194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

名血厫妇人多有之宜服白薇汤仓公散
方
雄朱散【出大全良方】治因防惊忧悲哀烦恼感尸气而成变动不已似冷似热风气触则发
雄黄【研】朱砂【研】苦梗 活 当归 川乌【炮】升麻 龙齿【别研】犀角屑 白术 芍药 木香鬼箭羽 白僵蚕 虎颈骨【醋炙】紫苏子【炒】川芎南星【炮】山栀子 陈皮 芥草 枳殻【去穣麸炒】黄芩【各一分】麻黄【半両去根莭】蜈蚣【二条炙去头足】防榔【二个】全蝎【一分炒】
右为末每服二钱温酒调下一日三服
白薇汤【出大全良方】治妇人欝冐血厥忽如死不动不知人目闭口噤移时防寤由汗多血少气并于血阳独上而不下气壅塞而不行气过血还隂阳复通故移时方寤妇人多有此病
白薇 当归【各一両】人参【半两】甘草【一分】
右防咀每服五钱水二盏温服
仓公散【出大全良方】治卒鬼击鬼疰鬼刺心腹如刺下血便死不知人及卧梦魇啮脚趾不觉者并诸毒气等疾蔕 藜芦末 雄黄【研】礜石
右为末研停用少许吹入鼻中得嚏气通便活未嚏再吹以得嚏为度此药能起死人恐皂角者为正樟镇寳金寺僧傅脘王善医术一日偶皆往铺中市药药铺主人请僧就视一病僧因拉手同到病者榻前扶一病妇年约五十闭目昏黙医者五六軰环视问之皆以生饮顺元散对僧诊脉后一揖而出病家邀之不来主人曰以仓公散吹入鼻中嚏而醒后与药问之则曰诸医得将不察耳此病乃欝冐血厥许学士本事方白薇汤其证也若风药则谬矣服至二十丸乃安
治尸血厥【出大全良方】
右以忍冬叶剉数斛煮令浓取汁煎之如鸡子大日三服

Treatment for "Mingxue Jiao" – A Condition Common in Women: Baiwei Decoction and Canggong Powder
Formula
Xiong Zhu San [From Daquan Liangfang]
Treats conditions caused by fear, sorrow, and mental distress that lead to sensitivity to shi qi (corpse qi), resulting in unstable symptoms that seem cold or hot, and manifest upon contact with wind qi.

Ingredients:
Realgar [ground], Cinnabar [ground], Bitter Stem (likely Bupleurum), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Wu (Aconite, prepared), Sheng Ma (Cimicifuga), Long Chi (Dragon's Tooth, separately ground), Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings), Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony Root), Mu Xiang (Costus Root), Gui Jian Yu (Ghost Arrowweed), Bai Jiang Can (White Stiff Silkworm), Hu Jing Gu (Tiger's Neck Bone, vinegar-fried), Zi Su Zi (Perilla Seed, fried), Chuan Xiong (Ligusticum), Nan Xing (Pinellia, prepared), Shan Zhi Zi (Gardenia), Chen Pi (Tangerine Peel), Jie Cao (Thousand-leaf Grass), Zhi Ke (Citrus Peel, with husk removed and麸炒), Huang Qin (Scutellaria) [each one fen], Ma Huang (Ephedra, half liang, root and stem removed), Wu Gong (Centipede, two pieces, roasted, head and feet removed), Fang Lang (likely Piper longum, two pieces), Quan Xie (Scorpion, one fen, fried).

Preparation: Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times a day.

Baiwei Decoction [From Daquan Liangfang]
Treats women suffering from yu mao xue jue (depressive blood厥), where they suddenly appear dead, motionless, and unconscious, with closed eyes and clenched mouth. After some time, they gradually awaken due to excessive sweating, blood deficiency, and qi stagnation in the blood, causing yang to rise but not descend, and qi to become obstructed. When qi passes through the blood, yin and yang are reconnected, and they awaken after some time. This condition is common among women.

Ingredients:
Bai Wei (Cynanchum), Dang Gui (Chinese Angelica), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) [each one liang and half liang respectively].

Preparation: Decorticate the above ingredients. Take five qian per dose, decocted in two cups of water and taken warm.

Canggong Powder [From Daquan Liangfang]
Treats sudden ghost attacks, ghost possession, ghostly piercing, heart and abdominal pain as if pierced, bleeding and death, unconsciousness, and those who lie in a dream state, biting their toes unconsciously, as well as various diseases caused by toxic qi.

Ingredients:
Qi Ti (likely Ligusticum), Li Lu Mei (Lilium bulb, ground), Xiong Huang (Realgar, ground), Yu Shi (Arsenic Stone).

Preparation: Grind the above into powder. Use a small amount to blow into the nose. If a sneeze occurs, the qi is unblocked and the person revives. If no sneeze occurs, blow again until a sneeze is achieved. This medicine can revive the dead.

It is said that those who fear soapnut (soapstone) are the monk Fuwan of Zhengzhang Zhenbao Jin Temple, Wang, who was skilled in medicine. One day, by chance, both he and others went to a pharmacy to purchase medicine. The pharmacy owner invited the monk to examine a sick monk, who then led him to the patient’s bedside. There, they found a sick woman, about fifty years old, with closed eyes and in a state of unconsciousness. Several physicians had already examined her and all prescribed Shun Yuan San (Smooth Origin Powder). After the monk diagnosed her pulse, he bowed and left. The patient’s family invited him, but he did not come. The pharmacy owner said, "Blow Canggong Powder into her nose. She will sneeze and awaken." After blowing the powder into her nose, she sneezed and awoke. Afterward, the monk gave her medicine, and she said, "All the physicians failed to observe the condition properly. This illness is yu mao xue jue; the Baiwei Decoction from Xu Xue Shi’s Ben Shi Fang is the correct treatment. If wind-dissipating herbs were used, it would be a mistake." She took twenty pills and recovered.

Treatment for Chuan Shi Xue Jue (Transmitted Corpse Blood厥) [From Daquan Liangfang]
Ingredients:
Ren Dong Ye (Honeysuckle leaf), ground into several shu, boiled until concentrated. Take the decoction, making it as large as an egg, and take three times a day.

鼻衂【附论】
夫妇人鼻衂者由伤动血气所致也凡血气调和则循环表里经络涩则不散若伤损动因而生热气逆流溢入于鼻者则成鼻衂也只有产后见衂者不可治评曰凡鼻衂虽多因热而得此疾亦有因怒气而得之者曾赵恭人鼻衂不止诸治不差召予治之先用苏合香丸四粒次用五苓散浓煎白芽花汤调服即止亦用芎归汤调理又有一富室男子鼻衂不止脉法数究竟云服丹药太过遂用黄连黄芩大黄为末水煎服愈调服亦可
方
觧肌汤【出氏方】治劳伤体热鼻血能退热
柴胡 麻黄 木通 茯苓 犀角 赤芍药蒲黄 黄芩 葛粉 生地黄 甘草【各等分】
右剉散每服四钱水一盏半生姜三片红枣二枚煎不计时候温服
阿胶散【出圣惠方】治妇人鼻衂出血数升不知人事
阿胶【一両抟炒黄燥】桂心【半両】细辛【半両】龙骨【半両】当归【半両剉防炒】蒲黄【一両】乱髪灰【一両】
右为散每服二钱温酒调下不计时候
治妇人鼻衂出血数升不知人事【出圣惠方】
用楮叶汁饮一中盏效
又方【出圣惠方】
用艾灰吹鼻中
又方【出圣惠方】
用研紫檀木令细吹鼻中
又方【出圣惠方】
用梁上尘塞鼻中
刺苏散【出圣惠方】治妇人鼻衂血不止
刺苏【二両】桑耳【二両】乱髪灰 艾叶【各一两炒】生地黄【二两】蒲黄【一両半】
右为细末每服二钱无时粥饮调下一方为散每服三钱水一中盏入淡竹茹一分煎至六分去滓不计时候温服
黄连散【出圣惠方】治妇人鼻衂不止心神烦燥
黄连【一両去髪】犀角屑【一両】刺苏【二両】鸡苏叶【二両】生地黄【一両】

Nosebleeds [With Commentary]

Nosebleeds in women are caused by injury or disturbance to blood and qi. When blood and qi are in harmony, they circulate smoothly through the meridians; if obstructed, they do not disperse. If injury causes heat and qi to rise and overflow into the nose, then nosebleed results. However, nosebleeds occurring after childbirth are untreatable.

Commentary: Although most nosebleeds are due to heat, this condition can also be caused by anger. In the case of Lady Zhao of the Zeng family, who suffered from an unceasing nosebleed and failed to respond to all treatments, I was summoned to treat her. First, four pills of Su He Xiang Wan were administered. Then, Wu Ling San was decocted with a concentrated Bai Ya Hua soup and taken, which immediately stopped the bleeding. Xiong Gui Tang was also used for regulation.

Another case involved a wealthy man with an unceasing nosebleed. His pulse was rapid, and upon investigation, it was found that he had taken elixirs in excess. I therefore used a powder made from Huang Lian, Huang Qin, and Da Huang, decocted in water and taken, which cured the condition. This formula may also be used for regulation.

Formulas

Jie Ji Tang [From Shi Fang]
Treats nosebleeds caused by exhaustion and internal heat, capable of reducing fever.
Chai Hu, Ma Huang, Mu Tong, Fu Ling, Xi Jiao, Chi Shao, Pu Huang, Huang Qin, Ge Fen, Sheng Di Huang, Gan Cao [All equal parts]
Grind into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates. Take at any time, warm.

E Jiao San [From Sheng Hui Fang]
Treats nosebleeds in women with blood loss of several sheng and loss of consciousness.
E Jiao [one liang, stir-fried until yellow and dry], Gui Xin [half a liang], Xi Xin [half a liang], Long Gu [half a liang], Dang Gui [half a liang, cut and stir-fried], Pu Huang [one liang], Luan Fa Hui [one liang]
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take at any time.

Treatment for nosebleeds in women with blood loss of several sheng and loss of consciousness [From Sheng Hui Fang]
Drink one medium cup of Chu Ye juice, effective.

Another formula [From Sheng Hui Fang]
Blow Ai Hui (mugwort ash) into the nose.

Another formula [From Sheng Hui Fang]
Grind Zi Tan Mu (rosewood) into fine powder and blow it into the nose.

Another formula [From Sheng Hui Fang]
Plug the nose with Liang Shang Chen (dust from the eaves).

Ci Su San [From Sheng Hui Fang]
Treats unceasing nosebleeds in women.
Ci Su [two liang], Sang Er [two liang], Luan Fa Hui, Ai Ye [one liang each, stir-fried], Sheng Di Huang [two liang], Pu Huang [one and a half liang]
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup at any time. Another preparation is as a powder, taking three qian per dose, decocted in one medium cup of water with one part Dan Zhu Ru (bamboo茹), boiled down to six parts, strain, and take warm at any time.

Huang Lian San [From Sheng Hui Fang]
Treats unceasing nosebleeds with mental agitation and restlessness.
Huang Lian [one liang, hair removed], Xi Jiao Xie [one liang], Ci Su [two liang], Ji Su Ye [two liang], Sheng Di Huang [one liang]

右为末散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
生干地黄散【出圣惠方】治鼻衂血出数升不知人事
生干地黄【二两】黄芩【一两】阿胶【二両碎炒黄燥】栢叶【一両】甘草【一両炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓温服不计时候
藕汁饮【出圣惠方】治妇人鼻衂出血数升不知人事
生藕汁【三合】生地黄汁【三合】刺苏汁【三合】牛旁汁【三合】白蜜【三合】
右相和令匀每服一合不计时候
犀角地黄汤【出大全良方】治内有瘀血鼻衂吐血靣黄大便黒心胸彻背痛
芍药【三分】生地黄【半斤】牡丹皮【去心一两】犀角屑【一両如无升麻川者代】
右防咀每服五钱水煎服有热如狂者加黄芩二両
蒲黄散【出圣惠方】治妇人鼻衂出血数升不知人事
鹿角胶【三両抟炒黄燥】艾叶【一両防炒】续断【一两】蒲黄【一両】
右为细散每服二钱煮竹茹粥饮调下不计时候
麝香散【出圣惠方】治妇人鼻衂出血数升不知人事
人中白【一分】石榴花【一钱】故锦灰【一钱】麝香【半両】
右细研为散每取少许吹鼻中
伏龙肝散【出圣惠方】治妇人鼻衂出血数升不知人事生地黄汁【六合】刺苏汁【六合】生麦门冬汁【六合】伏龙肝末
右暖三味汁调下伏龙肝末一钱
生地黄饮【出圣惠方】治妇人鼻衂出血数升不知人事生地黄【一両】生姜【二両】阿胶【一両抟碎炒黄燥别研为末】
右先研地黄生姜取入阿胶末于银器内暖过每服一合
麦门冬饮子【出济生防粹】治衂血不止
麦门冬 生地黄

The above is ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Sheng Gan Dihuang San [from the Shenghui Fang]. Treats nosebleeds with blood loss of several sheng, leading to unconsciousness.

Sheng Gan Dihuang [two liang], Huang Qin [one liang], Ejiao [two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Bai Ye [one liang], Gan Cao [one liang, roasted to prevent turning red, cut].

The above is ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Lianju Yin [from the Shenghui Fang]. Treats women with nosebleeds with blood loss of several sheng, leading to unconsciousness.

Sheng Lianju juice [three he], Sheng Dihuang juice [three he], Ci Su juice [three he], Niu Pang juice [three he], Bai Mi [three he].

The above are mixed evenly. Each dose is one he, taken at any time.

Xijiao Dihuang Tang [from the Quanlan Liangfang]. Treats internal blood stasis, nosebleeds, hemoptysis, jaundice, black stools, chest and back pain.

Shao Yao [three fen], Sheng Dihuang [half jin], Mu Dan Pi [one liang, with the heart removed], Xijiao Xie [one liang; if unavailable, substitute with Shengma or Chuan].

The above is to be decocted. Each dose is five qian. If there is heat with delirium, add Huang Qin two liang.

Puhuang San [from the Shenghui Fang]. Treats women with nosebleeds with blood loss of several sheng, leading to unconsciousness.

Lu Jiao Jiao [three liang, kneaded and stir-fried until yellow and dry], Ai Ye [one liang, stir-fried to prevent excessive heat], Xuanduan [one liang], Puhuang [one liang].

The above is ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of Zhu Ru rice porridge, at any time.

Shexiang San [from the Shenghui Fang]. Treats women with nosebleeds with blood loss of several sheng, leading to unconsciousness.

Ren Zhong Bai [one fen], Shiliuhua [one qian], Gu Jin Hui [one qian], Shexiang [half liang].

The above is finely ground into powder. Take a small amount and blow into the nose.

Fulonggan San [from the Shenghui Fang]. Treats women with nosebleeds with blood loss of several sheng, leading to unconsciousness. Sheng Dihuang juice [six he], Ci Su juice [six he], Sheng Mai Men Dong juice [six he], Fulonggan powder.

Warm the three juices and use them to mix with one qian of Fulonggan powder.

Sheng Dihuang Yin [from the Shenghui Fang]. Treats women with nosebleeds with blood loss of several sheng, leading to unconsciousness. Sheng Dihuang [one liang], Sheng Jiang [two liang], Ejiao [one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry, separately ground into powder].

First grind Sheng Dihuang and Sheng Jiang, then mix in the Ejiao powder in a silver vessel, warm it, and take one he per dose.

Maimen冬 Yinzi [from the Jisheng Fangcui]. Treats persistent nosebleeds.

Maimen Dong, Sheng Dihuang.

右剉每服一两水煎衂血先硃砂蛤粉次木香黄连大便结下之大黄芒硝甘草生地黄疮软子黄芩黄连可选而用之
又方 治妇人鼻衂出血数升不知人事
锦灰【一分】人中白【一钱】
右相和研令匀分为二服以温水调下立效
又方
石膏 牡蛎
右等分捣罗为末更研以新汲水调如煎饼面滴于鼻中立止
又方
莲子心【末】刺苏汁
右研令匀每用酒鼻中
治产后鼻黑色及鼻衂脉当在血海起攻于鼻口血交左右于其产后气消血败荣卫不理散乱入于经内不还故令口鼻黑起及变鼻衂缘此产后虚热变生大病日乆不可治名曰胃絶肺败遇有此病疾用绯线一条挂在产妇项髪两条防在妇人两手中指莭间其血衂即止
又方 治妇人鼻衂出血数升不知人事
用白米粉以新汲水调下一钱
又方
用烧猬皮灰细研入大豆少许绵裹内鼻中塞之
又方
用饮白马尿一合即止
又方
用饮赤马通汁一合并入鼻中立止
又方
用青箱草汁灌入鼻中
又方
用人中白细研吹鼻
又方
用石榴花栢叶等分细研吹鼻中
又方
用苎根汁一合饮之立止
桑白皮散 治心胸积气作胸痹引两脇痛昏闷不收音声不清虚热上壅作鼻衂
桑白皮【三分】枳殻 木通 生干地黄 白芍药子苓 甘草
右为粗末每服三钱重水盏半煎至七分去滓温服食后

Right: Crush and prepare as powder. Each dose is one liang, decocted in water for nosebleeds. First administer cinnabar and oyster shell powder, then woodruff and coptis. For constipation, use rhubarb, mirabilite, licorice, and rehmannia root. For softening the affected area, optionally use scutellaria and coptis.

Another formula: For women with nosebleeds losing several sheng of blood and losing consciousness.

Cinnabar ash [one fen], calcined human urine [one qian].

Grind together evenly, divide into two doses, and take with warm water for immediate effect.

Another formula:

Gypsum, oyster shell.

Equal parts, grind into powder, then further grind and mix with fresh well water to form a paste like pancake batter. Drip into the nose and it will stop immediately.

Another formula:

Lotus seed embryo [powder], prickly chrysanthemum juice.

Grind together evenly, and use with wine, applying to the nose.

Treatment for postpartum blackness of the nose and nosebleeds: The pulse is affected by blood stasis arising from the blood sea, attacking the nose and mouth, causing blood to flow to both sides. After childbirth, qi and blood are depleted, nutritive and defensive qi become disordered and scattered, entering the meridians and not returning, hence causing blackness in the mouth and nose and subsequent nosebleeds. Because of this, postpartum deficiency heat leads to a serious illness, which, if long untreated, is incurable and known as "stomach and lung failure." If this condition occurs, use a single red thread, hang it on the mother's hair, and place the two ends in the woman's middle fingers; the nosebleed will immediately stop.

Another formula: For women with nosebleeds losing several sheng of blood and losing consciousness.

Use white rice flour, mixed with fresh well water and take one qian.

Another formula:

Burned hedgehog skin ash, finely ground, mixed with a small amount of soybeans, wrapped in gauze, and inserted into the nose.

Another formula:

Drink one he of white horse urine, and it will stop immediately.

Another formula:

Drink one he of red horse juice, and pour it into the nose; it will stop immediately.

Another formula:

Pour green box grass juice into the nose.

Another formula:

Grind calcined human urine finely and blow into the nose.

Another formula:

Grind hibiscus flowers and cypress leaves in equal parts finely, and blow into the nose.

Another formula:

Drink one he of苎 root juice, and it will stop immediately.

Sangbaipi San: Treats chest obstruction caused by accumulated qi, leading to chest pain radiating to both sides, confusion, speech not being clear, upward movement of deficient heat causing nosebleeds.

Ingredients: Sangbaipi [three fen],枳壳, woodtong, dried rehmannia root, white peony and poria, licorice.

Right: Prepare as coarse powder. Each dose is three qian, decocted in half a water cup until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.

普济方卷三百十九
钦定四库全书
普济方卷三百二十  明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
吐血【附论】
夫人吐血者皆由脏腑伤损所致夫血者外行于经络内荣于脏腑若伤损气血经络则虚血行失于常理气逆者吐血又怒气逆甚则呕血然忧思惊恐内复气逆上者皆吐血也
方
生地黄煎 治妇人劳热至甚吐血不止心神烦躁少思饮食
生地黄汁【一升】生藕汁【三合】青蒿汁【三合】生姜【二両取汁】蜜【四両】酥【一両】柴胡【一両去苗】知母【二両】鸡苏叶【一両】
右为散与煎药汁同于银器中搅令匀漫火煎成膏収瓷盒中每服半匙以清粥饮调下不计时候
鸡苏散 治妇人吐血心烦昏闷
麦门冬 当归【八分】鸡苏叶【一両】阿胶 生地黄刺蓟【各一両】黄耆 羚羊角屑 茴根 甘草【各半两】伏龙肝 黄芩【各三分】
右为粗末每服四钱水一盏煎至六分去滓温服用姜三片如半鸡子大同煎
刺蓟散 治妇人头疼壮热心中烦闷吐血
刺蓟【二両】鸡苏叶【二両】赤芍药 麦门冬【二両去心】石膏【三両】赤茯苓【一両】黄芩【一両】茴根【一両炙防赤剉】甘草【一両炙防赤剉】生干地黄【二両】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分青竹茹一分煎至六分去滓温服不计时候
阿胶散 治妇人吐血心神烦热
阿胶【二分碎炒黄燥】当归【三分】犀角屑【三分】黄芩【三分】桂心【三分】鸡苏叶【三分】羚羊角屑【三分】麦门冬【三分去心】生干地黄【二両】甘草【半両炙赤剉】

Volume 319 of Puji Fang
Siku Quanshu, the Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 320 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Diseases of Women

Hematemesis [with commentary]

All cases in which women vomit blood are caused by injury to the internal organs. Blood circulates externally through the meridians and internally nourishes the internal organs. If the qi and blood and meridians are injured, the blood circulation becomes abnormal. When qi rises rebelliously, blood is vomited. If anger causes excessive upward reversal of qi, then blood is vomited. Those who suffer from worry, thought, fear, and shock, which internally cause qi to rise rebelliously, all vomit blood.

Formula

Shengdihuang Decoction
Treats hematemesis in women due to extreme internal heat, with persistent vomiting of blood, restlessness of the mind, and lack of appetite.

  • Shengdihuang juice [1 sheng]
  • Fresh lotus root juice [3 he]
  • Artemisia juice [3 he]
  • Fresh ginger [2 liang, take the juice]
  • Honey [4 liang]
  • Clarified butter [1 liang]
  • Bupleurum [1 liang, remove the stem]
  • Anemarrhena [2 liang]
  • Perilla leaf [1 liang]

The above ingredients are made into a powder and combined with the decoction juice, stirred evenly in a silver vessel, and slowly simmered until it becomes a paste, then stored in a porcelain container. Take half a spoonful, mixed with a clear rice porridge drink, at any time.

Jisu Powder
Treats hematemesis in women with mental restlessness and drowsiness.

  • Ophiopogon
  • Danggui [8 fen]
  • Perilla leaf [1 liang]
  • Ejiao
  • Shengdihuang and Ci Ji [each 1 liang]
  • Huangqi
  • Powdered antelope horn
  • Fennel root
  • Gancao [each half liang]
  • Fulonggan
  • Huangqin [each 3 fen]

The above ingredients are made into a coarse powder. Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, with three slices of ginger as large as half an egg, decocted together.

Ciji Powder
Treats headache, fever, mental restlessness, and hematemesis in women.

  • Ci Ji [2 liang]
  • Perilla leaf [2 liang]
  • Chi Shaoyao
  • Ophiopogon [2 liang, remove the heart]
  • Gypsum [3 liang]
  • Chi Fuling [1 liang]
  • Huangqin [1 liang]
  • Fennel root [1 liang, roasted until red and cut into pieces]
  • Gancao [1 liang, roasted until red and cut into pieces]
  • Shenggan Dihuang [2 liang]

The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water, with half a fen of ginger and one fen of bamboo茹, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ejiao Powder
Treats hematemesis in women with mental restlessness and internal heat.

  • Ejiao [2 fen, crushed and stir-fried until yellow and dry]
  • Danggui [3 fen]
  • Powdered rhinoceros horn [3 fen]
  • Huangqin [3 fen]
  • Guixin [3 fen]
  • Perilla leaf [3 fen]
  • Powdered antelope horn [3 fen]
  • Ophiopogon [3 fen, remove the heart]
  • Shenggan Dihuang [2 liang]
  • Gancao [half liang, roasted until red and cut into pieces]

右为散每服四钱水一中盏入淡竹茹一分生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
鸡苏散【出大全良方】治虚损气逆吐血不止
鸡苏叶 黄芩【各一両】当归【半両】赤芍药 阿胶【二両】伏龙肝【二両】刺蓟 生地黄 黄耆【各両】
右为粗末每服四钱姜三片竹茹如弹子大水同煎此大全良方鸡苏散此多刺蓟生地黄黄耆内煎法多生姜竹茹然治证并分両全同故法良方而存此也
麦门冬散【出圣惠方】治妇人心中壅毒吐血烦闷
麦门冬【二両】生干地黄【二両】荠苨【一両半】犀角屑【一両】黄芩川升麻【各一両】白茅根【三両半剉】蓝叶【二両】甘草【一両炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏入香豉一百粒淡竹茹一分生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
伏龙肝【出永类铃方】治男子妇人五脏结热吐血衂血并皆治之
伏龙肝 生地黄【各一両】竹茹【一升】芍药 当归黄芩 川芎 桂心 甘草【各二两】
右为防咀水一斗三升煮竹茹减三升内药煮取三升分为三服一方无桂又用生葱心塞鼻或因刺着血不止立佳
竹茹【出子言方】治妇人汗血吐血尿血下血
竹茹【二升】人参 芍药 桔梗 芎防 当归甘草 桂心【各一两】干地黄【四两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服
生地黄散【出济生防萃】诸见血无寒衂血下血吐溺血背热属于热
生地黄 熟地黄 枸子 地骨皮 天门冬黄耆 芍药 甘草 黄芩【各等分】
右为粗末每服一两水煎脉微身凉恶风每一两加桂半钱
治肌痩咯血肺痿等疾【出大全良方】

Right: Make into powder. Take four qian per dose. Add one medium cup of water, one fen of fresh bamboo茹, and half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Chicken Mint Powder [from Da Quan Liang Fang]: Treats deficiency syndrome with upward reversal of Qi and persistent hemoptysis.

Ingredients:
Chicken Mint Leaf, Scutellaria (each one liang), Angelica (half a liang), Red Peony Root, Donkey-hide Gelatin (each two liang), Fulunggan, Thorned Thistle, Fresh Rehmannia Root, Astragalus (each one liang).

Right: Make into coarse powder. Take four qian per dose. Add three slices of ginger, bamboo茹 as large as a bullet, and decoct with water. This Chicken Mint Powder from Da Quan Liang Fang contains more Thorned Thistle, Fresh Rehmannia Root, and Astragalus, and uses more ginger and bamboo茹 in the decoction method. However, the condition treated and the dosage are the same as the original formula, hence this method is preserved in the good prescriptions.

Ophiopogon Powder [from Sheng Hui Fang]: Treats a woman with internal toxicity causing hemoptysis and mental distress.

Ingredients:
Ophiopogon (two liang), Fresh Dry Rehmannia Root (two liang), Adenophora (one and a half liang), Rhinoceros Horn Powder (one liang), Scutellaria, Sichuan Coptis (each one liang), Imperata Root (three and a half liang, cut), Indigo Leaf (two liang), Licorice (one liang, roasted and cut).

Right: Make into powder. Take four qian per dose. Add one medium cup of water, one hundred grains of fermented black soybeans, one fen of fresh bamboo茹, and half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Fulunggan [from Yong Lei Ling Fang]: Treats men and women with internal heat in the five organs causing hemoptysis and epistaxis.

Ingredients:
Fulunggan, Fresh Rehmannia Root (each one liang), Bamboo茹 (one sheng), Peony Root, Angelica, Scutellaria, Sichuan Lovage, Licorice (each two liang).

Right: Coarsely grind and decoct with one dou three sheng of water. Reduce the bamboo茹 by three sheng, add the medicine, and decoct to three sheng. Divide into three doses. One version omits cinnamon and uses fresh green onion tips inserted into the nose; if bleeding due to injury, it stops immediately.

Bamboo茹 [from Zi Yan Fang]: Treats women with spontaneous sweating, hemoptysis, hematuria, and metrorrhagia.

Ingredients:
Bamboo茹 (two sheng), Ginseng, Peony Root, Platycodon, Sichuan Lovage, Angelica, Licorice, Cinnamon Bark (each one liang), Dry Rehmannia Root (four liang).

Right: Coarsely grind and decoct with one dou of water, take three sheng, divide into three doses.

Fresh Rehmannia Powder [from Ji Sheng Fang Cui]: Treats various forms of blood loss without cold symptoms, including epistaxis, metrorrhagia, hemoptysis, hematuria, and back heat, all due to internal heat.

Ingredients:
Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Lycium Fruit, Lycium Root Bark, Ophiopogon, Astragalus, Peony Root, Licorice, Scutellaria (each equal portions).

Right: Make into coarse powder. Take one liang per dose, decoct with water. If the pulse is weak, the body is cool, and there is aversion to wind, add half a qian of cinnamon to each liang.

Treats wasting syndrome with hemoptysis and pulmonary atrophy [from Da Quan Liang Fang].

蛤蚧【一双全者酒浸一宿头炒】知母 贝母【去心】人参【去芦】
杏仁【去皮尖麸炒】枇杷叶【去毛炒】鹿角胶【粉炒】甘草
右各一两净秤为末每服三钱水一盏入桑白皮煎至八分温服日三夜二
青饮子【出大全良方】治咯血
青黛 杏仁【各等分】
右一处同研成膏用黄蜡和作三十饼子每服一饼子用干柿半个夹定以湿纸裹煨合香同嚼粥饮下无时
治妇人热毒上攻吐血不止【一钱五神汤出圣惠方】
生藕汁 刺蓟 生地黄汁【各三合】生姜汁【半合】白蜜【一合】
右和煎三两沸无时以小盏调炒麫尘一钱服
柴参散【出圣惠方】治妇人卒吐血不止胷心闷痛
紫参【一两】鹿角胶【一两研炒黄燥】青竹茹【一两】生干地黄【二两】羚羊角屑【一两炒黄燥】
右为散每服二钱新汲水磨生姜调下不计时
生地黄散【出圣惠方】治妇人心热壅闷吐血
生干地黄【一両半】麦门冬【一両去心】甘草【半両炙防赤剉】荠苨【三分】白茅根【二両剉】蓝叶【一両】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分豆豉一百粒煎至六分去滓温服不计时候
葇脾汤【出大全良方】治虚劳吐血下血自汗出
甘草 白芍药 黄耆【各一两】熟地黄【三両】
右为末每服四钱水酒各一大盏已上煎至七分盏摅去滓只取六分清汁放温食前服之

蛤蚧散
[Gecko, one pair intact, soaked in wine overnight, head fried;]
Zhimu (Anemarrhena),
Beimu (Fritillaria, with heart removed),
Renshen (Ginseng, with root removed),
Xingren (Apricot kernel, with skin and tip removed,麸炒 fried with bran),
Pipaye (Loquat leaf, hair removed and fried),
Lujiao Jiao (Deer horn glue, powdered and fried),
Gancao (Licorice).

The above ingredients, each weighing one liang, are to be cleaned and weighed, then ground into powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, adding mulberry bark, decocted until eight parts remain, and taken warm, three times daily and twice at night.

Qing Yin Zi [from Quanliao Liangfang], for hemoptysis
Qing Dai (Indigo naturalis),
Xingren (Apricot kernel, equal parts).

The above ingredients are to be ground together into a paste, mixed with yellow wax, and formed into thirty pills. Each dose is one pill, wrapped in half a dried persimmon, wrapped in damp paper, roasted, chewed with incense, and taken with porridge at any time.

Treatment for women with upward surging heat toxicity causing uncontrollable vomiting of blood [Yiqian Wushen Tang from Shenghui Fang]
Sheng藕汁 (fresh lotus root juice),
Cijili (Thistle),
Shengdihuang juice (fresh Rehmannia juice),
Shengjiang juice (fresh ginger juice),
Baimi (white honey).

[Each of the first three ingredients: three he; ginger juice: half a he; honey: one he.]

The above are to be mixed and boiled three times, taken at any time, with a small cup of liquid mixed with one qian of powdered wheat flour.

Chai Shen San [from Shenghui Fang], for sudden uncontrollable vomiting of blood in women with chest pain
Zicen (Purple gromwell root), one liang,
Lujiao Jiao (Deer horn glue, one liang, ground and fried until yellow and dry),
Qingzhuru (Green bamboo juice), one liang,
Shenggandihuang (fresh dried Rehmannia), two liang,
Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn, one liang, fried until yellow and dry).

The above are to be ground into powder. Each dose is two qian, taken with freshly drawn water, ground with ginger, and taken at any time.

Shengdihuang San [from Shenghui Fang], for women with internal heat causing oppression in the chest and vomiting of blood
Shenggandihuang (fresh dried Rehmannia), one and a half liang,
Maimen dong (Ophiopogon), one liang, with heart removed,
Gancao (Licorice), half a liang, roasted and cut into pieces,
Ji ni (Adenophora), three fen,
Baimao gen (white reed root), two liang, cut into pieces,
Lan ye (indigo or woad leaf), one liang.

The above are to be ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and one hundred grains of fermented black beans, decocted until six parts remain, strained, and taken warm at any time.

Rou Pi Tang [from Quanliao Liangfang], for fatigue, hemoptysis, hematochezia, and spontaneous sweating
Gancao (Licorice),
Baishao (White peony root),
Huangqi (Astragalus root), each one liang,
Shudihuang (prepared Rehmannia), three liang.

The above are to be ground into powder. Each dose is four qian, taken with one large cup of water and one large cup of wine, decocted until seven parts remain, strained, and only six parts of the clear liquid are taken, warmed and consumed before meals.

女年十四月水不行遂妄行而呕血诸药无效察其形容人肥脉不大不出且用四生丸即安又尝治一男子因饱低头负重吐血诸药无效亦用四生丸及青饼子即安更不发仆观初卢世治吐血不喜用竹茹生地黄藕汁然亦不可拘泥此説如阳乘于隂血得热则流散经水沸溢宜服凉药以觧之大黄犀角生地生艾藕汁其能无效如隂乘于阳所谓天寒地冻水凝成氷冝服温药以暖之干姜肉桂岂能无功学者更宜思之可也已上所论中四生丸青饼子各见于后
四生丸【出圣惠方】疗吐血阳乘于隂血热妄行宜服此药
生荷叶 生艾叶 生地黄
右等分烂研丸如鸡子大每服一丸三盏煎至二盏去滓温服无时候经验方陈氏云先公逰福青灵石寺见侍者斋罢来侍立见桌子不稳急声呼叱之当时即呕血盖食饱后破肺也明年再到寺因问去年呕血者无恙其主僧答之得四生丸服之遂愈因以屡救人有效
又方【出圣惠方】治妇人吐血百治不差
龙骨【半両】当归【三分剉防炒】生干地黄【一両】
右为细散以生地汁调下二钱不计时候
又方【出圣惠方】
青竹茹【一両】生地黄【二两切】羚羊角屑【半两】
右以水一大盏半煎至一盏去滓分三服不计时候
又方【出圣惠方】
桂心【一両】阿胶【半両捣碎炒黄燥】生干地黄【半両】
右为细散每服一钱煎竹茹汤调下不计时候温服
又方【出圣惠方】治吐血
生地黄【三升切】阿胶【二両炒】蒲黄【六合】

A girl of fourteen had no menstrual flow and then her blood flowed erratically, causing her to vomit blood. All medicines were ineffective. Upon examining her appearance, she was plump, her pulse was not strong or prominent, and when the Four Living Things Pill was administered, she was immediately calmed. I once treated a man who, after eating heavily and bending over under a heavy load, vomited blood. All medicines were ineffective as well, but when the Four Living Things Pill and the Green Cake were used, he was immediately calmed and no longer collapsed. Initially, Master Lu did not favor the use of bamboo juice, fresh rehmannia root, or lotus root juice in treating hemoptysis, but one should not be overly rigid about this view. If Yang overpowers Yin, and blood, warmed by heat, flows erratically, causing menstrual fluid to overflow, then cooling medicines should be taken to resolve it—such as rhubarb, antelope horn, fresh rehmannia root, fresh mugwort leaf, and lotus root juice. Could these possibly be ineffective? If Yin overpowers Yang, as in the case of a cold climate where water freezes into ice, then warming medicines should be taken to warm the body—such as dried ginger and cinnamon. Could these possibly be without effect? Students should reflect on this more deeply. The formulas mentioned above—Four Living Things Pill and Green Cake—are detailed below.

Four Living Things Pill [from Shenghui Fang]
For treating hemoptysis caused by Yang overpowering Yin, with excessive heat causing erratic blood flow. This medicine should be taken.

  • Fresh lotus leaf
  • Fresh mugwort leaf
  • Fresh rehmannia root

The above ingredients should be ground together into pills the size of an egg. Take one pill per dose, decocted in three cups of water until reduced to two cups, then strain and take while warm, without regard to time. This is an empirical formula. Chen said: My late father once visited the Fuqing Lingshi Temple and saw a servant who, after finishing a meal, came to stand by him. Seeing the table was unstable, he shouted loudly at it. At that moment, he vomited blood. It was said that this was due to having eaten too much and injuring his lungs. The next year, when my father returned to the temple, he asked about the man who had vomited blood the previous year. The head monk replied that the man had taken the Four Living Things Pill and recovered, and since then, it has been used repeatedly to save many lives with good results.

Another Formula [from Shenghui Fang]
For treating hemoptysis in women that has not responded to a hundred treatments.

  • Dragon bone [½ liang]
  • Angelica root [3 fen, cut and stir-fried]
  • Fresh rehmannia root [1 liang]

The above should be ground into a fine powder and taken with fresh rehmannia juice, two qian per dose, at any time.

Another Formula [from Shenghui Fang]

  • Green bamboo juice [1 liang]
  • Fresh rehmannia root [2 liang, sliced]
  • Antelope horn powder [½ liang]

Decoct the above in one and a half cups of water until reduced to one cup, then strain and divide into three doses, taken at any time.

Another Formula [from Shenghui Fang]

  • Cinnamon bark [1 liang]
  • Donkey-hide gelatin [½ liang, crushed and stir-fried until yellow and dry]
  • Fresh rehmannia root [½ liang]

The above should be ground into a fine powder. Take one qian per dose, decocted with bamboo juice soup and taken while warm, at any time.

Another Formula [from Shenghui Fang]
For treating hemoptysis:

  • Fresh rehmannia root [3 sheng, sliced]
  • Donkey-hide gelatin [2 liang, stir-fried]
  • Corydalis pollen [6 he]

Take as directed.

右用水五升煮取三升分三服仆尝治一人吐血诊其脉肝部气口濡此因怒极而得之遂用苏合香丸和鸡苏丸服即效一方为散粥饼调下二钱或煎干姜甘草汤与服或四物理中汤亦可服生地黄竹藕汁
治妇人吐血【出圣验方】
陈槐花【二両炒】百草【半両】
右为细末每服芽蔗根煎酒调下亦治血崩一方无芽蔗根用钟红烧淬酒下
治热毒吐血经日百治不差者【出圣惠方】
地黄汁【半升】生大黄末【一方寸】
右煎地黄汁三两沸调大黄末令匀为三服
又方【出大全良方】治吐血
用桂心末水调方寸匕日夜可二十服
又方【出圣惠方】治热毒吐血
用伏龙肝研令极细每服二钱新汲水调下顿服取效
茅花汤【出圣惠方】
用白茅花浓煎饮之立止生白茅根取汁一合饮之亦得或取根一握长六寸水煎去滓温服
又方【出圣惠方】
用生葱心塞鼻即定若因刺着并刀斧所伤血不止用之立定
又方【出大全良方】
用釡底墨研入鼻中
又方【出圣良方】
用乱髪灰细研以竹管吹入鼻中立止
又方【出圣惠方】
取龙骨末吹入鼻中立止
治一切风并鼻红吐血肠风血痢及崩中带下
用牡驴皮煎胶食
疗热甚呕血者
以犀角地黄汤局方小三黄丸以白茅根煎
治吐血及下血【出本草】
以鸡苏茎叶煎取汁饮之
咳嗽【附论】

Right: Use five sheng of water to decoct and reduce to three sheng, then divide into three doses. I once treated a person with hemoptysis. Upon diagnosing his pulse, the liver section was taut and the Qi mouth was weak. This condition arose from extreme anger. I then used Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) combined with Jisu Wan (Ji Su Pill), and it was immediately effective. Another method is to take the powder mixed with porridge or pancake, two liang per dose; or decoct dried ginger and licorice in soup and take with it; or take Sili Zhong Tang (Four Gentlemen Decoction) as well. Alternatively, raw rehmannia root and bamboo-lotus root juice may be used.

For treating women with hemoptysis [from Shengyan Fang (The Verified Effective Formulas)]:

Dried old locust flowers [two liang, fried], and Bai Cao [half a liang].

Right: Make into fine powder. Take with decoction of young sugarcane root in wine. Also effective for metrorrhagia. If young sugarcane root is unavailable, use Zhonghong (a type of red pigment) burned and quenched in wine, then take.

For those with hemoptysis due to heat toxicity that has persisted for days and failed to respond to many treatments [from Shenghui Fang (The Beneficial and Proficient Formulas)]:

Rehmannia root juice [half a sheng], raw rhubarb powder [one cun].

Right: Decoct three liang of rehmannia root juice, then mix with rhubarb powder until evenly blended, and divide into three doses.

Another formula [from Daquan Liangfang (The Comprehensive and Excellent Formulas)] for treating hemoptysis:

Use Gui Xin (cinnamon bark) powder, mix with water, and take one fangcun per dose. It may be taken up to twenty times a day.

Another formula [from Shenghui Fang] for treating hemoptysis due to heat toxicity:

Use Fulonggan (fossilized earth) ground very finely. Take two liang per dose, mixed with freshly drawn water, and take all at once for immediate effect.

Mao Hua Tang [from Shenghui Fang]:

Use white reed flowers, decoct strongly and drink immediately to stop the bleeding. Alternatively, take one he of juice from fresh white reed root. Or take a handful of roots six inches long, decoct in water, strain, and take warm.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Use the green heart of a scallion and insert into the nose; it will immediately stop the bleeding. If the bleeding is due to puncture wounds or injuries from knife or axe, this method will also immediately stop the bleeding.

Another formula [from Daquan Liangfang]:

Use ink from the bottom of a cooking pot, grind it finely, and blow it into the nose.

Another formula [from Shengliang Fang]:

Use ash from burned hair, finely ground, and blow it into the nose with a bamboo tube to immediately stop the bleeding.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Take powdered Longgu (dragon bone) and blow it into the nose to immediately stop the bleeding.

For treating all types of wind syndromes, nasal bleeding, hemoptysis, hemorrhoidal bleeding, bloody diarrhea, and metrorrhagia with leukorrhea:

Use male donkey hide, decoct to make gelatin and consume.

For treating those with severe heat and vomiting blood:

Use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Xiaosanhuang Wan (Small Three-Yellow Pills), and decoct Baimeigen (white reed root).

For treating hemoptysis and hematochezia [from Bencao (The Classic of Materia Medica)]:

Decoct the stems and leaves of Jisu (perilla), extract the juice, and drink it.

Cough [with commentary]

夫妇人咳嗽者由肌体虚外受于寒热风湿所得也肺为四脏之华盖内统诸脏之气外合于皮毛若为寒热风湿所伤邪气自皮毛而入于肺中外皆伤故令咳嗽也大抵治咳不可一槩治当以脉息辨之脉浮而者起于风濡而弱者起于湿洪而数者起于热迟而涩者起于寒风者散之湿者燥之热者凉之寒者温之虚者补之未有不安者也 经曰防寒为嗽寒甚为伤臓古人立方治嗽未有不下温药如干姜桂心细辛之属以寒气入里非辛甘不能发散以此准之未有内寒而嗽也又曰热在上焦因咳为肺痿又实为肺痈虚则为肺痿此人其原或血不足或酒色滋味太过或因服利药重亡津液操气内气焚肺金受邪脉数热咳嗽脓血病至于此亦已危矣古人立方亦用温药加建中之属今人但见发热咳嗽卒用柴胡鼈甲门冬葶苈等药旋踵受弊而不知非可为深戒就使不可进以温药必须用此汤丸古之调治无为卤莾致伤人命 经曰人感于寒则受病防则为咳甚则泄为痛凡咳嗽五臓六腑皆有之惟肺先受邪盖肺主气合于皮毛邪初伤外客皮毛故咳为肺病五腑则各因四时受邪六腑传入五脏所以古言肺病难愈而善卒死者肺为娇脏怕寒而恶热故邪气易伤而难治以世汤散迳过鍼灸不及故也十种咳嗽者肺咳心咳脾咳肾咳肝咳风咳寒咳支饮咳胆厥隂咳华陀所谓五嗽者冷咳嗽气嗽之嗽饮邪嗽孙眞人亦有方治寒毒渥嗽者歴代方论著之甚详惟今之所谓劳嗽者无所经见意其华陀所谓邪嗽眞人所谓注嗽者是也此病盖酒色过度劳极伤肺损动经络其重者咯唾脓血轻者时发时差又有因虚感邪恶之气且传疰得之或先呕而后嗽或先咳嗽渐就沉羸此则非特内损肺经又挟邪

Cough in women arises from a weak constitution that is affected by cold, heat, wind, and damp. The lung is the "flower canopy" of the four zang organs, internally governing the qi of all the zang organs and externally merging with the skin and hair. If injured by cold, heat, wind, and damp, pathogenic qi enters the lung from the skin and hair, injuring both internally and externally, thus causing cough. In general, the treatment of cough cannot be uniform; one must distinguish based on the pulse and respiration. A floating and taut pulse indicates wind; a soft and weak pulse indicates damp; a full and rapid pulse indicates heat; a slow and涩 pulse indicates cold. Wind is dispersed, damp is dried, heat is cooled, cold is warmed, and deficiency is supplemented. There is no case where this approach is ineffective.

The Classic says: "Preventing cold leads to cough; severe cold injures the zang organs." Ancient physicians who prescribed formulas for cough never omitted warming herbs such as dried ginger, cinnamon heart, and fine Chinese star anise. For cold invading the interior, without pungent and sweet herbs, the pathogenic factors cannot be dispersed. Based on this principle, there is no case of internal cold causing cough. It is also said: "Heat in the upper jiao, due to cough, becomes lung atrophy; if it is excess, it becomes lung abscess; if it is deficiency, it becomes lung atrophy." The root cause of this condition may be blood deficiency, or excessive indulgence in wine, sex, and rich foods, or from excessive use of laxatives leading to loss of body fluids, internal fire scorching the lung metal, and the lung being invaded by pathogenic factors, resulting in a rapid pulse, heat, cough with blood and pus—this condition is already very dangerous. Ancient physicians also used warming herbs and added formulas such as Jianzhong (Build the Middle) to treat this. However, modern physicians, upon seeing fever and cough, immediately use herbs like Bupleurum, Softshell Turtle Shell, Ophiopogon, and T苈, and soon suffer adverse effects, yet they do not realize this and it is a serious warning. Even if warming herbs cannot be used, this decoction or pill must be used. Ancient prescriptions were never haphazard or reckless, which could lead to loss of life.

The Classic says: "When a person is affected by cold, they become ill; if the cold is not prevented, it becomes cough; if it is severe, it leads to diarrhea and pain." All coughs may arise from the five zang and six fu organs, but the lung is the first to be affected. This is because the lung governs qi and connects with the skin and hair. When pathogenic factors first injure the exterior, they affect the skin and hair, hence cough is considered a lung disease. The five fu organs each receive pathogenic factors according to the four seasons, and the six fu organs transmit these to the five zang. Therefore, the ancients said that lung disease is difficult to cure and often leads to sudden death. The lung is a delicate organ, sensitive to cold and averse to heat, thus it is easily injured and difficult to treat. This is why formulas and decoctions of the world often pass over the lung disease, and acupuncture is insufficient to address it.

The ten types of cough include lung cough, heart cough, spleen cough, kidney cough, liver cough, wind cough, cold cough, supporting drink (zhī yǐn) cough, gallbladder cough, and Jueyin cough. As Hua Tuo said, the five types of cough are: cold cough, qi cough, drink-damp cough, and so on. Sun Zhongjing also had formulas to treat cold-toxin-induced cough; the classical formulas and discussions on this topic are well-documented through the ages. However, the so-called "labor cough" of today is not commonly seen; it is likely the same as Hua Tuo’s "pathogenic cough" or Sun Zhongjing’s "transmitted cough." This condition is caused by excessive indulgence in wine and sex, extreme fatigue, and injury to the lungs and meridians; in severe cases, it results in expectoration of blood and pus; in mild cases, it occurs intermittently. There are also cases where deficiency leads to the invasion of evil qi, which is transmitted via疰 (a type of disease transmission), resulting in either vomiting followed by coughing, or coughing that gradually leads to emaciation. This condition is not only an internal injury to the lung meridian but also involves the invasion of external pathogens.

恶传疰之气所以特甚病之毒害无过此也眞人治疰嗽通气丸方用蜈蚣四节又夜夣与鬼交通及饮食者全用蜈蚣外台方四满丸治五嗽亦用蜈蚣遇世名公能推原其防意卒用蛤蚧天灵盖桃桞枝麝香雄黄安息香之类以通神明之药疗之深知古人之意矣又肺中有虫如蚕令人喉痒而咳嗽汤散迳过鍼灸不及以令口化虫死即嗽止 夫嗽者感风于皮毛入于腠理寒于肺经所以嗽也润肺汤散主之有吐而嗽者由茶饮过多停积于胸膈乆则成痰使人头目昏痛精神不爽恶风憎寒此因痰作咳嗽也润肺汤加半夏食臓物炙嗽有肺受伤也六合汤玉屑丸主之姙娠而嗽者亦同也但急治恐胎坠治之以前药攻之然与产后一理又有经产后而虚则肺虚客寒房劳之故使肺作其嗽六合汤主之儒门事亲论
云杨夀之妻病嗽十余年【阙】     麝香汤止之以半犹不足用止之明旦【阙】觉恶心以人参止之二
日稍寕自下药中【阙】        先日病乆嗽药已经病自然迟觧涌后调理数日及止戴人常言涌后有倾悮者有徐悮者有反闷闷心者病来尽如有反热者不可不下也大抵二日后无不快者若嗽不止者以氷水觧之药热则行寒则止
方
润肺汤 治咳嗽痛喉中鸣
人参【去芦】杏仁【去皮尖】麻黄 紫苑【洗去皮后炒各半両】陈皮【浸去穣】桔梗【去芦炒】阿胶【剉炒令沸燥】甘草【各三钱】贝母【去心炒】
右防咀每服五钱水一盏煎至七分热服之
橘皮汤 疗春冬伤寒秋夏冷湿咳嗽喉中作声上气不得下头痛
陈皮 紫苑 麻黄【去根】杏仁【制】当归 桂心甘草 黄芩【各等分】

The Malevolent Transmissible Zhù Qi: A Most Toxic Affliction

The malevolent transmissible zhù qi is particularly severe; no disease is more toxic than this. The Zhenren (True Person) formula for treating zhù cough, Tongqi Wan (Promoting Qi Pills), uses four segments of centipede. Those who dream of interacting with ghosts or consume contaminated food should use centipede exclusively. The Waidai Fang (External Platform Formulas) formula Siman Wan (Four Full Pills) also treats five types of cough and uses centipede. Those of the world's renowned scholars can trace back to the original intent of prevention, and ultimately use gecko, human skull, peach and willow branches, musk, realgar, and styrax, among other ingredients, as medicines that communicate with the divine to treat it. One who understands this truly grasps the intent of the ancients.

In the lungs, there are worms like silkworms, causing throat itching and coughing. Decoctions and powders pass through, but acupuncture is insufficient. Only when the mouth transforms the worm into death will the cough cease.

Cough arises when wind enters the skin, penetrates the interstices, and affects the lung meridian. Runfei Tang San (Lubricating Lung Decoction and Powder) is the main treatment. Those who cough with vomiting have consumed excessive tea, leading to stagnation in the chest. Over time, this forms phlegm, causing headache, dizziness, poor mental state, aversion to wind, and fear of cold. This is cough caused by phlegm. Runfei Tang with banxia (Pinellia) is the treatment. Cough caused by consuming impure or contaminated food is due to injury to the lungs; Lihexiang Tang (Six Harmony Decoction) and Yuxie Wan (Jade Dust Pills) are used. Those who are pregnant and suffer from cough are treated similarly, but treatment must be urgent to prevent miscarriage. The aforementioned medicines are used to attack the condition, and this is the same principle as postpartum care. If there is deficiency after childbirth, the lungs become weak, and external cold and excessive exertion cause the lungs to cough. Lihexiang Tang is the main treatment.

From the discourse in Ru Men Shi Qin Lun (Discourse on Treating the People of the Scholarly Door):

The wife of Yang Shou suffered from cough for over ten years [text missing]. The Shixiang Tang (Musk Decoction) was used, but even half the dose was insufficient to stop the cough by the next morning [text missing]. She felt nausea, and ginseng was used to stop it. After two days, she was somewhat better, and from the medicine she took [text missing]. Previously, the illness had lasted a long time, and the cough medicine had already been affected by the disease, so naturally the resolution was delayed. After the purgation, she was cared for for several days until the cough stopped. Dai Ren (Master Dai) often said that after purgation, there are cases of sudden collapse, gradual collapse, or a state of lingering depression. When the illness comes, if there is a reversal with heat, it cannot be ignored. Generally, after two days, there is no longer discomfort. If the cough does not stop, it may be resolved with cold water. The medicine works when hot, and stops when cold.

Formula:

Runfei Tang (Lubricating Lung Decoction) – Treats cough with pain and throat sounds.

  • Renshen (ginseng, peeled)
  • Xingren (bitter apricot kernel, peeled and tip removed)
  • Mahuang (ephedra)
  • Ziyuan (dipsacus, washed and peeled, then stir-fried, ½ liang each)
  • Chenpi (tangerine peel, soaked and seeded)
  • Jiegeng (platycodon, peeled and stir-fried)
  • Ajiao (donkey-hide gelatin, cut and stir-fried until boiling and dry)
  • Gancao (licorice, 3 qian each)
  • Beimu (fritillaria, peeled and stir-fried)

Right: Crush the above ingredients. For each dose, use five qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take while warm.

Jupi Tang (Tangerine Peel Decoction) – Treats cough due to cold in spring and winter, or damp-cold in autumn and summer; throat sounds, upward rushing of qi, inability to descend, and headache.

  • Chenpi (tangerine peel)
  • Ziyuan (dipsacus)
  • Mahuang (ephedra, root removed)
  • Xingren (bitter apricot kernel, prepared)
  • Danggui (angelica)
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Gancao (licorice)
  • Huangqin (scutellaria)
  • (All ingredients in equal portions)

右防咀每服五钱水一盏半煎至六分去滓热服
人参散 治妇人肺脏虚冷时有咳嗽不思饮食人参【一両去芦头】细辛【半両】白术【三分】陈皮【一両汤浸去白穣焙】肉桂【三分去皱皮】厚朴【一両去粗皮涂生姜汁炙香熟】白茯苓【三分】紫苑【三分洗去苖土】干姜【三分炮制剉】桔梗【半両去芦头】甘草【半両炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不拘时
五味子散 治妇人心胸痰壅时有喘促欬嗽不欲饮食
五味子【三分】半夏【汤浸七遍去滑】紫苑【洗去苗土】枇杷叶【防去毛黄各半両】前胡【去芦头】陈橘皮【汤浸七遍去滑各三分】桔梗【半両去芦头】诃梨勒皮【三分】杏仁【半両去皮尖双仁麸炒防黄】赤茯苓【二分】枳殻【半両麸炒防黄去穣】甘草【半両炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
诃梨勒丸 治妇人欬嗽不止痰毒壅滞心胸不利咽喉噎塞
诃梨勒子【三分】贝母【二分】射干【三分】紫苑【浸洗去苖土】桂心【三分】紫苏子【三分防炒】前胡【三分去芦头】桔梗【三両去芦头】木通【三分剉】皂夹子仁【二両防炒】郁李仁【一両半汤浸去防炒剉研入】
右为细末研入郁李仁令匀炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜汤下二十丸
细辛散 治妇人肺脏虚寒胸中痰滞不欲饮食时复咳嗽

Ginseng Powder
For women with lung deficiency and cold, experiencing occasional coughing and lack of appetite.
Shenren (ginseng) [one liang, with the stem removed], Xixing (asarum) [half a liang], Baizhu (Atractylodes) [three fen], Chenpi (dried tangerine peel) [one liang, soaked, white membrane removed, dried], Rougui (cinnamon bark) [three fen, with wrinkled skin removed], Houpu (magnolia bark) [one liang, with coarse bark removed, brushed with ginger juice and stir-fried until fragrant and cooked], Baifuling (poria) [three fen], Ziyuan (aster) [three fen, washed to remove root soil], Ganjiang (dried ginger) [three fen, prepared and cut], Jiegeng (platycodon) [half a liang, with stem removed], Gancao (licorice) [half a liang, stir-fried until reddish and cut].

The above is made into powder. Each dose is three qian, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Five-Flavor Berry Powder
For women with phlegm obstruction in the chest, experiencing wheezing, coughing, and lack of desire to eat.
Wuwèizi (schisandra) [three fen], Bansha (pinellia) [soaked seven times, with the slickness removed], Ziyuan (aster) [washed to remove root soil], Pipaye (loquat leaf) [half a liang, with hair removed and yellowed], Qianhu (peucedanum) [with stem removed], Chenjupi (dried tangerine peel) [soaked seven times, with the slickness removed, three fen each], Jiegeng (platycodon) [half a liang, with stem removed], Helilepi (Terminalia chebula rind) [three fen], Xingren (bitter almond) [half a liang, with skin and tip removed, double kernels removed, stir-fried with bran until yellowed], Chifuling (poria) [two fen], Zhiqie (Citrus aurantium fruit) [half a liang, stir-fried with bran until yellowed, with pulp removed], Gancao (licorice) [half a liang, stir-fried until reddish and cut].

The above is made into powder. Each dose is three qian, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Terminalia Chebula Pills
For women with persistent coughing, phlegm toxicity obstructing the chest, and difficulty swallowing due to throat obstruction.
Helilezi (Terminalia chebula fruit) [three fen], Beimu (fritillaria) [two fen], Shegan (belamcanda) [three fen], Ziyuan (aster) [washed and rinsed to remove root soil], Guixin (cinnamon bark) [three fen], Zisuzi (perilla seeds) [three fen, stir-fried], Qianhu (peucedanum) [three fen, with stem removed], Jiegeng (platycodon) [three liang, with stem removed], Mutong (Akebia) [three fen, cut], Zaojiazi Ren (soapberry seeds) [two liang, stir-fried], Yuliren (Chinese jujube seeds) [one liang and a half, soaked, then stir-fried and ground into powder and added].

The above is ground into fine powder, mixed with yuliren until evenly blended, refined with honey and kneaded 300–500 times to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Each dose, twenty pills, taken with ginger decoction, at any time.

Asarum Powder
For women with lung deficiency and cold, phlegm stagnation in the chest, lack of appetite, and occasional coughing.

细辛【洗去苗土】诃梨勒皮【各半両】附子【一両炮制去皮脐】桂心【半両】甘草【半両炙防赤剉】紫苑【三分洗去苖土】人参【半両】干姜【半両炮制碎剉】陈橘皮【一両汤浸去白穣焙】半夏【半両汤浸七遍去滑】
右为粗散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服
厚朴散 治妇人体虚感于寒气时有欬嗽
厚朴【一両去粗皮生姜汁炙香热】白茯苓【一両】桂心【三分】白术【一両】诃梨勒皮【三分】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】人参【一両去芦头】细辛【半両】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不计时候
萝卜子丸【出圣惠方】治妇人腹虚上气欬嗽胸膈痰滞含化萝卜子【一両防炒】冬瓜子仁【半両防炒】子仁【半両】桂心【半両】诃梨勒皮 麦门冬【一両去心焙】皂荚子仁【半両防炒】五味子【半両】甘草【半両炙防赤剉】
右为细末炼蜜和丸如弹子大不计时候常含一丸咽津
含化贝母【出圣惠方】治妇人咳嗽不止
贝母【一両醋炒防黄】欵冬花【二両】桂心【一両】百合【一両】紫苑【一両洗去苖土】杏仁【二両汤浸去尖双仁麸炒令黄】木乳【一両去粗皮涂醋炙黄】甘草【半両炙防赤剉】
右为细末研入杏仁令匀炼蜜和如弹子大不计时候常含一丸咽津
白荚丸【出圣惠方】治妇人咳嗽乆不止
皂荚【一両去皮子涂醋炙焦色】五灵脂【一両】蜀桑根【一両已上并捣细罗为末】甜天蔴【一両半隔纸炒令紫色别如膏】杏仁【一両半浸去尖双仁麸炒黄研如膏】

Houpo San
For women with weak constitutions who suffer from cough due to cold invasion

Xixin [washed of root soil], Helilepi [each half liang], Fuzi [one liang, roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Guixin [half liang], Gancao [half liang, roasted until reddish and cut into pieces], Ziyuan [three parts, washed of root soil], Renshen [half liang], Ganjiang [half liang, roasted, crushed and cut], Chenjupi [one liang, soaked in hot water, white pulp removed and dried], Banxia [half liang, soaked seven times in hot water to remove slickness]

The above are ground into a coarse powder. Each dose is three qian. Decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm.

Houpo San
Treats cough in women with weak constitutions caused by cold invasion

Houpo [one liang, with outer bark removed, roasted with ginger juice until fragrant and hot], Baifuling [one liang], Guixin [three parts], Baizhu [one liang], Helilepi [three parts], Chenjupi [three parts, soaked in hot water, white pulp removed and dried], Renshen [one liang, with the stem removed], Xixin [half liang], Gancao [one part, roasted until reddish and cut]

The above are ground into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Lubotzi Wan [From Shenghui Fang]
Treats chronic cough, upward qi reversal, phlegm stagnation in the chest and diaphragm in women

Lubotzi [one liang, salt-fried], Dongguaziren [half liang, salt-fried], Tianma [half liang], Guixin [half liang], Helilepi, Maimendong [one liang, core removed and roasted], Zaojiazi [half liang, salt-fried], Wuxingzi [half liang], Gancao [half liang, roasted until reddish and cut]

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a bullet. Take at any time, holding one pill in the mouth and swallowing the saliva.

Hanhua Beimu [From Shenghui Fang]
Treats persistent cough in women

Beimu [one liang, salt-fried until yellow], Kuan donghua [two liang], Guixin [one liang], Baihe [one liang], Ziyuan [one liang, washed of root soil], Xingren [two liang, soaked, de-germed, and fried with bran until yellow], Muli [one liang, outer bark removed, coated with vinegar and roasted until yellow], Gancao [half liang, roasted until reddish and cut]

The above are ground into fine powder, then ground with apricot kernels until uniform. Mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take at any time, holding one pill in the mouth and swallowing the saliva.

Baijiao Wan [From Shenghui Fang]
Treats long-standing cough in women

Zaojia [one liang, with skin and seeds removed, coated with vinegar and roasted until charred], Wulingzhi [one liang], Shusanggen [one liang; all above are pounded finely and sifted into powder], Tianma [one and a half liang, fried with paper between to turn purple, separately made into a paste], Xingren [one and a half liang, soaked, de-germed, and fried with bran until yellow, ground into a paste]

右以枣肉及炼子蜜和丸如梧桐子大每服食后紫苏子汤下十丸
治妇人欬嗽不止【出圣惠方】
露蜂【一両防炙】贝母【半両】桂心【半両】黄明胶【一両捣碎炒黄燥】甘草【一分炙防赤剉】
右为细散每服一钱食后以糯米粥饮调下
木乳散【出圣惠方】治妇人咳嗽乆不止
木乳【三両去粗皮涂酥炙黄】贝母【二両酥炒防黄】甘草【一両涂酥炙防赤剉】杏仁【二両汤浸去皮尖双仁麸炒令黄】
右为散每服一钱生姜橘皮汤调下食后
四蒲丸【出圣良方】治五嗽一气嗽二饮嗽三热四冷嗽五邪嗽
干姜 桂心 踯躅花 芎防 紫苑【各二分】人参鬼督邮 半夏【洗】甘草【炙各一分】蜈蚣【一枚去头足炙】细辛【一分】芫花根皮【二分】
右为细末炼蜜为丸如大豆许每服五丸米饮下日三未知加至七丸八丸见效忌羊肉生葱生 菜海藻菘菜
四蒲丸【出圣惠方】疗五嗽一气二脾三热四邪五冷悉皆主之
蜈蚣【二枚炙】芫花【拣五分熬】踯躅【炒】干姜 芎防【各四分】人参 细辛【各三分】桂心【四分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大米饮下一十丸日三服加至十五丸忌生葱生菜
金不换散【出圣良方】治诸嗽
鸎粟殻【七钱去项子蜜炙】白术【一钱】欵冬花【一钱】陈皮【一钱去白】黄连【一分半】
右剉末作五服水一盏半姜三片乌梅一个煎至七分温服治劳嗽神效又黄耆建中汤加五味子

Right, make pills with jujube flesh and refined honey, each as large as a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills after meals with a decoction of Zi Su Zi (Perilla fruit).
[For the treatment of persistent cough in women — from Sheng Hui Fang]
Lu Feng [one liang, roasted after salting], Bei Mu [half a liang], Gui Xin [half a liang], Huang Ming Jiao [one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry], Gan Cao [one fen, roasted until reddish and sliced]
Right, grind into a fine powder. Take one qian after meals with a decoction of glutinous rice porridge.

Mu Ru San [from Sheng Hui Fang]
For the treatment of prolonged cough in women
Mu Ru [three liang, peeled, coated with butter and roasted until yellow], Bei Mu [two liang, stir-fried with butter until yellow], Gan Cao [one liang, coated with butter and roasted until reddish and sliced], Xing Ren [two liang, soaked, peeled, and stir-fried with bran until yellow]
Right, grind into powder. Take one qian after meals with a decoction of ginger and tangerine peel.

Si Pu Wan [from Sheng Liang Fang]
Treats the five types of cough: 1. Qi cough, 2. Phlegm cough, 3. Heat cough, 4. Cold cough, 5. Pathogenic cough
Dry Ginger, Gui Xin, Zhi Zhu Hua (Daphne flower), Chuan Xiong (Ligusticum), Zi Yuan (Purple苑) [each two fen], Ren Shen, Gui Du You (Ghost Supervisor), Ban Xia [washed], Gan Cao [roasted, one fen each], Wu Gong [one piece, head and feet removed and roasted], Xi Xin [one fen], Yuan Hua Gen Pi [two fen]
Right, grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a soybean. Take five pills with rice decoction, three times daily. If no effect, increase to seven or eight pills. Effective. Avoid mutton, raw scallions, raw vegetables, seaweed, and mustard greens.

Si Pu Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats the five types of cough: 1. Qi cough, 2. Spleen cough, 3. Heat cough, 4. Pathogenic cough, 5. Cold cough — all are treated.
Wu Gong [two pieces, roasted], Yuan Hua [five fen, selected and boiled], Zhi Zhu [fried], Gan Jiang [four fen each], Chuan Xiong [four fen each], Ren Shen [three fen each], Xi Xin [three fen each], Gui Xin [four fen]
Right, grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Tong Zi. Take ten pills with rice decoction, three times daily. Increase to fifteen pills if necessary. Avoid raw scallions and raw vegetables.

Jin Bu Huan San [from Sheng Liang Fang]
Treats various types of cough
Ying Su Ke (poppy shell) [seven qian, with the stalk removed and honey-roasted], Bai Zhu [one qian], Kuan Dong Hua [one qian], Chen Pi [one qian, white parts removed], Huang Lian [one and a half fen]
Right, crush into powder and make into five doses. Boil one cup and a half of water with three slices of ginger and one Wu Mei (prune), decoct until reduced to seven parts, and take warm. Very effective for treating laborious cough. Also, add Wu Wei Zi to Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction) for enhanced efficacy.

补肺汤【一名清金汤】治丈夫妇人逺年近日脾气欬嗽上气喘急喉中涎声胸满气逆坐卧不安饮食不下及治肺感寒邪咳嗽声重语音不出鼻塞头昏并皆治之【出大全良方】
鸎粟殻【二両制】人参 粉草【各半両】陈皮 明阿胶茯苓 杏仁 白术 北五味子 桑白皮薏苡仁 紫苏茎【各一両】
右防咀每服三大钱水一盏半姜三片枣两枚乌梅半个煎至一盏临卧温服如加百合贝母去心半夏麯欵冬花各一两服之效
定喘汤【出永类铃方】治状同前
半夏麯【炒】明阿胶【炒】甘草【各钱半】鸎粟殻【半両制】北五味子 桑白皮 麻黄【去莭】人参【各一分】
右防咀每服三大钱姜三片乌梅半个煎至七分去滓渐渐温服食后临卧服
六合汤 治肺虚作嗽喘急
紫苑【洗去土剉碎炒】杏仁【去皮尖】欵冬花【去枚梗子】人参【去芦】甘草【炙】紫苏叶【各等分】
右防咀每服三钱水一盏入蜜少许煎至五分食后温服之
人参散【出圣危氏方】治血风劳嗽乍寒乍热伤寒咳嗽起坐不能
人参 知母 秦芁 欵冬花 麻黄 马兠铃杏仁 苦梗 寒水石 南星 地骨皮 粉草半夏【各等分】
右剉散每服三钱水一盏半麦门冬三十粒去心煎温服喘嗽加乌梅气急加桑白皮
治妇人血气劳嗽【出经验良方】
猪牙皂角【四両蜜制】马兠铃 天门冬 麦门冬【去心】百部 知母【炒】麻黄【去节】甘草【炙】苍术【各一両】
右为末每服二钱空心陈米饮下
温金散【出大全良方】治劳嗽

Bu Fei Tang [Also known as Qing Jin Tang]
Treats men and women with long-standing or recent conditions of spleen-related cough, shortness of breath, wheezing, phlegm sounds in the throat, chest fullness, upward reversal of qi, restlessness, inability to eat, and also treats lung conditions caused by cold pathogen, cough with heavy sound, inability to speak, nasal congestion, and dizziness. [From Daquan Liangfang]

Poppy Shell [two liang, prepared], Ren Shen (ginseng), Fen Cao (licorice) [each half liang], Chen Pi (tangerine peel), Ming E Jiao (prepared donkey-hide gelatin), Fu Ling (poria), Xing Ren (bitter apricot kernel), Bai Zhu (white atractylodes), Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Sang Bai Pi (mulberry bark), Yi Yi Ren (Job’s tears), Zi Su Jing (perilla stem) [each one liang].

Grind the above ingredients. Each dose is three qian, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, two dates, and half an apricot plum. Boil until one zhan remains, and take warm before bedtime. If added with Bai He (lily), Bei Mu (bulbophyllum), Zhi Ban Xia (processed pinellia), and Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), each one liang, it is effective.

Ding Chuan Tang [From Yonglei Lingfang]
Treats conditions similar to the above.

Zhi Ban Xia (processed pinellia), Ming E Jiao (prepared donkey-hide gelatin), Gan Cao (licorice) [each half qian], Ying Su Ke (poppy shell) [half liang, prepared], Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Sang Bai Pi (mulberry bark), Ma Huang (ephedra) [with nodes removed], Ren Shen (ginseng) [each one fen].

Grind the above ingredients. Each dose is three qian, with three slices of ginger and half an apricot plum. Boil until seven parts remain, strain, and take gradually warm after meals and before bedtime.

Li He Tang
Treats cough and wheezing due to lung deficiency.

Zi Yuan (purple苑, washed, soil removed, crushed and stir-fried), Xing Ren (bitter apricot kernel), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Zi Su Ye (perilla leaf) [all equal parts].

Grind the above ingredients. Each dose is three qian, with one zhan of water and a little honey. Boil until five parts remain, and take warm after meals.

Ren Shen San [From Shengwei Shi Fang]
Treats blood wind labor cough with alternating chills and fever, cough from cold invasion, and inability to sit or stand.

Ren Shen (ginseng), Zhi Mu (anemarrhena), Qin Jiao (gentiana), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), Ma Huang (ephedra), Ma Dou Ling (aristolochia), Xing Ren (bitter apricot kernel), Ku Geng (bitter桔梗), Han Shui Shi (gypsum fibrosum), Nan Xing (pinellia ternata), Di Gu Pi (cortex lycii), Fen Cao (licorice), Ban Xia (pinellia) [all equal parts].

Grind into powder. Each dose is three qian, with one and a half zhan of water and thirty * Mai Men Dong* (ophiopogon) seeds, with the hearts removed. Boil and take warm. For cough and wheezing, add Wu Mei (apricot plum); for shortness of breath, add Sang Bai Pi (mulberry bark).

Treatment for Women with Blood and Qi Deficiency Cough [From Jingyan Liangfang]

Zhu Ya Sao Jiao (pig’s tooth soapnut) [four liang, prepared with honey], Ma Dou Ling (aristolochia), Tian Men Dong (asparagus root), Mai Men Dong (ophiopogon), Ba Bu (stemona), Zhi Mu (anemarrhena), Ma Huang (ephedra), Gan Cao (licorice), Cang Zhu (atractylodes) [each one liang].

Grind into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with a decoction of old rice.

Wen Jin San [From Daquan Liangfang]
Treats labor cough.

甘草 黄芩 桑白皮 防风【各一両】杏仁【二十七粒】人参【去芦】茯苓【各半両】麦门冬【一分】
右以前五味二钱用米泔浸一宿晒干次人参茯苓麦门冬三味同为细末每服二钱水一盏煎至八分食后温服
蛤蚧丸【出圣惠方】治妇人咳嗽不止渐成劳气宜服之蛤蚧【一双酥炙】紫苑 欵冬花 鼈甲 贝母【去心】皂荚子仁【各一両炒】杏仁【炒去尖一両半】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸淡姜汤吞下
含化丸【出大全良方】昔有妇人患肺热乆嗽身如炙肌痩将成肺劳服此安寇宗爽传此方
枇杷叶【去毛】桑白皮 欵冬花 木通 紫苑杏仁【各等分】大黄【减半】
右为细末炼蜜丸如樱桃大食后夜卧含化一丸未终一剂而愈
补肺汤【出大全良方】治劳嗽
桑白皮 熟地黄【各二両】人参【去芦】紫苑 黄耆川五味子【各一両】
右为细末每服二钱水一盏煎至七分入蜜少许食后温服一方四君子汤加秦芁黄蜡煎服尤妙已上诸方辰阳李倅曾屡救人甚效服药止可食淡煮猪蹄肉仍须煮熟肉去厚汁再以白汤熟煮仍忌房劳生冷鱼腥醎腌藏寺修合煎药忌一切生人男女猫犬鸡畜见仍不令病人知药味大有功
治妇人室女患劳嗽百药无效者此药如神【出经验良方】蛤蚧【一只去毛蜜炙细切】绛矾【一钱煆别研入】射干【一钱水洗生用】
萆麻子【半両米炒浸炙】
右为末每服一大钱水一盏生姜五片煎至八分温服忌醎藏鲊脯之属早晨服妙

Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria root), Sangbaipi (Mulberry bark), Fangfeng (Siler root) [each one liang], Xingren (Apricot kernel) [twenty-seven pieces], Renshen (Ginseng, with the芦 removed), Fuling (Poria) [each half a liang], MaiMenDong (Ophiopogon tuber) [one fen]

The above five ingredients, two qian in total, are soaked overnight in rice washing water, then dried in the sun. Ginseng, Fuling, and MaiMenDong are then ground together into a fine powder. Each dose consists of two qian, decocted in one cup of water until it reduces to eight-tenths, and taken warm after meals.

Hajie Wan (Gecko Pill) [from Shenghui Fang]
Treats women with persistent cough that gradually develops into lung deficiency. This formula is suitable for such cases. Ingredients: Hajie (gecko), one pair, candied and roasted; Ziyuan (Aster root), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Biejia (softshell turtle shell), Beimu (Fritillaria bulb, with the heart removed), Zaojia Ziren (soapberry seed) [each one liang, stir-fried], Xingren (Apricot kernel), stir-fried with the tip removed, one liang and a half.

The above are ground into a fine powder, made into pills with honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with a light ginger decoction.

Hanhua Wan (Masticatory Pill) [from Daquan Liangfang]
In the past, there was a woman suffering from chronic lung heat, long-term cough, her body scorched as if roasted, her muscles emaciated, on the verge of developing pulmonary deficiency. She took this formula and was cured. This formula was passed down by Ku Zongshuang.

Ingredients: Pipa Ye (loquat leaf, with the hairs removed), Sangbaipi (Mulberry bark), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Mutong (Akebia stem), Ziyuan (Aster root), Xingren (Apricot kernel) [all in equal parts], Dahuang (rhubarb, reduced in quantity].

The above are ground into a fine powder, made into pills with honey, the size of cherries. Take one pill after meals, dissolving it at night before sleeping. Before finishing one full dose, the condition was cured.

Bufei Tang (Lung-Plumping Decoction) [from Daquan Liangfang]
Treats chronic cough.

Ingredients: Sangbaipi (Mulberry bark), Shudihuang (Rehmannia root, prepared), each two liang; Renshen (Ginseng, with the芦 removed), Ziyuan (Aster root), Huangqi (Astragalus root), Wuzi (Schisandra fruit) [each one liang].

The above are ground into a fine powder. Each dose consists of two qian, decocted in one cup of water until it reduces to seven-tenths, then a little honey is added, and taken warm after meals. Another version adds Qinjiao (Gentiana root) and yellow wax, decocted and taken, which is especially effective.

The above formulas were used by Deputy Magistrate Li of Chenyang, who has saved many people with great success. When taking medicine, one should only eat plain boiled pig's trotters. The meat must be cooked, the thick broth removed, and then cooked again in plain water. One must still avoid sexual activity, raw or cold foods, fishy or salty preserved meats, and the presence of living beings (men and women, cats, dogs, chickens, etc.) during the preparation of the medicine. Do not let the patient know the taste of the medicine, which is very beneficial.

A formula for women and young girls suffering from chronic cough, where all other medicines have failed — this medicine is miraculous [from Jingyan Liangfang].
Ingredients: Hajie (gecko), one piece, with the hair removed, honey-roasted and finely sliced; Jiangfan (verdigris), one qian, calcined and separately ground into powder and added; Shegan (Belamcanda root), one qian, washed with water and used fresh; Bimazi (castor seed), half a liang, stir-fried with rice and then soaked and roasted.

The above are ground into a fine powder. Each dose consists of one qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger until it reduces to eight-tenths, and taken warm. Avoid salty preserved meats and fish. Best taken in the morning.

金不换散【出危氏方】治男子女人肺胃虚寒乆嗽不已喘促满闷咳嗽延盛腹脇胀闷腰背倦痛或虚冷嗽咳唾红痰及逺年日近一切喘咳疾病诸药无效者并治之
鸎粟殻【半两制】杏仁【制】甘草【各三钱】枳殻【四钱】
右防咀每服三钱水一盏半姜三片乌梅半个煎至八分食后临卧渐渐热服 许元林先生乙卯年七月仆尝治一妇人咳嗽不已服诸药无效渐成劳瘵永念诊之六脉濡弱以愚考之此是血虚劳太过而成斯疾合用当归等药治之必愈遂先用橘皮汤空心服苏子降气汤后用金钗煎熟地黄丸当归调理得安又治一妇人时兴感热咳嗽遂用小柴胡汤去人参姜枣只加北五味子煎即愈
黄耆散【出大全良方】治虚中有热咳嗽脓血口苦咽干
黄耆【四両】甘草【二両】
右为细末汤防二钱服日三服一方甘草一两黄耆六两名黄耆六一汤口防咀水煎服
贝母汤【出大全良方】治诸嗽乆不差
贝母【生姜汁浸半日】北五味子 黄芩 干姜【热者减半】陈皮【各一両】半夏 桑白皮 桂心【各半両】木香甘草【各一分】北柴胡【半両熟者加一半】
右为粗末每服五钱水一盏半杏仁七个去皮尖碎之生姜一片煎至七分去滓热服食稍空及临卧各一服 黄师文云戊申冬有姓蒋者其妻积年嗽制此方授之一投而差以治诸嗽悉皆愈
玉屑丸 治咳嗽延盛痰壅咽喉不利
半夏【一両姜制】生姜【一両炒片子】白矾【】百部【一両醋炙】
右百部共矾为末半夏生姜同煮令烂去生姜将半夏研如泥和百部矾为丸如梧桐子大每服五十丸食后临卧姜汤送下
痰饮【附论】

Gold-Not-Replace Powder [from Wei's Formula]
Treats prolonged cough due to deficiency-cold in the lungs and stomach, with symptoms of wheezing, chest fullness, coughing, abdominal and flank distension, lower back and waist fatigue and pain, or coughing up red phlegm due to cold deficiency, as well as chronic and recent cases of wheezing and coughing that have failed to respond to other medicines.

Ingredients:
Poppy shells [½ liang, prepared], Apricot kernels [prepared], Licorice [each 3 qian], Citrus peel [4 qian].

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take 3 qian with one and a half cups of water, three slices of ginger, and half a plum. Decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals and before bedtime.

In the seventh month of the Year Yimao, Mr. Xu Yuanlin once treated a woman whose cough would not cease. After taking various medicines without success, she gradually developed consumptive disease. Upon examination, her six pulses were weak and feeble. According to my own understanding, this condition was caused by excessive blood deficiency and fatigue. I combined Dang Gui and other herbs for treatment, and she was certainly cured. I first used Tangerine Peel Decoction on an empty stomach, followed by Su Zi Descending Qi Decoction, and later used Jin Chai Decoction with Shu Di Huang Pills and Dang Gui for regulation and recovery.

Another woman, who had developed a feverish cough due to an external pathogen, was treated with Xiao Chai Hu Decoction, with ginseng, ginger, and jujube removed and only North Schisandra added; she was cured immediately upon taking the decoction.

Huang Qi Powder [from Comprehensive Good Formulas]
Treats cases of deficiency with internal heat, cough with expectoration of pus and blood, bitter mouth, and dry throat.

Ingredients:
Astragalus [4 liang], Licorice [2 liang].

Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder. Take 2 qian with soup, three times daily. Another version uses 1 liang of licorice and 6 liang of Astragalus, known as the "Huang Qi Liu Yi Tang." Grind the ingredients into pieces and decoct with water for consumption.

Beimu Decoction [from Comprehensive Good Formulas]
Treats chronic coughs that do not resolve.

Ingredients:
Fritillary bulb [soaked in ginger juice for half a day], North Schisandra, Scutellaria, Dried ginger [reduce by half if heat is present], Tangerine peel [each 1 liang], Pinellia, Mulberry bark, Cinnamon bark [each ½ liang], Costus root, Licorice [each 1 fen], North Bupleurum [½ liang; add half if mature].

Preparation and Administration:
Grind the above into coarse powder. For each dose, take 5 qian with one and a half cups of water, seven almonds (peeled and crushed), and one slice of ginger. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take one dose after a light meal and one dose before bedtime.

According to Huang Shiwen, during the winter of the Year Wu Shen, a man surnamed Jiang had a wife who had suffered from a chronic cough for many years. He prepared this formula and gave it to her; upon taking it, she was cured. This formula proved effective in treating all types of chronic cough.

Jade Powder Pills
Treats prolonged cough with phlegm obstruction and throat discomfort.

Ingredients:
Pinellia [1 liang, prepared with ginger], Ginger [1 liang, fried into slices], Alum [a small amount], Stemona [1 liang, stir-fried with vinegar].

Preparation and Administration:
Grind Stemona and alum into powder. Boil Pinellia and ginger together until soft, then remove the ginger and grind the Pinellia into a paste. Mix with the Stemona and alum powder to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take 50 pills each time, with ginger decoction, after meals and before bedtime.

Phlegm-Damp [with Commentary]

夫痰之为害多因外感五邪及寒暑燥湿风内伤七气不时喜怒忧思惊恐恚因五邪而得者得风为风痰得寒为寒痰得冷为冷痰得热为热痰得暑为暑痰因七气所伤者多因妇人情性热者不能容忍而有此证岂特只因风冷而成哉所以外感五邪内伤七气则一身之中血济泪汗涕唾身中湿者则独变而成痰乘间而为害也经云清则运为精华浊则凝为痰饮此之谓也然有痰涎钦沫四种相类宜仔细详辨调治因风而生疾者宜服三生饮星香饮青州白丸子化痰丸因寒冷而得者宜服降气汤黒饮丹养正丹因热而得者宜服金沸草散柴胡半夏汤因暑而得者消暑丸气不调欝结而成者宜服参苏饮四七汤二陈汤痰在上者以蒂散吐之在下者以控涎丹利之虽曰可吐可下亦要观人之勇怯察脉之虚实方可投之初虞世有金虎碧霞之戒者此也【阙】

The harm caused by phlegm often arises from external exposure to the Five Evils—wind, cold, heat, dampness, and dryness—as well as internal injury from the Seven Emotions: joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and wrath. Those who acquire phlegm due to the Five Evils may suffer from wind-phlegm if caused by wind, cold-phlegm if caused by cold, cold-phlegm if caused by chill, hot-phlegm if caused by heat, or summerheat-phlegm if caused by summerheat. Those injured by the Seven Emotions, particularly women with hot temperaments who cannot tolerate emotional disturbances, are prone to this condition. Is it only caused by wind and cold? Therefore, when external pathogenic factors and internal injuries from the Seven Emotions combine, the fluids within the body—blood, tears, sweat, saliva, and others—when mixed with dampness, transform uniquely into phlegm, taking advantage of the body’s vulnerabilities to cause harm. As the classics say: "What is clear circulates as essence; what is turbid coagulates as phlegm and fluid accumulation." This is precisely what is meant. There are four types of phlegm—phlegm, saliva, and mucus-like substances—that are similar in appearance, and thus must be carefully differentiated and treated accordingly. Those who suffer from phlegm caused by wind should take San Sheng Yin, Xing Xiang Yin, Qingzhou Bai Wan Zi, or Hua Tan Wan. Those with phlegm caused by cold should take Jiang Qi Tang, Hei Yin Dan, or Yang Zheng Dan. Those with phlegm caused by heat should take Jin Fei Cao San or Chai Hu Ban Xia Tang. Those with phlegm caused by summerheat should take Xiao Shu Wan. Phlegm resulting from stagnant qi and emotional stagnation should be treated with Shen Su Yin, Si Qi Tang, or Er Chen Tang. For phlegm located in the upper body, Ti San should be used to induce vomiting; for phlegm in the lower body, Kong Xian Dan should be used to promote downward movement. Although it is said that phlegm can be expelled by vomiting or purged by laxatives, one must still observe the patient’s constitution, courage, and fearfulness, and examine the pulse’s deficiency or excess before administering treatment. The ancient texts have warned of the dangers of such methods, as seen in the cautions of Jin Hu and Bi Xia.

方
旋覆花丸【出御药院方】治停痰积饮在脇下乆而不愈渐成癖心腹胀满羸痩不能食虽食不消化喜睡干呕大小便或涩或利腹中动揺有水声或口干好饮水或觉两脇注痛服之必安乆服除根
旋覆花【去梗】桂心【去皮】枳实【麸炒去穣】人参【各一両】干姜【炮】芍药 白术【各一両二钱半】赤茯苓【一两】狼毒【一两】
乌头【炮一両】芫花【醋浸半日炒干】橘皮【去穣】吴茱茰【汤浸去毒炒黄】细辛【去苖】大黄【防炒】黄芩【去黒心】厚朴【去粗皮生姜炙】葶苈【隔纸炒七钱半】甘遂【炒半両】矾石【火烧赤一両七钱半】
右为末水糊为丸如梧桐子大每服三十服淡姜汤吞下食前服
柴胡半夏汤【出永类铃方】治痰热头痛胸膈烦闷手足烦热
荣卫【阙】    拘倦身体疼痛嗜卧少力饮食无味兼治五嗽痰癖
柴胡【八両】半夏【二両半】人参【去芦】甘草 黄芩
麦门冬【各二两】白术【二两】
右防咀每服五钱水一盏半生姜五片枣一枚煎至八分去滓服
四七汤【出济生防粹】治喜怒悲思忧恐惊之结成痰涎状如破絮或如梅栘在咽喉之间咯不出咽不下此七气所为世或中脘痞满气不舒快或痰涎壅盛喘急或因痰饮中节呕逆恶心并宜服之妇人情热者不能寛觧多被七气所伤遂致气损胸臆或如梅桞核上咽喉甚者满闷欲饱产妇尤多此证宜虚服此剂间以香附子药乆服取效切不可谓紫苏耗气且新产气血俱虚不冝多用服之效
紫苏【二両】厚朴【三両】茯苓【四両】半夏【五両】

Formula: Xuanfu Hua Wan [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats retained phlegm and fluid accumulation beneath the ribs that, if left untreated for a long time, gradually turns into a chronic condition. Symptoms include abdominal distension, emaciation, inability to eat, indigestion even when food is consumed, excessive sleepiness, dry vomiting, irregular urination and bowel movements (either constipated or loose), a sensation of fluid movement in the abdomen, dry mouth with a desire to drink water, or pain in the sides. Taking this formula will bring relief; long-term use will eliminate the root cause.

Ingredients:
Xuanfu Hua (without stalks), Guixin (without bark), Zhishi (wheat麸炒, with the core removed), Renshen (1 liang each), Ganjiang (roasted), Shaoyao, Baizhu (1 liang and 2 qian each), Chifuling (1 liang), Langdu (1 liang), Wutou (roasted, 1 liang), Yuanhua (soaked in vinegar for half a day and then stir-fried dry), Juhua (without core), Wuzhuyu (soaked in decoction, detoxified, and stir-fried yellow), Xixin (without sprout), Dahuang (stir-fried with bran), Huangqin (with black core removed), Houpu (with coarse bark removed, and sautéed with ginger), Tingli (stir-fried with paper, 7 qian and 5 fen), Gansui (stir-fried, half a liang), Fanshi (burned red, 1 liang and 7 qian and 5 fen).

The above ingredients are ground into powder, mixed with water paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, swallowed with a mild ginger decoction, before meals.

Formula: Chaihu Banxia Tang [From Yonglei Lingfang]
Treats phlegm-heat headaches, chest and diaphragm restlessness, and hot hands and feet.
[Deficient] Rongwei (Qi and blood), leading to fatigue, body pain, excessive sleeping, weakness, and loss of appetite. Also treats five types of cough and phlegm-related conditions.

Ingredients:
Chaihu (8 liang), Banxia (2 liang and 5 qian), Renshen (with the stem removed), Gancao, Huangqin, Maian Dong (2 liang each), Baizhu (2 liang).

The above ingredients are decocted. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to eight parts, then strain and take.

Formula: Si Qi Tang [From Jisheng Fangcui]
Treats conditions caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and shock), leading to phlegm accumulation in the throat that resembles torn cloth or plum seeds, which cannot be coughed up or swallowed. This is caused by the seven emotions. Some may experience fullness in the middle abdomen and Qi stagnation, or severe phlegm accumulation with shortness of breath, or vomiting and nausea due to phlegm-damp affecting the middle jiao — all of these are suitable for this formula. Women with emotional heat who cannot resolve their emotions are especially prone to being affected by the seven emotions, leading to Qi deficiency in the chest, with phlegm-like lumps resembling plum kernels ascending to the throat. In severe cases, this causes a feeling of fullness and satiety. This condition is especially common in postpartum women. This formula should be taken in a gentle manner, alternating with Shangfu Zi (Cyperus rotundus), and long-term use is recommended for efficacy. It is important not to dismiss Zi Su (Perilla frutescens) as Qi-depleting, but postpartum women are already Qi and blood deficient, so it should not be used in large amounts. Taking this formula is effective.

Ingredients:
Zi Su (2 liang), Houpu (3 liang), Fuling (4 liang), Banxia (5 liang).

右防咀每服四钱水一盏半姜七片枣一枚煎六分去滓热服无时候若因思虑过当小便白浊用药吞青州白丸子极妙
大半夏汤【出大全良方】治痰饮及脾胃不和
半夏 白茯苓 生姜【各一分】
右防咀作一服每遇膈间有寒痰以水二盏煎至一盏去滓临卧温服如有热痰加炙甘草一分如脾胃不和去甘草加橘皮一分同煎此即二陈汤加减得理
瓜蒂【出大全良方】疗病如枝证头不痛项不强寸脉防浮胸中痞硬气上冲咽喉不得息者此为胸中有痰也当吐之宜服
瓜蒂【炒黄】赤小豆【各半両】
右二味同研为细末取汤七合先渍之须臾煑作稀糜去滓取汁和散温顿服不吐少少加得快吐乃止诸亡血虚家不可与之脉防大忌令人吐
茯苓丸【出大全良方】
茯苓【一両】半夏【二両】枳殻【半両炮制】风化利硝【一分】
右为末姜汁煮糊为丸如梧桐子大生姜汤下二十丸食后服
控涎丹【出大全良方】凡人忽患胸背手足颈项腰胯隠痛不可忍连筋骨牵引钓痛坐卧不寕时时走易不定俗医不晓谓之走疰便用风药及针灸皆无益又疑是风毒结聚欲为痈疽乱以药贴亦非也此乃痰涎伏在心膈上下变为此痰或令人头痛不可举或神意昏倦多睡或饮食无味痰唾稠粘夜间喉中如锯声多流睡涎手脚重膇冷痹气不通误认为瘫痪亦非也凡有此疾但以此药不过数服其疾如失
甘遂【去心】大防【去皮】眞白芥子【各等分炒】
右为末糊丸如梧桐子大临卧淡姜汤吞下五七丸如疾猛加至十丸
风痰【附论】

Right, crush and prepare as follows: for each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, along with seven slices of ginger and one date, until reduced to six parts. Strain and take warm, without fixed timing. If the condition arises from excessive thinking and the urine becomes white and turbid, it is extremely effective to take this medicine in conjunction with Qingzhou Baiwanzi pills.

Dahansha Decoction [from The Comprehensive Collection of Good Formulas], treats phlegm-damp and disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia, White Poria, Ginger [each one fen].
Right, crush and prepare as one dose. Whenever there is cold phlegm in the diaphragm region, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm before bedtime. If there is hot phlegm, add one fen of roasted licorice. If there is spleen-stomach disharmony, omit licorice and add one fen of tangerine peel, decoct together. This is a modified version of the Erchen Decoction.

Cucurbita Fruit [fried yellow], Red Adzuki Beans [each half liang].
Right, grind the two ingredients into fine powder. Take seven he of decoction, soak the powder in it for a while, then cook until it becomes a thin porridge. Strain and take the liquid mixed with the powder, warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually add more until vomiting is induced, then stop. Not suitable for those who have lost blood or are constitutionally deficient. Pulse diagnosis is contraindicated, as it may cause vomiting.

Poria Pill [from The Comprehensive Collection of Good Formulas].
Poria [one liang], Pinellia [two liang], Fructus Aurantii Immaturus [half liang, prepared], Wind-weathered Nitre [one fen].
Right, grind into powder, mix with ginger juice to form a paste, make into pills the size of the Chinese Paulownia seed. Take twenty pills with ginger soup, after meals.

Kongxian Dan [from The Comprehensive Collection of Good Formulas].
Whenever a person suddenly suffers from hidden pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips, which is unbearable and radiates along the bones, causing discomfort when sitting or lying down, and the pain moves unpredictably, common physicians do not understand this and call it zouzhu (wandering abscess), using wind-dispelling herbs and acupuncture, which are ineffective. They also suspect it to be a gathering of wind-toxin, intending to develop into abscess, and apply various medicinal pastes, which is also incorrect. This is due to phlegm-damp lodged in the upper and lower regions of the heart and diaphragm, causing this condition. It may cause headache so severe that one cannot lift the head, or mental fatigue and excessive sleep, or loss of appetite, or thick and sticky phlegm, or a gurgling sound in the throat at night, or excessive saliva, or coldness and numbness in the hands and feet, or obstructed qi, which is mistakenly diagnosed as paralysis. For anyone suffering from this condition, taking this medicine for just a few doses will eliminate the disease.

Euphorbia [with the heart removed], Areca [with the skin removed], True White Mustard Seed [each equal portion, fried].
Right, grind into powder, make into pills the size of the Chinese Paulownia seed. Take five to seven pills with mild ginger soup before bedtime. If the condition is severe, increase to ten pills.

Wind-Phlegm [with commentary]

夫妇人风痰者由脏腑风冷水饮停积在于胸膈所成也人皆有痰少者不能为妨多者成患胸膈有痰隠疾于五脏则令眼昏亦令头头痛也 夫心胸嘈杂妇人多有此证原疾之由多是痰也皆血液泪汗变成云是血嘈今人多用猪余血炒而食之则愈详其此理是以血归导血原两恰如塩梅下涎之义不若用旋覆花汤治心腹中脘痰水冷气心下汪洋嘈杂腹鸣多睡口中清水自出脇肋急胀闷痛不欲食此胃气虚冷所到其脉沉迟细是其证也
方
旋覆花汤【出圣惠方】治妇人风痰呕逆及中脘冷心下嘈杂口中清水自出脇肋急胀满痛头目昏闷不欲食胃气虚冷脉沉迟细
旋覆【去蒂】枇殻【穣防炒】前胡 人参【去芦】活 桂心枳殻 半夏【各半両】甘草 羚羊角屑 赤茯苓【各三分】
右为粗末每服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
天南星丸【出圣惠方】治妇人风痰心膈壅滞
天南星 白附子【并炮】皂荚仁【炒黄】半夏麯【各一両】晋矾【半両枯】
右为细末以酒煮麯糊丸如梧桐子大每服十丸生姜薄荷汤吞下
又方【出圣惠方】
半夏 天南星【各二両】肥皂荚【五挻剉】生姜【三両】
右以水五升一同煮令水净去皂荚生姜只用半夏天南星焙干为末以酒煮麫糊丸如梧桐子大每服七丸生姜薄荷汤吞下一方加白附子二两晋矾半两拈
旋覆花汤【出大全良方】治妇人心胷嘈杂多是痰证或是云血嘈今人多用余血炒食之则愈此以血导归原法此汤治中脘心腹冷痰心下嘈杂口中清水自出脇肋急胀满痛不欲食悉主之

On Wind-Phlegm in Women

The condition of wind-phlegm in women arises from the stagnation of cold-damp phlegm in the internal organs, which accumulates in the chest and diaphragm. Everyone has phlegm; when it is slight, it causes no harm, but when excessive, it becomes a disease. When phlegm is hidden in the chest and diaphragm and affects the five zang organs, it causes blurred vision and also dizziness and headache. In women, the condition of chest and heart restlessness is common; the root cause of this disease is often phlegm. This arises when blood, tears, and sweat transform into phlegm—this is blood-related phlegm. People today often use leftover pig blood, stir-fried and eaten, to recover. Understanding this principle, the method of guiding blood back to its source is similar to the principle of salt and plum in inducing saliva. It is better to use Xuan Fu Hua Tang to treat phlegm and cold qi in the heart and abdomen, with symptoms of fullness in the epigastrium, restlessness, abdominal gurgling, excessive sleep, clear saliva flowing from the mouth, tightness and pain in the flanks, and lack of appetite. This is due to deficiency and cold in the stomach qi. The pulse is deep, slow, and wiry and fine, which is the pattern of this condition.

Formula: Xuan Fu Hua Tang
From the Shenghui Fang
Treats wind-phlegm in women causing vomiting and upward reversal, cold in the middle脘 (epigastrium), restlessness in the chest, clear saliva flowing from the mouth, tightness and pain in the flanks, dizziness and mental confusion, lack of appetite, deficiency and cold in the stomach qi, with a pulse that is deep, slow, and wiry and fine.

Ingredients:
Xuan Fu Hua (remove the stalks),枇杷壳 (Peach kernel shell, stir-fried with bran), Qian Hu (Front胡), Ren Shen (ginseng, remove the芦), Guizhi (Cinnamon twig), Zhi Ke (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia, each ½ liang), Gan Cao (licorice), Lingyangjiao (antelope horn shavings), Chi Fu Ling (red Poria, each 3 fen).

Preparation:
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Formula: Tian Nan Xing Wan
From the Shenghui Fang
Treats wind-phlegm and obstruction in the heart and diaphragm in women.

Ingredients:
Tian Nan Xing (Pinellia), Bai Fu Zi (Pinellia, both prepared), Zao Jia Ren (soapberry seed, stir-fried yellow), Ban Xia Qu (fermented Pinellia, each 1 liang), Jin矾 (alum, half a liang, dried).

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with wine-cooked qu (fermented rice) paste to form pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take ten pills with a decoction of ginger and Bo He (Mentha) and swallow.

Another Formula
From the Shenghui Fang
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia), Tian Nan Xing (Pinellia, each 2 liang), Fei Zao Jia (soapberry, 5 pieces, cut), Sheng Jiang (fresh ginger, 3 liang).

Preparation:
Add five sheng of water and decoct together until the water is reduced. Remove the soapberry and ginger, and use only the dried Ban Xia and Tian Nan Xing, grind into powder, and make pills with wine-cooked yan (glutinous rice) paste, the size of a Wu Tong Zi. Take seven pills with a decoction of ginger and Bo He and swallow. One variation adds Bai Fu Zi (2 liang) and Jin矾 (½ liang).

Formula: Xuan Fu Hua Tang
From the Daquan Liangfang
Treats restlessness in the heart and chest in women, often due to phlegm or blood-related phlegm. People today often recover by stir-frying and eating leftover blood. This formula guides blood back to its source. This decoction treats cold phlegm in the middle脘 and abdomen, restlessness in the chest, clear saliva flowing from the mouth, tightness and pain in the flanks, and lack of appetite. It is suitable for all these symptoms.

旋覆花 北细辛 橘皮 桂心 人参 甘草苦梗 白芍药 半夏【各半両】赤茯苓【三分】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片煎至八分去滓温服
羚羊角散【出圣惠方】治妇人风痰气壅心膈满闷头目昏重不下饮食
羚羊角屑【二分】赤茯苓【三分】防风【半両去芦头】诃梨勒皮【三分】藿香【半両】半夏【半両汤洗七遍去滑】赤箭【半両】旋覆花【半両】芎防【半両】前胡【三分去芦头】赤草【半両炙防赤】枇杷叶【半両拭去毛炙防黄】枳殻【半両麸炒防黄去穣】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不拘时候
半夏散【出圣惠方】治妇人风痰气逆胸膈壅闷难下饮食半夏【一两汤洗七遍去滑】前胡【一両去毛头】旋覆花【半両】大腹皮【一両剉】桂心【半両】人参【二分去芦头】白术【三分】甘草【半両炙防赤剉】防风【半両去芦头】枳殻【半両麸炒防黄去穣】桑根白皮【半両剉】陈橘皮【半両汤浸去白穣焙】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
赤茯苓散【出圣惠方】治妇人风痰心胸不利头目昏重时欲呕吐不下饮食
赤茯苓【一両】蔓荆子【半両】细辛【半両】人参【三分去芦】前胡【一両去芦头】白术【半两】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】芎防【三分】半夏【半両汤洗七遍去滑】陈橘皮【半両汤浸去白穣焙】防风【半両去毛头】甘草【半両炙防赤剉】
右为末每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不拘时候
皂荚煎丸【出圣惠方】治妇人风痰

Xuanfu Hua, Beixixin, Chenpi, Guixin, Sheng Shen, Gancao Kugeng, Baishao, Banxia [each half liang], Chifuling [three parts]
The above ingredients are to be crushed. Each dose is four qian, prepared with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and decocted until eight-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.

Lingyangjiao San [from the Shenghui Fang]
Treats women with obstruction due to wind-phlegm, causing fullness and oppression in the heart and diaphragm, heaviness of the head and eyes, and inability to take food.

Lingyangjiao Xie [two parts], Chifuling [three parts], Fangfeng [half liang, with the stem removed], Helile Pi [three parts], Huoxiang [half liang], Banxia [half liang, washed seven times in water and the slickness removed], Chijian [half liang], Xuanfu Hua [half liang], Chuanxiong and Fangfeng [half liang], Qianhu [three parts, with the stem removed], Chicao [half liang, toasted until red], Pipa Ye [half liang, wiped clean of hair and toasted until yellow], Zhi Ke [half liang, stir-fried with bran until yellow, with the seeds removed]

The above are to be made into a powder. Each dose is three qian, prepared with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decocted until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.

Banxia San [from the Shenghui Fang]
Treats women with upward reversal of wind-phlegm, causing oppression in the chest and diaphragm, difficulty in swallowing food.

Banxia [one liang, washed seven times in water and the slickness removed], Qianhu [one liang, with the stem removed], Xuanfu Hua [half liang], Dafu Pi [one liang, cut into pieces], Guixin [half liang], Sheng Shen [two parts, with the stem removed], Baizhu [three parts], Gancao [half liang, toasted until red and cut into pieces], Fangfeng [half liang, with the stem removed], Zhi Ke [half liang, stir-fried with bran until yellow, with the seeds removed], Sanggen Bai Pi [half liang, cut into pieces], Chenpi [half liang, soaked in water, white core removed, and dried over fire]

The above are to be made into a powder. Each dose is three qian, prepared with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decocted until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.

Chifuling San [from the Shenghui Fang]
Treats women with wind-phlegm obstruction, causing discomfort in the heart and chest, heaviness of the head and eyes, occasional vomiting, and inability to take food.

Chifuling [one liang], Manjingzi [half liang], Xixin [half liang], Sheng Shen [three parts, with the stem removed], Qianhu [one liang, with the stem removed], Baizhu [half liang], Pipa Ye [three parts, wiped clean of hair and toasted until yellow], Chuanxiong and Fangfeng [three parts], Banxia [half liang, washed seven times in water and the slickness removed], Chenpi [half liang, soaked in water, white core removed, and dried over fire], Fangfeng [half liang, with the stem removed], Gancao [half liang, toasted until red and cut into pieces]

The above are to be made into a powder. Each dose is three qian, prepared with one medium zhan of water, half a fen of ginger, and decocted until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.

Zaojia Jian Wan [from the Shenghui Fang]
Treats women with wind-phlegm obstruction.

皂荚【一枚细剉去子用水七升后取寸于银锅中煎熬如膏】人角星【二两炮制】防风【二両去芦头】天麻【二両】旋覆花【二両】薄荷【三両干者】
右为细末入前煎中拌和为丸如梧桐子大每服十丸生姜汤下不计时候
又方【出圣惠方】治妇人风痰
白矾【一両通明者生用】朱砂【一両研细水飞过】
右同研匀以水浸蒸饼和丸如菉豆大每服五丸薄荷汤下不计时
喘满【附论】
黄帝问岐伯对曰夜行则喘出于肾滛气病肺有所堕恐喘出于肺滛气言脾有所惊恐喘出于肺滛气伤心度水跌仆喘出于肾与骨是之当时勇者乞行则以怯者则着而为病也原疾之由虽曰皆本于肺与气然感外射则有太阳证脉浮无汗而喘者宜麻黄汤阳明并汗出恶不寒腹满而喘有渐热者宜承气汤者表邪未觧误服下利药利不止促喘而汗出者宜葛根黄芩汤防喘者桂枝厚朴杏仁汤汗出喘若无大热宜麻黄否子甘草石膏汤若表邪未觧心下停水发热而或呕者青龙汤去麻黄加杏子主之若隂证喘促者四肢逆冷脉息沉细或寸大尺小或六脉促疾或心下腹满结硬或冷汗自出或大便频数上气喘促或咽喉不利者此是本气极虚内外挟寒冷所致使隂寒内消伏阳气得腹则愈宜返隂丹主之大槩诸脏同乘而喘者以杏子散如感寒伏热而喘者以軰盖散九寳汤若暴寒冷覆衣被过当腹热肺实而喘促者其状多有热证宜洗心散冷水调服若因气宗不调痰盛喘促者宜四七汤无官局桔梗姜汤煎服若涎多而喘者宜千缗汤橘皮半夏汤若不卧卧即喘者此由水气逆行上乖于肺中或在右脇下大如杯令人洒淅寒热喘发痈疽宜枣膏丸若于上焦得水则浮而开使气

Soapnut [one, finely cut, seeds removed, seven sheng of water added, then reduced in a silver pot until it becomes a paste] Human horn star [two liang, processed] Windproof herb [two liang, root neck removed] Gastrodia [two liang] Inula flower [two liang] Mint [three liang, dried]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed into the previous decoction, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills per dose, with ginger decoction, at any time.

Another formula [from Shenghui Fang], for treating wind-phlegm in women:

Alum [one liang, clear and transparent, used raw] Cinnabar [one liang, ground finely and purified by water-washing]

The above ingredients are ground together evenly, mixed with water and steamed cakes, and formed into pills the size of a green bean. Take five pills per dose, with mint decoction, at any time.

Dyspnea with fullness [attached discussion]

The Yellow Emperor asked岐伯: If one walks at night, shortness of breath arises from the kidney; excessive qi disease of the lung, something falling, fear-induced shortness of breath arises from the lung; excessive qi of the spleen affected by fear, shortness of breath from the lung's excessive qi injures the heart; falling while crossing water, shortness of breath arises from the kidney and bones—this is it. At that time, the brave may ask to go, but the timid become afflicted.

The origin of the disease, although said to be rooted in the lung and qi, when affected by external pathogens, presents as Taiyang syndrome: floating pulse, no sweat, and shortness of breath—use Ma Huang Tang. If Yangming syndrome with sweating, aversion to cold, abdominal fullness, and shortness of breath with gradual fever—use Cheng Qi Tang. If exterior pathogenic factors remain unresolved and purgative drugs are mistakenly taken, leading to persistent diarrhea and shortness of breath with sweating—use Ge Gen Huang Qin Tang. To prevent asthma, use Gui Zhi Hou Pu Xing Ren Tang. If sweating and shortness of breath occur without great heat—use Ma Huang Fu Zi Gan Cao Shi Gao Tang.

If exterior pathogenic factors remain unresolved, with water retention in the upper abdomen, fever, and occasional vomiting—use Qing Long Tang without Ma Huang, adding Apricot Seed.

If it is a Yin-type asthma, with cold extremities, deep and thin pulse, or the cun pulse large and chi small, or the six pulses rapid, or abdominal fullness and hardness, or cold sweat spontaneously emerging, or frequent bowel movements, upward qi with shortness of breath, or throat discomfort—this is due to extreme deficiency of the internal qi, with internal and external cold, causing Yin cold to consume the hidden Yang qi. When the abdomen warms, it recovers. Use Fan Yin Dan to treat it.

Generally, for dyspnea due to multiple zang organs affected, use Xing Zi San. For those with dyspnea due to cold affecting the upper jiao and latent heat, use Li Gai San or Jiu Bao Tang. If sudden cold, covering with too many clothes, leading to internal heat, fullness of the lung, and shortness of breath—often presents with heat symptoms—use Xi Xin San, taken with cold water. If dyspnea is due to disharmony of the qi channels and excessive phlegm, use Si Qi Tang, decocted with桔梗 and ginger. If there is excessive phlegm and dyspnea, use Qian Min Tang or Ju Pi Ban Xia Tang. If unable to sleep, and dyspnea occurs upon lying down—this is due to water qi rising and reversing upward, disrupting the lung, or located in the right hypochondriac region, large as a cup, causing shivering, cold and fever, and dyspnea with abscess and carbuncle—use Zao Gao Wan. If water is obtained in the upper jiao, it floats and opens, allowing qi to flow.

不得通流六脉大宜神秘汤肺之积名息贲上气喘者宜神授汤若上盛下弱而喘促者宜苏子降气汤吞黒锡丹若尊年之人素来禀赋太厚不任热药者不可轻投丹剂及诸热药但以秘传降气汤分心汤气饮论之梗槩不出于此若素有脚气而喘者当作脚气治之又有骨蒸劳喘治之别有法夫促者脚病者肺为之主五脏六腑皆禀气于人喜怒太过不节动肺气实则上喘虚则气跌然有娠者经水不通上荣于乳下养于胎若宿有停饮与血抟后冷热不调动其血饮上达故胸膈闷而嗽产后喘者荣血暴竭冲气无主攻肺故喘促过在产时漏下太过此名有阳絶患难以喘论宜服六合汤若因恶露发喘先与琥珀散后与喘药服之
方
九寳汤【出圣惠方】治感风伏热一切咳嗽喘急不问髙年小儿室女妇人产前后皆可服惟虚劳自汗不可服薄荷叶 紫苏 大腹皮【洗】麻黄【去穣莭各四钱】桑白皮桂心 杏仁【去皮尖】陈橘皮 甘草【各二両半】
右防咀每服半两水一盏半姜十片乌梅一个煎至六分去滓温服食后服一方加鸎粟殻二个人参少许 有两浙张大夫病喘二十年每冬輙剧不可坐卧百方不瘥后得临平谓法本服之遂瘥法本凡病三十年服此药半年乃絶根本永不复发凡服此药须久乃瘥
神秘汤【出大全良方】治水气乘肺而喘兼疗支饮而喘陈橘皮【洗去白】紫苏叶 人参 桑白皮 生姜【各等分】
右防咀每服半两水煎去滓温服
神授汤【出大全良方】治上气喘急不得卧
橘皮 苦梗 紫苏 人参 北五味子
右各等分防咀每服四钱水一盏煎六分去滓食后服
千缗汤【出大全良方】治痰喘

If the six pulses do not flow smoothly, the Mishen Tang (Mysterious Decoction) is highly appropriate. Accumulation in the lung is called Xiben; for those with upward qi and wheezing, the Shen Shou Tang (Divine Grant Decoction) is recommended. If the upper part is strong and the lower part weak, with wheezing and shortness of breath, the Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) should be taken with Heixin Dan (Black Tin Pill). For elderly individuals who have always had a strong constitution and cannot tolerate hot medicines, it is not advisable to lightly administer pills or other hot medicines. Rather, the essence of the matter lies in the Michechuang Jiangqi Tang (Secret Transmission Descending Qi Decoction), the Fenxin Tang (Dividing Heart Decoction), and the theory of Qi Yin (Qi Drink). If a person has long suffered from jiaoqi (swelling of the legs) and now experiences wheezing, it should be treated as jiaoqi. There is also a separate method for treating guzheng lao chuan (wheezing due to bone fever, a wasting condition). In cases of wheezing where the legs are affected, the lung is the primary organ involved. The five zang and six fu organs all receive qi from the person. Excessive and unregulated emotions disturb the lung; if the lung qi is excessive, it causes upward wheezing; if it is deficient, it causes qi to collapse. In cases of pregnancy where the menstrual flow is obstructed, the blood ascends to nourish the breasts and descend to support the fetus. If there is pre-existing retained phlegm that combines with blood, and the cold and heat are not balanced, the blood-phlegm rises upward, causing chest oppression and cough. Postpartum wheezing occurs because the nutritive blood suddenly becomes exhausted, and the chong qi (collateral qi) has no master to guide it, thus attacking the lungs and causing wheezing. If the loss during childbirth is excessive, this condition is called yang jue (extinguishing of yang), a difficult case to treat as ordinary wheezing; it should be treated with Lihe Tang (Six Harmony Decoction). If the wheezing is due to retained lochia, first administer Hupo San (Amber Powder), then the wheezing medicine.

Formulas:

Jiu Bao Tang (Nine Precious Decoction) [from Sheng Hui Fang]
Treats cough and wheezing due to wind-heat. It is suitable for the elderly, children, women before and after childbirth, and is not to be taken by those with deficiency syndromes and spontaneous sweating.
Ingredients:

  • Mint leaf
  • Perilla leaf
  • Areca bark (washed)
  • Ephedra (with the nodes and pith removed, 4 qian each)
  • Mulberry bark
  • Cinnamon heart
  • Apricot kernel (with the skin and tip removed)
  • Dried tangerine peel
  • Licorice (each 2 liang and a half)

Grind the ingredients and take half a liang per dose. Boil with one and a half cups of water with ten slices of ginger and one plum. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. One variation adds two shells of poppy and a small amount of ginseng.

There was a certain official from the Two Zhe regions who suffered from wheezing for twenty years, with symptoms worsening every winter, to the point that he could not sit or lie down. He tried over a hundred remedies without success. Later, he was told by Linping to take Faben Tang (the Formula of the Root), and he was cured. Faben Tang is taken for thirty years, and after six months of use, the root cause is eradicated, and the condition never recurs. This medicine must be taken over a long period to be effective.

Mishen Tang (Mysterious Decoction) [from Da Quan Liang Fang]
Treats wheezing due to water qi affecting the lungs, and also treats wheezing due to zhi yin (branch phlegm).
Ingredients:

  • Dried tangerine peel (washed and white parts removed)
  • Perilla leaf
  • Ginseng
  • Mulberry bark
  • Fresh ginger (equal parts)

Grind and decoct as usual. Take half a liang per dose, decocted with water, strained, and taken warm.

Shen Shou Tang (Divine Grant Decoction) [from Da Quan Liang Fang]
Treats upward qi and urgent wheezing that prevents lying down.
Ingredients:

  • Tangerine peel
  • Bitter stem
  • Perilla leaf
  • Ginseng
  • Northern Schisandra berries

Take equal parts of all ingredients, grind, and decoct with four qian per dose. Boil one cup of water until reduced to six parts, strain, and take after meals.

Qian Min Tang (Thousand Strings Decoction) [from Da Quan Liang Fang]
Treats wheezing due to phlegm.

齐川半夏【七个炮制四片炒之】皂角【去皮尖一寸】甘草【炙一寸】生姜【如指大】
右同以水一煑去滓半碗顿服沈与宗待制常病痰喘不能卧人扶而坐数日客有见之曰我曾如此得良药一服瘥我以千缗酬之谓之千缗汤可试为之与宗得汤一服而瘥
枣膏丸【出大全良方】疗息贲
葶苈【研细】陈皮 苦梗
右后二味为末入葶苈令停煮肥枣内研为膏和丸如梧桐子大每服五七丸饮下许学士云予尝患停饮水积肺经食已必嚏渐喘觉肺系急服此良验
杏子散【出大全良方】治诸脏相乘喘急
杏子仁【去皮尖双仁麸炒黄细研如膏】麻黄根【为细末等分】
右和煎橘皮汤调下二钱无时
治妇人喘促虚肿快利小便即瘥
用生姜二两取汁白麫三两以姜汁搜作小剂大半夏十个打研入麫中作七饼炙热作黄色为末温热水调下一钱以小便通利为度
天门冬丸【出杨氏家方】治妇人喘急手足烦热骨蒸寝汗口干引饮面目浮肿
天门冬【十両去心秤】麦门冬【八両去心】生地黄【三斤取汁为膏子】
右二味为末膏子和丸如梧桐子大每服五十丸煎逍遥散送下散中去甘草加人参或服王氏济方中人参荆芥散亦可如靣肿不已经旦靣肿恶风故宜汗麻黄桂枝可发其汗后服柴胡饮子去大黄故论曰治脏者治其俞治腑者治其合乳肿治其经治俞者治其土也治合者亦治其土也如立家国魏救赵之法也
呕吐【附论】

Qichuan Pinellia [seven processed and fried into four slices], Soapberry [peel and tip removed, one cun in length], Licorice [roasted, one cun in length], Fresh Ginger [the size of a finger]

The above ingredients are decocted together in water, strained, and taken in half a bowl at once. Shen Yu Zong, a scholar-official, often suffered from phlegm asthma and could not lie down, requiring someone to support him while he sat for several days. A guest who saw him said, “I once had a similar condition and was cured by a single dose of a fine medicine. I paid a thousand qian for it, and called it the Qianmin Decoction. You may try it.” Shen Yu Zong took one dose of the decoction and was cured.

Jujube Paste Pills [from Comprehensive Good Prescriptions], for treating Xiben (a type of dyspnea)

Euphorbia [grind finely], Tangerine Peel, Platycodon [bitter root]

The above two ingredients are ground into powder, mixed with Euphorbia, then boiled with fat jujubes, ground into a paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take five to seven pills with warm water. A scholar once said, “I once suffered from retained water accumulating in the lungs, and after eating, I would sneeze, gradually developing asthma and feeling the lung meridian tighten. Taking this formula was very effective.”

Apricot Seed Powder [from Comprehensive Good Prescriptions], for treating dyspnea due to internal imbalances among the zang organs

Apricot Seed [remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with bran until yellow, grind finely into paste], Ephedra Root [make into fine powder, equal parts]

The above ingredients are mixed and taken with a decoction of tangerine peel, two qian at a time, without fixed timing.

For treating women with asthma, edema, and difficulty urinating, rapid urination will lead to recovery.

Use two liang of fresh ginger, extract the juice. Take three liang of white flour and mix with the ginger juice to form small cakes. Take ten large Pinellia bulbs, crush and mix into the flour, form seven cakes, roast until yellow, then grind into powder. Take one qian mixed with warm water, until urination becomes smooth and unobstructed.

Tianmen Winterstem Pills [from Yang’s Family Formula], for treating women with asthma, hand and foot heat, night sweats, dry mouth, excessive thirst, and facial swelling

Tianmen Winterstem [ten liang, remove the core and weigh], McDoor Winterstem [eight liang, remove the core], Fresh Rehmannia Root [three jin, extract the juice and make into a paste]

The above two ingredients are ground into powder and mixed with the paste, then made into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, taken with a decoction of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer). In the decoction, omit licorice and add ginseng, or alternatively take ginseng and Schizonepeta Powder from Wang’s Comprehensive Formula. If facial swelling persists beyond dawn and is accompanied by aversion to wind, then ma huang and gui zhi should be used to induce sweating. After sweating, take Chaihu Drink without rhubarb. Thus the theory states: to treat the zang, treat their shu points; to treat the fu, treat their he points. For breast swelling, treat the meridian. To treat the shu points is to treat the earth; to treat the he points is also to treat the earth. It is like the strategy used in the state of Wei to rescue Zhao.

Vomiting [with attached commentary]

夫妇人呕吐者由脾胃有邪冷糓气不理为之也胃为水谷之海其气不调而有风冷乘之冷抟于胃胃气中逆则令呕吐凡呕吐之疾非特脾胃虚冷而呕吐也亦有胃热而呕者亦有中冷胃口热而吐者亦有痰盛而呕者亦有血弱而喘者经云无隂则呕是也不可以一槩用药如胃冷而呕吐宜用局方人参丁香散理中丸及许则仁半夏丸人参七味丸如胃热而呕吐者宜用小柴胡汤卢根汤竹茹汤槐花散如胃中冷胃口热而呕吐者宜局方藿香正气散生姜枣子煎俟冷服即止如痰盛呕吐者宜局方半夏茯苓汤二陈汤如恶阻兼服茯苓丸如血不归原而呕者宜用十全大补汤加陈皮半夏藿香枣姜煎服凡呕吐者饮食不时生冷过度致使脾胃不和气逆呕吐与无碍丸五物汤主之之类或咽喉不通经络涩滞四肢浮肿而吐不能止则为胃虚也宜与五物汤姙娠而呕吐经血既闭水积脏腑气不宣通故心烦情闷闭食不美吃食无味饮啖酸菓脇满呕吐此名恶阻胎气上冲故也五物汤主之产后中恶呕吐因其血损其气虚其脏腑感其风寒则脾胃虚冷而呕吐五物汤加半夏主之 凡滞下病之稍乆或欲愈之时多有咳逆及呕逆之证然咳逆者古人所谓哕是也哕者胃寒所生此证最危其他病亦恶欬逆如见此证宜用橘皮干姜汤下半夏生姜汤丁香柿蒂汤若阳证欬逆者小柴胡汤橘皮竹茹汤尝治一痢疾欬逆不止六脉沉弱诸医用药灼艾皆无效仆投退隂散两服愈又尝治许主簿痢疾愈后咳逆不止服诸药无效遂灸期门穴三壮而愈如有呕逆之证虽经云无隂则呕然多有胃热而呕亦有胃寒而生有暑毒而生如胃热而呕宜服小柴胡汤孙兆竹茹汤芦根汤官局桔梗汤竹叶石膏汤加生姜主之

Vomiting in women arises from the spleen and stomach being invaded by cold and pathogenic qi, which fails to regulate properly. The stomach is the sea of water and grain; when its qi is unbalanced and wind-cold invades it, cold accumulates in the stomach, causing the stomach qi to rise in reverse, thus inducing vomiting. Vomiting is not solely caused by cold deficiency in the spleen and stomach, but also occurs in cases of stomach heat, in cases where the middle jiao is cold while the stomach is hot, in cases of excessive phlegm, and in cases of blood deficiency with wheezing. The classics state: "Without yin, vomiting occurs." Therefore, one cannot treat all cases with the same formula. If vomiting is due to cold in the stomach, formulas such as the Jufang Renshen Dingxiang San, Lizhong Wan, Xu Zeren Banxia Wan, and Renshen Qiwu Wan should be used. If vomiting is due to stomach heat, formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Lu Gen Tang, Zhuru Tang, and Huahua San should be used. If the middle jiao is cold while the stomach is hot and vomiting occurs, Jufang Huoxiang Zhengqi San should be used, along with a decoction of fresh ginger and dates, to be taken cold to stop the vomiting. If vomiting is due to excessive phlegm, formulas such as Jufang Banxia Fuling Tang and Er Chen Tang should be used. If vomiting is accompanied by morning sickness, Fuling Wan should be taken concurrently. If vomiting is due to blood failing to return to its source, Shiquan Dabu Tang should be used with added tangerine peel, pinellia, agastache, dates, and ginger. For all cases of vomiting caused by irregular eating, excessive cold intake, and resulting disharmony of the spleen and stomach, leading to upward reversal of qi, formulas such as Wu'ai Wan and Wuwu Tang may be used. If vomiting is due to obstruction of the throat, blockage of meridians, swelling of the limbs, and persistent vomiting that cannot be stopped, this indicates deficiency of the stomach, and Wuwu Tang should be used. In cases of pregnancy with vomiting, since the menstrual blood is closed, fluid accumulates in the organs, and qi fails to circulate smoothly, the patient experiences irritability, emotional distress, loss of appetite, and a dislike for food, with a preference for sour fruits,胁满, and vomiting. This condition is known as e zu (morning sickness), caused by the fetal qi rising upward. Wuwu Tang is the main treatment. In postpartum vomiting due to zhong e (postpartum wind-cold or qi disturbance), since the blood is damaged and the qi is deficient, and the internal organs are affected by wind-cold, leading to cold deficiency in the spleen and stomach, Wuwu Tang with added pinellia should be used. In cases of prolonged dysentery, or when the condition is nearly resolved, there are often symptoms of coughing and vomiting. Coughing in this sense is what the ancients called reu (hiccups or retching). Reu is caused by cold in the stomach, and this condition is the most dangerous. Other diseases also dislike coughing and vomiting. If this condition is present, formulas such as Jutpi Gangan Tang, Xia Banxia Shengjiang Tang, and Dingxiang Shidi Tang should be used. If the coughing and vomiting are due to a yang condition, Xiao Chai Hu Tang and Jutpi Zhuru Tang should be used. I once treated a case of dysentery with persistent coughing and vomiting, with all six pulses being deep and weak. Other doctors used various medicines and moxibustion, but these were ineffective. I prescribed Tuiyin San twice, and the patient was cured. I also once treated a case of dysentery in Mr. Xu, the magistrate, who, after recovery, continued to suffer from coughing and vomiting. Various medicines were ineffective, so I applied moxibustion to the Qimen point three times, and the patient was cured. In cases of vomiting and coughing, although the classics state: "Without yin, vomiting occurs," there are also cases where vomiting is due to stomach heat, or due to cold in the stomach, or due to summer-heat toxins. If vomiting is due to stomach heat, formulas such as Xiao Chai Hu Tang, Sun Zhao Zhuru Tang, Lu Gen Tang, Guanju Jiegeng Tang, and Zhuyefushao Tang with added ginger should be used.

呕而发消者猪苓汤又尝治一痢疾后呕不止六脉虚弱此胃寒而呕又似暑毒壅于胃脘投局方香蒂散愈
方
益母子散【出圣惠方】治妇人脾胃乆虚气弱多欲呕吐全不饮食四肢少力
益母【一两】附子【炮】缩砂仁 丁香 厚朴 白茯苓黄耆 白术 陈皮 川芎 良姜 藿香叶当归【各三分】人参 桂心【各半両】
右防咀每服三钱姜三片枣三枚水一盏煎至七分去滓无时温服一方加白豆蔲半两甘草半两
厚朴丸【出圣惠方】治妇人胃冷呕吐不下食
厚朴【去粗皮生姜汁炒三両】
右以姜汁一升水五合煮令汁尽焙干为末以酒和神麯为丸如梧桐子大每服三十丸不拘时温酒下
白豆蔲散【出圣惠方】治妇人脾胃气弱时欲呕吐
白豆蔲【三分去皮】芎防【半両】丁香【半両】藿香【半両】白术【一両】木香诃梨勒皮【各半両】厚朴【一両去粗皮涂生姜汁炙香热】半夏【半両汤洗七次】白茯苓【半両】桂心【半両】附子【半両炮制去皮脐】髙良姜【半両剉】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】甘草【半両炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不拘时候
七香丸【出圣惠方】治妇人脾胃气弱腹胀呕吐不纳饮食沉香【三分】麝香【一分细研入】白檀香【三分】藿香【三分】丁香【三分】零陵香【三分】防榔【半両】白芷【半両】诃梨勒皮【三分】芎防【三分】白豆蔲【一両防】桂心【三分】附子【半両】当归【三分剉碎防炒】细辛【三分】木香【三分】
右为末炼蜜和五七百杵丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤嚼下不计时候

For those who vomit and develop wasting, Zuling Tang is used. Another case involved vomiting that did not cease after dysentery, with the six pulses weak. This condition was due to cold in the stomach causing vomiting, yet it also resembled summer-heat toxicity congesting the stomach region. It was treated with Xiangdi San from the Ju Fang and the patient recovered.

Formulas:

Yimu Zi San [from Shenghui Fang]
Treats women with long-term deficiency of the spleen and stomach, weak qi, frequent vomiting, complete lack of appetite, and weakness in the four limbs.

  • Yimu Zi [1 liang]
  • Fuzi [prepared]
  • Rou Dou Kou
  • Ding Xiang
  • Hou Pu
  • Bai Fu Ling
  • Huang Qi
  • Bai Zhu
  • Chen Pi
  • Chuan Xiong
  • Liang Jiang
  • Huo Xiang Ye
  • Dang Gui [each 3 fen]
  • Ren Shen
  • Gui Xin [each 5 liang]

Right side: crush and decoct. Take 3 qian per dose, with three slices of ginger and three dates, using one zhan of water. Boil down to seven parts, strain, and take warm at any time. One variation adds 5 liang of Bai Dou Kui and 5 liang of Gan Cao.

Hou Pu Wan [from Shenghui Fang]
Treats women with cold in the stomach, vomiting, and inability to eat.

  • Hou Pu [peel removed, stir-fried with ginger juice, 3 liang]

Right side: cook with one sheng of ginger juice and five he of water until the juice is exhausted, dry, grind into powder, and make into pills with wine and Shen Qu. Pills should be the size of Wu Tong Zi. Take 30 pills at any time with warm wine.

Bai Dou Kui San [from Shenghui Fang]
Treats women with weak spleen and stomach qi, with frequent desire to vomit.

  • Bai Dou Kui [3 fen, peeled]
  • Chuan Xiong [5 liang]
  • Ding Xiang [5 liang]
  • Huo Xiang [5 liang]
  • Bai Zhu [1 liang]
  • Mu Xiang
  • He Li Le Pi [each 5 liang]
  • Hou Pu [1 liang, peeled, coated with ginger juice, stir-fried until fragrant and hot]
  • Ban Xia [5 liang, washed seven times in water]
  • Bai Fu Ling [5 liang]
  • Gui Xin [5 liang]
  • Fuzi [5 liang, prepared, peeled and deseeded]
  • Gao Liang Jiang [5 liang, cut]
  • Chen Ju Pi [3 fen, soaked in water, white pith removed, dried]
  • Gan Cao [5 liang, roasted until reddish, cut]

Right side: make into powder. Take 4 qian per dose, with half a fen of ginger and three dates, using one zhong zhan of water. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time.

Qi Xiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats women with weak spleen and stomach qi, abdominal distension, vomiting, and inability to eat.

  • Chen Xiang [3 fen]
  • She Xiang [1 fen, finely powdered and added]
  • Bai Tan Xiang [3 fen]
  • Huo Xiang [3 fen]
  • Ding Xiang [3 fen]
  • Ling Ling Xiang [3 fen]
  • Fang Lang [5 liang]
  • Bai Zhi [5 liang]
  • He Li Le Pi [3 fen]
  • Chuan Xiong [3 fen]
  • Bai Dou Kui [1 liang, powdered]
  • Gui Xin [3 fen]
  • Fuzi [5 liang]
  • Dang Gui [3 fen, cut into pieces and stir-fried]
  • Xi Xin [3 fen]
  • Mu Xiang [3 fen]

Right side: grind into powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times. Make into pills the size of Wu Tong Zi. Take 20 pills at any time, chewed with ginger soup.

白术丸 治妇人脾胃气虚弱腹中冷痛时复呕吐不能下食四肢少力
白术【一両】木香【半分】诃梨勒皮【半両】当归【半両剉碎防炒】桂心【半両】芎防【半両】青橘皮【三分汤浸去白穣焙】附子【一両炮制去皮脐】蓬莪茂人参【各半両去芦头】厚朴【三分去粗皮生姜汁炙令香熟】甘草【一分炙防赤剉】吴茱茰【半両汤浸七遍焙干防炒】干姜【半両炮制剉】
右为末酒煮麫糊和三五百杵丸如梧桐子大每服二十丸枣姜汤下不计时候
茅香花散 治妇人脾胃气逆或时呕吐不思饮食四肢乏力
茅香花【一両】厚朴【一両去粗皮涂生姜汁炙令香熟】丁香【半両】藿香【三分】髙良姜【半両剉】陈橘皮【一両汤浸去白穣焙】诃梨勒皮【半両】当归附子【各半両炮制去皮脐】人参【半両去芦头】白术【一両】甘草【半両炙防赤剉】桂心【半両】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓稍热服不拘时候
诃梨勒散 治妇人脾胃气逆胸中痰滞时欲呕吐不思饮食
诃梨勒皮【一両】草豆蔲【二両去皮】陈橘皮【一両汤浸去白穣焙】白术髙良姜【各三分剉】厚朴【一両去粗皮涂姜炙令香热】半夏【半両汤浸七遍去滑】白茯苓【三分】桂心【半両】人参【三分去芦头】附子【三分炮制去皮脐】甘草【半両炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓热服不计时

Bai Zhu Wan
Treats women with deficiency of spleen and stomach qi, cold pain in the abdomen, intermittent vomiting, inability to consume food, and weakness in the limbs.

  • Bai Zhu [one liang]
  • Mu Xiang [half fen]
  • He Li Le Pi [half liang]
  • Dang Gui [half liang, cut into pieces and stir-fried]
  • Gui Xing [half liang]
  • Chuan Xiong and Fang Feng [each half liang]
  • Qing Ju Pi [three fen, soaked in water, white pith removed, dried and baked]
  • Fu Zi [one liang, processed, skin and umbilicus removed]
  • Peng E Miao and Ren Shen [each half liang,芦头 removed]
  • Hou Po [three fen, coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until fragrant and mature]
  • Gan Cao [one fen, stir-fried until reddish and cut into pieces]
  • Wu Zhu Yu [half liang, soaked in water seven times, dried and stir-fried]
  • Gan Jiang [half liang, processed and cut into pieces]

The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling flour in wine, and pounded three to five hundred times. Form into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills at a time with a decoction of dates and ginger, at any time.

Mao Xiang Hua San
Treats women with upward reversal of spleen and stomach qi, occasional vomiting, lack of appetite, and limb weakness.

  • Mao Xiang Hua [one liang]
  • Hou Po [one liang, coarse skin removed, coated with ginger juice, stir-fried until fragrant and mature]
  • Ding Xiang [half liang]
  • Huo Xiang [three fen]
  • Gao Liang Jiang [half liang, cut into pieces]
  • Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, white pith removed, dried and baked]
  • He Li Le Pi [half liang]
  • Dang Gui and Fu Zi [each half liang, processed, skin and umbilicus removed]
  • Ren Shen [half liang,芦头 removed]
  • Bai Zhu [one liang]
  • Gan Cao [half liang, stir-fried until reddish and cut into pieces]
  • Gui Xing [half liang]

The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, without regard to time.

He Li Le San
Treats women with upward reversal of spleen and stomach qi, phlegm stagnation in the chest, occasional vomiting, and lack of appetite.

  • He Li Le Pi [one liang]
  • Cao Dou Kou [two liang, skin removed]
  • Chen Ju Pi [one liang, soaked in water, white pith removed, dried and baked]
  • Bai Zhu and Gao Liang Jiang [each three fen, cut into pieces]
  • Hou Po [one liang, coarse skin removed, coated with ginger, stir-fried until fragrant and hot]
  • Ban Xia [half liang, soaked in water seven times, peeled]
  • Bai Fu Ling [three fen]
  • Gui Xing [half liang]
  • Ren Shen [three fen,芦头 removed]
  • Fu Zi [three fen, processed, skin and umbilicus removed]
  • Gan Cao [half liang, stir-fried until reddish and cut into pieces]

The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

龙脑散 治妇人脾胃虚弱胸膈气滞吐逆不止白龙脑【一分研入】诃梨勒皮【半両】人参【一両去芦头】丁香【半両】肉豆蔲【半両去殻】藿香【半両】茅香花【半両】沉香【三分】甘草【一分炙防赤剉】
右为散研入龙脑令匀每服一钱温酒调下生姜粥饮亦得不计时
草豆蔲散 治妇人脾胃虚冷胸膈不利食即呕吐草豆蔲【一両去皮】沉香【半両】白豆蔲【半両去皮】白术【半両】桂心【半两】诃梨勒皮【半両】丁香母【半両】甘草【一分炙防赤剉】
右为细散每服一钱生姜调下不计时候
开胃丸 治妇人吐血不止
半夏【三両汤浸去皮涂生姜用捣令烂焙干】白豆蔲【一両去皮】白术【一両】人参【一両去芦头】陈皮【一両汤浸去白穣焙】
右为细末生姜汁煮枣肉和搜为丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下不计时候
丁香散 治妇人脏腑虚冷脾胃气弱食则呕吐水谷不消
丁香 白术 缩砂仁 草菓仁【各二分一作草豆蔲】当归人参【一両】白豆蔲【一作肉豆蔲】藿香叶 甘草【二分】橘皮【三分】神麯 诃子【各半两】
右为细末每服二钱用煎姜枣汤调下
半夏丸 疗积冷在胃呕逆不下食
半夏【一升眞熊州者洗去滑】小麦面【一升】
右捣半夏为散以水搜面丸如弹子大以水煮令面熟则是药成初吞四五丸日二服稍加至十四五丸旋服比觉病减欲更重合服亦佳忌羊肉救急用

Dragon’s Brain Powder
Treats women with spleen and stomach weakness, Qi stagnation in the chest and diaphragm, persistent vomiting and retching.
White dragon’s brain [one fen, ground into the powder], Terminalia chebula bark [half liang], ginseng [one liang, with the芦头 removed], clove [half liang], cardamom [half liang, with the shell removed], Agastache [half liang], Artemisia flower [half liang], agarwood [three fen], licorice [one fen, roasted and cut into pieces].
The above are ground into powder, with dragon’s brain added and mixed evenly. Take one qian each time, mixed with warm wine. It may also be taken with ginger soup or rice gruel, at any time.

Grass Cardamom Powder
Treats women with cold deficiency of the spleen and stomach, Qi stagnation in the chest and diaphragm, vomiting upon eating.
Grass cardamom [one liang, with the skin removed], agarwood [half liang], white cardamom [half liang, with the skin removed], Atractylodes [half liang], cinnamon bark [half liang], Terminalia chebula bark [half liang], clove seed [half liang], licorice [one fen, roasted and cut into pieces].
The above are ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with ginger juice. May be taken at any time.

Stomach-Opening Pill
Treats women with persistent hematemesis.
Pinellia [three liang, soaked in water, peeled, coated with ginger, pounded until soft, dried], white cardamom [one liang, with the skin removed], Atractylodes [one liang], ginseng [one liang, with the芦头 removed], Citrus reticulata peel [one liang, soaked in water, white pith removed, dried].
The above are ground into fine powder. Mix with date pulp boiled in ginger juice to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with rice gruel, at any time.

Clove Powder
Treats women with cold deficiency of the internal organs, weak spleen and stomach Qi, vomiting upon eating, failure to digest food and drink.
Clove, Atractylodes, Amomum seed, Fruit of Cardamom [each two fen; one version uses grass cardamom], Angelica sinensis and ginseng [one liang], white cardamom [one version uses cardamom], Agastache leaf, licorice [two fen], Citrus reticulata peel [three fen], Medicated Leaven, Terminalia chebula [each half liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of ginger and dates.

Pinellia Pill
Treats accumulated cold in the stomach, causing vomiting and inability to take food.
Pinellia [one sheng of the genuine Xiongzhou variety, washed to remove the slickness], wheat flour [one sheng].
Grind the Pinellia into powder, mix with water to form pills the size of a walnut. Boil in water until the flour is cooked — this completes the preparation. Initially take four or five pills twice daily, gradually increasing to fourteen or fifteen pills. Take as needed, and continue until the condition improves. If the condition worsens, take more in combination. Avoid mutton. For emergency use.

人参七味丸 此药服前半夏丸虽觉渐损然病根不除欲再服之又虑药毒不可乆服恐病滋蔓者宜服人参 白术【各五両】厚朴【炙】细辛【各四両】生姜【八両末】橘皮【三両】桂心【二両】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大米饮下十丸渐加至二十丸与半夏丸间服亦可忌桃李雀肉生葱生菜
槐花散 治胃热呕吐
皂荚 白矾 槐花【炒令黄共黒色】甘草【各等分】
右为细末白汤调二钱
竹茹汤 治胃热呕吐
干葛【三両】半夏【汤洗七次姜汁半盏浆水一升煮合耗半可取三分用】甘草【三分】
右防咀每服五钱水二盏姜三片竹茹一弹大枣一枚煎至一盏去滓温服胃热者手足心热昔有一人病伤寒得汗身凉数日忽呕吐药与饮食俱不下进丁香藿香滑石等药下咽即吐谓此正汗后余热留胃脘孙兆竹茹汤正相当耳
橘皮干姜汤【出大全良方】
橘皮 通草 干姜 桂心 甘草【各四両】人参【二钱】
右防咀每服四钱水一盏煎至七分去滓温服
生姜橘皮汤 治干呕哕若手足厥冷者
橘皮【四两】生姜【半觔】
右防咀每服半两水一盏煎至七分去滓温服
橘皮竹茹汤【出大全良方】治哕逆
橘皮【二両去白】竹茹【一升新者】甘草【二両】人参【半両】半夏【一両汤洗】
右防咀每服四钱水二盏生姜六片枣一枚煎至七分去滓温服金匮方无半夏
治呕逆气乱心烦
右以干柿一个水二盏煮呷神效
猪苓汤【出大全良方】治咳而呕渴心烦不得眠
猪苓 赤茯苓 泽泻 阿胶【炒】滑石【各半両】
右防咀每服三钱水一盏煎后胶消尽服
丁香柿蔕汤【出大全良方】治吐咳逆

Seven-Ingredient Ginseng Pills
This formula is to be taken after Banxia Wan; although it may gradually weaken the condition, the root of the disease remains. If one wishes to take it again, one must be concerned about the toxicity and the danger of prolonged use. Those who fear the disease spreading should take ginseng. The ingredients are: ginseng and Atractylodes (each five liang), Magnolia bark (roasted), Asarum (each four liang), fresh ginger (eight liang, powdered), tangerine peel (three liang), and Cinnamon bark (two liang).
Grind the above into a fine powder, and make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills with rice soup, gradually increasing to twenty pills. It may also be taken alternately with Banxia Wan. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, and raw vegetables.

Huisua Powder
Treats vomiting due to stomach heat.
Ingredients: soapberry, alum, Sophora flower (fried until yellow and black), licorice (all in equal portions).
Grind into a fine powder and take two qian with a decoction of plain water.

ZhuRu Decoction
Treats vomiting due to stomach heat.
Ingredients: kudzu root (three liang), Pinellia (washed seven times, with half a zhan of ginger juice and one sheng of jiangshui [fermented water], boiled until half consumed, then take one-third of the remaining), licorice (three qian).
Decoct the ingredients in two zhan of water with three slices of ginger, one piece of ZhuRu the size of a walnut, and one date, until reduced to one zhan. Strain and take warm. Those with stomach heat often have hot palms and soles. Once there was a person who had a case of wind-heat (possibly typhoid), who after sweating and cooling down for several days suddenly began vomiting, and even medicine and food would not stay down. He took clove, Agastache, and talc, but would vomit immediately after taking them. This is a case of residual heat remaining in the stomach after sweating. Sun Zhao’s ZhuRu Decoction is exactly the right formula for this.

Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction [from Daquan Liangfang]
Ingredients: tangerine peel, Tongcao, dried ginger, Cinnamon bark, licorice (each four liang), ginseng (two qian).
Decoct four qian of the ingredients in one zhan of water until reduced to seven parts, then strain and take warm.

Ginger and Tangerine Peel Decoction
Treats dry vomiting and retching, especially when the hands and feet are cold.
Ingredients: tangerine peel (four liang), fresh ginger (half a jin).
Decoct half a liang of the ingredients in one zhan of water until reduced to seven parts, then strain and take warm.

Tangerine Peel and ZhuRu Decoction [from Daquan Liangfang]
Treats retching and vomiting.
Ingredients: tangerine peel (two liang, with the white membrane removed), ZhuRu (one sheng, fresh), licorice (two liang), ginseng (half a liang), Pinellia (one liang, washed).
Decoct four qian of the ingredients in two zhan of water with six slices of ginger and one date, until reduced to seven parts, then strain and take warm. The Jin Kui Yao Lue version of this formula does not include Pinellia.

Treats vomiting, qi disorder, and irritability
Take one dried persimmon, boil in two zhan of water, and drink it in small sips — this is remarkably effective.

Zhu Ling Decoction [from Daquan Liangfang]
Treats cough with vomiting, thirst, irritability, and insomnia.
Ingredients: Poria, Red Poria, Alisma, Donkey-hide gelatin (roasted), talc (each half a liang).
Decoct the ingredients in one zhan of water, and take after the gelatin has completely dissolved.

Ding Xiang Shi Di Decoction [from Daquan Liangfang]
Treats vomiting and coughing with inversion.

丁香【一十粒】柿蔕【一十五个】
右防咀用水一盏半煎至八分去滓热服
半夏生姜汤 治哕欲死
半夏【二両一分洗】生姜【二両切】
右以水二盏煎至八分去滓分为二服
白垩散【出大全良方】治妇人翻胃吐食及治男子
白磰土【以米醋一升煆白磰土令赤入醋内浸令冷再煆再浸以醋干为度取一両研】干姜【一分炮】
右为细末研停每服一钱饭饮调下甚者二钱如服一觔以上取效
白芷散【出大全良方】治妇人翻胃吐食
右用白芷一两切作片于瓦上炒令黄为细末用猪血三十文切片以沸汤泡七次将血蘸药吃七片如剰药末留后次用
心腹胀满【附论】
夫妇人心腹胀满者脏腑乆冷气血虚损而邪气客之乘于心脾故也足大隂脾之经也脾虚则胀足少隂肾之经也其脉起于小指之下斜趣足心入跟中上眼内后兼贯肾络膀胱从肾上贯肝膈入肺中其支者从肺出络于心脏虚邪气客于三经与正气相积聚内外气并于脾脾虚有胀故令心腹烦满而胀也诊其脉迟而滑者胀满也胸腹胀满者由体虚风冷之气客于肠胃抟于心腹气血壅滞不能宣通得冷则逆上抢胸腹故令腹满缘腹中故有停宿冷因冷胎气相干是故腹胀产后两脇或腹胀妨闷膀胱有停宿水因产而恶露不尽二物相杂流于胃故使然也胀闷之疾龙涎汤降气主之 夫妇人胸脇胀满者由劳伤体虚而风冷之气乘之客于脏腑肠胃之间抟于血气血气壅之不宣气得冷则逆与血相抟则上抢胸脇胀满也
方
诃梨勒散【出圣惠方】治妇人心腹两脇胀满不思饮食四肢少力

Clove and Persimmon Stalk Decoction
Clove [ten pieces], Persimmon Stalk [fifteen pieces]
The above ingredients, crushed and decocted with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume, should be strained and taken warm.

Pinellia and Ginger Decoction
Treats vomiting and hiccups so severe as to be life-threatening.
Pinellia [two liang and one fen, washed], Ginger [two liang, sliced]
The above ingredients are decocted with two cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume, then strained and divided into two doses.

White Earth Powder [from Dàquán Liángfāng]
Treats vomiting and regurgitation in women, and also treats men.
White clay [calcine one sheng of rice vinegar with white clay until red, then soak in vinegar until cool, repeat calcination and soaking until dry, take one liang and grind]
Dried ginger [one fen, roasted]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with rice gruel. For more severe cases, take two qian. If taken in amounts exceeding one jin, effectiveness is achieved.

White芷 Powder [from Dàquán Liángfāng]
Treats vomiting and regurgitation in women.
Take one liang of White芷, cut into slices, and stir-fry on a tile until yellow. Grind into fine powder. Use thirty wen of pork blood, cut into slices, and soak in boiling water seven times. Dip the blood slices in the powder and consume seven slices. If any powder remains, save it for the next dose.

Abdominal Distension [with Commentary]
In women suffering from abdominal distension, the condition arises from long-term coldness in the internal organs, deficiency of qi and blood, and the invasion of pathogenic factors, which attack the heart and spleen. This involves the Foot Taiyin Spleen meridian. When the spleen is weak, distension occurs. It also involves the Foot Shaoyin Kidney meridian, whose pulse originates below the little finger, runs obliquely toward the sole of the foot, enters the heel, ascends behind the inner eye, passes through the kidney, connects with the bladder, ascends from the kidney through the liver and diaphragm into the lungs. A collateral branch arises from the lung and connects with the heart. When deficient pathogenic qi invades these three meridians, it combines with the body’s qi and accumulates, converging on the spleen. Spleen deficiency thus leads to distension, causing fullness and distension in the chest and abdomen. A slow and slippery pulse indicates distension.

Abdominal distension arises from cold and wind pathogenic factors invading the intestines, gathering in the chest and abdomen, causing stagnation of qi and blood, which cannot circulate properly. When cold is present, the qi rises upward and attacks the chest and abdomen, causing fullness. Because of retained cold in the abdomen, and cold affecting fetal qi, abdominal distension occurs. After childbirth, distension may occur in the flanks or abdomen, causing discomfort. Retained water in the bladder due to incomplete lochia after childbirth, when mixed with this cold, flows into the stomach and causes the condition. For diseases of distension and oppression, Longyan Decoction is primarily used to descend the qi.

In women with distension in the chest and flanks, the condition arises from physical overexertion and bodily weakness, allowing cold and wind pathogenic factors to invade the internal organs and intestines, gathering in the blood, causing stagnation of qi and blood, which cannot circulate properly. When cold is present, the qi rises upward and combines with the blood, attacking the chest and flanks and causing distension.

Formula
Haritaki Powder [from Shenghui Fang]
Treats distension in the chest and flanks in women, with loss of appetite and weakness in the limbs.

诃梨勒【三分煨用皮】吴茱茰【半両汤浸七次焙干防炒】人参【半両去芦头】半夏【半两汤洗七遍去滑】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】桂心【三分】木香【半両】当归【三分剉防炒】白术【三分】厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炙香热】
甘草【一分炙防赤剉】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不计时候
阿魏丸【出圣惠方】治妇人脏气乆虚腹胀不能食
阿魏【三分】木香【一両】防榔【一両】肉豆蔲【半両去殻】当归【一両剉防炒】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】诃梨勒【一両煨去皮用】桃仁【三両汤浸去皮尖双仁研如膏】丁香【半両】附子【半両制去皮脐】桂心 白术【三分】
右为末同童子小便煎阿魏桃仁成膏另温同入煎药末和五百杵丸如梧桐子大不计时候温生姜酒下二十丸
防榔散【出圣惠方】治妇人禀赋实热心腹胀满不欲饮食防榔 前胡 川芎 青皮【各三分】赤芍药 桂心大黄 苦梗 木香 枳殻【各半両】
右为防咀每服四钱姜三片煎至七分去滓温服无时候
鼈甲散【出圣惠方】治妇人血气壅滞心腹胀满攻背膊疼闷鼈甲【一両涂醋炙令黄去裙襴】赤芍药 枳殻【麸炒防黄去穣】芎防【各半両】赤茯苓【一両剉防炒】甘草【一分炙防赤剉】桃仁【半両汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】木香【半両】荆三棱【三分防炮剉】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】
川大黄【一両剉防炒】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分去滓每于食前温服

诃梨勒 (three fen, roasted, using the peel), Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in water, dried in an oven, protected from burning during frying), Ren Shen (half liang, remove the stem base), Ban Xia (half liang, washed seven times in water to remove the slippery residue), Chen Ju Pi (three fen, soaked in water, remove the white pith and bake), Gui Xin (three fen), Mu Xiang (half liang), Dang Gui (three fen, cut into pieces, protected from burning during frying), Bai Zhu (three fen), Hou Pu (three fen, remove the coarse bark, apply ginger juice, roast until fragrant and hot), Gan Cao (one fen, roasted until reddish, cut into pieces), Tao Ren (three fen, soaked in water, remove the skin, tip, and double seeds, roast with wheat bran to prevent turning yellow).

The above are made into a powder. Each dose is four qian, one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until six parts full, strain, and take warm, regardless of time.

A Wei Wan [from the Shenghui Fang], treats women with long-term deficiency of internal organs, abdominal distension, and inability to eat.

A Wei (three fen), Mu Xiang (one liang), Fang Lang (one liang), Rou Dou Chi (half liang, remove the shell), Dang Gui (one liang, cut into pieces, protected from burning during frying), Chen Ju Pi (three fen, soaked in water, remove the white pith and bake), He Li Le (one liang, roasted, remove the peel for use), Tao Ren (three liang, soaked in water, remove the skin, tip, and double seeds, grind into a paste), Ding Xiang (half liang), Fu Zi (half liang, processed, remove the skin and umbilicus), Gui Xin, Bai Zhu (three fen).

The above are ground into powder and mixed with the urine of a boy, decoct A Wei and Tao Ren into a paste, then warm and combine with the powdered medicine, mix with honey, pound 500 times, make into pills the size of Wutongzi, take warm with ginger wine, twenty pills at a time, regardless of time.

Fang Lang San [from the Shenghui Fang], treats women with strong constitution, internal heat, fullness of the heart and abdomen, and lack of appetite. Fang Lang, Qian Hu, Chuan Xiong, Qing Pi (each three fen), Chi Shao Yao, Gui Xin, Da Huang, Ku Gan, Mu Xiang, Zhi Ke (each half liang).

The above are ground into powder and chewed. Each dose is four qian, add three slices of ginger, decoct until seven parts full, strain, and take warm, at any time.

Bie Jia San [from the Shenghui Fang], treats women with stagnation of blood and qi, fullness of the heart and abdomen, and pain radiating to the back and shoulders. Bie Jia (one liang, coat with vinegar, roast until yellow, remove the skirt-like membrane), Chi Shao Yao, Zhi Ke (roasted with wheat bran to prevent turning yellow, remove the core), Chuan Xiong, Fang Feng (each half liang), Chi Fu Ling (one liang, cut into pieces, protected from burning during frying), Gan Cao (one fen, roasted until reddish, cut into pieces), Tao Ren (half liang, soaked in water, remove the skin, tip, and double seeds, roast with wheat bran to prevent turning yellow), Mu Xiang (half liang), Jing San Ling (three fen, protected from burning during roasting, cut into pieces), Chen Ju Pi (three fen, soaked in water, remove the white pith and bake).

Chuan Da Huang (one liang, cut into pieces, protected from burning during frying).

The above are made into a powder. Each dose is three qian, one medium zhan of water, add half a fen of ginger, strain, and take warm before meals.

白术散【出圣惠方】治妇人脾胃气虚心腹胀满不欲饮食四肢少力
白术 草菓仁【亦作草豆蔲】诃子肉【各三分】防榔 桂心赤茯苓【各半両】陈皮 厚朴 人参【各一両】甘草
右为粗末每服四钱水一中盏入姜三片枣一枚煎至七分去滓食前热服
木香散【出圣惠方】治妇人脾胃虚冷心腹胀满不欲饮食木香 桂心 白术 干姜【炮】陈皮 诃梨勒草菓仁【亦作草豆蔲】人参【各一両】神麯【炒黄二分】甘草【炙半両】
右为细末每服一钱如茶防热服
防榔散【出圣惠方】治妇人脏腑气滞心腹胀满不能饮食防榔【一両】桔梗【三分去芦头】桂心【一両】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】鼈甲【一両涂醋炙令黄去裙襴】枳殻【三分麸炒防黄去白穣】当归【半両剉防炒】川大黄【一両剉碎防炒】桃仁【一両汤浸去皮尖双仁麸防炒】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓温服不计时候
胡椒丸【出圣惠方】治妇人脾胃乆冷心腹虚胀靣无顔色四肢羸痩不思饮食
胡椒【一両】桂心【三分炮】芎防【二分】当归【三分剉防炒】高良姜【一両剉】附子【一两炮制去皮炒】木香【半両】草豆蔲【一両去皮】白术【三分】
右为末炼蜜和三五百杵丸如梧桐子大不计时候热酒下三十丸
龙涎汤 治心腹胀闷呕吐不思饮食噎塞
沉香 木香【各一钱不见火】人参【四钱不见火】甘草【二钱炙】丁香【四钱不见火】乌药【六钱】陈皮【七钱浸去穣】
无碍丸 治心腹胀满呕逆酸水

Baizhu Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with spleen and stomach qi deficiency, distension in the chest and abdomen, aversion to food, and weakness in the four limbs.

Ingredients:
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Caoguo Ren (Amomum villosum) [also known as Caodoukeli], Hezi Rou (Terminalia chebula) [each 3 qian], Fanglang (likely a variant or misspelling), Guixin (Cinnamomi Cassiae Cortex), Chifuling (Poria cocos) [each half liang], Chenpi (Citrus reticulata), Houpu (Magnolia officinalis), Renshen (Panax ginseng) [each one liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis).

Preparation and Administration:
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until seven-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm before meals.

Muxiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with cold deficiency in the spleen and stomach, distension in the chest and abdomen, aversion to food.

Ingredients:
Muxiang (Aucklandia root), Guixin (Cinnamomi Cassiae Cortex), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Chenpi (Citrus reticulata), Helile (Terminalia chebula), Caoguo Ren (Amomum villosum) [also known as Caodoukeli], Renshen (Panax ginseng) [each one liang], Shenyu (Fermented medicinal cake, stir-fried yellow, 2 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted, half liang).

Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, like tea, warm.

Fanglang Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with qi stagnation in the zang-fu organs, distension in the chest and abdomen, and inability to eat.

Ingredients:
Fanglang (likely a variant or misspelling) [one liang], Jiegeng (Platycodon grandiflorus, 3 qian, remove the root), Guixin (Cinnamomi Cassiae Cortex) [one liang], Chenjupi (Citrus reticulata, 3 qian, soaked in water, remove white pith, dried), Biejia (Softshell turtle shell, one liang, coated with vinegar, charred yellow, remove the skirt), Zhike (Citrus aurantium, 3 qian, stir-fried with wheat bran until yellow, remove white pith), Danggui (Angelica sinensis, half liang, cut and stir-fried), Chuan Dahuang (Rheum palmatum, one liang, cut into pieces and stir-fried), Taoren (Prunus persica, one liang, soaked in water, remove skin, double kernel, stir-fried with wheat bran).

Preparation and Administration:
Make into a powder. Take four qian each time, add one medium cup of water, half a qian of ginger, three jujubes, and boil until six-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm. May be taken at any time.

Hujiao Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with long-standing cold in the spleen and stomach, distension in the chest and abdomen, pallor, weakness in the limbs, and lack of appetite.

Ingredients:
Hujiao (Piper nigrum) [one liang], Guixin (Cinnamomi Cassiae Cortex, 3 qian, charred), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, 2 qian), Danggui (Angelica sinensis, 3 qian, cut and stir-fried), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum, one liang, cut), Fuzi (Aconitum carmichaelii, one liang, processed, peeled, and stir-fried), Muxiang (Aucklandia root, half liang), Caodoukeli (Amomum villosum, one liang, peeled), Baizhu (Atractylodes macrocephala, 3 qian).

Preparation and Administration:
Grind into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time with warm wine, at any time.

Longxian Decoction
Treats distension and oppression in the chest and abdomen, vomiting, aversion to food, and obstruction in the throat.

Ingredients:
Chenxiang (Aquilaria sinensis), Muxiang (Aucklandia root) [each one qian, not exposed to fire], Renshen (Panax ginseng, four qian, not exposed to fire), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, two qian, honey-roasted), Dingshang (Syzygium aromaticum, four qian, not exposed to fire), Wuyao (Lindera aggregata, six qian), Chenpi (Citrus reticulata, seven qian, soaked and remove pith).

Wu'ai Pills
Treats distension in the chest and abdomen, vomiting with regurgitation of sour water.

大腹皮 防榔【炮】三棱【各半两炮】莪术【一両炮】木香【半両不见火】
右为细末以糊为丸如梧桐子大每服五十丸用橘皮汤下不拘时候又防咀白水煎至七分热服
五物汤 治心腹胀满送食不下
木香【二钱半不见火】防榔【炮】白术 制朴 甘草【各三钱】
右防咀每服五钱水二盏入紫苏叶七片塩半钱煎至七分热服不拘时候
降气丸 治心腹胀闷不下饮食
枳殻【去穣炮】橘皮【去穣各二両】木香【三钱半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸用姜卜汤食后下
防榔散【出圣惠方】治妇人血气攻心胸膈气滞腹脇虚胀防榔【半両】当归【一両剉防炒】桂心【半両】木香【半両】赤芍药【一両】吴茱茰【一分汤浸一遍焙赤防炒】青橘皮【一两汤浸去白穣焙】
右为细散不计时候热酒调下一钱
大黄丸【出圣惠方】治妇人心胸气壅两脇满闷不能饮食川大黄【一両剉碎防炒】桂心【半両】枳殻【三分麸炒防黄去穣】柴胡【一两去皮炮】诃梨勒【一両煨用皮】桔梗【一両去芦头】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半片煎至六分去滓温服不计时候
人参紫金丸【出大全良方】治妇人荣卫不和心腹刺痛胸膈胀满不思饮食
紫金皮 苍术 石菖蒲 香附子【二両】人参【半両】木香【三钱】
右为末蜜米糊和丸如梧桐子大每服三十丸食后姜汤下
两脇胀痛【附论】
夫妇人两脇胀痛者由脏腑虚弱气血不调风冷之气客于腹胃复于胞络之间与血气相抟壅塞不宣邪气交争击故令两脇胀痛也
方

Large Belly Peel, Fanglang [roasted], Sanling [each half liang, roasted], Ouzhu [one liang, roasted], Muxiang [half liang, not exposed to fire]
Grind into fine powder and make into pills with paste, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills per dose, with Chenpi decoction, at any time. Alternatively, crush and decoct with plain water until reduced to seven-tenths, then take while warm.

Wu Wu Decoction, treats fullness in the chest and abdomen, difficulty swallowing food.
Muxiang [two qian half, not exposed to fire], Fanglang [roasted], Baizhu, Zhipu, Gancao [each three qian]
Crush and decoct. Take five qian per dose, with two cups of water, add seven slices of Zisu leaf and half qian of salt, decoct until reduced to seven-tenths, take while warm, at any time.

Jiangqi Pills, treats fullness and oppression in the chest and abdomen, inability to take in food.
Zhi Ke [pulp removed, roasted], Chenpi [pulp removed, two liang each], Muxiang [three qian half]
Grind into fine powder, make into pills with honey, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills per dose, with Jiangbu decoction, after meals.

Fanglang Powder [from Shenghui Fang], treats women with blood and qi attacking the heart, chest, and diaphragm, qi stagnation in the abdomen and flanks, false distension.
Fanglang [half liang], Danggui [one liang, cut and stir-fried], Guixin [half liang], Muxiang [half liang], Chishao [one liang], Wuzhu Yu [one fen, soaked once, dried and stir-fried], Qingjupi [one liang, soaked, white pulp removed, dried]
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine, at any time.

Dahuang Pills [from Shenghui Fang], treats women with obstruction of qi in the chest, fullness and oppression in the flanks, inability to eat.
Sichuan Dahuang [one liang, cut into pieces and stir-fried], Guixin [half liang], Zhi Ke [three fen, stir-fried with flour, yellow peel removed], Chaihu [one liang, peeled and roasted], Heluo [one liang, charred and use the peel], Jiegeng [one liang, remove the root]
Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a slice of ginger, decoct until reduced to six-tenths, strain and take warm, at any time.

Renshen Zijin Pills [from Dquan Liangfang], treats women with disharmony of Ying and Wei, stabbing pain in the heart and abdomen, fullness in the chest and diaphragm, lack of appetite.
Zijin Pi, Cangzhu, Shichangpu, Xiangfu [two liang], Renshen [half liang], Muxiang [three qian]
Grind into powder, mix with honey and rice paste, make into pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with ginger decoction, after meals.

Two Flank Distension and Pain [with commentary]
In women with distension and pain in the flanks, it is due to weakness of the zang-fu organs, disharmony of blood and qi, cold and wind pathogenic factors lodging in the abdomen and stomach, then spreading to the bao luo, where they clash with blood and qi, causing obstruction and disharmony, leading to pain in the flanks.

Formula

三脘散 治中焦虚痞两脇气痛靣目手浮足踵大便秘涩兼治脚气
大腹皮 紫苏 沉香 干木 独活【各一両】白术 川芎 木香 甘草 陈皮 防榔【各三両】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓空心热服日中服大全良方亡昔有一妇中焦虚痞肠脇胀痛大便秘结六脉虚弱更数医服药无效仆投此药不数剂而愈
诃梨勒皮 治妇人心腹气滞两脇胀痛四肢无力不思饮食
诃梨勒【一両煨用皮】防榔 桂心 木香【各半両】赤芍药白术 桔梗【去芦头】当归【剉防炒各三分】芎防【半両】
陈橘皮【一両汤浸去白穣焙】鼈甲【一両涂醋炙令黄去裙襴】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
枳殻丸 治妇人心腹气滞两脇胀痛不能饮食枳殻【三分麸炒黄去穣】防榔【一両】桂心【三分】木香【半两】芎防【半両】鼈甲【一両涂醋炙令黄去裙襴】吴茱茰【半両汤浸七遍焙干防炒】当归【半両剉防炒】诃梨勒皮【三分】川大黄【一両剉碎防炒】陈橘皮【三両汤浸去白穣】
右为细末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服暖酒下三十丸
草豆蔲散 治妇人脾胃虚气攻两脇胀痛
草豆蔲 诃子肉【各一両】桂心 桔梗 厚朴【各三分】甘草【一分】川芎 当归 干姜 防榔【各半両】
右为粗末每服四钱水一盏煎至七分去滓热服食前
庵防子散 治妇人脏腑虚冷宿食气攻两脇胀痛坐卧不安
庵防子 延胡索 桃仁 桂心 琥珀 当归赤芍药 木香 没药【各半両】
右为末每服二钱温酒调下无时候

San Wan San
Treats middle-jiao deficiency with痞 (stagnation), bilateral flank qi pain, facial and hand swelling, foot soles swelling, and constipation with difficulty; also treats jiao qi (edema of the lower limbs).
[Ingredients]:
Large腹皮 (Areca catechu peel), Zi Su (Perilla leaf), Chen Xiang (Aquilaria wood), dried Mu Xiang (Aucklandia root), Du Huo (Deer's antler vine) — each one liang;
Baizhu (Atractylodes rhizome), Chuan Xiong (Ligusticum root), Mu Xiang (Aucklandia root), Gan Cao (Licorice root), Chen Pi (Tangerine peel), Fang Lang (Areca nut) — each three liang.
Right side: crush and prepare. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach. Also take during the day. From the Complete Collection of Excellent Formulas, it is recorded that once there was a woman with middle-jiao deficiency, intestinal and flank distension, constipation, and six pulses weak. After consulting many physicians and taking various medicines without success, I prescribed this formula, and she was cured within a few doses.

Heli Le Pi
Treats women with qi stagnation in the heart and abdomen, bilateral flank distension, limb weakness, and lack of appetite.
[Ingredients]:
Heli Le (Terminalia chebula) peel — one liang, charred and used in the peel;
Fang Lang (Areca nut), Guixin (Cinnamon bark), Mu Xiang (Aucklandia root) — each half liang;
Chi Shao Yao (Red peony root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Jiegeng (Platycodon root, remove the stem), Dang Gui (Angelica root) — each three fen, cut and stir-fried;
Chuan Xiong (Ligusticum root) — half liang.
Chen Jue Pi (Tangerine peel) — one liang, soaked in water, remove the white core, dried;
Bie Jia (Softshell turtle shell) — one liang, coated with vinegar, charred until yellow, remove the edge.
Right side: make into powder. Each dose is four qian. Prepare with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct to six parts, strain, and take warm, at any time.

Zhi Ke Wan
Treats women with qi stagnation in the heart and abdomen, bilateral flank distension, and inability to eat.
[Ingredients]:
Zhi Ke (processed Citrus aurantium) — three fen, stir-fried with wheat bran until yellow, remove the core;
Fang Lang (Areca nut) — one liang;
Guixin (Cinnamon bark) — three fen;
Mu Xiang (Aucklandia root) — half liang;
Chuan Xiong (Ligusticum root) — half liang;
Bie Jia (Softshell turtle shell) — one liang, coated with vinegar, charred until yellow, remove the edge;
Wu Zhu Yu (Evodia fruit) — half liang, soaked seven times, dried, stir-fried;
Dang Gui (Angelica root) — half liang, cut and stir-fried;
Heli Le Pi (Terminalia chebula peel) — three fen;
Chuan Da Huang (Rhubarb root) — one liang, cut into pieces, stir-fried;
Chen Jue Pi (Tangerine peel) — three liang, soaked in water, remove the white core.
Right side: grind into fine powder, mix with honey, and knead 300–400 times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose: take thirty pills with warm wine.

Cao Dou Qi San
Treats women with spleen and stomach deficiency, qi stagnation attacking the flanks, causing distension.
[Ingredients]:
Cao Dou Qi (a type of leguminous herb), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit flesh) — each one liang;
Guixin (Cinnamon bark), Jiegeng (Platycodon root), Hou Po (Magnolia bark) — each three fen;
Gan Cao (Licorice root) — one fen;
Chuan Xiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root), Gan Jiang (Dried ginger), Fang Lang (Areca nut) — each half liang.
Right side: grind into coarse powder. Each dose is four qian. Decoct one zhan of water to seven parts, strain, and take warm before meals.

An Fang Zi San
Treats women with deficiency and cold in the internal organs, old food stagnation, qi attacking the flanks, causing distension and restlessness when sitting or lying down.
[Ingredients]:
An Fang Zi (a type of leguminous herb), Yan Hu Suo (Corydalis tuber), Tao Ren (Peach kernel), Guixin (Cinnamon bark), Hu Po (Amber), Dang Gui (Angelica root), Chi Shao Yao (Red peony root), Mu Xiang (Aucklandia root), Mie Yao (Myrrh) — each half liang.
Right side: grind into powder. Each dose is two qian. Take with warm wine, at any time.

木香散 治妇人血气攻两脇胀痛背膊壅闷手足烦疼不能饮食
木香【三分】白术【一両】桂心 诃梨勒皮【三分】赤芍药川大黄 当归【三分剉防炒】鼈甲【一両半涂醋炙令黄去裙襴】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒穣防黄】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
木香散 治妇人胷膈气壅两脇胀闷不欲饮食木香【半両】枳殻【一両麸炒防黄去穣】川大黄【一両剉碎防炒】白术【三分】前胡【一両去芦头】赤茯苓【三分】桂心【三分】诃梨勒【一両煨用皮】大腹皮【半両】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分不计时候分温服
木通散 治脇肋苦痛甚效并心下脇肋并小腹牵引痛者皆主之及治心下脇肋小腹疼痛皆素有积寒而温暖汤散亦可主治甚者以温药下之心下与小腹痛诸书并有效方脇肋下痛鲜获治法
木通 青皮【去白】川练子【去皮核各一両已上三味用巴豆一両炒黄去豆】萝卜子【炒】舶上茴香【一両炒】莪术 木香 滑石【各半両】
右为细末煎葱白酒调三钱一服愈甚者不过再服
木香散 治妇人虚冷气攻两脇胀痛不能饮食木香【一両】吴茱茰【半両汤浸七遍焙干防炒】芎防【三分】桂心【三分】髙良姜【半両剉】当归【三分剉防炒】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为细末不计时候热酒调下二钱
灵寳散 治妇人气攻刺痛引两脇并治痃癖冷气丁香 木香 乳香【各钱半】当归 胡索
白芍药【各半両】
右为末每服一钱温酒调服食前
芍药汤【出危氏方】治冷证脇痛诸药不效

Muxiang San
Treats women with blood and qi attacking both flanks, causing distention and pain, chest and shoulder obstruction, and restlessness in the hands and feet, leading to inability to eat.
Muxiang (Costus Root) [3 qian], Baizhu (Atractylodes Rhizome) [1 liang], Guixin (Cinnamon Bark) [3 qian], Helilepi (Terminalia Chebula Peel) [3 qian], Chishaoyao (Red Peony Root), Chuanda Huang (Rhubarb) [3 qian], Danggui (Angelica Sinensis) [3 qian, cut and stir-fried with bran], Biejia (Softshell Turtle Shell) [1.5 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the outer layer removed], Taoren (Peach Kernel) [3 qian, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until yellow].
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian, mixed with one medium zhan of water, half a fen of ginger added, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.

Muxiang San
Treats women with obstruction of qi in the chest and diaphragm, distention and fullness in the flanks, and lack of appetite.
Muxiang [½ liang], Zhike (Fructus Aurantii Immaturus) [1 liang, stir-fried with bran and the seeds removed], Chuanda Huang [1 liang, cut into pieces and stir-fried with bran], Baizhu [3 qian], Qianhu (Peucedanum) [1 liang, with the root removed], Chifuling (Red Poria) [3 qian], Guixin [3 qian], Helile (Terminalia Chebula) [1 liang, roasted and the peel used], Dafupi (Areca Nut Peel) [½ liang].
The above are ground into powder. Each dose is 3 qian, mixed with one medium zhan of water, half a fen of ginger added, decocted until reduced to six parts, and taken warm at any time.

Mutong San
Very effective for pain in the flanks and ribs; also treats pain in the epigastrium, flanks, and lower abdomen that is pulling or radiating. It is also used for pain in the epigastrium, flanks, and lower abdomen caused by long-standing cold accumulation. Warm decoctions and powders can also be used as main treatments. For severe cases, warm purgatives may be used. This formula is also effective for pain in the lower flanks and ribs, though few formulas are known to successfully treat such pain.
Mutong (Woodtong), Qingpi (Citrus Green Peel, peeled white part removed), Chuanlianzi (Lepidium or Radish Seed) [1 liang, with the peel and core removed; the above three ingredients are stir-fried with 1 liang of Badou (Castor Bean) until yellow, then the beans removed], Luo卜 Zi (Radish Seed, stir-fried), Hubaoxiang (Fennel) [1 liang, stir-fried], Ezhu (Curcuma), Muxiang, Huatshi (Talc) [each ½ liang].
The above are ground into fine powder. Boiled with scallion wine, mixed with 3 qian, and taken once. If the condition is severe, not more than a second dose should be taken.

Muxiang San
Treats women with cold deficiency and qi attacking both flanks, causing distention and pain and inability to eat.
Muxiang [1 liang], Wuzhuyu (Evodia) [½ liang, soaked in water seven times, dried, and stir-fried with bran], Chongqing (Ligusticum) [3 qian], Guixin [3 qian], Gaoliangjiang (Alpinia) [½ liang, cut into pieces], Danggui [3 qian, cut and stir-fried with bran], Taoren [3 qian, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until yellow].
The above are ground into fine powder. Take 2 qian with warm wine at any time.

Lingbao San
Treats women with qi attacking and causing sharp pain radiating to both flanks, and also treats cold stagnation and pain in the flanks.
Dingxiang (Clove), Muxiang, Ruxiang (Olibanum) [each 1.5 qian], Danggui, Xuanyuhuo (Corydalis or Sparganium), Baishao (White Peony Root) [each ½ liang].
The above are ground into powder. Take 1 qian with warm wine before meals.

Shaoyao Tang [from Wei Shi’s formula]
Treats cold syndrome flank pain where other medicines are ineffective.

香附子【四両黄子醋二升塩一两煮干为度】肉桂 延胡索【炒】白芍药【各一两】
右为末每服二钱沸汤调不计时候服一妇人年八十忽两脇痛愈
气针丸【出大全良方】治乆积风壅疎利滞气寛胸膈止刺痛黒牵牛【二両半生半炒】木香 青皮【去白】大黄【炮】防榔【各一両】
右为末炼蜜丸如梧桐子大温水下三十丸 大全良方云昔有邓安人年五十忽然气痛投神保丸愈不一二日再痛再服神保丸六十七粒大腑不通其疾转甚亦有要用沉香木香姜桂等药而未敢投痛甚则筑心筑背定两脇似有两柴十字揷定心脇呌声彻天召仆诊之六脉沉伏乍来乍去众问仆诊脉吉凶何如荅曰夫凡痛之脉不可凖也但以证办用药观其肌体肥伟问其大腑数日不通仆曰实痛也其腹必胀但以人按之痛甚手不可向逆此大实也经云满大实者可不之用气针丸五六百粒是后即愈 又金陵有家提干【阙】   内人病心腹胀痛医家投木香沉香防榔大腹芍药姜桂之类病益甚召仆诊之六脉而和不似病脉但诊时手如火以此知其实痛也众问如何治疗仆曰大凡心腹刺痛不可便作虚冷治之有二医荅曰非冷而何热即生风冷生气是也仆曰不然难经云虚作痒实则痛文通景云腹痛者用甘草芍药汤痛甚者附子干姜汤家提干云荆布素来质弱仆曰有可办处遇痛时使一婢按之若痛止是虚寒证也若按之转甚手不可近此实痛也令一婢按之手不可近呌唤异常仆曰此实热无可疑者当用大柴胡汤治之众皆不许仆责状而投之八服愈逍遥亦妙

Xiāng Fù Zǐ [four liang of yellow vinegar, two sheng, one liang of salt, cooked dry to completion], Ròu Guì, Yán Hú Suǒ [fried], Bái Sháo Yào [each one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, at any time. A woman aged eighty suddenly experienced pain in both flanks and was cured.

Qì Zhēn Wán [from Dà Quán Liáng Fāng], treats long-standing accumulation of wind obstruction, promotes the flow of stagnant qi, relieves chest tightness, and stops piercing pain. Hēi Qiān Niú [two liang and a half, half raw and half stir-fried], Mù Xiāng, Qīng Pí [with the white part removed], Dà Huáng [processed], Fáng Láng [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of wú tóng zǐ (paulownia seeds) with honey, and taken thirty pills with warm water.

It is said in Dà Quán Liáng Fāng that once there was a man named Deng, aged fifty, who suddenly experienced qi pain and was cured by taking Shén Bǎo Wán. But within a day or two, he experienced the pain again and took sixty-seven pills of Shén Bǎo Wán, after which his bowels did not move, and his condition worsened. There were also cases where physicians wanted to use Chén Xiāng (sinker wood), Mù Xiāng, Jiāng Guì (ginger and cinnamon), etc., but were hesitant to prescribe them. When the pain was severe, it struck the heart and back, fixed both flanks, as if two stakes were crossed and driven into the heart and flanks, and the patient's cries echoed through the sky. They summoned me to diagnose. The six pulses were deep and hidden, coming and going intermittently. The others asked me, "What is the prognosis of this pulse?" I replied: "Generally, the pulse in cases of pain cannot be relied upon; one must treat based on the syndrome." Observing his strong and robust physique, I asked about his bowels, which had not moved for several days. I said, "This is real pain; his abdomen must be distended. But when pressed, the pain intensifies so much that the hand cannot bear it. This is a case of great fullness (real syndrome)." As the classics say, in cases of fullness and great real syndrome, Qì Zhēn Wán should be used in quantities of five to six hundred pills, and after that, he recovered.

In Nanjing, there was a jiā tí guān [an official or administrator] whose wife had pain in the heart and abdomen. The physicians prescribed Mù Xiāng, Chén Xiāng, Fáng Láng, Dà Fù, Sháo Yào, Jiāng Guì, etc., but her condition worsened. They summoned me to diagnose. Her six pulses were xián (string-like) but harmonious, not resembling a diseased pulse. However, when I took her pulse, my hand felt hot, so I knew it was a case of real pain. The others asked how to treat it. I said, "Generally, heart and abdominal pain should not be treated immediately as a case of deficiency and cold." Two physicians replied, "It is not cold; rather, heat generates wind and cold, which causes the pain." I said, "That is not correct. The Nán Jīng (Difficult Classic) says, 'Deficiency causes itching, real syndrome causes pain.' Wén Tōng Jǐng says, 'For abdominal pain, use Gān Cǎo Sháo Yào Tāng (licorice and peony decoction); for severe pain, use Fù Zǐ Gān Jiāng Tāng (processed aconite and dried ginger decoction).'"

The jiā tí guān said, "Jing Bu has always been physically weak." I said, "There is a way to handle it. When she is in pain, have a servant press on her. If the pain stops, it is a case of deficiency and cold. If pressing makes the pain worse and the hand cannot approach, it is real pain." I had a servant press on her, and the hand could not approach, and she cried out abnormally. I said, "This is definitely real heat; there is no doubt. It should be treated with Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction)." All the others refused to allow it, but I took responsibility and administered it. After eight doses, she recovered. Xiāo Yáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder) is also effective.

普济方卷三百二十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百二十一 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
淋沥【附论】
夫妇人淋者由肾虚而膀胱热也膀胱与肾为表里俱主于水行于脬者为小便也脏腑不调为邪所乘肾虚则小便数膀胱热则小便澁其状小便疼痛澁数淋沥不宣故谓之淋也小便不通胀满气喘急用药无疑
方
木通散 治妇人五淋
木通  榆白皮  瞿麦穗  大麻仁滑石【各一両】贝齿  葵子   白芽根【各二两】甘草【半两】
右为粗末每服五钱水煎空心服
葵根散 治妇人五淋澁痛
葵子【一两剉】车前子【二两】乱髪灰【半两】 甘草【半两炙防赤剉】川大黄【一两剉防炒】桂心【一两】  滑石【二两】
冬穰【二两干者】 木通【二两剉】 甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓食前温服
葵子散 治妇人五淋小便澁腹痛闷
石韦【去毛】  王不留行  滑石
当归【剉防炒】 瞿麦    赤芍药
琥珀   甘草【炙防赤剉各一两】
右为细散每服食前以麦粥饮调下二钱
琥珀散 治妇人劳淋小便澁痛
琥珀   石韦【去毛】  滑石   葵子瞿麦【各一两】 当归【剉防炒】 赤芍药  木通【各半两】
右为细散每服食前以葱白汤调下二钱
王不留行散 治妇人劳冷淋小腹结痛
王不留行【一两】当归【二分剉防炒】乱髪灰【半两】 葵子【三分】车前子【三分】 鲤鱼齿【一两细剉】赤芍药【三分】
枳实【半两熬炒防黄】

Volume 320 of Puji Fang
<Category: Zi (Philosophical Works), Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Volume 321 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sù of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Section on Diseases of Women

Dysuria [with Commentary]

When women suffer from dysuria, it is due to kidney deficiency and bladder heat. The bladder and kidney are exterior and interior counterparts, both governing water, which flows into the bladder as urine. When the internal organs are out of harmony, evil influences take advantage. Kidney deficiency causes frequent urination; bladder heat causes obstructed urination. The condition is characterized by painful, frequent, and obstructed urination with dripping. Hence it is called lian (dysuria). When urination becomes completely blocked, the patient experiences abdominal distension, shortness of breath, and urgency—medication is clearly indicated.

Formulas

Mutong San (Woodtongue Powder)
Treats five types of dysuria in women.

  • Mutong
  • Yubai Pi (White bark of elm)
  • Qumai Sui (Dichroa febrifuga spike)
  • Dama Ren (Hemp seed)
  • Huashi (Talc) [each one liang]
  • Beichǐ (Tooth of a sea cow)
  • Kuizi (Hemp seed)
  • Baiya Gen (White root) [each two liang]
  • Gancao (Licorice) [half a liang]

Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, boiled with water and taken on an empty stomach.

Kuiran San (Hemp Root Powder)
Treats dysuria with obstruction and pain.

  • Kuizi (Hemp seed) [one liang, sliced]
  • Cheqianzi (Plantago seed) [two liang]
  • Luanfa Hui (Ash of shaved hair) [half a liang]
  • Gancao (Licorice) [half a liang, roasted to prevent turning red, then sliced]
  • Chuan Dahuang (Rhubarb) [one liang, sliced and lightly stir-fried]
  • Guixin (Cinnamon bark) [one liang]
  • Huashi (Talc) [two liang]
  • Dongjiao Rang (Dried winter jiao rang) [two liang]
  • Mutong (Woodtongue) [two liang, sliced]
  • Gancao (Licorice) [half a liang, roasted to prevent turning red, then sliced]

Grind the above into a powder. Take five qian per dose, by boiling one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to half, then strain and take warm before meals.

Kuizi San (Hemp Seed Powder)
Treats dysuria with obstructed urination, abdominal pain, and distress.

  • Shiwei (Stone fern), hair removed
  • Wangbuliuxing (Herba Lactiflorae)
  • Huashi (Talc)
  • Danggui (Chinese angelica), sliced and lightly stir-fried
  • Qumai (Dichroa febrifuga)
  • Chishao (Red peony root)
  • Hupo (Amber)
  • Gancao (Licorice), roasted to prevent turning red and sliced [each one liang]

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a wheat porridge drink and taken before meals.

Hupo San (Amber Powder)
Treats dysuria due to fatigue, with obstructed and painful urination.

  • Hupo (Amber)
  • Shiwei (Stone fern), hair removed
  • Huashi (Talc)
  • Kuizi (Hemp seed)
  • Qumai (Dichroa febrifuga) [each one liang]
  • Danggui (Chinese angelica), sliced and lightly stir-fried
  • Chishao (Red peony root)
  • Mutong (Woodtongue) [each half a liang]

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a soup made from the white part of scallions and taken before meals.

Wangbuliuxing San (Herba Lactiflorae Powder)
Treats cold dysuria due to fatigue, with pain and distension in the lower abdomen.

  • Wangbuliuxing (Herba Lactiflorae) [one liang]
  • Danggui (Chinese angelica) [two fen, sliced and lightly stir-fried]
  • Luanfa Hui (Ash of shaved hair) [half a liang]
  • Kuizi (Hemp seed) [three fen]
  • Cheqianzi (Plantago seed) [three fen]
  • Liyu Chi (Carp tooth) [one liang, finely sliced]
  • Chishao (Red peony root) [three fen]
  • Zhishi (Citrus aurantium), roasted and stir-fried to prevent turning yellow [half a liang]

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose.

右为细散每服食前以温酒调下二钱
赤茯苓散 治妇人气淋冷小便澁
赤茯苓   葵根   桂心   石韦赤芍药   琥珀   木通【剉各一两】
青橘皮【三分汤浸去白穣焙】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分防白二茎煎至六分去滓食前温服
蜂房散 治妇人五淋小便澁痛不通
露蜂房灰  白茅根  葵子   乱髪灰车前子   滑石【各一两】
右为细散食前以灯心汤调下一钱
滑石散 治妇人热淋
滑石【一两】   车前子  瞿麦【各三分】 海蛤
茅根    葵子【各三分】
右为细散入研了药令匀每服食前以灯心葱白汤调下二钱
贝齿散 治妇人结热成淋小便引痛或时溺血如小豆汁
贝齿   葵子【三分】  石燕
滑石【各三两】
右为细散研过食前以葱白汤调下二钱
治妇人血淋及尿血澁痛
乱髪【一两】  牛耳中毛【半两】
右同烧为灰细研每服食前以温酒调下半钱
金沙散 治淋
海金沙草【隂干】
右为末煎生甘草汤调二钱甚者不过三四服
又方
用真琥珀研细不以多少研麝香白汤调下
治妇人淋病
白术 【二两炒令黄色去节最细者炒】
右为细末每服五钱用石韦叶煎汤下
治妇人诸般淋
右用苦杖根俗呼为杜牛膝多取净洗碎之以一合用水五钟煎至一中盏滤去滓用麝乳香少许研调下【勒县式尉耿梦得其内人患沙石淋十三年每旋痛楚不可忍溺器中小便下沙石剥剥有声百般不效偶得此方服之一夕而愈目所视也】
治小便淋沥
用琥珀为细末每服三钱浓煎葱白汤调下【出瑞竹堂方】

Right is made into a fine powder. Each dose is taken before meals with warm wine, two qian at a time.
Red Poria Powder – Treats in women cold-type urinary obstruction with difficult urination.
Red Poria, Velvetleaf root, Cinnamon bark, Stone-Wort, Red Peony Root, Amber, and Woodbine [each one liang, cut].
Green Tangerine Peel [three fen, soaked in soup, white pith removed, dried over fire].
Right is made into a powder. Each dose is three qian, prepared with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and two stems of Fangbai, decocted until reduced to six parts, then strained and taken warm before meals.

Beehive Powder – Treats in women five types of urinary obstruction with pain and difficulty in urination.
Beehive ash, White Couch Grass root, Velvetleaf seed, Ash of disordered hair, Plantain seed, Talc [each one liang].
Right is made into a fine powder. Each dose is taken before meals with a decoction of lamp core grass, one qian at a time.

Talc Powder – Treats in women hot-type urinary obstruction.
Talc [one liang], Plantain seed,瞿麦 [each three fen], Sea Shell,
Couch Grass root, Velvetleaf seed [each three fen].
Right is made into a fine powder. After grinding the ingredients evenly, each dose is taken before meals with a decoction of lamp core grass and green onion whites, two qian at a time.

Shell Powder – Treats in women obstructive urinary syndrome caused by heat, with pain in urination or occasional blood in the urine resembling the juice of adzuki beans.
Shell, Velvetleaf seed [three fen], Stone Oyster,
Talc [each three liang].
Right is made into a fine powder. After grinding, each dose is taken before meals with a decoction of green onion whites, two qian at a time.

Treats in women blood in the urine and painful urination.
Disordered hair [one liang], Hair from the cow’s ear [half a liang].
Right is burned to ash, finely ground, and each dose is taken before meals with warm wine, half a qian at a time.

Golden Sand Powder – Treats urinary obstruction.
Golden Sand Grass [dried in the shade].
Right is made into powder. Decoct fresh licorice and take with two qian of the decoction. In severe cases, no more than three or four doses are needed.

Another formula:
Use genuine amber, grind it finely, regardless of quantity, and mix with a decoction of musk in plain boiled water and take.

Treats in women urinary obstruction.
Atractylodes [two liang, stir-fried until yellow, using the finest root, stir-fried].
Right is made into a fine powder. Each dose is five qian, taken with a decoction of Stone-Wort leaves.

Treats in women various types of urinary obstruction.
Use the root of Kuzhang, commonly known as Du Niuxi. Take a clean, washed, and crushed portion, one he of it, and decoct with five zhuang of water until reduced to one medium cup. Strain, then mix with a little musk and frankincense powder and take.
[As recorded by Geng Mengde, the county official of Le County: His wife suffered from sand and stone urinary obstruction for thirteen years, each time experiencing unbearable pain, with sand and stones clearly visible in the urinal, making a sound as they passed. Many treatments failed, until by chance he obtained this formula and took it one night, and she was cured, as witnessed by the eyes.]

Treats frequent and difficult urination.
Use amber ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with a concentrated decoction of green onion whites.
[From the Rui Zhu Tang formula.]

治妇人淋
右自取甲烧灰以水调服一作酒服
石韦散 治妇人小便卒淋沥
石韦   黄芩   木通   榆白皮葵子   瞿麦穗  甘草
右防分为粗末每半两水一盏半姜三片煎至七分去滓热服一方食前
生液汤 治小便秘澁淋血
蒲黄【一两炒】 木通   黄芩【各二两】 瞿麦滑石【半两】  甘草【二钱半炒】
右防咀每服二钱水一盏煎至七分温服之
鸡苏散 治妇人血淋
鸡苏叶  木通【各二两】 生干地黄 滑石【各三两】刺蓟【一两】
右为粗末每服半两水一盏淡竹叶三七片煎至七分去滓食前温服
治妇人血淋及尿血澁痛
生干地黄【三两】鬰金   蒲黄【各二两】
右为细末每服二钱车前子叶煎汤调下日三服以愈为度
桃胶散 治妇人气淋劳淋
桃胶   榆白皮【各一两】 车前子 冬子
鲤鱼齿  葵子    瞿麦  木通【各半两】枳殻【一分】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服一方无葵子有生姜半分葱白二茎同煎食前分二服
法制香附子 治诸血淋沥妇人崩漏及产后水泻
大香附子【杵去毛皮】
右以童子小便浸一宿细截碎又用米醋蘸过焙干研为末每服二钱米饮调下治冷带用炒艾叶煎汤调下
香附子丸 治妇人淋沥崩血
净香附【各半两酒浸煮受焙】
右为末黄秫米糊丸如梧桐子大每服五十丸米汤下
楮实子丸 治妇人忧思伤脾不能化水所以湛浊或下赤白淋沥不干平脏益气血
川牛膝【二两酒浸焙干】川萆【一两】  楮实子【三两焙】

Treatment for Women with Dysuria
Take Gui Jia (Tortoise Shell), burn it to ash, and mix with water to take internally; alternatively, it may be taken with wine.

Shi Wei San (Stone韦 Powder) – Treatment for Sudden Dysuria in Women
Shi Wei, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Mu Tong (Akebia quinata), Yu Baipi (White Bark of Elm), Kui Zi (Abutilon indicum seeds), Qumai Sui (Eupatorium fortunei flower spikes), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).
Grind the above into a coarse powder. For each dose of half a liang, use one and a half cups of water with three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. One formula is to be taken before meals.

Sheng Ye Tang (Life Fluid Decoction) – Treatment for Urinary Retention, Dysuria with Hematuria
Pu Huang (Carpesium abrotanoides) [one liang, fried], Mu Tong, Huang Qin [each two liang], Qumai, Hua Shi (Talc) [half a liang], Gan Cao [two qian, fried].
Grind the above into a coarse powder. For each dose of two qian, use one cup of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm.

Jisu San (Chicken Basil Powder) – Treatment for Blood Dysuria in Women
Jisu Ye (Chicken Basil Leaf), Mu Tong [each two liang], Sheng Gan Dihuang (Fresh Dried Rehmannia Root), Hua Shi [each three liang], Cai Ji (Thousand-Needle Grass) [one liang].
Grind into a coarse powder. For each dose of half a liang, use one cup of water with three to seven slices of Danzhu Ye (Bamboo Leaf), decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Treatment for Blood Dysuria and Hematuria with Painful Urination
Sheng Gan Dihuang [three liang], Yujin (Curcuma wenyujin), Pu Huang [each two liang].
Grind into a fine powder. For each dose of two qian, mix with decoction of Cheqian Zi (Plantago asiatica) leaves and take three times daily until recovery.

Taogel San (Peach Gum Powder) – Treatment for Qi Dysuria and Labor Dysuria in Women
Taogel (Peach Gum), Yu Baipi [each one liang], Cheqian Zi, Dongkui Zi (Abutilon indicum seeds).
Liyu Chi (Carp Tooth), Kui Zi, Qumai, Mu Tong [each half a liang], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [one fen].
Grind the above into a coarse powder. For each dose of three qian, use one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. One variation omits Kui Zi and includes half a fen of ginger and two stems of Cong Bai (Scallion White), decocted together and divided into two doses to be taken before meals.

Fazhi Xiangfu Zi (Processed Cyperus Rhizome) – Treatment for Various Blood Dysuria, Menorrhagia, and Postpartum Diarrhea
Da Xiangfu Zi (Large Cyperus Rhizome) [crushed and de-haired].
Soak the above overnight in the urine of a young boy, cut into small pieces, then dip in rice vinegar, dry, and grind into powder. For each dose of two qian, mix with rice decoction and take. For cold leukorrhea, mix with decoction of fried Ai Ye (Mugwort Leaf).

Xiangfu Zi Wan (Cyperus Rhizome Pills) – Treatment for Dysuria and Menorrhagia in Women
Jing Xiangfu (Cleaned Cyperus Rhizome) [each half a liang, soaked in wine, cooked, and dried].
Grind into powder and make into pills with yellow millet paste, each pill the size of a Wutong Zi (Paulownia Seed). Take fifty pills with rice decoction.

Chushi Zi Wan (Broussonetia Papyrifera Seed Pills) – Treatment for Women with Emotional Disturbances Affecting the Spleen, Leading to Inability to Transform Water, Resulting in Turbid Urine or Dysuria with Red or White Discharge, and Failure to Dry Up the Dampness, to Benefit the Zang-Fu Organs and Nourish the Blood and Qi
Chuan Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) [two liang, soaked in wine and dried], Chuan Bixie (Rhizoma Smilacis Glabrae) [one liang], Chushi Zi (Broussonetia Papyrifera Seeds) [three liang, dried].

山药    白姜【炮】   川芎【各一两】
一方加附子鹿角霜【各一两】
右为末用大北枣蒸去皮取肉研为膏同丸如桐子大每服四十丸空心米饮下蜜丸亦可
分清丸散 治妇人经后不调湛浊淋沥男子治浊亦可
益智仁  川萆藓  石菖蒲 白茯苓乌药【各一两】 甘草【四钱】
右防咀每服三钱盐一捻同煎服
断下丸 治妇人血气虚弱漏下五色淋沥不断白龙骨  干姜   白茯苓  牡蛎伏龙肝  黄耆   厚朴   乌梅肉黄牛角腮【烧灰】海螵蛸  赤石脂【醋浸炒研各一两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服四十丸霜梅汤下
治妇人结气成淋小便引痛上至小腹或时溺血或如豆汁或如胶饮每发欲死食不生肌面目萎黄
贝齿【四枚炒作灰】葵子【一升】  石膏【五两】  滑石【三两末】
右以水七升煮四物取二升去滓内未炼猪脂一合更煎三沸分三服日三不瘥再合服一方加阿胶捣炒
小便出血
夫妇人小便出血者由心主于血血之行身通经络环脏腹血性得寒则凝澁得热则流散失其常经溢渗入于脬内故小便血也
方
茜根散 治妇人小便出血心神烦闷
茜根   当归【剉防炒】  甘草【炙防赤剉】 贝母【煨防黄】
丹皮   蔕    羚羊角屑【各一两】栢叶【防炙一两】 红蓝花【二两】  生干地黄【三两】
右为末每服三钱以水一钟煎至五分去滓食前温服
鹿茸散【出圣惠方】 治妇人劳损虚羸尿血
鹿茸 当归 熟干地黄 葵子 蒲黄 续断【等分】
右为末酒调二钱日三服

Shan Yao, Bai Jiang [pao], Chuan Xiong [each one liang]
One formula adds Fu Zi and Lu Jiao Shuang [each one liang]
The above are ground into powder, and large northern dates are steamed, peeled, and the flesh taken and ground into a paste, then combined to make pills the size of a Paulownia seed. Take forty pills each time, on an empty stomach with rice soup; honey pills may also be used.

Fen Qing Wan San: Treats women with irregular menstruation, cloudy and turbid urination; also effective for men with turbid urine.
Yi Zhi Ren, Chuan Bi Xian, Shi Chang Pu, Bai Fu Ling, Wu Yao [each one liang], Gan Cao [four qian]
The above are to be cut into pieces. Take three qian each time, with a pinch of salt, and decoct together.

Duan Xia Wan: Treats women with weakness of blood and qi, causing continuous leakage of various-colored discharge.
Bai Long Gu, Gan Jiang, Bai Fu Ling, Mu Li, Fu Long Gan, Huang Qi, Hou Pu, Wu Mei Rou, Huang Niu Jiao Sai [burned into ash], Hai Piao Xiao, Chi Shi Zhi [soaked in vinegar, stir-fried, and ground; each one liang]
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills each time with plum soup made with frost.

Treats women with obstructed qi causing dysuria, pain radiating to the lower abdomen, sometimes blood in the urine, sometimes like bean juice or glue-like discharge, each episode nearly fatal, with poor wound healing and sallow complexion.

Bei Chi [four pieces, fried and made into ash], Kui Zi [one sheng], Shi Gao [five liang], Hua Shi [three liang, powdered]
The above are boiled in seven sheng of water, four ingredients taken, two sheng obtained, residue removed, one he of unrefined pork fat added, and simmered three times. Divide into three doses, taken three times a day. If no improvement, take again. One formula adds E Jiao, pounded and stir-fried.

Blood in urine
In women, blood in the urine occurs because the heart governs blood. As blood circulates through the body, it passes through meridians and encircles the internal organs. The nature of blood, when cold, becomes congealed and viscous; when hot, it flows and disperses, losing its normal course and seeping into the urinary bladder, thus causing blood in the urine.

Formula:
Qian Gen San: Treats women with blood in the urine and mental restlessness.
Qian Gen, Dang Gui [cut and stir-fried], Gan Cao [roasted and cut red], Bei Mu [steamed and yellowed], Dan Pi,  Ti, Ling Yang Jiao Xie [each one liang], Bai Ye [roasted, one liang], Hong Lan Hua [two liang], Sheng Gan Di Huang [three liang]
The above are ground into powder. Take three qian each time, decocted in one gong of water until reduced to half, strain, and take warm before meals.

Lu Rong San [from Sheng Hui Fang]: Treats women with fatigue, weakness, and hematuria.
Lu Rong, Dang Gui, Shu Gan Di Huang, Kui Zi, Pu Huang, Xu Duang [equal portions]
The above are ground into powder. Take two qian with wine, three times a day.

当归散【出圣惠方】 治妇人小便出血或时尿血
龙骨   黄芩   当归【剉防炒】
生干地黄 茜根【各三分】
右为细散每服煎青竹茹汤调下二钱日三四服
龙骨散【出圣惠方】 治妇人尿血不止
羚羊角散 龙骨   当归  当归蒲【各一两】生干地黄【二两】
右为细末粥饮调下二钱食前服
当归散【出圣惠方】 治妇人小便出血或时尿血
当归   羚羊角屑 赤芍药【各半两】
生地黄【二两】 刺蓟叶【三分】
右粗末每服三钱水煎去滓服
生干地黄【出圣惠方】 治妇人尿血不止
生干地黄【三两】 栢叶   黄芩【各半两】
阿胶【炒成珠一两】
右为粗末每服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
牡蛎粉  车前子  桂心  黄芩【各半两】
右为细末每服以粥饮下二钱日三四服
治妇人无故尿血【出圣惠方】
桂心   鹿角屑  大豆黄卷【各一两】
右治下筛酒服方寸匕日三
大黄散【出圣惠方】 治妇人卒伤热尿血
川大黄【半两剉防炒】川芒硝【半两】 蒲黄【三分】
右为细末食前以冷水调下二钱
治妇人无故小便出血【出圣惠方】
甜子【防炒】 重叶  蜀葵花【各一两】
右为细末每服浓煎木通灯心汤半琖入童子小便一合调下二钱日三服或四服
治妇人小便出血不止【出圣惠方】
马兠铃根   刺蓟根【各一两】
右为细散每服食前当归酒调下二钱
膏髪煎【出大全良方】 治妇人谷气实胃气下泄食入即呕隂中出血
头髪灰   猪脂
右调停绵褁如枣核大纳之有效

Danggui San [from Shenghui Fang]: Treats women with blood in the urine or intermittent hematuria.
Longgu (Dragon Bone), Huangqin (Scutellaria Root), Danggui (Angelica Root) [crushed and fried for prevention],
Shenggan Dihuang (Raw Dried Rehmannia Root), Qiancao Gen (Rubia Root) [each three qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken by boiling two qian in decoction of Zhu Ru (Bamboo茹), three to four times daily.

Longgu San [from Shenghui Fang]: Treats women with persistent hematuria.
Lingyangjiao Xie (Powdered Antelope Horn), Longgu (Dragon Bone), Danggui (Angelica Root), Danggui Pu (Angelica Herb) [each one liang], Shenggan Dihuang (Raw Dried Rehmannia Root) [two liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with rice soup, two qian before meals.

Danggui San [from Shenghui Fang]: Treats women with blood in the urine or intermittent hematuria.
Danggui (Angelica Root), Lingyangjiao Xie (Powdered Antelope Horn), Chishao Yao (Red Peony Root) [each half liang],
Shengdihuang (Raw Rehmannia Root) [two liang], Cajili Ye (Thorned Thistle Leaf) [three qian].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in water, strained, and taken.

Shenggan Dihuang [from Shenghui Fang]: Treats women with persistent hematuria.
Shenggan Dihuang (Raw Dried Rehmannia Root) [three liang], Bo Ye (Cypress Leaf), Huangqin (Scutellaria Root) [each half liang],
Ajiao (Donkey-hide Gelatin) [fried into beads, one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, then strained and taken warm.

Muli Fen (Oyster Shell Powder), Cheqianzi (Plantain Seed), Guixin (Cinnamon Bark), Huangqin (Scutellaria Root) [each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with rice soup, two qian, three to four times daily.

Treatment for Women with Spontaneous Hematuria [from Shenghui Fang]:
Guixin (Cinnamon Bark), Lujiao Xie (Deer Antler Powder), Dadou Huangjuan (Sprouted Soybeans) [each one liang].
The above ingredients are sifted and taken with wine, one fenchibǐ, three times daily.

Dahuang San [from Shenghui Fang]: Treats women with sudden injury from heat causing hematuria.
Sichuan Dahuang (Rhubarb) [half liang, crushed and fried for prevention], Sichuan Mangxiao (Mirabilite) [half liang], Puhuang (Cyperus Rhizome) [three qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with cold water, two qian before meals.

Treatment for Women with Spontaneous Blood in Urine [from Shenghui Fang]:
Tian[unclear character]* Zi [possibly 'Sichuan' or 'sweet' (uncertain)], fried for prevention, Chongye (Double Leaf), Shuchuihua (Hibiscus Flower) [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken by boiling half a can of dense decoction of Mutong (Woodruff) and Dengxin (Candle Heart Grass), adding one he of a boy’s urine, then taking two qian, three or four times daily.

Treatment for Women with Persistent Blood in Urine [from Shenghui Fang]:
Madouling Gen (Root of Seseli or Tussilago), Cajili Gen (Root of Thorned Thistle) [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with Danggui wine, two qian before meals.

Gao Fa Jian [from Daquan Liangfang]: Treats women with full guqi (digestive energy), descending gastric qi, vomiting upon eating, and internal bleeding.
Head Hair Ash, Pig Fat.
The above are mixed and wrapped in cotton as large as a date pit and applied; it is effective.

髪灰散【出圣惠方】 治小便尿血或先尿而后血或先血而后尿亦逺近之谓也又治饮食忍小便或走马房劳皆致乳转脐下急痛不通兼治肺疽心衂内崩吐血一两口或舌出血如针孔若鼻衂防内立已亦治久痢不安下血成片
乱髪灰【本草云能疗瘀血通开膈利水道破症瘕消痈肿治尸疰杂疮及脬转利大小便止欬鼻衂】
右一味用二钱以米醋二合汤少许调服井华水调亦可服药讫即炒黒豆叶蹲其上则通疮疖之毒以温酒空心服
治妇人小便出血或时尿血【出圣惠方】
生地黄
右捣取汁每服一小盏日三服
又方【出圣惠方】
右蒲黄末酒调二钱服之或水调服
又方【出圣惠方】
鹿角胶【三两炙令黄】
右用水二大琖煎至半琖去滓分为三服食前服
治卒伤于热尿血
右人忽小便后出鲜血数防不胜惊骇却全不疼如是一月若不饮酒则血少终不能止偶有乡兵告以市医张康者常疗此疾遂呼之来供一器汁云是草药添少蜜以水两服而愈既厚酬之遂询其药名乃镜面草一名螺靥草其色青翠所在石阶缝中有之
治妇人常无故尿血【出圣惠方】
右龙骨以一二两酒调方寸七空心日三服久者二十服愈
治妇人无故尿血【出本草】
胡鷰窠中草【烧末】
右用酒服半钱亦治丈夫
又方【出千金方】
取夫甲烧作灰酒服之
又方【出圣惠方】
右鹿防浓煎作汤每服一小琖日三四服
又方【出圣惠方】
右以律草捣绞取汁每服一小琖日三四服
又方【出圣惠方】
棘刺【一两剉】
右以水二大盏煎至一大琖分为二服食前温服
治妇人无故尿血及遗尿不知时出【出千金方】

Fahui San [from the Shenghui Fang]: Treats hematuria (blood in urine), whether urine comes first and then blood, or blood comes first and then urine—this is also referred to as the near or far condition. It also treats holding back urination after eating, or excessive sexual activity, which can lead to bladder displacement and acute pain below the umbilicus with obstruction. It also treats pulmonary abscess, nosebleeds, internal collapse, vomiting of blood in one or two mouthfuls, or bleeding from the tongue like a needle hole; if the nosebleed stops immediately within the nasal passages, it is also effective. It also treats long-standing diarrhea with restlessness and blood in the stool in patches.

Luan Fa Hui [as stated in Bencao, it can treat stasis blood, open the chest, promote urination, break up masses, reduce swellings, treat ghost疰, various sores, bladder displacement, promote urination, and stop coughing and nosebleeds.]

Take one portion of this, two qian, mixed with two he of rice vinegar and a little soup. It may also be mixed with well water collected at dawn and taken. After taking the medicine, immediately fry black soybean leaves and sit on them to detoxify boils. Take with warm wine on an empty stomach.

Treatment for women with hematuria or occasional urination with blood [from the Shenghui Fang]

Sheng Di Huang
Pound and extract the juice. Take one small zhan per dose, three times a day.

Another formula [from the Shenghui Fang]

Take two qian of Pu Huang powder, mixed with wine, and take it. It may also be taken with water.

Another formula [from the Shenghui Fang]

Lu Jiao Jiao [three liang, roasted until yellow]
Use two large zhan of water to decoct until reduced to one zhan, strain, and divide into three doses to be taken before meals.

Treatment for sudden injury from heat causing hematuria

A person suddenly, after urination, excretes several drops of fresh blood, unable to bear the shock, yet feels no pain. This condition lasts for a month. If one does not drink alcohol, the blood is less and cannot be stopped. Once, a local soldier told of a physician named Zhang Kang in the market who often treated this illness. He was summoned and provided a vessel of juice, saying it was a herbal medicine with a little honey, and taking it twice with water cured the condition. After generously rewarding him, they inquired about the name of the medicine, which was Jingmian Cao, also known as Luoyan Cao. It has a bright green color and is found in the cracks of stone steps.

Treatment for women with unexplained hematuria [from the Shenghui Fang]

Long Gu
Take one to two liang of Long Gu, mixed with wine, one cun seven per dose, on an empty stomach, three times a day. For long-standing cases, twenty doses will cure.

Treatment for women with unexplained hematuria [from Bencao]

Hu Yin Ke Zhong Cao [burned into powder]
Take half a qian with wine. It also treats men.

Another formula [from the Qianjin Fang]

Take the shell of a Fu Jia (turtle), burn it into ash, and take it with wine.

Another formula [from the Shenghui Fang]

Lu Fang [thickly decocted into a soup], take one small zhan per dose, three to four times a day.

Another formula [from the Shenghui Fang]

Take Lu Cao, pound and press to extract the juice. Take one small zhan per dose, three to four times a day.

Another formula [from the Shenghui Fang]

Ji Ci [one liang, cut into pieces]
Use two large zhan of water to decoct until one zhan remains, divide into two doses, and take warm before meals.

Treatment for women with unexplained hematuria and incontinence without awareness of time [from the Qianjin Fang]

右取故上竹茹曝干捣末酒服方寸七日三服
治妇人无故尿血【出千金方】
爪甲   乱髪
右并烧末等分酒服方寸日三饮服亦得
治尿血并五淋砂石疼痛不可忍【出永类钤方】
人参  黄耆【各一两】百合【半两蒸】飞罗麫【一两】
右为末煎白茆根汤调并治咳血
又方【出永类铃方】 治淋而出血片痛甚
以空心盐汤下鸡苏丸收效用此方有理
治妇人无故遗血溺【出本草】
书中白衣鱼三十个内阴中【衣鱼今人呼为蠧鱼在衣书中出也】小便不通【附论】
大小便秘者肾与膀胱俱主水行于小肠传于胞中渗入胞内而为溲溺二经若内生热于小肠传于胞中故膀胱热热则小便不通利成淋沥之症若小便肠腹急满而痛者胞转也但生津液和气而自愈妊娠小便淋沥者名曰子淋产后小便不通利者因津液竭血气虚热于膀胱或小便澁秘而难也宜与生液汤治之血弱者为经络劳伤气血弱浼入膀胱故血随下宜服生液汤
方
葵子散【出圣惠方】 治妇人小便不通及大便离
葵子  车前子  川大黄【剉防炒】冬仁当归【已上各三分】木通【半两剉】滑石【一两】  甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓食前温服
榆皮【出圣惠方】治妇人小便不通小腹疼痛
榆白皮【剉】 木通【剉】 赤芍药  猪苓【去黒皮】滑石【各三分】 葵子  黄芩【各半两】
右为细散食前以木通汤调下二钱
四七汤【出瑞草堂方】 治妇人女子小便不顺甚者阴户疼痛

Right: Take dried bamboo shavings from old bamboo, dry them in the sun, pound into powder, and take with wine, one cube of an inch in size, three times over seven days.
Treats spontaneous hematuria in women. [From Qianjin Fang]
Nail clippings, tangled hair
Right: Burn and grind into powder, mix equally, take with wine, one cube of an inch in size, three times daily. May also be taken as a drink.
Treats hematuria and five types of urinary disorders with pain from stones, unbearable in severity. [From Yonglei Qianfang]
Ginseng, Huangqi [each one liang], Lily [half a liang, steamed], Feiluo flour [one liang]
Right: Pound into powder, decoct with Baimao root soup, and use to treat hemoptysis.
Another formula [From Yonglei Lingfang]: Treats dysuria with severe bleeding and sharp pain.
Take Jisu Pills with salt water on an empty stomach; this formula is effective and rational.
Treats spontaneous blood in urine in women. [From Bencao]
Insert thirty yifish from within the book into the vagina. [Yifish is now called dushu fish, found in books and clothing]. Urinary retention. [With commentary]
Those with constipation and urinary retention have the kidney and bladder both governing the movement of water through the small intestine, transmitted to the urinary bladder, and permeating into the bladder, forming the two meridians of urination and defecation. If internal heat arises in the small intestine and is transmitted to the bladder, then heat in the bladder causes obstruction in urination, leading to a syndrome of dysuria. If there is urgency and fullness in the abdomen with swelling or cramping pain, it is due to bladder inversion. Simply generate body fluids and harmonize the qi, and it will heal on its own. In pregnancy, if there is dysuria, it is called zi lin. After childbirth, if urination is obstructed, it is due to depletion of body fluids, deficiency of blood and qi, and heat in the bladder, or difficulty and obstruction in urination. It is appropriate to treat with Shengye Tang. Those with weak blood, due to injury to the meridians and deficiency of blood and qi, which allow blood to descend into the bladder, should take Shengye Tang.
Formula:
Kuizi Powder [From Shenghui Fang]: Treats urinary retention in women and difficulty with defecation.
Kuizi, Cheqianzi, Sichuan Da Huang [chopped and stir-fried], Dongguo seed, Danggui [each three fen], Moutong [half a liang, chopped], Huashi [one liang], Gancao [half a liang, roasted and chopped red].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six fen, strain, and take warm before meals.
Yupi [From Shenghui Fang]: Treats urinary retention in women with pain in the lower abdomen.
Yupi [chopped], Moutong [chopped], Chishao, Zhu Ling [black skin removed], Huashi [each three fen], Kuizi, Huangqin [each half a liang].
Right: Make into fine powder. Take two qian before meals, mixed with Moutong decoction.
Siyi Tang [From Rui Caotang Fang]: Treats difficulty in urination in women, especially when the genital area is painful.

半夏【一两汤泡七次】厚朴【姜制】 赤茯苓【各五钱】紫苏叶【二钱】甘草【二钱】  香附子【五钱】
右为防咀分作四服每服水二盏生姜五片煎至七分去滓加琥珀末一钱调服
木通散【出圣惠方】 治妇人小便不通
木通【三分】  车前子  甘草【各半两炙防赤剉】
葵根【三分】  瞿麦【半两】  滑石【一两】
右为散每服三钱以水一中琖煎至六分去滓食前温服
治妇人卒小便不通【出圣惠方】
阴地草【一两烧灰】滑石【半两】  葵子【一两】
右为细散每服于前食以葱汤调服一二钱
治妇人忍小便不得依时而起致令胞转经四五日困笃欲死【出圣惠方】
滑石【二两】  乱髪灰【一两】
右研停取桃白皮一斤熟捣以水三盏绞取汁无时温半盏调二钱服
治妇人卒小便不通【出圣惠方】
杏仁【七枚炒令黒色】  滑石【一分】
右研为末以热酒调顿服之立通
治妇人小便不通或急欲闷死
盐【二斤】
右捣碎热熬令热布褁熨脐下挼小便渐渐令出不住挼熨以通快即止
又方
右以湿生虫十七枚烂研新汲水调顿服之立通
又方
右用车前子二两为末食以井华水调下二钱
治妇人小便不通
用乱髪如拳大烧灰细研以温酒下二钱立通
治妇人不得小便
用杏仁七粒去皮尖麫炒黄为末水调服立通
又方
用紫苑末幷花水调服取三指摄立通又云紫花皆可用

Half夏 [one liang, soaked seven times in decoction], Houpu [prepared with ginger], Chifuling [five qian each], Zisu ye [two qian], Gancao [two qian], Xiangfu zi [five qian].
Right: Cut into pieces, divide into four doses. Each dose is taken with two cups of water, with five slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, strain the residue, and add one qian of powdered amber, then mix and take.

Mutong San [from Shenghui Fang], for treating women with urinary retention.
Mutong [three qian], Cheqianzi, Gancao [each half liang, roasted, red and cut], Kuirén [three qian], Qumai [half liang], Huatshi [one liang].
Right: Make into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhong of water until reduced to six parts, strain the residue, and take warm before meals.

For treating sudden urinary retention in women [from Shenghui Fang].
Yindia Cao [one liang, burned to ash], Huatshi [half liang], Kui zi [one liang].
Right: Make into fine powder. Each dose is one or two qian, taken with leek soup before meals.

For treating women who hold back urination and fail to urinate at the proper time, leading to uterine inversion, after four or five days, the condition becomes severe and nearly fatal [from Shenghui Fang].
Huatshi [two liang], Luanfa Hui [one liang].
Right: Grind finely. Take one jin of peach bark, thoroughly pounded, and squeeze the juice with three cups of water. Warm half a cup and mix with two qian for consumption at any time.

For treating sudden urinary retention in women [from Shenghui Fang].
Xingren [seven pieces, stir-fried until black], Huatshi [one qian].
Right: Grind into powder, mix with hot wine, and take all at once for immediate relief.

For treating women with urinary retention or urgent desire to urinate but unable to do so, leading to distress.
Salt [two jin].
Right: Crush and heat until hot, wrap in a warm cloth and apply to the lower abdomen, massage the area to gradually induce urination; continue massaging and applying heat until urination is unobstructed, then stop.

Another formula:
Right: Take seventeen pieces of wet, living insects, crush them thoroughly, mix with freshly drawn water, and take all at once for immediate relief.

Another formula:
Right: Take two liang of Cheqianzi, grind into powder, and take with well water drawn at dawn, two qian each time.

For treating women with urinary retention:
Use a bundle of hair the size of a fist, burn to ash, finely grind, and take with warm wine, two qian each time for immediate relief.

For treating women unable to urinate:
Use seven Xingren, remove the skin and tips, stir-fry until yellow, grind into powder, and take with water.

Another formula:
Use powdered Ziyan and water from its flowers, mix and take an amount that can be held in three fingers for immediate relief. It is also said that the purple flowers may also be used.

治小便不通 曽有一妇人患此诸医遍用淋闭药者无非逆滑之剂并无效验忽遇一医士诊视云左右手尺脉皆沉而防其证乃隂虚小便难故也遂用大附子一个八钱重去皮脐炮熟放盐水内浸良久同不蛀泽泻八钱重合作三服每服用灯心七茎煎服随通而愈
治妇人卒不得小便【出大全良方】
右用紫苑末以井花水服三捻小便血服五捻止凢用紫去芦头去土了用东流水淘洗令净用蜜浸一宿至明于火上焙干用
葵根敛子【出圣惠方】 治妇人小便不通
葵根【二两】 滑石  紫葛【剉】 瞿麦【各半两】
白茅根【三分】
右剉细和匀每服半两以水一大盏入葱白五寸煎至五分去滓每于食前温服
火府丹 治心经热小便澁兼治五淋
生干地黄  木通  黄芩【各一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大木通煎汤三十丸此药治淋沥脐下满痛许学士云一卒病渇日饮水一斗不食者三月心中烦闷时已十月子谓心经有伏热与此药数服越二日渇止又饮食如故此本治淋用以治渇可谓通变也
葱白汤【出大全良方】 治卒不通小腹膨急气上冲心闷絶欲死此由暴气乗并膀胱或从忧惊气无所伸鬰闭而不流气冲脬系不正诊其脉右澁小左手急大橘皮【三两】  葵子【三两】  葱白【一茎】
右防咀水五升煮取二升分三服
禹余粮丸 治便澁疼痛
右用余粮不以多少为末以麸糊为丸如梧桐子大每服五十丸木通汤下
血分椒仁丸【出永类铃方】 治妇人肿满小便不通由经血不通遂化为水乃审气脉虚实
椒仁  甘遂  续随子  郁李仁

Treatment for Urinary Retention
Once there was a woman suffering from this condition; all the physicians treated her with drugs for urinary obstruction, but these were all counterproductive or laxative agents, and none were effective. Then she encountered a physician who examined her and said, "The pulses on both hands in the Cun position are deep and thready. This condition is due to Yin deficiency causing difficulty in urination." He then used a single large piece of Fu Zi (Aconitum root), weighing eight qian, peeled and with the umbilicus removed, roasted until mature and soaked in salt water for a long time, combined with eight qian of Ze Xie (Alismatis Rhizoma), prepared in three doses. Each dose was taken with seven stems of Dengxin (rush grass) decocted, and she then passed urine and recovered.

Treatment for a Woman Suddenly Unable to Urinate [From Daquan Liangfang]
Use powdered Ziyan (Purple苑) with well-head water, taking three niao for urinary retention and five niao to stop hematuria. Whenever using Ziyan, remove the root and soil, wash with east-flowing water until clean, soak in honey overnight, and dry over fire before use.

Kuigen Lianzi [From Shenghui Fang]
Treatment for a woman with urinary retention.
Abutilon root [two liang], Shuishi (Talc), Zi Ge (Purple Kudzu root) [chopped], Qumai (Dichroa) [each half a liang], Baimao Gen (White Reed Root) [three fen].
Grind finely and mix evenly. Each dose is half a liang, decocted in one large cup of water with five inches of green onion, reduced to half, strained, and taken warm before meals.

Huo Fu Dan
Treatment for heat in the Heart Channel causing urinary obstruction, and also for five types of dysuria.
Dried Rehmannia Root, Moutong (Woodruff), Huang Qin (Scutellaria) [each one liang].
Grind into fine powder, make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds) with honey, and take thirty pills with decoction of Moutong. This medicine treats dribbling urination and pain below the umbilicus. Master Xu said: A soldier suffered from thirst, drinking one dou of water per day, not eating for three months, with mental restlessness. By the tenth month, it was determined that he had latent heat in the Heart Channel. After taking this medicine several times, within two days his thirst ceased and he resumed eating normally. This formula, originally intended for dysuria, was used to treat thirst—truly an example of flexible application.

Congbai Tang [From Daquan Liangfang]
Treatment for sudden urinary obstruction, with distended lower abdomen, Qi rushing upward, heart oppression, and near death. This is caused by sudden Qi invasion affecting the bladder, or from emotional shock causing Qi to be blocked and not flow, resulting in Qi rushing to the urethral ligaments and causing them to be unbalanced. The pulse on the right side is thready and small, while on the left it is urgent and large.
Tangerine peel [three liang], Kuizi (Abutilon seeds) [three liang], Congbai (green onion) [one stem].
Chop finely, decoct in five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses.

Yu Yuliang Wan
Treatment for difficult urination with pain.
Use Yu Yuliang (a type of mineral), regardless of quantity, grind into powder, make into pills the size of Wutongzi with wheat bran paste, and take fifty pills with Moutong decoction.

Xuefen Jiao Ren Wan [From Yonglei Lingfang]
Treatment for a woman with swelling, fullness, and urinary retention caused by obstruction of menstrual blood, which transforms into water. One must examine the Qi and pulse for deficiency or excess.
Pepper seed, Gansui (Euphorbia), Xujui Zi (Pharbitis), Yuli Ren (Prunus).

黒牵牛  五灵脂【碎炒】 当归  吴茱茰延胡索【各半两】芫花【醋浸一宿炒黄】石膏【各一分】信砒
胆矾【各一钱】斑蝥 糯米【炒黄去米】芫青【各三十枚去头足翅糯米炒黄】
右为末麫糊丸莞豆大每服一丸橘皮汤下
脬转【附论】
夫妇人脬转之病者由过饱所廹或忍小便俱令水气还廹于脬积聚不得流通外水应入不得入内溲应出不得出内外壅滞满不通故为脬转其症小腹急痛不得小便甚者至死不可救也
方
乱髪散【出圣惠方】 治妇人忍小便不得时起致令脬转经四五日困笃欲死宜服此
乱髪【一斤烧灰】 滑石【三两】  鲤鱼齿【一两】
右为细末散不计时候以温水调下二钱
治妇人过忍小便致脬转【出圣惠方】
右以车前子一斤切水七升煮至三升去滓每于食前温一中琖服
又方
右用浮华草二两干者水煎至三升去滓每于食前温一中琖服汤下一钱亦通小便利流肿
又方
右自取爪甲烧灰细研水调服之
又方
右以梁上尘研令极细水调一钱服之
滑石散 治妇人丈夫脬转小便数日不通
滑石【一两】  寒水石【一两】  葵子【一合】
右为末以水一斗煮取五升时时服一升即利【一方乔下局方八味丸尤佳】
又方
乱髪【烧灰】  葵子   车前子
右等分为末每服二钱茶汤调下
蒻叶散 治妇人脬转小便不通亦可治男子
褁茶蒻叶【烧灰一两】 滑石【研细半两】
右研停沸汤调二钱服
石韦汤 治脬转小便不通
石韦【去毛】  车前子
右等分为粗末每服五钱水二盏煎至一琖去滓服

Black牵牛, Wu Ling Zhi [crushed and stir-fried], Dang Gui, Wu Zhu Yu, Yan Hu Su [each half liang], Yuan Hua [soaked in vinegar overnight and stir-fried yellow], Shao Shi [each one fen], Xin Pi, Dan Fan [each one qian], Ban Mao, Nu Mi [stir-fried yellow and rice removed], Yuan Qing [each thirty pieces, heads, legs, wings removed and stir-fried with glutinous rice until yellow].

The above are ground into a fine powder, mixed with wheat flour paste, and made into pills the size of a broad bean. Take one pill at a time, with tangerine peel decoction.

Pao Zhuan [with commentary]

The disease of Pao Zhuan in women arises from overeating or holding back urination, which causes water qi to accumulate and become obstructed in the bladder. External water should enter but cannot, and internal urine should exit but cannot. This leads to internal and external obstruction, fullness, and blockage, hence the condition is called Pao Zhuan. Its symptoms include acute pain in the lower abdomen and inability to urinate; in severe cases, it can be fatal and not curable.

Formula:

Luan Fa San [from Sheng Hui Fang], treats women who hold back urination and cannot urinate, leading to Pao Zhuan. After four or five days, the condition becomes severe and life-threatening; this formula should be taken.

Luan Fa [one jin, burned to ash], Hua Shi [three liang], Li Yu Chi [one liang].

The above are ground into a fine powder and taken as a powder, two qian at a time, with warm water, at any time.

Treatment for women who over-hold urination and cause Pao Zhuan [from Sheng Hui Fang].

Take one jin of Che Qian Zi, cut up, and boil in seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain and take one zhong of the decoction warm before meals.

Another formula:

Take two liang of Fu Hua Cao, dry, and decoct in water until reduced to three sheng. Strain and take one zhong of the decoction warm before meals. One qian taken with soup also promotes urination and reduces swelling.

Another formula:

Take one qian of one's own fingernail, burn to ash, finely grind, and take with water.

Another formula:

Take one qian of dust from the eaves, grind very fine, and take with water.

Hua Shi San, treats Pao Zhuan in women and men with urination blocked for several days.

Hua Shi [one liang], Han Shui Shi [one liang], Kuizi [one he].

The above are ground into a fine powder, boiled in one dou of water to make five sheng, and taken one sheng at a time, as needed. It promotes urination [one formula using Qiao Xia Ju Fang Ba Wei Wan is particularly effective].

Another formula:

Luan Fa [burned to ash], Kuizi, Che Qian Zi.

The above are equally divided into powder, take two qian each time with tea decoction.

Ruo Ye San, treats women with Pao Zhuan and urinary obstruction; also treats men.

Rou Ye wrapped in tea leaves [burned to ash, one liang], Hua Shi [finely ground, half liang].

The above are ground, mixed with boiling water, and take two qian.

Shi Wei Tang, treats Pao Zhuan with urinary obstruction.

Shi Wei [de-haired], Che Qian Zi.

The above are equally divided into coarse powder, take five qian each time, decoct in two zhan of water until reduced to one zhan, strain and take.

八味丸 治妇人病饮加渇烦热不得卧而反倚息以脬系转戾不得溺故致此病名转脬但利小便则愈以此药有茯苓【故也一名肾气丸】
熟地黄【八两】  山药  茱茰【去核各四两】附子【炮】桂心【各二两】  牡丹皮【去心】茯苓【去皮】  泽泻【各三两】
右为末蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
治妇人过忍小便致脬转不得溺
用滑石末葱汤或葱酒调下二钱七服下
小便数【附论】
夫妇人小便数者由肾与膀胱俱住于水肾气通于隂此二经俱虚而有热乗之则小便澁虚则小便数也
方
鹿茸丸 治妇人久积虚冷小便白浊滑数不禁鹿茸【去毛涂酥炙防黄】椒红【防炒】 桂心  附子【炮制去皮脐各一两】牡蛎【烧防粉一两】 桑螵蛸【三分防炒】   补骨脂【一作骨碎补】石斛【去根剉】  沉香  肉从蓉【三分酒洗去皱皮防炙】鸡肶胵【防炙已上各一两】
右为细散酒煮麫糊和丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸
鹿茸丸 治妇人久虚冷小便日夜三五十行肾与膀胱二经俱虚而有热乗之则小便澁虚则小便数鹿茸  乌贼骨  桑寄生【各一两】龙骨【各一两】白芍药 当归   附子【各三分】 桑螵蛸【半两】
右为细末食前温酒调下二钱服
鸡肶胫散 治妇人小便数
鸡肶胵【十贝防炒】桑螵蛸【半两防炙】 厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】蒌【一两剉】 当归【一两炙防赤剉】 熟干地黄【一两】
甘草【一两炙防赤剉】  沉香    肉蓰【二分酒洗去皱防炙】鸡肶胵【防炙已上各一两】

Eight-Flavor Pill (Ba Wei Wan)
Treats women suffering from fluid retention, excessive thirst, fever, inability to lie down, and instead must lean back to breathe due to the bladder being twisted and obstructed, preventing urination. This condition is known as Zhuantao (bladder torsion). The condition can be resolved by promoting urination. This formula contains Poria (Fu Ling), hence it is also known as Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).

Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [8 liang], Dioscorea opposita (Shan Yao), Evodia rutaecarpa (Zhu Li) [with seeds removed, 4 liang each], Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [processed], Cinnamomum cassia (Gui Xin) [2 liang each], Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi) [with heart removed], Poria cocos (Fu Ling) [with skin removed], Alisma plantago-aquatica (Ze Xie) [3 liang each].

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.

Treats women who have held their urine for too long, causing bladder torsion and inability to urinate.

Use Talc (Hua Shi) powder, mixed with scallion broth or scallion wine, taken in two qian (money) doses, seven times.

Frequent Urination [with Commentary]
Frequent urination in women occurs when both the kidney and bladder meridians, which regulate water, are deficient. When heat invades, it causes either obstruction (sè, difficult urination) or frequent urination (shù, frequent urination).

Formula:
Deer Antler Velvet Pill (Lu Rong Wan)
Treats women with long-term accumulation of cold and deficiency, resulting in cloudy and frequent urination that cannot be controlled.

Deer Antler Velvet (Lu Rong) [remove hair, coat with su (animal fat), roast until yellow], Sichuan Pepper (Jiao Hong) [roasted], Cinnamomum cassia (Gui Xin), Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [processed, remove skin and umbilicus, 1 liang each], Oyster Shell (Mu Li) [burned, powdered, 1 liang], Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoons) [3 qian, roasted], Bugu Zi [also known as Gu Sui Bu], Dendrobium (Shi Hu) [remove root, slice], Agarwood (Chen Xiang), Cistanche (Rou Cong Rong) [3 qian, washed with wine, remove wrinkled skin, roast], Chicken Gizzard Lining (Ji Bei Chi) [roasted, all above ingredients 1 liang each].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from glutinous rice cooked in wine, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.

Deer Antler Velvet Pill (Lu Rong Wan)
Treats women with long-term cold deficiency, resulting in frequent urination, occurring 30 to 50 times a day. When both the kidney and bladder meridians are deficient, heat may invade, causing either obstruction (sè) or frequent urination (shù).

Deer Antler Velvet (Lu Rong), Cuttlefish Bone (Wu Zhi Gu), Sang Ji Sheng (Chinese Mulberry Parasitic Stem) [each 1 liang], Dragon Bone (Long Gu) [1 liang each], White Peony Root (Bai Shao), Angelica Sinensis (Dang Gui), Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [each 3 qian], Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoons) [half a liang].

The above ingredients are ground into a fine powder and taken before meals with warm wine, two qian at a time.

Chicken Gizzard Lining Powder (Ji Bei Jing San)
Treats frequent urination in women.

Chicken Gizzard Lining (Ji Bei Chi) [ten pieces, roasted], Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoons) [half a liang, roasted], Magnolia officinalis (Hou Pu) [1 liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant], Trichosanthes (Tian Hua Fen) [1 liang, sliced], Angelica Sinensis (Dang Gui) [1 liang, roasted, red, sliced], Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang) [1 liang], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [1 liang, roasted, red, sliced], Agarwood (Chen Xiang), Cistanche (Rou Cong Rong) [2 fen, washed with wine, remove wrinkled skin, roast], Chicken Gizzard Lining (Ji Bei Chi) [roasted, all above ingredients 1 liang each].

右为细散末煑麫糊和丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
鹿茸散  治妇人久虚冷小便日夜三五十行肾与膀胱二经俱虚而有热乗之则小便澁虚则小便数鹿茸   乌贼骨  桑寄生   龙骨【各一两】白芍药  当归   附子【三分】   桑螵蛸【半两】
右为细末食前温酒调一二钱服
鸡肶胵散 治妇人小便数
鸡肶胵【十具防炙】  桑螵蛸【半两防炙】 厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】【一两剉】   当归【一两炙防赤剉】 熟干地黄【一两】甘草【一两炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服
散 治妇人虚冷小便滑数
【剉】  桑螵蛸【防炒】 附子【炮制去皮脐】龙骨【各二两】韮子【半两防炒】 桂心【半两】
右为细散每服食前以温酒调下二钱
牡蛎散 治妇人脏腑久冷小便滑数
牡蛎【二两烧为粉】龙骨【一两】 鸡肶胵【十片防炙】
吴茱茰【一分汤浸七遍焙干防炒】 附子【一两炮制去皮脐】
鹿角屑【一两炒黄】
右为细散每服食前以温酒调下一钱匕
桑螵蛸 治妇人虗冷小便数
桑螵蛸【三十枚炒】鹿茸  牡蛎粉  甘草【二两】黄耆【半两】
右防咀每服三钱水一琖煎至七分热服
四倍汤 治小便频数
人参  牡蛎【半两盐泥煆】赤石脂【一两醋浸七次】菖蒲【三两】
右为细末煎姜汤调下一钱服
龙骨丸 治妇人小便滑数
龙骨【二两煆过】鹿茸【去毛涂醋炙防黄】椒红【防炒】 附子【炮制去皮脐各一两】

Luo Rong Powder – Treats frequent urination in women due to long-term deficiency and coldness, with urination occurring 30–50 times per day and night. The kidney and bladder meridians are both deficient, yet heat invades them, causing urinary obstruction; deficiency causes frequent urination. Ingredients: Lu Rong (deer antler velvet), Wu Zhi Gu (cuttlefish bone), Sang Ji Sheng (sang寄生), Long Gu (dragon bone) [each one liang], Bai Shao (white peony root), Dang Gui (angelica root), Fu Zi (aconite root) [three fen], Sang Piao Xiao (silkworm cocoon) [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with boiled wheat paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine before meals.

Ji Zhi Cheng Powder – Treats frequent urination in women. Ingredients: Ji Zhi Cheng (chicken gizzard) [ten pieces, roasted], Sang Piao Xiao (silkworm cocoon) [half a liang, roasted], Hou Po (magnolia bark) [one liang, peeled of outer bark, coated with ginger juice and roasted until fragrant and fully cooked], Xian Mao (ginger) [one liang, cut], Dang Gui (angelica root) [one liang, roasted and cut], Shu Gan Di Huang (prepared dried Rehmannia glutinosa) [one liang], Gan Cao (licorice) [one liang, roasted and cut].
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm before meals.

Xian Mao Powder – Treats frequent and uncontrollable urination in women due to coldness and deficiency. Ingredients: Xian Mao (ginger) [cut], Sang Piao Xiao (silkworm cocoon) [stir-fried], Fu Zi (aconite root) [processed, peeled and de-umbilicated], Long Gu (dragon bone) [each two liang], Jiu Zi (chives seed) [half a liang, stir-fried], Gui Xin (cinnamon bark) [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Mao Li Powder – Treats frequent and uncontrollable urination in women due to long-term coldness in the internal organs. Ingredients: Mao Li (oyster shell) [two liang, burned to powder], Long Gu (dragon bone) [one liang], Ji Zhi Cheng (chicken gizzard) [ten pieces, roasted], Wu Zhu Yu (evodia fruit) [one fen, soaked seven times in water, dried and stir-fried], Fu Zi (aconite root) [one liang, processed, peeled and de-umbilicated], Lu Jiao Xie (deer antler shavings) [one liang, stir-fried until yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with warm wine before meals.

Sang Piao Xiao Powder – Treats frequent urination in women due to deficiency and coldness. Ingredients: Sang Piao Xiao (silkworm cocoon) [thirty pieces, stir-fried], Lu Rong (deer antler velvet), Mao Li Powder (oyster shell powder), Gan Cao (licorice) [two liang], Huang Qi (astragalus) [half a liang].
The above ingredients are cut and prepared. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, and take warm.

Si Bei Tang – Treats frequent urination. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Mao Li (oyster shell) [half a liang, calcined in salt mud], Chi Shi Zhi (hematite) [one liang, soaked seven times in vinegar], Chang Pu (calamus) [three liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Decoct with ginger decoction, and take one qian per dose.

Long Gu Pill – Treats frequent and uncontrollable urination in women. Ingredients: Long Gu (dragon bone) [two liang, calcined], Lu Rong (deer antler velvet) [de-haired, coated with vinegar and stir-fried until yellow], Jiao Hong (pepper husk) [stir-fried], Fu Zi (aconite root) [processed, peeled and de-umbilicated, each one liang].

右为细散以酒煮麫糊丸如梧桐子大每服食前温酒下二十丸
又方
右用鹿角屑炒令黄捣为细散每服食前温酒调下二钱
又方
右鸡肶胵防炒捣为细散每服食前以温酒下一钱
遗失不禁
夫膀胱不利而又有时致遗尿者乃心肾之气传送失度之所为也故有小便澁而遗者有遗而不自知者有妇人产后调理不慎致伤膀胱遗尿无时者又有脬寒臓冷而遗尿不禁者
方
治妇人遗尿不知出时
白薇   白芍药【等分】
右为末酒服方寸七日三服空心
又方
白矾   牡蛎【防分】
右为细末饮服方寸七亦能疗丈夫遗尿一方酒服
又方
右用桑螵蛸酒炒为细末每服二钱生姜汤调下一方食前服之一用米饮调服
疗妇人小便不禁下血
用雄鸡防领翎烧灰为末酒服方寸七
治妇人遗尿不知出时
右败船茹为末酒调服三钱
又方
用胡燕窠中草烧末酒服半钱匕亦治丈夫
又方
用遗尿人下卧荐草烧灰服之瘥
大便不通
夫妇人大便不通者由五脏不调冷热之气结于脏胃则津液燥竭大肠壅澁大便不通也 仲景云妇人经水过多则亡津液亦大便难也 初虞世云余歴观古人用通药率用降气等药葢肺气不下降则大肠不能传送以杏仁枳殻诃子等药是也又老人虚人风人津液少大便秘经云涩者滑之故用胡蔴杏仁麻子仁阿胶之类是也 今人学不师古妄意斟酌每至大便秘燥即驶药荡涤之大耗津液气血非不暂效旋更秘澁兼生它病昔有人始病风淫末疾为医者以驶药屡利之后为肺痿咯脓血卒至大便不通所以古人服药尤谨重不若今人之轻生故举此以戒后人 经云春复于风夏必食飱泄葢木气刑上土不能

Right: grind into a fine powder, mix with wine-steamed glutinous rice flour to form pills the size of a wutong seed. Take twenty pills with warm wine before meals.

Another formula:
Right: take deer antler shavings, stir-fry until yellow, then grind into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.

Another formula:
Right: take chicken gizzard lining, stir-fry and grind into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.

Urinary Incontinence, Uncontrolled
When the bladder is not functioning properly and urinary incontinence occurs at times, it is due to the improper transmission of the qi of the heart and kidney. Some experience difficulty in urination yet still have incontinence; others are unaware when they urinate; some women, due to improper postpartum care, injure the bladder and suffer incontinence at any time; and others, with cold in the urinary bladder and cold in the internal organs, suffer from uncontrolled urination.

Formula:
For treating women who urinate unknowingly:
Baowei (White薇), Baishao (White Peony Root) [in equal parts]
Right: grind into powder, take with wine, one fangcun three times daily, on an empty stomach.

Another formula:
Baifan (White矾), Muli (Oyster Shell) [in proportion]
Right: grind into fine powder, take with a drink, one fangcun; also effective for treating male urinary incontinence, take with wine.

Another formula:
Right: take Sangpiaoxiao (Sang螵蛸), stir-fry with wine, grind into fine powder. Take two qian with ginger soup. Alternatively, take before meals or with rice soup.

For treating women with incontinence and blood discharge:
Use the feathers from the neck of a rooster, burn to ash, make into powder, and take with wine, one fangcun.

For treating women who urinate unknowingly:
Right: take Bai Chuanru (likely a mistranscription or rare herb), grind into powder, take with wine, three qian.

Another formula:
Use grass from the nest of a wild swallow, burn to ash, make into powder, take with wine, half a qian in a spoon. Also effective for men.

Another formula:
Use grass from the bedding of a person with urinary incontinence, burn to ash, and take internally to cure.

Constipation
When a woman suffers from constipation, it is due to imbalance of the five organs, with cold and hot qi accumulating in the internal organs and stomach, causing body fluids to become dry and exhausted, and the large intestine to become obstructed and dry. Zhang Zhongjing said: when a woman has excessive menstrual flow, it leads to loss of body fluids and thus constipation. Chu Yushi said: I have observed that ancient physicians commonly used drugs that descend qi, for when lung qi does not descend, the large intestine cannot transmit waste; drugs such as apricot kernel, Zhi Shi (Citrus aurantium), and Heshouwu (Terminalia chebula) are used for this purpose. For the elderly, the weak, and those with wind conditions, who have insufficient body fluids and suffer from constipation, the Classic of Medicine says: "When the condition is dry, use something moistening," hence herbs such as Huma (likely a mistranscription or rare herb), apricot kernel, Maziren (Sesame Seed), and Ejiao (Donkey Hide Gelatin) are used. Today, people do not study the ancient methods, but instead make arbitrary decisions; whenever constipation becomes severe, they resort to drastic purgatives, greatly depleting body fluids and blood. Though this may provide temporary relief, it soon leads to further obstruction and other illnesses. There was once a man who initially suffered from a wind-related illness, and the physician used strong laxatives repeatedly, which later caused feiwei (lung atrophy) with expectoration of pus and blood, and eventually led to complete constipation. Therefore, the ancients were especially cautious when taking medicine, unlike today's people who are reckless with their health. I mention this to warn future generations. The Classic says: "In spring, if the wind returns, in summer one must eat to prevent diarrhea," for when the wood element injures the earth, the soil cannot be nourished.