194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右二味研极细以桃栁嫩苖各七茎如无取皮湏是取向东方者苖向东方炒与硃砂麝同研细却入蛇退灰又研匀糯米饭丸如糊椒大硃砂为衣晒干难产者淡醋汤吞下一丸不乆产下便于儿手内取丸药男左女右手中出
救命抵圣丹 治难产危急
辰砂【有镜面者半两细研】 滴乳香【半两别研】 萆麻子【二七粒去皮】麝香当门子【真者半两别研】 真角屑【一钱干细研】
黄葵子【一合慢火炒】 磁石【半两引得针者】
千里及【洗净焙烧灰存性别研千里及向东方死草中寻旧草鞋一双湏左右脚全】
右件于乳鉢中用鉢捶研须极细至匀镕真蜡入药和令得所入臼杵五百数就香烟上圆如梧桐子大每遇妇人就产发觉肚疼时取顺流水半盏入无灰酒吞下一丸良乆分娩于男左女右手中取所服之药以乳香汤洗油纸褁埋地中三日取出安静处可以活三人衣不下用流水抱鸡子窠中洗下盛半盏水入温酒少许吞下立愈如产难急横倒不正眼唇黒指中青死胎在腹用炒黄葵子一合研碎温酒调一丸立効如觉胎往来辰砂汤服一丸合时忌鸡犬妇人生人丸时念北方黒帝大逞神通灵丹入口男女速生
治逆生便产须知针法
常用小线针于儿手足心针入一二分三四刺之以塩涂止轻轻送入儿得痛惊转即缩当回顺塩涂足底又可急搔之以塩摩母腹上
治产难
用古城桂木煑汤服
主难产
捣益母草取汁七大合煎半顿服立下无新者以干者大握七合煎服
主难产
取厠筹烧取热气冲上
主妇人难产
用郎君子与产妇手把之便生极有验也
治难产
墨一寸磨水服之立产
治妇人产难

Right, take the two ingredients and grind them extremely fine. Use seven sprigs each of the tender shoots of peach and willow. If unavailable, take the bark; if not, take those growing toward the east, and roast the shoots facing east. Mix with cinnabar and musk, grind them finely, then add snake蜕 ash. Grind uniformly, make pills the size of a pepper using sticky rice flour, coat them with cinnabar, and dry in the sun. For women experiencing difficult labor, take one pill with a mild vinegar decoction. After a short while, when the child is born, retrieve the pill from the left hand of a male child or the right hand of a female child.

Life-Saving Divine Pill – Treats life-threatening difficult labor.

Cinnabar [with a mirror-like surface, half-liang, finely ground], Drip Myrrh [half-liang, separately ground], Balsam pear seeds [fourteen seeds, peeled], Musk [authentic, half-liang, separately ground], True horn powder [one qian, dry and finely ground].

Hibiscus seeds [one he, slow-fire roasted], Magnetite [half-liang, the kind that can attract a needle].

Qianli Ji [cleaned, roasted, ash stored separately; Qianli Ji should be found in the dead grass facing east, looking for an old pair of straw shoes, both left and right feet must be complete].

The above ingredients are ground in a mortar with a pestle until extremely fine and uniform. Melt genuine wax and mix into the medicine until it reaches the right consistency. Then, form the mixture into pills the size of a Chinese parasol tree seed on the incense smoke. Whenever a woman is about to give birth and feels abdominal pain, take half a cup of clean water, mix with alcohol without sediment, and swallow one pill. After a long time, during delivery, retrieve the pill from the left hand of a male child or the right hand of a female child. Wash it in myrrh decoction, wrap it in oil paper, and bury it in the ground for three days. When retrieved in a quiet place, it can save three people.

If the child is unable to pass the clothes, wash it in running water in a chicken’s nest, then place it in half a cup of water with a little warm wine and swallow immediately for instant recovery. If the birth is difficult and the baby is not in the correct position, with black lips and blue fingers indicating a dead fetus in the womb, use roasted hibiscus seeds, one he, crushed, mixed with warm wine and one pill for immediate effect. If the fetus is moving, take one pill in cinnabar decoction. At the time of taking, avoid chickens and dogs. When the pill is taken, recite the name of the Northern Black Emperor, and the miraculous pill will enter the mouth, and the child will be born quickly, whether male or female.

Treatment for breech birth: must know the needle method.
Use a small silk needle to prick one or two fen into the palms and soles of the child’s hands and feet, three or four times. Apply salt to stop the pain, gently insert it, and when the child feels pain and turns, it will shrink and turn back to the correct position. Apply salt to the soles of the feet, and also scratch it quickly. Rub the mother’s abdomen with salt.

Treatment for difficult childbirth:
Use a decoction made from ancient city cinnamon wood and drink it.

Main treatment for difficult childbirth:
Pound motherwort, take its juice, seven dàhé, simmer for half a portion and drink immediately for instant effect. If fresh is not available, take seven dàhé of dried motherwort and simmer and drink.

Main treatment for difficult childbirth:
Take toilet paper sticks, burn them, and use the rising heat to treat the condition.

Main treatment for women with difficult childbirth:
Use the hand of a young man (possibly a son or male relative) to hold the mother’s hand, and the child will be born, very effective.

Treatment for difficult childbirth:
Grind one cun of ink into water and drink it for immediate childbirth.

Treatment for women with difficult childbirth:

取铜弩牙烧赤内酒中饮汁【古者弥胜】
治妇人生儿不出
以枯蝉烧灰服之
治妇人入月而难产
取梁上尘灶突煤二味合方寸匕酒服
治妇人产难并逆横产
用铜秤锤烧赤酒淬服
治难产
取水令产妇戴之亦可临时烧灰酒下此物出南海如长二三尺两目在侧傍
主妇人难产
以舎生草产妇口中含之立产亦咽其汁
主邪气产难絶伤及主瘾牙齿诸风疾
春初采嫩槐叶并可食之
治难产方
用赤小豆生吞七枚出若是女二七枚佳
治难产
用弹丸土末一钱匕热酒调服之大有功効也数日不产【附论】
夫难生产者縁胎气也子成在胎中毎食母血食血有余遂成块俗谓之儿枕子欲生时血块先破遂为散血散褁其子胎伏热故有难产更有少年未经生产骄富贵说聼异端月数将满才觉腹痛转动便相告报傍人扰扰产妇惊怖不安心气畜结是故难产要知月满足不得妄忧虑或觉腹痛之时但令老娘安存莫遣人多无使扰乱腹痛稍频衣破浆行湏臾即生也依此将防必免难产之厄
甘草散 治姙娠数日不产滑胎易产【一名大豆卷散】甘草【炙一两】 黄芩【去黒心】 大豆黄卷【炒】 干姜【炮】桂【去粗皮】 呉茱萸【汤浸各半两】 糯米【淘净】 麻子仁【各一合】
右为散每服三钱温酒调下若临月每日频服一方有大麦芽无糯米
大黄丸 治姙娠数日不产养胎易生
大黄【炒二两】 枳殻【去穰】 芍药【各一两】  芎防【三分】干姜【炮】 厚朴【姜炙半两】 白术 杏仁【汤去皮尖双仁麸炒】呉茱萸【汤泡去核炒半两】

Take the copper crossbow trigger, burn it red-hot, place it in wine, and drink the liquid. [Ancient method, more effective.]
Treat a woman who cannot give birth.
Take a dried cicada, burn it to ash, and consume it.
Treat a woman who has entered her menstrual cycle but is experiencing difficult childbirth.
Take dust from the eaves and soot from the stove chimney, mix both, and take one fēngchǐ with wine.
Treat difficult childbirth and transverse or breech presentation.
Use a copper weight, burn it red-hot, quench it in wine, and consume it.
Treat difficult childbirth.
Take a water turtle, have the mother wear it; or burn it to ash and take with wine. This creature comes from the South Sea, resembling a turtle, two or three feet long, with eyes on the sides.
Used for difficult childbirth in women.
Have the mother hold shēshēng cǎo in her mouth; she will give birth immediately; also swallow the juice.
Treat difficult childbirth caused by evil qi, complete injury, and also treat hives and various wind-related dental diseases.
In early spring, gather tender huái leaves, which can also be eaten.
Formula for treating difficult childbirth.
Use seven raw chìxiǎodòu (red adzuki beans); if it is a girl, take fourteen for best results.
Treat difficult childbirth.
Use one qiánbǐ of powdered earth from a ball, mix with warm wine and take; very effective, even if labor has not occurred for several days. [Appendix: Discussion]
Difficult childbirth arises from fetal qi. When the child is formed within the womb, it feeds on the mother’s blood. Excess blood accumulates and forms a mass, commonly called the érzhěn. When the child is about to be born, this blood mass breaks first, scattering and wrapping the fetus, causing internal heat, hence difficult childbirth. Additionally, young women who have not given birth before, proud and wealthy, listen to heterodox teachings. When the month is nearly full, they only feel abdominal pain and movement, then immediately tell others, causing disturbance. The pregnant woman becomes frightened and anxious, her qi stagnates, thus causing difficult childbirth. One must know that the month is full and must not worry unnecessarily. If abdominal pain is felt, simply have the midwife remain calm, do not let too many people be present, and do not cause disturbance. If the pain occurs frequently, the membranes will break soon and she will give birth within moments. Following this guidance will surely prevent the calamity of difficult childbirth.
Gancao San (Licorice Powder) – Treats pregnancy lasting several days without labor, facilitates smooth delivery. [Also known as Dadou Juan San (Fermented Soybean Powder).]
Licorice [roasted, one liang],
Scutellaria [with black heart removed],
Fermented soybean [fried],
Dried ginger [roasted],
Cinnamon [with bark removed],
Evodia [soaked, half a liang each],
Glutinous rice [washed clean],
Sesame seeds [each one hé].
Grind into powder. Take three qian with warm wine. If nearing the due date, take frequently each day. One version includes barley sprout instead of glutinous rice.
Dahuang Wan (Rhubarb Pill) – Treats pregnancy lasting several days without labor, nourishes the fetus and facilitates birth.
Rhubarb [fried, two liang],
Citrus peel [with pulp removed],
Peony root [each one liang],
Chuanxiong [three parts],
Dried ginger [roasted],
Magnolia bark [ginger-fried, half a liang],
Atractylodes,
Apricot kernel [soaked, peeled, removed double kernels,麸炒],
Evodia [soaked, peeled, fried, half a liang].

右为末炼蜜和匀丸梧桐子大每服二丸温酒下不拘时候
滑胎当归散 治姙娠数日不产
当归【焙一两】 麻子仁【一合】 呉茱茰【汤浸去核炒】  知母干姜【炮】 桂【去麄皮】 黄芩【去黒心】 甘草【炙各半两】大豆【炒去皮】 糯米【各一合】
右为散研细每服二钱空心温酒调下渐加至三钱如欲作丸即炼蜜丸如梧桐子大温酒下二十丸
治难产数日不生子死腹内方
取拣净川椒二斤分为二分蒸之以布褁更互热熨产妇脐腹中死胎便出
治产经数日不出或子死腹中母欲死
以瞿麦煑浓汁服之
麦门冬丸 治姙娠数日不产益气滑胎
麦门冬【去心】 芎防 厚朴【去粗皮姜炙】 枳殻【去穰麸炒】芍药 赤茯苓【去皮各二两】 大黄【炒半两】 梹榔【煨三枚】诃棃勒【煨取皮五枚】
右为末炼蜜和涂酥为剂捣熟丸如菉豆大每服二十丸空心酒下
瞿麦汤 治姙娠数日不产滑胎易产
瞿麦【去根剉】 榆白皮 木通【各二两】 滑石【一两】冬葵子【拣净防炒一合】
右为散每服四钱匕水一盏半煎至七分去滓空心温服
葵子汤 治姙娠数日不产自由体性
冬葵子【炒一合】 滑石 瞿麦【去根各一两】 丹参【一两半】
右为散每服四钱水一盏半煎七分去滓下牛酥白蜜各半合再煎六分食前服温入月预服
治姙娠数日不产令易产方
以铜弩牙一只烧通赤投半盏食醋中临产服之一方酒服
如圣散 治姙娠数日不产
用生过蚕纸烧灰研为细散每服二钱温酒调下不计时
治妇人难产数日不下至危急者

Right: Grind into powder, mix with refined honey evenly, form into pills the size of Paulownia seeds. Take two pills at a time, with warm wine, at any time.

Huatai Danggui Powder – Treats a pregnancy that has not given birth after several days.

Danggui [roasted, one liang], Sesamum indicum seeds [one he], Evodia rutaecarpa [soaked, pits removed and stir-fried], Anemarrhena asphodeloides and Zingiber officinale [roasted], Cinnamomum cassia [with coarse bark removed], Scutellaria baicalensis [with black core removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted, half a liang each], Glycine max [fried, skin removed], Oryza sativa [each one he].

Right: Grind into powder, finely powdered. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine. Gradually increase to three qian. If desired as pills, make with refined honey into pills the size of Paulownia seeds, take twenty pills with warm wine.

Formula for difficult labor where the child has not been born after several days and is dead within the womb:

Take two jin of clean Sichuan pepper, divide into two portions, steam them, wrap in cloth, and alternately apply heat to the mother’s abdomen; the dead fetus will then be expelled.

Formula for prolonged labor where the child has not been born after several days or is dead within the womb, and the mother is in danger of death:

Boil Polygonum aviculare into a thick decoction and take it.

Maimendong Pills – Treats a pregnancy that has not given birth after several days, strengthens qi and facilitates childbirth.

Maimendong [core removed], Chuanxiong and Fangfeng, Magnolia officinalis [with coarse bark removed, stir-fried with ginger], Citrus aurantium [pulp removed, stir-fried with bran], Paeonia lactiflora, Poria cocos [with skin removed, two liang each], Rheum palmatum [fried, half a liang], Areca catechu [roasted, three pieces], Terminalia chebula [roasted, take five pieces of peel].

Right: Grind into powder, mix with refined honey and clarified butter to make a preparation, pound until smooth, form into pills the size of green beans. Take twenty pills each time, on an empty stomach with wine.

Qumai Decoction – Treats a pregnancy that has not given birth after several days, facilitates childbirth and eases delivery.

Polygonum aviculare [roots removed and cut], Ulmus davidiana bark, Sargentodoxa cuneata [each two liang], Talc [one liang], Abutilon indicum [cleaned and stir-fried, one he].

Right: Grind into powder. Take four qian each time, with one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach while warm.

Kuizi Decoction – Treats a pregnancy that has not given birth after several days, and is suitable for the patient’s constitution.

Abutilon indicum [fried, one he], Talc, Polygonum aviculare [roots removed, each one liang], Salvia miltiorrhiza [one and a half liang].

Right: Grind into powder. Take four qian each time, with one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take with half a he each of clarified butter and white honey, then decoct further to six parts, take before meals. Take warm during pregnancy in advance.

Formula to facilitate childbirth in a pregnancy that has not given birth after several days:

Take one copper bowstring, burn it until red-hot, place it in half a cup of vinegar, and take it when about to give birth. Alternatively, take it with wine.

Rusheng Powder – Treats a pregnancy that has not given birth after several days.

Use used silk cocoon paper, burn to ash, grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine, at any time.

Formula for women with difficult labor who have not given birth after several days and are in critical condition.

用官桂去麄皮剉碎畧炒铁器不妨碾为细末每服三钱白汤调下立产此药湏旋合乃佳
加味芎归汤 治产五七日不下埀死者及矮弱女子交骨不开者
用川芎当归各一两自死干殻一个酥炙生男女者妇人头髪一握焼存性共为散每服三钱水一盏半煎服屡効约人行五里生胎死胎俱下无自死殻鑚废殻亦可
催生防葵散 治难产三两日不得产喘息不调腹内疼痛
防葵【一两】 滑石【三分】 硃砂【一分别研】 冬葵子【三分】木通【三分】 瞿麦【三分】 榆白皮【三分剉】  飞生皮【一分烧灰】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服
治难产或经日三五日不分娩兼子死腹中方
当归【三分防炒】 甲【三分涂酥炙令黄捣末】
右先取产多者妇人发半两烧为灰细研入当归末以水一大盏半煎取八分后下甲末煎五七沸分为二服如行人四五里便服
治姙娠临月数日不产觉不安服药令儿手持出方
古文钱【八枚烧令赤内醋中九遍为末】 槐子【一两末】
右和研令匀炼蜜为丸如桐子大取朱粉着铜器中揺动使丸令赤七月七日午时合之每服以东流水下三丸神验
治三日不产方
取防头烧灰细研以新汲水调服一钱立効
又方
右烧甲成灰研新汲水调下一钱立効酒调亦可
又方
取门限里土三指撮酒调服之
又方
取羚羊角屑烧研为末酒调一钱服
治七八日不产至困方
黄明胶【一两】
炙黄焦用好酒一大盏煎不住手烊胶约一二十沸内新生鸡子一枚打破塩一钱相和顿服之立产
治七八日不产至困方【药阙】

Use Guan Gui, remove the coarse bark, crush into small pieces, lightly stir-fry. Iron tools may be used without harm. Pound into fine powder. Take three qian per dose, mix with plain boiled water and take immediately to induce labor. This medicine must be freshly prepared to be effective.

Jia Wei Xiong Gui Tang: Treats cases where labor has not progressed after five to seven days, or where the woman is about to die from prolonged labor, or where a weak or petite woman has difficulty opening the pubic bones.

Use Chuan Xiong and Dang Gui, each one liang. Take one dried turtle shell from a naturally deceased turtle, roast with clarified butter. Add a handful of hair from a woman who has given birth to both male and female children, burn to preserve its nature. Combine into powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water and take. Has been repeatedly effective; after walking about five li, both live and dead fetuses will be expelled. A turtle shell from a dead turtle or a discarded turtle shell may also be used.

Cun Sheng Fang Kui San: Treats difficult labor where the woman has not given birth after two or three days, with irregular breathing and abdominal pain.

Fang Kui [one liang], Hua Shi [three fen], Zhu Sha [one portion, separately ground], Dong Kui Zi [three fen], Mu Tong [three fen], Qu Mai [three fen], Yu Bai Pi [three fen, crushed], Fei Sheng Pi [one fen, burned to ash].

Make into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take warm.

Treats difficult labor where the woman has not given birth after three to five days, or where the fetus has died inside the womb.

Dang Gui [three fen, stir-fried], Gui Jia [three fen, coated with clarified butter, roasted until yellow, then pounded into powder].

First, take half a liang of hair from a woman who has given birth many times, burn into ash, finely grind, and mix with Dang Gui powder. Decoct in one and a half cups of water, reduce to eight parts. Then add Gui Jia powder, decoct for five to seven boils, divide into two doses. Take when the woman has walked about four to five li.

Treats a pregnant woman who has not given birth several days before the due date, who feels unwell, and requires medicine to make the child emerge by holding onto something.

Ancient Chinese coins [eight pieces, burn until red, immerse in vinegar nine times, then grind into powder],槐 Zi [one liang, powdered].

Mix evenly, refine with honey, make into pills the size of a桐 Zi. Place vermilion powder in a copper vessel, shake to turn the pills red. Prepare on the seventh day of the seventh lunar month at noon. Take three pills per dose with water from the east-flowing stream. This is highly effective.

Treats cases where labor has not progressed after three days.

Take Fang Tou, burn into ash, finely grind, mix with freshly drawn water and take one qian. Immediately effective.

Another formula:

Burn Gui Jia into ash, grind fine, mix with freshly drawn water and take one qian. Immediately effective; may also be taken with wine.

Another formula:

Take three fingers’ worth of soil from the threshold, mix with wine and take.

Another formula:

Take deer antler shavings, burn and grind into powder, mix with wine and take one qian.

Treats cases where labor has not progressed after seven to eight days and the woman is very weak.

Huang Ming Jiao [one liang].

Roast until yellow and charred, use a large cup of good wine, continuously stir and melt the gelatin for about twenty to thirty boils. Add one freshly laid egg, crack it, mix with one qian of salt, take all at once. Immediately induce labor.

Treats cases where labor has not progressed after seven to eight days and the woman is very weak [formula is missing].

以前药治度服一服令妇人坐倚物上伸腿腰大口作二次服取鸬鷀头手执之
又方
取益母草捣汁三合服之立下如无生者干者一握以水一大盏煎取半盏去滓温服
治产经数日不出或子死腹中母气欲絶
瞿麦【六两】 通草 桂心【各三两】 牛膝【四两】 榆白皮【一升】
右防咀水九升取三升去滓分三服
治数日不产胎上冲心欲闷絶方
榆白皮 滑石 当归 车前子 益母草【以上各半两】
右为细末煎生姜小便调下二钱
治经日不产
蒲黄 地龙 陈皮【各等分】
右将地龙洗去土于新瓦上焙令防黄各为末三处捣之各抄一钱新汲水调服立产
牛酥散 治数日不产胎上冲心欲死
牛酥【半两】 冬葵子【炒一合】 滑石【三分】
右以二味为末和牛酥置生绢袋内盛之用酒一升煎七合去滓袋子令温每服半盏一二服如未下更服之
茱茰汤 治妇人数日不产下体已冷无药甚窘以椒橙茱茰等叶浓煎汤可下手则和脐腹人门处皆淋洗即刻气温血行遂产或以红花数两速浓煎汤扶女于櫈上以绵帛蘸水遏之又以水洗帛上两头仍以器盛水又暖又淋乆而苏遂生男子盖遇严冬血冷凝滞不行温则行矣血行则产即易也
治难产三日不出
以车轴脂吞大豆许两丸一方车脂书儿足底作出字一方用酒
又方
烧药杵七八遍令赤内酒中饮之立产铁器亦得
又方
右烧大刀镮以酒一杯沃之顿服即出救死不分娩者
酥葵膏
治姙娠数日不产或生不顺理百方不得安方见本门难产类
逆产【附论】

Previous Formula: Take one dose, have the woman sit or lean on an object, extend her leg, open her mouth wide, and divide the dose into two parts. Take the head of a cormorant in hand.

Another Formula:
Take Leonurus japonicus, crush it into juice, and take three he of it. It will immediately induce labor. If fresh leaves are not available, take one handful of dried leaves, boil in one large cup of water, strain to obtain half a cup, and take it warm.

Treatment for prolonged labor without delivery, or when the child has died in the womb and the mother is nearly dying:
瞿麦 (6 liang), 通草 (Tongcao), 桂心 (Cinnamon bark) (each 3 liang), 牛膝 (Niuxi) (4 liang), 榆白皮 (Ulmus bark) (1 sheng).
Grind the above ingredients, steep in nine sheng of water, take three sheng, strain, and divide into three doses.

Formula for several days of labor without delivery, with the fetus pressing upward against the heart and causing suffocation:
榆白皮 (Ulmus bark), 滑石 (Talc), 当归 (Danggui), 车前子 (Cheqianzi), 益母草 (Leonurus) (each half liang).
Grind into fine powder, decoct with ginger and urine, and take two qian.

Treatment for several days without labor:
蒲黄 (Puhuang), 地龙 (Earthworm), 陈皮 (Chenpi) (equal parts).
Wash the earthworm, dry it on a new tile until it turns yellow, grind into powder. Mix the three ingredients separately, take one qian of each, and mix with freshly drawn water. Take immediately to induce labor.

Cow's Ghee Powder: Treatment for several days without labor, with the fetus pressing upward against the heart and threatening death:
牛酥 (Cow’s ghee) (half liang), 冬葵子 (Winter Cress Seed) (roasted, one he), 滑石 (Talc) (three fen).
Grind the first two ingredients into powder, mix with cow’s ghee, place in a raw silk bag, and steep in one sheng of wine for seven he. Strain the bag and warm it. Take half a cup, one or two doses. If labor has not begun, take more.

Evodia Decoction: Treatment for a woman who has not delivered after several days, with the lower body already cold and no effective medicine available. In such a dire situation, take a thick decoction made from the leaves of pepper, orange, and Evodia. When it is ready, pour it over the umbilical and vaginal area. The body will immediately warm, blood circulation will resume, and labor will begin. Alternatively, take a thick decoction of a few liang of safflower, support the woman on a chair, and press a silk cloth soaked in water against her. Then rinse the cloth in water, put it in a warm vessel, and let it soak for a long time. She will then recover and give birth to a boy. This is because, in the severe cold of winter, the blood becomes cold and stagnant; when warmed, it flows again. When the blood flows, childbirth becomes easy.

Treatment for difficult labor that has not delivered after three days:
Take axle grease and swallow two pills the size of a soybean. One formula suggests writing a character on the child’s foot with axle grease. Another formula uses wine.

Another Formula:
Burn the medicine mortar seven or eight times until red, place in wine, and drink immediately to induce labor. Iron tools may also be used in this way.

Another Formula:
Burn a large knife ring, pour one cup of wine over it, and drink it immediately. The child will be delivered. This can save those who are dying but have not yet given birth.

Sukui膏 (Cow's Ghee and Winter Cress Ointment):
Treatment for pregnancy lasting several days without delivery, or for a difficult birth that does not proceed smoothly. A hundred formulas have failed to provide relief. See the section on difficult labor in this category.

Abnormal Delivery [with attached discussion]

夫逆产者盖因姙娠初觉腹痛产时未至惊动伤早儿囬转未竟便用力产之即令逆也又或安胎之处及坐卧湏顺四时方面并避五行禁忌若触犯者多致灾祸
方
乌金散 治横生倒产子死腹中胎衣不下
当归【酒浸】 没药 生干地黄 蒲黄【生用】 芍药【炒】红蓝花【各一两】 鲤鱼鳞【腊月者佳】 桂【各二两】
血余【小儿胎髪真者二枚】
右将血余鲤鱼鳞二味用销银锅子先以炭火烧灰没药研余为散和匀每服二钱温酒调下不拘时
滑胎煎 治难产经三日或横倒不出垂死
瞿麦【取穂一两】 酥【五两】 滑石 葵子【各三两】 白蜜【四两】黒豆皮【一合】 牛膝【去苖二两】
右除酥蜜外为末将酥蜜炼熟入诸药末及明乳香五两煎以瓷器盛每服半匙温酒或汤化下不拘时
救生散 治孕妇逆生其证孕妇欲产时遇腹痛不肯舒伸行动多是曲卧腰眼忍痛其儿在腹不能转动故脚先出谓之逆生湏臾不救则子母俱亡矣乌蛇脱【一条】 蝉脱【二七个】 血余【一团即胎发】
右烧灰每服二钱温酒下并进二服仰卧霎时一手儿手心足心令转其儿即时顺生子母俱活用槐角子尖刺小儿脚心尤妙
治逆产法
大蒜【七颗去皮】 生姜【半两】 葱白【去青三十茎各碎】
右置在一盆子中以百沸汤五碗乗热投于盆中速扶产妇于盆上坐候冷易之凡三易则胎正
又方
取蒲黄用水调涂儿足心底
又方
取丹砂末半钱蜜调涂儿足底
又方
取牛齝涎绞以温酒和服之
治逆生方
以塩涂儿足底一方用塩粉涂和又急爪搔之并以塩摩产妇腹上即顺
治逆产横产不出手足先见者

On Breech Birth

Breech birth occurs primarily due to the following cause: during early pregnancy, if the mother feels abdominal pain before the time of delivery and is startled or disturbed, the child may not have fully turned, and if force is then applied to deliver, the child may be born in an inverted position. Alternatively, if the place where the fetus is kept safe, as well as the sitting and lying positions, are not aligned with the directions of the four seasons, and if the taboos of the Five Elements are violated, this often leads to calamity.

Formula: Wu Jin San (Black Gold Powder)
Treats transverse or breech birth, with the child dying in the womb or the placenta not expelling.

  • Dang Gui (Chinese Angelica, soaked in wine)
  • Myrrh
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh dried Rehmannia root)
  • Pu Huang (Chinese Wormwood Pollen, used raw)
  • Shao Yao (Peony Root, stir-fried)
  • Hong Lian Hua (Safflower, each one liang)
  • Li Yu Lin (Carp Scales, best collected in the twelfth lunar month)
  • Gui (Cinnamon Bark, each two liang)
  • Xue Yu (Two pieces of genuine infant umbilical cord hair)

The above two ingredients, Xue Yu and Li Yu Lin, are to be burned in a silver crucible with charcoal until turned to ash. Myrrh is ground into powder, then mixed evenly with the ash. Take two qian per dose, dissolved in warm wine, at any time.

Formula: Hua Tai Jian (Slippery Womb Decoction)
Treats difficult labor lasting three days or more, with the child lying transversely and not emerging, nearing death.

-瞿麦 (Therapeutic Foxtail Millet, take the穗 one liang)

  • Su (Clarified Butter, five liang)
  • Hua Shi (Talc)
  • Kui Zi (Plantain Seeds, each three liang)
  • Bai Mi (Honey, four liang)
  • Hei Dou Pi (Black Bean Husk, one he)
  • Niu Xi (Achyranthes Root, with the stem removed, two liang)

Grind all ingredients except su and honey into powder. Melt the su and honey together, then mix in the powdered herbs and five liang of Ming Ru Xiang (Frankincense). Boil the mixture and store it in a ceramic vessel. Take half a spoon per dose, dissolved in warm wine or soup, at any time.

Formula: Jiu Sheng San (Life-Saving Powder)
Treats inverted birth in pregnant women. The condition is as follows: when the mother is about to give birth and feels abdominal pain, she is unwilling to stretch or move, often lying curled with her back bent and enduring the pain. The child in the womb cannot turn, so the feet come out first, which is called inverted birth. If not treated immediately, both mother and child will perish.

  • Wu She Tuo (Skin of the black snake, one piece)
  • Chan Tuo (Cicada Slough, two to seven pieces)
  • Xue Yu (A lump of genuine infant hair)

Burn the above ingredients to ash. Take two qian per dose, dissolved in warm wine. Take two doses in succession. Have the mother lie on her back for a moment, and press one hand on the child’s palm and soles of the feet to turn the child. The child will then be born in the correct position, and both mother and child will live. It is especially effective to prick the child’s soles with the tip of a槐角子 (Chinese locust seed).

Method for Treating Breech Birth:

  • Da Suan (Garlic, seven cloves, peeled)
  • Sheng Jiang (Ginger, half liang)
  • Cong Bai (Scallion whites, thirty stalks, peeled and crushed)

Place the above ingredients in a basin. Pour five bowls of boiling water over them while still hot. Quickly assist the mother to sit on the basin. Wait until it cools, then replace the water. Repeat this process three times, and the fetus will then be in the correct position.

Another Method:
Take Pu Huang and mix with water to apply to the child’s soles.

Another Method:
Take half a qian of Dan Sha (Cinnabar) powder, mix with honey, and apply to the child’s soles.

Another Method:
Take Niu Zhi Xian (Cow’s saliva), squeeze it out, and mix with warm wine to drink.

Formula for Treating Inverted Birth:

Apply salt to the child’s soles. Alternatively, mix salt powder and apply it, then scratch vigorously with the fingernails, and also rub the mother’s abdomen with salt. The child will then be born normally.

Treatments for Breech or Transverse Births Where the Feet or Hands Appear First

以蛇蜕皮烧为末服一刀圭靣向东酒服即顺一方猪膏和丸服
又方
取蝉殻二枚治为末三指撮许温酒服之一方作蟾蜍二枚为末酒服
又方
以手中指取釡底墨交尽儿足下顺生
催生如圣散
用黄蜀葵花不拘多少焙干为末熟汤调下二钱或有漏血胎臓干澁难产痛极者并进三服良乆腹中气寛胎滑即时产下如无花时只用葵子烂研半合以酒调滤去滓温过顿服亦治打扑伤损如胎死不下煎红花温酒调下一方花为末入麻油顺流熟水调下一方用葵子一味研墨或研硃砂为衣每服四十九粒温酒下济生兼服紫苏饮或黑神丸亦佳又歌云葵子炒香七十粒研烂酒调济君急若使临危产难时免得全家俱啼泣
治妇人倒产
右麻蕡吞二七枚即正
治倒产难产
用原蚕蛾为末饮服三钱
疗逆产
以真丹砂一刀圭涂儿腋下
治逆死及子死腹中
取车轮上土以三指撮酒调下
又方
取弹子二枚捣罗为散温酒调服二钱
又方
取甑带烧灰研散温酒调服二钱
又方
取晚蚕子纸一幅烧灰研末米饮调服暖水亦得
又方
取夫十指甲烧灰研末以温酒调服
又方
取车前子捣为末温酒调服二钱
保安散 治因漏胎胞干难产横逆不顺
用蝉退不拘多少灯上烧存性研入真麝香少许临时每服半钱淡醋汤调下
治生产不顺手足已冷口噤欲死方
以朱书儿左足下作千字右足作勿字手出者亦効
又方
用当归剉防炒捣末酒调下二钱
又方
用艾叶一两以酒一盏煎六分去滓分温二服水煎亦得
又方
以兎丝子捣末以温酒调下一钱効一方用米汁服
又方

Burn the snake蜕 (snake skin) into powder and take one dāoguī (a small measure) with wine, facing east. This formula promotes smooth childbirth. Another formula: mix pig fat with the powder and take as pills.
Another formula: take two cicada shells, grind into powder, and take about a handful between three fingers with warm wine. Another formula: take two toads, grind into powder, and take with wine.
Another formula: use the tip of the middle finger to apply ink from the bottom of a cooking pot to the child’s foot, to ensure smooth delivery.

Cui Shen San (Divine Powder to Induce Childbirth):
Use yellow hibiscus flowers, any amount, dry over fire and grind into powder. Take two qian (money units) with warm decoction. For those with blood leakage, dry and obstructed fetal organs, difficult childbirth, and extreme pain, take three doses and wait a while until the abdomen feels relaxed and the fetus slips out smoothly. If the flower is not available, use hibiscus seeds, crush them into a paste, half a he (unit of measure), mix with wine, strain, warm, and take in one dose. This also treats injuries from falls or impacts. If the fetus is dead but not delivered, decoct safflower and take with warm wine. Another formula: grind the flower into powder, mix with sesame oil, and take with warm water. Another formula: use hibiscus seeds alone, grind into powder, and coat with ink or cinnabar. Take forty-nine pills per dose with warm wine. Take alongside the Purple Perilla Drink or Black Spirit Pills, which are also effective. A verse says: "Fry seventy hibiscus seeds until fragrant, grind into paste, and mix with wine. If this is done in time of urgent childbirth, the whole family may avoid weeping in despair."

Treatment for inverted childbirth:
Take two-seven (14) pieces of Ma Fen (wild sesame seeds) and swallow them, and the child will turn to the correct position.

Treatment for inverted or difficult childbirth:
Grind Yuan Can E (old silkworm moths) into powder and take three qian with wine.

Treatment for reverse birth:
Apply one dāoguī of true cinnabar to the child’s armpit.

Treatment for reverse death and fetal death in the womb:
Take soil from a wheel, about a handful between three fingers, mix with wine and take.

Another formula: take two marbles, crush into powder, and take two qian with warm wine.
Another formula: take a piece of steamer cloth, burn to ash, grind into powder, and take two qian with warm wine.
Another formula: take a sheet of paper with late silkworm eggs, burn to ash, grind into powder, and take with rice decoction or warm water.
Another formula: take the ten fingernails of the husband, burn to ash, grind into powder, and take with warm wine.
Another formula: take Che Qian Zi (plantain seeds), grind into powder, and take two qian with warm wine.

Bao An San (Security Powder): Treats difficult childbirth due to leaking fetus, dry amniotic sac, transverse or obstructed delivery.
Use cicada shells, any amount, burn on a lamp until charred, grind into powder, and mix with a small amount of true musk. Take half a qian with a light vinegar decoction as needed.

Treatment for difficult childbirth with cold hands and feet, mouth closed, near death:
Write the character 千 (thousand) in vermilion on the child’s left foot and the character 勿 (do not) on the right foot; if the child is born with the hands first, this is also effective.

Another formula: use Dang Gui (angelica root), cut and sauté, grind into powder, and take two qian with wine.
Another formula: use one liang (unit of weight) of Ai Ye (mugwort leaves), decoct in one cup of wine until six parts remain, strain, and divide into two warm doses. It may also be boiled with water.
Another formula: grind Tu Si Zi (dioscorea seeds) into powder and take one qian with warm wine; effective. Another formula: take with rice juice.

以酒调灶突尘二钱服之効一方水苦酒服一方用灶屋上墨以酒煑一两沸取汁服
治倒产子死腹中方
取酽醋一升格口灌之出
艾叶汤 治逆产及子死腹中
用大麻仁净防研烂半两水二盏同煎一盏去滓温服
酸醤饮 治横产倒产安胎
用五叶酸醤草不拘多少取自然汁半盏酒半盏染胭脂末半两和匀温饮之未效再服之
催生如圣散 疗逆产横产瘦胎兼治产前产后虚损月脉不调崩漏一名催生黒神散又名乌金散又名二神散【方见本门】
又方 疗逆产
夫取隂毛二七根烧以猪膏和丸如豆大水吞下儿手即握出神验
治横逆产理不顺手足先出或子死腹中
右以伏龙肝细研每服一钱酒调服儿头戴出妙更用搽产母脐中亦効
又方 治产时子但趋谷道者方
右腹肚痛儿数日不下者或倒产见儿脚于上书大人名即却顺产极妙
治逆产
以釭中膏画儿脚底即正
治妇人横逆产
以古文钱二十文烧令赤投酒中服之立产
治逆横产瘦胎姙娠产后损月候不调崩中
用百草霜白芷等分为末每服二钱童子小便醋各少许调匀更以热汤化开服不过二服即产

Take two qian of stove chimney dust, mixed with wine, and take it; it is effective. Another formula: take with water and vinegar. Another formula: use ink from the stove room, boil one liang in wine, and take the decoction.
For treating retroverted delivery with fetal death in the womb:
Take one sheng of strong vinegar and pour it into the mouth to induce expulsion.
Wormwood Decoction: treats retroverted delivery and fetal death in the womb.
Use half liang of clean and prepared hemp seeds, grind them into a paste, mix with two cups of water, boil down to one cup, strain, and take it warm.
Sour sauce drink: treats transverse and retroverted delivery and stabilizes the fetus.
Use five-leaf sour sauce grass, in any quantity, take half a cup of natural juice, half a cup of wine, mix with half a liang of safflower powder, stir evenly, and take it warm. If ineffective, take again.
Divine Birth-Inducing Powder: treats retroverted, transverse, and thin fetuses, and also treats pre- and postpartum weakness, irregular menstruation, and metrorrhagia. Also known as Divine Black Spirit Powder, Black Gold Powder, and Two Spirits Powder [the formula can be found in this section].
Another formula: treats retroverted delivery.
Take fourteen strands of pubic hair, burn them, mix with pig fat to make pills the size of a bean, and swallow with water; the child’s hand will be grasped and expelled, with remarkable efficacy.
For treating transverse or retroverted delivery where the limbs come first or fetal death in the womb:
Take finely powdered fulong liver, one qian per dose, mix with wine and take; the child’s head will emerge, which is excellent. Apply it also to the mother’s navel, and it is also effective.
Another formula: for when the child moves toward the rectum during childbirth.
If the mother has abdominal pain and the child does not descend for several days, or if the child is born in a breech position with the feet above, write the name of an adult on the child’s head, and the birth will proceed smoothly.
For treating retroverted delivery:
Draw ghee from a jar on the sole of the child’s foot, and the position will correct itself.
For treating transverse or retroverted delivery in women:
Burn twenty ancient copper coins until they turn red, and add them to wine to drink, and labor will begin immediately.
For treating transverse or retroverted delivery, thin fetus, pregnancy, postpartum weakness, irregular menstrual cycles, and metrorrhagia:
Use equal parts of hundred-herb ash and angelica root, grind into powder. Take two qian per dose, mix with a little children’s urine and vinegar, stir evenly, and dissolve with hot water. Take no more than two doses, and labor will begin.

普济方卷三百五十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十七 明 周王朱橚 撰产难门
横产【附论】
夫横产者由初觉腹痛产时未至胎未转动早已惊慌便用力产之故令横也或触犯禁忌所为将产坐卧处湏顺四时方面并避五行禁忌若有触犯多致灾祸也
方
贝母丸 治横产或颠倒胞衣不出毁伤不出产后余病汗出烦满不止少气满逆【一名千金丸】
贝母【煨黄】 甘草【炙】 秦椒【去目及闭口去汗】 大豆黄卷干姜【炮】 桂心 粳米 石膏【细研】 黄芩
石斛【去头各一两】 当归【半两】 犬膏【细研】
右为末用肉和丸如弹子大不拘时候以温酒研下一丸
金液丸 治将产忽见横倒者因不能忌口恣情多食五臓气滞六腑不和胎气既肥或用力太早胎受惊触急服此药儿身自顺生矣
飞生毛【火烧成灰用一钱】  血余【用男子发烧灰】 硃砂【半钱别研】公母羊粪【烧灰各半钱】 灶中心土【一两】
黒鈆【三钱用水铫子火上镕投水银半钱搅成砂倾出细研】
右为细末用粽子和为丸如菉豆大遇难产时急以倒流水吞下五丸儿身自顺则正产子母活矣一方五月五日合尤妙勿令鸡犬妇人见
滑石散 治横产逆产危急方
葵子 滑石末【各一两】
右为末每服五钱至一两煎蚕退灰汤调下
治横倒产者或先出手足者
明阿胶【炒一方用酥】 滑石末【各一両】 葵子【二合】
右取水二盏煎一盏去滓分二服
治横产及手足先出者
取梁上尘灶突墨酒服之
又方
取车釭中脂书出字于儿脚下一方画腋下及掌心

Volume 356 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, *Puji Fang* >
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 357 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Difficult Childbirth

Transverse Delivery [with Commentary]

Transverse delivery occurs when, upon first feeling abdominal pain, the woman panics and uses force before the fetus has turned, thus causing the transverse position. It may also be caused by violating taboos; when preparing for childbirth, the place where one sits or lies must follow the directions of the four seasons and avoid the taboos of the five elements. If these are violated, many calamities may occur.

Formula

Beimu Wan (Fritillaria Pill)
Treats transverse delivery, or when the placenta is inverted and does not emerge, or when there is injury and failure to deliver, or postpartum residual illness, with symptoms of sweating, irritability, fullness that does not cease, and shortness of breath with upward rushing of qi. [Also known as Qianjin Wan (Thousand Gold Pill)]

Ingredients:

  • Fritillaria (wok-fried yellow)

  • Licorice (roasted)

  • Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, and sweat removed)

  • Fermented soybean sprouts, dried ginger (roasted)

  • Cinnamon heart

  • Glutinous rice

  • Gypsum (finely powdered)

  • Scutellaria root

  • Dendrobium (with head removed, one liang each)

  • Angelica root (half a liang)

  • Dog fat (finely powdered)

Preparation: The above ingredients are ground into powder and mixed with meat to form pills the size of a small ball. Take one pill at any time with warm wine.

Jinye Wan (Golden Liquid Pill)
Treats cases where, just before birth, the baby is seen to be in a transverse position due to failure to observe dietary taboos, indulgence in desires, overeating, resulting in stagnation of the five zang organs and disharmony of the six fu organs. When the fetus is large and force is used too early, the fetus is startled and injured. In such urgent cases, this medicine should be taken immediately, and the child will naturally turn and be delivered safely.

Ingredients:

  • Fetus hair (burned to ash, one qian)
  • Human hair ash (from a man, burned)
  • Cinnabar (half a qian, separately powdered)
  • Dung of male and female sheep (each burned to ash, half a qian)
  • Soil from the center of the stove (one liang)
  • Black lead (three qian, melted in a small kettle over fire, then half a qian of mercury added and stirred into a powder, poured out and finely ground)

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with glutinous rice wrapped in bamboo leaves to form pills the size of mung beans. In cases of difficult childbirth, take five pills immediately with reverse-flowing water. The child will naturally turn and be delivered normally, resulting in a safe birth for both mother and child. One formula is particularly effective when prepared on the fifth day of the fifth lunar month. It should not be seen by chickens, dogs, or women.

Huashi San (Talc Powder)
A formula for urgent cases of transverse or inverted delivery.

Ingredients:

  • Winter melon seeds
  • Talc powder (each one liang)

Preparation: The above ingredients are ground into powder. Take five to ten qian per dose, decocted in a decoction made from the ash of discarded silkworm shells, and taken in divided doses.

Treats transverse delivery or cases where the baby’s hands or feet emerge first

Ingredients:

  • Ming Ajiao (bright gelatin, roasted; or alternatively, clarified butter)
  • Talc powder (each one liang)
  • Winter melon seeds (two he)

Preparation: Take two cups of water, decoct to one cup, strain, and divide into two doses.

Treats transverse delivery and cases where the baby’s hands or feet emerge first

Take dust from the eaves and soot from the stove chimney, and drink with wine.

Another formula:
Take fat from the axle of a cart, write characters on the child’s foot. Another method is to draw on the armpit and palm.

催生鈆丹 治横逆难产
以黒鈆一钱用小铫子火上镕投水银二钱急搅成砂子倾出用熟绢纽出汗衫角纽作丸子如菉豆大临蓐香水吞下二丸一云胎前数证危急产后亦然此药可预为偹急
龙蛇散 治横产逆产
以蛇蜕入礶子内塩泥固济烧存性为细末每服二钱榆白皮煎汤调下凡产不顺手足先见者温酒一钱仍用傅儿手足即顺又治吹乳
疗横产及侧手足先出
右可持麄针刺儿手足入二分许儿得痛惊转即缩自当顺产
治横产逆产
如小儿手足先出将父名书脚心上随即顺生又将儿脚心搔抓亦妙
治横倒产手足先出法
以水牛尿涂母腹上即便顺产
又方
以三姓鸡卯各一枚三姓塩各一钱三姓水共一大盏相和煑五七沸分二服令母面向东服之妙
又方
用蘧麦二两剉以水一大盏煎六分去滓分二服
又方
烧钱二七文令赤投一杯酒中候冷饮之
倒产法
横倒逆产条目虽分方药之类可参酌相当随意救之若儿先出脚即以汤和塩涂之并涂母腹涂儿脚后急以手搔之儿生手出取马鸡血涂于手掌上良天制顺此三字相连成一符应产不如常者朱书服上并书纸上水吞之
治难产及不顺产立効方
右乞取三家饭着手中即顺产甚効
治产妇横产
用萆麻子三十个研烂妇人顶上剃去发少许药涂之湏防觉腹中提正便刮去药却于脚心涂之自然顺产也
治倒产难产方
用厚蚕子烧末饮服三钱
治横产不可出
用车前子末酒服二钱匕
治妇人横产
用铁杵若无杵则将利斧烧令通赤乗热入好酒内服之须臾即顺生矣
治横产倒产
用葵子花为末酒服之方寸匕
治横产

催生鈆丹
For treating transverse or inverted difficult childbirth
Take one money of black lead, melt it over fire in a small pan, then add two money of quicksilver and stir rapidly to form sand. Pour out, and use fine silk cloth to press the mixture into the corner of a sweatshirt, making pills the size of green beans. When about to give birth, take two pills with fragrant water. Some say that in cases of multiple emergencies before or after childbirth, this medicine should be prepared in advance.

龙蛇散
For treating transverse or inverted childbirth
Place snake蜕 into a clay vessel, seal it with salt mud, burn it until charred, then grind into fine powder. Take two money each time, mixed with a decoction of Ulmus white bark. For cases where childbirth is not proceeding smoothly and the baby’s hands or feet appear first, take one money of warm wine, and also apply it to the baby’s hands and feet to make the delivery smooth. Also treats breast abscess.

疗横产及侧手足先出
For treating transverse childbirth and cases where the baby’s side or limbs appear first
Hold a coarse needle and prick the baby’s hands or feet about two fen deep; the baby will feel pain, startle, and turn back, thus allowing for a smooth delivery.

治横产逆产
If the baby’s hands or feet come first, write the father’s name on the soles of the baby’s feet; the baby will then be born smoothly. Also, scratching the soles of the baby’s feet is also effective.

治横倒产手足先出法
For treating transverse or inverted childbirth when the baby’s hands or feet come first
Apply water buffalo urine to the mother’s abdomen, and the delivery will proceed smoothly.

Another formula
Take one egg from three different surnames, one money of salt from three different surnames, and one large cup of water from three different surnames. Mix and boil five to seven times, divide into two doses, and have the mother face east while taking it.

Another formula
Use two liang of Panicum (a type of millet), cut into pieces, decoct in one large cup of water until six parts are reduced, strain, and divide into two doses.

Another formula
Burn 14 coins until red, then place them in a cup of wine, let it cool, and drink it.

倒产法
Although the entries for transverse or inverted childbirth are categorized under formulas and medicines, they can be used as appropriate, depending on the situation. If the baby’s feet come out first, apply a soup mixed with salt on the baby’s feet and the mother’s abdomen, then scratch the baby’s feet quickly with the hand. When the baby’s hand comes out, take horse chicken blood and apply it to the baby’s palm. The three characters 天制顺 (Heavenly Order Smooth) should be written in red, written on the body and on paper, and swallowed with water.

治难产及不顺产立効方
Take the rice from three different families, put it in the hand, and childbirth will proceed smoothly; this is very effective.

治产妇横产
Take 30 Euphorbia seeds, crush them, shave a little hair from the top of the woman’s head, apply the medicine there, wait until she feels the baby’s position corrected in the abdomen, then scrape off the medicine and apply it to the soles of her feet, and the delivery will proceed naturally.

治倒产难产方
Take 3 money of Bombyx (silkworm) seeds, burn them into powder, and drink with water.

治横产不可出
Take two money of Plantago seeds in powder, mixed with wine.

治妇人横产
Use an iron pestle; if not available, burn a sharp axe until red-hot, then quickly immerse it in good wine and drink it; soon the delivery will proceed smoothly.

治横产倒产
Take Abutilon flower, grind into powder, and take one fangcun (a unit of volume) with wine.

治横产

以莵丝子为末酒调下一钱匕米饮调亦得
治横产不可出
用梁上尘以酒服方寸匕亦治倒产
治妇人倒产
以麻子吞二七枚即正
治倒产手足冷口噤
以冬葵子炒令黄捣末酒服二钱匕则顺
产难子死腹中
夫产难子死腹中者多因惊动太早或触犯禁忌致令产难皆因秽汚先下产时未到秽露已尽而胎枯燥故子死腹中其后产母舌青黒及胎上冷者子已死也故产处坐卧湏顺四时方面并避五行禁忌若有触犯多招灾祸也胞衣未出危于胎之已降子死腹中危于胞之未下盖胞胎未下子与母通其呼吸若子死腹中胞臓气寒胎血凝聚由于子死气不升降所以难产不观古之方论多以行血顺气之药及消石水银硇砂之类盖胎死则血凝气聚不能转动再服至寒之药不惟无益而害母命者有矣然古人用药不能无意但后觉不分尔子死理有二端用药寒湿各从其宜有姙娠崩漏血尽子死者有縁攧扑内伤子死者有縁乆病胎萎子死者若此之类须令坐人提絜姙妇使身体平正仍以防褥自腰抵定令仰坐开足向地如欲产势便进附子汤三服方见于后即以衣褁温瓦数片三二人不住手自脐腹腰脇左右周回熨之使胞藏温暖凝血流动盖附子汤内能破寒堕胎服之少顷觉腹内痛阵连作恶血渐动良乆必产此用温药之意也有姙妇因伤寒热病温疟之类胎受寒邪热毒气内外攻逼因致死胎不即下留于胞藏古人虑胎受毒气必致贻害故能使死胎化成腐烂随恶血行下此用寒药之意也临产更令坐人以手垫体后胎有横有逆有死有生以意治之庶免留难凡生产之理胎活则所懐之子日月已周脐系不牢所以自下犹实果既熟不候剪伐若胎死日月未足脐系尚固犹之

Take tu si zi (dodder seed) in powder form, mixed with wine, one qian bi; alternatively, it may be mixed with rice decoction.
For cases of transverse birth that cannot proceed, use dust from the eaves, taken with wine, one fang cun bi; this also treats breech presentation.
For breech presentation, swallow fourteen ma zi (sesame seeds), and the baby will turn to the correct position.
For breech presentation with cold limbs and locked jaw, roast dong gui zi (winter melon seed) until yellow, grind into powder, and take with wine, two qian bi, and the birth will proceed smoothly.

Difficult childbirth with the fetus dead in the womb:
In cases where the fetus dies in the womb during difficult childbirth, it is often due to early disturbance or violation of taboos, leading to complications. This occurs when impurities are discharged before the time of labor, and the fetus becomes dry and withered, hence the death in the womb. Afterwards, if the mother’s tongue turns blue-black and the fetus is cold, the child is already dead. Therefore, the place of childbirth must be arranged in accordance with the four seasons and directions, and must avoid the five elements’ taboos. If violated, it often invites disaster. The failure of the placenta to be expelled is more dangerous than the fetus having already descended. The death of the fetus in the womb is more dangerous than the placenta not being expelled. Before the placenta is expelled, the fetus and mother share respiration. When the fetus dies in the womb, the placental organs become cold and fetal blood congeals, due to the fetus’s death causing the qi to not ascend or descend, hence difficult labor.

If one does not consider ancient prescriptions, which often use blood-moving and qi-regulating herbs as well as xiao shi (potassium nitrate), shui yin (quicksilver), and nao sha (arsenic trioxide), then when the fetus dies, the blood congeals and the qi gathers, preventing movement. If one again administers extremely cold medicines, it may not only be ineffective but also harmful to the mother’s life. Ancient physicians did not use medicine without purpose, but later practitioners failed to distinguish. The causes of fetal death have two aspects; the use of cold or damp medicines must be appropriate. There are cases where the fetus dies due to excessive bleeding during pregnancy, due to internal injury from falls or trauma, or due to long-term illness and fetal atrophy.

One must have someone hold the pregnant woman to keep her body upright. Then use a padded cushion from the waist down to support her, have her sit upright with her feet toward the ground, as if preparing to give birth. Then administer three doses of fu zi tang (aconite decoction), as detailed below. Immediately wrap warm tiles in cloth and have two or three people continuously apply them around the umbilicus, waist, and flanks. This warms the womb and allows the congealed blood to flow. Because fu zi tang can break cold and induce labor. After taking it, in a short while the mother will feel waves of abdominal pain, the e xue (evil blood) will begin to move, and after a long time, the baby will be born. This is the intention behind using warming medicines.

If a pregnant woman suffers from cold, heat, or malaria, the fetus may be attacked by cold and hot toxins from inside and outside, leading to the death of the fetus which remains in the womb. Ancient physicians, fearing that the fetus would be harmed by toxins, would use cold medicines to make the dead fetus rot and be expelled with the e xue (evil blood). At the time of labor, have someone support the mother’s back, and depending on whether the fetus is transverse, breech, dead, or alive, treat accordingly to avoid complications.

In general, the principle of childbirth is that when the fetus is alive, the child has completed the full term, the umbilical cord is not firm, and so it descends naturally, just as a ripe fruit does not wait to be cut. If the fetus is dead before the term is complete, the umbilical cord is still firm, and it remains in the womb.

果实未熟本质虽枯不折不离所以难治行之有法用之有度斯无虞矣凡审死胎当宜熟辨有姙妇縁病胎隠伏不动难忍存亡者宜先令坐人以暖手就脐下欵欵按至胎处觉冷应是胎已死稍温即非更看姙妇外证面青舌冷舌下脉青黒者皆子死之候也
方
真珠汤
熟真珠【一两】 榆白皮【切一升】
右二味以苦酒三升煑取一升顿服之死胎立出
治姙娠未足月胎卒死不出产母欲死方
以苦酒浓煑大豆每服一升胎立出不能顿服分为二三服亦可兼治积聚成瘕
治胎死腹中若母病欲下之方
取榆白皮细切煑浓三升服之即下难生者亦佳
蘧麦散 治姙娠三五个月胎死在腹内不出
大腹子 赤芍药 榆白皮【各三两】 当归【一两炒】滑石末【二分】 瞿麦 葵子【炒】 茯苓 子芩【各半两】粉草
右为麄末每服四钱水一盏煎七分去滓不拘时候温服又湏详母虚实冷热用之母患热病薫蒸至此可用
疗死胎腹内不出母已危殆不得已者立验方
水银【半两】 桂末【一钱】
右只作一服温酒调下粥饮亦可一方故鞋底热炙熨小腹上下
又方
以利斧煆赤置酒中待温饮之其子便下
锡粉丸 治姙娠胎死腹中其母面赤者是宜用此方
水银 锡粉【各一钱】
右同研不觉水银为度以肉和丸莞豆大煎瞿麦汤下
十全慱救疗胎死腹中
以好辰砂一两水煑数沸研令细酒调服二钱
又方
以鸡子黄一枚用姜汁一合调鸡子黄令匀顿服分娩后吃芸薹粥良一方先用酒三分盏醋二分盏同煎沸入姜汁三分盏又煎令沸倾出用鸡子黄一枚乗热打转稍热服之湏防未下尽此三服
下死胎方

When the fruit is not yet mature, though its essence may be dry and brittle, it does not break or detach easily, hence it is difficult to treat. If it is carried out with method and used with measure, there will be no danger. When examining a dead fetus, one should carefully distinguish it. For a pregnant woman whose fetus is hidden and motionless, causing unbearable uncertainty about survival or death, one should first have someone sit and use a warm hand to gently press from below the navel toward the fetal area. If it feels cold, the fetus is likely dead; if it is slightly warm, it is not. Further, observe the external signs of the pregnant woman: if her face is blue, her tongue is cold, and the pulse under the tongue is blue-black, these are all signs of fetal death.

Formula:
Pearl Decoction
Prepared pearl [one liang], Ulmus bark [cut, one sheng]
The above two ingredients are decocted with three sheng of vinegar, and one sheng is taken in one dose; the dead fetus will immediately be expelled.

Formula for treating a sudden fetal death before full term, when the fetus does not come out and the mother is on the verge of death:
Decoct soybeans with concentrated vinegar; take one sheng per dose. The fetus will immediately come out. If it cannot be taken in one dose, divide it into two or three doses. It may also be used to treat accumulations and masses.

Formula for treating a dead fetus in the womb when the mother is ill and needs to induce expulsion:
Take Ulmus bark, finely cut, and decoct to a concentrated three sheng. Take it, and the fetus will be expelled; it is also effective for difficult births.

Eupatorium Powder treats a dead fetus in the womb that does not come out in a pregnancy of three or five months.
Areca seed, Paeonia rubra, Ulmus bark [each three liang], Angelica sinensis [one liang, fried], talc powder [two fen], Eupatorium fortunei, Abelmoschus manihot [fried], Poria cocos, Scutellaria baicalensis [each half a liang], powdered licorice
The above are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted with one cup of water until seven parts remain. Remove the residue and take it warm, at any time. It should be used according to the mother’s condition of deficiency or excess, cold or heat. If the mother has a hot illness and has been affected by heat, this may be used.

Formula for treating a dead fetus not expelled from the womb, when the mother is in critical condition and it is不得已 (unavoidable):
Mercury [half a liang], cinnamon powder [one qian]
The above is taken as one dose, mixed with warm wine, or with porridge. Another method is to heat an old shoe sole and apply it to the upper and lower parts of the lower abdomen with fomentation.

Another formula:
Heat a sharp axe until red, place it in wine, and wait until it is warm, then drink it; the fetus will be expelled.

Tin Powder Pill treats a dead fetus in the womb when the mother’s face is red, for which this formula is suitable.
Mercury, tin powder [each one qian]
The above are ground together until no trace of mercury remains. Mix with pork and form into pills the size of a broad bean. Take with a decoction of Eupatorium fortunei.

Ten-Complete Great Rescue treats a dead fetus in the womb.
Take one liang of cinnabar, decoct in water several times, grind finely, and take with wine, two qian per dose.

Another formula:
Take one egg yolk, mix with one he of ginger juice, stir evenly, and take in one dose. After childbirth, eat a porridge of Brassica rapa. Another method: first mix three parts of wine with two parts of vinegar, decoct until boiling, then add three parts of ginger juice, decoct again until boiling, pour out, then take one egg yolk, stir while hot, and take it slightly warm. Repeat this three times if the fetus has not been fully expelled.

Formula for expelling a dead fetus.

桂心末【二钱】 麝香当门子【一个】
右同研温酒服湏防如手推下比之用水银等药不损血气一方无麝香用桂末二钱痛阵宻时温童子小便调下名观音救生散兼治难产及横倒生一方名桂香散
又方 主子死腹中
用水银如弹子大以枣肉匀和丸如大豆许水吞下立出
朴消散 疗死胎不出
以朴消为末每服二钱温童子小便调下即出一云朴消入砂同研○昔有产妇子死腹中号哭不已令用此药灌之即下后用此方以救人无不验也
治死胎不下其证指甲青舌青胀闷甚者口中作屎臭先以平胃散一贴作两服每服酒水各一盏同煎一盏却投朴消半两研细再煎三五沸倾出候防温服尽其胎即化血水而下一方童子小便调服进贤鲁宰以此与猫及牛皆下死胎再活
夺命散 治胎死腹中危甚亦可用此药取出
以白萹豆生去皮为末米饮调下一钱不及末煎数服亦可
治胎死腹中因打扑伤损所致
右以局方至寳丹极妙然湏自合者方効
治胎死腹中因打扑伤损所致其证指甲头青闷胀舌青甚者口中作屎臭以蒌焙干为末每服二钱倒流水调下一服取効仍先防备晕药
治生产不下死胎在腹横生倒生胞衣不下一切危急者
以蛇蜕一条全者断者不可用以火筯挑起令直用麻油纸撚从尾烧上以乳鉢接贮研细罗过又蠮螉窠一个须通透出过子者研细和匀作一股以无灰酒半盏暖热再以童子小便半盏浸平之服下即便分娩蛇蜕湏是雄墙头篱上者是一方蛇退皮一条烧灰存性以榆白皮煎汤调下
治姙娠胎死腹中若胎衣不下者上抢心者
以雀麦一把水五升煑二升汁服

Cinnamon heart powder [two qian], musk dangmenzi [one piece]. The above ingredients are ground together and taken with warm wine. Must be taken with caution, as if one were to push it down by hand. Using mercury and similar drugs does not harm the blood and qi. Another formula without musk uses two qian of cinnamon powder. When pain occurs frequently, take with warm urine from a male child. Named Guanyin Rescue Life Powder. Also treats difficult childbirth and transverse or breech presentation. Another formula is called Cinnamon and Musk Powder.

Another formula: treats when the child has died inside the womb. Use mercury the size of a bullet, mix evenly with date pulp, form into pills the size of a soybean, and swallow with water; it will immediately come out.

Pao Xiao San treats a dead fetus that cannot be expelled. Grind pao xiao into powder, take two qian per dose, mixed with warm urine from a male child; it will be expelled immediately. One version says pao xiao is ground together with sand. In the past, a woman who had a dead fetus in her womb cried continuously until this medicine was administered, and the fetus was expelled. Afterwards, this formula was used to save people, and it never failed.

Treats a dead fetus that cannot be expelled, where the patient has blue nails, blue tongue, severe distension, and the mouth emits the smell of excrement. First take one dose of Ping Wei San, divided into two servings. Each serving is made by boiling one cup of wine and one cup of water into one cup. Then add half a liang of pao xiao ground fine, reboil for three to five times, pour out, and wait until it is warm before taking it all. The fetus will then be expelled as blood water. Another version is taken with urine from a male child. The magistrate of Jinxian used this on cats and cows, and the dead fetuses were expelled, and the animals lived again.

Du Ming San treats a dead fetus in the womb in critical condition; this medicine can be used to extract it. Take white bian dou (hyacinth bean), remove the skin, make into powder, and take one qian with rice soup. If no powder is available, decoct it several times and take it.

Treats a dead fetus in the womb caused by trauma or injury. The best is Ju Fang Zhi Bao Dan from the Ju Fang (Imperial Formulary), but it must be compounded oneself to be effective.

Treats a dead fetus in the womb caused by trauma, where the patient has blue fingernails, distension, a blue tongue, and the mouth emits the smell of excrement. Take Bai Lian (a type of Trichosanthes), dry it, make into powder, take two qian per dose, mixed with backward-flowing water, and one dose will suffice for effect. Still, one should first prepare for fainting medicine.

Treats cases where the fetus cannot be delivered, is in transverse or breech position, or the afterbirth does not descend—any life-threatening situation. Use a whole snake蜕 (snake skin); broken ones are not usable. Use a fire iron to lift it straight, then use a cotton wick dipped in sesame oil to burn from the tail end. Use a mortar to collect and grind it fine, then sift it through a sieve. Also use one yi weng (ant nest), which must be able to pass through the opening of a child. Grind it fine and mix evenly into one portion. Take half a cup of alcohol without sediment, warm it, then soak it with half a cup of male child’s urine to make it even, and take it down. Then delivery will occur immediately. The snake蜕 must be from the wall of a male wall or fence. Another formula: one snake蜕, burn to ash and preserve its properties, mix with decoction of yu bai pi (elm bark) and take.

Treats a dead fetus in the womb, if the afterbirth does not descend, or if it rises to the heart. Take one handful of que mai (sparrow grass), boil five sheng of water down to two sheng of decoction, and take the juice.

乌金散 治产难热病胎死腹中或因顿仆或从髙坠下或房室惊搐或临产惊动太早触犯禁忌产生未到经血先下恶露已尽致胎干子死不能自出但是产妇面舌赤青若是面青舌赤母死子活唇青吐沫子母俱毙又有双懐或一死一活其后犹难湏知临期观变
熟地黄【酒浸】 真蒲黄 归身 交趾桂 杨芍药军姜【去皮】 粉霜【各一两】 小黒豆【四两】 百草霜【五钱】
右为末每服二钱半醋半合沸汤六七合搅匀温服疑贰之际知之未的以酒水合煎三二服探之若未死子母俱安若胎已死立便逐下的知其胎死进此药后更进香桂散湏防如手推下常用催生更加好滑石末半两葵子五十粒槌碎黄竹叶七八片葱白二寸顺流水煎汤调下一方用滑石能利小便黄竹叶散风气葱白内通阳气盛血行即产此药疗多功効
硇砂散 治胎死腹中不下
硇砂【细研】 当归【各一两】
右二味当归极细另研硇砂为细末只分作二服用温酒调下无时服如重车行五里不下再一服立効
治子死腹中不出方
以牛屎涂母腹上立出极热佳
又方 治横逆不顺子死腹中
取灶下黄土三指撮酒服之立出土当着儿头亦治逆生横生不出手足先见者一方水调服之
又方
右服水银三两立出
又方
取夫尿二升煑令沸饮之
又方
用水槐吞子二七枚亦治逆生一方有蒲黄
又方
用瞿麦一斤以水八升煑取二升一服一升不出再服
又方
以酢二升拗口开灌之
一字神散

Wu Jin San – Treats difficult childbirth due to heat illness, fetal death in the womb, caused by falling, shock during sexual activity, or premature stimulation during labor, which violates taboos. In cases where labor has not yet occurred but menstrual blood comes first, followed by the exhaustion of lochia, leading to fetal desiccation and death, with the fetus unable to be expelled. However, if the mother has a blue face and red tongue, the mother will die but the fetus may still be alive. If the lips are blue and the mother spits froth, both mother and child will die. In cases of twin pregnancies, where one fetus is dead and one is alive, the situation is even more complicated. It is essential to observe the condition as the time of labor approaches.

Shu Di Huang (prepared Rehmannia root, soaked in wine), Zhen Pu Huang (cattail pollen), Gui Shen (root of Angelica sinensis), Jiao Zhi Gui (cinnamon from Jiaozhi), Yang Shao Yao (peony root), Jun Jiang (ginger, peeled), Fen Shuang (potassium nitrate), Xiao Hei Dou (small black soybeans), Bai Cao Shuang (charred herbal ash) – each one liang, except Xiao Hei Dou, which is four liang, and Bai Cao Shuang, which is five qian.

Grind all into powder. Take two and a half qian per dose, mix with half a he of vinegar and six to seven he of boiling water, stir well, and take warm. In cases of uncertainty, when the diagnosis is not yet clear, decoct the formula with wine and water in two or three doses to investigate the condition. If the fetus is not yet dead, both mother and child will remain safe. If the fetus is already dead, the formula will immediately expel it. Once this medicine is taken, proceed with Xiang Gui San (Incense Cassia Powder). Be prepared as if pushing with the hand; this formula is commonly used to induce labor and is especially effective. Add half a liang of Hua Shi (talc) powder, fifty Kui Zi (purslane) seeds crushed, seven or eight pieces of Huang Zhu Ye (yellow bamboo leaf), and two inches of Cong Bai (green onion whites), decocted in running water and taken as a decoction. Another version of the formula uses Hua Shi (talc) to promote urination. Huang Zhu Ye (yellow bamboo leaf) dispels wind-damp, and Cong Bai (green onion whites) promotes yang and blood circulation, leading to labor. This medicine has many therapeutic effects.

Nao Sha San – Treats a dead fetus not expelling from the womb.

Nao Sha (natron, finely powdered), Dang Gui (Chinese angelica root), each one liang.

Grind Dang Gui into a very fine powder, separately grind Nao Sha into a fine powder, and divide the mixture into two doses. Take with warm wine at any time. If the fetus has not descended after walking five miles as if carrying a heavy load, take another dose and it will be effective immediately.

Formula for a dead fetus not expelling from the womb:

Apply cow dung to the mother's abdomen; the fetus will be expelled immediately. The hotter the cow dung, the better.

Another formula: Treats a fetus in transverse or breech position that cannot be delivered.

Take three fingers’ worth of yellow earth from under the stove, mix with wine, and drink it. The fetus will be expelled immediately, emerging with its head first. This also treats breech or transverse presentation where the feet or hands appear first. Take with water.

Another formula:
Take three liang of mercury and it will expel the fetus immediately.

Another formula:
Take two sheng of the husband’s urine, boil it until it boils, then drink it.

Another formula:
Swallow fourteen Shui Huai (probably a type of tree or herb) seeds with water. This also treats breech presentation; one version includes Pu Huang (cattail pollen).

Another formula:
Use one jin of Qu Mai (plantain herb), decoct with eight sheng of water to obtain two sheng. Take one sheng per dose. If it does not work, take again.

Another formula:
Pour two sheng of vinegar into the mouth to induce labor.

Yi Zi Shen San – One-character Divine Powder.

治子死胎不下胎破不生此方累有効救人几万数用鬼臼不拘多少黄色者去毛碾为末以指撚之粉极细每服二钱用无灰酒一盏煎八分通口服立効此药不用罗只碾令极细
牡丹丸 治产前子下血多子死腹中其人増寒手指青面白色黄黑或胎上抢心闷絶欲死冷汗自喘满不食或食毒物或悮服草药伤胎下血不止胎尚未损可安若已死服之可下【一名夺命丹】
牡丹皮【去骨】  白茯苓【去黑皮】 桂心【去粗皮】 赤芍药桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各等分】
右等分为末蜜丸弹子大每一丸细嚼淡醋汤送下连进二一方夺命丸治腐烂腹中危者亦出
治子死腹中若衣不出欲抢心方
取灶突中墨三指撮许以水苦酒调服立出当着儿头生
又方
取炊蔽灰服之亦治胞衣不出
牛膝丸 治产数日子死不出母气欲絶
杜牛膝【五升】 紫金藤【十钱】 厚肉桂【二钱】 土当归【四钱】葵根【十钱】 麝香【半钱】
右末米饮为丸如梧桐子大硃砂为衣每服五十丸乳香汤下
治子死腹中不出
用雄鸡粪二十枚水二升煎取五合下米作粥食即出一方用防鸡粪
治子死腹中
用黄明乳香以端午日午时或嵗除夜取猪心相和研为丸如鸡豆大以红绢袋盛挂于门上如有患者冷酒磨下一丸
养正丹 治难产子死腹中昏沉脉防
用每服一百二十粒浓煎乳香服两手更把石燕子各一枚即当胎下人活或只用朴消末每服二钱重童便好酒调下効【方见】
治胎死腹中身体如蓝舌稍红

Treatment for a dead fetus that does not descend, with the membranes broken but the fetus not emerging. This formula has repeatedly proven effective, saving tens of thousands of lives. Use Guijiu (ghost arum), regardless of quantity; use the yellow variety, remove the hairs, grind into powder, and test with the fingers; the powder must be extremely fine. Each dose is two qian, mixed with one zhan of alcohol without ash, decocted to eight parts, taken orally for immediate effect. This medicine is not sifted, only ground to be extremely fine.

Peony Pill: Treats excessive bleeding during pregnancy with a dead fetus in the womb. The patient experiences chills, blue fingers, pale or yellowish-black face, the fetus may press against the heart causing suffocation and near-death, cold sweat, shortness of breath, and lack of appetite; or due to ingestion of toxic substances or accidental use of herbs that injure the fetus, bleeding continues. If the fetus is not yet damaged, it can be saved; if already dead, this formula can expel it. [Also known as Duoming Dan (Life-Saving Pill)]

Peony Bark (remove the bone), White Poria (remove the black skin), Cinnamon Bark (remove the coarse skin), Red Peony Root, Apricot Kernel (soak in water, remove the skin and tip, remove twin kernels, stir-fry with wheat bran, all equal parts).

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a bullet. Each pill is chewed finely and taken with a light vinegar decoction. Take two in succession. Duoming Wan also expels a fetus in cases of abdominal corruption or danger.

Treatment for a dead fetus in the womb with retained placenta that threatens the heart. Take ink from the chimney, about the amount that can be grasped with three fingers, mix with water and vinegar, and take immediately; the fetus will be expelled. It should be taken with the head of the child first.

Another formula: Take ash from burned straw or rice husks; it also treats retained placenta.

Cow Knee Pill: Treats a dead fetus not emerging after several days of labor, with the mother's vitality nearly exhausted.

Wild Cow Knee (five sheng), Purple Gold Vine (ten qian), Thick Cinnamon (two qian), Earth Angelica (four qian), Abutilon Root (ten qian), Musk (half a qian).

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds, coated with cinnabar. Each dose is fifty pills, taken with Ruxiang (frankincense) decoction.

Treatment for a dead fetus not emerging from the womb. Use twenty rooster droppings, two sheng of water, decoct to five he, mix with rice to make porridge, and eat immediately; the fetus will be expelled. Another formula uses rooster droppings.

Treatment for a dead fetus in the womb. Use Yellow Clear Frankincense, collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month or on New Year's Eve, mixed with a pig heart, ground into pills the size of a chicken bean, placed in a red silk bag, and hung on the door. If there is a patient, grind one pill with cold wine and take it.

Nyangzheng Dan: Treats difficult childbirth with a dead fetus in the womb, drowsiness, and weak pulse. Use one hundred twenty pills per dose, take with a concentrated decoction of Ruxiang; hold one Shiyanzi (stone oyster) in each hand, and the fetus will descend, saving the person's life. Or use only Puxiao (mirabilite) powder, two qian per dose, mixed with tongbian (urine from a child) and good wine, which is effective. [Formula seen elsewhere]

Treatment for a dead fetus in the womb, with the body blue and the tongue slightly red.

大剂芎归汤多加肉桂牛膝葵子每服半服制三服每服水二盏煎一大盏服之○又云产难母子生死之候若母面赤舌青者母活子死母面青舌赤口沫出子活母死母唇口皆青口两邉沫出身重寒热舌下青黒反唇上冷遇此证者子母俱死不可治者而不药也
治胎死腹中干燥难产方
葵子【一升】 阿胶【五两】
右二味以水五升煑取二升频服之未出再煑服
治姙娠胎死腹中若子生胞衣不出腹中引腰背痛方甘草【一尺】 筒桂【四寸】 鸡子【一枚】 蒲黄【二合】
香豉【二升】
右以水六升煑取二升顿服之胎胞秽恶尽去大良
附子汤 治子死腹中
桂【去麄皮不得见火】 乌头【大者炮去皮脐各一两】
右剉每服二钱匕水一盏煎七分去滓温服湏防连三服
粉霜散 治子死腹中渐成胀满
粉霜 消石【各半两】 蛇蜕灰【二钱】
右各研细和匀每服二钱匕温酒下醋汤亦得浸渐连并三两服如更未下即服丹砂散
地黄酒 治姙娠因漏血伤胎子死未乆
用生地黄二斤洗浄切捣取自然汁每服用七分酒三分盏同煎才服稍热便服连三服未下再服
牛膝汤 治子死腹中气血凝结致子难下
牛膝【酒去苖】 朴硝【研各三分】 生干地黄【一两半】 桂【去皮】芎防 大黄【炒】 蒲黄【各半两】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓温服连三五服未下再服
牛膝汤 治子死腹中气血凝结难产或死子已乆壊烂母欲闷絶者
牛膝【去苖一两】 生地黄【汁一盏】 当归 桂【炒各三分】芎防 蒲黄【各半两】 瞿麦【去根】 消石【研各三分】

Major Dose Chuanxiong Gui Decoction – Add more Rou Gui (Cinnamon Bark), Niu Xi (Achyranthes Root), and Kui Zi (Abutilon Seeds). Each dose is half a serving, and three doses are prepared. For each dose, decoct two cups of water to one cup, and take it.

○ It is also said that in cases of difficult childbirth, the prognosis for the mother and child can be determined as follows: if the mother’s face is red and her tongue is blue, the mother will live but the child will die; if the mother’s face is blue and her tongue is red, with saliva coming out of her mouth, the child will live but the mother will die. If the mother’s lips and mouth are all blue, with saliva coming out from both sides of the mouth, and she experiences body heaviness, chills, and fever, with the under-tongue appearing blue-black while the upper lip is cold, in such cases both mother and child will die; those who are beyond treatment should not be given medicine.

Formula for Treating a Dead Fetus in the Womb with Dryness and Difficult Labor
Kui Zi [One sheng]
E Jiao [Five liang]
The above two ingredients are decocted in five sheng of water to obtain two sheng, to be taken frequently. If the fetus has not yet been expelled, decoct again and take.

Formula for Treating a Dead Fetus in the Womb, If the Child is Born but the Placenta Does Not Come Out, Causing Pain in the Abdomen, Waist, and Back
Gan Cao [One chi]
Tong Gui [Four cun]
Ji Zi [One egg]
Pu Huang [Two he]
Xiang Chu [Two sheng]
The above are decocted in six sheng of water to obtain two sheng, to be taken all at once. The fetal sac and foul matter will be completely expelled, which is very beneficial.

Fu Zi Decoction – Treats a dead fetus in the womb
Gui [Remove the coarse skin; do not expose to fire]
Wu Tou [Large ones, charred and peeled, each one liang]
The above are crushed. Each dose is two qian, decocted in one cup of water to seven parts, strained, and taken warm. Take three times in succession.

Fen Shuang Powder – Treats a dead fetus in the womb that has gradually become swollen
Fen Shuang
Xiao Shi [Each half liang]
She Tuo Hui [Two qian]
The above are ground fine and mixed evenly. Each dose is two qian, taken with warm wine or vinegar soup. Take gradually, three to four times. If not expelled, take Dan Sha San (Cinnabar Powder).

Di Huang Wine – Treats pregnancy complicated by bleeding that harms the fetus, with the fetus recently deceased
Use two jin of Sheng Di Huang (raw rehmannia root), wash clean, slice, and crush to extract the natural juice. For each dose, mix seven parts of the juice with three parts of wine, decoct briefly, and take while slightly warm. Take three times in succession. If not expelled, take again.

Niu Xi Decoction – Treats a dead fetus in the womb caused by stagnation of qi and blood, making it difficult to expel the fetus
Niu Xi [Soaked in wine, remove the sprout]
Pu Xiao [Ground, each three fen]
Sheng Gan Di Huang [One liang and a half]
Gui [Remove the skin]
Chuan Xiong and Dang Gui
Da Huang [Fried]
Pu Huang [Each half liang]
The above are made into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water to seven parts, strained, and taken warm. Take three to five times in succession. If not expelled, take again.

Niu Xi Decoction – Treats a dead fetus in the womb caused by stagnation of qi and blood, difficult labor, or a fetus that has been dead for a long time and has rotted, with the mother about to faint or lose consciousness
Niu Xi [Remove the sprout, one liang]
Sheng Di Huang [One cup of juice]
Dang Gui
Gui [Fried, each three fen]
Chuan Xiong and Pu Huang [Each half liang]
Qu Mai [Remove the root]
Xiao Shi [Ground, each three fen]
The above are made into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water to seven parts, strained, and taken warm. Take three to five times in succession. If not expelled, take again.

右除地黄汁外捣为麄末每服五钱水一盏半煎一盏去滓再煎入地黄汁三分盏打转煎沸稍热服三两服内恶露下也子出免生他病
地黄汤 治姙娠五六月子死腹中不出
生地黄【焙一两】 牛膝【去苖】 芎防 桂【去皮】 当归朴消【各三分】 蒲黄【研各半两】
右麄捣筛每服三钱匕水酒各半盏煎七分去滓连服三五服
猪脂汤 治死子腹气血凝滞不下
猪脂【一两切】 白蜜【半盏】 酒【一盏半】
右三味相和同煎沸后分作三服未下再依前法制服
甘草汤 治姙娠攧扑内伤致子死腹中速服滑气血
甘草【炙剉】 桂【去皮各一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎七分去滓温服连三五服未下再服
甘草汤 治子死腹中未下
甘草【炙】 桂【去皮半两】 香豉【炒二两】
右为末每服五钱匕水一盏半煎一盏去滓用鸡子一枚取清打转入药内再同煎七分稍热服湏防未下再作服
芎防汤 治子死腹中不下
芎防 当归【各一两生切】 瞿麦【去根三分】
右为散每服三钱匕水一盏醋少许同煎七分去滓连三二服必下
黑豆汤 治子死腹中温气滑血
黒豆【捣碎半升】 生姜【细切四两】
右以童子小便三碗同煎取二碗去滓每服一盏连二三盏未下再服
甲汤 治产难或子死腹中不下
甲【酒炙】 当归【各半两】 乱髪【一块鸡子大取产多者妇人发于瓦上烧灰】
右先细研发灰次入当归末水一盏半煎八分然后下甲末煎五七沸分为三服后如人行四五里更服
水银丸 治姙娠子死腹中不出

Rehmannia Decoction
Treats a dead fetus in the womb not expelling itself during pregnancy at five or six months.

Except for the rehmannia juice, the remaining ingredients are pounded into coarse powder. For each dose: five qian of the powder, one and a half cups of water, decocted to one cup, strain, then decoct again with three parts of rehmannia juice, stir, and boil until boiling, then warm and serve. After three to five doses, the lochia will descend, and the fetus will be expelled, thus avoiding other diseases.

Rehmannia Decoction
Raw rehmannia root (roasted, one liang), Cynanchum root (with the sprout removed), Chuanxiong and Fangfeng, Cinnamon bark (with the peel removed), Angelica root, Mirabilite (each three fen), Pu Huang (ground, each half liang).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose: three qian of the powder, half a cup of water and half a cup of wine, decocted to seven parts, strain, and take consecutively three to five times.

Pork Fat Decoction
Treats a dead fetus in the womb with stagnant blood and qi not expelling itself.

Pork fat (one liang, sliced), White honey (half a cup), Wine (one and a half cups).

The above three ingredients are combined and decocted until boiling, then divided into three doses. If the fetus is not expelled, take again according to the previous method.

Licorice Decoction
Treats a dead fetus in the womb caused by internal injury from a fall, to promote the flow of blood and qi. It should be taken quickly.

Licorice (roasted and cut), Cinnamon bark (with the peel removed, each one liang).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose: three qian of the powder, one cup of water, decocted to seven parts, strain, and take warm, consecutively three to five times. If the fetus is not expelled, take again.

Licorice Decoction
Treats a dead fetus in the womb that has not been expelled.

Licorice (roasted), Cinnamon bark (with the peel removed, half a liang), Fermented soybeans (fried, two liang).

The above are ground into powder. For each dose: five qian of the powder, one and a half cups of water, decocted to one cup, strain, then use one egg, take the white, stir into the medicine, and decoct again to seven parts, then warm and serve. If the fetus is not expelled, take again.

Chuanxiong and Fangfeng Decoction
Treats a dead fetus in the womb not expelling itself.

Chuanxiong and Fangfeng, Angelica root (each one liang, freshly sliced),瞿麦 (with the root removed, three fen).

The above are made into a powder. For each dose: three qian of the powder, one cup of water, a little vinegar, decocted to seven parts, strain, and take consecutively two or three times. It will certainly expel the fetus.

Black Soybean Decoction
Treats a dead fetus in the womb, to warm the qi and promote blood flow.

Black soybeans (crushed, half a sheng), Fresh ginger (finely sliced, four liang).

The above are decocted with three bowls of a boy’s urine, reduced to two bowls, strain, and take one cup at a time, consecutively two or three times. If the fetus is not expelled, take again.

Turtle Shell Decoction
Treats difficult childbirth or a dead fetus in the womb not expelling itself.

Turtle shell (roasted with wine), Angelica root (each half liang), Wild hair (a piece the size of an egg, taken from the hair of a woman who has given birth many times, burned to ash on a tile).

First, finely grind the ash, then add the powdered Angelica root, and decoct with one and a half cups of water to eight parts. Then add the powdered turtle shell, decoct five to seven times, and divide into three doses. After walking four to five li, take another dose.

Mercury Pill
Treats a dead fetus in the womb not expelling itself during pregnancy.

水银【半两】 硫黄【一分与水银约为砂子】 白矾灰【半两】 硇砂【半两】
右捣研令细煑肉为丸菉豆大煎榆白皮酒下五丸如觉腹痛子即下
又方
水银【一分以水肉研令星尽】 硃砂【一分】 雄黄【一分】
右同研令细煑肉和丸菉豆大不计时候以槐子汤下五丸
治姙娠子死腹内不下方
皂子黄【四两】 米醋【三升多年为佳】
右用五升瓶盛文火煨热用纸盖瓶口将向妇人靣前去纸取气薫少时即下
又方
苏枋木【一片细槌绵褁】 水银【一两】
右以水五盏煎苏木大盏每服取二分下水银一分如人行三五里再服死胎当化水下下后三日湏食暖物若食冷物即恶血不尽
治胎死不出方
用赤小豆一升醋煑令热分二服死儿立出
疗姙身热病子死腹中欲出之
用乌豆一枚细捣水三升煑取二升稍稍摩脐下至隂下当立出
疗妇人伤娠及胎死腹中胞衣不出产后疾病及诸困笃欲死刺取羊血及热饮之不能者人含吐与之能多饮益善不能咽噉少塩又水潠其面
治胎死腹中欲下之方
用生地汁一升苦酒三合令热服之不能顿服分再服亦得一方治血干胎死为末一匕酒下煎亦可
治妇人腹中有死胎面皮黒欲死不进饮食
三个红娘半个刚 更加鹏砂共穰
依方修合等分两 头明恰似宰猪羊
右为细末穣丸如菉豆大临时看虚实加减空心热酒服三五丸即下
胎死腹中方
用鬱臭草捣以少许暖酒和绞取汁顿服又葵子一大升水五升煮取三升一服立下
治子死腹中若衣不出欲上抢心方
急取蚁蛭三升熬令热囊盛熨心下令胎不得抢心良

Formula for Expelling a Dead Fetus in the Womb
Mercury [half-liang], sulfur [one part, ground to a powder equivalent in size to mercury sand], alum ash [half-liang], and硇砂 [half-liang].
Grind finely, mix with cooked flesh, and form into pills the size of green beans. Take five pills with wine decocted from elm bark. If abdominal pain is felt, the fetus will descend.

Another Formula
Mercury [one part, ground with water and flesh until all particles are dispersed], cinnabar [one part], and realgar [one part].
Grind finely, mix with cooked flesh, and form into pills the size of green beans. Take five pills at any time with a decoction of Sophora seeds.

For a Dead Fetus in the Womb That Has Not Descended
Soapnut yellow [four liang], rice vinegar [three sheng, best if aged].
Place in a five-sheng jar, simmer gently over low heat, cover the jar mouth with paper, and hold it toward the woman’s face. Remove the paper and allow the fumes to penetrate for a while, and the fetus will descend.

Another Formula
Sappanwood [a slice, finely pounded and wrapped in cotton], mercury [one liang].
Boil five cups of water with sappanwood, and take two parts of the decoction to take one part of mercury. After walking three to five li, take again. The dead fetus will dissolve and descend. Afterward, for three days, one must eat warm foods; if cold foods are eaten, the恶血 (bad blood) will not fully pass.

Formula for Expelling a Dead Fetus That Has Not Come Out
Use one sheng of red adzuki beans, boil with vinegar until hot, divide into two doses, and take. The dead child will immediately descend.

For a Pregnant Woman with Fever and a Dead Fetus in the Womb, Wanting to Expel It
Take one black soybean, finely crush, and boil with three sheng of water, reducing to two sheng. Gently rub the lower abdomen down to the genital area, and the fetus will immediately descend.

For a Woman with a Miscarriage, a Dead Fetus in the Womb, or an Unexpelled Afterbirth, Postpartum Diseases, and Various Severe Conditions Near Death
Puncture and take sheep blood, and drink it warm. If unable to drink, have the person hold it in their mouth and spit it out. The more they can drink, the better. If they cannot swallow, give them a little salt, and rinse their face with water.

Formula for Expelling a Dead Fetus from the Womb
Use one sheng of fresh rehmannia juice and three he of sour wine. Heat and take it warm. If unable to take it all at once, divide into two doses. Another formula: for a fetus dead due to blood deficiency, grind into powder, one kè, and take with wine or decoct as well.

For a Woman with a Dead Fetus in the Womb, Blackened Face, Near Death, and Refusing to Eat or Drink
Three hong niang (possibly a medicinal herb or variant), half a gang (measure), add borax (possibly peng sha), and grind together with rhang (possibly rang or rang).
Prepare according to the formula, equal portions by weight. The pills should be clear and bright, like freshly slaughtered pigs and sheep.
Grind into fine powder, form into pills the size of green beans. Adjust the dose according to the patient's condition at the time, take on an empty stomach with hot wine, three to five pills, and the fetus will descend.

Formula for a Dead Fetus in the Womb
Use yu chou cao (possibly yu jin or Curcuma), finely pounded, mix with a little warm wine, squeeze out the juice, and take it all at once. Alternatively, take one sheng of kui zi (a type of mallows), boil in five sheng of water, reduce to three sheng, and take one dose, and the fetus will immediately descend.

Formula for a Dead Fetus in the Womb, with the Afterbirth Not Expelled, and the Fetus Wanting to Ascend to the Heart
Quickly take three sheng of ants and leeches, simmer until hot, put into a bag, and apply to the heart. This will prevent the fetus from ascending to the heart and is effective.

牛膝散 治姙娠经五六个月胎横死在腹中不出牛膝【一两去苖】 蒲黄【半两】 当归【三分】 雄防粪【半两炒】芎防【二分】 生干地黄【三分】
右为麄散每服三钱以水酒各半盏煎五分去滓不计时候温服
牡丹散 治死胎下坠有败血冲心闷絶上气不停牡丹 赤芍药 青皮【汤去白】 荷叶 当归【炒】蒲黄 干姜 川大黄【已上各一两】
右为散不计时候以温酒调下二钱
治姙娠胎死在腹无计可为宜用此方
萆麻子【三枚】 防粘子【一分】
右为散以醋面糊调涂于心上以纸贴之即生
治姙娠胎死腹内不下方
榆白皮【二两】 硃砂【半两细研】
右以酒一盏煎榆白皮至六分去滓分为二服每服调下硃砂一分
又方
麒麟竭【一两】 蒲黄【三分】 赤芍药【三分】
右为散每服以温酒调下二钱半频服即下
治子死腹中不出方
塩【半合】 鸡子【一枚】
右相和顿服立効
治子死腹中若衣不出欲上抢心
用取夫内衣盖井上立出
治子死腹中不出方
用三家鸡卵各一枚三家塩各一撮三家水各一升合煑之令产妇向东饮之立出
黒神散 治热病胎死腹中者何荅曰因母患热病至六七日以后臓腑燥热薫煑其胎是以致死縁儿身死冷不能自出但服黒神散热药暖其胎须臾胎气暖即自出何以知其胎之已死但看产妇舌青者是其也
桂心【不见火】 川当归 芍药 甘草 干姜【炮】生干地黄 黒豆【去皮各一钱】 黒附子【半钱炮】
右为细末作四服空心温酒调下一方无
治胎死腹中半产不下

Cow Knee Powder
For treating a pregnancy of five to six months where the fetus lies transversely in the womb and has died, unable to be expelled.
Cow Knee [one liang, with the sprout removed], Cattail Pollen [half a liang], Chinese Angelica [three fen], Dung of the Male Cicada [half a liang, fried], Ligusticum and Fangfeng [two fen], Fresh Rehmannia Root [three fen].
Right: Make into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil with half a zhan of water and half a zhan of wine, reduce to five fen. Strain and take warm, regardless of time.

Peony Powder
For treating a dead fetus descending with putrid blood rushing to the heart, causing suffocation and inability to breathe.
Peony Root, Red Peony Root, Green Tangerine Peel [steamed and peeled], Lotus Leaf, Chinese Angelica [fried], Cattail Pollen, Dried Ginger, Sichuan Rhubarb [each one liang].
Right: Make into a powder. Take two qian with warm wine, regardless of time.

For a pregnancy where the fetus has died in the womb and no other method is available, this formula is recommended.
Castor Seeds [three pieces], Sticky Seed [one fen].
Right: Make into a powder. Mix with vinegar and wheat paste, apply to the chest, and cover with paper. The fetus will then be born.

For treating a dead fetus retained in the womb with no discharge:
Ulmus Bark [two liang], Cinnabar [half a liang, finely ground].
Right: Boil one zhan of wine with Ulmus Bark until reduced to six fen. Strain and divide into two doses. Each dose should be taken with one portion of the cinnabar.

Another formula:
Myrrh [one liang], Cattail Pollen [three fen], Red Peony Root [three fen].
Right: Make into a powder. Take two qian and a half with warm wine, frequently, and it will descend.

For a fetus that has died in the womb and cannot be expelled:
Salt [half a he], Egg [one piece].
Right: Combine and take in one dose. Immediate effect.

For a fetus that has died in the womb, with the fetal membranes not expelled and the fetus pressing upward toward the heart:
Use the husband’s inner clothing and place it over a well; the fetus will immediately be expelled.

Another formula for a fetus that has died in the womb and cannot be expelled:
Use one egg from each of three different households, one heaping spoonful of salt from each of three different households, and one sheng of water from each of three different households. Combine and boil them, then have the mother drink it while facing east. The fetus will immediately be expelled.

Black Divine Powder
For treating fetal death in the womb due to maternal fever:
What is the cause? The answer is: when the mother suffers from a fever for six to seven days, the internal organs become dry and hot, scorching the fetus, thus causing its death. Because the fetus is cold and dead, it cannot expel itself. But if the mother takes the Black Divine Powder, which warms the fetus, the fetal qi will warm up shortly and the fetus will expel itself. How can one know that the fetus has already died? Simply observe if the mother’s tongue is blue; this is the sign.

Cinnamon Bark [not exposed to fire], Chinese Angelica, Peony Root, Licorice, Dried Ginger [roasted], Fresh Rehmannia Root, Black Soybeans [shelled, each one qian], Black Aconite Root [half a qian, roasted].
Right: Make into fine powder, divided into four doses. Take on an empty stomach with warm wine. One formula is missing.

For treating a fetus that has died in the womb and is not fully expelled:

官桂【去皮一两】 牡丹皮【去心】 川芎 葵子【各一分】
右细捣罗为末每服五钱浓煎防汤调下
川芎散 坠髙胎死
用川芎为细末每服二钱酒下
鳖甲汤下死胎至妙
鳖甲【二两先取半两火烧令赤醋淬如此二度余一两半只生用为末】
斧头三个【鉄秤锤亦得烧红投酒中令声絶去斧头】
右每服用药末三钱酒一盏防芽三个细切放温调下至难产者无不便下觉心头迷闷更以栁枝煎汤洗产母心头或衣不下者服乌金散即下
龙肝散 治子死腹中母气欲絶
右用伏龙肝为末熟水调下若童子小便调尤妙其土当儿头上戴出至妙
川芎蒲黄黒神散
地黄【蒸曝九遍或二十一遍如黒角色不可经冷水秤一两生者蒸取半两】
当归【酒浸半焙秤一两一分】 肉桂【去粗皮不见火一两一分】 川芎【一两】干姜【一两一分】 白芍药【一两】 甘草【炙半两】 附子【炮二钱】真蒲黄【白纸上焙一两】 黒豆【一两半炒去皮】
右十味为细末每服三钱匕并用小便调下若胎已死腹中四肢冷口出沫爪青黒温酒调服湏防胎暖自下及衣带断者但服此药逐去血即下若血晕医者不识呼为暗风服此即愈若乍寒乍热或误呼为疟疾服此药当若血崩不止取艾一团如鸡子大浓煎汤调下若呕逆恶心人参陈皮汤调下若中风牵搐加荆芥末半钱仍煎荆芥汤调下若血渇不止加蒲黄煎葛根汤调下若心腹刺痛加胡索末温酒调下昨有永嘉法曹司马逨坐仓受纳閤中分娩亟赎黒神散三贴传归与服恶血稍多进第二服其血如倾扶防登床耳闻如皷声者数百二三婢重手按其头稍定急服当归鹿茸二物汤夜以继日而皷声

Cinnamon bark [peeled, one tang], Peony root bark [core removed], Ligusticum chuanxiong, Kuizi [each one fen].
Grind the above finely and sieve into powder. Take five qian per dose, mixed with a concentrated decoction of fang to take.

Ligusticum Powder [Chuanxiong San], for descending a high dead fetus.
Use Ligusticum chuanxiong as a fine powder, take two qian per dose with alcohol.

Softshell Turtle Shell Decoction is most effective for expelling a dead fetus.

Softshell turtle shell [two tang, first take half a tang, burn it red-hot, quench in vinegar, repeat this process twice, the remaining one and a half tang are used raw and ground into powder].

Three axes [iron weights may also be used; burn them red-hot and drop into wine until the sound stops, then remove the axes].
For each dose, take three qian of the powdered medicine, one cup of wine, three fangya finely cut, and mix with warm wine. Even in cases of difficult labor, the patient will eventually expel the fetus. If the mother feels dizziness or confusion in the chest, wash the mother’s chest with a decoction of willow branches. If the fetal membranes do not descend, take Wujin San and it will descend.

Dragon Liver Powder [Longgan San], for treating a dead fetus in the womb, with the mother's vital energy nearly exhausted.
Use Fulonggan as powder, take with warm water. If mixed with the urine of a young boy, it is even more effective. The earth should be placed on the baby’s head and worn out, which is most effective.

Ligusticum, Puhuang, and Black God Powder [Chuanxiong, Puhuang, Heishen San].

Rehmannia root [steamed and dried nine or twenty-one times until it turns black; should not be exposed to cold water; one tang of the dried product, or half a tang of fresh root steamed].
Angelica sinensis [soaked in wine, half-dried, one tang and one fen].
Cinnamon bark [outer bark removed, not exposed to fire, one tang and one fen].
Ligusticum chuanxiong [one tang].
Dried ginger [one tang and one fen].
White peony root [one tang].
Licorice [roasted, half a tang].
Aconite root [prepared, two qian].
True Puhuang [dried on white paper, one tang].
Black beans [one and a half tang, stir-fried and peeled].

The above ten ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with urine. If the fetus is already dead inside the womb, with cold limbs, spitting foam, and blue-black nails, take with warm wine; the fetus will warm and descend on its own. If the umbilical cord is broken, take this medicine to expel the blood, and the fetus will descend. If the mother experiences blood fainting and the physician mistakes it for anfeng, taking this medicine will cure it. If there is chills and fever, and it is mistakenly diagnosed as malaria, take this medicine. If there is uncontrolled hemorrhage, take a bundle of ai the size of an egg, boiled into a thick decoction, and take it. If there is vomiting and nausea, take with ginseng and tangerine peel decoction. If there is wind stroke with convulsions, add half a qian of jingjie powder, and take with jingjie decoction. If the blood loss does not stop, add pulang to gegen decoction. If there is sharp abdominal pain, add xuanshu suo powder, taken with warm wine.

Recently, a certain Sima Nian of the Yongjia legal office, while in custody, gave birth in the ge hall. He quickly redeemed three doses of Heishen San, sent them back, and had them administered. The blood was profuse, and after the second dose, the blood poured out like a flood. He was supported up to the bed, and those nearby heard the sound of a drum hundreds of times. Two or three maids pressed down on his head to steady him, then he urgently took a decoction of Danggui and Lurong. The sound of the drum continued night and day.

渐逺半月平复则知黒神散亦未易猛进也此卢祖常易简纠缪中载然遇未产后自不可以易用药况市中黒神散安可不辨其精粗真伪也○曽有妇人热而大便秘脉实子死腹中以致昏不知人医用偹急丸胎下人活
催生并死胎不出
用萆麻三个巴豆四个乳鉢研细入麝香少许贴脐心上湏防间便见神効
治死胎腹中不下湏是分明知是死胎方下此药
水银【一分】 官桂【一分为末】 麝香【少许】
右以官桂末麝香相衮用乳鉢内投水银令相衮成末浓煎牛膝汤下
催生汤
苍术【二两】 桔梗【一两】 陈皮【六钱】 白芷 桂心甘草【各三钱】 当归 乌药 干姜 厚朴 芍药半夏 茯苓 附子【各二钱】 南星 川芎【各一钱半】枳殻【炒】 木香【一钱】 杏仁 阿胶【一钱半】
右为末每服一大盏酒下或热闷水防水调蜜服之
主子死腹中不下
用悬钩根皮浓煎服之
治女子因热病胎死腹中
捣益母草令熟以少许暖水和绞取汁顿服良
治胎死腹中
以红蓝花酒煑服之
疗子死腹中方
以真珠二两为末酒调服尽立出
治子死腹中
取天防屎灰酒服方寸匕
治子死腹中
捣茺蔚茎汁服之即下
治姙娠子死腹中
以雄防粪二七枚以水三升煑取一升去滓取汁以作粥食之胎即下
治倒产子死腹中
用艾叶半斤酒四升煑取一升服
治小儿死腹中
用冬葵子末酒服方寸匕若口噤不开撬开灌之药下即活
治倒产子死腹中
以当归末酒服方寸匕
胞衣不出【附论】

After a period of about half a month, the condition improved, indicating that Hei Shen San (Black God Powder) should not be administered in large doses. This is recorded in Yijian Jiou by Lu Zuchang. However, in cases where the woman has not yet given birth, one cannot easily use medicines. How much more so, then, must one be careful in distinguishing the quality and authenticity of Hei Shen San sold in the market?

Once there was a woman suffering from fever, constipation, and a full pulse, whose fetus had died in the womb, leading to unconsciousness. The physician used Bei Ji Wan (Emergency Pill), and the fetus was delivered, saving the woman's life.

For inducing labor and for a dead fetus that does not come out:

Use three Bi Ma (castor beans), four Ba Dou (croton seeds), grind them finely in a mortar, add a small amount of musk, and apply the mixture to the navel. After a short time, the miraculous effect will be seen.

For a dead fetus not coming out from the womb: it must be clearly known that the fetus is dead before this medicine is used.

Mercury [one fen], Guan Gui (cinnamon bark) [one fen, ground into powder], musk [a small amount].

The above ingredients — Guan Gui powder and musk — are mixed together. Mercury is added to the mortar and blended into a fine powder. Take with a strong decoction of Niu Xi (Achyranthes root).

Cengsheng Tang (Inducing Labor Decoction):

Atractylodes [two liang], Platycodon [one liang], Dried Tangerine Peel [six qian], Angelica Dahurica, Cinnamon Heart, Licorice [each three qian], Angelica Sinensis, Lindera Aggregate, Dried Ginger, Magnolia Bark, Peony Root, Pinellia, Poria, Aconite [each two qian], Arisaema, Ligusticum [each one qian and a half], Citrus Aurantium (fried), Costus, Apricot Kernel, Colla Corii Asini [one qian and a half].

The above are ground into powder. Take one large cup with wine, or if there is heat and distension, take with warm water, or mix with honey and take.

For a dead fetus not coming out from the womb:

Use the root bark of Xuan Gou (possibly Uncaria or Clematis), decocted strongly and taken.

For a woman whose fetus has died in the womb due to a feverish illness:

Pound Leonurus (Yi Mu Cao) until soft, mix with a little warm water, and squeeze out the juice to take immediately.

For a dead fetus in the womb:

Decoct Carthamus (Hong Lan Hua) in wine and take it.

Remedy for a dead fetus in the womb:

Take two liang of pearl, ground into powder, mixed with wine and taken in full dose — the fetus will immediately come out.

For a dead fetus in the womb:

Take a spoonful of the ash of Tian Fang (possibly Scutellaria) excrement mixed with wine.

For a dead fetus in the womb:

Pound the stems of Chong Wei (Leonurus) and take the juice — the fetus will come out immediately.

For a fetus that has died in the womb during pregnancy:

Take fourteen pieces of Xiong Fang (possibly Scutellaria) excrement, decoct with three sheng of water, take one sheng, remove the residue, make it into porridge, and eat it — the fetus will come out.

For a breech presentation with a dead fetus in the womb:

Use half a jin of Ai Ye (mugwort leaves), decoct with four sheng of wine, take one sheng and consume it.

For a dead infant in the womb:

Take Dong Kui Zi (Abutilon) powder, mixed with wine, one spoonful. If the mouth is clenched shut, pry it open and administer the medicine — once it is taken, the child will live.

For a breech presentation with a dead fetus in the womb:

Take one spoonful of Angelica Sinensis powder mixed with wine.

Retention of the afterbirth [with an attached discussion].

夫有产儿出胞衣不落者世谓之息胞由产初时用力太过儿出而体已疲惫不能更用力产胞停顿之间而外冷气乗之则血道澁故胞衣不出湏急以方药救治庶不妨害于儿所以尔者胞系连儿脐胞不出即不便以时断脐浴洗冷气伤儿则成病也旧法胎衣不出恐损儿者依法截脐而已产处随顺四时方面并避五行禁忌者若有触犯多令产妇难产虽腹痛者未产也必腹痛连腰痛甚者即产也所以然者肾候于腰胞系肾故也诊其脉转急如切防无殊者即产也郭稽中论曰胎衣不下者何荅曰母生子讫流血入衣中衣为血所胀是故不得下治之稍缓胀满中以次上冲心胸疼痛喘急者但服夺命丹以逐去衣中之血血散胀消胎衣自下而无所患更有牛膝汤等用之甚効録以附之○欲产之时用力太过产罢复被风寒冷气所侵血气凝涩乏力运用以致时乆不惟有妨儿脐兼亦致害母命即湏提絜产妇使形体平正息少时可以运动及以壮气益血汤散助之俾气血滑利其胞可下矣兼初生产妇未能谙练见胞未下恐妨儿体輙剪脐或误牵断或执之不固其胞直上掩心使尽天年者多矣昔人剪脐之法必欲坐人先备金银鉄秤锤之类用輭衣带一条就一头绾定仍留一头才下脐即将脐带与衣带相聨结定以牢为度所贵胞不上掩心也
方
壮气益血汤 治产后胎衣不下或被风寒所侵血气凝涩或气力疲乏不能运动胞衣停息宜服
蒲黄【微炒】 甘草【炙】 陈皮【汤去白】 桂【去皮各三分】牛膝【酒浸去苖一两】
右为散每服二钱热酒调下不拘时以下为度
又方
取败簸箕舌烧作灰细研每服三钱酒服之
治胞衣不下法

When a newborn child is born but the placenta does not detach, it is known in the world as xi bao (stagnant placenta). This occurs when the mother uses excessive force at the beginning of labor, and after the child is born, her body is exhausted and cannot exert further effort. During the pause in the delivery of the placenta, external cold air takes advantage of this moment, causing the blood channels to become obstructed, hence the placenta does not descend. It is necessary to urgently treat with medicinal formulas in order to prevent harm to the child. The reason for this is that the placenta is connected to the child’s umbilical cord. If the placenta does not come out, it is inconvenient to cut the umbilical cord at the right time. Bathing or washing with cold air can injure the child, leading to illness. The old method, when the placenta does not descend and is feared to harm the child, is simply to cut the umbilical cord. When giving birth, one must follow the four seasons and directions, and avoid the five elements’ taboos. If these are violated, it often causes difficult labor. Even if the mother has abdominal pain, it does not necessarily mean she has given birth. But if the pain extends to the waist and is severe, then she will give birth. The reason is that the kidneys are associated with the waist, and the placenta is connected to the kidneys. If the pulse becomes urgent like a cut string, or shows no difference, then she will give birth.

De Jizhong said: What is the case when the placenta does not descend? The reply is: After giving birth, blood flows into the placenta. The placenta swells with blood, so it cannot descend. If treatment is delayed, the swelling will gradually rise, pressing upward into the chest, causing pain and difficulty breathing. In such cases, simply take Duoming Dan (Life-Saving Pill) to expel the blood from the placenta. Once the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend without harm. There are also formulas such as Niuxi Tang (Cow膝 Decoction), which are very effective. They are recorded here for reference.

When laboring, if too much force is used, and after delivery the mother is again invaded by wind and cold, causing blood and qi to become stagnant and weak, making movement difficult, leading to prolonged retention. This not only harms the child’s umbilical cord, but also endangers the mother’s life. It is necessary to support the mother so that her body is upright and she can rest briefly and move. And to assist with the formula Zhuangqi Yixue Tang (Strengthening Qi and Nourishing Blood Powder), so that the blood and qi become smooth and the placenta can descend.

Furthermore, first-time mothers, who are inexperienced, seeing the placenta not descend, may fear it will harm the child and hastily cut the umbilical cord. Sometimes they mistakenly pull it off or do not hold it firmly, causing the placenta to rise and cover the heart, resulting in many losing their natural lifespan.

Ancient methods of cutting the umbilical cord required someone to sit and prepare items such as gold, silver, or iron weights. Use a soft cloth belt, tie one end, and leave the other end. Once the umbilical cord is down, tie the umbilical cord to the belt, securing it tightly. The goal is to prevent the placenta from rising and covering the heart.

Formula:

Zhuangqi Yixue Tang
Treats retained placenta after childbirth, or when the mother is affected by wind-cold, causing blood and qi stagnation, or when the mother is weak and unable to move, causing the placenta to remain.
Puhuang (Corydalis tuber) [lightly stir-fried], Gancao (licorice) [roasted], Chenpi (tangerine peel) [debrided with soup], Gui (cinnamon bark) [peeled, each 3 fen], Niuxi (Achyranthes root) [soaked in wine, debrided, 1 liang].
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine, at any time, until the placenta descends.

Another formula:
Take the tongue of a broken winnowing basket, burn it to ash, grind finely. Take 3 qian per dose, mixed with wine.

Method for treating retained placenta

用小豆温水或酒吞下如生男者一七枚生女者二七枚
丹砂散 治胞衣不出令胞烂
葵子 阿胶【炒令燥】 牛膝【酒浸】 当归【切焙各三分】
右为散每服五钱温酒调下
治胞衣不出
取小麦合小豆煮令浓饮其汁立出亦治横逆生者用米麦亦得
又方
取瓣二七枚服之立出良
又方
取水煮弓弩弦饮五合即出亦可烧灰酒和服
又方
取宅中所埋柱掘出取坎底当柱下土大如鸡子酒和服之良
牛膝汤 治胎衣不出脐腹坚胀急痛即杀人服此药胞即烂下死胎及子死腹中不得出宜服之
牛膝 瞿麦【各四两】 当归【三两】 滑石【半斤】 葵子【五两】通草【六两一方作木通一方用芥草】
右细切以水九升煮取三升分三服衣即烂出也一方用桂心二两一方无通草用甘草一方有赤小豆
治胞衣不出腹胀欲杀人及治未足月死胎
取黒豆一合炒令熟入醋一盏煎三五沸去豆分三服酒煮亦可或取鞋底炙热熨小腹上下
松叶散 治胞衣不下气血冲心昏迷欲絶
松叶【炙】 墨【细研】 紫葛【各半两】
右为散每服二钱温水调下不拘时
芎防散 治胞衣不出
芎防 当归【切焙各半两】 榆白皮【剉一两】
右为散每服三钱用生地黄汁温调下未下再服以下为度
香墨丸 治产难胞衣不下心腹痛
香墨 麝香【各一钱同研细】
右二味以腊月兎脑丸如梧桐子大每服三丸以温酒下不拘时候以下为度
葱白散 治胎衣不出
葱白【三个】 麻油【半合】
右先研葱白汁少许入油相和服之未下再一服
伏龙肝散 治胎衣不出
伏龙肝 蒲黄【炒各一两】

Take small beans with warm water or wine. If the child is male, take seven; if female, take fourteen.
Cinnabar Powder — treats retained placenta, causing the placenta to rot.
Ingredients:

  • Abutilon seeds
  • Donkey-hide gelatin (fried until dry)
  • Achyranthes root (soaked in wine)
  • Angelica sinensis (sliced and roasted, each three parts)
    The above are made into a powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine.

Treatment for retained placenta:
Take wheat and small beans, cook until concentrated, drink the decoction, and the placenta will immediately be expelled. It also treats transverse or inverted births; using rice or wheat is also acceptable.

Another formula:
Take Jujube (date) pits, seven pairs, take them internally, and the placenta will immediately be expelled — this is effective.

Another formula:
Boil bowstring in water, drink five he of the decoction, and the placenta will come out immediately. It can also be burned to ash, mixed with wine, and taken internally.

Another formula:
Dig out a buried pillar from the house, take the earth from the base of the pillar (from the "Kan" position), the size of an egg, mix with wine, and take it — this is effective.

Achyranthes Decoction — treats retained placenta. If the umbilical area is hard, swollen, and in severe pain, it may be fatal. Take this medicine, and the placenta will rot and fall out. It is suitable for cases where the dead fetus cannot be expelled from the womb.
Ingredients:

  • Achyranthes root
  • Pellitory of the wall (each four liang)
  • Angelica sinensis (three liang)
  • Talc (half jin)
  • Abutilon seeds (five liang)
  • Cochinchina reed (six liang; one formula uses woodbine instead; another uses mustard grass)
    The above are finely sliced, boiled with nine sheng of water, and reduced to three sheng. Divide into three doses; the placenta will then rot and be expelled. One variation uses two liang of cinnamon bark, another omits Cochinchina reed and uses licorice instead, and another includes red adzuki beans.

Treatment for retained placenta with abdominal distension that may be fatal, and for stillbirth before full term:
Take one he of black beans, fry until cooked, add one zhan of vinegar, boil three to five times, remove the beans, and divide into three doses. Alternatively, the beans may be boiled in wine. Or take the sole of a shoe, heat it, and apply it to the upper and lower part of the abdomen.

Pine Leaf Powder — treats retained placenta, where qi and blood rush to the heart, causing unconsciousness and near death.
Ingredients:

  • Pine leaves (roasted)
  • Ink (finely ground)
  • Purple vine (each half liang)
    The above are made into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, at any time.

Peony and Ligusticum Powder — treats retained placenta.
Ingredients:

  • Peony root and Ligusticum (each half liang, sliced and roasted)
  • White elm bark (one liang, cut into pieces)
    The above are made into a powder. Take three qian per dose, mixed with fresh Rehmannia juice. If the placenta has not been expelled, take again, until it is expelled.

Incense Ink Pills — treats difficult childbirth and retained placenta with abdominal pain.
Ingredients:

  • Incense ink
  • Musk (each one qian, ground together finely)
    The above two ingredients are made into pills using the brain of a rabbit from the twelfth lunar month, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills per dose, with warm wine, at any time, until the placenta is expelled.

White Onion Powder — treats retained placenta.
Ingredients:

  • White part of green onions (three pieces)
  • Sesame oil (half he)
    First grind a small amount of the white onion juice, mix with the oil, and take it internally. If the placenta has not been expelled, take again.

Dragon's Liver Powder — treats retained placenta.
Ingredients:

  • Dragon's liver (earth from the foundation of a house)
  • Cyperus rhizome (fried, each one liang)
    The above are made into a powder. Take as directed.

右为散每服二钱温酒调下不拘时以下为度
牛膝散 治胎衣不出胞烂
取牛膝去苖一两细剉以水三盏煎盏半去滓分三服
治恶血不下盛于衣中方 取葱叶细切用三指撮以熟酒沃之去葱服立下
生干地黄 人参 当归【各一两】 代赭【研半两】木香【一分】
右为散每服五钱水一盏半生姜三片枣一枚擘破同煎七分去滓不拘时温服以胞下为度
瞿麦汤 治产胞衣不出
瞿麦穂【一两】 牛膝【去苖酒浸】 桂【去皮】 木通【各两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓不拘时温服未下再服
牛膝汤 治胞衣半出半不出或子死腹中
数日不产血气上冲宜服
牛膝【去苖酒浸】 葵子【炒】 榆白皮 生地黄汁【三合】
右四味除地黄汁外麄捣筛每服三钱水一大盏入地黄汁一合同煎七分去滓不拘时温服
槐子汤 治胞衣不出
槐子【如无子用枝细切一两】 牛膝【去苖酒浸一两半】 木通榆白皮 瞿麦穂【各二两】 麻子仁【二合】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时服以下为度
地黄汤 治产五六日胎衣不出
生地黄【切】 牛膝【去苖酒浸】 桂【去皮】 芎防 大黄【各一两炒】蒲黄【炒三分】 朴消【一两半】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓不拘时服以下为度
当归汤 治产后胎衣不下
当归 芍药 桂【去皮】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
蒲黄散 治胎死腹中子已出胎衣不下腰背痛蒲黄【微炒】 甘草【炙】 陈橘皮【汤去白焙】 桂【去皮各三两】牛膝【去苖酒浸切焙一两】

Right: Make into a powder. Each dose, two qian, taken with warm wine, at any time, until the placenta is expelled.

Cow Knee Powder – Treats retained placenta with placental decay.

Take cow knee, remove the sprouts, one liang, finely cut. Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and divide into three doses.

Treatment for retained lochia, more severe than in placental retention cases: Take finely cut scallion leaves, a handful taken between three fingers, pour over with warmed wine, remove the scallions, and take immediately; the lochia will descend at once.

Fresh dried rehmannia root, ginseng, angelica sinensis – each one liang; hematite, ground to half a liang; costus root, one fen.

Right: Make into a powder. Each dose, five qian, boiled with one and a half cups of water, with three slices of ginger and one date, split open, together until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time, until the placenta is expelled.

瞿麦 Decoction – Treats retained placenta after childbirth.

瞿麦穗 – one liang; cow knee, cleaned and soaked in wine; cinnamon bark, peeled; woodbine – each two liang.

Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time. If the placenta has not descended, take again.

Cow Knee Decoction – Treats cases where the placenta is partially expelled or where the fetus has died in the womb.

To be taken when labor has not occurred for several days and there is upward rushing of blood and qi.

Cow knee, cleaned and soaked in wine; abutilon seeds, stir-fried; white elm bark; fresh rehmannia juice – three he.

Right: Of the four ingredients, excluding the fresh rehmannia juice, coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian, boiled with one large cup of water, adding one portion of fresh rehmannia juice, until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.

Sophora Seed Decoction – Treats retained placenta.

Sophora seeds – one liang (if seeds are not available, use one liang of finely cut branches); cow knee, cleaned and soaked in wine, one and a half liang; woodbine, white elm bark;瞿麦穗 – each two liang; sesame seeds – two he.

Right: Make into a powder. Each dose, three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time, until the placenta is expelled.

Rehmannia Decoction – Treats retained placenta five or six days after childbirth.

Fresh rehmannia root, cut; cow knee, cleaned and soaked in wine; cinnamon bark, peeled; ligusticum and siler; rhubarb – each one liang, stir-fried; cyperus, stir-fried, three fen; mirabilite – one and a half liang.

Right: Make into a powder. Each dose, three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take at any time, until the placenta is expelled.

Angelica Decoction – Treats retained placenta after childbirth.

Angelica sinensis, peony root, cinnamon bark, peeled.

Right: Make into a powder. Each dose, three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.

Cyperus Powder – Treats fetal death in the womb, with the fetus already delivered but the placenta not expelled, accompanied by lower back pain.

Cyperus rhizome, lightly stir-fried; licorice, roasted; old tangerine peel, boiled and dried; cinnamon bark, peeled – each three liang; cow knee, cleaned, soaked in wine, cut and dried – one liang.

右为散每服二钱温酒调下不拘时以下为度
松叶散 治胞衣不下气血冲心迷闷欲絶
松叶【炙】 墨【细研】 紫葛【各半两】
右为散每服二钱温水调下不拘时
芎防散 治胞衣不出
芎防 当归【切焙各半两】 榆白皮【剉一两】
右为散每服三钱用生地黄汁温调下未下再服以下为度
香墨丸 治产难胞衣不下心腹痛
香墨 麝香【各一钱同研细】
右二味以腊月兎脑丸如梧桐子大每服三丸以温酒下不拘时候以下为度
防油方 治胞衣不出
防白【三茎】 麻油【半合】
右先研葱白汁少许入油相和服之末下再一服
伏龙肝散 治胞衣不出
伏龙肝 蒲黄【炒研各一两】
右为散每服二钱温酒调下不拘时以下为度
牛膝散 治胞衣不出令胞烂
取牛膝去苖一两细剉以水三盏煎至盏半去渣分作三服
治恶血不下盛于衣中方
取葱叶细切用三指撮以熟酒沃之去葱服立下
又方
取败簸箕舌烧作灰细研每服三钱酒服之
治胞衣不下法
用小豆温水或酒吞下如生男者一七枚生女者二七枚
丹砂散 治胞衣不出令胞烂
葵子 阿胶【炒令燥】 牛膝【酒浸切焙】 当归【切焙各三分】
右为散每服五钱温酒调下
治胞衣不出
取小麦合小豆煑令浓饮其汁立出亦治横逆生者用米麦亦得
又方
取蟹爪二七枚服之立出良
又方
取水煑弓弩弦饮五合即出亦可烧灰酒和服
又方
取宅中所埋柱掘出取坎底当柱下土大如鸡子酒和服之良
牛膝汤 治胎衣不出脐腹坚胀急痛即杀人服此药胞即烂下凡胎及子死腹中不得出宜服之

Right: Prepare as a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time, until the desired effect is achieved.
Songye Powder — Treats retained placenta with qi and blood rushing to the heart, causing confusion and near fainting.
Songye [roasted], Ink [finely ground], Zi Ge [each half liang].
Right: Prepare as a powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, at any time.
Chongfang Powder — Treats retained placenta.
Chongfang, Danggui [sliced and roasted, each half liang], Yubai Pi [chopped, one liang].
Right: Prepare as a powder. Take three qian per dose, mixed with fresh rehmannia juice, warm. If not passed, take again until the desired effect is achieved.
Xiangmo Pills — Treats difficult childbirth with retained placenta and abdominal pain.
Xiangmo, Shexiang [each one qian, ground together finely].
Right: The above two ingredients are made into pills using rabbit brain from the twelfth lunar month, each as large as a wutong seed. Take three pills per dose, with warm wine, at any time, until the desired effect is achieved.
Fangyou Formula — Treats retained placenta.
Fangbai [three stems], Sesame oil [half he].
Right: First grind a little of the white part of scallion, mix with the oil, and take. If not passed, take again.
Fulonggan Powder — Treats retained placenta.
Fulonggan, Puhuang [roasted and ground, each one liang].
Right: Prepare as a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time, until the desired effect is achieved.
Niuxi Powder — Treats retained placenta, causing the placenta to rot.
Take Niuxi, remove the root, one liang, finely chopped, and decoct in three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and divide into three doses.
Treatment for Stagnant Blood Not Descending, Accumulated in the Womb
Take finely cut scallion leaves, take a handful with three fingers, pour over with hot wine, remove the scallion, and drink. It will pass immediately.
Another formula:
Take the tongue of a broken winnowing basket, burn it to ash, grind finely, and take three qian per dose with wine.
Method for Treating Retained Placenta
Take red adzuki beans and swallow with warm water or wine. For a male child, take seven beans; for a female child, take fourteen beans.
Dansha Powder — Treats retained placenta, causing the placenta to rot.
Kui Zi, Ejiao [roasted until dry], Niuxi [soaked in wine, sliced and roasted], Danggui [sliced and roasted, each three fen].
Right: Prepare as a powder. Take five qian per dose, mixed with warm wine.
Treatment for Retained Placenta
Take wheat mixed with red adzuki beans, cook until thick, drink the decoction, and the placenta will pass immediately. Also effective for transverse or breech births; rice and wheat may be used as substitutes.
Another formula:
Take two sets of seven crab claws, take them and it will pass immediately, effective.
Another formula:
Boil bowstring in water, drink five he and it will pass. Alternatively, burn it to ash and mix with wine to take.
Another formula:
Dig up a post buried in the house, take the soil from the bottom of the depression beneath the post, as large as an egg, mix with wine and take; it is effective.
Niuxi Decoction — Treats retained placenta with hard, swollen, and urgently painful umbilical region, which can be fatal. Take this medicine, and the placenta will rot and pass. It is suitable for any case where the placenta does not pass or the fetus has died within the womb and cannot be expelled.

牛膝【四两】 葵子【五两】 瞿麦【各四两】 滑石【半斤】 当归【三两】通草【二两一方作木通一方用芥草】
右为细切以水九升煑取三升分三服衣即烂出也一方用桂心【二两】一方无通草有甘草一方有赤小豆
若胞衣不出致腹胀则难治
以黒豆一合炒令熟入醋一盏煎五三沸去豆分三服酒煑亦可或取鞋底炙热熨小腹上下
又方
以水噀产妇面神验用醋少许和水搅匀三噀之亦佳
又方
用鸡子二枚苦酒一合和饮之立出一方吞鸡子清三枚効
延年方 疗胞衣不出腹胀则杀人
吞鸡子黄三个仍觧髪刺喉中令呕即出困极以水煑蝼蛄一枚二十沸灌入口汁下即出
疗胞衣不下
以红花一两酒煑浓热服一方用温酒下
又方
治胞衣不下及胎死败血入胞中成块胀急抢人心疼痛不可忍以鹿角镑屑三分为末煑葱白汤调下一方酒调服之一方烧灰酒调温服
广济方云取夫单衣盖井上立出一方用内衣
治胞衣不下方
妇人百病莫甚于生产产科之难未产莫重于催生既产莫甚于胞衣不下惟有花蘂石散一方最为急要如黒神散琥珀散诸方之类虽皆有验然乡居或逺于药局仓卒之间无法可施今采得胡氏寳庆方一妙法云若产讫胞衣不下停待少乆非特产母疲倦又且血流入胞中为血所胀上冲心胸喘急疼痛必致危笃若有此证宜急断脐带以物系坠之断时切宜用心先系然后截断不尔则胞上掩心而死使其子血脉不潮入胞中则胞衣自痿缩而不胀纵淹延数日亦不害人只要产母心懐安泰终自下矣
胞衣不下或经一两宿者

Cow knee [four liang], winter melon seeds [five liang],瞿麦 [four liang each],滑石 [half jin],当归 [three liang],通草 [two liang; one formula uses wood通, another uses芥草].
The above ingredients are to be finely sliced and decocted with nine sheng of water, taking three sheng, divided into three doses. The placenta will then be expelled, having softened. One formula uses桂心 [two liang], another omits通草 and uses甘草, another includes赤小豆.

If the placenta does not come out and causes abdominal distension, it is difficult to treat.
Take one he of black soybeans, roast until cooked, add one zhan of vinegar, boil five or three times, remove the beans, and divide into three doses. It may also be decocted with wine. Alternatively, take the sole of a shoe, roast it hot, and apply it to the upper and lower parts of the lower abdomen.

Another formula:
Spray water onto the mother’s face; this is miraculously effective. Mix a little vinegar with water and stir thoroughly, then spray it three times; this is also good.

Another formula:
Use two eggs and one he of sour wine, mix and drink; the placenta will immediately come out. Another formula: swallow the whites of three eggs, effective.

Yan Nian formula: treats the placenta not coming out and abdominal distension, which can be fatal.
Swallow the yolks of three eggs, still loosen the hair, pierce the throat to induce vomiting, and it will come out. If extremely exhausted, decoct one mole cricket in water for twenty boils, pour into the mouth, and let the juices go down, and it will come out.

Treats the placenta not descending:
Use one liang of safflower, decoct in wine, take when hot and concentrated. One formula is taken with warm wine.

Another formula:
Treats the placenta not descending and fetal death with blood clots entering the womb, causing urgent distension, pressing against the heart, unbearable pain. Use three fen of powdered deer antler shavings, decoct with soup made from scallion whites, take with decoction. One formula is taken with wine, another is burned to ash, mixed with wine, and taken warm.

Guang Ji formula says: Take the husband’s single garment and cover it over a well; the placenta will come out immediately. Another formula uses an inner garment.

Treats the placenta not descending:
Among all women’s diseases, none is more severe than childbirth. Among the difficulties of obstetrics, nothing is more urgent than inducing labor; after childbirth, nothing is more critical than the placenta not descending. Only the Huai Rui Shi San formula is most urgently needed. Formulas such as Hei Shen San and Hu Po San are also effective, but in the countryside, where one may be far from a pharmacy, there may be no method to apply. Now I have obtained one ingenious method from the Hu family’s Bao Qing formula: if after childbirth the placenta does not descend and is delayed for a short time, it is not only because the mother is tired, but also because blood flows into the womb, causing swelling, rising to the chest, causing shortness of breath and pain, which will inevitably lead to a critical condition. If this condition occurs, the umbilical cord should be cut immediately and tied down with something. When cutting, it must be done carefully, first tying it, then cutting. Otherwise, the placenta will cover the heart and cause death. If the child's blood circulation does not flow into the womb, the placenta will wither and shrink, and not swell. Even if delayed for several days, it will not harm the person. As long as the mother remains calm and at peace, it will eventually descend on its own.

If the placenta does not descend after one or two nights.

以皂角煨去皮觔用净肉焙干为末每服一钱沸汤泡水半碗温服凡胎衣不下败血冲心皆血闷将凉水喷灌激住败血十死九也湏用温汤温之汤火布熨胷间自然便下此证曽有疑为邪祟多烧降真熏之不知烟入口鼻热气闭塞上下气不相接致十死九切宜识之
胎衣不下方
以秤锤烧红浸酒服少许妙一方用鉄杵鉄钱
半夏汤 治胎不下或子死腹中或子冲上而昏闷或血早下致胎干不能产者
半夏麴【一两半】 桂【一钱半】 桃仁【二十个去皮尖双仁不用】大黄【五钱】
右为细末先服四物汤三两服半夏汤生姜同煎食后如未効次服下胎丸
治胞衣不下
取大豆大半升醇酒三升煮取折半分三服
治胞衣不出困极气絶者亦治子死腹中
用牛膝八两葵子一两以水九升煎取三升分三服一方葵子一合牛膝一两一方酒调即下如神
治胞衣不出
取灶下土一寸研碎同好醋调令相得内于脐中水调亦可续取甘草汤三四合服之以童子小便同好酒下极妙
治产后胞衣不下
以三指撮取灶突后灰黒土暖水及酒服之天未明时至验也
治胎衣不出腹胀欲杀人
但多服猪脂佳
治胎衣不下
取燕脂一块水温服催下
胞衣不出
硃砂末一钱腻粉一钱研为末煎滑石当归酒调下二钱即出一方无滑石
治胎衣不下
以皂角棘不拘多少烧灰为末每服一大钱温酒调下
又以蒌实一个取子烂研苏木等分酒及童子小便各半盏煎七分服亦能下胎如不饮酒只用小便无实根亦得
又方
用产母鞋底火炙热熨小腹上下三七次靴底亦得
又方

Use soapnuts, char them, remove their skins, take the clean flesh, dry it by roasting, and grind it into powder. Take one qian per dose, steep in boiling water to make half a bowl, and drink it warm. In cases where the afterbirth does not descend and stagnant blood rises to the heart, causing blood stagnation, sprinkle cold water to stop the flow of stagnant blood; nine out of ten will die. It must be treated with warm water. Apply a cloth heated with steam or fire to the chest area, and the afterbirth will naturally descend. This condition has often been mistakenly regarded as a supernatural affliction, with people burning Jiangzhen to fumigate. However, the smoke entering the mouth and nose blocks the flow of qi, preventing the upper and lower qi from connecting, leading to a high mortality rate. This must be recognized.

For retained afterbirth:

Take a scale weight, burn it red-hot, immerse it in wine, and take a small amount. Another formula uses an iron pestle and an iron coin.

Banxia Decoction: treats cases of retained placenta, fetal death in the womb, or the fetus rising upward causing dizziness and oppression, or early bleeding leading to dryness of the fetus and inability to deliver.

Banxia Qu [one liang and a half], Gui [one qian and a half], Taoren [twenty kernels, remove skin, tip, and double kernels], Dahuang [five qian].

Grind the above into fine powder. First take three liang of Sishen Tang, then take Banxia Decoction, cook with ginger, and take after meals. If ineffective, take XiaTai Wan next.

For retained placenta:

Take half a sheng of soybeans, three sheng of strong wine, boil until reduced by half, and divide into three doses.

For cases where the placenta does not descend, leading to extreme exhaustion and loss of breath, also treats fetal death in the womb:

Use eight liang of Niu Xi and one liang of Kui Zi, boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. Another formula: one he of Kui Zi and one liang of Niu Xi. Mix with wine and it will descend like magic.

For retained placenta:

Take one inch of soil from under the stove, grind it fine, mix with good vinegar until well blended, apply it to the navel. Alternatively, mix with water. Continue with three to four he of licorice decoction, taken with the urine of a young boy mixed with good wine—extremely effective.

For retained placenta after childbirth:

Take with three fingers' worth of gray-black soil from behind the stove, mix with warm water and wine, and take before dawn to see results.

For retained placenta with abdominal distension that threatens life:

Take more pig fat, it is beneficial.

For retained placenta:

Take a piece of Yanzhi, and take it with warm water to promote descent.

For retained placenta:

Take one qian of cinnabar powder and one qian of Ni Fen, grind into powder, decoct with Hua Shi and Dang Gui wine, take two qian, and the placenta will descend. Another formula omits Hua Shi.

For retained placenta:

Use any amount of Zaojiaoji, burn to ash, make into powder, and take one large qian with warm wine.

Another method: take one Wu Loushi, take the seeds, mash them, mix with Sujin in equal parts, decoct with half a cup of wine and half a cup of the urine of a young boy, take seven parts. If no wine is available, use only the urine; without the fruit, it is still effective.

Another formula:

Use the sole of the mother’s shoe, heat it with fire, and apply it to the upper and lower abdomen thirty-seven times. The sole of a boot may also be used.

Another formula.

用五灵脂拣去砂石及鉄屑一半炒一半生为末每服二钱好酒调下亦治恶血冲心一方童便共酒服调
又方
以苎根水浓煮温服二碗即下或用干荷叶一片浓汤一盏服立下
治产后胎衣不下
虻虫【七个去翅足】 水蛭【匕个】 斑蝥【七个去足翅】 硇砂【一钱】地胆【十个去翅足】 芫青【七个去翅足】 巴豆【七粒去皮】
硃砂【一钱】 血竭【一钱】
右为细末醋和为丸如小豆大每服三丸空心温酒调下
治产后胎衣不下
用荷叶酒煮服之
又方
取洗儿汤半盏服或云用此汤调蛇皮末服
十全方
用大麻根三茎水煎服
补脬散 治妇人产后伤动脬破终日不能小便但漏湿不干
黄丝绢【生者一尺剪碎】 白术末【各一钱】
白牡丹根皮末【牡丹湏用千叶者不然无効矣】
右用水一碗煎药浓如空心顿服之时不得作声作声不効一方有白芨
治胞衣不出方
用墨三寸为末酒服又治胎死腹中
又方 亦治日月未足而欲产者
以蒲黄如许以井花水服一方用温酒化服之
又方
以苦酒服真珠一两
夺命丹 治胞衣不出盖产讫血流入胎衣中为血所胀不得下治之稍缓胀满腹中上冲心胷疼痛喘急服此以逐出衣中之血血散胀消胎衣自下
附子【炮半两】 牡丹皮【半两】 干漆【一分碎之炒令烟尽】

Use Wu Ling Zhi, pick out sand, stones, and iron filings, half stir-fry and half use raw, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine. Also treats evil blood rushing to the heart. Another formula: take with child's urine and wine.

Another formula: boil Zhu Gen in water to make a thick decoction, serve warm in two bowls, and it will expel immediately. Or use a piece of dried lotus leaf, steep in a strong decoction of one zhan, and take immediately for quick effect.

Treats retained placenta after childbirth.

Meng Chong [seven, wings and legs removed], Shui Zhi [one bi], Ban Mao [seven, legs and wings removed], Nao Sha [one qian], Di Dan [ten, wings and legs removed], Yuan Qing [seven, wings and legs removed], Ba Dou [seven seeds, skin removed].

Zhu Sha [one qian], Xue Jie [one qian].

The above are ground into fine powder, mixed with vinegar to make pills the size of small beans. Take three pills on an empty stomach, mixed with warm wine.

Treats retained placenta after childbirth.

Use lotus leaf wine to cook and take.

Another formula: take half a zhan of Xi Er Tang, or, as some say, mix this decoction with She Pi powder and take.

Shi Quan Fang:

Use Da Ma Gen, three stems, decoct in water and take.

Bu Pao San, treats women who, after childbirth, have injured the bladder, causing inability to urinate all day, with leakage and wetness but no dryness.

Huang Si Juan [raw, one chi, cut into pieces], Bai Zhu powder [each one qian].

Bai Mu Dan Gen Pi powder [Mu Dan must be the thousand-petaled variety, otherwise it is ineffective].

The above are decocted with one bowl of water to a thick consistency. Take on an empty stomach; do not speak while taking it, for if one speaks, it will not work. One formula includes Bai Ji.

Formula for retained placenta:

Use ink, three cun long, grind into powder, and take with wine. Also treats fetal death in the womb.

Another formula: also treats cases where the menstrual period is not yet complete but labor begins. Take Pu Huang in the amount of ..., mixed with well water with flower residue. Another formula uses warm wine to dissolve and take.

Another formula:

Take one liang of Zhen Zhu with Ku Jiu.

Du Ming Dan, treats retained placenta. After childbirth, blood flows into the placenta, causing it to swell and not descend. If treatment is delayed, the abdomen swells, and the blood rushes upward, causing chest pain and shortness of breath. Take this formula to expel the blood from the placenta; once the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend on its own.

Fu Zi [roasted, half liang], Mu Dan Pi [half liang], Gan Qi [one fen, crushed and stir-fried until smoke is gone].

右为细末以酽醋一升大黄末一两同熬成膏和药丸梧桐子大温酒吞五七丸不拘时一方如未下急服本类六味牛膝汤立下若子死不出危困或产后羸不能更用气力产胞久停遇冷气乗之血道闭澁或胎衣不下取黒豆一合炒令熟入醋一大盏煎三五沸去滓分三服温服或用瞿麦滑石二汤如神如圣二方并进洪氏方胎衣不下血冲心或产前失血干胎过用破气药转澁不行用苎麻或根煎汤吃得呕吐衣即下又法云令于产妇后以两手抱挟心前防胞腾心从口出仍以萆麻子七粒去殻研涂两脚心子下即洗去萆麻子甚效以鞋防炙热熨小腹上下次进夺命丹一方入鸡子清丸
桂心散
用肉桂为末每服二钱温酒调服汤尤好童子小便亦得
疗胞衣不出令胞烂
泽防叶【三两】 滑石【五两屑】  生麻油【二合】
右以水一升半煑泽防取七合去滓内滑石生麻油顿服之
疗衣不出方
当戸烧黍根即出
治胎衣不下
用香油一盏熬熟入黄蜡一两重服立下
治胎下血不止
取桃树上干不落桃子烧作灰和水服即差又可散血
治胞衣不下欲死者
用灯心为毬送入竹筒内打实用火烧灰为末用无根倒流水送下
治产后胞不时出方
取井中黄土丸如梧桐子大水吞之立出井水和服亦治小儿不出
滑石汤 治胞不出腹内疼痛不可忍心头妨闷四肢昏沉不欲言语
滑石 蘧麦 桂心 赤芍药 石韦 防榔甘草【炙微赤】 葵子 赤茯苓 地榆【剉各一两】
右件药都剉以水一大盏半煎一盏入酒一小盏更煎三五沸去滓分温三服
又方
用葱白十茎并须以铜盆中热水烹之候冷热得所令产妇就上坐以葱气熏湏防即下
又方

Right: Make into fine powder, combine with one sheng of strong vinegar and one liang of rhubarb powder, and simmer together into a paste. Form into pills the size of the Chinese parasol tree seed (wutongzi), and take five to seven pills at a time with warm wine, at any time. If no effect is seen, immediately take the six-ingredient Niuxi (Achyranthes) Decoction of this category to induce defecation. If the child is dead and not expelled, the mother is in danger; or if postpartum weakness prevents further exertion, and the fetal sac has remained for a long time, encountering cold pathogenic factors that cause the blood channels to become obstructed, or if the placenta does not descend, take one he of black beans, stir-fry until ripe, add one dazhan of vinegar, decoct three to five times, strain, divide into three doses, and take warm. Alternatively, use the Qumai (Polygonum aviculare) and Huatshi (Talc) Decoctions, which are miraculous and sacred. These two formulas may be taken together. The Hong's Formula treats retained placenta with blood rushing to the heart, or if excessive blood loss occurred before childbirth, drying the fetus, and the use of qi-breaking herbs caused further obstruction, then use Zhu ma (ramie) root or stem, decocted into a soup. When the mother drinks it, she will vomit and the placenta will descend. Another method says: have someone behind the mother use both hands to hold in front of her heart to prevent the fetal sac from rising to the heart and coming out of the mouth. Still, apply seven Bima Zi (Castor beans), shells removed and ground into a paste, to the soles of the feet; after the child is born, wash it off. This method is very effective. Also, use a shoe-shaped heating pad, heated and applied to the upper and lower abdomen. Then administer the Duoming Dan (Life-Saving Pill) formula, made into pills with egg white.

Cinnamon Heart Powder
Use Rougui (Cinnamon Bark) ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. The decoction is especially good; it may also be taken with the urine of a young boy.

Treatment for Retained Placenta, to Cause the Placenta to Rot
Ze Fang Leaf [three liang], Huatshi (Talc) [five liang, powdered], Sheng Ma You (Raw Sesame Oil) [two he].
Right: Decoct the above with one sheng and a half of water, extract seven he of Ze Fang liquid, strain, mix with Huatshi and raw sesame oil, and take all at once.

Treatment for Retained Placenta
Burn the root of millet at the door, and the placenta will come out.

Treatment for Retained Placenta
Use one dazhan of sesame oil, heat until ready, add one liang of beeswax, and take to induce expulsion.

Treatment for Unceasing Postpartum Hemorrhage
Take dried, un-fallen peaches from the peach tree, burn into ash, mix with water, and take to cure. It can also help disperse blood stasis.

Treatment for Retained Placenta in Life-Threatening Cases
Make a ball from cotton thread, place it in a bamboo tube, compact it, burn it into ash, make into powder, and take with water from a spring with no source.

Treatment for Delayed Placental Expulsion After Childbirth
Take yellow earth from the well, make into pills the size of Wutongzi, swallow with water, and the placenta will come out. Taking it with well water also treats cases where the child is not expelled.

Slippery Stone Decoction – Treats Retained Placenta with Abdominal Pain, Unbearable Discomfort in the Heart Area, Dizziness, and Lack of Desire to Speak
Huatshi (Talc), Qumai (Polygonum aviculare), Rougui (Cinnamon Bark), Chishao (Red Peony Root), Shiwei (Pyrrosia), Fanglang (Areca Nut), Gancao (Licorice, lightly charred), Kui Zi (Plantain Seed), Chifuling (Red Poria), Diyu (Sanguisorba Root, cut into pieces) [each one liang].
Right: Crush all the above ingredients, decoct with one dazhan and a half of water, reduce to one dazhan, add a small dazhan of wine, decoct three to five times, strain, and divide into three warm doses.

Another Formula
Use ten stems of green onion, including the roots, and cook them in hot water in a copper basin. When the temperature is suitable, have the mother sit above it and inhale the steam; the placenta will soon descend.

Another Formula

取生地黄汁一大盏同暖酒分三服立効
治胎衣不下恶血凑心其证心头迷闷胎衣逆上冲心湏防不治则其母即亡
大附子【一枚炮去皮脐为末】 干漆【半两为末】
右用大黄为末半两酒醋熬干却入前二味为丸如梧桐子大每服三丸淡醋汤吞下湏防又进二服胎衣立下此药可预先合下如无前药用赤小豆一升炒过用水三升煑取二升去豆取汁温服其胎衣立下若无小豆用妇人自己手足指甲烧灰酒调下湏防又进一服更令有力妇人抱起徐徐将竹筒于心上赶下为妙
蒺蔾子散
治产困乏腹痛目有所见儿及衣俱不下方见本门产难类一名贝母散
疗胞衣不出
取炊箄当戸前烧为末每服四钱以水一盏煎六分去滓温服
治产后衣未下催衣方
官桂【去皮一两半】 牛膝 木通草 川芎【各一分】
右为细末每服四钱葱汤半盏童子小便半盏下药末煎一两沸和滓热服未下再服
治衣不下
用萆麻子研细傅足心衣下即急洗去否则肠出如肠出即用此药涂顶肠当自入
又方 治胎不下
用葵根净洗研绞取汁饮
又方
用草鞋鼻防路上拾洗净烧灰童便和酒调服
孙真人方
产母头髪刺喉中取吐即下
集騐方
用川山甲炮为末酒调一钱服
治胞中血物困极者
蝼蛄一枚煑取汁灌入口即下
治产后胞衣不出及余血抢心胀欲死者
以兎皮和毛烧灰末以酒调方寸匕服之即产衣不下者服之即下
治胞衣不出
以贝母七粒为末酒下
又方
以妇裩覆井口立下取本妇人者佳
治难产胎衣不出
以乌芋捣汁一升服之立出
治胎不出
以真珠末一两苦酒调服
产后胎衣不下
以莲房莲叶酒煑服之

Take one large cup of fresh rehmannia juice mixed with warm wine, divided into three doses, and it will work immediately.
Treat retained placenta with blood gathering at the heart; the condition is characterized by mental confusion, the placenta rising upward to strike the heart; if not treated, the mother will die.
Processed aconite root [one piece, peeled and seeded, ground into powder], lacquer [half a liang, ground into powder].
Use rhubarb powder, half a liang, boiled dry with wine and vinegar, then mix with the previous two ingredients and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills each dose, swallowed with a mild vinegar soup. If not effective, take another two doses and the placenta will descend. This medicine may be prepared in advance. If the previous medicine is unavailable, use one sheng of red adzuki beans, roasted, then boiled with three sheng of water, take two sheng of the liquid after removing the beans, and warm it for consumption. The placenta will then descend. If no adzuki beans are available, burn the woman’s own fingernails and toenails to ash, mix with wine and take. Then take another dose, and have a strong woman lift her up while slowly pressing a bamboo tube on her chest to guide the placenta down.
Thistle Seed Powder
Treat postpartum fatigue, abdominal pain, and visual disturbances; the child and placenta do not descend. See the section on difficult childbirth in this category, also known as Fritillaria Powder.
Treatment for retained placenta:
Take a cooking paddle, burn it in front of the door, grind into powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until six parts remain, strain and take warm.
Formula to induce placental descent after childbirth:
Cinnamon bark [peeled, one liang and a half], cow knee, woodbine, ligusticum [each one fen].
Grind into fine powder. Take four qian per dose, mixed with half a cup of leek soup and half a cup of infant urine. Boil until one liang of water has evaporated, strain and take warm. If not effective, take again.
Treatment for retained placenta:
Grind castor seeds into a fine powder and apply to the soles of the feet. Once the placenta descends, wash it off immediately, otherwise the intestines will prolapse. If the intestines prolapse, apply this medicine to the head and the intestines will return on their own.
Another formula: Treatment for retained fetus:
Wash and crush the roots of the mallow plant, extract the juice, and drink it.
Another formula:
Collect clean old shoes from the roadside, burn them to ash, mix with urine and wine, and take.
Sun Simiao’s formula:
For a postpartum woman, insert a strand of her own hair into the throat to induce vomiting, and the placenta will descend.
Collected Verified Formula:
Use processed pangolin scale, ground into powder, mixed with wine and take one qian.
Treatment for extreme weakness due to blood stasis in the womb:
Boil one mole cricket, extract the juice, and administer it by mouth; the placenta will descend immediately.
Treatment for retained placenta and blood stasis pressing on the heart causing swelling and impending death:
Burn rabbit skin and fur to ash, make into powder, mix with wine in a spoonful dose, and take. If the placenta is not descending, take it and it will descend.
Treatment for retained placenta:
Grind seven pieces of fritillaria into powder and take with wine.
Another formula:
Cover the well mouth with the woman’s own undergarment, and the placenta will descend. Using the garment of the woman herself is best.
Treatment for difficult childbirth with retained placenta:
Pound one sheng of taro, extract the juice, and drink it; the fetus will descend immediately.
Treatment for retained fetus:
Take one liang of powdered pearl, mix with vinegar, and take.
For postpartum retained placenta:
Boil lotus pod and lotus leaf with wine and take.

治产后胞衣不出
以蟪蛄脑煑汁服之
盘肠产【附论】
昔赵都运恭人每临产则子肠先出产子衣下之后其肠不收甚以为苦名曰盘肠产不能疗偶在建昌得一坐婆施之一法而收之其法遇产后子肠不收之时以醋半盏新汲冷水七分碗调停一噀一缩三噀收尽此良法也
方
疗盘肠生产不收者
用东行芙蓉根去上麄皮用内白皮嫩者去木烂擂水用鹅翎毛拂上即自入如不信以试猪母即可騐
治盘肠献花产者
医书不述其事然亦可惊有临分娩产肠先出儿即随产俗用冷水噀产母面其产肠自收此法虚弱之人切不可用恐惊怯成病或即脱絶旧法以萆蔴子四十九粒研烂涂脑顶自然收上如收了即以水洗去顶上萆蔴又有乆而肠为风吹干不能收者以磨刀水少许火上温过以润盘肠煎磁石汤一杯令产母服自然收
治推肠生方又名盘肠产
以半夏为末搐鼻中则肠上矣
又方
以大纸撚以麻油润了防灯吹防以烟熏产妇鼻中肠即上矣
樗枝散 治产后子肠下出不能収拾不论年深者皆治之
用樗枝取皮焙干一握水五升连根葱五茎汉椒一撮同煎三升去滓倾在盆内乗热里候通手淋洗倾入五升瓶内再煎一沸依前用一服可五度每洗毕睡少时忌塩姜鲊醤温面发风毒物及用心力房劳等事
治产后子肠不收
用枳殻煎汤温浸良乆即入一方用二两去穰
治产后脱肠不收
用麻油五斤炼熟以盆盛候温却令产母坐油盆中约一顿饭乆用皂刺炙令脆去麄皮为末少许吹入鼻中令作嚏立产神効
败散 治妇人产后肠出不收
紫浮萍草【隂干半两】 败【半两醋炙酥】

Treatment for Retained Placenta After Childbirth
Use the brain of the cicada (蟪蛄), boiled into a decoction and taken orally.

Prolapsed Intestine During Childbirth [With Commentary]
In the past, Lady Zhao Duyun, a respected wife, would experience the fetal intestine protruding before the placenta was delivered. After the placenta was expelled, the intestine would not retract, causing her great distress. This condition was known as pan chang chan (prolapsed intestine childbirth), and there was no effective treatment for it. Once in Jianchang, she encountered a midwife (zuo po) who provided a method that successfully resolved the issue. The method is as follows: when the postpartum intestine does not retract, take half a gourd of vinegar and mix it with seven parts of freshly drawn cold water in a bowl. Spray the mixture onto the affected area once, and with each spray, the intestine will gradually retract until it is fully drawn back. This is an effective method.

Formula:
For cases of prolapsed intestine after childbirth that does not retract:
Use the root of eastward-growing hibiscus (芙蓉根). Remove the rough outer skin, and use the inner white, tender bark. Crush it with water until it is thoroughly pulped. Use a goose feather to apply it to the affected area, and the intestine will naturally retract. If one is uncertain, test this method on a sow; it will be effective.

For Cases of Prolapsed Intestine with Premature Delivery (献花产):
Medical texts do not describe this condition, yet it is also alarming. In such cases, the intestine may protrude before the child is delivered, and the child may then be born. A common practice is to spray cold water onto the mother’s face, which causes the prolapsed intestine to retract on its own. However, this method must not be used on weak individuals, as it may cause fear and lead to illness or even complete detachment. An older method involves grinding forty-nine seeds of baima zi (possibly Bacopa monnieri or a similar plant) into a paste and applying it to the top of the head. The intestine will then naturally retract. Once it has retracted, wash it off with water. In cases where the intestine has been exposed for a long time and has dried from the wind, take a small amount of oil used for sharpening blades (possibly a medicinal preparation), warm it slightly, and use it to moisten the prolapsed intestine. Then, prepare a decoction of cishi (magnetite) in one cup and have the mother drink it; the intestine will naturally retract.

Formula for Prolapsed Intestine During Childbirth, Also Known as Pan Chang Chan:
Grind banxia (Pinellia ternata) into powder and blow it into the nose. The intestine will then retract.

Another Formula:
Take a large twisted paper stick (大纸撚), soak it in sesame oil, and light it near a lamp. Allow the smoke to fumigate the mother’s nose, and the intestine will retract immediately.

Chu Shu San (Cudrania Bark Powder) – Treats Prolapsed Intestine After Childbirth, Regardless of How Long It Has Been Present
Use the bark of chushu (likely Cudrania tricuspidata), dry it, take a handful, and decoct with five liters of water, five stems of green onions, and a small amount of Sichuan pepper (hanjiao). Decoct until reduced to three liters, strain, and pour into a basin. While still warm, rinse the affected area. Pour the decoction into a five-liter jar, reheat it until it boils once more, and use it as before. This treatment can be repeated up to five times. After each wash, rest for a while. Avoid consuming salt, ginger, fermented fish, soy sauce, warm noodles, and foods that generate wind or toxins, as well as overexertion or sexual activity.

Treatment for Prolapsed Intestine After Childbirth That Does Not Retract:
Use zhiku (Citrus aurantium), decoct it into a warm infusion, and soak the affected area for a long time. Another formula uses two taels of zhiku with the seeds removed.

Treatment for Prolapsed Intestine After Childbirth That Does Not Retract:
Use five jin (approximately 2.5 kg) of sesame oil, heat it until it is thoroughly refined, and place it in a basin. When it is warm, have the mother sit in the oil basin for about the time it takes to eat a meal. Then, take zaoci (Sophora thorns), roast them until crisp, remove the rough outer skin, grind them into powder, and blow a small amount into the mother’s nose to induce a sneeze. This method is highly effective and causes immediate delivery.

Bai Gui San (Decoction of Turtle Shell) – Treats Prolapsed Intestine in Women After Childbirth
Zi Fuping Cao (likely Hydrocotyle sibthorpioides), dried in the shade – half a liang.
Old turtle shell – half a liang, stir-fried with vinegar and clarified butter.

右为末每服二钱温酒或汤调下空心服立验甚者不过数服
治妇人产后肠出不收兼小儿脱肛
紫萍草【隂干】 晚蚕沙【炒各等分】
右为末每服二钱沸汤或温酒调下立验
又方
山茨菰末掺肠上仍以皂黄末搐取喷嚏数声其肠自入
儿袋脱出名突河
荷叶以麻油挼炙干为末先用荷叶朴消汤浸出者块肉令暖次以前末挼入以缩砂仁末二钱防服再不入或遇热出以茅根汤洗讫用萆蔴子糯米浸过研为末安顶上即取上急洗去
家传方
取麦麸内踈布袋中置热汤盆内摆洗汤温令产母坐其上肠浸其中频以麦麸袋动其水湏防自收
海上方
细辛 麝香
右为末搐鼻中得喷则肠收矣一方云凡通関药皆可用
叶氏方
用朴消煎汤浸肠令暖自然收缩
连氏方
白矾末一两调米醋一碗入净小桶以硬炭火置内急令产母坐其上薫之
千金方
鳖头烧灰傅防上仍用水调服
又方
活酒煎服
韩都事方
蛇床子 韶脑 糊椒 紫花梢
右等分为末每服五钱煎汤薫洗
又方
全蝎细末口含水以药搐鼻立効
沈氏方
卷栢半两剉碎瓷瓶水煎热薫温洗
治产后生肠出不收
白扁豆花 山豆根花
右等分为末每服四钱温红花酒调下立收入腹
又方
枳殻荆芥煎汤薫洗五倍子末粉肠上
又方
令妇人坐臼上研萆蔴子膏涂顶心宻令以水喷其面倐然一忍擡身振动肠已收矣
谢氏方
血竭 乳香
右烧烟薫即入
千金翼方
海螵蛸 硫黄
右为末粉肠上
催生【附论】

Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or decoction, on an empty stomach. It takes effect immediately; in severe cases, no more than several doses are needed.
Treats prolapsed intestines in women after childbirth, and rectal prolapse in children.
Purple Viola Grass [dried in the shade], Late Silkworm Feces [roasted, equal parts].
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water or warm wine; effect is immediate.
Another formula:
Apply Shan Cigu powder to the intestine, then sniff Zao Huang powder to induce sneezing several times; the intestine will retract on its own.
Rectal prolapse in children is also known as "Tu He."
Use lotus leaves, rub with sesame oil, roast and dry, then grind into powder. First, soak pieces of meat in lotus leaf Puxiao (sodium sulfate) decoction until warm. Then apply the powder, along with two qian of Suo Xiang Ren (cardamom) powder. If it does not enter again, or if it protrudes due to heat, wash with Maogen (Imperata root) decoction, then soak Bai Ji Gu in rice, grind into powder, apply to the top of the head, and immediately wash it off.
Family-transmitted formula:
Place wheat bran inside a loose cloth bag, put it into a hot decoction basin, and swish it around until the decoction cools. Have the postpartum mother sit on it, allowing the intestine to soak in the water. Frequently move the bran bag in the water; the intestine will gradually retract on its own.
Sea formula:
Xixin, Musk.
Right: Grind into powder and sniff into the nose to induce sneezing; the intestine will retract. One formula states that any penetrating or opening herb may be used.
Ye’s formula:
Soak the intestine in Puxiao decoction until warm; it will naturally contract.
Lian’s formula:
Mix one liang of white alum powder with a bowl of rice vinegar, pour into a clean small bucket, place over a hard charcoal fire, and have the postpartum mother sit on it to be fumigated.
Qianjin Fang:
Burn the turtle head into ash and apply it to the affected area; then mix with water and take internally.
Another formula:
Decoct and drink with live wine.
Han Dushi’s formula:
Snake Bed Seed, Shao Nao (possibly a variant of Musk or another aromatic herb), Glutinous Pepper, Purple Flower Tip.
Right: Equal parts, grind into powder. Take five qian per dose, decoct and use for fumigation and washing.
Another formula:
Take fine powder of scorpion, hold water in the mouth, and sniff the powder into the nose; it is immediately effective.
Shen’s formula:
Take half a liang of Cui Bai (a type of fern), crush it into pieces, decoct in a porcelain jar with water until hot, then fumigate and wash with warm water.
Treats prolapsed intestines after childbirth:
White Hyacinth Bean Flower, Mountain Hyacinth Root Flower.
Right: Equal parts, grind into powder. Take four qian per dose, mixed with warm safflower wine; the intestine will immediately retract into the abdomen.
Another formula:
Decoct and fumigate with a decoction of Zhi Ke and Jing Jie; apply Wu Bei Zi (Five倍子) powder to the intestine.
Another formula:
Have the woman sit on a mortar, grind Bai Ji Gu into a paste, and apply it to the top of the head. Instruct her to tightly spray water on her face. Suddenly, she lifts her body and vibrates; the intestine will then retract.
Xie’s formula:
Blood竭, Frankincense.
Right: Burn the powder to produce smoke and fumigate; the intestine will retract immediately.
Qianjin Yi Fang (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions):
Sepia, Sulfur.
Right: Grind into powder and apply to the intestine.
Cui Chan (Inducing Labor) [with attached discussion]

夫五行论命以年月日时支干所遇五行所属相生相植以推人之贵贱其间最切要者时也若林开命书以年为父母为己身月为兄弟僚友日为妻妾上官时为子孙帝座盖人之生也得其时则终身冨贵失其时则终身贫贱信乎人生之时不可忽也然则人生之时正危急之时是知人有诸生产之难若产起坐既久劳力困倦又宜急趂以救其危当此之时又何暇论其时耶○设夫姙娠行年法若行年有与本命相值产室内当求鞍辔仍布马皮于灰草上令姙妇临产时践之手攀鞍辔头则易产之医者便以此等物为产卧所需之物诚谬论也其所以然者谓娠妇行年偶遇本命相值于所产嵗月虑有诸般艰难之厄故以此厌穰之取其快速之意耳如或不值则无用矣
方
石竹花汤
石竹花【三钱】 木通 滑石 葵子 榆白皮【各五钱】枳殻【五钱】 百草霜【一钱】
右为末清油少许沸汤调服乆而未生再服即下
龙脱散 催生秘传
蝉螁【一两烧存性】 大蛇蜕【火烧存性一条】 滑石【半两】
葵子【一两防炒】
右为末每服一钱顺流水防温暖调下不可使热汤
催生大圣丹【如无鲜脑用米饮捣和】
片脑 麝香 母丁香 腊月兎脑子
右用兎脑子捣和为丸用金箔为衣如梧桐子大临产时用酒或汤米饮咽下男左女右手握出万不失一是验
催生草药
用墙基邉煑银酸草取一大握取顺流水以砂盆顺擂四十九转以酒和汁与产妇食即降
朱雄丸 催生贴脐法 【一名万金不传遇仙方一名遇仙雄黄丹】雄黄 朱砂【各一钱】 萆蔴【十四粒去皮】 蛇蜕【一尺】

On the Five Elements and Fate

The doctrine of fate, based on the Five Elements, examines the interactions between the elements corresponding to the heavenly stems and earthly branches of the year, month, day, and hour. By analyzing these relationships, one can determine a person’s rank and status. Among these factors, the hour is the most crucial. As stated in Lin Kai’s Book of Fate, the year represents one’s parents and oneself, the month represents one’s siblings and colleagues, the day represents one’s wife, concubine, and superiors, and the hour represents one’s descendants and the "Imperial Seat." Thus, if one is born at a favorable time, they will enjoy wealth and honor throughout life; if born at an unfavorable time, they will suffer poverty and low status. Indeed, the time of one’s birth cannot be neglected. Therefore, the time of birth is precisely a moment of crisis. Thus, we understand that people face great difficulties in childbirth. When labor begins and the woman has been sitting for a long time, her strength becomes exhausted. At this moment, one should act quickly to save her from danger. Yet, at such a critical moment, how can one spare time to consider the time of birth?

If the pregnancy year method is applied, and if the pregnancy year coincides with the person’s birth year, then in the childbirth chamber one should seek a saddle and reins, and lay horse hide on ash grass. Let the pregnant woman step upon it and grasp the saddle and reins when giving birth, and it will be easier. Doctors then consider these items as necessary for childbirth, which is a mistaken theory. The reason for this is that it is believed the pregnant woman’s current year (行年) coincidentally aligns with her birth year during the year of childbirth, and thus there may be various difficulties and misfortunes. Therefore, this is done to ward off evil and achieve speed. However, if they do not align, then it is useless.

Formula: Shizhu Hua Tang (Stonecrop Flower Decoction)
Shizhu Hua (Stonecrop Flower) [three money], Mu Tong (Woodbine), Hua Shi (Talc), Kui Zi (Peach Kernel), Yu Bai Pi (White Elm Bark) [each five money], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [five money], Bai Cao Shuang (Charcoal of Various Grasses) [one money].
Grind the above into powder, mix with a little clear oil and boiling water, and take. If the child has not yet been born after a long time, take it again and it will induce labor.

Long Tuo San (Dragon Escape Powder) – A Secret Method to Promote Childbirth
Chantui (Cicada Skin) [one liang, burned to retain its properties], Da She Tui (Large Snake Skin) [one piece, burned to retain its properties], Hua Shi (Talc) [half a liang], Kui Zi (Peach Kernel) [one liang, stir-fried with salt].
Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water from a flowing stream. Do not use hot water.

Cancheng Da Sheng Dan (Great Holy Pill to Promote Childbirth) [If fresh brain is not available, use rice porridge to mix]
Pian Nao (Camphor), She Xiang (Musk), Mu Ding Xiang (Myristica Fragrans), La Yue Tu Nao Zi (Rabbit Brain from December).
Use the rabbit brain to mix into pills, coat with gold leaf, make them as large as the seeds of the Chinese梧桐 tree. When labor begins, take with wine, decoction of  (a type of herb), or rice porridge. Hold the pill in the left hand for a boy, the right hand for a girl. This method is guaranteed to be effective every time.

Cancheng Cao Yao (Herbal Method to Promote Childbirth)
Take a handful of Yin Suan Cao (Silver Acid Grass) from the base of a wall, wash it with water from a flowing stream. Grind it in a mortar for forty-nine turns in a clockwise direction, mix with wine, and give it to the mother to eat. It will induce labor.

Zhu Xiong Wan (Red Hero Pill) – Method of Applying Medicine to the Navel [Also known as the "Untransmissible Golden Formula of the Immortal" or "Immortal Realgar Pill"]
Xiong Huang (Realgar), Zhu Sha (Cinnabar) [each one qian], Bi Ma (a type of plant) [fourteen pieces, peeled], She Tui (Snake Skin) [one chi].

右为细末将水饭和丸如弹子大临产时先以椒汤淋洗脐下次以药安于脐中用醋纸数重付药上以帛系之湏防即生急取下一方用躐纸亦可一名金弹丸产毕将药候干再研细用饭丸每丸救三人○治横生倒生或胎死不出凡产难证候方书所不疗者悉皆治之催生之药如五苓五积如神如圣常用皆騐多具于右倘一时取药不及即用此丸最效
如圣散
黄蜀花【三钱焙干无花用子烂研少半】 好当归【二钱焙干】
右为末每服二钱热酒调下如不饮酒用汤服必効
伏龙肝散 催生
伏龙肝 石燕
右等分为细末研令极细每服二钱煎当归汤调下入鸡子清一个尤妙亦下死胎
糖油饮 治催生横逆死胎皆可【一名二仙膏】
真麻油 蜂糖【各一两】
右用新碗二只各煎令沸又倾作一碗再煎令沸候温作一服未产再服
催生药方
暑月热可用蜀葵子半合煎汤调五苓散冬月冷可用蜀葵子一撮煎生料五积散服
千里马散【一名神验散】
拾路上草鞋一只烧灰淋汁用碗覆之饮其水効一方用鼻终小耳烧灰温酒调服或木香汤调下三钱如得左足者男右足者女覆者儿死侧者有惊自然理也似非切要之药催生极验
蜾散
是人家壁上呪儿蜂做底窠儿寻之泡汤以饮逢单则阳逢双则隂是验
催生方
用天仙子不以多少取梧桐根皮以顺流水煎汤吞下立产此药生于江村近水处生青熟黒八九月采
又方
用初生黄牛犊生下便剥取黄蹄焙为细末水煑薄糊为丸朱砂为衣顺流水吞下
日月饼 治催生
用杏仁一个和皮擗破  两片冩日月两字复合用菜叶包以酒吞下
催生方
用赤马皮临产铺之令产妇坐上
催生丹

Right: Grind into fine powder and mix with rice porridge to make pills the size of a walnut. When labor is about to begin, first wash the navel with pepper decoction, then place the medicine on the navel, cover it with several layers of vinegar-soaked paper, and tie it with silk cloth. When labor begins, quickly remove it. Alternatively, one may use "liao" paper. This formula is also known as the Golden Bullet Pill. After childbirth, let the medicine dry, grind it again finely, and make into pills with rice porridge. Each pill can save three people.

○ Treats transverse birth, breech birth, or fetal death that does not deliver. It treats all cases of difficult childbirth not covered in medical texts. Pregnancy-inducing medicines such as Wu Ling San and Wu Ji San are as effective as divine or saintly remedies; they are commonly used and proven. Most of these are detailed above. If medication cannot be obtained in a hurry, this pill is the most effective.

As the Saint Powder
Huang Shu Hua [three qian, dried; if no flowers are available, use the seeds, crushed finely]
Good Dang Gui [two qian, dried]
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. If not drinking wine, take with decoction. It is certainly effective.

Fulong Liver Powder – for inducing labor
Fulong Liver
Stone Oyster
Right: Divide evenly and grind into extremely fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Dang Gui. Adding one egg yolk is particularly effective; it also induces the expulsion of a dead fetus.

Sugar Oil Drink – treats induction of labor, transverse birth, and dead fetus [also known as "Two Immortals Ointment"]
True Sesame Oil
Honey [each one liang]
Right: Use two new bowls. Boil each separately, then pour into one bowl and reboil until boiling. Let cool and take as one dose. If not yet in labor, take again.

Pregnancy-Inducing Formula
In hot summer months, use half a he of Shu Kui Zi (mallow seed), decoct in water and mix with Wu Ling San. In cold winter months, use a small handful of Shu Kui Zi, decoct in water and mix with raw Wu Ji San.

Thousand-Mile Horse Powder [also known as "Divine Efficacy Powder"]
Collect one pair of shoes from the roadside, burn them to ash, steep in water, cover with a bowl, and drink the water — it is effective. Another method: burn the tip of the nose or the small ear, make into ash, and mix with warm wine or Mu Xiang (costus root) decoction, taking three qian. If the child is born with the left foot first, it is a boy; if the right foot first, a girl. If the child is on its back, it is dead; if on its side, it is startled — this is natural. Though not a critical medicine, it is highly effective in inducing labor.

Guan Zi Powder
This is a nest made by the child-rearing wasp on the walls of houses. Find it, soak in water, and drink. If the number of legs is odd, it is a boy; if even, a girl. This is a method of verification.

Pregnancy-Inducing Formula
Use Tian Xian Zi (henbane), regardless of quantity. Take the bark of the Wu Tong (paulownia) tree root, decoct in running water, and swallow. This medicine grows near water in river villages, green when young and black when ripe, harvested in August or September.

Another Formula
Use the yellow hoof of a newly born yellow calf, peeled and dried into fine powder. Mix with thin porridge to make pills, coat with cinnabar, and swallow with running water.

Sun Moon Cake – for inducing labor
Use one apricot kernel, with the skin intact, split open, write the characters for "Sun" and "Moon" on the two halves, then rejoin them. Wrap in vegetable leaves and swallow with wine.

Pregnancy-Inducing Formula
Use the hide of a red horse. When labor is about to begin, lay it beneath the woman to sit upon.

Pregnancy-Inducing Pill

用兎头二个腊月内取头中髄涂于纸上令风干通明乳香二两碎入前干兎头髄同研须腊月修合合时候夜星宿下安卓子上设香果茶同一处排定湏是防净齐戒焚香望北帝拜告云大道弟子某修合救世上难生妇人药愿降威令助祐此药速令生产祷讫再拜用纸帖同露之莭次烧香至来日日未出时以猪肉捣和丸如鸡子大用纸袋盛贮透风处悬毎服一丸醋汤下良久未产更用冷酒下丸即产
催生方 随其便而用之
以蛇含石火煆醋淬七次为末每服一钱醋汤调下
催生方
用蜀葵子四十九粒滑石白芷百草霜各三钱为末鸡心炒酒调空心二服如人行五里即下
催生极効真秘方
用千人踏即路旁东厠上两足所踏板上泥土以竹箆刮起研筛去沙加麝香少许擂早米饮丸如樱桃大瓦罐封收候产妇坐草时痛至盛顺取长流水送下不可服药太早服
催生方
取老鸦醋草生用不以多少临产时砂盆内捣烂不可擂布帛绞取汁半盏顺流水半盏相和火上温过如五月五日采隂干为末收起临产调服
又方
用乳香灯心同研细不用灯心却用蚌粉炒去粉二味不以多少以猪心血为丸如鸡头大朱砂为衣每服一丸冷酒磨下服之一名乳朱丸
催生方
用好京墨新汲水浓磨服之墨水褁儿立出効
又方
猪脂【一两腊月者】 葱白【一寸切】
右同熬成油去粗通口服一方热酒调下一钱
催生兔血散
以腊兎血蒸饼切作片子蘸之纸袋盛挂当风处隂干为末煎乳香调下二钱
又方
以腊月兎脑髄涂于一张簿纸上更用一张纸合搨以称锤槌三五十下每遇难生防大小书天生两字作符以醋汤调下一方用钗股夹定烧灰丁香酒调下

Use two rabbit heads, take the marrow from the head during the twelfth lunar month, apply it to paper, and let it dry in the wind. Take two liang of clear frankincense, crush it, and mix with the dried rabbit marrow, grinding them together. It must be prepared in the twelfth lunar month. When preparing, do so at the time when the night stars are aligned, set incense, fruits, and tea in the same place, arranging them properly. The area must be kept clean, fasting and incense burning are required, bowing toward the Northern Emperor while invoking: "Great Way disciple [name] prepares a medicine to save women with difficult childbirth. May you descend your power to assist this medicine and quickly bring about delivery." After the prayer, bow again, wrap it in paper, and expose it to the air. Then burn incense until the next day before sunrise, pound pork and mix with the powder to make pills the size of an egg. Store them in paper bags and hang them in a well-ventilated place. Take one pill with vinegar soup. If delivery has not occurred after a while, take with cold wine, and the pill will bring about delivery.

Cunsheng Formula – Use as convenient.

Take snake-containing stone, fire-forged and quenched in vinegar seven times, grind into powder. Take one qian with vinegar soup.

Cunsheng Formula

Use forty-nine seeds of shukui (Hibiscus syriacus), three qian each of talc, baizhi (Angelica dahurica), and baisicao (powder from burned herbs), grind into powder. Fry with chicken heart, mix with wine, and take on an empty stomach twice. It will take effect after walking five li.

Cunsheng Formula, extremely effective and secret

Use the soil from the wooden board in the eastern toilet by the roadside where many people have stepped on with their feet. Scrape it up with a bamboo brush, sift to remove sand, add a little musk, and mix with early rice porridge to make pills the size of a cherry. Seal in a clay jar and wait until the mother is in labor. Take with long flowing water when the pain is at its peak. Do not take the medicine too early.

Cunsheng Formula

Take laoya cū cǎo (old crow vinegar grass), fresh, not limited in quantity. At the time of delivery, crush it in a mortar until it is crushed, do not press with cloth to extract the juice. Take half a cup of the juice and mix with half a cup of flowing water, warm it over fire. If collected on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade, grind into powder and store. At the time of labor, take it as a decoction.

Another formula:

Use frankincense and lamp wick, grind finely. Do not use the lamp wick, but instead use clam powder, fry and remove the powder. Use as much as needed, make pills with pig's heart blood the size of a chicken's head, coat with cinnabar. Take one pill, grind with cold wine. Also known as Ruzhu Pill.

Cunsheng Formula

Use good Beijing ink, grind it with freshly drawn water, and take it. The ink water will wrap the child and bring it out immediately.

Another formula:

Pork fat [one liang, from the twelfth lunar month], green onion whites [one inch, sliced]

Grind them together into oil, remove the residue, and take orally. One formula is to mix with warm wine and take one qian.

Cunsheng Rabbit Blood Powder

Take winter rabbit blood, cut into slices with steamed bread, dip in it, store in a paper bag, hang in a place exposed to the wind, dry in the shade, grind into powder, and take with decoction of frankincense, two qian.

Another formula:

Apply the brain marrow of a winter rabbit onto a thin sheet of paper, then cover with another sheet of paper and press with a balance weight 30–50 times. For each case of difficult birth, write the two characters 天生 (born naturally) on a small paper, make it into a talisman, and take with vinegar soup. Another method is to fix with a hairpin, burn to ash, and mix with clove wine.

催生神妙珠丹【一名推生乳香膏】
右将乳香研细用猪心血为丸如梧桐子大以硃砂为衣晒干每服一粒如大段难产时以莲叶心蔕七枚水二盏煎一盏放温化下二粒良乆未下可再服此药灵验如神无有不下者如胞浆先破恶水来多胎干不得下湏先与四物汤及通真丸补养血气次更浓煎葱汤放冷如体冷坐婆洗产户头是欵曲洗令气上下通畅仍更用酥调右末涂产户里次服前催生药则万全矣如死胎不下者用黒豆三合好酒半升煮令豆烂取汁一盏化下药一粒湏防便下矣万一未下亦可再服如胎下胞衣未下者服此亦便下也若胎横逆不顺即先服如圣黒神散方已见前类再服此药催之无有不立下者矣又此方修合时须用五月五日午时其药最为灵騐否则用七月七日三月三日及月初上辰日修合亦可一云乳香为末猪心血为丸硃砂为衣如用催生冷酒化下良久未下再服一粒一方用母猪血和入硃砂为丸
催生用药法
一催生多用滑利迅速之药如兔脑笔头灰弩弦蛇皮等是也 二催生若是水血先下子道干涩不能下者如猪脂蜜油酒葱白葵子牛乳榆白皮滑石等是也 三催生若稽停劳动之久冷风乗虚挟于胞胎使气血凝滞而不下者加牛膝葱桂五积散加顺元散之类是也○四催生有触犯禁忌如腊月兎脑硃砂乳香之类是也
应急方 催生随其便用之
用清油同蜜少许汤调顿服
小品方令易产
以飞生一枚槐子故弩箭羽各十四枚合捣丸桐子大以酒服二丸令易产也
滑胎散 催生滑胎
冬葵子 肉桂【去皮】 泽防 榆白皮
右件各等分为防咀每服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓乗热服食前
催生如圣散

Miraculous Pearl Dan for Inducing Childbirth [Also Known as Push-Birth Frankincense Ointment]

Take frankincense and grind it into a fine powder. Use pig’s heart blood to make pills the size of wutong seeds (Paulownia seeds), coat them with cinnabar, and dry them in the sun. Take one pill per dose. If there is a major difficulty in childbirth, take seven lotus leaf tips or stalks, boil two cups of water down to one cup, let it cool to a warm temperature, and dissolve two pills in it. If it has not worked after a long time, the dose may be repeated. This medicine is as effective as a miracle; no one fails to deliver. If the amniotic fluid has already broken and there is a lot of foul discharge, and the fetus is too dry to descend, first administer Sishen Tang (Four Substances Decoction) and Tongzhen Wan (True Communication Pills) to nourish the blood and qi. Then, prepare a strong soup of leeks, let it cool, and if the body is cold, have the midwife wash the perineal area gently to ensure the flow of qi is unobstructed. Then use clarified butter to mix the powdered medicine and apply it inside the birth canal. Take the previous medicine for inducing childbirth again, and the delivery will be assured. If the fetus is dead and does not descend, use three he of black beans and half a sheng of good wine, boil until the beans are soft, take one cup of the liquid, and dissolve one pill in it. Be prepared for it to descend. If it does not descend, the dose may be repeated. If the fetus has descended but the placenta has not, taking this medicine will also cause the placenta to descend. If the fetus is in a transverse or abnormal position, first take Rusheng San (Miraculous Black Spirit Powder), as mentioned in the previous category, and then take this medicine to induce delivery. There is no case where it will not descend immediately. Furthermore, when preparing this formula, it should be done on the fifth day of the fifth lunar month at noon, as the medicine is most effective at this time. Otherwise, it may also be prepared on the seventh day of the seventh lunar month, the third day of the third lunar month, or the first day of the lunar month at dawn. Another version says to grind frankincense into powder, make pills with pig’s heart blood, and coat them with cinnabar. If used for inducing childbirth, dissolve the pills in cold wine. If it has not worked after a long time, take another pill. Another formula uses sow’s blood mixed with cinnabar to make pills.

Method of Using Medicines to Induce Childbirth

  1. For inducing childbirth, slippery and quick-acting medicines are often used, such as rabbit brain, charcoal from brush tips, bowstring, and snake skin.
  2. If water and blood have already been expelled and the birth canal is dry and obstructed, use medicines such as pork fat, honey, oil, wine, leek whites, kuizi (abutilon seeds), cow’s milk, yubai pi (elm white bark), and huashi (talc).
  3. If labor has been prolonged and cold wind has taken advantage of the weakness to attack the womb, causing stagnation of qi and blood, add niuxi (achyranthes root), leeks, cinnamon, wujī sàn (Five Accumulations Powder), and shunyuan sàn (Smooth Origin Powder).
  4. Some medicines for inducing childbirth may violate taboos, such as using rabbit brain, cinnabar, and frankincense in December.

Emergency Formula – For inducing childbirth, use as needed.
Use clear oil with a little honey, mix with soup, and take all at once.

Small Formula for Easier Childbirth
Take one feisheng (a type of bird or egg), fourteen huizi (locust seeds), and fourteen old bow feathers. Grind them together into pills the size of tongzi (Paulownia seeds), and take two pills with wine to make childbirth easier.

Slippery Womb Powder – For Inducing Childbirth and Easing the Passage of the Fetus
Dongkui Zi (Winter Cucumber Seed), rougui (cinnamon, peeled), ze fang (probably zhuling, a type of herb), yubai pi (elm white bark).
Grind all ingredients into equal parts, crush them, and take three money (approximately 1.5 grams) per dose. Boil one cup of water with three slices of ginger, strain, and take while warm, before meals.

Miraculous Powder for Inducing Childbirth

黄蜀葵子【去蒂蕚芦葵子尤妙】
右焙散为细末温酒调服热汤亦可若曽漏血脏连丸吃三服觉腹中气寛一方用顺流水温暖调亦下死胎
又方 主催生
槐子【炒】 麦蘖【炒】 当归【炮】 贝母【炒】 滑石【各等分】
右件五味同为细末每于产月十日前每日空心用酒调下二钱凡生产湏服此四般第一于产前服滑胎散
牵牛子【一两】 赤土
右件二味研极细初觉疼阵频时煎榆白皮汤调下
五积散 主催生
陈皮【制六两】 麻黄【三两】 枳殻【六两】 白芍药 川芎当归 甘草【炙】 茯苓 半夏【制】 肉桂 厚朴白芷【各三两】 干姜【四两】  桔梗【十三两】 苍术【二十四两】
右防咀慢炒令色转续入肉桂枳殻姜葱煎麻黄名和气饮如催生加杏仁南星阿胶酒水煎服
催生
云母粉一块如鸡子大研细澄过醇酒服即顺生
治妇人临产浑身痛浆破血下未得分解催生方湏是浆破血下然后可吃若孕妇浆未破血未下但觉浑身痛甚腰痛及疼经数日身体困重亦可进服凡浑身痛必是腰痛方是欲产也若未是产误吃此药即损母牲命湏是产不下方可吃也
官桂【二两去皮】 牡丹皮【去心】 当归 牛膝 木通草滑石 冬葵子【各半两】
右为细末每服六钱水一盏半葱五枝煎一盏三分空心乗热吃如人行一里再吃未下更吃以儿产为度
治产妇令易产
以鼺防皮毛与产妇临蓐持之令儿易产
令孕易产
用冬葵子叶煑孕妇临产食之则胎滑易产
催生方
以乳香一分黄明者细研为末取母猪血和令匀丸如桐子大每服五丸温酒下
令人易产

Huang Shu Kui Zi [especially effective when the calyx and stalk are removed, and Lu Kui Zi is used]
Right: roast and grind into fine powder, take with warm wine; hot soup may also be used. If there has been previous bleeding, take Zang Lian Wan (Internal Connection Pills) three times, and the abdomen will feel more relaxed. Another formula: mix with warm spring water and it can also expel a dead fetus.

Another formula, for inducing labor:
Hua Zi [stir-fried], Mai Nie [stir-fried], Dang Gui [processed], Bei Mu [stir-fried], Hua Shi [equal parts]
Right: grind these five ingredients into fine powder. Take two qian each day before breakfast, ten days before the expected delivery. For all childbirth, these four formulas must be taken. The first should be taken before labor, Hua Tai San (Slippery Fetus Powder).

Qian Niu Zi [one liang], Chi Tu
Right: grind these two ingredients extremely fine, and take when the pain begins frequently, decocted with Yu Bai Pi (榆白皮) soup.

Wu Ji San (Five Accumulation Powder), for inducing labor:
Chen Pi [processed, six liang], Ma Huang [three liang], Zhi Ke [six liang], Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Cao [roasted], Fu Ling, Ban Xia [processed], Rou Gui, Hou Pu, Bai Zhi [each three liang], Gan Jiang [four liang], Jie Geng [thirteen liang], Cang Zhu [twenty-four liang]
Right: crush and slowly stir-fry until the color changes. Then add Rou Gui, Zhi Ke, Jiang, and Cong (scallions), and decoct Ma Huang to make He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction). If used for inducing labor, add Xing Ren, Nan Xing, and E Jiao, and decoct with wine and water.

For inducing labor:
Take a piece of Yun Mu Fen (mica powder) as large as an egg, grind finely, filter, and take with strong alcohol for smooth delivery.

A formula for women in labor experiencing full-body pain, with the amniotic sac broken and blood flowing, but the fetus not yet delivered. This formula should only be taken after the amniotic fluid has broken and blood has been expelled. If the pregnant woman’s amniotic sac has not yet broken and no blood has been expelled, but she feels full-body pain, especially in the lower back, and has been in pain for several days with body fatigue, this formula can also be taken. If the entire body is in pain, it must be the lower back that is painful—this is the sign of impending labor. If this medicine is taken mistakenly, it will harm the mother’s life. It should only be taken after labor has begun.

Guan Gui [two liang, peeled], Mu Dan Pi [with heart removed], Dang Gui, Niu Xi, Mu Tong Cao, Hua Shi, Dong Kui Zi [each half liang]
Right: grind into fine powder. Take six qian per dose, decoct one and a half cups of water with five scallion stalks, strain to one cup and three parts, and take warm on an empty stomach. After walking one li, take again. If not effective, take again, until the child is born.

A formula to make childbirth easier:
Have the pregnant woman hold the fur of a Shen Fang (a type of animal) during labor, to help the child be born more easily.

To make pregnancy easier:
Boil Dong Kui Zi leaves and have the pregnant woman eat them when about to give birth; the fetus will be slippery and easier to deliver.

A formula for inducing labor:
Take one part of Ru Xiang (frankincense), the clear yellow type, grind into powder. Mix with pig’s blood, make uniform, and form pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take five pills with warm wine.

To make childbirth easier.

以飞生虫角临时执之亦可烧末服少许
令易产
以莲花一叶书人字吞之立产
令易产
以文鲤鱼令产妇临时带之则易产亦可临时烧为黒末酒调一钱匕
令产妇易产
取鸬鷀令产妇临蓐时执之则易产
令子易产
取防烧末以井花水服方寸匕日三服
治妇人易产
取市门上土临月带之又临月产时取一钱匕末酒服之
易产
令母带獭皮
易产
用大蒜而多瓣有荤气谓之莜子宜煑汁与蓐妇饮之
令易产
以糠烧末服方寸
催生
用古鉴鼻烧酒淬服之
主临产催生方
以黄蜀葵子焙干为末井花水下三钱匕如无子以根细切煎汁令浓滑待冷服又方黄蜀葵子四十九粒研烂用温水酒服良乆产
催生方
用萆蔴子研傅产人手足心产后拭去
催生
以防四足烧食之
治妇姙娠临月令产极易
取榆白皮焙干为末服方寸匕日三产下儿身上皆涂之信其验也
令易产
以羚羊角一枚刮尖为末酒调方寸匕
催生落胞并产后余血不下
以兎头骨和毛髄烧灰为丸酒服
孙真人催产方
以鉄器烧赤淬酒吃便令分娩
令易产
以铜弩牙烧令赤投醋三合服良乆顿服立产
治孕妇令易产
用酸浆水和水少许顿服立产
催生及下胎
以石蠏熟水磨服
令易产
大麻根三茎水一升煎取半顿服立产衣不下服之亦下
催生方
欲产时取井花水半升顿一服
令子易产
烧甲末酒服方寸匕
易产
以五月五日采苋菜和马齿苋为末等分调与姙娠服之易产
催生方
以蒲黄地龙陈橘皮等分地龙洗去土于新瓦上焙令防黄各为末三处包之如经日不产各抄一钱匕新汲水调服立产尝用之甚効断产
治妇人断产方

Take the horn of a flying insect and hold it temporarily, or burn it into powder and take a small amount.
To facilitate childbirth.

Write the character "人" on a single lotus leaf and swallow it to give birth immediately.
To facilitate childbirth.

Use a literary carp; have the parturient woman wear it temporarily to make childbirth easier. Alternatively, burn it into black powder, mix with wine, and take one qian measure.
To make childbirth easier for the parturient woman.

Take the beak of a fish-eating bird and have the parturient woman hold it during labor to make childbirth easier.
To make the child's birth easier.

Take fang (a plant), burn it into powder, and take one fangcun measure with well water, three times daily.
To treat women for easier childbirth.

Take earth from the city gate and wear it during the month before childbirth; when the time of childbirth arrives, take one qian measure of the powder with wine.
To facilitate childbirth.

Have the mother wear weasel fur.
To facilitate childbirth.

Use garlic with many cloves and a strong aroma, known as youzi. Boil the juice and give it to the postpartum woman to drink.
To facilitate childbirth.

Take bran, burn it into powder, and take one fangcun measure.
To induce childbirth.

Use the nose of an ancient mirror, burn it, quench with wine, and drink it.
A formula for inducing childbirth at the time of labor.

Take the seeds of Hibiscus manihot, dry and roast them, then grind into powder. Take three qian measures with well water. If there is no fetus, take the root, cut finely, decoct into a thick, slippery liquid, let it cool, and then drink. Another formula: take forty-nine seeds of Hibiscus manihot, grind them into a paste, and take with warm water and wine. This is effective for a prolonged labor.
A formula to induce childbirth.

Use Drynaria fortunei seeds, grind them into powder, and apply to the palms and soles of the parturient woman. Wipe off after childbirth.
To induce childbirth.

Burn the four feet of fang and eat them.
To treat a pregnant woman in her final month, making childbirth very easy.

Take the white bark of elm, dry and roast it, then grind into powder. Take one fangcun measure three times daily. After the child is born, apply it to the child’s body. This is believed to be effective.
To facilitate childbirth.

Take one piece of a gazelle’s horn, scrape the tip into powder, mix with wine, and take one fangcun measure.
To induce childbirth and expel the placenta, as well as to help postpartum blood flow.

Use the skull of a rabbit mixed with its bone marrow, burn to ash, make into pills, and take with wine.
Master Sun’s formula for inducing childbirth.

Burn an iron tool until red-hot, quench it in wine, and drink it immediately; this will cause delivery.
To facilitate childbirth.

Burn the fang of a copper crossbow until red-hot, then add three he of vinegar and take it. After a short while, take it all at once to induce immediate childbirth.
To treat pregnant women to make childbirth easier.

Use sour water mixed with a small amount of water and drink it all at once to induce childbirth.
To induce childbirth and deliver the child.

Use the water from boiled rock crab, grind it, and take it.
To facilitate childbirth.

Take three stems of hemp root, add one sheng of water, decoct to half, and take it all at once to induce childbirth. If the afterbirth does not descend, take it and it will descend.
A formula to induce childbirth.

When labor begins, take half a sheng of well water at dawn and drink it all at once.
To make the child’s birth easier.

Burn tortoise shell into powder, mix with wine, and take one fangcun measure.
To facilitate childbirth.

On the fifth day of the fifth lunar month, collect amaranth and purslane, grind them into powder, mix in equal parts, and administer to a pregnant woman to facilitate childbirth.
A formula to induce childbirth.

Use Cyperus rhizome powder, earthworms, and old tangerine peel in equal parts. Wash the earthworms, dry them on new tiles until they turn yellow, grind each into powder separately, and store them in three separate containers. If labor does not begin after a day, take one qian measure of each, mix with freshly drawn water, and take it to induce immediate childbirth. This has been used and found very effective for terminating pregnancy.
A formula to prevent childbirth in women.

蚕子故纸方一尺烧为末酒服之终身不产
又方
油煎水银一日勿息空肚服一大枚永断不损人
疗姙娠催生并断产方
栝楼 桂心【各二两】 豉【一升】
右三味切以水四升煑取一升半分服之
又方
附子三枚为末以醇苦酒和涂右足去之大良
主令妇人断产无子
以有印处故纸剪之烧灰服之一钱匕神効

A Formula Using Silkworm Eggs and Old Paper: One chi of the material is burned and ground into powder, then taken with wine. This prevents childbirth for life.

Another Formula:

Oil-fried mercury is taken without interruption on an empty stomach, one large piece at a time. It permanently prevents childbirth without harming the person.

A Formula for Treating Pregnancy, Inducing Labor, and Preventing Childbirth:

Trichosanthes root, Cinnamomum Cortex (inner bark) [each two liang], Fermented Soybeans [one sheng]

The above three ingredients are cut and boiled with four sheng of water, and one and a half sheng of the decoction is divided and taken.

Another Formula:

Three pieces of Aconitum root are ground into powder and mixed with strong bitter wine, then applied to the right foot and removed. This is very effective.

Used to cause women to be barren and have no children.

Take old paper that has been stamped with a seal, cut it, burn it to ash, and take one qian in a spoon. This is remarkably effective.

普济方卷三百五十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十八 明 周王朱橚 撰婴孩门
縂论
夫医之道诚为难矣而治小儿尤为难理宁医十丈夫莫医一妇人何也丈夫者营卫气壮妇人血脉相冲兼产难治千金云妇人之病比男子十倍难疗寜医十妇人莫医一老儿何也妇人者血气尚盛老儿元阳枯竭血气皆衰故老儿为难治寜医十老児莫医一不语小児何也老児虽元阳枯竭血气皆衰疼痛即能言小儿不能言精神犹未偹骨肉犹未坚形声犹未正脉息犹未全所以难治者语不能问其得病之由脉不能诊其必然之理故黄帝云若吾不能詧其防小也寳鉴云冠壮易明防童难治治活防论危氏得效方云尝谓木有根荄水则有源根荄盛则枝叶畅茂源深则其流必长小児禀父母元气而生成元气盛则肌肤充实惊疳积热无由而生风寒暑湿畧病即愈元气虚则体质怯弱诸证易生所患轻则药调治所患重则可治者鲜故试晬之后或不能言或不能行或手拳不展发不生斯犹可治甚则初生之时脐风撮口吊肠等证鎻肚重舌无声舌焦遍体青黒如此病状非急疗则百无活若其余诸病不一治之之道当观形察色听声切脉观形则先观其眼若两眼无精光黒睛无转运目睫无锋芒如鱼眼猫眼者不治或神藏于内而外若昏困神气不悦则岂无再活之理察色者面若目俱青眼睛窜视此为惊邪入肝面红颊赤惕惕夜啼则惊邪入心面青恶呌啮妳咬牙乃惊邪入肾面色淡白喘息气乏则惊邪入肺面黄呕吐不食虚汗多睡乃惊入脾皆随其状而治之听声则睡中惊啼声浮者易治声沉不响者难痊或声如鸦中弹者不治至于切脉虚则细而迟实则洪而

Volume 357 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 358 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Infant Medicine Section
General Discussion

The art of medicine is indeed difficult, but treating children is especially so. Rather treat ten men than one woman—why is this so? Men have strong defensive and nutritive qi, while women's blood and vessels are prone to disturbance, and they also suffer from the complications of childbirth. As stated in Qianjin Yaofang, women's illnesses are ten times more difficult to treat than those of men. Rather treat ten women than one elderly child—why is this so? Women still have abundant blood and qi, but elderly children have exhausted original yang energy, with both blood and qi weakened, hence they are difficult to treat. Rather treat ten elderly children than one speechless infant—why is this so? Although elderly children may have exhausted original yang and weakened blood and qi, they can still speak when in pain; infants, however, cannot speak, their spirit is not yet complete, their bones and flesh not yet firm, their form and voice not yet clear, and their pulse not yet fully developed. Thus, it is difficult to treat them, for one cannot ask them about the cause of their illness, nor can one diagnose the certainty of the condition through pulse. Hence, the Yellow Emperor said: "If I cannot discern the cause of the illness in a small child, it is beyond my ability." Baojian states: "A child with a strong constitution is easy to treat, while an infant is difficult to cure." Zhi Hua Fang Lun by Wei Shi says: "I have often said that just as a tree has roots and a stream has a source, when the roots are strong, the branches and leaves flourish, and when the source is deep, the stream must be long. A child inherits the original qi from their parents and is thus born. When original qi is strong, the skin and muscles are full and strong, and conditions such as fright, malnutrition, and heat accumulation cannot arise. Even slight illness from wind, cold, heat, or damp will quickly recover. When original qi is weak, the constitution is frail, and various conditions easily arise. If the illness is light, it can be treated with medicine; if the illness is severe, few can be cured."

Therefore, after the first year of life, if a child cannot speak, cannot walk, or has clenched fists with no hair growth, it is still treatable. But in the most severe cases, even at birth, conditions such as umbilical wind, mouth contraction, intestinal issues, tight stomach, heavy tongue, no speech, scorched tongue, and a body turned blue-black—such symptoms, if not treated urgently, will result in no survivors. As for other diseases, they are numerous and varied. The method of treatment must involve observing the form, examining the color, listening to the sound, and palpating the pulse. When observing form, one should first examine the eyes. If both eyes lack luster, the black pupil does not move, and the eyelashes lack sharpness, like the eyes of a fish or a cat, then it is untreatable. If the spirit is hidden within but appears externally drowsy or confused, and the spirit and qi are not joyful, is there still a possibility of recovery? When examining the color, if the face and eyes are both blue, with the eyes darting around, this indicates frightful pathogen has entered the liver. If the face is red and the cheeks flushed, with frequent crying at night, this indicates the frightful pathogen has entered the heart. If the face is blue and the child cries out and grinds its teeth, this indicates the frightful pathogen has entered the kidney. If the face is pale, with shortness of breath and weak qi, this indicates the frightful pathogen has entered the lung. If the face is yellow, with vomiting, refusal to eat, excessive sweating, and excessive sleep, this indicates fright has entered the spleen. All should be treated according to their respective conditions. When listening to the sound, if the child cries in sleep with a floating voice, it is easy to treat; if the voice is deep and silent, it is difficult to cure; if the sound is like a crow shot, it is untreatable. As for palpating the pulse, if it is weak, it is fine and slow; if strong, it is full and...

数次当防纹候男左女右手辨之从虎口内至第一节是风闗第二节是气闗第三节是命関第一节赤纹乃飞禽内外惊又赤纹防乃火惊黒则水惊兼打扑惊青色乃天雷四足惊内隠青纹防屈则是急风候纹弯乃停食候第二节气関紫色纹是惊疳青色纹乃疳传肝经白则疳传肺经若黄色乃传脾经黒色难安第三节命関青黒纹现三関通度斜归指甲则不治至于惊疳积热四证惊者虚惕怔忪气怯神散痰涎来去其防必青积渐生风其证有冷热虚实冷则燥之虚则温之实则利之热则凉之是为活法急惊之候通関截风定搐去痰其热尚作则当下之一泄已后急湏和胃镇心不可过用寒凉等剂其或口中出血两足摆跳胸肚动摸体寻衣神昏气促喷药不下通関不心中痛絶忽大呌者难愈慢惊之候宜于生胃气药和以絶风定搐不可大燥其或四肢厥冷吐防加潄面黯唇惨胃闭鸦声口生白疮发直摇头喘急涎鸣口眼手足一邉撁引者难愈慢脾十救一二秪当生胃囘阳如太冲脉在则取百防穴多炙之若身冷粘汗直卧如尸喘嗽头软大小便不禁虚痰上攻呼吸气麄脉来浮数是谓隂盛强阳错认阳气已复直与峻药下痰痰随气下人以医杀咎之此则覆灯将絶之证虽不药亦无生意矣又有喉中痰涎声如拽锯一两日间目闭不开此为虚痰饱养其气凌下痰亦未可保苏合香百丸子軰姑与之痓病发癎天瘹亦风之种类举身僵仆有汗不恶寒手足泛口噤为柔痓无汗恶寒身反张咬啮为刚痓得之未易施治诸癎八证马癎张口揺头马鸣反折羊癎喜吐舌犬癎手屈两足拳挛鸡癎摇头反折并属阳猪癎口吐涎沫振目视人牛癎目视腹胀鸟癎唇口撮聚手足俱摇蛇癎身软头举吐舌视

Multiple observations should be made regarding the patterns on the child’s fingers, distinguishing between the left hand for boys and the right hand for girls. From the area inside the "tiger's mouth" to the first section is the Fengguan (Wind Pass), the second section is the Qiguan (Qi Pass), and the third section is the Mingguan (Life Pass). A red line in the first section indicates fright from birds, both internally and externally; a red line with a defensive pattern indicates fire-type fright; black indicates water-type fright combined with fright from falling or hitting; blue indicates fright from thunder or four-legged animals. If a hidden blue line appears and the fingers bend, it indicates an acute wind condition. A curved line indicates a condition of food stagnation.

In the second section, a purple line in the Qiguan indicates fright from g疳 (a type of pediatric wasting disease); a blue line indicates the disease spreading to the liver meridian; white indicates the disease spreading to the lung meridian; yellow indicates the disease spreading to the spleen meridian; black indicates a difficult condition to manage.

In the third section, if green or black lines appear in the Mingguan, and the three passes extend diagonally toward the nail, the condition is untreatable. Regarding the four conditions of jingguan (fright), g疳 (wasting), and heat accumulation: in cases of fright, the child is timid, anxious, weak in qi, scattered in spirit, with phlegm coming and going; the defensive qi must be blue, and gradually wind is generated. The condition may manifest with cold, heat, deficiency, or excess. If cold, it should be dried; if deficient, warmed; if excessive, purged; if hot, cooled. This is the principle of treatment according to the condition.

In cases of acute jingguan, the treatment should be to open the passes, cut off wind, calm convulsions, and remove phlegm. If heat still persists, a purgative should be administered. After a single evacuation, it is urgently necessary to harmonize the stomach and calm the heart, and one must not overuse cold and cooling agents. If the child has mouth bleeding, both feet jumping, chest and abdomen moving, touching the body and seeking clothing, unconsciousness, rapid breathing, inability to take medication, failure to pass through the pass, chest pain to the point of collapse, and suddenly crying out, the condition is difficult to cure.

In cases of chronic jingguan, it is appropriate to use herbs that strengthen the stomach qi, combined with methods to eliminate wind and calm convulsions, but one must not use overly drying agents. If the child has cold limbs, vomiting, diarrhea, dark complexion, dark lips, closed stomach, hoarse voice, white sores in the mouth, straightened hair, head shaking, rapid breathing, phlegm sounds, and one side of the eyes, mouth, hands, and feet moving, the condition is difficult to cure.

In cases of mansen (spleen deficiency), only one or two in ten can be saved; one should focus on restoring the stomach and returning yang. If the Tai Chong pulse is present, take the Bai Feng (Hundred Prevention) acupoint and apply moxibustion frequently. If the body is cold, sticky sweat, lying motionless like a corpse, with coughing, labored breathing, soft head, and incontinence of urine and stool, with phlegm rising upward, coarse breathing, and floating and rapid pulse, this is called excessive yin and mistaken yang recognition. Once yang qi has returned, strong medicine should be used to remove phlegm, which will follow the qi downward. If the patient is treated with strong medicine and dies, it is the physician’s fault. This is the condition of a lamp about to go out; even without medicine, there is no hope of recovery.

There is also a condition where the sound of phlegm in the throat is like a saw, and within one or two days the eyes remain closed. This is due to excessive phlegm nourishing the qi, and the phlegm descending is not guaranteed. In such cases, Su He Xiang Bai Wan Zi (Hundred Pills of Su He Xiang) may be given.

Shi Bing (spasms), Xian (epilepsy), and Tian You (a type of convulsion or mental illness) are all types of wind conditions. Rou Shi (soft spasm) is characterized by the whole body being stiff, sweating, not fearing cold, and the hands and feet being limp with the mouth closed. Gang Shi (hard spasm) is marked by no sweating, fear of cold, the body arching backward, and biting. These conditions are difficult to treat.

The eight types of Xian (epilepsy) include: Ma Xian (horse epilepsy), characterized by opening the mouth, shaking the head, and making the sound of a horse; Yang Xian (sheep epilepsy), marked by joy, protruding the tongue; Gou Xian (dog epilepsy), with bent hands and clenched feet; Ji Xian (chicken epilepsy), with head shaking and bending backward; Zhu Xian (pig epilepsy), with spitting phlegm and staring with the eyes; Niu Xian (ox epilepsy), with staring at the abdomen; Niao Xian (bird epilepsy), with the lips and mouth drawn together and the hands and feet moving; She Xian (snake epilepsy), with a soft body, head raised, and the tongue protruding.

人并属隂治法湏辨其冷热顺气平血豁痰除风其或目睛不转口噤无声唇面青黒肚胀不乳身热下血厥逆吐利汗出壮热不止体软不睡眼生百障不治之候瘹者壮热翻眼足手搐掣如鱼之上钓皆由乳母过食热毒遄复乳儿兼挟风邪所致但当利风热则应手而愈惊风诸证有不可治者縂而论之项筋无力鱼口气麄啮咬人防下如瘀血身足搐搦不停目似开不开身软口噤不食木舌干澁反张拳张顖防不动啼不作声冷汗如雨慢脾灸不醒视物不转睛眼上赤脉虽卢扁复生亦无如之何若疳児童二十嵗已下为疳二十嵗已上为痨痨与疳皆气血虚臓腑受伤故有肝心脾肺肾五疳外有蜖疳脊疳脑疳干疳疳渇疳防疳痢肿胀疳痨无辜疳丁奚哺露治之各有方其病多因乳哺失常肠胃停滞或妄服吐下药津液内竭而得之故其为头皮光急手发焦稀顋缩鼻干口淡唇白两眼昏烂揉鼻挦眉拳耸体黄闘甲咬牙焦渇自汗漩白防酸肚胀肠鸣癖结潮热或身多疮疥酷耆果醎酸炭米泥土多饮水者皆其证也惟肾疳害人最速者盖肾虚受邪热疳气奔上焦故以走马为喻初作气次第齿黒盛则龈烂热血迸出甚则齿脱宜急治之纵得全活齿不复生其余诸疳如或饮水不已滑泄不休舌上黯黒目筋侵睛眼角黒气小便如乳牙黒骨枯脱肛欬逆气促身上粟生班黒唇白腹髙人中平满抱着手足垂軃无力衬着脚心全不知疼身体变冷为五絶积者面目浮黄肚胀痛覆睡多困酷啼不食或大肠秘澁小便如油或便利无禁粪白酸秽出此皆其证也其或面黒防黒肚肠泄下不止气麄身心有疮瘦弱柔輭亦莫能疗热之为病有实有虚实者两脸深红唇口红紫燥渇焦烦大小便难啼呌无时

People are all subject to Yin-related conditions, and the treatment method must distinguish between cold and heat, regulate Qi, pacify the blood, remove phlegm, and dispel wind. If, for instance, the eyes do not move, the mouth is tightly closed with no sound, the lips and face are blue-black, the abdomen is distended and refuses to nurse, the body is hot with blood discharge, there is厥逆 (loss of consciousness and reversal of qi), vomiting and diarrhea, excessive sweating, persistent high fever, weak body, refusal to sleep, and the eyes show a hundred kinds of disorders—this is an untreatable condition. In cases of convulsions, the patient may have a high fever, roll their eyes, and have convulsions in the feet and hands as if being lifted from water like a fish. These symptoms are caused by the mother overeating hot-toxic foods and then resuming breastfeeding, compounded by wind pathogenic factors. In such cases, one should only treat by promoting the free flow of wind-heat, and the condition will be cured immediately. Among the various types of convulsion disorders, some are incurable. In summary, these conditions may manifest as weakness in the neck muscles, breathing like a fish, biting the lips and mouth, discharges resembling blood clots, unceasing convulsions in the body and limbs, eyes appearing to open yet not fully opening, weak body, tightly closed mouth and refusal to eat, wooden tongue, dryness and roughness of the tongue, spastic contraction of the body, immobile fontanelle, no crying, cold sweat pouring like rain, failure to respond to moxibustion in slow spleen condition, inability to focus the eyes, red veins above the eyes—though even if Lu and Bian were to be reborn, they would be powerless.

If a child suffers from gan (wasting disease), those under twenty years of age are considered to have gan, and those over twenty are considered to have lao (consumption). Both lao and gan result from deficiency of qi and blood and injury to the internal organs. Therefore, there are five types of gan: liver, heart, spleen, lung, and kidney gan. In addition, there are other types such as yuan gan, ji gan, nao gan, gan gan, gan ke, fang gan, li zhang zhang gan, lao, wu gu gan, ding xi bu lu gan. Each of these has its own treatment formula. The disease often arises from improper nursing and feeding, stagnation of the stomach and intestines, or the improper use of drugs for vomiting and diarrhea, leading to internal depletion of body fluids. Therefore, the symptoms of gan include: shiny and tight scalp, sparse and dry hair, sunken cheeks, dry nose, pale lips, dim and ulcerated eyes, rubbing the nose, pulling out eyebrows, spastic posture, yellow skin, gnashing of teeth, intense thirst, spontaneous sweating, white and sour saliva, distended abdomen, gurgling intestines, palpable masses, intermittent fever, or the body covered with sores and rashes, excessive consumption of fruits, salt, sour, carbonized rice, mud, and drinking large amounts of water—all of these are signs of gan.

Among these, shen gan (kidney gan) is the most dangerous, for when the kidneys are deficient and afflicted by heat, the gan qi rushes upward to the upper jiao, hence it is likened to a galloping horse. In the early stage, it may manifest as a red face; as it progresses, the teeth turn black; in severe cases, the gums rot, blood gushes forth, and the teeth fall out. Prompt treatment is essential. Even if the child survives, the teeth will not regrow. For the other types of gan, if the child continues to drink water without ceasing, has unending diarrhea, has a dark tongue, the eye muscles invade the eyeball, blackness appears at the corners of the eyes, the urine is like milk, the teeth turn black, the bones become dry and brittle, the anus prolapses, coughing is reversed with rapid breathing, the body is covered with rashes, the lips are pale, the abdomen is swollen, the philtrum is level and full, the hands and feet hang limp and powerless, the soles of the feet feel no pain, and the body becomes cold—this is known as the "five extreme accumulations." The symptoms include: swollen and yellow face, distended and painful abdomen, lying on the back and sleeping excessively, crying violently without eating, or the large intestine being dry and obstructed with urine like oil, or the bowels being uncontrolled, with pale, sour, and foul-smelling stools—all of these are signs of the condition.

If the face and forehead are black, the intestines and stomach continue to discharge without stopping, the breath is coarse, the body has sores, and the person is thin, weak, and soft—these are conditions that cannot be treated. Heat disease can be either excess or deficiency. In the case of excess heat, the two cheeks are deeply red, the lips and mouth are red and purple, there is dryness, thirst, irritability, difficulty in urination and defecation, and the child cries incessantly.

时发极热虚者面色青白恍惚防潮口中清冷泄防虚汗或乍冷乍温上壅下利水谷不分乃冷热不调外有十证热者热潮如疟风热不减乳食积热多肚伤寒脚手冷耳鼻脚稍手指尖冷乃麻疹之证唇汗口珠乃变蒸也多防多渇疳之为热面青脉大惊热的矣脾痛啼声不息瘅毒了然目闭面如丹胎中全不受热诸吐乳食不化面色黒随食随吐通身冷则为不治诸防日乆不宜紧澁之药卒止先湏调气和中若洞防不止乳食不进无有愈期汗多舌出唇红眼闭摇头气麄两脇动口生血疮吐防得之名曰胃烂夭亡转盻至于八痢则有鱼口噤口五色脱肛臓毒脾毒冷积疳痢无非便下脓血里急外重脐腹急痛日夜无度治之湏究其因先以去积寛肠通气之剂续为之断下鲜有不愈其或所下如鱼肠血水壮热烦渇不食自汗小便不利未知有瘳一疮疹一证廼表虚里实其根于臓腑所患之重麻疹表实里虚其根于皮肤所患之轻不治亦自愈至若豆疹多因时令不正气转染加之外感风寒内积邪热而得大抵与伤寒相类发热烦燥脸赤唇红身疼头痛耳鼻脚稍手中指俱冷喷呵欠喘嗽痰涎或乍寒乍热疑似之间当视其耳后有红脉赤缕及见心细防如粟起为眞手尾不可汗不宜温凉之剂觧毒和中安表大要如庖人作笼炊様务得松甘始成热极生风或发惊搐但当清心散风切不可投冷惊之药及炙艾盖灼则火助热炽投冷惊药则毒内伏反为害仍忌诸般臭秽煎灼油烟父母行房梳头等触犯未发而触则毒气入心闷乱而死已发而触则疮痛如割以至黒烂切宜禁戒仍烧带诸香及打醋炭喷胡荽酒于遍房以辟秽浊之气却不可以田舎児不忌无恙为常法病此者多不服药岂知未发巳发

For patients experiencing episodes of extreme heat with underlying deficiency, the complexion appears pale or bluish, with a dazed and confused state, guarding against dampness; the mouth feels cold, with diarrhea and excessive sweating, or alternating chills and fever, with upward obstruction and downward diarrhea, leading to an inability to distinguish between water and food—this is due to a disharmony of cold and heat. There are ten external symptoms: those with fever experience periodic surges like malaria, with persistent fever, heat from accumulated milk and food, often due to cold injury to the abdomen; the hands and feet are cold, with coldness in the ears, nose, and fingertips—this is the condition of measles. Excessive lip sweat and drooling indicate a stage of transformation and fever in children, often associated with heat; frequent diarrhea and thirst point to疳 (a wasting condition) caused by heat, with a greenish complexion, large pulse, and signs of heat and shock. Spleen pain with incessant crying is common, and in cases of瘅毒 (toxic heat), the eyes are closed and the face appears red like vermilion; the fetus is entirely unaffected by heat. When there is vomiting of undigested milk and food, the complexion turns black, with vomiting immediately after eating—this is a sign of an untreatable condition. In cases of long-standing diarrhea, overly astringent drugs should not be used; instead, one must first regulate the qi and harmonize the middle jiao. If diarrhea is severe and food is not being taken, recovery is unlikely. Profuse sweating, a protruding tongue, red lips, closed eyes, head shaking, coarse breathing, movement of the flanks, and mouth ulcers or blood sores—these are signs of a grave condition known as "stomach corruption," which can lead to death. If the condition progresses to eight types of diarrhea, including fish-mouth diarrhea, locked mouth diarrhea, five-colored diarrhea, prolapsed anus, visceral toxins, spleen toxins, cold accumulation, and疳痢 (a type of dysentery), the symptoms include pus and blood in the stool, urgent need to defecate, pain in the abdomen, and constant pain day and night. Treatment must investigate the root cause, beginning with formulas to eliminate accumulation, widen the intestines, and promote qi movement; if this is followed by stopping the diarrhea, recovery is likely. However, if the stool resembles fish intestines mixed with blood water, with high fever, thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, and urinary retention, the prognosis remains uncertain.

A rash condition (疮疹) is characterized by exterior deficiency and interior excess, rooted in the internal organs, and is therefore more severe; measles (麻疹), by contrast, is characterized by exterior excess and interior deficiency, rooted in the skin, and is less severe. Some cases may resolve on their own without treatment. In the case of 豆疹 (a type of rash), often due to improper seasonal conditions, changes in climate, external cold, and internal accumulation of heat, the symptoms resemble those of a cold, with fever, irritability, red face, red lips, body pain, headache, coldness in the ears, nose, feet, and middle finger, yawning, coughing, and phlegm. In cases of uncertainty, one should look for signs such as red veins behind the ear, red threads, and small red bumps on the heart area (心) resembling grains of millet—these indicate the true presence of the condition. Sweating of the hands and feet should be avoided, and neither warming nor cooling agents should be used. The main principles of treatment include detoxification, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior. Just as a cook prepares a steamed dish, one must ensure that the ingredients are loose and sweet to be successful. In cases of extreme heat generating wind, leading to convulsions, one must clear heat from the heart and disperse wind—never use cold and shocking drugs, nor should moxibustion be applied, as burning may exacerbate heat. Using cold and shocking drugs may cause toxins to become internalized and worsen the condition. One must also avoid exposure to foul smells, smoke, and certain activities such as parents having sex or combing their hair, as these may aggravate the condition. If the child is exposed to these factors before the rash appears, the toxins may enter the heart, causing confusion and death; if exposed after the rash has appeared, the sores may become extremely painful and blackened. These factors must be strictly avoided. One should burn aromatic herbs and apply vinegar charcoal, spraying wine infused with coriander throughout the room to dispel foul and turbid qi. It is not acceptable to assume that rural children are unaffected simply because they do not observe these precautions—it is a standard practice. Many patients with this condition do not take medicine, not knowing that the condition may already be present before or after symptoms appear.

则合觧散正发则合活气血若依此非惟出踈亦易干敛仍免后虑若不依此则邪盛疮宻收亦费力余毒为患致生痈疽疥痨赤眼咽喉口疮之疾至于善恶之证犹当细认如善证则乳食如常大便或一日一次或两日一次者只须用和不热不冷之药自保十全如恶证则春夏属阳为顺秋冬为逆冬月寒肾水得时多归于肾或先如疟后发渇其疮色如黯血此肾证也不治春脓疱为金克木夏黒防为水克火秋班子为火克金冬疹子为土克水并逆鼻有黒气或舌黒疮已出而谵语燥渇小便澁泄防不入食疮成饼塌黯惨不发其声焦嘶两眼闭而黒睛蒙昧面肿鼻防目开频啮齿头面肿大疮尽破或臭不可近或脚冷至膝疮小黒而焦风攻頥颔唇项肿硬髙而突以上证状均不可治外此至于风寒暑湿之感与大人无异治之法特剂量差少耳杂证则随方偹治
辩形色【附论】
全婴方论云夫婴儿未能言有病固难治也唯詧形色而已盖形有五色应其五臓五色青黄赤白黒五臓心脾肝肺肾心赤肝青脾黄肺白肾黒是五臓所主人蕴其内必形于外故小児有病先见于面部色如形病不相应者更切脉听声分五臓五色应面部形候○左颊属肝东方之应其位居左脉诀云色象青形木位列在东方右颊属肺西方之应其位居右脉诀云兊为八卦地金属五形牵额上属心南方之应火性炎上脉诀云王时随四季自于土为根下额属肾北方之应水性润下脉诀云王冬身属水位北定无疑难经云五臓有五色皆见于面素问云神之变也其华在面又云视其五色黄赤为热白为寒青黒为痛此所谓视而可见者也钱氏云左颊为肝右颊为肺额上为心鼻上为脾下颏为肾赤者热随证治之○定四季色各归

If the dispersing and resolving methods are properly applied, the blood and qi will be activated and harmonized. If followed accordingly, not only will the condition become less scattered, but it will also be easier to consolidate and prevent future complications. If not followed, the pathogenic factors will grow stronger, the sores will multiply, and recovery will be difficult. Residual toxins may cause further harm, leading to conditions such as abscesses, scabies, boils, red eyes, sore throat, and mouth ulcers. As for the distinction between benign and malignant conditions, this must still be carefully discerned. If the condition is benign, the child will eat and drink normally, with bowel movements occurring once or twice daily. In such cases, it is sufficient to use neutral, neither hot nor cold medicines to ensure full recovery. If the condition is malignant, then in spring and summer—seasons of yang—it is considered favorable; in autumn and winter—seasons of yin—it is considered unfavorable. In winter, when the cold affects the kidney, the water element of the kidney is in its season and tends to manifest in the kidney. The child may first experience a fever resembling malaria, followed by thirst, with the sores appearing dark and blood-like—this is a kidney condition, which is untreatable. In spring, pustules indicate metal overcoming wood; in summer, black spots indicate water overcoming fire; in autumn, rashes indicate fire overcoming metal; in winter, rashes indicate earth overcoming water—all of which are adverse conditions. In such cases, the patient may have black nasal discharge, a black tongue, delirium, dry thirst, difficult urination, refusal to eat, sores that resemble collapsed cakes and are dark and painful, with an inability to speak clearly, both eyes closed with clouded vision, facial swelling, frequent eye-opening, teeth grinding, swelling of the head and face, sores that rupture and emit a foul odor, coldness in the feet extending to the knees, small black and scorched sores, and wind attacking the jaw, lips, and neck, causing hard swelling that is high and prominent. All of the above symptoms are untreatable. Except for these, the effects of wind, cold, heat, and dampness are the same as in adults. The treatment methods are similar, but the dosage is slightly smaller. For miscellaneous conditions, treatment is carried out according to the appropriate formula.

Diagnosis by Form and Color [with Commentary]

As stated in Quan Ying Fang Lun (The Treatise on the Complete Infant Formulas): Infants, who are unable to speak, are naturally difficult to treat. One must rely solely on the observation of form and color. The body has five colors that correspond to the five viscera: green, yellow, red, white, and black. The five viscera are the heart, spleen, liver, lung, and kidney. The heart is red, the liver is green, the spleen is yellow, the lung is white, and the kidney is black. These internal organs are reflected externally, so when an infant is ill, the condition is first seen on the face. If the color does not correspond to the condition, the pulse should be examined and the voice listened to, to distinguish the five colors and their correspondence to the five viscera and facial signs.

The left cheek belongs to the liver, corresponding to the East. It is positioned on the left, and according to pulse diagnosis, its color is green, representing the wooden element, which belongs to the East. The right cheek belongs to the lung, corresponding to the West. It is positioned on the right, and according to pulse diagnosis, it is associated with the earthy metal element. The forehead belongs to the heart, corresponding to the South. Fire rises upward, and according to pulse diagnosis, it is governed by the earth element, which is the root of the four seasons. The lower jaw belongs to the kidney, corresponding to the North. Water is moist and flows downward, and according to pulse diagnosis, it is governed by the water element, which is located in the North with certainty. As the Nanjing (Difficult Classic) states: The five viscera each have their corresponding colors, all of which are visible on the face. The Suwen (Basic Questions) states: The transformation of the spirit is reflected in the face. It also says: When observing the five colors, yellow and red indicate heat, white indicates cold, and green and black indicate pain—these are the visible signs that can be observed. Qian Yi said: The left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the lower jaw to the kidney. Redness indicates heat, and treatment should be tailored accordingly.

To determine the color of the face according to the four seasons, each season corresponds to a different condition.

部位验病春色左颊防青者平深青者病白色者絶夏色额上防赤者平深赤者病黒色者絶秋色右颊防白者平深白者病黒赤色者絶冬色下颏防黒者平深黒者病黄色者絶季色鼻上防黄者平深黄者病青色者絶季色者四季月各以十八日土旺脾○分五臓面背病证○额上心证赤色者心经有风热主心燥惊悸睡卧不安青黒色心中有邪主惊风腹疼寳鉴云心乃中邪手瘈疭而啼呌青黒甚则心腹疼防黄色皮干燥主盗汗头髪干黄燥主惊疳骨防热渇王氏曰毛发黄必时复发热故也左脸肝证赤色身热拘急肝风热也青黒主惊或腹疼浅赤潮热心躁有一等小児夜间潮热日中面脸不赤必唇红干燥恐验不真兼诊脉紧数右脸肺证赤色热浅色潮热或大便坚而气粗壅嗽青白色主咳嗽恶心青色主风入肺时嗽青黒主惊风欲发或腹疼盘肠内吊鼻上脾证赤色身热不思饮食深黄色小便不通鼻孔干燥气粗主衂血鼻孔干燥不气粗是肺热夜间多哭鼻上淡白色主泄防饮食不化 王氏云鼻青主吐妳鼻口干燥主大便不利或小便不通分面部杂病证 面目证青色惊肝风热赤色心肝热主烦躁风热黄色主脾积口臭不食目鲜主惊目眦肝风热主惊目疱浮肿主久恶心如不吐主疳食积夏秋大便不调春冬主骨热或时腹痛亦主夜起 王氏云两目疱肿早晩面浮是脾受积目睛黄赤主早晩热两目深沉色微黒眼微赤主耳聋停耳是肝气攻肾眼尾有细碎纹主惊风内吊以上四证王氏云眼蒙眬主肝热多变雀目其状黒晴外如金线縁是也灵秘云盛热眼蒙眬又曰睛黄脏腑有积寳鉴云青在两眼是惊欲在左上必多惊悸右上风入肝为脉要云目赤偏多怒孙真人云揩拭眉眼

Diagnosis by Facial Location and Color

In spring, observe the left cheek: if it appears light green, it is normal; if deep green, it indicates disease; if white, it signifies a critical condition. In summer, observe the forehead: if it appears light red, it is normal; if deep red, it indicates disease; if black, it signifies a critical condition. In autumn, observe the right cheek: if it appears light white, it is normal; if deep white, it indicates disease; if black or red, it signifies a critical condition. In winter, observe the chin: if it appears light black, it is normal; if deep black, it indicates disease; if yellow, it signifies a critical condition.

For the seasonal color on the nose: if it appears light yellow, it is normal; if deep yellow, it indicates disease; if green, it signifies a critical condition.

The seasonal color (Ji) refers to the 18th day of each month in the four seasons, when earth energy is strong and the spleen is active.

Dividing the five viscera and their diseases on the face and back:

On the forehead, heart-related conditions: red color indicates wind-heat affecting the heart meridian, manifesting as dryness, palpitations, and restless sleep. A bluish-black color indicates internal disharmony, leading to startle wind and abdominal pain. The Precious Mirror states: "When the heart is affected by external pathogens, the hands may spasm and convulse with crying and calling. If the color is very bluish-black, then heart and abdominal pain may occur."

Yellowish skin with dryness indicates night sweats. Dry, yellow hair indicates startle疳 (startled accumulation), with heat and thirst. Wang said: "If the hair turns yellow, it is a sign of intermittent fever."

On the left cheek, liver-related conditions: red color indicates body heat and stiffness, due to wind-heat in the liver. A bluish-black color indicates startle or abdominal pain. A light red color indicates intermittent fever and restlessness. In some children, there is night fever, but no redness on the face during the day—this is often accompanied by red lips and dryness, which may not be accurately diagnosed without also examining a tight and rapid pulse.

On the right cheek, lung-related conditions: red color indicates heat; light red indicates intermittent fever or hard stools with coarse breathing and obstructed cough. A bluish-white color indicates coughing and nausea. A greenish color indicates wind entering the lungs, causing coughing. A bluish-black color indicates impending startle wind or abdominal pain with intestinal discomfort.

On the nose, spleen-related conditions: red color indicates body heat and loss of appetite. Deep yellow indicates difficulty urinating. Dry nasal passages with coarse breathing indicate nosebleeds. If the nasal passages are dry but without coarse breathing, it is a sign of lung heat, often accompanied by crying at night. A pale white color on the nose indicates diarrhea and poor digestion.

Wang said: "A blue nose indicates vomiting or nosebleeds. Dryness in the nose and mouth indicates constipation or difficulty urinating."

Differentiating various facial diseases:

Facial and eye conditions: a bluish color indicates startle wind and liver heat. A red color indicates heat in the heart and liver, causing restlessness and wind-heat. A yellow color indicates spleen accumulation, bad breath, and lack of appetite. Bright eyes indicate startle. Redness at the inner corner of the eye indicates liver wind-heat and startle. Swelling and blisters on the eyes indicate long-term illness, nausea without vomiting, and疳食积 (accumulated food stagnation). In summer and autumn, bowel movements are irregular; in spring and winter, it indicates bone heat or intermittent abdominal pain, and also waking at night.

Wang said: "Swelling of both eyes with facial edginess in the morning and evening indicates spleen accumulation. Yellow and red eyes indicate intermittent fever. Deep-set eyes with slightly black color and slightly red eyes indicate deafness or ear blockage, due to liver qi attacking the kidney. Fine lines at the corner of the eye indicate internal startle wind."

The above four conditions: Wang said, "Cloudy vision indicates liver heat and often leads to night blindness, characterized by a black pupil surrounded by a golden line." Lingmi states: "In cases of intense heat, the vision becomes cloudy." It also says, "Yellow eyes indicate accumulation in the internal organs." The Precious Mirror states: "A bluish color in both eyes indicates impending startle. If it appears on the upper left, there will be frequent startle and fear; if on the upper right, wind enters the liver, causing疳 (accumulation)." Mai Yao states: "Red eyes often indicate anger." Sun Simiao said: "Wipe the eyebrows and eyes."

是欲生风印堂深青色主腹疼夜啼如伤风主头疼不伤寒主久痢灵秘云痢眉头皱王氏云眉心中淡白色主泄防粪白食物不化人中证寳鉴云人中左右两邉黄主伤食人中下青主乳不便青唇证唇白主吐涎呕逆亦主吐血便血唇红赤干燥而皱者主渇唇红赤不皱主口臭大便不通夜间心懆不睡红干而燥主热王氏云口臭唇黄脾受积后必发肿亦主夜起粪白不化又云唇红口紫吐涎主虫痛飞仙论云唇口紫不吐涎是积痛千金云唇缬赤主心热口舌生疮至圣诀云唇红赤主衂血唇白亦然唇口动主惊热灵秘云口滴清水欲生重舌又主口疮有一等小児脾冷流涎下颈常湿名滞頥不在此条钱氏云口频撮气不和益黄散又云血虚怯为冷所乗则唇青孙真人云唇青主脾寒或时肚疼乳食减少舌上证舌干舌白黒舌燥舌防舌黄舌赤肿主大便不通设或通大便必焦黄舌裂舌上芒刺舌上出血皆极热阳毒也舌上生疮心脾热舌卷主惊有乆防痢舌黒者多死不治气噎证气噎不通必主惊候灵秘云噎欠湏知死叹气哽气下气频呵欠主惊两耳证王氏云耳前防赤主耳聋防黄主肾惊睡中咬牙耳轮干燥黒主疳骨蒸热○分面色相兼病证○面青淡白主恶心不食惊防面青白主吐防灵秘云主惊风欲发又云面青唇白主伛身哭脾受邪王氏云面青唇白主吐妳不化胃冷难经云外证面白喜悲愁不乐只欲哭面青黒色吐沫者虫痛不吐沫者食积痛亦主惊灵秘主天吊风面黒通身热发躁多变痢疾面青有汗口内气热必发吊痛面黄夜卧盗汗面青黒或时吐沫者客忤面青脸赤主壮热惊搐面青白黒徃来不定主心腹痛发渇无时寳鉴云脸赤面黄白主心疳壮热千金云面赤目黄主小便

This indicates a tendency to generate wind; deep blue-black color in the glabella indicates abdominal pain and night crying, similar to a cold pattern, indicating headache but not cold pattern, indicating chronic diarrhea. Lingmi states that diarrhea is indicated by frowning eyebrows. Wang states that pale color in the middle of the eyebrows indicates diarrhea with white stools and undigested food. Baoguan states that yellow color on both sides of the philtrum indicates food injury; blue color at the lower part of the philtrum indicates difficulty with breastfeeding. Blue lips indicate spitting phlegm and vomiting, also indicating hematemesis or hematochezia. Red, dry, and wrinkled lips indicate thirst; red, dry lips without wrinkles indicate bad breath and constipation. Nighttime restlessness and inability to sleep; red, dry, and dry lips indicate heat. Wang states that bad breath and yellow lips indicate spleen accumulation, which after a while leads to swelling, also indicating nighttime bowel movements with white, undigested stools. He also states that red lips and purple mouth with phlegm indicate worm pain. Feixian Lun states that purple lips without phlegm indicate accumulation pain. Qianjin Yaofang states that red, streaked lips indicate heart heat and mouth ulcers. Zhisheng Jue states that red lips indicate nosebleeds; pale lips also indicate this. Moving lips indicate startle and heat. Lingmi states that drooling clear water indicates a tendency to develop a double tongue, also indicating mouth ulcers. There is a type of child with cold spleen, drooling, and constant dampness under the neck, known as zhi yi, not included in this category. Qian states that frequent lip movements indicate qi disharmony, treat with Yihuang San. He also states that blood deficiency and fear due to cold cause blue lips. Sun Simiao states that blue lips indicate spleen cold, with occasional abdominal pain and reduced milk intake. Tongue conditions: dry tongue, white-black tongue, dry tongue, tongue with cracks, yellow tongue, swollen red tongue indicate constipation; if the stool is passed, it will be scorched yellow. Tongue cracks, spiky projections on the tongue, bleeding from the tongue are all signs of extreme heat and yang toxicity. Tongue ulcers indicate heart and spleen heat; curled tongue indicates startle. In cases of long-term diarrhea, if the tongue turns black, it is often fatal and untreatable. Qi obstruction condition: if Qi obstruction is not relieved, it must indicate startle. Lingmi states that choking and yawning indicate impending death; frequent sighing,哽气, downward qi, frequent yawning indicate startle. Ear conditions: Wang states that redness in front of the ears indicates deafness; yellow color indicates kidney startle, teeth grinding during sleep; dry, black earlobes indicate gan and bone steaming heat. ○ Differentiating diseases based on complexion and accompanying symptoms ○ Pale blue face indicates nausea, poor appetite, and startle. Pale blue face indicates vomiting. Lingmi states that this indicates impending convulsion. It also states that pale blue face and pale lips indicate hunched posture and crying due to spleen invasion. Wang states that pale blue face and pale lips indicate vomiting with undigested food and cold stomach. Nanjing states that external symptoms with pale face and preference for sadness and sorrow, unwilling to be happy, only wanting to cry. Pale black face with spitting foam indicates worm pain; without spitting foam indicates food accumulation pain, also indicating startle. Lingmi states that this indicates tian diao feng (sky-pulling wind). Black face with whole-body heat and restlessness indicates tendency to develop dysentery. Pale blue face with sweating and internal heat indicates upward pulling pain. Yellow face with night sweats; pale blue-black face with occasional spitting of phlegm indicates ke wo (guest disturbance). Pale blue face with red cheeks indicates high fever and convulsions. Pale blue-black face with changing complexion indicates heart and abdominal pain with intermittent thirst. Baoguan states that red face, yellowish-white face indicates heart gan and high fever. Qianjin states that red face and yellow eyes indicate urinary issues.

不禁通真子云面青筋急或多嗔闷目唯思不见人面红赤色主伤寒热心躁不安若眼鲜欲惊发狂灵秘云主身热伤风又云面红变易主惊搐通真子云面赤心烦仍喜笑面黄脸赤主伤寒潮热惊搐睡卧不安如肉内防防赤者主疳食潮热钱氏云心疳面黄脸赤身壮热安神丸主之面黄白色生疳积大便不调夜起食不消呕逆灵秘云面黄白主脾肺有积通真子云面色痿黄防痢无时钱氏云面胱白气弱腹肚疼痛不思乳食面目皆黄是脾热曰黄疸寳鉴云黄疸皆因胃热为钱氏云此证多于大病之后不因病及身防黄者胃热面黄壮大脾疳初生婴儿身黄胎疸头面青筯见者将欲发惊自热必作搐自吐必肚疼若头面大小青筋如线防透起者急治不尔便搐搐则进退难差非时弄色面色不定谓之弄色面色非时变易不定者是胎风有惊亦主客忤面色或青或白或黒不定者心腹疼痛○钱氏论云目赤兼青欲发搐目折而射身反张强直者生惊咬牙甚者发惊口中吐沫水者后必虫痛昏睡喜唩者将发疮疹吐防睡昏露睛者胃虚热吐防昏睡不露睛者胃实热吐防乳不化食也下之吐沫及痰白緑皆胃虚冷吐稠涎及血皆满热乆则虚防黄红赤黒皆热防青白谷○内冷身热不饮水者热在外身热饮水者热在内先发脓疱后发○子者逆口噤不止则失音迟声亦同长大不行行则脚敛齿长不生生则不固髪久不生生则不黒血虚怯为冷所乗则唇青尿深黄色乆则尿血小便不通乆胀满当利小便洗浴拭脐不干风入作疮令児撮口甚者是脾虚吐痰涎热者下之吐痰涎冷者温之先发脓疱后疹子者顺先发水疱后发疹子者逆先发脓疱后发水疱多者顺少者逆先水疱后斑子者多者逆少者顺先

It is said by Tongzhenzi that a blue face with tense veins or frequent anger and irritability, eyes that seem to look but do not see people, and a red or flushed face indicate cold injury with internal heat, restlessness, and unease. If the eyes are bright and seem to want to startle or go mad, the Lingmi says this indicates body heat and cold injury (wind). It also states that a red face that changes easily indicates startle and convulsions. Tongzhenzi further says that a red face with a troubled mind and frequent laughter, or a yellowish face with a red complexion, indicates cold injury with feverish waves, convulsions, and restless sleep. If the skin beneath the flesh appears red and pimple-like, it indicates疳 disease with fever and heat waves. Qian Yi says that heart疳, indicated by a yellowish face, red complexion, and feverish body, is primarily treated with Anshen Wan. A pale or yellowish face indicates疳 accumulation, with irregular bowel movements, waking at night with undigested food, vomiting, and regurgitation. The Lingmi says that a yellowish or pale face indicates accumulation in the spleen and lungs. Tongzhenzi says that a withered and yellow face indicates frequent diarrhea without regularity. Qian Yi says that a pale face indicates weak qi, abdominal pain, lack of desire for milk or food, and a yellowish complexion, which is heat in the spleen, called jaundice. The Baoguan says that jaundice arises from stomach heat. Qian Yi says that this condition often occurs after a serious illness and is not due to disease affecting the body directly; if the face turns yellow without prior illness, it is due to stomach heat. In cases of newly born infants with yellow skin, called fetal jaundice, if blue veins are visible on the head and face, it indicates an impending startle reaction. Spontaneous heat will lead to convulsions, and spontaneous vomiting will cause abdominal pain. If blue veins appear like threads running through the body, treatment must be urgent; otherwise, convulsions will occur, and once they begin, the condition will be difficult to resolve. When the face changes color unpredictably, it is called "color-changing" or "shifting color," and when the face changes color in an irregular and unpredictable way, it indicates fetal wind with startle or guest disturbance. If the face is alternately blue, white, or black, it indicates internal abdominal pain.

Qian Yi says that if the eyes are red and green, convulsions are likely; if the eyes are sunken and the body is rigid and stretched backward, startle is present. Severe biting of the teeth indicates startle, and spitting of phlegm or water indicates that later there will be worm pain. Those who are drowsy and like to babble are about to develop rashes. Those who spit phlegm and sleep drowsily with their eyes exposed have stomach deficiency with heat; those who spit phlegm and sleep drowsily without exposing their eyes have stomach excess with heat. Those who do not digest milk are affected by heat. Spitting of phlegm and green or white sputum indicates stomach deficiency with cold; spitting of thick phlegm or blood indicates full heat that has become deficient over time. Yellow, red, and black all indicate heat; blue and white are considered grain-like, but their meaning is unclear.

Those with internal cold, body heat, and who do not drink water have heat on the surface; those who drink water have heat inside. Those who first develop pustules and then rashes are in a bad prognosis. If the mouth is tightly closed and speech is lost or delayed, it is the same as not growing properly; if they do not walk, or if their feet are drawn up, teeth do not grow, or hair does not grow, then the body is not strong. If hair does not grow for a long time, it will not be black. Blood deficiency and timidity, when affected by cold, will cause the lips to turn blue and the urine to be deep yellow; over time, this may lead to hematuria and difficulty urinating. If the bladder becomes full and distended, the urine should be promoted. Bathing and drying the navel, if it does not dry, indicates wind entering and causing sores, making the child’s mouth tight. In severe cases, this indicates spleen deficiency with phlegm; if the condition is due to heat, it should be purged; if due to cold, it should be warmed.

Those who first develop pustules and then rashes are in a good prognosis. Those who first develop blisters and then rashes are in a bad prognosis. Those who first develop pustules and then many blisters are in a good prognosis; those with few blisters are in a bad prognosis. Those who first develop blisters and then many spots are in a bad prognosis; those with few spots are in a good prognosis.

疹子后斑子者顺凡疮只出斑者善胎实面红目黒睛多者可喜胎怯面黄目黒睛少白睛多者多哭凡病先虚或下之合下者先实其母然后下之假令肺虚而痰实此可下先当益脾后方防肺也大喜后食乳食多成惊癎大哭后食乳食多成吐防心痛吐水者虫痛心痛不吐水者冷心痛吐水不心痛者胃冷病重面有五色不常不泽者死呵欠面青色者惊风呵欠面黄者脾虚惊呵欠多者内热呵欠气热者伤风热证踈利或觧化后无虚证勾温防热命随生
小儿面部气色
五臓五色本位心主红脾主黄肺主白肝主青肾主黒五行相生金生水水生木木生火火生土土生金五行相克金克木木克土土克水水克火火克金五行本生相侵心气侵黄脾气侵白肺气侵黒肾气侵青肝气侵红
五臓生本相临心气临青脾气临红肺气临黄肾气临白肝气临黒
五臓胜伏相交白色交心黒色交脾青色交肺红色交肾黄色交肝
五臓受敌克入黒色入心青色入脾红色入肺黄色入肾白色入肝
五臓畏受肺本辛金畏丁火爱巳土肾本癸水畏巳土爱辛金肝本乙木畏辛金爱癸水心本丁火畏癸水爱乙木脾本巳土畏乙木爱丁火
五臓子母生成肺【脾母肾子】肾【肺母肝子】肝【肾母心子】心【肝母脾子】脾【心母肺子】分定五位所属圗

When a rash is followed by a maculopapular eruption, the prognosis is favorable. If only macules appear, it is a good condition. An infant with a strong constitution, red face, dark eyes with many pupils, is a reassuring sign. An infant with a weak constitution, yellow face, dark eyes with few pupils, and prominent white of the eye often cries. If the disease is primarily due to deficiency or if purgation is indicated, first strengthen the mother organ before performing purgation. If the lung is deficient and phlegm is excessive, this can be purged. First strengthen the spleen, then protect the lungs. After great joy, if breast milk is consumed in excess, it often leads to convulsions. After great crying, if breast milk is consumed in excess, it often leads to vomiting and diarrhea. Heart pain with vomiting of water is due to worm pain. Heart pain without vomiting of water is cold-induced heart pain. Vomiting of water without heart pain is due to a cold stomach. A serious illness with a face displaying the five colors irregularly and without luster indicates death. Yawning with a blue face indicates convulsions due to wind. Yawning with a yellow face indicates spleen deficiency with convulsions. Frequent yawning indicates interior heat. Yawning with heat in the qi indicates wind-heat syndrome. If there is loose stool or digestion after transformation, and no deficiency syndrome, warming and preventing heat will preserve life.

Facial color and qi in children

The five organs correspond to five colors: the heart governs red, the spleen governs yellow, the lung governs white, the liver governs green, and the kidney governs black. The five elements generate each other: metal generates water, water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, and earth generates metal. The five elements also overcome each other: metal overcomes wood, wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, and fire overcomes metal. The five elements interact in generation and invasion: heart qi invades yellow, spleen qi invades white, lung qi invades black, kidney qi invades green, and liver qi invades red.

The five organs correspond in their origin: heart qi meets green, spleen qi meets red, lung qi meets yellow, kidney qi meets white, and liver qi meets black.

The five organs interact in dominance and subjugation: white corresponds to the heart, black corresponds to the spleen, green corresponds to the lung, red corresponds to the kidney, and yellow corresponds to the liver.

The five organs are affected by the elements: black enters the heart, green enters the spleen, red enters the lung, yellow enters the kidney, and white enters the liver.

The five organs have fears and affinities: the lung, which is metal, fears fire but loves earth; the kidney, which is water, fears earth but loves metal; the liver, which is wood, fears metal but loves water; the heart, which is fire, fears water but loves wood; the spleen, which is earth, fears wood but loves fire.

The five organs have parent-child relationships: lung [spleen as mother, kidney as child], kidney [lung as mother, liver as child], liver [kidney as mother, heart as child], heart [liver as mother, spleen as child], spleen [heart as mother, lung as child]. The five positions are clearly defined in the diagram of their respective associations.

<子部,医家类,普济方,卷三百五十八>

Volume 358 of Puji Fang (《普济方》), under the Medical Works (医家类) category of the Philosophical and Literary Works (子部) in the Four Divisions of the Chinese Library Classification System.

靣上诸察形歌
痢疾眉头皱惊风面脸红渴来唇带赤热盛眼朦胧 山根若见有其青此则名为两度惊赤黒因兼时吐泻红汗多啼夜不停青脉生于左太阳一度须惊易审量赤是伤寒防热燥黑青声色乳为伤右邉青脉不妨多有则频惊难奈何红赤为风袖眼目青黒三朝命不过小儿初诞月腹痛两眉频病号盘膓气时时哭又惺【翻眼仰头者天吊腰脚曲者内病也】小儿初诞月肢体痩骸骸头发毛稀少元因鬼疰胎
外八片锦
眼上赤脉定难量数内之中一不祥或有乱纹铺目下更加赤脉鲜瞳光【赤脉贯瞳人此乃恶也】门肿起定为风此应须也不中忽陷成坑如盏足七日之间命必终鼻干黒燥渴难分面黒青时命不存肚大青筋无死只恐连心直大纹目多直白白晴黄声细身疼不可当更兼防物腾蝇慢不久应须命也亡指黒青兼黒又多恶痩唇青怎柰何忽作鸦声心气急此时应不免沉疴虗舌出口软无妨气急唇青命即亾叩齿医人难定死声孤鱼口谩隄防蜖虫出则有三般口鼻之中出不懽或若白虫兼黒色灵方任选命湏脚手生疮痛不常下气频频更滑肠气喘汗流身不热手拿胷膈命遭殃已上八候病中犯得一证者危恶之候也
内八片锦

Song on Observing Facial Signs

Diarrhea causes furrowed brows; convulsions cause a red face. Thirst brings red lips; heat causes blurred vision. If the shangen (bridge of the nose) appears blue, this is called "two degrees of convulsions." Red and black indicate a condition that includes vomiting and diarrhea, red sweat, and constant crying at night. A blue vein on the left side of the forehead (the taiyang area) indicates one degree of convulsion, which is easy to assess. Red indicates cold injury and heat; black and blue indicate voice and complexion issues affecting the breast. A blue vein on the right side is not harmful, but if there are many, it indicates frequent convulsions, which are hard to bear. Red and bright indicates wind; if the eyes and pupils are blue-black, life will not last three days. In a newly born infant, abdominal pain, frequent illness in the eyebrows, and a swollen abdomen with constant crying and alertness indicate a serious condition. Eyes rolling upward and head raised is called tian diao ("heaven's pull"); bent waist and legs indicate internal disease. In a newly born infant, thin limbs, sparse hair, and few body hairs indicate a condition caused by ghostly obstruction in the womb.

Eight Signs of External Disease

A red pulse above the eye is difficult to measure and indicates an ill omen. If the eye has disordered lines and additional red veins, the pupil appears bright — this is a bad omen when the red pulse passes through the pupil. Swelling of the chunmen (nostril) is definitely wind; this sign should not be ignored. If the nostril suddenly collapses into a pit like a bowl, within seven days life will end. Dry, black, and dry nose indicates thirst and difficulty distinguishing symptoms; if the face is black and blue, life is not long for the patient. A swollen abdomen with visible blue veins is not a death sign, but if the vein runs straight to the heart and the eye has a straight, white, yellow pupil with a weak voice and unbearable body pain, it is dangerous. If the patient also has a fear of objects, slow movements, and sluggishness, death is not far off. If the fingers are black and blue, or both black and blue, the condition is severe; if the lips are blue, how can this be endured? If the patient suddenly makes a crowing sound, indicating heart Qi is urgent, at this time, a serious illness is inevitable. If the tongue protrudes, soft and uncontrolled, it is not harmful; but if the lips are blue and the breath is labored, life is lost. Chewing teeth is a sign that the physician cannot determine the outcome; a "solitary fish mouth" is a term for a weak or failing condition. If yuan chong (eel-like insects) emerge, there are three types of unpleasant discharges from the mouth and nose — either white worms or black ones. A miraculous formula may be chosen, but life must be preserved. If sores appear on the hands and feet, pain is constant; gasping breaths, frequent bowel movements, and a loose bowel indicate a worsening condition. If the patient is short of breath, sweats profusely, but the body is not hot, and clutches the chest and diaphragm, life is in danger. If any one of these eight signs is present in a disease, it is a grave and ominous condition.

Eight Signs of Internal Disease