194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

防葵 郁李仁【汤浸去皮微炒】桂心 鬼箭羽 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】川大黄【剉碎微炒以上各一两】吴茱萸【一分汤浸七遍焙干炒】当归【一两】枳实【半两面炒】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
桃仁散 治妇人症痞心腹胀满不能饮食体瘦无力桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】诃梨勒皮 白术 当归【各三分】荆三棱【一两防炒剉】赤芍药【三分】鼈甲【一两半涂醋炙去裙襴】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓食前稍热服之
鼈甲丸 治妇人症痞冷气或时攻心腹痛不能食四肢瘦弱
鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】木香【半两】川大黄【一两半剉碎微炒】当归【三分剉碎微炒用】安息香【半两】桂心【半两】附子【半两炮制去皮脐】阿魏【半两面裹煨以面熟为度】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服食前暖酒下二十丸
丁香丸 治妇人症痞结块不散心腹疼痛
雄雀粪【炒黄】鼈甲【各一两】硇砂 当归【炒】芫花【醋炙干各半两】巴荳【一分去皮心油】
右为末同研令匀醋煑面糊丸如小荳大当归酒下三丸
香墨丸 治妇人症痞
香墨 硫黄 硇砂 硃砂【各半两】麝香【一分】巴荳【半两去皮心纸裹压去油】
右药同研令极细以醋煑面糊和丸如菉荳大每服空心以温酒下三丸
水银丸子 治妇人症痞结块不散心腹疼痛
水银【一两】硫黄【半两】硇砂【一两】硝【一分】白矾【一分】芫花【一两醋拌炒令干捣末】

Tao Ren San (Peach Kernel Powder)
For women with zhengpi (masses or obstructions), fullness and distension of the abdomen, inability to eat, emaciation, and weakness.
Peach kernel [1 liang, soaked in hot water, peeled, remove double kernels, roasted with wheat flour until yellow], Yuliren [soaked in hot water, peeled, and lightly roasted], Gui Xin (cinnamon bark), Gui Jian Yu (Euonymus alatus), Taoren (peach kernel), Chuan Dahuang (rhubarb) [cut into pieces and lightly roasted, each 1 liang], Wuzhuyu (Evodia fruit) [1 fen, soaked seven times in hot water, dried, and roasted], Danggui (angelica root) [1 liang], Zhishi (bitter orange peel) [half a liang, roasted with wheat flour].
The above are made into a powder. Take 3 qian each time, with one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take slightly warm before meals.


Tao Ren San (Peach Kernel Powder)
For women with zhengpi (masses or obstructions), fullness and distension of the abdomen, inability to eat, emaciation, and weakness.
Peach kernel [1 liang, soaked in hot water, peeled, remove double kernels, roasted with wheat flour until yellow], Heli勒 Pi (chebulic myrobalan peel), Baizhu (Atractylodes), Danggui (angelica root) [each 3 fen], Jing Sanleng (Sparganium) [1 liang, roasted with wheat flour and cut], Chishao (red peony root) [3 fen], Biejia (softshell turtle shell) [1.5 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the fringes removed], Chenjupi (mandarin peel) [3 fen, soaked in hot water, white pith removed, and dried].
The above are made into a powder. Take 3 qian each time, with one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take slightly warm before meals.


Biejia Wan (Softshell Turtle Shell Pills)
For women with zhengpi (masses or obstructions), cold stagnation, or occasional pain in the heart and abdomen, inability to eat, and weakness in the limbs.
Biejia (softshell turtle shell) [1 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the fringes removed], Muxiang (costus root) [half a liang], Chuan Dahuang (rhubarb) [1.5 liang, cut into pieces and lightly roasted], Danggui (angelica root) [3 fen, cut into pieces and lightly roasted], Anxi Xiang (benzoin resin) [half a liang], Gui Xin (cinnamon bark) [half a liang], Fuzi (processed aconite root) [half a liang, prepared, peeled, and with the core removed], Awei (frankincense) [half a liang, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300 times. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take with warm wine, twenty pills at a time before meals.


Ding Xiang Wan (Clove Pills)
For women with zhengpi (masses or obstructions), lumps that do not disperse, and pain in the heart and abdomen.
Xiongque Fen (pigeon droppings) [roasted yellow], Biejia (softshell turtle shell) [each 1 liang], Nao Sha (sodium nitrate), Danggui (angelica root) [roasted], Yuanhua (Daphne genkwa flower) [dried, each 5 fen, vinegar-roasted], Badou (castor bean) [1 fen, peeled, core removed, and oil pressed out].
The above are ground into powder, mixed evenly, and made into pills with vinegar-cooked wheat paste. Make them the size of a small bean. Take with Danggui wine, three pills at a time.


Xiangmo Wan (Incense Ink Pills)
For women with zhengpi (masses or obstructions).
Xiangmo (incense ink), Shuliu (sulfur), Nao Sha (sodium nitrate), Zhusha (cinnabar) [each half a liang], Shexiang (musk) [1 fen], Badou (castor bean) [half a liang, peeled, core removed, wrapped in paper and pressed to remove oil].
The above medicines are ground together until extremely fine, mixed with vinegar-cooked wheat paste, and made into pills the size of a green bean. Take on an empty stomach with warm wine, three pills at a time.


Shuiyin Wanzi (Mercury Pills)
For women with zhengpi (masses or obstructions), lumps that do not disperse, and pain in the heart and abdomen.
Shuiyin (quicksilver) [1 liang], Shuliu (sulfur) [half a liang], Nao Sha (sodium nitrate) [1 liang], Xiao (saltpeter) [1 fen], Bai Fan (white alum) [1 fen], Yuanhua (Daphne genkwa flower) [1 liang, mixed with vinegar, roasted until dry, and ground into powder].

右药同研如面入铫子中簇火渐烧起将湿纸搭却将下候冷更烧如此三度即止候冷都细研令匀用软饭和丸如菉荳大每食前酒下七丸
芫花丸 治妇人症痞心腹胀硬疼痛
芫花 大防 甘遂【各一两】木香【半两别捣为末】巴荳【一两去皮心纸裹压去油】
右先以芫花等四味捣碎用米醋一大盏煑令干捣为末研入巴荳以醋煑面糊丸如菉荳大每服空心以生姜汤下二丸
穿山甲散 治妇人症痞及恶血气攻心腹痛面痿肌痩
穿山甲【灰炒】鼈甲【醋炙】赤芍药 大黄【炒】干漆【炒令烟尽】桂心【各一两】川芎 芫花【醋炙】当归【各半两】麝香【一分】
右为细末入麝香合匀每服一钱无时热酒调下

The medicine should be ground finely as flour and placed into a small crucible. Heat it gradually over a low flame, then cover with a damp paper and let it cool. Repeat this process three times in total, then let it cool completely. Grind it all into a fine, uniform powder and mix with soft rice porridge to form pills the size of green beans. Take seven pills before each meal with wine.

Yuanhua Wan – Treats female patients with痞 (accumulated masses), distension and hardness in the heart and abdomen, and pain.

Yuanhua, Dafang, Gansui [each one liang], Muxiang [half a liang, separately pounded into powder], Badou [one liang, peeled and pressed to remove oil with paper wrapped around]
First, crush the four ingredients (Yuanhua, etc.) and boil with one cup of rice vinegar until dry. Grind into powder, mix in the prepared Badou, and form into pills using vinegar and rice flour paste, making them the size of green beans. Take two pills on an empty stomach with ginger soup.

Chuanshanjia San – Treats female patients with痞 (accumulated masses), pain in the heart and abdomen caused by stagnant blood and qi, facial wasting, and emaciation of the muscles.

Chuanshanjia [charred], Biejia [vinegar-fried], Chishao, Dahuang [fried], Ganqi [fried until smoke is gone], Guixin [each one liang], Chuanxiong, Yuanhua [vinegar-fried], Danggui [each half a liang], Shexiang [one fen]
Grind all into fine powder, add Shexiang and mix thoroughly. Take one qian at any time, mixed with warm wine.

普济方卷三百二十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百二十五   眀 周王朱橚 撰妇人诸疾门
血积气痛【附论】
血积气痛者恶血久积而成痛也其状隠隠防痛或成块攻筑或聚或散或沈或浮盖气痛则血行气涩则血滞若月水不通产后恶露不尽或因他病使血不行皆致气血凝滞血因气聚蕴而成积久不去则为痛
方
当归煎丸 治妇人血积血癖脐腹防痛心膈满闷四肢烦疼口苦舌干饮食减少渐成劳瘦
当归【切焙】附子【去皮脐生用各半两】没药【研】硇砂【研】血竭【各一两】禹余粮【煅赤醋淬七遍】延胡索【各半两】以上捣研为末同酒三升调匀于石器内漫火熬成膏和后药 茈胡【去苗】鳖甲【去裙襴醋炙黄】人参 干地黄【焙】芍药 磁石【煅醋淬七遍】牡丹皮【各一两】木香【一分】泽兰【半两】
右将后九味捣为细末入前膏内和丸如豌荳大每服二十丸淡醋汤下空心食前服
桃仁散 治妇人因月水不通血积不散气攻疼痛积聚成块
桃仁【汤浸去皮尖双仁炒二两】刘寄奴【去根剉碎】蓬莪茂【炮细剉】当归【炙剉】蘹香子【微炒】乌药【剉】白术 陈橘皮【汤浸去白穰】桂【去麄皮】木香 干姜【炮剉】附子【炮制去皮脐】芎防 桑黄【剉】髙良姜【剉各一两】
右为细末每服二钱温酒或醋汤调下空心晩食前服
当归丸 治妇人血积脐下结块痛如锥刺或下赤白月水不调腰背痛

Volume 324 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 325 of Puji Fang
Composed by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Diseases of Women
Blood Accumulation with Qi Pain [With Commentary]

Blood accumulation with qi pain arises when evil blood has long been stagnant, leading to pain. Its manifestations include subtle, persistent pain, or the formation of a mass that may attack or move, or it may gather, disperse, sink, or float. If it is qi pain, the blood flows; if the qi is stagnant, the blood stagnates. If menstruation does not flow, or if postpartum lochia does not cease, or if another illness prevents the blood from circulating, all these causes lead to the stagnation of qi and blood. Blood gathers due to qi stagnation, forming a mass. If it remains long, it becomes painful.

Formula
Dang Gui Jian Wan (Decoction of Dang Gui Pills)
Treats women with blood accumulation and blood stasis, causing pain in the umbilical and abdominal regions, fullness and oppression in the heart and diaphragm, restlessness and pain in the limbs, bitter mouth, dry tongue, reduced appetite, and gradual development of wasting and fatigue.

Dang Gui [sliced and roasted], Fu Zi [peel and umbilicus removed, used raw, each half a liang], Mu Yao [ground], Nao Sha [ground], Xue Jie [each one liang], Yu Yu Liang [calcined red, quenched seven times with vinegar], Yan Hu Suo [each half a liang]. The above are pounded and ground into powder, mixed with three sheng of wine, stirred evenly, and simmered gently in a stone vessel until a paste is formed. This paste is then combined with the following herbs: Zi Hu [with stalks removed], Bie Jia [with skirt removed, sautéed yellow with vinegar], Ren Shen, Gan Di Huang [roasted], Shao Yao, Ci Shi [calcined and quenched seven times with vinegar], Mu Dan Pi [each one liang], Mu Xiang [one fen], Ze Lan [half a liang].

The above nine ingredients are ground into fine powder, mixed into the previous paste, and formed into pills the size of a pea. Take twenty pills at a time, with a light vinegar decoction, on an empty stomach before meals.

Tao Ren San (Peach Kernel Powder)
Treats women with blood accumulation due to blocked menstruation, where the blood does not disperse, leading to qi attacks, pain, and the formation of a mass.

Tao Ren [soaked, peeled, and stir-fried, double-seeded, two liang], Liu Jinu [roots removed, cut into pieces], Peng Emao [roasted and finely cut], Dang Gui [roasted and cut], Ying Xiang Zi [lightly stir-fried], Wu Yao [cut], Bai Zhu, Chen Jiu Pi [soaked, white pith removed], Gui [rough peel removed], Mu Xiang, Gan Jiang [roasted and cut], Fu Zi [prepared, peeled and umbilicus removed], Chuan Xiong, Sang Huang [cut], Gao Liang Jiang [cut, each one liang].

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or vinegar decoction, on an empty stomach before evening meals.

Dang Gui Wan (Dang Gui Pills)
Treats women with blood accumulation, forming a mass below the umbilicus, causing pain like a needle prick, or the discharge of red and white menstrual fluid, irregular menstruation, and back pain.

当归【切焙】芍药 吴茱萸【汤洗焙干炒】大黄【煨剉】干姜【炮】附子【炮裂去皮脐】细辛【去苗叶】牡丹皮 芎防【各半两】蝱虫【糯米炒】水蛭【糯米炒各七十枚】桂【去皮三分】厚朴【去皮姜制】桃仁【去皮尖双仁麸炒各一两】
右为末炼蜜和剂捣令匀蜜丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下加至三十丸
地黄煎丸 治妇人因月水不调血结不通血疾小腹成块如覆杯
生地黄【肥者细切研烂绞汁一十斤】生姜【去皮研烂绞汁一斤半二味汁于防火上煎令如稀饧】干漆【炒令烟出】桂【去麄皮】当归【切焙】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】生姜地黄【焙】芍药 牡丹皮 牛膝【去苗酒浸炙黄各二两】大黄【煨一两半】水蛭【糯米炒】蝱虫【去翅足头炒各百枚】
右捣罗后一十二味为末入前地黄煎中以微火上煎鞕輭得所众手丸如梧桐子大每服七丸食前温酒下
延胡索丸 治妇人血脏久冷虚积气攻心腹脐下痛呕逆痰涎不思饮食
延胡索【米醋炙黄三分】当归【切焙】沈香【剉各半两】木香 白术芎防 青橘皮【汤浸去白穰焙】附子【炮制去皮脐】吴茱萸【汤浸焙干炒】桂【去麄皮】荆三棱【湿纸裹煨别捣为末各一两半】蓬莪茂【剉炒一两】
右为末以酒煑面糊丸如梧桐子大每服二十丸煎生姜醋汤下日进三服不计时候
胜金丸 治妇人血积心腹疼痛气刺气胀攻筑或经候不行肢节烦疼痰逆癖块

Angelica sinensis [sliced and roasted], Peony root, Evodia fruit [washed with hot water, dried, roasted, and fried], Rhubarb [roasted and cut], Dried ginger [roasted], Aconite root [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Asarum [stem and leaves removed], Moutan bark, Ligusticum and Siler [each half liang], Mothworm [fried with glutinous rice], Leech [fried with glutinous rice, seventy pieces each], Cinnamon bark [skin removed, three fen], Magnolia bark [bark removed, processed with ginger], Peach kernel [skin, tip, and double-seeded kernels removed, fried with wheat bran, each one liang]

The above are ground into powder, mixed with refined honey, pounded until even, and made into honey pills as large as the seeds of the wu tong tree. Each dose consists of twenty pills, taken with warm wine before meals, increasing to thirty pills.

Rehmannia Decoction Pills — Treats women with irregular menstruation, blood stagnation, blood disorders, and a mass in the lower abdomen as large as a cup.

Fresh Rehmannia root [the fleshy kind, finely sliced, ground to a pulp, and squeezed for ten jin of juice], Fresh ginger [peel removed, ground to a pulp, and squeezed for one and a half jin of juice; the juices of both ingredients are simmered over a fire until they reach the consistency of thin syrup], Dry lacquer [fried until smoke rises], Cinnamon bark [coarse bark removed], Angelica sinensis [sliced and roasted], Peach kernel [soaked in hot water, skin, tip, and double-seeded kernels removed, fried with wheat bran], Fresh ginger and Rehmannia root [dried], Peony root, Moutan bark, Cudrania root [stem removed, soaked in wine, and roasted until yellow, each two liang], Rhubarb [roasted, one and a half liang], Leech [fried with glutinous rice], Mothworm [wings, legs, and head removed, fried, each one hundred pieces]

The above twelve ingredients are ground into powder, added to the previous Rehmannia decoction, and simmered gently until it reaches the desired consistency. Pills are made by many hands, as large as the seeds of the wu tong tree. Each dose consists of seven pills, taken with warm wine before meals.

Corydalis Pills — Treats women with long-term cold in the blood organs, accumulation of deficiency, qi attacking the heart and abdomen, pain below the umbilicus, vomiting, phlegm, and loss of appetite.

Corydalis [fried with rice vinegar until yellow, three fen], Angelica sinensis [sliced and roasted], Agarwood [cut, each half liang], Costus root, Atractylodes, Ligusticum and Siler, Green tangerine peel [soaked in hot water, white pith removed, and dried], Aconite root [roasted, skin and umbilicus removed], Evodia fruit [soaked in hot water, dried, roasted, and fried], Cinnamon bark [coarse bark removed], Spiny thorn [wrapped in damp paper and roasted, separately pounded into powder, each one and a half liang], Pomegranate flower [cut and fried, one liang]

The above are ground into powder, mixed with wine-boiled flour paste, and made into pills as large as the seeds of the wu tong tree. Each dose consists of twenty pills, taken with a decoction of ginger and vinegar. Three doses per day, regardless of time.

Golden Victory Pills — Treats women with blood accumulation, heart and abdominal pain, qi piercing pain, qi distension, internal pressure, or irregular menstruation, joint pain, phlegm rising, and masses.

干漆【炒烟尽】乌头【炮裂去皮脐】狼毒 京三棱【剉碎炒黄各一两】紫葳【凌霄花是也】麒麟竭 没药 梹榔【各半两八味同为末】硇砂 巴荳【二十枚去皮心膜研去油】大黄【单捣为末一两】芫花【单捣为末半两】
右先以醋二升熬大黄芫花二味末次下巴荳硇砂同熬稠其余八味同捣细罗为末同熬成膏和剂如干鞕少入炼熟蜜同和剂令得所丸如菉荳大每服七丸至十丸当归酒下
桃仁丸 治妇人因月水不利血结成积气攻疼痛桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】泽防 白茯苓【去黑皮】芍药 瞿麦【用穗】干姜【炮裂】生干地黄【焙】甜葶苈【纸上炒】当归【切焙】甘草【炙】芎防【各一两】大黄【剉炒一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心食前温酒下米饮下亦得
増减四物汤【出兰室秘藏方】治妇人血积
当归 川芎 芍药 熟地黄 广茂 荆三棱桂【去皮】干漆【炒烟尽】
右各等分为麄末每服三钱水二大盏煎如常食前
没药丸 治妇人腹内血结气攻疼痛行经
没药【一两研】桂【去麄皮】当归【切炒】芫花【醋炒半焦】干漆【炒烟透各半两】
右捣罗为末醋煑面糊丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不拘时
没药丸 治妇人血气血积坚癖血瘕发歇攻刺疼痛呕逆噎塞迷闷及血蛊胀满经脉不行

Dry lacquer [fried until smoke is exhausted], Aconite [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Euphorbia [Wolffia], Sparganium [chopped and fried until yellow, each one liang], Hibiscus [also known as climbing hibiscus], Dragon's blood resin, Myrrh, Areca [each half liang, eight ingredients combined into powder], Natron, Croton [twenty seeds, peeled and membrane removed, ground and oil removed], Rheum [single pounded into powder, one liang], Daphne [single pounded into powder, half liang].
First, with two sheng of vinegar, boil the powders of Rheum and Daphne, then add Croton and Natron and boil until thickened. The remaining eight ingredients are pounded finely, sifted into powder, and boiled together to make a paste. Mix with the paste until it reaches a dry consistency, then add refined honey to blend properly. Form into pills the size of green beans. Take seven to ten pills per dose, taken with wine prepared from Angelica.

Peach Kernel Pills, for women suffering from menstrual disorders due to blood stasis forming masses that cause pain and Qi attacks. Peach kernels [soaked in water, peeled, and fried with bran until yellow], Alisma [likely a typo or abbreviation for Ze xie], Poria [peel the black skin], Peony, Dianthus [use the spike], Dried ginger [roasted], Fresh Rehmannia [dried], Sweet Coltsfoot [fried on paper], Angelica [sliced and roasted], Licorice [roasted], Ligusticum and Saposhnikovia [each one liang], Rheum [chopped and fried, one liang and a half].
Combine into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of the梧桐 seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine or rice decoction.

Modified Four Substances Decoction [from Lan Shi Mi Cang Fang], for women with blood accumulation.
Angelica, Ligusticum, Peony, Prepared Rehmannia, Corydalis, Sparganium, Cinnamon [peel the skin], Dry lacquer [fried until smoke is exhausted].
Each portion is ground into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in two large cups of water as usual, before meals.

Myrrh Pills, for women with internal blood stasis causing pain during menstruation.
Myrrh [one liang, ground], Cinnamon [remove the coarse skin], Angelica [sliced and fried], Daphne [fried with vinegar until half charred], Dry lacquer [fried until smoke is exhausted, each half liang].
Pound and sift into powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, size of梧桐 seed. Take twenty pills per dose, with warm wine, at any time.

Myrrh Pills, for women with blood stasis, hardened masses, blood tumors, intermittent pain, stabbing sensations, vomiting, choking, confusion, and blood-type gu with distension and impaired meridian function.

没药【研一两】芫花【一两用米醋二升煎至一升半滤去滓不用将醋入石器内入硇砂霜一两巴荳肉七粒研细入醋内煎成膏入后药末】附子【生去皮脐一两】梹榔【剉一分】木香 肉荳防【二枚炮去皮】当归【剉焙】桂【去麄皮】荜拨【各一两】斑蝥【三十枚糯米炒令黄去翅足别研细】
右捣罗七味为末  没药研匀入煎膏内和捣千百杵丸如梧桐子大初服三丸以醋炒薤白令焦黑以酒浸煎一两沸吞下渐加五丸七丸为度如急卒血气攻心脾以酒醋共一盏煎沸吞下血瘕坚癖结块攻心疼痛闷乱久医不効者即入禹余粮一两火煅醋淬七遍为末和为丸每服五丸苏木节三两剉细酒三升煎至七合去滓分作三分每服下丸子三丸并服三服即血瘕随大小肠遂下其病立瘥人弱者每服只二丸如是丈夫元脏小肠气脾积气症块等疾即入丹砂一两细研和停以生姜盐汤吞下三丸
硇砂丸 治妇人血块攻筑疼痛不可忍
硇砂【研】没药【研各一两】粉霜【半钱】干漆【炒烟尽半两】干姜【炮】京三棱【炮各一两】桂【去麄皮】当归【剉焙各半两】阿魏【一分醋化入白面少许作饼炙令熟】木香【一分】
右为细末煑醋面糊和丸如菉荳大每服十五丸淡醋汤下或空心食前服
姜黄散 治妇人冷癖血块虚胀月经不调瘦弱不能食面无顔色
姜黄 白术【各八两】生姜【去皮细切三升】当归【切十两】陈麯末大麦蘖末【各二升】生地黄【细切三升】桃仁【去皮尖双仁】杏仁【去皮尖双仁各二升】青橘皮【汤浸去白切三升】

Nao Sha Wan (Natron Pills)
For the treatment of painful blood masses in women that cause unbearable pain.

Ingredients and Preparation:
Myrrh [ground to one liang],
Wan Hua [one liang, decocted with two sheng of rice vinegar until reduced to one and a half sheng, filtered and the residue discarded; the vinegar is then placed in a stone vessel, and one liang of Nao Sha (natron) and seven seeds of Ba Zao (hyoscyamus) are ground fine and added to the vinegar to make a paste, which is then combined with the following medicinal powders]:
Aconite root [fresh, peeled and de-umbilicated, one liang],
Areca nut [chopped, one fen],
Safflower root [one fen],
Mudanpi [two pieces, roasted and peeled],
Dang Gui [chopped and dried],
Cinnamon bark [peeled of coarse skin],
Bibei [one liang each],
Spotted Beetle [thirty pieces, stir-fried in glutinous rice until yellow, wings and legs removed and ground fine].

The above seven ingredients are ground into a fine powder. Myrrh is ground evenly and mixed with the decoction paste, then pounded thousands of times to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Initially take three pills, with Xie Bai (Allium macrostemon) stir-fried in vinegar until charred black, then decocted in wine for one liang (unit of time or quantity), and swallowed. Gradually increase the dose to five or seven pills.

In cases of sudden blood-stasis attacks on the heart and spleen, with pain, confusion, and failure of previous treatments, take the pills with a mixture of wine and vinegar, one cup boiled and swallowed. For those who have long been ill and have not responded to treatment, add one liang of Yu Yu Liang (diatomite), calcined, quenched seven times in vinegar, ground into powder, and mixed with the pills. Take five pills with Suguo (Sappan wood) decoction: three liang of Suguo, chopped fine, decocted in three sheng of wine until reduced to seven he, strained, and divided into three portions. Take three pills with each portion, and after three doses, the blood-stasis mass will pass through the large and small intestines and the condition will be cured. For the weak, take only two pills each time. For men with conditions such as Yuanzang (reproductive organs), Xiaochang Qi (small intestine qi), Pijie (spleen accumulation), and Zhengkuai (masses), add one liang of Dan Sha (cinnabar), ground fine, and mix with the pills. Take three pills with ginger and salt soup.


Nao Sha Wan
Treats painful blood masses in women that cause unbearable pain.

Ingredients and Preparation:
Natron [ground],
Myrrh [ground, one liang each],
Powdered Frost [half qian],
Charred Pitch [roasted until smoke is gone, half liang],
Dried Ginger [roasted],
Jing Sanleng [roasted, one liang each],
Cinnamon Bark [peeled of coarse skin],
Dang Gui [chopped and dried, half liang each],
Asafoetida [one fen, dissolved in a little white flour to make a cake, then roasted until cooked],
Safflower Root [one fen].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a vinegar-based paste, and made into pills the size of Lu Dou (green beans). Take fifteen pills with a light vinegar decoction, or on an empty stomach before meals.


Jiang Huang San (Turmeric Powder)
For the treatment of cold masses, blood stasis, abdominal distension, irregular menstruation, weakness, poor appetite, and pallor in women.

Ingredients and Preparation:
Turmeric,
Atractylodes Macrocephala [eight liang each],
Ginger [peeled and finely sliced, three sheng],
Dang Gui [sliced, ten liang],
Old Fermented Rice Powder and Barley Malt Powder [two sheng each],
Fresh Rehmannia Root [finely sliced, three sheng],
Peach Kernel [with the skin and double kernels removed],
Apricot Kernel [with the skin and double kernels removed, two sheng each],
Green Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed, and finely sliced, three sheng].

右为末臼捣如泥水甑中铺匀以面封之勿使泄气蒸热并甑置屋下三日取出药暴干捣罗为散酒服方寸匕日二服取利为度十日内忌生冷难消化物过十日百无所忌若炼蜜为丸亦得每服三十丸酒下日再服
大黄丸 治妇人月水不通结坚瘕如块腹胀血积不散
大黄【剉炒】硝石【熬沸研细各二两】蜀椒【去目及闭口炒出汗半两】代赭【别研】干漆【炒烟尽】芎防 赤茯苓【去黑皮】干姜【炮】蝱虫【去翅足并头炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心食前温酒下米饮亦得渐加至三十丸
芍药汤 治妇人血积气攻心刺疼痛不已面黄体瘦经水不调
芍药 芎防 当归【切焙】防风 桂【去麄皮各半两】甘草【炙】生干地黄【焙各一两】枳殻【去穰麸炒】白术【各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服经水久不利煎成取入芒硝半钱食前稍热服
血竭散【出瑞竹堂方】治妇人脐下血积疼痛
血竭 乳香 没药【别研】白芍药 水蛭【盐炒烟出】当归麝香【以上各一分】虎骨【涂酥炙令黄一钱六分】
右为极细末每服三钱空心调酒下
硇砂丸 治妇人年久血积块攻刺疼痛不可忍或呕吐不尽饮食面黄怠惰
硇砂【去夹石者】当归【切焙】芫花【醋炒微焦各一两】蓬莪茂【炮半两】木香【一分】巴荳【三十粒去皮心膜出油尽】
右先研硇砂巴荳没药如粉用米醋三升同煎为稀膏后将四味捣罗为细末入在前膏内和成剂瓷合盛用时丸如梧桐子大每服七丸看患虚实临时加减用酒醋各半盏同煎数沸通口服不得嚼仍须饮尽酒醋立瘥

Right: Pound into powder and crush into a paste. Spread evenly in a steaming vessel and seal with flour, ensuring no air escapes. Steam until hot, then place the vessel under the house for three days. Afterward, remove the medicine, dry it in the sun, then pound and sieve into powder. Take one spoonful with wine, twice daily, until purging occurs. For ten days, avoid raw, cold, and hard-to-digest foods; after ten days, there are no restrictions. If made into pills with honey, it is also acceptable—take thirty pills with wine, twice daily.

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), for treating obstruction of menstrual flow in women, with hardened masses like lumps, abdominal distension, and stagnant blood that does not resolve.

Rhubarb (chopped and stir-fried), saltpeter (boiled and ground finely, each two liang), Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating, half a liang), hematite (ground separately), lacquer tree (stir-fried until smoke is exhausted), Chuanxiong and Fang Feng, red poria (with black skin removed), dried ginger (roasted), Spanish fly (with wings, feet, and head removed, stir-fried, each one liang).

Right: Pound into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐 seeds). Take on an empty stomach before meals with warm wine, or with rice decoction. Gradually increase the dose to thirty pills.

Shao Yao Tang (Peony Decoction), for treating blood stagnation in women that attacks the heart, causing sharp, unrelenting pain, yellowish complexion, emaciation, and irregular menstruation.

Peony root, Chuanxiong and Fang Feng, Dang Gui (sliced and stir-dried), Fang Feng, Cinnamon bark (with coarse skin removed, each half a liang), Licorice (roasted), fresh dried rehmannia (stir-dried, each one liang), Fructus Aurantii Immaturus (with pulp removed and stir-fried with bran), Atractylodes (each half a liang).

Right: Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. If menstrual obstruction persists for a long time, after decoction is complete, add half a qian of mirabilite, and take slightly warm before meals.

Xue Jie San (Blood竭 Powder), [from the formula of Rui Zhu Tang], for treating pain from blood stagnation below the navel in women.

Blood竭, Frankincense, Myrrh (ground separately), White Peony Root, Leech (salt-fried until smoke rises), Dang Gui, Musk (each one fen), Tiger Bone (brushed with butter and roasted until yellow, one qian six fen).

Right: Pound into extremely fine powder. Take three qian per dose, taken on an empty stomach with wine.

Nao Sha Wan (Arsenic Pills), for treating long-standing blood masses in women that cause unbearable pain, or vomiting of undigested food, yellowish complexion, and fatigue.

Arsenic (without stones), Dang Gui (sliced and stir-dried), Herba Tussilaginis (vinegar-fried until slightly charred, each one liang), Pumelo (stir-fried, half a liang), Costus (one fen), Areca Nut (thirty pieces, with skin, membrane, and oil removed).

Right: First grind arsenic, areca nut, and myrrh into a fine powder. Boil with three sheng of rice vinegar to make a thin paste. Then, pound the remaining four ingredients into a fine powder and mix into the previous paste to form the medicine. Store in a porcelain container. When using, make pills the size of Wu Tong Zi. Take seven pills, adjusting the dose according to the patient's condition. Mix each dose with half a cup of wine and vinegar, decoct several times, and take orally. Do not chew; drink the wine and vinegar entirely, and the condition will immediately improve.

没药丸 治妇人血气积腹脇有坚癖攻筑疼痛不思饮食
没药【别研】硇砂【别研】木香 当归【剉焙各半两】五灵脂【二两半】
右捣罗三味为末入二研药银器内以酒醋各半盏同熬成煎瓷盒盛勿透气每服旋取一樱桃大热酒化下不计时候日可三二服如不饮酒醋汤化下
当归丸 治妇人虚冷血气及血积隠隠防痛血块攻筑疼痛
当归【切焙】延胡索【各一两】没药【研】麒麟竭 硇砂【研各三分】
右为末合研匀用狗胆和丸如梧桐子大每服十丸加至二十丸醋汤或温酒下
狗胆丸 治妇人血气
狗胆【一枚入巴荳七粒空房后挂三十日干用】木香 丁香 硇砂槐花【各半两】
右为细末炼蜜丸如菉荳大每服二丸血风虚肿气急煎薄荷酒下儿枕不散疼痛不可忍煎醋汤下产后通身走注疼痛莲花汤下吐血不止刺蓟根入小便送下血块桂心酒下血逆萞麻汤下热疾地黄酒下败血冲心蒲黄酒下
青金丸 治妇人血积气攻冲心腹防痛吐逆不下食前发作神思昏闷四肢逆冷
五灵脂【二两取细末一两】硝石【一分同上研】斑蝥【不呌者去翅与糯米同炒取一分为末】
右同研令匀滴水丸如豌荳大每服七丸煎生姜醋汤嚼下不计时候服甚者再服愈
秘传降香汤【出卫生家宝方】治血气攻刺如鑚针所刺痛不可忍及一切败血成积无药可疗者服之即愈
真降香【一钱】没药【一钱】麒麟竭【一钱】
右为末每服一钱磨真降香温酒下立止
穿山甲散【出杨氏家藏方】治妇人血积气块往来刺痛经脉欲絶腹肠疼痛寒热肌肉消瘦

Myrrha Pills
Treats women with accumulation of blood and qi in the abdomen and flanks, characterized by hard lumps causing pain and loss of appetite.
Myrrha [ground separately], natron [ground separately], Costus root; Angelica sinensis [cut and roasted, each half-liang], Pentaphylax resin [two and a half liang].
The above three ingredients are ground into powder and combined with the two separately ground medicines in a silver vessel, and boiled together with half a cup of wine and half a cup of vinegar until reduced to a decoction. Store in a porcelain container, keeping it airtight. Each dose is taken as the size of a cherry, dissolved in hot wine, at any time, two to three times a day. If wine is not available, take with vinegar soup.

Angelica Pills
Treats women with cold deficiency of blood and qi, as well as hidden pain from blood accumulation, and pain caused by blood clots pressing and attacking.
Angelica sinensis [sliced and roasted], Corydalis yanhusuo [each one liang], Myrrha [ground], Dragon’s blood, natron [ground, each three fen].
The above are ground into powder, mixed evenly, and made into pills with dog’s gall, the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills at a time, increasing to twenty, with vinegar soup or warm wine.

Dog’s Gall Pills
Treats women with blood and qi stagnation.
Dog’s gall [one piece, with seven Ba Dou seeds placed inside, hung in an empty room for thirty days to dry], Costus root, Clove, natron, Sophora japonica flower [each half-liang].
The above are ground into fine powder, mixed with honey to make pills the size of a green bean. Take two pills at a time. For blood deficiency with swelling and rapid breathing, take with decoction of mint wine. For pain from a retained placenta that does not resolve, take with decoction of vinegar soup. For postpartum pain spreading throughout the body, take with lotus soup. For persistent vomiting of blood, take with root of Thlaspi added to urine. For blood clots, take with Cinnamomum wine. For reversed blood circulation, take with Cannabis wine. For heat conditions, take with Rehmannia wine. For rotten blood attacking the heart, take with Cyperus wine.

Blue Gold Pills
Treats women with blood accumulation and qi attacking the chest and abdomen, causing pain, vomiting, and inability to eat, with symptoms occurring before meals, mental confusion, and coldness in the limbs.
Pentaphylax resin [two liang, take one liang of fine powder], saltpeter [one fen, ground together], blister beetle [those that do not chirp, remove wings and fry with glutinous rice, take one fen as powder].
The above are ground together evenly, made into pills the size of a pea by dropping water. Take seven pills at a time, chewed with decoction of ginger and vinegar, at any time. For severe cases, take again and the condition will be cured.

Secret Transmission Sandalwood Decoction [from Health Preservation Treasure Formula]
Treats pain from blood and qi attacking like a needle piercing, unbearable pain, and all cases of blood stasis with no other medicine effective. Take this and it will immediately cure.
True sandalwood [one qian], Myrrha [one qian], Dragon’s blood [one qian].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, grind true sandalwood and take with warm wine, and the pain will immediately cease.

Pangolin Powder [from Yang’s Family Treasure Formula]
Treats women with blood accumulation and qi masses causing alternating sharp pain, with tendons and meridians nearly severed, abdominal pain, chills and fever, and emaciation of the muscles.

当归【洗焙】干漆【米醋炒令烟尽】穿山甲【石灰炒如田螺】干姜【炮】
右件各等分为细末每服二钱温酒调下食前
治一切血气【出本草】以蚶殻烧以米醋三度淬后埋令壊醋膏丸服之
瘀血【附论】
瘀血者由经水蓄聚或产后恶露不尽皆本冲任气风冷所乘不能宣故血瘀也瘀血不去结痼成积则令人面黄痩烦渴増寒腰肿重痛久变症瘕
方
调荣汤 治瘀血不消脐腹引腰背俱痛
川芎 当归 芍药 生干地黄 三棱 术白芷 延胡索 蒲黄 香附子 泽兰 细
辛 川白姜 厚朴【制各三分】辣桂【三分】桃仁【汤浸麸焙二分】半夏【制】甘草【炙各三分】
胜金丸 治妇人久积瘀血在腹内疼痛不可忍水银【二分】硫黄【一两已上二味同结作砂子细研】防榈皮【烧灰】干漆【捣碎炒令烟出】鲤鱼鳞【烧灰】自然铜【细研】麒麟竭【以上各一两】狗胆【一枚干者】当归【一两微炒炙】延胡索【半两】蝱虫【一分防炒黄去翅足】水蛭【一分炒令微黄】乌蛇【一两酒浸去皮炙微黄】桂心【半两】乱发【一两烧灰】没药【半两】
右为末研令匀以酒煑面糊丸如梧桐子大每服不计时候以热酒下十丸
麒麟竭丸 治妇人经络痞塞腹内有瘀血疼痛不可忍
麒麟竭【半两】没药【半两】硇砂【用狗胆内浸一七日】干漆【捣碎炒令烟出】芫花【醋拌炒令干以上各一两】延胡索 川乌头【炮去皮脐】白附子【各半两】当归【一两剉微炒】砒霜【半两】伏龙肝【一两】蝱虫【一两微炒去皮】水蛭【一两微炒】巴荳【一两去皮心研纸裹压去油】红蓝花【一两】

Angelica sinensis [washed and roasted], lacquer [fried with rice vinegar until smoke is gone], pangolin scales [fried with lime until as hard as a snail shell], dried ginger [processed],
The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder; take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals.
Treat all blood disorders [from the Bencao] by burning clam shells, quenching them three times with rice vinegar, then burying them until they decompose, making a paste with vinegar, and taking it as pills.
Stagnant Blood [with commentary]
Stagnant blood arises from the accumulation of menstrual blood or incomplete postpartum lochia, all due to the invasion of cold and wind affecting the Chong and Ren meridians, which prevents the blood from circulating, thus causing stagnation. If stagnant blood is not resolved, it forms stubborn accumulations, leading to yellowish complexion, emaciation, thirst, aversion to cold, swelling and heavy pain in the waist, and over time transforms into masses (zhengjia).
Formula:
Regulate the Blood Decoction, treats stagnant blood not dissipating, causing pain in the umbilical region radiating to the back:
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, fresh Rehmannia glutinosa root, Sparganium stolonifera, Atractylodes macrocephala, Angelica dahurica, Corydalis yanhusuo, Persicae Semen, Ze Lan, Asarum, Sichuan ginger, Magnolia officinalis [processed, each three fen], Cinnamon [three fen], Peach kernel [soaked in water, toasted with bran, two fen], Pinellia [processed], Glycyrrhiza [roasted, each three fen]
Golden Victory Pill, treats women with long-standing accumulation of stagnant blood in the abdomen, causing unbearable pain:
Mercury [two fen], sulfur [one liang or more; the two ingredients are combined to make fine sand and ground], Cinnamomum cassia bark [burned to ash], lacquer [crushed and fried until smoke rises], carp scales [burned to ash], native copper [finely ground], Dragon's Blood [each one liang], dog's gallbladder [one dried], Angelica sinensis [one liang, lightly fried], Corydalis yanhusuo [half a liang], centipede [one fen, fried yellow, wings and feet removed], leech [one fen, fried slightly yellow], black snake [one liang, soaked in wine, peeled, and roasted slightly yellow], Cinnamomum cassia heartwood [half a liang], human hair [one liang, burned to ash], Myrrha [half a liang]
The above are ground into powder and thoroughly mixed; make pills with a paste of wine-cooked flour, the size of a Wutong seed; take ten pills at any time, with warm wine.
Dragon's Blood Pill, treats women with obstruction of meridians and stagnant blood in the abdomen causing unbearable pain:
Dragon's Blood [half a liang], Myrrha [half a liang], native salt [soaked in dog's gallbladder for seven days], lacquer [crushed and fried until smoke rises], Stellera chamaejasme [mixed with vinegar and fried until dry; each one liang], Corydalis yanhusuo, Aconitum carmichaelii [fried, peeled and seeded], Pinellia [each half a liang], Angelica sinensis [one liang, cut and lightly fried], Arsenic trioxide [half a liang], Fulonggan [one liang], centipede [one liang, lightly fried, peeled], leech [one liang, lightly fried], Badao [one liang, peeled and seeded, pounded and wrapped in paper to press out oil], Honglanhua [one liang]

右为末用生鍼铫子内入头醋一升先下硇砂搅匀然后下药末一半用漫火熬如膏后入余药末和丸如小荳大每服不计时候热酒下五丸
当归丸 治妇人经络涩滞致有瘀血在脏结聚欲成症块
当归【一两半剉微炒】鼈甲【半两涂醋炙令黄去裙襴】琥珀【半两】桃仁【一两去皮尖双仁麸炒防黄】川大黄【剉碎防炒】庵防子 丹皮 水蛭【三分炒令黄】芎防 桂心【以上各半两】蝱虫【三分炒防黄去翅足】牛膝【去苗】赤芍药【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服日空心用热酒下二十丸
蝱虫散【一名桃仁散】治妇人脏腑宿冷经脉不利腹中有瘀血攻刺疼痛【方见本门防瘕积聚一块】
川当归散 治荣卫消瘀血出声音治痰嗽
川当归 牡丹皮 白芍药 子芩 木通华隂细辛 麦门冬 甘草【各半两】生地黄【一两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
地龙散 治妇人血气不调腹中积瘀血疼痛
地龙【一分微炒】蜴蜥【炒】芎防 桂心【各一两】干姜【炮半两】苏枋木【一两剉】木香 蒲黄 牡丹 赤芍药 水蛭【炒以上各三分】桃仁【一两去皮尖双仁麸炒黄】
右为细散每服二钱食前温酒调下
乌金散 治妇人脏腑风冷宿有瘀血不消令黄瘦羸困
鲤鱼鳞【三两】乱发【二分】槐花【三分】桑蛾【三分】蝱虫【一分】水蛭【一分】川大黄【一两剉碎】硇砂 芫花 牛膝【去苗各半两】
右药并入磁缾子内用瓦子盖以盐泥固济候干以大火煆令通赤漫漫去火候冷取出入麝香二钱同研令细每服空心热酒调下二钱

When the above ingredients are ground into powder, place them in a small ladle or vessel, add one sheng of head vinegar, first mix in rock salt until evenly blended, then add half of the medicinal powder. Cook on a gentle fire until it becomes a paste, then add the remaining medicinal powder and form into pills the size of small beans. Take five pills at any time with warm wine.

Dang Gui Wan – Treats women with obstruction in the meridians, leading to blood stasis within the internal organs that accumulates and may form a mass.

Dang Gui – one liang and a half, cut and lightly stir-fried
鳖甲 – half a liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the outer membrane removed
Hupo – half a liang
Tao Ren – one liang, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with bran to prevent yellowing
Chuan Da Huang – cut into pieces and stir-fried
An Feng Zi, Dan Pi, Shui Zhi – three fen, stir-fried until yellow
Chuan Xiong, Gui Xin – each half a liang
Wang Chong – three fen, stir-fried until yellow, wings and legs removed
Niu Xi – remove the root
Chi She Yao – each one liang

When the above ingredients are ground into powder, mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine.

Wang Chong San [also known as Tao Ren San] – Treats women with cold accumulation in the internal organs, unsmooth meridians, and pain in the abdomen caused by blood stasis. [The formula is found in this section under the category of Fang Jia Ji Ju Yi Kuan, a term for a type of mass or tumor.]

Chuan Dang Gui San – Treats disharmony of the nutritive and defensive qi, eliminates blood stasis, and addresses voice issues and phlegm cough.

Chuan Dang Gui, Mu Dan Pi, Bai She Yao, Zi Qin, Mu Tong, Hua Yin Xi Xin, ** Mai Men Dong**, Gan Cao – each half a liang
Sheng Di Huang – one liang

The above ingredients are decocted. Take three qian of the decoction with one cup of water and three slices of ginger, decocted until seven parts full, then strain and take warm.

Di Long San – Treats women with disharmony of blood and qi, with accumulated blood stasis causing abdominal pain.

Di Long – one fen, lightly stir-fried
Yi Xi – stir-fried
Chuan Xiong, Gui Xin – each one liang
Gan Jiang – half a liang, charred
Su Fang Mu – one liang, cut into pieces
Mu Xiang, Pu Huang, Mu Dan, Chi She Yao, Shui Zhi – each three fen, stir-fried
Tao Ren – one liang, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with bran until yellow

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian of the powder before meals with warm wine.

Wu Jin San – Treats women with cold wind affecting the internal organs, long-standing blood stasis that does not resolve, leading to yellowish complexion, weakness, and fatigue.

Li Yu Lin – three liang
Luan Fa – two fen
Hua Hua – three fen
Sang E – three fen
Wang Chong – one fen
Shui Zhi – one fen
Chuan Da Huang – one liang, cut into pieces
Nao Sha, Yuan Hua, Niu Xi – each half a liang, remove the root

All the above ingredients are placed into a magnetic jar, covered with a tile, sealed with salt mud, and allowed to dry. Then burn with a strong fire until the jar turns completely red. Gradually remove the fire and let it cool, then take it out, add two qian of musk, and grind finely together. Take two qian on an empty stomach with warm wine.

败蒲汤 治妇人因血涩内瘀不散疼痛
败蒲【烧灰】当归【各二两】牡丹皮 芎防 赤芍药【各一两】防心【一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁半两】陈橘皮【去白焙一两】蒲黄【纸上炒半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓入地黄汁一合朴硝一钱温服
硇砂丸 治妇人积瘀血在脏攻心腹时痛四肢黄痩夜卧心烦
硇砂 硫黄【与硇砂同结为砂子细研】芫花【醋拌炒令干】没药 水蛭【炒令黄】当归【剉炒】川大黄【剉碎微炒】牡丹 蝱虫【炒令黄去翅足各半两】
右为末入砂子研令匀炼蜜捣三二百杵丸如菉荳大每服空心热酒下五丸
桃仁汤 治妇人经水否涩因冷血瘀不通结积脐腹为气痛面黄体瘦
桃仁 大黄【生用各一两】桂【去麄皮】当归【切焙各三分】甘草【炙半两】蝱虫【去头足】水蛭【炒焦各十枚】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓下芒硝半钱匀空心日晩再服
芫花散【出圣惠方】治妇人腹中宿有瘀血结聚不散疼痛芫花【醋拌炒令干一两】川乌头【一分炮裂去皮脐】鬼箭羽 蝱虫【炒去翅足】水蛭【炒微黄】桃仁【以上各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为细散每服食前用热酒调下半钱
芎防汤 治妇人经水不利血瘀不消
芎防 大黄【生用各一两】荷叶【烧灰三十枚】桂【去麄皮】庵防子【各一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏半煎至一盏入朴硝一钱去滓空心温服
大黄汤 治妇人血瘀不消及扑损瘀血
大黄【生用】桃仁【汤浸去尖皮双仁各一两】桂【去麄皮半两】生干地黄【焙一两】郁李仁【去皮研半两】

Bai Pu Decoction – Treats women suffering from blood obstruction (blood stagnation) that does not disperse, causing pain
Bai Pu [burned to ash], Dang Gui [two liang each], Peony Bark, Chuan Xiong and Fang Feng, Chi Shao Yao [one liang each], Fang Xin [one liang], Tao Ren [soaked in water, peeled, and de-seeded, half a liang], Chen Jue Pi [peeled and roasted, one liang], Pu Huang [fried on paper, half a liang]
Right: Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts. Strain, then add one he of Rehmannia juice and one qian of sodium nitrate, and take warm.

Nao Sha Pills – Treats women with accumulated stasis blood in the organs that attacks the heart and abdomen, causing intermittent pain, yellowing of the limbs, emaciation, and restlessness at night
Nao Sha, Sulfur [combined with Nao Sha to form sand-like particles, finely ground], Yuan Hua [steamed with vinegar and fried dry], Mu Ye, Shui Zhi [fried until yellow], Dang Gui [chopped and fried], Sichuan Da Huang [chopped and lightly fried], Mu Dan Pi, Mu Gong [fried until yellow, wings and legs removed, each half a liang]
Right: Ground into powder, mixed with the sand particles, and thoroughly blended. Then, honey is added and pounded 300–400 times to make pills the size of green beans. Take five pills with hot wine on an empty stomach.

Tao Ren Decoction – Treats women with obstructed menstrual flow due to cold blood stasis that does not resolve, leading to accumulation in the umbilical and abdominal region, causing pain, yellowish complexion, and emaciation
Tao Ren, Da Huang [raw use, one liang each], Gui Zhi [peeled of coarse skin], Dang Gui [sliced and roasted, three fen each], Gan Cao [roasted, half a liang], Mu Gong [heads and legs removed], Shui Zhi [fried until charred, ten pieces each]
Right: Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts. Strain and add half a qian of Mirabilite. Take evenly on an empty stomach and again in the evening.

Yuan Hua Powder [from Shenghui Fang] – Treats women with long-standing blood stasis in the abdomen that does not disperse, causing pain
Yuan Hua [steamed with vinegar and fried dry, one liang], Sichuan Wu Tou [one fen, roasted and split, skin and core removed], Gui Jian Yu, Mu Gong [fried, wings and legs removed], Shui Zhi [fried slightly yellow], Tao Ren [all the above ingredients: one liang each, soaked in water, peeled, de-seeded, and lightly fried with bran]
Right: Ground into fine powder. Take half a qian before meals with hot wine.

Chuan Xiong and Fang Feng Decoction – Treats women with obstructed menstrual flow and unresolved blood stasis
Chuan Xiong and Fang Feng, Da Huang [raw use, one liang each], He Ye [burned to ash, thirty pieces], Gui Zhi [peeled of coarse skin], An Feng Zi [one liang each]
Right: Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Boil one and a half zhan of water until it reduces to one zhan. Add one qian of sodium nitrate, strain, and take warm on an empty stomach.

Da Huang Decoction – Treats women with unresolved blood stasis and internal bruising from injury
Da Huang [raw use], Tao Ren [soaked in water, peeled, de-seeded, one liang each], Gui Zhi [peeled of coarse skin, half a liang], Sheng Gan Di Huang [roasted, one liang], Yu Li Ren [peeled and ground, half a liang]

右麄捣筛每服三钱水酒各半盏同煎至七分去滓温服
治妇人脏腑瘀血气胀头疼咽干胸中妨闷食即呕逆脐下满疼四肢无力萎黄瘦弱宜服此【出圣惠方】
乱髪 釡下土 桂心 神麯【微炒以上各一两】麝香【一钱】
右为细散每服空心以热酒调下二钱
桃仁丸【出圣惠方】治妇人腹内有瘀血月水不利或防或来心腹满急
桃仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】蝱虫【四十枚去翅足微炒】川大黄【二两剉碎微炒】水蛭【四十枚炒微黄又方用糯米炒】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大每服以热酒下十五丸一方有当归无大黄每服十粒米饮下
琥珀散 治妇人经络否涩腹内有瘀血疼痛不可忍
琥珀【半两细研】没药【半两细研】生地黄【半斤】
右除地黄汁外二味和匀每服二钱水酒各半盏煎至七分入地黄汁二合再煎数沸去滓温服不拘时候
烧盐酒【出直指方】治血闭腹痛产后瘀血腹痛
右以新布数重包裹白盐一合焼灰存性研细温酒调下即用青麻布包熨能逐瘀血
治破腹中恶血兼能杀虫
右用马鞭草生捣水煎去滓复煎如饴空心酒服一匕
地榆散【出家藏经验方】治败血
何首乌 肉桂 地榆 香白芷
右各等分为麄末每服二钱米泔一盏半沙糖一小块煎至八分去滓服空心食前余内子在吴兴忽苦此用王克明翰林调治三服而止
消瘀血【出本草】以生地黄捣傅心腹上
治妇人败血甚佳【出本草】以马蓝焙捣下筛酒服一钱消瘀血不散【出夲草】以生藕汁饮之
疗瘀血【出本草】以琥珀刮屑水服之
治瘀血不散变成痈【出本草】捣生庵防蒿取汁一升服之即瘥

The above is coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, boiling together half a zhan of water and half a zhan of wine until reduced to seven parts, strain and take warm.

Treats women with stagnant blood in the internal organs, qi distention, headache, dry throat, chest oppression, vomiting immediately after eating, fullness and pain below the navel, weakness in the limbs, pale yellow and emaciated condition. Suitable to take this formula [from the Shenghui Fang].

Tangled hair, soil from beneath a cauldron, cinnamon heart, medicated leaven [each one liang, lightly stir-fried]; musk [one qian].

The above is made into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Tao Ren Wan [from the Shenghui Fang]. Treats women with internal stagnant blood, irregular menstruation, either absent or coming intermittently, fullness and urgency in the abdomen.

Peach kernels [two liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow]; meng chong [forty pieces, wings and feet removed, lightly stir-fried]; Sichuan rhubarb [two liang, crushed and lightly stir-fried]; leeches [forty pieces, stir-fried until slightly yellow; another formula uses glutinous rice to stir-fry].

The above is ground into powder, mixed with refined honey and pounded over a hundred times, made into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills per dose with warm wine. One formula contains angelica but no rhubarb, take ten pills with rice decoction.

Hupo San. Treats women with blocked meridians, internal stagnant blood, unbearable pain.

Amber [half a liang, finely ground]; myrrh [half a liang, finely ground]; fresh rehmannia [half a jin].

Except for the rehmannia juice, the other two ingredients are evenly mixed. Take two qian per dose, boiling together half a zhan of water and half a zhan of wine until reduced to seven parts, add two he of rehmannia juice, boil several times more, strain and take warm, without restriction on timing.

Burned salt wine [from the Zhizhi Fang]. Treats blood stasis with abdominal pain, postpartum stagnant blood abdominal pain.

Take a portion of white salt, wrap in several layers of new cloth, burn to ash, preserve the medicinal property, grind finely, mix with warm wine and take. Immediately wrap in green hemp cloth and apply as a warm compress to expel stagnant blood.

Treats internal foul blood in the abdomen and also kills parasites.

Use mabiancao fresh pounded, water decocted, strain, re-decoct until it becomes like syrup. Take one bi on an empty stomach with wine.

Diyu San [from the Jingyan Fang]. Treats败blood.

Polygonum multiflorum, cinnamon, diyu, fragrant white芷.

The above are equally divided into coarse powder. Take two qian per dose, with one and a half zhan of rice water, a small piece of rock sugar, decocted until eight parts reduced, strain and take on an empty stomach before meals. A wife in Wuqing suddenly suffered from this condition; it was treated by Wang Keming, a翰林, with three doses and it stopped.

To resolve stagnant blood [from the Bencao], mash fresh rehmannia and apply to the chest and abdomen.

Treats women with败blood very effectively [from the Bencao], roast and pound ma lan, sift and take one qian with wine. If stagnant blood does not resolve [from the Bencao], drink fresh lotus root juice.

To treat stagnant blood [from the Bencao], scrape amber into powder and take with water.

To treat stagnant blood that does not resolve and turns into an abscess [from the Bencao], crush fresh sheng an fang hao, extract one sheng of juice and take it, it will then recover.

除腹中宿血【出本草】以干柿多食瘥
破宿血【出本草】用磨石烧赤热投酒中饮之
破宿血【出本草】用紫荆木浓煑服之
痃癖【附论】
夫妇人痃癖者本因邪气积聚而生也痃者在腹内近脐左右各有一条筋脉急痛大者如臂次者如指因气滞之状多者痃气也癖者为僻侧在两肋之间有时而痛故曰癖也夫痃之与癖皆隂阳不和经络否隔饮食停滞不得宣流邪冷之气抟结不散得冷则作疼痛故曰痃癖也
方
昆布丸【出千金方】治妇人胸中伏气方
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 欵冬花桑白皮 人参【各二两】栢子仁 茯苓 钟乳 紫苑 甘草【炙】干姜【一两六铢】吴茱萸 五味子 细辛【各一两】杏仁【百枚】橘皮 苏子【各五合】
右为末蜜和丸如梧桐子大酒服二十丸加至四十丸
四等丸【出圣惠方】治妇人痃癖气心腹疼痛饮食不消宜服川大黄【一两剉碎微炒】诃梨勒皮 梹榔 木香【以上各一两】
右为细末以酒煑面糊和丸如梧桐子大每服食前生姜橘皮汤下十五丸温酒亦得
又方【出圣惠方】
附子【一两炮裂】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄色】芫花【醋拌炒令干】
右为末醋煑面糊丸如梧桐子大每日食前以生姜汤下十丸
又方【出圣惠方】
鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】川大黄【一两剉微炒】京三棱【一两炮裂】
右为末以醋煑面糊丸如梧桐子大每服食前以生姜汤下十丸
木香硇砂丸【出济生拔萃方】治妇人痃癖积聚血块刺痛脾胃虚寒宿食不消久不瘥

To Remove Old Blood from the Abdomen [from Bencao]
Eat dried persimmons in large quantities to effect a cure.

To Break Up Old Blood [from Bencao]
Use a whetstone, burn it red-hot, then place it in wine and drink it.

To Break Up Old Blood [from Bencao]
Use Zijinmu (Chinese wisteria wood), boil it in a concentrated decoction, and drink it.

Xianpi [with Commentary]

In women, xianpi arises from the accumulation of evil qi. Xian is located in the abdomen, near the navel, with one tight and painful tendinous pulse on each side. The larger ones are like an arm, the smaller ones like a finger. This is due to qi stagnation, presenting a taut condition. The more common type is xianqi (abdominal qi stagnation). Pike (pique) is on the side, between the two ribs, and causes intermittent pain. Hence it is called "pique." Both xian and pique arise from disharmony between yin and yang, obstruction of meridians, stagnation of food, and failure of qi to circulate. Cold and evil qi gather and do not disperse; when cold is encountered, pain results. Hence it is called xianpi.

Prescriptions

Kunbu Pill [from Qianjin Fang]
A formula for treating stagnated qi in the chest of women.

Ingredients:
Kunbu (kelp), Hai藻 (seaweed), Shaoyao (peony root), Guixin (cinnamon bark), Baishiqing (white quartz), Kuan donghua (coltsfoot flower), Sangbaipi (mulberry bark), Renshen (ginseng) — each two liang;
Bai Zi Ren (prunus seeds), Fuling (poria), Zhongru (cinnabar), Ziyan (purple herb), Gancao (licorice, charred), Ganjiang (dried ginger) — one liang six zhu;
Wuzhuyu (evodia fruit), Wumei (schisandra berry), Xixing (asarum) — each one liang;
Xingren (peach kernels), 100 pieces;
Jutui (tangerine peel), Suxi (perilla seed) — each five he.

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with wine, increasing to forty.

Siding Pill [from Shenghui Fang]
For treating women with xianpi, qi stagnation, abdominal pain, and indigestion.

Ingredients:
Chuan Dahuang (sichuan rhubarb), one liang, crushed and lightly stir-fried;
Heli勒pi (chebulic myrobalan peel), Binlang (areca nut), Muxiang (costus root) — each one liang.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wine-boiled flour paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills with ginger and tangerine peel soup before meals; warm wine may also be used.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Fuzi (aconite root), one liang, charred;
Taoren (peach kernels), one liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, and stir-fried with bran until yellow;
Yanhu (wenhu), mixed with vinegar, stir-fried until dry.

The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-boiled flour paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with ginger soup before meals.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Biejia (tortoise shell), one liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the edges removed;
Chuan Dahuang (sichuan rhubarb), one liang, crushed and lightly stir-fried;
Jing Sanleng (spiny ginger lily), one liang, charred.

The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-boiled flour paste, and made into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with ginger soup before meals.

Muxiang Ersanda Pill [from Jisheng Baxue Fang]
For treating women with xianpi, blood masses, stabbing pain, spleen and stomach coldness, indigestion, and long-standing unresolved illness.

丁香 硇砂【研】木香 官桂 附子【炮】干漆【炒烟尽】细墨 大黄【剉炒为末】乳香【研】广茂 青皮 京三棱巴荳霜【减半】没药【研】猪牙皂荚 干姜【炮各等分】
右除硇砂乳香没药外同为末以好醋一升化开硇砂去子滓银器中慢火熬次下巴荳霜大黄熬成膏将前药末与膏子为丸如麻子大每服三五十丸食后温水送下加至大便利为度一方温酒下
牛李子丸【出圣惠方】治妇人痃癖气每发攻心脇疼不能食牛李子【三两一半生用一半微炒】蝙蝠粪【一两微炒】川乌头【三分炮裂去皮脐】川大黄【一两剉碎微炒】葳灵仙【三分】京三棱【一两微炮剉】桃仁【三分去皮尖双仁麸炒】青橘皮【三分汤浸去白】梹榔【一两】麝香【一分】牛膝【三分去苗】赤药【三分】琥珀【一两细研】阿魏【一分面裹煨熟为度】
右为末以干漆三两为末用醋二升熬成膏和末药捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前热酒下三十丸桃仁汤亦得
木香散【出圣惠方】治妇人痃癖心腹痛不欲饮食宜服木香【三分】梹榔 蓬莪茂【各半两】京三棱【三分炮剉】延胡索当归【剉微炒】芎防【各三分】桃仁【一两去皮尖双仁麸炒微黄】牛李
仁 琥珀 桂心 麝香【研以上各三分】
右捣细罗为散每服不计时候以热酒调下一钱
治妇人无故忧患胸中廹塞气不下方【出千金方】
芍药 滑石 黄连 石膏 山茱萸 前胡【各一两六铢】大黄 麦门冬 细辛 生姜【各一两】半夏【十八铢】桂心【半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大酒服二十丸加至三十丸日三服

Clove, natron [ground], costus, cassia, aconite [processed], dry lac [stir-fried until smoke disappears], fine ink, rhubarb [crushed and stir-fried into powder], myrrh [ground], broad myrrh, green tangerine peel, Jing Sanleng, Bazhao霜 [reduced by half], frankincense [ground], pig's tooth soapberry, dried ginger [processed, all equal parts].

Except for natron, myrrh, and frankincense, the rest are ground into powder. One sheng of good vinegar is used to dissolve the natron, removing seeds and residue, then simmered gently in a silver vessel. Next, Bazhao霜 and rhubarb are added and simmered into a paste. The previously powdered medicine is combined with this paste to make pills as large as sesame seeds. Take thirty to fifty pills after meals with warm water, increasing the dose until the stool becomes loose. Alternatively, take with warm wine.

Niuli Zi Pill [from Shenghui Fang]: Treats women with xianpi qi, where the condition attacks the heart and flanks, causing pain and inability to eat. Niuli Zi [three liang, half raw and half lightly stir-fried], bat dung [one liang, lightly stir-fried], Sichuan aconite [three fen, processed and peeled], Sichuan rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried], Weilingxian [three fen], Jing Sanleng [one liang, lightly processed and crushed], peach kernel [three fen, with skin and double kernels removed, stir-fried with bran], green tangerine peel [three fen, soaked in water and white parts removed], areca nut [one liang], musk [one fen], cow knee [three fen, with root removed], Chi Huang Yao [three fen], amber [one liang, finely ground], asafoetida [one fen, wrapped in flour and煨 until cooked].

The above are ground into powder. Three liang of dry lac are ground into powder, mixed with two sheng of vinegar, and simmered into a paste. Combine with the powder, pound 300 to 500 times, and make pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine before breakfast or before dinner. May also be taken with peach kernel decoction.

Muxiang Powder [from Shenghui Fang]: Treats women with xianpi, heart and abdomen pain, and lack of appetite. Costus [three fen], areca nut,蓬莪茂 [each half liang], Jing Sanleng [three fen, lightly processed and crushed], Yanhusuo, Danggui [crushed and lightly stir-fried], Chuanxiong, Fangfeng [each three fen], peach kernel [one liang, with skin and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow], Niuli Zi, amber, cassia, musk [ground, each three fen].

The above are finely pounded into powder. Take one qian at any time with warm wine.

Treatment for women with unexplained worries and oppression in the chest, with qi stagnation and inability to pass gas [from Qianjin Fang]:

Peony root, talc, Huanglian, gypsum, Shanzhuyu, Qianhu [each one liang six zhu], rhubarb, McMenomin, Xixin, ginger [each one liang], Banxia [eighteen zhu], cassia [half liang].

The above are ground into powder, made into pills with honey as large as Paulownia seeds. Take twenty pills with wine, increasing to thirty pills, three times daily.

麝香丸【一名大麝香丸出圣惠方】治妇人痃癖冷气兼疰气心腹痛不可忍
麝香【半两别研】阿魏【一分面裹煨令面黒】五灵脂 桃仁 三棱【各三分】芫花【醋炒】梹榔【各一两】莪茂 桂心 没药 木香 当归【各半两】
右为末入麝香令匀用粳米软饭为丸如梧桐子大每服十丸无时淡醋汤下一方淡姜汤下
桃仁散【出圣惠方】治妇人痃癖气令人羸瘦寒热食少桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】柴胡【一两去苖】梹榔【三分】厚朴【三分去麄皮涂生姜汁炙黄香熟】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】枳殻【三分麸炒微黄去穰】乌梅肉【三分炒】赤芍药【三分】白术【三分】甘草【半两炙微赤剉】川大黄【一两剉碎微炒】
右件药捣麄罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前稍热服
大黄丸【出圣惠方】治妇人痃癖气多疼痛
川大黄【一两剉碎微炒】麝香【一分细研】硇砂【三分细研】京三棱【一两醋拌微炒】巴荳【一分去皮心研纸裹压去油】川乌头【三分去皮脐】桂心【三分】当归【三分防炒】木香【三分】梹榔【三分】干姜【三分炮裂剉】
右件药捣罗为散炼蜜和捣三二百杵丸如小荳大空心及晩食前以粥饮下五丸以利为度
京三棱丸【出圣惠方】治妇人痃癖气攻腹脇妨痛面黄羸瘦少力不饮食
京三棱【三分防炮裂】鼈甲【三分涂醋炙令黄去裙襴】木香【三分】桂心【半两】川大黄【一两剉碎微炒】梹榔【三分】诃梨勒【三分煨用皮】当归【半两剉微炒】芎防【半两】郁李仁【三分汤浸去皮微炒】

Musk Pill [Also Known as the Great Musk Pill, from the Shenghui Fang]
Treats pain in the heart and abdomen caused by cold pathogenic qi and stagnation in women, which is unbearable.

Musk [½ liang, separately ground], Argyreia [1 fen, wrapped in flour and roasted until the flour turns black], Five Spirit Lip [Wulingzhi], Peach Kernel [Taoren], Three-Legged [Sanleng] [each 3 fen], Radix Daphne [Yuanhua, stir-fried with vinegar], Areca Nut [Binglang] [each 1 liang],莪术 [Ou Zhu], Cinnamomum Cassia [Gui Xin], Myrrha [Moyao], Atractylodes [Muxiang], Angelica [Danggui] [each ½ liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with musk to make uniform, and formed into pills using soft glutinous rice porridge. Each pill is the size of a wutong (Paulownia) seed. Take ten pills at a time, with a light vinegar decoction at any time. Another version is taken with a light ginger decoction.

Peach Kernel Powder [from the Shenghui Fang]
Treats abdominal masses and stagnation in women, leading to emaciation, chills, fever, and poor appetite.

Peach Kernel [½ liang, soaked in water, peeled, double-seeds removed, and lightly stir-fried with flour until slightly yellow], Bupleurum [Chaihu] [1 liang, with stems removed], Areca Nut [Binglang] [3 fen], Magnolia Bark [Houpu] [3 fen, rough outer skin removed, coated with ginger juice, and roasted until yellow and aromatic], Turtle Shell [Baima] [1 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the fringes removed], Citrus Peel [Zhiku] [3 fen, stir-fried with flour until slightly yellow, and the pulp removed], Prunus Fruit Pulp [Wumei Rou] [3 fen, stir-fried], Red Peony Root [Chishao] [3 fen], Atractylodes [Baizhu] [3 fen], Licorice [Gancao] [½ liang, lightly stir-fried until slightly red and cut], Rhubarb [Chuan Dahuang] [1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take 4 qian per dose, with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm before meals.

Rhubarb Pill [from the Shenghui Fang]
Treats abdominal masses and stagnation in women, with frequent pain.

Rhubarb [Chuan Dahuang] [1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Musk [1 fen, finely ground], Natron [Naosha] [3 fen, finely ground], Three-Legged [Sanleng] [1 liang, mixed with vinegar and lightly stir-fried], Bada [1 fen, peeled and seeded, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil], Aconite Root [Chuan Wutou] [3 fen, peeled and with the umbilicus removed], Cinnamomum Cassia [Gui Xin] [3 fen], Angelica [Danggui] [3 fen, stir-fried with fang], Atractylodes [Muxiang] [3 fen], Areca Nut [Binglang] [3 fen], Dried Ginger [Ganjiang] [3 fen, roasted and cut].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300–200 times, then formed into pills the size of small dou (bean) seeds. Take five pills on an empty stomach or before dinner, with rice soup, until bowel movement occurs.

Three-Legged Pill [from the Shenghui Fang]
Treats abdominal and胁 (flank) pain due to stagnation in women, with yellowish complexion, emaciation, weakness, and poor appetite.

Three-Legged [Sanleng] [3 fen, roasted until cracked], Turtle Shell [Baima] [3 fen, coated with vinegar, roasted until yellow, and the fringes removed], Atractylodes [Muxiang] [3 fen], Cinnamomum Cassia [Gui Xin] [½ liang], Rhubarb [Chuan Dahuang] [1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Areca Nut [Binglang] [3 fen], Heli [Heli Le, or Terminalia chebula] [3 fen, roasted and the peel used], Angelica [Danggui] [½ liang, cut and lightly stir-fried], Ligusticum [Chuanxiong] [½ liang], Yuli Ren [Yuli Ren, or Prunus davidiana seed] [3 fen, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried].

右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大食前粥饮下三十丸
鼈甲丸【出圣惠方】治妇人痃癖及血气不调或时脐腹撮痛鼈甲【一两涂醋炙令微黄去裙襴】川大黄【一两剉碎微炒别捣为末】京三棱【一两炮】附子【一两炮去皮脐】木香【一两】干漆【一两剉防炒别为末】当归【一两】琥珀 没药【各一两】枳殻【一两麸炒微黄去穰】
右为末以陈头醋二升先煎鼈甲大黄末成膏入诸药末和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候热酒下二十丸
当归散【出圣惠方】治妇人痃癖气攻心腹痛饮食不思当归【三分剉防炒】木香【半两】京三棱【一两炮剉】梹榔【三分】桂心【半两】陈皮【半两】郁李仁【一两去皮】吴茱萸【一两汤浸七遍焙干微炒】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒】
右件捣麄罗为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候稍热服
枳殻煎丸【出圣惠方】治妇人痃癖气呕吐酸水腹痛面色萎黄不能饮食
枳殻【三两麸炒微黄去穰捣罗为末以米醋三升慢火熬】五灵脂【一两】川大黄【一两微炒】蓬莪茂【一两】诃梨勒皮【一两】当归【一两】木香【一两】
右为细末入前煎中和镕为丸如梧桐子大每服食前生姜汤下十五丸渐加至二十丸
蓬莪茂丸【出圣惠方】治妇人痃癖气两脇妨胀或时疼痛不欲饮食宜服
蓬莪茂【三分】萆薢【半两】芫花【一两醋拌炒令干】京三棱【三分微炮】神麯【一两炮令防黄】木香【半两】麦蘖【一两炒令微黄】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】麝香【一分细研】
右为末醋煑面糊丸如梧桐子大每服不计时候热酒下二十丸

Biemao Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with xianpi (abdominal obstruction), irregular blood and qi, or occasional umbilical or abdominal cramping.
Turtle shell [one liang, coated with vinegar, charred slightly until light yellow, with the qunlan removed],
Sichuan rhubarb [one liang, cut into pieces, lightly stir-fried, separately pounded into powder],
Jing Sanleng [one liang, roasted],
Aconite root [one liang, roasted, with skin and core removed],
Costus root [one liang],
Lac [one liang, cut into pieces, stir-fried, separately pounded into powder],
Danggui [one liang],
Amber,
Myrrha [each one liang],
Citrus aurantium peel [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed].

The above ingredients are ground into powder, mixed with two sheng of aged vinegar, first decocted to make a paste, then combined with the powder of the other herbs, pounded 300–400 times, and made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with porridge or soup before meals.

Danggui Powder [from Shenghui Fang]
Treats women with xianpi (abdominal obstruction) causing pain in the heart and abdomen, with loss of appetite.
Danggui [three fen, cut into pieces, stir-fried],
Costus root [half a liang],
Jing Sanleng [one liang, roasted and cut into pieces],
Areca nut [three fen],
Cinnamon bark [half a liang],
Tangerine peel [half a liang],
Prunus fruit [one liang, peeled],
Evodia fruit [one liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried],
Peach kernel [one liang, soaked, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take slightly warm at any time.

Zhi Ke Decoction Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with xianpi (abdominal obstruction) causing vomiting of sour fluid, abdominal pain, sallow complexion, and inability to eat.
Citrus aurantium peel [three liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed, pounded and sifted into powder, then boiled with three sheng of rice vinegar over a slow fire],
Peng E Miao [one liang],
Sichuan rhubarb [one liang, lightly stir-fried],
Curcuma [one liang],
Houpo [one liang],
Danggui [one liang],
Costus root [one liang].

The above ingredients are ground into fine powder, added to the previous decoction, mixed into a paste, and formed into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills with ginger soup before meals, gradually increasing to twenty pills per dose.

Peng E Miao Pills [from Shenghui Fang]
Treats women with xianpi (abdominal obstruction) causing distension in both flanks, occasional pain, and lack of appetite.
Peng E Miao [three fen],
Bixie [half a liang],
Daphne flower [one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry],
Jing Sanleng [three fen, slightly roasted],
Shenqu [one liang, roasted until slightly yellow],
Costus root [half a liang],
Barley sprout [one liang, stir-fried until slightly yellow],
Turtle shell [one liang, coated with vinegar, charred slightly until yellow, with the qunlan removed],
Moschus [one fen, finely ground].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of vinegar and wheat flour, the size of wutong seeds. Take twenty pills with warm wine at any time.

面碁子 治妇人血气癖积脏腑疼痛泄防
小麦面【四两】肉荳防【去殻为末】荜拨【为末】胡椒【末】蜀椒【去目并闭口者炒出汗各一钱半】
右拌匀以水和作碁子用精羊肉四两切炒令干下水五升入葱薤白各五茎细切依常法煑肉以盐醋调和候熟滤去肉将汁煑碁子空服热食
半夏厚朴汤【出千金方】治妇人胸满心下坚咽中热如炙有肉脔吐之不出咽之不下
半夏【一升】厚朴【三两】茯苓【四两】生姜【五两】苏叶【二两】
右防咀以水五升煑取四升分四服日三夜一不瘥顿服一方无苏叶生姜
没药散
没药【一两】芎防【一两】鼈甲【二两醋炙令黄去裙襴】
右为细末每服不计时候以热葱酒调下一钱
白术猪肚粥 治妇人腹脇血癖气痛冲头面熻熻呕吐酸水四肢烦热腹胀
白术【二两】梹榔【一枚】生姜【切炒一两半】
右麄捣筛以猪肚一枚治如食法去滑内药于肚中缝口以水七升煑肚令熟取汁入粳米及五味同煑粥空腹食之
半夏不饦方 治妇人痃癖血气口吐酸水
大麦面【四两】半夏【汤浸去滑尽炒半两为末】桂【去麄皮一钱为末】
右同以生姜汁并米醋少许和切作不饦熟煑如常法空心食之
治妇人患癖按时如三五筒而作水声殊不得寝食常心闷【出千金方】
右用牵牛三升治下筛饮服一方寸匕日一服三十服后可服好硫黄一两
治妇人气痛方【出千金方】
右取乌牛尿一服止
神効方【出大全良方】治妇人痃癖及血气等

Face Pills (Mian Qi Zi) – Treats women with blood and qi stagnation, internal accumulation, pain in the internal organs, and diarrhea.
Wheat flour [4 liang], meat soybean [shelled and ground into powder], Bibei [ground into powder], Hu椒 [powdered], Sichuan pepper [remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweating, each 1.5 qian].
Mix the above ingredients evenly with water to make pills. Use 4 liang of lean mutton, cut into pieces and stir-fried until dry. Add 5 sheng of water, along with 5 stalks each of green onion and Xiebai (Allium chinense), finely sliced. Cook the meat according to the usual method, season with salt and vinegar. When cooked, strain out the meat and use the broth to cook the pills. Take on an empty stomach, warm.

Banxia Houpu Decoction [from Qianjin Fang] – Treats women with chest fullness, hardness below the sternum, heat in the throat as if burned, a sensation of a lump in the throat that cannot be spat out or swallowed.
Banxia [1 sheng], Houpu [3 liang], Fuling [4 liang], Shengjiang [5 liang], Suye [2 liang].
Grind the above ingredients into coarse pieces, decoct with 5 sheng of water, take 4 sheng. Divide into four doses, take three times a day and once at night. If not improved, take all at once. One formula omits Suye and Shengjiang.

Moyao Powder
Moyao [1 liang], Chuanxiong [1 liang], Biejia [2 liang, stir-fried with vinegar until yellow, remove the skirt].
Grind the above into fine powder. Take 1 qian at any time, mixed with warm leek wine.

Baizhu Pig Stomach Porridge – Treats women with blood and qi stagnation in the abdomen and flanks, causing pain that rushes to the head and face, hot breath, vomiting of sour water, heat in the limbs, and abdominal distension.
Baizhu [2 liang], Binglang [1 piece], Shengjiang [1.5 liang, sliced and stir-fried].
Coarsely crush and sift the above. Take one pig stomach, prepared as for food, remove the slippery membrane, place the medicine inside, sew it shut, and decoct with 7 sheng of water until the stomach is cooked. Strain the broth, add glutinous rice and five flavors, and cook into porridge. Eat on an empty stomach.

Banxia Non-Steamed Formula – Treats women with xianpi (internal masses), blood and qi disorders, and vomiting of sour water.
Damaimian [4 liang], Banxia [half liang, soaked in water, remove all slipperiness, stir-fried, ground into powder], Gui [1 qian, peeled and powdered].
Combine the above with a little Shengjiang juice and rice vinegar, mix and cut into pieces, cook as usual, and eat on an empty stomach.

Treatment for Women with Internal Masses [from Qianjin Fang] – When pressed, the mass makes a sound like water in three or five tubes, making it impossible to sleep or eat, and causing constant mental distress.
Use 3 sheng of Tian Niu (Ipomoea nil), grind into powder, take one cunbi (a measure) each day for thirty days. Afterward, take 1 liang of good sulfur.

Formula for Women's Qi Pain [from Qianjin Fang] – Take one dose of Woniurou (urine from a black cow) to stop the pain.

Divine-Effective Formula [from Daquan Liangfang] – Treats women with xianpi (internal masses) and blood and qi disorders.

右以獖猪肝一具可及十两者用巴荳五十枚去尖皮劄在肝内用酽醋三碗慢火熬令干烂熟入砂鉢内研令及烂入京三棱末和稠得所丸如梧桐子大每服五丸食前热酒下
夫痃癖瘕血气块硬发渴刺痛甚则欲死究而言之皆血之所为仆尝治一妇人血气刺痛极不可忍甚而死一二日方醒医巫并治数年不愈仆以葱白散乌鸡丸遂安又尝治一妇人血气作苦如一小盘様走注刺痛要一人伏定方少止亦用此二药而愈寻常妇人血气用此二药亦有竒効故録于后
小乌鸡煎丸【出大全良方】治痃癖症瘕气血块硬发血刺痛甚则欲死或块如小盘每作痛要人伏定方少止数年不愈者与葱白散间服神効方见妇人诸疾门杂病类
葱白散【出大全良方】专治一切冷气不和及本脏膀胱气攻冲疼亦治妇人产前后痛胎不安或腹刺痛者兼能治血脏宿冷百节倦疼肌肤怯弱劳伤带癖久服尽除但妇人一切疾病最宜服之
川芎 当归 枳殻 厚朴 桂心 干姜 芍药 舶上茴香 青皮 苦楝子 木香 熟地麦芽 三棱 术 茯苓 神麯 人参【各等分】
右为细末每服三钱以水一盏连根葱白二寸拍破塩半钱煎至七分温服加大黄诃子宜相度病状如大便不利入大黄同煎却不入盐如大便自利入诃子煎朱先生云此药大治心气脾疼用之见効仆尝以此药治浮肿立効陈宜人病血气作楚痛不可忍服诸药无効召仆诊之两关脉弱为肝脉沉差此血气渐成痃癖也只以此二药安愈四明马朝奉后院亦病此用二药愈
治血运血结或聚于胸内或偏于小腹或运于脇【出保命集方】

Right: Take one pig's liver from a castrated pig weighing about ten taels. Use fifty seeds of Ba Dou (castor oil seed), remove their tips and skins, and insert them into the liver. Simmer with three bowls of strong vinegar over a slow fire until it is dry, soft, and fully cooked. Place it into a sand mortar and grind it until very fine. Mix with powdered Jing Sanling (a type of rhizome) until the consistency is just right. Make pills the size of Wutong seeds. Take five pills each dose, before meals, with hot wine.

In summary, all such conditions—hard lumps, blood stagnation, thirst, piercing pain, and even near-death—are caused by blood disorders. I once treated a woman whose blood stagnation caused unbearable pain; she died and awoke after one or two days. Physicians and shamans treated her together for many years without success. I used Congbai San (Green Onion White Powder) and Wuji Wan (Black Chicken Pills), and she recovered. I also once treated another woman whose blood stagnation caused pain like a thorn, as if a small plate were moving around inside her body, causing piercing pain that required someone to lie down for it to subside slightly. I used these same two medicines, and she also recovered. For ordinary women suffering from blood stagnation, these two medicines also show remarkable efficacy. Therefore, I record them here for future reference.

Xiao Wuji Jian Wan [from Quanlan Liangfang (Comprehensive Excellent Formulas)]: Treats xianpi (lumps), zhangya (masses), hard blood clots, blood pain, and severe pain that may lead to death. If the lump is as large as a small plate, and the pain requires someone to lie down for it to subside slightly, and if the condition has persisted for many years without healing, take Congbai San alternately with this medicine, which is remarkably effective. See the section on women's diseases and miscellaneous illnesses.

Congbai San [from Quanlan Liangfang (Comprehensive Excellent Formulas)]: Specifically treats all cases of cold qi imbalance, as well as pain caused by qi attacking the bladder. It also treats pain before and after childbirth, unstable fetus, or abdominal piercing pain. It can also treat chronic cold in the blood organs, pain in all joints, weakness in the skin and muscles, injuries from overwork, and chronic ailments. Long-term use will eliminate these conditions. This medicine is especially suitable for all kinds of diseases in women.

Ingredients (equal parts):
Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Danggui (Angelica sinensis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Houpu (Magnolia officinalis), Guixin (Cinnamomum cassia), Ganjiang (Zingiber officinale), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Hui Xiang (Pimpinella anisum), Qingpi (Citrus reticulata), Kudianzi (Toona sinensis), Muxiang (Aucklandia lappa), Shudi (Rehmannia glutinosa), Maiya (Hordeum vulgare), Sanling (Sparganium stolonifera), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Shenqu (Medicated yeast), Renshen (Panax ginseng)

Right: Grind the above into a fine powder. Each dose is three qian, taken with one gong of water, two inches of green onion with root crushed, and half a qian of salt. Boil until seven parts full and take warm. If the stool is not passing, add Dahuang (Rheum palmatum) and cook together, but do not add salt. If the stool is loose, add Huozi (Terminalia chebula) and cook. Mr. Zhu said this medicine is highly effective for heart and spleen pain. I once used this medicine to treat edema and saw immediate results. Chen Yiren suffered from blood stagnation, with pain so intense it was unbearable. She took various medicines without success, and summoned me to examine her. Her pulses at the guan positions were weak, and her liver pulse was deep and irregular. This indicated that her blood stagnation was gradually forming xianpi. I treated her with only these two medicines, and she was calmed and cured. A lady in the household of Ma Chaofeng of Siming also suffered from this condition and was cured with these two medicines.

Treats blood stasis and blood circulation disorders, which may accumulate in the chest, localize in the lower abdomen, or move to the flanks [from Baoming Jicfang (Preserving Life's Collection of Formulas)].

右用四物汤四两焙当归川芎鬼箭红花胡各一两同为麄末如四物汤茶清调服
没药散【出保命集方】
蝱虫【一钱去翅微炒】水蛭【三钱炒】麝香【少许】没药【一钱】
右为细末前药调服血下痛止只服前药
治女子血气破痃癖冷气心痛【出本草】
以莪茂用酒醋磨服效
乳痈【附论】
足阳明之脉自缺盆下于乳又冲脉者起于气冲并足阳明之经夹脐上行至胷中而散葢妇人以冲任为本若失于将理冲任不和阳明经热或为风邪所客则气壅不散结聚乳间或鞕或肿疼痛有核皮肤焮赤寒热往来谓之乳痈然风多则肿鞕色白热多则肿焮色赤若不即治血不流通气为留滞与乳内津液相抟腐化为脓○大凡妇人乳痈此非小病葢妇人肺在前近乳故也懐娠发乳痈此却无害盖由血气凝满而成才产后便可愈又有产后发乳痈者此乳道蓄积不去因气逆而结成宜常令挤乳汁令通便可愈也又有产后为小儿睡中呵吹以致肿结而痛名曰吹奶宜速下其乳汁导其壅滞有辅奶又名石奶初结如桃核渐次浸长至如拳如椀坚硬如石数年不愈将来溃破则如开石橊之状又反转外皮名审花奶年四十以下间有可治者五十以上有此决死如未破以前不如不治以听其终天年不可不知于其右手关上脉沉而为隂虚者则病痈乳久不瘥将变为漏男子以肾为重妇人以乳为重上下不同而性之根一也坐草以后风邪袭虚荣卫为之凝滞与夫婴儿未能吮乳或乳为儿辈所吹饮而或防乳之时汗出不尽皆令乳汁停蓄其间与血气抟结而肿痛继而结硬至于手不能近前乳痈之患成矣乳痈一名妬乳恶寒发热烦躁大渴是其证也甚则呕吐无已咽膈窒碍何耶

Use four liang of the Four Things Decoction, roast Dang Gui, Chuan Xiong, Gui Jian, Hong Hua, and Xuan Hu, each one liang, and grind them together into coarse powder. Take with a decoction of the Four Things formula.

Mie Yao San [from the Bao Ming Ji Fang formula]

Mao Chong [one qian, remove wings and lightly stir-fry], Shui Zhi [three qian, stir-fry], Xue Xiang [a small amount], Mie Yao [one qian].

Grind the above into fine powder and take with the previous medicine. When bleeding stops and pain ceases, only take the previous medicine.

Treats women with blood and qi disorders, masses (xian pi), cold qi, and heart pain [from the Ben Cao].

Take Zhe, E Zhu, and Mao, grind with wine and vinegar and take, effective.

Mastitis [with added commentary]

The foot Yangming meridian runs from the defect basin down to the breast. The Chong meridian originates at Qi Chong and runs alongside the foot Yangming meridian, ascending from the navel to the chest and dispersing. Women take the Chong and Ren meridians as their foundation. If these are improperly managed, the Chong and Ren become unbalanced, the Yangming meridian becomes hot, or they are affected by wind pathogenic factors, then qi stagnates and does not disperse, accumulating in the breast, becoming hard or swollen, with pain and lumps, redness of the skin, and alternating chills and fever. This is called mastitis. If wind is predominant, the swelling is hard and the color is pale; if heat is predominant, the swelling is red and the skin is inflamed. If not treated promptly, blood does not circulate, qi stagnates, and combines with the milk secretions inside the breast, corrupting and turning into pus.

Generally, mastitis in women is not a minor illness, as the lung is located in front near the breast. Mastitis during pregnancy is harmless, as it is caused by fullness and stagnation of blood and qi, and can be cured after childbirth. However, mastitis occurring after childbirth, where milk accumulates and does not resolve, forming due to reversed qi, should be treated by frequently expressing milk to keep it flowing, and it can be cured. There is also mastitis after childbirth caused by a child blowing on the breast while sleeping, leading to swelling and pain, known as "blown breast." It is advisable to quickly express the milk to relieve the obstruction. There is also "auxiliary breast," also called "stone breast," which initially forms like a peach pit and gradually grows to the size of a fist or bowl, hard as stone, and may not heal for several years. Eventually, it may rupture like the opening of a stone, with the outer skin flipping over, known as "examination flower breast." Those under forty may have a chance of recovery, but those over fifty with this condition are certain to die. If it has not yet ruptured, it is better not to treat it and allow the person to live out their natural lifespan. One must know this. If the pulse at the right Guan position is deep, indicating yin deficiency, then mastitis will not resolve and may turn into a fistula. In men, the kidney is most important; in women, the breast is most important. Though their roles differ, their root is the same.

After childbirth, wind pathogenic factors attack a weakened state, causing the nutritive and defensive qi to stagnate. Also, if an infant cannot nurse, or if the milk is blown or drunk by the child, or if sweat is not fully expelled during lactation, all these cause milk to accumulate, combining with blood and qi, leading to swelling and pain. Eventually, it becomes hard to the point where the hand cannot approach, and mastitis develops.

Mastitis is also known as "jealous breast." Its symptoms include chills, fever, restlessness, and intense thirst. In severe cases, vomiting continues without end, and there is obstruction in the throat and chest—why is this so?

葢胃属足阳明经实通乎乳血热入胃呕吐何疑或者昧于温散妄以寒凉疎转之剂行之即便痈毒自外入里呕吐尤甚其咽膈妨碍者毒气上冲所致也生姜甘桔汤最为咽间要药乳粉托里散最能返出毒气一香散加瓜蒌根止呕止渇两得其便也更以万金醉膏佐之能事毕矣虽然渇而过饮水入肠胃必至下利医理失节久而不瘥必成漏疮又不可不防其变○产后不自饮儿并失儿无饮乳乳蓄常结痈不饮儿令乳上肿者以鸡子白和小荳散傅乳房令消结也若饮儿不泄者数捻去之亦可令大孩含水口中使嗍之取滞乳汁吐之不含水嗍去热能令乳头作疮乳孔塞也○产后宜嗍去乳汁不宜蓄积不出恶汁内引于热则结硬坚肿牵急疼痛或渴思饮其奶手近不得若成脓者名妬乳乃结成痈宜服连翘汤利下热毒外以赤小荳末水调涂之便愈或数揑去乳汁或以小儿手摩动之或大人含水嗍之得汁吐之其汁状如脓若产后不曽乳儿蓄积乳汁亦结成痈○凡妇人乳痈发痛者亦生子心也俗呼吹奶是也吹者风也风热结聚于乳房之间血脉凝注久而不散溃腐为脓宜用益元散生姜汤调下冷服或新汲水时时呷勿辍昼夜可三五十次自解矣或煎解毒汤顿服之
方
治乳痈方【出千金方】
麦门冬【一升】黄芩 芍药 茯苓【各二两】桑寄生
人参 黄蓍 防风 甘草【各一两】饴糖【八两】大枣【五枚】右防咀以水一斗煑取三升去滓内糖一沸分作四服
又方先服前件汤五日后服此丸即愈矣【出千金方】

The stomach belongs to the Foot Yangming Meridian and is indeed connected to the milk blood. When heat enters the stomach, vomiting naturally follows—what doubt is there? Some, however, are ignorant of the need for warming and dispersing, and instead recklessly administer cold and cooling agents to disperse and transform. As a result, abscesses and toxins from the exterior enter the interior, worsening the vomiting. The obstruction of the throat and esophagus is caused by toxins rising upward. Ginger and licorice decoction is the most essential medicine for the throat. Milk powder Tuo Li San is most effective in expelling toxins. One Perfumed Powder combined with Trichosanthes root can both stop vomiting and quench thirst, achieving both benefits. If further assisted by Wan Jin Zui膏, the matter is fully resolved. Although thirst may lead to excessive drinking, water entering the intestines inevitably causes diarrhea. If medical principles are misapplied and the condition does not improve over time, it will inevitably become a lou疮 (a type of chronic ulcer or fistula). One must also be cautious of such transformations.

After childbirth, if the mother does not nurse the child and the child does not nurse, milk accumulates and often forms abscesses. If the breasts become swollen, apply a mixture of egg white and Xiao Dou San (small bean powder) to the breasts to dissolve the lumps. If the milk is not expelled after nursing, it can be squeezed out several times. Alternatively, have a large child hold water in their mouth and suck it out to remove stagnant milk. Without water, sucking to remove heat can cause sores on the nipple and block the milk ducts.

After childbirth, it is advisable to suck out the milk, not allowing it to accumulate and become stagnant. Otherwise, the bad milk, when drawn inward by heat, will form hard, swollen lumps with pulling pain. The mother may be thirsty and want to drink milk, but her hand is too close to the breast. If it becomes pus, it is called Du Ru (jealous milk), a condition that forms an abscess. It should be treated with Lian Qiao Tang to expel heat toxins downward. Externally, apply a water-based paste of Chi Xiao Dou powder. Alternatively, squeeze out the milk several times, or have a child rub the area, or have an adult hold water in the mouth and suck out the milk, then spit it out. The milk appears like pus. If the mother has not nursed the child and milk accumulates, it can also form an abscess.

Whenever a woman's breast abscess becomes painful, it is also said to be caused by the "child's heart," and is commonly called Blown Milk. "Blown" refers to wind. Wind-heat accumulates in the breast, causing blood vessels to congeal. If not dispersed, it decays and becomes pus. It is appropriate to use Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder) mixed with ginger soup, taken cold. Alternatively, drink fresh drawn water frequently, without stopping, up to thirty to fifty times a day, and it will resolve on its own. Alternatively, decoct and take Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) in a single dose.

Formula for Treating Breast Abscess [from Qian Jin Fang]

Ophiopogon [one sheng], Scutellaria, Peony, Poria [each two liang], Sang Ji Sheng
Ginseng, Astragalus, Siler, Licorice [each one liang], Honeyed Glutinous Rice Syrup [eight liang], Jujube [five pieces].
Grind all the above ingredients and decoct with ten sheng of water to obtain three sheng. Strain the decoction, add the syrup and boil once more. Divide into four doses.

Another formula: After taking the above decoction for five days, take this pill and the condition will be cured [from Qian Jin Fang].

天门冬【五两】泽兰【五分】大黄【十分】升麻【六分】羌活 桑寄生防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎防当归【各一两】
右为末蜜丸酒服二十丸加至四十丸
麦门冬丸 治乳痈先用诸汤药涂傅瘪后服此麦门冬【去心二两】木通 人参 五味子 黄耆 羌活【去芦头】防风【去苗】生干地黄【焙】黄芩【去黑心】桑寄生茯神【去木】天雄【炮裂去皮脐】升麻 泽兰【各半两】枳殻【去穰麸炒】大黄【各三分】当归【一分】
右捣罗为末炼蜜丸如梧桐子大每服空心温酒下二十丸渐加至三十丸以瘥为度
托里散【出卫生家寳方】治乳痈极妙
甘草【一两生】当归【一两】天萝【一个炒丝瓜是也】瓜蒌【一个炒紫色】皂角刺【四十九个炒】
右件为细末每服二钱酒调下
治奶结硬【出朱氏集验方】凡未成疮才觉肿硬作痛
右以葱热熨之其法用中样磁瓶湏瓶口寛者以炭火入瓶内上以热灰填满平瓶口以葱叶及葱白捶损令覆瓶口以手帕子裹定煮热将瓶口葱向肿处任意轻轻熨之有验
芎防丸【出圣惠方】治妇人乳痈穿穴脓水不住年月逺深蚀肉伤筋或时碎骨疮中自出肉冷难生疼痛不可忍芎防【二两】当归【两半】桂心 黄耆 沉香 安息香【各一两】附子【半两去皮脐】白芷 麒麟竭 丁香【各半两】木香【一两】枳殻 羌活 赤芍药【各半两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心午晩食前以甘草酒下二十丸
排脓散【出千金方】治乳痈除恶肉

Tianmen Dong [five liang], Zelan [five fen], Dahuang [ten fen], Shengma [six fen], Qianghuo, Sangjisheng, Fangfeng, Renshen, Huangqi, Ganhong Huang, Baizhi, Tongcao, Huangqin, Zhishi, Wumeizi, Fushen, Tianxiong, Chuanxiong, Danggui [each one liang].
The above are ground into powder, made into honey pills, and taken with wine, twenty pills at a time, increasing gradually to forty pills.

Maimendong Wan, for treating breast abscess. First apply various decoctions externally to the affected area, then take this formula. Maimendong [with hearts removed, two liang], Mutton Tong, Renshen, Wumeizi, Huangqi, Qianghuo [with stems removed], Fangfeng [with roots removed], Sheng Ganhong Huang [roasted], Huangqin [with black heart removed], Sangjisheng, Fushen [with wood removed], Tianxiong [prepared, split, and peeled], Shengma, Zelan [each half liang], Zhike [with pulp removed and stir-fried with bran], Dahuang [each three fen], Danggui [one fen].
The above are pounded and sifted into powder, refined with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, gradually increasing to thirty pills until recovery is achieved.

Tolǐ San [from Shengwei Jia Bao Fang], excellent for treating breast abscess.
Gancao [one liang, raw], Danggui [one liang], Tianluo [one silk gourd, stir-fried], Gu蒌 [one, stir-fried to purple], Zaojia Ci [forty-nine pieces, stir-fried].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine.

For treating milk stagnation [from Zhu Shi Jiyan Fang], when a swelling and pain is just beginning, before an abscess has formed.
Apply heat with scallion. The method is to use a medium-sized ceramic bottle with a wide mouth. Put charcoal fire into the bottle, then fill the top with hot ash to level with the rim. Crush scallion leaves and white parts and cover the bottle’s mouth, wrapping it tightly with a handkerchief. Boil until hot, then apply the hot scallion over the swollen area, gently and at will. This method has been verified effective.

Chuanxiong and Fangfeng Wan [from Shenghui Fang], for treating women with breast abscesses where pus continuously flows from a wound, the condition having persisted for a long time, deeply eroding flesh and sinew, sometimes even exposing bone, with coldness, difficulty in healing, and unbearable pain. Chuanxiong and Fangfeng [two liang], Danggui [one and a half liang], Guixin, Huangqi, Chenxiang, Anxi Xiang [each one liang], Fuzi [half liang, peeled and de-umbilicated], Baizhi, Qilinjie, Dingshang [each half liang], Muxiang [one liang], Zhike, Qianghuo, Chishao [each half liang].
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded three to five hundred times, then made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, before midday and evening meals, with Gancao wine.

Painong San [from Qianjin Fang], for treating breast abscess and removing diseased flesh.

苁蓉【微炙】铁精 桂心【去皮】细辛【去苗】黄芩【去黑心】人参防己【一作防风】干姜 芎防 当归【各三分】甘草【五分】
右治下筛酒服方寸匕日三夜一服药十日脓血出多勿怪
葶苈散【出圣惠方】治妇人乳痈疮肿焮热疼痛宜用散毒气甜葶苈【一两】赤芍药【三分】白芷【一两】丁香【三分】黄耆【一两】羊桃皮【一两】硝石【三分】半夏【一两汤浸七遍去滑】白敛【一两】莽草【半两】木香【一两】木鳖子【一两去殻】
右为细散用酸浆水调和令匀摊于故帛上贴之
麦门冬汤 治乳痈初有异于常则先用此药散化毒气
麦门冬【去心二两】黄芩【去黑心一两】桑寄生【剉下两半】甘草【炙令黄】木通 防风 赤茯苓【去皮】芍药【炒】黄耆【各一两】人参【一两半】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏入乳糖一分枣三枚擘破同煎至七分去滓温服三日早晨午时至晩各一方无木通
治乳痈黄耆白芷膏涂方
黄耆 白芷 大黄 当归 续防【各一两】薤白【二两切】松脂【二两】乳香【半两】蜡【一两】猪脂【二斤】生地黄汁【三合】
右取前五味剉碎以地黄汁拌匀先熬脂令沸下诸药煎白芷赤黑色漉出下薤白松脂香蜡煎候镕尽以绵布绞去滓瓷盒内盛取涂傅乳上旦四度即瘥一方无乳香
大黄散【出圣惠方】治妇人乳痈经年肿破如石不消宜贴川大黄 当归【微炒】赤芍药 黄香 芎防 防风【去苗】黄连【去须】莽草 栀子仁【以上各一两】腻粉【一两】乳香【半两】
右为散细入粉和匀以鸡子白并蜜调令匀涂帛上贴干即易

Cuscuta (lightly roasted), Tiejing, Guixin (peeled), Xixin (de-stemmed), Huangqin (with black heart removed), Renshen, Fangji (or Fangfeng), Ganjiang, Chuanxiong and Fangfeng, Danggui (each three fen), Gancao (five fen).
Right: Grind into powder and take with wine, one fangcunbi at a time, three times daily and once at night. Take for ten days; if much pus and blood are expelled, do not be surprised.

Tingli Powder [from Shenghui Fang]: Treats breast abscesses in women, characterized by swelling, heat, and pain; suitable for dispersing toxic qi. Ingredients: Sweet Tingli (one liang), Chishao (three fen), Baizhi (one liang), Dingxiang (three fen), Huangqi (one liang), Yangtaopi (one liang), Xiaoshit (three fen), Banxia (one liang, soaked seven times and peeled), Baijian (one liang), Mangcao (half liang), Muxiang (one liang), Mubiezi (one liang, shelled).
Right: Grind into fine powder, mix with suanjiang shui (sour water), evenly blended, spread on old cloth, and apply to the affected area.

Ophiopogon Decoction: For early-stage breast abscesses that differ from the norm, this formula is used first to disperse toxic qi. Ingredients: Ophiopogon (with heart removed, two liang), Huangqin (with black heart removed, one liang), Sangjisheng (chopped, two and a half liang), Gancao (roasted to yellow), Moutong, Fangfeng, Chifuling (peeled), Shaoyao (fried), Huangqi (each one liang), Renshen (one and a half liang).
Right: Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose, with one zhan of water, add one fen of milk sugar and three split dates, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take three times a day — morning, noon, and evening. One version omits Moutong.

Huangqi and Baizhi Ointment for Breast Abscess:
Ingredients: Huangqi, Baizhi, Dahuang, Danggui, Xujfang (each one liang), Xiebai (two liang, sliced), Songzhi (two liang), Ruxiang (half liang), Wan (one liang), Zhuzhi (two jin), Shengdihuang juice (three he).
Right: Take the first five ingredients, crush them, and mix with Shengdihuang juice. First, melt the pig fat until boiling, then add the herbs. Cook until Baizhi turns dark red, strain, then add Xiebai, Songzhi, Ruxiang, and Wan. When fully melted, strain through cloth, store in a porcelain container, and apply to the breast four times daily until cured. One version omits Ruxiang.

Dahuang Powder [from Shenghui Fang]: Treats long-standing breast abscesses that have broken open and resemble stone, not resolving; suitable for external application. Ingredients: Sichuan Dahuang, Danggui (lightly stir-fried), Chishao, Huangxiang, Chuanxiong, Fangfeng (de-stemmed), Huanglian (with filaments removed), Mangcao, Ziziren (each one liang), Nifei (one liang), Ruxiang (half liang).
Right: Grind into powder, mix with fine powder evenly, and combine with egg white and honey. Apply to cloth and affix to the affected area; replace when dry.

当归散【出圣惠方】治乳痈坚硬如石肿痛
当归 芍药 人参 枳殻【去穰一两麸炒】黄耆【炒】蒺藜子【去角】附子【去皮脐】鸡骨【各一两】薏苡仁【半两】桂【去麄皮一两半】
右捣罗为散服二钱匕以温酒调下日三早晨午时至晩各一服一方用枳实
地黄汤 治乳痈
生地黄汁【一合】射干 升麻 黄连 芒硝 白敛栀子 大黄【各半两】甘草 当归【各一两】
右九味剉碎以水五升煎至三升去滓下地黄汁更煎三五沸以故帛二片浸药汁更互搨肿上日一二十度再暖用即瘥
治妇人乳肿不消【出圣惠方】
川大黄 莽草 伏龙肝【各三分】
右为细散入生姜汁半合入少醋和涂乳上干即再涂
治乳痈初作肿痛【出直指方】
贝母 天花粉
右等分为末酒调服
木通散【出圣惠方】治妇人乳痈成疮肿脓水疼痛不可忍木通【一两半】黄耆【二两】参【一两】沉香【三分】赤芍药【二两】子芩【一两】败酱【一两】露蜂房【一两】 防己【一两半】川朴硝【二两】
右为散每服四钱水一盏煎至六分去滓不计时候温服
又疗乳痈初觉有异【出大全良方】
黄芩 甘草 防风 赤芍药 黄耆【各五两】通草【十分】桑寄生 麦门冬【各六分】大枣【五枚】
右细切以水一升煑取九合去滓入乳糖六分分为四服
枳殻散 治乳痈坚硬
枳殻【去穰】芍药 人参【各一两半】黄耆 鸡骨【炙】木通当归 桂【去白皮各一两】蒺藜子【炒去刺】
右捣罗为散每服二钱温酒调下日三
疗乳痈【出大全良方】
用黄丹一分细研末以鸡子白调停涂之干则易立愈

Dang Gui San [from Sheng Hui Fang] for Treating Hard, Stone-like Breast Abscesses with Swelling and Pain
Dang Gui, Shao Yao, Ren Shen, Zhi Ke [with the pulp removed, one liang,麸炒], Huang Qi [fried], Ji Li Zi [with the horns removed], Fu Zi [with the skin and umbilicus removed], Ji Gu [each one liang], Yi Yi Ren [half a liang], Gui [with the coarse skin removed, one liang and a half].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian with a spoon, dissolved in warm wine. Take three times daily: once in the morning, once at noon, and once in the evening. Another formula uses Zhi Shi instead of Zhi Ke.

Di Huang Tang for Treating Breast Abscess
Fresh Di Huang juice [one he], She Gan, Sheng Ma, Huang Lian, Mang Xiao, Bai Lian, Zi Zi, Da Huang [each half a liang], Gan Cao, Dang Gui [each one liang].
The above nine ingredients are cut into pieces and decocted with five sheng of water until reduced to three sheng. Strain the decoction, add the Di Huang juice, and re-decoct for three to five boils. Soak two pieces of old cloth in the medicinal decoction and alternately apply them to the swollen area, once or twice daily. Re-warm before use, and it will cure.

For Treating Breast Swelling That Does Not Resolve [from Sheng Hui Fang]
Sichuan Da Huang, Mang Cao, Fu Long Gan [each three fen].
The above are made into a fine powder. Mix with half a he of ginger juice and a little vinegar, and apply to the breast. When it dries, reapply.

For Treating Initial Onset of Breast Abscess with Swelling and Pain [from Zhi Zhi Fang]
Bei Mu, Tian Hua Fen.
The above ingredients are equally divided into powder and taken with wine.

Mu Tong San [from Sheng Hui Fang] for Treating Breast Abscess That Has Formed a Pus-filled Ulcer with Intense Pain
Mu Tong [one liang and a half], Huang Qi [two liang], Xuan Shen [one liang], Chen Xiang [three fen], Chi Shao Yao [two liang], Zi Qin [one liang], Bai Jiang [one liang], Lu Feng Fang [one liang], Fang Ji [one liang and a half], Sichuan Pu Xiao [two liang].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time of day.

Another Formula for Treating Breast Abscess at the Early Stage When Symptoms First Appear [from Da Quan Liang Fang]
Huang Qin, Gan Cao, Fang Feng, Chi Shao Yao, Huang Qi [each five liang], Tong Cao [ten fen], Sang Ji Sheng, Mai Men Dong [each six fen], Da Zao [five pieces].
The above are finely cut and decocted with one sheng of water, strained, and reduced to nine he. Add six fen of milk sugar, and divide into four doses.

Zhi Ke San for Treating Hard Breast Abscess
Zhi Ke [with the pulp removed], Shao Yao, Ren Shen [each one liang and a half], Huang Qi, Ji Gu [roasted], Mu Tong, Dang Gui, Gui [with the white skin removed, each one liang], Ji Li Zi [fried and de-spined].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in warm wine. Take three times daily.

For Treating Breast Abscess [from Da Quan Liang Fang]
Use one fen of Huang Dan, finely ground into powder, mixed with egg white, and applied to the affected area. When it dries, reapply and it will quickly heal.

治乳肿【出大全良方】
用马溺涂之立止又黄柏末鸡子青调搽一方用白马溺
又方未成肿痛者【出百一选方】
用水粉炒令黄色以纸摊在地上出火毒了碾作细末傅之
熨火汤【出圣惠方】治乳痈风毒肿久不消未成服先用汤淋熨令四面恶物消散方
赤小荳【五合】葱【一十茎并根细切】白矾 甘草【一两】乳香【半两】芥子【二合】桑根白皮【一两】
右用青布裹于锅内以水三升煑药令熟乘热熨肿处冷则再暖熨之一日可四五度熨则令内消
治奶痈
干山药 苎根 芙蓉叶 五倍子 葱管白蜜【各等分】
右为末用米醋调敷在患处畱头立效
治乳痈贴散方
黄连【去须】白敛 防粪 积霜草 大黄 甘草【炙各半两】
右捣罗为散用浆水调为膏贴之干即易
治奶痈【出大全方】
乳香 没药 草乌 南星 牡蛎【以上各一钱】白芨【二钱】
右为细末不要见火用鸡子清调作二服用铁箆挑涂患处用白纸葢上面如干用水外面湿之脓血皆化为大小便
大黄散【出圣惠方】治妇人乳痈焮肿疼痛
川大黄【剉微碎】川栋子 赤芍药 马蹄【烧灰】参蒲公英【各一两】
右为细散每服一钱温酒调下日服汗出瘥
治乳痈疼痛宜熏方【出圣惠方】兼治乳汁不出内结成脓肿名妬乳方
用露蜂房半斤以醋五升煑令熟相和倾于瓶中热熏乳上三五度即瘥冷则再煎用之一方烧灰研每服二钱水一盏煎六分温服
治乳痈方【出千金方】
大黄 莽草 生姜【各二分】伏龙肝【十二分】
右捣为末以醋和涂乳痛即止有効刘涓子不用生姜用金背鲫鱼立效

Treatment for Breast Swelling 【From Comprehensive Excellent Formulas】
Apply horse urine directly to the affected area; it will stop the swelling immediately. Another formula: mix powdered Phellodendron with egg white and apply. Another formula for cases where the swelling and pain have not yet developed 【From Selected Hundred Formulas】: fry whiting powder until it turns yellow, spread it on the ground to purge fire toxicity, then grind it into fine powder and apply it to the affected area.

Steaming Decoction for Heat Swelling 【From Shenghui Fang】: Treats breast abscess caused by wind-toxin, long-lasting swelling that has not resolved. Before the abscess forms, use a herbal decoction to steam the affected area, causing the harmful substances around it to dissipate.

Use red adzuki beans (5 he), scallions (10 stalks, including roots, finely chopped), alum, licorice (1 liang), frankincense (½ liang), mustard seeds (2 he), mulberry root bark (1 liang). Wrap the above ingredients in green cloth and place in a pot with three sheng of water. Boil until the medicine is ready, then apply while hot to the swollen area. When it cools, reheat and reapply. This can be done four to five times a day, which will cause the swelling to resolve internally.

Treatment for Breast Abscess
Dried yam, ramie root, hibiscus leaf, galls of Quercus species, scallion stalks, white honey (all in equal parts). Grind into powder, mix with rice vinegar, and apply to the affected area. It will take effect immediately.

Topical Powder Formula for Breast Abscess
Coptis (with hairs removed), Bupleurum, Fangfeng or Fangji, "accumulated frost grass," rhubarb, licorice (roasted, each half liang). Pound and sift into powder, mix with fermented rice water to make a paste, and apply. When dry, replace it with a fresh application.

Treatment for Breast Abscess 【From Comprehensive Formulas】
Frankincense, myrrh, Cao Wu, Nan Xing, oyster shell (each one qian), Baiji (two qian). Grind into fine powder, do not expose to fire. Mix with egg white to make two doses. Apply with an iron spatula to the affected area, covering with white paper. If it dries, moisten from the outside with water. Pus and blood will be transformed into urine and feces.

Rhubarb Powder 【From Shenghui Fang】: Treats swelling and pain in women with breast abscess due to heat toxicity.
Sichuan rhubarb (chopped finely), Chuan Tongzi, Chi Shao, Ma Ti (burned to ash), Xuan Shen, dandelion (each one liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mix with warm wine, and take daily until sweat appears and the condition resolves.

Incense Formula for Breast Abscess Pain 【From Shenghui Fang】: Also treats blocked milk ducts that lead to abscess, known as "jealous breast."
Use half a catty of Lu Feng Fang (bee nest), mix with five sheng of vinegar, boil until ready, then pour into a bottle. Apply the warm fumes to the breast for three to five sessions. If it cools, reboil and use again. Another formula: burn the bee nest to ash, grind into powder. Take two qian per dose, mix with one cup of water, decoct to six parts, and take warm.

Formula for Breast Abscess 【From Qianjin Fang】
Rhubarb, Mang Cao, ginger (each two fen), Fu Long Gan (twelve fen). Pound into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area. The pain will stop immediately. Liu Juanzi’s method omits ginger and uses jin bei carp instead, which is also effective.

治乳痈始作其乳痈大坚赤紫色衣不得近痛不可忍者【出千金方】
大黄 楝实 芍药 马蹄
右各等分治下筛饮服方寸匕取汁出瘥一方酒服覆取汗当睡着觉后肿处散不痛经宿乃消
治乳痈黄明胶傅散
黄明胶【炙令燥】大黄【炒】莽草 细辛【去苗各半钱】
右捣罗为散以鸡子白调芍药匀涂纸上贴肿处频易即瘥仍割穿如小钱大露肿头
治乳痈肿未破痛不可忍薰陆香涂傅方【出圣惠方】
薰陆香【一分为末】百合【半两】雄雀屎【二十枚】盐【半两】
右细研令匀以醋调如糊涂傅患上干即再傅以瘥为度一方防粪醋调涂
生鱼膏主乳痈
生鲤鱼【长五寸】大黄 莽草 灶中黄土【各六两】
右别捣鱼如膏三物下筛更捣令调以生地黄汁和傅肿上日五六夜二三即愈
治乳痈及一切无名肿毒
瓜蒌 贝母【去心】乳香 天花粉
右等分防咀水酒煎以疾上下分食前后服未成速散已成速溃恶毒从大便中出如胶神验
治诸般肿毒并疼毒奶痈
白术 猪苓 赤茯苓 泽防
右各等分两瓜蒌子酒一半水煎一盏露天一宿临睡卧用黑荳一升米醋煑干就炒燥研末傅之
涌泉神应散【出徳生堂方】治妇人吹奶或两乳肿痛即为奶痈急宜连进数服立効
金银花 黄耆【各三两半】当归 甘草【切各二两】
右防咀每服四钱水一盏酒半盏煎八分去滓临卧服滓再煎
治妇人乳痈焮肿赤硬疼痛不止【出圣惠方】
赤小荳【炒】白芷 白敛 鸡子【一枚用白】
右为细散入鸡子白调如稀糊涂乳肿处干即更涂之
治乳痈除恶肉【出千金方】
生地黄【三升】芒硝 豉【一升】

Treatise on Breast Abscess (乳痈)

For newly developed breast abscess, when the swelling is hard, dark purple in color, and so painful that clothing cannot be worn near it [from Qianjin Fang]

Huang Qin (rhubarb), Liang Shi (Chinese prickly ash fruit), Shao Yao (peony root), Ma Ti (horse hoof)
The above ingredients are each equally divided, ground into powder, and taken by drinking a measure of a cube (fangcunbi). The juice is extracted, and the condition is cured. Alternatively, take with wine, cover to induce sweating, fall asleep; after waking, the swelling will disperse and no longer be painful, and will fully dissipate after a night.

For breast abscess, Huang Ming Jiao Ointment

Huang Ming Jiao [roasted until dry], Huang Qin [fried], Mang Cao (Toxicodendron), Xi Xin (Asarum) [de-stemmed, each half a qian]
The above are pounded and sifted into powder, mixed with the white of an egg and evenly applied onto paper, then placed over the swollen area. Apply frequently until cured. Still, cut through like the size of a small coin, exposing the swollen head.

For breast abscess, when the swelling has not yet ruptured and the pain is unbearable, a topical ointment using Xun Lu Xiang [from Shenghui Fang]

Xun Lu Xiang [one part ground into powder], Bai He (Lilium), Xiong Que Shi (rooster's droppings) [twenty pieces], salt [half a liang]
The above are finely ground and mixed evenly, then diluted with vinegar to form a paste, and applied to the affected area. When dry, reapply until cured. Another method: mix with vinegar to prevent contamination and apply.

Raw Fish Ointment for Breast Abscess

Raw carp [five inches long], Huang Qin, Mang Cao, Zhuozhong Huangtu (soil from a stove) [each six liang]
The fish is separately pounded into a paste. The three other ingredients are sifted and further pounded to make a uniform mixture, then combined with the juice of fresh Dihuang (Rehmannia) and applied to the swollen area. Apply several times a day for five or six days, and two or three times at night; the condition will be cured.

For breast abscess and all kinds of unnamed swellings and toxic swellings

Gu蒌 (Trichosanthes fruit), Bei Mu (Fritillaria bulb), Ru Xiang (frankincense), Tian Hua Fen (Trichosanthes root)
The above ingredients are equally divided, crushed, and decocted with water and wine. Divide the decoction according to the severity of the condition, taking before and after meals. If the abscess is not yet formed, it will be quickly dispersed; if already formed, it will quickly rupture, and the toxins will be expelled through the stool like glue — a miraculous and effective treatment.

For various swellings, painful toxic swellings, and breast abscess

Baizhu (Atractylodes), Zhu Ling (Poria), Chi Fuling (Red Poria), Ze Fang (possibly Ze Xie or Fang Ji)
The above ingredients are each equally divided. Two parts of Gu蒌 seeds are decocted with half wine and half water, making one cup. Leave exposed overnight. Before sleeping, use one sheng of black beans boiled in rice vinegar until dry, then roast, grind into powder, and apply externally.

Yongquan Shenying Powder [from De Sheng Tang] for women with "blown milk" or swelling and pain in both breasts (i.e., breast abscess). It should be taken consecutively in several doses for immediate effect.

Jin Yin Hua (honeysuckle), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (licorice) [each three liang and a half, Dang Gui and Gan Cao sliced, each two liang]
The above ingredients are crushed and decocted. For each dose, take four qian with one cup of water and half a cup of wine, decocted to eight parts. Strain and take before bedtime. The residue may be re-decocted.

For women with breast abscess, characterized by redness, hardness, and persistent pain [from Shenghui Fang]

Chi Xiao Dou (red adzuki beans) [roasted], Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Lian (possibly Paeonia or Bupleurum), Ji Zi (chicken egg) [one egg, using the white]
The above are ground into a fine powder, mixed with the white of an egg to form a thin paste, and applied to the swollen area. Reapply when dry.

For breast abscess with removal of diseased tissue [from Qianjin Fang]

Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) [three sheng], Mang Xiao (mirabilite), Chu (fermented soybeans) [one sheng]
The above ingredients are used.

右合捣傅热即易之取瘥止一切痈肿皆用之一方单用地黄傅之
治乳痈坚方【出肘后方】
黄芩 白敛 芍药【各等分】
右为末将乳饮服半钱日三若左乳汁结者即取用右乳汁若右乳汁结者可将去左乳汁服散消根
丹参膏【出大全良方】疗妇人乳痈乳肿毒气焮作赤热渐成攻刺疼痛及治乳核结硬不消能通顺经络利导痈滞
丹参 白芷 芍药【各一两】
右防咀以苦酒淹经宿以猪脂半斤微火煎至白芷黄为度膏成去滓傅之一方入黄蜡一两每少许时时涂之
黄防膏【出肘后方】治乳痈
大黄 防屎【新者各一两】黄连【二分】
右各捣为末以黍米粥和傅乳四边痛止即愈无黍米用粳米并得
治乳痈初发【出危氏方】
草乌【七个】赤小荳【七粒】拒霜叶【一两隂干】
右为末井花水调涂乳四畔黄顶用前敷药亦妙
车螯散 治乳痈及一切肿毒
车螯殻【烧灰十两】黄连【去须一两】蚬殻【多年白烂者炙黄泥裹烧五两】
右捣罗为散每服二钱空心用甘草酒调下日晩再服
治乳痈方
乳香【一两为末】丹砂【一两为末】葱白【三两切】
右先研葱令细入二味再研令匀涂傅乳上干即易之
治妇人乳汁不下肉结成肿名为乳毒乃毒成痈也宜服此【出圣惠方】
川大黄【一两炒】黄连【三两】牛蒡子【一两】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
治乳痈肿成疮疼痛方【出圣惠方】
防风【一两去芦】牵牛子【二两微炒】牛蒡子【一两】
右为细散不计时候以温水调下二钱
又方【出圣惠方】

Right: Mix and grind together, apply to the affected area; if it becomes hot, change it immediately until the condition is resolved. This formula may be used for all kinds of abscesses and swellings. A single formula using only Rehmannia root (di huang) is also applied externally.

Formula for Treating Hard Breast Abscesses [from Elbow后备方]
Huang Qin (Scutellaria root), Bai Lian (Pulsatilla root), Shao Yao (Peony root) [equal parts]
Grind into powder and take with milk, half a qian three times a day. If the left breast is blocked, use the milk from the right breast; if the right breast is blocked, use the milk from the left breast to take the powder, which will eliminate the root cause.

Danchen Ointment [from Duanquan Liangfang]
Treats breast abscesses, breast swelling, toxic heat causing redness and heat, gradually developing into piercing pain; also treats hardened breast nodules that do not resolve. It can smooth meridians and promote the drainage of abscesses.
Danchen (Salvia miltiorrhiza), Bai Zhi (White芷), Shao Yao (Peony root) [each one liang]
Grind and crush, soak in vinegar overnight, then cook with half a jin of pork fat over a low flame until the Bai Zhi turns yellow. When the ointment is ready, remove the residue and apply it. In one variation, add one liang of yellow wax; apply a small amount frequently.

Huangfang Ointment [from Elbow后备方]
Treats breast abscesses
Dahuang (Rhubarb), Fangshi (Aconite root, fresh) [each one liang], Huang Lian (Coptis) [two fen]
Grind each into powder, mix with porridge made from millet and apply around the breast. Pain will cease and healing will occur. If no millet is available, use rice instead.

Formula for Initial Stage of Breast Abscess [from Wu's Formulas]
Cao Wu (Radix Aconiti), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Ju Shuang Ye (Jujube Leaves, dried in shade) [seven pieces, seven grains, one liang]
Grind into powder, mix with well water and apply around the breast. Applying the previous ointment to the top of the breast is also effective.

Chechai Powder: Treats breast abscesses and all kinds of abscesses and swellings
Chechai shells (burned to ash, ten liang), Huang Lian (Coptis, de-haired, one liang), Xian shells (old, white and rotten, roasted wrapped in yellow clay, five liang)
Grind into powder. Take two qian with licorice wine on an empty stomach; take again in the evening.

Formula for Treating Breast Abscesses
Ruxiang (Myrrh, one liang, ground), Dansha (Cinnabar, one liang, ground), Cong Bai (green onion whites, three liang, sliced)
First grind the green onions finely, then add the other two ingredients and grind evenly. Apply to the breast and change when dry.

Formula for Treating Women with Obstructed Milk Flow and Swelling Caused by Hardened Masses, Known as "Ru Du" (Milk Toxicity), Which Arises from Toxins Forming an Abscess [from Shenghui Fang]
Sichuan Dahuang (Rhubarb, one liang, stir-fried), Huang Lian (Coptis, three liang), Niubangzi (Arctium seeds, one liang)
Grind into powder. Take three qian with one medium cup of water, decoct to six parts, remove residue and take warm, regardless of time.

Formula for Treating Breast Abscesses That Have Developed into Sores with Pain [from Shenghui Fang]
Fang Feng (Siler root, one liang, remove the stem), Qian Niu Zi (Phellodendron seeds, two liang, lightly stir-fried), Niubangzi (Arctium seeds, one liang)
Grind into fine powder. Take two qian with warm water, regardless of time.

Another Formula [from Shenghui Fang]

蔓荆子【一两】甘草【二十寸一半生一半熟】干薄荷【半两】
右为细末每服二钱用暖酒调下日三服
又疗乳痈初得令消【出圣惠方】
赤小荳 甘草
右等分各为细末苦酒和傅之愈
鹿角散【出圣恵方】疗乳痈或疮久不瘥脓汁出痛欲死不可忍亦治妬乳
鹿角【二两】甘草【半两】
右为细末用鸡子白和于铜器中暖温敷患处日五六易即愈一方用鹿角石上磨取浓汁涂之一方用鹿角烧灰酒调傅
金黄散【出大全良方】治奶痈
川大黄 粉草【各一两】
右为细末以好酒熬成膏倾在盏中放冷摊纸上贴痛处仰面卧至五更瘥贴时先用温酒调一大匙就患处洗明日取下恶物相度强弱用药羸弱不宜服
治乳痈初作肿痛便服久患乳痈戒不可用针若悮针着乳房立死【出存仁方】
右以栝楼子忍冬叶各一两浓煎汁饮即消
皂蟾散【出拔萃方】治妇人因露风邪气外客于乳内结为吹奶积久不消以为奶痈此药导其汗散其风邪出其病自然痊愈矣
皂角【不蛀者烧存性】真蛤粉【各等分一方用皂角刺】
右为细末每服二钱温酒下不拘时候诗曰妇人吹奶药娄罗皂角烧灰蛤粉和热酒一盏调八匙双手操散笑呵呵加乳香少许尤佳
瓜蒌散【出危氏方】如不愈者并前方治之
瓜蒌 明乳香【各等分】
右为末每服二钱温酒调下热者加石膏末少许
蔓荆实散 治乳痈疼痛
蔓荆实【炒一两】甘草【一两半生半熟】
右捣罗为散每服二钱以温酒调下日再服
防风散 治乳痈
防风【去乂二两】牵牛子【炒令香二两】
右捣罗为末每服二钱空心用沸汤调下取微利为度未利再服渐减服之即瘥

Mianjing Zi [one liang], Gancao [twenty cun, half raw and half cooked], Gan Bohe [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times a day.

Another formula for treating initial breast abscess to make it subside [from Shenghui Fang].
Chixiao Dou, Gancao.
The above ingredients are divided equally and ground into fine powder. Mix with vinegar and apply externally to cure.

Lu Jiao San [from Shenghui Fang], treats breast abscess or wounds that have not healed for a long time, with pus oozing out and unbearable pain; also treats du ru (breast engorgement).
Lu Jiao [two liang], Gancao [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with egg white in a copper vessel. Apply warm to the affected area, changing five or six times a day until cured. Another formula uses Lu Jiao ground on stone to extract thick juice and apply. Another formula uses Lu Jiao burned to ash, mixed with wine, and applied.

Jinhuang San [from Daquan Liangfang], treats breast abscess.
Chuan Dahuang, Fencao [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and boiled with good wine into a paste. Pour into a cup, let it cool, spread on paper, and apply to the painful area. Lie on the back until the fifth watch. When applying, first mix one large spoon with warm wine and wash the affected area. The next day, remove the foul matter and adjust the medicine according to the patient's strength. Weak patients should not take it.

Treatment for initial breast abscess with swelling and pain: take immediately. For long-standing breast abscess, do not use needles. If mistakenly pierced, death follows immediately [from Cunren Fang].
Use Gualou Zi and Ren Dong Ye, each one liang, boiled into a concentrated decoction and drunk to cure.

Zaochan San [from Baxue Fang], treats women with breast abscess caused by exposure to wind and external pathogenic factors, leading to chuina (blown breast), which accumulates and does not dissipate, regarded as breast abscess. This medicine promotes sweating and dispels wind pathogenic factors, allowing the disease to naturally recover.
Zaojiao [those not infested, burned to preserve properties], Zhen Hafei [each equal parts; another formula uses Zaojiao Ci (soapberry thorns)].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, at any time. A poem says: "For women's chuina, the medicine is made of soapberry, etc. Burned soapberry ash, oyster shell powder, mixed with hot wine in a cup, stirred with eight spoons, rub with both hands, laugh happily. A little frankincense added is even better."

Gualou San [from Weishi Fang], if not healed, treat with the previous formula.
Gualou, Ming Ruxiang [each equal parts].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. For hot cases, add a little Shigao powder.

Mianjing Shi San, treats breast abscess pain.
Mianjing Shi [fried, one liang], Gancao [one liang, half raw and half cooked].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, twice a day.

Fangfeng San, treats breast abscess.
Fangfeng [with root removed, two liang], Qian Niu Zi [fried until fragrant, two liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water on an empty stomach, until mild diarrhea occurs. If no diarrhea, take again, gradually reducing the dose until cured.

鲮鲤甲散 治乳痈疼痛结硬不可忍
鲮鲤甲【烧灰一两】栝蒌【一枚烧灰】
右研和为散每服二钱空心用葱酒调下至晩再服
乳初肿方【出直指方】
右用甘草生二钱炙二钱为麄末分二次新水煎服令人吮乳即瘥
又方 治奶疼
右用芭蕉根槌碎盫之
治乳痈肿疼宜熁贴方【出圣惠方】
蓝草根 生蒻头【各半两】
右捣如泥贴之立効
治乳痈方【出圣惠方】
赤小荳 蛇脱皮【烧灰】
右以鸡子白和之傅上少干即易
一字散 治妇人乳结痛不忍者
麝香【半钱】螃蠏殻【不拘多少】
右为灰入麝香调下
治乳痈疮
防粪 米粉【炒黑】
右各等分匀加麝香少许好酒二盏送下
秘方
山药【半斤为末】官桂【二两为末】
右用籼米粉打糊为圆每服一百五十丸用无灰好酒送下不拘时服次用膏药贴痛处
贝母散 治乳痈
贝母 金银花【各二两】
右为细末每服三钱好酒调食后服
治妇人乳痈毒气不散
冬瓜皮【研取汁】当归【半两末】
右以冬瓜汁调涂之以瘥为度
附子散 治妇人乳疽及妬乳作寒热疼痛宜服
附子【一两去皮脐】藜芦【半两去芦头】
右为末用醋调傅之干即再傅之
又方
米粉【一合炒令黑】鸡子白【三枚】
右药相和涂帛上以贴疽上开一小孔以泄毒气燥即易之
又方
釜底土【一两】鸡子白【三枚】
右捣相和涂之
又方
半夏末【一两】鸡子白【三枚】
右药和涂之极効
治妇人乳头裂痛欲成疮
胭脂【三分】蚌蛤粉【一两】
右药研细涂乳裂处神効
治妇人乳中结塞肿硬如石成痈【出圣惠方】

Ling Li Jia San – Treatment for Breast Abscess with Pain, Hardness, and Unbearable Discomfort
Ling Li Jia [burned into ash, one liang], Gua Lou [one fruit burned into ash].
Grind and mix into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with leek wine as a vehicle. Repeat again by evening.

Early Swelling Formula [from Zhi Zhi Fang]
Use raw licorice two qian, roasted licorice two qian, grind into coarse powder, divide into two portions, and decoct with fresh water. Have someone suckle the breast, and it will heal.

Another Formula – Treatment for Breast Pain
Use the root of the banana tree, crush and apply to the affected area.

Formula for Breast Abscess with Swelling and Pain, Suitable for Warm Application [from Sheng Hui Fang]
Blue Grass Root, Fresh Ruo Tou [each half liang].
Pound into a paste and apply; it will work instantly.

Formula for Breast Abscess [from Sheng Hui Fang]
Red Small Beans, Snake Skin [burned into ash].
Mix with egg white and apply; when it dries slightly, replace it.

One Character San – Treatment for Women with Breast Blockage and Pain That Cannot Be Endured
麝香 [half qian], Crab Shell [quantity unspecified].
Burn into ash, mix with musk, and take.

Treatment for Breast Abscess and Ulceration
Fang Fen, Rice Flour [fried until black].
Mix in equal parts, add a little musk, and take with two cups of good wine.

Secret Formula
Shan Yao [half jin, ground into powder], Guan Gui [two liang, ground into powder].
Use glutinous rice flour to make a paste and form into pills. Take one hundred and fifty pills at a time with good wine without ash, at any time. Afterwards, apply medicinal plaster to the painful area.

Bai Bu San – Treatment for Breast Abscess
Bai Bu, Jin Yin Hua [each two liang].
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with good wine and taken after a meal.

Treatment for Women with Breast Abscess and Persistent Toxic Qi
Winter Melon Peel [grind to extract the juice], Dang Gui [half liang, powdered].
Mix with winter melon juice and apply; continue until healed.

Fu Zi San – Treatment for Women with Breast Carbuncle and Breast Distress Causing Chills and Fever, Suitable for Use
Fu Zi [one liang, skin and umbilicus removed], Li Lu [half liang, head of the rush removed].
Grind into powder, mix with vinegar and apply; when dry, apply again.

Another Formula
Rice Flour [one he, fried until black], Egg White [three eggs].
Mix the medicine together and apply to cloth, then apply it to the abscess, making a small hole to let out the toxic gas; when it dries, replace it.

Another Formula
Bottom of the Pot Soil [one liang], Egg White [three eggs].
Pound and mix together, then apply.

Another Formula
Pinellia Powder [one liang], Egg White [three eggs].
Mix the medicine together and apply; extremely effective.

Treatment for Women with Cracked and Painful Nipples, About to Form a Sore
Yan Zhi [three parts], Bang Ha Fen [one liang].
Grind the medicine into a fine powder and apply to the cracked area; miraculous effect.

Treatment for Women with Breast Blockage, Swelling, Hardness Like Stone, and Abscess Formation [from Sheng Hui Fang]

参 白檀香【各半两】
右为细散用醋调涂肿结处干更涂
治乳痈坚方【出千金方】
以水鑵中盛醋澄清烧石令热内中沸止更烧如前少热纳乳渍之及冷更烧石内渍不过三度烧石愈
治乳痈方【出千金方】
鹿角治下筛以猪脂上清汁服方寸匕不过再服效不可以醋浆水服
治乳痈二三百日众疗不瘥但坚紫色青桞根熨方【出千金方】
栁根削取上皮捣令熟熬令温盛着练囊中熨乳上干则易之愈
治乳痈痛不可忍【出鲍氏方】用馄饨草酒浸服以滓傅缚治乳痈【出圣惠方】用鹿角屑一两为细末以猪胆汁调下一钱不过再服神验以醋酱水服之亦得集验方以猪颔下清汁一方鹿角炒微黄用
橘香散【一名橘皮出拔萃方】治乳痈未结即散已结即溃极痛不可忍者药下即不疼因小儿吹防变成斯疾者并治之
陈皮汤浸去白晾干面炒微黄为细末麝香研酒调二钱初发觉赤肿疼痛一服见効每服有効一方用青皮焙干为末热酒调下
一醉膏【出十便良方】治防痈
石膏不以多少煅通赤取于地上椀覆出火毒细研每服三钱温酒下添酒尽醉睡觉再进一服疗乳无汁以水煑服
治疗妇人乳痈已穿未穿出脓大止痛敛疮口【出大全良方】以芙蓉花烂研如泥若无花只取根上皮先用竹刀刮去麄皮但用内一层嫩白皮研如泥却入蜜少许调停看疮大小如未穿即畱中孔如已穿即塞其孔其脓根自然淋出尽不倦频频更换此方大治一切痈疽发背立见神効脓出尽却用后药傅
干脓散【出大全良方】治敛疮口
乌贼骨 黄丹 天竺黄【各一钱】轻粉【二钱】麝香【一分】老降真香【三钱】
右研细末干糁疮口不数日干

Formula: Xuan Shen and Bai Tan Xiang (each half liang)
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar, and apply to the swollen area. When dry, reapply.

Formula for Treating Hard Breast Abscess [from Qianjin Fang]
Pour vinegar into a water vessel and let it clarify. Heat a stone until hot, place it in the vessel, and stop when it boils. Then heat the stone as before until slightly warm, soak it in milk, and let it cool. Repeat the heating and soaking process no more than three times. After the third heating, the stone is used to treat the condition.

Formula for Treating Breast Abscess [from Qianjin Fang]
Grind deer antler into powder and take with the clarified juice of pork fat, one fangcun at a time. Do not take more than twice. It is ineffective when taken with vinegar or sour water.

Formula for Treating Breast Abscess That Has Lasted Two or Three Hundred Days, Resistant to Other Treatments, with Hard, Purple Swelling [from Qianjin Fang]
Peel the green willow root, take the outer layer, crush it until soft, and heat until warm. Place it in a fine cloth pouch and apply it to the breast. When dry, replace it. Continue until the condition is resolved.

Formula for Treating Severe Breast Abscess Pain [from Bao Shi Fang]
Use hun tun cao (a type of herb), soak it in wine, and take the decoction. Apply the residue as a poultice.

Formula for Treating Breast Abscess [from Shenghui Fang]
Take one liang of deer antler shavings, grind into a fine powder, and mix with pig bile juice. Take one qian at a time, not more than twice. It is highly effective when taken with wine, or with vinegar and soy sauce water. Another formula uses the clarified juice from under the pig’s jaw; deer antler is lightly stir-fried and used.

Juxiang San [also known as Jutui, from Baxue Fang]
Treats breast abscess before it forms, dispersing it, and after it forms, causing it to rupture. It is especially effective for severe pain that is unbearable. It also treats cases caused by a child blowing on the breast.

Soak tangerine peel in water, remove the white part, dry it, roast it slightly until it turns a light yellow, then grind into a fine powder. Mix with ground musk and wine, taking two qian each time. It shows immediate effect upon first use. Another formula uses dried green peel, roasted and ground into powder, taken with hot wine.

Yizui膏 [from Shibian Liangfang], for Treating Fangyong (a type of abscess)
Take gypsum, regardless of quantity, and burn until it turns bright red. Place it on the ground in a bowl, cover to remove the fire toxins, then grind into a fine powder. Take three qian each time with warm wine, adding more wine until drunk. After sleeping, take another dose. For breast milk deficiency, take with water.

Formula for Treating Breast Abscess in Women, Whether the Abscess Has Punctured or Not, to Stop Pain and Close the Wound [from Daquan Liangfang]
Pulverize hibiscus flowers into a fine paste. If no flowers are available, take the inner white layer of the root, first scraping off the outer rough skin with a bamboo knife. Grind it into a paste and mix with a little honey. Adjust the amount based on the size of the wound. If the wound has not yet ruptured, leave a hole in the center; if it has ruptured, plug the hole. The pus will then naturally drain out completely. Change the poultice frequently. This formula is highly effective for all types of abscesses and back sores, showing miraculous results once the pus is fully drained. After the pus is drained, apply the following medicine.

Gan Nong San [from Daquan Liangfang], for Closing Wounds
Cuttlefish bone, cinnabar, Indian yellow [each one qian], light powder [two qian], musk [one fen], old Jiangzhen fragrance [three qian]
Grind all the above into a fine powder and sprinkle dry on the wound. Within a few days, the wound will dry.

又方【出大全良方】
降真节【二钱】天竺黄 露蜂房【各一钱】麝香 轻粉【各少许】
右为末干糁之
又方【出大全良方】
乳香 没药 黄丹【各一钱】龙骨【二钱】真桦皮【二钱】血竭【半钱】麝香【一字】降真节【一钱】
右为末干糁之
治乳痈初作肿痛【出仁存方】用萱根自然汁调傅
一方 治乳痈
牛皮胶不拘多少镕开用纸花摊贴防上次以旧齿刷子一个烧灰存性研为细末酒调服甚有功効
又方【出百一选方】用苔脯中泥调涂防上甚妙
治妇人防痈【出危氏方】用仙人掌草一握
一处擂烂入桂末少许炒酒服滓罨肿处便止痛更不成疮
又方【出危氏方】用山矾菜为末食后温酒或热汤调下治妇人乳痈【出圣惠方】以人牙齿烧灰研令细以醋调涂贴摊上
乳痈方【出直指方】乳痈疽初发
用贝母为末每服二钱温酒调下即以两手覆按乳掉上垂乳良久自通
面涂方【出肘后方】 主妇人痈疽不消
用白面半斤炒令黄色用醋煑为糊涂于乳即消或以蔓荆根叶浄择去土不用洗以盐捣傅乳上热即换不过三五度冬无叶即用根须避风
荒蔚子【出圣惠方】治妇人勒乳痛成痈
用益母草捣罗为末新汲水调涂乳上一宿自瘥生者捣烂用
治乳痈痛不可忍【出鲍氏方】
右捣橘叶极细摊傅缚之
治乳痈肿如椀大痛甚
取白僵蚕捣末一二斤用鸡子白和如饴傅肿上干易之此方频试验如鸡子不便榆白皮和捣傅即瘥
乳痈月蚀疮绕耳根 以乌骨鸡胆汁傅之日三治妇人防痈未成结者 用管仲一味为细末外用敷肿上内亦可服之
牡蛎散 治乳痈初发肿痛结硬欲成脓令一服瘥

Another Formula [from the Comprehensive Excellent Prescriptions]
Jiangzhen Jie (2 qian), Tianzhulu Huang, Lufengfang (each 1 qian), Musk, Qingfen (each a small amount).
The above ingredients are ground into powder and applied dry.

Another Formula [from the Comprehensive Excellent Prescriptions]
Ru Xiang, Mie Yao, Huang Dan (each 1 qian), Longgu (2 qian), Zhen Huapi (2 qian), Xuejue (half a qian), Musk (one character), Jiangzhen Jie (1 qian).
The above ingredients are ground into powder and applied dry.

For the initial swelling and pain of breast abscess [from Rensun's Formula]
Use the natural juice of Xuan root to mix and apply externally.

One Formula for Breast Abscess
Use cowhide glue, quantity unspecified, melt it open, spread it on paper strips and apply to the affected area. To prevent recurrence, take one old toothbrush, burn it to ash, preserve its properties, grind into fine powder, and take with wine for great efficacy.

Another Formula [from the Hundred-One Selected Prescriptions]
Use the mud from the inside of a lichen stalk to mix and apply on the affected area; very effective.

For Women's Breast Abscess [from Wei's Formula]
Use one handful of Opuntia grass (or cactus grass), grind into a pulp, add a little powdered cinnamon, cook with wine, and take the residue to apply on the swollen area, which will stop the pain and prevent the formation of a sore.

Another Formula [from Wei's Formula]
Use Symplocos racemosa (Shan Fan Cai) ground into powder, take after meals with warm wine or hot soup. [From the Imperial Grace Prescriptions] Burn human teeth into ash, grind finely, mix with vinegar, and apply on the affected area.

Formula for Breast Abscess [from the Direct Pointer Prescriptions]
For initial onset of breast abscess and carbuncle:
Use Fritillaria bulb ground into powder; take 2 qian per dose, mixed with warm wine. Immediately place both hands over the breast and let the milk droop for a long time, and it will naturally flow.

Paste Formula Using Flour [from the Elbow后备 Prescriptions]
For women's abscesses that do not subside:
Use half a catty of white flour, fry until yellow, boil with vinegar into a paste, and apply to the breast, which will subside. Alternatively, clean and select the root and leaves of Vitex negundo, wash, and crush with salt to apply on the breast. Replace when warm, not exceeding three to five times. In winter, when leaves are unavailable, use the roots and stems, and avoid wind.

Huangwei Zi [from the Imperial Grace Prescriptions]
For women's breast pain due to milk stagnation leading to abscess:
Use Leonurus japonicus (Yimucao), grind into powder, mix with freshly drawn water, and apply to the breast overnight. For fresh herbs, crush and apply.

For Breast Abscess Pain Unbearable [from Bao's Formula]
Grind orange leaves into very fine powder, spread and apply, and bind it.

For Breast Abscess Swollen as Large as a Bowl, with Severe Pain
Take 1–2 jin of white僵蚕 (stiff silkworm), grind into powder, mix with egg white to make a paste like honey, apply to the swollen area, and replace when dry. This formula has been frequently tested. If egg white is inconvenient, use elm bark instead, crush and apply, and it will cure.

For Breast Abscess with Moon-Shaped Sores Around the Ear Root
Apply the gall of a black-boned chicken, three times a day.

For Women's Breast Abscess Before a Lump Has Formed [from Wei's Formula]
Use one herb, Guan Zhong (possibly a misreading of Ginseng or another herb), ground into fine powder. Apply externally on the swelling; internally it can also be taken.

Oyster Powder Formula
For initial swelling, pain, and hardening of breast abscess, about to form pus: one dose will cure it.

牡蛎【取脑头厚处生用】
右细研为散每服二钱更研淀花冷酒调下如痈盛已溃者以药末傅之仍更服药一日三服
桦皮散 治乳痈初发肿痛结硬欲成脓令一服瘥以北来真桦皮烧灰酒服方寸匕就病乳处卧及觉已瘥
治乳痈结硬疼痛方
右用泥芥菜半斤剉碎以水四升煑取三升倾于瓷瓶熏乳肿处日三五度即瘥
治乳痈结硬疼痛
右和泥葱半斤细剉以水四升煑十数沸于瓷瓶子内盛熏乳肿处日三五度即瘥冷即再暖以瘥为度一方捣葱白抟之绞汁一升顿服
治乳痈疼痛方
右车前子一两捣罗为散每服二钱匕温酒服调下
治乳痈肿疼痛方
右打鸡子一枚热酒调为一服
治乳痈初发 用皂角针四十九枚烧灰存性瓜蒌根酒服立溃
防痈疮 用黄瓜蒌一二个连皮穰子剉碎用无灰常酒一二升于砂瓶内煑存一升去滓时温服酒尽再煑滓服如初觉时便服此药即时痛止便不成疮如已成疮服之其疮自穿而痛自止
治乳痈痛不可忍
右用地龙一二条入生姜于乳鉢内研如泥涂四傍纸花贴之
治乳痈 用夏枯草酒擂服仍用滓敷即日乳下三日愈
又方 用猪胆汁蜜捣葱贴乳上妙
无比散【出传信适用方】治妇人防痈痛甚
用蛇蜕皮烧灰一钱炒甘草末半钱同和暖酒下如破用生油调涂
治防痈 用蒺藜子煎汤洗一方用枇杷叶煎汤洗若无则用棠梨叶
又方【出肘后方】用屎或马屎敷并佳此消去
又方 用捣生地黄汁傅之热则易小荳亦佳
治乳痈疼痛寒热至甚宜服此【出圣惠方】用凿下马蹄烧为灰细研以醋调涂绯帛上贴日二换之

Oyster [Use the thick part of the head raw]
Grind finely into powder; take two qian per dose, then grind starch flower and mix with cold wine to take. If the abscess is severe and has already ruptured, apply the powder externally and continue taking the medicine three times a day.

Huibian San – Treats initial swelling and pain in breast abscess with hardened lumps about to form pus; one dose cures it. Take one qian of true northern birch bark, burn to ash, and take with wine. Lie in the area of the affected breast, and when you feel it has healed, it is cured.

Formula for treating breast abscess with hardened lumps and pain
Use half a jin of mustard greens, cut into pieces, boil with four sheng of water, take three sheng, pour into a porcelain bottle, and fumigate the swollen breast area three or five times a day until cured.

Formula for treating breast abscess with hardened lumps and pain
Mix half a jin of leek, finely cut, boil with four sheng of water for ten or so boilings, put into a porcelain bottle, and fumigate the swollen breast area three or five times a day until cured. If it cools, reheat it, until cured. Another method: crush the white part of the leek, form into a mass, squeeze out one sheng of juice and take it all at once.

Formula for treating breast abscess pain
Take one liang of plantain seed, grind and sieve into powder; take two qian per dose, mixed with warm wine.

Formula for treating breast abscess with swelling and pain
Beat one egg, mix with hot wine to make one dose.

For initial onset of breast abscess – Use forty-nine pieces of soapnut spines, burn to ash and preserve the medicinal property, and take with wine containing Trichosanthes root; the abscess will immediately rupture.

To prevent abscesses – Use one or two Trichosanthes (with skin and pulp), cut into pieces, use one or two sheng of alcohol without sediment, boil in a sand pot, reduce to one sheng, remove the residue, and take it warm. When the wine is finished, reboil the residue and take it as before. If taken at the first sign of pain, it stops the pain immediately and prevents the abscess from forming. If the abscess is already formed, taking it causes the abscess to rupture and the pain to stop.

Formula for treating unbearable breast abscess pain
Take one or two earthworms, mix with ginger in a mortar, grind into a paste, apply around the area, and cover with a paper patch.

For breast abscess – Take Prunella vulgaris with wine, grind and drink; then use the residue to apply externally. Milk will flow the same day, and the condition will be cured in three days.

Another formula – Use pig bile and honey to mash leek and apply to the breast; this is excellent.

Wubian San [from Chuanxin Shiyong Fang] – Treats severe breast abscess pain in women. Use one qian of snake skin ash, half a qian of fried licorice powder, mix and take with warm wine. If it has ruptured, use raw oil to mix and apply.

To treat breast abscess – Use Tribulus terrestris seeds, decocted and used to wash. Another formula: use Eriobotrya japonica leaves, decocted and used to wash; if unavailable, use Mallotus apelta leaves.

Another formula [from Zhouhou Fang] – Apply human or horse dung; both are good, and this eliminates the condition.

Another formula – Grind fresh Rehmannia juice and apply; if it heats up, change it; small beans (likely Vigna species) are also good.

Formula for treating breast abscess with severe pain and chills – This formula is suitable [from Shenghui Fang]. Use the hooves of a horse, burn to ash, grind finely, mix with vinegar, apply to red silk cloth, and change twice a day.

治妇人乳痈身体壮热疼痛不可忍【出圣惠方】取蒲公草并根捣绞取汁半合酒和服之如无新者用干捣细罗为散每服调下二钱
治妇人乳痈并吹防疼痛不止【出圣惠方】虾蟇一枚五月五日收隂干者以罐子盛烧令赤候冷取出细研为散每服热酒调下二钱
治妇人乳痈热毒肿痛【出圣惠方】
右青牛腹下毛烧作灰细研水和服之立効
又方【出圣惠方】治妇人乳痈不消立効
右嫩皂荚刺二两黄色者微炒捣罗为细散以温酒调下二钱
治妇人乳疽及妬乳作寒热疼痛【出时效方】
以醋和吴茱萸末或捣生姜或小蒜和傅之并良
治乳痈宜薰
耶屈律藤蔓【切一斤】
右水二升煑取一升半防于小口瓷瓶中薰患处良
蒺藜丸【出千金方】治妇人乳痈疮肿疼痛除热
蒺藜【白者微炒去刺】大黄【炒各一两】败酱【一两】桂心 人参【去芦头】薏苡仁 附子【炮去皮脐】黄连【去须】黄耆【去芦】当归【防炒】枳实【麸炒】芍药 通草【各三分】
右为末蜜丸如梧桐子大未食饮服三丸不知益至五丸日三无所忌一方无大黄败酱黄连通草为散酒服方寸匕
升麻散 治妇人乳初觉肿房疼痛及欲成痈结川升麻 赤芍药 甘草 川大黄【各一两】参【一两半】白芷【三分】马蹄【三分】川朴硝【二两】桑根白皮【三两】
右件药捣麄末罗为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓食前温服
傅乳方【出圣惠方】
天南星 半夏生皂荚刺【烧带生各二两】白芷 草乌真僵蚕【焙各一两】
右为细末多用葱白研取汁入蜜调傅若疮口破用膏药贴
治妇人乳肿妨痛日夜不可忍【出圣惠方】

Treatment for Women with Breast Abscess, with Body Fever and Unbearable Pain [From Shenghui Fang]
Take Pu Gong Cao (dandelion), including the root, crush and squeeze to extract the juice. Mix half a he with wine and take internally. If fresh is not available, use dried Pu Gong Cao, grind finely into powder, and take two qian per dose, mixed with liquid.

Treatment for Women with Breast Abscess and Persistent Pain [From Shenghui Fang]
Take one toad collected on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade. Place it in a jar and burn until red-hot, then let it cool. Remove, grind finely into powder, and take two qian per dose, mixed with warm wine.

Treatment for Women with Breast Abscess, Heat-Toxin Swelling and Pain [From Shenghui Fang]
Take the hair from under the belly of a blue cow, burn it to ash, grind finely, and mix with water to take internally. Immediate effect.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Treatment for Women with Breast Abscess That Does Not Resolve – Immediate Effect
Take two liang of fresh Zao Jia Ci (soapberry thorns) that are yellow in color, lightly stir-fry, grind into fine powder, and take two qian per dose, mixed with warm wine.

Treatment for Women with Breast Carbuncle and Lactational Abscess, Causing Chills, Fever, and Pain [From Shixiao Fang]
Mix wu zhu yu (evodia fruit) powder with vinegar, or crush fresh ginger or small garlic and apply externally. Both methods are effective.

Treatment for Breast Abscess – Fumigation Recommended
Take Ye Qu Lu vine [cut, one jin]
Boil two sheng of water, reduce to one and a half sheng, pour into a small porcelain bottle, and use for fumigation over the affected area. Beneficial.

Jili Wan [From Qianjin Fang]
Treatment for Women with Breast Abscess, Swelling, Pain, and Heat
Jili (thorn apple) [white, lightly stir-fried, spines removed], Dahuang (rhubarb) [stir-fried, each one liang], Baijiang (herniaria) [one liang], Gui Xin (cinnamon bark), Ren Shen (ginseng) [with the root removed], Yi Yi Ren (coix seed), Fuzi (aconite) [roasted, with skin and umbilicus removed], Huang Lian (coptis) [with the hairs removed], Huang Qi (astragalus) [with the root removed], Dang Gui (angelica) [stir-fried with wine], Zhi Shi (citrus aurantium) [stir-fried with bran], Shao Yao (peony root), Tong Cao (celosia) [each three qian]
Grind into powder, make into honey pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three pills before meals. If ineffective, increase to five pills. Take three times daily, without restriction. Another version omits Dahuang, Baijiang, Huang Lian, and Tong Cao; instead, make into powder and take one fangcun with wine.

Shengma San
Treatment for Women with Initial Breast Swelling and Pain, or When an Abscess is About to Form
Shengma (升麻), Chi Shao Yao (red peony root), Gan Cao (licorice), Chuan Da Huang (rhubarb) [each one liang], Xuan Shen (scrophularia) [one and a half liang], Bai Zhi (white芷), Ma Ti (pearl fruit) [each three qian], Chuan Pu Xiao (natron) [two liang], Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) [three liang]
Grind the above ingredients into coarse powder, sift into fine powder. Take four qian per dose, boil one zhongzhan of water until six parts remain, strain, and take warm before meals.

Ointment Formula for the Breast [From Shenghui Fang]
Tian Nanshen (pinellia), Ban Xia (pinellia), Sheng Zao Jia Ci (raw soapberry thorns) [burned while still raw, each two liang], Bai Zhi (white芷), Cao Wu (aconite root), Zhen Jiang Can (true僵蚕) [roasted, each one liang]
Grind into fine powder. Use plenty of cong bai (green onion whites), grind to extract juice, mix with honey, and apply externally. If the wound is broken, use medicinal plaster.

Treatment for Women with Breast Swelling, Pain, and Unbearable Discomfort Day and Night [From Shenghui Fang]

鍜炉底土【一两】露蜂房【半两炒】赤小荳【一合】川大黄【一两】木香【一两】桂心【一两】
右为细末以真麻油调涂上经宿神効
治赤肿欲作痈者【出百一选方】用天南星为末生姜自然汁调涂初发便用以鹅翎涂之
又方【出百一选方】
右用缺盆草糯米香草又名赵侯须其叶小却如蒲萄有刺不拘多少连皮生姜一块同研烂罨即瘥
治防疼方
真蛤粉【五钱炒】
右用皂荚刺四五个煎汤调服加好酒一呷服后又用后药
皂荚 防风 大黄 当归【各等分】
右煎汤洗可止用手大揉揉久之后用口饮防汁出方可
治乳肿【出圣惠方】
桂心 甘草 乌头【一分炮】
右为末和苦酒涂覆之脓为水即神効
治妇人乳肿痛虑作痈毒宜服此
甘草【半两一半生用一半防炒】栝蒌【一枚去皮穰子细剉令烂】
右以酒一大盏煎甘草取六分入栝蒌酒后宜更用药淋熨肿痛上
栁白皮 松枝【二握剉】
右以水五升煎至三升及稍热并滓熏乳肿处以通手即淋熨乳上当日即退
菩萨散 治防痈肿痛时发寒热状如伤寒不可忍已结未并治文经
霜杜荆子【今作枤子者是去皮十二月正月二月采之】酵头【用作炊饼者微炒勿令焦】

Blacksmith's furnace bottom soil 【one liang】 Exposed bee house 【half a liang, stir-fried】 Red small beans 【one he】 Sichuan rhubarb 【one liang】 Wood fragrance 【one liang】 Cinnamon heart 【one liang】
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with true sesame oil, applied and left overnight; miraculous effect.

Treatment for red swelling about to become an abscess 【from Ba Yi Xuan Fang】: Use Pinellia as powder, mixed with natural ginger juice and applied. Use immediately at onset with a goose feather.

Another formula 【from Ba Yi Xuan Fang】
Use lack-of-neck grass, rice-scented grass, also known as Zhao Hou's beard, its leaves small but grape-like with thorns, quantity not limited, with a piece of ginger with skin, all pounded together and applied; recovery follows immediately.

Treatment for preventing pain
True oyster shell powder 【five qian, stir-fried】
Use four to five soapberry thorns, decocted and taken with a small amount of good wine. After taking, use the following medicine:
Soapberry, Windproof, Rhubarb, Angelica 【equal parts】
Decoct and wash the affected area; stop when the pain ceases. Rub with the hands for a long time, then drink until the protective juice comes out.

Treatment for breast swelling 【from Sheng Hui Fang】
Cinnamon heart, Glycyrrhiza, Aconite 【one fen, stir-fried】
The above are ground into powder and mixed with sour wine, applied to the affected area. When the pus turns to water, it is miraculous in effect.

For women with breast swelling and pain, fearing the formation of abscess or toxicity, this should be taken.
Glycyrrhiza 【half a liang, half raw, half stir-fried with salt】栝蒌 【one piece, peeled, seeds finely cut and crushed】
Use one large cup of wine to decoct the Glycyrrhiza, take six parts, add the栝蒌, then after the wine is drunk, use more medicine to steam and apply to the swollen and painful area.

Liu white bark, pine branches 【two handfuls, cut】
Use five sheng of water to decoct until three sheng, slightly warm, and use the residue to fumigate the swollen breast area. With hands dipped in, apply steam to the breast; the swelling will subside the same day.

Bodhisattva Powder, treating abscess pain with intermittent chills and fever resembling typhoid, unbearable to endure, whether already formed or not yet formed, treat according to the classical text.
Frosty Toxicodendron seeds 【those now called Tang zi are peeled and harvested in December, January, or February】 Yeast head 【used for making steamed buns, lightly stir-fried, do not let burn】

右二件各捣为细末以浄盘子擎之于佛前焚香诵南无药王菩萨南无观音菩萨圣号各一百八遍等分拌匀至心祷吿毕炒三钱匕以葱酒调下食后稍空进之服药顷间度药力到患处即令人以手揉摩之更令人吮出乳汁尤佳饮酒多人多饮之令有力不饮酒者以葱汤冲酒借气可也得熟寐即释然脱去矣已结未成脓者立溃并免痛楚重者不过两服○故人何伯选髙曽以来久施此药其効如神秘而不传近日漕司李运干家有一妇患此病恳而得方一投而愈
治乳痈不可忍
右用古蛀竹籖将朽者研极细罗过温酒服先用复元通气散佳
又方 用灶间倒挂尘多年者罗细末二钱以乳汁调匀温酒调下仍以手频挼肿处即消
又方 用桑虫粪晒干为末酒下去风毒也
治妇人乳肿不消
右取鱼枕捣末唾调涂之
治乳肿痛甚者
野松【半斤不用洗】
右和盐捣烂厚涂肿上干即换之
治乳头裂破
右用苎麻根捣傅之
治防头裂
右用秋后冷露茄儿花裂开者隂干烧存性灰水调傅之如未秋时但是裂开者亦可用
疗乳痈及发背四肢虚热大渇
生地黄【六两】黄芩 芍药 人参 知母 甘草【各二两】升麻 黄耆 麦门冬 栝蒌【各三分】大枣【十二枚】
右以竹叶切三升以水一斗二升煑取九升去竹叶内药煑取三升渇则饮之
连翘汤 治妬乳乳痈
连翘 芒硝【各二两】芍药 射干 升麻 防己杏仁 黄芩 大黄 柴胡 甘草【各三两】
右防咀以水九升煑取二升五合分三服
疗妇人发乳丈夫发背烂生脓血气虚成疾

Right: Take the two items, grind them into fine powder, place them on a clean plate before the Buddha, burn incense, and recite the names of the Bodhisattva of Medicine and the Bodhisattva of Mercy one hundred and eight times each. Mix them evenly after sincere prayer. Fry three money measures and take with leek wine, slightly after a meal. When the medicine has reached the affected area, have someone rub the area with their hands, and if possible, have them suck out the milk, which is especially beneficial. Those who drink alcohol should drink more to gain strength; those who do not drink may use leek soup to mix with wine to borrow its energy. Once the patient sleeps deeply, the condition will resolve itself and disappear. Those with abscesses that have formed but not yet become pus-filled will rupture immediately and avoid pain; for more severe cases, no more than two doses are needed. ○ Since the time of He Boxuan and his ancestors, this medicine has been used for a long time. Its efficacy is remarkable, like a mystery, and has not been passed down. Recently, a woman in the household of Li Yundan of the Miao Si Office suffered from this illness and, after earnestly requesting the formula, was cured upon its first use.

Treatment for unbearable breast abscess:

Right: Take ancient, decayed bamboo spikes, grind them to an extremely fine powder, sift them, and take with warm wine. It is best to first use the Fu Yuan Tong Qi San (Restoration of Vitality and Qi Powder).

Another formula: Use dust collected for many years from the ceiling of the kitchen, sift it into fine powder, two money measures. Mix with breast milk and take with warm wine. Continue to frequently rub the swollen area with your hands, and it will subside.

Another formula: Use the dried excrement of the mulberry worm, ground into powder, and take with wine to expel wind and toxins.

Treatment for breast swelling that does not subside:

Right: Take the fish pillow, grind it into powder, mix with saliva, and apply it externally.

Treatment for severe breast swelling and pain:

Wild pine [half a catty, no need to wash]

Right: Mix with salt, mash into a paste, and apply thickly to the swollen area. Replace when dry.

Treatment for cracked nipples:

Right: Take the root of ramie, mash it, and apply it externally.

Treatment for cracked breasts:

Right: Use the flower of an autumn eggplant that has split open after the Cold Dew solar term, dry it in the shade, burn it to ash, and mix with gray water to apply externally. If it is not yet autumn, but the flower has split open, it may still be used.

Treatment for breast abscess and back abscess with fever in the limbs and great thirst:

Fresh rehmannia root [six catties], Scutellaria root, Peony root, Ginseng, Anemarrhena rhizome, Licorice [each two catties], Cimicifuga root, Astragalus root, Ophiopogon tuber, Trichosanthes fruit [each three money measures], dates [twelve pieces]

Right: Take three sheng of cut bamboo leaves, add twelve sheng of water, boil down to nine sheng, remove the bamboo leaves, and continue boiling the remaining herbs to three sheng. Drink when thirsty.

Lianqiao Decoction: Treats breast abscess due to milk stagnation (du ru).

Lianqiao, Mirabilite [each two catties], Peony root, Belamcanda rhizome, Cimicifuga root, Stephania root, Apricot kernel, Scutellaria root, Rhubarb, Bupleurum root, Licorice [each three catties]

Right: Decoct the ingredients, using nine sheng of water, and boil down to two sheng and five he. Divide into three doses.

Treatment for women with breast abscess and men with back abscesses that have become ulcers with pus and blood due to qi deficiency:

黄耆 麦门冬 地黄 人参 升麻 茯苓【各三两】当归 芍药 逺志 甘草【各一两】大枣【十枚】
右水二升煑取一升温分三服若有是症蜀中排脓内补十宣散妙
神効瓜蒌散 治妇人乳疽防劳
瓜蒌【一个去皮焙研为末如急用只烂研子多者有力】当归【酒浸去芦半两】乳香【一钱】生粉草【半两】通明没药【一分二味别研】
右用无灰酒三升同于银石器中慢火熬取一升清汁分作三服食后良久服如有防劳便服此药可杜絶病根如毒气已成能化脓而黄水毒未成即于大小便中通利疾甚再合服以退为妙妇人乳痈方甚多独此一方神効无比百不失一矣癸亥年仆处五羊赵经略防判阃夫人年七十一嵗隔一二年左乳房上有块如鹅卵大今忽然作楚召余医仆云据孙真人云妇人年五十嵗以上乳房不宜见痈见则不可治矣幸而未破恐是气瘤谩以五香连翘汤去大黄煎服服稍减则已过六七年每遇再有肿胀再合服消
立効散【出直指方】治发背及诸痈疖并瘰疬有効或妇人乳痈与前方间服妙
紫色皂荚【半斤不用枯者细剉炒耐久炒赤色】生粉草【二两】乳香【半两别研】没药【半两别研】瓜蒌【五个去皮取肉并仁捣碎炒煑干】
右为细末每服二钱温无灰酒调下无时候煎服直指方名五物汤
竹皮大丸【出金匮方】治妇人乳中虚烦乱呕逆安中益气生竹茹【三分】石膏【二分】桂枝【一分】甘草【七分】白薇【一分】
右五味枣肉和丸弹子大以饮服一丸日三夜二服有热者倍白薇烦喘者加栢实一分
治妇人乳痈【出危氏方】
火掀草 皂荚刺 穿山甲 黄蜂窠

Astragalus, Ophiopogon, Rehmannia, Ginseng, Cimicifuga, Poria [each three liang], Angelica, Peony, Polygala, Licorice [each one liang], Jujube [ten pieces].
Decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, divide into three doses. If the patient has this condition, the "Ten-Ingredient Drain and Nourish Powder from Shu" is excellent.

Miraculous Bitter Melon Powder: treats lactational abscess and prevents fatigue in women.
Bitter Melon [one fruit, peeled, dried, and ground into powder; if used urgently, simply mash the seeds, and if the seeds are numerous, they are more potent], Angelica [soaked in wine, root hairs removed, half a liang], Myrrh [one qian], Raw Licorice [half a liang], Clear Myrrh [one fen; the two herbs separately ground].
Use three sheng of sediment-free wine in a silver or stone vessel, simmer slowly to obtain one sheng of clear decoction. Divide into three doses. Take after a meal, after a considerable time has passed. If there is fatigue, take this medicine to eliminate the root of the disease. If the toxic qi has formed, it can resolve into pus; if the yellow toxic fluid has not yet formed, it will be expelled through the urine and stool. If the condition is severe, take in combination to gradually retreat the disease. There are many formulas for lactational abscess, but this one is miraculously effective, with no failure in a hundred cases. In the year Kuihai, I was in Wuyang, and Lady Zhao, wife of General Zhao, who was seventy-one years old, had a lump the size of a goose egg on her left breast, which had appeared a year or two ago. Now it suddenly became painful, and she summoned me. The servant said, according to Sun Simiao, that women over fifty should not have abscesses on their breasts; if they do, it is untreatable. Fortunately, it has not yet ruptured, and it may be a qi tumor. I administered the Five-Flavor Chrysanthemum Decoction without Rhubarb, and after taking it, the pain slightly decreased. This has been over six or seven years, and every time there is another swelling, it is combined with this formula to eliminate it.

Immediate Efficacy Powder [from Zhi Zhi Fang]: treats back abscesses, various boils and carbuncles, and scrofula; effective for lactational abscess in women; to be taken alternately with the previous formula.
Purple Soapberry [half a jin, not using the dry ones, finely cut and stir-fried until it turns red and is durable], Raw Licorice [two liang], Myrrh [half a liang, separately ground], Frankincense [half a liang, separately ground], Bitter Melon [five fruits, peeled, take the flesh and seeds, crush and stir-fry until dry].
Grind into fine powder. Take two qian with warm sediment-free wine, at any time. The Zhi Zhi Fang names this formula Five-Ingredient Decoction.

Bamboo Skin Great Pill [from Jin Kui Fang]: treats restlessness, irritability, vomiting, and upward rushing of qi in women with lactational deficiency.
Fresh Bamboo Shavings [three fen], Gypsum [two fen], Cinnamon Twig [one fen], Licorice [seven fen], Cynanchum [one fen].
Mix the five ingredients with date pulp to make pills the size of a jade ball. Take one pill with water, three times a day and twice at night. If there is heat, double the Cynanchum; if there is irritability and shortness of breath, add Platycladus one fen.

Treats lactational abscess [from Wei’s Formula]:
Fire-Lifting Grass, Soapberry Spine, Pangolin Scale, Honeybee Nest.

右以上件各烧存性为末入轻粉生麻油调傅疮上
疗乳痈诸般疖痈疽【出大全良方】
橘红【半两】阿胶【粉炒燥】粉草【炙各二两】
右防咀为二服每服用泉水一椀半煎至减半去滓温服
治妬乳乳痈方【出千金方】
右取研米捶二枚炙令热以絮及故帛防乳上以捶更易熨之瘥止已肿立効
疗防痈并无名痈疖【出大全良方】
右用防粪不拘多少焼存性二分入轻粉二十分研匀麻油调涂如有头即溃无头即消又疗火疮
治防劳防痈等疾【出危氏方】
右用赤小荳三升酒研烂去滓温酒服以滓傅患处一方赤小荳为末水调涂愈
又方【出危氏方】
右用蔓荆子无子用嫩叶或花擂烂炒酒服之用滓贴患处
伏龙肝【出肘后方】疗防发诸痈疽发背及乳
右以釜下土捣取末鸡子中黄和涂之加少盐良
治妬乳乳痈乳头裂破【出肘后方】
右取丁香捣末水调方寸匕服傅患处亦佳
治防发痛不可忍【出大全良方】
右水杨栁根新采者一握捶碎以好酒同甘草乌梅煇至七分去滓时时温服
治妇人乳劳痈烂见心者【出危氏方】
右用猫儿腹下毛耳锅煅存性为细末干傅或油调入轻粉少许
青桑膏【出危氏方】治乳硬作痛
右用嫩桑叶左手采细研细末调摊纸花贴病处此症四十以下可治五十以上不可治之任死不治则自得终其年矣
连翘汤治吹乳乳痈
连翘 瞿麦穗【各一两】升麻 参 生干地黄【焙】芍药【各三分】甘草【炙一分】射干【一分】
右细剉如麻荳大每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服
治妇人乳结硬疼痛方【出圣惠方】

The Following Formulas Are Taken from Classical Medical Texts

Treatment for Breast Abscess and Various Boils, Carbuncles, and Abscesses [From The Comprehensive Good Prescriptions]
Right: Burn the above ingredients to preserve their nature, grind into powder, mix with light powder, and combine with raw sesame oil. Apply the mixture to the wound.

Ingredients:
Tangerine peel [½ liang], Donkey-hide gelatin [powdered and fried until dry], Licorice [roasted, 2 liang each]

Right: Decoct the above ingredients in pieces, divide into two doses. For each dose, use one and a half bowls of spring water. Decoct until reduced by half, strain, and take warm.

Formula for Breast Engorgement and Breast Abscess [From The Thousand Gold Prescriptions]
Right: Take two rice cakes, roast them until hot, and apply them to the breast with cotton or old cloth. Replace the cakes with new ones as they cool, continuing the fomentation until the swelling subsides. This method is effective immediately.

Treatment for Fang Abscess and Nameless Boils and Carbuncles [From The Comprehensive Good Prescriptions]
Right: Use fang feces, regardless of quantity, burn to preserve its nature, take 2 parts and mix with 20 parts of light powder. Grind evenly, mix with sesame oil, and apply to the affected area. If the abscess has a head, it will rupture; if not, it will resolve. Also effective for fire injuries.

Treatment for Fang Labor and Fang Abscess Disorders [From Wei’s Formulas]
Right: Take three sheng of red adzuki beans, crush with wine until thoroughly broken down, strain, and take with warm wine. Apply the residue to the affected area. Another formula: grind red adzuki beans into powder, mix with water, and apply to the affected area for healing.

Another Formula [From Wei’s Formulas]
Right: Use Vitex fruit, without seeds, using tender leaves or flowers. Pound into a paste, sauté with wine, and take orally. Apply the residue to the affected area.

Fulonggan [From Elbow后备 Emergency Prescriptions] for Fang Outbreak, Various Abscesses, Back Sores, and Breast Conditions
Right: Take soil from the bottom of a cooking pot, crush into powder, mix with the yolk of an egg, and apply. A little salt added improves the effect.

Treatment for Breast Engorgement with Cracked Nipples [From Elbow后备 Emergency Prescriptions]
Right: Take cloves, grind into powder, mix with water, and take one cubic inch (fangcun) dose orally. Apply the powder to the affected area as well.

Treatment for Painful Fang Outbreak, Unbearable in Severity [From The Comprehensive Good Prescriptions]
Right: Take a handful of freshly harvested willow root, crush it, and decoct with good wine along with licorice and plums until reduced to seven parts. Strain and take warm at intervals.

Treatment for Women with Breast Fatigue and Ulcerated Abscesses Exposing the Heart [From Wei’s Formulas]
Right: Use hair from the underbelly of a cat, burn it in a pot to preserve its nature, grind into fine powder. Apply dry or mix with oil and add a little light powder.

Green Mulberry Ointment [From Wei’s Formulas] for Hard and Painful Breast Conditions
Right: Take tender mulberry leaves, collected with the left hand, finely grind into powder, mix with a paste, and apply to the affected area using paper flowers. This condition is treatable in those under forty, but those over fifty should not be treated, as it is fatal if left untreated and will result in death by the end of their natural lifespan.

Lianqiao Decoction for Blown Milk and Breast Abscess
Ingredients:
Lianqiao [1 liang],瞿麦穗 [1 liang],升麻 [1 liang],玄参 [1 liang],生干地黄 [fried],芍药 [3 parts each],甘草 [roasted, 1 part],射干 [1 part]

Right: Crush finely as small as sesame seeds. For each dose, use five qian, decoct with one and a half bowls of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

Formula for Women with Hard and Painful Breast Lumps [From Shenghui Fang]

右取鱓鱼皮烧灰捣细罗为散空心以暖酒调下二钱服之
治乳赤肿欲成痈者【出鲍氏方】
白芷 芙蓉叶 赤芍药 紫金藤 黄柏 当归【各等分】
右为末入雄黄研少许拌匀蜜水调下
治防痈肿痛
右用瓜蒌根为末入炙甘草末少许用薄荷酒调下
治乳痈恶痛者 用茺蔚子捣傅及取汁服効
治乳肿 用栝蒌黄色老大者一枚熟捣以白酒一斗煑取四升去滓温服一升日三服若无大者小者二枚黄熟为上
妬乳【附论】
气血流行则上为汁下为月水上下通达不失常度是谓平人宜通而塞则为痛热气复乘之则为肿向之流行者壅遏矣傥失调治则结鞕成核身体壮热甚则憎风遂为乳痈世传气结乳閇亦为妬乳者此也○妇人女子乳头生小浅热疮痒搔之黄汁出浸淫渐长百种治不瘥者动经年月名为妬乳妇人饮儿者乳皆欲防世谓茍抄乳是也宜以赤龙皮汤及天麻汤洗之傅二物飞鸟膏及飞鸟散佳若始作者可傅黄芩漏芦散及黄连胡粉散并佳○吹防妬乳乳痈其实则一只分轻重而已轻则为吹防妬乳重为痈
方
升麻托里汤【一名肉桂升麻汤出济生拔萃方】治妇人两乳间出黑头疮疮顶塌下作黑眼子其脉洪按之细小
升麻 葛根 连翘【各一钱半】肉桂 黄栢【各三钱】当归身 黄耆 炙甘草【各一钱】黍粘子【半钱】
右防咀都作一服水酒同煎去滓稍热服
治妬乳乳生疮方【出千金方】
蜂房 猪甲中土 车辙中土【各等分】
右三味为末苦酒和傅之
黄连胡粉膏【出千金方】
黄连【二两】胡粉【十分】水银【一两同研令消散】

Right: Take the dried fish skin of Monopterus albus, burn it to ash, pound it fine, sift it into powder, and take two qian of the powder on an empty stomach, mixed with warm wine.

Treats redness, swelling, and abscess formation in the breast [from Bao Shi's Formula]

Angelica dahurica, Hibiscus mutabilis leaf, Paeonia rubra, Stephania tetrandra, Phellodendron amurense, Angelica sinensis [equal parts of each]

Right: Make into powder, add a little cinnabar, grind slightly, mix evenly, and take with honey water.

Treats swelling and pain of abscesses

Right: Use the root of Trichosanthes kirilowii, make into powder, add a little roasted licorice powder, and take with peppermint wine.

Treats severe pain from breast abscess – Use Leonurus japonicus seeds, pound and apply externally, or take the juice internally for effectiveness.

Treats breast swelling – Use a mature, yellow Trichosanthes fruit, one piece, thoroughly pounded, and decoct in one dou of white wine, strain to obtain four sheng of decoction. Take one sheng warm, three times a day. If no large fruit is available, use two small ones that are yellow and mature, which are considered best.

Jealous Breast [with Commentary]

When the qi and blood flow smoothly, they nourish the milk above and regulate the menstrual flow below, maintaining unimpeded circulation in accordance with the natural rhythm – this is the state of a healthy person. When the channels should be open but become obstructed, pain results; when heat accumulates, it leads to swelling. What was once flowing is now obstructed. If improperly treated, it hardens into a lump, the body becomes feverish, and sensitivity to wind develops, eventually leading to breast abscess. It is said in the world that blockage of qi in the milk ducts is also known as "jealous breast" – this is the condition.

Women who nurse their children often experience a desire for milk production in the breasts. When small, shallow, hot sores appear on the nipple, itching and scratching cause yellow discharge, which gradually spreads. If treated with a hundred different methods without improvement, the condition may persist for years, and is called "jealous breast." It is also known colloquially as "careless milk." It is advisable to wash with Chilongpi Tang (Red Dragon Skin Decoction) and Tianma Tang (Gastrodia Decoction), and apply Erwu Feiniao膏 (Two-Thing Bird Ointment) or Feiniao San (Bird Powder), both of which are effective. If the condition is newly developed, applying Huangqin Loushu San (Huangqin and Loushu Powder) or Huanglian Hupian San (Huanglian and Hupian Powder) is also recommended.

In reality, the distinction between "suction jealousy" and breast abscess is merely one of severity – mild cases are called "suction jealousy," while severe cases are abscesses.

Formula

Shengma Toli Tang [Also known as Rougui Shengma Tang, from Jisheng Baxue Fang]
Treats blackhead pustules appearing between the two breasts, with the top of the pustule collapsing to form a black eye-like appearance; the pulse is taut and full, but feels fine and small upon palpation.

Ephedra root, Pueraria lobata, Forsythia suspensa [each one qian and a half], Cinnamon bark, Phellodendron amurense [each three qian], Angelica sinensis root, Astragalus membranaceus, Roasted licorice [each one qian], Panicum miliaceum [half a qian]

Right: Crush all together, make into one dose, decoct with water and wine together, strain, and take slightly warm.

Formula for treating sores from jealous breast [from Qianjin Fang]

Vespa mandarinia nest, soil from the inside of a pig's shell, soil from a cart track [equal parts of each]

Right: Make into powder, mix with vinegar, and apply externally.

Huanglian Hupian膏 [from Qianjin Fang]

Huanglian [two liang], Hupian [ten parts], Quicksilver [one liang, grind together until dissolved]

右三味捣黄连为末三物相和合皮裹熟挼之自和合也纵不能无迹然得水银细散入粉中也以傅乳疮诸湿痒黄烂肥疮若着甲煎为膏亦可
漏芦散 治乳汁不时泄蓄积于内遂成痈名妬乳
漏芦【一两】黄芩【一两去黑心】米粉【半两】
右三味捣为细散小调如膏涂于乳上
治妬乳方【出千金方】
右烧自死蛇为灰和以猪膏涂之大妙
赤龙皮汤【出大全方】治乳疮
右以檞皮切三升水一斗煑五升春夏冷用秋冬温之分以洗乳亦洗诸毒败烂久疮洗毕傅膏散千金同
天麻草汤【出大全良方】
右用天麻草五升切水一斗半煎取一斗随寒温分洗乳以杀痒也此草叶如麻叶冬生夏着花赤如防尾花亦洗浸淫黄烂热疮痒疽湿隂蚀疮小儿头疮洗毕傅膏散千金同
飞鸟膏【出大全良方】
右用烧硃砂作水银上黑烟【名棑彩者三两热令焦燥】矾石三两烧粉皆以绢筛了以甲煎和匀令如脂以傅乳疮日三作热者不须和有汗自着可用散亦傅诸热疮黄烂浸淫汁疮蜜疮丈夫隂蚀痒湿诸小儿头疮疳蚀口边肥疮蜗疮等并以此傅之千金同
兵部手集疗妬乳硬欲结脓令消及发乳房初起微赤不急治之即杀人【出肘后方】
右以鹿角于石上磨取白汁涂之干又涂不得近手并以人嗍却黄水一日许即散一方烧灰酒调抹一方苦酒和涂
一方【出便产须知】治妬乳便产须知云产妇乳汁不宜积蓄恶汁不出内为热结肿痛烦渇手不可近成脓者名妬乳乃甚于痈
右用连翘汤利下恶热毒
一方【出大全良方】
右用生地黄汁涂之热即易瘥又吮汁吐去若不吮吐汁必蓄积决然作痈酽醋调涂亦可
治妬乳【出肘后方】

The three ingredients are ground into powder, with the Huanglian (Coptis) being one of them. The three substances are combined together, wrapped in skin and thoroughly kneaded; they blend naturally. Even if they cannot be made invisible, mercury powder can be finely mixed into the powder. Apply this to breast sores, various moist, itchy, yellow, ulcerated, and fatty sores. If mixed with jiajian (a medicinal ointment base) to make a paste, it is also acceptable.

Loushu San treats the condition where breast milk is not released and accumulates inside, eventually forming an abscess, known as Du Ru (Jealous Breast).

Loushu [one liang], Huangqin [one liang, with the black core removed], millet flour [half a liang].

The three ingredients are ground into fine powder, lightly mixed as a paste, and applied to the breast.

Treatment for Du Ru [from Qianjin Fang]:

Burn a snake that died on its own into ash, mix with pork fat, and apply it—this is very effective.

Chilongpi Tang [from Daquan Fang], treats breast abscess.

Take hujing (a type of tree bark), cut into three sheng, and boil with one dou of water until reduced to five sheng. Use cold in spring and summer, warm in autumn and winter. Divide and wash the breasts; also wash various toxic, decaying, long-standing sores. After washing, apply the ointment or powder, same as in Qianjin Fang.

Tianmachao Tang [from Daquan Liangfang].

Use Tianmachao (a type of herb), five sheng cut up, and boil with one dou and a half of water until one dou is obtained. Divide and wash the breasts according to the season’s temperature, to relieve itching. This herb has leaves like hemp leaves, grows in winter, and in summer bears red flowers resembling the tail of a fang (a type of plant). It can also be used to wash jin Yin (spreading), yellow, ulcerated, hot sores, itching abscesses, damp and yin-eroding sores, children’s head sores. After washing, apply the ointment or powder, same as in Qianjin Fang.

Feiniao Gao [from Daquan Liangfang].

Burn cinnabar to produce black smoke over mercury [three liang of Pai Cai (a type of cinnabar), heated until scorched]. Burn three liang of alum stone into powder, sieve through silk cloth, and mix with jiajian (a medicinal ointment base) to make it like fat. Apply to breast sores. For those who apply it three times daily, it does not need to be mixed; it will adhere with sweat. The powder can also be used to treat various hot sores, yellow ulcers, oozing sores, honey sores, men’s itching and moist sores, children’s head sores, worm-eaten sores at the mouth, fatty sores, snail sores, etc. All of these can be treated with this, same as in Qianjin Fang.

Hand Collection of the Ministry of War, treatment for hard Du Ru abscesses about to form pus, causing them to resolve, and for the early stage of breast abscess, slightly red. If not treated urgently, it will kill [from Zhoulhou Fang].

Grind deer antler on stone to extract white juice, apply it when dry, and apply again. Do not let it get near the hands. Have a person suck out the yellow fluid. After one day or so, it will disperse. Another formula: burn into ash, mix with wine and apply. Another formula: mix with vinegar and apply.

[From Bianchan Xuzhi], treatment for Du Ru. Bianchan Xuzhi says that a lactating mother’s milk should not be retained. If the bad fluid does not discharge, it becomes a heat accumulation, causing swelling, pain, and thirst. If it becomes so severe that the hand cannot approach and pus forms, it is called Du Ru, and it is worse than a carbuncle.

Use Lianqiao Tang to purge the bad heat toxins.

[From Daquan Liangfang].

Use the juice of fresh Sheng Dihuang (Rehmannia), apply it when hot, and it will easily heal. Also suck the juice and spit it out. If you do not suck and spit it out, the fluid will accumulate and certainly form an abscess. A thick vinegar solution can also be applied.

Treatment for Du Ru [from Zhoulhou Fang].

右用梁上尘醋和涂之亦治隂肿
治女子妬乳肿
右取蔓荆根生捣后和盐醋酱水煑取汁洗之五六度瘥又捣和鸡子白封之亦妙
治妬乳及痈【出本草】以研朱石捶煑令热熨乳上取二捶更易用之以手覆乳上合热彻内数十徧取瘥为度也
治妇人妬乳乳痈【出本草】以车脂熬令热涂之亦和热酒服治妬乳 用榆木叶生服一两顿佳

Use dust from the eaves mixed with vinegar and apply it; it also treats scrotal swelling.
Treats breast swelling due to jealousy in women.
Take the root of Mianjing, crush it raw, then mix with salt, vinegar, and soy sauce water, boil it to extract the juice, and wash the affected area five or six times until cured. Crush it again and mix with egg white to apply as a poultice; this is also effective.
Treats breast swelling due to jealousy and abscess [from Bencao]. Grind cinnabar stone, pound and boil until hot, then apply as a warm compress to the breast. After two applications, replace it. Cover the breast with your hand, combine with heat and penetrate inward, doing this dozens of times until it is cured.
Treats breast abscess in women due to jealousy [from Bencao]. Melt ox fat until hot and apply it externally; also mix it with hot wine and take it internally to treat breast swelling. Use fresh elm leaves, take one liang in a single dose for best results.

普济方卷三百二十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百二十六 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
脚气【附论】
夫妇人脚气与丈夫不同男子则肾脏虚弱为风湿所乘女子以胞络气虚为毒所抟是以胞络属于肾也肾主于腰脚又肝脾肾三脏经络起于十足指若脏腑虚损则风邪先客于脚从上而下动于气故名脚气也此皆由体虚或当风取凉或久坐卑湿或产后劳损或恚怒伤肝心气滞致令月候不通因其虚伤风毒搏于肌骨则令皮肤不仁筋骨抽痛五缓不遂六急拘挛或即冷痛或即肿满两脚痹弱或举体转筋目心烦见食即吐精神昏愦肢筋烦疼小便赤黄大便秘澁并皆其证也其妇人脚气治之与丈夫不同者以其气血不调懐胎难产崩伤之异是以褚澄疗寡妇师尼与妻妾殊别即其义也凡妇人有脚气疾者必无生育
凡头痛身热肢节疼大便秘或呕逆而脚屈弱者脚气也轻者可与香苏散加木防榔生姜煎服然后随证治之要知有脚气之人先从脚起或先缓弱疼痹或行起忽倒或两胫肿满或脚膝枯细或心中忪悸或小腹不仁皮顽不知有无也或举体转筋或见食呕逆恶闻食气或胸满气急或遍体痠疼皆脚气候黄帝所谓缓风湿痹是也顽若名缓风疼痛为湿痹寒中三阳所患必冷小续命汤主之煎成入生姜自然汁最甚快暑中三隂所患必热小续命汤去附子减桂一半主之大烦躁者紫雪最良若无紫雪以百合薄荷煎冷水调服极妙大便秘者脾约圆麻仁圆三和散主之仍针灸为佳服补药与汤淋洗皆医之大禁也又云若产后热闷气上转为脚气者盖由产卧血虚生热复因春夏取凉过多地之蒸湿因足履之所以着为脚气其状

Volume 325 of Pujifang
<Category: Medical Classics, Pujifang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 326 of Pujifang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Women's Diseases Section
Foot Swelling [with Commentary]

The foot swelling in women differs from that in men. In men, it arises from kidney deficiency, which allows wind-damp to attack. In women, it occurs due to deficiency in the chong mai (uterine collateral), which is affected by toxins. This is because the chong mai belongs to the kidney. The kidney governs the lower back and legs, and the meridians of the liver, spleen, and kidney all originate in the ten toes. If the internal organs are weakened, wind pathogen first attacks the feet, moving upward and affecting the qi, hence the name jiaoqi (foot swelling).

This condition arises from physical weakness, exposure to wind and cold, prolonged sitting in damp places, postpartum exhaustion, or anger and resentment that injure the liver and cause qi stagnation, leading to menstrual obstruction. Due to this deficiency, wind and toxins attack the muscles and bones, causing numbness in the skin, pulling pain in the muscles and bones, five types of relaxation and inability to move, six types of urgency and spasm, cold pain, swelling, weakness in both legs, numbness and debility, spasms throughout the body, dizziness, irritability, vomiting upon seeing food, mental confusion, pain in the limbs and tendons, dark yellow urine, and dry, difficult defecation—all of these are symptoms of the condition.

The treatment of foot swelling in women differs from that in men because of differences in their blood and qi, the complications of pregnancy, childbirth, and postpartum injury. Thus, Chu Cheng distinguished in his treatment of widows, nuns, and concubines, following precisely this principle. Any woman suffering from foot swelling will certainly be unable to bear children.

In general, if a person suffers from headache, fever, joint pain, constipation, vomiting, or weakness and bending of the legs, it is foot swelling. For mild cases, Xiangsu San (Scented and Perilla Powder) may be given with mu xiang (costus root), fang lang (areca nut), and sheng jiang (fresh ginger) decocted and taken. Afterward, treatment should be adjusted according to the specific symptoms. It is important to note that those with foot swelling typically first experience the condition in the feet—either with initial weakness and numbness, or sudden collapse while walking, or swelling of both legs, or thinning of the feet and knees, or palpitations in the chest, or numbness in the lower abdomen with insensitivity of the skin, or uncertainty about the presence of sensation, or spasms throughout the body, or vomiting and aversion to the smell of food, or chest fullness and shortness of breath, or pain throughout the body—these are all signs of foot swelling, as described by the Yellow Emperor as slow wind-damp obstruction (缓风湿痹).

If the condition is called slow wind pain (缓风疼痛), it is due to damp obstruction affecting the three yang meridians, and must be treated with Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with cold properties. When the decoction is prepared, it should be mixed with the natural juice of fresh ginger, which is most effective. If the condition is due to summer heat affecting the three yin meridians, it is hot in nature, and Xiaoxu Ming Tang should be used without fu zi (aconite root), and with half the amount of guangui (cinnamon bark). For cases of severe restlessness and agitation, Zixue (Purple Snow) is the best treatment. If Zixue is unavailable, a preparation of bai he (lily) and bo he (mint) boiled in cold water and taken is also highly effective. For cases of constipation, Piyue Wan (Spleen Constraint Pill), Maren Wan (Sesame Seed Pill), and Sanhe San (Three Harmony Powder) may be used, and acupuncture and moxibustion are recommended. Taking tonics and using herbal decoctions for washing are strictly contraindicated in treatment.

It is also said that if a woman, after childbirth, experiences heat and oppression with qi rising upward, this may transform into foot swelling. This is because postpartum blood deficiency leads to internal heat, and further exposure to cold in spring and summer, combined with dampness from the earth, causes the condition through the feet. The symptoms are as described.

热闷掣疭惊悸心烦呕吐气上皆其候也可服小续命汤两三剂必愈若误以逐败血药攻之则血去而疾益増矣陈无择谓脚气固是常病未闻产后能转为者往往读千金见产妇多有此疾之语便出是证设是热闷气上如何便服小续命汤此药本主少阳经中风非均治诸经脚气要依脚气方论隂阳经络调之
方
紫苏散 治妇人风毒脚气腹内壅塞痰恶不思饮食脚肿虚肿并皆治之
紫苏【茎叶】木通 桑白皮 茴香根【各一两】枳殻【二两】川羌活 独活 荆芥穗 木 青皮【各半两】大腹子【十个】甘草【半两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片葱白一茎煎至七分去滓温服佳
薏苡仁散 治妇人脚气缓弱及顽痹肿满心下急大便澁
薏苡仁 防风 猪苓 川芎 防己 防榔郁李仁 大麻仁【各一两】桑白皮【三两】枳实【三分】甘草【半两】羚羊角屑【一两】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去滓放温服
牛膝散 治妇人脚气浮肿心神烦闷月信不通川牛膝 羚羊角 防榔 大黄 芒硝【各一两】防己 桂心 牡丹皮 赤芍药 甘草【各三两】桃仁【五粒制】
右为粗末每服三大钱水一盏煎至七分去滓温服利下恶物为度亦要相其强弱用之一方有当归三分
防风散 治妇人脚气肿满疼痛筋脉拘急
防风【一两去芦头】五加皮【二两】薏苡仁【二两】羌活【一两】附子【一两炮去皮脐】酸仁【一两微炒】枳实【三分麸炒微黄】甘草【半两炙微赤剉】芎防【一两】川大黄【三两剉碎微炒】当归【一两剉微炒】羚羊角屑【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至七分去滓食前温服

Heat oppression, convulsions, startle, palpitations, irritability, vomiting, rising qi—all are its symptoms. One may take two or three doses of Xiao Xu Ming Tang, and the condition will surely be cured. If mistakenly treated with blood-eliminating medicines, blood will be expelled and the disease will worsen. Chen Wuze stated that jiaoqi is a common illness, and it is unheard of for it to develop postpartum. Often, when reading Qianjin Yaofang, one sees statements that postpartum women often suffer from this condition, hence this diagnosis. If the condition is characterized by heat oppression and rising qi, how can Xiao Xu Ming Tang be administered? This medicine is primarily for wind-heat affecting the Shao Yang channel, and is not suitable for all types of jiaoqi. It must be treated according to the formulas and theories of jiaoqi, considering the yin-yang and meridians.

Formula:

Zi Su San treats women with wind-toxin jiaoqi, internal obstruction, phlegm, loss of appetite, swelling of the feet, and vacuous swelling.

Zi Su (stem and leaf), Mu Tong, Sang Bai Pi, Hui Xiang Gen—each one liang; Zhi Ke—two liang; Chuan Qiang Hua, Du Huo, Jing Jie Sui, Mu Xiang, Qing Pi—each half a liang; Da Fu Zi—ten pieces; Gan Cao—half a liang.

Grind the above ingredients. For each dose, take three qian, add one cup of water, three slices of ginger, and one stem of scallion. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Yi Yi Ren San treats women with weak jiaoqi, numbness, swelling, tightness in the epigastrium, and constipation.

Yi Yi Ren, Fang Feng, Zhu Ling, Chuan Xiong, Fang Ji, Fang Lang, Yu Li Ren, Da Ma Ren—each one liang; Sang Bai Pi—three liang; Zhi Shi—three fen; Gan Cao—half a liang; Ling Yang Jiao Xie—one liang.

Make into powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Niu Xi San treats women with swelling from jiaoqi, mental restlessness, and obstruction of the menstrual cycle.

Chuan Niu Xi, Ling Yang Jiao, Fang Lang, Da Huang, Mang Xiao—each one liang; Fang Ji, Gui Xin, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao, Gan Cao—each three liang; Tao Ren—five seeds, prepared.

Make into coarse powder. For each dose, take three da qian, add one cup of water, boil until reduced to seven parts, strain, and take warm until malodorous matter is expelled. Adjust the dosage according to the patient’s strength; one version includes Dang Gui—three fen.

Fang Feng San treats women with swelling and pain from jiaoqi, and tightness in the tendons and meridians.

Fang Feng—one liang, remove the stem; Wu Jia Pi—two liang; Yi Yi Ren—two liang; Qiang Hua—one liang; Fu Zi—one liang, prepared, remove skin and umbilicus; Suan Zao Ren—one liang, lightly stir-fried; Zhi Shi—three fen, stir-fried with bran until slightly yellow; Gan Cao—half a liang, stir-fried until slightly red and cut; Chuan Xiong and Fang Feng—one liang each; Chuan Da Huang—three liang, cut into pieces and lightly stir-fried; Dang Gui—one liang, cut and lightly stir-fried; Ling Yang Jiao Xie—one liang.

Make into powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

大腹皮散【一名大腹子散】治妇人风毒脚气肢节烦疼心神壅闷
大腹皮【一作大腹子】紫苏 木通 桑白皮 羌活荆芥 赤芍药 青皮 木  独活【各一两】枳殻【二两】
右防咀每服四钱水一盏姜五片葱白七寸煎至七分去滓空心温服
赤茯苓散 治妇人脚气肿满腹内妨闷月水不通四肢疼痛服之
赤茯苓【一两】木通【一两】紫苏茎叶【一两】牛膝【一两去苗】木香【半两】防葵【半两】防榔【一两】桂心【半两】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙】赤芍药【半两】川大黄【二两剉碎微炒】
右为散每服四钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓食前温服惟以利为效
桑白皮散【出圣惠方】治妇人脚气盛发两脚浮肿小便赤澁腹脇胀满气满坐卧不得并宜治之
桑白皮 郁李仁【各一两】木香 防己 大腹皮【各半两】紫苏子 木通 防榔 青皮【各三分】赤茯苓【二两】
右防咀每服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
羚羊角圆【出圣惠方】治妇人脚气上冲喘急稍纵两脚不仁小腹顽痹头面浮肿时复心闷便利常澁
羚羊角屑【一两】汉防己【半两】薏苡仁【一两】牛膝【一两去苗】芎防【一两】川大黄【一两剉碎微炒】独活【半两】大麻仁【一两】木香【半两】郁李仁【一两汤浸去皮微炒】枳实【一两麸炒微黄】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服三十丸温酒下食前
木香散【出圣惠方】治妇人脚气卒发冲心闷乱
木香【半两】郁李仁 赤芍药 大腹皮 紫雪【各一两】桑白皮 桂心 防榔 茯苓【各三分】

Dafupi Powder [Also known as Dafuzi Powder]
Treats wind-toxin-induced swelling and pain in the legs, joint discomfort, and mental oppression in women.

Ingredients:
Dafupi [also known as Dafuzi], Zi Su (Perilla), Mutong (Akebia), Sangbaipi (Mulberry Bark), Qianghuo (Notopterygium), Jingjie (Schizonepeta), Chishao (Red Peony Root), Qingpi (Citrus Peel), Muxiang (Wood Betel), Duhuo (Deer Antler Herb) [each one liang], Zhike (Citrus Fruit Peel) [two liang].

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take four qian, decoct with one zhan of water, five slices of ginger, and seven cun of white scallion until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach.


Chifuling Powder
Treats swelling and fullness in the abdomen, internal discomfort, blocked menstruation, and pain in the limbs in women.

Ingredients:
Chifuling (Red Poria), Mutong (Akebia), Zi Suyingye (Perilla Stem and Leaf), Niuxi (Achyranthes), Muxiang (Wood Betel), Fangkui (Stephania), Fanglang (possibly a variant of Fangji), Guixin (Cinnamon Bark), Biejia (Softshell Turtle Shell, soaked in vinegar, roasted until yellow, and the membrane removed), Chishao (Red Peony Root), Chuan Dahuang (Sichuan Rhubarb, crushed and lightly stir-fried) [each one liang for the first seven ingredients, half liang for the others].

Preparation and Administration:
Make into powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water and half fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. The efficacy is primarily laxative.


Sangbaipi Powder [from the Shenghui Fang]
Treats severe episodes of wind-toxin-induced leg swelling, red and difficult urination, abdominal and胁 (flank) distension, and fullness of the chest and abdomen, making sitting or lying down difficult. Suitable for such conditions.

Ingredients:
Sangbaipi (Mulberry Bark), Yuli Ren (Prunus Seed), Muxiang (Wood Betel), Fangji (Stephania), Dafupi (Betel Nut Pericarp), Zi Suyi (Perilla Seed), Mutong (Akebia), Fanglang (possibly Fangji), Qingpi (Citrus Peel) [each half liang], Chifuling (Red Poria) [two liang].

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm.


Lingyangjiao Pills [from the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin-induced leg swelling that rises upward, causing shortness of breath, numbness in the legs, numbness in the lower abdomen, facial swelling, occasional chest oppression, and frequent difficulty in urination.

Ingredients:
Lingyangjiao Xie (Lingyang Horn Shavings), Hanfangji (Stephania), Yiyiren (Coix Seed), Niuxi (Achyranthes), Chongfang (possibly a variant of Chuanxiong), Chuan Dahuang (Sichuan Rhubarb, crushed and lightly stir-fried), Duhuo (Deer Antler Herb), Dama Ren (Hemp Seed), Muxiang (Wood Betel), Yuli Ren (Prunus Seed, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried), Zhishi (Citrus Fruit, stir-fried with bran until slightly yellow) [each one liang for the first five ingredients, half liang for the others].

Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Mix with honey and pound for five to seven hundred strokes. Form into pills the size of Wutongzi (Wu Tong seed). Take thirty pills with warm wine before meals.


Muxiang Powder [from the Shenghui Fang]
Treats sudden onset of wind-toxin-induced leg swelling that ascends to the chest, causing mental distress and confusion in women.

Ingredients:
Muxiang (Wood Betel), Yuli Ren (Prunus Seed), Chishao (Red Peony Root), Dafupi (Betel Nut Pericarp), Zixue (Purple Snow) [each one liang], Sangbaipi (Mulberry Bark), Guixin (Cinnamon Bark), Fanglang (possibly Fangji), Fuling (Poria) [each three fen].

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. Take as directed.

右防咀每服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
红蓝花散【出圣惠方】治妇人脚气心神烦乱
红蓝花【一两】柴胡【一两半去苗】羚羊角屑 赤芍药【各一两】桑根白皮【二两剉】防榔 红雪【各二两】甘草【三分炙微赤剉】紫苏茎叶【一两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
牛膝散【出圣惠方】治妇人脚气缓弱无力兼软风
牛膝【一两去苗】附子【炮裂去皮脐】仙灵脾 萆薢 羌活防风【去芦头】大腹皮【剉各一两】桑根白皮【二两剉】郁李仁【一两汤浸去皮防炒】
右为末每服四钱水一中盏入黒豆五十粒生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
木丸【出圣惠方】治妇人脚气冲心闷乱腹脇胀满不能下食
木【二枚蒸熟去皮子】木香【一两】防榔【二两】草荳蔲【一两去皮】青橘皮【汤浸去白穰焙】桂心【各三分】当归【剉微炒】郁李仁【汤浸去皮微炒各半两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为末炼研木瓜和丸如梧桐子大温酒下三十丸不计时候
半夏散【出圣惠方】治女人脚气发动心腹胀满饮食下呕下逆不止
半夏 陈皮 人参 大腹皮 桂心【各三分】防榔【一两】赤茯苓 紫苏【各一两半】
右防咀每服四钱水一盏半姜三片煎至七分去滓温服一方有木通
犀角散【出圣惠方】治女人脚气怱发冲心闷乱四肢烦疼有热者
犀 屑 木香【各半两】紫苏茎叶 白茯苓 防榔【各一两】赤芍药 红花【各三分】红雪【一两半】
右防咀每服四钱水一盏煎至七分去滓温服

Honglanhua San [from Shenghui Fang]
Treats foot qi in women with restlessness of the mind and spirit.

Ingredients:
Honglanhua [1 liang], Chaihu [1.5 liang, with the stem removed], powdered Lingyangjiao, Chishao [each 1 liang], Sanggen Baipi [2 liang, cut], Fanglang, Hongxue [each 2 liang], Gancao [3 fen, lightly roasted and cut], Zisu stem and leaf [1 liang].

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose: 4 qian, mixed with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger, decocted until six-tenths full. Strain and take warm, at any time.

Niuxi San [from Shenghui Fang]
Treats foot qi in women with weakness, lack of strength, and soft wind (rheumatic conditions).

Ingredients:
Niuxi [1 liang, with the stem removed], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Xianlingspi, Bixie, Qianghuo, Fangfeng [with the root removed], Dafupi [each 1 liang, cut], Sanggen Baipi [2 liang, cut], Yuli Ren [1 liang, soaked in water, peeled, and lightly fried].

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be ground into fine powder. Each dose: 4 qian, mixed with one medium zhan of water, adding fifty black soybeans and half a fen of ginger, decocted until six-tenths full. Strain and take warm, before meals.

Mu [character] Wan [from Shenghui Fang]
Treats foot qi in women that ascends to the heart, causing confusion and distress, with abdominal and flank distension and inability to swallow food.

Ingredients:
Mu [character] [two pieces, steamed, peeled, and seeded], Muxiang [1 liang], Fanglang [2 liang], Caodoukou [1 liang, peeled], Qingjupi [soaked, peeled, and dried], Guixin [each 3 fen], Danggui [cut and lightly fried], Yuli Ren [soaked, peeled, and lightly fried, each 5 qian], Taoren [1 liang, soaked, peeled, and lightly fried in bran until slightly yellow].

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be ground into fine powder, refined with mugua, and made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine, at any time.

Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats foot qi in women that suddenly manifests, causing abdominal distension, vomiting, and upward flow of food and drink that does not cease.

Ingredients:
Banxia, Chenpi, Renshen, Dafupi, Guixin [each 3 fen], Fanglang [1 liang], Chifuling, Zisu [each 1.5 liang].

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose: 4 qian, mixed with one and a half zhan of water, adding three slices of ginger, decocted until seven-tenths full. Strain and take warm. Another version of this formula includes Mutong.

Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treats sudden onset of foot qi in women, with symptoms of distress in the heart, confusion, pain in the four limbs, and fever.

Ingredients:
Xijiao powder, Muxiang [each 5 qian], Zisu stem and leaf, Baifuling, Fanglang [each 1 liang], Chishao, Honghua [each 3 fen], Hongxue [1.5 liang].

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose: 4 qian, mixed with one zhan of water, decocted until seven-tenths full. Strain and take warm.

坐挐散【出圣惠方】治妇人脚气厥冷血气不调
坐挐【一两】狼毒【一两旋酥炙令酒旋防取尽】沈香 紫苏子 羌活 萝卜子【微炒】杉木节【各三分剉用乳香炒】桂心【半两】
右为散每服用水煎木紫苏茎叶汤调下二钱每于食前服
苍朮丸【出永类钤方】治自诸证退后只有脚挛痛不能行以苍朮丸治之効此药大治干湿脚气筋脉拘挛疼痛不能行履兼补下部
乳香 没药【各二钱另研】川牛膝 青盐【各半两研】熟艾【四钱】川乌【三钱】全蝎【一钱炒】
右除研药为细末入研药令停以木一个大者切一头留作葢去穰入上件药于木内将葢签定安木于黒豆中蒸令极烂取出去皮连药研成膏却入生苍朮末拌匀得所丸如梧桐子大每服五十丸空心用木汤下或温盐酒亦得一日三服忌血与蒜防等物如大便秘者可与七宣丸神功丸七圣防榔丸三和散服効昔有妇人病发热自汗心烦身体骨立足痛拘挛不能屈伸饮食不进虽老医亦不能疗因治之见六脉弱似劳实非劳也似脚气非止脚气但当调脾生血其热必退然后见功足则可望安遍寻诸方皆无对证之药遂处四白散子与服不半剂热退能食又处苍朮丸继之筋脉伸足能行而愈
治妇人脚气冲心闷乱不识人宜服此药【出圣惠方】
紫苏茎叶 松节【各二两】呉茱萸【半两】防榔 干木【各一两】陈皮【三分】
右防咀每服四钱水一盏煎至一半入童子小便二合再煎三沸温服
红雪散【出圣惠方】治女人脚气脏腑气壅胸膈满闷脚膝烦痛

Sitting Numbness Powder [Shenghui Fang]
Treats women with foot swelling, cold extremities, and disharmony of blood and qi.
Sitting Numbness [1 liang], Wolf毒 [1 liang, repeatedly roasted with clarified butter until the wine is fully consumed], Sinking Fragrance, Perilla Seed,羌活, Radish Seed [lightly stir-fried],杉木节 [each 3 fen, cut and fried with frankincense], Cinnamon Bark [½ liang].
The above is made into a powder. Each dose is taken by decocting with water and Mu Gua (Chinese quince) and perilla stem and leaf decoction, and then taking two qian of the powder, to be taken before meals.

Atractylodes Pill [Yonglei Qian Fang]
Treats cases where other symptoms have subsided but there remains foot cramping and pain preventing walking. This medicine is effective for both dry and wet foot swelling, with muscle and tendon contraction, pain, and inability to walk, and also strengthens the lower body.
Frankincense, Myrrh [each 2 qian, separately powdered],川牛膝, Green Salt [each ½ liang, powdered],熟艾 [4 qian],川乌 [3 qian], Whole Scorpion [1 qian, stir-fried].
The above, except for the separately powdered herbs, are ground into fine powder and then mixed with the separately powdered herbs, keeping them separate. Take a large Mu Gua, cut one end and leave it as a lid, remove the pulp, put the above medicine inside, secure the lid, place the Mu Gua in black beans, and steam until extremely soft. Remove, peel, and grind the medicine with the Mu Gua into a paste. Then mix with raw Atractylodes powder, blend evenly, and form into pills the size of Wutong seeds. Each dose is fifty pills, taken on an empty stomach with Mu Gua decoction, or with warm salt wine, also acceptable. Take three times a day. Avoid blood, garlic, and Fang Feng (or Fang Ji). If constipation is severe, Qi Xuan Wan, Shen Gong Wan, Qi Sheng Fang Lang Wan, or San He San may be taken for effect.

Once there was a woman suffering from fever, spontaneous sweating, mental restlessness, body pain, foot pain, stiffness, inability to flex or extend her limbs, and poor appetite. Even experienced physicians could not treat her. Upon treating her, it was found that her six pulses were weak, resembling fatigue, yet it was not true fatigue; resembling foot swelling, yet it was not limited to foot swelling. The treatment should focus on regulating the spleen and generating blood. Her fever would subside, and then the treatment would show efficacy; once the feet were healed, recovery could be expected. She searched through all prescriptions but found none that matched her condition. She was then given Si Bai San Zi (Four Whites Powder), and after less than one dose, her fever subsided and she could eat. Then Cang Zhu Wan was given, and her tendons and muscles relaxed, allowing her to walk again and recover.

Treats women with foot swelling that ascends to the heart, causing confusion and loss of consciousness; this medicine is suitable. [Shenghui Fang]
Perilla stem and leaf, Pine Resin [each 2 liang], Wu Zhu Yu [½ liang], Fang Lang, Dried Mu Gua [each 1 liang], Chen Pi [3 fen].
The above ingredients are to be decocted; each dose is four qian. Decoct one cup of water until half remains, add two he of urine from a young boy, decoct three more times, and take warm.

Red Snow Powder [Shenghui Fang]
Treats women with foot swelling, obstruction of qi in the viscera, fullness in the chest and diaphragm, and pain in the knees.

红雪【一两半】赤芍药【半两】茜根【半两剉】桂心【一两】生干地黄【一两】红蓝花【三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓食前温服
治妇人脚气卒发冲心烦闷气急大便苦难小便赤澁心神热燥宜服【出圣恵方】
红蓝花【三分】生黒豆皮【二合】川大黄【三分剉碎微炒】
右以水一盏半煎至一盏去滓食前分温三服
治脚赤肿【出圣惠方】
荆芥 石膏 地龙【炒】薄荷
右剉散生姜三片蜜少许煎服
腰脚疼痛【附论】
夫肾主于腰脚女人肾脏系于胞络若劳伤肾气虚弱而风冷客于胞络邪气与真气交争故令腰脚疼痛也凡妇人腰膝痛两脚麻木恶寒喜暖内经曰风寒湿合而为痹先可服除湿丹七八十丸量虚实以意加减次以禹功散投之防十余行清冷积水青黄涎沫为验复用长流水煎生姜同五苓散服之风湿散而气血自和也
方
附子丸【出圣惠方】治妇人血风流注腰脚骨节痠疼不可忍附子【三分炮裂去皮脐】牛膝【一两去苗】海桐皮【剉】桂心 延胡索 安息香【各半两】天麻 羚羊角屑 芎防 当归【各三分】白芷【半两】木香【半两】干蝎【一分防炒】酸枣仁【三分微炒】羌活【三分】防风【三分去芦头】漏芦【一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前以暖酒下三十丸

Red Snow Powder
[Red snow] 1.5 qian, [Paeoniae Rubra Radix] 0.5 qian, [Rubiae Radix] 0.5 qian, cut, [Cinnamomi Ramulus] 1 qian, [Rehmanniae Radix Praeparata] 1 qian, [Carthami Flos] 0.3 qian.
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Indication: For women suffering from sudden onset of foot swelling, rushing to the heart, restlessness, shortness of breath, difficulty in defecation, red and difficult urination, and internal heat and dryness. [From Shenghui Fang]

Carthami Flos Powder
[Carthami Flos] 0.3 qian, [Semen Phaseoli Nigeris Pericarpium] 2 he, [Rhei Radix et Rhizoma] 0.3 qian, cut and lightly stir-fried.
The above ingredients are decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm in three divided doses before meals.
Indication: For redness and swelling of the feet. [From Shenghui Fang]

Herbal Powder for Wind-Cold Invasion
[Schizonepetae Herba], [Gypsum Fibrosum], [Pheretima], stir-fried, [Menthae Herba].
The above are cut into powder. Decoct with three slices of ginger and a little honey, and take as directed.
Indication: Lumbar and leg pain. [With commentary]

Commentary on Lumbar and Leg Pain
The kidney governs the waist and legs. In women, the kidneys are connected to the cāoluò (uterine network). If the kidney qi is injured by overwork and becomes weak, and if cold wind invades the cāoluò, then the pathogenic factors contend with the true qi, thus causing pain in the waist and legs. In general, women suffer from pain in the waist and knees, numbness in both legs, aversion to cold and preference for warmth. As the Neijing says, the combination of wind, cold, and damp causes bi syndrome (painful obstruction). Initially, take 70–80 pills of Chushi Dan (Damp-Removing Pills), adjusting the dosage according to the condition (excess or deficiency). Then administer Yugong San (Yugong Powder), watching for the patient to pass 10–20 times, expelling cold dampness and greenish-yellow phlegm as a sign of effectiveness. Then use long-running spring water to decoct sheng jiang (fresh ginger, cut into pieces) together with Wuling San (Five-Ling Powder). This will dispel wind-damp and harmonize the blood and qi.

Fu Zi Wan [From Shenghui Fang]
Indication: For women suffering from pain in the waist and joints caused by xuefeng (blood wind) flowing through the body, the pain being unbearable.
[Processed Aconiti Lateralis Radix] 0.3 qian, [Radix Achyranthis Bidentatae] 1 qian, [Cortex Meliae Toosendan] cut, [Cinnamomi Ramulus], [Saussureae Costus Radix], [Styrax Benzoin Resin] 0.5 qian each, [Gastrodia Elata Rhizoma], [Lingyangjiao Powder], [Chuanxiong], [Angelica Sinensis] 0.3 qian each, [Angelica Dahurica] 0.5 qian, [Costus Speciosus Rhizoma] 0.5 qian, [Dry Scorpion] 0.1 qian, stir-fried, [Ziziphi Spinosae Semen] 0.3 qian, lightly stir-fried, [Seseli Radix] 0.3 qian, [Saposhnikoviae Radix] 0.3 qian, peeled, [Lonicerae Japonicae Caulis] 1 qian.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–500 times, made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills before meals with warm wine.

虎骨丸【出圣惠方】治妇人血风流注腰脚骨节疼痛不可忍虎胫骨【涂酥炙令黄】防榔 败【涂酥炙令黄各一两】防风【去芦头】附子【炮裂去皮脐】赤芍药 麒麟竭【各半两】当归 川大黄【剉碎微炒三分】桂心 没药 地龙【炒令微黄各半两】牛膝【一两去苗】木香 海桐皮【剉】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前温酒下二十丸
酸枣仁散【出圣惠方】治妇人血气风虚腰脚疼痛头目昏闷食少无力者服之
酸枣仁【炒】川牛膝 当归【各三分】羌活 川芎 桂心 防风 木香 海桐皮 杜仲 续断 粉草 附子 萆薢【各二分】
右防咀每服四钱水一盏半姜三片煎至七分去滓温服
骨碎补散【出圣惠方】治妇人血风气攻腰脚疼痛腹脇拘急肢节不利宜服
骨碎补【炒】萆薢 川牛膝【去苗】桃仁【汤浸去皮尖麸炒黄】附子【炮制去皮脐】川芎【各三分】枳殻【半两一作枳实】
右为粗末三钱水大盏姜三片一个煎至七分去滓食前热服一方无枣
仙灵脾散【出圣惠方】治妇人血气攻注腰脚疼痛
仙灵脾【一两】羌活 海桐皮 牛膝【去苗】当归 芎防骨碎补【去毛】延胡索 桂心 木香【各三分】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】庵防子 枳殻【各三分】防榔【一两】蛜【半两微炒】麝香【一分细研入】
右为细散每服食前以豆淋酒调下一钱

Tiger Bone Pill [from Shenghui Fang]
Treats women suffering from blood wind (xuefeng) causing pain in the waist, legs, and joints that is unbearable.
Tiger's shank bone [coated with clarified butter and roasted until yellow], Fanglang, Baigu [coated with clarified butter and roasted until yellow, one liang each], Fangfeng [with the stem removed], Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Chi Shao Yao, Qilinjie [each half a liang], Dang Gui, Chuan Da Huang [cut into pieces and lightly stir-fried, three fen], Gui Xin, Mie Yao, Di Long [fried until slightly yellow, each half a liang], Niu Xi [one liang, with the stem removed], Mu Xiang, Hai Tong Pi [cut into pieces], Tao Ren [soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, each three fen].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine before meals.

Suan Zao Ren San [from Shenghui Fang]
Treats women with blood and qi deficiency due to wind, causing pain in the waist and legs, dizziness, mental confusion, poor appetite, and weakness.
Suan Zao Ren [fried], Chuan Niu Xi, Dang Gui [each three fen], Qiang Huo, Chuan Xiong, Gui Xin, Fang Feng, Mu Xiang, Hai Tong Pi, Du Zhong, Xuduan, Fen Cao, Fu Zi, Bi Xie [each two fen].

The above ingredients are decocted in pieces. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Gu Shu Bu San [from Shenghui Fang]
Treats women suffering from blood wind attacking the waist and legs, causing pain, stiffness in the abdomen and flanks, and impaired limb function.
Gu Shu Bu [fried], Bi Xie, Chuan Niu Xi [with the stem removed], Tao Ren [soaked in hot water, peeled, stir-fried with bran until yellow], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], Chuan Xiong [each three fen], Zhi Ke [half a liang, or Zhi Shi in one version].

The above ingredients are made into a coarse powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, and one clove of garlic, decocted until reduced to seven parts, strain, and take hot before meals. One version of the formula does not include jujube.

Xian Ling Pi San [from Shenghui Fang]
Treats women suffering from blood and qi stagnation causing pain in the waist and legs.
Xian Ling Pi [one liang], Qiang Huo, Hai Tong Pi, Niu Xi [with the stem removed], Dang Gui, Chuan Xiong, Gu Shu Bu [with hair removed], Yan Hu Suo, Gui Xin, Mu Xiang [each three fen], Tao Ren [one liang, soaked in hot water, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow], An Feng Zi, Zhi Ke [each three fen], Fanglang [one liang], Jing Jue [half a liang, lightly fried], Shexiang [one fen, finely powdered and added in].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with Doulin Jiu (soybean-fermented wine) and taken before meals.

藁本散【出圣惠方】治妇人血风流注腰脚疼痛不可忍宜服藁本【一两半】狗【一两去毛】没药 天麻 麒麟竭 蝉殻【微炒】骨碎补 桂心【各一两】虎胫骨 败 穿山甲【已上各二两各醋涂炙令黄焦】麝香【半两研入】
右为细散每服少生姜黒豆淋酒下二钱空心服
萆薢丸【出圣惠方】治妇人血风腰脚骨节痠疼筋脉拘急行履艰难两脇抽痛
萆薢【剉】牛膝【去苗】当归 石斛【去根剉】附子【炮裂去皮脐各一两】虎胫骨【一两半涂酥炙令黄】防风【去芦头】丹参 赤芍药 桂心 酸枣仁 杜仲【去粗皮炙黄剉各三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心及晚食前以温酒下三十丸
琥珀散【出圣惠方】治妇人血风攻注腰脚疼痛经络滞澁四肢烦疼宜服之
琥珀 牛膝【去苗】当归 凌霄花 赤芍药 没药【各一两】地龙【半两微炒】水蛭【一两炒令黄焦】麝香【一分细研入】桃仁【一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为细散每服食前以温酒调下二钱
败散【出圣惠方】治妇人风毒流注腰脚疼痛行立艰难败【二两涂醋酥炙令黄】白僵蚕【一两微炒】没药【半两】薏苡仁 当归【剉微炒】杜仲【去粗皮炙微黄剉各一两】桂心 乳香 地龙【微炒各三分去土用】虎胫骨【二两涂酥炙令黄】
右为细散每于食前以暖薄荷酒调下二钱
牛膝散【出圣惠方】治妇人腰脚风冷疼痛久不瘥
牛膝【去苗】败【涂醋酥炙令黄各二两】虎胫骨【涂酥炙令黄】没药羌活 当归 桂心【各一两】

GaoBen San [From the Shenghui Fang]
For women suffering from blood-wind (xuefeng) that flows and accumulates in the waist and legs, causing unbearable pain; suitable to take: GaoBen (Ligusticum wallichii) [1.5 liang], GouJi (Cibotium barometz) [1 liang, depilated], MieYa (Commiphora myrrha), TianMa (Gastrodia elata), Qilinjie (Dragon's Blood resin), ChanKe (Cicada shell) [lightly stir-fried], GuSuiBu (Drynaria rhizome), GuiXin (Cinnamomum cassia bark, inner part) [each 1 liang], HuJingGu (Tiger’s shin bone), BaiGui (used turtle shell), ChuanShanJia (Manis pentadactyla) [each of the above 2 liang, each coated with vinegar and roasted until yellow and charred], SheXiang (Muscone) [0.5 liang, finely ground and incorporated].
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken with a small amount of ginger and black soybean decoction wine, two qian per dose, on an empty stomach.

BiXie Wan [From the Shenghui Fang]
For women suffering from blood-wind causing pain and stiffness in the waist and legs, aching joints, tight tendons, difficulty walking, and pain in the flanks:
BiXie (Smilax glabra) [chopped], NiuXi (Achyranthes bidentata) [with root removed], DangGui (Angelica sinensis), ShiHu (Dendrobium) [with root removed and chopped], FuZi (Aconitum carmichaelii) [roasted and split, with skin and umbilicus removed, each 1 liang], HuJingGu (Tiger’s shin bone) [1.5 liang, coated with butter and roasted until yellow], FangFeng (Saposhnikovia divaricata) [with stem removed], DanShen (Salvia miltiorrhiza), ChiShaoYao (Paeonia lactiflora root, red peony), GuiXin (Cinnamomum cassia bark, inner part), SuanZaoRen (Ziziphus jujuba seeds), DuZhong (Eucommia ulmoides) [with coarse bark removed, roasted until yellow and chopped, each 3 fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills daily, on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.

HuPo San [From the Shenghui Fang]
For women suffering from blood-wind attacking the waist and legs, causing pain, obstruction of meridians, and discomfort in the limbs; suitable to take:
HuPo (Amber), NiuXi (Achyranthes bidentata) [with root removed], DangGui (Angelica sinensis), LingXiaoHua (Clematis mandshurica), ChiShaoYao (Paeonia lactiflora root, red peony), MieYa (Commiphora myrrha) [each 1 liang], DiLong (Pheretima aspergillum) [0.5 liang, lightly stir-fried], ShuiZhi (Lemna minor) [1 liang, stir-fried until yellow and charred], SheXiang (Muscone) [1 fen, finely ground and incorporated], TaoRen (Peach kernel) [1.5 liang, soaked in water, peeled, with double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow].
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken with warm wine, two qian per dose, before meals.

BaiGui San [From the Shenghui Fang]
For women suffering from wind-toxin (fengdu) flowing and accumulating in the waist and legs, causing pain and difficulty in walking:
BaiGui (used turtle shell) [2 liang, coated with vinegar and butter, roasted until yellow], BaiJiangCan (Bombyx batryticatus) [1 liang, lightly stir-fried], MieYa (Commiphora myrrha) [0.5 liang], YiYiRen (Coix lacryma-jobi), DangGui (Angelica sinensis) [chopped and lightly stir-fried], DuZhong (Eucommia ulmoides) [with coarse bark removed, roasted until slightly yellow and chopped, each 1 liang], GuiXin (Cinnamomum cassia bark, inner part), RuXiang (Boswellia carterii), DiLong (Pheretima aspergillum) [each 3 fen, lightly stir-fried and used without soil], HuJingGu (Tiger’s shin bone) [2 liang, coated with butter and roasted until yellow].
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken with warm mint wine, two qian per dose, before meals.

NiuXi San [From the Shenghui Fang]
For women suffering from cold-damp wind causing pain in the waist and legs, with long-lasting pain that does not subside:
NiuXi (Achyranthes bidentata) [with root removed], BaiGui (used turtle shell) [each 2 liang, coated with vinegar and butter, roasted until yellow], HuJingGu (Tiger’s shin bone) [coated with butter and roasted until yellow], MieYa (Commiphora myrrha), QiangHuo (Notopterygium), DangGui (Angelica sinensis), GuiXin (Cinnamomum cassia bark, inner part) [each 1 liang].

右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前温酒下三十丸
海桐皮丸【出圣惠方】治妇人腰脚风冷疼痛行立无力宜服海桐皮【剉】牛膝【去苗】熟干地黄 杜仲【去粗皮炙微黄剉各一两】桂心 石斛【去根剉各三两】
右捣罗炼蜜丸如梧桐子大每于空心及晩食前以温酒下三十丸
附子散【出圣惠方】治女人腰脚积年疼痛不瘥
附子【炮裂去皮脐】桂心【各二两】没药 葳灵仙 牛膝【去苗】干漆【捣碎炒令烟出各一两】
右为细散于食前温酒下二钱
葳灵仙散【出圣惠方】治妇人腰脚疼痛大肠不利
葳灵仙 牵牛子【微炒各二两】木香【半两】枳殻【一两麸炒微黄去穰】
右为细散每日空心以茶清调下二钱以利为効
腰痛【附论】
夫肾主于腰女人肾脏系于胞络若肾气虚弱外感六淫内伤七情皆致腰痛古方亦有五种之说如风腰痛宜小续命汤加桃仁杜仲煎服脾胃气蔽及寒湿腰痛宜五积散加桃仁如虚损及五积腰痛者青蛾丸神应丸皆可用也如气滞腰痛加神保丸黒牵牛茴香橘核必有功也
方
独活寄生汤【出大全良方】夫腰痛者皆由肾气虚弱卧冷湿地当风所得不时速治喜流入脚膝为偏枯冷痹缓弱疼重或腰痛拘腰重痹宜急治之
独活【三两】桑寄生 续断 杜仲 北细辛 川牛膝 秦艽 茯苓 白芍药 桂心 川芎 防风 人参 熟地黄 当归【各二两】甘草【二两炙】

Right: Grind into powder, mix with refined honey, and pound for three to two hundred times, then form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

Haitongpi Pills [from Shenghui Fang]
Treats women suffering from cold-damp wind pain in the waist and legs, with weakness in walking or standing.
Use: Haitongpi [chopped], Eucommia [with root removed], Rehmannia glutinosa (prepared and dried), Eucommia ulmoides [with coarse bark removed, charred lightly and chopped, one liang each], Cinnamomum cassia (heartwood), Dendrobium [with root removed and chopped, three liang each].

Right: Pound and sieve, mix with refined honey, form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach or before evening meals.

Fuzi Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic pain in the waist and legs in women that has not healed.
Use: Aconitum carmichaelii [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Cinnamomum cassia (heartwood) [two liang each], Myrrha, Clematis chinensis, Eucommia [with root removed], Toxicodendron vernicifluum [crushed, fried until smoke rises, one liang each].

Right: Grind into fine powder, take two qian with warm wine before meals.

Weilingxian Powder [from Shenghui Fang]
Treats pain in the waist and legs in women, and impaired function of the large intestine.
Use: Clematis chinensis, Pharbitis nil [lightly stir-fried, two liang each], Aucklandia root [half a liang], Citrus aurantium [one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the pulp removed].

Right: Grind into fine powder. Take two qian daily on an empty stomach with tea decoction, with improvement in bowel movement as the effect.

Lumbago [with Additional Commentary]
The kidney governs the waist. In women, the kidneys are connected to the uterine network. If kidney qi is weak, and one is exposed to external invasion by the six climatic pathogens or internal injury from the seven emotional factors, lumbago will result. Ancient prescriptions also classify lumbago into five types. For instance, wind-type lumbago should be treated with Xiaoxuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with added peach kernel and Eucommia, decocted and taken. For lumbago due to blockage of spleen and stomach qi or cold-damp, Wujī San (Five Accumulations Powder) with added peach kernel is appropriate. For cases of deficiency and damage or lumbago due to the five accumulations, Qing'e Wan (Green Ewe Pill) and Shenying Wan (Divine Response Pill) may both be used. For lumbago due to qi stagnation, adding Shenbao Wan (Divine Protection Pill), Pharbitis nil, Fennel, and Citrus Seed will certainly be effective.

Formula:
Duhuo Jisheng Tang [from Daquan Liangfang]
Lumbago arises from deficiency of kidney qi, often contracted by lying on cold, damp ground and being exposed to wind. If not treated promptly, it tends to spread to the legs and knees, causing hemiplegia, cold arthralgia, weakness, and pain. Or it may present as lumbago with stiffness and heaviness in the waist—this should be treated urgently.
Use: Herba Angelicae Pubescentis [three liang], Loranthus parasiticus, Dipsacus asperoides, Eucommia ulmoides, Asarum heterotropoides, Achyranthes bidentata, Gentiana macrophylla, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia (heartwood), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis [each two liang], Glycyrrhiza uralensis [two liang, charred].

右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心若下利除地黄并治新产腹痛不得转动及腰脚挛痹弱不得屈伸此药最能除风消血肘后有附子一枚无寄生人参当归甘草近人将治歴节风脚气流注亦効
如神汤【出鲍氏方】治男子妇人腰痛及产后脐下痛
延胡索 当归 桂心【等分】
右为末温酒调下二钱甚者不过数服一方无当归有杜仲
虎骨散 治腰上实肉处痛不可忍
用麝香末半钱用酒调服虎骨末
治妇人患腰痛亦治卒中吐血及痔血
用向东者蘘荷根一把捣绞汁三升服之一方空心酒煎服治妇人月信滞
下部诸疾【附论】
夫妇人下部诸疾其类不一隂肿者是虚损受风邪所为胞络虚而有风邪客之风气乗于隂与血气相搏令气否澁腠理壅闭不得泄越故令隂肿也胞络劳伤子脏虚损风冷客之冷乘于隂故令冷也胞络伤损子脏虚冷气下冲则令隂挺出谓之下脱亦有因产而用力呕气而隂下脱者诊其少隂脉浮为虚动为悸故令下脱也隂疮者由三虫或九虫动作侵蚀所为也诸虫在人肠胃之间若脏腑调和血气充实不能为害若劳伤经络肠胃虚损则动作蚀于隂轻者或痒或痛重者生疮诊其少隂之脉滑而数者隂中生疮也
方
当归汤【出圣惠方】治产后脏风隂肿痛
当归 独活 白芷 地榆【各三两】川败酱 矾石【各一两】
右以水一斗半煮取五升适令暖稍稍洗隂日三兼治隂挺下脱
治肿不收【出圣惠方】
麻黄 荆芥 茄子皮 蛇床子 真杉木刺猬皮【各等分】
右为末敷或煮水熏洗小麦朴硝白矾五倍子葱白煮水淋洗极効
麻黄汤【出圣惠方】疗妇人隂肿苦疮炽者宜用洗之

Right Formula (prepared by crushing): Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm on an empty stomach. If there is diarrhea, exclude Rehmannia. This formula also treats postpartum abdominal pain with inability to turn or move, as well as stiffness, numbness, and weakness in the waist and legs, preventing bending or stretching. This medicine is especially effective at dispelling wind and resolving blood stasis. From Elbow后备 Emergency Handbook, it contains one piece of Aconite, but excludes Sang Jisheng (parasitic plant), ginseng, angelica, and licorice. Modern practitioners also use it to treat li jie feng (rheumatic arthralgia) and jiao qi liu zhu (damp-wind syndromes), and find it effective.

Miraculous Decoction [from Bao Shi Fang]: Treats lower back pain in men and women, as well as pain below the navel after childbirth.
Ingredients: Yanhusuo, Danggui, Cinnamon bark [equal parts].
Grind the above into powder and take with warm wine, two qian per dose. For severe cases, no more than several doses are needed. One variation omits Danggui and includes Du Zhong instead.

Tiger Bone Powder: Treats severe pain in the fleshy parts of the waist that cannot be endured.
Use half qian of musk powder and mix with wine to take with tiger bone powder.

Treats women with lower back pain, as well as sudden vomiting of blood and hemorrhoids:
Use one bundle of Nangha roots facing east, crush and squeeze out three sheng of juice to take in one dose. Another method: take on an empty stomach, decoct with wine, and use to treat delayed menstruation in women.

Various Diseases of the Lower Region [with commentary]:
The various diseases affecting the lower region in women are numerous. Yin swelling arises from deficiency and damage caused by wind pathogenic factors. When the Cao Luo (uterine channels) are weak and invaded by wind, the wind combines with blood and qi, causing stagnation, obstruction of the pores, and inability to discharge, resulting in yin swelling. When the Cao Luo is injured and the Zi Cang (uterus) is damaged by cold, cold invades the yin, causing coldness. If the Cao Luo is injured and the Zi Cang is cold and deficient, cold qi descends, causing the yin to prolapse, known as xia tuo (descent). There are also cases where the yin descends due to excessive force during childbirth and upward reversal of qi. Diagnosis shows a floating pulse in the Shaoyin channel, indicating deficiency; a throbbing pulse indicates palpitations, hence the descent. Yin sores are caused by the activity and erosion of three or nine types of intestinal parasites. When such worms are present in the intestines, if the internal organs are harmonious and the blood and qi are abundant, they cause no harm. However, if the meridians are injured and the intestines are weakened, the worms move and erode the yin. Mild cases may present with itching or pain, while severe cases produce sores. Diagnosis shows a slippery and rapid pulse in the Shaoyin channel, indicating sores in the yin area.

Danggui Decoction [from Sheng Hui Fang]: Treats zang feng (uterine wind) and yin swelling pain after childbirth.
Ingredients: Danggui, Duhuo, Bai Zhi, Di Yu [each three liang], Chuan Baizhang, Shuanshi [each one liang].
Boil the above with one and a half dou of water, reduce to five sheng, warm slightly, and use to gently wash the genital area three times a day. Also treats yin prolapse and xia tuo.

Treatment for Swelling That Does Not Resolve [from Sheng Hui Fang]:
Ingredients: Mahuang, Jing Jie, Eggplant skin, Shen Chui Zi, True杉 wood, Hedgehog skin [all equal parts].
Grind the above into powder and apply externally, or boil water and use for fumigation and washing. Another method: boil water with wheat, mirabilite, white alum, Wubeizi, and scallion whites, then use for washing—extremely effective.

Mahuang Decoction [from Sheng Hui Fang]: Treats yin swelling in women with severe sores; suitable for washing.

麻黄【去节】黄连 艾【一方无艾】蛇床子【各二两】酢梅【十枚一作乌梅】
右切以水一斗煎取五升热洗之宜避风冷
菖蒲散【出圣惠方】治女人月水澁滞隂中肿痛
菖蒲 当归【剉微炒各一两】秦艽【三分】吴茱萸【半两汤浸七遍焙干微炒】
右粗捣罗为散每服三钱以水一中盏入葱白五寸煎至六分去滓每于食前温服
经心録方【出圣惠方】治妇人隂中肿痛不可忍
艾叶【五两】防风【三两】大防【二两】
右剉碎以水一斗煮取五升热洗日三切宜避风冷
矾石散【出圣惠方】疗妇人隂肿坚痛
矾石【二分熬】甘草【半分炙】大黄【一分】
右捣筛取枣大绵纒导隂中二十日即愈
桃仁膏【出危氏方】治产后隂肿妨闷
桃仁【去皮尖另研为膏】枯矾 五倍子
右等分为细末以膏子拌匀傅之
治产后脏中风隂肿疼方【出千金方】
用捣熟桃仁傅之良日三度
治隂肿大如升胀痛不问男子妇人皆可用【出澹寮方】用马鞭草捣汁涂之効
治妇人隂肿坚硬【出澹寮方】
用枳实半斤打碎炒令热将旧绢帛裹熨入冷则易之又炒热再熨
治隂门肿方【出危氏方】
用甘菊苗研烂百沸汤淋洗先熏后洗
疗隂中肿痛【出圣惠方】
用枳殻一斤炒令热故帛裹熨冷即换
治妇人隂肿坚痛【出圣惠方】
用商陆一斤剉以水一斗煮取五升稍热洗之日三度
五加皮浸酒方【出圣惠方】治妇人癖溲冷
五加皮 熟干地黄 丹参 杜仲【去粗皮炙微黄】蛇床子 干姜【各三两】地骨皮【二两】天门冬 钟乳粉【四两】

Mahuang (with nodes removed), Huanglian (Coptis), Aiye (mugwort) [omitted in one version], Shechuizi (Cnidium fruit) [each two liang], Zuomei (pickled plum) [ten pieces; alternatively, Wumei (prune)]
Cut and decoct with one dou of water, obtaining five sheng, then warm wash with it; avoid wind and cold.

Changpu San (from Shenghui Fang)
Treats obstruction of menstrual flow and swelling and pain in the vulva.
Changpu (calamus), Danggui (angelica root) [cut and lightly stir-fried, each one liang], Qinjiao (gentiana) [three fen], Wuzhuyu (evodia fruit) [half a liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried].
Coarsely crush and sieve into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add five inches of scallion white, and simmer until six parts remain. Strain and take warm before meals.

Jingxin Lu Fang (from Shenghui Fang)
Treats unbearable swelling and pain in the vulva in women.
Aiyeh (mugwort) [five liang], Fangfeng (siler) [three liang], Dafang [two liang].
Cut into pieces, decoct with one dou of water, obtain five sheng, warm wash three times daily; avoid wind and cold.

Fanshi San (from Shenghui Fang)
Treats hard and painful swelling of the vulva in women.
Fanshi (alum) [two fen, calcined], Gancao (licorice) [half a fen, charred], Dahuang (rhubarb) [one liang].
Grind and sieve, take a portion the size of a date, wrap in cotton, and insert into the vulva. Continue for twenty days and it will heal.

Taoren膏 (from Wei Shi Fang)
Treats swelling and discomfort in the vulva after childbirth.
Taoren (peach kernel) [with skin and tip removed, separately ground into a paste], Kufan (burnt alum), Wubeizi (galls).
Equal parts ground into fine powder, mix with the paste, and apply externally.

Formula for treating wind invasion of the internal organs causing vulvar swelling and pain (from Qianjin Fang)
Use ground cooked peach kernels, apply externally; do three times daily.

Treatment for severe vulvar swelling, as large as a catty, with distension and pain, applicable to both men and women (from Danliao Fang)
Use the juice of Mabiancao (horsewhip grass), apply it; effective.

Treatment for hard vulvar swelling in women (from Danliao Fang)
Use half a jin of Zhishi (citrus fruit), crush and stir-fry until hot, wrap in old cloth, and apply heat. When it cools, replace with a new hot cloth and reapply.

Formula for treating swelling of the vulva (from Wei Shi Fang)
Use the crushed leaves of Ganju (chrysanthemum), grind into a paste, and rinse with boiling water. First fumigate, then wash.

Treatment for swelling and pain in the vulva (from Shenghui Fang)
Use one jin of Zhike (citrus peel), stir-fry until hot, wrap in old cloth, and apply heat. Replace when it cools.

Treatment for hard and painful vulvar swelling in women (from Shenghui Fang)
Use one jin of Shanglu (Phytolacca), cut into pieces, decoct with one dou of water, obtain five sheng, warm wash three times daily.

Wujia Pi Wine Decoction (from Shenghui Fang)
Treats retention of urine and coldness in women.
Wujia Pi (Acanthopanax bark), Shudian Huang (processed dried rehmannia root), Danshen (salvia root), Duzhong (eucommia bark) [with rough bark removed, charred slightly yellow], Shechuizi (Cnidium fruit), Ganjiang (dried ginger) [each three liang], Digu Pi (bark of Lycium), Tianmendong (asparagus tuber), Zhongru Fen (stalactite powder) [four liang].