Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
泽兰【熬七分】防风 干地黄 当归 北细辛 桂心 茯苓 药 人参 甘草 藳本 乌头【炮】麦门冬 石斛 紫苑 川芎【各五分】干姜 栢子仁 芜荑子仁 厚朴 川椒【各四分】白术 黄耆【各六分】紫石英 石膏【各八分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大酒下二十丸或三十丸
泽兰丸 治产后虚损夹风劳气饮食减少面色萎黄腹内冷疼四肢乏力
泽兰 黄耆【剉】白术 栢子仁 赤石脂【各二两】白矾【焼令汁尽】桂心 木香 人参【去芦头】白茯苓 附子【炮裂去皮脐】续断 芎防 当归【剉微炒】细辛 龙骨川椒【去目及闭口者微炒令去汗】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】藁本干姜【炮裂剉】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】羗活【三分】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前以温酒下三十丸
泽兰丸 治产后风虚并治之
泽兰【九分】禹余粮 防风【各十分】石膏 白芷 藁本蜀椒 白术 栢子仁【各五分】桂心 甘草 当
归 生姜【各七分】芜荑 细辛【各四分】干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 芎防【各八分】厚朴【四分】人参【三分】
右治下筛酒服方寸匕日三以意增之
牛膝丸 治产后风虚劳损脏腑之弱四肢羸困不思饮食
Explanation
Zelan Pill
Zelan [roasted to seven parts], Fangfeng, Gan Di Huang, Dang Gui, Beixixin, Guixin, Fuling, [an unclear herb], Renshen, Gancao, Gao Ben, Wutou [processed], Mai Men Dong, Shihu, Zi Yuan, Chuan Xiong [each five parts], Gan Jiang, Bizi Ren, Wuti Zi Ren, Houpu, Chuanjiao [each four parts], Baizhu, Huangqi [each six parts], Zishiqing, Shigao [each eight parts].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty or thirty pills at a time with wine.
Zelan Pill
Treats postpartum deficiency with wind and labor qi, reduced appetite, sallow complexion, internal cold pain, and weakness in the limbs.
Zelan, Huangqi [chopped], Baizhu, Bizi Ren, Chishilipi [each two taels], Baitan [burned until all juice is gone], Guixin, Muxiang, Renshen [with the root removed], Baifuling, Fuzi [processed, cracked, peeled of skin and umbilicus], Xuduan, Chuanxiong, Dang Gui [chopped and lightly stir-fried], Xixin, Longgu, Chuanjiao [remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried to remove the sweat], Houpu [remove the coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature, each one tael], Gao Ben, Gan Jiang [cracked and chopped], Chenjupi [soaked in water, peeled, and dried, each half tael], Qianghuo [three parts].
The above are ground into powder, mixed with honey and pounded 500–700 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.
Zelan Pill
Treats postpartum wind deficiency and related conditions.
Zelan [nine parts], Yuyuliang, Fangfeng [each ten parts], Shigao, Baizhi, Gao Ben, Shu Jiao, Baizhu, Bizi Ren [each five parts], Guixin, Gancao, Dang Gui, Shengjiang [each seven parts], Wuti, Xixin [each four parts], Gan Di Huang, Chishilipi, Roucongrong, Lurong, Chuanxiong [each eight parts], Houpu [four parts], Renshen [three parts].
The above are sifted and taken with wine, one fangcun three times a day, to be adjusted as needed.
Niuxi Pill
Treats postpartum wind deficiency, internal organ weakness, limb fatigue, and lack of appetite.
牛膝【去苖】白薇 干姜【炮裂剉】细辛 防风 桂心紫苑【洗去根土】当归【剉微炒】五味子 萆薢【剉】甘草【炙微赤剉各半两】栢子仁 牡蛎【研为粉】黄耆【剉】熟干地黄 紫石英【细研水飞过各一两】杜仲【去粗皮炙微黄剉】川椒【去目及闭口者微炒去汗用】附子【炮裂去皮脐】泽兰 白茯苓 厚朴【去粗皮生姜汁炙令香熟各三分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前以温酒下三十丸
白薇丸 治产后风虚劳损腹痛冷气脚膝无力痿黄饮食减少日渐羸痩
木香 当归 桂心 泽兰叶 牛膝 白薇牡丹皮 枳殻 人参 川芎 厚朴 白术续断 熟地黄 北细辛 赤石脂 龙骨 禹余粮 黄耆【各一两】白茯苓 附子【各三分】吴茱萸【一分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大食前温服酒下三十丸
栢子仁丸 治产后风虚劳损四肢羸弱心神虚烦不能饮食眠卧
栢子仁 泽兰【各一两】熟干地黄 麦门冬【去心焙各一两半】防风【去芦头】人参【去芦头】黄耆【剉】续断 白茯苓 酸枣仁【微炒】附子【炮裂去皮脐各三分】当归【剉微炒】羚羊角屑 桂心芎防 白术【各半两】紫石英【一两细研水飞过】甘草【一分炙微赤剉】
右为末入研药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服于空心及晚食前以温酒下三十丸
Explanation
Baiwei Pills
For postpartum wind deficiency, exhaustion, abdominal pain, cold qi, weakness in the knees and legs,萎黄 (a type of yellowish pallor), reduced appetite, and gradual emaciation.
Ingredients:
Niuxi (Achyranthes bidentata) [with sprouts removed],
Baiwei (Cynanchum wilfordii),
Ganjiang (Dried ginger) [pounded and cut],
Xixin (Asarum heterotropoides),
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata),
Guixin (Cinnamomum cassia bark),
Ziyuan (Stemona tuberosa) [washed to remove root soil],
Danggui (Angelica sinensis) [cut and lightly stir-fried],
Wuweizi (Schisandra chinensis),
Bixie (Smilax glabra) [cut],
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted until slightly red, then cut, each half liang],
Bai Ziren (Ziziphus jujuba seeds),
Muli (Oyster shell) [ground into powder],
Huangqi (Astragalus membranaceus) [cut],
Shugan Dihuang (prepared Rehmannia glutinosa),
Zishiyin (Purple Quartz) [finely ground and water-floated, each one liang],
Duzhong (Eucommia ulmoides) [with coarse bark removed, roasted until slightly yellow, then cut],
Chuanjiao (Zanthoxylum) [with eyes and closed seeds removed, lightly stir-fried to remove sweat, for use],
Fuzi (Aconitum carmichaelii) [pounded and split, with skin and root removed],
Zelan (Leonurus japonicus),
Baifuling (Poria cocos),
Houpo (Magnolia officinalis) [with coarse bark removed, roasted with ginger juice until fragrant and cooked through, each three fen].
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound for three to five hundred strikes. Form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.
Baiwei Pills
For postpartum wind deficiency and exhaustion, weakness in the four limbs, restlessness of the mind, inability to eat or sleep.
Ingredients:
Muxiang (Aucklandia root),
Danggui (Angelica sinensis),
Guixin (Cinnamomum cassia bark),
Zelan (Leonurus japonicus) leaves,
Niuxi (Achyranthes bidentata),
Baiwei (Cynanchum wilfordii),
Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark),
Zhike (Citrus aurantium),
Renshen (Panax ginseng),
Chuanxiong (Ligusticum wallichii),
Houpo (Magnolia officinalis),
Baizhu (Atractylodes macrocephala),
Xuduan (Dipsacus asperoides),
Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa),
Beixixin (North fine Asarum),
Chishi Zhi (Red Ochre),
Longgu (Fossilized bone),
Yuyuliang (Hematite),
Huangqi (Astragalus membranaceus) [each one liang],
Baifuling (Poria cocos),
Fuzi (Aconitum carmichaelii) [each three fen],
Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa) [one fen].
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound for three to two hundred strikes. Form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, before meals, with warm wine.
Bai Ziren Pills
For postpartum wind deficiency and exhaustion, weakness in the four limbs, restlessness of the mind, inability to eat or sleep.
Ingredients:
Bai Ziren (Ziziphus jujuba seeds),
Zelan (Leonurus japonicus) [each one liang],
Shugan Dihuang (prepared Rehmannia glutinosa),
Mcmenong (Ophiopogon japonicus) [with core removed and dried, each one and a half liang],
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with stem removed],
Renshen (Panax ginseng) [with stem removed],
Huangqi (Astragalus membranaceus) [cut],
Xuduan (Dipsacus asperoides),
Baifuling (Poria cocos),
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds) [lightly stir-fried],
Fuzi (Aconitum carmichaelii) [pounded and split, with skin and root removed, each three fen],
Danggui (Angelica sinensis) [cut and lightly stir-fried],
Lingyangjiao (Saiga antler powder),
Guixin (Cinnamomum cassia bark), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata),
Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each half liang],
Zishiyin (Purple Quartz) [one liang, finely ground and water-floated],
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [one fen, roasted until slightly red, then cut].
Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with ground medicinal substances to ensure uniformity. Mix with refined honey and pound for three to two hundred strikes. Form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.
枸杞子丸 疗产后风虚劳损四肢疼痛心神虚烦不思饮食枸杞子 牛膝 白茯苓 人参 黄耆【各一两】当归漏芦 防风 桂心 酸枣仁 羚羊角屑 羌活五加皮 白术 川芎【各三分】熟地黄【二两】甘草【半两】麦门冬【两半】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大温酒下三十丸荆芥汤亦得
白薇丸 治产后风虚劳损寒热发渇血脉虚竭四肢羸弱饮食无味
白薇 丹皮 当归【剉防炒】黄耆【剉】人参【去芦头】桂附子【炮裂去皮脐】石斛【去根剉】白术【各三分】芎防 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干三分】栢子仁 熟干地黄 白茯苓【各一两】羌活 白药 五味子【各半两】甘草【一分炙防赤剉】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于空心及晚食前以温酒下三十丸
泽兰丸 疗产后患风冷气腹内不调补益肥白恱怿方泽兰 厚朴 人参 石斛 芜荑仁 续断 防风桂心【各三分】川芎 白术 栢子仁 北五味子 黄耆逺志【各四分】赤石脂 甘草 干地黄【各六分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每用酒下二十丸至三十丸日二服
泽兰丸 治产后风虚劳损羸弱百病必効方
泽兰叶【六分】白芷 川椒 芜荑仁 藁本 白细辛【各四分】人参 白术 栢子仁 防风 桂心 厚朴 丹参【各五分】川芎 当归 甘草【各七分】干地黄【十分】
右为细末炼宻丸如梧桐子大空心温酒下二十丸至三十丸日二服忌生冷鲊滑猪牛雀肉葱面桃李海藻菘菜
Explanation
Lycium Pill
Treats postpartum wind deficiency and exhaustion, with pain in the limbs, restlessness of the mind, and lack of appetite.
Lycium fruit, Achyranthes root, Poria, Ginseng, Astragalus [each one liang], Angelica, Dichroa, Saposhnikovia, Cinnamomum cortex, Ziziphus seed, Saiga antelope horn powder, Notopterygium, Acanthopanax, Atractylodes, Ligusticum [each three fen], Rehmannia root [two liang], Glycyrrhiza [half a liang], Ophiopogon [one and a half liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of wutong seeds, and taken thirty pills at a time with warm wine; alternatively, Schizonepeta decoction may also be used.
Cynanchum Pill
Treats postpartum wind deficiency and exhaustion, with alternating chills and fever, thirst, exhaustion of the blood vessels, weakness of the limbs, and lack of taste in food.
Cynanchum, Moutan cortex, Angelica [sliced and stir-fried], Astragalus [sliced], Ginseng [with the芦head removed], Cinnamon with Aconite [roasted and peeled], Dendrobium [with root removed and sliced], Atractylodes [each three fen], Ligusticum, Cistanche [soaked in wine overnight, peeled, and dried, three fen], Platycladi seed, Processed Rehmannia root, Poria [each one liang], Notopterygium, White Aconite, Schisandra [each half a liang], Glycyrrhiza [one fen, roasted and sliced red].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach or before evening meals.
Leonurus Pill
Treats postpartum conditions involving wind and cold, with internal disharmony; it is a formula for nourishing and promoting health, making the person plump and joyful.
Leonurus leaf, Magnolia bark, Ginseng, Dendrobium, Fructus Amygdalae Bitter, Drynaria, Saposhnikovia, Cinnamomum cortex [each three fen], Ligusticum, Atractylodes, Platycladi seed, Northern Schisandra, Astragalus, Polygala [each four fen], Cinnabar, Glycyrrhiza, Rehmannia root [each six fen].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills at a time with wine, twice daily.
Leonurus Pill
Treats postpartum wind deficiency and exhaustion, weakness, and all manner of ailments—this formula is guaranteed to be effective.
Leonurus leaf [six fen], Angelica, Sichuan pepper, Fructus Amygdalae Bitter, Ligusticum wallichii, White Asarum [each four fen], Ginseng, Atractylodes, Platycladi seed, Saposhnikovia, Cinnamomum cortex, Magnolia bark, Salvia [each five fen], Ligusticum, Angelica, Glycyrrhiza [each seven fen], Rehmannia root [ten fen].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills at a time on an empty stomach with warm wine, twice daily. Avoid cold, raw, slippery foods, pork, beef, pigeon meat, leeks, wheat, onions, peaches, plums, kelp, and mustard greens.
延年泽兰丸治产后风虚损瘦不能食服此令人肥恱泽兰 当归 甘草【炙】厚朴 藁本 食茱萸芜荑仁 白芷 干姜 芍药【各三分】石膏【八分】人参栢子仁 桂心【各四分】白术【五分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大酒服十五丸至二十五丸日二服忌法如前
羌活防 治产后风虚劳损身体疼痛时有烦热不思饮食四肢少力
羌活 赤箭 防风 芎防 白茯苓 黄耆【剉各三分】白芷 白芍药 羚羊角屑 当归【剉防炒】牛膝【去苖】骨碎补【各半两】熟干地黄【一两】桂心 细辛【各半两】
右为粗防每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
黄耆丸 治产后风虚劳损体瘦乏弱肢节疼痛不欲饮食
黄耆【剉】熟干地黄 人参【去芦头】附子【炮裂去皮脐】白茯苓【各一两】赤箭 羗活 羚羊角屑 五加皮 白术【各三分】防风【去芦头】当归【剉微炒】桂心 酸枣仁 白鲜皮【各三分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时以温酒下三十丸
紫桂丸 治产后风虚劳损气攻脐腹疼痛
紫桂【一两半去皱皮】当归【剉微炒】人参【去芦头】白术【各三分】木香羗活 干姜【炮裂剉】羚羊角屑 白药 白薇细辛【各半两】酸枣仁【三分微炒】熟干地黄 栢子仁 丹皮【各一两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时以温酒下三十丸
木香散 治产后风虚劳损气攻心腹四肢疼痛不思饮食
木香 人参 陈皮 白茯苓 白芍药 黄耆川芎【各三分】熟干地黄 当归 附子【各一两】甘草
Explanation
Yannian Zelan Pill
Treats postpartum wind deficiency, wasting, and inability to eat. Taking this will make one plump and happy.
Ingredients: Zelan, Danggui, Gancao (roasted), Houpu, GaoBen, Shizhuyu, Wuti Ren, Baizhi, Ganjiang, Shaoyao (each 3 fen), Shigao (8 fen), Renshen, Bazi Ren, Guixin (each 4 fen), Baizhu (5 fen).
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a Wutong seed. Take 15–25 pills with wine, twice daily. Avoid as previously instructed.
Qianghuo Fang
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, body pain, intermittent fever, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Ingredients: Qianghuo, Chijian, Fangfeng, Chuanxiong, Baifuling, Huangqi (chopped, each 3 fen), Baizhi, Baishaoyao, Lingyangjiao xie, Danggui (chopped and lightly fried), Niuxi (with sprout removed), Gushuibu (each half liang), Shugan Dihuang (1 liang), Guixin, Xixing (each half liang).
Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six fen. Strain and take warm at any time.
Huangqi Pill
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, emaciation, joint pain, and lack of appetite.
Ingredients: Huangqi (chopped), Shugan Dihuang, Renshen (with root removed), Fuzi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Baifuling (each 1 liang), Chijian, Qianghuo, Lingyangjiao xie, Wujia Pi, Baizhu (each 3 fen), Fangfeng (with root removed), Danggui (chopped and lightly fried), Guixin, Suanzaoren, Baixianpi (each 3 fen).
Grind into powder, mix with honey, and pound 300–500 times to make pills the size of a Wutong seed. Take 30 pills with warm wine at any time.
Zi Gui Pill
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, and pain in the umbilical region and abdomen.
Ingredients: Zi Gui (1.5 liang, with wrinkled skin removed), Danggui (chopped and lightly fried), Renshen (with root removed), Baizhu (each 3 fen), Muxiang, Qianghuo, Ganjiang (pounded and split, chopped), Lingyangjiao xie, Baiwei, Xixing (each half liang), Suanzaoren (3 fen, lightly fried), Shugan Dihuang, Baziren, Danshi (each 1 liang).
Grind into powder, mix with honey, and pound 300–500 times to make pills the size of a Wutong seed. Take 30 pills with warm wine at any time.
Muxiang San
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, pain in the heart and abdomen, and limbs, with lack of appetite.
Ingredients: Muxiang, Renshen, Chenpi, Baifuling, Baishaoyao, Huangqi, Chuanxiong (each 3 fen), Shugan Dihuang, Danggui, Fuzi (each 1 liang), Gancao.
【分】桂心 白术【各半两】
右防咀每服三钱水一盏入姜三片枣一枚煎至七分去滓温服
熟干地黄散 治产后风虚劳损四肢烦疼夜卧不安渐加羸瘦
熟干地黄 黄耆【剉各一两】羚羊角屑 羗活 酸枣仁 甘草【炙微赤剉】防风【去芦头各半两】当归【剉微炒】人参【去芦头】麦门冬【去心】白药 芎防 白茯苓【各三分】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚同煎至六分去滓温服日三服
人参散 治产后风虚劳损羸瘦四肢无力不思饮食人参 黄耆 熟地黄【各一两】羚羊角屑【三分】桂心川芎 当归 防风 白茯苓 白术 北五味子【各半两】甘草【一分剉】
右为粗末每服三钱先用水二大盏獖猪肾一双切去脂膜姜枣同煎至一盏去猪肾入药煎至四分去滓空心温服
黄耆散 治产后风虚劳损羸瘦不思饮食四肢疼痛黄耆 白术 木香 羚羊角屑 人参 当归桂心 川芎 白药 白茯苓【各半两】甘草【一分】
右防咀每服三钱水一中姜三片枣一枚煎至七分去滓温服不拘时
黄耆当归散 疗产后风虗羸痩不生肌肉劳弱无力黄耆 当归 药 人参【各二两】桂心 甘草川芎 生姜【各八分】大枣【十二枚】
右为散以水七升煑取三升分温三服
当归散 治产后风虚劳损四肢疼痛不欲饮食当归【剉微炒】白药 芎防【各一两】黄耆【一两半剉】防风【去芦头】人参【去芦】白茯苓【各一两】熟干地黄【二两】甘草【半两炙微赤剉】
Explanation
桂心, White Atractylodes (Bai Zhu) [each half liang]
Right: Crush and prepare. Take three qian each time with one zhan of water, add three slices of ginger and one date, decoct until seven parts full, strain, and take warm.
Shu Gan Di Huang San (Prepared Rehmannia Powder)
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, limb pain, restlessness at night, and progressive emaciation.
Prepared Rehmannia, Astragalus [cut, each one liang], Antelope horn shavings, Notopterygium, Ziziphus jujube seeds, Licorice [lightly charred and cut], Saposhnikovia [with芦head removed, each half liang], Angelica [cut and lightly stir-fried], Ginseng [with芦head removed], Ophiopogon [with heart removed], White Peony Root, Chuanxiong, Poria [each three fen].
Right: Grind and sieve into powder. Take four qian each time with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct together until six parts full, strain, and take warm, three times a day.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, emaciation, limb weakness, and lack of appetite.
Ginseng, Astragalus, Prepared Rehmannia [each one liang], Antelope horn shavings [three fen], Cinnamon Bark, Chuanxiong, Angelica, Saposhnikovia, Poria, White Atractylodes, Northern Schisandra [each half liang], Licorice [one fen, cut].
Right: Make into coarse powder. Take three qian each time. First, use two large zhan of water, add one pair of pork kidneys, cut and remove the fat membranes, add ginger and dates, decoct until one zhan, remove the kidneys, add the herbs, decoct until four parts full, strain, and take warm on an empty stomach.
Huang Qi San (Astragalus Powder)
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, emaciation, lack of appetite, and limb pain.
Astragalus, White Atractylodes, Costus Root, Antelope horn shavings, Ginseng, Angelica, Cinnamon Bark, Chuanxiong, White Peony Root, Poria [each half liang], Licorice [one fen].
Right: Crush and prepare. Take three qian each time with one medium zhan of water, add three slices of ginger and one date, decoct until seven parts full, strain, and take warm, without restriction of time.
Huang Qi Dang Gui San (Astragalus and Angelica Powder)
Treats postpartum wind deficiency, emaciation, failure to build muscle, and weakness.
Astragalus, Angelica, White Peony Root, Ginseng [each two liang], Cinnamon Bark, Licorice, Chuanxiong, Ginger [each eight fen], Jujube [twelve pieces].
Right: Make into powder. Decoct seven sheng of water to obtain three sheng, divide into three warm doses.
Dang Gui San (Angelica Powder)
Treats postpartum wind deficiency, fatigue, limb pain, and lack of appetite.
Angelica [cut and lightly stir-fried], White Peony Root, Chuanxiong [each one liang], Astragalus [one and a half liang, cut], Saposhnikovia [with芦head removed], Ginseng [with芦head removed], Poria [each one liang], Prepared Rehmannia [two liang], Licorice [half liang, lightly charred and cut].
右为粗散用羊肉二斤枣二十枚先以水五升煑至二升半每服用肉汁一中盏入药四钱煎至六分去滓温服日三服
Explanation
The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Use two jin of mutton and twenty dates. First, boil five sheng of water down to two and a half sheng. For each dose, use one medium cup of the meat broth, add four qian of the medicine, and decoct until reduced to six parts. Strain, take warm, three times a day.
普济方卷三百五十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十一 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
语言妄乱【附论】
夫人忧愁思虑则伤心心虚故邪从之新产之人内亡津液而血虚志弱使人精神昏乱言语错谬恍惚不宁甚者变狂癫之证治宜补血益心安神定志则病自愈矣
方
逺志丸 治产后血虚或因惊恐神志不宁言语错谬妄有所见
逺志【去心】甘草【炙】白茯苓【去黑皮】桂【去粗皮】白术 山芋 麦门冬【去心焙】人参 当归【切焙】泽防 独活【去芦头】阿胶【炙令燥】菖蒲【各一两半】干姜【炮一两】熟干地黄【二两焙】
右防罗为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸煎人参汤下空心日午夜卧服
人参丸 治产后血虚狂语卧起不安妄有所见人参 茯神【去术剉】羚羊角【镑炒】芎防【各一两】槟榔【剉三两】桃仁【汤浸去皮尖双人炒三十个】逺志【去心】桂【去粗皮】木香 白芷【各半两】阿棃皮【一两】枳殻【去穰麸炒一两半】
右防罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎人参汤下空心日午夜卧服
羊肾汤 治产后血虚心气不足言语谬妄眠卧不安
羊肾【一对去脂细切以水三升煎至二升澄清】逺志【去心】黄芩【去黑皮】防风【去义】白茯苓【去黒皮】人参 独活【去芦头】甘草【炙剉各半两】芍药【剉】熟干地黄【焙各一两】
右除羊肾外粗捣筛毎服三钱用肾汁一盏煎至七分去滓温服不拘时
茯苓丸 治产后血气虚神不安言错谬
Explanation
Volume 350 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 351 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Shu, Compiler
Section on Postpartum Disorders
Erratic Speech [With Commentary]
When a person is troubled by sorrow, worry, and excessive thought, it injures the heart. When the heart is deficient, evil influences enter. In newly delivered women, internal body fluids are lost, blood becomes deficient, and the will is weak, causing mental confusion, incoherent speech, and a state of restlessness and confusion. In more severe cases, this may develop into a condition of madness or insanity. The treatment should involve nourishing the blood, strengthening the heart, calming the spirit, and stabilizing the mind; then the illness will heal by itself.
Formulas
Yuanzhi Wan (Polygala Pill)
Treats postpartum blood deficiency, or restlessness of the spirit due to fright, with incoherent speech and hallucinations.
Ingredients:
Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Licorice (Zhi, roasted), White Poria (Bai Fuling, with black skin removed), Cinnamon (Gui, with coarse bark removed), White Atractylodes (Bai Zhu), Dioscorea (Shan Yu), Lilyturf (McMenominia, Mei Men Dong, with heart removed and dried), Ginseng (Ren Shen), Angelica (Dang Gui, sliced and dried),泽泻 (Zexie), Duhuo (Du Huo, with stem removed), Donkey-hide Gelatin (A Jiao, roasted until dry), Calamus (Chang Pu) — each one and a half tou.
Dried Ginger (Gan Jiang, roasted), Prepared Rehmannia (Shu Can Di Huang, roasted) — two tou.
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with decoction of ginseng, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Renshen Wan (Ginseng Pill)
Treats postpartum blood deficiency, with delusional speech, restlessness, and inability to lie still or sleep peacefully.
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Shen, with root removed and cut), Antler of Antelope (Lingyangjiao, pounded and fried), Ligusticum (Chuan Xiong), Cinnamomum (Chuan Xiang) — each one tou.
Areca Nut (Bin Lang, cut), Peach Kernel (Tao Ren, soaked, peeled, and fried by two people, thirty pieces), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Cinnamon (Gui, with coarse bark removed), Costus (Mu Xiang), White芷 (Bai Zhi) — each half tou.
Apricot Peel (A Li Pi), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke, with pulp removed and fried with wheat bran) — one tou and one and a half tou, respectively.
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with decoction of ginseng, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Yangshen Tang (Lamb Kidney Decoction)
Treats postpartum blood deficiency with insufficient heart qi, incoherent speech, and restlessness during sleep.
Ingredients:
Lamb Kidneys (Yang Shen, one pair, with fat removed, finely sliced, and decocted with three sheng of water until reduced to two sheng and clarified), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Scutellaria (Huang Qin, with black skin removed), Saposhnikovia (Fang Feng, with root removed), White Poria (Bai Fuling, with black skin removed), Ginseng (Ren Shen), Duhuo (Du Huo, with stem removed), Licorice (Zhi Gan Cao, roasted and cut) — each half tou.
Peony (Shao Yao, cut), Prepared Rehmannia (Shu Can Di Huang, roasted) — one tou each.
Preparation: Except for the lamb kidneys, the remaining ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of three qian, decocted with one zhan of lamb kidney juice until reduced to seven parts, strained, and taken warm, at any time.
Fuling Wan (Poria Pill)
Treats postpartum deficiency of blood and qi, with unrest of the spirit and incoherent speech.
白茯苓【去黑心】菖蒲【各一两半】人参 泽防 熟干地黄【焙】当归【切焙各一两】逺志【去心一两一分】麦门冬【去心焙半两】桂【去粗皮一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸煎人参汤下不拘时
逺志汤 治产后心虚风邪所搏言语妄乱
逺志【去心】赤芍药 黄芩【去黒心】白茯苓【去黑皮】人参防风【去义】独活【去芦头】甘草【炙各一两】熟干地黄【焙二两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服不拘时
茯苓防 疗产后狂语志意不定精神昏乱由心气虚为风邪所致
茯苓【一方用茯神】生地黄【各一十二分】逺志【去心】白薇 龙齿【各十分】防风 人参 独活【各八分】
右同为末以银一大觔水一斗五升煎取七升下诸药煎取三升温分三服忌食菘菜猪肉生冷一方治产后风邪心神恍惚不定加荆芥八分甘草五分
当归汤 治产后血气不调言语谬乱
人参 当归【切焙】芍药 酸枣仁【去皮】黄芩【去黑心】白鲜皮 甘草【炙剉各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
麦门冬汤 治产后心虚言语谬误恍惚不安
麦门冬【去心焙二两】白茯苓【去黑皮一两半】赤芍药 当归【切焙干】人参 甘草【炙剉各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
茯苓汤 治产后血虚乱语心志不宁
茯神【去术二两】人参 芍药【剉各一两半】甘草【炙剉】当归【切焙】桂【去粗皮各一两】
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜三片枣二枚劈破煎至七分去滓温服不拘时一方有茯苓
头痛【附论】
Explanation
White Poria (Poria cocos, with black core removed), Acorus calamus (each one and a half liang), Ginseng, Alisma orientale and Saposhnikovia divaricata, Steamed dried Rehmannia glutinosa (roasted), Angelica sinensis (sliced and roasted, each one liang), Polygala tenuifolia (core removed, one liang and one fen), Ophiopogon japonicus (core removed and roasted, half a liang), Cinnamon bark (with coarse bark removed, one and a half liang).
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, to be taken with a decoction of ginseng, at any time.
Polygala Decoction — Treats postpartum conditions caused by deficiency of heart qi and wind pathogen, resulting in incoherent speech.
Polygala tenuifolia (core removed), Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis (with black core removed), Poria cocos (with black skin removed), Ginseng, Saposhnikovia divaricata (bark removed), Angelica sinensis (roasted), each one liang; Steamed dried Rehmannia glutinosa (roasted, two liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, then strained and taken warm, at any time.
Poria Formula — Treats postpartum delirious speech, restless mind, and mental confusion caused by deficiency of heart qi and wind pathogen.
Poria cocos (one formula uses Poria with core intact), fresh Rehmannia glutinosa (each twelve fen), Polygala tenuifolia (core removed), Dictamnus dasycarpus, Fossilized tooth (each ten fen), Saposhnikovia divaricata, Ginseng, Angelica sinensis (each eight fen).
The above ingredients are ground into powder. One catty of silver is used with fifteen jin of water, boiled down to seven jin. The decoction is then used to administer the other herbs, reducing to three jin. The dose is divided into three servings, taken warm. Avoid eating turnips, pork, and raw or cold foods. Another version of this formula for postpartum wind pathogen and unsettled spirit adds Schizonepeta tenuifolia (eight fen) and Glycyrrhiza uralensis (five fen).
Angelica Decoction — Treats postpartum imbalance of blood and qi, resulting in incoherent speech.
Ginseng, Angelica sinensis (sliced and roasted), Paeonia rubra, Ziziphus jujuba var. spinosa (peeled), Scutellaria baicalensis (with black core removed), Dictamnus dasycarpus, Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven-tenths, then strained and taken warm, at any time.
Ophiopogon Decoction — Treats postpartum deficiency of heart qi, incoherent speech, and mental restlessness.
Ophiopogon japonicus (core removed and roasted, two liang), Poria cocos (with black skin removed, one and a half liang), Paeonia rubra, Angelica sinensis (sliced, roasted, and dried), Ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven-tenths, then strained and taken warm, at any time.
Poria Decoction — Treats postpartum blood deficiency, incoherent speech, and unsettled mind.
Poria with core intact (with Atractylodes removed, two liang), Ginseng, Paeonia rubra (cut, each one and a half liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Angelica sinensis (sliced and roasted), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, boiled in one cup of water with three slices of ginger and two split dates, until reduced to seven-tenths, then strained and taken warm, at any time. One version of this formula includes Poria.
Headache [with commentary]
夫头者诸阳之防也凡产后五臓皆虚胃气亏弱饮食不充谷气尚乏则令虚热阳气不守上凑于头阳实隂虚令头痛又有因产后败血及气血虚损风邪客搏经阳注于脑络不得疏通亦令头痛也
方
鹿肉汤 治产后风虚头痛壮热言语邪僻
鹿肉【三觔】芍药 独活 秦艽 黄芩 黄耆【各三两】半夏【一升】干地黄 桂心 芎防【各一两】生姜【六两】甘草阿胶【各一两】茯苓【千金翼作茯神】人参【各四两】
右防咀以水二斗煮肉得一斗二升去肉内药煎取三升去滓内胶令烊分四服日三夜一
茯神防 治产后风虚头痛四肢烦疼口干防渇茯神 甘菊花 活 当归【剉防炒】生干地黄白药 前胡【去芦头】桂心 甘草【炙防赤剉各半两】葛根【剉三分】石膏【二两】蔓荆子【一两】麦门冬【去心焙一两半】
右为粗防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服不计时
羚羊角防 治产后风虚头痛身体壮热言语错乱心神烦闷
羚羊角屑 茯神 黄耆【剉】人参【去芦头各三分】防风【去芦头】生干地黄 芎防【各一两】麦门冬【去心焙一两半】赤芍药独活 秦艽【去苗各半两】石膏【二两】甘草【一分炙防赤剉碎】
右为防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
加减四物汤 治产后头痛血虚气弱痰癖寒厥皆令头痛一名加减羌活汤
羌活 川芎 防风 香附子【炒各一两】甘草【炙】当归【各五钱】石膏【二两半】熟地黄【一两】香白芷 细辛【各一两半】苍术【一两六钱去皮】
Explanation
The Head as the Barrier of All Yang Meridians
The head is the barrier of all yang meridians. After childbirth, all five zang organs become weakened, the stomach qi is deficient and weak, food intake is insufficient, and the qi from grains is still lacking. This leads to deficient heat, yang qi not being retained, rising to the head, resulting in yang excess and yin deficiency, which causes headache. There is also the case where, after childbirth, blood stasis occurs along with deficiency of qi and blood, and wind pathogen invades and lodges in the meridians. Yang qi flows to the brain channels but cannot be unblocked, also causing headache.
Formula:
Deer Meat Decoction – Treats postpartum wind deficiency headache, fever, and speech deviation.
Deer meat [three jin], Peony Root, Duhuo, Qinhao, Huangqi [each three liang], Pinellia [one sheng], Shengdi Huang, Guixin, Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Sheng姜 [six liang], Gancao and Ajiao [each one liang], Poria [as noted in Qianjin Yifang as Fuzheng], Renshen [each four liang].
The above ingredients are to be crushed and boiled with two dou of water. Reduce the decoction to one dou two sheng, remove the meat, add the herbs, and decoct to three sheng. Remove the residue, add the gelatin to melt, divide into four doses, and take three times a day and once at night.
Fuzheng Decoction – Treats postpartum wind deficiency headache, body heat, limb pain, dry mouth, and thirst.
Fuzheng, Chrysanthemum, Duhuo, Danggui [sliced and stir-fried], Shengdi Huang, Baizhu, Qianhu [with the stem removed], Guixin, Gancao [roasted and sliced, each half liang], Gegen [sliced, three parts], Shigao [two liang], Manjingzi [one liang], Mai Men Dong [with the heart removed and dried, one liang and a half].
The above are to be ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm, without fixed timing.
Lingyangjiao Decoction – Treats postpartum wind deficiency headache, body heat, speech disorder, and mental restlessness.
Lingyangjiao powder, Fuzheng, Huangqi [sliced], Renshen [with the stem removed, each three parts], Fangfeng [with the stem removed], Shengdi Huang, Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Mai Men Dong [with the heart removed and dried, one liang and a half], Chishao, Duhuo, Qinhao [with the root removed, each half liang], Shigao [two liang], Gancao [one part, roasted and sliced and crushed].
The above are to be ground into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm, without fixed timing.
Modified Four Substances Decoction – Treats postpartum headache due to blood deficiency, qi weakness, phlegm accumulation, and cold stagnation. Also known as Modified Qianghuo Decoction.
Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng, Xiangfuzi [fried, each one liang], Gancao [roasted], Danggui [each five qian], Shigao [two liang and a half], Shudihuang [one liang], Xiangbaizhi, Xixing [each one liang and a half], Cangzhu [one liang and six qian, peeled].
右为粗末每服一两水煎如有汗是气弱头痛也前方中加芍药三两桂一两半生姜煎如头痛痰癖者加半夏三两茯苓二两半生姜煎如热厥头痛加白芷三两石膏三两知母一两半如寒厥头痛加天麻三两附子一两半生姜煎
白术防 治产后体虚劳动过多致头痛热汗出不止四肢少力不思饮食
白术 白茯苓 黄耆【剉各三分】石膏 麦门冬【去心焙各一两半】白芍药 五味子【各半两】生干地黄 牡蛎粉【各一两】人参【去芦头三分】甘草【五分炙防赤剉】
右为粗防每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
石膏防 治产后体虚头痛烦热
石膏【二两】当归【剉防炒】羚羊角屑 白芍药 白术子芩 生干地黄 甘草【炙防赤剉各半两】茯神 前胡【去芦头各三分】麦门冬【一两去心焙】
右为粗末防每服四钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不计时温服
治产后头疼目暗方
细辛 川当归 白术 芍药【等分】
右为末每服二钱白汤点服
治头痛头晕
好川芎半两为末每服二钱臈茶清调下甚捷曽有一妇人产后头痛一服愈
麻黄汤 治产后头痛目伤风
麻黄【去根节汤煮掠去沫】葛根 石膏【火煅】桂【去粗皮】附子【炮裂去皮脐】芍药 甘草 秦艽【去土】防风 当归【切焙各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
人参防 治产后因伤风冷头痛壮热胸膈满闷不得睡卧运旋干呕不能饮食一名人参煮防
Explanation
Right, grind into a coarse powder. Each dose is one liang, decocted with water. If there is sweating, it indicates weakness of qi and headache. Add to the previous formula: Paeonia lactiflora, 3 liang; Cinnamon twig, 1.5 liang; fresh ginger, decocted. If the headache is due to phlegm stagnation, add Pinellia ternata, 3 liang; Poria, 2.5 liang; fresh ginger, decocted. If the headache is due to heat syncope, add Angelica dahurica, 3 liang; Gypsum, 3 liang; Anemarrhena asphodeloides, 1.5 liang. If the headache is due to cold syncope, add Gastrodia elata, 3 liang; Aconitum carmichaelii, 1.5 liang; fresh ginger, decocted.
Atractylodes macrocephala Decoction for Postpartum Deficiency and Headache Due to Excessive Labor
Treats postpartum deficiency caused by excessive labor, resulting in persistent headache, hot sweating, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Ingredients:
Right, grind into a coarse powder. Each dose is 4 qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of fresh ginger and three dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Gypsum Decoction for Postpartum Deficiency, Headache, and Restlessness
Treats postpartum deficiency with headache and restlessness due to internal heat.
Ingredients:
Right, grind into a coarse powder. Each dose is 4 qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of fresh ginger and two dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Formula for Postpartum Headache and Dimmed Vision
Ingredients:
Right, grind into a fine powder. Each dose is 2 qian, taken with a decoction of plain water.
Formula for Headache and Dizziness
Good quality Ligusticum chuanxiong, 0.5 liang, ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with a clear decoction of winter tea. Very effective. There was once a woman with postpartum headache who was cured with one dose.
Ephedra Decoction for Postpartum Headache, Blurred Vision, and Wind-Cold Invasion
Treats postpartum headache, blurred vision, and wind-cold invasion.
Ingredients:
Right, chop into pieces the size of sesame seeds. Each dose is 3 qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Decoction for Wind (Another Name: Ginseng Formula for Wind)
Treats postpartum headache due to wind-cold invasion, fever, fullness in the chest and epigastrium, inability to lie down or sleep, dizziness with vomiting, and inability to eat.
人参【去芦头三分】葛根【剉】酸枣仁【防炒】芎防【各三分】前胡【去芦头一两】石膏【二两】枳殻【麸炒防黄去穰】白术 甘草【炙防赤剉碎】桂心【各半两】
右为粗防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时一方无生姜煎
防风汤 治产后伤风冷头目疼痛烦恶心
防风【去义】独活【去芦头】黄耆 羚羊角【镑】枳殻【去穰麸炒】乌头【炮裂去皮脐】旋覆花 生干地黄【焙】桂【去粗皮各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏入生姜三片薄荷三叶同煎至七分去滓温服不拘时
茯苓黄耆汤 治产后风头痛目昏
白茯苓【去黑心】黄耆【剉】菊花 独活【去芦头】枳殻【去瓤麸炒】当归【切焙】生干地黄【焙】人参 乌头【炮裂去皮脐各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
羚羊角防 治产后头目热痛
羚羊角【镑】石膏【火煅】当归【切焙】芍药 生干地黄白茯苓【去黑皮】麦门冬【去心焙】前胡【去芦头】甘草【炙各一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
黄耆防 治产后虚热头痛四肢烦疼不思饮食黄耆【剉】生干地黄 麦门冬【去心焙】牡蛎粉【各一两】桂心黄芩 甘草【防炙剉各半两】石膏【二两】赤芍药【半两】
右为粗防每服四钱以水一中盏入生姜半分去滓不计时温服
Explanation
Ginseng Decoction
For postpartum wind-cold injury with headache, eye pain, restlessness, and nausea
Ginseng (remove the root head, 3 fen), Ge Gen (sliced), Suan Zao Ren (avoid frying), Chuanxiong and Fang Feng (each 3 fen), Qian Hu (remove root head, 1 liang), Shi Gao (2 liang), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran, remove the pith), Bai Zhu, Gan Cao (roasted until red, then crushed into pieces), Gui Xin (each 5 fen).
The above are ground into a coarse powder. Each dose is 4 qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger added, boiled down to six parts, strained, and taken at any time. Another formula omits ginger in the decoction.
Fang Feng Tang
For postpartum wind-cold injury with headache, blurred vision, restlessness, and nausea
Fang Feng (remove the root), Du Huo (remove root head), Huang Qi, Ling Yang Jiao (sliced), Zhi Ke (remove pith, stir-fried with wheat bran), Wu Tou (roasted and split, remove skin and umbilicus), Xuan Fu Hua, Sheng Gan Di Huang (dried over low heat), Gui (remove coarse bark, each 1 liang).
The above are cut into pieces as small as sesame seeds. Each dose is 3 qian, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and three leaves of mint added, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Fu Ling Huang Qi Tang
For postpartum wind-induced headache and blurred vision
White Fu Ling (remove black core), Huang Qi (sliced), Ju Hua, Du Huo (remove root head), Zhi Ke (remove pulp, stir-fried with wheat bran), Dang Gui (sliced and dried over low heat), Sheng Gan Di Huang (dried over low heat), Ren Shen, Wu Tou (roasted and split, remove skin and umbilicus, each 1 liang).
The above are cut into pieces as small as sesame seeds. Each dose is 3 qian, decocted with one cup of water, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Ling Yang Jiao Tang
For postpartum headache and eye pain due to heat
Ling Yang Jiao (sliced), Shi Gao (calcined with fire), Dang Gui (sliced and dried over low heat), Shao Yao, Sheng Gan Di Huang, Fu Ling (remove black skin), Mai Men Dong (remove core and dried over low heat), Qian Hu (remove root head), Gan Cao (roasted, each 1 liang).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is 3 qian, decocted with one cup of water, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Huang Qi Tang
For postpartum deficiency heat with headache, pain in the limbs, and lack of appetite
Huang Qi (sliced), Sheng Gan Di Huang, Mai Men Dong (remove core and dried over low heat), Mu Li Fen (each 1 liang), Gui Xin, Huang Qin, Gan Cao (roasted, crushed, each 5 fen), Shi Gao (2 liang), Chi Shao Yao (5 fen).
The above are ground into a coarse powder. Each dose is 4 qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger added, strained, and taken warm at any time.
前胡防 治产后痰壅头痛心胸不利少思饮食前胡【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑】旋覆花 当归【剉防炒】甘菊花 甘草【炙微赤剉碎】赤茯苓【各半两】石膏【二两】枳殻【一两炒防赤去瓤剉碎】
右为防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
羌活汤 治产后风虚头痛昏
羌活【去芦头】当归【切焙】白茯苓【去黑皮】甘菊花 石膏【火煅】乌头【去皮脐】甘草【炙剉】芍药【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓不计时温服
防风汤 治产后风热头痛目掣动
防风【剉】升麻 黄芩【去黑心】芍药 石膏【生碎】葛根【剉】芎防 羌活【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓服不计时
防风葛根汤疗产后风虚头目痛语言时僻
防风 甘葛 茯苓【各八分】麦门冬【去心八分】芍药 黄芩【各六分】犀角【四分】甘草【三两】
右防咀以水二升煎取七合分为二服
茯苓前胡汤 治产后风头疼闷倒旋
白茯苓【去黑皮】前胡【去芦头】菊花 附子【炮裂去皮脐】白术细辛【去苗叶】芎防 麻黄【去根节各一两】
右剉如麻豆每服二钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
茯苓汤 治产后气血虚头痛不定目呕逆
白茯苓【去黑皮】羌活【去芦头】当归【切焙】人参 芎防 附子【炮裂去皮脐】石膏【火煅】黄耆【剉各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏煎至七分去滓温服一方无黄耆名羌活汤
大三五七防 治产后风头痛风口防耳聋
Explanation
Pei Hu Decoction
Treats postpartum phlegm obstruction, headache, chest discomfort, and reduced appetite.
Pei Hu [remove the stem], Ban Xia [washed seven times in water and peeled], Xuan Fu Hua, Dang Gui [chopped and stir-fried to prevent excess], Gan Ju Hua, Gan Cao [roasted slightly red and chopped fine], Chi Fu Ling [each half liang], Shi Gao [two liang], Zhi Ke [one liang, stir-fried until slightly red, peeled and chopped fine].
The above is prepared as a decoction. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Qiang Huo Decoction
Treats postpartum wind deficiency, headache, and dizziness.
Qiang Huo [remove the stem], Dang Gui [sliced and dried], Bai Fu Ling [remove the black skin], Gan Ju Hua, Shi Gao [calcined with fire], Wu Tou [remove the skin and umbilicus], Gan Cao [roasted and chopped], Shao Yao [each one liang].
The above is coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Fang Feng Decoction
Treats postpartum wind-heat, headache, and eye strain.
Fang Feng [chopped], Sheng Ma, Huang Qin [remove the black core], Shao Yao, Shi Gao [crushed raw], Ge Gen [chopped], Chuan Xiong and Fang Feng [each one liang].
The above is coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take at any time.
Fang Feng and Ge Gen Decoction
Treats postpartum wind deficiency, headache, eye pain, and occasional speech deviation.
Fang Feng, Ge Gen, Fu Ling [each eight fen], Mai Men Dong [with the core removed, eight fen], Shao Yao, Huang Qin [each six fen], Xi Jiao [four fen], Gan Cao [three liang].
The above is cut and boiled with two sheng of water, reduced to seven he, and divided into two doses.
Fu Ling and Pei Hu Decoction
Treats postpartum wind headache, dizziness, fainting, and vertigo.
Bai Fu Ling [remove the black skin], Pei Hu [remove the stem], Ju Hua, Fu Zi [roasted and split, remove skin and umbilicus], Bai Zhu, Xi Xin [remove the stem and leaves], Chuan Xiong and Fang Feng, Ma Huang [remove the root and nodes, each one liang].
The above is chopped fine as sesame seeds. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Fu Ling Decoction
Treats postpartum deficiency of qi and blood, headache, eye dizziness, and vomiting.
Bai Fu Ling [remove the black skin], Qiang Huo [remove the stem], Dang Gui [sliced and dried], Ren Shen, Chuan Xiong and Fang Feng, Fu Zi [roasted and split, remove skin and umbilicus], Shi Gao [calcined with fire], Huang Qi [chopped, each one liang].
The above is chopped fine as sesame seeds. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. Another version of this formula without Huang Qi is called Qiang Huo Decoction.
Da San Wu Qi Fang
Treats postpartum wind headache, wind obstruction, mouth obstruction, and deafness.
天麻【炮裂去皮脐】细辛【去苗叶各二两】山茱茰 干姜【炮裂五两】山芋 防风【去义各七两】
右捣罗为防每服二钱清酒调下日再未知稍加
麦门冬汤 治产后虚烦头疼短气欲死心下乱不觧麦门冬【去心二两】石膏【十二分】淡竹茹【五分】小麦【二合】甘草【六分】干葛【七分】
右以水二升煎至八合去滓食后分三服一名淡竹茹汤
芍药防 治产后体虚头痛
白芍药 生干地黄 牡蛎粉【各一两】桂心【半两】甘草【一分炙防赤剉碎】石膏【二两】
右为粗防每服四钱以水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
白僵蚕丸 治产后头痛
白僵蚕【防炒】白附子【炮裂】地龙【防炒】黄丹【防炒各一两】人中白【半两炒灰】
右为末用葱沥和丸如梧桐子大不计时荆芥汤下十丸
吹鼻方 治产后头痛
地龙【炒一钱】麝香【半钱】
右合研细末每用小豆许吹两鼻中
川芎散 治产后头痛一名川乌散
大川芎 真天台乌药皮【各等分】
右为细末每服三钱以秤锤淬酒调服
芎附散 治产后败血作梗头痛诸药不効者
大附子【一枚酽醋一碗用火四畔炙透蘸醋令尽去皮脐剉碎】川芎【一两】
右为细末每服二钱茶清调下
二竒散 治产后头痛一名芎防汤【方见本门诸疾类】
独活汤 治产后气虚头痛不可忍
用大附子一枚炮裂去皮脐剉如麻豆每服三钱水一盏入生姜三片枣一枚擘同煎至七分去滓温服不拘时
吹鼻方 治产后头痛
用苦葫芦子捣罗为末吹半字入鼻中其痛立止偏痛者随左右吹之
Explanation
Tianma Powder
For postpartum headaches, restlessness, and shortness of breath
Tianma [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Xixing [roots and leaves removed, two liang each], Shanzhuyu, Ganjiang [roasted and split, five liang], Shanyu, Fangfeng [roots and stems removed, seven liang each]
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is two qian, mixed with clear wine and taken twice daily; if the effect is not known, slightly increase the dose.
Maimen冬 Decoction
For postpartum restlessness, headache, shortness of breath, near-death sensation, and confusion in the chest
Maimen冬 [with core removed, two liang], Shigao [twelve fen], Danzhuru [five fen], Xiaomai [two he], Gancao [six fen], Ganhua [seven fen]
The above ingredients are decocted with two sheng of water until reduced to eight he. Strain the residue and take three doses after meals. Also known as the Danzhuru Decoction.
Shaoyao Powder
For postpartum weakness and headache
Baishaoyao, Shengganjihuang, Mast蛎 Powder [each one liang], Guixin [half a liang], Gancao [one fen, roasted, red and crushed], Shigao [two liang]
The above ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six fen. Strain and take warm at any time.
Baijiangcan Pills
For postpartum headache
Baijiangcan [fried], Baifu Zi [roasted], Dilonɡ [fried], Huangdan [fried, one liang each], Renzhongbai [half a liang, fried to ash]
The above ingredients are ground into powder and mixed with leek juice to form pills as large as Wutong seeds. Take ten pills at any time with Jingjie Decoction.
Blowing into the Nose Formula
For postpartum headache
Dilonɡ [fried, one qian], Shexiang [half a qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each use is the size of a small bean, blown into both nostrils.
Chuanxiong Powder
For postpartum headache; also known as Chuanwu Powder
Dachuanxiong, Zhentiantai Wu Yao Pi [equal parts]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, mixed with wine that has been heated with a scale hammer and taken internally.
Chuanfu Powder
For postpartum headache caused by retained blood, where other medicines are ineffective
Dafuzi [one piece, one bowl of strong vinegar, roasted on all sides until fully soaked in vinegar, skin and umbilicus removed and crushed], Chuanxiong [one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, mixed with tea decoction and taken internally.
Erqi Powder
For postpartum headache; also known as Chuanfang Decoction [formula found in the section on various diseases]
Duhuo Decoction
For postpartum headache caused by qi deficiency, unbearable in severity
Use one piece of Dafuzi, roasted and split, skin and umbilicus removed, crushed as fine as mazhong seeds. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and one date, cut open and decocted together until reduced to seven fen. Strain and take warm, at any time.
Blowing into the Nose Formula
For postpartum headache
Use khu hulu zi [bitter gourd seeds], pounded and sifted into powder. Blow a small amount into the nose; the pain will stop immediately. For one-sided pain, blow into the corresponding nostril.
治产后血逆头痛面赤如醉闻身体如在虚空大腑秘热语声微细湏是大腑秘热方可添大黄吃
黄芩 大黄 杏仁【去皮尖】吉更 牡丹皮【去心】麻黄【去根】升麻 羌活 乌药 防风 荆芥穂 麦门冬【去心各一分】
右为细末每服三钱水一盏姜三片煎一沸食后和滓吃
治产后大腑秘热经八九日不通头痛靣赤恶心轻吃些热物则烦呕逆宜服此方
杏仁【去皮尖】黄芩 木香 羌活 枳殻【只用青】独活桔梗 贝母【去心】大黄 荆芥穗【各一两】连翘子【半两】
牵牛【二两】半夏【三铢】
右为细末每服四钱滴热水丸梧桐子大食后葱汤下
心腹痛【附论】
夫产后心腹痛者由产后气血俱虚遇寒乘之与血气相随气上冲于心或下攻于腹故令心腹痛也若久痛不止则变成疝瘕也
方
白术防 治产后冷气攻心腹疼痛四肢不和不思饮食
白术【三分】木香【半两】当归【剉防炒三分】陈橘皮【汤浸去白瓤焙三分】人参【去芦头三分】附子【炮裂去皮脐三分】芎防【三分】桂心【半两】防榔【半两】干姜【炮裂去皮半两】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙香熟三分】赤芍药【半两】甘草【炙防赤剉】吴茱茰【汤浸七遍焙干炒各一分】
右为粗防每服三钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
芍药黄耆汤 治产后心腹痛
芍药【四两】黄耆 白芷 桂心 生姜 人参 芎防 当归 干地黄 甘草【各二两】茯苓【三两】大枣【十枚】
右防咀以酒水各五升合煮取三升去滓先食服一升日三千金翼无人参当归芎防地黄茯苓为七味
Explanation
In treating postpartum blood reversal with headache, flushed face like intoxication, the body feeling as if in empty space, internal heat in the large intestine, and faint speech, it must be heat in the large intestine before rhubarb can be added for consumption.
Scutellaria, rhubarb, apricot kernel [with skin and tip removed], Gegen, peony bark [with heart removed], ephedra [with root removed],升麻,羌活,乌药,防风,荆芥穗, Ophiopogon [with heart removed, each one part].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian, mixed with one zhan of water, three slices of ginger, boiled for one boil, taken after a meal with the residue.
In treating postpartum heat accumulation in the large intestine, with no bowel movement for eight to nine days, headache, flushed face, nausea, and eating even a small amount of hot food causing irritability, vomiting, and reversal, this formula is appropriate.
Apricot kernel [with skin and tip removed], Scutellaria,木香,羌活,枳殻 [only the green part used],独活,桔梗,贝母 [with heart removed], rhubarb,荆芥穗 [each one liang],连翘子 [half a liang].
牵牛 [two liang],半夏 [three zhu].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is four qian, made into pills the size of a 梧桐子 with hot water, taken after a meal with葱汤.
Heart and abdominal pain [with attached discussion]
Postpartum heart and abdominal pain arises from postpartum deficiency of both blood and qi, with cold invading and combining with blood and qi, rising with the qi to the heart or descending to attack the abdomen, thus causing heart and abdominal pain. If the pain persists for a long time, it may transform into hernia or瘕.
Formula:
Atractylodes,木香, for postpartum cold qi attacking the heart and abdomen, causing pain, discomfort in the limbs, and lack of appetite.
Atractylodes [three parts],木香 [half a liang],当归 [chopped and stir-fried with 防, three parts],陈橘皮 [soaked in water, white membrane removed, dried and roasted, three parts],人参 [with root removed, three parts],附子 [roasted and split, skin and umbilicus removed, three parts],芎防 [three parts],桂心 [half a liang],防榔 [half a liang],干姜 [roasted and split, skin removed, half a liang],厚朴 [outer bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked, three parts],赤芍药 [half a liang],甘草 [roasted, red, chopped],吴茱萸 [soaked seven times, dried and roasted, each one part].
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, mixed with one medium zhan of water, three dates added, boiled down to six parts, strain and discard the residue, take slightly warm at any time.
Peony and Astragalus Decoction, for postpartum heart and abdominal pain.
Peony [four liang], Astragalus,白芷,桂心,生姜,人参,芎防,当归,干地黄,甘草 [each two liang],茯苓 [three liang],大枣 [ten pieces].
The above ingredients are cut into pieces, boiled with five sheng each of wine and water, decocted to three sheng, strain, take one sheng before meals. In the Qian Jin Yi Fang, this formula is listed as seven ingredients without ginseng,当归,芎防,地黄,茯苓.
芎防汤 疗产后心腹切痛不能饮食乏气忽然往来寒热
当归 川芎 黄芩 人参 甘草 芍药防风 生姜【各三分】大黄【二分可量人强弱方可服之】桃仁【八十枚】
右以水七升煮取二升下大黄更煎三沸分作三服
硇砂丸 治产后腹中有余血不防致心腹疞痛硇砂【细研】芫花【醋拌匀防炒令干各一两】当归【剉防炒】赤芍药 木香 没药 蓬莪茂 狗脊【一分去毛】白芷【一分】
右为末用酽醋一升同熬成膏可丸即丸如豌豆大不计时以当归酒下五丸
羊肉当归汤 治产后腹中心下切痛不能食往来寒热若中风乏气力
羊肉【二觔】当归黄芩【一方作黄耆】芎穷 防风【一方作人参】甘草【各二两】芍药【三两】生姜【四两】
右防咀以水一斗二升先煮肉熟减半内余药取三升去滓分三服一方以黄耆代黄芩白术代芍药名大羊肉汤一方以桂心代防风加大枣十七枚
泽兰防 治产后气力痩乏心腹胀痛
泽兰 熟干地黄【各一两】当归【剉防炒】赤芍药 桂心白术 芎防【各三分】甘草【一分炙防赤剉碎】
右捣粗罗为防每服四钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不拘时稍热服
芍药防 治产后血气不和心腹疞痛痰逆不思饮食赤芍药 当归【剉防炒】桂心 川椒【去目并闭口者防炒去汗各一两】半夏【汤浸七遍去滑】草荳防【去皮各三分】甘草【半两防炒赤剉】
右为粗防每服三钱以水一盏入生姜半分二枚煎至六分去滓不计时稍热服
Explanation
芎防汤
Treats postpartum sharp pain in the heart and abdomen, inability to eat, fatigue, and sudden chills and fever.
Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Panax ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Zingiber officinale (Sheng Jiang) [each three fen], Rheum palmatum (Da Huang) [two fen; dosage should be adjusted according to the patient's strength before administration], Prunus persica (Tao Ren) [eighty seeds].
The above ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, then Da Huang is added and the decoction is boiled for three more times. Divide into three doses.
Nao Sha Wan
Treats postpartum pain in the heart and abdomen caused by retained blood.
Nao Sha (processed alum) [finely powdered], Myrica rubra (Yuan Hua) [mixed with vinegar, dried after stir-frying, each one liang], Angelica sinensis (Dang Gui) [chopped and stir-fried], Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao), Aquilaria sinensis (Mu Xiang), Commiphora myrrha (Mo Yao), Curcuma zedoaria (Peng E Zhu), Cibotium barometz (Gou Ji) [one fen, hair removed], Angelica dahurica (Bai Zhi) [one fen].
The above are ground into a fine powder, mixed with one sheng of strong vinegar, and simmered into a paste. When ready, form into pills the size of a pea. Take five pills at any time with Dang Gui wine.
Yang Rou Dang Gui Tang
Treats postpartum sharp pain in the abdomen and chest, inability to eat, chills and fever, and if there is wind invasion and weakness of qi and strength.
Mutton [two jin], Angelica sinensis (Dang Gui), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) [in one version, replaced with Astragalus membranaceus (Huang Qi)], Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [in one version, replaced with Panax ginseng (Ren Shen)], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [each two liang], Paeonia lactiflora (Shao Yao) [three liang], Zingiber officinale (Sheng Jiang) [four liang].
The above ingredients are crushed and decocted with twelve sheng of water. First, cook the mutton until tender, then reduce the volume by half and add the remaining herbs. Decoct to obtain three sheng, strain, and divide into three doses. Another version substitutes Astragalus membranaceus (Huang Qi) for Scutellaria baicalensis (Huang Qin), and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) for Paeonia lactiflora (Shao Yao), and is called Da Yang Rou Tang. Another version substitutes Cinnamomum cassia (Gui Xin) for Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), and adds seventeen dates.
Ze Lan Fang
Treats postpartum weakness, fatigue, and distended pain in the heart and abdomen.
Leonurus japonicus (Ze Lan), Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang) [each one liang], Angelica sinensis (Dang Gui) [chopped and stir-fried], Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) [each three fen], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [one fen, roasted and crushed].
The above are coarsely ground into powder. For each dose, take four qian and decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and two dates. Boil until reduced to six fen, strain, and take at any time, slightly warm.
Shao Yao Fang
Treats postpartum disharmony of blood and qi, pain in the heart and abdomen, phlegm rising, and lack of appetite.
Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao), Angelica sinensis (Dang Gui) [chopped and stir-fried], Cinnamomum cassia (Gui Xin), Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao) [remove eyes and closed fruits, stir-fried to remove sweat, each one liang], Pinellia ternata (Ban Xia) [soaked seven times in water, remove bitterness], Amomum villosum (Cao Dou Kou) [peeled, each three fen], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [half a liang, stir-fried and crushed].
The above are coarsely ground into powder. For each dose, take three qian and decoct with one cup of water, adding half a fen of ginger and two cloves of garlic. Boil until reduced to six fen, strain, and take at any time, slightly warm.
当归防 治产后气血不防心腹刺痛胀满喘促当归【剉防炒】白术 木香【各三分】川大黄【剉防炒】鬼箭羽【各一两】桂心【半两剉】
右为粗防每服三钱以水一中盏入生姜半分生地黄一分煎至五分次入酒一小盏更煎三两沸去滓稍热服
桂心防 治产后恶血未尽心腹疞痛
桂心【一两】水蛭【防炒】牡丹 延胡索 硫黄【细研各半两】
右捣细罗为防不计时以温酒调下一钱
芫花散 治产后心腹疞痛不可忍
芫花【醋拌炒令干】没药【各一两】硇砂【细硏】当归【剉防炒各半两】硫黄【一分细研】
右捣细罗为散不计时以热酒调下一钱
木香防 治产后内伤冷气腹中及心下切痛不能饮食四肢无力
木香 芎防 赤芍药 白术 青橘皮【去瓤白汤浸各三分】当归【一两半剉防炒】甘草【炙防赤剉】髙良姜【剉各半分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣粗罗为防每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时稍热服
桃仁防 治产后败血不防上冲心腹痛不可忍桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄】桂心【各半两】蓬莪茂【三钱】当归【一两剉防炒】
右捣罗为防不计时热酒调下一钱
定痛防 治产后心腹疞痛不可忍
当归【剉防炒】赤芍药 芎防【各一两】
右捣细罗为防不计时以热生姜酒调下一钱
治产后心腹痛
生地黄汁 藕汁 童子小便【各三合】
右同煎三五沸分温三服
蓬莪茂丸 治产后心腹有宿冷疼痛
蓬莪茂【一两】五灵脂【三两】酽醋【一升】
Explanation
Dang Gui Formula
Treats postpartum disharmony of qi and blood, causing stabbing pain in the heart and abdomen, distension, and shortness of breath.
Dang Gui [chopped and fried], Bai Zhu, Mu Xiang [each three fen], Chuan Da Huang [chopped and fried], Gui Jian Yu [each one liang], Gui Xin [half a liang, chopped].
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger and one fen of fresh rehmannia, decoct until reduced to half, then add a small cup of wine and continue boiling for three to four boils. Strain and take slightly warm.
Gui Xin Formula
Treats postpartum pain in the heart and abdomen due to retained "evil blood."
Gui Xin [one liang], Shui Zhi [fried], Mu Dan, Yan Hu Suo, Liu Huang [finely ground, each half a liang].
Grind into a fine powder. Take one qian with warm wine at any time.
Yuan Hua Powder
Treats postpartum pain in the heart and abdomen that is unbearable.
Yuan Hua [soaked in vinegar and fried until dry], Mo Yao [each one liang], Nao Sha [finely ground], Dang Gui [chopped and fried, each half a liang], Liu Huang [one fen, finely ground].
Grind into a fine powder. Take one qian with hot wine at any time.
Mu Xiang Formula
Treats postpartum internal injury from cold qi, causing sharp pain in the abdomen and under the heart, inability to eat, and weakness in the limbs.
Mu Xiang, Chuan Xiong, Chi Shao Yao, Bai Zhu, Qing Ju Pi [with the white membrane removed and soaked in boiled water, each three fen], Dang Gui [one and a half liang, chopped and fried], Gan Cao [roasted and chopped], Gao Liang Jiang [chopped, each half a fen], Hou Pu [one liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through].
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Tao Ren Formula
Treats postpartum pain in the heart and abdomen due to stagnant blood rising upward, causing unbearable pain.
Tao Ren [soaked in water, peeled, tip removed, stir-fried with bran until yellow], Gui Xin [each half a liang], Peng E Mao [three qian], Dang Gui [one liang, chopped and fried].
Grind into powder. Take one qian with hot wine at any time.
Ding Tong Formula
Treats postpartum unbearable pain in the heart and abdomen.
Dang Gui [chopped and fried], Chi Shao Yao, Chuan Xiong [each one liang].
Grind into a fine powder. Take one qian with hot wine mixed with ginger at any time.
Treatment for Postpartum Heart and Abdominal Pain
Fresh rehmannia juice, lotus root juice, urine from a young boy [each three he].
Decoct together for three to five boils, then divide into three warm doses.
Peng E Mao Pills
Treats postpartum pain in the heart and abdomen due to long-standing cold stagnation.
Peng E Mao [one liang], Wu Ling Zhi [three liang], Yan Cuo [one sheng].
右捣罗为末以醋熬为膏可丸即丸如梧桐子大不计时以蘹香汤或热酒下十丸
失笑防 治产后心腹痛欲死百药不効服此顿愈
五灵脂【酒研淘去砂土】蒲黄【各等分】
右为末先用酽醋调二钱熬膏入水一盏煎至七分食前热服
茱茰酒 治产后心腹内外痛
用吴茱茰一升以酒三升煎取一升空心温二服
治产后心腹痛
产后心腹痛 不觧慢恓惶 鸡蛋酒调下止痛了寻常
心痛【附论】
夫产后心痛者葢心者血之主人有伏冷宿寒因产脏虚遇风寒客之与血气相搏血凝不得消防其气遂上冲撃于心之络脉故心痛但以大岩密汤治之寒去则血脉温而经络通心痛自止若误以为所伤治之则虚极寒益甚矣心痛乍歇乍甚心之支别络为邪所伤也若邪伤心之正经心络寒甚则变为真心痛朝发夕死夕发旦死所以然者心为诸藏之主不受邪伤邪伤即死药不可轻用也
方
大岩蜜汤 治产后心痛气虚宿冷搏血上冲心络非真心痛也
生干地黄【一作熟】当归 独活 吴茱茰 芍药干姜 甘草 桂心【朝浩不用桂心独活甘草】小草【各一两】细辛【半两】蜜【一升千金方用五合千金翼不用蜜】
右为防每服半两水三盏煎至一盏去滓稍热服○评曰产后心痛虽非产蓐常疾痛或有久痛未必便是血痛设是岩蜜汤岂可用熟地黄熟地黄泥血安能去痛此方本出千金用生干地黄耳茱茰一方合凖五两干姜三两细辛却停寒在下焦方本一两却减半两制竒制偶量病浅深自有品数不可妄意加减然以岩蜜汤治血痛不若失笑散用之有效一方无甘草蜜
蜀椒汤 疗产后心痛此大寒所为
Explanation
Right: Grind into powder and cook with vinegar to make a paste. If it can be formed into pills, make them as large as the seeds of the paulownia tree. Take at any time, ten pills with either Agastache decoction or hot wine.
"Laughing Defense" Formula
Treats postpartum heart and abdominal pain so severe it leads to death; no medicine works, but this cures it instantly.
Ingredients:
Wu Ling Zhi [ground with wine and washed to remove sand and soil], Pu Huang [each equal parts]
Right: Grind into powder. First mix two money with strong vinegar to make a paste, then add one cup of water, boil down to seven parts, and take warm before meals.
Zhu Zhan Wine
Treats postpartum heart and abdominal pain, both internal and external.
Use one sheng of Wu Zhu Yu, decoct with three sheng of wine to one sheng, take warm twice on an empty stomach.
Treats postpartum heart and abdominal pain
Postpartum heart and abdominal pain — incomprehensible, slow and anxious — take with egg wine to stop the pain; it is a common remedy.
Heart pain [with appended commentary]
Postpartum heart pain arises because the heart is the master of blood. Cold and long-standing cold accumulate, and due to postpartum organ deficiency, wind-cold invades and combines with blood and qi, causing blood stasis, which cannot be dispersed. Thus, qi rises and strikes the collateral vessels of the heart, hence heart pain. Treat only with Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction). When cold is dispelled, the blood vessels warm and the meridians become unobstructed, and heart pain ceases. If mistakenly treated as an injury, the condition becomes more extreme, with extreme deficiency and cold. Heart pain may come and go; it is the collateral branches of the heart that are injured by pathogenic factors. If the pathogenic factors injure the main meridian of the heart, and cold becomes severe, it becomes true heart pain, where it may cause death in the evening if it begins in the morning, or death in the morning if it begins in the evening. This is because the heart is the master of all the organs and is not normally susceptible to pathogenic invasion. Once invaded, it is fatal; medicines must not be used lightly.
Formula:
Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction)
Treats postpartum heart pain due to qi deficiency and long-standing cold, with blood rising to strike the heart’s collaterals — not true heart pain.
Ingredients:
Fresh dried rehmannia root [sometimes written as "prepared"], Dang Gui, Du Huo, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Gan Jiang, Gan Cao [Chao Hao does not use Gan Cao, Du Huo, or Gan Jiang], Xiao Cao [each one liang], Xi Xin [half a liang], Honey [one sheng; Qianjin Fang uses five he; Qianjin Yi does not use honey]
Right: Grind into powder. Each dose is half a liang, decoct with three cups of water to one cup, strain and take warm.
Commentary: Postpartum heart pain is not a common condition of childbirth; pain may be long-standing and not necessarily due to blood stasis. If it is treated with Da Yan Mi Tang, can we use prepared rehmannia root? Prepared rehmannia root is blood-nourishing, how can it dispel pain? This formula originally comes from Qianjin Fang, which uses fresh dried rehmannia root. One formula uses Wu Zhu Yu in five liang, Gan Jiang in three liang, and Xi Xin is reduced by half — adjusting odd and even quantities according to the depth of the illness. There is a fixed measure and number; one must not arbitrarily add or subtract. However, using Da Yan Mi Tang to treat blood stasis is not as effective as using Shixiao San (Laughing Powder). One version omits Gan Cao and Honey.
Shu Jiao Tang (Sichuan Pepper Decoction)
Treats postpartum heart pain, caused by extreme cold.
蜀椒【二合】药【三两】半夏 当归 桂心 人参 甘草【一分炙微赤炒】茯苓【各二两】生姜汁【五合】蜜【一升】
右切以水九升煑椒令沸下诸药煮取二升半去滓下姜汁蜜等更煎取三升一服五合至六合禁勿冷食
熟干地黄散 治产后血气上攻心痛四肢厥冷不纳饮食熟干地黄【一两】当归【三分剉炙赤】白术【半两】甘草【一分炙微赤剉】桂心赤药 小草 细辛 芎防【各半两】吴茱茰【一分汤浸七遍焙干微炒】
右为粗散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
青橘皮防 治产后血气攻心痛
青橘皮【汤浸去瓤焙干三分剉】木香 蓬莪茂 乌药【各三分】干姜【半两炮裂剉】桂心 当归 桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄各一两】紫苏子【三分防炒】
右捣细为防以热酒调下二钱
当归防 治产后血刺连心疼痛
当归【一两剉防炒】胡椒【一分】蓬莪茂 木香【各半两】白术【三分】
右为细防不计时以热酒调下一钱
芎防防 治产后血气与冷气相搏上心攻痛
芎防 桂心 木香 当归【剉防炒】桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄各半两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
桂心防 治产后血气冲心疼痛
桂心 芫花 木香【各一两】香墨【二挺】
右为末以酽醋二升先煎芫花为膏次入木香并墨桂和丸如梧桐子大每服以热酒下十丸
吴茱茰防 治产后血气冲心闷絶疼痛
吴茱茰【汤浸七徧干防炒】丁香 当归【剉防炒各半两】熟干地黄【一两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下二钱
芸薹子防 治产后血气冲心痛
Explanation
Sichuan Pepper Powder
Sichuan pepper [2 he], herbs [3 liang], Pinellia, Angelica sinensis, Cinnamon bark, Ginseng, Licorice [1 qian, lightly roasted until slightly reddish], Poria [each 2 liang], ginger juice [5 he], honey [1 sheng].
Cut all ingredients, and decoct with nine sheng of water, boiling the Sichuan pepper first. Add the remaining herbs and decoct until two and a half sheng remain. Remove the residue, then add ginger juice and honey, and further decoct until three sheng are obtained. Take one dose of five to six he, and prohibit cold consumption.
Fried Dried Rehmannia Powder
Treats postpartum blood and qi rising to attack the heart, causing chest pain, cold extremities, and inability to eat.
Fried dried rehmannia [1 liang], Angelica sinensis [3 qian, cut and roasted until reddish], Atractylodes [½ liang], Licorice [1 qian, lightly roasted until slightly reddish and cut], Cinnamon bark, Red Peperomia, Lysimachia, Asarum, Ligusticum [each ½ liang], Evodia [1 qian, soaked seven times, dried and lightly roasted].
Make into a coarse powder. Each dose: 3 qian of powder, decocted in one medium zhan of water until six parts are reduced. Remove the residue and take warm, regardless of time.
Green Tangerine Peel Powder
Treats postpartum blood and qi attacking the heart, causing pain.
Green tangerine peel [soaked, peeled, dried, 3 qian, cut], Aucklandia, Cyperus, Lindera [each 3 qian], Dried ginger [½ liang, charred and cut], Cinnamon bark, Angelica sinensis, Peach kernel [soaked, peeled, double-fried with wheat flour until yellow, each 1 liang], Perilla fruit [3 qian, lightly fried].
Grind finely into powder. Take 2 qian with hot wine.
Angelica Powder
Treats postpartum blood stasis piercing the heart, causing pain.
Angelica sinensis [1 liang, cut and lightly fried], Pepper [1 qian], Cyperus, Aucklandia [each ½ liang], Atractylodes [3 qian].
Make into fine powder. Take 1 qian with hot wine, regardless of time.
Ligusticum Powder
Treats postpartum blood and qi combining with cold qi to attack the heart and cause pain.
Ligusticum, Cinnamon bark, Aucklandia, Angelica sinensis [cut and lightly fried], Peach kernel [soaked, peeled, double-fried with wheat flour until yellow, each ½ liang].
Grind finely and sift into powder. Take 1 qian with hot wine, regardless of time.
Cinnamon Bark Powder
Treats postpartum blood and qi rushing to the heart, causing pain.
Cinnamon bark, Daphne flower, Aucklandia [each 1 liang], Scented ink [2 pieces].
Make into powder. Take two sheng of strong vinegar, first decoct Daphne flower into a paste, then add Aucklandia and Scented ink with Cinnamon bark, and form into pills the size of Wu Tong Zi. Each dose: ten pills with hot wine.
Evodia Powder
Treats postpartum blood and qi rushing to the heart, causing suffocation and severe pain.
Evodia [soaked seven times, dried, lightly roasted], Clove, Angelica sinensis [cut and lightly fried, each ½ liang], Fried dried rehmannia [1 liang].
Grind finely and sift into powder. Take 2 qian with hot wine, regardless of time.
Mustard Seed Powder
Treats postpartum blood and qi rushing to the heart, causing pain.
Mustard seed [Brassica juncea].
芸薹子【防炒】当归【剉防炒各一两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
治产后心疼
用布裹塩如弹丸大烧作灰酒服愈
又方
烧秤锤投酒中服之佳
又方
烧大豆投酒中服佳
桂心酒 治产后疼痛及卒心痛
用桂心三两以酒三升煮取二升去滓分三服日三
治产后余疹刺痛三十六
以铜镜鼻七枚投醋中熬过呷之亦可入当归芍药服之
治产后急心疼欲死大腑热时依此方吃大腑虚冷请减半夏牵牛二味不要吃也
延胡索【一两】芎防 当归 芍药 蓬莪茂 木香吴茱茰 官桂【去皮】牛膝 牵牛【各一分】半夏【二铢】
右细杵罗为末每服三钱土器内煎一两沸和滓吃
治产后血刺心痛欲死
用燖猪汤取一盏温服之
治产后血攻胸脇刺痛
以蓼蒿煮服之
腹痛【附论】
夫产后腹痛者此由产时恶露下少胞络之间有余血与气相击搏故令腹痛也因重遇于冷则血结变成血瘕亦令水不利也
方
芎防汤 治产后腹痛
芎防 甘草【各二两】蒲黄 荽萎【各一两半】芍药 大黄【各三十铢】当归【十八铢】桂心 黄耆【一作黄芩】桃仁 前胡【各一两】生地黄【一升】
右防咀以水一斗酒二升合煮取三升去滓分四服日三夜一服
芎防汤 疗先患冷气因产后腹痛
芎防 桂心 当归 吴茱茰 茯苓 芍药甘草【各六分】桃仁【十分】
右防咀以水七升煮取二升去滓分温三服
当归黄耆汤 治产后余疾腹中绞痛不下食痩乏当归 黄耆 芍药【各六分】干地黄 白术【各八分】桂心 甘草【各四分】枣【十四枚】
Explanation
Brassica seeds [stir-fried with caution], Angelica root [chopped and stir-fried with caution, one liang each]
The above ingredients are to be crushed finely and sifted, without regard to time, and taken with warm wine, one qian at a time.
For postpartum heart pain
Wrap salt in cloth the size of a bullet, burn to ash, and take with wine to cure.
Another formula:
Burn a scale weight and put it into wine, take it and it is good.
Another formula:
Burn soybeans and put them into wine, take it and it is good.
Cinnamon heart wine, treats postpartum pain and sudden heart pain
Use three liang of cinnamon heart, decoct with three sheng of wine, take two sheng, remove the residue, divide into three doses, take three times a day.
For postpartum residual rash with sharp pain, thirty-six cases
Put seven bronze mirror noses into vinegar, simmer and sip; it may also be combined with Angelica and Peony root and taken.
For postpartum urgent heart pain nearly fatal, when the large腑 is hot, take this formula; when the large腑 is cold and deficient, reduce or omit the two ingredients: Pinellia and Phyllanthus, do not take them.
Corydalis [one liang], Chuanxiong, Angelica, Peony root, Curcuma phaeocaulis, Costus root, Cinnamon bark [peel removed], Achyranthes root, Phyllanthus [each one fen], Pinellia [two zhu]
The above ingredients are to be ground finely and sifted into powder, take three qian per dose, decoct in a clay vessel until one liang has boiled, and consume with the residue.
For postpartum blood刺 heart pain nearly fatal
Take one cup of scalded pig soup, warm and take it.
For postpartum blood attacking the chest and胁 with sharp pain
Boil and take with Lactuca and take it.
Abdominal pain [attached discussion]
Postpartum abdominal pain arises from insufficient discharge after childbirth, with excess blood and qi colliding in the uterine vessels, thus causing abdominal pain. If it encounters cold again, the blood congeals and forms a blood mass, also causing water metabolism to be impaired.
Formula:
Chuanxiong and Cinnamon heart decoction, treats postpartum abdominal pain
Chuanxiong, Licorice [each two liang], Safflower, Celery [each one liang and a half], Peony root, Rhubarb [each thirty zhu], Angelica [eighteen zhu], Cinnamon heart, Astragalus [one version says Scutellaria], Peach kernel, Peucedanum [each one liang], Fresh Rehmannia [one sheng]
The above ingredients are to be cut and decocted with ten sheng of water and two sheng of wine combined, take three sheng, remove the residue, divide into four doses, take three times a day and once at night.
Chuanxiong and Cinnamon heart decoction, treats abdominal pain caused by pre-existing cold qi and postpartum abdominal pain
Chuanxiong, Cinnamon heart, Angelica, Evodia, Poria, Peony root, Licorice [each six fen], Peach kernel [ten fen]
The above ingredients are to be cut and decocted with seven sheng of water, take two sheng, remove the residue, divide into three warm doses.
Angelica and Astragalus decoction, treats postpartum residual diseases, abdominal cramping, inability to eat, emaciation
Angelica, Astragalus, Peony root [each six fen], Dry Rehmannia, Atractylodes [each eight fen], Cinnamon heart, Licorice [each four fen], Dates [fourteen pieces]
右防咀以水二升煮取八合去滓空心作两大服忌生葱
羊肉生地黄汤 治产后三日腹痛补中益藏强气力消血
羊肉【三觔一方作白羊肉】生地黄【切二升一方作熟干地黄】桂心 当归甘草 芎防 人参【各二两】芍药【三两】
右防咀以水二斗煮取一斗去肉内药煎取三升分四服日三夜一服一方治产后虚羸用熟干地黄
刘寄奴汤 治产后七八日腹痛两脇痛
刘寄奴 当归 桔梗【各十二分】桂心 陈皮【各四分】茯苓 芍药【各八分】延胡索【四分别为末】
右防咀以水二升煮取八合调延胡索末空心服
没药防 治产后恶血不尽小腹搊撮疼痛
没药 赤芍药 当归【剉防炒】白芷 芎防 丹皮【各一两】川大黄【剉碎防炒】桂心【各一两半】
右捣细罗为防不计时以热酒调下二钱
琥珀防 治产后恶血不尽结聚小腹疼痛
琥珀 没药 赤芍药 青橘皮【汤浸去白瓤焙】木香桂心【各十两】当归【剉防炒三分】香附子【一两】
右为细防不计时以豆淋酒调下一钱
桃仁芍药汤 疗产后腹痛恶血未尽
桃仁【半升汤浸去皮尖双人炒】芍药【一作赤芍药】当归【剉防炒】川芎干漆【碎熬】桂心 甘草【各二两】
右细切以水八升煮取二升半去滓分三服一方有干姜三分炮名桃仁防
茯苓防 疗产后腹痛气胀脇下闷不食兼防利茯苓 人参 当归 甘草【各六分】生姜 陈皮【各四分】厚朴【八分】
右防咀以水二升煎取八合去滓分温服一方有黄芩无生姜为细末以饮调下方寸匕日三服
独活汤 治产后腹痛引腰背拘急痛
Explanation
Lamb and Fresh Rehmannia Decoction
Treats postpartum abdominal pain on the third day, tonifies the middle, benefits the internal organs, strengthens qi and strength, and resolves blood stagnation.
Lamb [three jin; another formula uses white lamb], Fresh Rehmannia [sliced, two sheng; another formula uses dried Rehmannia], Cinnamon Bark, Angelica, Licorice, Ligusticum, Ginseng [each two liang], Peony [three liang].
The above are to be crushed and decocted with two sheng of water, take eight he of decoction, strain it, take on an empty stomach in two large doses, and avoid raw leeks. Another formula for postpartum weakness and emaciation uses dried Rehmannia.
Liu Jinnu Decoction
Treats postpartum abdominal pain and pain in both flanks after seven to eight days.
Liu Jinnu, Angelica, Platycodon [each twelve fen], Cinnamon Bark, Tangerine Peel [each four fen], Poria, Peony [each eight fen], Corydalis [four parts, separately powdered].
The above are to be crushed and decocted with two sheng of water, take eight he of decoction, mix with Corydalis powder, and take on an empty stomach.
Myrrha Powder
Treats unresolved stagnant blood after childbirth, with tugging and gripping pain in the lower abdomen.
Myrrha, Red Peony, Angelica [chopped and stir-fried], White芷, Ligusticum, Cortex Moutan [each one liang], Rhubarb [chopped and stir-fried], Cinnamon Bark [each one and a half liang].
The above are to be pounded finely and sifted into powder; take at any time, with hot wine, two qian at a time.
Amber Powder
Treats unresolved stagnant blood after childbirth, with clumping in the lower abdomen and pain.
Amber, Myrrha, Red Peony, Green Tangerine Peel [soaked, white pith removed, and dried], Costus, Cinnamon Bark [each ten liang], Angelica [chopped and stir-fried, three fen], Cyperus [one liang].
The above are to be made into fine powder; take at any time, with bean-steeped wine, one qian at a time.
Peach Kernel and Peony Decoction
Treats postpartum abdominal pain due to unresolved stagnant blood.
Peach Kernel [half sheng, soaked, skin and tip removed, double-fried], Peony [one version uses Red Peony], Angelica [chopped and stir-fried], Ligusticum, Lacquer [crushed and charred], Cinnamon Bark, Licorice [each two liang].
The above are to be cut into fine pieces, decocted with eight sheng of water, take two and a half sheng of decoction, strain it, divide into three doses. Another version includes three fen of dried ginger, charred, and is called the Peach Kernel Powder.
Poria Powder
Treats postpartum abdominal pain, distension of the abdomen, oppression under the ribs, lack of appetite, and also promotes urination.
Poria, Ginseng, Angelica, Licorice [each six fen], Fresh Ginger, Tangerine Peel [each four fen], Magnolia Bark [eight fen].
The above are to be crushed and decocted with two sheng of water, take eight he of decoction, strain it, and divide into warm doses. Another version includes Huang Qin and omits fresh ginger; it is made into fine powder and taken with a small spoonful of liquid, three times daily.
Duohuo Decoction
Treats postpartum abdominal pain that radiates to the waist and back with stiffness and aching.
独活 当归 桂心 芍药 生姜【各三两】甘草【二两】大枣【二十枚】
右防咀以水八升煮取三升去渣分温三服服后相去如人行十里久再进
调中汤 治产后腹痛兼防痢由产后肠胃虚冷寒邪所侵若未满月饮冷物更当风坐卧则被寒邪相乘防入肠中作痛作阵如刀刺及防不止腹脇防胀或走痛不止
当归【去芦】肉桂【去粗皮】芍药 附子【炮】川芎 甘草【炙】良姜【各等分】
右为细末每服三钱水一盏煎至八分去滓热服评曰产后下痢非止一证当随所因而调之既云因冷当风何所不至寒风湿本属外因喜怒忧思还从自性况劳逸饥饿皆致病苦其洞泄可服调中汤赤白带下非此能愈各随门类别有正方今有録桃胶防白头翁汤以备用余从滞下门选之凡食肉太早强食过多停滞不化脐腹疼痛而成泄利者诚有之矣法当消化停滞则愈但不可用牵牛巴豆峻剂以虚血气第二问中见现圆最佳仓卒未能办此用局方治中汤加缩砂仁煎服一方有人参
芍药汤 治产后苦腹痛
芍药【六两】桂心【三两】甘草【三两】生姜【三两】胶饴【八两】大枣【十二枚】
右防咀以水七升煮取四升去滓内胶饴令烊分三服日三
雄黄防 治产后余血不防致小腹疼痛不可忍雄黄 水蛭【防炒各一两】硇砂【细硏半两】麝香 熊胆【各分】石灰【末二两】
右细研为防不计时以热酒调下半钱
鲤鱼皮防 治产后恶血未尽结聚腹痛
鲤鱼皮灰 乱发灰 益智子【去皮各半两】防虫【防炒】水蛭【防炒各一分】当归【剉防炒三分】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
Explanation
Harmonizing the Middle Decoction
For postpartum abdominal pain and prevention of diarrhea, caused by postpartum deficiency of the stomach and intestines, with cold and pathogenic factors invading. If, before the full lunar month, cold substances are consumed and one sits or lies in the wind, then cold pathogens will multiply and enter the intestines, causing pain like a knife stab, recurring in waves; abdominal and flank distention or continuous wandering pain may occur.
Angelica sinensis [with the root removed], Cinnamon bark [with the coarse skin removed], Peony root, Aconite root [roasted], Ligusticum chuanxiong, Licorice [roasted], Ginger — all equal parts.
Grind finely. Take three money per dose, decoct one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Commentary: Postpartum diarrhea is not a single syndrome; it should be treated according to its cause. Since it is said to be due to cold and wind, how could it not occur? Cold, dampness, and wind are external pathogens; joy, anger, worry, and thought are internal emotions. Moreover, overwork, idleness, and hunger can all cause disease. For diarrhea, one may take the Harmonizing the Middle Decoction. Red or white vaginal discharge cannot be cured by this formula. Each category has its own proper formula. Now, the formula for Peach Gum and Pulsatilla Decoction is recorded for backup use. I have selected it from the category of diarrhea. Indeed, there are cases where eating meat too early or overeating leads to stagnation, undigested food, and pain in the umbilical region, resulting in diarrhea. The method is to digest the stagnation, and recovery will follow. But one should not use strong agents like Pharbitis or Castor Bean that will weaken blood and qi. The second question mentions the Xianyuan pill as the best. In case of urgency, if one cannot prepare it, use the Ju Fang (Imperial Formulas) Zhi Zhong Tang with Cardamom and add Ginseng in one formula.
Peony Decoction
For postpartum abdominal pain.
Peony root [six liang], Cinnamon bark [three liang], Licorice [three liang], Ginger [three liang], Glutinous rice syrup [eight liang], Jujube [twelve pieces].
Chop and decoct with seven sheng of water, reduce to four sheng, strain, add the glutinous rice syrup and dissolve, divide into three doses, taken three times daily.
Realgar Powder
For postpartum retained blood not expelled, leading to unbearable pain in the lower abdomen.
Realgar, Leech [fried, one liang each], Sodium nitrate [finely ground, half a liang], Musk, Bears' bile [each in portions], Lime [powdered, two liang].
Grind finely into powder. Take half a money with warm wine at any time.
Grass Carp Skin Powder
For postpartum retained blood not fully expelled, causing aggregation and abdominal pain.
Grass carp skin ash, Ash from burned hair, Alpinia oxyphylla [with the skin removed, each half a liang], Ants [fried], Leech [fried, each one part], Angelica sinensis [chopped and fried, three parts].
Grind finely and sift into powder. Take one money with warm wine at any time.
红蓝花防 治产后血不防小腹疼痛
红蓝花 琥珀 蒲黄【各一分】当归【剉微炒】没药【各半两】桂心【三两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
当归丸 治产后腹痛
当归【剉防炒】芎防 赤芍药 苦练子 硇砂【细研各一两】蒲黄【半两】
右为末以醋熬硇砂如饧和丸如梧桐子大不计时温酒下十丸
延胡索防 治产后脐下痛
釡底墨【醋炒令干透】延胡索 刘寄奴 桂心 庵防子【各等分】
右为末以热酒调下二钱
没药防 治产后腹痛
没药 干漆【捣碎炒令烟出】芫花【醋拌炒令干】五灵脂 琥珀【各一分】
右捣细罗为防不计时以热酒调下二钱
骐驎竭防 治产后恶血攻刺小腹疼痛
骐驎竭 芫花【醋拌炒令干】延胡索 当归【剉防炒】硝石【各半两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
又方
鲤鱼鳞【烧灰】益母草【烧灰】头发【烧灰】当归【剉防炒】香墨【各一两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
又方
刘寄奴 芫花【醋拌炒令干】当归【剉防炒】桂心【各一两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
当归汤 疗腹中绞痛不可忍积血作块一名四神防
当归 白芍药 川芎 干姜【各等分】
右为末每服二钱温酒调下一方加延胡索炒
羊肉汤 疗虚及产后腹中痛虚不能支持两脇当脐急痛气上冲前后相引痛
精羊肉【四两】当归 川芎【各半两】生姜【一两】
Explanation
Red Blue Flower Powder – For postpartum blood deficiency causing lower abdominal pain
Safflower, Amber, Cyperus rhizome [each one fen], Angelica sinensis [chopped and lightly stir-fried], Myrrha [each half liang], Cinnamon bark [three liang]
Grind finely into powder and make into a powder. Take with warm wine, one qian at a time, without fixed timing.
Angelica Pill – For postpartum abdominal pain
Angelica sinensis [chopped and stir-fried], Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Ricinus communis, Mirabilite [finely ground, each one liang], Cyperus rhizome [half liang]
Grind into powder. Boil the Mirabilite in vinegar until it becomes sticky, then mix and form into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine at unspecified times.
Corydalis Powder – For postpartum pain below the navel
Cauldron bottom ink [stir-fried with vinegar until dry], Corydalis yanhusuo, Leonurus japonicus, Cinnamon bark, Anemarrhena [each in equal portions]
Grind into powder and take with warm wine, two qian at a time.
Myrrha Powder – For postpartum abdominal pain
Myrrha, Dry lac [crushed and stir-fried until smoke rises], Peganum harmala [mixed with vinegar and stir-fried until dry], Semen Strychni, Amber [each one fen]
Grind finely into powder and make into a powder. Take with warm wine, two qian at a time, without fixed timing.
Dragon’s Blood Powder – For postpartum pain caused by stagnant blood attacking the lower abdomen
Dragon’s Blood, Peganum harmala [mixed with vinegar and stir-fried until dry], Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis [chopped and stir-fried], Saltpeter [each half liang]
Grind finely into powder and make into a powder. Take with warm wine, one qian at a time, without fixed timing.
Another Formula:
Carp scales [burned to ash], Leonurus japonicus [burned to ash], Human hair [burned to ash], Angelica sinensis [chopped and stir-fried], Incense ink [each one liang]
Grind finely into powder and make into a powder. Take with warm wine, one qian at a time, without fixed timing.
Another Formula:
Leonurus japonicus, Peganum harmala [mixed with vinegar and stir-fried until dry], Angelica sinensis [chopped and stir-fried], Cinnamon bark [each one liang]
Grind finely into powder and make into a powder. Take with warm wine, one qian at a time, without fixed timing.
Angelica Decoction – For severe abdominal pain due to accumulated blood forming a mass; also known as Sishen Fang
Angelica sinensis, White Paeonia, Ligusticum chuanxiong, Dried ginger [each in equal portions]
Grind into powder. Take two qian with warm wine. One variation adds stir-fried Corydalis yanhusuo.
Mutton Decoction – For deficiency and postpartum abdominal pain, where the deficiency is so severe that the person cannot support themselves, with sudden pain in the flanks and around the navel, Qi rising upward, and pain extending forward and backward
Lean mutton [four liang], Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong [each half liang], Fresh ginger [one liang]
右细切以水十盏煎至三盏掠去沫去滓分四服空心热服一日来再作两日滓合为一日煎当一剂服千金当归汤疗妇人寒疝虚劳不足若产后腹中绞痛无川芎有芍药陈无择云仲景羊肉汤治寒疝用生姜羊肉汤服之无不验有一妇人产当寒月寒气入产门脐下胀满手不得犯此寒疝气也医将治之以抵当汤谓有瘀血或曰非其治也可服仲景羊肉汤少减水煎二服遂愈
又方羊肉汤 疗产后内虚寒气入腹腹中绞痛下赤白痢讝语见鬼
肥羊肉【一觔】当归 甘草 芍药【各一分一作各一两】
右防咀以水一斗先煮羊肉取七升入药更煎取二升去滓分温服
桃仁防 治妇人产后血下不尽腹痛不可忍者
桃仁【六十枚】厚朴【一两】芍药【一两】当归【一两】
右以水三升煎二升分二服未差加锦纹大黄一两
鲤鱼鳞防 治产后腹痛
鲤鱼鳞【二两】乱发 故绯帛【各一两】
右同入瓶子内以瓦子葢塩泥缝渐次着火烧令通赤为度冷取出细硏为防入麴末一两更同研令匀不计时以热酒调下二钱
香桂防 治产后脐腹疼痛不止
川芎 当归【各一分】桂心【半两】
右为细末分三服每服酒一盏煎三五沸入小便少许煎至七分温服甚者不过再服
姜黄防 治产后腹痛
川姜黄【二分】没药【一分】
右为末以水及童子小便各一盏入药煎至一盏半分作三服通口服约人行五七里再进一服即止不过三服便安
疗新产后腹中如弦常坚绞痛无聊方
白蜜【一觔】当归【一两】
右以当归为末入蜜中煎融三沸适寒温顿服一方不用蜜以水煎当归末服之名独圣防
当归防 治产后腹痛脇肋胀满
Explanation
Thousand Golds Angelica Decoction
Take the above ingredients, finely cut, and decoct with ten cups of water until reduced to three cups. Skim off the foam and remove the residue. Divide into four doses and take on an empty stomach, warm. On the next day, prepare again for two days. Combine the residue and decoct for one day, serving as one dose. This formula, Qianjin Danggui Tang, is used to treat cold hernia, deficiency, and weakness in women. If postpartum abdominal cramping occurs, omit Chuanxiong (Ligusticum) and use Shao Yao (Peony root) instead. Chen Wuzhe said: Zhang Zhongjing’s Mutton Decoction treats cold hernia. Taking it with fresh ginger and mutton decoction is always effective. There was a woman who gave birth in a cold month, and cold pathogenic factors entered the birth canal, causing distension and fullness below the navel. Her hands could not touch the area due to the cold hernia. The physician intended to treat her with Ditang Tang (Purging Decoction), thinking there was blood stasis, but others said it was not appropriate. Instead, Zhang Zhongjing’s Mutton Decoction was taken with slightly reduced water, decocted in two doses, and she recovered.
Another Formula: Mutton Decoction
Treats postpartum internal deficiency with cold pathogenic factors entering the abdomen, causing abdominal cramping and diarrhea with alternating red and white mucus, delirium, and hallucinations.
Take:
The above ingredients are decocted. First, cook the mutton with one sheng of water, take seven sheng, add the herbs, and decoct again to obtain two sheng. Remove the residue and divide into warm doses.
Peach Kernel Formula
Treats postpartum cases where blood does not fully discharge and abdominal pain is unbearable.
Take:
Decoct the above with three sheng of water until reduced to two sheng, divide into two doses. If no improvement, add Jinwen Dahuang (Fine-patterned Rhubarb) one liang.
Carp Scale Formula
Treats postpartum abdominal pain.
Take:
Place all together in a bottle, cover with a tile, seal with salt clay, and gradually burn until red-hot. Let cool, then take out and grind finely into powder. Add one liang of qu (fermented bran), mix thoroughly. Take two qian with warm wine at any time.
Fragrant Cinnamon Formula
Treats persistent postpartum umbilical and abdominal pain.
Take:
Grind into fine powder, divide into three doses. For each dose, decoct one cup of wine for three to five boils, add a little urine, and decoct until seven parts remain. Take warm. For severe cases, no more than two additional doses are needed.
Turmeric Formula
Treats postpartum abdominal pain.
Take:
Grind into powder. Decoct with one cup of water and one cup of child’s urine, until reduced to one and a half cups. Divide into three doses and take continuously. After walking five to seven miles, take another dose. No more than three doses are needed for relief.
Formula for Postpartum Abdominal Tightness and Pain
Treats postpartum abdominal tightness like a taut string, with persistent cramping and distress.
Take:
Grind the Danggui into powder, add to the honey, and decoct until three boils, adjusting to a suitable temperature. Take in one dose. Another version uses water to decoct the Danggui powder instead of honey, and is called Dusheng Fang (Solo Saint Formula).
Danggui Formula
Treats postpartum abdominal pain and distension of the胁 ribs.
当归 干姜【各等分】
右为末每服三钱水一盏煎至八分入塩醋少许食前热服一方用酒煎服
治产后腹痛
天台乌药 当归【各等分】
右为末炒黑豆淋酒调下二钱
枳实芍药防 治产后腹痛烦满不得卧
枳实【烧令黑勿太过】芍药【各等分】
右为防每服方寸匕日三服并主痈脓以麦粥下之凡产妇腹痛法当用枳实芍药防若不愈此为腹中有干血着脐下宜服后方瘀血汤主之
瘀血汤
大黄【一两】桃仁【二十枚】防虫【三十枚熬去足】
右为末炼蜜和为四丸每用一丸以酒一升煎取八合顿服之新血下如豚肝
庵防子丸 治产后腹痛
庵防子 桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄色各用半两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以热酒下二十丸
又方
赤箭 芸薹子【微炒各一两】
右捣细罗为防不计时以热酒调下一钱
又方
用硇砂一两细硏以醋一升熬成膏别入生硇砂末一两丸如梧桐子大每服不计时以热酒调下五丸如月经不通先宣利过后以热酒服五丸立効
又方
以干地黄一味炒令烟出状如石灰捣细罗为防不计时暖童子小便一小盏入生姜自然汁半匙调二钱服
羌活酒 疗产后腹痛不止
用活四两切以酒二升煮取一升分服
天仙藤防 治产后腹痛不止及一切血气腹痛用天仙藤五两炒焦为细末每服二钱腹痛炒生姜小便和酒调下血气温酒调服
生牛膝酒 治产后腹中苦痛
用生牛膝根五两以酒五升煮取二升分二服若用干牛膝根酒渍一宿然后可煮
治产后腹痛及血下不尽
用麻黄去根节杵为末酒服方寸匕日二三服血下尽即止泽兰汤服亦妙
Explanation
When the source text is translated into English, it becomes:
Angelica sinensis, dried ginger [equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is three qian. Boil one zhan of water down to eight parts. Add a little salt and vinegar. Take warm, before meals. Another method: decoct with wine.
Treats postpartum abdominal pain
TianTai Wu Yao, Angelica sinensis [equal parts]
The above are ground into powder. Mix with wine from boiled black beans and take two qian.
Citrus aurantium, Paeonia lactiflora, Fang [equal parts]
Treats postpartum abdominal pain with restlessness and inability to lie down.
Citrus aurantium [burn until black, but not too much], Paeonia lactiflora [equal parts]
The above are made into powder. Each dose is one fangcunbi. Take three times a day. Also treats abscesses and pus. Take with a bowl of wheat porridge. Generally, for postpartum abdominal pain, the formula of Citrus aurantium, Paeonia lactiflora, and Fang should be used. If it does not improve, this indicates dry blood adhering to the lower abdomen. The following Yuyetang formula is the main treatment.
Yuyetang
Rhubarb [one liang], Peach kernel [twenty pieces], Fangchong [thirty pieces, boiled and de-footed]
The above are ground into powder. Mix with refined honey and form into four pills. Each time, take one pill, decoct with one sheng of wine, reduce to eight he, and take all at once. Fresh blood is expelled like a pig’s liver.
Anfangzi Pill, treats postpartum abdominal pain
Anfangzi, Peach kernel [soak in hot water, remove skin and tip, double-fry with wheat bran until yellow, each used half a liang]
The above are ground into powder. Mix with honey and form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take at any time with warm wine, twenty pills at a time.
Another formula:
Cephalanthera, Brassica seeds [lightly stir-fried, each one liang]
The above are ground into fine powder. Take at any time with warm wine, one qian at a time.
Another formula:
Use one liang of natron, grind finely, mix with one sheng of vinegar, and boil into a paste. Separately, add one liang of raw natron powder, form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take at any time with warm wine, five pills at a time. If menstruation is blocked, first take to promote bowel movement, then take five pills with warm wine, and it will work immediately.
Another formula:
Use dried Rehmannia root, one ingredient. Roast until smoke rises, resembling lime. Grind into fine powder. Take at any time, warm a small cup of child’s urine, add half a spoon of fresh ginger juice, mix two qian and take.
Qianghuo Wine, treats persistent postpartum abdominal pain
Use four liang of Qianghuo, cut into pieces, decoct with two sheng of wine, reduce to one sheng, and divide for use.
Tianxiangteng Powder, treats persistent postpartum abdominal pain and all kinds of blood and qi abdominal pain. Use five liang of Tianxiangteng, stir-fry until charred, grind into fine powder. Each dose is two qian. For abdominal pain, mix with fried ginger and urine, then with wine. For blood stagnation, mix with warm wine.
Shengniuxi Wine, treats postpartum abdominal pain
Use five liang of fresh niuxi root, decoct with five sheng of wine, reduce to two sheng, divide into two doses. If using dried niuxi root, soak in wine overnight, then decoct.
Treats postpartum abdominal pain and incomplete uterine bleeding
Use Ephedra, remove root and node, crush into powder. Take with wine, one fangcunbi, two or three times a day. Stop when the bleeding has ceased. Taking it with Zelan Decoction is also effective.
治产后腹痛
用赤鲤鱼烧灰酒调服之兼治血气一方作鳞
治产后腹痛
用苎蔴安产妇腹上则止
治产后六七日忽然腹痛皆由呼吸之间冷气乘虚而入宜服后方
用当归建中汤和四顺理中丸共研再丸作小丸饭饮呑下一方用蜜丸服
治产后未经百日或才经百日腹痛气痛转防不止方
诃子【火炮只用皮】当归【各半两】五味子 炙艾叶 羌活白术 苍术 吴茱茰 续断 肉荳蔻 厚朴【去皮姜制】牡蛎【火煅】芎防 黄【各一分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大早晨塩米汤下五十丸空心服
延胡防 治产后小腹脐下痛
延胡索 桂心【各半两】当归【一两】
右为细末热酒调下
治产后血闭肚痛破宿血止痛
取蠏脚爪以酒及醋汤煎服良
治妇人产后诸血结腹痛内冷不食下血气
用质汗以酒消服之
治产后腹痛血露不尽
以息王藤浓煮汁服之
治产后腹痛
户垠下土为末一钱匕酒中热服之
治产后腹中瘕痛
以末桂温酒服方寸匕日三子母秘录同
治破血产后腹痛
以錾菜煮汁服之
治产后身腹中有激痛及寒劳不足
羊肉一觔【味甘大热】当归四两【味甘辛大温恶兰茹畏菖蒲海藻牡防】生姜【五两味辛温恶黄芩黄连天防粪】
右三味先以水一斗二升煮肉取七升去肉次入当归生姜在内煮取三升一服七合三服夜一服
两脇胀满【附论】
夫产后两脇胀满者由膀胱宿有停水因产恶露下不尽水壅痞与气相搏在膀胱故令脇肋胀满气与水相系故令痛也
方
Explanation
Treatment for Postpartum Abdominal Pain
Use the ash of a red carp, mixed with wine and taken internally; this formula also treats blood and qi disorders. One formula is made into pills.
Treatment for Postpartum Abdominal Pain
Apply ramie to the mother’s abdomen and the pain ceases.
Treatment for Postpartum Abdominal Pain Occurring on the Sixth or Seventh Day
This condition arises when cold pathogenic factors enter the body through the gaps between breaths. It is advisable to take the following formula:
Combine Danggui Jianzhong Tang (Peony and Licorice Decoction) with Sishun Lichong Wan (Four Smooth Stomach Center Pills), grind them together, and re-form into small pills. Take with rice porridge. Alternatively, take as honey pills.
Formula for Postpartum Abdominal and Qi Pain That Continues Without Relief, Whether Less Than or Just Over One Hundred Days Postpartum
Heshi (Terminalia chebula) [roasted, use only the peel], Danggui (Angelica sinensis) [each half liang], Wumeizi (Schisandra chinensis), roasted Aiye (mugwort leaf), Qianghuo (Notopterygium), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea), Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), Xuduan (Dipsacus asperoides), Roudoukou (Myristica fragrans), Houpu (Magnolia officinalis) [peeled and prepared with ginger], Muli (Oyster shell) [calcined], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqi (Astragalus) [each one fen].
The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills in the morning with salted rice soup, on an empty stomach.
Yanhu Fang (Yanhu Formula) for Postpartum Lower Abdominal and Umbilical Pain
Yanhu Su (Curcuma wenyujin), Guixin (Cinnamomum cassia) [each half liang], Danggui (Angelica sinensis) [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with hot wine.
Treatment for Postpartum Blood Stasis, Abdominal Pain, and Pain from Old Blood
Take crab claws, decoct with wine and vinegar soup, and take internally for good results.
Treatment for Postpartum Blood Stasis, Abdominal Pain, Internal Cold, Lack of Appetite, and Blood Deficiency
Use Zhihan (unclear herb), dissolved in wine and taken internally.
Treatment for Postpartum Abdominal Pain with Incomplete Discharge of Blood
Take the concentrated decoction of Xiwang滕 (a vine, possibly Spatholobus suberectus) and take it internally.
Treatment for Postpartum Abdominal Pain
Take the dust from the base of the house (户垠), make into powder, one qian measure, and take hot with wine.
Treatment for Postpartum Abdominal Pain Due to Blood Stasis (瘕痛)
Take powdered Gui (cinnamon), mixed with warm wine, one fenshi measure, three times daily. This is the same as the Zi Mu Mi Lu (Secret Record of Mother and Child).
Treatment for Postpartum Abdominal Pain Due to Blood Stasis
Take the decoction of Zan Cai (unclear herb or vegetable) and take it internally.
Treatment for Postpartum Abdominal Pain Due to Sudden Intense Pain, Cold, and Deficiency from Labor
One jin of mutton [taste sweet, very hot in nature], Danggui (Angelica sinensis) four liang [taste sweet and pungent, very warm in nature; contraindicated with Lanru, fears Changpu, Hai'ao, and Mufang], Shengjiang (fresh ginger) five liang [pungent and warm in nature; contraindicated with Huangqin, Huanglian, and Tianfang Fen].
The above three ingredients are first decocted with twelve sheng of water, reduced to seven sheng, then the meat is removed, and Danggui and ginger are added and decocted to three sheng. Take seven he each time, three times daily, with one dose at night.
Swelling of Both Flanks [with Attached Discussion]
Postpartum swelling of both flanks is caused by retained water in the bladder due to incomplete expulsion of lochia after childbirth. The water becomes obstructed and combines with qi in the bladder, causing distension of the flanks. The entanglement of qi and water leads to pain.
Formula
陈橘皮防 治产后两脇胀满心腹壅闷不思饮食陈橘皮【汤浸去皮白瓤焙令干】赤茯苓 枳实【麸炒防黄】前胡【去芦头】白术 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】槟榔【各三分】木香人参【去芦头】桂心 芎防【各半两】甘草【一分炙防赤剉碎】
右捣粗罗为防每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
厚朴丸 治产后两脇下及心腹胀满宿有冷气攻注膀胱致使胀痛
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】京三棱【防火炒】木香【各一両】赤茯苓 干姜【炮裂剉】赤芍药 当归【剉防炒】陈橘皮【汤浸去白瓤焙干】吴茱茰【汤浸七徧焙干防炒】白术【各三分】诃黎勒【煨用皮】桂心【各一两半】
右捣罗为末以醋煮麫糊和丸如梧桐子大每于食前以生姜汤下三十丸
木香丸 治产后两脇胀满小腹疼痛
木香 当归【剉防炒】白术 芎防【各一两】白芷 干姜【炮裂剉】防榔 芫花【醋拌炒令干】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各半两】桂心【半分】桃仁【三分汤浸去皮尖双人麸炒令黄】
右捣罗为末以醋煮麫糊和丸如梧桐子大每于食前以生姜酒下二十丸
当归防 治产后血气攻脇肋胀满疼痛
当归【剉防炒】赤芍药 桔梗【去芦头】干漆【捣碎炒令烟出】牛膝白术 桂心 木香 川大黄【剉碎防炒各一两】
右捣罗为防每于食前以热酒调下一钱
桔梗散 治产后两脇胀满小腹疼痛不思饮食桔梗【去芦头】当归【剉防炒】芎防【各半两】大腹皮【三分】桂心陈橘皮【汤浸去白瓤焙干】赤芍药 赤茯苓 延胡索【各半两】
Explanation
Chenpi Powder
Treats postpartum distension in both flanks, fullness and oppression in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Chenpi [soaked in hot water, peeled and white pulp removed, then dried], Red Poria, Zhi Shi [roasted with wheat bran to prevent yellowing], Qianhu [with root removed], Bai Zhu, Houpu [outer bark removed, coated with ginger juice, then roasted until fragrant and mature], Binlang [each three fen], Mu Xiang, Ren Shen [with root removed], Gui Xin, Chuan Xiong [each half liang], Gan Cao [one fen, roasted to red and crushed].
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates until reduced to six-tenths. Strain and take warm at any time.
Houpu Pills
Treats postpartum distension in both flanks and the abdomen caused by cold stagnation attacking the bladder, resulting in pain and distension.
Houpu [outer bark removed, coated with ginger juice, then roasted until fragrant and mature], Jing Sanling [roasted to prevent yellowing], Mu Xiang [each one liang], Red Poria, Gan Jiang [cracked and crushed], Chi Shao, Dang Gui [crushed and roasted], Chenpi [soaked in hot water, white pulp removed, then dried], Wu Zhu Yu [soaked seven times, dried, then roasted], Bai Zhu [each three fen], He Li Le [use only the peel after roasting], Gui Xin [each one and a half liang].
Grind the above into a fine powder. Mix with a paste made by boiling wheat flour in vinegar, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills with ginger decoction before meals.
Mu Xiang Pills
Treats postpartum distension in both flanks and pain in the lower abdomen.
Mu Xiang, Dang Gui [crushed and roasted], Bai Zhu, Chuan Xiong [each one liang], Bai Zhi, Gan Jiang [cracked and crushed], Fang Lang, Yuan Hua [mixed with vinegar and roasted until dry], Houpu [outer bark removed, coated with ginger juice, then roasted until fragrant and mature, each half liang], Gui Xin [half fen], Tao Ren [three fen, soaked in water, skin and tip removed, then roasted with wheat bran until yellow].
Grind the above into a fine powder. Mix with a paste made by boiling wheat flour in vinegar, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills with ginger wine before meals.
Dang Gui Powder
Treats postpartum pain and distension in the flanks caused by blood and qi stagnation.
Dang Gui [crushed and roasted], Chi Shao, Jie Geng [with root removed], Gan Qi [crushed and roasted until smoke rises], Niu Xi, Bai Zhu, Gui Xin, Mu Xiang, Chuan Da Huang [crushed and roasted, each one liang].
Grind the above into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Jie Geng Powder
Treats postpartum distension in both flanks, pain in the lower abdomen, and lack of appetite.
Jie Geng [with root removed], Dang Gui [crushed and roasted], Chuan Xiong [each half liang], Da Fu Pi [three fen], Gui Xin, Chenpi [soaked in hot water, white pulp removed, then dried], Chi Shao, Chi Poria, Yan Hu Su [each half liang].
右捣粗罗为防每服四钱以水一中盏煎入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
当归汤 疗产后血气脇肋胀满疼
当归【十分】芍药 桔梗 槟榔 枳殻【各八分】桂心青木香 柴胡【各六分】
右防咀以水二升煎取八合去滓空心分温二服
干地黄汤 治产后两脇满痛兼百病
干地黄 芍药【各三两】当归 蒲黄【各二两】生姜【五两】桂心【六两】甘草【一两】大枣【二十枚】
右防咀以水一斗煮取二升半去滓分服日三
枳实防 治产后两脇胀满气壅烦闷
枳实【麸炒防黄】木香 当归【剉防炒】牡丹【各三分】桂心 白术 益母草【各半两】槟榔【一两】
右为粗散每服四钱以水一钟入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
白荳蔻防 治产后臓腑气虚两脇胀满不思饮食四肢无力
白荳防【去皮】人参【去芦头】桂心【各半两】半夏【汤浸七徧去滑半两】白术 陈橘皮【汤浸去白瓤焙干各一两】枳殻【三分麸炒防黄去瓤】甘草【一分炙赤剉】
右捣粗罗每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
厚朴防 治产后两脇胀满胸腹妨闷不下饮食厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】赤茯苓 人参【去芦头】当归【剉防炒】诃梨勒皮 陈橘皮【汤浸去白瓤焙各三分】甘草【一分炙防赤剉】
右为粗防每服四钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不计时温服
白圣防 治产后腹大坚满喘不能卧
樟柳根【三两】大防【一两半】甘遂【一两半】
右为细末每服二三钱热汤调下取大便宣利为度此药主水气之胜药也
Explanation
The above ingredients are ground into a coarse powder and made into pills. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm.
Dang Gui Decoction – Treats postpartum pain and distension in the flanks due to blood and qi disorders.
Dang Gui [ten fen], Peony Root, Platycodon, Areca Nut, Citrus Aurantium [each eight fen], Cinnamon Bark, Atractylodes Lancea, Bupleurum [each six fen].
The above ingredients are crushed and boiled with two sheng of water, decocted to eight he, then strained. Take on an empty stomach, divided into two warm doses.
Dry Rehmannia Decoction – Treats postpartum fullness and pain in both flanks, along with various other ailments.
Dry Rehmannia, Peony Root [each three liang], Dang Gui, Typha Pollen [each two liang], Fresh Ginger [five liang], Cinnamon Bark [six liang], Licorice [one liang], Dates [twenty pieces].
The above ingredients are crushed and boiled with one dan of water, decocted to two sheng and a half, then strained. Divide into three doses and take throughout the day.
Citrus Aurantium Decoction – Treats postpartum distension in both flanks, obstruction of qi, and mental distress.
Citrus Aurantium [flour-fried to yellow], Atractylodes, Dang Gui [cut and stir-fried], Paeonia Suffruticosa [each three fen], Cinnamon Bark, Atractylodes Macrocephala, Leonurus japonicus [each half liang], Areca Nut [one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one cup of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take before meals, warm.
White Cardamom Decoction – Treats postpartum deficiency of internal organs' qi, distension in both flanks, lack of appetite, and weakness in the limbs.
White Cardamom [peel removed], Ginseng [with the stem removed], Cinnamon Bark [each half liang], Pinellia [soaked seven times in water to remove its slippery quality, half liang], Atractylodes Macrocephala, Dried Tangerine Peel [soaked, white part removed, and dried, each one liang], Citrus Aurantium [three fen, flour-fried to yellow, with the inner rind removed], Licorice [one fen, roasted red and cut].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three pieces of garlic chives. Boil until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Magnolia Bark Decoction – Treats postpartum distension in both flanks, discomfort in the chest and abdomen, and inability to eat.
Magnolia Bark [one liang, with the rough skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through], Poria Cocos, Ginseng [with the stem removed], Dang Gui [cut and stir-fried], Terminalia Chebula Peel, Dried Tangerine Peel [soaked, white part removed, and dried, each three fen], Licorice [one fen, roasted red and cut].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and two dates. Boil until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take at any time, warm.
White Saint Decoction – Treats postpartum distension and fullness of the abdomen, with hardness and difficulty breathing, making it impossible to lie down.
Cinnamomum Camphora Root [three liang], Large Ginger [one and a half liang], Euphorbia Kansui [one and a half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two to three qian, taken with hot water. Administer until the bowels are unblocked and the stool is loose. This medicine is primarily used to counteract excess water qi.
桂心防
桂心 当归【剉防炒各一两】干姜【炮裂剉】芫花【醋拌炒令干】木香【各半两】
右捣细罗为散每服食前以热酒调下一钱
治产后腹胀肿疼不可忍
用防粘根煮为饮一服即愈
治产后膨胀气不通转
用麦糵为末酒调二三钱服之渐通
匠胜汤 治产后腹胀满闷呕吐不定者何答曰败血防于脾胃脾受之不能运化精防成腹胀胃受之则不得受纳水谷而吐逆医者不识以寻常治胀止吐药疗之病与药不相干转更伤动正气疾愈难治但服必瘥
赤芍药 半夏【汤洗切碎】泽兰叶 人参【去芦头】陈皮【去白各一钱】甘草【炙一钱】生姜【半两】
右为粗末用水一碗同煎至两盏去滓温热分二服
治产后乱吃物早非特腹脇胀满饮食不快
当归 鼈甲【以醋少许化硇砂少许用炙黄色各一两】桔梗 细辛厚朴 羌活 木香 芎防 槟榔【各一分】草荳蔻【去皮半两】藿香【三铢】半夏【二铢】
右为细末每服三钱水一盏生姜二片同煎取九分空心和滓吃
治产后虽甚通利但心腹满闷脇胀咳不食大便不通眼澁行坐心腹时痛
白术 当归 桑白皮 大黄【各三两】细辛 桂心【各二两】生姜【四两】
右防咀以水二升煎一升分三服当得防利即止大黄产后不可轻用此縁病热不得已也
身体腰脚疼痛【附论】
Explanation
Cinnamon Heart Defensive Powder
Cinnamon heart, Angelica root [crushed and stir-fried, one liang each], dried ginger [roasted and crushed], Daphne root [mixed with vinegar and stir-fried until dry], Costus root [half a liang each]
Grind the above ingredients finely into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, before meals.
Treats postpartum abdominal distension, swelling, and unbearable pain.
Use root of Fangfeng (Saposhnikovia) boiled into a decoction; one dose will bring immediate relief.
Treats postpartum abdominal distension with stagnant qi not moving smoothly.
Use malt, powdered and mixed with wine, two to three qian per dose, which will gradually restore qi flow.
Jiangsheng Decoction
Treats postpartum abdominal distension, oppression, and irregular vomiting.
What is the cause? It is due to stagnant blood lodging in the spleen and stomach. The spleen receives it and cannot transform and transport essence, leading to abdominal distension. The stomach receives it and cannot properly receive and digest food and drink, resulting in vomiting and nausea. Physicians who do not recognize this condition treat it with ordinary drugs for distension and vomiting, which are not related to the disease, and instead further injure the vital qi, making the condition even harder to cure. However, if the correct treatment is taken, the disease will certainly resolve.
Red Peony Root, Pinellia Tuber [washed and cut into pieces], Ze Lan Leaf, Ginseng [with the芦头 removed], Tangerine Peel [with the white part removed, one qian each], Licorice [roasted, one qian], Ginger [half a liang]
Make into a coarse powder. Boil one bowl of water with the powder until reduced to two cups. Strain and warm, then divide into two doses.
Treats postpartum irregular eating habits early on, leading not only to abdominal and flank distension, but also poor digestion.
Angelica Root, Turtle Shell [stir-fried with a little vinegar and a little natron until yellow, one liang each], Platycodon Root, Chinese Wild Ginger, Magnolia Bark, Dehuang, Costus Root, Ligusticum Root, Areca Nut [each one fen], Alpinia [peeled, half a liang], Agastache [three zhu], Pinellia [two zhu]
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, boiled with one cup of water and two slices of ginger, until reduced to nine-tenths. Take on an empty stomach, including the residue.
Treats postpartum cases where the bowels are very loose, but the chest and abdomen are full and oppressive, the flanks distended, coughing, not eating, constipation, dry eyes, and pain in the abdomen when walking or sitting.
Atractylodes, Angelica Root, Mulberry Bark, Rhubarb [each three liang], Chinese Wild Ginger, Cinnamon Heart [each two liang], Ginger [four liang]
Cut into pieces and decoct with two sheng of water until reduced to one sheng. Divide into three doses. Take until the diarrhea stops. Rhubarb should not be used lightly after childbirth, for this is due to heat in the condition, and its use is unavoidable.
Body, waist, and leg pain [with attached commentary]
产后遍身疼痛者葢由产后百节开张血脉流防遇气弱则经络分肉之间血多留滞累日不防则骨节不利筋脉急引故腰背不得转侧手足不能动摇身热头痛也若以伤寒治之则汗出而筋动惕手足厥冷变生他病但以趁痛防治之若腰脚痛者葢肾主腰脚女人肾位系于胞产则劳伤肾气损动胞络虗未平复而风冷客之冷气乘腰故令腰痛也若寒冷邪气宿滞背脊则痛久未已后忽有娠必致损动葢胞络属肾肾主腰故也
方
趁痛防 治产后身痛气弱血滞骨节不利筋脉急引牛膝 当归 桂心 白术 黄耆 独活 生姜【各半两】甘草 薤白【各一分】
右防咀每服半两以水三盏煎至盏半去滓食前服陈无择评曰趂痛防不特治产后气弱血滞兼能治太阳经感风头痛腰背痛自汗发热若感寒伤食忧恐惊怒皆致身疼发热头痛况蓐劳之证尤甚趂痛防皆不能疗不若和剂局方五积防入醋煎用却不妨又方加桃仁能治腰疼逐败血袪风湿加桑寄生半两尤佳
杜仲防 治产后伤虚腰间疼痛四肢少力不能饮食杜仲【去粗皮炙防黄色剉碎】熟干地黄 附子【炮裂去皮脐】萆薢【剉】牛膝【去苗剉】木香 石斛【去根剉各一两】桂心 续断【各半两】五味子【三分】当归【剉防炒】芎防【各三分】
右为防每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓食前服
石斛防 治产后虚损腰间疼痛四肢无力气血不和石斛【去根剉】丹参 附子【炮裂去皮脐】延胡索 熟干地黄 枳殻【麸炒黄去瓤】芎防 桑寄生【各一两】续断当归【剉防炒各三分】桂心【三分】牛膝【去苗一两半】
Explanation
Postpartum Generalized Body Pain
Postpartum generalized body pain arises because, after childbirth, all the joints open and the blood circulation is disrupted. When Qi is weak, blood stagnates between the meridians and muscle layers. If this stagnation persists for many days without resolution, it causes joint dysfunction and tension in the tendons and muscles, resulting in an inability to turn the waist and back, immobility of the hands and feet, and symptoms of body heat and headache. If treated as a case of shanghan (external cold invasion), sweating occurs with muscle twitching, cold hands and feet, and other diseases may arise. Therefore, it is best to treat the condition at the time of pain. If the pain is in the waist and legs, it is because the kidneys govern the waist and legs, and in women, the kidneys are located near the uterus. Childbirth may cause injury to the kidney Qi and damage to the uterine meridian. If the meridian has not yet recovered, external wind-cold may invade and affect the waist, causing pain. If cold and evil Qi remain lodged in the spine for a long time, the pain may persist. If a pregnancy occurs again unexpectedly afterward, it may cause further damage, as the uterine meridian belongs to the kidney, which governs the waist.
Formula: Chen Tong Fang (Treat Pain During Onset)
Treats postpartum body pain due to Qi deficiency and blood stasis, joint dysfunction, and tension in the tendons and muscles.
Ingredients:
Preparation:
The above formula is to be decocted. Take half a liang per dose, decocted in three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take before meals.
Comment by Chen Wuzhe:
Chen Tong Fang not only treats postpartum Qi deficiency and blood stasis but also treats headaches and back pain caused by wind invasion of the Taiyang meridian, spontaneous sweating, and fever. If one is affected by cold, overeating, worry, fear, shock, or anger, it may lead to body pain, fever, and headache. In particular, in cases of ru lao (postpartum fatigue syndrome), Chen Tong Fang is ineffective. It is better to use the Wu Ji Fang (Five Accumulations Formula) from the Huo Ji Ju Fang (Formulas of the Imperial Medical Bureau), decocted with vinegar, which is also effective. Another variation of the formula with peach kernel can treat waist pain, eliminate stagnant blood, and dispel wind-damp. Adding Sang Ji Sheng (Sang寄生) half a liang is especially beneficial.
Formula: Du Zhong Fang (Du Zhong Decoction)
Treats postpartum injury to the kidneys, pain in the waist, weakness in the limbs, and inability to eat.
Ingredients:
Preparation:
The above formula is to be decocted. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take before meals.
Formula: Shi Hu Fang (Shi Hu Decoction)
Treats postpartum deficiency, pain in the waist, weakness in the limbs, and disharmony of Qi and blood.
Ingredients:
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒或生姜汤下三十丸
杜仲酒 治产后臓虚腰间疼痛肢节不利
杜仲【去粗皮炙防黄剉二两】桂心 丹参 当归 庵防子芎防 牛膝【去苗】桑寄生 附子【炮裂去皮脐】熟干
地黄【剉各一两】川椒【半两去闭口及目防炒】
右细剉以生绢袋盛用好酒一斗甆瓶中浸经七日密封后开取每日空心及午食前温饮一盏
牡丹汤 治产后腰痛沉重举动艰难
牡丹皮 柴胡【去苗】犀角【镑】杜仲【去粗皮剉炒】当归【切焙】桂【剉去皮】枳殻【去瓤麸炒】防榔【煨剉】丹参 桔梗【剉炒】郁李人【汤浸去皮尖各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
人参汤 治产后虚冷气血不和腰痛
人参 当归【切】附子【炮裂去皮脐】防榔【生剉】桂【去粗皮】甘草【炙】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙】鬼箭羽【各一两】干姜【炮】木香【各半两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
赤芍药防 治产后血气壅滞攻刺腰间疼痛赤芍药【三分】延胡索 桂心 芎防 当归【剉防炒】牡丹 桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒各半两】牛膝【去苗】川大黄【剉防炒各二两】枳殻【麸炒防黄去瓤半两】
右为防每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分次入酒二合煎三二沸去滓食前温服
疗产后风冷腰痛不可转者肾经系于胞脉肾主腰也独活 川芎 桂心 芍药 续断 生姜 桑寄生【各六分】当归 防风【各八分】
右防咀以水三升煮取一升去滓空心分二服
Explanation
The above [herbs] are ground into powder, refined with honey and pounded 500–700 times, then made into pills the size of Wutong seeds. Each dose is taken before meals with warm wine or ginger decoction, thirty pills at a time.
Eucommia Wine – Treats postpartum deficiency of the zang organs, pain in the waist, and stiffness in the limbs and joints.
Eucommia [remove the coarse bark, roast until yellow, chop fine, two liang], Cinnamon heart, Salvia miltiorrhiza, Angelica sinensis, Ammi visnaga [uncertain], Ligusticum chuanxiong [uncertain], Achyranthes bidentata [remove the sprouts], Taxillus sutchuenensis, Aconitum carmichaelii [roasted and split, remove skin and umbilicus], Rehmannia glutinosa [chopped, one liang each], Zanthoxylum bungeanum [half a liang, remove closed fruits and eyes, stir-fry].
The above are finely chopped, placed in a raw silk bag, and soaked in one dou of good wine in a porcelain jar for seven days. After sealing, it is opened and taken daily on an empty stomach and before noon meal, one zhan warm.
Tree Peony Decoction – Treats postpartum waist pain, heaviness, and difficulty in movement.
Paeonia suffruticosa bark, Bupleurum chinense [remove the sprouts], Rhinoceros horn [sliced], Eucommia [remove the coarse bark, chop and stir-fry], Angelica sinensis [sliced and roasted], Cinnamon [chopped, remove the bark], Citrus aurantium [remove the core, stir-fry with bran], Areca catechu [uncertain] [roasted and chopped], Salvia miltiorrhiza, Platycodon grandiflorus [chopped and stir-fry], Prunus davidiana [soaked in water, remove skin and tip, one liang each].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm, at any time.
Ginseng Decoction – Treats postpartum coldness, disharmony of qi and blood, and waist pain.
Panax ginseng, Angelica sinensis [sliced], Aconitum carmichaelii [roasted and split, remove skin and umbilicus], Areca catechu [freshly chopped], Cinnamon [remove the coarse bark], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Magnolia officinalis [remove the coarse bark, brush with ginger juice and roast], Acanthopanax senticosus [uncertain] [one liang each], Zingiber officinale [roasted], Aucklandia lappa [half a liang each].
The above are cut into pieces the size of masha seeds. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain and take warm, at any time.
Red Peony Powder – Treats postpartum stagnation of blood and qi, causing pain in the waist.
Paeonia rubra [three parts], Corydalis yanhusuo, Cinnamon heart, Ligusticum chuanxiong [uncertain], Angelica sinensis [chopped and stir-fry], Paeonia suffruticosa, Prunus persica [soaked in water, remove skin and tip, double-fried with bran, half a liang each], Achyranthes bidentata [remove the sprouts], Rheum palmatum [chopped and stir-fry, two liang each], Citrus aurantium [stir-fry with bran, remove the core, half a liang].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to five-tenths, then add two he of wine, boil three or two times, strain and take warm before meals.
Treatment for postpartum cold and wind-induced waist pain so severe that one cannot turn over. The kidney meridian is connected to the uterine vessels; the kidney governs the waist.
Angelica pubescens, Ligusticum chuanxiong, Cinnamon heart, Paeonia, Dipsacus asperoides, Zingiber officinale, Taxillus sutchuenensis [each six parts], Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata [each eight parts].
The above are crushed and cut into pieces. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take on an empty stomach, divided into two doses.
牛膝防 治产后败血不防攻刺腰间疼痛日夜不止牛膝【去苗】川大黄【剉碎防火炒各一两】桂心 赤芍药【各三分】羚羊角屑 刘寄奴 芎防 当归【剉防炒】桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄各半两】
右为防每服四钱以水一中盏煎五分次入酒二合更煎三二沸去滓食前温服
没药防 治产后余血未尽攻腰闷疼痛
没药 牛膝【去苗】桂心 琥珀 赤芍药 庵防子桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄】狗脊【去毛各一两】当归【剉微炒半两】
右为细防每服食前以温酒调下二钱
仙灵脾防 治产后血气攻刺腰间疼不可忍
仙灵脾 牛膝【去苗】当归【剉防炒各三两】鬼箭羽 地龙【炒令黄】没药 桂心 威灵仙 骨碎补【各半两】
右为细防每服食前以温酒调下二钱
丹参丸 治产后虚损气血不和腰痛难忍
丹参【剉】续断 当归【切焙】牛膝【去苗酒浸切焙】桂【去粗皮】鬼箭羽【剉各一两】没药【用醋少许化开半两】琥珀
右除没药外并为末入没药拌匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸以温酒下不计时
续断饮 治产后肿重痛不可转侧
续断 芎防 桂【去粗皮】生干地黄【焙】黄耆【细剉】芍药 黄芩 当归【去粗皮】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
芎防汤 治产后腰痛沉重夫产后肾气不足或恶露所出未尽遇风寒客搏皆令气脉凝滞留注于腰邪正相撃故令腰痛也
芎防 牛膝【去苗酒浸切焙】当归【切炒】萆薢【剉】桂【去粗皮】桃仁【汤浸去皮尖双人炒】芍药【各一两】
Explanation
Niu Xi Formula
Treats postpartum blood stasis that causes persistent, piercing pain in the waist, unrelenting day and night.
Niu Xi [with the root removed], Chuan Da Huang [chopped and charred, one liang each], Gui Xin, Chi Shao [each three fen], Ling Yang Jiao Xie, Liu Ji Nu, Chuan Xiong, Dang Gui [chopped and charred], Tao Ren [soaked in hot water, peeled and tipped, double-fried with wheat bran to prevent yellowing, each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled in one medium cup of water to five parts, then two he of wine are added and boiled three or two times. The residue is removed and the decoction is taken warm before meals.
Mo Yao Formula
Treats postpartum retained blood that causes pain and oppression in the waist.
Mo Yao, Niu Xi [with the root removed], Gui Xin, Hu Po, Chi Shao, An Feng Zi, Tao Ren [soaked in hot water, peeled and tipped, double-fried with wheat bran to prevent yellowing], Gou Ji [with the hair removed, each one liang], Dang Gui [chopped and lightly charred, half liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken before meals by mixing with warm wine.
Xian Ling Pi Formula
Treats postpartum pain in the waist due to blood and Qi stagnation, unbearable in intensity.
Xian Ling Pi, Niu Xi [with the root removed], Dang Gui [chopped and charred, each three liang], Gui Jian Yu, Di Long [fried until yellow], Mo Yao, Gui Xin, Wei Ling Xian, Gu Su Bu [each half liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken before meals by mixing with warm wine.
Dan Shen Pills
Treats postpartum deficiency, disharmony of Qi and Blood, and unbearable lower back pain.
Dan Shen [chopped], Xu Duan, Dang Gui [sliced and roasted], Niu Xi [with the root removed, soaked in wine, sliced and roasted], Gui [with the coarse bark removed], Gui Jian Yu [chopped, each one liang], Mo Yao [dissolved with a small amount of vinegar, half liang], Hu Po.
Except for Mo Yao, all the above are ground into powder, mixed with Mo Yao, and combined with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Each dose is thirty pills, taken with warm wine, at any time.
Xu Duan Decoction
Treats postpartum swelling and severe pain in the lower back, making turning difficult.
Xu Duan, Chuan Xiong, Gui [with the coarse bark removed], Sheng Gan Di Huang [roasted], Huang Qi [finely chopped], Shao Yao, Huang Qin, Dang Gui [with the coarse bark removed].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, the residue removed, and the decoction taken warm, at any time.
Chuan Xiong Decoction
Treats postpartum lower back pain and heaviness. After childbirth, when Kidney Qi is deficient or retained lochia has not fully expelled, and when wind and cold invade and combine with internal stagnation, they cause the Qi and Blood to stagnate and accumulate in the waist, where the pathogenic and normal energies clash, resulting in lower back pain.
Chuan Xiong, Niu Xi [with the root removed, soaked in wine, sliced and roasted], Dang Gui [sliced and fried], Bi Xie [chopped], Gui [with the coarse bark removed], Tao Ren [soaked in hot water, peeled and tipped, double-fried], Shao Yao [each one liang].
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜三片枣二枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时
芍药汤 治产后气血凝滞腰重痛
赤芍药 延胡索 当归【切焙】枳殻【去瓤麸炒】牛膝【去苗酒浸炒】石斛 附子【炮裂去皮脐各一两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏入生姜三片枣二枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时
附子丸治产后腰疼不可忍
附子【炮裂去皮脐】人参 当归【切焙】熟干地黄【焙】桂【去粗皮】延胡索 威灵仙【去苗土各一两】
右捣罗为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸细嚼温酒下胡桃茶亦得不拘时
当归防 治产后腰痛不能转侧壮热汗出身体急强当归【剉微炒】骨碎补 牛膝【去苗】赤芍药 琥珀 桃仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄】芎防【各一两】
右为细防食前以豆淋酒调下二钱
生地黄汤 疗产后三日患腰疼腹中余血未尽并手脚疼不下食
生地黄【汁一升】芍药 甘草【各二两】丹参【四两】蜜【一合】生姜【汁半合】
右切以酒三升煮取一升去滓内地黄汁并蜜姜汁防火煎一二沸一服三合日二夜三利一两行中间进食与药更进服
熟干地黄防 治产后气血凝滞攻腰痛
熟干地黄【焙三两】当归【切炒一两半】细辛【去芦叶三分】甘草【炙剉】吴茱茰【汤浸焙干炒半两】芍药【各一两】
右捣罗为防每服二钱温酒调下不拘时
羚羊角防 治产后腰痛举动不得
羚羊角【镑】红蓝花 牛膝【酒浸切焙剉各二两】桂【去粗皮】芍药【各一两】生干地黄【焙四两】
右粗捣罗每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Shao Yao Tang – Treats postpartum pain in the waist due to stagnation of qi and blood
Red peony root, Yanhu Suan, Dang Gui [sliced and roasted], Zhi Ke [seed removed and stir-fried with wheat bran], Niu Xi [root removed, soaked in wine and stir-fried], Shi Hu, Fu Zi [roasted and split, peeled and de-umbilicated, one liang each]
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, add three slices of ginger and two dates, split open, and decoct together until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
Fu Zi Wan – Treats postpartum back pain that cannot be endured
Fu Zi [roasted and split, peeled and de-umbilicated], Ren Shen, Dang Gui [sliced and roasted], Shu Gan Di Huang [roasted], Gui [with bark removed], Yanhu Suan, Wei Ling Xian [roots and soil removed, one liang each]
The above are pounded and sifted into a fine powder. Mix with honey to form pills the size of a tanzǐ. Take one pill per dose, chew finely and take with warm wine or walnut tea, at any time.
Dang Gui Fang – Treats postpartum waist pain that prevents turning over, with fever, sweating, and stiffness in the body
Dang Gui [sliced and lightly stir-fried], Gu Su Bu, Niu Xi [root removed], Chi Shao Yao, Hu Po, Tao Ren [soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], Chuan Xiong and Fang Feng [each one liang]
The above are made into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with dou lin jiu (bean-steeped wine).
Sheng Di Huang Tang – Treats postpartum waist pain on the third day, with residual blood in the abdomen, and pain in the hands and feet with inability to eat
Sheng Di Huang [one sheng of juice], Shao Yao, Gan Cao [each two liang], Dan Shen [four liang], Mi [one he], Sheng Jiang [half he of juice]
Cut the herbs and decoct with three sheng of wine, reducing to one sheng. Strain and combine with the Sheng Di Huang juice, honey, and ginger juice. Heat gently for one or two boils. Take three he per dose, twice daily and three times at night, to promote the passage of one liang of stool. Take the medicine again after eating.
Shu Gan Di Huang Fang – Treats postpartum pain in the waist due to stagnation of qi and blood
Shu Gan Di Huang [roasted, three liang], Dang Gui [sliced and stir-fried, one liang and a half], Xi Xin [with stalks removed, three fen], Gan Cao [roasted and sliced], Wu Zhu Yu [soaked, roasted, and stir-fried, half liang], Shao Yao [each one liang]
The above are pounded and sifted into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Ling Yang Jiao Fang – Treats postpartum waist pain that prevents movement
Ling Yang Jiao [sliced], Hong Lan Hua, Niu Xi [soaked in wine, sliced, roasted, and powdered, two liang each], Gui [with bark removed], Shao Yao [each one liang], Sheng Gan Di Huang [roasted, four liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
治妇人产后遍身疼痛腰背不得转侧手足不得动摇身热头疼若作伤寒医迟则变生他病及妇人女子遍身疼痛脚不能动
牛膝【酒浸炒】当归【去芦】白术 黄耆【蜜炙】肉桂【不见火】独活【去芦头】
右各等分防咀每服三钱水一盏半姜五片薤白七寸煎七分去滓热服
败酱防 疗产后虚冷血气流入腰腿痛不可转或痛引腹中如锥刀所刺及疼痛
败酱 当归【各八分】川芎 芍药 桂心【各六分】
右防咀以水二升煮取八合空心分温二服忌葱一方有延胡索北五味各等分无芍药入酒煎或水酒同煎
当归黄耆汤 治产后失血过多脚腰痠疼转侧不得壮热汗出气短心怔身强
当归【剉焙】黄耆【细剉】芍药【各二两】生姜【切焙五两】
右粗捣筛入作八服每服水二盏半煎至一盏去滓温服
楮实丸 治一切风劳冷气女人冷血气产后腰痛等证
楮实【一觔炒】牛膝【酒浸切焙】干姜【炮各一两】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前空心酒下二十丸
生姜汤 疗产后余血不尽血流入腰脚疼痛胸满气急两脇痛【方见本门恶露不尽类】
治腹中恶露不除身强痛方
用生姜三斤防咀以水一斗煮取三升分为三服当下恶血
治产后腰痛起动不得方
萆薢 官桂 石斛 茯苓 兎丝子 芎防山茱茰 当归 胡芦芭【炒各一分】牛膝【一两】
右杵罗为细末每服三钱水一盏入塩少许同煎三四沸空心和滓热吃
羊肉杜仲汤 治产后腰痛
Explanation
Treatment for Postpartum Women with Full-Body Pain, Inability to Turn the Waist and Back, Inability to Move the Hands and Feet, Fever, and Headache: If Mistaken for Shanghan and Treated Late, Other Diseases May Arise. Also for Women with Full-Body Pain and Inability to Move the Legs
Formula:
Preparation: The above ingredients are each equal in quantity. Cut and prepare them. Each dose: three qian. Water: one and a half zhan. Add five slices of ginger and seven inches of xiebai (Allium tuberosum). Boil until reduced to seven parts, strain, and take while hot.
Baijiang Fang – Treatment for Postpartum Deficiency with Cold Blood and Qi Flowing into the Waist and Legs, Causing Pain That Prevents Turning, or Pain Radiating to the Abdomen as if Pierced by a Needle, Along with General Pain
Formula:
Preparation: Cut and prepare the herbs. Boil with two sheng of water to obtain eight he. Take on an empty stomach, divided into two warm doses. Avoid scallions. Another version includes Yanhuhuo (Radix Corydalis) and Beiwuwei (Fructus Schisandrae), each equal in quantity, without Shaoyao, and is decocted with wine or with a combination of water and wine.
Danggui Huangqi Tang – Treatment for Postpartum Excessive Blood Loss, Pain and Weakness in the Legs and Waist, Inability to Turn Over, High Fever with Sweating, Shortness of Breath, Palpitations, and Body Stiffness
Formula:
Preparation: Coarsely crush and sieve the herbs, making eight doses. Each dose: two zhan of water, decocted until reduced to one zhan. Strain and take warm.
Chushih Wan – Treatment for All Cases of Wind-Damp Fatigue, Cold Qi, Cold Blood and Qi in Women, and Postpartum Lumbar Pain, etc.
Formula:
Preparation: Pound and sift into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach before meals, with wine.
Shengjiang Tang – Treatment for Postpartum Retained Blood, Blood Flowing into the Waist and Legs, Causing Pain, Chest Fullness, Shortness of Breath, and Pain in Both Flanks [See the section on "Retained Lochia" in this category for the formula]
Formula for Postpartum Body Stiffness and Pain:
Use three jin of fresh ginger, cut and prepared. Boil with ten sheng of water to obtain three sheng. Divide into three doses and take to expel retained blood.
Formula for Postpartum Lumbar Pain Preventing Movement:
Preparation: Pound and sift into fine powder. Each dose: three qian. Add one zhan of water with a little salt, and decoct for three to four boils. Take on an empty stomach, including the residue, while hot.
Yangrou Duzhong Tang – Treatment for Postpartum Lumbar Pain [The text ends abruptly here; the full formula is not provided.]
羊肉【四觔】杜仲 紫苑 当归 桂心 白术【各三两】五味子 细辛 欵冬花 人参 厚朴 芎防附子 萆薢 甘草 黄耆【各二两】生姜【八两】大枣【二枚】
右防咀以水二斗半煮肉取汁一斗五升去肉内药煎取三升半去滓分五服日三夜二
双俱防 治产后腰痛
石菖蒲【一两】当归【半两】
右为末每服三钱空心热酒调下
Explanation
Lamb [four jin], Eucommia, Astragalus complanatus, Angelica sinensis, Cinnamomi Cortex [each three liang], Schisandra chinensis, Asarum heterotropoides, Tussilago farfara, Panax ginseng, Magnolia officinalis, Ligusticum and Saposhnikovia, Aconitum carmichaelii, Drynaria fortunei, Glycyrrhiza uralensis, Astragalus membranaceus [each two liang], Zingiber officinale [eight liang], Ziziphus jujuba [two pieces].
The above ingredients are to be crushed, and two and a half dou of water are used to cook the lamb, extracting one and a half sheng of broth. After removing the meat, the herbs are added and decocted to obtain three and a half sheng. Strain the decoction, divide it into five doses, and take three times a day and twice at night.
Both formulas are used together to treat postpartum lower back pain.
Acorus tatarinowii [one liang], Angelica sinensis [half a liang].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, to be taken on an empty stomach with warm wine.
普济方卷三百五十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十二 明 周王朱橚 撰产后诸疾门
崩中漏下【附论】
夫产后崩中漏下者盖由产卧伤耗经脉未得平复而劳役损动致血暴崩淋沥不止或因醎酸不节伤荣卫气血衰弱亦变崩中又有多因七气所伤臓气不平或服断血药早致恶血不消主成崩中
方
侧栢丸 治产后崩中乆下血不止或赤或黑脐下疼痛
侧栢【炙防黄】白芍药 黄耆【剉】熟干地黄 续断【各一两】代赭【一两半】牛角防灰 禹余粮【烧醋淬三徧】桑耳当归【剉微炒】艾叶【防炒各一两】甲【二两涂醋炙令微黄】
右为末炼蜜捣三五百杵丸如小豆大每服空心以黄耆汤下三十丸
熟干地黄散 治产后崩中头目旋晕神思昏迷四肢烦乱不知人事
熟干地黄 伏龙肝 黄耆 赤石脂【各一两】阿胶甘草 白术 艾叶【炒】川芎 人参【各半两】
当归【三分】
右防咀每服三钱姜三片水一大盏煎至七分去滓温服
阿胶丸 治产后崩中下血不止虚羸无力
阿胶 赤石脂【各半两】续断 川芎 当归 甘草丹参【各一两】龙骨 鹿茸【酥炙】乌贼骨 甲【炙各三两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心温酒下二三十丸一方加鳖甲一两
白芍药散 治产后崩中下血淋沥不絶黄痩虚损白芍药 牡蛎 干姜 熟干地黄 桂心黄耆 乌贼骨 鹿角胶 龙骨【各一两】
右为末食前温酒调下二钱
疗产后下血不止
桑耳【炙】芍药【炙】地榆 葛根 牛角防 阿胶【各六分】艾叶 鸡苏【各四分】白龙骨【十分】
Explanation
Volume 351 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Texts, Medical Works, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 352 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Postpartum Diseases Section
Bleeding After Childbirth (崩中漏下) [With Commentary]
Bleeding after childbirth, known as bengzhong (sudden uterine hemorrhage) and louxia (continuous or intermittent postpartum bleeding), arises primarily from injury to the meridians caused by childbirth, which has not yet recovered, and further physical exertion that disrupts the body, leading to sudden and violent hemorrhage that continues without ceasing. It may also result from excessive consumption of salty and sour foods, which injure the ying and wei qi, leading to weakness in blood and qi, and thus transforming into bengzhong. In many cases, it is caused by injury from the seven emotions, which disrupt the internal organs' qi, or from the early use of hemostatic drugs, preventing the elimination of evil blood (e.g., retained blood), thereby leading to bengzhong.
Formulas
Ce Bai Wan (Side Pine Pill)
Treats postpartum bengzhong with prolonged bleeding, either red or black in color, and pain below the umbilicus.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into powder, refine with honey, and pound 300–500 times. Make into pills the size of small beans. Take 30 pills on an empty stomach with a decoction of Huang Qi.
Shu Gan Di Huang San (Processed Dry Rehmannia Powder)
Treats bengzhong after childbirth with dizziness, spinning of the head and eyes, confusion of the mind, restlessness in the limbs, and loss of consciousness.
Ingredients:
Preparation: Crush the ingredients. For each dose, take 3 qian, with three slices of ginger, in one large cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.
E Jiao Wan (Donkey Hide Gelatin Pills)
Treats postpartum bengzhong with non-stop bleeding, weakness, and emaciation.
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder, refine with honey, and make into pills the size of wutongzi (Chinese Paulownia seeds). Take 20–30 pills on an empty stomach with warm wine. One variant of this formula adds Bie Jia (Turtle Shell) 1 liang.
Bai Shao San (White Peony Powder)
Treats postpartum bengzhong with continuous bleeding, yellowish complexion, and debility.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take 2 qian before meals, mixed with warm wine.
Treatment for Unceasing Postpartum Bleeding
Ingredients:
Preparation: Grind into powder and take as directed.
右防咀以水二升煮取八合分三服 此药尤能治产后痢先以桂丸小下之次投硇砂丸日九十丸利顿减半次日遂愈硇砂丸产后虽无疾亦宜服之能养血气去积滞
大黄散 治崩漏下血不止
大黄【三両】芒硝【一两】桃仁 水蛭 虻虫【各三十枚】甘草当归【各三两】蟅虫【四十枚】
右防咀以水三升酒二升合煎取三升去滓分三服
龙骨散 疗崩中下血
龙骨【研】赤石脂【研各六分】乌贼鱼骨 牡蛎粉
肉苁蓉【各五两】甲【炙】芍药
右捣散饮服方寸匕日三渐加之加干地黄十分佳
甲散 治产后崩中下血过多不止
甲【三两醋浸炙令微黄】黑桑耳【二两】鹿茸【一两去毛涂酥炙令黄】白石脂【一两】禹余粮【一两烧醋淬三徧】当归【一两剉微炒】
吴茱萸【半两汤浸十徧炒令微黄】芎防【一両】栢子仁【一两】
右为散每于食前以温酒调下一钱
瑞莲散 治产后恶血崩漏状如泉水
瑞莲【百枚烧存性】棕榈【烧存性】当归 桂心【各一两】
鲤鱼鳞【烧】川芎【各三分】防榔【三枚】
右为细末每服三钱煨姜酒调下未止更尽即止
桂丸
硇砂 桂心 甘遂 丁香 木香
芫花【以硇砂炒焦已上各等分】巴豆【去心皮不去油减半】
右为细末麫糊丸如菉豆大每服二丸三丸温酒下加减更量虚实此丸最宜取积不以乆近皆能消化
阿胶散【出圣惠方】治产后崩中下血不止作血片如鸡肝色碎烂者
阿胶【一两捣碎炒黄燥】当归【一两剉微炒】续断【一两】地榆【一两剉】熟干地黄【一两】牛膝【一两去苗】红花子【一两】
Explanation
Right: Crush the ingredients and decoct with two sheng of water, obtaining eight he, to be divided into three doses. This medicine is especially effective in treating postpartum diarrhea. First administer Gui Wan to mildly induce purging, then administer Nao Sha Wan, taking ninety pills per day. The diarrhea is suddenly reduced by half, and on the next day, the condition is cured. Nao Sha Wan should also be taken postpartum even in the absence of illness, as it can nourish blood and qi and eliminate stagnation.
Da Huang San — Treats unceasing uterine bleeding and hemorrhage.
Right: Crush the ingredients and decoct with three sheng of water and two sheng of wine, obtaining three sheng, then strain and divide into three doses.
Long Gu San — Treats uterine hemorrhage during childbirth.
Right: Grind into powder and take one fang cun bi three times daily, gradually increasing the dose. Adding dried Di Huang is especially beneficial.
Gui Jia San — Treats excessive postpartum uterine hemorrhage that does not cease.
Right: Make into powder, and take one qian with warm wine before meals.
Rui Lian San — Treats postpartum hemorrhage with dark blood discharge resembling a spring.
Right: Make into fine powder. Take three qian per dose with steamed ginger wine. If it does not stop, take the full dose and it will stop.
Gui Wan
Right: Make into fine powder, form into pills the size of Lu Dou (hyacinth bean), and take two or three pills with warm wine. Adjust the dosage according to the patient's condition. This pill is especially suitable for eliminating accumulations; whether the condition is recent or long-standing, it can be digested.
E Jiao San [from Sheng Hui Fang] — Treats unceasing postpartum uterine hemorrhage, characterized by blood clots resembling pieces of chicken liver, dark and broken.
右为散每服三钱以伏龙肝一两浸取水一中盏煎至六分去滓每于食前温服
骐驎竭散【出圣惠方】治产后崩中下血不絶小腹痛
骐驎竭【一两】禹余粮【一两烧醋淬三徧】地榆【一两剉】
阿胶【二两捣碎炒令黄色】赤芍药【一两】熟干地黄【一两】
右为散每于食前以温酒调下一钱
熟地黄散【出圣惠方】治产后崩中下血淋沥不絶黄瘦虚损熟地黄 赤石脂【各一两】鹿茸 牡蛎 当归【各半两】
右为细末食前粥饮调二钱
固经丸【出医方集成】治产后所下过多劳役伤损致血暴崩淋沥不已或醎酸不节所致此谓重伤如有腹胀则是瘀血使然此药又非其治
艾叶 赤石脂【煆】补骨脂 木贼【各半两】附子【一个炮】
右为末陈米汤和丸如梧桐子大食前温酒下二十丸米饮亦可一方煎芎归汤加芍药下评曰血崩不是轻病况产后有此是谓重伤恐不止醎酸不节而致多因惊忧怒气不平或产后服断血药太早致恶血不消满作坚亦成崩中固经丸自难责効不若大料煮芎防汤加芍药候定随证药治为得小腹满痛肝经已坏难治局方大顺散除杏仁用醋煮附子依等分入効
桂心散【出千金方】治崩漏下血不止
桂心 蛴螬【各二两】栝蒌根 牡丹【各三两】豉【一升】
右防咀以水八升煎取三升去滓分三服
治产后血崩不止【出防命方】
兎丝子 杜仲【去皮】益智子【去皮】萆薢 山茱萸茯苓 五味子 赤石脂 龙骨 川芎【各一分】川椒【三铢】覆盆子【半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大早朝空心盐汤下三十丸
治产后崩中恶露不止大腑冷方吃此方【出防命方】
Explanation
Right: grind into powder. Each dose is three qian. Use one liang of fúlónggān (dragon's liver earth) soaked in one zhōngzhǎn (half a gong) of water, decocted until reduced by four parts, strain the residue, and take warm before meals.
Qilinjie Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum hemorrhage with unceasing bleeding and pain in the lower abdomen.
Qilinjie [one liang], Yuyuliang [one liang, burned and quenched three times with vinegar], Diyu [one liang, cut into pieces],
Ajiao [two liang, crushed and fried until yellow], Chishao [one liang], Shugan Dihuang [one liang].
Right: grind into powder. Take one qian with warm wine before meals.
Shudihuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum hemorrhage with continuous dripping of blood, yellowish complexion, emaciation, and deficiency.
Shudihuang, Chishizhi [calcined, one liang each], Roujia (deer antler), Muli (oyster shell), Danggui [half liang each].
Right: grind into fine powder. Take two qian with porridge broth before meals.
Gujing Pill [from Yifang Chengji]
Treats postpartum excessive bleeding caused by overwork and injury, leading to sudden hemorrhage and continuous dripping, possibly due to excessive consumption of salty and sour foods. This is termed "heavy injury." If there is abdominal distension, it is due to blood stasis; this medicine is not suitable for this condition.
Aiyeh (mugwort leaf), Chishizhi [calcined], Buguizi (psoralea fruit), Muzhe (horsetail), [each half liang], Fuzi (processed aconite root) [one piece].
Right: grind into powder, mix with old rice soup to form pills the size of wutongzi (Chinese梧桐 seed), and take twenty pills with warm wine before meals; rice soup may also be used. Another formula is to decoct Xiong Gui Tang with added Shao Yao and take it.
Comment: Hemorrhage is not a light illness, especially after childbirth, which is termed "heavy injury." It is likely not only due to excessive consumption of salty and sour foods, but also due to emotional distress, anger, or taking blood-stopping medicines too early after childbirth, leading to stagnation of "evil blood." Gujing Pill is difficult to expect to work effectively; it is better to prepare a large dose of Xiong Fang Tang with added Shao Yao, wait until the condition stabilizes, and then treat according to the symptoms. If there is fullness and pain in the lower abdomen, the liver channel has already been damaged and the condition is difficult to treat. From Jufang Dashaun San, remove Xingren (apricot kernel) and use Fuzi (processed aconite root) boiled in vinegar, and use in equal portions for efficacy.
Guixin Powder [from Qianjin Fang]
Treats metrorrhagia with unceasing bleeding.
Guixin (cinnamon bark), Qicao (beetle larva) [two liang each], Gualou Gen (trichosanthes root), Mudan (peony root) [three liang each], Chih (fermented soybeans) [one sheng].
Right: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses.
Treatment for postpartum hemorrhage that does not stop, due to cold in the large intestine [from Fangming Fang]
Tusizi (dichroa root), Duzhong (eucommia bark, peeled), Yizhi Zi (nutmeg fruit, peeled), Bixie (smilax), Shanzhuyu (cornus fruit), Fuling (poria), Wuweizi (schisandra), Longgu (dragon bone), Chuanxiong (ligusticum), [each one fen], Chuanjiao (Sichuan pepper) [three zhu], Fupenzi (mulberry fruit) [half liang].
Right: grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of wutongzi, and take thirty pills with salted water on an empty stomach in the early morning.
Treatment for postpartum hemorrhage with persistent lochia and cold in the large intestine [from Fangming Fang]
白术 当归 芎 白芷【各半两】牡蛎【火煆三分】
舶上硫黄【一两细研】
右为细末令如飞尘同舶上硫黄相衮链蜜丸如梧桐子大早朝空心盐汤下三十丸
伏龙肝散 疗崩中下血数升气欲絶
伏龙肝【五升】人参【一两】麝香【二两】生姜【四两】
右切以水一大斗煮土取二升下药煎取一升半更别研伏龙肝一鸡子许并麝香内汤中搅令调分服
治产后连下血不止者
黄连 黄蘗 阿胶【炙各三分】熟艾【二两】
右以水六升煮取二升半分温为三服
龙骨丸 治产后虚冷下血及所下昼夜旡数兼治产后恶露不断【方见本门产后恶露不絶类龙骨丸】
加味芎防汤【出医学类证】
芎防 当归 芍药【各等分】
右防咀每服四钱水一盏半煮取七分去滓无时热服
治产后崩露下血不止【出朱氏集验方】
棕榈皮 干姜 乌梅【各一两烧灰存性】
右研为细末每服三钱煎乌梅汤调下不拘时候乆患三服愈
香墨散【出圣惠方】治产后崩中下血不止
香墨【半两】露蜂房【半两微炒】龙骨【半两】
右为散每于食前用水煎干地黄汤调下二钱
又方【出圣惠方】
白墡【半两】乳香【一分】阿胶【半两捣碎炒令黄燥】
右为散每于食前以粥饮调下一钱
赤龙皮散【出圣惠方】治产后崩中有恶物或渴者
赤鲤鱼皮【二两】乱发【一两】防榈皮【一両剉】
右同于铫子内用麻防火均炒令烟尽候冷入麝香半分研令匀每于食前以醋一合水二合煎一两沸调一钱服之
蚕退散【出海上名方】治崩露下血不止
蚕退纸 棕榈皮【各烧灰存性】
Explanation
Baizhu, Danggui, Chuanxiong, Baizhi [each half liang], Muli [calcined with fire, three liang],
Bo shang liu huang [one liang, finely powdered].
The above are ground into a fine powder as fine as flying dust, mixed together with Bo shang liu huang, and formed into honey pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills on an empty stomach in the early morning with salted water.
Fulonggan Powder, treats uterine collapse with profuse bleeding of several sheng, and near collapse of vital energy.
Fulonggan [five sheng], Renshen [one liang], Shexiang [two liang], Shengjiang [four liang].
The above are cut up and boiled in one dǒu of water, extracting two sheng of the earth, then the medicine is decocted to obtain one and a half sheng. Separately grind one egg-sized portion of Fulonggan and combine with Shexiang, mix well into the decoction, and divide for administration.
For postpartum continuous bleeding that does not stop:
Huanglian, Huangbo, Ajiao [roasted, each three liang], Shu'ai [two liang].
The above are boiled in six sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into three warm doses.
Longgu Pills, treat postpartum cold deficiency with bleeding, and continuous bleeding throughout the day and night, as well as non-stop postpartum lochia. [The formula is found in the same section under the category of Longgu Pills for postpartum lochia that does not cease.]
Jiawei Chuanxiong Fang Decoction [from Medical Classification and Evidence].
Chuanxiong, Fangfeng, Danggui, Shaoyao [each equal portions].
The above are cut into pieces, each dose four qian, boiled in one and a half zhan of water to obtain seven parts, strain and take warm at any time.
For postpartum uterine collapse with unceasing bleeding [from Zhu’s Collected Verified Formulas]:
Zonglupi, Ganjiang, Wumei [each one liang, burned to ash and kept in a state of vitality].
The above are ground into fine powder, each dose three qian, taken with decoction of Wumei. Can be taken at any time. For long-standing cases, take three doses and it will heal.
Xiangmo Powder [from Shenghui Fang], treats postpartum uterine collapse with unceasing bleeding.
Xiangmo [half liang], Lufengfang [half liang, lightly stir-fried], Longgu [half liang].
The above are made into powder, each time taken before meals with water decocted from dry Dihuang, two qian each time.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Baiyan [half liang], Ruxiang [one fen], Ajiao [half liang, crushed and fried until yellow and dry].
The above are made into powder, each time taken before meals with rice porridge, one qian each time.
Chilongpi Powder [from Shenghui Fang], treats postpartum uterine collapse with discharge of foul matter or thirst.
Chilǐ yú pí [two liang], Luanfa [one liang], Fanglou pi [one liang, cut into pieces].
The above are combined in a small pan, using hemp fiber as fire, stir-fried evenly until smoke is gone, then cooled and mixed with half a fen of Shexiang, ground evenly. Each time, take one qian, decocted with one he of vinegar and two he of water, boiled for one liang, before meals.
Can Tui Powder [from Maritime Famous Formulas], treats uterine collapse with unceasing bleeding.
Can Tui Zhi, Zonglupi [each burned to ash and kept in a state of vitality].
右研为末每服各抄二钱温酒调下立効
又方【出千金方】治产后漏血不止
露蜂房 败船茹
右等分烧作灰取酩若浆服方寸匕日三
又方【出圣惠方】
艾叶【一握防炒】伏龙肝【一鸡子大】
右相和以酒一大盏煎至六分去滓食前分温二服
又方【出圣惠方】
牡蛎【一两烧为粉】兎骨【一两涂醋炙微黄】
右为散每于食前以温酒调下二钱
地黄酒方【出圣惠方】治产后崩中下血不止心神烦乱
生地黄汁【半小盏】益母草汁【半小盏】
右酒一小盏相和煎三五沸分为三服频频服之効
治产后崩中不止方【出圣惠方】
荷叶【一两七月七日采】鹿角胶【二两捣碎炒令黄燥】
右为散每于食前以温酒调下二钱
菖蒲酒【出圣惠方】治产后崩中下血不止
用菖蒲一两半细剉以酒二钱煎至一盏去滓温服分作三服食前
夏枯草散【出海上名方】治崩中漏下血不止
用夏枯草烧灰研为末每服二钱温米饮调下
桃枝散 疗崩中下血不止并男子卒痢血
取东南引桃枝三握细切以水四升煮取一升顿服未瘥更服良
治产后血不止
用灶黑煤以热酒调送下便瘥
又方【出圣惠方】
用刺蓟半斤浄洗曝干以酒五升浸经三宿每日随意多少暖服之
白芷丸【出千金方】治产后所下过多及崩中伤损虚竭少气靣目脱色腹中痛方
白芷【五两】干地黄【四两】续断 干姜 当归
阿胶【各三两】附子【一两】
右七味为末蜜和丸如梧桐子大酒服二十丸日四五服无当归芎防代入蒲黄一两炒续断大苏根代
Explanation
Right: grind into powder. Each dose, take two qian, mixed with warm wine, and it will take effect immediately.
Another formula [from Qianjin Fang]: for postpartum continuous bleeding.
Lu fengfang (honeybee nest), bai chuanru (cork tree bark).
Right: equal portions, burned into ash, mixed with ming or jiang (unclear liquid), take one fenchibǐ per dose, three times a day.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Ailie (mugwort leaf) [one handful, to be stir-fried], fulonggan (dragon's liver earth) [the size of an egg].
Right: mix together with one large cup of wine, boil down to six-tenths of the original volume, strain, and take two warm doses before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Muli (oyster shell) [one liang, burned into powder], tubone (rabbit bone) [one liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow].
Right: make into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Dihuang wine formula [from Shenghui Fang]: for postpartum uterine hemorrhage with unceasing bleeding and restlessness of the mind.
Shengdihuang juice [half a small cup], yimucao (motherwort) juice [half a small cup].
Right: mix with one small cup of wine, boil for three to five boils, divide into three doses, and take them frequently for efficacy.
Formula for postpartum uterine hemorrhage [from Shenghui Fang]:
Heye (lotus leaf) [one liang, collected on the seventh day of the seventh month], lujiao jiao (deer antler glue) [two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry].
Right: make into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Cangpu (calamus) wine [from Shenghui Fang]: for postpartum uterine hemorrhage with unceasing bleeding.
Use cangpu (calamus) one and a half liang, finely cut, with two qian of wine, boil down to one cup, strain, warm, and take in three doses before meals.
Xiaokucao (prunella) powder [from Hai Shang Ming Fang (Sea Shore Famous Formula)]: for uterine hemorrhage with continuous bleeding.
Use xiaokucao, burn into ash, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice wine.
Taoshen San (Peach Branch Powder): for uterine hemorrhage with continuous bleeding, and sudden bloody diarrhea in men.
Take three handfuls of dongnan yin (southeast-facing) peach branches, finely cut, and decoct with four sheng of water, reduce to one sheng, take in one dose. If not improved, take again.
Treatment for postpartum continuous bleeding:
Use zao he mei (chimney soot), mixed with hot wine and taken down, and the condition will subside.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use ciji (thistles), half a catty, thoroughly washed and dried, soak in five sheng of wine for three nights. Take as desired, warmed.
Baizhi Wan (White芷 Pills) [from Qianjin Fang]: for postpartum excessive discharge, uterine hemorrhage, injury, exhaustion, deficiency of qi, pallor of face and eyes, and abdominal pain.
Baizhi (angelica root) [five liang], gandihuang (dried rehmannia) [four liang], xuduan (Dipsacus), ganjiang (dried ginger), danggui (Chinese angelica).
Ejiao (donkey-hide gelatin) [three liang each], fuzi (aconite root) [one liang].
Right: the above seven ingredients, grind into powder, mix with honey, make into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take twenty pills with wine, four to five times a day. If danggui, chuanxiong, and fangfeng are unavailable, substitute with one liang of puhuang (thrombin), roasted xuduan, and daisugen (large perilla root).
秘方龙骨丸【出危氏方】治半产后及下虚数月崩漏不止白牡蛎 北赤石脂 代赭石【已上并煆】白龙骨伏龙肝 海螵蛸 五灵脂 侧栢叶【各等分】棕榈【不拘多少烧灰】真蒲黄【多加入】
右为末醋糊丸如梧桐子大每服三十五丸以十全大补汤三钱加嫩鹿茸去毛酒炙阿胶蛤粉炒各一钱半姜三片枣二枚乌梅二个煎吞服立効
大圣散【朱氏集验方】治小产下崩不止忽大渴饮水则吐药食不进命在须防一医用后药一服吐住
荆芥末半钱合大圣散用白汤防服
治女人产后漏下及痔病下血方
矾石【一两】附子【一枚】
右为末蜜丸如梧桐子大空心酒下二丸日三稍加至五丸数日瘥能百日服之永断
治崩中单方【出千金方】
用牛角末以酒服方寸匕日三服亦治带下
月水不通【附论】
夫产伤动于血气其后虚损未复而为风冷所伤血之为性得冷则凝结故风冷伤经血结于胞络之间致令月水不通也凡血结月候不通则变成血瘕水血相并复遇脾胃衰弱肌皮虚者则为水肿也
方
大黄丸 治产后恶血凝滞月水不通
川大黄【一两剉防炒】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】干漆【一两捣碎炒令烟出】赤茯苓【三分】甜葶苈【三分隔纸炒令紫色】牛膝【一两去苖】牡丹【三分】水蛭【半两炒令黄】芎防【半两】桂心【半两】柴胡【三分去苗】牡蒙【三分】人参【半两去芦头】当归【半两剉微炒】防虫【半两防炒令黄去翅足】川椒【半两去目及闭口者微炒去汗】吴茱萸【一分汤浸七徧焙微炒】干姜【一分炮裂剉】防虫【半两炒令微黄】生干地黄【一两】
Explanation
Secret Formula: Dragon Bone Pills [From Wei Shi’s Formula]
For postpartum hemorrhage or prolonged uterine bleeding due to deficiency in the lower jiao: White oyster shell, Northern red claystone, cinnabar ore [all to be calcined], white dragon bone, dragon’s liver, cuttlefish bone, five spirit fat, side cypress leaf [all in equal parts], bamboo palm [burned to ash, quantity unspecified], true Puhuang [to be added in greater quantity].
Grind the above into powder and make pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty-five pills each time, with three qian of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding one and a half qian each of young deer antler (depilated, wine-steamed), donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), three slices of ginger, two dates, and two ume fruits. Decoct and swallow; effect is immediate.
Great Sage Powder [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
For post-miscarriage uterine bleeding that does not stop, sudden intense thirst, drinking water and vomiting, inability to take medicine or food—life is in danger and must be guarded. After taking the following medicine, vomiting stops:
Half qian of Jingjie powder combined with Great Sage Powder, taken with white decoction.
Formula for Postpartum Leaking Bleeding and Hemorrhoids with Bleeding
Alum stone [one liang], aconite root [one piece].
Grind the above into powder, make honey pills as large as Paulownia seeds, and take two pills on an empty stomach with wine, three times daily. Gradually increase to five pills per day. After several days, recovery occurs. If taken for a hundred days, it will be permanently cured.
Single Remedy for Uterine Hemorrhage [From Qianjin Fang]
Take powdered cow horn, one cun measure, and take with wine, three times daily. Also effective for leukorrhea.
Menstrual Obstruction [With Attached Discussion]
When childbirth injures the blood and qi, and after that the body remains depleted and has not recovered, it becomes susceptible to injury from cold and wind. Blood, by nature, becomes congealed when cold. Thus, cold and wind injure the channels, and blood congeals in the uterine network, causing obstruction of the menstrual flow. Whenever blood congeals and the menstrual cycle is blocked, it transforms into a blood mass. When water and blood conjoin, and if further encountering weakness of the spleen and stomach and thinness of the muscles and skin, it becomes edema.
Formula: Rhubarb Pills
For postpartum stagnant evil blood causing obstruction of the menstrual flow:
Sichuan rhubarb [one liang, cut and stir-fried with salt], peach kernel [one liang, soaked in water, peeled, removed double kernels, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], dried lacquer [one liang, crushed and stir-fried until smoke rises], red poria [three parts], sweet T苈 [three parts, stir-fried with paper between pan and herb until purple], cow knee [one liang, roots removed], peony root [three parts], leech [half liang, stir-fried until yellow], Chuan Xiong and Fang Feng [each half liang], cinnamon bark [half liang], Bupleurum [three parts, roots removed], Mastmon [three parts], ginseng [half liang, root head removed], Dang Gui [half liang, cut and lightly stir-fried], Fang Chong [half liang, stir-fried until yellow, wings and legs removed], Sichuan pepper [half liang, remove those with closed eyes, lightly stir-fried to remove sweat], Wu Zhu Yu [one part, soaked seven times, dried, lightly stir-fried], dried ginger [one part, charred and cut], Fang Chong [half liang, stir-fried until slightly yellow], fresh dried rehmannia [one liang].
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸
益母草子散【出圣惠方】治产后恶血积留经乆未消致月水不通靣色萎黄脐腹疼痛肌瘦无力
益母草子【一两】桂心【半两】当归【三分】熟干地黄【半两】
大麦蘖【半两防炒】赤芍药【半两】鬼箭羽【半两】红蓝花【半两】川大黄【三分】赤鲤鱼皮【灰半两】乱发灰【半两】宻佗僧【半两烧醋淬过】防虫【一两去翅足微炒】水蛭【二两炒令黄】麝香【一分研入】
右为防以赤马尿半中盏酒半中盏拌和前药令匀直干研入麝香每服食前以温酒调下二钱
防虫散【出圣惠方】治产后日乆月水不通
防虫【半两去翅足微炒】川大黄【三分剉微炒】乱发灰【半两】蒲黄【半两】骐驎竭【半两】延胡索【三分】伏龙肝【半两细研】当归【半两剉防炒】赤芍药【半两】狗胆【二枚干者】防虫【半两微炒】水蛭【半两炒令黄】麝香【一分研入】硃砂【半两细研水飞过】
右为细散入研了药令匀每服食前以温酒调下二钱
虎杖散【出圣惠方】治产后多时月水不通
虎杖【三分】牛膝【三分去苗】苏枋【半两剉】红蓝花【半两】连子心【半两】当归【三分剉防炒】桂心【半两】牡丹【半两】干漆【半两捣碎炒令烟出】鬼箭羽【半两】狗胆【二枚干者】硇砂【半两研入】琥珀【半两】麝香【一分研入】
右为散入研了药令匀每服食前温酒调下二钱
琥珀散【出圣惠方】治产后月水不通腹脇妨闷四体烦疼饮食减少渐觉虚困
Explanation
Right: Grind into powder and make into honey pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.
Yi Mu Cao Zi San (Motherwort Seed Powder) [from Sheng Hui Fang]: Treats postpartum retained blood that has not dispersed after a long time, leading to menstrual obstruction, pale yellow complexion, umbilical and abdominal pain, emaciation, and weakness.
Right: Prepare as a powder, mix with half a medium cup of red horse urine and half a medium cup of wine, blend evenly with the previous medicine, let dry, then grind and incorporate the musk. Take two qian before meals with warm wine.
Fang Chong San (Ant Powder) [from Sheng Hui Fang]: Treats postpartum menstrual obstruction after a long time.
Right: Prepare as a fine powder, mix with the ground medicine until evenly blended. Take two qian before meals with warm wine.
Hu Zhang San (Peucedanum Root Powder) [from Sheng Hui Fang]: Treats postpartum menstrual obstruction after a long time.
Right: Prepare as a powder, mix with the ground medicine until evenly blended. Take two qian before meals with warm wine.
Hu Po San (Amber Powder) [from Sheng Hui Fang]: Treats postpartum menstrual obstruction, distension and oppression in the abdomen and flanks, pain in the four limbs, reduced appetite, and gradual weakness and exhaustion.
琥珀【一两】虎杖【三分】牛膝【一两去苗】木香【半两】鳖甲【一两涂醋炙微黄去裙襴】赤芍药【一两】柴胡【一两去苗】赤茯苓【三分】桂心【半两】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄】川大黄【一两剉碎微炒】当归【三分剉微炒】枳殻【三分麸炒微黄去瓤】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前温服忌生冷油腻苋菜
牛膝散【出圣惠方】治产后气滞月水不通腹脇疼痛
牛膝【一两去苗】桂心【半两】当归【半两剉微炒】庵防子【一两】牡丹【半两】蓬莪荗【半两】蘧麦【半两】琥珀【半两】防葵【半两】刘寄奴【半两】桃仁【半两汤浸去皮尖双人麸炒微黄】甘草【半两炒微赤剉】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前稍热服
红蓝花【出圣惠方】治产后月水不通腹脇刺痛靣色萎黄时发烦热不思饮食
红蓝花【半两】琥珀【一两】川大黄【一两剉碎防炒】蘧麦【半两】当归【一两剉防炒】桂心【一两】延胡索【三分】赤芍药【半两】姜黄【半两】牛膝【半两去苗】桃仁【三分汤浸去皮尖防人麸炒防黄】蓬莪荗【半两】
右为散每服一钱食前以温酒调下
牡丹丸【出圣惠方】治产后月水不通脇腹滞闷四肢烦疼牡丹【一两】川大黄【一两剉碎防炒】赤芍药【一两】木香【半两】桃仁【半两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】防虫【一分微炒令黄去翅足】水蛭【一分防炒令黄】蛴螬 蘧麦【三分】芎防【三分】当归【三分剉防炒】海藻【三分洗去咸味】桂心【半两】
Explanation
Amber [one liang], Hu Zhang [three fen], Niuxi [one liang, remove the sprout], Muxiang [half a liang], Biejia [one liang, brush with vinegar, roast lightly yellow, remove the skirt], Chishao [one liang], Chaihu [one liang, remove the sprout], Chifuling [three fen], Guixin [half a liang], Taoren [three fen, soak in water, remove skin, tip, double seeds, stir-fry with wheat flour until yellow], Chuan Dahuang [one liang, crush and lightly stir-fry], Danggui [three fen, crush and lightly stir-fry], Zhike [three fen, stir-fry with wheat flour slightly yellow, remove the core].
Right, make into powder. Each dose, three qian. One medium zhan of water. Add half a fen of ginger. Decoct until six parts. Strain and take warm before meals. Avoid cold, greasy foods, and amaranth.
Niuxi Powder [from Shenghui Fang], treats postpartum qi stagnation, obstruction of menstrual flow, pain in the abdomen and flanks.
Niuxi [one liang, remove the sprout], Guixin [half a liang], Danggui [half a liang, crush and lightly stir-fry], Anfangzi [one liang], Mudan [half a liang], Peng’e Zhu [half a liang], Qumai [half a liang], Amber [half a liang], Fangkui [half a liang], Liu Jinu [half a liang], Taoren [half a liang, soak in water, remove skin, tip, double seeds, stir-fry with wheat flour until slightly yellow], Gancao [half a liang, stir-fry slightly red, crush].
Right, make into powder. Each dose, three qian. One medium zhan of water. Add half a fen of ginger. Decoct until six parts. Strain and take slightly warm before meals.
Honglanhua [from Shenghui Fang], treats postpartum obstruction of menstrual flow, pain in the abdomen and flanks like pricking, pale yellow complexion, occasional fever, lack of appetite.
Honglanhua [half a liang], Amber [one liang], Chuan Dahuang [one liang, crush and slightly stir-fry], Qumai [half a liang], Danggui [one liang, crush and slightly stir-fry], Guixin [one liang], Yantuansuo [three fen], Chishao [half a liang], Jianghuang [half a liang], Niuxi [half a liang, remove the sprout], Taoren [three fen, soak in water, remove skin, tip, double seeds, stir-fry with wheat flour until yellow], Peng’e Zhu [half a liang].
Right, make into powder. Each dose, one qian. Take before meals with warm wine.
Mudan Pill [from Shenghui Fang], treats postpartum obstruction of menstrual flow, stagnation and fullness in the flanks and abdomen, discomfort in the limbs.
Mudan [one liang], Chuan Dahuang [one liang, crush and slightly stir-fry], Chishao [one liang], Muxiang [half a liang], Taoren [half a liang, soak in water, remove skin, tip, double seeds, stir-fry with wheat flour until slightly yellow], Fangchong [one fen, slightly stir-fry until yellow, remove wings and feet], Shuizhi [one fen, slightly stir-fry until yellow], Qicao, Qumai [three fen], Chuanxiong [three fen], Danggui [three fen, crush and slightly stir-fry], Hai藻 [three fen, wash and remove saltiness], Guixin [half a liang].
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服食前以温酒送下二十丸
鬼箭羽散【出圣惠方】治产后月水不通脇腹时痛四肢烦疼不欲饮食渐觉瘦弱
鬼箭羽【一两】川大黄【一两剉碎微炒】木香【半两】当归【三分剉微炒】桂心【三分】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄】赤芍药【三分】牛膝【一两去苗】鳖甲【一两醋涂炙令黄去裙襴】延胡索【三分】益母草【半两】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食前服
蛴螬丸【出圣惠方】治产后月水不通
蛴螬【半两防炒】防虫【半两去翅足微炒】水蛭【半两炒令黄】桑螵蛸【半两微炒】狗胆【二枚干者】代赭【半两】川大黄【一两剉防炒】桃仁【一两汤浸去皮尖双人麸炒防黄】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒送下十丸
赤龙皮散【出圣惠方】治产后滞血在臓致月水不通
赤鲤鱼皮【四两烧灰】防虫【一分微炒黄去翅足】水蛭【一分防炒黄】蒲黄【半两】琥珀【半两】乱发灰【半两】麝香【一钱细研】
右细研每服食前热酒调下一钱
硇砂丸【出圣惠方】治产后月水经乆不通
硇砂【半两细研】桂心【半两】燕脂【一钱研入】班猫【半两去翅足以糯米拌抄米黄为度】
右为末入研了药令匀以狗胆和丸如梧桐子大每服空心以红花酒送下三丸加至五丸觉脐腹痛即频服桃仁汤亦通
庵防子酒【出圣惠方】治产后风冷留血不去停结月水闭塞庵防子【一斤】桃仁【二斤汤浸去皮尖双人麸炒】大麻人【一斤】
右用好酒三斗同入黄瓷中宻封头以糠火养半日乆每日空心温饮一中盏午时食前再服
Explanation
Right: Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals, washed down with warm wine.
Gui Jian Yu San (From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum obstruction of the menstrual flow, with pain in the flanks at times, restlessness and pain in the four limbs, lack of appetite, and gradual weakening and thinness.
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take before meals.
Qi Cao Wan (From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum obstruction of the menstrual flow.
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills on an empty stomach, washed down with warm wine.
Chi Long Pi San (From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum retained blood in the internal organs causing obstruction of the menstrual flow.
Right: Grind finely. Take one qian before meals, mixed with warm wine.
Nie Sha Wan (From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum prolonged obstruction of the menstrual flow.
Right: Grind into powder, mix with the already ground medicine to make it uniform, then combine with dog bile to form pills the size of Paulownia seeds. Take three pills on an empty stomach, washed down with safflower wine, increasing to five pills. When umbilical and abdominal pain is felt, take the Tao Ren Tang frequently, which will also promote the flow.
An Fang Zi Jiu (From Sheng Hui Fang)
Treats postpartum obstruction of the menstrual flow due to cold wind and retained blood.
Right: Use three dou of good wine, combine in a yellow ceramic vessel, seal tightly, and let sit over a layer of bran fire for half a day. Take one medium cup warm each day on an empty stomach, and again before lunch.
虎杖煎【出圣惠方】治产后月水不通
虎杖【一斤剉】土根汁【半升】牛膝汁【半升】
右以水五升渍虎杖一宿明旦煎至一升内二味汁搅匀令入铜器中熬如饧食前以温酒调下一合
又方【出圣惠方】治产后月水徃来乍多乍少仍复不通时时疼痛小腹里急下引腰身重
用鹿角末服以温酒调下三钱
又方【出圣惠方】
用生地黄汁三升煮取二升服之一方酒煎
又方【出圣惠方】
用饮人乳汁三合
月水不调【附论】
夫产后月水不调者由产后动血气虚损未复而风邪冷热之气客于经络乍冷乍热冷则血结热则血消故令月水或多或少或在月前或在月后故名不调也夫妇人冲任之脉为经络之海皆起于胞内而手大阳小膓之经手少阴心之经也此二经上为乳汁下为月水若产后月水不通者盖新产之后劳伤气血或去血过多乳汁通行自是不通若乳子嵗半或一嵗之内而月经不行此是常候即非病也何必通之谚云妳假是也若嵗半而行者或四五个月更经行者皆是少壮血盛之人注受极易产乳必众其子失乳必四肢尫羸肚大青筯头大发焦好啖泥土病名无辜若经血有余者不可以药止之若产后一二嵗月经不通而无疾苦何必服药或劳伤气血衰少而不能行者但服徤脾胃资气血药自然通行若以牛膝红花苏木干漆防虫水蛭等药以通之则为害滋大经水枯竭则无以滋养其能行乎初虞世所谓譬犹索万金于乞丐之手虽捶楚并下而不可得也后之学者更宜详审而疗之
方
牛膝丸【出圣惠方】治产后月水不调小腹痞硬乍寒乍热食不生肌心腹刺痛口干多唾手足沉重
Explanation
Hutong Decoction [from Shenghui Fang] for Postpartum Obstruction of Menstrual Flow
Hu Zhang [one jin, cut into pieces], root juice of Tǔ Qú [half sheng], juice of Niuxi [half sheng]
The above ingredients are soaked in five sheng of water overnight. The next morning, decoct until reduced to one sheng, then add the two juices, stir evenly, and transfer to a copper vessel. Simmer until it becomes like honey. Take one he with warm wine before meals.
Another Formula [from Shenghui Fang] for Postpartum Irregular Menstruation with Fluctuating Flow, Persistent Pain, Tension in the Lower Abdomen, and Pain Radiating to the Waist and Heavy Limbs
Take powdered deer antler, mixed with warm wine, and take three qian.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use three sheng of fresh Shengdi juice, decoct to two sheng, and take. Alternatively, decoct with wine.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use three he of human breast milk.
Irregular Menstruation [with Commentary]
Postpartum irregular menstruation arises from disturbance of blood and qi, which have not yet recovered, and from wind-cold or wind-heat pathogenic factors invading the meridians. These cause alternating chills and fever: cold leads to blood stasis, while heat leads to blood dispersion, resulting in menstrual flow that is either too much or too little, occurring either before or after the expected time, hence the term "irregular."
In women, the Chong and Ren meridians are the "sea of meridians," both originating within the uterus. These two meridians, the Hand Taiyang Small Intestine meridian and the Hand Shaoyin Heart meridian, govern both breast milk above and menstrual flow below.
If postpartum menstrual flow is obstructed, it is because after childbirth the body is weakened by labor, or excessive blood loss has occurred, and if breast milk is flowing, the menstrual flow is naturally blocked.
If a child is breastfed for half a year or within one year and menstruation does not occur, this is a normal condition and not a disease—why must it be treated? As the proverb says, "It is a false assumption." If menstruation resumes after half a year, or after four to five months, this is typical of young, strong women with abundant blood, who conceive easily and produce much milk. If a child is deprived of breast milk, it may become emaciated, with a swollen abdomen, greenish veins, dry and brittle hair, and a fondness for eating soil. This condition is called Wugong (innocent suffering).
If there is excess menstrual blood, it cannot be stopped with medicine. If, after one or two years postpartum, menstruation does not occur but there is no pain or discomfort, why take medicine? If the obstruction is due to deficiency of blood and qi, and the flow is unable to resume, then simply take medicines that strengthen the spleen and stomach and nourish blood and qi, and the flow will naturally resume.
However, if one uses herbs such as Niuxi, Honghua, Sujmu, Lacquer, Antiparasitic substances, or Shuizhi (leeches) to promote flow, the harm caused will be great. If the menstrual flow becomes dry and deficient, how can it be nourished or allowed to resume? As the physician Chu Yushi once said, it is like trying to obtain ten thousand gold coins from a beggar’s hand—no matter how much punishment is applied, it cannot be achieved. Future scholars should therefore carefully examine and treat such cases.
Niuxi Pills [from Shenghui Fang] for Postpartum Irregular Menstruation with Hardness and Fullness in the Lower Abdomen, Alternating Chills and Fever, Poor Tissue Repair from Food, Sharp Pain in the Chest and Abdomen, Dry Mouth with Excessive Saliva, and Heaviness in the Hands and Feet
牛膝【一两去苗】赤芍药【三分】甘草【三分防炙赤剉】鬼羽箭【三分】人参【三分去芦头】当归【一两剉防炒】白术【一两】牡丹【一两】虎杖【一两】桂心【一两】乌梅肉【半两防炒】白薇【半两】川大黄【一两剉碎微炒】防虫【一分去翅足防炒令黄】水蛭【一分微炒令黄】蒲黄【半两】熟干地黄【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下
牛膝丸【出圣惠方】治产后月水徃来乍多乍少仍复不通时时疼痛小腹里急下引腰身重
牛膝 芍药 人参【各三分】大黄 牡丹皮 甘草当归 芎防【各三分】桂心【一两】防虫 蛴螬 蜚蠊【各四十枚】防虫 水蛭【各七十枚】
右为末蜜丸如梧桐子大酒服五丸日三不知稍增
姜黄丸【出圣惠方】治产后虚乏不足胸心短气腹内急腰背疼痛月水不调食少烦渴四肢无力
姜黄 当归 熟地黄 牡丹皮 厚朴 桂心川芎 续断 桃仁 白术 赤芍药 木香【各三分】羚羊角屑【一分】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大食前温酒下三十丸
牡丹散【出圣惠方】治产后月水不调脐腹疼痛
牡丹【三分】木香【半两】肉桂【半两去皮】当归【三分剉防炒】赤芍药【三分】延胡索【三分】蓬莪荗【半两】虎杖【三分】甘草【半两炙防赤剉】琥珀【三分】生干地黄【一两】鳖甲【一两涂醋炙微黄去裙襴】芎防【半两】
右为散每服三分水一中盏半煎至五分去滓食前稍热服
庵防子丸【出圣惠方】治产后月不调或生寒热羸瘦饮食无味渐成劳证
Explanation
Niuxi Pill [From Shenghui Fang]
Treats postpartum irregular menstruation, with sudden increases or decreases in flow, followed by blockage, constant pain, tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the waist and body.
Ingredients:
Niuxi [1 liang, remove the stems], Chi Shao [3 fen], Gan Cao [3 fen, charred and cut into red pieces], Gui Yu Jian [3 fen], Ren Shen [3 fen, remove the root hairs], Dang Gui [1 liang, cut and stir-fried], Bai Zhu [1 liang], Mu Dan [1 liang], Hu Zhang [1 liang], Gui Xin [1 liang], Wu Mei Rou [half a liang, stir-fried], Bai Wei [half a liang], Chuan Da Huang [1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Fang Chong [1 fen, remove wings and feet, stir-fried until yellow], Shui Zhi [1 fen, lightly stir-fried until yellow], Pu Huang [half a liang], Shu Gan Di Huang [1 liang].
Preparation:
Grind the above into powder. Mix with refined honey and pound 300–200 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, before meals, with warm wine.
Niuxi Pill [From Shenghui Fang]
Niuxi, Shao Yao, Ren Shen [each 3 fen], Da Huang, Mu Dan Pi, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong [each 3 fen], Gui Xin [1 liang], Fang Chong, Qi Cao, Fei Lian [each 40 pieces], Fang Chong, Shui Zhi [each 70 pieces].
Preparation:
Grind the above into powder. Make honey pills the size of Paulownia seeds. Take five pills with wine, three times daily. If ineffective, gradually increase the dose.
Jianghuang Pill [From Shenghui Fang]
Treats postpartum deficiency, shortness of breath in the chest, tightness in the abdomen, low back and back pain, irregular menstruation, reduced appetite, thirst, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Jianghuang, Dang Gui, Shu Di Huang, Mu Dan Pi, Hou Pu, Gui Xin, Chuan Xiong, Xu Duan, Tao Ren, Bai Zhu, Chi Shao, Mu Xiang [each 3 fen], Lingyangjiao Xie [1 fen].
Preparation:
Grind the above into fine powder. Mix with refined honey and make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, before meals, with warm wine.
Mu Dan San [From Shenghui Fang]
Treats postpartum irregular menstruation and pain in the umbilical region and abdomen.
Ingredients:
Mu Dan [3 fen], Mu Xiang [half a liang], Rou Gui [half a liang, remove the skin], Dang Gui [3 fen, cut and stir-fried], Chi Shao [3 fen], Yan Hu Suo [3 fen], Peng E Zhuo [half a liang], Hu Zhang [3 fen], Gan Cao [half a liang, charred and cut into red pieces], Hu Po [3 fen], Sheng Gan Di Huang [1 liang], Bie Jia [1 liang, roasted with vinegar until slightly yellow, remove the skirt-like part], Chuan Xiong [half a liang].
Preparation:
Make into powder. Take 3 fen per dose, add half a medium cup of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take before meals while slightly warm.
Anfangzi Pill [From Shenghui Fang]
Treats postpartum irregular menstruation, or the occurrence of chills and fever, emaciation, loss of appetite, and gradual development into a condition of exhaustion.
庵防子【半两】白薇【半两】桂心【三分】防葵【半两】桃仁【半两汤浸去皮尖双人麸炒防黄】鬼箭羽【三分】干姜【半两炮裂剉】牛膝【一两去苗】当归【半两剉微炒】熟干地黄【三分】芎防【半两】鳖甲【一两涂醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下
桑耳散【出圣惠方】治产后经络不调脐腹下疼痛
桑耳【三分】庵防子【一两】牛膝【一两去苗】赤芍药【三分】白茯苓【一两】延胡索【一两】桂心【三分】芎防【一两】泽兰【三分】生干地黄【一两】
右为散每服二钱食前温酒调下
紫桂散【出圣惠方】治产后虽乆体力尚虚月不调或多或少脐腹疼痛靣色痿黄
肉桂【一两半去皮】延胡索【三分】熟干地黄【二分】当归【半两剉防炒】没药【半两】庵防子【二分】牛膝【半两去苗】干漆【半两捣碎炒令烟出】琥珀【半两】骐驎竭【半两】
右为散每服二钱食前温酒调下
琥珀散【出圣惠方】治产后经脉不调四肢烦疼饮食全少日渐羸瘦
琥珀 牛膝 生干地黄 当归【各一两】
桃仁 赤芍药【各半两】
右为粗末每服三钱水一盏生姜三片煎至六分去滓温服一方加桂心半两
栀子汤 治产后月水不调及腹中块不除身强痛方
芍药【四两】牡丹 防虫【各三两】栀子【十四枚】
右用水五升煮取二升分为三服
桃仁汤【出圣恵方】治产后及堕身月水不调或淋沥不断断后复来状如防水四体虚乏不能饮食腹中坚痛不可行动月水或前或后或经月不来举体沉重惟欲眠卧多思醋物
Explanation
An Feng Zi (1.5 liang), Bai Wei (1.5 liang), Gui Xin (3 fen), Fang Kui (1.5 liang), Tao Ren (1.5 liang, soaked in water, skin and tip removed, double-fried with wheat flour to prevent yellowing), Gui Jian Yu (3 fen), Gan Jiang (1.5 liang, charred and crushed), Niu Xi (1 liang, root removed), Dang Gui (1.5 liang, crushed and lightly stir-fried), Shu Gan Di Huang (3 fen), Chuan Xiong and Fang Feng (1.5 liang), Bie Jia (1 liang, soaked in vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed).
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300 times to form pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills before meals, with warm wine.
Sang Er San (from Shenghui Fang) – Treats postpartum disharmony of meridians and pain below the umbilicus.
Sang Er (3 fen), An Feng Zi (1 liang), Niu Xi (1 liang, root removed), Chi Shao Yao (3 fen), Bai Fu Ling (1 liang), Yan Hu Suo (1 liang), Gui Xin (3 fen), Chuan Xiong and Fang Feng (1 liang), Ze Lan (3 fen), Sheng Gan Di Huang (1 liang).
The above are made into a powder. Take 2 qian before meals, with warm wine.
Zi Gui San (from Shenghui Fang) – Treats postpartum weakness despite time elapsed, irregular menstruation with either excess or deficiency, pain in the umbilical region, and a pale yellow complexion.
Rou Gui (1.5 liang, peeled), Yan Hu Suo (3 fen), Shu Gan Di Huang (2 fen), Dang Gui (1.5 liang, crushed and lightly stir-fried), Mo Yao (1.5 liang), An Feng Zi (2 fen), Niu Xi (1.5 liang, root removed), Gan Qi (1.5 liang, crushed and fried until smoke rises), Hu Po (1.5 liang), Qi Ling Jie (1.5 liang).
The above are made into a powder. Take 2 qian before meals, with warm wine.
Hu Po San (from Shenghui Fang) – Treats postpartum disharmony of the meridians, restlessness in the limbs, reduced appetite, gradual emaciation.
Hu Po, Niu Xi, Sheng Gan Di Huang, Dang Gui (each 1 liang), Tao Ren, Chi Shao Yao (each 1.5 liang).
The above are made into a coarse powder. Take 3 qian with one cup of water and three slices of ginger, decocted to six parts, strain, and take warm. Another formula adds 1.5 liang of Gui Xin.
Zhi Zi Tang – Treats postpartum irregular menstruation and persistent abdominal masses with pain and rigidity.
Shao Yao (4 liang), Mu Dan, Fang Chong (each 3 liang), Zhi Zi (14 pieces).
The above are decocted in five sheng of water to yield two sheng, divided into three doses.
Tao Ren Tang (from Shenghui Fang) – Treats postpartum or post-abortion irregular menstruation, continuous or intermittent flow, resembling water leakage, weakness in the limbs, inability to eat, hard pain in the abdomen preventing movement, irregular menstrual cycles, sometimes delayed for a month, the whole body feeling heavy, and a desire to sleep constantly, often thinking of sour things.
桃仁【五十枚】泽兰 甘草 芎防 人参【各二两】牛膝桂心 牡丹皮 当归【各三两】芍药 生姜 半夏【各四两】地黄【八两】蒲黄【七合】
右防咀以水二斗煮取六升半分六服
黄良丸【出圣惠方】治产后经脉不调匀者是因伤动血不定凢妇人室女经水不调宜服之
细辛【去苗】大黄【醋煮为膏】当归【酒浸去芦】桃仁【酒浸去尖】川芎【不见火】牛膝【洗去芦头酒浸一宿干用如急要用酒蒸过为好】
右为细末大黄膏为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
血瘕【附论】
夫新产后有血与气相搏而痛者谓之瘕瘕之言假也谓其痛浮假无定处也此由宿有风冷血气不治至血下则少故致此病也不急治则多成积结妨害月水轻则否澁重则不通也 又云姙娠聚血产后气羸恶露未尽新血相搏而痛俗谓之儿枕乃血瘕也
方
凌霄花散 治血瘕血块及产后恶露不尽并积聚疼痛渐成劳瘦悉皆治之
凌霄花【一分】牡丹皮 山栀子 赤芍药 紫荷车血竭 没药 砂 地骨皮 五加皮甘草【各二分】红娘子【十个】桃仁 红花 桂心 延胡索当归【各一两】
右为细末温酒调一钱服
干漆丸【出圣惠方】治产后血瘕坚聚按之跃手食饮不为肌肤靣色萎黄不耐劳动呕逆上气月水不通一切百病悉皆治之
Explanation
Peach Kernel Decoction
Peach kernel [fifty pieces], Zelan (Leonurus japonicus), licorice, Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (siler), ginseng [each two liang], Niuxi (achyranthes root), Guixin (cinnamon bark), MuDanpi (peony bark), Danggui (angelica root) [each three liang], Shao Yao (peony root), ginger, Banxia (pinellia tuber) [each four liang], Dihuang (rehmannia root) [eight liang], Puhuang (corydalis pollen) [seven he].
The above ingredients should be chewed and crushed, decocted with two dou of water, and taken in six sheng and a half, divided into six doses.
Huangliang Pill [from Shenghui Fang]
Treats postpartum irregular menstruation caused by injury and unstable blood flow; suitable for women and unmarried girls with irregular menstrual flow.
Xi Xin (asarum), Dahuang (rhubarb, boiled with vinegar to make a paste), Danggui (soaked in wine and rootlet removed), Taoren (soaked in wine and tip removed), Chuanxiong (not exposed to fire), Niuxi (washed to remove root head, soaked in wine overnight, dried for use; if urgent, steam in wine for better results).
The above are ground into fine powder, mixed with the Dahuang paste, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Blood Mass [with Commentary]
When a woman newly delivered has pain from blood and qi intermingling, it is called jia. The term jia means "false," because the pain is floating and not fixed in one place. This arises from pre-existing cold wind and blood qi imbalance; when blood discharge is insufficient, this condition results. If not treated urgently, it often becomes a mass that obstructs the menstrual flow; mild cases may cause blockage, severe cases may result in complete obstruction. It is also said that during pregnancy, blood gathers; after childbirth, the body is weak and lochia is not fully expelled, causing new blood to intermingle and cause pain—this is commonly called "child's pillow," and is known as blood mass.
Formula:
Lingxiao Hua San (Lingxiao Flower Powder)
Treats blood masses, blood clots, postpartum lochia retention, and aggregated pain that gradually leads to wasting and emaciation.
Lingxiao Hua (Chinese campion flower) [one fen], MuDanpi (peony bark), Shanzhizi (gardenia fruit), Chishao (red peony root), Zihetche (probably a variant or misspelling of Zicao or Honghua), Xuejietong (myrrh), Mosheng (probably a variant or misspelling of Moyao or Muxiang), Shashen (radix euphorbiae), Wujia Pi (five-leaf aralia), licorice [each two fen], Hongniangzi (scarlet ladybird) [ten pieces], Taoren (peach kernel), Honghua (safflower), Guixin (cinnamon bark), Yanhusuo (corydalis), Danggui (angelica root) [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, and one qian is taken with warm wine.
Ganqi Wan [from Shenghui Fang]
Treats postpartum blood mass with hardened aggregation; palpation causes the mass to move; food and drink do not nourish the body; the face is yellowish; unable to tolerate labor; vomiting and upward qi; menstrual flow is blocked; all kinds of diseases are treated.
干漆【二两捣碎炒出烟】川大黄【二两剉碎防炒】栢子仁【一两】牛膝【一两去苗】人参【一两去芦头】牡丹【一两】生干地黄【一两】防虫【四十枚微炒】赤芍药【一两】桂心【一两】蛴螬【四十枚微炒】当归【一两半剉防炒】干姜【一两炮裂剉】麝香【一分研入】防虫【四十枚去翅足防炒】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心以热酒下十丸
庵防子丸【出圣惠方】治产后余血不尽结成血瘕月水不利四肢羸廋不欲饮食
庵防子【一两】川乌头【三分炮裂去皮脐】桂心【三分】防葵【半两】桃仁【一两汤浸去皮尖双人麸炒黄】吴茱萸【半两汤浸七次焙干微炒】干姜【半两炮裂剉】牛膝【一两去苗】赤芍药【半两】芫花【三分醋拌炒令干】川大黄【一两剉碎防炒】当归【一两剉防炒】生干地黄【一两】芎防【一两】鳖甲【一两涂醋炙防黄去裙襴】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每食前温酒下二十丸
琥珀散【出圣惠方】治产后臓腑夙有风冷恶血下少结积成血瘕致月水不利
琥珀【半两细研】硫黄【半两细研】硇砂【一两】没药【半两】骐驎竭【半两】斑猫【一个炒去翅足】水蛭【半两炒黄】干漆【半両捣碎炒出烟】海马子【九枚】桂心【一两】当归【一两剉微炒】防虫【一分去翅足防炒】芫花【一两以醋拌过炒干】麝香【一分研入】
右为散入研药令匀每服一钱以酒半盏童便半盏桃仁七枚去皮尖研同煎一两沸每日空心服当下恶滞物以瘥为度
Explanation
Anfangzi Pills (*from the Shenghui Fang): For postpartum retained blood that fails to resolve, forming blood masses (xuejia), causing irregular menstruation, weakness in the limbs, and loss of appetite.
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Form into pills the size of a wutong (Chinese parasol tree) seed. Take twenty pills each day before meals with warm wine.
Hupo Powder (*from the Shenghui Fang): For postpartum conditions where the internal organs have long been affected by cold and wind, resulting in insufficient discharge of stagnant blood, leading to the formation of blood masses and irregular menstruation.
Grind the above into a fine powder. Mix the powdered medicine to ensure uniformity. Take one qian each time, with half a cup of wine, half a cup of tongbian (boy's urine), and seven apricot kernels (peeled and crushed), decocted together for one boiling. Take this on an empty stomach each day until foul stagnant matter is expelled and recovery is achieved.
鳖甲丸【出圣惠方】治产后恶露不尽结成血瘕乍寒乍热心腹胀痛不欲饮食四肢羸瘦或时口干
当归 木香 赤芍药【各半两】鳖甲【一两】大黄【一两炒】牛膝 白术 水蛭【制】防虫【制各一分】牡丹皮
桂心【各三分】鬼箭羽【半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大桃仁汤吞下二十丸食前服更宜加减不可连并服
肉桂散【出圣惠方】治产后恶血不尽结聚为血瘕腹中坚满不下饮食
肉桂【一两去皮】当归【半两剉防炒】蒲黄【半两】牛膝【三分去苗】鬼箭羽【三分】防虫【半两去翅足防炒】琥珀【三分】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】赤芍药【三分】水蛭【半两炒令黄】川大黄【一两剉防炒】
右为散每服食前以酒调下一钱
骐驎竭丸【出圣惠方】治产后恶血不散结成血瘕在脐左右攻刺疼痛月不通
骐驎竭【一两】川大黄【一两剉防炒】硇砂【一两细研】干漆【一两捣碎炒令防烟】没药【一两】班猫【一分去翅足防炒】穿山甲【一两炙黄】芫花【一两醋拌炒干】桂心【一两】益母草【半两】
右为末以醋煮麫糊和捣三五百杵如豌豆大空心以当归酒下十丸红蓝花酒下亦得服后良乆取下恶物立効
芫花煎丸【出圣惠方】治产后虚冷恶血不尽结成血瘕腹脇疼痛
芫花【一两末以好醋三升如膏】木香【半两】附子【半两炮裂去皮脐】琥珀【半两】当归【一两剉微炒】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】硇砂【一两细研】干漆【一两捣碎炒出烟】京三棱【一两防煨剉】
Explanation
鳖甲丸 [From Shenghui Fang]
Treats postpartum retained lochia that has coagulated into blood masses, causing alternating chills and fever, distension and pain in the chest and abdomen, loss of appetite, emaciation of the limbs, and occasional dryness of the mouth.
Ingredients:
Angelica sinensis, Costus root, Paeonia rubra [each ½ liang], Softshell turtle shell [1 liang], Rheum palmatum [1 liang, stir-fried], Achyranthes bidentata, Atractylodes macrocephala, Hirudo [prepared], Eupatorium [prepared, each 1 fen], Moutan bark.
Cinnamomum cassia [each 3 fen], Ailanthus altissima [½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills with peach kernel decoction, before meals. Dosage should be adjusted as needed, and should not be taken in succession or in large doses.
Cinnamon Powder [From Shenghui Fang]
Treats postpartum retained blood that has coagulated into blood masses, causing hardness and fullness in the abdomen and difficulty in taking food.
Ingredients:
Cinnamomum cassia [1 liang, peeled], Angelica sinensis [½ liang, cut and stir-fried], Typha pollen [½ liang], Achyranthes bidentata [3 fen, with root removed], Ailanthus altissima [3 fen], Eupatorium [½ liang, wings and feet removed and stir-fried], Amber [3 fen], Peach kernel [3 fen, soaked, peeled, double-seeded removed, stir-fried with bran until yellow], Paeonia rubra [3 fen], Hirudo [½ liang, stir-fried until yellow], Rheum palmatum [1 liang, cut and stir-fried].
The above ingredients are made into a powder. Take one qian per dose, before meals, with wine.
Qilin竭 Pill [From Shenghui Fang]
Treats postpartum retained blood that fails to disperse, forming blood masses on either side of the navel, causing piercing pain and obstruction of the menstrual flow.
Ingredients:
Qilin竭 [1 liang], Rheum palmatum [1 liang, cut and stir-fried], Natrum nitratum [1 liang, finely powdered], Toxicodendron vernicifluum [1 liang, crushed and stir-fried until smoke arises], Myrrha [1 liang], Cnidium monnieri [1 fen, wings and feet removed and stir-fried], Manis pentadactyla [1 liang, stir-fried until yellow], Daphne genkwa [1 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Cinnamomum cassia [1 liang], Leonurus japonicus [½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, and pounded 300–500 times. Make into pills the size of a pea. Take ten pills on an empty stomach with angelica wine, or with red safflower wine. After taking, after a while, the retained matter will be expelled, and the effect will be immediate.
Daphne genkwa Decoction Pill [From Shenghui Fang]
Treats postpartum cold deficiency with retained blood that has coagulated into blood masses, causing pain in the abdomen and flanks.
Ingredients:
Daphne genkwa [1 liang, powdered and mixed with three sheng of good vinegar to make a paste], Costus root [½ liang], Aconitum carmichaelii [½ liang, charred, peeled and seeded], Amber [½ liang], Angelica sinensis [1 liang, cut and slightly stir-fried], Peach kernel [1 liang, soaked, peeled, double-seeded removed, stir-fried with bran until yellow], Natrum nitratum [1 liang, finely powdered], Toxicodendron vernicifluum [1 liang, crushed and stir-fried until smoke arises], Sparganium stoloniflorum [1 liang, charred and cut].
右为末入前芫花煎相和更入蜜少许熬令稠可丸如梧桐子大每日空心以醋汤下五十丸兼治恶血冲心神効
硇砂丸【出圣惠方】治产后腹中有血瘕疼痛
硇砂【半两】干漆【半两捣碎炒令烟出】防虫【十四枚防炒】巴豆【十枚去皮心炒断烟】芫花【半两醋炙令黑】防虫【十四枚去翅足微炒】当归【半两剉微炒】庵防子【半两】
右为末用醋煮麫糊和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以童便一小盏酒半盏相和煎至五分不计时下三丸
琥珀丸【出圣惠方】治产后积聚成血瘕致月水不通小腹疼痛
琥珀【一两细研】没药【一两】当归【一两剉微炒】赤芍药【一两】京三棱【一两】鳖甲【一两涂醋炙微黄】防虫【一两去翅足微炒黄】水蛭【一两炒令黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如菉豆大每日空心温酒下十丸
当归散【出圣惠方】治产后腹内血瘕疼痛
当归【一两剉防炒】赤芍药【一两】水蛭【一两熟炒】防虫【一两去翅足防炒】小儿胎髪【一两烧灰】瓷药【一两细研水飞过】芫花【一两醋拌炒令黄】延胡索【一两】
右为散每日空心以温酒调下一钱甚者不过五服
砒黄丸【出圣惠方】治产后血瘕结块攻刺心腹疼痛
砒黄【半两】芫花【一两醋拌炒令黄】硇砂【半两细研】香墨【一两】釡煤【半两】当归【半两剉微炒】干漆【半两捣碎炒令烟出】
右为末以醋煮黑豆一两取汁煮麫糊和丸如梧桐子大每日空心以醋汤下七丸有恶血下瘥即住服
香墨丸【出圣惠方】治产后血瘕腹脇疼痛经脉不利
Explanation
Nao Sha Pill [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood瘕 in the abdomen causing pain.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with the previous Yuanhua decoction, then a little honey is added, and simmered until thick. Form into pills the size of Wutong seeds. Take daily on an empty stomach with vinegar soup, fifty pills at a time. Also effective for evil blood rushing to the heart, causing spiritual disturbance.
Hupo Pill [from Shenghui Fang]: Treats postpartum accumulation forming blood瘕, causing menstrual obstruction and lower abdominal pain.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded 300–400 times, and formed into pills the size of Ludou (hyacinth bean). Take daily on an empty stomach with warm wine, ten pills at a time.
Danggui Powder [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood瘕 in the abdomen causing pain.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Take daily on an empty stomach, mixed with warm wine, one qian at a time. In severe cases, no more than five doses should be taken.
Pihuang Pill [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood瘕 forming lumps that attack and cause pain in the heart and abdomen.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Boil one liang of black soybeans with vinegar, take the decoction, and mix with wheat paste to form a paste. Form into pills the size of Wutong seeds. Take daily on an empty stomach with vinegar soup, seven pills at a time. Once evil blood is expelled and the condition improves, discontinue the medication.
Xiangmo Pill [from Shenghui Fang]: Treats postpartum blood瘕 causing pain in the abdomen and胁 (flank), and obstructed menstrual flow.