Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
普济方卷三十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三十八 明 周王朱橚 撰大肠腑门
脏风下血
治脏毒下血【百一选方】
五倍子【不拘多少】鲫鱼【一枚约重四五两者去肠胃鳞腮】
右以药置鱼腹中入藏瓶以火煅微欲烟尽取出为末温酒送下
又方【一名香连散】 治脏毒下血久远不差【百一选方】
黄连 木香【各等分】
右为末蜡茶同调下
治酒毒下血多至升斗者 庐州郭医云赵俊臣帅合肥日其壻司马机宜患此服四物汤每料加炒焦槐花二两如常法煎服止久之复作得此方遂效獖猪肚【一枚洗净】黄连【四两去须】
右以酒醋各二升半文武火煮候干控出将肚并黄连研杵极烂丸梧桐子大每服五十丸米饮调下
治肠风下血【出危氏方】
猪脏【一条控干】槐花【好净者炒为末】
右将槐花填入脏内两头线缚好米醋磁器内慢火细煮烂熟切片子砂鉢内研烂丸弹子大日干每服用一丸空心食前当归煎酒下
治便红如倾水【经验良方】
羊屎子根【生者一斤所在有之夏秋生红花结子如羊屎様又名为铁箱草子】
右将羊屎子根煮生白酒一斗逐日随量空心服至酒尽而可其生叶捣烂能煽合疮口散血脓末浆水调用有一客在樟树镇胡元八郎家下如厠忽下血如倾水全行扶策卧牀病不能起店主请医方用羊屎子
神应丸【经验良方】 治积年便红
大黄连【去须洗净称八两剉碎如黄豆大分作二分一分用姜四两擂烂绞取汁浸一宿隂干生姜连皮洗净用最妙】
右为末用糕糊丸梧桐子大每服五六十丸空心米饮下
蒜连丸【出本事方】 治肠风脏毒
Explanation
Volume 37 of the Puji Fang
<Category: Zi, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 38 of the Puji Fang
Compiled by Zhu Su, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Section on the Large Intestine
Rectal Bleeding Due to Internal Wind
Treatment for Internal Organ Toxicity with Rectal Bleeding [From the Hundred Selected Formulas]
Five-leaf Chokecherry [quantity not specified], Carassius [one fish weighing approximately four to five taels, with internal organs, scales, and gills removed]
Place the medicine inside the fish's body, put it into a sealed jar, and calcine it with fire until nearly all the smoke has dissipated. Remove it, grind it into powder, and take it with warm wine.
Another Formula [Also Known as Xianglian San]
Treatment for Internal Organ Toxicity with Rectal Bleeding That Has Not Improved for a Long Time [From the Hundred Selected Formulas]
Coptis (Chinese Goldthread), Aucklandia Root [in equal proportions]
Grind into powder and take with wax tea.
Treatment for Rectal Bleeding Caused by Alcohol Toxicity, with Blood Loss as Much as a Sheng or Dou
According to the physician Guo from Lüzhou: When Zhao Junchen was the governor of Hefei, his son-in-law, Sima Ji Yi, suffered from this condition. He took Siyuwang (Four-Ingredient Decoction), adding two taels of roasted and scorched sophora flowers to each dose, prepared and taken as usual. The condition stopped for a while but then recurred. Upon receiving this formula, he was cured.
Pig’s Stomach from a Castrated Male [one, washed clean], Coptis [four taels, with hairs removed]
Take two and a half sheng each of wine and vinegar, cook over a medium and high flame until dry, remove, grind the pig’s stomach and Coptis together until very fine, make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with rice decoction.
Treatment for Rectal Bleeding Due to Intestinal Wind [From Wei Shi’s Formula]
Pig’s Intestine [one, dried], Sophora Flower [clean and good quality, roasted and ground into powder]
Fill the intestine with the sophora powder, tie both ends with thread, place in a porcelain vessel with rice vinegar, and simmer slowly until very soft and tender. Cut into slices, grind in a mortar until very fine, make pills the size of a small ball, dry in the sun. Take one pill per dose, on an empty stomach before meals, with wine made from Dang Gui (Angelica root).
Treatment for Bloody Stools Like Pouring Water [An Empirically Effective Formula]
Root of the "Sheep Dung Plant" [fresh, one jin; found in many places; in summer and autumn, produces red flowers and seeds resembling sheep dung; also known as "Iron Box Seeds"]
Boil one dou of raw white wine with the root, and take daily in appropriate amounts on an empty stomach until the wine is finished. The fresh leaves, when pounded, can be used to promote wound healing, disperse blood and pus; mix with jiangshui (fermented broth) for application.
There was a guest at the home of Hu Yuanbaling in Zhangshu Town who suddenly passed blood like pouring water while defecating, and was entirely supported while lying in bed, unable to rise. The innkeeper requested a physician, who prescribed Yangshizi (the plant).
Shenying Wan [An Empirically Effective Formula]
Treatment for Chronic Rectal Bleeding
Large Coptis [remove hairs, wash clean, weigh eight taels, chop into pieces as large as soybeans, divide into two portions; one portion is used with four taels of ginger, crushed and juiced, soaked overnight; best to dry in the shade, with ginger peeled and washed clean]*
Grind into powder, make pills the size of Wutong seeds using rice paste. Take fifty to sixty pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
Suanlian Wan [From the Ben Shi Fang]
Treatment for Intestinal Wind and Internal Organ Toxicity
黄连【一两】独头蒜【五枚煨香熟】
右将蒜研烂和黄连末丸桐子大每服三十丸陈米饮下
治便血【经验良方】
黄连【四两】朴硝【二两】
右同炒地上出火毒研为末如粪前红先挑药于磁盏内用酒调服如粪后红先盛酒于盏内后挑药浮于酒上调服
槐花散【经验良方】 治脏毒酒病便血
槐花【半两生半两炒】山栀子【一两去皮炒】
右为末每服二钱新汲水调下食前服
治脏毒寛大肠【经验良方】
枳殻【净二两麸炒】郁李仁【一两温水浸去皮】
右为末炼蜜丸梧桐子大或如弹子大细嚼空心温酒下
枳殻散【出杨氏家藏方】 治肠风下血及治大便急涩
木馒头【细剉焙】枳殻【去白炒各等分】
右为末每服二钱空心槐花煎酒下一方无槐花煎
治肠风泻血【出本草】
以野猪肉炙食不过十顿差或将外肾烧灰酒调下亦得
治下鲜血【出本草】
以栀子仁烧灰水和一钱每服量其大小服之
治积年久病肠风下血不止【一名温肠丸治下血当日止一名緑矾丸出圣惠方】緑矾【四两入砂锅内用新瓦葢覆铁线扣定盐泥固脐火煅通红为度候冷却入青盐同生硫黄各一两同矾研过入砂锅内依法封固再煅通红候冷取出再研细令匀】附子【一两炮去皮脐别研为末】
右以粟粥丸梧桐子大生地黄汁下温酒米饮下亦可每服三十丸此是气血虚寒人服如少壮者用青蒿调水酒又脏腑虚弱下血用四物汤加防风乌梅煎服一月病源顿除久服益脏腑
治肠风脏毒方
一两茱茰半两连 二味同炒不同研
粪前茱茰调酒下 粪后却用酒调连
Explanation
Huang Lian Powder [An Empirical Effective Formula]
Huang Lian [one tael], Duhou Garlic [five cloves, charred until fragrant and cooked through]
The above ingredients are to be ground into a paste, mixed with powdered Huang Lian, and formed into pills the size of tongzi (a seed). Take thirty pills with a decoction of old rice.
Treatment for Rectal Bleeding [An Empirical Effective Formula]
Huang Lian [four taels], Pu Xiao [two taels]
The above ingredients are to be stir-fried together on the ground to remove fire toxicity, then ground into a fine powder. If the blood appears before the stool (bright red), first place the medicine in a porcelain dish and mix with wine before taking. If the blood appears after the stool (darker), first pour wine into the dish, then place the medicine on top of the wine and mix before taking.
Huihua Powder [An Empirical Effective Formula]
Treats zangdu (intestinal toxicity), jiu bing (possibly alcohol-related illness), and rectal bleeding
Huihua [half a tael, raw; half a tael, stir-fried], Shan Zhi Zi [one tael, peeled and stir-fried]
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian (approximately 0.6 grams) with freshly drawn water, before meals.
Treatment for Zangdu and Widening the Large Intestine [An Empirical Effective Formula]
Zhiqie [two taels, cleaned and stir-fried with bran], Yu Li Ren [one tael, soaked in warm water and peeled]
The above ingredients are ground into a powder, then made into pills with honey, the size of tongzi or as large as a walnut. Chew finely and take with warm wine on an empty stomach.
Zhiqie Powder [From Yang's Family Treasure Formula]
Treats changfeng xia xue (rectal bleeding due to wind in the intestines) and da bian ji se (constipation or difficult defecation)
Mu Tantou [finely cut and dried], Zhiqie [peel removed, stir-fried, equal parts]
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian with a decoction of Huihua and wine. Another version uses no Huihua.
Treatment for Changfeng Rectal Bleeding and Diarrhea [From Bencao (Compendium of Materia Medica)]
Roast and eat wild pork meat no more than ten times; alternatively, burn the outer kidney, make it into ash, and mix with wine to take.
Treatment for Bright Red Rectal Bleeding [From Bencao]
Burned Zhi Zi Ren (seed of gardenia), mix with water to make one qian, and take according to the size of the person.
Treatment for Long-Standing Rectal Bleeding Due to Changfeng [Also Known as Wen Chang Wan, Which Stops Bleeding the Same Day; Also Known as Lv Fan Wan from Sheng Hui Fang]
Lv Fan [four taels, placed in a clay pot, covered with new tiles, secured with iron wire, sealed with salt mud, calcined until red-hot, cooled, then mixed with one tael each of Qing Yan (green salt) and Sheng Liu Huang (raw sulfur), ground together and placed back into the clay pot, sealed and calcined again until red-hot, cooled, and ground finely and uniformly]
Fuzi [one tael, charred, peeled, and ground into powder]
The above ingredients are made into pills with glutinous rice porridge, the size of tongzi. Take with sheng di huang juice, warm wine, or rice decoction. Take thirty pills each time. This formula is suitable for those with deficiency of qi and blood and cold constitution. For the young and strong, prepare a decoction with Qing Hao (sweet wormwood) and wine. For those with weak viscera and rectal bleeding, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with Fangfeng (siler) and Wu Mei (prunus), taken for one month to eliminate the root cause of the illness. Long-term use benefits the internal organs.
Formula for Treating Changfeng and Zangdu
Zhu Ru [one tael], Huang Lian [half a tael]
The two ingredients are stir-fried together, but not ground separately.
If the blood appears before the stool, take Zhu Ru mixed with wine. If the blood appears after the stool, use wine to mix Huang Lian.
究原方【一名乌犀方】 治痔疾下血等证【百一选方】
淡防【十枚重研】大蒜【二枚煨剥去皮同擂研】
右丸如梧桐子大每服二十丸煎香菜汤下不拘时服一方盐汤下遇发时絶早空心用陈米饮先下五十丸午时再服一百丸以病安而止可以永絶病根一无所忌庐州彭知録大辩亦云此药甚妙其方所用大蒜先蒸九次然后用以和药仍以冷虀水送下病止即辍药昔朱解元成言兄子云及陆子揖提刑皆服之数十年之疾更不复作
猪脏丸【出直指方】 治大人小儿大便下血日久多食易饥腹不痛里不急名曰野鸡痔先用海螵蛸炙黄去皮白者为末以木贼草煎汤调下服之三日后效
黄连【二两剉研】嫩猪脏【二尺去肥】
右以黄连塞满猪脏缚两头煮十分烂研细添糕糊丸梧桐子大每服三五十丸米饮下
鲫鱼方【出圣惠方】治肠风血痔及下痢脓血积年泻血面色萎黄
大活鲫鱼【一个不去鳞肚下穿孔去其肠秽入白矾】白矾【一块如金橘大】
右用败棕皮重包外用厚纸裹先煨令香熟去纸于熨斗内烧带生存性为末每服【阙】钱空心温米饮调下一方用瓦瓶内葢定炭火烧为灰软饭丸梧桐子大每服二十丸粥饮下
治下血二十年者
地榆 鼠尾草【各二两】
右水二升煮半顿服不断水渍屋尘饮一小盏投之不过重作乃愈
二黄丸【出肘后方】 治肠风防血
黄耆 黄连【等分】
右为末面糊丸菉豆大每服三十丸米饮下
治远年近月肠风下血不止
枳殻【烧灰存性五钱】羊胫炭【为末三钱】
右和用浓米饮一盏调下空心服五更初一服如人行五里再服当见效忌油腻毒物等
Explanation
Jiu Yuan Fang [Also known as Wu Xi Fang]
Treats hemorrhoids with rectal bleeding and related conditions [from Bai Yi Xuan Fang]
Dan Fang [ten pieces, ground repeatedly], garlic [two pieces, roasted, peeled, and pounded together]
Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with a decoction of coriander. May be taken at any time. Another method: take with salt water. When symptoms flare, take on an empty stomach very early in the morning with old rice porridge, first taking fifty pills, then at noon, take one hundred pills. Discontinue when the condition is stable. This formula can permanently eliminate the root cause of the disease, with no dietary restrictions. Lu Zhou’s Peng Zhilu Da Bian also said this medicine is very effective. In this formula, the garlic is first steamed nine times, then used to mix with the medicine, and the pills are taken with cold brine. Once the illness stops, discontinue the medicine. Formerly, Zhu Jieyuan Chengyan’s nephew and Lu Zi Yi, the judicial official, both took this formula and found that a long-standing illness of several decades no longer recurred.
Zhu Zang Wan [from Zhi Zhi Fang]
Treats rectal bleeding in adults and children, especially for long-term cases where the patient eats frequently but feels hungry quickly, with no pain or urgency in the abdomen. Known as "Yaji Zhi" (Wild Chicken Hemorrhoid). First, Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) is roasted, the yellow parts removed, and ground into powder. This is taken with a decoction of Mu Zhe Cao (Equisetum herb). Effective after three days.
Huang Lian [two liang, cut and ground], nèn zhū zàng (tender pig intestine) [two chi long, fat removed]
Fill the pig intestine with Huang Lian, tie both ends, and boil until very soft. Grind finely, mix with rice paste, and make pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time with rice decoction.
Ji Yu Fang [from Sheng Hui Fang]
Treats rectal wind, blood hemorrhoids, and chronic diarrhea with pus and blood, as well as long-term rectal bleeding with a pale and yellowish complexion.
Take a live carp [one, without removing the scales, make a hole in the belly, remove the intestines, and insert alum]. Alum [one piece the size of a golden orange].
Wrap the alum in old palm bark, then in thick paper, and roast until fragrant and cooked. Remove the paper and burn it in a flat iron pan until it retains its "living" properties, then grind into powder. Take [amount missing] qian with warm rice decoction on an empty stomach. Another method: place in a clay bottle, cover with charcoal, burn to ash, mix with soft rice porridge, make pills the size of Wutong seeds, and take twenty pills with rice porridge.
Treatment for rectal bleeding persisting for twenty years
Di Yu, Shu Wei Cao [each two liang]
Boil two sheng of water, take half a serving, and drink it with a decoction made by repeatedly boiling with water soaked in house dust. If taken repeatedly, the condition will be cured.
Er Huang Wan [from Zhou Hou Fang]
Treats rectal wind and blood hemorrhoids
Huang Qi, Huang Lian [equal parts]
Grind into powder, make pills the size of Luzhen (mung beans), and take thirty pills each time with rice decoction.
Treatment for long-standing or recent rectal bleeding that does not stop
Zhi Ke [five qian, burned to ash, preserving its medicinal properties], Yang Jing Tan [three qian, ground into powder]
Mix and take with a concentrated rice decoction on an empty stomach. Take one dose at the first watch of the night (about 3–5 AM), and a second dose after walking five li (approximately 2.5 kilometers). This should be effective. Avoid greasy and toxic foods.
治肠风入胃下血疼痛不可忍
郁金【五个大者】牛黄【一皂子大另研】
右同为末每服用醋浆水一盏煎三沸温服
治肠风下血【出肘后方】
枳实【半斤麸炒去穰一方作枳殻】黄耆【半斤洗剉】
右为末非时下二钱若难服糊丸汤下三五十丸
治便血红
荆芥【烧存性】百药煎【等分】
右用麸糊丸米汤下又熟煮木耳食之
阿胶丸【圣惠方】 治肠风泻血不时腹内疼痛
阿胶【燥炒】刺猬皮【炙】当归【剖】地榆 龙骨【研】诃梨勒【煨去核】黄耆【剉】赤石脂【研各一两】枳殻【麸炒去穰】恶实【炒各三分】黄牛角防【二两烧灰】槐实【炒三两】
右为末软饭丸梧桐子大每服三十丸米饮空心食前服
治被通中内留腹满
生地黄汁【一升】白芒硝【三两】
右相和火上令热通口频服即血便息
治肠风脏毒下血不止
枳殻【去穰麸炒】无纹炭【各一两】
右为末每服一钱用荆芥米饮调下
乌金散 治肠风下血
猪牙皂角【四两并皂子剉】胡桃【三十枚并皮炒碎】
右和匀以藏瓶一只于顶上敲一圆窍入前项药以元瓦葢之后用盐泥固脐可厚一指许爆干用炭火五斤煅候碧烟出絶即去火畧存性冷即出药细研每服二钱入麝香少许温酒或米饮调食前服
治肠风下血
栝楼【一个为末】赤小豆【各半两】
右为末空心酒调服一钱
胡荽子散 治肠风下血不止变成痔疾
胡荽子 补骨脂【各半两】
右为末每服二钱陈米饮调下食前服
棕艾散【出圣惠方】 治肠风泻血不止腹痛
棕榈灰【二两】熟艾【捣罗成者一两】
Explanation
Treating Intestinal Wind with Blood Descending from the Stomach, Causing Unbearable Pain
Yujin [five large pieces], Niuhuang [one zaosi in size, separately powdered]
The above ingredients are ground into powder. For each dose, use one zhan of vinegar-water, boil three times, and take warm.
Treating Intestinal Wind with Blood Descending from the Stomach [*from the Zhoulhou Fang (Elbow后备方)]
Zhishi [half a catty,麸炒 with wheat bran, remove the core; one formula uses Zhike instead], Huangqi [half a catty, washed and sliced]
The above are ground into powder. Take two qian at any time; if difficult to take, make into pills with paste and take with soup, three to fifty pills at a time.
Treating Red Blood in the Stool
Jingjie [burned to charred state], Baiyaojian [in equal parts]
The above are made into pills with wheat paste and taken with rice decoction. Also, cook black fungus until tender and eat it.
Aijiao Pills [*from the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)] – Treating Intestinal Wind with Intermittent Bleeding and Internal Abdominal Pain
Aijiao [dried and炒], Ciwepi [roasted], Danggui [sliced], Diyu, Longgu [powdered], Helie [roasted and kernel removed], Huangqi [sliced], Chishizhi [powdered, one liang each], Zhike [麸炒 with wheat bran, core removed], Eshi [fried, three fen each], Huangniujiangfang [two liang, burned to ash], Huashishi [fried, three liang]
The above are ground into powder, made into pills with soft rice paste, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills each time with rice decoction, on an empty stomach, before meals.
Treating Fullness in the Middle Jiao Due to Obstruction
Shengdihuang juice [one sheng], Baimangxiao [three liang]
The above are mixed and heated on fire, then taken in small amounts frequently until the bleeding stops.
Treating Intestinal Wind with Internal Toxin Causing Continuous Bleeding
Zhike [core removed and麸炒], Wuwencan [one liang each]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with Jingjie rice decoction.
Wujin Powder – Treating Intestinal Wind with Continuous Bleeding
Shuzhi Zaoguo [four liang, including the seeds, crushed], Hutao [thirty pieces, with the skin, fried until crushed]
Mix evenly, place in a clay jar, and make a round hole at the top. Insert the medicine, cover with a tile, then seal the bottom with salt mud, about one finger thick. Dry by blasting, then calcine with five jin of charcoal fire until blue smoke stops. Remove the fire, let it cool slightly, then take the medicine and grind it finely. Take two qian per dose, mixed with a little musk, with warm wine or rice decoction, before meals.
Treating Intestinal Wind with Bleeding
Kuazhou [one whole, ground into powder], Chixiaodou [each half a catty]
The above are ground into powder. Take one qian on an empty stomach, mixed with wine.
Husuizi Powder – Treating Continuous Bleeding from Intestinal Wind Leading to Piles
Husuizi, Buguizi [each half a catty]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with old rice decoction, before meals.
Zong'ai Powder [*from the Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)] – Treating Continuous Bleeding from Intestinal Wind with Abdominal Pain
Zonglihui [two liang], Shuai'ai [one liang, pounded into powder]
右用熟鸡子二个同研得所别炮附子去皮脐为末每服用水一盏附子末一钱煎数沸放温调前药二钱空心食前服一方不用附子用粥饮调服
神效散 治肠风
槐实 皂荚子【各一两】
右用谷糠同炒令香熟去糠为末毎服一钱煎陈粟米饮调下空心食前服
荆芥散 治肠风
荆芥【去茎】枳殻【去穰麸炒各一两】
右为末每服逐味炒一钱拌匀入蜡茶末一钱热汤防服不计时
樗根散 治肠风下血不止
樗根皮【剉炒】臭橘【爆干剉炒各三两】
右为末每服一钱煎皂荚子汤调下米饮亦得
槐荆散 治肠风下血
槐花【炒令香一两】荆芥穗【一分】
右为末每服二钱糯米粥饮调下甚者一两服效单使槐花亦妙食前服之一方用酒调服
灵仙散 治肠风病甚不瘥
葳仙灵【去土】鸡冠花【各二两】
右剉碎以米醋二升煮干更炒过捣为末以生鸡子清和作小饼子炙干再为末每服二钱空心陈米饮调下午后更一服
絮灰散 治肠风防血
破絮【烧灰】枳殻【去穰麸炒各半两】
右为末每服二钱入麝香少许用陈米饮调下食前服
香术丸 治肠风痔漏脱肛防血面色萎黄年久不瘥白术【一斤糯米泔浸三日细研剉炒焦为末】干地黄【半斤净洗用碗盛于甑上蒸烂细研】
右相和如硬滴好酒少许众手丸梧桐子大焙干每服一十丸空心粥饮下加至二十丸
治便血
黑豆【一合】粉草【二条不拘多少】
右水一碗半煎八分作二服调鸡爪黄连末不拘多少空心服之
治肠风下血毒气攻注大肠疼痛
鲜鲫鱼【一枚重半斤者】硫黄末【一两】
Explanation
Right: Use two boiled chicken eggs, grind them together with separately prepared processed Aconite root, after removing the skin and umbilicus, and make into powder. For each dose, use one cup of water, add one qian of Aconite powder, boil several times, then cool to a warm temperature and mix with two qian of the previous medicine. Take on an empty stomach before meals. Another formula omits Aconite and instead uses porridge water to mix and take.
Divine Efficacy Powder – Treats intestinal wind
Sophora fruit, Soapberry seeds [each one liang]
Right: Use rice bran to roast together until fragrant and cooked, then remove the bran and grind into powder. For each dose, take one qian, decoct with old millet drink, and take on an empty stomach before meals.
Japanese Mint Powder – Treats intestinal wind
Japanese Mint [remove stems], Citrus peel [remove pith and toast with wheat bran, each one liang]
Right: Grind into powder. For each dose, toast each herb separately, take one qian, mix evenly, add one qian of wax tea powder, and take with hot soup at any time.
Cudrania Root Powder – Treats persistent rectal bleeding
Cudrania root bark [chop and toast], Rough lemon [dry, chop, and toast, each three liang]
Right: Grind into powder. For each dose, take one qian, decoct with Soapberry seed soup, and take with rice drink.
Sophora and Japanese Mint Powder – Treats rectal bleeding
Sophora flower [toast until fragrant, one liang], Japanese Mint spike [one fen]
Right: Grind into powder. For each dose, take two qian, mix with rice porridge drink. For severe cases, take one liang, which is effective. Using Sophora flower alone is also beneficial. Take before meals. Another version uses wine to mix and take.
Wēilíngxiān Powder – Treats severe intestinal wind that does not heal
Wēilíngxiān [remove soil], Cockscomb flower [each two liang]
Right: Chop into pieces, cook with two sheng of rice vinegar until dry, then toast again, pound into powder, and mix with raw egg white to make small cakes. Roast until dry, then grind again into powder. For each dose, take two qian, mix with old rice drink on an empty stomach, and take another dose in the afternoon.
Rag Ash Powder – Treats intestinal wind and bleeding
Ripped cloth [burn to ash], Citrus peel [remove pith and toast with wheat bran, each half liang]
Right: Grind into powder. For each dose, take two qian, add a little musk, and mix with old rice drink. Take before meals.
Aromatic Atractylodes Pill – Treats intestinal wind, hemorrhoids, rectal prolapse, bleeding, pallor, and long-standing illness
Atractylodes rhizome [one jin, soak in rice wash water for three days, finely grind, chop, toast until charred, and make into powder], Dried Rehmannia root [half jin, wash clean, place in a bowl over a steamer, steam until soft, then finely grind]
Right: Mix together. If too hard, add a little good wine. Roll with many hands into pills the size of Wutong seeds, dry in an oven. For each dose, take ten pills, take on an empty stomach with rice porridge drink, and increase to twenty pills if needed.
Treatment for Hematochezia
Black soybeans [one he], Licorice root [two pieces, quantity not fixed]
Right: Use one bowl and a half of water, decoct to eight parts, divide into two doses, and mix with powdered Chickpea Huanglian (Coptis). Take on an empty stomach.
Treatment for intestinal wind with bleeding due to toxic qi attacking the large intestine, causing pain
Fresh carp [one weighing half a jin], Sulfur powder [one liang]
右将鱼不去鳞开腹去肠入硫黄在内用湿墨纸裹五七重又以泥厚封之候干以大火烧令通赤取出于土坑内出火毒半日细研为末每食前以酒研芸薹子汁调下一钱
治肠风下血久不止大肠虚冷
附子【炮去皮脐】白矾【烧灰各一两】
右为末每服二钱食前粥饮调下
治大肠风毒下血不止【出圣惠方】
薄荷【一握】麦糵【二两炒】
右为末不计时以茶防服
又方【出圣惠方】
芸薹子【生】甘草【炙剉各半两】
右为末每二钱水一盏煎五分食前温服
又方【出圣惠方】
槐耳【二两炒烧灰】干漆【一两炒】
右为末每一钱食前温酒调下
又方【出圣惠方】
附子【一枚炮去皮脐】生姜【半两】
右防咀水一大钟煎至五分去滓食前温服
又方【出圣惠方】
棕榈皮【半斤烧灰】栝蒌【一个炒灰】
右为末每服二钱食前粥饮下
治肠风下血发渴不定【出圣惠方】
胆子矾【二两细研】栝蒌【一枚上开一口】
右以矾入栝蒌内坐于慢火中更入米醋一小盏煨令醋干却入罐子内以大火烧令通赤取出放冷细研用糯米饭和丸梧桐子大每服二十丸食前粥饮下
又方
釡底煤【四两】汉椒【二两去目及开口者炒去汗】
右为末软饭丸梧桐子大每服三十丸食前粥饮下
治大肠风毒下血【出圣惠方】
猬皮【一枚炙】皂角防【三挺去黑皮涂醋炙枯去子】
右为末软粟米饭丸梧桐子大每服十五丸食前粥饮下
又方【出圣惠方】
白矾【二两烧汁尽】干蝎【二两炒】
右为末每服半钱食前粥饮下
又方【出圣惠方】
益母草【端午日采】藕节【六月六日采并隂干各二两】
Explanation
Take the fish, do not remove the scales, open the belly, remove the intestines, insert sulfur inside, wrap in wet ink paper five or seven layers thick, then seal with a thick layer of mud. Wait until dry, then burn over a strong fire until it turns bright red. Remove and let it cool in a dirt pit for half a day to eliminate fire toxins. Grind finely into powder. Take one qian before meals, mixed with wine and the juice of yun tai zi (mustard seed).
Treats chronic hemorrhoidal bleeding due to deficiency and cold in the large intestine.
Fuzi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], bai fan [burned to ash, one liang each].
Grind the above into powder. Take two qian before meals, mixed with rice soup.
Treats persistent hemorrhoidal bleeding due to wind-toxin in the large intestine [from Shenghui Fang].
Bohe [a handful], mai nie [two liang, stir-fried].
Grind the above into powder. Take at any time, with tea as a preventive measure.
Another formula [from Shenghui Fang].
Yun tai zi [raw], gan cao [roasted and cut, each half a liang].
Grind the above into powder. Take two qian with one cup of water, decoct until reduced by half, and take warm before meals.
Another formula [from Shenghui Fang].
Huai er [two liang, stir-fried and burned to ash], gan qi [one liang, stir-fried].
Grind the above into powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine.
Another formula [from Shenghui Fang].
Fuzi [one piece, prepared, peeled and with the umbilicus removed], sheng jiang [half a liang].
Crush and decoct one large cup of water until reduced by half, strain, and take warm before meals.
Another formula [from Shenghui Fang].
Zonglu pi [half a jin, burned to ash], gua lou [one, split open, stir-fried and burned to ash].
Grind the above into powder. Take two qian before meals, mixed with rice soup.
Treats hemorrhoidal bleeding with intermittent thirst [from Shenghui Fang].
Dan zi fan [two liang, finely ground], gua lou [one, split open].
Place the矾 inside the gua lou, sit it over a slow fire, then add a small cup of rice vinegar and simmer until the vinegar is dry. Place in a jar and burn over a strong fire until red-hot. Remove, let cool, grind finely, and mix with glutinous rice flour to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills before meals, mixed with rice soup.
Another formula.
Fen di mei [four liang], han jiao [two liang, remove eyes and those with open mouths, stir-fried and sweat removed].
Grind the above into powder, mix with soft rice to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills before meals, mixed with rice soup.
Treats hemorrhoidal bleeding due to wind-toxin in the large intestine [from Shenghui Fang].
Wei pi [one piece, roasted], zao jiao fang [three pieces, remove black skin, coat with vinegar, roast until dry, remove seeds].
Grind the above into powder, mix with soft millet rice to make pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills before meals, mixed with rice soup.
Another formula [from Shenghui Fang].
Bai fan [two liang, burned until the juice is gone], gan xie [two liang, stir-fried].
Grind the above into powder. Take half a qian before meals, mixed with rice soup.
Another formula [from Shenghui Fang].
Yi mu cao [collected on the fifth day of the fifth lunar month], ou jie [collected on the sixth day of the sixth lunar month, dried in the shade, each two liang].
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸食前温米饮下
又方【出圣惠方】
皂荚【五挺不蛀可长一尺者去黑皮涂酥炙三两炙尽为度】白羊精肉【十两细切】
右先捣皂防为末后与肉捣令熟丸梧桐子大每服二十丸食前温水下
治肠风积年下血【出圣惠方】
鹿角胶【二两炙】没药【半两】
右为末每服一钱食前粥饮调下
神效方【出圣惠方】 治积年肠风下血不止
酸石榴皮【慢火焙】侧栢叶【慢火焙各二两】
右为末每服二钱食前以木贼汤下
温白丸 治脏毒下血及肠风
用椿根白皮北引者去粗皮酒浸晒干为末枣肉丸梧桐子大每服三五十丸淡酒下或酒糊丸一方用东行者醋糊为丸陈米饮下
治肠风及脱肛不收有血下部肿闷疼痛【出圣惠方】
用不蛀皂防五茎捶碎水一碗揉令皂角消尽绢二重滤过取十分清汁将脱肛肠浸在药水中自取收不用手荡如大肠收了更用汤荡其腰肚上下令皂角气行则不再作一方去黑皮涂醋炙为末枣肉丸梧桐子大每服一十五丸食前粥饮下
治肠风泻血【出本事方】
用皂角树上荨新瓦上焙干为末每服一钱温酒下
治肠风及热毒下血或因食热发动【出本事方】
用赤小豆一升瓦上炒令小黑色为末每服三钱空心粥饮下日一服一方杵末水调服方寸匕【一方治卒下血捣碎以水二升绞汁饮之】
又方【出本事方】
用好栝蒌三个烧灰存性为末每服三钱米汤空心调下
又方
用蕨菜花不拘多少文武火焙干为末每服三钱饭饮调下
治肠风【出本事方】
用好线不拘多少烧灰存性温酒调下二钱空心服一名蛮瓜一名天罗又名天丝瓜其实皆丝瓜也
Explanation
Right: Grind into powder and make into honey pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with warm rice decoction before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Soapberry [five stems, not infested, one chi in length, remove black bark, coat with animal fat, roast until three liang are obtained]
Fine-cut pure white sheep meat [ten liang]
Right: First pound the soapberry into powder, then mix with the meat until thoroughly combined. Make into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with warm water before meals.
Treatment for chronic changfeng with long-term blood discharge [from Shenghui Fang]:
Deer antler glue [two liang, roasted]
Myrrh [half a liang]
Right: Grind into powder. Take one qian per dose, with porridge decoction before meals.
Divine-effective formula [from Shenghui Fang]: Treats chronic changfeng with persistent blood discharge.
Sour pomegranate peel [slow-fire dried]
Side baili leaf [slow-fire dried, each two liang]
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, with muzei decoction before meals.
Wenbai Wan (Warm White Pills): Treats internal toxicity with blood discharge and changfeng.
Use the white bark of chun root from those growing northward, remove the coarse bark, soak in wine, dry in the sun, grind into powder, make into pills with date flesh, size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose with light wine. Alternatively, make into pills with wine paste. Another formula uses those growing eastward, made into pills with vinegar paste, and taken with old rice decoction.
Treatment for changfeng and rectal prolapse that does not retract, with blood discharge, swelling, fullness, and pain in the lower abdomen [from Shenghui Fang]:
Use five stems of non-infested soapberry, crush them, add one bowl of water, rub until the soapberry is fully dissolved, filter through two layers of silk, take the clear liquid, immerse the prolapsed intestine in the medicinal water, allowing it to retract naturally without using hands. Once the large intestine has retracted, wash the upper and lower parts of the waist and abdomen with decoction to ensure the soapberry vapor circulates, preventing recurrence. Another formula: remove black bark, coat with vinegar, roast, grind into powder, make into pills with date flesh, size of wutong seeds. Take fifteen pills per dose, with porridge decoction before meals.
Treatment for changfeng with bloody diarrhea [from Ben Shi Fang]:
Use xun from the soapberry tree, dry on a new tile, grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine.
Treatment for changfeng and blood discharge due to internal heat, or triggered by consuming hot foods [from Ben Shi Fang]:
Use one sheng of red adzuki beans, stir-fry until slightly black, grind into powder. Take three qian per dose, with porridge decoction on an empty stomach, once daily. Another formula: pound into powder, mix with water, take one fangcunbi (a measure of powder). [Another formula: treat sudden blood discharge by crushing and mixing with two sheng of water, squeeze for juice and drink.]
Another formula [from Ben Shi Fang]:
Use three good guagua (trichosanthes) fruits, burn into ash while retaining medicinal properties, grind into powder. Take three qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.
Another formula:
Use juecai hua (ferns vegetable flower), any amount, dry with gentle and strong fire, grind into powder. Take three qian per dose, with rice decoction.
Treatment for changfeng [from Ben Shi Fang]:
Use hao xian (good man gua), any amount, burn into ash while retaining medicinal properties, mix with warm wine. Take two qian on an empty stomach. Also known as man gua, tian lu, or tian si gua; in fact, all are si gua (silkgourd).
治肠风并脱肛及有血【出本事方】
用蛇床子不拘多少炒为末去大肠肛垂处贴立收
乌梅丸【一名独圣散】 治大便下血不止兼治久痢下肠垢亦治酒痢
用乌梅三两烧灰存性为末好醋打米糊为丸梧桐子大每服七十丸空心食前用米饮送下当归汤亦可一方研末每服二钱空心米饮调下一方为末五更煮糯米清粥以药末铺粥面吃一层又用药末吃粥尽为度
必效散【一名霜柿散】 治肠风脏毒
用干柿烧灰存性为末每服二钱米饮调下空心服一方用糊丸有人服之累有应效○百一选方云痔肠风脏毒一体病也极难得药亦縁所以致疾不同虽良药若非对症难一槩取效常人酒色饮食不节脏腑下血是谓风毒若释子辈患此多因饮食久坐体气不舒而得之乃脾毒也○王涣之舒州下血不止郡人朝议大夫陈宜父令四时取其方栢叶如春取东枝夏取南枝之类烧灰调二服而愈予既得此方后官赣上以治贰车吴令升亦即效提防司属官陈逸大夫偶来问疾吴倅告以用陈公之方而安陈君蹙頞曰先人也仍须用侧栢尤佳道场慧禅师曰若释子恐难用此不若灼艾最妙平量脊骨与脐平处椎上炙七壮或年深更于椎骨两傍各一寸灸如上数无不除根者又予外兄刘向严掾予过之留饮讶其瘦瘠问之答云去岁脏毒作凡半月自分必死得一药服之至今无苦问何药不肯言再三叩始云只这桌子上有之即是干柿烧灰饮下二服本草云柿治肠风解热毒消宿血后有病者宜以求之素问肠僻为痔曽茂招通利之子年十余岁时常苦此凡治肠风药如地榆之类遍服无效因检书见此方用之一服而愈是干柿烧灰者曽与予合肥同官亲云尔
Explanation
Treatment for Rectal Bleeding and Prolapsed Anus [From Shiben Fang]
Use Shechu Zi (Cnidium monnieri), regardless of quantity, roasted and ground into powder. Apply it directly to the area of the prolapsed anus to immediately restore it.
Wumei Wan [Also known as Dusheng San]
Treats unceasing rectal bleeding, chronic diarrhea with passage of intestinal mucus, and alcohol-induced diarrhea.
Use three liang of dried Wumei (prune), burn to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder, mix with good vinegar and rice paste to form pills the size of Wutong Zi (Paulownia fruit). Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with rice water or Dang Gui Tang (Peony Decoction). Another method: grind into powder, take two qian each time, on an empty stomach with rice water. Another method: grind into powder, at the fifth hour of the night (dawn), cook clear rice porridge, sprinkle the medicinal powder on top, eat one layer, then consume the rest of the porridge with the powder.
Bixiao San [Also known as Shangshi San]
Treats rectal bleeding and internal toxicity.
Use dried persimmons, burn to ash while preserving their medicinal properties, grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice water, on an empty stomach. Another formula uses a paste of the powder. Some who have taken this formula have repeatedly experienced effective results.
From the Baiyi Xuanfang it is said: Hemorrhoids, rectal bleeding, and internal toxicity are all manifestations of the same disease, and are very difficult to treat. This is also because the causes of the disease differ. Even good medicines will not universally be effective unless they are appropriate for the condition. In common people, rectal bleeding often results from excessive alcohol consumption, sexual indulgence, and improper diet, which leads to internal bleeding due to wind-toxin. However, among Buddhist monks, this condition often arises from poor diet and prolonged sitting, which causes stagnation of qi, and is thus termed spleen-toxin.
Wang Huanzhi, of Shuzhou, suffered from unceasing rectal bleeding. A local official, Chen Yifu, a Chaoyi Daifu (Counselor of the Imperial Court), ordered the collection of Baiye (cypress leaves) according to the seasons — for example, in spring, the eastern branches, in summer, the southern branches — which were burned to ash and mixed for two doses, resulting in full recovery.
After I obtained this formula, while serving in Ganshang, I used it to treat Wu Lingsheng, a Erche (Assistant Official), and it was effective. Chen Yida, an official of the Tidian Si, once visited me to inquire about illness. Wu Lingsheng told him that he had been cured by using Master Chen’s formula.
Master Chen frowned and said, "That was my ancestor. Still, you should use Ce Bai (side cypress), which is even better." The monk from the Daochang, Master Hui, said, "If it is a Buddhist monk, this formula may be difficult to use. It would be better to use moxibustion instead."
Measure the spine to the level of the navel, apply moxibustion seven times on the vertebrae. For long-standing cases, apply moxibustion one inch to either side of the vertebrae, as above. No case treated in this manner has failed to be cured at the root.
My cousin Liu Xiang, an official in Yan, once visited me and invited me to drink. He was surprised by my thin and emaciated appearance and asked me about it. I replied that last year I suffered from internal toxicity for about half a month, and I thought I would surely die. I took a medicine and have not experienced any discomfort since. When asked what the medicine was, I would not say, but after repeated questioning, I finally said, "It is right here on this table — dried persimmons burned to ash, taken twice."
The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that persimmons treat rectal bleeding, dispel heat-toxin, and resolve old blood. Those who later suffer from this condition should seek this remedy.
The Suwen (Basic Questions) states that rectal deviation is called hemorrhoids. Once, a boy named Zeng Maozhao, who had bowel issues, was about ten years old and often suffered from this condition. He tried all kinds of herbs used to treat rectal bleeding, such as Diyu (Sanguisorba officinalis), but none were effective. Later, he consulted a book and found this formula, which cured him in one dose.
This method of burning dried persimmons to ash was once told to me by a colleague in Hefei.
虎目汤【出仁存方】 治便血及脏毒下血经年瘦者
用好樗根防咀每服三钱水一盏煎七分去滓酒半盏或作丸子服亦可虚极人加人参等分极效一方为末空心温酒调下或米饮下樗根即大眼桐一名虎眼树一名山椿
治肠风泻血并热痢及杀疳虫【出肘后方】
用苦参炒焦黑为末糊丸梧桐子大每服五六十丸米饮吞下一方煎服一方为末饭饮下
猢狲散【出仁存方】 治肠风失血
右猢狲姜不拘多少去毛炒用酒煎去滓空心服一方烧存性碾为末米饮调下
治肠风【一名白梅饮出余居士选竒方】
用橡斗子不拘多少用白梅肉以蜜拌和填在橡斗子内候满两个相和铁线紥之烈火煅存性为末米饮调下一方治便血用橡斗子以生硫黄合之纸裹盐泥固脐烧煅存性为末空心酒调下二服
治脏毒下血久远不差者【百一选方】
用大蒜一枚上面切开作葢子每一瓣中揷带殻巴豆一枚却葢了将湿纸两三重裹文武灰火煨香熟去巴豆不用将蒜烂研和丸加黄连细末得所丸梧桐子大空心米饮下二丸
又方【百一选方】
用乌梅肉生干地黄等分炼蜜丸梧桐子大米饮下五七丸不拘时
又方【百一选方】 治脏毒下血久远不差者
用茶篰蒻叶烧成黑灰研细入麝香少许空心糯米饮调下
治肠风【百一选方】
用蜜炙萝卜任意食之昔曾见一妇人服之立愈
治下血久不差【百一选方】
用地榆洗净去须芦为末糯米糊为丸小豆大每服三十丸米饮下日三服一方止肠风浓煎服
治肠风【一名白芷散余居士选竒方】
用【阙】香为末米饮调下神效
治下血【百一选方】
用葱须新瓦上炒干为末每服二三钱米饮调下
Explanation
Tiger-Eye Decoction [from Ren Cun's Formula]
Treats bloody diarrhea and internal toxic hemorrhage that has persisted for many years, causing emaciation.
Use good Chu root (processed), each dose three qian, decocted in one cup of water to seven parts, strain, and take with half a cup of wine, or make into pills and take as well. For those extremely weak, add ginseng in equal parts; extremely effective. Another formula: grind into powder, take on an empty stomach with warm wine or rice decoction. Chu root is also known as Da Yan Tong, or Hu Yan Shu, or Shan Chun.
Treats intestinal wind, bloody diarrhea, hot dysentery, and kills parasitic worms [from Elbow后备方]
Use Kushen (Sophora flavescens), charred black, grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds. Each dose fifty to sixty pills, taken with rice decoction. Another formula: decoct and take. Another formula: grind into powder and take with rice decoction.
Hun Xun San [from Ren Cun's Formula]
Treats intestinal wind with blood loss.
Use Hun Xun Jiang (wild ginger root), any amount, remove the hair, fry, and decoct with wine, strain, and take on an empty stomach. Another formula: burn to preserve its essence, grind into powder, and take with rice decoction.
Treats intestinal wind [also known as Baimei Drink, from Yu Jushi's Selected Marvelous Formulas]
Use Xiangdouzi (acorn cups), any amount, fill with Baimei (white plum) flesh mixed with honey, until full; tie two together with iron wire, calcine with intense fire to preserve the essence, grind into powder, and take with rice decoction. Another formula for bloody diarrhea: use Xiangdouzi, fill with raw sulfur, wrap in paper and seal with salt clay, burn to preserve the essence, grind into powder, take two doses on an empty stomach with wine.
Treats chronic internal toxic hemorrhage that has not resolved for a long time [from Baiyi Selected Formulas]
Use one clove of garlic, cut open to make a lid, insert one seed of Bado (croton) with shell into each segment, cover, wrap in two to three layers of wet paper, and simmer with Wenwu fire (low and medium fire) until fragrant and cooked; remove the Bado, mash the garlic, mix with Huanglian (Coptis) powder, make into pills the size of Wutong seeds, and take two pills on an empty stomach with rice decoction.
Another formula [from Baiyi Selected Formulas]
Use Wumei (prunus) flesh and fresh Sheng Dianhuang (Rehmannia) in equal parts, make into pills with refined honey, size of Wutong seeds, take five to seven pills with rice decoction, at any time.
Another formula [from Baiyi Selected Formulas]
Treats chronic internal toxic hemorrhage that has not resolved for a long time.
Use Cha Zhuo Ruo (tea basket leaves), burn to black ash, grind finely, add a little musk, and take on an empty stomach with rice decoction made from glutinous rice.
Treats intestinal wind [from Baiyi Selected Formulas]
Use honey-roasted Luobo (radish), eat freely. I once saw a woman who took it and was immediately cured.
Treats chronic hemorrhage that has not resolved [from Baiyi Selected Formulas]
Use Di Yu (polygonum), wash clean, remove the fibrous parts, grind into powder, make into pills with glutinous rice paste the size of Sudou (hyacinth bean), each dose thirty pills, take with rice decoction three times a day. Another formula: for intestinal wind, decoct strongly and take.
Treats intestinal wind [also known as Baizhi Powder, from Yu Jushi's Selected Marvelous Formulas]
Use [missing] Xiang (fragrant herb) as powder, take with rice decoction; very effective.
Treats hemorrhage [from Baiyi Selected Formulas]
Use Cong Xu (scallion hairs), fry on new tiles until dry, grind into powder, take two to three qian with rice decoction.
治酒毒肠风下血【出百一选方一名螺殻散】
用大田螺五个洗净仰顿放在火上烧殻白肉干为度为末只作一服热酒下
治肠风【百一选方】
用魏桑叶烧黑灰存性每服二钱米饮调下更量虚实甚虚人恐动脏腑
治肠风下血及酒毒下血【百一选方】
用山里枣俗名鼻涕团又名酸枣干为末服之一方烧末米饮下
又方【出危氏方】
用栢树子十四枚槌碎纱囊贮好酒三盏煎至八分服之反觉加多再服立止
治便血【经验良方】
用荆芥炒为末每服二钱米饮调下妇人失血过多或经候不调温酒调下一方拌肉馄饨面裹煮食尤妙
丝瓜散【经验良方】 治酒痢便血腹痛或如鱼脑五色腥秽者
用干丝瓜一枚连皮烧灰存性俗名鱼滋是也为末酒调二钱空心服一方煨食之愈
经验散 治肠风酒痢下血又治鼠子痔出血亦治血痔
用黑狗脊不拘多少黄者不好须是黑者内肉赤色去皮毛剉焙干为末每服二钱空心米饮调下难吃将醋糊丸梧桐子大每服三四十丸空心米饮下一方二两去芦头烧灰存性用瓦合地去火毒为末麝香一字研匀米饮服二钱【本草名贯仲图经云苗狗脊皮黒肉赤又名作草鵞头是也】
又方【出圣惠方】
用白冦花炒棕榈烧存性羌活各一两细末粥饮调下二钱
黄花散 治脏毒大便血不痛
用槐花二两新净者炒黄为末每服二三钱温酒下三服一方用陈久者为末亦以槐白皮煮汁调服
治粪后解红【出危氏方】
用艾叶浓煎生姜汁三合服一方艾叶煎汤服
又方
用紫菀末水调五撮服止又可用王不留行
又方
用凌霄花浸酒服
又方
用桑树上白鲜花煎服为末调服亦可并止吐血
又方
Explanation
Treatment for Intestinal Wind with Bloody Stools Caused by Alcohol Toxicity [*from the One Hundred and One Selected Formulas, also known as Luoke San (Snail Shell Powder)]
Use five large snails, wash them clean, place them upside down on fire, burn until the white meat is dry, grind into powder, and take only one dose with hot wine.
Treatment for Intestinal Wind [from the One Hundred and One Selected Formulas]
Use Weisang leaves, burn them black, retain their medicinal properties, take two qian per dose with rice decoction. Adjust according to the patient’s condition; for very weak individuals, be cautious to avoid disturbing the internal organs.
Treatment for Intestinal Wind with Bloody Stools and Alcohol Toxicity-Induced Bloody Stools [from the One Hundred and One Selected Formulas]
Use Shanli Zao (mountain jujube), commonly known as Bittuan (mucus ball) or Suanzao (sour jujube), dry and grind into powder, and take as a single formula. Another formula is to burn it into powder and take with rice decoction.
Another Formula [from Wei’s Formulas]
Use fourteen Bai Shu Zi (Chinese arborvitae seeds), pound them into pieces, store in a silk bag, add three cups of good wine, and decoct until reduced to eight parts. Take the decoction. If symptoms worsen, take another dose and it will stop immediately.
Treatment for Hematochezia [from the Experience Formula]
Use Jing Jie (perilla), fry it and grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction. For women with excessive blood loss or irregular menstruation, take with warm wine. Another formula is to mix the powder with meat, wrap in dumpling dough, and cook to eat—particularly effective.
Siligua San [Experience Formula]
Treats alcohol-induced diarrhea with bloody stools and abdominal pain, or cases where the stool resembles fish brain, with a multicolored, foul-smelling discharge.
Use one dried luffa, with the skin intact, burn it to ash, retain its medicinal properties (commonly known as Yuzi), grind into powder, mix with wine, take two qian on an empty stomach. Another formula is to roast and eat it for recovery.
Experience Powder
Treats intestinal wind with bloody stools and alcohol-induced diarrhea, also treats shuzi zhi (small hemorrhoids) with bleeding, and blood hemorrhoids.
Use Heigouji (black dog’s backbone), quantity not specified. Yellow ones are not good; use only black ones with red inner flesh. Remove the skin and fur, cut into pieces, dry in a baking pan, grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction on an empty stomach. If difficult to take, make into pills with vinegar paste, size of Wutong seeds, take 30–40 pills per dose with rice decoction on an empty stomach. Another formula: take two liang, remove the root head, burn into ash, retain the medicinal properties, mix with clay on the ground to remove fire toxicity, grind into powder, mix with one zhi of musk, and take two qian with rice decoction. [According to Bencao Ming and Tujing, the herb is known as Guanzhong; its stem is black and the inner flesh is red, also known as Cao’e Tou.]
Another Formula [from the Shenghui Fang (Beneficial Harmony Formulas)]
Use Baigouhua (white Cynanchum flower), fry Zonglu (bark of the palm tree), burn to retain its medicinal properties, and Qianghuo (羌活), each one liang, grind into fine powder, and take with rice soup, two qian per dose.
Huanghua San
Treats zangdu (intestinal toxicity) with bloody stools, but without pain.
Use two liang of fresh and clean Huaihua (locust flower), fry until yellow, grind into powder. Take two to three qian per dose with warm wine, three times. Another formula: use aged Huaihua, grind into powder, and take with decoction of Huai Bai Pi (white bark of the locust tree).
Treatment for Post-Defecation Hemorrhage [from Wei’s Formulas]
Use Aiyeh (mugwort), strongly decoct with three he of ginger juice, and take. Another formula is to decoct Aiyeh in water and drink.
Another Formula
Use Ziwǎn (purple菀) powder, mix with water, take five zuo to stop the bleeding. Alternatively, Wangbuliuxing (vaccaria) may also be used.
Another Formula
Use Lingxiao Hua (crepe myrtle flower), steep in wine and drink.
Another Formula
Use white flowers from the mulberry tree, decoct and drink. Alternatively, grind into powder and take with water. This also stops vomiting blood.
Another Formula
[End of text]
用黄柏为末水调服
又方
用白鸡冠花并子炒煎服
治便红
用当归酒饮立愈
又方
用铁门□根煎酒服
又方
用棕笋煮熟薄切晒干为末蜜汤或酒调下
又方
用枯桑树下虫屎烧灰存性酒调服
又方
用萱草根和姜油炒酒溅服
又方
用鼠鸠禽俗谓鼠勾焙干为末酒调服更能治百病
治肠风下血不止
用秋后采楮皮隂干不拘多少入麝香少许共为末酒调三钱空心服
水调散【出肘后方】治多酒肠风及泻血
用老山栀子不拘多少去皮研细如油出成团即擘开猛火焙干手擦罗取末磁器盛贮临发时新汲水调服一方栀子三十枚水三升煎一升去滓服一方烧灰水和一盏盏不量大小多少服之
治酒毒便血血溅
用麴一块湿纸煨碾细空心米饮调二钱
橄榄散【出直指方】 治肠风脏毒久不止
用橄榄核于灯烛上烧存性为末每服二钱陈米饮食前调下
黄龙丸【一名酒连丸出直指方】 治肠风脏毒及暑泻热泻用黄连净八两酒一大升煮干研细水面糊丸梧桐子大每服四十五丸陈米饮调下伤酒大便下血空心热水下又名香苏散加黄连荆芥枳殻服
治肠风痔泻血
用羊蹄根叶蒸烂一碗食之立差
茄蒂根散【出肘后方】 治肠风下血久不止
用茄蒂烧灰存性为末每服三钱食前米饮下
莨菪煎【出圣惠方】 治肠风积年不瘥羸弱
Explanation
Use Phellodendron, grind into powder, mix with water and take internally.
Another formula:
Use white cockscomb flower and seeds, stir-fry and decoct, then take.
Treats red discharge from the bowels.
Use Angelica sinensis, drink with wine, and it will be immediately cured.
Another formula:
Use root of Tie Men (uncertain name), decoct in wine and take.
Another formula:
Use bamboo shoots, cook until tender, thinly slice, dry in the sun, grind into powder, and take with honey water or wine.
Another formula:
Use feces of insects found under withered mulberry trees, burn into ash, preserve its medicinal property, and mix with wine to take.
Another formula:
Use root of daylily, mix with ginger oil, stir-fry, and take with wine.
Another formula:
Use the bird commonly called Shu Gou, roast dry, grind into powder, mix with wine and take—it can treat all kinds of diseases.
Treats chronic rectal bleeding due to intestinal wind.
Use bark of Celtis collected after autumn, shade-dried, quantity not specified, add a little musk, grind into powder, mix with wine and take three qian on an empty stomach.
Water-mixed Powder [from Elbow后备方], treats intestinal wind caused by excessive alcohol consumption and bloody diarrhea.
Use old mountain gardenia, quantity not specified, remove the skin, grind finely until it forms a mass like oil, break it open, roast over a strong fire until dry, rub by hand through a sieve, store in a ceramic vessel. At time of use, mix with freshly drawn water and take. One formula: thirty gardenia fruits, three sheng of water, decoct to one sheng, strain and take. Another formula: burn to ash, mix with water, and take one gong, regardless of size or quantity.
Treats blood in stool caused by alcohol toxicity.
Use a piece of fermented rice, wrap in damp paper, roast and grind finely, mix with rice decoction on an empty stomach and take two qian.
Olive Seed Powder [from Zhi Zhi Fang], treats chronic intestinal wind and internal toxicity.
Use olive seeds, burn on a lamp or candle until charred, preserve the medicinal property, grind into powder. Take two qian with old rice decoction before meals.
Huanglong Pills [also known as Jiu Lian Wan, from Zhi Zhi Fang], treat intestinal wind, internal toxicity, summer diarrhea, and heat diarrhea. Use processed Coptis, eight liang, decoct with one sheng of wine until dry, grind finely, make pills with rice paste, size of Paulownia seeds. Take forty-five pills with old rice decoction. For alcohol-induced rectal bleeding, take with hot water on an empty stomach. Also known as Xiang Su San with added Coptis, Schizonepeta, and Citrus aurantium.
Treats rectal bleeding due to hemorrhoids.
Use root and leaf of Sheep's Foot (possibly Bupleurum or Rheum), steam until soft, eat one bowl and it will be immediately effective.
Eggplant Stalk Root Powder [from Elbow后备方], treats chronic rectal bleeding that has persisted for a long time.
Use eggplant stalks, burn to ash, preserve the medicinal property, grind into powder, take three qian with rice decoction before meals.
Datura Decoction [from Sheng Hui Fang], treats chronic intestinal wind that has not healed for many years, resulting in weakness and emaciation.
用莨菪实一升治之曝干捣筛生姜半斤取汁相合银锅内更以无灰酒二升投之煎令如稠即旋投酒用酒可及五升以来即止煎令可丸乃丸梧桐子大每旦酒饮通下三丸增至五丸七丸上止若丸时粘手则菟丝粉衬隔煎熬切戒火使药易焦而失力初服微热勿恠疾甚者服过三日当下利疾去利亦止絶有效一方有熟地黄半斤为末和丸
治脏毒下血【出肘后方】
用苦楝子炒令黄为末蜜丸米饮下十丸至二十丸
治卒下血不止
用龙胆一虎口水五升煮取二升半分为五服
治泻血不止
用木贼草十二茎切水一升八合煎八合去滓空心温服分二服如人行五里又服
治久年肠风等疾须常服勿令歇服之及一月诸疾皆愈及治久患肠风痔漏三十年不差面色虚黄饮食无味及患脏腑伤损多患泄泻暑月常泻不止及诸般淋久患消渴妇人月候湛浊赤白带下多年不差应是脏腑诸疾皆主之
用石燕洗净刷去土每日空心服一枚于坚固无油磁器内温水磨服如弹丸大者一个分三服大小以此为准晩食前更一服若欲作散须先杵罗为末以磁石器杵头铁屑后更入坚鉢内以硬乳鉢槌碎研细水飞过取白汁如泔乳者澄去水曝干每服半钱至一钱清饭饮调下温水亦得
治肠风【海上名方】
用银杏爆熟出火气每二个用薄荷煎一丸细嚼米饮送下
治男子脏毒下血
用冰蜜水任意饮之
法制香附方 治诸下血
用大香附去毛皮童便浸一日干又以醋焙为末每服二钱米汤下治冷带以炒艾煎汤下或酒醋各半焙黄秫米为丸梧子大每服五十丸米汤下
治粪前有血令人面色黄【出肘后方】
用石榴皮杵末茄子枝汤下
治肠风
Explanation
Use one sheng of Datura seeds to treat it. Dry in the sun, grind, and sift. Take half a jin of ginger and extract its juice, then combine in a silver pot. Add two sheng of clear alcohol, and boil until it becomes thick (the character is unclear, possibly gao or zhu). Gradually add more alcohol as needed, using up to five sheng in total, then stop. Boil until it reaches a consistency suitable for forming pills, then make into pills the size of Paulownia seeds. Take three pills each morning with wine, increasing to five or seven pills, then stop. If the pills stick to the hands, use Dodder powder as a separator. Strictly avoid excessive heat (the character is unclear, possibly huo hou or huo shi), to prevent the medicine from burning and losing its potency. At first, a slight fever may occur; do not be alarmed. For severe cases, after three days of taking the medicine, diarrhea will occur, and once the disease is gone, the diarrhea will also stop — this is highly effective. Another formula uses half a jin of prepared Rehmannia root, ground into powder and made into pills.
Treatment for zangdu (visceral toxicity) with blood in stool [from Elbow Houfang].
Use Toosendan seeds, stir-fried until yellow, ground into powder, made into honey pills, and taken with rice soup—ten to twenty pills.
Treatment for sudden and unceasing blood in stool.
Use one root of Gentiana, boiled in five sheng of tiger's water, to yield two and a half sheng, divided into five doses.
Treatment for unceasing blood diarrhea.
Use twelve stems of Equisetum grass, cut and boiled with one sheng and eight he of water, reduced to eight he, strain, and take warm on an empty stomach, divided into two doses, with another dose after walking five li.
Treatment for long-term chángfēng (intestinal wind) and other diseases: must be taken regularly without interruption. After one month, all diseases will be cured. Also treats chronic chángfēng and hìlòu (hemorrhoids) lasting thirty years with no improvement, pale yellow complexion, loss of appetite, damage to internal organs, frequent diarrhea, especially in summer, various types of lín (dysuria), long-term xiāokě (diabetes), women with irregular and turbid menstrual discharge, white or red leucorrhea, lasting many years—all these visceral disorders are treated by this formula.
Use Shishen (stone-owl), clean and brush off the soil, take one piece each morning, grind in a solid, oil-free porcelain vessel with warm water, and take as one pill the size of a danwan (small ball), divided into three doses. The size should be based on this. Take one more dose before dinner. If you wish to make a powder, first crush and sift into powder, using a magnetic stone mortar with iron filings. Then place into a sturdy mortar and grind finely using a hard pestle. Wash with water and collect the white, milky liquid, then dry it in the sun. Take half a qian to one qian, mixed with clear rice soup or warm water.
Treatment for chángfēng [from a famous formula from the Hai Shang school].
Use Ginkgo nuts, roasted to remove their hot nature; for each two nuts, prepare one pill by decocting with Mentha, chew finely, then take with rice soup.
Treatment for zangdu (visceral toxicity) with blood in stool in men.
Drink ice honey water freely.
Processed Cyperus formula for treating various cases of blood in stool.
Use large Cyperus roots, remove the hair and skin, soak in tongbian (urine of a male child) for a day, dry, then roast with vinegar, grind into powder. Take two qian (money units) with rice soup. For cold daide (leucorrhea), take with Artemisia decoction. Alternatively, make pills with half wine and half vinegar, roasted yellow millet, as large as Wu Zi (Paulownia seeds), take fifty pills with rice soup.
Treatment for blood before defecation causing yellow complexion [from Elbow Houfang].
Use pomegranate peel, crushed into powder, and take with eggplant branch decoction.
Treatment for chángfēng.
用肥皂独牙者烧灰存性以一片研末糕糊丸一片为末饮汤调吞下
治多酒肠风泻血及热至多鲜血箭出如红线者【出信适用方】
用好实黄连三两净洗日干分为三分一分剉作半寸截入陈米一两炒黄色一分亦剉作截以手炒热为度一分生同焙为细末粟米粥和丸梧桐子大每服五十丸空心温陈米饮下一服立效如急速不及制只用生黄连为末依法用之二服抵一服功亦治血痢水泻一方焙干为末酒调下
治肠风下血疼痛不止【经验良方】
用败毒菜根洗净切片用连皮生老姜各半盏许同炒赤却用无灰水酒一椀煎之就以椀葢之令数沸去滓取酒随意饮之
如神丸 治肠风下血不止
用樗根皮于腊月内日未出时取背隂地北引者不拘多少东流水净洗剉碎于透风处挂令干杵细末每称二两入寒食面一两拌令匀再罗过入新汲水丸梧桐子大隂干每服三十丸先以水药丸令润后于碟子内用白面滚过水煮五七服倾出用煮药水温下不拘时服忌见日色见日无效此药兼治血痢如急要使不及腊月随时依采合
椿荚散 治肠风下血
用椿荚不拘多少将一半生用一半烧存性为末每服二钱温米饮调下不拘时
保应丸 治肠风泻血诸药不效
用天南星不拘多少用石灰炒黄色为末煮酒面糊丸梧桐子大每服二十丸食前温酒服
乌金散 治肠风防血
用木鳖子不拘多少桑柴烧过微存性便用椀器合之候冷碾为末每服一钱煨葱白酒调空心服
决效方 治泻血不止
用巴豆一枚去皮以鸡子开一小窍入豆以纸塞定别以湿纸裹用火煨熟透去殻并巴豆将鸡子吃尽其病即止不得少生气若虚人分作二服
Explanation
Use the tooth of Feshao (a type of wild animal), burn it to ash while preserving its medicinal nature, grind a portion into powder, mix with a paste made from rice flour to form pills, and take one pill with a decoction or soup.
Treat cases of rectal bleeding due to excessive alcohol consumption, where the blood flows in large quantities, like a red thread shooting out — [from the Chuanxin Shiyong Fang (Reliable and Practical Formulas)]
Use three taels of high-quality Coptis chinensis (Chinese goldthread), wash it clean, dry it in the sun, and divide it into three portions. One portion is cut into half-inch pieces and mixed with one tael of aged rice, then fried until it turns yellow. One portion is also cut into pieces and fried by hand until it becomes hot. One portion is used raw and baked together with the others into fine powder. Mix with a porridge made from millet to form pills the size of Wutong seeds (about 1.5 cm in diameter). Take fifty pills each time, with warm rice decoction on an empty stomach. One dose is effective immediately. If preparation is not possible in time, simply use raw Coptis chinensis ground into powder and take it according to this method. Two doses of this powder are equivalent in efficacy to one prepared dose. It also treats bloody diarrhea and watery diarrhea. Another formula: roast the herb dry, grind into powder, and take with wine.
Treat rectal bleeding with persistent pain [from the Jingyan Liangfang (Proven Effective Formulas)]
Use the root of Baidu Cai (a detoxifying herb), wash it clean, cut into slices, and stir-fry with an equal amount of fresh ginger (with the skin on) until it turns red. Then use a decoction made with alcohol and water without impurities, one bowl in quantity. Cover the bowl while it boils several times, then strain and drink the liquid freely as desired.
Shenwan (Miraculous Pills), for treating unceasing rectal bleeding:
Use the bark of Chu (a type of tree), harvested during the twelfth lunar month (Lunar December), before sunrise, from the north-facing, shady side of the tree, regardless of quantity. Wash with water from an east-flowing river, cut into pieces, and hang to dry in a well-ventilated place. Grind into fine powder. For each two taels of powder, mix with one tael of Hanshi flour (cold food flour), blend thoroughly, then sift again. Add freshly drawn water to form pills the size of Wutong seeds. Dry in the shade. Take thirty pills each time. First, moisten the pills with medicinal decoction, then place them on a plate and roll them in white flour. Boil them in water for five to seven times, then pour out the water and take the pills with the decoction, at any time. Avoid exposure to sunlight, as the medicine becomes ineffective if exposed. This formula also treats bloody diarrhea. If urgent use is required and it is not yet the twelfth lunar month, collect the herb at any time and prepare accordingly.
Chunjia San (Catalpa Pod Powder), for treating rectal bleeding:
Use Chunjia (catalpa pod), regardless of quantity. Use half raw and half burned to preserve its medicinal nature, then grind into powder. Take two money (approximately 2 grams) each time with warm rice decoction, at any time.
Bao Ying Wan (Guaranteed Response Pills), for treating rectal bleeding when other medicines fail:
Use Tian Nanshen (Arisaema erubescens), regardless of quantity, and stir-fry with lime until it turns yellow. Grind into powder, mix with a paste made from wine and flour, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine before meals.
Wujin San (Black Gold Powder), for treating rectal bleeding and blood discharge:
Use Mubiezi (Balsam pear seeds), regardless of quantity. Burn them over mulberry wood until slightly charred, then immediately collect them in a bowl and let cool. Grind into fine powder. Take one money (approximately 1 gram) each time, mixed with a decoction of scallions and white wine, and take on an empty stomach.
Jue Xiao Fang (Guaranteed Effective Formula), for treating unceasing blood discharge:
Use one seed of Badou (Croton tiglium), remove the skin, make a small hole in an egg, insert the seed, seal it with paper. Wrap the egg in damp paper and roast over fire until fully cooked. Remove the shell and the Badou seed, then eat the egg entirely. The illness will stop immediately. Do not let any air into the egg. If the patient is weak, divide the dose into two.
茄子酒 治久患肠风泻血
用茄子种大者叄枚先将一枚湿纸裹于糠火内煨熟取出入磁礶子乘热以无灰酒一升半沃之便以蜡纸封固经三宿去茄子暖酒空心分服如是便作不过三度差
又方
用黑豆小者三升净拣退去皮捣为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸空心陈米饮下
蛇黄散【出圣惠方】 治肠风下血不止及脱肛肿痛
用蛇黄两颗醋淬七遍捣研如面每服三钱陈米饮调下
又方
牡蛎大者一枚煅淬七次细研每服三钱陈米调下日再服
治肠风痔漏大肠血
用枳殻根皮捣罗为细末每服一匙日三次亦可煮汁常饮甚妙一方用枳实根皮
抵圣枳殻丸 治五种肠风泻血痔漏
枳殻【去穰麸炒】葳灵仙【去苗土】陈皮【去白焙】续断【各二两】生干地黄【焙】连翘 槐实【炒】附子【去皮脐炮】干姜【炒】白矾【煅过】人参【去芦】羌活【去芦头】地骨皮【各二两】何首乌【用米泔浸一宿竹刀刮去皮切二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心温陈米饮下
大效胜金丸 治结隂便血及肠风不止
羊肉【精者去筋膜切一斤半用硫黄末糁在肉中以好醋一斗于银石器中浸一伏时慢火煎如泥入臼杵千下】硫黄【滴生甘草汁研三日极细候干糁入肉中】葫芦巴 荜澄茄 沈香【剉各半两】巴防天【去心】补骨脂【炒】牛膝 肉苁蓉【与牛膝同酒浸切焙】海同皮【剉】桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】人参【各一两】丁香【一分】肉豆蔲【去殻三枚】附子【炮去皮脐用大者二枚】
Explanation
Eggplant Wine
For the treatment of long-standing chángfēng (intestinal wind) with bloody diarrhea.
Use three large eggplant seeds. First, wrap one in damp paper and slowly steam it in bran fire until cooked. Remove it and place it in a porcelain jar. While still hot, pour one and a half sheng of clear alcohol over it. Seal the jar with wax paper and let it sit for three nights. Then remove the eggplant and warm the wine. Take it on an empty stomach in divided doses. If done this way, relief will be achieved within no more than three sessions.
Another formula:
Use three sheng of small black beans. Clean, select, remove the skins, and grind into powder. Make into pills the size of a Wutong seed using honey. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm rice wine.
Snake Yellow Powder [from the Shenghui Fang]
For chángfēng with continuous rectal bleeding and anal prolapse with swelling and pain.
Use two pieces of shéhuáng (snake yellow). Quench them seven times in vinegar, then crush and grind into powder. Take three money each time, mixed with warm rice wine.
Another formula:
Use one large oyster shell. Calcine and quench it seven times, then grind finely. Take three money each time, mixed with warm rice wine. Take twice daily.
Treatment for chángfēng, hemorrhoids, and rectal bleeding
Use the root bark of zhǐkě (Citrus aurantium). Pound and sift into fine powder. Take one spoonful three times daily. Alternatively, boil the root bark and drink the decoction regularly; this is highly effective. Another formula uses the root bark of zhǐshí (Citrus aurantium fruit).
Di Sheng Zhi Ke Wan
For five types of chángfēng with bloody diarrhea and hemorrhoids.
Zhǐkě (Citrus aurantium fruit peel) [with穰 removed and麸炒ed], Weilingxian (Clematis root) [with stem and soil removed], Chenpi (Tangerine peel) [with white membrane removed and dried], Xuanduan (Dipsacus root) [two taels each], Sheng Gan Di Huang (Rehmannia root) [dried], Lianqiao (Forsythia fruit), Huai Shi (Sophora fruit) [fried], Fuzi (Aconite root) [with skin and umbilicus removed and炮ed], Ganjiang (Dried ginger) [fried], Baifan (Alum) [calcined], Renshen (Ginseng) [with芦 removed], Qianghuo (Siler root) [with芦头 removed], Digu Pi (Lycium root bark) [two taels each], He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [soaked overnight in rice washing, scraped clean with bamboo knife, sliced, two taels].
Grind all into powder and make into pills the size of a Wutong seed using honey. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm rice wine.
Greatly Effective Golden Pill
For rectal bleeding due to jiānyīn (congealed yin) and persistent chángfēng (intestinal wind).
Use one and a half jin of lean mutton, remove sinew and membrane, slice, and sprinkle sulfur powder into the meat. Soak one dan of good vinegar in silver or stone vessel, and simmer slowly over a low fire for one fúshí (a traditional unit of time) until it becomes paste. Then pound it one thousand times in a mortar.
Sulfur [dissolve in fresh licorice juice, grind for three days until extremely fine, then sprinkle into the meat when dry].
Huluba (Cucurbitae seed), Bingchengjie (Cardamom), Shenxiang (Agarwood) [chopped, half liang each], Bajitian (Morinda root) [with heart removed], Bugu Zi (Cynomorium fruit) [fried], Niuxi (Eucommia root), Roucongong (Cistanche) [soaked with Eucommia in alcohol, sliced and roasted], Haitongpi (Pittosporum bark) [chopped], Gui (Cinnamon bark) [with rough bark removed], Baifuling (Poria) [with black skin removed], Gancao (Licorice) [roasted and chopped], Renshen (Ginseng) [one liang each], Dingxiang (Clove) [one fen], Rou doukui (Cardamom) [three seeds], Fuzi (Aconite root) [roasted, with skin and umbilicus removed, two large pieces].
右除羊肉外捣为末以羊肉膏拌匀更杵千余下丸梧桐子大每服二十丸空心温酒下加至三十丸
紫参汤 治便血
紫参 茜根 赤芍药 阿胶 蒲黄 青竹茹【各一两】黄芩【去黒心】鸡苏叶 小蓟根【去土各三分】
右防咀每服三钱水一盏生姜半块大枣擘碎煎至七分去滓食后温服
地榆散 治结隂泻血
地榆 桑耳 甘草 赤芍药 熟干地黄【焙】伏龙肝【各四两】艾叶【炒一两】黄耆【剉六两】
右为细末每服三钱米饮调下食后临卧日三服
猬皮散 治大便下血【方见痔漏门血痔类】
地黄煎丸 治结隂便血
生地黄【汁】小蓟【汁各一升】沙糖【一两同上二味熬成膏】地榆根【剉焙】阿胶【炙令燥】侧栢【焙各二两】
右除上三味外捣为末入膏中丸小弹子大每服一丸水一盏煎至六分和滓温服
桂芎汤【一名桂心汤出圣惠方】 治结隂便血至三二升者皆由脏气虚伤腹中疼痛
桂【去粗皮】赤芍药 芎防 当归【焙】黄芩【去黒心各一两】甘草【炙剉半两】
右防咀每服三钱水一盏入竹茹弹子大一块煎七分去滓空心温服日二服
屋龙丸 治大便下血腹内痛不可忍
屋龙尾 伏虎肝 黑【阙烧令防】当归【切焙各一两】皂角子仁【炒半两】
右为末面糊丸梧桐子大隂干每服三十丸煎生姜艾叶汤下空心食前服
神仙必效丸 治便血无度
阿胶【炒燥二两】当归【切焙】乌贼鱼骨【去甲】白芍药 刘寄奴【各一两】
右为末蜜丸梧桐子大空心米饮下三十丸加至五十丸
阿胶芍药汤【一名四神散出圣惠方】治便血如小豆汁
Explanation
Right [formula]: Except for mutton, grind into powder, mix with mutton fat, thoroughly pound over a thousand times, and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, increasing to thirty pills.
Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction), for treating rectal bleeding.
Ingredients: Zi Shen (Purple Ginseng),茜根 (Cape Jasmine Root),赤芍药 (Red Peony Root),阿胶 (Donkey-hide Gelatin),蒲黄 (Cattail Pollen),青竹茹 (Green Bamboo茹) [each one liang]; 黄芩 (Baikal Skullcap Root) [with the black heart removed],鸡苏叶 (Perilla Leaf),小蓟根 (Thorny Thistle Root) [each three fen, cleaned of soil].
Right [formula]: Crush the herbs. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add half a piece of ginger and broken dates, decoct until seven parts full, strain, and take warm after meals.
Di Yu San (Sanguisorba Powder), for treating rectal bleeding due to cold deficiency.
Ingredients: Di Yu (Burnet Root),桑耳 (Coral Fungus),甘草 (Licorice),赤芍药 (Red Peony Root),熟干地黄 (Processed Dry Rehmannia Root) [roasted],伏龙肝 (Dragon Liver) [each four liang]; 艾叶 (Mugwort Leaf) [roasted, one liang]; 黄耆 (Astragalus Root) [chopped, six liang].
Right [formula]: Grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with rice decoction, take after meals, before bedtime, three times a day.
Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder), for treating rectal bleeding [see the section on hemorrhoids under the category of blood-related hemorrhoids].
Di Huang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pills), for treating rectal bleeding due to cold deficiency.
Ingredients: 生地黄 (Fresh Rehmannia Root) [juice],小蓟 (Thorny Thistle) [juice, each one sheng]; 沙糖 (Cane Sugar, one liang, combined with the above two ingredients and boiled into a paste); Di Yu根 (Burnet Root) [chopped and roasted],阿胶 (Donkey-hide Gelatin) [roasted until dry],侧柏 (Chinese Arborvitae) [roasted, each two liang].
Right [formula]: Except for the above three ingredients, grind into powder, mix with the paste, make into pills the size of a small ball. Take one pill per dose, decoct with one cup of water until six parts full, combine with the residue and take warm.
Gui Xiong Tang (Cinnamon and Ligusticum Decoction), also known as Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction) from Sheng Hui Fang, for treating rectal bleeding up to two or three sheng, caused by deficiency of internal organs and abdominal pain.
Ingredients: 桂 (Cinnamon Bark) [with the rough bark removed],赤芍药 (Red Peony Root),芎防 (Ligusticum Rhizome),当归 (Chinese Angelica) [roasted],黄芩 (Baikal Skullcap Root) [with the black heart removed, each one liang]; 甘草 (Licorice) [roasted and chopped, half a liang].
Right [formula]: Crush the herbs. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add a piece of bamboo茹 the size of a walnut, decoct until seven parts full, strain, and take warm on an empty stomach, twice daily.
Wu Long Wan (House Dragon Pill), for treating rectal bleeding with unbearable internal pain.
Ingredients: Wu Long Wei (House Dragon Tail),伏虎肝 (Tiger Liver),黑 [missing text: likely "black" or another term, to be burned and prepared],当归 (Chinese Angelica) [sliced and roasted, each one liang]; 皂角子仁 (Soapberry Seed) [fried, half a liang].
Right [formula]: Grind into powder, make into pills with a paste of flour and water, the size of Wutong seeds, dry in the shade. Take thirty pills per dose, decoct with ginger and mugwort leaf soup, take on an empty stomach before meals.
Shen Xian Bi Xiao Wan (Divine Efficacy Pill), for treating uncontrolled rectal bleeding.
**Ingredients:**阿胶 (Donkey-hide Gelatin) [fried until dry, two liang],当归 (Chinese Angelica) [sliced and roasted],乌贼鱼骨 (Cuttlefish Bone) [with the shell removed],白芍药 (White Peony Root),刘寄奴 (Herba Lysimachiae) [each one liang].
Right [formula]: Grind into powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction, increasing to fifty pills.
A Jiao Shao Yao Tang (Donkey-hide Gelatin and Peony Decoction), also known as Si Shen San (Four Immortals Powder) from Sheng Hui Fang, for treating rectal bleeding like the juice of adzuki beans.
阿胶 赤芍药 当归【切焙各一两】甘草【炙剉半两】
右防咀每服水一盏半药五钱入竹叶二七片煎八分去滓食前温服
黑神散 治久下血
藁本【去土】乌头【炮去皮脐】皂防【酥炙去皮子】蜜陀僧【捣碎研各等分】
右熨斗内用炭烧黑取出为末每服二钱煎胡荽酒调下
石榴散【出济生方】 治结隂泻血不止
醋石榴皮 陈橘皮【汤浸去白】甘草【炙剉】干姜【炮各等分】
右焙干为末每服二钱陈米饮调下日三服
芍药汤【出王氏博济方】 治非时便血
赤芍药【一两五钱】桂【去粗皮】甘草【炙剉半两】
右防咀每服三钱水一盏入生姜二片饧少许煎至七分去柤温服
立效汤 治大便下血
瞿麦穗【一两】甘草【炙剉三分】山栀子仁【炒半两】
右防咀每服五钱水三盏连根葱三茎擘破灯心二十根生姜七片煎一盏半去滓分温三服
地榆汤【出宣论方】 治结隂下血不止渐渐极多腹痛不已
地榆【粗者剉四两】甘草【三两半炙剉】
右防咀每服五钱水三盏入砂仁四七枚煎一盏半去滓分温二服
蘹香子汤 治结隂下血不止腹痛
蘹香子【炒三两】草乌头【蛤粉同炒去皮脐剉一两】
右令匀每服三钱水一盏入盐少许煎至八分去滓露至五更冷服
鸡冠丸 治结隂便血不止疼痛无时
鸡冠花 椿根皮【并剉等分一用臭椿皮】
右为末炼蜜如梧桐子大每服三十丸浓煎黄耆汤下空心食前日三服
芜荑丸 治下血结隂
用芜荑一两捣碎研细用纸裹压去油再研为末用雄猪胆丸梧桐子大每服九丸甘草汤下日五六服连三日可断根
Explanation
Ajiao, Chishao, Danggui [sliced and roasted, each one liang], Gancao [roasted and cut, half a liang]
The above ingredients should be crushed. For each dose, use one and a half cups of water and five qian of medicine. Add fourteen bamboo leaves. Decoct until eight parts full, strain the residue, and take warm before meals.
Heishen San – Treats chronic rectal bleeding
GaoBen [soil removed], Wutou [roasted, peeled and seeded], Zaofang [roasted in su oil, peeled and seeded], Mituoseng [crushed and powdered, all equal parts]
Place the above ingredients in a flat iron pan, burn black with charcoal, remove and grind into powder. For each dose, take two qian, decoct with coriander wine, and take as a suspension.
Shiliu San [from Jisheng Fang] – Treats continuous rectal bleeding due to yin deficiency
Sour pomegranate peel, Chenjupi [soaked in water, white parts removed], Gancao [roasted and cut], Ganjiang [roasted, all equal parts]
Dry and roast the above ingredients, then grind into powder. For each dose, take two qian with aged rice soup, three times daily.
Shaoyao Tang [from Wang Shi Boji Fang] – Treats rectal bleeding at irregular times
Chishao [one liang five qian], Gui [peeled of coarse bark], Gancao [roasted and cut, half a liang]
The above ingredients should be crushed. For each dose, use three qian, one cup of water, two slices of ginger, and a bit of honey. Decoct until seven parts full, strain the residue, and take warm.
Lixiao Tang – Treats rectal bleeding
Qumai sui [one liang], Gancao [roasted and cut, three qian], Shanzhizi [fried, half a liang]
Crush the above ingredients. For each dose, use five qian, three cups of water, three stems of scallion with roots, split open, twenty strands of lamp wick, and seven slices of ginger. Decoct to one and a half cups, strain the residue, and divide into three warm doses.
Diyu Tang [from Xuanlun Fang] – Treats continuous rectal bleeding due to yin deficiency, with increasing volume and persistent abdominal pain
Diyu [coarse, cut, four liang], Gancao [three liang and a half, roasted and cut]
Crush the above ingredients. For each dose, use five qian, three cups of water, and four and seven Sharen (cardamom) seeds. Decoct to one and a half cups, strain the residue, and divide into two warm doses.
Pingxiang Zi Tang – Treats continuous rectal bleeding due to yin deficiency with abdominal pain
Pingxiang Zi [fried, three liang], Cao Wutou [fried with hafen powder, peeled and seeded, cut, one liang]
Mix evenly. For each dose, take three qian, one cup of water, and a bit of salt. Decoct until eight parts full, strain the residue, and let cool overnight until the fifth watch, then take cold.
Jiguan Wan – Treats continuous rectal bleeding with pain at any time
Jiguanhua, Chun Gen Pi [both cut, equal parts, alternatively, stinking chun root bark]
Grind into powder and refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with a strong decoction of Huangqi, on an empty stomach before meals, three times daily.
Wuyi Wan – Treats rectal bleeding due to yin deficiency
Use one liang of Wuyi, crush and grind finely. Wrap in paper and press to remove oil, then grind into powder. Make pills the size of wutong seeds using male pig’s gallbladder. Take nine pills each time with Gancao decoction, five or six times daily for three consecutive days to eradicate the root.
金屑丸 治便血一切血妄行结隂
用叶子雄黄不计多少入枣肉内线缚定满煎汤用铅一两五钱镕成汁倾入汤内同煮自早至晩不住添沸汤取出研令极细其枣子以磁器盏子盛于饭上蒸过取肉丸梧桐子大每服三丸煎黑铅汤下便血甚者只三服差
金虎丸 结隂便血
用黄蘗一两去粗皮鸡子清涂炙为末滴水丸菉豆大每服七丸温水下
治大肠风毒泻血不止【出圣惠方】
用防藤子三枚厚重者以七八重湿纸裹煨良久胀起去殻用肉研为末每于食前以黄耆汤下一盏
治肠风脏毒泻血不止【出圣惠方】
用五倍子擘破一半烧熟一半生用分两不限多少为末陈米软饭丸如梧桐子大每服二十丸食前粥饮下
又方【出圣惠方】
用何首乌二两为末每服一钱食前温粥饮调下
治肠风泻血不止甚者面黄弱瘦【出圣惠方】
用川乌头一两去皮脐生用为散每服三钱水一中盏入生姜半分黑豆一百粒煎至五分去滓食前温服
治热毒下血或因食热物发动【出本草】
用生葛根二斤捣取汁一升并藕汁一升相和服
龙骨饼子 治脏毒便血不止
用龙骨乌贼鱼骨各等分为末每服一钱入鸡子清一枚白面同和揑作饼子三枚糠火内煨熟细嚼用温米饮送下空心食前服
治肠风脏毒酒痢下血【出本事方】
用黄连生姜汤下二气丹次服五槐丸
治肠风【百一选方】
用煎黑散调消风散又煎黄连汤下连翘丸或红丸子【黒散亦作妇人产药黒神散】
治脏毒
用槐角丸钓肠丸三黄丸乌梅丸酒蒸黄连丸同大乌沈汤以沸汤调下
治肠风下血
用生料四君子汤煎服更患痔疮亦服此药即愈
治便血
用胃风汤加粟米煎服
Explanation
Jin Xie Wan: Treats rectal bleeding and all cases of abnormal blood flow associated with yin deficiency
Use leaf cinnabar, in unspecified quantity, wrapped inside date flesh with thread, then boiled in a full decoction. Melt one liang and five qian of lead into liquid, pour into the decoction and boil together from morning until evening, continuously adding boiling water. Afterward, grind finely. Place the dates in a porcelain dish and steam over rice, then remove the flesh, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills each time, with a decoction of black lead. For severe cases of rectal bleeding, three doses suffice for recovery.
Jin Hu Wan: Treats yin deficiency with rectal bleeding
Use Phellodendron bark, one liang, peeled of coarse skin, coated with egg white and roasted, then ground into powder. Make into pills the size of green beans by dripping water. Take seven pills each time with warm water.
Treats continuous rectal bleeding due to wind-toxin in the large intestine [from Shenghui Fang]
Use Fangteng fruit, three pieces of thick ones, wrap in damp paper several layers thick,煨 for a long time until swollen. Remove the shell and use the flesh, grind into powder. Take one cup with Huangqi decoction before meals.
Treats continuous rectal bleeding due to intestinal wind and toxic conditions [from Shenghui Fang]
Use Wu Bei Zi, split in half, half burned and half used raw, in unspecified quantity, grind into powder. Make into pills with soft rice, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time with rice soup before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use He Shou Wu, two liang, grind into powder. Take one qian each time, mixed with warm rice soup before meals.
Treats continuous rectal bleeding in cases of severe pallor, weakness, and emaciation [from Shenghui Fang]
Use Sichuan aconite, one liang, peeled and with umbilicus removed, used raw, ground into powder. Take three qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger and one hundred black soybeans, decoct until reduced to five parts, strain and take warm before meals.
Treats rectal bleeding due to heat toxicity, or caused by consuming hot foods [from Bencao]
Use two jin of fresh kudzu root, pounded to extract one sheng of juice, mix with one sheng of lotus root juice and take together.
Longgu Bingsi: Treats continuous rectal bleeding due to toxic conditions in the internal organs
Use dragon bone and cuttlefish bone, equal parts, grind into powder. Take one qian each time, mix with one egg white and white flour, shape into three cakes, bake in bran fire until cooked, chew finely and take with warm rice drink on an empty stomach before meals.
Treats rectal bleeding due to intestinal wind, toxic conditions, and alcohol-induced diarrhea [from Ben Shi Fang]
Take Er Qi Dan with a decoction of Huang Lian and Jiang Sheng, then take Wu Huai Wan next.
Treats intestinal wind [from Bai Yi Xuan Fang]
Decoct Hei San, mix with Xiao Feng San, then decoct Huang Lian soup to take Lian Qiao Wan or Hong Wan Zi [Hei San is also called Hei Shen San, a formula for women's childbirth issues].
Treats toxic conditions in the internal organs
Use Huaijiao Wan, Diao Chang Wan, San Huang Wan, Wu Mei Wan, and Jiu Zheng Huang Lian Wan together with Da Wu Shen Tang, take with boiling water.
Treats rectal bleeding due to intestinal wind
Use Shengliao Si Jun Zi Tang decocted. If also suffering from hemorrhoids, take this medicine and it will cure.
Treats rectal bleeding
Use Wei Feng Tang with millet, decocted.
治脏腑虚损不收久作肠风下血【出危氏方】
用震灵丹玉华白丹二药夹用煎不换金正气散加川芎空心咽下
治肠风【出危氏方】
用消风散米饮调吞乌荆丸酒蒸黄连丸随意服
治脏毒便血不瘥里急后重
用红丸子小理中丸三棱丸连翘丸酒蒸黄连丸好酒空心服药味分停加至一百丸每日三服三日立愈
治咽热
出汗即投水中浴又值雨便血不效服诸药难瘥用服五芩散获安
治肠风
用胡荽子和生菜热饼裹食良甚
黄耆汤
若血随大便而下或先或后此饮食不节饥饱不时劳伤脾胃荣卫不调或强忍大便气无从出腹陷于隂气并于隂则血失常经或醉饱房劳酒入于胃络脉满而经脉虚劳动则气血相并不胜者为病故先便而后血者其血逺先血而后便其血近所下不常有所触动则作血远者宜【方见诸血门诸失血类】
乌荆丸 治肠风下血诸风拘挛每服二十丸用枳殻散送下
圣金丸【一名百药散百一选方】 治肠风下血溺血不止及脏毒或无故便血
用百药煎三两生一两炒焦一两烧存性为末丸梧桐子大每服五十丸米饮空心服一方用软饭蜜丸空心亦可一方为细末每服二钱米饮调下
四季侧栢饮 治肠风脏毒泻血不止
用草乌头去皮尖切如黑豆大炒令焦色吃见不麻方住炒用韭菜搅自然汁和丸如梧桐子大每服空心陈米饮下十四丸不过两服即瘥
败毒散 治脾毒下血脏腑疼痛频徃圊厠后重努咽
槐花【炒】白矾【烧及八分许存性二味等分是生时称】
右为细末每服乌梅一个药一钱水一盏煎至六分去滓温服
侧栢散 治肠风脏毒酒痢下血不止
Explanation
Treatment for Deficiency of the Internal Organs Leading to Chronic Rectal Bleeding (Intestinal Wind) [From Wēi’s Formulas]
Use Zhenling Dan and Yuhua Baidan in combination, decocted with Buhan Jin Zhengqi San (Unchangeable Gold Zhengqi Powder), adding Chuanxiong (ligusticum root), and take on an empty stomach.
Treatment for Intestinal Wind [From Wēi’s Formulas]
Use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) mixed with rice decoction to swallow Wu Jing Wan (Urtica Pill) and Jiu Zheng Huanglian Wan (Wine-steamed Coptis Pills), taken as desired.
Treatment for Internal Toxicity with Persistent Rectal Bleeding and Tenesmus
Use Hong Wan Zi (Red Pills), Xiao Li Zhong Wan (Small Li Zhong Pills), Sanling Wan (Sparganium Pills), Lianqiao Wan (Forsythia Pills), and Jiu Zheng Huanglian Wan (Wine-steamed Coptis Pills), taken with good wine on an empty stomach. Begin with a small dose and gradually increase to 100 pills per dose, three times daily for three days, and the condition will be cured.
Treatment for Throat Heat
If one sweats and immediately bathes in water, and then encounters rain, resulting in rectal bleeding that does not respond to other medicines, take Wu Qin San (Five Qin Powder) for relief.
Treatment for Intestinal Wind
Use Huxi Zi (Coriander seeds) mixed with raw vegetables, wrapped in a hot flatbread and eaten, which is very effective.
Huangqi Decoction
If blood follows the stool, sometimes before or after defecation, this is due to irregular diet, inconsistent eating times, overexertion injuring the spleen and stomach, and imbalance of nutritive and defensive qi. It may also occur when one forcefully holds back stool, causing qi to have no outlet, leading the abdomen to be invaded by yin, and qi to merge with yin, thus causing blood to lose its normal course. Alternatively, it may result from overeating and drinking after sexual activity, with alcohol entering the stomach, filling the collateral vessels while the meridians become weak. When movement occurs, blood and qi combine, and those who cannot bear this become ill. Hence, when stool comes first and then blood, the blood is distant (less severe); when blood comes first and then stool, the blood is near (more severe). When the discharge is not constant and is triggered by some external stimulation, those with distant blood (less severe) should use the following formula [see the section on various blood disorders and hemorrhages].
Wu Jing Wan (Urtica Pill): Treats intestinal wind with rectal bleeding and various wind-related spasms and contractions. Take twenty pills each time, with Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) to help swallow.
Shengjin Wan (Saint Gold Pill), also known as Baiyao San (Hundred Herbs Powder) from Baiyi Xuanfang (Selected Formulas of the Hundredth): Treats intestinal wind with rectal bleeding, hematuria that does not cease, internal toxicity, or unexplained rectal bleeding.
Use Baiyao Jian (Hundred Herbs Decoction): three liang raw, one liang stir-fried until charred, one liang burned to preserve its medicinal property, grind into powder, make into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills each time with rice decoction on an empty stomach. Another formula uses soft rice porridge and honey to make pills, also taken on an empty stomach. A third formula is made into fine powder, taking two qian per dose, mixed with rice decoction.
Siji Cebei Yin (Four-Seasons Side柏 Drink): Treats intestinal wind, internal toxicity, and persistent rectal bleeding.
Use Caowu Tou (Aconite root), peeled and cut into pieces the size of black beans, stir-fried until charred, and stop when no longer numbing to the mouth. Mix with Jiu Cao (chives) juice and make into pills the size of Wutong Zi. Take fourteen pills on an empty stomach with old rice decoction. No more than two doses are needed for recovery.
Baitox San (Toxicity-Removing Powder): Treats spleen toxicity with rectal bleeding, internal organ pain, frequent trips to the toilet, tenesmus, and straining.
Hua Hua (Fried Forsythia Flowers), Bai Fan (Burned Alum, burned to about eight parts and preserved for medicinal use; the two ingredients are measured when raw):
Grind the above into fine powder. For each dose, use one Wu Mei (prune) and one qian of the powder, decocted in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm.
Cebei San (Side柏 Powder): Treats intestinal wind, internal toxicity, and persistent rectal bleeding from alcohol-induced diarrhea.
嫩栢叶【九蒸九晒二两】陈槐花【一两炒半黑色】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服四十丸空心温酒下
槐花丸 治脏毒肠风下血
槐花【半两炒】黄连【半两净择炒】木香【二两晒干】
右为末用乌梅十个酸醋浸一宿取肉熬成膏同前药捣匀为丸如干入少许煮梅醋和丸梧桐子大每服十五丸至二十丸血成痢不止以地榆三寸捶碎空心食前煎汤下或酒或谷道疼痛逼连进三服寻常两日一服
如圣丸 治肠风脏毒下血不止日久羸瘦
大蒜【研细】淡豆防 地榆【各等分】
右为末大蒜同研令匀入炼蜜少许捣令得所丸如梧桐子大每服三十丸煎椿叶汤下空心服无椿叶取大眼桐皮刮青皮煎白汤下
血余散 治泻血脏毒一服效
血余【半两烧灰】鸡冠花根 栢叶
右为末临卧温酒调下二钱来晨酒一盏投之立愈
没药丸 治气及酒毒泻血泄泻腰腿重及大便血似肠风者神验
没药【半两】五灵脂【三两】川乌头【一两四钱通炒至黑焦色】大附子【一两炮制去皮脐】
右为末稀糊丸梧桐子大每服十五六丸艾汤下米饮盐汤亦得空心食前
当归地黄丸 治男子妇人肠胃气伤下血不止或鲜或黑日夜频并及血气衰弱皮肤枯燥腰脚疼痛荣卫不足浑身酸痛血气虚肌瘦者尤宜服之
当归【大者一两去芦酒浸】熟地黄【洗浸再酒浸一宿焙干二两】川芎【一两】鵞卵矾【二两火煅盆覆地上出尽火毒】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸空心盐汤或温酒服至五十丸
茶箬胭脂散 治肠风下血
茶箬【一握】绵胭脂【十个】白梅【四十九枚】
右件共烧灰和匀米饮调下二钱空心服
Explanation
Huihua Wan – Treats internal toxicity, intestinal wind, and rectal hemorrhage
Soft pine leaves [nine times steamed and dried, two liang], aged huihua [one liang, stir-fried until semi-black]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a wutong seed. Take forty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Huihua Wan – Treats intestinal wind, internal toxicity, and persistent rectal hemorrhage
Huihua [half a liang, stir-fried], Huanglian [half a liang, cleaned and stir-fried], Muxiang [two liang, dried in the sun]
The above ingredients are ground into powder. Use ten wu mei soaked overnight in sour vinegar, take the flesh and boil down into a paste, mix evenly with the previous medicine. If dry, add a little cooked plum vinegar to make into pills the size of wutong seeds. Take fifteen to twenty pills per dose. If the blood turns into dysentery and does not stop, crush three inches of diyu (sanguisorba root), decoct it and take it on an empty stomach before meals. Alternatively, take with wine if there is pain in the anal region. Take three doses in succession if necessary. Normally, take once every two days.
Rusheng Wan – Treats intestinal wind, internal toxicity, and persistent rectal hemorrhage, especially in cases of long-term debility and emaciation
Garlic [ground finely], Dandoufang [in equal parts], Diyu [in equal parts]
The above ingredients are ground into powder. Mix garlic in thoroughly, add a little refined honey, and crush until the texture is suitable. Make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with decoction of chunye (mandarin orange leaves). If chunye is not available, take with decoction of the green bark of dayantong (Paulownia). Take on an empty stomach.
Xueyu San – Treats rectal hemorrhage due to internal toxicity; effective with one dose
Xueyu [half a liang, burned to ash], root of jiguanhua (chicken crown flower), Pine leaves
The above ingredients are ground into powder. Take two qian (money units) with warm wine before bedtime. In the morning, drink a cup of wine and it will immediately heal.
Moyao Wan – Treats qi stagnation, alcohol toxicity, rectal hemorrhage, diarrhea, heaviness in the waist and legs, and rectal bleeding resembling intestinal wind; highly effective
Moyao [half a liang], Wulingzhi [three liang], Chuanwutou [one liang and four qian, stir-fried thoroughly until black and charred], Dafuzi [one liang, processed, peeled and with the umbilical part removed]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a thin paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifteen to sixteen pills per dose with ai (mugwort) decoction. May also be taken with rice soup or salted water. Take on an empty stomach before meals.
Danggui Dihuang Wan – Treats rectal hemorrhage due to injury to the gastrointestinal qi in men and women, whether fresh or dark, occurring frequently day and night, as well as blood deficiency, dry skin, pain in the waist and legs, insufficiency of nourishing and defensive qi, whole-body aching, and weakness due to blood and qi deficiency; particularly suitable for those who are emaciated
Danggui [large root, one liang, with the stem removed and soaked in wine], Shudihuang [washed and soaked again in wine overnight, dried, two liang], Chuanxiong [one liang], Ge Lu An [two liang, calcined in a pot covered with earth to remove fire toxicity]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills per dose on an empty stomach with salted water or warm wine, up to fifty pills.
Charuo Yanzhi San – Treats intestinal wind and rectal hemorrhage
Charuo [a handful], Mianyanzhi [ten pieces], Baimei [forty-nine pieces]
The above ingredients are burned to ash, mixed evenly, and taken with rice soup, two qian (money units) per dose, on an empty stomach.
丝瓜散 治下血甚不可救者
丝瓜【一个一名天萝烧灰存性】槐花【等分如气虚减分】
右为末每服二钱饭饮调服神效
黄耆散【出指南方】 治远血
黄耆【二两】甘草【半两】枳实【三十个去皮】青州枣【二十个捣烂焙干去核慢火煨】
右为细末每服二钱匕米饮调下
地黄丸【出指南方】
地黄【二两】王瓜【一两新瓜用炭火烧灰存性研】黄连【五钱】
右为细末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸米饮下
蒲黄散【出指南方】 治纯下青血
蒲黄【三两微炒】木贼【末一两】
右为细末每服二钱匕米饮调下
杏丹【出十便良方】 治脏毒下血
杏仁【四十九粒去皮尖】蜡【一两】
右二味臼中熟杵自然可以为丸每服空心米饮下三二十丸忌鱼腥服永不发曾有人服之效后与一人每服即止惟不能忌鱼腥然发亦不至于甚
通神散【出十便良方】 治泻血
缩砂仁【不拘多少去粗皮】
右为末米饮调热服有效
斗肛丸【出十便良方】治大便后出血
白矾 附子 干姜【各一两】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大米饮服十丸至二十丸日二忌猪鸡酒面生冷鱼油腻等物
莲子散【出家藏经验方】 治新旧肠风脏毒下血
旱莲子
右用新瓦上焙干为末每服二钱米饮调下食前服
人参散【出家藏经验方】 治肠风脏毒
人参 白茯苓 黄耆【蜜炙】甘草 五味子【各等分】
右共为细末每服二钱白汤调下每日三五服孙运使云有此疾常常服之不至力乏不至面黄多多为佳皆以为妙
附子当归丸【出续易简方】 治肠风冷在肠胃下血手足冷而脉微小
Explanation
Silk Gourd Powder – Treats severe hemorrhage that is beyond recovery
Silk gourd [one, also known as Tianluo, burned to ash and preserved in its nature], Sophora japonica flowers [equal portions; if there is qi deficiency, reduce the portion]
The above are ground into powder. Take two qian with rice broth; miraculous effect.
Astragalus Powder [from the Southern Region] – Treats distant hemorrhage
Astragalus membranaceus [two liang], licorice [half a liang], Citrus aurantium peel [thirty pieces, with skin removed], Qingzhou dates [twenty, pounded into a paste, dried in the oven, pits removed, and slowly simmered over low heat]
The above are ground into fine powder. Take two qian with rice broth.
Rehmannia Pills [from the Southern Region]
Rehmannia glutinosa [two liang], Trichosanthes kirilowii [one liang, fresh fruit burned with charcoal to ash, preserved in its nature, and ground], Coptis chinensis [five qian]
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills with rice broth.
Puhuang Powder [from the Southern Region] – Treats pure hemorrhage of green blood
Puhuang [three liang, lightly stir-fried], Equisetum hyemale [one liang, powdered]
The above are ground into fine powder. Take two qian with rice broth.
Apricot Pill [from Ten Easy and Effective Prescriptions] – Treats internal toxicity causing hemorrhage
Prunus armeniaca kernels [forty-nine, with skin and tip removed], beeswax [one liang]
The above two ingredients are pounded in a mortar until they naturally form into pills. Take three to twenty pills on an empty stomach with rice broth. Avoid fishy or strong-smelling foods. After taking it, the condition never recurs. There was once a person who took it and it worked, then passed it on to another person, who took it and the hemorrhage immediately stopped. However, this person could not avoid fishy foods, and although it did recur, it was not severe.
Spirit-Connecting Powder [from Ten Easy and Effective Prescriptions] – Treats bloody diarrhea
Amomum villosum [quantity not specified, with outer skin removed]
The above are ground into powder. Mix with rice broth and take warm; effective.
Doughnut Pill [from Ten Easy and Effective Prescriptions] – Treats bleeding after defecation
White alum, Aconitum carmichaelii root, dried ginger [each one liang]
The above are pounded, sieved, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten to twenty pills twice daily. Avoid pork, chicken, alcohol, wheat, cold, fish, and greasy foods.
Lotus Seed Powder [from Family-Curated Experience Formulas] – Treats new or old hemorrhage from intestinal wind and internal toxicity
Dendranthema indicum seeds
The above are dried over new tiles and ground into powder. Take two qian with rice broth, before meals.
Ginseng Powder [from Family-Curated Experience Formulas] – Treats intestinal wind and internal toxicity
Ginseng, Poria cocos spore, Astragalus membranaceus [honey-roasted], licorice, Schisandra chinensis [each equal portion]
The above are ground into fine powder. Take two qian with plain soup. Take three to five times daily. Master Sun, the Transport Commissioner, said that for those with this condition, taking it regularly prevents exhaustion, prevents pallor, and the more it is taken, the better; all consider it remarkable.
Aconite and Angelica Pills [from Continued Simplified Prescriptions] – Treats cold in the intestines and bowels causing hemorrhage, with cold hands and feet and a weak, small pulse.
当归【洗焙三两】白芍药【一两】附子【去皮】白术【各一两】
右为末醋面糊丸如梧桐子大米饮下五十丸食前服
鳯眼草散【出杨氏家藏方】 治肠风下血
鳯眼草【拣净即椿树防也】褐油血【水淘净已上二味各四两】枳殻【去穰二两麸炒】轻粉【一字】
右为末每服二钱酒调下米饮亦得空心食前服
地榆散【出杨氏家藏方】 治肠风下血不止
地榆 诃子【煨去核】赤芍药 橡斗【各一两】
右为细末每服二钱酒调下米饮亦得空心食前服
猬皮散【出杨氏家藏方】 治肠风下血
刺猬皮【一枚于铫子内煿焦去皮只用针】木贼【五钱炒黄】
右为细末每服二钱热酒调下空心食前服
立圣散【出杨氏方】 治年深日久肠风下血或如鸡肝日夜无度全不入食通身黄肿者兼治尿血
黄连【去须一斤】
右为细末每服一钱浓煎荆芥蜜汤调下空心食前服
松皮散【出杨氏家藏方】 治肠风下血过多
松木皮【就木上用刀刮麄者只取贴木嫩皮】
右剉细焙令半干再入铫内慢火炒干为细末每服一钱入蜡茶一钱白汤防服食前
如圣散【出杨氏方】 治年深日近肠风下血或诸般痔漏腊日野狸一枚盘在瓦罐子内大枣半升枳殻半斤甘草四两寸截猪牙皂角二两都入在罐子内上用瓦片葢定再加盐泥封固候干作一地坑用十字瓦支足令罐子不着地用炭五秤簇烧至黑烟尽若有青烟出便去火取出用湿土罨一宿研令极细每服二钱盐汤调下一方取野狸净肉制造美食次将骨烧灰每服一钱温酒调下并空心食前
鹿茸丸【出如宜方】 治虚老人阳气亏脱血不能存走失大肠
Explanation
When归 [washed and roasted, three liang], White Peony Root [one liang], Aconite [with skin removed], Atractylodes [each one liang]
The above are ground into powder and made into pills with a paste of vinegar and flour, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills with rice soup, before meals.
Phoenix-Eye Grass Powder [from Yang’s Family Collection of Prescriptions], treats intestinal wind with blood discharge.
Phoenix-Eye Grass [carefully selected, this is the fang of the Ailanthus tree], Black Oil Blood [washed clean; the above two ingredients, each four liang], Citrus Aurantium [core removed, two liang, stir-fried with bran], Light Powder [one zi].
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with wine. Rice soup may also be used. Take on an empty stomach, before meals.
Earth Willow Powder [from Yang’s Family Collection of Prescriptions], treats persistent intestinal wind with blood discharge.
Earth Willow, Chebulic Myrobalan [roasted and seeded], Red Peony Root, Oak Acorns [each one liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine. Rice soup may also be used. Take on an empty stomach, before meals.
Hedgehog Skin Powder [from Yang’s Family Collection of Prescriptions], treats intestinal wind with blood discharge.
Hedgehog Skin [one piece, fried in a pan until charred, remove the skin, use only the needle], Japanese Indigo [five qian, stir-fried until yellow].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take on an empty stomach, before meals.
Stabilizing Powder [from Yang’s Formula], treats long-standing intestinal wind with blood discharge, which may resemble chicken liver, occurring without limit day and night, with no desire to eat, and generalized yellow swelling; also treats hematuria.
Coptis [with the root hairs removed, one jin].
The above are ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with a strong decoction of Schizonepeta and honey. Take on an empty stomach, before meals.
Pine Bark Powder [from Yang’s Family Collection of Prescriptions], treats excessive intestinal wind with blood discharge.
Pine Bark [scraped from the tree with a knife, taking only the tender bark close to the wood].
The above are cut into small pieces, roasted until half-dry, then placed in a pan and stir-fried over a low fire until dry. Ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with one qian of wax tea and plain water. Take before meals.
Miraculous Powder [from Yang’s Formula], treats long-standing or recent intestinal wind with blood discharge, or various types of hemorrhoids. On the day of the tenth lunar month, place one wild cat in a clay jar, add half a sheng of dates, half a jin of Citrus Aurantium, four liang of licorice, and two liang of cut Sapindus seeds. All are placed in the jar. Cover with tiles, then seal with salt mud. Wait until dry, then dig a pit in the ground. Support the jar with cross-shaped tiles so that it does not touch the ground. Use five cheng of charcoal to burn until all black smoke is gone. If blue smoke appears, remove the fire. Take out, cover with damp earth for one night, then grind until extremely fine. Take two qian each time, mixed with salt water. Another method: prepare the clean meat of the wild cat into a delicious dish. Then burn the bones to ash. Take one qian each time, mixed with warm wine. Take on an empty stomach, before meals.
Deer Antler Pills [from Ru Yi Fang], treat deficiency of yang qi in the elderly, where blood cannot be retained and is lost through the large intestine.
鹿茸【制七十两】熟地黄【十斤】附子【制百四十个】牛膝【制二十两】五倍子【二斤】山药【四斤】肉苁蓉【三斤】杜仲【制二斤半】
右为末蜜丸梧桐子大麝香为衣每服二三十丸盐汤温酒吞下
芍药丸【出朱氏集验方】治酒毒下血
芍药【炒】白鸡冠花【炒】陈槐花【各等分】
右取青蒿根汁煮丸米饮下三十丸空心服
四圣丸【出朱氏集验方】 治大便血一切下血
香白芷 枳殻【烧存性】川百药煎【烧存性】乌梅【烧存性各等分】
右为末糊为丸每服五十丸空心米饮下热水亦得
如圣散【出朱氏集验方】 治肠风下血等疾
萆薢【细研】贯仲【去土】
右等分为细末每服二钱空心温酒调下
栢叶饮【出朱氏集验方】 治便血
侧栢叶【多用入白矾水煮焙干】川百药煎【炒】蔓荆子【炒二味等分】
右入乳香末浓米饮下两服见效
当归丸【出朱氏集验方】 治酒毒下血
当归 芍药【炒】白鸡冠花 陈槐花【炒各等分】
右为细末青蒿根煮汁为丸米饮送下三十丸空心服
治虚老人便血【出永类铃方】
大艾叶【用好醋加糯米煮半日同擂作饼子焙干】鹿茸【制】当归【制】乌梅肉茜根【各一两净】
右为末以乌梅为丸米饮送下二十丸空心服神效
治坐卧热地因热暴下便血【出永类铃方】
用薄荷煎同雪糕为丸荆芥煎汤下三十丸空心服
治肠风下血【出华陀中藏经方】
防藤子【二个可当三钱大者如更大只用一个另研极细】不蛀皂角子【四十九粒烧灰存性另研细】
右拌匀每服二钱温酒调下如人行五里再以温酒一杯趂之日服极效
Explanation
Roosevelt's Deer Antler [processed, 70 liang], Prepared Rehmannia Root [10 jin], Processed Aconite Root [140 pieces], Processed Cow Knee [20 liang], Chinese Gallnut [2 jin], Chinese Yam [4 jin], Desert Cistanche [3 jin], Processed Eucommia Bark [2.5 jin]
Grind all into fine powder, make into honey pills the size of wutong seeds, coat with musk. Take 20–30 pills each dose, swallowing with salt water or warm wine.
Peony Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang], for treating bleeding caused by alcohol toxicity
Peony Root [stir-fried], Cockscomb Flower [stir-fried], Old Sophora japonica Flower [equal parts]
Boil with qinghao root juice to make pills, take 30 pills each dose with rice decoction, on an empty stomach.
Four Saints Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang], for treating rectal bleeding and all types of downward bleeding
Angelica Dahurica, Citrus Aurantium [burned to char, essence preserved], Sichuan Polygonum Multiflorum [burned to char, essence preserved], Prunus Mume [burned to char, essence preserved, equal parts]
Grind into fine powder, make into pills with paste. Take 50 pills each dose, on an empty stomach, with rice decoction or warm water is also acceptable.
As Holy Powder [from Zhu Shi Jiyan Fang], for treating rectal wind bleeding and related conditions
Drynaria Fortunei [finely ground], Ligusticum Chuanxiong [soil removed]
Divide equally into fine powder. Take 2 qian each dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Paulownia Leaf Decoction [from Zhu Shi Jiyan Fang], for treating rectal bleeding
Side Platycladus orientalis Leaf [used in large quantity, boiled in alum water, dried and baked], Sichuan Polygonum Multiflorum [stir-fried], Vitex Negundo [stir-fried, two ingredients in equal parts]
Mix with frankincense powder, take with thick rice decoction. Two doses will show effect.
Angelica Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang], for treating bleeding caused by alcohol toxicity
Angelica Sinensis, Peony Root [stir-fried], Cockscomb Flower, Old Sophora japonica Flower [stir-fried, equal parts]
Grind into fine powder, make into pills with qinghao root decoction. Take 30 pills each dose with rice decoction, on an empty stomach.
Treatment for Weak Elderly with Rectal Bleeding [from Yonglei Lingfang]
Large Mugwort Leaf [boiled with good vinegar and glutinous rice for half a day, pounded into cakes, dried and baked], Processed Roosevelt's Deer Antler, Processed Angelica Sinensis, Prunus Mume Flesh, Rubia Cordifolia Root [each 1 liang, clean]
Grind into fine powder, make into pills with Prunus Mume. Take 20 pills each dose with rice decoction on an empty stomach — extremely effective.
Treatment for Sudden Rectal Bleeding from Sitting or Lying on Hot Surfaces [from Yonglei Lingfang]
Use peppermint decoction mixed with xuegao to make pills. Take 30 pills each dose with Schizonepeta decoction, on an empty stomach.
Treatment for Rectal Wind Bleeding [from Hua Tuo Zhongcang Jingfang]
Polygonum Multiflorum Seeds [two pieces, equivalent to 3 qian; if larger, use only one, grind extremely fine], Non-infested Soapberry Seeds [49 pieces, burned to ash, essence preserved, ground fine]
Mix evenly. Take 2 qian each dose, mixed with warm wine. After walking five li, follow with another cup of warm wine. Daily use is extremely effective.
越桃散【出华陀中藏经方】 治下血及下血痢
越桃【栀子也】槐花 青州枣 干姜【各等分】
右各烧存性为末陈米饮调下二钱
皂角散【出华陀中藏经方】 治五种肠风泻血下痢粪前有血号痔粪后有血号内痔大肠不收号脱肛谷道四面有努肉号鼠妳痔头上有孔号漏并皆治之
黄牛角【一个剉】蛇蜕【一条】猪牙皂角【五枚剉】穿山甲【三片半或三片】
右四味同入磁瓶内黄泥封固干先以小火烧令烟出方用大小火煅令通红为度取出候冷杵罗为末患者先用胡桃肉一个分作四分取一分临卧时研细如糊温酒调下便睡先引蛊出至五更时温酒调下药末二钱至辰时更进一服取下恶物永除根本
理大肠一切下血【出华陀藏经方】
取雄黑豆小长者不拘多少微以皂汤浸发炒熟去皮为细末炼猪脂为丸梧桐子大每服三十丸陈米饮服熟水亦得甚效
升麻补胃汤【出东垣试效方】 治宿有阳明血证五月间大热因吃杏肠澼下血即远去四下散漫如筛沈然腹中不痛血色紫黑病名曰湿毒肠澼是阳明少阳经血证也
升麻 羌活【各一钱】独活 防风【各一钱】柴胡【半钱】葛根【三分】肉桂【少许】牡丹皮 熟地黄 生地黄【各半钱】白芍药【一钱五分】当归身【三分】黄耆【一钱】甘草【炙五分】
右防咀如麻豆大分作二服水二大盏煎至一大盏去滓稍热食前服
益智和中汤【出东垣试效方】 治肠癖下红血或色深者紫黑腹中痛腹皮恶寒右三部脉中指下得俱按之无力闗脉甚肌表阳明分凉腹皮热而喜热物熨之内寒明矣
Explanation
Yue Tao San [From Hua Tuo's Zhongcang Jingfang]
Treats downward bleeding and bloody diarrhea
Yue Tao [i.e., Gardenia jasminoides, or Zhi Zi], Sophora japonica flowers, Prunus fruit from Qingzhou, dried ginger — each equal in quantity.
The above ingredients are burned to preserve their medicinal properties, then ground into powder and taken with a decoction of aged rice, two qian at a time.
Zaojiao San [From Hua Tuo's Zhongcang Jingfang]
Treats five types of intestinal wind with bloody diarrhea: blood before stool is called hemorrhoid; blood after stool is called internal hemorrhoid; inability of the large intestine to contract is called rectal prolapse; swollen flesh around the anal canal is called mouse-like hemorrhoid; a hole on the top of the hemorrhoid is called fistula; all of these are treated.
One horn of a yellow cow (sliced), one snake蜕, five pieces of Zaojiao (soapberry) (sliced), three and a half or three pieces of Chuanshanjia (pangolin scale)
The above four ingredients are placed together in a magnetic jar, sealed with yellow clay, and left to dry. First, burn gently until smoke is emitted, then use alternating large and small fire to calcine until red-hot. Remove and let cool, then crush and sift into powder. The patient first takes one walnut, divided into four parts, and takes one part at bedtime, grinding it into a paste and mixing with warm wine, then taking it while sleeping, to first expel the pathogenic factor. At the fifth watch of the night, take two qian of the powder with warm wine. At the third watch of the day, take another dose. Expel the harmful matter and permanently eliminate the root cause.
Li Da Chang Yi Qie Xia Xue [From Hua Tuo's Cangjing Fang]
Treats all cases of downward bleeding from the large intestine
Take male black beans (small and long, quantity unspecified), soak slightly in soap water, dry, remove the skin, and make into fine powder. Refine pork fat into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with a decoction of aged rice or warm water; very effective.
Shengma Bufe Tang [From Dongyuan's Shixiao Fang]
Treats pre-existing blood disorders of the Yangming meridian. During the fifth lunar month, when it is very hot, due to eating apricots, causing intestinal dysentery with blood. The blood is scattered like sifting through a sieve, the abdomen feels heavy but there is no pain, the blood is dark purple. The disease is called damp-toxin intestinal dysentery, a blood disorder of the Yangming and Shaoyang meridians.
Shengma, Qianghuo [each one qian], Duhuo, Fangfeng [each one qian], Chaihu [half a qian], Gegen [three fen], Rougui [a small amount], Paeonia suffruticosa bark, Shudihuang, Shengdihuang [each half a qian], Baishao [one qian five fen], Danggui [three fen], Huangqi [one qian], Gancao [roasted, five fen]
The above ingredients are crushed to the size of sesame seeds, divided into two doses. Decoct two large cups of water to one cup, remove the residue, and take slightly warm before meals.
Yizhi Hezhong Tang [From Dongyuan's Shixiao Fang]
Treats intestinal abscess with red blood, or dark purple blood. Abdominal pain and coldness of the abdominal skin. In the three pulse positions, the middle finger detects a taut pulse; pressing on it yields no force. The guan pulse is especially taut. The body surface is cool in the Yangming region, the abdominal skin is hot, and the patient prefers warmth; internal cold is evident.
升麻【一钱】干葛【一钱五分】白芍药【一钱五分】甘草【炙一钱】桂枝【四分】益智仁【五分】当归身【五分】黄耆【一钱】牡丹皮【五分】柴胡【五分】半夏【五分】干姜【少许】肉桂【一分】
右为粗末都作一服水三大盏煎至一盏去滓温服食前
乌梅肉丸【出东垣试效方】 治肠风下血别无余证登厠便见亦非内痔服之甚效
直僵蚕【一两】乌梅肉【焙干一两】
右为末薄粥糊丸如鸡头肉大每一百丸食前服用白汤送下日三服
治下血不禁如刺猪者【出肘后方】
用药葛氏第一豉汁方不瘥重作大效
黑玉丹【出医方集成】 治肠风积热下血不止
刺猬皮【十八两刮】猪悬蹄【一百只】牛角鳃【十二两剉】雷丸【四两】乱发【皂角水洗净焙八两】败樱【剉八两】苦楝皮【五两】槐角【六两】芝麻【四两】
右剉碎用磁罐内烧存性研为细末入乳香二两麝香八钱研令匀用酒打面糊丸梧桐子大每服二十丸先细嚼胡桃一枚空心以温酒吞下多进得效
治下血【出信适用方】
用栢叶不拘多少焙干为米饮调下
平胃地榆汤【出卫生寳鉴方】
苍术【一钱】白术【五分】陈皮【五分】白茯苓【五分】厚朴【五分】干姜【五分】当归【三分】甘草【炙三分】炒麴【三分】地榆【七分】人参【三分】白芍药【三分】益智仁【三分】升麻【一分】葛根【半分】黒附子【炮一钱】
Explanation
Shengma [one qian], Gan Ge [one qian five fen], Bai Shao Yao [one qian five fen], Gan Cao [roasted one qian], Gui Zhi [four fen], Yi Zhi Ren [five fen], Dang Gui Shen [five fen], Huang Qi [one qian], Mu Dan Pi [five fen], Chai Hu [five fen], Ban Xia [five fen], Gan Jiang [a small amount], Rou Gui [one fen].
The above ingredients are ground into a coarse powder, made into one dose, boiled with three cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm before meals.
Wu Mei Rou Wan [from Dongyuan Shixiao Fang], treats rectal bleeding due to wind-heat, with no other symptoms present, observed during defecation, not internal hemorrhoids; this formula is very effective.
Zhi Jiang Can [one liang], Wu Mei Rou [one liang, dried],
The above are ground into a fine powder, made into pills with thin rice porridge paste, each pill as large as a chicken's egg. Take one hundred pills before meals, with plain water, three times daily.
Treat uncontrollable rectal bleeding like that of a pig being pierced [from Zhoulhou Fang].
Use the first Dachiju formula by Ge Shi; if not effective, repeat with great efficacy.
Hei Yu Dan [from Yifang Chengji], treats rectal bleeding due to accumulated heat that does not stop.
Ci Wei Pi [eighteen liang, scraped], Zhu Xuan Tui [one hundred pieces], Niu Jiao Sai [twelve liang, chopped], Lei Wan [four liang], Luan Fa [eight liang, washed clean with soapnut water and dried], Bai Ying [eight liang, chopped], Ku Lian Pi [five liang], Huai Jiao [six liang], Zhi Ma [four liang].
The above are chopped into pieces, burned in a magnetic jar to preserve their properties, ground into fine powder, then mixed with two liang of Ru Xiang and eight qian of Xue Xiang, blended evenly. Make pills with a flour paste mixed with alcohol, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, first chew one walnut finely, then swallow with warm wine on an empty stomach; take frequently for effectiveness.
Treat rectal bleeding [from Chuanxin Shiyong Fang].
Use cypress leaves, any amount, dried, and take with rice porridge liquid.
Pingwei Diyu Tang [from Weisheng Baojian Fang].
Cang Zhu [one qian], Bai Zhu [five fen], Chen Pi [five fen], Bai Fu Ling [five fen], Hou Pu [five fen], Gan Jiang [five fen], Dang Gui [three fen], Gan Cao [roasted three fen], Chao Qu [three fen], Di Yu [seven fen], Ren Shen [three fen], Bai Shao Yao [three fen], Yi Zhi Ren [three fen], Sheng Ma [one fen], Ge Gen [half fen], Hei Fu Zi [roasted one qian].
右件都作一服水二盏生姜三片二枚同煎至一盏去滓食前温服此药温中散寒除湿和胃真定总管史男肢体本瘦因畋人致酒酸不欲食强饮三两杯少时腹痛次泄无度十余日便后见血或红或紫肠鸣腹痛医者曰见血皆热以芍药栢皮丸之类治之前证如故形体愈瘦面色青黄心下痞闷恶冷物口干烦燥不得安卧诊得脉细而防迟手足稍冷以平胃地榆汤主之数服病减大半又灸中脘三七壮乃胃穴发原处灸则强食生肉又以还少丹服之喜饮食添肉至春再灸三里七壮脾温胃中生发原气乃胃之合穴也遵服药之戒慎言语节饮食而愈
治肾虚下血【出澹寮方】
鹿茸【醋炙一两】乌梅【去仁一两】破故纸【炒五钱】杜仲【五钱】
右炒为末粟米粥为丸每服三十丸空心盐汤吞下
治肠风脏毒便血等疾【出澹寮方】
右用温州枳殻不拘多少逐个刮去穰入去殻巴豆一粒以线紥两片合定银石器内米醋煮枳殻烂为度洗净去巴豆以枳殻剖焙为末醋糊为丸菉豆大每服三十丸空心腊茶清吞下病愈住腹痢疾亦可用初患则留巴豆少许亦可
双圣丸【出澹寮方】 治男子妇人老幼下血
陈槐花 五倍子【各等分炒焦】
右为细末取乌梅肉水浸于甑上蒸烂捣如膏搜和为丸梧桐子大每服三四十丸空心饭饮吞下
槐花散 治肠风脏毒下血
槐花【瓦炒】栢叶 荆芥穗 枳殻【炒各等分】
右为细末清米饮下二钱空心服食前用
黄连犀角散 治下血如小豆汁者
犀角【屑三两】黄连【末三两】
右水五升煮取三升去滓入豉一升更煮三沸去滓分二服
Explanation
The above ingredients are combined into one dose, decocted with two cups of water, three slices of ginger, and two crushed pieces, until reduced to one cup. Strain and take warm before meals. This medicine warms the middle jiao, dispels cold, removes dampness, and harmonizes the stomach.
The male son of General Shi of Zhen Ding, who was originally thin, became disinterested in wine due to his occupation in hunting, but forced himself to drink three or four cups. Shortly afterward, he developed abdominal pain, followed by frequent and uncontrollable diarrhea lasting over ten days. After defecation, blood was seen, either red or purple, accompanied by intestinal gurgling and abdominal pain. The physician said that the presence of blood indicated heat, and treated him with formulas such as Shaoyao Baipi Wan. However, the previous symptoms remained unchanged; his body became even thinner, his face turned greenish-yellow, and he experienced epigastric fullness and oppression, aversion to cold foods, dry mouth, restlessness, and an inability to sleep peacefully. His pulse was taut, thin, and delayed, with slightly cold hands and feet. He was treated with Pingwei Diyu Tang. After several doses, his condition improved by about half. He also received moxibustion at Zhongwan (CV12) for 37 sessions, which is the origin point of the stomach. Moxibustion at this point enabled him to eat raw meat with strength. He also took Huanshao Dan, and gradually regained his appetite and added flesh until spring. He then received additional moxibustion at Zusanli (ST36) for seven sessions. The spleen warms the stomach, and the vital qi is generated within it; this is the "converging" (he) point of the stomach. By following the warnings of the medicine, being cautious in speech, and moderating his diet, he recovered.
Treatment for Kidney Deficiency with Lower Blood Loss [From Danliao Fang]
Deer antler velvet [vinegar-fried, one liang], Prunus mume [seed removed, one liang], Psoralea corylifolia [fried, five qian], Eucommia ulmoides [five qian].
The above ingredients are fried and ground into powder, then made into pills with rice porridge. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.
Treatment for Intestinal Wind, Internal Toxins, and Blood in Stool [From Danliao Fang]
Use Zhi Ke (Citrus peel) from Wenzhou, in any quantity. Scrape out the pulp from each piece, insert one kernel of Ba Dou (Cassia seed) with a string tied around both ends, and place in a silver or stone vessel. Cook in rice vinegar until the Zhi Ke is softened. Wash and remove the Ba Dou, then slice and dry the Zhi Ke, grind into powder, and make pills with vinegar paste, the size of green beans. Take thirty pills each time, with clear winter tea on an empty stomach. This treatment is effective for stopping abdominal diarrhea and can be used in the early stages of the condition, in which case a small amount of Ba Dou may be retained.
Shuangsheng Wan [From Danliao Fang]
Treatment for lower blood loss in men, women, and children of all ages.
Old Sophora flowers, Pentaphylla [each equal in quantity, fried until charred].
The above ingredients are ground into fine powder. Take the powder mixed with the flesh of Prunus mume, soaked in water, steamed until soft, and pounded into a paste. Shape into pills the size of梧桐 seeds. Take thirty to forty pills each time, with rice soup on an empty stomach.
Hua Hua San
Treatment for intestinal wind, internal toxins, and blood in stool.
Sophora flowers [roasted on a tile], Bai Ye (Arborvitae leaves), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Zhi Ke (Citrus peel) [fried, all equal in quantity].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with clear rice soup, two qian each time, on an empty stomach, before meals.
Huang Lian Xi Jiao San
Treatment for blood loss resembling the juice of adzuki beans.
Rhino horn powder [three liang], Coptis [powdered, three liang].
The above ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Add one sheng of fermented soybeans, decoct three more times, strain, and divide into two doses.
伏龙肝汤【出二圆方】 治先便后血谓之远血兼治吐衂伏龙肝【半斤】甘草【炙】白术 阿胶 干地黄【千金方作干姜】黄芩【各三两】
右为剉散每服五钱水一盏煎七分去滓空心温服一方有附子炮入可用三两
治下血不止
用大古钱四百以酒三升煮取二升分三服亦可服半剂
治肠风下血不止
用獭肝烧为末服一钱匕
治卒下血及金创出血不止【出本草】
以衣中故棉絮一握煮汁温服之
治卒下血【出本草】
用悬钩根皮浓煮服之
治下血不止
以柿皮曝干更焙筛末米饮和二钱匕服之不拘上冲下脱两服可止
治下血
用鸡项草根十月采洗干碾罗为散服
治大下血
用好墨细末二钱以白汤化阿清胶调稀稠得所顿服热多者为相宜
治肠风泻血【出本草】
以緑矾酿鲫鱼烧灰和服一方为末用酒调下即愈
治下血如鸡鸭肝皮及治粪后鲜血
以黄蘗为末水调服及治男子茎上疮为末傅之
治肠下虫【出本草】
用鳗鲡鱼二斤治如食法切作段子入铛内以酒三盏炙入盐散中食之鱼有五色文者最佳
治脏毒下血经年瘦者及大肠风虚饮酒过度挟热下痢脓血疼痛多日不瘥【出本草】
樗树根白皮 人参【各一两】
Explanation
Fúlónggān Tāng [From the Two Round Formulas]
Treats blood coming after defecation, called yuè xuè (distant blood), and also treats vomiting and nosebleeds.
Fúlónggān [half catty], gāncǎo (licorice, roasted), bái shù (white atractylodes), ā jiāo (donkey-hide gelatin), gān dì huáng (rehmannia root, dried) [in the Qianjin Fang it is gān jiāng (dried ginger)], huáng qín (scutellaria) [each three liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian; decoct in one zhǎn of water, reduce to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach. Another version includes fúzǐ (processed aconite root), which may be used in quantity of three liang.
Treats unceasing hemorrhage
Use four hundred large ancient coins, decoct with three sheng of wine to obtain two sheng, divide into three doses. Alternatively, half a dose may be taken.
Treats unceasing hemorrhage due to chángfēng (intestinal wind)
Use tǎgān (otter liver), burn it into powder, and take one qianbǐ.
Treats sudden hemorrhage and unceasing bleeding from jīnchuāng (metal wounds) [From Bencao (Herbal Classic)]
Take a handful of used cotton from clothing, decoct the juice, and take it warm.
Treats sudden hemorrhage [From Bencao (Herbal Classic)]
Use the bark of xuangu (a plant, likely Smilax), decoct it thickly and take it.
Treats unceasing hemorrhage
Dry shìpí (persimmon peel), roast it, sift into powder, mix with rice gruel, and take two qianbǐ. Whether it is upward rushing or downward leakage, two doses will stop it.
Treats hemorrhage
Use the root of jīxiàngcǎo (chicken-neck grass), collected in October, wash, dry, grind into powder, and take.
Treats massive hemorrhage
Use fine powder of good ink, two qian, dissolve in plain water, mix with Āqīngjiāo (a type of medicinal glue), adjust the consistency, and take in one dose. More suitable for those with internal heat.
Treats chángfēng (intestinal wind) with bloody diarrhea [From Bencao (Herbal Classic)]
Use lǜfán (green矾, likely green vitriol or copperas), soak jǐyú (carp), burn to ash, and take with water. Another version: grind into powder and take with wine for immediate recovery.
Treats hemorrhage like the skin of chicken or duck livers, and also treats fresh blood after defecation
Use huángbò (Phellodendron bark) as powder, take with water, and also treat nánzǐ jīng shàng chuāng (sores on the male genitalia) by applying the powder.
Treats chángxià chóng (intestinal worms) [From Bencao (Herbal Classic)]
Use mánlí yú (eel), two jin (a unit of weight), prepared as per the method of cooking, cut into pieces, put into a pan, decoct with three zhǎn of wine, and eat with salt. Fish with five-colored patterns are best.
Treats zàngdú xià xuè (toxic hemorrhage from internal organs) in those who have been thin for years, and dàcháng fēng xū (large intestine wind deficiency) with excessive alcohol consumption, resulting in xié rè xià lì nùng xuè (dysentery with pus and blood, pain for many days without healing) [From Bencao (Herbal Classic)]
Use the white bark of chū shù (a type of tree, likely Ailanthus or Cudrania), and rénshēn (ginseng) [each one liang].
右为末每服二钱空心温酒调下不饮酒温米饮下忌油腻湿面青菜莩子甜物鸡猪鱼蒜等物○昔洛阳女子四十六岁躭饮无度多食鱼蟹摄理之方蔑如也后以饮啖过常蓄毒在脏日夜二三十行大便与脓杂下大肠连肛门痛不堪任医以止血痢药不效又以肠风药则益甚葢肠风则有血而无脓凡如此已半年余气血渐弱食渐减肌肉渐瘦稍服热药则腹愈痛血愈下服稍凉药即泄住气羸弱食愈减服温平药则病不知如此将朞嵗医告术穷垂命待尽或有人教服人参散病家亦不敢主当漫与服之才一服知二服减三服脓血皆定自此不十服其疾遂愈
治肠风泻血
用鲎鱼尾【平微毒】烧为黑灰研作末酒下先服生地黄蜜等煎讫然后服鲎尾无不断也鲎生南海大者如扇牡牝相随牡无目得牝方能行如牝去牡死
Explanation
The above is ground into powder; each dose is two qian, to be taken on an empty stomach with warm wine. If one does not drink alcohol, take it with warm rice soup. Avoid greasy, damp, wheat-based foods, green vegetables, radishes, sweet foods, chicken, pork, fish, and garlic.
In the past, a woman from Luoyang, forty-six years old, indulged in drinking without restraint and ate heavily of fish and crabs, paying no heed to medical treatment. Later, due to excessive consumption, toxins accumulated in her organs, and she had twenty to thirty bowel movements each day, with stool mixed with pus. Her large intestine and anal region were so painful that she could not bear it. The physician gave her medicine to stop bloody diarrhea, but it was ineffective. When they gave her medicine for cháng fēng (intestinal wind), the condition worsened. This is because cháng fēng produces blood but not pus. In this state, she had remained for more than half a year, and her qi and blood gradually weakened, her appetite diminished, and her muscles became thin. Taking slightly warm medicine made her abdominal pain worse and increased the bleeding. Taking slightly cool medicine caused diarrhea, and she became weak and lost even more appetite. Taking neutral-warm medicine left the disease unchanged. In this way, for nearly a year, the physician declared his methods exhausted and that she was waiting for death. Then someone advised her to take rénshēn sàn (ginseng powder). The patient's family was hesitant to take the initiative but eventually gave it to her to try. After one dose, she felt better; after two, her symptoms lessened; after three, the pus and blood stopped. From then on, after no more than ten doses, her illness was cured.
Treatment for cháng fēng with bloody diarrhea:
Use the tail of the horseshoe crab [mildly toxic], burn it to a black ash, grind it into powder, and take it with wine. First, decoct raw rehmannia root and honey, and then take the horseshoe crab tail powder. It never fails to work. The horseshoe crab is born in the South Sea; the larger ones are as big as a fan. The male and female follow each other; the male has no eyes and can only move when it finds a female. If the female leaves, the male dies.
普济方卷三十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三十九 明 周王朱橚 撰大脏腑门
大小便不通【论】
夫脾胃大小肠膀胱者仓廪之本营之居也名曰气能化糟粕转味而出入者也葢营受水谷之真精荣卫之根源大小肠膀胱得以变化皆营为之本是以小肠为受盛之官水谷初未分也及其化物归于膀胱而为溺转于大肠而为糟粕必曰气化则能出矣或隂阳之气不平寒热相胜或气实塞而不通或气虚损而为泄或燥而急或热而秘皆隂阳不和之病也治此不槩以寒热为法寒剂荡涤热剂干燥反伤和气耗其津液若闗格不通三焦约病专以荣卫之否塞乳后便难与夫老者秘涩之病又以津液不足止可滑以利之润以滋之茍荡以駃剂则糟粕不通真气受弊不可不知也○闗格大便不通谓之内闗小便不通谓之外格二便俱不通为闗格也由隂阳气不和荣卫不通故也隂气太盛阳气不得营之曰内闗阳气太盛隂气不得营之曰外格隂阳俱盛不得相营曰闗格闗格则隂阳之气痞结腹内腹满气不行于大小肠故闗格而大小便不通也又风邪在三焦三焦约者则小肠痛内闭大小便不通曰不得前后而手足寒者为三隂俱逆三日死也诊其脉来浮牢且滑直者不得大小便也○大小便难者由冷热不调大小肠有游气在于肠间搏于糟粕小便不得气流故大小便难也诊其尺脉滑而浮大此为阳干于隂其人苦小腹痛满不能尿尿即隂中痛大便亦然也
方
茱萸汤【出千金方】 治腹脇胀满闗格大小便不通
Explanation
Volume 38 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 39 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
The Great Zang-Fu Section
Obstruction of Urination and Defecation [Discussion]
The spleen, stomach, small intestine, and bladder are the storehouses of the body and the dwelling place of ying (nutritive qi). They are called the organs that transform and transport waste and essence, allowing them to be expelled or retained. Since ying receives the true essence of water and grain and is the root of ying-wei (nutritive and defensive qi), the small intestine, bladder, and large intestine are able to undergo transformation and change, all of which depend on ying as their foundation. Thus, the small intestine is the organ of reception and storage; at the beginning, water and grain are not yet separated. When the substances are transformed and returned to the bladder as urine, or passed to the large intestine as waste, it is only through qi transformation that they can be expelled. If yin and yang qi are unbalanced, and cold and heat overpower each other, or if qi is excessive and blocked, or if qi is deficient and leads to diarrhea, or if the condition is dry and urgent, or hot and constipated, all of these are diseases of yin-yang disharmony. In treating these conditions, one should not generally rely on cold or hot treatments alone. Cold medicines may purge, but hot medicines may dry and injure the harmonizing qi, depleting body fluids. If guan ge (obstruction of both urine and stool) is present, or if sanjiao (triple burner) is constrained, the condition is due specifically to blockage of ying-wei qi. In the case of difficulty in passing stool after lactation, or in the elderly with constipation due to insufficient body fluids, one should only use slippery and moistening agents to promote smoothness and nourishment. If harsh medicines are used to purge, the waste will not pass, and the true qi will be harmed—this must not be overlooked.
Guan ge refers to obstruction of the large intestine, known as nei guan (inner obstruction), and obstruction of the small intestine, known as wai ge (outer obstruction). When both stool and urine are blocked, it is called guan ge. This occurs due to disharmony of yin and yang qi and obstruction of ying-wei circulation. When yin qi is excessively strong and yang qi cannot nourish it, this is called nei guan. When yang qi is excessively strong and yin qi cannot nourish it, this is called wai ge. When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called guan ge. In guan ge, yin and yang qi become blocked and accumulate in the abdomen, causing abdominal distension and preventing qi from moving through the large and small intestines, hence the obstruction of both stool and urine. Furthermore, if wind pathogen resides in the sanjiao, and the sanjiao is constrained, the small intestine will be in pain and closed, leading to obstruction of both stool and urine. This is called bubian (inability to pass stool or urine), and if the hands and feet are cold, it is a reversal of the three yin channels, and death occurs within three days. If the pulse is floating, firm, slippery, and straight, it indicates obstruction of both stool and urine.
In cases of difficulty in passing stool and urine, it is due to imbalance of cold and heat, with wandering qi residing in the intestines and striking the undigested food residue, preventing the flow of qi in the urine. Hence, stool and urine become difficult to pass. If the pulse at the chi position is slippery and floating and large, this is a case of yang overacting on yin. The patient suffers from pain and fullness in the lower abdomen, is unable to urinate, and when they do, the pain is in the yin region; the same applies to defecation.
Formula
Zhuyu Tang [from Qianjin Fang]
Treats distension of the abdomen and胁 (flank), and obstruction of guan ge, with difficulty in passing stool and urine.
吴茱萸【汤浸洗去涎曝干微炒】大黄【剉炒】当归【切焙】桂【去粗皮】赤芍药 甘草【炙剉】芎防【各三两】人参 细辛【去苗叶各四两】桃白皮【去粗皮一握】干姜【一两炮】雄黄【三分】真珠末【五钱与雄黄同研】
右将十一味防咀每服三钱水一盏煎七分去滓下雄黄真珠末一字酒半盏更煎三沸空心服之一方作丸梧桐子大每服三十丸生姜橘皮汤下无雄黄
木香散 治下焦热大小便不通气胀满闷
木香【三分】黄芩【去黑心三分】木通【剉炒三分】陈橘皮【汤浸去白焙三分】冬葵子【研一两】瞿麦穗【一两】槟榔【五钱】赤茯苓【去黑皮五钱】茅根【五钱】
右防咀每服五钱水一盏半煎八分去滓温服
治大小便难腹肚胀满短气
荆芥【一两】芎防【一两】蒲黄【一两】当归【剉炒一两】桂心【一两】防虫【三十枚炒】川大黄【二两剉炒】甘草【五钱炙剉】桃仁【四十枚汤浸去皮尖双仁麸炒】
右为末炼蜜为丸梧桐子大每服三十丸主姜葱白汤下不拘时
茯苓丸 治大小便不通
赤茯苓【去黒皮五两】芍药【五两】当归【切焙五两】枳殻【去穣麸炒五两】白术【五两】人参【五两】大麻仁【三两】大黄【剉三两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服十五丸至二十丸空心煎茅根汤下
大黄汤 治中焦热实闭塞闗格不通吐逆喘急大黄【剉炙炒五钱】前胡【去芦头五钱】半夏【汤浸七次炒五钱】人参【五钱】黄芩【去黑心五钱】赤茯苓【去黑心五钱】木香【五钱】槟榔【剉五钱】
右防咀每服五钱水一盏半生姜五片煎八分去滓温服
Explanation
Evodia Decoction
Indications: Heat in the lower jiao, obstruction of urination and defecation, abdominal distension, and fullness with shortness of breath.
Evodia rutaecarpa [soaked in water, washed to remove mucilage, sun-dried, and lightly stir-fried], Rhubarb [chopped and stir-fried], Angelica sinensis [sliced and dried], Cinnamon bark [with the coarse outer bark removed], Red peony root, Licorice root [roasted and chopped], Ligusticum wallichii [three liang each], Ginseng, Asarum heterotropoides [with stems and leaves removed, four liang each], Peach bark [with outer bark removed, a handful], Dried ginger [one liang, roasted], Realgar [three fen], Pearl powder [five qian, ground together with realgar].
Take the above eleven ingredients, chop them, and for each dose, use three qian. Decoct with one cup of water until seven parts remain, strain, and then add one portion of realgar and pearl powder. Add half a cup of wine, decoct three more times, and take on an empty stomach. Another formulation is made into pills the size of a Chinese parasol seed, with thirty pills per dose, to be taken with ginger and tangerine peel soup, without realgar.
Wood香 Powder (Mu Xiang San)
Indications: Heat in the lower jiao causing obstruction of urination and defecation, with abdominal distension and fullness.
Aucklandia root [three fen], Scutellaria root [three fen, with the black core removed], Akebia stem [three fen, chopped and stir-fried], Old tangerine peel [three fen, soaked in water, white parts removed, and dried], Abutilon seeds [one liang, ground], Dianthus flowers [one liang], Areca nut [five qian], Red Poria [five qian, with black skin removed], Meadow grass root [five qian].
Chop the above ingredients, and for each dose, use five qian. Decoct with one and a half cups of water until eight parts remain, strain, and take warm.
Formula for Difficult Urination and Defecation with Abdominal Distension and Shortness of Breath
Schizonepeta [one liang], Ligusticum wallichii [one liang], Cyperus rhizome [one liang], Angelica sinensis [one liang, chopped and stir-fried], Cinnamon heart [one liang], Saposhnikovia root [thirty pieces, stir-fried], Sichuan rhubarb [two liang, chopped and stir-fried], Licorice root [five qian, roasted and chopped], Peach kernels [forty pieces, soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed, and stir-fried with wheat bran].
Make into powder, refine with honey into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills per dose, with ginger and scallion white soup, at any time.
Poria Pill (Fu Ling Wan)
Indications: Obstruction of urination and defecation.
Red Poria [five liang, with black skin removed], Peony root [five liang], Angelica sinensis [five liang, sliced and dried], Citrus aurantium immature fruit [five liang, with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Atractylodes macrocephala [five liang], Ginseng [five liang], Hemp seeds [three liang], Rhubarb [three liang, chopped].
Make into powder, refine with honey into pills the size of a Chinese parasol seed. Take fifteen to twenty pills per dose, on an empty stomach, with a decoction of meadow grass root.
Rhubarb Decoction (Da Huang Tang)
Indications: Heat accumulation in the middle jiao, obstruction of the channels, inability to urinate or defecate, vomiting, and shortness of breath.
Rhubarb [five qian, chopped, roasted, and stir-fried], Peucedanum praeruptorum [five qian, with the stem removed], Pinellia ternata [five qian, soaked seven times and stir-fried], Ginseng [five qian], Scutellaria root [five qian, with the black core removed], Red Poria [five qian, with the black core removed], Aucklandia root [five qian], Areca nut [five qian, chopped].
Chop the above ingredients, and for each dose, use five qian. Decoct with one and a half cups of water with five slices of ginger, until eight parts remain, strain, and take warm.
芍药汤 治大小便难脐腹妨闷
赤芍药【五钱】羌活【五钱】桂心【五钱】川大黄【剉炒一两】郁李仁【汤浸去皮炒一两】川芒硝【一两】槟榔【一两】大麻仁【二两】
右为末炼蜜为丸梧桐子大每服三十丸空心服温水下
茯苓汤【一名大黄散】 治大小便不通心腹满闷不能可过赤茯苓【三两】桑根白皮【剉三两】瞿麦穗【二两】大黄【剉炒二两】榆白皮【剉二两】防葵【去芦二两】麻子仁【研如膏二两】
右防咀每服五钱水一盏半煎一盏去滓入芒硝末五分更煎二沸空心温服日晩再服
牵牛子丸 治下焦结热肠胃燥涩大小便不通黑牵牛【淘洗令净炒令气透便取出摊令冷取末二两】青橘皮【焙去白用一两】桑根白皮【剉炒一两】芍药【焙一两】栝蒌根【一两】木通【剉一两】陈橘皮【焙并白用一两】
右为末炼蜜杵和丸梧桐子大每服十丸十五丸加至二十丸茶酒任下
白术散 治大小便难腹脇胀满气急
白术【一两】牵牛子【炒一两】木通【一两】川大黄【剉炒一两】槟榔【一两】川朴硝【一两】陈橘皮【五钱去白焙】
右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓空心温服
滑石汤 治大小便俱不通
滑石【一两五钱】茅根【三分】车前子【三分】天门冬【去心焙一两】冬瓜穰【一两】莨菪子【浸去浮者煮令芽出曝干微炒一两】
右防咀每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服日三
治大小便气壅不利胀满闗格不通
木通【剉一两】川朴硝【一两】郁李仁【汤浸去皮炒一两】车前子【一两】黄芩【五钱】瞿麦花【五钱】
Explanation
Shao Yao Tang – Treats difficulty in urination and defecation, with discomfort and oppression in the umbilical region and abdomen
Chi Shao Yao [5 qian], Qiang Huo [5 qian], Gui Xin [5 qian], Chuan Da Huang [chopped and stir-fried, 1 liang], Yu Li Ren [soaked in water, peeled, and stir-fried, 1 liang], Chuan Mang Xiao [1 liang], Bin Lang [1 liang], Da Ma Ren [2 liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach, with warm water.
Fu Ling Tang [also known as Da Huang San] – Treats obstruction of both urination and defecation, with fullness and oppression in the chest and abdomen, to the point where one cannot pass stool or urine
Chi Fu Ling [3 liang], Sang Gen Bai Pi [chopped, 3 liang], Qu Mai Sui [2 liang], Da Huang [chopped and stir-fried, 2 liang], Yu Bai Pi [chopped, 2 liang], Fang Kui [with the root removed, 2 liang], Ma Zi Ren [pounded into paste, 2 liang]
The above ingredients are decocted. Take 5 qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains, strain, add five parts of Mang Xiao powder, and reboil twice. Take on an empty stomach, and again in the evening.
Qian Niu Zi Wan – Treats heat accumulation in the lower jiao, dryness and涩ness of the intestines, and obstruction of both urination and defecation
Hei Qian Niu [washed clean, stir-fried until the aroma is fully released, then cooled and powdered, 2 liang], Qing Ju Pi [baked, white part removed, 1 liang], Sang Gen Bai Pi [chopped and stir-fried, 1 liang], Shao Yao [baked, 1 liang], Gua Lou Gen [1 liang], Mu Tong [chopped, 1 liang], Chen Ju Pi [baked and white part used, 1 liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey and pounded into pills the size of Wutongzi seeds. Take ten to fifteen pills, increasing to twenty as needed, with tea or wine.
Bai Zhu San – Treats difficulty in urination and defecation, with fullness in the abdomen and flanks and shortness of breath
Bai Zhu [1 liang], Qian Niu Zi [stir-fried, 1 liang], Mu Tong [1 liang], Chuan Da Huang [chopped and stir-fried, 1 liang], Bin Lang [1 liang], Chuan Pu Xiao [1 liang], Chen Ju Pi [5 qian, white part removed and baked]
The above ingredients are decocted. Take 4 qian per dose, with one zhan of water, decoct until six-tenths remain, strain, and take on an empty stomach with warm water.
Hua Shi Tang – Treats complete obstruction of both urination and defecation
Hua Shi [1 liang 5 qian], Mao Gen [3 fen], Che Qian Zi [3 fen], Tian Men Dong [with the heart removed and baked, 1 liang], Dong Gua Rang [1 liang], Lang Dong Zi [soaked, floating seeds removed, boiled until sprouts appear, dried in the sun and lightly stir-fried, 1 liang]
The above ingredients are decocted. Take 5 qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains, strain, and take before meals, three times daily.
Treatment for obstruction of urination and defecation due to stagnant qi, fullness, and blockage at the guan and ge (gates or passages)
Mu Tong [chopped, 1 liang], Chuan Pu Xiao [1 liang], Yu Li Ren [soaked in water, peeled, and stir-fried, 1 liang], Che Qian Zi [1 liang], Huang Qin [5 qian], Qu Mai Hua [5 qian]
右防咀每服四钱水一盏煎六分去滓温服
大黄散 治闗格不通妨闷大小便秘涩
大黄【剉二两】桂【去粗皮三分】冬瓜子【炒一两】滑石【研三两】朴硝【生铁铫子炒干刮下纸裹于黄土内窨一宿取出研细三两五钱】
右先将前三味为散更与滑石朴硝同研匀细每服二钱浓煎白茅根汤空心调服至晩再服
黄芩汤 治大小便不通
黄芩【去黑心二两】赤芍药【三两】白茅根【三两】大黄【生用三两】瞿麦穗
右防咀每服五钱水一盏半煎一盏去滓入朴硝末五分更煎二沸空心温服
甘遂散 治气痞心腹胀喘促大小便不利
甘遂【煨】牵牛子【炒】续随子【去殻】葶苈子 大防【各等分】
右为末每服五分浓煎灯心汤空心调下服利水为度
治大小便不通
大黄【煨】牛蒡子【炒】羌活 独活 滑石【各等分】
右为末用热水调下空心服即便利
五宣散 治大小便不通行滞气
瞿麦 木通 甘草 虎杖 滑石【各等分】
右为防咀每服二钱水一盏灯心数茎煎七分临卧服
车前子汤 治大小便俱不通
车前子【五两生用】木通【剉四两】黄芩【去黒心三两】郁李仁【汤浸去皮尖双仁三两】
右将前三味捣筛与郁李仁拌匀每服五钱水一盏半煎一盏去滓入朴硝末五分更煎二沸食前温服日三
榆白皮汤 治大小便俱不通
榆白皮 甘草【炙剉各一两五钱】滑石【三两】桂【去粗皮一两】
右防咀每服四钱水一盏半煎一盏去滓食前服日三
木通汤 治大小便不通
木通【剉二两】大黄【剉生用】滑石 麻子仁【一合研如膏】
Explanation
Right: Crush and decoct, each dose four qian, one zhan of water, decoct to six parts, strain and take warm.
Dahuang Powder – Treats obstruction of the urinary and digestive tracts, causing discomfort and difficulty in passing urine and stool.
Dahuang [chopped, 2 liang], Gui [with coarse skin removed, 3 qian], Dongguazi [fried, 1 liang], Huatshi [pounded, 3 liang], Puxiao [prepared by frying in a live iron pan until dry, scraped off, wrapped in paper and buried in yellow earth overnight, then ground fine, 3 liang 5 qian].
Right: First, make a powder from the first three ingredients, then grind evenly with Huatshi and Puxiao. Each dose, two qian. Strongly decoct a decoction of Baimao Gen (white reed root), take on an empty stomach, and consume; take again in the evening.
Huangqin Decoction – Treats obstruction of both urine and stool.
Huangqin [with black core removed, 2 liang], Chishao [3 liang], Baimao Gen [3 liang], Dahuang [raw use, 3 liang], Qumai Sui.
Right: Crush and decoct, each dose five qian, one and a half zhan of water, decoct to one zhan, strain, add five fen of Puxiao powder, re-decoct for two boils, take warm on an empty stomach.
Gansui Powder – Treats qi stagnation, abdominal distension, shortness of breath, and obstruction of both urine and stool.
Gansui [roasted], Qian Niu Zi [fried], Xushui Zi [shelled], Tingli Zi, Dafang [all equal parts].
Right: Make into powder. Each dose five fen. Strongly decoct Dengxin Tang (lotus core decoction), take on an empty stomach, until diuresis occurs.
Treats obstruction of both urine and stool.
Dahuang [roasted], Niubang Zi [fried], Qianghuo, Duhuo, Huatshi [all equal parts].
Right: Make into powder. Mix with hot water and take on an empty stomach; immediate relief of urination and defecation follows.
Wuxuan Powder – Treats obstruction of both urine and stool due to stagnation of qi.
Qumai, Mutong, Gancao, Huzhang, Huatshi [all equal parts].
Right: Crush and decoct, each dose two qian, one zhan of water with a few stems of lotus core, decoct to seven parts, take before bedtime.
Cheqianzi Decoction – Treats complete blockage of both urine and stool.
Cheqianzi [raw use, 5 liang], Mutong [chopped, 4 liang], Huangqin [with black core removed, 3 liang], Yuli Ren [soaked, peeled, and dehulled, 3 liang].
Right: Pound and sieve the first three ingredients, mix evenly with Yuli Ren, each dose five qian. One and a half zhan of water, decoct to one zhan, strain, add five fen of Puxiao powder, re-decoct for two boils, take warm before meals, three times a day.
Yubaiti Decoction – Treats complete blockage of both urine and stool.
Yubaiti, Gancao [roasted and chopped, each 1.5 liang], Huatshi [3 liang], Gui [with coarse skin removed, 1 liang].
Right: Crush and decoct, each dose four qian, one and a half zhan of water, decoct to one zhan, strain, take before meals, three times a day.
Mutong Decoction – Treats obstruction of both urine and stool.
Mutong [chopped, 2 liang], Dahuang [chopped, raw use], Huatshi, Maziren [one he, ground into a paste].
右防咀与麻子仁拌匀每服五钱水一盏半煎一盏入芒硝末五分更煎二沸空心服之
治大小便不通腹胁坚胀蒸下部方
莲叶【三两】葱【三七茎并用须去叶切】皂角【一挺炙剉】生姜【一两切】
右以浆水一斗二升煮十余沸并滓分两度而旋旋盛入小口磁缸中坐缸上蒸冷即易之未通即倾药于桶斛中添热水坐蘸下部即通
大黄散【出肘后方】 治风冷气入小肠忽痛坚急如吹状大小便不通或小肠有气结聚如升大肠起名为闗格大小便不通
川大黄【剉炒】苦参【剉】贝齿【烧灰】滑石【各一两】
右为末每服二钱葵根汤下不计时温服一方无大黄
掩脐方【一名葱豆汤出危氏方】 治大小便不通
连根葱【二三茎】生姜【一块土者】淡豆豉【一十一粒】盐【二匙】
右同研烂捏作饼子烘热掩脐中以帛紥定良久气透自通不然再换一剂一方捣碎为末米汤下
治诸大小便不通
海金沙 芒硝 朴硝 麝香【各等分】
右为末白汤调服大便不通者加巴豆一粒
黄连散 治大小便秘涩壅热累効
黄连【二两】川大黄【二两好醋炒】黄芩【一两】甘草【炙一两】
右为末每服二钱食后温水调下
芒硝汤【出千金方】 治闗格不通脬腹妨闷大小便不通
芒硝【研二两五钱】冬葵子【炒三合】滑石【碎三两】
右防咀每服五钱水一盏半煎一盏去滓入芒硝末五分更煎二沸空心温服一方无滑石
芫花丸 治大小便不利
芫花【炒】滑石【研各五钱】大黄【剉炒三分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸葱汤下
治大便不通
滑石【二两】葵子【一两】榆白皮【一两】
Explanation
Crush and mix with mazi ren (prunus seeds), take five qian per dose. Boil one and a half zhan of water until one zhan remains, then add five fen of mirabilite powder, boil again for two boils, and take on an empty stomach.
Treats obstruction of both urination and defecation with hard swelling in the abdomen and flanks, steaming the lower body.
Lotus leaves [three liang], scallions [three and seven stems, use only the roots, cut], soapberry [one piece, roasted and cut], ginger [one liang, sliced].
Boil one dou and two sheng of fermented water for more than ten boils, including the residue. Divide into two portions, gradually pour into a small-mouthed porcelain jar, sit on the jar and steam. When it cools, replace it with fresh. If not yet passed, pour the medicine into a bucket, add hot water, and sit to soak the lower body to open the passage.
Dahuang San [from Zhouhou Fang], treats cold-damp wind qi entering the small intestine, causing sudden pain and hardness like inflation, with obstruction of both urination and defecation. Or, if there is qi accumulation in the small intestine like a vessel, and the large intestine becomes blocked, known as guan ge, with obstruction of both urination and defecation.
Sichuan rhubarb [chopped and stir-fried], kushen [chopped], beizhi [burnt to ash], huashi [one liang each].
Grind into powder, take two qian per dose, taken with kui gen tang (hibiscus root decoction), no time limit, take warm. One variation omits dahuang (rhubarb).
Yanbi Fang [also known as Congdou Tang, from Weishi Fang], treats obstruction of both urination and defecation.
Scallions with roots [two or three stems], ginger [one piece, earthy], dandou chi [eleven grains], salt [two spoons].
Grind all together into a paste, shape into a cake, warm it up, and apply over the navel, securing with cloth. After some time, the qi will pass through on its own. If not, replace with another dose. One variation crushes the ingredients into powder and takes with rice decoction.
Treats various obstructions of both urination and defecation.
Haijinsha, mangxiao, puxiao, shexiang [equal parts].
Grind into powder, take with white decoction. If constipation is the issue, add one badou (castor seed).
Huanglian San, treats obstruction of both urination and defecation with heat accumulation, repeatedly effective.
Huanglian [two liang], dahuang [two liang, stir-fried with good vinegar], huangqin [one liang], gancao [one liang, roasted].
Grind into powder, take two qian per dose, take after meals with warm water.
Mangxiao Tang [from Qianjin Fang], treats guan ge obstruction, distension and discomfort in the bladder and abdomen, with obstruction of both urination and defecation.
Mangxiao [two liang and five qian, ground], dongkui zi [three he, stir-fried], huashi [three liang, crushed].
Crush the above ingredients, take five qian per dose, boil one and a half zhan of water until one zhan remains, remove the residue, add five fen of mirabilite powder, boil again for two boils, take on an empty stomach warm. One variation omits huashi (talc).
Wenhua Wan, treats obstruction of both urination and defecation.
Wenhua [fried], huashi [five qian, ground], dahuang [three fen, chopped and stir-fried].
Grind into powder, make into pills the size of wutongzi (paulownia seeds), take twenty pills per dose, take with scallion decoction.
Treats constipation.
Huashi [two liang], kui zi [one liang], yubai pi [one liang].
右为散煮麻子汁一升半取二匕服二服即通
治大小便不通
干姜 盐 杏仁
右等分捣导之
治大小便闗格不通腹肠喘急【出圣惠方】
水银【一分】腻粉【一分】滑石【一分】
右为末研令水银星尽每服葱汤调下一钱
治大小便秘结【出经验良方】
水银【豆大一块研细】巴豆【二粒去殻膜】硫黄【三块如豆大】
右研为膏作一剂涂于脐内良久才通即便去药
治大小便难腹中有燥粪寒热烦迫气短汗出腹胀【方见本门大便秘涩不通类濡藏汤门】
治大小便难【出圣惠方】
木香【五钱】青黛【五钱】麻油【二合】
右水一大盏同煎令水尽惟有油去滓分三二服
冬葵根汁方 治大小便不通
生冬葵根【洗净二斤捣罗取汁三合】生姜【四两捣罗取汁一合】
右搅匀分作二服空心一服有顷再服尽即通一方不用生姜
治大小便闗格不通【出圣惠方】
胡椒【二十粒捣研】川朴硝【五钱】
右水一大盏煎胡椒至六分去滓入硝更煎一两沸候温服
又方【出圣惠方】
腻粉【一钱】生麻油【一合】
右相和空心服之
治大小便闗格不通肚胀气筑心闷絶【出圣惠方】
蜀葵花【一两捣烂】麝香【五分研】
右水一大盏煎至五分去滓服之无花即取根擘破用之
推车散【出本事方】治大小便秘经月欲死者
推车客【七个】土狗【七个如男病推车客用头土狗用身如女子病土狗用头推车客用身】
右用新瓦上焙干为末用虎目树皮向南者浓煎汁调只一服愈
治卒闗格大小便并不通支满欲死二三日则杀人【出肘后方】
苦酒 硝【等分】
右和涂脐上干即易
Explanation
Right: Make into a powder. Boil the juice of hemp seeds for one and a half sheng, take two bǐ of the decoction, and take it twice; it will then become unobstructed.
Treatment for obstruction of urine and stool:
Dried ginger, salt, apricot kernel.
Right: Take equal portions, pound and administer rectally.
Treatment for obstruction of urine and stool with abdominal distress and intestinal urgency [from Sheng Hui Fang]:
Mercury [one fēn], calomel [one fēn], talc [one fēn].
Right: Make into powder, grind until the mercury granules are fully incorporated. For each dose, mix with scallion soup and take one qian.
Treatment for constipation [from Jing Yan Liang Fang]:
Mercury [a piece the size of a bean, ground finely], Ba Dou [two seeds, shells and membranes removed], sulfur [three pieces the size of a bean].
Right: Grind into a paste, make into one dose, and apply to the navel. After some time, it will become unobstructed; then remove the medicine.
Treatment for difficulty in passing urine and stool with dry feces in the abdomen, alternating chills and fever, restlessness, shortness of breath, sweating, and abdominal distension [formula found in the section on severe constipation under the "Rhu Zang Tang" category]:
Treatment for difficulty in passing urine and stool [from Sheng Hui Fang]:
Costus root [five qian], indigo naturalis [five qian], sesame oil [two he].
Right: Boil one large cup of water with the ingredients, until the water is gone and only the oil remains. Strain and divide into two or three doses.
Winter purslane root juice formula: Treatment for obstruction of urine and stool:
Fresh winter purslane root [washed and cleaned, two jin, pounded and sifted to extract three he of juice], ginger [four liang, pounded and sifted to extract one he of juice].
Right: Mix thoroughly, divide into two doses. Take one on an empty stomach; after a while, take the remaining dose. It will then become unobstructed. Another version omits ginger.
Treatment for obstruction of urine and stool with abdominal distension and qi rising to the chest causing suffocation [from Sheng Hui Fang]:
Black pepper [twenty seeds, pounded and ground], Sichuan mirabilite [five qian].
Right: Boil one large cup of water with the pepper until six parts are reduced, strain, add the mirabilite, and boil again for one or two boilings. Take when warm.
Another formula [from Sheng Hui Fang]:
Calomel [one qian], raw sesame oil [one he].
Right: Mix together and take on an empty stomach.
Treatment for obstruction of urine and stool with abdominal distension, rising qi, and chest oppression [from Sheng Hui Fang]:
Chinese mallow flower [one liang, pounded and crushed], musk [five fēn, ground].
Right: Boil one large cup of water, reduce to five parts, strain, and take. If no flower is available, use the root, break it open, and use it in the same manner.
Tui Che San [from Ben Shi Fang]: Treatment for severe constipation lasting for months, with the patient near death:
Tui Che Ke [seven pieces], Tu Gou [seven pieces; if the patient is male, use the head of Tui Che Ke and the body of Tu Gou; if the patient is female, use the head of Tu Gou and the body of Tui Che Ke].
Right: Dry on new tiles, grind into powder, and mix with a thick decoction of the bark of the Hu Mu tree (facing south). Take only one dose, and it will cure.
Treatment for sudden obstruction of urine and stool, with abdominal fullness and near death; if untreated for two or three days, it may be fatal [from Zhou Hou Fang]:
Vinegar, mirabilite [equal portions].
Right: Mix and apply to the navel; reapply when dry.
又方【出肘后方】
甘遂【二铢】 贝齿【二枚】
右捣下以三合浆水尽服之须臾即通
紫金沙散 治大小便不通
用紫金沙不拘多少蜂房蒂七枚捣为末每服一钱温酒调下
土马汤 治大小便不通
右用土騣马不拘多少走水淘火上用新砖煅过为粗末每服二钱水一盏煎至七分温服
猪脂酒方【出千金方】 治大小便不通
用冬葵子微炒一两捣筛用水二盏煎一盏去滓入人乳汁半合和匀空心服之
发灰散【出肘后方】 治大小便不通及便血
用乱发一两洗净烧灰为末细研每服三钱温水调食前日三以通利为度
冬葵子汤 治大小便不通
用冬葵子微炒一两捣筛用水二盏煎一盏去滓入人乳半合和匀空腹服之
治卒大小便不通【出家藏经验方】
用盐以纸裹烧投水中服之一方以盐实脐内即通又以和苦酒傅脐又以水三升煮盐三合使沸适寒温竹筒灌下部
又方
用含硝石吐出水
治大小便闗格闭塞【出圣惠方】
用蔓菁子油一合空腹服之即通通后汗出勿恠
治大小便闗格不通肚腹气筑心闭絶【出圣惠方】
用乌桕树东面白皮隂干为末如五七日不通热水调下二钱如急用火上焙干为妙
铁脚丸【一名皂防饮】 治大小便闗格不通经三五日者【出圣惠方】
用不蛀皂角烧灰研细粥饮调下三钱一方用皂角炙去皮子为末酒糊或炼蜜丸梧桐子大每服三十丸酒下温水亦得一方皂角烧置桶内薰其后部即通
治大小便不通【出千金方】
用葵子末一升青竹叶一把水二升煮五沸饮服
又方【出千金方】
用榆白皮切一升葵子一升水五升煎取二升分三服
又方【出千金方】
Explanation
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Gansui [2 zhu], Bei tooth [2 pieces]
Pound the above ingredients and take with three he of fermented water, consuming it entirely; shortly afterward, the passage will open.
Zi Jin Sha San [Purple Gold Sand Powder], for obstruction of urination and defecation
Use Zi Jin Sha in any quantity, seven pieces of beehive base, pound into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.
Tu Ma Tang [Earth Horse Decoction], for obstruction of urination and defecation
Use Tu Zong Ma in any quantity, wash in running water, and calcine over fire using new bricks. Grind into a coarse powder. Take two qian each time, decoct one zhan of water until seven parts remain, and take warm.
Zhu Zhi Jiu Fang [Pig Fat Wine Formula] [from Qianjin Fang], for obstruction of urination and defecation
Use winter cucumber seeds, lightly stir-fried, one liang, pound and sieve. Use two zhan of water to decoct into one zhan, strain, add half he of human milk, mix evenly, and take on an empty stomach.
Fa Hui San [Hair Ash Powder] [from Zhouhou Fang], for obstruction of urination and defecation and rectal bleeding
Use one liang of disordered hair, wash clean, burn to ash, grind into powder, and finely sift. Take three qian each time, mixed with warm water, before meals, three times daily, until bowel movements are通畅.
Dong Kui Zi Tang [Winter Cucumber Seed Decoction], for obstruction of urination and defecation
Use winter cucumber seeds, lightly stir-fried, one liang, pound and sieve. Use two zhan of water to decoct into one zhan, strain, add half he of human milk, mix evenly, and take on an empty stomach.
Treatment for sudden obstruction of urination and defecation [from Jiacang Jingyan Fang]
Use salt wrapped in paper, burn it, and throw it into water to drink. Another method: place salt directly into the navel; it will open immediately. Also mix with sour wine and apply to the navel. Also, boil three sheng of water with three he of salt until boiling, adjust to a suitable temperature, and administer through a bamboo tube into the lower part.
Another Formula
Hold nitre in the mouth to induce vomiting of water.
Treatment for obstruction and blockage of urination and defecation [from Shenghui Fang]
Use one he of turnip seed oil, take on an empty stomach; it will open immediately. After passage, sweating will occur; do not be surprised.
Treatment for obstruction of urination and defecation, with abdominal qi pressing on the heart and causing closure [from Shenghui Fang]
Use the white bark from the east side of the Wujiu tree, dry in the shade, grind into powder. If there has been no passage for five to seven days, take two qian with hot water. If in a hurry, best to dry over fire.
Tie Jiao Wan [Iron Leg Pill] [also known as Zao Fang Yin], for obstruction of urination and defecation lasting three to five days [from Shenghui Fang]
Use non-infested soapnuts, burn to ash, grind finely, and take with porridge broth, three qian each time. Another formula: use soapnuts, roast and remove the skin and seeds, grind into powder, and make pills with wine paste or refined honey, the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time with wine; warm water may also be used. Another method: burn soapnuts and place in a bucket, then fumigate the lower part; it will open.
Treatment for obstruction of urination and defecation [from Qianjin Fang]
Use one sheng of Kui Zi powder, one bundle of green bamboo leaves, two sheng of water, decoct five times, and drink.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Use one sheng of elm white bark, cut, one sheng of Kui Zi, five sheng of water, decoct to obtain two sheng, and divide into three doses.
Another Formula [from Qianjin Fang]
用甑带煮取汁和蒲黄方寸匕日三服
治大小人大小便不利腹大且坚【出经验良方】
用故衣多垢者切一升水三升煮取一升分三服
治老人虚大小便不通【一名琥珀散出经验良方】
用真琥珀研如粉人参汤调下亦治心痛老人虚大便不通葱白三寸水煎熟不用葱入阿胶一片于葱汤内镕开温服吴内翰母曾服得效
治闗格大小便不通胀满欲死两三日则杀人【出肘后方】用芒硝二两纸裹三四重炭火烧之令内一升汤浸服当先饮汤一升已吐出乃服之
治卒闗格大小便不通支满欲死及旬日一月日不得大便【出千金方】
用葵子二升水四升煮一升服内猪脂如鸡子大一丸弥佳
贴脐膏
用甘遂为细末以生面调为糊摊纸上糁末在上涂脐中及涂脐下便处另煎甘草水温凉随意服之以通为度
甘遂散【出危氏方】 治大小便不通及腹满气急
用甘遂二两赤皮者为末炼蜜二合和匀每一两重分作四服日进一服蜜水下未知日二服渐加之一方用二两为散分五服熟水下如觉心下烦得微利日一服
治大小便不通
用羊屎烧薰鼻又主中恶心腹刺痛
又方
用捣葱白以醋和封小腹上
又方
用茱萸角枝断取如手第二指中节含之立下
又方
用雄防粪两头尖者傅脐中立效
又方
用苋实末五钱分二服新汲水调下
又方
用矾细研末令患人仰卧置矾末于脐中满用新汲水滴之候觉冷透腹内即自然通若曾灸即于原灸盘上用纸作环子高火盘一指半已来着矾末在内仍依前法滴之
木香丸 治重伤大小便不利腹痛
苍术【一两】巴豆【十粒】瓜三棱【五钱炒】
Explanation
Boil with zengdai to extract the juice and mix with phuanghuang in a fangcun bi dose, taking three times daily.
Treat obstruction of urination and defecation in both adults and children, with a large and hard abdomen. [From Jingyan Liangfang]
Use old, dirty clothes, cut into one sheng, boiled with three sheng of water, extract one sheng and divide into three doses.
Treat obstruction of urination and defecation in elderly patients due to deficiency. [Also known as Hupo San, from Jingyan Liangfang]
Grind genuine amber into powder, take with ginseng decoction; also treats heart pain and obstruction of defecation in elderly patients due to deficiency. Take three inches of green onion, boil in water until cooked, without using the green onion, add a piece of A jiao into the green onion decoction, melt and take warm. The mother of Wu Neihan once took it and it was effective.
Treat guange, obstruction of urination and defecation with distension and near-death condition; if left for two or three days, it can be fatal. [From Zhounhou Fang] Use two liang of mangxiao, wrap in three to four layers of paper, burn over charcoal until reduced, immerse in one sheng of decoction and take. First drink one sheng of decoction, wait until vomiting, then take the medicine.
Treat sudden guange, obstruction of urination and defecation with distension and near-death condition, and cases where no defecation occurs for ten days or a month. [From Qianjin Fang]
Use two sheng of kui zi, boiled with four sheng of water until one sheng remains, take with a piece of pig fat the size of an egg, which is even better.
Navel plaster:
Grind gansui into fine powder, mix with raw flour to make a paste, spread on paper, sprinkle the powder on top, apply to the navel and the area below the navel. Prepare a separate licorice decoction, take it warm or cool as desired, until it passes.
Gansui San [From Wei Shi Fang] Treats obstruction of urination and defecation and abdominal fullness with rapid breathing.
Use two liang of gansui with red skin, grind into powder, mix with two he of honey, evenly combined. Divide each dose to weigh one liang, make four doses, take one dose daily with honey water. If ineffective, take two doses daily, gradually increasing. Another formula uses two liang as powder, divided into five doses, taken with warm water. If the person feels discomfort in the chest, allow a slight diarrhea, and take one dose per day.
Treat obstruction of urination and defecation.
Burn sheep dung and fumigate the nose; also treats zhongxin (intermediate obstruction), pain in the abdomen.
Another formula:
Pound green onion, mix with vinegar, apply to the lower abdomen.
Another formula:
Break off a piece of zhuyu branch, as long as the middle joint of the second finger, hold it in the mouth, and it will immediately pass.
Another formula:
Use the pointed ends of xiongfang feces, apply to the navel, and it is immediately effective.
Another formula:
Use five qian of xian shi powder, divide into two doses, take with newly drawn water.
Another formula:
Grind fan into fine powder, have the patient lie on their back, place the fan powder in the navel until full, drip newly drawn water onto it. When the patient feels coldness penetrate the abdomen, it will naturally pass. If the patient has been previously cauterized, place paper ring on the original cauterization pan, raise the pan about one finger's width, place the fan powder inside, and follow the previous method of dripping water.
Muxiang Wan treats severe injury with obstruction of urination and defecation and abdominal pain.
Atractylodes [one liang], Castor Bean [ten seeds], Trichosanthes [five qian, stir-fried].
右为末白面糊丸菉豆大每服五七丸食后姜汤下
治男女水火不通诸药不能疗
用篇竹生紫花香根水边生者为佳研自然汁一盏服通即止药不可便服补药
槟榔散 治大小便不通亦治肠胃有湿大便秘涩用槟榔至大者半枚用麦门冬熟水磨一钱重汤荡热服之一方为末每服二钱蜜汤防服一方用童便葱白煎服
神仙导水丸 治上盛下虚水火不能升降大便秘涩小便不通赤眼口疮便红泻血吐血泄痢不止者兼治诸积气块小儿脾疾妇人经脉不通男子打扑伤损等证
木香【一两】当归【一两】枳殻【炒一两】黄芩【一两】黄连【一两】青皮【一两】陈皮【一两】槟榔【一两】香附子【一两】三棱【五钱】莪术【五钱】大黄【三两】黄蘗【三两】牵牛末【三两】
右为末米糊为丸梧桐子大每服五十丸米饮下不拘时服
秘解毒丸 治上盛下虚水火不能升降大便秘涩小便不通赤眼口疮便血泻血吐血泄痢不止者兼治诸积气块小儿痹病妇人经脉不通男子打扑伤损等证
贯仲 山豆根 黄药子 牙硝 寒水石 草龙胆 干葛 雄大豆 百药煎 紫河车 甘草节薄荷 栀子 大黄 豆粉【各四两】
右为细末炼蜜丸秤一两作十丸外加银箔为衣温米饮下不拘时加山茨菰二两大妙
大黄散 治大小便不通
大黄【五钱】甘草【五钱】滑石【五钱】菉豆【一合】
右同研为细末每服二钱新汲水调下去滓服之立效
治闗格胀满大小便不通
用独头蒜烧熟去皮绵裹纳下部气立通
治大小人腹中诸疾疳湿大小便不通
以羊粪煮汤下灌
轻粉散 治大小便秘
Explanation
Right: grind into powder and make into pills with white flour paste, each pill the size of a green bean. Each dose consists of five to seven pills, taken after meals with ginger soup.
Treats obstruction of water and fire in men and women, unresponsive to other medicines.
Use Pianzhu that grows near water and bears purple flowers and fragrant roots; grind into natural juice, one cupful, take until passage is restored; do not immediately follow with tonic medicines.
Binglang San – Treats obstruction of both urination and defecation; also treats dampness in the digestive tract causing constipation. Use the largest槟榔, half a piece, grind with熟麦门冬 water, one qian in weight, heat and take. Another formula: grind into powder, each dose two qian, taken with honey water. Another formula: decoct with child’s urine and white scallion.
Shenxian Dao Shui Wan – Treats excess above and deficiency below, with water and fire unable to ascend and descend properly, causing constipation, urinary obstruction, red eyes, mouth ulcers, bloody stools, diarrhea with blood, vomiting blood, and persistent diarrhea. Also treats various masses, children’s spleen disorders, women’s blocked menstruation, and men’s injuries from falls.
Mu Xiang [1 liang], Dang Gui [1 liang], Zhi Ke (fried) [1 liang], Huang Qin [1 liang], Huang Lian [1 liang], Qing Pi [1 liang], Chen Pi [1 liang], Bing Lang [1 liang], Xiang Fu Zi [1 liang], San Ling [5 qian], E Shu [5 qian], Da Huang [3 liang], Huang Bo [3 liang], Qian Niu Mo [3 liang].
Right: grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Each dose fifty pills, taken with rice decoction, at any time.
Secret Transmission Detoxifying Pills – Treats excess above and deficiency below, with water and fire unable to ascend and descend properly, causing constipation, urinary obstruction, red eyes, mouth ulcers, bloody stools, diarrhea with blood, vomiting blood, and persistent diarrhea. Also treats various masses, children’s arthralgia, women’s blocked menstruation, and men’s injuries from falls.
Guan Zhong, Shan Dou Gen, Huang Yao Zi, Ya Xiao, Han Shui Shi, Cao Long Dan, Gan Ge, Xiong Da Dou, Bai Yao Jian, Zi He Che, Gan Cao Jie, Bo He, Zhi Zi, Da Huang, Dou Fen [each 4 liang].
Right: grind into fine powder, make into pills with honey, one liang divided into ten pills, with silver foil as coating. Take with warm rice decoction, at any time, adding two liang of Shan Ci Gu (likely Lysichiton species) for enhanced effect.
Da Huang San – Treats obstruction of both urination and defecation.
Da Huang [5 qian], Gan Cao [5 qian], Hua Shi [5 qian], Lu Dou [1 he].
Right: grind together into fine powder, each dose two qian, mix with freshly drawn water, strain and take; immediate effect.
Treats Guan Ge (obstruction of both urine and stool), distention, and blockage of both stools and urine.
Use a single-headed garlic, roast until熟, remove the skin, wrap in cotton and insert into the lower part (anus); the qi will immediately pass.
Treats various diseases in children and adults caused by Gan (malnutrition or parasitic disease) and dampness, with obstruction of stools and urine.
Decoct sheep dung and administer by enema.
Qing Fen San – Treats obstruction of both stool and urine.
用大枣十枚真轻粉一匣每一个入轻粉少许合住以盏子盛覆之煮汤甑上蒸熟细嚼白汤下人虚者不宜用
莲心散 通隂阳利大小便妙方
莲心【四十九粒瓦上焙干为末】建茶【一小桃】蜜【一匙】
右作一服用井花水半盏调匀服之立效
治大小肠并不通
用桃叶取汁和服半升冬用桃树皮
利大小便去腹中结热目下黄
以田中螺食之
调中下肠胃热气利大小便
用好井水及土石间新出泉水多饮之令至喉【阙】即消下
治大小肠风热
取猪肠脏服之
治大小便闗格不通【出本草】
取蕡麻汁煮粥食之
一方【出永类铃方】 治大小便皆秘加腹胀如鼓气促
大麻子【炒去殻五钱】八角茴香【七个】
右作末生葱白三七个同研熟汤调五苓散又三和散加王不留行麦门冬
治宿食便秘而喘【出永类铃方】
沈香【三钱】青皮【净七钱】三棱【七钱】莪术【七钱】巴豆【三十一粒去殻】
右同三味炒去巴豆加净陈皮三钱制半夏制枳殻各一两槟榔砂仁各五钱白茯苓净香附子各五钱甘草三钱炙姜煎服
治大小便不通
老鵶眼睛草【味甘温生江湖间叶如茄子叶故名天茄或云漆姑草也漆姑即蜀羊泉已见本经人亦不能决识之】木通 胡荽
右三味煎汤服之
治小便不通脐下满闷
海金沙【一两生湖南山谷中今处处有之初生作小株高一二尺七月采得日中曝干以纸衬击取其沙于纸上旋曝旋击沙尽乃止】蜡面茶【五钱】
右二味捣碾令细每服三钱煎生姜甘草汤调下服无时未通再服
大便秘涩不通【附论】
Explanation
Use ten dates, one box of true light powder. Put a small amount of light powder into each date, seal them, place them in a cup, cover them, and steam them over boiling water until cooked. Chew them finely and take with white soup. Not suitable for those with deficiency.
Lianxin Powder – a marvelous formula for regulating yin and yang and promoting urination and defecation.
Lianxin [forty-nine pieces, dried over tiles and ground into powder], Jian tea [a small peach's worth], honey [one spoon].
The above make one dose. Mix with half a cup of well water and take evenly. Immediate efficacy.
Treats obstruction of both the large and small intestines.
Use the juice of peach leaves, mix with water and take half a sheng. In winter, use peach tree bark instead.
Promotes urination and defecation, removes accumulated heat from the abdomen, and alleviates yellowing under the eyes.
Eat the snails found in the fields.
Regulates the middle jiao, reduces heat in the intestines, and promotes urination and defecation.
Drink plenty of good well water or newly emerging spring water from earth and stone until it reaches the throat [missing character], then it will be eliminated.
Treats wind-heat affecting the large and small intestines.
Take the intestines of a pig and consume them.
Treats obstruction of both urine and stool [from Bencao].
Take the juice of hemp and cook it into porridge to eat.
Another formula [from Yonglei Lingfang] – treats obstruction of both urine and stool, with abdominal distension like a drum and shortness of breath.
Hemp seeds [fried, shells removed, five qian], star anise [seven pieces].
The above are ground into powder. Combine with three to seven pieces of fresh green onion, grind until smooth, and mix with warm decoction to prepare Wu Ling San and San He San, adding Wang Bu Liu Xing and Mai Men Dong.
Treats constipation due to retained food and shortness of breath [from Yonglei Lingfang].
Sinkerang [three qian], Qingpi [seven qian, cleaned], Sanling [seven qian], Eshu [seven qian], Badou [thirty-one pieces, shells removed].
The above three are fried together, then remove the Badou. Add cleaned Chenpi three qian, prepared Banxia, prepared Zhike each one liang,槟榔, Sha Ren each five qian, Bai Fu Ling, cleaned Xiangfu each five qian, Gancao three qian, and roasted ginger. Decoct and take.
Treats obstruction of both urine and stool.
Old Crow's Eye Grass [taste sweet and warm, grows in rivers and lakes, leaves resemble those of eggplant, hence called Tianqie; also called Qigu Grass. Qigu is Shuyangquan, already mentioned in the Bencao; people are also unable to identify it clearly]. Mutong, Husi.
The above three are decocted and taken as a soup.
Treats obstruction of urination and distension and fullness below the navel.
Haijinsha [one liang, grows in the mountains of Hunan, now found everywhere; initially grows as a small plant, one to two chi tall, harvested in July, dried in the sun, then placed on paper and struck to collect the sand; repeat drying and striking until all the sand is collected]. Wax-faced tea [five qian].
The above two are crushed and ground fine. Take three qian per dose, decocted with ginger and licorice decoction, and take at any time. If not passed, take again.
Severe constipation with obstruction [with commentary].
四十四难曰七冲门何在然唇为飞门齿为防门户厌为吸门胃为贲门太仓下口为幽门大肠小肠防为阑门下极为魄门故曰七冲门也易老曰魄门对飞门其证为狐惑之病以下冲上故曰七冲门也幽门不通上冲吸门防厌噎大便燥秘气不得上下治在幽门闭大便不通以通幽汤主之○夫胃大小肠膀胱者仓廪之本营之居也名曰气能化糟粕转味入出者也人或伤于风寒暑湿盛热发汗利小便走枯津液致肠胃燥涩秘塞不通皆外所因或脏气不平隂阳闗格亦使大便不通名曰脏结皆内所因或饮食燥热而成热中胃气强涩大便坚闭小便频数谓之脾约属不内外因既渉三因亦当随其所因而详治之燥则润之涩则滑之秘则通之约则缓之各有成法○燥干者全肺之本燥金受热化以成燥令更兼火热致金衰耗液而损血郁而成燥者由风强胜湿热能耗液故经云风热火同阳也寒湿燥同隂也又燥湿小异也今燥虽属秋隂而其性异于寒湿而反同于风热火也又加大便燥乃是大肠受热化成燥涩经云诸涩枯涸又如痈患中风皆因火热耗散血液肺闭塞不能浸润金受火郁不能发声经云肺主声肢痛緛戾者风热湿相持而遂以偏枯成燥涩手足不随也然中寒吐泻亡液而成热亦已鲜矣以有寒湿相郁荣卫不开发贯主气而成偏枯经云诸涩枯涸干劲皴揭属于燥也○若风气壅滞肠胃干燥是谓风秘胃蕴客热口糜体黄是谓热秘下焦虚冷窘迫后重是谓冷秘或因病重后亡津液或因老弱血气不足是谓虚秘或肾虚小水过多大肠枯竭渴而多秘者亡津液也或胃实燥结时作寒热者中有宿食也治法虽宜和顺隂阳然疎风散火去热除冷导引补虚之法不可偏废当审其证以治之
Explanation
The forty-fourth difficulty says: Where are the seven gates? The lips are the flying gate, the teeth the guarding gate, the throat the inhaling gate, the stomach the bursting gate, the lower opening of the granary the mysterious gate, the junction of the large and small intestines the gate of the gate, and the lowermost part the soul gate. Hence they are called the seven gates. The Old Master of Yi said: The soul gate (anus) is opposite the flying gate (mouth). Its condition is the disease of fox confusion, where the pathogen ascends from below to above; hence it is called the seven gates. When the mysterious gate (pylorus) is blocked, it ascends to the inhaling gate (throat), causing obstruction, dry and hard stools, and the qi being unable to move up or down. The treatment is for the blockage at the mysterious gate; if the stool is not passing, Tong You Tang is the main formula to use.
The stomach, large intestine, small intestine, and bladder are the foundation of granaries and the dwelling place of the nutritive qi. They are called the organs that can transform dregs and extract essence. A person may be injured by wind, cold, heat, dampness, or excessive heat, leading to sweating, diuresis, and the depletion of body fluids, causing dryness and obstruction in the intestines. These are all external causes. Or, imbalances in the internal organs and obstruction of yin and yang may also cause constipation, known as "zang jie," which is internal in origin. Or, excessive dryness and heat from diet may cause heat accumulation, leading to a strong and astringent stomach, hard stools, and frequent urination, known as "pi yue," which belongs to the category of neither internal nor external causes. Since these three causes are involved, treatment should be based on the specific cause. If dry, moisten it; if astringent, make it smooth; if obstructed, open it; if contracted, relax it. Each has its established method.
Dryness is the fundamental nature of the entire lung. When the dry metal element is affected by heat, it becomes dry. If further combined with fire and heat, it depletes the metal, consumes body fluids, and damages the blood, leading to dryness. This is caused by wind overpowering dampness and heat consuming body fluids. The classics say: Wind, heat, and fire belong to yang. Cold, dampness, and dryness belong to yin. Although dryness and dampness are slightly different, dryness, though belonging to autumn yin, has a nature different from cold and dampness, and instead resembles wind, heat, and fire. Furthermore, when the stool is dry, it is because the large intestine has been affected by heat, leading to dryness and obstruction. The classics say: All astringent, dry, and withered conditions, as well as conditions like abscesses and windstroke, are caused by fire and heat consuming the blood, leading to obstruction of the lung, which cannot moisten, and the metal element being oppressed by fire, which prevents it from producing sound. The classics say: The lung governs sound; pain and distortion of the limbs are caused by the mutual interaction of wind, heat, and dampness, leading to partial paralysis and dryness. The hands and feet are not obedient. However, when cold causes vomiting and diarrhea, leading to loss of body fluids and heat, this is rare. It is more often due to cold and dampness obstructing the nutritive and defensive qi, preventing the circulation of the primary qi, and causing partial paralysis. The classics say: All astringent, dry, and withered conditions, with dryness, stiffness, and cracking, belong to dryness.
If wind stagnation causes dryness in the intestines, this is called wind constipation. If the stomach contains excessive heat, leading to mouth ulcers and yellow complexion, this is called heat constipation. If the lower part is cold and weak, causing discomfort and a feeling of heaviness, this is called cold constipation. Or, it may be due to the loss of body fluids after a serious illness, or due to old age and weakness with insufficient blood and qi, known as deficiency constipation. Or, if kidney deficiency causes excessive urination and the large intestine becomes dry and exhausted, leading to thirst and frequent constipation, this is due to loss of body fluids. Or, if the stomach is solid and dry, with intermittent chills and fever, this indicates retained food. Although the treatment should aim to harmonize yin and yang, methods such as dispelling wind, clearing fire, removing heat, eliminating cold, guiding qi, and supplementing deficiency should not be neglected. The treatment should be based on the specific symptoms.
○肠胃本实而又为冷热之气所并结聚不宣故令大便难也又云邪在肾亦令大便难所以尔者肾脏受邪虚而不能制小便则小便利津液枯燥小肠干涩大肠难及渴利之家大便亦难所以尔者为津液枯竭致令肠胃干燥诊其右手寸口人迎以前脉手少隂也经脉沈为隂隂实者病苦闭闷大便不利腹满四肢重身热苦胃胀右手闗上脉隂实者脾实也病苦肠中怵怵【一作伏伏】如牢状大便难脉紧而滑直大便亦难少阳脉微弦法当腹满不满者必大便难而脚痛此虚寒从上向下也○凡人五味之秀者养脏腑诸阳之浊者归大肠大肠者所以司出而不纳也令停蓄蕴结独不得疎通何也热邪入里则胃有燥粪三焦伏热则津液中干此大肠之挟热然也虚人脏冷而血脉枯老人肠寒而气道涩此大肠之挟冷然也腹胀痛闷胷痞欲呕此证结聚以宿食留滞得之肠胃受风涸燥秘涩此证闭寒以风气燔灼得之若气不下降而谷道难噫逆泛满必有其证矣剂良治法热者三黄汤冷者金液丹宿食者脾积丸风秘者脾约麻子丸气不下防者枳殻桔梗汤然而大肠与肺为表里大肠者诸气之道路闗焉热则清利冷则温润积聚者抉其壅邪鬰者疎其风又当流行肺气也○诸有里热法当通利然大便难下肠头热肿而坠重者也更有热有瘀血挟气而血在下焦也当用黄连黄芩大黄辈下之于内以炒阿胶炒枳殻百药煎为佐多入浓蜜并乌梅同煎姜一钱四五片亦可凡通利大便若用大黄巴豆等药而大便不通隂阳闗格水火不升降故也有热者来复丹用三黄薄荷泡汤下无热者养正丹夹神保丸橘皮汤煎下○儒门事亲书云大便燥结戴人过曹南省亲姨表兄病大便燥涩无他证常不敢饱食则大便
Explanation
○ The intestines are inherently full, yet when cold and hot pathogenic factors combine, they congregate and obstruct, preventing the normal passage of waste, hence causing difficulty in defecation. It is also said that when pathogenic factors reside in the kidney, it may also cause difficulty in defecation. This occurs because the kidney, invaded by pathogenic factors and weakened, loses its ability to regulate urination, leading to frequent urination, which in turn dries up body fluids, causing the small intestine to become dry and the large intestine to be difficult to move. In cases of diabetes (渴利), the large intestine is also difficult to move, due to the exhaustion of body fluids, which leads to dryness in the intestines. By examining the pulse on the right hand, at the Cun Kou (寸口) and before the Ren Ying (人迎), one detects the Shao Yin (手少阴) pulse. When the meridian pulse is Shen (沉), it is considered to be of yin nature. When yin is excessive, the patient suffers from feelings of oppression, constipation, abdominal distension, heaviness in the limbs, fever, and discomfort in the stomach. If the pulse on the right Guan (关) is Shen (沉), it indicates Spleen excess (脾实), and the patient may experience a sensation of tightness in the intestines, as if something is pressing tightly (怵怵, or 伏伏), with difficulty in defecation. A Tight and Slippery pulse indicates difficulty in defecation. In the Shao Yang (少阳) pulse, if it is Wei Xian (微弦), the patient will experience constipation and leg pain, due to a cold deficiency that affects from above downward.
○ In general, the refined aspects of the five flavors nourish the zang-fu organs, while the coarse aspects are processed by the large intestine. The large intestine is responsible for excretion and not reception. When waste accumulates and becomes stagnant, it cannot be expelled. Why is this so? When heat enters the interior, the stomach becomes filled with dry feces. When latent heat resides in the San Jiao (三焦), body fluids become internally dry. This is the condition of heat affecting the large intestine. In the weak, internal organs are cold, leading to dry blood vessels; in the elderly, the intestines are cold, causing obstruction of the qi pathways. This is the condition of cold affecting the large intestine. Symptoms such as abdominal distension, pain, chest fullness, and nausea arise from the accumulation of food stagnation, caused by the intestines being affected by wind-dryness, leading to dryness and obstruction. Another condition arises from cold obstruction combined with wind-fire, causing internal heat and blockage. If qi fails to descend and the passage of food is obstructed, symptoms such as belching, vomiting, and fullness will inevitably occur.
For treatment, in cases of heat, use San Huang Tang (Three Yellow Decoction); for cold, use Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill); for food stagnation, use Pi Ji Wan (Spleen Accumulation Pills); for wind constipation, use Pi Yue Ma Zi Wan (Spleen Contraction Apricot Kernel Pills); for obstruction due to qi not descending, use Zhi Ke Ju Geng Tang (Fructus Aurantii and Platycodon Decoction). However, the large intestine and the lung are exterior-interior partners (表里), and the large intestine is the pathway for all qi. When there is heat, use clearing and purging (清利); when there is cold, use warming and moistening (温润). For stagnation, remove the obstruction; for wind, dispel it. It is also important to promote the flow of lung qi.
○ In cases of internal heat, the method is to promote bowel movement. However, when defecation is difficult, with heat swelling and a feeling of heaviness in the rectum, there may also be heat combined with blood stasis and Qi stagnation, with the blood stagnation located in the lower jiao (下焦). In such cases, one should use Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Da Huang (Rhubarb) to purge the interior, with fried Ejiao (donkey-hide gelatin), fried Zhi Ke (Fructus Aurantii), and Bai Yao Jian (Hundred Medicinal Decoction) as adjuvants, and add concentrated honey, wu mei (prune), and ginger (one money, about 4–5 slices).
In general, when using Da Huang and Ba Dou (Castor Bean) to promote bowel movement, if the bowels still do not move, it may be due to Yin-Yang blockage (阴阳关格) and water-fire imbalance (水火不升降). In cases of heat, use Lai Fu Dan (Return to Health Pill) with San Huang and Bo He (Mint) decoction; in cases without heat, use Yang Zheng Dan (Nourish the Righteous Pill) with Shen Bao Wan (Divine Preservation Pills) and Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction).
○ As stated in the Ru Men Shi Qin (Rational Treatment of Relatives and Friends): A man named Dai, while visiting his aunt's family in Cao Nan, treated a relative who suffered from dry and difficult defecation, with no other symptoms, and who often dared not eat a full meal for fear of constipation.
极难结实如铁石或三五日如圊眼前星飞鼻血出肛门连广肠痛痛极则发昏服药则病转剧烈巴豆芫花甘遂之类皆用之过多则困泻止则腹燥如此数年遂为药性暴急不服但卧病待尽戴人过因诊其两手脉息俱滑而有力以大承气汤下之继以神功丸麻子丸等药使食菠蓤葵菜及诸羊血作羮百余日充肥亲知见骇之呜呼粗工不知燥分四种燥于外则皮肤竭渴燥于中则精血枯涸燥于上则唇鼻焦干燥于下则便苦结闭夫燥之病为是阳明化也水液衰少故如此然可下之当择药用之巴豆可以下寒甘遂芫花可以下湿大黄朴硝可以下燥内经曰辛以润之咸以耎之周礼曰以滑养窍○老人脏腑秘涩不可用大黄老人津液少所以脏腑秘涩更服大黄以泻之津液皆去定须再秘甚于前只可服寛润大肠之药更用槐花煎汤淋洗亦效更有老人发热而大肠秘涩或因多服丹药脾胃虚弱气化不行遂为脏腑积热须用神保丸得通泻一行热亦即退○有人因时疾瘥后秘塞不通遂致夭命大不可轻之凡大便不通皆因用滑腻之物及冷水致不通也病后面黄者即大便难○内经谓小肠移热于大肠为虑夫小肠者受盛之官化物出焉大肠者道之官变化出焉二者皆以化为事今也小肠受热移于大肠则隂气盛而津液耗津液既不能滑利故糟粕内结沈伏而为虙瘕结聚肠间菀结大便秘涩是也
方
痢圣饼子 治年老人大便秘涩
Explanation
It is extremely difficult to pass stool, as hard as iron or stone, sometimes not defecating for three or five days. The person experiences flashes of light before the eyes, nosebleeds, pain from the anus to the large intestine; when the pain becomes severe, they faint. Taking medicine makes the condition more intense. Medications such as Ba Dou (croton), Yuan Hua (flos flosculi), and Gan Sui (Euphorbia) have been used in excess, leading to exhaustion. Once diarrhea stops, the abdomen becomes dry. After many years of this, the body becomes extremely sensitive to medicine, and the patient can no longer tolerate it, but lies in bed waiting for death. Doctor Dai Ren examined the patient and found both hands' pulses to be slippery and forceful. He treated with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction), then followed with Shen Gong Wan and Ma Zi Wan (Medicinal Seed Pills). The patient was allowed to eat vegetables such as bo, tai, kui, and various mutton blood soups for over a hundred days, regaining weight. Friends and family were astonished by this recovery. Alas, unskilled physicians do not know that dryness has four types: dryness on the exterior causes dry skin and thirst; dryness in the interior causes depletion of essence and blood; dryness above causes dry lips and nose; dryness below causes difficulty and pain in defecation. The condition of dryness arises from the transformation in the Yangming stage. This occurs because body fluids are deficient. However, it can be treated with purgatives, but the right medicine must be selected. Ba Dou can purge cold; Gan Sui and Yuan Hua can purge dampness; Da Huang and Pu Xiao can purge dryness. The Nei Jing says: "Spicy herbs moisten; salty herbs soften." The Zhou Li says: "Use slippery substances to nourish the orifices." For the elderly, when the bowels are dry and obstructed, Da Huang should not be used. The elderly have less body fluid, so their bowels are dry and obstructed. Taking Da Huang to purge removes the fluids, and the dryness becomes even worse. Only medicines that widen and moisten the large intestine should be used. Using a decoction of Huai Hua (Sophora Flower) to wash the area is also effective. Moreover, elderly people with fever and dry bowels, possibly due to excessive use of dan yao (elixirs), resulting in weak spleen and stomach and impaired qi transformation, leading to accumulated heat in the internal organs. Shen Bao Wan (Spirit Preservation Pills) must be used to relieve the obstruction; once the stool passes, the heat will subside. There are cases where people, after recovering from an epidemic illness, become blocked and cannot defecate, leading to death; this should not be taken lightly. All cases of constipation are due to the use of greasy foods and cold water, which cause obstruction. If after illness the face turns yellow, then defecation is difficult. The Nei Jing says that when heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it becomes a concern. The small intestine is the "receiving and ripening official," transforming substances; the large intestine is the "transmitting official," expelling waste. Both are responsible for transformation and transmission. Now, when the small intestine's heat is transmitted to the large intestine, the yin becomes excessive and body fluids are depleted. Since the fluids cannot lubricate, the undigested material accumulates, becomes stagnant, and forms fu jia (concretions), leading to blockage in the intestines and difficult defecation.
Formula:
Lishi Bingshi Zi (Saint of Dysentery Cake) – Treats constipation in the elderly.
草菓【去皮】石菖蒲【去毛】白茯苓 麻黄【去根节】厚朴 独活 枳殻【麸炒】藿香 白术 细辛【洗去叶】吴茱萸【去梗】甘草【炙】木猪苓【去皮】苍术【浸】良姜【去芦】防风【去芦头】赤芍药 附子【炮去皮脐】藁本【去芦】柴胡 泽泻 半夏【制各等分】
右防咀每服三钱水一盏半薤白二条擘破煎至八分去滓食前空心稍温服老人小儿量以加减用之忌生冷油腻之物
京三棱丸 治痃癖注气刺痛大便秘涩
京三棱 木香 当归 桂【去粗皮】肉苁蓉【酒浸切焙】牛膝【去苖叶浸切焙】羌活【去芦】芎防 赤芍药 防风【去芦】枳殻【去穣麸炒】白术【各五钱】槟榔【生剉】郁李仁【去皮尖双仁另研如膏】大黄【剉炒各一两】
右除郁李仁外为末与郁李仁同研匀炼蜜杵丸梧桐子大每服二十丸空心米饮或温酒下以利为度
茱萸汤 治胀满闭塞不下【方见本门大小便不通类】
大黄丸 转气治百病
川大黄【二两剉炒】木香 干姜【炮剉】赤芍药 白术 芎防 羌活 桂心 槟榔 郁李仁【浸浸去皮炒】
右为末入巴豆研令匀炼蜜丸梧桐子大每日空心或夜卧时以温茶下三十丸至五十丸以利为度如要快泻良久以热茶投之
搜风润肠丸 治三焦不和胷膈痞闷气不升降饮食迟化肠胃燥涩大便秘硬
沈香 槟榔 木香 青皮【去穣】陈皮【去穣】京三棱萝卜子【炒】槐花【炒】商殻【麸炒去穣】枳实【麸炒去穣】木通【各五钱】郁李仁【一两去皮】
Explanation
Herbal Formula: Wind-Dispersing and Spleen-Strengthening Decoction
[Herbs prepared as follows:]
Grass Fruit [peeled], Stone Calamus [de-haired], White Poria, Ephedra [root and node removed], Magnolia Bark, Duhuo, Citrus Aurantium [sautéed with bran], Agastache, Atractylodes, Fine辛 [washed to remove leaves], Evodia [stems removed], Licorice [roasted], Poria [peeled], Atractylodes [soaked], Ginger [root removed], Wind-Defending Herb [root removed], Red Peony Root, Aconite [roasted, peeled and with umbilicus removed],藁本 [root removed], Bupleurum, Alisma, Pinellia [processed, equal portions]
Right [list of herbs], prepared by crushing, each dose three qian, with one and a half zhan of water, two stalks of xie bai (Allium tuberosum) broken open, decocted until eight parts full, strain, and take slightly warm before meals on an empty stomach. For the elderly and children, adjust the dosage accordingly. Avoid cold, raw, and greasy foods.
Jing Sanleng Pills
Treats xianpi (liver Qi stagnation), Qi obstruction with pain, and constipation with difficulty in defecation.
Ingredients:
Jing Sanleng, Costus Root, Angelica, Cinnamon [peel removed], Cistanche [soaked, sliced, and dried], Achyranthes [root and leaves removed, soaked, sliced, and dried], Notopterygium [root removed], Ligusticum and Siler [combined], Red Peony Root, Siler [root removed], Citrus Aurantium [husk and bran removed, sautéed], Atractylodes [five qian each], Areca [chopped raw], Prunus [peel and twin seeds removed, separately ground into paste], Rhubarb [chopped and roasted, one liang each]
Right [list of herbs], except for Prunus, grind into powder and mix with Prunus (ground into paste), refine with honey, make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), each dose twenty pills, take on an empty stomach with rice decoction or warm wine, until bowel movement occurs.
Evodia Decoction
Treats distention and obstruction of the abdomen with inability to pass stool or urine [formula found in the section on urinary and bowel obstruction].
Rhubarb Pills
Regulate Qi to treat all diseases.
Ingredients:
Sichuan Rhubarb [two liang, chopped and roasted], Costus Root, Dried Ginger [roasted and chopped], Red Peony Root, Atractylodes, Ligusticum and Siler, Notopterygium, Cinnamon, Areca, Prunus [soaked, peeled, and roasted]
Right [list of herbs], grind into powder, add ba dou (Crotalaria seeds), mix evenly, refine with honey, make into pills the size of wutongzi, take daily on an empty stomach or at bedtime with warm tea, thirty to fifty pills, until bowel movement occurs. If a rapid purge is desired, wait a while and take hot tea to induce defecation.
Wind-Dispersing and Intestine-Moistening Pills
Treats disharmony of the Triple Burner, fullness and oppression in the chest and diaphragm, Qi not ascending or descending properly, delayed digestion, dry and涩 (stagnant) intestines, and hard, difficult defecation.
Ingredients:
Sinker (Aquilaria), Areca, Costus Root, Green Tangerine Peel [husk removed], Dried Tangerine Peel [husk removed], Jing Sanleng, Radish Seeds [fried], Pagoda Tree Flowers [fried], Citrus Aurantium [husk and bran removed, sautéed], Cortex Akebia [husk and bran removed, sautéed], each five qian; Prunus [one liang, peel removed]
右为末炼蜜丸梧桐子大每服五六十丸食前煎木瓜汤下常服滋润肠胃导化风气一方有大黄无木通米饮汤送下
大黄丸 调利胷膈祛逐壅滞推陈致新疎风顺气川大黄【剉炒】槟榔 大麻仁 郁李仁【汤浸去皮尖炒各二两】牛膝【去苖】芎防 枳殻【麸炒去穰】独活 防风【去芦】桂心 桃仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒】
右为末炼蜜为丸梧桐子大每服三十丸空心生姜汤下
大五柔丸 治脏气不调大便不通和荣卫利九窍消谷益血
大黄 芍药 枳实 苁蓉 葶 甘草 黄芩 牛膝【各一两】桃仁【一百枚】杏仁【四十枚】
右为末蜜丸梧桐子大每服三丸日三加至二十丸酒下
导水丸 下剂
大黄【二两】黄芩【二两】滑石【四两】黑牵牛【四两另取头末】
加后项药
甘遂【一两去湿热疼痛泄水消肿满久两则加依法制用】白芥子【一两去徧身走注疼痛】朴硝【一两退热散肿毒止痛久旱则加】郁李仁【一两散结滞通闗节润肠胃行滞气通血脉】樟栁根【一两去腰腿沉重】
右为末滴水丸梧桐子大每服五七十丸或加至百临卧温水下
润肠汤【一名当归润燥汤】 治大便闭燥不通
升麻【二钱】生地黄【二钱】大黄【炒三分】红花【三分】麻仁【一钱】桃仁【一钱与麻仁另研了入煎】
右防咀作一服水三盏先拌药湿煎一盏去滓食前热服一方有黄蘗无红花
麻仁丸【出儒门事亲书】
郁李仁【去皮另研】大麻子仁【另捣二味各六两】大黄【二两五钱半生半热】槟榔【五钱】干山药 防风【去芦】枳殻【炒各七钱五分】羌活 木香【各五钱五分】
Explanation
Right: Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take fifty to sixty pills per dose, to be taken before meals with decoction of mu gua (loquat). Regular use moistens the intestines and guides the transformation of feng qi (wind qi). One version contains dahuang (rhubarb) but not mutong (woodruff), and is taken with rice porridge decoction.
Dahuang Wan (Rhubarb Pills): Regulates and smooths the chest and diaphragm, eliminates stagnation and blockage, promotes the elimination of old and brings forth new, disperses wind and regulates qi. Dahuang (rhubarb) [chopped and stir-fried], binlang (areca nut), dama ren (hemp seed), yuli ren (prunus fruit seed) [soaked, peeled, and stir-fried, each two taels], niuxi (achyranthes root) [with the sprout removed], chuanxiong (ligusticum root) and fangfeng (siler root), zhike (citrus peel) [stir-fried with bran and with the pulp removed], duhuo (deerweed), fangfeng (siler root) [with the stem removed], guixin (cinnamon bark), taoren (peach kernel) [each one tael, soaked, peeled, and stir-fried].
Right: Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with ginger decoction.
Da Wu Rou Wan (Great Five Soft Pills): Treats disharmony of the internal organs and constipation, harmonizes the nutritive and defensive qi, benefits the nine orifices, promotes digestion, and enriches the blood.
Dahuang (rhubarb), baishao (peony root), zhishi (citrus fruit), rongrong (cistanche), tinglizi (puffball), gansao (licorice), huangqin (scutellaria root), niuxi (achyranthes root) [each one tael], taoren (peach kernel) [one hundred seeds], xingren (apricot kernel) [forty seeds].
Right: Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take three pills per dose, three times daily, increasing gradually to twenty pills, taken with wine.
Dao Shui Wan (Water Guiding Pills): A purgative formula.
Dahuang (rhubarb) [two taels], huangqin (scutellaria root) [two taels], huashi (talc) [four taels], heitian niu (black牵牛, likely Ipomoea species) [four taels, separately take the head powder].
Add the following medicines:
Gansui (euphorbia root) [one tael, to remove damp-heat pain, eliminate water, reduce swelling, and relieve fullness; if used long-term, prepare according to established methods], baijiezi (white mustard seed) [one tael, to relieve pain from generalized wandering discomfort], puxiao (mirabilite) [one tael, to reduce fever, disperse swelling and toxicity, relieve pain; add if long-term dryness is present], yuli ren (prunus fruit seed) [one tael, to disperse nodules and stagnation, promote joint mobility, moisten the intestines, move stagnant qi, and promote circulation in the meridians], zhangliu gen (cinnamon tree root) [one tael, to relieve lower back and leg heaviness].
Right: Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, or up to one hundred before bedtime with warm water.
Run Chang Tang (Intestinal Moistening Decoction) [also known as Danggui Moistening Dryness Decoction]: Treats constipation due to dryness of the bowels.
Shengma (cimicifuga root) [two qian], shengdi huang (fresh rehmannia root) [two qian], dahuang (rhubarb) [three fen, stir-fried], honghua (safflower) [three fen], maren (sesame seed) [one qian], taoren (peach kernel) [one qian, separately grind and add to decoction].
Right: Cut into pieces for one dose, decoct with three cups of water, first moisten the herbs and decoct until one cup remains. Strain and take warm before meals. One version contains huangbo (phellodendron bark) but not honghua (safflower).
Maren Wan (Sesame Seed Pills) [from the book Rumen Shiqin (The Book of the Scholar's Care for His Parents)]:
Yuli ren (prunus fruit seed) [peel removed, separately grind], dama ziren (hemp seed) [separately pounded, each six taels], dahuang (rhubarb) [two taels and five qian, half raw and half stir-fried], binlang (areca nut) [five qian], ganshang Yao (dried dioscorea), fangfeng (siler root) [with the stem removed], zhike (citrus peel) [stir-fried, each seven qian and five fen], qianghuo (ligusticum root), muxiang (costus root) [each five qian and five fen].
右为末入另捣药搅匀炼蜜丸梧桐子大每服二十丸至三十丸温水下食后加牵牛滑石亦妙
大黄饮子【出圣惠方】 治身热烦燥大便不通骨节急痛川大黄【湿纸裹煨五钱】杏仁【去皮尖畧炒五钱】栀子仁【五钱】川升麻【五钱】枳殻【浸去穰炒五钱】生地黄【一两】人参【二钱五分】黄芩【二钱五分】甘草【炙二钱五分】
右防咀每服三钱生姜五片防二十一粒小乌梅一枚煎服一方用枳实
匀气丸 治津液燥少肠胃挟风大便秘涩气不匀麻仁【另研二两】人参【一两】诃梨勒皮【一两】枳殻【去穰麸炒一两】桂皮【去粗皮一两】木香【一两五钱】郁李仁【汤去皮另研三两】白槟榔【三两】大黄【炙三两】
右为末入麻仁等膏再研匀炼蜜丸梧桐子大每服三十丸加至五十丸温熟水下不计时
枳殻汤 治大肠壅结不通腹脇胀满膨闷不下食枳殻【去穰麸炒一钱】甘草【炙剉一钱】大腹皮【剉三钱】牵牛子【一两】百合【一两】赤茯苓【去黒皮一两】赤芍药【三分】桑根白皮【三分】郁李仁【汤浸去皮尖双仁隂干五钱】
右防咀每服五钱水一盏半煎至八分去滓空心食前温服以通为度
宣气木香饮 治膈气痰涎食不消化大便不通腹中雷鸣
木香 桂【去粗皮】昆布【洗去咸焙】槟榔【剉一半生一半炮】大黄【剉炒】半夏【汤洗七次去滑麸炒各五钱】芎防 甘草【剉炙各一分】阿梨勒【煨去核三分】
右防咀每服五钱水一盏半生姜一块大枣拍碎煎八分去滓食后温服日三
五柔丸【出千金方】 治秘涩及虚损不足食不生肌肤三焦不调和荣卫利脏腑补三焦
Explanation
Right: Make into powder, mix with separately pounded medicine, stir evenly, and form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with warm water after a meal. Adding Trichosanthes and Talc is also effective.
Da Huang Yin Zi [from Shenghui Fang]
Treats body heat, irritability, constipation, and pain in the joints.
Chinese Rhubarb [wrapped in damp paper and charred, five qian], Apricot Kernels [peeled and lightly stir-fried, five qian], Gardenia Fruit [five qian], Sichuan升Ma [five qian], Zhi Ke [soaked,穰 removed, and stir-fried, five qian], Fresh Rehmannia Root [one liang], Ginseng [two qian five fen], Scutellaria Root [two qian five fen], Licorice [roasted, two qian five fen].
Right: Crush the above ingredients. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger, twenty-one pieces of Fang (likely Fangfeng), and one small Wu Mei (Chinese plum), decocted and taken. Another version uses Zhi Shi (Citrus aurantium).
Yun Qi Wan
Treats deficiency of body fluids, dryness, wind affecting the intestines, constipation with difficulty, and uneven qi.
Apricot Kernels [separately ground, two liang], Ginseng [one liang], Chebulic Myrobalan Peel [one liang], Zhi Ke [穰 removed and stir-fried with wheat bran, one liang], Cinnamon Bark [peeled, one liang], Woodruff [one liang five qian], Japanese Plum Kernel [soaked, peeled, separately ground, three liang], White Areca [three liang], Chinese Rhubarb [roasted, three liang].
Right: Make into powder, mix with a paste of Apricot Kernels, grind evenly, form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Each dose consists of thirty pills, increasing to fifty, taken with warm, cooked water at any time.
Zhi Ke Tang
Treats obstruction of the large intestine, abdominal and胁 pain, fullness, distention, and inability to eat.
Zhi Ke [穰 removed and stir-fried with wheat bran, one qian], Licorice [roasted and cut, one qian], Large Belly Peel [cut, three qian], Trichosanthes Seeds [one liang], Lily [one liang], Red Poria [black skin removed, one liang], Red Peony Root [three fen], Mulberry Root Bark [three fen], Japanese Plum Kernel [soaked, peeled, and double-seeded, dried in the shade, five qian].
Right: Crush the above ingredients. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals, until bowel movement is achieved.
Xuan Qi Mu Xiang Yin
Treats Qi stagnation, phlegm, indigestion, constipation, and gurgling in the abdomen.
Woodruff, Cinnamon [peeled], Kombu [washed, salt removed, and dried], Areca [half raw, half roasted], Chinese Rhubarb [cut and stir-fried], Pinellia [washed seven times, peeled, and stir-fried, five qian each], Chuan Xiong and Fang Feng, Licorice [cut and roasted, one fen each], Areca [roasted, core removed, three fen].
Right: Crush the above ingredients. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with a piece of ginger and crushed dates, until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals, three times daily.
Wu Ruo Wan [from Qianjin Fang]
Treats constipation, deficiency, weakness, inability to nourish the skin and muscles, imbalance of the Triple Burner, and regulation of ying wei (nutritive and defensive qi), benefiting the internal organs and tonifying the Triple Burner.
大黄【一升用三斗米蒸】前胡【二两】半夏 苁蓉 芍药 茯苓 当归 葶苈 细辛【各一两】
右为末蜜和捣万杵丸如梧桐子大食后服十五丸后稍増之日再○崔氏云令人善饭消谷益气有忧者加松实五钱庵防五钱服之缓中不如意便服之又加黄芩一两
槟榔丸【出圣惠方】 治肠胃冷热不和大便壅秘食饭不消化心腹妨闷
槟榔【一两】诃梨勒皮【一两】郁李仁【汤浸去皮炒一两】川大黄【剉炒一两】柴胡【去苖三分】草豆蔲【去皮五钱】木香【五钱】吴茱萸【汤浸七次炒五钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸食前生姜汤下
凉药子丸 治五脏腹热痰涎壅塞烦燥口舌生疮大便秘结小便赤涩及小儿惊热疳病
连翘【一两五钱】牙硝【一两二钱】甘草【生一两二钱】大黄【一两】石膏【五钱】薄荷叶 栀子 菉豆粉【各二钱】
右为末炼蜜丸弹子大每服一二丸水化下日进二服
槟榔丸 治大肠秘涩冷热相攻寒热如疟
槟榔【剉一两】羌活【去芦一两】青橘皮【汤浸去白焙一两】木香【一两】郁李仁【汤浸去皮另研】大黄【剉炒】大麻仁【另研各二两】牵牛子【四两捣细取三两】
右为末入研药令匀炼蜜丸梧桐子大每服二十丸生姜汤送下
牵牛子丸【出圣惠方】 治脏腑壅滞心腹气闷宿食不消腰脇疼痛大肠秘涩
牵牛子【一斤半生用一斤炒】桂心【一两】枳殻【麸炒去穰一两】芎防【一两】木香【一两】青橘皮【汤浸去白焙一两】郁李仁【汤浸去皮炒二两】
右为末炼蜜杵丸梧桐子大每服二十丸食前温酒下
治胀满不通【出千金方】
Explanation
Dahuang Pill
[Dahuang (one sheng, steamed with three dou of rice), Qianhu (two liang), Banxia, Songrong, Shaoyao, Fuling, Danggui, Tingli, Xixing (each one liang)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, pounded ten thousand times, and made into pills the size of a wutong seed. Take fifteen pills after meals, and gradually increase the dose; take twice a day. Cui Shi says: This formula improves appetite and digestion. For those with worries, add five qian of pine seeds and five qian of anfang (possibly anfeng), take it to soothe the middle. If not satisfactory, take it again, and also add one liang of Huangqin (Scutellaria root).
Binlang Pill [from Shenghui Fang]
Treats imbalance of cold and heat in the gastrointestinal tract, constipation, poor digestion of food, and discomfort in the abdomen.
[Binlang (one liang), Helilepi (one liang), Yuli Ren (one liang, soaked, peeled, and stir-fried), Chuan Dahuang (one liang, cut and stir-fried), Chaihu (three fen, with stem removed), Cao Douqi (five qian, peeled), Muxiang (five qian), Wuzhuyu (five qian, soaked seven times and stir-fried)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills before meals, with ginger soup.
Liangyaozi Pill
Treats internal heat in the five zang organs, obstruction of phlegm and saliva, irritability, sores on the mouth and tongue, constipation, difficulty in urination, and in children, heat syndromes and malnutrition.
[Lianqiao (one liang five qian), Yaxiao (one liang two qian), Gancao (one liang two qian, raw), Dahuang (one liang), Shigao (five qian), Boluo leaf, Zhizi, Lüdou Fen (each two qian)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of a tanzǐ (a fruit-like size). Take one or two pills, dissolved in water. Take twice daily.
Binlang Pill
Treats obstruction and dryness of the large intestine, with alternating cold and heat symptoms, chills and fever like malaria.
[Binlang (one liang, cut), Qianghuo (one liang, with root removed), Qingjupi (one liang, soaked, peeled, and dried), Muxiang (one liang), Yuli Ren (soaked, peeled, and separately ground), Dahuang (cut and stir-fried), Dama Ren (separately ground, each two liang), Qiantongzi (four liang, crushed finely, take three liang)]
The above ingredients are ground into powder, combined with the ground ingredients, mixed evenly, and made into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills, with ginger soup.
Qiantongzi Pill [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of the internal organs, distension and discomfort in the chest and abdomen, undigested food remaining in the stomach, pain in the waist and flanks, and constipation.
[Qiantongzi (one jin half raw, one jin stir-fried), Guixin (one liang), Zhike (one liang, stir-fried with wheat bran, with pulp removed), Chuanxiong (one liang), Muxiang (one liang), Qingjupi (one liang, soaked, peeled, and dried), Yuli Ren (soaked, peeled, and stir-fried, two liang)]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills before meals, with warm wine.
Treatment for Distension and Obstruction [from Qianjin Fang]
通草【四两】朴硝【四两】郁李仁【二两】黄芩【二两】瞿麦【二两】车前子【五合一方六两一方二升】
右防咀水八升煮取二升半分三服一方用绢袋盛煮顿服二升
六合散【出宣明论】 治一切燥结汗后余热宣转不通亦名金钥匙散并治小儿肠气结血腹满胷中结病走注疼痛
大黄【一两纸裹煨】白牵牛【生五钱】黑牵牛【炒五钱】甘遂【五钱】槟榔【生三分】轻粉【二分】
右为末每服一钱蜜水调下量虚加减
滋肠五仁丸【出医方集成】 治津液枯竭大肠秘涩导艰难桃仁【一两】杏仁【炒去皮一两】栢子仁【五钱】松子仁【一钱二分】郁李仁【一钱炒】陈皮【四两另为末】
右将五仁别研为膏入橘皮末研匀炼蜜丸梧桐子大每服五十丸空心米饮汤送下
润肠丸【出医方集成】 治大便秘涩不通
杏仁【炒去皮尖】麻仁 陈皮【各半】阿胶【炒】防风【各二钱五分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服五十丸苏子汤荆芥汤任下
厚朴散【一名厚朴汤】 凡脏腑之秘不可一例治疗有虚秘有实秘胃实而秘者能饮食小便赤当以麻仁丸七宣丸主之胃虚而秘者不能饮食小便清利此汤主之实秘物也虚秘气也宜详治之【出卫生寳鉴】
厚朴【姜制三两】白术【剉五两】半夏麯【二两】枳实【麸炒一两】陈皮【去白】甘草【炙各二两】
右为粗末水煎空心温服一方每服三五钱水一盏半生姜五片枣三枚煎至一盏去滓服云实秘者物也虚秘者气也
Explanation
Tongcao [four liang], Puxiao [four liang], Yuli Ren [two liang], Huangqin [two liang], Qumai [two liang], Cheqianzi [five he, or six liang, or two sheng according to one formula]
Right, crush and decoct with eight sheng of water, take two sheng and a half, divide into three doses. Another formula: place in a silk bag and decoct, take two sheng in one dose.
Hepo San [from Xuanming Lun] – Treats all kinds of dry obstruction, residual heat after sweating that fails to circulate properly; also known as Jinyishi San, and treats in children: intestinal qi obstruction, blood stasis, abdominal fullness, chest obstruction, and pain that moves about the body.
Dahuang [one liang, wrapped in paper and charred], Baitian Niu [raw, five qian], Heitian Niu [roasted, five qian], Gansui [five qian], Binglang [raw, three fen], Qingfen [two fen]
Right, grind into powder. Each dose, one qian, take with honey water. Adjust according to the patient’s constitution.
Zichang Wuren Wan [from Yifang Jicheng] – Treats dryness of body fluids, constipation in the large intestine, and difficulty in evacuation. Tao Ren [one liang], Xing Ren [roasted and peeled, one liang], Bozi Ren [five qian], Songzi Ren [one qian two fen], Yuli Ren [one qian roasted], Chenpi [four liang, separately powdered]
Right, crush the five seeds separately into a paste, mix with powdered Chenpi, blend evenly, and make into pills the size of Wutongzi. Each dose, fifty pills, take on an empty stomach with rice decoction.
Runchang Wan [from Yifang Jicheng] – Treats severe constipation. Xing Ren [roasted and peeled], Maren, Chenpi [each half liang], Ejiao [roasted], Fangfeng [each two qian five fen]
Right, grind into powder, make into pills the size of Wutongzi with honey, each dose fifty pills, take with Suzi decoction or Jingjie decoction.
Houpo San [also known as Houpo Tang] – Constipation of the viscera cannot be treated uniformly; there are deficiency-type and excess-type constipation. Those with fullness in the stomach and constipation can eat and have red urine, treat with Maren Wan and Qixuan Wan. Those with deficiency in the stomach and constipation cannot eat and have clear urine, treat with this decoction. Excess-type constipation is due to material; deficiency-type is due to Qi; treat accordingly [from Weisheng Baojian].
Houpo [prepared with ginger, three liang], Baizhu [chopped, five liang], Banxia Qu [two liang], Zhishi [roasted with bran, one liang], Chenpi [peel removed], Gancao [roasted, two liang each]
Right, crush into coarse powder, decoct with water, take warm on an empty stomach. Another formula: each dose three to five qian, decoct one and a half zhan of water with five slices of ginger and three dates, reduce to one zhan, strain, and take. It is said that excess-type constipation is due to material; deficiency-type is due to Qi.
七圣丸【出和济方】 治风气壅盛痰热结搏头目昏重涕唾稠黏心烦面赤喉干口燥精神不爽夜卧不安肩背拘急胷膈痞闷腹脇胀满腰腿满重大便秘结小便赤涩亦治大肠疼痛不可忍叔和云积气生于脾脏伤大肠疼痛阵难当渐教稍泻三焦是莫谩多方立纪纲
川芎 木香【生】肉桂【去粗皮】羌活【去芦】槟榔 郁李仁【去皮另研】大黄【蒸焙剉用各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服十五丸至二十丸温熟水食后临卧服岚瘴之地最宜服之更量脏腑虚实加减取大便微利一服而愈切忌多利大便行其痛滋甚
七宣丸【出和济方】 治风气结聚宿食不消兼砂石皮毛在腹中及积年腰脚疼痛冷如冰石脚气冲心烦闷霍乱头旋暗倒肩背重痛心腹胀满胷膈闭塞风毒肿气连及头面大便或秘小便时涩脾胃气痞不能饮食脚转筋掣疼痛挛急心神恍惚眠卧不安等病柴胡【去芦三两】枳实【炒三两】木香【三两】诃梨勒皮【三两】桃仁【去皮尖炒三两】甘草【炙四两】大黄【面裹煨十五两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸米饮食后临卧服稍増至四十五十丸取宣利为度觉病势退服五补丸不问男女老少并可服饵量虚实加减一方酒服
通幽汤【一名导滞通幽汤出东垣方】 治大便难幽门不通上冲吸门幽门噎塞大便燥闭气不得下治在幽门以辛润之
当归【一钱】升麻【一钱】桃仁【一钱研】生地黄【五钱】熟地黄【五钱】红花【一钱】甘草【炙一钱】
右防咀作一服水二盏煎一盏去滓调槟榔细末五分稍热服
润体丸
郁李仁 大黄 黑牵牛 桂心 当归 黄蘗【生用各五钱】轻粉【少许】
Explanation
Seven Sages Pill [From the Hèjì Fāng]
Treats conditions of excessive wind-damp and phlegm-heat accumulation, causing heaviness in the head and eyes, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness of the heart, red face, dry throat, dry mouth, unsettled spirit, insomnia at night, stiffness in the shoulders and back, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension in the abdomen and flanks, swelling in the waist and legs, constipation, and painful or scanty urination. Also treats unbearable pain in the large intestine. As Shūhé said: "Accumulated qi arises from the spleen, injuring the large intestine and causing severe pain." Gradually, it teaches slight evacuation of the three burners; do not rashly establish multiple methods or rules.
Ingredients:
Chuanxiong, Mu Xiang (raw), Rou Gui (with coarse skin removed), Qiang Huo (with root removed), Binlang, Yu Li Ren (with skin removed and separately ground), Da Huang (steamed, roasted, and cut, each one liang).
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of fifteen to twenty pills, taken with warm boiled water after meals, before bedtime. Most suitable for those in lánzhàng (malarial or damp-heat) regions. Adjust the dosage based on the condition of the internal organs and the patient’s constitution, aiming for slight laxative effect. One dose may suffice for recovery. Strictly avoid excessive laxative effects, as this may worsen the pain and its intensity.
Seven宣 Pills [From the Hèjì Fāng]
Treats conditions of wind-damp accumulation, indigestion, and retained food, with sand and stones or foreign matter in the abdomen, as well as long-standing pain in the waist and legs, cold as ice and stone, foot Qi rising to the heart, causing restlessness and vomiting, dizziness, and fainting, severe pain in the shoulders and back, fullness in the heart and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, wind-toxin swelling and Qi stagnation affecting the head and face, constipation or painful urination, spleen and stomach Qi stagnation preventing eating, cramps, spasms, pain, and rigidity in the legs, and restless mind with sleeplessness.
Ingredients:
Chaihu (with root removed, three liang), Zhishi (fried, three liang), Mu Xiang (three liang), Helibo Pi (three liang), Tao Ren (with skin and tip removed, fried, three liang), Gancao (roasted, four liang), Da Huang (wrapped in flour and煨, fifteen liang).
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with rice porridge after meals, before bedtime. Increase gradually to forty to fifty pills, depending on the degree of evacuation needed. When the condition begins to subside, take Wu Bu Wan (Five Supplement Pills), which may be taken by men, women, young or old, as needed, adjusting the dosage according to the patient's condition. One formula may be taken with wine.
Tōngyōu Decoction [Also known as Dǎozì Tōngyōu Tāng, from the Dōngyuán Fāng]
Treats difficulty in defecation due to blockage at the yōumén (gate of the stomach), upward rushing to the xīmén (upper gate), causing obstruction at the yōumén, dry and closed stools, and inability of Qi to descend. The treatment is focused on the yōumén, using pungent and moistening herbs.
Ingredients:
Danggui (one qian), Shengma (one qian), Tao Ren (one qian, ground), Shengdihuang (five qian), Shudihuang (five qian), Honghua (one qian), Gancao (roasted, one qian).
The above are decocted, one dose; two cups of water, boiled down to one cup, strain, and mix with five fen of bīnláng (bitter orange) powder, take warm.
Rùntǐ Pills
Yu Li Ren, Da Huang, Heiqianniú, Guixin, Danggui, Huangbo (raw, each five qian), Qingfen (a small amount).
右为末酒水丸梧桐子大每服三十丸至四十丸温水或生姜汤下
寛快汤 治气不升降大肠涩滞
香附【杵净二两】天台乌药【去心一两】枳殻【制一两】缩砂仁【七钱五分】苏子【炒五钱】青木香【三钱】甘草【炙七钱五分】
右为末每服二钱陈皮煎汤调下或吞青木香丸少许
脾积丸【出角氏方】 治饮食停滞腹胀痛闷呕恶吞酸大便秘结积滞停结
蓬莪术【三两】京三棱【二两】良姜【五钱已上用醋一升于磁瓶内煮干乘热切碎焙】青皮【去白一两】南木香【五钱】皂角【不蛀者三大挺烧灰存性】百草霜【三匙村庄家锅底者佳】
右为末用川巴豆半两只去殻研如泥渐入药末研和麸糊丸麻子大每服五十丸加至六十丸橘皮煎汤送下
感应丸【出危氏方】 治饮食所伤三焦气滞大便秘涩百草霜【用庄农家锅底上者研细秤二两】新拣丁香【一两五钱】川干姜【炮制一两】杏仁【去双仁拣肥者一百四十粒去尖汤浸一宿去皮另研极烂如膏】南木香【去芦二两五钱】肉豆蔲【去粗皮用滑皮仁二十粒】巴豆【七十粒去皮心膜研细出尽油如粉】
右除巴豆粉百草霜杏仁为末同拌研令细用好蜡六两镕化作汁以重绵滤过去滓更以好酒一升于银石器内煮蜡镕滚数沸倾出候酒冷其蜡自浮于上取蜡秤用凡春夏修合用清油一两于铫内熬令末散香熟次下酒煮蜡四两化作汁就锅内乘热拌和前项药末秋冬修合用清油一两五钱同前煮热作汁和蜡合药末成剂分作小锭子以油纸裹之旋丸服饵
润肠丸【出御药院方】 治津液耗少大便秘涩下焦气滞常服消食祛热润燥
Explanation
Right: grind into powder and make into pills with wine and water, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty to forty pills per dose, with warm water or ginger soup.
Kuan Kua Decoction – Treats Qi stagnation, with obstruction and sluggishness in the large intestine.
Ingredients:
Right: grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with decoction of aged tangerine peel, or swallow a small amount of Qing Mu Xiang pills.
Pi Ji Wan [from Jiao Shi's formula] – Treats food stagnation, abdominal distension, pain, oppression, vomiting, nausea, sour regurgitation, constipation due to accumulation and stagnation.
Ingredients:
Right: grind into powder. Use half a pair of Sichuan Croton seeds, remove the shells, grind into a paste, gradually mix with the medicinal powder, and make into pills with wheat bran paste, each the size of a hemp seed. Take fifty pills per dose, increasing to sixty, with decoction of tangerine peel.
Gan Ying Wan [from Wei Shi's formula] – Treats injury from overeating, Qi stagnation in the Triple Burner, and constipation due to dryness and obstruction.
Ingredients:
Right: except for the Croton powder, Hundred Herbs Ash, and Apricot Kernels, which are ground into powder and mixed together and ground finely. Use six liang of good wax, melt into a liquid, strain through double-layered cotton to remove impurities. Then use one sheng of good wine in a silver or stone vessel, boil the wax until melted and boiling for several times, then pour out and wait until the wine cools; the wax will float to the top. Take the wax and weigh it for use. In spring and summer, use one liang of clear oil in a small pan, heat until the powder is evenly dispersed and fragrant. Then add four liang of wine-boiled wax, melted into liquid, and mix into the pot while hot with the previously prepared medicinal powder. In autumn and winter, use one liang and five qian of clear oil, as before, cook the oil and wax into a liquid and combine with the medicinal powder to form the preparation. Divide into small tablets, wrap in oil paper, and take as pills when needed.
Run Chang Wan [from the Imperial Medical Bureau formula] – Treats deficiency of body fluids, constipation due to dryness, Qi stagnation in the lower jiao, to be taken regularly to aid digestion, dispel heat, and moisten dryness.
葳灵仙茸【一两五钱】郁李仁【去皮五钱】木香【二钱】枳实【麸炒二钱五分】麻仁【七钱五分】槟榔【三钱】人参【三钱五分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸至五十丸生姜汤下
木香槟榔丸 治胃气虚弱饮食无味上膈塞壅冷积症癖癖气食不消化肺气积聚心胷痰逆喘急卒中风毒脚气大肠秘涩奔豚气痛
木香 槟榔 羌活【去芦】芎防 桂【去粗皮各一两】郁李仁【去皮双仁研】大黄【剉炒各二两】
右为末与郁李仁同研匀炼蜜丸梧桐子大每服二十丸食前生姜汤下或诸气痛温酒下
治闗格大便不通【出千金方】
芒硝【五两】乌梅【五两】桑白皮【五两】芍药【四两】杏仁【四两】麻仁【三两】大黄【八两】
右防咀水七升煮三升分三服一方无乌梅加枳实干地黄各二两外台秘要有榆白皮无桑白皮分两同
大防丸【出圣惠方】 治肠胃积滞大便不通气壅上奔大防【剉炒一两】羌活【一两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】桑根白皮【剉一两】川大黄【剉炒二两】木香【五钱】牵牛子【四两炒取末二两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸空心姜汤下
麻仁丸【出圣惠方】 治大便五脏气壅三焦不和热结秘塞大麻仁【二两】川大黄【剉炒】枳殻 赤芍药 川芒硝郁李仁【汤浸去皮尖】槟榔【各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸空心生姜汤下
槟榔散 治大肠卒不通腹脇胀满气上充心膈槟榔 枳殻【麸炒去穰】牵牛子【炒】桑根白皮【剉】川大黄【剉炒】郁李仁【汤洗去皮尖炒】陈橘皮【汤洗去白焙各一两】
Explanation
Wooden Spirit Vine and Deer Antler Powder
[One liang five qian of Wooden Spirit Vine], [five qian of Prunus davidiana (Jujube plum) peeled], [two qian of Aucklandia root], [two qian five fen of Citrus aurantium (Fructus Aurantii)麸炒], [seven qian five fen of Apricot kernel], [three qian of Betel nut], [three qian five fen of Ginseng].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with ginger soup.
Mu Xiang Bin Lang Wan (Wooden Spirit Vine and Betel Nut Pills)
Treats weakness of stomach qi, loss of appetite, obstruction in the upper chest, cold accumulation and fixed masses, indigestion, accumulation of lung qi, phlegm rising to the chest causing coughing and shortness of breath, sudden stroke due to wind-toxin, foot swelling, constipation due to dryness, and pain from upward rushing qi (奔豚气).
Ingredients:
Aucklandia root, Betel nut, Notopterygium root [with芦 removed], Ligusticum root and Siler root, Cinnamon bark [with coarse skin removed, each one liang], Prunus davidiana [peeled and double-seeded, ground], Rhubarb root [chopped and stir-fried, each two liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed thoroughly with Prunus davidiana powder. Made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of twenty pills, taken before meals with ginger soup, or for various qi pains, taken with warm wine.
Treatment for Guan Ge (Obstruction of Urination and Defecation) and Constipation [from Qianjin Fang]
Mirabilite [five liang], Prunus mume [five liang], Mulberry bark [five liang], Paeonia lactiflora [four liang], Apricot kernel [four liang], Apricot kernel [three liang], Rhubarb root [eight liang].
The above ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. One version omits Prunus mume and instead adds Citrus aurantium and Dry Rehmannia root, each two liang. In Waidai Mihao, the formula uses Elm bark instead of Mulberry bark, with the same dosage.
Da Fang Wan (Great Defensive Pills) [from Shenghui Fang]
Treats accumulation in the stomach and intestines, constipation due to obstruction of qi rising upward.
Rhubarb root [chopped and stir-fried, one liang], Notopterygium root [one liang], Dried Tangerine Peel [soaked in decoction, peeled, and dried over fire, one liang], Mulberry bark [chopped, one liang], Rhubarb root [chopped and stir-fried, two liang], Aucklandia root [five qian], Pharbitis seed [four liang, stir-fried, take two liang of powder].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of twenty pills, taken on an empty stomach with ginger soup.
Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pills) [from Shenghui Fang]
Treats constipation due to obstruction of qi in the five organs, disharmony of the three burners, and heat accumulation causing blockage.
Apricot kernel [two liang], Rhubarb root [chopped and stir-fried], Citrus aurantium [peeled], Paeonia lactiflora [red], Mirabilite [Sichuan variety], Prunus davidiana [soaked in decoction, peeled and tip removed], Betel nut [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with ginger soup.
Bin Lang San (Betel Nut Powder)
Treats sudden obstruction of the large intestine, distension of the abdomen and flanks, qi rising to fill the chest and diaphragm.
Betel nut, Citrus aurantium [麸炒,穰 removed], Pharbitis seed [stir-fried], Mulberry bark [chopped], Rhubarb root [chopped and stir-fried], Prunus davidiana [washed in decoction, peeled and tip removed, stir-fried], Dried Tangerine Peel [washed in decoction, peeled, and dried over fire, each one liang].
右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓温服
槟榔丸 治脏腑壅滞心膈妨闷大小肠不利
槟榔【五钱】郁李仁【浸去皮炒五钱】川大黄【剉炒五钱】木香【五钱】木通【剉五钱】青橘皮【汤浸去白焙三分】牵牛子【炒二两】
右为末炼蜜为丸梧桐子大每服二十丸食前温水送下
槟榔丸 治一切气脏腑壅滞
槟榔 桂心 枳殻【麸炒去穰】木香 诃梨勒皮 郁李仁【汤浸去皮炒】川大黄【剉炒各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸温酒下
麦门冬汤 治虚热痰实三焦痞结温壮烦热大便不通
麦门冬【去心焙三分】赤茯苓【去黒皮五钱】甘草【炙剉五钱】黄芩【去黒心五钱】大黄【剉炒五钱】赤芍药【一两】
右防咀每服五钱水一盏半入竹叶十片生姜一片枣六枚拍破煎八分去滓食前温服日三
牵牛子丸 治大便不通消除痞气
牵牛子【生捣末一两五钱】甘遂【炒剉五钱】京三棱【煨剉三分】木香【三分】陈橘皮【汤浸去白焙三分】诃梨勒皮【煨去核三分】
右为末用姜四两绞取汁白蜜五两煎成膏和丸药剂杵丸如梧桐子大每服二十丸卧时煎粟米饮下未利加至三十丸
大黄丸【一名透闗散出圣惠方】 治大便不通下焦伤热壅塞大黄【剉炒】槟榔 川芒硝 枳殻【麸炒去穰各一两】木香子芩【各五钱】
右防咀每服四钱水一盏生姜五钱葱白七寸煎至六分去滓空腹温服未通再服
牵牛子丸 治大便卒不通心神烦闷坐卧不安牵牛子【二两炒】川朴硝 大麻仁 川大黄【剉炒】木香【各一两】甘遂【煨五钱】
Explanation
Binglang Pills
For obstruction of the internal organs, oppression in the heart and diaphragm, and difficulty in the large and small intestines.
Areca catechu [five qian], Prunus domestica [soaked, peeled, and stir-fried, five qian], Rheum palmatum [chopped and stir-fried, five qian], Aucklandia root [five qian], Akebia quinata [chopped, five qian], Citrus reticulata [soaked, peeled, and dried, three fen], Pharbitis nil [stir-fried, two liang].
The above ingredients are to be crushed and decocted. For each dose, take four qian with one zhan of water, boil until six parts full, strain, and take warm.
Binglang Pills
For all types of Qi stagnation and obstruction of the internal organs.
Areca catechu, Cinnamomi cortex, Citrus aurantium [stir-fried with bran and seeded], Aucklandia root, Terminalia chebula peel, Prunus domestica [soaked, peeled, and stir-fried], Rheum palmatum [chopped and stir-fried, one liang each].
The above ingredients are to be ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with warm water before meals.
Ophiopogon Decoction
For deficiency heat with phlegm accumulation, blockage of the Triple Burner, internal heat, irritability, and constipation.
Ophiopogon japonicus [with heart removed and dried, three fen], Poria cocos [with black skin removed, five qian], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped, five qian], Scutellaria baicalensis [with black heart removed, five qian], Rheum palmatum [chopped and stir-fried, five qian], Paeonia lactiflora [one liang].
The above ingredients are to be crushed and decocted. For each dose, take five qian with one and a half zhan of water, add ten slices of bamboo leaf, one piece of ginger, and six dates (crushed), decoct until eight parts full, strain, and take warm before meals, three times daily.
Pharbitis Pills
For constipation and elimination of痞 qi (stagnation).
Pharbitis nil [freshly pounded into powder, one liang five qian], Euphorbia kansui [stir-fried and chopped, five qian], Sparganium stolonifera [roasted and chopped, three fen], Aucklandia root [three fen], Citrus reticulata [soaked, peeled, and dried, three fen], Terminalia chebula peel [roasted and seeded, three fen].
The above ingredients are to be ground into powder. Use four liang of ginger, squeeze out the juice, mix with five liang of white honey, and cook into a paste. Form into pills the size of Wutongzi. Take twenty pills with a decoction of millet porridge before bedtime. If not effective, increase to thirty pills.
Rhubarb Pills [Also known as Touguan San, from Shenghui Fang]
For constipation and obstruction caused by heat injury in the lower jiao.
Rheum palmatum [chopped and stir-fried], Areca catechu, Sodium sulfate [from Sichuan], Citrus aurantium [stir-fried with bran and seeded, one liang each], Cassia seed [five qian each].
The above ingredients are to be crushed and decocted. For each dose, take four qian with one zhan of water, add five qian of ginger and seven inches of green onion whites, decoct until six parts full, strain, and take warm on an empty stomach. If not effective, take again.
Pharbitis Pills
For sudden constipation, mental distress, and restlessness.
Pharbitis nil [two liang, stir-fried], Sodium sulfate [from Sichuan], Cannabis sativa seeds, Rheum palmatum [chopped and stir-fried], Aucklandia root [one liang each], Euphorbia kansui [roasted, five qian].
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸空心生姜汤下未通再服
木香丸 治大便卒不通心腹气满闷
木香【一两】槟榔【一两】川大黄【剉炒一两】桂心【五钱】川乌头【炮去皮脐五钱】巴豆霜【一分】
右为末入巴豆霜令匀炼蜜丸梧桐子大每服三丸加至五丸空心橘皮汤下
槟榔丸 治上焦壅热闭塞头目不利大小肠秘涩心腹满闷
槟榔【一两】羚羊角屑【一两】前胡【去芦一两】大麻仁【一两】牵牛子【三两炒】枳殻【一两五钱麸炒去穰】
右为末炼蜜杵丸梧桐子大每服三十丸食前生姜汤下以利为度
芒硝丸【出千金方】 治胀满不通
芒硝【一两五钱】芍药【一两五钱】黄芩【一两六钱】杏仁【二两】大黄【二两】
右为末炼蜜丸梧桐子大米饮服十五丸加至二十丸取通利为度日三服
擒虎散 若有前证或脏腑稍实宜间服擒虎散三两服疎导肠胃中滞涩郁结毒气【前证搜风润肠丸治证在前】没药 当归 黑牵牛【生】大黄【各一两】甘草【生一钱】
右防咀每服五钱用皂角刺七个擂破隔宿酒一升浸之来日取酒一盏更加水一盏入栝蒌子七粒煎至七分放温食远服以利为度
润肠丸 治大肠风结气涩
肥皂角【五片醋炙焦去皮子五斤生用去皮子二味共为末五片水一升揉取浓汁滤过慢火炒银石器内熬成膏子入后药】南木香【一分】青橘皮【去穣一分】陈橘皮【去白一分】槟榔【一分生用】
右为末和皂角膏搜成剂看得所后如硬入少蜜丸梧桐子大每服三十丸空心温酒送下
治大便不通即时透
大黄 木通 枳殻 甘草 荆芥【等分】
Explanation
Woodruff Pills
Grind the above ingredients into powder, make pills the size of a wutong seed with refined honey. Take twenty pills on an empty stomach with ginger soup. If not relieved, take again.
Woodruff Pills – Treat sudden constipation with fullness and oppression in the chest and abdomen.
Costus root [1 liang], Areca nut [1 liang], Sichuan rhubarb [1 liang, cut and stir-fried], Cinnamon bark [5 qian], Processed Aconite root [5 qian, charred and peeled], Processed Areca seed [1 fen].
Grind the above ingredients into powder, add processed Areca seed and mix evenly. Make pills the size of a wutong seed with refined honey. Take three pills on an empty stomach with tangerine peel soup, increasing to five pills if needed.
Areca Nut Pills – Treat obstruction and heat in the upper jiao, leading to discomfort in the head and eyes, and constipation in the large and small intestines with fullness and oppression in the abdomen.
Areca nut [1 liang], Deer antler shavings [1 liang], Peucedanum [1 liang, with the stem removed], Hemp seed [1 liang], Pharbitis seed [3 liang, stir-fried], Immature Zizyphus fruit [1 liang 5 qian, stir-fried with bran and seeded].
Grind the above ingredients into powder, make pills the size of a wutong seed with refined honey. Take thirty pills before meals with ginger soup, until bowel movement is achieved.
Mirabilite Pills [from Qianjin Fang] – Treat distention and obstruction.
Mirabilite [1 liang 5 qian], Peony root [1 liang 5 qian], Scutellaria root [1 liang 6 qian], Bitter almond [2 liang], Rhubarb [2 liang].
Grind the above ingredients into powder, make pills the size of a wutong seed with refined honey. Take fifteen pills with rice decoction, increasing to twenty pills as needed, until bowel movement is achieved. Take three times a day.
Tiger-Catching Powder – If the previous condition exists, or if the internal organs are slightly full, it is advisable to take Tiger-Catching Powder intermittently, three liang at a time, to relieve stagnation, obstruction, and toxic accumulation in the gastrointestinal tract. [The previous condition is treated by Soothe Wind and Moisturize Intestine Pills, mentioned earlier.]
Myrrh, Danggui, Black Pharbitis seed [raw], Rhubarb [each 1 liang], Licorice [raw, 1 qian].
Pound the above ingredients. Take five qian per dose. Crush seven soapberry thorns, break them up, and soak in one sheng of alcohol left overnight. The next day, take one cup of the liquid, add one cup of water, and add seven trichosanthes seeds. Decoct until seven-tenths of the liquid remains. Let it cool slightly and take after meals, until bowel movement is achieved.
Intestinal Moistening Pills – Treat obstruction of the large intestine due to wind and dryness.
Soapberry [five slices, charred with vinegar, remove skin and seeds; five jin used raw, remove skin and seeds, grind into powder; five slices, soak in one sheng of water, knead to extract thick juice, filter, and slowly fry in a silver or stone vessel until it becomes a paste, then combine with the following herbs]. Southern Costus root [1 fen], Green tangerine peel [1 fen, seeded], Dried tangerine peel [1 fen, peeled white], Areca nut [1 fen, raw].
Grind the above ingredients into powder and mix with the soapberry paste to form a mass. If the mixture is too hard, add a little honey. Make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Treatment for Immediate Constipation
Rhubarb, Wood betel, Immature Zizyphus fruit, Licorice, Schizonepeta [equal portions].