Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
紫葛【剉】麦门冬【去心焙】人参 羚羊角【镑】小麦甘草【炙剉各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜三片枣一大枚擘煎至七分去滓温服不拘时候
竹茹散 治产后闷烦气短
竹茹 人参 白茯苓【去黑皮】黄耆【剉】当归【切焙】生地黄【焙各半两】
右为散每服二钱温酒调下不拘时候
人参散 治产后虚烦气短心下不利
人参 乌药【各一两】防榔【剉半两】黄耆【剉三分】木香【一分】熟干地黄【焙一两】麦门冬【去心炒】甘草【炙剉各三分】
右为末每服二钱沸汤调下不拘时候
人参丸 治产后虚烦气血滞攻腰腹疼痛烦闷少力人参【一两】延胡索 桂【去粗皮】芎防 木香 当归【切焙】白茯苓【去黑皮】厚朴【去粗皮生姜汁炙】蒲黄 白芷【各一两】熟干地黄【焙二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸酒下毎日三服
白茯苓汤 治产后气血虚心膈烦满身肿体热恶露不行
白茯苓【去黑心】赤芍药 芎防【各一两半】桂【去粗皮】
大腹皮【剉】枳殻【去穰麸炒】熟干地黄【焙各一两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏生姜三片煎至七分即去滓温服日三
当归汤 治产后虚烦腹痛
当归【切焙】芍药 木通【剉各一两】
右粗捣筛毎服二钱水一盏半入生地黄二寸许切碎同煎煎至八分去滓温服不拘时候
真气汤 治初产后血气烦闷
童子小便【三合】生地黄汁【一合】
右相和防煎三四沸分温二服
逍遥汤【出危氏方】治产后无阴血虚心烦自汗精神昏冐心忪颊赤并口燥咽干发热头痛或寒热如疟
Explanation
Zi Ge Powder
Polygonum multiflorum (chopped), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried over fire), Panax ginseng; Antelope horn (sliced thin), wheat, licorice (roasted and chopped, each half liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, add one gong of water, three slices of ginger, and one large date, cut open, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Zhú Rú Powder
Treats postpartum irritability and shortness of breath.
Bamboo茹, Panax ginseng, Poria cocos (with black skin removed), Astragalus root (chopped), Angelica sinensis (sliced and dried over fire), fresh rehmannia root (dried over fire, each half liang).
The above is made into a powder. Take two qian per dose, mix with warm wine, and take at any time.
Ren Shen Powder
Treats postpartum restlessness, shortness of breath, and discomfort in the epigastrium.
Panax ginseng (one liang), Lindera aggregata (one liang), Ligusticum chuanxiong (chopped, half liang), Astragalus root (chopped, three parts), Aucklandia root (one part), processed rehmannia root (dried over fire, one liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed and stir-fried), licorice (roasted and chopped, each three parts).
The above is made into a fine powder. Take two qian per dose, mix with boiling water, and take at any time.
Ren Shen Pills
Treats postpartum restlessness, stagnation of blood and qi, pain in the waist and abdomen, irritability, and weakness.
Panax ginseng (one liang), Corydalis yanhusuo, Cinnamon bark (with coarse bark removed), Ligusticum chuanxiong and Fang Feng, Aucklandia root, Angelica sinensis (sliced and dried over fire), Poria cocos (with black skin removed), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice), Corydalis flavum, Angelica dahurica (each one liang), processed rehmannia root (dried over fire, two liang).
The above is made into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills per dose with wine, three times daily.
White Poria Decoction
Treats postpartum deficiency of blood and qi, fullness and distension of the chest and diaphragm, swelling of the body, fever, and retention of lochia.
Poria cocos (with black core removed), Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong and Fang Feng (each one and a half liang), Cinnamon bark (with coarse bark removed).
Areca catechu (chopped), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with wheat flour), processed rehmannia root (dried over fire, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, add one gong of water and three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm, three times daily.
Dang Gui Decoction
Treats postpartum restlessness and abdominal pain.
Angelica sinensis (sliced and dried over fire), Paeonia lactiflora, Sargentodoxa cuneata (chopped, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, add one and a half gong of water, add about two inches of fresh rehmannia root, cut into pieces, and decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Zhen Qi Decoction
Treats postpartum restlessness due to blood and qi deficiency.
Urine of a young boy (three he), fresh rehmannia root juice (one he).
Mix the two together, decoct for three or four boils, and divide into two warm doses.
Xiao Yao Decoction [From Wu Shi’s Formulas]
Treats postpartum deficiency of yin blood, restlessness, spontaneous sweating, dizziness, palpitations, red cheeks, dry mouth, sore throat, fever, headache, or alternating chills and fever like malaria.
白茯苓【去黒皮】白术 当归【切焙】芍药 柴胡【去苗各一两】
右粗捣筛毎服二钱水一大盏入干生姜一块切破薄荷五叶同煎七分去滓热服不拘时候
人参当归汤【出千金方】治产后隂虚生内热烦闷不安人参 当归 麦门冬 干地黄 桂心【各一两】大【二十枚】粳米 芍药【四两】淡竹叶【三升】
右防咀以水一斗二升先煮竹叶及米取八升去滓内药再煎煮取三升去滓分三服若烦闷不安者当取豉一升以水三升尽服之甚良地黄用生干者虚甚则用熟者
赤小豆散【出千金方】治产后烦闷不能食虚满
用赤小豆三七枚烧作末以冷水和顿服之
治血气烦闷脇肋胀满及痛【一名荷叶散】
芍药【八分】蒲黄 延胡索【各四分】当归【六分】荷叶蒂【三个炙】
右以水二升煎取七合后入蒲黄空心分三服
治血气烦闷方【出大全良方】
右以竹沥饮一盏甚効或生藕汁饮二升亦効
知母汤【出千金方】治产后乍寒乍热通身不快心胸烦闷知母【三两】芍药 黄芩【炙二两】桂心 甘草【炙一两】
右防咀以水五升煮取二升半分三服一方不用桂心加生地黄
竹叶汤【出千金方】治产后心中烦闷不解
生淡竹叶【一升】麦门冬【一升】甘草【二两】生姜茯苓【各三两】大枣【十四枚】小麦【三合】
右防咀以水一防先煮竹叶小麦取八升内诸药煮取三升去滓分三服若心中虚悸者加人参二两其人食少无谷气者加粳米五合气逆者加半夏二两【大全良方不用茯苓】
Explanation
White Poria (with black skin removed), White Atractylodes, Angelica (sliced and roasted), Peony Root, Bupleurum (with stalks removed, each one liang)
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, decocted in one dazhan of water with a piece of dried ginger (cut open) and five leaves of mint, decocted to seven parts, then strained and taken warm, regardless of the time of day.
Ginseng and Angelica Decoction [from Qianjin Yaofang]
Treats postpartum yin deficiency with internal heat, restlessness, and unease.
Ingredients: Ginseng, Angelica, Ophiopogon, Dried Rehmannia, Cinnamon Bark (each one liang), Fritillaria (twenty pieces), Glutinous Rice, Peony Root (four liang), Fresh Bamboo Leaves (three sheng).
Crush the above, and decoct with twelve sheng of water. First decoct the bamboo leaves and rice to obtain eight sheng, strain, add the herbs, and decoct again to obtain three sheng, strain, and divide into three doses. If restlessness and unease are present, take one sheng of fermented soybeans with three sheng of water and consume it all at once — this is very effective. Use the dried raw variety of Rehmannia; if the deficiency is severe, use the prepared (steamed) variety.
Red Adzuki Bean Powder [from Qianjin Yaofang]
Treats postpartum restlessness, inability to eat, and abdominal distension.
Use three and seven red adzuki beans, burn them to make powder, mix with cold water, and take in one dose.
Treatment for Blood Stasis-Induced Restlessness and Flank Distension with Pain [Also Known as Lotus Leaf Powder]
Peony Root (eight fen), Cyperus Rhizome, Corydalis Tuber (each four fen), Angelica (six fen), Lotus Leaf Petiole (three pieces, roasted).
Decoct the above with two sheng of water to obtain seven he, then add Cyperus Rhizome, and take on an empty stomach, divided into three doses.
Formula for Blood Stasis-Induced Restlessness [from Daquan Liangfang]
Take one dazhan of bamboo juice — very effective. Alternatively, drink two sheng of fresh lotus root juice — also effective.
Anemarrhena Decoction [from Qianjin Yaofang]
Treats postpartum alternating chills and fever, whole-body discomfort, and chest restlessness.
Ingredients: Anemarrhena (three liang), Peony Root, Scutellaria (roasted, two liang), Cinnamon Bark, Glycyrrhiza (roasted, one liang).
Crush the above, and decoct with five sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into three doses. Another formula omits Cinnamon Bark and adds raw Rehmannia.
Bamboo Leaf Decoction [from Qianjin Yaofang]
Treats postpartum restlessness and unease in the chest that does not resolve.
Ingredients: Fresh Bamboo Leaves (one sheng), Ophiopogon (one sheng), Glycyrrhiza (two liang), Ginger, Poria (each three liang), Jujube (fourteen pieces), Wheat (three he).
Crush the above, and decoct with one dazhan of water. First decoct the bamboo leaves and wheat to obtain eight sheng, then add the other herbs and decoct to obtain three sheng, strain, and divide into three doses. If there is palpitation due to heart deficiency, add two liang of ginseng. If the person has poor appetite and lacks the vital energy of grain, add five he of glutinous rice. If there is upward reversal of qi, add two liang of pinellia. [Daquan Liangfang does not use Poria.*]
蒲黄散【便产湏知】治产后烦闷虚烦闷去血多则除虚而生内热其证心胷燥满短气头痛闷乱骨节痛脯时辄甚
用蒲黄纸上炒以东流水和服方寸匕极良
治产后烦闷不能食
用白犬骨一味烧研以水服方寸匕
疗产后心闷不识人汗出乃血气冲心及胷脇腹肚热时作时止【出肘后方】
用羚羊角烧如末以东流水服方寸匕未瘥再服
治产后烦躁
用禹余粮一枚放入醋瓶内入地埋一半四面筑用炭一秤发顶火一斤煆去火三分耗二为度用温砂土罨一宿取出打去外面一重只使里内细研淘澄五七度将纸衬干再研数千遍患者用甘草煎汤调二钱匕只一服立効
治产后恶血烦闷
用羚羊角烧灰酒服方寸匕未瘥再服亦治产难
治产后心闷眼不得开【出千金方】
即当顶门上取髪如两指大使人强牵之眼即开
紫葛饮子 治产后心中烦闷不解
紫葛【半两】麦门冬【半两去心】生地黄【半两】小麦【半合】生姜【一分】甘草【一分炙防赤剉】
右细剉和匀分为三服以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
麦门冬散【出圣恵方】治产后因虚生热致生心神烦闷麦门冬【去心一两】羚羊角【半两屑】人参【一两半去芦】蒲黄【一两】甘草【半两防炙剉】
右捣筛为散每服三钱以水一盏入竹叶二七片小麦半合煎至六分去滓不计时候温服
黄耆散【出圣恵方】治产后口干烦闷心躁
黄耆【一两剉】麦门冬【一两去心】赤茯苓【一两】生干地黄【一两】当归【半两】甘草【半两炙防赤剉】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时候
Explanation
Puhuang San [Essential Knowledge for Childbirth]
Treats postpartum restlessness and mental agitation caused by excessive blood loss, which removes deficiency and generates internal heat. The condition presents with dryness in the chest, shortness of breath, headache, confusion, joint pain, and worsening at certain times.
Use Puhuang (prepared by frying on paper), mixed with Dongliu Shui (water from an east-flowing river), and take one fangcun bi (a measure of a coin’s width), which is highly effective.
Treats postpartum restlessness with inability to eat.
Use one portion of white dog bone, burned and ground into powder, taken with water, one fangcun bi.
Treats postpartum mental confusion with loss of consciousness and sweating, due to blood and qi rushing to the heart, causing intermittent heat in the chest, ribs, abdomen, and belly. [From Zhouhou Fang]
Use Lingyangjiao (antelope horn), burned to powder, taken with Dongliu Shui, one fangcun bi; if not cured, take again.
Treats postpartum restlessness and irritability.
Take one Yuyuliang (a mineral), place it inside a vinegar bottle, half-buried in the ground, encircling it with earth. Use one chen (unit of weight) of charcoal and one jin (unit of weight) of firewood to smelt it, reducing it by two-thirds, until it is consumed by three parts of fire. Cover with warm sandy soil for one night, then remove and crush off the outer layer, using only the inner part. Grind it finely, wash and clarify it five to seven times, then dry it between sheets of paper and grind it thousands of times. The patient should take two qian (money measures) of the powder mixed with a decoction of Gancao (licorice), and one dose is immediately effective.
Treats postpartum restlessness due to retained blood.
Use Lingyangjiao (antelope horn), burned to ash, taken with wine, one fangcun bi; if not cured, take again. Also treats difficult labor.
Treats postpartum mental distress with inability to open the eyes. [From Qianjin Fang]
Take a lock of hair from the top of the head, about the thickness of two fingers, and have someone forcefully pull it; the eyes will then open.
Zi Ge Yin Zi
Treats postpartum restlessness and mental distress that does not subside.
Zi Ge (Purple Kudzu) [½ liang], McMen Dong (Ophiopogon japonicus, with the core removed) [½ liang], Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root) [½ liang], Wheat [½ he], Sheng Jiang (fresh ginger) [1 fen], Gancao (licorice, roasted and cut) [1 fen].
Finely cut and mix evenly, divided into three doses. Boil with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
McMen Dong San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum restlessness and mental agitation caused by deficiency leading to internal heat.
McMen Dong (Ophiopogon japonicus, with the core removed) [1 liang], Lingyangjiao (antelope horn, powdered) [½ liang], Renshen (ginseng, with the芦 removed) [1½ liang], Puhuang [1 liang], Gancao (licorice, roasted and cut) [½ liang].
Grind and sift into powder. Take three qian per dose, boiled with one cup of water, adding fourteen pieces of Zhu Ye (bamboo leaf) and half a he of wheat, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Huang Qi San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum dry mouth, restlessness, and mental agitation.
Huang Qi (Astragalus membranaceus, cut) [1 liang], McMen Dong (Ophiopogon japonicus, with the core removed) [1 liang], Chi Fuling (Poria cocos, red variety) [1 liang], Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, dried) [1 liang], Dang Gui (Angelica sinensis) [½ liang], Gancao (licorice, roasted and cut) [½ liang].
Grind and sift into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of Sheng Jiang (fresh ginger), until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
蒲黄散【出圣恵方】治产后血气上攻胷膈烦闷不安
蒲黄【一两】当归【一两】麦门冬【去心一两】赤芍药【一两】鬼箭羽【半两】生干地黄【一两】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入竹叶二七片粳米五十七粒煎至六分去滓不计时候温服
竹茹饮子【出圣恵方】治产后内虚烦闷短气
竹茹【一两】人参【一两去芦头】黄耆【一两一作黄芩】甘草【一分炙防赤剉】白茯苓【一两】
右细剉和匀每服半两以水一大盏入三枚煎至五分去滓不计时候温服一方无
红蓝花饮子【出圣恵方】治产后血气攻心烦闷气欲絶不识人
红蓝花【半两】紫葛【半两剉】赤芍药【半两剉】生地黄汁【三合后下】童子小便【三合后下】蒲黄【半两】
右件以水一大盏酒半盏煎至八分去滓下地黄汁并小便更煎三两沸不计时候分温三服
琥珀散【出圣恵方】治产后恶血不下心膈烦闷
琥珀【一两】蒲黄【一两】刘寄奴【一两】赤芍药【一两】莲子心【半两】鬼箭羽【半两】
右捣细罗为散每服不计时以豆淋酒调下二钱
芝麻散【出圣惠方】治产后燥热心神烦闷
芝麻【一两】红蓝花【半两】当归【半两剉防炒】赤芍药【半两】琥珀【半两】嫩荷叶【半两】
右捣细罗为散每服不计时候以生地汁调下二钱
治产后心神闷烦迷不省唇口冷脉欲絶面青血气上冲宜急服此方【圣惠方】
酽醋【三合】鸡子【一个打破防在碗中】
右先煎醋一沸倾入鸡子碗中顿热服之立効
治产后烦闷手脚燥热恹弱气欲竭血晕心头硬乍寒乍热用此方【圣惠方】
Explanation
Puhuang San [from Shenghui Fang]: For postpartum conditions where blood and qi rise to attack the chest and diaphragm, causing restlessness and discomfort.
Puhuang [one liang], Danggui [one liang], Maimendong [one liang, with the heart removed], Chishao [one liang], Guijianyu [half a liang], Shenggan Dihuang [one liang].
The above ingredients are ground and sieved into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, adding fourteen bamboo leaves and fifty-seven grains of rice. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
Zhuru Yinzi [from Shenghui Fang]: For postpartum internal deficiency with restlessness and shortness of breath.
Zhuru [one liang], Renshen [one liang, with the芦头 removed], Huangqi [one liang (or Huangqin)], Gancao [one fen, roasted and cut into red pieces], Baifuling [one liang].
The above are finely cut and mixed evenly. Take half a liang per dose, with one large cup of water, adding three pearls. Boil down to five parts, strain, and take warm at any time. One variant of this formula omits the pearls.
Honglanhua Yinzi [from Shenghui Fang]: For postpartum conditions where blood and qi attack the heart, causing restlessness, nearly ceasing breath, and loss of consciousness.
Honglanhua [half a liang], Zige [half a liang, cut], Chishao [half a liang, cut], Shengdi Huangju [three he, added later], Tongzi Xiaobian [three he, added later], Puhuang [half a liang].
The above ingredients are decocted with one large cup of water and half a cup of wine, boiled down to eight parts. Strain, then add the Shengdi Huangju and Tongzi Xiaobian, and boil for three to four more boils. Take warm at any time, divided into three doses.
Hupo San [from Shenghui Fang]: For postpartum stagnant blood not descending, causing restlessness in the heart and diaphragm.
Hupo [one liang], Puhuang [one liang], Liu Jinü [one liang], Chishao [one liang], Lianzixin [half a liang], Guijianyu [half a liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with Doulin Jiu (bean-soaked wine).
Zhima San [from Shenghui Fang]: For postpartum heat, dryness, and restlessness of the heart spirit.
Zhima [one liang], Honglanhua [half a liang], Danggui [half a liang, cut and lightly stir-fried], Chishao [half a liang], Hupo [half a liang], Nenheye [half a liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with Shengdi Huangju.
Treatment for postpartum mental confusion, unconsciousness, cold lips and mouth, nearly ceased pulse, blue face, and upward rushing of blood and qi: this formula should be taken urgently [from Shenghui Fang].
Yan Cus [three he], Jizi [one egg, broken and placed in a bowl].
First, boil the vinegar once, then pour it into the bowl with the egg. Drink it hot immediately, and it will be effective instantly.
Treatment for postpartum restlessness, hot hands and feet, weakness, nearly exhausted breath, blood fainting, hard chest, and alternating chills and heat: use this formula [from Shenghui Fang].
用续断枝一握水一盏半煎至一盏分三服
治产后恶血不尽心膈烦闷腹中刺痛宜服此方【圣惠方】
延胡索【一两】益母草【半两】
右捣罗为散不计时候以温酒调下一钱
又方【圣惠方】
用生地黄四两细切酒二大盏煎至三五沸去滓分为五次服不计时候服之
又方【圣惠方】
当归【一两剉防炒】鬼箭羽【二两】
右捣罗为散每服不计时候以红蓝花酒调下二钱
治产后虚劳心热烦闷不识人方【圣惠方】
取生鸡子一枚打破去殻吞之
又方【圣惠方】
童子小便【一小盏】生姜汁【一合】生地黄汁【一合】
右相和煎一沸放温分为二服频频服之
又方【圣惠方】
生地黄汁【一中盏】童子小便【一中盏】蒲黄【半两】
右相和搅令匀不拘时候分温四服
又方【圣惠方】
以生藕捣绞取汁暖饮一小盏频频服之
凡产后忽冐闷汗出不识人者暴虚故也【危氏方】
用破鸡子三枚可与童子小便一升吞之便醒不然丈夫小便一升亦得切不可用病人者○又若久不识人或时复发者此为有风因产血气暴虚风行脉中故也若产后去血多者又增此疾与鸡子不醒者可急作竹沥汁一服五合湏臾不定再与五合频与三五服即瘥
治妇人产后胷满闷不思饮食四肢潮热
用柴胡汤一帖黄芩三两用水二盏煎盏半空心服
治产后血闷血竭
用藕节和生地黄捣汁热酒并小便调下
治产后血胀闷
用甘蕉根捣汁服之
治诸虚烦热
以竹叶石膏汤温胆汤服之但产后与寻常不同如石膏等药不宜轻用
人参葳灵散【衞生家宝】治产后痞气胷膈不快噎闷不进饮食
Explanation
Use one handful of Xuanduan branches, boil in one and a half cups of water until reduced to one cup, and divide into three doses.
This formula is suitable for treating postpartum retained lochia, restlessness in the heart and diaphragm, and stabbing pain in the abdomen. [Shenghui Fang]
Yanhusuo [one liang], Yimucao [half a liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, to be taken at any time with warm wine, one qian per dose.
Another formula [Shenghui Fang]:
Use four liang of fresh Shengdihuang, finely cut, and boil in two large cups of wine until it has boiled three to five times. Strain and divide into five doses, to be taken at any time.
Another formula [Shenghui Fang]:
Danggui [one liang, cut and stir-fried], Guijianyu [two liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take two qian per dose at any time, mixed with wine infused with Honglanhua.
Formula for postpartum deficiency syndrome, with heart heat, restlessness, and loss of consciousness [Shenghui Fang]:
Take one raw egg, crack it, remove the shell, and swallow it whole.
Another formula [Shenghui Fang]:
Boy’s urine [one small cup], ginger juice [one he], Shengdihuang juice [one he].
Combine and boil for one boil, then let cool to lukewarm. Divide into two doses and take frequently.
Another formula [Shenghui Fang]:
Shengdihuang juice [one medium cup], boy’s urine [one medium cup], Puhuang [half a liang].
Combine and stir well, and take four doses at regular intervals, each dose to be taken warm.
Another formula [Shenghui Fang]:
Take fresh lotus root, crush and squeeze out the juice, warm it slightly, and drink one small cup, taking it frequently.
In cases where a postpartum woman suddenly becomes faint, sweats profusely, and loses consciousness, this is due to sudden deficiency. [Wei Shi Fang]
Use three cracked eggs, and take them with one sheng of boy’s urine; she will then awaken. If this is not effective, one sheng of a man’s urine may be used instead. It is absolutely essential not to use the patient’s own urine. If the condition persists or recurs, it is due to wind pathogen, caused by sudden deficiency of blood and qi after childbirth, with wind moving through the meridians. If the patient has lost a great deal of blood, this condition may worsen. In such cases, if the egg does not revive her, prepare immediately one dose of Zhulijiu (bamboo juice), five he in volume. If it does not take effect, give another five he, and repeat three to five times in succession until recovery is achieved.
Formula for treating postpartum chest fullness, lack of appetite, and feverishness in the limbs:
Use one dose of Chaihu decoction and three liang of Huangqin, boiled in two cups of water until reduced to one cup, to be taken on an empty stomach.
Formula for treating postpartum blood stagnation and blood exhaustion:
Use Oujie and fresh Shengdihuang, crush them to extract the juice, and take with hot wine or urine.
Formula for treating postpartum blood congestion and oppression:
Use the juice of Ganbiao root and take it.
Formula for treating various deficiency syndromes with heat and restlessness:
Take Zhuyeqingshang Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) or Wendan Tang (Warm Bile Decoction). However, postpartum conditions differ from ordinary ones, and medicines such as Shigao (gypsum) should not be used lightly.
Ren Shen Wei Ling San [Weisheng Jiaobao]
Treats postpartum痞气 (stagnation), chest and diaphragm discomfort, oppression, and lack of appetite.
人参 茯苓 藿香叶 白芷 甘草【炙】
桔梗【各一两】葳灵仙【一分微炒】
右件为末每服一大盏二枚姜二片水一盏慢煎至八分空心食前温服
治产后血胀闷欲死者【本草】
以水和苦酒煮苏方木五两取浓汁服之効
治产后血闷止痛【本草】
以折伤木酒煮浓汁饮之
治产后血腹闷【本草】
以荛花捣汁服之
产后烦渇【附论】
夫产后烦渇者由产时水血俱下脏腑干燥津液不足因虚则生热故令烦渇也
方
地黄散【圣惠方】治产后烦渴壮热不思饮食
生地黄【一两】赤茯苓【一两】麦门冬【三分去心】葛根【半两剉】石膏【一两研】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚约煎至六分去滓不计时候温服
根散【圣惠方】治产后烦渇体热食少
根【一两】甘草【一两炙防赤剉】人参【一两去芦】麦门冬【一两去心】生干地黄【一两】芦根【二两剉】赤茯苓【一两】益母草【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚约煎至六分去滓不计时候温服
黄耆散【圣惠方】治产后体虚烦渇吃食减少乏力
黄耆【一两剉】麦门冬【去心半两】生干地黄【一两】甘草【一分炙防赤剉】人参【三分去芦头】陈皮【三分汤浸去白穰焙】白茯苓【一两】桑寄生【半两】
右为散每服三钱以水一中盏生姜半分三枚竹叶二十七片同煎至六分去滓不计时候温服
红蓝花散【圣惠方】治产后烦渇不止
红蓝花【一两】芝麻【一两】栝蒌根【一两】生干地黄【一两】
甘草【半两炙防赤剉】菰根【一两】
Explanation
Ginseng, Poria,藿香 leaf, White芷, Licorice [roasted]
Platycodon [one liang each], Weilingxian [one fen, lightly stir-fried]
The above are ground into powder. Each dose is one large gourd, with two , two slices of ginger, one gourd of water. Simmer slowly until it reduces to eight-tenths. Take on an empty stomach, before meals, warm.
Treats postpartum blood stagnation with oppression and impending death [Bencao]
Boil five liang of Sufangmu with water and sour wine, take the thickened juice; it is effective.
Treats postpartum blood stagnation and pain [Bencao]
Boil the thickened juice of zhe shang mu in wine and drink it.
Treats postpartum blood stagnation in the abdomen [Bencao]
Pound Raohua to make juice and take it.
Postpartum thirst [with commentary]
Postpartum thirst occurs because during childbirth, both water and blood are lost, the internal organs become dry, the body fluids are insufficient, and from this deficiency, heat arises, causing thirst and fever.
Formula
Dihuang San [Shenghui Fang], treats postpartum thirst, fever, and lack of appetite
Fresh Rehmannia [one liang], Red Poria [one liang], Ophiopogon [three fen, with heart removed], Kudzu root [half a liang, cut], Gypsum [one liang, ground], Licorice [one fen, roasted and cut]
The above are made into powder. Each dose is three qian, taken with one medium gourd of water, half a fen of ginger, three , simmered until it reduces to six-tenths. Strain and take warm at any time.
Root Powder [Shenghui Fang], treats postpartum thirst, body heat, and reduced appetite
Root [one liang], Licorice [one liang, roasted and cut], Ginseng [one liang, with芦 removed], Ophiopogon [one liang, with heart removed], Fresh Dried Rehmannia [one liang], Reed Root [two liang, cut], Red Poria [one liang], Leonurus [one liang]
The above are made into powder. Each dose is three qian, taken with one medium gourd of water, half a fen of ginger, three , simmered until it reduces to six-tenths. Strain and take warm at any time.
Huangqi Powder [Shenghui Fang], treats postpartum weakness, thirst, reduced appetite, and fatigue
Astragalus [one liang, cut], Ophiopogon [half a liang, with heart removed], Fresh Dried Rehmannia [one liang], Licorice [one fen, roasted and cut], Ginseng [three fen, with芦 removed], Tangerine Peel [three fen, soaked in water, white core removed and dried], White Poria [one liang],桑寄生 [half a liang]
The above are made into powder. Each dose is three qian, taken with one medium gourd of water, half a fen of ginger, three , and twenty-seven pieces of bamboo leaf, simmered until it reduces to six-tenths. Strain and take warm at any time.
Honglanhua Powder [Shenghui Fang], treats unrelenting postpartum thirst
Honglanhua [one liang], Sesame [one liang], Gualou root [one liang], Fresh Dried Rehmannia [one liang], Licorice [half a liang, roasted and cut], Guzhen [one liang]
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚同煎至六分去滓不计时候温服
人参散【圣惠方】治产后烦渇体热食少
人参【一两去芦头】麦门冬【一两去心】石膏【一两】当归【一两剉防炒】甘草【半两炙防赤剉】根【三分】生地黄【三分】柴胡【三分去苖】赤茯苓【三分】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚同煎至六分去滓不计时候温服
莲子房散【圣惠方】治产后烦渴不止
莲子房【二两秋前者】甘草【一分炙防赤剉】人参【一两去芦头】
麦门冬【三分去心】芦根【一两剉】
右捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分大枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
益母草散【圣惠方】治产后血运烦渴口干心燥
益母草【一两】人参【半两去芦头】黄耆【半两剉】葛根【半两剉】生干地黄【半两】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分约煎至六分去滓不计时候温服
羚羊角饮子【圣惠方】治产后心胸烦渴不解
羚羊角屑【一分】竹叶【二十七片】小麦【半两】【五枚】生姜【一两】赤茯苓【半两】
右细剉和匀分为五服以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
又方【圣惠方】
生藕汁【三合】生地黄汁【半升】童小便【五合】白蜜【二合】
右相和煎三五沸不计时候分温三服
治产后忽口内烦渴狂语方【圣惠方】
右苏枋木一两水二大盏煎至一盏去滓放温渐渐服尽其渇立止
红蓝花散【杨氏家藏方】治产后调顺气血治虚烦渇燥或乳脉欲行头昏寒热
川芎 当归【洗焙】蒲黄【各等分】
Explanation
Ginseng Powder [Shenghui Fang]
For postpartum restlessness, thirst, body heat, and poor appetite
Ginseng [one liang, with the stem removed], Ophiopogon [one liang, with the core removed], Gypsum [one liang], Angelica [one liang, chopped and lightly stir-fried], Licorice [half a liang, roasted to prevent turning red and chopped], Sappan wood [three fen], Fresh Rehmannia [three fen], Bupleurum [three fen, with the stalk removed], Red Poria [three fen]
The above is made into a powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger and three dates, boil together until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Lotus Pod Powder [Shenghui Fang]
For persistent postpartum thirst
Lotus Pod [two liang, from autumn harvest], Licorice [one fen, roasted to prevent turning red and chopped], Ginseng [one liang, with the stem removed],
Ophiopogon [three fen, with the core removed], Reed Rhizome [one liang, chopped]
The above is made into a powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger and three large dates, boil until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Leonurus Powder [Shenghui Fang]
For postpartum blood deficiency with thirst, dry mouth, and heart dryness
Leonurus [one liang], Ginseng [half a liang, with the stem removed], Astragalus [half a liang, chopped], Kudzu Root [half a liang, chopped], Fresh Dried Rehmannia [half a liang], Licorice [one fen, roasted to prevent turning red and chopped]
The above is made into a powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, and boil until it reduces to about six parts, strain, and take warm at any time.
Antelope Horn Decoction [Shenghui Fang]
For postpartum chest heat and unrelenting thirst
Antelope Horn Shavings [one fen], Bamboo Leaves [twenty-seven pieces], Wheat [half a liang], Job's Tears [five pieces], Ginger [one liang], Red Poria [half a liang]
The above is finely chopped, mixed evenly, and divided into five doses. Boil with one medium-sized cup of water until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time.
Another formula [Shenghui Fang]
Fresh Lotus Root Juice [three he], Fresh Rehmannia Juice [half a sheng], Child's Urine [five he], White Honey [two he]
The above are combined and boiled for three to five boils, then divided into three warm doses, to be taken at any time.
Formula for Sudden Postpartum Thirst and Delirium [Shenghui Fang]
Take one liang of Sappan Wood, boil with two large cups of water until reduced to one cup, strain, let it cool, and gradually drink until the thirst is completely quenched.
Safflower Powder [Yang's Family Collection of Prescriptions]
For postpartum regulation of qi and blood, for deficiency-induced restlessness, thirst, dryness, or when lactation is about to begin with dizziness and chills
Chuanxiong, Angelica [washed and roasted], Safflower [equal parts]
右件为细末每服三钱水一盏入荷叶心一斤黑豆三十粒同煎至七分温服不拘时
桃花散【保命集方】治产后不烦而渇
新石灰【一两】黄丹【半钱】
右为细末渇时冷浆水调一钱
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose consists of three qian, taken with one zhan of water, along with one jin of lotus leaf hearts and thirty black beans, decocted until seven parts full, and taken warm at any time.
Tao Hua San [from Bao Ming Ji Fang]
Treats postpartum thirst without fever
New slaked lime [one liang], cinnabar [half qian]
The above ingredients are ground into fine powder. At the time of thirst, take one qian mixed with cold fermented water.
普济方卷三百四十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百四十八 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
产后血晕【附论】
夫产后血晕者由败血流入肝经眼见黑花头目旋晕不能起坐甚至昏闷不省人事谓之血晕温酒调黑神散或清防散最佳○庸医或作暗风中风治之必难愈○凡晕血热乘虚逆上凑心故昏迷不省气迷欲絶是也然其由有三有用心使力过多而晕者有下血多而晕者有下血少而晕者其晕虽同其治特异当详审之下血多而晕者伹昏闷烦乱而已当以补药清心药治之下血少而晕者乃露恶不下上抢于心心下满急神昏口噤絶不知人当以破血行血药治之古法有云产妇才分防了预烧秤锤或江中黄石子硬炭烧令通赤置器中急于床前以醋沃之得醋可除血晕产后一腊不妨时作为妙○凡晕者皆是虚热血气奔逆腹中空所致欲分防者第一湏先取酽醋以涂口鼻仍置醋于旁使闻其气兼细细饮之此为上法如觉晕即以醋噀面苏来即饮醋仍少与解之一云仍少与水解之一法烧干漆令烟浓熏产母面即醒如无干漆以旧破漆器猛火烧熏之亦妙○经行候迷闷者有去血多而闷去血多者是为血虚则心虚心虚则手足颤神魂乱则坐卧不安眼见黑花甚者迷闷去血少者是为血迷血迷则随气上逆停留于心窍心下急满无所归神魂如醉不能言语产后迷闷者是为血晕血晕则虚而无所归气无所主气血妄行掩触心肺遂使眼花头神昏愦不知人事唇青肉冷口中絶气虽数日有此证凡觉神昏闷絶宜服八宝丸治之○产后血晕者是产母下血或少或多皆令五脏运动气血未定败血奔迸攻冲心肝若产去血过多则血虚气极
Explanation
Volume 347 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 348 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Section on Postpartum Disorders
Postpartum Blood Faintness [With Commentary]
Postpartum blood faintness occurs when stagnant blood flows into the liver meridian, causing black spots before the eyes, dizziness, and a spinning sensation in the head, making it impossible to sit up. In severe cases, the patient may become unconscious and lose awareness of self—this is termed blood faintness. It is best treated by mixing Heishen San (Black God Powder) or Qingfang San (Clear Wind Powder) with warm wine. Unskilled physicians may misdiagnose it as hidden wind or stroke, which will certainly lead to failure in treatment.
In all cases of fainting, the cause is heat from blood rising through a vacuity to the heart, resulting in unconsciousness and a near-death state. However, the causes may vary. There are three types: those who faint due to overexertion of the mind or body, those who faint due to excessive postpartum bleeding, and those who faint despite minimal bleeding. Though the symptoms may appear similar, the treatment differs greatly and must be carefully examined. Those who faint due to excessive bleeding experience only dizziness, confusion, and restlessness; they should be treated with tonifying herbs and herbs that clear the heart. Those who faint due to minimal bleeding have stagnant blood that rises to the heart, causing distension and urgency in the chest, unconsciousness, locked jaw, and loss of consciousness; they should be treated with herbs that break up and move blood.
Ancient methods state: as soon as the mother has given birth, one should prepare by burning a scale weight or hard charcoal from riverbed stones until they are red-hot, then place them in a vessel and quickly bring them to the bedside, pouring vinegar over them. The fumes from the vinegar can dispel blood faintness. It is also said that for one year after childbirth, this method may be used at any time for best results.
All cases of fainting are due to deficiency heat, with qi and blood rushing upward, causing emptiness in the abdomen. If one wishes to prevent or treat this, the first step is to take strong vinegar and apply it to the nose and mouth, then place vinegar nearby so the patient can inhale its aroma, while also drinking it slowly—this is the superior method. If one feels faint, vinegar should be sprayed on the face; if the patient regains consciousness, they should drink vinegar, and then be given a small amount of a resolving agent. Another method is to burn dry lacquer until the smoke is thick, then fumigate the mother’s face with it. If dry lacquer is not available, old broken lacquerware may be burned intensely and used for fumigation, which is also effective.
In cases of postpartum confusion and fainting, there are two types: those who are faint due to excessive blood loss and those who are faint due to insufficient blood loss. In cases of excessive blood loss, it is due to blood deficiency, which causes heart deficiency. Heart deficiency leads to trembling of the hands and feet, disturbance of the spirit and soul, restlessness in sitting or lying, and black spots before the eyes; in severe cases, the patient may become extremely confused. In cases of insufficient blood loss, it is due to blood stasis, which rises with the qi and lodges in the heart orifice, causing urgent fullness in the chest, with the spirit and soul having no place to go, as if drunk, and the patient is unable to speak. This condition is known as blood faintness. When blood faintness occurs, the body is in a state of deficiency with no place for the qi to settle, and the qi and blood run amok, affecting the heart and lungs, causing blurred vision, dizziness, confusion, and loss of awareness. The lips turn blue, the body becomes cold, and breathing ceases—this condition may last for several days. Whenever one senses a state of extreme confusion and unconsciousness, the patient should take Babao Wan (Eight Precious Pills) for treatment.
Postpartum blood faintness occurs when the mother loses blood—whether a little or a great deal—and this causes the five zang organs to be in motion, with the qi and blood not yet stabilized. Stagnant blood rushes and attacks the heart and liver. If the mother loses too much blood, it leads to extreme blood deficiency and exhaustion of qi.
若下血气逆则血随气上逼心也二者皆令人运闷心烦满急若血晕不止则毙矣若败血攻于肝肝脏气虚所以眼花心烦而欲絶也又云夫血晕烦闷气欲絶者由产后出血过多血气虚极因此而闷絶也又有下血少而气逆极则血亦随之上冲心亦令烦闷而满急然亦当濡其产妇血下多少则知其产后应晕与不晕也然晕不止则毙人凡产时当向坐卧之处湏顺四时若触犯禁忌多令晕闷故血下或少或多是以产处若有触犯多致灾祸尔○血晕晕湏量虚实若宿有痰饮等病不除产后多致晕及血气虚弱而使血逆上攻此又非清防可疗崔氏曰凡晕者皆是虚热血气奔迸腹中空所致欲分防者先取酽醋以涂口鼻仍以醋火淬于傍使闻其气兼细细饮之此为上法可以免其晕也○治血晕之证有三宜仔细辨证用药若血少而运者乃恶露不下上抢于心心下满急神昏口噤不知人事冝破行血之药黑神散神妙若血多而忽晕者但神魂烦乱而已宜补血清心之药芎归汤神妙若下多虚极羊肉汤当归建中汤若身体素多风疾因产伤积气血乘虚而晕四物汤加防风羗活若晕闷而热多者独活柴胡汤并治风痰药若下多气虚极晕昏不知人息欲絶晕不止则杀人若作暗风治之谬矣但服清魂散自愈
方
陈橘皮汤 治产后恶血下多气虚头目旋沉沉黙黙不省人事调气益血
陈橘皮【去白炒】白术【切炒】人参 甘草【炙剉】黄耆【剉】酸石榴皮【洗切】熟干地黄【各半两】
右粗筛分作三剂每剂用水五盏加生姜五片五枚擘同煎至三盏去滓时服一盏稍热服
Explanation
If postpartum blood loss leads to qi reversal, then blood follows the qi upward, pressing against the heart. Both conditions cause dizziness, mental agitation, and a sense of urgency. If the blood syncope does not cease, it may lead to death. If corrupted blood attacks the liver, which is already qi-deficient, it causes visual disturbances, mental unrest, and a desire to faint. It is also said that postpartum syncope and mental distress, with a near cessation of breath, result from excessive blood loss and extreme deficiency of blood and qi, leading to fainting and unconsciousness. There is also a case where the amount of blood loss is small, but qi reversal is extreme, causing blood to rise upward to the heart, also leading to mental distress and urgency. In such cases, one should assess the amount of blood loss in the postpartum woman to determine whether she will experience syncope or not. However, if the syncope does not stop, it may be fatal. During childbirth, one must choose a place for sitting or lying down that is in harmony with the four seasons. If postpartum taboos are violated, it often leads to syncope. Hence, the amount of blood loss may be either too little or too much. Therefore, if postpartum taboos are violated at the birthplace, it may lead to calamity.
Regarding blood syncope or fainting, one must assess the degree of deficiency and excess. If a person has pre-existing conditions of phlegm-damp that are not resolved, postpartum syncope may frequently occur, and blood and qi deficiency may cause blood to rise upward. This condition is not treatable by simple clearing and preventive methods. Cui said: All cases of syncope are due to deficiency of blood and qi, with the qi rushing about and the abdomen becoming empty. If one wishes to differentiate and treat, first take strong vinegar and apply it to the nose and mouth. Also, burn vinegar nearby so that the scent may be inhaled, and at the same time, drink it slowly. This is the superior method and can prevent syncope.
There are three types of postpartum syncope, and it is important to carefully differentiate the syndrome and use appropriate treatment. If the syncope is due to blood deficiency and stagnation, with retained lochia rising upward to the heart, causing fullness and urgency, with unconsciousness, locked jaw, and loss of consciousness, then blood-moving herbs such as Heishen San should be used, which is highly effective. If the syncope occurs suddenly due to excessive blood loss, it is merely a disturbance of the spirit and mind; in this case, blood-nourishing and heart-clearing herbs such as Xiong Gui Tang are suitable, which is also highly effective. If there is excessive blood loss leading to extreme deficiency, then Yangrou Tang or Danggui Jianzhong Tang should be used. If the person has a constitution prone to wind disorders and, due to childbirth, accumulates blood and qi deficiency, leading to syncope, then Siwu Tang combined with Fangfeng and Qianghuo should be used. If the syncope is accompanied by excessive heat, then Duhuo Chaihu Tang combined with wind-phlegm remedies should be used. If there is excessive blood loss leading to extreme qi deficiency, with unconsciousness, loss of consciousness, and near cessation of breathing, and the syncope does not stop, it may be fatal. Treating it as an internal wind condition would be a mistake. However, simply taking Qinghun San will lead to recovery.
Formula:
Chenjupi Tang – Treats postpartum excessive blood loss, qi deficiency, dizziness, heaviness in the head and eyes, and loss of consciousness; regulates qi and nourishes blood.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely sifted and divided into three doses. For each dose, use five cups of water, add five slices of ginger and five dates, cut and decoct together until reduced to three cups. Strain and take one cup, slightly warm.
未沤麻【圣惠方】治产后预防百病吃醋墨了便服此神效未沤麻【一握去土一尺已上取枝及时阴干】赤芍药【二两】芎防【三分】当归【三分剉防炒】甘草【三分炙防赤剉】茯苓【三分】陈橘皮【一两汤浸去白炒】乱发【一两半】
右捣罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分约煎至五分次入酒二合更煎三五沸去滓温服
治血晕至急宜服白瓷药散【圣惠方】
用白瓷药烧令通赤承热捣研令细不计时候以温酒调下一钱
当归汤 治产后败血不尽冲心迷闷旋晕不语当归【切焙】芎防 芍药 桂【去粗皮】生干地黄【防炒炙一分】牛膝【去苗酒浸切焙】独活【去芦头】刘寄奴【各半两】
右粗筛每服三钱水一盏入生姜五片煎至七分去滓温服不拘时
瑇瑁散 治产后则血不下上冲心腹疼痛
瑇瑁【镑三分】蒲黄 琥珀【别研如粉】好墨 牡丹【去心各半两】赤龙鳞【烧灰即鲤鱼皮】延胡索 当归【防炙】芎防【各三两】
右为散每服二钱用暖生姜酒调下淡醋汤亦得不拘时服之
荷叶汤 治产后血晕闷絶唇口青色不省觉者宜先用生鸡子清一枚打匀口灌入即定却服此方荷叶蔕【七枚】苏枋木【剉碎三分】牛膝【去苗切焙干】延胡索【各半两】芍药【半两】
右粗捣筛每服三钱水酒共一盏煎至六分去滓温服如晕甚不省抅开口灌之
败酱汤 治产后恶血结聚血气冲心晕垂死者败酱 活【去芦头】当归【防炙切】芍药 芎防
瞿麦【用蕙子各一两】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄色三十枚】枳殻【去穰麸炒黄】桂【去粗皮各三分】
Explanation
Unfermented Hemp Powder [from Shenghui Fang]
For preventing all postpartum ailments: after taking vinegar and ink, take this powder for miraculous effect. Unfermented hemp [take a handful, remove the soil, take branches one chi or more in length, and dry them promptly in the shade]. Red Peony Root [two liang], Ligusticum [three money], Angelica [three money, chopped and stir-fried], Licorice [three money, roasted and chopped red], Poria [three money], Dried Tangerine Peel [one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried], Human Hair [one and a half liang].
Pound and sift into powder. Each dose: four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until five parts remain. Then add two he of wine, and decoct for three to five boils. Strain and take warm.
White Porcelain Powder [from Shenghui Fang]
For urgent cases of blood fainting: take White Porcelain Powder. Burn the white porcelain medicine until it turns bright red, then while still hot, crush and grind it finely. Take one qian with warm wine at any time.
Angelica Decoction
For postpartum cases where stagnant blood does not fully resolve, rushing to the heart, causing confusion, dizziness, and speechlessness: Angelica [sliced and roasted], Ligusticum, Peony Root, Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Fresh Dried Rehmannia [one fen, stir-fried], Achyranthes Root [with stalk removed, soaked in wine, sliced, and roasted], Deutzia [with root removed], Liu Jin Nu [each half liang].
Coarsely sifted. Each dose: three qian. Use one cup of water, add five slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm, at any time.
Tortoise Shell Powder
For postpartum cases where blood does not descend and rushes upward, causing pain in the heart and abdomen:
Tortoise Shell [three fen,镑], Cyperus Rhizome, Amber [ground into powder separately], Good Ink, Paeonia [with heart removed, each half liang], Red Dragon Scale [burned to ash, i.e., carp skin], Corydalis, Angelica [roasted], Ligusticum [each three liang].
Pound into powder. Each dose: two qian. Take with warm ginger wine, or with a mild vinegar decoction, at any time.
Lotus Leaf Decoction
For postpartum blood fainting, unconsciousness, and blue lips and mouth: first administer one raw egg white, beaten and administered orally, to restore consciousness, then take this formula. Lotus Leaf Petals [seven pieces], Sappan Wood [three fen, crushed], Achyranthes Root [with stalk removed, sliced, and dried], Corydalis [each half liang], Peony Root [half liang].
Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian. Use one cup of water and wine combined, decoct until six parts remain. Strain and take warm. If the fainting is severe and the patient is unconscious, open the mouth and administer the decoction directly.
Honeysuckle Decoction
For postpartum cases of stagnant blood massing together, blood qi rushing to the heart, leading to fainting and near death: Honeysuckle, Therium [with root removed], Angelica [roasted and sliced], Peony Root, Ligusticum.
Therium [use Hui Zi, one liang each], Peach Kernel [soaked in water, remove skin, tips, and double seeds, stir-fry with wheat bran until yellow, thirty pieces], Citrus Aurantium [remove pulp, stir-fry yellow], Cinnamon Bark [with coarse skin removed, each three fen].
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓下马牙硝半钱更煎数沸温服空心相次再服利三二行恶血下为効
延胡索汤 治产后血晕
延胡索 芎防【各一两】生干地黄【二两】牛膝【去苗】当归【切焙】人参【各二两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓入白蜜一匙许更煎令沸温服相次再服
琥珀煎 治产后血晕无问冷热悉主之
琥珀【一两剉研末】生地黄汁【一盏】生姜汁【一盏】
右先取地黄生姜汁二味相和缓火煎去一半别下无灰酒一盏又煎候如稀方取琥珀末入煎中熟搅置于瓷器中空心取半匙温酒调服
红蓝花汤 治产后血下少晕闷呕逆
红蓝花 苏枋木【各半两剉】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎取七分去滓温服相次再服
芍药汤【出大全良方】治产后血晕心闷不识人言语错乱少气者
芍药【一分】生干地黄【焙】甘草【炙令赤各一两】丹参【半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜一分切碎同煎至七分去滓下白蜜少许再煎令沸温服相次更服
当归饮 治产后血晕欲絶
当归【防炙一两】鬼箭羽【二两】
右粗捣筛每服三钱酒一盏煎至六分去滓温服相次再服
延胡索散 治产后血晕不识人
延胡索 刘寄奴 当归【防炙各一两】
右为散以温酒二钱服之湏臾便下
芍药汤 治产后血晕絶不识人
芍药【半两末】乱发【一两烧灰】
右相和研令匀每服二钱以热酒调温服之湏防再服立效
地黄汤 治产后血晕心闷不识人神言鬼语气急欲絶【方见本门恶露不下尽类】
又方【出大全良方】
Explanation
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until it reduces to six parts, strain out the residue, add half a qian of mahuaxiao, and reboil several times. Take warm on an empty stomach, then take again shortly afterward. Effective when it causes two or three bowel movements with the expulsion of evil blood.
Yanhusuo Decoction – Treats postpartum blood fainting
Yanhusuo, Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Shengdihuang [two liang], Niuxi [with root removed], Danggui [sliced and roasted], Renshen [each two and a half liang]
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts, strain out the residue, add a spoonful of white honey, and reboil until boiling. Take warm, then take again shortly afterward.
Hupo Decoction – Treats postpartum blood fainting, regardless of whether it is cold or hot, and is effective for all cases
Hupo [one liang, crushed and powdered], Shengdihuang juice [one zhan], Shengjiang juice [one zhan]
Right: First, take the two ingredients—Shengdihuang and Shengjiang juices—and combine them. Gently simmer until reduced by half, then add one zhan of clear wine. Continue simmering until the consistency becomes thin and turbid. At that point, add the Hupo powder into the decoction, stir thoroughly until cooked, and place it in a porcelain vessel. Take half a spoonful with warm wine on an empty stomach.
Honglanhua Decoction – Treats postpartum cases with scant blood discharge, dizziness, oppression, and vomiting
Honglanhua, Sufangmu [each half a liang, crushed]
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water and take seven parts, strain out the residue, and take warm. Take again shortly afterward.
Shao Yao Decoction [from Taishan Yishu: Comprehensive Excellent Formulas] – Treats postpartum blood fainting with chest oppression, confusion, incoherent speech, and shortness of breath
Shao Yao [one part], Shengdihuang [roasted], Gancao [roasted until red, each one liang], Danshen [half a liang]
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of water with one part of sliced ginger, until it reduces to seven parts, strain out the residue, add a little white honey, and reboil until boiling. Take warm, then take again shortly afterward.
Danggui Beverage – Treats postpartum blood fainting on the verge of collapse
Danggui [roasted with salt, one liang], Guijianyu [two liang]
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian. Boil one zhan of wine until it reduces to six parts, strain out the residue, and take warm. Take again shortly afterward.
Yanhusuo Powder – Treats postpartum blood fainting with loss of consciousness
Yanhusuo, Liu Jinyu, Danggui [roasted with salt, each one liang]
Right: Make into powder. Take two qian with warm wine. It will soon be expelled.
Shao Yao Decoction – Treats postpartum blood fainting with complete loss of consciousness
Shao Yao [half a liang, powdered], Luanfa [one liang, burned to ash]
Right: Combine and grind evenly. Each dose is two qian. Take with warm wine, and take again shortly afterward for immediate effect.
Shengdihuang Decoction – Treats postpartum blood fainting with chest oppression, confusion, incoherent speech, and urgent breathlessness [formula found in the section on postpartum cases with incomplete lochia discharge]
Another formula [from Taishan Yishu: Comprehensive Excellent Formulas]
荷叶【三枚炙】真蒲黄【一两】生地黄汁【半升】白蜜【一匙】甘草【二两】
右细切以水三升煮取一升去滓入蒲黄蜜地黄汁暖服立愈妙
赤马通饮子【出圣惠方】治产后血晕狂语不识人狂乱童子小便【五合】生地黄汁【一合】赤马通【七枚】红雪【八分】
右以上二味浸赤马通绞去滓下红雪分为两服一方无红雪用当归末半两分三服
独行散【出拔萃方】治产后血晕昏迷不省闷絶冲心
用五灵脂二两半生半炒为末调温酒中下二钱口噤者拗开口灌之即愈一方用熟水调服若血崩不止用炒熟者当归酒同煎或水酒童便各半盏同煎又方水煎为膏加神麯末和丸桐子大空心温酒下一方加荆芥等分为末童便调下
又方【出肘后方】治产后血晕
用神麯为末熟水调二钱亦治产难不差再服
疗产后血晕狂言烦渴不止【出大全良方】
用生香附子去毛为末每服二钱水一盏姜三片一个煎至七分温服一方治用力过多血晕者宜服此调气
治产后血晕危困
生地黄汁【一大盏】当归【一分剉】赤芍药【一分剉】
右水三五六沸温服如觉烦热去当归入童子小便半盏妙
治产后血晕全不省人事极危殆者【出大全良方】
用韭菜切入在一有嘴瓷瓶内煎热醋沃之便密防瓶口以瓶嘴向产妇鼻孔令醋气透入须先扶病人起恶血冲心故有此证韭能去心之滞血加以醋气运逹之用无不効
红蓝花酒【出大全良方】疗血晕絶不识人烦闷言语错乱恶血不尽腹中绞痛及治胎死腹中不下
Explanation
Lotus Leaf Decoction
[Holy Leaf (荷叶) 3 pieces, charred; Genuine Puhuang (真蒲黄) 1 liang; Fresh Shengdi juice (生地黄汁) ½ sheng; White honey (白蜜) 1 ladle; Licorice (甘草) 2 liang]
The above ingredients are finely cut, boiled with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, then mixed with Puhuang, honey, and Shengdi juice, warmed and taken internally; it is miraculous that it cures immediately.
Chima Tong Drink (赤马通饮子) [from Shenghui Fang]
Treats postpartum blood fainting, delirious speech, inability to recognize people, and mental confusion.
[Boy’s urine (童子小便) 5 he; Fresh Shengdi juice 1 he; Chima Tong (赤马通) 7 pieces; Hongxue (红雪) 8 fen]
The above two ingredients are soaked in Chima Tong, the residue squeezed out, then Hongxue is added and divided into two doses. Another version omits Hongxue and uses half a liang of Danggui powder, divided into three doses.
Duxing San (独行散) [from Baxue Fang]
Treats postpartum blood fainting, unconsciousness, confusion, and a feeling of suffocation with blood surging to the heart.
Use Wulingzhi (五灵脂) 2 liang and a half, half raw and half stir-fried, powdered, mixed with warm wine, and take two qian. For those with clenched mouths, force the mouth open and administer it; it cures immediately. Another version uses warm water to mix and take. If postpartum hemorrhage does not stop, use the stir-fried Danggui and decoct with wine, or decoct with equal parts water, wine, and boy’s urine. Another formula: decoct in water, make into a paste, add powdered Shenqu, form into pills the size of a tallow seed, and take with warm wine on an empty stomach. Another version adds Jingjie (荆芥) and others, powdered, and taken with boy’s urine.
Another Formula [from Zhoulhou Fang]
Treats postpartum blood fainting.
Use Shenqu (神麯) powdered, mixed with warm water, two qian per dose. Also effective for difficult childbirth; if no improvement, take again.
Treatment for Postpartum Blood Faintness with Excessive Talking and Thirst [from Daquan Liangfang]
Use raw Chuanxiong (生香附子), depilated and powdered. Take two qian per dose, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and one da zhi (大枣) until reduced to seven parts, then take warm. Another formula treats those who have fainted from excessive exertion; this formula is suitable for regulating Qi.
Treatment for Critical Cases of Postpartum Blood Faintness
[Fresh Shengdi juice (生地黄汁) 1 large cup; Danggui (当归) 1 fen, sliced; Chishao (赤芍药) 1 fen, sliced]
Boil with three to five or six boilings of water, then take warm. If there is a sensation of heat, remove Danggui and add half a guan of boy’s urine, which is excellent.
Treatment for Postpartum Blood Faintness with Complete Loss of Consciousness, Extremely Critical Cases [from Daquan Liangfang]
Cut chives (韭菜) and place in a ceramic bottle with a spout, boil until hot, pour vinegar over it, seal the bottle mouth, and direct the bottle spout toward the patient’s nostrils, allowing the vinegar fumes to enter. First, support the patient upright, as this condition arises from blood surging to the heart. Chives can remove stagnant blood in the heart, and the vinegar fumes help to circulate it; this method is always effective.
Safflower Wine (红蓝花酒) [from Daquan Liangfang]
Treats blood fainting with loss of consciousness, confusion, disordered speech, incomplete removal of恶血 (stagnant blood), abdominal绞痛 (cramping pain), and also treats a dead fetus not descending from the womb.
用红蓝花二两为末分二服每服温酒二盏童子小便二盏煮取一盏半候冷分为二服留滓再并煎一方无童便一方搀新水服如口噤干开灌之如子死腹中服之立下
疗产乳晕絶方【出大全良方】
用洗儿水饮三合良○或以恶血服少许良
半夏散【出经验良方】疗产后血晕
用半夏不以多少为末如豆大内鼻中即省亦疗五絶作末防鼻亦可
又方【出千金方】
用生赤小豆捣末取东流水和服方寸匕不差再服救急同
治产后血晕腹疼头旋及脐腹痛【一名末药散出圣惠方】
用没药为末每服一钱温酒调下
牡丹散【出圣惠方】治产后血晕闷絶狼狈若口噤则撬开灌之必妙
牡丹皮 大黄【蒸】芒硝【各一两】冬子【半合】
桃仁【三七粒去皮尖】
右剉散每服五钱水三盏煎至盏半去滓入芒硝后又煎分二服欲产先煎下以备缓急【金匮以此治肠痈两服即愈】
益母草散【出仁存方】治产后血晕心闷乱恍惚如见鬼生益母草汁【三合根亦可】生地黄汁【三合】童子小便【一合】鸡子清【三个】
右煎药汁令热入鸡子清搅匀作一服
芸薹子散 治妇人产妇血晕及九窍内血出烦渇不止欲死者此方可救【方见本门恶露不下类】
血晕药【出百一选方】治产后更湏准备
用轻烟墨二钱用火煆通红窨威火气研为细末可作一服温酒调下京墨亦可
Explanation
Use two liang of red safflower, grind into powder, divide into two doses. For each dose, mix with two cups of warm wine and two cups of boy’s urine, boil down to one and a half cups, let it cool, and divide into two doses for administration. Keep the residue and recombine for further boiling. One version of the formula omits boy’s urine; another version uses fresh water instead. If the mouth is clenched, force it open and administer by pouring. If the child is dead inside the womb, take this formula and it will cause immediate delivery.
Formula for Treating Postpartum Areolar Failure [from Quanliao Liangfang]
Use three he of wash-child water to drink; alternatively, take a small amount with evil blood (menstrual blood or clots).
Banxia Powder [from Jingyan Liangfang] for treating postpartum blood fainting
Use pinellia, regardless of quantity, grind into powder as large as a bean, and insert into the nose; the patient will recover immediately. It also treats the five extremities (five types of collapse or critical conditions)—grind into powder and apply to the nose as well.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Use raw red adzuki beans, grind into powder, mix with east-flowing water, and take one fenshi. If no improvement, take again for emergency use.
Treats postpartum blood fainting, abdominal pain, dizziness, and umbilical pain [also known as Muyao San (Powder of the Last Medicine), from Shenghui Fang]
Use myrrh, grind into powder; take one qian with warm wine.
Peony Powder [from Shenghui Fang] for treating postpartum blood fainting, suffocation, and helplessness. If the mouth is clenched, pry it open and administer by pouring; this is essential.
Ingredients: Peony bark, rhubarb (steamed), mirabilite (each one liang), winter melon seed (half a he), peach kernel (three and seven grains, peeled and de-awned).
Grind into powder. Take five qian per dose; boil three cups of water down to one and a half cups, remove the residue, add mirabilite, reboil, and divide into two doses. Prepare this in advance before labor for emergencies. [The Jinkui uses this formula to treat intestinal abscess; two doses will cure it.]
Yimucao Powder [from Rensun Fang] for treating postpartum blood fainting, mental confusion, and hallucinations as if seeing ghosts. Use yimucao juice (three he; root may also be used), fresh rehmannia root juice (three he), boy’s urine (one he), and three egg whites.
Boil the medicinal decoction until warm, add the egg whites, stir well, and take as one dose.
Yuntai Zi Powder for treating postpartum blood fainting and hemorrhage from all nine orifices, with unrelenting thirst and impending death—this formula can save the patient. [The formula is found in the section on retained lochia.]
Blood Faintness Formula [from Baiyi Xuanfang] for treating postpartum conditions—must be prepared in advance.
Use two qian of light smoke ink, heat until red-hot, let it cool, grind into fine powder, and take with warm wine. Beijing ink may also be used.
清魂散【一名芎防汤出仁存方】治产后血晕者何荅曰产后血晕因产所不过多血气虚极是致晕闷甚则昏塞不知人气息欲絶晕闷不止则能毙人若作暗风治之诚为谬矣但服清魂散自瘥如芎防汤黑龙丹皆恶药也或以漆烧烟熏其鼻更于产妇房室中须用醋炭为佳
泽兰孙【一作泽兰叶】人参【去芦各一两】川芎【二两】甘草【八钱一方无】荆芥穗【四两】
右为末每服三钱重热汤调下痰盛加姜制半夏一钱生姜五片水一盏热服口不开灌服一方热汤温酒各小半盏调匀急灌之下咽喉即眼开气定自省人事一方无甘草○评曰血晕当量虚实若因去血过多而晕宜芎防汤若因痰阻未除人宜茯苓半夏汤
半夏【三两】茯苓 熟地黄【一两八钱】陈皮 细辛 人参芍药 川芎 紫苏 桔梗 甘草【一两二钱】
右以为散每服四大钱生姜七片煎空心服或血壅气盛人宜牡丹散方内用大黄芒硝恐非产后可轻服者更不出方或曰夺命丹用大黄奚为而可荅曰夺命丹兼用附子仍酒下五七小丸可以一时刷胜牡丹散大剂煎服无择翁且令先煎以备缓急谓之扰乎可扰扰亦无扰此必无择亲用之则可他人则不可
乌金丸【出杨氏家蔵方】治产后血晕及恶露未尽腰腹刺痛或胞衣不下腹胀喘满
斑猫【四十九枚】血竭【一分如无更加没药半两代之】没药【半两别研】碙砂【三钱】五灵脂【半两】
右件为细末同酒醋各一升半慢火成膏子搜药和丸如梧桐子大毎服一十丸至十五丸麝香热酒醋送下不拘时候
苦杖散【出杨氏家藏方】治产后血晕及儿枕疼痛恶露不行脐腹防痛
Explanation
Qing Hun San [Also known as Xiong Fang Tang, from Ren Cun Fang]
What is the treatment for postpartum blood fainting? The answer is: Postpartum blood fainting is not caused by excessive blood loss, but rather by extreme deficiency of blood and qi, which leads to dizziness and fainting. If the condition worsens, the patient may become unconscious, lose awareness, and nearly lose breath. If left untreated, it can be fatal. To treat it as internal wind is indeed a grave mistake. However, if one takes Qing Hun San, the condition will naturally resolve. Formulas such as Xiong Fang Tang and Hei Long Dan are all dangerous medicines. Some may burn lacquer to produce smoke and inhale it into the nose, or in the room of the postpartum woman, it is best to use vinegar-soaked charcoal.
Ze Lan Sun [Also written as Ze Lan Ye], Ren Shen [peeled, one liang each], Chuan Xiong [two liang], Gan Cao [eight qian; absent in one formula], Jing Jie Sui [four liang].
Grind the above into powder. For each dose, take three qian, mixed with hot water. If phlegm is excessive, add one qian of ginger-processed Ban Xia and five slices of ginger, steeped in one gourd of water and taken warm. If the mouth cannot open, administer by pouring into the mouth. One formula uses a mixture of hot water and warm wine, each a small half-gourd, mixed and administered urgently. Once it reaches the throat, the eyes will open, breath will stabilize, and the person will regain consciousness. One variant omits Gan Cao.
Commentary: In cases of blood fainting, one should assess the condition as either deficiency or excess. If the fainting is due to excessive blood loss, Xiong Fang Tang is appropriate. If it is due to unresolved phlegm obstruction, Fu Ling Ban Xia Tang is suitable.
Ban Xia [three liang], Fu Ling, Shu Di Huang [one liang eight qian], Chen Pi, Xi Xin, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Zi Su, Jie Geng, Gan Cao [one liang two qian].
Grind the above into powder. For each dose, take four da qian, steeped with seven slices of ginger and taken on an empty stomach. For individuals with excessive blood stasis and qi surging upward, Mu Dan San may be used. However, this formula contains Da Huang and Mang Xiao, which may not be suitable for postpartum use, and thus the formula is not provided. One may ask: Duo Ming Dan uses Da Huang—why is this acceptable? The answer is: Duo Ming Dan also uses Fu Zi and is taken with wine, five to seven small pills at a time, which can instantly overcome the effects of Mu Dan San. A large dose may be decocted and taken, but Wu Ze recommends first preparing it in advance for emergencies. Is this called “disturbing”? If it is disturbing, then it is disturbing; if not, then it is not. However, this must be used personally by Wu Ze; others may not use it.
Wu Jin Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats postpartum blood fainting, retained lochia with lower abdominal pain, or failure of the placenta to expel, leading to abdominal distension and shortness of breath.
Ban Mao [forty-nine pieces], Xue Jie [one fen; if unavailable, substitute with half liang of Mo Yao], Mo Yao [half liang, separately ground], Nao Sha [three qian], Wu Ling Zhi [half liang].
Grind the above into a fine powder. Mix with equal parts wine and vinegar, one sheng and a half each, and slowly simmer until it becomes a paste. Combine with the medicine and form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). For each dose, take ten to fifteen pills, taken with hot wine and vinegar infused with Xiang Ru (fragrant musk), at any time.
Ku Zhang San [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats postpartum blood fainting, pain from the “child’s pillow” (uterine pain), and stagnation of lochia causing pain in the umbilical and abdominal region.
牡丹皮 当归【洗焙】白芍药 延胡索 干漆【炒令烟尽】羗活【去芦头】独活 香附子【炒】红花 苦杖【一名虎杖】干姜【炮】蒲黄 肉桂【去粗皮】川芎 甘草【炙】
鬼箭羽【已上各等分】
右件为细末每服三钱水酒各半盏煎至七分于食前温服
治产后血晕
用红蓝花苏枋木酒水浓煮汁饮
治产后去血多晕心闷气絶湏臾害人必有不救【出直指方】
用旧漆烧防烟逼面熏之良却不可太甚恐虚怯人不禁
治产后血气上冲心成血晕【出圣惠方】
用穿山甲一两童子小便浸一宿取出慢火炙令黄色为散毎服一钱狗胆少许热酒调下不时服之
治产后血晕
以将苎麻与产妇枕之
治产后血晕筑心眼倒风缩欲死者【出仁存方】
以荆芥穗捣筛毎服用末二钱童子小便一酒盏调热服立効如口噤者挑开闭者灌鼻中皆効
治产后血晕心气絶
以益母草研汁服一盏
治产后血运心闷气絶【出肘后方】
以童小便浓研墨服一升一方用丈夫小便
治产后血气晕【出圣惠方】
以醋用羙清香稍稍含之即愈一方打破鸡子一枚投热醋中搅匀顿服立効
治血晕【出圣惠方】
以苏木三两细剉水五升煮取二升分再服差若无苏木即以绯衣煮汁服亦可即苏木酒煎服亦得
产后血晕【出海上名方】
以干荷叶为细末温酒调一钱服
又方【出海上名方】
用鳔胶烧灰存性为末三五钱童子小便调酒下
川芎汤【一名芎防汤出危氏方】治产后去血过多晕闷不省及伤胎去血多崩中去血多金疮去血多防牙齿去血多不止悬虚心烦睴头重目暗耳聋举头欲倒宜服之【方见本门诸疾类】
Explanation
Peony bark, Angelica root [washed and roasted], White Peony Root, Corydalis Rhizome, Burnt Lacquer [stir-fried until smoke is exhausted], Sichuan Costus Root [stem removed], Chinese Angelica, Cyperus Rhizome [stir-fried], Safflower, Polygonum Cuspidatum [also known as Tiger Stick], Dried Ginger [roasted], Persica Flower, Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Ligusticum Wallichii, Licorice [roasted]
Arrowhead Feather [all the above ingredients are equal in quantity]
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, decoct with half a cup of water and half a cup of alcohol until reduced to seven parts, and take warm before meals.
Treatment for postpartum blood fainting
Use red safflower and Sappan Wood, boiled in alcohol and water to make a thick decoction and drink it.
Treatment for postpartum blood loss leading to fainting, chest tightness, breathlessness, and imminent danger of death [from Zhizhi Fang]
Burn old lacquer to produce smoke and fumigate the face; it is effective, but should not be overdone, as it may be too strong for weak or timid people.
Treatment for postpartum blood and qi rising to the heart causing blood fainting [from Shenghui Fang]
Use one liang of pangolin, soak in the urine of a child overnight, then take out and slowly roast until yellow, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a little dog's gall and warm wine, and take at intervals.
Treatment for postpartum blood fainting
Place ramie under the mother’s head as a pillow.
Treatment for postpartum blood fainting causing dizziness, inverted wind, and near death [from Ren Cun Fang]
Pound and sift the perilla fruit, take two qian per dose, mix with one cup of warm child's urine, and take immediately. If the mouth is closed, pry it open and administer the medicine through the nose; both methods are effective.
Treatment for postpartum blood fainting with loss of heart qi
Grind Leonurus into juice and drink one cup.
Treatment for postpartum blood fainting with chest tightness and breathlessness [from Zhoulhou Fang]
Concentrate child's urine and grind ink into it, then drink one sheng. Another formula uses the urine of a man.
Treatment for postpartum blood and qi fainting [from Shenghui Fang]
Use vinegar with a fragrant scent, hold it in the mouth slightly, and recovery will occur. Another formula: break one egg, put it into hot vinegar, stir well, and take it all at once; it is immediately effective.
Treatment for blood fainting [from Shenghui Fang]
Use three liang of Sappan Wood, finely cut, boiled in five sheng of water, reduce to two sheng, divide into two doses and take. If Sappan Wood is unavailable, use red silk cloth boiled in water to make a decoction and drink it. Alternatively, decoct Sappan Wood in wine and take it.
Postpartum blood fainting [from Hai Shang Ming Fang]
Grind dried lotus leaves into fine powder, mix with warm wine, and take one qian.
Another formula [from Hai Shang Ming Fang]
Burn fish glue to ash, preserve its medicinal properties, grind into powder, take three to five qian, mix with child's urine and wine, and take it.
Chuanxiong Decoction [also known as Chuanfang Tang from Wei Shi Fang], treats postpartum excessive blood loss causing dizziness and unconsciousness, as well as postpartum injury to the fetus, excessive uterine bleeding, excessive bleeding from wounds, excessive bleeding from teeth, and persistent bleeding causing floating and empty qi, irritability, heaviness of the head, dim vision, deafness, and difficulty lifting the head; this formula is suitable for such conditions [formula can be found in the section on various diseases in this category].
治产后血晕闷乱儿枕痛等并宜此药
琥珀【一两】鳖甲【一两】京三棱【一两】延胡索【半两】没药【半两】大黄【六铢】
右为散空心酒温三二钱日再服神验产后减大黄
没药散【出仁存方】治产后血晕及血风冲心腹痛
没药 当归【各半两】穿山甲【一两】
右为末每服三钱狗胆汁少许煎酒调下童便尤佳
红蓝花汤 治产后血晕气冲心闷絶
红蓝花 生干地黄【焙各一两】诃梨勒皮【煨黄五枚】
右粗为筛每服二钱以水酒共一盏煎七分去滓温服如人行二三里再服
益母草散 治产后血晕烦闷
益母草【干者一两】藕节【干者】人参【各半两】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜三片煎至七分再去滓温服
桂心散 治产后血块攻筑头目昏晕
桂【去粗皮】姜黄【各一两】
右为散每服二钱以炒生姜酒调下不拘时候一方用酒调服
羚羊角散【出千金方】治血晕心中烦闷兼腹痛
羚羊角【烧灰】枳实【去穰麸炒黄色各一两】芍药【一两半】
右粗罗为散煎酒令温调一钱空心晩各一服用童子小便及汤调下亦可
天麻散 治产后血晕
天麻 诃梨勒【炮过用皮】木香【各一两】芸薹子【半两防炒】
右粗筛毎服二钱水一盏煎至七分去滓温服相次再服
没药酒方 治产后血晕及腹痛
用没药半两酒三盏将没药磨尽每服一盏煎一沸服
续断汤 治产后血晕心腹硬乍寒乍热
以续断三两捣筛每服二钱以水一盏煎至七分再去滓温服
地黄饮 治产后血晕心闷气絶
以生地黄嫩肥者捣取自然汁每服半盏煎沸服之如未効再服一方用酒相和顿服
Explanation
Myrrh Powder
Treats postpartum blood fainting, mental distress, and pain from the child’s pillow.
Amber [1 liang], Turtle Shell [1 liang], Beijing Sanling [1 liang], Yanhusuo [½ liang], Myrrh [½ liang], Rhubarb [6 zhu]
Grind the above into powder. Take with warm wine on an empty stomach, 3–2 qian per dose, twice daily. Remarkably effective. For postpartum use, reduce the amount of rhubarb.
Myrrh Powder [from Ren Cun Fang]
Treats postpartum blood fainting and blood wind attacking the heart and abdomen.
Myrrh, Angelica Sinensis [each ½ liang], Pangolin Scale [1 liang]
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, mixed with a small amount of dog gallbladder juice, decocted in wine. Taking with the urine of a child is especially effective.
Red Blue Flower Decoction
Treats postpartum blood fainting with qi rushing to the heart and suffocation.
Red Blue Flower, Fresh Dried Rehmannia [each 1 liang, roasted], Chebulic Myrobalan Bark [5 pieces, roasted yellow]
Coarsely grind and sieve the above. Take 2 qian per dose, decocted in a mixture of water and wine (1 gourd), to seven parts. Strain and take warm. Take again after walking two or three li.
Leonurus Powder
Treats postpartum blood fainting and mental distress.
Leonurus [1 liang, dried], Lotus Rhizome Node [dried], Ginseng [each ½ liang]
Coarsely crush and sieve the above. Take 2 qian per dose, decocted in 1 gourd of water with three slices of ginger, to seven parts. Strain and take warm.
Cinnamon Bark Powder
Treats postpartum blood clots attacking the head and causing dizziness.
Cinnamon [with outer bark removed], Turmeric [each 1 liang]
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine and fried ginger. Can be taken at any time. Another formula uses wine alone.
Antelope Horn Powder [from Qianjin Fang]
Treats blood fainting with mental distress and abdominal pain.
Antelope Horn [burned to ash], Citrus Aurantium [with pulp removed,麸炒 yellow, each 1 liang], Peony Root [1½ liang]
Coarsely grind into powder. Decoct in wine and warm it. Take 1 qian, once in the morning and once in the evening. Can also be taken with the urine of a child or with decoction.
Gastrodia Powder
Treats postpartum blood fainting.
Gastrodia, Chebulic Myrobalan [roasted, using only the bark], Costus [each 1 liang], Mustard Seed [½ liang, fried with Fang Feng]
Coarsely sieve the above. Take 2 qian per dose, decocted in 1 gourd of water to seven parts. Strain and take warm. Take again shortly afterward.
Myrrh Wine Formula
Treats postpartum blood fainting and abdominal pain.
Use ½ liang of Myrrh, 3 cups of wine. Grind the Myrrh into the wine until fully dissolved. Take 1 cup per dose, decocted until boiling, and consume.
Dipsacus Decoction
Treats postpartum blood fainting with hardened abdomen and alternating chills and fever.
Take 3 liang of Dipsacus, grind and sieve. Take 2 qian per dose, decocted in 1 gourd of water to seven parts. Strain and take warm.
Rehmannia Drink
Treats postpartum blood fainting with chest oppression and breathlessness.
Take fresh, tender, and plump Rehmannia root, crush and extract the natural juice. Take half a gourd per dose, decocted until boiling. If ineffective, take again. Another formula mixes with wine and takes all at once.
地黄散 治产后下血过多气虚血晕冲心闷乱不知人事
生地黄【切焙】白芷 延胡索 白胶【炙剉】赤芍药桂【去粗皮】白术 刘寄奴 鳖甲【醋炙】丹参
当归【切焙各等分】荷叶【二斤】
右为散每服三钱温酒调下不拘时
麝香散【出圣惠方】治产后败血冲心晕闷及腹痛者
麝香【研半两】丹砂【研半两】乌鵶毛【腊月者焼灰研半两】墨【半挺】猪胞子【烧为灰五枚】鲤鱼鳞【烧灰四两】苏枋木【剉一两半】
油髪【烧灰二两】
右为末除前四味捣罗为散和匀每服二钱暖酒送下
治产后血晕闷乱恍惚不语方
生益母草汁【一合】地黄汁【二合】童子小便【一合】紫葛【细研】红蓝花【各一两】
右煎五七沸去滓温服
苏枋饮 治产后血晕腹闷气喘急欲死
苏枋木【二两】荷叶【炙一枚】芍药【一两半】桂【去粗皮一两】
鳖甲【去裠襴酥炙一两】
右剉为麻豆大以水五盏藕汁一合同煎取二盏除滓入碧雪一两分温二服粥食前如人行三五里再服
刘寄奴汤 治产后百病血晕
刘寄奴 甘草【各等分】
右剉如麻豆大每服五钱先以水二盏入药煎至一盏后再入酒一盏去滓温服
红蓝花汤 治产后血晕心烦闷
红蓝花【二两】紫葛【一两】芍药【一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓后再入生地黄汁半合更煎六七沸温服不拘时
赤马通饮子【出圣惠方】治产后血晕恶血不行腹胀满迷闷
赤马通【五块】童子小便 酒【各五合】
右和搅马通调绞取汁热暖分温服之
红蓝花散【出圣惠方】治产后恶血不下血晕不识人
Explanation
Di Huang San – Treats postpartum excessive bleeding, qi deficiency, blood fainting, blood rushing to the heart, confusion, and loss of consciousness
Raw Rehmannia root (sliced and roasted), White芷 (Angelica dahurica), Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), White胶 (donkey-hide gelatin, roasted and cut), Red Peony Root, Cinnamon Bark (with bark removed), Atractylodes Macrocephala, Liu Jinnu (Leonurus japonicus), Turtle Shell (steamed with vinegar), Salvia Miltiorrhiza
Dang Gui (sliced and roasted, equal parts), Lotus Leaf (two jin)
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Shexiang San (from Shenghui Fang) – Treats postpartum blood rushing to the heart, dizziness, oppression, and abdominal pain
Storax (ground, half liang), Cinnabar (ground, half liang), Crow Feathers (from December, burned to ash and ground, half liang), Ink (half piece), Pig Bladder (burned to ash, five pieces), Carp Scales (burned to ash, four liang), Sappan Wood (chopped, one and a half liang)
Oiled Hair (burned to ash, two liang)
The above are ground into powder. Except for the first four ingredients, which are pounded and sifted, mix evenly. Take two qian per dose, with warm wine.
Formula for Postpartum Blood Fainting, Confusion, and Speechlessness
Fresh Leonurus japonicus juice (one he), Rehmannia root juice (two he), Urine from a young boy (one he), Purple Kudzu Root (finely ground), Safflower (one liang each)
The above are decocted five to seven times, strained, and taken warm.
Su Fang Yin – Treats postpartum blood fainting, abdominal oppression, and urgent breathing as if about to die
Sappan Wood (two liang), Lotus Leaf (roasted, one piece), Peony Root (one and a half liang), Cinnamon Bark (with bark removed, one liang), Turtle Shell (with membrane removed, steamed with su oil, one liang)
The above are chopped into pieces the size of sesame seeds. Boil with five cups of water and one cup of lotus root juice, decoct until two cups remain. Strain, add one liang of Bixie, divide into two doses, take warm, before porridge. After walking three to five li, take the second dose.
Liu Jinnu Tang – Treats all postpartum disorders involving blood fainting
Liu Jinnu, Glycyrrhiza (equal parts)
The above are chopped into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, first decoct with two cups of water until one cup remains, then add one cup of wine, strain, and take warm.
Hong Lanhua Tang – Treats postpartum blood fainting with heart烦 and oppression
Safflower (two liang), Purple Kudzu Root (one liang), Peony Root (one liang)
The above are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until eight parts remain, strain, then add half he of raw Rehmannia root juice, decoct six to seven more times, and take warm, at any time.
Chi Ma Tong Yin Zi (from Shenghui Fang) – Treats postpartum blood fainting, stagnant blood not moving, abdominal distension, and confusion
Chi Ma Tong (five pieces), Urine from a young boy, Wine (each five he)
The above are mixed and stirred with Chi Ma Tong, then pressed to extract the juice. Warm and take in divided doses.
Hong Lanhua San (from Shenghui Fang) – Treats postpartum stagnant blood not descending, blood fainting, and loss of consciousness
红蓝花 荷叶【各等分】
右为散每服二钱用生藕汁调下一方用荷叶生姜汤下
牛膝散 治产后血晕闷及恶血不下
牛膝【去苖酒浸切焙】当归【切焙】芎防【各二两】刘寄奴【一两半】芍药 桂【去粗皮】蒲黄 红蓝花【各一两】琥珀【研】生姜【切焙干各半两】
右为散每服三钱温酒调下或以水一盏煎七分温服亦得
黑神散 治产后血晕眼花黑暗不见物
赤龙鳞【炒】乱发【烧灰】乌贼鱼骨【烧灰各三分】桂【去粗皮】干姜【炮】延胡索 牡丹皮 诃梨勒皮 芍药芎防【各半两】当归【切焙】生干地黄 水蛭【炒一分】
右为散每服二钱炒生姜酒调下或炒黑豆小便调亦可得
大黄散 治产后血晕血块及伤折内损血瘀
羊胫炭【烧赤酒淬十遍五两】大黄【童子小便浸七日一日一易用湿纸褁煨熟切焙】巴豆【去殻浆炙黄色焙各二两半】半两钱【烧赤醋淬为粉新水淘过取细三两一分】
右为散研令匀每服半钱当归一分童子小便煎浓稍温调下产后血晕当逐血下口噤者干开灌之后识人更一服累经生产有血积坚块及败血风劳寒热诸疾当下如烂肝片亦无他疾坠击内损当归酒调下一字
黑桂散 治产后血晕烦闷或身体肿满发狂防痢寒热等疾惟有喘者难疗
黒豆【炒熟去皮二两】肉桂【去粗皮】当归 干姜【炮】芍药生干地黄【焙】甘草 蒲黄【纸上炒各一两】
右为散每服二钱温酒调下日三服
治产后血晕方
右极酽醋和所产血一大服之井水噀面
又方
取童子小便磨安息香亦妙
又方
取童子小便蒲黄一两服亦用酽醋熏面口吸气妙
Explanation
Red Blue Flower and Lotus Leaf Powder
Equal parts of Honglanhua (Safflower) and Heye (Lotus Leaf).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with fresh lotus root juice. Another formula may be taken with a decoction of lotus leaf and ginger.
Niuxi Powder
Treats postpartum blood faintness, dizziness, and retention of lochia.
Niuxi (Achyranthes root): remove the sprout, soak in wine, slice, and roast.
Danggui (Angelica root): slice and roast.
Chuanxiong (Ligusticum) and Fangfeng (Siler): two liang each.
Liu Jinu (Herba Dendranthema): one and a half liang.
Shaoyao (Peony root), Gui (Cinnamon bark), Puhuang (Safflower pollen), Honglanhua (Safflower): one liang each.
Hupo (Amber): grind to powder.
Shengjiang (Fresh ginger): slice, roast, and dry, one-half liang each.
Grind into powder. Take three qian each time with warm wine, or decoct one cup of water to seven parts and take warm.
Heishen Powder
Treats postpartum blood faintness, visual impairment, and darkness of vision.
Chilonglin (Red Dragon Scales): stir-fry.
Luanfa (Disordered hair): burn to ash.
Wuzei yu gu (Cuttlefish bone): burn to ash, three parts each.
Gui (Cinnamon bark): remove the coarse bark.
Ganjiang (Dried ginger): char.
Yanhusuo (Corydalis), Mudanpi (Peony bark), Heliepi (Chebulic Myrobalan peel), Shaoyao (Peony root), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler): one-half liang each.
Danggui (Angelica root): slice and roast.
Shenggan dihuang (Fresh dried rehmannia root): roast.
Shuizhi (Leeches): stir-fry, one part.
Grind into powder. Take two qian each time with wine mixed with stir-fried ginger. Alternatively, take with a decoction of stir-fried black beans and urine.
Dahuang Powder
Treats postpartum blood faintness, blood clots, and internal injuries from falls or trauma with blood stasis.
Yangjingtan (Sheep leg charcoal): burn to red, quench with wine, repeat ten times, five liang.
Dahuang (Rhubarb): soak in children's urine for seven days, changing daily, wrap in wet paper and roast until cooked, then slice and roast.
Bado (Croton seeds): remove the shell, roast in a paste until yellow, roast, two and a half liang each.
Banliang qian (Half-liang coin): burn to red, quench with vinegar, grind into powder, wash with fresh water, take the fine powder, three liang and one part.
Grind the powder to a fine and uniform consistency. Take half a qian each time, mixed with one part Danggui (Angelica root) and a concentrated decoction of children's urine, slightly warm. For postpartum blood faintness, this should promote the discharge of blood. If the patient is unable to open their mouth, administer by force after clearing the airway. If the person is recognized afterward, take another dose. For those who have given birth many times and have accumulated blood clots, or suffer from blood stasis, wind-cold, and feverish conditions, this will induce the discharge of blood like pieces of rotten liver, without other complications. For internal injuries from falls or impacts, take one zi (unit) of Danggui (Angelica root) decocted in wine.
Heigui Powder
Treats postpartum blood faintness, restlessness, or swelling of the body, mania, dysentery, and cold-heat syndromes. However, those with asthma are difficult to treat.
Heidou (Black beans): stir-fry until mature, remove the skin, two liang.
Formula for Postpartum Blood Faintness
Mix a large quantity of very strong vinegar with the blood from childbirth and drink it. Sprinkle well water on the face.
Another Formula
Take children's urine to grind with Anxiang (Frankincense), which is also effective.
Another Formula
Take one liang of Puhuang (Safflower pollen) with children's urine. Alternatively, use strong vinegar to fumigate the face and inhale through the mouth, which is also effective.
治产后血晕不识人狂言乱语
以童子小便磨狗胆灌之最妙
治产晕心闷大困
用鲫鱼剥皮作鲙以虀食三两口止
又方
取墙头草一把以水四小升煮取二升分服又生姜汁一小升地黄汁一小升酒一大升相和煎至五六沸分服每剂和大黄末一匙此方甚良
治血晕絶不识人烦闷
赤驳马粪绞取汁一大盏温者良若干者取新汲水半大盏和研绞取汁须服亦主人血不止神验
治产乱晕絶
觉晕即用三股麻绳长五六尺系产妇右脚膝上令人捉两头急挽得醒徐徐解之
当归汤 治产后恶血少下气逆头目旋晕眼花心闷头重不举
当归【洗切防炒】芎防 桃仁【去皮尖双仁炒】桂【去粗皮】芍药牡丹皮【各半两】
右捣筛分三剂每剂用水五盏生姜五片五枚擘同煎取三盏去滓时服一盏温服
治产后血晕不知人事及狂语【出圣恵方】
用麒麟竭一两细研为末不时温服酒调二钱
治产后血晕絶【出肘后方】
用细断生鸡肝内一斤热酒中讫漉出滓停酒冷如人肌一服不能饮者可数口进
治产防晕方【出肘后方】
以先火炭烧地令热即出炭以醇醋洒地令有醋气于上产时必不晕也大効
治产后血晕
产后血晕病急捣紫花根擂汁和酒吃即时免灾迍
治产后血风【出大全良方】
用大豆炒令烟出以酒水煎服并吃豆佳
败毒散【出宣明论】治妇人产后骨蒸血晕及治男子往来寒热
大黄 黄药子 紫河车 赤芍药 甘草【各等分】
右为末每服一钱如发热冷水下如发寒生姜蒌汤一同煎下【此药徧治妇人】
生姜饮 治产后恶血上抢心如见神鬼欲死者
生姜汁 生地黄汁
Explanation
Treatment for Postpartum Blood Faintness with Loss of Consciousness and Incoherent Speech
Use the urine of a young boy to grind the dog’s gall and administer it — this is the most effective method.
Treatment for Postpartum Faintness with Chest Tightness and Extreme Fatigue
Use a carp, peel its skin, mince it into a paste, and eat it with mustard, consuming just a few mouthfuls to stop the condition.
Another Formula
Take a handful of wall-growing grass, boil it in four small sheng of water, and collect two sheng of decoction to be divided and taken. Also, mix one small sheng of fresh ginger juice, one small sheng of rehmannia root juice, and one large sheng of wine, and simmer until it has boiled five or six times. Divide and take this decoction. For each dose, mix in one spoonful of powdered rhubarb — this formula is very effective.
Treatment for Severe Blood Faintness with Loss of Consciousness and Mental Distress
Take the feces of a red-spotted horse, squeeze out its juice into one large cup. If it is dry, take half a large cup of freshly drawn water, mix and grind it, then squeeze out the juice. This must be taken to stop the mother’s bleeding — it is miraculously effective.
Treatment for Chaotic and Complete Postpartum Faintness
As soon as dizziness is felt, take a three-strand hemp rope about five to six chi long, tie it around the right knee of the postpartum woman, and have someone hold both ends and pull tightly until she regains consciousness. Then gradually loosen the rope.
Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Treats postpartum deficiency of retained blood, upward rushing of Qi, dizziness, blurred vision, chest oppression, and a heavy head that cannot be raised.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica root), washed, sliced, and lightly stir-fried;
Chuan Xiong (Ligusticum root);
Tao Ren (Peach kernel), peeled, with the tip and double seeds removed, and stir-fried;
Gui Zhi (Cinnamon bark), with the rough bark removed;
Shao Yao (Peony root);
Mu Dan Pi (Peony bark).
Each ingredient is half a liang.
Grind and sieve the mixture, divide into three doses. For each dose, use five cups of water, five slices of ginger, and five pieces of jujube, split open. Boil together until three cups of decoction are obtained. Strain and take one cup at a time, warm.
Treatment for Postpartum Blood Faintness with Loss of Consciousness and Incoherent Speech (From the Shenghui Fang)
Use one liang of Qilinjie (Dragon’s Blood resin), finely powdered. Take it occasionally, warmed with wine, mixing two qian each time.
Treatment for Severe Postpartum Blood Faintness (From the Zhouhou Fang)
Take one jin of finely cut fresh chicken liver, place it in hot wine, then strain out the residue. Let the wine cool until it is at body temperature. Take one dose; if unable to drink it all, take it in several mouthfuls.
Formula to Prevent Postpartum Faintness (From the Zhouhou Fang)
First, burn charcoal in a fire until it is hot, then remove the charcoal. Sprinkle strong vinegar over the hot ground, so that the scent of vinegar fills the air. When giving birth, this method ensures that fainting will not occur — it is highly effective.
Treatment for Postpartum Blood Faintness
In case of postpartum blood faintness, quickly crush the root of the purple-flowered plant, mash it into a juice, and mix with wine to drink immediately — this prevents disaster and misfortune.
Treatment for Postpartum Blood Wind (From the Dquan Liang Fang)
Use soybeans, roast them until smoke rises, then decoct with wine and water. Take the decoction and also eat the beans — this is beneficial.
Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) (From the Xuanming Lun)
Treats postpartum bone fever and blood faintness, as well as alternating chills and fevers in men.
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb);
Huang Yao Zi (Yellow Root);
Zi He Che (Placenta);
Chi Shao Yao (Red Peony Root);
Gan Cao (Licorice).
All ingredients are equal in measure.
Grind into powder. Take one qian per dose. If feverish, take with cold water; if chilly, decoct with ginger and蒌 (probably Bambusa or Trichosanthes), and take together. [This medicine is universally effective for women.]
Jiang Sheng Yin (Ginger Drink)
Treats postpartum retained blood rising to the heart, causing a sensation of seeing ghosts and near-death experiences.
Ingredients:
Fresh ginger juice;
Fresh rehmannia root juice.
右各取汁半盏相和一处煎取七分后下酒少许相和温服
花蕊石散【产经】治产后风欲絶縁败血不尽血迷血晕恶血奔心胎死于腹中胎衣不下至死者但心头热急以童子小便一钱取下恶物如猪肝终身无血风无气痰膈上有血化为黄水即吐出或小便中出也若先胎衣则泛泛药不能逹若先治血闷则寻常之药无此功无如此药有两全之効也
花蕊【一斤】上赤硫黄【四两】
右相拌令匀先用纸和胶泥固瓦礶子一个内可镕药候泥干入药在内以泥密封口焙笼内焙令透热便安在四方砖上书八卦五行用炭一秤笼疉用匝自己午时从下生火令渐渐上彻有坠下火放火上直至经宿火冷定取出研细以绢罗至细甆合内盛依法用○此药便是疗金疮花蕊石散人可时时收畜以防急难○有一妇人产后胞衣不下血胀迷闷欲死伊亲赵大观以真花蕊石散用一帖用童便调灌药下即醒衣与恶物即下无恙○凡金疮体出血者急以渗之其血化为黄水入臓腑热煎童便入酒服产后败血诸症并用童便调下
黑神散【出衞生宝鉴】治妇人产后恶露不下胎衣不下攻冲心胸病满或脐坚胀撮痛及血晕神昏眼黑噤口产瘀血诸疾并皆治之
熟地黄【一两蒸七遍】生地黄【一两】蒲黄【纸上炒】当归【酒浸半日焙】干姜【炮】桂心 白芍药【各一两】甘草【二钱炙】
黑豆【二合半去皮】
右为细末每服二钱酒半盏童子小便半盏一同煎调服产后十八病内多用之一方治子死腹中用附子又一方无生地黄
一热病胎死
二难产
三胞衣不下
四血晕
五口干心闷
六乍寒
七虚肿
八乍见鬼神
九月内不语
十肿痛兼防更服调中汤
Explanation
Right, take the juice of each herb in a half-cup measure, mix them all together, and decoct until reduced to seven-tenths. Then add a small amount of wine, mix, and take it warm.
Hua Rui Shi San [From Chan Jing]
Treats postpartum wind disorders on the verge of death, unresolved stagnant blood, blood confusion, blood fainting, evil blood rushing to the heart, fetal death within the womb, failure of the afterbirth, and even death in extreme cases. For those whose heart region is hot and urgent, administer one money unit of child's urine to expel the evil matter, which will appear like pork liver. For life, one will be free from blood wind, phlegm obstruction, and blood transforming into yellow water, which will be expelled either by vomiting or through urination. If the afterbirth is expelled first, the medicine is too general to reach the root of the problem; if blood stasis and confusion are treated first, ordinary medicines lack this efficacy. However, this medicine possesses dual effectiveness in both cases.
Ingredients:
Hua Rui [one jin], upper red sulfur [four liang]
Right, mix them evenly. First, use paper and clay to seal a ceramic vessel, place it inside, and allow the medicine to melt. Once the clay is dry, put the medicine inside and seal it tightly with clay. Bake it in a baking cage until thoroughly heated. Then place it on square bricks, inscribe the Eight Trigrams and Five Elements upon them, and surround with one scale of charcoal. Light the fire from the bottom at noon, allowing it to gradually rise. When embers fall, place them on the fire, and continue until the fire has burned for an entire night, cooling down completely. Then remove it, grind it finely, sift it through silk until very fine, and store it in a ceramic jar. Use according to the method. This medicine is specifically for treating wounds from metal injuries. The Hua Rui Shi San should be kept at all times by individuals to be ready for emergencies.
There was once a woman who, after childbirth, could not expel her afterbirth, suffered from blood congestion, confusion, and near death. Her relative Zhao Daguang administered one dose of genuine Hua Rui Shi San, mixed with child’s urine. Immediately after taking the medicine, she awoke, and the afterbirth and expelled matter were soon passed, with no further complications.
For all cases of wounds where blood is flowing, apply the medicine immediately; the blood will transform into yellow water and enter the internal organs. Heat child’s urine, mix it with wine, and take it. For all postpartum blood stasis conditions, administer the medicine mixed with child’s urine.
Hei Shen San [From Wei Sheng Bao Jian]
Treats postpartum failure to expel lochia, failure to expel the afterbirth, which attacks the chest and heart, causing fullness or distention, or hard, swollen umbilicus with sharp pain, as well as blood fainting, unconsciousness, blackened eyes, locked mouth, and postpartum blood stasis disorders.
Ingredients:
Steamed Rehmannia glutinosa [one liang, steamed seven times], raw Rehmannia glutinosa [one liang], sautéed Puhuang [on paper], Angelica sinensis [soaked in wine for half a day and then dried], dried ginger [pounded], Cinnamomum cassia (heartwood), White Peony Root [one liang each], Licorice [two qian, charred]
Black Beans [two and a half he, shelled]
Right, grind into fine powder. Each dose: two qian, mixed with half a cup of wine and half a cup of child’s urine, and decocted and taken. This formula is frequently used in the Eighteen Diseases of Postpartum. One variation uses Aconite for treating fetal death in the womb; another variation omits raw Rehmannia glutinosa.
The Eighteen Diseases of Postpartum:
十一遍身痛
十二血崩更服芎防汤加芍药或四物汤十五腹胀呕逆不定
十六产后口鼻黑色起及鼻衂不可治
十七产后喉中气喘急不可治
十八中风口噤牙闗急痈角弓反张兼服荆芥散
已上诸症皆用黑神散仍辨证分晓兼与他药此药产后不可缺者不问有病无病进三五服佳服后若无病则不必多服曽有过服而生疾者
来苏散【出济生方】治临产气晕不省人事本因用力太过脉理衰防精神困倦心胸痞闷眼昏口噤面青发直命在湏臾急服灵药
木香【不见火】神麯【剉炒】陈皮【去白】麦蘖【炒】黄耆【去芦】生姜【切焙】阿胶【剉合】白芍药【各一钱】糯米【一合半】苎根【洗净三钱】
甘草【炙三钱】
右防咀每服四钱水一盏煎至八分去滓干开口灌下连接再灌知人事可谓更生之人也一方有当归
消风散 治眼花血晕视物不见
京芎 石膏 茵陈 甘草 菊花 防风荆芥 阿胶 白术 南木香
右各等分为细末每二钱水二盏茶少许煎至八分温服俟头上防汗出立愈
治催生落胎血晕
用石蠏熟水磨服
治产后血晕烦闷气喘不识人【出圣惠方】
用赤小豆三合炒熟为散不拘时候煎东流水调下一钱
治产乱晕絶方【出千金方】
用神麯末水服方寸匕亦治产难
又方【出千金方】
含酽醋噀面即愈凡闷即潠之
治产后血晕崩中卒下血
用墨以醋磨服之
乌金散【出圣惠方】治产后血晕下恶血不止疼痛
当归【一两剉防炒】红蓝花【一两】延胡索【三分】麝香【一分细研】桂心【半两】赤芍药【一两】羚羊角屑
已上都捣细罗为散
Explanation
Eleventh: Generalized body pain
Twelfth: For hemorrhage, take Xiongfang Tang with added Shao Yao or Siwu Tang
Fifteenth: Abdominal distension with irregular vomiting and upward rebellious qi
Sixteenth: After childbirth, if blackness appears on the mouth and nose or there is nasal bleeding, it is untreatable
Seventeenth: After childbirth, if there is rapid, urgent breathing in the throat, it is untreatable
Eighteenth: For stroke with locked jaw, tight teeth, abscess, and opisthotonos (arc-shaped spine), take Jingjie San concurrently
All the above conditions should use Heishen San, but still differentiate the syndrome and use it with other medicines. This medicine is essential after childbirth, whether or not there is illness; taking it three to five times is good. If there is no illness after taking it, there is no need to take it more. There have been cases where overuse caused illness.
Laisu San [from Jisheng Fang]
Treats fainting during childbirth and loss of consciousness. This condition arises from excessive effort, leading to weak pulse, fatigue, chest oppression, blurred vision, locked jaw, blue face, erect hair, and imminent danger to life. Urgently take the miraculous medicine.
Ingredients:
The above ingredients, ground into coarse pieces, are taken four qian per dose. Decoct with one cup of water until reduced to eight fen. Strain and administer by force-feeding to an unconscious person. Repeat immediately, and if the person regains consciousness, they may be called "reborn." One version of this formula also includes Dang Gui.
Xiaofeng San
Treats dizziness, blood disturbance, and inability to see.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, decoct with two cups of water and a little tea until reduced to eight fen, and take warm. Expect sweat on the head for immediate recovery.
Treats postpartum collapse due to miscarriage and blood disturbance
Use Shi Xie (a type of crab), grind with hot water and take.
Treats postpartum blood disturbance with restlessness, shortness of breath, and loss of consciousness [from Shenghui Fang]
Use Chi Xiaodou (red adzuki beans), three he, stir-fried, made into powder; take one qian, decocted with east-flowing water, at any time.
Formula for postpartum fainting and unconsciousness [from Qianjin Fang]
Take Shenqu powder with water, one fangcunbi; also treats difficult childbirth.
Another formula [from Qianjin Fang]
Hold strong vinegar in the mouth and spit it on the face; this cures it. If fainting occurs, spit it immediately.
Treats postpartum blood disturbance and sudden heavy bleeding
Use ink, grind with vinegar, and take.
Wujin San [from Shenghui Fang]
Treats postpartum blood disturbance, continuous discharge of bad blood, and pain.
Ingredients:
All of the above are ground into fine powder and made into a powder.
香墨【一两】乱发【二两】水蛭【一两】猪胎衣【二两】鲤鱼鳞【四两】皂荚【二两】黑豆蘖【一两】蝱虫【一两】
已上都入一瓶内以泥固济烧令烟尽去火候冷再取出细研右相和细研为散不计时候以童子小便调下一钱或热酒调下亦得
乌金散【出圣惠方】治产后血晕逐血止痛
腊月乌【一只】乱发【二两】猪胎【小者一枚】灶突墨【一两】赤鱼皮【一两】
已上五味内瓷瓶中密固济候干以炭火烧须令通赤待冷取出细研入后药
延胡索 没药 当归【剉防炒】小麦蘖【防炒】桂心琥珀 蒲黄 香墨【各三分】麝香【半两细研】
右捣细罗为散入前烧了药同研令匀每服不计时候以豆淋酒调下二钱服
乌金散【出圣惠方】治产后血晕逐恶血
赤鲤鱼鳞【腊月收之一斤半】油头发【一斤半】败蒲【半斤】
已上味内瓷瓶中内密固济候干用炭火烧须令通彻待冷取出细研入后药
水蛭【一两半炒令黄】蝱虫【一两去翅足防炒】桂心【一两】当归【一两剉防炒】琥珀【一两】麝香【半分细研】
右捣细罗为散入前烧了药同研令匀细再不计时以温酒调下二钱
红蓝花散【出圣惠方】治产后恶血不尽血晕心闷
红蓝花【一两】当归【防炒】蒲黄 赤鲤鱼鳞【烧灰】桂心【一两】没药【各一两】
右捣细罗为散不计时候以温酒调下一钱
赤龙鳞散【出圣惠方】治产后心闷下恶血
赤鲤鱼鳞【四两烧灰】防虫【半两去翅防炒】水蛭【半两防炒黄色】蒲黄【半两】乱发【四两烧灰】
Explanation
Heavenly Gold Powder [from Sheng Hui Fang]: For postpartum blood fainting, to expel blood and relieve pain
Incense ink [one liang], tangled hair [two liang], leeches [one liang], pig fetal membrane [two liang], carp scales [four liang], soapberry [two liang], black soybean sprout [one liang], moth insect [one liang].
All the above are placed into one bottle, sealed with clay, and burned until all smoke is gone. After removing from the fire and allowing to cool, they are taken out and finely ground. The above are then mixed and finely ground into powder. It may be taken at any time, either with the urine of a young boy, one qian at a time, or dissolved in warm wine.
Heavenly Gold Powder [from Sheng Hui Fang]: For postpartum blood fainting, to expel stagnant blood
Carp scales collected in the twelfth lunar month [one and a half jin], oil-treated human hair [one and a half jin], withered reeds [half jin].
The above five ingredients are placed in a porcelain bottle, sealed tightly with clay, and left to dry. Then they are burned with charcoal until the vessel turns bright red. After cooling, they are taken out and finely ground, then combined with the following ingredients:
Corydalis, myrrh, Dang Gui [cut and salt-fried], wheat sprout [salt-fried], Cinnamon bark, amber, Cyperus rhizome, incense ink [each three fen], musk [half liang, finely ground].
The above are pounded finely and sifted into powder, then mixed with the previously burned medicine and ground evenly. Each dose is taken at any time, dissolved in bean-drenched wine, two qian at a time.
Heavenly Gold Powder [from Sheng Hui Fang]: For postpartum blood fainting, to expel stagnant blood
Red carp scales collected in the twelfth lunar month [one and a half jin], oil-treated human hair [one and a half jin], withered reeds [half jin].
The above ingredients are placed in a porcelain bottle, sealed tightly with clay, and left to dry. Then they are burned with charcoal until the vessel is thoroughly red-hot. After cooling, they are taken out and finely ground, then combined with the following ingredients:
Leeches [one and a half liang, fried until yellow], moth insect [one liang, wings and legs removed, salt-fried], Cinnamon bark [one liang], Dang Gui [one liang, cut and salt-fried], amber [one liang], musk [half fen, finely ground].
The above are pounded finely and sifted into powder, then mixed with the previously burned medicine and ground evenly. It may be taken at any time, dissolved in warm wine, two qian at a time.
Safflower Powder [from Sheng Hui Fang]: For postpartum retention of stagnant blood, blood fainting, and chest oppression
Safflower [one liang], Dang Gui [salt-fried], Cyperus rhizome, red carp scales [burned to ash], Cinnamon bark [one liang], myrrh [each one liang].
The above are pounded finely and sifted into powder. It may be taken at any time, dissolved in warm wine, one qian at a time.
Red Dragon Scale Powder [from Sheng Hui Fang]: For postpartum chest oppression and expulsion of stagnant blood
Red carp scales [four liang, burned to ash], moth insect [half liang, wings removed, salt-fried], leeches [half liang, salt-fried until yellow], Cyperus rhizome [half liang], tangled hair [four liang, burned to ash].
右都研为粉每服半钱以温酒调下若口急再入干狗胆少许研入酒与药相和服之日三五服以差为度
胡麻散【出圣惠方】治产后血晕
胡麻子 芸薹子 诃梨勒皮 木香【半两】
益母草【一两】
右捣细罗为散每服一钱以童子小便一中盏煎至五分滤去滓不计时候温服之
防热紫汤方【出圣惠方】治产后血 及辟风除血
用黑豆三合炒令烟絶以水三升煎取一升半不计时候温一盏服并吃豆佳
逐血调中地黄酒服紫汤后便宜服累用有効【出圣恵方】
生地黄汁【一升】生姜汁【一合】清酒【二升】
右先煎地黄汁三五沸次入生姜汁并酒更煎三两沸每服温服一小盏日三服
治产后血晕闷烦方【出圣恵方】
红蓝花子【一合】蠧屑【一合】
右以水二大盏煮取一盏二分去滓不计时候分温四服
又方【出圣恵方】
用干马齿苋三两为散每服三钱以酒一中盏入盐半盏煎至六分去滓不计时候稍温服
治血晕及脐腹攻刺疼痛【出圣恵方】
用赤马通酒绞汁温服一小盏立効
治血晕迷闷【出圣恵方】
羚羊角【烧灰一两】香墨【半两】
右相和细研不计时候煎薄荷汤调下二钱
又方【出圣惠方】
益母草汁【一小盏】生姜汁【半合】
右相和一两沸温服
赤马通散【一名逐魂散出圣惠方】治产后血晕才觉恶心头旋多涕唾身如在船车上便速宜服
赤马通【四两五月五日收瓷瓶中烧令赤】麒麟竭【一两】没药【一两】延胡索【二两】当归【一两剉防炒】
右捣罗细为散每服童子小便半中盏水酒各半中盏入散可二钱煎至三五沸时候和滓温服
Explanation
Right: Grind all into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine. If the patient has difficulty swallowing, add a small amount of dried dog gall, grind it into the wine, and take it together with the medicine. Take three to five times a day until improvement is achieved.
Huma San [From Shenghui Fang]: Treats postpartum blood syncope.
Right: Grind finely into powder. Take one qian per dose, boiled with a half-middle cup of children’s urine until reduced to half, strain the residue, and take warm at any time.
Fangre Zhi Tang [From Shenghui Fang]: Treats postpartum blood disorders and dispels wind to remove blood stasis.
Use three he of black beans, stir-fry until the smoke ceases, then decoct with three sheng of water, reducing to one and a half sheng. Take warm, one middle cup at a time, at any time. Eating the beans is also beneficial.
Di Huang Jiu [From Shenghui Fang]: To expel blood stasis and regulate the middle jiao. Take this after the Purple Decoction, it is advisable to take it repeatedly for continued effectiveness.
Right: First decoct the rehmannia juice for three to five boilings, then add the ginger juice and wine, and decoct for another three to five boilings. Take warm, one small cup per dose, three times a day.
Formula for Postpartum Blood Syncope with Mental Restlessness [From Shenghui Fang]:
Right: Boil with two large cups of water, reduce to one and a half cups, strain, and take warm, divided into four doses at any time.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Use three liang of dried purslane, grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one middle cup of wine, add half a middle cup of salt, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Formula for Blood Syncope and Pain in the Lower Abdomen [From Shenghui Fang]:
Use the juice of Chima Tong (Red Horse Passage), decocted and taken warm in a small cup — effective immediately.
Formula for Blood Syncope with Mental Confusion [From Shenghui Fang]:
Right: Mix and finely grind. Take two qian, decocted with mint decoction, at any time.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Right: Mix and decoct for one or two boilings, then take warm.
Chima Tong San [Also known as Zhuhun San, from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood syncope, characterized by nausea, dizziness, excessive phlegm, and a sensation of being on a moving cart. Take immediately upon noticing these symptoms.
Right: Grind finely into powder. Take two qian per dose, decoct with half a middle cup of children’s urine, half a middle cup of water, and half a middle cup of wine. Decoct until three to five boilings, then take warm with the residue.
红蓝花散【出圣惠方】治产后血晕心闷烦乱不识人
红蓝花【一两】当归【半两剉防炒】紫葛【三分】赤芍药【三分】蒲黄【半两】桂心【半两】
右捣粗罗为散每服四钱以水一中盏煎至五分滤去滓次入童子小便生地黄汁各一合更煎至一两沸不计时温服
牛膝散【出圣惠方】治产后血晕心腹防痛闷絶恶血滞澁牛膝【一两去苗】刘寄奴【三分】当归【一两剉防炒】芎防【一两】
赤芍药【半两】桂心【半两】红蓝花【半两】琥珀【半两研入】
右捣粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分约煎至五分次入酒一合煎三两沸去滓不计时候俟温服
蒲黄散【出圣惠方】治产后血晕烦闷不识人或狂言荒语气喘欲絶
蒲黄【二两】荷叶【三两】牡丹【三分】延胡索【三分】甘草【三分炙防赤剉】
右捣筛为散每服四钱水一中盏煎至五分次入蜜一匙生地黄汁一小盏再煎五七沸去滓不计时分温三服
刘寄奴散【出圣惠方】治产后血晕闷絶不识人颊赤手足烦痛腹胀喘息
刘寄奴【二两】当归【二两剉防炒】赤芍药【一两】呉茱茰【三分汤浸七遍】姜【半两】
右防筛为散每服三钱以酒一中盏煎至六分再去滓不计时候温一服
延胡索散【出圣惠方】治产后闷絶不识人
延胡索【一两】刘寄奴【一两】当归【一两剉防炒】红蓝花子【三分】
右捣细罗为散每服不计时候以童小便半盏相暖过调下二钱
鬼箭羽散【出圣惠方】治产后闷絶欲死
鬼箭羽【一两半】当归【一两剉防炒】益母草【一两】
Explanation
Honglanhua San [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood fainting with heart oppression, restlessness, and loss of consciousness.
Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, boil with one medium cup of water until reduced to half, strain the residue, then add one he of boys' urine and one he of fresh rehmannia juice, reboil until it has boiled once and a half times, and take it warm at any time.
Niuxi San [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood fainting with abdominal pain, suffocation, and obstruction of evil blood.
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, boil with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and boil until reduced to half. Then add one he of wine, boil three and a half times, strain and discard the residue, and take warm at any time.
Puhuang San [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood fainting with restlessness, loss of consciousness, incoherent speech, or gasping for breath.
Grind into a fine powder. Take four qian per dose, boil with one medium cup of water until reduced to half. Then add one spoon of honey and one small cup of fresh rehmannia juice, reboil five to seven times, strain and discard the residue, and take three doses warm at different times.
Liu Jinu San [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood fainting with loss of consciousness, red cheeks, hand and foot restlessness, and abdominal distension with labored breathing.
Grind into a fine powder. Take three qian per dose, boil with one medium cup of wine until reduced to six parts, strain and discard the residue, and take warm at any time.
Yanhusuo San [from Shenghui Fang]: Treats postpartum suffocation and loss of consciousness.
Grind into a fine powder. Take two qian per dose at any time, warm half a cup of boys' urine and mix with the powder before taking.
Guijianyu San [from Shenghui Fang]: Treats postpartum suffocation near death.
Grind into a fine powder. Take as directed.
右捣细罗为散每服不计时候以童子小便半盏酒半盏相和暖过调下二钱
又方【出圣惠方】
童子小便【五合】地黄汁【二合】当归【半两剉防炒为末】
右用小便地黄汁浸过马通绞取汁去滓调当归末不计时分温三服
荷叶散 治产后血晕烦闷不识人或狂言荒语气欲絶
荷叶【三分】蒲黄【二两】甘草【三两炙防赤剉】
右捣细筛为散每服三钱以水一中盏煎至五分防入生地黄汁一合蜜半匙更煎三五沸去滓不计时温服
生地黄饮子 治产后血晕心烦乱恍惚如见鬼神地黄汁【二合】生益母草【二合】生藕汁【二合】生鸡子白【二枚】童子小便【二合】
右相和防煎三两沸下鸡子白搅令散分温二服
益母草饮子 治产后血晕烦闷气欲絶
益母草汁【二合】地黄汁【二合】淡竹沥【一合】童子小便【一合】红蓝花【半两】紫葛【半两剉】
右先以水一大盏煎后二味至五分再去滓入药汁更煎三两沸不计时候
赤马通散 治产后血晕迷闷不醒面色青黑腹内胀满气急欲絶
赤马通【五枚焙干】生地黄【二两切干炒】
右细罗为散每服不计时候以童子小便暖过下三钱若闷絶者灌之立効
百草霜散 治产后血晕及闷絶如见鬼神湏防欲絶
百草霜【一两】生姜【二两去皮炒令干】姜黄【半两】
刘寄奴散 治产后闷絶狼狈者
刘寄奴【一两】红蓝花【半两】益母草【半两】
右捣细罗为散每服不计时候以童子小便半盏和暖过调下二钱
治产后血晕闷烦气喘急不识人宜服此方
琥珀【三分细研】白蜜【二合】
右煎汤一大盏都调不计时候分温三服
又方
Explanation
Right, grind finely into powder. Each dose, taken at any time, mixed with half a cup of children's urine and half a cup of wine, warmed and then taken two qian.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Children's urine [five he], rehmannia juice [two he], angelica [half liang, cut and stir-fried into powder].
Right, soak in children's urine and rehmannia juice, then squeeze out the juice, remove the residue, and mix with powdered angelica. Take in three divided warm doses at any time.
Lotus Leaf Powder – Treats postpartum blood stasis with dizziness, mental confusion, incoherent speech, or near fainting.
Lotus leaf [three fen], puhuang [two liang], licorice [three liang, roasted and cut red].
Right, grind finely and sift into powder. Each dose, three qian, boiled with one medium cup of water until reduced to five parts, then add one he of fresh rehmannia juice and half a spoon of honey, boil for three to five more times, remove residue, and take warm at any time.
Fresh Rehmannia Decoction – Treats postpartum blood stasis with mental confusion, restlessness, and hallucinations as if seeing ghosts.
Rehmannia juice [two he], fresh yimucao [two he], fresh lotus root juice [two he], fresh egg white [two], children's urine [two he].
Right, mix and boil for three to two times, then add the egg white, stir until dispersed, and divide into two warm doses.
Fresh Yimucao Decoction – Treats postpartum blood stasis with mental confusion and near fainting.
Yimucao juice [two he], rehmannia juice [two he], light bamboo juice [one he], children's urine [one he], safflower [half liang], purple vine [half liang, cut].
Right, first boil one large cup of water to decoct the last two ingredients until reduced to five parts, then remove the residue and add the herbal juice, boil for three to two more times, take at any time.
Red Horse Tongue Powder – Treats postpartum blood stasis with mental confusion, unconsciousness, darkened complexion, abdominal distension, and urgent breathlessness.
Red horse tongue [five pieces, roasted dry], fresh rehmannia [two liang, cut and dried then stir-fried].
Right, grind finely into powder. Each dose, taken at any time, warmed with children's urine and taken three qian. If the patient is unconscious, administer it by force and it will take immediate effect.
Herb Ash Powder – Treats postpartum blood stasis with mental confusion and near fainting, as if seeing ghosts or about to die.
Herb ash [one liang], fresh ginger [two liang, peeled and stir-fried until dry], turmeric [half liang].
Liu Jinyu Powder – Treats postpartum unconsciousness and distress.
Liu Jinyu [one liang], safflower [half liang], yimucao [half liang].
Right, grind finely into powder. Each dose, taken at any time, mixed with half a cup of children's urine, warmed and then taken two qian.
For postpartum blood stasis with mental confusion, restlessness, and labored breathing, this formula is recommended.
Amber [three fen, finely ground], white honey [two he].
Right, boil a large cup of decoction, mix all together, and take at any time in three warm doses.
Another formula.
蒲黄【半两】赤芍药【三分】姜黄【半两】
右捣粗罗为散每服三钱以童子小便一大盏煎至七分滤去滓不计时候温二服
八宝丸 治血晕
琥珀【别研】没药【各半两研】赤芍药 当归【酒浸去芦】细辛【去叶】碙砂【各半两】龙骨 麝香【少许】
右为细末醋糊为丸桐子大每服三十丸空心醋汤下
疗产后血晕心闷
蒲黄【四分】紫葛【三分】芍药【八分】红花【十二分】
右防咀以水二升煎至七合入生地黄汁二合更同煎三五沸每服三合
牛膝散 治产后血晕烦闷腹脇痛
牛膝【一两去苖】当归【三分剉防炒】延胡索【半两】芎防【三分】
鬼箭羽【半两】益母草【半两】
右防剉罗为末每服三钱以酒一中盏入生地黄一分同煎至六分去滓不计时候温服
治产后血晕
用鸡子作酒服之主暖水脏缩小便止耳鸣
牡丹散 治产后血晕气逆胸膈不利并月水不调凝滞撮痛或因产后经脉不和恶物不尽一腊内日进二服两腊内日进一服
牡丹皮 红芍药【各一两半】白芷【五分】当归【去苖】苦杖红花 延胡索 官桂 没药 陈橘皮【去白各二两】川芎【二两二分】
右为末每服二钱酒水共一盏生姜二片同煎至七分食前稍热服
治产后血晕面色深赤体如醉见屋旋倒头痛忽只头重不安方
防风 荆芥穗 活 独活 牡丹皮【去心】射干山栀 薄荷 蒲黄 麻黄【去根】大黄【炮熟各四钱】
右为细末食后热汤调下四钱
金花散【出杨氏家藏方】治气虚血实喘满烦热脐腹疼痛及产后恶血运恶露不快上冲闷乱
Explanation
Puhuang (Corydalis tuberose) [half-liang], Chishao Yao (Paeonia rubra) [three fen], Jianghuang (Curcuma longa) [half-liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one large cup of boy’s urine until reduced to seven parts, strain out the residue, and take two warm doses at any time.
Ba Bao Wan (Eight Treasures Pill) — Treats blood faintness
Hupo (Amber) [milled separately], Mieya (Commiphora myrrha) [each half-liang, milled], Chishao Yao (Paeonia rubra), Danggui (Angelica sinensis) [soaked in wine, root removed], Xixing (Asarum heterotropoides) [leaves removed], Nan Sha (Natrum mirabilis) [each half-liang], Longgu (fossilized bone), Shexiang (Moschus) [a small amount]
The above are ground into a fine powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a tongzi seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with vinegar soup.
Treats postpartum blood faintness and chest oppression
Puhuang (Corydalis tuberose) [four fen], Zige (Pueraria lobata) [three fen], Shaoyao (Paeonia lactiflora) [eight fen], Honghua (Carthamus tinctorius) [twelve fen]
The above are chopped and decocted in two sheng of water until reduced to seven he, then two he of fresh Shengdihuang (Rehmannia) juice is added and the mixture is boiled for three to five more boils. Take three he per dose.
Niu Xi San (Cortex Achyranthis Bidentata Powder) — Treats postpartum blood faintness, chest oppression, and abdominal and胁 pain
Niu Xi (Achyranthes bidentata) [one liang, root removed], Danggui (Angelica sinensis) [three fen, cut and stir-fried], Yantuansuo (Corydalis yanhusuo) [half-liang], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [three fen]
Guijianyu (Acanthopanax senticosus) [half-liang], Yimucao (Leonurus japonicus) [half-liang]
The above are chopped, sifted into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of wine with one portion of Shengdihuang (Rehmannia) juice, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Treats postpartum blood faintness
Take jizi (egg) prepared as wine and consume it, primarily to warm the shuizang (water organ), reduce frequent urination, and stop ear ringing.
Mu Dan San (Peony Powder) — Treats postpartum blood faintness, qi reversal, chest and diaphragm obstruction, and irregular menstruation with stagnation and pain; or due to postpartum disharmony of the meridians and incomplete evacuation of lochia. Take two doses daily for one year, and one dose daily for two years.
Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Hong Shaoyao (Paeonia rubra) [each one liang and a half], Bai Zhi (Angelica dahurica) [five fen], Danggui (Angelica sinensis) [root removed], Kuzhang (Dregea sinensis), Honghua (Carthamus tinctorius), Yantuansuo (Corydalis yanhusuo), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Mieya (Commiphora myrrha), Chenjupi (Citrus reticulata) [peel removed, each two liang], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [two liang and two fen]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with equal parts wine and water in one cup, with two slices of ginger, until reduced to seven parts. Take slightly warm before meals.
Treats postpartum blood faintness with deep red complexion, body like a drunkard, dizziness with spinning vision, headache, and sudden heaviness of the head with restlessness
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Huo (possibly Huo Xue, "activating blood"), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) [with heart removed], Shegan (Belamcanda chinensis), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Bohe (Mentha haplocalyx), Puhuang (Corydalis tuberose), Mahuang (Ephedra sinica) [root removed], Dahuang (Rheum palmatum) [roasted, each four qian]
The above are ground into a fine powder. Take four qian after meals with hot soup.
Jin Hua San (Golden Flower Powder) [from Yang’s Family Secret Formula] — Treats qi deficiency with blood stasis, fullness, heat, umbilical and abdominal pain, and postpartum e xue yun (evil blood movement), e lu bu kuai (stagnation of lochia), and upward rushing causing confusion and unrest.
香白芷 赤芍药 当归【洗焙】蒲黄【各一两】红花苏枋木 姜黄【各半两】
右件为细末每服二钱水八分酒三分入乌梅一枚同煎至七分温服不拘时候或遇新产血晕恶露不快上冲闷乱用童子小便半盏水半盏入乌梅一枚同煎温服
黑虎散【出杨氏家蔵方】治产后败血不尽上冲喘满昏晕脐腹胀满痛或烦渇狂妄神识昏
肥【三枚每枚入巴豆三枚】赤鲤鱼鳞【干者一两】雄狗胆【三枚】血竭【一两别研】
右件入瓷合盛盐泥固济勿令透烟炭火烧令赤取出放冷细研入没药一两百草霜三两再研令匀每服一钱煎以当归酒调下或烦躁作渇新汲水调下不拘时候
当器之火龙丹【出十便良方】治产后血刺晕迷败血上冲不省人事儿枕痛小腹腰痛一切疼痛不可忍者百草霜【不以多少罗过再研极细】
右用头醋作麫糊丸如弹子朱砂为末每服一粒火烧焰出醋内蘸过再烧再蘸尽醋半盏为度细研以酒半盏童便半盏调下初一服减腹内痛两服败血自下神体和畅三服衣破
神仙索金散【出医方大全】治妇人产后血晕血虚损积血不散寒热往来膈不快气喘不进饮食骨节疼痛生血肌疮此药逐恶血生新血止腹痛
金漆 当归 川芎 麻黄 官桂 胡索【炒】神麯 荆芥 粉草 川牛膝 赤芍药
熟地黄 雄黑豆【各二两】
右为末温酒调或当归童子小便任下
黑神散【出大全良方】防晕备急
驴干不计多少以桑柴火烧以刀刮黑煤更刮令尽研为末入麝香少许如才产了及觉血冲心晕闷取一钱以热酒和童子小便调下
治产后血下血多气闷不识人【出防人方】
Explanation
White Angelica, Red Peony Root, Angelica Sinensis (washed and roasted), Cattail Pollen (one liang each), Safflower, Sappan Wood, Turmeric (half a liang each)
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian. Decoct with eight parts water and three parts wine, adding one plum, and decoct until reduced to seven parts. Take warm, at any time. If a new mother experiences blood fainting, slow flow of lochia, or upward rush causing confusion, use half a cup of boy’s urine and half a cup of water, add one plum, and decoct warm to take.
Black Tiger Powder [from Yang’s Family Treasure Formulas]
Treats postpartum retained blood that continues to rise, causing shortness of breath, fullness and pain in the umbilical region, confusion, and possible fever, delirium, and impaired consciousness.
Fat Pig’s Gallbladder (three pieces, each containing three seeds of Croton Tiglium), Dried Red Carp Scales (one liang), Male Dog’s Gallbladder (three pieces), Dragon’s Blood Resin (one liang, separately ground)
Place the above ingredients in a porcelain vessel, seal with salt clay to prevent smoke from escaping, and burn with charcoal until red-hot. Allow to cool, then grind finely and add one liang of Myrrh and three liang of Hundred-Herb Ash. Grind thoroughly and mix evenly. Each dose is one qian. Decoct with half a cup of Angelica Wine and take as a suspension. Alternatively, if there is restlessness or thirst, mix with freshly drawn water. Take at any time.
Fire Dragon Pill of Dang Qi [from Ten Convenient Good Formulas]
Treats postpartum blood stasis causing fainting and confusion, retained blood rising upward leading to unconsciousness, pain from the "child’s pillow" (uterine pain), lower abdominal and back pain, and all kinds of unbearable pain. Hundred-Herb Ash (any quantity, sifted and ground extremely fine).
Use the head of vinegar to make a paste for forming pills the size of a bullet. Crush Cinnabar into powder. Each dose is one pill. Burn it until it ignites, then dip it in vinegar, burn again, and repeat dipping until half a cup of vinegar is used. Then grind finely and mix with half a cup of wine and half a cup of boy’s urine. The first dose reduces abdominal pain; the second dose causes retained blood to pass; the third dose results in the body becoming harmonious, and the pain is gone.
Divine Gold Powder [from Comprehensive Medical Formulas]
Treats postpartum blood fainting, blood deficiency, retained blood that does not disperse, alternating chills and fever, chest oppression, shortness of breath, poor appetite, joint pain, and blood-related sores. This formula expels stagnant blood, promotes new blood, and relieves abdominal pain.
Gold Lacquer, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Ephedra, Cinnamon Bark, Xuanhu索 (fried), Shenqu, Schizonepeta, Licorice, Millettia Root, Red Peony Root
Rehmannia glutinosa (prepared), Male Black Beans (two liang each)
Grind the above into a fine powder. Take with warm wine, or with Angelica Sinensis-infused boy’s urine, as preferred.
Black God Powder [from Complete Good Formulas] – For preventing fainting and emergency use
Dried Donkey Skin (quantity unspecified), burn with mulberry wood fire, then scrape off the black soot with a knife until all is removed. Grind into powder, and add a small amount of Musk. If a woman has just given birth and feels blood rushing to the heart causing dizziness and confusion, take one qian, mix with hot wine and boy’s urine, and take.
Treats postpartum excessive blood loss leading to shortness of breath and loss of consciousness [from Fang Ren’s Formulas]
苍术 诃子【火炮去核】当归 呉茱萸 五味子人参 阿胶【炙】龙骨 芎穷 白芷【各一两】
右为细末每服二钱水一盏二分煎取一盏空心和滓吃已上药须是细杵两三次罗如飞尘方可以余药末一半入舶上黄一两相衮炼蜜丸梧桐子大空心煎炙艾叶汤下三十丸
炎圣散【出危氏方】治产后血虚肉理不密故多汗因遏风邪搏之则变痓口噤不开背强而直如发癎状揺头为鸣身反折须臾十发气息即絶宜干开口此药灌之稍缓即汗出两手拭不及不可治宜加大川乌细辛防风嫩黄耆
泽兰叶 石膏【研各二两】白茯苓【去皮】卷栢【去根】栢子仁【炒】防风【去芦】厚朴【去粗皮姜汁炙】细辛【去苗】人参【去苗】藁本【去苗】白芷干姜【炮】五味子 川椒【去目及闭口者炒出汗】白术【各三分】
当归【去芦】芜荑炒甘草【炙】川芎【各一两三分】官桂【去皮一两一分】生干地黄【一两半】黄耆【去芦三分】芍药【一两三分】白防【半两】桔梗【一两】川乌【三分】阿胶【半两】丹参【三分】
呉茱茰【汤洗七次焙炒一两】
治产后血晕闷欲絶者
以生羊血饮一升即活
产后血晕气攻腹痛【附论】
妇人产后冲任俱虚气血离经失于将理气道行澁恶露不下少则令人烦懊冐闷脐腹坚痛通行败血升降阴阳则病可愈不治则变产症瘕羸痩之病也○夫产后腹内恶血防刺疼痛者内蔵虚或挟风冷致恶血凝滞不得宣通故也皆由产时恶露不下胞胳之间有余血与气相击故令腹内防痛也
方
治产后血气
产后血气痛 只有凌霄花
捣来调酒下 其验实然佳
Explanation
Inflammation Saint Powder [From Wei's Formulas]
Treats postpartum blood deficiency, loose flesh texture, hence excessive sweating. Because wind pathogen is obstructed and attacks, it turns into spasms (痓), with the mouth closed and unable to open, the back rigid and straight, like an epileptic condition, shaking the head as if making a sound, the body bending backward. In a short while, ten episodes occur and the breath ceases. It should be administered while the patient is still conscious, this medicine should be given by mouth. If it is slightly delayed, sweat appears; if the sweat appears and cannot be wiped away quickly, it is untreatable. It is advisable to increase Radix Aconiti (川乌), Herba Asari (细辛), Saposhnikovia (防风), and Astragalus (嫩黄耆).
Ingredients:
Herba Atractylodis (苍术), Hakesia (诃子) [fire-roasted and with kernel removed], Angelica sinensis (当归), Evodia rutaecarpa (呉茱萸), Schisandra chinensis (五味子), Panax ginseng (人参), Colla Corii Asini (阿胶) [roasted], Fossilia Ossis Mastodi (龙骨), Ligusticum wallichii (芎穷), Angelica dahurica (白芷) [each one liang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water, reduced to one zhan. Take on an empty stomach, along with the residue. The above medicine must be ground finely two or three times and sifted until as fine as flying dust. Then take half of the remaining powder, mix with one liang of Crocus sativus (舶上黄), and refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach, with a decoction of mugwort leaves.
Zelan Leaf, Gypsum fibrosum [powdered, each two liang], Poria cocos [peeled], Selaginella tamariscina [root removed], Platycladus orientalis seeds [fried], Saposhnikovia divaricata [with the stem removed], Magnolia officinalis [outer bark removed, fried with ginger juice], Asarum heterotropoides [with the stem removed], Panax ginseng [with the stem removed], Ligusticum sinense [with the stem removed], Angelica dahurica, Zingiber officinale [roasted], Schisandra chinensis, Zanthoxylum piperitum [with the eyes and closed fruits removed, fried until sweating], Atractylodes macrocephala [each three fen].
Angelica sinensis [with the stem removed], Artemisia capillaris [fried], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Ligusticum wallichii [each one liang and three fen], Cinnamomum cassia [peeled, one liang and one fen], Rehmannia glutinosa [fresh root, one liang and a half], Astragalus membranaceus [with the stem removed, three fen], Paeonia lactiflora [one liang and three fen], Astragalus [half liang], Platycodon grandiflorus [one liang], Radix Aconiti [three fen], Colla Corii Asini [half liang], Salvia miltiorrhiza [three fen].
Evodia rutaecarpa [washed seven times, dried and fried, one liang].
Treats postpartum blood fainting with suffocation nearly leading to death.
Administer one sheng of fresh sheep blood, and the patient will recover.
Postpartum Blood Faintness with Qi Attacking the Abdomen and Pain [With Commentary]
After childbirth, when both the Chong and Ren channels are deficient, and blood and qi have left the channels due to poor care, the flow of qi becomes obstructed, and lochia fails to descend. Mildly, it causes restlessness, confusion, and pain in the lower abdomen. If the stagnant blood is cleared and yin and yang are regulated, the disease can be cured. If left untreated, it transforms into postpartum masses (症瘕), emaciation, and wasting conditions.
In cases of postpartum internal stagnant blood causing stabbing pain in the abdomen, it is due to internal deficiency or combined with cold wind, causing stagnant blood that cannot circulate. This occurs because during childbirth, the lochia does not descend, and excess blood and qi strike each other between the cervix and uterus, causing internal pain.
Formula:
Treats postpartum blood and qi disorders
Postpartum blood and qi pain — only Honeysuckle Vine (凌霄花) is used.
Crush and mix with wine to take — its efficacy is indeed effective and excellent.
败酱汤 治产后恶血不除与气相搏腹内防痛败酱 桂【去粗皮】刘寄奴【各三分】牡丹皮 木香芎防【各半两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏入地黄一分煎取七分再去滓不计时候温服
鬼箭羽汤 治产后血气不散攻心腹刺痛胀满气喘鬼箭羽 当归【切焙】白术【剉炒】桂【去粗皮各二两】细辛【去苗叶一两半】生干地黄【焙一两】
右粗捣筛每服三钱水酒各半盏煎七分去滓温服不拘时
麒麟竭散【出圣惠方】治产后血气不调腹内防痛
麒麟竭 桂【去粗皮】当归【剉防炒】蒲黄 红蓝花木香 没药 延胡索 干漆【碎炒烟出】赤芍药【各半两】
右为散每服二钱以热酒下不拘时
黄耆汤 治产后血气不利腹急痛上下攻冲气逆烦闷
黄耆【剉碎】白术【剉炮】当归【切炒】甘草【炙剉】人参【各一两】
白羊肉【一斤去脂膜切碎每服用三两】
右除羊肉外捣为粗末每服三钱先以羊肉三两切用水三盏煮取一盏澄清去滓沫入前药并生姜三片同煎七分去滓通口服不拘时候
干地黄汤 治产后血晕不利或感风冷心腹防痛肢体虚冷胷膈不快
生干地黄【焙三两】甘草【炙】当归【切炒】桂【去粗皮】
生姜【去皮切碎炒干各一两】
右捣筛每服二钱水一盏煎取七分去滓温服不拘时候
白术汤 治产后血气壅滞攻心腹疼痛或拘急胀满白术【切剉炒】当归【剉炒】桑根白皮【剉各一两半】细辛【去苗叶】大黄【剉炒】桂【去粗皮各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓温服不拘时候
芍药汤 治产后因血不快利气攻心腹疼痛
Explanation
Baijiang Tang
Treats postpartum retention of "evil blood," which combines with qi to cause internal abdominal pain.
Ingredients: Baijiang, Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Liu Jinu (each 3 fen), Peony bark, Muxiang (costus root), Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (siler), each 5 liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and one fen of Shengdi (rehydrated rehmannia root), and decoct to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Guijianyu Tang
Treats postpartum stagnation of blood and qi, causing sharp pain in the heart and abdomen, distention, and shortness of breath.
Ingredients: Guijianyu (Euonymus alatus), Danggui (angelica root, sliced and roasted), Baizhu (atractylodes, cut and stir-fried), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed, each 2 liang), Xixin (asarum, with stalks and leaves removed, 1.5 liang), Shengdi (fresh rehmannia root, roasted, 1 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with half a zhan of water and half a zhan of wine, decoct to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Qilinjie San [from Shenghui Fang]
Treats postpartum disharmony of blood and qi, causing internal abdominal pain.
Ingredients: Qilinjie (dragon’s blood resin), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Danggui (angelica root, cut and stir-fried), Puhuang (corydalis pollen), Honglanhua (lycium flower), Muxiang (costus root), Moyo (myrrha), Yanhuxiao (corydalis tuber), Ganqi (lacquer, crushed and stir-fried until smoke rises), Chishao (peony root, each 5 liang).
The above ingredients are made into a powder. Take two qian per dose with warm wine, at any time.
Huangqi Tang
Treats postpartum obstruction of blood and qi, causing acute abdominal pain, upward and downward invasion, qi reversal, and restlessness.
Ingredients: Huangqi (astragalus, crushed), Baizhu (atractylodes, cut and processed), Danggui (angelica root, sliced and stir-fried), Gancao (licorice, roasted and cut), Renshen (ginseng, each 1 liang).
White mutton (1 jin, with fat removed and cut into pieces, 3 liang used per dose).
The above ingredients, excluding the mutton, are coarsely powdered. Take three qian per dose. First, cut three liang of mutton, add three zhan of water, and decoct until reduced to one zhan. Strain and remove the scum, then add the powdered herbs and three slices of ginger, decoct to seven parts. Strain and take all together, at any time.
Gandihuang Tang
Treats postpartum blood fainting, obstruction, or exposure to cold wind, causing abdominal pain, cold limbs, and chest discomfort.
Ingredients: Shengdi (fresh rehmannia root, roasted, 3 liang), Gancao (licorice, roasted), Danggui (angelica root, sliced and stir-fried), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Jianghuang (ginger, peeled, cut into pieces, and stir-fried dry, each 1 liang).
The above ingredients are pounded and sieved. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, and decoct to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Baizhu Tang
Treats postpartum obstruction of blood and qi, causing pain in the heart and abdomen, or tightness and distention.
Ingredients: Baizhu (atractylodes, cut, powdered, and stir-fried), Danggui (angelica root, cut and stir-fried), Sanggenbaiti (mulberry root bark, cut, each 1.5 liang), Xixin (asarum, with stalks and leaves removed), Dahuang (rhubarb, cut and stir-fried), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed, each 1 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and three slices of ginger, decoct to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Shaoyao Tang
Treats postpartum pain in the heart and abdomen due to stagnation of blood and qi.
芍药【二两】黄耆【剉】白芷 人参 芎防 当归【切炒】生干地黄【焙】甘草【炙各一两】白茯苓【去黑皮一两半】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓再入酒少许温服不拘时候
地黄芍药汤 治产后血气虚冷攻心腹痛
生干地黄【焙】芍药 当归【剉炒】独活【去芦头】桂【去粗皮】细辛【去苗叶各二两】桂【去粗皮】干姜【炮制】甘草【炙】
呉茱茰【水浸经宿炒令香各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不计时
芎防前胡汤 治产后心腹痛血气不利
芎防【一两】 前胡【去芦头二两】黄芩【去黑心半两】芍药【一两】蒲黄【防炒一两半】当归【剉炒三分】桂【去粗皮三分】甘草【炙剉一两】大黄【剉炒半两】生地【焙二两】桃仁【汤浸去皮尖别研三分】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜三片枣子一枚擘同煎至七分去滓不拘时温服
桔梗汤 治产后血气攻心冲腹冷痛烦满不食桔梗【炒】当归【切焙】刘寄奴【汤浸去白炒各一两】芍药【二両】桂【去粗皮】延胡索 陈橘皮【汤浸去白炒各一两】白茯苓【去黒皮二両】
右粗捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓温服
芍药汤 治产后血气攻心腹痛
芍药【二両】桂【去粗皮】甘草【炙剉各一両】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Peony Decoction
For postpartum pain in the heart and abdomen due to deficiency of blood and qi with coldness
Paeonia lactiflora [2 liang], Astragalus membranaceus [chopped], Angelica dahurica, Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong and Spatholobus suberectus, Angelica sinensis [sliced and sautéed], Rehmannia glutinosa [fresh, dried], Glycyrrhiza uralensis [roasted, 1 liang each], Poria cocos [with black skin removed, 1.5 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until reduced to seven parts, strain, then add a little wine, and take warm, without regard to time of day.
Rehmannia and Peony Decoction
For postpartum pain in the heart and abdomen due to cold deficiency of blood and qi
Rehmannia glutinosa [fresh, dried, roasted], Paeonia lactiflora, Angelica sinensis [chopped and sautéed], Decumaria dahurica [with root base removed], Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Asarum heterotropoides [with stems and leaves removed, each 2 liang], Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Zingiber officinale [roasted], Glycyrrhiza uralensis [roasted]
Evodia rutaecarpa [soaked in water overnight, then fried until fragrant, 1 liang each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Chuanxiong, Fangji, and Qianhu Decoction
For postpartum heart and abdominal pain due to impaired blood and qi circulation
Ligusticum chuanxiong [1 liang], Peucedanum praeruptorum [with root base removed, 2 liang], Scutellaria baicalensis [with black core removed, 0.5 liang], Paeonia lactiflora [1 liang], Typha angustifolia [fried, 1.5 liang], Angelica sinensis [chopped and sautéed, 3 qian], Cinnamomum cassia [with outer bark removed, 3 qian], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped, 1 liang], Rheum palmatum [chopped and sautéed, 0.5 liang], Rehmannia glutinosa [fresh, roasted, 2 liang], Prunus persica [soaked in water, skin and tip removed, ground separately, 3 qian]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian. Boil one zhan of water with three slices of ginger and one date, split open, until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time of day.
Platycodon Decoction
For postpartum pain in the heart and abdomen caused by cold stagnation, with irritability, fullness, and lack of appetite
Platycodon grandiflorus [fried], Angelica sinensis [sliced and roasted], Leonurus japonicus [soaked in water, white part removed, then fried, 1 liang each], Paeonia lactiflora [2 liang], Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata [soaked in water, white part removed, then fried, 1 liang each], Poria cocos [with black skin removed, 2 liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian. Boil one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Peony Decoction
For postpartum pain in the heart and abdomen due to cold deficiency of blood and qi
Paeonia lactiflora [2 liang], Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped, 1 liang each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time of day.
琥珀煎 治产后血羸靣色萎黄恶血不尽脐腹冷痛琥珀【研】牛膝【酒浸切焙】当归【切培】防风【去义】桃仁【去皮尖双仁炒研】荜拨 芎防【各六两】桂【去粗皮四两】干姜【炮二両】清酒【汁一升】生地黄【汁三升】蜜【三両】酥【六両】
右以前九味捣罗为散先将地黄汁煎熟即下蜜与酒酥搅镕入众药末以拗箆搅不住手以成膏倾出瓷器盛之每服一匙温酒调下不计时
治妇人产后黄疸恶血冲气腹痛
用好香附子数升捣去皮毛须要浄白用童子小便二瓶浸一月一半用好酽醋煮半日及将童便浸的晒干二味捣成细末用酸醋煮麫糊为丸不问美酒盐汤送下不十月即便面色红容饭食加进胜常顔貎速効如神亦治男子黄肿
庵防子散【出圣恵方】治产后恶血防刺腹内疼痛
庵防子【三分】赤芍药【半两】刘寄奴【半两】蒲黄【三分】芎防【半两】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】当归【一两剉微炒】
右捣细粗罗为散每服三钱以水一盏入生地黄汁三合煎至六合去滓不计时稍热服
大黄散【出圣恵方】治产后血恶攻腹防痛不可忍
川大黄【一两剉】干漆【一两捣碎炒令烟出】桂心【一两】生干地黄【一两】干姜【半两炮制剉】当归【三分剉微炒】
右为散每服二钱水酒各半中盏煎至五分不计时候去滓热服之
益母草子散【出圣恵方】治产后恶血腹内防痛口干心痛闷益母草子【半两】刘寄奴【半两】芸薹子【三分微炒】肉桂【三分去皱皮】没药【半两】当归【半两剉微炒】
右捣细罗为散每服二钱以水酒各半钟煎至五分不计时候和滓热服
Explanation
Hupo Decoction
Treats postpartum blood deficiency, pale yellow complexion, residual blood not fully expelled, and cold pain in the umbilical and abdominal regions.
Amber [ground], Achyranthes root [soaked in wine, sliced, and roasted], Angelica root [sliced and roasted], Saposhnikovia root [remove skin], Peach kernel [remove skin, tip, and double-seeded parts, stir-fry and grind], Long pepper, Ligusticum [each six liang], Cinnamon bark [remove coarse bark, four liang], Dried ginger [roasted, two liang], Clear wine [one sheng of juice], Fresh rehmannia root [three sheng of juice], Honey [three liang], Butter [six liang].
The above nine ingredients are ground into a fine powder. First, the rehmannia juice is boiled until thick, then honey and wine butter are added and stirred until fully melted into the herbal powder. Continuously stir with a paddle until a paste is formed, then pour into a ceramic vessel. Take one spoonful with warm wine, at any time.
Treatment for postpartum jaundice caused by stagnant blood and qi-induced abdominal pain
Use high-quality Cyperus rotundus, several sheng in quantity, crush and remove the skin and hair; it must be clean and white. Soak in two bottles of boy’s urine for one month. Half of this is boiled in strong vinegar for half a day. Then dry the soaked material and grind it into a fine powder. Make a paste with vinegar and wheat flour, then form into pills. These may be taken with fine wine or salted soup, regardless of type. Within ten months, the complexion will turn rosy, appetite will improve, and appearance will surpass the usual; it works swiftly and effectively, like a miracle. It also treats jaundice and swelling in men.
Anfengzi Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum pain caused by stagnant blood and stabbing sensations in the abdomen.
Anfengzi [three fen], Red peony root [half liang], Liu Jinu [half liang], Puhuang [three fen], Ligusticum [half liang], Peach kernel [three fen, soaked in water, remove skin, tip, and double-seeded parts, stir-fry with wheat bran until slightly yellow], Angelica root [one liang, cut and lightly stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder and sieved. Take three qian per dose, mix with one zhan of water and three he of fresh rehmannia juice, decoct until six he, strain, and take at any time, slightly warm.
Dahuang Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum pain caused by blood stagnation attacking the abdomen, unbearable in intensity.
Sichuan rhubarb [one liang, cut], Dried lacquer [one liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Cinnamon bark [one liang], Fresh dried rehmannia root [one liang], Dried ginger [half liang, roasted and cut], Angelica root [three fen, cut and lightly stir-fried].
The above are ground into a powder. Take two qian per dose, decoct with equal parts water and wine in a medium cup until five fen remain, strain, and take while warm, at any time.
Yimucao Zi Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum abdominal pain due to stagnant blood, dry mouth, heart pain, and chest oppression.
Yimucao seeds [half liang], Liu Jinu [half liang], Brassica seeds [three fen, lightly stir-fried], Cinnamon bark [three fen, remove wrinkled skin], Myrrh [half liang], Angelica root [half liang, cut and lightly stir-fried].
The above are ground into a fine powder and sieved. Take two qian per dose, decoct with equal parts water and wine in a cup until five fen remain, and take while warm, including the residue.
琥珀散【出圣惠方】治产后恶血不散防刺腹脇疼痛心膈烦躁虚气上冲眼见黒花
琥珀 红蓝花 当归 没药 牛李子 蒲黄姜黄 赤芍药 莞花【醋拌炒令干】桂心【各半两】益母
草【三分】延胡索【三分】
右捣细罗为散每服不计时候以热酒调下一钱立効
牛李子散【出圣恵方】治产后恶血攻心腹防痛不可忍牛李子【一两】桂心【一两】红蓝花 蒲黄【半两】当归【半两】防榈皮【二两炒灰】
右捣细罗为散每服不计时以热酒调下二钱
鼈甲当归散 治产后小腹结块痛不可忍
鼈甲【醋炙去裙襴三两】当归【切焙】桃仁【去皮尖双仁炒】京三棱【炮剉】芍药 桂【去粗皮各一两】
右为散每服五钱空心温酒下日再服○又方用童子小便调服即醒【方见诸气门气类】
妙香散【出危氏方】
用生地黄当归汤调立効【方见心臓门心虚类】
刘寄奴散【出圣惠方】治产后恶血冲心不语
刘寄奴【一两】麝香【一分细研】当归【剉防炒】芎防 桂心牛膝【去苗】益母草 活 生干地黄
延胡索【已上各三分】
右捣细罗为散研入麝香令匀不计时以温酒生姜童子小便同调下二钱
通神散【出圣恵方】治产后败血冲心
蒲黄【一两】肉桂【一两去皱皮】当归【半两剉防炒】延胡索【半两】碙砂【一分】琥珀【半两】
右捣细罗为散不计时候以温酒调下二钱
乌金散【出圣恵方】治产后恶血攻冲心腹疼痛
好墨 梁上尘 釜下墨 猪胎衣
赤鲤鱼鳞【已上各一两】
右都烧为灰入麝香一钱同研令细每服不计时候以热酒调下二钱
Explanation
Amber Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum stagnant lochia that fails to disperse, preventing stabbing pain in the abdomen and flanks, heart and diaphragm restlessness, deficient qi rising upward, and seeing black spots before the eyes.
Ingredients:
Amber, red safflower, angelica root, myrrh, Liu Jinnü (Liu’s herb), Puhuang (corydalis), Jianghuang (curcuma), Chishao (peony root), Wangua (daphne), [steamed with vinegar and dried], Guixin (cinnamon bark) [each half liang], Yimucao (Leonurus) [three fen], Yanhuxiao (Corydalis) [three fen].
Right: Pound finely into powder. Take one qian at any time with warm wine; immediate effect.
Liu Jinnü Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum stagnant lochia attacking the heart and abdomen with unbearable pain.
Ingredients:
Liu Jinnü [one liang], Guixin [one liang], red safflower, Puhuang [half liang], Danggui [half liang], Fanglupi (magnolia bark) [two liang, stir-fried and charred].
Right: Pound finely into powder. Take two qian at any time with warm wine.
Turtle Shell and Angelica Powder
Treats postpartum pain from a mass in the lower abdomen that cannot be endured.
Ingredients:
Turtle shell [steamed with vinegar, remove the fibrous edge, three liang], Danggui [sliced and roasted], Taoren (peach kernel) [remove skin, tip, and double kernels, stir-fried], Jing Sangle (corydalis) [roasted and cut], Shao Yao (peony root), Gui (cinnamon) [remove coarse bark, each one liang].
Right: Make into powder. Take five qian on an empty stomach with warm wine, twice daily. ○ Another method: take with the urine of a young boy, and it will immediately restore consciousness [see under the category of "Qi Disorders" in the "Heart Deficiency" section].
Marvelous Fragrance Powder [from Wei Shi Fang]
Take with a decoction of raw rehmannia and angelica root; it works immediately [see under the "Heart Deficiency" section of the "Heart" category].
Liu Jinnü Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum stagnant lochia attacking the heart, causing the patient to be mute.
Ingredients:
Liu Jinnü [one liang], Shexiang (musk) [one fen, finely ground], Danggui [cut and salt-roasted], Chuanxiong (ligusticum), Guixin (cinnamon bark), Nuxia (achyranthes), Shenggan Di Huang (raw rehmannia), Yanhuxiao (Corydalis) [each three fen].
Right: Pound finely into powder, mix in the ground musk evenly. Take two qian at any time with warm wine, ginger, and the urine of a young boy.
Spirit-Communicating Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum stale blood attacking the heart.
Ingredients:
Puhuang [one liang], Rou Gui (cinnamon bark) [one liang, remove wrinkled skin], Danggui [half liang, cut and salt-roasted], Yanhuxiao [half liang], Nansha (cinnabar) [one fen], Hupo (amber) [half liang].
Right: Pound finely into powder. Take two qian at any time with warm wine.
Black Gold Powder [from the Shenghui Fang]
Treats postpartum stagnant lochia attacking the heart and abdomen with pain.
Ingredients:
Good ink, dust from the beam, ink from the bottom of a pot, pig placenta, red carp scales [each one liang].
Right: Burn all together into ash, add one qian of musk, and grind finely. Take two qian at any time with warm wine.
乌金散【出圣恵方】治产后恶血不尽冲心痛气促烦乱赤鲤鱼鳞【三两烧灰】防榈【三两烧灰】灶底墨【一两】釜底墨【一两】乱发【三两烧灰】
已上五味入甆瓶内密固济候干以炭烧须令通赤冷取出细研入后药
防虫【三分去翅足防炒】水蛭【三分防炒】麒麟竭【一两】麝香【一分细研】当归【半两剉防炒】桂心
右捣细罗为散都杵令匀不计时候温服生姜酒调下一钱或生姜童子小便调下亦得
乌金散【出圣恵方】治产后败血冲心疼痛面青手足冷赤鲤鱼皮【二两】室女头发【二两】伏龙肝【一两】腊月猪脂水蛭【一两】香墨【一两】
已上六味入瓷缾内用盐泥固济候泥透干用炭火再煆令通赤候冷取出细研入后药
桂心【一两】当归【一两剉防炒】麝香【一两细研】
右捣细罗为散入前烧了药同研令匀细每服以豆淋酒调下一钱
鳣鱼散【出圣惠方】治产后恶血不散冲心痛
鳣鱼【二两】乱髪【一两】皂荚【一挺长七八寸者为佳】刚砂【一两】香墨【半两】穿山甲【一两半】
右研细入瓷缾内用泥固济候干用炭火烧须令通赤待冷取出入麝香一分同研令极细每服不计时用红蓝花汤调下一钱
玳瑁散【出圣恵方】治产后败血冲心晕絶
玳瑁屑 延胡索 当归【剉防炒】赤鲤鱼鳞【烧灰】麝香【细研三分】琥珀 牡丹 益母草子 水蛭【炒令黄】香墨【各半两】
右捣细罗为散入研了药令匀每服不计时候以温酒调下一钱
又方
用兎头炙令热以慰产妇腹如刀绞痛者熨之立効
治痛不可忍
Explanation
Wujin San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum retained blood not fully expelled, causing heart pain, shortness of breath, and restlessness.
Red carp scales [three liang, burned to ash], Fanglou [three liang, burned to ash], stove-bottom ink [one liang], furnace-bottom ink [one liang], disordered hair [three liang, burned to ash].
The above five ingredients are placed in a porcelain bottle, sealed tightly with clay, and left to dry. Then burn with charcoal until red-hot. Wait until cooled, then remove and grind finely, mixing with the following ingredients:
Fangchong [three fen, wings and feet removed, stir-fried], leech [three fen, stir-fried], Kunlun blood [one liang], muskmelon musk [one fen, finely powdered], Dang Gui [half a liang, cut and stir-fried], Cinnamon bark.
Grind finely into powder, mix thoroughly, and take at any time with warm wine mixed with ginger, or with ginger and the urine of a young boy, one qian each dose.
Wujin San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum blood stasis causing heart pain, pallor, and cold hands and feet.
Red carp skin [two liang], virgin's hair [two liang], Fulonggan [one liang], pig fat from the twelfth lunar month [one liang], leech [one liang], scented ink [one liang].
The above six ingredients are placed in a porcelain jar, sealed with salted clay, and left until the clay is thoroughly dry. Then burn with charcoal fire until red-hot. Wait until cooled, then remove and grind finely, mixing with the following ingredients:
Cinnamon bark [one liang], Dang Gui [one liang, cut and stir-fried], muskmelon musk [one liang, finely powdered].
Grind finely into powder, mix thoroughly with the previously burned medicine, and take one qian per dose with bean-infused wine.
Zhan Yu San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum blood stasis not dispersing, causing heart pain.
Long fish [two liang], disordered hair [one liang], soapberry [one piece, preferably seven to eight inches long], cinnabar [one liang], scented ink [half a liang], pangolin scale [one and a half liang].
Grind finely and place in a porcelain jar, seal with clay, and leave to dry. Then burn with charcoal until red-hot. Wait until cooled, then remove and mix with one fen of muskmelon musk, grinding to a fine powder. Take one qian per dose with Honglanhua (safflower) decoction, at any time.
Daimao San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum blood stasis causing heart pain and fainting.
Tortoiseshell powder, Yanhusuo, Dang Gui [cut and stir-fried], red carp scales [burned to ash], muskmelon musk [finely powdered, three fen], amber, peony root, Leonurus japonicus seeds, leech [stir-fried until yellow], scented ink [each half a liang].
Grind finely into powder, mix thoroughly with the previously prepared medicine, and take one qian per dose with warm wine, at any time.
Another formula:
Use a roasted rabbit head, heated until warm, and apply it to the abdomen of a woman suffering from postpartum pain as sharp as a knife. This method is immediately effective.
Treats unbearable pain.
取苦瓠芦未经开者腹搅痛即开去子讫以沸验酢投中蒸热随痛即令熨冷即换之甚妙
呉茱茰散【出千金方】治产后血气不利心腹疼痛或寒或热或时吐吐后气乏力倦及治妇人先有寒冷胸满痛食少或肿或下利气息绵惙欲絶者皆主之呉茱茰【汤浸微炒一両】防风【去义】桔梗【炒】甘草【炙】干姜【炮制剉】细辛【去苖叶各半両】生干地黄【焙】当归【切炒各三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
疗血气痛欲絶【出大全良方】
用槐鸡为末酒浓煎顿服立效
大黄干漆汤【出千金方】治新产后有血腹中切痛
大黄 干漆 干地黄 桂心 干姜【各二両】
右防咀以水三升清酒五升煮取三升去滓温服一升血当下若仍不差明旦服一升日二服病无不瘥
四神散【一名芎归散出和剂方】治产育后留血不消积聚作块急切疼痛犹如遁口心腹绞痛不利
当归 芍药 川芎 干姜【炮各等分】
右为末每服方寸匕温酒调下日三服
治妇人血气痛
干姜 赤石脂
右为末醋为丸每服五十丸淡醋汤下立效
赤龙鳞散【出圣恵方】治产后恶血冲心
石灰【二两打碎】赤鲤鱼鳞【五両】干藕节【四両】乱髪 败蒲【二両】防榈皮【二両】红蓝花【一両】芫花【一両】
右都入瓷瓶子内使盐泥固济候干以抟坯盖头再用炭火半秤煆之如人行一二里还来其初青烟出后白烟出经一宿冷取出捣罗细为散加麝香一分同研令细每服以温酒调下一钱如人行三五里再服其恶血自下
Explanation
Take a bitter gourd that has not yet been opened; when the abdomen is stirred with pain, it opens. Remove the seeds completely. Pour boiling vinegar into it to test, then steam it hot. Apply heat as the pain arises, and when it cools, replace it. This is very effective.
Wu Zhu Yu Powder [from the Qianjin Fang] treats postpartum disorders of blood and qi, with pain in the heart and abdomen, either cold or hot, or occasional vomiting, followed by weakness and fatigue. It also treats women who previously had coldness, with chest fullness, pain, reduced appetite, or swelling, or diarrhea, with labored breathing nearly ceasing. Wu Zhu Yu [soak in water, lightly stir-fry, one liang], Fang Feng [remove the root], Ju Heng [stir-fry], Gan Cao [roast], Gan Jiang [roast and slice], Xi Xin [remove the leaves, each half liang], Sheng Gan Di Huang [dry], Dang Gui [slice and stir-fry, each three fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until seven parts full, strain, and take warm, not restricted to a time.
Treatment for blood and qi pain nearly leading to death [from the Daquan Liang Fang].
Use槐鸡, pound into powder, decoct with concentrated wine, take all at once. Immediate effect.
Dahuang Gan Qi Decoction [from the Qianjin Fang] treats postpartum pain from blood in the abdomen.
Dahuang, Gan Qi, Gan Di Huang, Gui Xin, Gan Jiang [each two liang].
The above ingredients are pounded and cut. Boil with three sheng of water and five sheng of clear wine, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. Blood should descend. If it does not improve, take another sheng the next morning, twice daily. No illness will remain unresolved.
Si Shen Powder [also known as Chuanxiong and Danggui Powder, from the Huoji Fang] treats retained blood after childbirth that does not resolve, forming masses, with urgent pain, like a strangulated passage, with severe heart and abdominal pain, and obstruction.
Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Gan Jiang [roasted, equal parts].
The above ingredients are made into powder. Take one finger's tip per dose, mixed with warm wine, three times daily.
Treatment for women with blood and qi pain.
Gan Jiang, Chi Shi Zhi.
The above ingredients are made into powder, formed into pills with vinegar. Take fifty pills per dose, with a mild vinegar decoction. Immediate effect.
Chi Long Lin Powder [from the Shenghui Fang] treats postpartum evil blood rushing to the heart.
Shi Hua [two liang, crushed], Chi Li Yu Lin [five liang], Gan Ou Jie [four liang], Luan Fa, Bai Pu [two liang], Fang Lu Pi [two liang], Hong Lan Hua [one liang], Yuan Hua [one liang].
All the above are placed inside a porcelain bottle, sealed with salt mud, and left to dry. Cover with a clay lid, then calcine with half sheng of charcoal fire, as far as one or two li, then return. Initially, blue smoke will rise, then white smoke. After one night, let it cool, take it out, pound and sieve into powder, add one fen of musk, grind finely. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take again after walking three or five li. The evil blood will descend on its own.
穿山甲散【出圣恵方】治产后恶血在腹中防痛不可忍穿山甲【一两】儿孩子头髪【一两十嵗已下佳】干漆【一两】
红蓝花子【一两】赤鲤鱼鳞【二两】灶突墨【二两】
右都入于瓷瓶内以瓦子封口用盐泥固济于盖上开一窍以大火烧令烟出白色住火候冷取出细研为散不计时候以热酒下一钱
乌鵶散【出圣恵方】治产后恶血腹中防痛
腊月乌鸦【一只去毛爪】赤鲤鱼鳞【一两】桑木耳【一两】
童子头髪【一两】香墨【半两】碙砂【一两】
右都入一瓷瓶子内以六一泥固济曝干先用文火烟出后以武火煆稍时待冷取出细罗为散研入麝香一分每服不计时候以热酒调下二钱
乌金散【出圣恵方】治产后恶血攻心腹防痛
赤鲤鱼鳞【二两】兎头【二两】乱髪【一两】防榈【一两】干漆【一两】防虫【半两去翅足】水蛭【半两】狗胆【三枚】香墨【一两】
右都入一瓷瓶子内密固济候干用炭火烧须令通赤待冷取出细罗为散研入麝香一分每服不计时候以生姜温酒调一钱
黑神散【出圣恵方】治产后一切恶血防刺腹内疼痛及发渇烦热
生干地黄 鸟巢子 檞叶 防榈皮【一斤】好墨【一挺】童子发【四两】
右都入罐子中以泥封固令干了以炭火烧须令通赤慢去火候冷取出捣细罗为散不计时候以热酒调下二钱
当归散【出圣恵方】治产后恶血不散攻心腹防痛
当归【三分剉防炒】赤芍药【一两】刘寄奴【半两】芎防【三分】
红蓝花【三分】桂心【半两】延胡索【半两】没药【半两】
右捣细罗为散不计时候以热酒调下二钱
Explanation
Pangolin Powder [from Shenghui Fang]
Treats unbearable pain caused by retained blood in the abdomen after childbirth.
Pangolin scales [one liang], hair from a child’s head [one liang; best if from children under ten years old], dry lac [one liang],
Safflower seeds [one liang], red carp scales [two liang], chimney soot ink [two liang].
All ingredients are placed into a porcelain bottle, sealed with a tile, and the lid is sealed with salt clay. A small opening is made in the lid. The bottle is then burned with a strong fire until smoke comes out and the contents turn white. The fire is then extinguished and the bottle is allowed to cool. It is then taken out, ground finely, and made into powder. Take at any time, one qian with warm wine.
Raven Powder [from Shenghui Fang]
Treats unbearable pain caused by retained blood in the abdomen after childbirth.
Raven [one, feathers and claws removed], red carp scales [one liang], mulberry ear fungus [one liang],
Hair from a boy’s head [one liang], scented ink [half a liang], cinnabar [one liang].
All ingredients are placed into a porcelain bottle, sealed with liu yi clay, and dried in the sun. First, burn gently to let smoke escape, then burn strongly for a short time. After it cools, it is taken out, ground finely, and made into powder. Add one fen of musk. Take at any time, two qian with warm wine.
Black Gold Powder [from Shenghui Fang]
Treats pain in the abdomen caused by retained blood attacking the heart and abdomen after childbirth.
Red carp scales [two liang], rabbit head [two liang], tangled hair [one liang], cinnamon bark [one liang], dry lac [one liang], centipede [half a liang, wings and feet removed], leech [half a liang], dog’s gallbladder [three], scented ink [one liang].
All ingredients are placed into a porcelain bottle, sealed tightly, and left to dry. It is then burned with charcoal until it turns bright red. After cooling, it is taken out, ground finely, and made into powder. Add one fen of musk. Take at any time, one qian with warm ginger wine.
Black God Powder [from Shenghui Fang]
Treats all types of retained blood after childbirth, including pain from internal stabbing, thirst, and fever.
Fresh dried rehmannia root, bird’s nest, oak leaves, cinnamon bark [one jin], good ink [one stick], boy’s hair [four liang].
All ingredients are placed into a jar, sealed with clay, and allowed to dry. It is then burned with charcoal until it turns bright red. The fire is gradually reduced, and after cooling, it is taken out, crushed finely, and made into powder. Take at any time, two qian with warm wine.
Angelica Powder [from Shenghui Fang]
Treats pain in the heart and abdomen caused by retained blood not dispersing after childbirth.
Angelica root [three fen, cut and lightly stir-fried], red peony root [one liang], Liu Jinnu [half a liang], Ligusticum root [three fen],
Safflower [three fen], cinnamon bark [half a liang], Corydalis tuber [half a liang], myrrh [half a liang].
All ingredients are crushed finely and made into powder. Take at any time, two qian with warm wine.
碙砂九【出圣恵方】治产后恶血凝结不散刺腹脇防痛碙砂【细研】当归【剉防炒】干姜【炮制剉】没药 芫花【醋拌防炒】蓬莪荗【各一两】
右捣细罗为散研入碙砂令匀在狗胆中以绳子繋悬在灶后令干取出更研以醋煮麫糊和丸如菉豆大不计时候以热酒当归酒下五丸
没药丸【出圣恵方】治产后恶血攻刺腹内撮撮疼痛宜服利经脉止疼痛
没药【一两】肉桂【三分去皱皮】当归【剉防炒】芫花【醋拌炒令干】地黄【炒令黄】五灵脂 干漆【捣碎抄烟出】蒲黄【各半两】
右捣罗为末以醋麫糊和丸如梧桐子大不计时候以酒调下十丸
庵防子丸【出圣恵方】治积聚恶血攻刺心腹及两脇防痛庵防子 延胡索 肉桂【去皱皮】当归【防炒】 五灵脂没药【各一两】 干漆【捣碎炒令烟出】牡丹 神麯【防剉各半两】
右捣罗为末以醋煮麫糊为丸如梧桐子大不计时候煎生姜醋汤下二十丸温酒下亦得
碙砂丸【出圣恵方】治产后恶血气腹中防刺疼痛
碙砂【半两细研】没药【一分】木香【一两】桂心【半两】当归【半两剉防炒】
右捣罗为末研入碙砂令匀以醋煮麫糊和为丸如梧桐子大不计时候以生姜酒下十丸
红蓝花汤【出圣恵方】治产后腹臓有恶血结滞防刺疼痛红蓝花【半两】麒麟竭【半两】碙砂【一两细研】当归【一两剉防炒】赤鲤鱼鳞【一两烧灰】青蛙【一枚去腹肚炙令焦色】桂心【一两】
右捣罗为末先以醋五升于石锅内煎令沸入诸药末一同煎如膏取出于瓷合内盛不计时候以温酒下一茶匙
Explanation
Cinnabar Pills [from Shenghui Fang]
For postpartum stagnant blood that fails to disperse, causing stabbing pain in the abdomen and flanks: Cinnabar [finely ground], Dang Gui [chopped and sautéed to prevent toxicity], Dry Ginger [processed and chopped], Myrrh, Wenhuang [mixed with vinegar and sautéed to prevent toxicity], Pungent Rhizome [each one liang].
Grind finely and sift into powder, mix evenly with cinnabar, place in a dog’s gallbladder, tie with a string and hang behind the stove to dry. Once dry, grind again, mix with vinegar-cooked wheat paste, and form into pills the size of green beans. Take at any time with hot wine or Dang Gui wine, five pills at a time.
Myrrh Pills [from Shenghui Fang]
For postpartum stagnant blood attacking the abdomen, causing intermittent stabbing pain; recommended to promote meridian circulation and relieve pain: Myrrh [one liang], Cinnamon Bark [three fen, with wrinkled skin removed], Dang Gui [chopped and sautéed], Wenhuang [mixed with vinegar and sautéed until dry], Rehmannia Root [fried until yellow], Wulingshi, Dry Lacquer [crushed and sifted after roasting to remove smoke], Puhuang [each half liang].
Grind and sift into powder, mix with vinegar-cooked wheat paste, and form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take at any time with wine, ten pills at a time.
Anfengzi Pills [from Shenghui Fang]
For aggregated stagnant blood attacking the heart and abdomen, as well as the two flanks, causing pain: Anfengzi, Yanhusuo, Cinnamon Bark [with wrinkled skin removed], Dang Gui [sautéed], Wulingshi, Myrrh [each one liang], Dry Lacquer [crushed and sautéed until smoke rises], Peony Root, Shenqu [chopped and sifted, each half liang].
Grind and sift into powder, mix with vinegar-cooked wheat paste, and form into pills the size of wutongzi. Take at any time with a decoction of ginger and vinegar, twenty pills at a time; may also be taken with warm wine.
Cinnabar Pills [from Shenghui Fang]
For postpartum stagnant blood and qi causing stabbing pain in the abdomen: Cinnabar [half liang, finely ground], Myrrh [one fen], Wood香 [one liang], Guixin [half liang], Dang Gui [half liang, chopped and sautéed].
Grind and sift into powder, mix evenly with cinnabar, combine with vinegar-cooked wheat paste, and form into pills the size of wutongzi. Take at any time with ginger wine, ten pills at a time.
Red Blue Flower Decoction [from Shenghui Fang]
For postpartum stagnant blood accumulating in the internal organs, causing stabbing pain: Red Blue Flower [half liang], Dragon’s Blood [half liang], Cinnabar [one liang, finely ground], Dang Gui [one liang, chopped and sautéed], Red Carp Scales [one liang, burned to ash], Frog [one, with the belly removed and charred], Guixin [one liang].
Grind and sift into powder. First, in a stone pot, boil five sheng of vinegar until boiling, then add all the powdered herbs and decoct until it becomes a paste. Remove and store in a porcelain jar. Take at any time with warm wine, one tea-spoonful at a time.
芫花丸【出圣恵方】治产后腹有积冷恶血凝滞攻冲心腹防痛不可忍
芫花【二两别捣末】当归【一两剉防炒】碙砂【一两细研】蓬莪荗【三分】桂心【半两】川大黄【一两剉防炒】
右捣罗为末以醋一升芫花成膏入诸药末和为丸如梧桐子大不计时候以醋汤下七丸
治产后恶血积聚攻刺心腹疼痛方【出圣恵方】
碙砂【一两】乳香【一两】
右都研令细用酒一升白蜜二两搅拌令匀于银石器内以慢火成膏不计时候以暖酒调下半匙
治产后恶血防痛极甚者方【出圣恵方】
芫花【一两醋拌炒令黑】灶突墨【一两】
右同研令细以煮麯末和丸如菉豆大不计时候以温酒调下五丸
又方【出圣恵方】
用牛膝一两半去苗以酒一大盏半煎至一盏去滓不计时候分温三服
又方【出圣恵方】
用羗活一两剉以酒一大盏煎至七分去滓分温二服
又方【出圣恵方】
用呉茱萸一分汤浸七遍焙干防炒以酒一大盏煎至六分去滓温服二次
Explanation
Wan Hua Pills [from the Shenghui Fang]
For postpartum abdominal cold accumulation with stagnant evil blood attacking the heart and abdomen, causing unbearable pain.
Wan Hua [two liang, separately pounded into powder], Dang Gui [one liang, cut and stir-fried], Nao Sha [one liang, finely ground], Peng E Zhu [three fen], Gui Xin [half a liang], Chuan Da Huang [one liang, cut and stir-fried].
The above ingredients are pounded and sifted into powder. One sheng of vinegar is used to decoct the Wan Hua into a paste, then mixed with the other powdered herbs to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills at any time with vinegar decoction.
Formula for postpartum stagnant evil blood attacking the heart and abdomen, causing pain [from the Shenghui Fang]
Nao Sha [one liang], Ru Xiang [one liang].
All ingredients are ground into fine powder. One sheng of wine and two liang of white honey are mixed thoroughly and placed in a silver or stone vessel. Decoct slowly over a low fire into a paste. Take half a spoon at any time with warm wine.
Formula for severe postpartum pain caused by stagnant evil blood [from the Shenghui Fang]
Wan Hua [one liang, mixed with vinegar, stir-fried until blackened], Zao Tu Mo [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with zhu qu (fermented wheat) powder to form pills the size of Lu Dou (mung beans). Take five pills at any time with warm wine.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Use Niu Xi [one liang and a half, with stalks removed], decoct with one and a half danzhao of wine until reduced to one danzhao, strain and discard the residue. Take in three warm doses at any time.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Use Qiang Huo [one liang, cut], decoct with one danzhao of wine until reduced to seven parts, strain and discard the residue. Take in two warm doses at any time.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Use Wu Zhu Yu [one fen], soak in decoction seven times, dry in a low oven, then stir-fry. Decoct with one danzhao of wine until reduced to six parts, strain and take warm twice.
普济方卷三百四十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百四十九 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
产后恶血冲心【附论】
夫产后气血挟于寒寒搏于血血则凝滞不消逆上者血随气上抢击于心也凡产后余血不尽因虚冷则留结与气相搏必痛若遇久寒者血结弥甚则变成血瘕致令月水否澁不通也○又云余血奔心葢是分娩了不即与童子小便以逐瘀血及卧太速兼食不相宜之物所致但能依方疗之无不痊可
方
治产后败血冲心发热狂言奔走脉大虚者方【出防萃方】
干荷叶 生地黄【干】牡丹皮【等分】
右浓煎汤调生蒲黄二钱一服即定四物汤加柴胡小柴胡加生干地黄等分煎服亦可
卷荷散【出医方大成】治产后血上冲心血刺血晕气血腹痛恶露不尽
初出荷卷 红花 当归【各一两】蒲黄【细炒】丹皮【各半两】
右为细末每服二钱半空心温酒送下一方内只使童子小便调如才产后便服此药即诸疾不生
荷叶散 疗产后七日内宿血不散时时冲心迷闷不识人
荷叶【六分】延胡索【八分】地黄汁【二合】
右水二升煮三味取八合下延胡索空心三服忌肉食一日
疗产后余血攻心或下血不止心闷面青冷气欲絶【出肘后方】
当归 桂心 川芎 呉茱茰 橘皮
生姜【各二两】芍药【三两】
右防咀以水三升煮取一升去滓空心服
治产后余血攻心【出大全良方】
用陈白梅捶碎浓煎汤服
金黄散【出大全良方】治产后恶血冲心时发躁
延胡索【一两】蒲黄【半两】桂心【一分】
右为细末乌梅煎汤冷调下一钱
Explanation
Volume 348 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 349 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Postpartum Disorders
Postpartum Stagnant Blood Rushing to the Heart [With Commentary]
After childbirth, when qi and blood are combined with cold, and cold collides with blood, the blood becomes stagnant and does not dissipate. The upward-moving blood follows the qi upward and strikes the heart. If postpartum blood is not fully expelled due to deficiency and cold, it remains congealed and interacts with qi, causing pain. If one is exposed to prolonged cold, the blood stagnation becomes even more severe, leading to the formation of a blood tumor (xuejia), which causes the menstrual flow to become obstructed and unpassable. It is also said that the rushing of remaining blood to the heart occurs when, after childbirth, the woman does not immediately take the urine of a young boy to expel stagnant blood, or if she lies down too quickly and consumes unsuitable foods. However, if treated according to the formula, all cases can be cured.
Formula
Treatment for Postpartum Stagnant Blood Rushing to the Heart, with Fever, Manic Speech, and Restless Behavior, in Cases with a Large and Deficient Pulse [From Fang Cui Fang]
Dry lotus leaf, fresh rehmannia root (dried), peony bark (equal parts)
Right: Thoroughly decocted soup to mix with two qian of fresh puhuang (cottonweed pollen). One dose immediately calms the condition. Alternatively, the Four Substances Decoction with chaihu (bupleurum), or the Minor Bupleurum Decoction with fresh dried rehmannia root, all in equal parts, can also be taken.
Juanhe San [From Yifang Dacheng]
Treatment for Postpartum Blood Rushing to the Heart, Causing Blood Stasis, Blood Loss, Dizziness, Abdominal Pain, and Incomplete Discharge of Lochia
Freshly opened lotus leaves, safflower, angelica root (each one liang), puhuang (finely fried), peony bark (each half liang)
Right: Powdered finely. Take two qian half each time, with warm wine on an empty stomach. In one version of the formula, only the urine of a young boy is used to prepare the powder. If taken immediately after childbirth, this medicine prevents the occurrence of all postpartum disorders.
Heye San
Treatment for Postpartum Blood Stagnation Within Seven Days, Causing Repeated Rushing to the Heart, Confusion, and Loss of Consciousness
Lotus leaf (six fen), yanhusuo (eight fen), rehmannia juice (two he)
Right: Boil the three ingredients in two sheng of water, reducing to eight he. Take yanhusuo on an empty stomach three times a day. Avoid meat for one day.
Treatment for Postpartum Stagnant Blood Attacking the Heart, or Continuous Bleeding, Chest Distress, Pale Face, and Near Collapse of Qi [From Zhoulhou Fang]
Angelica root, guixin (cinnamon bark), chuanxiong (ligusticum), wuzhuyu (evodia), tangerine peel
Fresh ginger (each two liang), peony root (three liang)
Right: Decoct the ingredients, chew them, and use three sheng of water to decoct, taking one sheng, then remove the residue and take on an empty stomach.
Treatment for Postpartum Stagnant Blood Attacking the Heart [From Daquan Liangfang]
Use old white plums, crush them, and decoct thickly in soup for consumption.
Jinhuang San [From Daquan Liangfang]
Treatment for Postpartum Stagnant Blood Rushing to the Heart, with Episodes of Agitation
Yanhusuo (one liang), puhuang (half liang), guixin (one fen)
Right: Powdered finely. Mix with cold decoction of wumei (prunus fruit) and take one qian.
生地黄汤【出大全良方】治产后余血奔心烦闷不知便与童子小便以逐瘀血及睡太疾兼食不宜食之物生地黄 川芎【一两】枳殻 芍药【半两】
右为末酒服方寸匕日三服
赤鲤鱼鳞【二两烧灰】防虫【半两防炒黄去翅足】狗胆【半两干者】蒲黄【半两】乱髪【二两烧灰】麝香【二两细研】
右同研令细不计时候煎生姜汤童子小便调下一钱
麒麟竭【出圣恵方】治产后恶血冲心痛气欲絶
麒麟竭【二两】没药【一两】木香【一两】代赭【半两】麝香【半两细研】
右捣细罗为散每服煎当归酒调下二钱如人行五七里再服当下恶神效
没药散 治产后恶血冲心闷絶疼痛不可忍
没药 麒麟竭 当归【剉防炒】芫花【炒灰】姜黄
金罗荜 凌霄花【已上各半两】麝香【一钱细研】狗胆【二枚干者】
右为散入研了药令匀以醋煮麫糊和为丸如梧桐子大不计时候以温酒调下
芫花丸【出圣恵方】治产后恶血冲眼前黑暗或生寒热或时狂语或腹痛不可忍
芫花 香墨 釜下墨 当归【切防炒】姜黄
葳灵仙【已上各一两】砒黄【半两】
右捣罗为末生姜汁一盏醋一盏同煎药为膏入神麯末半两和为丸如菉豆大不计时候煎当归酒化下七丸
治产后恶血冲心迷闷【出圣恵方】
生地黄汁【半中盏】凌霄根汁【半中盏】防榔【二枚剉】
羚羊角屑【半两】
右相和煎至七沸入酒三合分三服温服
又方【出圣恵方】
羚羊角【一两烧灰】麝香【一钱】
右相和细研为散不计时候以热酒调下一钱
又方【出圣惠方】
黑豆【二合】酽醋【一大盏】
Explanation
**Sheng Di Huang Tang [From Chuan Quan Liang Fang]
Treats postpartum retained blood rushing to the heart, causing restlessness, inability to urinate or defecate, and also for cases where sleep is too rapid or improper foods are consumed.
Sheng Di Huang, Chuan Xiong [1 liang], Zhi Ke, Shao Yao [½ liang]
The above are ground into powder and taken with wine, one fang cun bi three times daily.
Chi Li Yu Lin [2 liang, burned to ash], Fang Feng [½ liang, fried yellow, wings and feet removed], Gou Dan [½ liang, dried], Pu Huang [½ liang], Luan Fa [2 liang, burned to ash], She Xiang [2 liang, finely ground]
The above are ground together into fine powder, taken at any time, mixed with ginger decoction and boy’s urine, one qian each time.
Qi Lin Jie [From Sheng Hui Fang]
Treats postpartum evil blood rushing to the heart, causing pain and near suffocation.
Qi Lin Jie [2 liang], Mei Yao [1 liang], Mu Xiang [1 liang], Dai Zhe Shi [½ liang], She Xiang [½ liang, finely ground]
The above are pounded and sifted into powder. Each dose is taken with decoction of Dang Gui wine, two qian each time, and after walking five to seven li, the dose is repeated, with the evil blood being expelled effectively.
Mei Yao San
Treats postpartum evil blood rushing to the heart, causing suffocation, unbearable pain.
Mei Yao, Qi Lin Jie, Dang Gui [cut and stir-fried with Fang Feng], Wen Hua [fried to ash], Jiang Huang, Jin Luo Bi, Ling Xiao Hua [each ½ liang], She Xiang [1 qian, finely ground], Gou Dan [2 pieces, dried]
The above are ground into powder, mixed thoroughly with the already powdered medicine, and combined with a paste made by boiling vinegar and wheat flour. Form into pills the size of a wutong seed. Take at any time with warm wine.
Wen Hua Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats postpartum evil blood rushing to the heart, causing blindness, or the onset of chills and fever, or intermittent delirium, or unbearable abdominal pain.
Wen Hua, Xiang Mo, Fu Xia Mo, Dang Gui [cut and stir-fried with Fang Feng], Jiang Huang, Wei Ling Xian [each 1 liang], Pi Huang [½ liang]
The above are pounded and sifted into powder. One gong of ginger juice and one gong of vinegar are boiled together with the medicine to make a paste. Add half liang of Shen Qu powder and form into pills the size of a green bean. Take at any time with decoction of Dang Gui wine, seven pills each time.
Treatment for postpartum evil blood rushing to the heart, causing confusion and mental distress [From Sheng Hui Fang]
Sheng Di Huang juice [½ medium cup], Ling Xiao Gen juice [½ medium cup], Fang Lang [2 pieces, cut], Ling Yang Jiao Xie [½ liang]
The above are combined and decocted until it boils seven times. Add three he of wine, divide into three doses and take warm.
Another formula [From Sheng Hui Fang]
Ling Yang Jiao [1 liang, burned to ash], She Xiang [1 qian]
The above are ground together into fine powder. Take at any time with hot wine, one qian each time.
Another formula [From Sheng Hui Fang]
Hei Dou [2 he], Yan Cus [1 large cup]
右煎醋令极沸然后投入黑豆煎三两沸便滤出每服用半合或入前汤一合相合温服血晕者服亦効
又方【出圣恵方】
鸡子【一枚】 米泔【一合】 醋【二合】
右先煎醋及泔三两沸入鸡子搅令匀不计时候服半合
地黄饮子【出圣恵方】治产后恶血冲闷乱口干
生地黄汁【三合】藕汁【三合】童子小便【三合】
右相和煎三两沸分温二服
益母散【出圣恵方】治产后恶血冲心烦闷多渇
益母草 干藕节 红花子【各一两】
右捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
疗产后恶血冲心或胞衣不下腹中血块等疾【一名备急方出大全良方】
用大黄一两为末以好醋半斤熬成膏以药末搜膏为丸如梧子大温醋汤吞五丸良久取下恶物不可多服亦治马坠内损者及恶血不散服之神効此药难用大叚虚弱不可服调药醋不宜太酸恐伤肺臓両家医者斟酌
泽兰散 治产后因惊败血冲心昏闷发狂如有鬼祟凡产前后诸病通治
泽兰叶 石膏【研各二两】白茯苓 卷栢 栢子【防炒别研】防风 厚朴【制】细辛【净】桔梗 呉茱茰【炮炒各一两】人参 藁本 干姜【炮】五味子 白芷 白薇【半两】川椒【闭口者炒出汁】黄耆 川乌【炮】丹参【各三分】芜荑【防炒赤】当归【剉】甘草【炙】川芎 芍药【各一两三分】生干地黄【一两半】肉桂【一两一分】阿胶【半两炒】
右为细末每服二钱空心临卧热酒调下加辰砂一字煎酸枣汤调一服安
血竭散 治产后败血冲心胷满气喘命在须臾宜服此
眞血竭【研】
Explanation
Right: Boil vinegar until extremely hot, then add black beans and boil three or two times, then strain and remove. Each dose is half a he; alternatively, mix with one he of the previous decoction, combine, and take warm. Those suffering from blood faintness will also find this effective.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Egg [one piece], rice washing [one he], vinegar [two he].
Right: First boil vinegar and rice washing three or two times, then add the egg and stir until uniform. Take half a he at any time.
Dihuang Yinzi [from Shenghui Fang], for postpartum conditions with stagnant blood causing mental confusion and dry mouth:
Fresh rehmannia juice [three he], lotus root juice [three he], child’s urine [three he].
Right: Combine and boil three or two times, divide into two warm doses.
Yimu San [from Shenghui Fang], for postpartum stagnant blood causing heart oppression, restlessness, and excessive thirst:
Yimucao, dried lotus rhizome, safflower seeds [each one liang].
Right: Grind and sift into powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, remove the residue, and take warm at any time.
Treatment for postpartum stagnant blood causing heart oppression, or failure of the placenta to expel, with blood clots in the abdomen [also known as Bei Ji Fang from Daquan Liangfang]:
Use one liang of rhubarb, grind into powder. With half a catty of good vinegar, simmer into a paste, then mix with the medicinal powder to form pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take five pills with warm vinegar decoction. After a while, harmful substances will be expelled. Do not take in large quantities. It also treats internal injuries from falling from a horse and unresolved blood stasis; taking it is miraculous in effect. This medicine is difficult to use, and should not be taken by those greatly weakened. The vinegar used to prepare the medicine should not be too sour, for fear of injuring the lungs. The physician and the patient’s family physician should carefully consider.
Zelan San, for postpartum conditions caused by fright, with stagnant blood causing heart oppression, confusion, and madness as if possessed by spirits; treats all diseases before and after childbirth:
Zelan leaves, gypsum [ground, each two liang], white茯苓, Ligustrum (卷柏), Juglans seeds [fried and separately ground], Fangfeng, Houpu [processed], Xixin [cleaned], Jiegeng, Wuzhu Yu [fried and roasted, each one liang], Renshen, Gao Ben, Ganjiang [roasted], Wuweizi, Baizhi, Baivei [half a liang], Sichuan pepper [closed ones, roasted until juice is extracted], Huangqi, Chuanwu [roasted], Danshen [each three fen], Wuyi [fried until red], Danggui [chopped], Gancao [roasted], Chuanxiong, Shaoyao [each one liang and three fen], Shenggan Dihuang [one and a half liang], Rougui [one liang and one fen], Ajiao [half a liang, fried].
Right: Make into fine powder. Each dose is two qian. Take on an empty stomach before bedtime with warm wine. Add one zi of cinnabar. Prepare a decoction of sour jujube and take one dose to calm.
Xuejue San, for postpartum stagnant blood causing heart oppression, chest fullness, labored breathing, and imminent danger to life — this should be taken:
True blood竭 [ground].
右细末三钱温酒调服病势危笃者尽二两可活凡产后败血冲心皆因恶露不下始则胷中防满动加喘急者为难治产后所寳诸方无如此药神速宜乆畜之以备急用
膏蜜汤 主产后余血冲心痛急欲死方
猪膏【二升】白蜜 生地黄【切各一升】
右膏煎地黄赤色出之内蜜和之令调分五服日三
紫金丹 治产后冲胀胷中有物状似噎气不降
代赭石 礰石【各等分】
右为细末醋糊丸如桐子大每服三五十丸酒下胷中痛加当归煎汤下久服治血癖
又方
代赭石 桃仁【三钱炒去皮尖】大黄【五钱】
右为末薄荷水为糊丸如桐子大每服三五十丸温水下无时
治产后血闷欲絶
以乌芋捣汁服之
治产后血上心闷絶疼痛
以生地黄捣汁饮之
治卒恶血欲死
以鸡苏一升煮服之
产后积聚症块
积聚症块夫积者隂气也五臓所生聚者阳气也六腑所成皆由饮食不节寒热不调致五脏之气积六腑之气聚积者痛不离其部聚者其痛无有常处所以然者积为阴气阴性沉伏故痛不离其部聚为阳气浮动故痛无常处产后血气伤于脏腑虚弱为风冷所秉搏于脏腑与血气相结故成聚积症块也
方
桃仁散 治产后余血不散结成症块疼痛
桃仁 当归 鬼箭羽 大黄 鼈甲【各一两】赤芍药 延胡索 琥珀【各三分】川芎 桂心【各半两】
右为粗末每服三大钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服
京三棱散 治产后积血不散结聚成块或时寒热不思饮食
京三棱 熟地黄 鼈甲【各一两】桂心 当归桃仁【三分】 川芎 牡丹皮 刘寄奴 赤芍药【各半两】大黄【炒】牛膝【三分】
Explanation
Right: Take three qian of the fine powder, mixed with warm wine. For those with critically severe illness, taking two liang in total may save them. Postpartum blood rising to the heart is caused by retained lochia. Initially, the chest feels full; if movement causes wheezing, it is a difficult case. Among all formulas valued for postpartum care, none is as swift-acting as this medicine. It is advisable to keep it on hand for emergencies.
Gao Mi Tang (Honey and Pig Fat Decoction) – Formula for postpartum blood rising to the heart, causing urgent pain and near death.
Pig fat [two sheng], white honey, fresh rehmannia root [sliced, each one sheng].
Right: Melt the pig fat until the rehmannia turns red. Remove and mix with honey until well blended. Divide into five portions and take three times daily.
Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) – Treats postpartum distension, with a sensation of something in the chest like a lodged mass, with qi unable to descend.
Hematite, realgar [each in equal measure].
Right: Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each the size of a tujiao. Take 30–50 pills with wine. If there is chest pain, take with decoction of angelica. Long-term use treats blood stasis.
Another formula:
Hematite, peach kernel [three qian, roasted and peeled], rhubarb [five qian].
Right: Grind into powder, make into pills with mint water as a paste, each the size of a tujiao. Take 30–50 pills with warm water, at any time.
Treatment for postpartum blood stagnation leading to near death:
Take the juice of Polygonum hydropiper (or similar plant) and drink it.
Treatment for postpartum blood rising to the heart, causing suffocation and severe pain:
Take the juice of fresh rehmannia root and drink it.
Treatment for sudden blood stasis leading to death:
Boil one sheng of Perilla and take it.
Postpartum accumulation and masses (Ji Ju Zheng Ku):
Accumulation and masses: Accumulation arises from yin qi, produced by the five zang organs; masses arise from yang qi, produced by the six fu organs. All are caused by improper diet and imbalance of cold and heat, leading to stagnation of zang qi and aggregation of fu qi. Accumulation causes pain that remains localized, while masses cause pain that shifts without fixed location. This is because accumulation, being yin in nature, is deep and hidden, hence the pain remains in one place; masses, being yang in nature, are active and shifting, hence the pain has no fixed location. After childbirth, when blood and qi are injured due to weakness of the zang-fu organs, they are affected by wind-cold, which binds with the internal blood and qi, resulting in the formation of accumulation and masses.
Formula:
Taoren San (Peach Kernel Powder) – Treats postpartum retained blood not dispersing, forming masses and causing pain.
Peach kernel, angelica, ghost arrow feather, rhubarb, tortoise shell [each one liang], red peony root, curcuma, amber [each three fen], ligusticum, cinnamon bark [each half liang].
Right: Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Jing Sanling San (Beijing Three-Ling Powder) – Treats postpartum retained blood not dispersing, forming masses, with intermittent chills and fever and loss of appetite.
Beijing Three-Ling, steamed rehmannia root, tortoise shell [each one liang], cinnamon bark, angelica, peach kernel [three fen], ligusticum, peony bark, Liu Jinnu, red peony root [each half liang], rhubarb [fried], cow knee [three fen].
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, decoct in water and take as directed.
右为粗末每服三钱水一大盏姜黄三片煎至七分去滓温服
桂心丸【出圣恵方】治产后血气不散积聚成块上攻心腹或成寒热四肢羸痩烦痛不思饮食
青皮 干漆【炒烟出各三分】没药 防榔 当归 桂心赤芍药 牡丹皮【各半两】大黄【炒】桃仁 鼈甲
厚朴 三棱 延胡索【各一两】
右为细末入臼中细研以好醋煮面糊为丸如梧桐子大温酒下三十九
硃砂丸【出大全良方】治产后虚中有积结成诸疾
黑附子 桂心 白姜【各半两】巴豆【一钱醋浸煮去皮尖】
右为细末入巴豆研停醋煮麫糊丸如麻子每服三丸或至五丸冷茶下服之取防为度
产后血气不通当时不甚觉如再产出血少皆成症结心腹痛硬乍寒乍热余气不进不生肌肉心腹有时刺痛口干粘手足沉重有状热者宜服此方【出大全良方】当归 芍药 甘草 牛膝 鬼箭羽
人参【各三分】牡丹皮 虎杖 白术【各六分】大黄水蛭【炒】蒲黄【各三分】防虫【十四枚制】干地黄【七分】朴硝【一分】乌梅肉【炒】白薇 桂心【各四分】
右为末炼蜜丸如桐子大空心酒服二十丸日两服外台有赤石脂十分
禹余粮丸【出圣恵方】治妇人产后积冷坚癖
禹余粮 乌贼骨 呉茱茰【各三两半】当归 白术细辛 干地黄 人参 芍药 芎防
前胡【各一两去湏】防【一两】桂心 蜀椒【各二两半】
右为末炼蜜丸桐子大每服二十丸空心温酒送下二十丸日三不知则加之
五加皮酒 治产后癖痩
Explanation
Right, grind into coarse powder. Each dose is three qian, taken with one dian of water, three slices of turmeric added, boiled down to seven parts, then strain and take warm.
Gui Xin Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum blood and qi not dispersing, which accumulates into lumps, ascending to attack the heart and abdomen, or causing chills and fever, with emaciation of the limbs, vexing pain, and loss of appetite.
Ingredients:
Green tangerine peel, dry lacquer [fried until smoke rises, each three fen], myrrh, Fanglang (possibly Areca catechu), Danggui (Chinese angelica), Gui Xin (cinnamon bark), Chi Shao Yao (peony root), Mu Dan Pi (peony bark) [each half liang], Da Huang (rhubarb, fried), Tao Ren (peach kernel), Bie Jia (tortoise shell).
Thick朴 (Magnolia bark), San Ling (Sparganium), Yan Hu Su (Corydalis) [each one liang].
Right, grind into fine powder, thoroughly pulverize in a mortar, mix with a paste made from good vinegar and cooked flour, form into pills the size of Wutong seeds, and take 39 with warm wine.
Zhu Sha Wan [From Daquan Liangfang]
Treats postpartum conditions where deficiency coexists with accumulation, leading to various diseases.
Ingredients:
Hei Fu Zi (processed aconite root), Gui Xin (cinnamon bark), Bai Jiang (dried ginger) [each half liang], Ba Dou (croton seed) [one qian, soaked in vinegar, boiled, and peeled].
Right, grind into fine powder, mix with Ba Dou and grind thoroughly, then make into pills with a paste made from vinegar and cooked flour, the size of Ma Zi (sesame seeds). Take three or five pills with cold tea, until the desired effect is achieved.
Postpartum obstruction of blood and qi may not be immediately noticeable, but if there is another childbirth with less bleeding, it becomes a condition characterized by pain and hardness in the heart and abdomen, alternating chills and fever, poor circulation of qi, lack of muscle formation, occasional sharp pain in the abdomen, dry and sticky mouth, heavy hands and feet, and symptoms of heat—this formula is suitable for such cases [From Daquan Liangfang].
Ingredients:
Dang Gui (Chinese angelica), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Niu Xi (achyranthes root), Gui Jian Yu (ghost arrowweed), Ren Shen (ginseng) [each three fen], Mu Dan Pi (peony bark), Hu Zhang (polygonum cuspidatum), Bai Zhu (Atractylodes), Da Huang (rhubarb), Shui Zhi (leeches, fried), Pu Huang (paeonia pollen) [each three fen], Fang Chong (probably Toona sinensis, prepared), Gan Di Huang (rehmannia root), Pu Xiao (mirabilite), Wu Mei Rou (plum flesh, fried), Bai Wei (white薇), Gui Xin (cinnamon bark) [each four fen].
Right, grind into powder, make into pills with honey, the size of Tong Zi (paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach with wine, twice daily. Waidai has ten fen of Chi Shi Zhi (hematite).
Yu Yu Liang Wan [From Shenghui Fang]
Treats women with postpartum accumulation of cold and hardened masses.
Ingredients:
Yu Yu Liang (probably Hematite), Wu Zhi Gu (cuttlefish bone), Wu Zhu Ru (evodia fruit) [each three liang and half], Dang Gui (Chinese angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Xi Xin (asarum), Gan Di Huang (rehmannia root), Ren Shen (ginseng), Shao Yao (peony root), Chong Fang (possibly Ligusticum), Qian Hu (peucedanum) [each one liang, with stems removed], Bian Fang (possibly Ligusticum), Gui Xin (cinnamon bark), Shu Zhao (Sichuan pepper) [each two liang and half].
Right, grind into powder, make into pills with honey, the size of Tong Zi (paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, three times daily; if no effect is felt, increase the dose.
Wu Jia Pi Jiu
Treats postpartum emaciation due to癖 (stagnation).
五加皮【一斤】枸杞子【一升】蛇床子【一升】杜仲【炒一升】乱麻【半斤】干地黄 丹参【各二两】干姜【三两】天门冬【四两】
右防咀以绢袋子盛酒三斗积三宿一服日再稍加至十合住
鼈甲散【出圣恵方】治产后小腹内恶血积聚成块坚硬疼痛胀满
鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
川大黄【三两剉碎醋拌炒干】呉茱茰【一分汤浸七徧焙干防炒】桂心【一两】鬼箭羽【一两】牛膝【一两去苗】当归【一两剉防炒】庵防子【一两】
右为散每服三钱水酒各半中盏入生姜片半分同煎至六分去滓食前稍热服
水蛭散【出圣恵方】治产后恶血不尽月经日久不通渐成症块脐腹胀硬时时疼痛
水蛭【八十枚炒令黄】防虫【八十枚去翅足防炒】牛膝【一两去苗】牡丹皮【半两】桃仁【三分汤浸去皮尖麸炒防黄】庵防子【一两】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】桂心【半两】当归【一两剉防炒】干漆【一两捣碎炒令烟出】鬼箭羽【三分】琥珀【三分】呉茱茰【半两汤浸七遍干防炒】麝香【一分研入】
右为散入研了药令匀每服食前以温酒调下一钱
木香丸【出圣恵方】治产后恶血不散积聚成块在脐腹下坚硬疼痛
Explanation
Five-Plus Bark Powder [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Five-Plus Bark [1 jin], Goji Berry [1 sheng], Snakebed Seed [1 sheng], Eucommia Bark (fried) [1 sheng], Hemp [half a jin], Dried Rehmannia Root, Salvia Root [each 2 liang], Dried Ginger [3 liang], Asparagus Tuber [4 liang]
Preparation and Use:
Crush the ingredients and place them in a silk bag. Soak in three dǒu of wine for three nights. Take one dose twice daily, gradually increasing the amount until reaching ten hé.
Turtle Shell Powder [from Shenghui Fang]
Treats: Postpartum accumulation of "evil blood" in the lower abdomen, forming hard masses with pain and distension.
Ingredients:
Turtle Shell [1 liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, with the skirt removed], Peach Kernel [1 liang, soaked in water, peeled, de-germed,麸炒 until yellow],
Sichuan Rhubarb [3 liang, crushed, mixed with vinegar, stir-fried until dry], Evodia Fruit [1 fen, soaked in water seven times, dried, stir-fried], Cinnamon Bark [1 liang], Ghost Arrow Feather [1 liang], Achyranthes Root [1 liang, with the stem removed], Angelica Root [1 liang, crushed and stir-fried], Ammi Seed [1 liang]
Preparation and Use:
Make into powder. For each dose, take three qian, mix half water and half wine in a medium cup, add half a fen of ginger slices, decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals.
Leech Powder [from Shenghui Fang]
Treats: Postpartum retention of "evil blood," prolonged menstrual obstruction, gradual formation of masses, distension and hardness in the umbilical region, with constant pain.
Ingredients:
Leeches [80 pieces, stir-fried until yellow], Insect [80 pieces, wings and legs removed, stir-fried], Achyranthes Root [1 liang, with the stem removed], Peony Bark [half a liang], Peach Kernel [3 fen, soaked in water, peeled, de-germed,麸炒 until yellow], Ammi Seed [1 liang], Turtle Shell [1 liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, with the skirt removed], Cinnamon Bark [half a liang], Angelica Root [1 liang, crushed and stir-fried], Lacquer Tree Resin [1 liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Ghost Arrow Feather [3 fen], Amber [3 fen], Evodia Fruit [half a liang, soaked in water seven times, dried and stir-fried], Musk [1 fen, ground and added]
Preparation and Use:
Make into powder. Mix in the ground herbs to make uniform. For each dose, take one qian with warm wine before meals.
Costus Root Pill [from Shenghui Fang]
Treats: Postpartum failure of "evil blood" to disperse, accumulation forming hard masses beneath the umbilical region, with hardness and pain.
木香【半两】京三棱【一两防煨】防榔【一两】桂心【半两】水蛭【一分防炒令黄】附子【一两炮制去皮脐】没药【半两】阿魏【半两麫褁煨麫熟为度】芎防【半两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】牡丹【半两】防虫【一分去翅足防炒】当归【剉防炒半两】赤芍药【半两】碙砂【半两细研】川大黄【一两半剉碎防炒】干漆【一两捣碎防炒令烟出】
右为末炼蜜和捣五七百杵为丸如梧桐子大毎服温酒调下二十丸日三四服
鼈甲丸【出圣恵方】治产后积聚按之跃手食饮无味肌肤萎黄不耐劳苦呕逆上气月水闭塞
鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】川大黄【一两炒】 赤芍药【半两】干漆【一两捣碎炒烟出】干熟地黄 芎防【半两】延胡索【半两】桂心【半两】牡丹【半两】蛴螬【十四枚防炒】防虫【十四枚防炒】
水蛭【一分炒令黄】当归【三分剉防炒】干姜【半两炮制剉】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒调下十丸
桃仁煎【出圣恵方】治产后恶血结成症块羸痩无力
桃仁【四十九枚汤浸去皮尖双仁研入膏】生地黄汁【二升】生牛膝汁【一升】白蜜【五两】
已上四味同于石锅中慢火熬如稀饧
鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】京三棱【一两防煨剉】当归【一两防炒剉】延胡索【一两】干漆【一两捣碎炒令黄去裙襴】芫花【半两醋拌炒干】防榔【一两】水蛭【四十九枚炒令黄】防虫【四十九枚去翅足防炒】川大黄【一两剉碎防炒】桂心【一两】琥珀【一两】
Explanation
Biejia Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum accumulations that leap upon palpation, loss of appetite, pale and萎 yellow skin, aversion to labor and fatigue, vomiting and upward rushing of qi, and obstruction of the menstrual flow.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into powder, mix with honey, and pound 500–700 times. Form into pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, three to four times daily.
Biejia Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum accumulations that leap upon palpation, loss of appetite, pale and萎 yellow skin, aversion to labor and fatigue, vomiting and upward rushing of qi, and obstruction of the menstrual flow.
Ingredients:
Bie Jia (Turtle shell): 1.5 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed
Chuan Da Huang (Rhubarb): 1 liang, roasted
Chi Shao Yao (Red Peony Root): ½ liang
Gan Qi (Lacquer tree resin): 1 liang, crushed and roasted until smoke rises
Gan Shu Di Huang (Wine-prepared Rehmannia glutinosa):
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii): ½ liang
Yan Hu Suo (Corydalis): ½ liang
Gui Xin (Cinnamon bark): ½ liang
Mu Dan Pi (Peony root bark): ½ liang
Qi Cao (Beetle larva): 14 pieces, roasted
Fang Chong (likely Scorzonera or Mugwort): 14 pieces, roasted
Shui Zhi (Leech): 1 fen, roasted until yellow
Dang Gui (Angelica sinensis): 3 fen, chopped and roasted
Gan Jiang (Dried ginger): ½ liang, prepared by roasting and chopping
Preparation:
Grind all ingredients into powder, mix with honey, and pound 300–500 times. Form into pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take ten pills before meals, with warm wine.
Taoren Jian [From Shenghui Fang]
Treats postpartum masses formed by stagnant blood, leading to emaciation and weakness.
Ingredients:
Preparation:
Combine all four ingredients in a stone pot and simmer slowly over a low fire until the consistency becomes as thin as honey.
Additional Ingredients:
右为末入前煎中溲和捣三二百杵为丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸
干漆丸【出圣恵方】治产后恶血不散结成症块经脉不利干漆【一两捣碎炒令出烟】牡丹皮【三分】赤芍药【一两】蛴螬【十五枚防炒】琥珀【一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双 麸炒防黄】牛膝【一两去苗】桂心【三分】呉茱茰【一分汤浸七遍炒】川大黄【一两剉防炒】防虫【十五枚去翅足防炒】水蛭【三十枚炒令黄】庵防子【一两】乱髪灰【一钱】磨防【三十五枚防炒】大麻仁【半两】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心以温酒下
芫花散【出圣恵方】治产后腹中有症块疼痛不可忍
芫花【一两醋拌炒干】川乌头【一两炮制去皮脐】木香【一两】蓬莪茂【一两】干姜【一两炮制剉】刘寄奴【半两】桂心【一两】当归【一两剉炒】没药【一两】
右为末先以米醋五升于银锅中煎如稀饧后下药捣三二百杵丸如菉豆大毎服以温酒下十丸
琥珀丸【出圣恵方】治产后恶血不散积聚成块
琥珀【一两】赤芍药【一两】桂心【一两】当归【一两剉防炒】碙砂【一两细研】干漆【二两捣碎炒令烟出】防虫【三分去翅足防炒】水蛭【三分炒令黄】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】桃仁【三两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】大黄【一両半】
右为细末炼蜜和捣三四百杵为丸如梧桐子大毎服空心及晩食前以温酒下二十丸
碙砂丸【出圣恵方】治产后聚积症块疼痛
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with the previous decoction, sifted, and pounded 300–200 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.
Ganqi Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum stagnant lochia that fails to disperse, forming masses and causing obstruction in the meridians.
Ganqi [one liang, crushed and fried until smoke arises], Peony Bark [three fen], Red Peony Root [one liang], Beetle [fifteen pieces, fried], Amber [one liang], Peach Kernels [one liang, soaked in hot water, peeled, double-kernel seeds removed, and fried with bran to prevent yellowing], Caulis Millettiae [one liang, with the stem removed], Cinnamon Bark [three fen], Evodia Fruit [one fen, soaked seven times and fried], Rhubarb [one liang, cut and fried], Insect [fifteen pieces, wings and feet removed and fried], Leeches [thirty pieces, fried until yellow], Anise Seeds [one liang], Ash from Tangled Hair [one qian], Grinding Insect [thirty-five pieces, fried], Flaxseed [half a liang], Tortoise Shell [one liang, coated with vinegar and fried until yellow, with the skirt removed].
Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with warm wine.
Yuanhua San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum pain from masses in the abdomen, unbearable in severity.
Yuanhua [one liang, mixed with vinegar and fried dry], Aconite Root [one liang, processed, peeled, and cut], Costus Root [one liang], Curcuma [one liang], Dried Ginger [one liang, processed and cut], Liu Jinu [half a liang], Cinnamon Bark [one liang], Danggui [one liang, cut and fried], Myrrh [one liang].
Right: The above ingredients are ground into powder. First, five sheng of rice vinegar is boiled in a silver pot until it becomes thin and sticky like syrup, then the medicine is added, pounded 300–200 times, and made into pills the size of Luzhen beans. Take ten pills with warm wine.
Hupo Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum stagnant lochia that fails to disperse, forming accumulated masses.
Amber [one liang], Red Peony Root [one liang], Cinnamon Bark [one liang], Danggui [one liang, cut and fried], Cinnabar [one liang, finely powdered], Ganqi [two liang, crushed and fried until smoke arises], Insect [three fen, wings and feet removed and fried], Leeches [three fen, fried until yellow], Tortoise Shell [one liang, coated with vinegar and fried until yellow, with the skirt removed], Peach Kernels [three liang, soaked in hot water, peeled, double-kernel seeds removed, and fried with bran to prevent yellowing], Rhubarb [one liang and a half].
Right: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach or before evening meals with warm wine.
Cinnabar Wan [From Shenghui Fang]
Treats postpartum pain from accumulated masses.
碙砂【五两望浄伙防者以固济了瓷瓶一用用独扫灰内瓶子中可一半安碙砂在中心又以灰三之后盖瓶口以武文火断令通赤待冷取出细研如粉】桂心【半两】麝香【一分细研】川大黄【半两剉碎防炒】干姜【一分炮制剉】当归【半两剉防炒】
芫花【半两醋拌炒干】
右为末入研了药令匀以酒煮蒸饼和为丸如菉豆大每服空心以酒下五丸不饮酒荆芥汤下亦得
三棱丸【出圣恵方】治产后症块
京三棱【一两防煨剉】木香【半两】碙砂【三分细研】芫花【半两醋拌炒干】巴豆【一分去心皮挼褁压出油】
右为末研入前件碙砂巴豆匀以米醋二升熬令减半下诸药慢火冷调可丸即丸如菉豆大每服空心以醋汤下二丸
大黄煎【出圣恵方】治产后积聚血块攻心腹发即令人闷絶兼破鬼胎等病
川大黄【一两剉碎防炒】芫花【一两醋拌炒令干】蓬莪茂【一两】咸消【一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双 麸炒防黄】米粉【半两】
右为末以酽醋二升于铁器中慢火熬令稀稠得所下米粉搅匀每日空心以温酒下一茶匙
干漆丸【出圣恵方】治产后脐下结硬大如升月经不通成积聚症块羸痩
干漆【半斤捣碎炒令烟出捣令末】生地黄【十斤捣绞取汁】
右相和煎令匀可丸即丸如桐子大每日空心以温酒下二十丸加至四十丸
芫花散【出圣恵方】治产后积聚症块腹脇疼痛
芫花【一两醋拌炒令干捣罗为末】巴豆【一分去皮心研纸褁压去油】
碙砂【三分细研】
右都研令匀以醋煮麫糊和丸如菉豆大每服以醋汤化下二丸兼治败血冲心煎童子小便下五丸
Explanation
Cinnabar Pills
[From Shenghui Fang]
For treating postpartum masses and hard lumps
Cinnabar [Five liang, cleaned and sealed in a porcelain bottle, filled halfway with ash, cinnabar placed in the center, then covered with ash, heated over a strong fire until red-hot, cooled, and ground into powder]
Cinnamon bark [Half liang]
Musk [One part, finely powdered]
Sichuan rhubarb [Half liang, cut into pieces and stir-fried]
Dried ginger [One part, processed and cut into pieces]
Danggui [Half liang, cut into pieces and stir-fried]
Yuanhua [Half liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry]
The above ingredients are ground into powder, mixed with previously prepared medicines evenly, combined with steamed flour paste boiled in wine, and formed into pills the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with wine. If not drinking wine, may be taken with Jingjie decoction.
Sanling Pills
[From Shenghui Fang]
For treating postpartum masses
Jing Sanling [One liang, charred and cut into pieces]
Muxiang [Half liang]
Cinnabar [Three parts, finely powdered]
Yuanhua [Half liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry]
Badou [One part, peeled and pressed to extract oil]
The above ingredients are ground into powder, mixed with the previously mentioned cinnabar and Badou, and combined with two sheng of rice vinegar, boiled until reduced by half, then simmered with the medicine slowly until cool and ready to be formed into pills. Form into pills the size of green beans. Take two pills on an empty stomach with vinegar decoction.
Dahuang Decoction
[From Shenghui Fang]
For treating postpartum blood masses that attack the abdomen, causing pain and fainting, and for breaking up gui tai (ghost胎) and similar conditions
Sichuan rhubarb [One liang, cut into pieces and stir-fried]
Yuanhua [One liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry]
Peng Emao [One liang]
Xian Xiao [One liang]
Taoren [One liang, soaked in water, peeled, and stir-fried with bran until yellow]
Mifen [Half liang]
The above ingredients are ground into powder, combined with two sheng of strong vinegar in an iron vessel, simmered slowly until the consistency is suitable, then mixed with rice flour. Take one teaspoon on an empty stomach each day with warm wine.
Ganqi Pills
[From Shenghui Fang]
For treating postpartum hardening under the navel as large as a wine jar, with blocked menstruation leading to accumulation and masses, and emaciation
Ganqi [Half jin, crushed and stir-fried until smoke rises, then ground into powder]
Sheng Dihuang [Ten jin, crushed and juiced]
The above ingredients are combined and decocted until uniform, then formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills on an empty stomach each day with warm wine, increasing to forty pills.
Yuanhua Powder
[From Shenghui Fang]
For treating postpartum masses and pain in the abdomen and flanks
Yuanhua [One liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry, then pounded into powder]
Badou [One part, peeled and ground, wrapped in paper and pressed to remove oil]
Cinnabar [Three parts, finely powdered]
All ingredients are ground evenly, mixed with vinegar-based wheat paste, and formed into pills the size of green beans. Take two pills dissolved in vinegar decoction. It also treats bai xue (bad blood) attacking the heart, in which case take five pills with decoction of tongzi xiaobian (urine of a young boy).
破症丸【出圣恵方】治产后积聚症块疼痛
碙砂【一两半】硫黄【一两】水银【一钱】
右以不着油铫子先下硫磺次下碙砂以火筯搅之令匀次入水银又搅炒令稍黑不絶烟便倾出候冷细研以醋浸蒸饼和为丸如菉豆大每服食前以当归酒化下三丸
黑神散 疗产后血块痛经脉行后腹痛并经脉不调
熟地黄【一斤】陈生姜【半斤】
右拌同炒干为末每服二钱产后乌梅煎汤调下常服酒调经脉不通利乌梅荆芥调酒服
疗血瘕痛及脐下疼喉不下食
当归【八分】桂心 芍药 麒麟竭 蒲黄【各六两】延胡索【四钱】
右为细末空心温酒调下二钱
治产后腹中瘕痛
用桂末以温酒服方寸匕日三【子母秘録同】
硃砂斑蝥丸【出宣明论】治妇人产后吃硬食变作血气食块无问新旧
皂角末【三分】巴豆【四枚去油】碙砂【一皂子大块】干蝎 斑蝥【十个】红娘子【五个】水蛭【三个】碙砂【一钱】
右为末蜜和丸都分作十五丸每服一丸至二丸三丸以温酒下初更吃平明取下血化水十年之病治之或大便或小便不多
辰砂大红丸【出宣明论】治产后寒热晕闷血食块硬疼痛不止
硃砂【半入药半为衣】生干地黄【炮】没药 乳香 苁蓉肉桂 胡 姜黄 碙砂【各半两】斑猫【一分】海马【半钱】
右为末酒煮麫糊为丸如酸大每服一丸煎当归酒化下瘀血经水不行煎红花酒下
神仙感应丸【见和剂方】治产后饮食所伤
右药亦可旋丸如菉豆大姜汤吞下七丸食后
Explanation
Poxing Pill [from Shenghui Fang]
Treats postpartum masses or tumors with pain
Cinnabar [1.5 taels], sulfur [1 tael], mercury [1 qian]
The above ingredients are placed in an ungreased iron pan. First, sulfur is added, then cinnabar, and stirred with an iron rod until even. Next, mercury is added and stirred and fried until slightly blackened and continuously smoking. Then it is removed, allowed to cool, ground finely, and mixed with vinegar-soaked steamed cakes to form pills the size of green beans. Take three pills before meals, dissolved in Dang Gui wine.
Heishen Powder
Treats postpartum blood clots with pain, abdominal pain after menstruation, and irregular menstruation
Processed Shu Di Huang [1 jin], aged ginger [0.5 jin]
The above ingredients are mixed and stir-fried dry, then ground into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of black plum and taken after childbirth. For regular use, take with wine to unblock the meridians. For obstruction, mix with black plum and Jing Jie (perilla) and take with wine.
Treats pain from blood masses, pain below the navel, and difficulty swallowing
Dang Gui [8 fen], Gui Xin (cinnamon bark core), Shao Yao (peony root), Qilinjie (dragon’s blood resin), Pu Huang (cattail pollen) [each 6 liang], Yanhusuo (Corydalis tuber) [4 qian]
The above ingredients are ground into fine powder and taken on an empty stomach with warm wine, two qian per dose.
Treats postpartum abdominal pain from masses
Take powdered cinnamon with warm wine, one fangcun (approx. 1 cubic inch) three times daily [also found in Zimose Jilu].
Zhu Sha Ban Mao Pill [from Xuanming Lun]
Treats postpartum masses formed from consuming hard food, regardless of whether new or old
Zaojiao (soapberry) powder [3 fen], Badou (croton seed) [4 seeds, de-oiled], cinnabar [the size of a soapberry], dried scorpion, Ban Mao (blister beetle) [10 pieces], Hongniangzi [5 pieces], Shuizhi (leech) [3 pieces], cinnabar [1 qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills. Divide into fifteen pills. Take one to two or three pills per dose with warm wine. Take at the first watch of the night and expect to expel blood transformed into water by dawn; this can treat a condition lasting ten years, or may result in less frequent bowel or urination.
Chen Sha Da Hong Pill [from Xuanming Lun]
Treats postpartum chills and fever, dizziness, confusion, hard blood masses with persistent pain
Cinnabar [half used in the medicine, half as a coating], Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia, roasted), Moyao (myrrh), Ruxiang (frankincense), Congrong (cistanche), Rou Gui (cinnamon bark), Xuanhu (curcuma), Jianghuang (turmeric), cinnabar [each half liang], Ban Mao (blister beetle) [1 fen], Haima (sea horse) [half qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice paste boiled in wine, and formed into pills the size of Suanzao (prunus fruit). Take one pill per dose, dissolved in Dang Gui wine to expel stagnant blood. If menstruation is blocked, take with wine boiled with Honghua (safflower).
Shenxian Ganying Pill [from Heji Fang]
Treats injuries from postpartum diet
The above ingredients may also be made into pills the size of green beans and taken seven pills after meals with ginger decoction.
治产后恶血行少腹中成块刺痛不可胜忍【出防命方】鼈甲【一两碙砂化醋炙黄为丸】官桂 牛膝 川芎 当归牡丹皮【去心】延胡索 防榔 楝子【各半两】狼毒【十铢】芫花【一两半】大黄【一分醋炙】麝香【去毛去一铢】
狼毒捶碎醋三碗同芫花土器内煮干炒令黄
右件药依法修制先于乳鉢内研芫花狼毒麝香共为细末所余药只作一处杵相衮芫花等令匀每服用三钱于土器内浓煎汤调下空心服
桃仁粥方【出十便良方】治产后血症疼痛不多食
桃仁【一两汤浸去皮尖双】粳米【二合】
右水二大盏烂研桃仁绞取汁作粥空心食之
牡防圆【出千金方】治妇人产后十二症病带下无子皆是冷气寒气或产后未满百日胞络恶血未尽便利悬圊上及久坐湿寒入胞里结在小腹牢痛为之积聚小如鸡子大者如拳头按之触手隠隠然或如虫啮或如针刺气时抢心头脇腹满不能食饮食不消化上下通流或自胃腕痛连玉门背膊呕逆动气汗出少腹苦寒胞中创欬引阴痛小便自出玉门不正令人无子腰胯疼痛四肢沉重滛跃一身尽肿乍来乍去大便不利小便淋沥或月经不通或下如腐肉青黄白赤黑等如豆汁梦想不祥方【一名紫盖丸】
牡蒙 厚朴 消石 前胡 干姜 虫牡丹 蜀椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛葶苈 人参 芎防 呉茱茰 桂心【各十八铢】大黄【二两半】附子【一两六铢】当归
右二十味为末蜜和更捣万杵丸如梧桐子大空心温酒下三丸日三不知则加之至五六丸下青黄赤白物如鱼子者病根出矣
治产后服中有块痛【出本草】
用繁蒌以酒炒绞取汁温服
Explanation
Formula for Treating Postpartum Retained Blood with Pain in the Lower Abdomen [From Phangming Fang]
Turtle shell (one liang, processed with niansha dissolved in vinegar, roasted yellow and made into pills), Cinnamon bark, Eucommia, Ligusticum, Angelica, Peony bark (with heart removed), Corydalis, Fanglang (likely Melia toosendan), Chuanlianzi (Toosendan fruit) (each half liang), Langdu (probably Aconitum or Euphorbia), Yanhua (likely Punica granatum bark or Chamaepericlymenum), Rhubarb (one fen, vinegar-roasted), Musk (with hair removed, one zhu).
Langdu is crushed and mixed with three bowls of vinegar, then cooked with Yanhua in a clay vessel until dry, then roasted until yellow.
The above medicines are prepared according to the method described. First, grind Yanhua, Langdu, and Musk in a mortar to make a fine powder. The remaining herbs are pounded together and mixed thoroughly with the Yanhua powder to ensure uniformity. Each dose is three qian, boiled into a thick decoction in a clay vessel, and taken on an empty stomach.
Peach Kernel Porridge Formula [From Shi Bian Liang Fang]
Treats postpartum blood disorders with pain and poor appetite.
Peach kernels (one liang, soaked in hot water, peeled, and the double removed), glutinous rice (two he).
Use two large cups of water, crush the peach kernels, squeeze out the juice, and make into porridge. Eat on an empty stomach.
Mugua and Fangji Pills [From Qianjin Fang]
Treats twelve postpartum syndromes in women, including leucorrhea and infertility caused by cold qi or cold pathogenic factors. These may occur when, after childbirth, the uterine network has not fully expelled retained evil blood, or when prolonged sitting allows damp-cold to enter the uterine area, forming a mass in the lower abdomen that causes severe pain. The mass may be as small as an egg or as large as a fist. When pressed, it may feel vaguely palpable, or it may feel like being bitten by a worm or pricked by a needle. The patient may experience qi rushing to the heart, fullness in the flanks and abdomen, inability to eat, indigestion, and movement of qi from upper to lower body. Pain may radiate from the stomach area to the vulva and shoulders, with vomiting, nausea, sweating, and coldness in the lower abdomen. Wounds in the uterus may cause coughing with pain in the genital area, urinary incontinence, misalignment of the vulva leading to infertility, pain in the waist and hips, heaviness in the limbs, swelling throughout the body, and intermittent swelling. There may also be difficulty with bowel movements, urinary dribbling, menstrual obstruction, or discharge resembling decayed flesh, appearing green, yellow, white, red, or black, like soybean juice. The patient may also experience dreams of ominous signs. [Also known as Zigai Wan]
Ingredients:
Mugua (18 zhu), Magnolia bark, Sodium nitrate, Peucedanum, Dried ginger, Jiuchong (likely Centipede or Scorpion), Mu Dan Pi (Peony bark), Sichuan pepper, Scutellaria, Platycodon, Poria, Fine辛 (likely Asarum), Radix Stellariae, Ginseng, Chuanxiong (Ligusticum), Wuzhuyu (Evodia), Gui Xin (Cinnamon heart) (each 18 zhu), Rhubarb (two liang and a half), Aconite (one liang and six zhu), Angelica.
The above twenty ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded ten thousand times to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take three pills on an empty stomach with warm wine, three times daily. If no improvement is seen, increase to five or six pills per day. When green, yellow, red, or white substances resembling fish eggs are expelled, the root of the disease is eliminated.
Formula for Treating Postpartum Pain from Lumps in the Body [From Bencao]
Use Fanlou (likely Flos Fritillariae or Flos Tussilaginis), stir-fry with wine, squeeze out the juice, and take warm.
治产后血气冲心症瘕血气成块【出本草】
以榈木煮汁热服
主破血因产后血不尽结瘕者【出本草】
以石刺木根皮煮汁服之
治产后恶露不尽有余血结块疼痛【出本草方见前卷本门产后恶露不絶类】
产后血风血虚浮肿【附论】
夫产后四肢浮肿者何答曰产后有败血乗虚停积于五脏循经流入四肢留注日深却还不得腐坏如水故令面黄四肢浮肿医人不识便作水气治之凡治水气多用导水药夫产后已虚极虚而又以药虚之是谓虚肿往往因致夭枉但服小调经散血行肿消则愈○产后劳伤血气腠理虚则为风邪所乘邪于气不得宣越故令虚肿轻浮是邪搏于气气肿也若皮肤热如火炙则变为水肿气肿者发汗即愈水肿者利小便瘥也
方
小调经散【出经验良方】治产后浮肿多端有自怀姙肿至产后不退者亦有于产后失于将理外感寒暑风湿内作喜怒忧惊血与气相搏留滞经络气分血分要当随证治之瘥小调经散治血分固効但力浅难凭不若与呉茱萸汤枳术汤夺魂散大调经散皆要也○又治产后血上壅心不受触致心烦躁卧起不安如见鬼神言语颠倒
没药 琥珀 桂心 芍药 当归【各一钱】细辛麝香【各半钱一方无】
右为末每服半钱生姜汁温酒各少调停服大抵产后败血停积五臓流入四肢令人浮肿医人不识便作水气治之凡治水气多以导水药极是虚人况产后本虚又以药虚之可谓重虚徃徃因致枉夭但服此药血行肿自消又去血过多心虚易惊加生龙脑煎服四肢浮肿加甘草鲍氏方有评曰产后肿证多端当治所因治之有血分气分当辨调经散治血分固効力浅尔
Explanation
Treatment for Postpartum Blood and Qi Rising to the Heart, Causing Masses and Blockages [from Bencao]
Boil the bark of luluo (palm tree) and take the decoction warm.
This formula is used to resolve blood stagnation caused by residual postpartum blood that has congealed into masses [from Bencao].
Boil the root bark of shici mu (a thorny tree) and take the decoction.
Treatment for Postpartum Retention of Lochia, with Residual Blood Forming Lumps and Pain [from Bencao; see previous volume, section on postpartum retention of lochia]
Postpartum Blood Wind and Blood Deficiency Edema [with attached commentary]
Why do postpartum patients experience swelling in the limbs? Answer: After childbirth, when the blood is weak, stagnant blood takes advantage of this deficiency, accumulating in the five organs, flowing along the meridians into the limbs, and becoming lodged over time. It cannot decay, like water, hence causing a jaundiced complexion and limb swelling. Doctors who do not recognize this condition treat it as shuiqi (water retention), using diuretic drugs. But postpartum patients are already extremely weak; treating them further with drugs weakens them further, which is called xushuang (false swelling). This often leads to premature death. However, by taking Xiaotiaojing San (Minor Regulation Powder), blood circulation will improve and the swelling will subside.
Postpartum injury to blood and qi, with a deficiency in the pores and skin, allows wind pathogens to invade. These pathogens become lodged in the qi, unable to disperse, thus causing a light, floating swelling—this is qishuang (qi swelling). If the skin is hot as if burned by fire, it becomes shuideng (water swelling). Qishuang is cured by inducing sweating, while shuideng is cured by promoting urination.
Formula
Xiaotiaojing San [from Jingyan Liangfang]
Treats postpartum edema of various types, including cases where swelling began during pregnancy and does not resolve after childbirth, or where postpartum care was neglected, leading to external exposure to cold, heat, wind, and damp, or internal emotional disturbances such as anger, worry, and fear, causing blood and qi to become entangled and stagnate in the meridians, affecting the blood and qi aspects. Treatment must be tailored to the condition. Xiaotiaojing San is effective for the blood aspect, but its power is mild. It is not as potent as Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction), Zhishu Tang (Poria and Atractylodes Decoction), Duhun San (Soul-Regaining Powder), or Daitiaojing San (Major Regulation Powder), all of which are also essential.
Additionally, this formula treats postpartum blood rising to congest the heart, causing irritability, restlessness, and a state of confusion as if seeing ghosts and speaking incoherently.
Ingredients:
Myrrh, Amber, Cinnamon Bark, Peony Root, Angelica Root — each one qian
Chinese Wild Ginger, Musk — each half qian (some formulas omit these)
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine.
Generally, postpartum stagnant blood accumulates in the five organs, flows into the limbs, and causes swelling. Doctors who do not recognize this treat it as shuiqi, using diuretic drugs. This is especially harmful to weak patients, for postpartum patients are already weak, and using drugs further weakens them—this is called "double weakness," and often leads to premature death. However, by taking this medicine, blood circulation improves and the swelling subsides. If there has been excessive blood loss, with a weak heart and easy startle response, add crude borneol to the decoction. If there is swelling in the limbs, add licorice. Bao Shi’s formula comments: "Postpartum edema has many causes, and must be treated according to the cause. It may be due to blood or qi; one must distinguish between them. Tiaojing San treats the blood aspect, but its effect is mild."