Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
半夏饮 治反胃不食食即吐逆羸瘦少力
半夏【二两汤洗七次去滑焙】厚朴【一两半去粗皮姜汁炙】糯米【两合】陈橘皮【一两汤洗去白焙】生姜【一两半切焙】
右防咀每服三钱枣二枚劈破水一盏半煎一盏去滓空腹温服如人行五里再服
桂苓散 治翻胃发渇
半夏【四钱】桂心 甘草【各三钱】赤茯苓【四两】泽防【四两】
右防咀每服四钱生姜煎服
木香豆蔲散
人参 木香 肉豆蔲【各半两面裹煨】白豆蔲【一钱】甘草【一钱半炒】
右防咀每服三钱姜枣煎服
治翻胃
人参 茯苓 枣肉 茴香【各二两为末】平胃散【半觔】
右用大蒜大者二个用煮酒浸煮捣烂入药将余酒糕糊为丸陈米汤下三十丸
治翻胃无问逺近冷热水米入口不得者悉宜服之李直方舎人任韶州刺史因患反胃饵药无效有卖薪人此立效
人参【去芦一两细切以水一大升煎取汁】薤白【二茎】鸡子【三个去黄】热稀粟米粥【一大合】
右以鸡子白及薤白米粥等三味热调搅匀然后入人参汤相和更调搅顿服之不限早晩服无忌当时便定准前方服药百不失一如思饮食即与粟米粥饮渐渐加粳米和之
平气丸 治胷中痞闷气不下行饮食不化翻胃吐食由胃气滞而不转胃中为浊气逆行则吐
乌梅【一个】巴豆【二粒去油】丁香【三粒】砂仁【四粒】
右为末饭为丸每服五七丸姜汤下
粉灵砂 治脾疼翻胃
灵砂【一两】蛀粉【一两二味炒畧变色研细】丁香 胡椒【各四十九粒】
右为末姜自然汁煮半夏糊丸梧桐子大每服三十丸翻胃生姜汤吞虚人脾痛炒盐汤下煨姜尤佳
Explanation
Ban Xia Yin
Treats reverse vomiting: the patient does not eat, and when food is eaten, it is immediately vomited up, resulting in emaciation and weakness.
Pinellia [two liang, washed seven times in water, peeled, and dried]
Magnolia Bark [one and a half liang, peeled, and stir-fried with ginger juice]
Glutinous Rice [two he]
Old Tangerine Peel [one liang, washed, white parts removed, and dried]
Fresh Ginger [one and a half liang, sliced and dried]
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is three qian, taken with two split dates, boiled in one and a half cups of water to one cup, strained, and taken on an empty stomach warm. Take again after walking five li.
Gui Ling San
Treats reverse vomiting with thirst.
Pinellia [four qian]
Cinnamon Bark
Licorice [each three qian]
Red Poria [four liang]
Zexie [four liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is four qian, taken with ginger decoction.
Mu Xiang Dou Qi San
Ginseng
Costus Root
Red Adzuki Bean [each half liang, wrapped in flour and煨ed]
White Adzuki Bean [one qian]
Licorice [one and a half qian, stir-fried]
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is three qian, taken with ginger and dates decoction.
Treatment for Reverse Vomiting
Ginseng
Poria
Date Pulp
Fennel [each two liang, ground into powder]
Ping Wei San [half jin]
Take two large garlic cloves, steep in wine, mash into a paste, mix with the medicine, and use the remaining wine mixed with rice paste to make pills. Take thirty pills with rice soup.
Treatment for Reverse Vomiting: Regardless of Distance, Cold or Hot Water, or Rice That Cannot Be Taken into the Mouth, This Should Be Taken
Li Zhifang, a government official who served as the governor of Shaoguan, suffered from reverse vomiting. After taking medicine without success, a wood-seller passed down this remedy, which was immediately effective.
Ginseng [remove the stem, one liang, finely sliced, decocted in one large sheng of water to extract the juice]
Allium Tuberose [two stems]
Eggs [three, yolks removed]
Warm thin millet porridge [one he]
The above three ingredients—egg white, Allium Tuberose, and millet porridge—are to be heated and stirred until uniform, then combined with the ginseng decoction, thoroughly mixed, and taken all at once. No restrictions on morning or evening; no dietary restrictions. It will immediately take effect. Follow this formula exactly, and there will be no failure. Once the patient begins to desire food, give them millet porridge and gradually add glutinous rice.
Ping Qi Wan
Treats chest fullness and oppression, Qi not descending, food not digesting, reverse vomiting due to stagnation of stomach Qi, which fails to circulate, resulting in impure Qi moving upward and causing vomiting.
Prunus Mume [one fruit]
Cassia Seed [two seeds, oil removed]
Clove [three seeds]
Cardamom [four seeds]
The above are ground into powder, made into pills with rice, each dose five to seven pills, taken with ginger decoction.
Fen Ling Sha
Treats spleen pain and reverse vomiting.
Cinnabar [one liang]
Infested Powder [one liang, both ingredients fried slightly until color changes, then ground finely]
Clove
Black Pepper [each forty-nine grains]
The above are ground into powder. Make pills with ginger juice and pinellia paste, size of a Chinese parasol tree seed. Each dose thirty pills. For reverse vomiting, take with ginger decoction; for spleen pain in weak individuals, take with stir-fried salt decoction. Roasted ginger is even better.
入药灵砂 治翻胃呕吐饮食不下
灵砂末【一两】丁香末 胡椒末 木香末【各半钱】
右和匀煮枣圈肉杵和为丸如菉豆大每服五十粒生姜米饮送下不拘时
火食丸 治脾虚弱不进饮食翻胃不食
陈米食【炒一升黄土炒米热之不用】白豆蔲仁【一两】丁香【一两】缩砂仁【二两】
右为丸用生姜自然汁法丸如桐子大每服百丸食后淡姜汤下
平胃散 治恶心翻胃【方见脾脏门兼理脾胃类】
生姜散 治胃反吐逆不止心膈不利饮食减少生姜【三两切煨】蓬莪荗【剉炒】陈橘皮【汤浸去白炒】甘草【各二两剉炒】
右为末每服一钱入盐少许沸汤防服
半夏丸 治胃呕逆不下食
半夏【汤浸焙】伏龙肝【各一两】白矾【煅令汁枯】铅丹【各三两研】
右为末生姜汁煮麴糊丸梧桐子大每服二十丸至三十丸
红豆丸 治诸呕逆膈气翻胃吐食不止
丁香 胡椒 缩砂【各二十一枚】红豆【十一枚】
右为末生姜汁为丸如皂角子每服一丸枣一枚去核填药面裹慢火烧熟细嚼白汤下空心日进三服
参橘汤 治翻胃
人参 真橘红 石莲肉【各半两】透明乳香【一钱半】
右为末每一钱姜汤防服
朴附丸 治虚寒相搏翻胃吐食中焦气痞
厚朴【去粗皮剉】附子【各一两炮去脐剉】生姜【八两取自然汁】
右为二味姜汁煮干为度焙干为末酒煮翻糊为丸梧桐子大米饮下三十丸食前一方用银石器内慢火熬姜汁尽为度
千转丹 治反胃吐食等病
牛涎【半觔】好蜜【半觔】木鼈子【三十个去油皮】
Explanation
Medicinal Cinnabar (Ling Sha)
Treats reverse stomach, vomiting, and inability to swallow food.
Cinnabar powder [one liang], clove powder, pepper powder, wood fragrance (woodruff) powder [each half qian].
Mix evenly, cook with the meat of date rings, pound and make into pills as large as green beans. Take fifty pills at a time, with a decoction of ginger and rice; may be taken at any time.
Fire-Eating Pill (Huo Shi Wan)
Treats spleen deficiency, inability to take in food, reverse stomach, and lack of appetite.
Old rice [fried one sheng, fried in yellow earth; the rice is heated but not used], white cardamom seed [one liang], clove [one liang], cardamom seed [two liang].
Make into pills using the natural juice of ginger; the size of a tallow seed. Take one hundred pills after meals, with a mild ginger decoction.
Level Stomach Powder (Ping Wei San)
Treats nausea and reverse stomach [formula found in the section on the spleen, also related to spleen and stomach disorders].
Ginger Powder (Sheng Jiang San)
Treats stomach reversal with persistent vomiting and upward flow, obstruction of the heart and diaphragm, and reduced food intake.
Ginger [three liang, cut and charred],蓬莪荗 [chopped and fried], aged tangerine peel [soaked, white parts removed, and fried], licorice [each two liang, chopped and fried].
Make into powder; take one qian per dose, with a little salt, in boiling water.
Pinellia Pill (Ban Xia Wan)
Treats vomiting and upward flow, with inability to swallow food.
Pinellia [steeped and roasted],伏龙肝 [each one liang], white alum [calcined until the juice is dried], lead丹 [each three liang, ground].
Make into powder, mix with ginger juice and fermented malt paste, form into pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills at a time.
Red Bean Pill (Hong Dou Wan)
Treats various cases of vomiting, upward flow, diaphragm qi stagnation, reverse stomach, and persistent vomiting of food.
Clove, pepper, cardamom [each twenty-one pieces], red beans [eleven pieces].
Make into powder, form into pills with ginger juice, the size of a soapberry seed. Take one pill, with one date, remove the pit, fill with the medicine, wrap in dough, burn slowly until cooked, then chew finely and take with white soup on an empty stomach. Take three doses per day.
Ginseng and Tangerine Peel Decoction (Shen Ju Tang)
Treats reverse stomach.
Ginseng, true tangerine peel, stone lotus flesh [each half liang], clear frankincense [one qian and a half].
Make into powder; take one qian per dose with ginger decoction.
Cinnamon and Aconite Pill (Pu Fu Wan)
Treats cold deficiency and cold pathogenic factors intermingling, reverse stomach, vomiting of food, and obstruction of qi in the middle jiao.
Magnolia bark [peeled and chopped], aconite root [each one liang, charred and peeled], ginger [eight liang, natural juice extracted].
Combine the two ingredients, cook with ginger juice until dry, then roast and grind into powder. Make into pills by cooking with wine, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with rice decoction before meals. Another method: use silver or stone vessel, slowly simmer until all ginger juice is evaporated.
Thousand-Turn Pill (Qian Zhuan Dan)
Treats reverse stomach, vomiting of food, and related conditions.
Cow's saliva [half jin], good honey [half jin], wood鳖子 [thirty pieces, oil skin removed].
右为末牛涎蜜一处于银器内用慢火熬用槐条匕搅煨干为度每和白粥两匙日进三服
通胃散【出经騐良方】治结肠翻胃
肉豆蔲 鸡心防榔【各一枚】胡椒【四十九粒】
右为末每服半钱以无灰酒枳殻末少许调下空心服稀粥压
治翻胃吐逆
藿香叶【去土】香附子【各半两去毛】橘皮【二钱】
右为末每服二钱姜三片水一盏煎六分服
治翻胃吐食暑气烦躁不食小儿呕吐泄防黄色杀疳虫进食
平胃散【一两】硫黄 硝石【各半两】
右姜汁煮令干为末同平胃散酒煮糊为丸桐子大每服二十丸米饮下
六丁丸【出危氏方】治翻胃如神
五灵脂【五钱】生辰砂【二钱】母丁香【一两不见火】
右为末入黄狗胆粽子尖丸鸡头大姜米汤饮下每服一丸三十年病三两丸止本事方香灵丸只用丁香分两不同母丁香即丁香也沈存中笔谈言之甚详
治翻胃吐食
孤科苍耳 生牡蛎 透骨草【各等分】
右防咀每服三钱水一盏半煎七分去滓温服即用菓压之
木香汤【一名定胃散】治翻胃不饮食开胃和气【出十便良方】
木香【一分剉】胡椒【三十一粒】糯米【一撮】
右同炒至米熟防咀分作五服每服用水一盏煎六分去滓温服席戎年乳媪病得此方而愈
石亭脂丸 治年久胃反不止
石亭脂 紫贝铅【各二两】盐卤【五两】
右旋烧铅煎卤中汁滓尽将铅与石亭脂搅匀炒之或焰起即将铫子放水上焰止匀熟水浸炊饼丸成如梧桐子大每服二十丸煎石莲干枣干杮干姜汤下
矾石丸【出圣济总录】治胃虚气逆食已反出
白矾 铅丹【各二两】石亭脂【半两生为末后入】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with one portion of cow's saliva and honey, placed in a silver vessel, and cooked over a slow fire. Stir with a huai twig ladle until dry. Each dose is mixed with two ladles of white porridge and taken three times daily.
Tongwei San [from Jingyan Liangfang], treats colon reversal and vomiting.
Hippophae fruit, jixin fanglang [each one piece], pepper [forty-nine grains].
The above ingredients are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with a little zhike powder in alcohol without ash, and taken on an empty stomach with a light porridge.
Treats vomiting due to gastric reversal.
Huo Xiang leaf [cleaned of soil], Xiang Fu [each half a liang, with hair removed], Ju Pi [two qian].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger in one cup of water, decocted to six parts and taken.
Treats vomiting due to gastric reversal, summer heat, irritability, lack of appetite, childhood vomiting, diarrhea, yellow stools, killing worm parasites, and promoting digestion.
Pingwei San [one liang], sulfur, saltpeter [each half a liang].
Boil with ginger juice until dry, grind into powder, mix with Pingwei San, make into pills with wine paste the size of a persimmon seed. Take twenty pills with rice decoction.
Liu Ding Wan [from Wei Shi Fang], treats gastric reversal with remarkable efficacy.
Wulingshi [five qian], raw cinnabar [two qian], Mu Ding Xiang [one liang, not exposed to fire].
The above ingredients are ground into powder, mixed with yellow dog's gall, formed into pills the size of a chicken's head, and taken with ginger rice soup. Take one pill per dose; for a thirty-year illness, take three pills. The original formula Xiangling Wan uses only clove, with different measurements. Mu Ding Xiang is the same as clove. This is stated in detail in Shen Cunzhong Bitan.
Treats vomiting due to gastric reversal.
Gukuo Cang'er, raw oyster shell, Tougu Cao [equal parts].
The above ingredients are crushed. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, decocted to seven parts, strain, and take warm, followed by fruit to press it down.
Mu Xiang Tang [also called Dingwei San], treats gastric reversal with lack of appetite, promotes digestion, and harmonizes the qi [from Shibian Liangfang].
Mu Xiang [one part, cut], pepper [thirty-one grains], glutinous rice [a handful].
The above ingredients are stir-fried until the rice is cooked, crushed, divided into five doses. Each dose is decocted in one cup of water to six parts, strained, and taken warm. A nurse named Xi Rong was cured of her illness with this formula.
Shitengzhi Wan, treats long-standing gastric reversal that does not cease.
Shitengzhi, Zibei Qian [each two liang], salt brine [five liang].
Rotate the burning of lead in the salt brine until the liquid and residue are exhausted. Mix the lead with Shitengzhi, stir-fry them. If fire starts, immediately place the pan on water to extinguish it, wait until evenly cooked, soak in water, mix with steamed cake, form into pills the size of a wutongzi. Take twenty pills with a decoction of dried lotus seeds, dried dates, dried persimmons, and ginger.
Fenshi Wan [from Shengji Zonglu], treats gastric deficiency with upward reversal of food.
White alum, Qian Dan [each two liang], Shitengzhi [half a liang, crushed into powder and added later].
右先将前二味和研入干锅内以炭半秤渐煅令通赤为度驻少更养一夜取出细研出毒两日乃入石亭脂同研细以粟米饭和丸如菉豆大每服米汤下十五丸
田季散【出圣济总录】治乆患翻胃及小儿惊吐诸吐逆苏内翰言如神
硫黄【半两细研】水银【一分与硫黄再煎无星】生姜【四两取汁】
右同研如黒煤色每服三钱酒一盏同姜汁煎熟调药空心服衣被盖覆当自足指间汗出迤遍身汗彻即差常有人病反胃经三年不差消羸殆尽服药一服汗出皆如胶腥秽不可近当日更不复吐遂差乂小儿诸吐用此药量儿长少服一钱以约至一匙用冷水调下吐立定此散极乳难调须先滴水以指缓缓研杀稍稍増汤使令调和若倾入汤酒尽服泛不可服又乌头煮散茱萸散皆治反胃惟田季散有隂阳理胜于二方今全载二方于后但性差热更时量腑脏寒温用之可
茱萸散【出圣济总录】治胃气虚冷不能饮食食已即吐酸水
呉茱萸【汤洗七次炒干】干姜【炮制】
右等分为末空心热酒调下三钱
乌头散【出圣济总录】治年深膈气翻胃常有痰涎时时呕吐胷中多酸水吐清水无时腹中痛楚或时秘结或时冷滑此药主之
川乌头【炮去皮】川楝肉【各一两半】防榔 木香【各一两】
右为末每服二钱水一盏煎至七分入盐一分温服有一妇人年深翻胃服此效
粟粥法 治翻胃不下食
白粟米【二合】人参【二大钱】生山芋【五寸长】
右为细切研水一升二合煮取六合入生姜汁及盐花少许搅匀分二服不计早晩食之亦不妨别汤丸
大半夏汤【出肘后方】治胃反呕吐者亦治膈间痰饮
半夏【二升洗去滑】
Explanation
First, grind the first two ingredients together and place them in a dry pot. Use half a measure of charcoal to gradually calcine them until they turn completely red. Let them rest briefly, then leave them to sit overnight. Remove them, grind them finely to remove the toxicity. After two days, add shítíngzhī and grind finely together. Mix with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take fifteen pills with rice soup for each dose.
Tianji San [from Shengji Zonglu] treats long-standing cases of fanwei (reverse vomiting) and various types of vomiting in children, including convulsive vomiting. Su Neihan said it works miraculously.
Sulfur [half a liang, finely ground], mercury [one fen, boiled again with sulfur until no stars remain], fresh ginger [four liang, take the juice].
Grind all together until the color is like black coal. For each dose, take three qian, boil with one zhan of wine and ginger juice until ready, then mix the medicine. Take on an empty stomach, cover with clothing and blankets. Sweat should start at the toes and gradually spread over the entire body; when this happens, the condition is cured. There was a person who had fanwei for three years without improvement, becoming emaciated and nearly dying. After taking one dose of this medicine, sweat emerged like glue, foul and offensive, and could not be approached. That day, vomiting ceased entirely and the person recovered. For children with various types of vomiting, use this medicine in proportion to the child’s age—take one qian, roughly equivalent to one spoonful, and take with cold water. Vomiting stops immediately. This powder is extremely sticky and difficult to mix; first add a drop of water and slowly grind with fingers. Gradually add more decoction to make it smooth. If poured directly into decoction or wine and taken all at once, it may cause vomiting and should not be done. Both Wutou Zhu San and Zhuyu San treat fanwei, but Tianji San has the principle of yin and yang and is superior to the other two formulas. I will now fully present these two formulas below. However, since this formula is somewhat hot in nature, it should be used according to the condition of the internal organs’ coldness or warmth at the appropriate time.
Zhuyu San [from Shengji Zonglu] treats cold deficiency of the stomach qi, inability to eat, and vomiting of sour water after eating.
Wuzhuyu [washed seven times in water and dried], dried ginger [prepared].
Grind all equally into powder. Take three qian with hot wine on an empty stomach.
Wutou San [from Shengji Zonglu] treats long-standing geqi (diaphragmatic obstruction), fanwei, with constant phlegm, frequent vomiting, sour water in the chest, clear water vomiting, abdominal pain at times, constipation at times, or diarrhea at times. This medicine is suitable for such cases.
Chuanwutou [roasted and peeled], Chuanlianrou [each one liang and a half], Fanglang, Muxiang [each one liang].
Grind into powder. For each dose, take two qian, boil one zhan of water until it reduces to seven parts, add one fen of salt, and take warm. There was a woman with long-standing fanwei who was cured by taking this medicine.
Ji粟 Porridge Method treats fanwei with inability to eat.
Ji粟 rice [two he], ginseng [two large qian], fresh shanyu [five inches long].
Cut finely and grind. Boil one sheng and two he of water, reduce to six he, add a little ginger juice and salt, stir well, divide into two doses, and take regardless of morning or evening. It does not interfere with other decoctions or pills.
Dahanxia Tang [from Zhouhou Fang] treats gastric reversal with vomiting and also treats phlegm-damp in the diaphragm.
Banxia [two sheng, washed to remove the slickness].
右以水一斗二升和蜜捣之二百四十遍煮药升半温服一升余分再服
治胃反食即吐出上气
芦根 茅根【各二两】
右以水四升煮取二升顿服之得下良
交和散 治逺年近日翻胃呕吐全不进食
嘉和散 五膈寛中散
右用见成局方二药合而为一和匀每服三钱姜枣煎
治丈夫妇人老少逺年日近翻胃吐食【出本事方】
五灵脂【不拘多少为末】黄狗胆【汁】
右丸如龙眼大每服一丸好酒半盏顿汤瓶头温磨开服不止再服不过三服即效
治翻胃吐食【出本事方】
白矾【二两】黄丹【一两】
右为末入瓦礶内煅令如蒸饼虚空取出以净绢承于地上盆盖一宿出火毒再为末用蒸餠丸菉豆大每服三丸至七丸空心温酒下更量老少虚实与之
治逆不食及翻胃
母丁香 神麯【炒合等分】
右为末稀粥调下一钱
甘露汤【出澹宻方】治翻胃呕吐不止饮食减少常服快利胷膈调养脾胃忺进饮食常一富人病翻胃往京口甘露寺设水陆泊舟岸下梦一僧持汤一杯与之饮罢犹记其香味便觉胷膈少快早入寺知客供汤乃是梦中所饮者胷膈尤快遂求其方修制数十服后疾遂瘥名曰观音应梦散一友得之常以待賔易名曰甘露汤在临汀疗一小史旋愈切勿忽之
干糟【六分头醉者】生姜【四分和皮】
右拌和研烂作餠子或焙或晒干每十两用甘草二两炙同研为末每服入盐少许沸汤调无时
大效散【出百一选方】治翻胃
大田螺殻 黄蚬殻【二件不以多少在泥土中多年陈者尤佳各处焙成白灰】
Explanation
Right: Mix with twelve sheng of water and honey, pound it 240 times, boil until half a sheng of medicine remains, then take one sheng warm, and take the remainder again.
Treats gastric reversal, where food is immediately vomited up and qi rises upward.
Lugan, Maogen [each two liang]
Right: Boil with four sheng of water, take two sheng, take all at once. Good results when defecation occurs.
Jiahe San: Treats both chronic and recent cases of gastric reversal, vomiting, and complete lack of appetite.
Jiahe San, Wuge Kuangan San
Right: Use the ready-made formulas from the official compendium, combine the two medicines into one, mix evenly. Take three qian per dose, prepared with ginger and jujube.
Treats men, women, young and old, both chronic and recent cases of gastric reversal and vomiting [from Ben Shi Fang].
Wulingzhi [regardless of quantity, grind into powder], Huanggou Dan [juice]
Right: Make pills the size of a longan. Take one pill per dose, half a zhan of good wine. Warm it up and grind it open in the bottle, take it. If not effective, continue taking, but no more than three doses are needed for efficacy.
Treats gastric reversal and vomiting [from Ben Shi Fang].
Baitan [two liang], Huangdan [one liang]
Right: Grind into powder, place inside a clay crucible, calcine until it is as hard as steamed bun. Remove it while still hot, place a clean silk cloth on the ground beneath it, cover with a bowl overnight to remove fire toxicity. Grind again into powder, use steamed bun to make pills the size of mung beans. Take three to seven pills on an empty stomach with warm wine, adjusting the dose according to age and constitution.
Treats upward reversal with no desire to eat and gastric reversal.
Mu Dingxiang, Shenqu [roasted and combined in equal parts]
Right: Grind into powder, take with thin porridge, one qian per dose.
Ganlu Tang [from Danmi Fang]: Treats persistent gastric reversal, vomiting, and reduced appetite. Regular use promotes smooth chest and diaphragm, nourishes the spleen and stomach, and stimulates appetite. It is said that once a wealthy man suffered from gastric reversal and traveled to Jingkou, where he stayed at Ganlu Temple for a water and land offering. He moored his boat by the shore and dreamed of a monk who gave him a cup of soup. After drinking it, he remembered its fragrance and felt a slight relief in his chest. Early the next morning, he entered the temple and the attendant served him the same soup, which he drank and felt even better. He then requested the formula, prepared it dozens of times, and eventually recovered. It was named Guanyin Yengeng San. A friend who obtained it used it to entertain guests and renamed it Ganlu Tang. In Linting, it was used to treat a minor official who quickly recovered. Do not disregard it.
Dried rice wine lees [six parts, from the first fermentation], Shengjiang [four parts, with skin]
Right: Mix and grind into a paste, make into cakes, or dry by baking or sunning. For every ten liang, use two liang of roasted licorice, grind into powder. Take with a little salt and boiled water, at any time.
Daxiaosan [from Baiyi Xuanfang]: Treats gastric reversal.
Large snail shell, yellow clam shell [both items, regardless of quantity, those that have been buried in soil for many years are best;焙成白灰 (calcined into white ash) from various places].
右每剂用白梅肉四两田螺蚬殻灰二两同捜拌令匀作团用砂合子盛盖了泥固封发顶火煅令焦黑存性取出碾细每服二钱用人参缩砂汤调下陈米亦得如无合子只用连盏两只相合依前法烧食前服凡觉心腹疼痛即翻胃先兆此亦能治之
治翻胃吐食
大雪梨【一个】丁香【十五粒】
右将丁香刺入梨内用湿纸褁包四五重炭火煨熟热服
镇脾散【出圣济总录】
京三棱【一两半炮】丁香【三分】
右为末每服一盏浅沸汤防服不拘时
雌黄丸【出圣济总录】治反胃呕吐不止饮食不下
雌黄【一分研】甘草【半分生】
右为末烂饭为丸梧桐子大用五叶草糯米同煎汤下四丸
小半夏丸【出百一选方】治翻胃不快饮食
半夏【汤洗十次】胡椒【各等分】
右为末姜汁丸梧桐子大每服三五十丸姜汤下
正胃散
半夏【二两】天南星【二两】
右为末用水五升入罎内与药搅匀浸一宿去清水焙干重研令细每服水二盏药末二钱姜三片煎至八分温服至五服效
加味清金丹【出指南方】治清浊不分中焦气痞若心下大如杯或时寒或时热朝食朝吐暮食暮吐其闗脉而紧则为虚紧则为寒虚寒相搏此名为格与闗格同也是谓反胃
硫黄 水银【各等分】
右各研细不见星子为度入木香末丁香末各等分用生姜自然汁煮糊丸梧桐子大每服十丸食前米汤下
莲子散【出直指方】治翻胃
右为末米汤乘热调服二方寸匕患痢噤口通用
治翻胃时吐水及吐食
大黄【四两】甘草【二两炙】
右防咀水三升煮取一升去滓分温再服如得可则两日更服一剂
Explanation
Right: For each dose, use four liang of white plum flesh and two liang of shell ash from freshwater snails and clams. Mix evenly, form into balls, and place in a sand jar. Cover and seal tightly with mud. Calcine using a top fire until charred black, preserving its medicinal nature. Remove, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginseng and cardamom decoction. Alternatively, old rice decoction may be used. If no jar is available, simply use two bowls joined together, following the same method. Burn as before, and take before meals. Whenever one feels abdominal pain, it is a precursor to fanwei (reverse vomiting). This formula is also effective for treating it.
Treatment for fanwei (reverse vomiting), vomiting of food:
Stabilizing Spleen Powder [from Shengji Zonglu]:
Cinnabar Pill [from Shengji Zonglu], treats persistent vomiting and inability to eat:
Small Pinellia Pill [from Baiyi Xuanfang], treats indigestion and vomiting:
Correcting Stomach Powder:
Flavor-Added Clear Metal Pill [from Zhi Nanfang], treats failure to distinguish clear from turbid fluids, obstruction in the middle jiao due to qi stagnation:
If the area under the heart is as large as a cup, and there is alternating cold and heat, with morning food vomited in the morning and evening food in the evening, and the guan pulse is taut and tight — tautness indicates deficiency, tightness indicates cold. When deficiency and cold combine, it is called ge (obstruction), the same as guan ge (obstruction at the guan position), and this is called fanwei (reverse vomiting).
Lotus Seed Powder [from Zhi Zhi Fang], treats fanwei (reverse vomiting):
Right: Grind into powder. Mix with hot rice decoction and take two fangcun (a unit of measure). This formula is generally used for patients with dysentery who cannot eat.
Treatment for fanwei with vomiting of water and food:
健胃丁香散【出徳生堂】治反食呕吐气噎闗格不通
广木香 净全丁香【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半煎一盏时先用好黄土和泥作成碗様一个却以药滤去滓于土碗内食前服滓依时再煎服此方有一掾呉安之得于内壹盖耘夫都事自得之效本堂试果騐盖用土碗盛药取其有生助脾土之功
丁香附子散【一名大掌中金出永类钤方】治反胃不纳饮食服水并不得者
大附子【一个紧实者切去上顶用一小片留作盖勿碎将下籖一窍】丁香【四十九粒】
右将丁香安附子窍内以小籖盖之用线绊防置砂铫内用生姜汁浸过附子为则慢火熬至干取附子丁香为末和匀每调少许在掌内舌舐而吃日十数次忌毒物生冷一方以生姜入丁香如前制一方以干姜钻穴入丁香尤易作末仓卒呕甚者可用若烦渇则徐食糜粥宋淳熙元年冬枢侄自沈阳往四明过婺源义乌有野服者邑医孙道攻疗眼疾宻与之语孙曰君贵家子料必藏好方畀我一二或以为人起疾宻索秘反胃方即以受之孙喜书之于册未几源钤辖苦此疾危孙为亟治用此方数服愈一方面裹煨末米饮下不过膈者姜汁蘸嚼
治胃反食即吐【出肘后方】
用粟米捣作面和丸栀子大七枚烂煮内火中细细添之得下便巳面亦得用之
白梅丸 治反胃
用生硫黄将白梅研成膏丸梧桐子大每服二十丸米饮下
治反胃见食即呕哕【出圣惠方】
羊粪
用干湿共七枚干者碎之以童便一大盏煎至六分去滓分三服
治胃反食即吐出上气
用烧自死鸡肶胵灰服男雄女雌
香牛饮【出危氏方】治哽噎翻胃吐食
Explanation
Stomach-Regulating Clove Powder [From Desheng Tang]
Treats reverse eating, vomiting, qi obstruction, and blockage of the gate (gān gé).
Broadened costus root, purified whole clove [each one liang]
The above should be crushed and decocted: each dose four qian, with one dazhan of water, decocted for one dazhan time. First, use good yellow clay mixed with mud to make a bowl-like vessel. Then strain the medicine and place it in the clay bowl. Take before meals; the residue may be re-decocted at the same time. This formula was obtained by one official Wu Anzhi, who received it from an official named Gai Yunfu, who himself obtained it and found it effective. Our hall tested it and indeed verified its efficacy, as the use of a clay bowl to hold the medicine takes advantage of its life-giving assistance to the spleen earth.
Clove and Aconite Powder [Also known as "Great Palm Gold," from Yonglei Qianfang]
Treats reverse stomach, where food and drink cannot be retained or consumed.
Large aconite [one firm one, cut off the top, leave a small piece to serve as a lid, do not crush, make a small hole in the lower part], clove [forty-nine pieces]
Place the clove inside the aconite's hole, cover with a small stick, tie with thread, and place in a sand cauldron. Soak the aconite in ginger juice as a standard, and simmer slowly over a low fire until dry. Then grind the aconite and clove into powder, mix evenly, and take a small amount in the palm, licking it with the tongue, ten or more times a day. Avoid toxic substances and cold foods. Another method: use ginger with clove as before. Another method: use dried ginger to drill a hole and insert clove, which makes it easier to powder. This may be used in cases of sudden and severe vomiting. If there is thirst and irritability, gradually eat porridge. In the winter of the first year of the Chunchi era of the Song dynasty, Shu’s nephew traveled from Shenyang to Siming, passing through Wuyuan and Yiwu. There was a man who practiced the wild arts; the county physician Sun Dao Gong treated his eye disease. He secretly spoke with him, saying to Sun: "You are from a noble family; I suppose you must have some good prescriptions; give me a couple." Sun, thinking he might be able to help someone else, secretly requested a secret formula for reverse stomach, which he then received. Sun was pleased and recorded it in his book. Not long after, Yuan Qianxia suffered from this disease and was in danger. Sun urgently treated him with this formula, and after several doses, he recovered. Another method: wrap the powder and warm it, take with rice decoction; if it does not pass the diaphragm, chew with ginger juice.
Treatment for Reverse Stomach Vomiting [From Zhouhou Fang]
Use millet ground into powder, make into pills the size of seven gardenia fruits, boil until soft, and add gradually to the fire. When it passes, it is done. The powder may also be used.
White Plum Pill
Treats reverse stomach.
Use raw sulfur, grind white plums into a paste, make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills with rice decoction.
Treatment for Reverse Stomach, where seeing food causes vomiting [From Shenghui Fang]
Goat dung.
Use seven dry and wet ones; crush the dry ones. Decoct one dazhan of child’s urine until it is six parts, strain, and divide into three doses.
Treatment for Reverse Stomach Vomiting and Upward Qi
Use the ashes of the gizzard of a chicken that died of natural causes. Take the male for men, the female for women.
Scented Cow Drink [From Wei Shi Fang]
Treats choking, gastric inversion, and vomiting of food.
用羯牛先以绳挂开口将净布抹令口舌却拖牛舌出来后有涎出以碗乗之每服用八分盏为一服研好麝香末一捻打匀却以银盏荡令温先以绢帛束防中脘胃口令极紧气喘一二口便服服药时先对病人说煮白粥溜慎之并煎丁香汁和粥服药罢随与粥吃一方老牛涎沫如枣核大置水服之终身不噎
丁附散【出澹疗方】治冷吐翻胃及吃食移时即吐缘水不胜火复还脾脾不能受即吐
附子【一大个煮周回钻孔用丁香挿入孔内以面裹煨熟去面不用】
右以附子丁香为末用猪臀肉切片炙熟蘸药末嚼下空心顿服十数片用姜汁盐汤渐下一方不用丁香用粟米一捻北枣二个煎汤调服
又方【一名丁附夺命散】治证同前如七情内郁者宜苏合香丸寛中散
附子【一个】生姜【自然汁六两分三处】
用附子不去皮脐破作两片以姜汁二两煮候干又破四片以姜汁二两煮干又破作八片用姜汁二两煮细切焙干入丁香二钱半同为末每服一钱以汤调服
治翻胃【出儒门事亲】
用黄蘖末
鲫鱼散【出本事方】治翻胃
用大鲫鱼一个去肠留胆绿矾末填满缝口以火炭炙令黄干为末每服一钱陈米饮调下日三服
大黄汤【出本事方】治冷涎翻胃其候于发时先流冷涎次则不食此是劳证治之不早死在旦夕
用大黄一两生姜自然汁半茶盏炙大黄令干又淬入生姜汁中如此淬尽切焙为末每服二钱陈米一撮葱白二茎水一大盏煎七分先食葱白次服其药不十日根絶
螺泥丸【出经騐良方】治翻胃呕噎
Explanation
Use a羯牛, first tie a rope around its mouth to open it, then wipe its mouth and tongue with a clean cloth, pull out the tongue, and collect the saliva that flows out in a bowl. Each dose is eight fen of a cup. Take a pinch of well-ground musk powder, mix it evenly, then warm it slightly in a silver cup. First, bind the middle脘 and胃口 tightly with silk cloth. Wait until the patient takes one or two breaths, then administer the medicine. When giving the medicine, first tell the patient to cook white rice porridge carefully and consume it sparingly. Also, prepare a decoction of clove juice and mix it with the porridge. After taking the medicine, give the patient porridge to eat. Another formula: take the saliva of an old cow, the size of a date pit, place it in water and take it; this prevents choking for life.
Ding Fu San [from Dan Liao Fang], treats cold-induced vomiting, gastroparesis, and the condition where food is immediately vomited after eating. It occurs because water is unable to withstand fire, the spleen is re-affected, and cannot receive the food, resulting in vomiting.
Fuzi [one large piece, boiled all around, drill holes, insert cloves into the holes, wrap in flour and煨 until cooked, remove the flour and do not use it].
The above, using Fuzi and cloves, ground into powder. Use pork from the rump, cut into slices, roast until cooked, dip in the medicinal powder and chew. Take ten or so slices on an empty stomach. Use ginger juice and salt water to gradually take the medicine. Another formula does not use cloves, instead using a pinch of millet and two northern dates, decocted and taken with the medicine.
Another formula [also known as Ding Fu Du Ming San], treats the same condition. If caused by internal stagnation from the seven emotions, use Su He Xiang Wan or Kuan Zhong San.
Fuzi [one piece], Sheng Jiang [natural juice of six liang, divided into three parts].
Use Fuzi without removing the skin or umbilicus, cut into two pieces, and boil with two liang of ginger juice until dry. Then cut into four pieces and boil again with two liang of ginger juice until dry. Then cut into eight pieces and boil again with two liang of ginger juice. After finely slicing and drying, mix with two qian and a half of cloves, grind into powder. Each dose is one qian, taken with decoction.
Treatment for gastroparesis [from Ru Men Shi Qin].
Use Huang Bai powder.
Ji Yu San [from Ben Shi Fang], treats gastroparesis.
Use one large grass carp, remove the intestines but keep the gallbladder, fill with green vitriol powder, sew the mouth shut, roast over fire until yellow and dry, then grind into powder. Each dose is one qian, taken with old rice decoction, three times a day.
Da Huang Tang [from Ben Shi Fang], treats gastroparesis with cold phlegm. The condition manifests with cold phlegm flowing first, followed by refusal to eat. This is a case of lao zheng; if not treated early, death is imminent.
Use one liang of Da Huang, half a cup of natural ginger juice. Roast Da Huang until dry, then repeatedly soak it in ginger juice. After cutting and drying, grind into powder. Each dose is two qian, take with a bit of old rice, two green onions, and one large cup of water, decocted to seven parts. Eat the green onions first, then take the medicine. The condition will be resolved within ten days.
Luo Ni Wan [from Jing Yan Liang Fang], treats gastroparesis and vomiting with obstruction.
用田螺不拘多少洗净磁盆水养令吐出泥用米筛张灰于地上却将沙皮纸铺于灰上去已养田螺令泥水渐澄清旋去上面清水却将泥倾于纸上泥干调丸梧桐子大每服三十丸藿香汤下立愈仍将田螺放江中如杀食之其病不安一方用烂殻烧为末服之
治反胃朝食暮吐暮食朝吐旋即吐者【出危氏方】
用甘蔗汁七升生姜汁一升相和打如粉分作三服
正胃散 治翻胃呕吐药食俱不下结肠三五日至七八日大便不通如此者必死之疾昔全州大智禅师得方于异人服之十全八九
用偶有白水牛喉收取一条去两头节并筋膜脂肉又取下如阿胶黒片不可用须就宰牛人买下修事了临病时旋炙条合用好米醋一大盏浸频翻动浸冷用微火炙干淬醋炙再炙再淬醋干为末不见太阳火研为细末用厚纸包收或遇隂湿时月连纸包于微火上温焙之再收如有此疾每服一钱食前陈米饮调下轻者一服立效切不可专意杀牛取喉决不效非惟无益于病者且徒然有害于物且受杀牛之报收方君子见药须收以济人病
治翻胃
用木槿花煮糯米粥服之
又方【出百一选方】
用松节剉碎酒煎服之
又方【出百一选方】
用灶中土十余年者为细末米饮调下三二钱【经騐方并用炭灰】
又方
用干大米殻煎汁服之
又方
用田上细叶紫背草杜乌药乌泡心羊右棘心酒煎服之
又方【出朱氏集騐方】
Explanation
Use as many snails as desired. Wash them in a porcelain basin with water and keep them until they expel the mud. Spread ash on the ground with a rice sieve, then lay sandpaper on top of the ash. Once the snails have expelled the mud, let the mud-water gradually clarify. Then remove the clear water from the top and pour the mud onto the paper. Wait until the mud dries, then make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with Huoxiang soup, and the condition will be immediately cured. Return the snails to the river afterward. If they are killed for consumption, the illness will not be resolved. Another formula uses burned, broken shells ground into powder and taken internally.
Treats reverse stomach condition, where food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, and is immediately vomited afterward [from the formula of Wei Shi].
Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice, mix together and beat into a powder. Divide into three doses.
Zhengwei San – Treats reversed stomach condition with vomiting, where medicine and food are both unable to be ingested. If the bowel does not pass stool for three to five days, or up to seven or eight days, it is a fatal condition. In the past, the great Zen master Dazhi of Quanzhou obtained this formula from a strange person, and those who took it were cured in eight or nine out of ten cases.
Use a white water buffalo's throat, obtained when it is still alive, take one piece, remove both ends and the tendons, membranes, and fat. Then take a piece resembling black Ajiao, but this is not usable; it must be purchased directly from the butcher after preparation. At the time of use, roast the strips, combine with a large cup of good rice vinegar, soak and frequently stir until cold, then roast with a low flame until dry, quench with vinegar, roast again, quench with vinegar again, and dry to make powder. Do not expose to the sun’s fire, grind into fine powder, and pack in thick paper for storage. If during a damp or humid month, wrap in paper and warm on low fire. Then store again. If someone has this condition, take one qian with old rice soup before meals. For mild cases, one dose will be immediately effective. Definitely do not intentionally kill cows to obtain their throats, for it will not be effective. Not only is it of no benefit to the patient, but it is also harmful to the animal, and one will suffer the retribution of killing cows. A gentleman who collects formulas must collect the medicine in order to help cure people’s illnesses.
Treats reversed stomach condition.
Use Mujianghua (Hibiscus) flower to cook a glutinous rice porridge and take it.
Another formula [from Baiyi Xuanfang]:
Use Songjie (pine resin), cut into pieces, and decoct with wine.
Another formula [from Baiyi Xuanfang]:
Use fine powder made from soil from a stove used for over ten years, mixed with rice soup, one or two qian [from an experienced formula, also using charcoal ash].
Another formula:
Use dried rice husks, decoct the juice and take it.
Another formula:
Use Zixibeicao (purple-backed grass), Duwuyao, Wupaoxin, Yangyoujixin, decoct with wine.
Another formula [from Zhu Shi Jixian Fang].
用驴小便昔有患此疾每服食饼及羮粥等项须臾吐出贞观中许奉御兄弟柴蒋等家时称名医奉勑令治罄竭其术所患竟不能疗渐至羸惫死絶在朝夕忽有一卫士云服驴小便即日服二合后食唯吐一半脯又服二合人定时食粥吐即便定近至今日午时奏知之大内中五六人患翻胃同服一时俱差此药有毒服时不可过多盛取尿及热服二合病深七日以来服之良后来疗人并愈又一方用马苋汁饮之
又方【出经效济世方】
用家鸡儿一个口中入硫黄令满以新磁礶合盛用黄泥固脐火煅令存性碾为末用冷热水调服
又方【出信通騐方】
用生姜如钱大麻油煎过为末用软柿蘸服
又方
用早禾藁烧灰淋汁带温服之令吐盖胃中有虫灰能杀之
治翻胃及脾间诸疾腹痛泄泻【出百一选方】
用皱面地葱花即火锨草花也不拘多少焙干为末蜜面糊丸梧桐子大每服五十丸白汤送下不拘时服
铅丹丸 治胃反呕吐哕逆
用黒铅汁入纸灰以栁木槌同研成粉罗过一两米醋一升同入砂石器内熬为膏入干蒸饼少许捣令熟丸赤小豆大每服十丸生姜汤下或米饮下不拘时服
太仓散 治胃反及膈气不下
用仓米或白米遇日西时于日下水微拌湿自心中想日气如在米中便只日中晒干纸袋盛挂通风处每服水煎一撮和汁饮之即时便下一方陈仓米炊饭焙干为末五两沉香末半两令匀米饮调下
矾石丸【出圣济总录】治胃虚胀其气上逆食已反出
用白矾三两烧令汁尽研细面饼丸梧桐子大每服空心服十五丸米饮下
治反胃心胷间痰饮生【出危氏方】
用老蚌含珠殻为粉米饮下一方炒为末每服二钱姜汁米饮调下
Explanation
Use of Donkey Urine
In ancient times, there was a person who suffered from this illness; whenever they ate cakes or porridge and other similar foods, they would immediately vomit it back up. During the reign of Emperor Taizong of the Tang Dynasty (Zhen Guan era), the imperial physicians Xu Fengyu and his brothers Chai and Jiang, who were renowned doctors of the time, were ordered by decree to treat the illness. They exhausted all their methods, but the condition could not be cured. The patient gradually became weak and emaciated, nearing death. One day, just as the patient was on the verge of dying, a soldier suddenly suggested taking donkey urine. That day, the patient drank two he of it, and after eating, only half of the food was vomited. The next day, they took another two he, and at the time of human activity (evening), when they ate porridge, the vomiting ceased immediately. By the time of noon today, this remedy was reported to the inner court, and five or six people in the palace who suffered from gastric inversion all took it together and were cured at once. This medicine is toxic, and when taking it, one must not exceed the proper dosage. Collect the urine and take it warm, two he at a time. For those who have had the illness for seven days or more, it is most effective. Later, when this remedy was used to treat others, all were healed.
Another formula: Use the juice of Ma Xian (Portulaca oleracea) to drink.
Another formula [from Jing Xiao Ji Shi Fang (Formulas of Verified Efficacy for the World)]:
Take one domestic chicken, fill its mouth with sulfur until full, place it in a new porcelain bowl, seal the bottom with yellow clay, calcine it with fire until its medicinal properties are preserved, then grind it into powder. Take with cold or warm water.
Another formula [from Chuan Xin Tong Jian Fang (Formula of Verified Transmission and Examination)]:
Take a piece of ginger as large as a coin, fry it in sesame oil, grind it into powder, and take it by dipping it in soft persimmon.
Another formula:
Burn the stalks of early rice, collect the ash, extract the liquid, and take it warm to induce vomiting. This is because there are worms in the stomach, and the ash can kill them.
Treatment for gastric inversion, abdominal pain, and diarrhea [from Ba Yi Xuan Fang (Selected Formulas from a Hundred and One)]:
Use the flowers of Zhou Mian Di Cong Hua (also known as Huo Xian Cao or fire shovel grass). Take as much as desired, dry it, grind it into powder, mix with a honey and flour paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with white soup, at any time.
Qian Dan Wan (Lead Dan Pills), for treating gastric inversion, vomiting, and upward flow of phlegm:
Take the juice of black lead, mix it with paper ash, grind it together with a willow-wood mallet into powder, sift it, take one liang of the powder and one sheng of rice vinegar, and boil it together in a ceramic or stone vessel until it becomes a paste. Add a small amount of dried steamed cake, crush it until it is well mixed, and form it into pills the size of Chixiaodou (red adzuki beans). Take ten pills at a time with ginger soup or rice water, at any time.
Tai Cang San (Great Granary Powder), for treating gastric inversion and obstruction of qi in the diaphragm:
Use stored rice or white rice. When the sun is in the west (afternoon), sprinkle a little water on it, and mentally imagine the sun's energy entering the rice. Then dry it in the midday sun, store it in a paper bag, and hang it in a well-ventilated place. For each dose, boil a small amount in water, mix with the liquid, and drink it immediately. Another version uses aged stored rice: cook it into rice, dry it, grind it into powder, mix with half a liang of powdered agarwood, and take with rice water.
Fen Shi Wan (Alum Pills) [from Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Sacred Healing)], for treating a weak stomach with distension and upward flow of qi after eating:
Use three liang of white alum, burn it until all the juice is gone, grind it into fine powder, and make pills with a flour dough, the size of Wutong seeds. Take fifteen pills at a time on an empty stomach, with rice water.
Treatment for gastric inversion with phlegm and fluid accumulation in the chest [from Wei Shi Fang (Formulas of Wei)]:
Use the shell of an old mussel that contains a pearl, grind it into powder, and take it with rice water. Another version: roast the shell and grind it into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger juice and rice water.
治翻胃吐食上气及羸弱不欲动
用白芥子日干为末酒服方寸匕一方小芥子
治翻胃羸弱不欲动
用老姜烂捣绞取汁作拨粥服作时如葛粉粥法
治胃反逆
用猬皮烧灰酒调又可煮汁服又可五味淹炙食良效
治转食
用淘鹤毛皮烧灰酒服
橘皮汤【直指方】治反胃苦呕吐
用真橘皮以日照西方壁土炒香取橘皮为末每服二钱姜枣略煎服
温胃散【仁斋直指方】治乆冷翻胃
用附子一个生去皮脐分作四块生姜半觔水一大碗慢火煮至水尽取附子切焙为末每服一钱空心温米饮调下一方大附子一枚生姜一觔细剉煮烂研如面糊饮下
治胃反朝食夜吐夜食朝吐食羊生法
用羊肉去脂膜作成羮以蒜韭空腹任意多少食之一方加好酽醋同食之
治翻胃吐食
用银锅内煮银乌梅滓焙干仓米炒等分为末酒调服
又方
用萝卜捶碎蜜煎细细嚼咽
治鱼肉伤翻胃【经效济世方】
用生姜四两右面作二十穴安胡椒二十粒左面作二十穴安丁香二十粒再用纸三重包裹再去纸右面安班猫十四粒左面安巴豆十四粒再用纸三重裹水浸湿文武火煨熟取出去巴豆与班猫安地上俟出火毒气令冷将生姜薄切同丁香胡椒焙干为末每服用沸汤防服不拘时服
干食方【出危氏方】治翻胃
用干饼干饭饼饵尽去美饮水浆水药不用丸自不反动调理旬日竒效有人三世死于胃反至孙收效此方
赤石脂丸【出圣惠方】治反胃病吐后令永差
Explanation
To treat gastric reversal with vomiting, dyspnea, and weakness with no desire to move, use white mustard seeds, dried daily, ground into powder, and take one fang cun bi with wine. Another formula uses small mustard seeds.
To treat gastric reversal with weakness and lack of desire to move, use old ginger, mash thoroughly, squeeze out the juice, and make a porridge, prepared in the same manner as kudzu flour porridge.
To treat gastric reversal with upward flow, use hedgehog skin, burn to ash, mix with wine and take. Alternatively, decoct the juice and take. It may also be effective to marinate and roast with the five flavors and eat.
To treat abnormal digestion, use washed crane skin, burn to ash, and take with wine.
Ju Pi Tang [from Zhi Zhi Fang] treats gastric reversal with bitter vomiting. Use genuine tangerine peel, roast in the sun on western-facing wall soil until fragrant, grind into powder, and take two qian per dose, slightly decocted with ginger and jujube.
Wen Wei San [from Ren Zhai Zhi Zhi Fang] treats long-term cold gastric reversal. Use one aconite root, remove skin and umbilicus, cut into four pieces, add half a jin of ginger and one bowl of water, simmer slowly until water is gone. Take the aconite, slice, dry, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice decoction on an empty stomach. Another formula uses one large aconite root, one jin of ginger, finely cut, cooked until soft, ground into a paste like flour, and taken with water.
To treat gastric reversal with morning food vomited at night and night food vomited in the morning, use lamb with fat removed, make into a broth, and eat with garlic and leek on an empty stomach, in any quantity desired. Another formula adds good strong vinegar to be eaten together.
To treat gastric reversal with vomiting, use silver pot to cook silver plum residue, dry, grind with parched rice, mix equally into powder, and take with wine.
Another formula: crush radish, boil in honey, and chew slowly.
To treat gastric reversal caused by fish and meat injury [from Jing Xiao Ji Shi Fang], use four liang of ginger. On the right side, make twenty holes and place twenty grains of pepper; on the left side, make twenty holes and place twenty grains of clove. Wrap with three layers of paper, then remove the paper, place fourteen grains of ban mao on the right side and fourteen grains of ba dou on the left side. Wrap again with three layers of paper, soak in water, and simmer gently until cooked. Remove ba dou and ban mao, place on the ground, wait until the fire toxicity is gone and it has cooled. Then thinly slice the ginger and mix with clove and pepper, dry and grind into powder. Take with boiling water, at any time.
Dry Food Formula [from Wei Shi Fang] treats gastric reversal. Use dry biscuits, dry rice cakes, and similar dry foods, eliminate all delicacies, drinking water, and medicinal pills. Do not take pills. After a period of ten days of regulation, remarkable results may be achieved. There was a case where three generations died from gastric reversal, but the grandson was cured with this formula.
Chi Shi Zhi Wan [from Sheng Hui Fang] treats gastric reversal, ensuring permanent recovery after vomiting.
用赤石脂一个好腻无砂者捣罗研以蜜和丸梧桐子大每日空心以生姜汤下十丸加至二十丸一云水飞丸如菉豆大令干以布揩以生卜姜冷光净空腹津吞十丸却先以巴豆一枚去皮勿令破津吞之后服药
治反胃吐逆【出圣惠方】
用硫黄白矾各一两二味于铫子内炼过入硃砂一分同研令如面更以面糊和丸如小豆大不计时候以生姜汤下五丸
白豆蔲散【圣惠方】治反胃胷膈不利食即呕吐
白豆蔲【半两去皮】枇杷叶【拭去毛一钱炙微黄】诃梨勒皮【三钱】前胡【一两去芦头】人参【三钱去芦头】防榔【一两】白术【三钱】陈橘皮【三钱汤浸去白瓤焙】
右防咀每服三钱水一钟入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
大腹皮散【圣惠方】治反胃呕哕全不进食
大腹皮 厚朴【去粗皮以生姜汁炙令香熟】人参【去芦】白术 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】半夏【各一两汤浸七次去滑】桂心【三钱】甘草【一钱炙微赤剉】
右防咀每服三钱水一盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
麦门冬散【圣惠方】治反胃呕哕吐食烦热
麦门冬【去心】半夏【各半两汤洗七次去滑】白茯苓【三钱】陈橘皮【三钱汤洗去白刮瓤】甘草【炙微赤剉】枇杷叶【各一钱刷去毛炙微黄】人参【三钱去芦头】
右防咀每服三钱以水一盏入生姜半分枣一枚煎六分去滓不拘时服
人参猬皮丸【圣惠方】治反胃呕哕不下食
猬皮【炙令燋黄】人参【去芦头】白茯苓 生干地黄 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【各一两炙微赤剉】
Explanation
Use one piece of cinnabar stone (赤石脂) that is fine, smooth, and free of sand. Pound and grind it, mix with honey to make pills the size of Paulownia seeds (梧桐子). Take ten pills each day on an empty stomach with ginger decoction, increasing to twenty pills. Another method: make pills by the water-flying technique, the size of Vigna seeds (菉豆), dry them, wipe with a cloth, and then take ten pills on an empty stomach by swallowing with cold, fresh ginger juice. However, first take one Cassia seed (巴豆), remove the skin without breaking it, and swallow with saliva, then take the medicine.
Treats reverse vomiting and nausea [from Shenghui Fang].
Use one liang of sulfur and one liang of white alum. Roast the two ingredients in a small pan, then add one fen of cinnabar, grind them together until fine as flour, and mix with paste made from wheat flour to make pills the size of small beans (小豆). Take five pills at any time with ginger decoction.
White Cardamom Powder [from Shenghui Fang]
Treats reverse vomiting, obstruction in the chest and diaphragm, and immediate vomiting after eating.
White cardamom (白豆蔲) [one liang, peeled], loquat leaf (枇杷叶) [one qian, hair removed and lightly roasted until slightly yellow], Terminalia chebula peel (诃梨勒皮) [three qian], Peucedanum praeruptorum (前胡) [one liang, root removed], ginseng (人参) [three qian, root removed], Strychnos nux-vomica (防榔) [one liang], Atractylodes (白术) [three qian], Citrus reticulata peel (陈橘皮) [three qian, soaked in water, white pith removed, and dried].
Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhong of water with half a qian of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Large Belly Peel Powder [from Shenghui Fang]
Treats reverse vomiting, retching, and complete inability to eat.
Large Belly Peel (大腹皮), Magnolia bark (厚朴) [outer bark removed, roasted with ginger juice until fragrant and cooked through], ginseng (人参) [root removed], Atractylodes (白术), Citrus reticulata peel (陈橘皮) [soaked in water, white pith removed, and dried], Pinellia (半夏) [one liang each, soaked seven times in water and peeled of slickness], Cinnamon bark (桂心) [three qian], Licorice (甘草) [one qian, lightly roasted until slightly reddish and cut].
Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with half a qian of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang]
Treats reverse vomiting, retching, vomiting of food, and internal heat with restlessness.
Ophiopogon (麦门冬) [with heart removed], Pinellia (半夏) [each half a liang, washed seven times in water and peeled of slickness], Poria (白茯苓) [three qian], Citrus reticulata peel (陈橘皮) [three qian, washed in water, white pith removed and scraped], Licorice (甘草) [lightly roasted until slightly reddish and cut], Loquat leaf (枇杷叶) [one qian each, hair brushed off and lightly roasted until slightly yellow], ginseng (人参) [three qian, root removed].
Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with half a qian of ginger and one date, until reduced to six parts. Strain and take warm at any convenient time.
Ginseng Hedgehog Skin Pills [from Shenghui Fang]
Treats reverse vomiting, retching, and inability to swallow food.
Hedgehog skin (猬皮) [roasted until charred yellow], ginseng (人参) [root removed], Poria (白茯苓), Rehmannia (生干地黄), Magnolia bark (厚朴) [outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through], Licorice (甘草) [one liang each, lightly roasted until slightly reddish and cut].
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大不拘时以温生姜汤下二十丸
枇杷叶散【圣惠方】治反胃呕哕不止胷膈闷
枇杷叶【拭去毛炙微黄】前胡【去芦头】防榔 陈橘皮【各一两汤洗去白瓤焙】桂心【半两】人参【三两去芦头】
右防咀每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
枳实散【圣惠方】治反胃呕哕吐食及噎闷
枳实【半夏炒微黄】人参【三两去芦头】陈橘皮【三两浸去白瓤焙】呉茱萸【一钱汤洗七次焙微干】
右防咀每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
半夏散【圣惠方】治反胃吐食呕哕渇欲饮水
半夏【浸七遍去滑】白茯苓 泽防【各一两】桂心【半两】甘草【半两炙微赤剉】麦门冬【二两去心】
右防咀每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
肉豆蔲散【圣惠方】治反胃呕哕吐食
肉豆蔲【半两去殻】胡椒 荜拨【各一两】甘草【三钱炙微黄剉】
右防咀每服一钱水一中盏煎五分入牛乳半合不拘时温服
白矾丸【圣惠方】治脏腑乆积虚冷反胃呕哕
白矾 黄丹【各二两】硫黄【一两】
右先将白矾黄丹入于干锅内以炭火半秤烧通赤任火自消取出于湿地出火毒两日入硫黄同研为末以粟米饭和丸如菉豆大不拘时以粥饮下二十丸
丁香散【出圣惠方】治反胃呕哕不止
丁香【一两】人参【二两去芦头】枇杷叶【一两拭去毛炙微黄】
右防咀每服三钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣惠方】
干枣叶【一两】藿香【半两】丁香【一钱】
Explanation
Pipa Leaf Powder [from Shenghui Fang]
Treats persistent vomiting and retching, with fullness and oppression in the chest and diaphragm.
Pipa Leaf [wiped clean of hairs, lightly scorched to a faint yellow], Qianhu [stem base removed], Fangji [one liang, washed in water to remove the white inner layer, then dried over fire], Guixin [half a liang], Renshen [three liangs, stem base removed].
The above ingredients are decocted. Each dose is three qian, taken with one medium-sized cup of water, half a fen of ginger added, boiled down to five fen, strained, and taken warm at any time.
Zhi Shi Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting, retching, regurgitation of food, and obstruction in the throat.
Zhi Shi [with Banxia stir-fried to a faint yellow], Renshen [three liangs, stem base removed], Chenjupi [three liangs, soaked to remove the white inner layer, then dried over fire], Wuzhuyu [one qian, washed in water seven times, then dried over fire until slightly dry].
The above ingredients are decocted. Each dose is three qian, taken with one medium-sized cup of water, half a fen of ginger and three dates added, boiled down to six fen, strained, and taken warm at any time.
Banxia Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting of food, retching, and thirst with a desire to drink water.
Banxia [soaked seven times to remove the slickness], Baifuling, Zexie [each one liang], Guixin [half a liang], Gancao [half a liang, roasted slightly red and cut into pieces], Maimendong [two liangs, core removed].
The above ingredients are decocted. Each dose is three qian, taken with one cup of water, half a fen of ginger added, boiled down to six fen, strained, and taken warm at any time.
Roudoukou Powder [from Shenghui Fang]
Treats vomiting, retching, and regurgitation of food.
Roudoukou [half a liang, shell removed], Hujiao, Bibei [each one liang], Gancao [three qian, roasted slightly yellow and cut into pieces].
The above ingredients are decocted. Each dose is one qian, taken with one medium-sized cup of water, boiled down to five fen, then half a he of cow's milk added, and taken warm at any time.
Baiyan Pills [from Shenghui Fang]
Treats long-standing accumulation of cold in the internal organs, leading to vomiting and retching.
Baiyan, Huangdan [each two liangs], Shuliu [one liang].
First, place Baiyan and Huangdan into a dry pot and burn them with half a catty of charcoal until red-hot, allowing them to melt by fire. Remove and let cool in a damp place for two days to detoxify. Then mix with Shuliu, grind into powder, and form into pills as large as green beans. Take twenty pills at any time with thin rice soup.
Dingxiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats persistent vomiting and retching.
Dingxiang [one liang], Renshen [two liangs, stem base removed], Pipa Leaf [one liang, wiped clean of hairs, lightly scorched to a faint yellow].
The above ingredients are decocted. Each dose is three qian, taken with one medium-sized cup of water, half a fen of ginger added, boiled down to five fen, strained, and taken warm at any time.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Dried Zao Leaf [one liang], Huoxiang [half a liang], Dingxiang [one qian].
右防咀每服二钱水一小盏入生姜半分煎至六分即去生姜不计时和滓热服
治反胃呕哕吐食数日不食【出圣惠方】
胡椒【三分末】生姜【一两微煨切】
右防咀以水二大盏煎取一盏去滓分温三服
治患痼冷反胃呕哕不下食【出圣惠方】
附子【三两炮制去皮脐】生姜汁【二升半】
右切附子如豆许大入姜汁中煎令汁尽更入蜜一合捣一千杵丸如梧桐子大不计时生姜汤下二十丸渐加至三十丸
治反胃病吐后补【出圣惠方】
白术【五两杵罗末】生姜【五觔取自然汁五升入酒一升】
右以汁下白术以慢火煎去半入白蜜二合酥二两更煎和如稀防于银器内令凝定每日空心以清酒调下半匙服之一月百病除愈
导引法【出危氏方】治翻胃除腹痛肚冷风宿疾积胃口冷食欲进还吐逆不下
正坐两手向后捉腕反拓床尽势使腹胘胘上下七左右换手亦然
治翻胃椒附丸【余居士选竒方】
胡椒 白姜 茴香 川附【等分】巴豆【四十九粒】
右以巴豆去殻同炒去巴豆为细末每服半钱米饮调下
药 灵砂丹【出如宜方】治翻胃脏寒停饮后吐
灵砂【一两】丁香 木香 胡椒【各半钱】
右为末枣肉杵丸如菉豆大每服六十丸姜汤下
清膈散【出卫生家寳方】治热翻胃吐食
蝉退【五十个去尽土用】滑石【一两】
右为末水半盏调药一盏去水用蜜一匙调下不拘时服
黄附丸【出卫生家寳方】治翻胃呕吐
附子【炮去皮脐尖】
右为末糊丸如梧桐子大以大黄为衣每服十丸温水下
竹叶汤【出卫生家寳方】治热吐翻胃及伤寒遍身发热冷吐亦宜服之
Explanation
Right: Crush and decoct. Each dose, two qian. Add one small cup of water, half a fen of ginger. Decoct until reduced to six parts, then remove the ginger. Take at any time, strain and take warm.
Treats reverse vomiting, retching, and regurgitation, with no eating for several days. [From Shenghui Fang]
Pepper [three fen, powdered]; Ginger [one liang, slightly charred and sliced].
Right: Crush and decoct with two large cups of water, reduce to one cup, strain, and divide into three warm doses.
Treats chronic coldness causing reverse vomiting, retching, and inability to swallow. [From Shenghui Fang]
Aconite [three liang, processed and peeled]; Ginger juice [two and a half sheng].
Right: Cut the aconite into pieces the size of beans, add to the ginger juice, and decoct until the juice is exhausted. Then add one he of honey, pound one thousand times, and make into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take at any time with ginger soup—twenty pills at first, gradually increasing to thirty.
Treats reverse vomiting after illness, for post-illness nourishment. [From Shenghui Fang]
Atractylodes [five liang, pounded and sieved into powder]; Ginger [five jin, take five sheng of natural juice, add one sheng of wine].
Right: Mix the ginger juice with the atractylodes, simmer slowly, reduce by half, add two he of white honey and two liang of butter, and continue cooking until it becomes a thin paste. Store in a silver vessel to solidify. Take half a spoonful each morning on an empty stomach with clear wine. After one month, all diseases will be cured.
Guiding and Leading Method [From Wei's Formulas]: Treats reverse vomiting, abdominal pain, cold in the abdomen, chronic wind-related illness, accumulation in the stomach, cold in the stomach gate, desire to eat but still vomiting and unable to swallow.
Sit upright, with both hands reaching backward to grasp the wrists, then pull backward against the bed as far as possible, making the abdomen tighten and relax seven times. Switch hands and repeat on the other side.
Treats reverse vomiting—Jiao Fu Wan [From Selected Odd Formulas by Mr. Yu]
Pepper, White Ginger, Cumin, Sichuan Aconite [equal parts], Croton Seeds [forty-nine seeds].
Right: Remove the shells of the croton seeds and fry them together, then discard the seeds and make into fine powder. Take half a qian with rice water.
Medicine—Ling Sha Dan [From Appropriate Formulas]: Treats reverse vomiting due to cold in the viscera, with retained fluid causing vomiting.
Cinnabar [one liang], Clove, Costus Root, Pepper [each half qian].
Right: Make into powder, mix with date paste, and make into pills the size of green beans. Take sixty pills each time with ginger soup.
Qing Ge San [From Treasure Formulas for Health Preservation]: Treats hot-type reverse vomiting and vomiting of food.
Cicada Slough [fifty pieces, cleaned of soil], Talc [one liang].
Right: Make into powder, mix one cup of medicine with half a cup of water, discard the water, and mix with one spoonful of honey. Take at any time.
Huang Fu Wan [From Treasure Formulas for Health Preservation]: Treats reverse vomiting and vomiting.
Aconite [processed, with skin and umbilicus removed].
Right: Make into powder, make into pills with paste the size of wu tong zi, coat with rhubarb. Take ten pills with warm water.
Bamboo Leaf Decoction [From Treasure Formulas for Health Preservation]: Treats hot vomiting, reverse vomiting, and also suitable for cold vomiting in cases of cold injury with whole-body fever.
竹叶【半觔】白茯苓【一两剉】真珠小半夏【一两洗】生姜【四两切】
右以水十碗煎一碗去滓俟温不计时服每服一盏连服亦可
硫黄丸【出卫生家寳方】治膈气翻胃不进饮食
醋衣【半两干者】陈丁香 木香【半两】石菖蒲【半两】青皮【半两去白】硫黄【半两研】
右为末酒糊丸弹子大每服一丸细嚼米饮下后用煨鲫鱼米醋蘸食之次以油饼压下
黒白附子丸【出卫生家寳方】治翻胃
白附子 黒附子【炮去皮】白术 白茯苓
右各等分为末面糊为丸如梧桐子大蚌粉为衣每服三十丸用麻油于手心内磨动次滴水和油吞下少时便吃粥一小碗即吐吐止可服补胃药随老少神效
厚朴丸【保生集方】治反胃吐逆饮食噎塞气上冲心腹中诸疾加法在后乌头减半更妙
厚朴【二两半】黄连【二两半】紫苑【去土苖】呉茱萸【汤洗十次】菖蒲柴胡【去苖】桔梗 皂角【去皮胘子炙】茯苓【去皮】官桂【刮】干
姜【已上各二两炮】人参【二两】巴豆霜【一两】蜀椒【去目及闭口者微炒出汗二两】川乌头【二两半炮制去皮脐】
右为细末入巴豆霜匀炼蜜和匀为剂旋丸桐子大每服三丸渐次加至以利为度生姜汤下食后临卧此药治疗与局方中温白丸同及治处暑以后秋冬间脏腑下利大效春夏再加黄连二两秋冬再加厚朴二两计四两
治风癎病不能愈者服厚朴丸依春秋加添外乂于每料中加人参菖蒲茯苓去皮各一两半右依前法和剂服饵
治反胃又大便不通者是肠胜胃也服局方中半硫丸一二百丸如大便秘用后药【保命集方】
附子【半两】巴豆【二枚】砒【豆许】
Explanation
Bamboo Leaf Decoction
Bamboo leaves [half jin], White Poria [one liang, cut], Pearl Prepared Pinellia [one liang, washed], Fresh Ginger [four liang, sliced]
The above ingredients are decocted with ten bowls of water to yield one bowl. Strain the residue, let it cool, and take it at any time. Each dose is one gourd, and it may be taken repeatedly.
Sulfur Pills [from Weisheng Jia Bao Fang], for treating geqi (intermediate qi obstruction), reverse stomach, and inability to take in food
Vinegar-soaked cloth [half liang, dried], Aged Clove, Costus Root [half liang], Stone Calamus [half liang], Green Tangerine Peel [half liang, with white part removed], Sulfur [half liang, powdered]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, each the size of a small ball. Take one pill at a time, chewed with rice decoction. Afterward, eat a grilled carp dipped in rice vinegar, then follow with an oil cake to aid digestion.
Black and White Aconite Pills [from Weisheng Jia Bao Fang], for treating reverse stomach
White Aconite, Black Aconite [processed, peeled], White Atractylodes, White Poria
The above ingredients are each equally weighed, ground into powder, made into pills with wheat paste, each the size of a Wutong seed. Coat with蚌粉 (pearl powder). Take thirty pills at a time, by grinding them in the palm with sesame oil, then mixing with water to swallow. After a short time, eat a small bowl of porridge, and then expect vomiting. Once vomiting stops, take a gastric tonic according to age; this formula is highly effective.
Magnolia Bark Pills [Bao Sheng Ji Fang], for treating reverse stomach, vomiting, retching, difficulty swallowing food, and qi rising to the heart and abdomen causing various diseases. Additions to the formula are listed below. Reduce Wutou (Aconitum) by half for better results.
Magnolia Bark [two and a half liang], Coptis [two and a half liang], Purple苑 [soil and sprout removed], Wu Zhu Yu [washed ten times with water], Calamus and Bupleurum [sprouts removed], Platycodon, Soapnut [peeled, seeds removed, roasted], Poria [peeled], Cinnamon [scraped], Dried Ginger [each of the above, two liang, roasted], Ginseng [two liang], Croton Seed Paste [one liang], Sichuan Pepper [eyes and closed ones removed, lightly stir-fried until sweating, two liang], Sichuan Aconite [two and a half liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with Croton Seed Paste and honey to make a paste. Pills are made as large as Tongzi (Chinese parasol tree seed). Take three pills at a time, gradually increasing the dose until bowel movement is achieved. Take with ginger soup after meals, before bedtime. This formula is similar to Wenbai Wan from the Jufang, and is especially effective for diarrhea after the solar term Chushu during autumn and winter. In summer and spring, add two liang of Coptis. In autumn and winter, add two liang of Magnolia Bark, totaling four liang.
For cases of fengyan (epilepsy) that cannot be cured, take the Houpu Pills, adjusting the dose according to the seasons. In addition, add Ginseng, Calamus, and Poria (peeled), each one and a half liang, to each formula. Prepare and take as before.
For cases of reverse stomach with constipation, this is described as the intestines overpowering the stomach. Take Banliu Wan (Half-Sulfur Pills) from the Jufang in quantities of one to two hundred pills. If the constipation is severe, use the following formula [Baomeng Jifa]:
Aconite [half liang], Croton [two seeds], Arsenic [as much as a bean].
右为极细末生姜糊为丸如菉豆大每服一丸白汤下
姜桂汤【朱氏集验方】治翻胃呕吐不止
白姜【炮】红豆 肉桂 丁香 粉草 缩砂仁【炒】败姜【用灶心土炒】
右各半两为细末每服一钱生姜自然汁一分沸汤调下
治翻胃呕吐良方【朱氏集验方】
山矾叶【不以多少炮黄用】黒小豆【炒香】田螺殻【火煅】
右为末或酒或热水调二三盏服之立止
水煮平胃散【朱氏集騐方】
苍术 厚朴【制】陈皮 甘草【四味各十两】枣肉【半觔除核秤】生姜【二十两切片子】粟米【一升洗以上是古本以下是加品】白术 茯苓茴香【各二两】
右以上药作一处用文武火煮水约过药三寸煮干水为度火焙为末每服一钱空心盐汤服
安胃散【出指南方】治胃反呕
五灵脂【杏核大以醋和面裹烧令香熟去面】白茯苓【一枚杏大】丁香【三粒】硃砂【五分】人参 木香【各一分】
右为细末每服半钱茶清调下
大白散【出指南方】治胃反呕
大天南星【炮】
右为末散每服三钱水三盏生姜三片粟米一撮煎至一盏去滓温服
玉蕋丸【鸡岑方】治胃虚因吐生风
白丸子 金液丹【各十五丸】
右为细末煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
胡椒汤【十便良方】治寒气攻胃效騐方
胡椒【三十颗】麝香【一钱细研】
右捣破胡椒入麝香用酒一中盏煎至半盏稍热服
又方 治翻胃呕吐多因中脘停留寒痰冷饮凝滞而食入即吐
右用姜附丁香之类煎汤吞下养正丹并来复丹或用灵砂丹来复丹末以半夏末打糊为细丸服之尤妙其效甚验
Explanation
The Following Formulas Are for the Treatment of Reverse Stomach and Persistent Vomiting
Right: Make into the finest powder, form into pills using a ginger paste, each pill as large as a green bean. Take one pill at a time with plain boiled water.
Jiang Gui Tang [Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats persistent vomiting due to reverse stomach.
White ginger [roasted], red beans, cassia, clove, powdered licorice, cardamom [fried], stale ginger [fried with灶心土, i.e., hearth center soil].
Right: Each of the above ingredients, half a liang, made into a fine powder. Each dose, one qian. Mix with one fen of fresh ginger juice and take with boiling water.
Effective Formula for Vomiting Due to Reverse Stomach [Zhu Shi Jiyan Fang]
Mountain privet leaf [use as needed, roasted and yellowed], black soybeans [fried until fragrant], snail shells [calcined with fire].
Right: Make into powder, mix with either wine or hot water, take two to three zhan at a time. Effects are immediate.
Water-Boiled Ping Wei San [Zhu Shi Jiyan Fang]
Atractylodes, magnolia bark [processed], tangerine peel, licorice [four ingredients, each ten liang], jujube flesh [half jin, pitted and weighed], ginger [twenty liang, sliced], millet [one sheng, washed; this is the original formula; the following are added ingredients], atractylodes, poria, fennel [each two liang].
Right: Combine all the above herbs, and cook with water using medium and strong fire, keeping the water level about three inches above the herbs. Cook until the water is completely evaporated. Then dry and grind into powder. Take one qian on an empty stomach with salt water.
An Wei San [From the Southern School]
Treats gastric reversal and vomiting.
Five-ling lipid [the size of an apricot kernel, wrapped in flour and vinegar, burned until fragrant and cooked through, then remove the flour], white poria [one apricot kernel in size], clove [three pieces], cinnabar [five fen], ginseng, costus root [each one fen].
Right: Make into fine powder. Take half a qian, mixed with tea water.
Da Bai San [From the Southern School]
Treats gastric reversal and vomiting.
Large aconite root [roasted].
Right: Make into powder. Take three qian, mix with three zhan of water, add three slices of ginger and a small pinch of millet, boil down to one zhan, strain and take warm.
Yu Rui Wan [Ji岑 Fang]
Treats wind caused by vomiting due to gastric deficiency.
White pills, Jin Ye Dan [each fifteen pills].
Right: Make into fine powder, form into pills using a boiled flour paste, each as large as a wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Hu Jiao Tang [Shi Bian Liang Fang]
Treats stomach pain caused by cold qi — an effective and verified formula.
Pepper [thirty seeds], musk [one qian, finely ground].
Right: Crush the pepper, mix with musk, use one zhong zhan of wine, boil down to half a zhan, and take slightly warm.
Another Formula:
Treats persistent vomiting due to reverse stomach, often caused by cold phlegm and cold drinks stagnating in the middle脘, resulting in immediate vomiting after eating.
Right: Use ginger, aconite, and clove to make a decoction, and swallow Yang Zheng Dan and Lai Fu Dan. Alternatively, use Ling Sha Dan and Lai Fu Dan powder, mixed with pinellia powder to make a paste, then form into small pills. This method is especially effective and has been well-verified.
膈气变翻胃用剪红丸令吐淤血及虫而食愈真方并附【永类钤方】
雄黄【半两】木香【半两】防榔 三棱 莪术【煨】陈皮 贯众【各一两去毛】大黄【春三两秋冬月一两干添一两炒烟起】
以上九味作末糊丸壮士可五十丸
又方
芫花【一两醋煮】巴豆【二十一粒去油】甘遂【一两】
右为末糊丸梧桐子大干用红罗包之绢线扎系剪十叚断一服前药内加用一粒万病转汤使五更初服疗疾醋炙肉咽妇人醋汤名秦川剪红丸气膈服好苏合香作丸原咽姜汁少许喉中爆声而愈
翻胃始因膈噎所成有痰母虫瘕非好手不能治用【永类钤方】
附子片【一两】南星片【一两】巴豆【二十一粒去皮】
右用糯米一两同炒色变去巴豆入干姜丁香末各半两同煎作末五更早掌中舌醮干吃半钱津化仍以陈皮汤一呷送下又苏合香丸青州白元打和同生姜合元服有翻胃噎塞烦闷诸药不效芦根煎汤下枳殻汤下乂真阿魏末少加外野人抛下干粪多作末五更初姜片蘸食能起死人赵玉田传乂翻胃吐黒汁治不食赵用荜澄茄末米翻丸姜汤下而愈再令服平胃散三贴及姜汁调白虎丹治翻胃如神白虎丹化捣大蒜丸
生料健脾丸【澹寮方】治呕吐反胃脾防白利肠滑冷痢一切脾胃疾
厚朴【二两半去粗皮生剉】半夏【生】白豆蔲仁 草果仁 甘草 缩砂仁【各二两】
右防咀用生姜一觔四两细切捣碎滓汁并用同药一处搜和令匀丸成一鸡子黄大日干每服一丸水一盏半煎至七分去滓温食前服
附子五苓散【朱氏集騐方】治翻胃吐食
大附子【一只取空入五苓散在内炮熟】
右为细末用姜汤下
Explanation
True Formula for Treating Diaphragmatic Obstruction Turning into Reverse Stomach (Fan Wei) with Jian Hong Wan, Including [Yonglei Qianfang]
Realgar [½ liang], Costus Root [½ liang], Areca Nut, Three-Legged (Triangular) Rhizome, Curcuma Rhizome [washed], Tangerine Peel, Polygonum cuspidatum [each 1 liang, de-haired], Rhubarb [3 liang in spring; 1 liang in autumn and winter, with an additional 1 liang dried and stir-fried until smoke rises].
The above nine ingredients are ground into powder, made into pills with a paste binder. A strong person may take fifty pills.
Another formula:
Daphne Root [1 liang, steamed with vinegar], Croton Seed [21 seeds, oil removed], Euphorbia [1 liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). When dry, wrap in red silk and tie with silk thread. Cut into ten pieces, and one is added to the previous formula. Take with wan bing zhuan tang (Universal Disease-Transforming Decoction) at the first watch of the night to treat illness. Swallowed with vinegar-roasted meat by a woman, named Qin Chuan Jian Hong Wan. For qi ge (diaphragmatic obstruction), take well-prepared su he xiang (frankincense resin) pills, originally taking a small amount of ginger juice, with a popping sound in the throat, and then recovery.
Reverse Stomach (Fan Wei) originates from ge ye (diaphragmatic obstruction or choke), with phlegm, mu (mother) worms, and jia (masses or tumors). It cannot be treated by an ordinary hand. Use [Yonglei Qianfang].
Processed Aconite [1 liang], Pinellia Tuber [1 liang], Croton Seed [21 seeds, peeled].
The above are mixed with 1 liang of glutinous rice, stir-fried until the color changes. Remove the croton seeds, then add ½ liang each of dried ginger and clove powder, and prepare into powder. At the first watch of the night, take a small amount by dipping the tongue in the powder and swallowing, then follow with a sip of tangerine peel soup. Also, take Su He Xiang Wan (Frankincense Pill) mixed with Qingzhou Baiyuan (a type of powder), combined with ginger, and taken together. For cases of reverse stomach with obstruction, distress, and failure of all other medicines, take with decoction of Lu Gen (Reed Rhizome) or Zhi Ke Tang (Fructus Aurantii Decoction). Another method: add a small amount of genuine A Wei (Ferula assafoetida) powder, mixed with dry feces discarded by wild people, ground into powder, and taken at the first watch of the night by dipping a ginger slice and eating it. This method is said to revive the dead, as transmitted by Zhao Yutian.
For reverse stomach with vomiting of black fluid and inability to eat, Zhao used Bi Cheng Qie (Cardamom) powder, mixed with rice to make pills, taken with ginger soup and recovered. Then prescribe Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) three doses, and take Bai Hu Dan (White Tiger Pill) mixed with ginger juice. Bai Hu Dan is pounded with garlic and made into pills for treating reverse stomach with miraculous effect.
Shengliao Jianpi Wan [Danliao Fang] treats vomiting, reverse stomach, spleen deficiency, white diarrhea, loose bowels, cold diarrhea, and all diseases of the spleen and stomach.
Cortex Magnoliae Officinalis [2.5 liang, peeled and cut raw], Pinellia [raw], White Adzuki Bean Seeds, Amomum Fruit Seeds, Licorice, Cardamom Seeds [each 2 liang].
The above are ground, mixed with finely chopped ginger (1.4 jin), and combined with the juice and residue to make pills the size of a chicken's yolk. Air-dried daily, each dose one pill, decocted in one and a half cups of water until seven parts remain, strained, and taken warm before meals.
Fu Zi Wu Ling San [Zhu Shi Ji Yan Fang] treats reverse stomach with vomiting of food.
Large Aconite Root [one piece, hollowed out and filled with Wu Ling San, then prepared and cooked].
The above is ground into fine powder and taken with ginger soup.
十膈散【朱氏集验方】治翻胃呕吐
老姜二大拇指大【剜空中间以好子母丁香二粒在内合住湿纸煨】
右以十膈散嚼生姜丁香同下
生胃丹【朱氏集騐方】此丹兆天之五气回黄及谷生精生阳壮脾元实肾水翻胃吐食胃虚生风手足搐搦痰潮作声乆病全不纳食胃气欲絶最能救之
人参 神面【炒】麦蘖【炒】半夏【各一两】谷蘖【炒】白术白芍药 川续断 川牛膝【酒浸焙】川厚朴【姜汁制】丁香 防风【各一两半】白豆蔲仁【炮】山药 白茯苓 木香 沉香【各二两】香附子【三两】缩砂仁【二两炒】
右为细末法丸如菉豆大每服一百丸用白汤吞下
又方
粟米【七升生姜五觔取自然汁浸粟米蒸烂焙干】天南星【一觔用生姜滓作饼真黄成泥包裹放慢火内煅令香熟去上焙为末】
青枣散【朱氏验方】治脾胃泄防心膈膨胀疼痛不纳饮食或作吐逆翻胃脾痛气不能升降兼脾胃积冷陈皮 甘草 干姜 良姜【各炒】
右等分细末每服一钱盐汤空心防服姜枣煎亦得忌生冷鱼腥酒猪肉动气物只可吃鸠子雀儿猪肝肺等物
硇附饼子【出杨氏家藏方】治翻胃吐食十膈五噎呕逆不止心腹疼痛弱药不下
附子【一枚重七钱者剜脐作一窍子研硇砂一分在内填满将余附子碎末塞口用生面作饼裹之如有剰余附子末更以一枚褁之火煨令面焦黄为度面不用只用硇砂附子为末】木香【三钱】丁香【三钱二味同为末】
右件一处拌匀面糊为丸每一两作二十丸作饼子每服一饼用生姜一块如大拇指大切作两破置药在内湿纸裹煨令香熟和姜细嚼米饮送下不拘时服
Explanation
Ten Obstruction Powder [From Zhu’s Collected Verified Formulas] for Treating Reverse Stomach and Vomiting
Take two pieces of ginger the size of a thumb, hollow out the center, place two good "mother-son" clove seeds inside, seal with damp paper, and simmer slowly.
Take the above Ten Obstruction Powder together with chewed ginger and cloves.
Stomach-Building Pill [From Zhu’s Collected Verified Formulas]
This formula restores the five vital energies of the heavens, revives the yellow (spleen), generates essence and yang, strengthens the original qi of the spleen and solidifies kidney water. It treats vomiting and regurgitation of food, stomach deficiency that generates wind, causing hand and foot convulsions, phlegm surging with sounds, long-term illness with complete inability to take in food, and the near collapse of stomach qi — it is most effective in saving the patient.
Ingredients:
Ginseng, shenmian [possibly shenmian or a variant of shen (spirit) and mian (grain), possibly a mistranslation or rare term — to be verified], maitie [barley sprout], banxia [pinellia], each one liang; gutie [barley sprout], baizhu [white atractylodes], baishao [white peony root], chuanxuanduan [dipsacus], chuan niuxi [achyranthes root], soaked in wine and dried; chuanhoupo [magnolia bark], prepared with ginger juice; dingxiang [clove], fangfeng [siler], each one and a half liang; baidoukou [star anise], roasted; shanyao [dioscorea], baifuling [poria], muxiang [costus], chenxiang [sinker wood], each two liang; xiangfuzi [cyperus], three liang; suosangren [cardamom], two liang, roasted.
The above ingredients are ground into a fine powder, formed into pills the size of green beans. Take one hundred pills per dose with plain decoction.
Another Formula:
Millet [seven sheng], soaked in the natural juice of five jin of ginger, steamed until soft, then dried. TianNanXing [pinellia tuber] [one jin], made into a cake with ginger residue, mixed with real yellow [possibly a medicinal powder] into a paste, wrapped, and calcined slowly over low heat until fragrant and cooked through. Remove the outer layer and grind into powder.
Green Date Powder [From Zhu’s Transmitted Verified Formulas] for Treating Spleen and Stomach Diarrhea, Heart and Diaphragm Distension, Pain, Inability to Take in Food, or Vomiting and Reverse Stomach, Spleen Pain, Qi Unable to Ascend or Descend, and Accumulated Cold in the Spleen and Stomach
Ingredients:
Tangerine peel, licorice, dried ginger, good ginger [each stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder in equal parts. Take one qian [approx. 3 grams] per dose with salted soup on an empty stomach. It may also be taken with a decoction of ginger and jujube. Avoid cold, raw, fishy, alcoholic, pork, and gas-producing foods. Only consume pigeon, sparrow, pig liver, and lungs.
Carnallite-Aconite Cake [From Yang’s Family Hidden Formulas] for Treating Reverse Stomach and Vomiting, Ten Obstructions, Five Blockages, Persistent Vomiting, Chest and Abdominal Pain, and Inability to Take Weak Medicine
Aconite root [one piece weighing seven qian], hollow out the umbilicus to make a cavity, grind one fen [approx. 0.3 grams] of carnallite and fill the cavity, then fill the opening with the remaining aconite powder. Wrap in raw flour to make a cake. If there is leftover aconite powder, wrap another piece. Bake until the flour turns charred yellow. Do not use the flour; only use the carnallite and aconite powder.
Costus [three qian], clove [three qian], both ground into powder.
Mix all the above ingredients together, form into pills using a flour and water paste. For each liang, make twenty pills or cakes. Take one cake per dose: take a piece of ginger the size of a thumb, cut in half, place the medicine inside, wrap in damp paper, and simmer until fragrant and cooked through. Crush the ginger and chew it, then swallow with rice decoction. May be taken at any time.
二气散【出杨氏家藏方】治隂阳痞结咽膈塞壮若梅核妨碍饮食不愈即成翻胃
山栀子【炒】干姜【炮已上二味各一两】
右件为粗末每服二钱水一盏同煎至五分去滓食后热服
透红丸【出杨氏家寳方】治脾疼翻胃膈气水防积痢及妇人血气刺痛皆可服之
缩砂仁【一百粒】杏仁【一百粒去皮尖】巴豆【五十粒去皮膜取霜】坯子膁脂【一钱别研】川芍【一两剉碎】
右为细末次入杏仁巴豆膁脂研匀汤泡雪糕糊丸如梧桐子大大人两丸小儿丸作黍米大每服三丸脾疼石菖蒲汤下妇人血气刺痛醋汤下翻胃膈气丁香汤下水防倒流水下赤痢甘草汤下白痢干姜汤下赤白痢甘草干姜汤下并空心食前服
治翻胃胷中痰滞【出本草】
用甖子粟合竹沥作粥食之大佳
开胃【出本草】
以蚬糟煮服之良
治反胃吐食除心胷痰水【出本草】
取猴姜捣汁和生姜汁服之佳
治反胃【出本草】
以甑带煮汁服
开胃及肠闭【出本草】
以小芋极滑者煮吞之
治翻胃【出本草】
用附子一个最大者坐于砖上四面着火渐透入生姜自然汁中又休前火逼干复淬之约生姜汁可尽半碗许捣罗为末用粟米饮下一钱不过三服差
治反胃【出本草】
以好井水及土石间新出泉饮之
疗反胃呕吐无常粥饮入口即吐困弱无力垂死【出本草】以上党人参二大两拍破水一大升煮取四合乗热服日再兼以人参汁煮粥与噉昔李直方司勲徐郎中于汉南患反胃两日饮诸方未差遂与此方当时便定差后十余日发入京每与名医遇特论此药难可为俦也
调中开胃生肌令人肥白【出本草】
以新罗榛子食之甚验
Explanation
Two Qi Powder [from Yang’s Family Treasured Formula]
Treats obstruction of yin and yang qi in the throat and chest, causing a sensation like a plum pit, hindering diet; if unresolved, it becomes fanwei (reverse stomach, vomiting).
Mountain栀子 [fried], dried ginger [roasted], the above two ingredients each one liang.
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.
Touhong Wan [from Yang’s Family Treasured Formula]
Treats spleen pain, fanwei, chest obstruction, water retention, accumulation, diarrhea, and pain due to blood and qi stagnation in women — all may take this formula.
Cardamom seeds [100 grains], apricot kernels [100 grains, peeled and de-germed], ba dou [50 grains, peeled and membrane removed, take the paste], pizi taozhi [one qian, separately ground], chuan shao [one liang, crushed].
The above are ground into a fine powder. Then add apricot kernels, ba dou paste, and mix evenly. Make into pills using xue gao (snow cake paste) and form them as large as wutong (Paulownia) seeds. Adults take two pills, children take pills the size of millet grains, three pills per dose. For spleen pain, take with shichangpu (calamus) decoction; for women's blood and qi pain, take with vinegar decoction; for fanwei and chest obstruction, take with dingxiang (clove) decoction; for water retention, take with flowing water; for red diarrhea, take with gansao (licorice) decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction; for red and white diarrhea, take with gansao and dried ginger decoction. Take on an empty stomach, before meals.
Treatment for fanwei with phlegm obstruction in the chest [from Bencao]
Use yinzi su (a type of grain or seed) combined with zhulì (bamboo juice) to make porridge; this is very effective.
To promote digestion [from Bencao]
Boil xianzao (clam brine or residue) and take it; this is good.
Treatment for vomiting and phlegm in the chest [from Bencao]
Take the juice of houjiang (monkey ginger or a type of ginger) mixed with shengjiang (fresh ginger) juice; this is effective.
Treatment for fanwei [from Bencao]
Boil the zengdai (steaming cloth or rice steaming cloth) and drink the juice.
To promote digestion and treat intestinal obstruction [from Bencao]
Boil and swallow xiaoyu (small yams or tubers), especially those that are very smooth.
Treatment for fanwei [from Bencao]
Use one large fu zi (aconite root), place it on a brick, heat from all sides until it is gradually infused with the natural juice of shengjiang (fresh ginger). Then stop the fire, dry it, and re-soak it repeatedly until the ginger juice is about half a wan (bowl). Grind into powder, take one qian with sumi yin (millet drink), no more than three doses.
Treatment for fanwei with unpredictable vomiting, where even porridge is immediately vomited, and the patient is weak and near death [from Bencao]
Use shangdang renshen (ginseng from the Shangdang region), two da liang, crush it, decoct with one sheng of water, take four he hot, twice daily. Also cook porridge with ginseng juice and feed the patient.
In the past, Li Zhifang, an official of the Siguin (a title), and Xu Langzhong (a medical officer) suffered from fanwei in Hannan (a place name). After two days of taking various remedies without improvement, they took this formula and were immediately cured. After more than ten days, they went to the capital, and every time they met with famous physicians, they specially remarked that this medicine was difficult to match.
To regulate the middle jiao, promote digestion, generate new flesh, and make one healthy and strong [from Bencao]
Eat xinluo zhenzi (hazelnuts from Silla, a Korean kingdom); this is very effective.
十八味丁沉透膈散【出本草】治翻胃十膈五噎气膈饮食不进又治气滞作吐
丁香【半两】木香【半两】肉豆蔲【制】白豆蔲 青皮 麦芽【各半两】人参 香附子 砂仁【各一两】藿香 陈皮【去白】厚朴【制】沉香【各七钱半】白术 半夏【制】神麯 草果【三钱半】甘草【一两半】
右防咀姜枣煎服
治反胃羸弱不欲动
用仙人杖煮汁服之【仙人杖是竹笋欲成竹自死者色黑如漆五月收之】
又方
用黄犍牛口中涎服之
治反胃吐逆内隂下常湿且臭或作疮
用韶粉一分粉即瘥止常用大验肘后方同
治反胃吐食
用小诃子日干为末酒服方寸匕
治反胃【出本草】
取猬皮肉调五味淹炙食之不得食骨令人瘦小
Explanation
Eighteen-Ingredient Dingchen Tongge Powder [from Bencao]
Treats reverse stomach, ten obstructions, five chokes, qi obstruction, and inability to take in food; also treats vomiting caused by qi stagnation.
Ingredients:
The above ingredients should be crushed, decocted with ginger and jujube, and taken.
Treats reverse stomach with weakness and lack of desire to move
Use immortal's staff boiled into juice and taken. [Immortal's staff is a bamboo shoot that dies on its own as it tries to become bamboo; it is black as lacquer, and is collected in May.]
Another formula:
Use the saliva from the mouth of a yellow castrated ox and take it.
Treats reverse stomach with vomiting, internal coldness, and discharge that is often wet and smelly, or causes sores
Use one part Shao Fen powder; when powdered, it cures and stops. This is commonly effective and matches the Elbow后备 formula.
Treats reverse stomach with vomiting of food
Use *small Cochlospermum (likely Terminalia chebula) dried in the sun, made into powder, and taken with wine, one spoonful at a time.
Treats reverse stomach [from Bencao]
Take the meat and skin of the hedgehog, season with the five flavors, soak and roast, and eat it. Do not eat the bones, for they cause one to become thin and small.
普济方巻三十六
钦定四库全书
普济方巻三十七 明 周王朱橚 撰大肠腑门
总论
夫大肠腑者主肺也鼻主中央是其候也肺络气于大肠大肠者为行道泻之府也号监仓椽重二斤十二两长一丈二尺广六寸当脐右回叠积还反十二曲贮水谷一斗二升主十二时定血脉和利精神【千金明堂外防同难经云长二丈一尺大四寸径一尺之少半十六曲盛谷一斗七升半】鼻遂以长以后大肠右手闗前寸口阳絶者无大肠脉也若少气心下有水气立秋节即咳刺手太隂治隂在鱼际间○右手闗前寸口阳实者大肠实也若阳中切痛如刺刀所刺无休息时刺手阳明治阳在手腕中泻之○大肠鸣者肠中切痛而鸣濯濯冬日重感于寒则泄当脐而痛不能久立与胃同候取巨虚上亷○肠中雷鸣气上冲胸喘不能久立邪在大肠刺育之原巨虚上亷三里○大肠胀者肠鸣而痛寒则泄食不化大肠有寒鹜溏有热便肠垢大肠有宿食寒栗发热有时如疟状○肺前受病移于大肠肺咳不已咳则遗失便利厥气客于大肠则梦田野肺应皮皮厚者大肠厚皮薄者大肠薄皮缓腹里大者大肠缓而长皮急者大肠急而短皮滑者大肠直皮肉不相离者大肠结○扁鹊云手太隂与阳明为表里大肠若病实则伤热热则肠满不通口为生疮食下入肠肠实而胃虚食下胃胃实而肠虚所以实而不满乍实乍虚乍来乍去虚则伤寒寒则肠中雷鸣泄青白之痢而发于气水根在大肠○大肠絶不治何以知之泄利无度利絶则死○病者乍寒乍热损肺伤气暴呕逆或体热发斑喘咳引气名曰气狸以秋三月源从阳明系手太隂受疫淫邪之气若腑虚为隂邪所伤则乍寒乍热脏实为阳毒所伤则体热发
Explanation
Volume 36 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 37 of Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of the Ming Dynasty, The Gate of the Large Intestine
General Discussion
The large intestine is governed by the lung; the nose is the central organ and its manifestation. The lung connects its qi to the large intestine. The large intestine is the organ responsible for the passage and elimination of waste, and is called the "prison of the body." It weighs two jin and twelve liang, is one zhang two chi in length, and six cun in width. It curves twelve times to the right of the navel, returning and folding upon itself, and holds one dou two sheng of water and grain. It governs the twelfth hour of the day, regulating the blood vessels and harmonizing the spirit. [According to Qianjin Yaofang, Mingtang Wai Fang, and the Nanjing, it is two zhang one chi in length, four cun in diameter, one third of a chi in thickness, has sixteen curves, and holds one dou seven sheng half of grain.]
If the yang pulse at the right wrist, before the guan, is absent, then there is no pulse of the large intestine. If there is shortness of breath and water accumulation in the chest, coughing occurs at the time of the Start of Autumn. Pierce the hand Taiyin meridian; the treatment for the Yin aspect is at Yuji.
If the yang pulse at the right wrist, before the guan, is strong, then the large intestine is full. If there is a sharp pain in the yang aspect, as if pierced by a blade, without respite, pierce the hand Yangming meridian; the treatment for the Yang aspect is at the wrist, to be purged.
If the large intestine makes a ringing sound, there is sharp pain and a sound like water pouring. If exposed to cold in winter, diarrhea occurs, with pain around the navel, and the person cannot stand for long. This condition is shared with the stomach; treat by taking Ju Xu Shang Lian.
If there is a thunder-like sound in the intestines, with qi rising to the chest and causing shortness of breath, and the person cannot stand for long, pathogenic factors are in the large intestine. Pierce the original point of the "Nourishing" meridian and Ju Xu Shang Lian, as well as Liangqiu.
If the large intestine is distended, it makes a ringing sound and is painful. Cold causes diarrhea and undigested food. If the large intestine is cold, there is loose, watery stool; if it is hot, there is mucus in the stool. If there is retained food in the large intestine, there is chills, fever, and symptoms resembling malaria.
If the lung is first affected, the disease moves to the large intestine. Persistent coughing leads to incontinence. If rebellious qi invades the large intestine, the person dreams of fields. The lung corresponds to the skin; thick skin means a thick large intestine, thin skin means a thin large intestine. If the skin is loose and the abdomen is large, the large intestine is loose and long; if the skin is tight, the large intestine is tight and short. If the skin is slippery, the large intestine is straight; if the skin and flesh are tightly adhered, the large intestine is constricted.
Bian Que said: the hand Taiyin and Yangming meridians are exterior and interior counterparts. If the large intestine is diseased and full, it causes heat; heat causes the intestines to be full and obstructed, leading to sores in the mouth. When food enters the intestines, the intestines become full while the stomach is empty; when food enters the stomach, the stomach becomes full while the intestines are empty. Therefore, it is full yet not full, alternating between full and empty, coming and going. If the condition is deficient, it leads to cold; cold causes a thunder-like sound in the intestines, leading to the discharge of green and white diarrhea, originating from the qi and water in the large intestine.
If the large intestine is severed, it is untreatable. How can one know this? If diarrhea is uncontrolled, and the bowel function ceases, the person dies.
The patient alternates between cold and heat, damaging the lungs and injuring the qi, causing sudden vomiting and reverse flow of qi, or body heat with rashes, coughing, and gasping for breath—this is called Qili (Gas Leopard). In the third month of autumn, the disease originates from the Yangming meridian, affecting the hand Taiyin, and is caused by epidemic and excessive pathogenic qi. If the腑 is weak and injured by Yin pathogenic qi, the patient alternates between cold and heat; if the脏 is solid and injured by Yang toxins, the body becomes hot and develops symptoms.
斑
大肠实【论】
夫右手寸口气口以前脉阳实者手阳明经也病苦肠满善喘咳面赤身热喉咽中核状名曰大肠实热也大肠者泻行导之府也其气盛实燥热生焉泻不利肠中痛如锥刺或生鼠乳肿胀痛闷大便不通腹脇胀满腰背重痛上气喘满皆大肠气实之证也夫大肠实则生热热则肠结胀满喜气喘欬身面热喉中噎乍实乍虚乍来乍去大肠有宿滞则发寒栗如疟状便秘不通则是大肠实热之候也
茯苓麻黄汤【出圣济总録】 治大肠实热令人气胀满白茯苓【去黒皮】麻黄【去根节各一两半】黄耆【剉】大青【剉】桂【去麤皮各三分】细辛【去苖叶】杏仁【汤浸去皮尖炒各一两一分】石膏【三两碎】丹参【半两】五味子 陈橘皮【去白焙】甘草【炙剉】贝母芎防【各一两】枳殻【麸炒三枚】
右防咀帛裹三钱井华水盏半煎八分去滓温服
羚羊角散【出圣惠方】 治大肠实热心神烦躁口内生疮羚羊角屑【三分】甘竹茹 川朴硝 川大黄【剉炒各一两】黄芩 栀子仁 紫蘓茎叶 杏仁【汤浸去皮双仁炒】参 木通 赤茯苓【各三分】甘草【半两炙剉】
右防咀每服三钱水一盏煎六分去滓入地黄汁一合更煎一两沸不计时温服
生姜泄肠汤【出千金方】 治大肠实热腹胀不通口为生疮生姜 橘皮 青竹茹 黄芩 栀子仁 白术【各三分】桂心【一两】茯苓 芒硝【各三两】生地黄【十两】大【四枚】
右防咀水七升煮取三升去滓下芒硝分二服【一方无桂心名泻白汤】
防榔丸【出圣惠方】 治大肠实热气壅不通心腹胀满大便秘实
Explanation
斑
Great Intestine Fullness [Discussion]
When the yang pulse at the right hand cun and qikou, before the qikou, is full, it indicates the Hand Yangming Meridian. The patient suffers from abdominal fullness, easily coughs, has a red face, body heat, and a nodule-like sensation in the throat. This condition is known as Great Intestine Heat Accumulation. The large intestine is the organ responsible for transmission and discharge. When its qi becomes excessive and full, dryness and heat arise. If transmission and discharge are obstructed, the intestines may become painful as if pierced by a needle, or may develop swellings resembling mouse milk, with pain and distention. Constipation, abdominal and flank distention, back pain, and dyspnea with fullness in the chest are all symptoms of Great Intestine Qi Fullness. When the large intestine is full, heat arises; when heat arises, the intestines become obstructed, distended, and prone to coughing and shortness of breath, with redness of the face and heat in the throat. The condition may fluctuate, alternating between fullness and emptiness, appearing and disappearing intermittently. If the large intestine has retained stagnation, it may cause chills and shivering resembling malaria; if constipation is severe and unrelieved, this is a sign of Great Intestine Heat Accumulation.
Poria and Ephedra Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats Great Intestine Heat Accumulation, causing abdominal distention and fullness.
Poria (with black skin removed), Ephedra (with root and nodes removed), each 1.5 liang; Astragalus (chopped), Isatis Root (chopped), Cinnamon Bark (with coarse skin removed), each 3 fen; Asarum (with sprouts and leaves removed), Apricot Kernels (soaked, peeled, and stir-fried), each 1.1 liang; Gypsum (crushed), 3 liang; Salvia Miltiorrhiza, 0.5 liang; Schisandra, Dried Tangerine Peel (with white membrane removed and dried), Licorice (roasted and chopped), Fritillaria, Chuan芎, each 1 liang; Citrus Aurantium (stir-fried with bran), 3 pieces.
The herbs are ground and wrapped in silk; three qian are taken with half a cup of well water, decocted to eight parts, strained, and taken warm.
Antelope Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats Great Intestine Heat Accumulation, causing mental agitation, restlessness, and sores in the mouth.
Antelope Horn shavings, 3 fen; Bamboo茹, Sodium Sulfate, Rhubarb (chopped and stir-fried), each 1 liang; Scutellaria, Gardenia Seeds, Perilla Stem and Leaves, Apricot Kernels (soaked, peeled, and stir-fried, with double kernels removed), Dangshen, Sargentodoxa, Poria, each 3 fen; Licorice (roasted and chopped), 0.5 liang.
The herbs are ground; each dose is three qian, decocted in one cup of water to six parts, strained, and one he of Rehmannia juice is added, then decocted one or two more times, and taken warm at any time.
Ginger Intestinal-Draining Decoction [from Qianjin Fang]
Treats Great Intestine Heat Accumulation, causing abdominal distention and obstruction, with sores in the mouth.
Ginger, Tangerine Peel, Bamboo茹, Scutellaria, Gardenia Seeds, Atractylodes, each 3 fen; Cinnamon Bark, 1 liang; Poria, Mirabilite, each 3 liang; Rehmannia Root, 10 liang; Cassia Pods, 4 pieces.
The herbs are ground, decocted in seven sheng of water to obtain three sheng, strained, and Mirabilite added, divided into two doses. [Another version omits Cinnamon Bark and is called Xiebai Tang (White-Draining Decoction).]
Fanglang Pills [from Shenghui Fang]
Treats Great Intestine Heat Accumulation, with obstruction of qi, abdominal fullness, and hard stools.
槟榔 大黄【蒸】麻子仁【炒去殻别研】枳殻【麸炒】羌活【去芦】牵牛【炒】杏仁【去皮尖炒】白芷 黄苓【各一两】人参【半両】
右防咀为末炼蜜丸梧桐子大每服四十丸空心用熟水送下以大腑流利为度
杏仁丸【出圣惠方】 治大肠实热大便不通上气喘咳心神烦闷
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】甘草【炒剉各一两】赤芍药 黄芩 麦门冬【去心焙】细辛【去苖叶】五味子【各三分】石膏【碎二两】大黄【剉炒一两半】
右防咀每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
大黄丸【出杨子建防命方】 治大肠秘热心胸烦燥头痛便秘腹脇胀满口舌干燥
大黄【炮剉半两】桔梗【炒】枳殻【麸炒去穣】芎防 羌活【去芦】木香 柴胡【去苖】独活【去芦头各一分】牵牛【一两半炒熟半生用】
右为末熟煎莱菔入药同于木臼内捣令丸得为度丸如梧子大每服三十丸食后临卧热汤下加至四十丸
赤茯苓散【出圣惠方】 治大肠实热头痛目惊狂喉痹腹胀满闷手足烦痛
赤茯苓 麦门冬【去心】防榔【各一两】川大黄【一两半】犀角屑 枳实【麸炒各三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】丹参【各半两】石膏【二两】
右防咀每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服忌热面炙
柴胡散【出圣惠方】 治大便实热气壅不通心腹胀满发渇寒热
柴胡【去苖】赤芍药防榔【各一两】枳实【麸炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】黄芩 汉防己【各三分】川大黄【三两剉炙】甘草【半两炙炒】
右防咀每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
Explanation
Apricot Kernel Pills [from Shenghui Fang]
Treats constipation due to excessive heat in the large intestine, with symptoms of shortness of breath, coughing, and mental restlessness.
Apricot kernels [soaked in hot water, peeled, and stir-fried], licorice [stir-fried and cut, one liang each], red peony root, Huangqin (Scutellaria root), Maimendong (Ophiopogon tuber) [with the heart removed and dried], Xixing (Asarum root) [with the stem and leaves removed], Wuweizi (Schisandra berries) [each three fen], Shigao (gypsum) [crushed, two liang], Dahuang (rhubarb) [cut and stir-fried, one liang and a half].
The above ingredients are to be ground into powder, and made into pills with refined honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take forty pills per dose on an empty stomach with warm water, until the bowels are unobstructed and the stool passes smoothly.
Rhubarb Pills [from Yang Zi Jian Fangming Fang]
Treats constipation due to internal heat, with symptoms of chest and abdominal heat, headache, constipation, abdominal and胁 (flank) distension, and dryness of the mouth and tongue.
Dahuang (rhubarb) [roasted and cut, half a liang], Jiegeng (Platycodon root) [stir-fried], Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) [stir-fried and with the seeds removed], Chuanxiong (Ligusticum root), Qianghuo (Notopterygium root) [with the stem removed], Muxiang (Aucklandia root), Chaihu (Bupleurum root) [with the stem removed], Duhuo (Angelica pubescens root) [with the stem removed, each one fen], Qian Niu (Pharbitis seed) [one liang and a half, half stir-fried and half used raw].
The above ingredients are to be ground into powder. Decoct mature Lai Fu (radish), combine with the medicine, and grind together in a wooden mortar to form pills as needed. The pills should be the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose after meals and before bedtime with hot water, increasing to forty pills if necessary.
Red Poria Powder [from Shenghui Fang]
Treats constipation due to excessive heat in the large intestine, with symptoms of headache, eye pain, manic episodes, throat obstruction, abdominal distension, and pain in the hands and feet.
Chifuling (Red Poria), Maimendong (Ophiopogon tuber) [with the heart removed], Binglang (Areca nut) [each one liang], Sichuan Dahuang (rhubarb) [one liang and a half], Xixiang (Rhinoceros horn powder), Zhishi (Citrus aurantium fruit) [stir-fried, each three fen], Xingren (Apricot kernel) [soaked in hot water, peeled, and stir-fried], Danshen (Salvia root) [each half a liang], Shigao (gypsum) [two liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm before meals. Avoid hot bread and grilled meat.
Bupleurum Powder [from Shenghui Fang]
Treats constipation due to excessive heat in the intestines, with symptoms of obstructed qi, chest and abdominal distension, thirst, and chills with fever.
Chaihu (Bupleurum root) [with the stem removed], Chishao (red peony root), Binglang (Areca nut) [each one liang], Zhishi (Citrus aurantium fruit) [stir-fried], Xingren (Apricot kernel) [soaked in hot water, peeled, and stir-fried], Huangqin (Scutellaria root), Hanhfangji (Stephania root) [each three fen], Sichuan Dahuang (rhubarb) [three liang, cut and roasted], Gancao (licorice) [half a liang, roasted and stir-fried].
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm before meals.
大青汤【出圣济总録】 治大肠热满肠中切痛或生鼠乳大便不通
大青【剉三分】麻黄【去根节】石膏【碎】芒硝【碎】黄柏【去麤皮】生地黄【焙各一两半】枳殻【麸炒去穰】赤茯苓【去黒皮】
右防咀每服三钱水一盏半入苦竹叶十片煎八分去滓温服日三
橘皮汤【出圣济总録】 治大肠热欬脇满掌中热
陈橘皮 芒硝 紫苏叶【各一两半】白术【一两】甘草【炙剉】桂【去麤皮各半两】石膏【净者三两碎】杏仁【炒一分去皮】
右防咀每服三钱水一盏半淡竹叶十片葱白四寸劈破煎八分去滓温三日
治白气狸肺腑温病隂阳毒脏实为阳毒所伤热肌肤发斑气喘引色昏白者
紫苑茸【一两】栀子仁 升麻 前胡【各三分】葶苈【炒一分】杏仁【去皮尖炒】甘草【炙各半两】
右防咀每服五钱水二盏煎七分去滓食前服
大腹皮散【出圣惠方】 治大肠实热肠胀不通热气上冲口内生疮
大腹皮【三两剉】柴胡【去苗】诃梨勒皮 枳殻【麸炒去穰各一两】川大黄【剉炒】川朴硝【各二两】羚羊角屑【三分】甘草【半两炙】
右防咀每服三钱水一盏煎至六分去滓食前温服
大腹汤【出圣济总録】 治大肠实热腹胀不通上冲口内生疮
大腹皮 大黄【生剉各二两】木香【一两】诃梨勒皮【三分】枳殻【去穣炒一两】芎防【三分】
右防咀每服三钱水一盏半煎至八分去滓温服
神功丸【出圣济总録】 治气壅大肠风热大便不通【方见本门大便秘涩不通类四味神功丸】
治肠痛如打
用豆半升炒令焦酒一升煮令沸熟取醉
Explanation
Dahqing Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating heat and fullness in the large intestine, with severe pain in the intestines or the appearance of "mouse's breast" (possibly a tumor), and constipation.
Ingredients:
The above ingredients, crushed, each dose is 3 qian, with one and a half cups of water, add ten pieces of kuzhuyef (bitter bamboo leaf), decoct until reduced to eight parts, strain and take warm, three times a day.
Chiptei Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating heat in the large intestine, coughing,胁满 (fullness under the ribs), and heat in the palms.
Ingredients:
The above ingredients, crushed, each dose is 3 qian, with one and a half cups of water, add ten pieces of danzhuyef (light bamboo leaf), four inches of congbai (green onion whites), cut open, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm, three times a day.
Treatment for White Vapor, Lung and Internal Organ Heat, Febrile Disease with Yin-Yang Toxicity, Solidified Organs Injured by Yang Toxin, Hot Skin with Rash, Shortness of Breath, and Pale Complexion
Ingredients:
The above ingredients, crushed, each dose is 5 qian, with two cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain and take before meals.
Dafupi Powder [from Shenghui Fang]
For treating heat and fullness in the large intestine, abdominal distension, obstruction, upward rush of heat, and sores in the mouth.
Ingredients:
The above ingredients, crushed, each dose is 3 qian, with one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain and take warm before meals.
Dafu Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating heat and fullness in the large intestine, abdominal distension, obstruction, upward rush of heat, and sores in the mouth.
Ingredients:
The above ingredients, crushed, each dose is 3 qian, with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.
Shenggong Wan [from Shengji Zonglu]
For treating obstruction of qi in the large intestine, wind-heat, and constipation. [Formula found in this section under the category of "Four-Ingredient Shenggong Wan for Severe Constipation"]
Treatment for intestinal pain like a beating
Use half a sheng of beans, fry until charred, add one sheng of wine, boil until boiling and cooked through, then take to drink.
泻白汤【出鲍氏方】 治大肠实热腹胀不通夹脐痛喘不能久立口疮
陈皮 淡竹叶 黄芩 栀子仁 黄栢皮【一两半】茯苓 芒硝【一両】生地黄【五两】
右为散每服四钱姜煎空心服
大肠虚【论】
夫右手寸口气口以前脉阳虚者手阳明经也病苦胸中喘肠鸣虚渴唇干目急善惊泄白名曰大肠虚冷也其候胸中喘肠鸣虚渴唇干皮肤干燥目急善惊滑泄骨节疼痛不能久立葢大肠者导之官变化出焉寒邪客于其间则冷气虚弱不能自固而成诸疾诊其脉右手气口以前阳虚者是也
欵冬花丸 疗大肠虚冷欠呿欬气短少腹中痛欵冬花【七分】桂心 五味子【各六分】干姜 芎防 甘草【炙各五分】附子【炮四分】桔梗【四分】苏子【五合】蜀椒【一升】百部汁【七合】白蜜【一升】干【五十枚劈去皮研为脂】姜汁
右为末将姜汁和蜜防火煎丸如梧子大每服温酒下三十丸加至四十丸日再忌海藻菘菜猪肉冷水生葱
草荳防散【出圣惠方】 治大肠虚冷肠鸣腹痛下痢不思饮食
草荳蒄【去皮】陈橘皮【汤浸去白穰焙各一两】高良姜【剉三分】桂心丁香 木香 白术 当归【剉炒】白荳蒄【去皮】肉荳
蔻【去殻各半两】甘草【一分炙剉】
右为末每服半钱食前以姜汤调下
木香丸【出圣惠方】 治大肠虚冷切痛肠鸣食不消化木香 白术 桂心 芜荑【炒】高良姜【剉各一两】诃梨勒【煨去皮一两半】肉荳防【去殻干姜三分炮】附子【二两炮裂去皮脐】厚朴【二两去麄皮姜汁涂炒】甘草【炙半两】
右为末用神麯末煮作糊丸梧桐子大食前姜汤下十丸
Explanation
Xiebai Decoction [from Bao’s Formula]
Treats large intestine heat, abdominal distension, obstruction, pain around the navel, shortness of breath, inability to stand for long, and mouth ulcers.
Ingredients:
Chenpi (Citrus reticulata), Dazhuyef (Phyllostachys nigra var. henonis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhizi (Gardenia jasminoides), Huangbai (Phellodendron amurense) [1.5 liang], Fuling (Poria cocos), Mangxiao (Mirabilite) [1 liang], Shengdihuang (Rehmannia glutinosa) [5 liang].
Prepare as a powder. Take 4 qian per dose, decocted with ginger and jujube, and taken on an empty stomach.
Deficiency of the Large Intestine [Discussion]
When the pulse at the right hand, in the inch position and before the qigou, is yang-deficient, it indicates the hand yangming meridian (Large Intestine). The patient suffers from chest fullness, shortness of breath, intestinal gurgling, thirst, dry lips, eye strain, and a tendency to startle. The white discharge (xiebai) is called deficiency and cold of the large intestine. The signs include chest fullness, intestinal gurgling, thirst, dry lips, dry skin, eye strain, tendency to startle, diarrhea, joint pain, and inability to stand for long. The large intestine is the organ responsible for transmission and transformation; when cold pathogenic factors invade it, cold qi becomes weak and unable to hold itself together, leading to various diseases. Diagnosis of this condition is confirmed by a yang-deficient pulse at the right hand, before the qigou.
Kuandonghua Pills
Treats deficiency and cold of the large intestine, with symptoms such as yawning, coughing, shortness of breath, and abdominal pain.
Ingredients:
Kuandonghua (Stemona tuberosa) [7 fen], Guixin (Cinnamomi cassia cortex), Wuyizi (Schisandra chinensis) [each 6 fen], Ganjiang (Zingiber officinale), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, each 5 fen], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [roasted, 4 fen], Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Suxi (Perilla frutescens) [5 he], Shu椒 (Zanthoxylum bungeanum) [1 sheng], BaiBuju (Stemona tuberosa root juice) [7 he], Baimi (honey) [1 sheng], Ganjiezhi (dried jujubes) [50 pieces, peeled and ground into paste], Jiangjiu (ginger juice).
Prepare as a powder. Mix with ginger juice and honey, boil into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills with warm wine, increasing to forty pills, twice daily. Avoid seaweed, mustard greens, pork, cold water, and raw scallions.
Cao Doufang Powder [from Shenghui Formula]
Treats deficiency and cold of the large intestine, with symptoms such as intestinal gurgling, abdominal pain, diarrhea, and lack of appetite.
Ingredients:
Cao Doufang (Amomum villosum), Chenjupi (Citrus reticulata) [soaked in water, white pith removed, dried, each 1 liang], Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) [sliced, 3 fen], Guixin (Cinnamomi cassia cortex), Dingxiang (Syzygium aromaticum), Muxiang (Aucklandia costus), Baishu (Atractylodes macrocephala), Danggui (Angelica sinensis) [sliced and stir-fried], Baodoufang (Cassia angustifolia) [peeled], Roudoukou (Amomum villosum) [peeled, each half liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted and sliced, 1 fen].
Prepare as a powder. Take half qian per dose, taken before meals with a decoction of ginger and jujube.
Muxiang Pills [from Shenghui Formula]
Treats deficiency and cold of the large intestine, with symptoms such as sharp abdominal pain, intestinal gurgling, and indigestion.
Ingredients:
Muxiang (Aucklandia costus), Baishu (Atractylodes macrocephala), Guixin (Cinnamomi cassia cortex), Wuyi (Strychnos nux-vomica) [fried], Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) [sliced, each 1 liang], Helile (Terminalia chebula) [roasted, peeled, 1.5 liang], Roudoukou (Amomum villosum) [peeled, dried ginger 3 fen, roasted], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [2 liang, roasted and split, peeled], Houpu (Magnolia officinalis) [2 liang, peeled, coated with ginger juice and stir-fried], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, half liang].
Prepare as a powder. Mix with Shenqu powder and make into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with ginger and jujube decoction before meals.
治白气狸肺腑脏温病隂阳毒大肠腑虚为隂邪所伤寒热互作上气欬逆大肠飱泄色皓皓白者
白术 人参【各一两】干姜【炮】麦蘖【炒各三分】白茯苓 五味子 肉豆 草菓 乌梅 甘草【炙各半两】
右防咀每服五钱水盏半煎七分去滓食前服
吴茱茰散【出圣惠方】 治大肠虚冷肠鸣腹痛食不消化吴茱萸【汤浸七次焙干炒】肉豆蔲【去殻】干姜【炮炒】甘草【炙各半两剉】陈橘皮【二两泡去白焙】高良姜【剉】缩砂【去皮】神麴【捣碎炒】白术【各一两】厚朴【二两去麄皮姜汁炒】
右为末每服一钱食前粥饮调下
诃梨勒散【出圣惠方】 治大肠虚冷肠鸣泄痢腹脇气痛饮食不化
诃梨勒【一两半煨用皮】附子【炮去皮脐】陈橘皮【汤浸去白各一两焙】当归【剉炒】肉豆蔻【去殻各三分】桔梗【去芦】木香【各半两】吴茱茰【汤浸七次焙炒】甘草【炙剉各一分】
右防咀每服三钱水一钟入生姜半分三枚煎六分去滓食前稍热服
防风丸【出圣济总録】 治大肠气虚又因伤风冐大肠中下血
防风【去仁】芎防【各一分】黄耆【剉】术【各半两】五味子 续断陈橘皮【汤浸去白各一分】石硫黄【研一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大空心盐米汤下三十丸
诃梨勒丸【出医方集成】 治大肠虚冷肠鸣泄泻腹脇气痛饮食不化
诃梨勒【面裹煨】附子【炮去皮脐】肉豆蔻【面裹煨】木香【不见火】吴茱茰【去梗炒】龙骨【生用】白茯苓【去皮】荜拨【各半两】
右为末姜汁煮糊丸梧桐子大每服七十丸空心米饮下
Explanation
Treat the syndrome of white qi affecting the lungs, internal organs, and large intestine, with symptoms of internal heat and cold, upward movement of qi, coughing, reverse flow, diarrhea, and a pale or whitish complexion.
Atractylodes macrocephala, Ginseng [each one liang], Dried ginger [roasted], Barley sprout [fried, each three fen], Poria, Schisandra berries, Nutmeg, Cardamom, Prunus mume, Licorice [roasted, each half liang]
The above should be crushed. Take five qian per dose, with half a cup of water, decoct to seven parts, strain, and take before meals.
Wuzhu Yu San [from Sheng Hui Fang] Treats cold deficiency of the large intestine, intestinal gurgling, abdominal pain, and indigestion.
Evodia rutaecarpa [soaked seven times, dried and fried], Nutmeg [shelled], Dried ginger [roasted and fried], Licorice [roasted, each half liang, crushed], Dried tangerine peel [two liang, soaked, white parts removed, dried], Alpinia officinarum [crushed], Cardamom [peeled], Fermented medicinal yeast [crushed and fried], Atractylodes macrocephala [each one liang], Magnolia officinalis [two liang, coarse skin removed, fried with ginger juice]
The above should be ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup before meals.
Heli Le San [from Sheng Hui Fang] Treats cold deficiency of the large intestine, intestinal gurgling, diarrhea, pain in the abdomen and胁, and indigestion.
Terminalia chebula [one and a half liang,煨, using only the peel], Aconite [roasted, skin and core removed], Dried tangerine peel [soaked, white parts removed, each one liang, dried], Angelica sinensis [crushed and fried], Nutmeg [shelled, each three fen], Platycodon grandiflorus [with the root removed], Costus speciosus [each half liang], Evodia rutaecarpa [soaked seven times, dried and fried], Licorice [roasted and crushed, each one fen]
The above should be crushed. Take three qian per dose, with one zhong of water, add half a fen of ginger, three slices, decoct to six parts, strain, and take slightly warm before meals.
Fang Feng Wan [from Sheng Ji Zong Lu] Treats deficiency of the large intestine's qi, caused by exposure to wind and rain, with bleeding from the large intestine.
Siler divaricata [seed removed], Ligusticum chuanxiong [each one fen], Astragalus membranaceus [crushed], Atractylodes macrocephala [each half liang], Schisandra berries, Dipsacus asperoides, Dried tangerine peel [soaked, white parts removed, each one fen], Sulfur [ground, one liang]
The above should be ground into powder, made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salted rice soup.
Heli Le Wan [from Yi Fang Cheng Ji] Treats cold deficiency of the large intestine, intestinal gurgling, diarrhea, pain in the abdomen and胁, and indigestion.
Terminalia chebula [wrapped in flour and煨], Aconite [roasted, skin and core removed], Nutmeg [wrapped in flour and煨], Costus speciosus [not exposed to fire], Evodia rutaecarpa [stems removed and fried], Dragon bone [raw use], Poria [peeled], Piper longum [each half liang]
The above should be ground into powder, made into pills using ginger juice as a binder, the size of wutong seeds. Take seventy pills on an empty stomach with rice soup.
黄连补汤【出千金方】 治大肠虚冷痢下青白肠中雷鸣相逐
黄连【四两】茯苓 芎防【各三两】酸石榴皮 地榆【五两】伏龙肝【鸡子大一枚】
右防咀水七升煮取二升半去滓下伏龙肝末分三服
附子汤【出圣惠方】 治大肠虚冷腰痛羸瘦
附子【炮去皮脐一两半】人参 干姜【炮】赤芍药 桂【去粗皮】甘草【炙各一两】
右防咀每服三钱水一盏枣三枚煎六分去滓食温服
茱萸丸【出圣济总録】 治大肠虚冷饮食减少非飱泄吴茱茰【汤浸晒干焙】诃梨勒皮 丁香 草豆蔻【去皮】芎防 防风【去乂各一分】石硫黄【研一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大空心陈米饮下
黄连汤【出圣济总録】 治大肠虚冷痢下白脓肠内虚鸣相逐
黄连【去须】酸石榴皮【焙】赤石脂【各三两】白茯苓【去黒皮】干姜【炮各二两半】桔梗【炒二两】
右防咀每服五钱水一盏半煎八分去滓温服日三服
茈葫丸【出圣济总録】 治大肠虚肠痛不能久立或腰中虚鸣
茈葫【去苗土】枳殻【炒去穣各一两半】白术【三钱】白茯苓【去黒皮一两】丹参【去根炙】黄耆【剉各二两】
右为末炼蜜丸梧桐子大空腹粥饮下三十丸日三服
朴附丸【出圣济总録】 治大肠虚冷便痢滑泄不思饮食肠鸣腹痛
厚朴【去粗皮生姜汁炙一两】附子【炮去皮脐半两】甘草【炙一两】干姜【炮一两】
右为末酒煮面糊为丸梧桐子大每服五十丸食前温米饮下
大建中汤【出圣济总録】 治大肠虚
干姜【炮一两半】芍药 甘草【炙剉】桂【去粗皮各一两】
Explanation
Huanglian Bu Tang [from Qianjin Fang]
Treats diarrhea with greenish-white mucus due to deficiency and coldness of the large intestine, with loud gurgling in the intestines.
Huanglian [four liang], Fuling, Chuanxiong and Fangfeng [each three liang], Suan Shiliu Pi, Diyu [five liang], Fulonggan [the size of an egg].
The above ingredients are crushed, boiled with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, and then Fulonggan powder is added. Divide into three doses.
Fuzi Tang [from Shenghui Fang]
Treats deficiency and coldness of the large intestine with low back pain and emaciation.
Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed, one liang and a half], Renshen, Ganjiang [roasted], Chishao, Gui [with bark removed], Gancao [roasted, each one liang].
The above ingredients are crushed. Take three qian per dose, boiled with one gong of water and three dates, decocted to six parts, strained, and taken warm after meals.
Zhuyu Wan [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency and coldness of the large intestine with reduced appetite and non-diarrheal abdominal discomfort.
Wuzhu Yu [soaked, dried, and roasted], Helile Pi, Dingxiang, Cao Doukou [with skin removed], Chuanxiong and Fangfeng [each one fen], Shiluhuang [powdered, one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with a decoction of old rice, thirty pills per dose, three times daily.
Huanglian Tang [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency and coldness of the large intestine with white pus in the stool and internal gurgling.
Huanglian [with the tip removed], Suan Shiliu Pi [roasted], Chishizhi [each three liang], Baifuling [with black skin removed], Ganjiang [roasted, each two liang and a half], Jiegeng [fried, two liang].
The above ingredients are crushed. Take five qian per dose, decocted with one and a half gong of water, reduced to eight parts, strained, and taken warm, three times daily.
Zi Hu Wan [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the large intestine with abdominal pain preventing prolonged standing, or internal gurgling in the lower back.
Zi Hu [with root and soil removed], Zhike [fried, with seed removed, each one liang and a half], Baizhu [three qian], Baifuling [with black skin removed, one liang], Danshen [with root removed and roasted], Huangqi [chopped, each two liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with a rice decoction, thirty pills per dose, three times daily.
Pu Fu Wan [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency and coldness of the large intestine with loose stools, incontinence, loss of appetite, intestinal gurgling, and abdominal pain.
Houpu [with outer bark removed and roasted with ginger juice, one liang], Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed, half a liang], Gancao [roasted, one liang], Ganjiang [roasted, one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of rice flour boiled in wine, the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with warm rice decoction before meals.
Da Jianzhong Tang [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the large intestine.
Ganjiang [roasted, one liang and a half], Shao Yao, Gancao [roasted and chopped], Gui [with bark removed, each one liang].
右防咀每服二钱三枚去核饧一块水一盏煎七分去滓空腹温服日三服
乳豆丸【出济生方】 治大肠虚寒滑泄不止
钟乳粉【一两】肉豆蔻【半两麪裹煨香去面不用】
右为末煮枣肉杵为丸梧桐子大每服七十丸空心食前米饮送下
治大肠虚冷
用鳗鲤鱼煮酒服葢其鱼能补虚
固肠汤【出鲍氏方】 治大肠虚寒痢下青白肠中雷鸣大便秘小便赤上气充胸难久立身肿腹急当脐痛酸石榴皮【半两】黄连【炒】地榆皮【一两】
右为散每服四钱姜五片乌梅一个煎空心服
肠风下血【附论】
夫肠风脏毒下血者皆因饱食过度房室劳损坐卧当风恣餐生冷或啖炙煿或饮酒过度荣衞气虚风邪冷气进袭脏腑热因乘之使血性流散积热壅遏血渗肠间故大便下血血清而色鲜者肠风也浊而色黯者肠毒也肛门射如血线者虫蛀也又有阳气不升血随气降而下血者下虚也下虚之脉脉多洪大而芤葢者劳也芤者下血也治疗之法风则散之热则清之寒则温之虚则补之治法合无不效者矣○大便下血或清或浊或鲜或黒或在便后或与泄物并下此由内外有所伤感凝停在肠胃清气不通亦妄行之类故曰便血方书以鲜血为肠风瘀血为热毒溅注为肠痔受病之初或因大肠有热毒血朝于下或因下虚而肠脏无脂膜血得以渗入及其久则成痼疾矣亦时有所感触而发之如遇热发则为瘀血遇寒发则为清鲜遇湿发则为豆汁血色亦因而转不可拘以一説○人之滋养一身惟气与血血为荣气为衞荣行于脉中衞行于脉外故心主血肝藏之而脾为之统贵于气顺则血调若内因七情并酒食所伤外为四气相干则血气逆乱荣衞失度皆能令人下血若
Explanation
Right: The above [herb] to be chewed, each dose two qian, three pieces with pits removed, one piece of honey candy, one cup of water, decocted to seven parts, strain and take warm on an empty stomach, three times a day.
Rudou Wan [from Jisheng Fang]: Treats chronic diarrhea due to deficiency and cold in the large intestine.
Right: The above is ground into powder, mixed with cooked jujube flesh, and made into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Each dose seventy pills, taken on an empty stomach before meals, with rice decoction.
Treats cold deficiency in the large intestine.
Use Ranliyu (eel catfish) cooked in wine for consumption, as this fish can replenish deficiency.
Gutang Tang [from Bao Shi Fang]: Treats diarrhea with greenish-white discharge from the large intestine due to deficiency and cold, with gurgling in the abdomen, constipation, red urine, upward qi causing chest fullness, difficulty standing for long, edema, abdominal urgency, pain around the navel, and acidity.
Right: The above is made into powder. Each dose four qian, with five slices of ginger and one wumei (prunus fruit), decocted and taken on an empty stomach.
Changfeng Xiaxue [with attached commentary]:
Those who suffer from intestinal wind and blood in the stool, or from internal toxicity and blood loss, do so because of overeating, excessive sexual activity, physical exhaustion, sitting or lying in the wind, consuming raw and cold foods, or overindulgence in grilled and fried foods and excessive alcohol consumption. This leads to deficiency in rong and wei (nutritive and defensive qi), allowing wind, cold, and damp to invade the internal organs. Heat then takes advantage of this deficiency, causing the blood to disperse and accumulate, leading to blood seeping into the intestines and resulting in blood in the stool.
Blood that is clear and bright in color is due to changfeng (intestinal wind); blood that is turbid and dark is due to changle (intestinal toxicity); blood that shoots from the anus like a thread is due to chongzhu (parasitic infestation). There is also a condition in which yang qi fails to rise, and blood follows the qi downward, causing bleeding—this is xiashu (lower deficiency). The pulse in xiashu is often hongda (full and large) and kong (hollow). A xian (taut) pulse indicates fatigue; a kong pulse indicates blood loss.
The treatment principles are: for wind, disperse it; for heat, clear it; for cold, warm it; for deficiency, tonify it. When all these methods are combined, there is no case that cannot be cured.
Blood in the stool may be clear, turbid, bright red, or black, may appear after defecation, or may occur alongside the stool. This is due to internal or external injury, leading to stagnation in the intestines and the obstruction of qingqi (clear qi), causing the blood to flow improperly. Hence, this condition is called bianxue (blood in stool). According to medical texts, fresh blood is due to changfeng; blood with clots is due to heat toxicity; and blood that splashes or is expelled as a jet is due to changzhi (intestinal hemorrhoids). At the onset of the disease, it may be caused by heat and toxicity in the large intestine, causing blood to descend; or by xiashu (lower deficiency), where the intestines lack protective membranes, allowing blood to seep in. If left untreated, it becomes a chronic and stubborn condition. It may also flare up due to external influences: if triggered by heat, it is blood with clots; if triggered by cold, it is clear and bright blood; if triggered by damp, it is blood resembling bean juice. The color of the blood thus varies, and one cannot拘 to a single explanation.
The nourishment of the body depends solely on qi and blood. Blood is rong (nutritive), and qi is wei (defensive). Rong flows within the vessels, while wei flows outside the vessels. The heart governs blood, the liver stores it, and the spleen regulates it. It is important that qi flows smoothly for blood to be regulated. If internally caused by the seven emotions and overeating or alcohol, or externally by the four seasons' qi (wind, cold, heat, and damp), then blood and qi become disordered, and rong and wei lose their balance, all of which can cause blood loss.
风入肠胃者其脉浮下血必在粪前是名近血停积于大肠者其脉沈滞血在粪后是名远血脏寒者其脉沈防下血无痛积热者其脉洪数纯下鲜血甚则鲜血多而不止廉痛伤湿者脉沈而迟下血如豆汁令人面无顔色时寒时热脉浮弱按之絶者下血也○治法大要先当解散肠胃风邪热者与败毒散冷者与不换金正气散风邪既去然后随其冷热而对治之或便血遇热则行止血气用凉药如地榆散蘖皮汤黄连阿胶丸酒蒸黄连丸辈施之热症固当然尔其或阳虚隂走正气不得归元则用木香理中汤附子理中汤震灵丹黒锡丹辈治之皆不可偏废要之芎防汤一剂又调血之上品热者加茯苓槐花冷者加茯苓木香此则自根自本之论也虽然精气血气生于谷气故凡大肠下血大抵以胃药收功真料四君子汤参苓白术散以枳殻散小乌沈汤和之胃气一回血自循于经络矣然肠风之血自肠中来虫痔之血肛门傍边别有小窍射如血线是也肛门既脱腐血浸淫于其间则俱化为虫蠧蚀肠口滴血淋漓自比又不能约而收之矣当以芜荑艾叶苦楝根辈止血亦不用甘草但増入药用○儒门事亲书云棠谿栾彦刚病下血医以药下之黙黙而死其子企见戴人过而问之曰吾父之死竟无人知是何症戴人过曰病挫其心也心主行血故被挫则血不禁若血温身热者死其死必七日治法不当下抑下之不满数企曰四日死何为病挫心戴人过曰智不足而强谋内不足而强举心安得不挫也栾初与邻争屋不胜遂得此病企由是服拜而学医○又论曰凡人有脏毒下血何谓也生气通天论曰邪热伤肝因而大饱筋脉横解肠癖为痔故脓血者血随热行参差入于肠胃之间乃成泻血也若身体壮热则为难
Explanation
When wind enters the intestines, the pulse is floating, and the blood in the stool appears before the feces; this is called near blood. When blood stagnates in the large intestine, the pulse is deep and stagnant, and the blood appears after the feces; this is called far blood. In cases of cold in the viscera, the pulse is deep and guarded, and the blood is painless. In cases of accumulated heat, the pulse is full and rapid, and the blood is pure red; in severe cases, there is profuse and continuous bleeding. In cases of pain due to damp injury, the pulse is deep and slow, and the blood is like bean juice, causing pallor, alternating chills and fevers, with a floating and weak pulse that disappears upon palpation—this is a sign of blood in the stool.
The main treatment principle is to first dispel wind pathogens from the stomach and intestines. For cases of heat, use Baitoxuan San (Toxic-Defeating Powder); for cases of cold, use Buhuanjin Zhengqi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder). Once the wind pathogens are dispelled, then treat according to whether the condition is cold or hot. If the blood is stopped by heat, cool herbs are used, such as Diyu San (Pilewort Powder), Niepi Tang (Morus Bark Decoction), Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills), and wine-steamed Huanglian Wan (Coptis Pills). This is naturally appropriate for heat syndromes. If yang deficiency leads to yin escaping and the righteous qi cannot return to its source, use Mu Xiang Lichong Tang (Costus Root Stomach-Warming Decoction), Fuzi Lichong Tang (Aconite Stomach-Warming Decoction), Zhenling Dan (Thunderclap Pill), Heixi Dan (Black Tin Pill), etc. None of these should be neglected. In summary, one dose of Xiongfang Tang (Ligusticum and Siler Decoction), a superior formula for regulating blood, is recommended. For heat, add Poria and Sophora Flower; for cold, add Poria and Costus Root. This is the fundamental and root-level theory.
Although essence, qi, and blood are all derived from the qi of food, in general, treating large intestine bleeding is best accomplished with stomach-strengthening herbs. Use genuine formulas such as Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shenling Baizhu San (Astragalus and Poria Powder), Zhichu San (Citrus and Fructus Aurantii Decoction), and Xiaowu Shen Tang (Minor Wu Shen Decoction) to harmonize the stomach qi; once the stomach qi returns, the blood will naturally follow the meridians. However, the blood from intestinal wind comes directly from the intestines; the blood from worm infestation or hemorrhoids comes from a small opening near the anus, shooting like a thread of blood. Once the anus is prolapsed and decayed, blood seeps into the area, transforming into worm infestation that erodes the intestinal opening, causing dripping blood that cannot be controlled. Use Wuqi (Artemisia), Aiyeh (Mugwort leaf), Kuliangen (Toona sinensis root), etc., to stop the bleeding; do not use licorice, but increase the use of decocted herbs.
As stated in the Rumen Shichen (Book of the Scholar's Attendant to the Sick): Tangxi Luan Yanggan fell ill with bloody stools. The physician used purgatives, and he died silently. His son Qi encountered Dai Ren (Li Gao) and asked, "My father's death was unknown to anyone—what illness was it?" Dai Ren replied, "The illness was a heart injury. The heart governs blood circulation; when injured, blood cannot be controlled. If the blood is warm and the body is hot, death occurs, and it will happen in seven days." The treatment should not be purgative; if purgatives are used, it will not be sufficient. Qi asked, "He died in four days—what does it mean to have heart injury?" Dai Ren replied, "Wisdom is insufficient, yet he forced a plan; inner strength is lacking, yet he forced an action—how could the heart not be injured?" Luan initially quarreled with a neighbor over a house, lost the dispute, and thus fell ill. Qi then bowed in reverence and began to study medicine.
Another discussion says: What is "zangdu xia xue" (visceral toxicity with blood in stool)? As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Doctrine of the Vital Qi Connecting with Heaven): "Pathogenic heat injures the liver; when the person eats heavily, tendons and vessels become slack, leading to intestinal obstruction and hemorrhoids. Thus, pus and blood result from blood moving with heat, entering the intestines unevenly, causing diarrhea with blood." If the body is hot and feverish, it becomes difficult to treat.
治身凉者可治也可先调中消血荡除积血泻之二三行泻后服芍药蘗皮丸黄连解毒汤五苓散益元散各以新汲水调下五七钱甚者取地黄汁半盏服之则愈矣○积年肠风下血不止者由人气血衰弱脏腑惫或饮食劳损或毒气风邪蕴蓄在脏腑流注于大肠既虚下血致面色萎黄四肢消瘦或累月连年诸医不差故曰积年肠风下血○内经谓结隂者便血一升再结二升三结三升邪在五脏则隂脉不和不和则血流结隂之病以隂气内结不得外行血无所禀渗入肠间故便血也
方
黄耆汤治肠风下血
黄耆【三两】槐实 小苏 桑耳 干地黄【焙】当归【炙剉】黄连【去须】白芷【各一两】草豆蔲【二枚去皮】芎防 赤石脂天雄【炮去皮脐】龙骨【各二两】黄芩【去黒心半两】红蓝花 诃梨勒皮 延胡索 厚朴【去粗皮姜汁炙】桂【去粗皮各一两】
右防咀每服五钱水盏半姜一分煎八分去滓食前温服日二
干地黄汤 治大便下血并多年肠风饮食不得熟干地黄【焙】赤石脂【各二两】延胡索 牡 桔梗黄芩【去黒心各半两】龙骨【各一两半】当归【切焙】黄连【去须】白芷
地榆 木香 红蓝花【炒各一两】桂【去皮三分】干姜【炮】黄耆【剉】
右防咀每服五钱水一盏半煎八分去滓温服无时
五香圣散【出圣惠方】 治肠风气流注下部致生肿结牵引腑脏不和时发疼痛经久下血太多虚乏羸瘦沈香 黄耆【剉】枳殻【麸炒去穰】熟干地黄【各一两】麝香【半两】乳香【一分】木香 藿香【剉炒】防榔 当归【剉炒】白茯苓白蒺藜【炒】川大黄【剉炒】白芍 卷柏【炒】芎防【各三两】
Explanation
Those with coldness in the body can be treated. First, regulate the middle to eliminate blood and remove accumulated blood, inducing two or three bowel movements. After the diarrhea, take Shao Yao Jie Pi Wan, Huang Lian Jie Du Tang, Wu Ling San, and Yi Yuan San, each mixed with freshly drawn water, in doses of five to seven qian. In severe cases, take half a zhan of Di Huang Jiu and it will be cured.
Those with long-standing intestinal wind and continuous rectal bleeding are due to weakened qi and blood, exhausted zang-fu organs, or from dietary and labor-related damage. Or, toxic qi and wind pathogens accumulate in the zang-fu organs, flow into the large intestine, and when the intestine is already weak, cause bleeding, leading to pallor, yellowish complexion, emaciation of the limbs, or prolonged months and years without improvement. Hence, it is called long-standing intestinal wind with rectal bleeding.
The Nei Jing states: In cases of congealed Yin, the amount of blood loss is one sheng on the first occasion, two sheng on the second, and three sheng on the third. When the pathogenic factor resides in the five zang organs, the Yin pulse is disharmonious. Disharmony leads to blood flow. In congealed Yin syndrome, Yin qi is internally congealed and cannot move outward; blood has no source and seeps into the intestines, hence causing hemorrhage.
Formula:
Huang Qi Tang for treating intestinal wind with rectal bleeding
Huang Qi [three liang], Huai Shi, Xiao Su, Sang Er, Gan Di Huang [roasted], Dang Gui [roasted and cut], Huang Lian [with the hair removed], Bai Zhi [each one liang], Cao Dou Qi [two pieces, peeled], Chuan Xiong, Fang Feng, Chi Shi Zhi, Tian Xiong [roasted, peeled and de-umbilicated], Long Gu [each two liang], Huang Qin [with the black heart removed, half a liang], Hong Lian Hua, He Li Le Pi, Yan Hu Su, Hou Pu [with the coarse bark removed, roasted with ginger juice], Gui [with the coarse bark removed, each one liang].
Right, crushed. Each dose is five qian, mixed with half a cup of water, one fen of ginger, decocted to eight fen, strain, and take warm before meals, twice daily.
Gan Di Huang Tang, for treating rectal bleeding and long-standing intestinal wind with incomplete digestion
Gan Di Huang [roasted], Chi Shi Zhi [each two liang], Yan Hu Su, Mu Li, Jie Gong, Huang Qin [with the black heart removed, each half a liang], Long Gu [each one and a half liang], Dang Gui [sliced and roasted], Huang Lian [with the hair removed], Bai Zhi
Di Yu, Mu Xiang, Hong Lian Hua [fried, each one liang], Gui [with the skin removed, three fen], Gan Jiang [roasted], Huang Qi [sliced].
Right, crushed. Each dose is five qian, mixed with one and a half cups of water, decocted to eight fen, strain, and take warm at any time.
Wu Xiang Sheng San [from Sheng Hui Fang], for treating intestinal wind that flows downward, causing swelling, connecting the viscera, causing disharmony, and leading to intermittent pain. Long-term rectal bleeding results in weakness and emaciation.
Shen Xiang, Huang Qi [sliced], Zhi Ke [flour-fried, with the core removed], Shu Gan Di Huang [each one liang], She Xiang [half a liang], Ru Xiang [one fen], Mu Xiang, Huo Xiang [sliced and fried], Fang Lang, Dang Gui [sliced and fried], Bai Fu Ling, Bai Ji Li [fried], Chuan Da Huang [sliced and fried], Bai Shao, Juan Bo [fried], Chuan Xiong, Fang Feng [each three liang].
右为末每服二钱食前粥饮调下
内补散【出圣惠方】 治肠风痔疾失血过多虚乏羸困续断 熟干地黄【各二两】人参【去芦】附子【去皮脐炮】当归【剉炒】芎防 黄耆【剉】白芍药 桂心 麦门冬【去心】白茯苓 干姜【炮剉】五味子【各一两】白芷 甘草【炙剉各三分】
右防咀每服四钱水一盏三枚煎六分去滓温服日三四服
白花蛇丸【出圣惠方】 治肠风下血日夜不絶疼痛至甚白花蛇【二两酒浸去皮骨炙黄】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁炒】黄耆【剉】胡荽子【炒】猬皮【炙焦】人参【去芦】鲤鱼皮【烧灰】附子【炮去皮脐】当归【剉炒】皁荚树耳【炙各一两】枳殻【麸炒去穰】男女髪【烧灰】肉桂【去皱皮各二两】
右为末炼蜜杵丸梧子大每服三十丸食前人参汤下
升阳去热和血汤【出医方大成】 治肠癖下血乍便其血即出有力而远射四散如春节二月中天气腹大作痛乃阳明气冲热毒所作也当去湿毒和血而愈是其治也【又名除湿热和血汤】
生地黄 牡丹皮 生甘草【各半钱】熟甘草 黄耆【各一钱】当归身 熟干地黄 苍术 蓁艽 肉桂【各三分】橘皮【二分】升麻【七分】白芍药【一钱半】
右防咀作一服水四盏煎一盏去滓稍热空心服之
白术散【出圣惠方】 治肠风痔疾失血虚损羸瘦饮食无味面色萎黄四肢乏力
白术 石斛【去根剉】续断 天门冬【去心各三分】黄耆熟地黄 人参【去芦】肉从容【酒浸一宿去皱炙】牛膝 白茯苓【各一两】桂心 甘草【去芦炙剉各半两】
Explanation
Right: grind into powder. Take two qian per dose, mixed with thin porridge or drink before meals.
Nei Bu San [From Sheng Hui Fang]
Treats intestinal wind, hemorrhoids, excessive blood loss, weakness, emaciation, and intermittent symptoms.
Prepared with:
Right: decoct. Take four qian per dose, using one zhan of water, with three zhi (possibly a typo for "pieces" or "units") decocted to six parts. Strain and take warm, three to four times daily.
Bai Hua She Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats rectal bleeding due to intestinal wind, unceasing day and night, with severe pain.
Prepared with:
Right: grind into powder, compound with honey, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills per dose, with ginseng decoction before meals.
Sheng Yang Qu Re He Xue Tang [From Yi Fang Da Cheng]
Treats intestinal disease with bloody stools, where blood is expelled immediately upon defecation, forcefully and in a scattered manner, like the weather in the second month of spring. The abdomen is distended and painful, caused by Yangming qi surge and heat toxicity. The treatment involves removing damp-toxin and harmonizing the blood. [Also known as Chu Shi Re He Xue Tang – Eliminate Damp-Heat and Harmonize Blood Decoction]
Prepared with:
Right: decoct. Make one dose from four zhan of water, reduce to one zhan, strain, and take warm on an empty stomach.
Bai Zhu San [From Sheng Hui Fang]
Treats intestinal wind, hemorrhoids, excessive blood loss, deficiency, emaciation, loss of appetite, pale yellow complexion, and weakness in the limbs.
Prepared with:
右防咀每服四钱水一钟生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
内补黄耆汤【出圣惠方】 治肠风痔病下血太多虚羸无力黄耆【剉】槐子仁【炒】枳殻【麸炒去穣各三两】白蒺藜【炒去刺】乌蛇肉【酒浸炙】鹿茸【去毛涂酥炙】附子【炮去皮脐】猬皮【炙】当归【剉炒】沈香 防榔 厚朴【去粗皮姜汁炙各一两】
右为末炼蜜杵丸梧桐子大每服三十丸食前桑枝汤下
黄耆丸【出简易方】 治久年肠风痔漏【方见痔漏门痔漏类】
熟干地黄丸【出圣惠方】 治内伤风冷大便下血不止熟干地黄 龙骨【烧赤】黄耆【剉】紫苏子 蒲黄当归 附子【泡去皮脐】艾叶【炒】白矾【烧令汁尽】阿胶【碎炒各一两】枳殻【半两麸炒去穰】
右末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸空心及晩食前粥饮下
肠风黒散【出直指方】 治肠风下血腹痛
枳殻【制各一分】甘草【炒】乌梅肉【炒各半两】败棕 头发 木馒头 木贼【各烧存性】槐角【炒】
右为末每服二钱陈米饮乗热调下
槐皮膏 止痛痒血出
槐皮【三两】薫陆 辛荑 甘草 白芷【各半两】巴豆【七枚】干漆【十四枚】桃仁【十枚】
右以猪脂半斤煎之三上三下去滓以绵裹膏塞下部日四五止痒痛
内补散【出圣恵方】 治肠风下血不止黄痩虚羸
蒲黄 白石脂 熟干地黄【各二两】当归 白芷甘草【炙剉】黄连【去须】芎防【各一两】
右防咀每服三钱水一钟煎六分去滓温服日三四服
内补黄耆散【出圣恵方】 治肠风下血不止面色萎黄气力全少
Explanation
Right: Crushed finely, each dose four qian, one zhong of water, half a fen of ginger, three dates, decocted until reduced to six parts, strain and discard the residue, take warm at any time.
Internal Reinforcing Astragalus Decoction [From Shenghui Fang]
Treats intestinal wind with excessive rectal bleeding, weakness, and lack of strength.
Astragalus [chopped], Sophora japonica seed [fried], Citrus aurantium [fried with bran and seed removed, each three liang], Tribulus terrestris [fried to remove spines], black snake meat [soaked in wine and roasted], deer antler velvet [de-haired, coated with butter and roasted], aconite root [processed, peeled, and with umbilicus removed], porcupine skin [roasted], Angelica sinensis [chopped and fried], Sinkerwood, Fanglang, Magnolia officinalis [peeled of coarse bark and fried with ginger juice, each one liang].
Right: Ground into powder, mixed with refined honey and made into pills the size of a wutong seed. Each dose thirty pills, taken before meals with mulberry branch decoction.
Astragalus Pills [From Jianyi Fang]
Treats chronic intestinal wind and hemorrhoids [formula found in the Hemorrhoid section, Hemorrhoid category].
Prepared Rehmannia Pills [From Shenghui Fang]
Treats internal injury from cold, persistent rectal bleeding.
Prepared Rehmannia glutinosa, dragon bone [burned red], Astragalus [chopped], Perilla seed, Typha pollen, Angelica sinensis, aconite root [soaked and peeled], mugwort leaf [fried], alum [burned until all liquid is gone], Donkey-hide gelatin [crushed and fried, each one liang], Citrus aurantium [half a liang, fried with bran and seed removed].
Right: Ground into powder, mixed with refined honey and made into pills the size of a wutong seed. Each dose thirty pills, taken on an empty stomach or before evening meals with rice soup.
Intestinal Wind Black Powder [From Zhizhi Fang]
Treats rectal bleeding with abdominal pain.
Citrus aurantium [processed, each one fen], licorice [fried], dried plum flesh [fried, each half liang], scorched palm fiber, human hair, Woodpecker fruit, Equisetum [each burned to retain their medicinal properties], Sophora japonica fruit [fried].
Right: Ground into powder. Each dose two qian, mixed with warm old rice decoction and taken.
Locust Tree Bark Ointment
Stops pain, itching, and bleeding.
Locust tree bark [three liang], Agarwood, Magnolia flower, licorice, Angelica root [each half liang], Cassia seeds [seven pieces], Lac [fourteen pieces], Peach kernel [ten pieces].
Right: Mixed with half a jin of pork fat, decocted three times, heated and cooled three times, then strained. Wrap the ointment in gauze and insert into the lower part, four to five times daily to relieve itching and pain.
Internal Reinforcing Powder [From Shenghui Fang]
Treats persistent rectal bleeding, yellowish pallor, and weakness.
Typha pollen, kaolin, prepared Rehmannia glutinosa [each two liang], Angelica sinensis, Angelica root, licorice [fried and chopped], Coptis [de-haired], Chuanxiong [each one liang].
Right: Crushed finely, each dose three qian, one zhong of water, decocted until reduced to six parts, strain and discard the residue, take warm, three to four times daily.
Internal Reinforcing Astragalus Powder [From Shenghui Fang]
Treats persistent rectal bleeding, pallor, and extreme weakness.
黄耆 龙骨 槐子【泡】白芍药【各二两】当归【剉炒】芎防甘草【炙剉】附子【泡去皮脐各一两】
右防咀每服四钱水一钟煎六分去滓食前温服
侧栢叶散【出圣恵方】 治大肠风虚积冷下血不止
侧栢叶【炙】棕榈皮【烧灰】附子【泡去皮脐各一两】防风【去芦】槐花【炒】羌活 当归【剉炒各半两】白术【三分】
右为末每服二钱食前粥饮调下
鹿茸丸【一名断红丸出圣恵方】 治脏腑乆虚肠风痔漏下血多面色萎黄日渐羸痩
鹿茸【去毛涂醋炙】附子【泡去皮脐】续断 侧柏叶 黄耆【剉】厚朴【去粗皮涂姜汁炙】阿胶【碎炒】当归【剉炒各一两】
右为末炼蜜杵丸梧桐子大每服三十丸食前粥饮下一方用白矾无厚朴
黄连贯仲散【出神效方儒门事亲】 治肠风下血
黄连 鸡冠花 贯仲 大黄 乌梅【各一两】甘草【炙三钱】枳殻【泡】荆芥【各一两】
右为末每服三钱食前温米饮调服
槐角散【出翳方大成】 治肠胃不调胀下满下血
苍术 厚朴 陈皮 当归 枳殻【各一两】乌梅【半两】槐角【二两】甘草【半两】
右防咀每服五钱水一钟煎服
当归和血汤【一名槐花散出翳方大成】 治肠癖下血湿毒下血槐花 青皮【各六分】当归身 升麻【各二钱】荆芥【六分】川芎【四分】熟地黄 白术【各六分】
右为末每服二三钱清米饮调下食前忌酒湿面生冷物
加减四物汤【出危氏方】 治肠风下血不止
侧柏叶 生地黄【洗】当归【去芦酒浸】川芎【各一两】枳殻【去穣】荆芥穂 槐花【炒】甘草【炙各半两】
Explanation
Huangqi Powder
Huangqi (Astragalus), Longgu (Dragon Bone), Huizi (Sophora Seed, soaked), Baishao (White Peony Root, 2 liang each), Danggui (Angelica, chopped and stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice, charred and chopped), Fuzi (Processed Aconite, soaked, with skin and umbilicus removed, 1 liang each).
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is 4 qian. Use one zhong of water, decoct to six parts, strain, and take warm before meals.
Ceboye Powder (from Shenghui Fang)
Treats chronic wind deficiency and cold accumulation in the large intestine, resulting in persistent rectal bleeding.
Ceboye (Side柏 Leaf, charred), Zonglupi (Palm Bark, burned to ash), Fuzi (Processed Aconite, soaked, with skin and umbilicus removed, 1 liang each), Fangfeng (Siler, with root removed), Huahua (Sophora Flower, stir-fried), Qianghuo (Notopterygium), Danggui (Angelica, chopped and stir-fried, ½ liang each), Baizhu (Atractylodes, 3 fen).
The above are made into powder. Each dose is 2 qian, taken with rice soup before meals.
Lurong Pills (also known as Duanhong Pills, from Shenghui Fang)
Treats long-term deficiency of the internal organs, rectal wind, hemorrhoids, excessive rectal bleeding, pallor, and gradual emaciation.
Lurong (Deer Antler Velvet, with hair removed, coated with vinegar and charred), Fuzi (Processed Aconite, soaked, with skin and umbilicus removed), Xuduan (Dipsacus), Ceboye (Side柏 Leaf), Huangqi (Astragalus, chopped), Houpo (Magnolia Bark, with coarse skin removed, coated with ginger juice and charred), Ajiao (Donkey-hide Gelatin, crushed and stir-fried), Danggui (Angelica, chopped and stir-fried, 1 liang each).
The above are made into powder, refined with honey, and pressed into pills the size of Wutong seeds. Each dose is 30 pills, taken with rice soup before meals. An alternative formula uses Baishan (white alum) and omits Houpo (Magnolia Bark).
Huanglian Guanzhong Powder (from Shenxiao Fang and Rumen Shiqin)
Treats rectal wind with rectal bleeding.
Huanglian (Coptis), Jiguanhua (Celosia), Guanzhong (possibly Ligusticum or another herb), Dahuang (Rhubarb), Wumei (Prunus, 1 liang each), Gancao (Licorice, charred, 3 qian), Zhike (Citrus Peel, soaked), Jingjie (Schizonepeta, 1 liang each).
The above are made into powder. Each dose is 3 qian, taken with warm rice decoction before meals.
Huajiao Powder (from Yi Fang Dacheng)
Treats irregularities of the stomach and intestines, distension, fullness, and rectal bleeding.
Cangzhu (Atractylodes), Houpo (Magnolia), Chenpi (Tangerine Peel), Danggui (Angelica), Zhike (Citrus Peel, 1 liang each), Wumei (Prunus, ½ liang), Huajiao (Sophora Seed, 2 liang), Gancao (Licorice, ½ liang).
The above ingredients are cut into pieces. Each dose is 5 qian, decocted with one zhong of water and taken.
Danggui Heblood Decoction (also known as Huahua Powder, from Yi Fang Dacheng)
Treats rectal bleeding due to intestinal dampness and toxic heat.
Huahua (Sophora Flower), Qingpi (Citrus Peel, 6 fen each), Dangguishen (Angelica Root), Shengma (Cimicifuga, 2 qian each), Jingjie (Schizonepeta, 6 fen), Chuanxiong (Ligusticum, 4 fen), Shudihuang (Rehmannia), Baizhu (Atractylodes, 6 fen each).
The above are made into powder. Each dose is 2–3 qian, taken with clear rice decoction before meals. Avoid alcohol, damp foods, raw, and cold foods.
Modified Sishen Decoction (from Wei Shi Fang)
Treats rectal wind with persistent rectal bleeding.
Ceboye (Side柏 Leaf), Shengdihuang (Rehmannia, washed), Danggui (Angelica, with root removed and soaked in wine), Chuanxiong (Ligusticum, 1 liang each), Zhike (Citrus Peel, with pulp removed), Jingjiesui (Schizonepeta Flower), Huahua (Sophora Flower, stir-fried), Gancao (Licorice, charred, ½ liang each).
右防咀每服四钱水一盏半姜三片乌梅少许煎七分去滓食前温服一方加防风乌梅各半两
乌鸡丸【出经騐良方】 治丈夫肠风妇人崩病
尘乌【火烟煤是也浓醋和作饼煅又名乌龙尾】蒲黄 干地黄 芍药当归【各五钱】甘草 川乌【泡】肉桂【各三钱半】
右为末蜜丸梧桐子大每服三十丸炒黑豆淋酒服
黄耆散【出圣恵方】 治肠风痔疾失血后虚损皮肤干燥四支黄痩心神虚烦少得眠卧不能饮食
黄耆【剉】熟干地黄 人参【去芦】柴胡【去苗】白茯苓【各一两】枣仁【炒】麦门冬【去心】枸杞子【各三分】防风【去芦】白术 甘草【炙剉各半两】
右防咀每服四钱水一钟生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
卷柏散【出圣恵方】 治肠风腹痛下血不止
卷柏 熟干地黄 黄耆【各一两剉】白术 芍药 甘草【炙剉】 芎防【各三分】枳殻【麸炒去穰】 当归【三分剉炒】干姜【半两泡剉】
右防咀每服三钱水一钟煎至六分去滓温服日三四服
乌玉丹【方见痔漏门痔漏类】 治肠风痔漏着床头痛不可忍神丹 治肠风痔漏【方见痔瘘门痔瘘类】
猬皮丸【出圣恵方】 治大肠毒下血疼痛
猬皮【炙】营实 枳实【麸炒】黄耆【剉】桑木耳【炙】地榆当归【剉炒】乌贼鱼骨【各一两】槐子【炒二两】
右为末炼蜜杵丸梧桐子每服三十丸食前粥饮下
黄耆丸【出圣恵方】 治肠风积年乆不瘥转加羸困
Explanation
Right: The above ingredients are to be crushed. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of water, three slices of ginger, a small amount of plum, boiled to seven parts, strained, and taken warm before meals. One variation adds Fangfeng and Wu Mei, each half liang.
Wuji Wan [from Jingyan Liangfang]: Treats intestinal wind in men and uterine bleeding in women.
Chen Wu [literally "dust black"; the note clarifies it is "fire smoke coal," mixed with thick vinegar to make cakes and burned; also known as "Wulongwei" (Black Dragon Tail)], Puhuang, Shengdi Huang, Shao Yao, Dang Gui [each five qian], Gan Cao, Chuan Wu [soaked], Rou Gui [each three and a half qian].
Right: The above are ground into powder, made into pills the size of Wutongzi, each dose thirty pills, taken with wine made by steeping roasted black soybeans.
Huangqi San [from Shenghui Fang]: Treats intestinal wind, hemorrhoids, post-hemorrhage deficiency, dry skin, yellow and thin limbs, disturbed spirit, restlessness, poor sleep, and inability to eat.
Huangqi [chopped], Shengdi Huang, Renshen [with the芦 removed], Chaihu [with the苗 removed], Baifuling [each one liang], Zao Ren [fried], Maiben Dong [with the heart removed], Gouqizi [each three fen], Fangfeng [with the芦 removed], Baizhu, Gancao [roasted and chopped, each half liang].
Right: The above ingredients are crushed. Each dose is four qian, with one zong of water, half a fen of ginger, three dates, boiled to six parts, strained, and taken warm at any time.
Juanbo San [from Shenghui Fang]: Treats intestinal wind with abdominal pain and unceasing bleeding.
Juanbo, Shengdi Huang, Huangqi [each one liang, chopped], Baizhu, Shao Yao, Gancao [roasted and chopped], Chuanxiong, Fangfeng [each three fen], Zhi Ke [flour-fried,穰 removed], Dang Gui [three fen, chopped and fried], Gan Jiang [half liang, soaked and chopped].
Right: The above ingredients are crushed. Each dose is three qian, with one zong of water, boiled to six parts, strained, and taken warm, three to four times a day.
Wuyu Dan [formula found in the Zhi lou men section, Zhi lou leibie]: Treats intestinal wind, hemorrhoid leaks, bedsores, and unbearable headaches. Shen Dan [Spirit Pill] treats intestinal wind and hemorrhoid leaks [formula found in the Zhi lou men section, Zhi lou leibie].
Weipi Wan [from Shenghui Fang]: Treats toxicity in the large intestine, bloody stools, and pain.
Hedgehog skin [roasted], Yingshi, Zhishi [flour-fried], Huangqi [chopped], Sangmu'er [roasted], Diyu, Dang Gui [chopped and fried], Cuttlefish bone [each one liang], Huai Zi [fried, two liang].
Right: The above are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of Wutongzi, each dose thirty pills, taken with porridge drink before meals.
Huangqi Wan [from Shenghui Fang]: Treats intestinal wind that has persisted for many years without healing, worsening the patient’s weakness and fatigue.
黄耆【剉】白矾【烧灰各三两】附子【泡去皮脐】硫黄【研细水飞】猬皮【炙黄焦】虎眼皮【炙黄熟】栝蒌【各一两】榼藤子【去殻酥蜜涂炙黄二枚】皂荚【去黒皮涂酥蒸一次二枚】右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大每服三十丸食前粥饮调下
肠风黒散【出危氏方】 治荣卫气虚风邪冷气进袭脏腑之内或食生冷或吃炙或饮酒过度积热肠间致使肠虚弱糟粕不聚大便解血脐腹疼痛里急后重或肛门脱出或久患酒痢大便频并皆疗之
荆芥【烧二两】枳殻【去穰二两烧一两】乱髪【烧】槐花【烧】槐角【烧】甘草【炙】猬皮【各一两半】
右将合烧药同入甆瓶内黄泥固脐烧存三分性出火气同甘草枳殻为末每服二钱水一盏煎七分空心温服温酒调下亦可
结隂丹【出御药院方】 治肠风下血及脏毒下血诸大便下血疾
枳殻【麸炒去穰】葳灵仙 黄耆 椿根白皮 陈皮【去白】何首乌 荆芥【各等分】
右为末酒面糊内少许蜜同丸梧桐子大每服五十丸至七十丸食前米饮下一方不用蜜以醋少许陈米饮煎汤下
治肠风脏毒觧酒毒
黄连【一两】防风 槐角 荆芥 乌梅 扁栢叶【焦炒黒为度】枳殻【各五钱】
右为末老米麴醋糊丸每服三五十丸空心米汤下
玉屑丸【出本事方】 治肠风泻血不止
槐根白皮【去粗皮】苦陈根【去皮各三两】椿根白皮【四两三味于九月后二月前取软者日干一方用樗根皮】天南星【去膜生姜制】半夏【各半两生姜制】葳灵仙【一两】寒食面【三两】
Explanation
Black Powder for Wind of the Intestines [From Wei’s Formula]
Treats deficiency of ying and wei qi with wind-cold pathogens invading the internal organs, or due to eating cold foods, grilled or fried foods, or excessive alcohol consumption, leading to heat accumulation in the intestines, causing intestinal weakness, failure of waste to consolidate, bleeding during defecation, pain in the umbilical region, urgent and difficult bowel movements, or prolapse of the anus, or long-term alcohol-induced diarrhea with frequent bowel movements—all of which are treated.
Astragalus [chopped], alumen [burned to ash, three liang each], aconite [soaked and peeled], sulfur [ground fine and water-floated], porcupine skin [roasted until yellow and charred], tiger’s eye skin [roasted until yellow and fully cooked], trichosanthes [one liang each], sida fruit [shelled, coated with clarified butter and honey, roasted until yellow, two pieces], soapberry [black skin removed, coated with clarified butter, steamed once, two pieces]. Right: Pound and sift into a fine powder, melt honey and mix, pound 300–400 times, make pills the size of wu zi seeds. Take 30 pills, before meals, with porridge water.
Black Powder for Wind of the Intestines [From Wei’s Formula]
Schizonepeta [burned, two liang], citrus aurantium [pulp removed, two liang burned, one liang], tangled hair [burned], locust flower [burned], locust fruit [burned], licorice [fried], porcupine skin [one and a half liang each].
Right: Combine the burned herbs, put them into a ceramic jar, seal the bottom with clay, burn until three parts of the original property remains, remove the fire energy, grind together with licorice and citrus aurantium, make into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, take on an empty stomach warm, or with warm wine.
Consolidated Yin Pill [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats rectal bleeding due to wind, and rectal bleeding due to internal toxicity, and all diseases involving rectal bleeding.
Citrus aurantium [stir-fried with bran, pulp removed], clematis [common], astragalus, toona sinensis bark, mandarin peel [peel removed], polygonum multiflorum, schizonepeta [equal parts].
Right: Make into powder, mix with a small amount of honey in wine and flour paste, make pills the size of wutong seeds. Take 50–70 pills before meals with rice water. One variation does not use honey, but instead uses a small amount of vinegar mixed with old rice water to decoct the decoction.
Treatment for Intestinal Wind, Internal Toxicity, and Alcohol Poisoning
Coptis [one liang], siler, locust fruit, schizonepeta, prunus mume, platycladus orientalis leaves [fried until charred black], citrus aurantium [five qian each].
Right: Make into powder, mix with a paste of old rice bran and vinegar, make pills. Take 30–50 pills on an empty stomach with rice water.
Jade Dust Pills [From Ben Shi Fang]
Treats non-stop rectal bleeding due to wind.
Locust root bark [outer skin removed], bitter old root [peel removed, three liang each], toona sinensis root bark [four liang; the three herbs should be collected when soft, between September and February, and dried in the sun; another formula uses ailanthus root bark], pinellia [membrane removed, prepared with ginger], pinellia [half liang each, prepared with ginger], clematis [one liang], cold food flour [three liang].
右为末滴水丸梧桐子大干之每服三十丸水八分一盏煎沸下丸子煮令浮以匙抄取温送下不嚼空心食前服顷年有一人下血盈盆顿尔瘦服诸药皆不効予曰此症肠风冷服玉屑丸三服止余苦疾病三十年蓄下血药方近五十品其间或验或否或始验而久不应者或初不验弃之再服有验未易立谈大抵此疾品类不同对病则易愈如下清血絶鲜者肠风也血浊而色黯者脏毒也肛门射如血线者虫痔也亦有一种下部气虚阳气不升血随气而降者仲景云脉而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相此名为革妇人则半产漏下男子则忘血精此下部虚而下血者也若革脉却止服温补药虫痔宜薫千金方用猬皮艾者佳予尝服颇得効
槐角散【出直指方】 治肠风下血脱肛
槐角【一两】防风 地榆 当归 枳殻【制】木贼 茯神【各半两】
右为末酒面糊丸梧桐子大每服三十丸米饮下
七妙散 治肠风
枳殻【生去穰】椿木皮 雷丸 天麻 白芨 猪牙皁角【各半两】赤石脂
右为末每服一钱温酒调下空心临卧服
六君子汤【出徳生堂方】 治便血不止脾胃虚寒饮食不进身体羸弱
人参 白术 白茯苓 当归 黄耆 白扁豆甘草【各一两半】
右为末每服二三钱米饮调日进三服
猬皮散【出圣惠方】 治肠风下血久不瘥靣色萎黄
猬皮【灰】蒜茎【灰】干姜【炮剉各三两】牡砺 黄牛角防【烧灰】枳殻【面炒去穣】酸石榴皮【炙各一两】
右为末每服二钱食前粥饮调下
地榆散【出圣惠方】 治大肠下血久不止
Explanation
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a wutong seed, and dried. Take thirty pills each time with eight-tenths of a cup of water, boil until the water is hot, then add the pills and cook until they float. Use a spoon to scoop up the floating pills, warm them, and swallow them without chewing. Take on an empty stomach, before meals. Not long ago, there was a person who bled profusely, filling a basin, and suddenly became emaciated; he took various medicines but none worked. I said this condition is changfeng (intestinal wind), and taking Yushie Wan (Jade Dust Pills) cold, three doses, stopped the bleeding. I have suffered from illness for thirty years and collected nearly fifty prescriptions for hemorrhage; some work, some do not, some work initially but then fail, and some are initially ineffective but work when taken again—it is not easy to discuss this in a single conversation. Generally, this illness has different types; when the treatment matches the condition, it is easily cured. If the blood is clear and very thin, it is changfeng; if the blood is thick and dark, it is zangdu (organ toxicity); if the blood shoots like a thread from the anus, it is chongzhi (worm hemorrhoids). There is also a type where the lower part is qi-deficient, yang fails to rise, and blood follows the qi downward. Zhang Zhongjing said: the pulse is xian (string-like) and da (large); xian indicates reduction, da indicates kou (hollow); reduction indicates cold, kou indicates deficiency. Cold and deficiency combine to form the ge (membrane) pulse. In women, this leads to miscarriage or irregular bleeding; in men, it leads to loss of seminal essence. If the ge pulse is present, stop taking cooling drugs and instead take warming and tonifying medicines. For chongzhi, use fumigation; the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) recommends using weipi (hedgehog skin) and ai (mugwort), which is the best. I once took it and found it quite effective.
Huajiao San [from Zhizhi Fang] treats changfeng with hemorrhage and prolapsed anus.
Huajiao [one liang], fangfeng, diyu, danggui, zhike [processed], muzhe, fushen [each half liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a wutong seed, and taken thirty at a time with rice soup.
Qimiao San treats changfeng.
Zhike [raw, with the pulp removed], chunmu pi, leiwuan, tianma, baiji, zhuya zaojiao [each half liang], chishilip.
The above ingredients are ground into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach or before bedtime.
Liujunzi Tang [from De Sheng Tang Fang] treats persistent rectal bleeding, spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, and physical weakness.
Renshen, baishu, baifuling, danggui, huangqi, baiban Dou, gancao [each one and a half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two to three qian each time, mixed with rice soup, three times daily.
Weipi San [from Shenghui Fang] treats long-term rectal bleeding with pale and jaundiced complexion.
Weipi [burned], suanjing [burned], gansheng [pounded, each three liang], muli, huangniu jiao fang [burned], zhike [fried with flour, pulp removed], suan shiliupi [roasted, each one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, mixed with rice soup, before meals.
Diyu San [from Shenghui Fang] treats persistent rectal bleeding.
地榆 赤芍药 生干地黄 茜根【剉】龙骨 黄芩 鸡苏苖【各一両】
右防咀每服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
治肠风脏毒下血【出本事方】
川当归 枳殻 侧栢叶 陈槐子 芍药 百草霜【各等分】
右剉同一处炒令烟微起末之每服二钱空心温酒调下日午米汤调下
地榆散【出直指方】 治肠风热证下血
地榆 黄连 茜根 黄芩 茯神【各半两】栀子仁【一钱】
右防咀每服三钱薤白寸许煎服又方栢皮汤下
木贼散【出直指方】 治肠风下血
木贼【去节炒一两】木馒头【炒】枳殻【制】槐角【炒】茯苓 荆芥【各半两】
右为末每服二钱浓煎汤调下
肠风方【出直指方】
香附【一两制】枳殻【三分】当归 川芎【各半两】槐花 甘草【炙各一两】
右防咀每服五钱新汲水一盏半姜煎食前服
防风散【出危氏方】 治因食热过度风气蕃盛销大肠膏脂以致荣卫之血渗流而下
羌活 荆芥 防风 枳殻 僵蚕【去嘴炒】薄荷【各等分】
右防咀白水煎空心温服忌再吃热物
凉血地黄汤【出济生拔粹方】 治如饮食不节起居不时者隂受之隂受之则入五脏入五脏则填满闭塞下为飱泄久为肠癖夫肠癖者水谷与血另作一泻出也若时值长夏湿热大盛正当客气胜而土弱也故肠癖之病甚矣
熟地黄 青皮【不去穰】槐子【炒】当归【各半钱】知母【剉炒】黄柏【去皮剉烙各一钱】
右防咀作一服水一盏煎七分去滓温服如小便涩脐下闷或大便后重则加木香防榔末各半钱稍热服空心或食前如里急后重又不去者当下之如有变随症加减
Explanation
Diyu Powder [From Ben Shi Fang]
Treats intestinal wind, visceral toxicity, and hemorrhage.
Diyu, Chishao, Sheng Gan Di Huang, Qian Gen [chopped], Longgu, Huang Qin, Jisu Miao [each one liang]
Right: To be chewed. Each dose, three qian. One zhan of water, decocted to six parts, strain the residue, and take warm before meals.
Diyu Powder [From Zhi Zhi Fang]
Treats intestinal wind with heat syndrome and hemorrhage.
Diyu, Huang Lian, Qian Gen, Huang Qin, Fuzheng [each half liang], Zhizi Ren [one qian]
Right: To be chewed. Each dose, three qian. A small piece of Xiebai, decocted and taken. Alternatively, taken with Baitang decoction.
Mu Zhe Powder [From Zhi Zhi Fang]
Treats intestinal wind and hemorrhage.
Mu Zhe [de节, stir-fried, one liang], Mu Tuan Tou [stir-fried], Zhicheng [prepared], Huaijiao [stir-fried], Fuling, Jingjie [each half liang]
Right: Powdered. Each dose, two qian. Take with a concentrated decoction of Xie.
Intestinal Wind Formula [From Zhi Zhi Fang]
Xiangfu [prepared, one liang], Zhicheng [three fen], Danggui, Chuanxiong [each half liang], Huaihua, Gancao [roasted, each one liang]
Right: To be chewed. Each dose, five qian. One and a half zhan of fresh drawn water, decocted with ginger and Xie, and taken warm before meals.
Fangfeng Powder [From Wei Shi Fang]
Treats hemorrhage caused by excessive consumption of hot foods, leading to excessive wind, which consumes the fat of the large intestine, causing the nutritive and defensive blood to seep downward.
Qianghuo, Jingjie, Fangfeng, Zhicheng, Jiangcan [de嘴, stir-fried], Bohe [each equal portions]
Right: To be chewed. Decocted with plain water, taken on an empty stomach, warm. Avoid eating hot food again.
Cooling Blood Rehmannia Decoction [From Ji Sheng Ba Cui Fang]
Treats cases where diet and lifestyle are irregular, leading to internal injury by yin. When yin is affected, it enters the five zang organs, causing fullness and obstruction, and downward discharge of undigested food, eventually leading to changpi (intestinal disease). Changpi is when water, grain, and blood are expelled separately. If this occurs during the season of long summer, when damp-heat is at its peak, it is when external pathogenic factors overcome the earth element, which is weak. Hence, the disease of changpi is particularly severe.
Shudihuang, Qingpi [not peeled], Huai Zi [stir-fried], Danggui [each half qian], Zhimu [chopped and stir-fried], Huangbai [peeled, chopped and roasted, each one qian]
Right: To be chewed. One dose, one zhan of water, decocted to seven parts, strain the residue, and take warm. If urination is difficult, the lower abdomen is distended, or there is post-defecation heaviness, add Mu Xiang and Fang Lang powder, each half qian, and take slightly warm, on an empty stomach or before meals. If there is urgent rectal pressure and heaviness again, and it does not resolve, then it must be purged. If there is transformation of the condition, adjust the formula according to the symptoms.
槐荆丸【方见痔漏门痔漏类】 治肠风下血先粪后红
黄连散【出医方大成】 治肠风下血疼痛不止
黄连【去须炒】鸡冠花【焙】贯仲 川大黄 乌梅【各一两】甘草【三分炙】
右为细末每服二钱温米饮调下日三服不计时【一方无川大黄】
玉壶丸 治肠风病年深不効
青嫩角铁【采半斤劈破用河水五升浸二七日入砂器中煮去四升存一升入藕汁半斤蜜一两用火熬成膏稀稠得所去火放冷】枳殻【一两针劄放灯火上烧存性入酒中浸透】胡桃【十个依前法】没药【二钱研】隂地椿白皮【二两焙干取一两末用】乳香【二钱研】
右除前膏外后五味为末入前膏内为丸梧桐大每服二十丸肠风煎木贼汤下痔疾荆芥汤下时防血米饮下空心日三服
琥珀散 治肠风一切血痢脾脏毒下血
琥珀屑【研】鹿角霜 赤石豆 槐花 枳殻【去穰麸炒】白芷【各一两】
右除琥珀外并剉碎同炒令焦黒杵为散入琥珀研令匀每服二钱米饮调下空心食前各一服
防风饼 治肠泻血
防风【去乂】鸡冠花 续断 甘草【炮】天麻 人参【各半两】
右为末以油饼三个入药三钱分作三个油饼早晨日午近晩以淡竹叶汤下
木香丸 治肠风不问年深日久
木香 白芷 干蝎【去土炒】阿魏【各一两】当归【炙半两】漏芦【去芦二两】
右各别捣以小童便一升煎阿魏三十沸后下木香煎三十沸后又下干蝎当归再煎如饧入白芷漏芦末再和丸如桐子每服五丸至十丸空心温酒下
钓肠丸 治肠风防血不止疼痛
Explanation
Huijing Pill [Formula found in the section on hemorrhoids and rectal fistulas]
Treats rectal bleeding where blood appears after defecation
Huanglian Powder [From Yifang Dacheng]
Treats rectal bleeding with persistent pain
Huanglian [de-haired and stir-fried], Jiguanhua [baked], Guanzhong, Chuanda Huang, Wumei [each one liang], Gancao [three fen, stir-fried]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice decoction, three times daily, at any time [one variant omits Chuanda Huang]
Yuhu Pill
Treats long-standing rectal wind disease that has not responded to treatment
Qingnenjiao Tie [half jin harvested, split open, soaked in five sheng of river water for fourteen days, then boiled in a sand vessel, reducing four sheng to one sheng, then adding half jin of lotus root juice and one liang of honey, and simmered over fire until the consistency is just right, then removed from heat and cooled]. Zhike [one liang, pierced with needles and burned over a flame until charred, then soaked thoroughly in wine]. Hutao [ten pieces, prepared in the same way]. Mieya [two qian, ground into powder]. Yindi Chun white bark [two liang, dried and then one liang ground into powder]. Ruxiang [two qian, ground into powder].
The above, excluding the膏, are ground into powder and mixed with the膏 to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose: for rectal wind, take with Muzei decoction; for hemorrhoids, take with Jingjie decoction; when bleeding occurs, take with rice decoction. Take on an empty stomach, three times daily.
Hupo Powder
Treats rectal wind, all types of bloody diarrhea, and bleeding from spleen toxicity
Hupo powder [ground], Lujia霜, Chishi Dou, Huaihua, Zhike [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Baizhi [each one liang]
The above, excluding the hupo, are crushed and fried together until charred black, then ground into powder. Mix with the hupo powder and blend thoroughly. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, once in the morning and once before meals.
Fangfeng Cake
Treats rectal bleeding
Fangfeng [with root removed], Jiguanhua, Xudu, Gancao [roasted], Tianma, Renshen [each half liang]
The above are ground into powder. Mix three qian of the powder with three oil cakes, dividing them into three oil cakes. Take in the morning, at noon, and near evening, each with a decoction of Danzhu Ye.
Muxiang Pill
Treats rectal wind, regardless of how long or severe the condition
Muxiang, Baizhi, Ganxie [soil removed and stir-fried], Awei [each one liang], Danggui [half liang, roasted], Loushu [two liang, with stalks removed]
The above are each separately pounded. One sheng of child's urine is used to decoct Awei for thirty boils, then Muxiang is added and decocted for thirty more boils, then Ganxie and Danggui are added and decocted until the consistency is like tang (a sticky syrup). Then add powdered Baizhi and Loushu, mix well, and form pills the size of tongzi (Chinese plum seeds). Take five to ten pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Diao Chang Pill
Treats persistent rectal wind bleeding with pain
附子【一个炮去皮脐】石硫黄【研】鸡冠花 鲮鲤甲【炒】皁荚刺【炒各一两】猬皮【二个烧灰】
右为末面糊为丸梧桐子大每服二十丸槐花汤下日二服
臭椿皮散【出圣惠方】 治积年肠风泻血糓食不消肌体黄瘦
椿树白皮【二两炙剉】干姜【炮剉】甘草【炙剉各三分】鸡冠花附子【炮去皮脐】槐蛾【炙各二两】
右为末每服二钱食前枳殻汤下
附子丸【出圣惠方】 治积年肠风泻血面色萎黄
附子【二个炮去皮脐】食盐 当归【剉炒】干姜【剉炮】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】皁荚【去黒皮涂醋炙各一两】
右为末炼蜜杵丸梧桐子大每服二十丸食前陈米饮下
生地黄散【出圣惠方】 治大便下血皆胃肺积热流注大肠生干地黄 黄芩 赤芍药 黄连【去须】蒲黄 地骨皮【各二两】
右防咀每服五钱水一大盏入竹茹一鸡子大煎五分去滓频温服
黄芩散【出圣惠方】 治大肠积热下血不止日夜度数无恒黄芩 黄柏 黄连【去须】生干地黄 地榆【剉】犀角屑【各一两】
右防咀每服三钱水一盏入青茹半鸡子大煎至六分去滓食前温服
治大便下血
草锦 莲蓬殻 败棕 白茅莤 新锦【各等分】
右为末温米饮调下
五汤散 治泻血不定
贯仲【去土毛】槐花 地榆 黄连【去须】甘草【各等分】
右为末每服一钱米饮调下
黑虎丸【一名黑虎丹】 治肠风累经大效
白矾【研二两】鸡冠花【干者一两】屋龙瓦【屋下烟煤是五钱】青橘皮【洗去白焙】五灵脂【焙各四两】
Explanation
Fu Zi Pill
[Fu Zi (one piece, roasted and peeled)] [Shi Liu Huang (ground)] [Ji Guan Hua] [Ling Li Jia (fried)] [Zao Jia Ci (fried, one liang each)] [Wei Pi (two pieces, burned to ash)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste, and made into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose with Huaihua decoction, twice daily.
Chou Chun Pi San (from Shenghui Fang)
Treats chronic intestinal wind with blood in the stool, poor digestion, and a yellowish, emaciated body.
[Chou Chun tree bark (two liang, roasted and cut)] [Gan Jiang (fried and cut)] [Gan Cao (fried and cut, three fen each)] [Ji Guan Hua] [Fu Zi (roasted and peeled)] [Huai E (fried, two liang each)]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, before meals, with Zhi Ke decoction.
Fu Zi Pill (from Shenghui Fang)
Treats chronic intestinal wind with blood in the stool and a pale, jaundiced complexion.
[Fu Zi (two pieces, roasted and peeled)] [Shi Yan] [Dang Gui (cut and fried)] [Gan Jiang (cut and roasted)] [Xing Ren (soaked, peeled, and fried with bran)] [Zao Jia (black skin removed, coated with vinegar and roasted, one liang each)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, before meals, with old rice decoction.
Sheng Di Huang San (from Shenghui Fang)
Treats bleeding from the stool due to accumulated heat in the stomach and lungs, which flows into the large intestine.
[Sheng Di Huang] [Huang Qin] [Chi Shao Yao] [Huang Lian (with hairs removed)] [Pu Huang] [Di Gu Pi (two liang each)]
The above ingredients are crushed. Take five qian per dose, add one cup of water, and add a quantity of Zhu Ru equal to a chicken egg. Decoct until half the water remains, strain, and take warm frequently.
Huang Qin San (from Shenghui Fang)
Treats persistent bleeding from the large intestine due to accumulated heat, with no fixed pattern of frequency.
[Huang Qin] [Huang Bo] [Huang Lian (with hairs removed)] [Sheng Di Huang] [Di Yu (cut)] [Xi Jiao Xie (one liang each)]
The above ingredients are crushed. Take three qian per dose, add one cup of water, and add half a chicken-egg-sized amount of Qing Ru. Decoct until six parts remain, strain, and take warm before meals.
Treatment for bleeding from the stool
[CAO JIN] [Lian Peng Ke] [Bai Zong] [Bai Mao Cao] [Xin Jin (equal parts)]
The above ingredients are ground into powder and taken with warm rice decoction.
Wu Tang San
Treats irregular bleeding.
[Guan Zhong (soil and hair removed)] [Huai Hua] [Di Yu] [Huang Lian (with hairs removed)] [Gan Cao (equal parts)]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose with rice decoction.
Hei Hu Wan (also known as Hei Hu Dan)
Treats chronic intestinal wind with remarkable efficacy.
[Bai Fan (ground, two liang)] [Ji Guan Hua (dry, one liang)] [Wu Long Wa (roof tile soot, five qian)] [Qing Ju Pi (washed, white removed, and dried)] [Wu Ling Zhi (roasted, four liang each)]
右为末分一半末用米醋二升慢火熬成膏候冷和一半为丸梧桐子大每服三十丸空心陈米饮下
车螯散【一名如圣散】 治肠风下血痔漏不止
车螯【一合】 白荚刺【四十九枚】硇砂 丹砂 乳香【各一分三味同研】
右以四味为末同车螯盛合子内以地龙泥固脐用炭六斤煅火尽为度取出研为细末空心温酒调下一钱服
侧栢散 治肠风泻血等疾
侧栢叶【二斤九蒸九晒令干】黑豆【小者一升炒】甘草【炙剉二两】白术桂【去粗皮各一两】
右为末每服二钱热汤调下日三不拘时
大安散【一名白矾散】 治久患肠风泻血
矾石灰【研三两】硫黄【末】黄连【去须为末】乳香【研各两】蜡【一钱】
右为末热汤调下每服三钱日二
桑耳散 治肠风下血风毒气攻流注大肠疼痛桑耳【炒】枳殻【去穰麸炒】木贼 当归【剉炒】槐蛾【炙各一两】
右为末每服二钱食前粥饮调下
治积年肠风泻血百药无效
败皮巾子【烧灰】白矾【烧灰各一两】人指甲【烧焦】麝香【各一两】干姜【三两炮为末】
右为末每服一钱食前温粥饮调下
止血散 治肠风下血或在便前或在便后在便前者其血近乃肾肝血也在便后者其血逺乃心肺血也
皁角刺【烧灰二两】胡桃仁【去皮】破故纸【炒】槐花【各一两五钱】
右为末每服二钱米饮送下温酒亦可
槐花散【方见痔漏门诸痔类治五痔】 治肠风脏毒下血
治肠寒下血
核桃殻 茧退 皮鞋防 赤鸡冠花【各等分】
右共烧灰为末每服一钱温酒调空心下
厚朴煎 治积年下血
Explanation
Right: grind into powder, divide in half, and use two sheng of rice vinegar to simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Wait until it cools, then mix with the remaining half to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with old rice decoction.
Chechai Powder [also known as Ru Sheng Powder]
Treats intestinal wind with blood in stools and persistent hemorrhoidal leakage.
Chechai [one he], White Pod Thorn [forty-nine pieces],硇 Sand, Cinnabar, Myrrh [each one fen, the three to be ground together].
Right: grind the four ingredients into powder, mix with Chechai, and place inside a sealed container. Seal the navel with Dilong (earthworm) mud. Burn with six jin of charcoal until the fire is completely consumed. Remove, grind into fine powder, and take on an empty stomach with warm wine, one qian per dose.
Cebei Powder
Treats intestinal wind with blood in stools and related diseases.
Cebei leaves [two jin, steamed and sun-dried nine times until dry], small black soybeans [one sheng, stir-fried], Licorice [roasted and cut, two liang], Atractylodes and Cinnamon [with bark removed, each one liang].
Right: grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot soup, three times daily, at any time.
Da'an Powder [also known as Bai Fan Powder]
Treats long-standing intestinal wind with blood in stools.
Alum stone [three liang, ground], Sulfur [powdered], Coptis [with roots removed and powdered], Myrrh [ground, each two liang], Wax [one qian].
Right: grind into powder. Take with hot soup, three qian per dose, twice daily.
Sang'er Powder
Treats intestinal wind with blood in stools, wind-toxin qi attacking and flowing into the large intestine, causing pain.
Sang'er [fried], Citrus Aurantium [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Mugwort [commonly known as Woodrush], Angelica [cut and stir-fried], Honeylocust [roasted, each one liang].
Right: grind into powder. Take two qian per dose, with rice soup before meals.
Treatment for long-standing intestinal wind with blood in stools, where all medicines have failed
Worn cloth scraps [burned to ash], White alum [burned to ash, one liang each], Human fingernails [burned black], Musk [one liang each], Dried ginger [three liang, roasted and powdered].
Right: grind into powder. Take one qian per dose, with warm rice soup before meals.
Zhi Xue Powder
Treats intestinal wind with blood in stools, whether it occurs before or after defecation. If it occurs before, the blood is near, originating from the kidney and liver. If it occurs after, the blood is far, originating from the heart and lungs.
Soapnut thorn [burned to ash, two liang], Walnut kernel [with skin removed], T苈 (broken paper) [fried], Honeylocust flowers [each one liang and five qian].
Right: grind into powder. Take two qian per dose, with rice decoction, or with warm wine.
Huihua Powder [see formula under Hemorrhoids section for treatment of five types of hemorrhoids]
Treats intestinal wind with toxic blood in stools.
Treatment for cold-induced intestinal bleeding
Walnut shells, Silkworm shells, Leather shoe protective cover, Red Cock's Comb flowers [all equal portions].
Right: burn all together to ash, grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine on an empty stomach.
Houpu Decoction
Treats long-standing blood in stools.
厚朴【五两生姜五两同捣烂于银石器内炒令紫色】白术【一两】大麦糵 神麯【各一两同炒紫色】
右为末水面糊丸梧桐子大疾作时空心米饮下一百丸平时三五十丸【昔王嗣康于蔡照先处得此方韩县尉名楚乡父服之作效嗣康云肠胃本无血縁气虚肠薄自荣渗入今用厚朴厚肠胃神麯麦糵消酒食白术导水血自不作也】
治肠风有趷疮破者不治
马兰子【一斤研破酒浸夏三日冬七日晒令干】何首乌【半斤】雄黄【四两】雌黄【四两】
右为末用浸马兰子酒打糊丸梧桐子大每服三十丸空心温酒下三服见效
治肠风脏毒
黄连【一两】黄芩【一两】地榆【二两】黄柏【半斤】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服随汤送下不计时忌一切毒物
治肠风久血
茅花 败荷叶 败棕【各五钱烧灰存性】香附【杵净一两少盐和半炒焦半畧炒】
右为末食前米饮调下
蘗皮丸 治脏毒便血疼痛呕哕
黄连 黄蘗 芍药 槐花【炒各三两】
右为末滴水丸梧桐子大每服三十丸食前米饮下日进二服
麝香散 治肠风大小便出血淋涩疼痛妇人血崩蚕退纸【烧灰存性】晩蚕沙【拣去土炒】茧黄【烧灰存性】白僵蚕【炒去丝各等分】
右为末每服二钱入麝香少许用饭饮调下粪前红者食前服如粪后红者食后服血崩淋涩等疾不拘时日三服热淋止用蚕退纸一味烧灰存性研末饭饮下
治便红
肥皁【独子者七个去核】陈盐海【七个入肥皁内水纸包裹文武火煨焦出火气研为细末】香附【炒黒末】陈艾【烧灰各等分】
右以米饭为丸空心饮汤送下
治便血
Explanation
Houpu Formula for Intestinal Wind
Houpu (five liang), ginger (five liang), both pounded into a paste and fried in a silver or stone vessel until purple; Baizhu (one liang); Damaibie and Shenqu (each one liang, fried together until purple).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of wutong seeds. During an acute episode, take one hundred pills with rice decoction on an empty stomach; in normal times, take thirty to fifty pills.
[Formerly, Wang Sike obtained this formula from Cai Zhaoxian. Han county official named Chuxiangfu took it and it worked. Wang Sike said: "The intestines originally have no blood relation, but due to qi deficiency, the intestines are thin and the nutritive blood seeps in. Now, using houpu to strengthen the intestines, shenqu and damaibie to resolve alcohol and food stagnation, and baizhu to guide water and blood, the condition does not arise."]
Treatment for Intestinal Wind with Ruptured Sores (Uncurable)
Ma Lan Zi (one jin, crushed and soaked in alcohol for three days in summer, seven days in winter, then sun-dried until dry), He Shou Wu (half jin), Xionghuang (four liang), Cixiang (four liang).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with the alcohol used to soak the ma lan zi, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach; three doses will show effect.
Treatment for Intestinal Wind and Internal Toxins
Huanglian (one liang), Huangqin (one liang), Diyu (two liang), Huangbai (half jin).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take with decoction, at any time; avoid all toxic substances.
Treatment for Longstanding Rectal Bleeding
Mao Hua, Bai He Ye, Bai Zong (each five qian, burned to ash and preserved for medicinal use), Xiangfu (one liang, thoroughly pounded, mixed with a little salt, half charred, half lightly fried).
The above ingredients are ground into powder and taken with rice decoction before meals.
Jiepi Wan – Treatment for Internal Toxins, Rectal Bleeding, Pain, and Vomiting
Huanglian, Huangbo, Shaoyao, Huaihua (each three liang,炒).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with water, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction before meals; take twice daily.
Shexiang San – Treatment for Intestinal Wind, Rectal and Urinary Bleeding, Dysuria, Pain, and Women’s Menorrhagia
Can Tui Zhi (burned to ash and preserved for medicinal use), Wan Can Sha (sifted of soil and fried), Jian Huang (burned to ash and preserved for medicinal use), Bai Jiang Can (fried, silk removed, all equal parts).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, mixed with a little musk and taken with rice decoction. If blood appears before defecation, take before meals; if after defecation, take after meals. For menorrhagia and dysuria, take three doses at any time. For hot dysuria, use only can tui zhi burned to ash, ground into powder, and taken with rice decoction.
Treatment for Rectal Bleeding (Bian Hong)
Fei Zhao (seven, each with the pit removed), Chen Yanhai (seven, placed inside the fei zao, wrapped in paper and water, and slow-roasted until charred, then ground into fine powder), Xiangfu (fried to black and powdered), Chen Ai (burned to ash, all equal parts).
The above ingredients are made into pills with rice, and taken on an empty stomach with decoction.
Treatment for Rectal Bleeding
樗皮【即大眼椿根上皮】水红花【即龙眼草上花】瓦松 川百煎【各等分】
右为末空心温新汲水调下
酒蒸黄连丸【出徳生堂方】 治酒食过度便血脏毒诸痔漏及泻痢赤白脏腑疼痛胷膈痞闷气不舒畅男子妇人皆可服之解酒毒
黄连【一斤好酒浸二日锅内蒸透为度取出晒干留酒和面】干姜【半斤】枳殻【半斤】木香【四两】
右为末酒糊为丸梧桐子大每服五七十丸饭饮无时下
犀灰散【出传信适用方一名异功散】 治五积肠风泻血下痢粪前有血号外痔粪后有血号内痔大肠不收号脱肛谷道四面有努肉如妳号鼠妳头上有孔号漏此药并皆治之【方见痔漏门痔漏类】
抵圣散 治肠风下血
椿根白皮【焙】蒺藜子【炒去刺】枳殻【去穰麸炒】防风【去叉各一两】
右为末每服一钱白汤防服
四圣散 治肠风
贯仲 荆芥穗 白矾【飞过】猪牙皁角【醋炙各一两】
右同烧灰存性为末每服一钱温米饮调下空心食前日三服
槐实散 治肠风
槐实【剉炒】防风 枳殻【去穰麸炒透】黄耆【剉炒各一两】
右为末每服一钱茶清调下
神应丸 治肠风经年不差泻血疼痛
水牛角防【烧灰】楛木头 干漆【酒浸一宿炒令烟尽取出各二两】槐耳【一两五钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸空心热酒下
枳实丸 治肠风
枳实【麸炒】槐荚【麸炒】皁荚【猪牙者涂醋炙】大黄【炒各一两】
右为末面糊丸梧桐子大每服二十丸荆芥蜡茶下空心食前服
Explanation
Cud Tree Bark [i.e., the bark of the large-eyed Toon tree root], Water Red Flower [i.e., the flower of Longyan grass], Wallseng, Sichuan Hundred Decoction [all in equal parts].
Grind the above into powder and take on an empty stomach with warm freshly drawn water.
Wine-steamed Coptis Pills [from the De Sheng Tang formula].
Treats rectal bleeding due to overeating with alcohol, internal toxicity, various fistulas and anal discharges, diarrhea with red or white mucus, internal organ pain, chest and diaphragm fullness, and qi stagnation. Suitable for both men and women to relieve alcohol toxicity.
Coptis [one jin, soaked in good wine for two days, steamed thoroughly in a pot, then dried and mixed with the remaining wine and flour], Dried Ginger [half a jin], Fructus Aurantii Immaturus [half a jin], Costus Root [four liang].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong seeds using wine paste. Take 50–70 pills with food or drink at any time.
Rhinoceros Ash Powder [from the Chuan Xin Shi Yong Fang, also known as Yi Gong San].
Treats five accumulations, intestinal wind, rectal bleeding, diarrhea with blood in the stool; blood before the stool (external hemorrhoids), blood after the stool (internal hemorrhoids), rectal prolapse, and swollen masses around the rectum resembling a mouse (mouse-like protuberance), with a hole on the head (fistula). This formula treats all of these conditions [formula is listed under the Zhi Lou Men (Hemorrhoid and Fistula Category)].
Di Shi San. Treats intestinal wind with rectal bleeding.
Cud Tree Root Bark [roasted], Tribulus Seeds [fried and de-spiked], Fructus Aurantii Immaturus [pulp removed and stir-fried with bran], Saposhnikovia Root [forked parts removed, one liang each].
Grind the above into powder. Take one qian with plain boiled water.
Si Sheng San. Treats intestinal wind.
Ligustrum Fruit, Jing Jie Sui, Alumen [calcined], Pig's Tooth Soapberry [steamed with vinegar, one liang each].
Burn the above together to ash, preserve the medicinal property, then grind into powder. Take one qian with warm rice soup on an empty stomach before meals, three times a day.
Hui Shi San. Treats intestinal wind.
Honeylocust Seeds [chopped and stir-fried], Saposhnikovia Root, Fructus Aurantii Immaturus [pulp removed and thoroughly stir-fried with bran], Astragalus [chopped and stir-fried, one liang each].
Grind the above into powder. Take one qian with clear tea.
Shen Ying Wan. Treats chronic intestinal wind with rectal bleeding and pain.
Water Buffalo Horn [burned to ash], Styphnolobium Head, Dried Lacquer [soaked in wine overnight, fried until smoke dissipates, then removed, two liang each], Fungus from Sophora Tree [one liang five qian].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take thirty pills on an empty stomach with hot wine.
Zhi Shi Wan. Treats intestinal wind.
Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with bran], Sophora Pod [stir-fried with bran], Soapberry [pig's tooth type, brushed with vinegar and fried], Rhubarb [fried, one liang each].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong seeds using wheat paste. Take twenty pills with Jing Jie wax tea on an empty stomach before meals.
矾石丸【出十便良方】 治肠风下血久不止下部疼痛白矾【二两飞过存一分性】皁荚【二挺去皮涂醋炙】附子【不去皮脐炮三度每度炮入水蘸杀】干姜【炮各一两】
右为末用河水煮面糊丸梧桐子大每服十丸盐汤空心食前服
木贼散【方见痔漏门肠痔类】 治肠风下血多年不差
乌鱼骨丸 治肠风
乌鲗鱼骨【罐子内烧赤】肉苁蓉【酒浸焙各半斤】桑根白皮【剉炒】芜荑【各五钱】
右为末醋煮干饭丸梧桐子大空心米饮下五丸不嚼
防风散 治肠风
防风【去叉炙】黄耆【剉炙各二两】甘草【剉炙】人参【各五钱】
右为末每服二钱食前粟米饮调下
黄芩饮 治大肠风热下血不止
黄芩【去黒心】黄柏【去粗皮】黄连 槲叶【炙各一两五钱】
右防咀每服三钱水一盏煎七分入地黄炙半合去滓温服不拘时
野狸骨散【出圣惠方】 治大肠风毒下血不止心神虚烦野狸骨【一两酥炙】防风【去叉五钱】益母草【五钱】腻粉【一钱】
右为末每服五分食前温酒调下
治肠风下血不止腹痛日渐尫羸【出圣惠方】
栝楼【一枚生者】槐花【一两】白面【一两】皁角【一挺不蛀者】
右共捣作饼子烧令黑色为末每服一钱食前温粥调下
牛角防散【出圣惠方】 治积年肠风或发或歇不止
牛角鳃【烧灰】槐耳 臭椿根【炙】瓦松【炙各二两】
右为末每服一钱食前温粥饮调下
治积年肠风下血【出圣惠方】
蜜陀僧 白矾【捣碎】槐子仁【炒为末】皂角【烧灰为末各一两】
Explanation
Fenshi Wan [from Shi Bian Liang Fang]
Treats chronic rectal bleeding with persistent lower abdominal pain.
White alum [two liang, calcined, retaining one part of its nature], soapberry [two pieces, peeled, coated with vinegar and roasted], aconite [without peeling the skin or removing the umbilicus, roasted three times; each time after roasting, dipped in water to neutralize toxicity], dried ginger [roasted, each one liang].
Grind the above into powder, make into pills using river water and flour paste, each pill the size of a wutong seed. Take ten pills per dose with salt water, on an empty stomach before meals.
Muzhei San [formula found in the Changzhi category under the Zhiliu section]
Treats rectal bleeding that has persisted for many years without improvement.
Wuyu Gu Wan
Treats rectal bleeding.
Cuttlefish bone [burned red-hot in a jar], Cistanche deserticola [soaked in wine and dried, each half jin], mulberry root bark [chopped and fried], Artemisia absinthium [each five qian].
Grind into powder, make into pills using vinegar-cooked dry rice, each pill the size of a wutong seed. Take five pills with rice decoction on an empty stomach, without chewing.
Fangfeng San
Treats rectal bleeding.
Fangfeng [with forked branches removed and roasted], Astragalus membranaceus [chopped and roasted, each two liang], Glycyrrhiza uralensis [chopped and roasted], Panax ginseng [each five qian].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with millet decoction before meals.
Huangqin Yin
Treats rectal heat with persistent bleeding.
Scutellaria baicalensis [black core removed], Phellodendron amurense [bark removed], Coptis chinensis, Quercus dentata leaves [roasted, each one liang and five qian].
Chop the above, take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced by one-third. Add half he of roasted Rehmannia glutinosa, strain, and take warm at any time.
Yeli Gu San [from Shenghui Fang]
Treats rectal wind-toxin with persistent bleeding and restlessness of mind.
Wild cat bone [one liang, roasted in clarified butter], Fangfeng [with forked branches removed, five qian], Leonurus japonicus [five qian], Nifeng [one qian].
Grind into powder. Take five fen per dose, mixed with warm wine before meals.
Treatment for persistent rectal bleeding with abdominal pain and progressive emaciation [from Shenghui Fang]
Trichosanthes kirilowii [one raw fruit], Sophora japonica flowers [one liang], white flour [one liang], soapberry [one piece, not infested].
Grind all together into a cake, burn until black, then grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm porridge before meals.
Niujiao Fang San [from Shenghui Fang]
Treats chronic rectal bleeding that flares up intermittently.
Ox horn [burned to ash], Fomes fomentarius, Toxicodendron vernicifluum root [roasted], Rosa rugosa [roasted, each two liang].
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm porridge before meals.
Treatment for chronic rectal bleeding [from Shenghui Fang]
Mitragyna speciosa [crushed], white alum [crushed], Sophora japonica seeds [fried and powdered], soapberry [burned to ash and powdered, each one liang].
右将蜜陀僧白矾入磁罐内烧令通赤候冷取出为末入槐子皁角灰相和研令匀粳米丸梧桐子大每服十五丸食前粥饮下
丸【出圣惠方】 治积年肠风下血不止面色萎黄肌体枯悴
【三枚割去葢子】硫黄【研】附子【炮去皮脐】干姜【炮剉】猪牙皁角【去皮生捣碎各一两】
右共为细末入内以葢子葢定用竹籖插之以厚面裹慢火烧面黄焦为度候冷取出重研令极细以软饭丸梧桐子大每服十五丸食前黄耆汤下
五槐丸【出危氏方】
五倍子 槐花【陈者】百药煎【好者各等分】
右焙干为末酒糊为丸梧桐子大每服二十丸空心米汤下日三服一方无百药煎
治丈夫泻血妇人血崩渍入大肠出血【出危氏方】
豆蔲 槟榔【各炒紫色】罂粟殻【烧灰各等分】
右为末每服二钱米饮空心调服
聚金散【出医方大成】 治肠中积热或因毒大便下血腹中热痛作渴脉来数之证
黄连【四两一两水浸晒干一两炒一两灰火炮一两生用】黄芩 防风【去叉各一两】
右为末酒糊丸梧桐子大每服五十丸米泔浸枳殻水下不拘时冬月宜入大黄一两
香梅丸【出医方大成】 治肠风脏毒下血
乌梅【同核烧灰存性】香白芷【不见火】百药煎【烧灰存性各等分】
右为末米饮糊丸梧桐子大每服七十丸空心米饮送下
三神金乌散【出仁存方】 治大便下血
巻栢 侧栢 棕榈【各等分】
右烧灰存性为末每服三钱以酒调下空心服一方研饭丸梧桐子大服一百米饮下
治肠风久而下脓血日数十度不止【出百一选方一名枳实三百丸】
Explanation
Right, take mìtuósēng (lead monoxide) and bái fán (white alum), place them in a magnetic jar, burn until thoroughly red-hot, wait until cool, then remove and grind into powder. Mix with huái zǐ (honey locust seeds) and zào jiǎo (soapnut ash), grind until uniform, make into pills with glutinous rice flour, each the size of a wútóng zǐ (Paulownia seed). Take fifteen pills before meals with rice porridge.
Mìtuó Wán [from Shenghui Fang]
Treats chronic rectal bleeding due to chángfēng (intestinal wind), with a pale yellow complexion and emaciated body.
Take three mìtuó (likely a type of vessel or container), cut off the lids. Use liúhuáng (sulfur, powdered), fùzǐ (processed aconite, peeled and with the umbilicus removed), gānjiāng (dried ginger, charred and sliced), and zhūyá zàojiǎo (pig's tooth soapnut, peeled and crushed fresh), each one liang.
Grind all into fine powder, place into the mìtuó, cover with the lid, insert a bamboo skewer, wrap in thick dough, and burn slowly until the dough turns yellow and charred. Wait until cool, then remove, grind again until extremely fine, make into pills with soft rice porridge, each the size of a wútóng zǐ. Take fifteen pills before meals with huángqí (Astragalus) decoction.
Wǔhuái Wán [from Wei’s Formula]
Wǔbèi zǐ (galla chinensis), huái huā (honey locust flowers, aged), bǎiyào jiān (a medicinal preparation, good quality), each in equal parts.
Dry and grind into powder, make into pills with wine paste, each the size of a wútóng zǐ. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup, three times a day. One version omits bǎiyào jiān.
Treats rectal bleeding in men and metrorrhagia in women that infiltrates the large intestine. [from Wei’s Formula]
Dòu chǐ (fermented soybeans), bīngláng (betel nut), each stir-fried until purple; yīngsù ké (opium poppy shell, burned to ash), each in equal parts.
Grind into powder. Take two qian with rice water on an empty stomach.
Jùjīn Sàn [from Yifang Dacheng]
Treats accumulated heat in the intestines, or bleeding due to toxicity, with abdominal heat and pain, thirst, and a wiry and rapid pulse.
Huánglián (coptis): four liang — one liang soaked in water and dried, one liang stir-fried, one liang calcined with ash-fire, one liang used raw. Huángqín (scutellaria). Fángfēng (siler, sliced, one liang each).
Grind into powder, make into pills with wine paste, each the size of a wútóng zǐ. Take fifty pills with water made by soaking rice bran and citrus peel, at any time. In winter, it is advisable to add one liang of dàhuáng (rhubarb).
Xiāngméi Wán [from Yifang Dacheng]
Treats rectal bleeding due to chángfēng (intestinal wind) and zàngdú (visceral toxicity).
Wūméi (prune, with the stone burned to ash and preserved), xiāng báizhǐ (fragrant angelica root, not exposed to fire), bǎiyào jiān (burned to ash and preserved), each in equal parts.
Grind into powder, make into pills with rice water, each the size of a wútóng zǐ. Take seventy pills on an empty stomach with rice water.
Sānshén Jīnwū Sàn [from Rensun’s Formula]
Treats rectal bleeding.
Juǎn bǎi (likely a misspelling of cè bǎi, Chinese arborvitae), cè bǎi (Chinese arborvitae), zōnglǘ (palm), each in equal parts.
Burn to ash and preserve the medicinal property, grind into powder. Take three qian, mixed with wine, on an empty stomach. Another version grinds into a paste with rice flour, makes into pills the size of wútóng zǐ, and takes one hundred pills with rice water.
Treats chronic rectal bleeding with pus and blood, occurring dozens of times a day without ceasing. [from Baiyi Xuanfang, also known as Zhíchí Sān Bǎi Wán]
枳实【半两】槐花【生用半两】皁角【一两半生用半烧灰存性】
右为末炼蜜为丸梧桐子大约可得三百丸每服三十丸食前米饮下酒下亦可甚者一料即安
治肠风【出百一选方】
生干地黄【酒浸】熟干地黄【酒浸】五味子【各等分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服五七十丸酒或汤下因心气下血人可用妙香散酒调服梁路分患此疾更十七药不效服此一服而愈又方浓煎黄连汤下连翘丸或红子丸
治酒毒便血不差经年者【出百一选方一名槐花汤】
橡斗子【一两】槐花【一两二味同炒黄色】白矾【一分】
右为末每服二钱温酒调下
椿皮丸【出经騐良方】 治大便下血
椿树根皮【四面去粗皮焙干】枳殻【麸炒】苍术【各一两泔浸】
右为末醋糊丸梧桐子大空心米饮下四十丸
治肠风下血及肛门出【出经验良方】
虎爪艻根 金罂子艻根 椿根【各等分】
右同乌梅甘草半水半酒空心服
治脏毒下血【出经验良方】
侧栢叶【一两白矾少许汤煮过焙干】槐花【二两炒为末】棕【数片陈者佳烧灰存性】
右为末每服一匙温酒随意调下
三栝蒌酒 治便红
天栝蒌【即木馒头收二三年者为佳】地栝蒌【即白烂田螺殻】水栝蒌【即莲蓬殻久者佳】
右烧灰存性窨麻油调下
治肠风痔漏
荆芥三棱【用乌头炒过切片子】马兠铃藤 谷精草
右等分用水煎沸薰洗大效
治初得肠风及血痔【出本草】
以檞栗叶微炙炒槐花减檞叶之半同为末米饮调服热多者尤佳
治便血
蒲黄【生用】荷叶【顶】大萝卜皮【各等分】
Explanation
枳实 [½ liang], 槐花 [raw, ½ liang], 皁角 [1½ liang, half raw, half burned to ash and preserved]
The above ingredients are ground into powder, refined with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Approximately 300 pills can be made. Take 30 pills per dose, with rice decoction before meals; may also be taken with wine. In severe cases, one dose (one formula) brings relief.
For treating intestinal wind [from Baiyi Xuanfang]
Sheng Gan Di Huang [fresh dried rehmannia root, soaked in wine], Shu Gan Di Huang [processed dried rehmannia root, soaked in wine], Wu Wei Zi [five-flavor fruit], all in equal parts.
The above ingredients are ground into powder, refined with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take 50–70 pills per dose, with wine or decoction. For those with rectal bleeding due to heart qi deficiency, Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder) may be taken with wine. Liang Lufen, who suffered from this condition, took this formula once and was cured after having tried seventeen other remedies without success. Another method: take with a concentrated decoction of Huang Lian (Coptis), along with Lian Qiao Wan (Forsythia Pill) or Hong Zi Wan (Red Seed Pill).
For treating rectal bleeding caused by alcohol toxicity that has persisted for many years [from Baiyi Xuanfang, also known as Huahua Tang (Honeylocust Flower Decoction)]
Xiang Dou Zi [oak galls, 1 liang], Huahua [honeylocust flowers, 1 liang, both stir-fried together until yellow], Bai Fan [alum, 1 fen].
The above ingredients are ground into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.
Chunpi Wan [from Jingyan Liangfang], for treating rectal bleeding during defecation
Chun Shu Gen Pi [bark of the Toon tree, peeled from all sides and dried], Zhi Ke [citrus peel, stir-fried with wheat bran], Cang Zhu [atractylodes, 1 liang each, soaked in bran water].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of Paulownia seeds. Take 40 pills on an empty stomach with rice decoction.
For treating rectal bleeding and anal discharge [from Jingyan Liangfang]
Hu Zhao Zhu Gen [root of Tiger's Claw], Jin Ying Zi Zhu Gen [root of Golden Chinese Lantern], Chun Gen [cedar root], all in equal parts.
The above are taken together with Wu Mei (prune) and Gan Cao (licorice), using half water and half alcohol, on an empty stomach.
For treating rectal bleeding caused by internal toxicity [from Jingyan Liangfang]
Ce Bei Ye [cypress leaves, 1 liang, a small amount of alum boiled in decoction and then dried], Huahua [honeylocust flowers, 2 liang, stir-fried into powder], Zong [bamboo fiber, several pieces, older ones are better, burned to ash and preserved].
The above are ground into powder. Take 1 spoon per dose, mixed with warm wine as desired.
San Ku蒌 Jiu [Three栝蒌 Wine], for treating rectal bleeding or red discharge
Tian Ku蒌 [sky栝蒌, i.e., Trichosanthes fruit collected over two to three years, considered best], Di Ku蒌 [earth栝蒌, i.e., shells of white, rotten snails], Shui Ku蒌 [water栝蒌, i.e., old lotus pod shells, considered best].
The above are burned to ash, preserved in their medicinal properties, and then mixed with sesame oil and applied.
For treating intestinal wind and fistula (hemorrhoids)
Jing Jie [Japanese mugwort], San Ling [Spina Gleditsiae], prepared by stir-frying with Wutou (aconite) and sliced, Ma Dou Ling Teng [Horse Bell Vine], Gu Jing Cao [Grain Spirit Grass].
The above ingredients, in equal parts, are boiled in water until boiling, and the steam is used for washing — highly effective.
For treating initial cases of intestinal wind and blood hemorrhoids [from Bencao (Herbal Materia Medica)]
Take Huo Li Ye [oak chestnut leaves], lightly roasted, and mix with Huahua [honeylocust flowers], using half the amount of Huo Li Ye; grind into powder and take with rice decoction. Especially beneficial for those with more heat.
For treating rectal bleeding
Pu Huang [cattail pollen, raw use], He Ye [top of lotus leaf], Da Lu Bo Pi [large radish peel], all in equal parts.
右将荷叶大萝卜皮烧灰存性碾末和匀米汤调下空心服
黄连饮 治肠风泻血如痢腹中疼痛面色萎黄
黄连【去须一两】干姜【炮一分】甘草【炙五钱】
右防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚擘煎六分去滓温服
黄耆丸 治肠风行步艰难
黄耆【炮剉】枳殻【去穰麸炒各一两】葳灵仙【去须二两】
右为末炼蜜丸菉豆大每服三十丸至五十丸用温水下并不损气
乌梅丸 治泻血
乌梅【二十枚醋煮去核】白矾【三两飞过】诃梨勒【三十枚炮去核】
右将白矾诃梨勒为末与梅肉丸梧桐子大每服七丸米饮下
神验膏 治肠风下血冷不入食
背隂臭椿皮【根上不见日者取剥嫩皮一斤】黑豆【半升】槐花【二两】
右以水五升于银石器内慢火熬令豆熟为度续入蜜二两再煎候蜜熟倾出盛净磁内夜露两宿每日食后临卧各一服每服约半盏许用重汤温热得所旋旋服食
大效丸 治肠风泻血
大蓟根【七截各长一寸又名荆芥】白矾【一两细研】麝香【当门子豆许大七粒研】
右用不霑土大栝蒌一个割下葢子不去穰入大蓟根白矾当门子在内用箆子左搅七遭安葢在上以盐一合和土固脐隂干用炭火煅透赤便住候冷去泥细研为末取一半为散一半以糯米粥为丸梧桐子大每日空心将大蓟苖煎汤调下五分至日午临卧又煎大蓟苖酒下十丸服三两日便住须服过三五个栝蒌永去病根
独活丸 治肠泻血不止
独活【去芦研为末五钱】黄蜡【五两银器中镕成汁】生姜【半斤取自然汁】
右以姜汁入熬以汁尽为度次入独活末令匀众手急丸梧桐子大每服四十丸以浓陈米饮送下空心临卧服
Explanation
Right: Take the ash of large radish peel from a lotus leaf, burn it while preserving its nature, grind into powder, mix evenly with rice soup, and take on an empty stomach.
Huanglian Decoction – Treats rectal bleeding like dysentery, with abdominal pain and a withered yellow complexion.
Huanglian [with the hairs removed, one liang], Ganjiang [roasted, one fen], Gancao [roasted, five qian].
Right: Crush the ingredients. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, add three slices of ginger and one date, decoct until reduced by two-thirds, strain, and take warm.
Huangqi Pills – Treats rectal wind with difficulty in walking.
Huangqi [roasted and cut], Zhi Ke [with the pulp removed and stir-fried with bran, each one liang], Weilingxian [with the hairs removed, two liang].
Right: Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of green beans. Take thirty to fifty pills each time with warm water, and it does not harm the qi.
Wumei Pills – Treats bloody diarrhea.
Wumei [twenty pieces, boiled in vinegar and the seeds removed], Bai Fan [three liang, purified], Heli [thirty pieces, roasted and the seeds removed].
Right: Grind Bai Fan and Heli into powder, mix with the flesh of the plums, make into pills the size of wutong seeds. Take seven pills each time with rice soup.
Shenyuan膏 – Treats rectal wind with downward bleeding, coldness, and aversion to food.
Beyin Chunchen bark [from the shaded side of the root, where the bark is not exposed to the sun, take one jin of peeled young bark], Heidou [half a sheng], Huaihua [two liang].
Right: Use five sheng of water in a silver or stone vessel, simmer slowly until the beans are cooked. Add two liang of honey and continue to cook until the honey is ready. Pour out and store in a clean porcelain container, expose to the night air for two nights. Take one dose each day after meals and before bedtime, each dose about half a cup, heated with a double boiler to the appropriate warmth, and take gradually.
Daxiao Pills – Treats rectal wind with bloody diarrhea.
Dajì root [seven pieces, each one cun long, also known as Jingjie], Bai Fan [one liang, finely ground], Shexiang [seven grains, each the size of a bean, ground].
Right: Use a large Guaz蒌 that has not touched the soil, cut off the top, do not remove the pulp, place the Dajì root, Bai Fan, and Shexiang inside. Use a brush to stir seven times counterclockwise, place the top back on, seal the umbilicus with one he of salt and earth, let it dry in the shade, then burn with charcoal until red-hot. Let it cool, remove the mud, grind into powder. Take half as powder and half as pills made with glutinous rice porridge, the size of wutong seeds. Take five fen on an empty stomach with a decoction of Dajì leaves, and at noon and before bedtime, take ten pills with a wine decoction of Dajì leaves. Take for three to five days, and the condition will resolve. It is essential to take through three or five Guaz蒌 to permanently eliminate the root of the disease.
Duhuo Pills – Treats persistent rectal bleeding.
Duhuo [with the stalk removed and ground into powder, five qian], Huangwa [five liang, melted in a silver vessel into liquid], Shengjiang [half a jin, take the natural juice].
Right: Add the ginger juice to the melt, continue until the juice is exhausted. Then add the Duhuo powder, mix evenly, and quickly make into pills by many hands, the size of wutong seeds. Take forty pills each time with a thick, aged rice soup, on an empty stomach and before bedtime.
荣顺散 治肠风下血痛不可忍
枳殻【去穰麸炒一两】荆芥穗【一两】槐蛾【半两炒黄】
右为末每服二钱温米饮调下不拘时未效再服
龙肝散 治肠风泻血
伏龙肝 般丹 牡蛎【各五钱】
右为末每服二钱陈米饮调下不拘时
治肠风痔漏大便常血【出肘后方】
苦桃皮 萹竹 苦参
右煮汁渍之大妙烧稻藁灰汁渍之亦良
治肠风下血疼痛不止【出圣惠方】
道人头【一两】荆芥穗【一两】皁角【三寸去黒皮涂醋炙去子】
右为末每服一钱食前粥饮调下
内补散【出圣惠方】 治大肠风毒下血
黄耆【剉】枳殻【去穰麸炒】侧栢叶【炙各一两】
右为末每服二钱食前粥饮调下
治大肠风毒下血不止【出圣惠方】
枸杞子 槐子【炒】桑木耳【炙各二两】
右为末每服二钱食前黄耆粥饮调下
又方【出圣惠方】
枳殻【去穰麸炒】何首乌 干姜【炮剉各一两】
右为末每服一钱食前粥饮调下
又方【出圣惠方】
釡下墨 棕榈皮 诃梨勒皮【煨各一两】
右为末每服一钱食前粥饮调下
又方【出圣惠方】
牛角鳃 棕榈皮 干姜【各一两】
右都为末研匀每服二钱食前粥饮调下
又方【出圣惠方】
牛角防【一对】雄黄【一块如防子大】麝香【一分细研】
右每一只牛角防安雄黄一块在内以稠泥封闭下面用桑柴火烧熟研为散入麝香和匀又以栝蒌一对亦用桑柴火烧令熟研为散每服栝蒌末二钱牛角防末一钱相和令匀食前米饮调下
治肠风下血发歇不止【出圣惠方】
荆芥穗 薄荷 枳殻【各一两麸炒去穰】
右为末每服一钱食前粥饮调下
Explanation
Rongshun San – Treatment for rectal wind with hemorrhage and unbearable pain
Zhi Ke [seed of Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran, 1 liang], Jing Jie Sui [flower spike of Schizonepeta tenuifolia, 1 liang], Huai Mo [Cicada pupa, ½ liang, stir-fried until yellow]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with warm rice decoction at any time. If no effect is observed, take again.
Longgan San – Treatment for rectal wind with bloody diarrhea
Fu Long Gan [dragon’s liver, 5 qian], Ban Dan [cinnabar, 5 qian], Mu Li [oyster shell, 5 qian]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with aged rice decoction at any time.
Treatment for rectal wind with hemorrhoids and constant rectal bleeding [from Zhouhou Fang]
Ku Tao Pi [bark of Prunus davidiana, bitter peach], Bian Zhu [herb of Fagopyrum tataricum], Ku Shen [Sophora flavescens]
The above are boiled to make a decoction, and the affected area is soaked in it; this is very effective. Soaking in the ash water from burned rice straw is also effective.
Treatment for rectal wind with continuous hemorrhage and pain [from Shenghui Fang]
Dao Ren Tou [herb, 1 liang], Jing Jie Sui [flower spike of Schizonepeta tenuifolia, 1 liang], Zao Jiao [soapberry, 3 cun, black skin removed, coated with vinegar, roasted, and seeds removed]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 1 qian, taken with rice porridge before meals.
Neibu San – Internal Supplement Powder [from Shenghui Fang] – Treatment for large intestine wind-toxin with hemorrhage
Huang Qi [Astragalus membranaceus, sliced], Zhi Ke [seed of Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran], Ce Bai Ye [Platycladus orientalis leaves, charred, each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with rice porridge before meals.
Treatment for large intestine wind-toxin with unceasing hemorrhage [from Shenghui Fang]
Gou Qi Zi [goji berries], Huai Zi [Sophora japonica seeds, stir-fried], Sang Mu Er [Fomes fomentarius mushroom, charred, each 2 liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with rice porridge containing Huang Qi before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Zhi Ke [seed of Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran], He Shou Wu [Polygonum multiflorum], Gan Jiang [dried ginger, roasted and sliced, each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 1 qian, taken with rice porridge before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Fen Xia Mo [bottom of the cauldron ink], Zong Lu Pi [bark of Corypha umbraculifera], He Li Le Pi [Terminalia chebula fruit peel, charred, each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 1 qian, taken with rice porridge before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Niu Jiao Sai [ox horn, 1 pair], Xiong Huang [realgar, 1 piece the size of a Fang Zi seed], She Xiang [musk, 1 fen, finely ground]
For each pair of Niu Jiao Sai, place one piece of Xiong Huang inside, seal the bottom with thick mud, roast over mulberry wood fire until cooked, grind into powder, and mix with She Xiang evenly. Also, take one pair of Gua Lou [Trichosanthes kirilowii], roast over mulberry wood fire until cooked, grind into powder. Each dose consists of 2 qian of Gua Lou powder and 1 qian of Niu Jiao Sai powder, mixed evenly and taken with rice decoction before meals.
Treatment for rectal wind with intermittent hemorrhage that does not cease [from Shenghui Fang]
Jing Jie Sui [flower spike of Schizonepeta tenuifolia], Bo He [Mentha haplocalyx], Zhi Ke [seed of Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran, each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 1 qian, taken with rice porridge before meals.
又方【出圣惠方】
皁荚【不蛀者三两】栝蒌【一枚】白矾【二两】
右件药入瓶内以盐泥固脐候干以炭火烧令通赤冷细研令匀每服二钱食前粥饮调下
神效方【出圣惠方】 治肠风积年泻血不止
黄丹【一两】白矾【一两】栝蒌【一枚去头入二味在内】
右以物葢栝蒌头盐泥固脐安砖上大火烧令通赤放冷取出捣细为末每服一钱食前暖刺蓟汁调下
治肠风积年下血不止【出圣惠方】
野狸头【一枚】桑根西枝【一握剉】附子【一枚】
右件药入瓶内盐泥封固候干炭火烧令通赤冷取出为末每服二钱食前粥饮调下
又方【出圣惠方】
皁荚【七挺不蛀者去黒皮涂醋炙去子细研末】寒食蒸饼子 乌龙尾【各二两】
右共为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸食前粥饮调下
又方【出圣惠方】
槐耳【半斤切】皁荚【十挺剥去皮子】硇砂【一两细研】
右以米醋三升煎取一升去滓再入铛中以大火养成膏入硇砂和匀丸梧桐子大每服十丸空心及晩食前温粥饮下
治积年肠风下血疼痛【出圣惠方】
灶突墨【二两】荆芥【一两】木香【一两】
右为末水浸蒸饼为丸梧桐子大每服三十丸食前槐子汤下
治积年肠风下血面色萎黄下部肿痛【出圣惠方】
緑矾【二两烧赤】釡底墨 乌贼鱼骨【炙焦各一两】
右为末粟米饭为丸梧桐子大每服三十丸食前煎赤糙米汤下
又方【出圣惠方】
皁角【去黒皮涂酥炙去子】芸薹子【炒各一两】枳殻【二两麸炒去穰】
右为末炼蜜为丸梧桐子大每服二十丸食前枳殻汤下
治大便下血不止【出圣惠方】
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]
Soapnut [three liang, not worm-eaten], Trichosanthes fruit [one piece], Alum [two liang]
The above herbs are placed in a bottle, sealed with salt mud, and left to dry. Then burn with charcoal until red-hot, let cool, and grind finely to a uniform powder. Take two qian before meals, mixed with porridge water.
Miraculous Formula [from Shenghui Fang] — For chronic rectal bleeding for many years
Cinnabar [one liang], Alum [one liang], Trichosanthes fruit [one piece, with the top removed and the other two ingredients placed inside]
Cover the top of the gourd with something, seal with salt mud, place on a brick, and burn with a strong fire until red-hot. Let cool, take out, and grind into a fine powder. Take one qian before meals, mixed with warm Thunbergia juice.
Formula for Chronic Rectal Bleeding for Many Years [from Shenghui Fang]
Wild Cat Head [one piece], West Branch of Mulberry Root [one handful, cut into pieces], Aconite Root [one piece]
The above herbs are placed in a bottle, sealed with salt mud, and left to dry. Burn with charcoal until red-hot, let cool, take out, and grind into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with porridge water.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Soapnut [seven pieces, not worm-eaten, black skin removed, coated with vinegar and roasted, seeds removed and finely powdered], Cold Food Steamed Cake, Black Dragon Tail [each two liang]
Grind the above together into powder, make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals, mixed with porridge water.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Chaga Mushroom [half a jin, cut into pieces], Soapnut [ten pieces, peeled and seeds removed], Natron [one liang, finely powdered]
Using three sheng of rice vinegar, boil down to one sheng, remove the residue, then pour into a pot and simmer on a strong fire to make a paste. Add the natron, mix evenly, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills on an empty stomach or before evening meals, mixed with warm porridge water.
Formula for Chronic Rectal Bleeding with Pain [from Shenghui Fang]
Chimney Soot [two liang], Japanese Catnip [one liang], Costus Root [one liang]
Grind into powder, make into pills using steamed cake soaked in water, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals, mixed with Locust Seed decoction.
Formula for Chronic Rectal Bleeding, Pale and Yellow Complexion, and Swelling and Pain in the Lower Region [from Shenghui Fang]
Green Vitriol [two liang, burned red-hot], Cauldron Bottom Ink, Cuttlefish Bone [each one liang, roasted until charred]
Grind into powder, make into pills with millet rice, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals, mixed with a decoction of boiled red糙 rice.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Soapnut [black skin removed, coated with clarified butter and roasted, seeds removed], Mustard Seed [fried, each one liang], Citrus Aurantium Peel [two liang, fried with bran and pith removed]
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals, mixed with Citrus Aurantium decoction.
Formula for Unceasing Rectal Bleeding [from Shenghui Fang]
生干地黄【二两】阿胶【碎炒】白蔹【五两】
右防咀每服三钱水一盏入竹叶二七片煎至六分去滓食前温服
治肠风【出本事方】
五倍子 白矾【各五钱】
右为末顺流水为丸梧桐子大每服七丸空心饭饮下
治肠风泻血【出本事方】
牵牛【五两】牙皁【三两不蛀者】
右水浸三日后除皁角以酒一升煮令干焙为末炼蜜丸梧桐子大每服七丸空心温酒下空心日午夜卧各一服或转下黄物不妨病后可常服每日五丸饭饮送下
治肠风及热毒下血或因食热物发动【出本事方】
金星草 陈干姜【各三两】
右为末每服一钱新汲水调下
当归赤小豆散【出千金方】 治先血而后便谓之近血及治大肠秘
赤小豆【五两浸出芽晒干一法熬令拆】当归【一两】
右为末浆水服方寸匕日三四服
治脏毒下血【出危氏方一名巻栢散】
地栢【生土石傍髙四五寸根黄如丝上细有黄防正似栢枝曝干用一作卷栢】黄耆【各等分为细末】
右末每服二钱水调下
治便血及脏毒下血经年瘦者【出仁存方】
槐花 五倍子【各炒焦等分】
右为末面糊为丸梧桐子大每服五六十丸米饮吞下食前
荆芥散【出经验良方】 治肠风下血
荆芥穗 缩砂仁【各等分】
右为末每服三钱用糯米饮调下不拘时日进三服一方食前服
地榆汤【出百一选方】
地榆【洗净焙干剖】卷栢【不去根洗净各等分】
右防咀水一椀沙瓶内煮数十沸通口服不拘时每用一两
茱萸丸【出直指方】 治肠风下血二三十年者
鹰爪黄连 吴茱萸【各等分】
Explanation
Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang) [2 liang], Donkey Hide Gelatin (E Jiao) [crushed and stir-fried], White蔹 (Bai Lian) [5 liang]
The above ingredients are to be decocted. Take three qian per dose, using one zhan of water, adding seven pieces of bamboo leaf (2×7), and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Treatment for Intestinal Wind [from Shiben Fang]
Five倍子 (Wu Bei Zi), Alum (Bai Fan) [each 5 qian]
The above are ground into powder, made into pills using running water, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills each time, on an empty stomach, with rice porridge or rice water.
Treatment for Intestinal Wind with Blood in Stool [from Shiben Fang]
Cowhage Seeds (Qian Niu) [5 liang], Soapberry (Ya Zhao) [3 liang, not worm-eaten]
Soak in water for three days, then remove the soapberry and boil with one sheng of wine until dry. Dry-roast and grind into powder, then make into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi. Take seven pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Take once each at dawn, noon, and bedtime. If yellowish matter is passed, it is not harmful. After illness, this may be taken regularly, five pills daily with rice porridge or rice water.
Treatment for Intestinal Wind with Blood Loss Due to Heat Toxins, or Aggravated by Consumption of Hot Foods [from Shiben Fang]
Gold Star Grass (Jin Xing Cao), Old Dried Ginger (Chen Gan Jiang) [each 3 liang]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water.
Dang Gui and Red Adzuki Bean Powder [from Qian Jin Fang], Treats "Proximal Blood" (blood before defecation) and Constipation of the Large Intestine
Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou) [5 liang, soaked until sprouted, dried in the sun; alternatively, simmered until broken apart], Dang Gui (Dang Gui) [1 liang]
The above are ground into powder and taken with sour rice water, one fang cun bi (approximately one level spoonful) per dose, three to four times daily.
Treatment for Internal Toxin Causing Blood in Stool [from Wei Shi Fang, also known as Juan Bai San]
Earth柏 (Di Bai) [growing near soil and stone, roots yellow like threads, with fine yellow filaments on the surface, resembling cypress branches; dry in the sun; also known as Juan Bai], Astragalus Root (Huang Qi) [equal parts, ground into fine powder]
Take two qian of the powder per dose, mixed with water.
Treatment for Chronic Blood in Stool and Weight Loss from Internal Toxin [from Ren Cun Fang]
Sophora Flower (Huai Hua), Five倍子 (Wu Bei Zi) [each stir-fried until charred, equal parts]
The above are ground into powder, made into pills with flour paste, the size of Wu Tong Zi. Take fifty to sixty pills each time, swallowed with rice water, before meals.
Jing Jie San [from Jing Yan Liang Fang], Treats Intestinal Wind with Blood in Stool
Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta), Cardamom (Suo Sha Ren) [equal parts]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with rice porridge or rice water. Take three doses a day, at any time; one formula specifies taking before meals.
Di Yu Tang [from Bai Yi Xuan Fang]
Di Yu (Chinese knotweed root) [washed and dried, sliced], Juan Bai (Spiral Fern) [not removing the root, washed, equal parts]
The above ingredients are to be decocted. Use one bowl of water in a sand pot, boil for dozens of times, then take the entire decoction, at any time, using one liang per dose.
Zhu Yu Wan [from Zhi Zhi Fang], Treats Chronic Intestinal Wind with Blood in Stool for 20–30 Years
Eagle Claw Huang Lian (Ying Zhao Huang Lian), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) [equal parts]
右新瓦上同炒候茱萸香熟黑色为度去茱萸不用将黄连为末空心温酒下二三钱米饮下亦得又方黄连茱萸陈米糊丸梧桐子大每服五十丸米饮下日二服更以胃风汤煎如法吞下一方名翦血丸用木香一两湿纸裹煨香以酒糊丸切忌白酒鸡肉鲊酱
Explanation
Right, stir-fry together on new tiles until the zhuyu (evodia) becomes fragrant, cooked, and black in color; then remove and discard the zhuyu. Powder the huanglian (coptis) and take two to three qian with warm wine on an empty stomach, or alternatively with rice decoction. Another formula: combine huanglian and zhuyu with glutinous rice paste to make pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take fifty pills per dose, twice daily with rice decoction. Alternatively, prepare with weifeng tang (stomach wind decoction) and take as per the method. One formula is known as Jianxue Wan (Blood-Cutting Pills): use one liang of muxiang (costus root), wrap in damp paper and roast until fragrant, then make into pills with wine paste. Strictly avoid white wine, chicken meat, pickled fish, and soy sauce.