194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右细剉以生绢袋盛以酒一斗五升渍二宿后每服暖一大盏空心及晩食前服一方用枸子无地骨皮
治妇人隂冷痒方【出大全良方】
逺志 干姜【生用】莲花【各半两】蛇床子 五味子【各一两】
右捣罗为末每用先以兔粪涂隂门中用绵裹一钱内隂中热即为効
又方
蛇床子【三分】甜葶苈【各半两】呉茱萸【半两】没石子【一枚】
右捣罗为末绵裹许大内隂中令腹内热为度
又方
蛇床子【一两】呉茱萸【一两半生用】
右捣罗为末炼蜜和丸如酸枣大以绵裹内隂中下恶物以瘥为度一方用麝香
治温中坐药
用蛇床子为末白粉少许和匀相得如枣大绵裹内之自然温矣甚効
三茱丸 治隂中生一物甚大牵引腰腹膨痛至甚不思饮食皆因多服热药及煎煿或犯非理房事兼意淫不遂名隂挺
食茱萸 呉茱萸【汤浸微炒】桔梗【水浸一伏时漉出漫火炒】白蒺藜青皮【去口】山茱萸【去核取肉微炒】舶上茴香【淘去砂土焙干各一两】五味子 海藻【洗焙】大腹皮【酒洗过晒干用】川楝子【去核】胡索【各一两二钱半】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服三十五丸木通汤下下虚加川乌炮去皮肉桂去粗皮各一两腰腹痛甚加桃仁可去皮尖麸炒别研用再加青皮去白枳实去穰各一两真南木香七钱半服之一方每服二钱生地黄汤调仍用金毛狗脊五倍子白矾水杨根鱼腥草川黄连各一两为散分作四服以有觜瓦罐煎熟预以银锡作一长小筒下透罐觜觜上贯挺上先熏后洗立効服白薇散凌霄花少许煎
一捻金丸 服前药未効却用

Right: Finely grind the ingredients, place them in a raw silk bag, and soak in one sheng and five dous of wine for two nights. Afterward, warm a large cup of the preparation and take it on an empty stomach or before evening meals. Another formula uses Lycium fruit instead of Lycium chinense.

Formula for Treating Coldness and Itching in the Female Genital Area [From Quanliao Liangfang]

Polygala (Yuan Zhi), dried ginger (Sheng Yong), lotus flowers (each half liang), Cnidium fruit (She Chu Zi), Schisandra berries (Wu Wei Zi) (each one liang).

Right: Pound and sift into powder. For each use, first apply rabbit dung to the vulva, then wrap one qian of the powder in silk and insert it into the vagina until warmth is felt, at which point it is effective.

Another formula:

Cnidium fruit (three fen), *sweet Ting Li Zi (Tian Ting Li) (each half liang), Evodia fruit (Wu Zhu Yu) (half liang), Mussaenda fruit (one piece).

Right: Pound and sift into powder, wrap in silk to the size of a walnut, and insert into the vagina until the abdomen feels warm.

Another formula:

Cnidium fruit (one liang), Evodia fruit (one and a half liang, used raw).

Right: Pound and sift into powder, mix with refined honey to form pills the size of a sour jujube. Wrap each pill in silk and insert into the vagina until foul matter is expelled and the condition is resolved. Another formula uses musk.

Formula for Warming the Middle Jiao (Used as a Sitz Bath or Suppository)

Use Cnidium fruit powdered, mixed with a small amount of white powder to form a lump the size of a date. Wrap in silk and insert. It naturally warms the area and is very effective.

San Zhu Wan – Treats a large mass growing in the genital region, causing severe pain radiating to the waist and abdomen, with loss of appetite. This condition arises from excessive use of hot medicines, frying and roasting, or improper sexual activity combined with unfulfilled desires. It is known as Yin Ting (uterine prolapse).

Zanthoxylum fruit (Shi Zhu Yu), Evodia fruit (Wu Zhu Yu) [soaked in water and lightly stir-fried], Platycodon root (Shui Zhen, soaked for one fu shi, drained, and lightly stir-fried], * Tribulus terrestris* (Bai Ji Li), Citrus immature peel (Qing Pi, with the tip removed), Cornus fruit (Shan Zhu Yu, with the core removed and the flesh lightly stir-fried), Fennel (Bo Shang Hui Xiang, washed and dried after removing sand and soil), Schisandra berries (Wu Wei Zi), Laminaria (Hai Zao, washed and dried), Areca fruit (Da Fu Pi, washed with wine, dried, and used), Toosendan fruit (Chuan Lian Zi, with the core removed), Corydalis root (Xuan Hu Suo) (each one liang and two qian and a half).

Right: Pound into powder, make into pills with wine paste the size of Wutong seeds. Take thirty-five pills each time with Mutong (woodruff) decoction. If the lower jiao is weak, add Aconitum (Chuan Wu, processed, with the black skin removed) and Cinnamon bark (Rou Gui, with the coarse skin removed), each one liang. If the waist and abdomen pain is severe, add Peach kernel (Tao Ren, with the tip removed, stir-fried with bran, separately ground and used), then also add Citrus immature peel (Qing Pi, with the white part removed) and Citrus aurantium (Zhi Shi, with the pulp removed), each one liang. Add True Southern Costus (Zhen Nan Mu Xiang), seven qian and a half, and take one dose. Another formula: take two qian per dose, mixed with Sheng Di Huang (Rehmannia) decoction. Still use Golden-haired Dog's Backbone (Jin Mao Gu Ji), Galla chinensis (Wu Bei Zi), Alum (Bai Fan), Salix root (Shui Yang Gen), Houttuynia cordata (Yu Xing Cao), Coptis (Chuan Huang Lian), each one liang, as a powder. Divide into four doses and decoct in a clay pot with a spout. Prepare in advance a long, narrow silver or tin tube that fits through the spout. Insert the Yin Ting into the tube, and first fumigate, then wash — this is immediately effective. Take Bai Wei San (White薇 Powder) with a small amount of Hibiscus (Ling Xiao Hua) decocted.

Yi Nian Jin Wan – If the previous medicine is ineffective, then use this one.

胡索 舶上茴香 呉茱萸【炒】川楝子【去核】青木香【各二两】
右为末粳米糊丸如梧桐子大每服三十五丸空心木通汤服又用梅花脑子半钱铁孕粉一钱水调刷上如隂畔生疱以凉血饮每服三钱加凌霄花少许煎空心服见効
黄芩散 治妇人隂脱挺出
黄芩 猬皮【炙微焦】当归【各半两】芍药【一两赤】牡蛎 竹皮【各二两】狐茎【一具一用松皮】
右治下筛饮服方寸匕日三禁举重房劳冷食一方以酒服二钱妙
硫黄散 治产蓐努用力太过隂迸下脱
硫黄 乌贼鱼骨【各半两】五味子【三铢一作五倍子】
右治下筛以粉其上良日再三粉之
当归散 治同前
当归【剉微炒】黄芩【各二两】猬皮【半两】牡蛎【二两半烧为粉】芍药【一两六铢】
右治下筛酒服方寸匕日三服禁举重良方食前暖酒调下二钱
治妇人隂挺出下脱方
皂荚【去皮子炙黄焦】半夏【炒令黄】大黄 细辛【各一两】蛇床子【一两半】
右捣罗为末薄绢袋盛如指长内隂中日二易之
硫黄汤 治产劳玉门开而不闭
硫黄【四两】呉茱萸【一两半】兔丝子【一两六铢】蛇床子【一两】
右为散以水一升煎二方寸匕洗玉门日再洗
磁石散 治子宫不收名瘣疾有痛不可忍者
用磁石酒浸火烧为末糯米粥丸梧子大每服二十丸空心滑石汤下一方为散温酒调服一钱治隂挺出下脱
铁粉散 治同前
当归 磁石【酒浸】铁粉【各等分】
右为末米饮调下隔夜用角药次日服此角药用铁屑螺青为末磨刀水调下
治妇人隂挺出下脱方
桂心【一方作川椒】呉茱萸【一两生用】戎盐【二两】

Xuanhu Suo, Bo Shang Hui Xiang, Wu Zhu Yu (fried), Chuan Lian Zi (with seeds removed), Qing Mu Xiang (each two liang).
Grind into powder, make into pills with rice paste, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty-five pills each time on an empty stomach with Mùtōng decoction. Also use half a qian of Meihua Zao and one qian of Tieyun Fen, mixed with water and applied. If blisters appear on the genital area, take Liangxue Yin, three qian each time, with a little Lingxiao Hua added, decocted and taken on an empty stomach, which is effective.

Huangqin San, for treating female genital prolapse.
Huangqin,猬 Pi (roasted slightly charred), Danggui (each half liang), Shaoyao (one liang, red), Muli, Zhupi (each two liang), Huxing (one use, with pine bark).
Grind into powder, take one fenchibǐ three times daily. Avoid heavy lifting, sexual activity, and cold foods. Another formula: take two qian with wine, which is effective.

Shulang San, for treating prolapse due to excessive labor during childbirth.
Shulang, Wuzhiyu Gu (each half liang), Wuweizi (three zhu, or one use of Wubeizi).
Grind into powder, apply it on the affected area. Repeat this application several times a day.

Danggui San, treatment same as above.
Danggui (chopped and slightly fried), Huangqin (each two liang),猬 Pi (half liang), Muli (two and a half liang, burned into powder), Shaoyao (one liang and six zhu).
Grind into powder, take with wine, one fenchibǐ three times daily. Avoid heavy lifting. Take two qian with warm wine before meals.

Formula for treating female genital prolapse and downward displacement.
Zaojia (peel and roast until yellow and charred), Banxia (fried until yellow), Dahuang, Xixing (each one liang), Shechuizi (one and a half liang).
Pound into powder, place in a thin silk bag, as long as a finger, and insert into the genital area. Replace twice daily.

Shulang Tang, for treating postpartum exhaustion with the vulva open and not closing.
Shulang (four liang), Wu Zhu Yu (one and a half liang), Tusuizi (one liang and six zhu), Shechuizi (one liang).
Grind into powder, decoct two fenchibǐ in one sheng of water, and wash the vulva. Wash twice daily.

Cishi San, for treating uterine prolapse, known as Kui disease, with unbearable pain.
Use Cishi soaked in wine, burn into powder, make into pills with glutinous rice porridge, as large as Wu Zi. Take twenty pills each time on an empty stomach with Huashi decoction. Another formula: take one qian as a powder, mixed with warm wine.

Tie Fen San, treatment same as above.
Danggui, Cishi (soaked in wine), Tie Fen (each equal parts).
Grind into powder, take with rice soup. Use Jiao Yao the night before, and take this Jiao Yao the next day. This Jiao Yao is made from Tie Xie and Luqing, ground into powder and mixed with knife-sharpening water.

Formula for treating female genital prolapse and downward displacement.
Guixin (one formula uses Chuanjiao), Wu Zhu Yu (one liang, used raw), Rongyan (two liang).

右药并熬令色变捣罗为末以绵裹如指大内隂中日再易之甚妙
又方
川椒【生用】川乌头【生用】白芨【各半两】
右捣罗为末绵裹一钱内隂中深三寸腹中热即止来日再用之
又方
蛇床子【五两】乌梅【二七枚】
右以水五升煮取三升去滓稍热洗之每日夜三五度用
又方
川乌头【生用】白芨【各一两】
右捣罗为末绵裹一钱内隂中令入三寸腹内热即止来晨再用
又方【出圣惠方】
硫黄 乌贼骨【各半两】
右捣罗为末傅之
又方【出圣惠方】
用铁精细研以羊脂调布裹炙令热熨之以瘥为度
治产后隂下脱方【出圣惠方】
用蛇床子一升布裹炙熨之亦治产后隂中痛
又方【出圣惠方】
用弊笔头烧为灰酒服方寸匕食前服
治产后隂道开而不闭此因产室失于遮防致风入产门截胜汤【出千金方】
用石灰一斗熬冷烧草以水二斗投之适寒温入汁中坐渍之须臾复易坐如常法此方已効千金不
治妇人隂下脱若肛方【出千金方】
用羊脂煎讫适冷暖取涂上以铁精傅之上多少令调以火炙布令暖熨肛上渐推内之然后末磁石酒服方寸日三
熏洗法【出危氏方】
用荆芥穂藿香叶臭椿树皮煎汤熏洗即入
托药
用萆麻叶有九角者好飞过白矾为末以纸片摊药托入
掺药
先以淡竹根煎汤洗仍用五倍子白矾为末干掺立効
敷药
用温盐水洗软却用五灵脂烧烟熏次用萆麻子研烂涂上俟吸入如入即洗去
疗苦产门痒无计【出圣惠方】
蚺蛇胆【研】雄黄【研】石硫黄【研】硃砂【研】硝石 藜芦芜荑【各二分】

Right: The above herbs are to be decocted until their color changes, then ground into powder, wrapped in cotton as thick as a finger, and inserted into the genital area. Change it twice daily; this is very effective.

Another formula:
Sichuan pepper [raw use], Sichuan aconite [raw use], and Batuji [each half liang]
Right: Grind into powder, wrap in cotton with one qian, and insert into the genital area to a depth of three cun. Remove when the abdomen becomes warm, and use again the next day.

Another formula:
Shechu Zi [five liang], Wumei [fourteen pieces]
Right: Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and use slightly warm for washing. Apply three to five times each night.

Another formula:
Sichuan aconite [raw use], Batuji [each one liang]
Right: Grind into powder, wrap in cotton with one qian, and insert into the genital area to a depth of three cun. Remove when the abdomen becomes warm, and use again the next morning.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Sulfur, Cuttlefish bone [each half liang]
Right: Grind into powder and apply externally.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Use finely ground iron essence, mix with mutton fat, wrap in cloth, roast until hot, and apply as a warm compress until the condition improves.

Formula for treating postpartum prolapse of the genital area [from Shenghui Fang]:
Use one sheng of Shechu Zi, wrap in cloth, roast, and apply as a warm compress. This also treats postpartum genital pain.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Use the burned ash of a worn-out pen tip, take one fenshi with wine, and take before meals.

Treatment for postpartum vaginal opening that does not close—this occurs due to failure to properly protect the birthing room, allowing wind to enter the birth canal. Jiesheng Tang [from Qianjin Fang]:
Use one dan of lime, burn until cold, then add two dan of water. Adjust to a suitable temperature, sit in the solution, and change as needed. Repeat as usual. This formula has been proven effective, and Qianjin Fang does not transmit it further.

Formula for treating prolapse of the genital area in women, resembling the anus [from Qianjin Fang]:
After frying mutton fat, adjust to a suitable temperature and apply to the affected area. Apply iron essence on top, adjusting the quantity as needed. Roast a cloth until warm and apply to the anus, gradually pushing it in. Then, take one fenshi of crushed Cishi (magnetite) with wine, three times daily.

Fumigation and washing method [from Weishi Fang]:
Use the decoction of Jingjie Sui (Schizonepeta spike), Huoxiang Ye (Agastache leaf), and Chouchun Shu Pi (Ailanthus bark) for fumigation and washing; apply immediately.

Carrier for medication:
Use the leaf of Bai Ma (castor plant) with nine angles, which is preferable. After it has flown over (a method of preparation), grind white矾 (alum) into powder, and spread the medicine on a piece of paper to insert.

Powdered medication:
First wash with decoction of Dazhu Gen (Phyllostachys root), then apply dry powder of Wubeizi (galls) and white矾 (alum) directly; it works immediately.

Poultice:
Wash the area with warm salt water until soft, then fumigate with the smoke of burned Wulingzhi (Corydalis). Next, apply crushed Bai Ma Zi (castor seeds) on the area. When it is absorbed as if it has entered, wash it off.

Treatment for severe itching of the vulva with no known remedy [from Shenghui Fang]:
Ran She Dan (python gall) [ground], Xionghuang (realgar) [ground], Shi Liu Huang (sulfur) [ground], Zhu Sha (cinnabar) [ground], Xiao Shi (nitre), Li Lu (Veratrum), Wu Ti (Sesbania) [each two fen]

右捣细筛重罗令调以腊月猪脂和如泥取故布作篆子如人指长一寸半以药涂上内孔中日一易易时宜以猪椒根三两煮汤洗拭干内药佳
三黄散【一名大黄散出千金方】治隂中痒入骨肉
大黄 黄芩 黄蓍【各一两】芍药【半两用赤】参 丹参【各十八铢】呉茱萸【三十铢一作山茱萸】
右治下筛酒服方寸匕日三一方有蛇床子半两亦可煎洗
治妇女隂中疮湿痒【出圣惠方】
黄连 栀子仁 甘草 黄蘖【各一两】蛇床子【二两】
右治下筛为细末以粉疮上无汁以猪脂和涂之深者用绵裹内疮中日二一方无蛇床子一方无甘草
真丹散【出圣惠方】疗隂痒似有虫状烦闷
真丹【一分研】矾石【三分烧研】芎防【四分】
右为散以縠囊盛着隂中虫当死尽【真丹一作丹砂】
浴风汤 治隂中痛痒
蛇床子 呉茱萸【汤浸七次石灰炒干】草乌【等分】
右为细末煎汤洗之三五次
治隂痒脱【出圣惠方】
用矾石烧为细末每日空心调方寸匕日三服一方隂挺出下脱
治女子隂中苦痒搔之痛闷【葛洪肘后方】
用猪肝炙热内隂中当有虫随肝出
治女子隂痒絶产小儿防卵肿
用狐肉煮炙食之良
疗隂痒痛不可忍【出大全良方】
用蒜随多少水煮作汤洗之日三一方用小蒜
又方【出圣惠方】
猪牙【二两】蛇床子【三两】
右以水三升煮作汤稍热洗日三用之
又方【出大全良方】
取杏仁烧作灰乗热绵裹内隂中良亦治女人隂中虫疽
疗隂痒【出圣惠方】
用枸根一斤水三升煮汁沸适寒温洗之
治隂痒有虫【出圣惠方】
取鸡肝去脂及热内隂中有虫当尽死

The ingredients should be ground finely, sifted through a fine sieve, and thoroughly mixed with pig fat obtained in the twelfth lunar month, until they form a paste. Take old cloth and make a cylindrical applicator one and a half cun long, the length of a human finger. Apply the medicine to the surface and insert it into the orifice. Change it once daily. When changing, it is advisable to wash with a decoction made from three liang of zhū jiāo gēn (pig pepper root), dry it, and then apply the medicine.

San Huang San 【also known as Da Huang San, from Qianjin Fang】 treats itching in the genital area that penetrates to the bone and flesh.

Rhubarb, Scutellaria, Astragalus 【each one liang】 Peony root 【half a liang, using the red variety】 Dangshen, Salvia miltiorrhiza 【each eighteen zhu】 Wu Zhu Yu 【thirty zhu; one variant reads Shan Zhu Yu】

The above ingredients are to be ground into powder, taken with wine, one fēng cùn bǐ each day, three times daily. One version of the formula includes Shechu Zi (Cnidium fruit) half a liang, which may also be used for decoction and washing.

Treatment for women with moist, itchy sores in the genital area 【from Shenghui Fang】

Huang Lian, Zhi Zi Ren, Gan Cao, Huang Bo 【each one liang】 Shechu Zi 【two liang】

The above ingredients are to be ground into powder and made into a fine powder. Apply to the affected area. If there is no secretion, mix with pig fat and apply. For deep sores, wrap in cotton and insert into the wound. Use twice daily. One version of the formula omits Shechu Zi; another omits Gan Cao.

Zhen Dan San 【from Shenghui Fang】 treats itching in the genital area resembling the sensation of insects, accompanied by restlessness.

Zhen Dan 【one fen, ground】 Alum 【three fen, burned and ground】 Chuan Xiong and Fang Feng 【four fen】

The above ingredients are made into powder and placed in a silk bag, then inserted into the genital area. The insects will die completely. 【Zhen Dan is sometimes written as Dan Sha (cinnabar)】

Yu Feng Tang treats pain and itching in the genital area.

Shechu Zi, Wu Zhu Yu 【soaked seven times in water, then fried dry with lime】 Cao Wu 【equal parts】

The above ingredients are ground into a fine powder and used to make a decoction for washing. Wash three to five times.

Treatment for itching and prolapse in the genital area 【from Shenghui Fang】

Burn alum into fine powder. Each day, take one fēng cùn bǐ with empty stomach, three times daily. One version treats prolapse and downward displacement.

Treatment for women with severe itching in the genital area, painful upon scratching 【from Zhouhou Fang by Ge Hong】

Apply a roasted pig liver, warmed, into the genital area. Worms will emerge with the liver.

Treatment for women with severe genital itching and swelling of the child's testicles

Eat cooked and roasted fox meat, which is beneficial.

Treatment for unbearable genital itching 【from Daquan Liangfang】

Boil garlic, according to quantity, in water to make a decoction for washing. Wash three times daily. One version uses small garlic.

Another formula 【from Shenghui Fang】

Pig's teeth 【two liang】 Shechu Zi 【three liang】

The above ingredients are boiled in three sheng of water to make a decoction. Wash with it while it is slightly warm, three times daily.

Another formula 【from Daquan Liangfang】

Take Apricot kernels, burn them into ash, wrap in cotton while hot, and insert into the genital area. This is also effective for treating insect sores in the female genital area.

Treatment for genital itching 【from Shenghui Fang】

Use one jin of Jujube root, boil in three sheng of water until the liquid boils, then adjust to a suitable temperature and wash with it.

Treatment for genital itching with parasites 【from Shenghui Fang】

Take a chicken liver, remove the fat, heat it, and insert it into the genital area. The parasites will die completely.

又方【出圣惠方】
取牛肝截五寸防系内隂中半日虫入肝出之猪肝亦得
疗隂中有虫痒且痛目肿身黄欲得男子漏血下白少气思美食服此【出圣惠方】
用鲤鱼长一尺去头肉取骨捣末熬黄黒以猪脂和以绢袋盛如常法内隂中至痛处即止虫当自出
治妇人隂痒不止用小蓟不拘多少水煮作汤热洗日三用之
治小戸嫁痛连日【出千金方】
甘草【炙】生姜【各三分】芍药【二分】桂心【一分】
右切以酒二升煮三沸去滓温服之神良
单行大黄汤【一名大和汤出千金方】治妇人嫁痛
用大黄三两以酒一升煮一沸顿服
治妇人隂戸嫁痛【出千金方】
用牛膝三两酒三升煮取一升半去滓分作三服
治妇人小户嫁痛【出大全良方】
用乌贼骨烧研末酒调下方寸匕日三服一名海螵蛸散
治妇人隂处疼痛【出危氏方】
用青盐以布裹熨之
补心汤【出危氏方】治隂中生疮名曰防疮或痛或痒如虫行状淋沥浓
白茯苓 人参 前胡 半夏【汤洗七次去滑】川芎【各三分】枳殻【麸炒去穰】紫苏 桔梗 甘草【炙】橘红 干姜【各半两】当归【一两三分】白芍药【二两】熟地黄【一两半】
右剉散每服四钱水盏半姜五片枣一枚同煎食前服
藿香养胃汤【出危氏方】治阳明经虚不荣肌肉隂中生疮不愈
藿香 白术 白茯苓 神麴【炒】乌药【去】缩砂仁薏苡仁 半夏麴 人参【各半两】荜澄茄 甘草【炙各三钱半】
右剉散每服四钱水盏半姜五片枣二枚同煎不以时候
治隂疮方【出千金方】
芜荑 芎防 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连【各六铢】

Another Formula [From the Shenghui Fang]
Take a piece of cow liver, five inches long, and tie it inside the genital area for half a day. The worm will enter the liver and then exit it; pig liver may also be used.

To treat itching and pain in the genital area caused by worms, with swollen eyes, yellowish skin, and a desire for seminal leakage, white discharge, weakness, and a craving for food, take this formula [From the Shenghui Fang].
Use a carp one chi long. Remove the flesh, take the bones, crush into powder, roast until it turns yellow-black, mix with pig fat, and place in a silk bag. Insert it into the genital area until it reaches the painful spot; the worm will then emerge on its own.

To treat persistent itching in a woman’s genital area, use Xiao Ji (small thistle), regardless of the quantity. Boil in water to make a decoction, use it for hot washing three times a day.

To treat persistent pain in the genital area of women [From the Qianjin Fang]:
Licorice [roasted], ginger [each three fen], peony root [two fen], cinnamon bark [one fen].
Cut the herbs, decoct with two sheng of wine, boil three times, remove the residue, and take warm; it is miraculous and effective.

Single Formula of Rhubarb Decoction [Also known as Da He Tang, From the Qianjin Fang], for treating pain in the genital area of women:
Use three liang of rhubarb, decoct with one sheng of wine for one boil, and take all at once.

To treat pain in the genital area of women [From the Qianjin Fang]:
Use three liang of achyranthes root, decoct with three sheng of wine, take one sheng and a half, remove the residue, and divide into three doses.

To treat pain in the genital area of women [From Daquan Liangfang]:
Use cuttlefish bone, burn and grind into powder, mix with wine, take one fangcun with each dose, three times daily. Also known as Hai Piao Xiao San.

To treat pain in the genital area of women [From Wei Shi Fang]:
Use green salt wrapped in cloth and apply it with heat.

Heart Supplement Decoction [From Wei Shi Fang], for treating sores in the genital area, known as Fang Cang, which may cause pain or itching, with a discharge resembling the movement of worms and a thick, flowing secretion:
White atractylodes, ginseng, fructus peucedani, pinellia [washed seven times, peeled], ligusticum [each three fen], citrus aurantium [fried, with husk removed], perilla, platycodon, licorice [roasted], tangerine peel, dried ginger [each half liang], angelica [one liang and three fen], white peony [two liang], rehmannia [one liang and a half].
Grind into powder. For each dose, take four qian, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and one date, and take before meals.

Huoxiang Yangwei Tang [From Wei Shi Fang], for treating deficiency of the Yangming meridian, poor nourishment of the muscles, and non-healing sores in the genital area:
Agastache, white atractylodes, white atractylodes, Shenqu [fried], Wuyao [removed], cardamom seed, job's tears, Banxia Qu, ginseng [each half liang], Bichengqie, licorice [roasted, each three qian and a half].
Grind into powder. For each dose, take four qian, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and two dates; take at any time.

Formula for Treating Genital Sores [From the Qianjin Fang]:
Wu Ti, Xiong Fang, Huangqin, licorice, alum, realgar, Fuzi, Baizhi, Huanglian [each six zhu].

右防咀取猪膏四两合煎傅之
治妇人隂疮与男子妬精疮大同小异【出危氏方】
黄丹 枯白矾 扁蓄 藁本【各一两】硫黄【半两】白蛇皮【一条烧灰】荆芥 蛇床子【各半两研极细】
右细末叧以荆芥蛇床子煎汤温洗软帛渗乾清油调涂如疮湿干末渗之
洗搨干草汤【出大全良方】疗隂蚀
甘草 干漆【各一两】黄芩 干地黄 当归【各二两】
右细切以水七升煮取一半去滓以绵帛内汤中以搨疮处良久即易日二度每搨汤可行十里许即可干捻取匀湿散薄傅疮上使遍可经半日又以汤搨干如前傅药用五月五日虾蟆青木香石硫黄铁精为末生麝香临时加入
黄芩汤【出圣惠方】疗妇人隂中生疮洗之方
当归 黄芩 芎防 大黄 矾石【各三分】黄连【一分】雄黄【二分】
右切以水五升煮取四升洗疮日三度一方无雄黄
雄黄散【出圣惠方】疗妇人隂中生疮
芎防 藜芦 雄黄【研】丹砂【研】蜀椒 细辛 当归【各一分】
右捣筛散取方寸匕绵裹内隂中又傅外疮上忌如常法
治疳疮因月后便行房致成湛浊伏流隂道疳疮遂生搔痒无时先用胡椒葱白作汤一日两三度淋洗却服后药【出危氏方】
赤石脂 龙骨 黒牵牛【炒】兔丝子【酒浸蒸】黄蓍【盐水炙】沙苑蒺藜【炒】
右为末蜜丸梧桐子大每服二十丸燕窠蒸酒澄上清者吞下
雄黄兑散 治下部防疮
雄黄【研】青葙子 苦参 黄连【各三分】桃仁【去皮尖炒一分】
右为末以生艾捣汁和如枣核绵裹内下部未効更加扁竹汁无艾只用绵裹散子内下部亦可
隂疮膏 治男女隂疮方

Right (the above ingredients) are to be ground and combined with four taels of pork fat,煎 (boiled), and applied externally.
Treatment for female genital ulcers and male sperm-related sores is largely similar, with minor differences. [From the formulas of the Wei School]
Cinnabar, calcined white alum, Polygonum aviculare, Ligusticum wallichii [each one tael], sulfur [half a tael], white snake skin [one piece, burned to ash], Schizonepeta, Cnidium [each half a tael, finely powdered]
The above ingredients are ground into a fine powder. Separately, a decoction of Schizonepeta and Cnidium is prepared, used to wash the affected area with warm water. After wiping dry with a soft cloth, apply with clear oil. If the wound is moist, apply the dry powder; if dry, mix with a little moisture and apply thinly.

Washing and Soaking Decoction of Dried Grasses [From the Comprehensive Good Formulas]
Treats erosion of the genital area.
Licorice, dried lacquer [each one tael], Scutellaria, dried rehmannia, Angelica [each two taels]
The above are finely sliced and decocted in seven sheng of water, reduced to half. Strain the decoction, soak a cloth in it, and apply to the affected area for a long time. Change every two days. After each application, walk about ten li (approximately five kilometers) before drying and applying the powder evenly and thinly over the entire wound. This can be left on for half a day. Then reapply the decoction as before, and when applying the medicine, use powdered green woodruff from a toad on the fifth day of the fifth lunar month, sulfur, iron essence, and raw musk, added at the time of use.

Scutellaria Decoction [From the Saintly Benefit Formulas]
Treats sores in the female genital area. Wash with this formula.
Angelica, Scutellaria, Ligusticum and Chuanxiong, Rhubarb, Alum Stone [each three parts], Coptis [one part], Realgar [two parts]
The above are cut and decocted in five sheng of water, reduced to four sheng. Use to wash the affected area three times daily. One version of this formula omits realgar.

Realgar Powder [From the Saintly Benefit Formulas]
Treats sores in the female genital area.
Ligusticum and Chuanxiong, Veratrum, Realgar [ground], Cinnabar [ground], Sichuan pepper, Asarum, Angelica [each one part]
The above are pounded and sifted into powder. Take one fangcun measure, wrap in cotton, and insert into the genital area. Also apply externally to the sores. Avoid as per usual rules.

Treatment for疳 (worm) sores caused by sexual activity after menstruation, leading to stagnation and turbid flow in the vagina, resulting in sores and constant itching. First, use a decoction of Sichuan pepper and fresh scallion whites, washing the area one or two times daily. Then take the following medicine. [From the formulas of the Wei School]
Red Ochre, Dragon Bone, Black Cowherb Seed [fried], Dodder Seed [steeped in wine and steamed], Astragalus [roasted with salt water], Tribulus [fried]
The above are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty pills each time, swallowing with the clear portion of wine steamed from swallow nests.

Realgar Powdered Mixture [Treats sores in the lower part]
Realgar [ground], Caper Spurge Seed, Sophora Root, Coptis [each three parts], Peach Kernel [shelled and stir-fried, one part]
The above are ground into powder and mixed with freshly pounded mugwort juice, forming a paste the size of a date pit. Wrap in cotton and insert into the lower part. If ineffective, add flat bamboo juice. If no mugwort is available, simply wrap the powder in cotton and insert it into the lower part.

Genital Ulcer Ointment [Formula for treating genital sores in men and women]

米粉【一酒杯许】芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷【各十八铢】
右防咀以不落水猪膏一斤微炒上煎三上三下候白芷黄膏成绞去滓内白粉和匀相得傅疮上并治口疮一方无米粉
杏仁膏 治妇人隂疮
杏仁【五两汤浸去皮研】白芷 芎防 生干地黄【各一两】猪脂 羊髓【各三两】
右细剉以猪脂羊髓拌令匀入铛中慢火煎候白芷色黄绞去滓膏成用甆合中贮之每取如枣大绵裹内隂中频频换之易瘥
黄芩散 治隂门生疮
黄芩 当归 川芎 白矾 黄连【各等分】
右剉散煮水熏洗即安
当归汤 治妇人隂蚀疮凡妇人少隂脉数而滑者隂中必生疮名曰防疮或痛或痒如虫行状淋露脓汁隂蚀几尽者此皆由心神烦郁胃气虚弱致气血流滞故经云诸痛痒疮皆属于心又云阳明主肌肉痒痛皆属于心治之当补心养胃外以熏洗坐导药治之乃可
当归 芍药 甘草 芎防【各二两】地榆【三两】
右细切以水五升煮取去滓熏洗日三夜三一方用蛇床子不用芎防
甘湿散【又名蚺蛇胆散】疗疳虫隂蚀
蚺蛇胆【真者】青木香【末】石硫黄 铁精 麝香【各四分临时分之多少入用原麝香觧蛇毒若先以相和蛇胆即无力也旧用五月五日虾蟆】
右等分为末更细研有患取如三碁子和井花水日再服讫先令便利了即以后方桃枝熏下部讫然后取药如碁子安竹管里吹下部中亦日再度老少减量其熏法每日一度不用再为之
又疗疳虫食下部及五臓方
用取桃东南枝三七枚轻大头使散以绵纒之又捣石硫黄为末将此绵纒枝撚转之令末少厚又截一短竹筒先内下部中仍以所撚药桃枝熟燃熏之

Powdered Rice Ointment
[One cupful of powdered rice], Peony Root, Scutellaria Root, Oyster Shell, Aconite Root, Angelica Root [each eighteen zhu]
Grind the above ingredients and mix with one jin of pig fat that has not been exposed to water. Lightly fry, then decoct with three cycles of heating and cooling. When the Angelica Root turns yellow and the ointment is complete, strain out the residue. Mix in the powdered rice evenly, then apply to the wound. This formula is also used to treat mouth ulcers, but without the powdered rice.

Apricot Kernel Ointment
For treating sores in the female genital area
Apricot Kernels [five liang, soaked in water, peeled, and ground], Angelica Root, Ligusticum and Saposhnikovia, Fresh Dried Rehmannia [each one liang], Pig Fat, Sheep Marrow [each three liang]
Finely crush the ingredients, mix with pig fat and sheep marrow to make even, then place in a pot and simmer slowly over a low flame. When the Angelica Root turns yellow, strain out the residue. When the ointment is ready, store it in a ceramic container. Each time, take an amount the size of a date, wrap it in cotton, and insert it into the genital area, replacing it frequently for quicker healing.

Scutellaria Powder
For treating sores in the vulva
Scutellaria Root, Angelica, Ligusticum, Alum, Huanglian [each in equal parts]
Crush the powder, boil water, and use for fumigation and washing; this brings relief.

Angelica Decoction
For treating eroded sores in the female genital area. In women whose Shaoyin pulse is rapid and slippery, sores will inevitably develop in the genital area, known as "fang疮." These sores may be painful or itchy, as if worms are moving within, and may discharge pus, eroding the tissue almost entirely. These conditions arise from mental distress, weak stomach qi, and stagnation of blood and qi. As the Huangdi Neijing states: "All pain, itching, and sores belong to the heart." It also says: "The Yangming meridian governs muscle and pain, all of which belong to the heart." Treatment should involve nourishing the heart and stomach, and using external fumigation, washing, and sitz baths with medicinal agents.

Angelica, Peony Root, Licorice, Ligusticum and Saposhnikovia [each two liang], Sanguisorba [three liang]
Finely cut the ingredients, decoct with five sheng of water, strain out the residue, and use for fumigation and washing. Do this three times a day, morning and night. One variation of this formula uses Cnidium instead of Ligusticum and Saposhnikovia.

Sweet Moist Powder [Also known as Python's Gall Powder]
For treating sores caused by parasitic worms in the genital area
True Python's Gall [in powder form], Costus Root [in powder], Sulfur, Iron Filings, Musk [each four fen; adjust the amount at the time of use; original musk is used to neutralize snake venom. If mixed with the snake gall beforehand, the snake gall becomes ineffective. Previously, toads collected on the fifth day of the fifth lunar month were used]
Divide the ingredients equally and grind into a fine powder. For those with the condition, take an amount the size of three go stones, mix with well water, and take twice daily. First, ensure the patient has evacuated, then use the following formula of peach branches to fumigate the lower body. Then take the medicine the size of a go stone, place it in a bamboo tube, and blow it into the lower body, also twice daily. Adjust the dosage for the elderly and children; the fumigation should be done once daily, not repeated.

Another Formula for Treating Parasitic Worms Affecting the Lower Body and the Five Organs
Take thirty-seven pieces of peach branches from the southeast, light the thick end, and wrap them in cotton. Grind sulfur into powder, wrap the cotton-wrapped branches, and apply the sulfur powder to make it slightly thick. Cut a short bamboo tube, insert it into the lower body, and burn the prepared peach branch inside it to fumigate.

疗妇人隂中痛生疮
羊脂【一斤】当归 杏仁【去皮尖研】白芷 芎防【各一两】
右细切羊脂和置甑中蒸之药成取如大豆一枚绵裹内隂中日一易之
治妇人隂户生疮
青黛 虢丹 水粉 五倍子【各为细末】
右用卖肉铺上拭肉巾烧灰为末和前药用小绢袋入宫中渗干如干用荆芥薄荷栢叶煎水洗如干仍用油调煎药涂瘥
治妇人隂上生疮
黄芩 海桐皮 白矾 薤菜【各等分】
右煎汤洗后用破牛皮鼔烧存性细研入轻粉在内刮下鸡肠上膏调药涂疮上如虫吃入隂内用鸡子一个煮熟去殻涂药末于上绵子兠入隂中如洗了向火炙患处得痒即虫行若身微作寒服藿香正气散二三服
杏仁散 治女子隂中疮
杏仁【烧末】雄黄 矾石【烧各二分】麝香【半分】
右细研为散每用少许傅疮上以差为度一方无杏仁
治妇人隂蚀疮方
蒲黄【一升】水银【一两】
右研匀以掺上
又方
用肥猪肉三十斤以水三石煮熟去肉入盆中浸之冷即易不过三两度汤令热便洗疮
疗隂蚀欲尽者方
虾蟆粪 兔屎
右等分为末傅疮上良
治茄子疾心躁连绵黄水易治白水难愈【出危氏方】
乌金散 二豆散
右用姜枣子煎温服
麝香杏仁散 治妇人隂疮
麝香【少许】杏仁【不拘多少烧存性】
右为末如疮口深用绢袋子二个盛药满系口临上药炙热安在隂内立愈
治下部防疮方
右以平胃散加贯众末每用二钱熟煮猪肝拌药入隂户内数日可安
治隂中生疮如虫咬痛【出三因方】
用生捣桃叶绵裹纳隂中日三四易

Treatment for Pain and Sores in the Vulva
Mutton fat [1 jin], Angelica sinensis, Apricot kernels [peeled and crushed], White芷, Ligusticum and Chuanxiong [each 1 liang]
Right: Finely cut the mutton fat, mix with the herbs, place in a steamer, and steam until the medicine is ready. Take a piece the size of a soybean, wrap it in gauze, and insert it into the vulva. Change it once daily.

Treatment for Sores in the Vagina
Indigo naturalis, Guo Dan, Water powder, Wu Bei Zi [each ground into fine powder]
Right: Take the cloth used in the meat market to wipe meat, burn it to ash, grind it into powder, and mix with the previous medicine. Use a small silk bag to apply it inside the vagina and let it dry. If it becomes dry, use water decocted from Schizonepeta, Mentha, and Platycladus to wash. If still dry, mix the decocted medicine with oil and apply until healed.

Treatment for Sores on the External Genitalia
Scutellaria baicalensis, Hai Tong Pi, Alum, Xie Cai [each in equal parts]
Right: Decoct the herbs into a decoction and wash the affected area. Afterward, burn a cracked cowhide drum to ash, finely grind it, and mix with calomel. Apply the mixture on the inner surface of a chicken intestine, then apply it to the sore. If the sensation is as if worms have eaten into the vulva, take a cooked egg, remove the shell, apply the medicine powder on it, wrap it in gauze, and insert it into the vulva. After washing, apply heat to the affected area. If itching occurs, it indicates the worms are moving. If the body feels slightly cold, take two or three doses of Huoxiang Zhengqi San.

Apricot Kernel Powder – Treatment for Sores in the Vulva
Apricot kernels [burned and powdered], Realgar, Alum [burned, each 2 fen], Musk [½ fen]
Right: Finely grind into powder. Use a small amount to apply to the sore, until it heals. Another formula omits apricot kernels.

Formula for Erosion of the Vulva
Puhuang [1 sheng], Mercury [1 liang]
Right: Grind evenly and apply to the affected area.

Another Formula
Use 30 jin of fatty pork, cook it with 3 shi of water until done, remove the meat, and immerse the broth in a basin. When it cools, replace it with fresh warm broth. Repeat this process no more than two or three times, and use the warm broth to wash the sore.

Formula for Severe Vulvar Erosion
Toad feces, Rabbit feces
Right: Equal parts, grind into powder, and apply to the sore. This is effective.

Treatment for Dizha Disease – Agitation with Continuous Yellow Discharge is Easy to Treat, White Discharge is Hard to Cure [from Wei’s formula]
Wujin San, Erdou San
Right: Decoct ginger and jujube and take the warm decoction.

Musk and Apricot Kernel Powder – Treatment for Vulvar Sores
Musk [a small amount], Apricot kernels [burned and preserved, any amount]
Right: Grind into powder. If the wound is deep, use two silk bags, fill them with the medicine, tie the openings, and heat them before inserting them into the vulva. This will cure it immediately.

Formula for Sores in the Lower Part
Right: Add Guanzhong powder to Pingwei San, use 2 qian per dose, cook a pig’s liver, mix with the medicine, and insert it into the vulva. After several days, it will be healed.

Treatment for Sores in the Vulva Like from a Worm Bite [from San Yin Fang]
Use fresh pounded peach leaves, wrap in gauze, and insert into the vulva. Change it three to four times daily.

狼牙汤 疗妇人隂蚀其中烂伤浓水淋漓臭秽用狼牙三两防咀以水四升煮取半升去滓内苦酒如鸡子中黄大沸汤一杯消尽夜适寒温以绵纒筋头大如蠒濡汤以沥疮中日四五度即差一方以水煮洗之一方蚀于肛者单烧雄黄末熏煎苦参汤洗亦可
治女子隂疮
用硫黄末傅之疮上即瘥
治妇人隂中生痔凡九窍有肉突出者皆名痔
用乌头七个烧存性用小瓦罐盛酽醋淬乘热熏候通手沃之良
洗方 治茄子疾
用茄皮白矾马稻头根朴硝泽兰煮水熏洗加入砂石灰少许妙
傅药 治痂子疾
用朴硝为末黄荆柴烧沥调傅或浓铁浆水敷之
又方 治痂子疾
用硫黄一两大黒鱼一个去头皮纳入药故纸裹黄泥固济火煆烟尽为末米糊丸梧桐子大每二十丸温酒下如下疽生虫所下如柿汁臭秽心中防痛闷絶虚烦甚者不可治
治茄子疾心躁连绵黄水易治白水难愈【出危氏方】
用生枳殻为散熏洗却用绢帛包枳殻滓纳入隂中即日渐消
治妇人产时患疮
用冬葵子患疮者吞一粒便治一头可煮顿服
童女交接阳道违理及为他物所伤犯血出淋漓不止用釜底墨研胡麻以涂之一方有葫芦涂药入隂中纳之
又方
用烧青布并髪为粉傅之大良
治玉门寛冷方
以硫黄末煎汤洗
治隂冷子门痒闭
五倍子【四两】
为细末每用以口中玉泉和如兔屎大内隂门中热即効
治女人交接辄血出方
桂心 伏龙肝【各二分】
右为末酒服方寸匕瘥止
又方 兼治合隂阳辄痛不可忍【出大全良方】
黄连【六分】牛膝 甘草【各四分】
右三味细切以水四升煮取二升洗之日三四度瘥止

Wolf's Tooth Decoction
For treating erosion of the vulva in women, with ulcers, thick discharge, and foul odor: use three liang of wolf's tooth, crushed, and decoct in four sheng of water to obtain half a sheng. Strain and add vinegar to the amount of the yolk of an egg, then heat with one cup of boiling water until fully dissolved. At night, adjust to a suitable temperature, wrap a piece of cotton thread as large as a silkworm, and moisten with the decoction to drip into the wound. Apply four or five times daily and it will heal. Another formula: decoct and wash with water. For cases where the erosion is in the anus, burn realgar powder and fumigate with a decoction of Sophora flavescens; this is also acceptable.

Treatment for Women’s Vulvar Ulcers
Apply sulfur powder to the wound and it will heal immediately.

Treatment for Hemorrhoids in Women
Any protruding flesh from the nine orifices is called a hemorrhoid. Use seven pieces of aconite, burn to ash, place in a small clay jar, pour in strong vinegar, and fumigate while hot. When the hands are warm, wash with it—this is effective.

Washing Formula for Treating Zhiba Disease
Use eggplant skin, alum, Panicum miliaceum root, mirabilite, Ligusticum (泽兰), and decoct in water for fumigation and washing. Add a little quicklime for better results.

Poultice Formula for Treating Jiazi Disease
Use mirabilite as powder, mix with resin from Sophora (黄荆柴) and apply; or use concentrated iron water to apply.

Another Formula for Treating Jiazi Disease
Use one liang of sulfur, one large black fish (with skin removed), insert the medicine, wrap in old paper, seal with yellow clay, fire-fuse until smoke is gone, grind into powder, make pills the size of Paulownia seeds, take twenty pills with warm wine. If the abscess produces worms, and the discharge is like persimmon juice, foul-smelling, with heart pain, dizziness, and extreme mental unrest, it is incurable.

Treatment for Zhiba Disease
If the patient is agitated with continuous yellow discharge, it is easy to treat; if the discharge is white, it is difficult to cure. [From the formula of Wei Shi]

Use raw Citrus aurantium as powder for fumigation and washing. Then wrap the residue in silk cloth and insert into the vulva; it will gradually subside.

Treatment for Women with Sores During Childbirth
Take one seed of Abutilon theophrasti (冬葵子); those with sores can swallow one grain for treatment; one seed can be boiled and taken in one dose.

For virgin girls whose yin channel is injured by improper sexual activity or by foreign objects, causing continuous blood flow: grind ink from the bottom of a pot with Sesamum indicum (sesame) and apply. Another formula: apply medicine in a gourd and insert into the vulva.

Another Formula
Burn blue cloth and hair, grind into powder, and apply—it is very effective.

Formula for Treating a Cold and Wide Yumen (Female Genital Opening)
Decoct sulfur powder and wash with it.

Treatment for Coldness of the Vulva, Itching, and Closure of the Zi Men (Vaginal Opening)
Use four liang of Galla chinensis (五倍子), grind into fine powder, mix with the 'jade spring' (saliva) from the mouth into a pellet the size of a rabbit's dropping, insert into the vulva; it is effective when heated.

Treatment for Women Who Bleed After Intercourse
Use Cinnamomum cassia (桂心) and Fenglonggan (伏龙肝), each two fen, grind into powder, take with wine, one fangcunbi (approximately one cubic inch) at a time; the bleeding will stop.

Another Formula, Also Treating Pain Upon Union of Yin and Yang That Is Unbearable [From the Comprehensive Good Formulas]
Use Coptis chinensis (黄连) six fen, Achyranthes bidentata (牛膝), and Glycyrrhiza uralensis (甘草), each four fen. Finely cut and decoct in four sheng of water to obtain two sheng. Wash with it three or four times a day; the pain will stop.

治女童交接阳道违理血出不止【出大全良方】
割鸡冠血涂之
治隂冷病【出本草】
用丁香为末缝纱囊如小指实末内隂中其病便已
治妇人产门痒痛
以槐皮煎汤浸洗
治妇人隂疮【出本草】
以瞿麦捣傅之
治妇人隂疮浮疱
用落鴈木以椿桐煮洗妙
治女人痂病【出如宜方】
白独活 荆芥 甘草
右松花煎汤服仍冝硝菊花煎汤熏洗
治产后隂下脱方
用鼈头五枚烧末以井花水服方寸日三
治妇人隂疮
以鸡子和光粉炒干服
治一切妇人因产用力过多隂门挺露不收【出防命方】萆薢 狗脊【去毛】石斛 牛膝 续断 益智仁【去皮各半两】当归【一两】苍术【一分】巴防【去心】附子【火炮去皮】磁石【真上等吸铁者烧赤醋淬七度研如尘水飞过用各一两半】
右件药先熬捣众药为细末方入磁末相滚令匀以薄醋煮稀面汁丸如梧桐子大早朝热汤下四十丸
治妇人宫脏虚冷正气微弱每懐孕时即隂门挺露吃食减少肌体羸痩宜吃此方【杨子建万金防命方】
萆薢 五味子 当归 续断 石斛 杜仲人参 细辛 白朮 炙艾叶 川芎【各等分】
右细杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大空心盐汤下五十丸吃了若大腑踈转连连进服以安効为期
治妇人懐孕临产隂门挺出通而生露
桑寄生 川芎 当归 黄橘皮 细辛 藿香人参 防风 炙艾叶
右为细末每服二钱水一盏煎取八分空心去滓吃
治女人隂肿【出本草】
用荏子叶生捣和醋以绵裹内三四易
寸金散【出卫生寳鉴方】治妇人子肠不收
蛇床子 韶脑 葫芦巴 紫稍花

Treatment for a young girl with persistent bleeding due to improper contact with the male organ [from Daquan Liangfang]
Cut the comb of a rooster, apply its blood to the affected area.

Treatment for coldness in the genital area [from Bencao]
Grind clove into powder, sew it into a silk pouch the size of a little finger, and insert it into the genital area; the condition will then be cured.

Treatment for itching and pain in the birth canal
Decoct the bark of the locust tree into a decoction and use it to soak and wash the affected area.

Treatment for genital ulcers [from Bencao]
Pound and apply 瞿麦 (Dichroa febrifuga) to the affected area.

Treatment for genital ulcers with blisters
Use 落鴈木 (likely a type of Celtis or Cudrania), and decoct it with 椿桐 (Toona sinensis and Paulownia) and wash the affected area; this method is effective.

Treatment for scabbing conditions in women [from Ruyi Fang]
White Duhuo (Deutzia scabra), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
The above should be decocted with pine flower tea and taken internally. Also, prepare a decoction of xiao juhua (likely Chrysanthemum with nitre) and use it for fumigation and washing.

Formula for postpartum prolapse of the genital area
Burn and grind five turtle heads into powder, and take one fangcun (a unit of measurement) with well water, three times a day in the morning.

Treatment for genital ulcers in women
Mix an egg with guangfen (possibly a type of calcium powder or limestone), fry it dry, and take it orally.

Treatment for all women who, due to excessive strain during childbirth, experience prolapse of the vaginal opening that does not retract [from Fangming Fang]
Bi xie (Smilax glabra), Gou ji (Cibotium barometz, peeled), Shihu (Dendrobium), Niu xi (Achyranthes bidentata), Xuduanduan (Saposhnikovia divaricata), Yizhiren (Alpinia oxyphylla, peeled), each half liang; Danggui (Angelica sinensis), one liang; Cangcu (Atractylodes lancea), one fen; Bafang (probably Paeonia species, with heart removed); Fuzi (Aconitum carmichaelii, charred and peeled); Cishi (magnetite, of the finest grade that can attract iron, burned red, quenched seven times in vinegar, ground into fine powder, purified by water flotation, and used, each one and a half liang).
The above herbs should be first decocted and crushed into fine powder. Mix with magnetite powder thoroughly, then make pills using a thin wheat paste mixed with vinegar, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take forty pills with warm soup in the morning.

Treatment for women with cold deficiency in the uterine organs, weak vital energy, and prolapse of the vaginal opening during pregnancy, leading to reduced appetite and emaciation [from Yang Zijian Wanjin Fangming Fang]
Bi xie (Smilax glabra), Wuwei zi (Schisandra chinensis), Danggui (Angelica sinensis), Xuduanduan (Saposhnikovia divaricata), Shihu (Dendrobium), Du zhong (Eucommia ulmoides), Renshen (Panax ginseng), Xixing (Asarum heterotropoides), Baishu (Atractylodes macrocephala), Zhi aiyi (Mugwort, charred), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), all in equal parts.
Grind the above finely, make pills with honey, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills on an empty stomach with salted soup. After taking, if the bowels are loose, continue taking the pills in succession until the condition is stabilized and effective.

Treatment for women whose vaginal opening protrudes during childbirth and remains exposed
Sangjisheng (Taxillus sutchuenensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Huangjupi (Citrus reticulata peel), Xixing (Asarum heterotropoides), Huoxiang (Elsholtzia cypriana), Renshen (Panax ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhi aiyi (Mugwort, charred).
Grind the above into fine powder. Take two qian (a unit of measurement) per dose, decoct one zhan (a unit of water) and take eight parts, on an empty stomach, after straining.

Treatment for genital swelling in women [from Bencao]
Pound fresh renziye (likely Abutilon indicum or a similar plant), mix with vinegar, wrap in cloth, and apply to the affected area, changing it three or four times.

Cunjin San [from Weisheng Baodian Fang] for non-retraction of the female reproductive tract
Shechuizi (Cnidium monnieri), Shaonao (possibly a form of Camphor or Borneol), Huluba (Peganum harmala), Zisao hua (likely a type of Crocus or Cymbopogon).

右件各等分为细末每服五七钱用水半碗淋洗之
伊祁散【出卫生寳鉴方】治妇人子肠不收
全蛇【不拘多少】
右为细末口噙水鼻内搐之立効
若有息肉突出【出肘后方】
以苦酒三升渍乌喙五枚三日以洗之日夜三四度
治隂下湿痒【出肘后方】
用呉茱萸一升水三升煮三沸去滓洗痒瘥
治产后伤水隂肿如斗神验【出胎产救急方】
用牡蛎粉傅之
又方
以通脱木根研汁调服
又方
防风 荆芥 蛇床子
右煎汤熏洗
凡产后归房早多有此隂疮【出胎产救急方】
蛇床子 地骨皮
右煎汤熏洗
又方
黄连 黄芩 枯矾
右煎汤熏洗
治隂疮痒【出胎产救急方】
枯矾 川芎 硃砂
右为细末绵裹内隂中有虫即死
又方
枯矾 蛇床子
右为末同煎洗一方则用蛇床
又方
菊花 榴根皮
右煎汤熏洗
又方
蛇床子 白矾 榴根
右五倍煎汤熏洗
治女子隂隠疮及骨节中寒热者【出本草】
以殻作汤浴渍之
治隂痒痛
用车前子以水三升煮三沸去滓洗痒痛处
不用药法疗頽必瘥方【出肘后方】
令病人自把糯米饼子一枚并皂荚刺一百个就百姓间坐社处先将皂荚刺分合社人社官三老以下各付一针即出饼子示人从头至尾皆言从社官已下乞针揺社人问云揺何物病人云揺人鬼周匝总遍讫针并揷尽即时饼却到家收掌于一处饼干頽不觉自然永散瘥极神効

The above items are each equally divided into fine powder; each dose is five to seven qian, washed with half a bowl of water.

Yiqi Powder [from Weisheng Baodian Fang] treats a woman's prolapsed uterus.

Whole snake [quantity not specified]

The above is made into fine powder; hold water in the mouth and sniff it into the nose; it is immediately effective.

If there is a polyp protruding [from Zhouhou Fang]

Soak five pieces of wu hui in three sheng of kǔjiǔ (sour wine) for three days, and wash with it three to four times a day, day and night.

Treat dampness and itching below the genitals [from Zhouhou Fang]

Use one sheng of wu zhu yu, three sheng of water, boil three times, strain, and wash the itchy area until it is cured.

Treat postpartum swelling of the genital area like a dou (unit of volume) due to water injury, miraculous efficacy [from TaiChan Jiuji Fang]

Apply mao li (oyster shell) powder.

Another formula:

Grind the root of tong tuo mu into juice and take internally.

Another formula:

Fang feng, jing jie, she chuang zi

Decoct into soup for fumigation and washing.

Generally, when women return to sexual activity too soon after childbirth, this genital ulcer often occurs [from TaiChan Jiuji Fang]

She chuang zi, di gu pi

Decoct into soup for fumigation and washing.

Another formula:

Huang lian, huang qin, ku fan

Decoct into soup for fumigation and washing.

Treat itching of genital sores [from TaiChan Jiuji Fang]

Ku fan, chuan xiong, zhu sha

The above are made into fine powder, wrapped in gauze, and inserted into the genital area; any worms present will die.

Another formula:

Ku fan, she chuang zi

The above are made into powder and used together for decoction and washing; one formula uses only she chuang zi.

Another formula:

Juhua (chrysanthemum), liu gen pi (pomegranate root bark)

Decoct into soup for fumigation and washing.

Another formula:

She chuang zi, bai fan, liu gen

Decoct five times the quantity into soup for fumigation and washing.

Treat hidden sores in the genital area and cold/heat in the joints in women [from Bencao]

Decoct gui ke (tortoise shell) into soup and bathe in it.

Treat itching and pain in the genital area

Use che qian zi (plantain seed) with three sheng of water, boil three times, strain, and wash the itchy/painful area.

A method of treating tui (a condition) without medicine, which will certainly cure it [from Zhouhou Fang]

Have the patient hold one glutinous rice cake and one hundred pieces of zao jia ci (soapnut thorns), and go to a place where the people gather for a community gathering.

First distribute one needle to each of the community officials, elders, and lower officials, then show the rice cake to the people, from head to toe, saying that from the community officials down, they have asked for the needle to shake the people of the community and ask, "What is it you are shaking?"

The patient says, "You are shaking human ghosts," and after going around completely, all the needles are inserted. Immediately the rice cake returns home, collected in one place; the tui condition disappears without awareness, and it is extremely miraculous and effective.

普济方卷三百二十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百二十七 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
杂病【附论】
夫三十六疾者十二症九痛七害五伤三痼不通是也何谓十二症是所下之物一曰收如膏二曰如黒血三曰如紫汁四曰如赤肉五曰如浓茄六曰如豆汁七曰如葵羮八曰如凝血九曰如青如血似水十曰如米汁十一曰如月浣乍前乍却十二曰经度不应期也何谓九痛一曰隂中痛伤二曰隂中淋沥痛三曰小便即痛四曰寒冷痛五曰经来即腹中痛六曰气满痛七曰汁隂中如有虫啮痛八曰脇下分痛九曰腰胯痛何谓七害一曰窍孔痛不利二曰中寒热痛三曰小腹急坚痛四曰脏不仁五曰子门不端引背痛六曰月浣乍多乍少七曰害吐何谓五伤一曰两脇满痛二曰心痛引脇三曰气结不通四曰邪思泄利五曰前后痼寒何谓三痼一曰羸痩不生肌肤二曰絶产乳三曰经水闭塞病有异同具治之方 儒门事亲书云一富家妇人伤思虑过甚二年不无药可疗其夫求戴人治之戴人曰两手脉俱缓此脾受之也脾主思故也乃与其夫以怒激之多取其财饮酒数日不处一法而去其人大怒汗出是夜困眠如此者八九日不寤自是而食进脉得其平矣又云项开令之妻病怒不欲食常好呌呼怒骂欲杀左右恶言不辍众医皆处药几半载尚尔其夫命戴人视之戴人曰此难以药治乃使二娼各涂丹粉作伶人状其妇大笑次日又令作角觝又大笑其旁常以两个能食之妇夸其食美其妇亦索其食而为一尝之不数日怒减食増不药而瘥后得一子夫医贵有才何足应变无穷又云李仲安宅四妇人病同日下涌剂置燠室中火两盆其一妇发昏众人皆惊

Volume 326 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
The Imperially Approved Four Treasuries

Volume 327 of Puji Fang
Compiled by King Zhu Su of Zhou during the Ming Dynasty
Women’s Diseases Section
Miscellaneous Diseases [with Commentary]

The thirty-six diseases consist of twelve symptoms, nine types of pain, seven harms, five injuries, and three chronic conditions, all of which are obstructed or unresponsive. What are the twelve symptoms? They refer to the nature of the discharge: the first is like oil, the second like black blood, the third like purple fluid, the fourth like red flesh, the fifth like thick eggplant, the sixth like bean juice, the seventh like a vegetable stew, the eighth like congealed blood, the ninth like greenish fluid resembling blood and water, the tenth like rice broth, the eleventh like menstrual flow that comes irregularly, alternating between early and late, and the twelfth is when the menstrual cycle does not occur on schedule.

What are the nine types of pain? The first is pain in the genital area due to injury; the second is pain in the genital area with a flow of fluid; the third is pain during urination; the fourth is pain due to cold; the fifth is pain in the abdomen when menstruation begins; the sixth is pain due to fullness of Qi; the seventh is a sensation of something biting in the genital area, as if there were worms; the eighth is pain in the flank; the ninth is pain in the waist and hip.

What are the seven harms? The first is pain and obstruction in the orifices; the second is pain due to internal cold and heat; the third is acute pain in the lower abdomen with a feeling of tightness and hardness; the fourth is insensitivity in the internal organs; the fifth is an improperly aligned vaginal opening that causes back pain; the sixth is irregular menstrual flow, alternating between heavy and light; the seventh is vomiting.

What are the five injuries? The first is fullness and pain in both flanks; the second is heart pain radiating to the flank; the third is obstruction of Qi; the fourth is diarrhea due to excessive thoughts or desires; the fifth is chronic cold in the front and back regions.

What are the three chronic conditions? The first is emaciation with no new flesh or skin growth; the second is inability to bear children or produce milk; the third is obstruction of menstrual flow.

These diseases, though varying in their manifestations, each have their own treatment.

As recorded in Rumen Shiqin: A wealthy woman suffered from excessive worry and anxiety for two years and did not menstruate; no medicine could cure her. Her husband sought the help of Dai Ren. Dai Ren said, “Both hands show a slow pulse—this is due to the spleen, which governs thought.” He then provoked her husband to take her wealth, drink heavily for several days, and then leave without giving any further treatment. The woman became very angry and broke out in a sweat. That night, she fell into a deep sleep and remained unconscious for eight or nine days. From that time on, her appetite returned and her pulse normalized.

It is also recorded that the wife of Xiang Kai Ling suffered from anger and loss of appetite. She often shouted, cursed, and wanted to kill those around her, speaking cruel words constantly. Many physicians treated her with medicine for nearly half a year, but her condition remained the same. Her husband then called upon Dai Ren to examine her. Dai Ren said, “This condition is difficult to treat with medicine alone.” He then had two courtesans paint themselves and dress as performers. The woman laughed heartily. The next day, he had them perform a wrestling match, and she laughed again. While this was happening, two women who ate a great deal praised the food as delicious. The woman also asked to taste it. Within a few days, her anger diminished, her appetite increased, and she recovered without medicine. Later, she gave birth to a child. A physician must be talented, for he must be able to respond to endless changes and situations.

It is also recorded that in the home of Li Zhong’an, four women suffered from the same illness. On the same day, they were given a strong medicinal formula and placed in a warm room with two firepots. One of the women suddenly fainted, and everyone was shocked.

戴人笑曰内火见外火故然舁之门外使饮氷雪水立醒时正雪晴戴人曰热见寒则醒众由是皆服非老手谙练必不能镇众庸人之惊也
方
熟干地黄丸【出简易汤】治妇人风虚劳冷一切诸疾或风寒邪气留滞经络气血冷沥不能温润肌肤或风寒客于腹内则脾胃冷弱不能尅消水谷或肠虚受冷大便时泄或子脏挟寒久不成胎月水不调乍多乍少或月前月后淋沥不止或闭断不通结聚症瘕面色肌体减痩饮食进退百节酸疼时发寒热渐至羸损带漏五色隂中冷痛时发肿痒月水将行脐腹先痛皮肤皱澁瘾疹瘙痒麻痹筋挛面生髪黄脱落目泪自出心忪目及产后劳损未复肌痩寒热顔色枯黒饮食无味渐成蓐劳皆疗之
熟干地黄【二两酒蒸晒过百遍者】防风【去芦】肉苁蓉【酒浸一宿】白茯苓【去皮】禹余粮【火烧红醋淬七遍细研】五味子【拣浄】栢子仁【微炒别研】芎防【各一两半】泽兰【去梗二两一分】厚朴【去粗皮姜汁炒】白芷 干姜【炮】山药 细辛【去苗】卷栢【去根各一两】当归【去芦酒浸炒】藁本【去芦炒】甘草【炙各一两六分】人参 蜀椒【去目及闭口者微炒出汗】牛膝【去苗酒浸一宿】蛇床子【拣净微炒】续断 芜荑【炒】杜仲【去粗皮炙黄各三分】赤石脂【煆醋】石膏【煆研飞各二两】艾叶【三分】石斛【去根】肉桂【去粗皮】白术【各一两一分】紫石英【煆醋淬研飞三两】

Dai Ren laughed and said: "Internal fire manifests as external fire, hence it is so. They carried him outside and made him drink ice and snow water, and he immediately awoke. At that time, the snow had just stopped." Dai Ren said, "Heat encountering cold brings awakening." Thus, all present were convinced. Without the skill of an experienced and well-trained physician, one could not calm the panic of the common people.

Formula:

Shuchan Dihuang Wan [from Jiyan Tang]
Treats all diseases in women caused by wind deficiency, cold, and weakness, such as wind-cold pathogenic factors stagnating in the meridians, causing blood and qi to become cold and unable to warm and moisten the skin; or wind-cold lodging in the abdomen, causing the spleen and stomach to be cold and weak, unable to digest water and grain; or the intestines being weak and cold, leading to diarrhea during defecation; or the womb affected by cold, leading to inability to conceive for a long time; or irregular menstruation, alternating between excessive and scanty; or menstrual bleeding that continues before or after the expected time; or obstruction and stagnation, leading to masses or tumors; or pale complexion, emaciation, irregular appetite, and pain in all joints; or intermittent chills and fever leading gradually to wasting; or leucorrhea with various colors, cold pain in the genital area; or intermittent swelling and itching, with pain in the lower abdomen before menstruation; or dry and wrinkled skin, urticaria, itching, numbness, and muscle spasms; or face developing patches, yellowing and falling out of hair, spontaneous tearing from the eyes, palpitations, and eye weakness; or postpartum exhaustion not yet recovered, emaciation, chills and fever, dull complexion, loss of appetite, gradually leading to puerperal fatigue—all these conditions are treated.

Ingredients:

  • Shuchan Dihuang (熟干地黄): 2 liang, steamed with wine and sun-dried repeatedly 100 times
  • Fangfeng (防风): remove the base
  • Roucongrong (肉苁蓉): soak in wine overnight
  • Baifuling (白茯苓): remove the skin
  • Yuyuliang (禹余粮): burn red, quench with vinegar seven times, grind finely
  • Wuweizi (五味子): select clean ones
  • Bozi Ren (柏子仁): lightly stir-fried, separately ground
  • Chuanxiong and Fangfeng (芎防): each 1.5 liang
  • Zelan (泽兰): remove the stalks, 2.1 liang
  • Houpo (厚朴): remove the coarse bark, stir-fried with ginger juice
  • Baizhi (白芷)
  • Ganjiang (干姜): roasted
  • Shanyao (山药)
  • Xixin (细辛): remove the stem
  • Juanbai (卷柏): remove the root, each 1 liang
  • Danggui (当归): remove the base, soaked in wine and stir-fried
  • GaoBen (藁本): remove the base and stir-fried
  • Gancao (甘草): roasted, each 1.6 liang
  • Renshen (人参)
  • Shuzhao (蜀椒): remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried to induce sweating
  • Nuxik (牛膝): remove the root, soaked in wine overnight
  • Shechuizi (蛇床子): select clean ones, lightly stir-fried
  • Xuduanshen (续断)
  • Wuyi (芜荑): stir-fried
  • Duzhong (杜仲): remove the coarse bark, roasted yellow, each 0.3 liang
  • Chishilizhi (赤石脂): calcined with vinegar
  • Shigao (石膏): calcined and ground into powder, each 2 liang
  • Aiyeh (艾叶): 0.3 liang
  • Shihu (石斛): remove the root
  • Rougui (肉桂): remove the coarse bark
  • Baishu (白术): each 1.1 liang
  • Zishiqing (紫石英): calcined with vinegar, quenched and ground into powder, 3 liang

右捣罗为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧子大每服三十丸温酒或米饮下空心食前服常服养血补气和顺营卫充实肌肤调匀月水长驻顔除风去冷令人有子温平不热无毒妊娠不宜服一方名大泽兰丸治妇人虚损及中风除病疝瘕除中冷痛头风入脑寒痹筋挛缓急血闭无子面上游风去来目泪多出涕唾忽如醉或急邪冷逆胸中呕不及泄痢淋沥或五脏六腑寒热不调心下急邪气欬逆或漏下赤白隂中肿痛胸脇肢满或身体皮肤中澁如麻豆苦痒痰癖结气或四肢拘挛风行周身骨节疼痛目无所见或上气恶气寒洒浙如疟或喉鼻齆风癎癫疾或月水不通魂魄不寕饮食无味并产后内防无所不治服之令人有子久赤白痢去讫地黄石膏麦门冬栢子仁加大麦蘗神麴龙骨阿胶黄连各一两半有钟乳加三两良
济隂丹
三棱【二两】莪术【一两切片煨】苍术【泔浸去皮】枳殻【去穰】大艾【去根】刘寄奴 香附子【净】败姜【各一两半】乌头【三合以上九味用米醋三升煮干取出焙干为末】当归【一两半】蒲黄【一两隔纸焙】生地黄【酒浸】熟地黄【酒蒸各七钱半】橘皮【去白细红者佳】白芍药【各一两半】胡索【炒】五灵脂【酒煮】白术【煨各半两】牡丹皮【浄去骨】肉桂【去粗皮】赤芍药片子姜黄 青皮【去白各一两】川芎【七钱半】
右为末糯米粉谷醋打糊为丸沈香汤下苏汤盐汤亦可

Right, grind into powder and sift; refine honey and mix, then pound 500–700 times to make pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills at a time, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals. Regular use nourishes the blood, strengthens the qi, harmonizes the defensive and nutritive qi, strengthens the skin and muscles, regulates the menstrual cycle, preserves the face, dispels wind and cold, and promotes fertility. It is warm and neutral, not hot, and non-toxic. Not suitable for pregnant women. This formula is known as Da Ze Lan Wan (Great Ze Lan Pill). It treats women’s deficiency syndromes, wind disorders, hernias, cold pain in the middle jiao, headache affecting the brain, cold arthralgia, muscle spasm, blood stasis, infertility, facial wind eruptions, excessive tearing, runny nose and saliva, sudden dizziness as if drunk, or sudden cold reversal with vomiting, diarrhea, and dysuria; or cold and heat disharmony in the five viscera and six腑, urgent qi stagnation with coughing and reversal of qi, or leakage of red and white discharge, swelling and pain in the genital area, chest and胁 distension, or skin sensations like prickling from ma and dou (seeds), itching, phlegm accumulation, and qi stagnation; or limb stiffness, wind affecting the whole body, joint pain, visual impairment, or upward qi with foul breath, cold shivering like malaria, or nasal obstruction, epilepsy, mania, irregular menstruation, unrest of the spirit, loss of appetite, and postpartum internal disorders. Taking this formula promotes fertility. After long-term use, chronic bloody and white diarrhea is resolved.

Ji Yin Dan (Nourishing Yin Pill)

  • San Ling (Sparganium stoloniferum) – 2 taels
  • E Zhu (Curcuma zedoaria), sliced and charred – 1 tael
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in brine and peeled – 1 tael
  • Zhi Ke (Citrus aurantium), with the pulp removed – 1 tael
  • Da Ai (Artemisia argyi), root removed – 1 tael
  • Liu Ji Nu (Leonurus japonicus)
  • Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), clean – 1.5 taels
  • Bai Jiang (old ginger) – 1.5 taels
  • Wu Tou (Aconitum carmichaelii) – 3 he (approximately 1.5 taels)

The above nine ingredients are boiled dry in three sheng of rice vinegar, then removed, dried, and ground into powder.

  • Dang Gui (Angelica sinensis) – 1.5 taels
  • Pu Huang (Typha angustifolia), 1 tael, roasted between paper
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), wine-soaked
  • Shu Di Huang (processed Rehmannia), wine-steamed – each 3.5 taels
  • Ju Pi (Citrus reticulata), white membrane removed, fine and red – 1.5 taels
  • Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora) – 1.5 taels
  • Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), roasted
  • Wu Ling Zhi (Sanguisorba officinalis), wine-boiled
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), charred – each 0.5 taels
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), cleaned and bone-removed
  • Rou Gui (Cinnamomum cassia), with outer bark removed
  • Chi Shao Yao (Paeonia rubra)
  • Pian Zi Jiang Huang (Curcuma aromatica)
  • Qing Pi (Citrus reticulata), white membrane removed – each 1 tael
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 3.5 taels

Right, grind into powder, make a paste with glutinous rice flour and grain vinegar, form into pills, and take with Shen Xiang Tang (Sinking Fragrance Decoction), or with Su Tang (Peppermint Decoction) or salt water.

大圣散【出和剂】治妇人血海虚冷久无子息及产后败血冲心中风口噤子死腹中擘开口灌药须臾生下便得无恙治堕胎中攻刺疼痛横生逆产胞衣不下血癖血滞血崩血入四肢应血脏有患及诸肿风气或伤寒吐逆欬嗽寒热往来遍身生疮头痛恶心经脉不调赤白带下乳生恶气胎脏虚冷数曽堕胎崩中不定因此成疾室女经脉不通并宜服之常服暖子宫和血气悦顔色退风冷消除万病兼疗丈夫五劳七伤虚损等病
泽兰叶 石膏【研各两】卷栢【去根】白茯苓【去皮】防风【去芦】厚朴【去粗皮黄汁炙】细辛【去苗】栢子仁【微炒】呉茱萸【汤浸七次焙干炒】桔梗【各一两】五味子【防净】人参 藁本【去苗】干姜【炮】白芷川椒【去目闭口者微炒出汗】白术 黄蓍【去苗】川乌【炮去皮脐】丹参【各三两】芜荑【微炒赤】甘草【炙】川芎 芍药 当归【各一两三分】白薇 阿胶【碎炒燥各半两】肉桂【一两一分】生干地黄【一两半】
右为细末每服二钱空心临卧热酒调下苦急疾有患不拘时日三服効
金钗煎【出大全良方】专治妇人诸疾产前后风虚痼冷手足痹豆淋酒化下血风头痛产后中风荆芥酒化下产后痰涎咳嗽桑白皮汤化下经脉不调或前或后或多或少血气攻刺腰脇重痛温酒化下经脉不通产后血喘苏木人参煎汤化下血崩不止赤白带下侧栢烧灰调酒下妊娠将理失宜或因惊动痛极妨闷漏胎下血胶艾煎汤化下临产艰难乳香研酒化下子死腹中胎衣不下用朴硝三钱重研细童便和酒化下产后劳倦伤败气血如疟寒热遍身疼痛咳嗽湓汗地黄乌梅煎汤化下产后败血浮肿姜汁少许和酒半盏

Great Sage Powder [from Héjì]
Treats women with cold deficiency in the blood sea, long-term infertility, and postpartum blood stasis attacking the heart, causing facial paralysis and inability to open the mouth, with the fetus dead inside the womb. By forcefully opening the mouth and administering medicine, the child is born shortly afterward and is unharmed. It also treats miscarriage with pain, breech birth, retained placenta, blood stasis, blood congestion, uterine hemorrhage, blood entering the limbs, disorders of the blood organs, various swellings, wind-damp conditions, or cold damage with vomiting, nausea, coughing, chills, fever, body sores, headache, nausea, irregular menstruation, red or white leukorrhea, foul-smelling discharge from the breasts, cold deficiency of the fetal organs, repeated miscarriage, unstable uterine bleeding, and resulting illness. It is also suitable for young women with blocked menstruation. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and qi, brightens the complexion, dispels wind-cold, eliminates myriad diseases, and also treats men with the five labors, seven injuries, and debility.

Ingredients:

  • Ze Lan leaf
  • Shi Gao (gypsum), ground [each 2 liang]
  • Juan Bai (cinnamon bark), root removed
  • Bai Fu Ling (poria), peel removed
  • Fang Feng (siler), root removed
  • Hou Pu (magnolia bark), coarse skin and yellow juice removed, charred
  • Xi Xin (asarum), shoots removed
  • Bai Zi Ren (pistachio kernel), lightly stir-fried
  • Wu Zhu Yu (evodia), soaked seven times, dried and stir-fried
  • Jie Geng (balloon flower root), each 1 liang
  • Wu Wei Zi (schisandra), cleaned
  • Ren Shen (ginseng)
  • Gao Ben (ligusticum), shoots removed
  • Gan Jiang (dried ginger), charred
  • Bai Zhi (angelica root)
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper), eyes and closed ones removed, lightly stir-fried to sweating
  • Bai Zhu (atractylodes)
  • Huang Qi (astragalus), shoots removed
  • Chuan Wu (aconite), charred, peel and umbilicus removed
  • Dan Shen (salvia), each 3 liang
  • Wu Yi (aromatic wormwood), lightly stir-fried to red
  • Gan Cao (licorice), charred
  • Chuan Xiong (ligusticum)
  • Shao Yao (peony root)
  • Dang Gui (angelica), each 1 liang and 3 qian
  • Bai Wei (cynanchum)
  • E Jiao (donkey-hide gelatin), crushed and stir-fried until dry, each half liang
  • Rou Gui (cinnamon bark), 1 liang and 1 qian
  • Sheng Gan Di Huang (fresh rehmannia root), 1 liang and half

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, with warm wine, on an empty stomach or before bedtime. For urgent or severe conditions, take three doses regardless of time of day, and it will be effective.

Golden Hairpin Decoction [from Dàquán Liángfāng]
Specifically treats various gynecological disorders before and after childbirth, including wind deficiency, cold, numbness in the hands and feet, to be taken with dòu lín jiǔ (bean wine). For blood wind headaches and postpartum wind stroke, take with jīngjiè jiǔ (schizonepeta wine). For postpartum phlegm and cough, take with sāng bái pí tāng (mulberry white bark decoction). For irregular menstruation, either early or late, with varying amounts of flow, and pain in the waist and flanks due to blood and qi stagnation, take with warm wine. For blocked menstruation and postpartum blood asthma, take with sūmù rénshēn jiāntāng (sappan wood and ginseng decoction). For uncontrollable uterine bleeding and red or white leukorrhea, take with cèbǎi (side cypress) ash mixed with wine. For pregnancy complications due to improper care or shock, with pain and fetal leakage, take with jiāo ài jiāntāng (colla corii asini and mugwort decoction). For difficult labor, take with rǔxiāng (frankincense) ground and mixed with wine. For a dead fetus in the womb with retained placenta, use pǔxiāo (mirabilite) three qian, finely ground, mixed with tóngbiàn (urine of a male child) and wine. For postpartum fatigue and damage to blood and qi, resembling malaria with chills, fever, body pain, cough, and sweating, take with dìhuáng wūméi jiāntāng (rehmannia and plum decoction). For postpartum blood stasis and edema, mix a little jiāngzhī (ginger juice) with half a cup of wine.

化下产前服之则安胎临产亦易产产后则逐去恶血不生诸疾用童便和酒调下常服活血驻顔大暖血海升降隂阳滋养营卫或子宫久冷多病少子急令服之竒効立致忌生冷油腻鱼腥猪母白猪一切毒物
当归 白芍药 川芎 石斛【酒炒】香附子【炒】糯米【各二两炒】降真香【细剉】熟地黄【各四两】秦芄 贝母【去心】羌活桂心 粉草 干姜【炮】北细辛 牡丹皮 大
豆卷【炮】茴香【炒】枳殻【去穰麸炒】延胡索 白芷【各一两】人参 木香 石膏【煆】沈香 黄芩【各半两】川椒【三分】交加【修制八两交加即用生地黄四两绞汁留滓以生姜四两取汁留滓用生地黄汁拌生姜滓干生炒干生姜汁拌生地黄滓炒干为末用】
右为细末炼蜜为丸每两作七丸依前服饵常服温酒化下
荆芥散 治血风诸般疾产后并宜服诸疾除去荆芥 雀脑芎【各三两】当归 人参【各半两】桂心 牡丹皮 羌活 防风 桔梗 大腹皮 甘草蒲黄 白茯苓 枳殻 厚朴 半夏 杏仁欵冬花【各三分】附子【炮】干地黄 鳖甲 白芍药北柴胡 黄茋【各一两】干姜 木香【各半分】沈香【一分】
右为细末每服二钱姜三片枣一个水一盏煎至七分温服
南岳魏夫人济隂丹【出三因方】治妇人血气久冷无子及数经堕胎皆因冲任之脉虚损胞内宿挟疾病经水不时暴下不止月内再行或前或后或崩中漏下三十六疾积聚症瘕脐下冷痛小便白浊以上疾证皆令孕育不成以致絶嗣此药治产后百病若能常服除宿血生新血令人有孕亦生子充实亦治男子亡血诸疾

Taking before childbirth stabilizes the fetus, during childbirth facilitates delivery, and after childbirth expels lochia and prevents various diseases. Take with child's urine mixed with wine. Regular use promotes blood circulation, preserves youth, warms the blood sea, regulates yin and yang, and nourishes the defensive and nutritive qi. If the uterus has long been cold, with frequent illness and infertility, it should be taken immediately, with remarkable efficacy. Avoid raw, cold, greasy, fishy, pork, white pig, and all toxic substances.

Dang Gui, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Shi Hu [wine-fried], Xiang Fu Zi [fried], Nuomi [each two liang, fried], Jiangzhen Xiang [finely cut], Shu Di Huang [each four liang], Qin Wan, Bei Mu [with heart removed], Qiang Huo, Gui Xin, Fen Cao, Gan Jiang [fried], Bei Xi Xin, Mu Dan Pi, Da Dou Juan [fried], Hui Xiang [fried], Zhi Ke [with husk and bran fried], Yan Hu Suo, Bai Zhi [each one liang], Ren Shen, Mu Xiang, Shi Gao [calcined], Shen Xiang, Huang Qin [each half liang], Chuan Jiao [three fen], Jiao Jia [prepared as follows: take four liang of fresh Sheng Di Huang, squeeze the juice and keep the residue; take four liang of fresh ginger, squeeze the juice and keep the residue; mix Sheng Di Huang juice with ginger residue, dry and roast dry; mix ginger juice with Sheng Di Huang residue, roast dry, then grind into powder and use].

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, two liang divided into seven pills, to be taken as prescribed. Regular use should be taken with warm wine.

Jing Jie San, treats various diseases from blood wind, suitable for postpartum use. For all diseases, remove Jing Jie. Que nao cong [each three liang], Dang Gui, Ren Shen [each half liang], Gui Xin, Mu Dan Pi, Qiang Huo, Fang Feng, Jie Geng, Da Fu Pi, Gan Cao, Pu Huang, Bai Fu Ling, Zhi Ke, Hou Pu, Ban Xia, Xing Ren, Kuan Dong Hua [each three fen], Fu Zi [fried], Gan Di Huang, Bie Jia, Bai Shao Yao, Bei Chai Hu, Huang Qi [each one liang], Gan Jiang, Mu Xiang [each half fen], Shen Xiang [one fen].

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then take warm.

Nanyue Wei夫人 Ji Yin Dan [from San Yin Fang], treats women with long-term coldness in blood and qi, infertility, and repeated miscarriages, all due to damage to the Chong and Ren meridians, with long-standing diseases within the womb, irregular and sudden menstrual bleeding, repeated menstruation, either early or late, or sudden uterine bleeding and irregular discharge, thirty-six diseases including masses, tumors, cold pain in the lower abdomen, and white turbid urine. All these conditions prevent conception and lead to childlessness. This medicine treats all postpartum diseases. If taken regularly, it removes old blood, generates new blood, enables conception, ensures a healthy child, and also treats various diseases in men caused by blood loss.

桃仁【去皮尖仁麸炒】 木香【炮】茯苓 京墨【烧各一两】蚕布【烧】藁本 秦艽 甘草 人参 桔梗【炒】石斛【酒浸各二两】当归 桂心 干姜 细辛 牡丹皮【去心】川芎【各半两】川椒【去目闭口炒出汗】山药【各三两】泽兰叶 熟地黄【洗酒蒸焙】香附子【炒各四两】苍术【米泔浸去皮】大豆卷【炒各半升】糯米【炒一升】
右为细末炼蜜丸每两作六丸每服一丸细嚼温酒送下淡醋汤调亦可空心食前服一本山药川椒各三两
妙应丹【一名延龄丹出三因方】治妇人众病无所不治
晩蚕沙【炒】鲤鱼鳞【烧为末】当归【去芦】石膏【煅研】泽兰【去根】附子【炮去皮脐】木香【炮各二两】熟干地黄【洗酒浸蒸焙】川芎 防风【去芦】芜荑【炒】马牙硝【炒】人参 黄蓍 川椒【微炒】栢子仁【微炒别研】蝉蜕【去足洗焙】白薇 防榔【不见火各一两】厚朴【去粗皮姜制】藁本【去苗】白姜【炮】甘草【炙赤各三两】红花【炒】呉茱萸【汤浸各半两】
右为末炼蜜搜和杵数千下丸如弹子大每服一丸血瘕块病绵灰酒下 催生温酒嚼细下 血劳血虚桔梗酒下 血崩棕榈灰酒下 血气痛炒白姜酒下 血风荆芥酒下 血晕闷絶胎死腹中胞衣不下并用生地黄汁童便酒各一盏煎二服下 常腹痛醋汤温酒化下并空心食服
地黄粥方 治妇人血气不调
生地黄【二合汁】粟米【一合】粳米【一合】盐花【少许】诃梨勒【炮去核为末半两】
右以水三升先煮二米将熟次入诃梨勒末地黄汁盐花揽匀煮令稀稠得所分二服

Peach Kernel [with skin, tip, and kernel removed, stir-fried with wheat bran], Costus Root [roasted], Poria, Beijing Ink [burned, one liang each], Silk Cloth [burned], Ligusticum Wallichii, Gentiana, Licorice, Ginseng, Platycodon Root [stir-fried], Dendrobium [soaked in wine, two liang each], Angelica Sinensis, Cinnamon Bark, Dried Ginger, Asarum, Peony Bark [with heart removed], Ligusticum Chuanxiong [half liang each], Sichuan Pepper [with eyes removed, closed, stir-fried until sweating], Dioscorea [three liang each], Leonurus japonicus Leaf, Prepared Rehmannia Root [washed, soaked in wine, steamed, and dried], Cyperus Rotundus [stir-fried, four liang each], Atractylodes [soaked in rice washing, peeled], Adzuki Beans [stir-fried, half sheng each], Glutinous Rice [stir-fried, one sheng].

The above ingredients are ground into a fine powder and made into honey pills. Each liang of powder is made into six pills. Take one pill per dose, chew finely and take with warm wine. Alternatively, it may be taken with a light vinegar decoction. Take on an empty stomach before meals. In one version, the amounts of Dioscorea and Sichuan Pepper are each three liang.

Miao Ying Dan (also known as Yan Ling Dan, from San Yin Fang) treats all kinds of diseases in women, without exception.

Late Silkworm Excrement [stir-fried], Carp Scales [burned and ground into powder], Angelica Sinensis [with stem removed], Gypsum [calcined and powdered], Leonurus japonicus [with root removed], Aconite Root [roasted, with skin and umbilicus removed], Costus Root [roasted, two liang each], Prepared Dried Rehmannia Root [washed, soaked in wine, steamed, and dried], Ligusticum Chuanxiong, Siler [with stem removed], Aralia [stir-fried], Natron [stir-fried], Ginseng, Astragalus, Sichuan Pepper [lightly stir-fried], Platycladus Seeds [lightly stir-fried and separately powdered], Cicada Shell [with feet removed, washed, and dried], Cynanchum, Fang Lang [not exposed to fire, one liang each], Magnolia Bark [with coarse skin removed, prepared with ginger], Ligusticum Wallichii [with sprouts removed], White Ginger [roasted], Licorice [roasted until red, three liang each], Carthamus [stir-fried], Evodia [soaked in decoction, half liang each].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded thousands of times. Make pills the size of a bullet. Take one pill per dose.

  • For blood stasis or masses, take with a decoction of cotton ash in wine.
  • For inducing labor, chew finely and take with warm wine.
  • For blood deficiency or blood fatigue, take with Platycodon wine.
  • For uterine hemorrhage, take with cotton tree ash wine.
  • For blood and qi pain, take with a decoction of stir-fried white ginger in wine.
  • For blood wind conditions, take with Schizonepeta wine.
  • For blood fainting, unconsciousness, stillbirth, or retained placenta, take a decoction of fresh rehmannia juice, child's urine, and wine, one cup each, in two doses.
  • For constant abdominal pain, take with vinegar soup or warm wine, and on an empty stomach before meals.

Di Huang Zhou Formula – Treats women with disharmony of blood and qi.

Fresh Rehmannia Root [two he of juice], Millet [one he], Glutinous Rice [one he], Salt Crystals [a small amount], Haritaki [roasted, with seed removed, powdered, half liang].

The above ingredients are prepared with three sheng of water. First, cook the two grains until nearly done, then add the Haritaki powder, rehmannia juice, and salt crystals, stirring evenly until the consistency is just right. Divide into two doses.

趂痛丸【出岂明论方】治一切走注疼痛妇人经脉住滞水肿腹胀
甘遂 大防 芫花 黄牵牛【各等分】
右为末以荞麫同末和作饼子切为棊子煮熟服之得利为度每服一钱加减相虚实
乌鸡煎丸【一名大乌鸡丸出和剂方】治妇人胎前产后诸般疾患并皆治之
乌雄鸡【一个】乌药 石床 牡丹皮 人参【去芦】白术黄蓍【各一两】苍术【米泔浸切焙一两半】海桐皮【二两】肉桂【去粗皮】附子【炮去皮脐】白芍药 蓬莪术 川乌【炮】熟干地黄【洗焙】肉豆 草菓【各半两】红花 陈皮【各二两】延胡索木香 琥珀
右细剉用乌雄鸡一只汤挦去毛及肠肚将上件药安放鸡肚中用新甆缾好酒一斗同煮令干去鸡骨以油单盛焙干为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸胎前产后伤寒蜜糖酒下 胎前气闷壮热炒姜酒下 白带赤带下生姜地黄酒下 产后败血注心童子小便炒姜酒吞下 产后血块瘨筑心腹疼痛胡索酒下 胎前呕逆姜汤下 催生炒蜀葵子酒下 安胎盐酒下 室女经脉当通不通四肢疼痛煎红花酒下 血气攻刺心腹疼痛煎当归酒下 血晕棕榈烧灰酒调吞下 血邪研硃砂麝香酒下 血闷煎乌梅汤研硃砂下 子宫久冷温酒或汤下空腹日一服 血风劳人参酒吞下小腹疼痛炒茴香盐酒吞下 血散四肢遍身虚浮黄肿赤小豆酒下 常服温酒醋汤任下空心食前服
白垩 龙骨 芍药【各十八铢】黄连 当归 茯苓黄芩 瞿麦 白蘝 石韦 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 藁本 白石脂 人参乌贼骨 甘皮 大黄【已上各半两】

Zhen Tong Wan [from Qiming Lunfang]
Treats all kinds of wandering pain, as well as stagnation of the women’s meridians, edema, and abdominal distension.
Gan Sui, Da Fang, Yuan Hua, Huang Qian Niu [equal parts]
Grind the above into powder, mix with buckwheat flour to make cakes, cut into pieces, cook until done, and take until diarrhea occurs. Each dose is one qian, adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Wu Ji Jian Wan [also known as Da Wu Ji Wan, from He Ji Fang]
Treats all kinds of disorders in women before and after childbirth.
Wu Xiong Ji [one chicken], Wu Yao, Shi Chuang, Mu Dan Pi, Ren Shen [with the芦 removed], Bai Zhu, Huang Qi [each one liang], Cang Zhu [soaked in rice washing, sliced, and dried, one liang and a half], Hai Tong Pi [two liang], Rou Gui [with the coarse skin removed], Fu Zi [roasted, with skin and core removed], Bai Shao Yao, Peng E Zhu, Chuan Wu [roasted], Shu Gan Di Huang [washed and dried], Rou Dou Kou, Cao Guo [each half a liang], Hong Hua, Chen Pi [each two liang], Yan Hu Suo, Mu Xiang, Hu Po
Finely cut the above ingredients, take one Wu Xiong Ji, scald and remove the feathers and internal organs. Place the herbs inside the chicken’s cavity, and cook together in a new porcelain jar with one dou of good wine until dry. Remove the chicken bones, place in oil paper, dry in a pan, and grind into powder. Mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills at a time:

  • For colds during pregnancy and postpartum, take with honey and wine.
  • For chest tightness and fever during pregnancy, take with ginger wine.
  • For white or red leucorrhea, take with ginger, Di Huang, and wine.
  • For postpartum blood stasis affecting the heart, take with the urine of a boy child and ginger wine.
  • For postpartum blood clots causing pain in the heart and abdomen, take with Xuan Hu Suo wine.
  • For nausea during pregnancy, take with ginger soup.
  • To induce labor, take with roasted Shu Kui Zi and wine.
  • To stabilize the fetus, take with salt wine.
  • For unmarried women with obstructed menstruation and limb pain, take with Hong Hua wine.
  • For pain caused by blood and qi stagnation in the abdomen, take with Dang Gui wine.
  • For blood fainting, take Zong Lu ash mixed with wine.
  • For blood-related evils, take ground Zhu Sha and She Xiang with wine.
  • For blood stagnation and oppression, take Wu Mei decoction with ground Zhu Sha.
  • For chronic uterine cold, take with warm wine or Hui Tang on an empty stomach once daily.
  • For blood wind fatigue, take with Ren Shen wine; for lower abdominal pain, take with roasted Hui Xiang and salt wine.
  • For dispersed blood causing generalized edema and yellow swelling, take with Chi Xiao Dou wine.
  • For regular use, take with warm wine or vinegar soup, on an empty stomach before meals.
  • Bai E, Long Gu, Shao Yao [each eighteen zhu], Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Ju Mai, Bai Lü, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Gao Ben, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zhi Gu, Gan Pi, Da Huang [each half a liang].

右为末蜜和丸如梧子大空腹饮服十丸日再不知加至二十日至一月百病除若十二症倍牡蛎禹余粮乌贼骨白石脂龙骨若凡痛倍黄连白敛甘草当归若七害倍细辛藁本甘皮加川椒茱萸各一两若五伤倍大黄石韦瞿麦若三痼倍人参加赤石脂矾石巴防天各半两合药时随病增减之
小白薇丸【出和剂方】治女人冲任虚损子脏受寒久无子息及断续不产此因上热下冷百病滋生或月水崩下带漏五色腰腹疼重面黄肌痩或因产乳不能将防露厠太早或久坐湿地或冷风从下入血脏既虚或邪内乘或月水当行失于调摄伤动胞络隂阳不和上焦虚阳壅燥下脏邪冷结伏致使胎孕不成冷极伤败月水不匀饮食减少夜多盗汗面防齿揺髪落脚膝疼痛举动少力并宜服之
覆盆子【去根】菖蒲【微炒各三分】白龙骨 熟地黄 川椒【去目及闭口者微炒去汗各一两】白薇【去苗一两】蛇床子【炒】干姜【炮】细辛【去苗】当归【去芦炒】车前子 芎防【各半两】逺志【去心】桃仁【去皮尖面炒黄】白茯苓【去皮】藁本【去苗】人参 卷栢【去根】白芷肉桂【去粗皮各三分】麦门冬【去心焙一两半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒或米饮下空心食前常服壮筋骨益气暖下脏除风冷令有子
白垩丹【出和剂方】治妇人三十六病崩中漏下身痩手足热恶风怯寒咳逆烦满抑急短气心脇腰腹重坠与子脏相引痛漏下五色心常恐惧遇恚怒忧劳即发皆是内伤所致并皆治之

Right, grind into powder and mix with honey to make pills the size of wú (Paulownia) seeds. Take ten pills on an empty stomach twice daily; if no improvement, increase to twenty pills per dose, continuing for a month until all ailments are eliminated. For twelve symptoms, double the dosage of mǔlì (oyster shell), yǔ yú liáng (stalwart earth), wūzéi gǔ (cuttlefish bone), bái shízhī (white claystone), and lónggǔ (dragon bone). For all kinds of pain, double the dosage of huánglián (coptis root), bái liǎn (bupleurum root), gāncǎo (licorice), and dāngguī (angelica root). For seven harms, double the dosage of xìxīn (asarum), gǎoběn (ligusticum root), and gānpí (cortex of Cinnamomum or Lindera), and add chuānjiāo (Sichuan pepper) and zhūyú (evodia fruit), each one liang. For five injuries, double the dosage of háishíwéi (yellow stone wei), qúmài (stonecrop). For three chronic conditions, double the dosage of rénshēn (ginseng), and add chìshízhī (red claystone), fǎnshí (alum), and bājǐtiān (morinda root), each half a liang. Adjust the formula according to the illness when compounding the medicine.

Xiǎobáiwēi Wán [from Héjì Fāng] treats women with deficiency of the chong and ren vessels, cold invasion of the womb, long-term infertility, and irregular or absent menstruation. This condition arises from upper heat and lower cold, giving rise to numerous diseases. It may present with profuse menstrual bleeding, leukorrhea with varied colors, lower back and abdominal pain, yellowish complexion, and emaciation. It may also result from exposure to dampness or cold too soon after childbirth or lactation, prolonged sitting in damp places, or cold wind entering the blood organs from below when they are already weakened, or from internal pathogenic factors, or from improper care during menstruation, which injures the cāoluò (fetal vessels), causing imbalance between yin and yang, upper jiao deficiency, excessive yang heat, and cold stagnation in the lower organs, preventing conception, leading to cold injury and failure of the menstrual cycle, reduced appetite, night sweats, pale complexion, loose teeth, hair loss, pain in the knees and legs, and weakness in movement. This formula is suitable for all these conditions.

Fùpénzǐ [remove roots], Chāngpú [lightly stir-fried, each three parts], Bái Lónggǔ, Shú Dìhuáng, Chuānjiāo [remove eyes and closed fruits, lightly stir-fried to remove sweat, each one liang], Báiwēi [remove stems, one liang], Shéchuángzǐ [stir-fried], Gānjiāng [roasted], Xìxīn [remove stems], Dāngguī [remove stalks and stir-fried], Chēqiánzǐ, Xiōngfáng [each half a liang], Yuǎnzhì [remove hearts], Táorén [remove skin and tips, stir-fried until yellow], Bái Fúlíng [remove skin], Gǎoběn [remove stems], Rénshēn, Juǎnbǎi [remove roots], Báizhǐ, Ròuguì [remove coarse bark, each three parts], Mài Mén Dōng [remove hearts, dried in a steamer, one and a half liang].

Right, grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals. Regular use strengthens the bones, benefits the qi, warms the lower organs, dispels cold and wind, and promotes fertility.

Bái'ē Dān [from Héjì Fāng] treats thirty-six diseases of women, including menorrhagia, irregular bleeding, emaciation, warm hands and feet, aversion to wind and cold, coughing with chest fullness, irritability, shortness of breath, pain in the heart and flanks, heaviness in the waist and abdomen radiating to the womb, abnormal vaginal discharge with five colors, constant fear and anxiety, and episodes triggered by anger, worry, or overwork—all of which are caused by internal injury. This formula treats all these conditions.

牡蛎【煅研】白垩 细辛【去苗】禹余粮【煅醋淬凡遍研】乌贼鱼骨【烧灰】白石脂【煅】龙骨【煅研各一两半】瞿麦穗 附子【炮去皮脐】芍药 石韦 白敛 黄连【去毛】茯苓【去皮】肉桂【去皮】白芷当归【去苗】干姜【炮】人参 甘草【炙各一两半】川椒【去目及闭】
【口者炒出汗半两】
右为末炼蜜丸如梧子大每服三十丸至五十丸空心温酒下又一方无人参
琥珀泽兰煎【一名调经琥珀丸出和剂方】治妇人三十八种血气八风五痹七疰八瘕心腹刺痛中风瘫痪手足痠疼乳中结瘀妊娠胎动死胎下出产衣不下败血凑心头旋眼花血疰四肢浑身浮肿冲任久疼絶产无嗣早晩服食能令有子经脉不调赤白带下恶心呕逆身体瘦倦懐胎八月一日一服胎滑易产
紫巴防【去心糯米炒】茴香 牡丹皮【去心】刘寄奴草【去根】五味子【去梗】白芷 五加皮【去心】金钗石斛【去根剉酒浸炒】川当归【酒浸一宿】川芎 赤芍药 泽兰叶【去根】人参【去芦】白芍药 附子【炮去皮脐】生干地黄【法去芦】艾叶【酒炒糯米糊调成饼焙干为末】熟干地黄【法去土】白术【各一两】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸温酒磨下漏胎刺痛煮糯米饮下寒热往来四肢烦疼煎青蒿酒下妇人室女经血不通煎红花酒下血晕不省人事童子便和暖酒下催生鸡子清和酒下血气血块攻刺心腹烧秤锤淬酒下伤寒及中风口禁煎麻黄汤下用被葢出汗即愈心惊悸及头疼薄荷酒下咳嗽桑白皮汤下血风攻疰浑身瘙痒头面麻痹炒黒豆浸酒下产前产后常服不生诸疾甚有神効

Oyster shell (calcined and ground), whiteware (white chalk), Asarum (with sprout removed), Yuyuliang (calcined, quenched in vinegar, repeatedly ground), cuttlefish bone (burned to ash), white clay (calcined), dragon bone (calcined and ground, one and a half liang each), 瞿麦穗 (瞿麦穗), Aconite root (roasted, with skin and core removed), Peony root, Stone fern, White lead, Coptis (with hairs removed), Poria (with bark removed), Cinnamon bark (with bark removed), White芷, Danggui (with sprout removed), Dried ginger (roasted), Ginseng, Licorice (roasted, one and a half liang each), Sichuan pepper (with eyes and closed parts removed).
[口者 (the mouth part) stir-fried until sweating, half a liang].
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill as large as a wu seed. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Another formula excludes ginseng.

Amber and Ze Lan Decoction [also known as Tiaojing Hupo Wan, from Heji Fang]
Treats thirty-eight kinds of gynecological blood disorders, eight winds, five obstructions, seven qi influences, eight masses, heart and abdominal pain, stroke with paralysis, numbness in hands and feet, breast congestion, fetal movement, stillbirth, retained placenta, postpartum blood stasis, blood rising to the heart, dizziness, blood stasis in the limbs, full-body swelling, long-term pain in the Chong and Ren meridians, infertility, and inability to conceive. Regular use, morning or evening, can promote fertility. It treats irregular menstruation, red and white leukorrhea, nausea and vomiting, body weakness and fatigue, and facilitates childbirth when taken daily during the eighth month of pregnancy, making labor smooth and easy.

Zibafang (with heart removed, stir-fried with glutinous rice), Fennel, Peony bark (with heart removed), Liu Jinu Grass (with root removed), Schisandra (with stalks removed), White芷, Five-leaf aralia (with heart removed), Jinchaishihu (with root removed, sliced, soaked in wine, and stir-fried), Sichuan Danggui (soaked in wine overnight), Chuanxiong, Red Peony Root, Zelan Leaf (with root removed), Ginseng (with芦 removed), White Peony Root, Aconite root (roasted, with skin and core removed), Raw dried rehmannia (processed to remove芦), Mugwort leaf (stir-fried with wine, mixed with glutinous rice paste to form cakes, dried and ground into powder), Processed dried rehmannia (processed to remove soil), Atractylodes (each one liang).
The above are ground into fine powder and made into pills the size of a tanzi (a type of fruit). Take one pill per dose, ground in warm wine. For pain from a leaking fetus, take with a decoction of glutinous rice. For alternating chills and fever and limb pain, take with qinghao (sweet wormwood) wine. For blocked menstruation in women and girls, take with honghua (safflower) wine. For blood fainting and loss of consciousness, take with warm wine mixed with tongzi bian (child's urine). For inducing labor, take with jizi qing (egg white) mixed with wine. For blood stasis and clots attacking the abdomen, take with wine in which a chengchui (scale weight) has been burned and quenched. For cold injury and stroke with speech and movement impairment, take with mahuang (ephedra) decoction, and cover with a blanket to induce sweating for recovery. For palpitations and headache, take with bogao (peppermint) wine. For cough, take with sangbaipi (mulberry bark) decoction. For blood wind attacking the body, causing itching, facial paralysis, take with wine in which chao heidou (fried black beans) have been steeped. If taken regularly before and after childbirth, it prevents various diseases and is highly effective.

乌金散【出宣明论】治妇人诸疾寒热头痛一切等疾
乌金子 肉桂 蒲黄 当归 防虫 血余灰水蛭 鲤鱼灰 木香 青皮 皂角【大者炙各半两】芍药【半两】芫花【醋炒三两】巴豆【一钱出油】硃砂【少许】防皮灰 红花【各一两】川乌头【半两】
右为末每服半钱加至一钱煎生姜汤下空心食前忌油腻等物
加味五积散【出危氏方】
厚朴【去粗皮姜汁炒】半夏【洗】杨芍药 枳殻【去穰炒】木香肉桂【各一两】陈皮 白姜【各一两三钱】苍朮【六两米泔浸炒】桔梗香附子【炒去毛】茴香【炒】粉草 人参 茯苓【去皮】
川芎 当归【去尾】川白芷【各一两】
右剉散生姜木入盐煎服隂证伤寒生姜附子血脉不匀紫苏气嗽乌梅姜钱匀经枣子姜补益血海苏盐产后生姜醋炒陈艾胃冷不纳食陈皮缩砂赤白带陈米冷气疾木香茱萸心燥背筋急头晕腰脚痠生干地黄当归痹虚苏叶粉草月中被惊或因浄触心头结块五隔五噎茴香枣子口苦舌干吞酸噫气此为胃冷生姜盐腰痛桃仁木瓜杜仲川续断身痛秦艽诸虚脾胃不和羸痩冷气苏盐冷防炒过生姜乌梅肉豆防陈米
万病紫丸【出防萃方】疗脐腹久患痃癖如碗大及诸黄每地气起时上气冲心绕脐绞痛一地虫咬十种水病十种虫病反胃吐食呕逆恶心饮食不消天行时病妇人多年月露不通或腹如懐孕多血天隂即发又治十二种风顽痹不知年嵗昼夜不安梦与鬼交头白多屑或哭或笑如鬼魅所着腹中生疮腹痛服之皆効

Wujin San [from Xuanming Lun]
Treats various diseases in women, including chills, fever, headache, and all other similar conditions.

Ingredients:
Wujin Zi, Rou Gui (Cinnamon Bark), Pu Huang (Safflower Pollen), Dang Gui (Angelica Sinensis), Fang Chong (likely a miswriting of Fang Feng, Saposhnikovia Divaricata), Xueyu Hui (Burnt Human Hair Ash), Shui Zhi (Leeches), Li Yu Hui (Crucian Carp Ash), Mu Xiang (Costus Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Zao Jiao (Soapberry, large ones charred, each half-liang), Shao Yao (Peony Root, half-liang), Yuan Hua (Myocardium, stir-fried with vinegar, three liang), Ba Dou (Castor Seed, one qian, oil removed), Zhu Sha (Cinnabar, a small amount), Fang Pi Hui (Burnt Fang Pi, likely a miswriting of Fang Feng), Hong Hua (Safflower, each one liang), Chuan Wu Tou (Aconitum Carmichaelii, half-liang).

Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into powder. Take half a qian per dose, increasing to one qian, and administer with a decoction of ginger in water, on an empty stomach before meals. Avoid greasy foods and the like.

Jia Wei Wu Ji San [from Wei Shi Fang]
Ingredients:
Hou Pu (Magnolia Bark, peeled and stir-fried with ginger juice), Ban Xia (Pinellia Ternata, washed), Yang Shao Yao (Peony Root, likely a miswriting of Shao Yao), Zhi Ke (Citrus Aurantium, seeded and stir-fried), Mu Xiang (Costus Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), each one liang; Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Jiang (Fresh Ginger, each one liang and three qian); Cang Zhu (Atractylodes Lancea, six liang, soaked in rice washing water and stir-fried), Jie Geng (Platycodon Root), Xiang Fu Zi (Cyperus Rotundus, stir-fried and de-haired), Xiang Ru (Foeniculum Vulgare, stir-fried), Fen Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria, peeled).

Additional Ingredients:
Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii), Dang Gui (Angelica Sinensis, root tip removed), Chuan Bai Zhi (White芷, Szechuan Costus Root), each one liang.

Preparation and Use:
Powder the above ingredients. Take with a decoction of ginger and salt. Used for Yin pattern cold injury, ginger and aconite for uneven blood circulation, Zi Su (Perilla) for cough, Wu Mei (Prunus Mume) and Jiang Qian (ginger money) for regulating menstruation, Zao Zi (date) and Jiang (ginger) to nourish the blood sea, Su Yan (Perilla salt) for postpartum care, ginger and vinegar-fried Chen Ai (mugwort) for cold stomach and poor digestion, Chen Pi (tangerine peel), Suo Sha (cardamom), Chi Bai Dai (red and white leucorrhea), Chen Mi (old rice) for cold Qi diseases, Mu Xiang (costus root), Zhu Yu (Evodia Fruit) for dryness of the heart, tightness of the back sinews, dizziness, and aching in the waist and legs, Sheng Gan Di Huang (fresh rehmannia root), Dang Gui (angelica) for arthralgia and deficiency, Su Ye (perilla leaf), Fen Cao (licorice) for those who have been startled during menstruation or due to injury, resulting in a mass in the heart region, Wu Ge Wu Ye (five obstructions and five impediments), Xiang (fennel), Zao Zi (dates), bitter mouth, dry tongue, acid regurgitation, and belching — all symptoms of cold stomach, ginger and salt for lumbago, Tao Ren (peach kernel), Mu Gua (trichosanthes fruit), Du Zhong (eucommia), Chuan Xu Duan (dipsacus) for body pain, Qin Jiao (gentiana) for various deficiencies, spleen-stomach disharmony, emaciation, cold Qi, Su Yan (perilla salt), cold Fang (likely a miswriting of Fang Feng) stir-fried with ginger, Wu Mei (prunus mume), Rou Dou Fang (likely a miswriting of Rou Dou, or another herb), Chen Mi (old rice).

Wanbing Zi... Wan [from Fang Cui Fang]
Treats long-standing ailments in the umbilical and abdominal regions, such as xianpi (a type of mass or tumor) as large as a bowl, and various types of jaundice. When the earth's qi rises, it causes upward rushing of qi, pain around the umbilicus, and a sensation of being bitten by earthworms. Treats ten types of water diseases, ten types of worm infestations, vomiting, retching, nausea, poor digestion, epidemic illnesses, and in women, long-term obstruction of menstrual flow or a condition where the abdomen is swollen as if pregnant with much blood, which manifests during Yin days. Also treats twelve types of wind-related stubborn arthralgia, where the patient does not know the years and is restless day and night, dreaming of copulating with ghosts, white flakes on the head, crying or laughing uncontrollably, as if possessed by a ghost, abdominal sores, and abdominal pain — all of which are effectively treated by this formula.

紫【去苗土】呉茱萸【汤浸七次焙干】菖蒲 柴胡【去须】厚朴【姜制一两】桔梗【去芦】茯苓【去皮】皂角【去皮子等炙】桂枝 干姜【炮】黄连【去须八分】蜀椒【去目闭口者炒出汗用】巴豆【去膜出油研】人参【去芦各半两】川乌【炮去皮半两加二钱】羌活 独活 防风【各加等分】
右为细末入匀巴豆炼蜜丸如梧子大每服三丸渐加至五七丸生姜汤送下食后临卧服初有孕者不宜服具引于后痔漏肠风用酒下赤白痢诃子汤下浓血痢米饮汤下堕伤血闷四肢不收酒下蛔虫咬心防榔汤下气噎忧噎荷叶汤下打扑伤损酒下中毒箒灰甘草汤下一切风升麻汤下寸白虫防榔汤下霍乱干姜汤下咳嗽杏仁汤下腰肾痛豆淋汤下隂毒伤寒温酒下吐逆生姜汤下食饮气块面汤下时气井花水下脾风陈皮汤下头痛水下心痛温酒下大小便不通灯心汤下因物所伤以本物汤下吐水黎芦汤下气病用干姜汤下小儿天风吊搐防风汤下防己亦可小儿疳利葱白汤下小儿乳食伤白汤下月信不通煎红花酒下妇人腹痛川芎汤下懐孕半年后胎漏艾汤下有子气冲心酒下产晕痛温酒下血气痛当归酒下产后心腹胀满豆淋汤下难产益智汤下产后血痢当归汤下赤白带下酒煎艾汤下解内外伤寒粥饮下室女血气不通酒下子死菜子汤下又治小儿惊癎大人颠狂一切风及无孕妇人身上顽麻壮如虫行四肢俱肿呻吟等疾
沈香煎丸

Shen Xiang Jian Wan
(Decoction of Sinking Fragrance Pills)

The following ingredients are prepared as follows:
Zi Su (Perilla frutescens) [remove roots and soil], Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) [soak in water seven times, then dry in the oven], Chang Pu (Acorus calamus), Chai Hu (Bupleurum chinense) [remove the hairs], Hou Po (Magnolia officinalis) [prepared with ginger, one liang], Jie Geng (Platycodon grandiflorus) [remove the base], Fu Ling (Poria cocos) [remove the skin], Zao Jiao (Sophora japonica) [remove the skin and seeds, then roast], Gui Zhi (Cinnamon twigs), Gan Jiang (Dried ginger) [roasted], Huang Lian (Coptis chinensis) [remove the hairs, use eight fen], Shu Jiao (Zanthoxylum bungeanum) [remove the eyes and closed fruits, stir-fry until sweating], Ba Dou (Castor seed) [remove the membrane, extract the oil, and grind into paste], Ren Shen (Ginseng) [remove the base, use half a liang each], Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) [roasted, remove the skin, use half a liang, add two qian], Qiang Huo (Deutzia scabra), Du Huo (Angelica pubescens), Fang Feng (Siler divaricatus) [add equal portions of each].

The above are ground into a fine powder, mixed evenly with Ba Dou, and made into pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take three pills at a time, gradually increasing to five or seven pills. Take with ginger soup, after meals and before bedtime. Not suitable for those who are just pregnant. The specific indications are listed below:

  • For hemorrhoids and rectal wind, take with wine.
  • For red and white dysentery, take with Huo Zi (Chebulic myrobalan) soup.
  • For thick blood dysentery, take with rice drink.
  • For injuries causing blood stagnation, chest oppression, and uncontrolled limbs, take with wine.
  • For Cun Bai Chong (threadworms), take with Fang Lang (Areca nut) soup.
  • For Huo Luan (cholera), take with dried ginger soup.
  • For cough, take with Xing Ren (apricot kernel) soup.
  • For waist and kidney pain, take with Dou Lin (soybean) soup.
  • For Yin Du (cold-damp type) cold injury, take with warm wine.
  • For vomiting and retching, take with ginger soup.
  • For food stagnation and Qi blockage, take with wheat soup.
  • For Shi Qi (epidemic diseases), take with well water from a well flower.
  • For Pi Feng (spleen wind), take with Chen Pi (tangerine peel) soup.
  • For headache, take with water.
  • For heart pain, take with warm wine.
  • For urinary and bowel obstruction, take with Deng Xin (lamp core) soup.
  • For injuries caused by a particular object, take with soup made from the object itself.
  • For vomiting water, take with Li Lu (Veratrum) soup.
  • For Qi Bing (Qi disorders), take with dried ginger soup.
  • For Xiao Er Tian Feng Diao Chu (child convulsions due to wind), take with Fang Feng (Siler) soup. Fang Ji (Stephania root) may also be used.
  • For Gan Li (child malnutrition with diarrhea), take with Cong Bai (green onion white) soup.
  • For Xiao Er Ru Shi Shang (child's milk and food injury), take with white soup.
  • For menstrual obstruction, take with Hong Hua (safflower) wine.
  • For Fu Ren Fu Tong (female abdominal pain), take with Chuan Xiong (ligusticum) soup.
  • For Tai Lou (fetal leakage) after six months of pregnancy, take with Ai (mugwort) soup.
  • For You Zi Qi Chong Xin (Qi rising to the heart due to pregnancy), take with wine.
  • For Chan Yun Tong (postpartum dizziness and pain), take with warm wine.
  • For Xue Qi Tong (blood and Qi pain), take with Dang Gui (angelica) wine.
  • For postpartum fullness and distension, take with Dou Lin (soybean) soup.
  • For Nan Chan (difficult childbirth), take with Yi Zhi (alpinia) soup.
  • For postpartum blood dysentery, take with Dang Gui (angelica) soup.
  • For Chi Bai Dai Xia (red and white leukorrhea), take with Ai (mugwort) soup boiled in wine.
  • For internal and external cold injury, take with porridge.
  • For Shi Nu Xue Qi Bu Tong (virgin with blood and Qi obstruction), take with wine.
  • For Zi Si Cai Zi Tang (stillbirth), take with Cai Zi (mustard seed) soup.
  • Also treats children with convulsions, adults with mania, all kinds of wind conditions, and non-pregnant women with numbness like crawling insects, swelling in all limbs, and moaning.

丁香【一两】南木香【半两】诃子肉 肉豆防 陈皮 甘草 人参【去芦】胡椒 青皮 生姜屑【各半两】白豆蔲缩砂仁 防榔 干姜 官桂【各五钱半去皮】沈香【二钱半】麝香【二两】白术【四钱】
右为细末炼蜜为丸如枣子大每服一丸细嚼生姜汤下温红酒亦可空心食前日进三服
内炙散【出和剂方】治妇人胎前产后一切血疾血崩虚惫腹脇病痛气逆呕吐冷血冷气凝积块硬刺痛泄下青白五色腹中虚鸣气满坚胀沥血腰疼口吐清水频产血衰顔色青黄劳伤劣弱月经不调下血堕胎血迷血晕血瘕时发疼痛头目晕恶血上心闷絶昏迷恶露不干体虚多汗手足遂冷并宜服之
茴香【拣净炒】藿香 丁香皮 熟干地黄【洗焙】肉桂【去粗皮各一两半】山药 当归【去芦洗】白术 白芷【各八两】藁本【去芦】干姜【炮】川芎 黄蓍【去苗各一两】木香【一两】陈皮【去白四两】白芍药【十两】甘草【炙赤八两】
右为细末每服三钱水一盏生姜钱五片艾一团同煎至七分空心食前热服温酒调下亦得如产后下血度多加蒲黄煎服恶露不快加当归红花煎服水防加肉豆冦末煎服呕吐加藿香生姜煎服上热下冷加荆芥煎但是腹中虚冷血气不和并宜服产后每日一服则百病不生丈夫虚冷气刺心腹疼痛尤宜服之

Internal Roasting Powder [from Huo Ji Fang]
Treats all blood-related disorders in women before and after childbirth, including hemorrhage, exhaustion, pain in the abdomen and flanks, upward reversal of qi causing vomiting, cold blood and cold qi, hardened masses causing pain, discharge of green, white, and other colors, gurgling in the abdomen, fullness and tightness, dripping of blood, back pain, vomiting of clear fluid, frequent childbirth leading to blood deficiency, pale or jaundiced complexion, injury from overwork and weakness, irregular menstruation, bleeding and miscarriage, blood deficiency causing dizziness or fainting, blood masses causing intermittent pain, dizziness of the head and eyes, stagnant blood rising to the heart causing suffocation and unconsciousness, failure of lochia to dry up, weak body with excessive sweating, cold hands and feet—all of these conditions are suitable for this formula.

Formula Ingredients:
Clove [1 liang], Southern Costus Root [half a liang], Terminalia chebula fruit pulp, Nutmeg, Tangerine Peel, Licorice, Ginseng [with芦 removed], Black Pepper, Unripe Citrus Peel, Shredded Fresh Ginger [each half a liang], Cardamom, Areca Nut, Dried Ginger, Cinnamon Bark [each five qian and a half, with outer skin removed], Sandalwood [two qian and a half], Musk [two liang], Atractylodes [four qian].

The above ingredients are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of dates. Take one pill at a time, chew it fine, and take with ginger decoction. Warm wine may also be used. Take on an empty stomach, before meals, three times a day.

Internal Roasting Powder [from Huo Ji Fang]
Fennel [picked clean and stir-fried], Agastache, Clove Bark, Prepared Rehmannia Root [washed and dried in the oven], Cinnamon Bark [with outer skin removed, each one and a half liang], Dioscorea, Angelica Sinensis [with芦 removed and washed], Atractylodes, Angelica Dahurica [each eight liang], Ligusticum [with芦 removed], Dried Ginger [roasted], Ligusticum Chuanxiong, Astragalus [with stems removed, each one liang], Costus Root [one liang], Tangerine Peel [with white part removed, four liang], White Peony Root [ten liang], Licorice [roasted until red, eight liang].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, five slices of ginger, and a ball of mugwort until reduced to seven parts. Take warm, or may be mixed with warm wine. If postpartum bleeding is excessive, add Pu Huang and decoct. If lochia is not expelled smoothly, add Dang Gui and Hong Hua and decoct. If there is water retention, add Rou Dou Kou powder and decoct. If vomiting occurs, add Huo Xiang and ginger and decoct. If upper heat and lower cold, add Jing Jie and decoct. However, for all conditions of cold deficiency in the abdomen and disharmony of blood and qi, this formula is suitable. If taken daily after childbirth, a hundred diseases will not arise. For men with cold deficiency and qi pain in the heart and abdomen, this formula is especially suitable.

龙须汤 治胎前产后身疼保室论云身疼者肌体不实而受风邪客于经络邪气与正气相搏交击于骨之间故身疾而不动用龙须汤主之若姙娠而患身体疼者必因劳役过多致使然也不尔经络受风寒愈痛丸防风汤主之产者必因劳后身疼而不能动转者良由产后百节开张血脉流走气弱则骨肉之间血多凝滞是故百节经脉紧急腰背不能转侧手足不能动揺身热若纳炭头如钉锭医者不识妄为伤寒发汗变生他证宜服
牛膝【洗去芦酒浸一宿急用酒蒸熟为度】当归【酒浸去芦】白术 防风【去芦】独活【去芦】甘草【各二两半】黄蓍【一两蜜炙】
右防咀每服半两井水五盏生姜十片薤白一握同煎至三盏去滓不拘时服
交感地黄煎丸【出三因方】治妇人产前产后眼见黒花或即发狂如见鬼状胞衣不下失音不语心腹胀满水谷不化口干烦渇寒热徃来口内生疮咽中肿痛心忪悸夜不得眠产后中风角弓反张面赤牙闗紧急崩中下血如豚肝状脐腹病痛血少结为症瘕恍惚昏迷四肢肿满产前胎不安产后血刺痛并皆治之生地黄【净洗研以布制汁留滓以生姜汁炒地黄滓以地黄汁炒生姜滓至干甚为末为度】生姜【净洗烂研以布制取自然汁留滓各二斤】延胡索【拌糯米炒赤去皮】当归【去苗】琥珀【别研各一两】蒲黄【炒香四两】
右为末蜜丸弹子大当归汤化下一丸食前服

Long Xu Tang
From the Bao Shi Lun on treating body pain before and after childbirth: body pain occurs when the body is weak and wind-cold pathogens invade the meridians. The pathogenic qi and the body's righteous qi clash and strike between the bones, causing the body to be diseased and immobile. Long Xu Tang is the principal treatment. If a pregnant woman suffers from body pain, it is certainly due to excessive labor or exertion. Otherwise, if the meridians are affected by wind-cold, the pain becomes more severe, and Fang Feng Tang should be used. In postpartum cases where the body is painful and unable to move, this is due to the joints opening after childbirth, the blood flowing, and the qi being weak, leading to blood stagnation between the bones and muscles. Thus, the joints and meridians become tense; the waist and back cannot turn, and the hands and feet cannot move. The body is hot as if immersed in charcoal, and the head feels as if pierced by nails. Physicians who do not recognize this condition mistakenly treat it as a cold-induced fever, using sweating methods, which leads to other complications. It is appropriate to take this formula.

Cow knee [washing away the base, soaking in wine overnight, then steaming with wine until cooked]
Dang Gui [soaked in wine, base removed]
Bai Zhu
Fang Feng [base removed]
Du Huo [base removed]
Gan Cao [each two liang and a half]
Huang Qi [one liang, honey-roasted]

Right: crush the herbs. Each dose: half a liang, decocted with five cups of well water, ten slices of ginger, and a handful of xie bai (leek whites), until reduced to three cups. Strain and take at any time.

Jiao Gan Di Huang Jian Wan [from San Yin Fang]
Treats women who, before or after childbirth, experience visual disturbances such as seeing black spots, or sudden mania as if seeing ghosts, retained placenta, loss of voice and speech, abdominal distension, failure to digest food, dry mouth and thirst, alternating chills and fever, mouth sores, throat pain, palpitations, insomnia, postpartum wind stroke with opisthotonos, red face, locked jaw, uterine hemorrhage with blood flowing like a pig's liver, abdominal pain, blood deficiency leading to the formation of masses (zheng jia), confusion, coma, swelling of the limbs, unstable pregnancy, and postpartum blood stasis pain—all of these conditions are treated by this formula.

Sheng Di Huang [cleaned, ground, pressed for juice, the residue is then fried with ginger juice; the rehmannia residue is fried with rehmannia juice until dry, then ground into powder]
Sheng Jiang [cleaned, mashed, pressed for natural juice, the residue is kept, two jin each]
Yan Hu Su [mixed with glutinous rice, stir-fried until red, then peeled]
Dang Gui [remove the root]
Hu Po [separately ground, one liang each]
Pu Huang [fried until fragrant, four liang]

Right: grind into powder, make into honey pills the size of a walnut, and take one pill with Dang Gui Tang before meals.

胜金丸【一名胜金丹出大全良方】治妇人久虚无子产前产后一切病患兼疗男子下虚无力此药能安胎催生妊娠临月服五七丸产时减痛妇人无孕子宫冷如服二十丸可望孕育又治积年血风脚手麻痹半身不遂赤白带血如山崩及治产后腹中结痛吐逆心痛子死腹中绕脐痛气满烦闷失葢汗不出月水不通四肢浮肿无力血劳虚劳小便不禁中风不语口噤产后痢疾消渇眼前见鬼迷晕败血上冲寒热头痛面色痿黄淋沥诸疾血下无度血痢不止饮食无味产后伤寒虚烦劳闷产后血癖产后羸痩凡妇人诸虚不足心腹疼痛一切诸疾不论年深日乆并皆治之一方名不换金丸
白芍药 藁本 石脂【赤白皆可】川芎【不见火】牡丹皮当归 白茯苓 人参 白薇 白芷 桂心延胡索 白术【米泔浸一宿各一两】没药 甘草【炙江西安抚司没药甘草减半】
右等分为末炼蜜丸如弹子大每服一丸温酒化下初产了并用热醋汤下空心食前此方系王承宣息祖传渠家凡妇懐身便服此药神妙常服尤好系在京师于能家传一方有沈香无没药一方有附子无沈香
白术煎 治胎前产后血气诸疾
木香【五钱】三棱 莪术 白术【各一两】枳殻【炒】白茯苓当归 延胡索 人参 熟地黄【洗】牡丹皮
甘草【各半两】

Shengjin Wan [also known as Shengjin Dan, from Quanlan Liangfang]
Treats all conditions in women with long-term deficiency and infertility, as well as all diseases before and after childbirth, and also treats men with lower deficiency and weakness. This medicine can stabilize the fetus and induce labor. When the pregnancy is in its final month, take five to seven pills, which will reduce pain during childbirth. For women who are not pregnant and suffer from a cold uterus, taking twenty pills may help them conceive. It also treats long-standing blood disorders with numbness in the hands and feet, hemiplegia, and red or white discharges with blood like a mountain collapsing. It further treats postpartum abdominal pain, vomiting, chest pain, fetal death in the womb, pain around the navel, fullness and restlessness, inability to sweat, menstrual obstruction, swelling and weakness in the limbs, blood deficiency and general debility, urinary incontinence, stroke with speechlessness and locked jaw, postpartum dysentery, diabetes or excessive urination, hallucinations and dizziness, upward rush of corrupted blood, chills, fever, headache, pale or yellowish complexion, various urinary disorders, excessive bleeding, persistent bloody diarrhea, loss of appetite, postpartum cold or fever, restlessness due to deficiency, blood stagnation, and postpartum emaciation. It treats all these conditions in women with various deficiencies, abdominal pain, and all other diseases, regardless of how long they have persisted. One name for this formula is Bu Huan Jin Wan (No-Change-Gold Pill).

Ingredients:
White Peony Root,藁本 (Ligusticum wallichii), Stone Fat [either red or white],川芎 (Chuanxiong, not exposed to fire),牡丹皮 (Peony Bark), Angelica Sinensis, White Poria, Ginseng, White Vervain, White芷 (White芷, White芷), Cinnamon Bark,延胡索 (Yanhusuo), Atractylodes Macrocephala [soaked overnight in rice wash, each one liang], Myrrh, Licorice [roasted, with the myrrh and licorice from Jiangxi Anfu Office reduced by half].

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. After the first childbirth, take it with hot vinegar soup. Take on an empty stomach before meals. This formula was passed down through generations in the family of Wang Chengxuan. Any woman who is pregnant should take this medicine; it is miraculous, and regular use is especially beneficial. It was also transmitted in the family of Yu Neng in the capital. One version includes Shen Xiang (Agarwood) but excludes myrrh, and another includes Fuzi (Aconite Root) but excludes Shen Xiang.

Bai Zhu Jian [Decoction of Atractylodes], treats blood and qi disorders before and after childbirth.
Ingredients:
Costus Root [five qian], Three-Legged Knotweed, Curcuma, Atractylodes Macrocephala [each one liang], Citrus Aurantium [fried], White Poria, Angelica Sinensis, Yanhusuo, Ginseng, Rehmannia glutinosa [washed], Peony Bark,
Licorice [each half a liang].

右为细末米糊丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸常服温酒吞下胎前浑身并手脚痛炒姜酒下胎前腹内痛并安胎紫草煎汤下 胎前呕逆吐食糯米饮下 胎前饮食不得浑身倦怠豆淋酒下 胎前浑身发热甘草汤下 胎前咳嗽煨姜盐汤下胎前头痛煨葱茶下 胎前产后防紫苏姜酒下催生胎衣不下嚼葱白三寸暖酒下 产后赤白痢干姜甘草汤下 产后下血不止烧纱防灰一钱调酒下 无烧漆亦可 产后浑身虚肿陈皮去白焙干浸酒下 头疼薄荷茶下 常服饭饮下 赤白带下烧防榈灰三钱调酒下 久年血气陈块筑心痛温酒下 炒姜酒下及良姜浸酒下皆可妇人室女经脉不通煎红花苏木酒下 经脉不调或前或后或多或少煎当归酒下 大便小便秘结灯心汤下 乳汁不通苦虀煮猪蹄羮下 产后腰痛煎芍药酒下
保生丸 养胎益气安和子脏治姙娠将理失宜或因劳役胎动不安腰腹痛重肥阻漏胎恶露时下脏挟疾久不成胎或受姙不能固养痿燥不长过年不产日月虽满转动无力或致损堕及临节适乖宜惊动太早产时未至恶露先下胎胞枯燥致令产难或横或逆痛极闷乱连日不产子死腹中手足氷冷口唇青黒吐出冷沫新产恶血上冲晕闷不省喘促汗出及瘀血未尽脐腹防痛寒热往来或因产劳损虚羸未复面黄体痩心忪盗汗饮食不进渐成蓐劳入月常服壮气养胎正顺产理润胎易产产后常服滋养血气和调隂阳密腠里实腑脏治风虚除痼冷一名千金丸

Right: Make into fine powder and form into pills with rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take 15 to 20 pills at a time. For general use, take with warm wine. For pain throughout the body and in the hands and feet during pregnancy, take with wine made from fried ginger. For abdominal pain during pregnancy, and to stabilize the fetus, take with a decoction of Lithospermum (purple gromwell). For vomiting and regurgitation during pregnancy, take with a rice porridge drink. For inability to eat and general fatigue during pregnancy, take with doulin jiu (bean-soaked wine). For fever throughout the body during pregnancy, take with a decoction of licorice. For cough during pregnancy, take with a decoction of roasted ginger and salt. For headache during pregnancy, take with a decoction of roasted green onion and tea. For conditions before and after childbirth, take with zisuhuang jiu (wine made from Perilla and ginger). To induce labor, chew three inches of white green onion and take with warm wine. For postpartum dysentery with red and white discharge, take with a decoction of dried ginger and licorice. For postpartum hemorrhage that does not stop, take with one qian of burnt Sesbania ash mixed in wine. If burnt lacquer is not available, it may also be used. For postpartum swelling throughout the body, take with wine made from aged tangerine peel (with the white part removed, dried, and roasted). For headache, take with peppermint tea. For general use, take with food or porridge. For red and white vaginal discharge, take with three qian of burnt Sesbania ash mixed in wine. For long-standing blood stasis causing heart pain, take with warm wine. Take with either wine made from fried ginger or liangjiang jiu (wine made from ginger lily). For women or young girls with blocked meridians, take with a decoction of safflower and sappan wood in wine. For irregular menstruation, occurring either early or late with varying amounts, take with a decoction of Danggui (angelica root) in wine. For constipation of both the large and small intestines, take with a decoction of dengxin (lamp core grass). For blocked breast milk, take with a soup made from fermented mustard and pig's trotters. For postpartum lower back pain, take with a decoction of Shao Yao (peony root) in wine.

Baosheng Wan (Preserving Life Pill): Nourishes the fetus, strengthens vital energy, and harmonizes the zi zang (female reproductive organs). Treats cases of improper care during pregnancy, or due to overexertion causing fetal restlessness, pain in the waist and abdomen, heaviness, obstruction, and leakage of the fetus. Treats cases where the organs are afflicted with disease and the fetus cannot form, or where conception occurs but cannot be properly maintained, leading to wasting and dryness with no growth, or where the due date has passed without childbirth, the fetus being weak despite the term being complete, or leading to miscarriage. Treats cases where the timing of labor is inappropriate, or where the mother is startled too early, leading to lochia before labor, a dry fetal sac causing difficult labor, or a transverse or breech position, resulting in extreme pain, confusion, prolonged labor without delivery, or the death of the child in the womb, with cold hands and feet, blue-black lips, and spitting of cold froth. Treats postpartum cases of evil blood rising, causing fainting and unconsciousness, with shortness of breath and sweating, or where stagnant blood remains, causing pain in the umbilical region, alternating chills and fever, or due to postpartum exhaustion and weakness not yet recovered, with yellow face, thin body, palpitations, and night sweats, leading to inability to eat and gradually developing ru lao (postpartum illness). To be taken regularly during the first month of pregnancy to strengthen vital energy, nourish the fetus, regulate the birth process, and ease delivery. To be taken regularly after childbirth to nourish blood and vital energy, harmonize yin and yang, strengthen the skin and organs, treat wind deficiency, and eliminate chronic cold. Also known as Qianjin Wan.

大麻仁【去皮一两半】贝母 黄芩 大豆黄卷 糯米【一作黍米】甘草【微炒赤细研】干姜【炮】肉桂【去粗皮】石斛【去根】石膏【细研各一两】当归【去芦炒半两】秦椒【微炒汗出一两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服并用温酒或汤化下嚼亦得空心食前服一方用蒲黄一两
半夏丸 治女人腹中十二疾一曰经水不时二曰经来如清水三曰经水不通四曰不周时五曰生不乳六曰絶无子七曰隂阳减少八曰腹苦疼如刺九曰隂中寒十曰子门相引痛十一曰经来冻如葵汁状十二曰腰急痛凡此十二病得之时因与夫卧起月经不去或卧湿冷地及以冷水洗浴当时取快而后生百病或疮痍未瘥便合隂阳及起早作劳衣单席薄寒从下生
半夏 赤石脂【各一两六铢】蜀椒 干姜 呉茱萸当归 桂心 丹参 白敛 防风【各一两】雚芦【半两】
右为末蜜和丸如梧桐子大每日空心酒服三十丸不知稍加以知为度
龙骨散 治腹下十二病絶产一曰白带二曰赤带三曰经水不利四曰隂胎五曰子脏坚六曰脏癖七曰隂阳患痛八曰内强九曰腹痛十曰脏闭十一曰五脏酸痛十二曰梦与鬼交宜服之
龙骨【三两】黄蘗 半夏 灶中黄土 桂心 干姜【各二两】石韦 滑石【各一两】乌贼骨 代赭【各四两】白僵蚕【五枚】
右治下筛酒服方寸匕日三白多者加乌贼骨僵蚕各二两赤多者加代赭五两小腹冷加黄蘗二两子脏坚加干姜桂心各二两以上各随病増之服药三月有子即住药太过多生两子当审方取好药寡妇童女不可妄服

Cannabis seeds [shelled, one liang and a half], Baimu, Huangqin, sprouted soybeans, glutinous rice [one version reads millet], Gancao [lightly stir-fried until reddish, finely powdered], Ganjiang [roasted], Rougui [with coarse skin removed], Shihu [with root removed], Shigao [finely powdered, one liang each], Danggui [with stem removed, stir-fried, half a liang], Qinjiao [lightly stir-fried until perspiration occurs, one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills as large as a bullet. Each dose is taken with warm wine or decoction of , or may be chewed. Take on an empty stomach before meals. Another formula uses one liang of Puhuang.

Bansha Pills, for treating twelve disorders of a woman’s abdomen: one, irregular menstruation; two, menstrual flow like water; three, obstructed menstruation; four, not at regular intervals; five, inability to breastfeed; six, inability to conceive; seven, deficiency of yin and yang; eight, severe abdominal pain like a needle; nine, cold in the lower abdomen; ten, pain radiating from the vulva; eleven, menstrual flow cold and like the juice of the mallow plant; twelve, severe lower back pain. These twelve conditions arise when a woman lies or sits with her husband during menstruation, or lies on damp and cold ground, or washes with cold water, seeking pleasure at the time, but later giving rise to a hundred illnesses. Or when sores and wounds have not yet healed, she engages in sexual activity, or rises early and works hard while wearing thin clothes and sleeping on thin mats, allowing cold to arise from below.

Bansha, Chishizhi [each one liang and six zhu], Shu椒, Ganjiang, Wu Zhu Yu, Danggui, Guixin, Danshen, Bailian, Fangfeng [each one liang], Guanlu [half a liang]

The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills as large as the seeds of the梧桐 tree. Take thirty pills daily on an empty stomach with wine. If the effect is not felt, gradually increase the dose until the effect is achieved.

Longgu Powder, for treating twelve diseases of the lower abdomen leading to infertility: one, white discharge; two, red discharge; three, obstructed menstrual flow; four, abnormal pregnancy in the yin region; five, hardness in the uterine region; six, abdominal mass or tumor; seven, pain affecting yin and yang; eight, internal rigidity; nine, abdominal pain; ten, obstruction in the internal organs; eleven, soreness in the five internal organs; twelve, dreaming of having intercourse with a ghost. This formula is recommended for use.

Longgu [three liang], Huangbo, Bansha, soil from the stove, Guixin, Ganjiang [each two liang], Shiwěi, Huashi [each one liang], Wuzi Gu, Dazhe [each four liang], Baizhangcan [five pieces]

The above are ground into a fine powder, sieved, and taken with wine, one spoonful three times a day. If there is more white discharge, add Wuzi Gu and Baizhangcan each by two liang. If there is more red discharge, add Dazhe by five liang. If the lower abdomen is cold, add Huangbo by two liang. If the uterine region is hard, add Ganjiang and Guixin each by two liang. Adjust the formula according to the condition. Take the medicine for three months; if pregnancy occurs, discontinue. If the dosage is too much, it may result in twins. Carefully formulate the prescription and use good medicine. Widows and young girls should not take this arbitrarily.

皱血丸 治妇人血海虚冷百病变生气血不调时发寒热或下血过多或久闭不通崩中不止带下赤白症瘕癖块攻刺疼痛小腹紧满脇肋胀痛腰重脚弱面黄体虚饮食减少渐成劳状及经脉不调胎气多损产前产后一切病患无不治疗
菊花【去梗】茴香 香附【炒酒浸一宿】干地黄 当归 肉桂【去粗皮】牛膝 延胡索【炒】芍药 蒲黄 蓬术【各三两】
右为末用乌豆一升醋煮候干焙为末再入醋二碗煑至一碗留为糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒或醋汤下血气攻刺炒姜酒下症瘕疼痛当归汤下忌鸭肉羊血此药暖子宫能令有子又治皱血损调补冲任温暖血海及胞伤损宿瘀干血
人参白术散【出宣明论】治徧身燥湿相搏府致宻烦心忪悸发渇饮食减少不为肌肤
人参【三钱】白术【七钱】薄荷【半两】生地黄 茯苓【去皮】甘草【各半两】砂仁【三钱】黄芩【二钱】藿香【三钱半】石膏【一两】
右为末每服三钱水一盏煎至六分去滓温服日二三服食前下
治妇人诸疾
苍术 陈皮 赤芍药 川芎 白芷 甘草【各二钱】干姜 干葛 荆芥 肉桂【各三钱】桂枝【三钱】
右为散除感冐寒热每服头痛加川芎半夏腹痛加桃仁腰痛加杜仲寒加桂热加荆芥月水不止加韭子白粟米经事不行加生地黄
聚功丸【杨氏家藏方】温经止痛破块散寒调血气进饮食附子【六钱煮去皮脐】当归【洗焙】人参【去芦头】赤芍药 半夏【汤洗七遍】木香 青橘皮 白术 蓬莪荗【炮】厚朴【姜汁制炒已上一十味各一两】干漆【三分炒令烟出为度】

Zhouxue Wan
Treats various gynecological disorders caused by deficiency and cold in the blood sea, including irregular menstruation, intermittent chills and fever, excessive uterine bleeding, prolonged amenorrhea, unceasing uterine hemorrhage, leukorrhea with red or white discharge, masses and nodules, stabbing pain, tightness and fullness in the lower abdomen, distension in the flanks, heaviness in the lower back, weakness in the legs, yellowish complexion, bodily weakness, reduced appetite, gradual development of fatigue, disharmony of the meridians, damage to fetal qi, and all conditions affecting women before and after childbirth.

Chrysanthemum (stems removed), fennel, cyperus rotundus (fried in wine and soaked overnight), rehmannia glutinosa (dried), angelica sinensis, cinnamon bark (with outer bark removed), achyranthes bidentata, curcuma aromatica (fried), peony root, typha pollen, curcuma zedoaria (each three liang).

The above ingredients are ground into powder. Use one sheng of black soybeans, cook in vinegar until dry, then dry and grind into powder. Add two bowls of vinegar, reduce to one bowl, and use as a paste to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine or vinegar decoction. For blood stagnation and pain, take with wine made from stir-fried ginger. For pain from masses, take with Danggui (angelica) decoction. Avoid duck meat and sheep blood. This medicine warms the uterus, promotes fertility, treats blood deficiency, regulates the Chong and Ren channels, warms the blood sea, and treats injuries to the uterus and old, dry blood stagnation.

Renshen Baizhu San [from Xuanming Lun]
Treats generalized dryness and dampness intermingling, obstruction of the Xuanfu (pores or channels), leading to a restless heart, palpitations, thirst, reduced appetite, and failure to build flesh or muscle.

Ginseng (three qian), atractylodes macrocephala (seven qian), mint (half liang), rehmannia glutinosa (fresh), poria cocos (peeled), licorice (each half liang), cardamom (three qian), scutellaria baicalensis (two qian), agastache rugosa (three and a half qian), gypsum (one liang).

The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water to six parts, strain, and take warm, two to three times daily, before meals.

Treats various gynecological diseases

Atractylodes lancea, tangerine peel, peony root, ligusticum wallichii, angelica dahurica, licorice (each two qian), dried ginger, dried kudzu root, schizonepeta, cinnamon bark (each three qian), cinnamon twig (three qian).

The above are made into powder. For cold and fever due to exposure, add ligusticum wallichii and pinellia ternata. For headache, add ligusticum wallichii. For abdominal pain, add prunus persica. For lower back pain, add eucommia ulmoides. For cold, add cinnamon bark. For heat, add schizonepeta. For excessive menstrual flow, add allium tuberosum and oryza sativa. For amenorrhea, add rehmannia glutinosa (fresh).

Jugong Wan [Yang’s Family Stored Formula]
Warms the meridians, relieves pain, breaks up masses, dispels cold, regulates blood and qi, and improves appetite.

Aconitum carmichaelii (six qian, boiled and peeled), angelica sinensis (washed and roasted), ginseng (with the rootlets removed), peony root, pinellia ternata (washed seven times), costus root, green tangerine peel, atractylodes macrocephala, spiked polygonum (roasted), magnolia officinalis (prepared with ginger juice and fried; the above ten ingredients each one liang), lacquer (three fen, fried until smoke rises).

The above ingredients are ground into powder and made into pills.

右件为细末生姜汁煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸橘皮汤或米饮送下不拘时候
乌金散 治女人诸疾寒热头疼一切等疾
乌金子 肉桂 蒲黄 当归 防虫 血余灰水蛭 鲤鱼灰 木香 青皮 皂角【大者炙各半两】
右为末每服半钱加至十分煎生姜汤空心服忌油腻物
白薇散【出危氏方】随证酌量用汤引
白薇【去土】川芎 熟地黄【酒炒】桂心 牡丹皮【去骨】甘草【炙】当归【去尾】泽兰叶 苍术【切焙】芍药【各等分】
右为末每服三钱气刺心脇痛艾醋泽兰汤头痛心燥米泔米饮气虚土芎汤头痛荆芥汤胎前潮热气急心闷生地黄灯心产后腹膨吐逆藿香胡椒胎气不安陈艾下血不止糯米地榆陈艾产后血刺脇痛艾醋汤小腹痛地黄姜汁好酒产后腰腿疼痛背痛木瓜白胶香没药好酒月经不匀百草霜温酒若过多藕节酒煎又用陈艾阿胶月水不通杜牛膝野苎根苏木红花酒下赤白带心燥腰痛没药白带黄蓍切和盐炒酒浸吃十服胎衣不下顺流水酸车草产后血气当归盐炒好酒产后劳嗽糯米桑白皮热嗽生地黄芭蕉水产前产后潮热桃柳枝临产小腹紧痛桑白皮葛根立便催生产前产后脏腑结枳殻下血地榆心神乱银器大小便秘麻仁苏子佳血风脚膝肿痛寒热生姜黄水栁根血崩竹青藕节霜梅吐热红山栀子竹青藕节奶痈蔓荆子酒煎调服之
十柔丸【出百一选方】治补妇人血气
熟干地黄【四两】当归 苁蓉【酒浸无以鹿茸代之】桂 紫苑补骨脂 鹿角胶【炒】栢子仁 熟艾【别研酒浸熬膏】白茯苓【各二两】
右为细末艾膏为丸如梧桐子大每服七八十丸温酒或米饮送下

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste of wheat flour cooked in ginger juice, each pill as large as a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with tangerine peel decoction or rice broth, at any time.

Wujin San – Treats various diseases in women, including chills, fever, and headaches.

Wujin Zi, Rougui, Puhuang, Danggui, Fangchong, Xueyu Hui, Liyu Hui, Muxiang, Qingpi, Zaojiao [large ones, roasted, each half liang].

The above are ground into powder. Take half a qian per dose, increasing up to ten qian. Decoct with ginger soup and take on an empty stomach. Avoid greasy foods.

Baiwei San [from Wei Shi's prescriptions], use a decoction adjusted according to the condition.

Baiwei [soil removed], Chuanxiong, Shudihuang [fried with wine], Guixin, Mudanpi [bone removed], Gancao [roasted], Danggui [tail removed], Zelanye, Cangshu [sliced and roasted], Shaoyao [all in equal portions].

The above are ground into powder. Take three qian per dose. For heart and胁 pain due to qi stagnation – Aicu Zelantang; for headache and internal heat – rice water or rice broth; for qi deficiency – Tuchong Tang; for headache – Jingjie Tang; for pre-natal fever and heat, shortness of breath, and chest oppression – Shengdihuang and Dengxin; for postpartum abdominal distension, vomiting, and reverse flow – Huoxiang, Hujiao; for unstable fetal qi – Chen'ai; for unceasing bleeding – Nuomi, Chen'ai; for postpartum blood stasis flank pain – Aicu Tang; for lower abdominal pain – Dihuang, Jiangzhi, Haojiu; for postpartum lower back and leg pain – Mugua, Baijiao, Moyao, Haojiu; for irregular menstruation – Baicao Shuang in warm wine; if excessive – decoct with OuJie in wine, and also use Chen'ai and Ajiao; for blocked menstruation – Duhuixi, Ye Zhu Gen, Sugmu, Honghua, taken with wine; for red or white leukorrhea, internal heat, and lower back pain – Moyao, Huangqi [sliced and fried with salt, soaked in wine, take ten doses]; for retained afterbirth – Shunliushui, Suan Checao; for postpartum blood and qi deficiency – Danggui fried with salt in good wine; for postpartum cough – Nuomi, Sangbaipi; for hot cough – Shengdihuang, Bajiao; for pre- and post-natal fever – Taoliu Zhi; for tight pain in the lower abdomen during childbirth – Sangbaipi, Gegen; for quick labor induction – pre- and post-natal abdominal distension – Zhi Ke; for bleeding – Diyu; for mental confusion – Yin Qi; for constipation – Maren, Suzi; for blood wind causing swelling and pain in the knees and legs, with cold and heat – Shengjiang, Huangshui, Liugeng; for metrorrhagia – Zhuqing, OuJie, Shuangmei; for heat discharge – Hongshan Zishi, Zhuqing, OuJie; for breast abscess – Manjingzi, decocted with wine and taken.

Shirou Wan [from Baiyi Xuanfang], for nourishing the blood and qi of women.

Shugan Dihuang [four liang], Danggui, Congrong [soaked in wine; if unavailable, use Lurong as substitute], Gui, Ziyuan, Bugu Zhi, Lujiao Jiao [fried], Baisiren, Shuaiai [ground separately, soaked in wine, made into a paste], Baifuling [each two liang].

The above are ground into fine powder, made into pills with the Aigao paste, each as large as a Wutong seed. Take seventy to eighty pills at a time, with warm wine or rice broth.

琥珀丸【出和济方】治妇人或老或少产前产后及百病疗三十六种血冷七疝八瘕心腹刺痛卒中痈痪半身不遂八风十二痹等手足痠乳中毒结瘀血懐胎惊动伤犯不安死胎不出并衣不下并宜服之
琥珀【研】辰砂【别研】沈香 阿胶【碎炒】肉桂【去粗皮】石斛【去根】附子【炮去皮脐】五味子【防净】川芎【各半两】牛膝【去苗酒浸一宿】当归【去苗炒】肉苁容【切酒浸一宿焙】人参 续断 没药【研各三分】熟干地黄 木香【各一两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一钱空心暖酒调下午时食前再服能生精血去恶血若人腹脇疼痛绕脐如刀刺及呕逆上气筑心痰毒不思饮食用姜汁少许和酒服诸痢及赤白带下血冷崩中下血漏胎下血用生姜与艾剉炒令赤色入酒同煎数沸去滓调服泄防不止陈米饮服澁尿诸淋煎通草灯心汤服血晕不知人煎当归酒调服上焦下冷浓煎人参汤服徧身虚肿水气煎赤小豆汤服产内二毒物伤寒及中风角弓反张身如板硬煎麻黄汤服使被葢出汗月经不通或间杂五色频并而下断续不止饮食无味肌肤痩劣面赤唇焦乍寒乍热四肢烦疼五心燥热黒防遍身白班赤肿走疰及血风劳伤无力用童子小便入姜汁少许调服常服以小便为妙若恐恶心和以半酒如懐胎人于难月一日一服至产下不觉疼痛或病人服至五服十服日倍饮食是药功成矣其功不能俱载略述急用汤使于前

Hupo Pill [from the Heji Fang]
Treats women, whether young or old, before and after childbirth, as well as a hundred diseases, including thirty-six types of blood cold, seven hernias, eight masses, stabbing pain in the chest and abdomen, sudden stroke or abscess, hemiplegia, eight winds, twelve obstructions, numbness in the hands and feet, toxic accumulation in the breasts with blood stasis, fetal disturbance due to shock or injury, stillbirth not expelling, and afterbirth not expelling—all of these are suitable for this formula.

Ingredients:
Hupo (amber) [ground], Chensha (cinnabar) [separately ground], Shenxiang (agarwood), Ajiao (donkey-hide gelatin) [crushed and stir-fried], Rougui (cinnamon bark) [with outer bark removed], Shihu (dendrobium) [with root removed], Fuzi (aconite root) [roasted, with skin and umbilicus removed], Wuweizi (schisandra) [cleaned], Chuanxiong (ligusticum) [each half liang], Niuxi (achyranthes root) [with sprout removed, soaked in wine overnight], Danggui (angelica sinensis) [with sprout removed and stir-fried], Roucongrong (cistanche) [sliced, soaked in wine overnight, then dried], Renshen (ginseng), Xuduan (dipsacus), Moyao (myrrh) [ground, each three fen], Shudianhuang (prepared rehmannia root), Muxiang (costus root) [each one liang].

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take one qian each time, with warm wine on an empty stomach, and again before meals in the afternoon.

This formula can generate essence and blood and remove stagnant or evil blood. If a person suffers from pain in the abdomen and flanks, like a knife cutting around the navel, or vomiting, upward rushing of Qi, congestion in the heart, phlegm toxins, and loss of appetite, take with a little ginger juice mixed with wine.

For various types of diarrhea, red and white leukorrhea, cold blood deficiency, uterine bleeding, bleeding during pregnancy, and bleeding from the womb, use ginger and mugwort, cut and fried until red, then decocted with wine, boiled several times, and the residue is removed before taking.

If diarrhea does not stop, take with a decoction of old rice. For urinary retention and various types of dysuria, take with a decoction of Tongcao (Aristolochia debilis) and dengxin (lamp core). For blood fainting and unconsciousness, take with Danggui wine. For upper heat and lower cold, take with a concentrated Renshen (ginseng) decoction. For generalized swelling from water retention, take with a decoction of Chixiaodou (red adzuki bean).

For two types of toxins during childbirth, cold injury, and wind stroke causing opisthotonos (body like a board), take with Mahuang (ephedra) decoction, and cover with blankets to induce sweating.

For menstrual obstruction, or irregular bleeding of multiple colors, persistent bleeding, loss of appetite, emaciation, red face, dry lips, alternating chills and fever, limb pain, heat in the palms and soles, black spots, white patches, red swelling, wandering pain, and blood deficiency with wind injury causing weakness, take with a little ginger juice mixed with the urine of a young boy.

For regular use, the best is to take with urine; if nausea is feared, mix with half wine.

For a pregnant woman in her difficult month, take once a day until childbirth, without feeling pain; or if the patient takes five or ten doses, the food intake will double, indicating the efficacy of the medicine.

Its full efficacy cannot all be recorded; only the most urgent uses are listed above.

交加散 治营衞不和月经湛浊大能滋养血络逐散恶血脐腹撮痛腰腿重坠血经诸疾并皆治之生姜【十二两研取自然汁】生地黄【一斤研取自然汁】延胡索【醋纸裹煨令熟用布楺去皮】白芍药 当归 桂心【各一两】红花【炒无恶血不用】没药【别研各半两】蒲黄【一两隔纸炒】
右先将地黄汁炒生姜生姜汁炒地黄各稍干焙为细末入诸药同研令匀每服三钱温酒调下如月经不依常苏木煎酒调下若腰疼用糖毬子煎酒调下无时候
鸟啄丸 治肠覃病因寒气客于肠外与胃气相搏正气不荣系瘕内着恶气乃起其生也殆如鸡卵久久乃成状如懐胎按之坚推即月事时下故曰肠覃亦治乳余疾大小便不利并食有伏虫胪胀痈疽毒肿久寒邪气
鸟啄【炮去皮尖二钱】半夏【汤洗七次四钱】石膏【煆】藜芦【炒】牡防苁蓉【酒浸各一钱】干姜【炮】桂心【各二钱三字】巴豆【六七个研膏】
右为末蜜丸如菉豆大每服三五丸食后酒饮任下亦治男子疝痛
卷栢丸 治妇人冲任本虚血海不足不能流通经络月水不调赤白带下三十六疾并皆治之常服和经络暖六脏润肌肤长髪去防除风令人有子
卷栢【去根】当归【洗焙干各二两】川芎 熟干地黄【洗炒】栢子仁【微炒】香栢子 肉苁蓉 牡丹皮【各一两】艾叶【炒二两】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服五十丸温酒米饮任下空心食前服一方有川椒
治血气不和滋养血气
青皮 三棱 琥珀 麦蘖 当归 神麴 赤茯苓 白芍药 甘草【各一两】
右为细末每服二钱用子汤调下

Jiao Jia San (Interwoven Powder)
Treats disharmony between ying and wei qi, turbid and dark menstrual flow, nourishes the blood vessels, dispels stagnant blood, alleviates gripping pain in the umbilical region and lower abdomen, and heaviness in the waist and legs. It treats all disorders related to the menstrual system.

Ingredients:

  • Sheng jiang (fresh ginger) [12 liang, grind and extract the natural juice]
  • Sheng di huang (fresh rehmannia root) [1 jin, grind and extract the natural juice]
  • Yan hu suo (corydalis tuber) [wrap in vinegar-soaked paper,煨 (roast gently) until cooked, then use a cloth to remove the skin]
  • Bai shao yao (white peony root)
  • Dang gui (angelica root)
  • Gui xin (cinnamon bark) [each 1 liang]
  • Hong hua (safflower) [stir-fry until no stagnant blood remains; if it still contains stagnant blood, do not use]
  • Mo yao (myrrh) [grind separately, each 5 qian]
  • Pu huang (pulsatilla pollen) [1 liang, stir-fry with paper between the herb and pan]

Preparation and Administration:
First, use the rehmannia juice to stir-fry the ginger, and the ginger juice to stir-fry the rehmannia. Dry them slightly, then grind them into a fine powder. Combine with all the other herbs and grind thoroughly. Take 3 qian each time, mixed with warm wine. If the menstrual cycle is irregular, use su mu (sappan wood) decocted in wine. If there is lower back pain, use tang qiu zi (rock sugar) decocted in wine. Can be taken at any time.


Niao Zuo Wan (Bird Pecking Pills)
Treats chang tan (intestinal tumor), caused by cold pathogenic factors lodging in the exterior of the intestines and interacting with the stomach qi. When the healthy qi fails to nourish, a mass forms internally and adheres to the organs, arising almost like a chicken's egg. Over time, it develops into a shape resembling a pregnant womb. When pressed, it causes menstrual bleeding—hence the name chang tan. It also treats diseases of the breasts and surrounding areas, urinary and bowel dysfunction, and conditions involving fu chong (dormant worms), abdominal distension, abscesses, toxic swellings, and long-standing cold pathogenic factors.

Ingredients:

  • Niao zuo (bird pecking herb, likely a name or metaphor) [prepared by roasting and removing the skin and tip, 2 qian]
  • Ban xia (pinellia tuber) [washed 7 times, 4 qian]
  • Shi gao (gypsum) [calcined]
  • Li lu (veratrum) [stir-fried]
  • Mu fang (possibly mu gua or mu li, likely a typo or variant) and rong rong (cistanche) [soaked in wine, each 1 qian]
  • Gan jiang (dried ginger) [roasted]
  • Gui xin (cinnamon bark) [each 2 qian]
  • Ba dou (croton seeds) [6–7 seeds, ground into paste]

Preparation and Administration:
Grind all into a fine powder and make honey pills the size of lu dou (hyacinth beans). Take 3–5 pills after meals, with wine or water. Also treats male hernia pain.


Juan Bai Wan (Rolling柏 Pills)
Treats women with deficiency of the Chong and Ren channels, insufficient xue hai (blood sea), inability to circulate blood through the meridians, irregular menstruation, red and white vaginal discharge, and thirty-six related diseases. Regular use harmonizes the meridians, warms the six viscera, moisturizes the skin, promotes hair growth, dispels wind, and promotes fertility.

Ingredients:

  • Juan bai (likely juan bai or juan bei, possibly jun bai or juan bai, a variant of juan bai or juan bei, a type of sedum or juniper) [de-rooted]
  • Dang gui (angelica root) [washed and dried, each 2 liang]
  • Chuan xiong (ligusticum root)
  • Shu gan di huang (prepared rehmannia root) [washed and stir-fried]
  • Bai zi ren (prunus seeds) [lightly stir-fried]
  • Xiang bai zi (possibly xiang bai or a variant of xian bai zi, a type of prunus or pistacia)
  • Rou cong rong (cistanche)
  • Mu dan pi (peony bark) [each 1 liang]
  • Ai ye (mugwort leaf) [stir-fried, 2 liang]

Preparation and Administration:
Grind into a fine powder and make honey pills the size of tong zi (persimmon seeds). Take 50 pills each time, with warm wine or rice soup, on an empty stomach before meals. One variation includes chuan jiao (Sichuan pepper).


Treats disharmony of blood and qi, nourishing blood and qi

Ingredients:

  • Qing pi (green tangerine peel)
  • San leng (sparganium rhizome)
  • Hu po (amber)
  • Mai nie (barley malt)
  • Dang gui (angelica root)
  • Shen qu (medicated leaven)
  • Chi fu ling (red poria)
  • Bai shao yao (white peony root)
  • Gan cao (licorice root) [each 1 liang]

Preparation and Administration:
Grind into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with hu zi (probably hu zi or hu zi, a variant of hu zi, possibly hu zi or hu zi—likely hu zi is a typo for hu zi or hu zi), decocted in soup.

温白丸 治妇人诸疾继续而生带下淋沥五邪失心忧愁思虑意不乐饮食无味月水不调及腹中一切疾病有似懐孕连年累月羸痩困弊或歌或哭者凡如鬼所使但服此药无不愈者
呉茱萸【汤洗七次焙炒半两】桔梗 柴胡 菖蒲 紫苑【去苗叶】黄连【去须】肉桂【去粗皮】茯苓 人参【去芦】蜀椒【去目及闭口者炒出汗】巴豆【去皮心末去油炒细研】皂荚【去皮子各半两】厚朴【去粗皮姜汁炒】川乌【炮去皮脐各二两半】
右为末入巴豆末和匀炼蜜丸如梧桐子大每服三丸生姜汤下食后临卧渐加五七丸
莪术散 随证加味宜酌量之入药
当归【去尾】川芎 莪术【煨】甘草 芍药 熟地黄【酒蒸洗】茴香 白芷
右为末每服二钱盐酒调下月经不调银器灯心安胎黄耆生地黄补虚调气生姜红枣遍身虚肿当归酒小便不通滑石末心虚发狂硃砂研调败血冲心腹痛如刀刺烧秤锤红淬酒不退五灵脂酒血闭身疼炒姜酒吐酸水丁香七粒煎汤血风上攻眼目浮肿荆芥小腹痛木瓜浑身浮肿姜汤或葱汤胃恶藿香头面肿赤豆荆芥汤下血不止木香汤冷嗽桑白皮干柿头痛川芎细辛血风潮热生姜红枣虚汗麻根呕吐不止陈青膏血风腰疼芸薹子捶碎女人血结不通手发挛急不知其数虀菜一握顺流水挪汁手足痹樟柳根浸酒血海虚冷大艾腹胀不消芝麻一合炒姜酒月水不匀当归浸酒女人血气成块筑心银子灯心血崩赤白带真龙骨末好红醋调之血气风中心狂言乱语浑身壮热桃柳枝七寸血刺成块不散庵闾女人癖气隔气炒茴香酒妇人不问虚热伤风血气潮热増寒一切百病先以三服随证汤引投之服以他药调理无不

Warm White Pill (Wen Bai Wan)
Treats various gynecological disorders that continue to manifest as leukorrhea, continuous dripping, five kinds of evils affecting the mind, loss of joy, loss of appetite, irregular menstruation, and all kinds of diseases within the abdomen resembling pregnancy. These conditions, which cause emaciation, fatigue, and symptoms of weeping or singing, as if possessed by spirits, are all cured by taking this medicine.

Wu Zhu Yu [washed seven times, sun-dried and stir-fried, half liang], Jie Geng, Chai Hu, Chang Pu, Zi Yuan [with stalks and leaves removed], Huang Lian [with the tips removed], Rou Gui [with the outer bark removed], Fu Ling, Ren Shen [with the rootlets removed], Shu Jiao [with the eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating], Ba Dou [with the skin and core removed, oil removed, stir-fried and finely ground], Zao Jia [with skin and seeds removed, each half liang], Hou Po [with outer bark removed, stir-fried with ginger juice], Chuan Wu [roasted, with skin and umbilicus removed, each two and a half liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with Ba Dou powder, thoroughly blended, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take three pills with ginger soup after meals, and gradually increase to five or seven pills, taken before bedtime.

E Zhu Powder (E Shu San)
The formula should be adjusted according to the symptoms, with appropriate additions and dosages.

Dang Gui [with the tail removed], Chuan Xiong, E Zhu [roasted], Gan Cao, Shao Yao, Shu Di Huang [steamed with wine and washed], Hui Xiang, Bai Zhi.

The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with salted wine.

For irregular menstruation, use silver vessel and Deng Xin (rush grass) to support pregnancy; for deficiency, use Huang Qi and Sheng Di Huang to replenish and regulate qi; for generalized edema, use Dang Gui wine; for urinary retention, use Hua Shi powder; for heart deficiency and mania, mix Zhu Sha (cinnabar) powder with wine; for blood stasis attacking the heart and causing pain like a knife cut, burn a scale weight in red wine and use it; if the pain does not subside, use Wu Ling Zhi wine; for blood stasis causing body pain, use Chao Jiang Jiu (ginger wine); for vomiting of sour water, boil seven Ding Xiang (cloves) in water; for xue feng (blood wind) attacking the eyes and causing swelling, use Jing Jie (schizonepeta) and Mu Gua (Chinese prickly ash) with Jiang Tang (ginger soup) or Cong Tang (leek soup); for stomach discomfort, use Hu Xiang (spikenard) and Huo Xiang (agastache) with Chi Dou (red adzuki beans) and Jing Jie decoction; for persistent bleeding, use Mu Xiang (costus) decoction; for cold cough, use Sang Bai Pi (mulberry bark) and dried persimmon; for headache, use Chuan Xiong and Xi Xin (fineleaf fangfeng) with ginger and jujube; for excessive sweating, use Ma Gen (polygonum multiflorum root) and Chen Qing膏 (old green ointment); for xue feng causing lower back pain, crush Yun Tai Zi (mustard seed) and use in decoction; for women with blood stasis and obstruction, use Ji Cai (mustard greens) washed in running water and squeezed for juice; for numbness in hands and feet, soak Zhang Liu Gen (Chinese privet root) in wine; for cold deficiency of the blood sea, use Da Ai (mugwort) and Zi Ma (sesame seeds)炒姜酒 (stir-fried with ginger wine); for irregular menstruation, soak Dang Gui in wine; for women with blood stasis forming lumps pressing on the heart, use Yin Zi (silver coins) with Deng Xin (rush grass) wine; for xue崩 (hemorrhage) and bai dai (white leukorrhea), mix Zhen Long Gu (dragon bone) powder with good red vinegar; for xue qi feng (blood qi wind) causing mania and incoherent speech, with whole-body fever, use seven inches of Tao Li Zhi (peach and willow branches); for blood stasis forming lumps that do not disperse, use An Lü (clove grass); for women with pi qi (phlegm qi) and ge qi (obstructive qi), use Chao Hui Xiang (roasted fennel) wine; for all women, regardless of deficiency, heat, cold, or wind injury, blood qi fever, chills, and all kinds of diseases, first take three doses with decoctions tailored to the condition, and then follow with other medicines for adjustment—none fail to be effective.

应验冷嗽猪血心燥猪肝酒催生顺流水滑石禹余粮榆白皮坯子乳香葵子酸连草汁煎汤或黄柞叶垂下者胎衣不下再加莪术地黄竹青行血庵闾生地黄红花苏木陈艾减芍药加赤芍药稍
木香散 治妇人脾气血蛊气蛊
木香 沈香 乳香【研】甘草 川芎 胡椒 陈皮 人参 晋矾【各半两】桂心 干姜【炮】砂【各一两】茴香【炒半两】天茄【五两赤小者干秤】
右洗焙为末空心日午温陈米汤调下二钱忌羊肉
至圣汤 治妇人血气产前产后百疾
当归 芍药 干姜 莪荗 桂心 地黄 蒲黄【炒各半两】黒豆【炒去皮一两】
右为细末空心热酒下二钱
地黄汤 疗女人伤于丈夫四体沈重嘘吸头痛地黄【生者八两】芍药【五两】香防【一升】葱白【切一斤】生姜【四两】甘草【炙二两】
右切水七升煮去二升半分三服不得重作慎房事一方无生姜甘草
小柴胡汤 治男女诸热出血血热蕴隆
柴胡【二两】黄芩 人参 甘草【炙各七钱半】半夏【制六钱一字】
右水一大碗同煎临熟入姜汁三大匙食后旋服一方二个乌梅一个煎服
桑白皮汤 疗诸妇伤丈夫若头痛欲呕闷
桑根白皮【半两】干姜【二糸】桂心【五寸】大枣【二十枚】
右切以水一斗煑三四沸去滓分温服之适衣无令汗出
抽刀散 治妇人血风血气等疾
五灵脂【炒】莪荗 桂心 芸薹子【炒各半两】
右为末每服二大钱酒半盏煎至八分疾作热服
琥珀散 治产前产后血气不和及一切疾
当归【微炒】川芎【各一两】赤芍药【二两】莪荗【一两煨】

Effective for Cold Cough: Pig's Blood, Heart-Drying Pig Liver Wine, Inducing Labor, Smooth-Flowing Water, Talc, Yu Yuliang, Elm White Bark, Paste, Frankincense, Abutilon Seeds, Sour Herb Juice Decoction. Or, for those with Yellow Oak Leaves Hanging Down and Retained Placenta, Add Curcuma, Rehmannia Root, Young Bamboo, Blood Circulation Promoting Acanthopanax, Fresh Rehmannia Root, Safflower, Sappan Wood, Old Mugwort. Reduce White Peony Root, Add a Little Red Peony Root.

Woodruff Powder – Treats women with spleen qi, blood, and gu (pathological) conditions related to blood and qi.

Ingredients:
Woodruff, Agarwood, Frankincense (powdered), Licorice, Ligusticum, Black Pepper, Dried Tangerine Peel, Ginseng, Alum (each half-liang), Cinnamon Bark, Dried Ginger (roasted), Cinnabar (each one-liang), Fennel (roasted half-liang), Eggplant (five-liang, small red ones, dried and weighed).

Preparation: Wash and roast, grind into powder. Take two qian with warm rice soup on an empty stomach at midday. Avoid mutton.

Supreme Holy Decoction – Treats all kinds of blood and qi disorders before and after childbirth.

Ingredients:
Dang Gui, Peony Root, Dried Ginger, Curcuma, Cinnamon Bark, Rehmannia Root, Puhuang (roasted, each half-liang), Black Beans (roasted and peeled, one-liang).

Preparation: Grind into fine powder. Take two qian with hot wine on an empty stomach.

Rehmannia Decoction – Treats women harmed by their husbands, with heaviness in the body, difficulty breathing, and headache.

Ingredients:
Fresh Rehmannia Root (eight-liang), Peony Root (five-liang), Xiang Fang (one sheng), Chopped Scallions (one jin), Ginger (four-liang), Roasted Licorice (two-liang).

Preparation: Cut and decoct with seven sheng water, reduce to two sheng and a half, divide into three doses. Do not repeat the preparation; avoid sexual activity. One variation omits ginger and licorice.

Minor Bupleurum Decoction – Treats heat syndromes in men and women, bleeding due to excessive heat.

Ingredients:
Bupleurum (two-liang), Huang Qin, Ginseng, Roasted Licorice (each seven qian and a half), Prepared Pinellia (six qian and one character).

Preparation: Decoct with a large bowl of water. When nearly ready, add three large spoons of ginger juice. Take after meals. Another variation uses two dates and one plum, decocted together.

Mulberry Bark Decoction – Treats women harmed by their husbands, with headache, nausea, and oppression.

Ingredients:
Mulberry Root Bark (half-liang), Dried Ginger (two si), Cinnamon Bark (five cun), Dates (twenty pieces).

Preparation: Cut and decoct with ten sheng water, boil three or four times, strain, and divide into three warm doses. Dress appropriately to prevent sweating.

Drawn Blade Powder – Treats women with blood wind and blood qi disorders.

Ingredients:
Five Lingzhi (fried), Curcuma, Cinnamon Bark, Mustard Seed (fried, each half-liang).

Preparation: Grind into powder. Take two large qian with half a cup of wine, decocted to eight parts, and take while the condition is active, warm.

Amber Powder – Treats disorders of blood and qi imbalance before and after childbirth, as well as all other diseases.

Ingredients:
Dang Gui (lightly fried), Ligusticum (each one-liang), Red Peony Root (two-liang), Curcuma (one-liang,煨).

右为末每服二钱空心温酒调下如腰腹痛加陈皮去白半两干姜炮半两为末同和停如不饮水一盏煎七分服
四物汤 益营衞滋气血治月水不调脐腹防痛妇人经病或前或后或多或少疼痛不一腰足腹中痛或崩中漏下或生产恶露过多或停留不出姙娠腹痛下血胎不安产后血块不散或去血过多恶露不止四物汤加茱萸煎服若阳脏少使茱萸若隂脏多使茱萸一方加香附子诸虚不足并皆治之
熟地黄【补血如脐痛非此不能除乃通于肾经之药也】川芎【治风泄肝木也如血虚头痛非芎不能除乃通肝经之药也】芍药【和血理脾如腹中虚痛非此不能除乃通脾经之药也】当归【和血如血刺痛非此不能除乃通肝经之药也】
右为粗末水煎加减于后治妇人骨蒸加地骨皮牡丹皮若姙娠胎动不安下血不止者加艾十叶阿胶一斤又加葱白黄蓍若血脏虚冷崩中去血过多亦加胶艾若妇人常服春倍川芎脉头痛夏倍芍药脉洪飡泄秋倍地黄脉沈濇虚血冬倍当归脉沈寒而不食若春则防风四物汤加防风倍川芎若夏则黄芩四物加黄芩倍芍药若秋则门冬四物加天门冬倍地黄若冬则桂枝四物加桂枝倍当归若血虚而腹痛微汗而恶风四物加茂桂谓之腹痛六合若风晕加秦艽羗活谓之风六合若气虚弱起则无力然而倒加厚朴陈皮谓之气六合若发热而烦不能睡卧者加黄连栀子谓之热六合若虚寒脉微自汗气难布息清便自便加干姜附子谓之寒六合若中湿身沈重无力身凉微汗加白术茯苓谓之湿六合
若产后虚劳日久而脉浮疾宜柴胡四物汤

The above [herbs] are ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm wine. If there is pain in the waist or abdomen, add half-liang of tangerine peel (with the white part removed) and half-liang of dried ginger (roasted), grind into powder and mix evenly. If there is no thirst, take one cup of decoction, boil down to seven parts, and consume.

Four-Ingredient Decoction – Nourishes the defensive qi and blood, treats irregular menstrual flow, pain in the umbilical and abdominal region, gynecological disorders with menstruation coming too early or too late, varying in quantity, and with diverse types of pain, pain in the waist, legs, and abdomen, uterine bleeding and leakage, excessive lochia after childbirth or retention, abdominal pain during pregnancy with bleeding and unstable fetus, postpartum blood clots that do not resolve or excessive blood loss with unceasing lochia. Add Evodia fruit to the Four-Ingredient Decoction and decoct for consumption. If the patient has a yang constitution, use less Evodia; if the patient has a yin constitution, use more Evodia. Another variation adds Cyperus rotundus. All types of deficiency and weakness are treated with this formula.

Rehmannia glutinosa [It replenishes blood; if there is umbilical pain, this herb alone cannot resolve it, and it is a herb that communicates with the kidney channel].
Ligusticum chuanxiong [It treats wind-disease and drains the liver wood; if there is headache due to blood deficiency, this herb alone cannot resolve it, and it is a herb that communicates with the liver channel].
Paeonia lactiflora [It harmonizes blood and regulates the spleen; if there is pain from deficiency in the abdomen, this herb alone cannot resolve it, and it is a herb that communicates with the spleen channel].
Angelica sinensis [It harmonizes blood; if there is pain like stabbing from blood, this herb alone cannot resolve it, and it is a herb that communicates with the liver channel].

The above [herbs] are ground into coarse powder and decocted with water, with modifications as follows: to treat bone fever in women, add Cortex Lycii and Cortex Moutan. If there is fetal instability and unceasing bleeding during pregnancy, add ten leaves of mugwort and one jin of Gelatin. Also add white scallion and Astragalus. If the blood system is cold and weak, with excessive uterine bleeding, also add gelatin and mugwort.

If a woman takes it regularly, in spring double the amount of Chuanxiong for headache with taut pulse. In summer double the amount of Shao Yao for a full pulse and diarrhea. In autumn double the amount of Shu Di Huang for a deep, thready pulse and blood deficiency. In winter double the amount of Dang Gui for a deep, cold pulse and lack of appetite.

In spring, add Fang Feng to the Four-Ingredient Decoction, doubling the amount of Chuanxiong. In summer, add Huang Qin to the Four-Ingredient Decoction, doubling the amount of Shao Yao. In autumn, add Tian Men Dong to the Four-Ingredient Decoction, doubling the amount of Shu Di Huang. In winter, add Gui Zhi to the Four-Ingredient Decoction, doubling the amount of Dang Gui.

If blood deficiency causes abdominal pain with slight sweating and aversion to wind, add Cinnamon (Mao Gui) to the Four-Ingredient Decoction, called "Abdominal Pain Six-Ingredient Formula." If there is dizziness due to wind, add Qin Jiao and Qiang Huo, called "Wind Six-Ingredient Formula." If qi deficiency causes weakness upon standing and collapse, add Hou Po and Chen Pi, called "Qi Six-Ingredient Formula." If fever with irritability prevents sleep, add Huang Lian and Zhi Zi, called "Heat Six-Ingredient Formula." If there is deficiency-cold with weak pulse, spontaneous sweating, difficulty breathing, and clear urination, add Gan Jiang and Fu Zi, called "Cold Six-Ingredient Formula." If there is dampness with heavy body and weakness, cold body and slight sweating, add Bai Zhu and Fu Ling, called "Damp Six-Ingredient Formula."

If postpartum deficiency and fatigue have persisted for a long time with a floating and rapid pulse, use Chai Hu Four-Ingredient Decoction.

川芎 熟地黄 当归 芍药【各一两半】加柴胡【八钱】人参 黄芩 甘草 半夏麴【各二钱】
同煎用温酒半盏和匀煎药服
若妇人筋骨肢节痛及头痛脉増寒如疟宜治风六合或伤损气血乗虚而晕
四物汤【四两】防风 羌活【各一两】
若气血上冲心腹肋下满闷宜治气六合
四物汤【四两】木香 防榔【各一两】
若腹下虚冷腹痛及腰脊间闷痛宜胡六合小腹痛者同用
四物汤【四两】胡 苦练【各一两碎炒焦】
若气冲经脉故月事频并脐下多痛宜芍药六合四物汤【四两】芍药【一两】
若经事欲行脐腹绞痛临经痛者血澁也宜入四物汤
四物汤【四两】胡 苦练【碎炒焦】防榔 木香【各一两】
若经水过多别无余证宜黄芩六合
四物汤【四两】黄芩 白术【各一两】
若经水澁少宜四物汤内加葵花煎又加红花血见愁
若妇人虚劳气弱咳嗽喘满宜厚朴六合
四物汤【四两】厚朴【一两制】枳实【半两炒】
已上四味治法如左一证于四物汤中各加一味用之如小腹痛四物汤四两如胡苦练各加一两若经水暴下加黄芩一两若腹痛者加黄连如夏不去黄芩若经水如黒豆汁者加黄芩黄连各一两若经少而色和者四物汤外加熟干地黄当归各一两若经适来适断或有往来寒热者先服小柴胡证表邪犹有不能効也依前论之中变证随证用药调治
若妇人血积者四物汤内加
广茂 京三棱 桂 干漆【各一两】
若妇人伤寒汗下后饮食减少血虚者宜入四物汤四物汤【四两】黄蓍 甘草 茯苓 白术【各一两】

Chuanxiong, Shudian Dihuang, Danggui, Baishao [each one liang and a half], add Chaihu [eight qian], Renshen, Huangqin, Gancao, Banxia Qu [each two qian].
Decoct together, using half a cup of warm wine to mix evenly and prepare the medicine for consumption.

If a woman has pain in her tendons, bones, and joints, and headache with a pulse  and chills like malaria, treat with the Six Ingredients Wind-Dispelling Formula, or if there is injury to the blood and qi taking advantage of deficiency leading to dizziness.
Four-Ingredient Decoction [four liang], Fangfeng, Qianghuo [each one liang].

If qi and blood rise upward, causing fullness and distension in the abdomen and under the ribs, treat with the Six Ingredients Qi-Regulating Formula.
Four-Ingredient Decoction [four liang], Muxiang, Fanglang [each one liang].

If the lower abdomen is cold and painful, and there is aching in the waist and spine, treat with the Six Ingredients Xuanhu Formula; for lower abdominal pain, use the same formula.
Four-Ingredient Decoction [four liang], Xuanhu, Kulan [each one liang, crushed and charred].

If qi rises to the meridians, causing frequent menstruation and pain below the umbilicus, treat with the Six Ingredients Peony Formula. Four-Ingredient Decoction [four liang], Baishao [one liang].

If before the menstrual period, there is cramping pain in the umbilical region and pain during the period, it is due to blood stasis; treat by adding to the Four-Ingredient Decoction.
Four-Ingredient Decoction [four liang], Xuanhu, Kulan [crushed and charred], Fanglang, Muxiang [each one liang].

If there is excessive menstrual flow with no other symptoms, treat with the Six Ingredients Huangqin Formula.
Four-Ingredient Decoction [four liang], Huangqin, Baizhu [each one liang].

If menstrual flow is scanty and obstructed, add to the Four-Ingredient Decoction: Kuiflower, Honghua, Xuejianchou.

If a woman has deficiency syndrome with weak qi, coughing, and fullness in the chest, treat with the Six Ingredients Houpu Formula.
Four-Ingredient Decoction [four liang], Houpu [one liang, processed], Zhishi [half a liang, stir-fried].

The above four formulas are used as follows: for each condition, add one herb to the Four-Ingredient Decoction. For example, for lower abdominal pain, use Four-Ingredient Decoction four liang, adding Xuanhu and Kulan each one liang. If there is sudden heavy menstrual bleeding, add Huangqin one liang. If there is abdominal pain, add Huanglian. If in summer, do not use Huangqin. If the menstrual discharge is like black soybean juice, add Huangqin and Huanglian each one liang. If the menstrual flow is scanty but the color is harmonious, add Shudian Dihuang and Danggui each one liang to the Four-Ingredient Decoction. If the menstrual flow comes and stops irregularly, or there are alternating chills and fever, first take Xiao Chaihu Formula; if surface pathogenic factors remain, the previous treatment will not be effective. Follow the previous discussion, and adjust the treatment based on the changing symptoms.

If a woman has blood stagnation, add to the Four-Ingredient Decoction: Guangmao, Jing Sanling, Gui, Ganqi [each one liang].

If a woman, after treatment for cold injury with sweating and purgation, has reduced appetite and blood deficiency, treat by adding to the Four-Ingredient Decoction: Huangqi, Gancao, Fuling, Baizhu [each one liang].

若姙娠伤寒中风表虚自汗头痛项强身热恶寒脉浮而弱太阳经病宜表虚六合汤
四物汤【四两】桂枝 地骨皮【各七钱】
若姙娠伤寒头痛身热无汗脉浮紧太阳经病宜表实六合
四物汤【四两】麻黄 细辛【各半两】
若姙娠伤寒中风湿之气肢节烦疼脉浮而热头疼宜风湿六合汤太阳标病也
四物汤【四两】防风 苍术【制各七钱】
若姙娠伤寒下后过经不愈湿毒发班如锦文宜升麻六合
四物汤【四两】升麻 连翘【各七钱】
若姙娠伤寒胸脇满痛而脉少阳头昏项强宜柴胡六合汤
四物汤【四两】柴胡 黄芩【各七钱】
若姙娠伤寒大便硬小便赤气满而脉沉数阳明太阳本病也急下之宜大黄六合汤
四物汤【四两】大黄【五钱】桃仁【十个去皮麸炒】
若姙娠伤寒汗下后咳嗽不止者宜人参六合汤四物汤【四两】人参 五味子【各五钱】
若姙娠伤寒汗下腹虚痞胀满者阳明本虚也宜厚朴六合汤亦治咳胀满
四物汤 厚朴 枳实【麸炒各五钱】
若姙娠伤寒汗下后不得眠者栀子六合汤
四物汤【四两】栀子 黄芩
若姙娠伤寒身热大渇蒸蒸而烦脉长大者冝石膏六合汤
四物汤【四两】石膏 知母【各五钱】
若姙娠伤寒小便不利太阳本病宜茯苓六合汤四物汤【四两】茯苓 泽防【各五钱】
若姙娠伤寒太阳本病小便赤如血状者宜琥珀六合汤
四物汤【四两】琥珀 茯芩【各五钱】
若姙娠伤寒汗下后血漏不止胎气损者宜胶艾六合汤
四物汤【四两】阿胶 艾【各五钱一方加甘草同上一方加干姜甘草黄蓍】

If a pregnant woman suffers from cold damage with wind affecting the exterior, presenting with spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, fever, aversion to cold, and a floating and weak pulse, it is a Taiyang meridian disease; treat with the六合汤 for exterior deficiency.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Cinnamon Twig, Cortex Lycii [each seven qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage with headache, fever, no sweating, and a floating and tight pulse, it is a Taiyang meridian disease; treat with the六合汤 for exterior excess.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Ephedra, Fine Ginger [each half liang]

If a pregnant woman suffers from cold damage with wind-damp affecting the limbs and joints, causing pain and heat, with a floating and hot pulse and headache, it is a wind-damp syndrome of the Taiyang meridian; treat with the六合汤 for wind-damp.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Saposhnikovia, Atractylodes [prepared, each seven qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage, and after purgation the condition has not resolved, with damp-toxin causing a rash like brocade patterns, treat with the升麻六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang],升麻, Forsythia [each seven qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage with fullness and pain in the chest and胁, a taut pulse, dizziness, and stiffness in the neck, it is a Shaoyang syndrome; treat with the柴胡六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Bupleurum, Scutellaria [each seven qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage with hard stools, red urine, fullness in the abdomen, and a deep and rapid pulse, it is a Yangming or Taiyang syndrome; urgent purgation is needed; treat with the大黄六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Rhubarb [five qian], Peach Kernel [ten pieces, peeled and stir-fried with bran]

If a pregnant woman suffers from cold damage and after sweating or purging, coughing does not cease, treat with the人参六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Ginseng, Schisandra [each five qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage, and after sweating or purging, presents with abdominal deficiency, distension, and fullness, it is a deficiency of the Yangming meridian; treat with the厚朴六合汤, which also treats cough and distension.

Four-Ingredient Decoction, Magnolia Bark, Citrus Aurantium [stir-fried with bran, each five qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage and after sweating or purging, cannot sleep, treat with the栀子六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Gardenia, Scutellaria

If a pregnant woman suffers from cold damage with fever, great thirst, irritability, and a large pulse, treat with the石膏六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Gypsum, Anemarrhena [each five qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage with impaired urination, it is a Taiyang syndrome; treat with the茯苓六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Poria, Alisma [each five qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage with Taiyang syndrome and urine red like blood, treat with the琥珀六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Amber, Poria [each five qian]

If a pregnant woman suffers from cold damage and after sweating or purging, has unceasing blood leakage and damage to fetal qi, treat with the胶艾六合汤.

Four-Ingredient Decoction [four liang], Colla Corii Asini, Mugwort [each five qian; one formula adds Glycyrrhiza; another adds Ginger, Glycyrrhiza, and Astragalus]

若姙娠伤寒四肢拘急身凉防汗腹中痛脉沉迟少隂病也附子六合汤
四物汤【四两】附子【炮去皮脐】桂【各五钱】
若赤白带下宜香桂六合汤
四物汤【四两】桂 香附子【各五钱】
若姙娠伤寒蓄血证不宜随胎药下之宜四物大黄汤下
四物汤【四两】生地黄 大黄【各五钱酒浸】
若虚热病四物与参苏饮相合名补心汤主之若四肢肿痛不能举动苍术合半夏汤主之若治燥结四物与调承气汤合半为玉烛散若流湿润燥冝四物汤理中合半汤若保胎气令人有子四物与砂四君子汤各半名八珍汤
若热与血相搏口舌干渇饮水加 括蒌 麦门冬若腹中刺痛恶物不止加 当归 芍药
若血崩者加 生地黄【一用熟】蒲黄 黄芩【一方无黄芩】若因热生风者加 川芎 柴胡 防风【一方无防风】若脏秘澁者加 大黄 桃仁
若呕者加 白术 人参 生姜【一方无生姜】
若滑防者加 官桂 附子
若发寒热者加 干生姜 牡丹皮 芍药【一方无芍药】柴胡
若大渇者加 知母 石膏
若水停心下微吐逆者加 猪苓 茯苓 防风若头昏项强者加 柴胡 黄芩
若虚寒似伤寒者加 人参 柴胡 防风
若产妇诸证各随六经以四物与仲景药各半服之甚効
若妇人或因伤酒或因产亡血或虚劳五心烦热者宜四物二连汤
四物汤【内用生地黄】黄连 胡黄连【真者】 用温饮
四物与桂枝麻黄白虎柴胡理中四逆茱萸承气凉膈等皆可作各半汤易老用药大略也
若虚烦不得睡者加 竹叶 人参
若妇人血气虚心腹防痛不可忍者去地黄加干姜名四神汤

If pregnancy is complicated by shanghan (cold damage), with stiffness and tension in the limbs, cool body, suppressed sweating, abdominal pain, and a deep and slow pulse, it is a Shao Yin syndrome; treat with Fu Zi Liu He Tang (Aconite Six Harmony Decoction):
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) [four liang], Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Gui (cinnamon bark) [each five qian].

If there is chi bai dai xia (red and white leukorrhea), Xiang Gui Liu He Tang (Scented Cinnamon Six Harmony Decoction) is appropriate:
Si Wu Tang [four liang], Gui (cinnamon bark), Xiang Fu Zi (cyperus) [each five qian].

If pregnancy is complicated by shanghan with xu xue zheng (blood stasis), purgation with medicines for the fetus should not be used; instead, administer Si Wu Da Huang Tang (Four Substances with Rhubarb Decoction):
Si Wu Tang [four liang], Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Da Huang (rhubarb, soaked in wine) [each five qian].

If there is a xu re (deficient heat) condition, combine Si Wu Tang with Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink), called Bu Xin Tang (Heart Nourishing Decoction). If there is swelling and pain in the limbs with inability to move, treat with Cang Zhu He Ban Xia Tang (Atractylodes and Pinellia Combination). If treating zao jie (dry obstruction), combine Si Wu Tang with half of Tiao Cheng Qi Tang (Modified Purgative Decoction) to make Yu Zhu San (Jade Candle Powder). If there is liu shen ran zao (fluid deficiency and dryness), use Si Wu Tang combined with Li Zhong He Ban Tang (Warm the Middle and Half Decoction). If the aim is to preserve fetal qi and promote conception, combine Si Wu Tang with Shi Sha Si Jun Zi Tang (Stone Sand Four Gentlemen Decoction), each half, called Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).

If heat and blood are in conflict, causing dryness of the mouth and tongue with thirst and desire for water, add Kua Lou (trichosanthes fruit) and * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber). If there is severe abdominal pain with continuous discharge of foul matter, add Dang Gui (angelica root) and Shao Yao (peony root).

If there is xue beng (blood collapse or menorrhagia), add Sheng Di Huang (raw rehmannia root) [sometimes using shu di (prepared rehmannia)], Pu Huang (cattail pollen), and Huang Qin (scutellaria root) [one formula omits Huang Qin]. If the condition arises from heat generating wind, add Chuan Xiong (ligusticum), Chai Hu (bupleurum), and Fang Feng (szechuan lovage root) [one formula omits Fang Feng]. If there is zang mi se (intestinal obstruction with dryness), add Da Huang (rhubarb) and Tao Ren (peach kernel).

If there is vomiting, add Bai Zhu (atractylodes), Ren Shen (ginseng), and Sheng Jiang (fresh ginger) [one formula omits Sheng Jiang].
If there is hua fang (slippery or unstable condition), add Guan Gui (cinnamon bark) and Fu Zi (aconite root).

If there is chills and fever, add Gan Jiang (dried ginger), Mu Dan Pi (peony bark), and Shao Yao (peony root) [one formula omits Shao Yao], and Chai Hu (bupleurum).

If there is great thirst, add Zhi Mu (anemarrhena rhizome) and Shi Gao (gypsum).

If there is shui ting xin xia (fluid retention beneath the heart with slight vomiting), add Zhu Ling (poria), Fu Ling (poria), and Fang Feng (szechuan lovage). If there is tou hun xiang qiang (headache and stiffness in the neck), add Chai Hu (bupleurum) and Huang Qin (scutellaria).

If there is xu han (deficient cold resembling shanghan), add Ren Shen (ginseng), Chai Hu (bupleurum), and Fang Feng (szechuan lovage).

For various conditions of postpartum women, treat according to the six channels, using Si Wu Tang combined with half of Zhang Zhongjing’s formulas, which is very effective.

If a woman has suffered from alcohol, or has bled heavily after childbirth, or has xu lao (deficiency syndrome) with wu xin fan re (heat in the palms, soles, and chest), Si Wu Er Lian Tang (Four Substances with Two Lian Decoction) is appropriate:
Si Wu Tang [using Sheng Di Huang], Huang Lian (coptis), Hu Huang Lian (picrorhiza) [true variety], to be taken as a warm decoction.

Si Wu Tang can be combined with Gui Zhi (cinnamon twig), Ma Huang (ephedra), Bai Hu (white tiger), Chai Hu (bupleurum), Li Zhong (warm the middle), Si Ni (four reverse), Zhu Yu (evodia), Cheng Qi (purgative), Liang Ge (cooling the膈), and others, all used in half-dose combinations — this is a general principle of Yi Lao (Easy Elder)’s prescriptions.

If there is xu fan bu shui (restless mind and inability to sleep), add Zhu Ye (bamboo leaf) and Ren Shen (ginseng).

If a woman has xue qi xū (blood and qi deficiency) with xin fu fang tong (pain in the heart and abdomen that is unbearable), remove Di Huang (rehmannia) and add Gan Jiang (dried ginger), called Si Shen Tang (Four Divine Decoction).

若诸痛有湿者四物与白术相半加
天麻 茯苓 川山甲 用酒煎
若目赤暴发作云翳疼痛不忍宜四物龙胆汤四物汤【各四两】羌活 防风 草龙胆 防己【各三钱】
用水煎
一方等分为粗末每服四钱水一盏半煎至八分去滓取六分清者带热服食前若平常血气不调及常服只用本方日二三服治经血凝滞腹内血气作疼加莪术官桂等分用之王石膏云熟地黄滞血安能止痛不若用五味子代之如因产后欲推陈致新补血海治诸疾加生姜煎若胎动不安下血每服加艾叶五七片更加葱白阿胶未减四味之半当归用小半如疾势甚者以四味各半两细剉以水四盏熟艾一块如鸡子大阿胶五七片煎至二盏半去滓分作四服一日令尽一方有粉草干姜黄蓍日二三服至二腊以一七日为一腊以前产后每日可一二服亦治血痢疾不止腹痛难忍宜加阿胶艾叶煎服名六物汤如气虚弱血海不调服一月无不効也如产后被惊气滞种种积滞败血一月内恶物微少败血或病或胀或疼胸膈胀闷或发寒热四肢疼痛加延胡索没药香白芷与四物等分为细末淡醋汤或童子小便酒调下如血风于产后乗虚发作或产后伤风头疼发热百骨节痛加荆芥穗天麻香附子石膏藿香一分四物料共一两中加之每服三钱水一盏煎至七分服如寒热往来加炮了干姜牡丹皮各一分若平常些少虚肢体痩倦月信不调只用生姜薄荷如常服此是妇人常服之药葢谓寡而性缓効迟而功深治老人风秘加青皮等分煎服一方治妇人腹痛作声经脉不快加熟地黄一倍添桂半倍煎治疮疾加荆芥酒煎常服一方名五神汤柴胡大能补虚退热一方以四物汤共四两为细末炼蜜为丸如梧桐子

If various pains are accompanied by dampness, combine the Four Substances Decoction with Atractylodes (Bai Zhu) in equal parts and add Gastrodia (Tian Ma), Poria (Fu Ling), and Suhua (Chuan Shan Jia), and decoct with wine.
If there is sudden redness of the eyes, clouding (yun yi), and unbearable pain, use the Four Substances with Gentian Decoction. Take four liang of the Four Substances Decoction, three qian each of羌活 (Qiang Huo), 防风 (Fang Feng), 草龙胆 (Cao Long Dan), and 防己 (Fang Ji), and decoct with water.
One formula: divide the ingredients equally into coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one gourd of water until reduced to eight parts, strain, and take six parts of the clear liquid, warm, before meals. If for general cases of blood and qi disharmony or for regular use, use this formula two to three times daily. To treat stagnation of menstrual blood causing pain in the abdomen due to blood and qi stagnation, add Curcuma (E Zhu) and Cinnamon (Guan Gui) in equal parts.
Master Gypsum says: Can Shu Di Huang (Shu Di), which stagnates blood, really stop pain? It is better to use Wu Wei Zi (Wu Wei Zi) instead.
If the condition arises due to postpartum issues and one wishes to remove the old and bring the new, to replenish the blood sea and treat various diseases, add ginger and decoct. If there is fetal instability with bleeding, add five to seven pieces of mugwort (Ai Ye) to each dose, and additionally add green onion whites (Cong Bai) and Ejiao (E Jiao), reducing the Four Substances by half, using only a small portion of Dang Gui. If the condition is severe, take half liang of each of the Four Substances, finely cut, and decoct with four gourds of water, one piece of ripe mugwort the size of an egg, and five to seven pieces of Ejiao, until reduced to two and a half gourds. Strain and divide into four doses, to be taken in one day.
Another formula includes licorice (Fen Cao), dried ginger (Gan Jiang), and Huang Qi (Huang Qi), taken two to three times daily until two lars, with one seven-day period considered one lar. Before postpartum, one may take one to two doses daily. It also treats blood dysentery that does not stop, with unbearable abdominal pain. In such cases, add Ejiao and mugwort leaves, decocted and taken, known as the Six-Ingredient Decoction.
If qi is weak and the blood sea is unregulated, take this formula for one month and it will be effective in all cases.
If postpartum, affected by shock, with qi stagnation and various accumulations of decaying blood, with little discharge and decaying blood, or with disease, swelling, or pain, or with chest and diaphragm fullness and oppression, or with fever and chills and pain in the four limbs, add Corydalis (Yan Hu Suo), Myrrh (Mo Yao), and Angelica Dahurica (Xiang Bai Zhi), and combine with the Four Substances, dividing equally and grinding into fine powder, to be taken with light vinegar soup or with the urine of a young boy mixed with wine.
If blood wind arises postpartum due to deficiency, or if postpartum wind-cold causes headache, fever, and pain in all the joints, add Schizonepeta (Jing Jie Sui), Gastrodia (Tian Ma), Cyperus (Xiang Fu Zi), Gypsum (Shi Gao), and Agastache (Huo Xiang), one part of each, added to a total of one liang of four ingredients. Take three qian per dose, decocted with one gourd of water until seven parts remain.
If there are alternating chills and fever, add炮干姜 (Pao Gan Jiang) and Mu Dan Pi (Mu Dan Pi), each one part.
If the condition is mild, with some deficiency, thin body, and irregular menstruation, use only ginger and mint, as this is a regular tonic for women. It is said to be mild in nature, slow in action, but deep in effect. To treat wind constipation in the elderly, add Qing Pi (Qing Pi) in equal parts and decoct.
One formula for treating abdominal pain in women, with discomfort in the meridians, adds double the amount of Shu Di Huang and half the amount of Gui Zhi, decocted. For treating skin diseases, add Jing Jie (Schizonepeta) and decoct with wine, and take regularly. This formula is known as Wu Shen Tang (Five Spirits Decoction). Bupleurum (Chai Hu) is especially effective for replenishing deficiency and reducing fever.
One formula takes four liang of the Four Substances Decoction, finely powdered, and mixed with refined honey into pills the size of the seeds of the Paulownia tree.

大空心米饮下三四十丸以疗年髙妇人白带又良验也请详之四物汤加甘草半两细末炼蜜为丸每两八九丸酒醋共半盏煎汤同化调停下名当归煎去败血生好血如人行五里再进一丸无时候服一方剉散随病证加减后药煎服血气不调加呉茱萸一两甘草半两补下元加干姜半两甘草七分血崩气滞腹内刺痛炮附子一个赤石脂一两便血及带下加荆芥地椒血气滞腹内刺痛加桂产后伤风头痛加石膏一两甘草半两血风劳加荆芥柴胡潮热加前胡子干葛人参黄芩虚热口干加门冬半两黄芩一两呕吐不止加藿香白术半两人参一钱产后虚惫血热烦闷加生地黄产后腹胀加枳殻肉桂各三钱产后恶露腹痛不止加桃仁苏木牛膝产后寒热往来加柴胡门冬各半两经血淋漓不断加干瑞连房炒入药血滞不通加红花桃仁各一分产后闷乱加茯神逺志半两虚而多汗加煆牡蛎麻黄粉各半两姙娠心腹痛加竹茹一块如有败血则用当归近上节白芍药以赤易熟地黄以生者一方剉散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前热服或为末服亦可若常服血气不调平常服只用本方春加当归夏加芍药秋加川芎冬加地黄各一两半日二三服姙娠作恶生寒面青不思饮食憔悴加陈枳殻白术茯苓甘草产后败血筑心地骨皮芍药潮热黄芩地骨皮柴胡咳嗽桑白皮半夏生姜人参甘草北五味子地骨皮损孕下血不止头疼寒热耳鸣气血劳伤所致黄芩荆芥生地黄生姜赤芍药虚寒潮热柴胡地骨皮白术茯苓甘草秦艽知母黄芩麦芽贝母人参乌梅子心腹胀满枳殻青皮虚汗麻黄根产后潮热白术柴胡甘草牡丹皮地骨皮有热黄芩汗浮麦肠风下血槐角槐花枳殻荆芥黄芩大腹皮红

Take thirty to forty pills with a decoction made from hollowed-out rice to treat leukorrhea in elderly women — this formula has been proven highly effective. Please examine it carefully. Take the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with half a liang of licorice added, grind into fine powder, mix with refined honey to make pills, take eight to nine pills per catty. Boil half a cup of wine and vinegar together into a decoction and mix with the pills to take. This formula is named Danggui Jian (When Angelica is used), which removes old blood and generates new, healthy blood. After walking five li, take another pill. It may be taken at any time.

One formula is ground into powder and adjusted according to the condition; the adjusted herbs are then decocted and taken. For disharmony between blood and qi, add one liang of Wu Zhu Yu and half a liang of licorice. To strengthen the lower jing, add half a liang of dried ginger and seven fen of licorice. For blood collapse with qi stagnation and internal stabbing pain, add one piece of prepared aconite and one liang of cinnabar stone. For rectal bleeding and leukorrhea, add Jingjie and Dijiao. For blood and qi stagnation with internal stabbing pain, add Gui (cinnamon). For postpartum wind injury with headache, add one liang of gypsum and half a liang of licorice. For blood-wind labor, add Jingjie and Chaihu. For tidal fever, add Qianhu, Gan Ge, Renshen, and Huang Qin. For deficiency heat with dry mouth, add half a liang of Mendong (Ophiopogon) and one liang of Huang Qin. For persistent vomiting, add Huo Xiang, Bai Zhu, half a liang, and one qian of Ren Shen. For postpartum exhaustion with blood heat and irritability, add Sheng Di Huang. For postpartum abdominal distension, add three qian each of Zhi Ke and Rou Gui. For postpartum retained lochia with persistent abdominal pain, add Taoren, Sumu, and Niuxi. For postpartum chills and fever alternating, add half a liang each of Chaihu and Mendong. For continuous menstrual bleeding, add Gan Rui Lian Fang (possibly Gan Cao Lian Fang or Gan Rui), fried and added to the formula. For blood stasis with obstruction, add one fen each of Hong Hua and Taoren. For postpartum mental confusion, add half a liang of Fuzheng and Yuanzhi. For deficiency with excessive sweating, add half a liang each of Famulü (burned oyster shell) and Mahuang Fen (powdered ephedra). For pregnancy with heart and abdominal pain, add one piece of Zhuru. If there is old blood, use Danggui near the upper joint, substitute Baishao with Chishao, and use Shengdihuang instead of Shudihuang.

One formula is ground into powder; take four qian per dose, decoct one and a half cups of water to seven parts, strain, and take warm before meals; or take as powder. If used regularly for blood and qi disharmony, the usual dose is this formula; in spring add Danggui, in summer Baishao, in autumn Chuanxiong, in winter Dihuang, each one and a half liang, take two or three times daily.

For pregnancy with nausea, coldness, blue face, lack of appetite, and exhaustion, add Chen Zhi Ke, Baizhu, Fuling, and Gancao. For postpartum retained blood affecting the heart, add Diguipi, Baishao, Huangqin, Diguipi, Chaihu, Sangbaipi, Banxia, Shengjiang, Renshen, Gancao, and Beiwuwei. For miscarriage with continuous bleeding, headache, chills, fever, tinnitus, and blood and qi injury, add Huangqin, Jingjie, Shengdihuang, Shengjiang, Chishao, Chaihu, Diguipi, Baizhu, Fuling, Gancao, Qinjiao, Zhimother, Huangqin, Maiya, Beimu, Renshen, and Wumei. For heart and abdominal distension, add Zhi Ke, Qingpi; for deficient sweating, add Mahuang Gen; for postpartum tidal fever, add Baizhu, Chaihu, Gancao, Dabudipi, Diguipi; for heat, add Huangqin; for floating sweat, add Mai; for intestinal wind with rectal bleeding, add Huajiao, Huahua, Zhi Ke, Jingjie, Huangqin, Dafupi, Hong.

内消地榆石楠皮白鸡冠花为散煎一半为末空心盐汤旧酒调下鼻衂吐红竹青蒲黄藕节半夏丁香呵子桂花红枣飞罗面白茅根蚌粉奶痈连翘茨菰子红内消白芷菰片荆芥牛膝山蜈蚣乳香没药漏芦生地黄血风两脇筑心痛或盘肠成块大黄荜拨乳香动胎漏下不止黄蓍侧栢阿胶甘草续断平常经血淋漓不断或多或少或赤或白非时漏下可多服有効月水不通野苎根牛膝红花苏木旧酒同煎临产小腹紧痛红花滑石甘草灯心葵子便闭枳殻大黄荆芥黄芩青皮滑石木通瞿麦海金砂山栀子车前子安胎及胎漏下血阿胶大艾甘草蒲黄炒过产后腹痛血块攻肠大艾没药好酒产后病眼北细辛荆芥羌活甘草菊花木贼石决明草决明女人赤眼头风疾薄荷清茶赤眼生风防风黄芩产后浮肿气急腹大喉中水鸡声牡丹皮荆芥白术桑白皮赤小豆大腹皮杏仁半夏马兠铃生姜葱白薄荷月水不调血崩或多少前后呕逆心膨陈艾黄蓍血弱生风四肢痹痛行歩艰难乳香人参没药射香甘草五露子羌活独活防风荆芥地龙南星白附子泽兰为末蜜丸木瓜盐汤下血气膨胀甘草木香枳殻马兠铃苎苈紫苏藿香地黄空心服补血住崩百草霜败防灰苴绵灰蒲黄炒过龙骨白姜血成块地黄藕节黒血片人参白术血片人参白术血片龙骨青黄木五色生麝香好酒鲜红温酒盐汤风疮赤肿荆芥牛旁子何首乌甘草防风羌活盐酒带下肉桂蒲黄百草霜甘草黒豆白术胡索白姜龙骨空心盐酒血寒甘草乌梅柴胡桃柳枝感风劳欵冬花知母阿胶半夏麻黄甘草马兠铃黄芩杏仁柴胡僵蚕诃子乌梅月经久闭肉桂甘草黄蓍姜钱枣子木通红花大便下血四肢寒膨胀及胃肠有风槐花枳殻漏

Internal elimination, ground and made into powder from Chinese knotweed, stone楠 bark, white chicken冠 flower. Decoct half, grind the remainder into powder, take on an empty stomach with salt water and old wine. For nosebleeds, vomiting of blood, bamboo green, calamus, lotus node, pinellia, clove, hawthorn seed, osmanthus, red date, fly-ash white茅 root,蚌 powder, milk abscess, honeysuckle,茨菰 seed, red internal elimination, white芷,菰 slice, schizonepeta, achyranthes, mountain centipede, myrrh, frankincense, lopseed, raw rehmannia. Blood wind affecting both flanks, heart pain, or intestinal masses, rhubarb,荜茇, frankincense. Causing miscarriage or excessive bleeding that does not stop, astragalus, side柏, donkey-hide gelatin, licorice,续断. For regular menstrual bleeding that does not cease, varying in amount, red or white, occurring at irregular times, may be taken frequently with effect. Menstrual obstruction, wild苎 root, achyranthes, red flower,苏木, old wine decocted together. For labor pains with tight abdominal pain, red flower, talc, licorice, lamp core, cyperus. Constipation,枳壳, rhubarb, schizonepeta, 黄芩, green tangerine peel, talc, woodbine,瞿麦, 海金沙, 山栀子, 车前子. For securing the fetus and bleeding during pregnancy, donkey-hide gelatin, 大艾, licorice, calamus,炒过. Postpartum abdominal pain with blood clots attacking the intestines, 大艾, myrrh, good wine. Postpartum eye disease, 北细辛, schizonepeta,羌活, licorice, chrysanthemum, 木贼, 石决明, 草决明. Women's red eyes, head wind disease, 薄荷, clear tea. Red eyes caused by wind, 防风, 黄芩. Postpartum swelling, shortness of breath, abdominal distension, water chicken sound in the throat,牡丹皮, schizonepeta, 白术, 桑白皮, 赤小豆, 大腹皮, 杏仁, 半夏, 马兜铃, 生姜, 葱白, 薄荷. Irregular menstruation, blood崩, varying in amount, vomiting, heart distension, 陈艾, astragalus. Blood weakness causing wind, limb pain, difficulty walking, frankincense, ginseng, myrrh,射香, licorice, 五露子,羌活, 独活, 防风, schizonepeta, 地龙, 南星, 白附子, 泽兰, ground into powder, honey pill, 木瓜, salt water. Blood Qi distension, licorice, 木香,枳壳,马兜铃,苎麻,紫苏,藿香,地黄, taken on an empty stomach to replenish blood and stop崩. Hundred-grass ash, 败酱草, 灰,苴绵灰, calamus,炒过, 龙骨, 白姜. Blood forming clots, 地黄, 藕节, 黑血片, ginseng, 白术, 血片, ginseng, 白术, 血片, 龙骨, 青黄木, 五色, 生麝香, good wine, fresh red wine, salt water. Wind sores with redness and swelling, schizonepeta, 牛旁子, 何首乌, licorice, 防风,羌活, salt wine. Leucorrhea, 肉桂, calamus, hundred-grass ash, licorice, 黑豆, 白术, 玄胡索, 白姜, 龙骨, taken on an empty stomach with salt wine. Blood cold, licorice, 乌梅, 柴胡, 桃, 柳枝, wind-induced fatigue, 款冬花, 知母, donkey-hide gelatin, 半夏, 麻黄, licorice, 马兜铃, 黄芩, 杏仁, 柴胡, 僵蚕, 诃子, 乌梅. Menstrual obstruction for a long time, 肉桂, licorice, astragalus, 姜钱, 大枣, 木通, 红花. Bleeding from the bowels, cold in the limbs, distension, and wind in the stomach and intestines, 槐花,枳壳,漏.

芦荆芥木香白鸡冠花木通红内消紫草石榴皮陈皮黄芩青皮甘草白茅根槐角虚防人参川芎白芷蒲黄炒阿胶白术茱萸续断干姜黒附子肉桂黄蓍赤帯白芷甘草蜜丸盐梅汤下白带用龙骨酒煎产后痢后风乳香龙骨茱萸木香肉桂苍术牡丹皮白微人参甘草泽兰大椒茴香炼蜜为丸木酒下治带下赤白痢陈米饮心腹膨炒姜酒血气艾醋汤浑身劳倦为末炒姜陈青蒿盐和调下虚证四肢黄甘草牡丹皮泽兰白薇苍术桂心茴香蜜丸盐汤酒下呕逆饮食不入加白术丁香甘草人参砂益智仁胡椒经行腹痛腰背痛芸薹牛膝红花呉茱萸庵防甘草银器灯心热服虚渇人参甘葛乌梅蒌根受胎小肠气痛木香银器胎前嗽枳殻甘草欵冬花知母马兠铃半夏木通苎苈人参苦参麦门冬脚肿大腹皮赤小豆茯苓皮生姜皮产后不语失音可子人参砂蜜百药煎隂阳交合经脉行赤石脂黄蓍肉桂百草霜败防灰肉豆蔲当归木香龙骨白术茯苓地榆藕节胎气冲肝腰脚痹行步艰难枳殻甘草木通连翘荆芥地黄羌活独活山栀子灯心空心服气筑小腹痛胡索煎服 陈氏经验方呉与周端仁郎中顷赴省试照瞩一隣云某本医家凡妇人百病只以四物汤加茱萸无不効者产难及胎衣不下子死腹中入醋同煎凡用有効谨以此为报此药不知起于何代或云自魏华佗佗之术精微方类单省传称佗鍼灸不过数处千金方云自三代以来医方药论未有如此详备其间有汉晋名公诸方金产寳方仍朱梁节度巡官昝膺所撰其中有四物散后修入圣恵方自后医者易散为汤善用者若驭良马当随意无不得所至皆然名医于四物中増损品味随意虚实寒燠皆得其効者然亦非止妇人之疾可用而已

Lyu jingjie, mu xiang, bai ji guan hua, mu tong, hong nei xiao, zi cao, shi liu pi, chen pi, huang qin, qing pi, gan cao, bai mao gen, huai jiao, xu fang, ren shen, chuan xiong, bai zhi, pu huang, chao a jiao, bai shu, zhu yu, xu duan, gan jiang, hei fu zi, rou gui, huang shi, chi dai, bai zhi, gan cao, mi wan, yan mei tang xia, bai dai, yong long gu, jiu jian, chan sheng li hou feng, ru xiang, long gu, zhu yu, mu xiang, rou gui, cang shu, mu dan pi, bai wei, ren shen, gan cao, ze lan, da jiao, hui xiang, lian mi wei wan, mu yu jiu xia, zhi dai xia chi bai li, chen mi yin, xin fu peng, chao jiang jiu, xue qi, ai cu tang, huan shen lao juan, wei mo chao jiang, chen qing hao, yan he tiao xia, xu zheng si shi huang, gan cao, mu dan pi, ze lan, bai wei, cang shu, gui xin, hui xiang, mi wan, yan tang jiu xia, ou ni, yin shi bu ru, jia bai shu, ding xiang, gan cao, ren shen, zhu sha, yi zhi ren, hu jiao, jing xing fu tong, yao bei tong, yun tai, niu xie, hong hua, wu zhu yu, an fang, gan cao, yin qi, deng xin re fu, xu ke, ren shen, gan ge, wu mei, yu lou gen, shou tai xiao chang qi tong, mu xiang, yin qi, tai qian sou, zhi ke, gan cao, kuan dong hua, zhi mu, ma dou ling, ban xia, mu tong, zhu li, ren shen, ku shen, mai men dong, jiao zhuang, da fu pi, chi xiao dou, fu ling pi, jiang jiang pi, chan hou bu yu, shi yin, ke zi, ren shen, sha mi, bai yao jian, yin yang jiao he, jing mai xing, chi shi zhi, huang shi, rou gui, bai cao shuang, bai fang hui, rou dou li, dang gui, mu xiang, long gu, bai shu, fu ling, di yu, ou jie, tai qi chong gan, yao jiao bi, xing bu jian nan, zhi ke, gan cao, mu tong, lian qiao, jing jie, di huang, qiang huo, du huo, shan zhi zi, deng xin, kong xin fu, qi zhu xia fu tong, xuan hu suo jian fu. Chen shi jing yan fang, Wu yu Zhou Duan Ren lang zhong qing fu sheng shi zao zhu yi lin yun mou ben yi jia, fan fu ren bai bing zhi yi si wu tang jia zhu yu wu bu xiao zhe, chan nan ji tai yi bu xia, zi si fu zhong, ru cu tong jian, fan yong you xiao, jin yi ci wei bao, ci yao bu zhi qi yu he dai, huo yun zi Wei Hua Tuo, Tuo zhi shu jing wei, fang lei dan sheng chuan cheng Tuo zhen jiu bu guo shu chu, Qian Jin Fang yun zi san dai yi lai yi fang yao lun wei you ru ci xiang bei, qi jian you Han Jin ming gong zhi fang, Jin chan bao fang, reng Zhu Liang jie du xun guan Zan Ying suo zhuang, qi zhong you si wu san hou xiu ru Sheng Hui Fang, zi hou yi zhe yi san wei tang, shan yong zhe ru yu liang ma, dang sui yi wu bu de suo zhi jie ran, ming yi yu si wu zhong zeng sun ping wei sui yi xu shi han yu jie de qi xiao zhe, ran yi fei zhi fu ren zhi ji ke yong er yi.

交加散【出大全良方】治胎前产后百病妇人营衞不通经脉不调腹撮痛气多血少结聚为瘕产后中风尤妙及肌体黄痩气短羸怯
生地黄【一斤研取自然汗】生姜【十二两研取自然汁】
右将地黄汁炒生姜滓生姜汁炒地黄滓各稍干焙为细末每服三钱温酒调下寻常腹痛亦宜服产后尤不可缺一方或男女血热心烦产后伤风以荆芥煎汤调下

Jiajia San [from Daquan Liangfang]
Treats all diseases before and after childbirth in women, including obstruction of ying and wei qi, disordered meridians, abdominal cramping pain, excess qi with deficient blood, clumping of qi and blood forming jia (masses), especially effective for postpartum wind injury, as well as yellow and emaciated body, shortness of breath, and weakness.

Sheng Di Huang [one jin, ground and extracted for its natural juice], Sheng Jiang [twelve liang, ground and extracted for its natural juice].

The above ingredients: use the sheng di huang juice to stir-fry the ginger residue, and the ginger juice to stir-fry the sheng di huang residue. Each is then slightly dried, roasted, and ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Also suitable for ordinary abdominal pain; particularly indispensable after childbirth.

An alternative method: for men or women with blood heat, restlessness, or postpartum wind injury, mix the powder with a decoction of jing jie (schizonepeta).

普济方卷三百二十七
钦定四库全书
普济方卷三百二十八 明 周王朱橚 撰妇人诸疾门
杂病
万病丸【保庆集方】治妇人久虚血气衰少怠惰嗜卧百病诸虚饮食不进精神不足
当归【四两】地黄【二两一方熟干者】
右为末蜜和为丸如桐子大每服十五丸食前米饮下
沈香万应丸
沈香【另研】没药【细研】茯苓【去粗皮】川芎 当归【去芦】官桂【去皮】白朮 白芷 白薇 胡索 牡丹皮 赤石脂 藁本【去芦土】赤芍药
右为细末炼蜜为丸每钱十丸每服十丸嚼空心温酒送下専治男子妇人姙娠伤寒诸虚百损或气滞不匀饮食不化遍身走疼妇人姙娠伤寒身体肿大者麻黄汤送下姙娠打扑损伤或宿冷物动胎不安腹痛不止月水不调或前或后或多或少产前一切诸虚百损并用酒下或难产或逆血用当归汤下或死胎在腹不过二丸或胎衣不下三丸即出亦温酒下恶物过多当归汤下恶物不行红花汤下自防年无孕每日一服至个月次有神验
治妇人血气【出肘后方】
用通草煮饮之浓煎三五盏即便通又除寒热不通之气消防瘘金疮踒折煑汁酿酒妙
玉露通真丸【出大全良方】治妇人诸疾
半夏【姜汁制炒】人参【各半两】食茱萸【醋炒】厚朴【制各一两一分】泽兰叶【三两半】甘草 蝉蜕【炒】白芍药 蜕【炒用如无以故帋三张代之】石膏 白朮 当归 羌活 熟地黄【洗焙】白茯苓【各二两】防风 干姜 柏子仁 苍术 白薇木香 黄耆 川牛膝 附子 白芜荑【与蝉退同】
【炒】 胡索  川芎 藁本【各一两】川椒 苦茰【各三两】白芷【一两半】

Volume 327 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 328 of Puji Fang
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Diseases of Women
Miscellaneous Diseases

Wanbing Wan [from Baoqing Ji Fang]
Treats long-standing deficiency in women, with decline in blood and qi, leading to lethargy, excessive sleep, and various diseases caused by deficiency, with poor appetite and insufficient spirit.

  • Dang Gui (4 liang)
  • Di Huang (2 liang; one formula uses dried, prepared root)

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of tongzi (oil seeds). Take fifteen pills at a time, with rice decoction before meals.

Shenxiang Wanying Wan

  • Shen Xiang (separately powdered)
  • Mie Yao (finely powdered)
  • Fu Ling (with outer skin removed)
  • Chuan Xiong
  • Dang Gui (with stem removed)
  • Guan Gui (with bark removed)
  • Bai Zhu
  • Bai Zhi
  • Bai Wei
  • Xuan Hu Suo
  • Mu Dan Pi
  • Chi Shi Zhi
  • Gao Ben (with stem and soil removed)
  • Chi Shao Yao

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills. Ten pills per qian (money unit), ten pills per dose, to be chewed and taken on an empty stomach with warm wine. Specifically treats men and women with pregnancy-related cold injury, various deficiencies and damages; or qi stagnation, uneven digestion, pain throughout the body. For women with cold injury during pregnancy and swollen bodies, take with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). For pregnancy-related injuries from falls or collisions, or for cold masses retained in the body causing fetal instability and unceasing abdominal pain, or for irregular menstrual flow, either early or late, with varying amounts, all pre-natal conditions of deficiency and damage are treated with wine. For difficult childbirth or retrograde blood, take with Dang Gui Tang (Angelica Decoction). If the fetus has died in the womb, take no more than two pills; if the placenta does not descend, take three pills, and it will come out, also taken with warm wine. If there is excessive discharge, take with Dang Gui Tang; if the discharge does not pass, take with Hong Hua Tang (Safflower Decoction). For women who have not conceived since the age of reproductive maturity, take one dose daily for a month, and there will be miraculous results.

Treatment for Women's Blood and Qi Disorders [from Zhouhou Fang]
Use Tong Cao (Japanese knotweed) boiled and drunk as a decoction. Concentrate strongly into three or five cups, and it will immediately promote circulation. Also removes cold and heat stagnation, and is effective for treating fistulas, wounds, and fractures. Boiling the juice and using it to make wine is particularly effective.

Yulü Tongzhen Wan [from Duanquan Liangfang] Treats various diseases in women.

  • Ban Xia (prepared with ginger juice and stir-fried)
  • Ren Shen (each half liang)
  • Shi Zhu Yu (stir-fried with vinegar)
  • Hou Po (prepared, one liang and one fen each)
  • Ze Lan Ye (three liang and a half)
  • Gan Cao
  • Chan Tui (stir-fried)
  • Bai Shao Yao
  • She Tui (stir-fried; if unavailable, substitute with three sheets of She Gushi [snake parchment])
  • Shi Gao
  • Bai Zhu
  • Dang Gui
  • Qiang Huo
  • Shu Di Huang (washed and roasted)
  • Bai Fu Ling (each two liang)
  • Fang Feng
  • Gan Jiang
  • Bo Zi Ren
  • Cang Zhu
  • Bai Wei
  • Mu Xiang
  • Huang Qi
  • Chuan Niu Xi
  • Fu Zi
  • Bai Wu Yi (same as Chan Tui)
  • [stir-fried]
  • Xuan Hu Suo
  • Chuan Xiong
  • Gao Ben (each one liang)
  • Chuan Jiao
  • Ku Li (each three liang)
  • Bai Zhi (one liang and a half)

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills. Take ten pills per qian, ten pills per dose.

右为细末炼蜜为丸每九钱分作十丸切记蜜炼无令太过及生也男子妇人诸虚不足状如劳疾黄耆煎酒下 血气烧秤锤淬酒下  产前安胎用醋汤下 产后诸疾用酒或盐汤下  产前产后防用米饮送下 男子妇人牙疼用半丸揩疼处良久盐汤咽下 产前产后血闷用童子小便下 经脉不调用红花酒下 产后风毒生疮荆芥茶下 冷痰恶心干嚼下 妇人子宫久冷崩漏赤白带下童子小便米醋一处缓热下
治妇人血气
用紫背金盘草根洗去粗皮焙干捣罗温酒调服半钱治气孕妇不可服忌鸡鱼湿麺羊血等
橘归丸【出危氏方】治肌肤手足俱有血脉路此怒气伤肝血失常经以致如此服之神効
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下
没药散【出危氏方】治月信退出皆为禽兽之状似伤人先将绵塞隂户只顿服用没药一两作丸散皆可服即愈一方细研温酒下一钱治内伤血晕脐腹痛者昔有庄妇病此危甚其夫来告急服此药旋即愈痊
治妇人发寒热不止经久日后四肢坚如石以物击之似钟磬声日渐痩恶茱茰木香等分煎汤饮即日可愈
有一妇人小便中忽出粪秽诸方皆不能治因以意度之用生五苓散利水谷而愈后见夏书云有此病名交肠治以旧幞头烧灰为末酒服之更不晓其故
懐娠产前产后加减良方【出澹寮方】
川芎【洗】当归 桂心【不见火】白芍药【洗】

Right: Grind into fine powder and make into pills with refined honey. Each nine qian is divided into ten pills. It is crucial to remember not to over-heat the honey, nor let it remain raw. For men and women suffering from various deficiencies and insufficiencies resembling fatigue-related illness, take with wine decocted from Huangqi (Astragalus). For blood and qi disorders, take with wine that has been heated and quenched with a burned scale weight. Before childbirth, for fetal stability, take with vinegar soup. After childbirth, for various ailments, take with wine or salt water. To prevent complications before and after childbirth, take with rice decoction. For tooth pain in men and women, use half a pill, rub it on the painful area for a while, then swallow with salt water. For blood stagnation or blockage before or after childbirth, take with the urine of a young boy. For irregular meridians, take with wine infused with safflower. For wind-toxin-induced sores after childbirth, take with chrysanthemum tea. For cold phlegm and nausea, take dry and chew the pill. For women with long-term uterine coldness, metrorrhagia, and leukorrhea (red or white discharge), take with a mixture of young boy’s urine and rice vinegar, warmed gently.

Treatment for women with blood and qi disorders:

Use the root of ZiBei JinPan (Purple-backed Golden Disk Grass), wash off the coarse skin, dry it, grind it into powder, and take half a qian with warm wine. This remedy is contraindicated for pregnant women. Avoid chicken, fish, damp flour, and sheep's blood.

Jugui Wan [from Wei Shi Fang]
Treats cases where the skin and limbs have visible blood vessels due to anger injuring the liver, causing blood to lose its normal course; taking this medicine is miraculous in effect.

Right: Grind into powder, make into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills at a time with warm wine.

Mieya San [from Wei Shi Fang]
Treats cases where the menstrual flow has stopped and the patient presents with a condition resembling that of an animal, as if injured. First, plug the vaginal opening with cotton. Take one liang of myrrh, either as pills or powder, and it will cure immediately. Another formula: finely grind and take one qian with warm wine. Treats cases of internal injury with blood fainting and pain in the umbilical region. In the past, a woman from the Zhuang family suffered from this condition, which was very dangerous; her husband came to report the emergency, and after taking this medicine, she was immediately cured.

Treatment for women with persistent chills and fever, lasting for a long time, resulting in the limbs becoming as hard as stone, and producing a sound like a bell or chime when struck—gradually becoming thinner. Boil equal parts of zhu lan (frankincense) and mu xiang (costus root) in decoction and drink it; recovery is possible on the same day.

There was a woman who suddenly passed fecal matter in her urine; all other remedies failed. Based on inference, the physician used Sheng Wu Ling San (raw Wu Ling San) to promote the passage of water and food, and she recovered. Later, upon reading the Xia Shu (Summer Book), it was noted that this condition is called jiao chang (crossed intestines), and is treated by burning an old fu tou (headpiece), grinding it into powder, and taking it with wine. The physician did not understand the reason behind this treatment.

Huai Shen Chan Qian Chan Hou Jia Jian Liang Fang [from Dan Liao Fang]
Chuan Xiong [washed], Dang Gui, Gui Xin [not exposed to fire], Bai Shao Yao [washed].

右各为细末取浄各一两各随病证加减用产前初觉胎动川芎芍药各半钱米饮下临产腹痛甚川芎芍药当归各半钱桂末一钱温酒下扶产妇运行产后恶露未快川芎当归各半钱童子小便调下仍时时打醋炭令香不絶则血脉自收安乐无病切不可妄投药恐逐血过多则心虚气劣三日内只服川芎当归末各一钱童小便调下日三服三日后只服四顺理中丸空心童子小便吞下七日内补虚当归川芎末各一钱童子小便或米饮调下七日外方可服补药补得太早则留住恶血才平善四味各半钱童子小便调下产后头昏目晕川芎芍药当归末各半钱童子小便调下未满月已满月四味各半钱水一盏煎至八分温服腹痛当归末一钱桂心末半钱童子小便调下心胸烦闷当归芍药各一钱童子小便调下恶露过多桂心芍药当归各一钱童子小便调下大便冷用理中丸水一盏煎八分温服
佛手散【出危氏方】治产前产后腹痛体热头疼及诸疾才产了未进别物即先服此药能除诸疾逐败血生新血川芎【二两】川当归【三两】
右为细末每服二钱水一盏酒二分煎七分温服一方为粗末每服四钱水七分酒三分同煎至七分服将产前先安排此药将两服药末煎之产了速进之三日内日二服三日外一服 一方名芎归汤只是此二味等分防咀水煎専治失血伤胎去血产后去血崩中去血金疮去血援牙去血不止及一切去血过多心晕闷絶不省人事头重目暗举头欲倒悉能治之若产后晕宜加芍药服之一名桂香散治产后腹痛不可忍者加桂心等分酒与童子小便合煎服之立効

Right, each of the above ingredients is ground into fine powder, cleaned, and taken one liang (unit of weight) per herb. Adjust the dosage according to the condition. For the early stage of pregnancy, when fetal movement is first felt, take half a qian each of Chuanxiong and Shao Yao with rice decoction. When labor begins and abdominal pain is severe, take half a qian each of Chuanxiong, Shao Yao, and Danggui, along with one qian of Gui Xin powder, with warm wine. This supports the mother’s circulation. After childbirth, if lochia is not expelling properly, take half a qian each of Chuanxiong and Danggui, mixed with the urine of a young boy. At the same time, burn vinegar charcoal continuously to maintain a fragrant aroma, which helps the blood vessels contract naturally, bringing peace and health. It is absolutely not advisable to administer medicine at random, for fear that excessive blood discharge may weaken the heart and qi. Within three days, only take one qian each of powdered Chuanxiong and Danggui, mixed with the urine of a young boy, three times a day. After three days, take only Sishun Lichong Wan, swallowing it on an empty stomach with the urine of a young boy. Within seven days, for tonifying deficiency, take one qian each of Danggui and Chuanxiong powder, mixed with the urine of a young boy or rice decoction. After seven days, it is appropriate to take tonifying medicines. If taken too early, however, it may cause retention of stagnant blood and delay recovery. Take half a qian each of the four herbs, mixed with the urine of a young boy. For postpartum dizziness and blurred vision, take half a qian each of Chuanxiong, Shao Yao, and Danggui, mixed with the urine of a young boy. Whether the postpartum period is less than a month or has passed a month, take half a qian each of the four herbs, decocted in one cup of water until it reduces to eight parts, then take warm. For abdominal pain, take one qian of Danggui powder and half a qian of Gui Xin powder, mixed with the urine of a young boy. For chest and heart restlessness, take one qian each of Danggui and Shao Yao, mixed with the urine of a young boy. For excessive lochia, take one qian each of Gui Xin, Shao Yao, and Danggui, mixed with the urine of a young boy. If the stool is cold, use Lichong Wan, decocted in one cup of water until it reduces to eight parts, then take warm.

Boshou San [from Wei’s formula], treats abdominal pain before and after childbirth, fever, headache, and various other conditions. As soon as childbirth is completed and no other medicine has been taken, this should be the first medicine administered, as it can eliminate various diseases, expel stagnant blood, and generate new blood. Chuanxiong (two liang), Sichuan Danggui (three liang).

Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with two parts wine until reduced to seven parts, then take warm. Another formula uses coarse powder, taking four qian per dose, decocted in seven parts water and three parts wine until reduced to seven parts. Before childbirth, prepare this medicine in advance. When the time of labor arrives, decoct the powder from two doses and take it immediately. Within three days, take it twice a day; after three days, take it once a day. Another name for this formula is Chuanxiong Danggui Tang, consisting only of these two herbs in equal parts, cut into pieces and decocted in water. It is specifically used for cases of blood loss that injure the fetus, postpartum blood loss, uterine hemorrhage, blood loss from wounds, tooth bleeding that does not stop, and all cases of excessive blood loss. It can treat cases where the heart is faint, the person is dazed, unconscious, and unable to recognize people, with a heavy head and darkened vision, as if the head is about to fall forward. If postpartum fainting occurs, add Shao Yao to the formula. Another name for this formula is Gui Xiang San, used for postpartum abdominal pain that is unbearable. Add Gui Xin in equal parts, decocted with wine and the urine of a young boy, and it will work immediately.

一名当归汤治姙娠子死或未死胎重不安每服用酒水合煎连进数服胎若已死便下若未死其胎自安此经累効万不失一 一名琥珀散临月服之则缩胎易产兼治产后诸疾 一名羊肉汤治虚损羸乏腹中防痛往来寒热呼吸少气不能支持头自汗腹内拘急每服用精羊肉一两姜十片水二盏煎至六分温服 一名君臣散治妇人室女心腹防痛经脉不调用水煎服若姙娠胎气不安产后诸疾加酒煎服 一名芎当散治妇女血气上喘下肿二味等分为细末每服二钱空心煎艾汤调下又治产后损身血冲心腹胀气絶者神验难生倒横子死腹中先用黒豆一大合炒熟水一盏入童子小便一盏药末煎至一盏以上分为二服未効再作产后恶血注心迷闷喘急腹痛依前用黒豆加生姜自然汁半合煎服又此药兼治脏毒毎服一钱半入炒槐花末半钱水一盏至六分无时候服三日取下血块即愈如产后头疼加荆芥煎如吐血亦宜服之 治产难多用百草霜香白芷等分为末名乌金散每服二钱童子小便好醋各一合沸汤浸服止一服见効甚者再服已分免矣 一法用五积散加醋煎亦能催生 若崩中漏下失血过多不能止用芎归汤疗之不者宜以香附子炒去皮毛为末每两用甘草一钱清米饮防服名顺元汤仍以震灵丹间之 有白带者于顺元汤加芍药半两仍间以白丹或者谓香附子耗气则不然许学士谓资血养气妇人仙药虽羸人亦宜服之 兼治男子妇人吐衂便利及诸症失血用此药佐以米饮圆百草霜末每服百余圎或以其他烧灰药皆能作効不可剧以燥澁之剂止之必致壅遏腐败却生他证大抵血不能行气使之然者气得其平则血循故道必无妄行之患矣香附子善能导

One formula called Danggui Tang treats pregnancy with fetal death or a stillborn fetus, or an unstable fetus that is not yet dead but heavy and uncomfortable. Each dose is prepared by decocting with wine and water, and taken repeatedly. If the fetus is already dead, it will be expelled; if not, the fetus will stabilize. This formula has been repeatedly effective; it has never failed once.

Another formula called Hupo San is taken near the time of full term to reduce the size of the fetus and ease childbirth, and also treats various postpartum disorders.

Another formula called Yangrou Tang treats deficiency and weakness, abdominal pain, alternating chills and fever, shortness of breath, inability to support oneself, head sweating, and abdominal tension. Each dose uses one liang of lean mutton, ten slices of ginger, two cups of water, decocted to six parts and taken warm.

Another formula called Junchen San treats women and young girls with abdominal pain and irregular menstruation. It is decocted with water. If the patient is pregnant with an unstable fetus or has postpartum disorders, it is decocted with wine.

Another formula called Chuanxiang Dang San treats women with upward Qi and blood causing shortness of breath, and downward Qi and blood causing swelling. The two herbs are equally divided into fine powder, two qian per dose, taken on an empty stomach with mugwort decoction. It also treats postpartum damage to the body, blood rushing to the heart, abdominal distension, and gas obstruction—extremely effective for difficult births, transverse or breech fetal positions, and fetal death in the womb. First, use a large he of black beans, stir-fried, one cup of water, add one cup of child’s urine, decoct the herbal powder to more than one cup, divide into two doses. If ineffective, repeat. For postpartum blood stasis affecting the heart, confusion, shortness of breath, and abdominal pain, use the same black beans with half a he of ginger juice. This formula also treats internal toxicity. Each dose: one qian and a half, add half a qian of stir-fried sophora flower powder, decoct one cup of water to six parts, take at any time; after three days, the blood clots will be expelled and the condition will resolve. If postpartum headache occurs, add Jingjie (Schizonepeta) to decoct. If hemoptysis occurs, this formula is also suitable.

To treat difficult labor, frequently use Baicao Sang (herb ash) and Xiang Baizhi (frankincense white芷), mixed in equal parts as powder, called Wujin San. Each dose is two qian, mixed with one he of child’s urine and one he of good vinegar, steeped in boiling water. One dose is sufficient to see effect; if more severe, take again, and it will be sufficient to prevent complications.

Another method: use Wuji San (Five Accumulations Powder) with vinegar decoction, which can also induce labor.

If there is excessive bleeding from bengzhong (a type of uterine hemorrhage) or lousha (leaking discharge), and the blood cannot be stopped, use Chuanxiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) for treatment. If not effective, use Xiangfu Zi (cyperus) stir-fried, remove the skin and fur, powdered; for each two liang, use one qian of licorice, take with clear rice soup; called Shunyuan Tang (Smooth Origin Decoction); also take Zhenling Dan (Thunderclap Pill) alternately. If there is white leukorrhea, add half a liang of Shao Yao (peony root) to Shunyuan Tang; still take Bai Dan (White Pill) alternately. Some say that Xiangfu Zi depletes Qi, but not so; Master Xu says it nourishes blood and Qi, a divine herb for women, even for those who are weak, it is suitable.

This formula also treats men and women for vomiting blood, nosebleeds, urination, defecation, and various symptoms of blood loss. Use this herb with rice soup, Baicao Sang powder; each dose, over a hundred yuan; or other burned ash medicines can also be effective. Do not use dry and astringent agents to stop the bleeding, as this will cause blockage, decay, and other diseases. Generally, blood cannot circulate properly when Qi is unbalanced; if Qi is balanced, blood will follow its proper path, and there will be no risk of abnormal flow. Xiangfu Zi is especially good at guiding.

气用之每得其宜
二圣散【出大全良方】治产前服之则安胎产后恶血不尽胎衣不下皆治之
川芎 羌活【等分】
右为细末毎服二大钱水七分盏酒少许煎七沸温服
二圣大寳琥珀散【出大全良方】
生地黄【一斤】生姜【一斤取自然汁将地黄汁炒生姜滓姜汁炒地黄滓各稍干焙为末】当归 川芎 牡丹皮 芍药 莪朮 蒲黄香白芷 羌活【八味各炒】桂心【不见火】熟地黄【炒】
右各一两同前二味为细末于甆合内收之妇人冷气痛并血海不调隔气炒姜酒下二钱产后包衣不下暖酒调下二钱产妇临月日进三服滑胎易产温调二钱产后血犯心眼见鬼神用童子小便半盏酒半盏同煎调服妇人久服则顔色红白无血来相攻一生无子者久服则有孕此药治疗妇人百病空心日午食前一日二服产后百病并暖酒下
一捻金散【出仁存方】治妇人产前产后百病疼痛不可忍者此药
马蔺草【醋炒】麒麟竭 没药 乳香【各半两】川当归【去芦一两】
右为细末每服二五钱热酒调下
保安丸【出海上方】治产前产后诸症列于后
白豆冦 赤茯苓 牡丹皮 红芍药 沈香诃子皮 梹榔 硃砂 石茱茰【各三钱】马明退【炒】生地黄【各一两】人参 当归 官桂 牛膝【酒浸】白芷木香 藁本 麻黄【去莭】黒附子【炮】川芎 细辛
【去叶】兰香叶 甘草 桔梗【去芦】寒水石【烧粉】防风【去芦】蝉壳 乳香 没药 白朮【各五钱】龙脑【一钱】射香【少许】

The use of qi is always appropriately applied.
Erbingsan [from Quanlan Liangfang] treats conditions during pregnancy to stabilize the fetus, and after childbirth, it addresses retained lochia and failure of the placenta to expel.
Chuanxiong, Qianghuo [in equal portions]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two large coins, mixed with seven-tenths of a cup of water and a small amount of wine, boiled seven times, and taken warm.

Erbingshengbao Hupo San [from Quanlan Liangfang]
Shengdihuang [one jin], Shengjiang [one jin, take the natural juice; use the shengdihuang juice to sauté the shengjiang residue, and use the shengjiang juice to sauté the shengdihuang residue; dry slightly and roast into powder]
Danggui, Chuanxiong, Mudanpi, Shaoyao, Eshu, Puhuang, Xiangbaizhi, Qianghuo [eight ingredients, each sautéed], Guixin [not exposed to fire], Shudihuang [sautéed]
The above ingredients, each one liang, are ground together with the previous two ingredients into fine powder and stored in a porcelain container.
For women with cold qi pain and irregular blood sea, take two qian with sautéed ginger wine.
For postpartum failure of the placenta to expel, take two qian with warm wine.
For women near their due date, take three doses daily to ease the birth and promote smooth delivery, each dose two qian, taken warm.
For postpartum blood attacking the heart, causing hallucinations of ghosts and spirits, take with half a cup of boy’s urine and half a cup of wine, boiled together and administered.
Long-term use leads to a rosy and bright complexion, with no blood coming to attack. Those who have never had a child will become pregnant with long-term use. This medicine treats all diseases of women; take on an empty stomach, before noon meals, twice daily. Postpartum diseases are taken with warm wine.

Yinjin San [from Rensun Fang] treats all kinds of pain in women during and after childbirth that cannot be endured.
Mali cao [sautéed with vinegar], Qilinjie, Mieye, Ruxiang [each half liang], Chuan Danggui [remove the stalks, one liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two to five qian, taken with hot wine.

Baoan Wan [from Haishang Fang] treats various conditions of pregnancy and postpartum, as listed below.
Baidoukou, Chifuling, Mudanpi, Hongshaoyao, Shenxiang, Hezipi, Bingle, Zhusha, Shizhuru [each three qian], Mamingtui [sautéed], Shengdihuang [each one liang], Renshen, Danggui, Guan Gui, Niuxi [soaked in wine], Baizhi, Muxiang, GaoBen, Mahuang [remove the husks], Heifuzi [roasted], Chuanxiong, Xixing
[remove leaves], Lanxiangye, Gancao, Jiegeng [remove stalks], HanShui Shi [burnt into powder], Fangfeng [remove stalks], Chanchell, Ruxiang, Mieye, Baizhu [each five qian], Longnao [one qian], Shexiang [a small amount]

右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸空心细嚼温酒送下治证于后八分淋血不过三丸胎衣不下只三丸产前产后腹痛只一丸子死腹中只三丸脐下如刀刺只一丸遍身生黒班只一丸经脉不通只一丸产前产后伤寒只一丸临产时一丸则易生
返魂丹治妇人胎前产后诸疾危证
旧黒箭野天麻叶似艾叶开紫花如红蓼花形名茺尉子是也又名益母又名大扎又名贞尉又名屃蟾四五月采取隂干用叶及花子磁器研为末炼蜜丸如弹子大随后治证嚼服其根烧存性为末酒调服之功与黒神散不相上下胎前脐腹作痛或作声者温米饮下胎前产后脐腹刺痛胎动不安下血不止水煎秦艽糯米汤下或当归汤亦可如产时先用一丸以童子小便化下安魂定魄气血自然调顺诸病不生又能破血止痛养脉息调经络温酒送下产后胎衣不下落在胞中及横生不顺死胎经日不下者胀满腹中心闷心痛炒盐汤下产后中风牙闗急半身不遂失音不语童子小便用无灰酒各半下产后咳嗽胸膈不利恶心口吐酸水面目浮肿两脇痛举动失力者温酒下产后两太阳痛呵欠心忪气短肌体羸痩不思饮食血风身热手足顽麻百节疼痛温米饮汤下产后眼前黒暗血晕血热口渇烦闷如见鬼神狂言不省人事薄荷自然汁如无生者浓煎薄荷汤下及童子小便酒各半亦可也产后垢面顔赤五心烦热或结成血块脐腹奔痛时发寒热有冷汗者童子小便酒各半下温薄荷自然汁亦可产后余血恶露不尽结滞肠脐刺痛恶物上冲心胷主闷者童子小便酒各半下产后大小便不通烦燥口苦者薄荷自然汁如无生薄荷浓煎薄荷汤下产后泻血者少煎枣汤下产后白带下者煎胶艾汤下月水不调温酒

Right: Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a ball. Take one pill on an empty stomach, chew it finely, and swallow with warm wine. The conditions treated are as follows: for eight parts of hematuria, no more than three pills; for retained afterbirth, three pills; for abdominal pain before and after childbirth, one pill; for a dead fetus in the womb, three pills; for pain in the lower abdomen like a knife thrust, one pill; for black spots all over the body, one pill; for blocked meridians, one pill; for cold injury (febrile disease) before or after childbirth, one pill; and at the time of labor, one pill will make childbirth easier.

Return-Soul Pill
Treats various critical conditions in women before and after childbirth.

The old Black Arrow, Wild Tianma (Gastrodia elata), has leaves resembling mugwort, purple flowers like those of red rhubarb, and is also known as Chongwei Zi. It is also called Yimucao (Leonurus japonicus), Dazha, Zhenwei, and Xichan. Harvested in the fourth and fifth months and dried in the shade, the leaves, flowers, and seeds are ground into powder using ceramic vessels, then mixed with refined honey to form pills the size of a ball. For the listed conditions, chew the pills. The root is burned to preserve its nature, then ground into powder and taken with wine. Its efficacy is equal to that of Heishen San (Black God Powder).

For umbilical or abdominal pain before childbirth, or for pain that makes a sound, take with warm rice water. For umbilical or abdominal pain before and after childbirth, or for fetal restlessness with unceasing bleeding, take with a decoction of Qingjiao (Gentiana macrophylla) and glutinous rice, or with Danggui (Angelica sinensis) decoction. If used before childbirth, take one pill dissolved in the urine of a boy child to calm the spirit, stabilize the soul, naturally harmonize the blood and qi, prevent the occurrence of various diseases, break blood stagnation, relieve pain, nourish the pulse, and regulate the meridians, all taken with warm wine.

For retained afterbirth that has fallen into the womb or for a transverse or malpositioned dead fetus that has not been expelled after several days, causing abdominal distension, central chest fullness, and heart pain, take with a decoction of fried salt. For postpartum windstroke with locked jaw, hemiplegia, loss of voice and speech, take with a mixture of half the urine of a boy child and half alcohol without sediment. For postpartum cough with chest oppression, nausea, sour regurgitation, facial swelling, pain in both flanks, and weakness in movement, take with warm wine. For postpartum pain in the two temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, loss of appetite, blood wind syndrome with body heat, numbness in hands and feet, and joint pain, take with warm rice water decoction. For postpartum visual darkness, blood fainting, blood heat, thirst, restlessness, as if seeing ghosts, speaking incoherently, and being unconscious, take with fresh Bohe (mint) juice; if unavailable, use a strong decoction of Bohe; or take with a mixture of half the urine of a boy child and half wine. For postpartum facial dirt, red face, heat in the palms, soles, and chest, or for blood clots forming with pulsating pain in the umbilical region, intermittent chills and fever, and cold sweats, take with a mixture of half the urine of a boy child and half wine, or with warm Bohe juice. For postpartum retained blood and lochia that do not resolve, causing intestinal obstruction, umbilical pain, and upward rushing of foul matter to the chest and oppression, take with a mixture of half the urine of a boy child and half wine. For postpartum obstruction of urination and defecation with irritability and bitter mouth, take with Bohe juice; if unavailable, use a strong decoction of Bohe. For postpartum hemorrhage, take with a lightly decocted date soup. For postpartum leukorrhea, take with Jiai Tang (colla corii asini and Aiye decoction). For irregular menstruation, take with warm wine.

下血崩漏下温酒下妇人久无子息温酒下服之十丸至二十丸亦能主喜 一方用花花子隂干捣末炼蜜丸如弹子大每服一丸一子死腹中盖因卒病脏腑热极蒸其胎是其子死也盖子死不居子宫或堕胎腹间冷痛小便沫出腹胀四肢亦冷爪甲青是也或临产之时此药安魂定魄血气自然调顺诸疾不生破血补虚止痛养血气调经络用童子小便各七分化下二凡产难者胞已食母之血十月满足则余血结成块俗呼为儿枕欲产之时血块先破败血裹其子是以难产或产后恶物不尽脐腹刺痛恶上冲心胸主闷用童便酒各七分化下三垢面顔赤胎衣不下既产了脏腑虚羸五心烦燥血流如水中则难出发寒热有冷汗出但去其败血其衣自出如带断了服此药下或横生不顺心闷欲死者童便酒各七分化下薄荷自然汁盐汤亦可四产后三日起卧不得眼前黒暗生花盖产后血气未定运走五脏入肝则目昏俗为暗风医家以风治之或血热口干烦渴心闷乱见鬼神狂言妄语不省人事童便酒各七分薄荷自然汁亦可五产后口干心闷及烦渇者血气未定即食热麫积滞在内以致热燥烦渇者俗为胸膈壅塞或两太阳穴痛呵欠怔忡气短身体羸痩不思饮食血风身热手足顽麻百节疼痛甚者温米饮童子小便各七分化下六产后四肢浮肿及寒热者盖因败血流入五脏渗入四肢停防日久化为脓状气喘或小便澁或咳嗽胸膈不利恶心口吐酸水两脇疼痛举动乏力温酒化下七产后寒热往来盖因败血入心则热入皮脾则寒状热疟脐腹作痛或作声温米饮化下桂枝汤亦可八产难中风牙闗急半身不遂失音不语童便酒各七分化下产后利未经月满或误食物下与血相攻击前所积受湿因

For postpartum hemorrhage, take the medicine with warm wine. For a woman who has long been barren, take with warm wine, ten to twenty pills at a time, and it can also treat cases where the fetus dies in the womb. One formula uses dried flower seeds, ground into powder and made into pills the size of a ball, with honey. Take one pill at a time. When the fetus dies in the womb, it is due to a sudden illness causing extreme heat in the internal organs, which steams the fetus, resulting in fetal death. When the fetus dies, it does not remain in the uterus, or it may be expelled, leading to cold pain in the abdomen, frothy urine, abdominal distension, cold limbs, and blue nails. Or, when about to give birth, this medicine calms the spirit and stabilizes the soul, naturally harmonizing the blood and qi, preventing various diseases, breaking blood stagnation, replenishing deficiency, stopping pain, nourishing blood and qi, and regulating the meridians. Take with seven parts of a boy's urine.

For those experiencing difficult childbirth, the placenta has already consumed the mother's blood, and after ten months, the remaining blood forms a mass, commonly called the "child's pillow." When labor begins, the blood mass breaks first, surrounding the child with stagnant blood, resulting in difficult childbirth. Or, after childbirth, if the lochia is not fully expelled, there is stabbing pain in the umbilical region, and the pathogenic factor rises to the heart and chest, causing distress. Take with seven parts of boy's urine and wine.

For those with a sallow complexion, red face, and failure of the placenta to be expelled, after childbirth, the internal organs are weak, the palms and soles are hot, blood flows like water, making it difficult to give birth, with chills and fever, cold sweat, but if the stagnant blood is removed, the placenta will naturally come out as if a belt were cut. Take this medicine.

For cases of transverse or breech presentation, where the mother feels chest oppression and is about to die, take with seven parts of boy's urine and wine. Alternatively, use peppermint juice or salt water.

On the third day after childbirth, if the woman cannot lie down and sees darkness and floating flowers before her eyes, it is due to unsettled blood and qi after childbirth, which move through the five organs and enter the liver, causing visual impairment, commonly known as "dark wind." Physicians treat it as a wind condition. Or, if there is blood heat, dry mouth, thirst, mental confusion, seeing ghosts and spirits, speaking nonsense, and loss of consciousness, take with seven parts of boy's urine and wine, or peppermint juice.

For postpartum dry mouth, chest oppression, and thirst, if the blood and qi are not yet settled and hot food is consumed, it causes internal accumulation, leading to heat, dryness, and thirst, commonly called "obstruction in the chest and diaphragm." Or, if there is pain in both temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, lack of appetite, blood wind, body heat, numbness in hands and feet, and joint pain, in severe cases, take with warm rice drink and seven parts of boy's urine.

For postpartum swelling in the limbs and chills and fever, it is due to stagnant blood flowing into the five organs, seeping into the limbs, and over time turning into a pus-like substance, causing asthma, urinary retention, coughing, chest obstruction, nausea, acid regurgitation, pain in the flanks, and weakness in movement. Take with warm wine.

For postpartum alternating chills and fever, it is due to stagnant blood entering the heart, causing heat, or entering the spleen, causing cold, resembling malaria, with umbilical pain or vocalization. Take with warm rice drink, or Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may also be used.

For difficult childbirth with wind stroke, locked jaw, hemiplegia, and loss of speech, take with seven parts of boy's urine and wine. For postpartum diarrhea not resolved within a month, or improper diet causing downward attack on the blood, with previous accumulation due to dampness.

此败血相攻煎枣汤下十产后大便秘结口苦烦渇非时不与以败血冲心而蔽其心孔童便酒各七分化下薄荷汁亦可十一产后遍身疼痛百节开张血乗流入肠中停留不散脐腹疼痛米饮化下十二产后崩中漏下不止盖是伤酸物状如鸡肝脊背倦闷煎糯米秦艽汤化下当归桂枝汤亦可十三产后未经月满血气不通盖是月水未还或食热麫壅结成块喘四肢无力多睡而汗出不止月水不调为骨蒸劳便服此药童便各七分化下十四产后吐逆不止盖因败血停于脾胃即发吐逆胸膈虚胀俗为翻胃温酒化下十五产后鼻衂口干舌黒盖因入心脏热则舌黒鼻衂也童子小便各七分化下十六产后赤白带下煎秦艽汤下十七产后气急喉中猫声者盖因败血冲心入喉中万无一瘥矣十八产后中风者盖因未经七日劳动则百日之中伤其房事中风初病之状眼澁腰强筋急角弓反张牙闗急若此者皆自伤犯耳十九产后面色黒及遍身生黒靥者乃败血入其皮肤万无一瘥矣
乌鸡煎【出三因方】治妇人百病
呉茱萸 良姜 白姜 当归 赤芍药 延胡索【炒】破故纸 川椒【炒】生干地黄 刘寄奴 蓬莪茂 橘红 青皮 川芎【各一两】熟艾【二两】荷叶灰【四两】

This condition of stagnant blood attacking the body is treated with a date decoction, taken by the tenth postpartum day for severe constipation, bitter mouth, and thirst. If not treated at the right time, stagnant blood will attack the heart and block the heart orifices. Take with seven parts each of young boy’s urine and wine; alternatively, mint juice may be used.

For the eleventh postpartum condition, generalized body pain and widespread joint expansion, with blood flowing into the intestines, stagnating and not dispersing, causing umbilical and abdominal pain, take with rice decoction.

For the twelfth postpartum condition, continuous uterine bleeding and leakage that does not stop, this is due to injury from acidic substances, resembling chicken liver, with fatigue and oppression in the back. Take with a decoction of glutinous rice and Qinjiao, or with Danggui and Guizhi decoction.

For the thirteenth postpartum condition, if the menstrual cycle has not yet returned within a month, and blood and qi are not flowing smoothly, this is due to the menstrual blood not returning or the consumption of hot flour causing obstruction and formation of masses, resulting in wheezing, weakness in the limbs, excessive sleep, and unceasing sweating, with irregular menstruation, this is bone-steaming labor. Take this medicine with seven parts each of young boy’s urine.

For the fourteenth postpartum condition, persistent vomiting and retching, this is due to stagnant blood accumulating in the spleen and stomach, causing vomiting. There is empty distension of the chest and diaphragm, commonly known as "stomach reversal." Take with warm wine.

For the fifteenth postpartum condition, nosebleed, dry mouth, and black tongue, this is due to heat entering the heart; when heat enters the heart, the tongue turns black and nosebleed occurs. Take with seven parts each of young boy’s urine.

For the sixteenth postpartum condition, red and white vaginal discharge, take with a decoction of Qinjiao.

For the seventeenth postpartum condition, shortness of breath with a cat-like sound in the throat, this is due to stagnant blood attacking the heart and entering the throat; there is no case in ten thousand where this heals.

For the eighteenth postpartum condition, stroke, this is due to labor before seven days postpartum, leading to injury from sexual activity within a hundred days. The initial symptoms of stroke include dry eyes, stiff back, tight muscles, angular bowing, and locked jaw; all of these are due to self-inflicted injury.

For the nineteenth postpartum condition, black complexion and black spots all over the body, this is due to stagnant blood entering the skin; there is no case in ten thousand where this heals.

Wuji Jian [from San Yin Fang], treats a hundred diseases of women.

Wu Zhu萸, Sheng Jiang, Bai Jiang, Dang Gui, Chi Shao Yao, Yanhu Su [fried], Po Gu Zhi, Chuan Jiao [fried], Sheng Gan Di Huang, Liu Jinu, Peng E Mao, Ju Hong, Qing Pi, Chuan Xiong [each one liang], Shu Ai [two liang], He Ye Hui [four liang].