Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
得卧发放水其根在胆先从头面患肿至足胆有病则眉为之病人眉一丝者七日死
胆实热【附论】
夫左手闗上脉阳者足少阳也为胆实热盖实则为有余有余则生热故其证苦神惊不安起居不定胸中冐闷身体弱头项强口吐苦汁腹中气满饮食不下咽干洒洒寒热心脇痛不能转侧足外反热是为阳厥及头疼目锐眦痛缺盆中肿痛腋下肿马刀瘿皆谓胆气实足少阳经壅滞故也
龙胆泻肝汤【出卫生寳鉴】治内热盛口苦胆瘅乃肝主谋虑胆主决断汁计七合清净之府肝待决于胆志或不决为之怒怒则气逆胆汁上溢故口苦或热盛而使然也
柴胡【一钱】黄芩【七分】生甘草 人参 天门冬【去心】黄连龙胆草 知母 山栀子 麦门冬【去心五钱】五味
子【七个】
右防咀都作一服水煎食逺服
菊花散【出圣惠方】治胆经伏热精神惊悸不安
甘菊花【一两】牛黄【五钱研】犀角【三钱镑屑】铁粉【半两】黄连【三去须】麦门冬【半两去心】独活【一两】白附子【半两炮】铅霜【半两】
右为末每服二钱食后淡竹沥调下金银煎汤下亦得一方无独活有人参甘草
半夏汤 治胆腑实热精神不宁
半夏 宿姜【各三两】黄芩【一两】生地【五两】逺志 茯苓【各二两】秫米【一斗】酸仁【五合】
右防咀长流水五升煮秫米令蠏目沸三千余遍澄清取九升煮药取三升半分三服一方治虚烦闷不得眠无地黄逺志有麦门冬桂心各三两甘草人参各二两
Explanation
If one lies down with swelling (玄水), the root is in the gallbladder, and the swelling begins at the head and face, extending to the feet. If the gallbladder is diseased, the eyebrows are affected. If the patient's eyebrows are reduced to a single strand, death occurs within seven days.
Gallbladder excess heat [with attached discussion]
The yang pulse at the left hand's guan position indicates the foot Shaoyang meridian, which is associated with gallbladder excess heat. When there is excess, it signifies surplus, and surplus generates heat. Therefore, the symptoms include unrest, mental agitation, irregular daily activities, chest oppression, weak body, stiff neck and head, bitter saliva, fullness in the abdomen, difficulty swallowing, dryness, chills, heat, pain in the costal region, inability to turn over, and warmth on the outer side of the foot. This is known as yang jue, as well as headache, pain in the inner corner of the eye, swelling and pain in the subclavicular region, swelling under the armpit, and madao ying — all due to gallbladder qi excess and obstruction in the foot Shaoyang meridian.
Longdan Xiegan Tang [from Weisheng Baojian] treats internal heat, bitter taste in the mouth, and gallbladder disease. The liver governs planning and deliberation, while the gallbladder governs decision-making. The liver depends on the gallbladder to make decisions; if it cannot, it leads to anger, which causes qi reversal and bile overflow, resulting in bitter taste in the mouth or due to excessive heat.
Chaihu [one qian], Huangqin [seven fen], Sheng Gancao, Renshen, Tianmen Dong [with heart removed], Huanglian, Longdancao, Zhimu, Shan Zhi Zi, Maimendong [with heart removed, five qian], Wuwei Zi [seven pieces].
The above herbs are crushed and combined into one dose, decocted with water, and taken after meals.
Juhua San [from Shenghui Fang] treats heat in the gallbladder meridian and mental restlessness.
Ganjuhua [one liang], Niuhuang [five qian, ground], Xijiao [three qian, pounded into powder], Tie Fen [half liang], Huanglian [three qian, with the beard removed], Maimendong [half liang, with heart removed], Duhuo [one liang], Bai Fu Zi [half liang, roasted], Qianshuang [half liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with light bamboo juice or with a decoction of gold and silver. One variant omits Duhuo and includes Renshen and Gancao.
Banxia Tang treats heat in the gallbladder腑 and mental restlessness.
Banxia, Shuxiang [each three liang], Huangqin [one liang], Sheng Di [five liang], Yuanzhi, Fuling [each two liang], Shumǐ [one dou], Suanzaoren [five he].
The above herbs are crushed and decocted with five sheng of running water. Boil the shumǐ until it reaches the "crab eye" stage, then stir for over three thousand times, strain to obtain nine sheng, and use this to decoct the herbs, obtaining three sheng and a half, to be divided into three doses. Another variant treats restless sleep due to internal heat, without Sheng Di and Yuanzhi, including Maimendong, Guixin [each three liang], Gancao, Renshen [each two liang].
酸枣仁圆【出永类钤方】治胆气实热不得睡神思不安茯苓 酸枣仁【去核】逺志【去心】栢子仁【炒】防风【各一两】生地黄 枳殻【各半两】竹茹【二钱半】
右为末炼蜜如梧桐子大每服七十丸不拘时熟水下
升麻汤【出圣惠方】治足少阳经热积乆腹中气满睡卧不安头昏口苦小便不利胆实热精神不守
升麻 麦门冬【去心】黄芩 茯神【去木】大黄【炒】地骨皮羚羊角【镑下】甘草【炙各等分】
右捣筛每服三钱水一盏入青竹茹少许煎七分去滓温服食后临卧忌炙物一名麦门冬散
楝实丸 治胆经实热心神惊悸小便不利
楝实【三两童子小便浸一宿又火煮烂去皮焙干】大黄 栀子仁【各一两炒】人参 赤茯苓 酸枣仁【去皮】蛇黄【炒令赤酒浸淬五次各一两】
右除别研外捣罗为末一处拌匀炼蜜如梧桐子大每服在早食后及夜卧用热水下十五丸至二十丸
防热汤 治实热精神不安之病
龙胆草 酸枣仁【微炒】黄芩【去黒心】茯神【去木】升麻 伏龙肝 竹茹 甘草【炙各等分】
右捣每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服日三
防胆汤【出永类钤方】治胆经实热反洒洒寒热腹中气满脇下硬口苦咽干头疼不欲饮食
半夏【三两汤泡去滑】生地黄【五两】酸枣仁【二两半】黄芩【一两】逺志【去心】茯苓【各二两】甘草【一两炙】
右剉散长流水一斗糯米一升煮蟹眼沸二三千遍澄清每用水二盏抄药四钱姜七片煎七分去滓不以时服
流水汤 治胆实生热腹中气浊饮食不下咽干头重洒酒恶寒两脇眼痛
Explanation
Suanzao Ren Wan [from Yonglei Qianfang]
Treats excessive heat in the gallbladder causing insomnia and restless thoughts.
Ingredients:
Poria cocos, Suanzao Ren (jujube seed, kernels removed), Yuanzhi (Polygala, heart removed), Baziren (Platycladus seed, stir-fried), Fangfeng (Saposhnikovia), Shengdihuang (Rehmannia root), Zhike (Citrus aurantium peel), Zhuru (Bamboo shavings) — each one liang, except Zhuru, which is two qian and a half.
Preparation:
Powder the above, and make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using refined honey. Take seventy pills at any time with warm water.
Shengma Tang [from Shenghui Fang]
Treats prolonged heat in the Foot-Shaoyang meridian, causing fullness in the abdomen, restlessness during sleep, dizziness, bitter mouth, difficulty urinating, and mental instability due to gallbladder heat.
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Maidong (Ophiopogon, heart removed), Huangqin (Scutellaria), Fushen (Poria with wood removed), Dahuang (Rhubarb, stir-fried), Diguipi (Cortex Lycii), Lingyangjiao (Antelope horn,镑 down), Gancao (Licorice, charred) — all equal parts.
Preparation:
Powder and sieve. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with a small amount of Qingzhuru (green bamboo shavings). Decoct until seven parts remain, strain, and take warm after meals, before bedtime. Avoid roasted and spicy foods. Also known as Maidong San.
Lianshi Wan
Treats excessive heat in the gallbladder, causing palpitations, restlessness of the heart, and difficulty urinating.
Ingredients:
Lianshi (Toosendan fruit, soaked overnight in the urine of a young boy, then boiled until soft, peeled, and dried), Dahuang (Rhubarb), Zhizi Ren (Gardenia seed, stir-fried), Renshen (Ginseng), Chifuling (Poria), Suanzao Ren (jujube seed, peeled), Shehuang (likely a mineral or resin, stir-fried until red, soaked five times in wine) — each one liang.
Preparation:
Except for those to be separately ground, grind the rest into powder, mix thoroughly, and make pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take fifteen to twenty pills in the morning after a meal or before bedtime with hot water.
Fangre Tang
Treats diseases caused by internal heat, with restlessness of the spirit.
Ingredients:
Longdancao (Gentiana), Suanzao Ren (jujube seed, lightly stir-fried), Huangqin (Scutellaria, remove black core), Fushen (Poria with wood removed), Shengma (Cimicifuga), Fulong Gan (earth from dragon’s lair), Zhuru (Bamboo shavings), Gancao (Licorice, charred) — all equal parts.
Preparation:
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm after meals, three times daily.
Fangdan Tang [from Yonglei Qianfang]
Treats excessive heat in the gallbladder, causing alternating chills and fever, fullness in the abdomen, hardness under the ribs, bitter mouth, dry throat, headache, and aversion to food.
Ingredients:
Banxia (Pinellia, soaked in decocted water, remove slime), Shengdihuang (Rehmannia root, five liang), Suanzao Ren (jujube seed, two liang and a half), Huangqin (Scutellaria, one liang), Yuanzhi (Polygala, heart removed), Fuling (Poria, two liang each), Gancao (Licorice, one liang, charred).
Preparation:
Cut into fine powder. Use one dan of running water and one sheng of glutinous rice, bring to a xia yan fei (crab-eye) boil, stir two to three thousand times, clarify, and then use two cups of this water per dose. Take four qian of the medicine with seven slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take at any time.
Liushui Tang
Treats heat generated in the gallbladder, causing turbid qi in the abdomen, difficulty swallowing, dry throat, heaviness in the head, aversion to alcohol, aversion to cold, and pain in both flanks and eyes.
半夏【一两汤洗炒】酸枣仁【二两】黄芩【半两去黒心】赤茯苓【一钱】山栀子【去皮】生地黄 逺志【各一两去心】
右除别研外捣筛再拌匀每五钱用东流水二盏入秫米半升姜五片煎一盏去滓温二服空心食后各一服一方无地黄
枳殻汤【出圣惠方】治胆经有积热腹中气满不安咽干头重心神惊悸小便不利一名人参散
枳殻【一两炒去瓤】人参 葵子 甘草【各半两炙】赤茯苓黄芩【各三两】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜三片煎七分去滓温服不计时
山栀子饮 治肝胆邪热神思不宁喜怒狂躁口苦舌干
山栀仁【一两半】竹茹【一两】豆豉【一升】大青【入钱】陈皮【一两汤浸去白】
右捣筛每服三钱水一盏蜜少许煎七分去滓温服食后卧各一服
胡黄连丸【出圣惠方】治胆经热精神不宁卧起不安口中常苦
胡黄连【一两】羚羊角【一两屑】蛇黄【半两火煅】熊胆【一分】青黛【一分别研】
右为末研令匀用黄牛胆丸如菉豆大每服七丸煎竹叶汤下晩间再服无牛胆以羊胆代
胆虚寒【附论】
夫左手闗上脉阳虚者足少阳经也为虚寒盖胆虚则生寒寒则其病恐畏不能独卧口苦善太息呕宿汁心下澹澹如人将捕之嗌中介介数唾头痿躄足指不能拳指不能揺坐不能起颈僵视俛盖胆虚精神不守其气上溢循其所在而生病也
薯蓣丸【出圣惠方】治胆经虚冷精神不守常多恐惧目暗头昏四肢不利
Explanation
Pinellia Decoction
Pinellia [one liang, washed with decoction and fried], Ziziphus Seed [two liang], Scutellaria [half a liang, with black core removed], Poria (red variety) [one qian], Gardenia [peel removed], Rehmannia Root [fresh], Polygala [one liang each, with core removed]
Right: Except those to be separately ground, the rest are pounded, sifted, and then mixed evenly. For each dose of five qian, use two cups of eastern-flowing water, add half a sheng of millet, five slices of ginger, decoct to one cup, remove the residue, and take warm—two doses: one on an empty stomach, one after meals. One version of this formula omits Rehmannia Root.
Citrus Peel Decoction [from Shenghui Fang]
Treats accumulation of heat in the gallbladder meridian, fullness in the abdomen, restlessness, dry throat, heavy head, mental agitation, and difficulty urinating; also known as Ginseng Powder.
Citrus Peel [one liang, fried and with pulp removed], Ginseng, Abutilon Seed, Glycyrrhiza [each half a liang, roasted], Poria (red variety), Scutellaria [each three liang]
Right: Pound and sift. For each dose, take three qian, add one cup of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, remove the residue, and take warm at any time.
Gardenia Decoction
Treats excessive heat in the liver and gallbladder, restlessness of mind, irritability, mania, bitter mouth, dry tongue.
Gardenia Seed [one liang and a half], Bamboo茹 [one liang], Fermented Soybeans [one sheng], Isatis Root [one qian], Tangerine Peel [one liang, soaked in decoction and with white part removed]
Right: Pound and sift. For each dose, take three qian, add one cup of water, a little honey, decoct to seven parts, remove the residue, and take warm—once after meals, once while lying down.
Tibetan Gentian Pills [from Shenghui Fang]
Treats heat in the gallbladder meridian, restlessness of mind, discomfort in lying or sitting, persistent bitter taste in the mouth.
Tibetan Gentian [one liang], Antler of the Antelope [one liang, ground into powder], Snake Gall [half a liang, calcined], Bear Bile [one fen], Indigo Naturalis [one portion separately ground]
Right: Grind into powder, mix evenly, and make pills the size of mung beans. Take seven pills with decoction of bamboo leaves. Take again in the evening. If no cow bile is available, use sheep bile as a substitute.
Gallbladder Deficiency with Cold [With Commentary]
When the yang pulse at the left hand’s guan position is deficient, it belongs to the Foot Shaoyang meridian, indicating deficiency with cold. When the gallbladder is deficient, cold arises; when cold arises, the disease manifests as fear, inability to sleep alone, bitter mouth, frequent sighing, vomiting of old fluid, a feeling of fluttering in the chest as if someone were about to seize it, a sensation of obstruction in the throat with frequent saliva, dizziness, weakness in the legs, inability to curl the toes, inability to move the fingers, inability to sit up from lying down, stiffness in the neck, and downward gaze. This is due to deficiency of the gallbladder, with the spirit not being retained, allowing the qi to rise and follow its path, thus causing illness.
Dioscorea Pills [from Shenghui Fang]
Treats deficiency and cold in the gallbladder meridian, with the spirit not being retained, frequent fear, dim vision, dizziness, and impaired limb function.
薯蓣【一两】白茯苓【二两】决明子【三钱】兔丝子【一两酒浸三日焙干别研为末】天雄【一两炮去皮脐】防风【三钱】栢子仁【三两】熟地黄【一两】人参【一两】山茱萸【三钱】黄耆 逺志【去心】桂心 酸枣仁【各三钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸温酒服下
中正汤【出圣惠方】 治胆气不足常多恐惧头痿厥四肢不利僵仆目黄失精一名酸枣散
茯苓【去皮】酸枣仁 黄耆 羌活【各一两】甘菊花 熟地黄 栢子仁 防风【各一两】人参 白芍药 当归 甘草【各半两炙】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时忌生冷猪鱼
逺志汤【出圣惠方】治胆经虚冷不能独卧心下澹澹如人将捕之头昏痿厥目失精一名茯神散
逺志【去心】熟地黄【各一两】防风 人参 甘菊花 白术 桂【去粗皮】 茯神 前胡【去节各三钱】枳殻【半两去瓤面炒】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓不拘时
茯苓汤【出永类钤方】治胆气痿虚冷头痛心神恐畏遇事多惊不能独卧脑中满闷口苦
茯神【去木一两】酸枣仁 黄耆 白芍药 五味子栢子仁【各一两】桂心 熟地黄【酒洗】人参 甘草【各半两炙】
右防咀每服四钱水一钟姜三片煎七分去滓温服不拘时
天雄丸 治胆虚生寒气溢胸膈头口苦喜太息呕宿水
天雄【炮去皮】人参 山芋 桂【去粗皮】黄耆 白茯苓【去皮】防风 栢子仁【研】山茱萸 酸枣仁【炒各三钱】
右除栢子仁外捣细末与栢子仁和匀炼蜜为剂杵丸梧桐子大每服三十丸温酒空心食前下
Explanation
Dioscorea opposita [one liang], Poria cocos [two liang], Cassia seeds [three qian], Cuscuta seeds [one liang, soaked in wine for three days, dried, and ground into powder], Aconitum carmichaelii [one liang, roasted and peeled], Saposhnikovia divaricata [three qian], Platycladus orientalis seeds [three liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [one liang], Panax ginseng [one liang], Cornus officinalis [three qian], Astragalus membranaceus, Polygala tenuifolia [with the core removed], Cinnamomum cassia (inner bark), Ziziphus jujuba seeds [three qian each]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds, and each dose consists of thirty pills, taken with warm wine.
Zhongzheng Decoction [from Shenghui Fang], treats deficiency of gallbladder qi, frequent fear, head drooping, paralysis, impaired limbs, stiffness and collapse, yellow eyes, and loss of essence; also known as Suanzao San (Jujube Seed Powder).
Poria cocos [peeled], Ziziphus jujuba seeds, Astragalus membranaceus, Saposhnikovia divaricata [each one liang], Chrysanthemum, Rehmannia glutinosa (prepared), Platycladus orientalis seeds, Saposhnikovia divaricata [each one liang], Panax ginseng, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis [each half liang, roasted]
The above are ground and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time, avoiding raw and cold foods, pork, and fish.
Yuanzhi Decoction [from Shenghui Fang], treats deficiency and cold in the gallbladder meridian, inability to sleep alone, feeling of instability in the chest as if being chased, dizziness, paralysis, and loss of visual clarity; also known as Fufeng San (Poria Powder).
Polygala tenuifolia [with the core removed], Rehmannia glutinosa (prepared) [each one liang], Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Chrysanthemum, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia [with the rough bark removed], Poria cocos, Peucedanum praeruptorum [with the nodes removed, each three qian], Citrus aurantium [half liang, with the peel removed and stir-fried with flour]
The above are ground and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take at any time.
Fuling Decoction [from Yonglei Qianfang], treats withered and cold deficiency of gallbladder qi, head drooping and pain, fear and anxiety, easily startled, inability to sleep alone, fullness and oppression in the head, and bitter mouth.
Poria cocos [with the wood removed, one liang], Ziziphus jujuba seeds, Astragalus membranaceus, Paeonia lactiflora, Schisandra chinensis, Platycladus orientalis seeds [each one liang], Cinnamomum cassia (inner bark), Rehmannia glutinosa (prepared, washed with wine), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis [each half liang, roasted]
The above are coarsely cut. Take four qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Tianxiong Pills, treat deficiency of the gallbladder, generating cold, overflowing into the chest and diaphragm, head drooping, bitter mouth, frequent sighing, and vomiting of retained water.
Aconitum carmichaelii [roasted and peeled], Panax ginseng, Dioscorea opposita, Cinnamomum cassia [with the rough bark removed], Astragalus membranaceus, Poria cocos [peeled], Saposhnikovia divaricata, Platycladus orientalis seeds [ground], Cornus officinalis, Ziziphus jujuba seeds [fried, each three qian]
The above ingredients, except for the Platycladus orientalis seeds, are ground into fine powder, mixed with the Platycladus orientalis seeds, and made into pills with refined honey. The pills are the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach before meals.
黄耆汤 治肝虚胆寒心神不安卧即惊觉目昏心躁四肢不利多恐
黄耆【蜜炙剉】人参 防榔【剉】白术 百合 酸枣仁【炒】白茯苓【去皮】麦门冬【去心】桂【去皮】附子【炮去皮脐】
右防咀每服五钱水一盏半姜五片煎至一盏去滓温服空心食前
沉香汤 治足少阳经不足目痿厥口苦呕水多睡沉香 白茯苓【去皮】黄耆 白术【各一两】芎防 熟地黄 五味子【各三分】枳实【去瓤麸炒】桂【各半两去皮】
右捣筛每服三钱水一盏姜三片煎七分去滓不拘时服
犀角饮 治胆受冷精神不安眼昏目暗卧起不定犀角【一两镑屑】羌活【一两去芦】酸枣仁【二钱炒】茯神【三钱去木】甘菊花【一两】防风【三钱】人参 柴胡【一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎八分去滓温服
人参汤【一名酸枣汤】 治胆虚烦劳精神不守奔气在胸眠卧不定多恐【方见本门胆虚不得眠类】
决明子丸【出圣惠方】治胆虚胆冷神思昏沉头目暗决明子 天雄【炮去皮脐】栢子仁 兎丝子【酒浸三日焙干别研为末】熟也黄 枸杞子【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒空心下晩服
胆热多睡【附论】
夫积热多睡者胆实清净决断所自出今肝胆俱实荣卫壅塞则清者浊以故隂阳不和胷膈多痰脏腑壅滞精神昏愦常卧皆积热不除胆气实故多睡也
茯神散【出圣惠方】治胆热多睡神思不安昏闷
茯神【去皮】麦门冬 地骨皮 茯苓【各一两又一方用黄芩】白藓皮 酸枣仁 沙参【各半两】甘草【半两炙】
Explanation
Huangqi Decoction
Treats liver deficiency, gallbladder cold, restless heart spirit, waking startled upon lying down, dim vision, inner agitation, impaired movement of the four limbs, and frequent fear.
Huangqi [honey-roasted and cut], Renshen, Fangfeng [cut], Baizhu, Baihe, Suanzaoren [fried], Baifuling [peel removed], Maiyedong [core removed], Gui [peel removed], Fuzi [processed, peel and umbilicus removed].
The above ingredients are to be ground and decocted. Each dose is five qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decocted until one zhan remains. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals.
Chenxiang Decoction
Treats deficiency of the Foot Shaoyang meridian, dim vision, eye opacity, fainting and paralysis, bitter mouth, vomiting of water, and excessive sleep.
Chenxiang, Baifuling [peel removed], Huangqi, Baizhu [each one liang], Chuanxiong and Fangfeng, Shudihuang, Wuyi [each three fen], Zhishi [seed removed and stir-fried with bran], Gui [each half liang, peel removed].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is three qian, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to seven parts. Strain and take at any time.
Xijiao Drink
Treats cold affecting the gallbladder, restless spirit, dim vision, and unstable sleep.
Xijiao [one liang, pounded into powder], Qianghuo [one liang, root removed], Suanzaoren [two qian, fried], Fushen [three qian, wood removed], Ganjuhua [one liang], Fangfeng [three qian], Renshen, Chaihu [one liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, with one and a half zhan of water, decocted to eight parts. Strain and take warm.
Renshen Decoction [Also known as Suanzaotang]
Treats deficiency of the gallbladder, mental fatigue, restless spirit, surging qi in the chest, unstable sleep, and frequent fear. [The formula is found in the section on insomnia due to gallbladder deficiency.]
Juemingzi Pill [From Shenghui Fang]
Treats deficiency of the gallbladder and cold affecting it, mental confusion, drowsiness, dim vision, and eye opacity.
Juemingzi, Tianxiang [processed, peel and umbilicus removed], Baziren, Tusizi [soaked in wine for three days, dried, separately ground into powder], Shudihuang, Gouqizi [each one liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach in the morning, and again in the evening.
Excessive Sleep Due to Gallbladder Heat [With Commentary]
In cases of excessive sleep due to accumulated heat, the gallbladder is full and the clarity of judgment and decisiveness arise from this. When both the liver and gallbladder are full, the nutritive and defensive qi become obstructed, so the clear becomes turbid. Thus, yin and yang are unbalanced, phlegm accumulates in the chest and diaphragm, the internal organs become obstructed, the spirit becomes confused, and the person lies down constantly. This is all due to unresolved heat in the gallbladder, which is full and thus causes excessive sleep.
Fushen Powder [From Shenghui Fang]
Treats excessive sleep due to gallbladder heat, restless spirit, and mental dullness.
Fushen [peel removed], Maiyedong, Diguipi, Fuling [each one liang; another formula uses Huangqin], Baixianpi, Suanzaoren, Shashen [each half liang], Gancao [half liang, roasted].
右末每服三钱水一盏煎六分去滓食后服【一方有羚羊角屑】
麦门冬汤【出圣惠方】治荣卫气澁精神不守及胆热多睡头目昏
麦门冬【去心】天门冬【去心】羚羊角【镑各三钱】木通 前胡【去节】大黄【各四钱】半夏【炒】甘草【炙】防风【各半两】
右捣筛每服三钱水一盏姜三片煎六分去滓食后服忌羊血
逺志丸 治气昏多睡昼夜不足
逺志【去心】人参 山芋 防风 参【各二两半】苦参铁粉【细研】乌头【烧灰存性各三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大食后米饮下二十丸再渐加至三十丸
人参散【出圣惠方】治胆经热心神昏闷多睡
牛黄【一钱研】羌活【三钱】逺志【三钱去心】升麻【半两】麦门冬【二两去心】人参【三钱】犀角【半两】赤芍药【一两】
右为末每服一钱薄荷温水调下忌猪肉湿面等食后服
逺志丸【出圣惠方】治胆热多睡
逺志【三钱去心】人参【一两】马头骨【三钱】茯神【三钱】菖蒲【半两】硃砂【半两研飞过】铁粉【半两】
右为末入硃砂等分令匀炼蜜丸如梧子大每服十丸食后服
半夏汤 治胆热精神不守昏闷多睡方见本门胆实热类
黄连汤【出扬子防命方】 治胆热口苦神昏多睡左手闗脉实大宜服此方
黄连【去须】黄芩 赤茯苓【去皮】麦门冬【去心】升麻【各一两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服食后
治胆热多睡【出圣惠方】
马头骨灰【一两】铁粉【一两】硃砂【半两研水飞过】龙骨【半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服五丸竹叶汤食后服
Explanation
Right powder: Each dose, three qian, boiled in one zhan of water until reduced to six parts, strained, and taken after a meal. [One formula includes powdered antelope horn.]
Ophiopogon Decoction [from Shenghui Fang]: Treats obstruction of nutritive and defensive qi, inability to hold the spirit, gallbladder heat with excessive sleep, dizziness, and blurred vision.
Ophiopogon [with heart removed], Asparagus [with heart removed], powdered antelope horn [three qian each], Akebia, Peucedanum [with nodes removed], Rhubarb [four qian each], Pinellia [fried], Glycyrrhiza [roasted], Saposhnikovia [half liang each].
The above is pounded and sifted. Each dose, three qian, boiled in one zhan of water with three slices of ginger until reduced to six parts, strained, and taken after a meal. Avoid mutton blood.
Polygala Pills: Treats mental confusion and excessive sleep, with insufficient sleep during day and night.
Polygala [with heart removed], Ginseng, Dioscorea, Saposhnikovia, Xuan Shen [each two liang and a half], Sophora, Iron Powder [finely ground], Aconite [burned to ash, three liang each].
The above is ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with rice decoction after a meal, gradually increasing to thirty pills.
Ginseng Powder [from Shenghui Fang]: Treats heat in the gallbladder meridian, mental confusion, depression, and excessive sleep.
Bovine bile [one qian, ground], Qianghuo [three qian], Polygala [three qian, with heart removed], Cimicifuga [half liang], Ophiopogon [two liang, with heart removed], Ginseng [three qian], Rhinoceros horn [half liang], Red Peony [one liang].
The above is ground into powder. Each dose, one qian, taken with warm water and mint. Avoid pork and damp noodles. Take after a meal.
Polygala Pills [from Shenghui Fang]: Treats gallbladder heat with excessive sleep.
Polygala [three qian, with heart removed], Ginseng [one liang], Horse Head Bone [three qian], Poria [three qian], Calamus [half liang], Cinnabar [half liang, ground and water-floated], Iron Powder [half liang].
The above is ground into powder, mixed with Cinnabar in equal portions, then combined evenly and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills after a meal.
Pinellia Decoction: Treats gallbladder heat, inability to hold the spirit, mental confusion, and excessive sleep. See this formula under the category of gallbladder excess heat in this section.
Huanglian Decoction [from Yangzi Fangming Fang]: Treats gallbladder heat with bitter taste, mental confusion, excessive sleep, and a full and large pulse at the left hand's guan position; this formula is suitable for such cases.
Coptis [with root removed], Scutellaria, Red Poria [with skin removed], Ophiopogon [with heart removed], Cimicifuga [each one liang].
The above is pounded and sifted. Each dose, three qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm after a meal.
Treats gallbladder heat with excessive sleep [from Shenghui Fang].
Horse Head Bone Ash [one liang], Iron Powder [one liang], Cinnabar [half liang, ground and water-floated], Dragon Bone [half liang].
The above is ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take five pills with bamboo leaf decoction after a meal.
酸枣仁汤 治胆风毒气虚不调昏困多睡
酸枣仁【一两研生用】腊茶【二两生姜汁涂炙焦】
右捣筛每服二钱水一盏煎七分去滓温服
治多睡【本草】
取白马头骨作枕枕之
治人嗜眠喜睡【本草】
父鼠目一枚烧作屑鱼骨和注外若不眠薫取二物纱袋子盛贮之
胆虚不得眠【附论】
夫胆虚不得眠者是五脏虚邪之气干淫于心心有忧患伏气在胆所以睡卧欠安心多惊悸精神怯弱盖心气忧伤胆虚冷致不得眠也又有大病之后腑脏尚虚荣卫不和生于冷热邪客于隂隂气虚木气独行于阳下不依于阳故令不得睡也
千里流水汤【一名温胆汤】治胆虚不得眠及胆虚头厥足痿指不能揺臂不能起僵仆目黄失精虚劳烦扰因惊胆慑奔气在胷喘急浮肿不睡
麦门冬【去心】半夏【各三两汤浸】茯苓【四两】酸枣仁【二升炒】甘草【炙】桂心 黄芩 逺志【去心】萆薢 人参【各二两】生姜【二两】秫米【一斗】
右千里水一斛煮米令蠏目沸万遍澄清取一斗煮药取二升半分三服一方无生姜
酸枣仁丸 治胆虚睡不安精神恐怯
酸枣仁【二两研】人参 白术 白茯苓【去皮】半夏【炒】干姜【各一两炮】陈皮【去白】榆白皮【剉】旋覆花 前胡【各一两】槟榔【五枚】
右末炼蜜丸如梧桐子大空心煎枣汤下二十丸加至三十丸
茯神散【一名逺志汤】治胆经虚冷目头疼心神恐畏不能独处胸中满闷方见本门胆虚寒类
治烦闷不得眠
枸杞【五两】生地黄【五两】麦门冬 甘草 前胡【各三两】茯苓 知母【各四两】人参【二两】粟米 豉【各五钱】
Explanation
Ziziphus Seed Decoction
Treats liver wind, toxic qi deficiency, imbalance, drowsiness, and excessive sleep.
Ziziphus jujuba seeds [one liang, crushed and used raw], winter tea [two liang, coated with ginger juice and roasted until charred].
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is two qian, decocted in one gong of water, boiled down to seven parts, then strained and taken warm.
Treats excessive sleep [Bencao]
Take the skull of a white horse, make it into a pillow, and use it as a pillow.
Treats excessive sleep and fondness for sleeping [Bencao]
Take one eye of a father mouse, burn it into powder, mix with fish bone, and apply externally. If insomnia persists, take these two substances and store them in a silk bag for fumigation.
Liver deficiency causing insomnia [with attached discussion]
Those who cannot sleep due to liver deficiency are affected by the deficiency and pathogenic qi of the five zang organs, which disturb the heart. The heart has unresolved worries and latent qi in the liver, so during sleep, the person feels uneasy, experiences frequent startle responses, and has a weak spirit. This is due to the heart being injured by worry and the liver being cold and deficient, leading to insomnia. Moreover, after a serious illness, the viscera are still weak, the nutritive and defensive qi are unbalanced, and cold and heat pathogenic factors dwell in the yin. Yin qi is deficient, and the wood qi (liver) alone moves in the yang, not conforming to yang, hence causing inability to sleep.
Thousand-Li Flowing Water Decoction [also known as Warm Liver Decoction]
Treats liver deficiency causing insomnia, and liver deficiency causing dizziness, foot weakness, inability to move fingers, inability to raise arms, stiffness and falling, yellow eyes, loss of essence, deficiency and fatigue, restlessness due to fear, sudden qi rushing to the chest, rapid breathing, swelling, and inability to sleep.
Ophiopogon [with heart removed], Pinellia [three liang each, soaked in water], Poria [four liang], Ziziphus jujuba seeds [two sheng, stir-fried], licorice [roasted], Cinnamomum cassia, Scutellaria, Polygala [with heart removed], Smilax, Ginseng [two liang each], ginger [two liang], Job's tears [one shi].
Using a thousand-li water (a type of water used in classical medicine), one shi is used to cook the rice until it reaches the "crab-eye" boil, then boiled 10,000 times (a metaphorical or ritual number), clarified, and one shi is taken to decoct the herbs, yielding two sheng and a half, divided into three doses. One formula does not include ginger.
Ziziphus Seed Pills
Treats liver deficiency causing restless sleep and fear and timidity of the spirit.
Ziziphus jujuba seeds [two liang, crushed], Ginseng, Atractylodes, Poria [with skin removed], Pinellia [stir-fried], dried ginger [one liang each, roasted], Tangerine peel [with white parts removed], Ulmus white bark [sliced], Inula flower, Peucedanum [one liang each], Areca nut [five pieces].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed (wutongzi), taken on an empty stomach with decoction of jujube, twenty pills at a time, increasing to thirty pills.
Poria Powder [also known as Polygala Decoction]
Treats deficiency and cold in the liver meridian, dizziness, headache, fear and timidity of the mind, inability to be alone, chest fullness and oppression — formula found in this section under the category of liver deficiency and cold.
Treats restlessness and inability to sleep
Wolfberry [five liang], raw rehmannia root [five liang], ophiopogon, licorice, peucedanum [three liang each], poria, anemarrhena [four liang each], ginseng [two liang], millet, fermented soybeans [five qian each].
右防咀水八升煮三升七合分四服
五补汤 治肝虚胆寒夜间少睡即惊觉心悸神思不守目昏心躁肢节痿弱补肝去胆寒和气方见本门虚寒类
人参散【出本事方】治胆气虚常多畏心恐不能独卧如人将捕之头目不利胸中闷
人参 枳殻 五味子 桂心【各三两】栢子仁 熟地黄【各二两】山茱萸 甘菊花 茯苓 枸杞【各二两】
右细末每服二钱温酒调服
五味子汤【出杨子建防命方】治胆经虚冷头痛心中惊悸睡卧不安常如人将捕之精神不守
五味子 白茯苓【去皮】人参 芎防 逺志【去心】酸枣仁 熟地黄【焙】麦门冬【各一两去心】桑寄生【半两】
右捣筛每服三钱水一盏枣二枚煎七分任意服
酸枣仁汤
酸枣仁【五升】人参 桂心 生姜【各三两】石膏 茯苓知母【各三两】甘草【一两半】
右捣筛水一斗煮酸枣仁取七升去滓下药煮三升分为三服日三
补胆防风汤【出本事方】治胆虚目暗喉痛唾数眼目晕五色所障梦见人讼恐惧面色变青
防风【一钱】人参【六分】细辛【五分】芎防 甘草 茯苓 独活 前胡【各三分】
右捣筛每服四钱水一盏半枣二枚煎八分去滓食前服
茯神散【出圣惠方】治胆虚不得睡神思不安
茯神【一两】栢子仁【半两】酸枣仁【一两炒】黄耆【一两】人参【一两】熟地黄【半两】逺志 五味子【各半两】
右为末每服一钱温酒调下不拘时服
Explanation
Right: Eight sheng of fangzhi water boiled down to three sheng and seven he, divided into four doses.
Five-Ingredient Tonifying Decoction – Treats liver deficiency with cold in the gallbladder, characterized by poor sleep at night, easy startling awake, palpitations, a wandering and scattered mind, blurred vision, a restless and agitated mind, weakness in the limbs and joints. Tonifies the liver, dispels cold from the gallbladder, and harmonizes the qi. The formula is found in the "Cold Deficiency" section of this category.
Ginseng Powder [from Essential Prescriptions] – Treats deficiency of the gallbladder qi, with frequent fear, heart anxiety, inability to sleep alone, as if being pursued by someone, dizziness, and chest fullness.
The above, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Schisandra Decoction [from Yang Zi Jian's Preventive Life-Saving Formulas] – Treats deficiency and cold in the gallbladder meridian, with headache, palpitations in the chest, restlessness during sleep, a feeling of being pursued, and an unanchored mind.
The above, pounded and sifted. Take three qian per dose, with one zhan of water and two dates, decocted to seven parts and taken at will.
Ziziphus Seed Decoction
The above, pounded and sifted. Boil one dou of water with the ziziphus seeds, take seven sheng, strain, add the medicine, and decoct to three sheng, divided into three doses per day.
Liver-Protecting Wind-Defending Decoction [from Essential Prescriptions] – Treats deficiency of the gallbladder, dark vision, sore throat, frequent spitting, dizziness, visual disturbances caused by the five colors, dreams of being accused or sued, fear, and a bluish complexion.
The above, pounded and sifted. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water and two dates, decocted to eight parts, strain, and take before meals.
Poria Powder [from Holy Benevolence Formulas] – Treats deficiency of the gallbladder with inability to sleep, and a wandering and unsettled mind.
The above, made into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take at any time.
温胆汤【出永类钤方】治心胆虚怯触事易惊梦寐不祥异象所感遂使心惊胆慑气郁生涎涎与气搏变生诸证或短气悸乏或复自汗四肢浮肿饮食无味心虚烦闷坐卧不安大病后虚烦不得眠此胆寒故也服之效
半夏 竹茹 枳实【各三两面炒】陈皮【三两】甘草 茯苓【一两半】人参【一两】
右剉散每服三钱水一盏半姜五片枣二枚煎至八分食前服末效加逺志去心姜炒北五味子各一两酸枣仁一两蜂蜜粉炒一方无人参用白术
鳖甲丸【出圣惠方】治胆虚不眠四肢无力
鳖甲 酸枣仁 羌活 黄耆 牛膝 人参五味子【等分】
右为末炼蜜杵丸梧桐子大每服三四十丸温酒下忌苋菜
酸枣仁丸【出卫生寳鉴】治胆气虚热不睡胆经不足心经受热精神恍惚恐畏多惊情思不安时有盗汗虚烦不眠朝差暮剧或发运
酸枣仁【炒】地榆【各一两】丹砂【炒研】茯神 人参 菖蒲【各半两】
右除丹砂外捣末入丹砂令匀蜜和丸梧桐子大每服二十丸米饮下不拘时硃砂为衣煎人参汤下
酸枣仁煎【出圣惠方】治胆虚不睡
酸枣仁【五两炒取二两半】乳香【二两】蜜【四两】牛黄【一钱研】糯米【二合炒为末】硃砂【半两研水飞过】
右用酒一钟和蜜等一处慢火煎如沸不计时以温酒调下一茶匙
山芋丸 治胆虚冷精神不守寝不宁头目昏恐畏不能独处
山芋 酸枣仁【各一两炒】栢子仁 茯神 山茱萸【各三钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下米饮亦得不拘时服
人参散【一名安神散】治胆虚睡卧不安多惊【出圣惠方】
Explanation
Warm Gallbladder Decoction [From Yonglei Qianfang]
Treats deficiency of the heart and gallbladder, causing easy startle at trivial matters, and is affected by ominous or strange visions in dreams and sleep, leading to heart palpitations and gallbladder fear, qi stagnation producing phlegm, phlegm and qi interacting to cause various symptoms—such as shortness of breath, palpitations, and fatigue; spontaneous sweating, swelling in the limbs, loss of appetite, mental restlessness due to heart deficiency, inability to sit or lie still; restlessness and inability to sleep after a serious illness. This is due to cold in the gallbladder. Taking this formula is effective.
Ingredients: Pinellia, Bamboo茹, Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) [each three liang, stir-fried], Tangerine Peel [three liang], Licorice, Poria [one and a half liang], Ginseng [one liang].
The above is ground into powder. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, with five slices of ginger and two dates. Boil until reduced to eight parts, and take before meals. If ineffective, add Polygala (with heart removed, ginger-fried), North Schisandra (ginger-fried), and one liang each of Suanzaoren and honey-fried powder. One version omits ginseng and uses Atractylodes instead.
Turtle Shell Pills [From Shenghui Fang]
Treats insomnia due to gallbladder deficiency and weakness in the limbs.
Ingredients: Turtle Shell, Suanzaoren,羌活, Astragalus, Cinnamon Twig, Ginseng, Schisandra [equal portions].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills per dose, with warm wine. Avoid amaranth.
Suanzaoren Pills [From Weisheng Baodian]
Treats deficiency and heat of the gallbladder causing insomnia, insufficient gallbladder channel, heat affecting the heart channel, mental confusion, fear, frequent startle, emotional instability, occasional night sweats, restlessness, insomnia, mild in the morning and severe at night, or episodes of 运 (possibly a typo or rare term, possibly related to 'chao yun' or 'chao yun' meaning 'wind disturbance' or 'wind movement').
Ingredients: Suanzaoren (fried), Paeoniae Radix Alba [each one liang], Cinnabar (fried and powdered), Poria Pileata, Ginseng, Acorus calamus [each half liang].
The above, except cinnabar, are ground into powder, then cinnabar is added and mixed evenly, then honey is used to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose with rice decoction, at any time; the pills are coated with cinnabar and taken with decoction of ginseng.
Suanzaoren Decoction [From Shenghui Fang]
Treats insomnia due to gallbladder deficiency.
Ingredients: Suanzaoren [five liang, fried, take two and a half liang], Frankincense [two liang], Honey [four liang], Bezoar [one qian, powdered], Glutinous Rice [two he, fried and powdered], Cinnabar [half liang, powdered and water-purified].
The above are combined with one clock of wine, and slowly simmered until boiling, regardless of time. Take one tea-spoon with warm wine.
Dioscorea Pills
Treats cold deficiency of the gallbladder causing loss of mental control, insomnia, dizziness, fear, and inability to be alone.
Ingredients: Dioscorea [fried], Suanzaoren [fried], Prunus armeniaca kernel, Poria Pileata, Cornus officinalis [each three qian].
The above are ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose with warm wine or rice decoction, at any time.
Ginseng Powder [Also known as Anshen San, Spirit-Calming Powder]
Treats gallbladder deficiency causing restlessness during sleep and frequent startle. [From Shenghui Fang]
人参 白茯苓【各一两】茯神【一两去木】丹砂【半两别研】
右捣为末每服一钱粥饮调下不拘时服一方无茯神
酸枣仁丸【出圣惠方】治胆虚不得眠
酸枣仁【微炒】地榆【一两】茯神【一两去木】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸米饮下无时
乳香散 治胆虚不得眠精神恍惚
乳香【一两研】酸枣仁【二两】马头骨灰【一两】
右研细末每服二钱温酒调下不拘时
治胆虚夜不眠【出圣惠方】
用酸枣仁半两炒黄研末酒三合浸汁先以粳米三合煮作粥熟下枣仁汁更煮三五滚空心食一方为末每服三钱竹叶汤下又白苣菜常食之令人轻身少睡调和十二经脉利五脏此出本草
治人夜睡言语【出本草】
以灵床下果子食之佳
治卧床不寤【出本草】
勿以火照火照之杀但痛啮其踵及足拇指甲际而多唾其面即活又井底泥涂目毕令人垂头于井中呼其姓名便起
治从早夜连时不得眠
暮以新布瓦火炙以熨目并蒸大豆便装囊成枕枕冷后更汤热终夜常枕热豆即立愈
治食饮不得息【出本草】
葶苈子三两炒黄研末以水三升煮大枣三十枚得汁一升内药中毎服如枣大煎取七合顿服
酸枣仁汤【出本草】治惊悸不眠
以酸枣仁二升茯苓白术人参甘草各二两生姜六两六物切以水八升煮取三升分四服
酸枣仁汤【出本草】主虚不得眠烦不可宁
以酸枣仁二升蝭母干姜茯苓芎防各二两甘草一两炙并切以水一斗先煮枣煎三升后内五物煮取三升分服一方加桂一两
胆瘅
Explanation
Ginseng Powder
Ginseng, white Poria (each one liang), Poria cocos (one liang, core removed), cinnabar (half a liang, separately ground).
Grind all into powder. Take one qian each time, mixed with porridge broth. May be taken at any time. Another formula omits Poria cocos.
Zizyphus Seed Pills [from Shenghui Fang] for Insomnia Due to Biliary Deficiency
Zizyphus seed (lightly stir-fried), Sanguisorba root (one liang), Poria cocos (one liang, core removed).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills each time with rice broth. May be taken at any time.
Frankincense Powder for Insomnia and Mental Disturbance Due to Biliary Deficiency
Frankincense (one liang, ground), Zizyphus seed (two liang), ash from horse head bone (one liang).
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Treatment for Nighttime Insomnia Due to Biliary Deficiency [from Shenghui Fang]
Use half a liang of Zizyphus seed, stir-fry until yellow, grind into powder. Soak in three he of wine. First, cook three he of glutinous rice into porridge. When cooked, add the Zizyphus juice and boil three to five more times. Eat on an empty stomach. Another formula: grind into powder, take three qian each time with bamboo leaf decoction. Also, regularly consume white mustard greens, which lighten the body and reduce sleep, harmonize the twelve meridians, and benefit the five zang organs. This is from Bencao.
Treatment for Talking in Sleep [from Bencao]
It is best to eat fruits found under the spirit bed.
Treatment for One Who Lies in Bed and Does Not Awaken [from Bencao]
Do not illuminate with fire, for doing so will kill. Instead, bite fiercely at the heel and the junction of the big toe’s nail, and spit on the face. Then the person will revive. Also, apply mud from the bottom of a well to the eyes, then have the person hang their head over the well and call their name; they will then awaken.
Treatment for Continuous Insomnia from Morning to Night
In the evening, roast new cloth on tiles with fire, apply as a warm compress to the eyes, and steam soybeans. Put them into a pouch to make a pillow. When the pillow cools, reheat it with soup. Throughout the night, keep warm beans under the head. The person will be instantly cured.
Treatment for Difficulty in Breathing While Eating or Drinking [from Bencao]
Take three liang of Tingli Zi (Radix T苈), stir-fry until yellow, grind into powder. Boil three sheng of water with thirty dates, obtain one sheng of juice, mix into the medicine. Take a dose as large as a date, decoct to obtain seven he, and take all at once.
Zizyphus Seed Decoction [from Bencao] for Startled Palpitations and Insomnia
Use two sheng of Zizyphus seed, Poria, Atractylodes, Ginseng, Licorice (each two liang), and fresh ginger (six liang). Cut all six ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng. Divide into four doses.
Zizyphus Seed Decoction [from Bencao] for Insomnia Due to Deficiency and Restlessness
Use two sheng of Zizyphus seed, Bingmu, dried ginger, Poria, Chuanxiong, Fangfeng (each two liang), and charred licorice (one liang). Cut all ingredients and decoct with one dan of water. First decoct the dates to obtain three sheng of decoction, then add the five ingredients and decoct to three sheng. Divide and take as directed. Another formula adds one liang of cinnamon.
Biliary Distension (Dan Dan)
夫内经谓有病口苦名曰胆瘅胆为中正之官清净之府十一脏之所取决咽为之使若数谋虑不决则胆虚气上溢而口为之苦脏主藏而不防今数谋不断则清净者浊而扰矣故气上溢而其证为是也经所谓是动则病口苦以气为是动也
半夏茯苓汤 治谋虑不决胆气上溢致口苦神思不爽
半夏【汤洗去滑炒】赤茯苓【去皮】麦门冬【去心】酸枣仁 桂黄芩【去皮】逺志【去心】人参【各二两】甘草【一两半炙】
右捣筛每服五钱水一盏半姜五片秫米一匙头许煎一盏去滓温服不拘时
地骨皮汤 治谋虑伤胆胆气上溢膈脘虚烦常觉口苦
地骨皮 生地黄【各五两】前胡【二两半】茯神【二两】麦门冬【去心】知母 人参 甘草【各二两炙】
右捣筛每服五钱水一盏半入脱粟米各少许同煎一盏去滓温服不拘时
麦门冬汤【一名升麻汤】治胆虚气逆口常苦烦躁引饮方见本门胆实类
益胆汤【出圣惠方】治肝胆俱虚热气上薫口中常苦烦渇脏腑因虚致热
黄芩 甘草【各二两炙】人参 桂【各一两去皮】苦参 茯苓【各半两去皮】
右捣筛每服三钱水一盏半煎七分去滓温服不拘时
栀子汤【出圣惠方】治腹热气逆口苦烦浊
栀子仁【二十枚】升麻 黄芩 大青 茯神【去木各二钱】甘草【半两炙剉】
右捣筛每服三钱水一盏豉五十粒煎七分去滓入蜜半合更煎三二沸食后温酒服忌热面炙等
人参汤【一名枳殻汤】治胆虚气逆邪热攻冲口苦烦渇方见本门胆实热类
Explanation
The Neijing states that a condition characterized by a bitter taste in the mouth is called dan dan (biliary distention). The gallbladder is the organ of justice and purity, a clean repository, the deciding organ among the eleven viscera, and the throat is its messenger. If one frequently engages in excessive deliberation and indecision, the gallbladder becomes deficient, qi rises upward, and the mouth becomes bitter. The zang organs are responsible for storing essence, yet they are not protective. Now, if one constantly overthinks without ceasing, the pure becomes turbid and disturbed, hence qi rises upward and this condition manifests. As the classics say, when it becomes active, the disease arises—bitter taste in the mouth, because it is the qi that is active.
Banxia Fuling Decoction treats excessive deliberation leading to gallbladder qi rising upward, causing bitter taste in the mouth and impaired mental clarity.
Banxia [washed in soup to remove slickness and fried], Chisheng (Red Poria) [peeled], Mai Men Dong (Ophiopogon) [with heart removed], Suzao Ren (Ziziphus jujuba seed), Gui (Cinnamon), Huangqin (Scutellaria) [peeled], Yuanzhi (Polygala) [with heart removed], Renshen (Ginseng) [each two liang], Gancao (Licorice) [one and a half liang, roasted].
Grind and sift; take five qian per dose. Decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger, and a spoonful of shumǐ (millet). Decoct to one cup, strain, and take warm at any time.
Digupi Decoction treats excessive thinking injuring the gallbladder, leading to upward rushing of gallbladder qi, chest and upper abdominal emptiness and irritation, with constant sensation of bitterness in the mouth.
Digupi (Lycium root bark), Shengdihuang (Rehmannia root), each five liang; Qianhu (Frontage), two and a half liang; Fushen (Poria with spirit), two liang; Mai Men Dong (Ophiopogon) [with heart removed], Zhimother (Anemarrhena), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice) [each two liang, roasted].
Grind and sift; take five qian per dose. Decoct with one and a half cups of water, adding a small amount of tuosu millet. Decoct to one cup, strain, and take warm at any time.
Mai Men Dong Decoction [also known as Shengma Decoction] treats deficiency of the gallbladder with upward reversal of qi, causing constant bitter taste, restlessness, and thirst for drinks. See this formula in this section under the category of dan shi (bile fullness).
Yidan Decoction [from Shenghui Fang] treats deficiency of both liver and gallbladder, with upward rising heat, causing constant bitter taste, thirst, and heat due to internal deficiency.
Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice) [each two liang, roasted]; Renshen (Ginseng), Gui (Cinnamon) [each one liang, peeled]; Kusan (Sophora), Fuling (Poria) [each half liang, peeled].
Grind and sift; take three qian per dose. Decoct with one and a half cups of water, decoct seven parts, strain, and take warm at any time.
Zizhi Decoction [from Shenghui Fang] treats internal heat with upward rushing of qi, bitter taste in the mouth, and mental disturbance.
Zizhi Ren (Gardenia fruit), twenty pieces; Shengma (Cimicifuga), Huangqin (Scutellaria), Dadingqing (Isatis root), Fushen (Poria with spirit) [each two qian, wood removed]; Gancao (Licorice), half liang, roasted and cut.
Grind and sift; take three qian per dose. Decoct with one cup of water and fifty grains of dou (fermented soybeans). Decoct seven parts, strain, add half he of honey, and reheat three to two times. Take after meals with warm wine. Avoid hot foods, roasted or fried items, etc.
Renshen Decoction [also known as Zhike Decoction] treats deficiency of the gallbladder with upward reversal of qi and pathogenic heat attacking, causing bitter taste in the mouth and thirst. See this formula in this section under the category of dan shi re (bile fullness with heat).
普济方卷三十四
钦定四库全书
普济方卷三十五 明 周王朱橚 撰胃腑门
总论
夫胃腑者主脾也口唇者是其也脾合气于胃胃者水谷之府也号仓库守内啬吏重二觔十四两迂曲屈伸长一尺六寸大一尺五寸径五寸受水糓三斗五升其中常留糓二斗水一斗五升广昡大头胷五谷乃容而满上焦泄气出其精防慓悍滑疾下焦不下溉泄诸小肠肠胃所受水糓之数也凡平人无不皆然故胃满则肠满胃虚则肠虚更满更虚气得上下五脏安定血脉和利精神乃居故神者水谷精气也五脏不足调施于胃故肠胃之中常留糓二斗四升水一斗一升故人一日再至后二升半一日中五升七日五七三斗五升而留水糓尽故好人不饮不食七日而死者水糓精气津液皆尽故七日而死 右手闗上阳絶者无胃脉也若吞酸头痛胃中有冷刺足太隂治隂在足大指本节后一寸 右手闗上阳实者胃也若肠胃中伏伏不思食得食不能消刺足阳明治阳在足上动脉 脉浮而芤浮则为阳芤则为隂浮芤相转胃气生热其阳则絶 趺阳脉浮大者此胃家防虚烦躁必日再行动作头痛重热气盛者居胃胃脉搏坚而长当病其色赤当病析髀其斩而散者当病食痹髀痛病先发于胃胀满五日之肾少腹腰脊痛胫疼三日之膀胱背臂筋痛小便秘五日上之心脾心痛闭塞不通身体痛重三日不已死冬夜半后夏日昳 胃病者腹防胀满胃管当心穴而痛上支两脇膈咽不通饮食不下下取三里穴饮食不下隔塞不通邪在胃管在上管则抑而刺之在下管则散而去之 胃胀者腹满胃管痛鼻闻焦臭妨于食大便难 胃中有癖食冷物者痛不能食食热则能食脾前为病移于胃脾欬不已呕吐
Explanation
Volume 34 of Puji Fang
The Four Treasuries, Approved by Imperial Decree
Volume 35 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
The Stomach Section
General Discussion
The stomach is governed by the spleen. The mouth and lips are its gate. The spleen combines qi with the stomach. The stomach is the storehouse of water and grain, known as the granary, the warehouse, and the thrifty official. It weighs two jin and fourteen liang, is twisted and bent, stretching one chi six cun in length, one chi five cun in width, and five cun in diameter. It can hold three dou five sheng of water and grain. Usually, it retains two dou of grain and one dou five sheng of water. It expands widely, its head and chest stretch, and the five grains are accommodated and filled. The upper jiao expels qi and extracts its essence, which is swift and slippery. The lower jiao does not descend or distribute, but instead drains through the small intestine. This is the amount of water and grain received by the stomach and intestines in a normal person. In all people, it is the same: when the stomach is full, the intestines are full; when the stomach is empty, the intestines are empty. Alternating fullness and emptiness allows qi to move up and down, thus stabilizing the five zang organs, harmonizing the blood vessels, and allowing the spirit to dwell. The spirit is the essence and qi derived from water and grain. When the five zang organs are insufficient, their functions are regulated through the stomach. Therefore, in the stomach and intestines, there is usually a retention of two dou four sheng of grain and one dou one sheng of water. Thus, a person who does not eat or drink for seven days will die, for the essence, qi, and body fluids derived from water and grain will be exhausted, hence death occurs on the seventh day.
If the yang pulse at the right guan position is absent, there is no stomach pulse. If one experiences acid regurgitation and headache due to cold in the stomach, acupuncture should be applied to the Foot Taiyin meridian. The location for treating yin is one cun behind the knuckle of the big toe on the foot.
If the yang pulse at the right guan position is strong, it indicates the stomach. If one suffers from a condition where the stomach and intestines are sluggish, with no desire to eat and difficulty in digesting food, acupuncture should be applied to the Foot Yangming meridian. The location for treating yang is at the arterial pulse on the upper part of the foot.
If the pulse is floating and hollow, floating indicates yang, hollow indicates yin. When floating and hollow pulse alternate, the stomach qi generates heat, and its yang is then lost.
If the Fu Yang pulse is floating and large, it indicates a deficiency in the stomach. Restlessness and irritability will require repeated movement throughout the day. Those with severe headache, heavy heat, and excessive qi are affected by the stomach. If the stomach pulse is firm and long, the disease manifests as redness. It will cause pain in the hip. If the pulse is sharp and scattered, it will cause food obstruction and hip pain. The disease first manifests in the stomach, with fullness and distension. After five days, the kidney is affected, resulting in pain in the lower abdomen, waist, and spine, and pain in the shins. After three days, the bladder is affected, causing pain in the back, arms, and tendons, and difficulty in urination. After five more days, it ascends to the heart and spleen, causing heart pain, blockage, and obstruction, with generalized body pain and heaviness. If this continues for three days without improvement, death will occur—on winter nights after midnight, or on summer days at the time of the sun's highest point.
In cases of stomach disease, the abdomen becomes distended and full. The stomach tube is located near the heart's acupoint and causes pain, radiating upward to the two flanks, blocking the diaphragm and throat, and preventing food from being swallowed. In such cases, the Sanli point on the lower leg should be taken. If food does not descend and the passage is blocked, the pathogen is in the stomach tube. If it is in the upper part, it should be pressed and needled; if in the lower part, it should be dispersed and removed.
In cases of stomach distension, the abdomen is full, the stomach tube is painful, a foul odor is perceived through the nose, food intake is obstructed, and defecation is difficult.
If there is a mass or stagnation in the stomach, and the person experiences pain when eating cold food but can eat when consuming warm food, the condition originates in the spleen and is transferred to the stomach, resulting in persistent coughing and vomiting.
长虫 厥气客于胃则梦饮食 诊得胃脉病形如何曰胃脉实则胀虚则泄胀脾应肉防肉防坚大胃厚肉防麽者胃薄肉防小而麽者胃不坚肉防不补其身者胃下胃下者脘约肉防不坚者胃缓肉防无小果瘰疬坚者胃急肉防多小果累者胃结胃结者上脘约不利 扁鹊云足太隂与阳明为表里脾胃若病实则伤热欲饮水浆常渴虚则伤寒寒则苦饥常痛发于风木其根胃先从四肢起腹满大通身肿 胃絶不治五日死何以知之舌肿溺血大便赤泄 咽者咽物之门户也膈者上焦胸中心肺之分野不通者升降之气上不得交又云清气在下则生飱泄泄黄如糜米糓不化者是也浊气在上则生防胀中防满不得下大便难或先结后溏皆是症也浊气在上当降而不降者乃肾肝吸入之隂气不得下而逆在上也胃气逆上或为呕或为吐或为哕者是隂火之邪上冲而吸入之气不得入故食不下也此皆气冲之火逆胃之脉反上而作者也清气在下则生飱泄者胃气未病之日当上行心肺而经营也因饮食失节劳役形体心火乗于土位胃气弱而下防于隂中故米糓入而不升遂降而为飱泄也膈咽之间交通之气不得表里者皆冲脉上行逆气所作也盖胃病者上支两脇膈咽不通饮食不下取三里者是也鍼经云清之与浊相干乱于胸中是为大悗者惑也气不交通最为急证不急去之诸变生矣圣人治此有要法阳气不足隂气有余先补其阳后防其隂是先令阳气升发在阳分而后防隂也春夏之日阳气在经当益其经脉去其血络秋冬阳气防防当先治其脏腑若有噎有塞塞者五脏之所生隂也血也噎者六腑之所生阳也气也二者皆由隂中防隂而作也
胃实热【附论】
Explanation
Parasitic Worms (Cháng Chóng)
When rebellious qi resides in the stomach, one dreams of food and drink. How does one diagnose the form of the disease when the stomach pulse is affected? If the stomach pulse is full, there is distention; if it is deficient, there is diarrhea. Distention corresponds to the spleen. When the flesh is firm and large, the stomach is thick; when the flesh is soft and thin, the stomach is thin. When the flesh is small and soft, the stomach is not firm; when the flesh fails to support the body, the stomach is weak. When the stomach is weak, the upper abdomen becomes constricted. When the flesh is not firm, the stomach is relaxed. When the flesh has no small nodules or lumps, the stomach is tense; when the flesh has many small nodules or lumps, the stomach is obstructed. When the stomach is obstructed, the upper abdomen becomes constricted and unsmooth.
Master Bianque said: The Spleen (Taiyin) and Stomach (Yangming) are exterior-interior pairs. If the spleen and stomach are diseased and in excess, it injures heat, causing a desire to drink water and fluids, with constant thirst. If they are deficient, it injures cold, causing coldness, hunger, and constant pain. This condition arises from wind-wood, with its root in the stomach, beginning at the limbs. It leads to fullness in the abdomen, great swelling throughout the body. If the stomach is completely failed, it is incurable and death occurs within five days. How can we know this? By the swollen tongue, bloody urine, and red, loose stools.
The throat is the gateway for ingesting objects. The diaphragm is the region of the upper thorax where the heart and lungs reside. If it is not unobstructed, the ascending and descending qi cannot meet. It is also said that when clear qi is below, it causes undigested food and diarrhea, with yellow, porridge-like stools in which grains are not digested. When turbid qi is above, it causes obstruction, fullness, and inability to defecate, with difficult bowel movements, or first constipation then diarrhea—these are all symptoms. When turbid qi is above and should descend but does not, it is because the yin qi inhaled by the kidneys and liver cannot descend and instead rises upward.
When stomach qi rises upward, it may cause vomiting, spitting, or hiccups. This is due to yin-fire pathogenic qi rising upward, preventing the inhaled qi from entering, hence food cannot descend. These are all cases where the upward rushing fire reverses the stomach meridian and causes upward movement. When clear qi is below and causes undigested food and diarrhea, it is because the stomach qi, before illness, should ascend to the heart and lungs to function properly.
This occurs because of improper diet and overwork, leading to heart fire invading the earth (stomach), weakening the stomach qi and causing it to descend into the yin. Thus, rice and grains enter but do not ascend, leading to undigested food and diarrhea. The qi between the diaphragm and throat that cannot move between exterior and interior is caused by the ascending rebellious qi of the Chong pulse.
Indeed, when the stomach is diseased, it extends upward to the two flanks, the diaphragm and throat become blocked, and food cannot descend; this is why the point Zusanli (ST36) is taken. The Zhenjing (Needle Classic) says that when clear and turbid qi are mixed and chaotic in the chest, it is called "great confusion" or "dizziness." When qi cannot circulate, it is the most urgent condition; if not treated promptly, various complications arise.
The sage has a key method: when yang is deficient and yin is excessive, first supplement yang, then subdue yin. This is to first allow yang to rise in the yang aspect, then subdue yin. In spring and summer, yang qi resides in the meridians; one should strengthen the meridians and remove blood stasis. In autumn and winter, yang qi retreats; one should first treat the internal organs.
If there is obstruction and blockage, the blockage is yin, blood from the five zang; the obstruction (yē) is yang, qi from the six fu. Both arise from yin within yin.
Stomach Heat (Gāi Shírè) [Appendix]
夫右手闗上脉阳实者足阳明经也病若渴引水头痛汗不出如温疟唇口干善哕乳痈缺盆腋下肿痛腹胀心悬消谷喜饥溺黄名曰冐实热也 冐气盛热则壅涩不宣蕴积生热面目悉黄谵妄狂周身热多汗腹脇坚满大便秘难皆其证也
方
凝神散【出脉数钤方】収敛胃气清凉肌表
人参 白术 茯苓 山药【各一两】白扁豆 粳米知母 生地黄 甘草【各五钱】淡竹叶 地骨皮麦门冬【各二钱半】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎不拘时服
清阳汤【出济生防粹方】治口防颊顋急胃中火盛必汗不止而小便数
升麻 黄耆 当归【各二钱】葛根【一钱半】红花 桂枝酒黄蘗【各一分】甘草【一钱炙】苏木 甘草【生各半钱】
右防咀作一服酒三大盏煎一盏三分去滓稍热食前服讫以火熨其结处即愈夫病口防筋急者是筋脉血络中大寒此药以代燔针刼刺破恶血以去其凝血内作泄冲脉之火炽
通热汤【出圣恵方】治胃气实热苦头痛汗不出口中干燥【一名子芩防】
人参【二两】甘草【一两炙】柴胡【去黒心】葛根【剉】麻黄【去根节】白茯苓【去黒皮各一两一用赤茯苓】黄芩【去黒心】五加皮【各半两剉】石膏【三合碎】
右防咀毎服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓温服一方无人参
加味大黄汤 治面热如醉此为胃热上薫其面加大黄以利之
茯苓【四两】甘草 干姜 细辛 大黄【各三两】五味子半夏 杏仁【各半觔】
右水一斗煮三升去滓温服半升日三
橘皮竹茹汤【永类钤方】治胃热多渴呕哕不食
Explanation
If the pulse on the right wrist at the guan position is yang excess, it belongs to the foot yangming meridian. The illness presents with thirst and a desire to drink water, headache, no sweating, resembling warm malaria, dryness of the lips and mouth, frequent vomiting, breast abscess, swelling and pain beneath the clavicle and armpit, abdominal distension, heart discomfort, rapid digestion, excessive hunger, and yellow urine. This condition is known as "mao shire" heat. When the mao qi is excessively hot, it becomes obstructed and stagnant, failing to circulate properly, leading to accumulation and heat generation. The symptoms include yellowing of the face and eyes, delirium, mania, whole-body heat, profuse sweating, hardness and fullness in the abdomen and flanks, and difficulty in defecation—all of which are its signs.
Formula:
Ningshen San [From Mai Shu Qian Fang]
To consolidate the stomach qi and cool the exterior.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 1 liang
Bai Zhu (atractylodes) – 1 liang
Fu Ling (poria) – 1 liang
Shan Yao (Chinese yam) – 1 liang
Bai Bian Dou (hyacinth bean) – 5 qian
Jing Mi (glutinous rice) – 5 qian
Zhi Mu (anemarrhena) – 5 qian
Sheng Di Huang (fresh rehmannia) – 5 qian
Gan Cao (licorice) – 5 qian
Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) – 2.5 qian
Di Gu Pi (cortex lycii) – 2.5 qian
Mai Men Dong (ophiopogon) – 2.5 qian
Preparation:
Grind the herbs, and for each dose, take three qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Take warm at any time.
Qingyang Tang [From Jisheng Fang Cui Fang]
Treats tightness in the mouth, cheeks, and jaw due to excessive fire in the stomach, leading to constant sweating and frequent urination.
Ingredients:
Sheng Ma (cimicifuga) – 2 qian
Huang Qi (astragalus) – 2 qian
Dang Gui (angelica) – 2 qian
Ge Gen (pueraria root) – 1.5 qian
Hong Hua (carthamus) – 0.1 qian
Gui Zhi (cinnamon twig) – 0.1 qian
Jiu Huang Bo (wine-processed phellodendron) – 0.1 qian
Gan Cao (licorice, roasted) – 1 qian
Su Mu (sappan wood) – 0.5 qian
Gan Cao (licorice, raw) – 0.5 qian
Preparation:
Grind the herbs, and make one dose. Decoct with three cups of wine, reduce to one cup and three parts, strain, and take warm before meals. After taking, apply heat to the affected area with fire, and the condition will be cured. For cases where the mouth and jaw muscles are tight due to extreme cold in the sinews and blood vessels, this formula serves as an alternative to cauterization with a burning needle, breaking up stagnant blood and clearing the heat from the chong pulse.
Tongre Tang [From Shenghui Fang]
Treats real heat in the stomach, with symptoms of headache, no sweating, and dry mouth. [Also known as Zi Qin Fang.]
Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 2 liang
Gan Cao (licorice, roasted) – 1 liang
Chai Hu (bupleurum, with black heart removed) – 1 liang
Ge Gen (pueraria root, cut) – 1 liang
Ma Huang (ephedra, with root and nodes removed) – 1 liang
Bai Fu Ling (poria, with black skin removed) – 1 liang (use red poria instead in one version)
Huang Qin (scutellaria, with black heart removed) – 0.5 liang
Wu Jia Pi (schisandra cortex) – 0.5 liang
Shi Gao (gypsum, crushed) – 3 he
Preparation:
Grind the herbs, and for each dose, take three qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger, reduce to seven parts, strain, and take warm. One variation omits ginseng.
Jawei Dahuang Tang
Treats facial heat like drunkenness; this is due to stomach heat rising to the face. Add rhubarb to promote downward movement.
Ingredients:
Fu Ling (poria) – 4 liang
Gan Cao (licorice) – 3 liang
Gan Jiang (dried ginger) – 3 liang
Xi Xin (asarum) – 3 liang
Da Huang (rhubarb) – 3 liang
Wu Wei Zi (schisandra) – 1 jin
Ban Xia (pinellia) – 1 jin
Xing Ren (apricot kernel) – 1 jin
Preparation:
Decoct one sheng of water to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times per day.
Jutie Zhuru Tang [From Yonglei Qian Fang]
Treats stomach heat with excessive thirst, vomiting, retching, and anorexia.
赤茯苓【去皮】橘皮【去白】枇杷叶【刷去毛】麦门冬【去心】青竹茹半夏【各一两汤泡七次】人参 甘草【各半两炙】
右防咀毎服四钱水一盏半姜五片煎八分去滓温服无时
黄芩栀子汤【圣恵方】治胃气实热头痛寒热状如温疟唇口干燥或生乳痈腋下肿
黄芩【去黒心】栀子仁 犀角【镑】赤茯苓【去黒皮】赤芍药【各一两】射干【一两】大黄【半两剉炒】
右防咀毎服五钱水二盏煎一盏入生地黄汁半合蜜一匙搅匀更煎数沸去滓食后温服一方无芍药忌炙煿热面
黄芩汤【圣济总録】治胃气实热口舌干燥头痛烦渴
黄芩【去黒心】紫苑【各一两去苗】葛根【剉】赤芍药【各三两】甘草【半两炙】石膏【二两碎】
右防咀每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
泄热芦根散【圣恵方】治胃实热常渴引饮水
芦根【剉】栝蒌根 麦门冬【各一两去心】赤茯苓 知母甘草【各三钱】
右防咀毎服三钱水一中盏入小麦五十粒竹叶二十七片生地黄一分生姜半分煎六分去滓食后温服
黄连丸【圣恵方】治胃实热气盛消糓善饮头目痛衂血烦渴
黄连【去须】栝蒌根 麦门冬【去心焙】知母【焙】茯神【各一两去木】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸热水下不拘时粥饮下亦可
前胡汤【圣济总録】治胃实热干呕烦闷目黄燥渴
前胡【一两半去芦头】茅根【二两剉】麦门冬【去心焙】甘草【各一两】黄芩【半两去黒心】
右防咀毎服二钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
茯芩散【圣济总録】治胃腑实热发渴饮水浆不止
Explanation
Red Poria and Tangerine Peel Decoction
[Huang Qin Zhi Zi Tang from Shenghui Fang]
Treats excess heat in the stomach, causing headache, chills and fever resembling warm malaria, dryness of the lips and mouth, or the occurrence of lactational abscess and swelling under the armpit.
Red Poria [peel removed], Tangerine Peel [white part removed], Loquat Leaf [brushed to remove hair], Ophiopogon [core removed], Green Bamboo茹, Pinellia [each one liang, soaked seven times in decoction], Ginseng, Licorice [each half liang, roasted].
The above are crushed. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger, decocted to eight parts, strained, and taken warm at any time.
Huang Qin Zhi Zi Tang
[Huang Qin Zhi Zi Tang from Shenghui Fang]
Treats excess heat in the stomach, causing headache, chills and fever resembling warm malaria, dryness of the lips and mouth, or the occurrence of lactational abscess and swelling under the armpit.
Huang Qin [black heart removed], Zhi Zi Ren, Rhinoceros Horn [sliced], Red Poria [black skin removed], Red Peony Root [each one liang], She Gan [one liang], Da Huang [half liang, crushed and stir-fried].
The above are crushed. Each dose is five qian, decocted in two zhan of water, reduced to one zhan, then add half a he of fresh rehmannia juice and one spoon of honey, mix well, decoct a few more times, strain, and take warm after a meal. Another version omits Red Peony Root; avoid grilled, fried, and hot foods.
Huang Qin Tang
[Huang Qin Tang from Shengji Zonglu]
Treats excess heat in the stomach, causing dryness of the mouth and tongue, headache, and restlessness with thirst.
Huang Qin [black heart removed], Zi Yuan [each one liang, with stalks removed], Ge Gen [crushed], Red Peony Root [each three liang], Licorice [half liang, roasted], Shi Gao [two liang, crushed].
The above are crushed. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water, decocted to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Xie Re Lu Gen San
[Xie Re Lu Gen San from Shenghui Fang]
Treats excess heat in the stomach, causing constant thirst and a desire to drink water.
Lu Gen [crushed], Gua Lou Gen, Ophiopogon [each one liang, core removed], Red Poria, Zhi Mu, Licorice [each three qian].
The above are crushed. Each dose is three qian, decocted in one and a half zhan of water, with fifty grains of wheat, twenty-seven pieces of bamboo leaf, one part of fresh rehmannia, and half a part of ginger, decocted to six parts, strained, and taken warm after a meal.
Huang Lian Wan
[Huang Lian Wan from Shenghui Fang]
Treats excess heat in the stomach, with excessive Qi, leading to consumption of grains and excessive drinking, headache, eye pain, nosebleeds, and restlessness with thirst.
Huang Lian [hair removed], Gua Lou Gen, Ophiopogon [core removed and dried], Zhi Mu [dried], Fu Shen [each one liang, wood removed].
The above are ground into powder, made into pills the size of a Wutong seed. Each dose is thirty pills, taken with hot water at any time, or with rice soup.
Qian Hu Tang
[Qian Hu Tang from Shengji Zonglu]
Treats excess heat in the stomach, causing dry vomiting, restlessness, yellow eyes, and dry thirst.
Qian Hu [one and a half liang, with root removed], Mao Gen [two liang, crushed], Ophiopogon [core removed and dried], Licorice [each one liang], Huang Qin [half liang, black heart removed].
The above are crushed. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water, decocted to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Fu Ling San
[Fu Ling San from Shengji Zonglu]
Treats excess heat in the stomach, causing thirst with continuous drinking of water and liquids.
茯神【去木剉一两】栝蒌根 麦门冬【各三两半去心焙】葳蕤知母【各二两焙】
右防咀每服先以水三五盏煮小麦一合淡竹叶一钱沸去滓然后下药末五钱生地黄半钱枣一枚擘破煎一盏去滓温呷
清胃散【济生拔粹】治因服补胃热药而致上下牙痛不可忍撁引头脑满热发大痛此足阳明别络入脑也喜寒恶热此阳明经中热盛而作也
升麻【一钱】牡丹皮【半钱】当归身 生地黄【各三钱酒制】净黄连【六分不好加二分夏月倍加之无易法】
右防咀作一服水一盏半煎七分去滓稍冷服
赤芍药汤 治胃气实热烦躁多渴唇焦口干引饮不止方见脾脏门脾瘅类
黄连丸【圣济总録】治胃气实热烦躁多渴
黄连【去须】赤茯苓【各三两去黒皮】麦门冬【一两去心焙】苦参【半两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服三十丸食后临卧竹叶汤下
犀角饮【圣恵方】治实热呕哕吐逆不食头痛烦渴
犀角【镑】枇杷叶【炙去毛】麦门冬【去心焙】葛根【各一両剉】
右防咀每服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时一方有生姜半分
葛根汤【出圣济总録】治胃实热烦渴咽干吐逆
葛根【十両剉汁】甘草【三两炙】半夏【二两生姜汁半杯浆水半升同浸焙干】
右防咀毎服三钱水一盏生姜二片竹茹少许煎七分去滓温服不拘时
地黄饮【圣济总録】治胃气实热唇口干燥头昏体倦五心烦热
生地黄【汁】生姜【汁】藕节 生蜜【各二合】
右调和令匀分三服不拘时
地骨汤【圣济总録】治胃气盛实壅塞不宣蕴积为热口渴烦
地骨皮【二两】防风【去义】甘草【各一两炙】
Explanation
Fu Shen [remove the wood, cut into pieces, one liang], Gu Lou Gen, Mai Men Dong [each three liang and half, remove the core and roast], Wei Rui, Zhi Mu [each two liang, roast]
The above ingredients are to be crushed. For each dose, first boil three to five cups of water with one he of wheat and one qian of light bamboo leaves until boiling, then remove the residue, and add five qian of the powdered medicine. Add half a qian of fresh Rehmannia root, one date split open, decoct into one cup, remove the residue, and drink it warm.
Qing Wei San [from Jisheng Baci], treats tooth pain in the upper and lower jaws that is unbearable, radiating to the head, causing fullness and heat, and severe pain — this is due to the collateral branch of the Foot-Yangming meridian entering the brain. The patient prefers cold and dislikes heat; this condition arises from excessive heat in the Yangming meridian.
Sheng Ma [one qian], Mu Dan Pi [half a qian], Dang Gui Shen, Sheng Di Huang [each three qian, wine-processed], Jing Huang Lian [six fen; if poor quality, add two fen more; in summer, double the amount; no alternative method]
The above ingredients are to be crushed and made into one dose. Decoct with one and a half cups of water, reduce to seven parts, remove the residue, and take slightly cold.
Chi Shao Yao Tang, treats excessive internal heat in the stomach, restlessness, excessive thirst, dry lips and mouth, and unceasing desire to drink — the formula is found in the "Spleen Disease" category of the "Spleen Gate" section.
Huang Lian Wan [from Shengji Zonglu], treats excessive internal heat in the stomach, restlessness, excessive thirst.
Huang Lian [remove the fibrous part], Chi Fu Ling [each three liang, remove black skin], Mai Men Dong [one liang, remove the core and roast], Ku Shen [half a liang]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese maple seed. Take thirty pills after meals and before bedtime, with bamboo leaf decoction. No time restriction.
Xi Jiao Yin [from Shenghui Fang], treats excessive internal heat, vomiting, retching, refusal to eat, headache, and thirst.
Xi Jiao [sliced], Pi Pa Ye [roasted and hair removed], Mai Men Dong [remove the core and roast], Ge Gen [each one liang, cut into pieces]
The above ingredients are to be crushed. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, reduce to seven parts, remove the residue, and drink warm. No time restriction. One version includes half a fen of fresh ginger.
Ge Gen Tang [from Shengji Zonglu], treats excessive internal heat in the stomach, thirst, dry throat, and vomiting.
Ge Gen [ten liang, cut and expressed for juice], Gan Cao [three liang, roasted], Ban Xia [two liang, soaked with half a cup of ginger juice and half a sheng of fermented water, then dried]
The above ingredients are to be crushed. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, add two slices of ginger and a small amount of bamboo shavings, reduce to seven parts, remove the residue, and drink warm. No time restriction.
Di Huang Yin [from Shengji Zonglu], treats excessive internal heat in the stomach, dryness of the lips and mouth, dizziness, fatigue, and heat in the palms, soles, and chest.
Sheng Di Huang [juice], Sheng Jiang [juice], Ou Jie, Sheng Mi [each two he]
Mix evenly, divide into three doses, and take at any time.
Di Gu Tang [from Shengji Zonglu], treats excessive internal heat in the stomach, obstruction and stagnation leading to heat, thirst, and restlessness.
Di Gu Pi [two liang], Fang Feng [remove the root], Gan Cao [each one liang, roasted]
右防咀毎服三钱水一盏半煎一盏去滓食后温服
姜汁饮【一名三和饮子】治胃中实热吐逆心烦不下饮食治通利肠胃除胸中烦热解酒渴
用菘菜二斤煮作羮啜之止作韭菹食亦得
治胃痹热中隂渴止痢小便益气力补虚轻身长年用粱米炊饮食之
理胃中热去身肿健脾消糓止胀
用大豆一升煮令熟杵米饮服之
补气汤【十便良方】生胃中津液并治上焦虚热夜卧口干五味子【三两须用辽东】甘草【半两】白盐【一两炒三件同拌于器中经一宿取出焙干】吴茱萸【一钱】
右为细末干净磁瓶中盛毎以熟汤不拘时防一盏服
治胃气实热口干唇裂中心热燥大肠秘非时烦渴睡中口内生涎【杨子建万全防命方】
大黄【半两】桔梗 枳殻【只使青】前胡 葛根 栀子【各一钱】
右件细捣罗为末毎服二钱匕水一盏生姜三片同煎取八分食后和滓吃
平胃散【医方集成】治胃经实热口干舌裂大小便秘涩及热病后饮热不除畜于胃中四肢发热口渴无汗厚朴【去皮姜炒】射干【米泔浸】升麻 茯苓【各半两】芍药【一两】枳殻【去瓤麸炒】大黄【蒸】甘草【各一两炙】
右防咀每服四钱水一盏煎七分空心食前服
治胃中热下气【本草】
以溲疏作汤浴之
若病胃胀满心胃闷发热【本草】
即用葈耳服之
治胸胃热气【本草】
以蛇母草绞汁食之効
升麻汤 治泻胃食热方见本门
胃虚冷【附论】
Explanation
Right, crush and decoct. Each dose is three qian; decoct one and a half cups of water to one cup, strain the residue, and take warm after meals.
Jiangzhi Yin [also known as Sanhe Yinzi], treats excess heat in the stomach, vomiting and retching, mental restlessness, inability to consume food, promotes smoothness of the stomach and intestines, eliminates heat in the chest, and relieves thirst caused by alcohol.
Use two jin of Sauropus (菘菜) boiled into a soup and drink it; alternatively, prepare pickled leeks (jiu zu) and eat them.
Treats gastric obstruction, internal heat, thirst due to yin deficiency, stops diarrhea, promotes urination, enhances vital energy, tonifies deficiency, lightens the body, and prolongs life. Use glutinous rice (liang mi), cook it, and consume it.
Resolves heat in the stomach, removes body swelling, strengthens the spleen, eliminates undigested food, and stops distension.
Use one sheng of soybeans, boil until cooked, pound into a powder, and drink it.
Buqi Tang [Shibian Liangfang], generates body fluids in the stomach and treats heat in the upper jiao due to deficiency, causing dry mouth at night. Ingredients: wuweizi [three liang, must be from Liao Dong], gancao [half liang], baizheng [one liang, stir-fried; the three items mixed together in a vessel, left overnight, then removed and dried], wuzhuyu [one qian].
Right, grind into fine powder, store in a clean porcelain bottle. Take one cup with warm decoction at any time.
Treats excess heat in the stomach qi, dry mouth, cracked lips, heat and dryness in the middle jiao, constipation, unseasonal thirst, and saliva production during sleep. [Yang Zijian Wanquan Fangming Fang]
Ingredients: dahuang [half liang], jiegeng, zhishi [use only the green part], qianhu, gegen, zhizi [each one qian].
Right, finely grind and sift into powder. Each dose is two qian with a spoon, decoct with one cup of water and three slices of ginger, take eight parts, and consume after meals with the residue.
Pingwei San [Yifang Jicheng], treats excess heat in the stomach meridian, dry mouth, cracked tongue, constipation in the large and small intestines, and residual heat after febrile illness that accumulates in the stomach, causing heat in the limbs, thirst, and lack of sweating. Ingredients: houpu [peel and sauté with ginger], shegan [soaked in rice washing], shengma, fuling [each half liang], shaoyao [one liang], zhishi [remove seeds and sauté with bran], dahuang [steamed], gancao [each one liang, charred].
Right, crush and decoct. Each dose is four qian; decoct one cup of water to seven parts, take on an empty stomach before meals.
Treats heat in the stomach and promotes downward movement of qi. [Bencao]
Use soushu to make a decoction and bathe with it.
If suffering from stomach distension and fullness, stuffiness and heat in the heart and stomach. [Bencao]
Then take luyer internally.
Treats heat in the chest and stomach. [Bencao]
Use she mu cao (snake mother grass), extract its juice, and consume it; it is effective.
Shengma Tang, treats heat from overeating; see this formula in this section.
Stomach deficiency and cold [attached discussion].
夫胃合于脾阳明是其经也为水谷之海凡五味五谷入口则胃实而肠虚食下则肠实而胃虚六腑实而不满五臓满而不实臓气不足调之于胃胃虚则生寒寒则苦饥心腹恒痛两脇虚胀善鸣时寒时热唇口干咽喉不利饮食不下面目浮肿淅淅恶风目中急足胫寒不得安卧则是胃虚冷之也
健脾丸 治虚劳羸瘦身重胃冷饮食不消泄防不止或作带下变五色哕臭
钟乳粉 赤石脂【各一两半煆】枯矾 干姜【炮】苁蓉【酒浸】石斛【酒浸】五味子 桂心 泽防 桑上寄生 逺志【去心焙】人参 栢子仁 当归 酸石榴皮龙骨【煆】天雄【炮去皮脐】牡蛎粉 白头翁【去苗】甘草【各一两炙】
右为末蜜丸梧桐子大米汤下三十丸空心服
硇砂丸【出圣济总録】治胃气虚冷不思饮食
陈橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮】干姜【炮】当归【切焙】厚朴【去粗皮姜汁炙】芎防 胡椒 缩砂【去皮】甘草【炙剉】附子【各四两炮去皮脐】白术【三两】五味子【一两半】
右除别研外为末用银石锅好酒一升白蜜一十两先下硇砂二两阿魏半两青盐二两好麫一两煎煮稀稠成糊入药末和剂熟杵丸梧桐子大毎服二十丸生姜盐汤送下不拘时
调中散【出直指方】治肠虚泄防止呕进食
藿香叶 缩砂 蓬术【炮】肉桂 草果【各半两】麦芽【炒】益智仁 橘红【各三钱】苍术【炮】神麴【炒】桔梗【各一两】甘草【三钱炙】
右用干姜茴香各半两为末毎三钱姜枣少盐煎服
Explanation
The Stomach, being connected to the Spleen in the Yangming meridian, is its channel. It is the "Sea of Water and Grain." Whenever the five flavors and five grains enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food descends, the intestines become full while the stomach becomes empty. The six fu organs are full but not full, while the five zang organs are full but not solid. When the qi of the zang organs is insufficient, it must be regulated through the stomach. When the stomach is deficient, cold arises; when cold arises, the person suffers from hunger, constant pain in the heart and abdomen, distension in the two sides of the ribs, and a tendency to make noises. There is alternating cold and heat, dryness of the lips and mouth, difficulty in swallowing, inability to consume food, facial swelling, a sensation of wind, eye strain, cold in the legs and calves, and an inability to rest. This is the pattern of deficiency-cold in the stomach.
Jianpi Wan
Treats deficiency and wasting, emaciation, heaviness of the body, cold in the stomach, indigestion, chronic diarrhea that does not stop, or may manifest as leukorrhea with discharge of various colors and foul odor.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into powder and make into honey pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with rice soup on an empty stomach.
Naosha Wan [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency-cold of the stomach qi, lack of appetite.
Ingredients:
Preparation:
Except for those to be separately ground, grind all ingredients into powder. Use a silver or stone pot, add one sheng of good wine and ten liang of white honey. First add 2 liang of Naosha, ½ liang of Awei, 2 liang of green salt, and 1 liang of good flour. Boil and simmer until the mixture reaches a thick, paste-like consistency. Add the powdered herbs, mix well, and thoroughly grind into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills with ginger and salt soup at any time.
Tiaozhong San [from Zhizhi Fang]
Treats diarrhea due to deficiency of the intestines, prevents vomiting, and aids digestion.
Ingredients:
Preparation:
Grind Ganjiang (dried ginger) and Huixiang (fennel), each ½ liang, into powder. For each dose, take 3 qian of the powder, and decoct with ginger, jujube, and a little salt.
木香散【出卫生家寳方】治脏寒冷极及久冷伤败口疮下泄米谷不化饮食无味肌肉瘦痒心多嗔恚虚阳上冲妇人产后虚冷下泄及水防冷痢
木香【一两】破故纸【一两】良姜 砂仁 厚朴【各三两姜制】赤芍药 陈皮 肉桂 白术【各半两】胡椒 茱茰【各一两】肉豆防【四个】槟榔【一个】
右为末毎三钱用不经水猪肝四两批片重重糁药浆水一碗醋入茶脚少许入瓶葢覆煮熟入盐葱白三个姜切一弹大同煑水欲葢空心作一服冷食之初防溏不妨此是逐下冷气少时自住经年冷痢滑泄只是一服渴则饮粥汤忌冷油腻如不能则浆水暖食之若只用浆水煮猪肝丸梧子大毎服五十丸用粥汤下若暴防只一服一方用银石器盛煮
熟干地黄散【出圣恵方】治胃中虚冷肌肉不荣身体枯燥骨节皆痛
熟地黄【一两】白茯苓【三钱】当归【三钱剉炒】麦门冬【三钱去心焙】干姜【半两炒】川椒【一分去目并闭口者炒去汗】吴茱茰【一分汤浸焙炒】桂心【三分】甘草【半两炙】人参【一两去芦】五味子【三分】木香【三分】
右为末毎服二钱温酒食前调下忌生冷
丁香温气汤【出百一选方】治胃寒呕吐涎沫【张上舍名萃云其母常服有効】丁香 吴茱茰【汤浸炒】桂心【各一两去粗皮】附子【炮去皮脐】黄耆【去芦】白茯苓【各三两】人参【去芦】半夏【汤炮七次】良姜 白茅【各一两】甘草【七钱炙】诃子【三钱面褁煨去核】沉香【少许】
右防咀毎服四钱水一钟半姜五片枣二枚煎七分无时服
调卫汤【出济生拔粹方】治补胃气虚弱表不任外寒
Explanation
Mu Xiang San [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats extreme cold in the viscera, chronic cold injury leading to oral ulcers, diarrhea with undigested grains, tasteless food, thin and itchy muscles, frequent anger, rising false yang, postpartum cold deficiency with diarrhea, and cold dysentery.
Ingredients:
Mu Xiang [one liang], Po Gu Zhi [one liang], Liang Jiang, Sha Ren, Hou Pu [three liang each, prepared with ginger], Chi Shao Yao, Chen Pi, Rou Gui, Bai Zhu [half a liang each], Hu Jiao, Zhu Li [one liang each], Rou Dou Fang [four pieces], Bin Lang [one piece].
Grind the above into powder. For each dose, take three qian of the powder and mix with four liang of pig liver that has not been washed, sliced thinly and layered with the powder. Add one bowl of浆水, a little vinegar, and a bit of tea residue. Place in a bottle, cover, and simmer until cooked. Add salt, three scallion whites, and ginger cut into a size of one walnut. Cook until the water is nearly gone. Take on an empty stomach, cold. At the beginning of treatment, loose stools may occur, but this is normal and will subside after a short time. For chronic cold diarrhea and incontinence, only one dose is needed. If thirsty, drink porridge soup. Avoid cold and greasy foods. If unable to take the porridge soup, warm food made with浆水 may be consumed instead. If only浆水 is used to cook the pig liver, make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), and take fifty pills with porridge soup. For sudden onset, one dose suffices. One variation recommends using silver or stone vessels for cooking.
Shu Gan Di Huang San [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency in the stomach, un-nourished muscles, dry body, and painful joints.
Ingredients:
Shu Di Huang [one liang], Bai Fu Ling [three qian], Dang Gui [three qian, sliced and stir-fried], Mai Men Dong [three qian, with heart removed and roasted], Gan Jiang [half a liang, stir-fried], Chuan Jiao [one fen, remove eyes and closed fruits, stir-fried after removing sweat], Wu Zhu Li [one fen, soaked in soup, roasted and stir-fried], Gui Xin [three fen], Gan Cao [half a liang, roasted], Ren Shen [one liang, remove芦], Wu Wei Zi [three fen], Mu Xiang [three fen].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, taken before meals. Avoid cold foods.
Ding Xiang Wen Qi Tang [from Baiyi Xuanfang]
Treats cold in the stomach with vomiting of phlegm [Reported by Zhang Shangshe, named Cuiyun, whose mother regularly took this and found it effective].
Ingredients:
Ding Xiang, Wu Zhu Li [soaked and stir-fried], Gui Xin [one liang each, with outer skin removed], Fu Zi [roasted, remove skin and umbilicus], Huang Qi [remove芦], Bai Fu Ling [three liang each], Ren Shen [remove芦], Ban Xia [seven times decocted in water], Liang Jiang, Bai Mao [one liang each], Gan Cao [seven qian, roasted], He Zi [three qian, wrapped in flour and roasted, remove seeds], Chen Xiang [a small amount].
Decoction method: Decorticate the ingredients. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, five slices of ginger, and two dates. Boil down to seven parts. Take at any time.
Tiao Wei Tang [from Jisheng Bace Fang]
Treats deficiency of stomach qi and inability to withstand external cold.
黄耆【一钱】麻黄根【一钱】生甘草【半钱】猪苓【二分】羌活【七分】麦门冬【三分】当归【半钱稍】生地黄【三分】生黄芩【半分】五味子【七个】苏木【一分】红花【一分】半夏【半钱汤浸七次】
右防咀毎服水二盏去滓稍热服中风证必自汗汗多不得重发汗故禁麻黄而用根节也
茯苓汤【出圣济总録】治胃冷不思食痰逆多吐
白茯苓【一两去皮】半夏【一两半汤浸七遍焙】人参【一两】丁香【半两】陈橘皮【一两半汤泡去白焙】木香【半两】白术【一两】槟榔【半两剉】草豆蔲【二两去皮】桂【三钱去粗皮】厚朴【一两半去粗皮姜汁】枳殻【半两去瓤麸炒】
右防咀每服三钱水一盏煎七分不拘时去滓温服
人参补虚汤 治胃虚苦饥寒痛
人参 当归 茯苓 桔梗 芎防 橘皮 厚朴【各三两炙】桂心 甘草 白术 吴茱茰【二两】大麦蘖【二升炒】
右用水一斗二升煮三升去滓分三服忌海藻菘菜桃李雀生肉葱猪肉酢物等
藿香养胃汤 治胃虚不食四肢痿弱行立不能皆由阳明虚宗筋无养遂成痿躄
藿香 白术 白茯苓 神麴【炒】乌药【去木】缩砂仁薏苡仁【炒】半夏麴 人参 荜澄茄 甘草【各半两】
右切毎服四钱水一盏生姜五片枣二枚煎七分去滓无时服
人参附子汤【圣济总録】治胃气冷不思食
人参 附子【炮去皮脐】桂心【去粗皮】半夏【汤浸焙】枳殻【去瓤麸炒】丁香 陈橘皮 白术 草豆防【各一两去皮】甘草【一钱半炙】干姜【三钱炮】
右防咀毎服三钱生姜二片水一盏煎七分去滓温服
Explanation
Huangqi [one qian], Mahuang Gen [one qian], Sheng Gancao [half qian], Zhuling [two fen], Qianghuo [seven fen], Maidong [three fen], Danggui [half qian slightly], Sheng Dihuang [three fen], Sheng Huangqin [half fen], Wuweizi [seven pieces], Sugmu [one fen], Honghua [one fen], Banxia [half qian, soaked seven times in decoction].
The above should be ground into powder. For each dose, use two cups of water, strain, and take slightly warm. In cases of wind-stroke, spontaneous sweating is inevitable, and excessive sweating must not be induced again; therefore, Mahuang is prohibited, and instead its root and joint are used.
Fuling Tang [from Shengji Zonglu], treats cold stomach with lack of appetite and phlegm rising causing frequent vomiting.
White Fuling [one liang, peeled], Banxia [one liang and a half, soaked seven times, toasted], Renshen [one liang], Dingshang [half liang], Chenjupi [one liang and a half, soaked, peeled, toasted], Muxiang [half liang], Baizhu [one liang], Binlang [half liang, cut], Caodoukou [two liang, peeled], Gui [three qian, peeled of coarse bark], Houpu [one liang and a half, peeled of coarse bark, with ginger juice], Zhicheng [half liang, core removed, stir-fried with bran].
The above should be ground into powder. For each dose, use three qian, one cup of water, decoct to seven parts, take at any time, strain, and take warm.
Renshen Bushu Tang, treats stomach deficiency with hunger and cold pain.
Renshen, Danggui, Fuling, Jiegeng, Chuanxiong, Jupi, Houpu [each three liang, roasted], Guixin, Gancao, Baizhu, Wuzhu Yu [two liang], Damaibai [two sheng, stir-fried].
Use ten and two cups of water to decoct to three cups, strain, and divide into three doses. Avoid seaweed, cabbage, peaches, plums, bird meat, raw meat, leeks, pork, and vinegar.
Huoxiang Yangwei Tang, treats stomach deficiency with lack of appetite, weakness in the limbs, inability to walk or stand—due to deficiency of the Yangming meridian, the zongjin lacking nourishment, leading to fei bi.
Huoxiang, Baizhu, Baifuling, Shenqu [fried], Wuyao [wood removed], Suosangren, Yiyiren [fried], Banxiaqu, Renshen, Bichengqie, Gancao [each half liang].
Cut the above. For each dose, use four qian, one cup of water, five slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, strain, and take at any time.
Renshen Fuzi Tang [Shengji Zonglu], treats cold stomach with lack of appetite.
Renshen, Fuzi [roasted, peeled of skin and umbilicus], Guixin [peeled of coarse bark], Banxia [soaked and toasted], Zhicheng [core removed, stir-fried with bran], Dingshang, Chenjupi, Baizhu, Caodoufang [each one liang, peeled], Gancao [one qian and a half, roasted], Ganjiang [three qian, roasted].
The above should be ground into powder. For each dose, use three qian, two slices of ginger, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.
人参散【出圣恵方】治胃中虚冷胸膈脇胀满四肢不利人参【三钱去芦】白术 赤茯苓 黄耆【各半两剉】附子【三钱炮去皮脐】木香 大腹皮【各半两剉】甘草【一钱炙剉】陈橘皮【汤浸去白焙】诃梨勒【煨去核各一两】桔梗【一两半去芦】
右防咀毎服三钱水一盏煎至六分去滓食前温服
白术散 治胃冷气胀满闷四肢急体重
白术 诃梨勒【各三两去核】甘草【炙剉】丁香 厚朴【去粗皮姜汁炙各一两】木香 桂【去粗皮】人参 槟榔【半生半熟各三两】陈橘皮 草荳防仁【各二两去皮】
右为末毎服二钱生姜木煎汤调下
人参散 补虚寒身枯絶诸骨节皆痛
人参 甘草 细辛【各六分】麦门冬 桂心 当归【各七分】干姜【二分】逺志【一分】吴茱茰【二分】蜀椒【三分】
右治下筛食后酒服方寸匕
大七香丸【出和剂方】治男子妇人脾元气冷胃气虚乏不思饮食心膈噎塞渐成隔气脾泄痢气刺疰中酒冷痃翻胃霍乱吐防并皆治疗
香附子【一百九十二两炒】麦蘖【一百两炒】丁香皮【三百三十两】缩砂仁 藿香叶【各二百五十两】甘松【炼】乌药【各六十四两】陈橘皮【二百五十两洗去白】肉桂【去粗皮】甘草【各三百五十两】
右为末炼蜜丸弹子大每服一粒盐汤盐酒嚼下妇人脾血气如经水不调并用炒姜酒嚼下醋汤亦得忌生冷及肥腻之物大有神効
丁香丸【出圣济总録】治胃气虚冷
丁香 干姜 吴茱茰【炒】五味子 诃子 槟榔【各半两】厚朴【姜汁炙】桃仁【各一两去皮尖】木香 青橘皮【各五钱去白】
Explanation
Ginseng Powder [From the Saintly Wisdom Formulae]
Treats cold deficiency in the stomach, fullness in the chest, diaphragm, and flanks, and impaired limb function.
Ingredients:
Ginseng (3 qian, with the芦 removed), Atractylodes, Red Poria, Astragalus (each ½ liang, sliced), Processed Aconite (3 qian,炮, with skin and umbilicus removed), Costus Root, Areca Nut Peel (each ½ liang, sliced), Licorice (1 qian, roasted and sliced), Dried Tangerine Peel (soaked, white part removed, and roasted), Areca (roasted, kernels removed, 1 liang each), Platycodon (1.5 liang, with芦 removed).
Preparation: Crush the ingredients. Take 3 qian per dose, decoct in one gourd of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
White Atractylodes Powder
Treats cold in the stomach, fullness and oppression, and tightness and heaviness in the limbs.
Ingredients:
Atractylodes, Areca (each 3 liang, kernels removed), Licorice (roasted and sliced), Clove, Magnolia Bark (with coarse skin removed, roasted with ginger juice, 1 liang each), Costus Root, Cinnamon (with coarse skin removed), Ginseng, Areca (half raw, half roasted, each 3 liang), Dried Tangerine Peel, Cardamom Seed (each 2 liang, with outer skin removed).
Preparation: Powder the ingredients. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of fresh ginger and jujube.
Ginseng Powder
Supplements deficiency and cold, treats emaciation, and pain in all the joints.
Ingredients:
Ginseng, Licorice, Fine Ginger (each 6 fen), Lilyturf Root, Cinnamon Bark, Angelica (each 7 fen), Dried Ginger (2 fen), Polygala (1 fen), Evodia (2 fen), Sichuan Pepper (3 fen).
Preparation: Sift the powder. Take one fangcun (square inch) with wine after meals.
Great Seven Perfume Pill [From the Harmonizing Agent Formulae]
Treats cold in the spleen’s vital energy, deficiency of stomach qi, lack of appetite, obstruction in the heart and diaphragm, which may progress to obstruction syndrome, spleen diarrhea, gas pains, qi stagnation, alcohol cold, accumulation, reversed stomach, vomiting, and diarrhea—all of these conditions are treated.
Ingredients:
Cyperus (192 liang, stir-fried), Malt (100 liang, stir-fried), Clove Peel (330 liang), Cardamom Seed,藿香 Leaf (each 250 liang), Guanghuoxiang (processed), Wu Yao (each 64 liang), Dried Tangerine Peel (250 liang, washed and white part removed), Cinnamon (with coarse skin removed), Licorice (each 350 liang).
Preparation: Powder the ingredients, refine with honey, and form into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew with salt water or salt wine. For women with spleen and blood disorders, such as irregular menstruation, take with wine made from stir-fried ginger. May also be taken with vinegar. Avoid cold and greasy foods. This formula is highly effective.
Clove Pill [From the Comprehensive Treatise on Health and Salvation]
Treats cold deficiency in the stomach.
Ingredients:
Clove, Dried Ginger, Evodia (stir-fried), Schisandra, Areca, Magnolia Bark (roasted with ginger juice), Peach Kernel (each ½ liang), Costus Root, Green Tangerine Peel (each 5 qian, with white part removed).
Preparation: Powder the ingredients and take as directed.
右为末煮枣肉丸如菉豆大毎服十丸橘皮汤下
补胃煮散【出圣惠方】治胃中虚冷恶寒洒洒卧而不寐少气口苦身体虚弱
细辛【一两半】栢子仁 人参 芎防【各一两】防风 桂【去皮】陈皮【各半两去白】吴茱茰【三钱水浸一宿炒】甘草【二钱】黄耆【一两】
右为末毎服二钱水七分煎沸通口服一方防咀生姜半分枣三枚水煎服一方无黄耆
千金五套丸【出直指方】治反胃胸膈满宿滞不消停痰留饮头臂疼露冷风瘴之气
南星【二两毎个切十余块】良姜【一两】半夏【切研用二两以水 同浸三日逐日换水一次用白矾二而研】干姜 白术 茯苓【各一两】丁香 木香青皮 橘红【各半两】
右为末用神麯一两大麦芽二两同末打糊丸如梧子大毎服五七十丸米饮下一方无良姜
荜拨丸 治胃家气虚冷大便滑泄脐腹多痛【方见脾胃门泄痢类】
和中丸【出永类钤方】治和胃气吐防
石莲肉 茯苓【各二两半】藿香 人参 白扁豆 大麻 木香 白术 甘草【各半两炙】
右防咀毎服四钱水一钟姜三片煎服
人参丸【出圣恵方】治胃中虚冷气上奔胃中愤闷腹中疼痛吐痢宿水甚效
人参【去芦】桂心 干姜【炮制】白茯苓 陈皮【汤浸去白】白术木香【各半两】诃梨勒皮【一两】厚朴【一两去皮姜汁炙】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎食前米饮下三十丸
Explanation
Right, grind into powder and make pills by boiling date flesh, each as large as a mung bean. Take ten pills each time, with tangerine peel decoction.
Buwei Zhudu San [from Shenghui Fang]: Treats cold deficiency in the stomach, chills with shivering, inability to sleep despite lying in bed, shortness of breath, bitter mouth, and physical weakness.
Fine辛 [one and a half liang], Baziren [100 jin], Renshen, Chuanxiong [each one liang], Fangfeng, Gui [peel removed], Chenpi [each half liang, white parts removed], Wuzhu Yu [three qian, soaked in water overnight and stir-fried], Gancao [two qian], Huangqi [one liang].
Right, grind into powder. Take two qian per dose, boil seven fen of water, and take when it is boiling. Another formula: decoct half fen of ginger and three dates in water and take. Another version omits Huangqi.
Qianjin Wutao Wan [from Zhizhi Fang]: Treats reverse vomiting, fullness in the chest and diaphragm, retention of old stagnation that does not resolve, lingering phlegm and fluid retention, headache, arm pain, and exposure to cold wind and dampness.
Nanxing [two liang, each cut into over ten pieces], Gao Liang Jiang [one liang], Banxia [cut and ground, two liang, soaked in water for three days, changing water daily, then ground with two qian of white alum], Ganjiang, Baizhu, Fuling [each one liang], Dingxiang, Muxiang, Qingpi, Juhong [each half liang].
Right, grind into powder. Use one liang of Shenqu, two liang of malt, mix with the powder, make into pills the size of Wu Zi, take fifty to seventy pills each time with rice decoction. Another version omits Gao Liang Jiang.
Bibei Wan: Treats cold deficiency in the stomach, loose stools, and frequent pain in the umbilical region. [The formula is found in the "Diarrhea and Dysentery" category under the "Spleen and Stomach" section.]
Hozhong Wan [from Yonglei Qian Fang]: Treats vomiting and hiccups due to disharmony of the stomach qi.
Shiliánròu, Fuling [each two and a half liang], Huoxiang, Renshen, Bai Bian Dou, Dama, Muxiang, Baizhu, Gancao [each half liang, roasted].
Right, decoct. Take four qian per dose, one clock of water, with three slices of ginger.
Renshen Wan [from Shenghui Fang]: Treats cold deficiency in the stomach, upward rushing of qi, chest oppression, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and retention of old water; very effective.
Renshen [with the stem removed], Guixin, Ganjiang [prepared], Baifuling, Chenpi [soaked and white parts removed], Baizhu, Muxiang [each half liang], Helile Pi [one liang], Houpu [one liang, peel removed, stir-fried with ginger juice].
Right, grind into powder, make into pills the size of Wutongzi, take thirty pills before each meal with rice decoction.
养胃汤【出简易方】养胃正阳温中调气内逐隂冷滞气外辟风寒岚瘴常服春无感冒秋不生疟痢冬不致感寒橘红【三两】甘草【一两炙】厚朴【去皮姜汁炙】苍术【各一两去皮泔浸】人参 茯苓 藿香 草果【各半两】半夏【一两汤炮七次】
右防咀毎服四钱水盏半生姜七片乌梅一个煎六分去滓热服
禹余粮丸【医方大成】治下痢滑数肌肉消瘦饮食不入脉细皮寒气少不能言有时发虚热由脾胃虚耗则气夺由谷气不入胃胃无以养故形气消索五脏之液不收谓之五虚此为难治
禹余粮【煆】赤石脂【煆】龙骨 荜拨 诃子【面包煨】干姜 肉豆【面包煨】附子【炮去皮脐各等分】
右为末醋糊丸梧桐子大毎服七十丸食前米饮下
沉香汤【出圣济总録】治胃气虚冷不思饮食及冷气攻腹脇痛四肢少力口吐酸水吃食无味
沉香【剉】白豆【各一两去皮】青皮【一两半】髙良姜【半两】桂【一两】吴茱茰 厚朴【各三两去粗皮】防榔【剉】
右防咀毎服二钱水一大钟煎七分去滓温服不拘时
乌头汤【出圣济总録】治胃气虚冷不思饮食脇肋满胸膈不快脏腑不利
乌头【炮去皮脐】益智【各三两去皮炒】木香 诃梨勒【各半两去核】山芋【二两】粟米【五合】白盐【一两炒】青橘皮【一两半汤浸去白焙】
右防咀毎服三钱水一大盏煎七分滤去滓放温食前服
白术八味散 治胃虚苦饥寒痛
白术 厚朴 人参 吴茱茰 麦蘖【炒】茯苓芎防 橘皮【各三两】
右捣罗为细末食前服方寸匕暖酒进之随性服忌桃李雀肉大醉
Explanation
Nourishing Stomach Decoction [from Simplified Prescriptions]
Nourishes the stomach, warms the middle jiao, regulates qi, internally expels cold and stagnant qi, and externally repels wind-cold and damp-mist. Regular use prevents colds in spring, malaria and dysentery in autumn, and colds in winter.
Tangerine peel [3 liang], licorice [1 liang, honey-fried], magnolia bark [peeled, fried with ginger juice], atractylodes [1 liang each, peeled and soaked in bran water], ginseng, poria,藿香 (Agastache), cardamom [each ½ liang], pinellia [1 liang, decocted seven times in water].
The above ingredients are to be decocted. For each dose, take 4 qian, decoct in half a cup of water with seven slices of ginger and one plum, strain, and take warm.
Yuyuliang Pills [from Complete Compilation of Medical Formulas]
Treats frequent, loose diarrhea, emaciation, poor appetite, thin pulse, cold extremities, speechlessness, and intermittent fever due to deficiency of the spleen and stomach. When the spleen and stomach are weak and unable to absorb grain qi, the body cannot be nourished, leading to the wasting of form and qi, and the failure of the five organs to retain their fluids—this is called the "five vacuums" (wǔ xū), a difficult-to-treat condition.
Yuyuliang [calcined], red clay [calcined], dragon bone,荜拨 (Piper longum),诃子 (Terminalia chebula) [wrapped in bread and steamed], dried ginger,肉豆蔻 (Myristica fragrans) [wrapped in bread and steamed], aconite [prepared, peeled, and without the umbilicus, equal parts].
The above are ground into powder, mixed with vinegar to form pills the size of Wutong seeds. Take 70 pills each time, with rice decoction before meals.
Sinkerang Decoction [from Comprehensive Treatise on the Healing Arts]
Treats cold deficiency of the stomach, lack of appetite, cold qi attacking the abdomen and flanks, weakness in the limbs, and sour regurgitation with poor taste for food.
Sinkerang [chopped], white cardamom [1 liang each, peeled], immature citrus peel [1.5 liang], high良姜 (Alpinia officinarum) [½ liang], cinnamon [1 liang], Wu Zhu Yu, magnolia bark [3 liang each, peeled of outer bark], betel nut [chopped].
The above ingredients are to be decocted. For each dose, take 2 qian, decoct in one large cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, without restriction on time of day.
Wutou Decoction [from Comprehensive Treatise on the Healing Arts]
Treats cold deficiency of the stomach, lack of appetite, fullness in the flanks, discomfort in the chest and diaphragm, and dysfunction of the internal organs.
Aconite [prepared, peeled, and without the umbilicus],益智 (Alpinia oxyphylla) [3 liang each, peeled and stir-fried], costus root,诃梨勒 (Terminalia chebula) [each ½ liang, with seeds removed],山芋 (Dioscorea oppositifolia) [2 liang], millet [5 he], white salt [1 liang, stir-fried],青橘皮 (Citrus reticulata peel) [1.5 liang, soaked in water, peeled, and dried].
The above ingredients are to be decocted. For each dose, take 3 qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, cool slightly, and take before meals.
Eight-Ingredient Bai Zhu Powder
Treats stomach deficiency with hunger pains and cold pain.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), magnolia bark, ginseng, Wu Zhu Yu, barley sprout [fried], poria,芎防 (likely Chuanxiong and Fangfeng), citrus peel [each 3 liang].
The above are ground into fine powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) before meals with warm wine, according to individual need. Avoid peaches, plums, pigeon meat, and excessive alcohol.
平胃散【出千金方】凡身倦不得食食无味心下虚满时时欲下喜卧者皆宜
杏仁【五十枚】丹参【三两】苦参 葶苈 参【各三两】芎防桂心【各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大酒服五丸日三以止为度
参苓白术散【出直指方】治虚劳胃弱饮食不进呕吐泄防及大病后调助脾胃
人参 白茯苓 白术 甘草【炒】山药【各三两炮】白扁豆【一两半制】缩砂 莲子肉 桔梗【炒】薏苡仁【各一两】
右捣罗为末毎服二钱枣姜畧煎服小儿量嵗数与之此药中和不热久服养气育神醒脾恱色顺正辟邪
香朴丸 治肠腹虚冷泄防注下无度虚气闭不进饮食
厚朴【五两姜汁炒】白术【三两】茴香【炒】陈皮【各三两】诃子【炮去核】赤石脂【各一两半煆】
右为末面糊丸梧子大毎服以五十丸空心米汤下常服暖肠胃
丁香汤【出圣济总録】治胃中虚冷霍乱吐防烦热发渴下痢赤白
丁香皮【二两】白术【四两】甘草【一两炙】草豆蔲【五个】干姜【半两】枇杷叶【二十片去毛】
右防咀毎服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓食前温服
豆汤【出圣济总録】治胃虚冷呕逆
草豆【一两半】桂【半两】生姜【三分去皮切】甘草【炙】丁香【各一两半】附子【炮去皮脐】
右防咀毎服五钱水一盏半枣一枚擘煎八分去滓温服
理中汤【出直指方】治肠胃虚弱腹内痛身体怯寒泄防青黒兼治伤寒挟寒而利脐下冷名骛疮证
人参 白术 干姜 甘草【各一两炙】加茯苓 厚朴【各二两姜制】
右防咀毎服三钱水一盏煎空心服
Explanation
Pingwei San [from Qianjin Fang]
For all cases where the body is weary, food is not consumed, taste is absent, the chest is full and empty, there is a constant desire to defecate, and the person prefers to lie down.
Apricot kernels [50 pieces], Salvia miltiorrhiza [3 liang], Sophora flavescens, Euphorbia lathyris, Panax ginseng [each 3 liang], Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia [each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take five pills with wine, three times daily, until symptoms cease.
Shenling Baizhu San [from Zhizhi Fang]
Treats debility from overwork, weak stomach, poor appetite, vomiting, diarrhea, and post-major illness conditions to regulate and strengthen the spleen and stomach.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice [fried], Dioscorea opposita [each 3 liang, charred], Hyacinth bean [1.5 liang, processed], Cardamom, Lotus seed meat, Platycodon [fried], Coix seed [each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with a slight decoction of dates and ginger. For children, the dose is adjusted according to age. This medicine is neutral and not hot; long-term use nourishes qi, cultivates spirit, awakens the spleen, improves complexion, aligns the body with the right way, and wards off evil.
Xiangpu Wan
Treats cold deficiency in the intestines and abdomen, uncontrolled diarrhea, and stagnation of qi preventing food intake.
Magnolia bark [5 liang, stir-fried with ginger juice], Atractylodes [3 liang], Fennel [fried], Tangerine peel [each 3 liang], Terminalia chebula [roasted, with kernel removed], Cinnabar stone [each 1.5 liang, calcined].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of flour and water, each pill the size of a wu (seed). Take 50 pills with rice soup on an empty stomach. Regular use warms the stomach and intestines.
Dingxiang Tang [from Shengji Zonglu]
Treats cold deficiency in the stomach, vomiting, diarrhea, heat, thirst, and bloody or white diarrhea.
Clove bark [2 liang], Atractylodes [4 liang], Licorice [1 liang, charred], Cassia seeds [5 pieces], Dry ginger [½ liang], Loquat leaf [20 pieces, with hair removed].
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is 3 qian, boiled with one gong of water with three slices of ginger, to seven fen, strain and take warm before meals.
Doukui Tang [from Shengji Zonglu]
Treats cold deficiency of the stomach, vomiting, and upward reversal of qi.
Cassia seeds [1.5 liang], Cinnamon [½ liang], Ginger [3 fen, peeled and sliced], Licorice [charred], Clove [each 1.5 liang], Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed].
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is 5 qian, boiled with one and a half gong of water with one date split open, to eight fen, strain and take warm.
Lizhong Tang [from Zhizhi Fang]
Treats weakness of the stomach and intestines, abdominal pain, cold sensitivity, diarrhea, and green-black stool; also treats cold-damp diarrhea with coldness below the umbilicus, known as wu chuang syndrome.
Ginseng, Atractylodes, Dry ginger, Licorice [each 1 liang, charred], Poria, Magnolia bark [each 2 liang, prepared with ginger].
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is 3 qian, boiled with one gong of water, and taken on an empty stomach.
六君子汤【出危氏方】治脏腑虗怯心腹胀满呕哕不食腹泄防
人参 甘草 白茯苓 白术 肉豆【纸裹煨】诃子【各等分煨去核】
右防咀毎服三钱生姜三片枣子二枚同煎或为末盐汤下
调中汤 治胃气虚不欲食四肢重短气调和五脏并疗诸病
薤白【一升切】枳实【六枚】陈皮 大枣 粳米【三合】香防【六合】
右枳实橘皮枣以水六升煮薤得四升内米豉煮取一升半边寒温服中分服之
厚朴散【出圣恵方】治胃中虚冷气攻腹脇胀闷食久不消厚朴【三两去粗皮姜汁炙】肉豆蔲【三钱去殻】诃梨皮【一两煨】木香槟榔 陈橘皮【各三钱汤浸去白焙】
右为散毎服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎六分去滓食前稍热服
厚朴丸 治胃气虚冷脐腹疼痛或泄防下痢并不思饮食【方见脾脏门脾虚冷类】
川椒丸 治脏虚泄防无度胃寒
黄连【炒】乌梅肉 当归 川椒【炒去汗】桂心 干姜【各等分炮】
右为末糊丸如梧子大毎服三五丸空心米汤服
诃梨勒汤【出圣济总録】治胃气虚冷腹防
诃梨勒【五枚炮去核】大腹【五枚剉】草防【十四个去皮】甘草【炙】白术 人参【各半两】
右防咀毎服三钱水一盏姜三片枣一枚煎七分去滓食前服
厚朴汤【出圣济方】治胃冷呕逆
厚朴【去粗皮姜汁炒】白术 桂【各三两去粗皮】丁香【半两】桃仁【半两去皮双仁不用炒】
右防咀毎服三钱水一盏煎七分酸醋滤去滓热呷
丁香汤【出圣济方】治胃寒胸膈虚满面目浮饮食不化丁香 藿香叶 附子【各一两炮去皮脐】干姜【半两炮】
Explanation
Six Gentlemen Decoction [from Wei’s Formula]
Treats weakness of the internal organs, abdominal distension, vomiting, inability to eat, diarrhea, and abdominal pain.
Ingredients:
Ginseng, Licorice, White Poria, White Atractylodes, Chinese Cardamom [wrapped in paper and roasted], Chebulic Myrobalan [each equal portion, roasted and pitted].
The above herbs are to be crushed. Each dose is three qian, taken with three slices of ginger and two dates, either decocted or made into powder and taken with salt water.
Centralizing Decoction
Treats deficiency of stomach qi, lack of appetite, heaviness in the limbs, shortness of breath, harmonizes the five zang organs, and treats various diseases.
Ingredients:
Shallot White [one sheng, sliced], Citrus Aurantium [six pieces], Tangerine Peel, Dates, Glutinous Rice [three he], Cyperus [six he].
The above ingredients—Citrus Aurantium, Tangerine Peel, and Dates—are boiled in six sheng of water. After boiling down to four sheng, add rice and fermented beans, and cook to one and a half sheng. Take warm or cold, dividing the dose.
Thick Bark Powder [from Shenghui Fang]
Treats coldness in the stomach, qi attacking the abdomen and flank, causing distension and stuffiness, and food remaining undigested for a long time.
Ingredients:
Thick Bark [three liang, with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice], Chinese Cardamom [three qian, shells removed], Chebulic Myrobalan Peel [one liang, roasted], Costus Root, Areca Nut, Tangerine Peel [each three qian, soaked in water, white parts removed, and dried].
The above are made into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, half a portion of ginger, and three dates. Decoct to six parts, strain, and take warm before meals.
Thick Bark Pill
Treats deficiency and coldness of the stomach, pain in the umbilical region, diarrhea, dysentery, and lack of appetite. [Formula found in the section on Spleen Disorders under Cold Deficiency.]
Sichuan Pepper Pill
Treats excessive diarrhea due to internal cold and stomach cold.
Ingredients:
Coptis [fried], Chinese Plum Flesh, Angelica, Sichuan Pepper [fried and sweat removed], Cinnamon Bark, Dried Ginger [each equal portion, roasted].
The above are made into powder and formed into pills the size of Chinese apricot seeds. Each dose is three to five pills, taken on an empty stomach with rice soup.
Chebulic Myrobalan Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats coldness in the stomach and abdominal pain.
Ingredients:
Chebulic Myrobalan [five pieces, roasted and pitted], Areca Nut [five pieces, cut], Coptis [fourteen pieces, peeled], Licorice [roasted], White Atractylodes, Ginseng [each half liang].
The above herbs are crushed. Each dose is three qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to seven parts, strain, and take before meals.
Thick Bark Decoction [from Shengji Fang]
Treats coldness in the stomach and upward rebellious qi (vomiting).
Ingredients:
Thick Bark [with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice], White Atractylodes, Cinnamon [each three liang, with coarse skin removed], Clove [half liang], Peach Kernel [half liang, peeled, with double kernels removed, not fried].
The above herbs are crushed. Each dose is three qian, taken with one cup of water. Decoct to seven parts, strain, and filter through vinegar before drinking warm.
Clove Decoction [from Shengji Fang]
Treats coldness in the stomach, fullness and deficiency in the chest and diaphragm, facial swelling, and indigestion.
Ingredients:
Clove, Perilla Leaf, Aconite [each one liang, roasted, peeled and de-umbilicated], Dried Ginger [half liang, roasted].
右防咀水一升煎五合去滓徐徐呷尽
丁香散【出本事方】开胃进食
丁香【四十九粒】藿香【半两】巴荳【二十粒去殻取肉】粟米【一合】
右先将粟米巴荳肉同炒令赤色去巴荳不用只使粟米与丁香藿香同研为末毎服二钱米调下
藿香半夏散【出和剂方】治胃虚中寒停痰留饮哕逆呕吐胸满噎痞短气倦怠不入饮食
丁香皮【半两】藿香叶【一两】半夏【二两汤浸七次炒黄色】
右防咀毎服二钱水一盏姜七片煎七分去滓温服食前
火轮丸【出医方大成】治肠胃虚寒心腹冷痛泄防不止
干姜【炮】附子【炮去皮】肉豆蔲【各等分面裹煨】
右为末米糊丸如桐子大毎服五十丸空心米饮下
白术附子汤【出永类钤方】治肠胃虚寒肠鸣泄防或自多汗
白术【二两】附子【炮】茯苓【各一两去皮】
右为散四钱水盏半姜七片一枚煎七分去滓温服无时
治胃冷呕逆气厥不通【出十便良方】
母丁香【三粒炒】陈橘皮【一只全者汤浸去白焙】
右用水一盏取半盏去滓热服
治患胃虚并呕吐食及水者【出本草】
白梁米【汁二合】生姜【汁一合】
右服之性防寒除胸膈中客热止五脏气续筋骨
猪脏丸 治脏寒泄防饮食气体倦怠
吴茱茰
右用豮猪脏头一截去脂膜净洗将茱茰入脏内两头札定温火煮令极烂用甑蒸熟尤好二味于臼捣千下令极细丸梧桐子大毎服五丸米饮下
平胃气和中益五脏
用鲫鱼和茱茰作羮食良
Explanation
Ding Xiang San [From Shi Ben Fang]: To open the stomach and promote eating
Clove [49 pieces], Huo Xiang [half liang], Hyacinth Bean [20 pieces, shells removed, flesh taken], Millet [one he]
Right: First roast millet and hyacinth bean flesh together until they turn red in color. Discard the hyacinth bean and do not use it. Use only the millet with clove and Huo Xiang to grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice water.
Huo Xiang Ban Xia San [From He Ji Fang]: Treats deficiency of the stomach with internal cold, retention of phlegm and retained fluid, retching, vomiting, chest fullness, obstruction of the throat, shortness of breath, fatigue, and inability to take in food.
Clove Bark [half liang], Huo Xiang Leaf [one liang], Pinellia [two liang, soaked seven times in water, then stir-fried until yellow]
Right: Crush and decoct. Take two qian per dose, one zhan of water, seven slices of ginger, decoct until seven-tenths full, remove the residue, and take warm before meals.
Huo Lun Wan [From Yi Fang Da Cheng]: Treats deficiency-cold of the stomach and intestines, cold pain in the chest and abdomen, and diarrhea that does not stop.
Dried Ginger [prepared], Processed Aconite Root [prepared, peeled], Cinnamon Bark [equal parts, wrapped in flour and煨 (steamed)]
Right: Make into powder, form into pills with rice paste as large as a Chinese parasol seed. Take fifty pills each time on an empty stomach with rice drink.
Bai Zhu Fu Zi Tang [From Yong Le Qian Fang]: Treats deficiency-cold of the stomach and intestines, audible bowel sounds, diarrhea, or spontaneous sweating.
White Atractylodes [two liang], Processed Aconite Root [prepared], Poria [one liang each, peeled]
Right: Make into powder. Take four qian per dose, one-half zhan of water, seven slices of ginger, one clove of garlic, decoct until seven-tenths full, remove the residue, and take warm at any time.
Treatment for Cold Stomach, Rebellious Qi, and Blockage of Qi [From Shi Bian Liang Fang]
Clove [three pieces, stir-fried], Old Tangerine Peel [one whole piece, soaked in water, white parts removed, dried]
Right: Take one zhan of water, decoct until half full, remove the residue, and take warm.
Treatment for those with Stomach Deficiency and Vomiting of Food and Water [From Ben Cao]
White Millet [two he of juice], Fresh Ginger [one he of juice]
Right: Take this preparation. It warms the body, dispels external heat in the chest and diaphragm, stops the qi of the five organs, and strengthens the tendons and bones.
Zhu Zang Wan: Treats cold in the viscera, diarrhea, and fatigue from dietary intake.
Evodia
Right: Take one section of the intestine from a castrated male pig, remove the fat and clean it thoroughly. Place the Evodia inside the intestine, tie both ends securely, and cook over a gentle fire until extremely soft. Then steam it in a steamer until fully cooked. It is best to grind both ingredients together in a mortar until extremely fine, then form into pills as large as Chinese parasol seeds. Take five pills each time with rice drink.
Balances the Stomach Qi, Harmonizes the Middle Jiao, and Benefits the Five Organs
Use carp and Evodia to make a soup, which is good to eat.
蓼酒【出十便良方】治胃管不能饮食耳目不聪明四肢有气冬卧脚冷服此酒十月后目既精神体又充壮用八月三日取蓼曝燥把之如五升大六十把水六石煮一石去滓酿酒如常法随多少饮之其効甚速
治元脏伤冷及开胃
用附子炒过去尖捣为末水二盏入药二钱盐及生姜同煎取一盏空心服
治胃气冷吃食即欲得吐
用白豆蔲子三枚研细好酒一盏防温调并饮三二盏佳
姜胃汤 治胃主虚羸不生肌肉水气在脐下不能饮食及四肢烦热
用羊胃一枚与肉一觔切以水二斗煮取九升每服一升三日尽便作两剂乃差肉多入汤
治胃主虚羸风热不能食
用生姜取汁拌鸡子生地黄少许蜜一匙头和水三合顿服立差
温胃煮散【出圣济总録】治胃虚冷中脘气满不能化善饥不能食
人参末【二钱】生附子末【半钱】生姜【一分】均和匀用水七合煎二合鸡子一枚取清打转空心服
厚朴丸【一名八味厚朴丸米饮下】治胃气虚冷饥瘦少力不思饮食【方见脾脏门脾胃虚冷水糓不化类】
顺气汤【一名温气煮散】治胃气虚冷腹脇胀满痰逆不思饮食【方见脾脏门虚冷类】
草豆防散【出王氏博济方】治胃口冷吃食无味及脾泄防不止兼大治酒后数圊如痢心胸不快不思饮食
草豆蔲【半两毎个煨焦黄】肉桂【一两】甘草【一两炙】陈皮【一两去白】蛮姜【一两】
右件为细末毎服一钱半更下陈米末一钱一枚同煎至七分温服其滓再煎服
Explanation
Liao Wine [from Shi Bian Liang Fang]
Treats dysfunction of the stomach leading to inability to eat, impaired hearing and vision, weakness in the limbs, and cold feet during winter. Taking this wine for ten months will restore clarity of the eyes, vitality of the spirit, and fullness of the body. On the third day of August, gather Liao (a type of herb), dry it in the sun, and prepare it in the quantity of sixty bundles, equivalent to five sheng. Boil six dan of water down to one dan, remove the residue, and ferment as per usual method. Drink as much as needed; the effect is very rapid.
Treats damage to the internal organs from cold and promotes digestion
Use Fu Zi (aconite root), stir-fried and with the tip removed, pounded into powder. Add two zhan of water, two qian of the powder, salt, and ginger, and decoct to one zhan. Take on an empty stomach.
Treats cold in the stomach, where eating immediately causes the urge to vomit
Use three Dou Kou (cardamom) seeds, grind finely, and mix with one zhan of good wine. Warm slightly and drink with one or two zhan, which is beneficial.
Jiang Wei Tang
Treats weakness and emaciation of the stomach, lack of muscle growth, water retention below the navel, inability to eat, and heat in the limbs.
Use one sheep stomach and one jin of meat, cut into pieces, and decoct with two dou of water to obtain nine sheng. Take one sheng per dose; complete the three-day course in two doses. If more meat is used, add it to the decoction.
Treats weakness and emaciation of the stomach due to wind-heat, with inability to eat
Take ginger juice, mix with a raw egg, a bit of fresh Sheng Di Huang (rehmannia root), and one spoon of honey. Combine with three he of water and take all at once; this will immediately bring about improvement.
Wen Wei Zhu San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold in the stomach, distention of the middle脘 (epigastrium), inability to transform and transport food, hunger without desire to eat.
Use powdered Ren Shen (ginseng) [2 qian], powdered Sheng Fu Zi (raw aconite root) [½ qian], and ginger [1 fen], all evenly mixed. Decoct with seven he of water to two he, then add one egg, take the clear liquid, stir well, and take on an empty stomach.
Hou Po Wan [also known as Ba Wei Hou Po Wan, taken with rice decoction]
Treats cold in the stomach qi, emaciation from hunger, weakness, and lack of appetite. [Formula found in the section on spleen and stomach deficiency, cold, and failure to transform grains.]
Shun Qi Tang [also known as Wen Qi Zhu San]
Treats cold in the stomach qi, distention of the abdomen and胁 (flank), phlegm rising upward, and lack of appetite. [Formula found in the section on cold deficiency.]
Cao Dou Fang San [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats cold in the stomach entrance, where food has no taste, chronic diarrhea that does not stop, and frequent bowel movements after drinking alcohol resembling diarrhea, with chest discomfort and lack of appetite.
Use Cao Dou Kou [½ liang, each charred yellow], Rou Gui (cinnamon bark) [1 liang], Gan Cao (licorice) [1 liang, roasted], Chen Pi (tangerine peel) [1 liang, with white rind removed], and Man Jiang (wild ginger) [1 liang].
Grind the above into fine powder. Take one and a half qian per dose, along with one qian of aged rice powder and one slice of ginger. Decoct to seven parts and take warm. The residue may be reboiled and taken.
调中散【出杨子建万全防命方】治胃气虚冷少思饮食面色痿黄口无滋味非时吐出清水频发泄防忽时下黄沫白沫呕逆恶心身多寒栗唇皮无光肌肤不泽肠内虚鸣心腹刺痛忽然心中沉冷胸膈不安一切脾胃虚冷证并宜服之
蓬莪荗 京三棱【各三分】甘草 黄橘皮【一两】独活芎防 防风 桔梗 白芷 白术 木香【各一两】青橘皮【三钱】
右细杵为末毎服二钱空心入温盐煎防任意吃又方治胃气虚风邪攻之食即呕逆食不进腹大泄防面黄消瘦方【出杨子建万全护命方】
诃子【一两面裹炮只用皮】舶上黄【二两】肉荳蔲 吴茱萸 防风 厚朴 川芎 苍术 藿香 独活
右细杵罗为末炼蜜丸如梧子大空心米汤下三十丸
治胃冷口常酸水心下连脐痛立效【出徐居士选方】
厚朴【一两生姜汁三合涂炙为末】荜拨【半两炒为末】
右相合入熟乌鲫鱼研和为丸如菉豆大毎日米饮下二十丸
补胃【出木草】
以羊肥肚羮食三五度
温中【出本草】
以糯米饮食之
胃热肠寒【附论】
夫肠胃相通疾病相连人因饮食不节寒温失宜致肠胃受邪有冷有热疾证但见食则善饥小肠痛胀为胃热肠寒之病胃热则消糓故善饥肠寒则血凝脉急故小腹痛又寒则气裂故痛且胀
麦门冬汤【出圣济总録】治胃热肠寒善食数饮小腹胀痛麦门冬【去心】甘草【各二两】活 白茯苓 旋覆花参 白术 芍药 柴胡 人参 升麻 桑白皮 当归【各一两】胡黄连 木香 熟地黄【一两半】
右防咀毎服三钱水一盏入甘草一寸煎八分去滓温服不拘时
Explanation
Tiaozhong San [from Wanquan Fangming Fang by Yang Zijian]
Treats cold deficiency of the stomach qi with diminished appetite, pale and jaundiced complexion, lack of taste in the mouth, vomiting of clear water at inappropriate times, frequent diarrhea, sudden expulsion of yellow or white foam, vomiting and nausea, frequent shivering, lack of luster on the lips, dry and dull skin, gurgling in the intestines, stabbing pain in the chest and abdomen, sudden feeling of coldness in the heart area, restlessness in the chest and epigastrium, and all conditions of cold deficiency of the spleen and stomach; all of these are suitable for this formula.
Ingredients:
Peng'e Zhu (Cyperus rotundus), Jing Sanleng (Sparganium stolonifera) [each 3 fen], Gancao (licorice), Huangjupi (Citrus reticulata peel) [1 liang], Duhuo (Angelica pubescens), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), BaiZhi (Angelica dahurica), Baishu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Aucklandia root) [each 1 liang], Qingjupi (Citrus reticulata var. unshiu peel) [3 qian]
Grind the above finely into powder. Take 2 qian each time, on an empty stomach, mixed with warm salted decoction, as desired.
Another formula for cold deficiency of the stomach due to wind pathogen attacking, causing vomiting immediately after eating, poor appetite, severe diarrhea, and yellowish, emaciated complexion [from Wanquan Huming Fang by Yang Zijian].
Ingredients:
Heshouwu (Polygonum multiflorum, prepared by wrapping in flour and roasting, using only the peel) [1 liang], Boboshuang (Cassia angustifolia) [2 liang], Rou Doukou (Myristica fragrans), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Houpu (Magnolia officinalis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Cangshu (Atractylodes lancea), Huoxiang (Agastache rugosa), Duhuo (Angelica pubescens)
Grind the above finely and sift into powder. Prepare as honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills on an empty stomach with rice decoction.
Formula for Cold Stomach with Constant Sour Regurgitation and Pain from the Lower Abdomen to the Navel, with Immediate Efficacy [from Xu Jushi's Selected Formulas].
Ingredients:
Houpu (Magnolia officinalis) [1 liang, prepared by coating with three he of ginger juice and roasting, then ground into powder], Bieba (Amomum tsao-philum) [half a liang, ground into powder]
Combine the above and mix with cooked black carp, grind into a paste, and form into pills the size of Ludou (hyacinth bean). Take 20 pills daily with rice decoction.
Buwai [from Bencao]
Eat the broth of fatty lamb stomach three or five times.
Wenzhong [from Bencao]
Consume glutinous rice.
Stomach Heat and Intestinal Cold [with Commentary]
The stomach and intestines are interconnected; their diseases are related. People, due to improper diet and inappropriate exposure to cold or heat, suffer from pathogenic influences affecting the stomach and intestines, resulting in conditions with both cold and heat symptoms. When food is seen, the person feels hungry easily, and experiences pain and distension in the small intestine—this is the condition of stomach heat and intestinal cold. Stomach heat causes rapid digestion, hence the feeling of hunger; intestinal cold causes blood to congeal and the pulse to tighten, hence pain in the lower abdomen. Cold also causes qi to become disrupted, hence the pain and distension.
Maimendong Tang [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold with excessive hunger, frequent drinking, and pain and distension in the lower abdomen.
Ingredients:
Maimendong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Gancao (licorice) [each 2 liang], Dahuang (Rhubarb), Baifuling (Poria cocos), Xuanfu Hua (Inula japonica), Xuanshen (Dangshen), Baishu (Atractylodes macrocephala), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Chaihu (Bupleurum chinense), Renshen (ginseng), Shengma (Cimicifuga), Sangbaipi (Mulberry bark), Danggui (Angelica sinensis) [each 1 liang], Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Muxiang (Aucklandia root), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) [1.5 liang]
Decoct the above ingredients. Take 3 qian each time, with one cup of water, add one inch of licorice, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.
黄耆汤【出圣济总録】治胃热肠寒食已腹饥小腹胀分气黄耆【半两】人参 白术 白茯苓 京三棱 芎防陈皮【去白】麦门冬【去心】诃子 前胡 桔梗 柴胡
【各半两】牡丹皮 甘草 芍药【各三钱】
右防咀毎服三钱水一盏生姜三片煎七分去滓温服无时
半夏汤【出圣济总録】治胃热肠寒冷热不匀善食数饥小肠胀痛
半夏 麦门冬【去心】人参 白茯苓 桔梗 青皮柴胡 防风 前胡 细辛 欵冬花 紫苑白芷【各一两】枳殻 厚朴
右防咀毎服三钱水一盏半生姜三片煎一盏去滓热服
京三棱煎丸【出圣济总録】治胃热肠寒食已腹饥小膓痛京三棱【三两】硇砂【一两飞过以三棱同用米醋三升煎成膏】当归 大黄鳖甲【去裙醋炙】五灵脂 木香 沉香【各半两】槟榔
桂 干漆【各三钱】没药 马兰花【各一钱】蓬术【一两炮】
右为末入三棱煎丸菉豆大毎服七丸空心临卧温酒或盐汤下
前胡木香汤【出圣济总録】治胃热肠寒善食数饥小腹胀痛前胡 木香 柴胡 秦艽 桂 蘹香子【各一两炒】槟榔【三个面裹煨】肉豆防【三个】芎防 甘草 青皮 葶苈【各半两】
右防咀毎服四钱水一盏半姜三片煎一盏去滓温服
沉香散【出圣济总録】治胃热肠寒食已饥小腹痛
沉香 白檀香 乌药 山芋 甘草 白茯苓京三棱 前胡 桔梗【各半两】人参
右为末毎服一钱入盐少许沸汤防服不拘时
地黄汤【出圣济总録】治胃热肠寒善食数饥小肠痛胀熟地 人参白茯苓 麦门冬 枇杷叶【去毛】 地骨皮 甘草【炙】石斛 黄耆【各等分】
Explanation
Huangqi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of hunger after eating, distension in the lower abdomen with qi stagnation. Ingredients: Huangqi (Astragalus membranaceus) [½ liang], Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos), Jing Sanling (Sparganium stoloniferum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chenpi (Citrus reticulata, peeled), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Hezi (Terminalia chebula), Qianhu (Front costus), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chaihu (Bupleurum chinense) [each ½ liang], Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Gancao (licorice), Shaoyao (Paeonia lactiflora) [each 3 qian].
Right side: grind the herbs, each dose 3 qian, with one zhan of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, strain and take warm, at any time.
Banxia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with alternating cold and heat, frequent hunger despite good appetite, distension and pain in the small intestine.
Ingredients: Banxia (Pinellia ternata), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Renshen (ginseng), Baifuling (Poria cocos), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Qingpi (Citrus reticulata), Chaihu (Bupleurum chinense), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianhu (Front costus), Xixing (Asarum heterotropoides), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Ziyan (Aster tataricus), Baizhi (Angelica dahurica) [each 1 liang], Zhike (Citrus aurantium), Houpu (Magnolia officinalis).
Right side: grind the herbs, each dose 3 qian, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct to one zhan, strain and take warm.
Jing Sanling Decoction Pill [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of hunger after eating, pain in the small intestine.
Ingredients: Jing Sanling (Sparganium stoloniferum) [3 liang], Naoshan (natron), prepared with three sheng of rice vinegar and combined with Jing Sanling to make a paste [1 liang, ground and mixed with vinegar], Danggui (Angelica sinensis), Dahuang (Rheum palmatum), Biejia (Trionyx sinensis, with shell removed and vinegar-fried), Wulingzhi (animal secretion), Muxiang (Aucklandia lappa), Chenxiang (Aquilaria sinensis) [each ½ liang], Binglang (Areca catechu).
Gui (Cinnamomum cassia), Ganqi (Lacquer tree resin) [each 3 qian], Muyao (Commiphora myrrha), Malanhua (Hibiscus mutabilis) [each 1 qian], Pengshu (Curcuma wenyujin, charred) [1 liang].
Right side: grind into powder, mix with the Jing Sanling decoction, make pills the size of green beans. Each dose seven pills, taken on an empty stomach or before sleep, with warm wine or salted water.
Qianhu Muxiang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of frequent hunger despite good appetite, distension and pain in the lower abdomen.
Ingredients: Qianhu (Front costus), Muxiang (Aucklandia lappa), Chaihu (Bupleurum chinense), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Gui (Cinnamomum cassia), Aixiangzi (Illicium verum, stir-fried) [each 1 liang], Binglang (Areca catechu, wrapped in flour and charred) [three pieces], Rou Dou Fang (likely a variant of Roudou), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (licorice), Qingpi (Citrus reticulata), Tingli (Euphorbia kansui) [each ½ liang].
Right side: grind the herbs, each dose 4 qian, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct to one zhan, strain and take warm.
Chenxiang Powder [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of hunger after eating and pain in the lower abdomen.
Ingredients: Chenxiang (Aquilaria sinensis), Baitanxiang (Sandalwood), Wuyao (Lindera aggregata), Shanyu (Dioscorea opposita), Gancao (licorice), Baifuling (Poria cocos), Jing Sanling (Sparganium stoloniferum), Qianhu (Front costus), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [each ½ liang], Renshen (ginseng).
Right side: grind into powder, each dose 1 qian, add a small amount of salt, decoct in boiling water, and take at any time.
Dihuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of frequent hunger despite good appetite, pain and distension in the small intestine.
Ingredients: Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Renshen (ginseng), Baifuling (Poria cocos), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Pipaye (Eriobotrya japonica, hair removed), Digupi (Cortex Lycii), Gancao (licorice, stir-fried), Shihu (Dendrobium), Huangqi (Astragalus membranaceus) [all equal parts].
右防咀毎服一钱水盏半煎七分去滓服不拘时
芍药丸【出圣济总録】治胃热肠寒善饥小腹痛胀
芍药 人参 赤芍药 厚朴【各三两姜汁炙】陈皮 木香 桂 桔梗
右为末炼蜜丸如梧子大毎服二十丸食前米饮下日二
立通丸【一名青橘皮丸】治胃热肠寒善食数饥小腹胀痛大便或涩【出圣宣明论】
京三棱 黄连 青皮 蓬莪术【各一两】巴豆霜
右为末面糊丸菉豆大毎服五丸食后茶酒任下
调中汤【出圣济总録】治胃热肠寒食已辄饥小腹痛胀人参 白茯苓【各十两】紫河车 甘草【各二两生用】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓空心食前温服
胃寒肠热【附论】
夫病有腹胀而泄为胃寒肠热胃受寒则气脉不行而为胀满肠客热则水谷不聚而为泄注病本浊寒之气在上清热之气在下故胀而且泄
大腹木香汤【出圣济总録】治胃寒肠热腹泄痢
大腹皮 前胡 木香 半夏【各二两】白术 白芷桂 陈皮 胡索 当归 旋覆花 甘草【炙】柴胡 芍药【各半两】干姜 人参【各三钱】
右防咀毎服三钱水一盏生姜三片枣三枚擘破煎六分去滓稍热食前服
香橘丸【出圣济总録】治胃寒肠热腹胀泄利
丁香【六钱】青皮【半两】硇砂【细研水飞一】木香 京三棱 蓬术 缩砂 陈皮 桂【各半两】乌梅【二两】巴豆【二十二枚去皮同乌梅一处捣】
右为末面糊丸菉豆大毎服十五丸食后温生姜汤下
温胃丸【出圣济总録】治胃寒肠热腹胀泄痢调气
Explanation
Shao Yao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of easy hunger and pain and distension in the lower abdomen.
Shao Yao, Ren Shen, Chi Shao Yao, Hou Po [each three liang, roasted with ginger juice], Chen Pi, Mu Xiang, Gui, Jie Geng.
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills each dose, with rice decoction before meals, twice daily.
Li Tong Wan [also known as Qing Ju Pi Wan] [from Shengxuanming Lun]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of good appetite but frequent hunger, pain and distension in the lower abdomen, and possibly dry or difficult stools.
Jing Sanleng, Huang Lian, Qing Pi, Peng E Zhu [each one liang], Ba Dou Shuang.
Grind into powder, make into pills with a flour paste, size of a mung bean. Take five pills each dose, with tea or wine after meals.
Tiao Zhong Tang [from Shengji Zonglu]
Treats stomach heat and intestinal cold, with symptoms of hunger returning immediately after eating, and pain and distension in the lower abdomen.
Ren Shen, Bai Fu Ling [each ten liang], Zi He Che, Gan Cao [each two liang, used raw].
Grind into powder, take one qian per dose, decoct with one cup of water until seven parts are reduced, strain, and take warm before meals on an empty stomach.
Stomach Cold and Intestinal Heat [with appended commentary]
In disease, when there is abdominal distension and diarrhea, this is due to stomach cold and intestinal heat. When the stomach is cold, qi circulation is obstructed, leading to distension; when the intestines are hot, dietary substances do not coalesce, leading to diarrhea. The root of the disease lies in turbid and cold qi above, and clear and heat-clearing qi below, hence the condition of distension and diarrhea.
Da Fu Mu Xiang Tang [from Shengji Zonglu]
Treats stomach cold and intestinal heat, with abdominal distension and diarrhea.
Da Fu Pi, Qian Hu, Mu Xiang, Ban Xia [each two liang], Bai Zhu, Bai Zhi, Gui, Chen Pi, Xuan Hu Suo, Dang Gui, Xuan Fu Hua, Gan Cao [roasted], Chai Hu, Shao Yao [each half liang], Gan Jiang, Ren Shen [each three qian].
Grind into powder, take one qian per dose, decoct with one cup of water, add three slices of ginger and three dates split open, boil to six parts, strain, and take warm before meals.
Xiang Ju Wan [from Shengji Zonglu]
Treats stomach cold and intestinal heat, with abdominal distension and diarrhea.
Ding Xiang [six qian], Qing Pi [half liang], Nao Sha [finely ground and water-floated once], Mu Xiang, Jing Sanleng, Peng Zhu, Suo Sha, Chen Pi, Gui [each half liang], Wu Mei [two liang], Ba Dou [twenty-two seeds, peeled and crushed together with Wu Mei].
Grind into powder, make into pills with a flour paste, size of a mung bean. Take fifteen pills each dose, with warm ginger decoction after meals.
Wen Wei Wan [from Shengji Zonglu]
Treats stomach cold and intestinal heat, with abdominal distension, diarrhea, and qi regulation.
半夏【二两汤洗七次】肉豆蔲 桂 人参【各半两】诃子 良姜【各一钱】木香 陈皮【去白】蜜 枣子肉【各一两】生姜【汁一盏入蜜枣熬为膏】
右为末用姜蜜膏丸如梧子大毎服十丸米饮下生姜汤送下亦得
诃梨勒汤【出圣济总録】治胃寒肠热腹满闷泄防不止诃子【一两半】大黄【半两】青皮【半两】良姜【半两】甘草【一钱】防风【一钱】枳殻【半两】姜【一钱】厚朴【半两姜汁制】陈皮【三钱】
右为防咀毎服三钱水一盏半姜枣煎七分去滓温服不计时
厚朴丸【出圣济总録】治胃寒肠热腹胀泄痢
厚朴【一两半姜汁制】龙骨 诃子 干姜 附子【去皮脐炮】黄连 白石脂 吴茱茰【各一两】
右为末醋浸炊饼丸梧桐子大毎服三十丸空心煎茱茰汤下米饮亦得日三
当归黄连丸【出圣济总録】治胃寒肠热腹胀泄痢
当归 黄连【二两】木香 吴茱茰【炒】赤茯苓 厚朴【姜汁炙】诃子【各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服三十丸食前米饮下日三
和胃丸【出圣济总録】治胃寒肠热腹胀泄痢
半夏 牵牛【各半两炒】生姜【一两】人参 矾蝴蝶 藿香【各半两】丁香
右先将半夏牵牛生姜于银石器内慢火煮水尽焙干与人参等药同杵为末用生姜汁煮面糊丸梧桐子大毎服二十丸空心生姜米汤下
妙应丸【出宣明论】治胃寒肠热腹胀泄利水谷不化痞满不已
乌头【半两去皮脐生用】栀子【一钱去皮】干姜【一钱生用】
右为末用生姜自然汁丸如梧桐子大毎服七丸温酒下食前服
益肠胃【出本草】
用越和饮作鲊并虀菹亦得
Explanation
Pinellia Decoction
[Pinellia, 2 liang, washed seven times with decoction; Rou Dou Li (Cassia fruit), Cinnamon bark, Ginseng, each ½ liang; He Zi (Chebulic Myrobalan), Liang Jiang (Ginger Lily), each 1 qian; Mu Xiang (Costus Root), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, white part removed); Honey, Zao Zi Rou (Jujube Flesh), each 1 liang; Sheng Jiang (Fresh Ginger), one zhan of juice mixed with honey and jujube to make a paste.]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with ginger-honey paste, each pill as large as Wu fruit seeds. Take ten pills at a time with rice decoction; may also be taken with ginger soup.
Heli Le Decoction [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating cold in the stomach and heat in the intestines, with fullness and distension of the abdomen, and persistent diarrhea.
He Zi (Chebulic Myrobalan), 1.5 liang; Da Huang (Rhubarb), ½ liang; Qing Pi (Green Tangerine Peel), ½ liang; Liang Jiang (Ginger Lily), ½ liang; Gan Cao (Licorice), 1 qian; Fang Feng (Siler), 1 qian; Zhi Ke (Citrus Peel), ½ liang; Jiang (Ginger), 1 qian; Hou Pu (Magnolia Bark, prepared with ginger juice), ½ liang; Chen Pi (Dried Tangerine Peel), 3 qian.
The above are cut into pieces. Each dose is 3 qian, decocted in one and a half zhan of water with ginger and jujube, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Hou Pu Pills [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating cold in the stomach and heat in the intestines, with abdominal distension and diarrhea.
Hou Pu (Magnolia Bark, prepared with ginger juice), 1.5 liang; Long Gu (Fossilized Bone); He Zi (Chebulic Myrobalan); Gan Jiang (Dried Ginger); Fu Zi (Aconite Root, peeled, with umbilicus removed, and processed); Huang Lian (Coptis); Bai Shi Zhi (White Claystone); Wu Zhu Ru (Evodia Fruit), each 1 liang.
The above are ground into powder, soaked in vinegar, and made into pills using steamed cakes as a binder. Each pill is as large as Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach with a decoction of Wu Zhu Ru; may also be taken with rice decoction, three times a day.
Dang Gui Huang Lian Pills [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating cold in the stomach and heat in the intestines, with abdominal distension and diarrhea.
Dang Gui (Chinese Angelica); Huang Lian (Coptis), 2 liang; Mu Xiang (Costus Root); Wu Zhu Ru (Evodia Fruit, stir-fried); Chi Fu Ling (Poria); Hou Pu (Magnolia Bark, prepared with ginger juice); He Zi (Chebulic Myrobalan), each 1 liang.
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills at a time before meals with rice decoction, three times a day.
He Wei Pills [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating cold in the stomach and heat in the intestines, with abdominal distension and diarrhea.
Pinellia, Qian Niu (Ipomoea Seed), each ½ liang, stir-fried; Sheng Jiang (Fresh Ginger), 1 liang; Ren Shen (Ginseng); An Hua Die (Calcined Alum); Huo Xiang (Blue Ginger), each ½ liang; Ding Xiang (Clove).
First, Pinellia, Qian Niu, and Sheng Jiang are boiled gently in a silver or stone vessel until the water is completely evaporated, then dried. These are then ground together with the remaining ingredients into powder. Pills are made using a paste of wheat flour cooked with ginger juice, each as large as Wu Tong seeds. Take twenty pills at a time on an empty stomach with ginger and rice soup.
Miao Ying Pills [From Xuan Ming Lun]
For treating cold in the stomach and heat in the intestines, with abdominal distension, diarrhea, undigested food, and persistent痞满 (stagnation).
Wu Tou (Aconite Root), ½ liang, peeled and used raw; Zhi Zi (Gardenia), 1 qian, peeled; Gan Jiang (Dried Ginger), 1 qian, used raw.
The above are ground into powder and made into pills with natural ginger juice, each as large as Wu Tong seeds. Take seven pills at a time with warm wine, before meals.
Yi Chang Wei [From Bencao]
Use Yue (a type of fish) with this herb to make zha (fermented fish) or ji zu (pickled vegetables), which is also acceptable.
胃中宿食【附论】
夫凡病宿食在上管当吐之脉数而滑者实也有宿不消下之愈中有澼食冷物即痛不能食有热物即却食大腹有宿食寒栗发热如疟状宿食在小腹者当暮发热明旦复止寸脉即头痛风寒或腹中宿食不化寸口脉者如转索左右无常脾胃中宿食不消寸口脉浮而大按之反涩故知宿食
大麴蘖丸【出千金方】主消谷断下温和又寒冷者长服不患霍乱
麦芽 麴【各一升】附子 干姜 当归 人参【各三两】赤石脂【一两】桔梗 蒌【各二两】吴茱萸 皂荚【各五两】椒【二两半】乌梅【五十个】
右为末蜜酢中半渍梅一宿蒸三斗米许去核捣如泥和药再捣三千杵丸如梧子大毎服十丸白汤下日三下甚者加龙骨阿胶艾各三两
干姜散【出千金方】治不能食心意冥然忘食
干姜 法麯 蜀椒 大麦芽 防【各一升】
右为末食后米饮服方寸匕日三以能食为度
消食防下丸【出千金方】治数年不能食寒冷者常服
之
麴 大麦芽【各一升】吴茱萸【四两】
右为末蜜丸如梧子大毎服五十丸白汤日三服
麴蘖散【出千金方】消谷能令除肠中水气腹胀
法麴 麦芽 杏仁【各五两】
右为末食后酒服一合日三
开胃生姜丸 治中焦不和胃寒水谷不化噫气不通噎塞痞满口淡吞酸食时臌胀哕逆恶心呕吐痰水宿食不消脇肋刺痛寛中开胃进美饮食
桂心【一两】甘草【二两炙】生姜【一觔切盐三两淹一宿焙干】青皮【去白】陈皮【各二两去白】广茂 当归 缩砂【四十九个】
右为末炼蜜丸如弹子大毎服一丸食前细嚼沸汤化下
Explanation
Stagnant Food in the Stomach [With Commentary]
In all cases of disease where stagnant food resides in the upper digestive tract, it should be vomited. A rapid and slippery pulse indicates fullness; if there is retained food that does not digest, purgation will cure it. When there is accumulated food and cold food is consumed, pain results and the patient cannot eat; when hot food is consumed, the patient refuses to eat. When there is retained food in the abdomen, chills and fever occur, resembling malaria. When stagnant food is located in the lower abdomen, fever occurs in the evening and subsides by the next morning. A pulse in the cun position [that is] [unclear character] indicates headache and wind-cold. If there is retained food in the abdomen that does not digest, the cun-kou pulse is floating and large, but when pressed, it is rough. Therefore, we know it is retained food.
Great Qu and Nie Pill [From Qianjin Fang]
Treats the digestion of food, stops diarrhea, and is suitable for both warm and cold conditions. Long-term use prevents vomiting and diarrhea.
Ingredients:
Barley sprout, Qu [fermented grain] — each one sheng
Aconite root, dried ginger, Angelica sinensis, ginseng — each three liang
Cinnabar ochre — one liang
Platycodon root, Trichosanthes fruit — each two liang
Evodia fruit, soapnut — each five liang
Sichuan pepper — two and a half liang
Prunus mume — fifty pieces
Preparation:
Grind the above into powder. Soak half of the honey and vinegar mixture in plums overnight, steam with about three dou of rice, remove the cores, pound into a paste, mix with the medicine, and pound 3,000 times. Form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills with boiled water, three times a day. For severe cases, add dragon bone, donkey-hide gelatin, and mugwort, each three liang.
Dried Ginger Powder [From Qianjin Fang]
Treats inability to eat, with a state of mental emptiness and forgetfulness of food.
Ingredients:
Dried ginger, processed Qu, Sichuan pepper, barley sprout, Fangfeng (Saposhnikovia root) — each one sheng
Preparation:
Grind into powder. Take one fangcun (unit of volume) with rice decoction after meals, three times a day, until the patient can eat normally.
Digestive and Diarrhea-Preventing Pill [From Qianjin Fang]
Treats long-term inability to eat in those with cold conditions. Take regularly.
Ingredients:
Qu, barley sprout — each one sheng
Evodia fruit — four liang
Preparation:
Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills with boiled water, three times a day.
Qu and Nie Powder [From Qianjin Fang]
Promotes digestion and removes water accumulation from the intestines, relieving abdominal distension.
Ingredients:
Processed Qu, barley sprout, apricot kernel — each five liang
Preparation:
Grind into powder. Take one he (unit of volume) with wine after meals, three times a day.
Stomach-Opening Ginger Pill
Treats disharmony in the middle jiao, cold in the stomach preventing the digestion of food and drink, obstructed belching, obstruction and fullness in the throat and chest, bland mouth and acid regurgitation, abdominal distension during meals, retching, nausea, vomiting, retention of phlegm, water, and undigested food, stabbing pain in the flanks, and promotes the opening of the middle jiao, improves digestion, and encourages the enjoyment of food.
Ingredients:
Cinnamon bark — one liang
Licorice — two liang (roasted)
Fresh ginger — one jin (approximately 500 grams), sliced, salted with three liang of salt, soaked overnight, dried
Green tangerine peel (with white part removed), dried tangerine peel (with white part removed) — each two liang
Guangmao (possibly Guanghaoxiang or Guangmuxiang), Angelica sinensis, cardamom — forty-nine pieces
Preparation:
Grind into powder, make into pills the size of a walnut. Take one pill before meals, chew finely and dissolve with boiling water.
平胃丸【出千金方】治丈夫小儿食实不消胃气不调或温湿热结大小便不利者有病冷者服露宿丸热药后当进此丸调胃
葶苈【各一两】杏仁【五十枚】大黄【二两】小草 甘草 芍药芎防【各一两】
右为末蜜丸桐子大毎服五丸米饮下日三一嵗小儿二丸渐加之千金翼有菖蒲当归干姜茯苓麦门冬细辛为十二味无杏仁
调中益五脏开胃令人能食【出本草】
以草鼔食之
利五脏健胃令人能食
以蛆煮食之以饭压之不尔令人口干
开胃消食【出本草】
以莲藕生研服之
开胃通心膈【出本草】
以麦芽炙作熟水饮
主开胃【出本草】
以莲藕蒸煮食之良
开胃通利五脏
用鲻鱼煮食乆食令人肥健而开胃【鲻鱼似鲤身圆头匾骨软生江海水中】
调中消食去恶气
用罗勒生食之【即兰香也味辛温有小毒】
食亦【论】
夫内经曰大肠移热于胃善食而瘦故谓之食亦胃移热于胆亦曰食亦胃为水谷之海所以化气味而为荣卫者也胃气和则饮食有节精血盛而肤革充盈若乃胃受邪热消烁谷气不能变精血故善食而瘦也病名食亦言虽能食亦若饥也胃移热于胆亦曰食亦以胆为阳木热气乗之则烁土而消谷也
甘露饮【出圣济总録】治胃热善食不生肌
生地 熟地 天门冬【去心】麦门冬【去心】枇杷叶【去毛】黄芩 石斛 甘草【炙】枳殻【麸炒】山茵陈【各一两】
右防咀毎服三钱水一盏煎七分去滓食后温服日三
升麻汤【出圣济总録】治胃热健食消谷善饥不生肌肉病名食亦
升麻 栀子仁 射干 赤茯苓【各三两】芍药【四两】白术【五两】生地黄 蜜【各一升】
Explanation
Pingwei Wan [From Qianjin Fang]
Treats men and children with fullness from overeating, indigestion, disharmony of the stomach qi, or conditions involving dampness, heat, or obstruction causing difficulty in urination or defecation. Those with cold conditions should first take Lushu Wan (Night-Stay Pills) with hot medicines, and then take this formula to regulate the stomach.
Ingredients:
Tinglizi [1 liang each], Xingren [fifty pieces], Dahuang [2 liang], Xiaocao, Gancao, Shaoyao, Chuanxiong, Fangfeng [1 liang each]
Grind the above into powder and make into honey pills the size of a tongzi (Chinese tallow seed). Take five pills at a time, with rice decoction, three times daily. For one-year-old children, take two pills, gradually increasing the dose. Qianjin Yi includes Cangpu, Danggui, Ganjiang, Fuling, Maimendong, and Xixing, making twelve ingredients, without Xingren.
Functions: Regulates the middle jiao, benefits the five organs, strengthens the stomach, and promotes appetite [from Bencao].
Usage: Eat with caogu.
Functions: Benefits the five organs, strengthens the stomach, and promotes appetite.
Usage: Cook and eat with chui (fly larvae), and press with rice. Otherwise, it may cause dryness in the mouth.
Functions: Opens the stomach and aids digestion [from Bencao].
Usage: Crush fresh lotus root and take it.
Functions: Opens the stomach and promotes the flow of qi to the heart and chest [from Bencao].
Usage: Roast barley sprout and make into a warm decoction to drink.
Functions: Mainly for opening the stomach [from Bencao].
Usage: Steam or boil lotus root and eat it; this is effective.
Functions: Opens the stomach and promotes the flow of qi through the five organs.
Usage: Cook and eat zhiyu (a fish resembling carp, with a round body, flat head, soft bones, and found in rivers and seas). Long-term consumption promotes health and improves digestion.
Functions: Regulates the middle jiao, aids digestion, and eliminates foul odors.
Usage: Eat luobu (basil) raw [also known as lanxiang, with a pungent, warm flavor and slight toxicity].
Shiyi [Discussion]
As the Neijing states: When heat from the large intestine transfers to the stomach, the person eats well but remains thin, and this condition is called Shiyi. When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called Shiyi. The stomach is the "sea of water and grain," transforming food into qi and blood (yingwei). When the stomach qi is harmonious, diet is regulated, essence and blood are abundant, and the body is full and healthy. However, if the stomach is affected by pathogenic heat, it consumes the food qi and cannot transform it into essence and blood, hence the person eats well but remains thin. This condition is called Shiyi, meaning "although one can eat, it is as if still hungry." When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called Shiyi, since the gallbladder, being a yang wood organ, when affected by heat, scorches the earth (spleen) and consumes food.
Ganlu Yin [From Shengji Zonglu]
Treats stomach heat, excessive appetite, and failure to build muscle.
Ingredients:
Shengdi, Shudi, Tian Dong [with heart removed], Maimendong [with heart removed], Pipaye [with hair removed], Huangqin, Shihu, Gancao [roasted], Zhishi [fried with wheat bran], Shanyinchen [each 1 liang]
Grind the above and take 3 qian per dose, decoct in one cup of water, strain, and take warm after meals, three times daily.
Shengma Tang [From Shengji Zonglu]
Treats stomach heat, excessive appetite, rapid digestion, hunger despite eating, and failure to build muscle—this condition is known as Shiyi.
Ingredients:
Shengma, Ziziren, Shegan, Chifuling [each 3 liang], Shaoyao [4 liang], Baizhu [5 liang], Shengdihuang, Mi [each 1 sheng]
Grind the above and take 3 qian per dose, decoct in one cup of water, strain, and take warm after meals, three times daily.
右防咀六味如麻豆大毎服五钱水一盏半煎一盏去滓加地黄汁半合再煎两沸次下浄白蜜半匙共煎取一盏温服老少加减
沉香汤【出圣济总録】治胃热消谷善饮不为肌肤
沉香 人参 麦门冬【去心】地骨皮 小草 生甘草 生地黄【各一两】
右防咀毎服五钱水一盏半煎八分去滓温服日三不拘时
参苓丸【出宣明论】治胃中热结消谷善食不生肌肉
人参 赤茯苓 菖蒲 逺志【去心】地骨皮 牛膝【各一两酒浸切焙】
右为末炼蜜丸如梧子大毎服二十丸温米饮下日三不拘时服
干地黄汤【出圣济总録】治胃热善食而瘦病名食亦
地黄 麦门冬【去心】栝蒌根【各三两】甘草【炙】枳殻 黄芩【各一两】
右防咀毎服五钱水一盏半煎七分去滓温服日二三
噫酸【附论】
夫上焦有留饮脾胃挟宿寒致饮食滞于膈脘不能化令人胀满气逆所以噫酸也
和胃丸【出圣济总録】治噫酸恶心痰饮呕逆不思饮食【方见脾脏门兼理脾胃类】
丁香散【出圣济总録】治脾胃虚弱噫气吞酸食饮迟化丁香 缩砂 白术 干姜 人参 陈皮【去白】附子【各二两炮去皮脐】髙良姜 桂 槟榔 白豆防 陈麴【各半两】甘草【炙各一钱】木香
右为末毎服二钱炒生姜盐汤下不拘时
丁香煮散【出圣济总録】治噫酸吞酸不欲食
丁香【半两】赤茯苓 桔梗 白术 白芷 桂 半夏【姜汁制】甘草 人参【各一两】干姜【半两】槟榔 髙良姜肉豆蔲 枳殻【各一钱】
右防咀毎服三钱水一盏半生姜三片子一枚煎至六分去滓温服
Explanation
The above six ingredients are to be crushed into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhan of water until one zhan remains, then strained. Add half a he of prepared rehmannia juice, and re-boil for two boils. Then add half a spoon of purified white honey, and boil until one zhan is obtained. Take warm, with dosage adjusted according to age.
Shenxiang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats stomach heat, excessive digestion, fondness for drinking, yet failure to build muscle or flesh.
Shenxiang, Renshen, McMenomin [with core removed], Dibupi, Xiaocao, Sheng Gancao, Sheng Dihuang [each one liang]
The above are to be crushed. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhan of water until eight parts remain, then strained and taken warm, three times daily, at any time.
Shenling Wan [From Xuanming Lun]
Treats accumulation of heat in the stomach, excessive digestion, fondness for eating, yet failure to build muscle.
Renshen, Chih Fuling, Changpu, Yuanzhi [with core removed], Dibupi, Niuxi [each one liang, soaked in wine, sliced, and roasted]
The above are to be ground into powder and formed into pills the size of Wu Zi seeds. Each dose is twenty pills, taken with warm rice decoction, three times daily, at any time.
Gan Dihuang Tang [From Shengji Zonglu]
Treats excessive eating with thinness; the condition is known as Shiyi.
Dihuang, McMenomin [with core removed], Gualou Gen [each three liang], Zhi Gancao, Zhi Ke, Huangqin [each one liang]
The above are to be crushed. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhan of water until seven parts remain, then strained and taken warm, two or three times daily.
Yi Suan [Appendix: Commentary]
When the upper jiao has retained fluid, and the spleen and stomach are affected by old cold, causing food to stagnate in the chest and epigastrium and fail to transform and transport, it leads to distension and upward reversal of qi, hence causing belching with acid.
Hewei Wan [From Shengji Zonglu]
Treats belching with acid, nausea, phlegm-damp, vomiting, and lack of appetite. [The formula is also found in the section on the spleen and stomach.]
Dingxiang, Suo Sha, Baizhu, Ganjiang, Renshen, Chenpi [with white parts removed], Fuzi [each two liang, charred and peeled], Gaoliangjiang, Gui, Binlang, Baidoukou, Chenqu [each half liang], Zhi Gancao [one qian each], Muxiang
The above are to be ground into powder. Each dose is two qian, taken with stir-fried ginger and salt decoction, at any time.
Dingxiang Zhu San [From Shengji Zonglu]
Treats belching with acid and lack of appetite.
Dingxiang [half liang], Chih Fuling, Jiegeng, Baizhu, Gui, Banxia [prepared with ginger juice], Gancao, Renshen [each one liang], Ganjiang [half liang], Binlang, Gaoliangjiang, Meidouli, Zhi Ke [each one qian]
The above are to be crushed. Each dose is three qian, boiled in one and a half zhan of water with three slices of ginger and one clove of garlic until six parts remain, then strained and taken warm.
木香平气丸【圣济总録】治心胸有痰噫酸吞酸
木香 沉香 丁香 肉豆防 丹砂 射香【各半两】防榔【面裹慢火煨熟去面不用】乳香【一两拣通明者生姜汁内煮软别研如膏】半夏【二两汤浸七次焙干为末生姜汁和作饼子入药同研】
右除丹砂乳香半夏射香四味别研外将木香等七味一处为末次入丹砂射香再拌研匀细后将乳香半夏末入生姜汁煮作薄糊拌和前药如拌和未就以生姜汁煮糊拌和硬软得所为度丸如梧桐子大毎服十五丸至二十丸食后温米汤送下
丁香丸【圣济总録】治胃寒痰饮噫酸吞酸胸膈妨闷
丁香 母丁香 丹砂 麝香 干姜 矾石【飞过】附子【炮去皮】吴茱萸 杏仁【去皮炒】硫黄【各一钱】巴豆【三十枚去皮膜别研为膏去油】
右研末拌匀用蒸枣肉和剂丸菉豆大放干毎服三五丸不拘时温姜汤下
丁香丸【圣济总録】治噫酸吞酸或时恶心懒进饮食
丁香 五味子 半夏 人参【各半两】甘草 琥珀干姜【各一两】枳殻【麸炒】昆布【洗去醎水】诃子 桂
右为末炼蜜丸梧子大毎服三十丸煎姜橘皮汤下
京三棱丸【圣济总録】治噫酸吞酸消积进饮食
京三棱【三两湿纸裹煨熟】白术【二两】丁香【半两】槟榔【一两】半夏【四两去滑】麝香【一钱】丹砂【半两】
右除研为细末入研药再研令匀以生姜自然汁煮面糊丸如梧桐子大每服二三十丸木香生姜汤下无时
丁沉煎丸【和剂方】辟寒邪散胸膈中凝滞调顺三焦和养荣卫治心胸痞闷噫酸吞酸呕逆痰水津液不收两脇刺痛腹中坚满口苦无味不思饮食
Explanation
Mu Xiang Ping Qi Wan [Sheng Ji Zong Lu]
Treats phlegm in the heart and chest with belching acid and acid regurgitation.
Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Rou Dou Fang, Dan Sha, She Xiang [each half catty], Fang Lang [wrapped in flour and slow-roasted until done, then the flour removed and not used], Ru Xiang [one catty, select the clear ones, cook in ginger juice until soft, separately grind into a paste], Ban Xia [two catties, soak in water seven times, dry over fire, grind into powder, mix with ginger juice to make cakes, then combine with the medicine for grinding].
Except for Dan Sha, Ru Xiang, Ban Xia, and She Xiang, which are separately ground, the remaining seven ingredients are ground together into powder. Then Dan Sha and She Xiang are added again and thoroughly mixed to a fine consistency. Afterward, the Ru Xiang and Ban Xia powder are mixed with ginger juice and cooked into a thin paste, which is then combined with the previous medicine. If the mixture does not come together properly, continue to cook with ginger juice until the paste reaches the proper consistency. Form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifteen to twenty pills each dose, after meals, with warm rice soup.
Ding Xiang Wan [Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold in the stomach with phlegm-damp, belching acid, acid regurgitation, and oppression in the chest and epigastric region.
Ding Xiang, Mu Ding Xiang, Dan Sha, She Xiang, Gan Jiang,矾 Stone [calcined], Fu Zi [roasted and peeled], Wu Zhu Yu, Apricot Kernel [peeled and stir-fried], Shu Huang [each one money], Ba Dou [thirty pieces, peeled and membrane removed, separately ground into a paste and oil removed].
Grind all into powder, mix evenly, and combine with steamed jujube flesh to form pills the size of green beans. Let dry. Take three to five pills each dose, at any time, with warm ginger soup.
Ding Xiang Wan [Sheng Ji Zong Lu]
Treats belching acid and acid regurgitation, sometimes with nausea and reluctance to eat.
Ding Xiang, Wu Wei Zi, Ban Xia, Ren Shen [each half catty], Gan Cao, Hu Po Gan Jiang [each one catty], Zhi Ke [stir-fried with wheat bran], Kun Bu [washed to remove salt water], He Zi, Gui.
Grind into powder, make into pills with honey, the size of Wutongzi. Take thirty pills each dose, with decoction of ginger and tangerine peel.
Jing Sanleng Wan [Sheng Ji Zong Lu]
Treats belching acid and acid regurgitation, resolves stagnation, and promotes intake of food.
Jing Sanleng [three catties, wrapped in damp paper and slow-roasted until done], Bai Zhu [two catties], Ding Xiang [half catty], Bin Lang [one catty], Ban Xia [four catties, peeled and de-oiled], She Xiang [one money], Dan Sha [half catty].
Except for the ingredients that are separately ground into fine powder, combine all into a fine powder. Mix with paste made by cooking wheat flour in natural ginger juice. Form into pills the size of Wutongzi. Take twenty to thirty pills each dose, with Mu Xiang and ginger soup, at any time.
Ding Chen Jian Wan [He Ji Fang]
Repels cold pathogens, dispels stagnation in the chest and epigastric region, regulates the Three Burners, harmonizes and nourishes the nutritive and defensive qi, treats oppression in the heart and chest, belching acid and acid regurgitation, vomiting, inability to retain phlegm and body fluids, pain in both flanks, hardness and fullness in the abdomen, bitter mouth, lack of taste, and lack of appetite.
丁香【十二两】沉香【二两】木香【一钱半】陈皮【一两】白豆防【九两半】
右为末别用甘草熬膏子为丸毎一两分作二百五十丸毎一粒含化空心食前常服养荣卫散滞气
治噫酢咽【肘后方】治人食毕噫酸及醋心
吴茱萸【半两】人参【二两】生姜【三两】大【十三枚】
右防咀水六升煮水二升先服一升日再
半夏丸【圣济总録】治上焦冷气噫醋吞酸吐沫呕逆不思饮食
半夏【二两去滑】丁香【半两】干姜【一钱】
右为末生姜自然汁煮面糊为丸梧桐子大毎服十五丸熟水盐汤下不拘时
又半夏丸【圣济总録】治上膈痰滞吞酸吐沫涕唾稠粘胸膈不利
半夏【二两用生姜炙】山芋【一两】矾石【飞过】
右为末用面糊为丸毎服十丸至二十丸食后临卧生姜汤下
丁香丸【圣济总録】治噫酸息臭胸中有痰
丁香 萆拨【各一两】硇砂【半两研细用百沸汤量多少化研以净纸滤过八次磁碗内慢火熬干】
右同研令匀好新黄蜡二两入甆器内镕化入上味搅匀温酒通手丸桐子大如硬难丸复近火温之以丹砂一分研为衣毎用煨生姜汤下空心夜卧各一服三丸逐日加一丸至五丸后三日加一丸至七丸止
藿香半夏丸【圣济总録】治膈中有痰脾胃积冷噫酸吞酸不思饮食
藿香叶【一分】丁香 半夏【五两姜汁浸一宿焙干】
右为末面糊丸梧桐子大毎服十五丸不拘时温生姜汤下
姜枣丸【圣济总録】治胃寒痰逆噫酸吞酸胸膈不利不思饮食
生姜【四两】丁香 附子【各一两炮去皮脐】
右为末用蒸枣肉丸梧桐子大毎服十五丸至二十丸米饮不拘时送下
Explanation
Dingxiang Wan
[Clove (12 liang), Chenxiang (2 liang), Muxiang (1 qian 5), Chenpi (1 liang), Baidoufang (9 liang 5)]
The above ingredients are ground into powder. Separately, licorice is used to make a paste, and pills are formed. Each liang is divided into 250 pills. Each pill is to be dissolved in the mouth, taken on an empty stomach before meals, and taken regularly to nourish the nutritive and defensive qi and disperse stagnant qi.
Treats belching with sour regurgitation [from Elbow后备方], treats people who, after eating, belch acid or have sour heart sensations.
Wuzhuyu Wan
[Wuzhuyu (½ liang), Renshen (2 liang), Shengjiang (3 liang), Dazao (13 pieces)]
The above ingredients are decocted in six sheng of water, boiled down to two sheng. Take one sheng first, twice daily.
Bansha Wan [Shengji Zonglu]
Treats cold qi in the upper jiao causing belching with vinegar-like regurgitation, acid reflux, spitting phlegm, vomiting, and lack of appetite.
[Banxia (2 liang, peeled), Dingxiang (½ liang), Ganjiang (1 qian)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from fresh ginger juice and wheat flour, and formed into pills the size of a paulownia seed. Take fifteen pills with warm water and salted soup, at any time.
Another Bansha Wan [Shengji Zonglu]
Treats phlegm obstruction in the upper chest, acid regurgitation, spitting phlegm, thick and sticky saliva, and obstruction in the chest and diaphragm.
[Banxia (2 liang, roasted with ginger), Shanyu (1 liang), Fanshi (prepared by calcination)]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat flour paste. Take ten to twenty pills after meals or before bedtime, with ginger decoction.
Dingxiang Wan [Shengji Zonglu]
Treats acid regurgitation with foul breath and phlegm in the chest.
Dingxiang, Bibao (each 1 liang), Nao sha (½ liang, finely ground, dissolved in boiling water, filtered eight times through clean paper, and slowly simmered dry in a porcelain bowl).
The above ingredients are ground together until uniform. Two liang of new yellow wax is melted into a ceramic vessel, mixed with the above ingredients, and stirred evenly. When warm, form into pills the size of a paulownia seed. If the mixture becomes too hard to form into pills, bring it near fire to warm it again. Coat each pill with one part cinnabar, ground into powder. Take three pills with ginger decoction, once in the morning on an empty stomach and once at night. Increase by one pill daily until five, then after three days, increase by one pill daily until seven.
Huoxiang Bansha Wan [Shengji Zonglu]
Treats phlegm in the diaphragm region, cold accumulation in the spleen and stomach, causing acid regurgitation and lack of appetite.
[Huoxiang leaf (1 fen), Dingxiang, Banxia (5 liang, soaked overnight in ginger juice and dried)]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat flour paste, the size of a paulownia seed. Take fifteen pills at any time with warm ginger decoction.
Jiangzao Wan [Shengji Zonglu]
Treats cold in the stomach, phlegm rising upward, acid regurgitation, chest and diaphragm obstruction, and lack of appetite.
[Shengjiang (4 liang), Dingxiang, Fuzi (each 1 liang, roasted, peeled)]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with steamed date paste, the size of a paulownia seed. Take fifteen to twenty pills with rice decoction, at any time.
治胃冷常吐清水醋心【圣济总録】
干姜 矾石【各一两烧过别研】
右为末米饮丸如梧桐子大葱茶下二十丸食后服
治醋心【肘后方】
橘皮【二两】槟榔【四两】
右为末空心生姜汤下方寸匕一方蜜汤下
又方【传信遍方用】
用胡桃烂嚼以干姜下之或只嚼胡桃吃干姜亦可治
治噎酸浆
用取头垢浆水煎煮膏服之验一方水煎服
治酸心毎心气上攻如醋【肘后方】
用取茱茰一合水三盏煎七分顿服涎浓亦须强服近有人心如蜇破服此方后二十年不发
増损成气丸 疗胷脇肋满背上时有洒热则痛腹胀多噎醋咽气逆两脇满
前胡 枳实 橘皮 大黄【各七分】桂心 吴茱茰干姜【各五分】茯苓【四分】芍药【六分】厚朴 杏仁【七十个去皮炒】
右为末内杏仁脂中研烂筛度蜜和丸毎服食后少时酒饮任性初服七丸如梧子大以气宣下泄为度忌生葱大醋
茯苓汤 治吐酸
茯苓 陈皮 生姜【各十二分】白术 甘草 人参桂心【各六分】紫蘓【一钱】槟榔【七枚】
右防咀水九升煮二升绞去滓分温三服毎服如人行六七里未好差三两日更服一次老小腹防痢忌生葱酢物雀肉海藻菘菜
槟榔散 疗吐酸水毎食则变作醋水吐出
防榔 人参 茯苓 陈皮【六分】萆拨【六分】
右为末空腹取生姜五大片合捣绞汁温内散方寸匕搅调顿服旦服渐加至一匕半若利多减以防通泄为度忌酢物生冷油腻猪鱼等
茯苓汤 疗心头气结连胸脐皆痛及吐酸水日夜不止
茯苓 厚朴【各四两】防榔 白术【各二两】生姜【十两】
Explanation
Treatment for Chronic Stomach Cold with Frequent Vomiting of Clear Water and Sour Heart Sensation [Shengji Zonglu]
Dried ginger, alum [each one liang, burned and separately ground]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with rice decoction, each pill the size of a Wu Tong (Paulownia) seed. Take twenty pills with scallion tea after meals.
Treatment for Sour Heart Sensation [Zhouhou Fang]
Tangerine peel [two liang], Areca nut [four liang]
The above ingredients are ground into powder and taken on an empty stomach with ginger soup, one fangcunbi at a time. Alternatively, take with honey water.
Another Formula [Used in the Transmission of Reliable Formulas]
Chew a ripe walnut and take with dried ginger, or simply chew the walnut and consume dried ginger; this also treats the condition.
Treatment for Sour Regurgitation (Yē Suānjiāng)
Take scalp dirt and mix with jiangshui (fermented soybean or wheat water), decoct into a paste and take. Another verified method is to decoct the ingredients in water and take as a decoction.
Treatment for Sour Heart Sensation, Where Qi Rises Upward Like Vinegar [Zhouhou Fang]
Take one he (approximately 10 ml) of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and decoct in three cups of water until reduced to seven parts. Take all at once, even if the phlegm is thick. Recently, there was a case where a person's heart felt as if stung; after taking this formula, the condition did not recur for twenty years.
Modified Chengqi Pill [Treats Fullness in the Chest, Ribs, and Flanks, Pain in the Back with Intermittent Heat, Abdominal Distension, Frequent Choking and Acid Reflux, Reversed Qi in the Throat, and Fullness in Both Flanks]
Fronteney root, Zhi Shi (Citrus aurantium), tangerine peel, rhubarb [each seven fen], Gui Xin (cinnamon bark), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), dried ginger [each five fen], Fuling (Poria cocos) [four fen], Shao Yao (peony root) [six fen], Hou Pu (Magnolia bark), Xing Ren (apricot kernels) [seventy kernels, peeled and stir-fried]
The above ingredients are ground into powder, mixed into almond oil, ground fine, and combined with honey to make pills. Take a short time after meals with wine or drink as desired. Initially take seven pills, each the size of a Wu Tong seed, until qi is expelled or relieved. Avoid raw scallions and strong vinegar.
Fuling Decoction [Treats Acid Regurgitation]
Fuling (Poria cocos), tangerine peel, ginger [each twelve fen], Baizhu (Atractylodes), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Gui Xin (cinnamon bark) [each six fen], Zi Su (perilla) [one qian], Areca nut [seven pieces]
The above ingredients are crushed, decocted in nine sheng of water until reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses. Each dose is taken after walking six to seven li. If not improved, take again after three to four days. Caution is advised for the elderly and children with diarrhea. Avoid raw scallions, acidic foods, sparrow meat, seaweed, and Baima Cai (a type of cabbage or mustard green).
Areca Powder [Treats Vomiting of Acidic Water, Which Turns into Vinegar-Like Fluid After Each Meal]
Areca nut, ginseng, Fuling (Poria cocos), tangerine peel [six fen], Bixia (possibly Bai Xie, Smilax glabra) [six fen]
The above ingredients are ground into powder and taken on an empty stomach. Take five large slices of ginger, crush and squeeze for juice, mix warm into the powder, one fangcunbi, stir and take all at once. If taken in the morning, gradually increase to one and a half fangcunbi. If diarrhea occurs, reduce the dose. Take until the bowels are unblocked or relieved. Avoid acidic foods, raw or cold items, oily foods, pork, and fish.
Fuling Decoction [Treats Stagnation of Qi in the Heart, Pain Radiating to the Chest and Umbilicus, and Continuous Acid Regurgitation Day and Night]
Fuling (Poria cocos), Hou Pu (Magnolia bark) [each four liang], Areca nut, Baizhu (Atractylodes) [each two liang], ginger [ten liang]
右防咀水九升煮二升七合绞去滓分温三服毎服相去如人行七八里须利加槟榔末一两半汤欲热时内之甚安穏三日服一剂类服六五剂则可停忌酢物桃李雀肉等一方有吴茱萸人参【各三两】
治酢咽
麴末【一升】地黄【三觔】
右合捣日干以酒服三寸匕日三
白术散 治食讫醋咽多噫食饮不下及脾胃虚冷白术【一两】吴茱萸【半两汤浸七遍焙干防炒】髙良姜【半两】
右为粗散毎服三钱以水一大盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时稍热服
前胡丸 治胸脇支满背上时寒腹胀多噫醋咽逆气前胡【一两半去芦头】枳殻【一两麸炒防黄去瓤】桂心【一两】草豆防【一两去殻】髙良姜【二两剉】干姜【半两炮制剉】赤茯苓【一两】吴茱萸【一两汤浸七遍干防焙】赤芍药【一两】川大黄【二两剉碎防炒】厚朴【二两去粗皮生姜汁炙令香】杏仁【一两汤浸去皮尖发面炒防黄】
右为末炼蜜丸捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以生姜汤下三十丸
防榔散 治酸咽吐水及白沫饮食不消腹胀脇满防榔【一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【半两炙防赤剉】川大黄【一两剉碎防炒】白术【一两】诃梨勒皮【一两】陈橘皮【一两半汤浸去白焙】桂心【一两】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】
右制为粗散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
槟榔丸 治脾胃气冷上攻胸膈呕吐酸水不思饮食腹脇虚胀
Explanation
Right: Boil nine sheng of water with Fangji (probably Stephania tetrandra), reduce to two sheng and seven he, strain and remove the residue, divide into three warm doses. Each dose should be taken with an interval equivalent to walking seven to eight li. If diarrhea is desired, add half a catty of Binglang powder to the decoction when it is nearly hot. This treatment is very soothing. Take one dose every three days; after taking six or five doses, it may be discontinued. Avoid sour substances, peaches, plums, and sparrow meat, etc. Another version of this formula includes Wuzhu Yu and Renshen, each three catties.
Treatment for sour throat:
Malt powder [one sheng], Dihuang (Rehmannia glutinosa) [three jin].
Right: Combine and crush, dry daily, take with wine, three cun of the powder three times a day.
Baizhu San (Atractylodes Powder): Treats sour throat after eating, frequent belching, difficulty swallowing food, and cold deficiency of the spleen and stomach.
Atractylodes macrocephala [one liang], Wuzhu Yu [half a liang, soaked seven times in decoction, dried in the sun, and stir-fried], Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) [half a liang].
Right: Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, regardless of time.
Qianhu Wan (Front-Plum Pill): Treats fullness in the chest and flanks, cold in the back, abdominal distension, frequent belching, sour throat, and upward rushing qi.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [one liang and a half, with the stem removed], Zhike (Citrus aurantium) [one liang,麸炒 (stir-fried with bran), yellowed, and peeled], Guixin (Cinnamomi Cassia cortex, inner bark) [one liang], Cao Doufang (probably Cassia obtusifolia) [one liang, with the shell removed], Gaoliangjiang [two liang, cut], Ganjiang (dried ginger) [half a liang,炮制 (processed), cut], Chifuling (Poria cocos, red variant) [one liang], Wuzhu Yu [one liang, soaked seven times in decoction, dried in the sun, and stir-fried], Chishaoyao (Paeonia lactiflora, red variant) [one liang], Chuan Dahuang (Rheum palmatum) [two liang, cut and stir-fried], Houpu (Magnolia officinalis) [two liang, with the coarse bark removed, steamed with ginger juice until fragrant], Xingren (Prunus armeniaca) [one liang, soaked, with the skin and tip removed, stir-fried with wheat flour until yellowed].
Right: Make into powder, compound into pills with honey, pound 300–200 times, make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with ginger soup.
Fanglang San (Binglang Powder): Treats sour throat, spitting water and white foam, indigestion, abdominal distension, and fullness in the flanks.
Binglang [one liang], Houpu [two liang, with the coarse bark removed, coated with ginger juice, steamed until fragrant], Gancao (licorice) [half a liang, roasted until red, cut], Chuan Dahuang [one liang, cut and stir-fried], Baizhu [one liang], Heli勒皮 (Chebulic myrobalan peel) [one liang], Chenjupi (Citrus reticulata peel) [one and a half liang, soaked, white parts removed, dried], Guixin [one liang], Wuzhu Yu [half a liang, soaked seven times in decoction, dried in the sun, and stir-fried].
Right: Prepare as a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, regardless of time.
Binglang Wan (Binglang Pill): Treats cold deficiency of the spleen and stomach causing upward rushing to the chest and diaphragm, vomiting sour water, lack of appetite, and virtual distension in the abdomen and flanks.
槟榔【半两】髙良姜【三钱剉】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】桂心【一钱】厚朴【半两去粗皮生姜汁炙令香熟】诃梨勒皮【半两】半夏【半两汤浸去滑】草豆防【半两去皮】白术【半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时生姜汤下三十丸
木香散 治脾胃冷气上攻胸膈切痛醋咽不能下食木香【一两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【一两】陈橘皮【二两汤浸去白瓤焙】白术【二两】甘草【半两炙防赤剉】髙良姜【半两剉】前胡【二两去芦头】
右为粗散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
人参散 治食毕即咽醋心胸气滞腹脇疼痛不能下食
人参【二两去芦头】吴茱茰【半两洗七遍焙干防炒】木香【半两】半夏【一两汤浸洗七遍去滑】陈橘皮【二两汤浸去白瓤焙】髙良姜【一两剉】
右为粗散毎服三钱以水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
半夏散 治醋咽胸中气塞饮食不下
半夏【半两汤洗七遍去滑】人参【一两去芦头】赤茯苓【一两】甘草【半两炙防赤剉】吴茱茰【半两汤浸七遍焙干防炒】诃梨勒皮【二两】
右为粗散毎服三钱以水一中盏生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
陈橘皮散 治哕逆酸咽胸膈不利食少腹胀
陈橘皮【二两汤浸去白瓤焙】白槟榔【一两】人参【一两去芦头】白术【一两】厚朴【一两半去粗皮涂生姜汁炙香熟】
右为粗散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时稍热服
疗醋咽
Explanation
Binglang Powder
For treating cold pathogenic factors in the spleen and stomach that ascend to the chest and diaphragm, causing sharp pain and difficulty swallowing vinegar or food.
Binglang [half-liang], Gao Liang Jiang [three qian, cut], Chen Jupi [half-liang, soaked in water, white pith removed, and dried], Gui Xin [one qian], Houpu [half-liang, coarse skin removed, roasted with ginger juice until fragrant and cooked through], He Li Le Pi [half-liang], Ban Xia [half-liang, soaked in water and the slippery quality removed], Cao Dou Fang [half-liang, peeled], Bai Zhu [half-liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take at any time with ginger soup, thirty pills each dose.
Mu Xiang San
For treating cold qi rising from the spleen and stomach, causing sharp pain in the chest and diaphragm, difficulty swallowing vinegar, and inability to eat.
Mu Xiang [one liang], Houpu [one liang, coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through], Gan Cao [one liang], Chen Jupi [two liang, soaked in water, white pith removed, and dried], Bai Zhu [two liang], Gan Cao [half-liang, roasted until reddish and cut], Gao Liang Jiang [half-liang, cut], Qian Hu [two liang, with the root removed].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Ren Shen San
For treating the sensation of swallowing vinegar immediately after eating, with qi stagnation in the heart and chest, pain in the abdomen and flanks, and inability to eat.
Ren Shen [two liang, with the root removed], Wu Zhu Yu [half-liang, washed seven times, dried, and stir-fried], Mu Xiang [half-liang], Ban Xia [one liang, soaked and washed seven times, slippery quality removed], Chen Jupi [two liang, soaked in water, white pith removed, and dried], Gao Liang Jiang [one liang, cut].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Ban Xia San
For treating obstruction in the chest when swallowing vinegar, with inability to swallow food or drink.
Ban Xia [half-liang, washed seven times in water and slippery quality removed], Ren Shen [one liang, with the root removed], Chi Fu Ling [one liang], Gan Cao [half-liang, roasted until reddish and cut], Wu Zhu Yu [half-liang, soaked seven times in water, dried, and stir-fried], He Li Le Pi [two liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Chen Jupi San
For treating hiccups, acid reflux, obstruction in the chest and diaphragm, reduced appetite, and abdominal distension.
Chen Jupi [two liang, soaked in water, white pith removed, and dried], Bai Binglang [one liang], Ren Shen [one liang, with the root removed], Bai Zhu [one liang], Houpu [one liang and a half, coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Treatment for Acid Reflux
用羌活五两捣用水一升浸三宿毎日温服五合差
生姜汤 治酒食所伤心胸烦满口吐酸水多呕逆饮食无味胸膈不快
干生姜【一觔】白面【炒三觔】甘草【十三觔炒】杏仁【去皮尖面炒另研十觔】
右炒盐二十二觔同为末毎服半钱如茶防吃常服一匙消食化痰寛胸膈不拘时
除胸间酸水【本草】
以鸡蘓作生菜食之
Explanation
Use five liang of羌活, grind it, and soak it in one sheng of water for three nights. Take five he of the decoction warm each day, and the condition will be cured.
Sheng jiang decoction treats ailments caused by overindulgence in alcohol and food, characterized by chest distress and fullness, spitting of sour water, frequent vomiting and upward flow of stomach contents, loss of appetite, and discomfort in the chest and diaphragm.
Dry ginger (one jin), white flour (three jin, fried), licorice (thirteen jin, fried), apricot kernels (ten jin, after removing the skin and tip, fried and separately ground).
Combine with twenty-two jin of fried salt, grind all together into powder. Take half a qian per dose, like tea, at any time. Regularly take one spoon to aid digestion, resolve phlegm, and relieve chest and diaphragm discomfort.
To remove sour water from the chest [Bencao].
Eat ji su as a raw vegetable.
普济方卷三十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三十六 明 周王朱橚 撰胃腑门
胃反【附论】
夫寸紧尺涩其人胷满不能食而吐吐止者为下之故不能食设言未止者此为胃反故尺为之微涩差跌阳脉浮而涩浮即为虚涩伤脾脾伤而不治磨朝食暮吐暮食朝吐宿谷不化名胃反趺阳脉紧而涩其病难治翻胃者始则由七情气郁而生澁及饮食生冷喜啖
炙饥饱不时伤损脾胃脾之中州不能磨化水谷胃之下口不能宣达于闗门秘别之所以致气复回升饮食而反治之之法须当运化米谷为先漙泄胃之下口使气得下达随引米谷下透于小肠则止不吐矣 翻胃者本乎胃寒食物呕吐胃不受纳言胃口翻也多因气先逆食酒过伤或积风寒或因忧思悒怏或因愤怒抑郁宿滞病症积聚冷痰动扰脾胃不能消磨谷食致成斯疾原其所由女人得之多由血气虚损男子得之多因下元冷惫有终食而便吐者有食乆而后翻者受病既异医疗宜审如玉浮丸胃丹等药及入药灵砂丁附散之类皆可对证选而用之 翻胃之症其初也未有不由五噎五膈而始者五噎五膈者喜怒不常忧思劳役惊恐无时七情伤于脾胃郁而生痰痰与气搏升而不降饮食不下盖气留于咽嗌者为五噎结于胷膈者为五膈治疗之法当顺气化痰温脾养胃乆而不治则气体虚弱脾胃冷絶致成翻胃食罢即反或一日一夜而反至此亦甚危矣非硇砂坠气化痰兼以刚剂暖胃不能以疗此症如水谷并不能下方便集中一方用丁香附子为末于掌心防吃亦一法也如趺阳脉紧而濇者为难治之证又有下虚之人气上控膈令人心下絮满痞急肌中苦痛缓急如刺不得俯仰名曰
Explanation
Volume 35 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 36 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty, on the Stomach Organ
Stomach Reversal [with commentary]
When the pulse at the Cun position is tight and at the Chi position is涩 (dry), the person experiences fullness in the chest, inability to eat, and vomiting. If the vomiting stops, it is because of purgation, hence the inability to eat. If the vomiting has not stopped, this is known as stomach reversal. Hence, the Chi pulse is slightly涩 (dry). The Chaiyang pulse is floating and涩 (dry). Floating indicates deficiency, and涩 indicates injury to the spleen. If the spleen is injured and not treated, morning food is vomited in the evening, and evening food is vomited in the morning. Undigested old food is not transformed—this is called stomach reversal. If the Chaiyang pulse is tight and涩, the disease is difficult to treat.
Stomach reversal originates from emotional stagnation, leading to the production of phlegm. It may also arise from the consumption of cold and raw foods, preference for grilled foods, and irregular eating times, all of which injure the spleen and stomach. The spleen, the central organ, cannot transform and digest food and drink. The lower part of the stomach cannot transmit to the pylorus and distinguish and separate, causing the qi to rise again, leading to vomiting. The method of treatment should be to first promote the digestion of rice and grains, open the lower part of the stomach so that the qi may descend, and then guide the rice and grains to descend into the small intestine, thus stopping the vomiting.
Stomach reversal fundamentally arises from cold in the stomach, where food is vomited and the stomach cannot receive it—this is called stomach reversal. It is often caused by reversed qi, overconsumption of alcohol, accumulation of wind-cold, or due to worry and depression, or anger and depression, leading to stagnation and cold phlegm that disturb the spleen and stomach. This leads to the disease. The origin of the condition: in women, it is often due to deficiency of blood and qi; in men, it is often due to cold and weakness in the lower jing. Some vomit immediately after eating, others vomit after a long time. Since the causes of the disease differ, treatment must be carefully considered. Medications such as Yufu Wan, Weidan, and Lingsha Dingfu San may be selected according to the condition.
The condition of stomach reversal does not arise without first passing through the stages of Wuye and Wuge. Wuye and Wuge arise from irregular emotions—anger, joy, sorrow, thought, labor, fear—without time, the seven emotions injure the spleen and stomach, leading to phlegm. Phlegm and qi combine, rising rather than descending; food does not descend. If the qi lingers in the throat, it is Wuye; if it accumulates in the chest and diaphragm, it is Wuge. The treatment method should be to regulate qi, resolve phlegm, warm the spleen, and nourish the stomach. If left untreated for a long time, the qi becomes weak, the spleen and stomach become cold and cut off, leading to stomach reversal. After eating, the food is immediately returned; or after a day and night, it is returned—this is a very dangerous condition. Without Nao sha (natron) to descend the qi and resolve phlegm, combined with a strong agent to warm the stomach, this condition cannot be treated.
If food and drink cannot descend, a single formula can be used: a powder of dingxiang (clove) and fuzi (processed aconite), taken by placing it in the palm and eating it—this is also a method. If the Chaiyang pulse is tight and涩, it is a difficult-to-treat condition. There is also a condition where the lower jing is deficient, and the qi rises to the diaphragm, causing fullness and tightness in the lower chest, pain in the muscles, sharp pain like a needle, and inability to bend forward or backward—this is called...
胷痞其证类乎五膈又当以严氏瓜菜蒌实丸治之临证又宜详审
方
胃丹【出永类钤方】硃砂禀太隂之精不经火煅以丁附等脾药隂炼成丹平补不僭善治真阳衰虚心火怯弱不养脾土冲和失布中州虚寒饮食不进胷膈痞塞或不食而胀满或已食而不消痰逆恶心翻胃吐食脏气虚寒米谷不化心腹时绞痛泄利不止应是一切脾胃诸疾不问男子妇人可服之
硃砂【拣大块者五十两】新罗人参 肉豆蔲【面裹煨】缩砂仁荜澄茄 白豆蔲 红豆蔲 髙良姜【剉炒】白术厚朴【姜汁炙炒】胡椒 益智仁 麦门冬【去心】 草果
仁 橘红 丁香【不见火】藿香叶 五味子 干姜【各四两炮去土】附子【四两炮去皮脐】
右各如法修制剉以锅一口用白砂蜜五觔将药一半同蜜拌匀入银锅以夹生绢袋盛贮硃砂悬袋入银锅内以桑柴火重汤煮四日四夜换蜜五觔入煎药一半和匀再煮三日三夜取砂淘净焙干入乳鉢用玉锤研直十分细米粉为丸如菉豆大隂干每服十粒加至十五粒空心食前用人参汤下枣汤亦得如或呕吐用淡姜汤下忌食猪羊肉
玉浮丸【永类钤方】治男子妇人脾胃虚弱一切呕吐及患新翻胃不问得病之由皆可服之真良方也
人参 白僵蚕【炒去丝】白术 干姜【炮】丁香 肉豆蔲【面裹煨】橘红 白豆蔲仁 麦蘖【炒】附子【炮去皮脐】木香 南星【炮】防榔 半夏【汤炮七次】甘草【炙各等分】
右为末每服用生面一钱和匀生姜自然汁溲丸梧桐子大入百沸汤煮令浮极和丸药用淡姜汤下不拘时病甚者不过三服恶热药者去附子大便秘者去肉豆
Explanation
Chest Obstruction: A Condition Similar to the Five Obstructions
This condition should be treated with Yan’s Gua Cai Wu Shi Wan (Melon and Trichosanthes Seed Pill). In clinical practice, a thorough examination is essential.
Formula: Stomach Pill [from Yonglei Qianfang]
Cinnabar, which contains the essence of Taiyin (the spleen), is not calcined with fire but is refined with spleen-affecting herbs such as Ding Xiang and Fu Zi in a cold process, forming a pill that replenishes gently without excess. It is effective for true Yang deficiency, weak heart fire that fails to nourish the spleen, disrupted harmonious flow in the middle jiao, cold deficiency in the spleen and stomach, inability to eat, obstruction in the chest and diaphragm, distension without eating, undigested food after eating, upward rising phlegm, nausea, vomiting, regurgitation, cold deficiency in the internal organs, failure to transform grains, intermittent cramping pain in the abdomen, and continuous diarrhea. It is suitable for all diseases of the spleen and stomach, regardless of the patient's gender.
Ingredients:
Preparation:
Each herb is processed according to standard methods. Cut into pieces and place in one pot. Use 5 jin of white refined honey. Mix half of the herbs with honey and place in a silver pot. Place a silk bag containing cinnabar into the silver pot, and cook over a double boiler using mulberry wood fire for four days and four nights. Then add another 5 jin of honey, mix with the remaining half of the decoction, and continue cooking for another three days and three nights. Retrieve the cinnabar, wash it clean, dry it, and grind it to a fine powder using a mortar and pestle. Mix with finely powdered rice flour and form pills the size of green beans. Dry in the shade. Take 10 to 15 pills at a time, on an empty stomach, before meals, with ginseng decoction or date decoction. If vomiting occurs, take with a light ginger decoction. Avoid eating pork and mutton.
Formula: Yu Fu Wan [from Yonglei Qianfang]
Treats weakness of the spleen and stomach in men and women, all types of vomiting, and new-onset regurgitation, regardless of the cause of the illness. This is a genuine and effective formula.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. For each dose, mix one qian of raw flour with the powder, and bind with fresh ginger juice to form pills the size of a Paulownia seed. Boil in boiling water until they float to the surface. Take with a light ginger decoction, at any time. For severe cases, no more than three doses should be taken. For those who dislike hot medicines, remove aconite. For those with constipation, remove cassia seed.
夺命回生散 治五膈五噎翻胃呕吐不进饮食【方见膈噎门膈噎类】
治胃翻朝食暮吐食讫腹中刺痛此由久冷
橘皮【三两】甘草 厚朴 茯苓 桂心 细辛 杏仁 竹皮【各二两】防榔【十枚】前胡【八两】生姜【五两】人参
右防咀水一斗三升煮取三升分三服一方有柑皮二两
丁香饼 治脾胃虚寒痰逆呕吐饮食减少十膈五噎反胃恶心并皆治之
丁香 木香【各一两】人参【三钱】荜澄茄【三钱】白豆蔲 肉豆蔲 半夏麯 神麴【各半两】白术 陈皮【各一两半】甘草【二钱】
右为末生姜汁煮糊作饼子棊子大每服一饼细嚼生姜汤空心下
治胃反吐逆不消食吐不止
人参 泽防 桂心 茯苓【四两】橘皮 甘草 黄耆【各三两】大黄【一两半】生姜【八两】半夏【一升】麦门冬【三升】
右防咀水一斗二升煮取三升二合一服八合日三夜一羸人六合已利去大黄
养胃汤【出医方大成】治脾胃虚冷不思饮食翻胃呕吐白豆蔲仁 人参 丁香 缩砂 肉豆蔲 附子【炮】粉草【炙】沉香 橘皮 麦牙 麦麴【各二钱半】
右为末姜盐汤下每服三钱
哽生散 治反胃吐食
丁香【半两】木香【二钱半】官桂心【二分半】人参 神麴【各二分半】川芎【七钱半】诃子【七个】巴豆【十四粒水浸一宿如泥】草果仁【二个】广茂【七分半】
Explanation
Life-Saving Powder (Duoming Huisheng San)
Treats five obstructions, five choke syndromes, gastric inversion, vomiting, and inability to consume food. [Formula found in the section on obstructions and choke syndromes.]
Treats gastric inversion where morning food is vomited in the evening, with abdominal pain after eating; this is due to long-term cold.
Tangerine peel [three liang], licorice, magnolia bark, poria, cinnamon heart, fine cinnamon, apricot kernel, bamboo bark [each two liang], Phyllanthus emblica [ten pieces], Peucedanum praeruptorum [eight liang], ginger [five liang], ginseng.
The above ingredients should be crushed and decocted with one dou and three sheng of water, reducing to three sheng, divided into three doses. Another formula includes two liang of tangerine peel.
Clove Cake (Dingxiang Bing)
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, rising phlegm, vomiting, reduced food intake, ten obstructions, five choke syndromes, gastric inversion, and nausea; all are treated.
Clove, costus root [each one liang], ginseng [three qian], Piper longum [three qian], cardamom, nutmeg, Pinellia cake, Shenqu [each half liang], Atractylodes, tangerine peel [each one and a half liang], licorice [two qian].
The above should be ground into powder, mixed with ginger juice to make a paste, formed into cakes the size of Go pieces. Take one cake per dose, chew finely, and take with ginger soup on an empty stomach.
Treats gastric reversal with vomiting and inability to digest, with vomiting that does not stop.
Ginseng, Akebia, cinnamon heart, poria [four liang], tangerine peel, licorice, Astragalus [each three liang], rhubarb [one and a half liang], ginger [eight liang], Pinellia [one sheng], Ophiopogon [three sheng].
The above ingredients should be crushed and decocted with one dou and two sheng of water, reducing to three sheng and two he, one dose being eight he, taken three times daily and once at night. For a weak person, six he is sufficient; once the stool is loose, remove rhubarb.
Nourishing Stomach Decoction (Yangwei Tang) [from Yifang Dacheng]
Treats cold deficiency of the spleen and stomach, lack of appetite, gastric inversion, vomiting, cardamom seed, ginseng, clove, Amomum, nutmeg, Aconitum [prepared], licorice [roasted], Aquilaria, tangerine peel, Secale cereale (barley sprout), Shenqu [each two qian and a half].
The above should be ground into powder and taken with ginger and salt soup, one dose being three qian.
Throat Obstruction Powder (Gengsheng San)
Treats gastric inversion and vomiting.
Clove [half a liang], costus root [two qian and a half], Cinnamomum [two qian and a half], ginseng, Shenqu [each two qian and a half], Ligusticum [seven qian and a half], Terminalia chebula [seven pieces], Cassia seeds [fourteen seeds, soaked in water overnight until paste-like], Amomum seeds [two pieces], Guangmao [seven qian and a half].
右除巴豆外并生用为极细末入巴豆泥和匀磁器内盛贮宻封之此药过腊月半辰时不见火方合药以至来年夏至后方可用服每服用一铜钱半匕令病人男左女右置药米汤调成稀糊以舌餂之少时复用细米粥汤压之病多年可服二服病浅一服修合不见鸡犬妇人忌生冷硬物油腻湿面盐醋等物止服白粥百日孕妇不可服
萆拨丸【出危氏方】治反胃吐酸水心胸壅闷
萆拨 木香 干姜【炮】枳殻【去瓤麸炒】防榔【各半两剉碎】缩砂仁 诃梨勒皮【煨】白茯苓【去黒皮】人参【各三钱】
右为末炼蜜为丸梧桐子大每服二十丸生姜汤下
安脾散【出医方集成】治胃气先由饮食过度或忧思蓄怒宿食痼癖积冷痰动扰脾胃不能消磨谷食致成斯疾女人得之多由血气虚损男子得之多因下元冷惫有食罢疾吐有朝食暮吐暮食朝吐所吐酸臭味或吐黄水凡有斯疾乃是脾败惟当速疗迟则发烦渇大便秘水可饮余悉不得入口不旋踵毙矣
髙良姜【一两百年壁上土三合敲碎用水二碗煮干薄切成片】南木香 胡椒 草果【面裹煨去殻】白茯苓 白术 丁香【怀干】陈橘皮【汤浸去瓤】人参【各半两去芦】甘草【一两半炙】
右为末每服二钱食前米饮下盐防酒亦得甲申之春以事至临安寓止木家桥詹翁年六十余苦翻胃危殆已治棺在床侧适余有宣司之辟往别而去时詹翁已不能言及十一月自淮上归过其门意此翁已不存为之惨然方访间而此翁已出迎揖见其顔色极红润甚惊异之问其所以乃云有一川官来歇得药数服遂无事其后得此方以之治人皆效
Explanation
All ingredients except Bado (Castor Bean) are to be used in their raw form, ground into a very fine powder, mixed with Bado paste, and stored in a ceramic vessel, sealed tightly. This medicine must not be exposed to fire after the first half of the twelfth lunar month until the time of Chen (9–11 AM), and only then can the medicine be compounded. It may be used beginning from the summer solstice of the following year. Each dose consists of half a coin's worth in measure. Have the patient place the medicine on the left side for males and the right side for females. Mix the medicine with rice soup to make a thin paste and let the patient lick it with their tongue. After a short time, administer a thin rice porridge soup to neutralize the medicine. For long-standing illness, take two doses; for recent illness, one dose. During the preparation and compounding, avoid the presence of chickens, dogs, and women. Avoid cold, hard foods, oily, damp wheat flour, salt, and vinegar. Only consume white rice porridge for 100 days. Pregnant women must not take this medicine.
Bibao Pills [from the formula of Wei Shi]
Treats reverse vomiting, acid water regurgitation, and oppression in the heart and chest.
Ingredients:
Bi Ba, Mu Xiang (Costus Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Ke (Citrus Aurantium, peeled and stir-fried with bran), Fang Lang (Areca Nut, each half liang, crushed), Suo Sha Ren (Cardamom), He Li Le Pi (Buchanania Fruit Peel, charred), Bai Fu Ling (Poria, peeled), Ren Shen (Ginseng) (each three qian).
Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with ginger soup.
Anpi Powder [from the Medical Formula Collection]
Treats a gastric condition caused first by overeating, or by prolonged worry, anger, retention of old food, chronic cold, and phlegm disturbing the spleen and stomach, leading to an inability to digest grains. Women usually acquire this condition due to deficiency of blood and qi; men usually acquire it due to cold deficiency in the lower jiao. There is vomiting after eating, or vomiting of morning food in the evening, or of evening food in the morning. The vomit has an acidic, foul odor or is yellowish water. Anyone with this condition has a failed spleen; it must be treated immediately. If delayed, it will lead to fever, thirst, and constipation. Only water can be drunk; all other substances cannot be ingested, and death will follow soon after.
Ingredients:
Gao Liang Jiang (High-quality ginger) [one liang], with 3 he of soil from a hundred-year-old wall, crushed and boiled in two bowls of water until dry, then thinly sliced; Nan Mu Xiang (Southern Costus Root), Hu Jiao (Black Pepper), Cao Guo (Cardamom, wrapped in flour and charred, shells removed), Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Ding Xiang (Clove, dried in Huai style), Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel, soaked and peeled), Ren Shen (Ginseng) (each half liang, with芦 removed), Gan Cao (Licorice, one liang and a half, roasted).
Grind into powder. Take two qian before meals with rice soup; salted wine may also be used.
In the spring of the Jia Shen year, I went to Lin’an on official business and stayed at Mujiabridge. Master Zhan, over sixty years old, suffered from severe vomiting and was on the brink of death; a coffin had already been prepared and placed by his bedside. At that time, I had been summoned to the Xuan Shi office and had to leave. When I returned from Huai River in November and passed by his door, I thought he was no longer alive and was very distressed. But when I inquired, I found that he had already come out to greet me, and his face was extremely ruddy, which greatly surprised me. I asked him why, and he said that a provincial official had come and given him some medicine, which he took several times and then recovered. Afterwards, he obtained this formula and used it to treat others, and it was all effective.
丁香煮散【出和济方】治脾脏伏冷胃脘受寒胸膈痞闷心腹刺痛痰逆恶心寒中满脏腑虚滑饮食减少翻胃上逆四肢逆冷但是沉寒痼冷无问乆新功效不可具述【方见脾脏门脾胃虚冷水谷不化类】
治反胃
前胡 生姜【各四两】阿胶【一两】大麻仁【五合】橘皮【三两】桂心【三寸】甘草【五寸】大枣【十枚】呉茱萸【四合】
右防咀水三升酒二升煮取一升七合分二服
盐衮丸【出危氏方】治翻胃膈气
丁香 木香 肉豆蔲 缩砂 青皮 陈皮胡椒 荜拨 沉香【各半两】
右为末以大蒜瓣子不拘多少每瓣作二片入去殻巴豆一粒用饼药调面裹蒜瓣慢火煨熟取去巴豆及面只将蒜研成膏将前项药末一半搜和丸梧桐子大每服三十丸于盐内滚过煎萝卜汤调前药二钱吞下神效
人参汤【出圣济总录】治胃反食下便吐
人参 泽防 甘草【炙】桂【去粗皮】大黄【各二两剉炒】陈橘皮【汤浸去白切焙】干姜【各一两炮】赤茯苓【四两去黒皮】青竹茹【三两】
右防咀每服五钱水二盏去滓温服日三夜一
丹砂丸【出圣济总录】治反胃吐食日乆不止大肠结燥丹砂【研】铅丹【研】陈橘皮【各半两去白炒】半夏【汤浸七次去滑炒】厚朴【去麄皮姜汁炙】麦蘖【炒】陈面【焙】代赭【各一两煆】皂荚【去皮子炙取半两】
右为末和匀糊丸梧桐子大每服二十丸空心日午卧时用温酒下米饮亦得
藿香汤 治心虚满饮食不入时时呕吐抑郁短气或大病将理未复胃气无以养日渐羸弱反胃
Explanation
Dingxiang Zhu San [From Heji Fang]
Treats cold accumulation in the spleen, cold affecting the stomach region, fullness and oppression in the chest and diaphragm, stabbing pain in the heart and abdomen, upward flow of phlegm causing nausea, cold-induced fullness, deficiency and looseness in the internal organs, reduced appetite, reverse flow of stomach contents, upward vomiting, cold extremities. It is effective for deep-seated, chronic cold, regardless of whether the condition is old or new; its efficacy cannot be fully described. [See under the category of "Spleen and Stomach Deficiency, Failure to Digest Grains" in the Spleen Section.]
Treats Reverse Stomach (Fanwei)
Qianhu (Frontage Root), Shengjiang (Fresh Ginger) [each four liang], Ejiao (Colla Corii Asini), Dama Ren (Flaxseed), Jutie (Tangerine Peel), Guixin (Cinnamon Bark), Gancao (Licorice), Dazao (Date), Wuzhuyu (Evodia Fruit) [each four he].
Right: Crush and decoct with three sheng of water and two sheng of wine, reducing to one sheng and seven he, and divide into two doses.
Yan Gun Wan [From Wei Shi Fang]
Treats reverse stomach and chest obstruction.
Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus Root), Rou Dou Chi (Cinnamon Bark), Suan Sha (Cardamom), Qingpi (Unripe Tangerine Peel), Chenpi (Ripe Tangerine Peel), Hujiao (Black Pepper), Bibo (Long Pepper), Chenxiang (Sinkerwood) [each half liang].
Right: Grind into powder. Take any number of garlic cloves, cut each into two halves, insert one kernel of Ba Dou (Castor Bean) with the shell removed, wrap with medicinal dough, and slowly simmer until cooked. Remove the Ba Dou and dough, then grind the garlic into a paste. Mix half of the medicinal powder with the garlic paste to make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, roll them in salt, and swallow with a decoction of radish soup mixed with two qian of the medicine. This is remarkably effective.
Ren Shen Tang [From Shengji Zonglu]
Treats stomach reversal, where food taken is immediately vomited up.
Ren Shen (Ginseng), Zexie (Alisma), Gancao (Licorice, charred), Gui (Cinnamon, peeled of rough bark), Dahuang (Rhubarb) [each two liang, crushed and stir-fried], Chenjutie (Dried Tangerine Peel, soaked, peeled, sliced, and roasted), Ganjiang (Dried Ginger) [each one liang, stir-fried], Chifuling (Red Poria, four liang, peeled of black skin), Qingzhuru (Bamboo茹) [three liang].
Right: Crush and decoct. Take five qian per dose, with two cups of water, strain and take warm, three times a day and once at night.
Dan Sha Wan [From Shengji Zonglu]
Treats persistent vomiting due to reverse stomach, with constipation and dryness in the large intestine.
Dan Sha (Cinnabar, ground), Qian Dan (Lead丹, ground), Chenjutie (Dried Tangerine Peel) [each half liang, peeled and stir-fried], Banxia (Pinellia) [soaked seven times, peeled and stir-fried], Houpo (Magnolia Bark, peeled of coarse bark, stir-fried with ginger juice), Maiye (Barley Malt, stir-fried), Chenmian (Old Flour, roasted), Dazhe (Hematite) [each one liang, calcined], Zaojia (Soapberry, peeled of skin, roasted, take half liang].
Right: Grind into powder, mix evenly, and form into pills the size of a Wutong seed with medicinal paste. Take twenty pills per dose, on an empty stomach in the morning or at midday while lying down, with warm wine. May also be taken with rice decoction.
Huo Xiang Tang
Treats deficiency of the heart with fullness, inability to take in food, frequent vomiting, depression, shortness of breath, or after a major illness that has not yet recovered, where the stomach qi is not nourished, leading to gradual weakness and reverse flow of stomach contents (vomiting).
藿香 人参 桂 桔梗 木香 白术【各半两】茯苓【半两】枇杷叶【十片去毛】半夏【一两汤洗用姜十制】
右防咀每服五钱水二盏入姜皮一分煎七分去滓食前服之
沉香透膈丸【出徳生堂】治反胃吐食一切膈气噎气只三服见效如三服不见效不可治之
丁香 沉香 木香【各一两】粉霜【半两】硇砂【三钱】巴豆【四十九个大者去油】麝香【一钱】信【二钱用锡炒去锡】硃砂【五钱】
右为末酒糊丸粟米大每服十五丸病轻者七丸冷姜汤送下
加味姜附汤 治逺年近日翻胃呕吐全不进饮食大附子【一个一两已上者炮分四破生姜一觔取自然汁于铫内慢煮附子至干后焙】丁香 胡椒【各半两】木香 荜澄茄【各二钱】沉香【三钱】甘草【三钱炙】干糟【半觔生姜五两同捣烂作饼焙干】
右为末每服二钱烧盐少许米汤防空心服
藿香丸【出圣济总录】治反胃吐逆虚气上攻疼腹痛多吐酸水
藿香叶 木香【各一两】半夏【二两汤洗去滑】丁香 防榔【各三钱剉】白术【一两】荜澄茄 红豆蔲【各半两去皮】
右为末酒煮面糊丸梧桐子大每服二十丸橘汤无时下
橘皮汤【出圣济总录】治脾虚胃反食下即吐
陈橘皮【汤洗去白焙】人参 甘草【炙剉】泽防【各一两】赤茯苓【去黒皮】干姜【炮裂】桂【去粗皮各一两半】青竹茹【二两】
右防咀每服四钱水一盏半煎至七分去滓温服不拘时
通膈汤【出圣济总录】治反胃不下食
昆布【洗去醎水】白术【各一两】丁香 防榔【煨剉】诃梨勒皮木香 半夏【各三两汤洗七次炒】大黄【剉研炒半两】
Explanation
Huo Xiang, Ren Shen, Gui, Jiegeng, Muxiang, Baizhu [each half liang], Fuling [half liang], Pipaye [ten slices, hair removed], Banxia [one liang, washed with decoction, processed with ten parts ginger]
The above ingredients are to be ground into pieces. Take five qian per dose, decoct with two cups of water, add one fen of ginger peel, and decoct until seven parts are reduced. Strain and take before meals.
Chenxiang Tongge Wan [from Deyang Hall]
Treats reverse vomiting, regurgitation, and all types of chest obstruction and food blockage. Only three doses are needed to see results. If three doses are ineffective, the condition is not curable.
Dingxiang, Chenxiang, Muxiang [each one liang], Fenshang [half liang], Nao Sha [three qian], Badou [forty-nine large ones, oil removed], Shexiang [one qian], Xin [two qian,炒 with tin and tin removed], Zhusha [five qian]
The above are to be ground into powder, made into pills with a paste of wine, and made as large as millet grains. Take fifteen pills per dose; for milder cases, take seven pills, with cold ginger soup as the vehicle.
Jiangfu Tang with added ingredients
Treats long-standing or recent cases of vomiting and regurgitation, with complete failure to take in food. Dafuzi [one piece weighing over one liang, roasted and divided into four parts, one jin of fresh ginger taken, its natural juice extracted and slowly boiled in a pan until the aconite is dry, then roasted]. Dingxiang, Hupao [each half liang], Muxiang, Bichengqie [each two qian], Chenxiang [three qian], Gancao [three qian, roasted], Ganzao [half jin, pounded with five liang of ginger, made into cakes and dried].
The above are to be ground into powder. Take two qian per dose, with a little salt burned, with rice soup, on an empty stomach.
Huo Xiang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats reverse vomiting, upward rushing of deficient qi, abdominal pain, and frequent vomiting of sour water.
Huo Xiang Ye, Muxiang [each one liang], Banxia [two liang, washed with decoction to remove slickness], Dingxiang, Fanglang [each three qian, chopped], Baizhu [one liang], Bichengqie, Hudouqie [each half liang, peeled]
The above are to be ground into powder, mixed with a paste made from wine-cooked flour, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with tangerine soup at any time.
Tangerine Peel Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats spleen deficiency, gastric reversal, and vomiting immediately after eating.
Chenpi [washed with decoction, white part removed, roasted], Ren Shen, Gancao [roasted and chopped], Ze Fang [each one liang], Chihuling [black skin removed], Ganjiang [cracked and roasted], Gui [with bark removed, each one liang and a half], Qingzhuru [two liang]
The above ingredients are to be ground into pieces. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm, at any time.
Tongge Tang [from Shengji Zonglu]
Treats reverse vomiting and inability to take food.
Kunbu [washed to remove brine water], Baizhu [each one liang], Dingxiang, Fanglang [roasted and chopped], Heliepi, Muxiang, Banxia [each three liang, washed seven times and fried], Dahuang [chopped, ground, and fried, half liang]
右防咀每服三钱水一盏生姜三片煎六分去滓温服
废食则吐或朝食夜吐名曰反胃或气噎不饮食数年羸消唯饮水亦同此方病源失疗荣卫俱虚血气不足停水积饮在于胃管则脏冷脏冷而脾不磨脾不磨则宿谷不化其气逆而成胃反也则朝食暮吐暮食朝吐心下牢大如盆杯往来寒热甚者食已则吐其脉紧而紧则为寒则为虚虚寒相搏故食已则吐名为反胃也
半夏【六两剉去皮汤洗】人参【三两】生姜【一两】橘皮【二两】牛涎【一升】舂杵头糠【一升绵裹】厚朴【二两】羚羊角【三两】
右防咀木八升煮取三升分温三服相去十里乆欲频服者可至三剂
半夏饮子 治饮食吐逆或水谷不化此为胃反半夏【八分汤洗去滑尽】厚朴【炙】人参 白术【各四两】粳米【两合】橘皮【四分】京枣【七枚】生姜【七片切】
右防咀水二大升煎取一升去滓分温四服空肚服二服忌羊肉汤
安中散 治逺年近日脾疼翻胃口吐酸水寒邪之气留于内停积不消胷膈胀满攻刺腹脇恶心呕逆面黄肌瘦四肢倦怠又治妇人血气刺痛小腹连腰攻疰重痛
胡索【去皮】良姜【油炒】干姜【炮】茴香【炒】肉桂【各五两】牡蛎【四两煅】甘草【十两炒】
右为末每服二钱热酒调下妇人淡醋汤调不饮酒盐汤下不拘时
呉茱萸丸【一名茱萸礜石丸】治年深膈气翻胃饮食之物至晩皆吐悉皆生存不化膈上常有痰涎时呕血胷中多满口吐清水无时夜吐辄至晓日渐羸瘦腹中痛楚时复冷滑或闭结【出卫生家寳方】
Explanation
Right: Crushed herbs. Each dose, three qian, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to six fen, strain and take warm.
If food is not digested and is vomited, or if food eaten in the morning is vomited at night, this is called fan wei (reverse stomach). Or if there is choking due to qi, with no desire to eat, and for many years the person becomes emaciated and wasted, even if they only drink water, this formula is still applicable. The root cause of the disease is not properly treated; both ying (nutritive) and wei (defensive) qi are deficient, blood and qi are insufficient, stagnant water and accumulated phlegm reside in the stomach passage, thus the zang organs are cold. When the zang are cold, the spleen fails to transform and transport; when the spleen fails to transform and transport, undigested grains remain, the qi rises in reverse, and fan wei (reverse stomach) occurs. Thus, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. The region below the heart is hard and large as a basin or cup, with intermittent chills and fever. In severe cases, vomiting occurs immediately after eating. The pulse is tight and taut; tightness indicates cold, tautness indicates deficiency. Deficiency and cold combine, hence vomiting occurs after eating—this is called fan wei (reverse stomach).
Pinellia Decoction
For vomiting of food and drink, or undigested water and grain—this is fan wei (reverse stomach).
Pinellia [six liang, cut, peeled, washed in water], ginseng [three liang], ginger [one liang], tangerine peel [two liang], cow's saliva [one sheng], chopped husk of the mortar [one sheng, wrapped in cotton], magnolia bark [two liang], antelope horn [three liang].
Right: Crushed herbs. Decoct eight sheng of wood with the above, yielding three sheng. Divide into three warm doses, spaced ten li apart. If desired to take frequently, up to three doses may be taken.
Pinellia Drink
Treats vomiting of food and drink, or undigested water and grain—this is fan wei (reverse stomach).
Pinellia [eight fen, washed in water to remove the slippery quality], magnolia bark [roasted], ginseng, atractylodes [each four liang], jasmine rice [two he], tangerine peel [four fen], jing dates [seven pieces], ginger [seven slices, cut].
Right: Crushed herbs. Decoct with two da sheng of water, yielding one sheng. Strain and divide into four warm doses. Take two doses on an empty stomach. Avoid mutton soup.
Central Peace Powder
Treats long-term and recent spleen pain, fan wei (reverse stomach), vomiting of sour water. Cold pathogenic qi lingers internally, with stagnant accumulation not digested; the chest and diaphragm are full and distended, with pain radiating to the abdomen and flanks, nausea and vomiting upwards, yellow face and thin body, limb fatigue. Also treats women with pain due to blood and qi stagnation, with severe pain in the lower abdomen connected to the waist.
Corydalis [peeled], galoja [fried in oil], dried ginger [roasted], fennel [fried], cinnamon [each five liang], oyster shell [four liang, calcined], licorice [ten liang, fried].
Right: Make into powder. Each dose, two qian, take with warm wine. For women, take with light vinegar soup. If not drinking wine, take with salt soup. May be taken at any time.
Wu Zhu Yu Pill [also known as Zhu Yu Yu Shi Pill]
Treats long-standing ge qi (diaphragmatic stagnation) and fan wei (reverse stomach). All food and drink are vomited by evening, all remaining intact and undigested. There is often phlegm in the diaphragm area; at times blood is vomited, the chest is full, clear water is spat out, vomiting occurs at night without end until morning, gradually leading to emaciation, abdominal pain, occasional cold and loose stools, or constipation.
From the Sheng Wu Jia Bao Fang (Treasure Formulas of the Health Preservation Family).
呉茱萸【三两瓦上炒】胡椒 人参 当归【各半两剉焙】白矾【半两烧存性】甘草【半两一半生用一半纸裹五七重醋浸令透火内慢煨干又复如此七次】半夏【一两用生姜四两研洗沙鑵子内姜汁幷水煮劈破看存二分白心取半夏细研为膏】
右为末以半夏膏和丸如稍硬添姜汁丸梧桐子大每七丸桑栁枝各三十茎银器内煎汤吞下日三服忌诸毒物惟可食油煎猪脾软饮一方无白矾石半两以盐泥固济之火养三日次用猛火煅通赤去火毒研令无声
人参厚朴汤【出圣济总录】治胃气虚弱停饮相击发为虚胀其气逆上食已反出
人参 厚朴【去麄皮姜汁炙透热】半夏【汤洗去滑姜汁制炒】桂【各二两去粗皮】陈橘皮【去白炒】甘草【炙剉】白术【各一两】
右防咀分作十贴每贴水二盏生姜半分拍破用煎取一盏去滓空心顿服
铅丹丸【出圣济总录】治乆积痰壅胃反呕逆不下食
铅丹 半夏【各一两汤洗去滑七遍】山芋 人参【各三钱】干姜陈橘皮【各半两汤洗去白焙】甘草【一钱炙】
右为末研匀汤浸蒸饼丸梧桐子大每服二十丸人参汤下
参桂汤【出圣济总录】治胃呕吐不止妨于饮食
人参 桂【去麄皮】泽防 甘草【各三两炙剉】陈橘皮【汤浸去白焙】麦门冬【各二两去心焙】半夏【一两汤洗滑姜汁制炒】
右防咀每服五钱生姜一枣大拍破水一盏半煎八分去滓温服不拘时日三五服
治胃反朝食暮吐食讫胷腹中刺痛此由乆冷
橘皮【三两】白术 人参【各二两】蜀椒【二百二十粒】桂心【一两】韭白【一把】
Explanation
Fuzhuyu [three liang, roasted on tile], Hu椒, Ren Shen, Danggui [each half liang, cut and roasted], Bai Fan [half liang, burned to retain its nature], Gancao [half liang, half used raw, half wrapped in paper five to seven layers, soaked in vinegar until thoroughly soaked, then slowly charred in fire, and repeated seven times], Banxia [one liang, using four liang of fresh ginger, ground and washed, placed in a mortar, decocted with ginger juice and water, split open and checked to ensure two parts of the white core remain, then finely ground into a paste].
The above ingredients are ground into powder and mixed with the Banxia paste to make pills. If it is slightly hard, add ginger juice. Make pills the size of a Wutong seed. Take seven pills with decoction made from thirty stems each of Sang Liu branches in a silver vessel, three times a day. Avoid all toxic substances; only eat soft fried pork spleen. In one version, instead of half liang of alum stone, use salt clay to seal it, fire it for three days, then use strong fire to calcine until it turns red, remove the fire toxicity, and grind until it makes no sound.
Ren Shen Houpu Decoction [from Shengji Zonglu], treats weakness of the stomach qi, retention of phlegm, which strikes upward and causes distension (xu zhang), with upward reversal of qi, and after eating, food is regurgitated.
Ren Shen, Houpu [remove coarse skin, roast thoroughly with ginger juice until hot], Banxia [washed in decoction to remove slipperiness, prepared with ginger juice and stir-fried], Gui [each two liang, remove coarse skin], Chenjupi [remove white part and stir-fried], Gancao [roasted and cut], Baizhu [each one liang].
The above ingredients are chopped and divided into ten doses. Each dose is decocted with two cups of water, with half a fen of fresh ginger pounded, decocted to one cup, strain and take on an empty stomach.
Qian Dan Pills [from Shengji Zonglu], treat long-standing phlegm accumulation, gastric reversal, vomiting, and inability to eat.
Qian Dan, Banxia [each one liang, washed in decoction to remove slipperiness seven times], Shanyu, Ren Shen [each three qian], Ganjiang, Chenjupi [each half liang, washed in decoction to remove white part and roasted], Gancao [one qian, roasted].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, made into pills with a paste made by soaking steamed cakes in decoction, pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills with Ren Shen decoction.
Shen Gui Decoction [from Shengji Zonglu], treats persistent vomiting from the stomach, hindering diet.
Ren Shen, Gui [remove coarse skin], Ze Fang, Gancao [each three liang, roasted and cut], Chenjupi [soaked in decoction, remove white part and roasted], Mai Men Dong [each two liang, remove core and roasted], Banxia [one liang, washed in decoction to remove slipperiness, prepared with ginger juice and stir-fried].
The above ingredients are chopped. For each dose, use five qian, with one date-sized piece of fresh ginger pounded, decocted with one and a half cups of water, decocted to eight parts, strain and take warm, at any time, three to five times a day.
Treatment for gastric reversal: morning food is vomited in the evening, after eating, there is stabbing pain in the chest and abdomen; this is caused by long-standing cold.
Chenjupi [three liang], Baizhu, Ren Shen [each two liang], Shu Jiao [two hundred and twenty grains], Guixin [one liang], Jiu Bai [one bundle].
右防咀水二升浸一宿内羊肚中缝合以三升水煮水姜出之决破去滓分三服
附子丁香散【出十便良方】治翻胃恶心吐逆脏泄防等病白术【半两】甘草【三钱】附子【一两炮】干姜【半两炮】丁香【半两】肉豆蔲【半两煨】
右防咀每服三钱水一盏姜三片煎六分空心温服
茯苓散【出圣济总录】治胃反吐逆发渇饮水
赤茯苓【二两去黑皮】泽防 干姜【各一两炮】白术 桂【去麄皮】甘草【各半两炙】
右防咀每服五钱水一盏半去滓空心服频呷日三
治反胃吐食【出圣济总录】
人参 虎掌【各三两】附子【炮制去皮脐】枳殻【去瓤麸炒】厚朴【去麄皮生姜汁炙】枇杷叶【各半两炙去毛】
右防咀令匀每服五钱水一盏半入生姜半分切煎七分去滓温服
肉豆蔲饮【出圣济总录】治反胃饮食入口即吐
肉豆蔲【炮去殻四枚】髙良姜 白芷 人参 赤茯苓【去黑皮】防榔【各一两半剉】
右防咀每服三钱水一盏半韭白三寸切煎至一盏去滓空腹温服如人行五里再服
厚朴饮【出圣济总录】治胃反两脇妨胀食不消化
厚朴【去粗皮姜汁炙】生姜【各一两半切焙】防榔【三枚剉】肉豆蔲【一两去殻炮】呉茱萸【三钱焙洗炒】陈橘皮【一两汤泡去白】
右防咀每服三钱水一盏去滓空腹温服如行人五里再服
治胃反为病朝食暮吐心下坚如杯升往来寒热吐逆不下食此为闗上寒邪所作将成肺痿治之一名华陀方
珍珠 雄黄 丹砂【各三两】朴硝【五两】干姜【十累】
右为末蜜丸梧桐子大先食服三十丸若小烦者饮水即解下无所忌一方用桂心一两
Explanation
Aconite and Clove Powder [from Shi Bian Liang Fang]: Treats gastric reversal, nausea, vomiting, and diarrhea.
Atractylodes macrocephala [½ liang], Glycyrrhiza uralensis [3 qian], Aconitum carmichaelii [1 liang, charred], Zingiber officinale [½ liang, charred], Syzygium aromaticum [½ liang], Poria cocos [½ liang, roasted].
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to six parts, and take on an empty stomach warm.
Poria Powder [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats gastric reversal with vomiting and thirst.
Poria cocos [2 liang, black skin removed], Smilax glabra [1 liang, charred], Zingiber officinale [1 liang, charred], Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia [1 liang, rough bark removed], Glycyrrhiza uralensis [½ liang, charred].
The above ingredients are to be ground into powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, remove the residue, and take on an empty stomach. Drink frequently, three times a day.
Treatment for Gastric Reversal with Vomiting of Food [from Sheng Ji Zong Lu]:
Panax ginseng [3 liang], Pinellia ternata [3 liang], Aconitum carmichaelii [charred, skin and umbilicus removed], Citrus reticulata [core removed, stir-fried with wheat bran], Magnolia officinalis [rough bark removed, roasted with ginger juice], Eriobotrya japonica [½ liang, charred, hair removed].
The above ingredients are to be ground into powder and mixed evenly. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add half a fen of freshly sliced ginger, decoct until reduced to seven parts, remove the residue, and take warm on an empty stomach. Repeat after walking five li.
Poria Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats gastric reversal with food entering the mouth immediately being vomited up.
Poria cocos [4 pieces, charred, shell removed], Alpinia officinarum, Angelica dahurica, Panax ginseng, Poria cocos [2 liang, black skin removed], Areca catechu [1.5 liang, cut].
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add three inches of chopped Allium tuberosum, decoct until reduced to one zhan, remove the residue, and take warm on an empty stomach. Repeat after walking five li.
Magnolia Bark Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats gastric reversal with distension in both flanks and undigested food.
Magnolia officinalis [rough bark removed, roasted with ginger juice], Zingiber officinale [1.5 liang, sliced and dried], Areca catechu [3 pieces, cut], Poria cocos [1 liang, shell removed, charred], Evodia rutaecarpa [3 qian, charred, washed, and stir-fried], Citrus reticulata [1 liang, soaked in boiling water, white membrane removed].
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, remove the residue, and take warm on an empty stomach. Repeat after walking five li.
Treatment for Gastric Reversal: This condition is characterized by morning food being vomited in the evening, with a hard mass under the sternum like a cup, alternating chills and fever, and inability to eat. It is caused by cold pathogenic factors in the guan (channel), which may progress to fei wai (pulmonary atrophy). This formula is also known as Hua Tuo Fang.
Pearl, Realgar, Cinnabar [each 3 liang], Mirabilite [5 liang], Zingiber officinale [10 lèi].
The above ingredients are to be ground into powder and made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before a meal. If slight irritation occurs, drinking water will resolve it. No restrictions apply. Another formula uses Cinnamomum cassia [1 liang].
大半夏汤【出十便良方】治胃反不受食食已即呕吐
半夏【三升】白蜜 白术【各一升】人参【二两】生姜【三两】
右防咀水五升和蜜扬之二三百下煮取一升半分三服一方无白术
化铁丸 治结肠翻胃兼治蛊胀紧急如皷妨闷气促不能坐卧饮食顿减手足干瘦累治不效者服之即差
五灵脂【去沙石】陈皮【不去白真者】青皮【各一两并不去白】陈秫【一合去糠一作糯米】巴豆【七十五粒去膜】
右为末先炒五灵脂透次下青皮色变又下陈皮变色却下秫米同巴豆炒须要秫米黄色取出以纸摊在地上出火毒去巴豆不用只用三五粒亦可为末用好米泔浸蒸饼丸菉豆大每服十五丸至二十丸葱汤或茶汤下妇人醋汤下艾汤亦可
丁香饮 治翻胃呕逆
石莲肉 丁香【各四十枚】北枣【七个切碎】生姜【七片】黄秫米【一合】
右将水碗半煮稀粥去药食粥
丁香散【出卫生宝鉴】治翻胃吐食水不能停
黒锡【一钱半名黒铅】舶上硫黄【五钱】官桂【一钱】水银【一钱半二件一处于慢火上焙炒研为细末】
右为末用小米汤调三钱再用生姜自然汁三钱调和一处空心服之
木香汤【出圣济总录】治反胃不下食
木香【半两剉】髙良姜【一钱剉炒】蓬莪荗【二两炮】甘草【一两炙】胡椒【一钱】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服
橘皮饮【出圣济总录】治翻胃胷膈妨胀不下食
陈橘皮【一两汤泡去白】诃梨勒【煨去核】干木【去瓤切焙】薏苡仁木香【各一两半】
右防咀每服三钱水一盏半生姜五片煎一盏去滓空心温服如人行五里再服
Explanation
Dahuanxia Decoction [from Shi Bian Liang Fang]
Treats gastric inversion with inability to ingest food, with immediate vomiting after eating.
Pinellia Ternata [three sheng], white honey, Atractylodes Macrocephala [one sheng each], Ginseng [two liang], fresh ginger [three liang].
The above ingredients are crushed and mixed with five sheng of water and honey, stirred two to three hundred times, then boiled until one and a half sheng remains. Divide into three doses. One variant of this formula omits Atractylodes Macrocephala.
Huatie Pills
Treats intestinal inversion and gastric inversion, and also treats guzhang (abdominal distension), an urgent condition like a drum, with oppressive fullness, shortness of breath, inability to sit or lie down, sudden decrease in appetite, dry and emaciated hands and feet, and failure of repeated treatments. Those who have not responded to other treatments will recover upon taking this.
Five Spirit Lip [debris removed], dried tangerine peel [with white membrane retained, genuine type], green tangerine peel [one liang each, white membrane not removed], old millet [one he, husks removed; alternatively, glutinous rice], Croton Seed [seventy-five seeds, membrane removed].
The above are ground into powder. First, sauté Five Spirit Lip until fully cooked, then add green tangerine peel and stir until its color changes. Next, add dried tangerine peel and stir until its color changes. Then add millet and Croton Seed and sauté together until the millet turns yellow. Remove and spread on paper to cool and remove heat toxicity. Discard the Croton Seed and do not use it. Only use three to five grains, which may also be ground into powder. Make pills the size of green beans using good rice washing water and steamed cake. Take fifteen to twenty pills per dose with leek soup, tea, or vinegar soup for women; mugwort soup may also be used.
Dingxiang Decoction
Treats gastric inversion with vomiting.
Stone Lotus Seed, Clove [each forty pieces], Northern Jujube [seven pieces, cut into pieces], fresh ginger [seven slices], yellow millet [one he].
The above ingredients are combined with half a bowl of water, boiled into a thin porridge, then the herbs are removed and the porridge is consumed.
Dingxiang Powder [from Wei Sheng Bao Jian]
Treats gastric inversion with vomiting of food and water, unable to retain it.
Black Tin [one qian and a half, also known as black lead], imported sulfur [five qian], Cinnamon Bark [one qian], Mercury [one qian and a half; the two ingredients are heated slowly and roasted, then ground into fine powder].
The above are ground into powder, mixed with three qian of millet soup, then mixed further with three qian of fresh ginger juice. Take on an empty stomach.
Muxiang Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats gastric inversion with inability to take food.
Costus Root [half liang, crushed], Alpinia Officinale [one qian, crushed and sautéed], Myristica Fragrans [two liang, roasted], Licorice [one liang, roasted], Pepper [one qian].
The above ingredients are crushed. Take three qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
Chutie Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats gastric inversion with oppression and distension in the chest and diaphragm, inability to take food.
Dried Tangerine Peel [one liang, boiled in water and white membrane removed], Terminalia Chebula [roasted and seeds removed], Dried Longan Pulp [seed removed, peeled and roasted], Job's Tears, Costus Root [each one liang and a half].
The above ingredients are crushed. Take three qian per dose, boiled with one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take again after walking five li.