be treated; but if pus has formed, many will die. If you wish to determine whether pus is present, simply examine the pulse. If the pulse is slightly floating and rapid, there is no pus yet. If the floating pulse is pronounced and rapid, then pus has already formed.

Both lung abscess (fei yong) and lung atrophy (fei wi) are difficult to treat. Lung abscess arises from heat stagnating in the upper jiao, lodging in the lungs, causing coughing and pain in the chest and diaphragm, eventually leading to the lungs rotting and forming an abscess, with expectoration of pus resembling spoiled porridge, foul and offensive. This condition is difficult to treat; the pulse is floating before the guan and slight after, with the lower part deficient and the upper part full. The ancients used Huangqi as the main herb and Ganjietang as an auxiliary formula, yet few recovered, because the lung was perforated. [As recorded in Rumen Shiqin: In Wushui, there was a wealthy family with two sons. The elder was thirteen, the younger eleven. Both enjoyed eating large amounts of zi que, consuming one or two jin daily, and needing to eat for half a month each year. After one or two years, the younger developed lung abscess and the elder developed lung atrophy, and they died one after the other. Dai Ren often said: "The person who dies has a missing fate."]

Formula:

Xiaonong Yin [from Shenghui Fang] – treats lung abscess with foul-smelling pus rising upward, causing vomiting and coughing. Ingredients: Pinellia ternata (Sheng Nanxing) [one liang], Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Fritillaria (Beimu, peeled and stir-fried), Rehmannia glutinosa (Sheng Dihuang), Colla Corii Asini (Ajiao, stir-fried), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Mulberry bark (Sangbaipi, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, honey-fried, three liang each), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Belamcanda chinensis (Shegan), Platycodon grandiflorum (Jiegeng), Polygonatum sibiricum (Tianmen dong, peeled), Mentha (Naohuo), Prunus armeniaca (Xingren, unpeeled), Pinellia ternata (Banxia, processed), Perilla leaf (Zisuyef), Angelica dahurica (BaiZhi), Bletilla striata (Baiji), each half liang.

Grind into powder. For each dose: four qian of powder, seven slices of ginger, one plum. Take after meals, decocted.

Jiegeng Tang [from Bao Shi Fang] – treats men and women with coughing and hidden chest pain, swollen legs, dry throat, thirst, restlessness, and expectoration of thick, foul saliva, known as lung abscess. Urine is red and yellow, and the stool is often dry and hard. For those with excess condition, first administer Shensu Yin four times; for those with deficiency, first administer Xiao Qinglong Tang four times. Both should be decocted with ginger and dates and then taken.

Ingredients: Platycodon grandiflorum (Jiegeng, with stem removed), Fritillaria (Beimu, peeled), Angelica sinensis (Danggui, soaked in wine), Trichosanthes (Tulouren), Citrus aurantium (Zhike, with pulp removed and stir-fried), Coix lacryma-jobi (Yiyiren, lightly stir-fried), Mulberry bark (Sangbaipi, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (Gancao Jie), Stephania tetrandra (Fangji, with coarse skin removed), each one liang; Lily (Baihe, steamed, half liang); Astragalus membranaceus (Huangqi, one and a half liang); Lycium chinense (Zheng Digu皮), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Prunus armeniaca (Xingren), Schisandra chinensis (Beiwuizi), Radix Euphorbiae (Tian Tinglei), each half liang.

右剉散每服四钱水一盏半生姜五片煎不拘时温服咳不活加百药煎热加黄芩大便不利加煆大黄少许小便涩甚加木通车前子煎烦燥加白茅根咳而疼甚加人参白芷
桔梗汤【出济生方】 治肺痈心胷气壅欬脓血心神烦闷咽干多渇两脚肿满小便赤黄大便多澁
桔梗【去芦】贝母【去心膜】当归【去芦酒浸】蒌子 枳殻【去穣麸炒】薏苡仁【炒】桑白皮【蜜水炙】防己【各一两】甘草节【生用】杏仁【去皮尖麸炒】百合【蒸各半两】黄茋【去芦一两半】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时若大便秘者加大黄小便秘者加木通
理肺膏【出危氏方】 治肺痈正作咳唾不利胷膈迫塞诃子【去核】百药煎 五味子【微炒】条参【去芦】欵冬花蘂杏仁 知母 贝母 甜葶苈子 紫苑 百合甘草节【各五钱】
右为末用白茅根净洗秤三斤研取自然汁入磁石器中熬成膏更添入好蜜二斤再熬匀冷调和前药为丸如梧桐子大温水吞下
黄茋散【出圣惠方】 治肺痈心胷气塞欬脓血有胸烦闷小便赤黄大便多涩
黄茋【一两】白蒺藜【三分】枳殻【三分麸炒微黄去穣】紫蘓茎叶 赤茯苓【各一两】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】桑根白皮【剉】天门冬【去心】川大黄【剉碎微炒各一两】当归 甘草【各半两】生干地黄【一两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服

Right powder: Each dose, four qian. Decoct with one and a half bowls of water and five slices of ginger, at any time, and take warm. If the cough does not subside, add Baiyaojian; if there is fever, add Huangqin. If defecation is difficult, add a small amount of calcined Da Huang. If urination is severely obstructed, add Mu Tong and Che Qian Zi. If there is restlessness during decoction, add Bai Mao Gen. If the cough is accompanied by severe pain, add Ren Shen and Bai Zhi.

Jiegeng Tang [from Ji Sheng Fang]
Treats lung abscess with chest congestion, expectoration of pus and blood, mental restlessness, dry throat, excessive thirst, swollen feet, red and yellow urine, and frequent constipation.

Jiegeng [with the芦 removed], Beimu [with the heart and membrane removed], Danggui [with the芦 removed and soaked in wine], Lousi, Zhike [with the穣 removed and麸炒ed], Yiyiren [fried], Sangbaipi [roasted with honey water], Fangji [each one liang], Gancao Jie [raw], Xingren [with the skin and tip removed and麸炒ed], Baihe [steamed, each half liang], Huangqi [with the芦 removed, one and a half liang].

Right powder: Each dose, four qian. Decoct with one and a half bowls of water and five slices of ginger until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time. If constipation is severe, add Da Huang; if urinary difficulty is severe, add Mu Tong.

Li Fei Gao [from Wei Shi Fang]
Treats active lung abscess with coughing and expectoration not proceeding, chest oppression and obstruction.

Heshi [with the core removed], Baiyaojian, Wuweizi [lightly stir-fried], Tiaoshen [with the芦 removed], Kuan Dong Hua Rui, Xingren, Zhimu, Beimu, Tian Ting Li Zi, Zi Yuan, Baihe, Gancao Jie [each five qian].

Right: Make into powder. Use clean Bai Mao Gen, weigh three jin, grind to extract its natural juice, and simmer in a ceramic vessel until thickened into a paste. Add two jin of good honey, stir evenly, and continue simmering until uniform. When cooled, mix with the previous herbs, form into pills the size of a Wutong seed, and take with warm water.

Huangqi San [from Sheng Hui Fang]
Treats lung abscess with chest obstruction, expectoration of pus and blood, chest restlessness, red and yellow urine, and frequent constipation.

Huangqi [one liang], Baijili [three fen], Zhike [three fen,麸炒ed slightly yellow, with the穣 removed], Zi Su stem and leaves, Chifuling [each one liang], Xingren [three fen, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed,麸炒ed slightly yellow], Sang Gen Bai Pi [chopped], Tianmen Dong [with the heart removed], Chuan Da Huang [chopped and lightly stir-fried, each one liang], Danggui, Gancao [each half liang], Sheng Gan Di Huang [one liang].

Right: Make into powder. Each dose, four qian. Decoct with one medium bowl of water and half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

葶苈散【出危氏方】 治肺痈咳气急睡卧不安心胷胀满甜葶苈子【一两半】百合 白附子 北五味子【炒】甘草节 罗参 欵冬花 百药煎【各一两】紫苑【去木一两】大硃砂【五钱别研】
右为末每服二钱灯心汤调下
升麻白敛膏 疗肠痈肺痈方
升麻 白敛 漏芦 芒硝【各一两】黄芩 枳实【炒】连翘 蛇啣【各三两】栀子【二十枚擘】蒴藋根【四两】
右捣令细以水三升渍经半日以猪脂五斤煎令竭去滓日三若胶合水煎
汉防己散【出圣惠方】治肺痈喘急欬脓血心神烦闷咽干多渇汉防己【三分】麦门冬【三分去心】桑根白皮【一两剉】赤茯苓【一两】枳殻【三分麸炒微黄】地骨皮【三分】前胡【一两去芦】黄茋【一两剉】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
牡丹散 治肺痈胷乳间皆痛口吐脓血气作腥臭川升麻 苦梗 薏苡仁 地榆 黄芩 赤芍药 牡丹皮 北甘草【各等分】
右剉散每一两水一升半煎五合温服三日
桔梗白术汤 治肺痈吐脓经时不瘥
桔梗【剉三升】白术 生地黄【焙】薏苡仁 甘草【炙】败醤【各二两】当归【切焙一两】桑根白皮【剉一升】
右剉如麻豆以水一斗五升煮大豆四升取七升去豆内清酒三升合诸药煮之去滓取三升每服一盏日三夜二
升麻汤【出经验良方】 治肺痈吐脓血作臭气胷乳间皆痛升麻 桔梗 薏米【即苡仁】地榆 黄芩 牡丹皮芍药【各五钱】甘草【七钱半】
生地黄汤 治肺痈

Tingli San [from Wei’s Formula]
Treats lung abscess with cough, wheezing, restlessness when lying down, and chest fullness and tightness. Ingredients: sweet tingli seeds [one and a half liang], lily, white附子 (processed aconite root), northern schisandra berries [fried], licorice joint, Luoshen (possibly a variant of ginseng), Kuandonghua (coltsfoot flower), Baiyaojian (a traditional herbal preparation) [each one liang], Ziyuan (dandelion root, one liang), cinnabar [five qian, separately ground].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with dengxin tang (lamp core decoction).

Shengma Bailian膏
A formula for treating intestinal abscess and lung abscess.
Ingredients: Shengma (Cimicifuga root), Bailian (Paeonia suffruticosa root), Loulu (Heteropappus hispidus), Mangxiao (mirabilite) [each one liang], Huangqin (Scutellaria root), Zhishi (Citrus aurantium fruit, fried), Lianqiao (Forsythia fruit), Shexian (likely a variant of Sheyan or Hedyotis species) [each three liang], Zhizi (Gardenia fruit, twenty pieces, split), Shuodiaogen (likely a variant of Jingjie or Eupatorium root) [four liang].
Grind finely, soak in three sheng of water for half a day. Then cook with five jin of pork fat until exhausted, remove the residue. Take three times daily, mixing with water as needed.

Han Fangji San [from Shenghui Fang]
Treats lung abscess with labored breathing, coughing up pus and blood, mental restlessness, dry throat, and excessive thirst. Ingredients: Han Fangji (Stephania tetrandra root) [three fen], Maidong (Ophiopogon root) [three fen, with heart removed], Sanggen bai pi (mulberry root bark) [one liang, cut], Chifuling (red poria) [one liang], Zhike (Citrus aurantium fruit, immature,麸炒微黄), Digu pi (Lycium root bark) [three fen], Qianhu (Peucedanum root) [one liang, with芦 removed], Huangqi (Astragalus root) [one liang, cut], Gancao (licorice root) [half a liang, roasted slightly red, cut].
Make into powder. Take four qian per dose, with one medium zhan (cup) of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, remove residue, and take warm at any time.

Mu Dan San
Treats lung abscess with pain in the chest and breast area, expectoration of pus and blood, and a foul odor. Ingredients: Chuan Shengma (Cimicifuga root, Sichuan variety), Ku Geng (likely Bupleurum or Isatis root), Yiyiren (Coix seed), Diyu (Sanguisorba root), Huangqin (Scutellaria root), Chishao (Red Peony root), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Beigancao (Northern licorice) [each equal parts].
Pound into powder. For each liang, decoct in one and a half sheng of water, reduce to five he (approximately 50 ml), and take warm for three days.

Jiegeng Baizhu Tang
Treats lung abscess with persistent expectoration of pus that does not heal.
Ingredients: Jiegeng (Platycodon root) [three sheng, cut], Baizhu (Atractylodes rhizome), Shengdihuang (fresh Rehmannia root, dried), Yiyiren (Coix seed), Gancao (licorice root, roasted), Baijiang (fermented soy sauce) [each two liang], Danggui (Angelica root) [one liang, cut and dried], Sanggen bai pi (mulberry root bark) [one sheng, cut].
Pound into pieces the size of sesame seeds. Boil four sheng of soybeans in fifteen sheng of water, take seven sheng, remove the beans, add three sheng of clear wine, combine with all the herbs, decoct, remove residue, take three sheng, and consume one zhan (cup) three times a day and twice at night.

Shengma Tang [from Jingyan Liangfang]
Treats lung abscess with expectoration of pus and blood, foul-smelling breath, and pain in the chest and breast area. Ingredients: Shengma (Cimicifuga root), Jiegeng (Platycodon root), Yimi (i.e., Yiyiren—Coix seed), Diyu (Sanguisorba root), Huangqin (Scutellaria root), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Shao Yao (peony root) [each five qian], Gancao (licorice root) [seven and a half qian].

Shengdihuang Tang
Treats lung abscess.

生地黄【汁升】 当归【切焙】甘草【炙】白石英【碎绵里】人参【各一两】附子【炮制去皮脐一两】白豆【小者十粒】白鸡【一双男用雌女用雄治如食法一作雄】
右除地黄汁鸡外剉如麻豆以水一斗五升先煮鸡取七升汁去鸡内地黄汁诸药等煮取三升去滓每服一盏日三夜二服
平肺汤 治肺痈气逆喘咳
紫苑【去土】人参 紫蓟【去梗各二两】杏仁【去皮尖双仁麸炒】橘皮【汤浸去白焙各一两】黄茋【一两剉】沈香【半两】
右防咀如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服日三为效
竹茹散【出圣惠方】 治肺痈烦闷欬脓血
苦竹茹【一两】生干地黄【一两】茜根【半两】百合【半两】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒】黄茋【一两剉】甘草【半两炒微赤剉】
右为麄散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
内防排脓散【出危氏方】 理肺痈吐脓宜后服排脓补肺嫩黄茋【二两】川白芷 北五味子【炒】人参【各一两】
右为末炼蜜丸如小指头大偃仰入口噙化旋旋咽下食后临卧服 治肺痈证始萌易治脓成难治诊其脉数而实已成微而清渐愈面色白呕脓而止者自愈有脓而呕食面色赤吐脓如糯米粥者不治男子以气为主得之十愈二三妇女以血为主得之十愈七八
青苇散【出圣惠方】 治肺痈其声破嗄体有微热烦满胷前皮甲错者肺肿也
青苇【二茎】薏苡仁【二合】甜子【二合】桃仁【五十枚汤浸去皮尖】
右捣碎先以水三大盏煎苇至一大盏去滓入薏苡仁等三味同煎至七分去滓不计时分温二服

Sheng Di Huang [juice in sheng], Dang Gui [sliced and roasted], Gan Cao [charred], Bai Shi Ying [crushed and wrapped in cotton], Ren Shen [one liang each], Fu Zi [processed, with peel and umbilicus removed, one liang], Bai Dou [ten small seeds], Bai Ji [a pair: for men, use a female chicken; for women, use a male chicken, prepared as for food (variant reading: use male chicken for both)].

All except the Sheng Di Huang juice and chicken are cut into pieces the size of sesame seeds, and boiled with fifteen sheng of water. First, the chicken is boiled to extract seven sheng of broth, then the chicken is removed, and the Sheng Di Huang juice and the other herbs are boiled together to yield three sheng of decoction. The sediment is removed. Each dose is one zhan, taken three times a day and twice at night.

Ping Fei Tang – Treats lung abscess with upward reversal of Qi, wheezing, and coughing.

Zi Yuan [soil removed], Ren Shen, Zi Ji [stems removed, two liang each], Xing Ren [peel and tip removed, double seeds麸炒], Ju Pi [soaked in water, white part removed and roasted, one liang each], Huang Qi [one liang, cut], Shen Xiang [half a liang].

The herbs are crushed into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm, three times a day for effect.

Zhu Ru San [from Sheng Hui Fang] – Treats lung abscess with restlessness, coughing up pus and blood.

Ku Zhu Ru [one liang], Sheng Gan Di Huang [one liang], Qian Gen [half a liang], Bai He [half a liang], Xing Ren [half a liang, soaked in water, peel and tip removed, double seeds麸炒], Huang Qi [one liang, cut], Gan Cao [half a liang, lightly fried until slightly red, cut].

This is made into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one large zhan of water, adding half a fen of ginger, until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time, divided into two warm doses.

Nei Fang Pai Nong San [from Wei Shi Fang] – For resolving pus in lung abscess, to be taken after the condition has developed. It is suitable for clearing pus and strengthening the lungs.

Nen Huang Qi [two liang], Chuan Bai Zhi, Bei Wu Wei Zi [fried], Ren Shen [one liang each].

This is pounded into fine powder and made into pills the size of a little finger, to be placed in the mouth, held to dissolve, and gradually swallowed. Take after meals and before bedtime.

Treatment for lung abscess: when the condition is first emerging, it is easier to treat; when pus has formed, it is harder to treat. If the pulse is rapid and forceful, the condition is established; if the pulse is weak and clear, the condition gradually improves. If the patient's complexion is pale and they vomit pus and then stop, they will recover on their own. However, if the patient has pus, vomits food, has a red complexion, and spits up pus like rice porridge, it is untreatable. In men, the condition is primarily related to Qi; out of ten cases, two or three may recover. In women, the condition is primarily related to Blood; out of ten cases, seven or eight may recover.

Qing Wei San [from Sheng Hui Fang] – Treats lung abscess with a broken, hoarse voice, slight fever, fullness in the chest, and skin discoloration, which indicates lung swelling.

Qing Wei [two stems], Yi Yi Ren [two he], **Tian * [two he], Tao Ren [fifty seeds, soaked in water, peel and tip removed].

The herbs are crushed, and first boiled with three large zhan of water until reduced to one large zhan. Strain, then add Yi Yi Ren and the other two herbs, and boil until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time, divided into two warm doses.

四顺汤 治肺痈吐脓五心烦热壅闷欬
贝母【去心】桔梗【炒】紫苑【去苗土各一两】甘草【炙剉半】
右捣筛毎服三钱水一盏煎五七沸去滓不拘时稍冷服如咳甚入去皮尖杏仁二枚同煎小儿量减
华盖散 治肺痈上喘咳胷膈满闷口干烦热及吐血
赤茯苓【去黒皮】甜葶苈【隔帋炒】桑根白皮【剉各一两】大黄【半两湿纸裹煨熟】
右捣罗为散每服二钱姜调下食后临卧服
苇叶汤【出三因方】 治肺痈
薏苡仁 瓣仁 桃仁【去皮尖各一两】
右为剉散每服四钱水二盏先以苇叶一握煎取一盏去滓入药六分食后服或吐脓血勿疑
葶苈丸 治肺痈
甜葶苈【隔纸炒别研细罗过】杏仁【去皮尖双仁麸炒别研如膏各一两】贝母【煨令黄色去心别捣再硏半两】
右先使不蛀皂荚肥者二两生椎碎入在无灰酒半升内熟挼滤去滓入净铫子中慢火熬成膏次将前三味药拌匀旋入皂荚膏和丸如梧桐子大每服二十丸温水下如肺气喘急浓煎桑白皮汤下不拘时服
防己葶苈丸 治肺痈
防己【一两】葶苈【隔纸炒三分】杏仁【去皮尖双仁麸炒研如脂一分】
右先捣前三味细罗为末与杏仁同硏令匀取肉和丸如梧桐子大每空心服煎桑白皮汤下二十丸日三服
麦门冬汤 治肺痈涕唾涎沫吐脓如粥
麦门冬【去心焙二两】桔梗【去芦头五两】甘草【炙剉三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏青蒿叶十片同煎至七分去滓温服稍轻者粥饮调下亦得不计时
杏仁丸 治肺痈喘急
杏仁【去皮尖双仁麸炒研入】

Four Harmony Decoction
Treats pulmonary abscess with expectoration of pus, restlessness in the five centers, oppression and fullness, and cough.
[Pinellia tuber, with the core removed; Platycodon root, stir-fried; Purple苑, with the stem and soil removed, each one liang; Licorice root, roasted and cut in half]
The above ingredients are to be pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct for five to seven boils, strain, and take slightly cold at any time. If the cough is severe, add two kernels of apricot seed, peeled and with the tip removed, and decoct together. For children, reduce the dosage accordingly.

Hua Ge Powder
Treats pulmonary abscess with upward rushing of Qi, cough, fullness and oppression in the chest and diaphragm, dry mouth, heat, and hemoptysis.
[Red Poria, with the black skin removed; Sweet T苈, fried with paper; Mulberry root bark, cut, each one liang; Rhubarb, half a liang, wrapped in damp paper and煨熟]
The above ingredients are to be pounded and sifted into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction, after meals and before bedtime.

Reed Leaf Decoction (from the San Yin Fang)
Treats pulmonary abscess.
[Job’s tears; Bitter Almond; Apricot kernel, with the skin and tip removed, each one liang]
The above ingredients are to be cut into powder. Take four qian per dose, with two cups of water. First, decoct a handful of reed leaves to obtain one cup, strain, and add six parts of the medicine. Take after meals. If there is expectoration of pus or blood, do not be concerned.

T苈 Pill
Treats pulmonary abscess.
[Sweet T苈, fried with paper and separately pounded and sifted; Apricot kernel, with the skin and tip removed, double kernels, stir-fried with bran and separately pounded into a paste, each one liang; Pinellia tuber,煨至 yellow, with the core removed, separately pounded and re-pounded, half a liang]
First, take two liang of uninfested, plump soapberry, crush raw with a pestle, and add to half a sheng of alcohol without impurities. Knead and filter, remove the residue, and pour into a clean small pan. Simmer slowly over low heat until it becomes a paste. Then, mix the first three ingredients thoroughly, and gradually incorporate the soapberry paste to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose with warm water. If there is urgent wheezing due to lung Qi, take with a concentrated decoction of mulberry root bark. Take at any time.

Fang Ji T苈 Pill
Treats pulmonary abscess.
[Fang Ji, one liang; T苈, fried with paper, three qian; Apricot kernel, with the skin and tip removed, double kernels, stir-fried with bran and pounded into a paste, one qian]
First, pound the first three ingredients finely and sift into powder. Mix evenly with the apricot kernel paste. Take pork meat to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take on an empty stomach, with a decoction of mulberry root bark, twenty pills per dose, three times daily.

Ophiopogon Decoction
Treats pulmonary abscess with expectoration of phlegm and saliva, and expectoration of pus like porridge.
[Ophiopogon tuber, with the core removed and roasted, two liang; Platycodon root, with the base removed, five liang; Licorice root, roasted and cut, three qian]
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water and ten leaves of wormwood, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. For milder cases, take with porridge or soup. No time restriction.

Apricot Kernel Pill
Treats pulmonary abscess with wheezing and urgent breathing.
[Apricot kernel, with the skin and tip removed, double kernels, stir-fried with bran and pounded into paste]

右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大生姜蜜汤下十丸至二十丸食后临卧服
枣膏丸【出医方集成】 治肺积在右脇下大如杯发为痈疽
陈皮 桔梗 葶苈【研各二两】
右前二味为末入葶苈研匀煮肉和丸如梧桐子大每服五七丸米汤送下
薏苡汤 治肺痈唾吐脓血
薏苡仁【二合】黒豆【百粒】乌梅【一个】
右水二盏煎至一盏入透明阿胶生蒲黄各一钱再煎沸食后服二
桔梗白散【一名桔梗丸出圣惠方】 治欬胷中满而振寒脉数咽干不渇时出浊唾腥臭乆乆吐脓如粳米粥者肺痈也
桔梗【三分】贝母【三分】巴豆【一分去皮心熬研作脂】
右捣筛强人服半钱羸人减之若病在膈上必吐膈下者必利若利不止者饮冷水一杯则定忌猪肉芦笋等
葶苈汤 治肺痈咳上喘气急不得卧涕唾搨粘胷膈不利
葶苈【隔纸缓炒紫色别研如膏】桑根白皮【微火细剉】大枣【拣洗去核】
右用水三盏先煎桑白皮一两十二枚取一盏半去滓入葶苈膏一弹子大搅化煎取八分温服良久当吐恶物或微利三两行其疾减后宜服补肺药七日外病未退量人加减更一服一方泻肺汤无大
薏苡仁汤 治肺痈心胷甲错者
薏苡仁【一升】苦酒【三升】
右同煮取一升去滓微温顿服有脓血吐出验
补肺散 治肺痈已吐出脓血以此润护
真钟乳粉【一两】白骨石
右为末毎服三钱米饮调下
夜合汤【一名黄昏汤出圣惠方】 治肺痈欬喘体有微热烦满胷前皮甲错者
用夜合白皮一两剉以水三盏煎取一盏半分温二服

Pound and sift into powder, mix with refined honey to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten to twenty pills with ginger and honey decoction, after meals and before bedtime.

Zao Gao Wan [from Yifang Jicheng] treats lung accumulation under the right rib cage, as large as a cup, which develops into abscess and carbuncle.

Chenpi, Jiegeng, Tingli [each ground to two liang]

The first two ingredients are pounded into powder, mixed with Tingli, ground evenly, combined with boiled pork paste, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take five to seven pills with rice decoction.

Yiyi Tang treats lung abscess with expectoration of pus and blood.

Yiyiren [two he], Heidou [one hundred grains], Wumei [one piece]

Use two cups of water to decoct until one cup remains, then add one qian each of clear Ejiao and raw Puhuang, reheat until boiling, and take after meals. Take twice.

Jiegeng Bai San [also known as Jiegeng Wan, from Shenghui Fang] treats cough with fullness in the chest, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and expectoration of thick, foul-smelling phlegm, with prolonged expectoration of pus resembling rice porridge—this is lung abscess.

Jiegeng [three fen], Beimu [three fen], Badou [one fen, remove skin and core, roast and grind into oil]

Pound and sieve. Strong persons take half a qian, weak persons take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If diarrhea does not stop, drink one cup of cold water to stop it. Avoid pork and asparagus.

Tingli Tang treats lung abscess with coughing, upward rushing of breath, rapid breathing, inability to lie down, sticky nasal discharge, and obstruction in the chest and diaphragm.

Tingli [roasted over paper until purple, separately ground into paste], Sanggen Bai Pi [finely cut with low fire], Dazao [washed, pitted]

Use three cups of water, first decoct one liang of Sangbai Pi and twelve dates until one and a half cups remain, strain, add one danzi-sized portion of Tingli paste, stir until dissolved, decoct until eight parts remain, take warm. After a while, expectoration of foul matter or slight diarrhea of two to three times will occur; the condition will then lessen. After seven days, if the disease has not subsided, adjust the dosage according to the patient’s condition and take another dose. One formula is Xiefei Tang without dates.

Yiyiren Tang treats lung abscess with skin discoloration on the chest.

Yiyiren [one sheng], Kusou [three sheng]

Decoct together until one sheng remains, strain, slightly warm, and take all at once. If pus and blood are expectorated, the efficacy is verified.

Bufeisan treats lung abscess after pus and blood have been expectorated, to moisten and protect the lungs.

Zhongru Fen [one liang], Baigushi

Pound into powder. Take three qian per dose with rice decoction.

Yehe Tang [also known as Huanghun Tang, from Shenghui Fang] treats lung abscess with cough and shortness of breath, slight fever, fullness, and skin discoloration on the front of the chest.

Use one liang of Yehe Bai Pi, cut into pieces, decoct with three cups of water until one and a half cups remain, divide into two warm doses and take.

排脓散【出圣惠方】 治肺痈得吐脓血喘急此药排脓补肺用绵黄茋去芦二两生用为细末每服二钱水一中盏煎至六分温服吐脓后用甜葶苈二两半隔纸炒令紫色为末每二钱煎六分温服
治肺痈方【出圣惠方】
以薏苡为末糯米饮调下又粥内煮吃亦可一方水煎服当下脓血便愈
葶苈大枣泻肺汤【出圣惠方】 治肺痈胷胀满一身并面目浮肿鼻寒清涕出不闻香臭酸辛咳逆上气喘鸣迫塞饮不得息
以葶苈炒令黄研细丸如弹子大用水三盏煮十枚至一盏去枣入药煎至七分食后服金匮令先投小青龙汤三服乃进此乐一方去水煎服
治上膈壅热而成肺痈兼感风寒重
用加味败毒散入黄芩蒌仁薄荷当归川白芷半夏乌梅桑白皮半料各五钱生姜生地黄灯心白茅根煎热甚加大黄
治腹痈为病小腹重抑之则痛小便数时时汗复恶寒其身背甲错或绕脐生疮或脓出大便疗之方亦治肠痈肺痈
捣生鲫鱼令熟以淳酒加涂腹上
集验方【出肘后方】 疗胷中满而振寒脉数咽燥不渇时时出浊唾腥臭久久吐脓如糯米粥是肺痈治之一名桔梗汤
桔梗 甘草【各二两炙】
右以水三升煮取一升分再服朝暮吐脓血则疟一方温服如人行八九里再服
金沸草散【如宜方】 治肺痈嗽出脓血神闷咽燥渇大小便涩
荆芥穗【四两】半夏【制】甘草【各一两】麻白【制】前胡 旋覆花【各二两】赤芍药【一两】
右防咀姜煎热服后服防己丸又红百药煎等分烧灰存性为末饮汤下
桔梗汤【出卫生家寳方】 治肺痈初萌
桔梗 甘草 薏苡仁【各二两】
右为麄末每服五钱水二盏煎至一盏去滓服

Pus-Draining Powder [from Shenghui Fang]
For treating lung abscess with expectoration of pus and blood and labored breathing. This medicine expels pus and nourishes the lungs. Use mian huang qi (raw Astragalus root, without the base), two liang, ground into fine powder. Take two qian per dose, decoct one zhǎn of water until reduced to six parts, then take warm. After expectoration of pus, use tian ting li (sweet Euphorbia), two and a half liang, stir-fried with paper until purple, grind into powder. Take two qian per dose, decoct six parts water and take warm.

Formula for Treating Lung Abscess [from Shenghui Fang]
Grind yi yi (Job's tears) into powder and take with glutinous rice decoction. Alternatively, cook it into porridge and eat. Another method is to decoct in water and take, which will cause the discharge of pus and blood and result in recovery.

Tingli Da Zao Xie Fei Tang [from Shenghui Fang]
For treating lung abscess with chest fullness and distension, generalized edema, facial swelling, nasal congestion with clear nasal discharge, inability to smell fragrances, sour or pungent odors, coughing with upward rushing of qi, wheezing, obstruction, and inability to breathe.

Roast tingli until yellow, grind into fine powder, and make pills the size of a danzi. Boil three zhǎn of water with ten dates until reduced to one zhǎn, remove the dates, add the medicine, decoct until seven parts, and take after meals. The Jin Kui says to first take three doses of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) before taking this formula. Another method is to omit the dates and decoct in water.

For treating lung abscess formed from upper chest obstruction and heat, combined with a cold and wind invasion
Use Jia Wei Bai Du San (Modified Toxicity-Dispelling Powder), adding huang qin (Scutellaria), lou ren (Trichosanthes seed), bo he (Mint), dang gui (Angelica), chuan bai zhi (Sichuan White芷), ban xia (Pinellia), wu mei (Chinese plum), sang bai pi (Mulberry bark), each half a dose, five qian each. Include sheng jiang (fresh ginger), sheng di huang (fresh Rehmannia), deng xin (lamp core grass), bai mao gen (white reed root). If the condition is very hot, add da huang (rhubarb).

For treating abdominal abscess, where the lower abdomen is heavy, and pain occurs when pressed, frequent urination, constant sweating, and aversion to cold; the back has a rough, scaly appearance; or there is a sore around the umbilicus or pus in the stool. This formula also treats intestinal abscess and lung abscess.
Pound a live carp until it is mashed, mix with strong wine, and apply to the abdomen.

Collected Verified Formulas [from Zhoulhou Fang]
For treating chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, frequent expectoration of foul, smelly saliva, and eventually the discharge of pus like rice porridge — this is lung abscess. One of its treatments is Jie Geng Tang (Platycodon Decoction).

Platycodon
Gancao [each two liang, roasted]
Decoct three sheng of water to obtain one sheng, divide into two doses, take morning and evening. If pus and blood are expelled, it is a case of malaria. Take warm, as if one has walked eight to nine li, then take another dose.

Jin Fei Cao San [from Ruyi Fang]
For treating lung abscess with expectoration of pus and blood, mental confusion, dry throat, thirst, and difficulty in urination and defecation.

Jing Jie Sui [four liang]
Ban Xia [processed]
Gan Cao [each one liang]
Ma Bai [processed]
Qian Hu
Xuan Fu Hua [each two liang]
Chi She Yao [one liang]
Grind and decoct with ginger and dates, take warm. After that, take Fang Ji Wan (Stephania Pill). Also, take equal parts of red dates and Bai Yao Jian (Hundred-Drug Decoction), burn to ash, make into powder, and take with decoction.

Jie Geng Tang [from Wenhua Jia Bao Fang]
For treating the early stage of lung abscess.

Jie Geng
Gan Cao
Yi Yi Ren [each two liang]
Grind into coarse powder, take five qian per dose, decoct two zhǎn of water until reduced to one zhǎn, strain and take.

治肺痈咳血【出永类矜方】
以薏苡仁为末熟煮猪胰切片蘸药食空时食之盖苡仁补肺猪胰引入络经又薏苡仁三合捣烂水二大盏煮一盏去滓分二服佳
肺痈咳血经效【出永类矜方】
马兠铃 桑白皮 地骨皮【并蜜微炒】桔梗 薏苡仁
以食后粳米一撮入生地黄汁少许
补肺散【出永类矜方】
人参 北五味 黄茋
右用羊肺猪肺瓦器煮食蘸好钟乳粉
便痈【附论】
夫便痈者谬名也乃男子血疝也难素所不载然而足厥隂肝之经络是血流行之道路也冲脉任肺督脉亦属肝经之旁络也难经曰男子七疝血疝乃七疝之一也治以导水丸桃仁承气汤或抵当汤投之若瘀血聚而不散可以大作剂料大泻一二十行次以玉烛散和血通经之类是也世人多用大黄牡砺间有不愈者是不知和血通经之道也
方
七圣散 治便痈
大黄 山栀 牡砺【生】蒌【去常盖】金银花 皂角针【火烧出火气】甘草【各等分】
右为细末每服半两生姜一大块酒水各一盏煎耗半去滓空心服以通利为度却以药盫于肿处仍用扯自身衣带防住脚大指随病左右
乳香定痛膏【出经验良方】 治便痈先服复元通气散黒神散打和酒调服以药调涂
南星 半夏 僵蚕【各半两】栢霜叶【一两即芙蓉叶】没药乳香【各一两】
右为末姜汁调涂极能定痛消肿及治肿毒无名恶疮
蒌散【出瑞竹堂】 治便痈等恶疮
蒌【一个去皮】生姜【半两】甘草【半两】金银花【三钱】牛旁子【三钱微炒】
右将药不犯铜鐡锤碎用酒一大升煎数沸空心温服微利为度
便痈方【出神效方】 便痈本名血疝

Treatment for Lung Abscess with Hemoptysis [From Yonglei Qianfang]
Grind coix seed into powder, cook pig pancreas until tender, slice it, and dip it in the medicine to eat. Consume it when the stomach is empty. Coix seed nourishes the lungs, and pig pancreas guides the medicine into the collateral channels. Take three portions of coix seed, crush them into a paste, and cook with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and divide into two doses for consumption.

Lung Abscess with Hemoptysis – Established Formula [From Yonglei Qianfang]
Horse Bell (Ma Dou Ling), mulberry bark, lycium root bark (all lightly stir-fried with honey), platycodon root, coix seed.
After meals, take a small handful of glutinous rice and add a little fresh rehmannia juice.

Lung Nourishing Powder [From Yonglei Qianfang]
Ginseng, northern schisandra, astragalus root.
Use lamb or pig lung, cook in a clay vessel, and eat while dipping in fine stalactite powder.

Rectal Abscess [With Commentary]
The term bian yong (rectal abscess) is a misnomer; it is actually xue han (blood hernia), a condition not mentioned in the Huangdi Neijing or Suwen. However, it is related to the liver meridian, as the foot jueyin liver channel is the pathway through which blood flows. The Chong, Ren, and Du vessels also belong to the collateral branches of the liver meridian. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), xue han is one of the seven types of hernia in men. It should be treated with Daishui Wan (Water Guiding Pills), Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Stomach-Draining Decoction), or Ditang Tang (Resisting Decoction). If blood stasis accumulates and does not disperse, a large dose may be used to induce a laxative effect of 10–20 bowel movements. Afterwards, Yuzhu San (Jade Candle Powder) or other formulas that harmonize blood and promote the meridians may be used. Many practitioners use rhubarb and oyster shell, but some cases remain unresolved, due to an ignorance of the method of harmonizing blood and promoting the meridians.

Formula: Qi Sheng San (Seven Saints Powder) for Rectal Abscess
Rhubarb, gardenia, oyster shell (raw), Trichosanthes fruit (with the outer shell removed), honeysuckle, soapberry thorn (burned to remove fire essence), licorice (all in equal portions).
Grind into a fine powder. Take half a liang per dose, with a large piece of ginger, and decoct with one cup each of wine and water until reduced by half. Strain and take on an empty stomach, aiming for a mild laxative effect. Then apply the medicine externally to the swollen area. Use a strip of your own clothing to secure the big toe, depending on the affected side.

Myrrh Pain-Relieving Plaster [From Jingyan Liangfang] – For Rectal Abscess
Take Fuyuan Tongqi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder) and Heishen San (Black God Powder), mix them together, and take with wine. Apply the medicine externally.
Pinellia tuber, pinellia rhizome, Bombyx batryticatus (stiff silkworm) (each half liang), Flos Fuchsia (one liang, i.e., hibiscus leaf), myrrha, myrrh (each one liang).
Grind into a powder and apply with ginger juice. This is extremely effective in relieving pain, reducing swelling, and treating abscesses and unidentified malignant sores.

Trichosanthes Powder [From Rui Zhu Tang] – For Rectal Abscess and Other Malignant Sores
Trichosanthes fruit (one, peeled), ginger (half liang), licorice (half liang), honeysuckle (three qian), Cajanus seeds (three qian, lightly stir-fried).
Grind the herbs, avoiding copper or iron, and crush them. Use one sheng of wine to decoct several times, then take warm on an empty stomach, aiming for a mild laxative effect.

Formula for Rectal Abscess [From Shenxiao Fang] – Rectal Abscess is originally called xue han (blood hernia).

牡砺 大黄 甘草【各半两】悬蒌【一个】
三物汤 治便痈
牡砺 大黄 山栀子【各等分】
右为末水酒一大盏煎至七分露一宿温起空心服
治便痈
朴硝末【三钱】干姜末【一钱】
右作一服用无灰好酒半碗空心调下
宣毒散 治便痈肿毒
大黄【一两】牡砺【一两炒】
右为细末每服三钱酒二盏煎至六分和滓温服以利为度水调扫肿上即消
治便痈【出神效方】
用冬葵子为末酒调下三两服
又方 治便痈俗名欲作未作之时
用皂荚不蛀者烧过隂干为末酒调服之又皂角子七个水服之亦效
胡桃酒方【出神效方】
用胡桃七个烧过隂干研为末酒服之不过三服
生蜜粉方【出神效方】
用生蜜米粉调服休吃饭利小便为度
治便痈【出危氏方】
牛旁子 破故纸 大黄 黒牵牛
右等分为细末空心酒调下一服即消
神效桦皮散【出永类矜方】 治便痈初发即用
桦皮 杏仁 皂角刺 甜桃【十二枚】山栀子【五味各烧灰三钱】川山甲【黄土炒三钱】乳香 没药【各二钱酒浸别研调】
和加麝香少许共九味前六味并作末却加下三味可作六服酒调猛进二服即见效经验只用猪牙皂角煨令黄色作末酒调效

Three-Ingredient Decoction
For treating perineal abscesses
Pearl oyster, rhubarb, licorice [each half liang], one Xuanlou

Pearl oyster, rhubarb, gardenia [in equal portions]
The above are ground into powder. One large cup of water and wine mixture is boiled down to seven parts, left to cool overnight, warmed up, and taken on an empty stomach.

For treating perineal abscesses
Mirabilite powder [three qian], dried ginger powder [one qian]
The above are combined into one dose, mixed with half a bowl of high-quality wine without sediment, and taken on an empty stomach.

Toxin-Dispersing Powder
For treating perineal abscesses and toxic swelling
Rhubarb [one liang], pearl oyster [one liang, toasted]
The above are ground into fine powder. Three qian per dose, boiled with two cups of wine until reduced to six parts, combined with the residue and taken warm until purgation occurs. Apply with water to the swollen area, and the swelling will subside.

For treating perineal abscesses [from the Divine Efficacy Formula]
Use winter cucumber seeds, ground into powder, mixed with wine and taken three times.

Another formula
For treating perineal abscesses, commonly known as , when it is about to occur but has not yet occurred
Use uninfested soapberry, burned and dried in the shade, ground into powder, mixed with wine and taken. Alternatively, take seven soapberry seeds with water; this is also effective.

Pecan Wine Formula [from the Divine Efficacy Formula]
Use seven pecans, burned and dried in the shade, ground into powder, and taken with wine. No more than three doses are needed.

Raw Honey Powder Formula [from the Divine Efficacy Formula]
Use raw honey powder, mixed with water and taken. Avoid eating during this time, until urination is promoted.

For treating perineal abscesses [from Wei's Formula]
Cow gourd seed, broken paper (sappanwood), rhubarb, black牵牛
The above are equally ground into fine powder, mixed with wine on an empty stomach, and one dose will bring relief.

Divine Efficacy Birch Bark Powder [from the Yonglei Jingfang]
For treating perineal abscesses at initial onset
Birch bark, apricot kernel, soapberry thorn, sweet peach [twelve pieces], gardenia [five kinds, each burned to ash, three qian], Sichuan pangolin scale [fried in yellow soil, three qian], myrrh, frankincense [each two qian, soaked in wine and separately ground and mixed]
Add a little musk. In total nine ingredients: the first six are ground into powder, and the remaining three are added, making six doses. Take two doses vigorously with wine, and the condition will be resolved. Experience shows that using pig's tooth soapberry, roasted until yellow, ground into powder and mixed with wine is also effective.

初发时服五香连翘散吞皂角煎丸用复元通气散不及此 淮人用蜀葵子七粒皂角半挺作末以石灰同醋调搽贴独子肥株同蒜捣贴亦佳 身热脉实先服败毒散数服住已溃者太乙膏贴又四住散一两十宣散二两打和酒调又擂葱根入蜜和匀贴肿处用纸不令走气内服桦皮通气等散 一云服前桦皮散丸用胡桃煎于油中却用酒空心嚼胡桃使大便稍利却用桦皮散 一川山甲烧存性为末酒服后用土涂疮上未成即消已成即溃初作宜服复元通气散为先
肾痈【附论】
夫肾痈于内肾相对皆由肾气衰败而成突起皮赤者易安陷入皮黒者难痊如精神清爽顔色红润饮食不减多起少卧此为善义也顔色黑黄饮食全减斯为可忧惟湏详审速疗肺痈乃将理失宜劳伤气血风寒之气乗虚而入内舍于肺及挟邪热其气结聚或作寒热脉数而实者是也
方
消毒散【出百选方】 治男子肾痈妇人乳痈一切赤肿焮毒服之自散
赤土【一皂子大】木鳖子【七个炮去皮】
右同研令极匀分三服热酒或米饮调下食后服不动脏腑不过一剂效
治外肾痈疮
用抱鸡卵殻鹰爪黄连轻粉等分为末煎过清油调涂
治大夫隂头痈【出肘后方】
用鳖甲一枚烧为末以鸡子白和傅之
治肾痈及天行热疾
用乌贼骨末粉傅之

At the initial onset, take Wu Xiang Lian Qiao San, swallow pills made from boiled soapberry, and use Fu Yuan Tong Qi San—but this is not as effective as the following. People from Huai use seven seeds of Sichuan mallow, half a soapberry, ground into powder, mixed with lime and vinegar, applied as a paste; or Duzi Feizhu pounded with garlic and applied, which is also effective. For cases with fever and a taut pulse, first take Bai Du San several times. For those with ruptured abscesses, apply Tai Yi膏. For others, take Si Zhu San one liang and Shi Xuan San two liang, mixed with wine and applied. Also, grind leek root, mix with honey, and apply to the swollen area, covering with paper to prevent the medicine from escaping. Internally take Hua Pi Tong Qi San and similar formulas. Another method is: take the previous Hua Pi San pills, boil walnuts in oil, then chew walnuts on an empty stomach with wine to make the stool slightly loose, then take Hua Pi San. Another method is: burn Chuan Shan Jia to preserve its medicinal properties, grind into powder, take with wine, then apply soil to the wound. If the abscess has not yet formed, it will disappear; if it has formed, it will rupture. At the initial stage, it is best to first take Fu Yuan Tong Qi San.

Kidney abscess [with attached commentary]

Kidney abscess occurs internally, opposite the kidney, and is caused by the decline of kidney qi. Cases where the skin is red and raised are easier to treat; cases where the skin is black and sunken are difficult to cure. If the patient is mentally clear, with a rosy complexion, normal appetite, and sleeps little but gets up often, this is a favorable condition. If the complexion is dark and yellowish, with complete loss of appetite, this is a cause for concern. It is essential to carefully examine and treat promptly. Lung abscess arises from improper care, exhaustion of qi and blood, and wind-cold pathogenic factors taking advantage of a weakened state, lodging in the lungs and combined with evil heat, causing the qi to congregate, resulting in symptoms of chills and fever, with a rapid and forceful pulse.

Formulas:

Disinfecting Powder [from the Hundred Selected Formulas] – treats kidney abscess in men, breast abscess in women, and all cases of redness, swelling, and toxic heat; taking it will cause the condition to dissipate.

Red earth [the size of one soapberry], Bitternut [seven pieces, charred and peeled].

Grind all together very finely, divide into three doses, and take with hot wine or rice decoction after meals. It does not affect the internal organs, and one dose is sufficient for effect.

For external kidney abscess:

Use the shell of a chicken's egg, eagle claw, Chinese goldthread, and light powder, equally divided and ground into powder. Boil with clear oil and apply externally.

For abscess on the head of the penis [from the肘后方]:

Burn one piece of turtle shell into powder, mix with egg white, and apply externally.

For kidney abscess and epidemic febrile diseases:

Apply powder made from cuttlefish bone externally.

甘草膏【出百选方】 治水谷道前后生痈谓之悬痈乃肛门及膀胱处生核子如橄榄防或梅李状初不作痛至旬月渐作热不早治疮溃脓血出日数碗有至肠腐而大便从疮口出者其苦不可言近亦数月逺至一二年亦愈须是作核未痛以前治之不过一二服便自消此病初发如松子大渐如莲子数十日后如觉赤肿似桃李即破若破则难治服此药此痈已破服此药二服疮口即合甚妙
用粉草半斤内用无节者四两如筭子防擘破随取泉石间长流水以甘草入水中浸透以炭火将甘草蘸水焙炙以一碗水尽为度不可急性劈开和将所炙甘草另用泉水二盏无灰好酒五盏用瓦罐煎至二之一如膏一起服之立愈另用有节甘草四两仍用泉水随罐大小煎汤漉洗患处三遍其效如神如水冷再温热洗一方治悬痈卒肿用硼砂半钱绵褁含咽津瘥
治悬痈
大黄 甘草节 贝母 白芷
右为末小酒调兼治弩气诸疮瘥疖虚弱人加当归一半大黄煨一半
治悬痈乖宜中妨闷【出本草】
白矾【一两焙灰】盐【一两】
右细研为散以筯头防药在上瘥
附骨痈【附论】
凡身体盛热不可当风盖风冷之气入于肌肉则热气搏伏不得出故附着于骨而成痈也其状无头但肿而濶皮肤薄泽者以毒气伏留于内故也法宜外散其寒内逹蕴热乃得本摽之治乎
方
金石凌法【出圣济总録】 治附骨痈
栀子仁【半斤】犀角屑 麝香【研各半两】桔梗【剉炒二两半】石膏【捶碎】寒水石【捶碎各四两】木通【剉】甘草【剉炙】郁金【剉各二两】青木香【剉一分】朴硝【研四斤】金【二十两】

Licorice Paste [from the Hundred Selected Formulas]
This treatment is for a boil that forms in front of or behind the water and grain passage, known as xuanyong (hanging abscess). It occurs when a hard lump forms at the anal or bladder region, resembling an olive, plum, or peach in shape. Initially, it does not cause pain, but after ten days or a month, it gradually becomes hot. If not treated early, the abscess ruptures, discharging pus and blood in several bowls per day; in severe cases, the intestines may decay, and the stool may exit through the wound. The suffering is indescribable. The condition may take several months or even one to two years to recover. It must be treated before the lump becomes painful; not more than one or two doses will cause it to disappear. When first appearing, the lump is as small as a pine seed, then grows to the size of a lotus seed. After several tens of days, if it becomes red and swollen, resembling a peach or plum, it will rupture. If it ruptures, it becomes difficult to treat. If this medicine is taken when the abscess has already ruptured, taking it twice will cause the wound to close—very effective.

Use powdered licorice, half a catty (jin) in total, of which four taels should be without nodes. Break them as small as a suanzi (a type of bean), and soak them in the long, clear spring water from a stone stream. Immerse the licorice in water thoroughly, and roast it with charcoal fire, dipping it in water as you roast it, until the water in one bowl is completely evaporated. Do not cut it open hastily. Mix the roasted licorice and take it as a paste with a single dose, and it will cure immediately. Alternatively, use four taels of licorice with nodes, still using spring water, and according to the size of the pot, decoct it and wash the affected area three times. The effect is miraculous. If the water cools, reheat it and wash again.

Another formula for sudden swelling of xuanyong uses half a qian of borax, wrapped in silk and held in the mouth, swallowing the saliva to cure.

Treatment for xuanyong:

  • Dahuang (rhubarb)
  • Gancao Jie (licorice joints)
  • Beimu (fritillaria bulb)
  • Baizhi (angelica root)

Grind the above into powder and mix with a small amount of wine. It also treats nuqi (a type of abscess), various sores, and boils. For weak individuals, add half the amount of danggui (angelica sinensis), and half of the dahuang is roasted.

Treatment for xuanyong when improperly managed, causing obstruction and discomfort [from Bencao]:

  • Bai Fan (alum, one tael, burned to ash)
  • Yan (salt, one tael)

Grind the above finely into powder. Apply the powder on the top of a chopstick and use it to treat the condition.

Attached Bone Abscess [with commentary]:
When the body is excessively hot, it should not be exposed to wind. If cold wind enters the muscles, the heat becomes trapped and cannot escape, thus adhering to the bone and forming an abscess. Its appearance has no head, only a broad swelling with thin, glossy skin, due to the toxic vapor being retained internally. The method should be to dispel the cold externally and reach the internal heat, thus achieving the root treatment.

Formula:
Jinshiling Method [from Shengji Zaolüe] for Attached Bone Abscess:

  • Zhi Zi Ren (gardenia fruit, half a catty)
  • Xi Jiao Xie (rhinoceros horn shavings)
  • Shexiang (muskmelon, half a liang, ground)
  • Jiegeng (platycodon root, cut and fried, two and a half taels)
  • Shigao (gypsum, crushed)
  • Hanshui Shi (cold water stone, crushed, four taels each)
  • Mutong (wood betony, cut)
  • Gancao (licorice, cut and roasted)
  • Yujin (curcuma, cut, two taels each)
  • Qingmuxiang (atractylodes, cut, one part)
  • Puxiao (mirabilite, ground, four jin)
  • Jin (gold, twenty taels)

Decoct the above ingredients in a clay pot, using spring water according to the size of the pot, until reduced to half. Take as directed.

右除朴硝麝香外先将寒水石石膏金以水二斗于银器内慢火煎至一斗次下前犀角等草药七味再煎至五升以生绢滤去滓下朴硝以栁木箆搅勿住手稍凝即住火入麝香拌令匀盛宻器中每服一钱新水调下老幼加减服
贯众汤【出圣济总録】 治附骨痈生股上伏肉淋
贯众 地骨皮 谷精草 枇杷叶【拭去毛炙】荆芥【去梗】蜀椒【去目并闭口者各一两】
当归散【出神效方】 治附骨痈及一切恶疮
当归【半两】甘草【一两】山栀子【十二个】木鳖子【一个去皮】
右为细末每服三五钱冷酒调下
蜜陀僧散【出圣济总録】 治附骨痈
蜜陀僧 自然铜【各半两】杏仁【去皮尖双仁二七枚】
右用苦竹筒一枚入药在内纸封筒口慢火煨竹筒黄色取研极细看疮大小用药以新汲水调匀用鸡翎扫药涂痈上甚者不过二七日效
蛇皮散【一名三生散】 治附骨痈疽疖肿丁肿诸毒根脏腑疮口久不合
蛇皮 露蜂房 乱髪【各半两】
右烧灰存性研细毎服二钱温酒调下日三服一方其蜂房用树上悬得风露者其蜂黄黒色长寸许马牛人及至死者用此皆有效非人家屋下小小蜂房也
牛胶散【出圣济总録】 治附骨痈
牛皮胶【黄明者慢火炙令黄】甘草【用水一盏蘸炙水尽剉各半两】
右为散每服二钱浓煎木贼汤调下空心服复取药末以井水调膏看疮大小摊纸贴之
甘草汤【出圣济总録】 治附骨痈
甘草【炙二两】露蜂房【一两】
右剉以水五升煎至三升去滓以故帛二片浸汤中更互洗疮上日三
槲皮散【出圣济总録】 治附骨痈疽

Right, excluding natrum and musk, first take cold water stone, gypsum, and gold, and simmer with two dou of water in a silver vessel over a gentle fire until reduced to one dou. Then add the previous seven herbs—rhinoceros horn and others—re-simmer until five sheng, strain through raw silk to remove sediment, add natrum, and stir continuously with a willowwood paddle without stopping until it begins to thicken, then extinguish the fire. Add musk, mix evenly, and store in a sealed container. Take one qian per dose, mixed with fresh water; adjust dosage for the elderly and children as needed.

Guan Zhong Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats fu gu yong (bone-attached abscess), arising on the thigh, hidden flesh abscess.

  • Guan Zhong
  • Di Gu Pi
  • Gu Jing Cao
  • Pi Pa Ye [scrape off hair and roast]
  • Jing Jie [remove stalks]
  • Shu Jiao [remove those with closed mouths and eyes, each one liang]

Grind the above into a fine powder. Take three to five qian per dose, mixed with cold wine.

Mi Tuo Seng San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats fu gu yong (bone-attached abscess).

  • Mi Tuo Seng
  • Zi Ran Tong [each one liang]

Take one bitter bamboo tube, put the medicine inside, seal the tube with paper, and simmer gently over a low fire until the bamboo turns yellow. Then grind the medicine to a fine powder. Apply the powder to the wound using a chicken feather, mixed with fresh drawn water. For severe cases, efficacy is achieved within two or three weeks.

She Pi San [also known as San Sheng San]
Treats fu gu yong (bone-attached abscess), carbuncles, boils, ding zhong (carbuncle), and various toxins causing wounds in the internal organs that fail to heal.

  • She Pi
  • Lu Feng Fang
  • Luan Fa [each one liang]

Burn to ash, preserving the medicinal property, then grind to a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. In one version, the Lu Feng Fang used is that which hangs from trees and is exposed to wind and dew—the bees are yellow-black in color, about an inch long. This is effective for horses, cattle, humans, and even those on the verge of death; it is not the small bee nests found under house eaves.

Niu Jiao San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats fu gu yong (bone-attached abscess).

  • Niu Pi Jiao [yellow and clear, roast over a slow fire until yellow]
  • Gan Cao [dip in one gong of water and roast until the water is gone, then chop, each one liang]

Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of Mu Zei (Ephedra sinica), taken on an empty stomach. Then take the remaining medicinal powder, mix with well water to make a paste, and apply to the wound based on its size, spreading it on paper and pasting it on.

Gan Cao Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats fu gu yong (bone-attached abscess).

  • Gan Cao [roasted, two liang]
  • Lu Feng Fang [one liang]

Cut the herbs, decoct with five sheng of water until three sheng remain, strain, and immerse two pieces of old silk in the decoction. Alternate washing the wound with the silk pieces three times a day.

Hu Pi San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats fu gu yong (bone-attached abscess) and carbuncles.

用槲皮三两烧令烟尽细研为末每服二钱空心米饮调下日晚再服
治附骨痈方【出圣济总録】
用生地黄取汁一盏于银石器中煎如膏冷涂肿上日三五度
又方【出圣济总録】
用新防皮一张看疮大小裁贴日二次出脓若已溃者用猪脊脂贴吮脓出尽即瘥
五香连翘汤【一名连翘散】 治附骨痈结核脓水肿痛心肠气满【方见本门发背类】
内托黄茋柴胡汤【出诚效方】 治附骨痈
黄茋【二钱】柴胡【一钱】羗活【五分】连翘【一钱三分】肉桂【三分】土根【一钱酒制】生地黄【一分】黄栢【五分】当归尾【七分半】
右防咀作一服水三盏酒一盏同煎至一盏去滓热服宿食消尽服一服而愈昔贾【徳茂】男年十歳丁未四月十一日于左腿近膝股内出附骨痈肉色不变漫肿皮泽未硬疮势甚大其左脚乃肝之脾土也更在足厥隂肝经之分侵足太隂脾经之分其脉左三部细而按之洪缓防有力一方无黄栢
内托黄茋酒煎汤【出诚效方】 治附骨痈
柴胡【一钱半】连翘【一钱】肉桂【一钱】黍粘子【炒一钱】黄茋【二钱】当归尾【二钱】黄 【五分】升麻【七分】甘草【炙五分】
右防咀好糯米酒一盏半水一大盏半同煎至一大盏去滓温服空心宿食消尽服之待少时以早饍压之使不令大热上攻中上二焦也丁未季春二十二日蒲度主老年七十因寒湿地气得附骨痈于左腿外侧足少阳胆经之分微侵足阳明分阔六七寸长一尺坚硬漫肿不变肉色皮泽深但行歩作痛以指按至骨大痛与药一服立止再服坚硬除而肿消
石痈

Use 3 liang of oak bark, burn until all smoke is gone, grind into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with rice decoction on an empty stomach; take again in the evening.

Formula for treating bone-attached abscess [from Shengji Zonglu]
Use fresh rehmannia root, extract one zhan of its juice, and cook it in a silver or stone vessel until it becomes a paste. When cooled, apply it to the swollen area three to five times a day.

Another formula [from Shengji Zonglu]
Use a piece of fresh mulberry bark, cut to the size of the wound and apply it twice a day to promote pus discharge. If the abscess has already ruptured, apply pig spine fat and suck out the pus until it is fully drained; then the condition will be cured.

Five-Scented Forsythia Decoction [also known as Forsythia Powder], treats bone-attached abscess with nodules, swelling, pus, pain, and fullness in the chest and abdomen [formula found in the section on back abscesses in this category].

Internal Support Astragalus and Bupleurum Decoction [from Chengxiao Fang], treats bone-attached abscess.

Astragalus [2 qian], Bupleurum [1 qian], Szechuan Lovage [5 fen], Forsythia [1 qian 3 fen], Cinnamon [3 fen], Earthworm Root [1 qian, wine-processed], Fresh Rehmannia [1 fen], Phellodendron [5 fen], Tail of Angelica [7.5 fen].

Grind the above ingredients into coarse pieces, prepare as one dose, and decoct with three cups of water and one cup of wine until reduced to one cup. Strain and take while hot, after the previous meal has been fully digested. Take one dose and the condition will be cured.

In the past, a man named Jia Demao, ten years old, on the eleventh day of the fourth lunar month in the year Dingwei, developed a bone-attached abscess near the inner side of the left knee. The skin color remained unchanged, with diffuse swelling, shiny skin but not hard, and the abscess was very large. His left foot belongs to the spleen earth of the liver, and it is located in the Foot-Jueyin Liver Meridian, slightly invading the Foot-Taiyin Spleen Meridian. His left pulse was thin and taut, and when pressed, it was large, slow, and strong. One formula does not include Phellodendron.

Internal Support Astragalus Wine Decoction [from Chengxiao Fang], treats bone-attached abscess.

Bupleurum [1.5 qian], Forsythia [1 qian], Cinnamon [1 qian], Job's Tears [1 qian, roasted], Astragalus [2 qian], Tail of Angelica [2 qian], Huang [5 fen],升麻 [7 fen], Licorice [5 fen, roasted].

Grind the above ingredients into coarse pieces, prepare with one and a half cups of good glutinous rice wine and one and a half cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, on an empty stomach after the previous meal has been fully digested. Wait a while, then take with morning food to prevent excessive heat from rising to the middle and upper jiao.

On the twenty-second day of the third lunar month in the year Dingwei, physician Pudu Zhu treated a seventy-year-old man who developed a bone-attached abscess on the outer side of the left leg, located on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, slightly invading the Foot-Yangming Stomach Meridian. The abscess was six to seven cun wide and one chi long, hard, diffusely swollen, with unchanged skin color, deep skin texture, and pain when walking. Pressing with a finger to the bone caused great pain. After taking one dose of the medicine, the pain stopped immediately. After taking it again, the hardness disappeared and the swelling subsided.

Stone abscess.