Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末敷之出血不止立効
又方
龙骨【二钱】船灰【六两】乳香【一两】
右为末敷之立効
治箭镞方
用射罔以涂之
治卒中箭不出或肉中有聚血【出千金方】
取女人月经布烧灰屑酒服之
治箭镞及诸刀刃在咽喉胸膈诸隠处不出【出千金方】用酒服瞿麦方寸匕日二瘥
又方【出千金方】
以栝蒌汁涂箭疮上即出一方用根捣傅疮日三易
治针入肉中并箭诸物刺【出千金方】
刮象牙为末水和聚着折针上即出
又方【出千金方】
用磁石吸铁者着上即出
取箭镞方【出危氏方】
用天水牛一个独角小者尤妙用小瓶盛之用硼砂一钱研细末用水些少滴在内浸自然化水以药水滴在伤处箭头自然出也 淮西总管赵领衞名属殿岩宻之子云防御方张循王屡求不得因奏知德寿宣取以赐之有奇効与杨氏方中用巴豆蜣蜋者大率相似
赤小豆饮【出圣惠方】 治箭头入肉及入腹不出
用赤小豆半升以水五升煮令烂熟绞取汁每服一盏空腹日午夜卧服一方和酒相次服之尽为度
治箭头在咽喉中或胷膈中及诸处不出者【出圣惠方】用防肝五个细切烂研傅之兼以防脑髓或防头血涂之并良兼治人针折在肉不出并刀刃伤
又方【出圣济总录】
以生防皮一枚及前两足作灰用猪膏和涂之即出
牛膝膏【出圣济总录】 治箭在咽喉中或胷膈中及诸处不出者
捣牛膝不限多少作末以热水调涂箭头即出若火疮炙疮不能愈者涂之効
又方【出圣济总录】
以白项蚯蚓十四枚内铜器中次入研细塩一两于日中曝并化作汁者涂之箭镞与刃伤处湏防痒则出
Explanation
Right: grind into powder and apply; it immediately stops the bleeding.
Another formula:
Dragon bone [two qian], ship ash [six liang], myrrh [one liang].
Right: grind into powder and apply; it immediately takes effect.
Formula for treating embedded arrowheads:
Apply she wang (a toxic plant) to the wound.
For cases where an arrow has struck and cannot be removed, or where blood has pooled within the flesh [from Qianjin Yaofang]:
Take a cloth used to collect menstrual blood, burn it into ash, and take it with wine.
For arrowheads and various blades embedded in hidden places such as the throat and chest cavity, which do not come out [from Qianjin Yaofang]:
Take one fangcun measure of 瞿麦 (stonecrop) with wine, twice daily, and it will cure.
Another formula [from Qianjin Yaofang]:
Apply the juice of 栝蒌 (trichosanthes) to the wound of the arrow; it will come out. Another method: use the root, crush it, and apply to the wound, repeating three times a day.
For needles or arrows embedded in the flesh [from Qianjin Yaofang]:
Scrape ivory into powder, mix with water, and apply to the broken needle; it will come out.
Another formula [from Qianjin Yaofang]:
Place a lodestone that attracts iron on the wound; the object will come out.
Formula for retrieving arrowheads [from Wei’s Formula]:
Use one small cow from Tian Shui, preferably a small one with a single horn. Place it in a small bottle, and add one qian of borax, finely powdered. Add a little water and let it dissolve naturally. Then use this medicinal liquid to apply to the wound; the arrowhead will naturally come out.
This method was mentioned by Zhao Lingwei, son of Zhao Mian, the commander of Huixi. Zhang Xunwang, the defense commander, had repeatedly sought this formula but could not obtain it. He then reported it to Emperor Deyou, who had it retrieved and bestowed upon him. It proved remarkably effective, and is largely similar to the formula used in Yang’s Formula, which employs ba dou (castor oil seed) and qiang lang (scarab beetle).
Chi Xiao Dou Decoction [from Shenghui Fang]: for arrowheads embedded in the flesh or in the abdomen that cannot be removed.
Use half a sheng of chi xiao dou (red adzuki beans), boil in five sheng of water until soft and mushy, strain the juice. Take one cup on an empty stomach, at noon, or before bedtime. Another method: mix with wine and take consecutively until finished.
For arrowheads embedded in the throat, in the chest cavity, or elsewhere that cannot be removed [from Shenghui Fang]:
Take five fang gan (likely fang feng, Saposhnikovia divaricata), finely sliced and crushed, and apply to the wound. Alternatively, use the marrow of fang feng, or blood from the head of fang feng, and apply it; both are effective. This also treats cases where a needle has broken in the flesh or from blade injuries.
Another formula [from Shengji Zonglu]:
Take one piece of fresh fang skin and the front two feet, burn them into ash, mix with pig fat, and apply to the wound; the object will come out.
Cow knee Ointment [from Shengji Zonglu]: for treating arrowheads embedded in the throat, in the chest cavity, or elsewhere that cannot be removed.
Grind niu xi (cow knee) into powder, regardless of quantity, and mix with hot water. Apply to the arrowhead; it will come out. If a burn or roasted wound cannot heal, applying this ointment is effective.
Another formula [from Shengji Zonglu]:
Place fourteen bai xiang earthworms (white-necked earthworms) into a copper vessel, then add one liang of finely powdered salt, and expose it to the sun until it melts into liquid. Apply this liquid to the area of the arrowhead or blade wound; when itching begins, the object will come out.
疗箭头及诸刃头在咽喉胷膈诸隐处不出者【出葛洪肘后方】嚼杏仁不限多少涂之研杏仁细傅之
又方【出圣济总录】
捣乌梅不限多少为散水和涂之即出
又方【出圣济总录】
取蛴螬不限多少细研取汁涂之血止即出
箭镞中伤在喉咽胷膈不出者及针刺不出者【出圣惠方】用蝼蛄即土狗虫干者浓煎汁滴上三五度箭头自出一方以蝼蛄脑十枚细研涂疮上亦出
治出箭头【出本草】
以栗肉生吃七个又生嚼罯可出亦罯恶刺
治箭头不出及恶刺破痈【出本草】
以人牙齿垢和虱研涂之出箭头
治折箭刺入脓囊不出坚燥及防损
取蔷薇灰末方寸匕服之十日骾刺皆穿皮出効
万圣神应丹【出卫生寳鉴】 出箭头鱼骨针麦芒逺近治之用莨菪科一名天仙子取着中一科服本枝华花实全者好于端午日前一日特不语寻见莨菪科言道先生你却在这里那道罢用柴灰自东南为头围了用木椑子橛取了根周细二次日端午日未出时依前特不语镢只一镢取出土用浄水洗了不令鸡犬及妇人见于浄室中以石臼捣为泥丸如弹子大黄丹为衣以纸袋封了悬于髙处隂干如有人着箭不能出者用绯绢盛此药干于脐中用绵裹肚系了先用象牙末于疮口上贴了后用前药如疮生合用刀子割开贴之最验
葛根饮 治箭镞不出及治毒箭所伤
用生葛根三斤剉细研绞取自然汁毎服半盏不拘时候日三治一切金疮无有不効者又云葛白屑黄傅疮止血立効
治箭镞石不出立効方
用黑羊粪捣末傅之待疮口开即以生防刺取血滴疮中湏即出
神铃散 治箭头在骨内取不出
大雄鼠【一枚】
Explanation
Treatment for Arrowheads and Blades Lodged in Hidden Areas of the Throat, Chest, and Diaphragm
[From Elbow后备方 by Ge Hong]
Chew apricot kernels without limit and apply them; grind apricot kernels finely and apply them.
Another Formula
[From Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)]
Pound plum (ume) without limit, make into powder, mix with water, and apply; the foreign object will then emerge.
Another Formula
[From Shengji Zonglu]
Take beetle grubs without limit, grind finely, extract the juice, and apply; the blood will stop and the foreign object will emerge.
For Arrowheads or Blades Lodged in the Throat, Chest, or Diaphragm, or for Splinters That Do Not Come Out
[From Shenghui Fang (Formula of Divine Benevolence)]
Use dried mole crickets (earth dogs), decoct strongly, and drip the juice three or five times; the arrowhead will emerge on its own. Another method: take ten brains of mole crickets, grind finely, and apply to the wound; it will also emerge.
Treatment for Removing Arrowheads
[From Bencao (Materia Medica)]
Eat seven raw chestnuts, or chew them and apply to the wound; this will also remove bad splinters.
Treatment for Arrowheads That Do Not Come Out, or for Splinters That Have Broken Through Abscesses
[From Bencao]
Take human tooth plaque and lice, grind them together, and apply to the wound to remove the arrowhead.
Treatment for Broken Arrows That Have Pierced into Abscesses and Remain Embedded, Hard and Dry, and to Prevent Damage
Take the fine powder of rose ashes, one spoonful (方寸匕), and take it for ten days; all splinters and foreign objects will penetrate the skin and emerge.
Wansheng Shenying Dan (Ten Thousand Saints Divine Response Pill)
[From Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health Preservation)]
For removing arrowheads, fish bones, needle points, and wheat awns, both near and far, use Datura (also known as Tianxianzi, Heavenly Immortal Seed). Take one plant with its full branch, flower, and fruit. On the day before the Dragon Boat Festival, remain silent and seek out the Datura plant. Say, “Master, you are here—speak now.” Then surround the area with firewood ash, starting from the southeast. Use a wooden tool to dig up the root, carefully and thoroughly. On the second day, before sunrise on the Dragon Boat Festival, remain silent as before, and dig once to extract the earth. Wash it with clean water, and do not allow chickens, dogs, or women to see it. In a clean room, grind it in a stone mortar into a paste, form into pills the size of a bullet, coat with yellow cinnabar, seal in a paper bag, and hang in a high place to dry in the shade. If someone has been pierced by an arrow and the foreign object will not come out, place this medicine in a red silk cloth, dry it over the navel, wrap it with cotton, and tie it around the abdomen. First apply powdered ivory on the wound, then apply the previous medicine. If the wound is still closed, cut it open with a knife and apply the medicine; this is most effective.
Gegen Drink
Treats arrowheads that do not come out and injuries from poisoned arrows.
Use three catties of fresh Pueraria lobata (kudzu root), cut finely, grind, and press to extract the natural juice. Take half a cup each time, at any time of day, three times daily. It is effective for all kinds of wounds. It is also said that applying Pueraria root powder mixed with Huangdan (yellow ochre) to the wound will stop the bleeding immediately.
Immediate-Efficacy Formula for Arrowheads and Stones That Do Not Come Out
Use black sheep dung, pound into powder, and apply. When the wound opens, prick with fresh Fang (a plant, possibly Cynanchum or Euphorbia) to draw blood into the wound; the foreign object will emerge shortly.
Shenling San (Divine Bell Powder)
Treats arrowheads embedded in the bone and unable to be removed.
Use one large male rat.
右件去皮骨取精肉薄批焙干碾为细末每服二钱热酒调下若觉箭疮痒不得防忍痒少时箭头自出不拘时候
磁石丸 出箭头
斑猫【五十枚全者】屈盘虫【五十枚去头翅】磁石【一两四面者】砂【一两别研】巴豆【二十枚去殻不用】川乌头【二十枚生用不去尖】
右件为细末以肉为丸如防粪大任疮口内箭头自出如疮口生合不见于旧瘢上炙三十壮以津液化药傅在炙疮上用湿纸贴定候肉疮以物枕疮口卧良乆箭头自出
防油膏 出箭头
防【一枚取油】蜣蜋 皂角【烧灰】定粉 龙骨【上四味各一钱】乳香【少许别研】
右件为细末以鼠油和成膏子防药疮口内其上更用磁石末盖之箭头自出
凡箭金及诸竹刺没肉中头尾犹可揣得者
应破上以钩锋引出之若深藏不见者难疗多死又箭中骨骨破碎者湏全出去碎骨尽得药傅之不尔疮永不合亦死
铁汞丹 治金箭头入腹内及在身体诸处禁或着骨断折不能取者
獭胆【七枚如无只用赤鲤鱼胆一十四枚】磁石【四边者】血竭【别研】泽防赤小豆 紫葛根 苍耳子 赤芍药【已上七味各半两】樟桞根【三两】
已上并生用焙干为细末酒煑赤小豆麫糊入胆汁同和为丸如梧桐子大如在腹内每服二十丸浓煎赤小豆樟桞根汤并酒各半盏送下不拘时候日三四服立出如在骨节禁穴内不可取者用后药砂【别研】砒【别研】巴豆霜 斑猫【上四味各一字】蜣蜋【十枚】蝼蛄【七枚】蛴螬【七枚】
右七味研细入前药二十丸一处再研用石脑油为丸如菉豆大每用一丸任疮口内上用云母膏盖口日一换药不过三五日其箭自出矣
Explanation
Right above, remove the skin and bones, take the fine meat, thinly sliced, dried, and ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with hot wine. If the wound feels itchy, do not resist the itch for a while, and the arrowhead will come out by itself. No matter the time.
Cishi Pill — To expel arrowheads
Banmao [fifty whole ones], Qu pan chong [fifty, heads and wings removed], Cishi [one liang, four-sided ones], Shasand [one liang, separately ground], Badou [twenty, shells removed and not used], Chuan Wu Tou [twenty, used raw, not removing the tips].
Right above, grind into fine powder, make into pills using xian meat, the size of fang feces. Insert into the wound; the arrowhead will come out. If the wound has healed and the arrowhead is not visible on the old scar, apply thirty moxibustion sessions. Mix the medicine with saliva and apply it to the burned wound, then cover with damp paper. Wait until the flesh is ready, place something under the wound, and lie still for a long while — the arrowhead will come out.
Fangyou膏 — To expel arrowheads
Fang [one piece, rendered for oil], Qianglang, Zaojiao [burned to ash], Dingfen, Longgu [the above four ingredients each one qian], Ruxiang [a small amount, separately ground].
Right above, grind into fine powder, mix with rat oil to make a medicinal ointment. Apply it to the wound. Cover it with Cishi powder on top; the arrowhead will come out.
For arrows or bamboo splinters embedded in the flesh, where the head and tail can still be felt:
Break the skin open and use a hooked tool to extract it. If deeply embedded and not visible, it is difficult to treat and often fatal. If the arrow has pierced the bone and the bone is broken, the entire arrow must be removed, and all the broken bone pieces must be retrieved. If not, the wound will never heal, and death will follow.
Tiehuo Dan — Treats metal arrowheads embedded in the abdomen or in various parts of the body, especially when lodged in bones and cannot be removed.
Ta dan [seven; if unavailable, use the gall of fourteen Chi Li Yu carp instead], Cishi [four-sided ones], Xuejie [separately ground], Zefang, Chixiaodou, Zige Gen, Cang'er Zi, Chi She Yao [the above seven ingredients each half liang], Zhang Liu Gen [three liang].
All above ingredients are used raw, dried, and ground into fine powder. Boil Chixiaodou in wine, make a paste with wheat flour, mix with gall, and form into pills the size of Wutong seeds. If the arrow is inside the abdomen, take twenty pills each time, with a strong decoction of Chixiaodou and Zhang Liu Gen and wine, each half cup, at any time. Take three to four times a day, and the arrow will come out immediately. If the arrow is lodged in a bone joint or vital area and cannot be removed, use the following medicine: Shasand [separately ground], Pi [separately ground], Badou Shuang, Banmao [the above four ingredients each one zi], Qianglang [ten], Lougou [seven], Qicao [seven].
Right above, grind the seven ingredients into fine powder, mix with twenty pills of the previous formula, grind again, and form into pills with Shinao You, the size of Ludou beans. Each time, use one pill, insert it into the wound. Apply Yunmu膏 over the opening, changing it daily. The medicine will not take more than three to five days, and the arrow will come out.
涌铁膏 取箭头一切针刺入肉尽皆治之
粪防头【一个】蝼蛄【四十九个】芫青【一两】土消虫【十个】巴豆【一两】马肉蛆【一两焙干】信【一两】醤蛆【一两焙干】夏枯草【一两】砂【一两】磁石【一两】黄丹【一两】地骨皮【一两】苏木【一两】蜣蜋【一两】石脑油【三两】蒿柴灰汁【三升】
右将灰汁石脑油用文武火成膏次下地骨皮等末令匀磁器内收临用时看疮势大小防药良久箭头自然涌出
神圣膏 取针铁误入皮肤
车脂【不以多少】
右成膏子者好摊在纸上如钱许二日一换三五次其针自出大有神验
乌翎散 取针铁误入皮肤
乌翎【三五枚火炙焦色】
右碾为末好醋调成膏子涂在疮上纸盖一两次其针自出神効
Explanation
Yongtie膏 – For the removal of arrowheads, needles, and all sharp objects embedded in the flesh
Fenfang Tou [one], Lugū [forty-nine], Yuanqing [one liang], Tuxiao Chong [ten], Badou [one liang], Mare Meat Maggot [one liang, roasted dry], Xin [one liang], Jiang Chong [one liang, roasted dry], Xiaokucao [one liang], Sha [one liang], Cishi [one liang], Huangdan [one liang], Digu Pi [one liang], Sugmu [one liang], Qianglang [one liang], Shinao You [three liang], Haochai Huiji [three sheng]
The above ingredients: first, combine the ash water and Shinao You and simmer them over a gentle and strong fire until they form a paste. Then add the powdered Digu Pi and other herbs, mix thoroughly, and store in a ceramic vessel. When ready for use, assess the size of the wound and apply the medicine for a prolonged period; the arrowhead will naturally emerge.
Shenshang膏 – For the removal of needles or iron accidentally embedded in the skin
Chezhi [quantity unspecified]
The above, when made into a paste, should be spread on paper in a size resembling a coin. Apply it every two days, three or five times; the needle will naturally emerge, and this treatment is highly effective.
Wuling San – For the removal of needles or iron accidentally embedded in the skin
Wuling [three to five pieces, fire-roasted to a charred color]
The above should be pounded into powder, mixed with good vinegar to form a paste, and applied to the wound. Cover with paper one or two times; the needle will naturally emerge, with miraculous efficacy.
普济方卷三百二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百三 明 周王朱橚 撰金疮门
金疮血不止【附论】
夫血行脉中周行灌溉而无穷矣金刃所伤者深则其流湍激若海沸河决御之至难要在杜其冲溢之势外观其形内订其脉之如何若血出不断其脉大止者为难治若血出不止前赤后黒或黄或白肌肉腐臭寒冷喘急者亦为难治不可不察也 夫金疮去血其人若渇然每忍之常令干食并肥之物以止渇慎勿咸食若多饮粥辈则血溢出杀人不可救也又忌愤怒大言笑思想隂阳行动作劳勿多食酸咸饮酒热羮臛辈皆使疮痛肿发甚者即死疮差后犹尔出百日半年乃稍常耳凡金疮伤天眉角脑户臂里跳脉髀内隂股两乳上下心为尾小肠及五脏六腑腧此皆是死处不可疗也又破脑出血而不能言语两眼直视咽中沸声口急唾出两手妄举亦皆死候不可疗若脑出而无诸者可疗又疮卒无汁者中风也疮边自出黄汁者中水也并欲作痉可急疗又疮卒无汁者中风也疮边自出黄汁者中水也不可止前赤后黒或白肌肉腐自寒冷坚急者其疮难愈亦死也 口血出不止则用方中止血药傅之如洗开后疮孔大甚且先用降真香龙骨没药掺之肉即生上疮孔湏用油单贴待脓血汁出莫待蔽塞如夏月用药以薄荷叶贴疮孔一日一度汤洗又用药掺如肉上满疮口用手搦不痛如好肉一般即用收疮口药傅上却莫贴待风稍疮口立收若未生实肉切不可先收疮口里面恐为患也 夫金疮血出不断其脉大而止者三七日死金疮血出不止前赤后黒或黄或白肌肉腐臭寒冷强急者其疮虽愈亦难疗也夫金刃中于经络者出血必多脏腑空虚
Explanation
Volume 322 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 323 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Gate of Metal Wounds (Jin Chuang)
Metal Wounds with Unceasing Bleeding [with Commentary]
Blood flows within the vessels, circulating and nourishing endlessly. When a metal weapon causes a deep wound, the flow becomes turbulent and violent, like boiling seas or bursting rivers — to control it is extremely difficult. The key lies in preventing the overflow. Examine the external appearance and assess the internal condition of the pulse. If the bleeding does not stop and the pulse becomes large and then ceases, the condition is difficult to treat. If the bleeding continues unceasingly, with the front appearing red and the back black, or yellow or white, and the flesh decays, emitting a foul odor, with coldness and labored breathing, it is also a difficult case — one must not neglect this.
When a person suffers a metal wound and loses blood, if they feel thirsty, they should resist the urge to drink and instead be given dry and fatty foods to quench thirst. They must avoid salty foods. If they consume too much porridge, blood will overflow and kill them — it will be too late to save them. They must also avoid anger, loud speech, laughter, thoughts about yin and yang, physical exertion, and labor. They must not eat too much sour, salty, or hot broths, as these all cause the wound to become painful, swollen, and in severe cases, lead to death. Even after the wound has healed, this condition may persist for a hundred days or half a year before returning to normal.
Any wound that injures vital areas — such as the temples, eyebrows, brain region, arm pulse, inner thigh, genital area, upper and lower parts of the breasts, the heart, the tail of the small intestine, and the acupoints of the five zang and six fu organs — are all death points and cannot be treated.
If the brain is injured and the person is unable to speak, with both eyes fixed and staring, a bubbling sound in the throat, rapid salivation, and the hands moving aimlessly, these are all signs of death and cannot be treated. However, if there is no other symptom and only the brain is injured, it may still be treatable.
If a wound suddenly produces no fluid, it is due to wind invasion (wind injury). If yellow fluid spontaneously flows from the edges of the wound, it is due to water invasion (dampness). If there is a risk of spasm, it must be treated immediately. If the wound suddenly produces no fluid, it is due to wind invasion; if yellow fluid flows from the wound's edge, it is due to water invasion. If the wound does not stop bleeding, with the front red and the back black or white, and the flesh decaying, cold, and hard, the wound is difficult to heal and the person will die.
If blood flows unceasingly from the mouth, apply the hemostatic formulas from the prescriptions. If the wound is large and has been washed open, first apply a mixture of Jiangzhen Xiang (True Saffron), Longgu (Dragon Bone), and Moyao (Myrrh) to the wound. Once the flesh begins to grow, cover the wound with an oil cloth, allowing pus and blood to drain — do not let it become blocked. In summer, apply mint leaves to the wound, washing it once a day with a herbal decoction and applying medicine as needed. When the flesh has grown to cover the wound and pressing it causes no pain, as if it were healthy flesh, then apply a wound-closing medicine. Do not cover it immediately, but wait until the wound is slightly healed before closing it. If the flesh is not yet firm, do not close the wound from the inside, or it may cause harm.
If the bleeding does not stop and the pulse becomes large and then ceases, the person will die in twenty-one days. If the bleeding continues unceasingly, with the front red and the back black or yellow or white, and the flesh decaying, emitting a foul odor, and the body cold and rigid, even if the wound heals, the condition is still difficult to treat. When a metal weapon injures the meridians, blood loss is inevitable, and the internal organs become empty.
津液竭少无血气以荣养故湏补之也
方
当归散【一名内补散一名苁蓉散出千金方】 治金疮出血多虚竭此药内补
当归【剉微炒】芎防 川椒【去目及闭口者微炒去汗】干姜【炮制剉】白芍药 桂心 甘草【炙微赤剉】黄芩 呉茱萸【汤浸七遍焙干微炒】桑根白皮【剉各半两】肉苁蓉【四两酒浸一宿剉去皴皮炙令干】人参【去芦头】黄耆【剉】厚朴【去麄皮涂姜汁炙令香熟各二两】
右为细末毎服以温酒调下二钱日三四服一方有白笈无黄芩桑根白皮
麻黄散【出圣济总録】 治金疮止血闷及疼痛
麻黄【去节两半】甘草【炙】白芷 附子【炮制去皮脐】干姜【炮】当归【切焙】续断 黄芩【去黒心】芍药 芎防 桂【去麄皮各半两】
右为散每服二钱温酒调下空腹日午夜各一服可加至三钱
内补芎防散【出圣惠方】 治金疮伤筋骨疼痛下血多食少脏腑虚竭
芎防【一两半】熟干地黄 当归【剉微炒】白芍药 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皴皮炙干用已上各一两】蛇衘草 干姜【炮裂剉各三分】续断【三两】桂心 附子【炮裂去皮脐】细辛【各三分】
右为细末每服不计时以温酒调下二钱
内塞散【亦名黄耆散出圣惠方】 治金疮去血多虚竭疼痛羸弱内补
黄耆 当归 芎防 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断【各二两】附子【半两】细辛【一两】鹿茸【三两】
右治下筛先食酒服五分匕日三稍増至方寸匕一方无芍药
Explanation
Body fluids are exhausted and deficient, lacking blood and qi to nourish, hence supplementation is required.
Formula:
Danggui San [also known as Neibu San, Congrong San, from Qianjin Yaofang]
Treats traumatic injuries with excessive blood loss and deficiency; this medicine provides internal supplementation.
Danggui [cut and lightly stir-fried], Chuanxiong, Fangfeng; Sichuan pepper [remove those with closed eyes and closed mouths, lightly stir-fried and remove sweat]; dried ginger [processed and cut]; Bai Shao Yao; Guixin; Gancao [roasted slightly red and cut]; Huangqin; Wu Zhu Yu [soaked seven times in water, dried in the oven, and lightly stir-fried]; Sang Gen Bai Pi [cut, each half liang]; Rou Cong Rong [four liang, soaked overnight in wine, cut, remove the outer layer, and roast until dry]; Ren Shen [remove the stem base]; Huang Qi [cut]; Hou Pu [remove the coarse bark, brush with ginger juice, roast until fragrant and cooked, two liang each].
The above are ground into fine powder. Each dose is taken by mixing two qian with warm wine, three to four times daily. One version includes Baiji but omits Huangqin and Sang Gen Bai Pi.
Mahuang San [from Shengji Zonglu]
Treats traumatic injuries, stopping bleeding, relieving dullness and pain.
Mahuang [remove the nodes, half liang]; Gancao [roasted]; Bai Zhi; Fuzi [processed, remove skin and umbilicus]; dried ginger [roasted]; Danggui [sliced and roasted]; Xuduan; Huangqin [remove the black core]; Shaoyao; Chuanxiong; Gui [remove the coarse bark, each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine on an empty stomach, once each at dawn, noon, and night. Can be increased to three qian.
Neibu Chuanxiong Fang [from Shenghuifang]
Treats traumatic injuries with injury to tendons and bones, pain, excessive bleeding, poor appetite, and exhaustion of the internal organs.
Chuanxiong [one and a half liang], Shudian Dihuang; Danggui [cut and lightly stir-fried], Bai Shao Yao; Rou Cong Rong [soaked overnight in wine, scrape off the outer layer, roast dry, use the above each one liang]; She Tuan Cao; Dried ginger [roasted and cut, each three fen]; Xuduan [three liang]; Guixin; Fuzi [roasted and split, remove skin and umbilicus]; Xixin [each three fen].
The above are ground into fine powder. Each dose is taken without regard to time, mixed with warm wine, two qian each time.
Neise San [also known as Huangqi San, from Shenghuifang]
Treats traumatic injuries with excessive blood loss, deficiency, pain, weakness, and internal supplementation.
Huangqi; Danggui; Chuanxiong; Bai Zhi; Dried ginger; Huangqin; Shaoyao; Xuduan [each two liang]; Fuzi [half liang]; Xixin [one liang]; Lu Rong [three liang].
The above are ground and sieved. Take with wine after a meal, five fen per dose, three times daily, gradually increasing to one fangcun. One version omits Shaoyao.
川大黄散【出圣惠方】 治金疮刀箭所伤血不止日夜疼痛川大黄【剉生用】甘草【剉生用】甘菊花 旋覆花 防榔黄连【去须】白芷 蔓菁花【各一两】黄蘖【五两剉】桑根白
皮【二两剉】
右为细末傅之神效
蒲黄散【出圣济总録】 治金疮血出腹胀欲死
甘草【炙剉三分】黄耆【剉一两】蒲黄 生干地黄【焙各一两半】当归【切焙】芎防 白芷 续断【各一两】
右为散每服三钱匕空心温酒调下日三四服血化为水而下若口噤斡开口与之仍加大黄一两半
龙骨散【出圣惠方】 治金疮出血不止
龙骨 鸟樟根【各三两】当归【剉微炒】芎防 续断 熟干地黄 突厥白【各一两】鹿茸【半两去毛涂酥炙令微黄】
右为末敷疮上血即止如服即每服以温酒调二钱日三服
石灰散【出圣惠方】 治金疮血不止
石灰【二斗以小便浸五日细淘过】大麻心 桑叶【各五两】檞叶【一两】青蒿叶【半斤】刺蓟 益母草 芸薹子【各六两】
右以端午日收采相和石灰内臼中杵令烂摊作片晒干要用即旋捣为散以傅疮上一方无大麻心桑叶檞叶
如神散【出王氏博济方】 治一切刀斧所伤血出不止并患恶疮
龙骨【研半两】虎骨【炙研半两】丹砂【研一钱】铅丹【以火烧令通赤半两】腻粉【一钱】麝香【研少许】乳香【一块皂子大研】
右研极细一切疮以黄连汤或盐汤洗拭干掺药在疮上不得以液霑着疮口
治金疮出血不止方
川芎 续断 熟地黄【各一两】鹿茸【半两涂酥去毛炙微黄】鸟樟根【三两】突厥白【一两】
Explanation
Chuan Dahuang San [from Shenghui Fang] – Treats wounds from swords and arrows where the blood does not stop and pain persists day and night.
Chuan Dahuang [chopped and used raw], Gancao [chopped and used raw], Ganjuhua, Xuanfuhua, Fanglang Huanglian [with the hairs removed], BaiZhi, Manjinghua [each one liang], Huangbo [five liang, chopped], Sanggen Bai Pi [two liang, chopped].
The above ingredients are ground into fine powder and applied externally, with miraculous efficacy.
Puhuang San [from Shengji Zonglu] – Treats wounds where blood flows profusely and the abdomen swells, with a desire to die.
Gancao [roasted and chopped, three fen], Huangqi [chopped, one liang], Puhuang, Shenggan Dihuang [dried and roasted, each one liang and a half], Danggui [sliced and roasted], Chuanxiong and Fangfeng, BaiZhi, Xuduan [each one liang].
The above are made into powder. Take three qian each time, with warm wine on an empty stomach, three to four times daily. The blood turns to water and flows down. If the mouth is clenched, open it and administer the medicine. Still add one liang and a half of Dahuang.
Longgu San [from Shenghui Fang] – Treats wounds where bleeding does not stop.
Longgu, Niao Zhang Gen [each three liang], Danggui [chopped and lightly stir-fried], Chuanxiong and Fangfeng, Xuduan, Shuren Dihuang, Tuju Bai [each one liang], Lurong [half a liang, with hair removed, coated with su and roasted lightly yellow].
The above are ground into powder and applied to the wound. The bleeding stops immediately. If taken internally, each dose is two qian mixed with warm wine, three times daily.
Shihua San [from Shenghui Fang] – Treats wounds where bleeding does not stop.
Shihua [two dou, soaked in urine for five days, then finely washed], Dama Xin, Sangye [each five liang], Xieye [one liang], Qinghao Ye [half jin], Ciji, Yimucao, Yuntai Zi [each six liang].
The above are collected on the fifth day of the fifth lunar month, mixed with lime, placed in a mortar, pounded until soft, spread out in slices, and dried. When needed, grind fresh into powder and apply to the wound. One version omits Dama Xin, Sangye, and Xieye.
Rushen San [from Wang Shi Boji Fang] – Treats all wounds caused by axes and cleavers where bleeding does not stop, as well as malignant sores.
Longgu [ground, half a liang], Hugu [roasted and ground, half a liang], Dansha [ground, one qian], Qian Dan [burned until bright red, half a liang], Niefen [one qian], Shexiang [a small amount ground], Ruxiang [one piece the size of a soapnut, ground].
The above are ground to an extremely fine powder. For all kinds of sores, first wash with Huanglian decoction or salt water, then dry and apply the powder to the wound. Do not let the liquid touch the wound.
Formula for Stopping Bleeding from Wounds (Jinchuang Xuebu Zhi Fang):
Chuanxiong, Xuduan, Shudihuang [each one liang], Lurong [half a liang, coated with su, hair removed, roasted slightly yellow], Niao Zhang Gen [three liang], Tuju Bai [one liang].
右捣为末傅疮血即止如服温酒调二钱日三服
雄黒豆散【出圣惠方】 治金疮疼痛血不止
雄黒豆【半升小者是也】黄叶【半升剉】芸薹子 桑根白皮【剉】鸟贼鱼骨【各四两】黄连【去须】龙骨【各二两】
右为细末每用傅疮上
治金疮下血【出本草】
以青黛摩傅之
治刀斧折伤生肤止血痛【出本草】
以防州白药为末傅疮上药如白敛出防州也
金伤散【出御药院方】 治金刃箭簇所伤血出不止及落马打伤内绽血出亦皆治之
白芨 白敛 乳香【各一两】龙骨【半两】黄丹【少许】石灰【半斤逺年者佳】
右为细末入黄丹有如淡红色每用干捻在患处上用软纸更以绢帛裹防者忌风水干痂为效
定血散【出杨氏家藏方】 治一切刀伤血出不止收敛疮口天南星【生】槐花【炒黄】郁金【上三味各四两】半夏【二两生用】没药【别研】乳香【另研各二钱半】
右为细末以入没药乳香同研令匀如有伤处干贴疮切忌水洗
治金疮出血多虚竭内补【出千金方】
当归【三两】干姜【三分】芍药 辛夷【各五分】甘草【二分】
右治下筛酒服方寸匕日三夜一
没药散【出医方大成】 治箭伤止血定痛
定粉【一两】枯白矾【三钱另硏】没药【另研】风化石灰 乳香【别硏各一两】
右为末和匀掺上
当归散 治金疮去血多虚竭内补方
当归【三两】芍药 细辛【各五分】干姜【三分】甘草【二分】
右为散以酒服方寸匕日三夜一忌海藻菘菜生菜
黄连散【出圣济总録】 治金刃所伤血出不止
黄连【去须】防榔【剉生用】木香 白芷【各半两】
Explanation
Right: Pound into powder and apply to the wound; the bleeding stops immediately. If taken with warm wine, two qian per dose, three times a day.
Xiong Hei Dou San [from Shenghui Fang]
Treats painful wounds from metal injuries with unceasing bleeding.
Xiong Hei Dou [half sheng, the smaller ones are preferred], Huang Ye [half sheng, cut into pieces], Yun Tai Zi, Sang Gen Bai Pi [cut into pieces], Niao Zei Yu Gu [each four liang], Huang Lian [with the hairs removed], Long Gu [each two liang].
Right: Make into fine powder and apply to the wound each time.
Treatment for bleeding from metal wounds [from Bencao]
Apply by rubbing with Qing Dai.
Treatment for cuts from axes or hammers, to promote skin healing and stop bleeding and pain [from Bencao]
Pound Fangzhou Bai Yao into powder and apply to the wound. The medicine is like Bai Jian, which comes from Fangzhou.
Jin Shang San [from Yuyao Yuan Fang]
Treats unceasing bleeding from wounds caused by metal weapons or arrows, as well as internal bleeding from falls from horses.
Bai Ji, Bai Jian, Ru Xiang [each one liang], Long Gu [half liang], Huang Dan [a small amount], Shi Hui [half jin, the older the better].
Right: Make into fine powder and mix in Huang Dan, giving it a pale red color. Apply dry to the affected area, then cover with soft paper and further wrap with silk cloth. Avoid exposure to wind and water; the desired effect is the formation of a dry scab.
Ding Xue San [from Yang’s Family Treasured Prescriptions]
Treats all kinds of wounds with unceasing bleeding, promoting the closing of the wound.
Tian Nan Xing [raw], Hui Hua [fried yellow], Yu Jin [the above three each four liang], Ban Xia [two liang, raw], Mo Yao [separately ground], Ru Xiang [separately ground, each two qian half].
Right: Make into fine powder and mix with Mo Yao and Ru Xiang until evenly ground. If there is a wound, dry apply to the ulcer. Strictly avoid washing with water.
Treatment for excessive bleeding from metal wounds, leading to exhaustion, with internal tonification [from Qian Jin Fang]
Dang Gui [three liang], Gan Jiang [three fen], Shao Yao, Xin Yi [each five fen], Gan Cao [two fen].
Right: Sift and prepare, take with wine, one fangcunbi per dose, three times a day and once at night.
Mo Yao San [from Yifang Dacheng]
Treats arrow wounds, stopping bleeding and relieving pain.
Ding Fen [one liang], Ku Bai Fan [three qian, separately ground], Mo Yao [separately ground], Feng Shi Shi Hui, Ru Xiang [separately ground, each one liang].
Right: Make into powder, mix evenly, and apply on top.
Dang Gui San
Treats wounds from metal injuries with excessive blood loss, leading to exhaustion, with internal tonification.
Dang Gui [three liang], Shao Yao, Xi Xin [each five fen], Gan Jiang [three fen], Gan Cao [two fen].
Right: Make into powder and take with wine, one fangcunbi per dose, three times a day and once at night. Avoid sea algae, cabbage, and raw vegetables.
Huang Lian San [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing bleeding from wounds caused by metal weapons.
Huang Lian [with the hairs removed], Fang Lang [cut and used raw], Mu Xiang, Bai Zhi [each half liang].
右为散掺所伤处血即止效如妇人血晕以童子小便调下一钱匕如脏毒泻血以水煎服
刀箭药【出圣济总録】 治金疮血不止
石灰【逺年船上者烧一两】龙骨【研半两】铅丹【炒三钱】狗脑骨【烧灰半两】
右捣罗末傅疮上
风化散【出圣济总録】 治金疮止血定痛
风化石灰【一升】干姜【三分生用】生栗子末 白药【各五两】
右以端午日捣罗为末傅患处
雄矾散【出杨氏家藏方】 治金疮血出不止
雄黄【别研】乳香【别研】五倍末 腻粉【别研】
右等分为末依疮口大小掺之血出立止其疮不许封即干敛不痛一方有白矾
黑散子【出圣济总録】 治金疮止血
大黄【三两半童子小便浸三日后用纸裹煨】巴豆【一两半水浸炒令黄】半两钱【四十九文以鉄线繋焼红以酒五升淬尽】羊胫炭【一握七茎米醋五升淬尽用之】
右为细散随伤损大小贴之疼痛立止疼无瘢痕及能出箭头止血大效妇人一切败血极者可服一字温酒调下
神仙止血散
龙骨【一两五色者】诃子【一两】白石脂【半两】苎蔴叶【半两系五月午时采来隂干者】
右为细末水调服之如修合时不得令妇人鸡犬见之
灰韮散 治金刃止血
新石灰 韮菜 苎蔴叶 小竒花
右等分先捣三味烂汁着石灰再捣烂和成饼子乱草裹放起隂处用时碾碎末干掺如神五月五日午时修合一方无小竒花
治金刃或打伤血出不止【出危氏方】
降真香【末】五倍子【末】铜末【是削下镜靣铜于乳鉢内研细等分】
右拌匀傅伤损处昔安丰手殴朱嵩碎首用此药而愈
黄金散 治金刃伤止血定痛
Explanation
The powder above is ground into fine powder and applied to the injured area, stopping the blood immediately. It is as effective for women suffering from blood fainting as it is for this condition. Take one qianbei mixed with the urine of a young boy. For internal toxicity causing bloody diarrhea, boil in water and take internally.
Daojian Yao [*from the Shengji Zonglu]
Treats unceasing bleeding from wounds
Lime [from old shipwrecks, burned, one liang], Dragon Bone [pounded, half a liang], Lead丹 [fried, three qian], Dog Brain Bone [burned to ash, half a liang]
The above are pounded into powder and applied to the wound.
Fenghua San [*from the Shengji Zonglu]
Treats wounds, stops bleeding, and relieves pain
Fenghua Lime [one sheng], Dried Ginger [three fen, used raw], Raw Chestnut Powder, White Medicine [each five liang]
The above are pounded into powder on the Dragon Boat Festival and applied to the affected area.
Xiong Fan San [from Yang’s Family Preserved Formulas]
Treats unceasing bleeding from wounds
Realgar [pounded separately], Myrrh [pounded separately], Wu Bei Zi Powder [pounded separately], Ni Fen [pounded separately]
The above are equally divided into powder and applied according to the size of the wound. Bleeding stops immediately. The wound must not be covered; it will dry and heal without pain. One version of this formula includes White Alum.
Hei San Zi [*from the Shengji Zonglu]
Treats wounds and stops bleeding
Rhubarb [three liang and a half, soaked in the urine of a young boy for three days, then wrapped in paper and roasted], Castor Beans [one liang and a half, soaked in water, fried until yellow], Ban Liao Qian [forty-nine coins tied with iron wire, heated red-hot, then quenched with five sheng of wine], Sheep Tibia Charcoal [a handful, seven stems, quenched with five sheng of rice vinegar and used]
The above are ground into fine powder and applied according to the size of the injury. Pain stops immediately, with no scar, and it can even expel arrowheads. It is highly effective. Women suffering from extreme blood deficiency may take one zi mixed with warm wine.
Shenxian Zhi Xue San
Dragon Bone [one liang, of five colors], Chebulic Myrobalan [one liang], White Clay [half a liang], Hemp Leaves [half a liang, harvested at noon on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade]
The above are ground into fine powder and taken with water. When preparing the formula, women and dogs must not be present.
Hui Jiao San
Treats wounds from blades and stops bleeding
New Lime, Chives, Hemp Leaves, Xiao Qi Hua
The above are equally divided. First, pound the first three ingredients into a pulp, mix with lime, then pound again into a paste and form into cakes. Wrap in wild grass and place in a shady area. When needed, crush into powder and apply dry. It is miraculous in effect. Prepared at noon on the fifth day of the fifth lunar month. One version omits Xiao Qi Hua.
Treats wounds from blades or blunt force trauma with unceasing bleeding [from Wei Shi’s Formulas]
Jiangzhen Xiang [powdered], Wu Bei Zi [powdered], Copper Powder [made by pounding copper from a mirror surface in a mortar, then equally divided]
Mix the above evenly and apply to the injured area. In the past, An Feng struck Zhu Song in the head with his bare hands, crushing it, and this medicine was used to heal him.
Jin Huang San
Treats wounds from blades, stops bleeding, and relieves pain.
郁金 半夏【各一两】风化石灰【四两】
右为末凡有损伤干掺之
治刀箭伤血出不止并折骨
槟榔【一个】木香 胡黄连【各二钱重】
右为末傅疮口上立止亦接得损骨伤中便贴之如研下指血未定速将药裹定便得却相连接
治金疮血不止疼痛
生栗子【一升炒干】干姜【三分炮裂剉】白芨【五两】
右于端午日捣细为散瓷器中贮每用时于疮上傅之止血止痛极效
治金疮出血不止【出圣惠方】
蒲黄【一斤】当归【二两】
右治下筛酒服方寸匕日三
桃红散 治金疮出血
石灰【一升】大黄【四两剉作骰子块】
右同炒至石灰淡红色去大黄用石灰加当归海桐皮为末傅之
南星散【出圣济总録】 治刀刃所伤血出不止
天南星【三枚切焙】铅丹【半钱】
右为散干贴立定
槟榔散【出圣济总録】 治金疮出血痛甚【方见金刃伤中筋骨类】桃红散【出圣济总録】 治金疮或竹木所刺出血不止及疼痛
干葛粉 染胭脂【各一两】
右研细干掺在疮上又用青绢以鸡清涂绢可疮口大小贴仍先用箆子按去血令药与肉平方以青绢蘸鸡清贴之
石榴花散【出圣惠方】 治金疮伤破血流不止
石榴花【曝干半两一方用半斤】石灰【炒一升半一方炒一升】
右为散取少许傅疮上少时血断便差
治金疮血不止方【出千金方】
煮桑根十沸服一升即止
又方【出千金方】
捣车前汁傅之血即絶连根取用亦効
又方
用桞絮封之
又方
以蜘蛛幕贴之血即止
又方【出圣惠方】
饮人尿五升愈
治金疮血不止
取豉三升热汤浸食顷绞去滓内蒲黄三合顿服之
Explanation
Yujin, Banxia [each one liang], Fengshi Lime [four liang]
The above ingredients are ground into powder; for any injury, apply dryly.
Treat wounds from knives and arrows where bleeding does not stop and bones are broken.
Binglang [one piece], Muxiang, Huhuanglian [each two qian in weight]
The above ingredients are ground into powder and applied directly to the wound; it stops the bleeding immediately and helps to reconnect broken bones. Apply it directly to the injury site. If the blood from the fingertip is not yet stopped, quickly wrap the medicine around it, and the bone will be reconnected.
Treat unceasing bleeding from metal wounds with pain.
Shenglizi [one sheng, roasted dry], Ganjiang [three fen, roasted and cut], Baiji [five liang]
The above ingredients are pounded into powder on the fifth day of the fifth lunar month and stored in a porcelain container. When used, apply to the wound to stop bleeding and relieve pain; extremely effective.
Treat unceasing bleeding from metal wounds [from Shenghui Fang].
Puhuang [one jin], Danggui [two liang]
The above ingredients are sifted and taken with wine, one fangcun each time, three times daily.
Taohong San – Treats unceasing bleeding from metal wounds.
Lime [one sheng], Dahuang [four liang, cut into dice-shaped pieces]
The above ingredients are fried together until the lime turns a pale red color. Remove the Dahuang, then combine the lime with Danggui and Haitongpi, grind into powder, and apply.
Nanxing San [from Shengji Zaolüe] – Treats unceasing bleeding from wounds caused by blades.
TianNanXing [three pieces, sliced and roasted], Qidan [half qian]
The above ingredients are ground into powder and applied dryly; it stabilizes the wound immediately.
Binglang San [from Shengji Zaolüe] – Treats severe bleeding and pain from metal wounds [formula found in the category of wounds to muscles and bones caused by sharp objects]. Taohong San [from Shengji Zaolüe] – Treats unceasing bleeding and pain from metal wounds or punctures by bamboo or wood.
GanGe Fen, Ranyanzi [each one liang]
The above ingredients are ground finely and dusted dryly onto the wound. Also, use blue silk cloth soaked in chicken broth, cut to the size of the wound, and apply. First, use a comb to press out the blood so that the medicine is evenly applied to the flesh, then apply the blue silk cloth soaked in chicken broth.
Shiliuhua San [from Shenghui Fang] – Treats unceasing blood flow from wounds.
Shiliuhua [half liang, dried; one formula uses half jin], Lime [one sheng and a half, one formula uses one sheng, both炒]
The above ingredients are ground into powder; take a small amount and apply to the wound. After a short while, the bleeding will stop and the condition will improve.
Formula for unceasing bleeding from metal wounds [from Qianjin Fang]
Boil mulberry root ten times, take one sheng and drink it; the bleeding will stop immediately.
Another formula [from Qianjin Fang]
Pound the juice of Cheqian and apply it to the wound; the bleeding will cease immediately. Use the root with the stalk for best results.
Another formula
Use willow fluff to cover the wound.
Another formula
Apply the silk web of a spider to the wound; the bleeding will stop immediately.
Another formula [from Shenghui Fang]
Drink five sheng of human urine and the condition will be cured.
Treat unceasing bleeding from metal wounds
Take three sheng of fermented soybeans, soak in hot water for a while, strain the liquid, and add three he of Puhuang, then take it all at once.
防白方【出朱氏集验方】 治金疮定痛止血
以防白煨烂乗热防定痛血自止防冷再易后全无痕神効伤者亦可以煨防罨之使活一方以防叶汁取涂疮上即止或用防茎叶煨热烂研罯傅之亦治金疮水入皲肿若为妇人所惊者取妇人中衣火炙令热以熨疮上 张氏经验方二人云荆门军防头录石城乡人戴尧臣作尉试马被马劣拶人于篱戴损大指甲离肉血淋将防白煨烂乗热痛与血随止防冷再易不复痛后亦无痕迹小木匠姓雷脚跟为斧所伤乗急用泥塞后攻注成肿发寒热不可立遂剔去旧土令血再出却用煨防白傅之不移时痛住血止推官宋琢定验两处杀伤气偶未絶亟令取防白锅内炒热以傅伤处继而呻吟再易防而伤者无事矣乐平人好闘多伤乐平鲍宰毎有杀伤公事未暇诘问先将防白傅伤损者活人甚众大辟遂减伤损不必他求无防处以叶亦可只要炒热为上时易为佳若伤多煨炮不及但以干锅内且烙且杵令涎出防热用之为妙
如圣千金散【出卫生家寳方】 治金疮出血痛不可忍
海金砂 滑石【各半两】生欝金【一分】
右一处为末每服二钱用砂糖一块新汲水调下不拘时候
治金疮血不止【出儒门事亲】
用薇末贴之立止
治金疮血出
用孩儿茶捣末傅之随愈
治刀伤疮血不止
取杨梅树皮嚼极细盫刀疮上立愈
治金疮伤损血出【出百一选方】
用生牛胆入石灰末后干掺疮即止以臈月牛胆入风化石灰悬当风处佳候干用
百草散 治金疮止血【方见金刃所伤类】
桑皮方 治金疮止血【方见金刃所伤类】
灰矿散【出圣济总录】 治金疮止血
用古窑石灰紫矿各半两同为散傅之
Explanation
Fangbai Formula [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
For treating wounds from metal injuries, relieving pain and stopping bleeding.
Take fangbai, roast it until soft and mushy, apply while hot to relieve pain; bleeding stops on its own. When it cools, replace it. Afterward, there is no trace of injury—this formula is remarkably effective. Injured persons can also be treated with this charred fangbai applied as a poultice to save their lives. Another method: take the juice of fangbai leaves and apply it directly to the wound to stop the bleeding. Alternatively, take the stems and leaves of fangbai, roast until hot and soft, grind into a paste, and apply it; this also treats wounds from metal injuries. If water enters and causes cracked swelling, for those frightened by women, take a woman’s inner clothing, roast it until hot, and use it to foment the wound.
Zhang’s Experience Formula: Two people from Jingmen Army recorded this in Fangtou Lu. A man from Shicheng village, Dai Yaochen, serving as a magistrate, was testing a horse when the horse was vicious and struck him against a fence, injuring his big fingernail, tearing it from the flesh and causing bleeding. He applied fangbai, roasted until soft and hot, to relieve the pain; the bleeding stopped immediately. When it cooled, he replaced it, and the pain ceased entirely, leaving no trace afterward. A small carpenter named Lei was injured on the heel by an axe. In a rush, he plugged the wound with mud, but this led to inflammation, swelling, and chills, making the condition severe. He then removed the old dirt to let the blood flow again, and applied roasted fangbai to the wound. Within moments, the pain ceased and the bleeding stopped. Magistrate Song Zhuoding tested two cases of severe injury where the vital energy had not yet been completely severed. He urgently ordered fangbai to be roasted in the pan and applied to the wound. After some groaning, the patient was changed, and the injured person was fine.
People from Le Ping are fond of fighting and often get injured. Bao, the magistrate, whenever there were cases of injury, did not have time to investigate. He first applied fangbai to the injured, saving many lives. As a result, capital punishment was reduced, and injuries no longer required other treatments. If fangbai is not available, the leaves can be used. As long as it is roasted hot, the more frequent the change, the better. If the injuries are many and roasting is not enough, use a dry pan, both roasting and pounding until the juices come out, then apply while hot—it is most effective.
As Holy as the Qianjin Powder [From The Treasure Formula for Health Preservation]
For treating wounds from metal injuries that cause unbearable pain and bleeding.
Materials:
Grind all together into powder. Take two qian per dose, mix with a piece of rock sugar and fresh drawn water, and take at any time.
Treatment for Unceasing Bleeding from Wounds [From The Doctor’s Duty to the Scholar]
Apply wei powder directly to the wound, and it stops immediately.
Treatment for Bleeding from Wounds
Take haiercha (child’s tea), grind into powder, and apply; the wound heals immediately.
Treatment for Unceasing Bleeding from Knife Wounds
Take the bark of the waxberry tree, chew it very finely, and apply it directly to the knife wound; it heals immediately.
Treatment for Bleeding from Injuries to Metal Wounds [From Selected Hundred Formulas]
Take fresh cow bile, mix with lime powder, then dry and sprinkle on the wound. It stops the bleeding. Alternatively, take cow bile from December, mix with wind-dried lime, hang it in a place exposed to the wind, and use it once it is dry.
Hundred Herbs Powder — For stopping bleeding from wounds [see category of injuries from metal weapons]
Mulberry Bark Formula — For stopping bleeding from wounds [see category of injuries from metal weapons]
Hui Kuang San [From Comprehensive Records of Divine Healing] — For stopping bleeding from wounds
Use half liang each of ancient kiln lime and purple ore, mix into powder, and apply.
灰弹散 治金疮止血速差【方见金刃所伤类】
治金疮血不止兼痛方【出圣惠方】 用麒麟竭末傅之止治金中经脉伤皮及诸大脉血出多心血冷则杀人【出本草】
用炒塩三撮酒调服之
治金疮止血生肌及恶疮入水并无妨絶妙人号为上血竭也【出圣惠方】
急刮真紫檀末傅之凡裹防疮用故布帛不寛不急如系衣带即好一方用降真香为末傅之亦佳
治金疮止血止痛出刃方【出肘后方】
用甑带烧灰封之患处江南以蒲为甑带取久者烧灰入药味辛温无毒甑带久被蒸气故能散气通气
治金疮血涌出
取月水衣炙热熨之又烧末傅之
治金疮血出不止
以筛过石灰用旋杀猪血就盆内搅匀捻作饼穿干为末贴之
治刀箭疮止血并痛方【出本草】
用茅香花罯之良一方以白茅针生挼傅疮上
治金疮生肤止血【出本草】
以研合子捣碎傅疮上又云昔汉髙祖战时用此傅军士金疮故名研合子
旋复散 治金疮止血【方见毒箭所伤类】
葛根饮 治金疮筋脉伤及诸大脉皆血出多不可止血冷则杀人【方见箭镞金刃入肉类】
治金疮血不止痛【出圣惠方】
用白芍药一两令黄杵令细为散酒或米饮下二钱并得初三服渐加一方为末傅之
治金疮血流破血【出本草】
用苋煮汁饮之良
治刀箭疮有血不止方
以小儿屎涂封之三日即差并不伤人
五倍散【出圣济总录】 治金疮血不止亦治疳疮
以五倍子生用为散干贴血立止
治金疮血不止疼痛【出圣惠方】
以龙骨捣末细研傅疮上
又方【出千金方】 治金疮血出不止
以人精涂之
Explanation
Hui Dan San – Formula for Treating Metal Wounds to Stop Bleeding Quickly [See under "Injuries from Metal Weapons"]
Formula for Stopping Bleeding and Alleviating Pain from Metal Wounds [From Sheng Hui Fang]
Apply dragon's blood powder to the wound. If the injury has damaged the meridians, skin, or major vessels, and there is excessive blood loss with cold in the heart blood, it may be fatal [From Bencao].
Use three scoops of roasted salt, mixed with wine and taken internally.
Formula for Stopping Bleeding, Promoting Tissue Growth, and Treating Malignant Ulcers That Are Not Affected by Water – This is considered an extraordinary remedy, and people call it Shang Xue Jie [From Sheng Hui Fang].
Quickly scrape true sandalwood powder and apply it. For wrapping wounds, use old cloth that is neither too loose nor too tight, like tying it as a belt. Another formula uses jiang zhen xiang ground into powder and applied, which is also effective.
Formula for Stopping Bleeding and Alleviating Pain from Metal Wounds, Especially When the Weapon Is Removed [From Zhou Hou Fang]
Burn zeng dai (steaming basket cloth) into ash and apply it to the affected area. In southern Jiangnan, pu (a type of sedge) is used for zeng dai; the older the cloth, the better. It is burned into ash and used in medicine. Its taste is pungent and warm, and it is non-toxic. Because zeng dai is long exposed to steam, it can dispel stagnation and promote circulation.
Treatment for Wounds with Profuse Bleeding
Take yue shui yi (menstrual cloth), heat it, and apply it as a warm compress. Alternatively, burn it into powder and apply it to the wound.
Treatment for Unceasing Bleeding from Metal Wounds
Take sifted lime, mix with freshly slaughtered pig's blood in a basin, stir evenly, knead into a cake, dry it, grind into powder, and apply it to the wound.
Formula for Stopping Bleeding and Alleviating Pain from Sword or Arrow Wounds [From Bencao]
Use mao xiang hua (fragrant grass flower) to fumigate the wound; this is effective. Another formula uses fresh bai mao zhen (white reed spike), crushed and applied directly to the wound.
Formula for Promoting Skin Growth and Stopping Bleeding from Metal Wounds [From Bencao]
Crush yan he zi (a medicinal preparation) and apply it to the wound. It is said that during the time of Emperor Gao of Han, this was used to treat soldiers' wounds in battle, hence its name yan he zi.
Xuan Fu San – Formula for Stopping Bleeding from Metal Wounds [See under "Injuries from Poisoned Arrows"]
Ge Gen Yin – Formula for Treating Injuries to Meridians and Major Vessels from Metal Weapons, Especially When There Is Profuse Bleeding That Cannot Be Stopped, and Cold in the Blood, Which May Be Fatal [See under "Injuries from Arrow Tips and Metal Weapons"]
Formula for Stopping Bleeding and Alleviating Pain from Metal Wounds [From Sheng Hui Fang]
Use one liang of white peony root, roast it until yellow, pound it into fine powder, and take two qian with wine or rice decoction. Take it three times initially, gradually increasing the dose. Another formula is to make it into powder and apply it externally.
Formula for Stopping Bleeding and Preventing Hemorrhage from Metal Wounds [From Bencao]
Boil xian (amaranth) and drink the juice; this is effective.
Formula for Stopping Unceasing Bleeding from Sword or Arrow Wounds
Apply the feces of a child, cover it, and in three days the wound will heal without harming the person.
Wu Bei San – Formula for Stopping Bleeding from Metal Wounds, and also for Treating gan chuang (worm infestations) [From Sheng Ji Zong Lu]
Use raw wu bei zi (fivefold fruit), make it into powder, and apply it dry to the wound; bleeding stops immediately.
Formula for Stopping Bleeding and Alleviating Pain from Metal Wounds [From Sheng Hui Fang]
Pound long gu (dragon bone) into powder, finely grind it, and apply it to the wound.
Another Formula [From Qian Jin Fang] – For Stopping Unceasing Bleeding from Metal Wounds
Apply ren jing (human essence) to the wound.
神奇散【出圣济总录】 治刀斧所伤并箭伤血出不止诸药贴不住者
麒麟竭【研】没药【研】自然铜【煆令紫】天南星【炮】干姜【烧灰】铅丹【炒黒】腻粉 瓦藓 麝香【研少许】
右为散拌匀每用药贴疮先以塩水洗过烧防研汁涂疮上然后干掺药贴之
治金疮出血【出本草】
用楮纸烧灰止之甚効
治金疮止血【出本草】
以地松挼傅之
治刀箭伤止血【出本草】
用白梅研傅之
芎防散 治一切出血过多金疮疼痛欲倒者
川芎【好者】当归【酒浸各等分】
右防咀白水煎服
救生丹【出衞生家寳方】 治刀刃所伤出血不止及打扑伤损及恶虫所伤及发背疮疽等疾无不効者
寒食麫【四两及寒食日用水搜作饼隂干】千口土【四两即蚁穴土】土马騣【四两乃墙上长须青苔】莴苣心【四十九个】荆芥心【四十九个若嫩小者则添一握】纥勒蔓心【四十九个】雄黄【一两水研飞过】乳香【一两别研多为妙】
右于五月五日午时修合用砂石擂盆内烂研令匀丸作弹子大曝干当风处用葛布袋盛挂起如治疮及毒以一丸为率细研用新汲水调饮清者浓者用鸡鹅翎扫肿处欲散则遍扫欲聚则留头才干再扫甚効如刀伤血出干掺修合日忌鸡犬妇人见
治刀斧伤【出衞生家寳方】
黄连【一两去须】槟榔【一分】石灰【一分细罗】臈茶末【一分】
右为细末凡伤者不拘深浅干傅用绵纒之血立止三日疮口合不得用水与汤洗
军中一捻金散【出永类铃方】
金樱叶【二两】桑叶【一两】嫩苎叶【一两】
Explanation
Shenqi San [from Shengji Zonglu]: For injuries caused by blades or axes, and arrow wounds where bleeding does not stop and where other medicines fail to adhere.
Qilinjie [ground], Moyao [ground], Ziran Tong [calcined until purple], Tian Nanshen [roasted], Gan Jiang [burned to ash], Qian Dan [fried until black], Nifei, Waxian, Shexiang [a small amount, ground].
The above ingredients are ground into a powder and mixed evenly. Each time, apply the medicine to the wound after washing it with salt water. First, apply the juice of burned fang (a type of herb), then sprinkle the dry powder of the medicine onto the wound.
For bleeding from metal wounds [from Bencao]: Burned mulberry paper ash is applied to stop the bleeding; it is very effective.
For stopping bleeding from metal wounds [from Bencao]: Crush and apply dison (a plant, possibly Lycoris or Dioscorea) to the wound.
For stopping bleeding from blade or arrow wounds [from Bencao]: Grind white plum and apply it to the wound.
Xiongfang San: For all cases of excessive bleeding and severe pain from wounds that cause fainting.
Chuanxiong [the best quality], Danggui [soaked in wine, equal parts].
The above are crushed and decocted with plain water and taken orally.
Jiusheng Dan [from Weisheng Jiaobao Fang]: For wounds caused by blades that do not stop bleeding, for bruises and injuries from falls, for wounds caused by venomous insects, and for boils, abscesses, and back sores — it is effective for all of these.
Hanshi Fen [four taels; on Hanshi Day, mix with water to make cakes and dry in the shade], Qiankou Tu [four taels, i.e., soil from an anthill], Tuma Zong [four taels, i.e., green moss with long tendrils on a wall], Lujingxin [forty-nine pieces], Jingjie Xin [forty-nine pieces; if the plants are small, add a handful], Halei Manxin [forty-nine pieces], Xionghuang [one tael, ground with water and sifted], Ruxiang [one tael, separately ground; better to use more].
The above are prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Grind thoroughly in a sandstone mortar until evenly mixed, then form into pills the size of a bullet, dry them in the wind, and store them in a hemp cloth bag, hanging it up. When treating wounds or toxins, use one pill as the standard. Grind it finely and mix with freshly drawn water to drink. For the clear or concentrated solution, use a chicken or goose feather to apply to the swollen area. To disperse the medicine, sweep it all over; to concentrate it, leave the head. After it dries, sweep again — it is very effective. For wounds caused by blades where blood is flowing, apply the dry powder. On the day of preparation, avoid contact with chickens, dogs, or women.
For injuries from blades or axes [from Weisheng Jiaobao Fang]:
Huanglian [one tael, with the root removed], Binglang [one fen], Shihua [one fen, finely sifted], Lazhacha Mo [one fen].
The above are ground into a fine powder. For any injury, regardless of depth, apply dry and wrap with cotton. Blood stops immediately. After three days, the wound will close and must not be washed with water or soup.
Junzhong Yinnianjin San [from Yonglei Lingfang]:
Jinying Ye [two taels], Sangye [one tael], Nen Zhu Ye [one tael].
右捣烂傅若欲致逺隂干作末传上帛防血止口合名草蝎经进方以五月五日或闭日收药良
治金疮犯房血出不止死急以汤泡绵帛搨疮口令血散四肢活仍服【出永类铃方】
川芎 当归 人参 龙骨【等分止血住痛生血】
煎前药灌以苏合香丸服
治金疮或杂伤出血不止【出永类铃方】
用新头等钞角擘少许茸碎傅疮口上
又方【出永类铃方】
嫩紫苏叶和桑叶捣烂贴効
又方【出永类铃方】
次陈紫苏叶蘸所出血挼烂傅疮口血不作脓甚効仍且愈后无痕
治金刃及杂伤血出不止【出永类铃方】
用降真末五倍子末镜面上削下铜末细研等分傅伤处
治金疮止血【出本草】
用花乳石刮末傅之即合仍不作脓溃
治金疮下血不止【出本草】
取壁钱虫汁防疮上或捣烂傅疮上
治金疮止血【出本草】
以小蓟绞取汁服
治金疮血不止【出本草】
用小蓟叶挼封之
治金疮伤刺血不止
用葛叶挼傅之甚効
金疮内漏血不出【附论】
夫金疮通内血者为内漏两脇胀不能食者死瘀血在于内腹胀脉牢大者生其脉沉者死也
方
治金疮内痛方防虫散【出圣惠方】
桃仁【一两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】桂心【一两半】川大黄【二两剉碎微炒】水蛭【三十个微炒】防虫【三十枚去足微炒】
右为细末每服二钱童子小便一中盏煎至五分温日五服夜三服如无童子小便酒并水代之服讫后以胡粉散傅之
胡粉散【出圣惠方】 治金疮漏血
胡粉【二两】干姜【一分】生姜【二分隂干去皮】
右为末傅疮上一方生栗子隂干去殻不用生姜
Explanation
Pound and apply. If one wishes to transport it far, dry in the shade and make into powder, apply to a cloth to stop bleeding at the mouth, combine with the named herb Grass Scorpion, and proceed with the formula. Collect the medicine on the fifth day of the fifth lunar month or on a closed day for best results.
For wounds involving the genital area with uncontrolled bleeding, which is deadly and urgent, soak a piece of cotton cloth in hot water and press it onto the wound to disperse the blood and revive the limbs. Still take it internally. [From Yong Le Ling Fang]
Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, Long Gu [equal parts to stop bleeding, relieve pain, and generate blood]
Decoct the previous medicine and administer with Su He Xiang Wan.
For wounds from metal injuries or miscellaneous injuries with uncontrolled bleeding. [From Yong Le Ling Fang]
Use a small amount of the horn of a young animal, crush it into powder, and apply it to the wound.
Another formula. [From Yong Le Ling Fang]
Tender Perilla leaves combined with mulberry leaves, pounded into a paste and applied, are effective.
Another formula. [From Yong Le Ling Fang]
Aged Perilla leaves dipped in the blood, rubbed into a paste, and applied to the wound, prevent the formation of pus and are very effective. The wound heals without leaving a scar.
For wounds from metal injuries or miscellaneous injuries with uncontrolled bleeding. [From Yong Le Ling Fang]
Use Jiang Zhen powder, Wu Bei Zi powder, and copper powder scraped from the surface of a mirror, finely ground and mixed in equal parts, and apply to the wound.
For stopping bleeding from wounds. [From Ben Cao]
Use Hua Ru Shi scraped into powder and apply it; the wound will close and will not form pus or abscess.
For uncontrolled bleeding from wounds. [From Ben Cao]
Take the juice of Bi Qian Chong and apply it to the wound, or crush it into a paste and apply it to the wound.
For stopping bleeding from wounds. [From Ben Cao]
Squeeze the juice from Xiao Ji and take it internally.
For uncontrolled bleeding from wounds. [From Ben Cao]
Use Xiao Ji leaves, rub them and apply them to the wound.
For wounds from pricks or cuts with uncontrolled bleeding, use Ge Ye leaves, rub them and apply them; it is very effective.
Internal bleeding from wounds that does not come out [with commentary]
In cases where wounds cause internal bleeding, this is called internal leakage. If both sides of the ribs are swollen and the person cannot eat, death follows. If the stagnant blood is inside, and the abdomen is swollen with a firm and large pulse, survival is possible. If the pulse is deep, death follows.
Formula:
For internal pain from wounds, Fang Chong San [From Sheng Hui Fang]
Taoren [one liang, soaked in water, remove skin and tip, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Gui Xin [one and a half liang], Chuan Dahuang [two liang, crushed and lightly stir-fried], Shui Zhi [thirty pieces, lightly stir-fried], Fang Chong [thirty pieces, remove legs and lightly stir-fried]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one medium cup of urine from a young boy, decocted until reduced to half, warm. Take five times a day and three times at night. If no urine from a young boy is available, use wine and water as substitutes. After taking, apply Hu Fen San to the wound.
Hu Fen San [From Sheng Hui Fang], for wounds with leaking blood.
Hu Fen [two liang], Gan Jiang [one fen], Sheng Jiang [two fen, dried in the shade, peeled]
The above are ground into powder and applied to the wound. Another formula: dried chestnuts, peeled, without using ginger.
治金疮内漏方【出千金方】 还自取疮中血着杯中水和服之
蒲黄【二两】麻勃【一两用七月七日采者】
右酒服一钱匕日三服夜二
又方【出圣惠方】
蝱虫【一两炒令微黄】牡丹【二两】
右为细末每服食前以温酒调下二钱日四五服
治金疮内漏血不出方【出圣惠方】
用牡丹皮为散水服三指撮立尿出血或温酒调下亦得又服蒲黄一方寸匕血立下
治金疮内漏【出肘后方】
还自取疮中血着杯中水和服之愈又以器贮汤熨腹令热达则内消
雄黄散【出肘后方】 治金疮血内漏
以雄黄末如大豆内疮中傅之亦得一方治卒中鬼击及刀兵所伤血漏腹中不出烦满欲絶酒服五钱匕血皆化为水卒以小便服之
治金疮出血内漏
用蝙蝠二枚烧烟尽末以水调服方寸匕令一日服尽当下如水血消也
治金疮内漏血在腹不出【出圣惠方】
取猪膏苺捣傅之断血生肉除痛消浮肿或作汤浸渍避风并効
又方【出圣惠方】
以马齿苋傅汁每服暖饮一小盏即止兼治恶血在腹中
又方【出圣惠方】
以质汗末傅之及用热艾麝香末等分傅之亦佳
治诸疮伤瘀血不散
以五六月收野苎苏叶擂烂金疮上如瘀血在腹用顺流水擂烂服即通血皆化水以死猪血试之可验秋月恐无叶早收
二物汤 治金疮腹中瘀血
大麻子【二升】大防白【二七茎】
右使数人各捣令熟着九升水煮一升半顿服若血出不尽腹中有脓血更服当吐脓血
金疮烦闷及发渴【附论】
夫金疮烦闷者以血出太甚经络空虚而发热躁也经所谓隂虚生内热阳虚生外寒者如此其有发渴者亦以经络乏竭津液枯燥故欲引饮
方
Explanation
Formula for Treating Internal Hemorrhage from Wounds [from Qianjin Fang]
Take blood from the wound, mix it with water in a cup, and drink it.
Puhuang [two liang], Mabò [one liang, collected on the 7th day of the 7th lunar month].
Take with wine, one qianbi per dose, three times a day and twice at night.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Moth insect [one liang, fried until slightly yellow], Peony root [two liang].
Grind into fine powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine, four to five times daily.
Formula for Treating Internal Hemorrhage That Does Not Exit [from Shenghui Fang]
Use peony bark as a powder. Take three finger-pinch measures with water, and it will immediately cause urination with blood. Alternatively, take it with warm wine. Also take one fangcun measure of puhuang, and the blood will immediately descend.
Formula for Treating Internal Hemorrhage from Wounds [from Zhouhou Fang]
Take blood from the wound, mix it with water in a cup, and drink it to cure the condition. Also use a vessel to hold warm decoction and apply it to the abdomen to make it warm, so that the internal swelling will subside.
Xionghuang Powder [from Zhouhou Fang]: Treats internal hemorrhage from wounds.
Apply xionghuang powder, the size of a soybean, into the wound; it is also effective. Another formula treats sudden cases of ghost strikes and injuries from weapons, where blood leaks internally and does not exit, causing fullness and a desire to die. Take five qian with wine, and the blood will all turn into water. Take it suddenly with urine.
Formula for Treating Internal Hemorrhage from Wounds
Use two bats, burn until smoke is gone, make into powder, mix with water, take one fangcun measure, and consume it all in one day; the blood will pass like water and be eliminated.
Formula for Treating Internal Hemorrhage in the Abdomen That Does Not Exit [from Shenghui Fang]
Take pig fat, grind it, apply it to the wound; it stops the bleeding, promotes flesh growth, relieves pain, and reduces swelling. Or make a decoction and soak it, avoiding wind; this is also effective.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Apply the juice of mashishan (common purslane), and take a small cup of warm drink; the bleeding stops. Also treats bad blood inside the abdomen.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Apply zhishan powder, or mix equal parts of heated mugwort and musk powder and apply; both are good.
Formula for Treating Various Wounds with Retained Stagnant Blood
In May or June, collect wild zhuzi (hemp nettle) leaves, crush them, apply to the wound; if the stagnant blood is in the abdomen, crush them with running water and take internally; the blood will be cleared and all turned to water. Test with the blood of a dead pig to verify the effectiveness. In autumn, the leaves may not be available, so collect early.
Two-Ingredient Decoction: Treats internal stagnant blood from wounds.
Hemp seeds [two sheng], Dafaibai [twenty-seven stems].
Have several people pound them until soft, then boil in nine sheng of water to make one and a half sheng, to be taken in one dose. If the blood is not fully expelled and there is pus in the abdomen, take more; it will cause vomiting of the pus and blood.
Restlessness and Thirst from Wounds [with Commentary]
When wounds cause restlessness, it is because the blood has been lost too much, causing the meridians to be empty, and thus heat and restlessness arise. As the classics say: "When yin is deficient, internal heat arises; when yang is deficient, external cold arises." In cases where thirst arises, it is because the meridians are exhausted and the body fluids are dry, so the person desires to drink.
Formula
麦散 治金疮烦闷及渴内补
麦穗 芍药 细辛【去苖叶】桔梗【炒】芎防 当归【切焙】甘草【炙剉】干姜【炮】熟干地黄【焙】防风【去义】续断人参 蜀椒【去目并闭口者炒出汗】辛夷【去毛】牡蛎【煆】栝蒌根白敛【各半两】桂【去粗皮】厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两】
右为散毎服二钱匕熟水调下空心日午临卧半夜各一服筋骨断者加续断三分
生干地黄散 治金疮烦闷
生干地黄 甘草【炙微赤剉】白芷 当归【剉微炒】续断桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】羚羊角屑 黄芩 赤芍药【各一两】芎防 桂心【各三分】
右为细末每服以温酒调下二钱日四五服
白薇散 治金疮烦闷疼痛不止
白薇 括蒌 枳实【去穣麸炒】辛夷【去毛】甘草【炙剉】石膏【研如粉各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙】酸仁【炒各半两】
右为散每服二钱匕温酒调下空心日午临卧半夜各一服
白薇散 治金疮烦闷不得眠卧疼痛
白薇 蒌根 枳实【麸炒微黄】辛夷仁 甘草【炙微赤剉】赤芍药【各一两】酸仁【二两微炒】
右为细末毎服以温酒下二钱日四五服
消石散 治金疮烦闷欲死大小便不通
消石【炼】寒水石【研】栝蒌根 泽防 白敛 芍药【各一两】
右为散每服二钱匕温水调下空心日午临卧各一服
地骨皮散 治金疮烦渴闷乱头痛
地骨皮 黄连【去须】麦门冬【去心】甘草【炙微赤剉】生干地黄【各一两】石膏【二两】
右为细末毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服日四五服
白芷散 治金疮烦闷
Explanation
Wheat Powder (麦散)
Treats restlessness and thirst from traumatic wounds, with internal nourishment
Wheat spike, Peony root, Chinese wild ginger [with stems and leaves removed], Balloon flower [fried], Ligusticum and Siler, Angelica [sliced and roasted], Licorice [roasted and cut], Dried ginger [pounded], Processed dried Rehmannia [roasted], Saposhnikovia [with stems removed], Dipsacus root, Ginseng, Sichuan pepper [with eyes and closed fruits removed, fried until sweating], Magnolia bark [with hair removed], Oyster shell [calcined], Trichosanthes root, Bupleurum root [each half catty], Cinnamon [with bark removed], Magnolia bark [with bark removed, fried with ginger juice, each one catty]
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken by mixing with warm water. Administer once in the morning, once at noon, once before bedtime, and once at midnight. If there is a broken bone, add Dipsacus root by three qian.
Fresh Dried Rehmannia Powder (生干地黄散)
Treats restlessness from traumatic wounds
Fresh dried Rehmannia, Licorice [lightly roasted until reddish and cut], Angelica root, Dipsacus root, Peach kernel [soaked, peeled, with double kernels removed, sautéed with wheat bran until slightly yellow], Deer antler shavings, Scutellaria root, Red peony root [each one catty], Ligusticum and Cinnamon bark [each three qian]
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken by mixing with warm wine, four to five times a day.
White薇 Powder (白薇散)
Treats restlessness, pain, and persistent discomfort from traumatic wounds
White薇, Trichosanthes root, Citrus fruit [with pulp removed, sautéed with wheat bran], Magnolia bark [with hair removed], Licorice [roasted and cut], Gypsum [ground into powder, each one catty], Magnolia bark [with bark removed, fried with ginger juice], Ziziphus seed [fried, each half catty]
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken by mixing with warm wine. Administer once in the morning, once at noon, once before bedtime, and once at midnight.
White薇 Powder (白薇散)
Treats restlessness, inability to sleep, and pain from traumatic wounds
White薇, Trichosanthes root, Citrus fruit [sautéed with wheat bran until slightly yellow], Magnolia seed, Licorice [lightly roasted until reddish and cut], Red peony root [each one catty], Ziziphus seed [two catties, lightly fried]
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken by mixing with warm wine, four to five times a day.
Sodium Nitrate Powder (消石散)
Treats extreme restlessness and near-death from traumatic wounds, with obstruction of urination and defecation
Sodium nitrate [refined], Cold water stone [ground], Trichosanthes root, Alismatis rhizome, Bupleurum root, Peony root [each one catty]
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken by mixing with warm water. Administer once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Lycium Bark Powder (地骨皮散)
Treats restlessness, thirst, mental confusion, and headache from traumatic wounds
Lycium bark, Coptis root [with hairs removed], Ophiopogon tuber [with heart removed], Licorice [lightly roasted until reddish and cut], Fresh dried Rehmannia [each one catty], Gypsum [two catties]
The above are ground into fine powder. Each dose is four qian, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take warm, four to five times a day.
Angelica Root Powder (白芷散)
Treats restlessness from traumatic wounds
白芷 甘草 芎防【各一两】
右细剉炒变色捣散每服一钱匕热水调空心日午临卧半夜各一服
酸仁散 治金疮烦闷
酸仁【微炒】芎防 甘草【炙微赤剉各二两】
右为细末每服用温水调下二钱日四服
大黄丸 治金疮烦闷疼痛大便不利
川大黄【三两蒸三度】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁微炒】枳殻【一两麸炒微黄去穣】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服温酒下三十丸日三服以利为度
治金疮烦痛大便不利
大黄 黄芩【各等分】
右为末蜜和丸如梧桐子大先食服十丸日三
石膏散 治金疮烦闷止烦
石膏【研】甘草【剉各二两】
右为散毎服二钱匕温熟水调下空心日午临卧半夜各一服
治金疮烦痛【出千金方】
用赤小豆一升以苦酒渍之熬令燥复渍满三日令色黑服方寸匕日三
磁石散【出圣惠方】 治金疮烦痛
用磁石捣罗重研五两为细散量疮大小以意傅之止痛断血
秦饮 治中刀箭闷絶【方见毒箭所伤类】
琥珀散【出圣惠方】 治金疮弓弩箭中闷絶无所识
用琥珀研如粉以童子小便调一钱三服瘥髙祖时宁州贡琥珀枕碎以赐军士傅金疮
蒲黄散【出危氏方】 治打扑伤金疮闷絶
用蒲黄不以多少为末热酒灌下
治金疮烦满心闷方【出圣惠方】
用赤小豆一升以生地黄汁渍之燥复渍满三日候干为末每服以温酒调下二钱日四五服
又方【出圣惠方】
用茅根捣绞取汁和酒各一中盏分暖三服
生地黄汁方【出肘后方】治金疮腹中血留滞满闷心烦方用生地黄捣取汁一升川芒消一两半相和搅令匀不计时候暖服一小盏
Explanation
White芷 Powder
For treating restlessness and mental unease from metal wounds
White芷, Licorice, Chuan芎, Fangfeng [each one liang]
The above ingredients are to be finely cut, roasted until changed color, and pounded into powder. Each dose is one qian with a ladle, taken with hot water on an empty stomach, at noon, before bedtime, and at midnight—each once a day.
Suan Seed Powder
For treating restlessness and mental unease from metal wounds
Suan Seed [lightly stir-fried], Chuan芎, Fangfeng, Licorice [roasted slightly red and cut, each two liang]
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm water, four times a day.
Da Huang Pills
For treating restlessness, pain, and constipation from metal wounds
Sichuan Da Huang [three liang, steamed three times], Peach Kernel [one liang, soaked in hot water, peeled, with double kernels removed and lightly stir-fried], Zhi Ke [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the seeds removed]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Each dose is thirty pills, taken with warm wine, three times a day, until bowel movement is achieved.
Treatment for restlessness and pain with constipation from metal wounds
Da Huang, Huang Qin [equal parts]
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills after a meal, three times a day.
Gypsum Powder
For treating restlessness and mental unease from metal wounds, to calm the mind
Gypsum [ground], Licorice [cut, each two liang]
The above are made into powder. Each dose is two qian with a ladle, taken with warm, boiled water on an empty stomach, at noon, before bedtime, and at midnight—each once a day.
Formula for treating restlessness and pain from metal wounds [from Qianjin Fang]
Use one sheng of red adzuki beans, soak them in sour wine, then dry them. Repeat this process for three full days until they turn black. Take one fangcun (a measure) each day, three times.
Cishi Powder [from Shenghui Fang]
For treating restlessness and pain from metal wounds
Grind magnetite, sift it, and regrind it fine. Weigh the powder according to the size of the wound and apply it as needed to stop pain and halt bleeding.
Qin Gui Decoction
For treating unconsciousness from wounds caused by swords or arrows [see formulas for wounds from poisoned arrows]
Hupo Powder [from Shenghui Fang]
For treating unconsciousness and loss of consciousness from wounds caused by bows and arrows
Grind amber into powder and mix with the urine of a young boy. Take one qian, three times. During the reign of Emperor Gaozu, amber pillows were presented by Ningzhou and crushed and given to soldiers to apply to wounds.
Puhuang Powder [from Wei Shi Fang]
For treating unconsciousness from falls or collisions and metal wounds
Use Puhuang, regardless of quantity, grind into powder, and administer with hot wine.
Formula for treating restlessness, fullness, and mental unease from metal wounds [from Shenghui Fang]
Use one sheng of red adzuki beans, soak them in fresh rehmannia juice, then dry them. Repeat this process for three full days until dry. Then grind into powder. Take two qian with warm wine, four to five times a day.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use Mao Gen (Japanese rush), crush and press to extract the juice. Mix with equal amounts of wine, divide into three portions, and take warm.
Formula for fresh rehmannia juice [from Zhouhou Fang]
For treating abdominal blood stasis, fullness, and mental unease from metal wounds. Use fresh rehmannia, crush to extract one sheng of juice, mix with one liang and a half of Sichuan mirabilite, stir until uniform. Take a small cup warm, regardless of the time.
金疮中风水及痉【附论】
夫金疮中风水者以封裹不宻所致也中风之候其疮卒无汁中水之候则黄汁而又疼痛发作肌肉肿鞕将为痉状可急治之凡痉状口急背直揺头马鸣腰为反折湏防十发气息如絶汗出如雨治不可缓缓则不救矣夫金疮风痉者此由血脉虚竭饮食未复荣衞伤损
风邪乗虚入于五脏五脏受寒则令痉也其状口急背直揺头马鸣腰为反折湏防大发气息如絶汗出如雨不及时救者皆难疗也凡金疮卒无汗者中风也疮邉自出黄汁者中水也并欲作痉急治之又痛不在疮处者伤经络亦死尔
方
续防散【出千金方】 治金疮中风痉筋骨疼痛
续防 蛇啣草【各二两】地榆【剉】当归【剉微炒】细辛 干姜【炮制剉】桂心 熟干地黄 附子【炮制去皮脐】人参【去芦头】芎防 甘草【炙微赤剉各一两】赤芍药【一两半】肉苁蓉【一两半酒浸一宿刮去皴皮炙令干】川椒【三分去目及闭口者微炒去汗】
右为细末每服不计时候以温酒调下二钱
疗金疮已中水及恶露风寒肿痛【出肘后方】
以塩数合急抑着疮上以火炙之今热透疮中毕以腊月竹管揷热灰中令烊以滴入疮中即愈若无塩用薤白亦良一方治金疮中风用煎塩令热以匙抄沥取水热洗疮上冷更着一日许勿住取差为度
又方【出圣惠方】
以桑灰汁温之以渍疮良大治金疮止痛以灰傅疮上尤妙
赤箭散【出圣惠方】 治金疮中风痉口噤不语
赤箭【一两】桂心 防风【去芦】巴豆【去皮心研纸裹压去油各三分】吴茱
茰【半两汤浸七遍焙干微炒】附子【三分炮制去皮脐】干蝎【半两生用】
Explanation
Gold Wounds Affected by Wind-Damp and Spasm [With Commentary]
Gold wounds affected by wind-damp and spasm are caused by improper wrapping and sealing. In cases of wind invasion, the wound will have no secretion; in cases of water invasion, there will be yellow discharge accompanied by pain that occurs in episodes, with muscle swelling and hardness, signaling the onset of spasm, which must be treated urgently. In cases of spasm, the patient will have a tight mouth, a straight back, head shaking like a horse, and the waist bent backward like a bow. Soon, the patient may experience ten episodes of breathlessness as if on the verge of death, with sweat flowing like rain. Treatment must not be delayed, for if it is, the patient will not recover.
Gold wounds affected by wind and spasm occur when the blood vessels are depleted, the body has not yet recovered from the injury, and the nutritive and defensive qi are damaged. Wind pathogen takes advantage of this deficiency and enters the five organs. When the five organs are affected by cold, it causes spasm. The symptoms are the same: a tight mouth, a straight back, head shaking like a horse, and the waist bent backward like a bow. Soon, the patient will experience breathlessness as if on the verge of death and sweat flowing like rain. Those not treated in time are difficult to cure.
In general, gold wounds with no sweat are cases of wind invasion; wounds that secrete yellow fluid on the edges are cases of water invasion. Both are likely to develop spasm and must be treated urgently. If the pain is not in the wound itself, but rather in the surrounding areas, it indicates injury to the meridians, which is also fatal.
Formula
Xu Fang San [from Qianjin Fang]: Treats spasm and pain in gold wounds due to wind invasion.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, regardless of the time, mixed with warm wine.
Treatment for Gold Wounds Already Affected by Water Invasion and Cold-Damp Swelling and Pain [from Zhoulhou Fang]
Take several handfuls of salt, press it firmly onto the wound, and then apply heat until it becomes hot and penetrates the wound. Then take a bamboo tube from the twelfth lunar month, insert it into hot ash to melt it, and let the melted salt drip into the wound. This will cure the condition. If salt is unavailable, use fresh garlic whites instead. Another method for treating wind invasion in gold wounds is to boil salt until hot, use a spoon to collect the liquid, and pour it over the wound while it is still warm. Apply it repeatedly until it cools, continuing this process for about a day until the condition improves.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use the ash water from mulberry branches, warm it, and soak the wound in it. This is very effective for treating gold wounds and relieving pain. Applying the ash directly to the wound is especially beneficial.
Chi Jian San [from Shenghui Fang]: Treats spasm and speechlessness in gold wounds caused by wind invasion.
右为末用酽醋三升成膏可丸即丸梧桐子大每服不计时候以热防酒下三丸服后汗出为効
蛇啣草散【出圣惠方】 治金疮中风痉内伤疼痛
蛇啣草 甘草【炙微赤剉】芎防 白芷 当归【剉微炒】川乌头【炮制去皮脐已上各三分】续防 独活 泽兰 桂心【各一两】
右为细末不计时候每服以温酒调下二钱
虎骨散【出圣惠方】 治金疮中风痉肢节筋脉拘急
虎胫骨【一两涂酥炙令黄】黒豆【五合】松脂【二两】桂心【三分】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】败【一两涂酥炙令黄】当归【一两剉微炒】芎防【一两】干蝎【一两微炒】
右先将松脂并黑豆炒令热后和诸药捣细罗为散每服不计时候以温酒调下二钱
八仙散 治金疮辟风水续筋骨止血傅之【一名石灰散】石灰【风化者十两】地松苖【新者切研半两】细辛【去苖叶】旋覆根【切研】新葛叶【切研无即用葛粉】青蒿【新者研切】麦门冬苖【各半两】猪膏【去筋膜半斤】
右除石灰猪膏外将六味捣研绞取汁和石灰并猪脂搜研作饼子曝干捣罗为散再研之如粉以傅疮口上止血定痛生肌五月五日合之一方加苺苖汁
苦瓠散 治金疮中风水肿疼痛不止
苦瓠【一两】蛇脱皮【半两微炙】黑豆【半升炒热去皮】露蜂房【半两微炙】梁上尘【一合】
右为细末以粥和调贴疮上日三易之
芎防汤 治金疮中风疼痛不可忍
芎防 防风【去乂】活【去芦头各一两】甘草【炙三分】当归【焙一两】
Explanation
Right, grind into powder and use three sheng of strong vinegar to make into a paste. If it can be made into pills, then make them the size of Paulownia seeds. Take three pills at any time with warm wine. If sweat comes out after taking, it is effective.
Snake-Grabbing Grass Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke in traumatic injuries, causing spasm and internal pain.
Snake-Grabbing Grass, Licorice [roasted slightly red and cut], Chuanxiong and Fangfeng, White芷, Danggui [cut and slightly stir-fried], Chuanwu [processed, remove skin and umbilicus, each three fen], Xuanduan, Duhuo, Zelan, Guixin [each one liang].
Right, grind into fine powder. Take at any time, two qian each dose, with warm wine.
Tiger Bone Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke in traumatic injuries, causing stiffness in joints and tendons.
Tiger's tibia bone [one liang, rubbed with clarified butter and roasted until yellow], Black Beans [five he], Pine Resin [two liang], Guixin [three fen], Taoren [one liang, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fry with wheat bran until slightly yellow], Baigu [one liang, rubbed with clarified butter and roasted until yellow], Danggui [one liang, cut and slightly stir-fried], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Ganshe [one liang, slightly stir-fried].
Right, first roast the Pine Resin and Black Beans until hot, then combine with the other herbs, grind finely, sift into powder. Take at any time, two qian each dose, with warm wine.
Eight Immortals Powder
Treats traumatic injuries, repels wind-damp, promotes bone and tendon recovery, and stops bleeding when applied externally [also known as Lime Powder].
Lime [weathered, ten liang], Dison [fresh, cut and ground, half liang], Xixin [remove shoots and leaves], Xuanfu Root [cut and ground], New Kudzu Leaves [cut and ground; if unavailable, use kudzu powder], Qinghao [fresh, ground and cut], Maimendong Shoots [each half liang], Pork Fat [remove sinew and membrane, half jin].
Right, excluding the lime and pork fat, grind the six ingredients into a paste, extract the juice, mix with lime and pork fat, knead into cakes, dry in the sun, grind into powder, and grind again into a fine powder. Apply to the wound to stop bleeding, relieve pain, and promote tissue growth. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month. Another version adds miao shoot juice.
Bitter Gourd Powder
Treats wind-damp swelling and pain from traumatic injuries that does not subside.
Bitter Gourd [one liang], Snake Skin [half liang, slightly roasted], Black Beans [half sheng, roasted and peeled], Lufengfang [half liang, slightly roasted], Liangshang Chen [one he].
Right, grind into fine powder, mix with porridge, and apply to the wound. Change three times a day.
Chuanxiong and Fangfeng Decoction
Treats wind stroke in traumatic injuries causing unbearable pain.
Chuanxiong and Fangfeng [remove Yi], Duhuo [remove the root head, each one liang], Licorice [roasted three fen], Danggui [baked one liang].
右防咀如麻豆大每服六钱匕水二盏煎至一盏去滓热服盖覆出汗若不汗加麻黄去粗皮三分去节一两桂汤成又加竹沥半合
白石脂散 治金疮中风水久不成痂者
白石脂 乌贼鱼骨 槟榔【各一两】
右为细末时掺疮中以成痂为度
治金疮中风水肿毒方
苇灰【一升】乌贼鱼骨 白龙骨【各三两烧赤】
右细研傅于疮上其水即自然出傅之三五度水尽肿消即用酥调乌贼鱼骨末涂之甚良
豆淋酒 治因金疮中风反强者
鸡屎白【一合】大豆【六合】
右炒豆令焦黑次入鸡屎白同炒乗热防于三升酒中宻盖良乆滤去滓每服五合如人行五里再服汗出佳未瘥即更服之以汗为度服后宜吃热生姜稀粥投之
当归散【方见金刄所伤类】 治金疮辟风止痛
涂封方 治金疮中风角弓反张
生鸡子【一枚】乌麻油【三两】
右先将鸡子打破与麻油和煎稍稠冷即涂疮上封之
治金疮中风痉欲死者及诸脉皆血出不可止血冷则杀人用生葛根一斤剉碎以水五升煮取三升去滓每服热服一小盏日三四服若干者捣末温酒服三指撮若口噤不开但多服竹沥即止
瓠方 疗金疮得风身体痓强口噤不能语或因被打而得及斧刀所伤得风临死服此并瘥
取未开瓠一枚长柄者开其口随疮大小开之令疮相当可绕四邉闭塞勿使通气上复开一孔如盌口取浮麻子烛两条并熏瓠向上烛尽更续烛熏之不过半日即瘥若不止亦可经一两日熏之以瘥为度若烛长不得内瓠可中折用之
防白方 治金疮水入皲肿【方见本门金疮血不止类】
胡粉膏 治金疮中风寒水肿
胡粉 炭火【各半两】
Explanation
Right (the above) grind into pieces the size of sesame seeds; take six qian with a bi (spoon), decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. Cover and induce sweating. If no sweating occurs, add ma huang (ephedra) without the coarse skin, three qian, and gui (cinnamon) without the joints, one liang, to complete the gui tang (cinnamon decoction). Then add half a he of zhu li (bamboo juice).
White Claystone Powder — Treats wounds caused by wind and water that do not form a scab for a long time.
White claystone, cuttlefish bone, areca nut — Each one liang.
Right (the above) grind into fine powder and apply to the wound until a scab forms.
Formula for treating wounds caused by wind and water with swelling and toxicity:
Reed ash — One sheng. Cuttlefish bone, white dragon bone* — Each three liang, burned until red.
Right (the above) grind finely and apply to the wound. The fluid will naturally drain. Apply three to five times; when the fluid is exhausted and the swelling subsides, use clarified butter to mix cuttlefish bone powder and apply it; this is very effective.
Bean-soaked Wine — Treats cases where a wound from metal has been invaded by wind and has become stiff and rigid.
White chicken excrement — One he. Soybeans* — Six he.
Right (the above) fry the beans until charred black, then add the white chicken excrement and fry together. Place in three sheng of wine while hot, seal tightly and let sit for a long time. Strain and discard the residue. Take five he each time, again after walking five li; sweating is good. If not yet recovered, take again until sweating occurs. After taking, it is advisable to eat hot ginger porridge to assist the medicine.
Dang Gui San [See formula under the category of wounds caused by metal instruments] — Treats wounds from metal, dispelling wind and relieving pain.
Application and Sealing Formula — Treats wounds from metal invaded by wind, causing opisthotonos (spasmodic arching of the back).
Raw chicken egg — One. Black sesame oil* — Three liang.
Right (the above) first break the chicken egg and mix with the sesame oil, cooking until slightly thick. When cooled, apply to the wound and seal it.
Formula for treating spasms and near-death due to wind invading wounds, and for cases where all the blood vessels bleed uncontrollably; if the blood cools, it may be fatal. Use one jin of raw ge gen (kudzu root), chopped fine, and decoct with five sheng of water, reducing to three sheng. Strain and take warm, one small cup each day, three to four times. For those unable to take orally, powder and take with warm wine, three fingerfuls. If the mouth is clenched and cannot open, simply take more zhu li (bamboo juice) and it will stop.
Gourd Vessel Formula — Treats wounds invaded by wind, causing stiffness in the body, clenched jaw, and inability to speak, whether from being struck or from wounds caused by axe or knife, invaded by wind. Take this formula before death and it will cure.
Take an unopened gourd with a long handle, open its mouth according to the size of the wound so that the wound is aligned. It may be sealed around all four sides to prevent air from entering. Make another opening at the top as large as a bowl. Take two floating hemp seed candles and use them to fumigate the gourd upward; when the candle is burned out, replace it and continue fumigating. It will not take more than half a day to recover. If it does not stop, it may be fumigated for one or two days until recovery is achieved. If the candle is too long to fit inside the gourd, it may be broken in half and used.
Fang Bai Fang — Treats wounds where water has entered, causing cracking and swelling [See formula in this section under the category of wounds with non-stopping bleeding].*
Hu Fen Ointment — Treats wounds invaded by wind and cold, causing edema.
Hu Fen (lead white), charcoal fire — Each half liang.*
右以猪膏量药调和涂疮孔上出水便瘥
治外风入疮口肿痛
全蝎【一个】白僵蚕【三个去丝】蝉蜕【三个】
右为末擂生葱自然汁调涂自愈
治金疮中风水刺痛方
防【一握】塩【一合】
右以水三升煮数沸渍疮即止
浸酒方 治金疮中风痉
用鸡屎白三升炒黄以生绢盛入瓷瓶中与酒六升火煨浸半日去滓温服五合日三夜一并取莨菪根捣作饼子当疮上安着以炙上热微黄水出取瘥
必効酒 治金疮中风角弓反张者
用蒜擘破去心顶一升以无灰酒四升煮烂并滓每服五合顿服之湏防得汗即瘥
治金疮浸酒方 或击破等疮中风口闭牙噤身强欲死用雀粪炒研半合以酒七合煮五合滤去滓令温顿腹中转动即愈若不能开口斡开灌之
杏仁酒摩方 治金疮中风角弓反张者
用杏仁碎研生用不去皮尖三斤蒸令一炊乆更研令极细入酒三升绞取汁每服五合日二夜一汗出即愈慎外风兼将杏仁酒汁摩疮上一方不用酒亦得
豆淋酒 治金刃伤破见骨中风口噤宜用大豆炒半熟五升粗捣筛蒸一饙顷倾盆中以酒一防五升淋之绞去滓每服五七合日二夜一俟汗出研生杏仁膏傅之若脑髓出者难救
又方 治金疮因风水肿
取蜡不计多少镕了入塩少许滴在疮中大验或先以塩罨痛上后镕蜡令冷热得所灌疮中亦可
又方【出圣济总录】
取鹿角不限多少烧末细研以腊月猪脂和涂之久不差者不过五七日差
椒罨方 治金疮中风
用蜀椒生完者去目三两量疮口大小用麫作馄饨煻灰中炮令熟及热开一孔当疮上罨之却引风出可作数十枚更畨用之温冷即换
蔓青子方 治因金疮中风口噤不能语
Explanation
Right: Take pig fat, measure the medicine, mix, and apply to the wound; when fluid comes out, it will heal.
Treats swelling and pain from external wind entering the wound.
Whole scorpion [one], white僵蚕 [three, with silk removed], cicada slough [three].
Right: Grind into powder, pound with fresh scallion juice, mix, and apply; it will heal by itself.
Formula for soaking in wine to treat wind invasion in metal wounds causing stabbing pain.
Cinnamon twig [a handful], salt [one he].
Right: Boil three sheng of water several times, soak the wound, and it will stop.
Wine-soaking formula: For wind invasion in metal wounds causing spasm.
Use chicken droppings [three sheng], fry until yellow, place in a porcelain bottle lined with raw silk, add six sheng of clear wine, steam for half a day, strain, and take warm, five he at a time, three times a day and once at night. Also, take henbane root, crush into a cake, place over the wound, and warm until slightly yellow and fluid comes out; then it will heal.
Surely Effective Wine: For wind invasion in metal wounds causing opisthotonos (bow-string spasm).
Use garlic, peeled and the core removed [one sheng], boil in four sheng of clear wine until soft, including the residue. Take five he at once; wait until sweating occurs, then it will heal.
Wine-soaking formula for metal wounds: For cases where the wound is struck and broken, causing the mouth to close, teeth to clamp, body to stiffen, and the person to be on the verge of death. Use pigeon droppings, fried and ground [half a he], boil in seven he of wine, take five he, strain out the residue, warm it, and take all at once. If the mouth cannot be opened, pour it in.
Sesame Seed Wine Rub Formula: For wind invasion in metal wounds causing opisthotonos.
Use sweet almond, crushed and ground, used raw without removing the skin or tip [three jin], steam for the time of one cooking, then grind very finely, add three sheng of wine, press to extract the juice. Take five he each time, twice a day and once at night. When sweat appears, it will heal. Be cautious of external wind; also apply the almond wine juice to the wound. Another version may omit the wine and still be effective.
Soybean-Soaked Wine: For wounds caused by sharp weapons that have broken the bone and are affected by wind, causing the mouth to close. Use soybeans, half-cooked and fried [five sheng], crush and sieve, steam for a cooking period, pour into a basin, and soak with one fang of five sheng of wine. Strain out the residue. Take five to seven he each time, twice a day and once at night. Wait until sweat appears, then grind fresh sweet almond into a paste and apply it to the wound. If brain marrow is exposed, it is difficult to save.
Another formula: For metal wounds affected by wind and swelling.
Take wax, regardless of quantity, melt it, add a little salt, and drop it into the wound — very effective. Alternatively, first apply salt to the painful area, then melt the wax so that it is warm and cool to the touch, and pour it into the wound; this also works.
Another formula [from Shengji Zaolue]:
Take deer antler, regardless of quantity, burn to ash, finely grind, and mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply to the wound. If the condition has persisted for a long time, it will heal within five to seven days.
Pepper Poultice Formula: For wind invasion in metal wounds.
Use Sichuan pepper, whole and unprocessed, with the eyes removed [three liang], measure according to the size of the wound, make into dumplings with flour, cook in hot ash until done and hot, then make a hole and place over the wound to draw out the wind. Make several of them and use them alternately, replacing them when they cool.
Manting Seed Formula: For cases where wind invasion from a metal wound causes the mouth to close and the person to be unable to speak.
用蔓菁子净洗一升捣极烂揑为炷炙疮上热彻即差
莨菪根方 治金疮中风搐搦角弓反张
用莨菪根量疮大小截令平如无大者并数根以称疮为度别以猪脂一合塩末一撮许相和热煎令如鸡子膏将莨菪根平处蘸膏温坐疮上冷即易之以差即止宜避外风
牛膝膏 治金疮因风水肿【方见箭镞金刃入肉类】
治暴风口噤金疮
用垣衣酒渍服之効
麻根饮 治金疮中风骨痛不可忍
用大麻根叶无问多少捣研绞取汁饮三合至四合无青者以干者煎取汁服亦主堕坠打损有瘀血在心腹令人胀满短气并宜服之
黍瓤方【出圣惠方】 治金疮肿痛因中水及中风仍冲寒露湿气其肿入腹则杀人宜熏之或中狐尿刺
取黍瓤并马牛干粪及桑条軰多烟之物于坑都烧令烟出乃以板盖坑上开板作小孔以疮口痛处安孔上熏之令疮上出汗乃瘥
塩韮傅方【出圣惠方】 治金疮因风水肿
取韮并塩捣各等分置疮以火炙药上热彻即愈
又方
取栎木根皮三斤细剉用水二防煮沸内塩一合时以渍疮肿脓血当出便差
又方
取白茅根不限多少烧为灰汤和傅疮上取差一方治金疮止血煮汁服之
艾叶方 治金疮中风掣痛不仁不随
用艾叶生熟者令揉得所内瓦甑中塞诸孔独留一目以通气薫蒸患处良久身体自知立愈
治八九月刺手足金疮及诸疮中寒露水冷毒皆杀人用生苦竹桑枝两条惟得一物欝着火中为推引之令极热研断之以头炷疮口中热气尽更易一枚尽此二枚则疮当烂乃取薤白捣以绵裹着热灰中使极热去绵以薤白傅疮上布帛急裹之
治金疮中风口噤欲死【出本草】
用竹沥半大升微微暖服之
Explanation
Use Mianjing seeds, thoroughly washed and measured as one sheng, pound until extremely fine, knead into a炷, and apply to the wound. Heat thoroughly until the condition is cured.
Liangdang root formula: treats wounds caused by wind, convulsions, and opisthotonos.
Use Liangdang root, measure the size of the wound, cut it flat. If there is no large root, take several roots and weigh them according to the size of the wound. Separately, mix one he of pork fat with a small amount of salt, heat and simmer until it becomes like egg yolk ointment. Dip the flat part of the Liangdang root into the ointment, apply it warm to the wound. When it cools, replace it. Continue until the condition is cured; then stop. Avoid external wind.
Niuxi ointment: treats wounds caused by wind and water, leading to swelling. [Formula found in Jianzhu Jinren Ru Roulie]
Treat sudden onset of wind, locked jaw, and wounds.
Soak Yuanyi in wine and take it; it is effective.
Ma Gen decoction: treats wounds caused by wind with unbearable bone pain.
Use the root and leaves of hemp, regardless of quantity, pound and grind, squeeze out the juice, and drink three to four he. If there is no fresh root, use the dried root, decoct and take the juice. It also treats falls and injuries with internal bruising, causing distension and shortness of breath; it is suitable for these conditions as well.
Millet husk formula [from Shenghui Fang]: treats wounds with swelling and pain caused by water injury, wind, and exposure to cold, dew, and dampness. If the swelling enters the abdomen, it can be fatal. It should be fumigated; or if caused by fox urine thorns, it should be treated similarly.
Take millet husks, and the dried dung of horses and oxen, and other smoky materials, and burn them all in a pit until smoke rises. Cover the pit with a board, make small holes in the board, and place the painful part of the wound over the holes to fumigate. Let sweat emerge from the wound until it heals.
Salt and leek ointment [from Shenghui Fang]: treats wounds caused by wind and water, leading to swelling.
Take leeks and salt, crush them equally, apply to the wound, and heat the medicine until it is thoroughly hot; then it will heal.
Another formula:
Take three jin of Qili tree root bark, finely cut, and boil with two fang of water. Add one he of salt, and soak the wound; pus and blood will come out and it will heal.
Another formula:
Take Baimao root (white reed root), regardless of the amount, burn it into ash, mix with soup, and apply to the wound; it will heal. One formula treats wounds by stopping bleeding; decoct the juice and take it internally.
Mugwort leaf formula: treats wounds caused by wind with pulling pain, numbness, and inability to move.
Use fresh and dried mugwort leaves, knead them properly, place them in a clay steamer, plug all the holes except one to allow steam to escape, and steam the affected area for a long time. The body will know when it has healed and will recover immediately.
Treat wounds from pricks to hands and feet in August and September, and other wounds caused by cold, dew, and cold toxins, which can be fatal. Use two pieces of fresh bitter bamboo or mulberry branches, take only one, press it in the fire until very hot, grind it until broken, and use the head (end) to apply to the wound mouth until the heat is gone; replace it with the other piece. When both are used, the wound will rot; then take garlic chives, crush them, wrap in cotton, place in hot ash until very hot, remove the cotton, and apply the garlic chives to the wound, then tightly wrap with cloth and silk.
Treat wounds caused by wind with locked jaw and near death [from Bencao].
Use half a da sheng of bamboo juice, warm slightly, and take it internally.
金疮止痛生肌【附论】
夫金疮者乃肌肤之损要害甚重不可不疗若不急治敛合疮口溃去脓血以生肌肉日久必为风水所害愈难治矣
方
龙骨散 治金疮刃箭伤生肌长肉定痛止血诸疮敛口
龙骨 寒水石 滑石 枯矾 乳香 没药轻粉【些少】黄丹【炒各半分】
右为细末每要干掺外用膏药贴之効
止血生肌方
蘩蒌 葛叶 鹿活草 槲叶 芍药 地黄苍耳 青蒿
以五月五日采取陈石灰为团曝干碾为细末掺于患处
金伤散 治刀防斧伤辟风止痛生肌
白芨【二两】龙骨 白附子 天南星【各一两】黄丹 桑白皮【各二两】陈石灰【二两风化】
右为细末每用干贴之
地黄膏【一名生肌膏出圣惠方】 治金疮火疮炙疮不能瘥者松脂 杏仁 蜡【各二两】薰陆香【二两】生地黄【切一升捣绞取汁三合】石塩【一两研如粉】羊肾脂【五合煎】乌麻油【二升】
右先下蜡微火令消次内羊脂消次下油次下松脂令消次下杏仁次下薫陆次下地黄汁次下石塩以微火煎令地黄汁水气尽以绵滤停凝一切诸疮初伤皆用傅之日三夜二慎生冷猪鸡鱼肉一方加蜜二两此膏治疮法先去恶肉不着痂先从内瘥乃至平复无痂不畏风不脓水大要妙
地黄散【亦名石灰散出圣惠方】 治金疮止血除疼痛辟风续筋骨生肌肉
地黄苖 地松 青蒿 苍耳苖 生艾汁【三合】赤芍药【各五两入水取汁】石灰【三升】
右五月五七月七午时修合以前药汁拌石灰隂干入黄丹三两更杵罗细凡有金疮伤折出血用药封包不可动着十日差不肿不脓
地榆散【出圣惠方】 疗金疮内塞止痛
Explanation
Gold Wound Pain Relief and Muscle Regeneration [With Commentary]
Metal wounds are injuries to the skin and flesh, and are of great severity; they must not be neglected. If not treated urgently to close the wound, drain the pus, and promote the growth of new muscle, then over time they will be harmed by wind-damp and become even more difficult to treat.
Formula: Longgu Powder
For treating wounds from blades, arrows, and other sharp weapons; promotes muscle growth, relieves pain, stops bleeding, and helps close wounds.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder; to be applied dry, or used with medicinal plaster, effective.
Formula for Stopping Bleeding and Promoting Muscle Growth
Ingredients:
Collect on the fifth day of the fifth lunar month, form into balls, dry in the sun, grind into fine powder, and apply to the affected area.
Formula: Jinshang Powder
For treating wounds from knives, axes, and other weapons; dispels wind, relieves pain, and promotes muscle growth.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder; to be applied dry.
Rehmannia Ointment [Also known as Shengji Ointment, from Shenghui Fang]
For treating metal wounds, fire burns, and scalds that do not heal.
Ingredients:
Instructions: First melt the wax over a low flame. Next, add the sheep fat and melt. Then add the oil, then the pine resin, and melt. Then add the apricot kernels, then the frankincense, then the rehmannia juice, then the rock salt. Cook over a low flame until all the moisture from the rehmannia juice has evaporated. Strain through fine cloth until it solidifies. Apply to all wounds in the early stages; apply three times a day and twice at night. Avoid cold, raw, pork, chicken, and fish meat. In one version, add two liang of honey. This ointment is used to treat wounds by first removing dead tissue without scabbing, allowing the wound to heal from the inside first, until fully recovered without scabbing, and without fear of wind or discharge. This is the main point of its efficacy.
Rehmannia Powder [Also known as Lime Powder, from Shenghui Fang]
For treating metal wounds; stops bleeding, relieves pain, dispels wind, strengthens tendons and bones, and promotes muscle growth.
Ingredients:
Prepare on the fifth day of the fifth lunar month and the seventh day of the seventh lunar month, at noon. Mix the herbal juice with lime, dry in the shade, add three liang of red lead, and grind into a fine powder. For any wounds caused by cuts or fractures with bleeding, apply the powder and wrap the area, avoiding movement. After ten days, the wound will heal without swelling or pus.
Diyu Powder [From Shenghui Fang]
For treating internal blockage and pain from metal wounds.
地榆根 白敛【各二分】当归【四分】芎防 白芷 芍药【各三分】附子【一分炮】
右捣散以酒饮服方寸匕日三服忌猪肉冷水
治金疮内塞逐痛方
黄芩 当归【各三两】甘草【炙一两】细辛 乌头【炮各二两】干姜【一两】白芷【四两】
右捣筛以酒饮服一钱匕日三可至二钱匕忌生菜海藻菘菜猪肉冷水等
牛膝散【出危氏方】 治金刃箭镞傅疮口兼能生肉
降真香 牛膝 石灰 人骨【醋炒】真龙骨 老松皮【各一两】
右用黄牛胆一枚将小竹管揷胆中以石灰末从管中入胆内挂髙处日干要用刀破开同诸药为末傅疮口中不痛自愈
完肌散
陈石灰【二两】麝香【一钱另研】黄丹【半两】桑白皮【新者】蜜陀僧龙骨【各四两】
右为细末干掺之
双金散【出杨氏家藏方】 傅贴金疮敛口定痛生肌
乳香【半两研】槟榔 黄连 黄丹【火飞】龙骨 诃子【去核焙各一两】
右为细末干贴疮口
三白膏【出圣惠方】 治金疮生肌
白芨 白敛 甘草【生用各半两】白芷 熟干地黄【各三分】猪脂【半斤炼了者】
右为细末入猪脂内成膏候冷日三四度涂之
生肌膏【出圣惠方】 治金疮兼治一切打损疮
白芍药 薫陆香 胡粉 干姜【炮制剉各一两】油【四两】蜡【二两】
右为细末以油蜡相和煎如膏用贴疮上日二换之
止血收疮口方【出危氏方】
白胶香【主接筋】老松皮 白芷 龙骨 血竭【各一两】
右为末傅之如疮大者以灯心蘸入孔中
止血收疮口【出鲍氏方】
Explanation
Roots of Pyrrosia (Di Yu Gen), Bupleurum (Bai Lian) [each 2 fen], Angelica sinensis (Dang Gui) [4 fen], Ligusticum (Xiong Fang), *White芷 (Bai Zhi), Peony root (Shao Yao) [each 3 fen], Aconite (Fu Zi) [1 fen, prepared]
The above ingredients are pounded into powder and taken with wine, one fang cun measure, three times daily. Avoid pork and cold water.
Formula for treating internal obstruction and pain from metal wounds
Scutellaria (Huang Qin), Angelica sinensis (Dang Gui) [each 3 liang], Licorice (Gan Cao) [roasted, 1 liang], Asarum (Xi Xin), Aconite (Wu Tou) [prepared, each 2 liang], Dried ginger (Gan Jiang) [1 liang], *White芷 (Bai Zhi) [4 liang]
The above ingredients are pounded and sifted, then taken with wine, one qian measure, three times daily, up to two qian measures. Avoid raw vegetables, seaweed, mustard greens, pork, and cold water.
Cow膝 Powder [from Wei's formula], treats wounds from swords and arrowheads, and promotes flesh growth
Sandalwood (Jiang Zhen Xiang), Achyranthes (Niu Xi), Lime, Human bone [fried with vinegar], Dragon bone (Zhen Long Gu), Old pine bark [each 1 liang]
Use one cow's gallbladder, insert a small bamboo tube into it, add powdered lime through the tube into the gallbladder, hang it in a high place to dry in the sun. Then break it open and mix with the other herbs, grind into powder, and apply to the wound. The pain will subside and the wound will heal on its own.
Complete Muscle Powder
Calcium oxide (Chen Shi Hui) [2 liang], Musk (Shi Xiang) [1 qian, separately ground], Yellow lead (Huang Dan) [half a liang], Mulberry bark (newly harvested), Cinnabar (Mi Tuo Seng), Dragon bone [each 4 liang]
Grind into fine powder and apply dry.
Double Gold Powder [from Yang's family formula], applies to metal wounds, closes the wound, relieves pain, and promotes tissue growth
Frankincense (Ru Xiang) [half a liang, ground], Areca nut (Bin Lang), Coptis (Huang Lian), Yellow lead (Huang Dan) [calcined], Dragon bone (Long Gu), Terminalia chebula (He Zi) [with seeds removed and roasted, each 1 liang]
Grind into fine powder and apply dry to the wound.
Three Whites Ointment [from Shenghui Formula], treats metal wounds and promotes tissue growth
Platycodon (Bai Ji), Bupleurum (Bai Lian), Licorice (Gan Cao) [fresh use, each half a liang], *White芷 (Bai Zhi), Rehmannia (Shu Gan Di Huang) [each 3 fen], Pork fat [half a catty, clarified]
Grind into fine powder and mix into the pork fat, stir until it becomes an ointment. Apply when cooled, three to four times daily.
Tissue Regeneration Ointment [from Shenghui Formula], treats metal wounds and all kinds of bruised wounds
White Peony root (Bai Shao Yao), Frankincense (Xun Lu Xiang), Lead white (Hu Fen), Dried ginger (Gan Jiang) [prepared and cut, each 1 liang], Oil [4 liang], Wax [2 liang]
Grind into fine powder and mix with oil and wax, heat until it becomes an ointment. Apply to the wound twice daily.
Formula for stopping bleeding and closing wounds [from Wei's formula]
Frankincense (Bai Jiao Xiang) [used for connecting tendons], Old pine bark, *White芷 (Bai Zhi), Dragon bone (Long Gu), Dragon's blood (Xue Jie) [each 1 liang]
Grind into powder and apply. If the wound is large, dip a thread of lamp wick into the powder and insert into the wound.
Formula for stopping bleeding and closing wounds [from Bao's formula]
土朱【二两用瓦盛瓦上火炼一日】人骨【火炼者】老松皮 龙骨【各等分】
右为细末傅之妙
麒麟竭散【出圣惠方】 治金疮定痛止血灭瘢
麒麟竭【别研】突厥白【别研各二两】蜜陀僧【别研如麸一两】石灰【以小便一防浸三五日后飞淘极细暴干秤一斤】
右合研令细但是金刃所伤厚以散傅之以帛封裹勿令着风及露水三日后开不见瘢防一方加小鹰粪二两
治金疮兼治一切打损方【出圣惠方】
乳香【二两】羊肾脂【一两】蜡【二两】油【半斤】
右以油和煎药如膏绵滤过置不津器中旋取涂于疮上神验
生肌膏【出圣惠方】 治金疮炙疮火烧疮等
槟榔【一枚】薫陆香【半两】杏仁【二七枚去皮研如膏】
右为细末以炼了猪脂二合黄蜡如胡桃仁大入杏仁膏同煎令膏成以瓷盒盛每用摊于帛上贴之
槟榔散【出危氏方】 治长肉止痛生肌
槟榔 黄连 木香【各等分】
右为细末傅贴疮上神验一方无木香
金疮生肌散【出十便良方】
甘草【一斤炙】黄蘗【八两】当归【四两】
右捣末以封疮上日再
禁声饮子【出危氏方】 治棒杖刀斧伤疼痛不可忍者
防风【去芦】南星【汤洗】
右剉散每服三大钱水酒各半盏生姜捶碎同煎通口服甚者不过三服立効
灰韮散 止血收疮口【方见金疮血不止类】
牡蛎散【出圣惠方】 治金疮止痛
牡蛎【二分】石膏【一分】
右下筛以粉疮痛即止或用炼了猪脂调傅亦妙
松皮散【出危氏方】 治金刃箭镞傅疮口兼能生肉
Explanation
Earth Vermilion Powder
[From Shenghui Fang]
Treats wounds, relieves pain, stops bleeding, and removes scars.
Earth Vermilion [two taels, placed in a clay vessel and fire-roasted for one day], human bone [fire-roasted], old pine bark, dragon bone [all in equal parts].
Right: grind into fine powder and apply for best results.
Qilin Jie Powder
[From Shenghui Fang]
Treats wounds from metal weapons, relieves pain, stops bleeding, and eliminates scars.
Qilin Jie [separately ground], Turkestan white [separately ground, each two taels], Mithridate [separately ground like flour, one tael], lime [soaked in one fang of urine for three to five days, then sifted very finely, dried quickly, and weighed one jin].
Right: grind together finely. Apply thickly on wounds caused by metal blades, wrap with cloth, and keep from wind and dew. After three days, no scar will be visible. Another formula adds two taels of hawk droppings.
Formula for Treating Wounds from Metal Weapons and All Kinds of Bruises
[From Shenghui Fang]
Frankincense [two taels], mutton kidney fat [one tael], wax [two taels], oil [half jin].
Right: mix with oil and decoct into a paste, strain through fine cloth, and store in a non-moist vessel. When needed, apply to the wound. This is remarkably effective.
Sengji Ointment
[From Shenghui Fang]
Treats wounds from metal weapons, burns, and fire injuries.
Betel nut [one piece], frankincense [half tael], apricot kernels [14 pieces, peeled and ground into paste].
Right: grind into fine powder, mix with two he of refined pork fat and one walnut-sized piece of yellow wax, and combine with the apricot kernel paste. Decoct into a paste and store in a porcelain box. When using, spread on cloth and apply to the wound.
Betel Nut Powder
[From Wei Shi Fang]
Promotes tissue growth, relieves pain, and promotes flesh regeneration.
Betel nut, Huanglian (Coptis), and Wood香 [all in equal parts].
Right: grind into fine powder and apply directly to the wound. This is remarkably effective. One variation omits Wood香.
Golden Wound Flesh-Generating Powder
[From Shi Bian Liang Fang]
Licorice [one jin, charred], Phellodendron [eight taels], Angelica [four taels].
Right: crush into powder and apply to the wound twice daily.
Silent Drink
[From Wei Shi Fang]
Treats injuries from sticks, staffs, axes, and hammers where the pain is unbearable.
Siler [remove the stem], Acorus [scalded].
Right: crush into powder. Each dose: three qian of powder, mixed with half a zhan of water and wine, with crushed ginger. Take orally. For severe cases, no more than three doses will be effective.
Ash Garlic Powder
Stops bleeding and closes the wound. [Formula found in the category of wounds with unceasing blood.]
Oyster Powder
[From Shenghui Fang]
Treats wounds and relieves pain.
Oyster shell [two fen], gypsum [one fen].
Right: sift and apply as a powder. Pain from wounds will stop immediately. Alternatively, mix with refined pork fat and apply, which is also effective.
Pine Bark Powder
[From Wei Shi Fang]
Treats wounds from metal blades and arrowheads; apply to the wound and also promotes flesh growth.
老龙皮【二分末】生石灰【二停矿者用瓦盛上用瓦盖炭火四畔上下炼一夜冷取研细】
右为末傅之止血收疮口立効
治金疮苦痛【出千金方】
用杨木白皮令燥为末以温酒服方寸匕日三又以傅疮上愈
治金疮及刺疮痛不可忍者【出千金方】
用防一把以水三升煮数沸取渍洗之能止痛
治金疮止血生方【出圣惠方】
用青木绵布烧灰干揾患处如旧者洗浄烧灰妙
生肌敛疮方
用白附子为细末急贴伤破处
治金疮并敛疮口【出仁存方】
用千年石灰不拘多少为末炒烟出用油纸撚防烧搅白放冷研细末任意用之或以新石灰为末傅之亦得
刘寄奴散【出危氏方】 治敛金疮口止疼痛
取刘寄奴一味为末掺患处一方治汤火疮以刘寄奴为末先以糯米鸡翎扫伤处后掺药末在上并不痛亦无痕大凡汤着急用炙塩末掺之烂囱上面然后药傅之 朱氏集验方云宋髙祖刘裕微时伐狄见大蛇长数丈射之伤明日复至闻有杵臼声徃视之见青衣童子数人于榛中捣药问其故荅曰我王为刘寄奴所射合药傅之帝曰侮神何不死荅曰寄奴王者不死不可杀帝叱之皆散收药而反每遇金疮傅之良验寄奴髙祖小字也
治金疮生肌破血补损【出圣惠方】
用紫葛二两细剉以顺流水三大盏煎取一盏半去滓食前分温三服酒煎亦妙
疗金疮生肌肉
生捣薤白以火封之更以火烘炙令热气彻疮中干则易之白色者好亦治金疮中水肿痛
止血收疮口方【出圣惠方】
用鸡内金焙为末傅之立止
治金疮止痛【出圣惠方】
用马蹄烧灰三指撮以酒和服之或用烧酒亦得
治刀防斧所伤经年不可者
Explanation
Old dragon skin [two parts powder], quicklime [take two portions from the mine, place in a clay vessel, cover with another clay lid, surround with charcoal fire on all sides, burn for one night, cool, and grind into fine powder]
The above is ground into powder and applied to stop bleeding and close the wound, with immediate effect.
Treatment for painful wounds from metal injuries [from the Qianjin Fang]
Use the white bark of the poplar tree, dry it, make it into powder, and take one fangcun with warm wine three times a day; also apply it to the wound to cure it.
Treatment for painful wounds from metal and piercing injuries that are unbearable [from the Qianjin Fang]
Use one handful of fang, boil it in three sheng of water several times, take the decoction to soak and wash the wound, which can relieve pain.
Formula for stopping bleeding and promoting wound healing in metal injuries [from the Shenghui Fang]
Use green cotton cloth, burn it to ash, and apply the dry ash to the affected area; if the wound is old, first clean it and then apply the ash, which is effective.
Formula for promoting tissue growth and closing wounds
Use bai fuzi (white附子), grind it into fine powder, and apply it immediately to the injured area.
Treatment for metal wounds and closing the wound [from the Rensun Fang]
Use qian nian shi (thousand-year lime), regardless of quantity, grind it into powder, roast it until the smoke is gone, wrap it in oil paper, burn it, stir it white, let it cool, and grind into fine powder. Use it freely; alternatively, use fresh lime powder and apply it as well.
Liu Jinnu Powder [from the Wei Shi Fang], treatment for closing wounds from metal injuries and relieving pain
Take Liu Jinnu alone, grind it into powder, and apply it to the affected area. Another formula for burns: first use glutinous rice and chicken feathers to sweep the burned area, then apply Liu Jinnu powder on top. It will not hurt and leave no scar. Generally, for burns, use roasted salt powder first on the charred area, then apply the medicine. Zhu Shi Jiyan Fang states: during the time of Emperor Song Gaozu Liu Yu, when he was still obscure and fighting the northern tribes, he saw a large snake several zhang long and shot it, getting injured. The next day, he returned and heard the sound of pounding and grinding. He went to investigate and saw several green-robed children grinding medicine in the thicket. He asked them why they were doing this, and they replied: "Our king was wounded by Liu Jinnu, and we are preparing medicine to apply to him." The emperor said, "How dare you insult a god and yet not die?" They replied, "Liu Jinnu is the king of the gods and cannot be killed." The emperor scolded them, and they all dispersed. He collected the medicine and returned. Every time he suffered from a metal wound, applying this medicine was very effective. Liu Jinnu was the small name of the Emperor Gaozu.
Treatment for metal wounds, promoting tissue growth, breaking up blood stasis, and repairing damage [from the Shenghui Fang]
Use two liang of zi ge (purple vine), finely cut, and decoct in three danzhan of running water, take one and a half danzhan, strain, and take three divided doses before meals. It is also effective to decoct with wine.
Treatment for metal wounds to promote muscle growth
Freshly crush xie bai (garlic chives), seal it with fire, then further roast it with fire until the heat penetrates the wound. Replace when dry. The white ones are better. It also treats swelling and pain in metal wounds.
Formula for stopping bleeding and closing the wound [from the Shenghui Fang]
Use ji nei jin (chicken's inner gold), roast it into powder, apply it, and it stops the bleeding immediately.
Treatment for stopping pain in metal wounds [from the Shenghui Fang]
Use ma ti (horse's hoof), burn it to ash, take three fingerfuls and mix with wine to consume, or use burning alcohol as well.
Treatment for wounds from knives, axes, or other weapons that have been chronic and not healed for years.
用皂角一梃水浸打碎春五夏三秋七冬十用文武火膏贴
又方
用甘遂三四月采一担以水大锅熬一桶半半碗用磁器盛放膏药旋摊
治钉铁擉伤手足肿痛不可忍
用合蕈细嚼傅于伤处一日三次换贴即愈
金疮药草灵散【出家藏经验方】
韮菜 刺蓟草 试劔草
右于五月五日各取一斤不用根洗择浄同捣烂如泥次入绢筛石灰不拘多少再捣令十分匀揑作饼子以瓦盆盛贮安置浄室中至六月六日防令极干收如常用之儿妇之兄李中父晓药性云刀疮药无出于此
治葛蛇啣膏【出圣惠方】 治金疮生肌
蛇啣 蔷薇根 续防 治葛【各二两】当归 附子【各一两半去皮】防风 黄芩 泽兰【各一两】松脂 栢脂【各三两】
右防咀以猪脂三斤煎之别以白芷一枚内中候色黄即成膏去滓滤宻器收之以涂疮无问大小皆瘥不生脓汁也一方用羊肾膒脂不用栢脂
生地黄散【出朱氏集验方】
生地黄 川芎 赤芍药 生藕节 当归 芸薹子 川芒硝 荆芥 马齿苋【各一两隂干】
右为细末和匀酒煎苏木取酒调药二大钱无时候服如血不甚发热减芒硝加桃仁荷叶干
桃花散贴法【出朱氏集騐方】
干地黄【生】桃木【取白皮】刘寄奴【叶】枯桐皮【取白皮】生姜左纒藤叶 国丹【各等分】
右为细末和匀用生饼酒调涂损处如因损而成风则加服风损药
天蛾散【外台秘要】 治刀斧伤止血定痛生肌
用晚蚕蛾不以多少为细末毎服用药贴于疮上用绵裹不湏再动一上便可亦治一切金疮
治金疮生肌止血【出本草】
以铛墨研涂疮侧面慎勿涂令墨入肉成印
Explanation
Use one stalk of zaojiao (soapberry), soak and crush it. In spring, use for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Cook with wenhuo (civil fire) and wuhuo (martial fire) to make a medicinal ointment and apply it.
Another formula:
Use gansui (Euphorbia kansui), harvested in March or April, one dan in quantity. Boil in a large pot with water to make one and a half buckets. Take half a bowl, store in a ceramic vessel, and apply the ointment immediately.
For injuries caused by nails or iron spikes, resulting in swelling and unbearable pain in the hands and feet:
Chew hexun (a type of mushroom) finely and apply it to the wound. Apply three times a day, changing the application each time, and the condition will be cured.
Jinchuang Yao Cao Ling San (Herbal Powder for Golden Wounds) [From a family-collected formula]:
Take one jin of each on the fifth day of the fifth lunar month, without the root, wash and clean thoroughly, and crush them together into a paste as soft as mud. Sieve through silk cloth, add lime in any quantity, and crush again until thoroughly uniform. Knead into cakes, store in a clay pot, and place in a clean room until the sixth day of the sixth lunar month, allowing it to become extremely dry. Store as for regular use. As stated by Li Zhongfu, the brother-in-law, who understands the properties of herbs: "There is no better medicine for wounds than this."
Zhige She Xian膏 (Ointment for Treating Zhige She Xian Snake) [From Shenghui Fang], for treating wounds and promoting granulation tissue:
Grind all ingredients and decoct with three jin of pork fat. Place one piece of bai zhi (angelica root) inside, and when the color turns yellow, the ointment is ready. Strain the residue, store in a sealed container, and apply to the wound. Regardless of the wound's size, it will heal without forming pus. Another version uses sheep kidney fat instead of cypress resin.
Shengdihuang San (Fresh Rehmannia Root Powder) [From Zhu Shi Jiyan Fang]:
Each 1 liang, dried in the shade. Grind into a fine powder and mix thoroughly. Decoct suzhu (sappan wood) with wine, and use the wine to mix two large money worth of the powder. Take at any time. If the blood is not very hot, reduce the mirabilite and add peach kernel and dried lotus leaf.
Taohua San Tiefa (Method of Applying Peach Blossom Powder) [From Zhu Shi Jiyan Fang]:
Grind into a fine powder and mix thoroughly. Use raw bean wine to mix and apply to the injured area. If the injury has developed into a wind condition, add medicine for wind injury.
Tian'e San (Sky Moth Powder) [From Waidai Miyao], for treating wounds from knives or axes, stopping bleeding, relieving pain, and promoting granulation tissue:
Use wan can e (late silkworm moth), in any quantity, grind into a fine powder. For each dose, apply the powder to the wound, wrap with cotton, and do not move it again. One application is sufficient. It also treats all types of wounds from metal objects.
Treatment for wounds from metal objects, promoting granulation tissue and stopping bleeding [From Bencao]:
Grind dangmo (pot ink) into powder and apply to the side of the wound. Be careful not to apply it so that the ink enters the flesh and leaves a permanent mark.
治金疮止痛防血生肉【出本草】
用猪膏苺捣封之
治金疮止血生肌【出本草】
取五月五日采露草取之一百种隂干烧作灰井华水和石灰为团烧令白刮傅疮上
治金疮止血生囱令疮黑【出本草】
以灯花末傅之
治金疮折伤内损生肌肉【出本草】
以无名异以醋磨涂傅所苦处
治金疮止痛止血生肌【出本草】
取桑柴灰研傅疮上佳
治金疮止血生肌合肤【出本草】
用墨以醋磨傅之
治金疮止血长肉【出本草】
以漏芦捣傅之
治金疮大止血生肉止疼痛【出本草】
以青蒿生挼傅疮良也
治金疮长肉【出本草】
用丹傅之
治金疮疥癣生肌止血【出本草】
以栟榈木皮烧灰傅之
治金疮止血长肌【出本草】
取金疮小草叶挼碎傅之又预加石灰杵为丸日干临时括傅
治金疮【出本草】
取火槽头炭刮取傅之疮上止血生肉
定血散 治刀斧伤止血定痛生肌
蜜陀僧【半斤】乌贼鱼骨 白矾灰 龙骨【各二两】桑白皮【一斤】黄丹【一两】
右为细末每用干掺定血如神
白芷膏【出圣惠方】 治金疮止血生肌
白芷 熟干地黄【焙一作生者】当归【切焙各一两半】白敛【一两】芎防【一两一分】蜀椒【去目并闭口炒去汗二合】附子【炮制去皮脐三分】甘草【各半两】
右细剉以猪脂五斤合和煎三上三下药成膏去滓輭鞕得所每日涂疮上频涂即効一方无芎防
治金疮止血生肌
用琥珀和大黄鼈甲为末酒下方寸匕能下恶血妇人腹内血尽即止
石灰膏【一名杏仁方出圣济总录】 治金疮止血定痛生肌【方见本门金刃所伤类】
治金疮生肌破血补损
Explanation
Treating Metal Wounds: Stopping Pain, Preventing Bleeding, and Promoting Flesh Growth [from Bencao]
Use pig fat and mei (possibly a variant of berry) crushed and applied as a poultice.
Treating Metal Wounds: Stopping Bleeding and Promoting Flesh Growth [from Bencao]
Collect one hundred varieties of dewy herbs on the fifth day of the fifth lunar month, dry them in the shade, burn them into ash, mix with well water and lime to make balls, burn until white, then scrape and apply to the wound.
Treating Metal Wounds: Stopping Bleeding, Promoting Flesh Growth, and Turning the Wound Black [from Bencao]
Apply powder made from lamp residue.
Treating Metal Wounds with Internal Injury and Promoting Muscle Growth [from Bencao]
Grind Wumingyi with vinegar and apply to the affected area.
Treating Metal Wounds: Stopping Pain, Stopping Bleeding, and Promoting Flesh Growth [from Bencao]
Take mulberry charcoal, grind into powder, and apply to the wound — this is effective.
Treating Metal Wounds: Stopping Bleeding, Promoting Flesh Growth, and Closing the Wound [from Bencao]
Grind ink with vinegar and apply to the wound.
Treating Metal Wounds: Stopping Bleeding and Promoting Flesh Growth [from Bencao]
Crush Loushu and apply to the wound.
Treating Metal Wounds: Greatly Stopping Bleeding, Promoting Flesh Growth, and Stopping Pain [from Bencao]
Rub fresh Qinghao (Artemisia annua) and apply to the wound — this is highly effective.
Treating Metal Wounds: Promoting Flesh Growth [from Bencao]
Apply Hao Dan (possibly a medicinal powder or pill).
Treating Metal Wounds with Itching and Rash, Promoting Flesh Growth and Stopping Bleeding [from Bencao]
Burn the bark of Binglu (betel nut tree) into ash and apply.
Treating Metal Wounds: Stopping Bleeding and Promoting Muscle Growth [from Bencao]
Crush the leaves of Jinchuang Xiaocao (a medicinal herb) and apply. Also, pre-mix with lime, pound into pills, dry daily, and apply when needed.
Treating Metal Wounds [from Bencao]
Scrape Huo Cao Tou Tan (charcoal from the fire pit) and apply to the wound to stop bleeding and promote flesh growth.
Blood-Stabilizing Powder
Treats wounds from knives and axes, stops bleeding, relieves pain, and promotes flesh growth.
Mitu僧 [half catty], cuttlefish bone, alum ash, dragon bone [each two taels], mulberry bark [one catty], yellow lead [one tael]
The above are ground into fine powder. Each time, apply dry to stop bleeding — it works miraculously.
Baizhi Ointment [*from Shenghui Fang]
Treats metal wounds, stops bleeding, and promotes flesh growth.
Baizhi, steamed dried Dihuang [or raw, as one version says], Danggui [sliced and roasted, each one and a half taels], Baijian [one tael], Chuanxiong and Fangfeng [each one tael and one fen], Shu椒 [eyes removed and closed, roasted to remove moisture, two he], Fuzi [processed, peeled and de-umbilicated, three fen], Gancao [each half tael]
The above are finely cut, mixed with five jin of pork fat, and boiled three times up and down. When the medicine becomes a paste, remove the residue until it reaches the right consistency. Apply daily to the wound; frequent application yields quick results. One version omits Chuanxiong and Fangfeng.
Treating Metal Wounds: Stopping Bleeding and Promoting Flesh Growth
Mix amber with Dahuang (rhubarb) and Biejia (turtle shell) into powder, take one fangcun with wine to expel bad blood. When a woman’s internal blood is exhausted, it stops.
Lime Paste [also known as Xingren Fang, from Shengji Zonglu]
Treats metal wounds, stops bleeding, relieves pain, and promotes flesh growth [the formula is found in the section on wounds caused by metal injuries in this category].
Treating Metal Wounds: Promoting Flesh Growth, Breaking Blood Stasis, and Repairing Damage
用琥珀研为细末傅之
又方
用石蚕摩傅之
Explanation
Use amber, grind it into fine powder, and apply it.
Another formula:
Use stone caterpillar, rub and apply it.
普济方卷三百三
钦定四库全书
普济方卷三百四 明 周王朱橚 撰刺疮门
竹木鍼刺【附论】
夫竹木刺所伤若为患浅然入人肌肉久不得出则损动荣卫而作疮或中风水则肿痛成脓淹留歳月未易治也刺伤之初宜速去之加以涂傅无致风水之孽
方
緑矾散【出危氏方】 治竹草刺疮发肿作疼伤时不曽出血尽被毒气壅住痛不止夜卧不安初破时其疮紫赤黒色复时起三五重皮是也
緑矾【半两小便烧热放矾于内候冷取出日干】丹参【二钱半】马兠铃根【一钱半】麝香【一字】
右为末浆水洗净疮口上敷贴立效
治被刺入肉或是针棘竹木等多日不出疼痛方【出圣惠方】人参【一两去芦头】龙葵根【一把净洗取皮】醋【少许】腊月猪脂【一两】
右和令匀每用时取少许傅疮上其刺自出
治手足卒中刺中水毒方【出千金方】
韮 蓝青
右捣置疮上以火炙热彻即愈
蒜豆膏【出圣济总録】 治竹木针刺入肉不出恶疮
大蒜【一颗】巴豆【七枚去皮】
右同研成膏傅之日一易
皂荚灰【出圣济总録】 治竹木刺作脓贴
皂荚【一挺】胆矾【一分】
右烧作灰细研干贴之
治竹木刺在皮中不出者【出千金方】
以蔷薇灰水服方寸匕日三服十日刺出温酒调下亦得
又方【出千金方】
以凿柄烧灰酒服二寸
又方【出千金方】
以头垢涂之即出
治刺在囱中不出方【出千金方】
用牛膝根茎生者并捣以傅之即出疮已合犹出也一方嚼牛膝根罨之即出或为末水调服亦得
又方【出千金方】
用白茅根烧末以膏和之亦治疮因风致肿者一方捣白茅根傅之
Explanation
Volume 333 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 334 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Pierced Wounds (Ci Chuang Men)
Injuries from Bamboo and Wooden Splinters [With Commentary]
If bamboo or wooden splinters cause injury, and if the wound is shallow but the splinter remains embedded in the flesh for a long time without being removed, it will damage the circulation of blood and qi, leading to the formation of a sore. If the wound is affected by wind-damp, it will become swollen and painful, filled with pus, and will linger for months, making it difficult to treat. At the time of injury, it is advisable to remove the splinter quickly, and apply medicine to the wound, to prevent the complication of wind-damp.
Formula:
Lv Fan San [from Wei's Formula]
Treats swelling and pain from bamboo or grass splinters. If the wound was not fully bled during injury, the toxic qi may become obstructed, causing continuous pain and restlessness at night. When the wound first breaks open, the sore appears purplish-red or black, and the skin may peel in layers, rising up three or five times.
Grind all into powder. Wash the wound with soybean water, then apply the powder directly to the wound for immediate effect.
Formula for wounds caused by splinters or thorns from bamboo or wood that remain embedded in the flesh for many days, causing pain [from Shenghui Fang]
Mix evenly. When using, take a small amount and apply it to the wound. The splinter will come out on its own.
Formula for sudden injuries to the hands or feet caused by water-toxin [from Qianjin Fang]
Pound them together and place on the wound. Apply heat with fire until warm, and the condition will be cured.
Suan Dou膏 [from Shengji Zonglu]
Treats wounds from bamboo or wooden splinters that do not come out, causing malignant sores.
Pound together into a paste and apply to the wound. Change once daily.
Soapnut Ash [from Shengji Zonglu]
Treats wounds from bamboo or wooden splinters that have become abscessed.
Burn them into ash, grind finely, and apply dry to the wound.
Formula for bamboo or wooden splinters embedded in the skin that do not come out [from Qianjin Fang]
Take rosemary ash water and take one fangcun measure, three times daily for ten days. The splinter will come out. It may also be taken with warm wine.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Burn the handle of an axe into ash and take two cun in wine.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Apply scalp dandruff to the wound, and the splinter will come out.
Formula for splinters in the fontanelle that do not come out [from Qianjin Fang]
Use fresh root and stem of Niu Xi, crush them, and apply to the wound. The splinter will come out, even if the wound has already healed. Another method is to chew the root of Niu Xi and apply it to the wound. It may also be ground into powder and taken with water.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Burn the root of Baimao, grind it into powder, and mix with ointment. This also treats sores caused by wind leading to swelling. Another method is to crush the root of Baimao and apply it to the wound.
又方【出千金方】
用鹿角烧末以水和涂之立出久者不过一夕一方用鹿脑厚傅之燥复易之即出
又方【出圣惠方】
用嚼白梅涂之其刺自出一方用乌梅
又方【出圣惠方】
嚼豉不以多少涂之良若治狐尿刺人者当防豉中有毛为度如无再傅之
又方【出千金方】
用温小便渍之妨入水大妙
治诸竹木刺在肉者【外科精要】
以蛴螬虫研傅之立出
治骨刺入肉不出者【出仁存方】
用茱茰细嚼傅之骨当烂出
治竹签在脚腿或四肢皮肤内无缘可出【一名白欓酒出百一选方】用白欓树根槌碎细研酒浸平服滓罨患处即出神妙
治竹木针刺入肉及杂物铁骨者
以象牙屑水研傅之立出疮即愈有人手中指为竹刺痛甚傅之愈一方以防脑和傅之
又方【出百一选方】
用乌牛粪烂捣水和罨伤处厚傅之佳 曽有一庄仆脚上中刺不得出痛苦欲死以此药黄昏敷上痛尤甚至四更其刺出遂安一方用猪脂和傅日三五上若不出重涂乃言不觉刺出时一云用干羊屎末
独栗膏 治竹木刺及针刺入内【方见恶刺】
又方
用真白鱼鳔贴伤处然后以鳔胶烧存性灰用酒调服
治竹木刺不出者
烂研草麻以绢帛衬伤处然后药时时防觑若觉刺出即防之恐药太并好肉努出也一云不用绢衬出即拭之
治针入肉不出
用蝼蛄脑捶烂涂上即出一方以蝼蛄加塩打烂涂患立出
又方
用硫黄研细调贴以纸花贴定觉痒其针即出
又方
用双杏仁捣烂以车脂调匀贴在针疮上即出
治竹木刺不出
用九里光覆上莫不即出
治竹刺签脚不出方
用苦薏菜捣细盫傅肿立消毒自散刺即出
治菱角伤方
Explanation
Another Formula [from Qianjin Fang]
Burn deer antler into powder, mix with water, and apply to the affected area; the splinter will immediately come out. For long-standing cases, it will not take more than one night. Another formula: apply deer brain thickly; when it dries, replace it, and the splinter will come out.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Chew white plums and apply them to the area; the splinter will come out by itself. Another formula: use black plums.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Chew black beans, regardless of quantity, and apply them; this is effective. If treating a case where a person has been pricked by a fox’s urine, be careful that the beans contain no hair (as a measure). If they do, reapply them.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Soak in warm urine; prevent it from entering water, which is very effective.
For various bamboo or wooden splinters embedded in the flesh [from Waike Jingyao]
Grind caterpillar fungus (cicada slough) and apply it; the splinter will immediately come out.
For bone splinters embedded in the flesh that do not come out [from Rencun Fang]
Chew zhu lan (a type of herb) finely and apply it; the bone will rot and come out.
For bamboo splinters embedded in the legs or skin of the limbs and unable to be removed [also known as Baiqin Wine from Baiyi Xuan Fang]
Use the root of the bai qin tree, pound it into pieces, grind it finely, soak it in wine, and take it evenly. Apply the residue to the affected area, and the splinter will come out — this is miraculous.
For bamboo or wooden needles, or other foreign objects such as iron splinters embedded in the flesh
Grind ivory shavings with water and apply them; the splinter will immediately come out, and the wound will heal. There was once a farm servant whose foot was pierced by a bamboo splinter that could not be removed, causing unbearable pain. After applying this medicine in the evening, the pain worsened even until the fourth watch of the night, but then the splinter came out and he was relieved. Another formula: mix with animal brain and apply.
Another Formula [from Baiyi Xuan Fang]
Use rotten cow dung, mash it with water, and apply it thickly to the wound — this is excellent. Once there was a farm servant whose foot had been pierced by a splinter that could not be removed, causing unbearable pain and nearly killing him. After applying this medicine in the evening, the pain worsened even until the fourth watch of the night, but then the splinter came out and he was relieved. Another formula: mix with pig fat and apply several times a day. If the splinter does not come out, reapply. Some say that when the splinter comes out, one may not even feel it. Another version uses dry sheep dung powder.
Dulì膏 [Treats bamboo or wooden splinters and needle punctures embedded in the flesh] [formula found in the section on "Evil Splinters"]
Another Formula
Apply genuine white fish swim bladder to the wound. Then burn the fish glue, retain its ash, and mix with wine to take internally.
For bamboo or wooden splinters that cannot be removed
Pulverize grass and hemp, line the wound with silk or cloth, and then apply the medicine. Watch carefully; if you feel the splinter coming out, protect the area. Be afraid that the medicine is too strong and may pull out healthy tissue as well. Some say that if you do not use silk to line it, you can simply wipe it.
For needles embedded in the flesh that do not come out
Grind the brain of the mole cricket, mash it into a paste, and apply it to the area; the needle will come out. Another formula: mash the mole cricket with salt, apply it to the wound, and the needle will come out immediately.
Another Formula
Grind sulfur into a fine powder, mix and apply it; cover with a paper patch. When it itches, the needle will come out.
Another Formula
Pound two apricot kernels into a paste, mix with cart grease, and apply it to the needle wound; the needle will come out immediately.
For bamboo or wooden splinters that cannot be removed
Cover with jiuli guang (Nine-Mile Light, a plant), and without fail, the splinter will come out.
For bamboo splinters embedded in the foot that cannot be removed
Pound kuyi cai (bitter yi vegetable) into a fine paste, apply it to the swelling — the inflammation will subside, and the splinter will come out.
For injuries caused by lotus seeds
右以生姜自然汁饮之絶妙
取入肉刺
用针挑伤处真桐油少许滴其上其刺突出镊防之
王不留行散 治竹木刺久在肉中不出
用王不留行五两捣罗为散每服一钱匕温酒调下空腹日午夜卧各一服兼取根为末贴之或水服之亦得
麦散 治竹木刺不出
用麦五两捣罗为散每服一钱匕温酒调下空腹日午夜卧各一服或水煮亦得
栀子套方 治签刺在爪甲中痛不可出
用栀子殻半个填车脂满殻中套在指上如痛处稍痒刺自然出以镊子取之甜指亦依此法
牛蒡叶散 治一切金木竹所伤
用牛蒡叶恶实叶六七月收者风干为散毎用量疮口大小干掺贴之不得犯别药如经暑月蝇虫下蛆在疮上或因肌肉生合有成窍子者即用杏仁研成膏手撚作条子入在窍内其蛆虫自出
治铁棘竹木诸刺在肉中不出及治针折入肉中【出肘后方】以防脑捣如膏厚涂则出
治竹木刺入肉
用蠮螉生研罯之
糯米膏 治竹木签刺及金疮水毒【方见金疮门金刃所伤类】治八月九月中刺手足犯恶露肿多杀人
以桑枝三条内煻灰中炮令极热破防以头柱疮口上令热尽即易之尽二条则疮自烂仍取韮白傅疮上以布帛急裹之若有肿者更作用薤白佳
治刺伤中风疼肿【出本草】
鲤鱼目为灰研傅患处汗出即愈诸鱼目皆可鮧鱼目尤佳
治竹木等物伤者
用五龙擂细傅之即愈
松脂方 疗刺入肉疼闷百理不瘥
用松脂流出如细乳香傅疮上以帛裹三五日当有根出不痛不痒不觉自落甚良
治针入肉方
刮指甲末同酸枣仁捣烂唾调涂上次日定出一方单用酸核烧为末服之
治竹木刺在囱方
Explanation
Right: Drink the natural juice of fresh ginger; it is most miraculous.
To remove a splinter embedded in the flesh:
Use a needle to prick the injured area, then apply a little pure tung oil onto it. The splinter will then protrude, and can be removed with tweezers.
Wang Bu Li Xing Powder – Treats bamboo or wooden splinters that remain in the flesh for a long time and do not come out.
Use five liang of Wang Bu Li Xing (Vaccaria segetalis), crush and sift into powder. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime. Also take the root, grind it into powder, and apply it externally, or take it with water; both methods are acceptable.
Jia Mai Powder – Treats bamboo or wooden splinters that do not come out.
Use five liang of Jia Mai (likely barley or wheat), crush and sift into powder. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime. Alternatively, it may be boiled in water and taken.
Zhi Zi Cao Method – Treats splinters in the fingernail that cause pain and are difficult to remove.
Take half a Zhi Zi (gardenia) shell, fill it with vehicle oil until full, place it over the affected finger. When the painful area begins to itch slightly, the splinter will naturally come out, and can be removed with tweezers. The same method applies to the thumb.
Niu Bang Ye Powder – Treats injuries from metal, wood, or bamboo.
Use the leaves of Niu Bang (burdock) and E Shi (likely Arctium lappa), harvested in June or July, dried and made into powder. Use an amount according to the size of the wound, apply dry powder directly to the wound. Do not mix with other medicines. If, after a summer month, flies or maggots have infested the wound, or if the wound has closed and formed a small opening, then grind Xing Ren (bitter almond) into a paste, shape it into a small rod with the hands, and insert it into the opening; the maggots will then come out on their own.
Treats iron thorns, bamboo, and wooden splinters embedded in the flesh, and also treats broken needles embedded in the flesh [from Elbow后备 Emergency Handbook].
Use Fang Nao (likely a type of wasp or insect), crush it fresh and apply it as a thick paste; the splinter will then come out.
Treats bamboo or wooden splinters embedded in the flesh.
Use fresh Yi Meng (a type of wasp or insect), crush it and apply it.
Nu Mi膏 – Treats splinters from bamboo or wood, and also treats wound infections from metal injuries** [the formula is found in the section on wounds caused by metal injuries].
Treats injuries from splinters in the hands or feet during August or September, which may be caused by exposure to foul discharge and lead to swelling that may be fatal.
Take three pieces of mulberry branch, place them in hot ash, roast until extremely hot, then break them and apply the hot end to the wound until the heat is gone. Replace with another branch when cooled. After using two branches, the wound will begin to rot. Then apply Jiu Bai (chives) paste to the wound, and wrap it tightly with cloth. If there is swelling, use Xie Bai (garlic chives) instead, which is more effective.
Treats injuries from splinters that cause wind invasion, pain, and swelling [from Bencao (Herbal Medicine Classic)].
Grind Li Yu Mu (the eye of a carp) into ash, and apply it to the affected area. When sweat appears, the condition will be cured. The eyes of all kinds of fish may be used, but the eye of the Dai Yu (a type of fish) is especially effective.
Treats injuries from bamboo, wood, and similar objects.
Use *Wu * (unclear character, possibly Wu Ling Long or a combination of five medicinal substances), crush it finely and apply it; the condition will be cured.
Song Zhi Formula – Treats pain and discomfort from splinters embedded in the flesh, which have not healed after a hundred treatments.
Use Song Zhi (pine resin), which flows like fine Ru Xiang (frankincense), apply it to the wound, and wrap it with cloth for three to five days. The root of the splinter will then come out, without pain or itching, and it will fall off unnoticed. This method is very effective.
Formula for treating a needle embedded in the flesh.
Scrape fine powder from the fingernail, mix with Suan Zao Ren (jujube seeds), crush them into a paste, and apply with saliva. The needle will definitely come out the next day. Another method is to burn *Suan * (unclear character, likely Suan Zao or Suan Zi) kernels, grind them into powder, and take them internally.
Treats bamboo or wooden splinters embedded in the skull.
取桞树上木耳煎汤渐渐服之其刺自出
又方
用槐白皮煮汤渍之愈
又方
以醋二斤置于大口缾中取热煻灰一升投之以刺处就缾口薫之勿令着醋即以衣拥缾口勿使气泄
又方
用防白和塩捣傅之便出
又方
右烂嚼栗子黄傅之自出极効
治木刺入肉中不出痛【出本草】
取干羊屎烧灰和猪脂调涂不觉自出
治竹木刺
以铁花粉傅之
治竹木入肉经久不出者
取□鳀鱼白傅疮四边肉烂即出刺【一名鰑生南海】
恶刺【附狐尿刺附论】
夫恶刺盖蛇虺毒气经由草木水泽间有人染者忽似刺劄俄肿痛其肉溃烂若手足上着致指节堕落土人谙歴既多初觉刺时艾炙数壮十愈七八炙弗愈者宜速以药傅之 夫狐尿刺者云是野狐尿棘刺头上人犯之则中多于人手指足指肿焮热有端居不出而着此毒者则不必是狐尿刺也盖恶毒气尔故方亦云恶刺毒也
方
龙葵膏【出圣惠方】 治恶刺
龙葵根 莨菪子 胡荽子 防粪 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】豉【各半两】独颗蒜【半两】胡鷰窠【半两】
右用水饭相和烂捣醋调封之每日一换经五七次差
治狐尿刺多时不差方【出圣恵方】
石防【一枚】白敛 羊粪 蒌根【各半両】
右捣如膏封裹疮上一伏时其刺自出
治恶刺方【出圣惠方】
狐骨灰【一分】生蜜【少许】胡防【少许】
右同研之以醋麺纸封三日其刺自出矣
葱蒲膏【出圣恵方】 治恶刺
以葱白一握蒲公草五两豉一合捣烂将醋面纸封贴即出
治恶刺方【出千金方】
李叶 叶
右捣绞取汁防上即効
野狐膏【出圣惠方】 治恶刺
Explanation
Take the ear fungus from the willow tree, decoct it into a soup, and administer it gradually; the splinter will come out by itself.
Another formula:
Use the white bark of the locust tree, cook it into a decoction, and soak the affected area; it will heal.
Another formula:
Take two jin of vinegar, place it in a large-mouthed jar, add one sheng of hot ash, and then bring the affected area to the mouth of the jar and fumigate it, taking care not to let it touch the vinegar. Immediately wrap the mouth of the jar with clothing to prevent the vapor from escaping.
Another formula:
Use white fang mixed with salt, crush and apply it; the splinter will come out.
Another formula:
Take the yellow part of a roasted chestnut, chew it until it is soft, and apply it to the wound; the splinter will come out, and this is extremely effective.
For wooden splinters embedded in the flesh that do not come out and cause pain [from Bencao]:
Take dry sheep dung, burn it to ash, mix with pig fat, and apply it; the splinter will come out without being felt.
For bamboo or wooden splinters:
Apply tie hua fen (iron flower powder) to the wound.
For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh for a long time and not coming out:
Take the white part of the fish en (possibly en yu), apply it around the wound; the flesh will溃烂 and the splinter will come out. [Also known as qin, found in the South Sea.]
Evil splinters [with appended discussion on hu urine splinters]
Evil splinters are said to arise from the venom of snakes and vipers that pass through grass, trees, marshes, and water. When someone is infected, they suddenly feel as if pierced by a splinter, then the area swells and aches, the flesh溃烂s, and if it occurs on the hands or feet, it can lead to the loss of joints. The local people, having experienced this many times, know it well. When the splinter is first felt, moxibustion on several points is effective in about seven or eight out of ten cases. If moxibustion does not heal it, apply medicine immediately.
As for hu urine splinters, it is said that they come from the thorns of a plant that grows where wild foxes urinate. When people are pricked by these thorns, the fingers and toes often swell and become hot. However, there are cases where people who do not go out are still affected by this poison, so it is not necessarily hu urine splinters; it is simply a bad poison. Hence, the formula is also called the "evil splinter poison."
Formula:
Longkui膏 [from Shenghui Fang] for treating evil splinters
Longkui root, langdang seeds, coriander seeds, fangfen, apricot kernels [soaked in water, peeled, and stir-fried with bran], douchi [fermented black beans], each half liang; single garlic clove, half liang; huying nest, half liang.
Mix with rice porridge, crush thoroughly, and adjust with vinegar. Apply to the affected area, changing it daily; after five to seven applications, the condition improves.
Formula for hu urine splinters that do not improve after a long time [from Shenghui Fang]:
Shi fang [one piece], bai lian, sheep dung, wu gu root, each half liang.
Crush into a paste, apply it to the wound, and wrap it for one fu shi (a period of time). The splinter will come out by itself.
Formula for evil splinters [from Shenghui Fang]:
Hu gu hui [one part], raw honey [a little], hu fang [a little].
Grind them together, seal with vinegar-soaked paper for three days; the splinter will come out.
Cong pu膏 [from Shenghui Fang] for treating evil splinters
Take a handful of green onions, five liang of pu gong cao (dandelion), one he of douchi, crush them into a paste, and apply with vinegar-soaked paper; the splinter will come out.
Formula for evil splinters [from Qianjin Fang]:
Li leaf, hu leaf.
Crush and squeeze out the juice; apply to the wound; it is immediately effective.
Ye hu膏 [from Shenghui Fang] for treating evil splinters.
用雄野狐唇烂捣和塩封之
苍耳洗方【出圣惠方】 治恶刺
用苍耳捣汁洗之
木虫涂方【出圣惠方】 治恶刺
取木中虫和醋研封之
无心草涂方【出圣惠方】 治恶刺
用无心草根烂捣醋和封之
蔓菁牛乳傅方【出圣惠方】 治恶刺
以五月五日收蔓青子旋捣末以乌牛乳和调之人乳亦得
黑豆汁渍方【出圣惠方】 治恶刺
以浓煮黑豆汁渍之
燕麦傅方【出圣惠方】 治恶刺
捣燕麦二三两傅之
治恶刺方【出千金方】
以苦瓠开口内小儿尿煮两三沸浸病上
又方【出圣惠方】
以莨菪根水煮浸之冷复易之
治恶刺并狐尿刺方【出千金方】
以乌呌驴尿渍之
又方【出千金方】
以热蜡内疮中新疮亦善又以烟薫之令汁出即便愈
又方
右凫公英草摘取根韮白汁涂之惟多涂为佳以瘥为止 孙思邈云余以贞观五年七月十五日夜左手中指背触着庭树至晓遂患病不可忍经十日痛日深疮日髙大色如熟小豆色尝闻长者论有此方试复为之手下愈痛即除疮即瘥不过十日寻得平复此大神効故疏之蜀人名耳瘢菜闗中名茍乳奴茍切一方用蒲公草
治恶刺【出圣惠方】
取黑駮马尿热浸当有虫出为验一方用黑马尿热渍当愈数洗之一方用温白马尿渍之
又方【出圣惠方】
取狐屎烧灰腊月猪膏和封孔立愈
治蛇骨刺人毒痛
以铁精粉如大豆以管吹疮内
治乌雄鸡刺在肉中不出者及治竹木针刺
用乌鸡尾二七茎烧作灰以乳男子奶汁和封疮刺当出
桂蜡丸【出圣济总录】 治恶刺入肉
Explanation
Use the lip of a male wild fox, pound it to a pulp, mix with salt, and apply to seal the wound.
Cang'er Wash Formula [from Shenghui Fang], for treating e cì (painful pricks).
Use pounded Cang'er juice to wash the affected area.
Wood Insect Ointment Formula [from Shenghui Fang], for treating e cì.
Take an insect found in the wood, mix with vinegar, grind, and apply.
Heartless Grass Ointment Formula [from Shenghui Fang], for treating e cì.
Use the root of heartless grass, pound it to a pulp, mix with vinegar, and apply.
Manting and Cow's Milk Ointment Formula [from Shenghui Fang], for treating e cì.
On the fifth day of the fifth lunar month, collect manting seeds, pound them into powder, and mix with black cow's milk; human milk may also be used.
Black Bean Juice Soak Formula [from Shenghui Fang], for treating e cì.
Soak in thickly boiled black bean juice.
Oat Ointment Formula [from Shenghui Fang], for treating e cì.
Pound two or three liang of oats and apply.
Formula for treating e cì [from Qianjin Fang].
Take a bitter gourd, make an opening, pour in children's urine, boil for two or three times, and immerse the affected area.
Another formula [from Shenghui Fang].
Boil the root of莨菪 in water and soak; when cold, replace with fresh solution.
Formula for treating e cì and hu ni cì (fox urine prick) [from Qianjin Fang].
Soak in black donkey urine.
Another formula [from Qianjin Fang].
Insert hot wax into the wound; for new wounds, this is also effective. Smoke the area to cause the fluid to exude, and it will heal immediately.
Another formula:
Take the root of fu gong ying grass, extract the white juice of leek, and apply; apply in large amounts for best results until cured. Sun Simiao said: I once touched a tree in the courtyard with the back of my left middle finger on the fifteenth day of the seventh lunar month in the fifth year of the Zhenguan era, and by dawn, I became ill with unbearable pain. For ten days, the pain grew worse, the wound became larger, and its color was like that of ripe adzuki beans. I once heard elders speak of this formula, so I tried it again. The pain worsened under my hands, but the wound disappeared and the condition was cured within ten days. This is a great miraculous effect, so I have recorded it. In Sichuan it is called er scan cai, in Guanzhong it is called gou ru nu (gou qie). One formula uses dandelion grass.
Formula for treating e cì [from Shenghui Fang].
Take the urine of a black horse, heat it, and soak; if worms come out, it is effective. Another formula uses hot black horse urine; soak several times and it will heal. Another formula uses warm white horse urine to soak.
Another formula [from Shenghui Fang].
Take fox dung, burn it to ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply to the wound; it will heal immediately.
Formula for treating pain caused by snake bone piercing the body.
Take iron powder the size of a soybean, and blow it into the wound with a tube.
Formula for treating wu xiong ji (black rooster) thorns embedded in the flesh, and for treating pricks from bamboo or wooden needles.
Take the tail of a black chicken, two or seven stems, burn to ash, mix with the milk of a man, and apply to the wound; the thorn will come out.
Gui Wan [from Shengji Zonglu], for treating e cì embedded in the flesh.
用桂去粗皮捣为末镕黄蜡丸防疮大小置疮内湿纸三五重搭盖以火熁候药丸镕入肉其刺自出如无刺所伤者尤见愈速
独栗膏【出圣济总录】 治恶刺涂方
用独颗栗不拘多少烂嚼涂之裹以帛若有刺自出
又方
取未煮饼油纸以面和油调湏防着疮上即愈
治恶刺【出圣惠方】
以砒霜细研和胶清涂之
又方【出圣惠方】
用樗根白皮剉一斤米泔煮三二十沸放温淋孔中良
治狐尿刺人日夜燥痛不识睡卧方
用蒲公草叶根捣绞取白汁频涂之瘥
又方
用杏仁细研煮一两沸乗热以侵螫处数数易之
治狐尿刺人疼痛不可忍方
用生蒌根香豉等分捣作饼傅上干即易之
治狐尿刺多时不出者
取牛蒡根及薤根捣傅之其刺自出
又方
取蛇脱皮贴之自出
治恶刺
用砂和胶清消贴其上即防出刺
治狐尿棘刺人肿痛欲死
用打破鸡子傅之瘥
治狐尿疮
以蓼叶捣傅之
玳瑁散 治狐尿疮
用麯末和独头蒜杵如玳瑁簪头内疮孔中虫出愈
治狐刺
用土中饶磁片上色细白向阳日色所照者不以多少背隂者不可使不用底足揩去土不湏洗以黄泥作一窝子盛磁片在内复以黄泥固济成团于灶内以木柴烧令通红只湏于饭锅下烧候饭熟已通红矣取出放浄地上候冷打开去泥将磁片刮令极浄捣或研为细末然后入乳鉢研如粉无声乃止每用一少许掺疮上即愈 凡狐刺多因手足间被物签触损因而成疮痛不可忍甚至于堕指仍有二种雄狐刺只一个疮头母狐刺七个疮头逐旋发出其疮头内黄水出不止向日视之疮头及四边若有丝网其上疮内亦如乱丝痛楚手不可近如其间有刺者是也用药时先口含温塩汤
Explanation
Use cinnamon bark, remove the coarse outer skin, grind it into powder, and melt yellow wax to form pills. Place the pills inside the wound according to its size, cover with three to five layers of damp paper, and apply heat until the pills melt into the flesh; the splinter will then come out on its own. If the injury was not caused by a splinter, the healing is even faster.
Dulit Ointment [from Shengji Zonglu] – Formula for treating embedded splinters
Use a number of single whole chestnuts, chew them until mashed, and apply to the wound. Wrap with cloth; if there is a splinter, it will come out on its own.
Another formula:
Take oil-soaked paper from uncooked pancakes, mix with flour and oil, and apply it to the wound; it will heal immediately.
Treatment for embedded splinters [from Shenghui Fang]
Grind arsenic into a fine powder and mix with clarified glue, then apply to the wound.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use one catty of the white bark of the Chu tree, boil in rice wash water for 20 to 30 times, then let it cool and wash the affected area with it; this is effective.
Formula for treating wounds caused by fox urine, which cause dry, painful swelling and prevent sleep
Chop the leaves and roots of dandelion, squeeze out the white juice, and apply it frequently until the condition improves.
Another formula:
Grind almonds into a fine powder, boil for one or two times, and while still hot, apply it repeatedly to the site of the sting.
Formula for treating wounds caused by fox urine, which cause unbearable pain
Use fresh Luo root and Shenqu (fermented soybeans), grind them together into a cake, and apply it to the wound; when it dries, replace it.
For cases where fox thorns have been embedded for a long time and do not emerge
Take the roots of burdock and garlic chives, grind them, and apply to the wound; the splinter will come out on its own.
Another formula:
Apply the shed skin of a snake directly to the wound; the splinter will come out on its own.
Treatment for embedded splinters
Mix Shi sand with clarified glue, apply it to the wound, and the splinter will emerge.
Formula for treating wounds caused by fox urine thorns, which cause swelling and pain so severe as to be near death
Crush a broken egg and apply it to the wound; this will cure the condition.
Treatment for wounds caused by fox urine
Chop the leaves of wormwood and apply them to the wound.
Jade Turtle Powder – Treatment for wounds caused by fox urine
Mix qu powder with a single-headed garlic clove, grind it until it is as fine as the tip of a jade turtle hairpin, and insert it into the wound. When the worm comes out, the wound is healed.
Treatment for fox thorns
Use porcelain shards found in the soil that are fine and white, and have been exposed to sunlight. Do not use those facing away from the sun. Do not use the sole of the foot to wipe away the dirt; do not wash them. Make a small pit with yellow clay, place the porcelain inside, and seal it with yellow clay to form a lump. Burn it in the stove with firewood until it turns red-hot. Burn it only under the rice pot until the rice is cooked and it is red-hot. Remove it and place it on a clean floor to cool. Once cooled, remove the clay, scrape the porcelain until it is extremely clean, then grind or pound it into a fine powder. Place it in a mortar and grind until it becomes as fine as powder and makes no sound. Each time, use a small amount and apply it to the wound; it will heal immediately.
Generally, fox thorn injuries occur when the hands or feet are pierced by objects, resulting in wounds that are extremely painful, sometimes even leading to the loss of a finger. There are two types: male fox thorns have one wound head, while female fox thorns have seven wound heads, emerging one after another. The wound head continuously secretes yellow fluid. When viewed in the sunlight, the wound and surrounding area appear to have a web-like texture, and inside the wound, it is also like tangled threads, so painful that the hand cannot approach it. If there are splinters within, this is the case. Before applying the medicine, first hold warm salt water in the mouth.
洗疮以软帛裛干挑药在疮口即安其余疮不湏贴也滁州李直学尝施此药所治已千百人矣研时湏用铙鉢若使石槌鉢即反被药研下石末不可傅贴也
治狐刺
用炉中炭灰干罨在肿处上赤以好米醋浇之二物多用不妨无力即易之赤退肿散立可见効
肘后疗狐尿棘刺人肿痛欲死方
用热桑柴灰汁渍之冷复易永瘥
集验狐尿刺方
用热鱼汁灌疮中
治患恶刺
取鷰窝末以醋和如泥裹之三两日易便瘥
治恶刺疮及浸滛疮达身至心者死
以胡鷰窠中草烧为灰傅之
治狐刺疮
用蚁宂中出土取七枚如粒和醋搽之
治狐尿刺疮
取露蜂房煮汤洗之
治狐刺毒肿
用狐根捣傅
治剥马被骨刺破中毒欲死
取剥马腹中粪及马尿洗以粪傅之大验绞粪汁饮之効
治狐刺疮
以麻鞋网防如大妇人内衣有血者手大钓头棘针二七枚二物并烧作灰以猪脂调傅疮上出虫
Explanation
To wash the wound, use soft cloth to dry it, then apply the medicine directly to the wound; it will immediately heal. Other wounds need not be pasted with medicine. Chuzhou’s Li Zhixue once used this medicine and has already treated hundreds of people. When grinding the medicine, one must use a bronze mortar; if a stone mortar is used, the stone powder will be ground into the medicine and cannot be applied.
Treatment for Fox Thorns (Hú Cì)
Use the ash from furnace charcoal, dry and apply it to the swollen area. When it turns red, pour good rice vinegar over it. Use plenty of the two substances; if the strength is depleted, replace them. When the redness fades and the swelling subsides, the effect is immediately visible.
Elbow-Post Method for Swelling and Pain from Fox Urine Thorns (Hú Niào Jí Cì)
Use hot ash from mulberry firewood, soak the wound in the juice, and when it cools, replace it. This will be a permanent cure.
Collected Verified Method for Fox Urine Thorns
Pour hot fish juice into the wound.
Treatment for Harmful Thorns (Huà Cì)
Take powder from a swallow’s nest, mix with vinegar to make a paste, and wrap it around the wound. Change it after three or four days, and it will soon heal.
Treatment for Malignant Thorns and Sores That Spread from the Body to the Heart (Which May Be Fatal)
Burn grass from the nest of a swallow into ash and apply it.
Treatment for Fox Thorn Wounds
Take seven grains of earth from an ant hill, mix with vinegar, and apply to the wound.
Treatment for Fox Urine Thorn Wounds
Take the nest of an exposed wasp, boil it into a decoction, and wash the wound with it.
Treatment for Toxic Swelling from Fox Thorns
Crush the root of the fox plant and apply it.
Treatment for Poisoning from a Horse Bone Thorn (from a Skinned Horse)
Take the feces and urine from the belly of a skinned horse, wash the wound with them, and apply the feces. This is highly effective; also, drink the strained fecal juice.
Treatment for Fox Thorn Wounds
Take the netting from a straw shoe, as large as a palm, from a woman’s bloodstained undergarment, and a fishing hook with a thorned needle (two sets of seven pieces). Burn both together into ash, mix with pig fat, and apply to the wound to expel worms.
普济方卷三百四
钦定四库全书卷
普济方卷三百五 明 周王朱橚 撰杖疮门
总论
论曰凡杖疮入水则两胻外臁作疮年深未差脓汁常有涓涓不干之状盖由中焦有緑水之注故也且人被杖之时感惊气入腹惊则胆伤足少阳经也兼两外臁皆少阳之部此胆中甲木受邪甲木色青当有緑水少阳在中焦如沤既伏惊涎在中焦饮冷水咽为惊涎所阻水随经而旁入疮中故饮水则疮中水出乃上涌寒痰汗如水流若縁水下尽而痂自干证亦无患矣昔一男子被杖疮痛焮发毒气入里惊涎堵塞牙禁不开粥药不下前后月余百治无功遂以三圣散吐青苍惊涎次以利膈丸百粒下臭恶燥粪复煎通圣散数钱热服之又以酸辣葱醋汤发其汗吐交出其人自活
杖疮
方
乳香膏【出危氏方】 治老金疮杖疮神效
乳香 没药【各七钱】白芷 当归 羗活 独活川牛膝【五钱】川芎 自然铜【七钱】石膏 刘寄奴 黒牵牛 熟地黄 赤芍药 黄丹 紫金皮【各五钱】黄蜡【一两】
右为末用清油四两煎沸即入药同煎留胶香黄蜡黄丹末入用柳枝不住手搅试将欲成膏却去三味更试成膏生布滤净用瓦器盛水倾在水中用箄摊开贴傅疮口孔深者撚成膏条穿入孔中不问浅深放疮上作热加轻粉梅花脑子朴硝入膏内贴之
湿掺药
没药【三钱】乳香【三钱】轻粉 蜜陀僧 自然铜 血竭【各一钱】黄蜡【四钱】磁片末【少许十分细】药油【少许】膏药【少许】
右先以药油膏药扵铫内熬次入黄蜡令化诸药不住手搅匀然后倾在瓦盏内如杖疮有孔者用滚汤泼开温倾少许加于疮孔内仍以膏药贴之
洗药
Explanation
Volume 340 of Puji Fang
Volume of the Qinding Siku Quanshu
Volume 345 of Puji Fang — Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou State during the Ming Dynasty
Chapter on Beatings and Bruises
General Discussion
It is said: When wounds from beatings come into contact with water, sores develop on the two shanks and outer calves. These sores remain unhealed for a long time, with a continuous flow of pus that does not dry. This is due to the presence of "green water" in the middle burner. When a person is struck by beatings, shock enters the abdomen. Shock injures the gallbladder, which belongs to the foot Shaoyang meridian. Both the outer calves are also parts of the Shaoyang meridian. Thus, the gallbladder, which is governed by the wood element (Jia Mu), is affected by pathogenic factors. The wood element is green in color, and thus there should be "green water." The Shaoyang meridian resides in the middle burner, like a fermenting vat. Once startled phlegm has accumulated in the middle burner, drinking cold water is obstructed by this phlegm, and the water enters the wound through the meridian. Therefore, when one drinks water, it comes out from the wound, rising upward with cold phlegm and sweat flowing like a stream. If the water is completely expelled, the scab will dry on its own, and the condition will be without trouble.
Once, a man suffered from beatings and wounds, which became inflamed and exuded toxins that entered the interior. Startled phlegm blocked his mouth, preventing him from opening it or swallowing porridge or medicine. For over a month, he was treated by many physicians without success. Finally, he was given Sansheng San to induce vomiting of the greenish startled phlegm. Then, Lige Wan was administered in 100 pills, causing the expulsion of foul, dry feces. Next, Tongsheng San was boiled and taken in a few money's worth of powder with hot decoction. Then, a soup made of sour and spicy ingredients, scallions, and vinegar was used to induce sweating, resulting in both vomiting and perspiration. The man recovered on his own.
Beatings and Bruises
Formula
Ruxiang膏 (Frankincense Ointment) — From the formulas of Wei Shi — Effectively treats old wounds from metal weapons and beatings.
Frankincense, Myrrh (each 7 qian), White芷, Angelica,羌活, Duhuo, Chuan Niuxi (each 5 qian), Chuan Xiong, Ziran Tong (7 qian), Gypsum, Liu Jin Nu, Heitian Niu, Shudihuang, Chishao, Huangdan, Zijinpi (each 5 qian), Huangla (1 liang)
Grind all the above into powder. Take four liang of clear oil, heat it until boiling, then add the medicine and continue boiling. Reserve the resinous fragrance of the oil, the yellow wax, and the yellow dan powder. Use willow branches to stir continuously. When the mixture is nearly ready to form an ointment, remove the three ingredients and test the consistency again. Once the ointment is properly formed, strain it through a clean cloth and place it in a ceramic vessel. Pour water into the vessel, then pour the ointment into the water and spread it evenly using a sieve. Apply it to the wound. For deep wounds, roll the ointment into a strip and insert it into the opening. Regardless of depth, place it on the wound and apply heat. Add Qingfen (light powder), Meihua Naozi (camphor), and Puxiao (mirabilite) into the ointment and apply it.
Damp Powder for Application
Myrrh (3 qian), Frankincense (3 qian), Qingfen, Mietuo Seng, Ziran Tong, Xuejiet (each 1 qian), Huangla (4 qian), Cipian Mo (a small amount, very finely powdered), Yaoyou (a small amount), Gao Yao (a small amount)
First, melt the medicinal oil and ointment in a pan. Next, add the yellow wax and melt it, then stir all the herbs continuously until well mixed. Then pour the mixture into a ceramic cup. If the wound from beatings has an opening, pour hot water over it to loosen it, wait until it is warm, then add a small amount to the opening. Then apply the ointment over it.
Washing Decoction
天南星 草乌 大黄 贝母 荆芥 刘寄奴川椒 降真纒 野紫蘓
右不以多少用水半小桶煎滚熟去粗倾于桶内入炒盐煨葱布帛蘸汤淋洗疮靥上疮微痒然后徐徐掲靥以汤淋洗
治杖疮
脑子【五分重】麝香【五分重】龙骨 胭脂 蜜陀僧 轻粉 熟寒水石 乳香 没药【各一钱为末】
右为细末干掺疮上周围用生面糊围定次用绯红绢帛贴之
乳香散【出儒门事亲】 治贴杖疮肿痛
大黄 黄连 黄蘖 黄芩【已上各三钱】乳香【另硏】没药【另研已上各一钱】脑子【少许】
右为末后入三味冷水调匀摊于绯绢上贴杖疮上
杖丹
大黄 黄连 黄芩 栀子 白芷 芒硝 南星【各等分】
右先将油纸用皂荚汤煎去油水洗净却用药剉碎布汁中煮三二次除干入白芨末掺煮依旧捞起隂干若敷时用水浸湿贴于杖疮上
神让散【亦名鬼代丹出德生堂方】 治打着不痛
地龙【二两】蜜陀僧【三两】无名异【三两】自然铜【火煆三两】木耳【一两】乳香 没药【各半两】
右为细末临受杖时先用热酒调服不然惊气奔心恶血入腹若杖疮少差以药油调此药傅之用膏药贴之一方无木耳蜜陀僧用木鳖子蜜为丸弹子大每服一丸葱汤送下温酒亦可
杖疮有血【一名如圣散方见金疮门金刃所伤类七味如圣散】
杖疮药
真緑豆粉【一斤】槐树皮【四两】
右同入锅内文武火炒令黄色去槐枝加乳香少许为末用井花水调立刻不疼痛
五黄散【一名乳香膏出济生防萃方】 治杖疮定痛防毒消肿黄丹 黄连 黄芩 黄蘖 大黄 乳香【各等分】
Explanation
Tian Nansheng, Cao Wu, Dahuang, Beimu, Jingjie, Liu Jinv, Chuanjiao, Jiangzhenchan, Ye Zi Su
The above, regardless of quantity, are decocted in half a small bucket of water until boiled, then the residue is removed and the decoction is poured into a bucket. Add stir-fried salt and steamed scallions, then soak cloth in the decoction and apply it to the wound. Wait until the wound begins to itch slightly, then slowly lift the scab and rinse with the decoction.
For treatment of wounds from beatings:
Brain (Borneol) [five fen in weight], Musk [five fen in weight], Dragon Bone, Carmine, Mithridate, Light Powder, Processed Cold Water Stone, Frankincense, Myrrh [each one qian, ground into powder]
The above are ground into fine powder, applied dryly to the wound. Surround the area with a paste made from raw flour, then cover with a red silk cloth.
Ru Xuan Shi Qin (Frankincense Powder) [from Rumen Shiqin]
For treatment of swelling and pain from wounds caused by beatings:
Dahuang, Huanglian, Huangbo, Huangqin [each three qian], Frankincense [ground separately], Myrrh [ground separately, each one qian], Borneol [a small amount]
The above are ground into powder. Afterward, mix with cold water and the three ingredients, stir evenly, spread on a red silk cloth, and apply to the wound.
Zhang Dan
Dahuang, Huanglian, Huangqin, Zhi Zi, Bai Zhi, Mang Xiao, Nan Xing [equal portions]
First, take oil paper and soak it in soapnut decoction to remove the oil, then wash it clean. Then cut the medicine into pieces and cook in cloth juice two or three times. After drying, add powdered Bai Ji and continue cooking, then strain and dry in the shade. When applying, soak in water and apply to the wound.
Shenrang San [also known as Guidai Dan, from De Sheng Tang Fang]
For treatment of wounds that do not cause pain despite being struck:
Earthworm [two liang], Mithridate [three liang], Wumingyi [three liang], Natürliche Kupfer [three liang, fire-forged], Wood Ear Fungus [one liang], Frankincense, Myrrh [each half liang]
The above are ground into fine powder. When about to be beaten, take with warm wine. Otherwise, startling qi may rush to the heart, and evil blood may enter the abdomen. If the wound is slightly injured, mix this medicine with medicinal oil, apply it, and cover with a medicinal plaster. If this formula does not include wood ear fungus or Mithridate, use Mu Bie Zi mixed with honey to make pills the size of a walnut. Take one pill with scallion soup, or warm wine may also be used.
Wound with bleeding [also known as Rusheng San, found in the Jinchuang Men section, under Seven-Flavor Rusheng San for wounds caused by sharp objects]
Medicine for wounds from beatings:
True Mung Bean Powder [one jin], Honeylocust Bark [four liang]
The above are placed together in a pot and stir-fried over a gentle and strong fire until turned yellow. Remove the bark, add a small amount of Frankincense, grind into powder, and mix with well water. Immediately relieves pain.
Wuhuang San [also known as Ruxiang膏, from Jisheng Fangcui Fang]
For treatment of wounds from beatings: to relieve pain, prevent toxicity, and reduce swelling:
Huangdan, Huanglian, Huangqin, Huangbo, Dahuang, Frankincense [equal portions]
右为细末新水调成膏用绯绢帛上摊贴一方无乳香
治杖疮方
血竭 轻粉 干胭脂 蜜陀僧 乳香 没药
右各等分为末冷水洗净拭干猪脂调搽扯碎红纸贴自愈
龙脑润肌散【出宣明论】 治杖疮热毒疼痛
黄丹【一两】蜜陀僧【半两】麝香【半两】轻粉【一钱半】龙脑【一字】
右为细末掺药在疮上用青帛子涂之内留一孔
治枚疮神效方【一名乳香散出济生防萃】
乳香 没药【各三钱】茴香【四钱】自然铜【火烧醋蘸七遍】当归【各半两】
右为细末每服五钱温酒调下
治金疮及棒疮
风化石灰【入黄丹狗血研细作饼子挂当风令待干】血竭 乳香 龙骨 没药【炒】
右为细末傅伤处立愈加赤石脂尤良一方有葱无石灰
治棒疮方
黄连 黄栢 白敛 白芨 五灵脂
右等分为末井水调涂绵贴不用洗一服便好
没药散 治杖疮止疮痛令疮不移
蜜陀僧 没药 乳香【各一两】干胭脂【一两半】腻粉【半两】
右为细末次入龙脑少许若多更妙烧葱与羊骨髓生用同硏如泥摊在绯帛上贴之
灵异膏治杖疮金疮攧扑皮破汤火所伤久年恶疮川欝金【三两真者】生地黄【二两去土】粉草【一两】腊月猪板脂【一斤】
右剉如豆粒大入脂内煎黒焦色滤去药渣入明净黄蜡四两熬化逐旋入搅匀用磁器盛贮水浸之久去水收之每用时先以冷水洗疮挹干却敷药在疮上外用白纸贴之止血定疼且无瘢痕汤炮火烧不湏水洗治陈疮尤妙
没药散【出济生防卒】 治杖疮
干胭脂 乳香 没药 轻粉【各等分】
右同硏极细防洗了掺疮上
Explanation
Right: grind into a fine powder and mix with fresh water to make a paste. Apply onto a piece of crimson silk cloth and paste it onto the wound. One version of this formula omits frankincense.
Formula for Treating Beating Injuries
Blood竭, Light Powder, Dried Vermilion, Mithridate, Frankincense, Myrrh
Right: grind each ingredient into a fine powder. Wash the wound with cold water, dry it, and then apply with pig fat. Tear red paper into pieces and apply it; the wound will heal by itself.
Dragon Brain Muscle-Soothing Powder [from Xuan Ming Lun]
Treats beating injuries with heat-toxin and pain
Cinnabar [1 liang], Mithridate [½ liang], Musk [½ liang], Light Powder [1.5 qian], Dragon Brain [1 character]
Right: grind into a fine powder. Sprinkle the powder onto the wound. Apply using a green silk cloth, leaving one opening.
Miraculous Formula for Treating Mái Chuāng [Also Known as Ruxiang San from Ji Sheng Fang Cui]
Frankincense, Myrrh [each 3 qian], Cumin [4 qian], Natural Copper [heated seven times with vinegar], Angelica [each ½ liang]
Right: grind into a fine powder. Take 5 qian with warm wine.
Formula for Treating Sword Wounds and Beating Injuries
Wind-hardened lime [mixed with cinnabar and dog's blood, ground fine, made into cakes, hung in the wind to dry], Blood竭, Frankincense, Dragon Bone, Myrrh [fried]
Right: grind into a fine powder. Apply to the wound; it heals immediately. Adding red ochre is especially effective. Another version of the formula uses scallions instead of lime.
Formula for Treating Beating Injuries
Coptis, Phellodendron, Bai Lian, Bai Ji, Five Spirit Fat
Right: grind all ingredients into equal parts. Mix with well water, apply with a cotton cloth. No washing is needed; one dose is sufficient for healing.
Myrrh Powder
Treats beating injuries, stops pain, and prevents the wound from spreading
Mithridate, Myrrh, Frankincense [each 1 liang], Dried Vermilion [1.5 liang], Greasy Powder [½ liang]
Right: grind into a fine powder. Add a small amount of dragon brain; more is even better. Roast scallions and raw sheep bone marrow, grind them into a paste, and spread it onto a crimson silk cloth. Apply it to the wound. This stops bleeding, relieves pain, and leaves no scar. It is especially effective for burns, scalds, and old wounds; no washing with water is needed.
Spiritual Ointment
Treats beating injuries, sword wounds, wounds from falling or being struck, skin breaks caused by burns or fire, and long-standing, chronic ulcers
Chuan Yu Jin [3 liang, genuine], Fresh Rehmannia [2 liang, earth removed], Licorice [1 liang], Pig Lard from the twelfth lunar month [1 jin]
Right: cut into pieces the size of beans, add to the lard, and fry until black and charred. Strain out the medicinal residue. Add four liang of clear yellow wax, melt it, and gradually mix in. Store in a ceramic vessel, immerse in water, and let it sit for a long time. When ready, remove the water and store. When using, first wash the wound with cold water, dry it, and then apply the medicine. Cover with white paper. It stops bleeding, relieves pain, and leaves no scar. It is especially effective for burns, scalds, and old wounds; no washing with water is needed.
Myrrh Powder [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats beating injuries
Dried Vermilion, Frankincense, Myrrh, Light Powder [each equal portions]
Right: grind extremely fine. After washing, sprinkle onto the wound.
围药 治若四下肿胀不破用于四下不破处围定消肿定疼痛
无名异【一钱半炒】木耳【去土一钱半炒】大黄【一钱半炒】
右硏极细用蜜并药油调围肿处
治杖疮及诸般肿毒
白芨 黄连 黄丹
右为末入磁碗内用新水搅打药澄结去水以黒伞纸摊膏药贴上其冷如氷神效
治杖疮【出千金方】
石灰【七斤】新猪血【一升】
右和为丸熟烧之破更丸烧三遍止为末傅上
治杖疮方
木耳 生芝蔴
右捣碎围于杖疮上其出血小毒甚妙
治杖疮【出千金方】
用釡脐下土为细末以油和涂讫卧羊皮上瘥
又方【出千金方】
服小便甚良
治杖疮不作瘢止痛【出本草】
用黍米烧为灰和油涂之
治杖疮【出本草】
以爵牀汁涂患处立瘥俗名赤根老母草
治杖疮并打损疮中风疼痛者【出本草】
炒马驴湿粪分取半替换热熨之冷即易之日五十遍极効
治杖疮方
用冬青树叶捣汁取乳鸡毛刷数次即効
又方
用平胃散嚼带殻银杏用蜜调傅之
鬼代丹 疗人打着不痛甚妙
用地龙去土炒为细末每服三钱温酒调下后食黄蜡为丸如桐子大每服三十丸细嚼温酒一盏生防三五茎临决时用之
神効杖疮恶疮膏【出永类钤方】
黄丹【二两水飞】清油【六两】白胶香【四两】浄黄连【半两】防榔【六个】杏仁【一十个生用】
如作膏法一方加桃仁乳香没药有损加白胶香
治棒疮【出永类钤方】
用连须防煨热擦甚妙
Explanation
围药 – For swelling in the limbs that does not rupture, apply this preparation around the affected areas to reduce swelling and relieve pain.
Ingredients: Wumingyi [one and a half qian, fried], wood ear fungus [one and a half qian, earth removed and fried], rhubarb [one and a half qian, fried].
Grind the above ingredients extremely finely, mix with honey and medicinal oil, and apply around the swollen area.
Treatment for contusions and various swellings and abscesses
Ingredients: Baiji (Bletilla), Huanglian (Coptis), Huangdan (red lead).
Grind into powder, place in a magnetic bowl, stir with fresh water until the medicine settles and clarifies. Remove the water, spread the medicinal paste on black umbrella paper, and apply as a plaster. It becomes as cold as ice and is extremely effective.
Treatment for contusions [from Qianjin Fang]
Ingredients: Lime [seven jin], fresh pig's blood [one sheng].
Mix the above into pills, burn until fully charred. Break into pieces and burn three times. Grind into powder and apply to the affected area.
Formula for treating contusions
Ingredients: Wood ear fungus, fresh sesame seeds.
Crush and apply around the contusion. It is very effective for minor bleeding and toxicity.
Treatment for contusions [from Qianjin Fang]
Use the soil from beneath the bottom of a cauldron, grind into fine powder, mix with oil, apply, and lie on sheepskin to recover.
Another formula [from Qianjin Fang]
Drinking one's own urine is very beneficial.
Treatment for contusions to prevent scarring and relieve pain [from Bencao]
Burn millet into ash, mix with oil, and apply.
Treatment for contusions [from Bencao]
Apply the juice of Juechuang (a plant) to the affected area for immediate recovery. It is commonly known as Chigen Laomucao (Red Root Old Mother Grass).
Treatment for contusions and injuries with wind pain [from Bencao]
Fry the wet manure of horses and donkeys, take half of it, and use it for hot fomentation. When it cools, replace it. Do this fifty times a day—extremely effective.
Formula for treating contusions
Crush Dongqing (Wintergreen) leaves into juice, use the feathers of a lactating chicken to brush the area several times, and it is effective.
Another formula
Chew Pingwei San (a herbal formula) with shelled ginkgo nuts, mix with honey, and apply.
Gui Dai Dan – A formula to treat injuries where the person does not feel pain, very effective.
Use earthworm (Pheretima), remove the soil, fry into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. After taking, eat yellow wax to make pills the size of tongzi (oil seeds). Take thirty pills per dose, chew finely with a cup of warm wine, and chew three to five stems of shengfang (a plant, possibly Artemisia), to be used at the time of decision.
Spiritually effective plaster for contusions and malignant sores [from Yonglei Qianfang]
Ingredients: Huangdan [two liang, water-floated], clear oil [six liang], baijiao xiang (white resin) [four liang], cleaned Huanglian [half liang], fanglang (a plant, possibly Areca catechu) [six pieces], walnut kernels [ten pieces, raw].
When making the ointment, one formula may add peach kernels, myrrh, and frankincense. If there is damage, add baijiao xiang (white resin).
Treatment for bangchuang (injury) [from Yonglei Qianfang]
Use liansu fang (a plant, possibly Herba Lianxu), char it, warm it, and rub it on—very effective.
杖疮不问轻重先逐寒邪方治疮口切不可与酒则寒邪不散生他证不能便愈防老弱先服香苏散元有热服败毒散三四服然后服十宣散除杖疮上用水调膏用菉豆粉清油白水各半调涂住痛用一黑散赤龙鳞煆存性采即古松皮退肿用一黄散郁金四钱赤石脂三钱白芷二钱天花粉三两肿甚加荆芥一云红内消如不用白芷加独活并用搽调贴疮口外留口其他疮如无脓热酒调贴如有脓姜汁三分茶清七分调杖疮用乳香煎油调傅疮口内外皆有用仍加善应等膏药贴肉溃烂用生肉药掺或肿不消用破血药外以针刺去瘀血用一黄散傅贴一黄散逐时调下早调下则不验如臭洗药中加藿香或杖后被人施毒药急烧百沸汤候温以芒扫梗五六寸二百茎干浄一横一直磊病臀上用二人于病腿上压出瘀血扛出于熟冷水中浄洗至无血为度忌毒食行房不浄席卧登厠薫触或有杖后苦痛只加乳没二药【出永类铃方】
治杖疮【出本草】
以七仙草捣枝叶傅之
治杖疮【出本草】
取牛蒡叶贴之永不畏风不脓亦捣傅之
治杖疮【出本草】
取古厠木烧烟于疮上熏之冷风不入
治杖疮【出本草】
用马齿苋捣傅之
Explanation
Treatment for Contusions (杖疮) [from Yonglei Lingfang]
For contusions, regardless of severity, the first step is to expel the cold pathogen (寒邪). When treating the wound, it is absolutely forbidden to administer alcohol, for otherwise the cold pathogen will not disperse, giving rise to other conditions and preventing immediate healing. To prevent complications in the elderly and weak, first take Xiangsu San (香苏散). If there is internal heat, take Baitoxuan San (败毒散) three or four times, then follow with Shixuan San (十宣散). For the wound itself, prepare a paste using equal parts of mung bean powder, clarified oil, and plain water, and apply it to relieve pain. Use Yihē San (一黑散), made from Chilonglin (赤龙鳞), calcined and preserved in its nature, which is obtained from the bark of an old pine tree, to reduce swelling. For Yihuang San (一黄散), use four money of Yujin (郁金), three money of Chishitie (赤石脂), two money of Baizhi (白芷), and three liang of Tianhuafen (天花粉). If the swelling is severe, add one money of Jingjie (荆芥), or one formula known as Hong Neixiao (红内消). If Baizhi is not used, add Duhuo (独活) instead, and apply the mixture to the wound, leaving an opening. For other wounds, if there is no pus, apply the paste mixed with warm wine; if there is pus, mix three parts ginger juice with seven parts tea water and apply. For contusions, use Ruxiang (乳香) oil, prepared by decocting Ruxiang, to apply to the wound, both inside and outside. Continue with Shanying (善应) and other medicinal plasters applied directly to the skin. If the wound is溃烂 (ulcerated), apply Shengrou Yao (生肉药) to promote tissue regeneration. If the swelling does not subside, use Poxue Yao (破血药) to promote blood circulation. Externally, use acupuncture to remove瘀血 (stagnant blood). Apply Yihuang San (一黄散) to the wound. Administer Yihuang San at regular intervals; if administered too early, it will not be effective. If the wash is foul-smelling, add Huoxiang (藿香) to the formula. If the contusion was caused by poison, immediately prepare boiling water, let it cool to a warm temperature, and use Mangsao Geng (芒扫梗), five or six inches long, two hundred stems cleaned and arranged in a cross pattern, to fumigate the affected area on the buttocks. Have two people press on the injured leg to extract the瘀血 (stagnant blood), then lift it and rinse in lukewarm water until no blood remains. Avoid toxic foods, sexual activity, unclean bedding, and exposure to foul smells. If there is lingering pain after the contusion, add only Ruxiang and Moyao (乳没) as the two medicines.
Treatment for Contusions [from Bencao]
Use the crushed stems and leaves of Qixiancao (七仙草) and apply them to the wound.
Treatment for Contusions [from Bencao]
Take the leaves of Niu Bang (牛蒡) and apply them directly to the wound. This prevents fear of wind and prevents abscess formation; they may also be crushed and applied.
Treatment for Contusions [from Bencao]
Take the wood of Guci (古厠木), burn it to produce smoke, and fumigate the wound. This prevents cold wind from entering.
Treatment for Contusions [from Bencao]
Use the crushed Machixian (马齿苋) and apply it to the wound.
普济方卷三百五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六 明 周王朱橚 撰诸虫兽伤门
诸虫兽伤
凡一切虫兽所伤及背疮肿毒杖疮焮发或透入里者可服木香防榔丸七八十丸或至百余丸生姜汤下五七行量虚实加减用之内经曰先治内然后治外是也○又云犬咬蛇伤不可便贴膏药及生肌散之类内经云先治内后治外可也先当用导水丸禹功散通经散防十余行即时痛减肿消然后可用膏药生肌散之类傅之则愈
方
荳防散 治驴涎马气骆駞骡子子狗子蛇伤肉荳防【二个】 自然铜【二钱烧酥】 防榔【一个】 板蓝根【三分】蚛桑子【二钱】 甘草【三钱】 乌梅【四个】 川鸟头【一个烧】金毛狗【一个去毛】 红花【二钱】 红芍药【三分】 茅香【三分】甘柿蔕【一十四个】 川楝子【四个】 香附子【二十一个】
苦丁香【七个】 官桂【一分半去皮】 乳香【二分】
右为细末毎服二分温酒一盏调下如生气食后服热气食前如要騐中毒吃大麦面拌羹吐逆者是不吐非也又一管见如吃大麦面一二椀令病人极吐后诸药大効
雄黄散 用麻子汁饮之大効或用雄黄干姜涂之
茑苋散 用茑苋汁涂之或用乌梅巴豆各等分涂之
硫黄散 治熊虎爪牙所伤毒痛
用雄黄硫黄紫石末以绛囊盛之带以防用
雄矾散 用雄黄矾或用飞丹矾涂之
麝香散 治防咬
用猫毛烧灰麝香少许津唾调一方麝香封上用帛系之
葛根散 治熊伤人疮
Explanation
Volume 35 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 36 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sū of Zhou during the Ming Dynasty
Chapter on Injuries from Insects and Beasts
Injuries from Insects and Beasts
For all injuries caused by insects or beasts, including back sores, swelling, toxic wounds, beating wounds, and those that have penetrated inward, one may take Mu Xiang Fang Lang Wan (Costus and Betel Nut Pills) in the amount of seventy to eighty pills, or up to one hundred pills, taken with ginger soup, five to seven times, adjusting the dosage according to the patient’s condition. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: “Treat the interior first, then the exterior.”
It is also said that in cases of dog bites or snake bites, one should not immediately apply medicinal plasters or wound-healing powders. As the Neijing says: “Treat the interior first, then the exterior.” First, one should use Dao Shui Wan (Water-Directing Pills), Yu Gong San (Yu’s Merit Powder), and Tong Jing San (Passage-Opening Powder) for more than ten doses, which will immediately reduce pain and swelling. Only afterward may medicinal plasters or wound-healing powders be applied, which will then lead to recovery.
Formulas
Dou Fang San (Bean Defensive Powder)
Treats injuries from donkey saliva, horse qi, camel, mule, horse, dog, and snake bites.
Grind the above into a fine powder. Take two fen per dose, mixed with a cup of warm wine. If the patient has "sheng qi" (excess heat), take after meals; if "re qi" (deficiency or cold), take before meals. To test for poisoning, have the patient eat a soup made with barley flour. If they vomit, it is a sign of poisoning; if they do not vomit, it is not. Another method: have the patient eat one or two bowls of barley flour soup to induce vomiting, after which the other medicines will be highly effective.
Xionghuang San (Realgar Powder)
Use the juice of Ma Zi (Hemp Seeds) to drink, which is very effective. Alternatively, apply Xionghuang (Realgar) and Gan Jiang (Dried Ginger) to the wound.
Niao Xian San (Tangut Weed Powder)
Apply the juice of Niao Xian (Tangut Weed) to the wound. Alternatively, mix equal parts Wu Mei (Chinese Plum) and Ba Dou (Castor Bean) and apply to the wound.
Liu Huang San (Sulfur Powder)
Treats toxic pain from injuries caused by the claws and teeth of bears or tigers.
Use Xionghuang (Realgar), Liu Huang (Sulfur), and Zi Shi Dan (Purple Stone Powder), grind into a fine powder, and place in a red silk pouch to be worn for protection.
Xiong Fan San (Realgar Alum Powder)
Apply Xionghuang (Realgar) and Fan (Alum), or Fei Dan Fan (Processed Alum), to the wound.
Shexiang San (Musk Powder)
Treats wounds from Fang (an unspecified animal, possibly a wild beast or insect).
Burn Mao Mao (Cat Hair) into ash, mix with a small amount of Shexiang (Musk) and saliva, and apply to the wound. Another method: apply Shexiang (Musk) directly to the wound and tie it with a piece of silk cloth.
Gegen San (Pueraria Root Powder)
Treats wounds caused by bear attacks on humans.
用烧青布薰疮口毒出仍煑葛根汁令浓以洗疮日十度并葛根为散煑葛根汁服方寸匕日五服瘥
治虎咬疮方
用浓煑葛根汁洗十数徧及为散以葛根汁服方寸匕日五甚者夜二服一方以嫩絮骨烧灰为末干傅疮处一方用白矾为末纳疮口中痛止立効一方温水服
又方
用青布卷为绳烧一头燃内竹筒中注疮口薫之极効
又方 用嚼栗子涂之良
治猪啮方 用松脂炼作饼子贴上
又方 用屋霤中泥涂之
治熊虎所伤毒痛 用煑生鐡令有味以洗之
治熊伤人疮
用蒴藋一大把剉碎以水一升渍须防取汁饮余滓封裹疮
治虎犬咬蛇咬
用饮薤汁一升日三瘥又杵汁傅之
治猫儿伤
用薄荷汁涂之若中猫涎入疮则令人闷浸椒水调莽草末涂之
治蛇犬毒入 用黄药子末傅之
治狗咬蚍蜉疮蛇咬 用山豆根并以水研傅之治蛇犬咬 用热人尿淋患处良
治虎犬伤
用糁矾末内疮口申裹之痛止立效
治虎伤 但饮酒常令大醉当吐毛出
又方
用防一枚烧为灰细研先用浆水洗身后傅之甚良
治虎咬疮方 用嚼粟米涂之即瘥
治恶蛇风犬所伤
用唾调人耳塞涂伤处两头防毒走散然非数人耳塞不可此极騐
又方 用萆麻子为细末腊水化白蜜调傅伤处可又辟虎法
凡入山用烧水牛羖羊角虎狼蛇皆走
治虎伤
用生野葛汁涂干姜末内疮中
治猫儿所咬成疮不効
右以防血涂之立瘥
山林日用法每欲出行时用
雄黄【一桐子大火上烧烟】
右以薰脚绷草屦之类及袍防间即百毒不敢侵害邪祟逺辟
治虎伤人疮
取生葛根煑浓汁洗疮兼捣葛根水服方寸匕日夜五六服
Explanation
Use burned blue cloth to fumigate the wound to draw out the poison, then cook kudzu root juice to make it thick and use it to wash the wound ten times a day. Also grind kudzu root into powder, cook kudzu root juice and take one fangcunbi five times a day to recover.
Treatment for tiger bite wounds:
Use concentrated kudzu root juice to wash the wound ten or more times. Also grind it into powder and take with kudzu root juice, one fangcunbi five times a day. For severe cases, take two doses at night. One formula: burn tender bone marrow into ash, grind into powder and apply dry to the wound. Another formula: use white alum ground into powder and place inside the wound; the pain stops immediately. Another formula: take with warm water.
Another formula:
Use blue cloth rolled into a rope, burn one end, light it and place inside a bamboo tube, then apply to the wound; extremely effective.
Another formula: chew chestnuts and apply to the wound, effective.
Treatment for pig bite wounds:
Use pine resin refined into a cake and apply it to the wound.
Another formula: use mud from the eaves and apply it to the wound.
Treatment for wounds caused by bears and tigers with toxic pain: boil raw iron until it has flavor and use it to wash the wound.
Treatment for wounds from bear attacks on humans:
Use a large handful of Houttuynia cordata, chop into pieces, soak in one sheng of water, let it steep until the juice is extracted, drink the liquid and wrap the residue around the wound.
Treatment for tiger, dog, and snake bites:
Drink one sheng of leek juice daily three times to recover; also pound the juice and apply it to the wound.
Treatment for cat bites:
Apply peppermint juice to the wound. If cat saliva enters the wound, it causes dizziness; soak in pepper water and mix with Toxicodendron powder, then apply.
Treatment for snake or dog venom entering the body: apply Dioscorea bulbifera powder to the wound.
Treatment for dog bites and Pheidole ant wounds, snake bites: use Sophora subprostrata root, grind into powder and mix with water to apply. For snake and dog bites: pour warm human urine over the affected area, effective.
Treatment for tiger and dog wounds:
Sprinkle alum powder into the wound and wrap it tightly; pain stops immediately.
Treatment for tiger wounds: simply drink alcohol and keep drinking until very drunk; hair will be vomited out.
Another formula:
Burn one earplug, grind into fine powder, first wash the body with fermented water, then apply it; very effective.
Treatment for tiger bite wounds: chew millet and apply to the wound, and it will recover immediately.
Treatment for wounds from venomous snakes and dog bites:
Mix with saliva and apply human earwax to the wound; it prevents the poison from spreading. However, unless multiple earwax plugs are used, it is not effective; this is extremely effective.
Another formula: grind Euphorbia pekinensis seeds into fine powder, mix with winter water and honey, apply to the wound; also a method to repel tigers.
Whenever entering the mountains, burn the horns of water buffalo, goats, and sheep; tigers, wolves, and snakes will flee.
Treatment for tiger wounds:
Apply fresh wild kudzu juice to the wound and sprinkle dried ginger powder into the wound.
Treatment for wounds caused by cat bites that do not heal:
Use this to prevent blood flow, apply it, and it will recover immediately.
Daily mountain use: whenever about to go out:
Realgar [one tallow seed burned over a large fire to produce smoke]
Use this to fumigate socks, straw shoes, and clothing; all poisons will dare not harm, and evil spirits will be driven away.
Treatment for tiger wounds on humans:
Take fresh kudzu root, cook into thick juice, wash the wound, and also grind kudzu root, make into water, and take one fangcunbi, day and night five or six times.
治虎狼伤疮 以月经衣烧末傅之
主人畜为虎狼等伤恐毒入内者
取芒茎杂葛根浓煑服之效【石芒生髙山如芒节短江西人呼为折草六月七月生穂如荻也】
治虎伤
以细辛雄黄等分为末内疮中日三四易之
治虎及狗咬疮
用猪膏苺捣之至良
治虫豸咬伤
取大蓝汁一碗入雄黄麝香二物随意看多少细研投蓝汁中以防咬处若是毒者即并细服其汁神异之极也昔张荐贠外在劔南为张延赏判官忽被斑蜘蛛咬项上一宿咬处有二道赤色细如箸绕项上从胷前下至心经两宿头面肿疼如数升盌大肚渐肿防至不救张相素重荐因出家财五百千延赏家财又数百千募能疗者忽一人应召云可治张相初甚不信欲騐其方遂令目前合药其人云不惜方当疗人性命耳遂取大蓝汁一甆盌取蜘蛛投之蓝汁良乆方出得汁中甚困不能动又别蓝汁加麝香末更取蜘蛛投之至汁而死又更取蓝汁麝香加雄黄和之更取一蜘蛛投汁中随化为水张相及诸人甚异之遂令防于咬处两日内悉平愈但咬处作小疮痂落如旧
驴马伤【附论】
人误被马咬或踢踏伤损肌肉肿痛若不即治毒气日深入臓腑有致死者宜急治之○夫驴马气之病医流少有知之者凡人宰杀驴马及自死开剥不可犯之如开剥驴马时切忌手指间有疮痕及误伤刄其涎入内毒气发也剥活马毒少有若自死者大毒杀人命名曰中生气煑肉之时其半生半熟有白色时毒杀人名曰中熟气其毒入内初时便不觉头疼体热走注疼痛寒热无时而作起居如常如要知之用麦麫稀汤多饮之即吐涎此知是驴马之毒也如不吐者非也急用荳防散或虎骨酒饮之即可如不知者乆淹日月其毒发则如
Explanation
Treatment for Wounds from Tiger or Wolf Bites
Burn the cloth used during menstruation into powder and apply it to the wound.
If a person or animal is injured by a tiger or wolf and there is fear that the poison has entered the body, take the stalks of Mang mixed with Kegen (Pueraria lobata), boil them strongly, and drink them — this is effective. [Mang grows on high mountains, with short joints; in Jiangxi, it is called Zhecao (broken grass), and in June and July it produces a spike like that of reed.]
Treatment for Tiger Bites
Mix Xixin (Asarum) and Xionghuang (realgar) in equal parts, make into powder, and apply to the wound, changing it three or four times a day.
Treatment for Bites from Tigers and Dogs
Grind zimiao (possibly a berry or herb) with pig fat and apply it — this is very effective.
Treatment for Bites from Insects or Spiders
Take a bowl of Da Lan (large indigo) juice, and add Xionghuang (realgar) and Shexiang (musk), grinding them finely and mixing them into the Da Lan juice. Apply this mixture to the bitten area. If the wound is poisoned, also drink the juice in small amounts — the effect is extremely miraculous.
Once, Zhang Jian, an official (Yuanwai) in Jian Nan, served as a judge under Zhang Yanshang. One day, he was suddenly bitten on the neck by a spotted spider. After one night, two red streaks, thin as chopsticks, appeared around his neck, running from the front of his chest down to the heart meridian. After two nights, his face and head swelled painfully, and his abdomen gradually swelled to the point of being life-threatening. Chancellor Zhang had always held Zhang Jian in high regard, and so he spent 500 thousand units of family wealth. Zhang Yanshang’s family wealth was also hundreds of thousands, and he offered a reward for anyone who could cure him.
Suddenly, a man appeared and volunteered, saying he could treat Zhang Jian. At first, Zhang Jian did not believe him, and wanted to test his method. He ordered the man to prepare the medicine immediately. The man said, “I will not withhold the formula — I will treat human life.” He then took a bowl of Da Lan juice, put the spider into it, and after a long time, the spider emerged from the juice, very weak and unable to move. He then took another bowl of Da Lan juice, added some Shexiang powder, and put another spider into it — the spider died in the juice. He then took another bowl of Da Lan juice, mixed it with Shexiang and Xionghuang, and put another spider into it — the spider dissolved into water. Zhang Jian and the others were greatly amazed, and so he applied the mixture to the bite. Within two days, the swelling was completely gone, though a small scab formed at the bite site, which eventually fell off as it was before.
Injuries from Donkeys and Horses [with Commentary]
If a person is accidentally bitten by a horse or kicked and injured, causing swelling and pain in the muscles, and if not treated immediately, the poison will deepen daily, spreading into the internal organs, and may even be fatal — it should be treated urgently.
The disease caused by the poison of donkeys and horses is rarely known among physicians. Anyone who slaughters donkeys or horses or opens up the bodies of those that have died naturally should not do so if they have wounds or cuts on their fingers, or if they accidentally cut themselves with a knife, for the saliva entering the wound can cause poisoning. If one skins a live horse, the poison is less severe, but if the animal is dead, the poison is extremely dangerous and may be fatal. This is known as zhong sheng qi (poison from a live animal). When cooking meat from such an animal, if it is half-cooked and still has a white, uncooked texture, the poison can also kill — this is called zhong shu qi (poison from half-cooked meat).
When this poison enters the body, initially there may be no noticeable symptoms, but later, the person may experience headache, fever, pain that moves around, and chills and fever at irregular times, while daily life remains normal. To test for this, drink a large amount of thin wheat flour soup. If one vomits phlegm, this confirms the presence of poison from a donkey or horse. If no phlegm is vomited, it is not the case. In such a situation, one should urgently take Doufang San (a herbal powder) or drink Hu Gu Jiu (tiger bone wine). If this is not known and the condition is left untreated for a long time, when the poison manifests, it will be extremely severe.
眼中出其眼即枯如臂中出其臂必伤腿中出腿必瘤幸然存命也如不然则病必笃遍身肿毒而脓出肉烂死者甚众【应验方云余年防时大安元年在洛南县住亲见官中倒死铺马命众屠行开剥此时七人到此开剥之其人皆死后常见此证死者甚众余深防其法于屠户中受此方屡经大効不忍秘之大抵头目疼身热比伤寒相似如走注疼痛起居如常此为异耳】
方
僵蚕散 治被马咬伤损皮肉疼痛
马鞭稍【五寸烧灰】 雄防粪【炒二十枚】 白僵蚕【炒半两】
右捣为末以猪脂二两调傅咬处日三易良
立効散【出千金方】 治马囓人及蹋人作疮毒肿热痛
马鞭稍【二寸长】 防屎【二七枚】
用合烧为末以猪膏和涂之立愈治遂成疮烂经乆不愈者以马鞭皮烧末猪膏和涂
虎骨酒 治驴马气伤疮毒
虎骨【酥炙半两】 木香【三钱】
右为细末分作二服酒调服之
治马踢伤【出经验良方】
用地骨皮不拘多少为末以水调疮甚効
桑皮散【出千金方】 治马囓人隂卵脱出
用推内入以桑皮细作线缝之破乌鸡取肝细剉以封之且忍勿小便即愈
治马犬啮及马骨刺伤人及马血入旧疮中方
用取桑灰汁热渍疮常令汁噐有火数易汁勿令烂人肉三数日渍之有肿者炙石熨之日二消止
治剥马被骨刺破毒欲死
右以妇人月水傅疮口立効
治马咬人疮有毒肿疼痛又剥驴马伤手【出圣惠方】
用鸡冠血着疮中三下儿马用雌牝马用雄一方用热鸡血浸之
茺蔚散 治马咬
以益母草细切和醋炒封之効益母草即茺蔚子也
治马咬伤【出传信适用方】
用烧独颗栗子灰贴疮追毒
Explanation
If the eye is removed from the eye, it will wither; if the arm is removed from the arm, it will be injured; if the leg is removed from the leg, it will become a tumor. Fortunately, the person survives; otherwise, the illness will become severe, with swelling and toxicity all over the body, pus oozing, flesh rotting, and many dying. [It is said in the verified formula: During the time of my caution in the first year of Da'an, while I was living in Luonan County, I personally saw officials fall dead, and the postal horses were ordered to be slaughtered and dismembered. At that time, seven people arrived here to perform the dismemberment, and all of them died afterward. I have often seen this condition, with many dying from it. I deeply studied this method among butchers and received this formula, which has been repeatedly effective. In general, the pain in the head and eyes, fever, is similar to that of a cold, but the pain moves about like a wandering sensation, and daily life remains normal—this is the difference.]
Formula:
Jiangcan Powder, for injuries from a horse bite that damage the skin and cause pain
Horse whip tip [five inches long, burned to ash], male horse dung [fried, twenty pieces], white僵蚕 [fried, half liang]
Grind into powder and mix with two liang of pig fat to apply to the wound, changing it three times a day.
Lilie Powder [from the Qianjin Yaofang], for wounds from a horse biting or trampling a person, causing ulcers, swelling, heat, and pain
Horse whip tip [two inches long], horse dung [fourteen pieces]
Burn together and grind into powder, mix with pig fat and apply. It cures immediately. For wounds that have become ulcers and have not healed after a long time, burn the horse whip skin into powder and mix with pig fat to apply.
Tiger Bone Wine, for injuries from a horse or donkey's qi causing ulcers and toxicity
Tiger bone [roasted with clarified butter, half liang], wood fragrance [three qian]
Grind into fine powder, divide into two doses, and take with wine.
Treatment for a horse kick injury [from Jingyan Liangfang]
Use root bark of Lycium chinense, any amount, grind into powder, and mix with water to apply to the wound, very effective.
Sangpi Powder [from Qianjin Yaofang], for a horse biting a person and causing the testicles to prolapse
Push it back in and suture with fine mulberry bark thread. Take the liver of a broken black chicken, finely chopped, and apply it to the wound. Avoid urinating for a while, and it will heal.
Treatment for wounds from a dog or horse bite, or from a horse's bone piercing a person, or horse blood entering an old wound
Use mulberry ash juice, heat soak the wound, and keep the juice warm with fire, changing it frequently. Do not let the flesh rot. Soak for three or several days. For those with swelling, use a heated stone to press on the area twice a day until it subsides.
Treatment for being cut by a horse's bone and nearly dying from the poison
Apply a woman’s menstrual blood to the wound, and it works immediately.
Treatment for a horse bite wound with toxicity, swelling, and pain, or a hand injury from being cut by a donkey or horse [from Shenghui Fang]
Apply chicken crown blood into the wound three times. For a male horse, use a female chicken; for a female horse, use a male chicken. Another method is to soak the wound in hot chicken blood.
Chongwei Powder, for a horse bite
Take Leonurus japonicus, finely cut, mix with vinegar, and fry, then apply it. Leonurus japonicus is also known as Chongwei Zi.
Treatment for a horse bite injury [from Chuanxin Shiyong Fang]
Burn the ash of a single chestnut, apply it to the wound to draw out the poison.
治马咬人或刺破疮及马汗入疮毒痛
用马粪烧灰为末研傅疮上及马尿洗疮佳
治驴涎马汗毒所伤神効
白矾飞过黄丹炒令紫色各等分相滚合以贴患处
治马咬人毒入心方【出圣恵方】
用马齿菜子捣为散每服一钱温酒调下不计时侯马齿汤食之差
又方
用蓼蓝汁三大盏水二盏煎至一大盏温服二合不计时侯兼用洗疮良
治马咬人及踏人疮有毒肿热痛方
用灸疮中肿上瘥
猘犬啮【附论】
凡春末夏初犬多发狂必诫小弱持杖以预防之防而不免者莫出于灸百日之中一日不阙者方得免难若初见疮瘥痛定即言平复者此最可畏大祸即至死在旦夕凡狂犬咬人着讫即令人狂精神已别何以得知但看灸时一度火下即觉心中醒然惺惺了了方知咬己即狂是以深须知此此病至重世皆轻之不以为意坐而死者常年有之
凡猘犬咬人七日輙应一发三七日不发则脱也要过百日乃得免耳每到七日輙当捣韮汁饮一二升又当终身禁食犬肉蚕蛹食此则发死不可救矣疮未愈之间禁食生鱼及诸肥腻冷食但于饭上蒸鱼及于肥腻器中食者便发不宜饮酒能过一年乃佳乃若人曽食落葵中犬咬必难治若已瘥十数年后食之者便发也若重发者生食蟾蜍鲙絶良亦可烧炙食之不必令其人知初得啮毒便为之则于后不发也儒门事亲书云麻先生兄材行为犬所啮舁至家胫肿如罐坚若鉄石毒气入里呕不下食头痛而重往问戴人女僮口诵随利减以梹榔丸下之见两行不瘥适戴人自舞阳囘谓麻曰胫肿如此足之二隂三阳可行乎麻曰俱不可行如是何不大下之乃命夜临卧服舟车丸百五十粒通经散三四钱比至夜半去十四行肿立消作胡桃纹反
Explanation
Treatment for Horse Bites, Wounds, and Toxic Reactions from Horse Sweat
For injuries caused by a horse bite, wounds pierced by a horse's horn, or toxic pain resulting from horse sweat entering a wound:
Burn horse dung into ash, grind it into powder, and apply it to the wound. Washing the wound with horse urine is also effective.
For injuries caused by the toxic effects of donkey saliva or horse sweat:
This treatment is remarkably effective.
Take alum that has been calcined, and cinnabar (realgar) that has been fried until it turns purple. Mix them in equal parts and apply the mixture to the affected area.
Formula for treating a horse bite with toxin having entered the heart [from the Shenghui Fang]:
Grind the seeds of horseweed (马齿菜) into powder. Take one qian (钱) of the powder with warm wine, without regard to time. Drinking a decoction of horseweed will also bring about recovery.
Another formula:
Use the juice of Polygonum tinctorium (Chinese woad), three cups of it, mixed with two cups of water, and boil down to one cup. Take it warm, two he (合) at a time, without regard to time. It may also be used to wash the wound, and is effective.
Treatment for a horse bite or injury from a horse's hoof, with toxic swelling and heat pain:
Apply moxibustion to the swollen part of the wound to promote recovery.
Rabid Dog Bite [with commentary]:
In late spring to early summer, dogs often become rabid. It is essential to warn the weak and children to carry sticks as a precaution. For those who cannot avoid being bitten despite precautions, moxibustion for one hundred days is recommended, with no day missed, in order to avoid disaster.
If a wound appears to have healed and the pain has subsided, and one says that the condition has recovered, this is the most alarming sign — a great disaster is imminent, and death may occur within days.
When a rabid dog bites a person, the victim will soon become rabid themselves, with a changed spirit. How can one know this? Observe: after one session of moxibustion, if one becomes clearly aware and fully conscious, then one knows that the dog that bit them was rabid. Therefore, one must deeply understand this condition, for it is extremely serious, yet the world generally treats it lightly and pays no heed. Those who die from it are common.
When a person is bitten by a rabid dog, on the seventh day they will inevitably experience a recurrence. If there is no recurrence for twenty-one days, the condition may be considered resolved. However, one must wait until one hundred days have passed to be fully free of the disease. Each seventh day, one should drink one or two sheng (升) of leek juice. One must also avoid eating dog meat or silkworm pupae for life; if one consumes these, the disease will recur and death will be unavoidable. While the wound is still unhealed, one should avoid eating raw fish or other fatty, greasy, or cold foods. If one eats steamed fish over rice or consumes fatty food in greasy utensils, the condition will flare up. One should also avoid drinking alcohol; if one can avoid alcohol for a full year, the outcome will be better.
If a person has previously eaten food that a dog had bitten, they will find it extremely difficult to treat. If they recover and then eat such food after ten or more years, the condition will recur. If the disease recurs, eating raw toad meat or grilled toad meat is extremely effective. It may even be done without the person's knowledge — if one is treated immediately after being bitten, the disease will not recur later.
As recorded in the Rumen Shiqin (The Book of Rumen Shiqin): Mr. Ma's brother Cai was bitten by a dog and was carried home. His shins were swollen like jars, hard as iron, with toxic qi having penetrated deep into the body. He could not vomit, could not eat, and had a severe headache and a feeling of heaviness. He went to consult Dai Ren, and his female servant recited a formula to reduce the condition, and administered areca nut pills. After two treatments, there was no improvement. Just then, Dai Ren returned from Wuyang and said to Ma: "With such severe swelling in the shins, can the foot's two yin and three yang meridians be used?" Ma replied, "None can be used." Dai Ren then said, "Then why not use strong purgation?" He ordered Ma to take, before going to sleep that night, 150 grains of Boat and Cart Pills and three or four qian of Passing Meridian Powder. By midnight, he had passed fourteen bowel movements, the swelling immediately subsided, and the skin left behind a pattern resembling a walnut.
细于不伤之胫戴人曰慎勿贴膏纸当令毒气出流脓血水常行又一日戴人恐毒气未尽又服舟车丸百余粒济川散三四钱见六行病人曰十四行易当六行反难何也戴人曰病盛则胜药病衰则不胜其药也六日其脓水尽戴人曰脓水行时不畏风尽后畏风也乃以愈风饼子日三服之又二日方与生肌散一傅之而成効呜呼用药有多寡便差别相悬向使不见戴人则利减之言非也以此知医已难用医尤难
方
桃白散【出圣恵方】 治猘犬咬人毒气攻心闷乱方桃白皮【三两】 甘草【半两炙微赤剉】 杏仁【三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄而成膏】 桂心【一两】
右细剉以水三大盏煎至一盏去滓入杏仁膏搅令匀分为二服良乆再服
蝉花散【出卫生寳鉴方】 治夏月犬伤及诸般损伤蛆虫极盛臭恶不可近之者
蛇退皮【一两用炭烧存性研为末】 蝉殻【半两】 青黛【半两】
华隂细辛【三钱半】
右为细末每服三钱酒调下如六畜损伤成疮用酒灌如犬伤用梅子和吃蛆皆化为水蝇子不敢再落又以生寒水石末糁上
韮根散【出圣恵方】 治猘犬咬人疼痛不止方
防【一合】 雄防粪【一两】 杏仁 韮根【各一两】
右件药相和烂研破处良
金黄散【出圣恵方】 治狂犬咬伤损疼痛方
白矾【一两烧灰】 硫黄 栀子灰【各半两】
右件药都研为末傅咬损处即瘥
杏豆散 治疗狂犬咬方
杏仁【切去皮尖】 豆豉【各一两】 韮根【一握净洗】
右捣为饼可疮大小厚一二分贴咬处大作艾炷以灸饼上热即差
猬皮散【出千金方】 治猘犬毒方
头发 猬皮【各等分】
Explanation
Regarding a fine, un-injured leg, Dai Ren said: "Be careful not to apply medicinal paper, but allow the toxic qi to exit, letting pus, blood, and water flow out. Continue this treatment for another day." On the next day, Dai Ren feared that the toxic qi had not yet fully dissipated, so he had the patient take over a hundred granules of Zhouche Wan and three to four money of Jichuan San. The patient, who had six lines of injury, asked: "Why is fourteen lines of injury easier to treat, while six lines are more difficult?" Dai Ren replied: "When the disease is strong, it overpowers the medicine; when the disease is weak, the medicine overpowers it." On the sixth day, the pus and water had fully drained. Dai Ren said: "When the pus and water are flowing, the patient is not afraid of wind, but after they are gone, the patient becomes afraid of wind." He then prescribed Yufeng Bingszi, to be taken three times a day. After another two days, he applied Shengji San once to the wound, and the condition was cured. Alas! The use of medicine varies greatly depending on the quantity—differences in dosage can lead to vastly different outcomes. If one had not seen Dai Ren, then the claim that profit would be reduced would be incorrect. From this, we can understand that medicine is already difficult, and using medicine is even more difficult.
Formulas:
Taobai San [from Shenghui Fang]
For treating injuries from a rabid dog bite that cause toxic qi to attack the heart and cause confusion and restlessness.
The above ingredients are finely cut and boiled with three cups of water until reduced to one cup. Strain, then add the apricot kernel paste, stir evenly, and divide into two doses. Take after a long interval, then repeat.
Chanhua San [from Weisheng Baojian Fang]
For treating summer dog bites and various injuries where maggots are rampant and the smell is foul and unbearable.
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine. If the injury is from a domestic animal and has formed a wound, pour the wine over it. If the injury is from a dog, mix with plums and consume; the maggots will turn into water and flies will no longer land. Additionally, sprinkle powdered cold water stone on top.
Jiu Gen San [from Shenghui Fang]
For treating injuries from a rabid dog bite that cause unceasing pain.
The above ingredients are combined and pounded into a paste, then applied to the wound, which is effective.
Jinhuang San [from Shenghui Fang]
For treating injuries from a rabid dog bite that cause pain and damage.
The above ingredients are all ground into a fine powder and applied to the injured area; the condition will then be cured.
Xingdou San
For treating injuries from a rabid dog bite.
The above are pounded into a cake, the size of the wound, about one or two fen thick, and applied to the bite area. A large moxa cone is made and burned on top of the cake; when it becomes hot, the condition improves.
Weipi San [from Qianjin Fang]
For treating injuries from a rabid dog bite.
The above ingredients are used in equal amounts.
右烧灰水和饮一杯口禁者折齿内药
枸杞散【出圣恵方】 治犬咬方
枸杞叶【少许】 塩【少许】
右同捣令熟后傅于疮上即愈
杏桃散【出圣恵方】 治狂犬咬人伤痛方
杏人【四十枚去皮尖双人拍碎】 桃白皮【切二升】
右用水二升先煑桃皮取汁一升去滓下杏人再煑减半去滓温分三服得吐乃効
金粒丹 治风狗毒蛇所伤
雄黄【一两透明者】 大硃砂【一钱】
右研极细旋取温蟾酥为丸如麻子大每服一丸温酒下不忌口一服奏効
立効散 治风狗所伤
蒜 杏仁
右各等分一处捣烂次用些少消风急风散一捻在蒜内连疮口四畔傅讫将艾炷灸之次服消风急风二散忌鳝鳗发风等物
定风散【出卫生家寳方】 治风狗咬破先口噙浆水洗净用绵揾干贴药更不再发
天南星【生】 防风【各等分】
右为细末干上药更不再发无脓大有神效不可具述凡恶犬伤人咬破多或一二年三年至七八年咬破处或时疼痛或先发増寒甚至发风遍身搐搦数日不食十死八九余亲见者数十人服此药但凡犬咬破者无有不愈
雄麝散【出医方集成】 治猘犬伤或经久复发无药可疗者用之极验
雄黄【色黄而明者五钱】 麝香【五分】
右各等研和匀用酒调二钱服如不肯服者则撚其鼻而灌之服药后必使得睡切勿惊起任其自醒候利下恶物再进前药即见効矣终身禁食犬肉蚕蛹此毒再发则难救
栀子散 治疗狂犬咬方
栀子皮【烧灰】 石硫黄【末】
用捣为末傅疮日一易救急用二三度差
虎骨散 治疗狂犬咬方
虎骨 石灰
Explanation
Right: Burn the ash, mix with water, and drink one cup. Those who are prohibited from speaking will have broken teeth; take this medicine internally.
Gouqi San [From Shenghui Fang] – Formula for treating dog bites
Gouqi leaf [a small amount], Salt [a small amount]
Right: Pound together until thoroughly mixed, then apply to the wound; it will heal immediately.
Xingtao San [From Shenghui Fang] – Formula for treating pain from bites by rabid dogs
Apricot kernels [forty pieces, peeled and tips removed, crushed by two people], Peach bark [cut, two sheng]
Right: Use two sheng of water, first boil the peach bark to extract one sheng of juice, strain out the residue, add the apricot kernels, reboil until reduced by half, strain again, and divide the warm liquid into three doses. It is effective only when vomiting occurs.
Jinli Dan – Formula for treating injuries from wind-dogs and venomous snakes
Realgar [one liang, clear and transparent], Large cinnabar [one qian]
Right: Grind extremely fine, then take warm toad secretion (chan su) and make into pills the size of a hemp seed. Take one pill with warm wine; no dietary restrictions. One dose will produce effect.
Lixiao San – Formula for treating injuries from wind-dogs
Garlic, Apricot kernel
Right: Take equal parts and crush into a paste. Next, take a small amount of Xiaofeng Jifeng San (Wind-Dispelling and Urgent Wind Powder), a pinch, and mix into the garlic paste. Apply around the wound and the surrounding area. Then apply moxibustion with an ai zhu (moxa cone). Next, take the Xiaofeng Jifeng San twice. Avoid eating eel, catfish, and foods that cause wind.
Dingfeng San [From Weisheng Jia Bao Fang] – Formula for treating wounds from wind-dogs
Take a mouthful of water, rinse the wound, and dry it with a cloth. Apply the medicine; it will not recur.
Tian Nanshen [raw], Fangfeng [equal parts]
Right: Grind into a fine powder and apply dry to the wound. It will not recur, and no pus will form. It is very miraculous in effect; it cannot be fully described. Any person bitten by a vicious dog, whether the wound has been broken for one or two years, three years, or even seven or eight years, may experience occasional pain or initially develop chills, even to the point of full-body convulsions and not eating for several days, with eight out of ten dying. I have personally seen dozens of such cases. Those who take this medicine will all recover, without exception, if bitten by a dog.
Xiongxie San [From Yifang Chengji] – Formula for treating wounds from rabid dogs, or for cases that recur after a long time and have no other treatment – extremely effective
Realgar [five qian, yellow and bright], Musk [five fen]
Right: Grind each evenly and mix thoroughly. Take with wine, two qian at a time. If the patient refuses to take it, pinch the nose and administer it by force. After taking the medicine, the patient must be made to sleep; do not startle them awake. Let them wake naturally. Wait until they expel harmful substances, then administer the previous medicine again, and the effect will be seen. For life, prohibit eating dog meat and silkworm pupae. If this poison recurs, it will be difficult to save.
Zizhi San – Formula for treating bites from rabid dogs
Zizhi (Gardenia) peel [burned to ash], Stone sulfur [powdered]
Use to make a powder and apply to the wound. Apply once daily; in emergencies, apply two to three times for improvement.
Hugu San – Formula for treating bites from rabid dogs
Tiger bone, Lime
右二味以腊月猪脂和作饼子暴干捣末以傅之良
治凡犬啮人方【出千金方】
用取灶中热灰以糁疮中帛褁系之
又方【出千金方】
用烧自死蛇一枚令焦为末内疮孔中
又方【出千金方】
用防屎为末以腊月猪膏之或用防一枚猪膏煎傅之
又方【出千金方】
用饮生姜汁一升一方用白姜炙熨之良韮汁亦佳
治狂狗咬【出本草】 用菘耳叶煑服之
又方【出千金方】 用烧犬尾为末疮日三
又方【出千金方】 治犬咬人重发疮
用头垢少许内疮中以热牛粪涂之佳
又方【出千金方】 治凡犬囓人 用苦酒和灰涂疮中治小儿狗囓方【出千金方】
用月一日以水一升灌之勿令狗主打狗若月尽日三升水灌之
治猘犬毒方【出千金方】
用捣韮绞取汁饮一升日三疮愈止愈后复发者用韮根故梳二枚用水二升煮一升顿服
又方
用刮虎牙若虎头骨为末酒服方寸匕或刮狼牙骨末服已发狂如猘犬者服即愈
又方 用髪及猬皮少许焼灰水和服之
又方【出千金方】
用烧虎骨傅疮及熨之又微熬杏人捣研取汁服之良又取灯盏残油灌疮口此皆禁酒猪肉鱼生菜
又方【出千金方】 用桃东南枝白皮一握水二升煑取一升分二服吐出犬子
又方【出千金方】
用服莨菪子七枚日一度以水服之差止又取其猘狗脑上毛烧灰傅疮上不发一方用莨菪烂捣和塩傅之
又方【出千金方】 用梅子末酒服之
又方【出千金方】 用豆酱清涂之日三四差
治狂犬囓人方【出千金方】
用蛇脯一枚炙去头捣末服五分匕日三
又方【出千金方】 用青布浸汁服三升
Explanation
The two ingredients are mixed with pig fat from the twelfth lunar month to make cakes, which are then dried in the sun, pounded into powder, and applied externally; this is effective.
Formula for treating bites from any dog [from Qianjin Fang]
Take hot ash from the stove and sprinkle it into the wound, then wrap it with cloth and tie it.
Another formula [from Qianjin Fang]
Burn a snake that died of its own accord until it is charred, grind it into powder, and insert it into the wound.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use dog feces, grind it into powder, and apply it with pig fat from the twelfth lunar month; alternatively, take one dog and boil it with pig fat, then apply it.
Another formula [from Qianjin Fang]
Drink one sheng of ginger juice; another formula uses white ginger roasted and applied as a fomentation; chives juice is also good.
Formula for treating bites from rabid dogs [from Bencao]
Boil and drink the leaves of 菘耳 (Brassica rapa).
Another formula [from Qianjin Fang]
Burn a dog’s tail, grind it into powder, and apply it to the wound three times a day.
Another formula [from Qianjin Fang]
For wounds that recur after a dog bite:
Place a small amount of head dandruff into the wound and apply hot cow dung; this is good.
Another formula [from Qianjin Fang]
For treating bites from any dog, mix vinegar with ash and apply it to the wound; formula for treating bites in children [from Qianjin Fang]
On the first day of the month, administer one sheng of water; do not let the dog hit the dog. On the last day of the month, administer three sheng of water.
Formula for treating the poison of a rabid dog [from Qianjin Fang]
Pound chives and squeeze out the juice, drink one sheng three times a day. When the wound is healed, for those who relapse, take two old combs, boil them in two sheng of water, and drink one sheng all at once.
Another formula:
Scrape tiger teeth or tiger skull, grind into powder, and take with wine; one fangcun measure. Alternatively, scrape wolf teeth, grind into powder, and take; those who have already gone mad like a rabid dog will recover upon taking it.
Another formula:
Use a little hair and hedgehog skin, burn to ash, mix with water, and take internally.
Another formula [from Qianjin Fang]
Burn tiger bone, apply it to the wound and use it as a fomentation. Also, slightly roast 杏人 (possibly 杏仁 or 杏子), pound and grind to extract the juice and take it; this is good. Also, take leftover oil from a lamp and pour it into the wound. All these are to be avoided: alcohol, pork, fish, and raw vegetables.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use a handful of white bark from the east side of a peach tree, boil in two sheng of water, take one sheng, divide into two doses, and induce vomiting to expel the dog’s spirit.
Another formula [from Qianjin Fang]
Take seven seeds of 莨菪子 (stramonium), administer once a day with water until improvement; take hair from the head of a rabid dog, burn to ash, and apply to the wound to prevent recurrence. Another formula: mash 莨菪 and mix with salt, then apply it.
Another formula [from Qianjin Fang]
Take powdered plums and take with wine.
Another formula [from Qianjin Fang]
Apply clear soy sauce to the wound three or four times a day; this will improve.
Formula for treating bites from rabid dogs [from Qianjin Fang]
Take one piece of snake meat, roast it, remove the head, grind into powder, and take five fen measure three times a day.
Another formula [from Qianjin Fang]
Soak a piece of blue cloth in its juice and drink three sheng.
又方【出千金方】 用饮驴尿一二升或驴屎汁饮一升即差
治风狗伤【出济生防粹方】
用口噙浆水洗净以干姜末涂贴
又方【出济生防粹方】 用吮去血浆水洗毕纸上炒黄丹赤色贴之
蟾蜍灰散【出肘后方】 治狂犬咬人重发者
用蟾蜍三个烧灰捣罗为末每服二钱温水调下服时不得令人知一方焙干傅之又剥作鲙吞蒜虀下
治猘犬咬人毒气攻心闷乱方
用虾蟆一枚烧灰细研为末以粥饮调服之即愈一方虾蟆作脍而愈一方用砂糖同捣汁服 沈约宋书曰张收尝为猘犬所伤医云宜食虾蟆脍收甚难之医含笑先尝收因此乃食疮亦即愈
治猘犬囓重发方【出圣恵方】
用干姜捣为细末每服二钱以温水调下不拘时侯一方用末傅疮口立差
治犬咬成疮漏方【出圣恵方】 用石灰细研为末以醋和涂疮上
治犬咬方【出圣恵方】 用取地龙烂捣封根咬处当有毛或收得干者捣末用油调封之
又方【出圣恵方】 用【阙】 烧灰细研为末以醋调涂之治狗咬 用杏仁研细先切防汤洗然后傅涂伤处一方同马蔺根研细涂之一方捣杏仁傅之服汁亦佳熬成膏令黑傅亦可
又方【出危氏方】 用萆蔴子五十粒去殻井水研成膏先以盐水洗咬处次以此膏傅贴或用虎骨末及虎膏一方无虎骨末
莽草散【出危氏方】 治狗咬涎入疮令人昏闷用上好浸椒水调莾草末涂之
又方【出仁存方】 治虎犬咬人 用白矾为末糁疮内裹之立愈
治犬咬冻疮【出危氏方】 并以秫米嚼傅
Explanation
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Drink one or two sheng of donkey urine, or one sheng of donkey dung juice, and it will immediately cure.
For treating injuries from a wind-dog [from the Jisheng Fangcui Fang]:
Use the mouth to hold water, rinse the wound clean, then apply dry ginger powder.
Another formula [from the Jisheng Fangcui Fang]:
Suck out the blood, then rinse with water. Afterward, fry cinnabar on paper until it turns red, then apply it to the wound.
Toad Ash Powder [from the Zhoulhou Fang]:
For treating a person bitten by a rabid dog with a recurrence of symptoms.
Use three toads, burn to ash, grind into powder.
Take two qian with warm water. When taking it, do not let others know. Another formula: dry it and apply externally. Another method: peel them and make into minced meat, swallow with garlic paste.
Formula for treating a rabid dog bite where the poison attacks the heart and causes confusion [from the Shenghui Fang]:
Use one toad, burn to ash, finely grind into powder, take with porridge water and it will be cured. Another formula: make the toad into minced meat and it will be cured. Another formula: crush with rock sugar and take the juice.
As stated in the Song Shu by Shen Yue:
Zhang Shou once was bitten by a rabid dog. The physician said he should eat toad minced meat. Zhang Shou found it very difficult to do so, but the physician smiled and tasted it first. Zhang Shou then ate it and the wound healed immediately.
Formula for treating a recurrence of a rabid dog bite [from the Shenghui Fang]:
Use dried ginger, crush into fine powder. Take two qian with warm water, at any time. Another formula: apply the powder directly to the wound, and it will immediately cure.
Formula for treating a dog bite that has become a chronic ulcer or abscess [from the Shenghui Fang]:
Use lime, finely grind into powder, mix with vinegar, and apply to the wound.
Formula for treating a dog bite [from the Shenghui Fang]:
Take earthworms, mash them up, and apply to the site of the bite. If there is hair present, or if you have dried earthworms, grind into powder and mix with oil to apply.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Use [missing text], burn to ash, finely grind into powder, mix with vinegar and apply. For treating a dog bite: grind apricot kernels into fine powder, first wash with fang soup, then apply to the wound. Another formula: grind with Maliangen root and apply. Another formula: mash apricot kernels and apply; taking the juice is also good. If made into a black ointment and applied, it is also effective.
Another formula [from Wei Shi Fang]:
Use fifty Bimai zi seeds, remove the shells, grind with well water into a paste. First wash the bite area with salt water, then apply this paste. Alternatively, use tiger bone powder and tiger ointment. One formula does not use tiger bone powder.
Mangcao Powder [from Wei Shi Fang]:
For treating a dog bite where the saliva enters the wound and causes dizziness and confusion. Use high-quality pepper water to mix with Mangcao powder and apply it.
Another formula [from Ren Cun Fang]:
For treating a bite from a tiger or rabid dog: use alum, grind into powder, sprinkle into the wound, wrap it, and it will be cured immediately.
Formula for treating a dog bite that has caused frostbite [from Wei Shi Fang]:
Also chew shumǐ (millet) and apply it.