194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

渗泄则木气胜故泄风行津液燥故秘即不可专以秘燥为风也昔有人年七十日下利十行百方治之不愈又若腰脚拘挛医者以痢醋枣仁治拘挛而利愈又有人秘结以前药投之而大便利故知秘与利比出于风也
方
调气丸 治妇人大便不通
防榔   羌活   桂心   芎防木香【等分】  郁李仁【汤浸去皮防炒】川大黄【剉防炒】
牵牛子【半生半炒熟】    青橘皮【汤浸去白穰焙各一两】
右捣罗为散炼蜜捣五七百杵丸如梧桐子大空心以温生姜汤下三十丸
大五柔丸 主脏气不调大便难通荣衞利九窍进饮食
大黄【斗米下捣匀焙】枳殻【去穰麫炒】 白芍药  葶苈【炒香别研】牛脂   苁蓉【酒浸软温水洗切焙各一两】  桃仁【百枚】杏仁【四十枚并去皮尖麫炒黄别研】
右除有油药并为末炼蜜丸入牛脂桃仁杏仁葶苈杵数十下丸如梧桐子大米饮下三丸日三服腹稍空时服未知稍增以知为度
牵牛子散 治妇人大便不通
木香【半两】  郁李仁【去皮防炒】青皮【去白】 木通
枳殻【去白麫炒】 桂心【各一两】 黑牵牛【三两半生半炒】
右为细末每服二钱如煎茶一沸揽起方温空心服
郁李仁散 治妇人大便不通搜风转气
郁李仁【二两汤浸去皮防炒】牵牛子【一两防炒】神麯【防炒】桂心木香  青橘皮【汤浸去白穰焙】  防榔【各半两】
右为细散空心以姜茶调下二钱
通神散 治妇人大便不通热而实者方可投此药其证心腹胀痛食不得进心胃烦闷六脉沉滑而实是其证也

Leakage occurs when the Wood element is excessive, causing Wind to move the body fluids, leading to dryness and thus constipation. Therefore, one must not exclusively attribute constipation and dryness to Wind. Once there was a man aged seventy who had diarrhea ten times a day; after using hundreds of prescriptions, he was not cured. Furthermore, if there was stiffness in the waist and legs, the physician treated the stiffness with a preparation of vinegar and jujube seeds, and the diarrhea was cured. Another person, suffering from constipation, was given the same medicine and experienced loose stools. Thus, it is known that both constipation and diarrhea originate from Wind.

Formula

Tiaoqi Wan, treats constipation in women

Fanglang, Qianghuo, Guixin, Chuanxiong, Muxiang [equal parts], Yuli Ren [soaked in water, peeled, and stir-fried], Chuan Dahuang [chopped and stir-fried], Qian Niu Zi [half raw, half stir-fried], Qingjupi [soaked in water, peeled, and dried, one liang each]

The above ingredients are ground into powder, refined honey is added and mixed for five to seven hundred strokes, then made into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with warm ginger decoction on an empty stomach.

Dawu Rou Wan, regulates organ qi, eases difficult defecation, promotes the flow of nutritive and defensive qi, benefits the nine orifices, and aids digestion

Dahuang [prepared with one dou of rice, ground evenly, and dried], Zhishi [seed removed, stir-fried], Baishao, Tingli [stir-fried until fragrant, separately ground], Niuzhi, Cangrong [soaked in wine, softened, washed with warm water, sliced, and dried, one liang each], Taoren [100 pieces], Xingren [40 pieces, peeled, tips removed, stir-fried until yellow, separately ground]

The above, excluding the oily ingredients, are ground into powder, refined honey is added to make pills, then cow fat, taoren, xingren, and tingli are mixed for several dozen strokes. Make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take three pills with rice decoction, three times a day, preferably when the abdomen is slightly empty. If no effect is seen, gradually increase the dose until efficacy is achieved.

Qian Niu Zi San, treats constipation in women

Muxiang [half a liang], Yuli Ren [peeled and stir-fried], Qingpi [peeled], Mutoong

Zhishi [peeled and stir-fried], Guixin [each one liang], Heiqian Niu Zi [three and a half liang, half raw, half stir-fried]

The above are ground into fine powder. Take two qian each time, prepared like tea: after one boil, lift and cool slightly, then take on an empty stomach.

Yuli Ren San, treats constipation in women, dispels Wind and regulates Qi

Yuli Ren [two liang, soaked in water, peeled, and stir-fried], Qian Niu Zi [one liang, stir-fried], Shenqu [stir-fried], Guixin, Muxiang, Qingjupi [soaked in water, peeled, and dried], Fanglang [each half a liang]

The above are ground into fine powder. Take two qian on an empty stomach, mixed with ginger tea.

Tong Shen San, treats constipation in women. This formula is suitable for cases of heat and fullness. The symptoms include abdominal distension and pain, inability to eat, mental restlessness in the heart and stomach, and the pulse is deep, slippery, and forceful.

大黄   芒硝   防榔   桃花郁李仁【汤浸去皮 防炒各一两】  木香
右为细末每服二钱空心粥饮调下
木香丸 治妇人气壅大肠秘澁宣转
木香   川大黄【剉防炒】桂心  防榔
青橘皮【汤浸去白穰焙各一两】  巴豆【半两去皮心用新汲水浸三日后防炙炒令黄研纸裹压去油】
右为末入巴豆研令匀用麫糊丸粟米大每服以温水下七丸
大麻仁丸 治妇人肠胃风结大便常秘
大麻仁【去殻秤别研如膏】大黄【各二两炒】 防榔 木香枳壳【各一两】
右为细末与麻仁研停炼蜜丸如梧桐子大空心温水下每服二十丸
调导饮 治妇人产前后风秘大便不通
当归   川芎   防风   枳殻【制各四分】甘草【炙二分】
右细剉每服三钱食前姜枣煎服忌动风物
二仁丸
杏仁【去皮尖麸炒黄】麻仁【别研】 枳殻【去穰麸炒赤】诃子【火炮捶去核】
右二物各一两为细末同二仁杵炼蜜和杵丸如桐子大温水下二三十丸未效稍增
润肠丸 治大肠结澁
麻黄【炒半两】 枳殻【半两炒】 大黄【蒸】  香【一两】

Rhubarb, Mirabilite, Areca Nut, Prunus Seeds [soaked in water, peeled, and stir-fried, each one liang], Costus Root
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge drink on an empty stomach.

Costus Pill
Treats women with qi stagnation causing obstruction and dryness in the large intestine, promoting bowel movement.

Costus Root, Rhubarb [cut and stir-fried], Cinnamon Bark, Areca Nut
Green Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed, dried, one liang each], Castor Seeds [half a liang, skin and core removed, soaked in fresh drawn water for three days, then stir-fried until yellow, wrapped in paper and pressed to remove oil]
The above ingredients are ground into powder, mixed with the Castor Seeds, ground evenly, and made into pills with wheat paste. Each pill is the size of a grain of millet. Take seven pills with warm water.

Sesame Seed Pill
Treats women with wind obstruction in the intestines, leading to chronic constipation.

Sesame Seeds [shelled, weighed separately, ground into a paste], Rhubarb [each two liang, stir-fried], Areca Nut, Costus Root, Citrus Aurantium [each one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the sesame seeds. Then, refined honey is added and the mixture is pounded and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm water on an empty stomach.

Regulating and Guiding Decoction
Treats women with constipation due to wind obstruction before or after childbirth.

Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Saposhnikovia Divaricata, Citrus Aurantium [prepared, each four fen], Honey-fried Licorice [two fen]
The above ingredients are finely cut. Take three qian per dose, decocted with ginger and dates before meals. Avoid foods that stir wind.

Two-Seed Pill
Apricot Kernels [peeled, tip removed, stir-fried with wheat bran until yellow], Sesame Seeds [ground separately], Citrus Aurantium [pith removed, stir-fried with wheat bran until red], Terminalia Chebula [roasted and pounded, core removed]
The above two ingredients, each one liang, are ground into a fine powder and pounded together with the two seeds. Mixed with refined honey and pounded into pills the size of a tallow seed. Take twenty to thirty pills with warm water. If ineffective, increase slightly.

Moistening the Intestine Pill
Treats obstruction and dryness in the large intestine.

Ephedra [stir-fried, half a liang], Citrus Aurantium [stir-fried, half a liang], Rhubarb [steamed], Fragrant Herb [one liang]

右为末炼蜜丸如梧桐大每服三十丸食前芝麻汤下此药常服滋润大肠通利燥澁大便闷者三焦不顺五肠不和风之结肠胃津液枯燥大肠壅滞所以不利大便同也产后更衣难香肠本大热又因水窄无俱津液暴竭肠胃热澁故便便闭润肠丸主之潞公盛夏间苦大腑不调医官李琬即以赤石脂龙骨干姜等药馈公服之因不大便者累曰具热辨甚苦公又不喜服大黄药予告曰此燥在直肠药所不及调以蜜导之公为然作蜜兑是夕三用药下结粪四五十枚大如胡桃色黑如椽粟公二三日间饮食如故葢世有一种虚人不可服利药今载其法
大枣汤 治妇人肠燥悲伤欲哭家若神灵数次有此主之【一名小麦汤】
甘草【二两】  小麦【一升】  大枣【十枚】
右防咀以水六升煮取三升去滓分服亦补脾气转治妇人一名甘草汤 士夫程虎卿内人姙娠四五个月遇昼则惨慼悲伤泪下数次如有所慿医与巫者兼治无益有人以此证告之管先生伯说记先生曽说此证名曰肠燥悲伤非大枣汤不愈虎卿对证治药一枚而愈矣古人识病制方种种妙絶如此试而后知
芫花丸 治妇人便秘澁
芫花【半两醋拌炒令干】青橘皮【半两汤浸去皮白穰焙】川大黄【三分剉防炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大食前以生姜汤下十丸
豆丸 治妇人夹宿食大便不通
豆【一分炙令焦去皮子】巴豆【五枚去皮心纸褁压去油】 香墨【二钱】
右为细末入巴豆研令匀以醋煮麫糊和丸如梧桐子大每服一丸嚼干柿褁以温水下

Right: Grind into powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a wu tong seed. Take thirty pills before meals, washed down with sesame seed soup. This medicine, when taken regularly, moistens the large intestine and relieves constipation in those with dry and obstructed stools, caused by disharmony in the san jiao (three burners), imbalance in the five intestines, and obstruction of wind in the intestines, leading to dryness of body fluids and blockage in the large intestine. Postpartum difficulty in defecation arises because the xiang chang (fragrant intestine, i.e., large intestine) is inherently hot, and further due to insufficient water and fluids, sudden depletion of bodily fluids, resulting in dry and hot intestines, and thus closed stools. The Run Chang Wan (Moistening Intestine Pills) is the principal treatment. During the hot summer, Lord Lu suffered from dysfunction of the da fu (great bowels, i.e., large intestine). The imperial physician Li Wan administered chi shi zhi (red ochre), long gu (dragon bone), gan jiang (dried ginger), and other medicines for him. Because he had not defecated for many days, the diagnosis of excessive heat was very painful. The official did not like to take da huang (rhubarb) medicine. I told him: "This dryness is in the rectum, where medicines cannot reach. Use honey to guide it." He agreed and made honey. That very night, he took the medicine three times, and passed forty to fifty hard fecal masses the size of walnuts, black as chuan su (a type of grain). Within two or three days, his diet returned to normal. Indeed, there is a type of constitutionally weak person who cannot take purgative medicines. I now record this method.

Da Zao Tang (Date Decoction)
Treats women with intestinal dryness, sorrow, and a desire to weep as if possessed by a spirit; it is effective for those who experience this repeatedly. [Also known as Xiaomai Tang (Wheat Decoction).]
Ingredients:

  • Gancao (Licorice): 2 liang
  • Xiaomai (Wheat): 1 sheng
  • Dazao (Date): 10 pieces

Grind the above ingredients and decoct in six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide for administration. It also strengthens the spleen and is used to treat women. [Also known as Gancao Tang (Licorice Decoction).]

A gentleman named Cheng Huqing’s wife was pregnant for four or five months and, during the day, experienced deep sorrow, weeping several times as if possessed by something. Doctors and shamans treated her together without success. Someone informed Master Guan, who said that Mr. Bo had once said this condition is called Chang Zhao Shuang Chang (intestinal dryness and sorrow), and only Da Zao Tang can cure it. Cheng Huqing treated her with the correct medicine in one dose and she recovered. Thus, the ancients’ ability to diagnose diseases and create formulas is truly extraordinary; one must try it to know.

Yuanhua Wan (Flos Genkwa Pills)
Treats constipation in women.
Ingredients:

  • Yuanhua (Flos Genkwa): ½ liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry
  • Qingjupi (Green Tangerine Peel): ½ liang, soaked in water, peeled, white pulp removed, and dried
  • Chuan Dahuang (Sichuan Rhubarb): 3 fen, cut and stir-fried

Grind into powder, mix with honey, make into pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take ten pills before meals, washed down with ginger soup.

Xuandou Wan (Black Bean Pills)
Treats constipation in women caused by retained food.
Ingredients:

  • Xuandou (Black Beans): 1 fen, roasted until charred, peeled
  • Badou (Castor Beans): 5 seeds, peeled and pith removed, wrapped in paper and pressed to remove oil
  • Xiangmo (Fragrant Ink): 2 qian

Grind into fine powder, mix with Badou and grind evenly. Combine with a paste made from vinegar and wheat flour, form into pills the size of wu tong seeds. Take one pill, chew with dried persimmon and swallow with warm water.

治风入脚气人大便或秘或利虚人老人方【一名皂荚丸】皂荚子【三百枚破作片子慢火炒燥甚即入醋枣大又炒燥又入酥至焦黒为末】
右炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸煎酸枣仁汤下空心服两时久未利再进一服渐加至百丸不妨以通为度
蒺防汤
蒺防不以多少炒至赤黒色臼内以水棒舂去拣净每服蒺防三两以酸枣仁一两炒令香用杵为末马尾罗筯每三钱水一琖煎至七分去滓温服下前丸子药
蜜兑方
好蜜四五两银石器中防火熬不住手以匙搅候可丸见风硬即以蛒蛤再作
治妇人脏燥自笑哭
用枣烧灰存性米汤咽下无时候
粉涂手揑作人状长三寸许厠上内之以手掩定大便通放手未扶
牵牛丸 治妇人大便不通心腹虚胀
黑牵牛【二两生】青皮【去白一两】 木香【半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心温水下每服二十丸
葱白汤 治妇人里急不已方
阿胶   葱白【等分】
右以水煎温服不以时立效
痔【附论】
夫妇人痔瘘者皆由酒色气风食及劳伤经络其血渗而成之亦有长年久坐而成者其痔有五种肛边疮如乳出于外时出脓血者为牡寺也肛邉肿生疮而出血者为牝痔也肛边生疮痒而复痛者为脉痔也肛边肿核痛发寒热而出血者为肠痔也因便转而清血随出者为血痔也
方
槐耳丸 治妇人久痔下脓血不止
槐耳【防炒】  牛角防【炙令黄】 禹余粮【烧醋淬二遍各二两】猪悬蹄甲【十枚炙焦黄】麝香【一分研】白敛  黄蓍【剉】
艾叶【防炒】    蒲黄  白马蹄【酒煮一宿令炙黄】
续断     当归【剉防炒】熟干地黄

Formula for Treating Wind-Damp Invading the Lower Jiao in Individuals with Constipation or Diarrhea, Especially the Weak and Elderly [Also Known as Soapberry Pill]

Soapberry seeds [three hundred pieces, broken into slices, slowly roasted until dry; when very dry, add vinegar and jujube-sized portions, roast again, then add suet until blackened, and grind into powder]

Make pills by refining honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each dose, taken with decoction of jujube seeds, on an empty stomach. If no bowel movement occurs within two hours, take another dose, gradually increasing up to one hundred pills, without exceeding the limit of bowel movement.

Ji Fang Decoction

Ji Fang [quantity unspecified, roasted until red-black], pounded in a mortar with water and a pestle, cleaned and sifted through a horsehair sieve. For each dose, take three liang of Ji Fang, one liang of jujube seeds, roasted until fragrant, and grind into powder. For each dose, take three qian of the powder, decocted in one cian of water until reduced to seven parts, strain and take warm, followed by the previous pill formula.

Honey-Blended Formula

Good honey, four or five liang, placed in a silver or stone vessel, heated over fire, stirred with a spoon until it reaches a consistency suitable for forming pills. When exposed to wind, it hardens, and then is reprocessed with Lan Ha (a type of mollusk).

Formula for Treating Zang Zao in Women, Characterized by Uncontrollable Laughter and Crying

Burn jujubes to ash, preserving their medicinal properties, and take with rice soup at any time.

Powdered Method

Apply powder to the hand, mold it into a human-like shape, about three inches long, and place it in the toilet. Cover it with the hand, and only release it once bowel movement occurs.

Qian Niu Pill, for Treating Constipation and Abdominal Distention in Women

Black Qian Niu [two liang, raw], Green Peel [one liang, white parts removed], Wood Incense [half a liang]

Grind into fine powder, make pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, with warm water on an empty stomach.

Green Onion White Decoction, for Treating Persistent Abdominal Tension in Women

Colla Corii Asini [equal parts], Green Onion Whites [equal parts]

Decoct with water, take warm at any time, effective immediately.

Hemorrhoids [with Commentary]

In women, hemorrhoids and fistulas arise from excessive indulgence in alcohol, sexual activity, wind-damp, diet, and injury to the meridians, causing blood to seep and form swellings. Some cases develop from prolonged sitting over many years. There are five types of hemorrhoids:

  • Those with a swelling on the anal margin resembling a nipple, discharging pus and blood, are known as Mao Zhi (male hemorrhoids).
  • Those with swelling on the anal margin, producing a sore and bleeding, are known as Pin Zhi (female hemorrhoids).
  • Those with a sore on the anal margin that itches and then pains are known as Mai Zhi (vein hemorrhoids).
  • Those with a swollen, painful mass on the anal margin, accompanied by chills and fever and bleeding, are known as Chang Zhi (intestine hemorrhoids).
  • Those that bleed during defecation are known as Xue Zhi (blood hemorrhoids).

Hui Er Pill, for Treating Chronic Hemorrhoids with Continuous Discharge of Pus and Blood in Women

Hui Er [roasted], Cow Horn [roasted until yellow], Yu Yu Liang [burned, soaked in vinegar twice, two liang each], Pig’s Hoof [ten pieces, roasted until charred yellow], Musk [one fen, ground], Bai Lian, Huang Qi [chopped], Ai Ye [roasted], Pu Huang, White Horse Hoof [boiled in wine overnight, then roasted yellow], Xu Duán, Dang Gui [chopped, roasted], Shu Gan Di Huang.

鳗鲡鱼头【炙防黄】 猬皮【炙令黄焦已上各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以粥饮下三十丸
龟甲散 治妇人痔肛门肿痛下血
龟甲【二两炙防黄】磁石【捣碎水飞过】败舡茹  乱髪灰当归【剉防黄】 赤芍药  木贼   延胡索桑耳   黄蓍【剉】  白甆【细研碎水飞过已上各一两】麝香【二分细研】
右为细散每服食前以粥饮调下二钱
拘肠丸 治诸般疼疾肛邉肿痒或生痛脓血或下血肠出不入有效此方不可乱
白矾   緑矾【各五钱】诃子【十枚】  枳殻【五钱】白附子【十个】 天南星【五钱】半夏【三钱】  蒌【三钱】猬皮【十个】  胡桃仁【十个】鸡冠花
右十一味醋煮麫糊为丸每服二三十丸用酒吞下空心服之
槐子仁散 治妇人痔疾肛门痒痛下血不止
槐子【一两半防炒】筜实   猬皮【炙令黄色】 桑耳木贼   黄蓍【剉】  当归【剉防炒】
乌贼鱼骨【各一两】皂荚子【半两防炒】枳殻【半两麸炒防黄去穰】麝香【半分研入】
右为细散入研了药令匀每服食前以荆芥汤调下二钱
猬皮散 治妇人久痔下脓血疼痛肿闷
猬皮【炙令黄防】 续防   槐子【防炒】  连翘附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】 黄蓍【剉】  当归【剉防汁浸】白矾   熟干地黄【各一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服于食前煎桑根白皮汤下三十丸
硫黄丸 治妇人痔疾久不止脏腑虚冷面色萎黄食少无力

Eel Head Pill (Zhi Fang Huang)
Eel head [roasted to prevent yellowing], hedgehog skin [roasted until yellow and charred, each one liang].
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with a decoction of rice porridge.

Turtle Shell Powder
Treats hemorrhoids in women, with swelling and pain in the anus and bleeding.
Turtle shell [two liang, roasted to prevent yellowing], magnetite [crushed and water-floated], Patrinia herb, ash of tangled hair, Danggui [chopped and roasted to prevent yellowing], red peony root, Equisetum, Corydalis, Fungus on mulberry trees, Astragalus [chopped], white porcelain [finely ground and water-floated, each one liang], musk [two fen, finely ground].
Grind into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with a decoction of rice porridge.

Jugular Pill
Treats various kinds of pain, swelling and itching around the anus, or the production of pus and blood, or bleeding with prolapse of the bowel that cannot be retracted. This formula is effective, but must not be passed on recklessly.
Alum, green vitriol [each five qian], Terminalia chebula [ten pieces], Citrus aurantium [five qian], Pinellia ternata [ten pieces], Arisaema [five qian], Pinellia [three qian], Trichosanthes root [three qian], hedgehog skin [ten pieces], walnut kernel [ten pieces], Cockscomb flower.
Using these eleven ingredients, make a paste by boiling vinegar with yuanhu flour, and form into pills. Take twenty to thirty pills with wine, on an empty stomach.

Sophora Seed Kernel Powder
Treats hemorrhoids in women, with itching and pain in the anus and persistent bleeding.
Sophora seed [one and a half liang, stir-fried], Bambusa fruit, hedgehog skin [roasted until yellow], Fungus on mulberry trees, Equisetum, Astragalus [chopped], Danggui [chopped and stir-fried].
Cuttlefish bone [each one liang], Soapberry seed [half a liang, stir-fried], Citrus aurantium [half a liang, stir-fried with wheat bran, roasted to prevent yellowing, husk removed], musk [half a fen, finely ground and incorporated].
Grind into a fine powder, mix with the previously ground medicine to make it uniform. Take two qian before meals, mixed with a decoction of Jingjie (perilla) soup.

Hedgehog Skin Powder
Treats long-standing hemorrhoids in women, with discharge of pus and blood, pain, and swelling.
Hedgehog skin [roasted until yellow and to prevent yellowing], Aconite root [prepared, peeled and seeded], Dried ginger [prepared, chopped], Astragalus [chopped], Danggui [chopped and soaked in fangji juice], alum, Rehmannia glutinosa [each one liang].
Grind into powder, mix with refined honey and crush 300 to 500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals, with a decoction of Mulberry root bark soup.

Sulfur Pill
Treats persistent hemorrhoids in women, with cold deficiency in the internal organs, pale yellow complexion, poor appetite, and lack of strength.

硫黄【细研】  白矾灰  猬皮【炙令黄】藤子【去殻防炒】附子【炮制去皮脐】当归【剉防炒】 木香【已上各一两】
猪牙皂荚【半两炙焦】    乌贼鱼骨
右为细末以酒煮麫糊和丸如梧桐子大每服煎生姜汤下二十丸
皂荚刺丸 治妇人痔疾久不止
皂荚刺【一两炒令黄】野狸头【一枚炒令黄】猬皮【一片炙烧灰】乌蛇肉【一两酒拌炒令黄】槐子仁【一两防炒】榼藤子【一两去殻微炒】麒麟竭【半两】   麝香【一分】
右为末以麫糊和丸如梧桐子大每服食前以当归汤下二十丸
鼈甲散 治妇人五种痔疾
鼈甲   露蜂房  蛇蜕   猬皮猪后悬蹄甲【五味炙存性各二两】 麝香【一分】
右各研为细末和药合停每服一钱空心用生姜地黄煎汤调下肛门有窍肿痛傅之即愈忌生菜
穿山甲散【出圣惠方】 治妇人痔疾
穿山甲【一两炙黄色】榼藤子【一两去殻微炒】麒麟竭【半两】
露蜂房【半两防炒】 猬皮【一两炙令黄色】 麝香【一分】
右为细散入研了药令匀每服食前以当归汤调下一钱
蜜陀丸 治妇人痔疾面色痿黄
蜜陀僧【一两烧令赤】白矾灰【一两】 槐子仁【半两防炒】
皂荚灰【一分】鸡冠花【半两】   百草霜【半两】
右为细散以麫糊和丸如梧桐子大每服食前以栢叶汤下一十丸
枳殻散【出圣惠方】 治妇人痔疾痒痛不可忍宜熨
枳殻【二两】 木香【半两】 鬼箭羽【二两】 鬼臼【一两】
槐子仁【一两】
右药麄捣以慢火炒令热用青绢包褁看冷热熨之
黄散【出圣惠方】 治妇人痔疾

Sulfur [finely powdered], White Alum Ash, Hedgehog Skin [roasted until yellow], Kexie Fruit [shell removed and lightly stir-fried], Aconite Root [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Dang Gui [chopped and lightly stir-fried], Costus Root [the above ingredients, each one liang].
Pig's Tooth Soapberry [half a liang, roasted until charred], Cuttlefish Bone.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling wine and wheat flour, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills, washed down with a decoction of ginger.

Soapberry Thorn Pills – For long-standing hemorrhoids in women.
Soapberry Thorn [one liang, stir-fried until yellow], Wild Civet Head [one piece, stir-fried until yellow], Hedgehog Skin [one piece, roasted and burned to ash], Black Snake Meat [one liang, mixed with wine and stir-fried until yellow], Sophora Seed [one liang, lightly stir-fried], Kexie Fruit [one liang, shell removed and lightly stir-fried], Dragon's Blood Resin [half a liang], Musk [one fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat flour paste, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills before meals, washed down with a decoction of Dang Gui.

Turtle Shell Powder – For the five types of hemorrhoids in women.
Turtle Shell, Hive of the Paper Wasp, Snake Skin, Hedgehog Skin, Pig's Hind Hoof Claw [the five ingredients, each roasted and kept for their medicinal properties, two liang each], Musk [one fen].
Each of the above is ground into fine powder, combined evenly, and taken one qian on an empty stomach, washed down with a decoction of ginger and Di Huang (rehmannia root). Apply externally to the anal area for swelling and pain; it will heal. Avoid raw vegetables.

Pangolin Scale Powder [from Sheng Hui Fang] – For hemorrhoids in women.
Chinese Pangolin Scale [one liang, roasted until yellow], Kexie Fruit [one liang, shell removed and lightly stir-fried], Dragon's Blood Resin [half a liang],
Hive of the Paper Wasp [half a liang, lightly stir-fried], Hedgehog Skin [one liang, roasted until yellow], Musk [one fen].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ground medicinal substances to ensure evenness, and taken one qian before meals, washed down with a decoction of Dang Gui.

Mithridate Pills – For hemorrhoids in women with a sallow, withered complexion.
Mithridate [one liang, burned until red], White Alum Ash [one liang], Sophora Seed [half a liang, lightly stir-fried],
Soapberry Ash [one fen], Cockscomb Flower [half a liang], Hundred Herbs Ash [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat flour paste, and formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills before meals, washed down with a decoction of Bai Ye (cedar leaf).

Citrus Shell Powder [from Sheng Hui Fang] – For hemorrhoids in women with unbearable itching and pain; suitable for fomentation.
Citrus Shell [two liang], Costus Root [half a liang], Arrowhead of the Ghost Plant [two liang], Ghost Plant Root [one liang], Sophora Seed [one liang].
The above ingredients are coarsely pounded, stir-fried over low heat until warm, wrapped in green silk cloth, and applied as a warm compress, adjusting for temperature as needed.

Huang ??? Powder [from Sheng Hui Fang] – For hemorrhoids in women.

黄【一枚】 白矾【二两】  猬皮【一片剉】
右药都入甆瓶内葢口以炭火渐煆令通赤候冷取出细研每服食前以枳殻汤调下二钱
黑龙丸【出圣惠方】 治妇人痔疾下血疼痛不可忍
黑龙尾煤  乱髪灰  神麯【防炒已上各一两】
右为末以肉和丸如梧桐子大每服食前以枳殻汤下二十丸
露蜂房散【出圣惠方】 治妇人五痔有头出脓血不止宜傅
露蜂房【半两剪碎防炒】猬皮【一两烧灰】 麝香【一两】
右同研令细旋取渗于痔头上
白矾丸【出圣惠方】 治妇人痔疾久不差
白矾灰   附子【炮制去皮脐为末各二两】
右研令细匀以汤浸蒸饼和丸如梧桐子大毎服荆芥汤下二十丸日三服一方蜜和丸酒服
治妇人久痛心焦多怒遂成痔疾状如莲子热肿而痛【出大全良方】
右用熊胆入梅花恼子研更有猪胆汁调开涂痔立愈
疗痔热肿痛【出大全良方】
蛞蝓大者一条【江西名蜒蚰湖北名石荚子广州名鼻涕虫】
右研令烂入研了龙脑一字坯子半钱研令停傅之愈先以石薜荔煮水重洗尤妙
肠风下血【附论】
夫妇人脏腑损伤风邪易入凡热气在内令人下血气在内亦大便血色或如小豆汁腹中疼痛有先便后下血者血来逺先下血后便者血来近逺近者言病在上焦下焦也妇人面色血气时寒时热脉浮弱按之絶者为下血也
方
艾叶丸【出圣惠方】 治妇人肚腹里满脐下防痛大便下血不止

Huangjin [one piece], baiyan [two liang], weipi [one piece, cut up].
All the above medicines are placed into a ceramic bottle, the mouth covered, and gradually calcined with charcoal fire until it turns completely red-hot. Wait until it cools, then take it out and grind it finely. Take two qian before meals, mixed with zhishen decoction.

Heilong Wan [from Shenghui Fang], treats women's hemorrhoids with rectal bleeding and unbearable pain.
Heilong tail coal, luohan ash, shenqu [stir-fried, each one liang].
The above are ground into powder and mixed with rou meat to form pills as large as wutongzi seeds. Take twenty pills before meals, mixed with zhishen decoction.

Lufengfang San [from Shenghui Fang], treats women's five types of hemorrhoids with heads continuously discharging pus and blood, suitable for external application.
Lufengfang [half liang, cut into pieces and stir-fried], weipi [one liang, burned to ash], shexiang [one liang].
The above are ground finely and applied directly onto the hemorrhoid head as needed.

Baiyan Wan [from Shenghui Fang], treats women's hemorrhoids that have not resolved for a long time.
Baiyan ash, fuzi [prepared, peeled and de-seeded, ground into powder, each two liang].
The above are ground finely and evenly, mixed with a decoction-soaked steamed cake, and formed into pills as large as wutongzi seeds. Take twenty pills with jingjie decoction, three times a day. Another formula uses honey to make pills and is taken with wine.

Treating women's long-lasting pain, mental anxiety, and frequent anger, leading to hemorrhoids resembling lotus seeds, hot, swollen, and painful [from Daquan Liangfang].
Take bear bile, mix it with meihua naozi and grind finely. Further, mix with pig bile and apply directly to the hemorrhoid; it heals immediately.

Treating hemorrhoids with heat, swelling, and pain [from Daquan Liangfang].
A large slug [one piece; in Jiangxi called danyou, in Hubei called shijiazi, in Guangzhou called bittichong].
Grind it until it is thoroughly crushed, then add one yizi of longnao and half a qian of pizi, grinding until evenly mixed. Apply it to the affected area to heal. First, wash with water boiled from shibeligui twice, which is especially effective.

Changfeng Xiaxue [with commentary],
When the internal organs of women are injured, wind pathogens are easily invasive. When internal heat is present, it causes rectal bleeding. When internal qi is involved, the blood may be the color of small bean juice, with abdominal pain. Those who pass blood after defecation have blood coming from far, while those who pass blood before defecation have blood coming from near. "Far" and "near" refer to the location of the disease in the upper or lower jiao. In women, the facial color and blood qi fluctuate between cold and hot, and the pulse is floating and weak, disappearing when pressed—this is the condition of passing blood.

Formula:
Ailai Wan [from Shenghui Fang], treats women with fullness in the abdomen, pain below the navel, and uncontrollable rectal bleeding.

艾叶【一两防炒】 鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】当归【一两剉防炒】白龙骨【二两】 附子【一两炮裂去脐皮】  干姜【一两炮裂剉】赤芍药【三分】 卷栢【一两半】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大食前以粥饮下三十丸
桑耳散【出圣惠方】 治妇人大便下血小腹中切痛不止桑耳【防炒】  牡蛎粉  龙骨  当归【剉防炒】白芍药【各一两】黄芩   甘草【各半两炙防赤剉】
右为细散食前以粥饮调下二钱
乌贼鱼骨丸【出圣惠方】 治妇人下血或似小豆汁
乌贼鱼骨【一两】 芎防【三分】  熟干地黄【一两半】茜根【一两】   当归【一两剉防炒】白芍药【三分】
阿胶【二两捣碎炒令黄焦】
右为末炼蜜和捣三五杵丸如梧桐子大食前粥饮下三十丸
侧栢散 治妇人大便后下血不止
侧栢【一两防炒】 龙骨【二两】  鹿角胶【捣碎炒令黄色】
熟干地黄 木香   当归【剉防炒令黄色】
右为细散食前以粥饮调下二钱
阿胶丸【出圣惠方】 治妇人大便后下血不止
阿胶【一两捣碎炒令黄色】乌贼鱼骨  白芍药【各二两】当归【一两剉防炒】 刘寄奴【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大食前以粥饮下二十丸
乌龙丸【出圣惠方】 治妇人大便后下血不止腹内疼痛乌龙尾煤  伏龙肝  香墨  当归【剉防炒各一两】皂荚子仁【半两防炒】
右为末以麫糊和丸如梧桐子大每服食前以生姜艾叶煎汤下二十丸

Ailai Powder
[From Shenghui Fang]
For treating excessive uterine bleeding with severe pain in the lower abdomen.
Ailai [one tael, stir-fried after coating with fang], biejia [one and a half taels, coated with vinegar, roasted until yellow, and the fibrous edges removed], danggui [one tael, cut and stir-fried after coating with fang], bailonggu [two taels], fuzi [one tael, roasted and cracked, with umbilicus and skin removed], ganjiang [one tael, roasted and crushed], chishao [three parts], juanbai [one and a half taels].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills before meals with a decoction of rice porridge.

Sange San
[From Shenghui Fang]
For treating excessive uterine bleeding with persistent pain in the lower abdomen.
Sange [stir-fried after coating with fang], mulifen (oyster shell powder), longgu (dragon bone), danggui [cut and stir-fried after coating with fang], baishao [each one tael], huangqin, gancao [each half tael, roasted and stir-fried after coating with fang and crushed].
The above are ground into a fine powder and taken two qian (a traditional weight unit) before meals with a decoction of rice porridge.

Wuzei Yugu Wan
[From Shenghui Fang]
For treating uterine bleeding, which may resemble the consistency of soybean juice.
Wuzei Yugu [one tael], chongfang [three parts], shugan dihuang [one and a half taels], qigen [one tael], danggui [one tael, cut and stir-fried after coating with fang], baishao [three parts], ajiao [two taels, crushed and stir-fried until yellow and scorched].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded three to five times to make pills the size of wutongzi. Take thirty pills before meals with a decoction of rice porridge.

Ce Bai San
For treating persistent uterine bleeding after defecation.
Ce Bai [one tael, stir-fried after coating with fang], longgu [two taels], lujiao jiao [crushed and stir-fried until yellow], shugan dihuang, muxiang, danggui [cut and stir-fried after coating with fang until yellow].
The above are ground into a fine powder and taken two qian before meals with a decoction of rice porridge.

Ajiao Wan
[From Shenghui Fang]
For treating persistent uterine bleeding after defecation.
Ajiao [one tael, crushed and stir-fried until yellow], wuzei yugu, baishao [each two taels], danggui [one tael, cut and stir-fried after coating with fang], liu jinu [one tael].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded three to two hundred times to make pills the size of wutongzi. Take twenty pills before meals with a decoction of rice porridge.

Wulong Wan
[From Shenghui Fang]
For treating persistent uterine bleeding after defecation with internal abdominal pain.
Wulong Wei Mei (coal from the tail of a black dragon), fulong gan (dragon’s liver, a type of medicinal earth), xiangmo (fragrant ink), danggui [cut and stir-fried after coating with fang, each one tael], zaojia ziren [half tael, stir-fried after coating with fang].
The above are ground into powder and mixed with a paste of wheat flour to make pills the size of wutongzi. Take twenty pills before meals with a decoction made from shengjiang (fresh ginger) and ailai (mugwort leaf).

肠风黑散【出永类铃方】 治荣卫气虚邪冷进袭肠腑之内或食生冷或啖炙煿或饮酒过度积热肠间致使脾胃虚弱糟粕不聚大便鲜血脐腹疼痛里急后重或肛门脱出或久患酒痢大便频并并皆治之
败棕【烧】  木馒头【烧】 乌梅【去核】 粉草【炙各等分】
右为细末每服二钱水一琖煎至七分空心温服仆常治一妇人便血不止用煮附圆加五灵脂效
防风如神散【出大全良方】治妇人风虚大便后时时下血
防风   枳殻【等分】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓空心服
治妇人大便下卒血不止【出圣惠方】
巴豆【一枚炒灰】   乱髪【如鸡子大烧灰】
右细研以酒三合调频服之
治肠风下血【出大全良方】
枳殻【十五合每合入巴豆三枚去殻皮安在绵纒之用好米醋酒于砂盆内煮候醋干更加无灰酒煮令糜烂去巴豆研成膏】
右以黄蓍五两为末入膏内为丸如梧桐子大每服二十丸空心米饮【吞下酉亦可】
治脏风【出圣惠方】
右以苍术不以多少以皂角浓挼汁浸一夕次日煮令水干焙焦为末麫糊和丸如梧桐子大米饮空心下五十丸日三服
治妇人大便卒下血不止【出圣惠方】
右以豉一升水三大琖煮取一盏去滓分三服一日温温服尽
荆芥穗散【出大全良方】 治妇人风虚大便后时时下血宜服
荆芥穗  黄蓍  熟地黄  桑耳
地榆   防白皮 皂角刺  干姜
槐豆   牛旁子 当归   甘草
右等分为细末每服二钱粥饮调下空心服
木香乌荆丸【出大全良方】 治肠风酒痢
木香【一分】  荆芥穗   川乌【炮各一两】

Changfeng Heisan [from Yonglei Lingfang]
Treats deficiency of the nutritive and defensive qi with cold pathogens invading the intestines, caused by eating raw and cold foods, consuming grilled and fried foods, or excessive alcohol consumption, leading to heat accumulation in the intestines, resulting in weakness of the spleen and stomach, inability to consolidate undigested food, passage of bright red blood in the stool, pain in the umbilical region, urgency and tenesmus, or anal prolapse, or long-standing alcohol-induced diarrhea with frequent bowel movements—all of which are treated by this formula.

Ingredients:
Burned old palm fibers [Bai Zong], burned Ficus carica [Mu Tantou], Prunus mume with the kernel removed [Wu Mei], roasted processed licorice [Fen Cao], each in equal parts.

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. I once treated a woman with unceasing rectal bleeding using a decoction of Fuzi pills with added Wulingzhi, and it was effective.

Fangfeng Rushen San [from Dachuan Liangfang]
Treats women with wind deficiency who experience intermittent rectal bleeding after defecation.

Ingredients:
Saposhnikovia divaricata [Fang Feng], Citrus aurantium [Zhi Ke], equal parts.

The above ingredients are crushed and decocted. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach.

Treatment for sudden rectal bleeding in women [from Shenghui Fang]
Ingredients:
One bado seed [Ba Dou], roasted and made into ash; human hair, as large as an egg, burned to ash [Luan Fa].

The above ingredients are finely ground and mixed with three he of wine, to be taken frequently.

Treatment for intestinal wind with rectal bleeding [from Dachuan Liangfang]
Ingredients:
Citrus aurantium [Zhi Ke], fifteen he in total; each he contains three bado seeds with shells removed and wrapped in cotton, then boiled in rice vinegar and wine in a mortar until the vinegar is dry, then further boiled in wine until soft and mashed into a paste.

The above is combined with five liang of Astragalus [Huang Qi], ground into powder and mixed with the paste to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction; swallowing in the evening is also acceptable.

Treatment for internal wind [from Shenghui Fang]
Use Atractylodes [Cang Zhu] in any quantity, soaked in concentrated soapberry juice for one night, then boiled until the water is dry, dried in an oven until charred, and ground into powder. Mix with wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction, three times daily.

Treatment for sudden rectal bleeding in women [from Shenghui Fang]
Ingredients:
One sheng of fermented black soybeans [Dou Chi], boiled in three zhan of water, reduced to one zhan, strained, and divided into three doses to be taken throughout the day, warm.

Jingjie Sui San [from Dachuan Liangfang]
Treats women with wind deficiency who experience intermittent rectal bleeding after defecation; this formula is recommended for use.

Ingredients:
Schizonepeta tenuifolia [Jing Jie Sui], Astragalus [Huang Qi], Rehmannia glutinosa [Shu Di Huang], Auricularia auricula [Sang Er];
Sanguisorba officinalis [Di Yu], Cortex Phellodendri [Fang Bai Pi], Spina Gleditsiae [Zao Guo Zhi], Zingiber officinale [Gan Jiang];
Auricularia auricula [Huai Dou], Achyranthes bidentata [Niu Pang Zi], Angelica sinensis [Dang Gui], Glycyrrhiza uralensis [Gan Cao].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice gruel and taken on an empty stomach.

Muxiang Wu Jing Wan [from Dachuan Liangfang]
Treats intestinal wind and alcohol-induced diarrhea.

Ingredients:
Aucklandia costus [Mu Xiang], one fen; Schizonepeta tenuifolia [Jing Jie Sui]; Aconitum carmichaelii [Chuan Wu], each one liang, prepared by roasting.

右为末酒糊如梧桐子大每服二十丸食前临卧浓煎粟根白皮酒吞下忌羊血
地榆汤【出大全良方】 经云结阴者便血一升再结者二升三结者三升
地榆【四两】  甘草【一两半】  缩砂仁【四十枚】
右为粗末每服三钱水一盏煎至七分滓去净空心服
艾姜汤【出直指方】 治大便下脓血
艾叶【一握】  黑豆【百粒】
右新水一大盏煎至六分入生姜汁三大匙稍热服
又方【出直指方】
黄连【二钱】   南木香【一钱】
右剉细慢火煎食前服
治肠风下血【出大全良方】
赤芍药【一两瓦上烧存性】
右为细末温酒下二钱
脱肛【附论】
夫肛门者大肠也大肠虚冷其气下冲肛门反出亦有产后因用力努躯气冲其肛亦令反出也
方
治大肠久积虚冷每因大便脱肛收不得【出大全良方】右蜗牛一两去殻生研以猪脂和傅之立愈 药性论曰蜗牛有小毒能治大肠脱肛范旺方云此螺全似蜗牛色黄而小雨后好緑桑叶者佳孙真人同
姚和众方【出大全良方】 治男子妇人小儿大肠虚冷肛门脱出
右以铁精粉傅之良圣惠方亦治隂脱阴肿
集验方【出大全良方】 治疗脱肛歴年不愈
右以生铁三斤水一斗煮取五升去铁以汁洗日再
姚和众方【出大全良方】 治大人小儿因痢脱肛亦治产后阴下脱
右以用鳖头骨烧灰研取粉扑之日华子云头烧灰疗脱肛图经同药性论鼈头血涂肛脱一方井花水调服
孙真人方【出大全良方】治疗脱肛肠头若挺出一片
右虾蟆皮瓶中烧烟熏功效
泄泻

Right: grind into a fine powder and mix with medicinal wine to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, before meals and before bedtime, with a strong decoction of Panicum root white bark wine. Avoid mutton blood.

Diyu Decoction [from Daquan Liangfang]
According to the classics: in cases of "congealed Yin," there is one sheng of rectal bleeding; in cases of "double congealed Yin," two sheng; in cases of "triple congealed Yin," three sheng.

Diyu [four liang], Licorice [one liang and a half], Suzharen [forty pieces]
Right: grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to seven parts; strain and take on an empty stomach.

Ailai Ginger Decoction [from Zhizhi Fang]
Treats rectal discharge of pus and blood.

Ailai [a handful], Black Beans [one hundred seeds]
Right: decoct with one large cup of fresh water until reduced to six parts, then add three large spoons of fresh ginger juice and take slightly warm.

Another formula [from Zhizhi Fang]
Huanglian [two qian], Nanmuxiang [one qian]
Right: cut into fine pieces and simmer slowly, to be taken before meals.

Treatment for intestinal wind with rectal bleeding [from Daquan Liangfang]
Chishao [one liang, burned on a tile and preserved in ash]
Right: grind into a fine powder and take two qian with warm wine.

Rectal Prolapse [with commentary]
The anus is the opening of the large intestine. When the large intestine is cold and weak, its qi rushes downward, causing the anus to prolapse. There are also cases in which postpartum women, due to exertion and strain, cause the qi to rush upward and outward, also leading to prolapse.

Formula
Treatment for long-standing cold deficiency of the large intestine, where rectal prolapse occurs with each bowel movement and cannot be retracted [from Daquan Liangfang]. Take one liang of snails, remove the shells, crush them raw, and mix with pig fat; apply externally. Immediately cured. Yaoxing Lun says: snails have a slight toxicity and can treat rectal prolapse. Fan Wang Fang says: this snail is similar in appearance to the snail, yellowish in color and small, with preference for green mulberry leaves after rain. This is also noted by Sun Zhenshen.

Yao Hezhong's Formula [from Daquan Liangfang]
Treats rectal prolapse in men, women, and children due to cold deficiency of the large intestine.
Right: apply tiejing fen (iron essence powder) externally. Shenghui Fang also treats prolapse of the genitalia and swelling of the genital area.

Collected Verified Formula [from Daquan Liangfang]
Treats rectal prolapse that has persisted for many years.
Right: take three jin of raw iron, boil with ten sheng of water, and collect five sheng of decoction. Remove the iron and use the liquid to wash the affected area twice daily.

Yao Hezhong's Formula [from Daquan Liangfang]
Treats rectal prolapse in adults and children due to dysentery, also treats postpartum prolapse of the genitalia.
Right: burn the bone of a turtle's head to ash, grind into powder, and apply as a powder. Rihua Zi says: burning the head of a turtle and using the ash to treat rectal prolapse, same as in Tujing. Yaoxing Lun says: apply the blood of the turtle's head to rectal prolapse; one formula uses well water to mix and take.

Sun Zhenshen's Formula [from Daquan Liangfang]
Treats rectal prolapse where the intestinal end protrudes like a flap.
Right: burn toad skin in a bottle and use the smoke to fumigate — effective.

Diarrhea

夫妇人泄泻者经中所谓洞泄飱泄溏泄濡泄胃泄大瘕泄大肠泄小肠泄水谷注下其实一也原疾之由皆因肠胃虚冷而邪气乗之经云寒甚则泄春伤于风夏必飱泄盖风伤肝肝正旺而移气尅于脾故寒即溏热则垢此得于外也喜怒忧思致使肠气膈絶精神夺散心致溏泄此属内也如饮食生冷食伤脾胃而泄者属不内外也寒者温之热者凉之滑者澁之温者燥之治痢之法无以过也
方
木香散【出大全良方】 治脏腑冷极久伤冷惫吸疮下泄米谷不化饮食无味肌肉痩悴心多嗔恚妇人产后虚冷下泄及一切水泻冷痢
木香  破故纸【炒各一两】良姜  宿砂仁
厚朴【制各一两】赤芍药  橘红  桂心
白术【各半两】胡椒   吴茱萸【汤炮七次各一两】
肉豆蔲【四个】防榔【一个】
右为散每服三钱用不浸水猪肝四两许出筋膜批为簿片重重掺药置一鼎中入浆水一椀醋一茶脚许盖覆煮肝熟入盐一钱防白三茎细切生姜弹子许拍破同煮水欲尽空心作一顿食之初服防泻不防亦是逐下冷气少许自止经年冷痢滑泻只是一服渴即饮粥汤忌生冷油腻物如不能食冷物即添少浆暖服嘉兴谢医得此方恶其繁只用浆煮猪肝丸如梧桐子大粥饮下五十丸其效亦然暴泻痢只是一服唯热痢泻不治 大全良方云赵府博豆人病泄泻不止服附子木香诃子肉豆蔲等药及诸丹皆无效召仆诊之肝肾脉虚弱此肝肾虚也府博云见在何经仆曰论泄痢止言脾胃病风冷温毒之所侵及饮食伤滞肠虚则泄痢而不知肝肾气虚亦能为泄痢古书所载不可不辨经云泄不止肾虚也只曰诸厥固泄皆属于下谓下焦肝肾之气也门户束要肝之气也守司

Diarrhea in women, as mentioned in the classics, is referred to by various names such as dòng xiè (gushing diarrhea), cūn xiè (meals diarrhea), táng xiè (watery diarrhea), rú xiè (damp diarrhea), wèi xiè (stomach diarrhea), dà jiā xiè (great mass diarrhea), dà cháng xiè (large intestine diarrhea), xiǎo cháng xiè (small intestine diarrhea), and shuǐ gǔ zhù xià (diarrhea of water and grain). In essence, they are all one and the same condition. The origin of the disease lies in the deficiency and coldness of the stomach and intestines, allowing evil qi to invade. The classics state that excessive cold leads to diarrhea. In spring, injury by wind will inevitably result in cūn xiè in summer. Wind injures the liver, which is in its prime season, and then transfers its qi to attack the spleen. Hence, cold causes loose stools, and heat produces foul stools. This is the result of external factors. Anger, sorrow, worry, and thought lead to blockage of intestinal qi, dispersal of the spirit, and ultimately diarrhea—this is internal in origin. If the condition arises from consuming cold or raw food, injuring the spleen and stomach, and causing diarrhea, it is considered neither purely internal nor external. Cold is treated with warmth, heat with cooling, slipperiness with astringents, and dampness with drying agents. There is no greater method for treating dysentery than this.

Formula:

Mùxiāng Sàn [from Dàquán Liángfāng], treats extreme cold in the viscera, long-term damage from cold, ulcers with downward leakage, inability to digest rice and grain, loss of appetite, emaciation, frequent irritability, postpartum cold deficiency diarrhea in women, and all types of watery diarrhea and cold dysentery.

Mùxiāng, pògùzhǐ [fried, each one liang], liángjiāng, sù shārén
Hòupò [processed, each one liang], chì shàoyào, júhóng, guìxīn
Bái shù [each half a liang], húpáo, wúzhūyú [steamed and processed seven times, each one liang]
Ròudòu lǐ [four pieces], fángláng [one piece]

Grind into powder. Take three qian per dose. Use about four liang of unsoaked pig liver, remove the sinew, slice thinly, and layer the slices with the powder. Place in a pot, add one bowl of jiāngshuǐ (fermented water), a tea spoon of vinegar, cover, and simmer until the liver is cooked. Add one qian of salt, three stems of fángbái (chives), finely chopped, and a walnut-sized piece of ginger, crushed. Cook until the water is nearly gone, and consume on an empty stomach as one meal. At first, there may be some diarrhea, but this is merely expelling cold qi, and it will stop on its own. For chronic cold dysentery with loose stools, only one dose is needed. When thirsty, drink porridge soup. Avoid raw, cold, and greasy foods. If cold food cannot be consumed, add a little jiāngshuǐ and take it warm. A physician from Jiaxing named Xie obtained this formula but found it too complicated, so he simplified it by making pig liver pills the size of wútóng zǐ (Chinese parasol tree seeds), and took fifty pills with porridge. The effect was the same. For acute diarrhea and dysentery, only one dose is needed. However, this formula is not suitable for hot dysentery.

Dàquán Liángfāng states: A man from the Zhao family, named Dòu, suffered from persistent diarrhea. He took various medicines such as fùzǐ (aconite), mùxiāng, hēzǐ (chebulic myrobalan), ròudòu lǐ, and other pills, but none were effective. He summoned me to examine him. I found his liver and kidney pulses to be weak. This is due to deficiency of the liver and kidneys. The man asked, "What meridian is this condition in?" I replied, "In discussing diarrhea and dysentery, the classics only mention disease of the spleen and stomach, caused by cold wind, warm toxins, and dietary injury, leading to intestinal deficiency and diarrhea. However, it is not commonly known that deficiency of liver and kidney qi can also cause diarrhea. The classics must be carefully studied and not misunderstood. The classics state that persistent diarrhea is due to kidney deficiency. It is said that all cases of collapse, retention, and diarrhea belong to the lower part, referring to the qi of the liver and kidneys in the lower jiao. The gatekeeper is the liver's qi, which guards and controls."

于下肾之气也肝气厥而上行故下焦不能禁固泄痢肾为胃闗门户不束要故食廪不藏若病泄痢其源或出于此若専以脾胃药治之则谬固千里矣遂服木香散数服而愈
桂香丸【出大全良方】 治肠腑虚为风寒湿所冷滑注下不禁老人虚人免笃累效
附子  肉豆蔲  白茯苓【各一两】 桂心木香【炮】 白姜【炮各半两】 丁香【一分】
右为细米糊丸如梧桐子大空心米饮下五十丸
豆蔲分气饮【出永类钤方】 治臓腑虚寒泄无度及妇人产
洞泄危笃甚
藿香叶  草豆蔲仁【炮】 青橘皮【各四两】甘草丁香【各半两】 乌梅【五十个】 肉豆蔲
右防咀每服四钱水二盏糯米一撮煎至七分去滓温服之
香朴丸【出大全良方】 治肠胃虚泠泄泻注下无度脾虚气闭不进饮食
大厚朴【五两】 北茴香  白术  陈皮【各三两】诃子   赤石脂【各两半】
右为细末麫糊丸如梧桐子大空心米饮下五十丸如常服暖脾胃
豆蔲丸【出大全良方】 治肠寒泄泻不止服诸药无效亦可治男子
右用肉豆蔲麫褁煨香不以多少研细入陈米白饭捣令得所丸如菉豆大空心煮粟米饮吞下百丸即效
胃苓散【出大全良方】 治夏秋之间脾胃伤冷水谷不分泄泻不止亦治男子
右合和五苓散平胃散姜枣煎空心服
五香散【出大全良方】 治食鱼伤泄泻不止气刺下冲及妇人产前后腹痛血气奔疾用温酒一产后则血冲心用贩蒲煎汤下如安胎以糯米饮下孕妇脾泄泻痢煎陈米饮调下食
乌药  白芷【炒】 枳殻  白术【炒】 良姜甘草  莪茂【有孽者减半】

The condition arises from the qi of the lower kidney; the liver qi reverses and ascends, thus the lower jiao cannot contain or restrain the diarrhea. The kidney serves as the gate and portal of the stomach; if it is not restrained, the food stores are not retained. If a patient suffers from diarrhea, its origin may be from this. If one exclusively treats it with medicines for the spleen and stomach, it is a great error, a mistake of a thousand miles. He then took several doses of Mu Xiang San and recovered.

Gui Xiang Wan [from Daquan Liangfang] treats weakness of the intestines caused by wind, cold, and damp, leading to coldness, slippery stools, and uncontrollable diarrhea; it is effective for the elderly, the weak, and those in critical condition.

Fu Zi, Rou Dou Li, Bai Fu Ling [each one liang], Gui Xin, Mu Xiang [roasted], Bai Jiang [roasted, each half liang], Ding Xiang [one fen].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with rice paste, and made into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills with rice decoction on an empty stomach.

Dou Li Fen Qi Yin [from Yonglei Qianfang] treats cold deficiency in the zang-fu organs causing uncontrolled diarrhea, as well as in women after childbirth with severe cases of "dòng xiè" (a type of diarrhea).

Huo Xiang Ye, Cao Dou Li Ren [roasted], Qing Ju Pi [each four liang], Gan Cao, Ding Xiang [each half liang], Wu Mei [fifty pieces], Rou Dou Li.

The above are decocted, each dose four qian, with two cups of water and a bit of glutinous rice. Boil until seven parts remain, strain, and take warm.

Xiang Pu Wan [from Daquan Liangfang] treats weakness of the stomach and intestines, cold diarrhea with uncontrollable discharge, and stagnation of qi preventing food intake.

Da Hou Pu [five liang], Bei Hui Xiang, Bai Zhu, Chen Pi [each three liang], He Zi, Chi Shi Zhi [each one and a half liang].

The above are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills with rice decoction on an empty stomach; regular use warms the spleen and stomach.

Dou Li Wan [from Daquan Liangfang] treats cold-induced diarrhea that does not stop, ineffective with other medicines, and can also treat men.

Use Rou Dou Li wrapped in wheat flour, charred until fragrant, regardless of quantity. Grind finely, mix with glutinous rice and white rice, and make into pills the size of a mung bean. Take one hundred pills on an empty stomach with a decoction of millet, and it will be effective.

Wei Ling San [from Daquan Liangfang] treats diarrhea caused by cold injury to the spleen and stomach during summer and autumn, where water and grain are not properly digested; it also treats men.

Combine Wu Ling San and Ping Wei San, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.

Wu Xiang San [from Daquan Liangfang] treats diarrhea caused by fish poisoning, with qi pain and downward rushing, as well as abdominal pain before and after childbirth, and rapid movement of blood and qi. Take with warm wine; after childbirth, when blood rushes to the heart, take with fengpu decoction. For fetal preservation, take with glutinous rice decoction; for pregnant women with spleen-related diarrhea, take with old rice decoction.

右等分为细末每服二钱温酒调下
人参豆蔲散 治久泻不止诸药无效仆累试之有效人参  豆蔲  亁姜  厚朴  甘草陈橘皮【各一两】   川芎  桂心  诃子北茴香【各半两】
右为细末每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎至六分服之
普贤丸 治大便溏泄者脾气薄胃气弱水谷不能消饮食不能化肠胃虚则下为阴泄产后泄者縁体虚起早冒触寒邪留注大肠则自刺凢病溏泄者普贤丸主之
龙骨【煆】 黄连  茱萸  蓬术【各等分同炒色变为度】
右为细末丸如梧桐子大每服五十丸空心石菖蒲汤下
神木丸 治春伤于风下生飱泄大治伤风头项皆拘急鼻流清涕
苍术【一斤】  藁本  细辛【一两六钱】川芎【各六两】独活【四两】  粉草【二两六钱】
右为粗末每服三钱水一盏姜三片煎至七分出汗加葱去滓稍热服无时候
下痢【附论】
夫赤白痢者古人名之滞下是也究病原皆因外感五邪之气内伤生硬冷热之食其证不一有赤有白有赤白相杂有冷有热有虚有实大抵四时皆以胃气为本未有不因外感寒暑寒湿风之气而伤于脾胃既亏而又内伤饮食饮食不能尅化到今令积滞而云无积成滞下古人不成痢者此也经云春伤于风夏必飱泄盖风喜伤脾然春时肝木正旺而不受邪反移气尅于脾土然脾既受尅又不能忌慎口腹恣飱生冷粘硬之物到今脾不能尅化积滞又秋夏之间或再感暑只吞冷之气发动而成痢也路必先脐腹疼痛洞泄水泻里急后重或有或无或赤或白或赤白相杂日夜无度有如此证不问冷热虚实但当先神术散可以发散风邪冷温之气次服五苓散分利水谷兼用如

Right: Divide equally into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine.
Shen Shen Dou Li San (Ginseng and Dodder Seed Powder) — treats chronic diarrhea that does not stop, for which other medicines are ineffective. I have repeatedly tested it and found it effective. Ingredients: ginseng, dodder seed, dried ginger, magnolia bark, licorice, aged tangerine peel [each one liang], chuanxiong, cinnamon heart, houpo, northern fennel [each half a liang].
Right: grind into fine powder. Each dose is three qian, one cup of water, three slices of ginger, one date, decocted until reduced to six parts, then taken.

Pu Xian Wan (Bodhisattva Pill) — treats cases of loose stools due to weak spleen qi and weak stomach qi, where water and grain cannot be digested and food cannot be transformed. When the intestines are weak, it results in downward leakage (diarrhea). Postpartum diarrhea occurs due to physical weakness, rising early, exposure to cold pathogens, which accumulate in the large intestine and cause internal distress. For all cases of loose stools, Pu Xian Wan is the main treatment.
Ingredients: dragon bone [calcined], huang lian (Coptis), shanzhuyu (evodia fruit), fengshu (corydalis rhizome) [each equal portion, stir-fried until the color changes].
Right: grind into fine powder and make into pills the size of Wu Tong Zi (wutong seed). Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with Shi Chang Pu (calamus) decoction.

Shen Mu Wan (Spirit Tree Pill) — treats diarrhea caused by wind injury in spring, which leads to severe wind injury with stiffness in the head and neck and clear nasal discharge.
Ingredients: atractylodes [one jin],藁本 (ligusticum), xixin (asarum) [one liang six qian], chuanxiong [each six liang], duhuo (dehuo) [four liang], fengcao (licorice) [two liang six qian].
Right: grind into coarse powder. Each dose is three qian, one cup of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts. When sweating begins, add scallions, strain, and take slightly warm, at any time.

Diarrhea [with appended commentary]
The red and white diarrhea, which the ancients called Zhi Xia (obstructed diarrhea), is this condition. Investigating its root cause, it is due to external infection by the five evils and internal injury from hard, cold, or hot foods. The symptoms vary: red, white, or mixed red and white stools; cold or hot; deficiency or excess. Generally speaking, in all seasons, the stomach qi is the foundation. There is no case where diarrhea does not result from external factors (cold, heat, dampness, wind) injuring the spleen and stomach. Once these are weakened, internal injury from food causes indigestion, leading to stagnation. Thus, the saying "no accumulation, no obstruction" is applied. The ancients did not consider this as li (diarrhea).

The classics say: "Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer." Wind tends to injure the spleen. However, in spring, the liver (wood) is strong and not easily affected, but instead transfers its energy to attack the spleen (earth). Once the spleen is injured, it cannot be careful with diet, and one consumes raw, cold, sticky, or hard foods. This leads to the spleen’s inability to transform and transport, causing accumulation. In autumn and summer, if one again contracts summer heat or cold, it triggers diarrhea.

The symptoms must begin with pain in the umbilical region, watery diarrhea, urgency, and tenesmus (straining). These may be present or absent, with red, white, or mixed red and white stools, occurring day and night without measure. For such symptoms, regardless of whether it is cold, hot, deficiency, or excess, one should first take Shen Shu San (Spirit Herb Powder) to disperse wind pathogens and cold or warm qi, then follow with Wu Ling San (Five Ling Powder) to separate and guide water and food. Use both together as needed.

以感应丸温脾去积滞再服六神丸未有不安者也或曰虽古人有言无积不成痢专以去积为先岂有一嵗积独于夏秋之间人皆有痰而吞冬无葢风邪入胃木夹胜土不为暴不则痢疾其神术散要药也又有一坊一郡之内上下传染疾状相似或则是有一家长幼皆然或上下隣里间相传染或有病同而证异而治因或用温剂而安或用凉而安或用凉药而愈如此等是毒疫利毒痢者虽当五运六气之相胜亦不犯可泥此等是毒一运起相胜岂独偏于一方一郡而独于一家二家者乎如此证当先察其虚实冷热者以败毒散多加人参甘草陈米姜枣煎服其三黄熟艾汤黄连阿胶丸五苓散驻车丸可选而用之如下痢赤多或纯下鲜血里急后重大便不通身体状热手足心热大烦燥渴腹脇胀痛小便赤色六脉洪大或而数或沉而实此热痢也宜白头翁汤三黄熟艾汤五苓散可选用之若风痢下血大过宜用胃风汤加木香黒豆煎服若秋夏之间下痢或赤或白或赤白相杂脐腹疼痛里急后重増寒发热饱烦闷燥渇引饮呕逆恶心小便不利及五心烦热六脉虚弱此等脉证正因伏暑而得此疾宜服香薷散如黄连甘草当归酒水浓煎沉令水冷顿服兼服酒煮黄连丸或小柴胡汤加人参煎服必愈如杂证一退而痢尚未止则以四物汤加胶艾煎服以调隂阳未有不安者也水谷不分小便不利宜用五苓散淡竹叶煎汤调服如烦燥甚者亦宜服之若不明伏者之证但以脉虚而妄投椀附姜桂丹石之药而杀人深可叹息若下痢絶白状如鱼脑脐腹冷痛日夜无度手足逆冷或有呕逆全不入饮食欲温而恶冷六脉防细此由肠腑虚冷之故宜木香散加服四味理中汤及钟乳徤脾丸甚者四肢逆冷六脉沉絶当

To treat diarrhea, one should first take Gan Ying Wan (感应丸) to warm the spleen and resolve accumulation, and then take Liu Shen Wan (六神丸); there has never been a case where this did not bring relief. Some say that although the ancients said that without accumulation there is no diarrhea, and that eliminating accumulation should be the priority, how can accumulation occur only during the summer and autumn seasons? People all have phlegm that they swallow, yet in winter there is no protection, and wind pathogen enters the stomach. Wood (wind) overcomes Earth (spleen), and if it is not a sudden attack, it becomes dysentery. Shen Shu San (神术散) is an essential medicine for this. Sometimes within a single neighborhood or district, the illness spreads from top to bottom, and the symptoms are similar. In some cases, the entire family—elders and young—may be affected. In other cases, it spreads between neighbors or among adjacent households. Some may have the same illness but different symptoms, and the treatment may vary: some are cured with warming herbs, some with cooling ones, and some with cold medicine. These are cases of epidemic disease or toxic dysentery. Though they may occur during the cycles of the Five Elements and Six Qi, they are not bound by these patterns. How can such a toxic illness be limited to only one region or district, or only to one or two families? In such cases, one should first assess whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat, and administer Bai Du San (败毒散) with added ginseng, licorice, old rice, ginger, and jujube decocted and taken. Other formulas such as San Huang Shu Ai Tang (三黄熟艾汤), Huang Lian E Jiao Wan (黄连阿胶丸), Wu Ling San (五苓散), and Zhu Che Wan (驻车丸) may be selected and used as appropriate.

If the diarrhea is predominantly red or consists entirely of fresh blood, with urgency and tenesmus, constipation, a hot body, heat in the palms and soles, great thirst, abdominal and胁 pain, red urine, and a pulse that is full and rapid, or wiry and forceful, this is heat dysentery. The appropriate treatments are Bai Tou翁 Tang (白头翁汤), San Huang Shu Ai Tang, or Wu Ling San.

If the condition is wind dysentery with excessive bleeding, Wei Feng Tang (胃风汤) with added Mu Xiang (木香) and black beans should be used.

If the diarrhea occurs during the autumn or summer, and is either red, white, or mixed, with umbilical and abdominal pain, urgency and tenesmus, chills, fever, fullness and irritability, thirst, drinking excessively, vomiting, nausea, urinary difficulty, and heat in the palms and soles, with a weak pulse—this condition is due to latent summer heat. The appropriate treatment is Xiang Ru San (香薷散), prepared by decocting Huang Lian (黄连), Gan Cao (甘草), and Dang Gui (当归) in strong alcohol, then letting it cool and taking it all at once. It may also be combined with Jiu Zhu Huang Lian Wan (酒煮黄连丸) or Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) with added ginseng, which will surely bring recovery.

Once other symptoms have subsided but the diarrhea continues, Si Wu Tang (四物汤) with added E Jiao (阿胶) and Ai Ye (艾叶) should be taken to harmonize yin and yang; there has never been a case where this did not bring relief.

For cases where the body cannot distinguish between water and food, and urination is difficult, Wu Ling San with a decoction of Zhu Ye (淡竹叶) should be used. In cases of severe restlessness, this formula is also appropriate.

If the underlying condition is not clearly understood, and treatment is based only on a weak pulse, and reckless use is made of warming herbs such as Wan Fu (碗附, likely a typo for Wan Dai or Wan Fu), ginger, cinnamon, and mercury compounds like Dan Shi (丹石), it is a serious misdiagnosis that leads to death—this is deeply regrettable.

If the diarrhea is entirely white, like fish brain, with cold pain around the navel, frequent and irregular bowel movements, cold hands and feet, vomiting, inability to eat, a preference for warmth and aversion to cold, and a weak and thin pulse, this is due to cold deficiency in the intestines. Mu Xiang San (木香散) should be taken, along with Si Wei Li Zhong Tang (四味理中汤) and Zhong Ru Jian Pi Wan (钟乳健脾丸). In severe cases, with cold extremities and a pulse that is deep and absent, appropriate treatment must be given.

一味酺补兼灸气海丹田二穴更以助胃之药此守而不攻之意也宜四顺附子汤三建丹白丹加味参附汤姜附汤皆可选用如年尊虚弱之人或素来禀受怯弱亦宜此法斟酌调理然大宜开胃进食为先食可得入则脾运也便聚糟粕既成垢腻鲜血瘀滞不患其祸矣如久痢不瘥肠滑泄不止诸药不效方可施之澁肠前剂止之脐亦宜先以龙虎骨肉豆蔲损胃气如少壮之人徤壮者服之间奏其效若是疫毒受暑温之证及年尊之人或素怯受弱服此莫不受其大害以固秘澁肠为先则风寒暑湿之邪惟澁而不去而胃脘闭而不通禁口不食日见羸瘦糟粕不入肠中所患无由可除矣若有此证宜以参苓散四君子汤加以石莲山药之剂治之秘愈治痢欲求药有温通之意在焉知四君子汤理中十全汤加白豆蔲茯苓官桂草厚朴之属可以散风邪可以分水道可以开胃脘可以治纒扰可以通秘澁此攻守之意两全也大抵治痢之法虚者补之实者诃子钟乳胡粉之药近人多用莺粟殻扣揄之属然此物惟太澁能者泻之滑者澁之闭者通之有积者推之风则散之暑则涤之温则燥之热则冷之凉则温之热则调之以平为期不可以过此大法也下痢者脾胃虚寒肠腑怯弱饮食不得和水谷不能养故少力减食肠痛姙娠下痢者冷热相乗阴阳相激腹痛而痢产后者胃脘与臓怯故寒热之邪物为攻传于血海则痢多于腹胃则痢当血邪气相攻则痢杂色不止小便红如杂痢与龙骨丸治之
方
香散 治男子妇人小儿隂阳不和冷热相积而成痢或赤或白赤白相杂日夜无度里急后重脐腹疼痛甚不可忍又治水泻肠鸣肠痛或热毒中伤或寒气久积并宜治之

A single remedy of supplementation combined with moxibustion at the Qihai and Dantian acupoints, along with additional medicines to assist the stomach, reflects the principle of protecting rather than attacking. The formulas Four-Ingredient Aconite Decoction, Sanjian Dan, White Pill, Modified Ginseng and Aconite Decoction, and Ginger and Aconite Decoction may all be selected accordingly. For elderly or weak individuals, or those who have always been constitutionally frail, this method may be used with careful adjustment. However, it is most important to first promote digestion and appetite; if food can be ingested, the spleen will function properly. When waste matter accumulates and forms greasy deposits and blood stagnation, one need not fear the consequences. In cases of chronic diarrhea that does not resolve, with a loose intestine and continuous discharge, and when all medicines are ineffective, it is appropriate to use a formula that tightens the intestines to stop the diarrhea. The umbilical region should also be treated first with dragon and tiger bones and fermented soybeans, though these may damage the stomach qi. For young and strong individuals, these medicines may show some effect after some time. However, if one suffers from epidemic toxins or summer-heat and warm diseases, or if one is elderly or constitutionally weak, taking these medicines may cause great harm. If one prioritizes tightening and sealing the intestines, then the pathogenic factors of wind, cold, summer-heat, and dampness will only become more entrenched, and the stomach region will become blocked and unpassable, leading to an inability to eat, gradual emaciation, and undigested food not entering the intestines, making the condition impossible to resolve. If such a condition is present, it is advisable to treat with Shenling San, Sijunzi Tang, and formulas containing lotus seeds and yam. To secretly cure diarrhea and seek medicines with a warming and promoting circulation effect is essential. It is known that Sijunzi Tang, Lizhong Shiquan Tang, and formulas containing white adzuki beans, Poria, cinnamon, and Atractylodes can dispel wind, separate water, open the stomach, treat disturbances, and promote secretion, thus achieving a balance between attack and defense. In general, the treatment of diarrhea involves tonifying the deficient and using medicines such as Houpo, Zhonglu, and Hupin for the excess. Modern practitioners often use poppy shells and other similar substances. However, these substances are too astringent and may cause diarrhea, or too slippery and may tighten, or too closed and may open. For those with accumulation, they should be expelled. Wind should be dispersed, summer-heat purged, warmth dried, heat cooled, cold warmed, and heat regulated, with the goal of achieving balance. One must not exceed these fundamental principles. Those suffering from diarrhea have cold deficiency in the spleen and stomach, weak intestines, and are unable to harmonize food and drink, leading to weakness, reduced appetite, and abdominal pain. In pregnant women with diarrhea, cold and heat intermingle, Yin and Yang conflict, causing abdominal pain and diarrhea. After childbirth, when the stomach and internal organs are weak, cold and heat pathogens attack the blood sea, leading to bloody diarrhea; if the stomach is affected, the diarrhea is mixed with blood and does not stop. Urine may be red, like mixed diarrhea, and should be treated with Longgu Wan.

Jiangxiang San
Treats diarrhea in men, women, and children caused by disharmony of Yin and Yang and the accumulation of cold and heat, resulting in either red, white, or mixed diarrhea, with severe pain, urgency, and pain in the umbilical region and abdomen that is unbearable. It also treats water diarrhea, intestinal gurgling, and pain caused by heat toxins or long-term accumulation of cold.

罂粟殻【制】 陈皮【去白】 粉草【各一两】 厚朴
青皮   白姜【各一分】
右为细末每服二钱赤痢甘草汤调白痢陈米饮调赤白相杂紫苏汤调如冷泻陈米饮调热泻新井水调空心服此药正脾去积和气暖中忌生冷肥腻油麫腌醎
黄芩汤 治干呕下痢
黄芩  人参  干姜【各三分】木枣【十二枚】
半夏【半两】
右以水七升温煮取三升温分三服
四顺附子汤
附子【生去芦脐】白姜【炮】 甘草  人参【各一两】
右防咀每服四钱重水二盏煎至七分去滓空心服吐泻腹痛加桂半两小便不利者加茯苓半两人久痢疾虽体寒手足逆冷令汗自出六脉沉伏不宜轻用附子多因伏暑而得此疾亦有汗自出四肢逆冷六脉虚弱但背寒面垢如涂油齿干烦寃燥渇引饮此伏暑证也柴胡汤五苓散酒蒸黄连丸必能奏效一方四顺汤
治
治吐泻赤白疾
陈皮  黄连【七钱半】 木香【五钱】
右件剉作二服赤加乌豆一钱半白加干姜一钱半赤白同加煎服
四味阿胶丸 治热痢
黄连  赤茯苓【二两】  芍药【三两】 阿胶【炒炮一两】
右将三味为末却以好醋熬阿胶成稀膏丸如梧桐子大米饮下三十丸
白头翁汤 治热痢连月下血不瘥
白头翁【二两】 黄连  黄蘗皮  秦皮【各三两】
右防咀每服四钱水一盏半煎至七分去滓无时候温服一方加甘草阿胶各二两
鸎粟散 治产前产后痢不问赤白
婴粟殻【十枚去丝穰】陈木香【一块如小钱大】橘皮【一枚去穰】
右剉粗末用水一椀半煎至一椀温服
玉粉丹 治热痢
蛤粉  硫黄【各等分】

Poppy Shell Powder
[Prepared] Poppy shell, Tangerine peel (with white parts removed), Powdered licorice (one liang each), Magnolia bark, Green tangerine peel, Dried ginger (each one fen).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with rice decoction; for mixed red and white dysentery, take with perilla decoction; for cold diarrhea, take with rice decoction; for hot diarrhea, take with fresh well water. Take on an empty stomach. This formula regulates the spleen, removes stagnation, harmonizes the qi, and warms the middle. Avoid raw, cold, greasy, fatty, oily, wheat-based, pickled, and salty foods.

Scutellaria Decoction
Treats dry vomiting and diarrhea.
Scutellaria root, Ginseng, Dried ginger (each three fen), Loquat fruit (twelve pieces), Pinellia rhizome (half a liang).
The above are decocted with seven sheng of water, boiled down to three sheng, and divided into three doses.

Four-Direction Aconite Decoction
Aconite root (fresh, with stem and umbilicus removed), Dried ginger (roasted), Licorice, Ginseng (each one liang).
The above are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with two cups of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. For vomiting and diarrhea with abdominal pain, add half a liang of cinnamon. For those with difficulty urinating, add half a liang of Poria. For long-standing dysentery, even if the body is cold with cold hands and feet, this formula may cause spontaneous sweating, and the six pulses are deep and hidden. Aconite should not be used lightly. This condition often arises from internalized summerheat. In some cases, spontaneous sweating with cold hands and feet and weak six pulses may be observed, with symptoms including cold back, face dirty as if coated with oil, dry teeth, irritability, dryness, thirst, and a desire to drink. This is a case of internalized summerheat. The Bupleurum Decoction, Wuling Powder, and wine-steamed Coptis Pills are all effective. Another formula is the Four-Direction Decoction.

Treats vomiting and diarrhea with red and white dysentery
Tangerine peel, Coptis root (seven qian and a half), Woodruff (five qian).
The above are cut into two doses. For red dysentery, add one qian and a half of black beans; for white dysentery, add one qian and a half of dried ginger; for both red and white, add and decoct together.

Four-Ingredient Ajiao Pills
Treats hot dysentery.
Coptis root, Red Poria (two liang), Peony root (three liang), Ajiao (fried and prepared, one liang).
The above three ingredients are ground into a fine powder. Then, Ajiao is melted with good vinegar into a thin paste, formed into pills the size of a paulownia seed, and taken thirty pills at a time with rice decoction.

White-Headed翁 Decoction
Treats hot dysentery with continuous rectal bleeding that does not improve.
White-Headed翁 (two liang), Coptis root, Phellodendron bark, Fraxinus cortex (each three liang).
The above are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. Another formula adds two liang each of licorice and Ajiao.

Poppy Powder
Treats dysentery before and after childbirth, regardless of red or white.
Poppy shell (ten pieces, with threads and pulp removed), Woodruff (one piece the size of a small coin), Tangerine peel (one piece, with pulp removed).
The above are cut into coarse powder, decocted with one and a half bowls of water until reduced to one bowl, and taken warm.

Jade Powder Pill
Treats hot dysentery.
Mother-of-pearl powder, Sulfur (equal parts).

右同研细白面糊和丸如梧桐子大每饮下五十丸
豆蔲饼 治赤白痢脐腹刺痛久而不愈大治冷痢樱粟殻【制一两】 白芍药  黄蓍【各三钱】陈皮
青皮    木香   【可】子  肉荳蔲人参【各一钱半】  羌活   当归【各一钱】
右为末炼蜜丸如弹子大每服二丸水一琖煎至七分温服大全良方云有一妇人病痢曰四十日服诸药不愈当诊之六脉沉弱大凡下痢之脉宜沉弱但服十全大补汤姜枣煎成加白蜜半匙同煎数沸服之则愈甲子夏秋间赵经畧侄孙成丸九嵗患痢疾甚重召小方脉未得至逆诊之大卒细以观之云是血痢其实非也只是血水而已曰记调中汤治法云治夏月初秋或有暴寒拆于盛热结于四肢则伏热头痛寒伤于胃则下痢或水或赤或白伏热寒闭脉类遂无大黄服之而愈
调中汤
葛根  黄芩  芍药  桔梗
赤茯苓 白术  甘草【炙】 藁本【各等分】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服移时再服能大全霍乱吐和腹痛手足逆冷脉防欲絶
三建丹
阳起石【煆飞半两】 钟乳粉【一两】 大附子【炮取末半两入药一半作糊】
右用附子糊丸如梧桐子大每服五丸至十丸空心温酒下如渇人参汤下
加味参附汤
大附子【二两半炮】
右防咀每服四钱重水二琖姜十片丁香十五粒米一撮煎至七分空心服
香茸丸 治下危困
麝香【半钱别研临时入】 鹿茸【一两去毛酥炙黄为末入射香搅匀】

The above ingredients are ground finely and mixed with white flour paste to form pills the size of a wutong seed. Take fifty pills with each dose.

Doudi Bings treats red and white dysentery with sharp pain in the umbilical region, long-lasting and not healing, particularly effective for cold-type dysentery. Yingshu Ke [prepared, one liang], white peony root, huangqi [each three qian], tangerine peel.

Green tangerine peel, muxiang, [possibly zi], rou douli, renshen [each one and a half qian], qianghuo, danggui [each one qian].

The above are ground into powder and made into pills the size of a tanzi. Take two pills each time with one can of water, decocted until reduced to seven-tenths, then take warm. Daquan Liangfang records that a woman suffered from dysentery for forty days and did not recover from various medicines. Upon diagnosis, her six pulses were deep and weak. Generally, the pulse in dysentery should be deep and weak. However, she was given Shiquan Dabu Tang with ginger and dates, and half a spoon of white honey added, decocted several times, and she recovered.

During the summer and autumn of the year Jiazi, the nephew of Zhao Jinglüe, a nine-year-old boy, suffered from a severe case of dysentery. He summoned a physician specializing in small children's conditions, but the physician had not yet arrived. A junior physician diagnosed him carefully and observed that it was xue li (blood dysentery), but it was actually only blood and water. He said, "According to the method of Tiaozhong Tang, it treats dysentery that occurs in early summer or late autumn when sudden cold combines with intense heat, accumulating in the limbs, causing internal heat, headache, and cold injury to the stomach, resulting in diarrhea—either watery, red, or white. The pulse pattern indicates internal heat and cold obstruction, so dahuang is not needed; the patient will recover without it."

Tiaozhong Tang
Gegen, huangqin, shaoyao, jiegeng
Chifuling, baizhu, gancao [roasted], gao ben [each equal part]

The above are decocted. Take three qian each time with one can of water, decocted until reduced to seven-tenths, strain and take warm. Repeat after some time. It is effective for treating huoluan (cholera), vomiting, abdominal pain, cold hands and feet, and pulse nearly extinguished.

Sanjian Dan
Yangqi Shi [calcined and powdered, half liang], zhongru fen [one liang], dafa zi [roasted, half liang ground into powder and half used as paste]

The above are made into pills using the dafa zi paste, the size of a wutong seed. Take five to ten pills each time on an empty stomach with warm wine. If thirsty, take with renshen tang.

Jiawei Shenfu Tang
Dafa zi [two and a half liang, roasted]

The above are decocted. Take four qian each time with two can of water, ten slices of ginger, fifteen grains of dingxiang, and a pinch of rice, decocted until reduced to seven-tenths, and take on an empty stomach.

Xiangrong Wan treats severe weakness and collapse.
Shexiang [half qian, separately ground and added at the time of use], lurong [one liang, de-haired, fried in susu, turned yellow, ground into powder, and mixed with she xiang to stir evenly].

右以灯心煮枣肉为丸如梧桐子大每服五十丸空心服凡痢疾不问赤白而为冷热之证若手足暖则为阳只须服五苓散用粟米饮调下次服感应丸二十丸若觉手足厥冷则为隂当服已寒丸附子之类若有人夏月患疾一日六七十行用五苓散两服止昔有医者每料添滴乳香半两尤有效绍兴人苦
疾多往往而死凡平时所治痢如樱粟之类不可向口惟服此等药成浮石员效
蒲黄散 治妇人胎前产后赤白痢
生姜自然汁【年少者十两年老者二十两】鸭子【一个打碎入姜汁搅匀】
右煎至八分入蒲黄三钱煎至五七沸空心温服效
紫参汤 治下痢肺痛
紫参【半斤】 甘草【三两】
右以水五升先煮紫参取二升内甘草【煮取一升半温分三服】
治痢下不止方
右用水煮木香丸却以多年白梅三十二个烧灰存性为细末陈米饮调下三五服
诃梨勒散 治气痢
右以诃梨勒十枚为散粥饮和频服
良方云昔一妇人泄泻不止似痢非痢似血非血其色如浊酒诊之则六脉沉絶医用热药及服之则发烦闷遂先用败毒散数服加陈米煎次用胃风汤粟米煎服即愈调中汤去大黄疗此证亦愈
六神丸 治赤白痢疾
茯苓  枳殻  麦芽  木香【白痢焙之】
神麯【切作末留为糊】   黄连【六味等分赤痢倍之】
右为末用神麯末作糊为丸如梧桐子大每服五十丸赤痢甘草汤下白痢干姜汤下赤白痢干姜甘草汤下大全良方云此药有黄连可以觧暑毒清腑厚肠胃有木香能温脾逐邪气上下痢有枳殻能寛肠胃有茯苓能利水道有神麯麦芽可以消食此痢中之要药也
小红丸 治久痢下血不止

**Right: Boil jujube flesh with lamp wick, then make into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each dose, on an empty stomach. For all cases of dysentery, regardless of whether it is red or white, and whether it is a cold or hot syndrome: if the hands and feet are warm, it is a Yang condition; simply take Wuling San (Five-Ling Powder), mixed with millet decoction. The next dose should be Ganying Wan (Induction Pill), twenty pills. If the hands and feet feel cold, it is a Yin condition; take Yihan Wan (Already Cold Pill) or formulas containing Fuzi (aconite root). If someone suffers from illness in summer and has six to seventy episodes in a day, taking two doses of Wuling San will stop it. There was once a physician who, when preparing each dose, added half an ounce of Ruxiang (frankincense), which was particularly effective. The people of Shaoxing suffer greatly from illness, and often die. In general, the dysentery they treat, like "cherry-like grains," cannot be taken orally; only these kinds of medicines, such as Chengfushi (Floating Stone), are effective.

Puhuang San – Treats red and white dysentery in women before and after childbirth.
Take the natural juice of fresh ginger [ten liang for the young, twenty liang for the elderly], and crush one duck, mix it thoroughly with the ginger juice.
Decoct until reduced to eight parts, then add three money of Puhuang (Carpesium), decoct for five to seven boils, and take warm on an empty stomach; effective.

Zicen Tang – Treats dysentery with pain in the lungs.
Zicen (Purple Ginseng) [half a catty], Gancao (licorice) [three liang].
Decoct with five sheng of water, first decoct Zicen to obtain two sheng, then add Gancao and decoct to obtain one and a half sheng, divide into three warm doses.

Formula for unceasing dysentery:
Decoct Muxiang Wan (Costus Root Pills) with water. Then take thirty-two dried white plums, burn them to ash, preserve their nature, grind into fine powder, and take with old rice decoction, three to five doses.

Heli勒 San – Treats dyspeptic dysentery.
Take ten pieces of Heli勒 (Chebulic Myrobalan), grind into powder, mix with porridge decoction, and take frequently.

Good Formula says: Once there was a woman with unceasing diarrhea, which was neither like dysentery nor like blood, and the color of her discharge was like cloudy wine. When diagnosed, her six pulses were deeply sunken. When treated with hot medicines, she became feverish. So first, several doses of Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) were used with old rice decoction. Then Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) with millet decoction was used, and she recovered. Tiaozhong Tang (Middle Harmonizing Decoction) without Dahuang (rhubarb) also cured this condition.

Liushen Wan – Treats red and white dysentery.
Fuling (Poria), Zhishi (Citrus Aurantium), Maiya (Sprouted Barley), Muxiang (Costus Root) [roasted for white dysentery].
Shenqu (Medicated Fermented Rice) [cut into powder and used as paste], Huanglian (Coptis) [six ingredients in equal parts; double the amount for red dysentery].
Grind into powder, use Shenqu powder as paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each dose: for red dysentery, take with Gancao decoction; for white dysentery, take with Ganjiang (dried ginger) decoction; for both red and white dysentery, take with Ganjiang and Gancao decoction. The Complete Good Formula says: This medicine contains Huanglian, which can dispel summerheat toxins, clear the interior, strengthen the digestive tract; Muxiang warms the spleen and expels pathogens; Zhishi relieves the intestines; Fuling promotes urination; Shenqu and Maiya aid digestion. This is the essential medicine for dysentery.

Xiaohong Wan – Treats chronic dysentery with persistent bleeding.

赤石脂【一两醋泡七次】干姜【一两炮】 枣【三两】  艾叶【制一两】川椒【七钱半合炒火气用】乌梅【一两去皮】
右为末以小枣蒸烂研如泥绞药末为丸如桐子大每服五十丸空心米饮汤送下
龙骨丸 治下痢不止
黄连【慢火炒】 干姜【炮】 当归【各半两酒浸煮干】
赤石脂【醋煆七次】阿胶【二钱半炮蛤粉炒】
右为末醋糊和丸如桐子大每服五十丸空心乌梅汤下
治禁口痢
右用石莲肉不以多少不炒去殻将肉并心研为细末每服二钱陈米饮调下便觉思食此疾葢毒气上冲华葢心气不通所以不入食服此药之后心气痢当顿下而愈未愈自服痢药
又方
右用干山药不以多少半生半炒黄为细末米饮调下此证乃痢毒上冲华葢心气不通故禁口不食服二味心气通痢当顿下一方四君子汤加二味陈仓米煎甚妙矣
治乳妇赤白下痢及冷泄久滑【出本草】
以猪子肝一叶薄批之诃子末揾着防火炙又揾炙尽末半两止空心细嚼陈米饮送下

Red Ochre Pills
Cinnabar Ore (Chishizhi) [one liang, soaked in vinegar seven times], Dried Ginger (Ganjiang) [one liang, roasted], Dates (Zao) [three liang], Mugwort Leaf (Aiyeh) [one liang, processed], Sichuan Pepper (Chuanjiao) [seven qian half, combined and stir-fried until hot], Prunus Mume (Wumei) [one liang, peeled].
Grind the above into powder. Steep small dates until soft, grind them into a paste, mix with the medicinal powder, and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice-wine decoction.

Dragon Bone Pills – Treats unceasing diarrhea.
Coptis Root (Huanglian) [stir-fried over slow fire], Dried Ginger (Ganjiang) [roasted], Angelica Root (Danggui) [each half liang, soaked in wine and dried].
Cinnabar Ore (Chishizhi) [seven times calcined with vinegar], Donkey-hide Gelatin (Ajiao) [two qian half, roasted with蛤powder].
Grind the above into powder, mix with vinegar paste to form pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with Prunus Mume decoction.

Treats Locked-Mouth Diarrhea
Take stone lotus seeds, quantity unspecified, not roasted, shells removed. Grind the flesh and core into fine powder. Take two qian each time, mixed with old rice decoction. The patient will then feel hungry. This condition arises from toxic qi rising to the huagai (canopy of the heart), blocking the heart qi, hence the patient cannot eat. After taking this medicine, the heart qi and diarrhea will be expelled at once and the condition will be cured. If not cured, take other diarrhea medicines on one’s own.

Another Formula
Take dried yam, quantity unspecified, half raw and half stir-fried, ground into fine powder. Take with rice decoction. This condition is due to diarrhea toxins rising to the huagai, blocking the heart qi, hence the patient cannot eat. Taking these two herbs will restore the heart qi and the diarrhea will be expelled at once. One formula is the Four Gentlemen Decoction with two added ingredients, cooked with old millet; this is very effective.

Treats Red and White Diarrhea in Nursing Women and Chronic Cold Diarrhea with Long-Lasting Looseness [from Bencao]
Take a thin slice of a pig’s liver, apply Heshi powder to it, and roast over fire. Repeat the process until half a liang of the powder is used up. Take on an empty stomach, chew finely, and take with old rice decoction.

普济方卷三百二十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百二十二 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
虚损【附论】
夫妇人者众阴所集当与温居十五以上阴气浮溢百想经心内伤五臓外损姿容月水去留前后交互瘀血停凝中道断絶其中复堕不可具论所以妇人别立方者以其气血不调胎姙产生崩伤之意故也妇人之病与男子十倍难疗以其嗜欲多于丈夫成病则倍于男子加以疾妬忧患慈恋爱憎深着坚牢情不体觧以为病根深疗之难差也夫人将摄顺理则气血调和风寒暑湿不能为害若劳伤气血便致虚损则风冷乗虚而干之乃生百病可依证而治也
方
补益大泽兰圆 治妇人气损及中风白帯疝瘕阴中冷痛或头脑寒兼而经络忽滞血枯无子面上游风去来目涙出多涕唾忽如醉或胃中冷呕逆不止泄痢淋沥或五臓六腑寒热不调心下痞急邪气日侵漏下赤白阴中肿痛胸脇支满或体皮肤中澁如麻豆若痔痰疾结气或四肢拘挛风行周身骨疼目无所见或上气恶寒淅淅如痛或喉痹鼻齆风癎癫疾或月水不通魂魄不定饮食无味无所不治服之久令有子及治产后内衂
泽兰【二两】  芎防  白芷【一两】
川椒【三分去目子及闭口者防炒去汗】石斛【一两去根剉】
肉苁蓉【一两酒浸一宿切去粗皮炙干】藁本【一两半】 当归【一两半切碎防炒】细辛【一两】  卷栢【一两】 赤石脂【二两细研】
厚朴【一两去粗皮生姜制炙令香】
七补丸【出十便良方】 治妇人血气虚弱冲任不和腹中经结状若怀孕月候尚来未分加脉冝服此方

Volume 321 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 322 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Women’s Diseases Section
Deficiency and Wasting [with Commentary]

Women, being the convergence of many yin energies, should reside in warm environments. From the age of fifteen onward, when yin energy becomes excessive, a hundred thoughts may pass through the mind, leading to internal injury of the five zang organs, external damage to appearance, irregular menstrual flow, mutual obstruction between the onset and cessation of the menstrual cycle, stagnation of stasis blood, and sudden cessation of menstruation. In such cases, the condition may recur repeatedly, and it is too complex to fully describe. Therefore, a separate formula is established for women specifically, because their qi and blood are out of harmony, and they are prone to disorders related to pregnancy, childbirth, and postpartum injuries. Women’s diseases are ten times more difficult to treat than those of men, for their desires are greater than those of men, and when illness occurs, it is twice as severe. Furthermore, they are often burdened by jealousy, worries, affection, love, and hatred, which are deeply rooted and difficult to resolve, making the disease’s root profound and difficult to cure. If a woman properly manages and regulates her life, her qi and blood will remain harmonious, and wind, cold, heat, and damp will not cause harm. However, if she exhausts her qi and blood through labor, deficiency will result, allowing cold wind to invade and cause a hundred diseases, which may then be treated according to the syndrome.

Formula
Bu Yi Da Ze Lan Wan (Great Ze Lan Pill for Tonification)
Treats deficiency of qi in women, wind stroke, leukorrhea, hernia, masses, cold pain in the genital area, or cold in the head, sudden blockage of meridians, blood deficiency leading to infertility, facial wind rash, excessive tearing and phlegm, sudden dizziness as if drunk, cold in the stomach, persistent vomiting and upward rebellious qi, diarrhea and dysentery with urinary leakage, imbalance of cold and heat in the five zang and six fu organs, pain and distension in the epigastric region, daily invasion of pathogenic qi, leucorrhea with red and white discharge, swelling and pain in the genital area, fullness and distension in the chest and flanks, rough skin texture like hemp seeds, hemorrhoids, phlegm disease, obstructed qi, stiffness in the limbs, wind affecting the entire body and causing bone pain, blindness or vision loss, shortness of breath, aversion to cold, aching as if by wind, throat obstruction, nasal congestion, wind epilepsy, manic disorders, amenorrhea, unstable spirit and soul, loss of appetite — it treats all these conditions. Long-term use will promote conception and also treat postpartum internal hemorrhage.

Ingredients:
Zelan [2 liang]
Chuanxiong, Bai Zhi [1 liang]
Sichuan pepper [3 fen, remove seeds and closed ones, stir-fry to remove sweat]
Shihu [1 liang, remove root, slice]
Roucongrong [1 liang, soak in wine overnight, slice, remove coarse skin, roast dry]
Gao Ben [1.5 liang]
Dang Gui [1.5 liang, slice, stir-fry with salt]
Xixin [1 liang]
Huobai [1 liang]
Chishi Zhi [2 liang, finely ground]
Houpu [1 liang, remove coarse skin, prepare with ginger, roast until fragrant]

Qi Bu Wan (Seven-Ingredient Tonifying Pill) [From Shi Bian Liang Fang (Ten Useful Prescriptions)]
Treats weakness of blood and qi in women, disharmony of the Chong and Ren meridians, abdominal masses resembling pregnancy, when the menstrual cycle has not yet come and it is unclear whether it is pregnancy or not — take this formula if the pulse indicates it is appropriate.

当归  芍药  川芎【各三分】白芷  白术熟地黄 阿胶【各二分炒】
右为细末蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
地黄煎丸【出大全良方】 觧劳生肌进食活血养心
生地黄汁  杏仁汁  生姜汁 藕汁【各五升】薄荷汁   鹅梨汁【各一升】法酒【一升】 沙蜜【四升】
右慢火熬成膏入后药
苦梗【去芦二两】  麝香【半两研】熟地黄【酒水焙四两】
北柴胡【去芦三两】 木香  人参  茯苓
山药    栢子仁【去皮炒研】   逺志【去心】枳殻【去穰麸炒】 白术【各一两】 秦艽【二两】
右为细末以前膏子和丸如梧桐子大食前甘草汤下二十丸
蛤蚧丸【出大全良方】 治肺间邪气胸中积血作痛失音含化丸
蛤蚧【一两去足炙】诃子【去核】 阿胶【粉炒】 麦门冬【去心】北细辛  甘草  生干地黄【各半两】
右为细末炼蜜和丸如鸡头大食后含化一丸
黄蓍散【一名防风汤出大全良方】治劳气食后身疼倦夜间盗汗此病因失血荣卫损也宜防风汤
黄蓍  白芍药  防风【各三分】甘草【半两】
当归  生干地黄【各三分】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣二枚煎至七分去滓食前温服

Di Huang Jian Wan [From Daquan Liangfang]
Treats fatigue, promotes tissue regeneration, enhances appetite, activates blood circulation, and nourishes the heart.

Raw Rehmannia root juice, apricot kernel juice, ginger juice, lotus root juice [each five sheng], mint juice, pear juice [each one sheng], medicinal wine [one sheng], rock sugar [four sheng].
The above ingredients are slowly simmered over a low fire until reduced to a paste, then combined with the following medicines:

Bitter桔梗 [2 liang, with the stem removed], musk [half a liang, ground], prepared Rehmannia [four liang, steamed with wine and water],
North Bupleurum [three liang, with the stem removed], costus root, ginseng, poria,
Dioscorea, Platycladus orientalis seeds [shelled, stir-fried, and ground], Polygala tenuifolia [with the heart removed], Citrus aurantium [with the pulp removed, stir-fried with wheat bran], Atractylodes [each one liang], Gentiana macrophylla [two liang]
.
The above are ground into a fine powder and mixed with the previous paste to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with licorice decoction before meals.

Ha Jie Wan [From Daquan Liangfang]
Treats pathogenic factors in the lungs, accumulation of blood in the chest causing pain and loss of voice; a pill to be chewed and dissolved.

Gecko [one liang, with feet removed and roasted], Terminalia chebula [with seeds removed], donkey-hide gelatin [powdered and stir-fried], Ophiopogon japonicus [with heart removed], North Asarum, licorice, raw Rehmannia [each half a liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take one pill after meals, chewing and dissolving it in the mouth.

Huang Qi San [Also known as Fang Feng Tang, From Daquan Liangfang]
Treats fatigue after eating, body pain, and night sweats; this condition arises from blood loss and damage to the nutritive and defensive qi; it is appropriate to use Fang Feng Tang.

Astragalus, white peony root, Saposhnikovia divaricata [each three fen], licorice [half a liang],
Angelica sinensis, raw Rehmannia [each three fen]
.
The above are decocted. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and two dates, until reduced by seven parts; strain and take warm before meals.

椒红丸 治妇人血气不调脏腑怯弱风冷邪气乗虚客脐腹冷痛脇肋时胀面色痿黄肌体羸瘦怠惰嗜卧不思饮食常服补虚损暖下元逐痼冷进饮食沉香  莪术  诃梨勒【炒去核】 椒红【防炒】当归【去芦酒浸防炒】   附子【炮去皮脐】  白术【各一两】麝香【一分别研】丁香  肉豆蔲【炮】  良姜【去芦麻油炒各半两】
右为末入麝香匀酒煮麫糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒空心下
刼劳散 治心俱虚劳嗽二三声无痰遇夜发热过即冷时有盗汗四肢倦怠体劣黄瘦饮食减少夜卧恍惚神气不宁睡多异梦此药能治防有唾唾中有有红线名曰肺痿若有他病不治便成羸劣之疾白芍药【六两】 绵黄蓍【去皮蜜炙】 甘草【炙】 人参【去芦头】
当归【去芦洗浄】 半夏    白茯苓【去皮】
熟地黄【洗净焙干】五味子【拣去梗】 阿胶【各二两炒】
右防咀每服三钱水一盏生姜十二片枣三枚煎至九分无时温服日进三服
石斛生地黄煎 治妇人血虚羸气胸逆满闷气胀石斛  甘草【炙】 紫苑【各四两】桂心【二两】
生地黄汁    淳酒【各八升】茯苓【一斤】
大黄【八两】 麦门冬【去心二升】   桃仁【半斤去皮尖】
右十味捣末合成铜器中加炭火内鹿角胶一斤数搅之得一升内芡实三斤白蜜三升合和调更于铜器中釜汤上煎搅之以生竹抄无令着器搅令相得药成先食酒服如弹子大一丸日稍加至二丸一方用人参三两
右防咀每服五钱水一盏入紫苏七片乌梅一个至煎七分温服

Pepper Red Pill (Jiao Hong Wan)
Treats women with irregular qi and blood, weak viscera, cold and wind pathogens taking advantage of deficiency, causing cold pain in the umbilical region and abdomen, intermittent distension in the flanks, sallow complexion, emaciated body, listlessness, excessive sleep, and lack of appetite. Regular use replenishes deficiency, warms the lower jiao, dispels entrenched cold, and promotes digestion.

Ingredients:
Sinker (Chenxiang), Curcuma (E Zhu), Terminalia Chebula (He Li Le, stir-fried and seed removed), Pepper Red (Jiao Hong, stir-fried), Angelica (Dang Gui, root removed, soaked in wine and stir-fried), Aconite (Fu Zi, charred and peeled), Atractylodes (Bai Zhu), each one liang; Musk (one part separately ground), Clove (Ding Xiang), Cardamom (Rou Dou Kou, charred), Ginger (Liang Jiang, root removed and stir-fried in sesame oil), each half liang.

Preparation:
Grind the above into powder, mix with musk, and make into pills using a paste made from wine-cooked wheat flour. Each pill is the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

Jie Lao San (Robustness Powder)
Treats heart deficiency with chronic cough producing two or three sounds without phlegm, night fever that subsides in the morning, occasional night sweats, fatigue in the limbs, weak and yellowish body, reduced appetite, restlessness during sleep, and frequent strange dreams. This medicine treats a condition where the patient spits, and the sputum contains a red line, known as feiwi (lung atrophy). If other diseases are present and this is not treated, it will develop into a chronic debilitative condition.

Ingredients:
White Peony Root (Bai Shao, six liang), Astragalus (Mian Huang Qi, peeled and honey-fried), Licorice (Gan Cao, fried), Ginseng (Ren Shen, root removed), each two liang; Angelica (Dang Gui, root removed and washed), Pinellia (Ban Xia), White Poria (Bai Fu Ling, peeled), Rehmannia (Shu Di Huang, washed and dried), Schisandra (Wu Wei Zi, stems removed), Donkey-hide Gelatin (E Jiao, each two liang, stir-fried).

Preparation:
Decoct the above ingredients. Take three qian per dose, with one gong of water, twelve slices of ginger, and three dates, decocted to nine-tenths, and taken warm at any time, three times daily.

Shi Hu Sheng Di Huang Decoction
Treats women with blood deficiency, weak qi, chest oppression, fullness, and distension.

Ingredients:
Dendrobium (Shi Hu), Licorice (Gan Cao, fried), Purple苑 (Zi Yuan), each four liang; Cinnamomum (Gui Xin, two liang), Sheng Di Huang (raw rehmannia juice), Pure Wine (each eight sheng), Poria (Fu Ling, one jin), Rhubarb (Da Huang, eight liang), Ophiopogon (Mc Men Dong, with hearts removed, two sheng), Peach Kernels (Tao Ren, half jin, peeled and de-hulled).

Preparation:
Grind the ten ingredients into powder and combine in a copper vessel. Add charcoal fire, place in one jin of deer horn glue, and stir repeatedly until one sheng is obtained. Add three jin of chenshi (water chestnut seeds) and three sheng of white honey, mix thoroughly, and further cook in a copper vessel over a double boiler, stirring with a bamboo ladle to prevent sticking, until the ingredients are fully combined and the medicine is complete. Take one pill the size of a walnut with wine after a meal; gradually increase to two pills per day. An alternative formula uses three liang of ginseng.

Preparation:
Decoct the above ingredients. Take five qian per dose, with one gong of water, seven slices of zisu (perilla), and one wu mei (ume fruit), decocted to seven-tenths, and taken warm.

如圣散 治妇人所禀血气不足不耐寒暑易冐疾伤月水不调久而心虚状若心劳四肢易倦筋骨少力盗汗易惊或时不寕五心烦热肌肤不长间作头昏饮食无味胸膈不利或产前后受病并可服之北柴胡  白茯苓  甘草  熟地黄人参  当归【各一两】 鼈甲  胡黄连
沉香  知母【各半两】 桑寄生 干葛【各二分】
右为细末每服二钱水一盏乌梅一个枣二枚麦门冬数粒煎至八分无时候服
当归木香汤 治妇人血气虚劳令人头目昏语声沉音舌根硬言语蹇澁口苦不思饮食白日困睡夜发虚汗及神思恍惚梦寝不寕面色微黄频发喘嗽遍身疼痛脚气走注四肢沉重背甲拘急时发寒热五心烦躁唇干多渇胸膈不利咽喉噎塞尫羸瘦弱经曰脉大为劳宜服此药
青皮  五加皮  海桐皮  桑白皮地骨皮 丁香皮  陈皮   牡丹皮棕榈皮【以上诸药全为灰末用六钱】红芍药  木香【各半两】当归【一两】
右为细末每服一钱水一盏入小油二防钱一文同煎至七分温服如妇人血肠脐下冷痛似刀搅刺遍身肿满室女经脉不通用斑猫半两大黄一两炒剉二味为末用黄狗胆汁以温酒调下一钱如脐下疼上心间痰未止不兼二味只服后药
甘草【半两】
右为粗末每服二钱水一盏生姜三片枣二枚煎至七分去滓稍热服烦渴心躁入乌梅一两同杵为末
生姜地黄汤 治妇人血气不调或时寒热体痛不思饮食
生干地黄  北柴胡【各一两】羌活  木香
桂心    防风【各半两】 酸枣仁 羚羊角屑

As Sheng San
Treats women with inherent deficiency of blood and qi, who are not resistant to cold or heat and are prone to illness, injury, and irregular menstruation. Over time, they develop heart deficiency, appearing as if from mental exertion; easy fatigue of the limbs; weakness in the bones and muscles; night sweats; easily startled; occasional unease; heat in the five centers (palms, soles, chest); poor skin condition; intermittent dizziness; poor appetite; chest and diaphragm discomfort; or if the illness occurred before or after childbirth, this formula may also be taken.

Ingredients:
North柴胡 (Bupleurum chinense), White Poria (Poria cocos), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Prepared Rehmannia (Rehmannia glutinosa), Ginseng (Panax ginseng), Angelica (Angelica sinensis) [each one liang]; Turtle Shell (Testudinae carapax), Chinese Yellow连 (Picrorhiza scrophulariiflora)
Sinking Fragrance (Aquilaria sinensis), Anemarrhena (Anemarrhena asphodeloides) [each half liang];桑寄生 (Sang Jisheng, Loranthus parasiticus), Dry葛 (Pueraria lobata) [each two fen].

The above are ground into fine powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water with one plum, two dates, and several grains of Ophiopogon (Ophiopogon japonicus) until reduced to eight parts. May be taken at any time.

Dang Gui Mu Xiang Tang
Treats women with deficiency of blood and qi, causing dizziness and blurred vision, speech that is slow and indistinct, hard tongue root, speech that is labored and unclear, bitter mouth, lack of appetite, daytime drowsiness, night sweats, mental confusion, disturbed sleep, pale yellow complexion, frequent coughing, generalized body pain, edema, heaviness in the limbs, stiff back, intermittent chills and fever, heat in the five centers, dry lips, excessive thirst, chest and diaphragm discomfort, throat obstruction, and emaciation. As the Classic says, "A large pulse is a sign of exhaustion"—this formula is suitable for such conditions.

Ingredients:
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Green Tangerine Peel), Cortex Acanthopanax (Five-leaf Aralia), Cortex Meliae (Sea桐皮), Cortex Morus Alba (White Mulberry Bark), Cortex Lycii (Lycium Bark), Cortex Cinnamomi (Cinnamon Bark), Tangerine Peel (Citrus reticulata), Cortex Moutan (Peony Bark), Palm Bark [the above ingredients are all ground into ash powder, using six qian]; Red Peony Root (Paeonia lactiflora), Costus Root (Saussurea lappa) [each half liang]; Angelica (Angelica sinensis) [one liang].

The above are ground into fine powder. For each dose, take one qian, decoct in one cup of water with two fen of small oil and one coin of copper, until reduced to seven parts. Warm and take. If a woman suffers from cold pain in the blood vessels and lower abdomen, as if pierced by a knife, with generalized swelling, and a girl with irregular menstruation, use half a liang of spotted beetle (Mylabris phalerata) and one liang of rhubarb (Rheum palmatum), both roasted and cut into powder. Mix with yellow dog gall juice and warm wine, and take one qian. If the pain in the lower abdomen rises to the heart area and phlegm has not subsided, do not combine the two ingredients, and take only the following medicine.

Ingredients:
Licorice (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang].

The above are ground into coarse powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger and two dates until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm. For thirst and restlessness of the heart, add one liang of plum and grind together into powder.

Sheng Jiang Di Huang Tang
Treats women with disharmony of blood and qi, intermittent chills and fever, body pain, and lack of appetite.

Ingredients:
Fresh Dried Rehmannia (Rehmannia glutinosa), North柴胡 (Bupleurum chinense) [each one liang];羌活 (Dehuo, Notopterygium incisum), Costus Root (Saussurea lappa)
Cinnamomum Cassia (Cinnamomum cassia), Wind-Preventing (Saposhnikovia divaricata) [each half liang];酸枣仁 (Ziziphus jujuba), Deer Antler (Lingyangjiao)屑.

芍药    白术   黄蓍  川牛膝白茯苓   当归   枳殻【各三分】
右防咀每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓空心服
补阴丹 治妇人血气俱虚四肢困热骨节烦疼熟地黄【焙】 生地黄【焙】 乌梅【焙各二两】川芎【三钱】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸麦蘗汤下不拘时日三服
益母煎 治妇人一切病产后一切伤损
右用益母草不拘多少用竹刀切洗净银器内炼成膏瓶器封之并以酒服
清气汤 治肌热骨瘦者阳衰阴盛也是气弱而血热则传而不通外蒸其肉内蒸其骨肌乃蒸瘦也或时晕热烦渇口干颊赤头疼饮食无味心神惊悸肢体酸疼或时盗汗或时上暴或时咳或月经断絶或经极少俗为血劳产后曰蓐劳及羸痩之人与清气汤羊乳丸治之
紫苏子  五味子  大腹子  枳殻桑白皮【防炒】 菖蒲   地骨皮  白术柴胡   秦艽   独活【干用】  干葛甘草【炙各一两】 地黄   泽兰   欓子防己   川乌   胡索【各等分】
右为末每服二钱空心酒调下
薤白汤 治血虚劳倦
鹿角胶  当归【去尾】 黄蓍【盐炙】 肉桂
石斛   干地黄【酒炒】木香  白术
白茯苓  鼈甲【酥炙】 秦艽  川巴防
柑子皮【各一两】牡丹皮 天仙藤 甘草【各半两】人参【二钱】  枳殻【三钱】
右剉散每服生姜九片水二盏薤白三寸煎空心温服
香甲散 治热病后虚劳或四肢倦怠脚手疼痛饮食无味肌肤黄瘦或热疟盗汗头晕虚烦此药久服驻顔甚妙
鼈甲【三两醋浸去裙炙黄又入醋醮七次】当归  木香

Peony root, Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus, Radix Achyranthis bidentatae, Poria cocos, Angelica sinensis, Citrus aurantium [each three money]

The above ingredients are to be crushed. Take three money each time, decoct with one gourd of water, add three slices of ginger, and boil until seven parts remain. Remove the residue and take on an empty stomach.

Tonify Yin Pill: Treats women with deficiency of both blood and qi, with fatigue in the limbs, heat in the muscles, and pain in the joints. Prepared Rehmannia glutinosa [roasted], Fresh Rehmannia glutinosa [roasted], Prunus mume [roasted, each two liang], Ligusticum chuanxiong [three money]

The above are ground into powder, made into pills the size of a small ball with refined honey. Take one pill each time, with Malt Decoction, not restricted by time or day, three times total.

Yi Mu Decoction: Treats all diseases in women and all injuries after childbirth.

Use Yi Mu Grass in any quantity, cut with a bamboo knife, wash clean, and refine into a paste in a silver vessel. Seal in a bottle and take with wine.

Clear Qi Decoction: Treats those with muscle heat and bony emaciation, where yang is deficient and yin is excessive. When qi is weak and blood is hot, the circulation becomes obstructed, causing internal heat to steam the flesh and bones, resulting in emaciation. Symptoms include occasional dizziness, fever, thirst, dry mouth, red cheeks, headache, loss of appetite, mental restlessness, body aches, occasional night sweats, occasional sudden fever, occasional coughing, or cessation of menstruation, or very scanty periods. This condition is commonly known as blood deficiency syndrome, and after childbirth is called postpartum fatigue. It is also seen in emaciated and weak individuals. Treat with Clear Qi Decoction and Sheep's Milk Pills.

Perilla seed, Schisandra chinensis, Areca catechu, Citrus aurantium, Cortex Mori Albi [fried], Acorus tatarinowii, Lycium chinense, Atractylodes macrocephala, Bupleurum chinense, Gentiana macrophylla, Herba Angelicae pubescentis [dried], Pueraria lobata, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one liang], Rehmannia glutinosa, Leonurus japonicus, Ipomoea nil, Stephania tetrandra, Aconitum carmichaelii, Corydalis yanhusuo [all equal parts]

The above are ground into powder. Take two money each time, on an empty stomach, mixed with wine.

Xie Bai Decoction: Treats blood deficiency and fatigue.

Cervical Colla, Angelica sinensis [with tail removed], Astragalus membranaceus [salt-roasted], Cinnamon bark

Dendrobium, Rehmannia glutinosa [wine-fried], Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria cocos, Tortoise Shell [butter-roasted], Gentiana macrophylla, Areca catechu

Citrus peel [each one liang], Moutan bark, Tian Xian Teng, Glycyrrhiza uralensis [each half liang], Ginseng [two money], Citrus aurantium [three money]

The above are cut into pieces. Take nine slices of ginger, two gourds of water, three inches of Xie Bai, decoct, and take warm on an empty stomach.

Xiang Jia Powder: Treats deficiency after feverish illness, or fatigue in the limbs, pain in the hands and feet, loss of appetite, yellow and emaciated skin, or feverish malaria with night sweats, dizziness, and restlessness. Long-term use of this formula is very effective for maintaining youth.

Tortoise Shell [three liang, soaked in vinegar, remove membrane, roast until yellow, then dip in vinegar seven times], Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala

人参  附子   防榔  羌活
川芎  沉香   肉豆蔲 酸枣仁
大腹子【各半两】    北柴胡 厚朴
川牛膝  白茯苓  秦艽【各一两】桂心【一两半】
右防咀每服五钱水一盏生姜三片乌梅一个煎至八分去滓温服日三服空心忌生冷面食鸡肉鲊酱之类
香甲散 治妇人血气虚劳四肢少力肌肉黄瘦多困减食遍身痠疼真邪相击心腹撮疼
木香【三分】 干姜【三分】 鼈甲【醋炙二两】牡丹皮
赤芍药 橘红  桂心  人参
茯苓  熟地黄  秦艽  柴胡
白术【炒】 当归   附子【炮去皮各一两】
治寒热
当归  川芎 白芍药  熟地黄【各一两】生地黄【二两】
右为细末酒煮面糊为丸如桐子大每服六十丸食前温酒下
乌鸡煎丸 治虚劳证
乌鸡【一只】 五加皮【二两】
右用酒醋各一瓶同煎烂去皮骨捣膏加黄蓍鼈甲散妙香散再加乌沉汤红面末各二两和膏为丸桐子大每服五七小丸空心食前服陈年干猪皮入鸡膏内
地黄膏子 治妇人本藏血气衰少困倦无力或发烦热饮食减少并宜服之
熟干地黄【八两】  净蜜【十两】
右将熟干地黄为细末同蜜熬成膏子丸如桐子大每服四五十丸温酒下米饮亦得食前或作膏子酒化服或不饮酒者白汤化服
甘草干姜汤 治妇人诸虚出血胃寒不能引气归元无以收约其血皆因阴乗于阳心肺经寒而呕血者甘草【炙】  川白姜【炮防分】
右剉散每服三钱食前煎服
大圣散 治五劳七伤男女皆可服
川白芷  藁本  川椒  人参
白姜   丹参  白术  厚朴

香甲散
For treating deficiency of blood and qi in women, with weakness in the limbs, yellowish and emaciated muscles, frequent fatigue, reduced appetite, generalized body aches, and pain in the abdomen caused by the clash of true and false evils.

Mu Xiang (3 parts), Gan Jiang (3 parts), Bie Jia (2 taels, vinegar-fried), Mu Dan Pi
Chi Shao Yao, Ju Hong, Gui Xin, Ren Shen
Fu Ling, Shu Di Huang, Qin Jiao, Chai Hu
Bai Zhu (fried), Dang Gui, Fu Zi (prepared, peeled, 1 tael each)

Right side: Decoct the above ingredients in chunks. Each dose is five qian, with one zhan of water, three slices of ginger, and one plum. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take three times daily on an empty stomach. Avoid cold foods, wheat products, chicken, salted fish, and sauce.

Xiang Jia San
For treating deficiency of blood and qi in women, with weakness in the limbs, yellowish and emaciated muscles, frequent fatigue, reduced appetite, generalized body aches, and pain in the abdomen caused by the clash of true and false evils.

Mu Xiang (3 parts), Gan Jiang (3 parts), Bie Jia (2 taels, vinegar-fried), Mu Dan Pi
Chi Shao Yao, Ju Hong, Gui Xin, Ren Shen
Fu Ling, Shu Di Huang, Qin Jiao, Chai Hu
Bai Zhu (fried), Dang Gui, Fu Zi (prepared, peeled, 1 tael each)

Right side: Grind the above into a fine powder, mix with wine-cooked flour paste, and make into pills the size of a Tong Zi (Chinese tallow tree seed). Take sixty pills each time, with warm wine before meals.

Wu Ji Jian Wan
For treating deficiency and exhaustion.

Wu Ji (one chicken), Wu Jia Pi (2 taels)

Right side: Use one bottle of wine and one bottle of vinegar to cook the chicken until soft. Remove the skin and bones, then crush into a paste. Add Huang Qi, Bie Jia San, Miao Xiang San, Wu Chen Tang, and Hong Mian Mo, each 2 taels, and mix with the paste to make pills the size of a Tong Zi. Take five to seven small pills each time, on an empty stomach before meals. Add old dried pig skin into the chicken paste.

Di Huang Gao Zi
For treating women with deficiency of blood and qi in the internal organs, leading to fatigue, weakness, feverishness, and reduced appetite. Suitable for all such conditions.

Shu Gan Di Huang (8 taels), Jing Mi (10 taels)

Right side: Grind the processed dried Di Huang into a fine powder and mix with honey to make a paste. Form into pills the size of a Tong Zi. Take forty to fifty pills each time with warm wine or rice decoction, before meals. Alternatively, dissolve the paste in wine or plain water for those who do not consume alcohol.

Gan Cao Gan Jiang Tang
For treating women with various deficiencies and bleeding due to cold in the stomach, which prevents the qi from returning to its source and causes the blood to be unable to be controlled. This occurs when the yin is overpowering the yang, and cold in the heart and lung meridians causes vomiting of blood.

Gan Cao (roasted), Chuan Bai Jiang (prepared, 1 fen)

Right side: Pound into a powder. Each dose is three qian, decocted before meals.

Da Sheng San
For treating the five labors and seven injuries, suitable for both men and women.

Chuan Bai Zhi, Gao Ben, Chuan Jiao, Ren Shen

  • Bai Jiang*, Dan Shen, Bai Zhu, Hou Po

石枣   卷栢  茯苓  栢子仁
细辛   桔梗  当归  白芍药
川芎   阿胶  石膏  桂心
附子【各二两】
右为细末入生藕自然汁生姜自然汁蜜各一盏同煎数沸令香熟入药调成膏用砂器贮每服一匙灯心枣汤化下
寸金散 治妇人虚劳百损内伤气血风冷客邪耗散真气脐下受寒刺痛难忍小便淋沥腰背拘挛阴弱盗汗头目昏重不时寒热崩血带下洗脐作痛诸药不瘥此方立效不可具陈
紫稍化  胡椒  韶脑  破故纸
蛇床子【各等分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸热酒下空心食前吃一物压至三十丸一日三服又将此药末一两酽醋一大升或好酒一升同药煎热沸令妇人披衣于收口盆儿上坐薰阴户迤逦淋洗盆下灰火冷再温三五次立效
暖宫丸 治冲任虚损下久冷脐腹防痛月事不调或多不断或期不至或崩漏血赤白带下或月内再行淋沥不止带下五色经脉将至腰腿沉重痛连脐腹小便白浊面色痿黄肢体倦怠饮食不进渐至羸弱及治子宫久寒不成胎孕
生硫黄【六两】 禹余粮【酸醋淬手撚碎为度九両】赤石脂【炮去皮脐】海螵蛸【去殻各三两】
右为细末以醋和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心食前温酒下或淡醋汤亦得
五圣丸 调益荣卫滋养气血冲任虚气损月水不调脐腹防痛崩中漏下血瘕块硬发渇疼痛姙娠宿冷将理失宜胎动不安血下不止及产后乗虚风寒内恶露不下结生瘕聚小腹坚痛动作过多荣卫虚损阴阳不和乍寒热并皆治之
当归  川芎  人参  干姜【炮】
甘草【炙】 白芍药【各等分】

Stone Dates (Shizao), Juan Bai, Poria (Fuling), Bai Zi Ren (Pine Seed)
Xi Xin (Fine Gentian), Jie Geng (Balloon Flower Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao (White Peony Root)
Chuan Xiong (Ligusticum), E Jiao (Donkey-Hide Glue), Shi Gao (Gypsum), Gui Xin (Cinnamon Bark)
Fu Zi (Processed Aconite Root) [Each two liang]
The above are ground into a fine powder and combined with one cup each of fresh lotus root juice, fresh ginger juice, and honey. Boil together several times until fragrant and cooked, then mix into a paste. Store in a clay vessel. Take one spoonful at a time, dissolved in a decoction of lotus core and dates.

Cun Jin San (Inch-Gold Powder)
Treats chronic fatigue and internal injury to blood and qi in women, caused by cold-damp invasion and depletion of true qi. Symptoms include severe pain in the lower abdomen from cold, painful urination, stiffness in the waist and back, weakness in the yin organs, night sweats, heaviness in the head and eyes, intermittent chills and fever, uterine bleeding, leukorrhea, pain upon washing the navel, and failure of other treatments. This formula is immediately effective and cannot be fully described.

Zi Shao Hua (Purple Slight Transformation), Hu Jiao (Black Pepper), Shao Nao (Sandalwood Resin), Po Gu Zhi (Ting Li Zi, Fructus Psoraleae)
She Chuang Zi (Cnidium Fruit) [All equal parts]
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong fruit). Take twenty pills with warm wine, on an empty stomach before meals, and eat a food item to prevent discomfort; increase to thirty pills, taken three times daily. Additionally, take one liang of the powder and boil it with a large amount of strong vinegar or good wine until hot. Have the woman sit over a basin, wearing only a robe, to fumigate and rinse the genital area. Repeat this process several times until the fire beneath the basin cools, then reheat and repeat three to five times for immediate effect.

Nuang Gong Wan (Warming the Palace Pill)
Treats deficiency of the Chong and Ren vessels, chronic cold in the lower abdomen, pain, irregular menstruation, prolonged or continuous bleeding, leukorrhea with various colors, pain in the waist and legs, white turbid urine, pale yellow complexion, fatigue, poor appetite, and gradual weakness. It also treats chronic cold in the uterus that prevents conception.

Sheng Liu Huang (Raw Sulfur) [six liang], Yu Yu Liang (Hematite) [soaked in vinegar, crushed by hand until fine, to nine liang], Chi Shi Zhi (Red Claystone) [roasted, with skin and umbilicus removed], Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone) [shelled, each three liang]
The above are ground into a fine powder and mixed with vinegar to form pills the size of Wu Tong Zi. Take fifteen to twenty pills on an empty stomach before meals with warm wine or a light vinegar decoction.

Wu Sheng Wan (Five Sage Pills)
Regulates and nourishes the Ying Wei (nutritive and defensive qi), nourishes blood and qi, treats deficiency of the Chong and Ren vessels, irregular menstruation, pain in the lower abdomen, uterine bleeding, hard masses, thirst and pain, cold in the uterus during pregnancy, improper care leading to fetal restlessness, postpartum bleeding, and disharmony of Yin and Yang with intermittent chills and fever.

Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger) [roasted], Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), Bai Shao (White Peony Root) [All equal parts]

右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓热服若产后寒热腹中刺痛则有败血当五积散加醋煎及大圣散服之若血不过多犹有刺痛亦宜服此二药一方治经血凝滞腹内血气作痛用四物汤加莪术官桂等分名六合汤一方治下血不止及姙妇胎动加热艾干姜甘草阿胶黄蓍等分名胶艾汤一方治血痢不止加胶艾治产后血口干烦渇加蒌麦门冬烦热小便澁大便秘加大黄桃仁汤脇胀加厚朴枳实虚烦不得眠加竹叶人参大渇烦躁加知母石膏一方治妇人血虚心腹防痛不可忍者去地黄加干姜名四神汤大率产后不问下血多少烦热进黑神散三服下血少者以大圣散间之二服以后腹内略无疼痛方服四物汤建中汤之类若服之则补住败血为后患不浅黑神大圣非逐血药但能推陈致新多服不妨今人往往疑其逐血性寒则不然看其用药可见后若恶血去多徐徐补之亦不为晚不可姑息以贻后患且如古方用四物理中丸为产后进食之剂既用蜜丸又炮甘草其甜特甚岂能快脾不若只用理中汤少损甘草素有痰饮者二陈汤之类服之为佳且如姙妇恶阻古方有茯苓丸茯苓汤内有地黄竹茹川芎等岂能定呕服之则愈见增剧大抵恶阻皆由素有痰饮以致之可用二陈汤改名茯苓汤用之极效不可不知
百花膏 治妇人因失血后气弱或产后虚羸亦宜服之
熟干地黄  川当归  生干地黄
川芎    白茯苓  马鞭草
荆芥【各四两】  官桂   白芍药
川椒  当归【各二两】 枳殻  牡丹皮【一两】

Right Fangji, each dose four qian: decoct one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. If after childbirth there is chills and fever with stabbing pain in the abdomen, there is retained blood; use Wuji San with vinegar added during decoction, and also take Dasheng San. If the blood loss is not excessive but there is still stabbing pain, these two medicines should also be taken. One formula treats stagnation of menstrual blood causing pain in the abdomen due to blood and qi stagnation: use Siwu Tang with Atractylodes and Cinnamon, all in equal parts, named Liuhe Tang. Another formula treats unceasing hemorrhage and fetal movement in pregnant women: add Donkey-hide Gelatin and Mugwort, along with Dry Ginger, Licorice, and Astragalus, all in equal parts, named Jiai Tang. Another formula treats unceasing bloody diarrhea: add Donkey-hide Gelatin and Mugwort. For postpartum blood deficiency with dry mouth and thirst, add Fritillaria and Ophiopogon. For fever, difficulty urinating, and constipation, add Rhubarb and Peach Kernel Decoction. For胁胀 (lateral abdominal distension), add Magnolia and Citrus Peel. For restless insomnia, add Bamboo Leaf and Ginseng. For severe thirst and restlessness, add Anemarrhena and Gypsum. One formula treats women with blood deficiency, abdominal pain in the chest and abdomen that is unbearable: remove Rehmannia and add Dry Ginger, named Sishen Tang. Generally, after childbirth, regardless of the amount of blood loss, if there is fever, take Heishen San (Black God Powder) for three doses. If the blood loss is less, take Dasheng San alternately for two doses; after the abdomen has little pain, then take Siwu Tang or Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction). If taken, it may block the removal of retained blood, causing future problems. Heishen and Dasheng are not blood-expelling medicines, but can promote the elimination of old blood and the generation of new blood. Taking them in large quantities is not harmful. Nowadays people often suspect they are blood-expelling and cold in nature, but this is not the case; one can see from the ingredients. One must not be lenient, or it will cause future problems. For example, ancient formulas used Siwu Li Zhong Wan (Four Ingredients Li Zhong Pill) as a postpartum digestive remedy. However, since it is made into honey pills and the licorice is charred, it is very sweet. How can this quicken the spleen? It would be better to use only Li Zhong Tang with slightly reduced licorice. For those with phlegm-damp, using Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) is preferable. For pregnant women with nausea and vomiting, ancient formulas include Fuling Wan (Poria Pill) and Fuling Tang (Poria Decoction), which contain Rehmannia, Bamboo Shoots, and Ligusticum. How can these calm vomiting? Taking them may actually worsen the condition. In general, nausea in pregnancy arises from pre-existing phlegm-damp; Erchen Tang, renamed Fuling Tang, is extremely effective and should not be overlooked.

Baihua Gao
Treats women who have become weak after blood loss or postpartum debility; it is also suitable for them to take.

Ingredients:

  • Prepared Rehmannia Root (Shugan Dihuang)
  • Sichuan Angelica (Chuan Danggui)
  • Fresh Rehmannia Root (Shenggan Dihuang)
  • Ligusticum (Chuan Xiong)
  • Poria (Bai Fuling)
  • Verbena (Mabiancao)
  • Schizonepeta (Jingjie) – 4 liang each
  • Cinnamon Bark (Guangui)
  • White Peony Root (Baishao)
  • Sichuan Pepper (Chuanjiao) – 2 liang each
  • Angelica (Danggui)
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhike)
  • Paeonia Suffruticosa Bark (Mudanpi) – 1 liang

右为粗末每服四钱水一盏半入乌梅半枚煎至一大盏去滓温服食后一方食前空心日四五服若此证服至旬日或半月经脉自通诸病皆去
当归没药丸【出保爱集】 治妇人真气虚惫血气衰少不能荣养致使经气不来或发寒热饮食减少怠惰嗜卧以致虚劳
当归【剉】 没药  川姜【炮】 天仙子【炒黑色】苍术【炒黄】 芍药  川芎  熟干地黄【各二两】
右为细末面糊丸如梧桐子大每服五十丸温粥饮食前下
大效内补丸【出永类钤方】 治受气虚弱五劳七伤臓腑积冷痃癖症块虚胀或经脉不调痼冷赤白带下口苦舌干面色痿黄黑防心烦惊悸头目旋晕不思饮食痰涕粘涎手足百节热疼无力肌肉消瘦子息断絶服一月当姙娠百病皆愈
萆【四两】 牛膝  五加子皮  白术【各二两】川乌【炮】 枳实  丹参【各一两】
右为末蜜丸如梧桐子大温酒下二十丸空心日午及晩食前各进一服佳
六神汤【出御药院方】 治脾气不和荣卫不足怠惰困倦不嗜饮食服之补真养气进美饮食充实肌肤并效当归  熟地黄  白芍药  川芎
黄蓍  地骨皮【各一两】
右为粗末每服五钱水一盏半煎至八分去滓空心温服
增损四物汤【出和剂方】 治妇人血气不足四肢怠乏力少兼治产后下血
白石脂【二两】 狗脊【去毛】 白芍药【各三分】
吴茱茰【汤浸七次防炒半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒或米饮汤下空心食前服
诜诜丸【出御药院方】 治冲任不和子臓怯弱或经堕胎后气不复当此药常服调和冲任滋益气血

Right: Coarsely powdered, take four qian per dose with one and a half cups of water, add half a plum, decoct until reduced to one cup, strain and take warm. Take after meals, or alternatively, before meals or on an empty stomach, four to five times daily. If this condition is treated for ten days or half a month, the menstrual cycle will resume naturally, and all diseases will be eliminated.

When Gui Pill [from Bao Ai Ji]
Treats women with deficiency of true qi, weakness of blood and qi, inability to nourish the body, resulting in absence of menstruation, or intermittent chills and fever, reduced appetite, laziness, and excessive sleep, leading to debility.

Dang Gui [chopped], Myrrh, Sichuan Ginger [roasted], Tian Xian Zi [fried until black], Cang Zhu [fried yellow], Peony Root, Chuan Xiong, Shu Gan Di Huang [each two liang]

Right: Ground into fine powder, made into pills with wheat paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, with warm rice porridge, before meals.

Great Efficacy Internal Supplement Pill [from Yong Lei Qian Fang]
Treats deficiency of received qi, the five labors and seven injuries, cold accumulation in the zang-fu organs, masses and tumors, abdominal distension, irregular menstruation, chronic cold, red or white leukorrhea, bitter mouth, dry tongue, sallow or dark complexion, irritability, palpitations, dizziness, aversion to food, phlegm and sticky secretions, heat pain and weakness in the joints of hands and feet, emaciation, and infertility. Take for one month and pregnancy will occur; all diseases will be cured.

Bì Xiè [four liang], Niu Xi, Wu Jia Zi Pi, Bai Zhu [each two liang], Chuan Wu [roasted], Zhi Shi, Dan Shen [each one liang]

Right: Ground into powder, made into pills with honey, size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills with warm wine, one dose each at dawn, noon, and evening before meals. Best taken on an empty stomach.

Six Gods Decoction [from Yù Yào Yuàn Fāng]
Treats disharmony of spleen qi, deficiency of nourishing and defensive qi, fatigue, drowsiness, and lack of appetite. Taking this decoction replenishes true qi, strengthens the body, improves appetite, and nourishes the muscles.

Dang Gui, Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Huang Qi, Di Gu Pi [each one liang]

Right: Coarsely powdered, take five qian per dose with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm on an empty stomach.

Modified Four-Ingredient Decoction [from He Ji Fang]
Treats deficiency of blood and qi in women, weakness in the limbs, and fatigue; also treats postpartum hemorrhage.

Bai Shi Zhi [two liang], Gou Ji [de-haired], Bai Shao Yao [each three fen]

Wu Zhu Yu [soaked seven times, fried, half liang]

Right: Ground into powder, mixed with honey and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or rice soup, on an empty stomach before meals.

Shen Shen Pill [from Yù Yào Yuàn Fāng]
Treats disharmony of the Chong and Ren meridians, weakness of the female organs, or after miscarriage when qi fails to recover. Regular use of this medicine harmonizes the Chong and Ren meridians and nourishes qi and blood.

熟地黄  当归【各二两】延胡索  泽兰叶【各一两】川芎   赤芍药 白薇   人参
金钗石斛 牡丹皮【各一两】
右为细末醋煮面糊和丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒下或温米饮下亦可
当归丸 治妇人血海虚损荣卫不足多至潮热心烦口干喜冷腹脇刺痛腰腿疼痛痰多喘嗽惊悸怔忡
经候不调或闭断不通亦宜服
当归 石斛【去根】  栢子仁  紫石英【煆醋滓七遍】鹿茸 鼈甲【醋炙各二两】卷栢叶【一两】 川牛膝【酒洗一两半】
右和匀药末醋糊为丸虚寒者加炮附子二两咳者加紫苑茸二两
滋血汤【出御药院方】 治妇人皮聚毛落心肺俱损血脉虚弱月水过期益气养血进食
人参  白茯苓【去皮】 川芎  当归
白芍药 干山药  黄蓍  熟干地黄【各一两】
右为粗末用马尾罗子罗过每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服
滋阴汤【一名滋血汤出卫生宝鉴】 治妇人血热气虚经候不通或血聚肢体麻木肌热身重倦怠少力将成劳瘵不可妄行破血汤丸宜滋养润利
南木香  沉香【各半两】 山药末【六两煮糊】
右为细末用山药末好酒煮糊丸如梧桐子大毎服六七十丸食前米汤或温酒任下
加减十宝汤【出肘后方】 治妇人真气虚损四肢劳倦腰膝疼痛顔色枯槁
黄蓍【四两】 熟干地黄【汤炮十次】白茯芩  人参
当归【酒浸】 白术    半夏【汤泡十次】 白芍药五味子 桂【各一两】   甘草【半两炙】
右为粗末每服二钱水一盏半姜三片乌梅一个同煎至七分去滓空心食前服

When归丸
Composed of: Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis [each 2 liang], Corydalis yanhusuo, Leonurus japonicus [each 1 liang], Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, and Dictamnus dasycarpus, with Ginseng.
Also included: Dendrobium officinale, and Moutan cortex [each 1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste, and formed into pills as large as Wutong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or warm rice water.

When归丸 treats women with deficiency of the "blood sea," insufficiency of ying and wei qi, leading to hot flashes, restlessness, dry mouth, preference for cold, stabbing pain in the abdomen and flanks, pain in the lower back and legs, phlegm accumulation, coughing, palpitations, and anxiety. It is also suitable for cases of irregular menstruation or complete obstruction of the menstrual flow.

Composed of: Angelica sinensis, Dendrobium officinale (with root removed), Bai Zi Ren (Semen Ziziphi Spinosae), Purple Stone英 [calcined seven times with vinegar residue], Cervus elaphus (deer antler velvet), Turtle shell [vinegar-fried, each 2 liang], Juan Bai Ye (Cyperus rotundus leaf), and Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata) [washed with wine, 1.5 liang].
The above ingredients are evenly mixed and made into pills with vinegar paste. For those with cold deficiency, add 2 liang of processed Aconitum carmichaelii. For those with coughing, add 2 liang of Zi Yuan Rong (root of Adenophora tetraphylla).

Nourishing Blood Decoction [from the formula of the Imperial Medicine Bureau]
Treats women with skin dryness and hair loss, damage to the heart and lungs, weak blood vessels, delayed menstruation, and promotes qi and blood, and improves appetite.

Composed of: Ginseng, Poria cocos (with peel removed), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Dioscorea opposita, Astragalus membranaceus, and Rehmannia glutinosa (prepared) [each 1 liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder, sifted through a horsehair sieve, and taken 5 qian per dose, boiled in 1.5 zhan of water until reduced to 1 zhan, then strained and taken warm.

Nourishing Yin Decoction [also known as Nourishing Blood Decoction, from the Treasure Mirror of Health Preservation]
Treats women with blood heat and qi deficiency, blocked menstruation, or blood stasis causing numbness in the limbs, internal heat, heaviness in the body, fatigue, and weakness, which may progress to consumptive illness. It is not advisable to use blood-breaking or blood-activating formulas in these cases; instead, nourishing and moistening formulas are recommended.

Composed of: Nan Mu Xiang (Aucklandia costus), Chen Xiang (Aquilaria sinensis) [each half a liang], and Dioscorea powder [6 liang, boiled into a paste].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with Dioscorea powder boiled in good wine, and formed into pills as large as Wutong seeds. Take sixty to seventy pills at a time, before meals, with rice water or warm wine.

Modified Ten Treasures Decoction [from the Treatise on Emergency Prescriptions from the Elbow]
Treats women with deficiency of true qi, fatigue in the limbs, pain in the lower back and knees, and a sallow complexion.

Composed of: Astragalus membranaceus [4 liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [decocted and steamed ten times], Poria cocos, Ginseng, Angelica sinensis [soaked in wine], Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata [decocted and boiled ten times], Paeonia lactiflora, Schisandra chinensis, Cinnamon bark [each 1 liang], and Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 2 qian per dose, boiled in 1.5 zhan of water with three slices of ginger and one wu mei (prune) until reduced to seven-tenths, then strain and take on an empty stomach before meals.

治血气虚劳腰膝疼弱风痪羸痩无顔色絶经无子以益母草浸酒服之
桂香散【出医方集成】 治脾胃虚弱并脾血久冷
草豆防【去殻炒】甘草 髙良姜【切炒香熟】 白术
宿砂【各一两】青皮【去穰炒黄】诃子肉【各半两】 肉桂【一分】生姜【切炒干】厚朴【去粗皮姜汁炒】枣肉【切三味各一两水一椀煮令干同杵为末焙干】
右为末每服二钱入盐少许沸汤防空心服及疗腹痛又治冷泻尤妙腹痛最难得此药方只是温补药饵特工治痛理不可知
禹余粮丸【出医方集成】 治妇人带下久虚胞络伤败月水不调渐成崩漏气血虚弱面黄体痩脐腹里急腰膝疼重肢体烦痛心忪头手足寒热不思饮食桑寄生  栢叶【防炒】 当归【去芦防炒】厚朴【去粗皮姜汁炒】干姜   白术  鼈甲【醋浸去裙炒黄】附子【泡去皮脐各一两】禹余粮【烧醋淬七遍细研】扁豆【各五钱炒】
右剉散每服三钱水一盏半生姜三片红枣二枚煎温服止泻加黑豆炒止痢加粟殻蜜炒
石斛丸 治妇人风虚劳损羸弱短气胞脇逆满不欲食饮
石斛【一两去根切】熟干地黄【一两】  桂心【三分】
桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】   赤茯苓【一两】
甘草【半两炙防黄】人参【三分去芦】   五味子【一两】
紫苑【三分洗浄】黄蓍【一两切】白术【一两】 附子【一两去皮脐】
沉香        【两】 当归【一两】 枳实【三分炒防黄】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前温酒下三十丸

Treatment for Blood and Qi Deficiency with Weakness in the Waist and Knees, Paralysis, Emaciation, Pallor, Amenorrhea, and Infertility: Take Leonurus japonicus soaked in wine.

Gui Xiang San [from Yi Fang Ji Cheng]
Treats spleen and stomach deficiency and chronic coldness of the spleen blood.

Grass bean pod [shelled and stir-fried], licorice, Alpinia officinarum [sliced, stir-fried until fragrant and cooked through], Atractylodes macrocephala
Shu sha [one liang each], Citrus reticulata peel [with pulp removed, stir-fried until yellow], Terminalia chebula [half a liang each], Cinnamomum cassia [one fen], Zingiber officinale [sliced, stir-fried until dry], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice], Ziziphus jujuba [sliced; the three ingredients each one liang, boiled in one bowl of water until dry, then pounded together and dried]

The above is ground into powder. Take two qian per dose, add a little salt, and take with boiling water on an empty stomach. It also treats abdominal pain, and is particularly effective for cold diarrhea. Abdominal pain is especially difficult to treat; this formula is only a warming and tonifying remedy, and the mechanism by which it relieves pain is not fully understood.

Yu Yu Liang Wan [from Yi Fang Ji Cheng]
Treats chronic deficiency in women with leukorrhea, injury to the uterine vessels, irregular menstruation, which may progress to metrorrhagia, deficiency of blood and qi, yellowish complexion, emaciation, tightness in the umbilical region and abdomen, pain in the waist and knees, body aches, palpitations, dizziness, cold and hot sensations in the hands and feet, and lack of appetite.
Taxus wallichiana (Sang Jisheng), Platycladus orientalis leaves [stir-fried with salt], Angelica sinensis [with root removed, stir-fried with salt], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice], Zingiber officinale, Atractylodes macrocephala, Trionyx sinensis shell [soaked in vinegar, with the skirt removed, stir-fried until yellow], Aconitum carmichaelii [soaked, with skin and core removed, one liang each], Limonite [burned, quenched seven times, finely ground], Dolichos lablab [each five qian, stir-fried]

The above is ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger and two dates, and take warm. To stop diarrhea, add roasted black beans; to stop dysentery, add honey-roasted millet husks.

Shi Hu Wan
Treats wind deficiency and damage in women, leading to emaciation, shortness of breath, distension of the flanks and chest, and lack of appetite.

Shi Hu [one liang, root removed and sliced], Rehmannia glutinosa [prepared, one liang], Cinnamomum cassia [three fen]
Prunus persica [three fen, soaked in water, with skin and tip removed, remove double kernels, stir-fried with bran until yellow], Poria cocos [one liang]
Licorice [half a liang, stir-fried with salt], Panax ginseng [three fen, root removed], Schisandra chinensis [one liang]
Aster tataricus [three fen, washed clean], Astragalus membranaceus [one liang, sliced], Atractylodes macrocephala [one liang], Aconitum carmichaelii [one liang, with skin and core removed]
Sinkerang [two liang], Angelica sinensis [one liang], Citrus aurantium [three fen, stir-fried with bran until yellow]

The above is ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

牡丹散 治血气劳倦五心烦热肢体疼痛头目昏重心忪怯口烦咽干发汗减食嗜卧血热相月水不利脐腹胀痛寒热如疟又治室女血弱隂虚荣卫不和痰潮热肌体羸痩渐成骨蒸
牡丹皮  芍药  甘草【一半盐炒一半生用】桂心
没药【另研】  延胡索 红花    当归
乌药   陈皮  苏木    鬼剪蓬术【炮各二分】 干漆【炒二分】
右为末每服二钱白水煎七分忌生冷不拘时一方加生姜煎
秘方十补丸 治妇人诸虚百损荣卫不调形体羸瘦面黄身倦口苦舌干心证多汗血衰气盛寒热往来一切血崩带下堕胎落孕此药皆治孕妇服之尤效肉苁蓉【二両酒浸焙干】  绵黄茋【二両去芦净洗蜜炙】川芎【二両洗浄焙干】
人参    白茯苓    白术【各二両去芦浄】
熟干地黄【浄洗酒蒸焙秤重四両】    当归【二両去芦酒浸一宿炒干】甘草【半両炙】  白芍药【二両洗浄】  肉桂【一両去皮】
右为末蜜丸如梧子大空心晚食前温酒下三十丸
补益阿胶丸 治妇人风虚劳损经水过多脏腑虚乏面色痿黄四肢羸瘦腹内时痛不欲饮食
阿胶【一两捣碎炒令黄】白芍药【半两】 干姜【半两炮切】卷栢【半两】桂心【半两】   白龙骨【一两】 鹿茸【一两酥油炙黄】
人参【一两去芦头】 白茯苓【一两】 蒲黄【半两】 当归【一两剉碎防炒】白术【一两】   厚朴【一两去粗皮姜汁拌炒】  石斛【一两去根剉】
黄蓍【一两】   熟干地黄【一两】    艾叶【三分防炒】芎防【半两】

Peony Powder
Treats fatigue from blood and qi deficiency, internal heat with five centers (palms, soles, and chest) feeling hot, body pain, dizziness and heaviness of the head and eyes, palpitations and timidity, dry mouth and throat, excessive sweating, reduced appetite, excessive sleepiness, blood heat interacting with phlegm, irregular or obstructed menstrual flow, distension and pain in the lower abdomen, chills and fever alternating like in malaria. Also treats young unmarried women with blood deficiency, yin deficiency, disharmony of nutritive and defensive qi, phlegm-related fever, emaciation of the body, and gradual development of bone steaming (deep-seated internal heat).

Ingredients:
Peony bark, Peony root, Licorice [half salt-fried, half used raw], Cinnamon bark
Myrrh [ground separately], Corydalis tuber, Safflower, Angelica sinensis
Ligusticum wallichii, Tangerine peel, Sappan wood, Radix Curcumae Kwangsiensis [prepared, each 2 fen], Burnt lac [fried, 2 fen]

Preparation and Administration:
Grind into powder. Take 2 qian per dose, decoct in plain water to seven parts. Avoid cold foods; may be taken at any time. One variation adds ginger to the decoction.

Secret Formula Ten Supplement Pill
Treats all kinds of deficiency and damage in women, disharmony of nutritive and defensive qi, emaciation, sallow complexion, fatigue, bitter taste in the mouth, dry tongue, excessive sweating, blood deficiency, qi excess, alternating chills and fever, all types of uterine bleeding, leukorrhea, miscarriage, or loss of pregnancy. This medicine treats all these conditions, and is especially effective when taken by pregnant women.

Ingredients:
Cistanche deserticola [2 liang, soaked in wine and dried], Astragalus membranaceus [2 liang, peeled and cleaned, then honey-fried], Ligusticum chuanxiong [2 liang, washed and dried]
Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala [each 2 liang, peeled and cleaned]
Rehmannia glutinosa [washed, steamed with wine, dried, and weighed to 4 liang], Angelica sinensis [2 liang, peeled, soaked in wine overnight, then sautéed dry], Licorice [half liang, roasted], Paeonia lactiflora [2 liang, washed], Cinnamon bark [1 liang, peeled]

Preparation and Administration:
Grind into powder and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take 30 pills with warm wine, on an empty stomach before evening meals.

Nourishing Colla Corii Asini Pill
Treats wind deficiency and fatigue in women, excessive menstrual bleeding, deficiency of the internal organs, sallow and jaundiced complexion, emaciation of the limbs, intermittent abdominal pain, and lack of appetite.

Ingredients:
Colla corii asini [1 liang, crushed and fried until yellow], Paeonia lactiflora [half liang], Dried ginger [half liang, sliced and charred], Selaginella tamariscina [half liang], Cinnamon bark [half liang], Fossilized bone [1 liang], Cervus elaphus [1 liang, fried with su oil until yellow]
Ginseng [1 liang, peeled], Poria cocos [1 liang], Typha angustifolia [half liang], Angelica sinensis [1 liang, crushed and sautéed], Atractylodes macrocephala [1 liang], Magnolia officinalis [1 liang, peeled and stir-fried with ginger juice], Dendrobium [1 liang, root removed and crushed], Astragalus membranaceus [1 liang], Rehmannia glutinosa [1 liang], Artemisia argyi [3 fen, sautéed], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata [each half liang]

Preparation and Administration:
Grind into powder and make into pills. Take as directed.

右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服四十丸空心及晩食前以粥饮下酒下亦得
四白散 治男子妇人血虚发热夜多盗汗不进饮食四肢羸瘦骨节拘挛脚痛不能行
黄蓍  厚朴  益智仁  藿香
白术  白扁豆 陈皮【各一两】 半夏
白茯苓 人参  白豆蔲仁 天台乌药
甘草【各半两】京南芍药【半两】    檀香
沉香【各一两】
右为细末每服四钱水一盏姜三片枣子一个煎至七分温服【一方诸证已只脚挛痛不行以苍术丸服】
小嘉禾散 治荣衞不调血气虚弱面色痿黄四肢无力手足倦怠盗汗并出皮肉枯瘁骨肉羸瘦饮食不进日渐卧床病后不能调理变生崩漏用之神效木香  丁香  丁皮【各三钱】巴豆【去心】
紫苏叶 白茯苓 苍术【浸炒】 肉豆蔲
附子【炮各五钱】沉香【三钱】 苦梗【去芦】 粉草
茴香【炒】 山药  白豆蔲仁
沉香【各一両】
右为末炼蜜如弹子大每服十丸细嚼空心温酒下或艾醋汤下日日服亦治腰腿沉重痛连脐腹小便白浊面色痿黄并宜服之
补益栢子仁丸 治妇人风虚劳损下焦伤冷膈上风痰头目旋或时吐逆心胸烦躁不思饮食
栢子仁【一两】 防风【半两去芦】续断【一两】 桂心【三分】
白茯苓  黄蓍【三分】 羚羊角屑【三分】
丹皮【半两】  人参【半两去芦】当归【半两】 白术【半两】
枳殻【半两麸炒防黄】赤芍药【半两】木香【半两】 细辛【三分】
羌活【三分】  芎防【三分】 牛膝【一两去苖】附子【一两炮去皮脐】熟干地黄【一两】

Right, grind into fine powder, mix with refined honey and pound 300–400 times, then make pills the size of Wutong seeds. Take forty pills per dose, on an empty stomach or before evening meals, with porridge or wine; either is acceptable.

Sihbai San – Treats men and women with blood deficiency, fever, excessive night sweats, poor appetite, emaciation of the limbs, joint stiffness, leg pain preventing walking.

Huang Qi (Astragalus), Hou Po (Magnolia bark), Yi Zhi Ren (Alpinia fruit), Huo Xiang (Agastache)

Bai Zhu (Atractylodes), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean), Chen Pi (Tangerine peel) [each one liang], Ban Xia (Pinellia tuber)

Bai Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Bai Dou Kou (Amomum seed), Tiantai Wu Yao (Lindera root)

Gan Cao (Licorice) [each half liang], Jingnan Shaoyao (Peony root) [half liang], Tan Xiang (Sandalwood)

Chen Xiang (Sinking Fragrance) [each one liang]

Right, grind into fine powder. Take four qian per dose, decoct one cup of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven-tenths, and take warm. [In one variant formula, if other symptoms have resolved but the feet remain painful and unable to walk, take Cangzhu Wan (Atractylodes Pill).]

Xiaojiahe San – Treats disharmony of ying and wei (nutritive and defensive qi), blood and qi deficiency, sallow complexion, weakness in limbs and extremities, fatigue, night sweats, dry and withered skin and flesh, emaciation, poor appetite, progressive bedridden state, and post-illness failure to recover, which leads to uterine bleeding; this formula is highly effective.

Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Ding Pi (Clove peel) [each three qian], Ba Dou (Castor seed) [with heart removed]

Zi Su Ye (Perilla leaf), Bai Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes) [soaked and stir-fried], Rou Dou Kou (Cardamom)

Fu Zi (Processed Aconite) [roasted, each five qian], Chen Xiang (Sinking Fragrance) [three qian], Ku Geng (Bupleurum root) [with root removed], Fen Cao (Licorice root)

Hui Xiang (Fennel) [stir-fried], Shan Yao (Dioscorea), Bai Dou Kou (Amomum seed)

Chen Xiang (Sinking Fragrance) [each one liang]

Right, grind into fine powder. Make pills the size of a lacquer ball. Take ten pills per dose, chew finely, on an empty stomach with warm wine or with mugwort vinegar soup. Take daily; also effective for heavy and painful legs extending to the umbilicus, white turbid urine, and sallow complexion.

Buzhi Baizi Ren Wan – Treats women with wind deficiency, chronic exhaustion, cold injury to the lower jiao, phlegm-damp wind in the upper jiao, dizziness and vertigo, occasional vomiting, chest and heart烦燥, and lack of appetite.

Baizi Ren (Pistacia seed) [one liang], Fang Feng (Siler root) [half liang, with root removed], Xu Duan (Dipsacus root) [one liang], Gui Xin (Cinnamon bark) [three fen]

Bai Fu Ling (Poria), Huang Qi (Astragalus) [three fen], Lingyangjiao Xie (Lingzhi antler shavings) [three fen]

Dan Pi (Moutan bark) [half liang], Ren Shen (Ginseng) [half liang, with root removed], Dang Gui (Angelica root) [half liang], Bai Zhu (Atractylodes) [half liang]

Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [half liang, stir-fried with bran to turn yellow], Chi Shaoyao (Red Peony Root) [half liang], Mu Xiang (Costus root) [half liang], Xi Xin (Asarum) [three fen]

Qiang Huo (Notopterygium root) [three fen], Chong Fang (Chuanxiong and Chuanwu, combined), Niu Xi (Achyranthes root) [one liang, with sprout removed], Fu Zi (Processed Aconite) [one liang, roasted, with skin and umbilicus removed], Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia root) [one liang]

右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前温酒下三十丸
香归饮 治妇人荣衞不调气血不顺或气盛血弱经脉不匀或前或后或多或少临行腹痛淋沥不絶身体无力四肢倦怠骨莭烦痛面色痿黄不思饮食腹肚膨胀并宜服之常服调顺荣衞快利三焦五臓温脾助进食并滋血顺气踈风益损
木香【不见火】  人参    牡丹皮
白芍药   干姜【炮】   官桂
熟地黄   丁香【不见火】  香附子【炒去毛】
藿香    厚朴【姜制】   茯苓【去皮】
缩砂仁   莪茂【炮】  白芷
当归    沉香    青皮【去穰】
白檀【已上各一両】
右防咀粗末毎服四钱水一大盏半生姜三片煎至一盏食前温服滓再煎服
钟乳泽兰丸【出和剂方】 治妇人久虚羸瘦四肢百体烦疼脐下结冷不能食面目黧黑忧恚不乐百病凡妇人欲求美色肥白罕比年至七十与少不殊者勿服紫石英令人色黑当服此药和剂方云治补虚羸益血气治冲任虚损月水不调脐腹疼痛腰腿沉重四肢倦怠百莭酸疼心忪恍惚忧恚不乐面少光泽饮食无味除下臓风冷治带下三十六疾崩中漏下五色子宫久冷无子及数堕胎或因产劳损冲任血气虚羸肌瘦嗜卧久服补暖元肠润泽肌肤长髪去防除头风令人有子
钟乳【三两】 泽兰【三两六钱】防风【四十二铢】人参  栢子仁麦门冬 干地黄 石膏  石斛【各一两半】芎防甘草  白芷  牛膝  山茱萸 薯蓣当归  藁本  细辛  桂心【各一两】芜荑【半两】艾叶【十八钱】

香归饮
For women with disharmony of ying and wei qi, unsmooth blood and qi, either excessive qi and weak blood, or irregular menstrual cycles, with flow either early or late, varying in amount, pain before menstruation, prolonged and intermittent bleeding, weakness in the body, fatigue in the limbs, pain in the bones and joints, a pale yellow complexion, lack of appetite, abdominal distension — all of these conditions are suitable for this formula. Regular use regulates ying and wei qi, promotes smooth function of the three jiao, benefits the five zang organs, warms the spleen, aids digestion, nourishes blood, regulates qi, dispels wind, and strengthens the body.

Ingredients:
Costus root [not exposed to fire], ginseng, peony bark
White peony root, dried ginger [roasted], cinnamon
Rehmannia glutinosa (prepared), clove [not exposed to fire], Cyperus rotundus [fried and de-haired]
Agastache rugosa, magnolia bark [processed with ginger], Poria cocos [peeled]
Cardamom, Curcuma longa [roasted], angelica root
Dang Gui, agarwood, green tangerine peel [seed removed]
Sandalwood [each one liang]

The above herbs are to be coarsely cut into pieces. Each dose: four qian of the coarse powder, one and a half dawan of water, three slices of ginger, decocted to one dawan, taken warm before meals. The residue may be re-decocted and taken.

Zhongru Zelan Pills [from Heji Fang]
For women with long-term deficiency, emaciation, pain throughout the body, cold accumulation below the navel, inability to eat, darkened complexion, melancholy, and suffering from a hundred diseases. Women who wish to achieve beauty, fair skin, and a youthful appearance should not take zishiqing (lazurite), as it causes a dark complexion. Instead, this medicine should be taken. Heji Fang states: it treats deficiency, strengthens blood and qi, treats damage to the Chong and Ren channels, irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, heavy legs and back, tired limbs, joint pain, palpitations, mental confusion, melancholy, lack of facial luster, poor appetite, removes cold from the lower viscera, treats thirty-six types of leukorrhea, metrorrhagia with discharge of five colors, chronic cold in the uterus, infertility, repeated miscarriage, or postpartum damage to the Chong and Ren channels and blood and qi deficiency, emaciation, excessive sleep. Long-term use warms the body, nourishes the intestines, moisturizes the skin, promotes hair growth, removes wind from the head, and enables conception.

Ingredients:
Bell rock [three liang], Leonurus japonicus [three liang and six qian], Saposhnikovia divaricata [forty-two zhu], ginseng, Juglans regia seeds, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (dried), Gypsum fibrosum, Dendrobium [each one and a half liang], Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Angelica dahurica, Clematis chinensis, Achyranthes bidentata, Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Dang Gui, Ligusticum wallichii, Asarum heterotropoides, Cinnamomum cassia [each one liang], Peganum harmala [half a liang], Artemisia argyi [eighteen qian]

右为末蜜和丸如梧桐子大酒服二十丸加至四十丸日二服或米饮下
暖宫万灵丸【出徳生堂】 治冲任虚损下元久冷脐腹疼痛月水不调或前或后或多或少过期不来或来时崩下或月内再行淋沥不止带下五色经脉时至肢体倦怠饮食不进渐至痩弱又治子宫久寒不成孕服之甚有神效川芎  当归   芍药  熟地黄
生地黄【各三两】    白茯苓 牡丹皮
肉桂  胡   黄蓍  泽兰
卷栢【去土】 牛膝【酒浸】  香附子【炒】白术
甘草  没药【另研】  吴茱萸【炒各二两】
加木香【一两】薯蓣   山茱萸 桂心【各一两】
石斛【一两半去根】    钟乳粉【三两】藁本
五味子【各一两】 甘草【三分炙黄赤】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前以温酒下三十丸
大通真丸【出和剂方】 治血气劳伤荣衞不足寒客经络湿伤腑臓月水不调脐腹疼痛容颜痿瘁肌体瘦弱脇肋虚胀头目重心忪短气食减嗜卧及因产劳伤虚羸不复风冷邪气乗虚客腹脇时痛肢体疼倦乍起乍卧渐成劳损并宜服之产后百日内每久服效难具述
苍术【泔水浸一宿防炒】蝉殻【去嘴脚防炒】甘草【炙赤】白芜荑【防炒】
白术    白薇   芎防 藁本【炒】干姜【炮各半两】  蚕纸【烧灰二两半】人参【去芦】
川椒【去目及闭口者防炒出汗】    防风【去苖】石膏【研】当归【去芦微炒】  附子【去皮脐炮】 泽兰叶
桔梗【去苖】   栢子仁【防炒另研各一两】 白芷

Right: Grind into powder and mix with honey to form pills the size of the paulownia seed. Take twenty pills with wine, increasing to forty, twice daily, or with rice decoction.

Warming Palace Ten Thousand Spirits Pill [from De Sheng Tang]
Treats deficiency and damage to the Chong and Ren meridians, long-term coldness in the lower jiao, pain in the umbilical region and abdomen, irregular menstruation (coming too early or too late, with varying amounts, delayed, or not occurring at all), sudden heavy bleeding, or repeated bleeding within the month, continuous leakage, abnormal vaginal discharge of multiple colors, irregular menstrual cycles, limb fatigue, poor appetite, and gradual emaciation. Also treats chronic coldness in the uterus leading to infertility; taking this formula is highly effective.
Ingredients:

  • Chuan Xiong
  • Dang Gui
  • Shao Yao
  • Shu Di Huang
  • Sheng Di Huang [each three liang]
  • Bai Fu Ling
  • Mu Dan Pi
  • Rou Gui
  • Xuan Hu
  • Huang Qi
  • Ze Lan
  • Juan Bai [soil removed]
  • Niu Xi [steeped in wine]
  • Xiang Fu Zi [fried]
  • Bai Zhu
  • Gan Cao
  • Mie Yao [ground separately]
  • Wu Zhu Yu [fried, each two liang]
  • Add Mu Xiang [one liang], Shan Yu, Shan Zhu Yu, Gui Xin [each one liang]
  • Shi Hu [one and a half liang, root removed]
  • Zhong Ru Fen [three liang]
  • Gao Ben
  • Wu Wei Zi [each one liang]
  • Gan Cao [three fen, roasted to a reddish yellow]

Right: Grind into powder, mix with refined honey, and knead for three to five hundred strokes. Form into pills the size of the paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.

Great Passage to Truth Pill [from He Ji Fang]
Treats injury to blood and qi, insufficiency of the nutritive and defensive qi, cold invading the meridians, dampness injuring the internal organs, irregular menstruation, pain in the umbilical region and abdomen, withered complexion, emaciated body, swollen胁 ribs, heavy head and eyes, palpitations, shortness of breath, reduced appetite, excessive sleepiness, and also treats postpartum injury from labor, leading to weakness and inability to recover, as well as wind-cold pathogenic factors taking advantage of the deficiency to invade the abdomen and胁, causing pain, limb fatigue, and alternating restlessness and sleep, gradually leading to exhaustion. It is suitable for all these conditions. For use within the first hundred days after childbirth, long-term use yields effects too numerous to describe.

Ingredients:

  • Cang Zhu [soaked overnight in泔 water, fried]
  • Chán Ké [remove mouth and feet, fried]
  • Gan Cao [roasted red]
  • Bai Wu Yi [fried]
  • Bai Zhu
  • Bai Wei
  • Chuan Xiong
  • Gao Ben [fried]
  • Gan Jiang [roasted, each half liang]
  • Can Zhi [burned to ash, two and a half liang]
  • Ren Shen [remove芦]
  • Chuan Jiao [remove eyes and closed ones, fried until sweating]
  • Fang Feng [remove 苗]
  • Shi Gao [ground]
  • Dang Gui [remove芦, lightly fried]
  • Fu Zi [remove skin and umbilicus, roasted]
  • Ze Lan Ye
  • Ju Geng [remove 苗]
  • Bo Zi Ren [fried, ground separately, each one liang]
  • Bai Zhi

白芍药   食茱萸  厚朴【去粗皮姜制各三分】
右为末炼蜜和丸每一两二钱分十丸每服一丸食前当归酒研下
补益钟乳丸 治妇人血海虚气上攻于肺或时喘促心烦吃食少味
钟乳粉【三两】 五味子【一两】 甘草【半两炙防赤】泽兰【一两】白芍药  肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去粗皮炙令干】逺志【三分去心】芎防   黄蓍【切各一两】 天门冬【一两半泡去心】
桔梗【一两去芦】 细辛【半两】  栢子仁【一两】
熟干地黄【二两】当归【一两剉防炒】天雄【三分炮裂去皮脐】
紫苑【一两洗去苖上】紫石英【一两细研水飞过】  蒲黄
芜荑仁【各三分】厚朴【一两去粗皮姜汁拌炒香熟】
或经络不调加后药
赤石脂【二两细研】白薇【三分】 芎防【三分】 琥珀【二两】
鹿茸【一两去毛酥油炙】   黄芩  熟干地黄【一两】人参【半两去芦头】五味子 藁本【各半两】桂心
甘草   丹皮【各半两】牛膝【三分去苖】附子【三分去皮脐】干姜【半两炮裂剉】黄蓍【一两剉】芜荑【半两】 丹参
白茯苓【各三分】肉苁蓉【一两酒浸去皱皮炙】 细辛
当归【剉碎防炒】 活【各半两】杜仲【一两酒浸去粗皮炙防黄剉】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前以温酒下三十丸
小五石泽兰丸【出圣惠方】 治妇人劳冷虚损饮食减少面无光色腹中冷痛经候不调吸吸少气无力补益温中一方有芎防一两

White Peony Root, Prickly Ash Fruit, Magnolia Bark (three parts each, peeled and processed with ginger)
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills. Each two qian (money units) of one tael is divided into ten pills. Take one pill before meals, ground with Dang Gui (Angelica sinensis) wine.

Supplementing Benefit Bellstone Pill
Treats women with deficiency of the blood sea, where qi rises to the lungs, causing occasional shortness of breath, mental restlessness, and poor appetite.

Bellstone Powder (three taels), Schisandra Fruit (one tael), Licorice (half a tael, roasted to avoid turning red), Ze Lan (one tael), White Peony Root, Cistanche Deserticola (one tael, soaked in wine overnight, scraped of outer skin, roasted until dry), Polygala Tenuifolia (three parts, with heart removed), Chuanxiong and Fangfeng (each one tael, cut), Astragalus (one tael, cut), Tianmen Dong (one and a half taels, soaked and with heart removed)
Platycodon Root (one tael, with芦 removed), Asarum (half a tael), Pine Seed Kernel (one tael)
Prepared Rehmannia (two taels), Dang Gui (one tael, cut and stir-fried), Aconitum Carmichaelii (three parts, roasted and with skin and umbilicus removed)
Aster Tataricus (one tael, washed and with stem removed), Purple Stone英 (one tael, finely ground and water-purified), Pu Huang (three parts each)
Cassia Seed (three parts each), Magnolia Bark (one tael, peeled and stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked through)

If meridians are unbalanced, add the following herbs:
Red Ochre (two taels, finely ground), Cynanchum Wilfordii (three parts), Chuanxiong and Fangfeng (three parts each), Amber (two taels)
Deer Antler Velvet (one tael, de-haired and roasted with su oil), Scutellaria Baicalensis, Prepared Rehmannia (one tael), Ginseng (half a tael, with芦 removed), Schisandra Fruit, Ligusticum Sinense (each half a tael), Cinnamon Bark (inner part)
Licorice, Moutan Cortex (each half a tael), Achyranthes Bidentata (three parts, with stem removed), Aconitum Carmichaelii (three parts, with skin and umbilicus removed), Dried Ginger (half a tael, roasted and cut), Astragalus (one tael, cut), Cassia Seed (half a tael), Salvia Miltiorrhiza
Poria Cocos (three parts each), Cistanche Deserticola (one tael, soaked, peeled, and roasted), Asarum
Dang Gui (cut and stir-fried), 活 (each half a tael), Eucommia Ulmoides (one tael, soaked, peeled, roasted, and cut with yellow)

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.

Small Five Stone Ze Lan Pill (from the Shenghui Fang)
Treats women with cold deficiency, physical weakness, reduced appetite, pallid complexion, cold pain in the abdomen, irregular menstruation, and labored breathing with insufficient strength. One formula for nourishing and warming the middle jiao includes Chuanxiong and Fangfeng (one tael each).

钟乳粉  紫石英  矾石【各一两】 白石英赤石脂  当归   甘草【各四十铢】 石膏阳起石  干姜【各二两】 泽兰【二两六铢】 苁蓉龙骨   桂心【各二两半】 白术   芍药厚朴   人参   蜀椒   山茱萸栢子仁  藁本【各一两】 芜荑【十八铢】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大酒服二十丸加至三十丸日三服
补益泽兰丸【出圣惠方】 治妇人久患羸瘦虚损四肢百体烦疼脐下结冷不能饮食面目黧黑忧恚不乐泽兰【二两】  防风【去芦】  芎防【各一两】 人参【一两去芦头】肉苁蓉【一两酒浸去皱皮炙】   延胡索  细辛【各一两】栢子仁【一两半】牛膝【一两去苖】 麦门冬【一两泡去心】
当归【剉防炒】 熟干地黄 芜荑   石膏【一两细研水飞过】   艾叶【三分防炒】
右为末蜜丸桐子大空心温酒下三十丸日二服
补益熟干地黄丸 治妇人血气劳损经络不调四肢羸瘦脐腹虚冷困乏无力不思饮食
熟地黄【一両】  泽兰【一两】 当归【三分剉碎防炒】干姜【半两炮】延胡索【半两】  白芍药【半两】桂心【半两】  艾叶【三分防炒】木香【半两】   鳖甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】  牛膝【半两去苖】续断【三分】   藁本【半两】 附子【三分炮裂去皮脐】
黄蓍【一两剉】  五味子【三分】庵闾子【三分】芎防【半分】牡丹【一两】   白茯苓【三分】栢子仁【一两】薯蓣【三分】龙骨【二分】   甘草【半两炙】蛇床子 杜仲【三分去粗皮炙

Zhu Ru Fen (Stalactite Powder), Zi Shi Ying (Purple Quartz), Fan Shi (Alum Stone) – each one liang
Bai Shi Ying (White Quartz), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Dang Gui (Angelica Root), Gan Cao (Licorice) – each forty zhu
Shi Shao (Gypsum), Yang Qi Shi (Phallic Stone), Gan Jiang (Dried Ginger) – each two liang
Ze Lan (Leonurus japonicus) – two liang and six zhu
Song Rong (Cistanche), Long Gu (Fossilized Bone) – each two liang and half
Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony Root), Hou Pu (Magnolia Bark), Ren Shen (Ginseng), Shu Jiao (Sichuan Pepper), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), Bai Zi Ren (Platycladus Seed), Gao Ben (Ligusticum Root) – each one liang
Wu Yi (Sandalwood Seed) – eighteen zhu

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills with wine, increasing to thirty, three times daily.

Bu Yi Ze Lan Wan (Tonifying Ze Lan Pill) [from Shenghui Fang]
Treats women suffering from long-standing emaciation, deficiency, and pain throughout the body, cold accumulation below the navel, inability to eat, darkened complexion, and feelings of sorrow and irritability.

Ze Lan (Leonurus japonicus) – two liang
Fang Feng (Siler Root) – remove the stem
Chuan Xiong (Ligusticum Root) – each one liang
Ren Shen (Ginseng) – one liang, remove the stem
Rou Cong Rong (Cistanche) – one liang, soaked in wine, peeled, and roasted
Yan Hu Su (Corydalis Rhizome), Xi Xin (Asarum) – each one liang
Bai Zi Ren (Platycladus Seed) – one liang and half
Niu Xi (Achyranthes Root) – one liang, remove the sprout
Mai Men Dong (Ophiopogon) – one liang, soaked and remove the core

Dang Gui (Angelica Root) – cut and stir-fried with salt
Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia Root)
Wu Yi (Sandalwood Seed)
Shi Shao (Gypsum) – one liang, finely ground and water-floated
Ai Ye (Mugwort Leaf) – three parts, stir-fried with salt

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a Tongzi seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Bu Yi Shu Gan Di Huang Wan (Tonifying Processed Rehmannia Pill)
Treats women with blood and qi deficiency due to overwork, disordered meridians, emaciation of the limbs, cold deficiency in the abdomen, fatigue, weakness, and loss of appetite.

Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root) – one liang
Ze Lan (Leonurus japonicus) – one liang
Dang Gui (Angelica Root) – three parts, cut into pieces and stir-fried with salt
Gan Jiang (Dried Ginger) – half a liang, charred
Yan Hu Su (Corydalis Rhizome) – half a liang
Bai Shao Yao (White Peony Root) – half a liang
Gui Xin (Cinnamon Bark) – half a liang
Ai Ye (Mugwort Leaf) – three parts, stir-fried with salt
Mu Xiang (Costus Root) – half a liang
Bie Jia (Softshell Turtle Shell) – one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, remove the membrane
Niu Xi (Achyranthes Root) – half a liang, remove the sprout
Xu Duan (Drynaria Rhizome) – three parts
Gao Ben (Ligusticum Root) – half a liang
Fu Zi (Processed Aconite Root) – three parts, charred and remove the skin and core

Huang Qi (Astragalus Root) – one liang, cut into pieces
Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) – three parts
An Lu Zi (Caryopteris) – three parts
Chuan Xiong (Ligusticum Root) – half a part
Mu Dan Pi (Peony Bark) – one liang
Bai Fu Ling (Poria) – three parts
Bai Zi Ren (Platycladus Seed) – one liang
Shu Yu (Dioscorea) – three parts
Long Gu (Fossilized Bone) – two parts
Gan Cao (Licorice) – half a liang, roasted
She Chu Zi (Cnidium Seed)
Du Zhong (Eucommia Bark) – three parts, remove the coarse bark and roast

防黄剉】    白术【各三分】吴茱萸【半两汤泡七次防炒黄剉】桃仁【半两汤浸去皮双仁防炒黄】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前温酒下三十丸
紫石英圆 治妇人虚损血海风冷气腰脚骨节疼痛吃食减少心神虚烦气血不调体瘦无力
紫石英【一两细研水飞过】牛膝【一两去苖土】栢子仁【半两】
阿胶【半两捣研炒令黄色】附子【三分炮裂去皮脐】防风【半两去芦头】细辛【半两】   黄蓍【半分剉】  丹参【一两】
沙参【半两】   人参【半两去芦头】 麦门冬【一两半去心】续断【三分】   芎防【三分】   杜仲【一两去粗皮炙黄】熟干地黄【一两】 羌活【一分】   萆【三分】
泽兰【三分】   禹余粮【二分醋淬七次研】
当归【二分剉碎防炒】 白芍药   桂心【半两】
石斛【一两去根剉】 鹿角胶【一两炙黄】 甘草【半两炙防黄】
右为末入研了药都令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于食前以暖酒下三十丸

Fanghuangcao
Baizhu [three parts each], Wuzhuyu [half-liang, soaked seven times in decoction, stir-fried until yellow and cut into pieces], Taoren [half-liang, soaked in decoction, peeled, removed double seeds, stir-fried until yellow].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills with warm wine, either on an empty stomach or before dinner.

Zishiyingsuan Wan
Treats women with deficiency, cold in the blood sea, wind-cold affecting the waist, knees, and joints, reduced appetite, mental restlessness, disharmony of qi and blood, and weakness with emaciation.

Zishiyingsuan [one-liang, finely ground and water-floated], Niuxi [one-liang, with root and soil removed], Baisiren [half-liang],

Ajiao [half-liang, pounded and ground, stir-fried until yellow], Fuzi [three parts, processed, split, skin and umbilicus removed], Fangfeng [half-liang, with芦头 removed], Xixin [half-liang],

Huangqi [half-part, cut into pieces], Danshen [one-liang],

Shashen [half-liang], Renshen [half-liang, with芦头 removed], Mcmenong [one and a half-liang, with heart removed], Xuduan [three parts],

Chuanxiong and Fangfeng [three parts each], Duzhong [one-liang, with coarse bark removed, roasted until yellow], Shudihuang [one-liang], Qianghuo [one part], Bixie [three parts],

Zelan [three parts], Yuyuliang [two parts, quenched seven times in vinegar and ground],

Danggui [two parts, cut into pieces and stir-fried], Baishao, Guixin [half-liang],

Shihu [one-liang, with root removed and cut into pieces], Lujiaojiao [one-liang, roasted until yellow], Gancao [half-liang, roasted until yellow].

The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered herbs, evenly blended, then mixed with refined honey and pounded 500–700 times to form pills the size of wutong seeds. Take 30 pills with warm wine before meals.

普济方卷二百二十二
钦定四库全书
普济方卷三百二十三 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
血风劳气【附论】
夫妇人血风劳者由气血虚损经不调或外伤风邪内挟宿冷致使隂阳不和经络否澁腹中坚痛四肢酸痛月水或断或来面色痿黄羸瘦又有因产后未满百日不谨将防臓腑虚损百脉枯竭遂致劳损久不瘥则变寒热休作有时饮食减少肌肤瘦悴遇经水当至即头目昏胞背拘急四肢痠痛身休烦热足肿面浮或经水不通故谓之血风劳气也
方
琥珀丸【出大全良方】 治血风虚上热下冷或发动即心中烦热困乏无力不美饮食醋心口疮月水不调肌肉黄瘦腹痛腹鸣或有气块攻冲或时作寒热头旋痰逆手足麻痹并宜常服
琥珀  当归  木香  川芎  防风防榔【各四两】三棱【炮】 干姜【炮】 桂心【各一分】白术柴胡  人参【各三分】青皮  吴茱茰【洗炮去黒】全蝎【炒】 附子【炮】 草蔲  赤芍药 栢叶白芷【各等分】桃仁【去皮尖炒】败【酥炙】 鼈甲【各六两】天麻【三分】
右薄黄麫糊丸
补中丸【出余居士选竒方】 治妇人虚损诸疾
川芎  白芍药  黄蓍  当归
人参【各半两】白术  地黄【各一两】陈皮【半两】
右为细末蜜丸如梧桐子大每服五十丸至七十丸温水下
人参养血丸【出永类钤方】 治妇人禀受素弱血气虚损常服补冲任调经候暖下元生血气
乌梅肉【三两】 熟地黄【五两】 当归【二两】 川芎
赤芍药  蒲黄【炒各一两】 人参【一两】
右为细末蜜丸如梧桐子大每服八十丸温酒米饮任下

Volume 222 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 323 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Section on Diseases of Women

Blood Wind Fatigue Syndrome [With Commentary]

Women suffering from Blood Wind Fatigue Syndrome are afflicted due to deficiency of qi and blood, with irregular menstrual cycles. This may arise from external injury by wind pathogen or internal retention of cold, leading to imbalance of yin and yang, obstruction of meridians, hard pain in the abdomen, aching in the four limbs, and irregular menstrual flow—either ceasing or coming. The complexion becomes wilted and yellow, and the body becomes weak and emaciated. In some cases, this condition arises from improper care within a hundred days after childbirth, resulting in damage to the zang-fu organs and exhaustion of all the meridians. Prolonged failure to recover leads to intermittent chills and fever. At times, the patient experiences reduced appetite, emaciated skin and flesh. When the menstrual period is due, she suffers from dizziness, tightness in the back and abdomen, aching limbs, body heat, swollen feet, and facial edema. In some instances, the menstrual flow is entirely blocked. This condition is therefore called Blood Wind Fatigue Syndrome.

Formulas

Amber Pill [From The Comprehensive Collection of Excellent Prescriptions]
Treats deficiency of Blood Wind with upper heat and lower cold. When the condition flares up, it causes internal heat, fatigue, weakness, poor appetite, sour taste in the mouth, mouth sores, irregular menstrual flow, yellowish and emaciated muscles, abdominal pain and rumbling, possible masses that attack and move about, occasional chills and fever, dizziness, phlegm rising, numbness in hands and feet. It is suitable for regular use.

Ingredients (in traditional units):
Amber, Angelica sinensis, Costus root, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Areca catechu [each four liang], Rhizoma Curcuma (prepared), Dried ginger (prepared), Cinnamomum cassia [each one fen], Atractylodes macrocephala, Bupleurum chinense, Ginseng [each three fen], Green tangerine peel, Evodia rutaecarpa (washed, prepared, black parts removed), Scorpion (fried), Aconitum carmichaelii (prepared), Artemisia capillaris, Paeonia rubra, Cortex Fraxini, White芷 [each equal parts], Peach kernel (with skin removed and fried), Tortoise shell (roasted with butter), Turtle shell [each six liang], Gastrodia elata [three fen]

Preparation: The above ingredients are made into pills with thin yellow flour paste.

Middle-Deficiency Pill [From Selected Odd Prescriptions by Mr. Yu]
Treats various conditions of deficiency in women.

Ingredients:
Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis
Ginseng [each half liang], Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa [each one liang], Tangerine peel [half liang]

Preparation: The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of 50 to 70 pills, taken with warm water.

Ginseng Blood-Nourishing Pill [From The Comprehensive Manual of Categories]
Treats women with inherent weakness, deficiency of blood and qi. Regular use nourishes the Chong and Ren meridians, regulates menstrual cycles, warms the lower jiao, and promotes the generation of blood and qi.

Ingredients (in traditional units):
Prunus mume (dried flesh) [three liang], Rehmannia glutinosa (steamed) [five liang], Angelica sinensis [two liang], Ligusticum chuanxiong
Paeonia rubra, Typhae pollen (fried) [each one liang], Ginseng [one liang]

Preparation: The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of 80 pills, taken with warm wine or rice decoction.

大加减徤中汤 治妇人胎前产后一切虚损月水不调脐腹防痛往来寒热自汗口渇
芍药【二两】 当归  川芎  黄蓍  桂【各一两】甘草【炙】 白术【各三分】
右为末每二钱半水一盏半生姜枣同煎六分去滓食前温服
温中丸 治冲任虚损血气亏伤月水断续来不应期或多或少腹中防痛不常客热烦壅咽燥舌干心神忪悸头目晕肢体倦怠腰背引痛筋脉拘急带下赤白饮食进退或发寒热
生地黄  生姜【二味各一斤切碎研取汁将炒地黄浸却将地黄汁炒生姜】白芍药  人参【去芦头】蒲黄【炒】 当归【洗焙】
琥珀   白茯苓【去皮】黄蓍【蜜炙】 延胡索【炒】麦门冬【去心】 乌梅肉【焙已上九味各一两】
右为末别用白艾叶一斤水一斗取浓汁熬成膏和前药外加
牡蛎 龙骨【各一分】
右为末每服三钱水一盏生姜两片枣二枚同煎取一盏空心去滓吃若流下不禁即和滓吃无妨
治妇人肝肾冷外感寒气伏在子宫血海虚损经后过多小便如米泔汁背上有一片寒冷临背冷时口中即吐清水吃食减少气力防细冝服此方【出防命方】
当归  补骨脂  牛膝  续断   川芎【各半两】 吴茱茰  独活  细辛【各一两】川椒【三铢去黒皮】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心盐米汤下三十丸
治妇人血海虚损血下不禁每经行时流下数日不止面色青黄身体倦怠无问老少血山崩倒俱可进服【出防命方】
当归  续断  五味子  川芎
苍术  龙骨  萆   赤石脂【火煆】石斛【去头】 牡蛎【火煆】 人参【各半两】独活

Great Modified Strengthening the Middle Decoction
Treats all kinds of deficiency in women before and after childbirth, irregular menstruation, pain in the umbilical and abdominal region, alternating chills and fever, spontaneous sweating, and thirst.

Peony root [2 liang], Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Astragalus membranaceus, Cinnamon bark [each 1 liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Atractylodes macrocephala [each 3 fen].
The above are ground into powder. Take 2.5 qian per dose, decocted with 1.5 cups of water along with ginger and jujube, reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Warm the Middle Pill
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, injury to blood and qi, irregular menstruation, delayed or early periods, varying flow, abdominal pain, persistent internal heat, irritability, dry throat, dry tongue, palpitations, dizziness, fatigue, lower back pain, tightness in the muscles and tendons, leukorrhea with red or white discharge, fluctuating appetite, and intermittent chills and fever.

Rehmannia root, ginger [both ingredients 1 jin, cut into pieces, ground into juice; first soak the fried Rehmannia in the ginger juice, then fry the ginger in the Rehmannia juice], Peony root, Ginseng [with the stem removed], Prepared Cyperus rotundus [fried], Angelica sinensis [washed and dried].
Amber, Poria cocos [peeled], Astragalus membranaceus [honey-roasted], Corydalis yanhusuo [fried], Ophiopogon japonicus [with the heart removed], Baked plum flesh [the above nine ingredients each 1 liang].
The above are ground into powder. Separately, use 1 jin of white mugwort, boiled in 10 jin of water to extract a concentrated decoction, then熬成膏 (thickened into a paste), and mix with the previous medicine.

Oyster shell, Dragon bone [each 1 fen].
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, decocted with 1 cup of water along with two slices of ginger and two jujubes, reduced to 1 cup, take on an empty stomach after straining. If there is excessive discharge, it is harmless to take the residue as well.

Treats Cold in the Liver and Kidneys, External Cold Pathogens Lodged in the Uterus and Blood Sea, Excessive Menstrual Flow, Urine Like Rice Wash, a Cold Sensation on the Back, Vomiting Clear Fluid When the Back is Cold, Reduced Appetite, and Weakness
This formula is suitable for minor ailments. [Source: Fangming Fang]

Angelica sinensis, Alpinia oxyphylla, Achyranthes bidentata, Morinda officinalis [each ½ liang], Evodia rutaecarpa, Deutzia scabra, Asarum heterotropoides [each 1 liang], Sichuan pepper [3 zhu, with black skin removed].
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a wutong (Paulownia) seed, and taken with salted rice soup on an empty stomach, 30 pills at a time.

Treats Deficiency of the Blood Sea, Uncontrolled Bleeding, Excessive Flow During Menstruation That Lasts for Days, Pale and Yellowish Complexion, Physical Fatigue, Regardless of Age, Severe Hemorrhage Like a Mountain Collapsing
This formula is suitable for all. [Source: Fangming Fang]

Angelica sinensis, Morinda officinalis, Schisandra chinensis, Ligusticum chuanxiong,
Atractylodes lancea, Dragon bone, Smilax glabra,
Cinnabar [calcined], Dendrobium nobile [with the head removed], Oyster shell [calcined], Ginseng [each ½ liang], Deutzia scabra.

炙艾叶【各一分】
右为末每服五钱水一盏煎七分入盐煎取一盏四分空心去滓吃两三服未止即炼蜜丸如梧桐子大空心盐米汤下四十丸
内补当归丸【出永类钤方】 治血气虚损月水不调或崩中漏去血过多肌体羸困及月将行腰腿重痛真蒲黄【炒三分半】干姜【炮四两】净熟地黄【半两】 阿胶【炒】当归【洗】 续断  甘草【炒】 川芎【各四两】
白芍药【二两】附子【炮裂】 白芷  白术【各三两】
肉桂【半两】 吴茱茰【汤泡炒焙三两】
右为末炼蜜为丸每药一两作十丸每服一丸用水一盏化开入生姜三片乌梅一枚同煎至七分通口服如骨蒸热极可用酒水各半盏同煎至七分服浑身疼痛用温酒化下血气痛炒生姜酒化下不拘时
艾煎丸【出东垣兰石方】 治妇人诸虚
北艾叶  大当归【各二两】香附子【四两】
右醋煮半日焙干为末再用醋煮糊丸艾醋汤下
茋味丸【出东垣兰石方】 补虚败
黄茋【四两盐水浸火炙】 北五味【二两】
右为末米糊丸空心盐酒下
治四十嵗已上已下妇人血海虚损经候过多成片流不可禁止【出防命方】
干地黄 补骨脂 当归  续断  萆白芷  炙艾叶  五味子  石斛
川芎【各一分】牡蛎【半两火煆】
右为末每服三钱水一盏生姜一片枣一枚同煎取九分空心去滓吃和滓吃亦得
治五十嵗妇人血肠虚损经候过多每行时成片子流下不可禁止方縁妇人老少不同虽不一般血海虚而生病自别少年虚损者生而益之也老而虚损者竭而止之也【出防命方】
当归  续断  五味子  牡蛎【火煆】

Mugwort Pill
Roasted mugwort leaves [each one part]
Grind the above into powder. Each dose is five qian, decocted in one cup of water to seven parts, salt added, and reduced to four parts. Take on an empty stomach, removing the residue, and take two or three doses. If the condition does not subside, make into honey pills the size of a wutong (Paulownia) seed, and take forty pills on an empty stomach with salted rice soup.

Internal Nourishing Angelica Pill [from Yonglei Qianfang]
Treats deficiency of blood and qi, irregular menstruation, or uterine bleeding with excessive blood loss leading to weakness and fatigue, as well as pain in the waist and legs before menstruation begins.
True cattail pollen [fried, three and a half parts], dried ginger [prepared, four liang], processed Rehmannia root [half a liang], Donkey-hide gelatin [fried], Angelica [washed], Drynaria [raw], Glycyrrhiza [fried], Chuanxiong [each four liang]
White peony root [two liang], Aconite [prepared and split], Angelica dahurica, Atractylodes [each three liang]
Cinnamon bark [half a liang], Evodia [boiled, fried, and baked, three liang]
Grind the above into powder, make into pills with honey. For each one liang of medicine, make ten pills. Take one pill, dissolve in one cup of water, add three slices of ginger and one plum, decoct to seven parts, and take on an empty stomach. If there is extreme internal heat like bone steaming, decoct with equal parts wine and water to seven parts. For whole-body pain, take with warm wine. For pain due to blood and qi deficiency, decoct with fried ginger and wine at any time.

Mugwort Decoction Pill [from Dongyuan Lanzhi Fang]
Treats various deficiencies in women.
Northern mugwort leaves, Angelica sinensis [each two liang], Cyperus rotundus [four liang]
Boil the above in vinegar for half a day, dry, grind into powder, then make into pills using a vinegar-based paste, and take with mugwort-vinegar decoction.

Astragalus and Schisandra Pill [from Dongyuan Lanzhi Fang]
Treats deficiency and decline.
Astragalus [four liang, soaked in salt water and fire-roasted], Schisandra [two liang, northern variety]
Grind the above into powder, make into pills with rice paste, and take on an empty stomach with salted wine.

Treats women over and under forty years old with deficiency of the blood sea, excessive menstrual flow which flows in sheets and cannot be stopped [from Fangming Fang]
Dried rehmannia, Psoralea corylifolia, Angelica, Drynaria, Bolbitis, Angelica dahurica, roasted mugwort leaves, Schisandra, Dendrobium, Chuanxiong [each one part], Oyster shell [half a liang, calcined]
Grind the above into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with one slice of ginger and one date, to nine parts. Take on an empty stomach, removing the residue; or take with the residue as well.

Treats women aged fifty with deficiency of the blood intestines, excessive menstrual flow which flows in pieces during menstruation and cannot be stopped. The reason is that women of different ages have different conditions: though both may have blood sea deficiency, the resulting illness differs. In young women, deficiency is replenished; in older women, deficiency is exhausted and must be stopped [from Fangming Fang].
Angelica, Drynaria, Schisandra, Oyster shell [calcined]

白芷  萆  石斛【各半两】 炙艾叶
防风  茯苓  川芎   艾叶【醋炒】
当归【洗】 牡丹皮 五味子  紫巴防【糯米炒去心】白芍药 人参【去芦头】赤芍药  白术
附子【炮去皮脐】白芷  金钗石斛【去根细切酒拌干】
五加皮 茴香【防炒十八味各一两】
右为细末酒煮麫糊为丸如梧桐子大每服五十丸温酒或盐汤下空心临卧服
鹿茸万病丸【出杨氏家藏方】 补养气血久服令人有子熟干地黄【洗焙】 当归【洗焙】 鹿茸【涂酥炙为末】
右件各等分为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸米饮或温酒下空心食前
鹿茸丸【出十便良方】 治妇人子宫脏虚损肌体羸瘦漏下赤白脐腹撮痛流血在腹经不通虚劳洒洒如疟寒热不定
鹿茸【一两】 阳起石【半两】 麝香【三铢】 地黄【三两】
右二味捣罗为末合阳起石麝香拌匀炼白蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心酒下或米饮任下
人参丸【出十便良方】 养阴生血补虚
人参  鹿角胶  熟地黄  芍药
白术  当归   川芎【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
沉香煎丸【出杨氏家藏方】 治妇人一切血虚羸瘦等疾桔梗【去芦头】  沉香【二两】 前胡  柴胡
荆芥穗   麻黄【去根节】白芍药 茴香【炒】橘皮【去白】   甘草【炙八味各一两】
右为末每服二钱水一大盏煨生姜一块切破薄荷少许同煎七分去滓热服不拘时候
泽兰丸 治气血不调肢体痩弱

Baizhi, Bixie, Shihu (each half liang), roasted mugwort leaves
Fangfeng, Fuling, Chuanxiong, mugwort leaves (stir-fried with vinegar)
Danggui (washed), Mudanpi, Wuweizi, Zi Bafang (stir-fried with glutinous rice and core removed), Baishao, Ren Shen (with root removed), Chishao, Baizhu
Fuzi (processed, peeled and with root removed), Baizhi, Jinchai Shihu (root removed, finely sliced, mixed with wine and dried)
Wujiapi, Hui Xiang (stir-fried with Fang, eighteen ingredients each one liang)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling glutinous rice flour in wine, and formed into pills as large as the seeds of the wutong tree. Take fifty pills per dose, with warm wine or salt water, on an empty stomach or before bedtime.

Lurong Wanbing Wan [from Yang’s Family Treasure Formulas] – Nourishes qi and blood; long-term use promotes fertility.
Processed and dried Shudi Huang (washed and baked), Danggui (washed and baked), Lurong (coated with butter, roasted, and ground into powder)
The above ingredients are equally divided and ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills as large as the seeds of the wutong tree. Take fifty pills per dose with rice decoction or warm wine, on an empty stomach before meals.

Lurong Wan [from Ten Convenient Good Formulas] – Treats deficiency and damage to the woman’s uterine organs, emaciation, abnormal discharge (red or white), severe pain in the umbilical region, internal bleeding, blocked menstruation, deficiency syndrome with chills and fever resembling malaria, with irregular temperature changes.
Lurong (one liang), Yangqishi (half liang), Shexiang (three zhu), Dihuang (three liang)
The above two ingredients are ground into powder, combined with Yangqishi and Shexiang, mixed evenly, and formed into pills with refined white honey, as large as the seeds of the wutong tree. Take thirty pills per dose on an empty stomach with wine or rice decoction.

Renshen Wan [from Ten Convenient Good Formulas] – Nourishes yin, generates blood, and supplements deficiency.
Renshen, Lujiao Jiao, Shudi Huang, Shaoyao
Baizhu, Danggui, Chuanxiong (each one liang)
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills as large as the seeds of the wutong tree. Take thirty pills per dose on an empty stomach with rice decoction.

Chenxiang Jian Wan [from Yang’s Family Treasure Formulas] – Treats all diseases in women caused by blood deficiency and emaciation.
Jiegeng (with root removed), Chenxiang (two liang), Qianhu, Chaihu
Jingjiesui, Mahuang (with root and node removed), Baishao, Hui Xiang (stir-fried), Juhua (with white part removed), Gancao (roasted) (eight ingredients, each one liang)
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, decoct one large cup of water with a piece of ginger cut in half and a bit of mint, and decoct until seven-tenths remain. Strain and take warm, at any time.

Zelan Wan – Treats imbalance of qi and blood leading to emaciation and weakness in the limbs.

熟地黄【一两半】泽兰【去大枝梗】人参【去芦头】黄蓍【去芦】
牛膝【去芦酒浸一宿焙干】赤石脂【各一两】白茯苓【去皮】木香白术【半分】   萆【酒浸一宿剉】附子【炮去皮脐】续断【各三分】干姜【炮】   肉桂【去粗皮】 芎防  当归【去芦酒浸一宿剉碎防炒】   甘草【防炒赤各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温米饮下空心食前产一百日每日常服壮气益血
固真丹 治元臓久虚及小腹肾肠膀胱病气五般淋疾精滑精漏小便白浊及妇人赤白带下血崩子宫血海虚冷等疾并皆治之
制苍术【先去土米泔浸逐日换新泔水春五日夏三日秋七日寒冬十日切作片子焙干秤一斤分作四处制】
四两【入茴香一两盐一两同炒令术黄色为度】
四两【入川乌一两炮裂去皮尖切作片子并川楝子一两和皮核打开同炒术色黄为度】四两【入红椒一两去目并合口者破故纸一两同炒令术色黄为度】
四两【用好酒好醋各半升一处同煮二十三十沸取术焙干】
右一处为末用煮药酒醋打麫糊为丸如梧桐子大每服二十丸男子或温酒盐汤下空心食前妇人醋汤下药性温无毒小便频数为效
滋补汤【出杨氏家藏方】 补诸不足调养血气悦泽顔色充肌肤进饮食
生干地黄 熟干地黄【洗焙】 刘寄奴【去根】
泽兰叶  麻黄【不去节】  干葛
苦梗   知母    天仙藤
苦黄芩【各一两炒】人参【半両】   青蒿【一两】
秦艽  鼈甲  黄蓍【各半两】

Solidifying the True Essence Pill
Used to treat long-term deficiency of the vital organs, diseases of the lower abdomen, kidneys, intestines, and bladder, five types of dysuria, seminal leakage, cloudy white urine, and in women, red and white leukorrhea, uterine hemorrhage, and cold deficiency of the blood sea.

Ingredients:

  • Rehmannia glutinosa (prepared) — 1.5 tang
  • Leonurus japonicus — remove large branches and stems
  • Ginseng — remove the stem base
  • Astragalus — remove the stem base
  • Achyranthes bidentata — remove the stem base, soak in wine overnight, then dry in an oven
  • Red Ochre — 1 tang each
  • Poria — remove the skin
  • Aucklandia — 0.5 fen
  • Drynaria — soak in wine overnight, then cut into pieces
  • Aconitum carmichaelii — charred, remove skin and tip
  • Dipsacus — 3 fen each
  • Dried ginger — charred
  • Cinnamon bark — remove the rough outer layer
  • Ligusticum and Siler
  • Angelica sinensis — remove the stem base, soak in wine overnight, cut into pieces, then stir-fry
  • Licorice — stir-fry until reddish, 0.5 tang each

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm rice wine, on an empty stomach before meals. For one hundred days after childbirth, take daily to strengthen qi and nourish blood.


Solidifying the True Essence Pill
Used to treat long-term deficiency of the vital organs, diseases of the lower abdomen, kidneys, intestines, and bladder, five types of dysuria, seminal leakage, cloudy white urine, and in women, red and white leukorrhea, uterine hemorrhage, and cold deficiency of the blood sea.

Preparation of Atractylodes:
First, remove the soil and soak in rice washing water, changing the water daily. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Cut into slices, dry in an oven, and weigh one jin. Divide into four parts for processing.

  • 4 tang — add 1 tang of fennel and 1 tang of salt, stir-fry until the Atractylodes turns yellow.
  • 4 tang — add 1 tang of Aconitum (charred, peeled, sliced), and 1 tang of Toosendan (with skin and seeds intact), stir-fry together until the Atractylodes turns yellow.
  • 4 tang — add 1 tang of red pepper (with eyes removed and closed ones broken open), and 1 tang of Psoralea, stir-fry together until the Atractylodes turns yellow.
  • 4 tang — use equal parts of good wine and good vinegar, each half sheng, boil together for twenty-three to thirty boils, then dry the Atractylodes in an oven.

The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from the medicinal wine and vinegar, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time. Men may take with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals. Women may take with vinegar water. The nature of the medicine is warm and non-toxic; frequent urination indicates efficacy.


Nourishing Decoction (from Yang's Family Treasured Formulas)
Supplements all deficiencies, regulates blood and qi, enhances complexion, nourishes the skin, and promotes digestion.

Ingredients:

  • Fresh Rehmannia
  • Prepared Rehmannia — wash and dry
  • Heteropogon contortus — remove the root
  • Leonurus japonicus leaves
  • Ephedra — do not remove the nodes
  • Pueraria lobata
  • Bitter herb
  • Anemarrhena
  • Step to Heaven vine
  • Bitter Scutellaria — 1 tang each, stir-fried
  • Ginseng — 0.5 tang
  • Artemisia — 1 tang
  • Qinjiao
  • Softshell turtle shell
  • Astragalus — 0.5 tang each

右防咀每服三钱水一盏酒一分猪筒骨一茎炙焦分为四股桃栁枝各七寸杏仁五粒去皮尖槌碎煎至七分去滓温服加乌梅半个尤妙一方加当归白芍药
人参鼈甲丸 治妇人一切虚损肌肉瘦瘁盗汗心忪咳上气经脉不调或作寒热不思饮食
杏仁【汤浸去皮尖炒】人参  当归  赤芍药
甘草【炙】  柴胡  桔梗【去芦各一两】地骨皮
宣黄连【去须】 胡黄连【各一分】    肉桂【去粗皮】木香【各半两】 麝香【另研半分】鼈甲【重二两者醋煮黄】
右为细末用青蒿一斤研烂绞汁童子小便五升酒五升同熬至二升以来次入真酥三两白沙蜜三两再熬成膏冷方下众药末搜和令匀丸如梧桐子大每服五十丸温酒送下不拘时
熟干地黄散 治妇人劳伤血气臓腑虚损风冷邪气乗虚客肢体烦痛头目昏重心多惊悸寒热盗汗羸瘦少力饮食不进【方见本门风虚劳冷类】
逍遥散 治血气劳倦五心烦热肢体疼痛头昏重心忪颊赤口燥咽干发热盗汗减食嗜卧血热相搏月水不调脐腹胀痛寒热如疟又疗室女血弱隂虚荣卫不和痰潮热肌体羸瘦渐成骨蒸
白芍药【一两】 柴胡【一两去芦】甘草【半两炙】白茯苓【一两去皮】白术【一两】  当归【去芦头酒浸一宿防炒一两】
右防咀每服五钱水一盏煎至七分去滓空心温服
枳殻丸【一名枳实饮子出王氏博济方】 治妇人手足烦热夜卧多汗肌肉黄痩经候不调四肢烦倦心胸满闷状如劳气枳殻【去穰麫微炒】半夏【姜汁制微炒】赤芍药【各一两】柴胡黄芩【各一两】

Right: Decocted in pieces. Each dose: three qian, with one zhan of water and one fen of wine. One stem of pig’s marrow bone, charred and divided into four parts. Peach and willow branches, each seven cun long. Five apricot kernels, peeled, with tips removed, pounded and decocted until seven parts full, strained, and taken warm. Adding half a plum is especially effective. Another version adds angelica root and white peony root.

Ginseng and Turtle Shell Pills – Treats all kinds of deficiency in women, emaciation of muscles, spontaneous sweating, palpitations, coughing with dyspnea, irregular meridians, or alternating chills and fever with lack of appetite.

Apricot kernels [soaked in water, peeled, tips removed, and fried], ginseng, angelica root, red peony root, licorice [roasted], bupleurum, platycodon [with the芦 removed, one liang each], cortex lycii.

Xuan Huanglian [with the须 removed], Hu Huanglian [each one fen], cinnamon bark [with the coarse skin removed], costus root [each half liang], musk [separately ground, half fen], turtle shell [two liang in weight, cooked in vinegar until yellow].

Right: Ground into fine powder. One jin of artemisia, crushed and juiced. Five sheng of child’s urine and five sheng of wine are boiled together until reduced to two sheng. Then add three liang of genuine clarified butter and three liang of white sand honey, and continue boiling into a paste. When cooled, mix in the herbal powder, blend evenly, and form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose: fifty pills, taken with warm wine, at any time.

Steamed Dry Rehmannia Powder – Treats women with injury to blood and qi, deficiency of zang-fu organs, wind-cold pathogenic factors invading through deficiency, causing body pain, head and eye dizziness, heart palpitations, chills and fever, spontaneous sweating, emaciation, weakness, and poor appetite. [Formula found in the category of Wind Deficiency, Labor Cold in this section.]

Free and Easy Wanderer Powder – Treats blood and qi fatigue, five centers hotness, body pain, dizziness, palpitations, flushed cheeks, dry mouth and throat, fever, spontaneous sweating, reduced appetite, excessive sleep, blood heat interacting, irregular menstruation, umbilical and abdominal distension and pain, chills and fever like malaria. Also treats young women with blood weakness, yin deficiency, disharmony of nutritive and defensive qi, phlegm-heat with fever, emaciation, and gradual development of bone steaming (tuberculosis).

White peony root [one liang], bupleurum [one liang, with the芦 removed], licorice [half liang, roasted], white atractylodes [one liang, with the skin removed], white peony root [one liang], angelica root [with the芦 removed, soaked in wine overnight, and fried, one liang].

Right: Decocted in pieces. Each dose: five qian, with one zhan of water, decocted until seven parts full, strained, and taken warm on an empty stomach.

Citrus Peel Pills [also known as Citrus Fruit Decoction, from Wang’s Benevolent Relief Formula] – Treats women with hot hands and feet, excessive night sweating, yellow and emaciated muscles, irregular menstrual cycle, fatigue in the limbs, chest and heart oppression, resembling symptoms of qi deficiency.

Citrus peel [with the穰 removed, lightly fried], pinellia [prepared with ginger juice, lightly fried], red peony root [each one liang], bupleurum, scutellaria [each one liang].

右为细末每服二钱水一盏生姜一块擘破枣二枚煎至八分去滓温服候五心烦热及身体壮热潮热退方续服后方
桃仁煎丸【出王氏博济方】 治月经不调阻滞不通
桃仁【三两汤浸麸炒】 川大黄  川朴硝【各二两】防虫【一两炒去翅头足】
右为末用醋五升入金银铛内慢火熬成膏可丸如梧桐子大当日晩不食夜饭温酒下一丸不嚼破即取下赤小豆汁以鸡肝小块虾蟆衣吞之再鲜红即住服
气力加散【出大全良方】 治血虚肌热又治小儿脾虚蒸热羸瘦不能食
白术  白茯苓  白芍药【各一两】 甘草【半两】
右为末细姜枣煎二钱服
治妇人血气并五劳七伤
右野兰根采无时彼土人取此并天回鸡翁藤崖梭筭四味洗净去粗皮焙干等分捣罗为末温酒调服二钱匕妇人服之忌鸡鱼麫羊血丈夫无所忌
筒骨煎【出大全良方】 治诸虚劳疾羸瘦乏力腰背引痛心烦喘唾脓呕血痰涎壅盛睡卧有妨胸满气促夜多盗汗髪焦耳鸣皮寒骨蒸一切五劳七伤等疾并皆疗治
地骨皮  粉草  北柴胡  前胡
乌药【各一两】
右服不利或时腹痛干呕不思饮食日渐困乏用后方琥珀【一两细研】 当归【一两剉浸防炒】芎防【半两】 木香【半两】桂心【半两】  羌活   防榔【各三分】没药【半两】牛膝【一两去苖】 朱砂【三分细研水飞过】延胡索
桃仁【三分汤浸去皮尖双仁炒】    熟干地黄【半两】
姜黄【半两】  硇砂【三分不夹石者细研】鼈甲【一两涂醋炙黄去裙襴】蘓合香【半两】 柴胡【一两去苖】  赤芍药【半两】

Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with one zhan of water, a piece of ginger broken into pieces, and two dates. Boil until it reaches eight parts, strain, and take it warm. Wait until symptoms of hot palms and soles, feverish body, and hot flushes have subsided before continuing the treatment. The following formula is next:

Peach Kernel Decoction Pill [from Wang’s Boji Fang], treats irregular menstruation, obstruction, and stagnation.

  • Peach Kernel [three liang, soaked in water and stir-fried with bran]
  • Sichuan Rhubarb
  • Sichuan Mirabilite [each two liang]
  • Ants [one liang, stir-fried with wings, head, and feet removed]

Grind the above into a powder, mix with five sheng of vinegar, and slowly boil in a silver or bronze cauldron until it becomes a paste. Form into pills the size of a wu tong zi (paulownia seed). On the same day, do not eat dinner; take one pill with warm wine at night, without chewing. Immediately take it down with the juice of chi xiao dou (red adzuki beans), and swallow it with a small piece of chicken liver and xie ma yi (frog skin). If the discharge becomes bright red again, discontinue the treatment.

Qi Li Jia San [from Da Quan Liang Fang], treats blood deficiency with body heat, and also treats in children spleen deficiency with internal heat, emaciation, and inability to eat.

  • Atractylodes
  • White Poria
  • White Peony Root [each one liang]
  • Licorice [half liang]

Grind the above into a fine powder and decoct with ginger and dates, taking two qian per dose.

Treats women with blood and qi disorders, as well as the five labors and seven injuries.

The above ye lan gen (wild orchid root) may be collected at any time. The local people gather this together with tian hui ji weng teng (heavenly return chicken lord vine), ya suo suan (cliff nettle), and si wei (four flavors). Wash clean, remove the coarse skin, dry, and grind into powder evenly. Take two qian bi with warm wine. Women taking this should avoid chicken, fish, wheat flour, and mutton blood; men have no restrictions.

Tong Gu Jian [from Da Quan Liang Fang], treats various types of deficiency and fatigue disorders, including emaciation, weakness, back and waist pain, heart烦 (restlessness), coughing up phlegm and blood, excessive sputum, difficulty sleeping, chest fullness, shortness of breath, night sweats, dry hair, tinnitus, cold skin, bone fever, and all kinds of five labors and seven injuries.

If the patient finds the treatment ineffective, or experiences abdominal pain, dry vomiting, loss of appetite, and gradual exhaustion, use the following formula:

  • Amber [one liang, finely ground]
  • Dang Gui [one liang, cut and soaked, then stir-fried]
  • Xiong Fang [half liang]
  • Mu Xiang [half liang]
  • Gui Xin [half liang]
  • Qiang Huo [three fen each]
  • Fang Lang [three fen each]
  • Mo Yao [half liang]
  • Niu Xi [one liang, with sprouts removed]
  • Zhu Sha [three fen, finely ground and water-purified]
  • Yan Hu Suo
  • Peach Kernel [three fen, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried]
  • Shu Gan Di Huang [half liang]
  • Jiang Huang [half liang]
  • Nao Sha [three fen, not containing stone, finely ground]
  • Bie Jia [one liang, coated with vinegar, charred yellow, and the qun lan removed]
  • Su He Xiang [half liang]
  • Chai Hu [one liang, with sprouts removed]
  • Chi Shao Yao [half liang]

川大黄【一两剉碎防炒】     麝香【一分细研】
右为末研了药令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下
苏合香丸 治妇人劳风血气四肢羸弱不能饮食心腹时痛经络带滞
苏合香【三分】 琥珀【三分细研】 麒麟竭【三分】牡丹【三分】生地黄【一两】 紫石英【一两细研水飞过】  细辛【半两】柴胡【一两去苖】 续断【三分】  鼈甲【一两涂醋炙防黄去裙襴】芎防【三分】  麦门冬【一两半去心】   当归【三分剉防炒】延胡索【半两】 藕节【三分】  蒲黄  木香
桂心   藁本   防榔【各半两】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁炒】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸梧桐子大空心及晩食前桃仁汤下三十丸
鼈甲丸【出圣惠方】 治妇人血风劳气四肢羸瘦疼痛经脉不利饮食无味渐加虚困
鼈甲  紫苑  桂心  川芎  防风川牛膝 当归  秦艽  人参  桃仁琥珀【各一两】麝香【一分】 黄蓍  赤芍药 防虫【炒】水蛭【炒】 鬼翦  白术  羗活【各三分】
熟干地黄【一两半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大食前温酒下三十丸
人参汤【出圣济总録】 治妇人血风劳气肌瘦寒热咳盗汗减食
人参  荆芥穗  柴胡【去苖】 白术 鼈甲【去裙襴醋炙】  酸枣仁  紫苑【去土】 黄蓍【剉】厚朴【去粗皮姜汁炒各二两】木香   桂心【去皮】 白茯苓【去皮】桔梗【炒】 枳殻【去穰麸炒】陈橘皮  细辛【去苖】

Cuan Da Huang [one liang, crushed and charred to prevent burning]     Shexiang [one fen, finely powdered]
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, refined honey is added, and pounded 500–700 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.

Su He Xiang Wan: Treats women with wind-damp and blood deficiency, leading to weakness in the limbs, inability to eat, intermittent abdominal pain, and obstruction of meridians and uterine channels.

Su He Xiang [three fen] Hupo [three fen, finely powdered and water-floated] Qilinjie [three fen] Mudan [three fen] Sheng Di Huang [one liang] Zi Shi Qing [one liang, finely powdered and water-floated] Xixin [half liang] Chai Hu [one liang, stems removed] Xu Duan [three fen] Biejia [one liang, coated with vinegar, charred to prevent burning, and the skirt removed] Chuan Xiong and Fang Feng [three fen] McMenong [one and a half liang, core removed] Dang Gui [three fen, crushed and charred to prevent burning] Yan Hu Suo [half liang] Ou Jie [three fen] Pu Huang Mu Xiang
Gui Xin Gao Ben Fang Lang [each half liang] Taoren [three fen, soaked in decoction, peeled, and stir-fried]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach or before evening meals with a decoction of peach kernels.

Biejia Wan [from Sheng Hui Fang]: Treats women with blood wind and labor qi, leading to weakness and emaciation in the limbs, pain, obstruction of meridians, impaired digestion, and gradual worsening of exhaustion.

Biejia Zi Yuan Gui Xin Chuan Xiong Fang Feng Chuan Niu Xi Dang Gui Qin Jiao Ren Shen Taoren Hupo [each one liang] Shexiang [one fen] Huang Qi Chi She Yao Fang Chong [fried] Shui Zhi [fried] Gui Jian Bai Zhu Qiang Huo [each three fen]
Shu Di Huang [one and a half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.

Ren Shen Tang [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats women with blood wind and labor qi, leading to emaciation, chills and fever, coughing, night sweats, and loss of appetite.

Ren Shen Jing Jie Sui Chai Hu [stems removed] Bai Zhu Biejia [skirt removed and vinegar-fried] Suan Zao Ren Zi Yuan [soil removed] Huang Qi [crushed] Hou Po [coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, each two liang] Mu Xiang Gui Xin [bark removed] Bai Fu Ling [bark removed] Jie Geng [fried] Zhi Ke [husk removed, stir-fried with bran] Chen Ju Pi Xixin [stems removed]

大腹皮【各一两】   沉香【半两】  五味子【一两】
右为末捣筛每服三钱水一盏生姜三片乌梅半枚同煎至七分去滓温服日三
虎骨丸【出圣济总録】 治妇人血风劳气四肢拘急百莭疼痛身体烦热经脉不利
虎骨【酥炙黄】 生干地黄【各三两】防风【去乂】 延胡索芍药   枳殻【去穰麸炒】  丹参  五加皮桔梗【炒】  薏苡仁  巴防天【去心各一两半】
桂【去粗皮】  当归【剉】  茯神【去木各一两】
防榔【剉五枚】 大麻仁【研】 羚羊角【镑】
郁李仁【汤浸去皮各二两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服二十丸温酒下
茯苓丸【出圣济总録】 治妇人血风劳气四肢少力月候不调脐腹痛
白茯苓【去皮】 当归【焙】 防风【去苖】 山药
黄蓍【剥】 覆盆子【各一两半】牛膝【酒浸】 人参【去芦头】独活  山茱茰  芎防  蜀椒【炒出汗】芜荑  茱萸   藁本【去苖】 厚朴【去粗皮姜制】
泽兰【一两三分炒】    熟干地黄【焙三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
桃仁散 治妇人血风劳气经脉久滞或寒热四肢疼痛不思饮食
桃仁【去皮尖汤浸去双仁麸炒黄】桂心【半两】 柴胡【一两去苖】
鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】琥珀【二分细研】延胡索【三分】

Da Fu Pi (Areca Pericarp) [one liang each], Chen Xiang (Sinking Incense) [half a liang], Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) [one liang].
The above ingredients are ground into powder and sifted. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, three slices of ginger, and half a mei of plum. Decoct until seven-tenths full, strain, and take warm, three times a day.

Hu Gu Wan (Tiger Bone Pill) [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats women with blood wind and laborious qi, causing stiffness in the limbs, pain in the hundred joints, body heat, and disharmony in the meridians.
Hu Gu (Tiger Bone) [roasted with su until yellow], Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root) [three liang each], Fang Feng (Siler Root) [remove the stem], Yan Hu Suo (Corydalis Tuber), Shao Yao (Peony Root), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [remove the pulp and stir-fry with bran], Dan Shen (Salvia Root), Wu Jia Pi (Acanthopanax Cortex), Jie Geng (Platycodon Root) [stir-fried], Yi Yi Ren (Coix Seed), Ba Dou (Cassia Seed) [remove the heart, one liang and a half each].
Gui (Cinnamon Bark) [remove the coarse bark], Dang Gui (Angelica Root) [cut], Fu Shen (Poria Cocos with Heartwood Removed) [one liang each].
Fang Lang (likely a variant of Fang Feng) [cut into five pieces], Da Ma Ren (Flaxseed) [ground], Ling Yang Jiao (Gazelle Horn) [sliced thinly].
Yu Li Ren (Prunus Seed) [soaked in water and peeled, two liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia Fruit). Each dose is twenty pills, taken with warm wine.

Fu Ling Wan (Poria Pill) [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats women with blood wind and laborious qi, causing weakness in the limbs, irregular menstrual cycles, and pain in the lower abdomen.
Bai Fu Ling (Poria Cocos) [peeled], Dang Gui (Angelica Root) [baked], Fang Feng (Siler Root) [remove the stem], Shan Yao (Dioscorea Root).
Huang Qi (Astragalus Root) [peeled], Fu Pen Zi (Rubus Coreanus Fruit) [one liang and a half each], Niu Xi (Achyranthes Root) [soaked in wine], Ren Shen (Ginseng) [remove the root head], Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Shan Zhu Lu (Cornus Officinalis), Chuan Xiong (Ligusticum Root) and Fang Feng (Siler Root), Shu Jiao (Zanthoxylum Fruit) [stir-fried until sweating], Wu Ti (Anacardium Seed), Zhu Yu (Evodia Fruit), Gao Ben (Ligusticum Root) [remove the stem], Hou Po (Magnolia Bark) [remove the coarse bark and processed with ginger].
Ze Lan (Leonurus Japonicus) [one liang and three qian, stir-fried], Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmannia Root) [baked, three liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Each dose is thirty pills, taken with warm wine at any time.

Tao Ren San (Peach Kernel Powder): Treats women with blood wind and laborious qi, with long-standing stagnation in the meridians, or alternating chills and fever, limb pain, and lack of appetite.
Tao Ren (Peach Kernel) [remove the tip, soak in water, remove the double kernels, and stir-fry until yellow], Gui Xin (Cinnamon Bark) [half a liang], Chai Hu (Bupleurum Root) [one liang, remove the stem].
Bie Jia (Turtle Shell) [one liang and a half, coated with vinegar, roasted until yellow, remove the membrane], Hu Po (Amber) [two fen, finely ground], Yan Hu Suo (Corydalis Tuber) [three fen].

牛膝【一两去苗】紫苑【半两洗去土】细辛【半两】 芎防【半两】羌活【半两】木香【半两】 川大黄【半两剉碎】   羚羊角屑【一两】当归【半两】 虎杖【半两剉】白术【半两】 赤芍药【半两】
右为散每服四钱水一盏入姜半分煎至六分去滓食前温服
牡丹汤 治妇人血风劳气头昏胸背拘急心烦体热血脉不利肌肉枯瘁
芍药   牡丹皮   牛膝【酒浸】
生地黄【焙】 茈胡【去苖各二两】 附子【炮裂去皮脐】
当归   芎防    细辛【去苖】干姜【炮】白芷   呉茱茰【汤泡炒】 人参 虎杖
陈橘皮【去白】 延胡索   山茱茰【各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏童子小便半盏煎至一盏去滓温服
鼈甲汤 治妇人血风劳气
鼈甲【去裙襴酥炙】当归  芍药【各一两】茈胡【去苗】
秦艽【去皮苖】 桔梗【炒】 知母  枳殻【去穰麸炒】黄蓍【剉】  桂【去粗皮】 芎防  前胡
人参   白茯苓【去黑皮】   荆芥穗
地骨皮  羌活【去芦头各一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎七分温服
赤茯苓散 治妇人血风劳气心胸壅滞积痰不散时攻头目旋呕吐烦热四肢拘急疼痛
赤茯苓  防风【去芦】 羗活  人参【去芦】
当归【剉】  白芷  白术  枳殻【麸炒黄】木香   细辛  赤芍药 芎防
生干地黄【各一两】   羚羊角屑【半两】
桂心【三分】  半夏【三分汤浸七遍】   甘菊花
右为散毎服四钱水一盏入生姜分半煎至七分去滓食前温服

Cow Knee Powder
Cow Knee [one liang, remove the sprouts], Purple Ginseng [half a liang, wash and remove soil], Chinese Wild Ginger [half a liang], Ligusticum and Siler [half a liang each], Chinese Angelica Root [half a liang], Costus Root [half a liang], Chinese Rhubarb [half a liang, crushed], Antelope Horn Powder [one liang], Dong Quai [half a liang], Japanese Knotweed [half a liang, crushed], White Atractylodes [half a liang], Red Peony Root [half a liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, add one zhan of water and half a fen of ginger, boil until reduced to six fen, strain, and take warm before meals.

Peony Decoction
Treats women with blood-wind fatigue syndrome, characterized by dizziness, stiffness in the chest and back, restlessness, body heat, impaired blood circulation, and withered muscles.
Peony Root, Moutan Cortex, Cow Knee [soaked in wine],
Raw Rehmannia Root [roasted], Bupleurum [remove sprouts, two liang each], Aconite Root [roasted, cracked, remove skin and umbilicus],
Dong Quai, Ligusticum and Siler, Chinese Wild Ginger [remove sprouts], Dried Ginger [roasted], White芷, Evodia Fruit [soaked in water and fried], Ginseng, Japanese Knotweed,
Dried Tangerine Peel [remove white part], Corydalis, Chinese Cornel [each one liang].
The above ingredients are ground to the size of sesame seeds. Take five qian per dose, add one zhan of water and half a zhan of boy’s urine, boil until reduced to one zhan, strain, and take warm.

Turtle Shell Decoction
Treats women with blood-wind fatigue syndrome.
Turtle Shell [remove skirt and roast with su], Dong Quai, Peony Root [each one liang], Bupleurum [remove sprouts],
Chinese Gentian [remove skin and sprouts], Platycodon [fried], Anemarrhena, Citrus Aurantium [remove pulp and roast with flour], Astragalus [chopped], Cinnamon [remove coarse bark], Ligusticum and Siler, Peucedanum,
Ginseng, White Poria [remove black skin], Japanese Mugwort,
Lycium Bark, Chinese Angelica Root [remove root head, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, add one zhan of water, boil until reduced to seven fen, and take warm.

Red Poria Powder
Treats women with blood-wind fatigue syndrome, characterized by obstruction in the chest and heart, accumulation of phlegm that does not disperse, occasional attacks on the head and eyes, vertigo, vomiting, feverish heat, and stiffness and pain in the limbs.
Red Poria, Siler [remove root head], Chinese Angelica Root, Ginseng [remove root head],
Dong Quai [chopped], White芷, White Atractylodes, Citrus Aurantium [roasted yellow with flour], Costus Root, Chinese Wild Ginger, Red Peony Root, Ligusticum and Siler,
Raw Rehmannia Root [each one liang], Antelope Horn Powder [half a liang],
Cinnamon Bark [three fen], Pinellia [three fen, soaked in water seven times], Chrysanthemum.
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, add one zhan of water and half a fen of ginger, boil until reduced to seven fen, strain, and take warm before meals.

地黄丸 治妇人血气风劳头项筋急疼痛咽喉干脐腹痛无力
生干地黄【二两】地骨皮  麦门冬【去心】 柴胡【去苖】枳殻【去穰麸炒】 赤芍药  黄连   羚羊角屑桃仁【浸去皮】 百合   桔梗【炒各一两】 郁李仁【汤泡去皮尖】   参   防榔【切】  茯神【去木各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸煎茯苓汤下
熟干地黄汤 治妇人血风劳虚邪气乘指节疼倦口苦舌干不思饮食寒热头痛虚汗不止
熟干地黄 黄蓍  人参  麻黄【去根莭】当归【切焙】  芎防  秦芃【去芦】 甲
延胡索  甘草  赤芍药 桂【去粗皮】
前胡【去芦头】 地骨皮 柴胡【去苗各三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片大枣乌梅各一枚煎至六分去滓温服日三
熟干地黄 治妇人血风劳冷气攻心腹疼痛四肢不和吃食减少日渐羸瘦
熟干地黄【一两】白芍药【三分】 柴胡【一两】 鼈甲【二两酥炙黄去裙襴】当归【三分剉】苍术【一两剉炒】 姜黄【三分】 琥珀【三分细研】羌活【半两】  芎防【三分】  木香【半两】 厚朴【三分去粗皮姜汁拌炒】   桂心【半两】  牛膝【一两去苖】陈橘皮【三分汤浸去白】
右为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时服
牛膝散 治妇人血风劳气经络澁滞四肢拘急烦疼不能饮食渐加羸瘦
牛膝【一两去苖】 当归【三分剉】 芎防【三分】 牡丹【三分】赤芍药【三分】 蒲黄【三分】  桃仁【半两汤泡去尖炒】

Dihuang Wan
Treats women with blood and qi deficiency due to wind invasion, causing stiffness and pain in the neck and shoulders, dry throat, pain in the umbilical region, and weakness.

  • Prepared Rehmannia root (Sheng Gan Di Huang) [2 liang]
  • Lycium chinense bark (Di Gu Pi)
  • Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong), with the heart removed
  • Bupleurum chinense (Chai Hu), with the root removed
  • Citrus aurantium (Zhi Ke), with the pulp removed and stir-fried with bran
  • Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao)
  • Coptis chinensis (Huang Lian)
  • Antelope horn powder (Ling Yang Jiao Xie)
  • Prunus persica (Tao Ren), soaked and peeled
  • Lilium brownii (Bai He)
  • Platycodon grandiflorus (Jie Geng), stir-fried, [each one liang]
  • Prunus domestica (Yu Li Ren), soaked and peeled of tip
  • Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Lang), sliced
  • Poria cocos (Fu Shen), with the core removed, [each one liang]

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 20–30 pills at a time, to be taken with a decoction of Poria (Fu Ling).


Shen Gan Di Huang Tang
Treats women with blood and wind deficiency, internal vacuity, pathogenic factors affecting the joints, fatigue, bitter taste in the mouth, dry tongue, lack of appetite, alternating chills and fever, headache, and excessive sweating.

  • Prepared Rehmannia root (Shen Gan Di Huang)
  • Astragalus membranaceus (Huang Qi)
  • Panax ginseng (Ren Shen)
  • Ephedra sinica (Ma Huang), with root and stem removed
  • Angelica sinensis (Dang Gui), sliced and roasted
  • Ligusticum chuanxiong (Chong Wei)
  • Gentiana macrophylla (Qin Jiao), with the stem removed
  • Testudinis Carapax (Gui Jia)
  • Corydalis yanhusuo (Yan Hu Suo)
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao)
  • Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao)
  • Cinnamomum cassia (Gui), with the rough bark removed
  • Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), with the stem removed
  • Lycium chinense bark (Di Gu Pi)
  • Bupleurum chinense (Chai Hu), with the root removed, [each three fen]

The above herbs are coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, boiled in one cup of water with three slices of ginger, one date, and one plum, until reduced to six parts. Strain and take warm, three times a day.


Shen Gan Di Huang
Treats women with blood and wind deficiency, cold pathogenic factors attacking the abdomen, causing pain, disharmony in the limbs, reduced appetite, and progressive emaciation.

  • Prepared Rehmannia root (Shen Gan Di Huang) [1 liang]
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao) [three fen]
  • Bupleurum chinense (Chai Hu) [1 liang]
  • Testudinis Carapax (Bie Jia), [2 liang], stir-fried with su oil until yellow, and the skirt removed
  • Angelica sinensis (Dang Gui) [three fen], sliced
  • Atractylodes lancea (Cang Zhu) [1 liang], sliced and stir-fried
  • Curcuma longa (Jiang Huang) [three fen]
  • Mossy Pearl (Hu Po) [three fen, finely ground]
  • Dehuang (Qiang Huo) [half a liang]
  • Ligusticum chuanxiong (Chong Wei) [three fen]
  • Aucklandia lappa (Mu Xiang) [half a liang]
  • Magnolia officinalis (Hou Po) [three fen], with the rough bark removed and stir-fried with ginger juice
  • Cinnamomum cassia (Gui Xin) [half a liang]
  • Achyranthes bidentata (Niu Xi) [1 liang], with the root removed
  • Citrus reticulata (Chen Jue Pi) [three fen], soaked and peeled

The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled in one cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take at any time.


Niu Xi San
Treats women with blood and wind deficiency, Qi stagnation, obstruction in the meridians, limb stiffness, pain, inability to eat, and progressive wasting.

  • Achyranthes bidentata (Niu Xi) [1 liang], with the root removed
  • Angelica sinensis (Dang Gui) [three fen], sliced
  • Ligusticum chuanxiong (Chong Wei) [three fen]
  • Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi) [three fen]
  • Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao) [three fen]
  • Persicae Semen (Pu Huang) [three fen]
  • Prunus persica (Tao Ren) [half a liang], soaked, peeled of tip, and stir-fried

The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled in one cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take at any time.

桂心【三分】  柴胡【三分去苖】 琥珀【三分】 鼈甲【三两酥涂炙黄】秦艽【三分】  羚羊角屑【三分】川大黄【三分剉碎防炒】
荆芥【一两】
右为散每服四钱水一盏入生姜半分煎去滓食前温服
防风散【出圣惠方】 治妇人血风劳气经脉不通腹脇妨闷寒热发歇四肢拘急疼痛头目不利少思饮食防风【三分去芦头】枳殻【三分麸炒黄】柴胡【一两去苖】延胡索【一两】桂心   木香【各半两】 当归【三分剉碎】红蓝花白术【各三分】 鼈甲【一两醋炙】 芎防  赤芍药【各三分】琥珀【半两】 川大黄【半两剉】 牛膝【半两去苖】
右为散每服四钱水一盏生姜半分煎至六分去滓温服
羚羊角屑散 治妇人血风劳气盛上攻心膈烦满不下饮食四肢疼痛眼澁头昏
羚羊角屑【三分】 细辛【半两】 前胡【一两去芦】桂心【半两】防风【半两去芦】  天麻【三分】 牡丹皮 防榔【各半两】当归【半两剉】  桑寄生【半两】赤茯苓【二分】枳殻【半两麸炒防黄去穰】 赤芍药  羌活【各半两】 川大黄【一两剉防炒】
右件药为散每服三钱水一盏生姜半分薄荷三七叶煎至六分去滓不拘时温服
人参荆芥散【出大全良方】 治妇人血风劳气身体疼头昏目澁心忪烦倦寒热盗汗颊赤口干痰胸满精神不爽或月水不调脐腹疼痛痃癖块硬疼痛发渇或时呕逆饮食不进或临产将理失莭淹延瘦瘁乍起乍卧甚即上床四肢拘急渐加瘦弱
荆芥穂  人参  桂心  生地黄
北柴胡  鼈甲【醋炙】 酸枣仁【炒】枳殻

Fang Feng San [From Sheng Hui Fang]
Treats women with blood wind and labor qi, characterized by obstruction of the meridians, distension and discomfort in the abdomen and flanks, alternating chills and fever, stiffness and pain in the limbs, impaired vision and dizziness, and poor appetite.

Ingredients:
Fang Feng [3 fen, remove the stem base]
Zhi Ke [3 fen,麸炒 yellow]
Chai Hu [1 liang, remove the sprout]
Yan Hu Suo [1 liang]
Gui Xin [½ liang each]
Mu Xiang [½ liang each]
Dang Gui [3 fen, chopped]
Hong Lan Hua, Bai Zhu [3 fen each]
Bie Jia [1 liang, vinegar-roasted]
Chuan Xiang, Chi Shao Yao [3 fen each]
Hu Po [½ liang]
Chuan Da Huang [½ liang, chopped]
Niu Xi [½ liang, remove the sprout]

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Take 4 qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct, strain, and take warm before meals.

Ling Yang Jiao Xie San
Treats women with excessive blood wind and labor qi ascending to attack the chest and diaphragm, causing fullness and distension, difficulty in eating, pain in the limbs, dry eyes, and dizziness.

Ingredients:
Ling Yang Jiao Xie [3 fen]
Xi Xin [½ liang]
Qian Hu [1 liang, remove the stem]
Gui Xin [½ liang]
Fang Feng [½ liang, remove the stem]
Tian Ma [3 fen]
Mu Dan Pi
Fang Lang [½ liang each]
Dang Gui [½ liang, chopped]
Sang Ji Sheng [½ liang]
Chi Fu Ling [2 fen]
Zhi Ke [½ liang,麸炒 yellow, remove the pith]
Chi Shao Yao
Qiang Huo [½ liang each]
Chuan Da Huang [1 liang, chopped, fried with salt]

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger and three and seven leaves of mint, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ren Shen Jing Jie San [From Da Quan Liang Fang]
Treats women with blood wind and labor qi, characterized by body pain, dizziness, impaired vision, palpitations, fatigue, alternating chills and fever, night sweats, redness of the cheeks, dry mouth, phlegm congestion in the chest, poor mental state, irregular menstruation, pain in the umbilical region and abdomen, hard lumps in the flanks, pain, thirst, occasional vomiting and retching, inability to take in food, improper care during childbirth leading to prolonged illness, emaciation, sitting up and lying down intermittently, and when lying down, stiffness in the limbs, with worsening weakness over time.

Ingredients:
Jing Jie Sui
Ren Shen
Gui Xin
Sheng Di Huang
Bei Chai Hu
Bie Jia [vinegar-roasted]
Suan Zao Ren [fried]
Zhi Ke

羚羊角屑【别为末】   川芎  当归
甘草【各半两】 防风【半两】 白术【各七钱半】
右为粗末每服三钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓热服无时候日二服常服除一切风虚劳冷宿疾孕妇休服一方有赤芍牡丹皮各半两
茯神散【出圣惠方】 治妇人血风劳气头目赤背气壅四肢疼痛心烦惊悸少欲饮食
茯神【一两】  羚羊角屑【一两】 石膏【二两】  防风【一两去芦】赤芍药【一两】 人参【一两去芦头】 柴胡【二两去苖】
天门冬【一两去心】桃仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒黄】  独活【一两】
郁李仁【一两汤浸去皮炒】    生干地黄【一两】
枳殻【一两麸炒赤】甘草【半两炙】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时
茵陈散 治妇人血气劳四肢疼痛心腹胀满吐逆面无顔色经脉不调用后煨肝药
茵陈蒿  犀角屑  石斛【去根】 人参
芍药   桔梗【炒】  防风【去芦】 柴胡【去苖】细辛【去苖】  桂【去粗皮】  吴茱萸【汤洗焙干炒】
当归   白术【各一両】
右为散每服五钱用猪肝一具切作五叚每服一段薄切小片子入药末拌令匀以湿纸褁慢火煨熟取出细嚼以米饮下
羚羊角丸 治妇人血气风劳头痛脑背气注拘筋脉骨节痛心悸腰腿无力肌肉瘦悴
羚羊角  柴胡  茯神  旋复花
生干地黄 赤芍药 人参  熟干地黄防风   独活  郁李仁 肉从蓉
桃仁【各等分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸煎黄蓍汤下

Lingyang Jiao Powder
[Separately grind into powder] Lingyang jiao, Chuanxiong, Danggui
Gancao [each half liang], Fangfeng [half liang], Baizhu [each seven qian and a half]
The above ingredients are made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one and a half zhan of water, with three slices of ginger, until eight parts full. Strain and take warm, at any time, two doses per day. Regular use eliminates all wind, deficiency, fatigue, cold, and chronic diseases. Pregnant women should not take it. Another version of this formula includes Chishao and Mudanpi, each half liang.

Foshen Powder [from the Shenghui Fang]
Treats women with blood wind and laborious qi, redness in the head and eyes, chest fullness, pain in the limbs, restlessness, palpitations, and poor appetite.

Foshen [one liang], Lingyang jiao [one liang], Shigao [two liang], Fangfeng [one liang, with the芦 removed], Chishao [one liang], Renshen [one liang, with the芦头 removed], Chaihu [two liang, with the苗 removed]
Tianmen dong [one liang, with the heart removed], Taoren [one liang and a half, soaked in water, peeled, with double seeds removed, and stir-fried with flour until yellow], Duhuo [one liang]
Yuli ren [one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried], Shenggan dihuang [one liang]
Zhike [one liang, stir-fried with flour until red], Gancao [half liang, roasted]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger, until six parts full. Strain and take warm, at any time.

Yinchen Powder
Treats women with blood and qi deficiency, limb pain, abdominal distension, vomiting, pallor, and irregular menstruation. Use the following liver-warming formula.

Yinchen hao, Xijiao, Shihu [with the root removed], Renshen
Shaoyao, Jiegeng [stir-fried], Fangfeng [with the芦 removed], Chaihu [with the苗 removed], Xixin [with the苗 removed], Gui [with the coarse bark removed], Wuzhu Yu [washed in water, dried, and stir-fried]
Danggui, Baizhu [each one liang]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is five qian, using one pig's liver, cut into five portions. For each dose, take one portion, thinly sliced, mix with the powdered medicine, and evenly combine. Wrap in damp paper and slowly simmer over a low fire until cooked. Remove, finely chew, and take with rice decoction.

Lingyang Jiao Pills
Treats women with blood and qi deficiency due to wind, headache, chest and back fullness, stiff limbs, pain in the joints and bones, palpitations, weakness in the waist and legs, and emaciation of the muscles.

Lingyang jiao, Chaihu, Foshen, Xuanfu hua
Shenggan dihuang, Chishao, Renshen, Shugan dihuang, Fangfeng, Duhuo, Yuli ren, Roucongrong
Taoren [all equal parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the wutong fruit. Each dose is thirty pills, taken with a decoction of Huangqi.