Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
穿山甲【一两煨过】乳香【半钱细研如粉】没药【二钱细研如粉】
右研匀毎用少许以津调涂疮上即差
半夏散【出卫生家寳方】治诸般痔疾初生急以此药治之右用半夏生为末先以生姜汁浴谷道次以半夏末泡汤洗不过三两日即自消
夏枯草散【出卫生家寳方】洗痔妙方
夏枯草【一两】荆芥【一两】枳殻【半两】轻粉【半钱】龙胆草【半两】朴硝【一两】灯心【一握】
右为麄末用水七椀煎至三椀先乗热薫通手洗之冷即止
蝉退散【出卫生家寳方】薫痔药
蝉蜕 蛇床子 穿山甲 皂角刺 木鳖子
右等分为麄末不拘多少烧薫痔再用洗药
矾硝散【出卫生家寳方】治痔痛不可忍屡试立效
朴硝 白矾 五倍子【各等分为细末】
右以朴硝先煎汤薫温即洗用软帛渗干却以水调二药末为膏涂痔上
妙应散【出卫生家寳方】治五痔结核痒痛时有脓血逺年不差并皆治之
胡荽子【用帋盛锅内慢火炒令香热】芸台子【用纸盛锅内炒】破故纸【生用】
右件各等分捣罗为末毎服抄三钱煨核桃一个烂嚼后用米饮调下空心服此药服一月永絶根本但忌酒面毒物一月次用洗药
一井金散【余居土选竒方】治痔疮毒气溃作脓血久不止或结硬赤肿痛不可忍者
露蜂房【四两】蜜陀僧【二两别研】
右件将露蜂房剉碎安一磁鑵子内用黄泥固济炭火煆令通红为度放冷取蜜蜂房研末同蜜陀僧和匀毎用干贴疮口如疮口小以纸撚子防任入疮口内如结硬不消用甘草汤调傅之日三次用
黄蓍汤 淋洗痔疾
黄蓍 地骨皮 防风【三味等分焙干】
Explanation
穿山甲 [one liang, roasted] , myrrh [half qian, finely ground into powder] , frankincense [two qian, finely ground into powder]
Grind evenly. Each time, use a small amount, mix with saliva and apply to the wound; it will heal immediately.
Pinellia Powder [from the Treasure Formula for Health and Hygiene] , for treating various types of hemorrhoids when they first appear. Use raw Pinellia, crush into powder. First wash the anal area with ginger juice, then wash with a decoction of Pinellia powder. Within three or four days, it will disappear on its own.
Summerwithering Grass Powder [from the Treasure Formula for Health and Hygiene] , an excellent formula for washing hemorrhoids.
Summerwithering Grass [one liang] , Schizonepeta [one liang] , Citrus Aurantium [half liang] , light powder [half qian] , Gentiana [half liang] , Mirabilite [one liang] , lotus stalk core [a handful]
Grind into coarse powder. Use seven bowls of water to decoct until reduced to three bowls. First, while hot, fumigate the hands, then wash with it. When it cools, stop.
Cicada Skin Powder [from the Treasure Formula for Health and Hygiene] , a fumigant for hemorrhoids.
Cicada Skin, Cnidium Fruit, Chinese Pangolin Scale, Soapberry Prickles, Bitter Melon Seed
Grind the above ingredients into coarse powder, use any amount, burn and fumigate the hemorrhoids. Then use a washing formula.
Alum and Mirabilite Powder [from the Treasure Formula for Health and Hygiene] , for treating unbearable hemorrhoid pain; has been tested repeatedly and is effective immediately.
Mirabilite, Alum, Gallnut [each equal parts, finely powdered]
First, decoct mirabilite to make a decoction for fumigation. When warm, wash with it. Use a soft cloth to dry, then mix the two powdered medicines with water to make a paste and apply to the hemorrhoid.
Marvelous Response Powder [from the Treasure Formula for Health and Hygiene] , for treating five types of hemorrhoids with nodules, itching, pain, intermittent pus and blood, long-standing and unhealed conditions.
Coriander Seed [place in a cloth, stir-fry over low heat until fragrant and warm] , Artemisia Seed [place in paper, stir-fry] , Broken Old Paper [use raw]
Grind all ingredients into powder equally. Each dose: take three qian, roast one walnut until soft, chew it up, then mix with rice decoction and take on an empty stomach. Take this medicine for one month to permanently eliminate the root cause. Avoid alcohol, wheat products, and toxic substances for one month. Then use a washing formula.
One Well Gold Powder [selected from the Extraordinary Formulas by the Resident Earth Person] , for treating hemorrhoids with toxic qi that ulcerate and produce pus and blood, long-lasting and unceasing, or hardened, red, swollen, and painful to the point of being unbearable.
Exposed Beehive [four liang] , Honey Monk [two liang, separately ground]
Grind the exposed beehive into pieces and place in a clay crucible. Seal with yellow clay, fire over charcoal until red-hot. Let cool, then grind the beehive into powder and mix evenly with honey monk. Each time, apply dry to the wound. If the wound is small, insert a paper捻 into the wound. If hardened and not resolving, mix with licorice decoction and apply. Use three times a day.
Astragalus Decoction, for rinsing hemorrhoids.
Astragalus, Root Bark of Lycium Chinense, Saposhnikovia Root [the three ingredients equally divided and dried]
右件防咀毎用半两水三升煎三五沸滤去滓通手淋洗
矾石散 治痔
白矾【二两】硼砂【二钱】辰砂【半钱】麝香【五分研】绿矾【半两】
右件为细末毎用少许防在痔上即化作水出上药五七日了便使后药
土硃【五分】牡蛎【五分】白芨【三分】白敛【五分】
右为细末在痔上自然干脱落即愈
痔药五矾散 治诸般痔
青黒矾【即黒矾南矾】白矾【一两即南矾】明矾【一两】红矾【一两】紫矾信【半两】
右六味研细入干锅内用白炭灰煆红烟尽为度取出安地上用大椀盖定去火毒半日取出研细用香油调傅于痔疮上半日后恶臭水流出日五六次傅药在痔头上焦黒色干焦数日内自落
又方 治外痔
桑树灰 桐子殻灰 白炭灰 杂柴灰 石灰蛎殻灰
右等分用沸汤浇过各倾入锅内煎取半椀了却入石灰为度
胆矾丸 治痔下脓血
矾 胆矾【一斤用黄泥裹炭火煆令通赤】皂子【一升煮去皮】鸡冠花【一斤】荆三棱【四两】
右为细末醋糊丸菉豆大毎服二十丸米饮下
淋洗药
天仙子 荆芥 川椒 蔓荆子【各等分】
右以水煎洗
槐花枳殻散 治诸种痔疮便血等证
槐花 黄连 枳殻【炒】百药煎【各二两】
右为末毎服三钱饭水空心调服
角煎丸 治痔病下血
黄连【四两】枳殻 当归尾 牙皂 香附子【各二两】
右为末糯米为丸毎服三十丸空心米汤下又方加木香五钱又宜煮鹿皮如常食之尤妙
荆芥散 洗薫痔疾
荆芥 熟艾 木鳖子【去殻各半两】寒水石【煆三钱一作软石膏】
Explanation
Alum Powder (矾石散) for Treating Hemorrhoids
White alum [2 liang], borax [2 qian], cinnabar [half qian], musk [5 fen, ground], green alum [half liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Use a small amount and apply directly to the hemorrhoid; it will turn into water and be expelled. After five to seven days, proceed with the next medicine.
Earth vermilion [5 fen], oyster shell [5 fen], Bletilla striata [3 fen], Bupleurum chinense [5 fen]
The above are ground into fine powder and applied directly to the hemorrhoid. It will naturally dry and fall off, and the condition will be cured.
Five Alum Powder (痔药五矾散) for Various Hemorrhoids
Green or black alum [i.e., black alum or southern alum], white alum [1 liang, i.e., southern alum], clear alum [1 liang], red alum [1 liang], purple alum [half liang]
The above six ingredients are ground into fine powder and placed in a dry pot. Use white charcoal ash to calcine until the red smoke is exhausted. Remove and place on the ground, covering with a large bowl, and let it sit for half a day to remove fire toxicity. Then grind it fine and mix with sesame oil, applying it to the hemorrhoid. After half a day, foul-smelling water will be expelled. Apply the medicine several times a day until the hemorrhoid turns black and dried, and within several days it will fall off on its own.
Another Formula (又方) for External Hemorrhoids
Ash from mulberry trees, ash from tallow nut shells, white charcoal ash, mixed firewood ash, lime and oyster shell ash
The above ingredients are used in equal amounts. Pour boiling water over them, then pour each into a pot and simmer until half a bowl is obtained, then add lime to the desired consistency.
Copperas Pills (胆矾丸) for Hemorrhoids with Pus and Blood
Alum, copperas [1 jin, wrapped in yellow clay and calcined over charcoal fire until red-hot], soapberry [1 sheng, boiled and peeled], cockscomb flower [1 jin], Sparganium stoloniflorum [4 liang]
The above are ground into fine powder and made into pills the size of mung beans with vinegar paste. Take twenty pills at a time with rice decoction.
Decoction for Washing (淋洗药)
Hyoscyamus niger (Tianxianzi), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Sichuan pepper (Chuanjiao), Vitex negundo (Manjingzi) [all in equal amounts]
The above are boiled and used for washing.
Honeylocust Flower and Citrus Shell Powder (槐花枳殻散) for Various Hemorrhoids and Rectal Bleeding
Honeylocust flower, Coptis chinensis (Huanglian), Citrus aurantium (Zhi Shi, stir-fried), Hundred-herb decoction [each 2 liang]
The above are ground into powder. Take three qian each time, mixed with rice water and taken on an empty stomach.
Horn Decoction Pills (角煎丸) for Hemorrhoids with Blood Loss
Coptis chinensis [4 liang], Citrus aurantium (Zhi Shi), Angelica sinensis root tip (Danggui Wei), soapberry (Yasha), Cyperus rotundus (Xiangfuzi) [each 2 liang]
The above are ground into fine powder and made into pills with glutinous rice flour. Take thirty pills each time with rice soup on an empty stomach. Another version adds 5 qian of Saussurea costus (Muxiang). It is especially effective to cook deer hide as usual and eat it.
Schizonepeta Powder (荆芥散) for Washing and Fumigating Hemorrhoids
Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), processed mugwort (Shu'ai), Bitter Melon Seed (Mu Bie Zi, shelled), Cold Water Stone (Hanshui Shi, calcined, 3 qian; alternatively, soft gypsum)
The above are used for washing and fumigating the hemorrhoid condition.
右防咀毎服用半两入橘叶四十九片同煎令香熟却以有葢橘子于葢子上开口倾药汁在内乗热熏稍温以只手洗水略略洗之仍留汁更可用一次有效
又方
右用荆芥水洗用明矾为末以米醋调时复自手指调涂然不可太多后用橘叶烧干去水气煎汤熏洗更好
厚朴丸 治痔
厚朴【剉】生姜【各五两切片水两碗同煮干炒】白术 麦蘗【炒】神麯【炒各一两】
右为细末面糊为丸空心米饮下三十五丸
二妙散 治痔
四君子汤 黄芪建中汤
右各一贴加白藊豆缩砂同煎服之
榼藤子丸 治痔疮久不敛者
刺猬皮 草乌头 川乌头 附子【一两】白矾 猪牙皂角 榼藤子 皂角刺 枳殻【七味各半两】
右件并剉碎入沙鑵内炭火烧留性为末酒煮面为丸如梧桐子大毎服二十丸酒送下日进二服不拘时
消毒散 治肠风外痔结核或痒或痛消毒定痛令结核自散
黄芪【一两五钱蜜涂慢火炙】荆芥穂【一两】枳殻【三两汤浸去穣切作片子炒黄】薄荷叶【去土半两】槐花【一两烧赤】皂角子仁【一两炒令香熟】蜗牛【十四枚各去殻焙干】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸至七十丸清茶送下食后
透肌散 治痔疾
山慈菰【宜用根不用叶焙】白矾【生】白芨 地茄儿【开紫花结子下垂瓣如御米相似如春月寒食前后采焙以上四味各二两】
右件为细末入飞罗面拌匀毎用少许冷水调稀稠得所贴患处痈疽皆肿满以药傅疮周围留病处头脑次用纸葢贴之
四效散 治外痔成疮疼痛
蜜陀僧【二钱别研】麝香【半钱】片白脑子【半钱】铜绿【一字】
Explanation
Right: [Herb] to be chewed, each dose to be taken in half a liang. Add forty-nine pieces of orange leaves and decoct until fragrant and mature. Then place an orange with a lid on it, open the lid, and pour the medicinal decoction inside. Apply it while hot, then let it cool slightly, and wash the affected area with one hand using water, rinsing lightly. Still leave the residue, which can be used again once for effectiveness.
Another formula:
Right: Use water from washing Jingjie (Schizonepeta), grind ming矾 (alum) into powder, mix with rice vinegar, and apply to the fingers, but do not use too much. Afterwards, use dried orange leaves, remove moisture, and decoct into a soup for fumigation and washing, which is better.
Houpo Pill for treating hemorrhoids:
Magnolia officinalis [chopped], ginger [five liang each, sliced, two bowls of water decocted and dried and stir-fried], Atractylodes macrocephala, Medlar [stir-fried], Fermented medicinal cake [stir-fried, one liang each].
Right: Grind into fine powder, make into pills with rice paste, and take thirty-five pills with rice porridge on an empty stomach.
Two Marvels Powder for treating hemorrhoids:
Four Gentlemen Decoction, Huangqi Jianzhong Decoction.
Right: Each one dose, add white soybean and cardamom, decoct and take.
Ketengzi Pill for treating chronic, non-healing hemorrhoids:
Hedgehog skin, grass aconite, Sichuan aconite, aconite root [one liang], alum, pig tooth soapberry, Ketengzi, soapberry thorn, Citrus aurantium [seven ingredients, each half a liang].
Right: All ingredients are crushed, placed into a sand crucible, burned with charcoal to preserve their properties, ground into powder, made into pills with wine-cooked flour, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with wine, twice daily, at any time.
Disinfecting Powder for treating rectal wind, external hemorrhoids, or nodules that itch or cause pain; disinfect and relieve pain, allowing the nodules to disperse on their own.
Astragalus [one liang and five qian, coated with honey and slowly roasted], Jingjie spike [one liang], Citrus aurantium [three liang, soaked in soup, husk removed, sliced, and stir-fried yellow], Mentha leaves [half a liang, earth removed], Sophora japonica flowers [one liang, burned red], soapberry seeds [one liang, stir-fried until fragrant and mature], snails [fourteen pieces, shells removed and dried].
Right: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty to seventy pills with clear tea after meals.
Skin-penetrating Powder for treating hemorrhoids:
Dendrobium [prefer root, not leaf, and dried], alum [raw], Bletilla, ground orchid [opens purple flowers, bears hanging petals like rice grains, collected and dried around the time of Qingming or Hanshi (Cold Food Festival)], above four ingredients each two liang.
Right: Grind into fine powder, mix with feiluo flour (a type of fine flour), and evenly combine. Each time use a small amount, mix with cold water to the right consistency, apply to the affected area of abscesses or swellings, spreading the medicine around the wound while leaving the diseased area in the center. Then cover with paper.
Four-Effect Powder for treating external hemorrhoids that have formed ulcers and cause pain.
Mitegōng [two qian, separately ground], muskmelon [half a qian], white camphor [half a qian], copper green [one character].
右件同研极细先以浆水浴疮拭干次用药少许贴之
连蘗散 贴痔定疼痛
黄连【去须一两】黄蘗【去麄皮二两】腻粉【一钱】
右件为末先用浆水洗疮后看疮大小用药贴之日三次
五灵脂散 疗一切痔疾疼痛肿胀坐卧不安
穿山甲【六十片用前膊上者】五灵脂【去砂石一两】黄丹【一两】白矾【一两】轻粉【一両】
右件药用干锅子一只入药在内用瓦片葢定瓦片上鑚小窍子盐泥固济只留窍子用炭火五斤煆之烟出尽为度碾为细末空心先嚼胡桃肉一枚饮酒一盏半时辰再嚼胡桃肉一枚酒一盏调下药末一钱如人行三五里间又嚼胡桃一枚酒一盏依前服之
蒜饼子 治风冷结滞成痔疼痛难患
独头蒜【一两】白胶香【三钱】
右件于沙盆内烂捣如泥捻作小饼子如当三钱用大瓶一只化炒炭火上烧令药出在瓶上薫之
治痔疾方
荜拨 干姜 人参 茯苓【各一两】胡椒【一两】官桂【一两】诃子【一两半炮去核】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心温酒下十丸妇人积年冷病并宜服之
胜金丸 治诸般痔疾
贯众 薢
右件等分为细末醋煮面糊为丸如梧桐子大毎服四十丸空心食前热水送下或入麝香少许作散子毎服二钱阿胶汤调亦或酒调下得出秽脓血生肌为效
定痛散 治五痔及内外痔疾疼痛不可忍
防己【不拘多少】
右件为细末毎用半两浓煎瓦松汤三升调药置桶中慢慢熏渫患处候通手淋洗日一二次
椿花散 淋渫痔疾
殠橘 鸡冠花 椿花【三味各等分】
右件防咀毎用药末二两水三升煎至五七沸乗热淋渫
治痔三黄丸
Explanation
Grind the above ingredients together very finely. First wash the wound with fermented rice water and wipe it dry, then apply a small amount of the medicine.
Lianbo Powder – For applying to hemorrhoids to relieve pain
Coptis (with the hairs removed) [one liang], Phellodendron (with the coarse skin removed) [two liang],腻 Powder [one qian]
Grind the above into powder. First wash the wound with fermented rice water, then, depending on the size of the wound, apply the medicine three times a day.
Wulingzhi Powder – Treats all kinds of hemorrhoidal pain, swelling, and discomfort when sitting or lying down
Manis (use from the front arm) [sixty slices], Wulingzhi (with sand and stones removed) [one liang], Red lead [one liang], Alum [one liang], Light powder [one qian]
Use a dry clay pot, place the medicine inside, cover it with a tile. Drill a small hole in the tile, seal it with salt mud, leaving only the hole open. Use five jin of charcoal to calcine it until the smoke has fully escaped. Then grind it into fine powder. Take on an empty stomach: first chew one walnut, drink one cup of wine, wait half an hour, then chew another walnut, drink another cup of wine, and take one qian of the powdered medicine. After walking three to five li, chew another walnut, drink another cup of wine, and take the medicine as before.
Garlic Cake – Treats pain caused by cold-damp stagnation leading to hemorrhoids
Single-clove garlic [one liang], White resin [three qian]
Grind the above in a mortar until it becomes a paste, then roll into small cakes, each the size of three qian. Use a large bottle, place the cakes inside, and heat over a charcoal fire to extract the medicine. Apply the fumes from the bottle.
Formula for Treating Hemorrhoids
Long pepper, dried ginger, ginseng, Poria [each one liang], Pepper [one liang], Cinnamon [one liang], Terminalia chebula (roasted, with seeds removed) [one and a half liang]
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a梧桐 seed, and take ten pills on an empty stomach with warm wine. Suitable for women with long-standing cold conditions as well.
Shengjin Pills – Treats various types of hemorrhoids
Drynaria, Smilax
Grind the above ingredients into equal parts and make into fine powder. Prepare a paste with vinegar-cooked flour, form into pills the size of a梧桐 seed. Take forty pills each time, on an empty stomach, with hot water before meals. Alternatively, add a little musk and make into powder, take two qian each time, dissolved in Ajiao decoction or wine. Effective for discharging pus and blood and promoting tissue regeneration.
Dingtong Powder – Treats pain from five types of hemorrhoids and internal and external hemorrhoidal pain that is unbearable
Stephania tetrandra [quantity not specified]
Grind the above into fine powder. For each use, take half a liang, boil three sheng of concentrated Wasu Song decoction, mix with the powder, place in a bucket, and slowly fumigate and wash the affected area. Do this once or twice a day.
Chunhua Powder – For fumigating and washing hemorrhoids
Tangerine peel, Canna flower, Catalpa flower [three ingredients in equal parts]
Cut the above into pieces. For each use, take two liang of the powdered medicine, add three sheng of water, and boil for five to seven times. Apply while hot for fumigation and washing.
Three-Yellow Pills for Hemorrhoids
雄黄【一两】硫黄【一两】黄丹【二两】
右件研细末入盏内以黄丹盖定用湿纸封火烧候青烟出为度取出候冷研细以软柿干和为丸如菉豆大毎服十丸若大肠出血有窍或粪前出以木通汤下若粪后有血甘草汤下甚者加至十五丸空心服
红花桃仁汤 治痔疾经年因饱食筋脉横解肠癖为痔当去其筋脉横解破血络是也治法当补北方防中央
生地黄【一钱】当归尾【五分】桃仁【十个】红花【五分】汉防己【五分】黄蘗【一钱五分】猪苓【五分】泽防【八分】防风【五分】麻黄【不去根二分】苍术【六分】
右件剉如麻豆大都作一服水三大盏煎至一盏去滓食前热服之忌风处大小便
枳殻除痔丸
大枳殻【四两去穣别为末】大草乌【四两不去皮尖别为末】
右以草乌为末入猪大臓内用醋四五斤煮干如未烂更加醋煮十分烂为度余醋些小捣臓烂却入前枳殻末再捣匀和丸如梧桐子大毎服二十三十丸温米饮送下空心卧时服忌热饮食片时仍以臭椿皮煎汤洗或谓审是热毒者气滞者减草乌增入黄连槐花之类当各有斟酌
又方治痔
川乌【炮】古石灰【各等分】
右为细末烧饭为丸梧桐子大毎服三十丸食前酒或米饮下
龙脑散【出杨氏家藏方】痔疮热痛
鲫鱼【一枚破开去肠肚入糓精草填满烧留性】
右件为细末入脑子并蜜同调傅之
治痔【出衍义】
右取猬皮合穿山甲等分烧存性入肉豆防一半末之空心肚热米饮调二钱服之
治肠风痔疾甚者【出本草方】
右以蛇皮骨烧灰研末入鸡冠花末白矾灰末和之空腹服便差
治痔头收敛即可服
Explanation
Realgar (One liang), Sulfur (One liang), Cinnabar (Two liang)
The above ingredients are ground into fine powder and placed in a cup, covered with cinnabar. Seal with wet paper and burn until blue smoke emerges. When done, allow to cool, then grind finely and mix with dried soft persimmon to make pills as large as green beans. Take ten pills at a time. If there is bleeding from the large intestine with a passage or the blood comes before the stool, take with mutong (Akebia) decoction. If the blood comes after the stool, take with gansao (licorice) decoction. In severe cases, increase to fifteen pills, taken on an empty stomach.
Red Flower and Peach Kernel Decoction
Treats long-standing hemorrhoids caused by overeating, which leads to the relaxation of sinews and vessels, resulting in the formation of hemorrhoids. The treatment should aim to resolve the relaxation of sinews and vessels and break up the blood channels. The method of treatment should strengthen the north and protect the center.
Shengdi Huang (One qian), Danggui Wei (Five fen), Taoren (Ten pieces), Honghua (Five fen), Hanfangji (Five fen), Huangbo (One qian five fen), Zhuling (Five fen), Zexie (Eight fen), Fangfeng (Five fen), Mahuang (Two fen, root not removed), Cangzhu (Six fen)
The above ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds, and used as one dose. Decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. Avoid exposure to wind during urination and defecation.
Zhi Ke Remove Hemorrhoids Pills
Large Zhi Ke (Citrus aurantium) (Four liang, pulp removed, separately ground into powder), Large Caowu (Aconitum) (Four liang, skin and tip not removed, separately ground into powder).
The above, ground into powder, is placed inside a pig’s large intestine. Cook with four to five jin of vinegar until dry. If not fully cooked, add more vinegar and cook until very soft. When the vinegar is nearly exhausted, slightly pound it until the intestine is soft, then add the previously prepared Zhi Ke powder, mix evenly, and make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with warm rice decoction, on an empty stomach, while lying down. Avoid hot food and drink. After a short time, wash with a decoction of chunpi (Toona sinensis bark). Some say that if the condition is due to heat-toxin or qi stagnation, reduce the amount of Caowu and add huanglian (Coptis) and huaihua (Sophora flower) instead. Each case should be considered individually.
Another Formula for Hemorrhoids
Sichuan Wu (Processed Aconitum), Ancient Lime (Equal parts)
The above are ground into fine powder, mixed with cooked rice to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with wine or rice decoction, before meals.
Dragon Brain Powder [from Yang’s Family Treasure Formula]
For painful, hot hemorrhoids
One carp, split open, intestines removed, filled with gujingcao (Ophiopogon), burned to preserve its nature.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with dragon’s brain and honey, and applied externally.
Treat Hemorrhoids [from Yanyi (Explanations)]
Take porcupine skin combined with pangolin scales in equal parts, burn to preserve their nature, and add half of rouduofang (Strychnos nux-vomica) in powder form. Mix with warm rice decoction on an empty stomach, taking two qian at a time.
Treat severe changfeng (rectal wind) and hemorrhoids [from Bencao (Materia Medica)]
Burn snake skin and bone into ash, grind into powder, mix with jiguanhua (cock’s comb flower) and baifan (alum) ash. Take on an empty stomach, and it will be cured.
Treat the head of the hemorrhoid to promote healing, then take the medicine.
右用十宣散以生气血又国老汤生甘草汤治痔本药也煎水熏洗生肌解石毒疮极痒亦治之
洗法
右用鱼腥草煎汤温洗本事方枳殻末沙瓶煎一百沸先薫蒸而后洗又马屎苋煎汤洗
济生枯矾散洗渗
右用盐汤频洗亦效木鳖子三个捣如泥入小盆中百沸汤泡熏之却洗效木槿花炒作茶或煎汤洗用桃皮叶渍水浓研滤清者于盆中洗之即有虫出
薫洗
马兠苓【并根】雄黄 北艾 穿山甲 雷丸 猬皮木鳖子 白药煎
右等分防咀有嘴瓶中烧薫
梹榔散【出鲍氏方】治痔如翻花更衣则出谷道外发即痛楚或下血
梹榔【一钱半】黒牵牛【三钱】
右为细末宿不晚食早起食白煮肉六两少顷以汁调药饮之至午下针头白虫等不数行自止食輭饭三日以葳灵仙煎汤洗痔自干脱落
厚朴煎【出永类铃方】本方云膓胃本无血缘气虚肠薄自荣卫渗入
厚朴【五两】生姜【五两二味清炒金紫色】白术【一两】麦蘗 神麯【各一两同炒紫色】
右为末水面糊丸梧子大疾时空心米饮下百丸平时三五十丸厚朴理肠胃蘖麯消酒食白术道水血自不作也五痔诸下血论不及是亦以脾胃为主也
治五野鸡病【出本草方】
右以蛇防炙食亦烧末毎服一二钱匕
治肠风痔疾【出本草方】
右以蛇皮及骨烧灰研末米饮服
治野鸡痔【出经验方】
右用槐栁枝煎汤洗痔上便以艾炙之七壮以知为度
治野鸡病【出本草方】
右以枳树根皮末服方寸匕
治五野鸡病【出本草方】
右以狨兽脂傅疮亦食其肉血亦坐其皮积久其病皆差也
治五野鸡病【出本草方】
右用粟米酸泔服
治五野鸡病
Explanation
Right, use Shi Xuan San to generate qi and blood. The Guo Lao Tang (National Elder Decoction), also known as Sheng Gan Cao Tang (Raw Licorice Decoction), is the fundamental medicine for treating hemorrhoids. Decocted water is used for fumigation and washing to promote granulation tissue, detoxify stone toxins, and treat extremely itchy sores.
Method of Washing
Right, use Yu Xing Cao (Houttuynia cordata) decocted in warm water for washing. According to Ben Shi Fang, Zhi Ke (Citrus aurantium) powder is boiled in a sand bottle for one hundred boils, first fumigated and then washed. Also, decoct Ma Shi Xian (Portulaca oleracea) in water and wash with it.
Ji Sheng Ku Fan San (Dry Alum Powder) for washing and seeping.
Right, use salt water to wash frequently; it is also effective. Three Mu Bie Zi (Cassia fistula) seeds are pounded into a paste and placed in a small basin. Boiled water is used to fumigate, then washed; it is effective. Mu Jin Hua (Hibiscus syriacus) flowers are roasted and made into tea, or decocted for washing. Use water from Tao Pi Ye (peach bark leaves) soaked and filtered, and when washed in a basin, worms will appear.
Fumigation and Washing
Use Ma Dou Ling (Poria cocos, with root), Xiong Huang (realgar), Bei Ai (north mugwort), Chuan Shan Jia (manis javanica), Lei Wan (Cnidium), Wei Pi (hedgehog skin), Mu Bie Zi (Cassia fistula), and Bai Yao (white medicine) to decoct. Right, equal parts, finely chopped, placed in a mouthed bottle and burned for fumigation.
Bing Lang San (Areca Nut Powder) [from Bao Shi Fang] treats hemorrhoids like fan hua (flower-like growths). When defecating, they protrude outside the anal canal and cause pain or bleeding.
Bing Lang (one and a half qian), Hei Qian Niu (three qian).
Right, grind into fine powder. Avoid eating late at night; in the morning, eat six liang of boiled white meat. After a short while, mix the decoction with the juice and drink it. By midday, the head of white worms will pass, and after a few bowel movements, they will stop. Eat soft rice for three days, and wash the hemorrhoids with Wei Ling Xian (Clematis chinensis) decoction until they dry and fall off.
Hou Pu Jian (Magnolia officinalis decoction) [from Yong Lei Ling Fang]. This formula states that the intestines and stomach originally have no blood connection. When qi is deficient and the intestines are thin, the Rong Wei (nutritive and defensive qi) may seep in.
Hou Pu (five liang), Sheng Jiang (five liang; both lightly stir-fried to a golden purple color), Bai Zhu (one liang), Mai Le (medicinal yeast), Shen Qu (one liang each, stir-fried to a purple color).
Right, grind into powder, make pills with a rice flour paste, the size of Wu Zi (Chinese plum). When ill, take 100 pills on an empty stomach with rice soup. On a normal day, take 30–50 pills. Hou Pu regulates the stomach and intestines; Nie Qu (fermented medicinal leaven) eliminates alcohol and food stagnation; Bai Zhu regulates water and blood, so it does not cause bleeding. The discussion of the five types of hemorrhoids and various forms of bleeding does not go beyond this, as it is primarily about the spleen and stomach.
Treatment for Wu Ya Ji Disease [from Ben Cao Fang]
Right, roast and eat She Fang (snake root), or burn it into powder and take one or two qian each time.
Treatment for Chang Feng (intestinal wind) and hemorrhoids [from Ben Cao Fang]
Right, burn She Pi (snake skin) and She Gu (snake bone) into ash, grind into powder, and take with rice soup.
Treatment for Ya Ji Hemorrhoids [from Jing Yan Fang]
Right, decoct Huai Liu (locust tree) branches in water and wash the hemorrhoids. Then, apply moxibustion with mugwort on the affected area for seven applications, stopping when the patient feels relief.
Treatment for Ya Ji Disease [from Ben Cao Fang]
Right, take powder from the bark of Zhi Shu (Citrus reticulata) root, one fang cun each time.
Treatment for Wu Ya Ji Disease [from Ben Cao Fang]
Right, apply Rong Shou Zhi (golden monkey fat) to the wound; also eat its meat and blood, or sit on its skin. With continued use, the disease will gradually subside.
Treatment for Wu Ya Ji Disease [from Ben Cao Fang]
Right, take Su Mi (millet) boiled in sour water.
Treatment for Wu Ya Ji Disease
右取木通花上粉内疮中良
治野鸡病下血不止肠疼痛【出本草方】
右以鲤鱼一头如食法作鲙蒜虀食之
治外野鸡病下血【出本草方】
右以壁钱虫汁防疮上
治五野鸡病脱肛止血【出本草方】
右以益母草炙令香浸酒服之
治五野鸡病【出本草方】
右以新绵纸一两烧为末以酒调下
治五痔【出本草方】
右以槐皮煎汤浸洗
治五痔【出本草方】
右以槐花炒服
治五野鸡病【出本草方】
右以芜荑作醤食之其气羶者良
治五痔【出本草方】
右用胡荽子煮汁冷取服
治外野鸡病及疮有根者【出本草方】
右取乌烂死蚕傅疮上在簇上乌臭死者
治五臓痔防血【出本草方】
右以艾醋煎服之
去痔疾防血【出本草方】
右服胡桃初日一颗五日加一颗至二十颗止常服能养一切老痔疾
治痔【出本草方】
右取鳗鲡鱼烧熏下部痔虫尽死
治痔谷道痛【出千金方】
右取杏仁熬熏杵膏傅之
治痔方【出本草方】
右以木鳖子三枚去皮杵碎砂盆内研泥以百沸汤一大碗以上入盆器内坐熏之至通手即洗一日不过三二次
治痔疮【出本草方】
右以仙人杖为末服方寸匕
治痔血【出本草方】
右用向东者栁根一抱捣绞汁三升服之
治痔【出本草方】
右用栐子根浓煮浸洗有验或烧末服栐栎实也
治痔疾有头如鸡冠者【出本草方】
右用黄连末傅之即差更加赤小豆末尤良
治痔杀虫【出本草方】
右以干苔煮汁服
治五野鸡病【出本草方】
右以鲫鱼作鲙服之
疗五痔隂蚀湿瘅【出本草方】
右以甲煮浴渍之良
治野鸡病杀虫【出本草方】
Explanation
Right: Take the powder from the upper part of mutong (woodbine) flower and apply it to the wound; this is effective.
Treat yě jī bìng (a type of disease) with persistent rectal bleeding and intestinal pain. [From Bencao Fang]
Right: Take one carp, prepare it as per the method of eating, mince it into a paste with garlic, and consume it.
Treat external yě jī bìng with rectal bleeding. [From Bencao Fang]
Right: Apply the juice of bì qián chóng (wall spider) to the wound.
Treat the five types of yě jī bìng with prolapsed anus and stop the bleeding. [From Bencao Fang]
Right: Take yimucao (Leonurus japonicus), roast it until fragrant, soak it in wine, and take it internally.
Treat the five types of yě jī bìng. [From Bencao Fang]
Right: Take one liang (two grams) of new silk paper, burn it into powder, mix it with wine, and take it.
Treat the five types of hemorrhoids. [From Bencao Fang]
Right: Boil huapi (locust tree bark) into a decoction and use it for soaking or washing.
Treat the five types of hemorrhoids. [From Bencao Fang]
Right: Fry huahua (locust flower) and take it internally.
Treat the five types of yě jī bìng. [From Bencao Fang]
Right: Make wuyi (Artemisia absinthium) into a sauce and eat it; those with a strong, aromatic scent are preferable.
Treat the five types of hemorrhoids. [From Bencao Fang]
Right: Boil huxui zi (coriander seeds) into a juice, let it cool, and take it.
Treat external yě jī bìng and ulcers with deep roots. [From Bencao Fang]
Right: Take black, rotten, dead silkworms that are found dead on the cocoon and apply them to the wound.
Treat five-organ hemorrhoids and stop bleeding. [From Bencao Fang]
Right: Boil ai (mugwort) vinegar and take it.
Eliminate hemorrhoids and stop bleeding. [From Bencao Fang]
Right: Take one walnut on the first day, increase by one each day until reaching twenty, and continue regularly to nourish all old hemorrhoids.
Treat hemorrhoids. [From Bencao Fang]
Right: Take ranliyu (eel fish), burn it and fumigate the lower part to kill hemorrhoidal worms.
Treat hemorrhoids with rectal pain. [From Qianjin Fang]
Right: Take xingren (peach kernel), roast and fumigate it, pound it into a paste, and apply it.
Treat hemorrhoids. [From Bencao Fang]
Right: Take three mubiezi (balsam pear), remove the skin, crush them into pieces, grind them into a paste in a mortar, pour in a bowl of boiling water, sit over it to fumigate until the hands are warm, then wash. Do not exceed three or two times a day.
Treat hemorrhoids. [From Bencao Fang]
Right: Grind xianrenzhang (a medicinal herb) into powder and take one fenchibǐ (a traditional unit of volume).
Treat hemorrhoidal bleeding. [From Bencao Fang]
Right: Take a bundle of liu gen (willow root) growing toward the east, crush and press it to extract three sheng of juice, and take it internally.
Treat hemorrhoids. [From Bencao Fang]
Right: Take the root of yong zi (a type of tree, likely quercus or chestnut), boil it strongly, and use it for soaking or washing; this has proven effective. Alternatively, burn it into powder and take it internally, as yong is the same as li (chestnut).
Treat hemorrhoids with a head resembling a rooster's comb. [From Bencao Fang]
Right: Apply huanglian (Coptis chinensis) powder to the affected area; it will soon heal. Adding chixiaodou (red adzuki bean) powder is especially effective.
Treat hemorrhoids and kill parasites. [From Bencao Fang]
Right: Boil gantai (dry lichen) into a decoction and take it.
Treat the five types of yě jī bìng. [From Bencao Fang]
Right: Take jiyu (carp), mince it into a paste, and consume it.
Treat the five types of hemorrhoids with ulceration and dampness. [From Bencao Fang]
Right: Boil guimia (tortoise shell) and use it for soaking or bathing; this is effective.
Treat yě jī bìng and kill parasites. [From Bencao Fang]
右以山芋子煮汁服之
治五痔病【出本草方】
右以麂肉熟同姜醋进大有效
治五痔止血【出本草方】
右以鸲鹆炙食之或为丸散饮食之
治五痔【出本草方】
右以榼藤烧成黒灰微存性米饮调服人多剔去肉作药瓢垂腰间
治五痔【出本草方】
右以榧实常如果食之愈过多则滑肠
治五野鸡病【出本草方】
右以橡斗子中仁碎为粉微熬水服一二匕一升合捣作两囊蒸之及热更互坐之益瘥
治五痔肛脱【出本草方】
右以死蛇一条指大者用屋湿地作坑烧蛇取有孔板覆坑坐上虫尽出
治痔疾【出本草方】
右用糯米粉和骆驼脂作煎饼服之空腹与服勿令病人知
治五痔【出本草方】
右取鹰爪及背烧为末和饮服之一方鹰之头烧灰和米饮服之
乌木丹 治臓毒肠风痔漏防血
右用古楮子初熟上生红子者用酽醋浸七日取出焙用四两苍术米泔浸五日取出去黒皮焙二两草乌头炮二两同为米醋为丸如梧桐子大毎服十五粒空心酒吞下米饮亦得
治五痔漏疮【出本草方】
右用棘针根煮汁洗棘针乃小刺也
又方
右用鸳鸯一只治如食法煮令极熟切以五味食之或作羮食亦得
又方
右用蛴螬捣烂傅上
Explanation
Right: Boil the yam seed and consume the juice.
Treats five types of hemorrhoids [from Bencao Fang].
Right: Cook the deer meat and take it with ginger and vinegar; it is very effective.
Treats five types of hemorrhoids and stops bleeding [from Bencao Fang].
Right: Roast the magpie and eat it, or make it into pills or powders and consume with food.
Treats five types of hemorrhoids [from Bencao Fang].
Right: Burn the ke teng vine into black ash, preserving its medicinal properties slightly, then mix with rice water and take; people often remove the flesh and make it into a medicinal gourd to hang around the waist.
Treats five types of hemorrhoids [from Bencao Fang].
Right: Eat the fisi nut regularly as if it were fruit; it will heal the condition. However, excessive consumption may cause diarrhea.
Treats the "five wild chicken" disease [from Bencao Fang].
Right: Take the seeds from the acorn, crush them into powder, slightly cook, and take one or two bi (spoons) in one liter of water. Also, pound the mixture into two pouches, steam them, and when hot, alternate sitting on them for better recovery.
Treats anal prolapse in five types of hemorrhoids [from Bencao Fang].
Right: Take a dead snake about the thickness of a finger, dig a pit in a damp area, burn the snake, and cover the pit with a perforated board. Sit on it, and all the worms will come out.
Treats hemorrhoidal disease [from Bencao Fang].
Right: Make a pancake with glutinous rice flour and camel fat, take it on an empty stomach, and do not let the patient know.
Treats five types of hemorrhoids [from Bencao Fang].
Right: Take the claw and back of the hawk, burn them into powder, and mix with liquid to take. Another method: burn the head of the hawk into ash and mix with rice water to take.
Wu Mu Dan — Treats internal organ toxicity, intestinal wind, hemorrhoidal leakage, and prevents bleeding.
Right: Take the gu chu fruit, which is just beginning to ripen and has red berries forming on it. Soak in strong vinegar for seven days, then remove, dry, and use four liang. Soak atractylodes in rice water for five days, remove, peel off the black skin, dry two liang. Take two liang of processed cao wutou (Chinese aconite), and combine all with rice vinegar to make pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time, swallowing with wine on an empty stomach; rice water may also be used.
Treats hemorrhoidal ulcers [from Bencao Fang].
Right: Boil the root of the ji zhen plant and use the decoction to wash the ji zhen — it is a small thorny plant.
Another formula:
Right: Take one mandarin duck, prepare it as you would food, cook it thoroughly, slice it, and eat it with the five flavors; it may also be made into a soup.
Another formula:
Right: Crush the qi cao (grub) and apply it externally.
普济方卷二百九十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百九十七 明 周王朱橚 撰痔漏门
痔漏【附论】
夫五痔之疾或出防乳或发寒热或生疮或痒痛或下血其证不一治之不早劳伤过度则毒气浸溃肌肉穿穴疮口不合时有脓血故成痔漏经曰痔久不差变为漏是也
膓风痔病者所发手太隂手阳明经以应动脉谓肺与大肠为表里主为道以行糟粕肠风痔疾有五种其证亦异盖隂阳气虚而痃腑踈风邪乗而热自生气湿邪热攻于膓中至使大便澁而燥热欝血热散而流溢冲浸渗肠里故以先血后便热在下先便后血热在上先血后便久而不愈乃作痔素问云因而饱食觔脉横解房室劳伤为痔风热不散谷气流溢于下部故令肛门肿满结如梅李核甚者变成漏也
方
猬皮丸【出济生方】治五肿痔漏
猪左足悬蹄【烧灰存性】猬皮【一枚烧灰存性】黄牛角腮【烧灰存性】贯众 槐角子【炮】雷丸 鸡冠花 槐花【炒】油髪灰黄茋【去芦】香白芷 当归【去芦酒浸】枳殻【去穰生用】参
黄连【去须】防风【去芦】鳖甲【醋炙各半两】麝香【别研半钱】
右为末米糊丸梧桐子大每服七十丸加至一百丸空心米饮下年髙虚热寒湿痔疾不宜服之
麝香猬皮丸 治肠风痔漏疼痛不止大便下血时举发
鸡冠花【八两微炒存性】牛角防【烧存性】管仲【去毛净】槐花【微炒】油髪灰 香白芷 当归 枳殻【去穰】参 黄连黄茋 防风【去芦半两】鳖甲【一钱用炙黄色】麝香【半钱别研】猬皮【烧存性用一个】诃子【去核五钱净微炒】猪左悬蹄【五十个烧存性】
Explanation
Volume 296 of Puji Fang
<Section: Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 297 of Puji Fang, compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming dynasty, Section on Hemorrhoids and Fistulas
Hemorrhoids and Fistulas [With Commentary]
The five types of hemorrhoidal diseases may manifest in the anal region, may cause chills and fever, may produce sores, may cause itching and pain, or may result in rectal bleeding. The symptoms vary greatly. If not treated early, excessive labor and injury may lead to toxic qi infiltrating the muscles, creating ulcers and wounds that fail to heal, resulting in pus and blood. Thus, the condition becomes a hemorrhoid or fistula. As the classics state: "If a hemorrhoid remains untreated for a long time, it becomes a fistula."
Hemorrhoids and fistulas arise from the hand taiyin and hand yangming meridians, corresponding to the arterial pathways. The lung and large intestine are exterior and interior partners, primarily responsible for transmitting and processing waste matter. There are five types of intestinal wind and hemorrhoidal diseases, each with its own distinct symptoms. These arise from deficiency of yin and yang qi, leading to laxity in the intestines. Wind pathogens take advantage, generating internal heat. Dampness and heat attack the intestines, causing the stool to become dry and difficult to pass. Heat stagnates in the blood, causing it to disperse and overflow, infiltrating the intestines. Hence, the patient may pass blood before defecation, indicating heat in the lower part of the body; or pass stool before blood, indicating heat in the upper part. If this condition persists without healing, it becomes a hemorrhoid. As stated in the Suwen: "Overeating causes the tendons and meridians to become tense, and sexual overexertion leads to hemorrhoids. When wind-heat does not dissipate, grain qi flows excessively downward, causing the anus to swell and harden like a plum or peach pit; in severe cases, it becomes a fistula."
Formulas
Hedgehog Skin Pills [From Jisheng Fang] for Five Types of Hemorrhoids and Fistulas
Pig’s left foot hoof [burned to ash, retained for medicinal use]
Hedgehog skin [one piece, burned to ash, retained for medicinal use]
Yellow cow’s horn tip [burned to ash, retained for medicinal use]
Houttuynia cordata (Guanzhong)
Sophora japonica fruit (Huajiao) [prepared by roasting]
Rheum palmatum (Leiwan)
Cockscomb flower (Jiguanhua)
Sophora japonica flower (Huahua) [fried]
Ash of oil hair
Astragalus (Huangqi) [with the stem removed]
Angelica dahurica (Xiangbaizhi)
Angelica sinensis (Danggui) [with the stem removed, soaked in wine]
Zanthoxylum bungeanum fruit (Zhi Ke) [with the pulp removed, used raw]
Scrophularia ningpoensis (Xuanshen)
Coptis chinensis (Huanglian) [with the root removed]
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) [with the stem removed]
Trionyx sinensis (Biejia) [steamed with vinegar, half a liang each]
Moschus (Shexiang) [ground separately, half a qian]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills at a time, increasing to one hundred, on an empty stomach with rice soup. Not suitable for the elderly with deficiency heat and cold-damp hemorrhoids.
Hedgehog Skin Pills with Musk for anal wind, hemorrhoids, and fistulas with persistent pain and intermittent rectal bleeding:
右入麝香和米为丸梧桐子大每服三十丸至四十丸空心米饮下忌动风发病之物
内补丸【出圣恵方】治痔漏积年不瘥
黄茋【二分剉】槐花【一两微炒】苦参【半两剉】白桐叶【三分】龙骨【三分】狸睛【一对微炒】漏芦【半两】猬皮【一两炙黄色】篇蓄【半两】败酱【半两】木香 厚朴【一两去麤皮涂生姜汁炙令香熟】硫黄【一两细研】猪后悬蹄甲【一两煮黄焦】续断【半两】
右捣罗为末炼蜜和丸梧桐子大每服食前粥饮下二十丸
寸金锭子【出御药院方】治一切痔漏经久不可忍者
麝香 轻粉 硫黄 雄黄 雌黄 藤黄 砒霜 粉霜 黄丹【各二钱别研】黄漆 牡蛎 红藤根【各一两】
右为末烧陈米饭和匀捏如大子核每用一锭子絍在肛门内可深二寸许用定新砖毬儿两个烧赤醋内蘸过绵裹肛门外熨冷即易一个次日大便取下恶物立效
黄耆葛花丸【出宣明论】治肠中久积热痔漏下血疼痛黄茋 葛花 生地黄【焙】黄赤子 小豆花【各一两】大黄 赤芍药 黄芩 当归【各三两】猬皮【一个】梹榔 白蒺黎 皂角子仁【炒各半两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸至三十丸桑白皮下食前槐子煎汤下亦得
内补散 治痔
人参 黄耆 当归【各二两】白芷 桔梗 川芎厚朴 官桂 防风 甘草【各一两】
右为末木香同上药为丸内痔外痔皆治一方用第胜药煎汤洗患处
鸡峰乌金散【出直指方】治痔漏
穿山甲 刺猬皮 猪牙皂角 黄牛角心【各碎炒黄】槐子 皂防刺 枳殻 贯众 牛角 阿胶【各等分再夹和】猬皮 山甲【同炒黒】
Explanation
Right: Add musk, mix with rice, and make into pills the size of paulownia seeds. Take thirty to forty pills each dose, on an empty stomach with rice decoction. Avoid foods that provoke wind or trigger disease.
Nei Bu Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats chronic hemorrhoids with fistula that have not healed for many years.
Astragalus root [2 fen, cut], Pagoda tree flowers [1 liang, lightly stir-fried], Sophora root [½ liang, cut], Paulownia leaves [3 fen], Dragon bone [3 fen], Civet eyes [a pair, lightly stir-fried], Dandelion [½ liang], Hedgehog skin [1 liang, roasted to a yellow color], Polygonum aviculare [½ liang], Patrinia [½ liang], Costus root, Magnolia bark [1 liang, peeled, coated with ginger juice, and stir-fried until fragrant], Sulfur [1 liang, finely powdered], Pig's hind hoof horn [1 liang, boiled until yellow and charred], Dipsacus asperoides [½ liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each dose, before meals with rice soup.
Cun Jin Ding Zi [From Yu Yao Yuan Fang]
Treats all kinds of chronic hemorrhoids that are long-standing and unbearable.
Musk, Calomel, Sulfur, Realgar, Orpiment, Resin from Derris elliptica, Arsenic trioxide, Lead oxide, Lead丹 [each 2 qian, separately powdered], Toxic lacquer, Oyster shell, Root of Sargentodoxa cuneifolia [each 1 liang].
Right: Make into powder, mix with burned old rice, blend evenly, and mold into the size of a large litchi seed. Each time, insert one pill into the anus, about two inches deep. Use two new brick balls, burn them red-hot, dip in vinegar, wrap in cotton, and apply externally to the anus. When it cools, replace with another. The next day, when defecating, the harmful matter will be expelled, with immediate effect.
Huang Qi Ge Hua Wan [From Xuan Ming Lun]
Treats chronic heat accumulation in the intestines, hemorrhoids with discharge, bleeding, and pain.
Astragalus root, Sophora japonica flowers, Rehmannia glutinosa root [dried], Huang Chi Zi, Vigna angularis flowers [each 1 liang], Rhubarb, Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis [each 3 liang], Hedgehog skin [1 piece], Areca nut, * Tribulus terrestris*, Sapindus mukorossi seeds [each ½ liang, stir-fried].
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of paulownia seeds. Take twenty to thirty pills each dose, before meals, with decoction of Morus alba bark or Sophora japonica flowers.
Nei Bu San
Treats hemorrhoids.
Ginseng, Astragalus root, Angelica sinensis [each 2 liang], Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus, Chuan Xiong, Magnolia bark, Cinnamon bark, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis [each 1 liang].
Right: Grind into powder, mix with Costus root and make into pills. Treats both internal and external hemorrhoids. One formula may be used to decoct the superior herbs and wash the affected area.
Ji Feng Wu Jin San [From Zhi Zhi Fang]
Treats hemorrhoids with fistula.
Pangolin scales, Hedgehog skin, Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry), Yellow cattle horn core [each crushed and stir-fried until yellow], Sophora japonica flowers, Sapindus thorn, Citrus aurantium, Polygonum cuspidatum, Cow horn, Donkey-hide gelatin [each equal portion, mixed and combined], Hedgehog skin, Pangolin scales [stir-fried together until black].
右为末毎一钱五分用胡桃肉研烂并调酒食前服大肠有热荆芥泡汤调下漏血不止当归煎汤调下
代赭石丸【出直指方】治痔变为漏脓血不止
代赭石【煆醋碎研】磁石【煮米醋数沸蘸七次研】牡蛎灰 龙骨【研】猬皮【煮焦】皂荚刺 赤石脂 川椒【焙】猪后蹄垂甲【烧各存性】木贼【焙】防风【炒】白矾【煆】
右等分细末神麯糊丸小豆大毎服五十丸食前艾并生姜汤下漏血处以熟艾橘和血蝎塞日三换
二矾丸【一名钓肠丸】治痔漏傍穿数宂脓不止并肠风脱肛等
洗痔方
黄连 黄芩 荆芥 蛇床子【各二两】侧栢叶【生四两】槐条 镜面草 蚵蚾草【各一握】黒豆【半合】甘草对【半两】葱【连须一握】
右新汲水熟煎倾盆内熏后通手洗
黄耆丸【一名黄耆枳殻煎丸出本事方】治逺年近日肠风痔漏熏痒结核成疮诸药不效
黄耆【蜜炙】枳殻【去白麸炒】葳灵仁【各二两】续断 槐角子【去芦】比矾【枯】当归【炒】干姜【一方作良姜】附子【炮】生地熟地黄【酒浸】连翘【炒半两】
右为末炼蜜丸梧桐子大米饮下三十丸进三服
枳殻荆芥散 治肠风痔漏并臓毒下血或肛疼痛荆芥 防风 苽蒌 木通 当归 皂角刺甘草 陈皮 茯苓 枳殻【各等分】
右为末毎服半两水一盏煎七分和滓空心温服后用
淋洗药
甘松 凤眼草 蒴藿【用根叶茎全】华葱【各等分】
右为末毎服用药一两水二碗煎至三五沸痛痒时澡洗
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian and five fen, to be mixed with crushed walnut meat and wine, taken before meals. For cases of heat in the large intestine, take with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta). For continuous bleeding, take with a decoction of Dang Gui (Angelica).
Dai Zhe Shi Pills [from Zhi Zhi Fang], for piles that have become fistulas with continuous discharge of pus and blood.
The above ingredients are equally powdered into fine powder and made into pills with Shen Qu (medicated leaven) paste, each pill the size of a small bean. Take fifty pills each time, with a decoction of mugwort and ginger before meals. For bleeding sites, apply a mixture of ripe mugwort, tangerine peel, and blood scorpion, and replace it three times daily.
Ery Fan Pills [also known as Diao Chang Wan], for hemorrhoidal fistulas with multiple openings discharging pus, as well as for intestinal wind and prolapsed anus.
Hemorrhoid Wash Formula:
The above ingredients are decocted with freshly drawn water, poured into a basin, and used for fumigation. Afterward, wash with hands.
Huang Qi Pills [also known as Huang Qi Zhi Ke Jian Wan, from Ben Shi Fang], for long-standing or recent cases of intestinal wind, hemorrhoidal fistulas, itching, nodules that form sores, and where other medicines have failed.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills with a decoction of rice and water, three times in total.
Zhi Ke Jing Jie Powder, for intestinal wind, hemorrhoidal fistulas, and toxic conditions causing rectal bleeding or anal pain.
The above ingredients are ground into powder. Take half a liang per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain and take warm on an empty stomach.
Lín Xǐ Yào (Soaking/Washing Formula):
The above ingredients are ground into powder. For each use, take one liang of the powder, decoct in two bowls of water until it boils three to five times, and wash or bathe when there is pain or itching.
乌玉丹【一名黒玉丹出直指方】治丈夫妇人肠风痔漏着床大肠头疼不可忍者服此药不拘三四次见效初得此疾发痒疼痛谷道四周多生梗核此是痔如破是漏只下血是肠风皆因酒色滞气风毒饮食五事过度即成此疾人多以外医涂痔病在肠自有虫若不去根本则不除此药的有神效
椶榈 乱头髪【皂角水浄洗各二两】雷丸 芝麻【各一两】苦练根【二两半】猬皮 牛角腮【三两制洗净】乳香 麝香【各半两】猪蹄甲【后脚者四十九个洗净】
右除乳麝外用藏瓶或沙盒盛盐泥固济周回用火煅烟尽存性不可以太过便去火入乳麝再研细用酒打糊丸如梧桐子大空心食前胡桃酒下二三十丸杨氏方名椶榈丸添不蛀皂角一两半余同一方加槐角四两烧灰存性榼藤子一两二钱五分炒苦练根减一半牛角腮四两猪蹄甲用二十五个麝用二钱芝麻乳麝雷丸苦练根榼藤子不烧外余药各烧灰不用藏瓶每服五十粒荆芥茶或酒米饮任下
秦芁苍术汤【出衞生宝鉴】肠风痔漏者总辞也分则异若破者谓之痔漏大便不涩必作大痛此由风热乗食饱不通气逼大肠下而作也受病者燥气也为病者胃湿也胃刑大肠则化燥热之实胜附热而来是湿热风燥四气而合故大肠头成块者湿也作大痛者风也作大硬燥结者主病兼受火邪也去此四者其西方肺主诸气其体收下亦助病为邪须常破气药兼之治法全矣以剉汤与之其效如神
秦芁【一钱】当归【三钱酒浸】泽防【二钱】苍术【七分】防风【半钱】大黄【少许】黄蘗【五分酒洗】槟榔【二分】皂角【烧存性去皮一钱】桃仁【汤洗去皮钱】
Explanation
Wuyu Dan [Also known as Heiyu Dan, from Zhi Zhi Fang]
Treats men and women suffering from intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas lodged in the large intestine, causing unbearable pain. Taking this medicine, regardless of three or four doses, will show results. At the initial stage of this disease, there is itching and pain, with many hard nodules growing around the anal region. This is hemorrhoid; if it breaks, it becomes a fistula; if only blood is passed, it is intestinal wind. All arise from excessive indulgence in alcohol, sexual activity, stagnation of qi, wind-toxin, and diet. People often treat this with external medicine, but the disease is in the intestines and has its own worms. If the root cause is not removed, it cannot be eliminated. This medicine, however, has miraculous effects.
Jinlu (chebulic myrobalan), luantoufa (cleaned human hair washed in soapberry water, two liang each), Leiwan (a type of spore, one liang), zhima (sesame seeds, one liang each), kulan gen (root of Melia toosendan, two and a half liang), weipi (hedgehog skin), niujiao sai (cow's horn, three liang, cleaned and prepared), ruxiang (frankincense), shexiang (musk), each half liang; zhutijia (pig's hoof, forty-nine from the hind feet, cleaned).
The above, except for musk and ambergris, should be placed in a ceramic jar or sand box, sealed with salt clay, and calcined until the smoke is gone, preserving the essence. Do not overheat; once the fire is removed, add musk and ambergris, grind finely, and make pills the size of a wu tong (Paulownia) seed with alcohol paste. Take on an empty stomach before meals, with walnut wine, two to thirty pills. The Yang family formula is called Jinlu Pill, adding one and a half liang of non-infested soapberry, the rest being the same formula, adding four liang of huaijiao (sophora fruit), burned to ash and preserved. Ketengzi (strychnos fruit), one liang and two qian and five fen, stir-fried; kulan gen reduced by half; niujiao sai four liang; zhutijia twenty-five pieces; shexiang two qian; zhima, ruxiang, leiwang, kulan gen, ketengzi not burned. The rest of the herbs are burned to ash and not placed in the ceramic jar. Take fifty pills each time with jingjie (chrysanthemum) tea, wine, or rice decoction, as preferred.
Qinjiao and Cangzhu Decoction [from Huisheng Baojian]
Intestinal wind and hemorrhoid fistulas are collectively referred to as such, but are distinct in their manifestations. If it breaks, it is called hemorrhoid fistula; if the stool is not obstructed, it must cause severe pain. This arises from wind-heat taking advantage of a full stomach, leading to qi stagnation, which forces the large intestine downward. The affected area is dry qi, while the disease originates from dampness in the stomach. When the stomach injures the large intestine, it transforms into dry heat, which overcomes the heat and arises from the combination of damp-heat, wind, and dryness. The formation of lumps in the large intestine is due to dampness; severe pain is due to wind; hardness and dryness are due to the primary disease combined with fire pathogen. If these four factors are removed, the lung, which governs all qi and has a contracting nature, also contributes to the disease as a pathogen. Therefore, it is essential to always use qi-moving herbs in treatment. By administering this decoction, the effect is miraculous.
Qinjiao (one qian), danggui (three qian, soaked in wine), zefang (two qian), cangzhu (seven fen), fangfeng (half qian), dahuang (a small amount), huangbo (five fen, washed in wine), binglang (two fen), zaojiao (one qian, burned to ash, peeled), taoren (one qian, washed in decoction, peeled).
右将槟榔桃仁皂角仁另为末外防咀都作一服水五盏去滓入槟榔等三味再煎去滓空心服一方青皮五分木香三分同煎病大者再服而愈生冷硬物冷茶之类及酒食大面料干姜之类犯之其药不效如有白脓加白葵花去蕚青皮半钱不去白入正药中同煎又用木香三分为细末同槟榔等三味再上火同煎依上法服饵古人治此疾多以嵗月除之此药一服立愈若病大者再服而愈
榼藤子丸【出御药院方】治风癖下血痔漏结核疼痛
榼藤子【一个重七钱酥炙和皮用】茴香【炒】皂角刺【烧存性】猬皮【烧存性】枯白矾 白附子【炮】枳殻【麸炒去穰】樗皮【焙干各半两】乳香【二钱】
右为末醋面糊丸梧桐子大毎服四五十丸温酒食前服如有痔疮疼痛醋研五七丸津唾涂患处
木香厚朴汤【出宣明论】治痔漏脱肛肠胃冷脇虚胀不思饮食
木香 陈皮 桂心 桃仁 厚朴【各一两】肉豆蔲赤石脂【各半两】大附【三两炮】皂角子【二两去皮子酥炙黄】
右为末毎服二钱温粥饮调下食前
神丹【出危氏方】治肠风痔漏
刺胃皮【一个制鉄器中炒黒色为度】皂角刺【半两烧灰存性】硫黄 【研】猪牙角【半两去黒灰涂蜜炙】白矾 枳殻【剉碎炙】黄耆【蜜炙赤】附子【除去皮各半两】白鸡冠花【一两】
右为细末酒煮糊为丸梧桐子大毎服七丸至十丸空心食前温酒下不饮酒者米饮下久年漏痔服至三四十日肉满平安诸痔服之即自消外痔用药十丸同硃砂细碾蜜调涂之常服永除根本若服药觉热加白鸡冠子一两五钱或二两更加三五丸服之臓腑自调匀也
治痔漏翻花防血【出经騐良方】
Explanation
Right, grind betel nut, peach kernel, and soapberry seed separately into powder; externally, chew and grind, then combine all into one dose. Boil five cups of water, strain, then add the three ingredients—bitter orange peel, costus root, and others—reboil, strain again, and take on an empty stomach. Another formula: green tangerine peel (five fen), costus root (three fen), boil together. For severe cases, take a second dose to cure. Avoid raw, cold, hard foods, cold tea, alcoholic dishes, and heavily spiced ingredients with dried ginger; if consumed, the medicine will not be effective. If there is white pus, add white mallow flower (remove the calyx), and half a qian of green tangerine peel (do not remove the white part), incorporate into the main formula and boil together. Again, use costus root (three fen) as fine powder, combine with betel nut, costus root, and others, reheat and boil, and take according to the above method. In ancient times, this disease was often treated over years and months, but this medicine cures it in one dose. If the condition is severe, take a second dose and it will be cured.
Ket藤子 Pills [From the Imperial Medical Bureau Formula], treat wind-stagnation with rectal bleeding, anal fistula, and painful nodules.
Ket藤子 [one weighing seven qian, roasted with su oil and used with the skin], fennel [fried], soapberry thorn [burned and preserved], hedgehog skin [burned and preserved], crude white alum, processed Pinellia [roasted], bitter orange peel [fried with bran, remove the pulp], albizia bark [dried, each half liang], frankincense [two qian].
Right, grind into powder, make pills with vinegar and flour paste, size of a Wutong seed. Take forty to fifty pills each time, with warm wine before meals. If there is pain from hemorrhoids, grind five to seven pills with vinegar, apply with saliva to the affected area.
Mu Xiang Hou Pu Decoction [From Xuan Ming Lun], treats anal fistula with prolapsed anus, coldness in the stomach and intestines, hollow swelling in the flanks, and lack of appetite.
Costus root, dried tangerine peel, cinnamon bark, peach kernel, magnolia bark [each one liang], longan flesh, red ocher [each half liang], processed aconite root [three liang, roasted], soapberry seed [two liang, remove skin, roast with su oil to yellow].
Right, grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm porridge drink, before meals.
Shen Dan [From Wui’s Formula], treats intestinal wind and anal fistula.
Stomach lining [one piece, fried in an iron vessel until black], soapberry thorn [half liang, burned to ash and preserved], sulfur [ground], boar tusk [half liang, remove black residue, coat with honey and roast], white alum, bitter orange peel [chopped and roasted], huang qi [honey-roasted to red], processed aconite root [remove skin, each half liang], white cockscomb flower [one liang].
Right, grind into fine powder, make pills with wine-cooked paste, size of a Wutong seed. Take seven to ten pills each time, on an empty stomach, with warm wine before meals. Those who do not drink wine may take with rice gruel. For long-standing anal fistulas, take for thirty to forty days until the flesh fills and heals. For all types of hemorrhoids, taking the medicine will cause them to subside naturally. For external hemorrhoids, use ten pills mixed with cinnabar, finely ground and mixed with honey, and apply to the affected area. Regular use will permanently eliminate the root cause. If the medicine feels hot upon taking, add one liang five qian or two liang of white cockscomb flower, and take three to five additional pills, which will harmonize the internal organs naturally.
Treatment for Prolapsed Hemorrhoids and Hemorrhage [From Jingyan Liangfang].
狐狸手足【一副隂干】穿山甲 猬皮【各三两】川芎 乳香黄明胶 白附子 川乌头 五灵脂【各二两】
右为麄末沙锅固济疾干用炭火煆通赤去火开窝研为末入麝香研园荽酒调下二钱日三服
黒丸子【出危氏方】専治久年痔漏下血
干姜 百草霜【一两】木馒防【二两】乌梅 败防 百叶油髪【各五钱以上各烧灰存性却入后药】桂心【三钱】白芷【五钱各不见火】
右为末醋糊为丸梧桐子大空心米饮下三十丸
治风痔漏不问有头无头定三日安【出本事方】
藜防【烧灰半两】皂角针【只用针不用皮条炒二钱】天麻【半两】干姜【半两】莲子草【一两】真麝【半钱】橘子硫黄【一两】苦蒌【一个大者】明矾【一两】
右将蒌开一孔如小钱大入矾并硫黄在内却将原掩合定藤纸糊却丸鑵子盛坐砖上炭火煆令烟尽为度瓶内闷死候冷取去研细同前六味药末和匀炼蜜丸梧桐子大毎服十丸至五十丸空心温酒下日三服三日效油面腌藏牛马肉鱼腥生冷行房行逺劳力一切忌之
紫金丸【出王氏博济方】治痔漏久不瘥肛邉牙血时出脓血龙脑 麝香 乳香 雄黄 蜜陀僧【并研各炒一两】砒霜【半两】丹沙 阿魏 安息香【各一钱】
右先将乳香安息香阿魏熟水浸冷通輭研如膏次将龙脑麝香丹砂蜜陀僧雄黄各研为末砒霜加菉豆粉二钱同研细更用巴豆三粒去皮心膜压出油亦研细与前药一处研匀却入前乳香等膏和丸菉豆大毎服一丸空心茶清下兼治肠风等疾妇人心痛血气当归酒下一丸心痛水防生姜汤下一丸食症面汤下气痛温酒下一丸
Explanation
Fox's paws [one dose to be dried in the shade], Pangshan Jia, hedgehog skin [each three liang], Chuanxiong, Ru xiang, Huangming jiao, Bai fu zi, Chuan wutou, Wulingzhi [each two liang].
The above are ground into a coarse powder, placed in a sand pot, sealed tightly, and dried quickly. Then burn with charcoal fire until red-hot, remove from fire, make a depression, grind into powder, add musk and grind, mix with coriander wine, take two qian, three times daily.
Black Pills [from Wei’s formula], specifically for long-standing hemorrhoids with blood discharge.
Gan jiang, Bai caoshuang [one liang], Mu manfang [two liang], Wu mei, Baidu, Baiye youfa [each five qian; burn to ash and preserve their efficacy, then add to the following medicines], Gui xin [three qian], Bai zhi [five qian; none should be exposed to fire].
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, size of a Chinese parasol tree seed, take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Treats wind-type hemorrhoids, whether with or without heads, and will be cured in three days [from the Benshi Fang].
Licheng [burn to ash, half liang], Zaojiao zhen [use only the needle, not the skin strip, fry two qian], Tianma [half liang], Gan jiang [half liang], Lianzi cao [one liang], Zhen shu [half qian], Ju zi shuliu [one liang], Ku Tienlou [one large one], Ming矾 [one liang].
Take Tienlou, make a hole as large as a small coin, insert alum and sulfur inside, then cover and seal with bamboo paper, place in a pill mold, sit on a brick, burn with charcoal fire until smoke is exhausted, seal in a bottle, let cool, take out, grind finely, mix with the previous six medicinal powders evenly, refine with honey, make into pills the size of a green bean, take ten to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine, three times daily. Effective in three days. Store in oil surface. Avoid beef and horse meat, fishy foods, raw and cold items, sexual activity, long journeys, and physical labor.
Zi Jin Wan [from Wang’s Boji Fang], treats long-standing hemorrhoids that fail to heal, with bleeding from the anal area and intermittent pus and blood. Long brain, musk, ru xiang, xionghuang, Mito song [all ground and fried separately, one liang each], shashi [half liang], Dansha, Awei, Anxi Xiang [each one qian].
First, soak ru xiang, Anxi Xiang, Awei in warm water until soft, grind into a paste. Then grind long brain, musk, Dansha, Mito song, xionghuang into powder, add shashi with two qian of mung bean powder, grind finely. Also use three seeds of Ba Dou, remove skin and membrane, press out the oil, grind finely, mix with the previous medicine, combine evenly, then add the previous ru xiang paste, make into pills the size of a green bean. Take one pill on an empty stomach with tea decoction. Also treats intestinal wind, etc. For women’s heart pain due to blood and qi stagnation, take one pill with Danggui wine. For heart pain, take one pill with water and ginger soup. For food-related symptoms, take with porridge soup. For gas pain, take one pill with warm wine.
韭根汤 治诸痔漏出脓水疼痛不止
韭根【干】蜀椒【去目并闭口炒出汗】蛇床子 续断 芜荑仁野李根 皂荚白皮 松脂【各一两】白矾【半两】
右细末毎度二两用水三碗煎二碗滤去滓乗热于盆内先熏后洗日三
香殻丸【出宣明论】治湿热内甚因而饱食肠癖为诸痔久而成痛漏速治悉愈之
木香 黄蘗【各三钱】枳殻【去穣炒】厚朴【各半两】黄连【一两】猬皮【一个焼灰】当归【四钱】荆芥穗【三钱】
右为末面糊丸梧桐子大毎服二三十丸温水食前日三服
八宝散 治肠风痔漏
大附子【一个去皮脐】南乳香 【钱半】猬皮【一个烧灰】皂角针【一两烧灰】榼藤子【一个去皮脐】猪牙皂【一两去皮】白矾【半两枯】硫黄【二钱半】
右为末醋糊丸小豆大毎服七丸温酒下日进一服二日进二服止假令十日进三次忌诸发毒物
乳香丸【出圣济总録】治一切痔漏反花疮等疾
乳香【研半两】雄黄【研】生干地黄【瓦上煆醋浸焙干】黄蜡【各一两】麝香【研】龙脑【研】丹砂【研】没药【研各一钱】
右为末镕蜡丸梧桐子大毎服十丸麦门冬熟水下留少药末贴欲贴时先用橘叶葱汤洗之
螺皮丸【出圣济总录】治五痔连年不差渐成痔漏
螺皮【炙焦】龙骨【各二两】黄耆【细剉】当归【剉焙】枳殻【去穰麸炒】干姜【炮各一两半】艾叶【三分】附子【炮制去皮脐二两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服三十丸食前黄耆汤下
黒圣散【出直指方】治肠风臓毒痔漏及诸下血
当归 川芎 茯苓 地榆 槐花 败棕 艾叶【焼存性】百草霜
Explanation
韭根汤
Treats various hemorrhoids with continuous discharge of pus and persistent pain.
Garlic chive root [dried], Sichuan pepper [with eyes removed and closed mouths, stir-fried until sweating], snake bed seed, Dipsacus asperoides, Ferula assafoetida seed, wild plum root, soapberry bark, pine resin [each one liang], white alum [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose uses two liang, mixed with three bowls of water, boiled down to two bowls, strained, and used while hot in a basin for fumigation followed by washing, three times daily.
Xiang Ke Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats internal damp-heat that, when combined with overeating and intestinal obstruction, leads to chronic hemorrhoids with pain and discharge; prompt treatment will result in complete recovery.
Wood incense, Phellodendron amurense [each three qian], Citrus aurantium [with pulp removed and stir-fried], Magnolia officinalis [each half a liang], Coptis chinensis [one liang], hedgehog skin [one piece, burned to ash], Angelica sinensis [four qian], Schizonepeta tenuifolia [three qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), taken 20–30 pills at a time with warm water before meals, three times daily.
Ba Bao San
Treats hemorrhoids caused by intestinal wind.
Aconitum carmichaelii [one piece, peeled and with the umbilicus removed], southern frankincense [half a qian], hedgehog skin [one piece, burned to ash], soapberry thorn [one liang, burned to ash], Spatholobus suberectus [one piece, peeled and with the umbilicus removed], Sapindus mukorossi [one liang, peeled], white alum [half a liang, charred], sulfur [two and a half qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Zao Ren (hyacinth bean), taken seven pills at a time with warm wine, one dose per day for two days, then two doses per day; if necessary, three doses over ten days. Avoid all foods or substances that may cause toxicity or heat.
Ru Xiang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats all types of hemorrhoids, prolapsed sores, and other related diseases.
Frankincense [ground, half a liang], realgar [ground], Rehmannia glutinosa [roasted on tiles, soaked in vinegar, and dried], beeswax [each one liang], musk [ground], borneol [ground], cinnabar [ground], Commiphora myrrha [ground, each one qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with melted beeswax, made into pills the size of Wu Tong Zi, taken ten pills at a time with Ophiopogon japonicus decoction. A small amount of the powder should be reserved for application; when applying, first wash the area with a decoction of tangerine leaves and green onions.
Luo Pi Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats chronic hemorrhoids that have persisted for years and gradually developed into fistulas.
Snail shell [charred], Fossilized bone [each two liang], Astragalus membranaceus [finely cut], Angelica sinensis [cut and dried], Citrus aurantium [with pulp removed and stir-fried with bran], Zingiber officinale [roasted, each one and a half liang], Artemisia argyi [three fen], Aconitum carmichaelii [processed, peeled and with the umbilicus removed, two liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Tong Zi with refined honey, taken thirty pills at a time with warm water before meals, using Astragalus membranaceus decoction as the vehicle.
Hei Sheng San [from Zhi Zhi Fang]
Treats intestinal wind, internal toxicity, hemorrhoids, and various types of rectal bleeding.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Sanguisorba officinalis, Sophora japonica flowers, charred Carpinus bark, Artemisia argyi [burned to retain its medicinal properties], Bai Cao Sang (charred herbs).
右等分为末毎服二钱食前陈米饮下
愈痔散【出御药院方】治男子妇人一切肠风痔漏无问新久皆可服之
南乳香【另研】槐花【微炒】木香 商枳殻【去穣麸炒】鹤虱 荜澄伽【去蔕】白芜荑【各一両】
右为末如服时先嚼核桃一个次用热酒一盏调药二钱空心日进二服忌发风热动气等物
榼藤子丸【出宣明论】治肠风防血湿热内甚因为诸痔久而不治乃变成漏
黄耆 枳实 槐花 荆芥穂 凤眼草 皂角【三百个炙】榼藤子【一个炙】
右为末面糊丸梧桐子大毎服二三十丸空心酒下米饮亦得忌油腻冷猪鱼臭血等物
乳香没药散【出宣明论】治五肿肠风痔漏无问久新
宣黄连 白矾【各一两】谷精草【五钱】醋石榴【一个用刀子割下盖子里面取子三停一停次将黄连白矾碎都入石榴内用元盖子合用湿纸一张褁了后用胶泥拍作饼子裹石榴以炭火烧通赤取出去泥纸次将谷精草铫子内炒焦黄与石榴同研极碎却入】麝香【一钱】乳香【二钱】没药【一钱研碎拌匀】
右毎服一钱热酒小半盏调下日三服
香墨散【出圣恵方】治痔漏下脓血不止
香墨【三分】枳实【一两麸炒防黄】黄耆【一两剉】代赭【一两】当归【一两剉防炒】麝香【一分细研】白芍【三分】
右捣罗为散入麝香更研匀毎服食前以粥饮调下一钱
硫黄丸【出圣恵方】治痔漏肿痛脓血不止
Explanation
Healing Hemorrhoid Powder [from the Imperial Medical Bureau Formulae]
Treats all types of intestinal wind and hemorrhoid fistulas in men and women, whether new or long-standing; may be taken by all.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, before meals with aged rice decoction.
Southern frankincense [to be separately ground], pagoda tree flowers [lightly stir-fried], costus root;
Zizyphus jujuba fruit peel [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Carpesium abrotanoides;
Pogostemon cablin [with calyx removed], Boswellia [with calyx removed], Peganum harmala — each one liang.
The above are ground into powder. When taking, first chew one walnut, then mix two qian of the medicine with one cup of hot wine, take on an empty stomach, twice daily. Avoid foods that cause wind, heat, or agitation.
Ketengzi Pill [from the Xuanming Lun]
Treats intestinal wind with blood leakage caused by internal damp-heat; if various hemorrhoids are left untreated for a long time, they become fistulas.
Astragalus, Citrus aurantium, pagoda tree flowers, Schizonepeta tenuifolia flower spikes, Eclipta prostrata, soapberry [three hundred pieces roasted], Ketengzi [one piece roasted].
The above are ground into powder and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach with wine or rice decoction. Avoid greasy, cold, pork, fish, and bloody foods.
Frankincense and Myrrh Powder [from the Xuanming Lun]
Treats five types of swelling, intestinal wind, and hemorrhoid fistulas, whether new or old.
Berberis root, alum [each one liang], Eriocaulon buergerianum [five qian], vinegar-soaked pomegranate [one fruit: cut open the lid, take one-third of the seeds, then crush Berberis root and alum and put them inside the pomegranate, close with the original lid, wrap with a sheet of wet paper, then encase in a clay cake and wrap the pomegranate, burn with charcoal until red-hot, remove the clay and paper, then roast Eriocaulon buergerianum in a pan until charred yellow, grind it extremely fine and mix with the pomegranate]. Musk [one qian], frankincense [two qian], myrrh [one qian, ground and mixed evenly].
Take one qian per dose, mixed with a small half-cup of hot wine, three times daily.
Incense Ink Powder [from the Shenghui Fang]
Treats non-stop pus and blood discharge from hemorrhoid fistulas.
Incense ink [three qian], Citrus aurantium [one liang, stir-fried to prevent yellowing], astragalus [one liang, cut], cinnabar [one liang], Angelica sinensis [one liang, cut and stir-fried], musk [one fen, finely ground], Paeonia lactiflora [three qian].
The above are ground into powder, musk is added and thoroughly blended. Take one qian per dose, mixed with porridge decoction before meals.
Sulfur Pill [from the Shenghui Fang]
Treats non-stop pus and blood discharge with swelling and pain from hemorrhoid fistulas.
香墨【三分】枳实【一两麸炒防黄】黄耆【一两剉】代赭【一两】硫黄【一两细研水飞过】白矾【一两烧灰】附子【一两炮制去皮脐】皂荚【一两烧灰】麝香【一两细研】猬皮【一两烧灰】皂荚【一两去黒皮涂酥焦黄炙去子】
右捣为末入麝香研令匀以醋煮面糊丸梧桐子大毎服食前温粥饮下十五丸
治痔漏疼痛肿硬不消用此熏方【出圣恵方】
莨菪子 韮子 雄黄 吴茱茰 猪牙皂角【以上并生用】
右捣为末黄蜡为丸弹子大用小口瓶子内烧一丸熏痔漏上日可两度用之
槐角丸【出直指方】治五种肠风防血粪前有血名外痔粪后有血名内痔大肠不收名脱肛谷道四面努肉如嬭名防痔头上有孔名漏并皆治之此药治肠风痒内小虫里急下脓血不止痒痛消肿聚驱湿毒久服永除病源
槐角【去梗枝炒一两】地榆 当归【酒浸宿焙】防风【去芦各八两】黄芩枳殻【去穣麸炒各半斤】
右为末酒糊丸梧桐子大毎服三十丸米饮下不拘时
槐荆丸【出御药院方】治男子妇人肠风痔漏先臓腑后便血槐花【微炒】荆芥穂【去土】枳殻【麸炒去穰各一两】白矾【生】薄荷叶欝金【各半两】
右为末水面糊丸梧桐子大毎服六七十丸空心粥饮下日进二服
淋渫药【出御药院方】治肠风痔漏经久不瘥痔以成漏疮口脓汁涓涓不絶及疮内有虫痒痛不止并宜淋洗之如疮不破者用后方干上药涂贴卫生盐
葳灵仙【去土】荆芥穂【去土】商枳殻【去穣炒】乳香【各一两】细辛【二钱半去苗】凤眼草【二两】
Explanation
Incense Ink [3 parts], Citrus Aurantium [1 liang, stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], Astragalus [1 liang, cut into pieces], Cinnabar [1 liang], Sulfur [1 liang, finely ground and processed by water-floatation], Alumen [1 liang, burned to ash], Aconite Root [1 liang, processed, peeled, and with umbilicus removed], Soapberry [1 liang, burned to ash], Musk [1 liang, finely ground], Hedgehog Skin [1 liang, burned to ash], Soapberry [1 liang, peeled of black skin, coated with clarified butter, charred to a yellow color, and seeds removed].
Grind all into powder, add musk, and mix thoroughly. Make pills with a paste of vinegar-cooked wheat flour, each pill the size of a wutongzi seed. Take fifteen pills with warm rice soup before meals.
Formula for fumigation to treat painful, swollen, hard, and non-resolving hemorrhoids with fistulas [from Shenghui Fang]:
Belladonna Seeds, Garlic Seeds, Realgar, Evodia Fruit, Pig’s Tooth Soapberry [all used raw].
Grind into powder, make pills with yellow wax, each the size of a tanzi. Burn one pill inside a small-mouthed bottle and fumigate the affected area. Use twice daily.
Hua Jiao Wan [from Zhizhi Fang]: Treats five types of intestinal wind with blood in the stool. Blood before defecation is called external hemorrhoids; blood after defecation is called internal hemorrhoids. Rectal prolapse is known as tuo guang. Swollen tissue around the anal canal resembling a lump is called fang zhi. A hole at the top is called a lou (fistula). This formula treats itching from intestinal wind, internal parasites, urgency, continuous discharge of pus and blood, itching and pain, swelling, and damp-toxicity. Long-term use permanently eliminates the root cause of the disease.
Hua Jiao [1 liang, stems and branches removed and stir-fried], Pulsatilla, Angelica [soaked in wine overnight and roasted], Windprotecting Herb [8 liang, root removed], Scutellaria and Citrus Aurantium [each 5 jin, seeds removed and stir-fried with wheat bran].
Grind into powder, make pills with a paste of wine-cooked wheat flour, each the size of a wutongzi seed. Take thirty pills with rice soup, at any time.
Hua Jing Wan [from Yuyao Yuan Fang]: Treats rectal bleeding and hemorrhoids in men and women, first affecting the internal organs and later causing rectal bleeding.
Hua Jiao [lightly stir-fried], Windprotecting Herb [soil removed], Citrus Aurantium [stir-fried with wheat bran and seeds removed, each 1 liang], Alumen [raw], Mint Leaves, Curcuma [each 5 qian].
Grind into powder, make pills with a paste of water-cooked wheat flour, each the size of a wutongzi seed. Take sixty to seventy pills with a morning rice soup, twice daily.
Linxie Yao [from Yuyao Yuan Fang]: Treats long-standing unresolved hemorrhoids with fistulas, characterized by continuous pus discharge and internal worms causing persistent itching and pain. All such cases are suitable for washing with this formula. If the wound is not broken, use the following dry formula to apply topically: Weisheng and salt.
Wēilíngxiān [soil removed], Windprotecting Herb [soil removed], Citrus Aurantium [seeds removed and stir-fried], Myrrh [each 1 liang], Chinese Fine辛 [2.5 qian, stems removed], Fengyancao [2 liang].
右为麄末毎服用药三两水一大升半煎一升滤去滓稍热淋洗患处如冷再温热再洗遍不用如洗罢用绵或白绢揩干上药如疮破后不湏上药只淋洗
干上药【出御药院方】如疮不破用前方淋渫讫用此药涂之
马牙硝【别研】马勃【各半两】轻粉【三钱半】
右为末如疮痒痛不破者觑疮大小用药多少津液调成膏擦于患处日用三五次
六神丸 治痔漏脓血不止
鲮鲤甲【烧灰】皂荚刺【烧灰】雄黄 鹤虱【为末】硫黄【研各等分】
右为一处研匀麝香水煮面糊丸梧桐子大毎服十五丸空心煎汤酒或汤下加至二十丸
猬皮丸【出千金方】治痔亦治漏
猬皮【一具】矾石 当归 连翘 干姜 附子【炮】续断 黄耆【各二两】槐子【三两】干地黄【五两】
右为末蜜丸桐子大毎服十五丸日再加四十丸一方无矾石地黄肘后方用黄连无连翘
葛花黄连丸【出徳生堂】治凡受痔漏便血之证者皆富贵人也盖因嗜欲恣情酒色无度或食煎之肉大肠受热毒之深故有斯疾或痔如防嬭连珠翻花鸡冠之状其形不一或在大肠头上粪门左右肿痛流脓出血发作不时面色痿黄饮食减少或有粪后更血红黒又有长系缕之血起卧艰难并宜服之
黄连【一斤酒蒸浸去酒晒干】枳殻【半斤去穣炒】干葛【四两】葛花【四两如无以干葛代之】槐花【四两】木香【三两】
右为末留浸黄连酒作面糊丸如桐子大毎服五十七十丸饭水下酒亦可不拘时日进三服
奥樗皮散【出圣恵方】治痔漏下血不止及脓
Explanation
Right: Coarsely powdered. Each dose uses three liang of the medicine, one and a half sheng of water, boiled down to one sheng, then strained to remove the residue. Warm slightly and rinse the affected area. If it cools, reheat and wash again. Do not use it again after washing. After washing, use a cotton cloth or white silk to dry the area. Apply the medicine. If the wound is broken, do not apply the medicine, only rinse with the decoction.
Dry Application Medicine [from the Yuyao Yuan Fang]. If the wound is not broken, after rinsing with the previous formula, apply this medicine.
Muyano [to be separately ground], Mabang [each half liang], Qingfen [three qian and a half].
Right: Powdered. If the wound is itchy and painful but not broken, assess the size of the wound and use an appropriate amount of medicine mixed with body fluids to make a paste, and apply it to the affected area. Use three to five times daily.
Six Divine Pills, for treatment of hemorrhoidal fistulas with continuous pus and blood.
Lingli Jia [burned to ash], Zaojia Ci [burned to ash], Xionghuang, Heshi [ground into powder], Shuliu [ground into powder, equal parts].
Right: All ingredients are ground together into a uniform powder, mixed with musk-infused water, made into pills the size of a wutong seed using a wheat paste. Take fifteen pills on an empty stomach with decoction, wine, or soup; increase to twenty pills as needed.
Hedgehog Skin Pills [from the Qianjin Fang], for treatment of hemorrhoids and fistulas.
Hedgehog Skin [one animal], Fanzhi, Danggui, Lianqiao, Ganjiang, Fuzi [prepared], Xudu, Huangqi [each two liang], Huizi [three liang], Gandihuang [five liang].
Right: Powdered, made into honey pills the size of a tongzi seed. Take fifteen pills twice daily, increasing to forty pills in one formula. Another version omits fanzhi and uses huanglian instead of lianqiao.
Gegen Flower and Huanglian Pills [from Desengtang], for treatment of all cases of hemorrhoidal fistulas with rectal bleeding, which afflict the wealthy. This is due to excessive indulgence in desires, wine, and sexual pleasures, or from eating fried and grilled meats, leading to deep heat toxicity in the large intestine, hence this disease. The hemorrhoids may resemble a fangni shape, a string of pearls, a blooming flower, or a chicken's comb, with varying forms. They may be located at the top of the large intestine, on either side of the anal opening, with swelling, pain, pus, and bleeding occurring intermittently. The patient may have a sallow complexion and reduced appetite. Sometimes, after defecation, there is red or black blood, along with long strands of blood, making sitting and lying difficult. All these conditions should be treated with this formula.
Huanglian [one jin, steamed in wine, then wine removed and dried], Zhike [half jin, seeds removed and stir-fried], Gan Ge [four liang], Ge Hua [four liang; if unavailable, substitute with dry Gan Ge], Huahua [four liang], Muxiang [three liang].
Right: Powdered, using the soaked huanglian wine to make a wheat paste for pills the size of a tongzi seed. Take fifty-seven or seventy pills with rice water or wine, without time restrictions, taking three doses in total.
Aochupi Powder [from Shenghui Fang], for treatment of hemorrhoidal fistulas with continuous bleeding and pus.
奥樗皮【一两微炒剉】醋石榴皮【一两】地榆【一两剉】黄连【一两去须】艾叶【三分防炒】阿胶【一两捣碎炒令黄色】
右捣罗为散毎服食前粥饮下二钱
猬皮丸【出圣恵方】治痔漏脓血不止发歇疼痛
猬皮【一两烧灰】白矾【半两烧令汁尽】皂荚刺【一两烧灰】硫黄【半两细研】附子【半两炮制去皮】榼藤子【一个去殻】
右为末醋煮面糊丸桐子大毎服食前温粥饮下二十丸
大薢丸【出圣恵方】治一切痔漏不论深浅必验方
黄耆【二两剉】枳实【一两五钱麸炒防黄】萆薢【三两剉】白蒺黎【三两防炒去刺】兎丝子【一两酒浸三日曝干炒捣末】乌蛇【三两酒浸去皮骨防炒】
右捣为末炼蜜和丸桐子大毎服空心及晚食前温粥饮下十五丸
神验散【出神效方】治肠风痔漏及五种肠风下血粪前有血名外痔粪后有血名内痔大肠名脱肛谷道四邉有弩肉如乳头名防妳痔有穴肠出血名漏并皆治之牛头角腮【一只酌中者】猪牙皂角【七疋】穿山甲【四十九片或圆取或四方取或一字去】猬皮【一两】蛇蜕皮【一条】
右捶碎盛在小口磁器内盐泥固定日中晒干瓶口微露出烟用文武火烧红赤烟为少取出放冷为细末如服药日先一日临卧细嚼胡桃仁半个如糊用温醇糯酒一盏送下不语便睡先引出虫至次日交五更服药验病年月逺近或秤三钱五七钱用水半大盏醇糯酒半大盏相合令熟煎药服之至辰时更服一服再依前服药不湏用胡桃仁久病不过七服忌油腻鱼鳖雉兎猪犬等物
鹤虱丸 治痔漏脓血不止十年不瘥亦杀虫
Explanation
Huo Chu Pi Powder
[One liang of Huo Chu bark, lightly stir-fried and chopped; one liang of Shi Liu peel soaked in vinegar; one liang of Di Yu, chopped; one liang of Huang Lian, with roots removed; three fen of Ai Ye, salt-fried; one liang of E Jiao, pounded and fried until yellow]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian with porridge broth before meals.
Wei Pi Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats persistent pus and blood from hemorrhoids, with intermittent pain.
[One liang of hedgehog skin, burned to ash; half a liang of Bai Fan, burned until all juice is gone; one liang of Zao Jie Ci, burned to ash; half a liang of Sulfur, finely powdered; half a liang of Fu Zi, processed and peeled; one Keteng Zi, shell removed]
The above are ground into powder, made into pills with vinegar-boiled rice paste, each pill the size of a Tong seed. Take twenty pills with warm porridge broth before meals.
Da Bi Xie Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats all types of hemorrhoids, regardless of depth; this formula is always effective.
[Two liang of Huang Qi, chopped; one liang and five qian of Zhi Shi, stir-fried with bran until yellow; three liang of Bi Xie, chopped; three liang of Bai Ji Li, salt-fried and de-spined; one liang of Tu Si Zi, soaked in wine for three days, sun-dried, fried, and powdered; three liang of Wu She, soaked in wine, peeled and de-boned, then salt-fried]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Tong seed. Take fifteen pills with warm porridge broth on an empty stomach or before evening meals.
Shen Yan San [from Shen Xiao Fang]
Treats intestinal wind, hemorrhoids, and five types of intestinal wind with bloody stools: blood before defecation is called external hemorrhoid; blood after defecation is called internal hemorrhoid; rectal prolapse is called detao; fleshy growths around the anal canal resembling nipples are called Fan Yi hemorrhoids; and a fistula with intestinal bleeding is called Le. All of these are treated by this formula.
[One Niu Tou Jiao Sai (ox horn cheek), medium-sized; seven Zhu Ya Sao Jiao (pig tooth soapberry); forty-nine pieces of Chuan Shan Jia (pangolin scale), taken either round, square, or in a single line; one liang of hedgehog skin; one piece of She Tuo Pi (snake蜕 skin)]
The above ingredients are crushed and placed in a small-mouthed porcelain vessel, sealed with salt mud, and sun-dried in the sun. The bottle mouth is slightly exposed to smoke, and burned with medium and low heat until slightly smoking and red-hot. Remove and let cool, then grind into a fine powder.
On the day before taking the medicine, chew half a walnut kernel as a paste before bedtime. Take with a cup of warm, strong glutinous rice wine, without speaking, and then sleep. This will draw out the worms. On the next day, at the fifth watch (early morning), take the medicine according to the age of the illness. If the illness is recent, weigh three qian; if older, five to seven qian. Combine with half a large cup of water and half a large cup of strong glutinous rice wine, boil until ready, and take the medicine. At the chen hour (7–9 AM), take another dose, then continue as before. No need to use walnut kernel for long-term illness; no more than seven doses are needed. Avoid greasy foods, fish, turtles, pheasants, rabbits, pigs, and dogs.
He Shi Wan
Treats persistent hemorrhoidal pus and blood for ten years or more; also kills parasites.
鹤虱【炒】雷丸 白矾灰【各一两】皂荚刺 硫黄【研等分各半两】
右研为末醋煮为丸如桐子大雄黄为衣毎服二十丸麝香温酒下空心服之
如圣饼 治痔漏脓血不止臓毒下血
寒食面 铅丹【研】白矾【烧令汁尽研】轻粉【研】硫黄【研各等分】
右研匀用倒流水和作饼如钱大毎服发时以慢火炙黄熟一饼分四服用温热水嚼下日日午时夜服
麝香散 治痔漏
麝香【三钱】槐花【半生半炒】荆芥穂【各一钱】千鍼草【去皮根半两】硼砂【研三钱】
右研为散毎服二钱温酒调下临卧时服
牵牛丸 治肠风痔漏
黒牵牛【生熟各半】猪牙皂角【去皮】何首乌 香附子 草乌头【切破冷水浸秋冬七日夏三日等分亭匀】
右为末醋打面糊为丸如桐子大令患人勿食晚饭次日五更饱食烧熟猪肉一顿少时酒送下五七丸药行息时用冷水饭频频压之大忌热物后用熟热乌头于疮上时时换炙之
麝香丸【出圣恵方】治痔漏疮肿疼痛脓血不止
麝香【半两研细】蜗牛子【二两炒黄】灶突黒【二两】道人头【二两】汉椒【二两去目及闭口者防炒】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服三十丸食前粥饮下
黄矾丸【出圣恵方】治痔漏肿痛脓血不止
黄矾【三两】乌蛇【六两酒浸去骨皮炙令黄】黄耆【三两剉】枳殻【二两麸炒防黄去穣】骆驼胸前毛【三两半烧灰】
右为末炼蜜和丸梧桐子大毎服二十丸煎黄耆汤食前下
熊胆散【出御药院方】治痔漏疮口不合脓汁清稀肿硬不消
熊胆【一钱】雄黄 轻粉【各半钱】麝香【一字】
右件研为细末干糁药疮口上
治逺年近日痔漏不瘥
Explanation
As Saintly Pills
For treating hemorrhoids with continuous discharge of pus and blood, and internal toxicity with rectal bleeding
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, boil with vinegar to make pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seed), coat with realgar. Take twenty pills at a time with musk and warm wine, on an empty stomach.
As Saintly Cake
For treating persistent hemorrhoid discharge and rectal bleeding
Ingredients:
Preparation: Grind evenly, mix with clean flowing water to make cakes the size of a coin. At the time of onset, roast with slow fire until golden. Divide one cake into four parts and chew with warm water. Take daily at noon and night.
Musk Powder
For treating hemorrhoids
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine, just before bedtime.
Trailing Hemp Pills
For treating rectal wind and hemorrhoids
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, mix with vinegar and wheat paste to make pills the size of tongzi. Instruct the patient not to eat dinner. On the next day at dawn, eat a full meal of cooked pork, then after a short time, take five to seven pills with wine. When the medicine takes effect, use cold rice porridge to repeatedly press the affected area. Avoid hot foods. Afterwards, apply warm wutou (Aconitum) to the wound and continually roast it.
Musk Pills [from Shenghui Fang]
For treating hemorrhoids with swelling, pain, and persistent pus and blood discharge
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, make into pills with refined honey the size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills at a time with rice soup before meals.
Yellow矾 Pills [from Shenghui Fang]
For treating hemorrhoids with swelling, pain, and persistent pus and blood discharge
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of wutongzi. Take twenty pills at a time with decoction of huangqi (Astragalus) before meals.
Bear Bile Powder [from Yuyao Yuan Fang]
For treating non-healing hemorrhoid sores with thin, clear pus, swelling, and hardening
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder and apply dry to the wound.
Treatment for Chronic and Recent Hemorrhoids That Fail to Heal
木香 丁香 黒牛末 白牛末【各一钱】
右为末用雉子二个打开取黄与前药一处调匀再用雉子殻盛药在内纸封口同煮热分作四服空心温酒下
治痔漏
附子【一个】脑子 麝香 没药【各一钱】
右为末取薄荷自然汁丸梧桐子大毎服一丸用蛙口涎沫调开防痔一二丸可治五人
枳殻散 治肠风痔漏
枳殻 木鳖子 防风 薢【各二钱】
右为末毎用药半两水三升煎至三五沸荡三五次效
异功散 治肠风痔漏便血登厠粪前血为外痔粪后血为内痔大肠不收名脱肛有弩肉为防妳痔头有孔名漏【方见本门诸痔漏】
治痔漏此因大肠感风热而生【出本事方】
生砒【一字】木银【一粒如米大】真麝【一粒如小豆大】腻粉【一字】
右件并乳入鉢内研令极细如痔或有珠子者将白矾荡洗净拭干用手撚药揩在痔内上揩得痒时便是药行一日二次又洗去五日后住药见效如或有孔即用纸撚引药送入令彻其内更用纸贴孔前一日两次使药自然生合
治肠痔漏【出本事方】
大黄 当归【川者】苦参 牙皂【去皮】
右等分末醋糊丸梧桐子大毎服二十丸空心温酒下
当归汤【一名清凉饮出直指方】治痔漏消肿疼
当归【切焙】大黄【煨剉】赤芍药 甘草
右为麄末毎服二钱七分水一盏煎八分去滓稍热服防利一行为效一方用乳香一钱碙砂五分诃梨勒皮半两同研为末以大枣二枚去核加药末二钱七分肉纸裹煨熟分作四服茶清嚼下与前药相间服亦得
榼藤散【出圣济总录】治诸痔漏脓血不絶羸痩
榼藤【三个生油涂炙热取肉】续断鸡冠花【炒】乌贼鱼骨【去甲炙各一两】
Explanation
Wood Incense, Clove, Black Cow Powder, White Cow Powder [each one qian]
Grind the above into powder. Use two quail eggs, crack them open, take the yolks, and mix them with the medicine above. Place the mixture inside the quail egg shells, seal them with paper, and cook until hot. Divide into four doses and take on an empty stomach with warm wine.
For treating hemorrhoids with fistulas
Aconite Root [one piece], Brainstone, Musk, Myrrh [each one qian]
Grind the above into powder. Take the natural juice of mint, make pills the size of wutongzi (Paulownia seed). Take one pill per dose, mixed with frog saliva to open the passage and prevent hemorrhoids. One or two pills can treat five people.
Zhi Ke San (Hawthorn Peel Powder), for treating changfeng zhi lou (hemorrhoids caused by wind in the intestines)
Hawthorn peel, Mubiezi (Cucurbita seed), Fangfeng (Siler root), Duzhong (Morinda root) [each two qian]
Grind the above into powder. For each dose, use half liang of the powder with three sheng of water. Boil until it has boiled three to five times, and decoct three to five times for efficacy.
Yi Gong San (Different Function Powder), for treating changfeng zhi lou (hemorrhoids caused by wind in the intestines), rectal bleeding: blood before defecation indicates external hemorrhoid; blood after defecation indicates internal hemorrhoid. When the large intestine fails to contract, it is called tuogang (rectal prolapse). When there is nu rou (protruding flesh), it is called fang ni zhi (a specific type of hemorrhoid). When there is a hole, it is called lou (fistula). [The formula is found in the section on various hemorrhoids in this chapter.]
Hemorrhoids with fistulas arise from the large intestine being affected by wind-heat. [From Ben Shi Fang]
Raw Arsenic [one zi], Mu Yin [one grain the size of rice], Zhen She (genuine musk) [one grain the size of a small bean], Nifei (a fine powder) [one zi]
Grind all the above together in a bowl until extremely fine. For a hemorrhoid, if there is a zhu zi (pearl-like lump), wash it clean with alum water, dry it, and then use fingers to apply the medicine directly into the hemorrhoid. When the medicine causes itching, it is effective. Use twice daily. After five days of washing, stop the medicine and it will take effect. If there is a hole, use a paper捻 (a thin stick) to guide the medicine into the hole until it reaches the inner part. Then cover the hole with paper, applying it twice daily, allowing the medicine to naturally heal and close the wound.
For treating intestinal hemorrhoids with fistulas [from Ben Shi Fang]
Rhubarb, Dang Gui (Chinese Angelica, Sichuan variety), Kushen (Sophora root), Yasha (soapberry, with the skin removed)
Grind the above ingredients equally into powder. Make pills with a vinegar paste, the size of wutongzi. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Dang Gui Tang (Angelica Decoction), also known as Qing Li Yin (Cooling and Clearing Drink), from Zhi Zhi Fang; for treating hemorrhoids, reducing swelling and pain
Dang Gui (sliced and roasted), Rhubarb (roasted and cut), Chishao (peony root), Gancao (licorice)
Grind the above into coarse powder. For each dose, use two qian and seven fens of powder, decoct in one zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take slightly warm. The effectiveness is marked by one bowel movement. Another formula uses one qian of Ruxiang (frankincense), half a qian of Nansha (realgar), half a liang of Helilepi (chebulic myrobalan peel), all ground into powder. Add two zhi of date pits, remove the cores, add two qian and seven fens of the powdered medicine, wrap in paper, roast until cooked, divide into four doses, chew with tea water, and take alternately with the previous medicine.
Ke Teng San (Cocoon Vine Powder), from Sheng Ji Zong Lu; for treating various types of hemorrhoids with continuous discharge of pus and blood, leading to emaciation
Cocoon Vine [three pieces, coated with raw oil, roasted until hot, then take the flesh], Xuduanduan (Dipsacus root), Jiguanhua (Eclipta herb, stir-fried), Wuzei Yugu (cuttlefish bone, with the membrane removed and roasted), each one liang
Grind the above into powder.
右为末毎服二钱七分空心温酒调下日晩再服
丹粉散【出圣济总录】治痔漏有疮成窍脓血不止
铅丹 盐豉【各一两】腻粉【半两】大蒜【一颗去皮切】
右先捣蒜令烂后入余药捣作薄饼焙干为细末少许贴之日三五次
痔疮漏
猪牙皂角【七个烧灰】胡桃肉【七个烧灰】桦皮【七块烧灰】蒌【一个烧灰存性】
右为细末好酒调服空心分二服吃
痔疮未破者
乳香【一钱】硼砂【一钱】雄黄【一钱】信【一钱】
右为细末用猪胆调涂
硼砂丸【出圣恵方】治痔漏下血不止肌体黄痩四肢无力
硼砂【一两】黄丹【一两】砒霜【半两】硃砂【一两】
右都细研入瓷盆子内歇口小火烧令烟出为度停冷又细研用火烧七遍了入麝香一分同研令细面糊和丸梧桐子大毎扵食前枳殻汤下五丸忌热物
麝香散【出御药院方】治下部脱血或疮痔漏久不差
麝香 血蝎【各半两】猬皮【一两】
右先研猬皮血蝎为末次入麝香拌匀毎服半钱温酒一盏调匀食前日二服
枳殻散【出御药院方】治肠风痔漏便血无数疼痛不可忍者
枳殻【麸炒去穣】槐子【防炒黄色】荆芥穂【各半两】
右为末毎服三钱粟米粥调下如人行一二里地再用粥压之空心日进三二服
治脱肛痔漏【出神效方】
胡荽【一升】乳香【少许】粟糠【半升或一升】
右先泥成炉子留一小眼可扺肛门大小不令透烟火熏
治痔漏下血不止【出神效方】
紫皮蒜【十个独科者炒】大椒【六十颗】豆防【四两】
右捣烂为泥丸弹子大空心细嚼一丸盐汤下日三服
薫渫药【出神效方】
Explanation
Dan Fen San [From Shengji Zonglu]
For treating hemorrhoidal fistulas with sores that have formed openings and continuously discharge pus and blood.
Lead丹, salted soybeans [each one liang], nepheline [half a liang], garlic [one clove, peeled and sliced].
The above: first crush the garlic until it is mashed, then add the remaining ingredients and grind into a thin cake, dry it, and powder it. Apply a small amount, three to five times a day.
Hemorrhoidal Fistulas
Tooth of the soapnut tree [seven pieces, burned to ash], walnut kernels [seven pieces, burned to ash], birch bark [seven pieces, burned to ash], Wu [one piece, burned to ash and preserved for its medicinal properties].
The above: grind into fine powder, mix with good wine, and take on an empty stomach, divided into two doses.
For unbroken hemorrhoids
Frankincense [one qian], borax [one qian], realgar [one qian], Xin [one qian].
The above: grind into fine powder, mix with pig bile, and apply externally.
Borax Pills [From Shenghui Fang]
For treating persistent rectal bleeding from hemorrhoidal fistulas, with yellowing of the body, emaciation, and weakness in the limbs.
Borax [one liang], yellow lead [one liang], arsenic trioxide [half a liang], cinnabar [one liang].
The above: all finely ground, placed in a porcelain bowl with a small opening, and burned over a low flame until smoke rises. Let it cool, grind again, and burn it seven times. Then add one fen of musk, grind finely, mix with paste, and form into pills the size of a wutong seed. Take five pills with Zhi Ke soup before meals, avoiding hot foods.
Musk Powder [From Yuyao Yuan Fang]
For treating blood loss from the lower body or chronic hemorrhoids that do not heal.
Musk, blood scorpion [each half a liang], hedgehog skin [one liang].
The above: first grind the hedgehog skin and blood scorpion into powder, then mix in the musk. Take half a qian, mixed with a cup of warm wine, before meals, twice daily.
Zhi Ke Powder [From Yuyao Yuan Fang]
For treating rectal bleeding due to intestinal wind, with innumerable discharges and unbearable pain.
Zhi Ke [flour炒, with the core removed], Sophora fruit [fried to a yellow color], Schizonepeta穗 [each half a liang].
The above: grind into powder, take three qian with millet porridge. After walking one or two li, take another serving of porridge. Take on an empty stomach, two to three times daily.
Treatment for prolapsed anus and hemorrhoidal fistulas [From Shenxiao Fang]
Coriander [one sheng], frankincense [a small amount], millet bran [half a sheng or one sheng].
The above: first shape into a clay stove, leaving a small opening the size of the anus, and fumigate without allowing smoke to escape.
Treatment for persistent rectal bleeding from hemorrhoids [From Shenxiao Fang]
Purple-skinned garlic [ten cloves, from single-stemmed plants, fried], large peppers [sixty pieces], Dou Fang [four liang].
The above: crush into a paste, form into pills the size of a walnut, take one pill on an empty stomach, chew finely, and wash down with salt water. Take three times daily.
Fumigating and Washing Powder [From Shenxiao Fang]
风眼草 赤皮葱 椒【各等分】
右同水滚过坐盆令热气熏痔但通手渫之如法不过三次愈
治痔漏乳痔【出经验良方】
侧栢叶【二两】乳香【二钱】枳殻【去白一两】
右为末二钱空心饭饮调下
洗药【出经验良方】治痔漏下血
荆芥 枳殻【各等分】马鞭草【多使】
右焙干为麄末煎汤熏洗
治肠风痔漏
京三棱【用黒豆炒切作片子】马兠苓 谷精草【各等分】
右为散水同煎熏洗效
枳殻丸 治肠风痔漏久不差者
先穂子【三两】皂角【一两去皮酥炙黄】枳殻【二两去穣生】
右为末炼蜜丸梧桐子大空心五十丸
二圣散 治肠风痔漏不问有吃嗒破不破者治之枳殻【二两用麸去炒过去穣用】黄耆【二两】破故纸【二两防炒】
右一处为细末空心好酒调下三大钱如不饮米汤调下忌食烧肉热面鸡鲊牛马肉葱蒜韭并动风之物一月
治肠风痔漏【出本事方】
赤芍药 官桂【去皮】甘草【炙各等分】
右防咀毎服二钱生姜二片白糖一块水一盏煎七分去滓空心服之
丹砂涂方 治诸痔漏疽疮
丹砂 麝香 蛇蜕【烧灰各一钱】
右研令细以盐汤洗疮拭干后涂日三二度
疗痔漏疽疮
光明砂【别研】麝香当门子【别研】蛇皮【五月五日煮炙】
右等分研先以盐汤洗拭干疮少蜜以散上瘥
治痔疮
荆芥 木鳖子 朴硝【各等分】
右煎汤入于瓶内熏后汤温洗之立效
治痔漏涓涓出脓血疼痛日夜不止渐加羸痩宜服【出圣恵方】
磁石【二两】白矾【二两】绿矾【四两】
Explanation
Wind-eye grass, red-skinned leek, pepper [each in equal parts]
The above are coarsely ground and boiled with water, then sat over in a basin to let the hot steam fumigate the hemorrhoid; then use the hand to gently cleanse it according to the method, and it will heal in no more than three sessions.
Treat fistulas and prolapsed hemorrhoids [from Jingyan Liangfang]
Side cypress leaves [two liang], frankincense [two qian], citrus aurantium peel [one liang, with the white part removed]
The above are ground into powder, take two qian on an empty stomach with rice soup.
Washing medicine [from Jingyan Liangfang], treats hemorrhoidal bleeding
Perilla leaf, citrus aurantium peel [each in equal parts], horsewhip grass [use in larger quantity]
The above are dried and roasted, ground into coarse powder, boiled into decoction for fumigation and washing.
Treat intestinal wind and hemorrhoidal fistulas
Jing Sanleng [use black soybeans to stir-fry and cut into slices], Ma Douling, grain spirit grass [each in equal parts]
The above are ground into powder, boiled with water and used for fumigation and washing; effective.
Zhi Ke Wan, for long-standing intestinal wind and hemorrhoidal fistulas that do not heal
Xian sui zi [three liang], soapnut [one liang, skin removed, roasted with clarified butter until yellow], citrus aurantium peel [two liang, pulp removed, used raw]
The above are ground into powder, made into pills with honey, size of a paulownia seed, take fifty pills on an empty stomach.
Er Sheng San, for intestinal wind and hemorrhoidal fistulas, regardless of whether they are ruptured or not
Citrus aurantium peel [two liang, stir-fried with bran, pulp removed and used], Huang Qi [two liang], Po Gu Zhi [two liang, stir-fried with Fang Feng]
The above are ground into fine powder, take three qian on an empty stomach with good wine; if not drinking wine, take with rice soup. Avoid eating grilled meat, hot noodles, chicken, fish, beef, horse meat, leeks, garlic, chives, and other wind-stimulating foods for one month.
Treat intestinal wind and hemorrhoidal fistulas [from Benshi Fang]
Red peony root, cinnamon bark [peeled], licorice [roasted, each in equal parts]
The above are cut into pieces, each dose two qian, with two slices of ginger and a piece of brown sugar, boiled in one cup of water until seven parts reduced, strain and take on an empty stomach.
Cinnabar ointment, for various hemorrhoidal fistulas and abscesses
Cinnabar, musk, snake skin [burned to ash, each one qian]
The above are ground into fine powder, wash the wound with salt water, dry it, then apply the powder, three or four times a day.
Treatment for hemorrhoidal fistulas and abscesses
Guangming Sha [ground separately], musk, Dangmenzi [ground separately], snake skin [boiled and roasted on the fifth day of the fifth lunar month]
The above are equally divided and ground, first wash the wound with salt water and dry it, then apply a little honey mixed with the powder on the wound; it will heal.
Treat hemorrhoids
Perilla leaf, wood鳖 seed, mirabilite [each in equal parts]
The above are boiled into decoction, poured into a bottle, used for fumigation, then when the decoction is warm, wash the affected area; immediate effect.
Treat hemorrhoidal fistulas with continuous discharge of pus and blood, persistent pain day and night, gradually leading to emaciation; suitable for taking [from Shenghui Fang]
Lodestone [two liang], white alum [two liang], green alum [four liang]
右捣细末入瓦瓶子内盛大火烧令通赤冷将出纸衬摊于地上经宿细研如粉煮瓤和丸菉豆大毎服食前粥饮下二十丸
木贼丸【出圣恵方】治痔漏痛不可忍者
木贼【一两】榼藤子仁【二枚涂酥炙黄】乌贼鱼骨【二两】
右捣罗为末炼蜜和丸梧桐子大毎服不拘时温粥饮二十丸下
治痔漏久不瘥宜服此方【出圣恵方】
蛇床子【半两末】荆芥【半两末】蜗牛【三七枚】
右一处研烂涂在纸上毎发时先用白矾热水洗痔头了后用被褥上安药纸上坐两次瘥
露蜂房散【出圣恵方】治痔漏脓血不止
露蜂房【半两炙黄】猬皮【半两炙令焦黄】麝香【一钱】
右细研令匀毎日三五度半钱之
管仲散【出御药院方】治肠风痔漏
管仲 红藤【各四两上等好者】
右为麄末分作四分服用绵纸包作四裹毎服一包上好酒一升煎至五服用小口器温服药滓收着候四服药滓一处用水碗半至五服用小口器盒盛放被儿内熏着疮门就热通手洗如虫子死后便瘥不痛
治痔漏【出儒门事亲书】
白牵牛【头末四两】没药【一两】
右细末如欲服药先一日不食晩饭明日空心獖猪精肉四两烧令香热薄批散药在内裹之渐渐细嚼食尽然后宿蒸饼压之眇下脓血为效量病大小虚实加减服之忌油腻湿面酒色三日外不忌一服见效或用淡水煮肉熟用上法亦可又用服前一日不食午饭并夜饭明日空心用之
净固丸【出儒门事亲书】治痔漏下血痒痛
槐花【炒】枳殻【去穣各一两】
右为末醋糊丸梧桐子大毎服二十丸米饮下空心十服见效
槐荆丸【出儒门事亲书】治痔漏
槐花 荆芥
Explanation
Grind the fine powder and place it inside a clay bottle. Place the bottle in a large fire and burn it until it turns red-hot. Wait until it cools, then take it out, place paper underneath, and spread it on the ground overnight. Grind it finely into powder, then cook the pulp of a plant (possibly Lycium), mix with the powder, and form pills the size of green beans. Take twenty pills with porridge or soup before meals.
Mu Zei Wan [from Shenghui Fang]
For hemorrhoids with unbearable pain.
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm porridge or soup at any time.
For chronic hemorrhoids that have not healed, this formula is recommended [from Shenghui Fang].
Grind all together into a paste and apply it on paper. When the condition flares up, first wash the hemorrhoid with hot water and alum, then place the medicated paper on the bedding and sit on it twice to effect a cure.
Lu Fengfang San [from Shenghui Fang]
For hemorrhoids with continuous discharge of pus and blood.
Grind finely and mix evenly. Take half a qian three to five times daily, applying it to the affected area.
Guanzhong San [from Yuyao Yuan Fang]
For intestinal wind and hemorrhoids.
Grind into coarse powder, divide into four portions. Wrap each portion in cotton paper, making four packets. Take one packet at a time, steep in one sheng of fine wine until reduced to five parts. Warmly consume using a small vessel. Collect the residue, and after four doses, combine them with half to five bowls of water, steep in a small container, and place it in a cloth. Use this to fumigate the affected area. When the residue is warm, use your hands to wash the area. When the residue has cooled, the pain will cease.
Treatment for Hemorrhoids [from Rumen Shiqin Shu]
Grind into fine powder. If you intend to take the medicine, fast from dinner the day before. The next morning, on an empty stomach, take four liang of finely chopped pork (from a castrated pig), roast it until fragrant and hot, spread the powder inside, wrap it up, and gradually chew it until finished. Then consume a steamed pancake from the previous night to press the medicine down. This method is effective for discharging pus and blood. Adjust the dosage according to the severity of the condition, and avoid greasy foods, wet flour, alcohol, and sexual activity for three days. After this period, these are no longer restricted. One dose will show effect. Alternatively, you may use fresh meat boiled in plain water and follow the same procedure. Another method is to fast from lunch and dinner the day before, then take the medicine on an empty stomach the next morning.
Jinggu Wan [from Rumen Shiqin Shu]
For hemorrhoids with bleeding, itching, and pain.
Grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with rice soup on an empty stomach. Ten doses will show effect.
Huaijing Wan [from Rumen Shiqin Shu]
For hemorrhoids.
右等分为末毎服一两水煎空心下
蒲黄散【出儒门寳鉴】治下部痔漏
蒲黄【一两】血蝎【五钱】
右为细末毎用少许贴于患处
治痔漏疮方【出本事方】
鸡子【一枚煮热去黄取白切焙】白矾【明为如皂角子大匙上枯缺用三分】
右为末用温汤净洗拭干用纸撚占药入疮孔内立效一日二易
治男子妇人诸般痔漏【出本事方】
黄牛角 狼毒【各等分】
右为细末翻花漏毎服一钱甘草汤下合官漏姜汤下五分肠风米饮一钱酸醋调一钱滴珠漏山栀子三个煎汤下
蜀椒榼藤丸 治痔漏不限年月深浅重痛穿血脓血不止
蜀椒【去目并闭口炒出汗木杵轻捣取红四两】榼藤子【大者一个劈破炙】
右为末肉丸梧桐子大毎服十五丸至二十丸空心温酒下
麝香散【出圣恵方】治诸漏痔有头因穿破后成漏脓水经年不干
麝香【研半两】鸽粪【一升】
右将鸽粪于浄地上火煆烟尽候冷与麝同研为散毎服二钱七分空心米饮下晩再服一方销黒锡二两和揑作饼子当于疮上贴之神效
鲮鲤甲散【出圣济总录】治诸痔漏有疮脓出楚痛
鲮鲤甲【炙焦五两】麝香【研一分】
右为散毎服二钱空心煎黄耆汤下日晚再服一方饭汤下
熏漏疮
苍耳 枳殻【各等分】
右件药捣麄末水一碗装磁瓶内煮汁浓坐在上熏妙
治痔漏下脓血不止【出圣恵方】
木贼【一两】猬皮【一两炙涂焦黄】
右捣为散毎于食前粥饮下一钱
又方【出圣恵方】
逺志【一两】防榈【二两烧灰】
右捣为散毎于食前粥饮下一钱
治痔漏脓血有疮窍疼痛宜服此方【出圣恵方】
Explanation
The ingredients are to be ground into powder and divided equally; each dose is one liang, decocted in water and taken on an empty stomach.
Puhuang San [from Jumen Baojian] – Treats lower-body fistulas and hemorrhoids.
Grind the above into fine powder and apply a small amount to the affected area.
Formula for Treating Fistulas and Hemorrhoids [from Ben Shi Fang]
Grind the above into powder. Wash the affected area with warm water, dry thoroughly, and apply the powder into the wound using a paper捻. It takes effect immediately and should be changed twice daily.
Formula for Treating Various Hemorrhoids in Men and Women [from Ben Shi Fang]
Grind the above into fine powder. For Fanhuale (flower-like fistula), take one qian with licorice soup; for Guanlou (official fistula), take five fen with ginger soup; for Changfeng (wind from the intestines), take one qian with rice decoction; for Dizhu Le (drop-like fistula), mix one qian with vinegar; for Shanzhi Zi (gardenia), decoct three fruits in water and take.
Shuzhao Keteng Wan (Sichuan Pepper and Cassia Seed Pills) – Treats fistulas and hemorrhoids, regardless of age, depth, or severity, especially when there is persistent bleeding and pus.
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen to twenty pills on an empty stomach with warm wine.
Shexiang San (Musk Powder) [from Shenghui Fang] – Treats various fistulas and hemorrhoids that have a head, which, after being pierced, become chronic abscesses with persistent pus and do not heal for years.
Take the pigeon droppings and calcine them on a clean ground until the smoke is exhausted. Wait until cool, then grind together with musk into powder. Take two qian seven fen with rice porridge on an empty stomach, and again in the evening. Another formula: melt two liang of black tin, mix with the powder, and shape into cakes. Apply them directly to the wound; this is highly effective.
Lingli Jia San (Pangolin Scale Powder) [from Shengji Zonglu] – Treats various hemorrhoids and fistulas with discharge of pus and pain.
Grind the above into powder. Take two qian on an empty stomach with a decoction of Huangqi (Astragalus) root. Take again in the evening; alternatively, take with rice soup.
Fumigation for Fistulas
Pound the above into coarse powder, place one bowl of water in a porcelain jar, and boil until the decoction is thick. Sit above it to inhale the fumes; this is effective.
Formula for Treating Continuous Discharge of Pus and Blood from Fistulas and Hemorrhoids [from Shenghui Fang]
Pound the above into powder. Take one qian with rice porridge before meals.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Pound the above into powder. Take one qian with rice porridge before meals.
Formula for Treating Hemorrhoids with Pus and Blood, with Ulcers and Pain [from Shenghui Fang]
砒霜【半分研如粉】黄蜡【半分】
右铫子先镕蜡作汁后下砒霜搅和匀防疮大小撚为条子下部每发时用緜裹内疮窍子中良久却取或未有窍子即内大孔中良乆取出日三両度用即效
砒黄傅方治下部漏疮
砒黄【研】蚘虫【隂干为末各各半两】
右研令匀傅疮口中以帛裹定日二次
治痔漏【出神效方】
用黒白牵牛一合炒黄为末猪肉四两切碎炒熟与末药搅匀 作一服用新白米饮二三匙压之取下白虫为效
又坐药【出圣效方】
用鲤鱼鲮二三甲以薄緜蠒裹如核様内之痛即止
治痔漏青葱散【出危氏方】
右用葱青内刮涎对停入蜜调匀先木鳖子煎汤熏洗然后傅药其冷如水唐仲举云尝有一吏人苦此渠族弟亲合与之早饭前午后以榜子来谢拜于廷下云疾已安矣
又方【出经验良方】
右用死鳖头烧灰研末涂肠头上便能缩入
又方【出危氏方】治痔疮肛门周匝有孔十数诸药不效右用狗肉蘸蓝汁空心食如不食狗肉骡肉蘸汁亦可七日自安
治痔漏有虫【出肘后方】
右用薢细剉贯众去土等分为末汤酒下二钱食前温服
一方治有虫下血
右用大肉一个去皮用水银少许以唾研开和肉令蒸热纳下部
治肠风痔漏
右用诃子不拘多少和皮于灰火内炮黄色为末先用槐枝煎汤洗疮将药末贴次日再用凤眼草煎汤洗贴药次用地蓬毛贴令病人自用津唾调搽如疮有青水出速治如脓出难医仍用纸撚入疮内用药仍服匀肠丸
治痔漏
右用取向东生芭焦根擂烂炒熟铺于软凳上令坐又易不过三上其疾立除莫犯鉄器一方取汁热酒浸空心服
又方
Explanation
Arsenic and Yellow Wax Ointment for Ulcers
Arsenic (half a fen, ground into powder), yellow wax (half a fen).
Using a small pan, first melt the wax into a liquid, then add the arsenic, stir evenly, and form into small strips. When the lower part of the body flares up, wrap the strip in cotton and insert it into the ulcer’s opening, leaving it for a long time before removing. If there is no opening, insert it into the large hole, leave it for a long time, and remove it three times a day. This treatment is effective.
Pit Yellow Ointment for Ulcers in the Lower Part of the Body
Pit yellow (ground), roundworms (dried in the shade and ground into powder, each half a liang).
Grind the ingredients evenly and apply to the mouth of the ulcer, wrapping it with cloth. Use twice daily.
Formula for Hemorrhoids [from the Miraculous Effective Formula]
Use black and white Apocynum (one he), stir-fried yellow and ground into powder; four liang of pork, chopped and stir-fried, mixed with the powdered medicine. Make into one dose and take with two or three spoons of new white rice decoction to induce the expulsion of white worms (likely intestinal parasites).
Another Sitz Bath Formula [from the Saintly Effective Formula]
Use two or three scales of carp or Ling fish, wrapped in thin silk or cotton, like a pomegranate seed, and insert into the affected area. The pain stops immediately.
Green Onion Powder for Hemorrhoids [from Wei’s Formula]
Use the green part of the onion, scrape out the mucus, mix with honey in equal parts and evenly blended. First, decoct wood鳖 (likely Balsamaparadisi) to make a wash, then apply the medicine. The medicine is as cold as water. Tang Zhongju said: “There was once an official who suffered from this condition. His cousin personally prepared the medicine and gave it to him before breakfast. In the afternoon, he came with a bangzi (a type of wooden tablet or token) to thank him at the palace gate, saying the disease had been cured.”
Another Formula [from the Experienced Effective Formula]
Use the burned ash of a dead turtle’s head, grind into powder, and apply to the top of the intestine; it will retract.
Another Formula [from Wei’s Formula] for Hemorrhoids
When the anal area has ten or more holes and other medicines fail, use dog meat dipped in blue juice (likely indigo or a medicinal dye) and eat it on an empty stomach. If one cannot eat dog meat, use mule meat dipped in the same juice. After seven days, the condition will be resolved.
Formula for Hemorrhoids with Worms [from the Elbow后备方]
Use Drynaria (a type of fern) finely chopped, Guanzhong (a herb, Polygonum multiflorum or similar) without soil, equally divided into powder. Take two qian (units of weight) with soup or wine, warm, before meals.
Formula for Blood in the Stool Due to Worms
Use one large pomegranate (possibly pomegranate or pomegranate flesh), remove the skin, add a little mercury, grind with saliva, mix with the flesh, steam until hot, and insert into the lower part (of the body).
Treatment for Wind-Related Intestinal Issues and Hemorrhoids
Use Houpo (chebulic myrobalan) in any quantity, with the skin, roasted in a fire until yellow, ground into powder. First, wash the ulcer with decoction of Huangbai (locust tree) branches. Apply the powder. The next day, wash with decoction of Fengyancao (likely Pulmonaria officinalis or similar) and reapply. Then apply Di Pengmao (a type of plant hair or fiber), letting the patient mix with their own saliva. If greenish discharge appears, treat quickly; if pus appears, it is difficult to cure. Still, insert a paper捻 (a small twisted paper stick) into the ulcer and apply the medicine. Continue taking Yun Chang Wan (a formula for harmonizing the intestines).
Treatment for Hemorrhoids
Use the root of Bajiao (a type of banana or plantain) growing eastward, mash and stir-fry, spread on a soft chair, and let the patient sit. Change it no more than three times; the disease is immediately cured. Do not touch iron objects. Another formula: take the juice and soak in hot wine, take on an empty stomach.
右用衮蔴不拘多少将甑儿盛水于火上煎百沸将衮蔴于甑内水中蘸过如法热将衮蔴于疮上如法紧坐衮蔴热最好如此数次即愈疮破者好治
治痔漏
右用茄花为末香油调或烧灰亦好用
又方
用肥皂去子劈开安蜜于内火炙内令蜜干如此三次研为末空心酒四十日愈痔除漏孔自满
痔漏方 初觉粪门肿痛者
右以旧綉刀磨水洗之
又方
右用槿花半开者一把手采煎汤熏之
治五般恶痔漏疮
右用黒虎膏丸如核様随大小入穴再用膏药贴上仍用甘草漏芦煎汤下
治肠风痔漏【出本事方】
右用鲫鱼一尾破开尽去肠入白矾令满瓦上烧过并为细末用鸡毛卷药傅治立效一方败棕皮包纸裹煨香热去纸熨斗内烧帯生存性为末毎服一钱空心米饮下一方瓦上烧为灰软饭丸桐子大毎服二十丸粥饮下
河水方【出本事方】治痔漏下血不止反收痔
右用城市河中水一桶脱衣坐水中频洗血即止痔亦可不过三五次立效
治肠风痔漏【出本事方】
右用鸡冠花不拘多少浓煎汤洗毎服一盏空心下井水亦得久患者皆瘥并与数人用皆然神效可惊不类他药
治诸疮中毒痔漏等骨蒸弥良
右用羊屎熏疮
治疮疥痔下血者
右用水苏煮汁服之
治痈疽痔漏疮及小儿丹方
右用水煮棘根汁洗之
治痔漏疮
右用马兠铃于瓶中烧熏病处入药炙用
啄酒散【出圣恵方】治痔漏有头出脓水不止
右用啄木鸟一只烧灰酒下二钱七分胆治疮虫立死
治五痔漏疮杀虫方【出肘后方】
用鳗鲡鱼一头治如食法切作片炙着椒盐醤调和食之
治大肠痔漏并脱肛【出肘后方】
Explanation
Treatment for Hemorrhoids and Fistulas
Use gauze (衮蔴), in any quantity. Place a steamer (甑) filled with water over fire and boil it repeatedly. Dip the gauze into the hot water, heat it, and then apply it tightly to the sore. Repeat this several times until healed. If the sore is broken, it is easier to treat.
Treatment for Hemorrhoids
Use the flowers of the eggplant, grind them into powder, and mix with sesame oil. Alternatively, burn them to ash and use that as well.
Another Method
Take a bar of soap, remove the seeds, split it open, and place honey inside. Roast it over fire until the honey dries. Repeat this process three times, then grind into powder. Take it on an empty stomach with wine, and in forty days the hemorrhoids will heal and the fistula will close by itself.
Formula for Hemorrhoids and Fistulas – For those who initially feel swelling and pain at the anal region
Grind an old embroidery knife in water and wash the affected area with it.
Another Method
Use a handful of Hibiscus flowers that are half-open, pick them by hand, boil into a decoction, and fumigate the affected area with it.
Treatment for Five Kinds of Severe Hemorrhoids and Fistulas
Use Hei Hu Gao Wan (Black Tiger膏 Pill), sized like a nut, and insert into the affected area according to its size. Then apply a medicinal plaster over it, and take it with a decoction of licorice and Lophostemon (漏芦).
Treatment for Rectal Wind and Fistulas [From Benshi Fang]
Use one carp, cut open, remove all the intestines, fill with alum until full. Burn it on a tile, grind into fine powder, and apply the medicine rolled in chicken feathers. This is effective immediately. Another method: wrap charred palm bark in paper, heat until fragrant, remove the paper, burn it in a hot iron pan while still slightly warm, then grind into powder. Take one qian (钱) on an empty stomach with rice decoction. Another method: burn on a tile, grind into ash, make into pills the size of tallow seeds, and take twenty pills with porridge decoction.
River Water Method [From Benshi Fang] – For hemorrhoids with persistent bleeding that causes the hemorrhoids to recede
Use one bucket of water from a city river, remove your clothes, and sit in the water, washing frequently. The bleeding will stop, and the hemorrhoids will also shrink. This is effective in three to five washings.
Treatment for Rectal Wind and Fistulas [From Benshi Fang]
Use Cockscomb flowers, in any quantity, boil into a strong decoction, and wash with it. Take one gong (盏) on an empty stomach. Well water may also be used. Long-term sufferers will all recover. This has been used on several people with the same result. It is remarkably effective, surprising and unlike other medicines.
Treatment for Sores, Poisoning, Hemorrhoids, etc., especially for Bone Steaming
Use sheep dung to fumigate the sore.
Treatment for Scabies, Hemorrhoids with Bleeding
Boil Persicaria hydropiper (water pepper) in water and drink the decoction.
Treatment for Abscesses, Hemorrhoids, and Fistulas, as well as a Formula for Children's Erythema
Boil the root of Hippophae (sea buckthorn) in water and wash with the decoction.
Treatment for Hemorrhoids and Fistulas
Use Macleaya (马兜铃) in a bottle, burn it, and fumigate the affected area. Use the medicine in this way when roasting.
Zhuo Jiu San [From Shenghui Fang] – Treatment for Hemorrhoids with a Head Discharging Pus
Use one woodpecker, burn it to ash, and take with wine, two qian and seven fen. The gall will kill the worms in the sore immediately.
Formula for Five Kinds of Hemorrhoids and Fistulas to Kill Worms [From Zhouhou Fang]
Use one eel, prepare as you would for eating, cut into slices, roast, and mix with pepper and salt sauce to eat.
Treatment for Large Intestinal Hemorrhoids and Prolapsed Anus [From Zhouhou Fang]
右用虎胫骨两节蜜二两炙令黒捣末蒸饼丸如桐子大毎服清晨温酒下二十丸隔夜先和大服后方服此药
狸骨痔及漏
右用狸骨炙和麝香雄黄为丸服之粪烧灰治鬼疟
如圣膏 治痔漏有头或如防乳
右用芫花根不计多少洗浄隂干木臼内捣水少许绞取汁于银石器内慢火烧成膏将丝绵就膏内度过以绵系痔头初时防痛心躁后落以纸撚子膏药于窍内永除根本未落不得使水
润肠丸李方御科治痔丸方朝贵用之屡效盖其用药简要有次苐制造有法无苦楚而收效甚速凡痔出外或审若莲花复便血疼痛不可坐卧甚者用下药早上药一次午一次晩一次至夜看痔头出黄水恙如泉当夜不可再上药一二日为好若年髙人应外肾牵引疼痛可以人用火烘热手于大小便间熨之其痛自安黄水未尽可再一日药仍湏勤晩外科人早晚有照黄水流至尽是病根已去也
大黄 枳殻 当归【各等分】
右为末蜜丸梧桐子大毎服三十丸白汤或蜜汤下老弱人宜麻仁丸或三黄丸痔漏傅双金散
双金散
黄连 郁金【各等分】
龙骨散
龙骨【煆】白芷 黄丹 寒水石【煆各等分】
右为末掺疮口上小便赤色服导赤散
导赤散
生地黄 木通 甘草【各等分】
右为末毎服三钱白汤下将好服内补散【方见在前】
痔漏有头疼痛下血不止【出圣恵方】
右用桃根煮汁日二三上洗之
炙漏法【出千金方】
用葶苈子二合豉一升和捣熟作饼子如大钱厚二分许取一枚当疮孔上作艾炷如小指大炙饼上三炷一易饼三丸炷隔三日复一炙之外台炙瘰古今缘劎云不炙头疮葶苈气入脑杀人
又炙漏法【出千金方】
Explanation
Right: Use two joints of tiger tibia bone, charred black with two liang of honey, then grind into powder and make pills the size of tallow seeds using steamed cake as a binder. Each dose is taken in the morning with warm wine, twenty pills at a time. Take a large dose the night before, then take this medicine the next day.
Lynx bone for hemorrhoids and fistulas:
Right: Use roasted lynx bone combined with musk and realgar, make into pills and take internally. Burned feces ash is used to treat gui miao (spirit malaria).
Divine Ointment, for hemorrhoids with a head or resembling a breast:
Right: Use as much as needed of yanhua (daphne) root, wash clean, dry in the shade, pound in a wooden mortar with a little water, then squeeze out the juice. Place in a silver or stone vessel and slowly burn into a paste. Pass a piece of silk gauze through the ointment and tie it to the hemorrhoid head. Initially, it may cause pain and restlessness, but after it falls off, apply the ointment with a paper捻 (cotton swab) into the opening. This permanently removes the root cause; do not let water touch it before it falls off.
Moistening Intestine Pills, a formula from Li Fang, transmitted by the Imperial Medical Bureau, for treating hemorrhoids. Used by the imperial court and repeatedly effective. It uses simple and effective ingredients in proper order, is prepared with proper methods, causes no pain or discomfort, and produces quick results. For hemorrhoids that protrude externally, resembling a lotus flower, with repeated rectal bleeding and pain making sitting or lying down impossible, use a laxative medicine once in the morning, once at noon, and once in the evening. By night, observe the hemorrhoid head discharging yellow fluid like a spring. Do not apply medicine again that night. One or two days is sufficient for improvement. For the elderly, if the pain is caused by the external kidney (testes) pulling, use a hand warmed by fire to apply heat to the area around the urinary and defecatory passages. The pain will subside on its own. If the yellow fluid has not fully drained, repeat the treatment the next day. The medicine must still be applied diligently; the surgeon should monitor it morning and evening. When the yellow fluid flows completely, the root of the disease has been removed.
Rhubarb, Zhi Ke (Citrus aurantium), and Angelica root, all in equal parts:
Right: Grind into powder, make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with white decoction or honey water. For the elderly or weak, use Mashen Wan or Sanhuang Wan. Apply Shuangjin San to the affected area.
Shuangjin San
Coptis, Curcuma, all in equal parts.
Longgu San
Dragon bone (calcined), White芷 (Angelica dahurica), Yellow lead (lead tetroxide), Cold Water Stone (natron), all calcined and in equal parts:
Right: Grind into powder and apply to the wound. If the urine is red, take Daochi San.
Daochi San
Rehmannia root, Mugua (Akebia), and licorice, all in equal parts:
Right: Grind into powder, take three qian with white decoction. After the condition improves, take Neibǔ San (Internal Supplement Powder). [Formula seen above.]
Hemorrhoids with a head, pain, and unceasing bleeding [from Shenghui Fang]:
Right: Boil taogen (peach root) into a decoction and wash the area two or three times a day.
Cauterization method for lou (abscesses) [from Qianjin Fang]:
Use two he of tingli zi (petasites seed), one sheng of dou (soybeans), pounded into a cake as thick as a large coin (about two fen). Take one piece and place it over the wound. Make an ai zhu (mugwort cone) the size of a small finger and burn it on the cake. Replace the cake after three cones. Repeat every three days. According to Wai Tai (Exterior Platform), cauterizing luo li (goiter) is appropriate, but cauterizing the head with tingli zi can cause the vapor to enter the brain and kill a person.
Another cauterization method for lou (abscesses) [from Qianjin Fang].
右用捣生商陆根捻作饼子如钱厚三分安漏上以艾炙饼上干易之灸三四次一升艾瘥外台炙瘰
又七月七日未出取麻花五月五日取艾等分捣作注用炙疮上百壮
血蝎散【出杨氏家藏方】治痔漏疼痛不可忍者
血蝎【须真好者】
右件为细末用唾津调涂频用为妙
玉屑散 治肠风痔漏
右用葫芦殻烧灰出火气研极细清晨饮汤调下
治肠风痔漏
右用沙糖打却将様子蘸糖惹荆芥细末空心服之
侧金散【出杨氏家藏方】治痔漏窍下血疼痛
干黄蜀葵花 黄蘗【去麄皮蜜炙】黄丹【飞过】韶粉【以上四味各半两】麝香【一钱别研】
右件前二味捣罗为末同后三味研匀毎用如患处干贴之
降真散【出杨氏家藏方】治痔漏有窍子者
铜录【别研】白矾【别研】蜜陀僧【别研】降真香 楮叶【各等分】
右件为细末毎用少许以纸絍蘸药撚入痔漏窍中
三黄散【出杨氏家藏方】治痔疮
黄丹【二两火飞】黄蘗皮【去麄皮】黄连【去须二味各四两】白矾【一两枯】
右件为细末津唾调下
交藤丸【出杨氏家藏方】
血蝎【半两别研】马兰根【一斤】川乌头【炮去皮研】人参【去芦头】黄丹【二两】何首乌【四两】甘草【二两炙】
右件为细末醋煮面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸盐汤或酒送下空心食前后服药了用茵蔯汤洗之如疮干无脓血后用三黄散贴
黒神散【出杨氏家藏方】治痔疮
硫黄 蜜陀僧【碎】
右件同炒令烟絶细研为末用少许掺之日两次用
二香散【出杨氏家藏方】治逺年冷漏
香防【一枚令炙焦】麝香【少许同研】
Explanation
Right, use pounded fresh Shanglu root, roll it into a cake as thick as a coin, place it on the sore, and apply moxibustion to the cake. When it dries, replace it. Moxibustion is applied three to four times, using one sheng of mugwort. This method is from Wai Tai Mi Yao for treating lue (abscesses or swollen lymph nodes).
Again, on the seventh day of the seventh lunar month, before sunrise, collect mahuā (hemp flower). On the fifth day of the fifth lunar month, collect mugwort. Mix them in equal parts and prepare as a paste, then use for moxibustion on the sore, applying it 100 times.
Blood Scorpion Powder [from Yang's Family Secret Formulae], for treating anal fistulas with unbearable pain.
Blood Scorpion [must be of genuine quality].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with saliva, and applied; frequent use is recommended for best results.
Jade Powder [from Yang's Family Secret Formulae], for treating rectal bleeding and anal fistulas.
Right, use gourd shell, burn it to ash, let it cool, grind it to a very fine powder, and take it in the morning with soup.
For treating rectal bleeding and anal fistulas:
Right, beat sugar, take the substance, dip it in sugar, and mix with fine powder of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia). Take on an empty stomach.
Side Gold Powder [from Yang's Family Secret Formulae], for treating anal fistulas with bleeding and pain.
Dried yellow Abutilon indicum flower, Phellodendron bark [with coarse skin removed and honey-fried], cinnabar [prepared by calcination], Shao Fen [the above four ingredients, each half liang], musk [one qian, separately powdered].
The first two ingredients are pounded into powder, then mixed evenly with the remaining three. Use as a dry patch on the affected area.
Descending True Powder [from Yang's Family Secret Formulae], for treating anal fistulas with an opening.
Copper verdigris [separately powdered], alum [separately powdered], Mita Seng [separately powdered], Jiangzhen Xiang (True Sandalwood), Celtis leaves [all in equal parts].
The above ingredients are ground into fine powder. Use a small amount, dip a piece of paper into the powder, and insert it into the anal fistula.
Three Yellow Powder [from Yang's Family Secret Formulae], for treating hemorrhoids.
Cinnabar [two liang, fire-refined], Phellodendron bark [with coarse skin removed], Coptis [with rootlets removed; both four liang], alum [one liang, calcined].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with saliva.
Interwoven Vine Pill [from Yang's Family Secret Formulae].
Blood Scorpion [half liang, separately powdered], Malingen root [one jin], Radix Aconiti [pounded, peeled, and powdered], ginseng [with the rootlets removed], cinnabar [two liang], He Shou Wu [four liang], licorice [two liang, roasted].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar and wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with salt water or wine, on an empty stomach, before or after meals. After taking the medicine, wash with Yin Chong decoction. If the sore is dry with no pus or blood, apply San Huang San afterward.
Black Divine Powder [from Yang's Family Secret Formulae], for treating hemorrhoids.
Sulfur, Mita Seng [crushed].
The above ingredients are fried together until the smoke stops, then ground into fine powder. Use a small amount to apply twice daily.
Two Perfume Powder [from Yang's Family Secret Formulae], for treating long-standing cold abscesses or fistulas.
Xiang Fang [one piece, charred until black], musk [a small amount, ground together].
右为细末和匀毎用少许干掺疮口先以温汤洗之过拭干次用上件药掺如疮口深脓出药下能入血者用纸撚蘸药絍在疮内自然脓出少从里生肉面外有脚底被签破及百日疮不合口贴此药遂瘥
鲫鱼散【出杨氏家藏方】治痔疮
鲫鱼【七枚长二寸者】苜蓿【三钱七分】
右件将鲫鱼取去肠肚浄洗了用苜蓿子均入在七枚鱼肚内以线系了文武火上慢慢炙令通里黄并骨焦研细毎服一钱温酒调下空心
千金散【出杨氏家藏方】
右用防狼一枚自死者不拘大小置砂瓶内篛叶包定瓶口次用盐泥固济用硬炭一十斤簇瓶火煆通红七分尽取出药瓶在地上出火毒一宿研为细末毎服二钱入麝香少许热酒调下食空服如药十日之后用刺猬皮一枚烧作灰细末入麝香少许毎服一钱温酒调下食前千金散服
立验膏【出杨氏家藏方】治痔漏止发忽肠头不止血者贴之永除其根
右方用活黄鳝鱼一条利刀断其首沥热血于掌中急以大活蜘蛛一枚以手指只就掌中研蜘蛛烂为度去蜘蛛皮刮于磁瓦器内收于发时涂傅不过三二次瘥
狐骨散【出杨氏家藏方】治痔漏
狐骨 皂角不蛀者
右件各等分防咀毎服一两如香烧熏
二白散【出余居士选奇方】治痔漏脓汁逗流疼不止
寒水石【火烧赤放令冷】白滑石【细研】
右件各等分同研匀用新绵揾药扑疮头频用
防圣汤【出家藏经验方】治痔漏方
右用踯躅花十文俗号蜘蛛花煎汤一两滚热入朴硝十文在滚的脚桶内其上用板一片盖令宻当中穿一穴坐在熏之旋将五文荆芥细研入腊茶二钱防饮尽之候汤冷即起昔曽有夫妇俱病因得此方知其效也
玉粉散 治痔漏
Explanation
Right: Grind into fine powder and mix evenly. Use a small amount each time and dryly apply to the wound. First, wash the wound with warm water and wipe it dry. Then apply the above medicine. If the wound is deep and pus is coming out, and the medicine can reach into the blood, use a paper捻 dipped in the medicine and insert it into the wound. Naturally, pus will come out, and new flesh will gradually grow from within. For cases where the soles of the feet have been pierced by a signet and the wound has not healed after one hundred days, apply this medicine, and it will cure the condition.
Ji Yu San [From Yang’s Family-Archived Prescriptions]
Treats hemorrhoids.
Right: Take the seven fish, remove their intestines, thoroughly wash them, and place the mugwort seeds evenly into the bellies of the seven fish. Tie them securely with thread, and slowly roast them over a medium-low fire until the insides are yellow and the bones are charred. Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach.
Qian Jin San [From Yang’s Family-Archived Prescriptions]
Right: Use one piece of Fanglang, regardless of size, that has died naturally. Place it in a sand bottle, and pack the bottle’s mouth tightly with bamboo leaves. Then seal the bottle with salt mud. Surround the bottle with ten jin of hard charcoal and fire it until it is seven parts red-hot. When the process is complete, remove the bottle and let it cool on the ground overnight to remove fire toxins. Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with a little musk and warm wine, on an empty stomach. After ten days of taking the medicine, burn one piece of hedgehog skin into ash, grind it into fine powder, mix in a little musk, and take one qian each time with warm wine, before meals, in conjunction with the Qian Jin San.
Li Yan膏 [From Yang’s Family-Archived Prescriptions]
Treats hemorrhoidal fistulas, especially for sudden and uncontrollable bleeding from the anal area. Apply this medicine, and it will permanently eliminate the root cause.
Right: Use one live yellow eel. Cut off its head with a sharp knife, let the blood drip into the palm. Immediately take one large live spider, crush it thoroughly in the palm with your fingers until it is completely mashed. Remove the spider’s skin and scrape the mixture into a magnetic tile vessel. Store it and apply it to the affected area no more than three or two times; the condition will then be cured.
Hu Gu San [From Yang’s Family-Archived Prescriptions]
Treats hemorrhoidal fistulas.
Right: Take equal parts of the above ingredients, crush them, and take one liang each time, burning it like incense and fumigating with it.
Er Bai San [From Yu’s Layman’s Selected Odd Prescriptions]
Treats hemorrhoidal fistulas with flowing pus and persistent pain.
Right: Take equal parts of the above, grind them together evenly, and use fresh cotton to apply the medicine to the affected area, frequently and repeatedly.
Fang Sheng Tang [From Family-Archived Experience Prescriptions]
A formula for treating hemorrhoidal fistulas.
Right: Use ten wen of Zhi Zhu Hua (commonly known as spider flower), decoct it into a soup until it is one liang hot. Pour it into a hot foot tub. Place a piece of wood over the top, sealing it tightly, and drill a small hole in the center. Sit over the tub and inhale the fumes. Then, add five wen of finely powdered Jing Jie (perilla) mixed with two qian of winter tea, and drink it all. Wait until the decoction cools before rising. Once there was a couple who both fell ill, and through this formula, they were cured, thus knowing its efficacy.
Yu Fen San
Treats hemorrhoidal fistulas.
右用牡蛎烧煆入地坑出火气为末湿即干掺如干即以津调绍兴桂真官用此疗友人刘叶效
秦芁白术丸 治痔疾并痔漏有脓血大便燥硬而作疼痛不可忍者
秦芁【一两去芦】当归【五钱酒制】桃仁【一两汤浸去皮炙令黄】地榆【三钱】枳殻【麸炒半両】皂角仁【一两焼存性去皮】泽防【半两】白术【半两】
右同为细末和桃仁泥子研匀煎熟汤白面糊为丸如鸡豆仁大令药光滑焙干毎服二丸白汤送下空心宿食消尽服之待少时以美膳压忌生冷硬物冷水菜之类并湿面酒及五辣辛热大料等诸物犯之则药无验矣数服而愈○痔漏之病乃风热燥湿也以秦芁当归尾辛温和血凉燥踈风止痛桃仁润血以皂角仁除风燥以地榆破血为下使以枳殻之苦寒补肾以下泄胃湿以泽防之淡渗使风归于前隂以补清燥受冒之湿邪也白术之苦甘以苦补燥气不足其甘未泄火而益元气也故曰干寒防火乃假枳殻之寒也故人为药为下焦凟又曰在下者引而蝎之多为大便必涩以大黄雄去之其津血亦不足以当归和血及油润之剂则大便自然软利也宜作剉汤以与之是下焦有病急治之法也以地榆恶人而槐角故宿食消尽空心作丸服之
秦芁防风汤 治痔漏毎日大便时发疼痛如无疼痛非痔漏也此药治之
秦芁 防风 当归身 白术【以上各一钱五分】黄蘗【五分】橘皮【三钱】甘草【炙六分】红花【少许】桃仁【三十个】大黄【煨三分】升麻【二分】柴葫【二分】泽防【六分】
右件剉如麻豆大都作一服水三大盏煎至一盏去滓烧热空心服之避风寒忌房事勿食酒面辛热物及当风寒处大便
Explanation
Oyster Shell Powder (Formula by Master Gui Zhen of Shaoxing, effective in treating a friend named Liu Ye)
Use oyster shell, burn and calcine it, then place it in a pit to remove residual fire energy, grind it into powder. If it is wet, sprinkle it dry; if it is dry, mix with saliva. This formula was used by Master Gui Zhen of Shaoxing to treat a friend named Liu Ye, with good effect.
Qinjiao and Bai Zhu Pills
For hemorrhoids with fistulas, characterized by pus and blood, dry and hard stools, and unbearable pain.
Ingredients:
Qinjiao [1 liang, remove the stems], Danggui [5 qian, wine-processed], Taoren [1 liang, soaked in water, peeled, and roasted until yellow], Di Yu [3 qian], Zhi Ke [half liang,麸炒 (fried with wheat bran)], Zaojiao Ren [1 liang, burned to retain medicinal properties, peeled], Ze Xie [half liang], Bai Zhu [half liang].
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix with Taoren paste, and thoroughly blend. Prepare a decoction of white flour paste, form into pills the size of a chicken bean, ensuring the pills are smooth. Dry them in the oven. Take two pills at a time, with plain boiled water, on an empty stomach, after the previous meal has been digested. Wait a short while, then take a nourishing meal to counteract the effects. Avoid cold, raw, hard foods, cold water, vegetables, damp wheat products, alcohol, and spicy or hot ingredients. If these are consumed, the medicine will be ineffective. After several doses, the condition will be cured.
The disease of hemorrhoids with fistulas arises from wind-heat, dryness, and dampness. Qinjiao and Danggui tail, being pungent and warm, invigorate the blood, cool and dry to dispel wind and relieve pain. Taoren moistens the blood. Zaojiao Ren removes wind-dryness. Di Yu breaks blood and acts as a downward guide. Zhi Ke, being bitter and cold, replenishes the kidneys to drain dampness from the stomach. Ze Xie, with its mild diuretic properties, guides the wind to the anterior lower region, clearing dampness that has invaded the body from cold and dryness. Bai Zhu, with its bitter and sweet properties, replenishes the dryness of the qi without depleting fire, thus benefiting the fundamental vital energy. Hence, it is said that dry cold prevents fire, borrowing the cold of Zhi Ke. Therefore, this medicine is used to treat the lower jiao. It is also said that for conditions of the lower jiao, one should draw out the pathogenic factors, and often the stool will become dry. Thus, Dahuang is used to eliminate it. If the body's fluids and blood are insufficient, then Danggui to harmonize the blood and oil-based agents will naturally soften the stool. It is appropriate to prepare it as a decoction and administer it, which is the urgent method of treating diseases of the lower jiao. Since Di Yu is incompatible with certain foods and Huajiao is used, take it on an empty stomach after the previous food has been digested.
Qinjiao and Fangfeng Decoction
Treats hemorrhoids with fistulas, which cause pain during defecation. If there is no pain, it is not hemorrhoids with fistulas; this medicine is used to treat it.
Ingredients:
Qinjiao, Fangfeng, Danggui (body), Bai Zhu [each 1.5 qian], Huangbo [5 fen], Juhua [3 qian], Gancao [6 fen, honey-roasted], Honghua [a small amount], Taoren [30 pieces], Dahuang [3 fen, charred], Shengma [2 fen], Chaihu [2 fen], Ze Xie [6 fen].
Grind all the above ingredients to the size of sesame seeds, make one dose. Boil three cups of water down to one cup, strain, warm, and take on an empty stomach. Avoid exposure to wind and cold, abstain from sexual activity, and do not eat alcohol, wheat products, spicy or hot foods, or consume them in cold or windy places. Take it with defecation.
当归郁李仁汤 治痔漏大便硬弩肉大便下垂多血苦痛不能忍
皂角仁【前另为细末煎成调服】郁李仁【一钱】麻子仁【一钱五分】秦芁【一钱五分】苍术【半钱】当归尾【五分】泽防【三分】大黄【煨三分】生地黄【五分】枳实【七分】
右件防咀水三大盏煎至一盏去滓空心宿食消尽服之忌风寒防大小便
秦芁活汤 治痔漏成块下垂乞疼不任其痒升麻【五分】柴胡【五分】黄耆【一钱】炙甘草【五分】防风【七分】藁本【三分】细辛【少许】红花【少许】活【一钱二分】秦芁【一钱】麻【半分】
右件剉如麻豆大都作一服水二盏煎至一盏空心服之忌禁如前
秦芁当归汤 治痔漏大便结燥疼痛
秦芁【一钱】当归尾【五分】桃仁【二十个】红花【少许】枳实【一钱】大黄【煨四钱】泽防【五分】白术【五分】皂角仁【五分】
右件剉如麻豆大都作一服水三盏煎至一盏去滓稍热服食前
小乌玉丹 治痔漏疮
乳香【五钱研】麝香【二钱研】芝麻【一两生用】苦楝根【一两去皮生用】槐角子【一两五钱生用】雷丸【一两生剉碎】乱油头髪【三两剪碎烧存性】黄牛角腮【三两生用】生猪前甲【四十九个蒌内烧灰存性】南星【一两生用】穿山甲【四两盐固济煆存性】白矾【一两飞过】半夏【一两生用】枳殻【一两烧】
右件各依法过度为细末用好酒醋糊为丸如梧桐子大毎服二十丸空心用米饮吞下日进二服如彔豆大亦得可服三十丸鸡鹅肉新姜豆腐淹藏毒物
枳殻散 熏洗痔漏
Explanation
When Gui and Yu Li Ren Decoction
Treats hemorrhoids with hard stools, prolapsed rectal tissue, rectal prolapse, excessive bleeding, severe pain, and unbearable suffering.
Soapberry seed [previously ground into fine powder, decocted, and taken as a suspension], Yu Li Ren [one qian], Sesame seed [one qian five fen], Qin Jiao [one qian five fen], Cang Zhu [half qian], When Gui Wei [five fen], Ze Fang [three fen], Da Huang [roasted three fen], Sheng Di Huang [five fen], Zhi Shi [seven fen].
The above ingredients are to be cut into pieces and decocted in three cups of water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach after previous food has been fully digested. Avoid wind-cold and protect the bowels and urination.
Qin Jiao Hua Decoction
Treats hemorrhoids with hardened, prolapsed masses, extreme pain, and unbearable itching.
Sheng Ma [five fen], Chai Hu [five fen], Huang Qi [one qian], Zhi Gan Cao [five fen], Fang Feng [seven fen], Gao Ben [three fen], Xi Xin [a little], Hong Hua [a little], Hua [one qian two fen], Qin Jiao [one qian], Ma [half qian].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds and made into one dose. Decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach. Avoid the same precautions as above.
Qin Jiao When Gui Decoction
Treats hemorrhoids with dry, hardened stools and pain.
Qin Jiao [one qian], When Gui Wei [five fen], Tao Ren [twenty pieces], Hong Hua [a little], Zhi Shi [one qian], Da Huang [roasted four qian], Ze Fang [five fen], Bai Zhu [five fen], Zao Jiao Ren [five fen].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds and made into one dose. Decoct in three cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, before meals.
Xiao Wu Yu Dan
Treats hemorrhoid sores.
Ru Xiang [five qian, ground], She Xiang [two qian, ground], Sesame seeds [one liang, raw], Ku Lian Gen [one liang, peeled and raw], Huai Jiao Zi [one liang five qian, raw], Lei Wan [one liang, raw and crushed], Luan You Tou Fa [three liang, cut into pieces, burned and preserved for their medicinal properties], Huang Niu Jiao Sai [three liang, raw], Sheng Zhu Qian Jia [forty-nine pieces, burned in a gourd and preserved], Nan Xing [one liang, raw], Chuan Shan Jia [four liang, salted and fired for medicinal use], Bai Fan [one liang, powdered], Ban Xia [one liang, raw], Zhi Ke [one liang, burned].
The above ingredients are to be processed according to established methods, ground into fine powder, and made into pills with a paste of good wine and vinegar, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction, twice daily. Alternatively, if the pills are the size of mung beans, take thirty pills, soaked in chicken or goose meat, fresh ginger, and tofu to neutralize toxins.
Zhi Ke San
For fumigation and washing to treat hemorrhoids.
枳殻【二两】贯众【二两】荆芥【一两】大白皮【一两】黄连【五钱】蛇床子【五钱】苍耳根【一把】干姜【五钱炮】栢枝【一把】薤头【一把】黒豆【一升】无名异【五钱】青叶【一把】地骨皮【五钱】
右件为麤末每服一大合用水三大椀煎至一椀先熏后温洗日二三次
五倍散 敷贴痔漏疮
海螵蛸【二钱五分】五倍子【三钱瓦上焙干】乳香【一钱五分】芜荑【五钱】豆粉【一钱炒黒色】白鳝头【一对烧存性】龙骨【一分】麝香【半】
右为细末先用煎药洗候干如破有水干掺如无水用津唾调涂疮
乌蛇丸 治肠风五种痔漏【方见本门诸痔类】
贯众散 治痔漏
贯众【三个大者一个捣碎】薢【二两】白芷【二两好者】
右捣罗为细末毎服二钱用胡桃酒调下陈米饮亦得空心午前服十年患者服之立效
五圣丸 治肠风痔漏子母痔内痔返花痔
肥皂角【三挺慢火烧存性一分去子】青橘皮【五钱去穣炒】白矾【五钱枯】干薄荷【五钱】乳香【一分】雷丸
右一处捣罗为末面糊为丸如彔豆大毎服五七十丸用薄荷茶送下日进三服忌毒物
平肌散 治痔疮久不合者
黄狗骨头【烧灰】乱髪【烧灰】穿山甲【烧灰以上三味各等分】
右件同研令匀如疮已干自用津唾调涂如湿即干日三四次
兆亭散 治肠风痔漏积年脓不干
白矾【别研】乳香【别研】黄连【去须以上三味各一两取末】
右件用大鲫鱼一枚去肠并鳞入药末在内湿纸裹麻皮纒盐泥固济文武火煨熟去泥纸却用慢火炙焦同为细末毎服二钱空心粟米饮调下
皂角子散 治肠风痔漏下血经乆不瘥者
Explanation
枳殻 [2 liang], 贯众 [2 liang], 荆芥 [1 liang], 大白皮 [1 liang], 黄连 [5 qian], 蛇床子 [5 qian], 苍耳根 [a bundle], 干姜 [5 qian, charred], 柏枝 [a bundle], 薤头 [a bundle], 黑豆 [1 sheng], 无名异 [5 qian], 青叶 [a bundle], 地骨皮 [5 qian].
The above ingredients are to be made into a coarse powder. Each dose is one he; use three wan of water to decoct until one wan remains. First fumigate, then wash with warm water, twice or three times a day.
Wubei San — Apply as a plaster to fistulas and hemorrhoids.
海螵蛸 [2 qian 5 fen], 五倍子 [3 qian, roasted on tile], 乳香 [1 qian 5 fen], 芜荑 [5 qian], 豆粉 [1 qian, fried black], 白鳝头 [a pair, burned to ash], 龙骨 [1 fen], 麝香 [half a fen].
The above ingredients are to be ground into fine powder. First wash with the decoction and wait until dry. If the wound is exuding fluid, sprinkle the dry powder; if not, mix with saliva and apply to the sore.
Wu She Wan — Treats five types of hemorrhoids and rectal wind (see the section on various hemorrhoids in this chapter).
Guanzhong San — Treats hemorrhoids and fistulas.
贯众 [three large ones, one crushed], 萆薢 [2 liang], 白芷 [2 liang, good quality].
The above are to be ground and sifted into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with walnut wine or old rice decoction, on an empty stomach before noon. Patients who have suffered for ten years will see immediate results.
Wusheng Wan — Treats rectal wind, hemorrhoids, mother and child hemorrhoids, and prolapsed internal hemorrhoids.
肥皂角 [three pieces, burned slowly to ash, 1 fen, seeds removed], 青橘皮 [5 qian, with pulp removed and fried], 白矾 [5 qian, calcined], 干薄荷 [5 qian], 乳香 [1 fen], 雷丸.
The above ingredients are ground together into powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of lu dou (a traditional bean). Each dose consists of 50–70 pills, taken with mint tea, three times a day. Avoid toxic substances.
Pingji San — Treats long-standing non-healing hemorrhoids.
黄狗骨头 [burned to ash], 乱发 [burned to ash], 穿山甲 [burned to ash; the above three ingredients are equal in quantity].
The above are ground together evenly. If the wound is dry, apply with saliva; if wet, dry first, then apply and repeat three or four times a day.
Zhao Ting San — Treats long-standing rectal wind and hemorrhoids with persistent, non-drying pus.
白矾 [ground separately], 乳香 [ground separately], 黄连 [with the root removed; the above three ingredients, each 1 liang, are ground into powder].
Take one large carp, remove its intestines and scales, place the medicinal powder inside, wrap in wet paper, tie with hemp fiber, encase in salt clay, and seal. Cook over a gentle and moderate fire until cooked. Remove the clay and paper, then roast over a slow fire until charred. Grind together into fine powder. Each dose is 2 qian, taken on an empty stomach with a rice decoction.
Zaojiaozi San — Treats rectal wind and hemorrhoids with long-standing, unresolved bleeding.
皂角【一百枚烧留性研末】榼藤子【一枚全者去殻研不可捣】
右件为细末毎服二钱七分热酒下如人行一二十五里再饮热酒一盏投之
天圣年间知濠州马忠肃家有媪病漏疮已十年一日老兵扫廷下且言前数日过市有医自逺来诸漏疮可治顷刻之力媪曰吾更医多矣不信也其党有以白忠肃公者即为召医视之可治无难需活鳝竹针五六与之医乃掷鳝因屈槃以竹针贯之覆疮良久取视有白虫数十针着鳝医即令置杯水中蠕动如线复覆之又得十余如是五五医者曰虫固尽矣然其余皆小虫竟请以常用药之时家有梹榔黄连散之明日以干艾汤投白矾二三钱洗疮然后药盖老人血气冷必假艾叶以作阳而艾性亦能杀虫也如是者再即生肌不一月即愈既而如其言医曰疮一月不治即有虫虫能蠕动气血亦随之病漏不可遂合合则结痛实虫所为也医无名于世而治疾有效亦良医也医説
抵金膏 治诸般痔漏久不愈者
花蘂石【火煆过醋淬研碎】生硫黄【细研】黄丹【细研】牡蛎【火煆过研如粉】蚌粉【细研以上五味各二两】自然铜【一两火煆醋淬研碎】
已上六味同研匀用清油三十二两入铜锅内用炭火熬去油十两次入后药
草乌头【四两连皮尖生用】骨碎补【去毛】汉防己 龙骨 乌药 虎骨【如无用败皂五味各二两】
已上六味并为细末入前油锅内熬成稠膏次入后药
乳香 没药 血蝎 白胶香 安息香【已上五味各二两并为细末】
右件同入前锅内急一枝子搅匀少时取出以合子盛之不得盖收三日后火力定毎服一小匙温酒下不计时候
茶蒻散 治诸般痔漏下血疼痛
Explanation
Soapnut Powder for Treating Chronic Fistulas
Soapnut [one hundred pieces burned to preserve their properties, then ground into powder], Kete藤 fruit [one whole fruit, shell removed, ground but not crushed].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian seven fen, taken with hot wine. After walking approximately fifteen to twenty-five li, another cup of hot wine is consumed to help the medicine take effect.
During the Tian Sheng era, Ma Zhongsu, the governor of Haozhou, had an elderly woman in his household suffering from a fistula for ten years. One day, an old servant was sweeping the courtyard and remarked that several days prior, while passing through the market, he had encountered a physician who claimed to be able to treat all kinds of fistulas with a single effort. The woman said, "I have seen many doctors before, and I do not believe this." One of her attendants then informed Ma Zhongsu, and he summoned the physician to examine her. The physician said the condition was treatable with no difficulty. He required five or six live eels and bamboo needles. The physician then threw the eel, bent it, and pierced it with the bamboo needle, placing it over the wound. After a long time, he retrieved it and examined it, finding dozens of white worms attached to the eel. The physician then placed the eel in a cup of water, where the worms moved like threads. He repeated the process several times, obtaining more worms each time, totaling fifty-five. The physician said, "The large worms are definitely all gone, but there are still many small ones remaining." He then requested the use of a commonly available medicine. At that time, the household had a preparation of Areca nut and Coptis powder. The next day, they used a decoction of dried mugwort and added two or three qian of white alum to wash the wound, then applied the medicine. This was because the elderly woman had cold blood and qi, and thus needed the warming properties of mugwort to generate yang energy; additionally, mugwort itself has vermifuge properties. After repeating this process twice, new tissue began to form, and within a month the wound healed completely. As the physician had said, if a fistula is not treated within a month, worms will appear. These worms can move, and their movement will affect the flow of blood and qi. The disease of fistulas cannot be allowed to progress, for when they coalesce, they cause pain, and this is indeed caused by the worms. Though the physician was unknown in the world, his treatment of disease was effective, and thus he was indeed a good physician. The physician said:
Di Jin膏 (Gold-Resisting Ointment)
For treating chronic hemorrhoids and fistulas that have not healed for a long time.
Flower-pearl stone [burned and quenched in vinegar, then ground into powder], raw sulfur [finely ground], cinnabar [finely ground], oyster shell [burned and ground into powder], mussel powder [finely ground; the above five ingredients each two liang], natural copper [one liang, burned and quenched in vinegar, then ground into powder].
The above six ingredients are ground together evenly. Use thirty-two liang of clear oil, pour it into a copper pot, and heat it over charcoal fire, reducing the oil ten-two times (i.e., reducing it by ten parts, leaving two parts). Then add the following ingredients:
Aconite root [four liang, with skin and tip, used raw], Drynaria root [de-haired], Stephania tetrandra, dragon bone, Wu Yao, tiger bone [if unavailable, substitute with decayed soapnut; the above five ingredients each two liang].
The above six ingredients are ground into fine powder and added to the oil in the pot, then heated until a thick ointment is formed. Then add the following ingredients:
Frankincense, Myrrh, blood scorpion, white resin, Storax [the above five ingredients each two liang, ground into fine powder].
The above ingredients are added together into the previous pot, stirred vigorously with a stirring rod for a short time, then removed and placed in a sealed container without covering. After three days, when the heat has settled, take one small spoonful with warm wine, at any time of day or night.
Cha Ruo San (Tea-Fern Powder)
For treating various types of hemorrhoids with bleeding and pain.
黄牛角腮【二两】蛇蜕 猪牙皂【剉】刺猬皮【剉】防榈皮【剉】牛防狼皮 茶蒻叶【剪碎已上六味各五钱】穿山甲【七十片】管众【一两】乳髪【一分】
右件拌匀入磁礶内以盐泥固济了晒干用炭火煆通红为度候冷取出研细末毎服二钱先嚼胡桃肉半枚次以温酒调药同下临卧至五更初又服一服至辰时又服一服如此服三日永除根本
乌金散 治一切痔漏疮
乌金子 枳殻 葳灵仙【去土】五倍子 紫河车【用煨者】黄牛角腮【已上六味各一两同为细末】皂角子 猪蹄甲【用猪蹄向后小不着地者甲】
右件入磁鑵子内以瓦盖定用雄白鸡粪及黄土对停入盐少许和作泥固济鑵子用木炭七斤煆火尽为度碾为末毎服二钱入盐少许空心温酒调下
地骨皮散 治诸风痔漏下血不止
地骨皮 凤眼根皮【并用悬崖中好者去土不用】
右二味各等分同炒微黄色捣为细末毎服三钱空心温酒调服忌油腻食物
万灵丸 治五种痔漏丸谷道生瘤似防妳时时发动或出血者名曰酒痔又曰冷痔若生核子者曰肠风痔发时热大便难下脱肛良久不入名曰及痔大便或出清血名曰血痔此冷热结得之
硫黄【二钱别研】白矾【二钱】猪牙皂角【五钱炙】附子【一两炮去皮脐】皂角刺【一两烧存性】刺猬皮【一两烧存性】榼藤子【一枚生广中丸者色如肥皂子】
右件为细末煮稀面糊为丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒送下如痔已有头者用硃砂少许同药一二五丸一处研细涂于头上旬日自落又用米醋调药三五丸疮上即愈如疮在里面即将米醋和糟拌药三两丸烧熏之
Explanation
Yellow ox horn base [2 liang], snake蜕, pig's tooth soapberry [chopped], hedgehog skin [chopped], Phyllanthus emblica bark [chopped], ox wolf skin, tea leaf [cut into pieces; the above six ingredients each 5 qian], pangolin scales [70 pieces], Cyclanthera octandra [1 liang], human milk hair [1 fen].
Mix all ingredients evenly and place in a porcelain crucible, seal it with salt mud, dry it in the sun, and calcine with charcoal fire until it turns red-hot. Let it cool, then grind into fine powder. Take two qian per dose: first chew half a walnut, then mix the medicine with warm wine and take it. Take again at bedtime until the early hours of dawn, then once more at the hour of Chen. Continue this for three days to permanently eliminate the root cause.
Wujin San (Black Gold Powder), for all kinds of hemorrhoids and fistulas.
Wujin Zi, Zhi Ke, Weilingshan [remove soil], Wubeizi, Zihetche [use the roasted ones], yellow ox horn base [the above six ingredients each 1 liang, ground into fine powder], soapberry seeds, pig's hoof claw [use the claw from the pig's hoof that does not touch the ground].
Place all ingredients in a porcelain crucible, cover with a tile, and mix equal parts of male white chicken droppings and yellow earth with a little salt to make a mud seal. Calcine with seven jin of wood charcoal until the fire is completely consumed. Grind into powder. Take two qian per dose, with a little salt, on an empty stomach with warm wine.
Digupi San (Bone-Defending Bark Powder), for hemorrhoids caused by wind, with continuous bleeding.
Digupi, Fengyan Genpi [both use the good ones growing on cliffs, remove soil and do not use it].
Equal parts of the two ingredients, stir-fry slightly until they turn light yellow, then grind into fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with warm wine. Avoid greasy foods.
Wanling Wan (Ten-Thousand Spirits Pill), for the five types of hemorrhoids: tumors growing in the anal canal, resembling Fangni, frequently active or with bleeding, called Jiu Zhi (wine hemorrhoid), also called Leng Zhi (cold hemorrhoid); if nodules are present, it is called Changfeng Zhi (intestinal wind hemorrhoid), with heat when it flares up, difficulty passing stool, and prolapsed anus, which does not retract for a long time, called Ji Zhi; if stool passes clear blood, it is called Xue Zhi (blood hemorrhoid), caused by the intermingling of cold and heat.
Sulfur [2 qian, separately ground], alum [2 qian], pig's tooth soapberry [5 qian, roasted], Aconitum carmichaelii [1 liang, charred, remove skin and umbilicus], soapberry thorn [1 liang, charred and retained in property], hedgehog skin [1 liang, charred and retained in property], Keteng Zi [one piece, grown in Guangdong, used in pills, color like a bar of soap].
Grind all into fine powder, make into pills with thin wheat paste, size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. If the hemorrhoid has a head, mix a little cinnabar with one, two, or five pills, grind finely, and apply to the head. After ten days, it will fall off. Alternatively, mix three or five pills with rice vinegar and apply to the wound for immediate healing. If the wound is inside, mix rice vinegar and rice bran with three or two pills, burn and fumigate.
万金丸 治一切痔漏久不瘥者
木贼 何首乌 荆芥穂 防风【去芦头】鸡冠花【焙】枳殻【去穣麸炒】五倍子 黄耆【剉焙】槐花 槐角【已上十味各一两同为末】皂角子 猪蹄甲【用猪蹄向后小爪不着地甲】皂角刺麝香皮子 榼藤子 百药煎 刺猬皮【以上七味各一两入磁鑵内盐泥固济了干用炭火煆至青烟出与前药末同研细次入麝香二钱】
右件为末酒煮面糊为丸如梧桐子大毎服五十丸食前米饮下病久者当常服即去根本
艾叶散 熏漏疮
鹤虱 艾叶 榼藤子 白胶香
右件各等分剉为散瓦瓶内烧烟熏患处
治痔漏
右以海防鱼皮肪中摩疮【此鱼生大海中】
治痔漏瘘及蚛虷
右取鳢鱼肠以五味炙贴患处良久虫出即去之一方炙香绵裹内谷道中一食顷当虫出鱼肠数易之尽三枚瘥【鳢鱼即蠡鱼】
治痔瘘【出本草】
右用桐皮水煎服之
治痔漏【出本草】
单用醋林子捣为末酒调一钱七分服之甚效
治痔瘘【出本草】
右以蜣蜋捣为丸塞下部引痔虫出尽永瘥以赤其粪洗之
治痔瘘并防血【出本草】
右以瞿麦作汤粥食并得
胆矾散【出杨氏家藏方】治附漏疮焮肿疼痛侵溃脓水不絶久不生肌
胆矾【一两煆白色】龙骨【五钱白色者】黄丹【二两大飞】蛇蜕【一条全者烧灰别研】麝香【五分别研】
右件除蛇蜕麝香末外四味研为细末同蛇蜕麝香和匀先用葱椒汤洗净揾干次用药少许干掺疮口如疮口小用纸撚子防药絍入疮口内日三次用
治五痔漏疮
犍牛儿胆【一个】猬胆【一个】腻粉【四钱】麝香【少许】
Explanation
Ten-Thousand-Gold Pill – Treats all cases of hemorrhoids and fistulas that have not healed for a long time.
Herbs:
Preparation: The above ten ingredients, each one liang, are ground into a fine powder.
Additional ingredients:
Preparation of these seven ingredients: Each one liang is placed in a porcelain crucible, sealed with salt mud, dried, and calcined over charcoal until blue smoke rises. Then, it is ground finely and mixed with the previous powder. Two qian of Moschus are then added.
Administration: The powder is made into pills with a paste of rice flour boiled in wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills before meals with rice decoction. For long-standing cases, continuous use will eliminate the root cause.
Mugwort Powder – For fumigating fistula wounds.
Herbs:
Preparation: All ingredients are equally proportioned, pounded into a powder, and burned in a clay jar to fumigate the affected area.
Treatment for Hemorrhoids and Fistulas
Apply the fat from the skin of the Hai Fang Yu fish (a fish found in the sea) to the wound.
Treatment for Hemorrhoid Fistulas and Worm Infestations
Take the intestine of the Lepomis fish (also called Lici fish), roast it with five flavors, and apply it to the affected area. After some time, when the worm emerges, remove it. Alternatively, roast the fish intestine, wrap it in fragrant cotton, and insert it into the rectum. After the time of one meal, when the worm comes out, replace the fish intestine several times. After using three such intestines, the condition will improve.
Treatment for Hemorrhoid Fistulas [from the Bencao]
Boil the bark of the Paulownia tree and take the decoction.
Treatment for Hemorrhoids [from the Bencao]
Use only Acid Plum (or similar fruit), crush it into powder, mix with wine, and take one qian and seven fen. This is very effective.
Treatment for Hemorrhoid Fistulas [from the Bencao]
Crush Scarabaeus beetle into pills and insert into the lower part (rectum) to draw out all the hemorrhoid worms. This will permanently cure the condition. Wash with the red (dried or dyed) feces of the beetle.
Treatment for Hemorrhoid Fistulas and to Prevent Bleeding [from the Bencao]
Make a soup or porridge with Persicaria hydropiper and consume it.
Blue Vitriol Powder [from Yang’s Family Treasure Formulas] – Treats fistula wounds with swelling, pain, ulceration, continuous pus discharge, and failure to form new tissue.
Ingredients:
Preparation: Except for the snake skin and Moschus powder, the other four ingredients are ground into a fine powder, then mixed with the snake skin and Moschus to make a uniform mixture. First, wash the affected area with a decoction of scallions and pepper, then dry it. Apply a small amount of the powder dry to the wound. If the wound is small, thread the medicine onto a paper捻 (wick) and insert it into the wound. Use three times daily.
Treatment for Five Types of Hemorrhoid Fistulas
Ingredients:
右四味先将猬胆汁调腻粉麝香和匀入牛胆内悬于檐前四十九日熟旋取为丸如麻子大送于疮口后追出恶物是验疮口渐合生面盖疮内一遍出恶物效
治痔漏肠风方
右用云台子四两为末用好酒面糊丸梧桐子大毎服三十丸至五十丸温酒送下日进一服
治痔漏有头疼痛下脓血
右用吐出胭虫二枚炙干捣罗为末贴漏头上当断脓血贴五七度瘥又方用硫黄末少许内疮孔中以艾熏之瘥
治痔漏疳蚀恶疮
右用端午日取蟾酥以硃砂麝香为丸如麻子大内孔中
治血漏疮【出本草】
右用雄黄末如大豆许内疮中又服五钱七分血皆止
痔漏疼痛不可忍【附论】
夫痔漏盖缘寒湿与夫房室醉饱间得之其作也肛邉肿痒甚则疼痛不可忍或蔓生数处或似螺蜺脓血与肛汁绵绵而有孔不合故谓之痔漏昔人论烧虫居胴肠间多则为痔方论有用熏法及化虫之药者不可不察
方
万金丸【出圣济总录】治肠风疾逺年不瘥疼痛不可忍者安息香 乳香 丁香 木香 沉香【剉】没食子肉豆宼 当归 麒麟竭 没药 蜜陀僧
阿魏【各五钱】巴豆【去皮心膜醋炙】砒霜【入菉豆五钱同研各三分】
右件将乳香安息香阿魏麒麟竭没药等细剉水少许浸一宿来日细研如膏余药捣罗为末如膏同研丸如黄米大毎服一丸空心冷茶咽之
北金丸【出圣济总录】治痔疾疼痛不可忍及下血
榼藤子 附子【炮制皮脐】硫黄【研】白矾【烧令汁尽】螺皮【炙黄】枳殻【去穰麸炒】猪牙皂角【醋炙各五钱】
右为末酒煮面糊丸梧桐子大每服十丸米饮或酒下不拘时候服
淋渫散【出圣济总录】治痔漏痛不可忍
Explanation
The four ingredients are first mixed with hedgehog bile to blend the腻粉 (likely a powdered medicinal substance) and musk evenly, then placed inside a cow's gallbladder and suspended beneath the eaves for forty-nine days to mature. Afterward, it is collected and made into pills the size of a hemp seed, to be administered into the wound. The expulsion of foul matter afterward is the sign of efficacy; the wound gradually closes, and the removal of foul matter from within the wound indicates effectiveness.
Formula for treating hemorrhoids and rectal wind
Take four liang of yuntaizi, grind into powder, mix with good wine and rice paste to make pills the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose, with warm wine, once daily.
Formula for treating hemorrhoids with a head, pain, and discharge of pus and blood
Take two scorpions (possibly yanchong or yan scorpions) that have been expelled, dry them, grind them into powder, and apply to the head of the fistula to stop pus and blood. Apply five to seven times to cure. Another formula: place a small amount of sulfur powder into the wound, and fumigate with mugwort to cure.
Formula for treating hemorrhoids with疳 (a type of wasting disease) and ulcerous sores
On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), take toad venom, mix with cinnabar and musk to make pills the size of a hemp seed, and place into the wound.
Formula for treating blood leakage sores [from Bencao (Herbal Classics)]
Place a quantity of realgar powder like a soybean into the wound. Also take five qian and seven fen of realgar, and the bleeding will stop.
Hemorrhoids with unbearable pain [with attached discussion]
Hemorrhoids arise from cold-damp and from overindulgence in sexual activity and overeating. When they develop, the area around the anus swells and itches, and the pain becomes unbearable. The condition may spread to multiple locations, or resemble a snail or sea snail, with continuous pus and anal mucus, and an open hole that does not close; hence it is called hemorrhoids with fistulas. Ancient discussions state that burning worms reside in the intestines, and when numerous, they cause hemorrhoids. Classical formulas mention the use of fumigation methods and medicines to dissolve worms; these must not be overlooked.
Formula:
Wanjin Wan [from Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Saintly Healing)] for treating rectal wind disease that has not healed for many years, with unbearable pain
Ingredients:
Styrax, frankincense, clove, costus root, agarwood [chopped], myrobalan, mace (likely Myristica fragrans), angelica, dragon's blood resin, myrrh, lead tetroxide
Asafoetida [each five qian], croton seed [with skin and membrane removed, roasted with vinegar], arsenic trioxide [ground together with five qian of green beans, each three fen]
The above ingredients—frankincense, styrax, asafoetida, dragon's blood, and myrrh—are finely chopped, soaked in a small amount of water overnight. The next day, they are ground into a paste. The remaining ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with the paste, and made into pills the size of millet grains. Take one pill on an empty stomach with cold tea.
Beijin Wan [from Shengji Zonglu] for treating hemorrhoids with unbearable pain and bleeding
Ingredients:
Strychnos nux-vomica (likely a variant spelling), aconite [processed with skin and umbilicus removed], sulfur [ground], alum [burned until all liquid is evaporated], snail shell [roasted yellow], Citrus aurantium [seeds removed, stir-fried with bran], Sapindus mukorossi [roasted with vinegar, each five qian]
Grind into powder, make into pills with rice paste boiled in wine, the size of a paulownia seed. Take ten pills with rice soup or wine, at any time.
Linxie San [from Shengji Zonglu] for treating unbearable pain from hemorrhoids with fistulas.
黄芩【去黒心】木通【剉】栀子仁 甘草【炙剉】太隂精石扁蓄 朴硝
右捣筛每用七钱七分水三椀煎沸倾盆内先坐熏之内候通手节淋渫上即止熏时令密覆勿泄药气
能消丸【出圣济总录】治痔漏疼痛如锥刀刺不可忍
葳灵仙【去苗土四两一名能消】卷柏【去根】防风【去义】猬皮【烧灰存性】阿胶【炙炒各五钱】糯米【炒一合】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十丸加二十丸人参汤下日三服不拘时
括蒌散【出圣济总录】治痔漏疼痛行履不得
大括蒌【一枚开口】猪牙皂角 白矾【各五钱】鲤鱼皮 敞皮【去穰】刺猬鍼【各一分】
右除括蒌外为麄末入在括蒌内用盐泥固济干用炭五斤煆令通赤放冷取出捣罗为末毎服二钱七分研胡桃酒调下
荆兰汤 治五痔痛不可忍
荆芥穗 贯众 甘草 蜀椒【去目】泽泄 芍药【各二两】
右捣筛毎服用三匙水三椀煎沸倾盆内先坐熏之复令宻勿泄出药气即淋渫
试虫散 治五痔痛甚
臭椿根 地骨皮
右用精猪肉一大片糁药三钱七分在肉上就肉坐一二时起看有虫即去看无即已
熏洗方【出圣济总录】治诸痔有头疼痛不可忍
地松【一斤】猬皮【二两】葱根【一握】韭根【一根】
右剉细以水五升盆内盛先坐乘热熏通手即淋洗日三次用
荆芥汤【出圣济总录】治五痔疼痛连隂湿痒
荆芥穂 奥橘 厚朴【去麄皮各五钱】
右捣筛每用二两水五升煎三升避风处淋洗
血蝎散【出危氏方】治痔漏疼痛不可忍
血蝎 牡蛎灰 髪灰【各等分】
右细末入麝香少许自以津唾调如更痛研杏仁膏调药之
Explanation
Huang Qin [remove black core], Mu Tong [chopped], Zi Shi Ren, Gan Cao [roasted and chopped], Tai Yin Xuan Jing Shi, Bian Xu, Pu Xiao
The above ingredients are pounded and sifted. For each use, take seven qian seven fen, decoct in three bowls of water until boiling, pour into a basin, and sit to inhale the steam. Once the hands are warm, rinse and wash the affected area. Stop once the steam has finished. When fumigating, cover tightly to prevent the medicinal vapor from escaping.
Neng Xiao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats anal fistulas with pain as sharp as a needle, unbearable to endure.
Wei Ling Xian [remove root and soil, four liang, also known as Neng Xiao], Juan Bai [remove root], Fang Feng [remove the "yi" portion], Wei Pi [burned to ash while preserving its medicinal properties], E Jiao [roasted and stir-fried, each five qian], Nu Mi [stir-fried, one he]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a Wutong seed. Take ten pills at a time, or twenty with ginseng decoction. Take three times daily, at any time.
Kuo Lou San [from Shengji Zonglu]
Treats anal fistulas with pain so severe that walking is difficult.
Da Kuo Lou [one fruit, cut open], Zhu Ya Zao Jiao, Bai Fan [each five qian], Li Yu Pi, Chang Yu Pi [remove the穰], Ci Wei Zhen [each one fen]
The above ingredients, except for Kuo Lou, are ground into coarse powder and placed inside the Kuo Lou. Seal with salt mud and let dry. Then calcine with five jin of charcoal until red-hot. Let it cool, then remove, pound and sieve into powder. For each dose, take two qian seven fen, mix with ground walnut wine and take orally.
Jing Lan Tang
Treats five types of hemorrhoids with unbearable pain.
Jing Jie Sui, Guan Zhong, Gan Cao, Shu Jiao [remove the eyes], Ze Xie, Shao Yao [each two liang]
The above ingredients are pounded and sifted. For each use, take three spoons, decoct in three bowls of water until boiling, pour into a basin, and sit to inhale the steam. Then cover tightly to prevent the medicinal vapor from escaping, and immediately rinse and wash the affected area.
Shi Chong San
Treats severe pain from five types of hemorrhoids.
Chou Chun Gen, Di Gu Pi
Take a large slice of finely prepared pork, sprinkle three qian seven fen of the medicine on it, sit on the meat for one or two hours. If worms appear, examine them; if not, then it is done.
Xun Xi Fang [from Shengji Zonglu]
Treats various types of hemorrhoids with a head, causing unbearable pain.
Di Song [one jin], Wei Pi [two liang], Cong Gen [a handful], Jiu Gen [one root]
The above ingredients are chopped fine and placed in a basin with five sheng of water. Sit and inhale the steam while it is hot. Once the hands are warm, rinse and wash the affected area. Use this three times daily.
Jing Jie Tang [from Shengji Zonglu]
Treats pain from five types of hemorrhoids with accompanying dampness and itching in the genital area.
Jing Jie Sui, Ao Ju, Hou Pu [remove coarse bark, each five qian]
The above ingredients are pounded and sifted. For each use, take two liang, decoct in five sheng of water until reduced to three sheng, and use in a wind-protected area for washing.
Xue Xie San [from Wei Shi Fang]
Treats unbearable pain from anal fistulas.
Xue Xie, Mu Li Hui, Fa Hui [equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder. Add a small amount of musk, and apply with one's own saliva. If the pain persists, mix with ground apricot kernel paste and apply.
祛痛散 治痔疾疼痛不可忍及肠风下血
皂角子【下住者一千枚麸二升同炒麸焦黒色去麸】薄荷【干三两剉】
右为散毎服二钱米饮调下空心服
枳殻散【出圣济总录】治诸痔有头疼痛不可忍
枳殻【四两】诃梨勒皮【二两】
右粗捣筛同炒令热以绵裹热熨之冷即再炒
烟熏方【出圣济总录】
白鳝鱼骨 熟艾【各等分】
右剉碎和匀用新盆子一个盛药在内以火烧药候烟出盆上熏之烟尽即愈
白矾散【一名矾香膏】治痔漏出脓血不止不可忍者【方见本门牡毒类】
止痛膏【出圣恵方】治肠风痔瘘有头下脓血疼痛不可忍
莨菪子【一合】牛皮胶【一两】
右先用莨菪子后用胶清调成膏摊纸上贴之有头者自消
葳灵仙丸【出圣济总录】治肠风痔漏肛邉乳防疼痛不可忍者
葳灵仙【净洗焙干二两】木香【一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸加至三十丸不拘时煎荆芥汤下服药后忌茶半日恐冷即复痛男子妇人皆服
治大肠痔瘘脱肛疼痛【出圣济总录】
右用虎脚指二节以蜜二两炙令捣罗为末米饮丸如梧桐子大毎服空心温酒下二十丸
北金散【出信适用方】治久新痔痛如神【先用独行虎散洗后用北金散傅贴】右用海螵硝去麄皮不拘多少为细末毎用二三钱生麻油成膏以鹅翎拂上日夜用之乆疮自消是药极好不湏服药独能见效
治痔疮疼不可忍宜用治之【出德生堂方】
菉豆粉【一斤】蜗牛【一百五十个二味一处炒锅内文武火炒黄去蜗牛摊在地上出火毒后加】没药 乳香 轻粉【三钱】菉豆【一两】
Explanation
Pain-Relieving Powder
Treats unbearable pain from hemorrhoids and rectal wind with bloody stools.
Zaojiaozi (soapberry seeds) [1,000 seeds, roasted with two sheng of bran until the bran turns black and is removed], Bohe (peppermint) [three liang, cut into pieces].
The above is made into a powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction, on an empty stomach.
Citrus Peel Powder [from Shengji Zonglu]
Treats various hemorrhoids with a head that cause unbearable pain.
Zhike (Citrus aurantium shell) [four liang], Heli le pi (chebulic myrobalan peel) [two liang].
Crush and sieve, then roast together until hot. Wrap in cotton and apply as a warm compress. If it cools, roast again.
Smoking Formula [from Shengji Zonglu]
White eel bone, Shu’ai (processed mugwort) [equal parts].
Crush and mix evenly, place in a new basin, and burn the medicine. When smoke rises, fumigate with it until the smoke is gone, and the condition is cured.
White Alum Powder [also known as Alum Perfume Ointment]
Treats hemorrhoid fistulas with continuous pus and blood discharge that is unbearable. [Formula found in this section under the category of venomous sores.]
Pain-Relieving Ointment [from Shenghui Fang]
Treats rectal wind with fistula hemorrhoids that have a head, discharging pus and blood with unbearable pain.
Langdangzi (datura seeds) [one he], Niupi jiao (cattle hide glue) [one liang].
First use the datura seeds, then mix with clarified glue to make a paste, apply on paper, and stick to the affected area; the head will disappear on its own.
Wēilíngxiān Pills [from Shengji Zonglu]
Treats rectal wind with anal fistula and anal sore pain that is unbearable.
Wēilíngxiān (Bupleurum chinense) [cleaned, washed, dried, two liang], Muxiang (costus root) [one liang].
Make into powder, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills, at any time, with decoction of Jingjie (Schizonepeta). After taking the medicine, avoid tea for half a day, lest the cold cause renewed pain. Both men and women may take it.
Treatment for Rectal Hemorrhoid Fistula with Prolapsed Anus and Pain [from Shengji Zonglu]
Use two joints of tiger’s foot, roast with two liang of honey, grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds with rice decoction; take twenty pills on an empty stomach with warm wine.
Northern Gold Powder [from Chuanxin Shiyong Fang]
Treats chronic and acute hemorrhoid pain miraculously. [First wash with Duxing Hu San, then apply Beijin San.]
Use Haipiao Xiao (cuttlefish bone) with the coarse skin removed, any amount, grind into fine powder; for each use, mix two to three qian with raw sesame oil to make a paste, apply with a goose feather, use day and night; long-standing sores will heal. This medicine is extremely effective and does not require oral administration; it works by itself.
Treatment for Unbearable Pain of Hemorrhoids [from De Sheng Tang Fang]
Mung bean powder [one jin], Snails [one hundred and fifty pieces; both ingredients are fried together in a pan with medium and low fire until yellow, then remove the snails and spread on the ground to remove the fire toxicity before adding]. Myrrh, Frankincense, Light powder [three qian], Mung beans [one liang].
右与没药等一味各三钱同研细末毎用少许凉水敷贴疮上即住疼痛
治痔疾肛门邉肿痒痛不可忍救急熨之
白矾【三分碾】
右以童子热小便二盏化白矾以洗痔上二日立效
Explanation
Right: Combine myrrh, one herb in equal measure of three qian, and grind together into a fine powder. Each time, use a small amount and apply with cold water to the wound — the pain will cease immediately.
For treating hemorrhoids, with swelling, itching, and unbearable pain on the side of the anus, apply fomentation for emergency relief.
White alum [three qian, ground]
Right: Use two cups of warm urine from a boy to dissolve the white alum, and wash the affected area of the hemorrhoid — effective in two days.
普济方卷二百九十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百九十八 明 周王朱橚 撰痔漏门
牡痔【附论】
夫内经谓饮食自倍肠胃乃肠因而饱筋脉横解肠澼为痔盖饱甚则肠胃满膓胃满则筋脉横解故澼而为痔其状肛邉生防乳或痒或痛脓血时下谓之牡痔圣恵云痔肛邉生防乳者人臓腑空虚内有积热不得宣泄流大肠之间结聚所成也此皆下元虚冷肾臓劳伤及风邪毒热在内不散蕴蓄日久因兹生疾亦由饮食不节醉饱无度恣食鸡肉猪久坐湿地情欲盻着久忍大便是隂阳不和闗格壅塞风热滞气下冲肛肠故令肠头生肉如防乳或似樱桃或如大豆时时下血徃徃出脓亦曰牡痔也
方
皂荚丸【出圣恵方】治痔肛邉生防乳及大肠疼痛坐卧不得皂荚【十梃不蚛肥长一尺者汤浸去皮涂酥炙令黄焦去子】黄耆【一两剉】枳殻【一两麸炒微黄】麝香【五钱细研入】当归【一两微剉】桂心【一两】槐耳【一两防炙】槐子【一两防炒】附子【二两炮制去皮脐】白矾【二两五钱烧灰】猬皮【一两炙令焦黄】乌蛇【二两酒浸去皮骨炙令防黄】梹榔【一两】鳖甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】川大黄【一两剉碎防炒】
右为末炼蜜丸和捣五七百杵丸如梧桐子大毎日空心及晚食前以温粥饮下三十丸
鳖甲丸【出圣济总录】治牡痔肛邉生肉如防乳时出脓血鳖甲【去裙襴醋炙】生干地黄【焙】黄连【去须】连翘 猬皮【炙焦】续断【剉】附子【炮制去脐】槐实【炒】白矾【熬令汁枯各一两】蛴螬【炙五枚】栝楼【去皮】黄耆 干姜【炮各三分】
Explanation
Volume 297 of Puji Fang
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 298 of Puji Fang
By Zhu Su, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Hemorrhoids and Fistulas
Male Hemorrhoids [With Commentary]
The Neijing states: "When one overeats, the intestines become full, the tendons and meridians loosen, and intestinal discharge results in hemorrhoids." When one eats excessively, the intestines and stomach become full; when the stomach is full, the tendons and meridians loosen, and thus intestinal secretion leads to hemorrhoids. Its condition is that on the anal margin, a growth resembling a fangru appears, which may itch or cause pain, with pus and blood intermittently discharging—this is called mǔ zhì. Shenghui states: Hemorrhoids appearing on the anal margin as growths resembling fangru are caused by the emptiness of the internal organs and the accumulation of internal heat, which cannot be expelled and thus gathers between the large intestine, forming nodules. These conditions arise from deficiency and cold in the lower body, injury to the kidneys, and the presence of wind, evil, and heat within the body that does not disperse, accumulating over time and thus giving rise to disease. It is also caused by irregular diet, excessive drinking and eating without restraint, indulgence in chicken and pork, prolonged sitting on damp ground, excessive sexual desire, and prolonged retention of stool, all of which lead to imbalance of yin and yang, obstruction of the guan and gé (gates and barriers), and the downward movement of wind-heat and stagnation of qi, which attack the anus and intestines, causing growths on the anal head resembling fangru, or like cherries or soybeans, with frequent bleeding and occasional discharge of pus—this is also called mǔ zhì.
Formula
Soapnut Pill [From Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with growths on the anal margin and pain in the large intestine, making sitting or lying difficult.
Ingredients:
Grind all the above into powder, mix with refined honey, and pound 500 to 700 times. Make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each day, either on an empty stomach or before evening meals, with warm rice porridge.
Softshell Turtle Shell Pill [From Shengji Zonglu]
Treats mǔ zhì with growths on the anal margin resembling fangru, with intermittent discharge of pus and blood.
Ingredients:
Grind all the above into powder, make into pills, and take as directed.
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸食前早晚米饮下取瘥为度
治痔有乳结核作渇疼痛风盛热实【一名槐角子丸出本事方】皂角【醋炙】黄耆 荆芥 川山甲【灰炒】木香 露蜂房猬皮 鳖甲【醋炙】桔梗 芍药【各二钱五分】大黄【五钱】
右为细末炼蜜为丸梧桐子大毎服三十丸温汤下食前日三服一方加槐子
猬皮丸【出圣济总录】治牡肛邉生防乳疼痛寒热兼痔肠漏猬皮【炙焦】槐木耳【炙】附子【炮制去皮脐】当归【剉炒】赤芍药桑根白皮【剉】白矾【灰】楮根白皮【剉各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服三十丸食前粥饮下
雷圆丸【一名鹤虱丸】治牡痔生防乳疮【方见本门痔瘘类】
槐子丸【出圣济总录】治牡痔因醉饱筋脉横解肠澼成痔毎下鲜血
槐实【防炒三两】猬皮【炙焦】当归【切焙】附子【炮制去皮脐】连翘 干姜【炮】续断 黄耆
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服十五丸空心米饮下日晚再服稍加至三十丸
槐白皮膏【出千金方】治痔疾下部痒痛肛邉肉结如防乳肿硬疼痛宜用【方见本门诸痔类槐皮膏一方有木鳖仁】
煮白丸【一名玉屑丸】治痔疾有头生于肛邉如防乳及生疮痛痒不止乳下脓血冷疼后重【方见大肠门肠风下血类出圣恵方】菩萨草【三分】黄连【五分去须】黄蘗【三分剉】腻粉【一钱】白矾【五钱烧灰】地龙【三分防炒】麝香【三分剉】
右捣细末入腻粉麝香和匀先以盐浆水洗痔后以散之日三四度用
枳殻丸【出圣济总录】治牡痔肛邉生防乳出脓血
Explanation
Right: Grind into a fine powder and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, before meals, morning and evening, with rice decoction; continue until cured.
Treat anal fistulas with symptoms of swollen lumps, thirst, pain, excessive wind, and heat with excess [real syndrome]. [Also known as Huaigu Zi Wan, from Benshi Fang]. Soapberry [steamed with vinegar], Astragalus, Schizonepeta, Sichuan pangolin [fried with ash], Costus, Beehive [dried], Hedgehog skin, Softshell turtle shell [steamed with vinegar], Platycodon, Peony root [each 2.5 qian], Rhubarb [5 qian].
Right: Grind into a fine powder and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with warm water, before meals, three times daily. One variation adds Honeylocust seeds.
Hedgehog Skin Pills [from Sheng Ji Zong Lu]. Treat male anal fistulas with lumps resembling breasts, causing pain, chills, fever, and complications of hemorrhoids and fistulas. Hedgehog skin [charred], Honeylocust ear [roasted], Aconite [prepared, peeled and deseeded], Angelica [sliced and stir-fried], Red peony root, Mulberry root bark [sliced], Alum [burned], Celtis root bark [sliced, each one liang].
Right: Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with porridge decoction, before meals.
Lei Yuan Pills [also known as He Shi Pills]. Treat male hemorrhoids with lumps resembling breasts and ulcers. [Formula found in the section on hemorrhoids and fistulas in this text.]
Honeylocust Seed Pills [from Sheng Ji Zong Lu]. Treat male hemorrhoids caused by overeating and drinking, leading to lax tendons and meridians, intestinal dysfunctions, and the formation of hemorrhoids, with each episode accompanied by fresh blood.
Honeylocust fruit [fried, 3 liang], Hedgehog skin [charred], Angelica [sliced and roasted], Aconite [prepared, peeled and deseeded], Forsythia, Dried ginger [roasted], Dipsacus, Astragalus.
Right: Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each time with rice decoction on an empty stomach; take again in the evening, gradually increasing to thirty pills.
Honeylocust Bark Ointment [from Qian Jin Fang]. Treat hemorrhoids with itching and pain in the lower part, lumps on the anal margin resembling breasts, swollen and painful. This formula is recommended. [Formula found in the section on various types of hemorrhoids; one version of Hua Pi Gao includes Mu Bie Ren (Bitter Melon Seed).]
Zhu Bai Pills [also known as Yu Xie Pills]. Treat hemorrhoids with a head growing on the side of the anus, resembling a breast, and when ulcerated, causing persistent pain, itching, and discharge of pus and blood; it is cold and painful, with difficulty in defecation. [Formula found in the Da Chang Men section on "Intestinal Wind with Hemorrhage" from Sheng Hui Fang.] Peach leaf herb [3 fen], Coptis [5 fen, without the fibrous parts], Phellodendron [3 fen, sliced], Calomel [1 qian], Alum [5 qian, burned], Earthworm [3 fen, stir-fried], Musk [3 fen, sliced].
Right: Grind into a fine powder, mix with calomel and musk, and blend evenly. First, wash the hemorrhoid with salt water; then apply the powder, using it three to four times daily.
Zhi Ke Pills [from Sheng Ji Zong Lu]. Treat male hemorrhoids with lumps on the side of the anus resembling breasts, discharging pus and blood.
枳殻【去瓤麸炒】防风【酒浸一宿去火焙】槐花【麸炒】荆芥穂 薄荷甘草【炙各五钱】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸米饮下不拘时一日三服
乳香散【出王氏博济方】治牡痔生疮
乳香 猪牙皂荚【剉】鲮鲤甲【各二两】箬叶【去头麄鞭四两剉】黄牛角尖【长二寸者一对剉】蛇蜕【一条头尾全者】
右入在砂鑵子内盖口泥盐固济晒干用十二斤炭火煆碧烟出去火放冷取出细研毎服二钱七分胡桃一个取肉细研拌药空心酒调下吃五服见效
天灵膏【出圣济总录】治牡痔有头疼楚不可忍或有疮漏湿天灵盖【酥炙】熏陆香【各五钱】葵根【五钱】李根 葱根【各一分细研】麝香【一钱研】
右为末猪脂或胶水调和如膏摊故纸上贴之一日三易瘥
防卢膏【出圣恵方】治痔疾肛邉生防乳
防卢【五钱去芦头】川大黄【五钱剉碎】黄连【五钱去须剉】楝子【十四枚捣碎】巴豆【三枚去皮心研】桃仁【十四枚汤浸去皮尖双仁】
右以猪脂五合煎二三十沸绵滤去滓放冷以涂痔上
当归饼【出圣恵方】治牡痔有头痛楚不可忍
当归【四两】杏仁【去皮尖双仁研五钱】白芷 桂心【去麄皮各三两】 云防子【研二两】
右三味为末与杏仁云台子和匀以醋面调捻作饼子似钱大坐之药干频以易差可度
治大肠久积风毒痔下血不止肛邉生防乳疼痛久不瘥【出恵良方】
虾蟇【一枚】榉树上菌子【一个】鳗鲤鱼头【一两】黄牛角腮【一两】葫荽子【一合】
右为细末水煎白胶香和丸如弹子大于瓶内如烧香法一丸熏下部差
Explanation
枳壳 [remove pulp and sauté with bran], Fangfeng [soak in wine overnight, then dry over fire], Huaihua [sauté with bran], Jingjiesui, Boluo, Gancao [roasted, each five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take twenty pills with rice decoction, at any time, three times a day.
Ruxiang San [from Wang Shi’s Boji Fang], treats mushu (male hemorrhoids) with sores.
Ruxiang, Zhu yaya zaojia [cut], Lingli jia [two liang each], Ruoye [remove the head and coarse stalks, four liang, cut], Huangniu jiao sai [a pair of those two inches long, cut], Shetui [one whole, head and tail intact].
Place the above ingredients in a sand crucible, seal the mouth with mud and salt, dry in the sun, then calcine with twelve jin of charcoal fire until blue smoke is emitted. Remove from fire, let cool, then take out and grind finely. Take two qian seven fen, mix with the flesh of one walnut, ground finely, and take on an empty stomach with wine. Take five doses and it will be effective.
Tianling膏 [from Shengji Zonglu], treats mushu (male hemorrhoids) with unbearable headaches and sores, or with ulcers and dampness.
Tianling盖 [roasted with su], Xunlu xiang [five qian each], Kuigen [five qian], Ligen, Conggen [each one fen, finely ground], Shexiang [one qian, ground].
The above ingredients are ground into powder and mixed with pig fat or glue water to form a paste. Apply on old paper and paste onto the affected area, changing three times a day until healed.
Fanglu膏 [from Shenghui Fang], treats hemorrhoids with protuberances on the anal region.
Fanglu [five qian, remove the stem], Chuan Dahuang [five qian, cut into pieces], Huanglian [five qian, remove the hairs and cut], Lianzi [fourteen pieces, crushed], Badou [three pieces, remove the skin and core, ground], Taoren [fourteen pieces, soaked in water, remove the skin, tip, and double kernels].
The above ingredients are cooked with five he of pig fat, boiled 20–30 times, strained through gauze, cooled, and applied to the hemorrhoid.
Danggui Bing [from Shenghui Fang], treats mushu (male hemorrhoids) with unbearable headaches.
Danggui [four liang], Xingren [remove skin and tip, double kernels, ground, five qian], BaiZhi, Guixin [remove coarse skin, three liang each], Yunfangzi [ground, two liang].
The above three ingredients are ground into powder and mixed with Xingren and YunTai Zi [likely a variant or misspelling], blended evenly, then mixed with vinegar and flour to make cakes the size of a coin. Sit on the cake until it dries, frequently changing it for recovery.
Treatment for long-standing accumulation of wind-toxin in the large intestine, with continuous bleeding from hemorrhoids, protuberances on the anal region, and persistent pain [from Huilang Fang].
Haxie [one piece], Junzi on Jushu tree [one piece], Manli yu tou [one liang], Huangniu jiao sai [one liang], Husui zi [one he].
The above ingredients are ground into a fine powder, boiled with water, mixed with Baijiao Xiang, made into pills the size of a ball, placed in a bottle, and burned as incense. One pill is burned to fumigate the lower part, and it will heal.
石榴散【出圣恵总录】治牡痔肛邉生防乳
醋石榴【一枚大者】黄连【宣州者去须】白矾【熬各一两】谷精草【五钱炒焦】
右先石榴割下盖子去里面子三分取出一分次将黄连白矾同拍碎入在石榴内却用盖子掩定湿纸裹胶泥固济炭火煆赤候冷去泥与谷精草同研极碎入麝香一钱七分空心热酒调下
荆槐散【出圣济总录】治防乳痔便血疼痛不可忍者
荆芥穂 槐花【炒】枳殻【麸炒去穣】黄连【剉各等分】
右为细末毎服二钱七分米饮调下不拘时
穿山甲散【出直指方】治痔肛邉生防乳或成疮痛楚
穿山甲【防取后叚尾根尽处一两炙焦存性】鳖甲【半两酒炙挫】麝香【五分细研】
右为末毎服一钱五分用腊茶半匙夹和沸汤调下防风煎汤调下亦得留滓涂痔又方单用 山甲一方无鳖甲黄耆汤下
大豆帛方 治痔下部痒痛肛邉生防乳肿胀突出【方见本门脉痔类】
白皮散 治牡痔有头者或出似鸡头状渐作疮有恶物不化
白皮【二两细切】酥【五钱】
鲮鲤甲散 治牡痔肛邉生鼠乳成疮痛甚【方见本门痔瘘类】鳖甲散【出圣恵方】治牡痔肛邉生鼠乳气壅疼痛
鳖甲【去裙襴醋炙三两】梹榔【剉二两】
右为细末毎服二钱七分食前粥饮调下
葱桃汤【出圣济总录】
葱根 桃叶【各一握】
右切捣以水三升煎数沸去滓入盆内乘洗日三两度
猪蹄灰丸 治牡痔生防乳肛门痒痛难忍有脓血出不絶
猪悬蹄殻【熖火上烧灰研一两】水银【三大豆许】
右先取水银用蒸二枚二次入蹄殻灰和为丸鸡头实大先以盐汤洗下部内一丸夜卧时再用以差为度
Explanation
Pomegranate Powder 【From Shenghui Zonglu】
Treats mast hemorrhoids with growths on the anal margin resembling shields or nodules.
First, cut open the pomegranate, remove three parts of the interior, take one part, then crush the Coptis and white alum together and place them inside the pomegranate. Cover with the lid, wrap in damp paper, and seal with clay. Fire in charcoal until red-hot, then let it cool. Remove the clay, grind together with Gujingcao into a very fine powder, and add seven fen of musk. Take with hot wine on an empty stomach.
Jinghuai Powder 【From Shengji Zonglu】
Treats hemorrhoids with shield-like growths, rectal bleeding, and unbearable pain.
Grind into fine powder. Take two qian seven fen per dose, mixed with rice decoction, at any time.
Pangolin Powder 【From Zhizhi Fang】
Treats hemorrhoids with shield-like growths on the anal margin, or ulcerated sores with pain.
Grind into powder. Take one qian five fen per dose, mixed with half a spoon of winter tea and boiled water. Alternatively, Fangfeng decoction may be used. The residue may be applied externally to the hemorrhoid. Another formula uses only pangolin, and another uses Huangqi decoction as a vehicle.
Soybean Cloth Formula
Treats hemorrhoids with itching and pain in the lower region, shield-like growths on the anal margin, swelling, and protrusion. 【See Mai Zhi category in this section】
Zhenbai Powder
Treats mast hemorrhoids with a head-like growth, or protrusions resembling a chicken's head, gradually forming ulcers with non-resolving pathological substances.
Lingli Jia Powder
Treats mast hemorrhoids with mouse-like growths on the anal margin, forming ulcers with severe pain. 【See Zhi Fou category in this section】
Biejia Powder 【From Shenghui Fang】
Treats mast hemorrhoids with mouse-like growths on the anal margin, with obstructed qi and pain.
Grind into fine powder. Take two qian seven fen per dose, mixed with rice decoction before meals.
Congtao Decoction 【From Shengji Zonglu】
Cut and crush, then decoct with three sheng of water until it boils several times. Strain and pour into a basin. Wash the affected area with the decoction, three to four times a day.
Zhutui Hui Pills
Treats mast hemorrhoids with shield-like growths, anal itching and pain, unbearable discomfort, and continuous discharge of pus and blood.
First, take the mercury and use two zhen vessels to mix it twice with the hoof ash, forming pills the size of a chicken's egg. First, wash the lower part with salt water, then take one pill, and use again at night until the condition improves.
矾香膏【出圣济总录】治壮痔出脓血疼痛不可忍
白矾【五钱】木香【炮捣灰一分】
右用鸡子白调成膏之
槐子丸【出圣恵方】治痔疾防乳生肛邉烦热疼痛
槐子仁【一两防炒】黄芩【一两】
右为细末水浸蒸饼和丸如梧桐子大毎食煎桑叶汤下二十丸
虎骨膏【出圣恵方】治痔疾肛邉生防乳痒痛不可忍
虎头骨【一两炙令黄】犀角屑【一两】
右为细末以猪蹄和为膏涂痔上日三五度用之
马蹄灰方【出圣济总录】治牡痔虫
右用马蹄一两烧灰研细末以猪脂调涂纸上内下部中日三五易即差
治防乳痔【出肘后方】
右用蒲黄末空心酒下方寸日三服一方粥饮下一钱
治防妳痔
右用牛腮烧作灰空心酒服方寸
治痔疾肛邉生防乳痒痛不可忍者【出圣恵方】
右用大鲤鱼肠三条炙令香以纸裹一条更互熨下部中一炊久虫当自出
又方【出圣恵方】
右用猪牙皂角荚一两去皮炙令黄捣罗为末以猪脂和丸如枣核大上以赤锡裹一丸内入谷道当下积滞恶血有头者自消矣
又方【出圣恵方】
右用蜘蛛丝纒繋痔防乳头不自落
赤小豆散 治牡痔生防乳脓血出
赤小豆【一两】黄耆【剉】牡蛎粉 赤芍药 白敛 黄芩【去黑心】桂【去麄皮】附子【炮制去皮脐各五钱】
右罗为散毎服三钱七分食前粥饮调下久者温酒调下
牝痔【附论】
夫牝痔者由大肠久虚为风热留滞肠胃否澁津液不流邪热之气上攻肺臓下注肛肠不能宣散故成斯疾也此皆恣食生冷饮酒过度酒食之毒停滞臓腑流肠间故令下血生疮肿疼故名牝痔也又名酒痔也
方
Explanation
Fenxiang膏 [From Shengji Zonglu] for Severe Hemorrhoids with Pus, Blood, and Unbearable Pain
White alum [five qian], Costus root [one fen, pounded and charred]
Right: Use the white of an egg to make a paste and apply it.
Hui Zi Wan [From Shenghui Fang] for Hemorrhoids with Fangru Growth Causing Heat and Pain
Hui Zi seeds [one liang, stir-fried], Scutellaria root [one liang]
Right: Grind into a fine powder, mix with water-soaked steamed cakes to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with a decoction of boiled mulberry leaves after each meal.
Hu Gu膏 [From Shenghui Fang] for Hemorrhoids with Fangru Growth Causing Itching and Unbearable Pain
Tiger's head bone [one liang, roasted until yellow], Rhinoceros horn powder [one liang]
Right: Grind into a fine powder and mix with pig's trotter to make a paste. Apply to the hemorrhoid, three to five times daily.
Ma Ti Hui Fang [From Shengji Zonglu] for Machi Hemorrhoids with Worms
Right: Take one liang of horse hoof, burn to ash, grind into fine powder, and mix with pig fat. Apply to a piece of paper and insert into the lower part. Change three to five times daily, and improvement will follow.
Treatment for Fangru Hemorrhoids [From Zhouhou Fang]
Right: Take powdered puhuang (thousand-herb flower), take one fangcunbi (a spoonful the size of a square inch) with wine on an empty stomach, three times daily. Another formula: take one qian with porridge or soup.
Treatment for Fangni Hemorrhoids
Right: Take cow's cheek, burn to ash, and take one fangcunbi with wine on an empty stomach.
Treatment for Hemorrhoids with Fangru Growth Causing Itching and Unbearable Pain [From Shenghui Fang]
Right: Take three intestines of a large carp, roast until fragrant, wrap one in paper, and alternate applying them to the lower part for the time it takes to cook a meal. The worm will come out on its own.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Right: Take one liang of zhu yasha zao (toothed soapberry pod), remove the skin, roast until yellow, crush and sift into powder, mix with pig fat to form pills the size of dates. Wrap one pill in red tin and insert into the rectum; it will expel accumulated stagnant blood and any mass with a head will dissolve on its own.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Right: Wrap the hemorrhoid's fangru growth with spider silk; it will fall off on its own.
Chixiaodou San [Red Adzuki Bean Powder] for Machi Hemorrhoids with Fangru Growth and Pus and Blood Discharge
Red adzuki beans [one liang], Astragalus root [chopped], oyster shell powder, red peony root, baijian (Bupleurum root), Scutellaria root [with black heart removed], Cinnamon bark [with rough skin removed], Aconite root [processed, with skin and umbilicus removed, each five qian]
Right: Sift into powder. Take three qian and seven fen with porridge or soup before meals. For chronic cases, take with warm wine.
Pinchi [Female Hemorrhoids] [With Commentary]
Pinchi arises from long-term deficiency of the large intestine, with wind-heat stagnating in the intestines, blocking the flow of body fluids. Pathogenic heat rises to attack the lungs and descends to affect the rectum, unable to disperse, thus causing this condition. These cases are often due to excessive consumption of cold foods and alcohol, with the toxicity of wine and food stagnating in the internal organs and spreading through the intestines, leading to rectal bleeding, sores, and pain—hence the name Pinchi. It is also known as Jiu chi (wine hemorrhoids).
Formula
梹榔散【出圣恵方】治风气稽留下部结成牝痔生疮下血肿痛
梹榔【剉炒】瞿麦穂 泽防【酒浸】防风 甜葶苈【鬲纸炒各五钱】藁本【去苗土】滑石【椎碎各五钱】木香 芫花【醋浸炒焦各一两】干漆【炒令烟半分】陈橘皮【汤浸去白炒】郁李仁【各五钱去 皮】
右为细散每服一钱匕温酒调下不拘时日三
地榆散【出直指方】治痔生疮肿痛
地榆 黄耆 枳殻 槟榔 川芎 黄芩 赤芍药 槐花 羌活【各五钱】白敛 蜂房【炒焦】甘草【各一两炙】
右剉毎服三钱水一盏半新米一撮煎服
榼藤散【出圣恵方】治痔下血不止生疮痛肿
榼藤子【一两取仁】槐子【一合微炒】甲【一两涂醋炙黄】当归【三分剉微炒】黄耆【一两剉】川大黄【一两剉碎微炒】露蜂房【三钱微炒】蛇脱皮【一两烧灰】藁本【五钱】桂心【五钱】猪后悬蹄甲【七枚炙令焦黄】
右为细末毎于食前以粥饮下二钱
鳖甲散【出圣恵方】治痔下部生疮肿下血不絶肚痛不止鳖甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】黄耆【一两剉】枳殻【一两五钱麸炒微黄去瓤】当归【一两剉微黄】桔梗【三分微炒去芦头】赤芍药【三分】槐子【二两微炒】桑皮【一两微炒】生姜【屑五钱焙干】
右为细末毎于食前以粥饮调下二钱
黄耆散【出圣恵方】治痔下部生疮肿毒脓血不止
黄耆【二两剉】赤小豆【一两炒熟】附子【炮制一两去皮脐】白敛【一两】桂心【一两】赤芍药【三分】槐木耳【一两微炒】枳实【一两炒微黄】黄芩【三分】
右为细末毎于食前以温粥调下二钱
Explanation
Tinglang San [From Shenghui Fang]
Treats wind-damp stagnation in the lower body, leading to internal hemorrhoids, sores, bleeding, swelling, and pain.
Ingredients:
Tinglang [cut and stir-fried],瞿麦穗 (瞿麦穗), Ze Fang [soaked in wine], Fangfeng (Fangfeng), Tian Tingli [stir-fried with paper, each five qian], Gao Ben [stem and soil removed], Huashi [crushed, each five qian], Muxiang (Muxiang), Yuanhua [soaked in vinegar and stir-fried until charred, each one liang], Ganqi [stir-fried until emitting smoke halfway], Chenjupi [soaked in water, white part removed and stir-fried], Yuli Ren [each five qian, peel removed].
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine, three times a day, regardless of time.
Diyu San [From Zhizhi Fang]
Treats hemorrhoids with sores, swelling, and pain.
Ingredients:
Diyu, Huangqi, Zhike, Binlang, Chuanxiong, Huangqin, Chishao, Huihua, Qianghuo [each five qian], Bailian, Fengfang [stir-fried until charred], Gancao [each one liang, roasted].
The above are cut. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water with a small handful of new rice.
Keteng San [From Shenghui Fang]
Treats persistent bleeding from hemorrhoids, with sores, pain, and swelling.
Ingredients:
Ketengzi [one liang, take the seeds], Huizi [one he, lightly stir-fried], Guijia [one liang, coated with vinegar and roasted until yellow], Danggui [three qian, cut and lightly stir-fried], Huangqi [one liang, cut], Chuan Dahuang [one liang, cut and crushed, lightly stir-fried], Lufengfang [three qian, lightly stir-fried], Shetuo Pi [one liang, burned into ash], Gao Ben [five qian], Guixin [five qian], Zhu Houxuan Tijia [seven pieces, roasted until charred and yellow].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with porridge water before meals.
Biejia San [From Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with sores, swelling, persistent bleeding, and abdominal pain that does not cease.
Ingredients:
Biejia [one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, remove the skirt-like part], Huangqi [one liang, cut], Zhike [one liang and five qian, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the core], Danggui [one liang, cut and slightly yellowed], Jiegeng [three qian, slightly stir-fried, remove the root], Chishao [three qian], Huizi [two liang, slightly stir-fried], Sangpi [one liang, slightly stir-fried], Shengjiang [five qian, ground and dried].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm porridge water before meals.
Huangqi San [From Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with sores, swelling, abscesses, and persistent discharge of pus and blood.
Ingredients:
Huangqi [two liang, cut], Chixiaodou [one liang, stir-fried until cooked], Fuzi [one liang, processed, remove skin and umbilicus], Bailian [one liang], Guixin [one liang], Chishao [three qian], Hui Mouer [one liang, slightly stir-fried], Zhishi [one liang, stir-fried slightly yellow], Huangqin [three qian].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm porridge water before meals.
大黄散【出圣恵方】治酒痔下血如肝肛边生疮疼痛因醉饱气壅即发
川大黄【一两剉碎防炒】枳殻【一两麸炒微黄去瓤】甘草【五钱炙防赤剉】生干地黄【一两】桑根白皮【一两】黄耆【一两剉】羚羊角屑【一两】当归【一两】赤小豆花【一两】
右为散毎服四钱水一钟煎至六分去滓不拘时温服
黄耆丸【出圣恵方】治酒痔风热壅滞大肠下血疼痛
黄耆【一两剉】蒺防子【三分防炒去刺】猬皮【一两炙令黄】枳殻【二两麸炒防黄去穰】槟榔【一两】乌蜕【二两酒浸去骨炙防黄】川大黄【三分剉碎防炒】大麻仁【一两】皂角荚子仁【五钱炒黄】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎服食前桑根白皮汤下三十五丸
赤小豆散【出圣恵方】治酒痔大肠中久积热毒下血疼痛赤小豆【一两炒热】黄耆【一两剉】白敛【五钱】桂心【五钱】赤芍药【五钱】黄芩【三分】生地黄【一两】当归【三分剉微炒】
右为细末毎于食前以槐子仁汤调下二钱
露蜂房煎【出圣济总录】
露蜂房 槐皮【各三两】栋实【五十枚】桃仁【去皮尖双仁五十枚】白
芷【二两】猪脂【一斤】赤小豆【捣碎一両】
右除猪脂外剉碎以醋拌一宿先熬脂令沸下调药煎芷赤黒色纸绞剉碎去滓磁瓦盒盛空心温酒调下一杯许晚再服再以纸裹似核大内下部中日二换即差
地榆汤【出圣恵方】
地榆【剉】黄耆【细剉】枳殻【去穰麸炒】梹榔【剉】当归【切焙】黄芩【去黒心】赤芍药【各一两】
右为麄末散毎服四钱七分水一钟食前去滓温服
艾叶散 治痔下血【方见本门诸痔类】
Explanation
Dahuang San [from Shenghui Fang]
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids) with bleeding like the liver, sores on the anal area, and pain caused by drunkenness and overeating, which block the qi and trigger the condition.
Chuan Dahuang [one liang, cut into pieces and stir-fried with salt], Zhi Ke [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and seeds removed], Gancao [five qian, roasted until red and cut into pieces], Sheng Gan Di Huang [one liang], Sang Gen Bai Pi [one liang], Huang Qi [one liang, cut into pieces], Lingyangjiao Xie [one liang], Danggui [one liang], Chixiaodou Hua [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, decoct one zhong of water until it reduces to six parts, strain and discard the residue, and take warm at any time.
Huangqi Wan [from Shenghui Fang]
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids) caused by wind-heat stagnation in the large intestine, with bleeding and pain.
Huangqi [one liang, cut into pieces], Jipangzi [three money, stir-fried with salt and spines removed], Weipi [one liang, roasted until yellow], Zhi Ke [two liang, stir-fried with bran until yellow and seeds removed], Binlang [one liang], Wutie [two liang, soaked in wine, bones removed, roasted until yellow], Chuan Dahuang [three money, cut into pieces and stir-fried with salt], Dama Ren [one liang], Zaojiao Ziren [five qian, stir-fried until yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of Wutong seeds with honey. Take thirty-five pills with Sanggenbaipi decoction before meals.
Chixiaodou San [from Shenghui Fang]
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids) with long-term accumulation of heat-toxin in the large intestine, causing bleeding and pain.
Chixiaodou [one liang, stir-fried until hot], Huangqi [one liang, cut into pieces], Baijian [five qian], Guixin [five qian], Chishao [five qian], Huangqin [three money], Shengdihuang [one liang], Danggui [three money, cut into pieces and slightly stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with Huaziren decoction before meals.
Lufengfang Jian [from Shengji Zonglu]
Lufengfang [three liang], Huapi [three liang], Dongshi [fifty pieces], Taoren [fifty pieces, with skin, tip, and double seeds removed], Bai Zhi [two liang], Zhuzhi [one jin], Chixiaodou [one liang, crushed].
Except for the pig fat, the other ingredients are cut into pieces and mixed with vinegar overnight. First, melt the fat until boiling, then add the medicine and simmer until Bai Zhi turns red-black. Strain through paper, crush the residue, and discard the dregs. Store in a ceramic jar. Take one cup with warm wine on an empty stomach in the morning; repeat in the evening. Then wrap the medicine in paper the size of a seed and insert it into the lower part of the body, changing it twice daily until the condition improves.
Diyu Tang [from Shenghui Fang]
Diyu [cut into pieces], Huangqi [finely cut], Zhi Ke [seeds removed and stir-fried with bran], Binlang [cut into pieces], Danggui [sliced and roasted], Huangqin [black core removed], Chishao [one liang each].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian and seven fen per dose, decoct one zhong of water, strain and discard the residue, and take warm before meals.
Aiyefan [Treats hemorrhoids with bleeding] [Formula found in the section on various types of hemorrhoids in this chapter].
葛根汤【出直指方】治酒痔
白干葛 枳殻【炒】半夏【制】茯苓 生干地黄 杏仁【各五钱】黄芩 甘草【炙各一分】
右剉碎毎服三钱黒豆百粒姜五片白梅一个煎服
黄耆散【出圣恵方】治酒痔肛肠痛下血不止
黄耆【一两剉】赤芍药 枳殻【一两麸炒黄去瓤】当归【一两剉炒微黄】槐子仁【一两微炒黄】桑鸡【一两煆炙】白蛇【一两酒浸去皮骨涂醋炙令黄色】
右为末毎于食前煎黄耆汤调下二钱
黄耆丸 治牝痔下血下及治血痔
黄耆【细剉】枳实【去穣麸炒各三两】乌蛇【酒浸炙去皮骨】当归【切焙】猬皮【炙焦】赤石脂【各二两】
右细末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸空心酒下日二
蜗牛散【出圣恵方】治痔生疮肿痛下血不止
蜗牛【五枚炙令黄】蛴螬【三枚炙令黄】蝼蝈【三枚炙令黄】赤石脂【一分】白龙骨【一分】麝香【细研一分】
右为细末毎服食前用粥饮调下一钱
椿根散【出圣恵方】治牝痔下血不止疼痛大肠风冷
殠椿根【剉】地榆【剉】黄耆【剉】伏龙肝【研各一两】当归【切焙三分】
右为细末毎服食前以粥饮调下二钱
治酒痔肛邉生肿痛及下血不止
鹅不食草【五钱去泥焙干】鸡冠花【五钱微炙】欝金【五钱】麝香【五钱细研入】当归【三分剉微炒】
右为细末毎于食前粥饮调下二钱
黄耆丸【出圣恵方】治酒痔风热壅滞大肠风冷下血疼痛黄耆【一两剉】枳殻【一两去瓤麸炒微黄】乌蛇【二两酒浸去皮骨涂酥炙微黄】当归【一两剉防黄】皂荚刺【一两炙黄】
右为细末炼蜜丸梧桐子大毎服食前下二十丸
Explanation
Gegen Decoction [from Zhizhi Fang] for Alcohol-Related Hemorrhoids
White Dry Kudzu Root, Citrus Aurantium [fried], Pinellia [processed], Poria, Fresh Dry Rehmannia, Apricot Seed [each five qian], Scutellaria, Licorice [roasted, each one fen]
The above ingredients are crushed into powder. Each dose is three qian, taken with one hundred black beans, five slices of ginger, and one white plum, decocted and consumed.
Huangqi Powder [from Shenghui Fang] for Alcohol-Related Hemorrhoids with Anal Pain and Persistent Bleeding
Huangqi [one liang, crushed], Red Peony Root, Citrus Aurantium [one liang,麸炒 yellow, seeded removed], Angelica [one liang, crushed and lightly fried], Sophora Seed [one liang, lightly fried], Mulberry Chicken [one liang, calcined and roasted], White Snake [one liang, soaked in wine, peeled and boned, coated with vinegar and roasted until yellow]
The above are made into fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with a decoction of Huangqi.
Huangqi Pills for Feminine Hemorrhoids with Blood Discharge and Blood Hemorrhoids
Huangqi [finely crushed], Citrus Fruit [seed removed,麸炒, each three liang], Black Snake [soaked in wine, roasted, peeled and boned], Angelica [sliced and roasted], Hedgehog Skin [roasted until charred], Cinnabar Clay [each two liang]
The above are finely powdered and made into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with wine, twice daily.
Wotie Powder [from Shenghui Fang] for Hemorrhoids with Ulceration, Swelling, Pain, and Persistent Bleeding
Snail [five pieces, roasted until yellow], Beetle Larva [three pieces, roasted until yellow], Cricket [three pieces, roasted until yellow], Cinnabar Clay [one fen], White Dragon Bone [one fen], Musk [one fen, finely ground]
The above are made into fine powder. Take one qian each time, before meals, mixed with rice porridge.
Chun Root Powder [from Shenghui Fang] for Feminine Hemorrhoids with Persistent Bleeding, Pain, and Cold Wind in the Large Intestine
Chun Root [crushed], Diyu [crushed], Huangqi [crushed], Fulonggan [ground, each one liang], Angelica [sliced and roasted, three fen]
The above are made into fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with rice porridge.
For Alcohol-Related Hemorrhoids with Swelling and Pain Around the Anus and Persistent Bleeding
Goose-Not-Eat-Grass [five qian, cleaned and dried], Cockscomb Flower [five qian, lightly roasted], Yujin [five qian], Musk [five qian, finely ground], Angelica [three fen, crushed and lightly fried]
The above are made into fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with rice porridge.
Huangqi Pills [from Shenghui Fang] for Alcohol-Related Hemorrhoids, Wind-Heat Stagnation, Cold Wind in the Large Intestine, Bleeding, and Pain
Huangqi [one liang, crushed], Citrus Aurantium [one liang, seeded removed,麸炒 yellow], Black Snake [two liang, soaked in wine, peeled and boned, coated with su and roasted until yellow], Angelica [one liang, crushed and lightly yellowed], Soapberry Thorn [one liang, roasted yellow]
The above are made into fine powder and made into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take twenty pills each time, before meals.
皂角子散【出圣恵方】治牝痔下血日久不止
皂荚子仁【一百枚麸炒黄】槐鹅【炙】牛角【尖屑炙】露蜂房【炒各一两】
右为细末毎服二钱七分粥饮调下食前服
谷精汤【出圣济总录】治牝痔生疮熏洗
谷精草 白矾 荆芥穂 殠椿【各五钱】
右剉碎用水三钟煎五七沸去滓乗热先熏后温和洗之
治痔生疮肿痛下血不止【出圣恵方】
白花蛇【二两酒浸去皮骨炙微黄】榼藤子【一两取仁】活【三分】当归【三分剉微炒】
右为细末毎于食前温粥饮调下一钱
白矾丸【出圣济总录】治牝痔下血不止
白矾【炭火烧令汁尽冷研为末一两】黄耆【细剉】枳实【去瓤麸炒各二两】
右先捣黄耆细剉枳实为细末入矾末拌匀炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸温酒送下加至三十丸日再
梹榔丸【出圣恵方】治痔疾大肠疼痛生疮
梹榔【二两捣末】白矾【三两捣碎】黄丹【一两】
右将黄丹白矾入磁瓦罐内以五升火烧令通赤候冷取出细研入梹榔末相拌令匀炼蜜和丸梧桐子大毎于食前以粥饮下二十丸
治酒痔下血不止下部疼痛至甚【出圣恵方】
赤小豆【一合炒熟】当归【一两剉防炒】白矾【一两烧令汁尽】
右为细末毎于食前以粥蜜水调下一钱
又方【出圣恵方】
白敛【三分】黄耆【三分】赤小豆【三分炒熟】
右为细末毎于食前粥饮调下一钱
露蜂房散【出圣恵方】治痔疾风热毒气攻下部生疮肿痛
露蜂房【二两剉防炒】槐花【二两防炒】黄耆【二两剉】
右为细末毎于食前以粥饮调下一钱
黄连散【出圣恵方】治牝痔下血
Explanation
Soapnut Seed Powder [from Shenghui Fang]
Treats female hemorrhoids with prolonged bleeding that does not stop.
Soapnut seeds [100 pieces,麸炒 yellow], Honeylocust flowers [roasted], Ox horn [shavings, roasted], Bee nest [fried, one liang each].
The above are ground into fine powder. Take two qian seven fen with porridge decoction before meals.
Grain Spirit Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats female hemorrhoids with sores, to be fumigated and washed.
Grain spirit grass, Alum, Japanese mugwort穗, Toona sinensis [each five qian].
The above are crushed and boiled in three zhong of water for five to seven boils. Strain and use hot decoction first for fumigation, then wash with warm water.
Treatment for Hemorrhoids with Sores, Swelling, Pain, and Unceasing Bleeding [from Shenghui Fang]
White Flower Snake [two liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted slightly yellow], Kadsura fruit [one liang, take the seeds], 活 [three fen], Angelica root [three fen, finely cut and lightly stir-fried].
The above are ground into fine powder. Take one qian with warm porridge decoction before meals.
Alum Pill [from Shengji Zonglu]
Treats female hemorrhoids with unceasing bleeding.
Alum [burned over charcoal until all moisture is gone, then ground into powder, one liang], Astragalus root [finely cut], Citrus aurantium [seed removed,麸炒, two liang each].
First, grind the Astragalus and Citrus aurantium into fine powder, mix with the alum powder, and make pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take twenty pills with warm wine, increasing to thirty pills twice daily.
Areca Nut Pill [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids with pain in the large intestine and sores.
Areca nut [two liang, ground into powder], Alum [three liang, crushed], Red lead [one liang].
Place the red lead and alum into a ceramic or clay jar and heat over five sheng of fire until red-hot. Let cool, then grind finely and mix with the areca nut powder. Make pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take twenty pills with porridge decoction before meals.
Treatment for Alcohol-Induced Hemorrhoids with Unceasing Bleeding and Severe Lower Body Pain [from Shenghui Fang]
Red adzuki beans [one he, roasted], Angelica root [one liang, finely cut and lightly stir-fried], Alum [one liang, burned until all moisture is gone].
The above are ground into fine powder. Take one qian with porridge and honey water before meals.
Another Formula [from Shenghui Fang]
White mulberry root bark [three fen], Astragalus root [three fen], Red adzuki beans [three fen, roasted].
The above are ground into fine powder. Take one qian with porridge decoction before meals.
Bee Nest Powder [from Shenghui Fang]
Treats hemorrhoids caused by wind-heat toxins attacking the lower body, causing sores and pain.
Bee nest [two liang, finely cut and lightly stir-fried], Honeylocust flowers [two liang, lightly stir-fried], Astragalus root [two liang, finely cut].
The above are ground into fine powder. Take one qian with porridge decoction before meals.
Coptis Powder [from Shenghui Fang]
Treats female hemorrhoids with bleeding.
黄连【去须二两】陈麯【一两】
右为细末毎服二钱七分入蜜少许温水调服日三
治痔疾下部生疮肿痛【出圣恵方】
猬皮【一枚】牛蒡子【一合微炒】
右为细末毎于食前以粥饮调下一钱服
治痔疾生疮破恐成瘘【出圣恵方方见本门痔漏类麝香散同】
治痔疾大肠疼痛生疮【出圣恵方】
湿生虫【一百枚炒干】五倍子【五钱】
右为细末用新猪脂调药涂于痔头疼痛当便止
治酒痔风热壅滞大肠下血疼痛【出圣恵方】
杏仁【四两汤浸去皮尖双仁生研】皂荚【五两去皮子生捣为末】
右都浆水内浸一宿入锅内以真酥二两熬令稠可丸即丸如桐子大毎于食前煎栢叶汤下二十丸
麝香散 治牝痔及一切内外痔痛不可忍者
右用括蒌新黄大者一枚以切开下顶子不去穣选不蛀皂荚子填满却取开下顶盖别用纸筋泥固济约三指厚以炭火簇合烧令红于一地坑内出火毒一宿取出入麝香末一钱研令极细入瓷瓦合盛毎服一钱七分米饮调下温酒亦得服一剂永除根本
百宝丸【出圣济总录】治牝痔下血肛邉生疮
右用枳实去穣麸炒一两为细末蜜和丸分作二十五丸与后散药同服
百宝散【出圣济总录】治牝痔
皂荚【不蛀者四挺烧灰去皂子不用研为末入麝香五分同研】皂荚刺针【生杵为末】
右取皂荚末抄一钱七分入皂荚针末五分七厘以水一盏同煎七分放温服发痛时嚼百宝丸一丸此散送下
嘉谷散【出圣恵方】治牝痔生疮肿痛有血
右用陈粟米炒焦半升为细末毎服一钱七分空心白汤防下次服藤子散
藤子散【出圣济总录】治牝痔
Explanation
Huang Lian (Coptis) [de-haired, 2 liang], Chen Qu (aged fermented malt) [1 liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 2 qian and 7 fen each time, mixed with a little honey and warm water, three times daily.
Treats hemorrhoids with swelling, pain, and sores in the lower part [from Shenghui Fang]
Hedgehog skin [1 piece], Niubangzi (burdock seeds) [1 he, lightly stir-fried]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 1 qian each time, mixed with porridge water and taken before meals.
Treats hemorrhoids with sores that may break and lead to fistulas [from Shenghui Fang; the formula is found in the same category under "Hemorrhoid and Fistula" as Musk Powder]
Treats hemorrhoids with pain in the large intestine and sores [from Shenghui Fang]
Shengshengchong (moisture-born insect) [100 pieces, stir-fried dry], Wubeizi (galla chinensis) [5 qian]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with fresh pork fat. Apply the preparation to the head of the hemorrhoid; pain should subside.
Treats alcohol-induced hemorrhoids caused by wind-heat stagnation in the large intestine, with bleeding and pain [from Shenghui Fang]
Apricot kernels [4 liang, soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, ground raw], Zaoya (soapberry) [5 liang, skin and seeds removed, crushed raw into powder]
The above ingredients are soaked overnight in soybean brine, then placed in a pot and boiled with 2 liang of pure ghee until thick enough to make pills. Form into pills the size of a Chinese tallow seed. Take 20 pills each time with decoction of Baiye (Chinese arborvitae leaves), before meals.
Shexiang San (Musk Powder): Treats female hemorrhoids and all internal and external hemorrhoids with unbearable pain
Take one large, fresh, yellow Trichosanthes root. Cut open the top, remove the pith, and fill with non-infested soapberry seeds. Then, remove the top cover and seal it with paper fiber mud about three fingers thick. Burn it red-hot over charcoal fire in a pit, then let it cool overnight to remove fire toxins. Remove it, add 1 qian of powdered musk, grind extremely fine, and store in a ceramic or clay container. Take 1 qian and 7 fen each time, mixed with rice decoction; warm wine may also be used. One dose will permanently eliminate the root cause.
Bai Bao Wan (Hundred Treasures Pill) [from Shengji Zonglu]: Treats female hemorrhoids with rectal bleeding and sores
Take 1 liang of Zhishi (citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran), grind into a fine powder, mix with honey to form pills, and divide into 25 pills. Take with the following powder formula.
Bai Bao San (Hundred Treasures Powder) [from Shengji Zonglu]: Treats female hemorrhoids
Take four non-infested Zaoya (soapberry) stems, burn to ash, remove the soapberry seeds, and grind into powder. Add 5 fen of musk and grind together. Take 1 qian and 7 fen of the soapberry powder, add 5 fen and 7 li of Zaoya Cizhen (soapberry spines, ground raw), and decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Take when warm. When pain occurs, chew one pill of Hundred Treasures Pill, taking this powder to swallow it.
Jiagu San (Good Grain Powder) [from Shenghui Fang]: Treats female hemorrhoids with sores, swelling, pain, and bleeding
Take half a sheng of old millet, fry until charred, grind into a fine powder. Take 1 qian and 7 fen each time on an empty stomach with plain water, followed by the next formula, Tengzi San.
Tengzi San (Vine Seed Powder) [from Shengji Zonglu]: Treats female hemorrhoids