194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

芍药汤 治妇人血气劳气骨节疼痛寒热头眼睛疼心虚恍惚惊悸
芍药  牡丹皮  参  芎防
熟干地黄【焙】    白敛  甘草【炙剉】
五味子 麦门冬【去心焙】人参【各一两】白茯苓【去黑皮】当归【切各半焙两】
右麄捣筛每服三钱水一中盏煎至七分去滓温服不拘时
荆芥汤 治妇人血风劳气肢体羸瘦饮食减少疼痛寒热
荆芥穗【一两】 人参  木香  芍药
生干地黄【焙】茈胡【去苖】 当归【切焙】 半夏【生姜自然汁炙焙干】乌药   芎防  甘草【炙各半两】秦艽【去苖土】
右麄捣筛每服三钱水一中盏生姜三片同煎至七分去滓空心日午临卧服
赤箭丸【出圣济总録】 治妇人血风劳气恍惚烦闷饮食减少日渐羸瘦
赤箭  山茱萸  枳殻【去穰麸炒】 防风【去叉】甘菊花 沙参   白茯苓【去黒皮】肉从蓉【去皱皮酒浸切焙】  白芍药  熟干地黄【焙】鼈甲【去裙襴醋炙一两半】  大麻仁【五两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服三十丸米汤下不拘时
地骨皮【出大全良方】 治妇人血气体虚发歇寒热
北柴胡  地骨皮【各一两】 桑白皮  枳殻前胡   黄蓍【各三两】  白茯苓  五加皮
人参   甘草    桂心   白芍【各一两】
右防咀每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服无时候
琥珀散【出圣惠方】

Peony Decoction
Treats women with blood and qi deficiency, joint pain, chills and fever, headache, eye pain, heart deficiency with palpitations, confusion, and startle response.
Peony root, Tree peony bark, Scrophularia root, Ligusticum and Siler root
Steamed Rehmannia root [baked], Kadsura fruit, Licorice [roasted and sliced]
Schisandra berries, Ophiopogon tuber [with heart removed and baked], Ginseng [one liang each], Poria [black skin removed], Angelica root [sliced, half liang each, baked]
Right side: coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. With one medium cup of water, decoct until seven-tenths full, remove residue, and take warm, at any time.

Jingjie Decoction
Treats women with blood deficiency due to wind, fatigue, emaciation, reduced appetite, pain, chills, and fever.
Jingjie spike [one liang], Ginseng, Woodruff root, Peony root
Raw Rehmannia root [baked], Bupleurum root [with stem removed], Angelica root [sliced and baked], Pinellia rhizome [roasted with ginger juice and dried], Lindera root, Ligusticum and Siler root, Licorice [roasted, half liang each], Gentiana root [with stem and soil removed]
Right side: coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. With one cup of water and three slices of ginger, decoct until seven-tenths full, remove residue, and take on an empty stomach, at noon, or before bedtime.

Cang'er Tong Pills [from Shengji Zonglu]
Treats women with blood deficiency due to wind, confusion, restlessness, reduced appetite, and gradual emaciation.
Cang'er Tong (Gastrodia rhizome), Cornus fruit, Citrus aurantium [with pulp removed and麸炒], Saposhnikovia root [with fork removed], Chrysanthemum flower, Adenophora root, Poria [black skin removed], Cistanche [with wrinkled skin removed, soaked in wine, sliced, and baked], Peony root, Steamed Rehmannia root [baked], Softshell turtle shell [with skirt removed, vinegar-roasted, one liang and a half], Cannabis seed [five liang]
Right side: powdered, mixed with honey, made into pills the size of Wutong seeds. Each dose: thirty pills, taken with rice soup, at any time.

Lycium Bark Powder [from Dquan Liangfang]
Treats women with blood and qi deficiency, intermittent chills and fever.
Northern Bupleurum root, Lycium bark [each one liang], Mulberry bark, Citrus aurantium, Peimian [each three liang], Poria, Acanthopanax bark
Ginseng, Licorice, Cinnamon bark, Peony root [each one liang]
Right side: decocted as a decoction. Each dose: three qian. With one cup of water and three slices of ginger, decoct until seven-tenths full, remove residue, and take warm, at any time.

Hupo Powder [from Shenghui Fang]

琥珀【细研】  白术  当归【剉碎防炒各三分】柴胡【一两去苖】延胡索  红花子  牡丹皮 桂心【各半两】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁炒防黄色】 鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】赤芍药【一两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
柴胡丸【出圣济总録】 治妇人血风劳气头目昏胸背拘急四肢痠痛心燥烦热气满腹胀腰膝无力经脉不调
柴胡  黄连【去须】 知母【焙】 赤芍药
龙胆  黄芩【去苖皮】地骨皮 麦门冬【去心焙】茯神【去木】 甘草【炙各一两】防榔【各三分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不拘时
治血风劳方【出大全良方】
牡丹皮  地骨皮  防风  甘草
黑豆   白芷   白芍药【各一两】
荆芥穗【一两】 川芎【一分】
右为细末每服二钱水一中盏姜三片枣一个防白一寸煎至八分温服无时
牡丹丸【出圣济总録】 治妇人血风劳气气块攻心日渐黄瘦经脉不行
牡丹皮【二两】 芍药【一两】 贝母【半两】 当归【切焙】
芎防   桂【去麄皮】 苦参  大黄【炒各一两】郁李仁【汤浸去皮二两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸温酒下日二
延胡索丸【出圣济总録】 治妇人血风劳气身体疼痛面色萎黄四肢无力大便秘澁口苦舌干不思饮食延胡索  荆三棱【炒剉】 赤芍药  当归【焙切】旋复花【一两】 骐驎竭  乌贼鱼骨 泽兰叶滑石【各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下日三服

Amber [finely powdered], Atractylodes Macrocephala, Angelica Sinensis [cut into pieces and fried, each 3 fen], Bupleurum [1 liang, with stalk removed], Corydalis Yanhusuo, Carthamus Seed, Peony Bark, Cinnamomum Cassia [each ½ liang], Peach Kernel [3 fen, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, then fried until yellow], Softshell Turtle Shell [1 liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed], Red Peony Root [1 liang].

The above is ground into a powder. Take 4 qian per dose, add one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals.

Bupleurum Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats women with blood-wind laboring qi, dizziness of the head and eyes, stiffness in the chest and back, aching in the limbs, dryness and heat in the heart, fullness and distension of the abdomen, weakness in the waist and knees, and irregular menstruation.

Bupleurum, Coptis [with hairs removed], Anemarrhena [baked], Red Peony Root,
Gentiana, Scutellaria [with stalk and bark removed], Lycium Bark, Ophiopogon [with core removed and baked], Poria [with wood removed], Glycyrrhiza [roasted, each 1 liang], Areca Nut [each 3 fen].

The above is ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 20 pills per dose with warm wine, at any time.

Formula for Blood-Wind Laboring Qi [from Da Quan Liang Fang]
Peony Bark, Lycium Bark, Saposhnikovia, Glycyrrhiza,
Black Beans, Angelica Dahurica, White Peony Root [each 1 liang],
Schizonepeta Spike [1 liang], Ligusticum [1 fen].

The above is ground into a fine powder. Take 2 qian per dose, add one medium cup of water, add three slices of ginger, one jujube, and one inch of white ginger, decoct until reduced to eight parts, and take warm, without fixed time.

Peony Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats women with blood-wind laboring qi, masses of qi attacking the heart, gradual yellowing and emaciation, and obstruction of the menstrual cycle.

Peony Bark [2 liang], Peony Root [1 liang], Fritillaria [½ liang], Angelica Sinensis [sliced and baked],
Ligusticum, Cinnamon [with coarse bark removed], Sophora Flavescens, Rhubarb [fried, each 1 liang], Prunus Japonica [soaked in water, skin removed, 2 liang].

The above is ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 20 pills per dose with warm wine, twice a day.

Corydalis Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats women with blood-wind laboring qi, body pain, pale yellow complexion, weakness in the limbs, constipation, bitter mouth, dry tongue, and lack of appetite.

Corydalis Yanhusuo, Sparganium [fried and cut], Red Peony Root, Angelica Sinensis [baked and sliced], Inula Japonica [1 liang], Dragon’s Blood Resin, Cuttlefish Bone, Leonurus Japonicus, Talc [each ½ liang].

The above is ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 20 pills per dose with warm wine, three times a day.

大效油煎散【出圣济大全良方】 治妇人血风劳气攻痹四肢腰背疼痛呕逆醋心不思饮食日渐羸瘦面色萎黄手足麻痹血海冷败服神效
五加皮  川乌【焙】 芍药  海桐皮
牡丹皮【各一两】桂心  干姜  川芎【各半两】
右为细末每服三钱水一钟油浸钱一文同煎至六分温服常服以油浸二钱煎至六分温服常服诸病自愈
半夏汤【出圣济搃録】 治妇人数分娩血风委积肌体羸瘦面无顔色
半夏【汤浸去滑生姜汁制炮焙一两】人参【一两半】厚朴【去粗皮生姜汁炙过一两半】  陈橘红【汤浸去白穰焙】   细辛【去叶】
白茯苓【去黒皮】   枳殻【去穰麸炒】防榔【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜半分切同煎七分去滓温服
紫桂汤【出圣济搃録】 治妇人血风劳寒热进退百骨莭痛食少力弱月事不时时下
桂【去粗皮】 当归【切焙】 桔梗【去芦麸炒】 赤芍药
芎防  白芷【各一两】荆芥穗  马鞭草【焙二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服泄泻即加生姜三片同煎服
油煎散【出医方大成】 治妇人血风劳形容憔悴肢莭困倦喘满虚烦噏噏少气发热汗多口干舌澁不思饮食五加皮  牡丹皮  赤芍药  当归【去芦各一两】
右为末每服一钱水一盏将青铜钱一文蘸油入药煎七分温服煎不得搅吃不得吹日三服常服能肥妇人其效甚妙
地黄煎【出大全良方】 治妇人血风劳心忪发热不退
生干地黄   熟干地黄

Greatly Effective Oil-Decoction Powder [From Shengji Daquan Liangfang]
Treats women with blood wind and laboring qi causing obstruction in the limbs, back, and waist; pain; vomiting and regurgitation; sour heart; loss of appetite; gradual emaciation; pallid complexion; numbness and paralysis of hands and feet; cold and decay of the blood sea. This formula is miraculous in effect when taken.

Five-Plus Bark [Acanthopanax senticosus], Sichuan Aconite [Aconitum carmichaelii, charred], Peony Root [Paeonia lactiflora], Toosendan Bark [Melia toosendan]
Peony Bark [Paeonia suffruticosa] [each one liang], Cinnamon Bark [Cinnamomum cassia], Dried Ginger [Zingiber officinale], Sichuan Lovage [Ligusticum chuanxiong] [each half a liang]
The above are ground into fine powder. Take three qian each time, with one zhong of water, one cash coin dipped in oil added, and decocted to six parts, then take warm. For regular use, immerse two qian in oil, decoct to six parts, and take warm regularly; all diseases will naturally recover.

Pinellia Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats women who have given birth multiple times, suffering from blood wind accumulation, emaciation of the body, and pallid complexion.

Pinellia Ternata [Pinellia ternata, soaked and peeled, processed with ginger juice, charred, one liang], Ginseng [Panax ginseng, one and a half liang], Magnolia Bark [Magnolia officinalis, peeled of coarse skin, processed with ginger juice, one and a half liang], Aged Tangerine Peel [Citrus reticulata, soaked and peeled of white pith, dried, one liang], Sievefine [Asarum heterotropoides, leaves removed], Poria [Poria cocos, black skin removed], Bitter Orange [Citrus aurantium, pith removed,麸炒], African Pepper [Fagara zanthoxyloides] [each one liang]
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with one cup of water, half a fen of ginger cut and added, decocted to seven parts, then take warm after straining.

Purple Cinnamon Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats women with blood wind and laboring qi, with alternating chills and fevers, pain in all bones, reduced appetite, weak strength, irregular menstruation, and continuous bleeding.

Cinnamon Bark [Cinnamomum cassia, peeled of coarse skin], Angelica Sinensis [Angelica sinensis, sliced and charred], Platycodon [Platycodon grandiflorus, stem removed,麸炒], Red Peony Root [Paeonia lactiflora rubra]
Sichuan Lovage [Ligusticum chuanxiong], White芷 [Angelica dahurica], Japanese Mint [Schizonepeta tenuifolia], Mare's Tail [Polygonum aviculare, charred, two liang]
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with one cup of water, decocted to seven parts, then take warm after straining. In case of diarrhea, add three slices of ginger and decoct together.

Oil-Decoction Powder [From Yifang Dacheng]
Treats women with blood wind and laboring qi, with emaciated appearance, limb fatigue, fullness and shortness of breath, mental restlessness, intermittent shortness of breath, fever, excessive sweating, dry mouth and tongue, and lack of appetite.

Five-Plus Bark [Acanthopanax senticosus], Peony Bark [Paeonia suffruticosa], Red Peony Root [Paeonia lactiflora rubra], Angelica Sinensis [Angelica sinensis, stem removed] [each one liang]
The above are ground into powder. Take one qian each time, with one cup of water, one cash coin dipped in oil added to the medicine, decocted to seven parts, then take warm. Do not stir while decocting, and do not blow on it while drinking. Take three times a day. Regular use can make a woman plump; its efficacy is very remarkable.

Rehmannia Decoction [From Daquan Liangfang]
Treats women with blood wind and laboring qi, with palpitations and persistent fever.

Fresh Dried Rehmannia [Rehmannia glutinosa], Processed Dried Rehmannia [Rehmannia glutinosa preparata]

右等分为细末用生姜自然汁入水相和打糊为丸如梧桐子大每服三十丸用地黄汤下或茶酒醋汤下亦可食后日三服觉臓腑虚冷早间先服八味丸一服不可谓地黄性冷沮洳壊脾大概隂虚则发热盖地黄大能补隂精血也
大效没药丸 治妇人血风虚劳身体壮热疼痛肌肉黄瘦饮食进退多困少力口苦舌干百骨莭痠疼头目昏重涕唾不利心胸满塞时发寒热
五灵脂【二两】 草乌头【一两半】 血余【一两用帋筋泥固济一合子令干先入五灵脂次下草乌头又一半五灵脂以血余葢头泥固济口绢包干以十斤炭火煆之火三分去二然后拨去火冷取研为末】
酸酱子【二十五个】 没药【半两】 当归【半两】 地龙【去土半两】
又为细末入前所焼药内在一处罗三五遍令匀用水浸蒸饼和为丸如小豆大每服温酒下十丸日三服空心日午临卧各一服下嚼破多年患者不过二十服差近日患十服差
人参煮散 治妇人血风劳倦骨热盗汗心烦气劣浑身疼痛
人参【去芦头四两】黄蓍【蜜炙】 苍术【米泔浸一宿二味三两】当归【洗焙】麻黄【去根莭】 柴胡【去苖】  黄芩【四味各二两】
川乌头【炮去皮脐】羌活【去芦头】 肉桂【去皮各一两半】
良姜   益智仁  干姜
陈皮【去白】  青皮【去白】  白芷
枳殻【去穰麸炒】 白芍药  牛膝【酒浸一宿焙干】
独活   青蒿子  鼈甲【醋炙黄】
川芎   荆芥穗  甘草【炙各一两】
右防咀毎服三钱水一中盏生姜三片乌梅半枚同煎至八分去滓温服不拘时
风虚劳冷【附论】

Right, grind the above into fine powder, and use the natural juice of fresh ginger mixed with water to make a paste and form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Each dose consists of thirty pills, to be taken with Dihuang decoction, or with decoctions of tea, wine, or vinegar. It may also be taken after meals, three times daily. If one feels coldness and deficiency in the internal organs, take one dose of Bawei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pills) in the morning. One should not claim that Dihuang is cold and thus damages the spleen, for generally, when Yin is deficient, internal heat arises, and Dihuang greatly nourishes Yin, essence, and blood.

Great-Efficacy Moyao Pills — Treats women with blood deficiency, wind, and fatigue; symptoms include body fever and pain, yellow and thin muscles, fluctuating appetite, weakness, bitter mouth and dry tongue, pain in all bones, dizziness and heaviness in the head and eyes, impaired nasal discharge and saliva, fullness in the chest, and intermittent chills and fever.

Ingredients:

  • Wulingzhi [2 liang]
  • Caowutou [1.5 liang]
  • Xueyu [1 liang, to be used with paper sinew and clay to seal a small vessel, dried. First place Wulingzhi, then Caowutou, then half Wulingzhi again, covered with Xueyu, sealed with clay, wrapped in silk, dried, and calcined with ten jin of charcoal. When the fire is reduced by two-thirds, remove from the fire and let cool, then grind into powder.]
  • Suanjiangzi [25 pieces]
  • Moyao [0.5 liang]
  • Dang Gui [0.5 liang]
  • Dilong [0.5 liang, cleaned of soil]

Grind again into fine powder, mix with the previously calcined medicine, and sieve three to five times to make uniform. Then mix with water and steamed bread paste to form pills the size of xiaodou (small beans). Each dose: ten pills with warm wine, three times daily—morning, noon, and before bed. Chew and swallow. For long-term patients, not more than twenty doses are needed for improvement; for recent cases, ten doses.

Ginseng Decoction Powder — Treats women with blood deficiency, wind, fatigue, bone heat, night sweats, irritability, weak qi, and full-body pain.

Ingredients:

  • Renshen [4 liang, with root head removed]
  • Huangqi [melted with honey]
  • Cangzhu [soaked in rice water overnight, 3 liang]
  • Dang Gui [washed and dried]
  • Mahuang [with root and pith removed]
  • Chaihu [with sprout removed]
  • Huangqin [4 herbs, each 2 liang]
  • Chuanwutou [roasted, peeled]
  • Qianghuo [without root head]
  • Rougui [peeled, each 1.5 liang]
  • Ginger
  • Yizhiren
  • Ganjiang
  • Chenpi [peeled]
  • Qingpi [peeled]
  • Baizhi
  • Zhike [seed removed, stir-fried with bran]
  • Baishao
  • Niuxi [soaked in wine overnight and dried]
  • Duhuo
  • Qinghaozi
  • Biejia [roasted with vinegar to turn yellow]
  • Chuanxiong
  • Jingjiesui
  • Gancao [roasted, each 1 liang]

The above herbs are to be decocted. Each dose: 3 qian, one medium cup of water, three slices of ginger, half a Wumei (prune), decocted to eight parts, strain and take warm, at any time.

Wind Deficiency, Fatigue, and Cold [with attached commentary]

夫妇人风虚劳冷者是人体虚劳而受于冷也夫人将摄顺理则血气调和风寒暑湿不能为害若劳伤气血便致虚损则风寒乗虚而干之或客于经络或入于人腹内其经络得冷则气血凝滞不能自温于肌肤也腹内得冷气则脾胃气弱不能消化饮食也随其所伤变成疾病若大臓虚者则变下痢若风冷入于子脏则令子臓冷无子若搏于血则澁壅亦令经水不利断絶不通也
方
三石泽兰丸【出千金方】 治风虚不足通流血脉补寒冷亦名石斛泽兰丸
钟乳  白石英【各四两】紫石英  防风
藁本  茯神【各一两六铢】黄蓍   石斛
石膏【各二两】甘草   当归   芎防【各一两六铢】白术  桂心  人参  独活
干地黄 干姜【各一两半】白芷  桔梗
细辛  柏子仁 五味子 蜀椒
黄芩  苁蓉  芍药  秦艽
防葵【各一两】厚朴  芜荑【各十八铢】
右为末蜜丸如梧桐子大酒服二十丸日二三服
栢子仁圆【出圣惠方】 治妇人风虚劳冷脾胃虚弱四肢羸困不欲饮食宜服补虚助脾思饮食强气力
栢子仁【一两】   泽兰   芎防
桂心     黄蓍【剉各半两】 禹余粮【一两烧醋淬三遍】人参【半两去芦】   熟干地黄 五味子
白术     木香【各半两】 厚朴【去粗皮三分生姜汁拌炒香】当归【三分剉碎防炒】  续断【三分】  白茯苓【三分】

A woman suffering from wind deficiency, fatigue, and cold is one whose body is weakened and has been affected by cold. If a woman properly manages and follows natural principles, her blood and qi will be harmonized, and wind, cold, heat, and dampness will not cause harm. However, if the blood and qi are injured by overwork, deficiency will occur, and wind and cold will take advantage of this weakness to attack the body. They may reside in the meridians or enter the abdomen. When the meridians are affected by cold, the blood and qi become stagnant and cannot warm the skin. When the abdomen is affected by cold, the spleen and stomach qi becomes weak and cannot digest food. Depending on where it is injured, it becomes a disease. If the major organs are weak, it leads to diarrhea. If wind and cold enter the zi zang (reproductive organs), it causes cold in the zi zang and infertility. If it affects the blood, it causes obstruction and also leads to menstrual disorders, with the menstrual flow becoming blocked or stopping altogether.

Formula:

Three Stone泽兰 Pills [from Qianjin Yaofang], treat wind deficiency, promote the flow of blood and vessels, and warm the cold; also known as Shihu泽兰 Pills.

  • Zhongru (clockstone)
  • Baishiqing (white quartz) [each four liang]
  • Zishiqing (purple quartz)
  • Fangfeng (Siler)
  • Gao Ben (Ligusticum)
  • Fushen (Poria) [each one liang six zhu]
  • Huangqi (Astragalus)
  • Shihu (Dendrobium)
  • Shigao (Gypsum) [each two liang]
  • Gancao (Licorice)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [each one liang six zhu]
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Guixin (Cinnamon bark)
  • Renshen (Ginseng)
  • Duhuo (Deer's Antler)
  • Gandihuang (Rehmannia root)
  • Ganjiang (Dried ginger) [each one liang half]
  • BaiZhi (Angelica root)
  • Jiegeng (Platycodon)
  • Xixin (Asarum)
  • Boziren (Pistacia kernel)
  • Wuweizi (Schisandra)
  • Shuzhao (Sichuan pepper)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Rongrong (Cistanche)
  • Shaoyao (Peony root)
  • Qinjiao (Gentiana)
  • Fangkui (Hyoscyamus) [each one liang]
  • Houpu (Magnolia bark)
  • Wuyi (Atractylodes lancea) [each eighteen zhu]

Grind the above into powder and make into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take twenty pills with wine, twice or three times a day.

Boziren Pills [from Shenghui Fang], treat wind deficiency, cold in women, weakness of the spleen and stomach, weakness in the limbs, and lack of appetite. It is suitable for replenishing deficiency, strengthening the spleen, stimulating appetite, and enhancing strength.

  • Boziren (Pistacia kernel) [one liang]
  • Zelan (Leonurus)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Guixin (Cinnamon bark)
  • Huangqi (Astragalus) [each half liang, cut]
  • Yuyuliang (alum stone) [one liang, burned, quenched in vinegar three times]
  • Renshen (Ginseng) [half liang, with the root removed]
  • Shudihuang (prepared Rehmannia root)
  • Wuweizi (Schisandra)
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Muxiang (Saussurea) [each half liang]
  • Houpu (Magnolia bark) [three parts, with the coarse skin removed, mixed with ginger juice and stir-fried until fragrant]
  • Danggui (Angelica sinensis) [three parts, cut into pieces, stir-fried with salt]
  • Xuduan (Dipsacus) [three parts]
  • Baifuling (Poria) [three parts]

紫石英【一两细研水飞过】白薇【三分】  附子【三分炮去皮脐】牛膝【三分去苖】   干姜【三分炮裂剉】干漆【半两捣碎炒令烟出】防风【半两去芦】   牡丹皮  细辛【各半两】
赤石脂【一两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下
大香甲丸【出大全良方】 治妇人血臓风虚冷气肌肉黄痩饮食进退经脉不调心腹多胀满如变症加劳补血海调气
鼈甲【醋炙一两】  沉香   柴胡   人参
川芎    羌活   当归   附子【炮去皮脐】木香  安息香  桔梗  茯苓
藿香叶 陈橘红  牡丹皮 三棱
厚朴【姜汁炙】桂心   桃仁【去皮尖】牛膝【去苗各半两】防榔  和皮大腹子【各一分】
右为末每服二钱水一盏生姜乌梅各少许煎至八分温服余一半更加干漆炒一分阿魏半分赤芍药半分同为末炼蜜丸梧桐子大空心煎乌梅地黄汤下二三十丸与散相间服
钟乳丸 治妇人风虚劳冷羸痩四肢烦疼脐下时疼不能饮食面目黄黑忧恚不乐
钟乳粉【三两】  泽兰【二两】  防风【一两去芦】人参【一两去芦】栢子仁【二两防炒】 石膏【一两半细研水飞】芎防【一两】
附子【一两炮制去皮脐】续断【一两】   白芷【一两】
牛膝【一两去苗】  当归【一两剉防炒】 木香【一两】
干姜【炮制剉】  藁本【一两】   细辛【一两】
桂心【一两】   艾叶【三分防炒】  麦门冬【一两半去心焙】白芜荑   熟干地黄【各一两】

**Purple Stone英【One liang, finely ground and processed by water-flying】 White薇【Three fen】 Aconite【Three fen, roasted, peeled, and with the umbilicus removed】 Cow Knee【Three fen, with the sprout removed】 Dried Ginger【Three fen, roasted, split, and chopped】 Lacquer【Half liang, crushed, fried until smoke rises】 Saposhnikovia【Half liang, with the芦 removed】 Peony Bark, Fine辛【Each half liang】

Red Ochre【One liang】

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 500–700 times, then made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

Great Fragrant Turtle Shell Pill【From Quanliao Liangfang】
Treats women with deficiency of the blood organs, wind, cold, and qi, leading to yellowish and emaciated muscles, irregular diet, irregular menstruation, and abdominal distension. If symptoms change, add labor to nourish the blood sea and regulate qi.

Turtle Shell【One liang, vinegar-roasted】
Sinking Fragrance, Bupleurum, Ginseng
Ligusticum, Notopterygium, Angelica, Aconite【Roasted, peeled, and with the umbilicus removed】, Aucklandia, Frankincense, Platycodon, Poria
Agastache Leaf, Dried Tangerine Peel, Peony Bark, Sparganium
Magnolia【Roasted with ginger juice】 Cinnamon Bark, Peach Kernel【With the skin and tip removed】, Cow Knee【With the sprout removed, each half liang】 Andrographis, With the skin, Areca Nut【Each one fen】

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, a little ginger and Wumei, and decoct until reduced to eight parts. Take warm. The remaining half is added to one part of Ganqi (fried), half a part of Awei (frankincense), and half a part of Chishaoyao (peony root), ground into powder, mixed with honey, made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with decoction of Wumei and Shudian, alternating with the powder.

Zhongru Pill
Treats women with wind deficiency, cold, fatigue, emaciation, pain in the limbs, intermittent pain below the navel, inability to eat, yellowish and dark complexion, and emotional distress.

Zhongru Powder【Three liang】
Leonurus【Two liang】 Saposhnikovia【One liang, with the芦 removed】 Ginseng【One liang, with the芦 removed】 Bai Zi Ren【Two liang, roasted in Fang】 Gypsum【One and a half liang, finely ground and processed by water-flying】 Chuan Xiong and Fang Feng【One liang each】
Aconite【One liang, roasted and peeled】 Dipsacus【One liang】
White芷【One liang】
Cow Knee【One liang, with the sprout removed】 Angelica【One liang, chopped and roasted】 Aucklandia【One liang】
Dried Ginger【Roasted and chopped】 Ligusticum【One liang】 Fine辛【One liang】
Cinnamon Bark【One liang】 Mugwort Leaf【Three fen, roasted】 Mc门冬【One and a half liang, with the core removed and dried】 Bai Wu Yi【One liang each】
Prepared Dried Rehmannia Root【One liang each】

右为末炼蜜和捣五七百杵丸梧桐子大每服三十丸食前温酒下
紫石英丸【出圣惠方】 治妇人风虚劳冷经脉不调四肢羸弱不能饮食
紫石英  熟干地黄  白石英【各二两】
续断   白芍药   桂心
木香   当归    白术
干姜   白薇【各半两】  川牛膝
川芎   北五味子  人参【各三分】
红椒【炒出汗】 附子【炮】   黄蓍【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒吞下空心服
泽兰散【出圣惠方】 治妇人血风劳冷气攻心腹疼痛四肢拘急体痩无力经候不调饮食减少
牡丹皮  赤芍药  栢子仁  续断【各半两】麝香【一分】  泽兰【二两】  当归  桃仁
延胡索  桂心   附子【炮】 川芎
干漆【炒】  琥珀   川牛膝 没药
木香【各三分】
右为细末每服二钱温酒调下
牛膝散【出圣惠方】 治妇人风虚劳冷肢节疼闷筋脉拘急气血不调体瘦食少
牛膝【三分去苖】 独活   芎防  栢子仁桂心   酸仁【各半两】附子【炮】 当归【三分剉】熟干地黄【三分】赤箭   白芍药 续断
细辛   藁本   萆薢  枳实【半两麸炒防黄】木香【一両】
右件细散每服二钱食前温酒调下
紫桂丸【出圣惠方】 治妇人风虚劳冷四肢羸瘦脾胃气弱不思饮食

Purple Stone Pill [from Shenghui Fang]
Treats women with wind deficiency, cold, irregular menstruation, weakness in the limbs, and inability to eat.
Purple Stone英, Steamed Rehmannia Root, White Stone英 [each two liang],
Drynaria Root, White Peony Root, Cinnamon Bark,
Aucklandia Root, Angelica Sinensis, Atractylodes Rhizome,
Dried Ginger, Dictamnus Root [each half liang], Achyranthes Root,
Ligusticum Root, Northern Schisandra Fruit, Ginseng [each three fen],
Red Pepper [fried until sweating], Processed Aconite Root, Astragalus Root [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.

Herba Leonuri Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with blood deficiency, wind, cold, qi attacking the chest and abdomen causing pain, tension in the limbs, emaciation, weakness, irregular menstrual periods, and reduced appetite.
Peony Bark, Red Peony Root, Platycladus Seed, Drynaria Root [each half liang], Musk [one fen], Herba Leonuri [two liang], Angelica Sinensis, Peach Kernel,
Corydalis Rhizome, Cinnamon Bark, Processed Aconite Root, Ligusticum Root,
Toxic漆 [fried], Amber, Achyranthes Root, Myrrh,
Aucklandia Root [each three fen].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, with warm wine.

Achyranthes Root Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with wind deficiency, cold, pain and oppression in the joints, tension in the sinews and meridians, disharmony of qi and blood, emaciation, and poor appetite.
Achyranthes Root [three fen, with the root removed],独活,芎防, Platycladus Seed, Cinnamon Bark, Prunus Armeniaca Seed [each half liang], Processed Aconite Root, Angelica Sinensis [three fen, cut], Steamed Rehmannia Root [three fen], Gastrodia elata, White Peony Root, Drynaria Root,
Asarum Root, Ligusticum Root, Smilax Rhizome, Rhubarb [half liang, fried with bran until yellow], Aucklandia Root [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, with warm wine before meals.

Purple Cinnamon Pill [from Shenghui Fang]
Treats women with wind deficiency, cold, weakness and emaciation in the limbs, weak spleen and stomach qi, and lack of appetite.

桂心【三分】  木香【半两】  当归  芎防【三分】人参【三分去芦头】熟干地黄【一两】 肉豆蔲【半两】白术【三分】附子【一两炮裂去皮脐】白茯苓【一两】 牛膝【一两去苖】红椒【半两】诃梨勒皮  干姜【三分炮】 延胡索 琥珀【各三分】桃仁【一两汤浸去皮尖炒防黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大食前温酒下三十丸
泽兰丸【出圣济縂録】 治妇人风虚劳冷四肢困倦面色萎黄经水不调饮食减少补暖臓血
泽兰叶  芎防【各一两】 牛膝【酒浸】 禹余粮【醋滓煆】防风【去芦】  白茯苓【去皮】 附子【炮裂去皮脐】黄蓍当归【酒浸各一两】芍药【一两】  栢子仁【研】蜀椒【去目并合口炒出汗】桂【去粗皮】  桃仁【去皮尖双仁炒】木香  牡丹皮【各半两】
右十四味与二味研煮匀炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心日午临卧温酒下
羌活散【出圣惠方】 治妇人风虚劳冷四肢痩弱不能饮食面色黄腹内痛
桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】人参【半两去芦头】木香
白术【各三分】 鼈甲【一两涂醋炙黄去裙襴】  桂心【半两】白茯苓【三分】 白芍药【半两】当归【半两剉】 附子【三分炮裂去皮脐】牛膝【一两去苖】防风【半两去叉】续断   芎防【各三分】熟干地黄【一两】羌活【一两】
右为散每服四钱水一盏生姜半分煎至六分去滓温服不计时
熟干地黄散【出圣惠方】 治妇人血风劳冷头目昏重四肢烦疼吃食减少渐加羸痩

Zelan Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats women with wind deficiency, cold, fatigue, tired limbs, sallow complexion, irregular menstruation, reduced appetite, to warm and nourish internal blood.

Ingredients:
Zelan leaf [one liang], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Niuxi [soaked in wine], Yuyuliang [calcined with vinegar residue], Fangfeng [with stem removed], Baifuling [with skin removed], Fuzi [roasted and split, with skin and core removed], Huangqi and Danggui [each one liang, soaked in wine], Shaoyao [one liang], Baziren [ground], Shuzhao [eyes removed and mouth sealed, fried until sweating], Guizhi [with coarse bark removed], Taoren [with skin and tip removed, double kernels removed, fried until yellow], Muxiang, Mudanpi [each three fen].

Preparation:
The above fourteen ingredients, together with two additional ingredients, are ground and boiled evenly, then refined with honey into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Qianghuo Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats women with wind deficiency, cold, weak limbs, inability to eat, yellow complexion, and internal abdominal pain.

Ingredients:
Taoren [one liang, soaked in water, skin and tip removed, double kernels removed,麸炒 until yellow], Renshen [three fen, with stem removed], Muxiang, Baizhu [each three fen], Biejia [one liang, coated with vinegar, fried until yellow, with skirt removed], Guixin [three fen], Baifuling [three fen], Baishaoyao [three fen], Danggui [three fen, cut], Fuzi [three fen, roasted and split, with skin and core removed], Niuxi [one liang, with sprout removed], Fangfeng [three fen, with branch removed], Xuduan, Chuanxiong and Fangfeng [each three fen], Shugan Dihuang [one liang], Qianghuo [one liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water and half a fen of ginger until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Shugan Dihuang Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats women with blood wind, cold, dizziness, heaviness of the head, limb pain, reduced appetite, and gradual weight loss.

Ingredients:
Guixin [three fen], Muxiang, Danggui [three fen], Baizhu [three fen], Fuzi [three fen, roasted and split, with skin and core removed], Baifuling [three fen], Baishaoyao [three fen], Danggui [three fen, cut], Fuzi [three fen, roasted and split, with skin and core removed], Niuxi [one liang, with sprout removed], Fangfeng [three fen, with branch removed], Xuduan, Chuanxiong and Fangfeng [each three fen], Shugan Dihuang [one liang], Qianghuo [one liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water and half a fen of ginger until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Zelan Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Ingredients:
Guixin [three fen], Muxiang [half liang], Danggui, Chuanxiong and Fangfeng [three fen each], Renshen [three fen, with stem removed], Shugan Dihuang [one liang], Roudouli [half liang], Baizhu [three fen], Fuzi [one liang, roasted and split, with skin and core removed], Baifuling [one liang], Niuxi [one liang, with sprout removed], Hongjiao [half liang], Helilepi, Ganjiang [three fen, roasted], Yanhusuo, Hupo [each three fen], Taoren [one liang, soaked in water, skin and tip removed, fried until yellow].

Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded three to two hundred times, formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with warm wine before meals.

熟干地黄【一两】 人参【一两去芦】 芎防【半两】 防风【三两去芦头】附子   黄蓍   续断【各三分】当归【半两剉】丹参【三分】   白术   桂心  白茯苓【各一两】藁本【半两】   细辛【半两】
右为散每服四钱水一盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓食前温服
栢子仁散【出圣惠方】 治妇人风虚劳冷气血不调手脚拘急头目旋肢节疼痛
栢子仁【三分】 羌活【半两】 当归【三分剉碎】 防风【半两去芦头】赤箭【三分】  桂心【半两】 芎防【三分】  白附子【半两炮裂】牛膝【三分去苗】 桑寄生 藿香   仙灵脾【各三分】麝香【一分研入】
右为细散研入麝香令匀每服二钱食前温酒调下
鼈甲散【出圣济总録】 治妇人风虚劳冷头目昏重四肢烦疼吃食减少渐加羸瘦饮食不化经水不匀
鼈甲【去裙醋炙】 羌活【去芦】 防风【去乂】 芎防
人参   熟干地黄【焙】    附子【炮裂去皮脐】白茯苓【去黑皮】芍药【各一两】木香【半两】  柴胡【一两去苖】桂【半两去粗皮】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破煎至七分去滓温服空心日午临卧服
芎防汤【出圣济总録】 治妇人风虚劳冷肢体疼倦气血凝脾胃气弱月经不匀
芎防  防风【去芦】  附子【炮裂去皮脐】五加皮人参  黄蓍【剉】  藁本【去苖】  当归【酒浸】石斛【去根】 山芋   前胡【去芦】  续断【各一两】

Rehmannia Powder (from Shenghui Fang)
For treating cold-damp wind deficiency in women, with irregular menstruation, tightness in the hands and feet, dizziness, vertigo, and joint pain.

Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared) – 1 tang
Ginseng – 1 tang, with the root removed
Chuanxiong and Fangfeng – ½ tang
Fangfeng – 3 tang, with the root removed
Fu Zi (Processed Aconite Root)
Huangqi (Astragalus)
Xuduan (Dipsacus) – each 3 fen
Danggui (Angelica sinensis) – ½ tang, sliced
Danshen (Salvia miltiorrhiza) – 3 fen
Baizhu (Atractylodes)
Guixin (Cinnamon Bark)
Baifuling (Poria) – each 1 tang
GaoBen (Ligusticum sinense) – ½ tang
Xixing (Asarum) – ½ tang

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 4 qian per dose, with one zhan of water, half a fen of ginger, and three dates. Decoct until six parts full, strain, and take warm before meals.


Bozi Ren Powder (from Shenghui Fang)
For treating cold-damp wind deficiency in women, with dizziness, heaviness in the head, pain in the limbs, reduced appetite, gradual weight loss, poor digestion, and irregular menstrual flow.

Ingredients:
Bozi Ren (Sandalwood Seed) – 3 fen
Qianghuo (Notopterygium) – ½ tang
Danggui (Angelica sinensis) – 3 fen, sliced
Fangfeng – ½ tang, with the root removed
Chijian (Gastrodia elata) – 3 fen
Guixin (Cinnamon Bark) – ½ tang
Chuanxiong and Fangfeng – 3 fen
Baifuzi (Processed Bocconia foetida) – ½ tang, roasted and split
Niuxi (Achyranthes) – 3 fen, with the stem removed
Sangjisheng (Taxillus)
Huoxiang (Agastache)
Xianlingspi (Epimedium) – each 3 fen
Shexiang (Moschus) – 1 fen, ground and incorporated

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder. Incorporate the ground musk evenly. Take 2 qian per dose, with warm wine, before meals.


Biejia Powder (from Shengji Zonglu)
For treating cold-damp wind deficiency in women, with dizziness, heaviness in the head, pain in the limbs, irritability, reduced appetite, gradual weight loss, poor digestion, and irregular menstrual flow.

Ingredients:
Biejia (Softshell Turtle Shell) – remove the skirt and roast with vinegar
Qianghuo – remove the root
Fangfeng – remove the root
Chuanxiong and Fangfeng
Ginseng
Rehmannia glutinosa (prepared)
Fu Zi (Processed Aconite Root) – remove the skin and umbilicus
Baifuling (Poria) – remove the black skin
Shao Yao (Paeonia lactiflora) – each 1 tang
Muxiang (Aucklandia) – ½ tang
Chaihu (Bupleurum) – 1 tang, with the stem removed
Gui (Cinnamon) – ½ tang, remove the coarse bark

Preparation and Administration:
The above ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds. Take 3 qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and one date, cut open. Decoct until seven parts full, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, and before bedtime.


Xiongfang Decoction (from Shengji Zonglu)
For treating cold-damp wind deficiency in women, with limb pain and fatigue, blood stasis, weak spleen and stomach qi, and irregular menstruation.

Ingredients:
Chuanxiong and Fangfeng
Fangfeng – remove the root
Fu Zi (Processed Aconite Root) – remove the skin and umbilicus
Wujia Pi (Acanthopanax)
Ginseng
Huangqi (Astragalus) – sliced
GaoBen (Ligusticum sinense) – remove the stem
Danggui (Angelica sinensis) – soaked in wine
Shihu (Dendrobium) – remove the root
Shanyu (Dioscorea)
Qianhu (Peucedanum) – remove the root
Xuduan (Dipsacus) – each 1 tang

Preparation and Administration:
Decoct the above ingredients as a decoction. Take as directed.

右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破煎至七分去滓空心日午临卧温服
延胡索汤【出圣济縂録】 治妇人风虚劳冷日渐羸瘦血气攻刺经脉不匀
延胡索  桂【去粗皮】 芍药  白茯苓【去皮】续断   熟干地黄【焙】  鼈甲【酥炙去裙襴】芎防【各一两】 羌活【去芦】 人参【半两】附子【炮裂去皮脐一两】木香【半两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓日午临卧温服
芎附汤【出圣济总録】 治妇人虚劳冷被风冷所侵头目昏筋脉拘急骨节烦疼或寒或热
芎防   附子【炮裂去皮脐】 赤茯苓【去皮】
羌活【去芦】   柴胡【去芦】   桔梗
枳殻【去穣麸炒】  前胡【去芦】   甘草【炙】
人参【各一両】  木香【半香】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓日午临卧温服
活汤【出圣恵方】 治妇人风虚劳冷身体痩瘁头目昏气滞血澁脐腹疼痛
活【去芦】   独活【去芦】   芎防
当归    细辛【去芦】   枳殻【去穣麸炒】
柴胡【去苖】   附子【炮制去皮脐】 木香
赤茯苓【各一両去皮】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏生姜一片一枚擘破煎至七分去滓空心日午临卧温服
延胡索散【出圣恵方】 治妇人血虚气弱风冷搏于臓腑致成劳损体痩无力饮食减少脐腹多痛肢节拘急
延胡索   白术    当归【剉碎微炒】
桂心    赤芍药   芎防【各一両】
附子【二両炮制去皮脐】木香    琥珀【各二両】

Yanhusuo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats women with wind deficiency, cold, and fatigue, leading to gradual emaciation, blood and qi attacking and piercing, and irregular meridian flow.

Yanhusuo, Cinnamon [with bark removed], Peony Root, White Poria [with skin removed], Xuduan, Prepared Rehmannia Root [roasted], Turtle Shell [roasted with butter and with the skirt removed], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Qianghuo [with stem removed], Ginseng [half a liang], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed, one liang], Muxiang [half a liang].
The above herbs are to be crushed as fine as mustard seeds. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water, with three slices of ginger and one date, split open. Boil until reduced to seven parts, strain out the residue, and take on an empty stomach, at midday, and before bedtime, warm.

Chuanxiong-Fuzi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats women with deficiency, cold, and fatigue due to wind-cold invasion, causing dizziness, blurred vision, tightness in the tendons and meridians, pain in the joints, with alternating cold and heat.

Chuanxiong and Fangfeng, Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Red Poria [with skin removed], Qianghuo [with stem removed], Chaihu [with stem removed], Jiegeng, Zhike [with seeds removed and麸炒ed], Qianhu [with stem removed], Gancao [roasted], Ginseng [each one liang], Muxiang [half a liang].
The above herbs are to be crushed as fine as mustard seeds. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water. Boil until reduced to seven parts, strain out the residue, and take at midday and before bedtime, warm.

Qianghuo Decoction [from Shenghui Fang]
Treats women with wind deficiency, cold, and fatigue, leading to emaciation, dizziness, blurred vision, qi stagnation, blood stasis, pain in the umbilical and abdominal regions.

Qianghuo [with stem removed], Duhuo [with stem removed], Chuanxiong, Danggui, Xixing [with stem removed], Zhike [with seeds removed and麸炒ed], Chaihu [with root removed], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Muxiang, Red Poria [each one liang, with skin removed].
The above herbs are to be crushed as fine as mustard seeds. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water, with one slice of ginger and one date, split open. Boil until reduced to seven parts, strain out the residue, and take on an empty stomach, at midday, and before bedtime, warm.

Yanhusuo Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with blood deficiency, qi weakness, and wind-cold invading the internal organs, leading to exhaustion, weakness, reduced appetite, frequent pain in the umbilical and abdominal regions, and stiffness in the limbs and joints.

Yanhusuo, Baizhu, Danggui [chopped and lightly stir-fried], Guixin, Chishao, Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed, two liang], Muxiang, Hupo [each two liang].

桃仁【一両汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为末每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服
人参汤【出圣济总録】 治妇人风虚劳冷筋脉拘急肢体烦疼气滞血澁肠胃不和
人参    牛膝【酒浸切焙】  羌活【去芦头】
独活【去芦】   白芷    黄蓍【剉】
芍药    当归【酒浸切焙】  天雄【炮裂去皮脐各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破剪至七分去滓空心日午临卧温服
川乌头丸【出本草】 治妇人血风虚冷月不调或即脚手心烦热或头面浮肿顽麻
川乌头【一斤油盐各四両铜铫内炭火炒不住扰如桑根色遂施出于新瓦上去不裂者去皮脐尖】五灵脂【去土石拣净四两生】
右为细末更入臼中或乳鉢内令匀后将蒸餠水浸开却将水渐渐臼中和杵直待丸得即丸如梧桐子大空心温酒或盐汤下二十丸忌动风物
治风血冷气【出本草】
用煮鸡苏汁服之
大五石泽兰丸【出千金方】 治妇人风虚寒中腹内雷鸣缓急风头痛寒热月经不调绕脐恻恻痛或心腹痞坚逆害饮食手足常冷多梦纷纷身体痹痛荣衞不和虚弱不能动揺及产后虚损并宜服此
钟乳  禹余粮  紫石英  甘草
黄蓍【各一两半】石膏   白石英  蜀椒
干姜【各一两】泽兰【二两二铢】 当归   桂心
芎防  厚朴   栢子仁  干地黄细辛  茯苓   五味子  龙骨【二两半】石斛  逺志   人参   续断
白术  防风   乌头【各十三铢】 山茱茰紫【各一两】白芷  藁本  芜荑【各十八铢】

Peach Kernel Powder
[Peach kernel (1 liang), soaked in water, peeled, tip and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow]
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Ginseng Decoction [From The Comprehensive Manual of Divine Healing (Shengji Zonglu)]
Treats wind deficiency, coldness, tightness of tendons and vessels, body aches, stagnation of qi, blood stasis, and disharmony of the digestive tract.
Ginseng,
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae [soaked in wine, sliced, and roasted],
Saposhnikovia divaricata [with the芦头 removed],
Duhuo [with the芦 removed],
White芷,
Astragalus [sliced],
Peony Root,
Angelica Sinensis [soaked in wine, sliced, and roasted],
Aconitum carmichaelii [roasted until cracked, peeled, and de-seeded, 1 liang each]
Grind the above into pieces the size of madao. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and one date split open. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, or before bedtime.

Caulis Aconiti Preparation [From The Bencao]
Treats coldness of blood and wind in women, irregular menstruation, or hot sensations in the palms and soles, or swelling of the head and face, numbness, and tingling.
Caulis Aconiti [1 jin, 4 liang each of oil and salt, stir-fried in a copper pan over charcoal fire, continuously stirred until the color resembles mulberry root, then spread on new tiles; select those that do not crack, peel, and remove the skin, umbilicus, and tip],
Pentaphylla [remove soil and stones, select clean, 4 liang, raw]
Grind the above into fine powder, then place in a mortar or pestle, mix thoroughly. Soak with water from steamed cakes, then gradually add water to the mortar and pound until the mixture forms a paste. Shape into pills the size of wutongzi. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. Avoid foods and activities that provoke wind.

Treatment for Cold Wind and Blood Stasis [From The Bencao]
Take the juice of boiled jisu (a plant, possibly Elsholtzia ciliata or Leonurus japonicus) and consume it.

Great Five Stone泽兰 Pills [From The Thousand Gold Prescriptions (Qianjin Fang)]
Treats wind deficiency, cold invasion in women, internal rumbling in the abdomen, sudden wind headaches, chills and fever, irregular menstruation, pain around the navel, dull aching pain, hardness in the chest and abdomen, aversion to food, cold hands and feet, frequent dreams, body numbness and pain, disharmony of Ying and Wei qi, weakness, and inability to move, as well as postpartum deficiency. All of these conditions are suitable for this formula.
Zhongru (stalactites),
Yuyuliang (hematite),
Zishiqing (amethyst),
Glycyrrhiza,
Astragalus [1.5 liang each],
Gypsum,
Baishiqing (white quartz),
Sichuan pepper,
Dried ginger [1 liang each],
Zelan (Leonurus japonicus) [2 liang 2 zhu],
Angelica Sinensis,
Cinnamomi Cortex,
Chuanxiong,
Cortex Magnoliae Officinalis,
Buxus Seed,
Rehmannia glutinosa,
Asarum,
Poria,
Schisandra,
Longgu (fossilized bone) [2.5 liang],
Dendrobium,
Yuanzhi (Polygala tenuifolia),
Ginseng,
Xuduanduan (Dipsacus asperoides),
Atractylodes,
Saposhnikovia,
Aconitum [13 zhu each],
Cornus officinalis,
Ziwuan (Aster tataricus) [1 liang each],
White芷,
Gao Ben,
Wuyi (Carpopetalum tibeticum) [18 zhu each]

右为末蜜和丸如梧桐子大酒服二十丸加至三十丸一方有阳起石二两
吴茱萸汤【出医方集成】 治妇人臓气本虚宿挟风冷胸膈满痛腹脇防刺呕吐恶心饮食减少身面虚弱恶寒战栗或泄痢不止少气羸困及因而生产臓气暴虚邪冷内胜宿疾转甚并皆治之
桔梗【去芦】  防风【去苖】  干姜【炮】 细辛【去芦半两】熟干地黄【三分】  吴茱萸【汤洗七遍防炒二两】
右为粗末每服三钱水一盏煎至八分细滤去滓热服空心食前
加减吴茱茰汤【出医方大成】 治证与吴茱萸汤同此方极妙防风  干姜  当归  丹皮  桂心茯苓  甘草  麦门冬 半夏  桔梗细辛  茱萸【各等分】
右为粗末每服四钱水一盏半煎七分去滓食前热服
治风血积冷
以忍冬藤浸酒服之
与鬼交通
夫人禀五行精摄秀气而生臓腑神气交养若阴阳调和则臓腑强盛风邪鬼魅不能伤之若摄理失莭而血气虚衰则风邪乗其虚鬼邪干正凡妇人与鬼交通者由臓腑虚神不守故鬼气得为病也其状不欲人见如有对峙时独言笑或时悲泣是候也脉息迟伏或如雀啄皆为遇鬼邪也又脉来绵绵不知度数而顔色不变亦是此候也
方
杀鬼雄黄丸 治妇人与鬼交通
雄黄【一两细研】 丹砂【一两细研】 雌黄【一两细研】 羚羊角屑芜荑   虎头骨  菖蒲   鬼臼鬼箭   白头翁  石长生  苍术马悬蹄  猪粪【各半两】
右为细末以羊脂蜜腊和捣为丸如弹子大每服一丸当患人户前烧之

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills with wine, increasing to thirty. One version includes Yangqi Shi (two liang).

Wuzhu Yu Decoction [*from Yifang Jicheng]
Treats women with originally weak zang qi, long-term cold and wind, fullness and pain in the chest and diaphragm, pricking pain in the abdomen and flanks, vomiting and nausea, reduced appetite, weakness in the body and face, aversion to cold and shivering, or persistent diarrhea, shortness of breath and weakness. It also treats cases where this condition arises due to childbirth, causing sudden depletion of zang qi, internal cold, and exacerbation of pre-existing diseases.

Jiegeng [remove the root], Fangfeng [remove the sprout], Ganjiang [roasted], Xixin [remove the root, half liang], Shugan Dihuang [three fen], Wuzhu Yu [washed seven times and stir-fried, two liang].

Right: The above ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to eight parts, strain carefully, remove the residue, and take warm on an empty stomach before meals.

Modified Wuzhu Yu Decoction [*from Yifang Dacheng]
Treats the same condition as Wuzhu Yu Decoction. This formula is particularly effective. Ingredients: Fangfeng, Ganjiang, Danggui, Danhpi, Guixin, Fuling, Gancao, Maimen Dong, Banya, Jiegeng, Xixin, Wuzhu Yu [all equal parts].

Right: The above ingredients are ground into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strain and discard the residue, and take warm before meals.

Treatment for Cold Accumulation in Wind and Blood
Decoct Rendong滕 (honeysuckle vine) in wine and take it.

Communion with Ghosts
People are born from the refined essence and vital qi of the Five Elements. The zang-fu organs and spirit mutually nourish one another. If yin and yang are in harmony, the zang-fu organs are strong, and wind evil and ghosts cannot harm them. However, if regulation is lost and blood and qi become weak, then wind evil takes advantage of the deficiency, and ghost evil interferes with the body. All women who commune with ghosts do so because their zang-fu organs are weak and their spirit is not properly guarded, allowing ghost qi to cause illness. The condition is characterized by a desire to avoid people, as if facing an opponent, speaking or laughing alone, or weeping at times. The pulse is slow and buried, or like a sparrow's pecking — all signs of encountering ghost evil. Additionally, a pulse that comes in a continuous, unmeasurable manner, with no change in facial color, is also a sign of this condition.

Formula
Xionghuang Wan (Realgar Pills) for women who commune with ghosts.
Xionghuang [one liang, finely ground], Dansha [one liang, finely ground], Cixiang [one liang, finely ground], Lingyangjiao Xie (powder of Lingyangjiao), Wuyi, Hutou Gu, Changpu, Guijiao, Guijian, Baitouweng, Shichangsheng, Cangshu, Maxuantí, Zhufen [each half liang].

Right: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with sheep fat and honey wax, and made into pills the size of a ball. Take one pill, and burn it in front of the patient's door.

别离散 治妇人风虚与鬼交通悲思喜怒心神不定杨柳树上寄生【一两】 白术【一两】 桂心【半两】 茵芋【半两】天雄【半两炮裂去皮脐】  蓟根【半两】 菖蒲【半两九节者】细辛【半两】附子【半两炮裂去皮】干姜【各半两醋煮炒】
右为细末散每服一钱食前温酒调下
硃砂散 治妇人风虚与鬼交通悲笑无恒言语错乱心神恍惚睡卧不安
硃砂【一两细研水飞过】铁粉【一两】 牛黄【一分】 虎睛【一对炙防黄】雄黄【半两】   龙骨【半两为末】蛇蜕【一尺烧炙】麝香【一分】
右同研极细每服一钱以桃符煎汤调下不计时候
茯神散 治妇人风虚与鬼交通妄有所见闻言语乱杂
茯神【一两半亦作茯苓】 人参  石菖蒲 赤小豆【半两】
右防咀每服三大钱水一盏煎六分去滓食前温服一方加茯苓
桃仁丸 治妇人与鬼魅交通
辰砂  防榔  当归  桃仁【各三分】
麝香  水银【一分枣肉研令星尽】  阿魏【麫裹煨】
沉香【各五分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心桃仁汤吞下十丸
辟瘟丹 治证同前
虎头骨【二分】 硃砂 雄黄  雌黄 鬼臼【各一分】
皂荚   芜荑仁    鬼箭 藜芦
右件生为末炼蜜为丸如弹子大囊盛一丸男左女右系臂上又用一丸当病人户前烧之一切邪鬼不敢近太乙神精丹苏合香丸皆可用也
治妇人与邪物交通独言笑悲思恍惚者
用雄黄末一两以松脂二两溶和虎爪捻令如弹丸夜内火笼中烧着令女人侵坐其上被急自防唯出头耳一次未差不过三剂过自断也
又

Separation Powder
Treats women with wind deficiency and spiritual disturbances caused by contact with ghosts, including emotional turmoil, sorrow, anger, and an unsettled mind.
Ingredients:

  • Parasitic growth on willow trees [1 liang]
  • Atractylodes [1 liang]
  • Cinnamon bark [½ liang]
  • Inula [½ liang]
  • Aconite root [½ liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed]
  • Thistle root [½ liang]
  • Calamus [½ liang, with nine joints]
  • Asarum [½ liang]
  • Processed Aconite [½ liang, charred, peeled]
  • Dried ginger [½ liang each, cooked in vinegar and stir-fried]

The above are ground into a fine powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine.

Cinnabar Powder
Treats women with wind deficiency and spiritual disturbances caused by contact with ghosts, including uncontrollable weeping and laughing, confused speech, mental confusion, and restless sleep.
Ingredients:

  • Cinnabar [1 liang, finely ground and washed with water]
  • Iron filings [1 liang]
  • Bovine bile stone [1 fen]
  • Tiger's eye [a pair, roasted and prepared to turn yellow]
  • Realgar [½ liang]
  • Dragon bone [½ liang, ground into powder]
  • Snake skin [1 chi long, burned and charred]
  • Musk [1 fen]

The above are ground extremely fine. Take one qian, mixed with a decoction of peachwood charms, at any time.

Poria Powder
Treats women with wind deficiency and spiritual disturbances caused by contact with ghosts, including seeing or hearing things that are not real, and confused, incoherent speech.
Ingredients:

  • Poria [1.5 liang, also called Poria cocos]
  • Ginseng
  • Calamus
  • Red adzuki beans [½ liang]

The above are decocted in water. Take three qian per dose, using one cup of water, decocted until six parts remain. Strain and take before meals. Another version adds Poria.

Peach Kernel Pill
Treats women who are in contact with ghosts or spirits.
Ingredients:

  • Cinnabar
  • Fangfeng
  • Dang Gui
  • Peach kernel [each 3 fen]
  • Musk
  • Mercury [1 fen, ground with dates until the stars are fully dissolved]
  • Ferula [wrapped in flour and煨]
  • Sinkerwood [each 5 fen]

The above are ground into a fine powder and made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with peach kernel decoction.

Pestilence-Repelling Pill
Treats the same condition as above.
Ingredients:

  • Tiger skull [2 fen]
  • Cinnabar
  • Realgar
  • Orpiment
  • Daphne genkwa [each 1 fen]
  • Soapnut
  • Carpopodium seeds
  • Euonymus
  • Veratrum

The above are ground into a fine powder and made into pills with honey, the size of a walnut. Place one pill in a pouch, and tie it to the left arm of a man or the right arm of a woman. Use another pill and burn it in front of the patient’s door — all evil spirits will be kept at bay. Taiyi Shenjing Dan and Suhexiang Wan may also be used for this purpose.

Treatment for Women in Contact with Malevolent Spirits, Exhibiting Uncontrolled Laughter, Sorrow, and Mental Confusion
Use one liang of realgar powder, mixed with two liang of pine resin, and knead with tiger claws to form a pill the size of a walnut. Burn it in a firepot at night, and have the woman sit on it, covered tightly except for her head and ears. If one dose does not improve the condition, no more than three doses should be taken; after that, it will resolve on its own.

Another method is also available.

雄黄【一两】 人参【一两】 五味子【一升】 防风【一两】
右捣筛清旦以井水服方寸匕三服瘥
治妇人梦与鬼交者
用鹿角为末三指一撮和清酒服即出鬼精兼治漏不断
又方
以安息香和臭黄合为丸烧熏鬼交永断

Xionghuang [one liang], Shēn [one liang], Wǔwèizǐ [one sheng], Fángfēng [one liang].
Right, pound and sieve, take at dawn with well water, one fangcun spoonful, three doses, to cure.
For women who dream of having intercourse with ghosts:
Use deer antler, pounded into powder, a pinch taken between three fingers, mixed with clear wine and taken, to expel the ghost spirit and also treat continuous leakage.
Another formula:
Mix Ānxīxiāng with Chóuhuáng, combine into pills, burn and fumigate to permanently cut off ghostly intercourse.

普济方卷三百二十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百二十四 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
积聚【附论】
夫妇人积聚者积者五脏所生聚者六腑所成五脏之气积名曰积六腑之气聚名曰聚也积者其病不离其部聚者其病无有常处皆由隂阳不和风冷搏于脏腑而生积聚也妇人病积于经乆则令无子亦令月水不通所以然者积聚起于冷气结入子脏故令无子若冷气入于胞络冷搏于血血冷则澁结故令月水不通【儒门事亲云戴人过谯都营中饮会邻席有一卒说出妻事戴人问其故答曰吾妇为室女时心下有冷积如覆杯按之如水声以热手熨之如冰聚来已十五年矣恐断我嗣是故弃之戴人曰公无黜也如用吾药病疴除孕可得卒从之戴人诊其脉沉而迟尺脉洪大而有力非无子之候也可不逾年而孕其良人笑曰试之先以三圣散吐涎一斗心下软次服白术调中汤五苓散后以四物汤和之不再月气血合度数月而娠二子戴人常曰用吾此法无不子之妇此言不诬阳夏张主簿之妻病肥气初如酒杯大发寒热十五余年后因性急悲感病益甚惟心下三指许无病满腹如石片不能坐卧鍼炙匝矣徒劳人耳乃邀戴人而问之既至断之曰此肥气也得之季夏戊巳日在左胁下如覆杯久不愈令人发疟疟者寒热也以蒂散吐之鱼腥黄涎约三缶至夜继用舟车丸通经散投之五更黄涎脓水相半五六行凡有积处倍觉痛后用白术散当归散和血流经之药如厮漏泄凡三四次而方愈】
方

Comprehensive Prescriptions for Universal Healing, Volume 323
<Category: Medical Texts, Subcategory: Comprehensive Prescriptions for Universal Healing>
Imperially Approved Four Treasuries
Comprehensive Prescriptions for Universal Healing, Volume 324
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Women’s Diseases
Accumulations and Aggregations [with Commentary]

In women, accumulations (积) arise from the five zang organs, and aggregations (聚) arise from the six fu organs. Accumulations are named as such because they are formed from the qi of the zang organs, while aggregations are named as such because they arise from the qi of the fu organs. Accumulations have a fixed location, while aggregations have no fixed place. All such conditions arise from disharmony of yin and yang, and from cold wind and cold pathogens striking the zang-fu organs, leading to the formation of accumulations and aggregations. When a woman suffers from such accumulations for a long time, it can cause infertility and also lead to obstruction of the menstrual flow. The reason for this is that the accumulations originate from cold qi congealing in the reproductive organs, thus causing infertility. If cold qi enters the chong mai (the collateral that nourishes the uterus), and cold strikes the blood, the blood becomes cold and congeals, leading to obstruction of the menstrual flow.

*As stated in Rumen Shichin: One day, Dai Ren passed through the military camp of Qiao Du and attended a banquet. A soldier sitting next to him spoke of his wife's divorce. Dai Ren asked him the reason, and the man replied: "My wife, when she was still a maiden, had a cold mass in her chest, like a cup placed over it. When pressed, it sounded like water, and when warmed with a hot hand, it felt as cold as ice. This condition has persisted for fifteen years. I fear it will end my lineage, so I have divorced her." Dai Ren said, "You should not have divorced her. If you use my medicine, her illness will be cured and she will become pregnant." The man followed his advice. Dai Ren examined her pulse and found it deep and slow, with a strong and forceful pulse in the cun position, indicating that she was not barren, and that she could become pregnant within a year. Her husband laughed and said, "Let us try." First, they administered Sansheng San to induce the expulsion of a dou of phlegm, and the area under her heart softened. Next, they gave her Bai Zhu Tiaozhong Tang and Wuling San, and then followed with Siwu Tang to harmonize her blood. Within a month, her blood and qi were in harmony, and after several months, she became pregnant with two children. Dai Ren often said, "By using this method, no woman who is otherwise healthy will remain childless." These words are not without foundation.

The wife of Zhang Zhubu of Yangxia suffered from fei qi (a type of mass). At first, it was the size of a wine cup, and she experienced severe chills and fever. Fifteen years later, due to emotional distress and irritability, her condition worsened. There was no pain in the area of the chest, but her entire abdomen felt like it was filled with stone chips, making it impossible for her to sit or lie down. Acupuncture and moxibustion had been tried in vain. She finally invited Dai Ren to consult. Upon arrival, Dai Ren diagnosed it as fei qi, which he said had originated during the season of summer, when the earth and fire elements were dominant, and had formed under the left flank, like a cup placed over it. It had not healed for many years, and this had caused intermittent chills and fever. Dai Ren administered Hutidi San to induce vomiting, and about three jars of fishy-smelling yellow phlegm were expelled. That night, he followed with Zhouchewan and Tongjing San. At the fifth watch of the night, she expelled a mixture of yellow phlegm and pus for five or six times, and wherever the mass was located, the pain became more intense. Afterward, he used Bai Zhu San and Danggui San, along with other herbs to harmonize the blood and promote the flow of the meridians, and after three or four such treatments, the condition was cured.

鳖甲丸【出千金方】治女人小腹中积聚大如七八寸盘面上下周流痛不可忍手足苦冷欬噫腥臭两脇热如火灸玉门冷如风吹经水不通或在月前或在月后服之三十日便瘥有孕【河内太守魏夫人方】
鳖甲 桂心【各一两半】蜂房【半两】参 蜀椒 细辛人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸【各十八铢】防虫水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归
芍药 甘草 防葵【各一两】蛴螬【二十枚】蝱虫大黄【各一两六钱】
右为末蜜和丸如梧桐子大酒下七丸日三稍加之以知为度
鳖甲丸【出圣惠方】治妇人腹中积聚大如杯上下流痛不可忍食噫腥臭四肢寒热经水不通恶血停滞体瘦无力面色萎黄宜服
鳖甲【一两半涂醋炙黄去裙襴】露蜂房【二分微炒】牡丹【三分】川椒【二分去梗炒去汗目一方白防】牛膝【一分去苗】川大黄【一两剉碎防炒】附子【一两半去皮脐】干姜【三分防炒】吴茱萸【三分汤浸七遍焙干防炒】蝱虫【一两微炒】水蛭【一两微炒】皂荚【半两去皮子涂醋炒令黄】当归【一两剉防炒】赤芍药 桂心琥珀 防葵【各一两】蛴螬【三十枚防炒】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心及晩食前温酒送下十丸
姜黄丸【出圣惠方】治妇人虚冷血气积聚心腹妨闷月候久不通少思饮食四肢羸痩

鳖甲丸 [From Qianjin Yaofang]
Treats women with accumulations in the lower abdomen as large as a plate about seven to eight inches in diameter, moving upward and downward, causing unbearable pain, with cold hands and feet, coughing and vomiting with a foul, fishy odor, heat in the flanks as if burned by fire, coldness in the genital area as if from the wind, blocked menstruation, occurring either before or after the menstrual cycle. Take this formula for thirty days and the condition will resolve, allowing conception. [Formula from Lady Wei, wife of the Governor of He'nai]

Ingredients:
Turtle shell (Biejia), Cinnamon bark (Guixin) [each one and a half liang], Bee nest (Fengfang) [half a liang], Scrophularia root (Xuanshen), Sichuan pepper (Shuzhao), Asarum (Xixing), Ginseng (Renshen), Sophora root (Kushen), Salvia root (Danshen), Adenophora root (Shashen), Evodia fruit (Wuzhuyu) [each eighteen zhu], Parasitic worm (Fangchong), Leech (Shuizhi), Dried ginger (Ganjiang), Peony root (Mudan), Aconite root (Fuzi), Soapberry (Zaojia), Angelica root (Danggui)
Peony root (Shaoyao), Licorice (Gancao), Stephania (Fangkui) [each one liang], Beetle larva (Qicao) [twenty pieces], Leech (Wengchong), Rhubarb (Dahuang) [each one liang and six qian]

Preparation:
Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of a Wutong seed. Take seven pills with wine three times daily, gradually increasing the dose until the condition is known to be resolved.


鳖甲丸 [From Shenghui Fang]
Treats women with abdominal accumulations as large as a cup, moving up and down with unbearable pain, vomiting with a foul odor, alternating chills and fever, blocked menstruation, stagnant blood, emaciation, weakness, and a sallow complexion. This formula is recommended for such conditions.

Ingredients:
Turtle shell (Biejia) [one and a half liang, brushed with vinegar, charred yellow, and the skirt removed], Bee nest (Fengfang) [two fen, lightly stir-fried], Peony root (Mudan) [three fen], Sichuan pepper (Shuzhao) [two fen, stems removed, stir-fried, and sweat removed; one formula uses white peony instead], Cynanchum (Niuxi) [one fen, root removed], Rhubarb (Dahuang) [one liang, crushed and stir-fried], Aconite root (Fuzi) [one and a half liang, skin and umbilicus removed], Dried ginger (Ganjiang) [three fen, stir-fried], Evodia fruit (Wuzhuyu) [three fen, soaked seven times in water, dried, and stir-fried], Leech (Wengchong) [one liang, lightly stir-fried], Shuizhi (Leech) [one liang, lightly stir-fried], Soapberry (Zaojia) [half a liang, skin and seeds removed, brushed with vinegar, and stir-fried until yellow], Angelica root (Danggui) [one liang, crushed and stir-fried], Red peony root (Chishaoyao), Cinnamon bark (Guixin), Amber (Hupo), Stephania (Fangkui) [each one liang], Beetle larva (Qicao) [thirty pieces, stir-fried]

Preparation:
Grind the above into powder, mix with refined honey and thoroughly pound for five to seven hundred strokes. Form into pills the size of a Wutong seed. Take ten pills daily, either on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.


姜黄丸 [From Shenghui Fang]
Treats women with cold deficiency, blood and qi stagnation, discomfort in the chest and abdomen, prolonged menstrual irregularity, poor appetite, and emaciation of the limbs.

姜黄【三分】牡丹【半分】赤芍药【半两】桂心【三分】芫花【一分半醋炒干】当归【半两剉微炒】鳖甲【一两涂醋炙金黄去裙襴】琥珀【半两】延胡索【半两】鬼箭羽【半两】木香【半两】硇砂【半两】凌霄花【半两】荆三棱【二分防炒剉】水蛭【一分炒令防黄】川大黄【三分剉碎微炒】干漆【三分捣碎炒令烟出】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大食前以温酒下七丸
甲丸【出圣惠方】治妇人因产后虚冷坚结积在腹内月经往来不时若腹胀满绕脐下痛引腰背手足烦或冷热心闷不欲食
鳖甲【一两半】干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷【一分用末】干地黄【各一两六铢】代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕【各十八铢】桂心 细辛 蜀椒附子【各一两】
右为末蜜和丸如桐子大空心酒下五丸加至十丸一方有牛膝无白芷
紫桂丸【出圣惠方】治妇人心腹虚损冷积聚宿食不消冷气时攻心腹胀满绕脐防痛
桂心【一两】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】菖蒲【半两】猪牙皂荚【半两涂醋去皮炙黄去子】紫苑【半两炮裂剉】干姜【半两炮裂剉】川乌头【一两炮裂去皮脐】当归【三分剉防炒】木香【半两】川椒【半两去目及闭口者防炒去汗】蓬莪荗【二分】牛膝【半两去苗】桃仁【半两去皮尖双仁麸炒黄】附子【半两炮裂去皮脐】琥珀【三分】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心及病发时以热酒下二十丸
干膝丸【出圣惠方】治妇人积聚及恶血不散多攻心腹疼痛面无顔色四肢不和宜服

Biejia Wan [from Shenghui Fang] for the treatment of women suffering from postpartum cold accumulation, hardened masses within the abdomen, irregular menstruation, abdominal distension, pain around the navel extending to the back and limbs, restlessness, cold or hot sensations, and a feeling of fullness and lack of appetite.

Ingredients:

  • Jianghuang [three parts]
  • Mu Dan Pi [half a part]
  • Chi She Yao [half a liang]
  • Gui Xin [three parts]
  • Yuan Hua [one and a half parts, stir-fried with vinegar until dry]
  • Dang Gui [half a liang, cut and lightly stir-fried]
  • Bie Jia [one liang, coated with vinegar and roasted until golden yellow, removing the skirt-like membrane]
  • Hu Po [half a liang]
  • Yan Hu Suo [half a liang]
  • Gui Jian Yu [half a liang]
  • Mu Xiang [half a liang]
  • Nao Sha [half a liang]
  • Ling Xiao Hua [half a liang]
  • Jing Sanleng [two parts, stir-fried with salt and cut]
  • Shui Zhi [one part, stir-fried until slightly yellow]
  • Chuan Da Huang [three parts, cut into pieces and lightly stir-fried]
  • Gan Qi [three parts, pounded and stir-fried until smoke rises]

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take seven pills with warm wine before meals.


Biejia Wan [from Shenghui Fang] for the treatment of women with internal cold accumulation, postpartum weakness, hardened masses, undigested food stagnation, and cold pathogenic factors that attack the abdomen, causing distension and pain around the navel, extending to the sides.

Ingredients:

  • Bie Jia [one and a half liang]
  • Gan Jiang
  • Chi Shi Zhi
  • Dan Shen
  • Yu Yu Liang
  • Dang Gui
  • Bai Zhi [one part, used as powder]
  • Gan Di Huang [each one liang six zhu]
  • Dai Zhe
  • Gan Cao
  • Lu Rong
  • Wu Zei Gu
  • Jiang Can [each eighteen zhu]
  • Gui Xin
  • Xi Xin
  • Shu Jiao and Fu Zi [each one liang]

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of tongzi (apricot seeds). Take five pills on an empty stomach with wine, increasing gradually to ten pills. One version of this formula includes Niuxi (cow knee) and omits Bai Zhi (white芷).


Zi Gui Wan [from Shenghui Fang] for the treatment of women with internal masses and stagnant evil blood, which frequently attack the abdomen, causing pain, pallor, and disharmony in the limbs.

Ingredients:

  • Gui Xin [one liang]
  • Wu Zhu Yu [half a liang, soaked seven times in water, dried, and stir-fried]
  • Chang Pu [half a liang]
  • Zhu Ya Zao Jia [half a liang, coated with vinegar, peeled, roasted until yellow, and seeds removed]
  • Zi Yuan [half a liang, roasted and cracked, cut]
  • Gan Jiang [half a liang, roasted and cracked, cut]
  • Chuan Wu Tou [one liang, roasted, cracked, and peeled]
  • Dang Gui [three parts, cut and stir-fried]
  • Mu Xiang [half a liang]
  • Chuan Jiao [half a liang, remove the eyes and closed ones, stir-fried and sweat removed]
  • Peng E Zhu [two parts]
  • Niuxi [half a liang, with the root removed]
  • Tao Ren [half a liang, remove the skin, tip, and double seeds, stir-fried with flour until yellow]
  • Fu Zi [half a liang, roasted, cracked, and peeled]
  • Hu Po [three parts]

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 500–700 times to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills daily on an empty stomach or when the condition flares up, with warm wine.


Gankui Wan [from Shenghui Fang] for the treatment of women with internal masses and stagnant evil blood, which frequently attack the abdomen, causing pain, pallor, and disharmony in the limbs.

干膝【一两捣碎炒令烟出】穿山甲【一两炙令焦黄】梹榔【三分】荆三棱【半两防炮剉】桂心【三分】乳香【半两】川乌头【半两炮裂去皮脐】硇砂【一两不夹石者细研】木香【半两】阿魏【半两面裹煨熟为度】硃砂【三分硏飞过】鳖甲【一两涂醋炙令黄色去裙襴】巴荳【二十枚去皮心研纸里压去油】
右为末炼蜜和丸如麻子大每服不计时候以热生姜酒下五丸当归酒下亦得
秘方
神麯【五合炒】枳殻 白术【各六分】人参【四分】赤石脂【十分】
右为细末米饮调下方寸匕
大黄丸【出圣惠方】治妇人积聚气乆不散
川大黄【一两剉碎微炒】鳖甲【二两涂醋炙令黄去裙栏】防葵【一两半】琥珀【一两】干膝【一两捣碎炒烟出】
右捣细罗为末以米醋二升熬令稠入少面煑作糊和漆为丸如梧桐子大每服食前以温酒下十五丸
鳖甲散【出圣惠方】治妇人积聚气心腹胀硬或时疼痛体瘦力乏不能饮食宜服
鳖甲【二两涂醋炙黄去裙襴】当归【剉防炒】防葵【各一两】吴茱萸【半两汤浸七遍焙干微炒】桂心 白术 青橘皮【汤浸去白穣焙】木香赤芍药【各一两】甘草【半两炙防赤剉】桃仁【一两浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散服三钱水一盏生姜半分煎六分去滓食前稍热服
治妇人劳气食气胃满头童结痛小便赤黄大下气【出千金方】
乌头 黄芩 巴豆【各半两】半夏【三两】大黄【八两】戎盐【一两半】虫 桂心 苦参【各十八铢】人参 硝石【各一两】

Dried Kudzu Root [one liang, crushed and fried until smoke rises], Pangolin [one liang, charred until dark yellow], Areca Nut [three fen], Spreading Thistle [half a liang, protected, roasted, and ground], Cinnamon Bark [three fen], Frankincense [half a liang], Sichuan Aconite Root [half a liang, roasted, cracked, and peeled of skin and umbilicus], Native Alum [one liang, pure, ground finely], Costus Root [half a liang], Ferula Assafoetida [half a liang, wrapped in flour and roasted until cooked], Cinnabar [three fen, ground and sifted], Softshell Turtle Shell [one liang, coated with vinegar, charred until yellow, and fringes removed], Babul [twenty pieces, peeled and cored, ground in paper and pressed to remove oil].

Mix into powder, combine with honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills at any time with warm ginger wine; or with Angelica wine.

Secret Formula:

Fermented Medicinal Malt [five he, fried], Bitter Orange Peel, White Atractylodes [each six fen], Ginseng [four fen], Red Ochre [ten fen].

Mix into fine powder, take one fangcun with rice decoction.

Rhubarb Pills [from the Sheng Hui Fang], for treating women with long-standing masses and stagnant qi.

Rhubarb [one liang, crushed and lightly fried], Softshell Turtle Shell [two liang, coated with vinegar, charred until yellow, and fringes removed], Fangkui [one liang and a half], Amber [one liang], Dried Kudzu Root [one liang, crushed and fried until smoke rises].

Pound into fine powder, sift, and mix with two sheng of rice vinegar, simmer until thick. Add a little flour, cook into a paste, mix with lacquer, and form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills before meals with warm wine.

Softshell Turtle Shell Powder [from the Sheng Hui Fang], for treating women with masses, qi stagnation, abdominal distension and hardness, occasional pain, emaciation, weakness, and inability to eat.

Softshell Turtle Shell [two liang, coated with vinegar, charred until yellow, and fringes removed], Angelica [chopped and fried], Fangkui [each one liang], Evodia [half a liang, soaked seven times in water, dried and lightly fried], Cinnamon Bark, White Atractylodes, Green Tangerine Peel [soaked, white pith removed, and dried], Costus Root, Red Peony Root [each one liang], Licorice [half a liang, fried until red], Peach Kernel [one liang, soaked, peeled, and fried with bran until slightly yellow].

Mix into powder, take three qian with one cup of water, add half a fen of ginger, decoct to six parts, strain, and take before meals slightly warm.

Treatment for women with labor-induced qi stagnation, food stagnation, fullness of the stomach, headache, pain, red and yellow urine, and downward qi deficiency [from the Qian Jin Fang].

Aconitum, Scutellaria, Croton [each half a liang], Pinellia [three liang], Rhubarb [eight liang], Military Salt [one liang and a half], Centipede, Cinnamon Bark, Sophora [each eighteen zhu], Ginseng, Nitre [each one liang].

右为末以蜜浸牛胆拌和捣三万杵丸如梧桐子大宿不食酒服五丸安卧须臾当下下黄者小腹积也青者疝也白者内风也如水者留饮也青如粥汁膈上邪气也血如腐肉者伤也赤如血者乳余疾也如虫刺者虫也既下必渴饮粥饮食酥糜三日后当温食食必服浓三十日平复亦名破积乌头丸主心腹积聚气闷胀疝瘕内伤瘀血乳余疾及诸不足
麝香丸【出圣惠方】治妇人积聚气心腹疼痛面色痿黄不能饮食
麝香【半两细入】木香【三分】当归【二分剉碎微炒】附子【半两炮裂去皮脐】香墨【三分】防葵【半分】硇砂【三分不夹石者细研】硃砂【半两细研】巴豆【半分去皮心纸里压出油研】吴茱萸【半两汤浸七遍焙干微炒】
右为细末入研了药令匀以醋煑面糊和丸如麻子大服时空心以橘皮汤下三丸以利下恶滞为度
磨积丸【出医方集成】治女人三十六疾积气内攻经候不调腹脇多胀或时痛不进饮食
京三棱 莪蒁【各煨二两】茴香【炒】附子 川楝子肉【炒】白芍药 干姜【炮各一两半】当归【洗一两七钱半】巴防【去心炒一两】艾叶【醋炒一两七钱半】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒下
防葵散【出圣惠方】治妇人心腹积聚气时有疼痛经络不利四肢渐瘦食少腹胀宜服
防葵【一两】木香【一两】川大黄【二两剉碎微炒】白术【一两】当归【一两剉防炒】赤芍药【一两】牛膝【一两去苗】桂心【一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁面微炒】
右麄罗为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓食前烧热服

Right, grind into a fine powder and mix with honey-soaked cow bile, then pound 30,000 times and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take on an empty stomach with wine, five pills at a time. Lie down and shortly thereafter expect evacuation. If the expelled matter is yellow, it indicates accumulation in the lower abdomen; if green, it is a hernia; if white, it is internal wind; if watery, it is retained fluid; if green like porridge, it is pathogenic qi in the upper region; if like rotten meat, it is an injury; if red like blood, it is a milk-related disease; if like insect stings, it is parasites. After evacuation, one will necessarily be thirsty and should eat porridge, soft food, and milk products. After three days, warm food may be eaten, and the medicine must be taken regularly for thirty days to achieve full recovery. Also known as Po Ji Wu Tou Wan (Uplifting Accumulation Aconite Pill), it treats abdominal masses, qi stagnation, distension, hernia, jia (tumors), internal injury, blood stasis, milk-related diseases, and various deficiencies.

Xiang Xiang Wan (Musky Deer Pill) [from Sheng Hui Fang (The Imperial Grace Formula Collection)]
Treats women with internal accumulations, abdominal pain, qi stagnation, pale yellowish complexion, and inability to eat.

Ingredients:
Shang liang (half an ounce, finely ground)
Muxiang (three parts)
Dang Gui (two parts, cut into pieces and lightly stir-fried)
Fu Zi (half an ounce, charred and peeled)
Xiang Mo (three parts)
Fang Kui (half a part)
Nao Sha (three parts, non-stony type, finely ground)
Zhu Sha (half an ounce, finely ground)
Ba Dou (half a part, peeled and pressed for oil)
Wu Zhu Yu (half an ounce, soaked seven times in decoction, dried and lightly stir-fried)

Right, grind into a fine powder, mix with already prepared powdered medicine to make uniform, and combine with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of a hemp seed. Take three pills on an empty stomach with ju pi (mandarin peel) decoction, until the evacuation of stagnant matter is achieved.

Mo Ji Wan (Grinding Accumulation Pill) [from Yi Fang Cheng Ji (Compendium of Medical Formulas)]
Treats thirty-six diseases of women, including internal qi accumulation, internal attack, irregular menstruation, distension of the abdomen and flanks, occasional pain, and inability to eat.

Ingredients:
Jing San Ling (two ounces, each煨)
E Zhu (two ounces, each煨)
Hui Xiang (fried)
Fu Zi
Chuan Lian Zi Rou (fried)
Bai Shao Yao
Gan Jiang (each one and a half ounces, charred)
Dang Gui (one ounce and seven and a half qian, washed)
Ba Fang (one ounce, with core removed and lightly stir-fried)
Ai Ye (one ounce and seven and a half qian, stir-fried with vinegar)

Right, grind into a fine powder, make into pills with alcohol-based paste, the size of a wutong seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.

Fang Kui San (Herba Stephaniae Tetrandrae Powder) [from Sheng Hui Fang (The Imperial Grace Formula Collection)]
Treats women with abdominal masses, qi stagnation, occasional pain, impaired meridians, gradual weight loss, poor appetite, and abdominal distension.

Ingredients:
Fang Kui (one ounce)
Muxiang (one ounce)
Chuan Da Huang (two ounces, cut into pieces and lightly stir-fried)

  • Bai Zhu* (one ounce)
    Dang Gui (one ounce, cut into pieces and stir-fried with fang [likely fang refers to fang chao, stir-fried])
    Chi Shao Yao (one ounce)
    Niu Xi (one ounce, with roots removed)
    Gui Xin (one ounce)
    Tao Ren (one ounce, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried)

Right, grind into a coarse powder. Take three qian with one cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

五京丸【出千金方】治妇人腹中积聚九痛七害及腰中冷引小腹害食得冷便下方
干姜 蜀椒【各三两】附子【一两】吴茱萸【一升】当归 狼毒黄芩 牡蛎【各三两】
右为末蜜和丸如梧桐子大初服三丸日加至十丸患乆冷困当服
鬼箭散【出圣惠方】治妇人积聚气心腹胀满经络滞澁四肢疼痛坐卧不安宜服
鬼箭羽 琥珀 牛蒡子 穿山甲【涂醋炙令黄】当归【剉碎防炒】桂心 川大黄【剉碎防炒】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄以上各一两】
右为散每服二钱以温酒调下食前服
硇砂丸【出圣惠方】治妇人血冷虚气积聚疼痛
硇砂【三分细研】百草霜【半两】砒黄【一分】凌霄花【半两】香墨【一分】川乌头【半两炮裂去皮脐】巴豆【一分去皮心】
右为末入巴豆霜同研令匀用软饭和丸如菉豆大每服于食前以温酒下三丸
治积气坚硬作气噎胷引背痛方【大全良方】
白芍药【一两半】鳖甲【醋炙】枳殻【去穰麸炒】北柴胡【各一两】甘草赤茯苓【各半两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎至七分去滓温服
草粉丸子【出圣惠方】治妇人积聚气久不散心腹疼痛麝香【半两细研】巴豆【三分去皮心纸里压去油】飞天白【六两雄雀粪是冬月者佳炒令极热为末】
右都研令匀以糯米饭和丸如梧桐子大每服空心以生姜酒下二丸

Five Capitals Pill [Wu Jing Wan] from Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions)
Treats women with abdominal masses (积聚), nine pains, seven harms, cold in the lower back radiating to the lower abdomen, and discomfort after eating cold food, with diarrhea or bowel issues.
Ingredients:

  • Dried ginger
  • Sichuan pepper [each three liang]
  • Aconite root [one liang]
  • Evodia fruit [one sheng]
  • Angelica sinensis
  • Wolf毒 (Aconitum)
  • Scutellaria root
  • Oyster shell [each three liang]

Grind the above into powder, mix with honey, and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Start with three pills per day, gradually increasing to ten pills. For long-standing cold conditions and weakness, take this formula.

Ghost Arrow Powder [Gui Jian San] from Sheng Hui Fang (Holy Benefit Formulas)
Treats women with abdominal masses and qi stagnation, fullness in the chest and abdomen, obstruction of meridians, stiffness and pain in the limbs, and restlessness when sitting or lying down. Recommended for use.
Ingredients:

  • Ghost arrow feather
  • Amber
  • Great burdock seed
  • Pangolin scale [brushed with vinegar and charred until yellow]
  • Angelica sinensis [chopped and stir-fried with salt]
  • Cinnamon bark
  • Rhubarb [chopped and stir-fried with salt]
  • Peach kernel [soaked in water, peeled, remove double kernels, stir-fried with bran to prevent yellowing; each one liang]

Grind the above into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine before meals.

Natron Pill [Nao Sha Wan] from Sheng Hui Fang (Holy Benefit Formulas)
Treats cold blood and qi deficiency in women, with pain due to masses.
Ingredients:

  • Natron [three fen, finely ground]
  • Hundred Herbs Ash [half liang]
  • Realgar [one fen]
  • Red Spider Lily flower [half liang]
  • Perfumed ink [one fen]
  • Sichuan aconite [half liang, charred and peeled]
  • Croton seed [one fen, peeled and removed of kernel]

Grind the above into powder, mix with croton seed oil, and grind evenly. Use soft rice flour to make pills the size of lu dou (mung beans). Take three pills before meals with warm wine.

Formula for Hard Masses Causing Chest Obstruction and Back Pain from Da Quan Liang Fang (Comprehensive Good Formulas)
Ingredients:

  • White peony root [one and a half liang]
  • Softshell turtle shell [vinegar-fried]
  • Citrus aurantium [seed removed and stir-fried with bran]
  • Northern Bupleurum [each one liang]
  • Licorice
  • Red Poria [each half liang]

Decoct the above. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with three slices of ginger and one date, until reduced to seven-tenths. Strain and take warm.

Grass Powder Pills [Cao Fen Wan Zi] from Sheng Hui Fang (Holy Benefit Formulas)
Treats women with long-standing qi stagnation, abdominal masses, and pain.
Ingredients:

  • Musk [half liang, finely ground]
  • Croton seed [three fen, peeled and removed of kernel, pressed to remove oil with paper]
  • Flying Heaven White [six liang, male sparrow droppings collected in winter, best when炒令极热 and ground into powder]

Grind all ingredients evenly, mix with glutinous rice flour to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take two pills on an empty stomach with ginger wine.

杨子建防命方治妇人忽经候行次忽因产后起早并误吃生冷物伤损血气血气俱病因生积聚乆无疗变成恶物其状腹中成鬼如蛇如防如防如蛊之类发作有时疼痛不可胜忍以手按之即冲手跳起宜服此方但此病经到年深其恶物带命吃人血尽忽絶无经候通行忽经候行时只如浅红水如此即倾危人也急宜治之所病年深不请吃
吴茱萸【三铢】鳖甲【醋炙黄】延胡索 栋子【各半两】芫花梹榔【各二两】狼毒【九铢打碎同芫花用醋三碗于土器内煑干炒令黄色以微黒色为度】活 牡丹【去心】附子【火炮去皮】桔梗 牛漆 白芜荑 川芎 半夏 当归 川椒 麝香 蜜陀僧 通草【各一两】蝱虫【去翅三十个】水蛭【二十条】
右件药除芫花狼毒二味自作一处杵罗为末蝱虫水蛭鳖甲三味修制了亦自作一处杵罗为末所余数件药修合作一处杵罗为末件药尽修制杵罗了三处合作一处相滚令均每服三钱空心葱汤调下
白术散 疗妇人腹内冷癖血块虚胀月经不调瘦弱不能食无顔色状如尸方
麯末【二升】麦蘖末【二升】生地黄【肥者切三升】白术【八两】牛膝【切三升】桑耳【剉三升金色者】姜黄【八两】 当归【十四分】生姜【和皮切三升】桃仁 杏仁【各二升去皮尖及双仁者热熬】近用橘皮【八两】

Yang Zi Jian's Fangming Fang: A Formula for Women with Sudden Menstrual Disturbances, Caused by Postpartum Overexertion and Consumption of Cold Foods, Leading to Blood and Qi Injury, Accumulation, and the Formation of Harmful Substances

This formula is indicated for women who suddenly experience menstrual flow, but then, due to postpartum early rising and the accidental consumption of cold foods, injure their blood and qi. As a result, blood and qi become diseased, leading to the formation of accumulations. If left untreated for a long time, these accumulations transform into harmful substances. The condition manifests as a mass within the abdomen resembling a ghost, a snake, or other supernatural entities such as fang or gu. It attacks intermittently, causing unbearable pain. When the hand is pressed against the area, the hand is immediately pushed back or jumps up. This formula is recommended for such cases.

However, if this condition has persisted for many years, the harmful substance consumes the person's blood until it is completely exhausted, and suddenly there is no menstrual flow at all. When menstrual flow does return, it is only a pale red fluid—this is a sign of a critically ill person. Immediate treatment is essential. If the illness has been present for many years, one should not delay seeking medical care.

Ingredients:

  • Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) – 3 zhu
  • Bie Jia (Softshell turtle shell, vinegar-fried, yellow)
  • Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo)
  • Dong Zi (likely Lian Zi, or Melia toosendan fruit) – each half liang
  • Yuan Hua (Daphne genkwa)
  • Bin Lang (Areca catechu) – each two liang
  • Lang Du (Aconitum sinopurpureum) – 9 zhu, crushed and mixed with Yuan Hua. Use three bowls of vinegar in a clay vessel to cook dry, then stir-fry until yellow, with a slight blackish hue as the limit
  • Bai Mu Dan (Paeonia suffruticosa, with heart removed)
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii, fire-roasted, with skin removed)
  • Ju Geng (Platycodon grandiflorus)
  • Niu Qi (possibly a typo for Niu Xi, Achyranthes bidentata)
  • Bai Wu Yi (Sesamum indicum or similar, used for detoxification)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Ban Xia (Pinellia ternata)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chuan Jiao (Zanthoxylum species)
  • Shi Xiang (Moschus)
  • Mi Tuo Seng (Lead tetroxide)
  • Tong Cao (Tetrapanax papyrifer) – each one liang
  • Mu Cheng (Cicada slough, wings removed) – thirty pieces
  • Shui Zhi (Leeches) – twenty pieces

Preparation:
Of the above ingredients, exclude Yuan Hua and Lang Du, and prepare them separately, grind them into powder. Mu Cheng, Shui Zhi, and Bie Jia, after proper preparation, are also ground separately into powder. The remaining ingredients are prepared together and ground into powder. Once all the ingredients have been properly prepared and ground, the three portions are combined and thoroughly mixed to ensure uniformity. Take three qian of the powder each time, with warm onion soup, on an empty stomach.


Bai Zhu San: A Formula for Women with Cold Accumulations, Blood Stasis, Abdominal Distension, Irregular Menstruation, Weakness, Poor Appetite, Pale Complexion, and a Condition Resembling a Corpse (Ji Shi)

Ingredients:

  • Qu Mo (fermented flour) – 2 sheng
  • Mai Nie Mo (malt powder) – 2 sheng
  • Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa, sliced) – 3 sheng of the fleshy variety
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 8 liang
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata, sliced) – 3 sheng
  • Sang Er (mulberry ear mushrooms, golden in color, cut) – 3 sheng
  • Jiang Huang (Curcuma longa) – 8 liang
  • Dang Gui (Angelica sinensis) – 14 fen
  • Sheng Jiang (fresh ginger, with skin, sliced) – 3 sheng
  • Tao Ren (peach kernel)
  • Xing Ren (apricot kernel) – each 2 sheng, remove skin, tip, and double kernels, and heat-processed
  • Recently used Chen Pi (tangerine peel) – 8 liang

右并细切于臼中以木杵捣之如泥纳瓶中以物葢口封之勿令泄气蒸于一大石米中饭熟出入停屋下三日开出暴干捣为散酒饮服方寸匕日二服渐加至一匕半不利初服十日内忌生冷难消之物以助药势过十日外即百无所忌任意恣口食之惟忌桃李若须桃李宜去木若不能散蜜丸服之亦得一服三十丸日二服去病人肥徤好顔色忌桃李雀肉芜荑
干姜丸 治妇人寒热羸痩酸消怠惰胷中支满肩背脊重痛肿里坚满积聚或痛不可忍引腰小腹痛四肢烦疼手足厥逆寒至肘膝或烦满手足虚热意欲投水中百节尽心下常若悬痛时寒时热恶心涎唾喜出每爱盐酸甜苦之物身体或如鸡皮月经不通大小便若难食不生饥
干姜 芎防 茯苓 硝石 杏仁 水蛭 蝱虫 桃仁 蛴螬 虫【各一两】柴胡 芍药 人参 大黄 当归【各二两】
右为末蜜和丸如梧桐子大空心饮下三丸不知加至十丸兼疗妇人瘕结脇肋下疾
神仙聚宝丹【利剂方】治妇人血海虚寒外乘风冷抟结不散积聚成块或成坚瘕及血气攻注腹脇疼痛小腹及胀或时虚鸣面色痿黄肢体浮肿经脉欲行先若重病或多或少带下赤白崩漏不止惊悸徤忘小便频数或下白水时发虚热盗汗羸痩此药不问胎前产后室女并宜服之常服安心神去邪气逐败血养新血令人有子
没药【别研】琥珀【别研】木香【煨冷取末】当归【洗焙取末各一两】辰砂麝香【别研各一钱】滴乳【别研一分一方用二钱半】

The ingredients listed above should be finely cut and ground into a paste using a wooden pestle in a mortar, then placed in a bottle and sealed tightly to prevent the loss of volatile substances. The mixture should be steamed in a large stone vessel containing rice until the rice is fully cooked, then left undisturbed in a cool, shaded place for three days. After this period, it should be exposed to the sun to dry, then ground into a fine powder. Take one "fangcunbi" (a traditional unit of volume) of the powder with wine, twice daily, gradually increasing the dose to one and a half "fangcunbi" over time. During the first ten days of taking the medicine, avoid cold and difficult-to-digest foods to support the medicine's effect. After ten days, there are no restrictions, and one may eat freely, except for peaches and plums. If peaches or plums are necessary, they should be prepared without their kernels. If the powder cannot be taken, it may be made into honey pills, taking thirty pills twice daily. This medicine helps to reduce body fat, strengthen the body, and improve the complexion. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and wuyi (a plant used in traditional medicine).

Ganjiang Wan (Dry Ginger Pill): Treats women suffering from chills and fever, emaciation, acidosis, lethargy, chest fullness, pain in the shoulders, back, and spine, swelling, internal fullness, mass accumulation, unbearable pain radiating to the waist and lower abdomen, limb pain, cold hands and feet, coldness reaching the elbows and knees, heat in the hands and feet, desire to jump into water, pain in all joints as if suspended, alternating chills and heat, nausea, excessive salivation, preference for salty, sour, sweet, and bitter foods, skin resembling that of a chicken, menstrual obstruction, difficulty in urination and defecation, poor appetite, and lack of hunger.

Ingredients:
Ganjiang (Dry Ginger), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Poria (Poria cocos), Shounan (Apricot Kernel), Shuizhi (Leech), Muxiong (Lucerne Bug), Taoren (Peach Kernel), Qicao (Grub), Xiong虫 (Beetle) [each one liang]; Chaihu (Bupleurum), Shaoyao (Peony Root), Renshen (Ginseng), Dahuang (Rhubarb), Danggui (Chinese Angelica) [each two liang].

Grind the above into a fine powder, mix with honey to form pills the size of wutongzi (Chinese Paulownia seeds), and take three pills on an empty stomach. If the effect is not felt, increase the dose to ten pills. This formula also treats female conditions involving masses and accumulations under the ribs.

Shenxian Jubao Dan (Divine Treasure Accumulation Pill) [Beneficial Formula]: Treats women with deficiency and cold in the "blood sea," external invasion by wind-cold leading to stagnation and accumulation, forming masses or hardened nodules, blood and qi stagnation causing pain in the abdomen and flanks, distension in the lower abdomen, intermittent hollow sounds, pale and yellowish complexion, swelling of the limbs, irregular menstrual flow, excessive or insufficient discharge, red or white discharge, prolonged or profuse menstrual bleeding, palpitations, forgetfulness, frequent urination, clear urine, intermittent fever, night sweats, and emaciation. This medicine is suitable for women before and after childbirth, as well as unmarried women. Regular use calms the mind, dispels evil qi, removes old blood, nourishes new blood, and promotes fertility.

Ingredients:
Moyao (Myrrh) [ground separately], Hupo (Amber) [ground separately], Muxiang (Costus Root) [charred and cooled, then powdered], Danggui (Chinese Angelica) [washed, roasted, and powdered, one liang each], Chensha (Cinnabar), Shexiang (Musk) [ground separately, one qian each], Diliu (Calcite) [ground separately, one fen; one formula uses 2.5 qian].


右研令细和停滴冷热水捣为丸每一两作一十五丸每服二丸温酒磨下胎息不顺腹内疼痛一切产难温酒和童子小便磨下产后血晕败血奔心口噤舌强或恶露未尽发渴面浮煎乌梅汤和童子小便磨下产后气力虚羸诸药不能速效用童子小便磨下室女经候不调每服半丸温酒磨下不拘时候
症瘕积聚【附论】
瘕者黄瘕青瘕燥瘕血瘕脂瘕狐瘕蛇瘕是也千金外台言之详矣症瘕积聚随气血以分门故方云以症瘕属肝部积聚属肺部不亦明乎况七者火数属心葢血生于八者木数属肝葢血归于肝虽曰强分理似不混夫症者坚也则难破瘕者假也假物成形若妇人七症八瘕则由内外不内外因动伤五脏气血而成古人将妇人病为痼疾以蛟龙等为生瘕然亦不必如此执泥妇人症瘕并属血病龙蛇鱼鳖肉发虱瘕等事皆出偶然但饮食间误中之留聚腹脏假血而成自有活性亦犹永徽中僧病噎者腹有一物其状如鱼即生瘕也与夫宿血停凝结为胚块虽内外所感之不同治法当以类相从所为医者意也如以败梳治虱瘕铜屑治龙瘕麯孽治米瘕石灰治鳖瘕此等学者可以理解也
方
牡丹煎丸【出和剂方】治妇人冲任本虚小腹挟寒或因产劳损子脏风寒抟于血气结生瘕聚块硬发歇脐腹刺痛脇肋胀腰膝疼重拘挛肿满背项强急手足麻痹或月水不调或瘀滞澁闭或崩漏带下小腹冷疼寒热盗汗四肢酸痛面色痿黄多生防羸乏少力心多惊悸不欲饮食

Right: Grind finely, mix with cold and warm water, and pound into pills. Make fifteen pills from each catty (liang). Take two pills per dose, ground with warm wine. For difficult fetal breathing, abdominal pain, and all kinds of childbirth difficulties, take with warm wine mixed with the urine of a young boy, ground down. For postpartum blood fainting, with blood rushing to the heart, tight mouth, and stiff tongue, or if lochia has not yet fully passed and thirst arises with facial swelling, prepare plum soup and mix with the urine of a young boy, then grind and take. For postpartum weakness and lack of strength, where other medicines are not effective, take ground with the urine of a young boy. For irregular menstruation in unmarried women, take half a pill with warm wine, ground down, at any time.

Masses and Accumulations [with appended commentary]

The types of jià are yellow jià, green jià, dry jià, blood jià, fat jià, fox jià, and snake jià. These are discussed in detail in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang. Masses and accumulations are categorized according to the movement of blood and qi. Hence the formula says that jià belongs to the liver, and zhi belongs to the lung — is this not clear? The seven types belong to the fire element and thus to the heart, for blood is generated by the fire element. The eight types belong to the wood element and thus to the liver, for blood returns to the liver. Though it is said to be an artificial division, the reasoning seems not to be confused. Zheng means hard, and thus is difficult to break; jià means false, formed from external substances. If a woman suffers from seven zheng and eight jià, it arises from internal and external, or neither internal nor external causes, and is due to injury to the five zang organs and the movement of qi and blood. Ancient physicians regarded women's diseases as chronic and attributed jià to creatures such as dragons and snakes, but one need not be so rigid in this belief. Cases of jià from dragons, snakes, fish, turtles, meat, lice, etc., are all accidental. They occur when one accidentally ingests something in food, which lingers in the internal organs and forms jià from false blood. These masses have their own vitality, just as during the Yonghui period, a monk who had difficulty swallowing had something in his abdomen shaped like a fish — this was a jià. Or from old blood stagnating and coagulating into a mass. Though the causes may differ, the treatment should be based on similarity — this is the physician's intent. For example, use broken combs to treat lice jià, copper shavings for dragon jià, fermented bran for rice jià, and lime for turtle jià. These things are understandable to scholars.

Formula: Peony Decoction Pill [from Heji Fang]
Treats women with deficiency of the Chong and Ren meridians, cold in the lower abdomen, or injury from childbirth affecting the reproductive organs, with wind-cold gathering in the blood and qi, causing masses to form, hard lumps appearing and disappearing, stabbing pain in the umbilical region, distension of the flanks, pain and heaviness in the waist and knees, stiffness and swelling, tightness in the back and neck, numbness in the hands and feet, irregular menstruation, stagnation and obstruction of blood, metrorrhagia, leukorrhea, cold pain in the lower abdomen, alternating chills and fever, night sweats, aching in the limbs, pale and yellowish complexion, frequent fear and weakness, and a lack of strength, with a tendency to be startled and a loss of appetite.

延胡索 缩砂仁【各半两】赤芍药 牡丹皮【各一两】山茱萸 干姜【炮各半两】龙骨【细研水飞】熟地黄 梹榔 羗活【各二两】藁本【去土】五味子 人参 白芷 当归【去芦酒浸】干山药 泽防 续防【细者】肉桂【去粗皮】白茯苓白术 附子【去皮脐】木香 牛膝【去苗酒浸宿焙】萆薢【捣为末炒各一两】石斛【去根酒浸三两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒或醋汤下空心食前二服姙娠不宜服如是血热及夜多烦躁不用附子山茱萸萆薢干姜此四味却入柴胡黄连甘草牵牛子四味柴胡去苗一两甘草一两余各半两同和为丸
治瘕神妙妇人腹肚有块久不消名曰瘕聚
川乌【七钱】附子【七钱】木香【半两】香附子【半两】丹参 陈皮【各三钱】蓬蒁 三棱 威灵仙 木贼草 桂心 芍药 藁本 蒺防 葫芦 甘草 延胡索 良姜【各半两】
右为防咀每服四钱水一盏半生姜三片煎服
鸡鸣柴丸【出千金方】治妇人瘕症积聚
皂荚【一分】藜芦 甘草 矾石 乌喙 杏仁 干姜 桂心 巴豆【各二分】前胡 人参【各四分】代赭【五分】阿胶【六分】大黄【八分】
右为末蜜丸如梧桐子大鸡鸣时服二丸日益一丸至五丸止仍从一起下白者风也赤者症瘕也青微黄者心腹病也
桃仁散【出大全良方】治月经不通产后恶露未尽积聚瘀血变成症瘕

Yan Hu Su, Suo Sha Ren [each half liang], Chi Shao Yao, Mu Dan Pi [each one liang], Shan Zhu Yu, Gan Jiang [roasted, each half liang], Long Gu [finely ground and water-floated], Shu Di Huang, Bing Lang, Qiang Huo [each two liang], Gao Ben [soil removed], Wu Wei Zi, Ren Shen, Bai Zhi, Dang Gui [with芦 removed and soaked in wine], Gan Shan Yao, Ze Fang, Xu Fang [fine type], Rou Gui [with coarse skin removed], Bai Fu Ling, Bai Zhu, Fu Zi [with skin and umbilicus removed], Mu Xiang, Niu Xi [with sprout removed, soaked in wine, and dried overnight], Bi Xie [pounded into powder and fried, each one liang], Shi Hu [with root removed and soaked in wine, three liang].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of the Paulownia seed. Take twenty pills each dose, with warm wine or vinegar decoction, twice daily on an empty stomach before meals. Not suitable for pregnant women. If the condition involves blood heat and restlessness at night, do not use Fu Zi, Shan Zhu Yu, Bi Xie, and Gan Jiang these four ingredients. Instead, add Chai Hu, Huang Lian, Gan Cao, and Qian Niu Zi four ingredients. Chai Hu [with sprout removed, one liang], Gan Cao [one liang], the rest each half liang. Mix together and form into pills.

Treats瘕 with remarkable efficacy. When a woman has a mass in the abdomen that does not dissipate for a long time, it is called瘕聚.

Chuan Wu [seven qian], Fu Zi [seven qian], Mu Xiang [half liang], Xiang Fu Zi [half liang], Dan Shen, Chen Pi [each three qian], Peng Qian, San Ling, Wei Ling Xian, Mu Zhei Cao, Gui Xin, Shao Yao, Gao Ben, Ji Fang, Hu Lu, Gan Cao, Yan Hu Su, Liang Jiang [each half liang].

The above ingredients are prepared as decoction pieces. Take four qian per dose, with one and a half cups of water and three slices of ginger, and decoct for use.

Ji Ming Chai Wan [from Qian Jin Fang], treats瘕 syndrome and accumulated masses in women.

Zao Jia [one fen], Li Lu, Gan Cao, Fan Shi, Wu Hui, Xing Ren, Gan Jiang, Gui Xin, Ba Dou [each two fen], Qian Hu, Ren Shen [each four fen], Dai Zhe [five fen], E Jiao [six fen], Da Huang [eight fen].

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of the Paulownia seed. Take two pills at the time of the rooster's crowing. Increase by one pill each day until reaching five pills. Still take them together in one dose. White discharge indicates wind, red discharge indicates瘕, and slightly yellow discharge indicates heart and abdominal diseases.

Tao Ren San [from Da Quan Liang Fang], treats blocked menstruation, postpartum retained lochia, and accumulated blood that transforms into瘕.

蝱虫【半两炒令防黄去翅足】水蛭【炒令防黄】乌贼骨 鲤鱼鳞【烧灰】芫花【醋炒令干】枳殻【麸炒微黄去穰】当归【炒】牛膝【去苗】赤芍药硇砂 桂心【各半两】桃仁【三分浸去尖双仁麸炒黄】
右为细末食前温调下一钱
水府丹【出大全良方】治妇人久虚积冷经候不行症瘕癖块腹中卒疼痛面有防黧黑羸瘠百病
经煅花蘂石【研一两半】硇砂【纸隔沸汤淋熬取霜半两】桂心【别为末】木香 干姜【各一两】缩砂仁【二两】红荳【半两】班猫【一百个】腊月狗胆【七枚】生地黄汁 童子小便【各一升】蚖青【三百个班猫蚖青二物并去头足翅以糯米一升同炒米黄】
右为末同三汁熬为膏和上末丸如鸡头大硃砂为衣每服一丸温酒嚼破食前服米饮亦可孕妇莫服
治妇人血瘕心腹积乳余疾继生小腹坚满贯脐中热腰背疼小便不利大便难不下食有伏虫胪胀痈疽肿久寒畱热胃脘有邪气方【千金方】
半夏【一两六铢】石膏 藜芦 牡蒙 苁蓉【各十八铢】 桂心 干姜【各一两】乌喙【半两】巴豆【六十枚研为膏】
右为末蜜丸如小荳大日服二丸及治男子疝病
三棱煎丸【出大全良方】治妇人血瘕食积痰滞
三棱【煨】莪荗【煨各二两】青橘皮【去白】半夏【汤洗七遍】麦芽【炒各一两】
右用好醋六升煑干焙为末醋糊丸如梧桐子大每服三四十丸淡醋汤下痰积多姜汤下

Water Palace Pill [From the Comprehensive Good Formulas]
Treats women with long-term deficiency and cold accumulation, irregular menstruation, masses and lumps, sudden abdominal pain, facial discoloration, dark complexion, emaciation, and various diseases.

Preparation:
Wangchong [half liang, fried until slightly yellow, wings and feet removed], water蛭 [fried until slightly yellow], cuttlefish bone, carp scales [burned to ash], 芫hu [fried with vinegar until dry], 枳壳 [fried with bran until slightly yellow, pulp removed], danggui [fried], niuxi [roots removed], chishao, pishan, guixin [each half liang], taoren [three fen, soaked, tip and double seeds removed, fried with bran until yellow].

The above are ground into a fine powder and one qian is taken warm with water before meals.

Water Palace Pill [From the Comprehensive Good Formulas]
Treats women with blood masses, abdominal accumulation from residual post-lactation disease, subsequent development of hard fullness in the lower abdomen, heat radiating through the umbilicus, back and waist pain, difficulty urinating, difficulty defecating, lack of appetite, presence of parasitic worms, abdominal distension, abscesses, swelling, long-term cold with lingering heat, and pathogenic qi in the stomach region.

Preparation:
Calcined flower stone [ground to one liang and a half], pishan [filtered with paper, boiled with hot water, and slowly boiled to extract half a liang of frost], guixin [ground separately], muxiang, ganjiang [each one liang], suxiangren [two liang], hongdou [half liang], banmao [one hundred pieces], December dog gallbladder [seven pieces], shengdihuang juice, child’s urine [each one sheng], yanqing [three hundred pieces; banmao and yanqing are both deheaded, de-winged, and de-clawed, and fried together with one sheng of glutinous rice until the rice turns yellow].

The above are ground into powder, mixed with the three juices, and熬 (slowly boiled) into a paste. This is then combined with the powder to make pills the size of a chicken’s egg, coated with cinnabar. Take one pill, chew it with warm wine before meals. Rice soup may also be used. Pregnant women should not take it.

Formula from the Qianjin Fang:
Treats women with blood masses, abdominal accumulation, residual post-lactation disease, subsequent development of hard fullness in the lower abdomen, heat radiating through the umbilicus, back and waist pain, difficulty urinating, difficulty defecating, lack of appetite, presence of parasitic worms, abdominal distension, abscesses, swelling, long-term cold with lingering heat, and pathogenic qi in the stomach region.

Preparation:
Banxia [one liang and six zhu], shigao, lilu, mumeng, rongrong [each eighteen zhu], guixin, ganjiang [each one liang], wuhui [half liang], badou [sixty pieces, ground into paste].

The above are ground into powder, made into honey pills the size of small beans, and taken two pills daily. Also treats male hernia.

Sanling Jian Wan [From the Comprehensive Good Formulas]
Treats women with blood masses, food accumulation, and phlegm stagnation.

Preparation:
Sanling [steamed or roasted], e zhu [steamed or roasted, each two liang], green tangerine peel [white part removed], banxia [washed seven times with water], maiyang [fried, each one liang].

The above are prepared with six sheng of good vinegar, cooked dry, dried, ground into powder, and made into pills the size of the wutong (Paulownia) seed. Take thirty to forty pills with a light vinegar decoction; for excessive phlegm accumulation, take with ginger decoction.

妙应丹 治诸脏气虚损积聚烦闷及饮食中蛊毒或食水陆果蓏子卵入腹而成虫蛇鱼鳖或宿食留饮妇人产后败血不消女子月水不通结为症瘕时发寒热唇口焦黑肢体瘦削嗜卧多魇少食腹疼大便糟粕变成冷痢
萆拨 木香 破故纸【炒各重三两半】附子【四个六七钱重者去皮脐剜作瓮碙砂共一两七钱半面裹煨热去面不用】青皮【二两】
右为末面糊搜丸如梧桐子大每服三十丸生姜橘皮汤下滞痢米汤下加至五十丸
桃仁煎 治妇人血积血瘕血瘣经候不通潮热月水停滞作病及症瘕等病神騐此药性烈气血虚人斟酌与之亦可下鬼块胎【一名桃仁丸】
桃仁丸【二两汤浸火炒】大黄 川朴硝【各一两】蝱虫【半两炒黑】
右为末以醇醋二升半银石器中熳火煎取一升五合下大黄桃仁蝱虫等不住手搅欲下手丸下朴硝更不住手搅良久出之丸如梧桐子前一日不用吃晩食五更初用温水吞下五丸日午取下如赤荳汁或如鸡肝虾防衣状未下再作如鲜血来即止续以调血气药补之曽有妇人小便不通脐腹不可忍众医作淋治以八珍散之类愈甚 许学士诊之曰此血瘕也非瞑药不可去更初用此药日午痛大作不可忍遂卧少顷下血如拳者数块小便如黒汁者一二升痛止得愈此药治病的切然猛烈太峻气虚血弱者更宜斟酌与之一方用醇苦酒煎如前法每取一鸡子黄投酒中预一宿勿食服之
大硝石丸 治七症八瘕聚结块及妇人带下絶产并饮服丹药腹中有症瘕者当先下之此药但去症瘕不令人困
硝石【六两】大黄【八两】人参 甘草【各三两】

Wondrous Response Pill
Treats deficiency and damage to the internal organs, accumulation, and feelings of distress; poisoning from food, or the consumption of fruits, nuts, seeds, or eggs from land and water that transform into worms, snakes, fish, and turtles within the body; retained food and fluids; postpartum women with stagnant blood that does not dissipate; women with obstructed menstrual flow that forms masses (zhengjia); intermittent chills and fever, dry and black lips, emaciation, excessive sleep, frequent nightmares, poor appetite, abdominal pain, and stools turning into cold diarrhea.

Ingredients:
Bìbō (Smilax glabra), mu xiang (costus root), po gu zhi (psoralea corylifolia, each 3.5 liang, stir-fried), fu zi (aconite root, four pieces, each weighing six to seven qian, peeled, with the umbilicus removed, hollowed out, filled with niansha (realgar), wrapped in flour, steamed until hot, then the flour is discarded and not used), qing pi (green tangerine peel, 2 liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a wheat flour paste, and formed into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills, with ginger and tangerine peel soup for stagnant diarrhea, or with rice soup, increasing to fifty pills if necessary.

Peach Kernel Decoction
Treats blood accumulation, blood masses (xuejia), blood tumors (xuehui), menstrual obstruction, tidal fever, and stagnation of menstrual flow causing disease, as well as zhengjia (masses). This medicine is miraculous, but its nature is strong; it should be used with caution in those with weak blood and qi. It can also expel gu kuai tai (ghost blocks or fetal masses). [Also known as Tao Ren Wan (Peach Kernel Pill).]

Ingredients:
Tao Ren Wan (Peach Kernel Pill): tao ren (peach kernels, 2 liang, soaked in water and stir-fried), da huang (rhubarb), chuan pu xiao (Sichuan mirabilite), each 1 liang; mo chong (moth insect, 0.5 liang, stir-fried until black).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with two and a half sheng of strong vinegar, and simmered in a silver or metal vessel over a gentle fire until one sheng and five he are obtained. While adding rhubarb, peach kernels, and moth insect, stir constantly without stopping. When adding the mirabilite, continue stirring without stopping for a long time before removing it. Form the mixture into pills the size of wutongzi. On the previous day, do not eat dinner. At the first watch of the night, take five pills with warm water. At noon, the pills are expelled as red bean juice or resembling chicken liver and shrimp skin. If not expelled, repeat the process until fresh blood comes out, then stop. Continue with medicinal formulas to regulate blood and qi.

There was once a woman who could not urinate, with unbearable pain in the umbilical region. Many doctors treated it as lin (dysuria) with Bazhen San (Eight Treasures Powder), but the condition worsened. Scholar Xu diagnosed it as xuejia (blood mass), and said that only mingzhi (a type of strong medicine) could eliminate it. Initially, this drug was used, and at noon, the pain became severe and unbearable. She lay down for a while, then expelled several blood clumps the size of fists, and her urine turned black, about one or two sheng. Then the pain stopped, and she recovered. This medicine is very effective but extremely potent; those with weak qi and blood should use it with caution. Another formula uses strong bitter wine, prepared as above. Take one egg yolk, place it in the wine, and let it sit overnight. Do not eat before taking it.

Great Nitre Pill
Treats seven types of zheng (symptoms) and eight types of jia (masses), aggregated lumps, as well as women with daixia (leucorrhea), infertility, and those who have consumed dan (elixirs or pills) and now have zhengjia in the abdomen. This medicine removes zhengjia without causing exhaustion.

Ingredients:
Nitrate (6 liang), da huang (rhubarb, 8 liang), ren shen (ginseng), gan cao (licorice), each 3 liang.

右为末以三年苦酒三升置铜器中以竹作凖每一升作一刻柱器中先纳大黄常搅不息使微沸尽一刻乃纳余药又尽一刻极微火熬使可丸丸如鸡子中黄若不能服大丸则作小丸如梧桐子大米汤下三十丸四日一服妇人服之或下如鸡肝或如米泔正赤黑等三升下后忌风冷自养如产妇
四物汤
当归 胡索 威灵仙 官桂【各等分】
右为末每服三钱酒空心服
小三棱丸【医方集成】治食症酒癖血瘕气块时发刺痛全不思饮食及积滞不消心腹坚胀痰逆呕哕酢吞脇肋刺痛胷膈闷并脾气横泄
荆三棱 蓬莪术【各四两】芫花【一两去梗叶】
右同入磁器中用米醋五升浸满封器以灰火煨令干取出棱术将芫花以余醋炒令微焦焙干为末醋糊丸如菉荳大每服十五丸生姜汤下妇人血分男子脾气横泄肿满水结用桑白煎汤下
一握七丸 治脏腑宿蕴风冷气血不和停滞宿饮结为症瘕块及妇人血瘕肠胃中塞饮食不下咳逆胀满及下痢赤白霍乱转筋及踒擘拳挛腰脊脚膝疼痛行步不能常服健脾暖胃坚骨强阳
神麯【半斤炒黄】大附子【二个炮去皮脐】甘草【二两炙】
右为末蜜丸左手一握分作七丸每服十丸细嚼米饮下
治症瘕积聚去三尸益气延年却老
右以雄黄二两细研为末九度水飞过却入新浄竹筒内盛以蒸饼一块塞筒口蒸七度用好粉脂一两为丸如菉荳大日三服酒下七丸十丸三年后道盛益力不饥玉女来侍
治症瘕积聚风痰癞狂三虫伏尸除蕴轻身益气令人不饥百日延年却老
右用天门冬末服方寸日三无问山中人间但勿废久服益苦酿酒服之
治症瘕积聚
用蔓菁子水煑二升取浓汁服

Grind the above into powder. Take three sheng of three-year-old medicinal wine and place it in a copper vessel. Make a bamboo measure, dividing each sheng into one ke. First add rhubarb, constantly stirring without pause, until it gently boils. After one ke has been used, add the remaining herbs. Use another ke, then simmer on the lowest flame until the mixture can be formed into pills. Make the pills the size of the yolk of an egg. If large pills cannot be taken, make small ones the size of wutong seeds. Take thirty pills with rice porridge, once every four days. When women take this, they may pass something resembling chicken liver or rice-washing liquid, red, black, or other colors, amounting to three sheng. After taking it, avoid wind and cold, and care for oneself as a postpartum woman.

Four-Ingredient Decoction
Danggui, Xuanhu, Weilingxian, Guangui [equal parts]
Grind the above into powder. Take three qian with wine, on an empty stomach.

Small Sanling Pills [from Yifang Jicheng]
Treats food stagnation, alcohol accumulation, blood masses, and qi lumps, with intermittent sharp pain, complete lack of appetite, and accumulation not resolving, firm distension in the epigastrium, phlegm reversal, vomiting, acid regurgitation, pain in the costal regions, chest and diaphragm fullness, and rebellious spleen qi.
Jing Sanling, Peng E Zhu [four liang each], Yuanhua [one liang, stems and leaves removed]
Place all together in a ceramic vessel, cover with five sheng of rice vinegar, seal the vessel, and slowly roast with ash fire until dry. Remove the Sanling and E Zhu, take the Yuanhua, stir-fry it with the remaining vinegar until slightly charred, dry it, grind into powder, and make pills with vinegar paste the size of Lü Dou. Take fifteen pills with ginger decoction. For women with blood disorders and men with rebellious spleen qi, swelling, and water retention, take with a decoction of Sangbai.

Seven Pills in One Handful
Treats chronic accumulation in the viscera due to cold wind, disharmony of qi and blood, stagnation, and accumulation of old phlegm forming masses and lumps, as well as in women, blood masses causing obstruction in the intestines, difficulty in swallowing food, coughing with upward rushing qi, distension, diarrhea with red and white mucus, vomiting, cramps, and pain in the waist, spine, knees, and legs, making walking difficult. Regular use strengthens the spleen, warms the stomach, strengthens the bones, and enhances yang.

Shenqu [half a catty, stir-fried yellow], Dafuzi [two pieces, charred, with skin and umbilicus removed], Gancao [two liang, roasted]
Grind the above into powder, make into honey pills, one handful divided into seven pills. Take ten pills, chew slowly with rice decoction.

Treats masses and accumulations, removes the san shi (three ghosts), strengthens qi, prolongs life, and reverses aging.
Take two liang of cinnabar, finely ground into powder, and water-floated nine times. Place into a new clean bamboo tube, seal with a steamed cake, and steam seven times. Use one liang of good powder fat to make pills the size of Lü Dou. Take three times daily, seven or ten pills with wine. After three years, the dao (vital energy) becomes strong, strength increases, hunger diminishes, and yu nü (beautiful women) come to serve.

Treats masses and accumulations, wind-phlegm, madness, three worms, fushi (corpse parasites), eliminates stagnation, lightens the body, strengthens qi, makes one not hungry, prolongs life, and reverses aging.
Take Tianmen Dong powder, one cun square, three times daily. Whether in the mountains or among people, as long as it is not abandoned, long-term use increases benefit. Brew it into wine and take.

Treats masses and accumulations.
Boil two sheng of manjing seeds in water, take the concentrated juice and drink it.

治症瘕满腹诸药不瘥者【本草】以人溺服之皆下血片块二十日即出也
症瘕【附论】
冷热不调饮食不节思虑不絶喜怒不时气弱血虚触冐风邪冷气入于龙门邪气传于胞络抟于气血则使月水不利次至不通渐结成块又有月信不防以舎合隂阳气内入使经候不时内结积聚成块此终身不盈宜与琥珀丸磨去之因产而复生症瘕块硬按之而不动搯之而不移由藏气已虚血未尽风寒所乘而凝结也没药丸琥珀丸治之【儒门事亲书云沈邱王宰妻病胷膈不利只流涎沫自言门下胃中常雷声心闷肘作微痛又复昏胷乳之间灸瘢如碁化痰利膈等药服之三载病亦依然其家知戴人痰不损来求之一涌而出雪白虫一条长五六寸有口鼻牙齿走于涎中病者忿见防之中有白发一茎此正与徐文伯所吐官人发瘕一同虫出立安果园刘子平妻腹中有块如瓢十八年矣经水防絶诸法无措戴人令一月之内涌四次下六次所云痰约三桶其中不化之物如有葵菜者烂鱼肠之状涌时以木如意搅之病积如刮渐渐乃平及积之既尽块痕反防如常畧无少损至是而面有童色经水复行若当年少可以有子】当归丸【出千金方】治妇女人脐下症结刺痛如虫所啮及如锥刀所刺或赤白带下十二疾腰疼痛月水或在月前月后
当归 葶苈 附子 吴茱茰 大黄【各二两】黄芩桂心 干姜 牡丹 芎防【各一两半】秦椒 细辛柴胡 厚朴【各一两六铢】牡蒙【一方无】甘草【各一两】蝱虫水蛭【各五十枚】
右为末蜜和丸如梧桐子大空心酒下十丸日再有胎勿服之
晞露丸【济生拔萃】治寒伤于内气凝不流结于肠外久为症瘕时作疼痛腰不得伸

Treat cases of abdominal masses (zhengjia) unresponsive to various medicines [Bencao]: administer human urine; all will pass blood and fragments, and after twenty days, the mass will be expelled.

Zhengjia [with appended commentary]

Cold and heat not in harmony, diet not regulated, thoughts unceasing, joy and anger at inappropriate times, weak qi, deficient blood, exposure to wind-cold pathogens; cold qi enters the luo men, pathogenic qi transmits to the bao luo, combines with blood and qi, causing menstrual flow to be obstructed, leading to blockage and the gradual formation of a mass. There is also irregular menstruation due to the merging of yin and yang qi within, causing internal accumulation and formation of a mass. This condition is lifelong and not easily resolved; it should be treated with Hupo Wan (Amber Pill) to grind it away. Caused by childbirth, the mass recurs; it is hard, does not move upon pressure, and does not shift when touched. Due to internal organ qi deficiency, residual blood, and wind-cold invasion, leading to stagnation and coagulation. Treat with Moyao Wan (Myrrh Pill) and Hupo Wan (Amber Pill).

[Ru Men Shi Qin says: The wife of the official of Shenqiu was afflicted with chest and diaphragm obstruction, only producing phlegm and saliva. She reported that within her stomach there was a constant rumbling sound, chest oppression, and slight pain in the elbow. She also experienced fainting, with a scar between the chest and breasts resembling a Go piece. After taking formulas to resolve phlegm and benefit the diaphragm for three years, the condition remained unchanged. Her family realized that the phlegm was not being expelled by the usual treatments and sought out Dai Ren. It was expelled in one rush: a white worm, one foot long, with mouth, nose, and teeth, moving within the saliva. The patient saw a single white hair in the worm, which caused her to become angry. This is exactly the same as the guanren fa jie (official's hair mass) expelled by Xu Wenbo. Once the worm was expelled, the patient immediately recovered.]

The wife of Liu Ziping from Guoyuan had a mass in her abdomen the size of a ladle for eighteen years. Her menstrual flow had ceased; all methods were ineffective. Dai Ren instructed her to induce four vomiting episodes and six purgations within one month. The phlegm expelled was approximately three buckets in volume; among the undigested substances were things resembling wilted chrysanthemum leaves and rotting fish intestines. During the vomiting, a wooden ruyi was used to stir the contents; the disease accumulation was gradually scraped away. Once the accumulation was completely expelled, the mass's scar returned to normal, with no noticeable damage. At this point, her face regained a youthful color, her menstrual flow resumed, and she could now conceive as a young woman.

Dang Gui Wan [from Qian Jin Fang] treats twelve diseases in women: abdominal mass with stabbing pain as if bitten by a worm or pierced by a needle or knife; red or white leukorrhea; lower back pain; and irregular menstruation occurring before or after the expected time.

Dang Gui, Ting Li, Fu Zi, Wu Zhu Ru, Da Huang [each two liang], Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong [each one liang and half], Qin Jiao, Xi Xin, Chai Hu, Hou Pu [each one liang and six zhu], Mu Meng [one formula lacks this], Gan Cao [each one liang], Miao Chong, Shui Zhi [each fifty pieces].

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills with wine on an empty stomach twice daily; do not take during pregnancy.

Xi Lu Wan [from Ji Sheng Ba Cui] treats cold invading the interior, causing qi stagnation and blockage in the intestines; long-term stagnation leads to mass formation, with intermittent pain and inability to extend the waist.

京三棱 广茂【各一两剉二味并酒浸】干漆【五分洗去腥炒烟冷】茴香【三钱盐炒】硇砂【四钱别研】轻粉【一钱别研】川乌【五钱炮去皮脐】巴荳【三十个去皮广茂三棱同炒令深黄色去巴荳不用】青皮【去白】雄黄【别研】穿山甲【炮各三钱】麝香【五分别研】
右除别研四味外为细末和匀生姜汁糊为丸梧桐子大每服三二十丸温生姜汤送下温酒亦得食前
见晛丹【出济生拔萃方】治客寒于下焦血气闭塞而成瘕坚大久不消者
附子【四钱炮去皮脐】鬼箭羽【三钱】泽防 肉桂 胡 木香【各二钱】紫石英【三钱】梹榔【三钱半】血竭【一钱半别研】水蛭【一钱炒令烟尽】桃仁【汤浸去皮尖炒黄色三十个】京三棱【五钱剉】大黄【剉研二钱同三棱酒浸一宿焙干】
右除血蝎桃仁外同为细末和匀用原浸酒打糊为丸如梧桐子大每服三十丸温醋汤送下温酒亦得食前
三圣丸 治积年症瘕块癖诸药疗理不产者
舶上硫黄【一两】水银【半两】硇砂【一分炒去石】
右三物乳盆内滚研却生铁铫内文武火热镕成汁以火筯搅令匀停冷刬下以纸裹置地坑内埋一宿取出再研细次以
赤芍药 当归 京三棱 蓬莪术 红花【各一分同用】
并细剉以法酒一升煎及一半漉出砂盆内研生布裂汁再熬放冷入飞罗面为糊搜丸如菉荳大治因产后伤于饮食结伏在内脇时发疼痛不可忍者当归浸酒一升逐旋取酒暖下七丸每服磨癖块空心温酒下三丸至五丸湏令药滓裂了焙干为末别入干姜【半两】真蒲黄 芫花【各二分醋炒焦黄】

Jing Sanleng, Guangmao (each one liang, cut and soaked in wine together), Dianqi (five fen, washed to remove fishy smell, stir-fried until smoke clears and cooled), Huixiang (three qian, salt-fried), Nao Sha (four qian, separately ground), Qing Fen (one qian, separately ground), Chuan Wu (five qian, processed, peeled, and root removed), Ba Dou (thirty pieces, peeled, stir-fried with Guangmao and Jing Sanleng until deep yellow, then discard the Ba Dou and not use), Qing Pi (remove the white part), Xionghuang (separately ground), Chuanshanjia (processed, each three qian), Shexiang (five qian, separately ground).

The above, except for the four ingredients to be separately ground, are ground into fine powder and mixed evenly. Form into pills using a paste made from ginger juice, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20–30 pills per dose, with warm ginger soup. Warm wine may also be used, and take before meals.

Jianxian Dan (from Jisheng Baxue Fang)
Treats cases where cold pathogens have lodged in the lower jiao, causing blood and qi stagnation and the formation of hard, long-lasting masses that do not resolve.

Fuzi (four qian, processed, peeled, and root removed), Gui Jianyu (three qian), Ze Fang, Rou Gui, Xuan Hu, Mu Xiang (each two qian), Zi Shiying (three qian), Bing Lang (three and a half qian), Xue Jie (one and a half qian, separately ground), Shui Zhi (one qian, stir-fried until smoke is gone), Taoren (thirty pieces, soaked in water, peeled, and stir-fried until yellow), Jing Sanleng (five qian, cut), Dahuang (two qian, cut and ground, soaked with Jing Sanleng in wine overnight, then dried).

The above, except for Xue Jie and Taoren, are ground into fine powder and mixed evenly. Use the original soaking wine to make a paste and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with warm vinegar soup. Warm wine may also be used, and take before meals.

Sansheng Wan
Treats long-standing masses (zhengjia), blockages (kuai), and abnormal accumulations (pi) that have not responded to other treatments.

Bo Shang Liu Huang (one liang), Shui Yin (half a liang), Nao Sha (one fen, stir-fried to remove stones).

The above three ingredients are ground together in a porcelain mortar, then melted in a cast-iron pan over a medium to high flame into a liquid. Stir with a fire iron until uniform, then let it cool and scrape it down. Wrap in paper and bury in a pit overnight. Retrieve and grind again, then mix with:

Chi Shaoyao, Dang Gui, Jing Sanleng, Peng Eshu, Hong Hua (each one fen, used together).

Cut into fine pieces and decoct with one sheng of medicinal wine until half the liquid remains. Strain into a mortar and grind, then press the juice through a raw cloth. Re-boil and let it cool. Add powdered flour (fly powder flour) to make a paste, and form into pills the size of green beans. Treat those who, after childbirth, have been injured by diet, leading to internal stagnation in the flank, causing unbearable pain at times. Soak Dang Gui in one sheng of wine, and take seven pills each time with a warm portion of the wine. For each dose, take three to five pills with warm wine on an empty stomach to break up masses. Wait until the medicinal residue cracks, then dry and grind into powder. Add separately half a liang of dried ginger, Zhen Puhuang, Yuan Hua (each two fen, stir-fried until charred and yellow).

右为末以前一般糊丸如菉荳大治女人血脏冷气攻心疼及一切血疾温酒下十丸
枳实梹榔丸【医方大成】治妇人症瘕块有似姙孕服此药安养胎气调和经候血气通和寛膈美食可以久服枳殻【炒一作枳实】梹榔 黄连 黄蘖【去皮】黄芩 当归阿胶【蛤粉炒别研】木香【各半两】
右为末水丸如小荳大温米汤飮下三十丸日三服不计时候
桂枝茯苓丸【金匮方】治妇人宿有症瘕姙娠经防未及三月即动此症也经防三月时得漏下不止胎动在脐上者为症痼害当去其症久论姙娠六月动者前三月经水利时胎下血者后防三月下血者也所以下血不止者其症不去故也当下其症
桂心 茯苓 牡丹皮 桃仁【去皮尖麸炒】芍药【各等分】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸嚼细温酒米汤送下食前服自一加至三丸
治子门閇血聚腹中生肉症脏寒所致方【出千金方】
干漆【半斤】生地黄【汁三斤】生牛膝【汁一斤】
右先捣漆末内汁中搅微火煎为丸如梧桐子大酒服三丸日再若觉腹中痛食后服之
治卒暴症腹中有如刺昼夜啼
右用牛膝二斤以酒二斗渍宻封热火灰中温令味出服五合一升量力服
治症瘕【出华陀中懴经】
大黄【湿纸煨】硇砂 三棱【湿纸裹煨乘热细剉】干漆【炒至烟尽】巴荳【去皮出油各一两】入醋一升熬成膏入药如后 木香丁香 枳殻【汤浸去穰麸炒黄色】桂心【各一两半】
右同丸如菉荳大米汤下三丸
治妇人小肠症瘕诸疾【出本草】以防末服之梁四公子传曰交河之间平碛中握深一丈下有防柏黑逾纯漆或大如车轮末服之攻妇人小膓症瘕诸疾

Right: Grind into powder and make into pills with a paste as previously prepared, the size of luzhao beans, to treat women with coldness in the blood organs causing pain in the heart area and all blood-related disorders. Take ten pills with warm wine.

Zhi Shi Bing Lang Wan [from Yifang Dacheng]: Treats women with masses or tumors resembling pregnancy. Taking this medicine will nourish fetal qi, harmonize the menstrual cycle, promote the smooth flow of blood and qi, relieve chest distention, and improve digestion; it may be taken for a long time. Ingredients: Zhi Ke (Citrus aurantium, either stir-fried or as Zhi Shi), Bing Lang (Areca catechu), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bo (Phellodendron amurense, peeled), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis), E Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder and separately ground), Mu Xiang (Aucklandia root). Each ingredient: half a liang.

Right: Grind into powder and make into pills the size of small beans. Take thirty pills with warm rice soup, three times daily, at any time.

Gui Zhi Fu Ling Wan [from Jin Kui Fang]: Treats women who, prior to pregnancy, had existing masses or tumors, and who experience complications before the third month of pregnancy. If during the third month of pregnancy there is continuous leakage of blood and the fetus moves upward toward the umbilicus, this is a sign of a chronic and stubborn mass that must be removed. Long-term observation shows that if a woman experiences bleeding during pregnancy in the sixth month, it may be due to previous bleeding during the first three months or during the last three months. Therefore, if the bleeding continues, the mass has not been removed and must be expelled.

Gui Xin (Cinnamomum cassia), Fu Ling (Poria cocos), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Tao Ren (Prunus persica, peeled and stir-fried with wheat bran) — each ingredient in equal parts.

Right: Grind into powder, make into pills the size of a walnut. Take one pill, chew fine, and swallow with warm wine or rice soup, before meals. Start with one and gradually increase to three.

Formula for treating blood stagnation in the zi men (cervix or womb area), resulting in the growth of flesh-like masses due to cold in the internal organs [from Qianjin Fang]:
Gan Qi (lacquer tree resin) — half a catty; Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) — three catties of juice; Sheng Niu Xi (fresh achyranthes root) — one catty of juice.
First grind the lacquer into powder and mix it into the juices. Stir and simmer gently over a low flame to make pills the size of wutongzi (wutong seeds). Take three pills with wine, twice daily. If abdominal pain occurs, take the pills after meals.

Treats sudden and severe abdominal masses that feel like a needle inside, causing the patient to cry day and night.
Use two catties of Niu Xi root, soak in two dou of wine, seal tightly, and place in hot fire ash to warm and extract the flavor. Take five he or one sheng, according to one’s strength.

Treats masses and tumors [from Hua Tuo Zhongchuan Jing]:
Da Huang (rhubarb, steamed with wet paper), Naoshan (natron), San Ling (Spreading Corydalis, wrapped in wet paper and steamed, then finely sliced while hot), Gan Qi (lacquer, stir-fried until smoke is gone), Ba Dao (barleycorn, peeled and de-oiled — each one liang). Add one sheng of vinegar, simmer into a paste, and incorporate into the medicine as follows:
Mu Xiang (Aucklandia root), Ding Xiang (Clove), Zhi Ke (Citrus aurantium, soaked in water, peeled, and stir-fried to a yellow color), Gui Xin (Cinnamomum cassia) — each one liang and a half.
Combine into pills the size of luzhao beans and take with rice soup, three pills at a time.

Treats various diseases of the xiaochang (small intestine) in women [from Bencao]: Take Fang (a herb, possibly Fang Ji or Fang Yi), ground into powder.

As stated in Liang Si Gongzi Zhuan (Biography of the Four Princes of Liang): In the area of Jiaohé, in the flat desert, digging one zhang deep, there is Fang Bai (a type of tree) blacker than pure lacquer, or as large as a cart wheel. When ground into powder and taken, it treats various diseases of the xiaochang (small intestine) in women.

治卒暴症腹中有物坚如石痛欲死【出本草】取蒴藋根一小束洗沥去水细擘酒二升渍三宿暖温服五合至一升日三若欲速得服于热灰中温令药味出服之此方无毒已愈十六人神騐药尽复作服之
治妇人月闭风气羸瘦症瘕久服令人有子【出本草】取木麻用以烧酒服
八瘕【附论】
黄帝问于素女曰吾闻天下妇人产乳有子而病者未曽生子而病者又产乳后而中絶不复产者何也诸病从主而令妇人腹中有积聚胷脇腰背挛而痛久而八瘕之聚病深可畏不在肠胃疗之或者已复其状寕可得闻之乎对曰妇人之病皆于月病生产所致又从胞胎所起其病不同鍼灸食药不得其方也黄帝曰安心其要易闻之为宝受之良久详思念其事曰善哉疗将奈何素女曰诚为主说妇人胞胎之数背在隂里万物皆从生渊深血脉精气所从行肾为隂隂主开闭左为胞门右为子戸主定月水生子之道胞门主于子精精神气所出入合于中黄门玉门四边主持关禁闭子精脐下三寸名曰闗元主藏魂魄妇人之胞三焦之腑常所从止然妇人经脉俞络合调则月水如时来至故能生子而无病妇人荣卫经络防絶不通其人思惟邪气便得往来入合于子脏若生恶露未巳合隂阳即令妇人经脉挛急令人小腹里急支满胷脇腰背相引痛苦四肢酸削饮食不调结牢恶血不除月水不时或在前或在后作久不止因生积聚如懐胎状邪气盛甚人恍惚多梦寒热四肢不欲时动隂中生气肿肉生风甚者小便不利苦痛如淋状面目黄黑嵗月久即不复生子也
方

Treatment for Sudden Severe Abdominal Condition
[From Bencao]
For a sudden, severe abdominal condition with a hard mass like stone and excruciating pain nearly causing death, take a small bundle of Jiutiecao root. Wash it thoroughly, drain the water, and chop it finely. Soak it in two sheng of wine for three nights. Warm it and take five he to one sheng, three times a day. If one wishes to take it more quickly, warm it in hot ashes to extract the medicinal properties and then take it. This formula is non-toxic and has already cured sixteen people. When the medicine is finished, the condition may recur, and the treatment should be repeated.

Treatment for Women with Menstrual Blockage, Wind-Damp, Emaciation, and Masses (Zhenjia)
[From Bencao]
Take Muma and prepare it with alcohol for consumption.

The Eight Masses (Ba Jia) [With Commentary]

The Yellow Emperor asked Suniu saying: "I have heard that among women in the world, some who have given birth and have children become ill; some who have never given birth are ill; and some who have given birth later stop producing offspring. Why is this so?"

All these diseases originate from the primary causes and lead to accumulations in the abdomen, causing pain in the chest, ribs, back, and prolonged suffering from the gathering of the eight masses. These are serious conditions to be feared, not located in the intestines, yet they are not treated accordingly. Might you explain their nature?

Suniu replied: "The diseases of women arise from menstrual disorders and childbirth, and further from the cun tai (uterus). These diseases vary, and acupuncture, moxibustion, diet, and medicine must be tailored accordingly."

The Yellow Emperor said: "Please, if the essence of this treatment is easy to understand, I will value it greatly. After considering this matter carefully, I say: 'Excellent! How should one treat it?'"

Suniu said: "Truly, I will explain the nature of the female cun tai. It lies in the yin, from which all things are generated. Deep within, it is the channel through which blood vessels, essence, and vital energy flow. The kidneys are the yin organ, governing opening and closing. The left side is the cumen (uterus gate), and the right side is the zihu (child gate), which regulate the menstrual cycle and the path of childbirth. The cumen is the gate through which the essence of the child, spirit, and vital energy enter and exit, and it connects with the central huangmen (yellow gate) and the four yumén (gateways), which control the opening and closing of the essence. Three inches below the navel is the guanyuan point, which stores the soul and spirit. The female cun tai is the sanjiao (Triple Burner), the place where it usually resides.

When a woman’s meridians and collaterals are in harmony, her menstrual flow comes at the proper time, and thus she can conceive without illness. When the rongwei (nutritive and defensive qi) and meridians become blocked, pathogenic factors may enter and combine with the zi zang (reproductive organs). If postpartum discharge is not fully expelled and the yin and yang are not properly united, the woman’s meridians become tense, causing pain in the lower abdomen, distension in the chest, ribs, and back, and pain radiating throughout the body. Her limbs become weak and sore, her appetite is irregular, and stagnant blood accumulates, not being expelled. Menstruation becomes irregular, occurring either earlier or later, and if it continues without stopping, masses form, resembling a pregnancy.

When pathogenic factors are severe, the person becomes confused, has many dreams, experiences chills and fever, and feels an aversion to movement. Swelling and wind-damp develop, and in severe cases, urination is difficult, with pain like that of dysuria. The face and eyes become yellow and dark, and after many years, she no longer gives birth.

Formula

一曰黄瘕妇人月水始下若新伤坠血气未止卧寝未定五脏六腑虚羸精神不定因向大风便利隂阳开闭闗节四逺中于风湿气从下上入于隂中稽留不去名为隂虚则生黄瘕之聚令人病苦四肢寒热身重淋露卧不欲食左脇下有气结牢不可得抑苦病腰背相引痛月水不利则善令人不产小腹及下引隂中如刺不得小便或时寒热下赤黄汁病苦如此令人无子疗当刺闗元气冲行以毒药有法疗瘕当下即愈矣
皂荚散【出圣惠方】疗黄瘕导方
皂荚【一两炙去皮子】蜀椒【一两去汁】细辛【六分】
右捣散以三角囊大如指长二寸贮之取纳隂中欲便闷则出之已则复内之恶血毕出乃洗以温汤三日勿近男子忌生菜等
二曰青瘕青瘕者妇人新生未满十日起行下以汤浣洗大蜜隂阳虚玉门四边皆解散子戸未安定骨肉皆痛手臂不举饮食未下腹中藏吸吸久当风卧不自隐为障若居湿地及温席令人苦寒洒洒入腹中心腹烦闷沉淖恶血不出结热不得散则生青瘕之聚在左右脇下藏于背脊上与肩甲腰下挛急两足腹下有气起喜唾不可多食四肢不欲动摇恍忽善梦手足肿面目黄大小便难其月水不通利或不自禁状如崩中此自过所致令人少子疗之当刺胃管行以素药有法瘕当下即愈矣
疗青瘕导药方【出圣恵方】
戎盐【一升】皂荚【半两去皮子炙】细辛【一两】
右捣散以三角囊大如指长三寸贮之内隂中但卧瘕当下青如葵汁养之如产法

First, the Yellow Tumor (Huang Jia):
When a woman's menstrual flow has just begun, or if she has suffered a recent injury and her blood and qi have not yet settled, and if her sleep and rest are still unstable, and her five zang and six fu organs are weak and emaciated, and her spirit is unsettled, and she is exposed to strong winds while defecating or urinating, causing the yin and yang channels to open and close, the joints and extremities to be affected by wind and dampness, and the qi to rise from below and enter the yin aspect, where it lingers and does not disperse, this is called yin deficiency. It then leads to the formation of the yellow tumor, causing the patient to suffer with cold and heat in the limbs, heaviness in the body, dampness, and exposure. She has no desire to eat, and there is a mass or accumulation of qi in the left hypochondriac region that is hard and cannot be pressed. She suffers from pain in the waist and back that radiates, and her menstrual flow is not smooth, which tends to cause infertility. There is pain in the lower abdomen and lower regions, as if pierced by a needle, with difficulty in urination. Sometimes she experiences chills and fever, with discharge of red or yellow fluid. Such suffering causes infertility. The treatment should involve acupuncture at Guanyuan and Qichong, and the use of toxic medicine. There is a method to treat the tumor, and it will be expelled and cured immediately.

Soapnut Powder [from the Shenghui Fang]: A Formula to Treat and Expel the Yellow Tumor
Soapnut [one liang, roasted, peeled, and with seeds removed], Sichuan pepper [one liang, juice removed], Xixin [six fen].
The above ingredients are ground into a powder and placed in a triangular pouch the size of a finger, two inches long. Insert it into the vagina. If it becomes uncomfortable, remove it; once the treatment is complete, reinsert it. Once all the bad blood has been expelled, wash with warm water for three days. Avoid contact with men and avoid raw vegetables, etc.

Second, the Green Tumor (Qing Jia):
The green tumor occurs in women who have given birth less than ten days ago and who have been washing with hot water. Their yin and yang are weakened, the area around the vaginal opening is loose, and the female genital opening has not yet stabilized. Their bones and flesh all ache, their arms cannot be raised, food does not descend, the abdomen is full and distended. If they lie exposed to wind for a long time without covering themselves, it causes obstruction. If they reside in a damp place or lie on a warm mat, they suffer from chills and shivering, which enter the abdomen, causing central abdominal distress, heaviness, and stagnation of bad blood, which leads to heat accumulation that cannot disperse, resulting in the formation of the green tumor. It is located in the left and right hypochondriac regions, hidden in the back and spine, near the scapula and lower back. There is stiffness in the legs and lower abdomen, with rising qi, frequent salivation, inability to eat much, aversion to movement, confusion, and dreams. The hands and feet swell, the face turns yellow, and urination and defecation are difficult. The menstrual flow is not smooth, or it is uncontrollable, like a gush of blood. This condition is caused by overindulgence or excess, leading to reduced fertility. The treatment should involve acupuncture at the stomach channel, and the use of pure medicine. There is a method to expel the tumor, and it will be cured immediately.

Formula to Treat and Expel the Green Tumor [from the Shenghui Fang]:
Military salt [one sheng], soapnut [half liang, peeled, roasted, and with seeds removed], Xixin [one liang].
The above ingredients are ground into a powder and placed in a triangular pouch the size of a finger, three inches long, and inserted into the vagina. Simply lie down, and the tumor will be expelled as green as kui juice. It should be cared for like a postpartum condition.

三曰燥瘕燥瘕者妇人月水不调恶血未尽其人虚惫而以夏月热行疾步若举重移轻汗出交流气力未平而卒以恚怒致腹中猥咽不泄经脉挛急内结不舒烦满少力气上达膈中背膂小腹壅急月水与气俱不通利而反以饮清快心月水横流溢入他脏不去有热则生燥瘕之聚大如半杯上下腹中苦痛在内脇下上引心而烦害饮食欲呕吐胷及腹中不得太息腰背重喜卧盗汗足酸削久立而痛小便失时忽然自出若失精月水闭塞大便澁难有此病令人少子疗之以长鍼按而刺之法度行以毒药瘕当下即愈矣
疗燥瘕方【出圣惠方】
大黄【如鸡子许】干姜【二两】黄连【三两】鸡膍胵中黄膜【一枚炙】桂心【一尺】防虫【三枚熬】厚朴【十颗炙】郁李仁【一两去皮尖煎熬】
右捣散早朝空腹以温酒一盏和三钱顿服瘕当下下毕养之如产妇法三月无子者当有三月勿合隂阳
四曰血瘕血瘕者妇人月水新下未满日数而中止因饮食过度五谷气盛溢入他脏若大饥寒吸吸不足呼吸未调而自劳动血不走肠胃之间流落不去内有寒热与月水合会则生血瘕之聚令人腰痛不可以俯仰横脇下有积气牢如石小腹裹急苦痛背膂痛腰股下痛隂里若生子风冷子门僻月水不时乍来乍去有此病令人无子疗之瘕当下即愈矣【儒门事亲书云汴京曹大使女既笄病血瘕数年大医宣企贤以砂血等血药治之不愈企贤曰除得陈州张大肠乃愈一日戴人承诏至汴京曹大使乃邀戴人问焉戴人曰小肠热遗然于大肠为虑痰瘕结硬如块面黄防瘦乃用涌泄之法数年之病不再旬而効女由是得聘企贤问谁治之曹大使曰张戴人企贤立使邀之凡妇人月事沉滞数月不行肌

Third: Dry Mass (Zao Jia)
Dry Mass refers to a condition in women where menstrual flow is irregular and residual "evil blood" remains. The patient is weak and exhausted, and during the hot summer months, engages in rapid movement or labor, such as lifting heavy objects or shifting light ones, causing profuse sweating. When their qi and strength have not yet stabilized, they suddenly experience anger, leading to a sensation of fullness and stagnation in the abdomen, with the meridians becoming constricted and tense. Internally, there is stagnation and discomfort, with restlessness, shortness of breath, and qi rising to the diaphragm, causing tension in the back and lower abdomen. Menstrual blood and qi are both obstructed, yet instead, the patient drinks cold fluids to calm the mind. Menstrual blood flows abnormally and overflows into other organs, and when heat is present, a mass of dryness and stagnation forms, as large as a half cup. There is pain in the upper and lower abdomen, located in the inner flanks, ascending to the heart, causing restlessness and affecting diet, with a desire to vomit. The chest and abdomen are unable to allow sighing, the back and legs feel heavy, and the patient prefers to lie down, suffering from night sweats, foot weakness, and atrophy. Pain occurs when standing for long periods, and urination happens at inappropriate times, suddenly and as if seminal essence is lost. Menstruation is blocked, and defecation is difficult and dry. This condition leads to infertility. It is treated with long needles, pressing and puncturing according to established methods, and administering toxic medicine. Once the mass is expelled, the condition is cured.

Formula for Treating Dry Mass [From the Shenghui Fang]
Rhubarb – about the size of an egg
Dried ginger – 2 liang
Coptis – 3 liang
Yellow membrane from the chicken's stomach – 1 piece, roasted
Cinnamon bark – 1 chi
Parasitic worms – 3 pieces, fried
Magnolia bark – 10 pieces, roasted
Prunus fruit seed – 1 liang, peeled and tip removed, decocted and fried

The above ingredients are ground into a powder. Take in the morning on an empty stomach, mixed with a cup of warm wine and three qian of the powder, taken all at once. Once the mass is expelled, care should be given as one would to a postpartum woman. If a woman has not conceived for three months, she should avoid sexual relations for three months.

Fourth: Blood Mass (Xue Jia)
Blood Mass refers to a condition in women where menstrual flow has just begun but has not yet completed its usual duration and has stopped. This occurs due to excessive diet, leading to strong qi from the five grains, which overflows into other organs. If there is great hunger and cold, with labored breathing and unregulated respiration, and the patient engages in self-labor, the blood does not circulate in the intestines, stagnating instead. Internally, there is a combination of cold and heat, which merges with menstrual blood, forming a blood mass. This causes pain in the lower back, making it impossible to bend forward or backward. There is a mass of accumulated qi in the lateral abdomen, firm as a stone, with tightness and pain in the lower abdomen, back pain, and pain in the lower limbs. In the yin region, it is as if a child were born, with cold wind and a deviated birth canal. Menstruation is irregular, coming and going suddenly. This condition leads to infertility. It is treated by expelling the mass, and once it is expelled, the condition is cured.

As stated in the Rumen Shiqin: During the time of the Governor of Bianjing, a woman who had reached adulthood suffered from blood mass for several years. The great physician Xuan Qixian treated her with blood-moving drugs such as sha xue, but she did not recover. Xuan Qixian said, "Only by eliminating the condition of Zhang the Large Intestine of Chenzhou can she be cured." One day, Dai Ren was summoned to Bianjing by imperial decree, and the Governor of Bianjing invited Dai Ren to consult with him. Dai Ren said, "There is heat in the small intestine, but I am concerned about the large intestine. The mass is hardened like a lump, the face is yellow, and the body is thin. I will use a method of purging and eliminating." The illness, which had persisted for several years, was cured within ten days. The woman was then able to get married. Xuan Qixian asked who had treated her, and the Governor of Bianjing said, "Zhang Dai Ren." Xuan Qixian immediately sent for him. Generally, for women whose menstrual flow is stagnant and has not occurred for several months, the condition must be addressed promptly.

肉渐减内经曰小肠热已满移于大肠则伏瘕为沉沉者月事沉滞不行故云伏瘕急宜桃仁承气汤加归大作剂料煎服立愈后用四物汤补之更服宜明中梹榔丸】
疗妇人血瘕痛【出圣惠方】
干姜 乌贼鱼骨【各一两炙】桃仁【一两去皮尖炒研】
右捣散酒服二方寸匕日二一方无桃仁
又方【出圣惠方】
右取古铁秤锤或大斧头或铁杵以炭火烧令赤投酒三升中稍饮之
又方【出圣惠方】
右桂末温酒服方寸匕佳日二
疗妇人血瘕攻刺腹脇时痛导药方【出圣惠方】
大黄 当归【各半两】山茱萸【一两】皂荚【一两去皮子】细辛戎盐【各六铢】
三棱煎丸【出济生方】治妇人室女血瘕月经不通脐下坚结大如杯升久而不治必成血蛊
京三棱 蓬术【各二两】芫花【半两】青皮【去穰净一两半】
右剉如荳大用好醋一升煑干焙为细末醋糊为丸如梧桐子大每服五十丸食前淡醋汤吞下
治妇人血蛊大抵经脉不通即成血蛊
马鞭草 水杨梅根 杜牛膝根 泽兰根 杜当归【各等分】
右打烂浸酒无时温服
硇砂丸 治血蛊块等疾
硇砂【半两】蝱虫【四十九个】水蛭【炒黒】粉霜【三钱】丁香 干漆【炒令烟出】白丁香 甘遂【炮】牡蛎 大麦【炒】梹榔【各五钱】胆矾【三钱】阿魏【一钱研】大枣【五十枚去皮核】木香【五钱】
右为细末用枣肉丸每服十丸任汤使下
琥珀丸【出医方集成】治妇人血瘕腹中有块攻刺小腹瘇重或腰背相引而痛久而不治黄痩羸乏

The flesh gradually decreases. The Neijing says: when the heat of the small intestine becomes full and transfers to the large intestine, then a hidden mass becomes heavy and oppressive; the menstrual flow becomes stagnant and does not proceed. Hence it is called fu jia. Urgently administer the Tao Ren Cheng Qi Tang with added Dang Gui in a large dose, decoct and take immediately for immediate cure. Afterwards, use the Si Wu Tang to nourish. Then take Ming Zhong Bin Lang Wan.

Treatment for women with blood masses causing pain [from Sheng Hui Fang]
Gan Jiang, Wu Zhi Yu Gu [each one liang, roasted], Tao Ren [one liang, peeled, tip removed, fried and ground]
Grind into powder and take with wine, two fang cun bi per dose, twice daily. One formula omits Tao Ren.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Take an old iron scale weight, or a large axe head, or an iron pestle, burn it red-hot with charcoal, then place it into three sheng of wine and drink gradually.

Another formula [from Sheng Hui Fang]
Take cinnamon powder with warm wine, one fang cun bi per dose, twice daily.

Treatment for women with blood masses attacking the abdomen and胁, causing intermittent pain [from Sheng Hui Fang]
Da Huang, Dang Gui [each half liang], Shan Zhu Yu [one liang], Zao Jia [one liang, peeled and seeded], Xi Xin, Rong Yan [each six zhu]
Grind into fine powder, use one sheng of good vinegar to cook until dry, then roast and make into fine powder. Make pills with vinegar paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills before meals, swallowed with a mild vinegar decoction.

Treatment for women with xue gu — generally, when the meridians are blocked, it becomes xue gu.

Ma Bian Cao, Shui Yang Mei Gen, Du Niu Xi Gen, Ze Lan Gen, Du Dang Gui [each equal portion]
Crush and soak in wine, take warm at any time.

Nao Sha Wan, treats masses and diseases of xue gu
Nao Sha [half liang], Mu Cheng [forty-nine pieces], Shui Zhi [fried black], Fen Shuang [three qian], Ding Xiang, Gan Qi [fried until smoke rises], Bai Ding Xiang, Gan Sui [roasted], Mu Li, Da Mai [fried], Bin Lang [each five qian], Dan Fan [three qian], E Wei [one qian, ground], Da Zao [fifty pieces, peeled and seeded], Mu Xiang [five qian]
Grind into fine powder, make pills with date pulp. Take ten pills, swallow with any decoction.

Hu Po Wan [from Yi Fang Cheng Ji], treats women with xue jia, with a mass in the abdomen that attacks and pierces the lower abdomen, causing heaviness or pain radiating to the back. If left untreated for a long time, results in yellowish, emaciated, and weak condition.

琥珀【别研】白芍药 川乌【炮去皮】川牛膝【去芦酒浸】鳖甲【醋炙】蓬莪荗【炮】当归【去芦酒浸】紫厚朴【姜制不炒各一两】木香【不见火】泽兰叶 官桂【不见火各半两】麝香【别研半钱】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服七十丸空心温酒米饮任下
硝石汤【出千金方】治虚瘕月水畱于瘀血大便不通下病散坚血方
硝石 附子 蝱虫【各三两】大黄 细辛 干姜黄芩【各一两】芍药 土瓜根 丹参 代赭 蛴螬【各二两】大枣【十枚】桃仁【一升】牛膝【一升】朴硝【四两】
右防咀酒五升水九升渍药一宿明旦煎取四升去滓下朴硝硝石烊尽分四服相去如炊顷去病后食黄鸭羮勿见风
治妇人血瘕痛脐下胀不下食【出拔萃方】
当归【二两】桂心 芍药 血竭 蒲黄【各一两半】延胡索【一两】
右为细末每服二钱无灰酒调下
丁香脾积丸【出如宜方】治血臌
莪术【三两】三棱【二两】良姜【二两】青皮【一两】丁香 木香【各半两】皂荚【三大枚烧存性】巴荳【半两去壳别研】
右以莪术三棱良姜三味同米醋一升于磁器内煑干将三味并乘热切碎同焙干为末入百草霜三匙并巴荳同细面为糊丸如麻仁大每服五丸或七丸至十五丸二十丸止食伤随物下脾积气陈皮汤下吐酸姜汤下小儿疳君子汤下孕妇勿服如血臌加琥珀麝香饮汤下
破血瘕痛【出本草】用越砥石烧投酒中服

Amber (prepared separately), White Peony Root, Sichuan Aconite (roasted and peeled), Sichuan Achyranthes Root (with芦 removed and soaked in wine), Turtle Shell (roasted with vinegar), Curcuma zedoaria (roasted), Angelica Root (with芦 removed and soaked in wine), Purple Magnolia officinalis Bark (processed with ginger, not stir-fried, one liang each), Costus Root (not exposed to fire), Leonurus japonicus Leaf, Cinnamon Bark (not exposed to fire, half a liang each), Musk (prepared separately, half a qian).
Right: grind all into fine powder, make into pills using a paste of wine, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction, as desired.

Nitrate Decoction [from Qianjin Fang], for treating blood masses caused by stagnant menstrual blood, with constipation, to resolve the condition and disperse hardened blood.
Nitrate, Aconite Root, Blatta orientalis (each three liang), Rhubarb, Asarum heterotropoides, Dried Ginger, Scutellaria baicalensis (each one liang), Peony Root, Thladiantha dubia Root, Salvia miltiorrhiza, Hematite, Platypus cylindrus (each two liang), Jujube (ten pieces), Peach Kernels (one sheng), Achyranthes Root (one sheng), Mirabilite (four liang).**
Right: chop the herbs, soak in five sheng of wine and nine sheng of water overnight. The next morning, decoct to obtain four sheng, strain the residue, add Mirabilite and Nitrate, melt them completely, and divide into four doses. Take each dose with an interval equal to the time it takes to cook a meal. After the illness is gone, eat yellow duck soup and avoid exposure to wind.

For treating pain from blood masses in women, with distension below the umbilicus and inability to eat [from Baxue Fang].
Angelica Root (two liang), Cinnamon Bark, Peony Root, Lapacho (Blood竭), Typha Pollen (each one and a half liang), Corydalis yanhusuo (one liang).**
Right: grind into fine powder. Each dose: two qian, taken with alcohol free of sediment.

Dingxiang Pi Ji Wan [from Ruyi Fang], for treating blood ascites.
Curcuma wenyujin (three liang), Sparganium stoloniferum (two liang), Alpinia officinarum (two liang), Citrus reticulata Peel (one liang), Clove, Costus Root (each half a liang), Gleditsia sinensis (three large pieces, burned and retained for medicinal use), Cassia obtusifolia (half a liang, shells removed and ground separately).**
Right: take the three herbs Curcuma wenyujin, Sparganium stoloniferum, and Alpinia officinarum, and cook them together with one sheng of rice vinegar in a porcelain vessel until dry. Cut into pieces while hot, dry them together, and grind into powder. Add three spoons of Bai Cao Shuang (herb ash), and mix with Cassia obtusifolia and fine flour to make a paste for pills. Each pill the size of a Ma Ren (sesame seed). Take five, or seven to fifteen, or twenty pills at a time. The condition will be expelled along with food. Take with Chen Pi (aged tangerine peel) decoction for spleen masses, with ginger decoction for vomiting and acid reflux, with Gan Jun Zi Tang (a formula for children's malnutrition) for children, and pregnant women should not take. If for blood ascites, add Amber and Musk in decoction.

To break up blood masses and relieve pain [from Bencao]. Use Yue Di Shi (a type of stone), burn it, and then put it into wine for consumption.

治妇人血瘕【出本草】以乌贼鱼骨细研为末米饮下之治妇人血瘕及积块【出本草】以山蒜苦醋摩服多妙五曰脂瘕脂瘕者妇人月水新来若生未满三十日其人未复以合隂阳络脉分胞门伤子戸失禁关节散五脏六腑津液流行隂道瞤动六脉关枢四解不见其形子精与血气相遇犯禁子精化不足成子则生脂瘕之聚令人支满里急痛痹引小腹重腰背如刺四肢不举饮食不甘卧不安席左右走腹中切痛时瘥时甚或时少气头身体疼解苦寒恶风膀胱胀月水乍来乍去不如常度大小便血不止有此病者令人无子疗之当刺以长鍼行以毒药瘕当下即愈矣
疗脂瘕【出圣惠方】
皂荚【十八铢去皮子】矾石【六铢炒】五味子 蜀椒【去汗】细辛干姜【半两】
右捣散以香脂和如大荳着男子隂头以合隂阳不三行其瘕乃愈
疗妇人絶不复生及未曽生皆以脂瘕腹中有块以汤煎自下尚不受子导散方【出圣惠方】
皂荚【炙去子皮】吴茱萸 当归【各一两】蜀椒【炒二两】细辛【熬】矾石【烧】五味子【各三分】大黄 戎盐 干姜【二两】
右捣筛散以轻绢袋如指大长三寸盛药令满纳隂中坐卧随意勿行走小便时去之别换新者

Treatment for Women with Blood Masses [from the Bencao]: Take finely ground cuttlefish bone as powder and administer it with rice decoction. For women with blood masses and accumulations [from the Bencao], apply mountain garlic rubbed with bitter vinegar; this is highly effective.

Five: Lipoma Mass (Zhi Jia)

Lipoma mass refers to a condition in women where the menstrual flow has just begun, and the woman has not yet completed thirty days. The body has not yet recovered, the yin and yang channels are disrupted, the uterine gate is injured, the vaginal passage is uncontrolled, the joints are relaxed, the fluids of the five zang and six fu organs are dispersed, and the vaginal tract is agitated. The six pulse gates are unbalanced, the four joints are loose, and the form is not clearly visible. When seminal essence meets blood and qi, it violates the natural order; the transformation of seminal essence is insufficient to form a child, and thus a lipoma mass is formed. This causes fullness in the chest, urgent pain, numbness, and pulling pain in the lower abdomen, a heavy sensation in the back, as if pierced by a needle, inability to lift the limbs, poor appetite, inability to rest, restlessness, severe pain moving around inside the abdomen, intermittent relief and worsening, occasional shortness of breath, headache, body pain, aversion to cold and wind, bladder distension, irregular menstrual flow, and blood in the urine. Those with this condition are unable to conceive. To treat it, one should use a long needle and administer toxic medicine; the mass will then be expelled and the condition will be cured.

Treatment for Lipoma Mass [from the Shenghui Fang]:

Soapnut [eighteen zhu, peeled and seeded], alum [six zhu, fried], Schisandra chinensis, Sichuan pepper [de-sweated], Asarum heterotropoides, dried ginger [half a liang].

The above ingredients are ground into powder and mixed with fragrant fat to make a bean-sized mass, which is applied to the male genitalia to harmonize yin and yang. After three applications, the mass will be resolved.

Treatment for Women Who Are Totally Infertile or Have Never Conceived, Caused by Lipoma Masses with a Lump in the Abdomen [from the Shenghui Fang]:

Soapnut [roasted, peeled and seeded], Evodia rutaecarpa, Angelica sinensis [one liang each], Sichuan pepper [fried, two liang], Asarum heterotropoides [roasted], alum [burned], Schisandra chinensis [three parts each], Rheum palmatum, salt, dried ginger [two liang].

The above ingredients are ground into powder and placed in a silk bag the size of a finger and three inches long, filled completely. The bag is inserted into the genital area, and the patient may sit or lie as desired, but should not walk. When urinating, the bag should be removed and replaced with a new one.

六曰狐瘕狐瘕者妇人月水当日数来而反悲哀自恐若以逺行逢暴风疾雨电雷惊恐衣被湿沉罢倦少气心中恍惚未定四肢懈惰憎寒苦寤寐脉气絶精神游亡邪气入于隂里不去则生狐瘕之聚食人子月水闭不通小腹瘀滞胷脇腰背痛隂中肿小便难胞门子戸不受男精不藏气盛令人嗜食欲呕喜唾多所思如有身状四肢不举有此病者终身无子其瘕有手足卒成形者杀人无者可疗以长鍼急持刺之行以毒药有法瘕当下即愈矣
疗狐瘕【出圣惠方】
右取新死防一枚裹以新絮涂以黄土穿地坎足没防行置其中桑薪灼其上一日一夜出絮纳桂心末六铢酒服二方寸匕病当下甚者不过再服瘥
七曰蛇瘕蛇瘕者妇人月水以下新止适闭未复胞门子戸劳动隂阳未平荣卫分行若其中风暴病羸劣饮食未调若起行当风及度泥涂因冲寒太早若坐湿地名曰隂阳乱腹中虚若逺行道路伏饮汚井之水不洁之食通吞蛇防之精流落不去则生蛇瘕之聚上食人之肝心若病长大条条在脐脐上还绞左右脇不得吐气两肢间苦疼小腹多热小便赤黄膀胱引隂中挛急腰背俱痛难以动作喜发寒热月水或多或少有此病者不复生子其瘕手足成形者杀人未者可治之疗有法行以毒药瘕当下即愈矣
疗蛇瘕方【出圣惠方】
大黄 黄芩 芒硝【各半两】甘草【大如指一尺炙】乌贼鱼骨【二枚】皂荚【六枚去皮子尖醋炙】
右捣以水六升煑之三沸下绞去滓下硝通口温服之十日一剂空心服服之当下

Six: Huxia (Fox Tumor)
Huxia is a condition affecting women in which menstrual flow, which should come regularly, instead becomes irregular, and the patient experiences sorrow and fear. If she travels far and encounters violent wind, rain, lightning, and thunder, causing her to be frightened, her clothes and bedding become damp, she becomes exhausted, weak, and short of breath. Her mind is confused and unsettled, her limbs are weak and listless, and she suffers from aversion to cold and difficulty sleeping or waking. Her pulse is weak or absent, and her spirit wanders away. If pathogenic factors enter the yin interior and do not leave, they form a Huxia mass. This mass consumes the child (fetus) and causes the menstrual flow to be blocked and not pass. There is stagnation in the lower abdomen, with pain in the chest, ribs, waist, and back. Swelling occurs in the genital area, urination is difficult, the c胞门子戸 (uterine orifice) does not accept male essence, and the jing (essence) is not retained. Excess qi causes excessive appetite, vomiting, and increased salivation. She has many thoughts, as if she were pregnant, and her limbs cannot be raised. Those with this condition will never bear children. If the mass develops hands and feet and suddenly takes form, it is fatal; if not, it can be treated. Use a long needle, hold it tightly and pierce it, administer toxic medicine according to a method, and the mass will be expelled immediately and the condition will be cured.

Treatment for Huxia [from the Shenghui Fang]
Take one newly dead fang (a type of animal, possibly a fox or dog), wrap it in new cotton, coat it with yellow earth, dig a pit deep enough to submerge the fang, place it inside, burn mulberry firewood on top, and leave it for one day and night. Then remove the cotton and add six zhu (unit of weight) of Gui Xin (cinnamon bark powder), take two fang cun bi (units of volume) with wine, and administer it. The condition will be expelled; if not, it may be taken again and cured.

Seven: Shejia (Snake Tumor)
Shejia is a condition affecting women in which menstrual flow has just stopped, the uterine orifice is closed and not yet recovered, the yin-yang balance is not yet restored, and the ying-wei (nutritive and defensive qi) have not yet returned to normal. If she is affected by wind and storm, becomes weak, and her diet is unregulated, or if she walks in the wind, crosses muddy paths, and is exposed to cold too early, or if she sits on wet ground—this is called yin-yang disorder and results in abdominal emptiness. If she travels far and drinks from a polluted well or eats unclean food, or swallows the essence of a snake or she (possibly a term for a snake or insect), which lingers and causes the Shejia mass to form, this mass consumes the liver and heart of the person. If the mass grows large, it extends from the navel upward, twisting the left and right ribs, and prevents the expulsion of air. There is pain in the limbs, heat in the lower abdomen, red and yellow urine, the bladder pulls the genital area tightly, and the waist and back are painful, making movement difficult. She experiences chills and fever, and her menstrual flow is either too much or too little. Those with this condition will no longer be able to bear children. If the mass develops hands and feet and takes form, it is fatal; if not, it can be treated with a method, using toxic medicine to expel the mass, and the condition will be cured immediately.

Treatment for Shejia [from the Shenghui Fang]
Rhubarb, Scutellaria, Mirabilite [each half liang], Licorice [as thick as a finger, one chi long, roasted], Cuttlefish bone [two pieces], Soapberry [six pieces, peeled, with seeds removed, steamed in vinegar].

Grind the herbs, boil them with six sheng of water, three times to a boil, strain and remove the residue, add the Mirabilite, and administer it warm, one dose every ten days, taken on an empty stomach. It will cause the mass to be expelled.

八曰鼈瘕鼈瘕者妇人月水新至其人剧作罢痿疲劳汗出衣服润湿不以时去之若当风睡足践湿地恍惚觉寤蹠立未安颜色未平复见所好为开荡魂魄感动五内脱消若入水浣洗沐浴不以时出而神不守水气与邪气俱入至三焦之中又暮出入或门先闭津液妄行畱落不去则生鼈瘕之聚大如小杯令人小腹内切痛恶气左右走上下腹中苦痛若存若亡按之跃手下引隂里腰背亦痛不可以息月水不通面目黄黑脱声少气有此病者令人絶子其瘕有手足成形者杀人未者可治之疗有法度以长鍼按疗之行以毒药疗鼈瘕当下即愈矣
疗鼈瘕方【出圣惠方】
大黄【六分】干姜 侧子【各半两】附子 人参【各九铢】虫【一寸熬】桂心【一两六铢】细辛 土防【各十八铢】白术【一两】
右捣散以酒服方寸日三以上八般瘕疾出古今録验
治鼈瘕及心腹宿症及卒得症
右以白雄鸡屎无论多少小便和之于器中火上熬令燥未服方寸匕多服不限度以膏熬饭饲弥佳
食症【附论】
夫妇人有食症者由脏腑虚弱月候来时食生冷之物脾胃既虚不能消化与脏气相抟结聚成块日渐生长盘牢不移故谓食症也
方
续随子方 治妇人食症积年不瘥
续随子【一两防炒】雄黄【一分另研】木香【一分】胭脂【一分】麝香【一分研】干姜【一分炮裂不剉】硃砂【一分细研】硇砂【不夹石者一分细研】
右为细末如研了药令匀酒煑面糊丸菉荳大每服姜汤下三丸

Eighth:鳖瘕

鳖瘕 is a condition affecting women, occurring when menstrual blood has newly arrived. The patient experiences severe exhaustion, weakness, profuse sweating, and wet clothing that is not removed in a timely manner. If one sleeps facing the wind with the feet on damp ground, or awakens in a daze and stands unsteadily, with the facial complexion not yet restored, and upon seeing something desired, the spirit is disturbed, moving the five internal organs and causing depletion. If one enters water to wash or bathe without timely exit, the spirit fails to guard against the water, allowing water qi and pathogenic qi to enter and reach the Sanjiao (Triple Burner). At dusk, when entering or exiting, if the gate is closed first, body fluids run amok, lingering and not dispersing, leading to the formation of a鳖瘕 mass as large as a small cup. This causes severe pain in the lower abdomen, with evil qi moving left and right, causing pain throughout the upper and lower abdomen. The pain is intermittent, as if present or absent. Pressing on it causes it to leap under the hand, pulling pain into the yin region and the waist and back, making breathing impossible. Menstruation does not flow, the face turns yellow and black, the voice weakens, and the breath becomes shallow. Those with this condition become infertile. If the mass has formed hands and feet, it is fatal; if not, it can be treated. Treatment follows proper methods, using long needles to press and treat it. Administering toxic medicine to treat鳖瘕 will cause it to be expelled immediately, and the patient will recover.

Formula for Treating鳖瘕 [from Shenghui Fang (Comprehensive Benevolent Formulas)]

  • Rhubarb [6 fen]
  • Dried ginger
  • Zishe [each ½ liang]
  • Aconite
  • Ginseng [each 9 zhu]
  • Juchong [1 cun, charred]
  • Cinnamomum cortex [1 liang 6 zhu]
  • Fine辛 (Asarum)
  • Tu Fang [each 18 zhu]
  • Bai Zhu [1 liang]

The above ingredients are ground into powder and taken with wine, one finger’s measure three times a day or more. This formula is from Gujin Luyan (Recorded Verifications of Ancient and Modern Times) for the treatment of eight types of瘕 diseases.

Treats鳖瘕, chronic abdominal masses, and sudden onset masses.

The above is mixed with white rooster dung (in any quantity) and urine, boiled dry in a vessel over fire, then taken in a finger’s measure; dosage is not limited. It is better to cook it with porridge and feed it.

Food Mass [with appended discussion]

When women have food mass, it is due to weakness of the internal organs. When menstruation comes, they eat cold foods, and the spleen and stomach, already weak, are unable to digest, leading to the accumulation of qi and phlegm, forming a mass that grows and becomes firmly fixed, hence called food mass.

Formula: Xuzui Zi (Continuing Following Seed) Decoction, for treating food mass in women that has persisted for years without improvement.

  • Xuzui Zi [1 liang, stir-fried]
  • Realgar [1 fen, separately ground]
  • Wood fragrance [1 fen]
  • Carmine [1 fen]
  • Musk [1 fen, ground]
  • Dried ginger [1 fen, charred and not cut]
  • Cinnabar [1 fen, finely ground]
  • Natron [1 fen, finely ground, not containing stone]

The above are ground into fine powder, mixed evenly, made into pills the size of Lu Dou (green soybeans) using wine-cooked rice paste. Take three pills with ginger decoction.

干漆丸 治妇人食症夹恶血气攻刺腹脇痛不止干漆【一两细研】芫花【一分醋拌炒令干】当归【一分剉微炒】五灵脂【一分】硇砂【一两细研】香墨【一分】麝香【半两细研】巴荳【十枚去皮心纸裹压去油】
右为末同研令匀用醋煑面糊和丸如菉荳大每服空心温酒下五丸
硇砂丸 治妇人食症块久不消攻刺心腹疼痛青礞石【末】巴荳【去皮心油】硃砂 粉霜【并研】木香【末各一分】硇砂【半两】
右研令匀以糯米软饭和丸如菉荳大每服二丸空心温酒下取下恶物为度
破症丸 治妇人食症块攻心腹疼痛
巴荳【十枚去心皮研纸裹压去油】川乌头【一分炮制去皮脐】胆矾【一分】五灵脂【一分】芫花【一分醋炙干】百草霜
右为末煑枣纳和丸如菉荳大每服以生姜醋汤下五丸
化症丸 治妇人食症腹胀气急面目浮肿四肢无力硇砂【半两细研】巴荳【十枚去皮心研纸裹压去油】五灵脂【半两】干姜【半两制剉】雄雀粪【半两微炒黄】猪牙皂荚【半两去皮子涂醋炙令黄】
右为末同研令匀用醋煑面糊丸如菉荳大每服空心温酒下五丸
芫花丸 治妇人宿食不消结成症块兼血气疼痛巴荳【二十枚去皮心纸裹压去油】芫花【一两醋拌炒令干】川乌头【半两炮去皮脐】防葵【一分】硇砂【半两细研】麝香【一钱细研】
右为末同研令匀用头醋煎为膏和如梧桐子大每服以当归酒下十三丸
香墨丸 治妇人积食症及血气
香墨【半两】芫花【一两醋拌炒令干】川大黄【半两剉碎防炒】青礞石【半两】巴荳【一分去皮心研纸裹压去油】硇砂【半两细研】

Dry Lacquer Pill (Gan Qi Wan)
For treating women with food masses accompanied by evil blood and qi, causing persistent pain in the abdomen and flanks.
Dry lacquer [1 liang, finely powdered], Daphne genkwa [1 fen, mixed with vinegar, stir-fried until dry], Angelica root [1 fen, cut and lightly stir-fried], Five Spirit Lip [1 fen], Natron [1 liang, finely powdered], Incense Ink [1 fen], Musk [half a liang, finely powdered], Areca nut [10 pieces, peeled and seeded, wrapped in paper and pressed to remove oil].
Grind all into powder, mix thoroughly, and combine with vinegar-boiled rice paste to form pills the size of green beans. Take five pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Natron Pill (Nao Sha Wan)
For treating women with long-standing food masses that do not dissipate, causing pain in the chest and abdomen.
Blue礞 Stone [powdered], Areca nut [peeled, seeded, and oiled], Cinnabar, Lead White [both powdered], Wood Incense [powdered, 1 fen each], Natron [half a liang].
Mix thoroughly, combine with soft glutinous rice to form pills the size of green beans. Take two pills each time, on an empty stomach, with warm wine, until evil substances are expelled.

Mass-Breaking Pill (Po Zheng Wan)
For treating women with food masses causing pain in the chest and abdomen.
Areca nut [10 pieces, peeled, seeded, powdered, wrapped in paper and pressed to remove oil], Aconite root [1 fen, processed, peeled and de-umbilicated], Copperas [1 fen], Five Spirit Lip [1 fen], Daphne genkwa [1 fen, stir-fried with vinegar until dry], Hundred-Grass Charcoal.
Grind into powder, mix with boiled dates to form pills the size of green beans. Take five pills each time, with a decoction of ginger and vinegar.

Mass-Transforming Pill (Hua Zheng Wan)
For treating women with food masses causing abdominal distension, urgent qi, facial swelling, and weakness in the limbs.
Natron [half a liang, finely powdered], Areca nut [10 pieces, peeled and seeded, powdered, wrapped in paper and pressed to remove oil], Five Spirit Lip [half a liang], Dried Ginger [half a liang, processed and cut], Male Sparrow Droppings [half a liang, lightly stir-fried until yellow], Pig’s Tooth Soapberry [half a liang, peeled, coated with vinegar, and stir-fried until yellow].
Grind into powder, mix thoroughly, and combine with vinegar-boiled rice paste to form pills the size of green beans. Take five pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Daphne Pill (Yuan Hua Wan)
For treating women with undigested food that forms masses, accompanied by pain due to blood and qi stagnation.
Areca nut [20 pieces, peeled and seeded, wrapped in paper and pressed to remove oil], Daphne genkwa [1 liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry], Aconite root [half a liang, processed, peeled and de-umbilicated], Stephania Tetrandra [1 fen], Natron [half a liang, finely powdered], Musk [1 qian, finely powdered].
Grind into powder, mix thoroughly, and make into a paste using first vinegar. Form pills the size of Paulownia seeds. Take thirteen pills each time, with Angelica wine.

Incense Ink Pill (Xiang Mo Wan)
For treating women with accumulated food masses and blood and qi stagnation.
Incense Ink [half a liang], Daphne genkwa [1 liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry], Rhubarb [half a liang, cut and lightly stir-fried], Blue礞 Stone [half a liang], Areca nut [1 fen, peeled and seeded, powdered, wrapped in paper and pressed to remove oil], Natron [half a liang, finely powdered].

右为末同研令匀醋煑糊丸如小荳大每服空心暖干姜汤下五丸
硫黄丸 治妇人食症久不消
硫黄【半两细研】硃砂【半两细研】青礞石【半两细研】芫花【一分醋拌炒令干为末】麝香【一钱细研】巴荳【半两去皮心纸裹压去油】
右研令匀以酒煑面糊丸如菉荳大每服空心以生姜酒下三丸
五灵脂丸 治妇人食症体瘦成痨心腹胀痛不进饮食常吐酸水
五灵脂【半两】硫黄【半两细研】硇砂【半两不夹石者细研】芫花【半两醋拌炒令干】巴荳【四十九枚去皮油】木香【半两】
右为末入研了药匀以醋煑面糊丸如菉荳大每服空心生姜橘皮汤下二丸
腻粉丸 治妇人逺年食症黄瘦不欲饮食宜服腻粉【一钱】硇砂【一钱】青黛 赤石脂【各一钱】巴荳【十枚去心油】
右都研令极细以蒸饼和丸如菉荳大每日五更初酒下三丸如下得恶物看多少次日更加减服之
治妇人久积食症及经脉不通心腹疼痛宜服此方【出圣惠方】
硇砂【一两细研】巴荳【一两去心纸裹压油】芫花【一两醋拌炒令干捣末】
右细研令匀用酽醋三升同煎成膏候可丸即丸黍米大空心以当归酒下三丸
草粉散【出圣惠方】治妇人久积食症腹中结块面目浮肿宜服
雄雀粪【半两微炒细研】腻粉【半两】
右药以搜了面一鸡子大相和摊作饼子熟候干捣罗为散每服一钱五更初温酒调服以利下恶物为効
食鱼鲙及生肉在胷膈不化必成症【出夲草】
右用捣马鞭草汁饮之一升生姜水亦得即消
血症【附论】

Sulfur Pills – Treats a condition in women where food is not digested for a long time.

Sulfur [half a liang, finely ground], Cinnabar [half a liang, finely ground], Blue礞stone [half a liang, finely ground], Caper spurge [one fen, mixed with vinegar, stir-fried until dry and powdered], Musk [one qian, finely ground], Castor beans [half a liang, remove skin and core, wrap in paper and press to remove oil].

The above ingredients are ground evenly, mixed with rice paste boiled in wine, and made into pills the size of a green bean. Take five pills on an empty stomach with warm ginger soup.

Wu Ling Zhi Pills – Treats a condition in women where undigested food leads to emaciation, wasting syndrome, abdominal distension and pain, lack of appetite, and frequent acid regurgitation.

Wu Ling Zhi [half a liang], Sulfur [half a liang, finely ground], Sodium nitrate [half a liang, not containing stone, finely ground], Caper spurge [half a liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry], Castor beans [forty-nine pieces, remove skin and oil], Costus root [half a liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with the already ground medicine, and made into pills with vinegar-based paste, the size of a green bean. Take two pills on an empty stomach with ginger and tangerine peel soup.

Nai Fen Pills – Treats long-standing undigested food syndrome in women, resulting in yellowish emaciation and lack of appetite.

Calomel [one qian], Sodium nitrate [one qian], Indigo, Red Ochre [each one qian], Castor beans [ten pieces, remove core and oil].

The above ingredients are ground very finely, mixed with steamed cake paste, and made into pills the size of a green bean. Take three pills with wine at the first watch of the night (around 3–5 AM). If foul matter is expelled, adjust the dosage accordingly the next day.

Formula for Treating Long-Standing Food Stagnation and Obstruction of Meridians Causing Abdominal Pain in Women [from Shenghui Fang].

Sodium nitrate [one liang, finely ground], Castor beans [one liang, remove core, wrap in paper and press to remove oil], Caper spurge [one liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry and powdered].

The above ingredients are ground finely and evenly, mixed with three sheng of strong vinegar, and boiled into a paste. When ready, make pills the size of millet grains. Take three pills on an empty stomach with angelica wine.

Herb Powder Powder [from Shenghui Fang] – Treats long-standing food stagnation in women with abdominal masses and facial edema.

Male sparrow droppings [half a liang, lightly stir-fried and finely ground], Calomel [half a liang].

The above ingredients are mixed with a quantity of sifted flour equal to one egg in size, made into a pancake, cooked, dried, then ground into powder. Take one qian with warm wine at the first watch of the night, to promote the expulsion of foul matter.

Consuming raw fish or meat that does not digest in the chest will inevitably lead to a syndrome [from Bencao].

Take one sheng of juice from pounded mashancao (horsewhip herb), or ginger water, and it will immediately resolve the condition.

Blood Syndrome [with commentary appended]

夫妇人积年血症块者由寒温失节脏腑气虚风冷在内饮食不消与血气相结渐生块瘕盘牢不移动者是也此皆因气血劳伤月水往来否涩恶血不除结聚所生也久而不瘥则心腹两脇苦痛害于饮食肌膂羸痩也血之为病胃闷烦躁迷忘惊狂痰呕汗多骨热肢冷此外证然耳何以知其畜在下焦曰脐下结急外热内痛尺脉洪而数也桃仁灵脂生地黄北大黄甘草以逐之
方
阿魏丸 治妇人干血气血症块
血竭 硇砂【各三钱】丁香【二钱】蓬术 荆三棱 没药【各半两】芫青【炒】红娘子 蝱虫 水蛭【炒各二钱】阿魏【半两】干漆【四钱炒令烟尽】地胆【半两】班猫【二钱炒去翅】海马【一对炒】甘遂【半两】人参【半两】当归【一两】猪脊【半两】麝香【少许】穿山甲【三钱蛤粉炒】
右为细末醋糊丸每服三十丸空心醋汤下
琥珀丸【出圣惠方】治妇人积年血症块不消若鬼胎之候琥珀【研】桂心 牛膝 芫花【制】梹榔 桃仁【各三分炒】生地黄 延胡索 当归【各半两】鼈甲 三棱 干漆【炒】硇砂【各一两】大黄【二两】蝱虫【四十九枚去翅足炒】水蛭【四十九枚炒】
右为末醋煑硇砂为膏入药末和捣三二百杵丸如梧桐子大每服十丸空心温酒下
消腹内血块【出百一选方】
舶上茴香 益智仁 延胡索 陈橘红 肉桂蓬术 干姜【各半两】附子【两个炮去皮脐】乳香 沉香
白术 人参 当归 木香 白芍药【各一两】
右为细末枣肉为丸每服六十丸醋汤吞下温酒亦得
没药丸 治妇人血块血积血瘕及候不行

Women who suffer from blood-related masses that have accumulated over many years are those in whom the balance of cold and heat has been disrupted, the internal organs are deficient in qi, and cold and wind have invaded the body. Undigested food combines with blood and qi, gradually forming hard, immobile masses known as kuai jia. These conditions arise from exhaustion of blood and qi, obstruction of menstrual flow, and the accumulation of stagnant blood. If left untreated for a long time, this leads to pain in the chest, abdomen, and sides, hinders digestion, and results in emaciation of the muscles and limbs. When blood is the source of the illness, symptoms include a feeling of fullness in the stomach, irritability, confusion, forgetfulness, fear, mania, vomiting of phlegm, excessive sweating, heat in the bones, and coldness in the limbs. These are the external manifestations. How can one know that the mass resides in the lower jiao? It is indicated by tightness below the navel, external heat, internal pain, and a full and rapid pulse in the chi position. Peach kernels, myristica resin, fresh rehmannia root, rhubarb, and licorice are used to expel these masses.

Formula: Awei Wan (Honeyweed Pill), for treating dry blood and blood-related masses in women.

Blood竭, natron [each three qian], cloves [two qian], Pengshu, Jing Sanleng, myrrh [each half liang], Yanqing [fried], Hongniangzi, Mingchong, leeches [fried, each two qian], honeyweed [half liang], Ganqi [four qian, fried until smoke is gone], Didan [half liang], Bananmao [two qian, fried, wings removed], sea horse [one pair, fried], Gansui [half liang], ginseng [half liang], Danggui [one liang], Zhujǐ [half liang], musk [a small amount], Chuanshanjia [three qian, fried with oyster shell powder].

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with vinegar soup.

Hupò Wan (Amber Pill) [from Shenghui Fang], for treating long-standing blood masses in women that do not resolve, as in the case of a phantom pregnancy. Amber [ground], Guixin, Niuxi, Yanhuasuan [prepared], Binlang, peach kernels [each three fen, fried], fresh rehmannia root, Yanhusuo, Danggui [each half liang], Biejia, Sanleng, Ganqi [fried], natron [each one liang], Dahuang [two liang], Mingchong [forty-nine pieces, wings and legs removed, fried], leeches [forty-nine pieces, fried].

The above are ground into powder, natron is boiled with vinegar to make a paste, then mixed with the medicinal powder and pounded 300–400 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Formula to eliminate blood masses within the abdomen [from Baiyi Xuanfang]:

Huixiang from the ship, Yizhi Ren, Yanhusuo, Chenjuhong, Rougui, Pengshu, Ganjiang [each half liang], Fuzi [two pieces, charred, without skin and umbilicus], Ruxiang, Chenxiang,

Atractylodes, ginseng, Danggui, Muxiang, Baishao [each one liang].

The above are ground into a fine powder, made into pills with date flesh. Take sixty pills each time, swallowed with vinegar soup; warm wine may also be used.

Meyao Wan (Myrrh Pill), for treating blood masses, blood accumulations, and blood-related tumors in women that do not resolve.

没药【研】麒麟竭 丁香【炒】沉香【各一钱】桂【去麄皮】京三棱【炮剉】蓬莪术【炮剉】当归【切炒各半两】班猫【糯米同炒去头足翅一分】芫花【半两醋炒焦】干漆【一两炒烟出】芸台子【一分炒】硇砂【半两研】
右捣研为末和匀醋煑面糊丸如梧桐子大每服十丸至二十丸空心食前生姜醋汤下
治风血症瘕块【出本草】
右取冬天桑灰淋酽汁作食服三升
又方【出本草】
右取鼈一头治如食法以桑灰汁煎如泥和诸症药重煎堪丸众手捻成丸日服十五丸症瘕痃癖无不瘥者
大腹皮饮【出大全良方】治妇人血瘿单单腹肿
大腹皮 防己 木通 厚朴【姜制】栝楼 黄耆枳殻【麸炒】桑白皮【炙】大黄【蒸】陈皮 青皮 五味子【各等分】
右防咀每服秤一两水一盏半煎至六分去滓入酒一分温服不以时候
干漆丸【出圣惠方】治妇人积年血症块或攻心腹疼痛四肢不和面少血色饮食全少
干漆【炒令烟尽】大黄【炒各一两】琥珀 硇砂【研】硝石【研】莪荗【各三分】红花 延胡索 桂心【各半两】腻粉【一分】巴荳【三十粒去皮心研去油用浆水二盏浸如饧】
右为细末用枣肉和丸如梧桐子大每服五丸于日未出时煎苏木汤吞下量患人轻重加减服之
石茎散【出三因方】治妇人血结胞门或为症瘕在腹脇间心腹胀满肿急如石水状俗谓之血蛊
石茎【一两】当归尾 马鞭草 红花【炒】乌梅肉【各半两】蓬莪术 三棱【并炮】苏木节 没药 琥珀【别研各一分】甘草【炙一钱】
右为末浓煎苏木酒调下二钱不饮酒姜枣煎汤亦可调下

Myrrh and Dragon's Blood Powder [from Bencao]
Myrrh (ground), Dragon's Blood, Clove (stir-fried), Sinker Wood (stir-fried), each one qian; Cinnamon (with coarse bark removed), Jing Sanleng (processed and crushed), Peng E Zhu (processed and crushed), Dang Gui (sliced and stir-fried, each half liang), Ban Mao (fried with glutinous rice, removing head, feet, and wings, one fen), Yuan Hua (half liang, stir-fried with vinegar until charred), Gan Qi (one liang, stir-fried until smoke rises), Yun Tai Zi (one fen, stir-fried), Nao Sha (half liang, ground).

Right: grind into powder, mix evenly, make into pills with vinegar-boiled flour paste, each as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take ten to twenty pills, on an empty stomach, before meals, with a decoction of ginger and vinegar.

Treatment for Wind-Blood Syndrome with Masses or Nodules [from Bencao]
Right: take the ash of winter mulberry trees, steep to make a strong liquid, and consume three sheng as food.

Another Formula [from Bencao]
Right: take one turtle, prepare it as food, cook with mulberry ash juice until it becomes paste, mix with other medicinal ingredients, reboil, and make into pills by many hands. Take fifteen pills daily; all symptoms of masses, nodules, and obstructions will be cured.

Da Fu Pi Decoction [from Quanlan Liangfang]
Treats women with blood goiter (tumor) and swelling of the abdomen alone.

Da Fu Pi, Fang Ji, Mu Tong, Hou Pu (processed with ginger), Gua Lou, Huang Qi, Zhi Ke (fried with wheat flour), Sang Bai Pi (roasted), Da Huang (steamed), Chen Pi, Qing Pi, Wu Wei Zi, each equal in quantity.

Right: crush the herbs, each dose weighing one liang, decoct with one and a half cups of water until reduced to six parts, strain, add one part of wine, and take warm, without regard to time.

Gan Qi Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with long-standing blood masses or nodules that may attack the heart and abdomen, causing pain, disharmony in the limbs, pallor of the face, and minimal appetite.

Gan Qi (stir-fried until smoke rises), Da Huang (stir-fried, each one liang), Hupo, Nao Sha (ground), Xiao Shi (ground), E Zhu (each three fen), Hong Hua, Yan Hu Suo, Gui Xin (each half liang), Ni Fen (one fen), Ba Dou (thirty seeds, with skin and core removed, ground, oil removed, soaked in two cups of浆 water until resembling honey).

Right: grind into fine powder, mix with date paste, make into pills the size of Wu Tong seeds. Take five pills when the sun has not yet risen, with a decoction of Su Mu (sappan wood) to swallow; adjust the dosage according to the patient's condition.

Shi Jing Powder [from Sanyin Fang]
Treats women with blood stagnation at the uterine orifice or masses in the abdominal or胁 region, causing distension and swelling as if filled with stone-like water—commonly known as "blood demon."

Shi Jing (one liang), Dang Gui Wei, Ma Bian Cao, Hong Hua (stir-fried), Wu Mei Rou (each half liang), Peng E Zhu, Sanleng (both processed), Su Mu Jie, Mie Yao, Hupo (ground separately, each one fen), Gan Cao (roasted, one qian).

Right: make into powder, mix with a strong decoction of Su Mu wine and take two qian; if not drinking wine, ginger and jujube decoction may be used as an alternative.

治妇人血膈若血崩者服之经血膈者服之【出百一选方】生地黄 熟地黄 甘草【炙】柴胡 白芍药 当归 地骨皮 牡丹皮 胡索 川芎【各二两用】
右为麄末每服三钱水一盏同古老钱一两文煎至熟入麻油一两防候煎及八分去滓热服空心食前忌鱼腥之类
如圣丸【出圣惠方】治妇人血症积久不散值天隂即疼痛宜服
硇砂【一分】砒【一分】硝石【一分以上三味同研如粉】当归【一两别捣罗为末】桂心 干姜【炮制】牛李子【酒拌炒干以上各半两一处捣罗为末】巴荳【半两细研纸裹压去油】
右药用无灰酒一升入当归末及巴荳于磁器中漫火熬成膏下硇砂三味搅令匀次下诸药末拌和为丸如菉荳大每日空心温酒下三丸晩食前再服以利下恶物为度
乌头丸【出圣惠方】治妇人积年血气症块往来疼痛或吐逆不纳食渐黄瘦至极者
川乌头【半两炮制去皮脐】干姜【半两炮制剉】当归【半两剉微炒】赤芍药【半两】大黄【一两防炒】桂心【半两】班猫【十一枚糯米拌炒令黄去翅足】
右为末用醋煑面糊丸如菉荳大每服空心以酒下五丸
五灵脂丸【出圣惠方】治妇人积年症块及恶血气久不除五灵脂 干漆【炒烟】川乌【各一两炮】麝香 硫黄 硇砂【并研各半两】巴荳【三十枚去皮醋煑赤】
右为末研匀醋煑面糊丸如菉荳大每服五丸空心温酒下
生丸丹【出仁孝方】治妇人冲任虚损经脉不调积滞流注血闭血块血症血瘕血癖停阻腰脚脐腹久痛寒热有时面赤口干黄瘦困倦四肢颤掉起坐艰迤逦劳疾喘盗汗便溺频多鬓发脱落或室女经脉滞结皆疗之

This formula is used for treating women with blood obstruction or blood collapse; those with blood obstruction should take it. [From Baiyi Xuanfang] Fresh rehmannia root, processed rehmannia root, licorice [roasted], bupleurum, white peony root, angelica, lycium root bark, peony bark, corydalis, ligusticum [each two liang, used].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian. One cup of water, together with one guo coin weighing one liang of guo money, is used to decoct until mature. Add one liang of sesame oil. Wait until it is cooked to eight parts. Strain and take while hot, on an empty stomach, before meals. Avoid fish and pungent foods.

Divine Pill [From Shenghui Fang] Treats women with blood disorders that have accumulated over time and do not disperse; when the weather is overcast or rainy, pain occurs, and this should be taken.
Arsenical natron [one fen], arsenic [one fen], nitre [one fen; the above three ingredients are ground together into powder], angelica [one liang, separately pounded and sifted into powder], cinnamon bark, dried ginger [prepared], niuli zi [mixed with wine and stir-fried dry; each half liang, pounded and sifted together into powder], bada [half liang, finely ground, wrapped in paper and pressed to remove oil].
The above ingredients are prepared using one sheng of alcohol without ash. Add the angelica powder and bada into a porcelain vessel and simmer gently until it becomes a paste. Add the arsenical natron and stir until well mixed. Then add the remaining herbal powders, mix thoroughly, and form into pills the size of green beans. Take three pills each day on an empty stomach with warm wine, and again before evening meals, until malodorous substances are expelled.

Wutou Pill [From Shenghui Fang] Treats women with long-standing blood and qi masses that cause alternating pain, or vomiting and inability to eat, gradually leading to extreme yellowing and emaciation.
Sichuan aconite root [half liang, prepared, peeled and with the umbilicus removed], dried ginger [half liang, prepared and cut], angelica [half liang, cut and lightly stir-fried], red peony root [half liang], rhubarb [one liang, stir-fried with fang], cinnamon bark [half liang], banmao [eleven pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow, wings and feet removed].
The above ingredients are ground into powder. Use vinegar-boiled wheat paste to form pills the size of green beans. Take five pills each time on an empty stomach with wine.

Five Spirit Fat Pill [From Shenghui Fang] Treats women with long-standing masses and persistent evils of blood and qi. Five Spirit Fat, ganqi [stir-fried with smoke], Sichuan aconite [each one liang, prepared], musk, sulfur, arsenical natron [all ground and each half liang], bada [thirty pieces, peeled and boiled in vinegar until red].
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and formed into pills with vinegar-boiled wheat paste, the size of green beans. Take five pills each time on an empty stomach with warm wine.

Raw Pill Elixir [From Renxiao Fang] Treats women with deficiency of the Chong and Ren channels, irregular menstruation, accumulation and infiltration, blood blockage, blood masses, blood disorders, blood tumors, blood stagnation causing prolonged pain in the waist, lower abdomen, and limbs, intermittent chills and fever, occasional facial redness, dry mouth, yellowish and emaciated appearance, fatigue, trembling of the limbs, difficulty sitting up, progressive illness, shortness of breath, night sweats, frequent urination or defecation, hair loss, or in maiden women, obstruction of the jingmai (meridians). All of these conditions are treated.

牡丹皮 头红花 肉桂【去皮】川当归【去苗各一两】丁香【拣半两】硃砂【半两为末】白马通灰【三钱】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸空心食前热酒下日进三服十日减病二十日验一月大効如睡卧不寜加人参更妙觑患老少轻重加减
芫花丸【出圣惠方】治妇人积年血症块不消时有疼痛芫花【半两醋拌炒令干】硃砂【三分细研】硇砂【一两不夹石者细研】麝香【一钱】川大黄【半两碎防炒捣作末】桃仁【半两汤浸去尖双仁麸炒黄】
右为末用醋煑面糊丸如小荳大每日空心以温酒下十丸
硇砂丸【出圣惠方】治妇人积年症块不消
硇砂 干漆 雄黄 巴荳【十粒去油】水银【以少肥枣研无星】雄雀粪【各一分】
右研匀用枣肉丸如菉荳大空心当归酒下三丸临卧再服取下恶物为度
黑圣散【出圣惠方】治妇人积年血气症块攻心疼痛闷乱徧宜服
白马防肝【一两烧灰】赤骡防肝【一两烧灰】紫驴防肝【一两烧灰】干漆【一两捣碎炒令烟出】麝香【一分细研】
右为散入麝香更研令匀每服不计时候用热酒调下一钱
治妇人积年血症块不消腹脇疼痛【出圣惠方】
硇砂【三分】硫黄【三分水三大盏煑尽取出】麒麟竭【三分末】巴荳【一分去皮心纸里裹压去油炒令黄】
右细研用糯米饭和丸如黍粒大每服空心当归酒下五丸
大黄煎【出圣惠方】治妇人积年血气症块结痛
川大黄【三分碎防炒】鼈甲【一两涂醋炙令去裙襴】牛膝【一两去苗】干漆【一两捣碎炒令烟出】
右为末用米醋一升煎为膏每服食前热酒调下一钱

Peony Bark, Red Head Flower, Cinnamon [peeled], Sichuan Angelica [de-stemmed, one liang each], Clove [selected, half a liang], Cinnabar [half a liang, ground into powder], White Horse Tongue Ash [three qian]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each dose, on an empty stomach before meals, with warm wine. Take three doses per day. In ten days, the condition will diminish; in twenty days, the efficacy will be noticeable; in one month, it will be highly effective. If sleep is restless, add ginseng for even better results. Adjust the dosage according to the patient’s age, condition, and severity.

Yuanhua Pills [from Shenghui Fang] for treating long-standing blood stasis masses in women that do not resolve, with occasional pain.
Yuanhua [half a liang, stir-fried with vinegar until dry], Cinnabar [three fen, finely ground], Nao Sha [one liang, non-stony type, finely ground], Musk [one qian], Sichuan Rhubarb [half a liang, crushed and stir-fried into powder], Peach Kernels [half a liang, soaked in hot water, remove tips and double kernels, stir-fried with bran until yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-based rice paste, and made into pills the size of small beans. Take ten pills each day, on an empty stomach, with warm wine.

Nao Sha Pills [from Shenghui Fang] for treating long-standing stasis masses in women that do not resolve.
Nao Sha, Dry Lacquer, Realgar, Ba Dou [ten seeds, oil removed], Mercury [ground with a few fatty dates until no stars remain], Male Sparrow Droppings [each one fen].
The above ingredients are ground evenly, mixed with date pulp, and made into pills the size of Luodou beans. Take three pills on an empty stomach with Dang Gui wine, and take again before bedtime until harmful substances are expelled.

Hei Sheng San [from Shenghui Fang] for treating long-standing blood and qi stasis masses in women that attack the heart, causing pain and mental confusion; suitable for all patients.
White Horse Liver [one liang, burned to ash], Red Donkey Liver [one liang, burned to ash], Purple Donkey Liver [one liang, burned to ash], Dry Lacquer [one liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Musk [one fen, finely ground].
The above ingredients are ground into powder, with additional musk added and thoroughly mixed. Take one qian per dose at any time, mixed with warm wine.

Treatment for long-standing blood stasis masses in women that do not resolve, with pain in the abdomen and胁 [flank] [from Shenghui Fang].
Nao Sha [three fen], Sulfur [three fen, boiled in three cups of water until fully dissolved, then removed], Dragon’s Blood [three fen, powdered], Ba Dou [one fen, peeled, wrapped in paper, pressed to remove oil, stir-fried until yellow].
The above ingredients are finely ground, mixed with glutinous rice porridge, and made into pills the size of millet grains. Take five pills each dose, on an empty stomach, with Dang Gui wine.

Da Huang Jian [from Shenghui Fang] for treating long-standing blood and qi stasis masses in women that cause pain and blockage.
Sichuan Rhubarb [three fen, crushed and stir-fried], Turtle Shell [one liang, coated with vinegar and roasted to remove the skirt edge], Eucommia [one liang, de-stemmed], Dry Lacquer [one liang, crushed and stir-fried until smoke rises].
The above ingredients are ground into powder, and one sheng of rice vinegar is used to make a paste. Take one qian per dose, mixed with warm wine before meals.

大红花丸【出宣明论】治妇人血积聚症瘕经络澁滞
川大黄 红花【各二两】蝱虫【十个去翅足】
右取大黄七钱醋熬成膏和药丸如梧桐子大每服五七丸温酒下食后日三服
乌金散【出三因方】治妇人血气血症血风劳心躁烦筋骨疼痛四肢困瘦
好黑荳【十两】没药 当归【各半两洗焙干为末】
右先将黑荳不犯水浄拭用砂瓶一只入荳在内以瓦片葢盐泥固济留嘴通气炭灰二斤锻烟尽存性以盐泥塞瓶嘴退火次日取出荳如鵶粪研细为末后入研匀不拘时候温酒调下二钱重者不过三五服忌鲤鱼毒肉水母之类
治妇人积年血气症块结痛【出圣惠方】
芫花【一两醋拌炒令干】当归【一两防炒】桂心【一两】
右为末以软饭和丸如梧桐子大每服食前热酒送下十丸
熨症法
右用茱萸二升辟之以酒和煑熟布裹熨症上冷更炒更畨用之症移走逐熨之候消乃止也
治妇人病块肺诀所谓濇脉如刀刮竹形主丈夫伤精女人败血
以舟车丸百余粒后以调胃承气汤加当归桃仁三换水煎乘热投之两日又以舟车丸桃仁承气汤防青黄脓血杂然而下每更水以手向下推之探之则出后三二日又用舟车丸以猪肾散佐之一二日又以舟车丸通经如前数服病十去九候晴明当未食前以鍼防三隂交穴不再旬块已蔑矣
酌圣丹【出仁存方】治妇人血积血块血气产后诸血滞痛寒热四肢困倦脚顽麻沉重黄瘦脐腹久冷
巴荳【二十个去皮心细研盐醋一盏熬膏半盏】没药【半两末】蓬莪术【四钱】
右丸如梧桐子大每服三五丸红花酒下三两服积滞恶血自过空心食前虚衰妇人加干姜一两
治妇人血结腰腹痛

Red Flower Pill [from Xuanming Lun]
Treats women with blood accumulation, masses (zhengjia), and obstruction of meridians.

Ingredients:
Sichuan rhubarb, red flower [each two liang], and centipede [ten pieces, wings and feet removed].

Preparation:
Take seven qian of rhubarb, simmer in vinegar to make a paste, and mix with the other herbs to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take five to seven pills with warm wine after meals, three times a day.

Heavenly Gold Powder [from Sanyin Fang]
Treats women with blood disorders, blood wind, irritability, fatigue, bone and muscle pain, and weakness in the limbs.

Ingredients:
Good black soybeans [ten liang], myrrh, and angelica root [each half liang, washed, sun-dried, and ground into powder].

Preparation:
First, clean the black soybeans without contact with water. Place them in a sand jar, cover with tiles, and seal with salt clay, leaving an opening for ventilation. Use two jin of charcoal ash to burn until the smoke is exhausted, then seal the jar mouth with salt clay and let it cool. The next day, take the soybeans, which are now like crow droppings, grind them into fine powder, and mix with the other ingredients. Take two qian with warm wine, not more than three or five doses. Avoid eating carp, toxic meats, and sea anemones.

Treats women with long-standing blood and qi disorders causing painful masses [from Shenghui Fang]

Ingredients:
Woolflower [one liang, stir-fried with vinegar until dry], angelica root [one liang, stir-fried], and cassia bark [one liang].

Preparation:
Grind into powder and mix with soft rice paste to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills with hot wine before meals.

Warm Compress Method for Masses

Use two sheng of evodia fruit, mix with wine, cook until done, wrap in cloth, and apply to the mass. When it cools, reheat and reapply repeatedly until the mass moves and dissipates.

Treats women with masses caused by the condition described in the lung diagnosis: 'obstructed pulse like a knife scraping bamboo,' which is said to result from men losing essence and women losing blood.

After taking over a hundred pills of Zhouchu Wan, administer Tiaowei Chengqi Tang with angelica and peach kernel, three times with water, while hot. After two days, repeat with Zhouchu Wan and Taoren Chengqi Tang, which induce the discharge of greenish-yellow pus and blood. Each time, use water and push downward with the hand to facilitate removal. After two to three days, combine Zhouchu Wan with Zhu Shen San. After one or two days, use Zhouchu Wan again to regulate the channels. After several doses, the disease is reduced by nine-tenths. When the condition is clear, before meals, use acupuncture at the San Yin Jiao point. Within ten days, the mass will disappear.

Divine Saint Pill [from Rensun Fang]
Treats women with blood accumulation, blood masses, blood and qi disorders, postpartum blood stagnation, pain, chills, fever, limb weakness, numbness and heaviness in the legs, yellowish emaciation, and long-standing coldness in the umbilical region.

Ingredients:
Hydrangea beans [twenty pieces, peeled and ground with salt and vinegar (one cup), simmered into half a cup of paste], myrrh [half liang, powdered], and 蓬莪术 [four qian].

Preparation:
Make pills the size of wutong seeds. Take three to five pills with red flower wine. After three or two doses, the stagnant blood and evil blood will pass. For weak women, add one liang of dried ginger.

Treats women with blood stagnation causing pain in the waist and abdomen.

右用牛膝一大把并药不以多少酒煑服之立愈
治妇人血癖痛【出本草】
右用大黄三两捣筛以酒二升煑十沸顿服
治妇人破血通久积
右取泽兰细剉之用绢袋盛悬于屋南畔更宜令干用
治妇人血块【出本草】以牛膝干根浄洗切焙干捣下筛酒煎温服极効
治妇人血块【出本草】以蛤蜊煑食之
治妇人血块【出本草】用独脚仙夏采根叶连梗焙干为末酒煎半钱服之
主老血结块破血止血【出本草】用杨庐柑煑服之
破血【出本草】用马苋汁饮之
主破血【出本草】以桃仁煑服之三载者良
疝瘕【附论】
大全良方云夫妇人疝瘕之病者由饮食不节寒温不调气血劳伤臓腑虚弱受于风冷冷入腹内与血相结所生疝者痛也瘕者症也其结聚浮假而痛推移乃动也妇人之病有异于丈夫者或因产后血虚受寒或因经水往来取冷过度非独饮食失节多挟于血气所成也诊妇人疝瘕其脉急者生虚弱小者死又尺脉濇如浮牢为血实气虚也其发腹痛逆气上行此为妇人胞中絶伤有恶血久则结成瘕也
方
干漆散【出圣惠方】治妇人疝瘕久不消令人黄瘦尫羸内脇妨闷心腹疼痛
干漆【炒令烟尽】木香 芫花【醋炒】赤芍药 桂心 当归川芎 琥珀【各半两】大黄【二两炒】牛膝【三分】桃仁【一两】麝
香【一分】
右为细末无时温酒调下一钱
当归散【出圣惠方】治妇人疝瘕及血气攻刺心腹疼痛不可忍

Right: Use a large handful of cow knee along with the medicine, regardless of quantity, and boil it in wine; take it and recovery will be immediate.
Treats: Women with blood stagnation pain [from the Bencao].

Right: Use rhubarb (three liang), pound and sift it, and boil with two sheng of wine for ten boils, then take it all at once.
Treats: Women with blood stagnation and long-standing accumulation.

Right: Take Zelan, finely chop it, put it into a silk bag, and hang it on the southern side of the house; it is better to dry it before use.
Treats: Women with blood masses [from the Bencao]. Use the dried root of cow knee, clean, slice, dry, grind into powder, and decoct with wine, taking it warm; extremely effective.

Treats: Women with blood masses [from the Bencao]. Boil and eat clam.

Treats: Women with blood masses [from the Bencao]. Use Dujiao Xian (one-foot herb): in summer, collect its root and leaves with the stalk, dry them, and make into powder. Decoct with wine and take half a qian.

Principal treatment for: Old blood clots, breaking up blood stasis, and stopping bleeding [from the Bencao]. Boil and take Yanglu citrus.

Breaks up blood stasis [from the Bencao]. Drink the juice of Portulaca oleracea (purslane).

Principal treatment for breaking up blood stasis [from the Bencao]. Boil and take peach kernel; most effective for those with a three-year history.

Hernia and Mass [with commentary]:
Daquan Liangfang states: The disease of hernia and mass in women arises from irregular diet, imbalance of cold and warmth, injury to qi and blood, weakness of the internal organs, and exposure to wind-cold, which enters the abdomen and combines with blood. Hernia is pain, mass is a hard swelling. These masses are floating and false, and when pressed, they move. The disease in women differs from that in men; it may arise from postpartum blood deficiency and exposure to cold, or from excessive exposure to cold during menstruation. It is not only due to dietary irregularities, but often involves blood and qi. Diagnosis of hernia and mass in women: if the pulse is taut and tense, survival is possible; if the pulse is weak and small, death is likely. If the chi pulse is dry and feels like floating and firm, it indicates blood fullness and qi deficiency. When the condition manifests with abdominal pain and rebellious qi rising upward, it is due to injury to the uterine area, with stagnant "evil" blood, which, over time, forms a mass.

Formula:
Dry Lacquer Powder [from Shenghui Fang]: Treats women with long-standing hernia and mass that do not resolve, causing yellowish pallor, emaciation, discomfort in the inner ribs, and pain in the abdomen.

  • Dry lacquer (roasted until smoke is gone)
  • Wood fragrance
  • Wenhuahua (safflower) (fried with vinegar)
  • Red peony root
  • Cinnamon bark
  • Angelica sinensis
  • Chuanxiong
  • Jade stone (each half liang)
  • Rhubarb (two liang, roasted)
  • Cow knee (three parts)
  • Peach kernel (one liang)
  • Musk (one part)

Right: Make into a fine powder, and at any time, mix with warm wine and take one qian.

Angelica Powder [from Shenghui Fang]: Treats women with hernia and mass, as well as pain in the abdomen due to blood and qi attacking, which is unbearable.

当归【一两微炒】鼈甲【二两涂醋炙令黄去裙襴】芎防【半两】蓬莪术【二分】吴茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】桂心【一两】赤芍药【三分】木香【半两】梹榔【一两】青橘皮【半两汤浸去白穰焙】川大黄【一两防炒】桃仁【去皮尖双仁麸炒三分】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候稍热服
琥珀丸 治妇人疝瘕兼血气脐腹疼痛不欲饮食四肢羸痩
琥珀【半两细研】当归【半两防炒】芎防【半两】牛膝【一两去苗】荆三棱【一两煨微炒】桂心【半两】川大黄【一两剉微炒】川乌头【半两炮制去皮尖】干漆【半两捣碎炒令烟出】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候暖酒下二十丸
木香散 治妇人疝瘕及血气积聚时攻腹脇疼痛木香【半两】巴荳【一分去皮心麸炒黄纸裹压去油】干漆【半两捣碎炒令烟出】吴茱萸【一分汤泡七遍焙干】梹榔【半两】白芜荑【一分】猪牙皂荚【一分去皮涂醋炙黄令去子】附子【一分炮制去皮脐】当归【防炒】桂心 干姜【炮制剉以上各一分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心及痛发时煎红花当归酒下三丸
如圣丸 治妇人疝瘕恶积聚并月候不通
班猫【半两糯米拌炒令黄去翅足】桂心 硇砂【半两细研】麒麟竭没药 莽草【微炒】狼毒 鬼箭羽 没心草【各半两】
右为末醋煑面糊和丸如梧桐子大每日空心食前煎红蓝花温酒下五丸

Angelica sinensis [one liang, lightly stir-fried], softshell turtle shell [two liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the skirt removed], Chuanxiong and Fangfeng [half a liang],蓬莪术 [two fen], Wu Zhu Yu [half a liang, soaked seven times in water, dried, and stir-fried with a protective coating], Guixin [one liang], Red Peony Root [three fen], Costus Root [half a liang], Areca Nut [one liang], Green Tangerine Peel [half a liang, soaked in water, white pulp removed, and dried], Rhubarb [one liang, stir-fried with a protective coating], Peach Kernel [remove skin, tip, and double-seeded ones, stir-fried with wheat bran, three fen]

The above are ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six fen, strain, and take at any time, slightly warm.

Amber Pill, treats female hernia masses with blood stasis, pain in the umbilical and abdominal region, lack of appetite, and emaciation of the limbs.

Amber [half a liang, finely ground], Angelica sinensis [half a liang, stir-fried with a protective coating], Chuanxiong and Fangfeng [half a liang], Eucommia [one liang, remove the sprout], Spina Gleditsiae [one liang,煨 and lightly stir-fried], Guixin [half a liang], Rhubarb [one liang, cut and lightly stir-fried], Aconite [half a liang, processed, remove skin and tip], Dry Lac [half a liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Peach Kernel [three fen, soaked in water, remove skin, tip, and double-seeded ones, stir-fried with wheat bran], Softshell Turtle Shell [one liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the skirt removed]

The above are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, made into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take with warm wine, twenty pills at a time, at any time.

Costus Root Powder, treats female hernia masses and blood stasis accumulation that attacks the abdomen and flanks with pain.

Costus Root [half a liang], Barley [one fen, remove skin and heart, stir-fried with wheat bran, wrapped in yellow paper and pressed to remove oil], Dry Lac [half a liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Wu Zhu Yu [one fen, soaked seven times in water, dried], Areca Nut [half a liang], White Wu Yi [one fen], Pig's Tooth Soapberry [one fen, remove skin, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and remove seeds], Aconite [one fen, processed, remove skin and umbilicus], Angelica sinensis [stir-fried with a protective coating], Guixin, Dried Ginger [processed and cut, each one fen]

The above are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–500 times, made into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take on an empty stomach or when pain occurs, with wine decocted with safflower and angelica root, three pills at a time.

As Holy Pill, treats female hernia masses, evil accumulations, and obstruction of the menstrual cycle.

Mylabris [half a liang, mixed with glutinous rice, stir-fried until yellow, and wings and legs removed], Guixin, Natron [half a liang, finely ground], Dragon's Blood, Myrrh, Mugwort [lightly stir-fried], Lycoris, Ghost Arrow Feathers, Heartless Grass [each half a liang]

The above are ground into powder, mixed with vinegar-cooked flour paste, made into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take on an empty stomach before meals, with wine decocted with safflower, five pills at a time.

桃仁散 治妇人疝瘕腹中拘急心脇胀满宜服桃仁【一两汤浸 又双仁麸去皮尖  炒防黄】芎防 梹榔
右为散每服四钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓食前温酒服之
当归汤 治妇人寒疝虚劳不足若产后腹中绞痛当归 芍药【各二两子母秘録作耳】生姜【五两】羊肉【一斤】
右防咀以水八升煑羊肉熟取汁煎药得三升适寒温服七合日三金匮方胡洽不用芍药名小羊肉汤
硇砂丸【出圣惠方】治妇人疝瘕及积瘀血在脏时攻腹脇疼痛
川芒硝 硇砂【各一两】当归 雄黄 桂心【各半两】大黄【炮】三棱【各二两】
右为细末用米醋一碗熬大黄末为膏以入余药末和丸如梧桐子大空心温酒吞十丸渐渐加至三十丸以利下恶物为度
黑神丸【出大全良方】
神麯 茴香【各四两】木香 梹榔【四枚】椒【炒香出汗】丁香【各半两】漆【六两半生半熟重汤煑半日令香】
右除椒漆五物皆半生半炒为细末用前生熟漆和丸如弹子大茴香末十二两铺隂地防干候丸干并茴香収器中极干去茴香肾余育肠膀胱痃癖及疝坠五膈血崩产后诸血漏下赤白并一丸分四服死胎一丸皆绵灰酒下难产炒葵子四十九枚捣碎酒煎下一丸诸疾不过三服痃气十服膈气症瘕五服血瘕三丸当瘥予族子妇病腹中有大块如杯每发痛不可忍时子妇已贵京下善医者悉常服有药莫愈陈应之曰此血瘕也投黑神丸尽三丸散气尽满终身不复作
巴荳丸【出圣惠方】治妇人疝瘕及血气疼痛
巴荳【去皮心醋炙半日一分】桃仁【三分】木香【半两】
右为末炼蜜丸如菉荳大淡汤空心下五丸热酒亦可

Peach Kernel Powder
Treats hernias and masses in women, characterized by abdominal tension, tightness in the chest and flanks, and fullness. Suitable for taking peach kernel [one liang, soaked in water, then peeled and roasted to a yellow color, removing the inner white part]. Peony root, Areca nut.

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one zhan of water, adding half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take before meals with warm wine.

Dang Gui Decoction
Treats cold hernias, deficiency and weakness in women, and postpartum abdominal cramping. Ingredients: Dang Gui, Peony Root [each two liang, as recorded in Zi Mu Mi Lu as "ear"], Fresh Ginger [five liang], Mutton [one jin].

The above ingredients are decocted with eight sheng of water. Cook the mutton until tender, take the broth, and decoct the herbs to obtain three sheng of medicine. Adjust to a suitable temperature and take seven he three times daily. The Jin Kui Fang version omits Peony Root and is called Xiao Yang Rou Tang (Small Mutton Decoction).

Nao Sha Pills [From Sheng Hui Fang]
Treats hernias and masses in women, as well as accumulated blood stasis in the internal organs causing pain in the abdomen and flanks.

Ingredients: Sichuan Epsom Salt, Nao Sha [each one liang], Dang Gui, Realgar, Cinnamon Bark [each half liang], Prepared Rhubarb, San Ling [each two liang].

The above are ground into a fine powder. One bowl of rice vinegar is used to decoct the Rhubarb powder into a paste, then mixed with the remaining herb powders to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with warm wine on an empty stomach, gradually increasing to thirty pills, until the evacuation of harmful substances is complete.

Hei Shen Pills [From Da Quan Liang Fang]
Ingredients: Shen Qu, Fennel [each four liang], Wood Incense, Areca Nut [four pieces], Sichuan Pepper [fried until fragrant and sweating], Clove [each half liang], Lacquer [six liang, half raw and half cooked, boiled in double pots for half a day to become fragrant].

The above, except for Sichuan Pepper and Lacquer, are all half raw and half fried, ground into a fine powder, and mixed with the previously prepared half-raw and half-cooked lacquer to form pills the size of an egg. Twelve liang of ground Fennel are spread in a shady place to dry, and once the pills are dry, they are stored together with the Fennel until thoroughly dry. Then the Fennel is removed.

Indications: For kidney-related masses, intestinal and bladder swellings, hernias, the five obstructions, postpartum blood loss with red and white discharges, and various blood-related conditions. One pill is divided into four doses. For a dead fetus, one pill is taken with wine mixed with cotton ash. For difficult childbirth, roast forty-nine Kui Zi (Abutilon seeds), crush them, and decoct one pill with wine. For various diseases, no more than three doses are needed; for Xian Qi (abdominal distension), ten doses; for Ge Qi (diaphragmatic obstruction) and Zheng Jia (masses), five doses; for Xue Jia (blood masses), three pills will suffice for cure.

My relative's wife suffered from a large mass in her abdomen, the size of a cup, and each time it flared up, the pain was unbearable. At that time, my relative's wife was of high status in the capital, and all the skilled physicians there had treated her with various medicines, but none were effective. Chen Ying said, "This is a Xue Jia (blood mass)." He administered three pills of Hei Shen Wan, and after that, the qi dispersed completely and the fullness subsided. She never had a recurrence.

Ba Dou Pills [From Sheng Hui Fang]
Treats hernias and masses in women, as well as pain due to blood and qi stagnation.

Ingredients: Ba Dou [peeled and roasted in vinegar for half a day, one fen], Peach Kernel [three fen], Wood Incense [half liang].

The above are ground into a powder, mixed with refined honey to form pills the size of Lu Dou (green beans). Take five pills with a light decoction on an empty stomach, or with warm wine.

鼈甲散【出圣惠方】治妇人疝瘕及血气心腹疼痛
鼈甲【一枚中者以小便半盏涂炙令尽为度去裙襴】干漆【一两捣碎炒令烟出】当归【一两剉防炒】琥珀【一两】桂心【半两】
右为散每服不计时候热酒调下三钱
大黄丸【出圣惠方】治妇人疝瘕及胞门中积瘀诸病并宜服川大黄【四两蒸饭热为度菜干】土瓜根【二两】牛膝【二两去苗】桃仁【三两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前粥饮下三十丸
治寒疝小腹及隂中相引痛自汗出欲死
以丹参一两杵为散每服热酒调下二钱
症痞【附论】
夫妇人症痞者由冷热不调饮食不节积在腹内或肠胃之间与脏气结抟其牢强推之不移者名曰症言其病形症可验也气壅塞为痞言其气痞澁不宣畅也皆得冷则发动刺痛症病之痞其形冷结若冷气入于子脏则使无子若冷气入于胞络抟于血得冷则澁亦令月水不通也治妇人症痞及恶血气攻心腹疼痛面无颜色四肢瘦弱宜服
方
恒山丸 治脐下坚癖无所不治方【千金云辽东都尉所方】恒山 大黄 巴荳 天雄【二枚】苦参 白薇 干姜 人参 细辛 狼牙 龙胆 沙参 参丹参【各三分】芍药 附子 牛膝 茯苓【各五分】牡蒙【四分】 芦【六分一方云二两三分】
右为末蜜丸宿勿食服五丸日三大羸瘦月水不调当二十五日服之下长虫或下种种病除三十五日腹中所苦悉愈肌肤盛五十日万病除断绪者有子
蓬莪荗丸 治妇人症痞腹痛

Turtle Shell Powder [from the Shenghui Fang]
Treats hernia and masses in women, as well as pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation.

Turtle Shell [one medium-sized piece, coat with half a cup of urine, roast until fully charred, then remove the outer layer], Lacquer [one liang, crush and stir-fry until smoke rises], Angelica [one liang, chop and stir-fry to remove the fragrance], Amber [one liang], Cinnamon Bark [half a liang].

The above are ground into powder. Take three qian with hot wine at any time.

Rhubarb Pills [from the Shenghui Fang]
Treats hernia and masses in women, as well as accumulation and stasis in the uterine region; suitable for all such conditions.

Sichuan Rhubarb [four liang, steamed with hot rice until dry], Earth瓜 Root [two liang], Achyranthes Root [two liang, remove the stems], Peach Kernels [three liang, soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fry with wheat bran until yellow].

The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills with porridge soup before meals.

Treats Cold Hernia with Pain in the Lower Abdomen and Genital Area, with Radiating Pain and Spontaneous Sweating, Nearly Fatal Condition

Use Salvia [one liang, crush into powder], take two qian with hot wine.

Masses and Obstruction [with Attached Discussion]

When a woman develops masses and obstruction, it is due to imbalance of cold and heat, and improper diet, leading to accumulation in the abdomen or between the intestines, and adhering to the internal organs. When the mass is firm and immovable upon pressure, it is called zheng, referring to the visible form of the disease. When qi becomes obstructed, it is called pi, referring to the stagnation and lack of free flow of qi. These conditions are exacerbated by cold, causing sharp pain. The obstruction of zheng disease is cold in nature; if cold enters the zi zang (reproductive organs), it prevents conception; if cold enters the bao luo (uterine vessels), it congeals the blood, causing obstruction and menstrual blockage. Treats women with zheng masses and pain in the heart and abdomen due to stagnant blood and qi, with pallor and emaciation.

Formula

Constant Mountain Pills
Treats firm masses below the umbilicus; this formula is said to be from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Imperial Clinic), attributed to the governor of Liaodong.

Constant Mountain, Rhubarb, Ba Jiao (probably Cassia seed), Aconite [two pieces], Kushen (Sophora root), Baiwei (Dichroa root), Dried Ginger, Ginseng, Xixing (Chinese细辛), Langya (probably Sanguisorba), Longdan (Gentiana root), Shashen (Adenophora root), Xuanshen (probably Codonopsis), Danshen (Salvia root) [each three fen], Shao Yao (Peony root), Fuzi (Processed Aconite), Niuxi (Achyranthes root), Fuling (Poria) [each five fen], Mugong (Mugwort) [four fen], Lu (Reed) [six fen; one version says two liang and three fen].

The above are ground into powder, made into honey pills. Do not eat before taking. Take five pills three times daily. After 25 days, worms may be expelled, or various diseases may be eliminated. After 35 days, all abdominal discomfort is resolved, and the body becomes strong. After 50 days, all illnesses are gone. Those who have been barren may conceive.

Pogostemon Pills
Treats masses and abdominal pain in women.

莪荗【三钱】当归【炒】桂心 赤芍药 梹榔 枳殻木香 昆布 琥珀【各半两】桃仁 鼈甲 大黄【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大食前粥饮下二十丸
穿山甲散 治妇人症痞及血气凝滞心腹妨痛四肢羸瘦时吐清水不欲饮食
穿山甲【炙令黄色】荆三棱【微炮剉二两】木香 梹榔 桂心【各一两】白术【三分】鬼箭羽【半两】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】川
大黄【剉碎防炒一两】鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】当归【剉防炒】防葵【各三分】
右为散每服四钱水一盏生姜半分煎至六分去滓食前稍服
硇砂煎丸 治妇人积年血气症痞不消四肢黄瘦腹脇妨痛经络不通宜服
硇砂【一两细研】干漆 川大黄【各一两】以上三味并捣罗为末以无灰酒一升漫火熬成膏入后药 鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】没药 五灵脂【各一两】狗胆【一枚】班猫【七枚糯米拌炒令黄去翅足】水蛭【十枚炒令微黄】巴荳【七枚去皮心研纸裹压去油】
右为末入煎膏和捣三二百杵如小荳大每于食前暖酒下五丸
大黄丸 治妇人症痞及恶血筑心闷乱疼痛四肢不和身体羸瘦不欲饮食
川大黄【一两剉碎防炒】鼈甲【一两涂醋炙黄去裙襴】干漆【二分捣碎炒令烟出】荆三棱【一两微炒炮剉】吴茱萸【半两汤淘七遍焙干微炒】琥珀【三分细研】桂心【半两】梹榔【三分】防葵【半两】川乌【三分炮制去皮脐】
右为末以酽醋一升半熬令稠煑面糊和丸如梧桐子大每服不计时候以生姜醋汤下二十丸
防葵散 治妇人症痞心腹胀硬如石经络不利四肢瘦弱少思饮食

E Zhu [three qian], Dang Gui [stir-fried], Gui Xin, Chi She Yao, Bing Lang, Zhi Ke Mu Xiang, Kun Bu, Hu Po [each half liang], Tao Ren, Bie Jia, Da Huang [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, as large as the seeds of the Wu Tong tree, and taken with porridge or soup before meals, twenty pills at a time.

Chuan Shan Jia San: Treats women with masses (zheng pi), blood stasis (xue qi ning zhi), abdominal pain (xin fu fang tong), emaciation of the limbs (si zhi lei shou), vomiting clear water (shi tu qing shui), and lack of appetite (bu yu shi yan).

Chuan Shan Jia [roasted until yellow], Jing San Leng [mildly roasted and cut into two liang], Mu Xiang, Bing Lang, Gui Xin [each one liang], Bai Zhu [three fen], Gui Jian Yu [half liang], Tao Ren [three fen, soaked in water, peeled, double seeds removed, stir-fried with wheat bran to prevent turning yellow], Sichuan Da Huang [cut into pieces, stir-fried to prevent turning yellow, one liang], Bie Jia [one liang and a half, coated with vinegar, roasted until yellow, and the edges removed], Dang Gui [cut and stir-fried], Fang Kui [each three fen].
The above are made into powder. Each dose is four qian, decocted in one gong of water with half a fen of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken slightly before meals.

Nao Sha Jian Wan: Treats women with long-standing blood stasis masses (xue qi zheng pi) that do not resolve, yellowish emaciation of the limbs (si zhi huang shou), pain in the abdomen and胁 (fu xie fang tong), and obstruction of the meridians (jing luo bu tong), suitable for use.

Nao Sha [one liang, finely powdered], Gan Qi, Sichuan Da Huang [each one liang]. The above three ingredients are pounded and sifted into powder, and simmered gently over low heat in one sheng of alcohol without impurities until it becomes a paste. Then combine with the following herbs: Bie Jia [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the edges removed], Mu Ye, Wu Ling Zhi [each one liang], Gou Dan [one piece], Ban Mao [seven pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow, wings and feet removed], Shui Zhi [ten pieces, stir-fried until slightly yellow], Ba Zhao [seven pieces, peeled, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil].
The above are ground into powder, mixed with the decocted paste, and pounded 300–400 times to make pills as small as Xiao Dou. Take five pills with warm wine before meals.

Da Huang Wan: Treats women with masses (zheng pi) and accumulation of evil blood (e xue zhu xin) causing confusion, pain, disharmony of the limbs (si zhi bu he), body emaciation (shen ti lei shou), and lack of appetite (bu yu shi yan).

Sichuan Da Huang [one liang, cut into pieces and stir-fried to prevent turning yellow], Bie Jia [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the edges removed], Gan Qi [two fen, pounded into pieces and stir-fried until smoke rises], Jing San Leng [one liang, slightly stir-fried and cut], Wu Zhu Yu [half liang, washed seven times in water, dried, and slightly stir-fried], Hu Po [three fen, finely powdered], Gui Xin [half liang], Bing Lang [three fen], Fang Kui [half liang], Chuan Wu [three fen, processed and peeled].
The above are ground into powder, mixed with one and a half sheng of thick vinegar, boiled until thick, then mixed with rice paste to form pills as large as Wu Tong seeds. Take twenty pills at any time with ginger vinegar soup.

Fang Kui San: Treats women with masses (zheng pi), the abdomen and chest hard as stone (xin fu zhang ying ru shi), obstructed meridians (jing luo bu li), weak limbs (si zhi shou ruo), and little desire for food (shao si shi yan).