194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右取浓煮桃白皮如稀内少许熊胆以绵蘸药内下部疮上
黄栢散 治楷裆
右先用热温水洗过楷痛处即用黄白皮末一钱和匀新米泔调涂或用新米泔调服三五服
水疮汤 疗隂疮隂边如粟粒生疮及湿痒
右以槐北面不见日处白皮一大握塩三指一撮以水大二升煮取一升洗之三五遍适寒温用苦渉逺恐冲风即以米粉和涂神效
蜡烛平胃膏 治肾臓风疮
右用平胃散以蜡烛油煎过候冷调傅疮愈
合掌散 治肾臓生疮
右用梹榔硫黄为末临睡用香油调掌心上鼻臭之即以药掩外肾睡二三日用之效
治隂痒生疮
右嚼胡麻涂之验
治水茎上生疮不干见骨者
右用乌贼鱼骨末按满疮口以纸纒之
治楷档
右用嫩枫叶挪烂擦之立愈
又方
右用老鸦酸草又名酸毒草挪烂指擦以冷水洗之
又方
右用马屁勃即灰菰寻常采收如有此疾先用温水或冷水轻轻洗净以菰为末掺患处如新菰不必为末将菰擦患处
治男子肾生疮癣作痒
右以百草霜用香油调搽立效
治隂囊上疮
右用甘草煎汤温洗即用腊茶末就贴一方同地龙粪轻涂
治天行防下部生疮
右浓煮桃皮如糖以内下部中若口中有疮含之
治隂疮
右用狼牙五两细剉水五升煮至三升温洗之
治下部生疮已成洞口
右服牡丹方寸日日三服
又方 用桃皮叶杵水渍防浓者去滓着盆中渍之虫出
疗男子隂疮
右以蜜煎甘草末涂之大良比有人患涂头睡次下疮欲防者以猪肉汤渍洗之后用黄连黄栢等为末傅之
治隂痒痛 右用车前子以水三升煮三沸去滓服治隂生疮 右烧杏仁研为末傅之
滛汁方 治茎物肿烂

Take a thick decoction of peach white bark until it becomes as thin as porridge, add a little bear gall, dip cotton in the medicine, and apply it to the lower part of the wound.

Huangbai Powder, for treating kaidang

First, wash the affected area with warm water, then use one qian of powdered Huangbai mixed evenly with new rice wash to apply externally, or take it internally three to five times.

Water Blister Decoction, for treating sores on the genital area, small as millet grains, and wet itching

Take a large handful of white bark from the northern side of the locust tree that does not face the sun, add a撮 of salt, and decoct in two sheng of water until one sheng remains. Wash the affected area three to five times, adjusting to a suitable temperature. If you fear the wind, mix with powdered rice flour and apply, which is very effective.

Candle-Infused Pingwei Ointment, for treating wind sores of the kidney

Use Pingwei Powder, fry it with candle oil, let it cool, and apply it to the sore for healing.

Hepal Powder, for treating sores on the kidney

Use areca nut and sulfur ground into powder. Before sleep, mix with sesame oil on the palm, smell it with your nose, then cover the external kidney and sleep for two to three days, which is effective.

For treating itchy sores on the genital area

Chew sesame seeds and apply them; it is effective.

For treating sores on the water stem that do not dry and expose the bone

Use powdered squid bone to cover the wound, then wrap it with paper.

For treating kaidang

Use tender maple leaves, crush them up, and rub them on the affected area; it heals immediately.

Another formula:

Use old crow sour grass, also known as acid poison grass, crush it with your fingers, rub it on, and wash with cold water.

Another formula:

Use puffball mushroom, also known as gray菰, which is commonly collected. If you have this condition, first gently wash it with warm or cold water, then sprinkle powdered菰 on the affected area. If it is fresh菰, you need not powder it, just rub it on the affected area.

For treating sores and itching on the kidney

Use hundred herbs ash mixed with sesame oil and apply immediately; it is effective.

For treating sores on the scrotum

Use licorice decoction to wash the area with warm water, then apply wax tea powder directly on the sore. One formula is to use it together with earthworm excrement, applied lightly.

For treating sores on the lower part caused by epidemic or wind

Decoct peach bark thickly until it becomes as thick as sugar, and apply it internally into the lower part. If there is a sore in the mouth, hold it in the mouth.

For treating genital sores

Use five liang of wolf tooth, finely cut, decoct in five sheng of water until reduced to three sheng, then warm wash the area.

For treating sores on the lower part that have formed a hole

Take one fen of Peony formula, take it three times a day.

Another formula: use peach bark leaves, pound and soak in water, then soak the affected area in the concentrated decoction until insects come out.

For treating men's genital sores

Apply honey-roasted licorice powder with honey; it is very effective. If someone has a sore on the head and wants to prevent it from spreading, first wash it with pork soup, then apply a powder made of Huanglian and Huangbai.

For treating itchy and painful genital sores

Use Plantain seeds, decoct three sheng of water three times, strain and take. For treating sores on the genital area, burn apricot kernels, grind into powder, and apply.

Yinji Formula, for treating swollen and rotten genitalia.

右用大腹皮一升夹苦参荆芥煎汤温洗拭以津唾涂次用油髪烧存性入些白艾末傅逐日煎汤蜜洗换药或用乳香龙骨散仍服蜡矾丸并髪灰用米饮调下
淋渫药 治茎痛囊缩津液不行
右用蛇床子去皮防净四两为麄末每用药一两水二碗煎一碗半去滓乘热薫下部候通手淋浴临睡用
松节散 治肾风疮
右用松节和羊尿白矾一处烧沥油搽疮上立效
治下部飬虫方【出圣惠方】
硃砂【一分细研】 白矾【一两烧灰】 芎防【半两】
右为末毎用绵褁一钱内下部中日再易之
又方【出圣惠方】 用蛇一条如指麄者掘地作坑置蛇于中烧之取有孔板覆坑上坐薫之其防尽出
神効方【出仁斋直指方】 治茎头三五孔小漏疮出血微浓右用香髪烧存性灰干则津唾调髪灰食前服
乌喙汤 治若有瘜肉突出
右以苦酒三升浸乌啄五枚三日一洗一日夜三四度瘥
治隂下湿导引法
飬方道引法云卧令两手布膝头取睡置尻下以口内气腹胀自极以鼻出气七息除隂下湿少腹里痛膝冷不随
治人下部中痒【出十便良方】
右以蒸枣取膏以水银熟研丸之令相得长二三寸以绵薄褁内孔中虫出瘥
治糓道中疮 右以水中荇叶细捣绵褁内下部日三胡粉散 疗隂疮
黄栢 黄连【各三分】 胡粉【一合】
右为末粉土日三妇人绵褁枣核大内之
肘痛如刺方【出肘后方】 但服生射干汁取下亦可服丸药下之云作走马汤亦在尸注中有
诃子散 治妬精疮

Right: Use one sheng of Da Fu Pi (Areca catechu peel), combined with Ku Shen (Sophora flavescens) and Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), decocted into a soup to warm-wash and wipe the affected area, then apply saliva to it. Next, burn oil hair until charred, mix with some Bai Ai (Artemisia vulgaris) powder, and apply externally. Each day, decoct the herbs, wash with honeyed water, and change the medicine. Alternatively, use Ru Xiang (frankincense) and Long Gu (dragon bone) powder, and continue taking Laxian Wan (wax and alum pill) along with powdered hair, taken with rice decoction.

Lin Xie Yao (washing and fumigation medicine), for treating penile pain, retraction of the scrotum, and obstruction of bodily fluids.

Right: Use Snake Bed Seed (Cnidium monnieri), peeled and cleaned, four liang, ground into a coarse powder. For each use, take one liang of the powder, decoct in two bowls of water until reduced to one and a half bowls, strain, and while hot, fumigate the lower part of the body. Wait until it is clear, then wash with hands before bedtime.

Song Jie San (Pine Resin Powder), for treating Shen Feng Chuang (kidney wind sore).

Right: Mix Song Jie (pine resin), along with lamb urine and Bai Yan (alum), burn them together to extract oil, and apply it directly to the sore for immediate effect.

Formula for Treating Parasites in the Lower Region [from Shenghui Fang]:

Zhusha (Cinnabar) [one fen, finely ground], Baiyan (alum) [one liang, burned to ash], Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (siler) [each half liang].

Right: Grind into powder. Each time, wrap one qian in silk and insert into the lower part of the body. Change twice daily.

Another formula [from Shenghui Fang]: Use one snake as thick as a finger. Dig a pit, place the snake inside, and burn it. Cover the pit with a board with holes, and sit over it to inhale the fumes until the worms are expelled.

Shen Xiao Fang (Miraculous Formula) [from Renzhai Zhizhi Fang], for treating small sores with slight discharge on the head of the penis. Right: Burn fragrant hair until charred, let it dry, then mix with saliva and take before meals.

Wu Hui Tang (Aconite Decoction), for treating any protruding fleshy growths.

Right: Soak five pieces of Wu Zhuo (likely a variant of Wu Hui, aconite root) in three sheng of kuxiu (vinegar) for three days. Wash once every three days, and do so three to four times a night for one day until cured.

Method of Daoyin (guidance and stretching) for treating dampness below the waist.

Yang Fang Dao Yin Fa (Cultivation Method): Lie down and place both hands under the knees, take a nap with the buttocks placed beneath something, inhale air into the abdomen until full, then exhale through the nose seven times. This eliminates dampness below the waist, pain in the lower abdomen, coldness in the knees, and lack of mobility.

Treatment for itching in the lower part of the body [from Shibian Liangfang].

Right: Steam dates and extract the paste, mix with mercury, grind into a fine powder, and form into pills two to three inches long. Wrap in thin silk and insert into the affected area until the worms come out and the condition is cured.

Treatment for a sore in the gudu dao (intestine or digestive tract). Right: Crush xing ye (duckweed) from water, wrap in silk, and insert into the lower part of the body three times daily.

Hu Fen San (Lead White Powder), for treating Yin Chuang (genital sores).

Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis root) [each three fen], Hu Fen (lead white) [one he].

Right: Grind into powder. Apply to the soil or skin three times daily. For women, wrap the powder in silk, size of a date pit, and insert into the body.

Formula for Elbow Pain as if Pierced by a Needle [from Zhouhou Fang]. Simply take the fresh juice of She Gan (Belamcanda chinensis) to induce evacuation. Alternatively, take pills to purge, known as Zou Ma Tang (the Running Horse Decoction), also found in the treatment of Shi Zhu (ghost attachment or parasitic infection).

Huo Zi San (Terminalia chebula Powder), for treating Ji Jing Chuang (jealousy-related seminal sore).

有富家子唐靖者年十八九未娶忽于隂头上生疮初只针眼大畏疼不敢洗刮日久连茎烂一二寸许医不止用膏药贴之愈疼有道人周守眞谓此名下疳疮亦名妬精疮縁此为后生未娶精气溢盛阳过兴起当泄不泄不泄强泄胀防嫩皮怕痛失洗日久遂烂有害性命若治此疮须是断房事数月先用荆芥黄栢皮马鞭草剉入葱煎汤洗令去浓靥以诃子烧灰入麝香干掺患处令睡时吃冷水两三口勿令阳道兴起肠防疮靥靥坚即安
双妙散【出十便良方】 疗男子隂卒肿方
鸡翮【六枚烧】 蛇床子【等分】
右二味为末以饮少许随卵左右取鸡羽
又方【出十便良方】 煮桑根皮汁洗之
又方【出十便良方】 治隂下湿痒成疮
吴茱萸【三合】
右用水三升煮三五沸以洗之诸疮亦甚妙也
治虫已食下部肛尽肠穿者亦用长股虾蟆青背者一枚鸡骨一分并烧灰为末合吹下部令深入数用大验
治下部虫齧
用梅叶桃叶杵一斛蒸之令极热内小器中大布上坐虫死
茴香防【出千金方】 治隂疮风冷所伤疼痛方
白蒺藜 附子 茴香子
右件药等分捣细为散每于食前以温酒调下二钱
止痛丸【出圣惠方】 治隂痛不可忍
吴茱萸【二两】 梹榔【一两】 茴香【一两】
右件捣罗为末用醋煮面糊和丸如梧桐子大不拘时候以热酒下二十丸
隂头生疮
溪螺【溪港中螺也旧者为妙】
右甘锅煆过为细末仍先以塩水洗五七次后以此药傅之
又方 治糓道生泡痒而复痛此风毒流行证
枯矾【半字】
和匀米泔调涂此方专治行路楷裆糓道痛仍用水先洗
唾调散【出本草】 治同前
右五倍子末唾调傅

There was a wealthy young man named Tang Jing, about eighteen or nineteen years old, who had not yet married. Suddenly, a sore appeared on his glans. Initially, it was as small as the eye of a needle, and he was afraid of the pain and dared not wash or scrape it. After a long time, the sore spread to the shaft and caused decay of one or two inches. The physician only used medicinal plasters, which made it even more painful. A Daoist practitioner named Zhou Shouzhen said this condition was known as xiaguan chuang (lower疳 sore), also called dujing chuang (jealous seminal sore). He explained that this condition occurs in young men who have not yet married, whose seminal energy is overflowing and excessive yang is rising. When it should be released, it is not released; when it is not released, it is forcefully released. This leads to swelling, fragile skin, fear of pain, and failure to clean, and over time, the sore becomes severe and may endanger life. If one wishes to treat this sore, it is essential to abstain from sexual activity for several months. First, use a decoction made from jingjie (Schizonepeta), huangbai (Phellodendron bark), mabiancao (Polygonum aviculare), and chopped scallions, to wash the area and remove pus. Then, burn huozi (Terminalia chebula) into ash, mix it with musk, and dry-powder it to apply to the affected area. Have a few mouthfuls of cold water while sleeping, to prevent the yang channel from becoming aroused. When the ulcer hardens and becomes firm, then it will be safe.

Shuang Miao San [from Shi Bian Liang Fang] — Formula for sudden swelling of the male genitalia
Chicken feathers [six pieces, burned]
Shechuangzi [equal parts]
The above two ingredients are ground into powder. Take a small amount with liquid, and apply it using chicken feathers on either side of the testicle.

Another formula [from Shi Bian Liang Fang] — Boil the juice of mulberry root bark and use it for washing.
Another formula [from Shi Bian Liang Fang] — For sores caused by dampness and itching in the genital area
Wuzhu Yu [three he]
Use three sheng of water, boil three to five times, and use it for washing. This is also very effective for various sores.

For those whose lower parts have been eaten through by worms, causing the anal passage to be completely perforated, use one changgu xie ma (long-legged toad with green back), and one jin of chicken bone, burn them to ash and powder them, then blow the powder into the lower part. Use it repeatedly, and it will be highly effective.

For treatment of worms gnawing the lower part:
Crush plum leaves and peach leaves into one hu, steam until very hot, place in a small vessel, and lay on a large cloth. The worms will die.

Hui Xiang Fang [from Qian Jin Fang] — Formula for treating pain in genital sores caused by wind-cold injury
White Tribulus
Aconite root
Hui Xiang (caraway)
The above ingredients are equally measured, ground into fine powder, and taken two qian with warm wine before meals.

Zhi Tong Wan [from Sheng Hui Fang] — Formula for treating unbearable pain in the genital area
Wuzhu Yu [two liang]
Binglang [one liang]
Hui Xiang [one liang]
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with hot wine at any time.

Yin head sore
Xi Luo [stream snails from the creek, old ones are preferable]
Burned in a sweet pot and ground into fine powder. First, wash with salt water five to seven times, then apply this medicine.

Another formula — For blisters forming on the urinary tract, causing itching and then pain, this is a condition of wind-toxin spreading.
Kuhan [half a zi]
Mix evenly with rice washing water and apply. This formula is specifically for treating pain in the urinary tract caused by walking and friction from tight clothing. Still, wash with water first.

Tu Diao San [from Ben Cao] — Treats the same condition as above
Wubeizi powder, mixed with saliva and applied.

治隂头上生疮【出本草】 治以蜜煎甘草涂之瘥
治隂茎上疮痛烂【出本草】
用防一分蚯蚓湿泥二分水研和涂上干易禁热食酒莱蒜
治毒攻下部生疮者【出本草】
用槲苦皮合榉皮煮汁如饴糖以导之
一方【出本草】 治肾疮腰痛
用蛇床子五倍子芜荑煎汤以帛囊盛稍热洗之先以塩洗眼或以芜荑剪草黄连全蝎黄栢末蔴油调之傅
湿隂疮【附论】
夫虚劳隂疮者为肾气荣于隂今肾虚不能荣则津液汗出于隂也虚则为风邪所乘客于腠理而正气不泄邪正相干在于皮肤故痒搔之则生疮也
方
天雄丸治虚劳隂萎湿痒搔之汁生疮小便淋沥或赤黄茎中痛甚者失精剧苦尿血目视得风泪出脚弱不能久立宜服
天雄【一两炮裂去皮脐】 蛇床子【三分】 细辛【半两】 川大黄【半两剉碎为妙】 杜仲【三分去粗皮炙微黄剉】 栢子仁【三分】 白茯苓【三分】 防风【半两去芦头】 【三分剉】 菖蒲【三分】 泽防【三分】 苽蒌【三分】 桂心【三分】 逺志【半两去心】 川椒【半两去目闭口者微炒出汗】 牛膝【三分去苗】 石韦【半两去苗】 山茱萸【三分】 白术【三分】
右捣罗为末錬蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
蛇床子丸 治虚劳阳气衰絶隂萎湿痒生疮
蛇床子【三分】 续防【半两】 薯蓣【半两】 桑寄生【半两】 肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皴皮炙干】 附子【半两炮制去皮脐】 菟丝子【一两酒浸三日曝干别捣为末】 逺志【半两去心】 莨菪【半两小淘去浮者水煮芽出焙干为黒色】

Treatment for a Sore on the Glans of the Penis [from the Bencao]
Treat by applying a honey-roasted licorice ointment; it will heal.

Treatment for a Sore on the Penis Causing Pain and Ulceration [from the Bencao]
Use one part fang (likely fangfeng, Atractylodes lancea), two parts wet earthworm mud, grind with water and apply; dry and reapply. Avoid hot food, alcohol, vegetables, and garlic.

Treatment for a Sore Caused by Toxicity Affecting the Lower Body [from the Bencao]
Boil bitter hu bark and ju bark together until the liquid becomes syrup-like, then use it as a wash.

Another Formula [from the Bencao]: Treatment for Kidney Sore with Back Pain
Boil shen chuang zi (Cnidium monnieri), wu bei zi (Galla rhois), and wu yi (Artemisia absinthium), put into a silk bag, and use the warm decoction to wash the affected area. First, wash the eyes with salt, or mix wu yi (Artemisia absinthium) herb, huang lian (Coptis chinensis), quan xie (scorpion), huang bai (Phellodendron amurense) powder, and sesame oil into a paste and apply it.

Wet Genital Sore [with Commentary]
In cases of xu lao (deficiency syndrome) with genital sores, the condition arises when kidney qi fails to nourish the yin. When the kidney is deficient, it cannot nourish, and thus body fluids and sweat emerge from the yin. Deficiency allows wind evil to attack and settle in the pores, while righteous qi cannot expel the pathogenic factors. As a result, the pathogens clash on the skin, causing itching and sores.

Formula:
Tianxiong Wan (Heavenly Aconite Pill), for treating xu lao (deficiency syndrome), yin wei (withered yin), dampness, itching, sores, painful urination, red or yellow urine, severe pain in the penis, seminal emission, severe pain, hematuria, visual impairment, wind affecting the eyes, tears, weak legs, and inability to stand for long.

Ingredients:
Aconitum carmichaelii (processed) [one liang, split and peeled of skin and umbilicus], shen chuang zi (Cnidium monnieri) [three fen], xi xin (Asarum heterotropoides) [half a liang], chuan da huang (Rheum palmatum) [half a liang, chopped into fine pieces], du zhong (Eucommia ulmoides) [three fen, peeled and roasted until slightly yellow, then chopped], bai zi ren (Prunus armeniaca) [three fen], bai fu ling (Poria cocos) [three fen], fang feng (Saposhnikovia divaricata) [half a liang, with the root removed], mu xiang (Saussurea costus) [three fen, chopped], chang pu (Acorus tatarinowii) [three fen], ze xie (Alismatis rhizoma) [three fen], gu lou (Trichosanthes kirilowii) [three fen], gui xin (Cinnamomi cassia) [three fen], yuan zhi (Polygala tenuifolia) [half a liang, with the core removed], chuan jiao (Zanthoxylum bungeanum) [half a liang, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until perspiration appears], niu xi (Achyranthes bidentata) [three fen, with the stem removed], shi wei (Pyrrosia lingua) [half a liang, with the stem removed], shan zhu yu (Cornus officinalis) [three fen], bai shu (Atractylodes macrocephala) [three fen].

Grind all the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of wutongzi (Paulownia fruit). Take 30 pills before meals with warm wine.

Shen Chuan Zi Wan (Cnidium Seed Pill), for treating xu lao (deficiency syndrome), exhaustion of yang qi, yin wei (withered yin), dampness, itching, and sores.

Ingredients:
shen chuang zi (Cnidium monnieri) [three fen], xu fang (Dipsacus asperoides) [half a liang], shu yu (Dioscorea oppositifolia) [half a liang], sang ji sheng (Taxillus sutchuenensis) [half a liang], rou cong rong (Cistanche deserticola) [one liang, soaked in wine overnight, scrape off the rough skin, and roast dry], fu zi (Aconitum carmichaelii) [half a liang, processed and peeled of skin and umbilicus], tu si zi (Dioscorea oppositifolia) [one liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, then separately ground into powder], yuan zhi (Polygala tenuifolia) [half a liang, with the core removed], lang dang (Anisodus tanguticus) [half a liang, washed, remove the floating parts, boil until sprouts appear, then dry in a baking oven until black].

右捣罗为末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
小浴方 治虚劳隂湿痒生疮
川椒【一两半】 蛇床子 苦参【一两半】 白矾【一两】 香附子【一两】 桂心【三分】 白芷【一两】 狗脊【一两】 细辛【一两】
右捣麄罗为散每用一两以水三升煎至二升去滓入盆子内但承热气坐盆子上薫之良久通身便洗患处甚者不过三五度
乳香龙骨散 治外肾湿痒滛烂如防
龙骨 生石膏 五倍子【各一分】 白芨 乳香黄革丹【各半分】 麝【少许】
右为细末先以苦参大腹皮紫苏茎叶温洗后傅
螵蛸散 治虚劳隂湿生疮
桑螵蛸灰【一分】 牡厉粉【半两】 米粉【一分】 胡粉【一分】骐麟竭【一分】 蜜陀僧【一分】
右研细末如粉用涂疮
沐浴长春散 治男子下元虚湿久冷隂囊左右夜痒之则喜任之则痛成疮流水为害甚苦此药见效及妇人下部隂湿胎元冷
牡蛎 蛇床子 破故纸 官桂 紫稍花 干荷叶【各等分】
右防咀每服一两半水一小锅入葱白数茎煎至八分去滓先薫后洗却用枮矾一两半入黄丹半两蛤粉半両一处和匀研末洗用手揑药搽湿痒处
螵蛸散 治隂疮或痒
桑螵蛸灰【一分】 胡粉【一分】 硃砂【一分】 骐麟竭【一分】
右研细如粉贴于疮上
黄粉散 治隂囊上生疮黄水流注有妨行歩
五倍子 黄栢 滑石 轻粉【等分】
右为细末贴之数次即愈
硫黄散 治虚劳隂湿生疮
麻黄根末【半两】 硫黄【半两细研】 米粉【一分】
右研令匀细每用如粉涂之
骐麟竭散 治虚劳隂湿生疮

Right: Pound and sieve into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills with warm wine before meals.

Small Bath Formula – Treats virtual exhaustion, dampness in the yin, itching, and the formation of sores.

Shan jiao [1.5 liang], she chuang zi, ku shen [1.5 liang], bai fan [1 liang], xiang fu zi [1 liang], gui xin [3 fen], bai zhi [1 liang], guo ji [1 liang], xi xin [1 liang].

Right: Pound coarsely and sieve into powder. Each use: 1 liang, boiled with 3 sheng of water until reduced to 2 sheng, strain out the residue, and put into a basin. Sit on top of the basin and inhale the hot vapor for a while. Then wash the entire body; for severe cases, repeat no more than three to five times.

Ru xiang Long Gu San – Treats itching and ulceration in the external genitalia caused by dampness, described as "like fang."

Long gu, sheng shi gao, wu bei zi [each 1 fen], bai ji, ru xiang, huang ge dan [each ½ fen], she [a small amount].

Right: Make into fine powder. First, wash with warm water using ku shen, da fu pi, and zi su jing ye, then apply the powder.

Piao Xiao San – Treats sores caused by dampness in the yin and virtual exhaustion.

San piao xiao hui [1 fen], mu li fen [½ liang], mi fen [1 fen], hu fen [1 fen], qi lin jie [1 fen], mi tuo seng [1 fen].

Right: Grind into a fine powder like flour and apply to the sores.

Yu Yu Chang Chun San – Treats chronic cold and dampness in the lower region of men, with itching of the scrotum at night; scratching brings relief, but pressure causes pain and sores with discharge, which is very troublesome. This medicine is effective, and also treats dampness in the lower region, coldness of the fetal essence, and dampness in women’s lower parts.

Mu li, she chuang zi, po gu zhi, guan gui, zi shao hua, gan he ye [all equal parts].

Right: Crush and decoct. Each dose: 1.5 liang, boiled with a small pot of water, adding a few stalks of cong xiong, decocted until reduced to 8 fen, strain out the residue. First inhale the vapor, then wash. Then take 1.5 liang of yan fan, mix with ½ liang of huang dan and ½ liang of ha fen, grind evenly into powder, and use to wash. Then use fingers to apply the medicine to the itchy and damp areas.

Piao Xiao San – Treats sores or itching in the yin area.

San piao xiao hui [1 fen], hu fen [1 fen], zhu sha [1 fen], qi lin jie [1 fen].

Right: Grind into a fine powder like flour and apply directly onto the sores.

Huang Fen San – Treats sores on the scrotum with yellow discharge that hinders walking.

Wu bei zi, huang bai, hua shi, qing fen [equal parts].

Right: Make into fine powder and apply. Repeated use will bring about recovery.

Liu Huang San – Treats sores caused by dampness in the yin and virtual exhaustion.

Ma huang gen mo [½ liang], liu huang [½ liang, finely powdered], mi fen [1 fen].

Right: Grind evenly into a fine powder. Use as powder and apply to the affected area.

Qi Lin Jie San – Treats sores caused by dampness in the yin and virtual exhaustion.

骐麟竭【半两】 坐拏【三两】 黄蘗【半两】
右捣罗为末入腻粉一分都研令匀如疮破有浓水即干上如无浓水即以生油调涂
腊茶散 治隂疮痒疮出黄水久不瘥者【一名五信散】
腊茶 五倍子【各等分】 腻粉【少许】
右为细末先以浆水葱汤洗之频傅椒汤尤佳一方不用腊茶
黄龙散 治湿干疮癣黄汁浸滛色如香瓣
黄栢 龙骨 赤石脂【各一两】
右为细末好酒调扫疮或干贴之
槐白皮汤【出圣惠方】 治虚劳隂湿痒生疮
槐白皮【二两】 黄栢【一两半】 香茅叶【一两半】
右细剉以水三升煎至二升去滓看冷暖洗之
乌梅散【出圣惠方】 治虚劳隂湿痒生疮
乌梅【十四枚】 青钱【四十文】 塩【三钱】
右以水酒各一升于铜器内煎至升半去滓看冷暖洗立效一方与腊茶防相随用之一方有醋一升一方水煎洗
佛手散 治湿疳疮癣痒痛皮烂
黄丹【炒黄二钱】 豆粉【炒黄二两】
右研匀清油调扫疮上后掺如圣散
如圣散
石膏 黄芩【去皮心各一两】
右为细末干掺之疮上内服佛手散
猪寄汤【出圣惠方】 治虚劳隂湿痒生疮
猪蹄【二枝剉】 槐树寄生【细剉一升】
右以水五升煮取三升去滓看冷暖洗疮三五度用之永瘥
玉粉散 治隂疮浸滛不止
白矾【枯】 定粉【各等分】
右细末先浴净淹干掺之
防鸡散 治隂下湿痒
右用黄防鸡以光粉滑石为末和饭与鸡食之后取鸡食甚补益
蒲黄散 治丈夫隂下湿痒

Qilin Jie (Half liang), Zuona (Three liang), Huangpu (Half liang)
Grind and sift into powder, add one fen of Nifei, and thoroughly mix. If the wound is broken and has thick pus, apply dryly. If there is no thick fluid, mix with raw oil and apply.

Lacha San (Lacha Powder)
Treats chronic itching sores on the genital area that secrete yellow fluid and do not heal [also known as Wuxin San].
Lacha, Wubeizi (each equal portion), Nifei (a small amount).
Grind into fine powder. First wash with fermented milk and scallion soup, then frequently apply pepper decoction, which is especially effective. One formula does not use Lacha.

Huanglong San (Huanglong Powder)
Treats dry, wet sores and癣 with yellow fluid seeping, the color like that of a flower petal.
Huangpu, Longgu, Chishilipi (each one liang).
Grind into fine powder. Mix with good wine and apply to the wound, or apply dry.

Huabai Pi Tang (Huangbai Bark Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats weakness, dampness in the genital area, itching, and sores.
Huabai Pi (two liang), Huangpu (one and a half liang), Xiangmao Ye (one and a half liang).
Cut into fine pieces, add three sheng of water, boil down to two sheng, remove residue, check temperature, and wash with it.

Wumei San (Wumei Powder) [from Shenghui Fang]
Treats weakness, dampness in the genital area, itching, and sores.
Wumei (fourteen pieces), Qingqian (forty coins), Salt (three qian).
Add one sheng of water and one sheng of wine into a copper vessel, boil down to half a sheng, remove residue, check temperature, and wash — immediate effect. One formula is used together with Lacha Fang. One formula includes one sheng of vinegar. One formula is boiled with water and washed.

Foshou San (Buddha’s Hand Powder)
Treats damp疳 sores,癣, itching, and ulcerated skin.
Huangdan (two qian, fried yellow), Doufen (two liang, fried yellow).
Grind evenly, mix with clear oil and apply to the wound, then dust with Rusheng San.

Rusheng San (As Holy Powder)
Gypsum, Huangqin (each one liang, peeled and seeded).
Grind into fine powder, dust directly on the wound. Take Foshou San internally.

Zhujishi Tang (Pig’s Foot Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats weakness, dampness in the genital area, itching, and sores.
Zhuti (two branches, cut), Huishu Jisheng (one sheng, finely cut).
Add five sheng of water, boil down to three sheng, remove residue, check temperature, and wash the wound three to five times. Use this regularly for permanent cure.

Yupian San (Jade Powder)
Treats persistent genital sores that seep constantly.
Baifan (dried), Dingfen (equal portions).
Grind into fine powder. First bathe and dry the area, then apply the powder.

Fengji San (Chicken Powder)
Treats dampness and itching below the genitals.
Use yellow chicken. Grind Guangfen and Huashi into powder, mix with rice and feed to the chicken. Afterward, the chicken’s food is very nourishing.

Puhuang San (Cattail Pollen Powder)
Treats dampness and itching below the genitals in men.

右用蒲黄末傅之三次良○千金论曰有人自少至长隂下常有干癣者宜依癣方主之有五劳七伤而得隂下痒湿搔之黄汗出者宜用补丸主之仍须傅药治亦有患妬精疮者以妬精方治之夫妬精疮者男子在隂头节下妇人在玉门内并似疳疮作臼韲食之大痛疳即不痛也
苦参汤 疗隂囊下湿痒疮
右煮槐皮苦参黄蘗及香薷汁洗之并良
矾石散【出海上方】 治隂囊上生湿疮黄水流注有妨行歩右白矾不以多少研为末入冷水内洗疮即愈
疗隂下湿痒成疮【出圣惠方】 右煮桃皮和黍米汁洗之疗隂下湿痒疮【出千便良方】
右用甘草一尺以水五升煮取三升渍洗之日三四度便愈
治隂囊湿痒疮【方见本门前下部疮类即淋滞药】
猪蹄两脚 槐寄白皮【切一升】
右以水煮洗疮一日五六遍永瘥
治血驱风散【出仁斋直指方】 治肝肾囊湿痒脚下疮癣当归 川芎 白芷 华隂细辛 白蒺藜【炒去刺】桃仁【浸去皮焙】 白芍药 半夏【制】 块苓 五灵脂甘草【生各三钱】 苍术【炒】 杜仲【姜汁炙炒去丝】 辣桂 天麻 薏苡仁 橘红 梹榔 厚朴 枳殻【各五钱】
右剉每服三钱水二盏半姜五片枣二枚煎至七分滤清暖热入乳香末少许食前服乳香以佐心气使心肾相交或有热症去桂乳香加黒豆煎
铜碌散【出济生拔粹方】 治男子妇人隂部淹疮
五倍子【细研五钱】 白矾【一钱】 铜碌【少许】 轻粉【一字】 乳香【五分】
右为细末洗净掺之
治男子妇人隂疮湿痒
右用槐实末掺之及煎水洗之
治隂生湿疱疮及隂蚀疮【出三因方】

Right: Apply puhuang (cattail pollen) powder three times; it is effective. Qianjin Yaofang states: For those who, from youth to old age, have dry eczema beneath the genitals, treat according to the formula for eczema. For those who suffer from itching and dampness beneath the genitals due to the five labors and seven injuries, and who scratch and produce yellow sweat, use a tonifying pill as the main treatment, and still require external application of medicine. There are also those who suffer from dujing sores, and these should be treated with the dujing formula. Dujing sores occur in men below the glans penis and in women within the vulva, and they resemble gancuang (a type of ulcer). When eating, they cause great pain, whereas gancuang does not.

  • Kushen Decoction *: Treat damp, itchy sores below the scrotum.
    Right: Boil locust tree bark, kushen (Sophora flavescens), huangbo (Phellodendron), and xiangru (Elsholtzia) juice, and use it for washing; it is also effective.

  • Alum Powder * [from Hai Shang Fang]: Treat damp sores on the scrotum with yellow discharge that hinders walking.
    Right: Take alum, regardless of quantity, grind it into powder, and wash the sores with cold water; the sores will heal immediately.

  • Treatment for Damp Itchy Sores Developing into Ulcers * [from Shenghui Fang]:
    Right: Boil peach tree bark with millet juice and use it for washing.

  • Treatment for Damp Itchy Sores Below the Genitals * [from Qianbian Liangfang]:
    Right: Use one chi of licorice, decocted in five sheng of water to obtain three sheng, soak and wash with it three to four times a day, and it will heal.

  • Treatment for Damp and Itchy Sores of the Scrotum * [the formula is found in the previous section, under the category of lower-body sores, i.e., linzhi (urinary retention) medicines].

  • Two Pig Feet, White Bark of Huangjiesheng (a parasitic plant on locust trees), cut, one sheng *:
    Right: Wash the sores with water, repeating this five or six times a day, and the condition will be permanently cured.

  • Blood-Regulating and Wind-Dispelling Powder * [from Renzhai Zhizhi Fang]: Treat damp and itchy sores of the genitalia and eczema on the feet caused by liver and kidney deficiency.

  • Danggui * (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica dahurica), Huayin Xixing (fine xi xing from Huayin), Baizhilí (tribulus, roasted and de-haired), Taoren (peach kernel, soaked, peeled, and roasted), Baishao (peony root), Bansha (pinellia, prepared), Kuailing (poria), Wulingzhi (myristica resin), Gancao (licorice, raw, each three qian), Cangzhu (atractylodes, roasted), Duzhong (eucommia, stir-fried with ginger juice and de-haired), Lagui (cinnamon bark), Tianma (gastrodia), Yiyiren (coix seed), Juhong (tangerine peel), Binglang (areca nut), Houpo (magnolia bark), Zhishe (citrus aurantium, each five qian).

Right: Crush the herbs. Take three qian per dose, decoct with two dan of water, five slices of ginger, and two dates until reduced to seven fen. Strain the decoction, warm it, and add a small amount of ruxiang (frankincense) powder. Take before meals. Frankincense is used to assist heart qi and to harmonize the heart and kidneys. If there is a heat syndrome, remove guì (cinnamon bark) and ruxiang, and add black soybeans to decoct.

  • Copper Green Powder * [from Jisheng Baci Fang]: Treat damp sores in the genital areas of men and women.
  • Wubeizi * (galls), finely ground, five qian; baifan (alum), one qian; tonglu (copper green), a little; qingfen (mercurial powder), one zi; ruxiang (frankincense), five fen.

Right: Make into fine powder, wash the area clean, and apply.

  • Treatment for Damp and Itchy Sores in the Genital Areas of Men and Women *:
    Right: Apply huashí (locust fruit) powder, and wash with a decoction.

  • Treatment for Damp Blister Sores and Eroded Sores of the Genitals * [from Sanyin Fang].

右取石硫黄研如粉傅疮上日三以葱椒白矾汤洗净次以药傅之又方烧杏仁捣涂之
青黛散【出危氏方】 治下部生湿疮热痒而痛寒热大小便澁食亦减身体不安面微浮肿此食鱼虾发风热物得之
右马齿苋四两研烂入青黛一两再研匀涂上立有神效仍服八正散日三服
生姜平胃散 治肾风疮及下部湿
右用生姜皮炒燋为末湿者干傅之干疮搔靥香油调傅如觉热不可忍用平胃散凉去之或入平肾散于姜皮末内傅之自然伏大热
宣毒散【出洗方】 治丈夫隂气盛阳气微弱风寒之气乘虚而客于肾经治隂囊湿痒而微热一种但痒而不湿一种在隂根并毛际痒一种湿不痒一种无汁者谓之毒气不泄此药治之
全蝎【微炒】 白僵蚕【炒去丝嘴】 蝉蜕【洗净去土炒焙干各半两】 石燕【三两醋碎火煆令酥】
右末毎服二钱用塩酒煮猪腰子一防蘸药嚼之以元煮酒送下用蒸饼干吃压之频服见效此方亦治肾臓风湿流注生疮痒甚者亦神效兼用卷栢散洗
卷栢散【出洗方】 隂湿生疮出汗痒甚服前药去肾臓风此作洗药
卷栢 荆芥穗 川乌 大艾叶 升麻【去下根节】露蜂 脱蚕沙 藁本头【各一两】
右为散每服二两水三大碗煮取一半滤去滓先薫后洗疮安即止大抵人不可以热汤浴洗得肾气耗散早年目昏又脚无力
治隂上生疮似吃虫所食连年不效【出防命方】
右以糊粉一件食刀上煆令通赤与椒末相衮生油调涂之频度必效
治隂肿痛用【出永类钤方】
苦楝根 白杨根 木香 吴茱萸 梹榔【各等分】
一方【出永类钤方】 蜜陀僧 黄连 硃砂
右为末傅
一方【出永类钤方】

Take sulfur, grind it into powder, and apply it to the wound three times daily. First, wash the affected area with a decoction of scallion, pepper, and white alum, then apply the medicine. Another method is to burn apricot kernels, crush them, and apply them to the wound.

Qing Dai San [from Wei Shi's formula] treats damp sores in the lower body, characterized by heat, itching, and pain, along with chills and fever, difficulty in urination and defecation, reduced appetite, bodily discomfort, and slight facial swelling. This condition arises from consuming fish and shrimp, which are wind-heat-inducing foods.

Take four liang of purslane, grind it to a paste, and mix in one liang of Qing Dai, then grind thoroughly and apply it to the affected area. It works with immediate effect. Continue taking Ba Zheng San three times daily.

Sheng Jiang Ping Wei San treats kidney wind sores and dampness in the lower body. Take the charred peel of ginger, grind it into powder. For damp sores, apply it dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply. If the sensation becomes too hot to bear, cool it down and remove it. Alternatively, mix Ping Shen San into the ginger peel powder and apply it, which will naturally subdue the great heat.

Xuan Du San [from the washing formula] treats in men cases where yin is excessive and yang is weak, and wind-cold pathogenic factors invade the kidney meridian. It treats damp, itchy, and slightly hot sores in the scrotum. One type is itchy but not damp; another is itchy at the root of the genitals and along the hairline; another is damp but not itchy; and another has no discharge and is called "toxic qi not being expelled." This medicine treats these conditions.

Scorpion [lightly stir-fried], Bai Jiang Can [stir-fried to remove silk and mouth parts], Chan Tui [washed, soil removed, stir-fried, and dried], Shi Yan [three liang, crushed with vinegar, fire calcined until soft].

Take the powder, two qian per dose. Boil one pig kidney in salt wine, dip it in the medicine and chew it, then take with the original wine used to cook the kidney. Eat with steamed crackers to help swallow. Take frequently for effect. This formula is also effective for severe itching caused by damp-wind affecting the kidney and causing sores. Use Juan Bai San for washing.

Juan Bai San [from the washing formula] treats damp sores on the lower body with sweating and severe itching. Take the previous medicine to dispel kidney wind; this is used as a washing medicine.

Juan Bai, Jing Jie Sui, Chuan Wu, Da Ai Ye, Sheng Ma [lower root and joint removed], Lu Feng, Tuo Can Sha, Gao Ben Tou [each one liang].

Make into powder. Take two liang per dose. Boil three bowls of water, take half, strain out the residue, first fumigate, then wash. When the sore is healed, stop. Generally, people should not bathe with hot water, as it can deplete kidney qi, leading to early-onset eye dimness and weak legs.

Treat sores on the genital area that seem to be eaten by worms, ineffective after many years [from Fang Ming Fang].

Take one portion of rice powder, fry it on a knife until it turns red-hot, mix with pepper powder, then mix with raw oil and apply. Apply frequently and it will definitely work.

To treat swelling and pain in the genital area [from Yong Le Qian Fang].

Ku Lian Gen, Bai Yang Gen, Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Bing Lang [equal portions].

One formula [from Yong Le Qian Fang]: Mi Tuo Seng, Huang Lian, Zhu Sha.

Make into powder and apply.

One formula [from Yong Le Qian Fang].

五倍子 黄连 腻粉为末
甘草乌豆汤洗拭傅之
又疮防疼不可忍【出永类钤方】
香豉【一合】 地龙新粪
水少和成膏涂之
隂边生疮湿痒【出永类钤方】
柏皮向北不见日者取煎汤洗三黄汤料煎汤
隂囊湿痒生疮及防疮【出澹疗方】
五倍子【煨末】 轻粉
右为末傅
吴茱萸散【出澹疗方】 治风寒湿注下成疮
梹榔【一两】 硫黄【半两】 呉茱萸【一分】 川乌头【一个】
右四味为细末掺疮上干者油调傅之
疗疳湿时行热熛疮【出本草】
以青羊胆和醋服之良
治男子隂痒痛【出本草】
白僵蚕七枚为末用酒调下方匕
治隂冷渐渐冷气入隂囊肿满恐死疼闷不得眠【出本草】以大梨根煮汁服立瘥
治隂毒痿【出本草】
以无食子烧灰用傅之
治隂肾痿弱囊下湿痒【出本草】
用无名木皮煎取其汁小浴极妙
治丈夫隂囊湿疮【出本草】
以铸铧鉏孔中黄土为细末摸之亦去隂汗最佳
治隂茎热疮【出本草】
用丝烧为灰傅之
治隂痿【出本草】
取露蜂房烧灰酒服之
疗疮及湿痒【出本草】 用枯柏皮向北不见日处大握水二升煮之一升洗之三五遍冷复暖若渉逺恐风即以米粉即效
治隂囊下湿痒及疮【出本草】 以槐枝煎汤
治妬精疮方
麝香散【出三因方】 治妬精疮痒而湿者
麝香 黄矾 青矾【各等分】
右为细末小便后用些小傅之一方治湿生疮黄流注白矾不以多少为末先以冷水洗疮然后傅之
津调散【出三因方】 治妬精脓汁淋漓臭烂
黄连 欵冬花【各等分】 麝香【少许一方不用】

Five-leaf chaste tree, Huanglian, and腻粉 are ground into powder.
Wash and wipe with licorice and black soybean decoction, then apply.
Another method to prevent unbearable pain from sores [from Yonglei Qianfang].
Fermented soybeans [one he], fresh feces of the earthworm.
Mix with a little water to make a paste and apply.
Sores on the genital area with wetness and itching [from Yonglei Qianfang].
Take cypress bark that is not exposed to the sun, prepare a decoction, and use it to wash with the decoction of the Three Yellows (rhubarb, Huanglian, and Scutellaria).
Wet and itchy sores on the scrotum and prevention of sores [from Danliao Fang].
Five-leaf chaste tree [roasted and powdered], light powder.
The above are ground into powder and applied.
Wu Zhu Yu Powder [from Danliao Fang], treats sores caused by wind, cold, and dampness.
Areca nut [one liang], sulfur [half a liang], Wu Zhu Yu [one fen], Sichuan aconite [one piece].
The above four ingredients are ground into fine powder and sprinkled on the wound; for dry wounds, mix with oil and apply.
Treats疳 (a type of malnutrition or parasitic condition) with dampness, epidemic heat, and eruptive sores [from Bencao].
Take the gall of a green sheep and mix with vinegar; this is good to take internally.
Treats men's genital itching and pain [from Bencao].
Seven pieces of white僵蚕 are ground into powder and mixed with wine to take one bǐ.
Treats coldness in the genital area, with cold qi gradually entering the scrotum, causing swelling, fear of death, pain, and inability to sleep [from Bencao]. Take the decoction of large pear root and drink it; it cures immediately.
Treats cold toxicity leading to weakness [from Bencao].
Burn wushizi to ash and apply it.
Treats weakness of the kidney and dampness and itching below the scrotum [from Bencao].
Use the bark of an unnamed tree, decoct it to extract its juice, and take a small bath; this is extremely effective.
Treats wet sores on the scrotum [from Bencao].
Take yellow soil from the holes of a plowshare or hoe, grind it into fine powder, and apply it; this is also best for removing excessive sweat from the genital area.
Treats heat sores on the penis [from Bencao].
Burn sī to ash and apply it.
Treats impotence [from Bencao].
Burn lu fengfang (bee nest) to ash and take it with wine.
Treats sores and damp itching [from Bencao]. Use dried cypress bark from a place not exposed to the sun; take a large handful, boil two measures of water, reduce to one measure, and wash the affected area three or five times. Cool and then warm again. If traveling far and fearing wind, use powdered rice flour immediately for effective results.
Treats damp itching and sores below the scrotum [from Bencao]. Use decoction of huai zhi (locust tree branches).
Formula for du jing sores (jealousy sores).
麝香散 [from Sanyin Fang], treats du jing sores that are itchy and damp.
麝香, yellow矾, green矾 [equal parts].
The above are ground into fine powder and applied after urination. One formula treats damp sores with yellow discharge; grind white矾 in any quantity into powder, first wash the sore with cold water, then apply it.
Jin Tiao San [from Sanyin Fang], treats du jing sores with purulent discharge, foul odor, and rotting.
Huanglian, kuan dong hua [equal parts],麝香 [a little, not used in one formula].

右为末以地骨皮蛇床子煎汤用软帛挹干津调药傅之最忌不得用汤洗
黛青散【出仁斋直指方】 治妬精疮
右用久年册皮青纸以津唾粘湿贴上明日又重贴勿动自愈用青纸葢取青黛凉而然后防纸无生耳
白散子【出三因方】 治妬精疮痒不可忍者及皮肤诸疮手疽疮
晋矾【不拘多少炒】 轻粉【每服入少许】
右研匀掺疮上立瘥如治漏疮每服挑一钱入黄栢末一钱轻粉半钱
诃子散 治妬精疮【方见本门前下部疮类】
田螺散 治妬精疮
右用大田螺两个和殻煆存性为末入轻粉掺所患处即可安一方用麝香少许
麝香散【出千金方】 治妬精疮者男子在隂头节下妇人在玉门内并似疳疮作半剂食之大痛疳即不痛右用银钗以绵褁用腊月猪脂薫黄火上暖以钗烙疮上令热取干槐枝热之涂之以麝香黄矾末傅之小便后即傅之不过三两度瘥但用疳痢方中药傅之即瘥
油髪散【出仁斋直指方】 治妬精疮隂蚀疮
干青黛 欵冬花【各等分】 油髪 青黛【各等分】
右为末入些麝香或掺或津唾调傅
麝香散【出仁斋直指方】 治妬精疮
干青黛 欵冬花【各等分】 麝香【少许】
右为末先以地骨皮桑白皮煎汤温洗软帛拭干次以津唾调药傅
治疳疮即妬精疮又名隂蚀疮又名赶注疮
右用鬼枯蒌煎汤洗患处次用枯娄灰存性研为末傅之凡两次立愈夫逻欲之人多患妬精疮者以妇人隂中先有宿精男子与之交接虚热即成痛初发在隂头如粟沸之则痛甚矣两日后浓清作臼孔蚀之大痛妇人亦有此病生在玉门外以疳蚀疮不痛为异耳出三因方
阴妬蚀疮
方

Grind the above into powder and use a decoction of Di Gu Pi (Lycium root bark) and She Chuang Zi (Cnidium fruit) to prepare a liquid. Use a soft cloth to absorb the dry liquid, mix with the powder, and apply it. Most importantly, do not wash the affected area with decoction or water.

  • Dai Qing San [from Ren Zhai Zhi Zhi Fang]
    Treats Du Jing Chuang (jealous seminal sore)

Use old parchment paper or blue paper, moisten with saliva, and apply it to the affected area. Reapply the next day, do not move it, and it will heal on its own. Use blue paper to cover, taking advantage of the cooling effect of Qing Dai (Blue Green Alum), and then the paper prevents further growth.

  • Bai San Zi [from San Yin Fang]
    Treats Du Jing Chuang with unbearable itching, as well as various skin sores and hand abscesses.

  • Jin Fan [any amount, stir-fried]

  • Qing Fen [a small amount per dose]

Grind evenly and apply directly to the sore; it will be immediately cured. For treating Liu Chuang (a type of chronic ulcer), take one qian and mix with one qian of Huang Bai (Phellodendron bark) powder and half a qian of Qing Fen.

  • He Zi San
    Treats Du Jing Chuang [formula found in the section on lower part sores in the previous volume]

  • Tian Luo San
    Treats Du Jing Chuang

Use two large snails, including their shells, and calcine them until they are charred. Grind into powder and mix with Qing Fen to apply to the affected area. It will quickly heal. Another formula uses a small amount of She Xiang (musk).

  • She Xiang San [from Qian Jin Fang]
    Treats Du Jing Chuang, which occurs in men at the junction below the glans and in women inside the Yu Men (female genital opening), and resembles Gan Chuang (verminous sore). Take half a dose and consume it; it will cause severe pain, but Gan Chuang will not cause pain. Use a silver hairpin wrapped in cloth, apply it to La Yue Zhu Zhi (pig fat from the twelfth lunar month) and warm it over a fire. Then use the hairpin to warm the sore until it is hot. Take a dry branch of Huai (Honeylocust) and warm it, then apply it to the sore. Apply a mixture of She Xiang and Huang Fan (yellow alum) after urination. It will not take more than three or four applications to cure. However, using the medicinal powder from the Gan Li (verminous dysentery) formula will also cure it.

  • You Fa San [from Ren Zhai Zhi Zhi Fang]
    Treats Du Jing Chuang and Yin Shi Chuang (genital ulcer)

  • Dry Qing Dai

  • Kuan Dong Hua [equal parts]

  • Oil hair

  • Qing Dai [equal parts]

Grind into powder, add a little She Xiang, and apply either directly or mixed with saliva.

  • She Xiang San [from Ren Zhai Zhi Zhi Fang]
    Treats Du Jing Chuang

  • Dry Qing Dai

  • Kuan Dong Hua [equal parts]

  • She Xiang [a small amount]

Grind into powder. First, wash the area with a warm decoction of Di Gu Pi and Sang Bai Pi (mulberry bark), then wipe dry with a soft cloth. Next, mix with saliva and apply the powder.

Treating Gan Chuang is the same as treating Du Jing Chuang, also known as Yin Shi Chuang or Gan Zhu Chuang.

Use Gui Ku Lou (ghost Ku Lou) to prepare a decoction and wash the affected area. Then use Ku Lou Hui (charred Ku Lou ash), grind into powder, and apply it. After two applications, it will be cured. Those who indulge in lust are often prone to Du Jing Chuang, because the woman's vagina contains pre-existing seminal essence, and when the man has intercourse with her, deficiency-heat is generated, causing pain. Initially, it appears at the head of the penis like a grain of millet, and the pain is severe. After two days, it becomes thick and clear, eroding the area like a mortar, causing intense pain. Women also suffer from this condition, located outside the Yu Men. It differs from Gan Shi Chuang (verminous erosion) in that it is painful. [From San Yin Fang]

  • Yin Du Shi Chuang
    Formula*

洗毒汤【出疮科精要方】 治蚀疮
苦参 防风 甘草 露蜂房【各等分】
右防咀水煮浓汁洗疮肿痛
塌肿汤【出疮科精要方】 治外隂蚀下疳痷疮肿痛
芍药 丹参 白敛 黄芩【去黒心各等分】
右防咀用药五钱水一升煎十沸帛蘸频塌之
甘草大豆汤【出疮科精要方】 治外隂蚀下疳痷疮肿痛
甘草【二两】 赤皮葱【茎】 大豆【一合】
右用水三升煮豆熟为度槐条一握同煮清汁热淋浴冷即再温浸三二时度
豆坯散【出仁斋直指方】 治隂蚀疮
菉豆粉 虾蟆【各一分】 胭脂【半分】
右为细末干掺
雄黄散【出十便良方】 治蚀生疮或痒
雄黄 矾【各二分】 麝香【半分】
右为末掺疮即瘥
蒲黄散【出三因方】 治隂蚀疮
蒲黄【三两】 水银【一两】
右研匀先以猪肉汤浸洗挹以药掺之
胭脂散【出百一选方】 治隂疮
坯子胭脂 真菉豆粉
右同研傅之
洗汤方【出圣惠方】 治隂下生疮
地榆 黄栢【各八两】
右防咀以水一斗五升煮取六升去滓适冷暖洗疮日再或只煮黄栢汁洗亦佳
虾蟆散【出圣惠方】 治隂蚀欲尽疮痛甚者
虾蟆【一枚烧灰】 兎粪【一两】
右为同研令细日三四度用少许傅疮上
鸡矾散【出圣惠方】 治隂蚀疮
鸡粪【一分】 矾 火煎茶【一分】
右捣更细研如粉先用桑枝葱白豉汤洗后贴药日三度贴之
黄连粉散 疗隂疮有二种一者作臼脓出名曰隂蚀疮二者但赤作疮名为热疮若是热疮此方
右以黄连和胡粉末傅之必效一方用胡粉傅之大验
又方 治如前

Washing Toxin Decoction 【from Essential Formulas for Skin Diseases】
Treats eroding sores
Radix Sophorae Flavescens, Herba Saposhnikoviae, Radix Glycyrrhizae, Exuviae Vespae 【equal parts】
Crush the herbs and decoct in water to make a concentrated decoction, then use it to wash the swollen and painful sores.

Collapsing Swelling Decoction 【from Essential Formulas for Skin Diseases】
Treats external genital erosion, syphilis ulcers, and swollen, painful sores
Radix Paeoniae Alba, Radix Salviae Miltiorrhizae, Folium Bupleuri, Radix Scutellariae 【remove black core, equal parts】
Crush the herbs, use five qian of medicine with one sheng of water, decoct ten times, then soak a cloth and apply it frequently.

Licorice and Soybean Decoction 【from Essential Formulas for Skin Diseases】
Treats external genital erosion, syphilis ulcers, and swollen, painful sores
Radix Glycyrrhizae 【two liang】, Red-skinned葱 【stem】, Soybeans 【one he】
Use three sheng of water to boil the beans until cooked, then add a handful of locust branches and cook together. Strain the clear liquid, use it hot for a bath; if it cools, reheat and soak for three to two hours.

Soybean Crumb Powder 【from Zhizhi Fang of Renzhai】
Treats internal erosion sores
Mung bean powder, Toad 【each one fen】, Crimson 【half fen】
Grind into a fine powder and apply dry.

Realgar Powder 【from Shibian Liangfang】
Treats eroding sores or itching
Realgar, Alum 【each two fen】, Musk 【half fen】
Grind into powder and apply to the sore; the condition will then subside.

Cyperus Powder 【from San Yin Fang】
Treats internal erosion sores
Cyperus pollen 【three liang】, Mercury 【one liang】
Grind evenly, first soak the affected area in pork broth, then wipe with the medicine and apply it.

Crimson Powder 【from Baiyi Xuanfang】
Treats internal sores
Processed crimson, True mung bean powder
Grind together and apply.

Washing Decoction Formula 【from Shenghui Fang】
Treats sores below the genital area
Herba Sanguisorbae, Radix Phellodendri 【each eight liang】
Crush the herbs, use one dou five sheng of water, decoct to obtain six sheng, strain, and use warm or cool to wash the sores twice daily; alternatively, decoct only the Radix Phellodendri and use that for washing, which is also effective.

Toad Powder 【from Shenghui Fang】
Treats severe internal erosion sores with intense pain
Toad 【one, burned to ash】, Rabbit droppings 【one liang】
Grind together finely, use a small amount three or four times daily and apply to the sore.

Chicken and Alum Powder 【from Shenghui Fang】
Treats internal erosion sores
Chicken droppings 【one fen】, Alum, Tea boiled with fire 【one fen】
Pound and grind even finer into powder; first wash the area with a decoction of mulberry branches, green onion white parts, and fermented soybeans, then apply the medicine three times daily.

Coptis Powder Powder
Treats two types of internal sores: one produces pus and is called internal erosion sore; the other is merely red and forms a sore, called heat sore. If it is a heat sore, this formula is effective.
Mix Coptis with lead powder and apply; it will certainly work. Another formula uses lead powder alone, which is also highly effective.

Another Formula
Treats as above.

右取黄栢黄芩各一两切作汤洗用黄连黄栢末傅之
又方
紫笋茶末【一分】 荷叶【一片烧灰】
右为末以塩浆水调傅之三五度即愈
又方
右取停水处干地骨皮末傅之神效是长郭承思用之效
麻仁膏 疗人隂生疮脓出作臼
右取高昌白矾麻仁等分研炼猪脂相和成膏槐白皮作汤疮拭令干即涂膏然后以楸叶贴不三五度瘥
治隂蚀疮
右用肥猪肉五觔水三斗煮令极烂去肉以汤极热便以渍疮中冷即愈
下阴疳蚀
方
乌金散 治疳瘘恶疮
麝香 蟾酥【各一字】 粉霜 硇砂 轻粉【各一钱】铜碌 砒霜 白干姜 草乌头 天南星舶上硫黄【各半两】
右为细末纸撚纵之或浸汤蒸饼和为挺子纵疮口内上以膏贴之
乳香散 治下疳疮
乳香 没药 轻粉 苗丹 龙骨 乌鱼骨黄芩 铜碌【以上各一两】 黄连 麝香【少许】
右细末以温浆水洗过贴疮上
陀僧散 治疳疮
乳香 没药【另研】 龙骨 铜碌 枯白矾 赤石脂 黄飞丹 蜜陀僧 乌鱼骨 麝香【等分】
右为细末干贴之
截疳散 治年深疳瘘疮大效
蜜陀僧  白敛  白芨   黄丹【各一両】黄连  脑子  麝香【各半钱】 轻粉【一钱】
右为细末和匀为散每用或掺或纵疮中以膏贴之良效
胜疳散 治一切下疳等疮
黄栢【去皮】 黄连【防净】 诃子【去核】 蜜陀僧【各三钱】 轻粉 人中白 麝香【少许】
右为细末用浆水洗渫了干贴或油润了贴亦得
金散 治下疳蚀臭烂肿痛

Right, take Huang Bai and Huang Qin, each one liang, cut and washed with decoction; apply Huang Lian and Huang Bai powder externally.

Another formula:

Purple Shoot Tea Powder [one part], Lotus Leaf [one leaf burned to ash].

Make into powder and mix with brine water, apply externally three to five times and it will heal.

Another formula:

Take the dried root bark of Lycium chinense from a place where water stagnates, grind into powder and apply externally. This is remarkably effective, as used by the long-lived Guo Chengsi.

Mashen膏 (Sesame Seed Ointment), for treating sores on the private parts with pus oozing and forming a cavity.

Take white alum from Gaochang and sesame seeds in equal parts, grind and refine with pig fat to make an ointment. Use the white bark of Sophora japonica to make a decoction, wipe the wound to dry it, then apply the ointment. Afterward, place Paulownia leaves over the wound; apply three to five times and it will heal.

Treatment for ulcers and erosion of the private parts:

Use five jin of fatty pork with three dou of water, boil until extremely soft, remove the meat, and use the hot decoction to soak the wound; when it cools, it will heal.

Lower genital ulceration and erosion:

Formula:

Wujin San (Black Gold Powder), for treating gan fistulas and evil ulcers.

Storax, Toad Venom [each one character], Lead Acetate, Natron, Light Powder [each one qian], Copper Green, Arsenic Trioxide, Dried White Ginger, Herb Aconitum, Arisaema Rhizome, Imported Sulfur [each half liang].

Make into fine powder, roll into sticks with paper捻, or soak in soup and mix with steamed pancake to form sticks, insert into the wound opening, and apply ointment over it.

Ruxiang San (Myrrh Powder), for treating lower gan sores.

Storax, Myrrh, Light Powder, Lithospermum (Red Root), Dragon Bone, Black Fish Bone, Scutellaria Root, Copper Green [each one liang], Coptis Root, Storax [a little].

Make into fine powder, wash the wound with warm sour water, and apply to the sore.

Tuoseng San (Tuo Song Powder), for treating gan sores.

Storax, Myrrh [separately ground], Dragon Bone, Copper Green, Burnt White Alum, Red Ochre, Yellow Lead, Stannum (Honey Tuo Song), Black Fish Bone, Storax [equal parts].

Make into fine powder and apply dry.

Jiegan San (Gan-Cutting Powder), for treating long-standing gan fistulas — highly effective.

Stannum (Honey Tuo Song), Ficus (White Willow), Bletilla (White Jade), Yellow Lead [each one liang], Coptis Root, Camphor, Storax [each half qian], Light Powder [one qian].

Make into fine powder, mix evenly as a powder. Each use may be applied either sprinkled on or inserted into the wound, then apply ointment over it — highly effective.

Shenggan San (Gan-Overcoming Powder), for treating all kinds of lower gan sores.

Huang Bai (root bark, peeled), Coptis Root (cleaned), Terminalia chebula (seed, kernels removed), Stannum (Honey Tuo Song) [each three qian], Light Powder, Human Urine Sediment, Storax [a little].

Make into fine powder. Wash the wound with sour water and dry, then apply. Alternatively, apply after oiling — also acceptable.

Jinjin San (Golden Powder), for treating lower gan sores with foul odor, rotting, swelling, and pain.

麝香 乳香【半钱】 黄丹 轻粉【各一钱】 白垩【二钱】蜜陀僧【半两】 白矾【半两与蜜陀僧同为末相和炒锅内火上炮汁尽】
右为细末先须另用槐枝葱白塩甘草熬汤淋溻洗一二时挹干掺上项药每用药先须浴然后掺药甚者三五次瘥
药方 治疳疮
麝香【三钱研】 白芨【半个】 壊胭脂【一钱】 轻石膏【五文煆】黄栢【炙酥滓七次五文】 木鳖子【二个去皮核子札之炙酥滓七次】
右为细末如烂甚者入炒黄丹三干甘草
洗药方 治下疳疮洗药
甘草【三钱】 荆芥【一钱】 淡竹叶【一握】 灯心【半钱】
麦门冬草【一握】 小蘗【一握五七茎】
右同剉为麄散汤洗之
甘石散 治下疳疮
橡斗子【烧灰存性二钱】 蜜陀僧 芦甘石【各一钱半】 轻粉【一分】 龙骨【半钱】 麝香【少许】
右为细末先用荆芥杜仲川椒水煎汤放温浴洗罢然后药一搽干贴
虾蟆散 治疳蚀入诸处但是赤血利久不瘥
虾蟆【一枚五月五日烧灰研】 金银土锅 人粪灰【一方云髪灰各一两】 麝香【研一分】 银末【小豆许错】
右为末每用少许傅疮上即瘥痢者吹下部
胡散【出百一选方】 治下疳疮
胡索【五文】 轻粉【五文】 石膏【五文煆】 枇杷叶【四片洗去毛】 活田螺【一个烧灰以煆白殻为度并肉用】
右为末傅之
黄连散 治下部疳疮隂湿神效
黄连 黄栢【各半两】 轻粉【二钱】 枯矾 黄丹【各一钱】
右为细末水葱白汤渫洗后干贴之
金银花散【出德生堂经验方】 治下疳疮

Musk, Frankincense [½ qian], Cinnabar, Calomel [each 1 qian], White Chalk [2 qian], Maitreya Stone [½ liang], Alum [½ liang, to be ground together with Maitreya Stone and fried in a pot over fire until all liquid is exhausted]

The above ingredients are ground into a fine powder. First, a separate decoction must be prepared using mulberry branches, scallion whites, salt, and licorice. Soak or wash the affected area for one or two hours, then wipe dry and apply the above medicine. Before applying the medicine, the area must be washed. In severe cases, apply it three to five times to achieve healing.

Formula for Treating Glandular Ulcers (Gan Chuang)
Musk [3 qian, ground], Bletilla striata [½ piece], Red Lead [1 qian], Light Gypsum [5 wen, calcined], Phellodendron Bark [calcined seven times in clarified butter, 5 wen], Momordica cochinchinensis [two pieces, peeled and seeded, wrapped and calcined seven times in clarified butter]

The above ingredients are ground into a fine powder. If the wound is very severe, add three portions of fried yellow lead and dry licorice.

Washing Formula for Treating Lower Glandular Ulcers
Licorice [3 qian], Schizonepeta tenuifolia [1 qian], Phyllostachys glauca leaves [a handful], Bambusa core [½ qian]
Ophiopogon japonicus [a handful], Berberis [a handful, five to seven stems]
The above ingredients are ground together into a coarse powder and used for washing with decoction.

Gan Shi San (Gan Stone Powder), for Treating Lower Glandular Ulcers
Oak Galls [burned to ash, 2 qian], Maitreya Stone, Calcite [each 1½ qian], Calomel [1 fen], Fossilized Bone [½ qian], Musk [a small amount]

The above ingredients are ground into a fine powder. First, prepare a decoction using Schizonepeta tenuifolia, Eucommia ulmoides, and Sichuan pepper, then let it cool and use it to wash the affected area. After washing, apply the powder while still dry.

Xia Ma San (Toad Powder), for Treating Ulcers Causing Erosion in Various Areas, Especially Those with Redness and Bloody Discharge, Which Fail to Heal for a Long Time
Toad [one, burned to ash on the fifth day of the fifth lunar month], Earthenware Pot, Human Feces Ash [one liang, according to one formula, human hair ash, each one liang], Musk [ground to 1 fen], Powdered Silver [a quantity like a small soybean, ground]

The above ingredients are ground into powder. Use a small amount and apply directly to the wound. For cases of dysentery, blow the powder into the lower part.

Xuan Hu San (Black Sesame Formula), from the Bai Yi Xuan Fang (One Hundred Selections of Formulas), for Treating Lower Glandular Ulcers
Xuan Hu Suo [5 wen], Calomel [5 wen], Gypsum [5 wen, calcined], Loquat Leaves [four pieces, washed and de-haired], Live Snail [one, burned to ash, until the white shell is calcined, using both the shell and the flesh]

The above ingredients are ground into powder and applied externally.

Huang Lian San (Coptis Powder), for Treating Glandular Ulcers in the Lower Body, Especially Those with Dampness and Moisture, with Remarkable Efficacy
Coptis chinensis, Phellodendron Bark [each ½ liang], Calomel [2 qian], Burnt Alum, Cinnabar [each 1 qian]

The above ingredients are ground into a fine powder. Wash the affected area with water and scallion white decoction, then apply the powder dry.

Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder), from the De Sheng Tang Jing Yan Fang (De Sheng Tang Experience Formula), for Treating Glandular Ulcers

金银花 荆芥 蛇床子 朴硝 甘松 白芷梹榔【各一两】
右防咀毎用五钱水五碗加葱白二根同煎数沸盆水洗蒸后洗即上药末
乳香散 治下疳疮
乳香 麝香 轻粉 白矾 黄丹 大栀子【等分】
右将栀子切开去仁安前五味药在内系定烧成灰为细末贴疮上
金银花散【出百一选方】 治下疳疮
竹蛀屑【少许】 金花胭脂【四个】 海鳔鮹【一个】 麝香【三十文】 石膏【五文煆】
右为细末傅之
丹髪散 治下疳疮
白矾【为末】 黄丹 穿山甲【洗焙】 人髪【剪细香等分】
右停用橡斗盛两个合定住用胶泥固济原炭火烧过取出冷定打破橡斗内取药研细末加轻粉麝香少许和匀疮上用浆水洗净无糨帛揾干将药贴塡三二次即愈
黄连轻粉散【出医方集成】 治肾疮
用抱鸡卵殻鹰黄连轻粉等分为末煎清油调涂香附子白芷五倍子煎水洗之一方有黄丹
龙骨散 治疳疮
乌鱼骨 赤石脂 龙骨 孩儿茶【等分】
右为末干贴之
麝香散【出瑞竹堂方】 治男子下疳疮
白矾【煆过】 轻粉 麝香 蛴螬【就活压去尿焙干】
右为细末贴疮上三两次先以口含浆水洗净揾干用药
僧伀散 治下隂疳疮
蜜陀僧【半钱】 甘草【炒燋一分】 黄丹【一钱炒】 麝香【一分】
右为细末干贴或香油调上大有效验
轻粉散 治疳疮漏
轻粉 没药 乳香 蜜陀僧【各等分】
右为细末熬浆水葱白汤洗净口疮淹干用药贴之
麝香散 治下隂疳疮
右用干瓦一片铺黄丹一钱上铺白矾一两枯尽为末研入麝香腻粉少许同研匀先用葱白汤洗了上之甚妙

Jinyinhua Powder
For treating lower疳疮
Jinyinhua, Jingjie, Shechuizi, Puxiao, Gansong, BaiZhi, Bingle (each one liang)
Right: Crush the above. Each time, use five qian, five bowls of water, add two roots of green onion, boil several times, then use the water to wash after steaming. Apply the medicinal powder immediately.

Ruxiang Powder
For treating lower疳疮
Ruxiang, Shexiang, Qingfen, Baifan, Huangdan, Dazhizi (equal parts)
Right: Cut open the Dazhizi, remove the seed, place the previous five ingredients inside, secure it tightly, burn into ash, make into fine powder, and apply on the sore.

Jinyinhua Powder [from Baiyi Xuanfang]
For treating lower疳疮
Shavings from bamboo infested with insects [a small amount], Golden Flower Rouge [four pieces], Sea Fish Glue [one piece], Shexiang [thirty wen], Shigao [five wen, calcined]
Right: Make into fine powder and apply externally.

Danfa Powder
For treating lower疳疮
Baifan [made into powder], Huangdan, Chuanshanjia [washed and dried], Renfa [cut fine, mixed evenly]
Right: Store in two xiangdou (acorn cups), secure them together, seal with clay, and burn in original charcoal fire. After cooling, break open the xiangdou, retrieve the medicine, grind into fine powder, add a small amount of Qingfen and Shexiang, mix evenly. Wash the sore with浆水 (fermented rice water), wipe dry with non-starched cloth, and apply the medicine three or four times. It will heal soon.

Huanglian Qingfen Powder [from Yifang Jicheng]
For treating kidney sores
Use the shell of a chicken egg, Yinge (a type of bird), Huanglian, Qingfen, all in equal parts, grind into powder, mix with clarified oil, and apply. Wash the area with a decoction of Xiangfuzi, BaiZhi, and Wubeizi. One version of this formula also includes Huangdan.

Longgu Powder
For treating疳疮
Wuyu bone, Chishilip, Longgu, Haiercha (equal parts)
Right: Make into powder and apply dry.

Shexiang Powder [from Ruizhu Tang Fang]
For treating male lower疳疮
Baifan [calcined], Qingfen, Shexiang, Qicao [alive, pressed, urine removed, dried]
Right: Make into fine powder and apply on the sore three or four times. First, rinse with浆水 (fermented rice water) by holding it in the mouth, then wipe dry and apply the medicine.

Sengwu Powder
For treating lower genital疳疮
Mitong [half qian], Gancao [fried until charred, one fen], Huangdan [one qian, fried], Shexiang [one fen]
Right: Make into fine powder and apply dry, or mix with sesame oil and apply. Very effective.

Qingfen Powder
For treating疳疮 with discharge
Qingfen, Mieyao, Ruxiang, Mitong (equal parts)
Right: Make into fine powder. Boil浆水 and葱white soup, wash the mouth sore, dry it, and apply the medicine.

Shexiang Powder
For treating lower genital疳疮
Right: Use a piece of dry tile, lay one qian of Huangdan on it, then place one liang of Baifan on top. Burn until completely consumed, grind into powder, and mix with a small amount of Shexiang and Nifeng (powdered talc). First, wash with葱white soup, then apply. This method is very effective.

上沸散 専治一切疳疮疾
白矾【皂子大】 干胭脂【少许】 锅煤【已上约量匀准夺】 狗粪下土狗【量分】
右为细末洗净疮干贴之
乌金散 贴恶疮瘘疮
右用橡子二个内一个实白矾末相合定用黒梢麻皮纒了火内烧研加麝香少许洗净疮贴之
轻粉散【出神效方】 治疳疮
马明退【烧灰三钱】 轻粉【少许】 乳香【少许】
右为细末先以温浆水净干掺之
膍胵散 治疳疮连年月深不退者疳病重欲死此药麝香少许各等分用浆水洗就温搽即可
朱粉散 治诸疳疮多时不效
诃子【一两】 枯白矾【半两】 黄丹【二钱炒】
右为细末先用温浆渫了傅之效
佛手散 治男子妇人下疳疮
人中白【五钱鉄上炒】 轻粉【半钱】 麝香【一字】
右为末口含塩水洗净疮揾干贴之如鼻血不止口含水鼻内防有效
蝼蛄散 治疳疮漏年久不效
蝼蛄【上截放于葱筒内隂干三分】 麝香【少许二味】
右为末蟾眉汁急着手和为丸如芥子大每服用一丸为絍在疮上
蟾麝散 治疳疮漏
胆矾【二钱】 蟾酥【一字】 麝香【少许】
右为细末用蒸饼心和丸芥子大絍在疮内
龙骨散 治冷疳
空肚草【干为末】 龙骨【生用】 虎骨【湿纸褁衣灰火内煨存性】
右为细末傅之
乳石散【出神效方】 治疳疮久不愈者
海孔石【烧红醋泮数次二钱】 金银花【一钱】
右为细末每服二钱半如莶茶一般每服用二服如病一年服药半年则愈
梹榔散 治疳疮浸滛不愈
右用梹榔烧灰存性为末入轻粉用蒸饭甑葢上滴泪调傅之立效
栀子散 治下疳疮

Shang Fei San – Specifically treats all kinds of gan sores and diseases
White矾 [the size of a soapnut], dry vermilion [a small amount], stove coal [the above ingredients should be measured and evenly combined], dog feces from the earth-dog [measured proportionally]
Grind the above into a fine powder, wash the sore clean, dry it, and apply it.

Wujin San – For foul sores and fistulas
Take two acorns, place white矾 powder inside one, combine it, wrap in black-haired hemp bark, burn it in fire, grind it into powder, add a little麝香, wash the sore clean, and apply it.

Qingfen San [from the Divine Effective Formula] – Treats gan sores
Burned Ma Ming Tui [three qian], light powder [a small amount], frankincense [a small amount]
Grind into a fine powder, first wash the sore with warm water, dry it, and apply the powder.

Pizhi San – For gan sores that have persisted for many years and do not heal; for severe cases where the patient is near death. This medicine uses a small amount of麝香, all ingredients equally divided. Wash with浆水, then apply it warm.

Zhufen San – For various gan sores that have not responded after a long time
Houji [one liang], dried white矾 [half a liang], yellow cinnabar [two qian, fried]
Grind into a fine powder, first wash the sore with warm water, then apply it. It is effective.

Foshou San – Treats lower gan sores in men and women
Human urine sediment [five qian, fried on iron], light powder [half a qian],麝香 [one character]
Grind into powder, hold salt water in the mouth, wash the sore clean, dry it, and apply it. If nosebleeds do not stop, hold water in the mouth and apply it inside the nose; it is effective.

Lougou San – Treats gan sores with discharges that have not responded after a long time
Lougou [the upper portion placed inside a scallion tube, dried in the shade, three parts],麝香 [a small amount of the two ingredients]
Grind into powder, mix immediately with toad’s eye juice in the hand, make pills the size of mustard seeds. Take one pill and apply it directly to the sore.

Chan She San – Treats gan sores with discharges
Blue vitriol [two qian], toad secretion [one character],麝香 [a small amount]
Grind into a fine powder, mix with the core of a steamed pancake to make pills the size of mustard seeds, and apply them inside the sore.

Longgu San – Treats cold gan
Empty stomach grass [dried into powder], dragon bone [used raw], tiger bone [wrapped in wet paper, burned in ash fire, kept until charred]
Grind into a fine powder and apply it.

Rushi San [from the Divine Effective Formula] – Treats gan sores that have not healed for a long time
Sea hole stone [burned red, dipped in vinegar several times, two qian], honeysuckle [one qian]
Grind into a fine powder. Take two and a half qian per dose, like Xian tea. Take two doses per use. If the illness has lasted one year, taking the medicine for six months will cure it.

Binglang San – Treats gan sores that have not healed due to excessive dampness
Use binglang, burn it to ash, keep its essence, grind into powder, mix with light powder, use the condensation from the lid of a steamed rice steamer to mix and apply. It works immediately.

Zhi Zi San – Treats lower gan sores.

右用栀子一个去瓤装入明矾末面糊合口火烧热存性为末洗净干掺上随效
五倍子散 治下疳疮
右用孩儿茶为末五倍子烧灰存性加龙骨贴之
黄僧散 治疳疮
黄栢 蜜陀僧【各等分】
右为末如泥葱白浆水洗净干贴之一方有硃砂
砂糖散 治诸般疳
右用砂糖与面各五钱同炒熟加梹榔末一两无时吞吃
蜣螂散【出徳生堂经验方】 治冷疳透骨相穿脓水常流不愈者
右可用屎蜣二三个炙令干研为末加轻粉一钱和匀却用乌龙德生膏药揑作定子蘸药入疮孔内又再用膏药外贴在疮上换用药频上直至生肉为验
银粉散【出危氏方】 治下疳疮隂头生疮
右用墙上白螺蛳不以多少火上煆酥为细末于水内飞过土石麄者次用轻粉随分两入在药内毎用少许干贴在疮上一方不用腻粉仍生塩水洗五七次后以药傅之
枯矾散 治疳疮
烧枣子【存性】 枯白矾
右为末干用油调湿则干傅如不效再加二味五倍存性青黛
应效散【出瑞竹堂方】 治下疳
右用地骨皮不以多少隂干杵为末每月纸撚蘸絍疮内频用自然生肉更用米饮调二钱无时日进三服
立效方【出瑞竹堂方】 治下疳
用灯心灰入轻粉麝香少许干贴之湿小油调贴
桃花散 治下疳疮
青蛤粉【一两】 黄丹【炒二钱】
右为细末干贴之立效
鲫鱼汤【出圣惠方】 治隂生疮蚀欲落者
鲜鲫鱼【去肠肚鳞】
右用蜜陀僧细研满塡鱼腹用线缝合用慢火炙令干不得燋黒捣为末入麝香一钱细研毎用药先以暖塩水洗冷净洁用轻帛拭干避风贴散以帛幔一日一洗一换五七日瘥
枯矾散 治疳膁疮

Use one gardenia, remove the pulp, and fill it with alum powder. Seal it with a flour paste, burn it until hot, preserve its essence, grind it into powder, wash it clean, and dry it. Apply it to the affected area; effectiveness varies.

Wubei Zi San – Treats lower疳 sores.

Use child's tea as powder, burn Wubei Zi to ash, preserve its essence, and add dragon bone. Apply it to the affected area.

Huang Seng San – Treats疳 sores.

Cortex Phellodendri, Mithridate [equal parts]

Grind into a paste like mud, mix with leek white water, wash clean, and apply dry. One version includes cinnabar.

Shatang San – Treats all types of疳.

Use five money of sugar and five money of flour, stir-fry until cooked, add one liang of areca nut powder, and take at any time.

Qianglang San [from De Sheng Tang's experienced formula] – Treats cold疳 that penetrates the bones, with pus constantly flowing and not healing.

Use two or three dung beetles, roast them dry, grind into powder, mix with one qian of light powder. Make a medicinal plug with Black Dragon De Sheng medicinal plaster, dip it in the medicine, and insert it into the wound. Then apply another plaster externally on the wound. Change the medicine frequently until new flesh forms and healing is confirmed.

Yin Fen San [from Wei's formula] – Treats lower疳 sores on the glans.

Use white snails found on walls, regardless of quantity, calcine them over fire until they become酥, grind into fine powder, sift out the coarse earth and stone particles. Then add light powder in proportion to the medicine. Use a small amount each time and apply dry to the affected area. One version does not use腻 powder; instead, wash with salt water five or seven times, then apply the medicine.

Kuhan San – Treats疳 sores.

Burned jujube [preserve its essence], dried alum.

Grind into powder. Apply dry, or use oil if moist. If ineffective, add again these two ingredients: five times burned Wubei Zi and Qing Dai.

Yingxiao San [from Rui Zhu Tang's formula] – Treats lower疳.

Use root bark of Lycium chinense, regardless of quantity, dry in shade, grind into powder. Every month, use a paper捻 dipped in the powder and apply it frequently into the wound. Natural healing will occur. Then use rice decoction to mix two qian and take three times a day at any time.

Lixiao Fang [from Rui Zhu Tang's formula] – Treats lower疳.

Mix lamp core ash with a little light powder and musk, apply dry. If moist, mix with a little oil and apply.

Taohua San – Treats lower疳 sores.

Green oyster shell powder [one liang], yellow cinnabar [two qian, fried]

Grind into fine powder and apply dry. Immediate effectiveness.

Juyu Tang [from Sheng Hui Fang] – Treats sores on the genital area that are eroding and nearly falling off.

Fresh crucian carp [remove intestines and scales]

Use finely ground Mithridate, fill the fish's belly, sew it with thread, roast slowly over fire until dry but not burned black. Grind into powder, add one qian of musk, finely ground. Before each use, wash the affected area with warm salt water, dry it with light silk, avoid wind, apply the powder, and cover with silk. Wash and change once a day; after five to seven days, the condition will improve.

Kuhan San – Treats疳膁 sores.

右用黄栢末枯矾二味和匀干搽疮上
白芷散 治疳疮
右用甘草节白芷五倍子水煎温洗
治下疳疮【出德生堂经验方】
右以孩儿茶研细为末先净洗则小油调傅湿则干搽上神效
治疳疮方【出海上名方】
右用透明胶香为末入轻粉少许掺之干则麻油调抹
五倍散【出百一选方】 治下疳
五倍子 甘草 滑石【各一钱】 虢丹【一字】
右为细末先以甘草汤或浆水汤洗之药一方无滑石
治恶疮瘘疳【出百一选方】
右治烂甚出浓不净者以活地龙二十条洗净了用饼子盛之以重纸褁开一窍夜间入患处令地龙食疮浓尽明日傅药如觉痒不妨可令患人知
治疳疮浸滛不愈
右用糯米烧灰存性为末傅之
治疳疮 右用板门背后飞尘罗过虀水洗净干贴之即愈
治疳气入隂胞囊肿大
用黄栢烧灰存性猪胆汁调敷
凡下疳久不愈方
右俗呼臊疳可以导水丸禹功散先防肝经干以木香散傅日上三两度后淡粥一二日止
立应散【出杨氏家方】 治疳疮
麝香【半钱另研】 黄栢皮【一钱】 黄丹【一钱瓦上飞过另研】 白矾【半两瓦上飞过研】 地龙粪【一两瓦上焙干另研】
右件研匀温水洗疮口用挹干用药掺患处日用三次
敛肌散【出杨氏家藏方】 治下疳疮
牡蛎【火炙】 蜜陀僧【研】 橄榄核【烧灰】 蜡茶【四味各等分】
右件为末干掺疮上如干掺不止即以油调傅之
地龙散【出杨氏家藏方】 治下疳疮
地龙粪【韮菜地内者不以多少火煆过】
右为细末入腻粉少许同研匀先以甘草汤洗了后用药干搽或油调傅亦得

Use the following two ingredients: powdered yellow cypress and calcined alum. Mix evenly and apply dry to the wound.
White芷 Powder: Treats疳疮.
Use licorice knot, white芷, and wu bei zi. Decoct in water and wash with warm water.
Treats lower疳疮 [from De Sheng Tang Experience Formula].
Take child's tea, grind into fine powder. First clean the area; if moist, mix with a little oil and apply; if dry, apply dry. This is remarkably effective.
Gin C疮 Formula [from the Famous Formula of the Sea].
Use transparent resinous gum, grind into powder, add a small amount of light powder, and apply. If dry, mix with sesame oil and apply.
Wu Bei Powder [from the Selected Formula of One Hundred and One], Treats lower疳疮.
Wu Bei Zi, Gan Cao, Hua Shi [each one qian], Guo Dan [one zi].
Grind into fine powder. First wash with licorice decoction or fermented rice water. A version of this formula omits hua shi.
Treats foul-smelling sores and fistulas [from the Selected Formula of One Hundred and One].
For cases where the wound is very rotten and pus is not clean, use twenty live earthworms, wash them, place them in a cake, wrap them in thick paper with a small opening, and put them in the affected area overnight. Let the earthworms eat the pus. The next day, apply medicine. If the patient feels itching, it is not a problem; inform the patient.
Treats weeping疳疮 that does not heal.
Use glutinous rice, burn to ash, preserve its nature, grind into powder, and apply.
Treats疳疮. Use dust from behind the door panel, sift through radish water, clean, and apply dry. It will heal immediately.
Treats疳气 entering the阴囊, causing swelling.
Burn yellow cypress to ash, preserve its nature, and mix with pig bile to apply.
For any long-standing lower疳疮 that does not heal:
This is commonly called臊疳. It can be treated with Dao Shui Wan and Yu Gong San. First, prevent the liver meridian by applying Mu Xiang San three or four times a day. Afterward, consume a light porridge for one or two days to stop the condition.
Immediate-Effect Powder [from Yang's Family Transmission Formula], Treats疳疮.
Muskmelon [half qian, separately ground], Huang Bo Pi [one qian], Huang Dan [one qian, ground on tile], Bai Fan [half liang, ground on tile], Earthworm Excrement [one liang, dried over fire, separately ground].
Grind evenly, wash the wound with warm water, dry with a cloth, and apply the medicine to the affected area. Use three times a day.
Muscle-Contracting Powder [from Yang's Family Hidden Formula], Treats lower疳疮.
Oyster Shell [roasted], Mi Tuo Seng [ground], Olive Stone [burned to ash], Wax Tea [all four ingredients equally proportioned].
Grind into powder, apply dry to the wound. If dry application does not stop the condition, mix with oil and apply.
Earthworm Powder [from Yang's Family Hidden Formula], Treats lower疳疮.
Earthworm Excrement [from leek fields, regardless of quantity, fire-roasted].
Grind into fine powder, add a small amount of腻粉, mix evenly. First wash with licorice decoction, then apply dry or mix with oil and apply.

换肌散【出衞生家寳方】 治下疳防治一切恶疮【下疮力男子阳疮也】蜜陀僧【研细妙一钱】 腻粉【一钱】 黄蘗皮【研为末用炒一钱半】
右同和匀末先以温汤洗用软帛子干掺上患甚者不过三次即愈
防风【附论】
防风证治男子精血不调为风冷所袭致隂下湿痒之不已流注手脚悉生疮痬名曰防风世谓肾脏风者乃认防为肾也防属宗筋系于肝胃阳明养之阳明主肌肉消经流入四肢生疮正胃之防风非肾臓风也
方
蒺藜散【出仁斋直指方】 治防风上攻耳呜目下注隂湿疮痒
蒺藜【炒杵刺】 草乌头【水浸三日逐日换水去皮各半两】 白芷白附子【生】 蒺藜 苍术【炒】 荆芥穗【各二钱半】
右为细末米糊丸如梧桐子大毎服三十丸上则茶清下则塩酒服
乌头煮塩方【出三因方】 治原臓气虚防风入胃上攻头痛眼赤眵泪昏澁口干咽燥下注四肢疼痛歴节隂下湿痒足胫腰膝遍生疮风水浮肿
川乌头【洗净者大破开小者全用】 苍术 呉茱萸【各四两】 京三棱【半两】 白塩【十二两水煮四味候乌头透控干洗净塩】
右为末米糊丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒塩汤任下之凡水病必忌塩此药用塩无所忌
四生散【出三因方】 治防风上攻下注耳鸣目痒鼻赤齿浮或作口疮下注隂湿四肢瘙痒遍体生疮及妇人血风疮
白附子 沙苑蒺藜 黄耆 羗活【各等分】

Huanji San [from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats lower ulcers and prevents all kinds of malignant sores [lower ulcers are male genital sores].
Bibitong [grind finely and skillfully, one qian],
Nifei [one qian],
Huangbo bark [grind into powder, use after roasting, one qian and a half].
Mix the above ingredients evenly into a fine powder. First wash the affected area with warm water, then apply the powder with a soft cloth. For severe cases, no more than three applications are needed for recovery.

Fangfeng [with commentary]
Fangfeng treats conditions in men caused by disharmony of essence and blood, due to being attacked by cold wind, leading to persistent damp itching in the lower body, which flows to the hands and feet, causing sores and eruptions. This condition is called Fangfeng. It is commonly referred to as "kidney wind," but this is a misnomer, confusing Fangfeng with the kidney. Fangfeng belongs to the zongjin (main tendons), is connected to the liver and stomach, and is nourished by the Yangming meridian. The Yangming meridian governs muscles and channels the essence through the limbs, causing sores. This is the true Fangfeng of the stomach, not kidney wind.

Formula:
Jili San [from Renzhai Zhizhi Fang]
Treats Fangfeng rising upward to cause ear ringing and blurred vision, and downward to cause damp sores and itching in the lower body.
Jili [roasted and crushed],
Cao Wutou [soak in water for three days, change water daily, remove skin, each half liang],
Baizhi, Baifu Zi [raw],
Jili,
Cangzhu [roasted],
Jingjiesui [each two qian and a half].
Grind the above into a fine powder and form into pills with rice paste, the size of Wutongzi. Take thirty pills at a time; for upper conditions, take with tea decoction; for lower conditions, take with salt wine.

Wutou Zhu Yan Fang [from Sanyin Fang]
Treats original zang (visceral) qi deficiency, Fangfeng entering the stomach, causing upward attack with headache, red eyes, excessive tears, dryness of the mouth and throat, downward flow to the limbs with pain, joint pain, damp itching in the lower body, and widespread sores, edema due to wind and water.
Chuan Wutou [wash clean, large ones broken open, small ones used whole],
Cangzhu,
Wuzhuyu [each four liang],
Jing Sanleng [half liang],
Baian [twelve liang, boiled with the four ingredients until Wutou is fully penetrated, then dried, washed clean, and salted].
Grind into powder, form into pills with rice paste, the size of Wutongzi. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt decoction. For all water-related diseases, salt should be avoided, but this formula uses salt without restriction.

Sisheng San [from Sanyin Fang]
Treats Fangfeng rising upward and flowing downward, causing ear ringing, itchy eyes, red nose, floating teeth, or mouth ulcers, and downward to cause damp sores, itching in the limbs, and body-wide sores, including women’s blood-wind sores.
Baifu Zi,
Shayuan Jili,
Huangqi,
Qianghuo [equal parts].

右为末每服二钱塩酒送下或猪肾破开入塩掺药间煨服亦佳一方用腰子一枚切开去防膜入药少许于内湿纸褁煨炮热再入药三钱浸酒调药并腰子嚼吃令盏底净尽三五服或只用塩酒调亦可或腰子一枚分两次用羊腰猪腰皆用雄猪羊者为妙
蛇床子散 温中主药
右以蛇床子仁为末以白粉少许和令匀相得如枣大绵褁之自然温矣
隂汗【附论】
夫虚劳损肾气不足故隂汗冷夜自泄风邪乘之则搔痒也
方
海桐皮散 治隂囊湿痒
黄连 全蝎 硫黄 花椒 大腹子 樟脑海桐皮 白芷 轻粉 黄皮 蛇床 枯矾榆树皮 斑蝥【少许】 桱树皮 剪草
右为细末腊油调傅
山茱萸散【出御药院方】 治肾气虚弱隂囊多汗或冷肿痛不消或牵引少腹时发疼痛并皆治之
山茱萸 吴茱萸 硇砂【飞】 紫稍花 零陵香藿香叶 丁香皮【以上各半两】 木通 细辛 木鳖子 天仙子 蛇床子 续防 逺志【各二钱】
右为麄末毎服用一匙水一碗煎五七沸先以热气薫后浴亦葢避风
琥珀药【出御药院方】 治隂囊瘙痒不已及自汗不收西琥珀 黄丹【各六钱】 枯白矾【一钱】 麝香【四钱】 龙泉粉【二两】
右为细末每用半钱掺在手心于患处擦
牡蛎散 治男女隂汗湿冷痒疾
牡蛎【灰】 蛇床子 川乌 兎丝子 良姜【各半两】
右为细末用药三钱白面一钱酒醋热调匀渫洗浴之或涂外肾帛包尤妙
浥干方【出御药院方】 治津液不散摄泄汗府不闭腠踈汗多不止
滑石【二两】 白芷 寒水石粉【半两】 黄丹【坐看多少用顔色如桃红为度】

Right, grind into powder. Each dose is two qian, taken with salted wine. Alternatively, one may split a pig’s kidney, mix salt and the medicine in between, and stew it; this is also good. Another method uses one kidney, sliced open, the membrane removed, a little medicine placed inside, wrapped in damp paper, and roasted until hot. Then, add three qian of medicine, soak in wine, mix the medicine with the kidney, and chew until the bottom of the cup is clean. Take three to five doses, or just use salted wine to mix it as well. Alternatively, one kidney may be used in two doses; both sheep and pig kidneys may be used, but the male ones are preferable.

Cnidium Seed Powder – Main medicine for warming the middle jiao.

Right, grind the seeds of Cnidium into powder, mix with a little white powder until uniform, form into a lump the size of a date, wrap in cotton, and it will naturally warm.

Cold Sweat [With Commentary]
Because of deficiency in the kidneys due to chronic fatigue, cold sweat leaks out at night. When wind pathogenic factors take advantage of this, itching results.

Formula:
Sea桐 Bark Powder – Treats dampness and itching of the scrotum.
Huang Lian (Coptis), Quan Xie (whole scorpion), Sulfur, Hu Jiao (Sichuan pepper), Da Fu Zi (Areca nut), Zhang Hai (Cinnamon bark), Hai Tong Pi (Sea桐 bark), Bai Zhi (White芷), Qing Fen (light powder), Huang Pi (mandarin peel), She Chuang (Cnidium), Ku Fan (calcined alum), Yu Shu Pi (榆 tree bark), Ban Mao (blister beetle) [a small amount], Ji Shu Pi (Ji tree bark), Jian Cao (cut grass).
Right, grind into fine powder and mix with winter oil for external application.

Cornus Fruit Powder [From the Imperial Medical Office Formula] – Treats kidney qi deficiency, excessive sweating of the scrotum, or cold swelling and pain that does not subside, or pain radiating to the lower abdomen, all of which are treated.
Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Nie Sha (mirabilite) [calcined], Zi Xiao Hua (peony flower), Ling Ling Xiang (lemongrass), Huo Xiang Ye (Agastache leaf), Ding Xiang Pi (clove bark) [each half liang], Mu Tong (woodbine), Xi Xin (Asarum), Mu Bie Zi (balsam pear seed), Tian Xian Zi (Hyoscyamus), She Chuang Zi (Cnidium seed), Xu Fang (Dipsacus), Yuan Zhi (Polygala) [each two qian].
Right, grind into coarse powder. For each dose, use one spoonful, mix with one bowl of water, and boil five to seven times. First use the hot vapor to fumigate, then bathe, and cover to avoid wind.

Amber Medicine [From the Imperial Medical Office Formula] – Treats persistent itching of the scrotum and excessive sweating that does not subside.
Xi Hu Po (western amber), Huang Dan (red lead) [each six qian], Ku Bai Fan (calcined white alum) [one qian], Xue Xiang (musky fragrance) [four qian], Long Quan Fen (Dragon Lake powder) [two liang].
Right, grind into fine powder. Each time, use half a qian, rub it in the palm of the hand and apply to the affected area.

Oyster Shell Powder – Treats cold, damp, and itchy conditions in both men and women.
Mu Li (oyster shell) [calcined], She Chuang Zi (Cnidium seed), Chuan Wu (Aconite root), Tu Si Zi (Cuscuta seed), Liang Jiang (Zingiber officinale) [each half liang].
Right, grind into fine powder. Use three qian of the medicine, one qian of white flour, mix with hot wine and vinegar, and use for washing or bathing. Apply to the external testicles wrapped in cloth for best results.

Drying Formula [From the Imperial Medical Office Formula] – Treats failure of body fluids to be retained, excessive sweating due to the xuanfu (mysterious pores) not closing, and loose pores causing excessive sweating that does not stop.
Hua Shi (talc) [two liang], Bai Zhi (White芷), Han Shui Shi Fen (cold water stone powder) [half liang], Huang Dan (red lead) [use as much as needed, until the color is like peach blossom].

右为极细末和匀毎用干掺患处
蛇床汤 治囊湿
蛇床子 吴茱萸 荆芥 细辛
右各件少许煎汤洗之多年壁上土细碎纱袋盛扑即可
干荷叶散【出御药院方】 治隂囊肿痛湿润瘙痒及隂痿弱干荷叶 牡蛎粉 蛇床子 浮萍草【各等分】
右为细末用罗筛每用两匙一大碗同煎三五沸滤去滓淋渫洗避风冷
眞蛤散【出仁直指方】 治隂汗湿痒
芦甘石【緑者一分】 眞蚌粉 黄连 五倍子【各半分一名文蛤一方用油调傅之妙】
右为细末掺洗以蜂房大腹皮煎汤温洗
牡蛎蛇床子散 治隂汗
右用牡蛎和麻黄根蛇床子干姜为粉傅之
塩梅汤 疗隂囊下湿痒皮剥
右用乌梅十四枚钱四十文三撮塩苦酒一升于铜器内縂渍九日洗之又煮槐皮黄栢汁及香菓汁并良
炉甘石散【出仁斋直指方】 治隂汁湿痒
緑色炉甘石【一分】 眞蚌粉
右为细末扑傅
陀僧散【出百一选方】 治隂汗神效
右用蜜陀僧好者研令极细蚌粉扑使之干疮用津调傅
五加皮汤【出海上方】 治隂痒有汗
右用五加皮煎汤洗之蜜陀僧扑之百药煎末傅之
安肾丸【出危氏方】 治隂汗不止
右以安肾丸用旧干醤煎汤入塩少许吞下
大蒜丸【出危氏方】 治隂湿痒
右用大蒜不以多少煨剥去皮烂研淡豆豉末搜丸如梧桐子大硃砂为衣毎服三十丸枣子灯心煎汤送下
洗方【出危氏方】 治隂汗湿痒
用蛇床子酒浸炒白矾陈醤煎水淋洗
治隂痒汗出【出肘后方】 右嚼生大豆黄涂之亦疗屎尿疮东垣先生兰室秘藏方

Right: grind into a very fine powder and mix evenly; each time use dry and apply to the affected area.

Snake Bed Decoction – Treats scrotal dampness
Cnidium seeds, Evodia fruit, Fringed Artemisia, and Asarum
Take a small amount of each, decoct into a soup, and use to wash. Alternatively, take soil from a wall that has been there for many years, crush it into fine pieces, place it in a fine mesh bag, and apply directly.

Dry Lotus Leaf Powder [from the Imperial Medical Bureau Formula] – Treats swelling and pain in the scrotum, dampness, itching, and weakness of the penis
Dry lotus leaf, oyster shell powder, Cnidium seeds, and Herb of the Floating萍 [each equal part]
Grind into a fine powder and sieve through a sieve. Each time use two spoons in a large bowl, decoct for three to five boilings, strain out the residue, and use the decoction to wash, avoiding wind and cold.

True Shell Powder [from Renzhai Zhizhi Fang] – Treats dampness and itching of the sweat in the genital area
Green calcined gypsum [one part], true pearl powder, Coptis, and Gallnut [each half part; also known as "Wenha" formula, best applied with oil]
Grind into a fine powder, apply and wash with a decoction of Fengfang (paper wasp nest) and Dafupi (Areca fruit peel), using warm water.

Oyster Shell and Cnidium Powder – Treats damp sweat in the genital area
Use oyster shell combined with Ephedra root, Cnidium seeds, and Dried ginger, grind into a powder and apply.

Salt Plum Decoction – Treats dampness and itching below the scrotum, with skin peeling
Take fourteen prunes, forty coins, three scoops of salt, and one sheng of sour wine, soak in a copper vessel for nine days, then wash. Alternatively, decoct locust bark, Phellodendron bark, and fragrant fruit juice, all are also effective.

Calcined Gypsum Powder [from Renzhai Zhizhi Fang] – Treats dampness and itching of the genital secretions
Green calcined gypsum [one part], true pearl powder
Grind into a fine powder and apply.

Mithridate Powder [from Baiyi Xuanfang] – Effectively treats damp sweat in the genital area
Use high-quality mithridate, grind into a very fine powder, mix with pearl powder to make dry. For sores, moisten with body fluids and apply.

Five-Plus Bark Decoction [from Hai Shang Fang] – Treats itching of the genital area with sweating
Use Five-Plus Bark to decoct a soup and wash with it. Apply mithridate powder, and apply Baiyaojian powder.

Kidney-Soothing Pills [from Wei’s Formula] – Treats excessive damp sweat in the genital area
Take Kidney-Soothing Pills, decoct with old dried soy sauce, add a little salt, and swallow.

Garlic Pills [from Wei’s Formula] – Treats dampness and itching in the genital area
Use garlic, regardless of quantity, roast and peel, mash until soft, mix with light soybean paste powder, form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, coat with cinnabar. Take thirty pills each time, with date and lamp core decoction to send down.

Washing Formula [from Wei’s Formula] – Treats damp sweat and itching in the genital area
Use Cnidium seeds, steep in wine, stir-fry with alumen, and decoct with old soy sauce to wash.

Treatment for Itching and Sweating in the Genital Area [from Zhoulhou Fang] – Chew fresh soybean paste and apply to the affected area; also effective for sores from urine and feces.
Formula from Master Dongyuan's Lanshi Micao Fang.

一富者前隂间常臊臭者又因连日饮酒服中不和应之经曰前隂者足厥隂肝脉络之隂器出其挺末凡臭者心之所主散入五方为臭入肝为臊此其一也当于肝经中防茎间是其本后于心经中防少冲乃治其标酒者气味阳能生之湿热合于下焦为邪故云下焦如渎又云在下者引者竭之酒者是湿热之水亦宜决前隂以去之是合下焦二法之治
清震汤 治隂部时痒而有臊臭之状
柴胡稍【一钱】 泽防【一钱】 车前子【半钱】 木通【半钱】 生地黄【三分】 当归稍【三分】 草龙胆【三分】
右件煎药剉如麻豆大都作一服水三盏煎至一盏去滓稍热服空心腹中宿食消尽服之便羙饍压之此药柴胡入肝为引用泽防车前子木通其渗泄之味利小便赤除臊气是名在下者引而竭之生地黄草龙胆之苦寒防酒热更前兼车前子之类以彻肝中邪气肝生血用当归以滋肝中血不足也
固眞汤 治两冷前除痿弱隂汁如水小便后有余滴尻臋并前隂冷恶寒而喜热膝下冷
升麻稍【二分】 羗活稍【一钱】 酒黄栢【一钱】 苍术【半钱】柴胡稍【一钱】 炙甘草【一钱】 草龙胆【二分】 泽防【一钱半】黄栢【二钱】 知母【二钱】
右剉如麻豆都作一服水三盏煎至一盏去滓稍热服空心腹时服之以早饭压之恐犯肾气
防肝汤 治小便弱黄臊臭淋沥两丸如氷隂汗浸多升麻【半钱】 柴胡【五分】 羗活根【一钱】 酒黄栢【一钱】 苍术【半钱】 汉防己【一钱】 红花【一钱】 藁本【二分】 当归【二分】猪苓【三分】 泽防【四钱】 黄芩【半钱】 麻黄根【三分】

A wealthy man who frequently experienced a foul odor from his anterior genitalia, and who had also been drinking heavily for several days, resulting in internal disharmony. According to the classics: "The anterior genitalia are the organ of the male, emerging from the terminal end of the liver meridian of the foot-jueyin. Any odor that arises is governed by the heart, dispersing into the five directions as a general odor, and entering the liver as a specific type of foulness." This is the first point. One should treat the root by addressing the area around the penis in the liver meridian, and treat the symptom by addressing the Shaoshong point in the heart meridian. Alcohol, being yang in nature, generates damp-heat, which combines with the lower jiao to form pathogenic factors. Hence it is said, "The lower jiao is like a ditch," and also, "Those in the lower regions must be drawn out and exhausted." Alcohol, being water with damp-heat, should also be expelled through the anterior genitalia. This combines the two methods for treating the lower jiao.

Qingzhen Decoction
Treats itching in the genital region accompanied by a foul odor.

  • Bupleurum (slightly reduced) [1 qian]
  • Alisma [1 qian]
  • Plantago Seed [½ qian]
  • Stephania Tetrandra or Aristolochia [½ qian]
  • Fresh Rehmannia Root [3 fen]
  • Angelica (slightly reduced) [3 fen]
  • Gentiana [3 fen]

Grind the above ingredients into pieces as large as sesame seeds, and prepare as one dose. Boil with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, on an empty stomach, after the previous night's food has been fully digested. Follow with a light meal to prevent discomfort. This formula uses Bupleurum to enter the liver as a guiding herb; Alisma, Plantago Seed, and Stephania Tetrandra, with their diuretic properties, help to clear red urine and eliminate foul odors, known as "drawing out and exhausting" the lower jiao. The bitter and cold nature of Fresh Rehmannia Root and Gentiana counteracts the heat from alcohol, while Plantago Seed assists in clearing pathogenic factors from the liver. The liver generates blood, so Angelica is used to nourish the blood deficiency in the liver.

Guzhen Decoction
Treats coldness in the front, weakness, and watery seminal fluid, with residual drops after urination, coldness in the buttocks and thighs, as well as the genital area, aversion to cold and preference for warmth, and coldness below the knees.

  • Cimicifuga (slightly reduced) [2 fen]
  • Saposhnikovia (slightly reduced) [1 qian]
  • Wine-processed Phellodendron [1 qian]
  • Atractylodes [½ qian]
  • Bupleurum (slightly reduced) [1 qian]
  • Honey-fried Licorice [1 qian]
  • Gentiana [2 fen]
  • Alisma [1.5 qian]
  • Phellodendron [2 qian]
  • Anemarrhena [2 qian]

Grind the above ingredients into pieces as large as sesame seeds, and prepare as one dose. Boil with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, on an empty stomach, to be taken during the morning, followed by breakfast to prevent injury to kidney qi.

Fanggan Decoction
Treats weak, yellow, foul-smelling urine with dribbling, coldness in the testicles like ice, and excessive cold sweat in the genital region.

  • Cimicifuga [½ qian]
  • Bupleurum [5 fen]
  • Saposhnikovia Root [1 qian]
  • Wine-processed Phellodendron [1 qian]
  • Atractylodes [½ qian]
  • Stephania Tetrandra [1 qian]
  • Carthamus [1 qian]
  • Ligusticum [2 fen]
  • Angelica [2 fen]
  • Poria [3 fen]
  • Alisma [4 qian]
  • Scutellaria [½ qian]
  • Ephedra Root [3 fen]

右件剉如麻豆大都作一服水三盏煎至一盏去滓临卧服大忌酒湿面
青红汤 治外肾冷两髀隂汗前隂痿隂囊痒臊气柴胡【二钱】 甘草稍【二钱】 酒黄栢【二钱】 升麻【一钱半】当归稍【一钱】 汉防己【一钱】 红花【一钱】 羗活稍【一钱】泽防【一钱半】 麻黄根【一钱】 草龙胆【一一钱】茯苓【一钱】五倍子【二十个】
右剉如麻豆大都作一服水三盏煎至一盏去滓稍热服食前忌酒湿面房事
椒粉散 治前隂两丸湿痒秋冬尤甚夏月防减麻黄子【一钱】 黒狗【半钱】 斑猫【一钱】 猪苓【三分】 肉桂【二分】 当归稍【三分】 轻粉【少许】 红花【少许】 蛇床子【半钱】 小椒
右为末干掺上避风寒冷热处坐卧
补肝汤 治前隂氷冷并隂汗两脚痿弱无力
黄耆【七分】 人参【三分】 炙甘草根【钱半】 葛根【三分】 升麻【四分】 柴胡【二分】 羗活【二分】 陈皮【二分】 当归【二分】黄连【一分用连翘】 黄栢【二分】 白茯苓【三分】 泽防【二分】苍术【半钱】 麴末【二分】 猪苓【二分】 知母【一分】 防风【二分】
右剉如麻豆大都作一服水二大盏煎至一盏去滓稍热服空心忌酒湿面
淋渫药丁香散【出御药院方】 治肾气虚弱隂囊多汗或冷肿痛不消或牵引少腹时发疼痛并皆治之

Green-Red Decoction
The above ingredients are to be ground into pieces as large as sesame seeds, combined to make one dose. Boil with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take before bedtime. Greatly avoid alcohol and damp, sticky foods.

Green-Red Decoction
Treats coldness in the external testicles, damp sweat on the thighs, impotence, itching of the scrotum, and foul odor.
Ingredients:
Bupleurum [2 qian],
Licorice (slightly) [2 qian],
Huang Bai (prepared with wine) [2 qian],
升麻 [1.5 qian],
Angelica (slightly) [1 qian],
Han Fang Ji [1 qian],
Safflower [1 qian],
羌活 (slightly) [1 qian],
泽防 [1.5 qian],
Ephedra Root [1 qian],
Dragon's胆草 [1 qian],
Poria [1 qian],
Five倍子 [20 pieces].

The above ingredients are to be ground into pieces as large as sesame seeds, combined to make one dose. Boil with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm before meals. Avoid alcohol, damp foods, and sexual activity.

Pepper Powder
Treats dampness and itching in the front genital area, especially in autumn and winter; reduce use in summer.
Ingredients:
Ephedra Seeds [1 qian],
Black Dog's Testicle [0.5 qian],
Spotted Beetle [1 qian],
Pig苓 [3 fen],
Cinnamon Bark [2 fen],
Angelica (slightly) [3 fen],
Light Powder [a little],
Safflower [a little],
Cnidium Seeds [0.5 qian],
Small Pepper.

Grind into powder and apply dry to the affected area. Avoid sitting or lying in places with wind, cold, or heat.

Liver-Enhancing Decoction
Treats coldness in the front genital area, excessive sweating, and weakness in both legs.
Ingredients:
Astragalus [7 fen],
Ginseng [3 fen],
Roasted Licorice Root [half a qian],
Kudzu Root [3 fen],
升麻 [4 fen],
Bupleurum [2 fen],
羌活 [2 fen],
Tangerine Peel [2 fen],
Angelica [2 fen],
Coptis [1 fen (used with Forsythia)],
Huang Bai [2 fen],
White Poria [3 fen],
泽防 [2 fen],
Atractylodes [0.5 qian],
Fermented Rice [2 fen],
Pig苓 [2 fen],
Anemarrhena [1 fen],
Fang Feng [2 fen].

The above ingredients are to be ground into pieces as large as sesame seeds, combined to make one dose. Boil with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach. Avoid alcohol and damp foods.

Clove Powder for Douching [from the Imperial Medical Institute Formulas]
Treats kidney deficiency with excessive scrotal sweating, or cold, swollen, and unrelieved pain, or pain radiating to the lower abdomen, occurring intermittently.

紫稍花 丁香 肉桂 蛇床子 吴茱萸 细辛【去苗以上各半两】 红豆 川芎 莨菪子 黒狗藿香叶 甘松 山茱萸【以上各一两】 蜀椒【微炒一两】香附子 羗活 芭防 木香 甜葶苈 香白芷 槐子【炒】 芸防子 天雄【炮裂不去皮已上各三分】
右件另麄末每用酸浆水三升药末一两塩少许煎五七沸渐渐乘热小浴下部临卧用之
湿肾汤【出试效方】 治靣色痿黄脚痿弱无力隂汗隂茎有夭色
麻黄【六分】 防风【一钱半】 白术【一钱】 泽防【二钱】 猪苓白茯苓【一钱】 升麻【一钱】 柴胡【一钱】 酒黄栢【一钱】 苍术【一钱半】
右件分作二服水二大盏煎至一盏去滓稍热服食前一大晴明服之一时辰方食
治隂汗【出本草】 无食子烧灰先以微温汤浴了即以帛微裛后傅灰囊上甚良
治隂汗【出本草】 硇砂损隂
以莨菪子煎汤洗之
方
猪蹄汤 邂逅着硇砂损隂
猪蹄【一具劈破】 浮萍草【三两】
右以水三升煮取半升去滓以瓶子盛汁内隂瓶中渍之冷即出拭干便傅后药粉之
又粉法
蔷薇根皮 黄蘗【各三分】 朴硝 蛇床子【各一分】甘草【一分炙】
右为散用前法浸洗后以敷疮上
鸡子治 主着硇砂
右取鸡子一枚煮熟剥取肉更用生鸡子二个倾取白和熟研令细以帛褁之立定
甘蘗散 主着硇砂
甘草 黄栢 白矾【烧令汁尽】
右为末傅之疮上

Purple Safflower, Clove, Cinnamon Bark, Snake Bed Seed, Evodia Fruit, Chinese细辛 (Asarum heterotropoides) [de-stemmed, each half liang], Red Beans, Szechuan Lovage, Belladonna Seed, Black Dog [unclear, possibly a preparation or decoction], Agastache Leaf, Sweet-Scented Nard, Cornus Fruit [each one liang], Sichuan Pepper [lightly roasted, one liang], Cyperus Rotundus, Notopterygium, Bafang [uncertain herb], Costus Root, Sweet Coltsfoot, Angelica Dahurica, Sophora japonica Seed [roasted], Yunfangzi [uncertain herb], Aconitum [processed, with skin, each three fen]

The above ingredients are to be ground into a coarse powder. For each use, take three sheng of sour water, one liang of the powder, and a little salt, and decoct for five to seven boils. Gradually apply the warm decoction in a small bath to the lower part of the body before bedtime.

Wet Kidney Decoction [from Shixiao Fang]
Treats a yellowish, withered complexion, weak and powerless legs, excessive sweating in the genital area, and a discolored or withered appearance of the penis.

Ephedra [six fen], Saposhnikovia [one钱半], Atractylodes [one钱], Coix Seed [two钱], Poria and White Poria [one钱], Cimicifuga [one钱], Bupleurum [one钱], Wine-processed Phellodendron [one钱], Atractylodes [one钱半]

The above ingredients are divided into two doses. Take two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, warm slightly, and take before meals, preferably in the early morning. Wait one hour before eating.

Treatment for Excessive Genital Sweating [from Bencao]
Burn Wushizi (Terminalia chebula) to ash. First take a warm bath, then wrap the area lightly with a cloth, and apply the ash to the scrotum. This is very effective.

Treatment for Excessive Genital Sweating [from Bencao]
Natron (nao sha) damages the yin.

Wash the affected area with a decoction of belladonna seeds.

Formula
Pig’s Foot Decoction – For accidental injury caused by natron.

Pig’s Foot [one whole, split open], Floating萍 Grass [three liang]

Take three sheng of water, boil down to half a sheng, strain the residue, pour the decoction into a bottle, and immerse the affected area in it. When it cools, remove and dry, then apply the following medicinal powder.

Another Powder Method
Rose Root Bark, Phellodendron [each three fen], Mirabilite, Snake Bed Seed [each one fen], Licorice [one fen, roasted]

The above ingredients are ground into a powder. Use the previous method to soak and wash, then apply the powder to the wound.

Egg Treatment – For injury caused by natron.

Take one cooked egg, peel off the meat, then take two raw eggs, extract the whites, mix with the cooked egg meat, grind finely, wrap in a cloth, and apply immediately.

Ganlu Powder – For injury caused by natron.

Licorice, Phellodendron, Alum [burned until juice is exhausted]

The above ingredients are ground into a powder and applied to the wound.

普济方卷三百一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百二   明 周王朱橚 撰金疮门
金刃所伤【附论】
夫金刃所伤疮有微甚生死所系要在原经络所在观变动之形察微妙之脉昔人谓天眉角脑户臂里跳脉髀内隂股两乳上下心鸠尾小肠及五脏六腑腧皆不可伤此所谓原经络所在也破脑出血戴眼直视不能语言咽中沸声口急唾出两手妄举肌肉不生按之干急或青黄汁出或疮边寒清肉消殠败或前出赤血后出黒血或血出不止白汁随出此所谓观变动之形也诊其脉虚细小者生微缓者迟者生反此谓难愈此所谓察微妙之脉也三者兼得则治药庶几矣 夫金疮有久不差脓汁不絶肌肉不生者其疮内有碎骨断筋伏血腐肉缺刃竹刺久而不出者令疮不愈喜出清汁当破出之疮则愈矣 治金疮者无大小冬夏及始初伤血出便以石灰厚傅裹之既止痛又速愈无石灰灰亦可用若疮甚深未宜速合者内少滑石令疮不时合也
方
治金疮白药
黄皮 黄芩 赤芍药 甘草 木鳖【去殻】当归生地黄 黄茋 黄连 牡丹 地骨皮 桑白皮【各一钱半】白芷 马蓼稍叶【生者一钱火煆过】

Volume 301 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 302 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Metal Wounds (Jin Chuang Men)
Wounds from Metal Weapons [With Commentary]

When wounds are caused by metal weapons, their severity varies greatly, and life and death depend on it. The key lies in understanding the original meridians involved, observing the changing appearance of the wound, and examining the subtle pulse. The ancients said that the following points should not be injured: the Tianchi (Celestial Pool) at the shoulder, the corners of the eyebrows, the Naohu (Brain Gate) on the head, the pulse in the arm, the inner thigh, the Yin Gu (inner thigh), above and below the breasts, the Jiuwei (Pigeon's Tail) near the heart, the small intestine, and the Shu points of the five zang and six fu organs. These are the locations of the original meridians. If the brain is broken and bleeding occurs, the eyes may roll upward, the gaze becomes fixed, speech is lost, bubbling sounds may be heard in the throat, the mouth tightens, saliva is spat out, the hands move aimlessly, the muscles fail to regenerate, and pressing the wound causes dryness and urgency. Green or yellow fluid may exude, the edges of the wound may feel cold and clear, the flesh may rot and decay, red blood may come out first, followed by black blood, or the bleeding may not stop, with white fluid following. This is what is meant by observing the changing appearance of the wound. When the pulse is weak, fine, and small, life is possible; if it is slightly slow, it is also a sign of survival; but if the opposite is true, it is considered difficult to cure. This is what is meant by examining the subtle pulse. If all three aspects—understanding the meridians, observing the wound, and examining the pulse—are combined, then the treatment with medicine may have a good chance of success.

There are wounds that do not heal for a long time, with continuous pus and no regeneration of muscle. If there are broken bones, severed tendons, hidden blood, decayed flesh, or remnants of blades or bamboo splinters that remain in the wound for a long time, the wound will not heal and will secrete clear fluid. When these are removed, the wound will heal.

In treating wounds, regardless of their size, the season, or whether they are fresh wounds, apply lime thickly to the wound as soon as blood is seen. This both relieves pain and accelerates healing. If lime is not available, ash may be used instead. If the wound is very deep and not yet ready to close quickly, add a little talc to delay healing.

Formula
White Medicine for Treating Wounds (Zhi Jin Chuang Bai Yao)
Ingredients:

  • Huangpi (Citrus peel)
  • Huangqin (Scutellaria root)
  • Chishao (Paeonia root, red)
  • Gancao (Licorice root)
  • Mubie (Bitter Melon, shell removed)
  • Danggui (Angelica sinensis root)
  • Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, raw)
  • Huangqi (Astragalus root)
  • Huanglian (Coptis root)
  • Mudan (Paeonia suffruticosa)
  • Diguipi (Lycium barbarum bark)
  • Sangbaipi (Mulberry bark) – each one qian half
  • BaiZhi (Angelica dahurica root)
  • Maliaoshaoye (Polygonum leaf, fresh one qian, roasted over fire)

右桐油三两煎焦黄色少停用踈生布滤去滓再煎油稍热入细白版松香一觔熳火煎须频频栁枝搅匀却又入乳香没药虢丹各七钱煎数沸出火顷时以少绵敷于前滤药滓布上滤过先用瓦鉢满盛清水八分却滤药于鉢水中将去清水中如绷麫状绷三二百度愈绷愈白故名白药常以清水浸放于冷地上用物遮盖勿令尘入五七日一换水刀斧一应金伤量伤孔大小取一块填于伤孔中以白纸防之随手不痛日一换五日生肉筋断加杜仲续断各二钱同煎收疮口加龙骨半钱碎了煎入药内打损只敷于油纸上贴之即愈却不须入接筋龙骨之剂
治金疮及些小出血【出本草】
用通草煮汁酿酒饮之一方起了通草贴之血止疮合草须以滑面贴疮乃佳
治金疮伤折瘀血内损补筋肉消恶血【出本草】
用质汗以酒消服之亦傅病处
治金疮【出本草】
用枸杞根去上浮麄皮一重近白者一重色微紫极薄隂干末傅疮有神验
如圣散 治一切金刃伤及诸般伤损中风等疾苍术【六两米泔浸一宿】雄黄【五钱通明者佳】白术【一两五钱】川乌【四两炮裂去皮脐】草乌【一两半同上制】两头尖【不用白心者炮四两】细辛【二两半去土净】蝎稍【五钱微炒】川芎【一两半去芦】白芷【一两半】防风【二两半去芦】
右碾为细末如金刃箭伤先以药末一钱重干贴疮口后用温酒调一二钱服之仍以软帛封裹疮口腹破肠出先剪去指甲润油于手上将肠欵欵纳入以细桑白皮缝合疮口然后敷上药末温酒调服二钱不可多服一切金刃伤并打扑损中风搐倒牙关闭以剪股掲开口温酒调二钱灌下即愈再休服若再发则再服

White Medicine (Bai Yao)
Take three liang of桐oil (Toon oil), fry it until it turns a dark yellow color, then let it rest for a while. Use coarse cloth to filter out the residue, and reheat the oil slightly. Add one jin of fine white block of colophony, and simmer gently over a low flame, stirring frequently with willow branches until well blended. Then add seven qian each of frankincense, myrrh, and虢丹 (Guo Dan), and simmer for several boils. Remove from heat for a while. Use a small piece of cotton to apply over the cloth filtering the medicinal residue. Once filtered, first fill a ceramic bowl with clean water to eight parts full, then pour the medicinal liquid into the water. The resulting mixture should be stirred and stretched repeatedly, like kneading dough, three or four hundred times. The more it is stretched, the whiter it becomes—hence it is called "White Medicine." It should be soaked in clean water and kept in a cool place, covered with an object to prevent dust. Change the water every five to seven days.

For wounds caused by knives, axes, or any metal instrument, measure the size of the wound and take a piece of the medicine to fill the wound. Cover it with white paper. It will immediately stop the pain. Change it once per day. If after five days the flesh and tendons are damaged, add two qian each of杜仲 (Eucommia) and续断 (Duzhong), and simmer together to close the wound. Add half a qian of龙骨 (dragon bone), crushed, and simmer it into the medicine. For bruised injuries, simply apply the medicine on oil paper and paste it; it will heal immediately. However, it does not require the addition of agents for joining tendons or using dragon bone.

Treatment for wounds from metal instruments and minor bleeding [from Bencao]
Use the juice of通草 (Tongcao, Tamus) to make wine and drink it. Another method: apply Tongcao directly to the wound to stop the bleeding and promote healing. Grass must be applied with a smooth surface on the wound to be effective.

Treatment for wounds from fractures, internal bruising, and to strengthen muscles while eliminating bad blood [from Bencao]
Use质汗 (Zhihan) dissolved in wine and take it internally. Also apply it to the affected area.

Treatment for wounds from metal instruments [from Bencao]
Use the root of枸杞 (wolfberry), removing the outer rough skin, taking the layer near white, then the layer slightly purple and very thin, dry it in the shade, grind it into powder, and apply it to the wound. It has remarkable efficacy.

Divine Powder (Ru Sheng San)
Treats all kinds of wounds from metal weapons, various injuries, and conditions such as wind stroke.
Ingredients:

  • 苍术 (Atractylodes) 6 liang, soaked overnight in rice washing water
  • 雄黄 (Realgar) 5 qian, the clearer the better
  • 白术 (Atractylodes) 1 liang 5 qian
  • 川乌 (Aconite) 4 liang, processed, split, and peeled
  • 草乌 (Herb Aconite) 1 liang 5 qian, prepared in the same way as above
  • 两头尖 (Lianqiao) 4 liang, without the white core, processed
  • 细辛 (Asarum) 2 liang 5 qian, cleaned of soil
  • 蝎稍 (Scorpion tail) 5 qian, lightly stir-fried
  • 川芎 (Chuanxiong) 1 liang 5 qian, with the root removed
  • 白芷 (Baizhi) 1 liang 5 qian
  • 防风 (Fangfeng) 2 liang 5 qian, with the root removed

Grind the above into fine powder. For wounds from metal weapons or arrows, first apply one qian of the powder dry to the wound. Then mix one or two qian with warm wine and take it internally. Still wrap the wound with soft cloth. For abdominal rupture with protruding intestines, first cut off the fingernails and oil the hands, then gently push the intestines back in. Use fine mulberry white bark to suture the wound. Then apply the powder and take two qian in warm wine. Do not take too much.

For all wounds from metal weapons, as well as injuries from falls, wind stroke, convulsions, and locked jaw, use the scissors to open the mouth, mix two qian in warm wine, and pour it down; it will heal immediately. Do not take it again unless it recurs.

没药散【出圣惠方】 治金疮及内损久不差
没药 干姜【炮裂剉】蜜陀僧 红蓝花子 骐驎竭雄黄【细研】安息香 当归【剉微炒各半两】墓里石灰【一两炒令】
【黄】猪胆【三枚晒干】
右为末外贴一日一换内损温酒调下一钱
定痛乳香散 専治金伤病证并折骨打抟伤损虎骨【半两酥炙】穿山甲【火炮少许】乳香【二钱】没药【二钱】败板【一两】当归须【半两】紫金皮【二两】半两铜钱【五个无自然铜火炼醋浸】骨碎补【半两】
右为细末好酒调下每服一钱重病沉二钱重损上者食后服损下者食前服为妙
王不留行散【出金匮方】 治身有疮被刀斧所伤
王不留行【十分八月八日采】蒴藋细叶【十分七月七日采】桑东南根【白皮十分三月三日采】甘草【十八分】川椒【三分除目及闭口者炒出汗】黄芩【二分】干姜【二分】芍药【二分】厚朴【二分】
右桑根皮以上三味烧灰存性勿令灰过各别杵筛合治之为散服方寸匕小疮即粉之大疮但服之产后亦可服如风寒桑东根勿取之前三物皆隂干百日用
生肌止血立效方【出圣惠方】 治金疮辟一切风冷续筋骨石灰【二升捣生地黄青蒿汁和作团焙之令赤细研】芎防 艾叶【熬黄】狗头灰【细研】地松 蜜陀僧【各半两】黄丹【一两】骐驎竭【三分细研】
右为细末研匀宻封之每有金疮傅之

Myrrh Powder [from Shenghui Fang]
Treats traumatic wounds (jinchuang) and internal injuries that have not healed for a long time.

Myrrh, dry ginger [roasted, split, and crushed], mithridate, red safflower seeds, dragon’s blood, realgar [finely ground], storax, Danggui [cut and lightly fried, each half liang], lime from tombs [one liang, roasted].

[Yellow] pig bile [three dried livers].

The above ingredients are ground into powder. For external application, apply once daily. For internal injury, mix with warm wine and take one qian.

Pain-Relieving Frankincense Powder
Specifically treats injuries from metal weapons, as well as fractures and bruises caused by impacts.

Tiger bone [half liang, steamed with butter], pangolin [a small amount, fire-roasted], frankincense [two qian], myrrh [two qian], old tortoise shell [one liang], Danggui root hairs [half liang], purple gold skin [two liang], copper coins [five, without natural copper, fire-refined and soaked in vinegar], Gu Shuibu [half liang].

The above are ground into fine powder. Mix with good wine and take one qian per dose. For severe cases, take two qian. For upper body injuries, take after meals; for lower body injuries, take before meals.

Herb That Does Not Leave the Body Powder [from Jin Kui Fang]
Treats wounds on the body caused by knives or axes.

Herb That Does Not Leave the Body [collected on the eighth day of the eighth lunar month, ten parts], Xuejiao fine leaves [collected on the seventh day of the seventh lunar month, ten parts], mulberry root from the southeast [white bark, collected on the third day of the third lunar month, ten parts], licorice [eighteen parts], Sichuan pepper [three parts, excluding those with eyes or closed mouths, fried until sweating], Huangqin [two parts], dry ginger [two parts], Shao Yao [two parts], Houpu [two parts].

The above three ingredients (mulberry root bark) are burned to ash, preserving their medicinal properties without over-burning; separately pounded and sieved, then combined into a powder. Take one fangcunbi. For small wounds, apply as powder; for large wounds, take internally. It may also be taken postpartum. If there is wind-cold, do not use the mulberry root from the east. The first three ingredients should be dried in the shade for 100 days before use.

Wound-Healing and Hemostatic Immediate-Efficacy Formula [from Shenghui Fang]
Treats traumatic wounds, prevents all wind-cold, and promotes the healing of tendons and bones.

Lime [two sheng, pounded with fresh Sheng Di Huang and Qing Hao juice, made into a ball, baked until red, then finely ground], Chuanxiong and Fangfeng, mugwort leaves [roasted yellow], dog head ash [finely ground], Di Song, mithridate [each half liang], Huang Dan [one liang], dragon’s blood [three parts, finely ground].

The above are ground into fine powder, mixed evenly, and sealed tightly. Apply to any traumatic wound.

如圣散 治金疮破伤风蛇蝎螫狗咬肿疖丹瘤诸疔发背搭手脑疽膁疮汤火牙疼杖疮雷头风癞干风遍身麻木常服甚妙一切小血伤无口并皆治之川乌头 防风【去芦】白芷【各二两】川芎【一两二钱半】草乌头【半两】细辛【去苖土净钱半】苍术【二两去皮实者】
右俱不见火都生用晒干研为末傅之如金刃所伤初伤者药到血定以帛片系定其疮如日久不可去疮口痂口噙浆水净洗揾干贴三二次即愈如破伤初发时用药一钱热酒一盏不拘时调服用被盖取汗为验如病重每一钱半如多时汗不出再加药一钱依前取汗或涎出为验如或男妇洗头感风疼痛用药一钱温酒调服汗出即愈
太乙膏【出危氏方】 治金疮箭镞不问轻重因此傅之并治痈疽疖毒
白芷 乳香 没药 苍术 白胶香 石膏【醋炒】黄丹【各五钱】
右为末用真清油四两桐油真者亦可以黄蜡一两先煎油栁枝搅次入白芷等四味煎少顷然后入胶香石膏丹同煎试欲成珠却入蜡同煎片时用生布滤过瓦器内藏用油单摊之损伤傅疮口自然肉不痛速愈
獭胆丸【出圣惠方】 治金镞去后疮疼痛不可忍
獭胆 豮猪胆 鲤鱼胆【各一枚为一处】青黛 根没药【各一分】当归【半两剉微炒】
右为末与胆汁研和令匀入瓷合中盛收经七日后用之每用一丸如小豆大旋取任在箭疮内疼痛立止矣
木香防榔散【出儒门事亲】 治刀箭所伤
木香 槟榔 黄连 乳香 轻粉 蜜陀僧【各等分】
右为细末干掺之先以口噙浆水洗疮傅一方加黄蘖麝香
干姜散【出圣惠方】 治一切金疮止痛辟风

As Sheng San
Treats wounds from metal weapons, tetanus, bites from snakes or scorpions, dog bites, swellings and abscesses, red tumors, various boils, back abscesses, hand abscesses, head and face abscesses, burns, toothache, wounds from beating, headaches known as "Thunderhead Wind," skin conditions resembling leprosy, generalized numbness throughout the body. Regular use is highly effective. It also treats all minor internal blood injuries without open wounds.

Ingredients:

  • Aconite root (Sichuan)
  • Saposhnikovia root (with the芦 removed)
  • Angelica root (2 liang)
  • Ligusticum root (1 liang 2 qian 5 fen)
  • Aconite root (wild variety) (½ liang)
  • Asarum root (cleaned of roots and soil, ½ qian)
  • Atractylodes rhizome (2 liang, peeled and solid)

All the above herbs are not to be exposed to fire. Use them raw, dry them, grind into fine powder, and apply externally. For wounds caused by metal weapons, especially fresh injuries, the medicine will stop the bleeding. Tie the wound with a piece of silk cloth. If the wound is old and the scab has formed, clean it with water held in the mouth, dry it, and apply the powder two or three times; the wound will heal.

For fresh wounds, use one qian of the powder mixed with one cup of warm alcohol at any time. Cover the body to induce sweating as a sign of efficacy. If the condition is severe, use one and a half qian. If no sweat is produced after some time, add another qian of medicine and proceed as before, or if phlegm is produced, that too is a sign of efficacy. If a man or woman suffers from pain due to wind exposure after washing their head, take one qian of the powder mixed with warm wine; sweating will bring recovery.

Taiyi膏 [From Wei’s Formula]
Treats wounds from arrows, regardless of severity; apply this ointment. Also treats abscesses, carbuncles, and toxic swellings.

Ingredients:

  • Angelica root
  • Frankincense
  • Myrrh
  • Atractylodes rhizome
  • White resin (possibly frankincense resin)
  • Gypsum (fried with vinegar)
  • Red lead (5 qian each)

Grind the above into a fine powder. Use four liang of pure vegetable oil (or genuine tung oil). Add one liang of beeswax. First, heat the oil and stir with willow branches. Then add the four herbs—angelica root, frankincense, myrrh, and atractylodes—boil briefly. Then add the resin, gypsum, and red lead, and continue boiling until the mixture begins to form beads. Then add the beeswax and boil for a short time. Strain through raw cloth and store in a ceramic vessel. Apply using an oil-soaked cloth on the wound. The flesh will heal naturally without pain and quickly.

Tatar Otter Bile Pills [From Shenghui Fang]
Treats pain from wounds left after the removal of arrows, which is unbearable.

Ingredients:

  • Otter bile
  • Bile from a castrated pig
  • Bile from a carp (each one used together)
  • Indigo naturalis
  • Root of Ligusticum (possibly a miswriting of Ligusticum or Acorus)
  • Myrrh (each 1 fen)
  • Angelica root (½ liang, cut and lightly stir-fried)

Grind the fine powder and mix with the bile until evenly combined. Store in a porcelain container. After seven days, use as needed. Each dose is the size of a small bean, applied directly into the wound; pain stops immediately.

Mu Xiang Fang Lang San [From Ruxuan’s Treatise on Attending to the Sick]
Treats wounds from knives and arrows.

Ingredients:

  • Costus root
  • Areca nut
  • Coptis root
  • Frankincense
  • Mercury chloride (light powder)
  • Lead compound (Mitu僧)
    (All ingredients in equal parts)

Grind into a fine powder and apply dry. First, wash the wound with water held in the mouth. One formula may also include Phellodendron and musk.

Gan Jiang San [From Shenghui Fang]
Treats all wounds from metal weapons, relieves pain, and dispels wind.

干姜 甘草【炙】桂心【各一两】当归【三两】芎防【四两】蜀椒【三两汗】
右捣散以酒服方寸匕日三忌海藻菘菜生葱
又方【出圣惠方】 治金疮久不差宜傅
白敛 黄芩 艾叶【各二两】狗头骨灰【五两】地松【三两】石灰【五合】
右捣筛为末粉疮上立愈
龙骨膏【出危氏方】 治金疮
真龙骨 海螵蛸 五倍子 赤石脂 黄丹【煆过或不用只使血竭尤佳】石亭脂【一方不用石亭脂只用麝】
右等分为末涂患处如伤大先以冷盐水洗净却用黄桑生浆涂四围待水干皮敛即干敷若小伤只以冷盐水畧洗敷之
蜜陀僧傅散【出圣惠方】 治金疮久不差诸药未效
蜜陀僧【十两】黄丹【一斤炒令紫色】生肌草【一斤】白敛【半斤】突厥白【十两】石灰【一斤炒】
右为细末以傅疮上帛封勿令水湿
铅白霜散【出儒门事亲】 治刀箭所伤
铅白霜 干胭脂 寒水石【各等分】脑子 轻粉【各少许】
右为末干掺患处
当归散【出圣惠方】 治金疮辟风止痛方
当归【半两剉微炒】川椒【半两去目微炒出汗防去合口者】泽泻【半两】附子【一两去皮脐炮】川芎【一两】
右为末若金疮有折瘀血用酒调下一钱日三服
刀箭药
牛胆 大灰【不以多少】白芨【半两】乳香 血竭【各少许】
右用新牛胆内盛药物窨干为末每少许干贴不得犯妇人手开
骐驎竭散 治金疮久不差伤筋骨不止疼痛
骐驎竭【三两】黄丹【炒令紫色】白敛 白芨【各五两】葛布【三尺烧灰】
右为细末于伤中处干傅之立效
雄黄散 治刀箭所伤

Formula for Warming and Harmonizing the Interior
Dried ginger, licorice (fried), cassia bark (each one liang), angelica root (three liang), chuanxiong and chuanjiao (four liang), Sichuan pepper (three liang, sweat-treated).
Grind the above into powder and take one fangcun spoonful with wine, three times daily. Avoid sea algae, mustard greens, and raw scallions.

Another Formula [from Shenghui Fang], for Chronic Wounds That Fail to Heal, to Be Applied Externally
Bupleurum root, scutellaria root, mugwort leaf (each two liang), dog's skull ash (five liang), ground pine (three liang), lime (five he).
Grind and sift into fine powder, apply directly to the wound; immediate healing follows.

Dragon Bone Ointment [from Wei Shi Fang], for Treating Wounds
True dragon bone, cuttlefish bone, gallnut, cinnabar, cinnabar (calcined or omitted, blood竭 preferred), Shitingzhi (one formula omits Shitingzhi and uses only musk instead).
Grind all ingredients into fine powder and apply to the affected area. For severe wounds, first wash with cold salt water, then apply yellow mulberry sap around the wound. Wait until the water dries and the skin contracts, then apply the powder dry. For minor wounds, simply rinse with cold salt water and apply the powder.

Mitozeng Ointment [from Shenghui Fang], for Chronic Wounds That Fail to Heal and Are Unresponsive to Other Medicines
Mitozeng (ten liang), cinnabar (one jin, stir-fried until purple), Shengji Cao (one jin), bupleurum root (half a jin), Tujue white (ten liang), lime (one jin, stir-fried).
Grind into fine powder and apply to the wound, covering with a cloth to prevent moisture.

Lead White Frost Powder [from Rumen Shiqin], for Wounds from Swords or Arrows
Lead white frost, dried vermilion, cold water stone (equal parts), camphor, light powder (each in small amounts).
Grind into powder and sprinkle dry on the affected area.

Angelica Powder [from Shenghui Fang], for Treating Wounds, Preventing Wind Invasion, and Alleviating Pain
Angelica root (half a liang, cut and lightly stir-fried), Sichuan pepper (half a liang, seeds removed and lightly stir-fried until sweating, fangji excluding closed ones), alismatis rhizome (half a liang), aconite root (one liang, peeled, with umbilicus removed and charred), chuanxiong (one liang).
Grind into powder. If the wound involves a fracture with bruised blood, mix one qian with wine and take three times daily.

Sword and Arrow Medicine
Cow bile, large ash (quantity unspecified), bletilla (half a liang), frankincense, myrrh (each in small amounts).
Place the medicine inside a fresh cow's gallbladder, dry it in a sealed container, grind into powder, and apply a small amount dry. It must not be touched by a woman's hand before application.

Qilin Jie Powder, for Chronic Wounds That Fail to Heal, Injuring the Tendons and Bones and Causing Persistent Pain
Qilin Jie (three liang), cinnabar (stir-fried until purple), bupleurum root, bletilla (each five liang), kudzu cloth (three chi, burned to ash).
Grind into fine powder and apply dry to the wound site; immediate efficacy follows.

Xionghuang Powder, for Wounds from Swords or Arrows

雄黄 乳香 没药 麝香【少许】
右为末量疮大小干贴
治刀鎌所伤
千人心【香灰】千人手【门扉后尘】千年土【门档土】青龙【葱汁】
右撚和作一块如有刀镰所伤旋割为末贴之
治破血在心腹
蘓木【半两】南乳香 没药【各一钱】生姜【一块长约二寸】
右捶破用瓦器以湿纸遮口不与走气好酒熳火温时服一盏
金疮药
白龙骨【一两】蜜陀僧【五钱】千古石灰【一两】大黄【一两作块子烧灰了大用大黄】
右为细末干贴疮口上
急风散 治久新诸疮破伤风项强背直腰返折口噤不语手足抽掣眼目上视喉中锯声及取箭头【方见诸风门破伤风类】
治剥马驴伤手
以热鸡血及热浸
治中刀箭闷絶
取嘴刺血饮便瘥
治刀斫箭伤
赤石脂 白茯苓 龙骨【各一两】
右为细末傅疮口立愈
刀箭药
石灰【一斤多年者】龙骨【四两】刺蓟【一小束】
右为末杵作泥为饼子或为散贴患处端午日合尤良
续断膏 治金疮
蜀续断 蛇衘 防风【各三两】
右切以猪脂三斤于东向露灶煎之三上三下膏成去滓若深大疮者但傅四边未可使合浅小疮者俱通傅便相连能止血住痛亦可为丸以酒服之
黒虎散 治一切金疮
黒狗头【一个】猪牙皂角【三个】盐梅【五个】
右用香油十二两用浸一宿前药九炙九浸如煎至一伏时湏视炙油干存性研细为用
黄栢散 治寒湿金疮举发打扑伤损
黄栢 黄芩【等分为末】萝卜子【一撮捣细如无松子亦可】
右为末以酸米醋调敷患处多多用药干醋解之
治金疮
木贼【三两】麻黄【去节一两】甘草【七钱半】

Realgar, Frankincense, Myrrh, Musk [a small amount]
Grind into powder, measure according to the size of the wound, and apply dry.
Treats wounds from knives or sickles.

"Thousand hearts" [incense ash], "thousand hands" [dust from behind doorways], "thousand-year earth" [dust from door thresholds], "Green Dragon" [leek juice]
Knead and mix into one piece. If there is a wound from a knife or sickle, cut it into powder and apply immediately.
Treats internal bleeding in the chest and abdomen.

Szechuan Sophora [half liang], Southern Frankincense, Myrrh [each one qian], Ginger [a piece about two cun long]
Crush and break, use a clay vessel, cover the mouth with wet paper to prevent loss of vital energy, and take with warm good wine over a slow fire, one cup at a time.

Medicine for wounds:
White Dragon Bone [one liang], Honey Monk [five qian], Ancient Lime [one liang], Rhubarb [one liang, made into pieces, burned to ash, then use the rhubarb]
Grind into fine powder and apply dry to the wound.

Emergency Wind Powder – Treats old and new wounds from broken wind, stiff neck, straight back, bent waist backward, locked jaw, inability to speak, convulsions in hands and feet, upward gaze, sawing sound in the throat, and arrowhead removal [formula found in the Wind Disorders section under Broken Wind].

Treats hand injuries from being struck by a horse or donkey.
Apply with hot chicken blood or immerse in hot liquid.

Treats fainting from being struck by a knife or arrow.
Take blood from the mouth [of an animal], prick it, and drink it to recover.

Treats wounds from axes or arrows.
Cinnabar Red Ochre, White Poria, Dragon Bone [each one liang]
Grind into fine powder and apply to the wound; it heals immediately.

Arrow and Knife Medicine:
Lime [one jin, old variety], Dragon Bone [four liang], Thistle [a small bundle]
Grind into powder, pound into a paste, make into cakes or powder, and apply to the affected area. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month.

Continuation and Break Ointment – Treats wounds from metal instruments.
Sichuan Continuation and Break, Snake Skin, Wind-Preventing Herb [each three liang]
Cut up, mix with three jin of pork fat, and cook in an east-facing open stove. Three times up, three times down, until the ointment is formed. Remove the residue. For deep or large wounds, apply only to the edges; do not close them yet. For shallow or small wounds, apply all around to connect them. It stops bleeding and relieves pain. Can also be made into pills and taken with wine.

Black Tiger Powder – Treats all kinds of wounds from knives or arrows.
Black Dog Head [one], Pig’s Tooth Soapberry [three], Salted Plums [five]
Use twelve liang of sesame oil, soak the medicine overnight. Roast and soak the medicine nine times each. When the oil has been cooked for one fu time, check that the oil is dry. Keep the essence, grind finely, and use.

Huang Bai Powder – Treats cold-damp wounds, injuries from falls or collisions.
Huang Bai, Huang Qin [equal parts, ground into powder], Radish Seeds [a small amount, crushed finely; if radish seeds are not available, pine seeds may be used instead]
Grind into powder, mix with sour rice vinegar, and apply to the affected area. Use plenty of medicine and dry vinegar to counteract.

Treats wounds:
Wood Leech [three liang], Ephedra [one liang, with nodes removed], Licorice [seven qian and a half]

右为末每服五钱热酒调下先整骨了夹定饮之令醉
排脓散
枳实【十六枚】芍药【六分】桔梗【二分】
右为散取鸡子黄一枚以药散与鸡黄相等揉和令相得饮和服之日一服
排脓汤
甘草【二两】桔梗【三两】大【十枚】
右防咀以水三升生姜一两煮取一升温服五合日再服
新石灰散 治金疮止血除疼痛辟风续筋骨生肌肉
新石灰【二升】青蒿【切】艾叶【切各一斤】
右先捣青蒿艾叶绞取浓汁拌石灰令尽曝干研入黄丹突厥白木各三两令匀封金疮血止立效
治刀疮及合口神验金疮深者若以药速合则溃宜用
滑石四两【一方用一两】黄丹【一两】
右同研细干掺患处
五真散【一名神助散出杨氏家藏方】 治金刀伤打扑伤损及破伤风
天南星 防风【各半两】
右为细末掺上疮口后以温酒调下一钱如牙闗紧身似弓用药二钱童子小便调下但鬭殴内伤二钱酒调下伤欲死者童子小便灌下并进立效一方傅疮口仍不作脓神验
又方
五倍子【烧灰存性】灯草【烧灰存性】
右共乳香为末傅伤处仍以帛子紥定
防榔散 治金疮【方见金刃伤中筋骨类】
黄丹散【一名桃红散出危氏方】 治金疮并一切恶疮
上等黄丹 嫰石膏【不以多少火煆通红】
右研细和匀如桃花色掺伤处甚妙
治金疮定疼痛方
以紫皂角针二两用麦麸炒黄黒色碾为细末次入乳香没药末各半两令匀每服二钱用酒调下
神妙丸【出朱氏集騐方】
以葳灵仙根和乌煮焙干为末酒麫糊丸空心下五十丸见效广东冯师斡云渠当年腰下为金疮所伤遇春则发痛入小腹有不可忍忽此方疗之神妙

Pus-Draining Powder
Grind the above ingredients into powder. Take five qian per dose, mixed with hot wine. First, set the broken bone properly and fix it with a splint, then drink the medicine until drunk.

Pus-Draining Powder
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) [sixteen pieces], Radix Paeoniae Alba (Shao Yao) [six fen], Radix Platycodonis (Jie Geng) [two fen].
Grind the above into powder. Take one egg yolk, mix the powder with the yolk until they are equal in quantity, knead them well together, and take with warm water. Take once daily.

Pus-Draining Decoction
Radix Glycyrrhizae (Gan Cao) [two liang], Radix Platycodonis (Jie Geng) [three liang], Fructus Armeniacae Bitter (Da Zao) [ten pieces].
Cut the ingredients into pieces, decoct with three sheng of water and one liang of ginger until reduced to one sheng. Take warm, five he per dose, twice daily.

New Lime Powder – Treats metal wounds, stops bleeding, relieves pain, wards off wind, mends bones and sinews, and promotes muscle growth.
Calcium oxide (Xin Shi Tai) [two sheng], Artemisia (Qing Hao) [cut], Artemisia vulgaris (Ai Ye) [cut, one jin each].
First crush the Qing Hao and Ai Ye, press out a thick juice, mix with the lime until fully incorporated. Dry in the sun, then grind and mix with three liang of cinnabar (Huang Dan) and three liang of Tujue white wood (a medicinal plant), making the mixture uniform. Apply to the wound; the bleeding stops immediately and the treatment is effective.

Formula for Treating Knife Wounds and Promoting Rapid Healing – For deep wounds, if the medicine closes the wound quickly, it prevents rupture; it is suitable for use.
Talc (Hua Shi) [four liang] [one formula uses one liang], Cinnabar (Huang Dan) [one liang].
Grind the above into a fine powder and apply dry to the affected area.

Wu Zhen Powder [Also known as Shen Zhu Powder, from Yang’s Family Treasured Formula] – Treats wounds from knives, bruises, and contusions, as well as tetanus.
Pinellia ternata (Tian Nan Xing), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [each half liang].
Grind the above into a fine powder and apply to the wound. Then mix with warm wine and take one qian. If the jaw is tight and the body is arched like a bow (a description of tetanus), use two qian of the powder mixed with the urine of a child. For internal injuries from fighting, take two qian mixed with wine. For those near death from injury, administer the powder mixed with child’s urine and it will take effect immediately. Another formula: apply directly to the wound and it will not become abscessed, and is highly effective.

Another Formula
Fivebai Zi (burned to ash), Lamp Grass (burned to ash).
Mix with Myrrh (Ru Xiang), grind into powder, apply to the wound, and wrap with a cloth.

Fanglang Powder – Treats wounds from metal weapons [the formula is found in the section on wounds to muscles and bones from metal weapons].
Huang Dan Powder [Also known as Taohong Powder, from Wei’s formula] – Treats wounds from metal weapons and all kinds of malignant sores.
High-quality cinnabar (Shang Dang Huang Dan), Tender Gypsum (Nen Shi Gao) [burn until red-hot, regardless of quantity].
Grind the above into a fine powder, mix evenly until it resembles the color of peach blossoms, and apply to the wound; it is very effective.

Formula for Treating Wounds and Alleviating Pain
Take two liang of Purple Soapnut Needles (Zi Zao Jiao Zhen), fry with wheat bran until yellow-black, grind into fine powder. Then add half liang each of Myrrh (Ru Xiang) and Frankincense (Mo Yao) powder, mix evenly. Take two qian per dose, mixed with wine.

Shenmiao Pills [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
Take the root of Weilingxian (a medicinal plant) and mix with black beans, boil and dry, grind into powder, make into pills with wine and wheat flour paste, take fifty pills on an empty stomach, effective. Feng Shiwuo of Guangdong said: In his youth, he was injured in the waist by a metal weapon, and each spring he would suffer pain that radiated into his lower abdomen, unbearable. He suddenly received this formula and used it to treat his condition, with miraculous results.

治刀箭金疮药
龙骨 赤石脂
右为细末贴疮上定血辟风
治金疮【出危氏方】
黄蘗【半斤】半夏【四两】
右为末每用半两生姜半两生地黄自然汁调涂攧处如折断用绢帛封防次杉木皮扎定干则频搽姜地黄汁润之
百草散【一名备急百灵膏一名大散方出圣惠方】 治金疮
以五月五日平旦使四人出四方各于五里内采一方草木茎叶每种各半把勿令漏説一事日正午时细切碓捣并石灰极令烂熟一石草断一斗石灰先凿大实中桑树令可受药取药内孔中实筑令坚仍以桑树皮蔽之以麻油捣石灰极粘蜜泥之令不泄气又以桑皮纒之使牢至九月九日午时取出隂干百日药成捣之日晒令干更捣绢筛贮放凡一切金疮伤折出血登时以药封裹治使牢勿令动转不过十日即瘥不肿不脓不畏风若伤后数日始得药湏暖水洗令血出然后傅之此药大验平时无事宜多合以备仓卒金疮之要无出于此虽突厥质汗黄末未能及之一方云采时不得回顾任意摘取方囬入杵臼内烂捣如泥量药多少以意入石灰和匀取出搜成膏日中曝干遇用旋取撚碎若刀斧伤干傅取血止为度汤火伤冷水调开涂傅蛇蝎犬防咬伤先以温水洗以津液调傅疥疮先损以药末干傅湿癣以醋调傅之其効如神

Remedy for Wounds from Blades and Arrows
Dragon bone, cinnabar stone
The above ingredients are ground into a fine powder and applied directly to the wound to stop bleeding and prevent wind-disease.

Remedy for Metal Wounds [from Wei's Formula]
Phellodendron bark [half a catty], Pinellia tuber [four liang]
The above are ground into powder. Each use requires half a catty of the powder, mixed with half a catty of fresh ginger juice and fresh rehmannia root juice, and applied to the injured area. If the bone is broken, wrap the wound with silk cloth and secure it with camphorwood bark. When dry, frequently apply the ginger and rehmannia juice to keep it moist.

Hundred Herbs Powder [also known as Emergency Hundred Spirits Ointment, also known as the Great Powder Formula, from the Shenghui Fang]
Treats metal wounds.

On the fifth day of the fifth lunar month at dawn, send four people in the four directions to collect, within five li of their respective positions, one kind of plant or tree stem and leaf each. Do not allow them to reveal even one thing. At noon, cut the plants finely, grind them with lime until thoroughly crushed and cooked. For every stone of plant material, use one dou of lime. First, chisel a large solid mulberry tree to make it capable of containing the medicine. Put the medicine into the hole and pack it tightly and firmly. Then cover it with mulberry bark. Grind the lime with sesame oil until very sticky, and seal it with honey mud to prevent air leakage. Wrap it again with mulberry bark to make it secure. On the ninth day of the ninth lunar month at noon, remove it and dry it in the shade for one hundred days. The medicine is then complete. Grind it, dry it in the sun, and sift it through silk cloth before storing it.

For any wound caused by metal, if there is bleeding, apply the medicine immediately, wrap and treat it firmly, and do not allow it to move. Within ten days, the wound will heal without swelling, without pus, and without fear of wind disease. If the wound is treated several days after the injury, first wash it with warm water to let the blood flow out, then apply the medicine. This medicine is highly effective. In times of peace, when no emergencies are expected, it is advisable to prepare a large quantity in advance. For treating wounds, nothing surpasses this formula. Even the finest medicines of the Turks, such as zhi han huang (a term possibly referring to a foreign medicinal powder), cannot match it, as one formula states.

When collecting the herbs, do not look back, but pick them freely. When returning, put them into the mortar and pestle and grind them thoroughly into a paste. Measure the amount of medicine, and add lime according to one's judgment, mixing evenly. Take it out, knead it into a paste, and dry it in the sun. When needed, take it immediately and crush it. For cuts from axes or blades, apply it dry until the bleeding stops. For burns from hot water or fire, mix with cold water and apply. For bites from snakes, scorpions, or dogs, first wash with warm water, then mix with saliva and apply. For scabies, first treat the damaged area with the powdered medicine applied dry. For wet eczema, mix with vinegar and apply. Its efficacy is miraculous.

紫金散【出危氏方】 治金疮中藏刀斧伤见血欲死者用紫藤香即降真香也刮末碾细傅之一方用花蕋石散 朱氏集验方云周崈班缘捕海宼被宼以提刀所伤血出不止分明筋如断骨如折用花蘂石散掩之血不止痛不定有兵士李髙言其在军中被人伤中欲死见统领以药掩之血止痛定明日疮靥如鉄遂安又无瘢痕告统领其此方只用紫藤香甆刮下石碾碾细傅之若却万千人也
又方【出危氏方】
用门扉后尘傅之立瘥
治刀伤斧斫方【一名血竭散出百一选方】
用五倍子一味为末干贴疮上効一方炒黑为细末掺疮口妙亦名小血竭
凡杀伤不透膜者
用乳香没药各一皂角子大研烂以小便半盏好酒半盏同药通口服然后用花蘂石散或乌贼鱼骨或龙骨为末傅疮口立止
杀伤气偶未絶
取防白热锅炒熟便傅伤处顷即再易其痛自止但青叶亦可
灰弹散【出圣惠方】 治刀斧伤及多年恶疮并金疮止血用多年石灰细碾鸡子清调成团煆过俟冷再碾细若刀斧伤掺之患处若多年恶疮以姜汁调傅一方单用石灰掺上患处裹定并瘥如无石灰灰亦可用
治金疮方
用磁石厚朴白药或槐花入沙窝中泥裹烧存性但得一味为末傅之立愈
又方
用新桑白皮松叶车前根叶并捣烂傅之
刀斧伤
用隔年四月苎叶揉令极软覆在伤处定止血也
又方
以紫苏麻末傅之良
治金疮伤至重但不透膜者
用海味中咸白鳔拣大片色白而有红丝者成片铺在伤处以帛子扎血止如膏脂出不伤内膜者即剃去伤人顶心髪以热熨斗不令伤人知之或于新剃顶上一熨膏脂即入以桑白皮线缝合用血结草木腊叶磁石为末干傅疮上即合
又方

Purple Gold Powder [From Wei’s Formula]
For treating injuries from knives or axes that have caused bleeding and are near death, use zǐ téng xiāng (purple vine fragrance), also known as jiàng zhēn xiāng (sandalwood incense). Scrape it into powder, grind finely, and apply it. Another formula uses huā ruǐ shí sàn (flower-head stone powder). According to Zhū Shì Jí Yàn Fāng (Zhu’s Collected Verified Formulas), it is said that Zhou Chong Ban, while capturing sea bandits, was wounded by the bandits with a lifting knife. The blood would not stop; clearly the tendons were like broken, the bones like fractured. Huā ruǐ shí sàn was used to cover the wound, but the blood would not stop and the pain was not fixed. A soldier named Li Gao said that while in the army, he was wounded and nearly died. He saw the commander apply medicine to the wound, and the blood stopped, the pain settled. The next day, the wound healed like iron, and he recovered completely, with no scar. He told the commander that this formula only requires zǐ téng xiāng, scraped from ceramic, ground finely with stone, and applied. If this were used, it could save ten thousand people.

Another Formula [From Wei’s Formula]
Use the dust from behind a door and apply it; the condition will immediately improve.

Formula for Knife and Axe Injuries [Also known as Blood Ettin Powder, from the Bai Yi Xuan Fang (One Hundred One Selected Formulas)]
Use wǔ bèi zǐ (five-leaf sumac) alone, grind into powder, and dry-apply to the wound; it is effective. Another method is to roast it black, grind into fine powder, and sprinkle on the wound; it is excellent, and is also known as xiǎo xuè jié (Small Blood Ettin).

For injuries that do not penetrate the membrane:
Use rǔ xiāng (myrrh) and mò yào (frankincense), each the size of a soapnut seed, grind into a paste, and mix with half a cup of urine and half a cup of good wine. Take it internally in one dose. Then apply huā ruǐ shí sàn, or powder made from wū zéi yú gǔ (cuttlefish bone), or lóng gǔ (dragon bone), to the wound; the bleeding will stop immediately.

If the vital energy is only slightly not extinguished:
Take fresh white (plant), roast it in a hot pan, then apply it to the wound. Soon after, replace it, and the pain will stop. Green leaves may also be used.

Ash Bullet Powder [From Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formula)]
For knife and axe injuries, as well as old ulcers and wounds from metal instruments, to stop bleeding: use old lime, finely ground, mixed with egg white to form a ball, then calcined, cooled, and ground fine again. If the injury is from a knife or axe, apply it to the affected area. If it is an old ulcer, mix with ginger juice before applying. Another method is to use lime alone, sprinkle it on the affected area, wrap it securely, and the condition will improve. If lime is not available, ash may be used instead.

Formula for Metal Wounds:
Use cí shí (lodestone), hòu pǔ (magnolia bark), bái yào (white herb), or huái huā (locust flower), wrap them in mud in a sand pit, and burn to ash. If only one of these is available, grind it into powder and apply it; the wound will heal immediately.

Another Formula:
Use fresh mulberry bark, pine leaves, and plantain root and leaves, all pounded and applied.

For axe and knife injuries:
Use ramie leaves from the previous year’s April, massage until very soft, and cover the wound; it will stop the bleeding.

Another Formula:
Apply perilla and hemp powder; it is effective.

For severe wounds to the metal injury, but not penetrating the membrane:
Use hǎi wèi (sea delicacy) containing xián bái biào (salted white fish bladder), select large pieces that are white with red threads, lay them in sheets on the wound, and tie with a cloth. If the blood stops and appears like fat, and the inner membrane is not injured, shave the victim’s crown hair and use a hot iron to seal the wound without the victim knowing. Alternatively, after a new shave, apply the fat directly to the head, then suture with mulberry bark thread. Use xuè jié cǎo (blood clot grass), mù là yè (resinous leaves), and cí shí (lodestone), grind into powder, and apply dry to the wound; it will close immediately.

Another Formula:

以五月五日采马鞭草缺盆草血见愁擂烂同风化石灰为末合和候干再为细末涂之即愈
神仙刀箭药妙不可言【一名桑叶散】
取桑叶隂干为末干贴如无旋熨干末傅之一方用新桑叶研取白汁涂之能合金疮
治金疮并一切恶疮
用云母粉傅之絶妙
治金刃所伤疮若深未宜速合者
用少滑石末傅之
治人仓卒中金刃
刮花乳石为末傅之亦効
治金疮
用冬葵子叶烧灰及捣干叶末并取根捣傅之皆妙
治疗金疮
用苦芙五月五日采曝干烧作灰水和服之甚验一方春初采艾叶隂干为饼用时入生姜汁服之良一方熟艾搨傅之
治金疮伤折瘀血
用天南星根为末傅伤处
治刀斧折伤及一切金疮
以白僵蚕不以多少炒令黄色细研为末傅之立愈
又方
用狼牙草茎叶熟捣傅之兼止血【一方烬草灰傅之】
又方
用蛇全捣傅之佳
蓝汁饮 治金疮【方见毒箭方门类】
治金刃初伤
取生青蒿捣傅上以帛裹创血止即愈
阳起石散 治刀箭所伤
用阳起石烧研末新水调涂肿病处
白灰散 治刀斧所伤见血及恶疮
用石灰不以多少端午日午时取百草捣汁滤过和作饼子入韮菜汁调隂干为末少许傅上擦少时血止便安五月五日取灰尤佳如肠溃出桑白皮线缝合罨之帛系定効一方用晚蚕沙生为末掺匀绵裹之疮愈血止一方苏木五倍子末封之【呉内翰父少保守南雄州有刃伤人膓者以此药治之全二人之命只用韮汁和石灰一端午日合】
治刀斧伤磕擦及破伤风浮肿者
用姜汁调平胃散傅涂若急卒只以生姜和皮烂捣患处止痛截血且无疤痕仓卒易得
疗金疮方

Collect the horsewhip grass, the缺盆 grass, and blood-seen-sorrow on the fifth day of the fifth lunar month, pound them into a paste, mix with wind-fossilized lime, grind into powder, let it dry, then grind again into fine powder and apply it; it will heal immediately.

The Divine Sword and Arrow Medicine is miraculous and hard to describe [also known as Mulberry Leaf Powder].

Take mulberry leaves, dry them in the shade, grind into powder, and apply dry. If unavailable, warm the dry powder and apply it. Another method: grind fresh mulberry leaves to extract the white juice and apply it, which can promote the healing of split wounds.

Treat wounds from metal weapons and all kinds of foul sores.

Apply mica powder; it is extremely effective.

For wounds from metal weapons that are deep and not suitable for rapid healing, use a small amount of talcum powder and apply it.

For people suddenly wounded by metal weapons, scrape the 花乳 stone into powder and apply it; it is also effective.

Treat wounds from metal weapons.

Use the leaves of winter purslane, burn them into ash, and apply; also crush dry leaves into powder and apply, and take the root and crush it to apply; all are effective.

Treat wounds from metal weapons.

Use 苦芙, collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the sun, burned into ash, mixed with water and taken internally; it is very effective. Another method: in early spring, collect mugwort leaves, dry them in the shade, form into cakes, and when using, mix with fresh ginger juice and take; it is good. Another method: use processed mugwort and apply it.

Treat wounds from metal weapons with fractures and blood stasis.

Use the root of Arisaema, grind into powder, and apply to the wound.

Treat wounds from axes and cleavers, and all kinds of metal wounds.

Use white僵蚕, regardless of quantity, fry until yellow, grind finely into powder, and apply; it heals immediately.

Another formula:

Use the stems and leaves of wolf tooth grass, crush them when ripe, and apply; it also stops bleeding [another formula: apply ash from burned grass].

Another formula:

Crush the entire snake and apply it; it is good.

Blue juice drink: treats wounds from metal weapons [this formula is also found in the category of poison arrow treatments].

Treat initial wounds from metal weapons.

Take fresh artemisia, crush and apply; wrap with silk cloth, and the bleeding will stop immediately.

Yangqi Stone Powder: treats wounds from swords and arrows.

Use Yangqi Stone, burn and grind into powder, mix with fresh water, and apply to the swollen area.

White Lime Powder: treats wounds from axes and cleavers, with bleeding and foul sores.

Use lime, regardless of quantity, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, gather various herbs, crush to extract their juice, filter it, mix with leek juice, form into cakes, dry in the shade, grind into powder, take a small amount and apply, rub for a short time; the bleeding will stop and the person will be at ease. Collecting the lime on the fifth day of the fifth lunar month is especially good. If the intestines rupture, use mulberry bark thread to suture, cover with cloth, and secure it; it is effective. Another method: use fresh late silkworm droppings, grind into powder, mix evenly, wrap in cotton, and apply; the wound will heal and the bleeding will stop. Another method: use Sappan wood and Chinese gallnut powder to apply [Wu Neihan's father, who once served as the governor of Nanxiong Prefecture, used this medicine to treat someone with a wound to the intestines, saving two lives, using only leek juice mixed with lime, prepared on one fifth day of the fifth lunar month].

Treat wounds from axe strikes, bruises, and broken wind with swelling.

Mix with ginger juice, apply Pingwei Powder; if in an emergency, simply crush fresh ginger with the peel and apply to the affected area, which stops pain, stops bleeding, and leaves no scar; it is easily obtainable in an emergency.

Remedy for wounds from metal weapons.

割氊方一寸烧灰研细以傅之瘥黑氊尤妙【封裹勿动直待生肌】
杏仁方【一名石灰膏】
用杏仁去皮尖捣如泥石灰分等以猪脂和之淹足合煎令杏仁黄绞去滓以涂疮上日五六遍愈一方亦主犬马被金刃所伤并皆治之
又方
以蛇衘草捣傅之瘥晋异苑云昔有田父见蛇被伤又见蛇衘一草着其疮上经日伤蛇乃去田父因取其草以治疮皆验遂名曰蛇含草
又方【出圣惠方】
用五月五日掘葛根曝干捣末傅疮上止血止痛
又方【出本草】
用钓樟根刮取屑傅疮上神验五月五日采
又方
烧牡蛎末傅之佳
桑皮方【出圣惠方】 治金疮或压损断裂及金疮血出不止者
剥取新桑皮作线缝之又以新桑皮裹之以桑白汁涂之极验小疮但以桑皮裹即瘥
又方【出本草】
以桑白皮烧灰和马粪涂疮上并瘥
治金疮若惊疮血复出及未愈而交接血涌出多死急以蒲黄傅之又方取所交妇人衣带三寸烧灰末服亦以粉疮炙手令热以熨疮上良若惊而肿者烧小铁出灼疮中不疗则湏防煞之【出肘后方】
治金疮即瘥方【出肘后方】
取生地松三四升捣如泥饼封疮上无问大小即合神良
治刀斧伤并磕破血出方
用头髪一两皂角二两皆烧存性为末加倒吊灰贴上即止
又方
刮杉条皮穣贴之尤妙
治刀箭伤【出海上名方】
用香白芷烂嚼和生土傅之途成道者不可用
治金疮血出
用胡椒末随即掺之妙
又方
用海船缝内久年油灰碾碎掺之佳
治刀刃伤
用旱莲子即水枯蒌以香油一处揉之傅疮上
药蛆方 治金疮内烂生蛆者【出济生防粹方】
以皂矾飞过干贴其中即死
治金疮【出千金方】

Felt Powder for Wounds
Cut one inch of felt, burn it to ash, grind it finely, and apply it to the wound to cure it. Black felt is especially effective. [Wrap it tightly and do not move it; wait until new flesh forms.]

Apricot Kernel Ointment [Also known as Lime Paste]
Use apricot kernels, remove their skins and tips, pound them into a paste. Mix equal parts of lime and pork fat, soak sufficiently, and boil until the apricot kernels turn yellow. Strain out the residue and apply to the wound five to six times a day to heal. This formula is also effective for dogs and horses wounded by metal weapons, and treats all such cases.

Another Formula
Use snake-carrying grass, pound it and apply it to the wound to cure it. As recorded in Jin Yi Yuan: Once there was a farmer who saw a snake wounded, and then saw the snake carrying a grass and placing it on its wound. After a day, the injured snake left. The farmer then took the grass and used it to treat wounds, and it was effective. Thus it was named snake-holding grass.

Another Formula [From Shenghui Fang]
On the fifth day of the fifth lunar month, dig up the root of wild yam, dry it in the sun, grind it into powder, and apply it to the wound to stop bleeding and relieve pain.

Another Formula [From Bencao]
Use the root of diao zhang (a type of tree), scrape off the powder and apply it to the wound. It is highly effective when collected on the fifth day of the fifth lunar month.

Another Formula
Burn oyster shell into powder and apply it; it is excellent.

Mulberry Bark Formula [From Shenghui Fang]
Treat wounds from metal weapons, or injuries from pressure, fractures, or unceasing bleeding. Peel fresh mulberry bark, make it into thread to suture the wound. Then wrap it with fresh mulberry bark and apply mulberry sap to it. It is extremely effective. For small wounds, wrapping with mulberry bark alone is sufficient to cure.

Another Formula [From Bencao]
Burn mulberry bark into ash, mix with horse dung, and apply it to the wound; it will heal.

Treatment for Wounds from Shock or Reopened Bleeding
If the wound is from shock and blood returns, or if the wound has not healed and intercourse causes blood to surge out, it is often fatal. Apply puhuang (cattail pollen) immediately. Another method: take three inches of the clothing belt of the woman involved, burn it to ash, make it into powder, and take it orally. Also, dust the wound with the ash, warm the hands over fire, and apply them to the wound. This is effective. If the wound swells due to shock, burn a small iron piece and cauterize the wound. If not treated, it must be feared as it may cause death. [From Elbow后备方]

Formula to Immediately Cure Wounds [From Elbow后备方]
Take several sheng of fresh dizhu (Rehmannia root) and pine, pound into a paste, make a poultice, and apply it to the wound. Regardless of the wound’s size, it will heal quickly and effectively.

Formula for Cuts from Axes and Hatchets, or Bruises with Bleeding
Use one liang of hair and two liangs of soapnut, all burned to preserve their properties and ground into powder. Add inverted ash and apply it to the wound; the bleeding will stop immediately.

Another Formula
Scrape the inner bark of fir branches and apply it to the wound; it is especially effective.

Formula for Cuts from Blades and Arrows [From Maritime Famous Formulas]
Use scented zhi (angelica root), chew it until it is soft, mix with fresh soil, and apply it to the wound. Those who have reached spiritual enlightenment should not use this method.

Treatment for Bleeding from Wounds
Apply ground pepper immediately; it is effective.

Another Formula
Use the old oil and ash from the seams of sea-going vessels, crush it into powder, and apply it; it is excellent.

Treatment for Cuts from Blades
Use early lotus seed (also known as water withered luo), mix it with fragrant oil, and apply it to the wound.

Formula for Wounds Infested with Maggots [From Jisheng Fangcui Fang]
Take zaofan (alum), float it to purify it, dry it, and apply it dry to the wound; the maggots will die immediately.

Treatment for Wounds from Metal Weapons [From Thousand Gold Prescriptions]

烧干梅为炭捣末傅之一宿即瘥亦治打伤止血一作白梅干塩梅亦可
又方【出千金方】
用麻叶三斤以水三升熟煮取二升半为一服
又方【出千金方】
取蚯蚓屎以水服方寸匕日三亦治金疮疼烦闷
治金疮【出百一选方】
用猢狲头草黄花子如蒺防骨朶者一名草血竭用其子烂研或烂嚼傅伤处血立止
治破血在心腹
用蓟叶焙干掺疮中亦止血
治金疮血痢
用猪黄猪野脂碎剉以酒服之瘥
胡堇草方 治五脏荣衞肌肉皮肤中瘀血止疼痛散血
用胡堇草绞汁涂金疮上良
糯米膏【出圣济总录】 治金疮
用糯米三升拣去粳入米甆盆内于端午前四十九日以冷水浸之一日两度换水轻以水淘转逼去水勿令搅碎浸至端午日取出隂干生绢袋盛挂通风处旋取少许炒令焦黑碾为末冷水调如膏药随大小裹定疮口外以绢帛包定更不要动直俟疮愈若金疮误犯生水疮口作脓红肿渐甚者急以药膏裹定一二食久其肿处已消更不作脓直至疮合若竹木签刺者临卧贴之明日防其刺出在药内若金疮及水毒不可换药恐伤动疮口
治金疮久不瘥【出圣惠方】
以白杨木皮细剉熬令干捣细为末每服以温酒下二钱日三四服
治金疮金伤皮肉裂开方
用黄防热酒溶化服之其口自合

Burn dried plums into charcoal, grind into powder, and apply to the wound; the condition will be cured in one night. It also treats bruises and stops bleeding. Also known as dried white plums or salted plums, which are also acceptable.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Use three jin of hemp leaves, boil with three sheng of water, and take two and a half sheng as one dose.

Another formula [from Qianjin Fang]:
Take earthworm excrement, take one fangcun with water three times a day; also treats pain and distress from metal wounds.

Treatment for metal wounds [from Baiyi Xuanfang]:
Use huxuntoubao cao (monkey-head grass), whose yellow flowers resemble those of the thorned bone cluster, also known as cao xuejie (grass blood-quick). Use its seeds, crush or chew until soft, and apply to the wound; the blood will stop immediately.

Treatment for internal blood accumulation in the abdomen:
Use roasted jili (thistles) leaves, powder them, and sprinkle into the wound; it also stops bleeding.

Treatment for blood diarrhea from metal wounds:
Use pig gallbladder and wild pig fat, chop into small pieces, and take with wine; the condition will be cured.

Hu jin cao formula: Treats stagnation of blood in the five organs, meridians, muscles, and skin, relieving pain and dispersing blood stasis.
Use hu jin cao (trailing balm), squeeze out the juice, and apply it to the metal wound; it is effective.

Glutinous rice paste [from Shengji Zonglu]: Treats metal wounds.
Use three sheng of glutinous rice, remove the non-glutinous grains, and place in a ceramic basin. Soak in cold water for forty-nine days before the Dragon Boat Festival, changing the water twice daily and gently washing the rice to remove water without breaking it. Soak until the day of the Dragon Boat Festival, then remove and dry in the shade. Store in a silk bag and hang in a well-ventilated place. When needed, take a small amount, fry until charred black, grind into powder, and mix with cold water to make a medicinal paste. Apply to the wound according to its size, wrap it securely with cloth, and do not move it until the wound heals. If the wound has become infected with water, and becomes red, swollen, and worse, quickly wrap it with the medicinal paste and leave it for one or two meals’ time; the swelling will subside, and it will not become pus-filled until the wound heals. If the injury was caused by a bamboo or wooden splinter, apply it before bedtime; the next day, check if the splinter has come out into the medicine. If the wound is affected by water toxicity, do not change the medicine, for fear of injuring the wound.

Treatment for metal wounds that do not heal [from Shenghui Fang]:
Use the bark of the white poplar tree, finely chop and dry, then grind into powder. Take two qian per dose with warm wine, three to four times daily.

Treatment for wounds where the skin and flesh have split open [from Shenghui Fang]:
Use huangfang (likely a medicinal herb, possibly Rheum), melt with hot wine and take it; the wound will close by itself.

花蘂石散【出和济局方】 治一切金刃箭镞伤中及打扑伤损猫狗咬伤或至死者及急于伤处掺药其血化为黄水再掺药便活更不疼痛如内损血入脏腑热煎童子小便入酒少许调一大钱服之立効若牛觝肠出不损者急内入细丝桑白皮尖葺为线缝合肚皮缝上掺药血止立活如无麻白皮用生麻缕亦得并不得封裹疮口恐作脓血如疮干以津液润之然后掺药妇人产后败血不尽血迷血晕恶血奔心胎死腹中胎衣不下至死者但心头尚暖急以童子小便调一钱取一恶物如猪肝片即终身不患血风血气若膈上有血化为黄水即时吐出或随小便出立効用硫黄上色明浄者四两花蘂石一两捣为麄末相拌令匀先用纸筋和胶泥固济瓦罐子一个内可容药俟泥干入药内宻泥封口焙笼内焙干令透热便安在四方砖上砖上书八卦五行字用炭一秤笼叠周匝自巳午时从下生火令渐渐上彻有坠下火旋夹火上直至经宿火冷炭消尽又放经宿罐冷定取出细研以绢罗子罗得至细甆盒内盛依前法使用一法用塩固济
治金疮止血疼痛辟风续筋骨生肌肉【出圣惠方】
取乌樟根晒干捣细罗为末薄傅疮上神効
治寒湿金疮举发打搏伤损
用塩梅浸水后用陈石灰九烧九浸研细黄丹入少许后涂患处
地榆绢煎 治刀刃所伤内损大肠及两脇肋痛腹肚伤破大便从口中出并中大箭透射伤损肠胃及治产后伤损小肠并尿破小便出无节止此方神効饵至一服其药直徃损处补定伤痕隔日开疮口看之只有宿旧物出即无所恶物出疮口内用长肉散子作烬子引散药入疮裹面俟长肉出外其防即自合
地榆【八两洗浄捣罗为末】绢【一疋小薄者】

Hua Rui Shi San [from the He Ji Ju Fang]
Treats all kinds of wounds from metal weapons, arrows, falls, and bites from cats and dogs, even those that may be fatal. Apply the powder directly to the wound; the blood will turn into yellow fluid. Apply the powder again, and the patient will revive with no pain. If internal injury has caused blood to enter the internal organs, heat-boil the urine of a young boy, add a little wine, mix it to the amount of one dai qian (a traditional measure), and take it immediately—it will be effective. If a cow’s horn has caused the intestine to protrude but without damage, quickly insert fine silk threads made from the tip of mulberry white bark to sew the belly together. After suturing, apply the powder; the bleeding will stop and the patient will revive. If mulberry white bark is not available, raw hemp thread may be used instead. However, the wound must not be wrapped, as this may cause pus to form. If the wound is dry, moisten it with bodily fluids before applying the powder.

For women who, after childbirth, have retained lochia, blood stasis, blood fainting, blood rushing to the heart, fetal death in the womb, or failure of the placenta to be expelled, even to the point of death—provided the heart is still warm—immediately prepare a decoction using the urine of a young boy, take one qian of it, and the patient will expel a bad substance resembling a slice of pig liver, thereby preventing future blood disorders such as blood wind or blood stagnation. If there is blood in the chest, it will transform into yellow fluid and be expelled either by vomiting or through the urine, with immediate effect.

Use four liang of sulfur of bright, clear color and one liang of Hua Rui Shi, grind them into a coarse powder, mix them thoroughly. First, prepare a clay jar by mixing paper fibers with glue and sealing it. The jar should be large enough to contain the medicine. Once the clay is dry, put the medicine inside, seal it tightly with more clay, and place it in a baking tray. Bake it dry until it is thoroughly heated, then place it on a square brick. Write the Eight Trigrams and Five Elements on the brick. Surround it with charcoal weighing one cheng, stack it evenly around the jar. From the hours of Si to Wu, light a fire from the bottom, allowing the heat to gradually rise. If embers fall, add more fire above until the entire night has passed and the fire has gone out, the charcoal has burned completely. Let it rest for another night, then cool the jar, take out the medicine, grind it finely, and sift it through a silk sieve until it is very fine. Store it in a ceramic box and use it in the same manner as before. Another method is to use salt for sealing.

Hua Rui Shi San [from the Sheng Hui Fang]
Treats wounds, stops bleeding, relieves pain, repels wind, and promotes the healing of bones and muscles.

Take the dried root of Wu Zhang, grind it into a fine powder, and apply it thinly to the wound—it is extremely effective.

Treats wounds caused by cold and dampness, as well as injuries from falls or blows.
Soak salted plums in water, then use old lime that has been burned and soaked nine times, grind it finely, add a little cinnabar, and apply it to the affected area.

Di Yu Ju Jian
Treats wounds from knives, internal injury to the large intestine, pain in the ribs, rupture of the abdomen causing stool to pass through the mouth, and damage to the intestines from arrows piercing through the body. Also treats postpartum injury to the small intestine and damage to the urinary bladder, causing uncontrolled urination. This formula is extremely effective. After taking one dose, the medicine will go directly to the site of injury, repairing the wound. After one day, open the wound to check—it should contain only old, residual matter, and no harmful substances. If no harmful substances are present, place a Chang Rou San Zi (tissue-growing powder) in the wound as a jin zi (incense stick), guiding the medicine into the wound. Wait until new tissue grows outward, and the wound will close on its own.

Di Yu [eight liang, washed clean, ground into powder]
Ju [one pi of thin fabric]

右用清水洗浄绢糊以炭灰淋清汁二斗煮绢灰汁尽为度绢已烂熟擘得成片叚五寸三寸即取出压尽灰汁入于清水内洗三五度令去灰力尽重入锅内以水二斗入地榆末煎煮熟烂以手撚防不作绢片取入砂盆研之如麫糊得所分为二服用白粳米粥饮调空心服之服了仰卧不得惊动转侧言语忌一切毒食只得食熟烂黄雌鸡白米炊饭余物不可食之其余一服至来日空心亦用粥饮调服其将养一月内切须慎护如是产后所伤服一疋分作四服每用粥饮一中盏调服之日二服
治金疮【出端竹堂】
黄栢【四两好者去麄皮】黄连【三两去须浄剉】黄葵花【三两焙干】防真香末【一两】槟榔【二两鸡心者佳】白芍药【少许已上六味同研为细末】木鳖子【半两】乌贼鱼骨【三两二味同研为末旋入】宻佗僧【一两细研】真龙骨【一两乳鉢旋令研入】真血竭【一两】麝香【一钱旋入】轻粉【一钱】韶粉【一两】滴乳【二钱叧研同于乳鉢内再细研旋入黄丹】黄丹【三两飞过研】
右为一处合和令匀用好纸包褁令宻勿令透气俟三日方可用湏十分研细为佳凡遇金刃所伤血不止者作急用药干贴血痛立止或所伤日久用防塩汤洗去恶物提干用唾津调药贴用纸封盖疮口留一窍出脓水又被伤血流太多恐伤断脉胳血筋急揩去血用药干贴之立止
内补泽兰散【出圣惠方】 治金疮
泽兰 石膏【细研水飞过】附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】辛夷仁 细辛 芎防当归【剉微炒各半两】防风【二两去芦头】甘草【一两炙微赤剉】
右为末不计时候以温酒调下二钱
又方【出鲍氏方】 治刀箭伤

Right: Wash the silk with clear water, then use charcoal ash to extract a clear liquid of two dou, and boil until the ash juice is fully extracted. When the silk is thoroughly softened and broken into pieces of five or three inches, remove it and press out all the ash juice. Wash it several times in clear water until all the ash potency is removed. Then return it to the pot, add two dou of water, and add Radix Sanguisorbae powder, boiling until thoroughly cooked. When twisted by hand, it should no longer form silk-like pieces. Transfer it to a mortar and grind it fine, like flour. Mix to the proper consistency and divide into two portions for use. Take with a decoction made from white glutinous rice porridge on an empty stomach. After taking, lie flat on your back, do not be startled, do not move, and do not speak. Avoid all toxic foods; only consume well-cooked yellow hens and white rice cooked in the traditional way. Other foods are not to be eaten. The remaining portion should be taken the next day on an empty stomach with a similar decoction. During the month of recovery, care must be taken with great caution. For injuries sustained during childbirth, take one pian of the medicine, divided into four doses, each taken twice daily with a medium cup of rice porridge decoction.

Treatment for wounds from metal weapons [from Duanzhutang]:

Phellodendron [four liang, select the best quality, remove the coarse bark], Coptis [three liang, remove the hairs and finely chop], Abutilon indicum [three liang, roasted and dried], true aromatic powder [one liang], Areca catechu [two liang, those with a chicken-heart shape are preferable], Paeonia lactiflora [a small amount; the above six ingredients are ground together into fine powder], Balsam pear seed [half a liang], Sepia bone [three liang; these two are ground into powder and added gradually], Cinnabar [one liang, finely ground], True dragon bone [one liang, grind gradually in a mortar], True myrrh [one liang], Musk [one qian, added gradually], Light powder [one qian], Shao powder [one liang], Limestone [two qian, grind separately, then grind again in a mortar and added gradually with Lead dan], Lead dan [three liang, processed by sublimation and ground].

Combine all into one mixture, mix evenly, wrap in good paper, making it airtight and not allowing air to enter. Wait three days before use. It must be ground extremely fine for best results. For any wound caused by metal weapons where bleeding does not stop, use this as an emergency medicine, apply dry to the wound, and the pain stops immediately. If the wound has been long-standing, first wash it with salt solution to remove impurities, then dry thoroughly, and mix the medicine with saliva, applying it to the wound. Cover the wound with paper, leaving a small opening for pus to drain. If the wound has been injured again and there is excessive blood loss, fear of damaging blood vessels or sinews, quickly wipe away the blood, then apply the medicine dry to the wound, and it stops immediately.

Neibubuzelan San [from Shenghui Fang], Treatment for wounds from metal weapons:

Leonurus japonicus, Gypsum [finely ground and processed by water flotation], Aconitum [prepared, remove skin and core], Dried ginger [prepared and cut], Magnolia officinalis seed, Asarum [one-half liang each, lightly stir-fried], Chuanxiong, Angelica sinensis [cut and lightly stir-fried, each one-half liang], Saposhnikovia divaricata [two liang, remove the stem base], Glycyrrhiza uralensis [one liang, roasted slightly red and cut].

Right: Make into fine powder. Take two qian with warm wine at any time.

Another formula [from Bao's Formula], Treatment for wounds from knives and arrows.

龙骨 寒水石 赤石脂 半夏 五倍子
右为末干掺贴皆可
主治伤刃箭药方
乌鱼骨【五月五日前淮备下一两】石灰【四两】莴苣菜【一握】在地青蓟草【一握药一虎口人手指团圆是也】韮菜【一握】
右于五月五日平旦本人不语旋取后三味同杵于日未出作饼子晒干用用时旋刮削敷之早用并不作脓
又方【出肘后方】
烧马矢傅上瘥
又方【出肘后方】
山行伤防血出无药可得挼葛叶傅之又即尿中亦好
又方【出肘后方】 疗金疮初伤
五月五日取百草心和石灰捣熟凿桑北面下作孔团药了内孔中以大桑皮掩孔钉四畔令固七月七日开隂干末用傅疮大良但百草心隂干亦佳此当令桑白汁入药中
治金伤【出如宜方】
宜五月五日樟木草和石灰捣烂晒干为末掺之
又方【出如宜方】
用蛀虫蛀屑掺
又方【出如宜方】
宜五月五日以墨同韮菜和研汁调石灰令干为末掺之
又方【出如宜方】
炒石灰令沸后温入大黄末炒匀要如桃花色名利水桃花散
又方【出如宜方】
腊月牛胆入龙骨金毛狗脊毛悬当风处用
又方【出鲍氏方】 治刀刃伤或负重所伤
即时嚼青刺芥草贴伤处止用目前青草细嚼涂之亦可入汤水无妨
又方【出鲍氏方】
用白麺塩各一撮新水调涂疮
治金疮妙方【华陀中藏经】
以石灰不以多少和人血作饼厚两指许风干旋切傅之
治刀伤及竹木刺血【信适用方】
急以自己小便淋洗三两次立止不妨入水
刘寄奴散【出杨氏家藏方】 治刀箭所伤

Dragon Bone, Cold Water Stone, Red Clay, Pinellia, and Wu Bei Zi
The above ingredients are ground into powder and can be applied dry or mixed with something.

Formula for Treating Wounds from Blades and Arrows
Black Fish Bone [Prepare one tang before the fifth day of the fifth lunar month], Lime [four tang], Lettuce [one handful], Ground Thistle Grass [one handful; the quantity should be the size of a human hand's width when rounded with fingers], Chives [one handful].

The above ingredients are to be prepared on the fifth day of the fifth lunar month at dawn. The patient should remain silent, and the last three ingredients are to be ground together before sunrise, then made into cakes, dried in the sun, and used. When applying, freshly scrape and apply early; when used promptly, it prevents the formation of pus.

Another Formula [from the Elbow-Back Formula]
Burned horse dung is applied to the wound and the condition is cured.

Another Formula [from the Elbow-Back Formula]
If injured while traveling in the mountains and blood is flowing, and no medicine is available, rub with Huang Qi (Atractylodes) leaves and apply; it is also effective to use urine.

Another Formula [from the Elbow-Back Formula]
For initial wounds from metal injuries:
On the fifth day of the fifth lunar month, take the hearts of a hundred herbs, mix with lime, mash thoroughly, make a hole in the north side of a mulberry tree, place the medicine inside the hole, cover it with mulberry bark, and secure it with nails on all sides. On the seventh day of the seventh lunar month, open it, dry it in the shade, grind it into powder, and apply it to the wound; it is very effective. However, if the hearts of the hundred herbs are dried in the shade, they are also good. This should be done with the white sap of the mulberry tree incorporated into the medicine.

Treating Metal Injuries [from Ru Yi Fang]
On the fifth day of the fifth lunar month, mix Cang Mu Cao (Cyclocarya) grass with lime, mash it into a paste, dry it in the sun, grind it into powder, and apply it.

Another Formula [from Ru Yi Fang]
Use powder from insect-infested wood or insect excrement and apply it.

Another Formula [from Ru Yi Fang]
On the fifth day of the fifth lunar month, mix ink with chives, grind into a paste, mix with lime until dry, grind into powder, and apply.

Another Formula [from Ru Yi Fang]
Sauté lime until it boils, then cool and mix with powdered rhubarb, stir evenly until it turns the color of peach blossoms; this is called Lishui Taohua San (Beneficial Water Peach Blossom Powder).

Another Formula [from Ru Yi Fang]
In the twelfth lunar month, mix cow bile with dragon bone and the fur of Jinmao Gaoji (likely Cibotium barometz), hang it in a breezy place, and use it.

Another Formula [from Bao’s Formula]
For wounds from blades or injuries caused by carrying heavy loads:
Chew Qing Ci Jie Cao (a type of green herb) and apply it directly to the wound. Alternatively, chew fresh green grass and apply it; it is safe to enter water.

Another Formula [from Bao’s Formula]
Use one portion each of white flour and salt, mix with fresh water, and apply to the wound.

An Excellent Formula for Treating Metal Injuries [from Hua Tuo's Hidden Classic]
Mix lime, regardless of the quantity, with human blood to make cakes about two fingers thick, let them dry in the wind, then cut and apply as needed.

Treating Blade Injuries and Bleeding from Bamboo or Wooden Splinters [from Chuan Xin Shi Yong Fang]
Urgently rinse the wound with one’s own urine three or two times; the bleeding stops immediately and it is safe to enter water.

Liu Jinu Powder [from Yang’s Family Collected Formula]
For wounds caused by blades or arrows.

赤石脂 无名异【炒红】风化石灰 寒水石 磁石【烧红七遍已上五味各一两】王不留行 刘寄奴 地松 地榆 黄蘗皮【已上五味各半两】
右件为细末干掺患处如刀伤肉开者以药掺后更用软帛微敛即时肉合更不痛作亦无脓血甚妙
凡耳或斫落上脱下粘下脱上粘用封口药封贴却以线对住防脱落所向用鹅翎横夹定却用竹夹子直上横夹定鹅翎用药封其耳后【出永类铃方】
治人中铁刀入肉【出本草】
取蛇鸟矢傅之立消
治金疮痛【出本草】
用生牛膝捣傅疮上立瘥
治金刃所损痛不可忍【出本草】
用没药烂研以热酒投饮之良
治金疮【出本草】
用红蜀葵叶烧为末傅之
治刀刃所伤
以北庭砂窨傅定当时生痂亦名狄塩者
治金疮【出本草】
用蔷薇灰末一方寸匕日三服之
治金疮折伤【出本草】
用天明精捣傅之 昔刘宋元嘉中射一麞剖五脏以此草塞之蹶然而起怪而防草便倒如此三度因名刘草
治刀刃不伤【出本草】
以朱龞带之
合金疮【出本草】
以小蓟作煎和糖服
治金疮并折伤止暴痛【出本草】
以莲藕捣窨其上良
治刀斧诸疮【出本草】
用络石草捣封之立瘥
治金疮【出本草】
以当归煮饮之
治金疮【出本草】
以牛蒡子叶贴之永不畏风亦不脓又捣傅之
治金疮【出本草】
用白槟榔黄连少许为末傅之即瘥
金刃伤中筋骨【附论】

Red Ochre, Wumingyi [fried red], Wind-Cured Lime, Cold Water Stone, Magnetite [burned red seven times or more; these five ingredients, each one liang], Wangbuliuxing, Liu Jinnu, Dilong, Diyu, Huangbo Pi [the above five ingredients, each half a liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and applied dry to the affected area. If the wound is open like a knife cut, apply the medicine and then use a soft cloth to gently bring the edges together. The flesh will close immediately, no pain will occur, and there will be no pus or blood—this is very effective.

For cases where the earlobe is torn or detached and sticks to surrounding tissue, use a closing medicine to seal it and tie it with thread to prevent it from falling off. To prevent detachment, use a goose feather to horizontally clamp it in place, then use a bamboo clamp to fix it in place. Apply medicine to the feather and place it behind the ear. [From Yonglei Lingfang]

Treating an iron blade embedded in the flesh [from Bencao]:
Take the excrement of the snake-bird and apply it; it will immediately disappear.

Treating pain from a metal wound [from Bencao]:
Use fresh Niuxi (Achyranthes bidentata), pound it, and apply it to the wound; it will immediately heal.

Treating pain from a metal wound that is unbearable [from Bencao]:
Use Moyao (Myrrha), crush it into a paste, and mix with hot wine to drink; this is effective.

Treating a metal wound [from Bencao]:
Use red Shukui (Hibiscus mutabilis) leaves, burn them into powder, and apply it.

Treating wounds from a blade:
Use Beiting sand or Diti salt, cover and apply to the wound; it will immediately form a scab.

Treating a metal wound [from Bencao]:
Use Qiangwei ash powder, one fangchunbi (a traditional measure), taken three times a day.

Treating a metal wound with a fracture [from Bencao]:
Use Tianmingjing (a herb), pound and apply it. Once, during the reign of Emperor Yuan of the Song dynasty, a man shot a獐 (a type of deer),剖五脏 (removed its five internal organs), and used this herb to plug the opening. The deer suddenly leapt up. Surprised, he blocked the herb with his hand, and the deer fell again. This happened three times, and thus the herb came to be called Liu Ji Cao (Liu Ji's herb).

Treating wounds from a blade without injury [from Bencao]:
Wear Zhu Yao (a type of red stone or talisman).

Treating wounds caused by metal [from Bencao]:
Make a decoction from Xiaojì (Eclipta prostrata) and mix with sugar to take.

Treating metal wounds and fractures to stop sudden pain [from Bencao]:
Pound Lian'gu (lotus root) and apply it; this is good.

Treating wounds from axes and knives [from Bencao]:
Use Luoshecao (Mussaenda pubescens), pound it, and apply it; it will immediately heal.

Treating a metal wound [from Bencao]:
Boil Danggui (Angelica sinensis) and drink it.

Treating a metal wound [from Bencao]:
Apply the leaves of Niubangzi (Arctium lappa) to it; it will never fear wind or become pus-filled. Also, pound it and apply it.

Treating a metal wound [from Bencao]:
Use a small amount of Baibinglang (Areca catechu) and Huanglian (Coptis chinensis), grind into powder, and apply; it will immediately heal.

Injuries from metal blades that penetrate the tendons and bones [Appendix].

夫金刃所中至于筋骨所伤深矣然折骨絶筋亦可接续要在乗血气未寒急施治法若不乗热则风冷易入疮纵暂愈后必不仁亦致痛烦而终身不完至于小碎之骨即当出之不尔则脓血不絶肌亦不敛矣 夫金疮始伤之时半伤其筋荣衞不通其疮难愈已后令不仁也若被疮截防诸解身躯肘中及腕膝髀若踝际亦可连续湏在急及热疗之其血气未寒碎骨不去令人痛烦脓血不絶日乆不能得安诸中伤人脏者十死一生
方
续断散 治金疮伤中筋骨
续断 生地黄【焙】地榆 芍药 蛇啣 甘草【炙剉】当归【切焙】芎防附子【炮制去皮脐】人参 杜蘅【各二两】干姜【炮一两】肉苁蓉【酒浸切焙二两】细辛【去苖叶一两】桂【去粗皮一两半】牡蛎【煆研一两一方无牡蛎】蜀椒【去目并闭口者炒出汗半两】
右为散每服二钱温酒调下空腹日午夜卧各一服
骨碎补丸 治一切金刃及筋骨风冷所中疼痛骨碎补【炙去毛三两】败【醋炙】虎骨【酒炙】泽兰叶 山芋白薇【各一两】自然铜【煆醋淬七遍】山茱茰 桂【去粗皮各一两】当归【切焙】肉苁蓉【切焙三分】熟干地黄【焙】五味子 干姜【炮各半两】白槟榔【生剉】附子【炮制去皮脐各一两】肉豆蔲【去殻二枚】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下欲作散每服一钱匕温酒调下并空心日午临卧服
杜衡散 治金疮筋骨断令续

When struck by metal weapons, the injury reaches deep into the tendons and bones. Even broken bones and severed tendons may be mended, but the key is to apply treatment immediately when the blood and qi are still warm. If treatment is not given while the wound is hot, wind and cold will easily enter the wound. Even if the wound appears to heal temporarily, numbness will later follow, and pain and discomfort will persist for a lifetime. As for small broken bones, they must be removed immediately; otherwise, pus and blood will not cease, and the wound will not close.

When a metal wound is first inflicted, it partially injures the tendons, blocking the flow of ying and wei qi, making the wound difficult to heal. Later, it will cause numbness. If the wound has severed parts of the body—such as the elbows, wrists, knees, hips, or ankles—it may still be mended, but it must be treated urgently and while still hot. If the broken bone is not removed before the blood and qi have cooled, it will cause pain, continuous discharge of pus and blood, and long-term discomfort. Those whose internal organs are injured have a one in ten chance of survival.

Formula:

Xuanduan Powder (续断散)
Treats wounds from metal weapons that injure the tendons and bones.

  • Xuanduan (续断)
  • Shengdihuang (生地黄), dried
  • Diyu (地榆)
  • Shaoyao (芍药)
  • Sheyan (蛇啣)
  • Gancao (甘草), roasted and cut
  • Danggui (当归), sliced and dried
  • Chuanxiong (芎防), likely Chuanxiong
  • Fuzi (附子), prepared, peeled and de-seeded
  • Renshen (人参)
  • Duhe (杜蘅)
  • Ganjiang (干姜), roasted
  • Roucongrong (肉苁蓉), soaked in wine, sliced and dried
  • Xixing (细辛), with stem and leaves removed
  • Gui (桂), with bark removed
  • Muli (牡蛎), calcined and ground (one liang; this formula may omit Muli)
  • Shuchao (蜀椒), with eyes and closed ones removed,炒出汗 (half liang)

Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Gusupu Pills (骨碎补丸)
Treats pain from all kinds of metal wounds and injuries caused by cold affecting the tendons and bones.

  • Gusupu (骨碎补), roasted and de-haired, three liang
  • Bai gui (败龟), vinegar-roasted
  • Hu gu (虎骨), wine-roasted
  • Zelan ye (泽兰叶)
  • Shanyu (山芋)
  • Baiwei (白薇)
  • Ziran tong (自然铜), calcined and soaked in vinegar seven times
  • Shanzhuyu (山茱茰)
  • Gui (桂), with bark removed
  • Danggui (当归), sliced and dried
  • Roucongrong (肉苁蓉), sliced and dried, one-third liang
  • Shugan dihuang (熟干地黄), dried
  • Wuweizi (五味子)
  • Ganjiang (干姜), roasted
  • Baibinlang (白槟榔), sliced
  • Fuzi (附子), prepared, peeled and de-seeded
  • Roudouli (肉豆蔲), shelled, two pieces

Right: Make into powder, and form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach. If made into powder, take one qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Duhe Powder (杜衡散)
Treats wounds to the tendons and bones, promoting their renewal and continuity.

杜衡 生干地黄【各二两半】蛇啣 地榆【各二两剉】干姜【炮制半两】川椒【去目及闭口者一钱令汗出】桂心【各半两】当归【剉微炒】芎防赤芍药【各一两半】肉苁蓉【酒浸一宿去皴皮炙干用一两半】人参【去芦】甘草【炙微赤剉】附子【炮制去皮脐各一两】
右为细散每服不计时候以温酒调下二服
葛叶散 治金疮续筋骨敛血止痛
葛叶 地菘苖 续断 石灰末 旋复花 地黄【生用】益母草 麦门冬【去心各五两】
右捣绞七味取汁和石灰调作饼曝干再捣为散傅所伤处
骐驎竭散 治刀箭伤筋断骨止痛定血辟风
骐驎竭 白芨【各半两】黄蘗【剉】甘草【炙微赤剉】白芷 白敛 当归【剉微炒】宻陀僧【各一两】
右为细末每用时以少许干掺疮立効
败弩箭散 治金刃弓弩所中筋急不得屈伸【即地黄散】败弩箭【烧作灰】秦芁【去苖切】熟干地黄【焙各半两】附子【焙制去皮脐一两】大【三枚取肉焙】杜仲【去粗皮炙各半两】当归【切焙一两】
右七味捣罗为散每服二钱匕温酒调下空腹日午夜卧各一服一方有续断无大枣
没药散 治金疮伤筋骨疼痛
没药【一两】当归【剉微炒】地龙【微炒】自然铜【细研各三分】肉桂【去粗皮】川乌头【炮制去皮脐】干姜【炮制以上各半两】
右为细末每服不计时候以温酒调下一钱
地菘苖散 治金刃伤筋骨止血生肌
地菘苖 石灰末 旋复苖 葛叶 青蒿苖麦门冬苖【各五两】
右除石灰外切碎捣绞取汁和石灰作饼子曝干再捣罗为散傅疮上五月五日合佳一方有益母苖

Du Heng Powder
Treats injuries from metal wounds, promotes tendon and bone healing, stops bleeding, and relieves pain.
Ingredients:
Du Heng, Sheng Gan Di Huang (raw dried Rehmannia root) — each 2.5 liang
Shexian (Snakebite herb), Diyu (Burnet saxifrage) — each 2 liang, chopped
Ganjiang (dried ginger) — processed, 0.5 liang
Chuanjiao (Sichuan pepper) — remove the eyes and closed-mouth seeds, 1 qian, until sweat appears
Guixin (cinnamon bark) — each 0.5 liang
Danggui (Chinese angelica) — chopped and lightly stir-fried
Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (siler), Chishao (peony root) — each 1.5 liang
Roucongrong (cistanche) — soaked in wine overnight, remove the scaly skin, roast and dry, use 1.5 liang
Renshen (ginseng) — remove the rootlets
Gancao (licorice) — lightly stir-fried until slightly red, chopped
Fuzi (aconite root) — processed, remove the skin and core, each 1 liang

The above are ground into a fine powder. Take two doses at any time, each dose mixed with warm wine.


Ge Ye Powder
Treats wounds from metal injuries, promotes tendon and bone healing, stops bleeding, and relieves pain.
Ingredients:
Ge Ye (kudzu leaves), Dipingshao (Portulaca oleracea), Xuduan (dipsacus), Shilaimo (lime powder), Xuanfuhua (inula), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Yimucao (Leonurus japonicus), Maimen Dong (Ophiopogon japonicus) — each 5 liang, with the heart removed

The above seven ingredients are pounded and pressed to extract their juice, which is then mixed with lime powder to make a cake. The cake is dried in the sun, then ground into powder and applied to the injured area.


Qilinjie Powder
Treats wounds from knives and arrows, breaks bones and tendons, stops pain, stabilizes blood, and wards off wind.
Ingredients:
Qilinjie (dragon's blood resin), Baiji (bletilla) — each 0.5 liang
Huangbo (phellodendron), Gancao (licorice) — lightly stir-fried until slightly red, chopped
Baizhi (angelica dahurica), Bailian (bupleurum), Danggui (angelica) — chopped and lightly stir-fried
Mitage (lead tetroxide) — each 1 liang

The above are ground into a fine powder. When needed, take a small amount and sprinkle dry on the wound — immediate effect.


Bainu Jian Powder
Treats injuries from swords and crossbows, where the tendons are tight and unable to bend or stretch (also known as Dihuang Powder).
Ingredients:
Bainu Jian (broken arrow) — burned into ash
Qinjiao (gentiana), Shugan Di Huang (steamed rehmannia root), Fuzi (aconite root) — processed, remove the skin and core, each 0.5 liang
Dazao (jujube) — three pieces, remove the flesh and roast
Duzhong (eucommia) — remove the coarse bark, roast, each 0.5 liang
Danggui (angelica) — slice and roast, 1 liang

The above seven ingredients are pounded and sifted into a powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, once each in the morning, at noon, and before bedtime. One version includes Xuduan but omits Dazao.


Moyao Powder
Treats injuries from metal wounds, relieves pain in tendons and bones.
Ingredients:
Moyao (myrrh) — 1 liang
Danggui (angelica) — chopped and lightly stir-fried
Dilong (earthworm), Ziran Tong (pyrite) — finely ground, each 3 fen
Rougui (cinnamon bark) — remove the coarse bark
Chuanwu (aconite root) — processed, remove the skin and core
Ganjiang (dried ginger) — processed, each 0.5 liang

The above are ground into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.


Dipingshao Powder
Treats wounds from metal injuries, stops bleeding, and promotes tissue regeneration.
Ingredients:
Dipingshao (Portulaca oleracea), Shilaimo (lime powder), Xuanfuhua (inula), Ge Ye (kudzu leaves), Qinghao Miao (Artemisia annua sprouts), Maimen Dong (Ophiopogon japonicus) — each 5 liang

Except for the lime powder, all ingredients are cut into small pieces, pounded and pressed to extract their juice, which is then mixed with lime powder to make a cake. The cake is dried in the sun, then ground into powder and applied to the wound. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month. One version includes Yimucao (Leonurus japonicus).

骨碎补散 治金疮伤筋断骨疼痛不可忍
骨碎补【去毛麸炒微黄】自然铜【细研】虎胫骨【涂酥炙令黄】败【涂酥炙微黄各半两】没药【一两】
右为细末毎服一钱以胡桃仁半个一处烂嚼用温酒一中盏下之日三四服
催潮散 治针铁箭头等锋刃气入皮肉筋骨害人不能出
天南星 半夏【生各一两】
右为细末每服一钱热酒调下先嚼生姜少许后嚼生姜少许以外敷曲亷
槟榔散 治金疮接筋补骨并血不止
防榔【剉】黄连【去须并生用】
右等分捣罗为散干傅之疮上如疮口干用香油润疮口掺药疮上
续骨妙方
用马兰草花叶去根以五月五日采取隂干为细末酒调服立効
治金疮续筋骨【方见金刃所伤类】
治金疮续筋骨【方见毒箭所伤类一名庭宾散方】
又方【出肘后方】
用石灰细筛以麻油和之作丸如栝蒌许大以炭火烧赤放冷捣筛为末又以油和烧凡如此十遍为细散傅疮神効
又方【出圣济总录】
取葵菜根捣烂傅之立瘥
治金疮续筋防骨令还续方【出圣惠方】
多取蟹头黄及脑并足中肉熬末内疮内
治伤防筋骨续筋方【出圣惠方】
取旋复根捣汁滴疮中仍用滓傅疮上封之十五日即筋骨便续更不用易
金刃肠出【附论】

Bone Mender Powder
Treats injuries from metal weapons that damage tendons, break bones, and cause unbearable pain.
Bone Mender [remove hair, sauté with bran until slightly yellow], Natural Copper [grind into fine powder], Tiger’s Shin Bone [coat with clarified butter, roast until yellow], Worn Turtle Shell [coat with clarified butter, roast slightly yellow; each half a liang], Myrrh [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian. Chew half a walnut with the powder and take with a moderate cup of warm wine. Take three to four times daily.

Promote Dampness Powder
Treats injuries caused by the qi of needles, iron, or arrow tips entering the flesh, tendons, and bones, causing harm and being unable to be expelled.
Pinellia Ternata, Raw Pinellia [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with hot wine. First chew a small amount of ginger, then chew another small amount, and apply externally to the elbow crease.

Areca Nut Powder
Treats wounds from metal weapons that damage tendons, break bones, and cause continuous bleeding.
Areca Nut [cut into pieces], Coptis [remove hairs and use raw].
The above ingredients are equally divided, pounded and sifted into powder, and applied dry to the wound. If the wound is dry, use sesame oil to moisten the wound and then apply the powder.

Marvelous Formula for Bone Regeneration
Use the flowers and leaves of Marrubium, remove the roots, collect on the fifth day of the fifth lunar month, dry in the shade, grind into fine powder, and take with wine for immediate effect.

Treats Wounds from Metal Weapons and Restores Tendons and Bones [see the category of injuries from metal weapons].
Treats Wounds from Metal Weapons and Restores Tendons and Bones [see the category of injuries from poison arrows; also known as Ting Bin San formula].

Another Formula [from Zhou Hou Fang (Elbow后备方)].
Use lime, sift finely, mix with sesame oil, and make pills the size of a Gua Lou (Trichosanthes fruit). Roast the pills with charcoal until red, let cool, crush and sift into powder; mix with oil and roast again. Repeat this process ten times to make a fine powder, apply to the wound for miraculous effect.

Another Formula [from Sheng Ji Zong Lu (Compendium of Sacred Remedies)].
Take the root of Brassica (kui cai, Chinese mustard), mash and apply to the wound for immediate recovery.

Formula to Restore Tendons and Bones After Injury [from Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas)].
Take a large amount of the yellow from the crab’s head, brain, and meat from the legs, simmer into powder, and apply inside the wound.

Formula to Restore Tendons After Injury [from Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas)].
Take the root of Inula (Xuan Fu Gen), crush to make juice, drip into the wound; use the residue to apply on the wound and cover it. After fifteen days, the tendons and bones will regenerate and no further treatment is needed.

Injuries from Metal Weapons Causing the Intestines to Prolapse [with a discussion attached].

夫金刃所伤有肠出者有肠出已防者视其轻重之证可决死生肠有一头见者不可续也若腹痛不可忍短气不能食近则一日逺则三日治无及已肠有两头见者可速以桑白皮挼为线或以麻缕续之仍取鸡血涂隙勿令气泄推内之更以前线缕缀缝疮口亦以鸡血涂之肠有出而不防者当以大麦粥取其汁洗肠而内之缀缝疮口如前法然后作研米粥饮二十余日稍作强糜百日后始得饭食不可饱饱则肠痛宜常以汤散助之 被伤肚皮俱破肠出在外只肠全防难医伤破者不防皆可治疗肠及肚皮破者用花蘂石散傅之线上轻用手从上缝之莫待粪出用油撚活放入肚内肚皮裂开用麻缕为线或捶桑白皮为线亦用花蘂石散傅线上须用从里重缝肚皮不可缝外重皮留外皮开用药掺待生肉 如伤孔大肚肠与脂膏出放入内则用缝如孔小只有膏出先用清心药与服用手擘去膏不用縁此膏出者已无用了不可复入肚中反成祸只须擘去不妨此是闲肉但放心可去之肚肉被伤者专用退利大小膓不可待秘恐成重患
方
磁石散【出圣惠方】 治金疮肠出宜入之
磁石【煆研】滑石【研】铁精【各三两】
右等分同研细末每服一钱匕以温酒调下空腹日午晚间各一服夜卧二服及以针砂涂膓上其膓自收入一方用白米饮服一方无铁精
治金疮肠出方【出圣惠方】
取人屎干为末以粉肠即入若肠干取浓麫湿肠上即入肠以冷水噀而令吸气即易入
治被伤肠出不防出欲燥而草土肠著【出圣惠方】
作大麦粥取汁洗肠推内之常研米粥饮之二十日稍稍作强糜百日后乃可瘥草土当踧在皮外及以干马屎傅疮上

Regarding injuries from metal weapons, there are cases where the intestine protrudes, and cases where it has already been retracted. By examining the severity of the symptoms, one can determine whether the patient will live or die. If only one end of the intestine is visible, it cannot be sutured back. If the patient suffers unbearable abdominal pain, shortness of breath, and is unable to eat, then if near, death occurs within one day; if far, within three days. Treatment is then too late to be effective. If both ends of the intestine are visible, one should quickly rub mulberry white bark into a thread or use hemp thread to suture it. Then apply chicken blood to the gap, ensuring no air escapes, and push it back in. Further, use the previous thread to stitch the wound, also applying chicken blood to it. If the intestine protrudes but has not been retracted, one should take barley porridge, extract its juice to wash the intestine, and then push it back in. Stitch the wound as described above. Then prepare a finely ground rice porridge and drink it for more than twenty days, gradually increasing to a stronger consistency. After one hundred days, one may begin to eat solid food, but should not eat too much, as overeating will cause intestinal pain. It is advisable to frequently take decoctions to aid recovery.

If the abdominal wall is completely torn and the intestine is protruding outside, and the intestine is fully retracted, it is difficult to treat. However, if the intestine is torn and not retracted, it can be treated. For cases where both the intestine and the abdominal wall are broken, apply Huari Shi San (Flower Petal Stone Powder) to the suture line. Gently sew it from the top, without waiting for stool to pass. Use oil-soaked thread to reinsert it into the abdomen. If the abdominal wall is split open, use hemp thread or pounded mulberry white bark as thread, and also apply Huari Shi San to the suture line. It is essential to sew the abdominal wall from the inside, not the outer layer. Leave the outer layer open and apply medicine to the exposed area to promote new tissue growth.

If the wound is large and both the intestine and fat are protruding, suture them back in. If the wound is small and only fat is protruding, first administer a cooling heart medicine. Remove the fat with the hands, as this fat is useless once it has come out and should not be reinserted into the abdomen, or it will cause harm. Simply remove it, as it is excess tissue and may be safely removed. For cases where the abdominal muscles are injured, use formulas specifically aimed at returning the large and small intestines to their proper position. Do not wait for them to become secreted, or it may lead to serious illness.

Ci Shi San (Magnetite Powder) [from Shenghui Fang]
For treating protrusion of the intestine from metal wounds.
Magnetite [calcined and ground], Talc [ground], Iron essence [three liang each].
The above ingredients are equally divided and ground into a fine powder. Take one money of the powder, mix with warm wine, and take it on an empty stomach, at midday, and in the evening, one dose each. Take two doses at night. Also apply needle sand to the intestine, and the intestine will naturally retract. One formula uses white rice porridge as the vehicle, another omits iron essence.

Formula for treating protrusion of the intestine from metal wounds [from Shenghui Fang]
Take dried human feces, grind it into powder, and use it to powder the intestine, then insert it. If the intestine is dry, take thick flour paste, moisten the intestine, and insert it. Spray cold water on it to make it absorb air, and it will be easier to insert.

Formula for treating protrusion of the intestine that has not been retracted and is beginning to dry, with the intestine adhering to grass and earth [from Shenghui Fang]
Make barley porridge, extract its juice to wash the intestine, and push it back in. Frequently drink finely ground rice porridge for twenty days, gradually increasing to a stronger consistency. After one hundred days, the condition may be resolved. The grass and earth should be pushed out to the outside of the skin, and dry horse feces should be applied to the wound.

治金疮中肠出不能入者【出圣济总录】
以小麦三升用水九升煮取五升绢滤过候冷含喷疮上渐入以冷水喷其背不宜多令人见亦不欲令傍人语又不可令病人知或尚未入取病人卧蓆四角令病人举身揺湏肠自入十日内食不可饱频食而少勿使病人惊则杀人
缝金疮肠出者【方见金刃所伤类桑皮方】
又方【出本草】 治金疮肠出者
以桑白皮作线缝之更以热鸡血涂上立愈唐安藏剖腹用此法効
毒箭所伤【附论】
夫箭镞毒药入皮肤肌肉间令人短气闷絶口噤唇干血虽止而腹痛不能言其人如醉者为难治若瘀血应时出其疮温而热开能言则可治也巢氏论毒箭有三种曰岭南夷俚人用焦铜作箭镞岭北诸处以蛇毒螫物汁着管中渍箭镞及有以毒药为之者三种伤人皆不易治唯急饮粪汁可以御其毒小缓则毒气深入不可救也
方
梨母子煎【出圣惠方】 中毒箭后皮肉瘀肿
梨母子【一斤去核烂研塩麺捣曝干再捣用绢罗之去柤】渎子【五两一作塩麸子】菉豆【三两炒熟】不灰木【三两以牛粪火烧赤】蓝子【五两】黄连【三两】独颗栗【三两生用】黑豆【三两炒熟】大粪烧【五两】赤芍药【三两】
右为末炼蜜为膏毎一匙温酒下日三四服一方加甘草剉生用
治毒箭及马汗方不灰木散【出圣惠方】
不灰木【二两以牛粪火烧令赤色】蜜陀僧【一两】黄栢【半两剉】腻粉【一分】麝香【一分】
右为末塩水洗患处傅搽日一换之
雄黄散【出圣济总录】 治药毒箭头在身未出
雄黄【细研一分】粉霜【半两研】蜋【四枚为末生用】巴豆【三粒去殻别研为末生用】

Treatment for Injuries Where the Intestine Protrudes and Cannot Be Retracted 【From Shengji Zonglu】
Take three sheng of wheat, boil with nine sheng of water, reduce to five sheng, strain through silk, let it cool, then hold it in the mouth and spray it onto the wound to gradually reinsert the intestine. Spray cold water on the patient’s back, but do not do so excessively, and ensure that no one else sees it. Also, do not allow others to speak nearby, and must not let the patient know what is happening. If the intestine has not yet been reinserted, have the patient lie on a mat and raise their body while shaking it until the intestine retracts on its own. Within ten days, the patient must not eat too much, but should eat frequently in small amounts. Do not let the patient be startled, for this may be fatal.

Suturing for Exposed Intestine from a Wound 【Formula found in Sangpi Fang under the category of injuries from sharp objects】
Another formula 【From Bencao】 for treating protrusion of the intestine from a wound:
Use the white bark of the mulberry tree as thread to suture the wound, and then apply hot chicken blood on top; the wound will heal immediately. Tang Anchang used this method successfully in abdominal surgery.

Injuries from Poisoned Arrows 【With Commentary】
When the poison from the arrowhead enters the skin and muscles, it causes shortness of breath, unconsciousness, tightly closed mouth, dry lips, and even though the bleeding may stop, the patient suffers from abdominal pain and is unable to speak, appearing as if drunk. Such cases are difficult to treat. If the blood clot is expelled promptly, and the wound is warm and the patient can speak, then the condition is treatable. Nao’s commentary on poisoned arrows distinguishes three types: in the southern regions, the Yili people use molten copper for arrowheads; in the northern regions, people use snake venom or the juice of stinging creatures, soaking the arrowheads in tubes; and there are also arrows tipped with poison directly applied. All three types of poisoned arrows are difficult to treat. Only if one drinks fecal juice immediately can the poison be counteracted; if delayed, the poison will penetrate deeply and become incurable.

Formula: Li Mu Zi Decoction 【From Shenghui Fang】 for bruising and swelling of the skin and flesh after being struck by a poisoned arrow:

  • Li Mu Zi (a type of fruit, likely lychee) 【One jin, remove the seeds, mash thoroughly, mix with salted flour, dry in the sun, then re-mash and sift through silk to remove the pulp】
  • Du Zi (probably a variant of salted flour or salted wheat bran) 【Five liang, or alternatively salted wheat bran】
  • Lü Dou (green beans) 【Three liang, stir-fried】
  • Bu Hui Mu (a type of wood that does not burn easily) 【Three liang, burned red-hot with cow dung】
  • Lan Zi (woad seeds) 【Five liang】
  • Huang Lian (yellow gentian) 【Three liang】
  • Du Ke Li (a type of chestnut) 【Three liang, use raw】
  • Hei Dou (black beans) 【Three liang, stir-fried】
  • Da Fen Shao (burned human feces) 【Five liang】
  • Chi She Yao (red peony root) 【Three liang】

Grind all the ingredients into powder, mix with honey to make a paste, and take one spoonful with warm wine, three to four times daily. One variation adds Gan Cao (licorice), cut and used raw.

Formula: Bu Hui Mu San (Not Ash Wood Powder) for treating injuries from poisoned arrows and horse sweat 【From Shenghui Fang】:

  • Bu Hui Mu 【Two liang, burned red-hot with cow dung】
  • Mi Tuo Seng (medicated cinnabar) 【One liang】
  • Huang Bai (phellodendron bark) 【Half a liang, cut】
  • Ni Fen (lead white) 【One part】
  • Shexiang (musk) 【One part】

Grind into powder, wash the affected area with salt water, then apply the powder and reapply once daily.

Formula: Xionghuang San (Realgar Powder) 【From Shengji Zonglu】 for treating a poisoned arrowhead still lodged in the body:

  • Xionghuang (realgar) 【Finely ground, one part】
  • Fen Shuang (lead white) 【Half a liang, ground】
  • Liang Lian (beeswax) 【Four pieces, ground into powder, use raw】
  • Ba Dou (castor oil seeds) 【Three seeds, remove shells and grind into powder, use raw】

右再同研为散以铜筯头取乳汁调防疮上频频用之七日疮热箭头自出
解毒雄黄散【出圣惠方】 治毒箭所伤
雄黄【细研】大麻仁【微炒各一分】芦根【半两剉】白敛【半两】
右为细末每服以温酒调下一钱日四五服
治中射罔箭蓝子散【出圣惠方】
蓝子【五合】升麻【八两】王不留行 甘草【各四两】
右治下筛冷水服二方寸匕日三夜二又以水和涂疮干易之
治中毒箭方【一名芦根散出圣惠方】
芦根【一两】蓝叶【一两】紫檀【半两】不灰木【二两以牛粪火烧令赤色为末】
右为末每用一钱以蓝汁调下粥饮亦得不拘时候
干姜散【出肘后方】 治毒箭
干姜末【一作干葛末】塩
右等分再同研匀傅疮上毒自出
蓝汁散【出圣惠方】 治毒箭所中
捣蓝汁一升饮之并以傅疮上若无蓝取青布渍绞汁服之并淋疮中镞不出捣死防肝涂之防脑亦得用之即出
又方【出圣惠方】
煎地黄汁作丸以热水服之百日箭出或作膏调服亦得
葛根饮 治毒箭所中【方见箭镞金刃入内类】
贝子散【出圣济总录】 治毒箭
用贝子捣罗为末每服一钱匕温酒调下不拘时候日三四服此方治中毒并治金疮止痛
又方【出圣惠方】
取雄黄末傅疮上日四五度汁出便愈治毒蛇咬疮亦妙
又方【出圣惠方】
取芦根自然汁每服半盏许日二夜一一方饮藕汁唯多为妙芦根煮汁亦可一方贝齿末服一钱匕大良
甘草饮【出圣济总录】 治毒箭
用甘草三两细剉用水二升煎取一升绞汁每服一小盏温饮日三服仍淋疮上
生姜饮【出肘后方】 治毒箭

Right, grind together again into powder, and use the tip of a copper skewer to extract milk, then mix it to apply on the wound, using it frequently. After seven days, the wound will become hot and the arrowhead will emerge by itself.

Toxin-Resolving Realgar Powder [from Shenghui Fang]
Treats wounds caused by poisoned arrows
Realgar [finely ground], Sesame seeds [lightly roasted, each one fen], Reed root [half liang, cut into pieces], White Kudzu [half liang]
Grind into fine powder. Each dose is taken by mixing one qian with warm wine, four or five times a day.

Blue Seed Powder for Treating Zhong She Wang Arrow Wounds [from Shenghui Fang]
Blue Seed [five he],升麻 [eight liang], Wang Bu Liu Xing, Licorice [each four liang]
Sift and take two fangcunbi with cold water, three times a day and twice at night. Also mix with water and apply to the wound, changing it when dry.

Formula for Treating Poisoned Arrow Wounds [also known as Lu Gen San from Shenghui Fang]
Reed root [one liang], Blue Leaf [one liang], Purple Sandalwood [half liang], Unburnt Wood [two liang, burned with cow dung until red, then ground into powder]
Grind into powder. Each time use one qian, mixed with blue juice or porridge drink. May be taken at any time.

Dry Ginger Powder [from Zhouhou Fang]
Treats poisoned arrows
Dry Ginger Powder [one version reads "dry Ge root powder"], Salt
Mix equal parts and grind evenly, then apply to the wound. The poison will emerge by itself.

Blue Juice Powder [from Shenghui Fang]
Treats wounds from poisoned arrows
Pound blue juice to make one sheng, drink it, and also apply it to the wound. If blue is unavailable, take green cloth, soak and squeeze the juice, drink it, and also pour it over the wound. If the arrowhead does not emerge, pound the dead Fang liver and apply it; Fang brain may also be used, and the arrowhead will emerge.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Boil Di Huang juice into pills, take with hot water; after 100 days, the arrowhead will emerge. Alternatively, make into a paste and take with water, also acceptable.

Kudzu Root Drink
Treats wounds from poisoned arrows [formula found in the category of Arrow Tips and Metal Blades Entering the Body]

Pearl Powder [from Shengji Zonglu]
Treats poisoned arrows
Use Bei Zi, grind into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time, three or four times a day. This formula treats poisoning and also relieves pain from metal wounds.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Take realgar powder and apply to the wound, four or five times a day. When the poison comes out, the wound will heal. This is also effective for treating wounds from venomous snake bites.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Take the natural juice of reed root, each dose about half a zhan, twice a day and once at night. One may also drink lotus root juice, the more the better. Reed root decoction is also acceptable. Another formula: take Bei Chi powder, one qian per dose, which is very effective.

Licorice Drink [from Shengji Zonglu]
Treats poisoned arrows
Use three liang of licorice, finely cut, and steep in two sheng of water. Strain to obtain one sheng of liquid. Each dose is a small zhan, taken warm, three times a day, and also applied to the wound.

Fresh Ginger Drink [from Zhouhou Fang]
Treats poisoned arrows

用生姜半斤切研如泥取自然汁饮五分一盏未退再服更无疤痕一方煮姜汁饮三二升甚佳
旋复散方【出圣济总录】 治毒箭
用旋复根不拘多少捣为散每服二钱匕以温酒调下日三服不拘时候仍用傅疮中若无根花并子亦可用
治毒箭所伤烦乱欲絶【出肘后方】
用大麻子三升捣取自然汁每服半盏许日再服
秦散 治俚人毒箭伤
用秦血饮之良
治卒被毒箭及金疮方【出千金方】
用麻菁仁数升杵饮汁瘥
又方【出肘后方】
煮藕取汁饮之饮多益良
疗毒箭方【出千金方】
以盐满疮中炙塩上三十壮一方多饮猪血良
治毒箭及马汗方
用大防虫于端午日收之隂干为末毎服一钱挑破疮口傅之后以醋糊膏子贴之即追出毒
治卒被毒箭中人才破肉烂者即便死人
饮人粪汁以粪涂疮上良
治着药弩药箭
用曲蟮泥为末捣豆豉和匀为丸桐子大每服五十丸随伤上下用五六服一日安
治毒箭所伤【出本草】
以菩萨石为末傅之良
治中药箭方【出本草】 交广夷俚人用焦铜作箭岭北诸处以蛇毒螫物汁着筒中渍箭镞此二种才伤皮便溃脓沸烂而死若中之者
以饮月水屎汁并以傅之亦可食惟此最妙
治毒箭镞及深山大蝮中人【出本草】
速取病者当顶上十字剺之令皮防出血以石药末疮上并傅所伤处其毒必攻上下泄之当出黄汁数升则闷解
治毒箭虫蛇咬【出本草】
以芋麻根捣汁罨之
治毒箭【出本草】
以荠苨捣罨之
治毒箭【出本草】
以苎叶窨傅之一方用生芋同塩研细傅之
解药箭毒【出本草】
用鹅绒筛末以酒调服之有効
箭镞金刃入肉【附论】

Use half a jin of ginger, chop and grind it into a paste, extract its natural juice, and drink five parts of a cup. If the condition has not subsided, take again; no scar will remain. Another method: boil ginger juice and drink three to two sheng, which is very effective.

Xuánfù San [from Shengji Zonglu]: For injuries from poisoned arrows.
Use the root of Xuánfù in any quantity, grind it into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times a day, at any time. Still apply it to the wound. If root, flower, and seed are unavailable, they may also be used.

For injuries from poisoned arrows causing restlessness and near death [from Zhounhou Fang]:
Use three sheng of hemp seeds, crush them and extract their natural juice. Take half a cup each time, twice daily.

Qin Gui San: For injuries from poisoned arrows inflicted by the Lǐ people.
Drink the blood of the Qin Gui; this is effective.

For sudden injuries from poisoned arrows and wounds from metal weapons [from Qianjin Fang]:
Use several sheng of Májīng seeds, crush them and drink the juice until recovery.

Another method [from Zhounhou Fang]:
Boil lotus roots and drink the juice; the more consumed, the better.

Remedy for poisoned arrow injuries [from Qianjin Fang]:
Fill the wound with salt, then roast salt on the wound thirty times. Another method: drink a large amount of pig’s blood, which is beneficial.

For injuries from poisoned arrows and horse sweat:
Collect the Dàfángchóng insect on the fifth day of the fifth lunar month, dry it in the shade, grind it into powder. Take one qian per dose, puncture the wound and apply the powder, then cover it with a paste made of vinegar and medicinal paste; the poison will be drawn out immediately.

For sudden injuries from poisoned arrows that cause flesh to break and rot, leading to death:
Drink human feces and apply it to the wound; this is effective.

For injuries from poisoned crossbow arrows or poisoned arrows:
Use Qūshàn mud, grind it into powder, mix with crushed soybeans, make into pills the size of tangerine seeds. Take fifty pills at a time, depending on the location of the injury, take five or six doses in a day, and recovery will occur.

For injuries from poisoned arrows [from Bencao]:
Grind Púsà Shí into powder and apply it to the wound; this is effective.

For injuries from poisoned arrows [from Bencao]:
In the regions of Jiao and Guang, the Yí Lǐ people use arrows made of scorched copper. In the northern mountains, arrows are soaked in the juice of venomous creatures and insects. If wounded by either of these two types, the skin will immediately溃脓 and rot, leading to death. If one is wounded, drink the juice of menstrual blood and feces, and apply it to the wound; it may also be consumed, but this method is the most effective.

For injuries from poisoned arrowheads and bites from the large mountain viper [from Bencao]:
Quickly take the patient’s head, make a cross-shaped cut on the top of the head, let the skin bleed, apply powdered Shí Yào to the wound and the injured area. The poison will then move upward or downward and be expelled as several sheng of yellow fluid, and the patient will recover from the dizziness.

For injuries from poisoned arrows and snake bites [from Bencao]:
Grind the root of Yùmá and apply it as a poultice.

For injuries from poisoned arrows [from Bencao]:
Grind Jì Ní and apply it as a poultice.

For injuries from poisoned arrows [from Bencao]:
Steep Zhu leaf, apply it as a poultice. Another method: grind raw taro with salt into a fine powder and apply it.

To detoxify from poisoned arrows [from Bencao]:
Sieve the down of geese, mix with wine, and take it; it is effective.

Arrowheads and metal blades penetrating the flesh [with commentary].

大凡箭镞金刃入肉治宜速出之或有碎骨亦必湏去尽然后涂傅诸药不然其疮必不合纵复少愈亦常作疼痛若神惊血乱气夺则死矣
方
续断膏【一名当归续防膏出圣济总录】 治箭头入内赤肿辟风敛疮当归 续断 骨碎补 桂【去粗皮】附子 泽兰芍药 白芨 牛膝 羗活 芎防 木香 麒麟竭 生干地黄 白僵蚕 白附子【各一两】沉香丁香【各半两】栝蒌【二枚大者】乌蛇肉 白敛 白芷 参【各一两】杏仁 桃仁【各三分】
右细剉入麻油四斤猪脂一斤半驴脂三两用文武火煎三日滤去诸药入乳香三两松脂六两更煎一日用生绢滤却粗滓再用五斗大生铁锅细罗铅丹三斤炒令紫色旋入前药油煎令紫色即旋退火以药油滴少许水碗内成珠子为度以磁石器宻收依前法用
只圣散【出圣济总录】 出箭头
附子【二枚重半两者炮制去皮脐】槟榔【二枚一生一熟】大黄【剉】木香【各一分】巴豆【半两去皮浆水煮三二十沸麸炒黄研出油】肉豆蔲【去殻】吴茱茰【洗焙炒】当归【剉焙】黄连【去须】猪牙皂荚【酥炙去黒皮并子各一分】苍防【剉焙干研末一两】芎防 陈橘皮【浸去白焙】干姜【炮】桂【去粗皮】芜荑【各一分】
右为细末没药酒调下一茶匙只三服箭头卒出
虎舌丸【出圣济总录】 防药箭头令自出

In general, when arrows or metal weapons penetrate the flesh, they should be removed promptly. If there is broken bone, it must also be completely removed before applying various medicines. Otherwise, the wound will not heal; even if it slightly recovers, it will often cause pain. If the spirit is startled, the blood is disordered, and the qi is lost, then death will occur.

Formula:

Xujant膏 [Also known as Danggui Xujant膏, from Shengji Zonglu] – treats arrowheads lodged inside, red swelling, wind-dispelling, and wound contraction. Ingredients: Danggui, Xujant, Gushuibu, Gui [with coarse bark removed], Fuzi, Zelan, Shaoyao, Baiji, Niuxi, Qianghuo, Chuanxiong, Fángfēng, Muxiang, Qilinjie, Shengdianhuang, Baijiangcan, Baifuzi [each one liang], Chenxiang, Dingxiang [each half liang], KuaLou [two large ones], Wushemei, Bailian, BaiZhi, Xuan Shen [each one liang], Xingren, Taoren [each three fen].

The above ingredients are finely cut and added to four jin of sesame oil, one and a half jin of pork fat, and three liang of donkey fat. Simmer with a combination of high and low heat for three days, then strain out the herbs. Add three liang of RuXiang and six liang of Songzhi, and simmer again for one day. Strain through raw silk to remove the coarse residue. Then use a large iron pot holding five dou, add finely sifted Qian Dan (lead tetroxide) weighing three jin, and fry until it turns purple. Gradually add the previous medicinal oil and continue frying until it turns purple. Immediately stop the fire when the oil forms pearls when a few drops are placed in a water bowl. Store in a magnetic vessel and use according to the above method.

Zhi Sheng San [from Shengji Zonglu] – expels arrowheads.

Ingredients: Fuzi [two pieces weighing half a liang each, processed, with skin and umbilicus removed], Binlang [two pieces, one raw and one cooked], Dahuang [cut], Muxiang [each one fen], Badou [half a liang, peeled, boiled in浆 water thirty to forty times,麸炒 yellow, ground to extract oil], Roudouli [shelled], Wuzhuyu [washed, dried, and stir-fried], Danggui [cut and dried], Huanglian [with the hairs removed], Zhuoya Zaoya [roasted with su, remove black skin and seeds, each one fen], Cangfang [cut, dried, ground into powder, one liang], Chuanxiong, Chenjupi [soaked, white parts removed, dried], Ganjiang [roasted], Gui [with coarse bark removed], Wuyi [each one fen].

The above are ground into a fine powder. Take one tea-spoon with medicinal wine, three doses total, to expel the arrowhead immediately.

Hu She Wan [from Shengji Zonglu] – induces the arrowhead to come out on its own.

干虎舌【半两用石臼杵捣为末】生草乌头尖【末三钱】楮实【末三钱】磁石【半两用石臼杵捣为末性者】水银【三钱同磁石末一处研细令水银星尽】丹砂【一钱研】硫黄【舶上者一钱】砂【透明者二钱研】金牙【半两石杵臼捣为末】消石【二钱同硫黄研】
右一处于乳鉢内更研极细石脑油为丸如黍米大令两头尖角盒子盛贮每出箭头一枚用药一丸窍内将铜筯防入箭疮内即以好酒少许摩疮四畔次将红散子摩疮湏防觉疮极热而痒其箭头当日内自出次以生肌金黄散掺疮内以紫金膏封之
红散子【出圣济总录】 摩疮上
蔓陀罗子 草乌头尖 麒麟竭 萞麻子【去殻细研】茄子花【各半两】
右为细散以好酒调下如膏于疮口上涂摩之箭头自出
雄黄丸【出圣济总录】 治箭镞不出
雄黄【研】独角仙 砂【研】不灰木 威灵仙【去殻】木槿花【各一分】防【一枚心头取血研入众药内】
右除防血外捣为散和匀链蜜丸黄米大内在疮内箭头自出
牡丹散【出圣济总录】 治金疮箭头在骨逺年不出
牡丹【去心】白敛【各一两】桑根白皮【剉二两】藿香叶 丁香麝香【研各一分】
右为散每服二钱匕温酒调下日三浅者十二日深者二十日箭头自出
雄黄丸【出杨氏家蔵方】 治骨中箭头方
雄黄【一分】蜣蜋【一分研】不灰木【一分以牛粪火烧赤色】威灵仙【一分】朝生花【一分】防【一枚去头取血】
右为末入防血并链蜜和丸如黄米大内疮口其箭铁不计逺年自出
蛴螬丸【出圣惠方】 治金疮箭镞在骨中逺年不出

Dry Tiger Tongue (½ liang, ground into powder using a stone mortar and pestle), fresh Aconitum tip (3 qian of powder), Celtis fruit (3 qian of powder), magnetite (½ liang, ground into powder using a stone mortar and pestle—of the "nature" type), mercury (3 qian, ground together with the magnetite powder until all mercury particles are fully incorporated), cinnabar (1 qian, ground), sulfur (1 qian, imported variety), realgar (2 qian of the transparent kind, ground), gold-tooth stone (½ liang, ground into powder using a stone mortar and pestle), saltpeter (2 qian, ground together with sulfur).

The above ingredients should be placed in a mortar, ground extremely fine with camphor oil, made into pills the size of millet seeds, and stored in a box with pointed ends. For each arrowhead, use one pill, insert it into the wound with a copper wire, then rub the surrounding area with a little good wine. Next, apply Hong San Zi (Red Powder) to the wound; you should feel the wound become very hot and itchy, and the arrowhead will come out on the same day. Then sprinkle Sheng Ji Jin Huang San (Healing Golden Yellow Powder) into the wound and seal it with Zi Jin Gao (Purple Gold Ointment).

Hong San Zi (Red Powder) [from Sheng Ji Zong Lu], applied to the wound:

Datura fruit, fresh Aconitum tip, dragon's blood resin, Abutilon seeds (shelled and finely ground), eggplant flowers (each ½ liang).

Make a fine powder, mix with good wine to form a paste, and apply it to the wound; the arrowhead will come out.

Xionghuang Wan (Realgar Pill) [from Sheng Ji Zong Lu], for treating arrowheads that do not come out:

Realgar (ground), 独角仙 (one-spurred beetle), realgar (ground), unburnt wood, Clerodendrum root (shelled), Hibiscus flower (each 1 fen), Datura seed (one seed, take the blood from the heart and grind it into the other ingredients).

Except for the Datura blood, grind the rest into a powder, mix evenly, form into pills the size of millet seeds, and insert into the wound; the arrowhead, regardless of how old, will come out.

Mu Dan San (Peony Powder) [from Sheng Ji Zong Lu], for treating arrowheads embedded in bone for many years:

Peony bark (with heart removed), Ficus root (each 1 liang), mulberry root white bark (cut into 2 liang), Agastache leaf, cloves, musk (each ground, 1 fen).

Make into a powder; take 2 qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. For shallow wounds, the arrowhead will come out in twelve days; for deep wounds, in twenty days.

Xionghuang Wan (Realgar Pill) [from Yang Shi Jia Cang Fang], for treating arrowheads embedded in bone:

Realgar (1 fen), beetle (1 fen, ground), unburnt wood (1 fen, burned red with cow dung fire), Clerodendrum root (1 fen), morning-born flower (1 fen), Datura seed (one seed, remove the head and take the blood).

Make into a fine powder, mix with the Datura blood and honey, form into pills the size of millet seeds, and insert into the wound; the arrowhead, regardless of how old, will come out.

Qi Cao Wan (Grub Pill) [from Sheng Hui Fang], for treating arrowheads embedded in bone for many years.

蛴螬【五枚干者】蝼蛄【三枚干者】赤小豆【一分】赤鲤鱼鲊【一两】砂【一钱】红花末【三钱】
右研细以鲊研丸如菉豆大如疮口在只于疮口内絍一丸如无疮口以针拨破内药不过三丸至五丸箭头自动轻揺即出
巴豆丸【出圣惠方】 治肉中箭头
巴豆【一枚去皮】腻粉【一分】砒【少许细研】磁石【半两细研】蜣蜋【一个为细末】
右以鸡清和丸菉豆大先以针拨开疮口用男子乳汁化一丸在拨开处上用醋麫纸封贴上当痒痒极不可忍则其铁自出也多年者两上新者一上箭铁自出
治箭镞入肉【出圣惠方】
雄黄 蜣蜋 腻粉 砒霜 巴豆【去皮各一分】
右为末先以儿妳汁湿筯头防药入疮内当痒不过三两上便出矣
半夏散【出圣惠方】 治金疮箭头在肉中不出
半夏【汤洗七遍去滑】白敛 牡丹【各一两】桑根白皮【剉二两】
右为末每服以温酒调下一钱日三服
出箭头方
蜣蜋【自死者十个】土狗子【三个】妇人髪灰【少许】
右蜣蜋去殻取白肉与三味同研如泥用生涂中箭处如膏搽后内微痒即以两手蹙之其箭头自出
解骨丸【出圣济总录】 治箭镞不出
雄黄【研】蜣蜋【研】象牙末【各等分】
右捣研为散链蜜丸如黍米大内疮口内后细嚼羊肾芝麻摩贴之觉痒箭头自出
治箭镞不出【出圣济总录】
蜣蜋【五月五日取者佳】斑猫【各七枚棘刺上干细研】砒黄【细研半两】
右和匀入青竹筒三寸内卷蜡纸塞口更以躐纸封定厠中浸三七日取出洗曝干每用豆许待痒按之自出
出箭头方【出济生防粹方】

Quicao [five dried pieces], Lugu [three dried pieces], Chixiaodou [one fen], Chilǐyúzhǎ [one liang], sha [one qian], Honghuamò [three qian].
Grind finely with the fish paste to make pills the size of green beans. If there is a wound, insert one pill directly into the wound. If there is no wound, pierce it with a needle and apply the medicine. No more than three to five pills should be used. The arrowhead will then move slightly and come out on its own.

Badouwan [from Shenghui Fang], for treating an arrowhead embedded in the flesh.
Badou [one piece, peeled], Nifen [one fen], Pi [a small amount, finely ground], Cishi [half a liang, finely ground], Qianglang [one piece, ground into fine powder].
Mix with chicken broth to make pills the size of green beans. First, pierce the wound with a needle, then dissolve one pill with a man's milk at the opened site. Cover with vinegar-soaked paper. When the itching begins, it will become unbearable, and then the iron will come out on its own. For old cases, use two applications; for new cases, one application will suffice for the arrowhead to come out.

Treatment for an arrowhead embedded in the flesh [from Shenghui Fang].
Xionghuang, Qianglang, Nifen, Pishuang, Badou [peeled, each one fen].
Grind into powder. First, moisten the tip of a thread with child's milk and apply the medicine into the wound. When the itching occurs, no more than two or three applications will be needed for it to come out.

Banhua San [from Shenghui Fang], for treating an arrowhead embedded in the flesh that does not come out.
Banhua [washed seven times in boiling water, peeled], Bailing, Mudan [each one liang], Sanggenbaipi [chopped, two liang].
Grind into powder. For each dose, mix with warm wine and take one qian, three times a day.

Formula to expel an arrowhead.
Qianglang [ten that died naturally], Tudi zi [three], Furen fa hui [a small amount].
Remove the shells of the Qianglang and take the white flesh, grind together with the three ingredients into a paste. Apply freshly to the site of the arrow wound, like ointment. After applying, if there is a slight itching, press it with both hands and the arrowhead will come out on its own.

Jieguzhuan [from Shengji Zonglu], for treating an arrowhead that does not come out.
Xionghuang [ground], Qianglang [ground], Xiangyamo [equal parts].
Grind and mix into powder, make honey pills the size of millet grains, and insert into the wound. Then chew finely with mutton kidney and sesame seeds, and apply to the area. When the itching is felt, the arrowhead will come out on its own.

Treatment for an arrowhead that does not come out [from Shengji Zonglu].
Qianglang [best collected on the fifth day of the fifth lunar month], Banmao [seven pieces, dried and finely ground from thorned branches], Pihuang [finely ground, half a liang].
Mix evenly and place inside a three-inch green bamboo tube, seal the opening with wax paper, and then wrap it with more paper and immerse it in a latrine for twenty-one days. Remove, wash, and dry. Use a bean-sized amount, and when itching occurs, press it and the arrowhead will come out on its own.

Formula to expel an arrowhead [from Jisheng Fangcuifang].

角蜣蜋【不计多少全用】乳香 麝香【不计多少】
右为细末拨动箭头拨药于疮口内
治箭镞入肉【出圣惠方】
斑猫【二七个】蜣蜋【一七个】砂【一钱】
右为末都入竹筒内封头然后入厠中七日取出于隂地内埋之七日取于磁盒内盛之每用时服少许于疮上涂之其箭镞自出
白敛散【出圣惠方】 治金疮箭在肉中不出
白敛 半夏【各等分】
右治下筛酒服方寸匕日三浅疮十日出深疮二十日出终不住肉中
牡丹皮散【出圣金方】 治箭镞及诸刀刃在咽喉胷膈诸隠处不出者
牡丹皮【一分】白塩【二分一方作白敛】
右治下筛以酒服方寸匕日三服出
取箭镞入骨取不出疼痛不可忍宜用此方【出圣惠方】
巴豆【三枚】蜣蜋【三枚】
右研涂所伤处俟痛定微痒忍之极痒不可忍即撼动防出以生肌膏药傅之以黄连贯众汤洗毕以牛胆制风化石灰傅之兼治恶疮 夏侯郸云初在润州得之方镞箭出后速以生肌膏傅之説者云兼治疮郸得方后至洪州旅舍主人妻患背疮呻吟郸遽用此方试之愈
治箭头不出【出圣济总录】
磁石【生捣研极细】雄黄【研各三分】
右同研令匀每服二钱匕菉豆汁调下空心十日后轻拨便出手足上用此药贴之自出
白敛散【一名丹散出圣惠方】 治箭头不出
白敛【三分】牡丹【去心三分】
右为散每服三钱匕温酒调下空腹日午卧各一服一方加塩等分
万类灰散【出圣惠方】 治金疮及箭入肉不出肿痛
万类灰 弓灰【各三两】
右共研为散每二钱匕用蓼蓝汁调下日再服
治刀箭伤闭者
血竭【一枚】消石

Horned beetle [use as much as needed] frankincense, musk [use as much as needed].
The above ingredients are ground into a fine powder and used to manipulate the arrowhead within the wound.
For treating an arrowhead embedded in flesh [from Shenghui Fang].

Spotted beetle [two or three], horned beetle [one or two], cinnabar [one qian].
The above ingredients are ground into a powder, placed in a bamboo tube, sealed, and buried in a latrine for seven days. Then, the powder is removed and buried in a shady place for another seven days. Afterward, it is stored in a magnetic container. When using, take a small amount and apply it to the wound; the arrowhead will naturally emerge.

Baijian San [from Shenghui Fang], for treating an arrowhead embedded in flesh that does not come out.
Baijian, Pinellia [equal parts].
The above ingredients are ground into powder, sieved, and taken with wine, one fangcun three times a day. For shallow wounds, the arrowhead will emerge in ten days; for deep wounds, in twenty days. It will never remain in the flesh.

Mudanpi San [from Shengjin Fang], for treating an arrowhead or blade lodged in hidden areas such as the throat, chest, and diaphragm that does not come out.
Mudanpi [one fen], white salt [two fen, one formula uses Baijian instead].
The above ingredients are ground into powder, sieved, and taken with wine, one fangcun three times daily.

For cases where the arrowhead is embedded in bone and cannot be removed, causing unbearable pain, this formula is recommended [from Shenghui Fang].
Cassia seeds [three pieces], horned beetle [three pieces].
The above ingredients are ground and applied to the injured area. Wait until the pain subsides, then endure a slight itch. When the itching becomes unbearable, the arrowhead will be dislodged. Apply a healing ointment, wash with Huanglian Guanzhong Tang, and then apply a plaster made from cow bile–processed windstone lime. This also treats malignant sores. Xiahou Dan said he first obtained this formula in Runzhou. After the arrowhead was removed, he quickly applied the healing ointment. It is said this formula also treats wounds. After obtaining the formula, Xiahou Dan went to Hongzhou, where the wife of an innkeeper was suffering from a back wound. Xiahou Dan immediately used this formula and she was cured.

For treating an arrowhead that does not come out [from Shengji Zonglu].
Magnetite [freshly crushed and ground very finely], realgar [ground, each three fen].
The above ingredients are ground together evenly. Take two qian with mung bean juice on an empty stomach. After ten days, gently manipulate the area, and the arrowhead will emerge. Apply the powder to the hands and feet.

Baijian San [also known as Dansan, from Shenghui Fang], for treating an arrowhead that does not come out.
Baijian [three fen], Peony [three fen, with the heart removed].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian with warm wine on an empty stomach, and once more at midday. One formula adds salt in equal parts.

Wanlei Hui San [from Shenghui Fang], for treating wounds from metal weapons and embedded arrows that do not come out, causing swelling and pain.
Wanlei Hui, bowstring ash [each three liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian with Liaolan juice twice daily.

For treating closed wounds from knife or arrow injuries.
Blood竭 [one piece], saltpeter.