194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右麄瓷罐子一个先煨令热后次第渐渐下药巴豆逐个打破后有火熖尽更入一个续入蛇蜕皮一条谓之七擒以火养成汁候结硬乃成也每用少许竹筒子吹在患处忌鸡犬妇人见唯腊月合之
地龙散 治小儿生热咽喉肿痛
郁金【用皂角水煮干】甘草【炙】白僵 地龙【各一两】蝎牙硝【一两】
右为细末每用一钱薄荷汤调下儿小半钱
欵冬花丸 治小儿咽喉中鸣欬嗽喘急
欵冬花 甘草【炙】紫苑【去苗皮】麻黄【去根节煎去沫倍干各半两】贝母【麸炒】麦门冬【去心倍各三分】
右为细末錬蜜丸如菉豆大每服三丸至五丸食后米饮下五歳已下以意加之日三服
麻黄汤 治咽喉肿热肺胀气急喉中似有物塞麻黄【去根节煎去沫焙干】桑根白皮【剉】桂【去麄皮各半两】大黄【生】射干 杏仁【汤浸去皮尖双仁各一分】
右麄捣筛每服一钱以水半盏煎三分去滓温服
治热病口烂咽喉生疮水浆不得入
当归 射干 升麻【各一两】附子【半两炮去皮】白蜜【四两】
右防咀以猪膏四两先煎之令成膏下着地勿令大热内诸药微火煎令附子色黄成绞去滓内蜜复火上令相得成器中令凝取如杏子大含之日三四輙咽之瘥
半夏汤 治小儿咽喉病不利乳哺
半夏【二个洗】棘荆【半升陈者】麦门冬【半两】人参 甘草【炙各一两】
右防咀以水三升煑一升稍稍饮之
牵牛散 治咽喉中鸣欬嗽痰壅
牵牛子【炒半生半熟二两】杏仁【去皮尖双仁炒】甘草【炙】吴茱萸【汤洗焙干炒】陈橘皮【去白焙各一两】
右为细末每服半钱空服以沸汤调下微利出恶物即瘥量儿大小加减服

Right, take one coarse porcelain jar, first warm it gently, then gradually add the medicine. Break each Ba Dou (Castor seed) one by one, continuing until the flame is extinguished. Then add one strip of snake蜕 (shed skin), a process known as "seven captures." Nurture with fire until it becomes a thick juice, then wait until it hardens and solidifies. For use, take a small amount and blow it into the affected area through a bamboo tube. Avoid exposure to chickens, dogs, and women. Prepare only during the month of Laxue (the twelfth lunar month).

Di Long San (Earthworm Powder) – Treats heat syndrome in children with sore throat and swollen throat.

Yu Jin (Curcuma), prepared by boiling in soapnut water until dry; Gan Cao (Licorice), roasted; Bai Jiang Sheng (White僵蚕, Silkworm pupa); Di Long (Earthworm); Xie Ya Xiao (Scorched Calcite). Each one ounce.

Grind the above into a fine powder. For each use, take one qian and mix with peppermint decoction. For small children, use half a qian.

Kuan Dong Hua Wan (Coltsfoot Flower Pills) – Treats children with sore throat, wheezing, coughing, and shortness of breath.

Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower); Gan Cao (Licorice), roasted; Zi Yuan (Purple苑, Aster tataricus), with root and bark removed; Ma Huang (Ephedra), with root and nodes removed, boiled, foam removed, and dried; Bei Mu (Fritillaria bulb), stir-fried with bran; * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber), with heart removed, doubled in quantity. Each half ounce.

Grind the above into a fine powder, refine with honey to make pills the size of green beans. Take three to five pills after meals, with rice decoction. For children under five years of age, adjust the dose according to need, taking three times daily.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) – Treats sore throat, heat in the throat, pulmonary distension, shortness of breath, and the sensation of something blocking the throat.

Ma Huang (Ephedra), with root and nodes removed, boiled, foam removed, and dried; Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark), cut; Gui Zhi (Cinnamon twig), with coarse bark removed; each half ounce; Da Huang (Rhubarb), raw; She Gan (Baptisia root); Xing Ren (Apricot kernel), soaked in warm water, with skin, tip, and double kernels removed. Each one ounce.

Crush and sieve the above. For each dose, take one qian and decoct with half a cup of water until reduced to one-third, then strain and take warm.

Treatment for heat disease causing mouth ulcers, throat sores, and inability to take in water or food.

Dang Gui (Angelica root); She Gan (Baptisia root); Sheng Ma (升麻, Cimicifuga root); each one ounce; Fu Zi (Aconite root), half ounce, roasted and peeled; Bai Mi (White honey), four ounces.

Crush the above ingredients, then first decoct four ounces of pork fat until it becomes a paste. Place it on the ground and do not let it become too hot. Add the other ingredients and simmer gently on low heat until the Fu Zi turns yellow. Strain out the residue, then add honey and heat again until they are well combined. Pour into a vessel and let it solidify. Take a piece the size of a peach pit, hold it in the mouth, and after three to four days, swallow it to effect a cure.

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) – Treats throat disorders in children that interfere with breastfeeding or feeding.

Ban Xia (Pinellia tuber), two pieces, washed; Ji Jing (Thorny Hawthorn), half a sheng of aged ones; Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), half an ounce; Ren Shen (Ginseng); Gan Cao (Licorice), roasted, each one ounce.

Crush the above ingredients, then decoct three sheng of water down to one sheng, and drink it gradually.

Qian Niu San (Pergularia Powder) – Treats throat wheezing, coughing, and phlegm obstruction.

Qian Niu Zi (Pergularia seed), sautéed half raw and half cooked, two ounces; Xing Ren (Apricot kernel), with skin, tip, and double kernels removed, sautéed; Gan Cao (Licorice), roasted; Wu Zhu Yu (Evodia fruit), washed, dried, and sautéed; Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel), with white parts removed and dried, each one ounce.

Grind the above into a fine powder. For each dose, take half a qian, take on an empty stomach, and mix with boiling water. It will cause mild diarrhea to expel harmful substances, and the condition will be cured. Adjust the dose according to the child's age and size.

升麻汤 治小儿喉痛若毒气盛便咽塞并治大人咽喉不利
升麻 生姜 射干【各二两】橘皮【一两】
右防咀以水六升煑取二升去滓分三服
玉芝饮子 治小儿膈上壅热唇口生疮咽喉肿疼甘草【剉作半寸许擘破汤浸一日微炒过】吴石膏【研如粉各四两】山栀子【六两去皮炒令香】藿香【三分】
右为细末每服二钱新汲水调下不以老防加减可服
射干汤 治咽喉肿痛及风热上抟于咽喉之间血气相而结肿乳食不下名咽闭方
射干 川升麻【各一两】马牙硝 马勃【各半两】
右为末每服一钱水一盏煎至五分去滓温热服食后
备急丹 治咽喉肿疼
青黛【三两】芒硝【二两】白僵蚕【一两】甘草【四两】
右为细末用腊月牛胆汁儿有黄者盛药其中荫四十九日多时为妙如防小麦腮喉闭用皂角子研碎以竹筒子吹之咽喉内愈
治小儿卒肿毒着咽喉颈壮热不乳
升麻 射干 大黄【各一两】
右防咀以水一升五合煑取八合一歳分三服不拘时候温服以滓傅肿上冷更暖以傅大儿以意加之
青木香汤 疗春夏忽喉咽痛而肿兼不利者
青木香 黄连 白头翁【各一两】
右防咀水五升煑取一升半分温三服小儿一服一合忌猪肉冷水
朴硝散 治小儿咽喉舌肿胀咽气不利
朴硝【一分】衣中白鱼【炒三牧】盐【少许】
右为末每服以指揾少许在舌上
龙石散 治大人小儿咽喉肿塞疼痛口舌生疮上膈壅热毒
生脑子【一钱】寒水石【一斤烧一日】朱砂【一两一分飞研】
右为细末每用少许擦患处咽津无妨小儿疮疹毒气攻口齿先用五福化毒丹扫次用此药擦立愈

Shengma Decoction
Treats sore throat in children when toxic qi is strong and causes throat obstruction; also treats throat discomfort in adults.
Shengma, Shengjiang, Shegan [each two liang], Juhua [one liang]
The above ingredients are coarsely crushed and boiled with six sheng of water, yielding two sheng. Strain and divide into three doses.

Juzhi Drink
Treats children with heat congestion in the chest, sores on the lips and mouth, and sore, swollen throat.
Gancao [chopped into pieces about half an inch long, split open, soaked in soup for one day, lightly stir-fried], Wushao Shi [ground into powder, each four liang], Shanzhi Zi [six liang, peeled and stir-fried until fragrant], Huoxiang [three fen]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. No adjustment is needed for age or condition; it may be taken as is.

Shegan Decoction
Treats sore throat and swelling, as well as wind-heat rising to the throat area, where blood and qi intermingle and form a swelling, causing milk and food to be unable to pass — known as "throat obstruction."
Shegan, Shengma [each one liang], Mayaxiao, Mabang [each half liang]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half, then strain and take warm after meals.

Bei Ji Dan
Treats sore throat and pain.
Qing Dai [three liang], Mang Xiao [two liang], Baijiangcan [one liang], Gancao [four liang]
The above are ground into a fine powder. Use the gallbladder of a cow from the twelfth lunar month, which is yellow in color, to hold the medicine. Let it be incubated for forty-nine days or longer. If the condition is wheat-ear throat obstruction, grind soapnut seeds into powder and blow them into the throat with a bamboo tube; the condition will be cured.

Treatment for sudden swelling and toxicity affecting the throat and neck, with fever and refusal to nurse
Shengma, Shegan, Dahuang [each one liang]
The above are coarsely crushed and boiled with one sheng five he of water, yielding eight he. For a one-year-old, divide into three doses and take warm at any time. Apply the residue to the swelling, cool it, warm it again, and apply to the larger child, adjusting as needed.

Qingmu Xiang Decoction
Treats sudden throat and pharyngeal pain and swelling during spring and summer, with difficulty swallowing.
Qingmu Xiang, Huanglian, Baiteong [each one liang]
The above are coarsely crushed and boiled with five sheng of water, yielding one sheng and a half. Divide into three warm doses. For children, one dose is one he. Avoid pork and cold water.

Puxiao Powder
Treats swelling and obstruction of the throat and tongue in children, with difficulty in swallowing.
Puxiao [one fen], Baoyu from clothing [fried three times], Salt [a little]
The above are ground into a fine powder. Take a small amount with the finger and apply it to the tongue.

Longshi Powder
Treats throat obstruction, pain, and sores on the mouth and tongue in both adults and children, as well as heat congestion and toxic qi in the upper chest.
Shengnaizi [one qian], Hanshui Shi [one jin, burned for one day], Zhusha [one liang one fen, ground into powder]
The above are ground into a fine powder. Apply a small amount to the affected area; swallowing the saliva is harmless. For children with rashes and toxic qi attacking the mouth and teeth, first use Wu Fu Hua Du Dan to clean the area, then apply this powder, and it will cure immediately.

治小儿咽喉肿痛塞闷方
马勃【半两】桑株上螳螂窠【一两烧灰】
右同研令匀链蜜和丸如桐子大三歳以下每服煎犀角汤研下三丸三歳以上渐渐加之
治咽中疮肿
蓖麻子【去皮一枚】朴硝【一钱研匀】
右用新汲水调作一服未効再服
治咽喉肿痛闭塞
白僵【生出丝觜】白马硝【各二钱】
右为末每服半钱生姜汁调下不拘时服
得効方 凡咽喉之证最急初觉咽喉肿胀痛速宜服此用白僵蚕二味等分为末研生姜水调下一钱不过二服即愈如是噤定牙关用巴荳七粒剥去皮擦巴荳油在四指大四方纸花子上用红筯斜角卷之却彻去红筯男左女右簮在鼻孔中存一半外用灯防着外相纸花卷儿头即时烟透喉中牙关随手便开以白矾少许吹在喉中压下热涎即安此病暴速非其他病之可拟也仓卒害人性命不可不慎
白矾散 治大人小儿风热咽喉肿痛及卒然闭塞又治纒喉风急喉闭
白矾【一两】巴荳【二十粒缾内火煨】
右为细末每服一字吹入口内或鼻内亦可又一方同枯干去巴荳碾矾令细冷水调灌
治悬痈乘热暴肿长
干姜 半夏【各等分】
右末每用少许着舌上又一方白矾盐等分为末筯头防少许悬痈上
黄蘖汤 治咽喉肿胀咽气不利
黄蘖【去麄皮蜜炙】甘草【炙各一分】
右麄捣筛每一钱以水半盏煎至三四分去滓温服不拘时
苦药子散 治咽喉肿痛
苦药子 白僵蚕【等分】
右为末每服半钱白矾水调下量儿大小加减
蜂房散 治忽肿毒着咽喉
露蜂房【烧灰】白僵蚕【各等分】
右细研每服半钱用乳香汤调下看大小加减

Formula for Treating Swelling and Pain in the Throat of Children with Obstruction and Suffocation
Mabang [½ liang], nest of a mantis on a mulberry tree [1 liang, burned to ash]
Grind together evenly, mix with refined honey, and make pills the size of tallow seeds. For children under three years old, take three pills each time, ground and taken with a decoction of rhinoceros horn. For children over three years old, gradually increase the dose.

Formula for Treating Ulcers and Swelling in the Throat
Castor seed [one seed, peeled], mirabilite [1 qian, ground evenly]
Use freshly drawn water to mix and take as one dose. If no effect, take again.

Formula for Treating Swelling and Pain in the Throat with Obstruction
White僵蚕 [fresh with silk-like mouth], white horse nitrate [each 2 qian]
Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with ginger juice. Take at any time.

Effective Formula
Among all throat conditions, this one is the most urgent. At the first sign of swelling and pain in the throat, this should be taken immediately. Use white僵蚕 alone, grind into powder, and mix with ginger water to take one qian. No more than two doses are needed for recovery. If the jaw is locked shut, use seven bada seeds, peel them, rub bada oil onto a square paper flower the size of four fingers. Twist it diagonally with a red thread, then remove the thread. Insert it into the nostril—left side for males, right side for females—leaving half outside. Light a lamp and place it against the paper flower. Immediately the smoke will penetrate the throat, and the jaw will open by itself. Blow a little white alum into the throat to suppress the hot phlegm and calm the condition. This illness is sudden and severe, unlike other diseases; it can endanger life in a moment. One must be cautious.

White Alum Powder
Treats wind-heat throat swelling and pain in both adults and children, as well as sudden obstruction, and also treats chuanhoufeng (circling throat wind) and jihoubei (acute throat closure).
White alum [1 liang], bada [20 seeds, fire-roasted in a bottle]
Grind into fine powder. Take one zi (a unit of measure) each time, blowing it into the mouth or nose. Another version: dry and grind without bada, then grind the alum finely and mix with cold water for administration.

Formula for Treating Sudden Swelling and Rapid Growth of a Hanging Abscess
Dried ginger, Pinellia [each in equal parts]
Grind into powder. Use a small amount and apply to the tongue. Another version: mix white alum and salt in equal parts, grind into powder, and apply a little to the abscess with the tip of a thread.

Huang Bai Decoction
Treats swelling of the throat and difficulty swallowing.
Huang Bai [peeled and honey-roasted], licorice [roasted, each 1 fen]
Coarsely grind and sift. Take one qian each time, decoct in half a cup of water until reduced to three or four parts. Strain and take warm, at any time.

Kuyaozi Powder
Treats throat swelling and pain.
Kuyaozi, white僵蚕 [in equal parts]
Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with white alum water. Adjust the dose according to the child’s age.

Beehive Powder
Treats sudden swelling and toxicity affecting the throat.
Dew beehive [burned to ash], white僵蚕 [in equal parts]
Grind finely. Take half a qian each time, mixed with frankincense decoction. Adjust the dose according to the patient’s size.

治咽中肿垂内不得食 以竹筒内口中烧鐡从竹中柱之不过数度愈
一方
全蝎 白姜 蝉退 紫英
右为末入硃砂麝香各一钱研匀灯心汤防服
人参羗活散 治壮热涎潮牙闗紧急【方见本门伤寒类】蝎附散 治小儿吐防日久或大病后生风时发搐搦目睛斜视
南星【一枚重二两者打碎】附子【一枚重七钱者生去皮脐剉】
已上二味用生姜四两取汁入好酒一盏于银石器中同煎令汁尽焙干为末
白附子【七枚炮制】全蝎【七枚去毒用炒】代赭石【二两火煅为末】辰砂【半两】
右为细末入脑子麝香各一钱研匀每服一字用酸浆水半盏入麻油两滴冬子三粒同煎三五沸放冷约一茶脚许调服候少时再服如无浆水并冬子只用薄荷汤调服亦不拘时候
中风口噤【附论】
夫小儿中风口噤者是风入颔颊之筋故手足三阳之筋入结颔颊足阳明之筋上于口肤腠虚风冷客于诸筋筋得寒冷则挛急故机闗不利而口噤也
方
犀角散 治小儿中风口噤腰背硬强搐搦
犀角屑 独活 麻黄【去根节】白附子【炮制】干蝎【微炒】牛黄【细研已上各一分】天麻【半两】天南星【半两炮制】射香【半两细研】
右为散入研了药都研令匀不必计时候以薄荷酒调下半盏盖覆汗出立验量小儿大小加减服之
治小儿卒毒肿着喉颈壮热妨乳 煑桃皮汁三升服之
治小儿咽喉肿痛塞闭 取牛蒡根细剉捣汁渐渐服之
治悬痈乗热暴肿长 用塩末以筯头张口柱之日五治喉卒肿不可食 用韮一把捣之冷即易之佳又方 含荆沥稍稍咽之
又方 用好酢口内含之舌疮亦佳
大圣夺命玉雪无忧散

Treatment for Throat Swelling Blocking the Throat, Preventing Eating
Insert a heated iron rod through a bamboo tube into the mouth; repeat this procedure a few times and the condition will be cured.

Another Formula
Whole scorpion, white ginger, cicada slough, purple ying (likely a variant of zhi mu or another herb—uncertain).
The above ingredients are ground into powder, and one qian each of cinnabar and musk are added. Grind evenly and take with lamp core decoction.

Ginseng and Qianghuo Powder — Treats high fever, excessive phlegm, and locked jaw. [Formula found in the section on cold injuries in this category.]
Shefu Powder — Treats prolonged vomiting in children, or convulsions and crossed eyes caused by wind syndrome after a serious illness.

Pinellia Ternata (one piece weighing two taels, crushed), Aconitum carmichaelii (one piece weighing seven qian, fresh, peeled of skin and umbilicus, cut into pieces).
The above two ingredients are used with four liang of fresh ginger, from which the juice is extracted. Add one cup of good wine to a silver or stone vessel, and decoct until the juice is exhausted. Dry thoroughly and grind into powder.

Processed Bai Fu Zi (seven pieces), whole scorpion (seven pieces, detoxified and stir-fried), Hematite (two taels, calcined and powdered), Cinnabar (half a liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Add one qian each of brainstone and musk, grind evenly. For each dose, take one zi (a small measure), mix with half a cup of sour plum water, add two drops of sesame oil and three grains of winter melon seeds, and decoct for three to five boils. Let cool to about the volume of a tea cup, and take after some time. If sour plum water and winter melon seeds are unavailable, use peppermint decoction instead. No specific time is required for taking the dose.

Stroke with Locked Jaw [With Attached Commentary]
In children, stroke with locked jaw occurs when wind enters the muscles of the jaw and cheek. The tendons of the hand and foot yang meridians converge in the jaw and cheek, and the yangming meridian extends to the mouth. When the skin is weak and cold wind invades the tendons, the tendons become cold and contract, causing the joints to be unyielding and the jaw to lock.

Formula
Rhinoceros Horn Powder — Treats locked jaw, stiffness in the back, and convulsions in children.
Rhinoceros horn shavings, Duhuo, Ephedra (with root and node removed), processed Bai Fu Zi, dried scorpion (lightly stir-fried), Bezoar (finely powdered, one fen each), Gastrodia elata (half a liang), processed Tian Nan Xing (half a liang), She Xiang (half a liang, finely powdered).
The above are ground into powder. Mix with the finely powdered ingredients, grind evenly. No need to observe a specific time. Take with half a cup of peppermint wine, cover and induce sweating. The effect is immediate. Adjust the dosage according to the child's size.

Treatment for Sudden Toxin-Induced Swelling in the Throat and Neck, with Fever Interfering with Nursing — Boil peach bark juice, three sheng, and drink it.

Treatment for Swollen and Painful Throat with Obstruction — Take the root of Arctium lappa, finely cut, and crush it to extract the juice, drinking it gradually.

Treatment for Suspended Abscess, Sudden Swelling from Heat — Use salt powder, apply with the tip of a chopstick to the mouth, five times a day.

Treatment for Sudden Throat Swelling Making Eating Impossible — Chop a bunch of chives, apply to the mouth, and replace when it cools. This is effective. Another method: chew and swallow a little of jing li (a type of plant resin).

Another method: hold good vinegar in the mouth, which is also effective for tongue sores.

Great Saint Life-Saving Snow-White Anxiety-Free Powder

参 管仲 白茯苓【去皮】缩砂 甘草【炙】滑石【别研入】山荳根 川黄连【去须】荆芥穗【各半两】硼砂【二钱别入研】寒水石【三两火煨红水中淬别入研】
右为末次入滑石等三味合和匀每服半钱此药理咽喉塞滞口内生疮心腹胀满脾积症块解百药毒如纒喉痹风涎生小儿嗽妳辨不消化误咽下呌子鱼骨针刺钱等并用药半钱先抄入口后用新汲水一口咽之任是百毒硬物可令除化立有妙効如要吃巴荳针刺麦粮针瓷瓦子等诸毒药毒虫硬物只用药半钱与物相拌和吃之用水一口下并无妨碍但是心腹间有碍亦如前法服之润三焦消五除三尸去八邪辟九虫趂瘟疫专理渴疾除风涎开牙闗神效不可具述服者自当知
乌翣散 治喉咙者脾胃之候若藏热喉则肿塞神气不通
生乌翣【十两】升麻【三两】羚羊角 芍药 通草【各二两】蔷薇根【切一升】艾叶【六铢生者】生地黄【切五合】猪脂【二斤】
右防咀绵褁苦酒一升淹浸一宿内猪脂中微火煎取苦酒尽膏不鸣为度去滓薄绵褁膏似大杏仁内喉中细细吞之凡卒喉痹不得语者宜服小续命汤加杏仁一两尤妙
木通汤 治小儿喉痹由脾肺蕴热血气结塞慎勿刺破但此方治之
木通【剉一分】升麻【一分】大黄【剉炒一分】麻黄【去根节一分】犀角【镑一分】石膏【剉半两】甘草【炙一分】
右麄捣筛每服二钱水一盏煎至七分去滓下朴硝末一钱搅匀再煎二服分温二服早食后临卧各一服五歳以上以意加之

Xuan Shen, Guan Zhong, Bai Fu Ling [peeled], Suo Sha, Gan Cao [roasted], Huashi [ground separately and added], Shan Dou Gen, Chuan Huang Lian [with hairs removed], Jing Jie Sui [each half liang], Borax [two qian, ground separately and added], Han Shui Shi [three liang, heated until red, quenched in hot water, ground separately and added].

Grind into powder, then add Huashi and the other two ingredients, mix evenly. Take half a qian per dose. This medicine resolves throat obstruction, mouth sores, abdominal distension, spleen masses, and detoxifies various poisons. It is effective for conditions such as throat obstruction caused by wind-phlegm, phlegm generation in children, undigested food mistakenly swallowed, or foreign objects such as fish bones, needles, or coins. Take half a qian, first place it in the mouth, then swallow with one mouthful of freshly drawn water. Any poison or hard object can be eliminated instantly with remarkable efficacy. If one wishes to consume toxic substances such as Ba Dao, needles, wheat grains, porcelain, or tiles, simply mix half a qian of the medicine with the substance and consume it with one mouthful of water, causing no harm. If there is discomfort in the abdomen, take it in the same manner. It moistens the three burners, eliminates the five zang organs' stagnation, removes the three ghosts, dispels the eight evils, repels nine types of worms, prevents epidemics, specializes in treating thirst-related diseases, clears wind-phlegm, and opens the jaw. Its miraculous efficacy is too numerous to describe; those who take it will know for themselves.

Wu Sha San treats throat conditions, which are manifestations of the spleen and stomach. If internal heat accumulates in the throat, it becomes swollen and obstructed, blocking the spirit qi.

Sheng Wu Sha [ten liang], Sheng Ma [three liang], Ling Yang Jiao, Shao Yao, Tong Cao [each two liang], Qiang Wei Gen [chopped, one sheng], Ai Ye [six zhu, fresh], Sheng Di Huang [chopped, five he], Zhu Zhi [two jin].

Chop and wrap in fine cloth, soak in one sheng of vinegar overnight, then place inside the pig fat and simmer gently until all the vinegar is evaporated. The ointment is ready when it no longer makes a sound. Remove the residue, wrap the ointment in thin cloth, and make it the size of a large apricot kernel. Place it in the throat and swallow it slowly. For sudden cases of throat obstruction where speech is lost, it is advisable to take Xiao Xu Ming Tang with an additional one liang of Apricot Kernel, which is especially effective.

Mu Tong Tang treats throat obstruction in children caused by heat accumulation in the spleen and lungs; do not puncture the throat. This formula is effective for such cases.

Mu Tong [chopped, one fen], Sheng Ma [one fen], Da Huang [chopped and stir-fried, one fen], Ma Huang [with root and node removed, one fen], Xi Jiao [sliced, one fen], Shi Gao [chopped, half liang], Gan Cao [roasted, one fen].

Coarsely crush and sieve. Take two qian per dose. Boil one cup of water until it reduces to seven parts, remove the residue, add one qian of Pu Xiao powder, stir evenly, and reboil. Divide into two doses and take them warm, one dose after breakfast and one before bedtime. For children over five years old, adjust the dosage as appropriate.

犀角汤 治小儿喉痹咽喉傍肿如沥子身体壮热如不作颗结空气急喉中噎塞即是肺胀此方治之犀角【镑硝二分】射干【一两】桔梗【炒】络石叶 升麻 甘草【炙】山栀子仁【各一分】
右麄捣筛每服二钱以水一钟煎至六分去滓下朴硝末半钱搅匀分温三服早晨日午临卧各一服又一方无朴硝有马牙硝
马牙硝散 治小儿喉痹疼痛水浆不下
马牙硝 川大黄【剉微炒】甘草【炙微赤剉】牛黄【细研】马勃【各一分】
右为细末每服半钱以新汲水下不拘时候量小儿大小加减服之
羚羊角汤 治小儿喉痹痛咽塞不利
羚羊角【镑硝一分】升麻【三分】射干 白药【各半两】陈橘皮【汤浸去白焙各一分】
右麄捣筛每服一钱以水七分煎至四分去滓分温二服早晨日午夜卧各一服五歳以上以意加减
天竺散 治小儿喉痹上焦积热壅毒
天竺黄 马牙硝 甘草【炙各半两】蛤粉【白者二两】丹砂【研一分】
右为细散每服半钱取新汲水揉薄荷相和入龙脑少许量小儿大小汤化服之食后临卧
麻黄汤 治小儿喉痹咽喉傍肿喉中噎塞
麻黄【去根节半两】桂【去麄皮一分】射干【一分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一分】
右麄捣筛每服一钱以水七分煎至四分去滓食后服之二次
白矾散 治小儿走马喉痹
白矾【煅焙研一两】硝石【研】雄黄【各一两分研】苦参末【半两】
右为细末每服半钱冷水调下并三服
治咽喉涎壅喉痹闭等疾【出防防新书】
欝金【大者一个为末】轻粉【炒一钱】巴荳七粒【四粒熟三粒生熟者是去油生者生用】

Xījiǎo Tāng – Treats throat obstruction (hóu bì) in children, with swelling on the sides of the throat like a grain (rú lì zǐ), feverish body (shēn tǐ zhuàng rè), no lump formation (rú bù zuò kē), obstructed airway (jié kōng qì jí), choking in the throat (hóu zhōng yē sāi), which is lung distension (fèi zhàng). This formula treats it. Ingredients: Xījiǎo [pounded and nitrate-treated, 2 fen], Shègān [1 liang], Júgěng [fried], Luòshí Yè, Shēng Má, Gāncǎo [roasted], Shānzhīzǐ Rén [each 1 fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 2 qian per dose, decoct one zhōng of water until reduced to six fen, strain, then add half qian of sodium nitrate powder, mix evenly, divide into three warm doses: morning, noon, and before bedtime. Another formula omits sodium nitrate and uses mǎyá xiāo instead.

Mǎyá Xiāo Sàn – Treats throat obstruction in children with pain and inability to swallow water or liquid.

Ingredients: Mǎyá Xiāo, Chuān Dàhuáng [chopped and lightly fried], Gāncǎo [roasted until slightly red and chopped], Niúhuáng [finely powdered], Mǎbó [each 1 fen].

The above are made into a fine powder. Take half qian per dose, with freshly drawn water, at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

Língyáng Jiǎo Tāng – Treats throat obstruction in children with pain and difficulty swallowing.

Ingredients: Língyáng Jiǎo [pounded and nitrate-treated, 1 fen], Shēng Má [3 fen], Shègān, Bái Yào [each ½ liang], Chénjú Pí [soaked, peeled, and dried, each 1 fen].

The above are coarsely pounded and sieved. Take 1 qian per dose, decoct seven fen of water until reduced to four fen, strain, and divide into two warm doses: morning, noon, and night. For children over five years old, adjust the dosage as needed.

Tiānzhú Sàn – Treats throat obstruction in children due to accumulated heat in the upper jiao obstructing toxins.

Ingredients: Tiānzhú Huáng, Mǎyá Xiāo, Gāncǎo [roasted, each ½ liang], Há Fěn [white, 2 liang], Dānshā [powdered, 1 fen].

The above are made into a fine powder. Take half qian per dose, mix with freshly drawn water and crushed mint, add a small amount of dragon brain, and administer as a warm decoction, according to the child’s size, after meals and before bedtime.

Máhuáng Tāng – Treats throat obstruction in children with swelling on the sides of the throat and choking in the throat.

Ingredients: Máhuáng [root and node removed, ½ liang], Guì [outer bark removed, 1 fen], Shègān [1 fen], Xìngrén [soaked, peeled, and fried, 1 fen].

The above are coarsely pounded and sieved. Take 1 qian per dose, decoct seven fen of water until reduced to four fen, strain, and take twice after meals.

Báifán Sàn – Treats zǒumǎ hóu bì (a severe form of throat obstruction) in children.

Ingredients: Báifán [calcined and ground, 1 liang], Xiāoshí [ground], Xiónghuáng [each 1 liang, ground separately], Kǔcān Mò [½ liang].

The above are made into a fine powder. Take half qian per dose, mixed with cold water, and take three times.

Treatment of Diseases Involving Excessive Phlegm in the Throat, Throat Obstruction, and Closure [from Fāngfāng Xīnshū]

Ingredients: Yùjīn [large one, powdered], Qīngfěn [fried, 1 qian], Bādòu [seven seeds], four of which are cooked (the ones with oil removed), three raw (used as is).

右和合药先左研四十九遍后亦向顺研令匀次入轻粉每服一字管子吹入喉中
夺命散【出防防新书】 治小儿喉闭亦治大人
朴硝 白矾 天南星【各半两】
右为末小儿每服半钱水一钟同煎二分大人水一钟药三钱煎七分一服
三物丸【一名三物备急丸】 治喉痹水浆不下备急【方见本门前舌肿等疾类】
治喉痹咽唾不得【出防防新书】 用半夏一味十四枚鸡子一枚扣其头如栗大出却黄白内半夏于中内醋令满极微火上煎之取半小冷饮之即愈
疗小儿喉痹热塞
升麻【五两切】马蔺【一合】
右以水一升煎取二合入少白蜜与儿服之甚良
治小儿咽肿喉痹 以鲤鱼胆二七枚和灶防土以涂咽喉立瘥一作鲩鱼胆
如圣汤【出防防新书】 治喉闭舌颊肿咽喉有血欬嗽脓血
甘草【炙二两】桔梗【一两】
右为末每服二钱水一盏煎至七分去滓温服急切不以时日二三张鋭鸡峯方二味等分
治小儿喉痹肿痛
桂心 杏仁【各等分】
右为末绵褁如大含咽汁舌下须臾破又一方无杏仁
治喉痹卒不得语 以酒三合和入乳汁半升分二服治马喉痹 烧马蔺根灰一方寸烧桑枝沥汁和服治喉痹咽唾不得 含蜀升麻一片立愈 用木贼以牛粪饼子火烧每三两茎才匀着便取出再取烧为末每服一钱冷水研米汁清调下小儿腊茶清调下半钱入口肿破血出即安三日内未得吃粟米粥饭
治喉闭【出防防新书】 用马蔺子为末每服半钱麦门冬熟水调下一方治小儿卒肿毒着咽喉壮热妨乳用马蔺子半两水一钟煎至半钟去滓不计时候温服量小儿大小加减

Life-Saving Powder [from Fang Fang Xin Shu]
Treats throat obstruction in children, also treats adults.
Puxiao (mirabilite), Baiyan (alumen), TianNanXing (Pinellia ternata) [each half liang].
The above are ground into powder. For children, take half qian, decoct with one zhong of water to obtain two parts; for adults, take three qian, decoct one zhong of water to obtain seven parts, one dose at a time.

Three-Ingredient Pill [also known as the Three-Ingredient Emergency Pill]
Treats throat obstruction with inability to swallow water or liquid, for emergencies [the formula is found in the section on tongue swelling and similar diseases in this book].

Treats throat obstruction with inability to swallow saliva [from Fang Fang Xin Shu]
Use Banxia (Pinellia ternata), fourteen pieces, and one egg. Pierce the top of the egg to the size of a chestnut, remove the yolk and white, place the Banxia inside, and fill with vinegar until full. Boil over a very low fire, then take half, slightly cooled, and drink it; it will be cured immediately.

Treats throat obstruction in children due to heat blockage
Shengma (Cimicifuga), five liang, cut; Mali (Iris tectorum), one he.
The above are decocted with one sheng of water to obtain two he. Add a little white honey and give to the child; it is very effective.

Treats swelling of the throat and throat obstruction in children
Use the gall of fourteen carp. Mix with fire-resistant soil and apply to the throat; it cures immediately (alternatively, use the gall of grass carp).

Divine Decoction [from Fang Fang Xin Shu]
Treats throat obstruction, swollen cheeks, blood in the throat, coughing up pus and blood.
Gancao (licorice), roasted, two liang; Jiegeng (Platycodon grandiflorum), one liang.
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water until seven parts remain, strain, and take warm. For urgent cases, take two to three doses of Zhang Rui and Ji Feng's formula, with two ingredients in equal parts.

Treats throat obstruction in children with swelling and pain
Guixin (cinnamon heartwood), Xingren (bitter apricot kernel) [in equal parts].
The above are ground into powder. Wrap in silk cloth the size of a hui, hold in the mouth, and swallow the juice under the tongue for a moment; it breaks and is effective. Another formula omits Xingren.

Treats throat obstruction with sudden inability to speak
Mix three he of wine with half a sheng of milk, divide into two doses. For Ma Hou Bi (horse throat obstruction), burn the root of Mali into ash, one cun of it; burn mulberry branches, collect the resin, and mix to take. For throat obstruction with inability to swallow saliva, hold a slice of Shu Shengma in the mouth and it cures immediately. Use Mu Zhe (Equisetum hyemale) burned with cow dung cakes; for every three liang of stems, evenly distribute and remove immediately. Take again, burn into powder; take one qian per dose, grind with cold water and rice juice to take. For children, take half a qian in clear tea. Upon entering the mouth, the swelling breaks and blood is expelled; then it is safe. Within three days, do not eat millet porridge or rice.

Treats throat obstruction [from Fang Fang Xin Shu]
Use Mali seeds ground into powder, take half a qian, mixed with Maimen冬 (Ophiopogon japonicus) decoction. Another formula treats sudden swelling and toxicity in children affecting the throat, with fever and difficulty nursing. Use half a liang of Mali seeds, decoct one zhong of water to half a zhong, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.

治喉痹独附煎【出防防新书】 取附子一枚去皮蜜涂火炙令干复涂蜜炙须臾含咽汁愈
治喉痹深肿连颊吐气数者名马喉痹【出防防新书】 以马一具水二升煑取一升分三服
又方【出防防新书】 以马鞭草根一握勿中风截去头捣取汁服
治咽喉热肿神气不通【出防防新书】 以腊月猪尾烧末水服之
又方【出防防新书】 烧牛角末酒服之凢小儿饮乳不快觉以喉痹者亦取此灰涂乳上令儿食乳咽下即差海上方用沙牛角烧刮取灰细研水调亦得
又方【出防防新书】 杏仁令黒含或末服之
治喉痹卒不得语【出防防新书】 浓煑桂汁服一升亦可末桂着舌下渐咽之良
又方【出防防新书】 煑大荳汁含之无荳用豉亦佳
又方【出防防新书】 烧炊箄作灰三指撮水服之
又方【出防防新书】 用芥子末水和之干则易
又方【出防防新书】 用商陆苦酒令浓热之
治小儿喉痹肿痛【出圣惠方】 用露蜂房烧灰以乳汁和一钱服之看儿大小加减不计时
又方【出圣惠方】 烧蛇蜕末以乳汁服一钱不计时候治小儿喉痹 用葛蔓烧灰水服一钱
又方 用棘刺烧灰水调服半钱
治喉痹 以绳纒手大指刺出一大荳以上瘥去小指亦佳刺小指瓜文中出血即差左右刺出血立愈慎酒面毒物
异功散 治纒喉风酢腮喉闭及咽喉一切病症盆硝【一两】甘草【炙六钱】诃子肉 白僵蚕 贯众 马勃 蛇蜕皮【防油醋慢火炒黄色各半两】硼砂 精石【各一钱】
右为末每服用一字以芦筒子吹咽喉内纒喉风磨刀水调下半钱寻常置舌根下用

Treatment for Throat Obstruction with Single Aconite Decoction [from Fangfang Xinshu]: Take one piece of aconite root, remove the skin, coat with honey, roast over fire until dry, reapply honey and roast briefly; hold in the mouth for a while and swallow the juice to effect a cure.

Treatment for Severe Throat Obstruction Extending to the Cheek with Labored Breathing, Known as "Horse Throat Obstruction" [from Fangfang Xinshu]: Use one unit of horsewhip (mabiancao), boil with two sheng of water, take one sheng, divide into three doses.

Another Formula [from Fangfang Xinshu]: Take a handful of the root of horsewhip grass, do not cut off the head if it has been exposed to wind, crush and take the juice.

Treatment for Hot Swelling of the Throat with Obstruction of Qi [from Fangfang Xinshu]: Burn the tail of a pig from the twelfth lunar month, grind into powder, and take with water.

Another Formula [from Fangfang Xinshu]: Burn cow horn, grind into powder, and take with wine. For children who are not drinking milk smoothly and are suspected of having throat obstruction, also take this ash and apply it to the milk, let the child drink it and swallow it; it will heal. A coastal formula uses sand cow horn, burn and scrape the ash, grind finely, and mix with water; this is also effective.

Another Formula [from Fangfang Xinshu]: Roast apricot kernels until black, hold in the mouth or take as powder.

Treatment for Sudden Inability to Speak Due to Throat Obstruction [from Fangfang Xinshu]: Boil cassia bark juice until thick, take one sheng. Alternatively, grind cassia bark into powder and place under the tongue, gradually swallowing it; this is effective.

Another Formula [from Fangfang Xinshu]: Boil soybean juice and hold in the mouth. If no soybeans are available, use fermented soybeans (douchi), which is also good.

Another Formula [from Fangfang Xinshu]: Burn the bamboo steaming tray, make into ash, take three fingers' worth and take with water.

Another Formula [from Fangfang Xinshu]: Use mustard seed powder, mix with water and apply. When dry, it becomes easier to use.

Another Formula [from Fangfang Xinshu]: Use Shanglu (Phytolacca) with vinegar, roast until thick and hot, and apply.

Treatment for Swelling and Pain in the Child's Throat [from Shenghui Fang]: Burn Lufengfang (wasps' nest), grind into powder, mix with milk juice, and take one qian. Adjust the dose according to the child's age; no time limit applies.

Another Formula [from Shenghui Fang]: Burn snake蜕 (snake skin), grind into powder, and take one qian with milk juice at any time. For treatment of throat obstruction in children, burn Ge Man (a type of vine), grind into powder, and take one qian with water.

Another Formula: Burn thorned prick (jicai), grind into powder, mix with water, and take half a qian.

Treatment for Throat Obstruction: Tie a string around the thumb, prick to draw out blood equal to the size of a soybean; this will cure. Pricking the little finger is also effective. If blood is drawn from the little finger in the "melon pattern," the condition will immediately resolve. Prick both sides and let blood flow out; be cautious of alcohol, wheat, and toxic substances.

Yigong San: Treats chanhoufeng (tangled throat wind), zuocai (sour cheek), houtai (throat closure), and all diseases of the throat. Ingredients: Pottash [one liang], licorice [roasted, six qian], Heshizi (chebulic myrobalan) flesh, Baizhangcan (white僵蚕), Guanzhong (dog's backbone), Mabang (horse mushroom), Shetui Pi (snake蜕 skin) [fried slowly with oil and vinegar until yellow, each half liang], borax, Xuanjing Shi (Purple Essence Stone) [each one qian].

Grind the above into powder. Each dose uses one zi (unit of measure), blow into the throat with a reed tube. For chanhoufeng, mix with grinding water and take half a qian. Normally place under the tongue for use.

解毒雄黄丸 治纒喉风及急喉痹卒然倒仆失音不语或牙闗紧急不省人事
雄黄【飞】欝金【各一分】巴荳【去油二七个】
右为末醋煑面糊为丸如菉荳大用热茶清下七丸吐出顽涎立便苏省未吐再服善治纒喉风及走马喉闭卒死倒地失音不语以至牙闗紧硬不知人事如至死者心头犹热灌药不下即以刀鍼匙干开口灌之但药下喉咙无有不和吐泻防小无妨及上膈壅热痰涎不利咽喉肿痛赤眼痈肿一切毒热并宜服之如小儿患喉咙赤肿及惊热痰涎壅塞二丸或三丸量儿大小加减
生姜饮 治风邪风毒纒喉不语
南星【畧炮半两】生姜【四钱】橘皮【三钱】
右剉每服三钱紫苏五叶煎服
治纒喉风喉痹牙宣牙痈走马疳口疮等 用蚕退纸烧存性少入龙脑蜜丸如鸡头大含化小儿减少如牙宣痈肿揩贴龂上如走马疳加麝香擦贴立愈
治小儿急喉闭及纒喉风
参 鼠黏子【半生半熟炒为末各一两】
右为末新汲水调下立瘥
治纒喉风咽中如束气不得通
蛇蜕【炙】当归【切焙等分】
右为末温酒调一钱得吐为良未効再作切忌针灸
纒喉风药 以火炊草一大把舂烂用水一鉢冲取汁漱咽中渐寛即下小续命汤入蔓荆子何首乌薄荷荆芥各少许与小续命汤多少相等咽下使一人守之连数服肿消乃退
治噎方 用酥蜜生姜汁升一微火煎二沸每服两许内酒中温服之
治尸咽语声不出 用酒二合酥一匙姜末一钱和服之日三食后服亦治肺病
治噎方 以手巾布褁舂杵头糖拭齿
治尸咽喉中痒痛吐之不出咽之不入如中蛊毒方含生姜五十日瘥
勾藤散 治风热喉痹

Toxicity-Resolving Realgar Pills
For treating winding throat wind (缠喉风), acute throat obstruction (急喉痹), sudden collapse with loss of voice and speech, or locked jaw and unconsciousness.
Realgar [flying], Curcuma [each one fen], Croton seeds [de-oiled, two to seven seeds].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and rice paste to form pills the size of green soybeans. Take seven pills with hot tea or clear water. The patient will immediately spit out stubborn phlegm and regain consciousness. If no phlegm is expelled, take another dose. This formula is especially effective for winding throat wind, running horse throat closure (走马喉闭), sudden death due to throat obstruction, loss of voice and speech, or locked jaw with unconsciousness. If the patient has died but the heart is still warm, and the medicine cannot be administered by mouth, use a knife, needle, or spoon to forcibly open the mouth and administer the medicine. Once the medicine reaches the throat, it will harmonize the condition, and vomiting or diarrhea are minor and harmless. It is also suitable for upper chest heat obstruction, phlegm accumulation, throat pain, red eyes, abscesses, and all conditions of toxic heat. For children with red and swollen throats and obstruction due to heat and phlegm from fright, take two or three pills, adjusting the dose according to the child's age and size.

Ginger Drink
For treating wind-damp and wind-toxin causing throat obstruction and loss of speech.
Pinellia [slightly roasted, half a liang], ginger [four qian], tangerine peel [three qian].
The above ingredients are cut and each dose consists of three qian, decocted with five leaves of perilla and taken.

For treating winding throat wind, throat obstruction, gum inflammation, tooth abscess, running horse sore (走马疳), and mouth ulcers: Use burned and charred silk moth paper, mix with a small amount of borneol, and make into honey pills the size of a lotus seed. Take by dissolving in the mouth. For children, reduce the dose. For gum inflammation or abscess, apply the pills to the gums. For running horse sore, add musk and apply directly; the condition will be cured immediately.

For treating acute throat obstruction in children and winding throat wind:
Radix Scutellariae, Xanthium sibiricum seeds [half raw, half roasted, ground into powder, each one liang].
The above ingredients are ground into powder and taken with freshly drawn water, resulting in immediate improvement.

For treating winding throat wind with a sensation of constriction in the throat blocking the breath:
Snake skin [roasted], Angelica [sliced and roasted, equal parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with warm wine, one qian per dose. If the patient vomits, it is effective. If not, repeat the preparation. Avoid acupuncture and moxibustion.

Formula for winding throat wind: Take a handful of grass, burn it until charred, crush it, and mix with a bowl of water to extract the juice. Use this to rinse the throat, gradually relieving the obstruction. Then administer Minor Continuation Life Decoction (小续命汤), adding a small amount of Vitex negundo seeds, Polygonum multiflorum, peppermint, and Schizonepeta tenuifolia, each equal in quantity to the decoction. Swallow the mixture, and have someone stay with the patient while taking it repeatedly until the swelling subsides and the condition is resolved.

Formula for choking (噎方): Use clarified butter, honey, and ginger juice, one liang in total. Gently heat over a low fire until it boils twice. Take about two qian per dose, warmed in wine and consumed.

For corpse throat (尸咽) with voicelessness: Mix two he (units of volume) of wine, one spoon of clarified butter, and one qian of ginger powder, and take this three times daily after meals. Also effective for lung disease.

Another formula for choking: Wrap the end of a pestle with a cloth and use it to rub the teeth with sugar.

For corpse throat with itching and pain in the throat, unable to spit it out or swallow it in, as if affected by witchcraft (中蛊毒): Hold ginger in the mouth for fifty days to cure.

Hook Vine Powder
For treating wind-heat throat obstruction (风热喉痹).

勾藤 参 升麻 黄芩 赤茯苓 苦梗甘草 山栀子【各等分】
右为末炼蜜为丸如皂角子大每服灯心一子淡竹叶薄荷汤化或细研雄黄调下
越涎散
鸭嘴胆矾 乌梅【一个大者去皮用巴荳三粒去殻入帋褁慢火煨去巴荳用】
右为末用黄秋串根煎吞醋调少许防入口内令含咽少倾必吐出痰
治小儿重腭重龂腹痛 以蛇蜕炒末之效
语音不出等疾【附论】
夫心为言肝为语其经属手少阴足厥阴其气上通于舌舌者声之机若禀受之初母怀惊怖则子之心火不足而肝木弱故令机关不利气不宣扬而语迟甚者有经数歳不能言者 葢咽喉者气之道路喉揜者声音之门戸舌者声之机唇者声之扇风寒客于喉揜即不能发声故卒然而失音钱氏云口噤不语失音也孙氏云口开不语音哑也闭目不语卒疾而失音目开不语久病而无声有口开失音为风邪客于肺肺主声而通于气令外邪与真气相真气虚而邪气胜故声不通有因病吐泻大病之后虽有声而不能言又能咽药此非失音为肾怯不能上接于阳故也当补肾地黄丸癎病瘥后不语者为风邪流滞于心络使心气不和其声不发又云寒客于喉揜啼声以哑人其有惊风盛发因此不作声者葢风涎灌于心肺也宜吐之急惊先吐后补惊癎先补后吐吐后再补有慢惊瘥后不语者并与对证惊药并服通闗散自然声出首尾补助安神膏惊药择用之 夫肾虚为病不能纳诸气以归元故气奔而上欬嗽痰壅或喘或胀髓虚多唾足冷骨痿胷腹百骸俱为之牵制其嗽愈重其气愈乏其声愈干君子当于受病之处图之可也按钱氏方小儿吐泻利其小便过多以致脾虚不食钱用益黄散作效数日以后忽尔不

Gou藤, Xuan参, Sheng麻, Huang芩, Chi茯苓, Ku梗 Gan草, Shan栀子 [equal parts]
The above are ground into powder and made into pills the size of a soapberry seed. Each dose is taken with one piece of lamp wick, dissolved in a decoction of light bamboo leaves and mint, or mixed with finely powdered Xiong Huang.

Yue Yan San
Ya Zui Dan Fan, Wu Mei [one large one, peeled, with three pieces of Ba Dou, shells removed, wrapped in paper and slowly roasted, then the Ba Dou removed and used]
The above are ground into powder, and a small amount is mixed with a decoction of Huang Qiu Shuan root and vinegar, then placed in the mouth to be held and swallowed; after a while, phlegm will be expelled.

For treating abdominal pain in children with double palate and double gums, roast and powder Snake蜕, and apply it; it is effective.

Conditions of voicelessness [with commentary]
The heart is for speech, the liver for spoken words; their meridians belong to the Hand Shaoyin and Foot Jueyin channels. Their qi ascends to the tongue; the tongue is the pivot of sound. If, at the time of conception, the mother experiences fear or terror, the child's heart fire will be insufficient and the liver wood weak, causing the mechanism to be unbeneficial, the qi not to be expressed, and speech to be delayed. In severe cases, some may remain speechless for several years.

Indeed, the throat is the path of qi, the larynx is the gate of voice; the tongue is the pivot of sound, the lips the fan of sound. If wind-cold invades the larynx, one cannot produce sound, hence sudden loss of voice. Qian said: mouth closed, unable to speak—this is loss of voice. Sun said: mouth open, voice hoarse—this is hoarseness. Eyes closed, unable to speak—sudden illness causing loss of voice. Eyes open, unable to speak—long-term illness with no voice. If the mouth is open but voiceless, it is due to wind evil invading the lung. The lung governs sound and communicates with qi, allowing external evil to clash with true qi. When true qi is deficient and evil qi is dominant, sound cannot pass. If, after a serious illness involving vomiting and diarrhea, one still has voice but cannot speak, and can swallow medicine, this is not loss of voice, but kidney deficiency that cannot connect with yang. One should tonify the kidney with Di Huang Wan. Those who are speechless after recovery from epilepsy are due to wind evil lingering in the heart network channels, causing heart qi to be unharmonized and the voice not to emerge. It is also said that cold invading the larynx causes crying voice to be hoarse. If one has a severe episode of fright, thus not making a sound, it is because wind-phlegm floods the heart and lungs. It should be purged. In cases of sudden fright, purge first then tonify; in cases of epilepsy, tonify first then purge; after purging, tonify again. Those who are speechless after recovery from slow-onset fright should be treated with appropriate anti-fright medicines together with Tong Guan San, and the voice will naturally emerge. Use the beginning and end formulas to supplement and calm the spirit, and choose the appropriate anti-fright medicine.

Kidney deficiency causes disease, unable to gather the various qi to return to the source, hence qi rushes upward, causing cough, phlegm congestion, or wheezing and distension. Marrow deficiency causes excessive saliva, cold feet, bone weakness, and the chest and abdomen along with all the bones are affected, making the cough worse, the qi more exhausted, and the voice more dry. A gentleman should plan treatment according to the location of the disease. According to Qian's formula, in cases of children with diarrhea and excessive urination leading to spleen deficiency and loss of appetite, Qian used Yi Huang San, which was effective. After several days, however, the child suddenly became speechless.

语钱知其脾气巳复肾气尚虚投以地黄丸益肾相继数剂于是能言
方
人参平补汤 治肾虚声不出
人参 川芎 当归 熟地黄【洗晒】白芍药 白茯苓 兎丝子【酒漫烂研细】北五味子 杜仲【去麄皮剉姜汁制炒去丝】巴防【酒浸去】橘红 半夏曲【各半两】牛膝【酒浸焙】白术补骨脂【炒】葫芦巴 益智仁 甘草【炙各二钱半】石
菖蒲【一钱半】
右剉细每服三钱姜五片二枚食前煎吞山药丸七十粒五更头肾气开不得咳嗽言语黙然再进上药
杏仁煎 治咳嗽暴重声音不出
杏仁【水浸去皮研膏】冬蜜 沙糖 姜汁【各一盏】桑白皮【去亦炒】木通 贝母【去心各一两半】北味子 紫苑茸【各一两】石菖蒲【半两】
右防咀以水五升煎半去滓入杏姜糖蜜夹和微火煎取一升半每服三两日夜服之
木通汤 治诸风失音
木通 石菖蒲 防风 羗活 桑螵蛸 全蝎直僵蚕【炒各三分】甘草【炙三分】圆白南星【畧炮半两】
右剉每服二钱半紫苏五叶姜五片水煎热服之
荆苏汤 失音通用
荆芥 苏叶 木通 橘红 当归 桂 石菖蒲
右等分剉水煎四钱服之
僵蚕散 治小儿失音不语闗膈不通精神昏愦
僵【半两】羗活【一钱】麝香【半钱】
右为末三歳半钱姜汁少许调和沸汤浸服又以菖蒲末着舌根上频用之
又方 以细辛去苖为末先用皂角一茎去皮净刷子蘸少水就上刷令珠起然后以指蘸皂角珠防细辛于牙紧处擦之
千金汤 治小儿失音不语 以桂心防咀每服一钱水半钟煎三分去滓无时十歳儿服为末着舌上即语又竹沥饮之并瘥

After speaking with Qian, it was determined that his spleen qi had recovered, but his kidney qi was still deficient. He was given Rehmannia Pill to strengthen the kidneys. After several successive doses, he was able to speak.

Formula: Ginseng Equalizing Decoction — Treats kidney deficiency with voicelessness.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Ligusticum wallichii
  • Angelica sinensis
  • Rehmannia glutinosa (prepared, washed and dried)
  • Paeonia lactiflora (white peony root)
  • Poria cocos (white茯苓)
  • Cuscuta chinensis (goosefoot, soaked in wine, softened, and ground finely)
  • Schisandra chinensis (north schisandra)
  • Eucommia ulmoides (processed: remove coarse bark, slice, soak in ginger juice, stir-fry, remove fibers)
  • Baphicacanthus cusia (processed: soaked in wine and removed)
  • Tangerine peel
  • Fermented Pinellia ternata (each half liang)
  • Achyranthes bidentata (soaked in wine and dried)
  • Atractylodes macrocephala
    -补骨脂 (Catalpa ovata, stir-fried)
  • Honeylocust (Hedysarum scoparium)
  • Alpinia oxyphylla (益智仁)
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted, each two qian and a half)
  • Acorus tatarinowii (stone calamus, one qian and a half)

The above ingredients are ground finely. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger and two dates, decocted and swallowed with seventy pills of yam (山药丸) before meals. At the fifth watch, when kidney qi opens, he is unable to cough or speak, remaining silent. The above medicine is then administered again.

Apricot Kernel Decoction — Treats sudden and severe cough with voicelessness.

Ingredients:

  • Apricot kernels (soaked in water, peeled, and ground into a paste)
  • Winter honey
  • Cane sugar
  • Ginger juice (each one cup)
  • Mulberry bark (peeled and stir-fried)
  • Sargentodoxa cuneata (woodbine)
  • Fritillaria bulb (with heart removed, each one liang and a half)
  • Schisandra chinensis
  • Adenophora stricta (downy root, each one liang)
  • Acorus tatarinowii (stone calamus, half a liang)

The above ingredients are crushed and decocted with five liters of water. Half of the liquid is removed, then the remaining is combined with apricot kernel, ginger, honey, and sugar, and simmered on low heat to obtain one and a half liters. Each dose is three liang, to be taken day and night.

Woodbine Decoction — Treats voicelessness due to various wind conditions.

Ingredients:

  • Sargentodoxa cuneata (woodbine)
  • Acorus tatarinowii (stone calamus)
  • Saposhnikovia divaricata (fangfeng)
  • Notopterygium franchetii (qianghuo)
  • Bombycidae (cuttlefish bone)
  • Whole scorpion and Bombyx mori (stiff silkworm, stir-fried, each three fen)
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted, three fen)
  • Arisaema amurense (round white aconite, slightly炮制, half a liang)

The above ingredients are ground finely. Each dose is two qian and a half, taken with five leaves of perilla and five slices of ginger, decocted and taken warm.

Perilla and Mint Decoction — A general formula for voicelessness.

Ingredients:

  • Schizonepeta tenuifolia (jingjie)
  • Perilla frutescens (su ye)
  • Sargentodoxa cuneata (woodbine)
  • Tangerine peel
  • Angelica sinensis
  • Cinnamomum cassia (cinnamon bark)
  • Acorus tatarinowii (stone calamus)

The above ingredients are equally divided and ground, then decocted with water. Take four qian.

Silkworm Powder — Treats voicelessness and speechlessness in children, with obstruction of the chest and abdomen, and confusion of the spirit.

Ingredients:

  • Bombyx mori (stiff silkworm, half a liang)
  • Notopterygium franchetii (qianghuo, one qian)
  • Musk (half a qian)

The above ingredients are ground into powder. For children aged three, take half a qian, mixed with a little ginger juice and dissolved in boiling water. Also, apply Acorus tatarinowii powder to the base of the tongue and use frequently.

Another formula: Take Asarum heterotropoides (with the root removed), make into powder. First, take one stem of Sapindus mukorossi (soapnut), remove the skin, use a clean brush dipped in a little water to brush it, causing beads to form. Then dip a finger in the soapnut beads and apply Asarum powder to the tight area of the teeth and rub it.

Thousand Gold Decoction — Treats voicelessness and speechlessness in children. Take Cinnamomum cassia (cinnamon bark), crush and decoct. Each dose is one qian, decocted in half a cup of water, strained and taken at any time. For a ten-year-old child, grind into powder and place on the tongue, and the child will speak immediately. Also drink bamboo juice, and the condition will be cured.

治气膓声沉 用心气汤加枳殻甘草水煎服之金花散 治失音亦治喉痹 用槐花新瓦上炒香熟三更后床上仰卧随意食之热证通用并验
菖蒲丸 治受胎其母卒有惊怖邪气乘心故儿加受母气心官不守舌本不通四五歳长犹不能言人参 石菖蒲 麦门冬【去心】逺志【取肉姜汁炒】川穹当归【各二钱】滴乳香 朱砂【各一钱细研】
右为末蜜丸麻子大每服粳米饮下十丸
菖阳丹 治小儿数歳不语
石菖蒲【一寸九节】逺志【去心】桂心【去皮各一两】人参 黄耆酸仁【炒去皮】黄连【各半两】
右为末链蜜丸鸡头子大每服一丸用生姜汤化下不拘时服
菖蒲丸 治小儿心气不足五六歳一能言舌本无力发转不得
石菖蒲【三钱】人参【去头焙半两】丹参【三钱】麦门冬【去心一两焙秤】天门冬【去心一两】赤石脂【二钱】
右为末炼蜜丸菉荳大或麻子大温水下五七丸至一二十丸不计时日三四服取又有病后肾虚不语宜兼服钱氏地黄丸一方加黄连一方无人参
芍药汤 治小儿心气不足舌本无力语迟
赤芍药【一两】黄耆【剉三分】犀角【镑】防榔【剉】甘草【炙各半两】
右麄捣筛每服一钱水一小钟煎至五分去滓量儿大小不计时加减温服
治小儿五六歳不语者为心气不足舌本无力气转不得 用赤小荳捣罗为末以酒和涂于舌上即语神効
桂菖散 治小儿急中卒风失音不语立効【一名二物汤】
桂心【去皮一两】石菖蒲【一分】
右为末三歳一钱水半盏煎三分不拘时候若大病之后不语者用猪胆汁调下未语再服一方治风寒邪气留滞失音无语猪胆汁调

Golden Flower Powder (Jin Hua San)
For Qi deficiency in the viscera with a deep voice, administer Yin Qi Tang (Heart Qi Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Gan Cao (licorice), decocted in water. Jin Hua San treats aphonia and throat obstruction. Use Hua Hua (Sophora flower), charred on a new tile until fragrant and cooked, then consume it on the bed lying on one’s back at the third watch of the night, as desired. This formula is generally effective for all hot syndromes and has been verified.

Cang Pu Wan (Calamus Seed Pill)
Treats children who, during conception, were affected by the mother’s sudden fright, allowing evil Qi to invade the heart. The child inherits this Qi deficiency, leading to the heart’s failure to govern the tongue root, resulting in the tongue becoming blocked. At four or five years of age, the child still cannot speak. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Shi Cang Pu (Calamus root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon root, with heart removed), Yuan Zhi (Polygala root, take the flesh and stir-fry with ginger juice), Chuan Qiong (Ligusticum root), Dang Gui (Chinese angelica root) (each two qian), Di Ru Xiang (frankincense), Zhu Sha (cinnabar) (each one qian, finely ground).

Grind the above into powder, make into honey pills the size of sesame seeds. Take ten pills with a decoction of Jing Mi (glutinous rice).

Chang Yang Dan (Calamus Yang Pill)
Treats children who do not speak by several years of age. Ingredients: Shi Cang Pu (Calamus root, one inch with nine joints), Yuan Zhi (Polygala root, with heart removed), Gui Xin (Cinnamon bark, with skin removed, one liang each), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, stir-fried and peeled), Huang Lian (Coptis root) (each half liang).

Grind the above into powder, make into honey pills the size of a ji tou zi (a fruit seed). Take one pill with Sheng Jiang Tang (fresh ginger decoction), at any time.

Cang Pu Wan (Calamus Seed Pill)
Treats children with heart Qi deficiency, unable to speak by five or six years of age, with the tongue root weak and unable to move. Ingredients: Shi Cang Pu (Calamus root, three qian), Ren Shen (ginseng, with head removed and dried, half liang), Dan Shen (Salvia root, three qian), Mai Men Dong (Ophiopogon root, with heart removed, one liang, dried and weighed), Tian Men Dong (Asparagus root, with heart removed, one liang), Chi Shi Zhi (Red Ochre, two qian).

Grind the above into powder, make into honey pills the size of Lu Dou (green beans) or sesame seeds. Take five to seven pills with warm water, up to twenty pills, without regard to time or day, taking three or four doses. For cases of post-illness kidney deficiency with speechlessness, it is advisable to take concurrently with Qian Shi Di Huang Wan (Qian’s Rehmannia Pill). One formula includes Huang Lian (Coptis root), the other excludes Ren Shen (ginseng).

Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Treats children with heart Qi deficiency, weak tongue root, and delayed speech. Ingredients: Chi Shao Yao (Red Peony Root, one liang), Huang Qi (Astragalus root, sliced, three fen), Xi Jiao (Rhino horn, sliced), Fang Lang (probably Andrographis paniculata, sliced), Gan Cao (licorice, roasted, each half liang).

Coarsely grind and sieve the above. Take one qian per dose, decoct one small cup of water until reduced to half, strain, and administer in appropriate quantity according to the child’s age, warm.

Treatment for children aged five or six who do not speak
This condition is due to heart Qi deficiency, with the tongue root weak and unable to move. Grind Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) into powder, mix with wine, and apply to the tongue. The child will speak immediately, a miraculous effect.

Gui Cang San (Cinnamon and Calamus Powder)
Treats sudden wind stroke in children causing aphonia and inability to speak, with immediate efficacy (also known as Eryowu Tang, the Two-Ingredient Decoction). Ingredients: Gui Xin (Cinnamon bark, with skin removed, one liang), Shi Cang Pu (Calamus root, one fen).

Grind the above into powder. For children aged three, take one qian, decoct half a cup of water until reduced to one-third, and administer at any time. If the child does not speak after a serious illness, mix the powder with Zhu Dan Zhi (pig bile) and administer. If the child still does not speak, repeat the dose. Another formula treats aphonia and muteness caused by wind-cold pathogenic Qi lingering, to be mixed with Zhu Dan Zhi (pig bile).

菖蒲散 治小儿卒然喑哑 以菖蒲为丸五歳一钱麻油泡汤调下如卒然不语吐出风涎即瘥用好竹沥饮之亦治噤口心热不语
粉姜散 治小儿急中卒风不语 以粉干姜为末安少许在舌上时时用之立効
鸡头丸 治小儿诸病后不能语
雄鸡头【不炙】鸣蝉【三个炙燋】甘草【一两剉炒】大黄【一两取实处湿帋褁煨热】当归【去芦头三分两切焙】木通【半两】黄香【切焙】川芎 逺志【去心】麦门冬【去心焙各三分】人参【半两切去顶焙】
右为细末链蜜丸小荳大旦米饮下五丸空心日进三四服儿大者加之九服効鸡蝉二物宜求死者用之不可旋杀孙真人所谓杀生求生去生更逺不可不知也
犀角地黄散 治血证心忪语短胘冐迷忘
生地黄【四两净】犀角 牡丹皮 芍药
右剉每服四钱入桃仁去皮尖七粒煎服如无犀角以升麻代之亦治吐血衂血
治□桃仁汤 治狐惑虫食其脏唇生疮其声唖桃仁【浸去皮】槐子 艾叶【各一两】大【十五枚】
右用水二中煎至一中半分三次服之
治湿证声哑 以不换金正气散加石菖蒲水煎服如寒证哑加桂少许治之
治痰症声沉 以二陈汤加石菖蒲水煎吞白丸子妙治小儿迟语 取白劳所踏枝鞭小儿令速语
治小儿久不语 取百舌鸟主虫咬炙食之
治孩儿语迟 用社稷胙酒以少许吃
治伏暑发热汗渴暑入心胞不语 以小柴胡汤加茯苓水煎服之

Cangpu San
Treats sudden muteness in children. Make pills from Cangpu (Acorus calamus), one qian for a five-year-old, to be taken with a sesame oil decoction. If the child suddenly cannot speak and spits out wind phlegm, recovery follows. Alternatively, administer good bamboo juice, which also treats muteness due to heart heat and inability to speak.

Fenjiang San
Treats sudden wind stroke causing muteness in children. Powdered dried ginger is ground into fine powder and a small amount is placed on the tongue, to be used frequently; it takes effect immediately.

Jitou Wan
Treats inability to speak following various illnesses in children.

Ingredients:

  • Rooster’s head (not charred)
  • Cicadas (three, charred to ashes)
  • Licorice (one liang, cut and stir-fried)
  • Rhubarb (one liang, wrapped in damp cloth and煨 heated)
  • Angelica root (three qian, with the stem removed, cut and stir-fried)
  • Woodtong (half liang)
  • Huangxiang (cut and stir-fried)
  • Chuanxiong
  • Yuanzhi (with heart removed)
  • Mcmenong (with heart removed and stir-fried, three qian each)
  • Renshen (half liang, cut, with the top removed and stir-fried)

The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills the size of small beans, and taken with morning rice decoction, five pills at a time. Take on an empty stomach, three to four times a day. For older children, take nine doses for efficacy. The rooster’s head and cicadas should be obtained from the dead, not killed at the last moment, as Master Sun Simiao said: "To kill life in order to seek life distances one from life even further; this must not be forgotten."

Xijiao Dihuang San
Treats blood disorders with symptoms of palpitations, shortness of speech, dizziness, confusion, and forgetfulness.

Ingredients:

  • Fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa root), four liang, cleaned
  • Rhinoceros horn
  • Mudanpi (Paeonia suffruticosa root bark)
  • Shao Yao (Paeonia lactiflora root)

Grind the above ingredients and take four qian per dose, combined with seven kernels of Taoren (peach kernel), with the skin and tip removed, and decocted. If rhinoceros horn is unavailable, use Shengma (升麻) as a substitute. This formula also treats hematemesis and epistaxis.

[Unnamed Formula] Taoren Tang
Treats huhuo (a condition involving worms eating the internal organs), with ulcers on the lips and a muffled voice.

Ingredients:

  • Taoren (peach kernel, soaked and skin removed)
  • Huizi (Sophora japonica fruit)
  • Aiyi (Artemisia argyi leaf), each one liang
  • Dahuang (rhubarb), fifteen pieces

Use two zhong (units of measure) of water to decoct until reduced to one and a half zhong, then divide into three doses and take.

Treatment for damp syndrome with hoarseness:
Administer Bu Huangjin Zhengqi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) with Shichangpu (Acorus calamus rhizome), decocted and taken. If the condition is cold-related and causes hoarseness, add a small amount of Gui (cinnamon).

Treatment for phlegm syndrome with muffled voice:
Administer Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Shichangpu, decocted and taken with Baiwanzi (White Pills), which is especially effective for delayed speech in children. Take the branch from where a Bailao (white laborer, possibly a ghost or spirit) stepped, and beat the child with it to encourage quick speech.

Treatment for prolonged muteness in children:
Use Baitie Niao (the hundred-voiced bird), which is said to cure muteness caused by worm infestation when roasted and eaten.

Treatment for delayed speech in children:
Use a small amount of Sheji Zuo Jiu (sacrificial wine from the state gods) for the child to consume.

Treatment for summer heat syndrome with fever, sweating, thirst, and heat entering the pericardium causing muteness:
Administer Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Fuling (Poria cocos), decocted and taken.

普济方卷三百六十六
钦定四库全书
普济方卷三百六十七 明 周王朱橚 撰婴孩诸风门
总论
夫风者百病之长善行而数变小儿血气未定肌肉脆弱腠理虚踈为邪风所中以春甲乙得之则中于肝以夏丙丁得之则中于心以季夏戊巳得之则中于脾以秋庚辛得之则中于肺以冬壬癸得之则中于肾各随其腑臓之虚所中则为臓腑之风或客于皮肤肌肉荣衞或留于节膜骨髓随其变化为病不一各有微甚之状大约与大人所得证候皆同特小儿治之分剂多寡差殊宜消息以调之 杨氏曰血气未定寒温失调内则盛热蕴蓄外则腠理虚开致风邪自背上五臓俞而入乗其外虚而暴中之其状昏不知人壮热狂躁搐掣气麄口噤痰潮必有五脏中风之证盖风寒暑湿亦入杨氏曰又有小儿多因感风久嗽不能发散致风邪入肺臓之络遂中肺风目能视人口不能言是其候也杨氏曰是风也始入于凑肤次达于经络而抟于筋脉风入颔颊之筋则口防而牙紧风塞咽喉声音之门则语不出而失音风与气抟以痰隔则喉间如鼾防之响于筋脉得寒则拘急挛痛脉必浮紧得热则缓弛不随脉必浮洪风夹寒邪即挛风湿夹热气即缓弛宜追风毒剂散等大抵脉浮病在表脉实病在里脉促病在上在表宜散发在里宜防导促于上胷膈澎湃者宜吐之若虚寒者附子川芎不可缺古人治法以灼艾为本又当消息权度而投剂焉朱氏曰凡治风先理气不可专服风药攻之愈急则风势愈甚且调气活血和平荣衞调畅则风疾不治而自愈 风证其中人也卒其人也晕激人痰潮昏人神乱邪气反缓正气反急正气引邪为防斜为视为掣纵为搐搦为痈痪为反张在阳则皮肤缓缓则四肢不收

Volume 366 of Pu Ji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 367 of Pu Ji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Wind Diseases in Infants
General Discussion

Wind is the chief among all diseases, for it moves swiftly and changes often. In infants, whose blood and qi are not yet fully established, and whose muscles are weak and skin pores are loose and vulnerable, wind pathogens may invade. If contracted during the days of Jia and Yi in spring, it affects the liver; if during the days of Bing and Ding in summer, it affects the heart; if during the days of Wu and Ji in late summer, it affects the spleen; if during the days of Geng and Xin in autumn, it affects the lungs; and if during the days of Ren and Gui in winter, it affects the kidneys. It strikes according to the weakness of the internal organs, thereby causing diseases of the zang-fu organs. It may reside in the skin and muscles, affecting the nutritive and defensive qi, or it may linger in the joints, membranes, and bone marrow. As it changes, it produces various conditions, each with its own degree of severity. In general, the symptoms resemble those in adults, but in treating infants, the dosage must be adjusted accordingly, and treatment should be adapted to the individual case.

Yang said: When blood and qi are not yet established and cold and warmth are improperly regulated, heat may accumulate internally, while the pores are open due to weakness, allowing wind pathogens to enter through the back's five zang俞 points. It then strikes suddenly when the exterior is weak, causing dizziness and unconsciousness, high fever, mania, convulsions, labored breathing, locked jaw, and excessive phlegm. This is certainly a case of wind affecting the five zang organs. Moreover, wind, cold, heat, and damp can also invade. Yang also said: Some children often suffer from prolonged exposure to wind and persistent coughing without proper dispersion, allowing wind pathogens to enter the collaterals of the lung, thereby causing lung wind. In such cases, the child may see with the eyes but be unable to speak, which is the characteristic symptom. Yang further said: This wind initially enters the skin, then reaches the meridians, and finally gathers in the tendons and vessels. When it enters the tendons of the jaw and cheek, the mouth is sealed and the teeth are clenched; when it blocks the throat and voice passage, speech is lost and the voice is gone. When wind and qi congeal and are obstructed by phlegm, the throat makes a sound like snoring. When it affects the tendons and vessels, if cold is present, it causes stiffness and cramping pain, and the pulse will be floating and tight; if heat is present, it causes relaxation and lack of coordination, and the pulse will be floating and full. When wind is combined with cold, it causes contraction; when wind is combined with heat, it causes relaxation. Formulas such as Chui Feng Du Ji San (Wind-Dispelling Toxin-Resolving Powder) should be used. In general, a floating pulse indicates an exterior condition, a tight pulse indicates an interior condition, and a rapid pulse indicates an upper condition. For exterior conditions, dispersing methods are appropriate; for interior conditions, purging or guiding methods are suitable. If the chest and diaphragm are full and surging, vomiting should be induced. For cases of cold deficiency, Fu Zi (Aconite) and Chuan Xiong (Ligusticum) are indispensable. Ancient methods of treatment used moxibustion as the foundation, and the dosage should be adjusted carefully based on the condition. Zhu said: In treating wind, one must first regulate the qi. One should not solely rely on wind-dispelling medicines, for the more one attacks it, the more severe the wind becomes. However, by regulating the qi, invigorating the blood, and harmonizing the nutritive and defensive qi, the wind disease may resolve on its own without treatment.

In wind diseases, the pathogen strikes suddenly, causing dizziness, excitement, phlegm surge, confusion, and mental disturbance. The pathogenic qi is relaxed, while the body’s own qi is urgent. The body’s qi draws the pathogen, causing deviation, misalignment, staring, pulling, convulsions, abscesses, and rigidity. In the yang aspect, the skin becomes sluggish; in the yin aspect, the limbs do not retract.

在阴则腹里急急则一身不能仰随其邪气表里深浅受证也 偏枯者血气偏虚半身不遂股肉枯瘦骨间疼痛风痱者神智不乱身体不痛四肢不拳一臂不随能言者可治风癔者忽然迷仆舌强不语喉中窒塞噫噫有声身软有汗则生风痹者风寒湿三气合而为痹其人肉厚身顽不知痛痒风多则走注寒多则疼痛湿多则重着在筋则筋屈不伸在脉则血凝不流在肉则不仁内经曰荣气虚则不仁明理曰不仁者不知痛痒也在骨则癃重心中风偃卧不能倾侧发失音其舌焦赤若汗流唇赤可治灸心俞若唇上白黒青黄乃心坏为水不治肝中风踞坐不能低头上视多在脇偏疼诸筋挛急头目瞤动若其目青绕两目连额微青面黄者可治灸肝俞若大势青黒目一黄一白不治脾中风踞致腹满皮肉瞤动四肢不收若唇黄身通黄吐醎汁可治灸脾俞若手足青足冷或目下清不治肺中风偃卧胷满气短喘息时嗽躁闷汗出不能治有口不能言若鼻四围至口及目下色白者可治灸肺俞若鼻口目下色黄乃肺坏为血及寻衣摸空不治肾中风踞坐面浮腰脊痛引小腹其耳黒视左右脇防防黄色可治灸肾俞若脇上黄防面如土色毛髪直齿黄赤不治胃中风腹满胀膈塞不通张口喘息额上多汗 杨氏曰或曰中风诸臓不关诸府然胃为五糓之海皆取气于胃孙真人曰所谓饱食伤胃祛其胃风是也【三因方云灸胃俞穴在脊二椎骨下两傍各一寸半】中风多是恶风自汗心风脉浮洪肝风脉浮肾风脉浮滑肺风脉浮濇脾风脉浮缓或以三部候之或以本臓脉取之不可一槩论也【中风恶证诗曰中风恶证细推求口噤嘘迟脉数忧眼合不开并证而绯面黒手难收口开吐沫气麄大髪直头汗不

When the pathogen is internal, the abdomen becomes urgent and the whole body cannot bend upward; the syndrome depends on the depth and location of the pathogenic factor. In cases of pianku (hemiplegia), the blood and qi are partially deficient, resulting in paralysis on one side of the body, with atrophy of the thigh muscles and pain in the bones. In fengfei (wind-damp paralysis), the mind remains clear, the body is not painful, the limbs do not contract, and one arm does not follow. Those who can still speak are treatable. In fengyi (wind-induced delirium), the person suddenly collapses, the tongue is stiff and speechless, the throat is obstructed, and sounds like "yi yi" are emitted; if the body is soft and sweat appears, recovery is possible. In fengbi (wind-damp arthralgia), the syndrome arises from the combination of wind, cold, and damp. When the person has thick flesh and numbness, they are unaware of pain or itch. If wind is dominant, the condition moves and shifts; if cold is dominant, pain is present; if damp is dominant, heaviness is felt. When it affects the tendons, the tendons are bent and cannot extend; when it affects the vessels, the blood stagnates and does not flow; when it affects the flesh, it becomes buren (insensate). As the Neijing says: "When rongqi (nutritive qi) is deficient, the person becomes buren." The Mingli says: "Buren means not knowing pain or itch." When it affects the bones, it causes longzhong (lump-like heaviness in the heart), and the person lies prone and cannot turn sideways; if they lose their voice, their tongue is scorched and red, and if sweat flows with red lips, the condition is treatable. Moxibustion at Xinshu (Heart Shu) is recommended. If the lips are white, black, blue, or yellow, it indicates heart damage turning into fluid retention, which is untreatable. In ganzhongfeng (liver stroke), the person sits with legs spread apart, cannot lower their head, looks upward, and has pain on one side of the ribs; if the tendons are tense, the head and eyes twitch. If the eyes are green around both eyes, extending to the forehead with a slight greenish hue and a yellowish face, the condition is treatable; moxibustion at Ganshu (Liver Shu) is recommended. If the entire body is green or black, with one eye yellow and the other white, it is untreatable. In pizhongfeng (spleen stroke), the person sits with legs spread apart, the abdomen is full, the skin and flesh twitch, and the limbs cannot be controlled. If the lips are yellow, the whole body is yellow, and salty fluid is expelled, the condition is treatable; moxibustion at Pishu (Spleen Shu) is recommended. If the hands and feet are blue, the feet are cold, or the area below the eyes is pale, it is untreatable. In feizhongfeng (lung stroke), the person lies prone, the chest is full, breath is short, they wheeze, feel restless, and sweat profusely; they are unable to speak. If the area around the nose, from the nose to the area below the eyes, is white, the condition is treatable; moxibustion at Feishu (Lung Shu) is recommended. If the area around the nose and below the eyes is yellow, it indicates the lung has turned into blood, and the person may search for clothing or touch empty space; this condition is untreatable. In shenzhongfeng (kidney stroke), the person sits with legs spread apart, the face is swollen, the waist and spine are painful, and the pain radiates to the lower abdomen; if the ears are black and the sides of the ribs are yellow, the condition is treatable; moxibustion at Shenshu (Kidney Shu) is recommended. If the upper part of the ribs is yellow, the face is ashen, the hair is straight, and the teeth are yellow or red, it is untreatable. In weizhongfeng (stomach stroke), the abdomen is full and distended, the diaphragm is blocked, the person gasps for breath, and sweat flows heavily on the forehead. As Yang said: "Some may say that stroke does not affect the internal organs but only the腑 (viscera), yet the stomach is the sea of the five grains, and all take qi from the stomach." Sun Simiao said: "What is meant by overeating injuring the stomach is to eliminate weifeng (stomach wind)." [The Sanyin Fang says: "Moxibustion at Weishu (Stomach Shu), located below the second vertebra on both sides, one and a half cun."] Stroke is often marked by aversion to wind, spontaneous sweating, and pulse patterns that vary: heart stroke presents with a floating and full pulse; liver stroke, with a floating and taut pulse; kidney stroke, with a floating and slippery pulse; lung stroke, with a floating and涩 (rough) pulse; spleen stroke, with a floating and slow pulse. These may be examined either by the three pulse positions or by the pulse of the affected organ; they cannot be treated in a general manner. [A verse on the evil symptoms of stroke says: "Carefully examine the evil symptoms of stroke: the mouth is closed, the breath is labored, the pulse is rapid, the eyes are closed, and it is accompanied by zhìzhèng (spasmodic convulsion). The face is red, the hands are black, the mouth cannot close, spittle is expelled, the breath is coarse, the hair is straight, the head is垂 (drooping), and sweat does not emerge."]

流鼾防哀鸣兼鼻冷遗尿防血并皆休】 中风者人之骤病一时仓卒若未能精审五臓受证且先与搐鼻开关豁痰气盖中风皆因痰欝气滞而作痰消气下病势稍苏然后辨证灸治凡治风先理气治风良剂小续命汤良排风汤次之然二药主风不主气须以人参顺气散乌药顺气散佐助其间气一流行则风自踈散矣顺气则苏合香丸南木香軰消痰则白丸子南星半夏可用如银粉铅硝等谨勿妄施寒毒入胃则血脉凝滞真气销铄而成废人热极则生风大纲然耳亦有胃虚气虚血虚而生风者则天雄附子官桂川芎不可缺也 又小儿三五歳或七八歳至十余歳发惊涎潮搐搦如拽踞不省人事目瞪喘急将欲死者内经曰此症得之在母胞胎之所受悸愓惊骇恐惧之气故令小儿轻者为惊风天吊重者为癎病风搐胎中积热者为脐风已上诸风证可用吐涎散吐之吐讫宜珠犀龙麝清凉坠痰之药方食乳子母皆宜服之安魂定魄之药定志丸之类是也故妇人怀孕之月大忌悲忧惊怖纵得子必有前疾小儿风热涎嗽者以通圣散加半夏同煎温服
中风【附论】
夫小儿中风者由气血未定肌肤嫰弱设若将养乖宜寒温失度腠理虚开则为风所中也
方
蛇头丸 若儿搐搦不已惊狂迷闷角弓反张或昏沉啮齿双目直视频唤不省变为痫证亟宜服此药以除之却不可多进须仍以疎风药相间调理凡服此药亦须先以木香乌药枳殻防榔磨少许灌之却服庶使关节通透药力无不利

Flowing snoring, guarding against lamentations, cold nose, bedwetting, guarding against blood loss—all should be avoided. Windstroke is a sudden illness that strikes abruptly; if one fails to carefully examine which of the five viscera is affected, one should first apply nasal stimulation to open the passages and dispel phlegm and Qi. Windstroke arises from phlegm stagnation and Qi blockage; when phlegm is eliminated and Qi descends, the condition slightly improves, and then one may proceed with syndrome differentiation and acupuncture treatment. In treating wind, one must first regulate Qi. The best formula for treating wind is Xiao Xu Ming Tang; Pai Feng Tang is secondary. However, these two formulas primarily address wind, not Qi, and must be assisted with Ren Shen Shun Qi San and Wu Yao Shun Qi San. Once Qi flows smoothly, wind will naturally disperse. For regulating Qi, Su He Xiang Wan and Nan Mu Xiang are suitable; for removing phlegm, Bai Wan Zi, Nan Xing, and Ban Xia may be used. Substances such as silver powder and lead nitrate should be used with caution, for reckless administration of cold and toxic drugs into the stomach will cause blood stasis, depletion of true Qi, and result in a disabled person. Heat extreme generates wind, which is a fundamental principle. There are also cases where wind arises from deficiency of the stomach, Qi, or blood, in which case Tian Xiong, Fu Zi, Guan Gui, and Chuan Xiong are indispensable.

In addition, children aged three or five, or seven or eight, up to ten or more years old, may suffer from fright-induced phlegm, convulsions, spasms, and rigidity, as if seizing and unconscious, with wide-eyed staring and labored breathing, nearly dying. The Nei Jing says this condition arises from the mother's fright, alarm, shock, and fear during pregnancy, thereby causing the child to suffer from light cases as "fright wind" or "heavenly hanging," and severe cases as "epilepsy." If there is heat accumulation in the womb, it is called "umbilical wind." For all these wind conditions, Tou Xian San may be used to induce vomiting of phlegm. After vomiting, formulas containing pearl, rhinoceros horn, musk, and civet, which are cooling and phlegm-reducing, should be administered. Both the nursing mother and the child should take these formulas to calm the spirit and stabilize the soul, such as Ding Zhi Wan. Therefore, pregnant women must avoid sorrow, worry, fear, and terror, for even if a child is born, it will inevitably suffer from prior illness. For children with wind-heat and phlegm cough, Tong Sheng San may be combined with Ban Xia, decocted warm, and taken.

Windstroke [Appendix]

In children, windstroke arises from unstable Qi and blood, and tender, weak skin. If care is improperly managed, and cold and heat are not properly regulated, leading to a deficiency in the pores, then the child will be affected by wind.

Formula:

She Tou Wan: If the child's convulsions do not cease, and he becomes frenzied, confused, and arches his back as if in a bow, or falls into a drowsy state, gnashing his teeth, with fixed, staring eyes and frequent calls without awareness, turning into an epileptic condition, this medicine should be taken immediately to eliminate the condition. However, it should not be taken in large quantities, and must be alternated with wind-dispersing medicines for regulation. When taking this medicine, one should first grind a small amount of Mu Xiang, Wu Yao, Zhi Ke, and Fang Lang, and administer it to the child before taking the medicine, so that the joints are unblocked and the medicinal power is fully effective.

朱砂【三钱】紫粉【五钱】全蝎【十五个去毒】生麝香【半钱】花蛇头【酒浸去皮骨五钱】沉香 真欝金 五灵脂 白附子【各五钱】金银箔【各五片】片脑子【半分】蛇含石【二两炒醋煅令赤浓煎甘草汤淬以手撚得碎为度方可用】僵蚕 南星 天麻【各五钱】
右为末炼蜜丸小指头大每服大者一丸小者半丸随证依后大风膏汤引下一方加防风
大风膏 定诸般风搐
天麻【三钱】防风【一两】天竺黄【五钱】花蛇【酒浸去皮骨】蛇含石【二两烧红淬醋煮七遍】青黛 紫粉【各三钱】僵蚕【炒去丝五钱】蜈蚣【酒浸去粪一条】代赭石【一两烧醋淬七遍】白附子 辰砂【各五钱】麝香【半钱】全蝎【五个去毒】天南星【三两姜汁浸焙干】
右为末炼蜜丸久留用面糊丸如小指头大每服大者一丸小者半丸慢惊冬子仁汤下搐搦鸡冠血薄荷汤急惊斑竹叶薄荷汤下化涎桑白皮汤退潮热薄荷磨刀水止嗽北五味子杏仁夜啼灯心灶心土蝉退浓磨灌下
天南星丸 治小儿中风四肢拘急心神闷乱腰背强硬
天南星【一分炮制】腻粉【一分研入】白附子【半两炮制】半夏【半两汤洗七次去滑】麻黄【半两去节根】五灵脂【一两】干蝎【一两微炒】金箔银箔【各二十片】槐子【微炒】防风【去芦头】朱砂【细研水飞过】犀角屑【各半两】牛黄【细研】麝香【各一分细研】
右为末入研了药都研令匀用醋一大盏入药末一半以慢火成膏次入余药末和丸如菉豆大一歳一丸二歳二丸三五歳至三丸以温酒下日三四服

Cinnabar [3 qian], Purple Powder [5 qian], Whole Scorpion [15 pieces, detoxified], Raw Musk [½ qian], Head of Flower Snake [5 qian, soaked in wine and stripped of skin and bones], Sinking Incense, True Curcuma, Five Spirit Fat, White附子 [each 5 qian], Gold and Silver Foil [each 5 pieces], Clove [½ fen], Serpentine Stone [2 liang, fried with vinegar, calcined until red, then soaked in a thick decoction of licorice, and tested by hand: when it can be crushed by hand, it is ready for use], Stiff Silkworm, South Star, Gastrodia Elata [each 5 qian].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as the tip of the little finger. Take one large pill or half a small pill per dose, with the Da Feng Gao (Great Wind Ointment) decoction as a vehicle, according to the condition. Add Fang Feng (Wind-Preventing Root) to this formula.

Great Wind Ointment – Calms various wind-induced convulsions
Gastrodia Elata [3 qian], Fang Feng [1 liang], Indian Yellow [5 qian], Flower Snake [soaked in wine and stripped of skin and bones], Serpentine Stone [2 liang, burned red, quenched in vinegar, boiled seven times], Indigo Naturalis, Purple Powder [each 3 qian], Stiff Silkworm [5 qian, fried and stripped of silk], Centipede [1 piece, soaked in wine and stripped of feces], Red Ochre Stone [1 liang, burned and quenched in vinegar seven times], White附子, Cinnabar [each 5 qian], Musk [½ qian], Scorpion [5 pieces, detoxified], South Star [3 liang, soaked in ginger juice and dried].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey. For long-term use, make into pills with flour paste, each as large as the tip of the little finger. Take one large pill or half a small pill per dose: for man jing (slow convulsions), take with Dong Qi Zi Ren Tang (Winter Melon Seed Kernel Decoction); for chun nuo (spasms and convulsions), take with Ji Guan Xue Bo He Tang (Cock's Comb Blood and Mint Decoction); to resolve phlegm, take with Sang Bai Pi Tang (Mulberry White Bark Decoction); to reduce fever, take with Bo He Mo Dao Shui (Mint Knife Water); to stop coughing, take with Bei Wu Wei Zi, Xing Ren, Ye Ti Deng Xin, Zao Xin Tu, Chan Tui (Northern Schisandra, Apricot Kernel, Night-Crying Lotus, Hearth Soil, Cicada Skin), ground into a thick paste and administered by pouring.

South Star Pills – Treats wind-stroke in children, with stiffness in the limbs, mental confusion, and rigidity in the waist and back
South Star [1 fen, processed], Calomel [1 fen, ground and incorporated], White附子 [½ liang, processed], Pinellia [½ liang, washed seven times in water and peeled of its slippery texture], Ephedra [½ liang, with nodes and roots removed], Five Spirit Fat [1 liang], Dried Scorpion [1 liang, lightly fried], Gold and Silver Foil [each 20 pieces], Sophora Seed [lightly fried], Fang Feng [with the root removed], Cinnabar [finely ground and water-floated], Rhinoceros Horn Shavings [each ½ liang], Bezoar [finely ground], Musk [each 1 fen, finely ground].
Grind the above into powder. Combine with the already ground medicinal substances and mix thoroughly. Take one large cup of vinegar, add half of the medicinal powder, and simmer gently over a low fire to make a paste. Then add the remaining medicinal powder and form pills the size of mung beans. For one-year-olds, take one pill; for two-year-olds, take two pills; for children aged three to five, take up to three pills. Take with warm wine, three to four times a day.

长理石汤 治小儿卒中风状如欲絶增损续命长理石【碎】赤石脂【碎】石膏【碎】滑石【碎】桂【去麄皮】白石脂【碎】大黄【剉炒令香】防风【去义】牡蛎【烧碎】龙骨【碎】麻黄【去根节先煎掠去沫焙】括楼根【剉各半两】甘草【炙一两】寒水石【一分】
右麄捣筛一二歳小儿每服一钱水半盏煎至三分去滓温服服后汗出以粉之若有热者增大黄不汗者加麻黄无寒水石以朴硝代之日三服量儿大小加减
牛黄丸 治小儿中风手足搐搦及惊风
牛黄【细研】干蝎【微炒】防风【各一两去芦头】犀角屑【半两】麝香【细研】铅霜【各一分细研】天麻 天竺黄【细研】白附子【炮裂】乌蛇肉【各半两炙令黄】天南星【一分炮裂】腻粉【一钱】朱砂【半两细研水飞过】
右为末入研了药令匀炼蜜和丸如菉豆大每服用温薄荷酒研下三丸更量儿大小加减服之
续命汤 治小儿卒中风恶毒及久风四肢不随并軃躄不能行歩角弓反张【一名苦生汤】
甘草【炙半两】黄芩【去黒心一两】石膏【一分】人参【一分】麻黄【去根节先煎掠去沫焙二两】芎防 葛根 升麻 杏仁【十枚汤泡去皮尖双仁麸炒令热】当归【切焙】桂【去麄皮】独活【去芦头各半两】
右麄捣筛三四歳儿每服一钱水七分煎至四分去滓连夜三四服量儿大小加减服之汗出粉之避风
青黛膏 治中风昏闷呵欠手足微冷
天麻【半两】白附子【三钱】蝎稍【半两】麝香【一钱】花蛇肉【酒炙】天竺黄【二钱】青黛【二钱】朱砂【三钱】
右为末炼蜜丸皂角子大薄荷汤下

Changli Stone Decoction
Treats sudden wind stroke in children, resembling near death, with modifications to prolong life.
Ingredients:

  • Changli Stone (crushed)
  • Cinnabar Red Ochre (crushed)
  • Gypsum (crushed)
  • Talc (crushed)
  • Cinnamon (with coarse skin removed)
  • White Ochre (crushed)
  • Rhubarb (sliced and stir-fried until fragrant)
  • Saposhnikovia Root (with root head removed)
  • Oyster Shell (burned and crushed)
  • Dragon Bone (crushed)
  • Ephedra (with root and node removed, first decocted, skimming off foam, then dried)
  • Trichosanthes Root (sliced, each half-liang)
  • Licorice (roasted, one liang)
  • Cold Water Stone (one fen)

Preparation: Coarsely pounded and sieved. For children aged one to two, each dose is one qian. Boil half a cup of water down to one-third. Strain and take warm. After taking, if sweat occurs, apply powder to the body. If there is heat, increase the dose of rhubarb. If no sweat, add ephedra. If Cold Water Stone is unavailable, substitute with natron. Take three times a day, adjusting the dose according to the child’s age and size.


Niu Huang Wan (Cow Yellow Pill)
Treats wind stroke in children, with hand and foot twitching and convulsions.
Ingredients:

  • Niu Huang (finely ground)
  • Dried Scorpion (lightly stir-fried)
  • Saposhnikovia Root (one liang, with root head removed)
  • Rhinoceros Horn Shavings (half a liang)
  • Musk (finely ground)
  • Lead Frost (each one fen, finely ground)
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Tianzhu Huang (finely ground)
  • Bai Fu Zi (processed, charred)
  • Wu She Rou (Black Snake Meat, each half liang, roasted until yellow)
  • Tian Nan Xing (one fen, processed)
  • Nai Fen (one qian)
  • Zhu Sha (Cinnabar, half a liang, finely ground and purified by water flotation)

Preparation: Combine into powder, mix evenly with the already ground ingredients, and form into pills the size of a green bean using refined honey. For each dose, take three pills with warm mint wine, crushed. Adjust the dosage according to the child’s age and size.


Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction)
Treats sudden wind stroke in children with toxic symptoms, chronic wind affecting the limbs, inability to walk, and opisthotonos (backward arching of the body). Also known as Ku Sheng Tang (Bitter Life Decoction).
Ingredients:

  • Licorice (roasted, half a liang)
  • Scutellaria Root (with black heart removed, one liang)
  • Gypsum (one fen)
  • Ginseng (one fen)
  • Ephedra (with root and node removed, first decocted, skimming off foam, then dried, two liang)
  • Chuanxiong (Szechuan Lovage)
  • Kudzu Root
    -升麻 (Cimicifuga)
  • Apricot Kernels (ten pieces, soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat bran until hot)
  • Angelica Root (sliced and dried)
  • Cinnamon (with coarse skin removed)
  • Duhuo (Deer Tongue Grass, with root head removed, each half liang)

Preparation: Coarsely pounded and sieved. For children aged three to four, each dose is one qian. Boil seven parts of water down to four parts. Strain and take three to four times throughout the night, adjusting the dose according to the child’s age and size. If sweat occurs, apply powder to the body and avoid wind.


Qing Dai膏 (Indigo Paste)
Treats wind stroke with drowsiness, yawning, and slight coldness in the hands and feet.
Ingredients:

  • Tianma (half a liang)
  • Bai Fu Zi (three qian)
  • Scorpion Tail (half a liang)
  • Musk (one qian)
  • Hua She Rou (Flower Snake Meat, steamed with wine)
  • Tianzhu Huang (two qian)
  • Qing Dai (two qian)
  • Zhu Sha (three qian)

Preparation: Combine into powder, form into pills the size of soapnut seeds using refined honey, and take with mint decoction.

花蛇丸 治中风项强天吊惊风癎疾
僵蚕【炒】白附子 南星 朱砂 全蝎 花蛇肉【酒浸炙十次去骨各等分】
右为末烂饭为丸如粟大麝香汤下
大续命汤 治中风痱身体不能自收口不能言冒昧不知疼痛筋脉拘急小儿凡得中风之疾未作他病可服
麻黄【去节一两半】桂【去皮】当归【洗去土】人参 石膏 白姜【各一两】甘草【炙】川芎 白芍药【各半两】杏仁【三分去皮尖双仁炒】
已上十件系本方 续加 防风【去芦】犀牛角屑【各半两】右防咀每服二钱水半盏薄荷二叶煎三分去滓服
排风汤 治中风狂言失音不语精神昏困诸般恶证白鲜皮 白术 白芍药 桂【去皮】当归【洗酒浸一宿】芎防 防风 杏仁【去皮尖双仁麸炒】甘草【炙半两】川独活【去芦】白茯苓【去黒皮】麻黄【去根节各一两半】
右防咀每服二钱水半盏生姜三片煎至三分大小以意加减热盛痰壅大便不利当用金星丸下自利可服夺命散
小续命汤 治中风不省人事涎鸣反张失音厥冷【方见本门痉痓类】
银白散 治或吐或防涎鸣微喘露睛惊跳【方见惊风门一切惊风类】
槐子煎 治小儿中风不省
槐子【一两炒】白僵蚕【一两炒】防风【一两】白附子【一两】干姜【半两】麻黄【半两去节】半夏【半两汤洗七遍】
已上捣罗为细末用好醋两大盏慢火成膏次用朱砂【半两水飞】牛黄【一分】麝香【一分】金箔【二十片细研】
右拌匀和成膏如菉豆大每服五粒温酒下量儿大小加减若牙关紧急即化破灌之

Hua She Wan – Treats wind disease with stiff neck, upward gaze, convulsions, and epilepsy
Jiang Can [fried], Bai Fu Zi, Nan Xing, Zhu Sha, Quan Xie, Hua She Rou [soaked in wine, roasted ten times, deboned, all equal parts]
The above are ground into powder and made into pills the size of millet seeds, to be taken with musk decoction.

Da Xu Ming Tang – Treats wind disease with paralysis, inability to move the body, speechlessness, unconsciousness, unawareness of pain, and tightness in the tendons and meridians. It is suitable for children who have contracted wind disease but have not yet developed other illnesses.
Ma Huang [with nodes removed, 1.5 liang], Gui [peel removed], Dang Gui [washed to remove soil], Ren Shen, Sheng Shi, Bai Jiang [each 1 liang], Gan Cao [roasted], Chuan Xiong, Bai Shao Yao [each 0.5 liang], Xing Ren [3 fen, with skin and tip removed, double kernels fried]
The above ten ingredients constitute the original formula. Additional ingredients are: Fang Feng [with芦 removed], Xi Niu Jiao Xie [each 0.5 liang]. The above are decocted. Each dose is 2 qian, prepared with half a cup of water and two leaves of mint, decocted to one-third volume, then filtered and taken.

Pai Feng Tang – Treats wind disease with incoherent speech, loss of voice, muteness, mental confusion, and various grave conditions.
Bai Xian Pi, Bai Zhu, Bai Shao Yao, Gui [peel removed], Dang Gui [washed and soaked in wine overnight], Chuan Xiong, Fang Feng, Xing Ren [with skin and tip removed, double kernels stir-fried with flour], Gan Cao [roasted, 0.5 liang], Chuan Du Hua [with芦 removed], Bai Fu Ling [with black skin removed], Ma Huang [with root and node removed, each 1.5 liang]
The above are decocted. Each dose is 2 qian, prepared with half a cup of water and three slices of ginger, decocted to one-third volume. Adjust as needed. If there is excessive heat, phlegm obstruction, and constipation, use Jin Xing Wan to promote bowel movement. If spontaneous diarrhea occurs, take Du Ming San.

Xiao Xu Ming Tang – Treats wind disease with unconsciousness, phlegm sounds, backward arching of the body, loss of voice, and cold extremities. [Formula found in the section on convulsions and spasms.]

Yin Bai San – Treats cases of vomiting or spitting, phlegm sounds, slight wheezing, exposed eyes, and startled jumping. [Formula found in the section on all types of convulsions under the convulsion category.]

Huai Zi Jian – Treats childhood wind disease with unconsciousness.
Huai Zi [1 liang, fried], Bai Jiang Can [1 liang, fried], Fang Feng [1 liang], Bai Fu Zi [1 liang], Gan Jiang [0.5 liang], Ma Huang [0.5 liang, with nodes removed], Ban Xia [0.5 liang, washed seven times in water]
The above are ground into fine powder and mixed with two cups of good vinegar, simmered slowly over low heat until thickened into a paste. Then add Zhu Sha [0.5 liang, water-floated], Niu Huang [1 fen], She Xiang [1 fen], and Jin Bao [20 pieces, finely ground].
Mix thoroughly and form into pills the size of mung beans. Each dose is five pills, taken with warm wine, adjusted according to the child’s size. If the jaw is locked, crush the pill and administer by force-feeding.

石膏汤 治小儿风痱不能语口眼防斜四肢不随石膏【碎一两】甘草【炙半两】射干【半两】桂【去麄皮半两】麻黄【去根节先煎掠去沫焙一两】芍药【半两】细辛【去苖叶一分】当归【切焙半两】
右麄捣筛二三歳儿每服一钱水半盏煎至三分去滓温服日三量儿大小加减服
羗活散 治小儿中风筋脉拘急或手足瘛疭等羗活【去芦头三分】芎防【三分】防风【去乂三分】天麻【半两】白附子【一分】当归【炙干切焙三分】麻黄【去根节煎掠去沫焙半两】甘草【炙一两】
右为散一二歳儿每服半钱乳汁调服三四歳儿服一钱七日三服如无乳熟水调服亦得量儿大小加减服之乳母亦用暖酒调下一钱
大黄汤 治少小中风状如欲絶
大黄 牡蛎 龙骨 括蒌根 甘草 桂心【各十二铢】赤石脂 寒水石【各六铢】
右防咀以水一升内药半两煑再沸绞去滓半歳儿服如鸡头子大一枚大儿尽服入口中即愈汗出粉之药无毒可每日二服有热加大黄不汗加麻黄无寒水石朴硝代之
螵蛸散 治小儿中风痰盛
桑螵蛸 天麻【各一两】天南星【炮】白僵蚕【炒】干全蝎【一分】
已上捣罗为末次用
腻粉 牛黄 麝香【各一钱研】
右同拌匀再研细每服一字至半钱温酒调下量儿大小加减
羚羊角散 治小儿中风筋脉拘急项强腰背硬手足搐搦发渴不定
羚羊角【屑】防风【去芦头】麻黄【去根节】黄芩 桂心 细辛 甘草【炙微赤剉已上各半两】羗活【三分】

Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Treats children with fengfei (a wind-induced illness) who are unable to speak, have facial asymmetry, and have impaired limb movement.
Gypsum [crushed, one liang], Licorice [roasted, half a liang], Shegan (Belamcanda) [half a liang], Cinnamon [with coarse bark removed, half a liang], Ma Huang (Ephedra) [roots and nodes removed, first decocted and skimmed, then dried, one liang], Shaoyao (Peony Root) [half a liang], Xixin (Asarum) [with leaves and sprouts removed, one fen], Danggui (Angelica) [sliced and dried, half a liang].
Right side: Coarsely pounded and sifted. For children aged two to three years, each dose is one qian. Boil with half a zhan of water until reduced to one-third, strain, and take warm, three times daily. Adjust dosage according to the child’s age or size.

Qianghuo San (Siler Powder)
Treats children with zhongfeng (wind stroke) causing stiffness of the tendons and muscles, or spasms of the hands and feet, etc.
Qianghuo (Siler) [with the root removed, three fen], Chuanxiong (Ligusticum) [three fen], Fangfeng (Saposhnikovia) [with the root removed, three fen], Tianma (Gastrodia) [half a liang], Bai Fuzi (Pinellia) [one fen], Danggui (Angelica) [roasted, dried, and sliced, three fen], Ma Huang (Ephedra) [roots and nodes removed, decocted, skimmed, and dried, half a liang], Gancao (Licorice) [roasted, one liang].
Right side: Prepared as a powder. For children aged one to two years, each dose is half a qian, taken with breast milk. For children aged three to four years, each dose is one qian, taken three times over seven days. If breast milk is unavailable, it may be taken with boiled water. Adjust dosage according to the child’s age or size. The nursing mother may also take one qian with warm wine.

Da Huang Tang (Great Yellow Decoction)
Treats young children with zhongfeng (wind stroke) resembling a near-death condition.
Da Huang (Rhubarb), Muli (Oyster Shell), Longgu (Dragon Bone), Kuolou Gen (Trichosanthes Root), Gancao (Licorice), Guixin (Cinnamon Heart) [each twelve zhu], Chishizhi (Red Ochre), Hanshui Shi (Cold Water Stone) [each six zhu].
Right side: Crushed and decocted. Add one liang of the formula to one sheng of water, boil until it comes to a second boil, strain, and take. For a child six months old, take one dose the size of a jitu zi (a small egg). For older children, take the full dose. Administer it directly into the mouth and the condition is immediately cured. After sweating, apply the powder. The medicine is non-toxic and may be taken twice daily. If there is heat, add Da Huang; if no sweat, add Ma Huang. If Hanshui Shi is unavailable, use Puxiao (Mirabilite) as a substitute.

Piaoxiao San (Cuttlefish Bone Powder)
Treats children with zhongfeng (wind stroke) and excessive phlegm.
Sangpiaoxiao (Cuttlefish Bone), Tianma (Gastrodia) [each one liang], Tiannanxing (Arisaema) [roasted], Baijiangcan (Silkworm Pupa) [fried], Ganquanxie (Scorpion) [one fen].
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, to be used later.
Nifei (Calomel), Niuhuang (Bezoar), Shexiang (Musk) [each one qian, ground].
Right side: Mix evenly and grind to a fine powder. Each dose is one zi to half a qian, taken with warm wine. Adjust dosage according to the child’s age or size.

Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
Treats children with zhongfeng (wind stroke) causing stiffness of the tendons and muscles, stiffness of the neck, rigidity of the back, spasms of the hands and feet, and irregular thirst.
Lingyangjiao (Antelope Horn) [in shavings], Fangfeng (Saposhnikovia) [with the root removed], Ma Huang (Ephedra) [with roots and nodes removed], Huangqin (Scutellaria), Guixin (Cinnamon Heart), Xixin (Asarum), Gancao (Licorice) [roasted slightly red and cut, each half a liang], Qianghuo (Siler) [three fen].

右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎一两沸温服量儿大小加减频服汗出効一方无竹沥用木同煎或麝香
朱砂丸 治小儿中风口眼偏斜筋脉拘急及胎中疾病
朱砂【半两研细水飞过】牛黄【细研】麝香【细研】干蝎【微炒】天麻 白附子【炮制】白僵【微炒】干姜【炮制已上各一分】
右为散入研了药令匀用软粳米饭和丸如黍米大每服以乳汁化下日三服更量儿大小加减服之【一方无干姜】
摄生饮 治中风一切卒中不论中寒中暑中湿中气及痰饮之类
南星【大者湿纸裹炮用二钱】半夏【用白者汤泡七次】南木香【各二钱】细辛 石菖蒲 苍术 甘草【炒各二钱】
右剉散每服一钱姜三片慢火煎取其半调苏合香丸一粒灌下痰盛者又加全蝎
防风温胆汤 消痰顺气踈风
半夏 枳殻【去穰麸炒】茯苓【各半两】陈皮 防风【各二钱半】甘草【一钱半】人参【二钱】
右剉散每服一钱入生姜紫苏叶同煎服効一方无人参
白玉丹 治小儿中风涎潮
天南星【用生一两】半夏【用生一两】白僵蚕【一两炒】桂心【一两】石菖蒲【一两一寸九节已上捣罗为末次用】腻粉【一分】龙脑【一分并细研】
右拌匀取生姜汁和如黍米大每服十粒煎人参汤下
追风散 治小儿因惊中风角弓反张及慢脾风全蝎【一个】母丁香【一个】蔕【七枚】赤小豆【四十九粒】
右为细末大小加减一字许米饮调灌之吐出风涎方可治然后服药
天麻丸

Right: Make into a powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water until reduced to half. Strain, then add half a he of bamboo juice, and reboil for one liang (unit of time). Take warm. Adjust the dose according to the child’s size, take frequently until sweat appears, which indicates efficacy. Another formula omits bamboo juice and uses mu xiang (wood fragrance) instead, or uses musk.

Cinnabar Pills – Treats infant wind stroke with facial asymmetry, stiff sinews and vessels, and congenital disorders.

Cinnabar [half a liang, finely powdered and water-floated], Cow胆 (Bovine gallstone) [finely powdered], Musk [finely powdered], Dried scorpion [lightly stir-fried], Gastrodia rhizome, Bai Fu Zi (processed Aconitum) [processed], Bai Jiang Can (white僵蚕) [lightly stir-fried], Dried ginger [processed; all one part each].

Right: Make into a powder, mix with already powdered herbs to make uniform. Use soft glutinous rice flour to make pills the size of millet grains. Each dose is taken with milk, three times a day. Adjust the dose according to the child’s size. Another formula omits dried ginger.

Preserving Life Decoction – Treats all types of sudden wind stroke, regardless of whether it is due to cold, heat, dampness, qi deficiency, or phlegm-damp.

Arisaema [large ones wrapped in damp paper and charred, two qian], Pinellia [use the white variety, decocted seven times in water], Nan Mu Xiang (southern Saussurea) [two qian each], Xi Xin (Asarum), Shi Chang Pu (Calamus), Cang Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice) [fried; two qian each].

Right: Crush into powder. Each dose is one qian, decocted with three slices of ginger on low heat until reduced to half. Mix with one grain of Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) and administer. For those with excessive phlegm, add whole scorpion.

Fangfeng Wen Dan Tang (Wind-Defending Warm Bile Decoction) – Resolves phlegm, regulates qi, and dispels wind.

Pinellia, Zhi Ke (Citrus aurantium) [remove the pulp and stir-fry with bran], Fu Ling (Poria) [each half a liang], Chen Pi (Tangerine peel), Fang Feng (Siler) [each two qian and a half], Gan Cao (licorice) [one qian and a half], Ren Shen (ginseng) [two qian].

Right: Crush into powder. Each dose is one qian, taken with ginger and perilla leaf, decocted and taken. Another formula omits ginseng.

White Jade Pills – Treats infant wind stroke with phlegm surge.

  • Tian Nan Xing* (processed Arisaema) [use raw, one liang], Ban Xia (Pinellia) [use raw, one liang], Bai Jiang Can (white僵蚕) [one liang, stir-fried], Gui Xin (Cinnamon bark) [one liang], Shi Chang Pu (Calamus) [one liang, one inch, with nine joints or more; grind into powder and use last], Ni Fen (mercury chloride) [one part], Long Nao (borneol) [one part, finely powdered].

Right: Mix thoroughly, and form into pills the size of millet grains using ginger juice. Take ten pills each dose, taken with decoction of ginseng.

Wind-Seeking Powder – Treats infant wind stroke due to fright, opisthotonos, and slow spleen wind.

Quan Xie (whole scorpion) [one], Mu Ding Xiang (clove) [one], Ti (flower stalk) [seven], Chi Xiao Dou (red adzuki bean) [forty-nine grains].

Right: Make into fine powder. Adjust the dose according to the child’s size, about one character’s measure. Administer with rice water. Only after expelling the wind-phlegm can treatment proceed, followed by administration of medicine.

Tianma Wan (Gastrodia Pills)

天麻【一钱】白附子【一钱】大附子【炮去皮脐一钱】赤脚蜈蚣【一钱】白花蛇项肉【一钱】羗活【一钱】麻黄【半两槌研水煎去滓成膏】
右为末以麻黄膏搜为丸如梧桐子大每服一钱薄荷汤酒磨化咽下立愈
牛黄散 治小儿中急风口眼但搐搦背强直手足拘急
牛黄【一分细研】麝香【一钱细研】腻粉【一钱研入】天南星【一分生使】桑螵蛸【三分微炒】干蝎【一两半生用半微炒】白花蛇【一两半腰已前者酒浸去皮骨炙令微黄】
右为散都研令匀每服以温酒调下一字量儿大小以意加减服之
追风毒剉散 治中风内外皆热
大黄【一分】梹榔 桑白皮【各半两炒】羗活【一两】防风【半两】郁李仁【一分炒】
右剉散每服一钱黒豆三十粒同煎乳食后服
白花蛇散 治小儿中风啼声不出及心肺中风尤宜服
白花蛇【半两酒浸去皮骨炙黄】羚羊角【一两屑】桂心【一两】菖蒲【一两一寸九节】人参【一两去芦头】川乌头【半两炮去皮脐】
右为细末每服一字至半钱防麝香荆芥汤调下并服之
欝金丹 治小儿潮发涎盛者
欝金【末】天南星【炮】蝎稍 桔梗【各半两】
已上捣罗为末次用
腻粉【一钱】巴豆【五枚童子小便浸一宿去油心膜】
右研匀滴水和如黍米大每服五粒煎荆芥汤冷下量儿大小加减
半金散 治心肺中风宜服之
南星【畧炮二钱】木香【一钱】橘皮【一钱】全蝎【二个焙】甘草【炒半钱】
右剉细每服一钱姜三片慢火煎熟与之虚冷者加熟附子川芎少许添姜一钱
比圣丹 治小儿心中肺风并宜服之

Wind-Calming Pill (Fengding Wan)
Gastrodia elata [1 qian], Pinellia ternata [1 qian], Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded) [1 qian], Scolopendra subspinipes [1 qian], Baihua She Xiangrou (neck meat of the white flower snake) [1 qian], Sichuan costus root [1 qian], Ephedra sinica [half liang, pounded and ground, boiled with water, strained and made into a paste].
The above are ground into powder and mixed with the ephedra paste to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Each dose: 1 qian, taken with peppermint soup and wine, ground and swallowed. Instantly cured.

Niu Huang San (Bezoar Powder)
Treats sudden-onset wind in children, characterized by twitching of the mouth and eyes, stiffness of the back, and rigidity of the hands and feet.
Bezoar [1 fen, finely powdered], Musk [1 qian, finely powdered], Calomel [1 qian, powdered and incorporated], Arisaema erubescens [1 fen, used raw], Cuttlefish bone [3 fen, lightly stir-fried], Scorpion [1 liang and a half, half used raw, half lightly stir-fried], Baihua She (white flower snake) [1 liang and a half, those from the waist upward soaked in wine, peeled, deboned, and roasted slightly yellow].
The above are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Each dose: 1 zi (approx. 1.5–2 ml), mixed with warm wine. Adjust the dose according to the child’s age and size.

Chui Feng Du Cuo San (Wind-Removing Toxic Powder)
Treats wind stroke with internal and external heat.
Rhubarb [1 fen], Areca nut, Mulberry white bark [each half liang, stir-fried], Sichuan costus root [1 liang], Saposhnikovia divaricata [half liang], Prunus spinosa seeds [1 fen, stir-fried].
The above are pounded into powder. Each dose: 1 qian, boiled with thirty black soybeans, and taken after milk or food.

Bai Hua She San (White Flower Snake Powder)
Treats wind stroke in children, especially when they cannot cry and when wind affects the heart and lungs.
Baihua She (white flower snake) [half liang, soaked in wine, peeled, deboned, and roasted slightly yellow], Antler of the antelope [1 liang, powdered], Cinnamon bark [1 liang], Acorus calamus [1 liang, one inch with nine joints], Ginseng [1 liang, with the root head removed], Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded) [half liang].
The above are ground into fine powder. Each dose: 1 zi to half qian, mixed with a decoction of musk and jingjie (schizonepeta), and taken together.

Yu Jin Dan (Turmeric Pill)
Treats children with convulsions and excessive phlegm.
Turmeric [powdered], Arisaema erubescens (processed), Scorpion tail, Platycodon root [each half liang].
The above are pounded and sifted, to be used later.
Calomel [1 qian], Castor bean [five seeds, soaked overnight in the urine of a young boy, then oil and membrane removed].
The above are ground together and mixed with water to form pills the size of millet grains. Each dose: five pills, taken with a cold decoction of jingjie (schizonepeta), adjusted according to the child’s age and size.

Ban Jin San (Half Gold Powder)
Treats wind stroke affecting the heart and lungs.
Arisaema heterophyllum [slightly processed, 2 qian], Aucklandia root [1 qian], Tangerine peel [1 qian], Whole scorpion [two, roasted], Licorice [half qian, stir-fried].
The above are pounded into fine powder. Each dose: 1 qian, boiled with three slices of ginger on low heat until cooked, then given. For those with cold deficiency, add a little processed aconite root and chuan xiong (ligusticum), with an additional qian of ginger.

Bi Sheng Dan (Better-than-Saint Pill)
Treats children with wind affecting the heart and lungs, suitable for such conditions.

干全蝎【炒一两】羗活 白附子 天南星【各半两生用】川附子【一枚重半两炮去皮脐】
右为细末入腻粉一钱研匀炼蜜和如菉豆大每服五粒至七粒煎荆芥汤下量儿大小加减服之
慎火草散 治小儿汗出中风一日头颈腰背热二日即腹热手足不屈
慎火草【干者半两景天草是也】麻黄【去根节先煎掠去沫炮】丹参 白术【各一分】
右为散二三歳儿每服半钱浆水调服三四歳儿服一钱匕日三服量儿大小加减
三生饮 治一切卒中不论中风中寒中暑中湿中气及痰饮之类
南星【生】川乌【生】半夏【生】木香【各一钱】
右剉生姜煎服
天附散 治小儿一切风疾
天麻【一两】附子【半两】防风【一两】甘草【半两】
右件药捣罗为末以熟汤调服若急惊加硃砂龙脑少许煎薄荷汤下
百部丸 治肺中风
百部【炙五钱】麻黄【去根节】杏仁【四十个炒去皮尖】
右为末蜜丸芡实大常服温水下治壅嗽若肺受风邪不散喘急煎陈皮桑白皮罂粟殻汤化下一丸仍灸肺俞五壮痊
欝金散 治小儿中风吐涎
欝金【半两末】腻粉 巴豆【十二颗以小便浸一宿去皮出油研如膏】
右药都研令匀每服以橘皮汤调下一字吐涎出即効量儿大小加减服之
石膏汤 治小儿中风手足拘急
石膏【研三分】真珠末【水飞过一两】
右同研匀细为末三四歳儿每服一钱水七分煎至四分去滓温服日三量儿大小以意加减一方作真珠先以水二升煑石膏五六沸内真珠煑取一升稍稍分服
麝香散 治新生小儿中风
麝香【细研一分】驴鬐头毛【手大指大一把】

Dry Scorpion Powder (Gan Quanxie Powder)
Dried scorpion (fried, one liang),羌活 (Qianghuo), Bai Fu Zi (White附子), Tian Nanshen (Heavenly South Star) [each half a liang, used raw], Sichuan Fu Zi (Sichuan Aconite) [one piece weighing half a liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed].
The above ingredients are ground into fine powder, one qian of lead powder added, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time, decocted with a soup of Jingjie (Schizonepeta), adjusting the dose according to the child's size.

Shenhuocao Powder
Treats children with wind stroke manifesting as sweating; on the first day, there is heat in the head, neck, back; on the second day, heat in the abdomen with stiffness in the hands and feet.
Shenhuo Cao (dried, half a liang; also known as Jingtiancao), Ma Huang (Ephedra, root and node removed, first decocted and skimmed to remove foam, then processed), Dan Shen (Salvia), Bai Zhu (Atractylodes) [each one fen].
The above is made into a powder. For children aged two or three, take half a qian mixed with jiangshui (fermented rice water). For children aged three or four, take one qian, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Sanzheng Decoction
Treats all sudden strokes, regardless of whether they are due to wind, cold, heat, damp, qi deficiency, or phlegm-damp.
Nanshen (raw), Chuanwu (raw), Banxia (raw), Muxiang (Aucklandia) [each one qian].
The above is cut with ginger and decocted.

Tianfu Powder
Treats all kinds of wind disorders in children.
Tianma (Gastrodia), Fu Zi (Aconite), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice) [one liang, half a liang, one liang, half a liang respectively].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, taken with warm soup. If there is sudden convulsion, add a little cinnabar and borneol, and take with a decoction of mint.

Bai Bu Pill
Treats wind in the lungs.
Bai Bu (Stemona, roasted, five qian), Ma Huang (Ephedra, root and node removed), Xing Ren (Apricot kernel, forty pieces, roasted, with skin and tip removed).
The above is ground into powder, made into pills the size of chenshi (water chestnuts), taken with warm water. For obstructed cough, if the lungs are affected by wind and the pathogen does not disperse, causing shortness of breath, decoct with a soup of Chenpi (tangerine peel), Sangbaipi (mulberry bark), and Yingsuoke (opium poppy shell) to dissolve one pill, and also perform moxibustion at Feishu (lung俞) for five moxa cones to cure.

Yujin Powder
Treats wind stroke in children with excessive saliva.
Yujin (half a liang, powdered), Nifei (lead powder), Badou (Castor oil seeds, twelve pieces, soaked overnight in urine, peeled, oil removed, ground into a paste).
All the above ingredients are ground and mixed evenly. Take one zi (a unit of volume) mixed with a decoction of Chenpi (tangerine peel), and the child will expel saliva immediately. Adjust the dose according to the child's size.

Shigao Decoction
Treats wind stroke in children with stiffness in the hands and feet.
Shigao (gypsum, powdered, three fen), Zhenzhu Mo (pearl powder, processed by water-flying, one liang).
The above are ground finely into powder. For children aged three or four, take one qian, decocted in seven parts water until reduced to four parts, strain and take warm, three times daily, adjusting the dose according to the child's size. Another version: first decoct pearl with two sheng of water, then add gypsum and decoct for five to six times, then add pearl and decoct to obtain one sheng, then administer in small portions.

Shexiang Powder
Treats wind stroke in newborn infants.
Shexiang (musk, finely ground, one fen), Lü Qi Tou Mao (donkey's neck hair, a handful the size of the thumb).

右以乳汁和驴毛令得所于铜器中微火炒令焦取去与麝香同研令如粉每服一字乳汁调下连夜三服【如儿小不能饮筒贮泻着喉中然后饮乳】
附子散 治中风厥冷
生附子【一分】木香【半分】
右剉细每服半钱姜四片煎服
稀涎散 治中风昏闷痰潮隔闭宜用救急【方见惊风门一切惊风类】
夺命散 大控风痰不问慢惊急风痰壅塞喉间其响如大潮百药不能过咽命在须臾服此良久药褁涎随大便过如稠涕胶粘乃药之神效无比他证忌服【方见惊风门一切惊风类】
灯心草汤 治小儿破伤风
灯心草【半两】白附子【一分炮衣】
右为散每服以薄荷酒调下一字量儿大小加减服之
丹参散 治小儿汗出中风身体拘急壮热苦啼
丹参【半两】鼠粪【三十枚微炒】
右为散每服以浆水调下半钱量儿大小加减服之
阿胶散 治小儿肺中喘促涎潮鼠眼斜视【方见惊风门一切惊风类】
蔕散 壮实者可用治风痰壅塞诸药化不下者用甜蔕末三钱加轻粉一字水调灌良久痰自出如未出含沙糖一块下咽即吐
交济汤 治中风肢体缓弱筋节疼痛
小续命汤【方见本门痉痓类】 排风汤【方见本类】 人参顺气散【方见大人诸风门中风类】乌药顺气散【方见大人诸风杂治类】
右以四药合和入梹榔石菖蒲生姜煎服又方用排风汤 续命汤夹和入鸡心梹榔生姜同煎服次以乌药顺气散加蝎梢服之亦名交济汤
朱砂丸 治中风痰涎壅盛
南星 白矾【生用】巴豆【出油】杏仁【炒别研】赭石 朱砂半夏【各等分】
右为末面糊为丸如粟殻大朱砂为衣每服二十丸葱白薄荷汤下

Right: Mix donkey hair with cow's milk in a copper vessel, gently heat over a low flame until charred, remove the charred residue, and grind it together with musk until it becomes a fine powder. Take one "zhi" of the powder, mixed with cow's milk, three times at night. [If the child is too young to drink, pour the medicine into the throat using a tube, then give the child milk to drink.]

Fuzi Powder – Treats windstroke with cold extremities
Raw Fuzi [one fen], Mu Xiang [half fen]
Right: Crush finely. Take half a qian per dose, decoct with four slices of ginger and take.

Xixian Powder – Treats windstroke with drowsiness, phlegm rising and blocking the chest; suitable for emergency use. [Formula found in the "Jingfeng" section, all windstroke-related formulas.]

Duming Powder – For severe wind-phlegm obstruction, regardless of whether it is slow-onset convulsion or sudden-onset wind, when phlegm blocks the throat and produces a sound like a great tide, and no medicine can pass the throat, life is in imminent danger. Take this formula; after some time, the phlegm will be encapsulated by the medicine and pass with the stool, like thick mucus that is sticky and adhesive—this is the most miraculous effect of the medicine. Avoid use for other conditions. [Formula found in the "Jingfeng" section, all windstroke-related formulas.]

Dengxincao Decoction – Treats infant tetanus
Dengxincao [half liang], Bai Fu Zi [one fen, charred and peeled]
Right: Make into powder. Take one "zhi" per dose, mixed with mint wine, adjusting the amount according to the child's size.

Danshen Powder – Treats infant windstroke with sweating, body stiffness, fever, and crying
Danshen [half liang], Shu Fen [thirty pieces, lightly charred]
Right: Make into powder. Take half a qian per dose, mixed with浆water, adjusting the amount according to the child's size.

Ajiao Powder – Treats infant asthma, phlegm rising, and cross-eyed condition [Formula found in the "Jingfeng" section, all windstroke-related formulas.]

Tianzhi Powder – Suitable for strong individuals, for treating wind-phlegm obstruction where other medicines fail to descend. Use three qian of sweet Tianzhi powder, add one zhi of Qingfen, mix with water, and administer. After some time, phlegm will naturally come out. If it does not, hold a piece of sand sugar in the mouth and swallow it; the phlegm will then be expelled.

Jiaojie Decoction – Treats windstroke with weak limbs, joint pain
Xiaoxu Ming Tang [formula found in this section under "Jingbing" category], Pafeng Tang [formula found in this category], Ren Shen Shunqi San [formula found in the "Zhufeng" section of adult wind conditions], Wu Yao Shunqi San [formula found in the "Zhufeng" section of miscellaneous adult wind treatments]
Right: Combine the four herbs with Benglang, Shichangpu, and ginger, and decoct. Another method: use Pafeng Tang and Xumming Tang combined with Jixin Benglang and ginger, decoct together. Then take Wu Yao Shunqi San with Scorpion Tail. This is also known as Jiaojie Decoction.

Zhusha Pills – Treats windstroke with excessive phlegm and saliva
Nanxing, Bai Fan [raw], Badou [de-oiled], Xingren [fried and separately ground], Zhe Shi, Zhusha, Banxia [equal parts]
Right: Make into powder, form into pills with wheat paste, each pill the size of a millet seed, coat with Zhusha. Take twenty pills per dose, with a decoction of green onion whites and mint.

蝉花散 治风痰
白茯苓【三钱】胡【半两】茯神【三钱】粉草【二钱】蚕退【二十个去足】蝉花【二对】乌蛇肉【酒浸去皮】天麻 全蝎【炒】白僵蚕【各一两炒】
已上捣罗为末次用
朱砂【半两水飞】龙脑【一钱】
右拌匀每服半钱温酒调下
甘草摩膏 治小儿新生肌肤嫩弱喜为风邪所中身体热中风手足惊掣及中天风方
甘草【炙】防风【去乂各一两】白术 桔梗【各三分】雷丸【二两半】
右为麄末用不入水猪脂一斤锅内火上先炼过去滓入诸药末更煎令成膏新绵滤去滓入瓷合内贮之每用时取少许炙手以膏摩之百度寒者更热热者更寒効小儿无病每日以膏摩上及手足心良辟风寒也一方无白术
丹砂丸 治小儿中风口眼牵急
丹砂【研】干蝎【去足微炒】白僵蚕【微炒】天南星【炮制各半两】白附子【一分】
右捣罗四味为末入丹砂令匀面糊和丸如菉豆大一歳儿服一丸薄荷汤下一方无白附子名硃砂丸
白僵蚕丸 治小儿中风天吊惊邪风癎
白僵蚕【炒一两】干蝎【炒一分】白附子【炮一两】天南星【炮】乌蛇【酒浸炙令熟去骨各半两】
右为末粳米饭为丸如麻子大三歳儿每服三丸以薄荷温酒下连夜三服随儿歳数以意加减服之一方无硃砂
星香饮 治中风
石膏汤 治小儿中风口噤颔颊挛急宜冥如醉石膏【一两】独活【一两】川升麻【一两】麻黄【半两去节】桂枝【半两】赤芍药【半两】防风【半两】细辛【半两】甘草【一分】
右为末每服一大钱水一盏入薄荷竹叶各少许煎五分去滓温服
桂枝散 治小儿中风口噤四肢拘急

Cicada Flower Powder — For treating wind-phlegm
White Poria [3 qian], Yanhusuo [half liang], Poria with core [3 qian], Licorice [2 qian], Silkworm exuviae [20 pieces, feet removed], Cicada flower [2 pairs], Black rat snake flesh [soaked in wine, peeled], Tianma, Whole scorpion [fried], Baijiangcan [1 liang each, fried]
The above ingredients are pounded and sifted into powder for use.
Cinnabar [half liang, precipitated in water], Borneol [1 qian]
Mix evenly; take half a qian with warm wine.

Licorice Ointment — For treating infants with tender, weak skin prone to wind pathogen invasion, body heat, windstroke, convulsions in hands and feet, and wind from the heavens
Licorice [roasted], Fangfeng [removed stems, 1 liang each], Baizhu, Jiegeng [each 3 fen], Leiwan [2.5 liang]
The above are coarsely powdered and mixed with one jin of pork fat (not diluted with water). First, melt the fat in a pot, strain out the residue, add the powdered herbs, and further simmer until it becomes an ointment. Filter through new cotton and store in a porcelain jar. When using, take a small amount, warm the hands, and apply the ointment. It can make the cold hot and the hot cold, effectively preventing wind and cold. For healthy infants, apply daily to the back and soles of the feet. One version of this formula omits Baizhu.

Cinnabar Pills — For treating windstroke in children with twitching of the mouth and eyes
Cinnabar [ground], Dried scorpion [feet removed, lightly fried], Baijiangcan [lightly fried], TianNanXing [prepared, each ½ liang], BaiFuzi [1 fen]
The above four ingredients are pounded into powder, mixed with cinnabar evenly, and formed into pills the size of green beans. A one-year-old child takes one pill with mint decoction. One version of this formula omits BaiFuzi and is called ZhuSha Wan.

Baijiangcan Pills — For treating windstroke, upward deviation of the eyes, wind demons, and epilepsy in children
Baijiangcan [fried, 1 liang], Dried scorpion [fried, 1 fen], BaiFuzi [prepared, 1 liang], TianNanXing [prepared], Black rat snake [soaked in wine, roasted until cooked, bones removed, each ½ liang]
The above ingredients are powdered, made into pills with glutinous rice flour, the size of sesame seeds. A three-year-old child takes three pills with mint and warm wine, three times at night, adjusting the dosage according to the child's age as needed. One version of this formula omits cinnabar.

Star Anise Decoction — For treating windstroke
Gypsum Decoction — For treating windstroke in children with locked jaw, stiffness in the jaw and cheeks, as if in a drunken stupor
Gypsum [1 liang], Duhuo [1 liang], ChuanShengMa [1 liang], Mahuang [½ liang, nodes removed], GuiZhi [½ liang], Chishao [½ liang], Fangfeng [½ liang], Xixing [½ liang], Gancao [1 fen]
The above are powdered; take one qian per dose, add one cup of water, and a small amount of mint and bamboo leaves. Simmer until half reduced, strain, and take warm.

GuiZhi Powder — For treating windstroke in children with locked jaw and stiffness in the limbs.

桂枝 独活 麻黄【去根节】赤芍药 川大黄【剉微炒】防风【去芦头】细辛【已上各一分】
右为散不计时候以薄荷温酒调下半钱量儿大小加减
乌犀散 治小儿中风口噤体热筋脉拘急
犀角屑 羚羊角屑 防风【去芦头】黄芩【已上各一分】麝香【一钱研细】硃砂【半两细研水飞过】
右为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大不计时候以薄荷酒研下三丸量儿大小以意加减
防风散 治小儿中风卒口噤不开昏沉冥冥如醉防风【去芦头】川升麻 羚羊角屑 羗活 石膏【已上各半两】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎一两沸不计时候量儿大小加减温服
抵圣丸 治小儿中风口噤
腻粉【二钱】羗活 白附子【炮制】干蝎【微炒】天南星【炮制各一分】
右为末入腻粉都研令匀炼蜜和丸如菉豆大不计时候用薄荷水研破三丸服后吐出风涎或泻出如葵汁相似即効量大小以意加减一方抵圣散有荆芥巴豆
治小儿中风口噤不知人事欲死宜服此神验方
干蝎【一枚尾全者微炒】蒂【七枚】赤小豆【二七粒】
右为散每服以粥饮调下半钱服后以吐为効量儿大小加减服之
治中风口噤
栢叶【一握】葱白【一小束】
右同研为泥用酒煎温服
治小儿中风口噤不出声宜服此方 用雄雀粪半两微炒细研以面糊和丸如麻子大不计时候以薄荷汤下三丸量儿大小以意加减
又方 用鸡粪白如大豆许不计时候以温酒研服之一方水调服
又方 用竹沥半合微温灌之

Uxi San (Black Rhinoceros Powder)
For treating children with wind-stroke, locked jaw, body heat, and tense tendons and sinews.

Cinnamon twig, Duhuo (Deerweed), Ephedra [with root and node removed], Red Peony Root, Sichuan Rhubarb [chopped and lightly stir-fried], Fangfeng (Saposhnikovia) [with stem removed], Xixin (Asarum) [each one fen].
The above are ground into powder. Take at any time, mixed with warm wine and mint, half a qian. Adjust the dose according to the child’s size.

Wuxi San (Black Rhinoceros Powder)
For treating children with wind-stroke, sudden locked jaw, unconsciousness, and a dazed, intoxicated state.

Rhinoceros horn powder, Antelope horn powder, Fangfeng (Saposhnikovia) [with stem removed], Huangqin (Scutellaria) [each one fen], Musk [one qian, finely powdered], Cinnabar [half liang, finely powdered and water-floated].
The above are ground into fine powder, thoroughly mixed, and made into pills the size of green beans. Take at any time, with three pills crushed and taken with mint wine. Adjust the dose according to the child’s size.

Fangfeng San (Wind-Defending Powder)
For treating children with wind-stroke, sudden locked jaw, unconsciousness, and a dazed, intoxicated state.

Fangfeng (Saposhnikovia) [with stem removed], Sichuan Chuanshengma (Cimicifuga), Antelope horn powder,羌活 (Seseli), Gypsum [each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain and add half a he of bamboo juice, and decoct for another one or two boils. Take at any time, warm, adjusting the dose according to the child’s size.

Disheng Wan (Reach the Saint Pill)
For treating children with wind-stroke and locked jaw.

Niping (calomel) [two qian],羌活 (Seseli), Bai Fu Zi (processed Pinellia), Ganxie (scorpion) [lightly stir-fried], TianNanXing (processed Arisaema) [each one fen].
The above are ground into powder, mixed with niping, thoroughly ground to a uniform consistency, then mixed with refined honey and made into pills the size of green beans. Take at any time, with three pills crushed and taken with mint water. After taking, the child will vomit wind-phlegm or pass something resembling the juice of the mallow plant, and this will be effective. Adjust the dose according to the child’s size. Another version of Disheng San includes Jingjie (Schizonepeta) and Badou (Croton).

A miraculous formula for children with wind-stroke, locked jaw, unconsciousness, and near death.

Ganxie (scorpion) [one whole tail, lightly stir-fried], Qitie (probably Cucurbita or Cucumis fruit) [seven pieces], Hong Xiao Dou (Red Adzuki Beans) [fourteen seeds].
The above are ground into powder. Each dose is taken with rice porridge, half a qian. After taking, vomiting is considered effective. Adjust the dose according to the child’s size.

Treatment for wind-stroke with locked jaw

Baiye (Cypress leaves) [a handful], Congbai (green onion whites) [a small bundle].
The above are ground together into a paste and decocted in wine, then taken warm.

Treatment for children with wind-stroke, locked jaw, and inability to speak
Use half a liang of male sparrow droppings, lightly stir-fried and finely powdered, mixed with wheat paste and made into pills the size of sesame seeds. Take at any time, with three pills crushed and taken with mint decoction. Adjust the dose according to the child’s size.

Another formula:
Use white chicken droppings, about the size of a soybean. Take at any time, crushed and taken with warm wine. Another version is taken with water.

Another formula:
Use half a he of bamboo juice, slightly warmed, and administer it by mouth.

白丁香丸 治小儿中风口噤不下物 用家雀屎末水丸如麻子大用温酒服或为末涂乳头令服如无雀屎用鸡下白屎亦良一方用雄雀屎水为丸以水下五丸名雀屎丸
治小儿中风口噤乳不下 用白蜡烧末水服一钱星苏散 治诸风口噤不语 用天南星畧炮剉散每服三字姜四片紫苏五叶煎取其半却入雄猪胆汁少许温和服若不语者大小便须要调导治慢风不语只用南星更以人参石菖蒲为佐
附子散 治小儿中风伤寒眼目不开手足不冷口多出涎啼声不出齿噤或时觉躁闷
附子【半两】蜣蜋【一分去翅足微炒】人参【一分】葛根【半两剉】桂心【一分】
右件药捣罗为末每服一钱以水一小盏入生姜少许煎至四分去滓分温三服量儿大小以意加减
追风散 治小儿中风不知人事牙关紧急 以藜芦去苖浓煎防风汤洗焙干切作片子微炒褐色为末每服一字温水调下吐涎为妙未吐再服
中风失音不能语【附论】
夫小儿卒失音不能语者由喉咽是气之道路也喉咽者音声之门户若有暴风寒气客于喉咽之间喉咽得寒则不能发声故卒失音也不能语者语声不出牙关噤也
方
乌犀丸 治小儿中风失音不语咽中不利筋脉拘急【一名省风汤】
乌犀角屑【半两】牛黄【细研】白附子【炮裂】附子【炮裂去皮脐】白僵【微炒】干蝎【微炒】天南星【生用】半夏【汤洗七遍去滑已上各一分】腻粉【一钱入研】
右为末用软饭和丸如黍米大不计时候以薄荷生姜汤研下二丸量儿大小以意加减一方无腻粉
羚羊角丸 治小儿中风失音不语肢节拘急腰背强直

White丁香 Pill (Bai Ding Xiang Wan)
Treats children with windstroke causing locked jaw and inability to swallow. Use powdered sparrow droppings made into pills the size of sesame seeds, to be taken with warm wine. Alternatively, grind into powder and apply to the nipple to induce ingestion. If sparrow droppings are unavailable, use chicken white droppings, which are also effective. Another formula uses male sparrow droppings made into pills, taken with water—five pills at a time, known as Sparrow-Droppings Pills (Que Shi Wan).

Treats children with windstroke causing locked jaw and inability to nurse. Use burnt white wax ground into powder, taken with one qian of water. Xing Su San (Star Anise and Perilla Powder) treats various wind conditions causing locked jaw and inability to speak. Use slightly roasted and powdered Tian Nan Xing (Arisaema heterophyllum), one measure of three characters, with four slices of ginger and five leaves of perilla. Boil half of the decoction, then add a small amount of male pig bile, and take it warm. If the patient cannot speak, the bowels and bladder must be regulated. For slow-onset windstroke with muteness, use only Tian Nan Xing, with ginseng and stone calamus as assistants.

Fu Zi San (Aconite Powder)
Treats children with windstroke and cold, with eyes not opening, hands and feet not cold, excessive salivation, inability to cry, clenched teeth, and occasional feelings of restlessness or depression.

Ingredients:

  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii): half liang
  • Qiang Lang (Scarab beetle): one fen, wings and legs removed, lightly fried
  • Ren Shen (ginseng): one fen
  • Ge Gen (Pueraria lobata): half liang, crushed
  • Gui Xin (cinnamon bark): one fen

Right above: grind all the herbs into powder. Take one qian per dose, using a small cup of water with a little ginger, decocted until reduced to four parts. Strain and divide into three warm doses, adjusting according to the child’s size.

Zhui Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats children with windstroke, unconsciousness, and tightly clenched jaw. Use Li Lu (Veratrum nigrum) with the root removed, boiled in a strong decoction of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). Wash, dry, slice, lightly fry to a dark brown, then grind into powder. Take one character per dose, mixed with warm water. The best result is to induce vomiting of phlegm; if phlegm is not expelled, take again.

Windstroke with loss of voice and inability to speak [with commentary]
When a child suddenly loses their voice and cannot speak, it is because the throat and pharynx are the pathways of qi. The throat and pharynx are the portals of voice. If sudden wind-cold pathogen invades the throat and pharynx, and the throat and pharynx are affected by cold, they cannot produce sound, hence sudden loss of voice and inability to speak. Inability to speak also means that the voice does not emerge and the jaw is clenched.

Formula:
Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Horn Pill)
Treats children with windstroke, loss of voice, inability to speak, throat discomfort, and tightness in the tendons and muscles. [Also known as Sheng Feng Tang (Wind-Reducing Decoction)]

Ingredients:

  • Wu Xi Jiao Xie (Black rhinoceros horn shavings): half liang
  • Niu Huang (bovine bezoar): finely powdered
  • Bai Fu Zi (white aconite): roasted and split
  • Fu Zi (aconite): roasted, peeled and de-umbilicated
  • Bai Jiang Shi (white僵蚕, white silkworm): lightly fried
  • Gan Xie (dried scorpion): lightly fried
  • Tian Nan Xing (Arisaema heterophyllum): raw use
  • Ban Xia (pinellia): washed seven times in water, peeled and de-slicked (each of the above: one fen)
  • Ni Fen (calomel): one qian, added and ground

Right above: grind into powder, mix with soft rice flour to make pills the size of millet grains. Take two pills at a time, with a decoction of Bo He (mint) and Sheng Jiang (fresh ginger), regardless of the time of day. Adjust dosage according to the child’s size. One version of this formula omits Ni Fen (calomel).

Ling Yang Jiao Wan (Antelope Horn Pill)
Treats children with windstroke, loss of voice, inability to speak, tightness in the limbs, and stiffness in the waist and back.

羚羊角屑【半两】防风【半两去芦头】羗活【半两】天麻【半两】牛黄【一分研细】朱砂【半两细研水飞过】白附子【半两炮制】蝎稍【一分微炒】麝香【一分细研】
右为末入研了药都研令匀炼蜜和丸如菉豆大不计时候以薄荷酒研下两丸量儿大小以意加减
木通汤 诸风失音
木通 石菖蒲 防风 北梗 桑螵蛸 全蝎白僵 甘草【各炒并用一分】南星【二分】
右剉散每服三字紫苏三叶姜三片煎熟与之大便不通更加枳殻杏仁
木通散 治小儿中风失音不语四肢壮热
木通 防风【去芦头】川升麻 羚羊角屑 桂心【已上各半两】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服一钱以水一盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎一两沸不计时候量儿大小分加减服之
白丸子 治小儿中风失音不能啼
白僵蚕【半两微炒】藿香【一分】天南星【三分生研】腻粉【一钱研入】干蝎【一分微炒】桑螵蛸【一分微炒】
右为末炼蜜和丸如黄米大不计时候用薄荷汤入酒少许研五丸服之量儿大小加减一方有菖蒲无腻粉
荆沥饮子 治小儿中风失音不语手脚不能转动心神烦热
荆沥【二合】生葛根汁【一合】蜜【一匙】竹沥【二合】生地黄汁【一合】
右相和令匀不计时候温半服合之量儿大小以意加减
牛黄丸 治小儿中风失音不语四肢拘急
牛黄【细研】天竺黄【细研】羗活 麝香【细研】干蝎【微炒已上各一分】
右为末入研了药令匀炼蜜和丸如菉豆大不计时候以薄荷酒研下五丸量儿大小以意加减
竹沥膏 治小儿中风失音不语牙关紧急

Lingyang Jiao Powder
[Half liang of Lingyang Jiao powder], [half liang of Fangfeng, peeled], [half liang of Qianghuo], [half liang of Tianma], [one fen of Niuhuang, finely powdered], [half liang of Zhusha, finely powdered and processed by water-flying], [half liang of Bai Fuzi, prepared], [one fen of Xieshao, lightly fried], [one fen of She Xiang, finely powdered].
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed with the already-pulverized medicines. Combine with refined honey and form pills the size of green beans. Take at any time, crushed with a decoction of mint wine, two pills at a time. Adjust the dosage according to the child’s size, using discretion.

Mutong Decoction
For loss of voice due to various wind conditions
Mutong, Shi Changpu, Fangfeng, Bei Geng, Sangpiaoxiao, Quanxie, Baijiangshi, Gancao [each one fen, fried and used together], Nanxing [two fen]
Grind into powder. Each dose consists of three qian. Boil with three leaves of Zi Su and three slices of ginger until ready. Administer to the child. If constipation occurs, add Zhishi and Xingren.

Mutong Powder
For children with wind conditions causing loss of voice and inability to speak, with heat in the limbs
Mutong, Fangfeng [peeled], Chuan Shengma, Lingyang Jiao powder, Guixin [each half liang], Gancao [one fen, lightly roasted and powdered]
Grind into powder. Each dose is one qian. Boil one cup of water, reduce to half, strain, add half a he of bamboo sap, and reboil for one or two boils. Take at any time, adjusting the dosage according to the child’s size.

Baiwanzi Pills
For children with wind conditions causing loss of voice and inability to cry
Baijiangcan [half liang, lightly fried], Huoxiang [one fen], TianNanxing [three fen, raw and powdered], Nifei [one qian, powdered and added], Ganxie [one fen, lightly fried], Sangpiaoxiao [one fen, lightly fried]
Grind into powder. Combine with refined honey and form pills the size of yellow millet. Take at any time, crushed with a decoction of mint and a little wine, five pills at a time. Adjust the dosage according to the child’s size. One variant includes Shi Changpu and omits Nifei.

Jingli Drink
For children with wind conditions causing loss of voice and inability to speak, with inability to move the hands and feet and mental restlessness
Jingli [two he], Sheng Gegeng juice [one he], honey [one spoon], Zhu Li [two he], Sheng Dihuang juice [one he]
Combine all ingredients evenly. Take at any time, warm, half a dose at a time. Adjust the dosage according to the child’s size, using discretion.

Niuhuang Pills
For children with wind conditions causing loss of voice and inability to speak, with stiffness in the limbs
Niuhuang [finely powdered], Tianzhu Huang [finely powdered], Qianghuo, She Xiang [finely powdered], Ganxie [lightly fried; each one fen]
Grind into powder and thoroughly mix with the already-pulverized medicines. Combine with refined honey and form pills the size of green beans. Take at any time, crushed with a decoction of mint wine, five pills at a time. Adjust the dosage according to the child’s size, using discretion.

Zhu Li膏
For children with wind conditions causing loss of voice and inability to speak, with tightness of the jaw.

竹沥【半合依法旋取】生地黄【取汁半合】蜜【半合已上搅匀】桂心【一两】石菖蒲【一十九节取末一两】
右调匀慢火成膏硬软得所如皂子大每一粒取梨汁化下
竹沥饮子 治小儿中风失音不语昏沉不识人竹沥 荆沥 消梨汁【各二两】陈酱汁【半合】
右相和微暖量儿大小增减服之
肥儿丸 治风后瘖不能言
芜荑 神麯 麦芽【各炮】黄连【等分】
右为末猪胆汁丸麻子大每服五丸用陈皮木香史君子炙甘草煎汤送下盖黄连能去心窍恶血故尔
杨氏方
北细辛 南星【生】半夏【生】皂角【畧煨去皮】
右为末搐鼻用竹管盛吹入鼻中牙关紧用乌梅或盐梅和药末搽牙加麝香尤佳
吐逐风痰
胡索【七个】青黛【二钱】猪牙皂角【二片炮去皮子】
右为末以新汲水调灌之
通神散 治小儿中风失音不语诸药无効
乱发【一两烧炙】桂心【一两】
右为末不计时候以温酒调下量儿大小加减服之
治小儿中风失音不语舌根硬强方
陈醤汁【半合】人乳【二合】
右相和令匀少少与儿服之
备急方 治吐逐风痰 用清油灌入喉中
羗活散 治中风失音百药无効
乱发灰 桂心 羗活 甘草【各二分】
右为末淡竹叶煎汤调服
逺志膏 治中风失音腰背强直
羚羊角 羗活 防风 朱砂 白附 天麻蝎稍 麝香 牛黄 独活 金箔 茯苓 逺志【去心】僵蚕【炒】蝉退 人参【各等分】
右为末炼蜜丸如皂角子大薄荷汤下

Bamboo Juice Paste
Bamboo juice [half he, to be taken as needed according to method], raw rehmannia root [juice, half he], honey [half he or more, mix thoroughly], cinnamon bark [one liang], stone calamus [one and nineteen segments, powder one liang].
Mix all together and slowly refine with low heat into a paste, firm or soft as desired, each piece the size of a soapnut. Take one piece, dissolve in pear juice and ingest.

Bamboo Juice Decoction
Treats children with wind stroke, loss of voice, inability to speak, confusion, and inability to recognize people. Ingredients: bamboo juice, jingli (another type of bamboo juice), pear juice [each two liang], aged soy sauce [half he].
Mix together, warm slightly, and adjust the dose according to the child's size.

Fatie Pills
Treats muteness after wind stroke.
Ingredients: wuyi (likely Achillea or Artemisia), shenqu (fermented medicinal cake), barley sprout [each charred], huanglian (Coptis) [equal parts].
Powder all, make into pills with pig bile, size of a hemp seed. Take five pills at a time, with a decoction of aged tangerine peel, wood incense, shiju zi (likely Strychnos nux-vomica), and roasted licorice. Because huanglian can remove evil blood from the heart orifices.

Yang's Formula
Northern xixin (Asarum), nansheng (Arisaema) [raw], banxia (Pinellia) [raw], soapberry [lightly roasted, peel and string removed].
Powder all, blow into the nose using a bamboo tube. If the jaw is tight, mix with plum or salted plum and apply the powder to the teeth; adding musk is especially effective.

To Induce Vomiting and Expel Wind Phlegm
Seven xuanyu suo (likely Fagara or Cassia), qingdai (indigo) [two qian], pig's tooth soapberry [two slices, charred, peel removed].
Powder all, mix with freshly drawn water and administer.

Tongshen Powder
Treats children with wind stroke, loss of voice, inability to speak, when other medicines are ineffective.
Ingredients: burned and charred hair [one liang], cinnamon bark [one liang].
Powder all, take at any time with warm wine, adjusting the dose according to the child's size.

Formula for Treating Wind Stroke, Loss of Voice, and Stiff Tongue Root
Ingredients: aged soy sauce [half he], human milk [two he].
Mix together, make uniform, and administer in small amounts to the child.

Emergency Formula
Treats vomiting and expelling wind phlegm. Use clear oil poured into the throat.

Qianghuo Powder
Treats wind stroke with loss of voice, when all other medicines are ineffective.
Ingredients: burned hair ash, cinnamon bark, qianghuo (ligusticum), licorice [each two fens].
Powder all, take with a decoction of light bamboo leaves.

Yuanzhi Paste
Treats wind stroke with loss of voice and stiffness in the waist and back.
Ingredients: saiga antler, qianghuo,fangfeng (siler), zhusha (cinnabar), bai fu (likely Bupleurum or Aconitum), tiannanxing (gastrodia), scorpion tail, shexiang (musk), niuhuang (bezoar), duhuo (deutzia), jinfu (gold leaf), fuling (poria), yuanzhi (polygala, root removed), jiangcan (silkworm pupa, fried), chanchui (cicada slough), renshen (ginseng) [all equal parts].
Powder all, make into pills with refined honey, size of a soapnut, and take with mint decoction.

金砂丹 治中风痰潮失音不语面赤脉浮大数急迷闷口眼防斜俱系风热之疾半身亸曵或伤寒刚痓瘛疭口噤急慢惊风并皆治之
白花蛇 乌蛇【各用酒浸一宿去皮骨各一两】全蝎【去毒微炒】僵【炒】犀角 玳瑁 天麻 人参 茯神 甘草【炒各一两】脑子 麝香 牛黄 雄黄 珍珠末 天竺黄鐡粉【别研各二钱半】银箔【二百五十片】硃砂【五两通明者飞】
右为细末再研匀用真石脑油为丸每两作十丸用金箔为衣每服一丸煎人参汤化下或竹叶汤亦可新汲水亦可小儿量大小虚实加减服不拘时
绿云丹 治小儿风涎 以铜青不计分两细研如粉用醋调面糊和丸如鸡头大每有中者才觉便用薄荷酒磨下一丸须臾便吐其涎如胶令人以手防之候吐罢即效
中风不随【附论】
夫小儿中风不随者因风邪中于肢节经于筋脉若风夹寒气者即拘急挛痛若夹于热则缓纵不随也
方
牛黄丸 治小儿中风四肢不随心神迷闷宜服牛黄【半两以暖绢袋盛于黒豆一升中炒豆熟为度别研入】犀角屑【半两】天竺黄【半两细研】白僵蚕【半两微炒】欝金【一分】地龙【半两微炒】蜣蜋【一分去翅足炒】天麻【一分】麝香【一分细研】硃砂【一两细研水飞过】天南星【半两炮制】蚱蝉【一七枚去翅足微炒】白附子【半两炮制】干蝎【半两微炒】乌蛇肉【二两酒浸炙微黄】乌鵶【一枚去翅足泥里烧为灰用一两】
右为末入研了药令匀以糯米饭和丸如黍米大每服以温酒下五丸量儿大小以意加减服之

Gold Sand Pill (Jinsha Dan)
Treats wind stroke with phlegm congestion, loss of voice, inability to speak, red face, floating, large, rapid, and urgent pulse, confusion, deviation of the mouth and eyes—all symptoms of wind-heat disease. It also treats half-body limp, or typhoid fever with rigid spasm and convulsion, locked jaw, rapid and slow convulsions in children (epilepsy), and other related conditions.

Ingredients:
White flower snake, black snake [each soaked in wine overnight, peeled and deboned, one liang each], whole scorpion [toxin removed, lightly stir-fried], dried silkworm [stir-fried], rhinoceros horn, tortoiseshell, ginseng, poria with flos albiziae, licorice [stir-fried, one liang each], camphor, musk, cow bile, realgar, powdered pearl, Indian stone (Tianzhu Huang), iron powder [each separately ground, two qian and a half each], silver foil [250 pieces], cinnabar [five liang, clear and transparent, water-floated].

The above are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Use true naphtha oil to make into pills. Each catty is made into ten pills. Gold foil is used as a coating. Take one pill at a time, dissolved in decoction of ginseng, or with bamboo leaf decoction, or with fresh drawn water. For children, adjust the dosage according to their size and condition, and take at any time.

Green Cloud Pill (Lüyun Dan)
Treats wind phlegm in children. Use copper green (a green copper compound), regardless of weight, finely ground into powder. Mix with vinegar and wheat paste to make pills the size of a chicken’s egg. When a child is affected, as soon as symptoms are noticed, grind one pill with mint wine and administer. Soon after, the child will vomit phlegm like glue. Have someone hold the child’s hand to prevent choking. After the phlegm is expelled, the condition is resolved.

Wind Stroke with Paralysis (Zhongfeng Bushui) [With Commentary]
In children, wind stroke with paralysis occurs when wind pathogen invades the joints and affects the meridians. If the wind is combined with cold, it causes stiffness and cramping pain. If combined with heat, it causes flaccidity and inability to move.

Formula:
Cow Bile Pill (Niuhuang Wan)
Treats wind stroke in children causing paralysis of the limbs and mental confusion. The recommended dose is half a liang of cow bile, placed in a warm silk bag and heated with one sheng of black beans until the beans are cooked; then the cow bile is separately ground and added. Rhinoceros horn shavings (half a liang), Indian stone (half a liang, finely ground), white silkworm (half a liang, lightly stir-fried), curcuma (one fen), earthworm (half a liang, lightly stir-fried), scarab beetle (one fen, wings and legs removed, stir-fried), ginseng-like root (one fen), musk (one fen, finely ground), cinnabar (one liang, finely ground and water-floated), aconite root (half a liang, processed), grasshopper (seven pieces, wings and legs removed, lightly stir-fried), white aconite root (half a liang, processed), dried scorpion (half a liang, lightly stir-fried), black snake meat (two liang, soaked in wine and lightly charred to a light yellow), crow (one bird, wings and legs removed, burned in clay, and the ash used as one liang).

The above are ground into powder and mixed with the already ground medicine to make uniform. Use glutinous rice paste to make pills the size of millet grains. Take five pills at a time with warm wine. Adjust the dosage according to the child’s size and condition.

赤箭丸 治小儿中风半身不随肢节拘急不能转动赤箭【半两】牛黄【半分细研】麝香【半分细研】白僵蚕【半两微炒】白附子【半两炮制】羗活【半两】白花蛇【二两酒浸去皮骨炙令微黄】桂心【半两】
右为末入研了药同研令匀炼蜜和丸如麻子大每服以荆芥薄荷汤下五丸日三四服量儿大小加减服之
漏芦汤 治小儿半身不随并宜服之
木通【一两】漏芦【一两】当归【一两洗】白茯苓【一两】天麻【一两】羗活【一两】甘草【炙半两】荆芥【半两】
右为末每服一钱水一盏入生姜二片薄荷三叶煎五分去滓放温服
蓖麻散 治小儿中风手足不随诸药不効宜服蓖麻子【二十枚去皮别研】天浆子【去殻一十枚】干蝎【三十枚】石榴【一枚临要用时去却石榴子及七分盛三味药在内作泥毬固济烧令通赤候药香气出即热取出打破毬便捣罗为末入后药三味】天南星 半夏 白附子【各一分半】
右将后药三味并生用捣罗为散与前药相和研令匀酒调下一字重者不过两服一方用雀儿饭瓮无天浆子
赤箭汤 治小儿中风半身不随
赤箭【一两】白僵蚕【半两炒】白附子【半两】独活【半两】麻黄【半两去节】白花蛇【半两酒浸去皮骨】
已上捣为末次用
杏仁【二十个麸炒去皮尖】
右同拌匀每服一钱水八分入石榴皮少许煎五分去滓放温服
左经丸 治小儿筋骨疼痛手足不随行歩不能草乌头【白者去皮尖】当归 白胶香 木鳖子【去殻入水研】五灵脂【各三两半】斑猫【一百个去头足醋炙干再拌蛤粉炒】
一方无破故纸胡索与上各等分

Red Arrow Pills (Chijian Wan)
Treats children with wind stroke causing hemiplegia, joint stiffness, and inability to move.
Chijian (Corydalis yanhusuo) [half liang], Niuhuang (Bezoar) [half fen, finely ground], Shexiang (Musk) [half fen, finely ground], Baizhangcan (White僵蚕, White僵蚕) [half liang, lightly stir-fried], Bai Fu Zi (White附子, White Aconite) [half liang, processed], Qianghuo (Siler) [half liang], Baihuashe (White Flower Snake) [two liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow], Guixin (Cinnamon Bark) [half liang].
Grind the above into powder, mix with the already ground herbs, and make uniform. Refine honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills each time with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint). Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.


Loushu Decoction (Loushu Tang)
Treats hemiplegia in children; suitable for concurrent use.
Mutong (Woodruff) [one liang], Loushu (Dipsacus) [one liang], Danggui (Angelica Sinensis) [one liang, washed], Baifuling (Poria) [one liang], Tianma (Gastrodia) [one liang], Qianghuo (Siler) [one liang], Gancao (Licorice) [half liang, roasted], Jingjie (Schizonepeta) [half liang].
Grind the above into powder. Take one qian each time, decoct one cup of water with two slices of ginger and three leaves of mint, strain, and take while warm.


Castor Oil Powder (Bimasha San)
Treats wind stroke in children causing loss of movement in hands and feet; suitable when other medicines have failed.
Bimasha (Castor Seed) [twenty pieces, skin removed, separately ground], Tianjiangzi (Tianjiang Seed) [ten pieces, shells removed], Ganxie (Scorpion) [thirty pieces], Shiliu (Pomegranate) [one fruit; at time of use, remove the seeds, take seven parts, place the three herbs inside, form into a clay ball, seal it, burn until red-hot, wait for the medicinal aroma to emerge, then take it out while hot, break the ball, and grind into powder].
TianNanXing (Pinellia Ternata), Banxia (Pinellia), Bai Fu Zi (White Aconite) [each one and a half fen].
Grind the above three herbs raw, and mix with the previous powder, grind uniformly, and take one "zi" with wine. In severe cases, no more than two doses. Another formula uses queer's nest (Jueer Fan) instead of Tianjiangzi.


Red Arrow Decoction (Chijian Tang)
Treats wind stroke in children causing hemiplegia.
Chijian (Corydalis) [one liang], Baizhangcan (White僵蚕, White僵蚕) [half liang, stir-fried], Bai Fu Zi (White Aconite) [half liang], Duhuo (Deerweed) [half liang], Mahuang (Ephedra) [half liang, nodes removed], Baihuashe (White Flower Snake) [half liang, soaked in wine, skin and bones removed].
Grind the above into powder, to be used later.
Xingren (Apricot Kernel) [twenty pieces, stir-fried with bran, skin and tip removed].
Mix all together uniformly. Take one qian each time, decoct eight parts of water with a little Shiliu (Pomegranate peel), strain, and take while warm.


Zuojing Pills (Zuojing Wan)
Treats pain in the bones and joints of children, with loss of movement in hands and feet and inability to walk.
Caowutou (Aconitum) [the white variety, skin and tip removed], Danggui (Angelica Sinensis), Baijiao Xiang (Dragon's Blood Resin), Mubiezi (Toxicodendron) [shells removed, ground in water], Wulingzhi (Pentaphylax) [each three and a half liang], Bancat (Mylabris) [one hundred pieces, heads and feet removed, vinegar-fried dry, then mixed with powdered oyster shell and stir-fried].
Another formula omits Poguzhi (Broken Paper) and Xuanshu (Corydalis), and uses equal parts of the remaining ingredients.

右为末用黒豆去皮生杵为粉醋煑成糊丸如鸡头大五歳半丸酒磨下无时
大圣一粒金丹 治小儿大人急患中风左瘫右痪口眼防斜涎潮及遍身疼痛一切风癎之证并皆治之大黒附子【炮去皮尖】大川乌头【炮去皮脐尖各二两】新罗白附子【炮一两】白僵蚕【炮去丝微炒】五灵脂【去石研各一两】白矾【枯】没药白蒺藜【炒去尖刺】硃砂 麝香【各半两各别研】金箔【二百片为衣】
细香墨【半两】
右前六味同为细末后四味研停合和用井花水一盏研墨尽为度将墨汁搜和杵臼内捣五百下丸如弹子大金箔为衣阴干每服一粒食后临卧生姜自然汁磨化热酒服再以热酒随多少饮之就无风暖处卧用衣披盖得汗为愈少者每粒分作二服忌发风等物孕妇不可服
起死轻骨丹 治中风瘫缓四肢不随风痹等疾及小儿惊风
麻黄【去根节秤五斤剉以河水二石之去滓成膏】桑根白皮【须土下者佳采剉】白芷 苍术【去皮】甘松【只用腿子】川芎【各二两】苦参【三两半】
右末之捣研极细以前麻黄膏和丸如弹子大每服一丸温酒一盏研化顿服临卧取汗五七日间再服手足当即轻快小儿惊风量与之卒中涎潮分别长防用之其效不可具述
治小儿中风项强背起【本草】 以衣中白鱼摩之
中风口防斜僻【附论】
夫小儿中风口防斜僻者是风入于颔之筋故也足阳明之筋上夹于口手三阳之筋偏急而致口防斜僻也
方

Right: Pound into powder using peeled raw black soybeans, mix with vinegar to make a paste, and form into pills the size of a chicken's egg. For a five-year-old, take half a pill, ground with wine, at any time.

Great Sage One-Pill Golden丹
Treats sudden cases of wind stroke in children and adults, including left-side paralysis, right-side paralysis, deviation of the mouth and eye, excessive salivation, and generalized body pain, as well as all conditions of wind-epilepsy.
Ingredients:

  • Prepared black aconite root (charred, peeled, and with tip removed), 2 liang
  • Prepared Sichuan aconite root (charred, peeled, and with tip and umbilicus removed), 2 liang
  • Korean white aconite root (charred), 1 liang
  • Prepared white僵蚕 (silk removed and slightly stir-fried), 1 liang
  • Prepared five-ling脂 (stone removed and ground), 1 liang
  • Burnt white alum
  • Myrrh
  • Prepared white thornapple (spines removed after stir-frying), 1 liang
  • Cinnabar
  • Musk (each ½ liang, separately ground)
  • Gold leaf (200 pieces, used as coating)

Fine fragrant ink, ½ liang

The first six ingredients are pounded into a fine powder. The next four are ground separately and then combined. Use one cup of well water to grind the ink until fully dissolved. Mix with the ink and pound in a mortar for 500 strokes. Form into pills the size of a plum, coat with gold leaf, and dry in the shade. Take one pill after meals or before bedtime, ground with the natural juice of fresh ginger and dissolved in warm wine. Follow with a quantity of warm wine according to need. Lie in a wind-free, warm place, covered with clothing, until sweat appears—this indicates recovery. For weaker individuals, divide each pill into two doses. Avoid wind-inducing foods. This formula is not suitable for pregnant women.

Revive the Dead, Lighten the Bones丹
Treats wind stroke with paralysis, inability to move the limbs, wind arthralgia, and childhood convulsions.
Ingredients:

  • Ephedra (root and node removed, weighed at five jin, cut, boiled with two shi of river water, strained to make a paste)
  • Mulberry root bark (preferably from underground parts, cut)
  • White芷
  • Atractylodes (peeled)
  • Sweet-scented wood (use only the leg portion)
  • Chuan芎, 2 liang each
  • Sophora root, 3.5 liang

Right: Pound and grind extremely fine. Mix with the ephedra paste to form pills the size of a plum. Take one pill per dose, dissolve in one cup of warm wine, and take immediately. Take before sleep to induce sweating. Repeat after five to seven days; the hands and feet will then become light and agile. For childhood convulsions, adjust the dose accordingly. For sudden onset with excessive salivation, use separately as needed. Its efficacy is too numerous to describe fully.

Treating Wind Stroke in Children with Stiff Neck and Erect Back [From Bencao]
Rub with white fish from the clothing.

Wind Stroke Causing Deviation of the Mouth and Eye [With Attached Commentary]
When a child suffers from wind stroke causing deviation of the mouth and eye, it is due to wind entering the sinew of the jaw. The foot-yangming sinew runs alongside the mouth, and the hand-yangming sinew becomes tense, resulting in deviation of the mouth and eye.

Formula:

紫金丹 治小儿中风口服斜防发歇不定神识昏昧白花蛇【生取肉焙干】蝎稍【炒】牛黄【研】麝香【研】乳香【盏内镕过研各一钱】蜈蚣【一条赤全者炙】丹砂【研三钱】草乌头【一分炭火内烧存性】天南星【一分炭火内烧存一半性】
右先将五味捣罗为细末入研药合研匀用酒煮面糊和丸如麻子黍米大量儿大小每服三丸至五丸煎桃枝汤下急惊风研服
防风散 治小儿中风口防斜僻手足不随风入于脏欲语不得心神昏闷
防风【去芦头】川升麻 桂心 羚羊角【屑】麻黄【去根节】羗活 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄已上各一分】芎防【一分】
右为散每服一钱以水一小盏煎五分去滓入竹沥半合更煎一两沸分温二服如人行十里再服衣盖令汗出为效量儿大小以意加减
防己汤 治小儿中风口眼防斜
汉防己【一两】川升麻【一两】天麻【一两】川芎【一两】桂心【半两】羚羊角【屑半两】麻黄【半两去节】
右为细末用杏仁一分汤浸去皮尖研同拌匀每服一大钱水一盏入生姜三片薄荷两叶煎至五分去滓稍热时时与服一方有防风无天麻用竹沥半合同煎服
生地黄饮子 治小儿中风面引口偏身体拘急舌不能转宜服
生地黄汁【三合】竹沥【三合】独活【三分末】
右相和煎四合去滓不计时候量儿大小分减温服
治小儿中风口眼偏斜身上顽麻方
萆麻子【一两别研】樗根皮【一两为末】瓤【一两炒干为末】
右同研令匀以大麦面饼子糁药末在上左患贴右右患贴左以慢火熁正急去之身上有顽麻津唾调药摩之

Zijin Dan – Treatment for Wind Stroke in Children, Characterized by Facial Deviation, Unstable Episodes, and Clouded Consciousness
White-flowered Snake [fresh meat, dried over fire], Scorpion Tail [fried], Bezoar [powdered], Musk [powdered], Frankincense [melted in a cup and then powdered, one qian each], Centipede [one whole red specimen, roasted], Cinnabar [powdered, three qian], Aconite Root [one fen, burned in charcoal fire to retain its efficacy], Pinellia Tuber [one fen, burned in charcoal fire to retain half its efficacy].
Right: First crush the five ingredients into fine powder, mix with the powdered herbs, and combine uniformly. Use wine-boiled flour paste to make pills the size of millet seeds. Dosage: three to five pills per administration, taken with decoction of peach branches. For urgent cases of wind convulsion, grind and take immediately.

Fangfeng San – Treatment for Wind Stroke in Children, Characterized by Facial Deviation, Inability to Move Hands and Feet, Wind Entering the Internal Organs, Inability to Speak, and Mental Confusion
Fangfeng [with the stem removed], Szechuan升Ma [Szechuan升Ma], Cinnamon Bark, Antelope Horn [in powder], Ephedra [with root and joints removed], Dehuang, Apricot Kernel [soaked in water, peeled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow; one fen each], Chuanxiong and Fangfeng [one fen each].
Right: Make into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, add half a he of bamboo juice, decoct for one or two boilings, divide into two warm doses, and take again after walking ten li. Cover with clothing to induce sweating for effectiveness. Adjust dosage according to the child’s size.

Fangji Tang – Treatment for Wind Stroke in Children, Characterized by Facial and Eye Deviation
Stephania Tetrandra [one liang], Szechuan升Ma [one liang], Gastrodia Elata [one liang], Chuanxiong [one liang], Cinnamon Bark [half a liang], Antelope Horn [in powder, half a liang], Ephedra [half a liang, with joints removed].
Right: Make into fine powder. Use one fen of Apricot Kernel, soaked in water, peeled, and powdered, then mix with the powder and combine uniformly. Take one dahqian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and two leaves of mint until reduced by half, strain, and take slightly warm at regular intervals. Another version of this formula includes Fangfeng but omits Gastrodia Elata, and uses half a he of bamboo juice added during decoction.

Shengdihuang Yinzi – Treatment for Wind Stroke in Children, Characterized by Facial Tilt, Body Stiffness, and Inability to Move the Tongue
Fresh Rehmannia Juice [three he], Bamboo Juice [three he], Duhuo [three fen, in powder].
Right: Combine and decoct into four he, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s size, regardless of time of day.

Treatment for Wind Stroke in Children, Characterized by Facial and Eye Deviation and Numbness in the Body
Castor Seeds [one liang, separately powdered], Cudrania Root Bark [one liang, powdered], Cucurbita Rind [one liang, stir-fried dry and powdered].
Right: Mix uniformly. Sprinkle the herbal powder on top of a barley flour cake. Apply to the opposite side of the affected area (left for right, right for left), and apply with slow heat, then remove quickly. For numbness on the body, mix the medicine with saliva and rub it on.

二圣散【一名二圣膏】 治小儿口眼防斜【方见惊风门一切惊风类】治小儿中风口防斜僻宜涂 用瓤以水绞取汁和大麦面搜作饼子炙令热熨正便止勿令大过
僵蚕散 治偏身口流涎沫
蔓荆子 黄茋 茯苓 人参 南星 天麻僵【炒】独活 羗活 葛根 甘草 荆芥【各等分】
右为散姜三片薄荷同煎服之
中风四肢拘挛
夫小儿肌肉嫩弱易伤于风风冷中于肤腠入于经络抟于筋脉得冷则急故四肢拘挛也
方
硃砂丸 治小儿中风四肢拘挛心神烦热
硃砂【半两细研水飞过】牛黄【细研】麝香【细研】蛾【微炒】干蝎【微炒】天麻 白附子【炮裂】龙脑【细研】羗活【已上各一分】
右为散都研令匀炼蜜丸如菉豆大每服以薄荷汤研下三丸日三四服量儿大小以意加减服之
独活汤 治小儿中风四肢拘挛心神烦乱不得睡卧独活【去芦头一两】黄茋【剉一两】防风【去叉三分】白鲜皮【三分】茯神【去末一两】羚羊角屑【三分】桂【去麄皮半两】酸枣仁【一两一方无】甘草【炙半两】
右麄捣筛每服一钱水七分煎至四分去滓量儿大小加减
独活黄茋汤 治中风拘挛
桑根白皮【半两剉】独活【一两】绵黄耆【一两】酸枣仁【一两】麻黄【半两去节】羚羊角【屑半两】肉桂【半两】川芎【半两】
右都捣罗为末每服一大钱水一盏生姜薄荷各三片煎五分去滓放温服
桑根白皮散 治小儿中风四肢筋脉拘挛
桑根白皮【一两剉】羚羊角屑【三分】漏芦【三分】败酱【一两】茯神【三分】木通【一两剉】芎防【三分】

Two Sage Powder [Also known as Two Sage Ointment]
Treats facial asymmetry in children [formula found in the section on all types of convulsions under the "convulsion" category]. Treats facial deviation caused by wind stroke in children; apply externally. Use mulberry leaves, squeeze them with water to extract the juice, mix with barley flour to make pancakes, roast them until warm, and apply as a compress until the condition is corrected, but do not overdo it.

Stiff Silkworm Powder
Treats one-sided drooling from the mouth.

Ingredients:
Mentha fruit (蔓荆子), Astragalus root (黄茋), Poria (茯苓), Ginseng (人参), Pinellia tuber (南星), Gastrodia rhizome (天麻), Stiff Silkworm (僵蚕, stir-fried), Duhuo (独活), Szechuan Lovage (羌活), Kudzu root (葛根), Licorice (甘草), Schizonepeta (荆芥) [all equal parts]

Grind the above into powder. Take with three slices of ginger and mint decocted together.

Wind Stroke with Limb Spasms

In children, the muscles are tender and weak, easily injured by wind. Wind-cold invades the skin pores, enters the meridians, and affects the tendons and vessels. When cold affects them, they become tense, resulting in limb spasms.

Formula:
Cinnabar Pills
Treats wind stroke in children with limb spasms and mental restlessness.

Ingredients:
Cinnabar (硃砂, half liang, finely ground and water-purified), Bovine Bile Stone (牛黄, finely ground), Musk (麝香, finely ground), Silkworm Moth (蚕蛾, lightly stir-fried), Dried Scorpion (干蝎, lightly stir-fried), Gastrodia rhizome (天麻), Prepared Aconite Root (白附子, charred), Dragon's Brain (龙脑, finely ground), Szechuan Lovage (羌活) [all one fen each]

Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and make into pills the size of green beans using honey. Take three pills each dose, crushed and taken with mint decoction. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Duhuo Decoction
Treats wind stroke in children with limb spasms, mental restlessness, and inability to sleep.

Ingredients:
Duhuo (独活, 1 liang, with the stem removed), Astragalus root (黄茋, 1 liang, cut), Saposhnikovia root (防风, 3 fen, with the fork removed), Dictamnus root (白鲜皮, 3 fen), Polygala root (茯神, 1 liang, with the end removed), Deer Antler (羚羊角屑, 3 fen), Cinnamon bark (桂, 5 fen, with the coarse bark removed), Ziziphus seed (酸枣仁, 1 liang, not present in some versions), Licorice (甘草, 5 fen, roasted)

Coarsely pound and sift. Take one qian per dose, decoct with seven parts water until reduced to four parts. Strain, and adjust the dose according to the child’s age and size.

Duhuo and Huangqi Decoction
Treats wind stroke with limb spasms.

Ingredients:
Mulberry root bark (桑根白皮, 5 fen, cut), Duhuo (独活, 1 liang), Astragalus root (绵黄耆, 1 liang), Ziziphus seed (酸枣仁, 1 liang), Ephedra (麻黄, 5 fen, with the nodes removed), Deer Antler (羚羊角, 5 fen, powdered), Cinnamon bark (肉桂, 5 fen), Szechuan Lovage (川芎, 5 fen)

Pound all ingredients together, sift into powder. Take one large qian per dose, decoct with one cup of water, add three slices each of ginger and mint, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Mulberry Root Bark Powder
Treats wind stroke in children with limb and tendon spasms.

Ingredients:
Mulberry root bark (桑根白皮, 1 liang, cut), Deer Antler (羚羊角屑, 3 fen), Dandelion (漏芦, 3 fen), Patrinia (败酱, 1 liang), Polygala root (茯神, 3 fen), Woodbine (木通, 1 liang, cut), Szechuan Lovage and Ligusticum (芎防, 3 fen)

右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入生地黄汁半合更煎一两沸量儿大小以意加减服之
一字散 治小儿中风手足筋脉挛急
硃砂【半两细研水飞过】蝉殻【微炒】干蝎【微炒】半夏【挫用生姜汁拌炒令热】白僵【微炒】天南星【炮制各一分】
右为末每服一字以荆芥薄荷汤调下量儿大小加减服之日三四服效
牛黄丸 治小儿中风手足拘挛身体强直口噤壮热牛黄 犀角屑 麝香 胡黄连 干蝎 硃砂羚羊角 钩藤 雄黄 天竺黄 水银【肉大研】
【星尽各一分】蛇肉【半两酒浸去皮骨焙】
右为末蒸饼和丸如黍米大每服五丸薄荷汤下量儿大小加减服之
麝香丸 治中风四肢拘急心神昏乱腰背强直腻粉 麝香 牛黄 白附 硃砂 槐子【炒】麻黄【去节】半夏 犀角 防风 灵脂 全蝎 金箔银箔 甘草【各三分】
右为末面糊丸如菉豆大每服十丸白水吞下
中风痉痓【附论】
夫小儿风痉之症由风伤于太阳之经或觧脱衣或脐疮未合而感风湿致之又虚极生热热极生风病之甚者伤风发热头痛汗出自呕吐医者不明汗之必发痉湿家发汗稍多亦发痓其状可畏病在足太阳经痉有刚柔亦如阳 阴阴隔阳之类其证始则发热膓痛喘急次则牙闗紧头揺十指微动渐加项背强直转侧不仁甚者昏困失音目睛直视滑泄不禁身体反张痓最难痊十救其一过三日不治项背强直腰身反张揺头掣疭噤口不语发热膓痛镇日不醒刚痓无汗面红眼赤牙紧手张痰涎壅盛昏愦烦渴小便赤澁先讝语而发柔痓有汗大便滑泄不渴不语先手足冷而发 刚柔不分之证身体壮热讝语口干手足反微

Right, make into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half. Strain, then add half a he of fresh rehmannia juice, and re-boil for one liang. Adjust the dosage according to the child's age and condition before taking.

One Character Powder – Treats wind stroke in children, with tightness and spasm of the sinews and vessels in the limbs.

Cinnabar [half liang, finely ground and water-purified], cicada shells [lightly stir-fried], dried scorpion [lightly stir-fried], pinellia [crushed, mixed with ginger juice and stir-fried until hot], white僵蚕 [lightly stir-fried], arisaema [processed, each one fen].

Right, make into powder. Each dose is one "zi," taken with a decoction of Schizonepeta and Mentha. Adjust the dosage according to the child's age and condition. Take three to four times daily for effectiveness.

Bezoar Pill – Treats wind stroke in children, with stiffness and rigidity of the limbs, body rigidity, locked jaw, and fever. Ingredients: bezoar, rhinoceros horn shavings, musk, Picrorhiza kurroa, dried scorpion, cinnabar, Antelope horn, Uncaria, realgar, Tianzhu huang, mercury [ground to the size of meat from a grain of rice].

[All ingredients, one fen each], snake meat [half liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, then dried].

Right, make into powder, mixed with steamed flour to form pills as large as millet grains. Each dose is five pills, taken with a mint decoction. Adjust the dosage according to the child's age and condition.

Musk Pill – Treats wind stroke with stiffness in the limbs, mental confusion, and rigidity in the waist and back. Ingredients: lead powder, musk, bezoar, Pinellia ternata (white附), cinnabar, Sophora japonica seeds [fried], Ephedra [with nodes removed], pinellia, rhinoceros horn, Saposhnikovia, Lynx fat, whole scorpion, gold and silver foil, licorice [each three fen].

Right, make into powder, mixed with wheat paste to form pills as large as green beans. Each dose is ten pills, taken with plain water.

Wind Stroke with Spasm and Stiffness [With Commentary]

The condition of wind-induced spasm in children arises from wind injuring the Taiyang meridian, or from loosening of clothing or an unhealed umbilical wound, leading to invasion of wind-damp. In cases of extreme deficiency, heat arises, and from extreme heat, wind arises. In severe cases, the illness causes wind injury, fever, headache, spontaneous sweating, and vomiting. If the physician does not understand and uses sweating therapy, it will cause spasm. In cases of dampness, excessive sweating will also cause spasm. The condition is terrifying. The disease is located in the foot Taiyang meridian; spasm has forms of "stiff" and "flexible," similar to the distinction between yang and yin, or yin blocking yang.

The symptoms begin with fever, abdominal pain, and rapid breathing. Next, the jaw tightens, the head shakes, and the ten fingers move slightly. Gradually, the neck and back become rigid, and turning or moving becomes difficult. In severe cases, the person becomes drowsy, loses speech, the eyes gaze straight ahead, incontinence occurs, the body becomes rigid and arched backward—spasm is the most difficult to cure, with only one in ten recovering. If treatment is not given within three days, the neck and back become rigid, the waist and body arch backward, the head shakes, the limbs jerk, the mouth is tightly closed, speech is lost, fever and abdominal pain persist all day without relief.

In stiff spasm, there is no sweating, the face is red, the eyes are red, the teeth are clenched, the hands are outstretched, phlegm is excessive, the mind is confused, there is thirst, and urination is dark and difficult. It often begins with delirium. In flexible spasm, there is sweating, diarrhea, no thirst, no speech, and the onset is marked by cold hands and feet.

In cases where the distinction between stiff and flexible spasm is unclear, the body is hot, there is delirium, the mouth is dry, and the hands and feet are cold.

寒大便反滑泄治法先与消痰顺气为上痰消则风止顺气则立伸
醒病势稍定然后审其热之轻重觧利之热轻者败毒散热者小柴胡汤壮热胷满口噤咬牙而大便秘结是为内实大承气下之得病以来无汗用麻黄按方有汗则麻黄汤谨勿用也其若痰塞气盛则南星半夏茯苓以消其痰枳实陈皮紫苏木香以顺其气刚痓为之发汗柔痓为之觧肌并以小续命汤加减痰盛搐掣大便秘结当以枳殻大黄灵脂甘草利之小便赤澁心热狂风当以辰砂五苓散入灯心行之既利大膓矣小便澁而风证乍作面色乍红常有怫欝之状何耶表热表邪犹未觧也人参羗活散加青皮紫苏薄荷主之参苏饮亦可
方
牛黄丸 治小儿中风痉牙闗紧急项强直及一切惊癎
牛黄【细研】天竺黄【细研】雄黄【细研】龙脑【细研】犀角屑 麝香【细研】水银【入少肉研令星尽】干蝎【微炒】附子【炮裂去皮脐已上各一分】硃砂【细研水飞过】天麻 白僵蚕【微炒】蝉殻【微炒】桑螵蛸【微炒】羚羊角屑 香附子 羗活 白附子【炮制】独活 蔓荆子 麻黄【去根节】野狐肝【微炙各半两】乌蛇【一两酒浸去皮骨炙令微黄】
右为末研入了药同研令匀炼蜜和丸如麻子大不计时候以薄荷酒研下三丸量儿大小以意加减
乌蛇丸 治小儿中风痉及天吊惊癎一切诸风【一名乌稍丹】
乌蛇【一两酒浸去皮骨炙令微黄】天浆子【二十枚去殻】天麻【半两】天南星【半两炮制】干蝎【一分微炒】白附子【半两炮制】附子【一两炮制去皮脐】防风【半两去芦头】半夏【半两汤洗七遍去滑】

In cases of cold where the stool becomes loose or incontinence occurs, the treatment should first focus on eliminating phlegm and regulating qi, which is the primary approach. When phlegm is eliminated, wind ceases; when qi is regulated, the condition immediately improves. When the patient's condition has slightly stabilized, then examine the severity of the heat and resolve it. For mild heat, use formulas to dispel toxicity and clear heat; for this, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In cases of severe heat with fullness in the chest, clenched mouth, clenched teeth, and constipation, this indicates internal fullness, and Da Cheng Qi Tang should be used for purgation. If there has been no sweating since the onset of the disease, use Ma Huang; if there is sweating, then Ma Huang Tang should be used, but be careful not to use it otherwise. If phlegm blocks and qi is excessive, use Nansheng, Banxia, and Fuling to eliminate phlegm; use Zhishi, Chenpi, Zisuzhi, and Muxiang to regulate qi. For rigid spasm, use sweating therapy; for soft spasm, use muscle-relaxing therapy, and modify Xiao Xu Ming Tang accordingly. In cases of heavy phlegm, convulsions, and constipation, use Zhike, Dahuang, Lingzhi, and Gancao to promote bowel movement. In cases of red and difficult urination, heart heat, and wind (in the form of mental disturbance), use Chen Sha Wu Ling San with jingxin to promote urination. Once the large intestine is clear, if urination is still difficult and wind symptoms suddenly appear, with the face suddenly red and a constant state of depression, why is this so? The exterior heat and pathogenic factors have not yet been resolved. Use Ren Shen Qiang Huo San with Qingpi, Zisuzhi, and Bohe as the main treatment; Shen Su Yin is also acceptable.

Formulas:

Niu Huang Wan – Treats convulsions, tight jaw, stiff neck, and all types of seizures in children.

Niu Huang [finely powdered], Tian Zhu Huang [finely powdered], Xiong Huang [finely powdered], Long Nao [finely powdered], Xi Jiao Xie, She Xiang [finely powdered], Shui Yin [mixed with a small amount of pork meat and ground until stars are gone], Gan Xie [lightly stir-fried], Fu Zi [roasted and peeled, each one fen], Zhu Sha [finely powdered and water-floated], Tian Ma, Bai Jiang Can [lightly stir-fried], Chan Ke [lightly stir-fried], Sang Piao Xiao [lightly stir-fried], Lingyang Jiao Xie, Xiang Fu Zi, Qiang Huo, Bai Fu Zi [processed], Du Huo, Manjingzi, Ma Huang [with root and node removed], Yehu Gan [lightly roasted, each half liang], Wu She [one liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted until slightly yellow].

The above ingredients are ground into powder and mixed with the other medicines, then thoroughly ground evenly. Mix with honey to form pills the size of sesame seeds. Take three pills at any time, with thin mint wine, adjusting the dosage according to the child's size.

Wu She Wan – Treats convulsions, upward deviation of the eyes, seizures, and all types of wind conditions in children [also known as Wu Shao Dan].

Wu She [one liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted until slightly yellow], Tianjiangzi [twenty pieces, shells removed], Tian Ma [half liang], Tian Nansheng [half liang, processed], Gan Xie [one fen, lightly stir-fried], Bai Fu Zi [half liang, processed], Fu Zi [one liang, processed, peeled and with umbilicus removed], Fang Feng [half liang, with root removed], Banxia [half liang, washed seven times in water and peeled].

已上五味都以酒浸七日后取出炮干捣罗为末牛黄 龙脑 麝香 硃砂 雄黄【已上各一两】
已上五味同研如粉
右都研令匀用糯米饭和丸如黍米大不计时候用金银薄荷汤下三丸量儿大小加减服之一方有人参无牛黄治吐利后生风及心肺中风尤宜服之
乌犀丸 治小儿中风痉及惊癎诸风手足搐搦不定乌犀角屑 天南星【炮制】白附子【炮制】干蝎【微炒】雄黄【已上各一分】白花蛇【半两酒浸去皮骨炙令微黄】
已上六味捣罗为末以无灰酒一小盏同入银器内煎令稠再入后药
牛黄【细研】腻粉 龙脑【细研】水银【用冬瓤研令星尽各一分】硃砂【半两细研水飞过】虎睛【一对酒浸微炒】
右为末入前药煎和丸如麻子大不计时候用竹沥下三丸量儿大小以意加减服之
小续命汤 治刚柔不分之痓及中风等证
麻黄【去节】人参 黄芩 川芎 芍药 甘草【炙】杏仁【去皮尖炒】防己 官桂【去皮各五钱】防风【七钱半】附子【炮去皮二钱半】
右剉用生姜煎服刚痓去附子用麻黄柔痓去麻黄用生附子刚柔不分加生附子大便自利厥冷加熟附
败毒散 治消痰顺气踈风【方见伤寒门伤寒类一名十味汤】
螳螂丸 治小儿中风痉身背强直牙闗紧急
棘刚子【去皮三十枚】乌头【炮制去皮剂二枚】天南星【中者炮一枚】防风【去叉二分】细辛【去苖叶一钱】螳螂【一大枚去翅足炒令干】干蝎 白附子【大者一枚】丹砂【研一分】麝香【研半钱】

Ulu Huang Pill
Take the above five ingredients, soak them all in wine for seven days, then remove, dry, pound, and sift into powder: Bezoar, Dragon’s brain, Musk, Cinnabar, Realgar [each one liang].
Grind the above five ingredients together until they are as fine as powder.
Combine all and grind evenly, then mix with glutinous rice flour to make pills the size of millet grains. Take three pills at any time with a decoction of gold and silver mint (likely a preparation of mint-based herbs), adjusting the dosage according to the child's size. One version of this formula includes ginseng but excludes bezoar. It is especially suitable for treating wind conditions that arise after vomiting and diarrhea, as well as wind conditions affecting the heart and lungs.

Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill)
Treats convulsions and spasms in children due to wind conditions, as well as various types of wind affecting the hands and feet, causing twitching and stiffness. Ingredients: Powdered black rhinoceros horn, Pinellia (processed), White Aconite (processed), Dried Scorpion (lightly stir-fried), Realgar [each one fen], White Flower Snake [half a liang, soaked in wine, peeled, bone-removed, and roasted until slightly yellow].
The above six ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with a small cup of alcohol free of impurities in a silver vessel, decoct until thick, then add the following ingredients:
Bezoar [finely ground], Lead Oxide, Dragon’s brain [finely ground], Mercury [ground with winter melon rind until all stars are gone, each one fen], Cinnabar [half a liang, finely ground and water-floated], Tiger’s Eyes [a pair, soaked in wine and lightly stir-fried].
Grind the above into powder, combine with the previous medicine, decoct, and make pills the size of hemp seeds. Take three pills at any time with bamboo juice, adjusting the dosage according to the child’s size.

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction)
Treats stiffness without distinction between "hard" and "soft" types of spasm, as well as various wind conditions.
Ingredients: Ephedra (with nodes removed), Ginseng, Scutellaria, Ligusticum, Peony, Glycyrrhiza (roasted), Apricot Seed (with skin and tip removed and stir-fried), Stephania, Cinnamon Bark (with peel removed) [each five qian], Saposhnikovia [seven and a half qian], Aconite Root (processed, with peel removed, two and a half qian].
Cut the above ingredients and decoct with ginger. For "hard" spasm, omit Aconite and use Ephedra; for "soft" spasm, omit Ephedra and use raw Aconite. For cases where the distinction between hard and soft is unclear, add raw Aconite. If there is spontaneous diarrhea and cold extremities, add processed Aconite.

Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder)
Treats phlegm, regulates qi, and dispels wind. [This formula is also known as "Ten-Flavor Decoction" and is found in the "Cold Damage" section.]

Tang Lang Wan (Grasshopper Pill)
Treats convulsions and spasms in children, with stiffness in the back and body and tightness of the jaw.
Ingredients: Thorny Seed (with skin removed, thirty pieces), Aconite (processed, with peel removed, two pieces), Pinellia (medium-sized, processed, one piece), Saposhnikovia (with fork removed, two fen), Asarum (with stem and leaf removed, one qian), Grasshopper (one large piece, with wings and legs removed and stir-fried until dry), Dried Scorpion, White Aconite (large piece, one piece), Cinnabar (ground, one fen), Musk (ground, half a qian).

右为细末用石脑油为丸如菉豆大每服一丸至二丸薄荷水化下不计时候如小儿目睛上视口噤不开用醋化一丸灌入鼻中男左女右灌之
狐肝膏 治痓病心肺中风并宜服之
桑螵蛸【炒一两】羗活【一两】蔓荆子【一两】麻黄【一两去节】乌蛇肉【一两酒浸一宿焙干】
已上捣罗为末再入后药
硃砂【半两】牛黄【一分】麝香【一分】
右拌匀用野狐肝半具石臼中同捣三二百下成膏如皂角子大每服一粒用薄荷自然汁入酒三两防同化下
夺命散 治小儿痓病心肺中风并宜服之
干蛇头【一个酒浸炙黄】蜈蚣【一条赤头者炙黄色】干全蝎【一分】草乌头【大者一枚炮去皮】麻黄【一分去节】
已上捣罗为末次用
硃砂【一分】牛黄【一钱】脑子【一钱】
右拌匀细研每服一字温酒调下
天南星膏 治痓病心肺中风并宜服之
天南星【一两用细研慢火酒成膏】赤头蜈蚣【半两酥炙】全蝎【半两】乌稍【半两酒浸焙干】
已上三味为末次用
硃砂【一两水飞】牛黄【一分】麝香【一分】
右用天南星膏子拌匀于石臼中捣成膏每服一皂子大同薄荷自然汁入酒一滴同化下
牛黄丸 治小儿中风痉颈强直及风癎潮发
牛黄【研】丹砂【研】天竺黄【研】蝎稍 白僵 天南星 白附子【各一分】
右并生用捣研令细炼蜜丸如梧桐子大每服金银箔薄荷汤化下一丸至二丸服之
桂枝葛根汤 治柔痓有汗
桂枝 赤芍药【各六钱三分】葛根【一两三钱】甘草【炙六钱一分】生姜【一两】大【四钱】
右剉每服三字水煎服

Right: grind into fine powder, make into pills with naphtha, each pill the size of a green bean. Take one to two pills at a time, dissolved in mint water, at any time. If the child's eyes look upward and the mouth is tightly closed, dissolve one pill in vinegar and pour it into the nose—left for males, right for females.

Fox Liver Ointment – Treats convulsive disorders and wind conditions affecting the heart and lungs; suitable for use in both cases.

Ingredients:

  • Cuttlefish Bone [fried, one liang]
  • Notopterygium [one liang]
  • Vitex Fruit [one liang]
  • Ephedra [one liang, with nodes removed]
  • Black Rat Snake Meat [one liang, soaked in wine overnight and dried in the oven]

The above are pounded and sifted into powder, then the following ingredients are added:

  • Cinnabar [half a liang]
  • Bovine Bile Calculus [one fen]
  • Musk [one fen]

Right: mix evenly, use half a wild fox liver, pound together in a mortar for 300 to 400 times, forming a paste the size of a soapnut. Each dose: one piece, dissolved in mint juice and three liang of wine, and taken together.

Life-Saving Powder – Treats convulsive disorders and wind conditions in children affecting the heart and lungs; suitable for use in both cases.

Ingredients:

  • Dried Snake Head [one piece, soaked in wine and charred yellow]
  • Centipede [one, with red head, charred yellow]
  • Dried Scorpion [one fen]
  • Herbaceous Aconite [one large piece, charred and peeled]
  • Ephedra [one fen, with nodes removed]

The above are pounded and sifted into powder, to be used as follows:

  • Cinnabar [one fen]
  • Bovine Bile Calculus [one qian]
  • Camphor [one qian]

Right: mix evenly and finely grind. Each dose: one character measure, taken with warm wine.

Pinellia Paste – Treats convulsive disorders and wind conditions affecting the heart and lungs; suitable for use in both cases.

Ingredients:

  • Pinellia [one liang, finely powdered and made into paste with slow fire and wine]
  • Red-Headed Centipede [half a liang, fried in su fat]
  • Scorpion [half a liang]
  • Black Rat Snake [half a liang, soaked in wine and dried in the oven]

The above three ingredients are ground into powder and used as follows:

  • Cinnabar [one liang, water-floated]
  • Bovine Bile Calculus [one fen]
  • Musk [one fen]

Right: mix with the Pinellia paste, and pound together in a mortar to form a paste. Each dose: one piece the size of a soapnut, taken with mint juice and one drop of wine, dissolved together.

Bovine Bile Pills – Treats convulsions, stiff neck, and wind epilepsy with episodic attacks in children.

Ingredients:

  • Bovine Bile Calculus [ground]
  • Cinnabar [ground]
  • Indian Yellow [ground]
  • Scorpion Tail, White Stiff Silkworm, Pinellia, and White Attach [each one fen]

Right: all used raw, pounded and ground finely, made into pills with refined honey, each pill the size of a parasol tree seed. Each dose: one to two pills, dissolved in mint soup with gold and silver foil.

Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction – Treats soft convulsions with sweating.

Ingredients:

  • Cinnamon Twig
  • Red Peony Root [each six qian and three fen]
  • Kudzu Root [one liang and three qian]
  • Licorice [six qian and one fen, stir-fried]
  • Fresh Ginger [one liang]
  • Rhubarb [four qian]

Right: cut into pieces. Each dose: three character measures, decocted with water and taken.

小柴胡汤 治刚痓有热【方见伤寒门伤寒类】
通圣散 治小儿中风痓病昏闷不醒【一名至圣防】
蝎尾【二十一枚】晩蛾【一十四枚】天浆子【一十四枚】白附子【半两】
已上捣罗为细末次用入
硃砂【一分水飞】麝香【一钱研】
右拌匀细研每服一钱至半钱薄荷汤调入酒三两滴同调下
乌犀煎 治痓病心肺中风并宜服之
乌犀角【一两屑】天南星【半两炮】天麻【半两】蝎稍【半两】白附子【半两】白花蛇【半两酒浸去皮骨炙黄】
右为末用无灰酒两大盏入银器中慢火成膏如皂子大每服一粒防麝香汤化下
麻黄葛根汤 治刚痓无汗
麻黄【去节】赤芍药【各一两半】干蝎【五钱】葱白【三根】豉【三合】
右剉用水煎每服三字一方服了以厚衣盖覆如人行四五里间再服良久如未得汗出更煮葱粥少许乗热投之取汗
硃砂散 治小儿中风痉项强腰背硬四肢拘急牙闗紧神思昏闷
硃砂【三分】雀儿饭瓮【五枚】蝎尾【二七枚】白附子【二枚炮制为末】晩蛾【七枚】
右都研匀细不计时候以薄荷酒调下一字量儿大小加减服之
大承气汤 治刚痓胷满内实口噤咬齿【方见伤寒门伤寒类】理中汤 治柔痓厥冷自汗
人参 川白姜【炮】甘草【炒】白术【等分】
右剉散每服三字煎服
三生饮 治柔痓自汗肢体厥冷
川乌【生】附子【各半两】木香【一分】天南星【生一两】
右剉散每服一钱生姜五片慢火煎取其半通口服

Xiao Chai Hu Tang – Treats rigid spasm with heat [Formula found in the "Cold Damage" section of the "Cold Damage" category].
Tong Sheng San – Treats children with wind-stroke spasm disease, unconsciousness, and inability to awaken [Also known as Zhi Sheng Fang].
Scorpion tail [21 pieces], Wan Sha E [14 pieces], Tian Jiang Zi [14 pieces], Bai Fu Zi [half liang],
The above ingredients are pounded and sieved into fine powder for later use.
Cinnabar [one fen, prepared by water-flying], Musk [one qian, ground],
Mix evenly and grind finely. Take one qian to half a qian, mixed with mint decoction and three drops of wine.
Wu Xi Jian – Treats spasm disease with wind-stroke affecting the heart and lungs; suitable for use.
Black rhinoceros horn [one liang, powdered], Tian Nan Xing [half liang, roasted], Tian Ma [half liang], Scorpion [half liang], Bai Fu Zi [half liang], Bai Hua She [half liang, soaked in wine, peeled, and roasted yellow],
Grind into powder. Use two large cups of alcohol without impurities, place in a silver vessel, and simmer slowly over low heat until it becomes a paste the size of a soapnut. Take one piece, dissolved in Fang She Xiang Tang (musk decoction).
Ma Huang Ge Gen Tang – Treats rigid spasm without sweating.
Ma Huang [with nodes removed], Chi Shao Yao [each one liang and a half], Gan Xie [five qian], Cong Bai [three stalks], Chi [three he],
Cut and decoct with water. Each dose is three zi. After taking one dose, cover with thick clothing. Walk four to five li, then take another dose. If no sweat appears after a while, prepare a small amount of leek porridge and serve it hot to induce sweating.
Zhu Sha San – Treats children with wind-stroke, spasm, stiff neck, rigid back, stiff limbs, tight jaw, and mental confusion.
Cinnabar [three fen], Que Er Fan Wang [five pieces], Scorpion tail [14 pieces], Bai Fu Zi [two pieces, processed into powder], Wan Sha E [seven pieces],
Grind all ingredients finely and mix thoroughly. Take at any time, mixed with mint wine, one zi per dose, adjusted according to the child's size.
Da Cheng Qi Tang – Treats rigid spasm with chest fullness, interior fullness, locked jaw, and clenched teeth [Formula found in the "Cold Damage" section of the "Cold Damage" category].
Li Zhong Tang – Treats soft spasm with cold extremities and spontaneous sweating.
Ren Shen, Chuan Bai Jiang [roasted], Gan Cao [fried], Bai Zhu [equal parts],
Cut and prepare as powder. Each dose is three zi, decocted and taken.
San Sheng Yin – Treats soft spasm with spontaneous sweating and cold limbs.
Chuan Wu [raw], Fu Zi [each half liang], Mu Xiang [one fen], Tian Nan Xing [raw, one liang],
Cut and prepare as powder. Each dose is one qian, decocted with five slices of ginger over low heat, take half the volume orally.

普济方卷三百六十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十八 明 周王朱橚 撰婴孩伤寒门
伤寒【附论】
夫小儿未能冐渉霜雪乃不病伤寒也大人觧脱之久伤于寒冷则不免耳然天行非节之气其亦得之有时行疾疫之年小儿出腹便患斑者也治其时行节度故如大人法但用药分剂少异药较少耳 伤寒者冬时严寒而人触冐之寒气入于腠理抟于血气即寒热头痛体痛谓之伤寒其兼惊者是热乗心心主血脉小儿心神易动为热所乘故发惊其大便不通是寒于气而生热热流入大肠故燥澁而不通其咳嗽者邪在于肺肺主气伤寒邪气先客皮肤随气入肺故令嗽重者有脓血也其自汗者阳虚受邪阴气又虚邪气又乗于阴阴阳俱虚不能津液所以汗出也其余热徃来是邪气与正气交争正气胜则邪气却散故寒热俱歇若邪气未尽者时干于正气正气为邪气所干则壅否还热故余热徃来不已其呕者是胃气虚热乗虚入胃得热则气逆故呕也其渴者是热入脏脏得热则津液竭燥故渴也其鼻衂者是热抟于气而乗于血血得热则流散发从鼻出也 夫小儿伤寒得之与大人无异所异治者兼惊而已又多因夹食而得仲景云冬受寒毒之气即发者为伤寒其寒毒藏于肌骨之间至春而发者为瘟病至夏而发之者为热病又以冬气温春气寒夏气冷秋气热谓之时气万全方云热病伤寒温病时气变无异也凢时气者四时之间有不正之气也为春应暖而反寒夏应热而反冷秋应凉而反热冬应寒而反温非其时有其气其气伤人则头疼壮热咳气粗烦渴心躁恍惚惊悸变与伤寒无异俗呼谓天行者是也辩三阳受病诀诗云足太阳膀胱

Volume 367 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 368 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Chapter on Infantile Febrile Diseases

Febrile Diseases [with Commentary]

As for children who have not yet been exposed to cold and snow, they do not suffer from febrile disease. Adults, however, who have long been exposed to cold and are thus injured by the cold, cannot avoid it. Yet, the "heavenly influences of irregular seasons" can also affect them. In years of epidemic disease, children may be born and immediately develop rashes. The treatment of such seasonal febrile conditions follows the same principles as in adults, though the dosage and composition of the prescriptions differ somewhat, with fewer herbs used.

Febrile disease occurs when, during winter, the severe cold enters the body through the pores and combines with the blood and qi, causing chills, fever, headache, and body pain—this is called shanghan. If the condition is accompanied by startle symptoms, it is due to heat affecting the heart. The heart governs the blood vessels, and children’s minds are easily stirred, so they are prone to being affected by heat, which causes startle symptoms. When the stool is not passing, it is due to cold affecting the qi, which generates heat; this heat flows into the large intestine, causing dryness and obstruction. When there is coughing, it is because the pathogenic qi resides in the lungs, which govern the qi. The febrile pathogen first affects the skin, then enters the lungs with the qi, hence the cough. In severe cases, there may be phlegm and blood in the sputum.

Spontaneous sweating occurs when yang deficiency allows pathogenic qi to invade, and yin is also deficient. The pathogenic qi further invades the yin, and with both yin and yang deficient, the body cannot produce fluids, hence the sweating. The remaining fever that comes and goes is due to the struggle between pathogenic qi and the body's own qi. When the body's qi overcomes the pathogen, the pathogen retreats and disperses, so the chills and fever subside. However, if the pathogen is not fully eliminated, it intermittently attacks the body's qi. When the body's qi is attacked by the pathogen, it becomes obstructed, leading to heat, hence the recurring fever.

Vomiting occurs when the stomach qi is deficient, allowing heat to invade. Upon encountering heat, the qi becomes rebellious, causing vomiting. Thirst occurs when heat enters the zang organs; upon encountering heat, the zang organs lose their fluids, causing dryness and thirst. Nosebleeds occur when heat combines with qi and invades the blood. Blood, upon encountering heat, flows and is expelled through the nose.

As for children's febrile disease, its cause is the same as in adults, the difference being that children are also prone to startle symptoms. It often occurs in conjunction with dietary factors. As Zhang Zhongjing said: "Winter exposure to cold toxins that immediately manifest is called shanghan; cold toxins stored in the muscles and bones that manifest in spring are called wenbing (epidemic disease); those that manifest in summer are called rebing (heat disease)." Also, winter is warm, spring is cold, summer is cool, autumn is hot—this is called shiqi (seasonal qi). The Wanquan Fang says that heat diseases, febrile diseases, epidemic diseases, and seasonal qi all transform similarly.

All shiqi refers to abnormal qi that occurs in the four seasons. In spring, it should be warm but is cold; in summer, it should be hot but is cold; in autumn, it should be cool but is hot; in winter, it should be cold but is warm. This is abnormal seasonal qi. When it injures people, it causes headache, high fever, coughing, coarse breathing, thirst, heart agitation, confusion, and startle symptoms—all of which transform similarly to shanghan. This is commonly called tianxing (heavenly influence or epidemic).

The Three Yang Syndromes Diagnosis Poem says: Foot Taiyang Bladder...

经头疼腰脊痛项
强转筋难面赤心烦躁尿清热恶寒 足阳明胃之经潮热时微汗谵言卧不安尿红多粪结饮水舌咽干足少阳胆之经来徃发寒热苦口连唇舌耳重脇胷疼呕吐喉中噎 辩三阴受病诀诗云足太阴脾之经胷满腹防胀疼因冷气攻大便常自利噎呕实难通 足少阴肾之经心烦但欲或渴或自利欲吐吐难通恶寒多恐悸 足厥阴肝之经饥来不欲食食则吐蚘防渴泻心间疼四肢冷似风其间有阴极发躁阴证似阳学者当以脉别之诸数为热诸迟为寒无如此最验也小儿有隂证者即变为慢惊今列阴证庶几识之 小儿伤寒候诊其脉来一投而止者便是得病一日假令六投而止者便是得病六日其脉来洪者易治细微者难治也 小儿伤寒可医者七 鼻内清水鼻者是肺之外应伤寒故外风吹着身皮毛及发皆主于肺故令外伤流出清水身寒毛立后则身热躁呌口朝乾耳冷汗出伤寒者是邪气伤其正气正气软弱则不能主于身被邪气攻出故为汗汗出多则冷面黄无力后若不止则体虚生风宜补实之 鼻塞伤寒是外邪气肺所受则正气在肺邪气伤正气则滞荣卫不通故乃鼻塞是发后更与通关药耳觧面赤伤寒是伤气及邪气入腹其肺当旺不肯受邪肺若受患其初心则心气虚故令面赤日中则口干夜间不卧隂阳相克可用凉药服之 吐白水何以吐白水其伤寒受在于胃气胃邪所伤胃弱则吐白水若吐食则入脾瘥后须变身黄脾胃俱象土故色黄宜早暖脾胃耳 两眼黄赤伤寒是先受在脾其色黄次传在肝主眼故邪伤于肝故共脾邪入之故令眼黄赤宜以洗肝后发汗耳 小便黄赤伤寒者寒气伤肺肺虚故不受于心心实传腑心以小肠为腑受邪

Headache along the meridian, lower back and spine pain, stiff neck, difficulty turning, muscle cramps, red face, heart restlessness, heat, clear urine, aversion to cold. The Foot-Yangming Stomach Meridian: periodic fever, slight sweating, delirium, restless sleep, red and abundant urine, constipation, thirst, dry tongue and throat. The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian: intermittent chills and fever, bitter taste, dryness of lips and tongue, heaviness of ears, pain in the flank and chest, vomiting, throat obstruction. The verse for distinguishing the three yin syndromes says: The Foot-Taiyin Spleen Meridian: fullness and distention in the chest and abdomen, pain caused by cold qi, frequent diarrhea, vomiting and obstruction are difficult to pass. The Foot-Shaoyin Kidney Meridian: restlessness of the heart, desire to urinate, thirst, diarrhea, difficulty in vomiting, aversion to cold, fear and palpitations. The Foot-Jueyin Liver Meridian: hunger without desire to eat, eating causes vomiting of worms, thirst, diarrhea, pain in the heart region, coldness in the limbs like wind, and during this time there may be extreme yin with a feverish appearance, a yin pattern resembling yang; scholars should distinguish by pulse. All rapid pulses indicate heat, all slow pulses indicate cold; none is more reliable than this. If a child has a yin pattern, it will become slow convulsion; I list these yin patterns so that one may recognize them. In diagnosing childhood shanghan, if the pulse comes once and stops, it means the illness has been present for one day; if it stops after six beats, it has been present for six days. If the pulse is full, it is easy to treat; if it is fine, it is difficult to treat. There are seven types of shanghan in children that are treatable. Nasal discharge of clear fluid: in shanghan, the nasal passages are affected by external wind, which affects the skin, hair, and is governed by the lungs, causing external injury and the discharge of clear fluid. The body is cold, the hair stands up, then the body becomes hot, restless, the mouth is dry, the ears are cold, and sweat appears. In shanghan, the pathogenic factor injures the righteous qi; when the righteous qi is weak, it cannot govern the body and is expelled by the pathogenic qi, hence sweating occurs. If sweating is excessive, it leads to coldness, yellow face, and weakness; if it continues, the body becomes weak and wind arises; it should be treated with tonifying remedies. Nasal obstruction in shanghan is due to external pathogenic qi invading the lungs; the righteous qi resides in the lungs, and when the pathogenic qi injures the righteous qi, the ying and wei qi become obstructed, hence nasal obstruction; after the onset, it is advisable to administer medicines to open the passages. Red face in shanghan is due to injury of the qi and pathogenic qi entering the abdomen; the lungs should be strong and should not be affected by pathogenic factors; if the lungs are affected, the pathogenic factor initially affects the heart, leading to deficiency of heart qi, hence the red face; during the day, the mouth becomes dry, and at night, the person cannot sleep; yin and yang are in conflict, and cooling medicine may be used. Why is white water vomited? In shanghan, the condition is located in the stomach qi, injured by stomach pathogenic factors; if the stomach is weak, white water is vomited; if food is vomited, it affects the spleen; after recovery, the body may turn yellow; the spleen and stomach are both associated with earth, hence the yellow color; it is advisable to warm the spleen and stomach early. Yellow and red eyes in shanghan: the condition is first received by the spleen, which is yellow; then it is transmitted to the liver, which governs the eyes; the pathogenic factor injures the liver, hence the yellow and red eyes; it is advisable to wash the liver and then induce sweating. Yellow and red urine in shanghan: cold injures the lungs; the lungs are weak, so they cannot receive the heart; the heart transmits to the fu organs, with the small intestine being the fu of the heart, hence it receives the pathogenic factor.

则滞荣气则赤后则尿如血通小便后取之 不可医者六 伤寒面黒者不治伤寒气伤皮肤本入肺肺传肾肾主水水属北方其色黒复传心心属火其水大能克火故令面黒不治耳 伤寒大小肠痛不治其伤寒受在肺肺以大肠为腑脏不能受倒传出一藏不再传入心则火克金心以小肠依为腑故大小肠痛耳 伤寒忽作鵶声不治此是伤寒邪气伤肺肺主声肺被邪伤絶则声出不迥如便作鵶声是肺絶也 伤寒呌声不出不治此是伤寒入肾失解肾气絶不能作声即死耳 伤寒粪黒不治何以泻黒血粪其伤寒邪伤肺肺絶不能行血其血黒色从大肠中下如死鹅鸭血一般即死如无大便赤黒不妨却是热盛宜与凉药耳 伤寒爪甲黒不治爪黒者伤寒传肝其邪胜正气絶肝主筋及主诸爪甲肝絶则不能荣于爪甲者故为死之形也右件其伤寒皆是邪气伤于臓腑滞其血气则寒热血脉乱不能饮食其头疼面赤者则是阳毒其面青不语多哭身寒是为阴毒凡伤寒三日前宜汗三日后宜转又云阴毒宜廻阳【先与热药后方汗】阳毒宜解【先与凉药后与汗之】取转亦此说三日前汗三日后转此大略之言耳【有初得便宜转者有得之三两日宜汗者不可拘此】 伤寒外证一见眼睛黄赤及鼻塞遍身壮热口鼻出清水非时冷汗加之咳气闭毛起小便如粉汁此皆是伤寒候伤寒候如觉面带黒色大小肠干痛上吐下防气又刺痛耳内脓及眼生浮膜皆恶候也 凡治伤寒须辨表里不分汗下差误古人曰桂枝下咽阳盛即毙承气入胃阴盛乃亡孙真人云汗下相反其害甚速如鱼出水若蛾入汤伤寒有表证有里证有半在表有半在里有表里两证俱见有无表里证在表宜汗在里宜下半

If the nutritive qi becomes obstructed, the face turns red, then the urine becomes blood-like; after urination, it is taken as a diagnostic sign. There are six conditions that are untreatable. If a patient with shanghan develops a black face, it is incurable. If the shanghan injures the skin and originally enters the lungs, it transmits to the kidneys. The kidneys govern water, which belongs to the north and is black in color; it then transmits to the heart, which belongs to fire. The water greatly overpowers the fire, hence the face turns black and it is incurable.

If shanghan causes pain in the large and small intestines, it is untreatable. The shanghan is received in the lungs, which have the large intestine as their associated腑. It cannot be received, is expelled outward, and does not transmit again into the heart. Then fire overpowers metal. The heart relies on the small intestine as its腑, hence there is pain in the large and small intestines.

If shanghan suddenly causes a crowing sound, it is untreatable. This is because the pathogenic qi injures the lungs, which govern sound. When the lungs are severely injured by pathogenic qi, sound cannot be produced properly, and the patient suddenly makes a crowing sound—this is a sign of lung failure.

If shanghan causes the voice to be unable to be produced, it is untreatable. This is because the shanghan has entered the kidneys and failed to resolve. Kidney qi is exhausted and cannot produce sound—this leads to death.

If shanghan causes black stools, it is untreatable. Why? Because the shanghan injures the lungs, which are exhausted and cannot circulate blood. The blood, black in color, descends from the large intestine, like the blood of a dead goose or duck—this is death. However, if there is no black or red stool, it is not dangerous; it is simply a case of heat excess, and cooling medicine should be given.

If shanghan causes the nails to turn black, it is untreatable. Black nails indicate that shanghan has transmitted to the liver. The pathogenic qi overpowers the body's qi, which is exhausted. The liver governs tendons and controls all the nails. If the liver is exhausted, it cannot nourish the nails—this is a sign of death.

All these conditions of shanghan result from pathogenic qi injuring the internal organs and obstructing the blood and qi, causing the cold and hot (pathogenic) qi to disturb the blood vessels and prevent eating. Headache and red face indicate yang toxicity; blue face, silence, frequent crying, and cold body indicate yin toxicity. In general, within three days of onset of shanghan, sweating is appropriate; after three days, a change in treatment is needed. It is also said that for yin toxicity, warming the yang is appropriate—give warming medicine first, then induce sweating. For yang toxicity, it is appropriate to resolve the toxicity—give cooling medicine first, then induce sweating. This principle of change also applies: three days before sweating, three days after change. This is a general statement. Some may benefit from early change, while others may require sweating after one or two days; one must not be bound by this rule.

External signs of shanghan include yellow and red eyes, nasal obstruction, generalized fever, clear discharge from the mouth and nose, non-timely cold sweats, coughing with shortness of breath, raised body hair, and urine like the juice of powdered grain—these are all signs of shanghan. If one notices a blackish face, dry pain in the large and small intestines, vomiting and diarrhea, sharp pain, pus in the ears, or floating membranes on the eyes, these are all ominous signs.

In treating shanghan, one must distinguish between exterior and interior syndromes; if this is not done, errors in sweating or purging will occur. As the ancients said: "If Gui Zhi Tang is taken when yang is strong, it will kill; if Cheng Qi Tang is taken when yin is strong, it will cause death." Sun Simiao said: "Sweating and purging are opposites; their harm is very rapid, like a fish out of water or a moth in boiling oil." Shanghan may present with exterior symptoms, interior symptoms, half exterior-half interior symptoms, both exterior and interior symptoms present together, or no exterior or interior symptoms. If exterior symptoms are present, sweating is appropriate; if interior symptoms are present, purging is appropriate.

在表半在里宜和解表里俱见两证叅详无表里证大柴胡汤下审验汗下吐证者千金云阳盛阴虚汗出即死下之
当愈阳虚阴盛下之即死汗出即愈身热增寒汗出阳虚宜汗身热潮热汗出阴虚宜下调经论云阳虚则外寒阴虚则内热阳盛则外热阴盛则内寒似此别之不汗强汗津液枯竭而死合汗不汗窍闭闷絶而死不下强下洞泄不禁而死合下不下肿胀烦乱而死 恶寒者不当风而憎寒恶风者不当风而憎寒皆属表又云大法春宜汗秋宜下 发热恶寒身体痛而脉浮凡伤寒发表须当随轻重而汗有发汗者有和解者兼四时发汗亦自不同春不可大发汗以阳气尚弱可用小柴胡汤之类冬不可发汗者以阳气伏藏不问伤寒病数用桂枝麻黄各半汤或得少汗而解或无汗自解病势甚者不拘此夏月天气大热而脉洪大宜正发汗不可用麻黄桂枝热性药须是桂枝麻黄加黄芩石膏知母升麻夏月有桂枝麻黄证不加黄芩軰服之转助热气发黄斑太阴脉浮少阴发热亦须发汗 脉经云汗不出不至足者死热病得汗大热不去者死 脉沉数细热寒少脉微虚烦腹间有动气衂血坏病已发汗吐下不解为坏病 不恶寒反恶热手掌心并腋下濈濈汗出胃中干燥粪结聚潮热大便硬小便如常腹满而喘或讝言脉浮而滑或心胷连脐腹大段注闷腹中痛坐卧不安冐闷喘急极者不候他证便下之凡大便秘妨闷恐尚有表证者亦少少饮小承气汤微解之不可过多令大泄也若失下则气血不通四肢便厥医人不识反疑是阴厥复进热药祸如反掌不可不察 阳明病自汗若发汗小便自利不可下宜蜜导通法脉浮恶寒脉虚不转失气是腹中动气也大便坚鞕小便少未可攻之恐津液还入胃

When the disease is partially on the surface and partially internal, a harmonizing treatment is appropriate. If both surface and internal symptoms are clearly present, they should be examined together. If no clear surface or internal symptoms are evident, the Da Chai Hu Tang should be administered and its effects observed. Regarding cases involving sweating, purging, or vomiting, the Qian Jin Yao Fang states: "In cases of Yang excess and Yin deficiency, sweating leads to death; but purging will bring recovery." Conversely, in cases of Yang deficiency and Yin excess, purging leads to death, while sweating brings recovery. When the body should sweat but does not, the orifices close and the person dies from suffocation. If the body should not be purged but is forced to be, uncontrollable diarrhea results in death. If the body should be purged but is not, swelling and confusion can be fatal.

Aversion to cold not caused by wind, and aversion to wind not caused by wind, both belong to the surface pattern. It is also said that in general, in spring sweating is appropriate, while in autumn purging is appropriate.

In cases of fever with aversion to cold, body pain, and a floating pulse, when treating cold injury, the method of surface-resolving should be applied according to the severity of the condition. Some cases require sweating, others require harmonizing. Sweating methods also vary with the seasons. In spring, one must not use excessive sweating, as Yang energy is still weak; formulas such as Xiao Chai Hu Tang may be used. In winter, sweating is contraindicated, as Yang energy is concealed. Regardless of the type of cold injury, the formula consisting of half doses of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang may be used, either to induce a slight sweat or allow resolution without sweating. In severe cases, these rules may be disregarded. In summer, when the weather is extremely hot and the pulse is full and large, proper sweating is indicated, and herbs with hot properties such as Ma Huang and Gui Zhi should not be used. Instead, Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang should be combined with Huang Qin, Shi Gao, Zhi Mu, and Sheng Ma. If in summer a case presents with the pattern of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang but Huang Qin is not added and the formula is taken, it may instead promote internal heat and cause jaundice.

In Tai Yin syndrome, with a floating pulse and fever, sweating is also required. The Mai Jing states: "If sweat does not reach the feet, death follows. In a febrile disease, if the fever persists despite sweating, death follows." A deep, rapid, and thin pulse with little heat and cold, a weak pulse, restlessness in the abdomen, epistaxis, and failure to resolve after sweating, purging, or vomiting all indicate a "bad disease" (坏病).

In cases where the patient does not fear cold but fears heat, with sweating from the palms and armpits, a dry stomach, accumulated feces, tidal fever, hard stools, normal urination, abdominal distension, shortness of breath, or delirium, with a floating and slippery pulse or fullness and oppression in the chest, abdomen, and umbilical region, and pain that prevents sitting or lying comfortably, leading to extreme breathlessness, one should not wait for other signs but should administer purgation immediately. In cases of severe constipation and discomfort, even if a surface pattern is suspected, a small dose of Xiao Cheng Qi Tang may be given to slightly relieve the condition, but not in excessive amounts to cause severe diarrhea. If purging is delayed, blood and qi stagnate, leading to cold extremities. If the physician fails to recognize the condition and mistakenly treats it as Yin deficiency, administering warming herbs may result in immediate disaster — this must not be overlooked.

In Yangming syndrome, if spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced, and the urine is abundant, purging is contraindicated. Instead, a honey enema should be used. A floating pulse with aversion to cold, a weak pulse with no flatulence, indicates movement of qi in the abdomen. If the stools are hard, and urination is scant, purging should not be used yet, as fluids may return to the stomach.

必先硬后溏也小便如常乃可攻之当问其小便日几行若利小便日三四行今日再行故大便不久出今为小便数少以津液还当入胃故大便不久必通也 王氏云伤寒有承气之戒又问转药孰紧答曰大承气汤最紧小承气汤次大柴胡汤又次之仲景治法荡涤热 皆用汤液不可用丸子 孙真人云服大承气汤得利瘥后不可服补药热气得补复防使下之是重困也 凡病人非大渴不可与冷水若小渴口燥咽干小小呷滋润之若大渴烦躁能饮一升者与半升随力量多少但减一半若不与则无由作汗干燥烦喘而死者多矣但莫令足意饮也若大汗将来躁渴甚者足意饮之勿疑常见人因渴饮水而得汗见小渴遂强与之致停饮心下满结喘而死者亦多矣其热脉数尚可作汗而解者出于幸也 胷膈痞满痰壅塞噎脉浮或滑并宜蒂散吐之虚人当吐不敢吐宜枳实散压气毒痰水过则毒入胃乃可微吐枳实散枳实为细末每服半钱米饮调下 验阴阳二厥者各自不同阳厥者微厥却发热若阴厥却不发热四肢逆冷恶寒脉微而细大小便滑泄又一法阳厥手掌中心温热阴厥俱冷 验表里两证俱见者伤寒表证当汗里证当下不易之法也发表攻里本自不同甘遂神丹不可合饮桂枝承气安可并进假令病人脉浮而大是表证当汗其人发热烦渴小便赤却当下此皆表里俱见五苓散主之假令伤寒不大便六七日头痛有热者是里证当下其人小便清者知不在里仍在表当须发汗此是两证俱见即未可下宜与桂枝汤假令病人心不满口燥不欲食大便坚脉沉细是里证当下头痛汗出微恶寒手足冷却当汗此两证俱见者仲景所谓半在表半在里是也小柴胡汤主之假令病表证未除而

It must first be hard, then loose. If urination is normal, then one may proceed with purgation. One should ask how many times the patient urinates each day. If urination is frequent, occurring three or four times daily, and today it occurs only twice, then the stool will not be passed for long. Now, because urination is infrequent, the body fluids are returning to the stomach, so the stool will soon pass.

Master Wang said: In shanghan (epidemic febrile disease), there is a warning regarding the use of chengqi (purgative) formulas. Another question: Which formula is most urgent? The answer is: Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction) is the most urgent, followed by Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction), and then Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). Master Zhang Zhongjing’s treatment method for clearing heat is to use decoctions, not pills.

Master Sun said: After taking Da Chengqi Tang and having a bowel movement and recovering, one must not take tonics, for if heat is nourished again, another purge will be required, which is a further burden.

In general, patients should not be given cold water unless they are very thirsty. If slightly thirsty with a dry mouth and throat, give small sips to moisten. If very thirsty and agitated, and the patient is able to drink a sheng (unit of volume), give half a sheng, according to their strength, but reduce by half. If not given, many will die from dryness, fever, and shortness of breath. Do not allow them to drink to their heart’s content. If excessive sweating leads to intense thirst, let them drink freely without hesitation. It is commonly seen that people die from drinking too much water when only slightly thirsty, leading to fluid retention, chest fullness, and shortness of breath. If the fever and rapid pulse can be resolved by sweating, it is a fortunate outcome.

For cases of chest and diaphragm fullness, phlegm obstruction, and dysphagia, with a floating or slippery pulse, Qie Ti San (likely a variant of Jie Ti San) should be used to induce vomiting. For weak patients, if vomiting is not possible, Zhi Shi San (Citrus Fruit Powder) should be used to relieve phlegm and gas. Once the toxins enter the stomach, a slight vomiting may occur. Zhi Shi San is made by grinding Zhi Shi (Citrus Fruit) into a fine powder, and each dose is half a qian (unit of weight), taken with rice decoction.

To distinguish between yang jue (Yang-type cold extremities) and yin jue (Yin-type cold extremities), the symptoms are different. Yang jue is characterized by mild cold extremities followed by fever, while yin jue lacks fever, has cold extremities, aversion to cold, and a weak, fine pulse, with loose stools and urination. Another method: in yang jue, the center of the palm is warm, while in yin jue, both palms are cold.

When both exterior and interior syndromes are present in shanghan, the exterior syndrome should be treated with sweating and the interior with purging — this is an unchanging principle. Treating the exterior and attacking the interior are fundamentally different. Gansui Shen Dan (a potent purgative) should not be combined with other medicines, and Gui Zhi Cheng Qi Tang (a combination of Gui Zhi Tang and Cheng Qi Tang) should not be administered together.

If the pulse is floating and large, it is an exterior syndrome and sweating is appropriate. If the patient is feverish, thirsty, and has red urine, purging is indicated. These are cases where both exterior and interior syndromes are present, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the main treatment. If shanghan has not resulted in a bowel movement for six or seven days, and there is headache with heat, it is an interior syndrome requiring purging. If the urine is clear, it is not in the interior but still in the exterior, and sweating is required. This is a case where both exterior and interior syndromes are present, and purging is not yet appropriate; Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) should be given instead.

If the patient has chest fullness, dry mouth, no desire to eat, hard stools, and a deep, fine pulse, it is an interior syndrome requiring purging. If there is headache, sweating, slight aversion to cold, and cold hands and feet, sweating is appropriate. This is the case where the syndrome is half in the exterior and half in the interior, as Master Zhang Zhongjing described, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.

If the exterior syndrome has not yet resolved, and...

医数下之遂阳热而利利不止心不痞硬仲景谓之表里不解桂枝人参汤主之假令本太阳病医反下因而复痛是有表复有里仲景用桂枝加芍药汤痛甚者桂枝加大黄又云太阳病桂枝证医反下之利不止脉促者表未解而汗出者葛根黄连汤主之 凡小儿单受伤寒与升麻惺惺散小柴胡汤如大便坚或焦黄洗心散四顺散八正散兼疮豆皆可服如夹食伤寒法当以紫丸子遂食后与加减惺惺散果有食方可用如无食证欲利大便宜汤液利之若时行疮豆兼有豆证未可用丸子下之宜与消食药随证调理如夹惊伤寒与红龙散红连散红绵散红桃散镇惊药更与伤寒正方中对证择用之 三伤寒诗 验夹惊伤寒颊赤身多热心烦又畏寒唇红微有渴惊哭睡难安 验夹食伤寒头疼并腹痛呕逆又嗞煎臓腑腥酸臭蒸蒸热不眠 验单受伤寒嗞煎多困倦身热燥皮肤鼻内流清涕头疼喘麄 马詹都巡孙男二歳夹惊伤寒潮热大便坚忽吐数口发惊召医视之见吐而惊搐便认为慢惊用温惊药治之三日病色危余曰儿本伤寒因热盛欲发急惊偶因伤乳吐数口发搐看见儿舌白唇红大便黄实目青身热吐出酸臭此食癎也煎四顺饮送下紫丸子泻数行主人曰因吐生惊岂可双下泻药答曰不入虎穴安得虎子况此病是食热证不以下药泻热无由惊定主人听用泻数行后以青金丹二服惊搐小定并琥珀散三服病退一半来日仍旧惊搐目鲜面赤唇红小便少赤与洗心散驱风膏琥珀散各二钱病除主人以为事更不服药余曰病未全除血气盛则当再发矣后五日果发搐再为驱风膏琥珀散洗心散治之安愈此儿名曰再生 林友编脩孙男二歳夹惊伤寒召医视之五日忽惊搐用珎珠

Multiple purgative treatments led to yang heat and persistent diarrhea, with no hardness in the epigastrium. Zhang Zhongjing referred to this as an unresolved exterior-interior pattern, and prescribed Gui Zhi Ren Shen Tang. If originally a Taiyang pattern, but the physician used purgation, resulting in pain—there is both exterior and interior involvement. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang with added Peony root for pain, and for severe cases, Gui Zhi Tang with Da Huang. It is also said that in Taiyang disease with Gui Zhi syndrome, if purgation is mistakenly used and diarrhea does not stop, and the pulse is accelerated, with sweating, Ge Gen Huang Lian Tang is the main treatment.

For children with simple cold damage, administer Sheng Ma Xing Xing San or Xiao Chai Hu Tang. If the stool is hard or dark yellow, administer Xi Xin San, Si Shen San, or Ba Zheng San. These may also be used if there is concurrent rash or measles. If there is a combination of food injury and cold damage, the method is to use Zi Wan Zi, then after eating, administer modified Xing Xing San. If there is indeed food stagnation, this may be used. If there is no food stagnation but the child needs to pass stool, use decoctions for laxation. If there is an epidemic rash or measles, and there is also a rash condition, do not use pills for purgation; instead, use digestive herbs and adjust treatment according to the syndrome. If there is a combination of fright and cold damage, administer Hong Long San, Hong Lian San, Hong Mian San, Hong Tao San, and calming formulas for fright. Choose appropriately from the standard formulas for cold damage according to the syndrome.

Three Cold Damage Poems:

To identify cold damage with fright: flushed cheeks, hot body, irritability, fear of cold, red lips, slight thirst, crying from fright, and difficulty sleeping.

To identify cold damage with food injury: headache, abdominal pain, vomiting, foul-smelling stools, heat, and insomnia.

To identify simple cold damage: fatigue, fever, dry skin, clear nasal discharge, headache, and labored breathing.

The son of Ma Zhan Du Xun, aged two, had cold damage combined with fright, with fever, hard stools, sudden vomiting, and convulsions. He was summoned to a physician for examination. Seeing the vomiting and convulsions, the physician diagnosed it as slow fright and treated it with warming formulas for fright. After three days, the condition worsened. I said, "The child has cold damage, and due to excessive heat, he is about to develop sudden fright. By chance, he vomited a few times and had convulsions. Upon examination, I saw that the child had a pale tongue, red lips, yellow and solid stool, green eyes, fever, and vomited sour and foul matter. This is food epilepsy." I prepared Si Shen Yin and administered Zi Wan Zi, resulting in several bowel movements. The owner said, "Because of vomiting, there is fright—how can we use two purgatives?" I replied, "One cannot catch a tiger without entering the tiger's den. This condition is due to food heat; without using purgatives, the heat cannot be cleared, and the fright cannot be calmed." The owner listened and used the purgative, resulting in several bowel movements. Then, I gave Qing Jin Dan twice, which slightly calmed the convulsions, and Hu Po San three times, reducing the condition by half. The next day, the child still had convulsions, with bright eyes, red face, red lips, and dark red urine. I gave Xi Xin San, Qu Feng膏, and Hu Po San, each two qian, and the illness was cured. The owner thought the matter was resolved and stopped taking medicine. I said, "The illness has not been completely cured. If the blood and qi are strong, it will recur." Five days later, the child indeed had convulsions again, and was treated again with Qu Feng膏, Hu Po San, and Xi Xin San, and recovered completely. This child was named "Regained Life."

The son of Lin You, a compiler, aged two, had cold damage combined with fright. He was summoned to a physician for examination. Five days later, he suddenly had convulsions and was treated with pearl medicine.

丸下痰愈而复作召余视之曰儿本伤寒有下证为失下热不去故惊搐也余以调胃承气汤泻数行与琥珀散惊搐遂定后有潮热发时气粗昏困大便焦黄絶热退则连声咳气粗涎盛退仍旧潮热如此五日调理未退林友问此何病也答曰诸书皆不言退而热热退而古人立法止说大纲要之随机应变不可胶柱调瑟也今此子余邪流入心肺二臓相传故曰热退而退而热经曰七传者死间臓者生此乃七传当死经曰七传者心传肺肺传肝肝传脾脾传肾肾传心一臓不再伤故言七传者死也可喜者是秋八月肺旺受心之邪衰兼食而不泻尚可疗救问曰何治法曰对证潮热来时与小柴胡汤大柴胡汤各加黄连黄连能泻心乃泻其强也咳来时与补肺散参杏膏润肺散补肺者恐心伤肺故补其弱也钱氏云泻其强而补其弱果愈主人曰儿病虽安愿闻其理答曰以斧伐薪可谓必克矣然不偱其理则斧可缺薪不可破以药对病可谓必安矣然不偱其证则药不效病不得愈今二证交互热相形当分证而治之主人曰善哉 全婴论云张氏二子大者十三小者十歳俱患头疼发热召余视之曰大者当汗小者当下主人曰所苦正同何异治也答曰大者病在表小者病在里所以异治也即各与药翌日俱安主人曰何知在表里也答曰大者头疼发热但恶寒縁阴邪颇盛知病在表法当汗之小者头疼潮热不恶寒縁阳邪颇盛知病在里法宜下经云阳盛隂虚下之当愈阳虚阴盛汗之即安汗与麻黄汤下与调胃承气汤 丁松秀才二女大者十五小者十三俱患头疼大者不热面青鼻塞小者头疼不热面红鼻干召余视曰大者蔕散小者通顶散并吹鼻即安主人曰受病无殊用药何异答曰孙

The pill eliminated the phlegm and the condition improved, but it recurred. He summoned me to examine it and said, "The child originally had a case of cold injury with indications for purgation, but it was not purged, so the heat remained and caused convulsions." I administered Tiao Wei Cheng Qi Tang to induce several purgations and gave Hu Po San, and the convulsions subsided. Later, there was intermittent fever; when it occurred, the breathing was labored and the child was drowsy, the stool was dark yellow. When the fever subsided, there was persistent coughing with labored breathing and excessive phlegm. This pattern continued for five days without improvement despite treatment. Lin You asked, "What illness is this?" I replied, "The classical texts do not mention this pattern of heat subsiding with the cough, or the cough subsiding with the heat. The ancient doctors only outlined the general principles; the key is to adapt to the case, not be rigidly bound by rules." In this case, the residual pathogenic factors have entered the heart and lungs, and the two organs have transmitted the disease, hence the pattern of heat subsiding with the cough and vice versa. The classics say: "If the pathogen transmits through seven organs, death occurs; if it skips an organ, survival is possible." This is a case of seven transmissions, which should be fatal. The classics say: "Seven transmissions occur as follows: the heart transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, the kidney to the heart. One organ is not injured again, hence the saying that seven transmissions lead to death." Fortunately, it is now the eighth month of autumn, when the lung is strong, and the heart’s pathogenic influence is waning. With food intake and no diarrhea, the child is still treatable. Asked, "What treatment method?" I replied, "When the fever comes, administer Xiao Chai Hu Tang and Da Chai Hu Tang, each with added Huang Lian. Huang Lian drains the heart, thus addressing the excess. When the cough comes, give Bu Fei San and Shen Xing Gao to moisten the lungs. We strengthen the lungs to prevent the heart from injuring them, thus addressing the deficiency." Master Qian said, "Drain the excess and strengthen the deficiency." The child recovered. The parent said, "Though the child's illness is now well, I wish to understand the reasoning." I replied, "Using an axe to cut firewood is certainly effective, but without following the principles, the axe may break and the wood cannot be cut. Using medicine to treat a disease is certainly effective, but without understanding the syndrome, the medicine will not work and the illness will not be cured." Now the two syndromes are alternating, the heat is evident, and the treatment must be divided according to the syndrome. The parent said, "Indeed so!"

Quan Ying Lun says: Zhang's two sons, the older thirteen and the younger ten years old, both suffered from headache and fever. I was summoned to examine them and said, "The older one should be treated with sweating, the younger with purgation." The parent said, "They suffer from the same symptoms—why different treatments?" I replied, "The older one's illness is on the surface, the younger's is internal, hence the different treatments." I gave each of them medicine, and the next day both recovered. The parent asked, "How did you know it was on the surface or internal?" I replied, "The older one had headache and fever but only chills, indicating a strong yin pathogen, so the illness was on the surface and should be treated with sweating. The younger one had headache and intermittent fever without chills, indicating a strong yang pathogen, so the illness was internal and should be treated with purgation." The classics say: "In cases of yang excess and yin deficiency, purgation will bring recovery; in cases of yang deficiency and yin excess, sweating will bring peace." Sweat was given with Ma Huang Tang, and purgation with Tiao Wei Cheng Qi Tang.

Ding Song, a scholar, had two daughters, the older fifteen and the younger thirteen, both suffering from headache. The older had no fever, her face was blue, and she had nasal congestion; the younger had headache without fever, her face was red, and her nose was dry. I was summoned and said, "For the older, administer Di San; for the younger, Tong Ding San, both to be blown into the nose, and they will be cured." The parent said, "They suffered the same illness, yet the treatment is different—why?" I replied, Sun.

氏云头疼鼻塞因中寒湿头疼鼻干因受风热今大者头疼不热面青鼻塞为中寒湿询之病因沐头仓公论曰沐头未干而卧则厥头疼至肩蔕散吹鼻出清水并温水调服令吐涎未全退惺惺散加川芎小者头疼不热面红鼻干为风在脑询之未病之前目青多眦肉多瞤动通顶散吹鼻令涕喷则可以知消息矣却并以朴硝水调敷顶之上若未全退则又服消风散俱安主人曰小儿疾虽痊瘥然而其理则某未闻也余答曰鼻出清水者去其寒湿之病吹鼻喷涕者去其风热又病同药异之说予故引素问云阳病治阴阴病治阳退热以寒药退寒以热药实病虚之虚病实之知斯道者用则必中 小儿伤寒证候止议三种乃为正要有正受夹惊夹食前述伤寒并用脱甲散其病既分三种须当防论轻重鼻塞小便赤咳关窍不通壮热面红头疼体重浑身手足俱热 凡治小儿正受伤寒及感寒邪伤风诸证宜服人参羗活散小便赤色或心神不宁病在表里之间或再散宜与小柴胡汤一二服 凡治小儿夹惊伤寒神困昏悸头疼气粗宜服王氏薄荷散及防风散 凡小儿夹食伤寒即先与微利次与脱甲散或人参羗活散下之紫霜丸为上取微利为度大抵小儿伤寒不可重表亦不可重下设重表重下用药过分令儿虚乏困重即成坏证难疗 凡小儿伤寒虽无多事须是认证分明应伤寒伤风只可表惟有夹食宜下之凡夹食伤寒脚微冷似有积证相类但此等伤寒自是不同不可不问知其端的然后次第进药仍丁宁病家令避风湿与忌生冷勿令强力无恣饱飡恐劳胃气其病再复且医家调理即须审度有无疮疹时行及左右隣舎有无此患者若或有之亦不妨事但觧表药与服不可妄投惊药余无恙

The author states: headache and nasal obstruction arise from internal cold and dampness; headache and dry nose arise from external wind-heat. In the more severe case, headache without fever, blue face, and nasal obstruction indicate internal cold and dampness. Inquiring about the cause of the illness, the Master Canggong said: if one washes the head and lies down before it is dry, then the person will experience a reversal of qi, causing headache reaching the shoulder. Tie San is blown into the nose to expel clear water, and then mixed with warm water and taken to induce saliva expectoration. If the condition has not fully subsided, add Chuanxiong to Xingxing San. In the milder case, headache without fever, red face, and dry nose indicate wind in the brain. Inquiring about the condition before illness onset, the patient had blue eyes, swollen eyelids, and frequent twitching. Tongding San is blown into the nose to cause a runny nose; this indicates the progression of the condition. If not fully resolved, apply Paoxiao water to the top of the head. If still not fully resolved, then take Xiaofeng San, and the condition will be resolved.

The patient said: the child's illness has now recovered, but the underlying principle is something I have not yet heard. I replied: nasal discharge of clear water removes the condition of cold and dampness; blowing the nose and expelling mucus removes the condition of wind-heat. This is the principle that the same disease may require different treatments, which is why I cite the Suwen saying: "Treat yin for yang diseases, and yang for yin diseases. Use cold medicine to reduce heat, and hot medicine to reduce cold. Treat excess conditions as deficiency, and deficiency conditions as excess." He who knows this principle will surely hit the mark in treatment.

The symptoms of childhood shanghan are discussed in three types, which are considered the standard: pure shanghan, combined with fright, or combined with food stagnation. The aforementioned shanghan cases should be treated with Tuojia San. Since the condition is divided into three types, one must be cautious in assessing the severity: nasal obstruction, red urine, cough, blocked orifices, high fever, red face, headache, heaviness of the body, and heat in the hands and feet.

In treating children with true shanghan or with cold-damp or wind-cold conditions, one should administer Ren Shen Qiang Huo San. If the urine is red or the mind is restless, with the condition located between the exterior and interior, then a few doses of Xiao Chai Hu Tang may be given.

In treating children with shanghan combined with fright, showing mental fatigue, confusion, palpitations, headache, and coarse breathing, one should administer Wang Shi Bo He San and Fang Feng San.

In treating children with shanghan combined with food stagnation, first give a mild laxative, then administer Tuojia San or Ren Shen Qiang Huo San, with Zi Shuang Wan as the preferred formula, using it to induce mild diarrhea. In general, childhood shanghan should not be treated with excessive exterior-releasing agents, nor with excessive purgatives. If overused, the child will become weak, tired, and develop a serious, difficult-to-treat condition.

Even if there are no major complications in childhood shanghan, one must clearly diagnose the pattern. In cases of shanghan or wind-cold, exterior-releasing agents are appropriate; only in cases with food stagnation should purgatives be used. In cases of shanghan combined with food stagnation, the feet may feel slightly cold, a symptom similar to accumulation disorders. However, these types of shanghan are different, and one must not fail to inquire about the root cause before administering medicine in proper sequence. One should also advise the patient’s family to avoid wind-damp and cold foods, and not to eat excessively, to avoid overworking the stomach qi and causing recurrence of the disease. When a physician treats the condition, they must carefully assess whether there is an epidemic of rash diseases, and whether neighbors are also affected. If so, it is not a problem, but one should not rashly administer exterior-releasing or calming agents. Otherwise, the patient will be fine.

矣惟有坏证盖由前人用药不当拨乱阴阳故致为坏或因触受风邪故致为坏或因强力食毒故致为坏或因冷湿伤于经络故致为坏坏则极难治凡小儿伤寒候惟有咳一证不为容易若有此证宜服人参枳实汤尅效万一不可攻击善医者察之为良也 伤寒是寒气客于皮肤寒从外抟于血气腠理闭密蕴积在内不得外泄以致头痛壮热体疼所以须解其皮肤令腠理开津液为汗发泄其气则热歇 凡婴孩伤寒不可燥药汗盖孩子一向藏府燥热以燥药汗汗乃心液热极伤心必厥厥则难治也若以性寒汤药阳受于冷冷热相击孩子一向惊呌不睡热冲于脑头缝开张皮肤及四肢汗出如油手足或热或冷多狂癫惊痉即不可治也 小儿身微热嗞吐乳鼻塞咳此候因母抱儿子当风处吹着背俞至此所治者当日下天麻散二服朱砂膏二服其患即愈不得悮动臓腑 伤寒变遂夹惊夹食中风所中伤寒各说有一因依根原各别下药有殊如调理上件伤寒传变吐不止大小便不通大渴耳内脓出身上生斑防赤心狂眼直鼻口干燥死候不治 婴孩小儿单伤寒者浑身壮热鼻流清涕身上寒毛起咳欲喘宜用解伤寒红绵散三二服间调胃气进乳食观音散一二服如有余热未退睡里多惊须进七宝轻清丹三二服调胃气观音散三二服 寻常风壅发热鼻涕痰烦渴惺惺散主之咽喉不利痰实咳鼠黏子汤主之头额身体温热大便黄赤腹中有热四顺散连翘饮三黄丸主之头额身体温热大便白而酸臭者胃中有食积双丸主之小儿无异痰惟饮食过度不能自节心腹胀满身热头痛此双丸悉治之小儿身体潮热头目碎痛且心神烦躁小便赤大便秘此热剧也洗心散调胃承气

Only bad or complicated cases arise from improper use of medicine by previous physicians, disrupting the balance of yin and yang, or from exposure to wind pathogens, or from consuming toxic substances forcefully, or from cold and dampness injuring the meridians. Once a condition becomes bad, it is extremely difficult to treat. In the case of a child suffering from cold damage (shanghan), only the symptom of cough is present, and this is not easily treated. If such a symptom is present, the child should be given Shenren Zhishi Tang (Ginseng and Citrus Fruit Decoction), which will be effective. However, if the condition cannot be aggressively treated, a skilled physician must carefully observe and diagnose it.

Cold damage occurs when cold pathogens invade the skin, pressing upon the blood and qi. The pores become closed and dense, with pathogenic heat accumulating internally and unable to be expelled, leading to headache, high fever, and body pain. Therefore, it is necessary to resolve the skin, open the pores, and allow the body fluids to be released as sweat, expelling the pathogenic qi and thus cooling the fever.

In the case of infants with cold damage, one must not use drying herbs to induce sweating, for children are naturally prone to internal dryness and heat. Using drying herbs to induce sweating will cause the sweat—being the essence of the heart—to be excessively drained, leading to collapse (厥), which is difficult to treat. If cold-natured herbal decoctions are used, the yang aspect is affected by cold, and the clash of cold and heat will cause the child to be startled, cry, and be unable to sleep. Heat rising to the brain will cause the skull sutures to open, with sweating from the skin and limbs like oil, and the hands and feet may be hot or cold. In such cases, there are often symptoms of mania, madness, startle, and convulsions, and the condition is not treatable.

When a child has only a slight body heat, spits up milk, has a stuffy nose, and coughs, this condition is caused by the mother holding the child in a place exposed to wind, which affects the back俞 (bladder meridian points). In such cases, two doses of Tianma San (Gastrodia Powder) and two doses of Zhusha Gao (Cinnabar Ointment) should be administered on the same day, and the condition will recover. One must not mistakenly affect the internal organs.

When cold damage changes and is combined with shock, food stagnation, or wind invasion, each case has a different cause and origin, and thus different prescriptions must be used. For instance, in cases where cold damage transforms and vomiting persists, with no urination or defecation, severe thirst, pus in the ears, red spots on the body, a red face, madness, fixed gaze, and dry nose and mouth—these are signs of death and cannot be treated.

In cases of infants or children suffering from pure cold damage, with whole-body fever, clear nasal discharge, body hair standing on end, and a desire to wheeze, the child should be given Jie Shanghan Hongmian San (Red Cotton Powder for Resolving Cold Damage) two to three times, interspersed with Guanyin San (Bodhisattva Powder) to regulate the stomach qi and promote milk consumption. If fever remains after this and the child is often startled and cries in sleep, Qibao Qingqing Dan (Seven Treasures Light Powder) should be taken two to three times to regulate the stomach qi, along with Guanyin San two to three times.

For ordinary cases of wind obstruction with fever, runny nose, phlegm, and thirst, Xingxing San (Awakening Powder) is the main treatment. For throat discomfort and phlegm congestion with cough, Shuzhenzi Tang (Mouse Seed Decoction) is used. For cases where the head, forehead, and body are warm, with yellow and red stools and internal heat in the abdomen, Sishun San (Four Smooth Powder), Lianqiao Yin (Honeysuckle Drink), or Sanyuang Wan (Three Yellow Pills) are prescribed. For cases where the head, forehead, and body are warm, with white, acidic-smelling stools, indicating food stagnation in the stomach, Shuang Wan (Double Pills) are used.

In children who do not have unusual phlegm but whose condition is due to overeating and inability to regulate their diet, leading to abdominal distension, body heat, and headache, Shuang Wan (Double Pills) are effective for all such cases. When a child has a feverish body, headache, eye pain, restlessness of the mind, red urine, and constipation, this indicates intense heat. In such cases, Xixin San (Washing the Mind Powder) and Tiaowei Chengqi Tang (Regulating the Stomach and Promoting Bowel Movement Decoction) are used.

汤主之头疼发热而偎人寒者此伤寒证也升麻汤主之无汗麻黄黄芩汤有汗者升麻黄芩汤皆要药也小儿寻常不可过服凉药胃冷防动其证与惊相类医人不能辨徃徃复进惊药加麝脑之类遂发吐胃虚而成慢惊者多矣小儿须有热证方可踈转仍慎用丸子药利之当以大黄川芎等防咀作汤液以荡涤蕴热盖丸子巴豆乃攻食积耳 问小儿伤寒瘟疫者为何答曰神气虽完性情未定衣裳不择厚薄或恣情脱而着娇纵不常生冷任意或过餐寒食之物因此致患头疼寒促发热增寒或饮多尚渴或虚汗连连精神嗞因绵绵用药须精审其根源察病表里仍看脉体未可便下切须要知虚实消停药分切在意处方治之 小儿伤寒形候亦分数类有兼惊夹实气惊温壮痰三证一兼惊者因患惊风三日治得惊退第四日至五日忽有息麄大面色恍惚变动无时口渴不止急且治脾宜下麦汤散平胃丸附子散万万记之不用冷药恐氷却脾气伏热不退二挟实者本因孩儿肥实吃食无度伤饱而闭塞其胃气其候呕逆一见唇红面赤便问曾吐呕逆无如已曾吐呕逆必须头痛或泻不止乃用鲊汤丸通利后匀气散夹麦汤散服之惊气者本因气膨胀咳咽喉中涎响心间烦躁臓腑疼痛梦中虚惊乌犀膏滚涎次下麦汤散及大惊丸相夹服两日后方下鲊汤丸通利一二日气行后常服醒脾平胃汤药如伤寒后或遍身生黒黯血所谓兰斑形证不可用药三温壮者亦浑身微热面红常困睡微汗因客风吹着毛窍冷气急鼻塞大体与变蒸相似只用麦汤散红绵散治之亦安小方脉论伤寒皆因三阴三阳受病縁未辨东西不能言语虽即遍身壮热四肢不任其状多喘难为识候凡伤寒与诸热疾皆同柰诸热

The decoction is the main treatment for headache, fever, and aversion to cold, which is a case of cold injury (shanghan). The Shengma Tang is the principal formula. For cases without perspiration, the Ma Huang Huang Qin Tang is used; for cases with perspiration, the Shengma Huang Qin Tang is used. All are essential medicines. Children should not usually be given excessive amounts of cold medicines, as cold in the stomach may cause symptoms resembling those of jing (startle or convulsion). Doctors often fail to distinguish and repeatedly administer jing medicines, such as musk, which can lead to vomiting, gastric deficiency, and the development of slow convulsion (man jing). Children must have a clear heat syndrome before treatment can be adjusted. Still, be cautious in using pill medicines for purgation. Rather, use Dahuang, Chuanxiong, etc., ground into a decoction to purge internal heat, because pills containing Badou are used to attack food stagnation.

What is the cause of cold injury (shanghan) and epidemic (wenyi) in children? The answer is that although their spirit is intact, their emotions are not yet stable; they do not choose clothing based on warmth or coolness, sometimes removing clothing at will and dressing inconsistently or spoiled. They consume cold or raw foods at will or overeat cold foods. Thus, they suffer from headaches, chills, fever, and alternating chills; they may drink a lot but still feel thirsty; or they may have continuous sweating and a spirit that is diminished. Because of this, prolonged use of medicine is required; one must carefully examine the root cause, the exterior and interior of the disease, and the pulse. One should not immediately use purgatives. One must clearly distinguish between deficiency and excess, and carefully consider the use of calming and stopping medicines when prescribing.

The manifestations of shanghan in children are also divided into several categories: those combined with jing, those with excess, and those with qi jing, warm constitution, and phlegm. One type is where the child has a jingfeng (startle wind) illness; after three days of treatment, the jing is resolved, but on the fourth or fifth day, sudden coarse breathing, changing complexion, and unceasing thirst occur. Urgently, the spleen should be treated; use Xiaomaitang (a decoction), Pingwei Wan (a pill), and Fuzi San (a powder). Remember this most importantly; do not use cold medicines, as they may chill the spleen and prevent the internal heat from resolving.

The second type is due to the child being overweight and overeating, leading to obstruction of the stomach qi. The symptoms include vomiting and reversal; if the lips are red and the face is flushed, one should ask if the child has vomited or had vomiting. If they have, then if headache or diarrhea is unceasing, use Zha Tang Wan (a pill) to promote evacuation, followed by Yunqi San (a powder) and Xiaomaitang San (a powder). Jingqi (startle qi) syndrome arises from qi distension, coughing, phlegm sounds in the throat, irritability in the heart area, pain in the internal organs, and dream-related startles. Use Wuxi Gao (a medicinal ointment) to reduce phlegm, then use Xiaomaitang San and Dajing Wan (a pill) together. After two days, use Zha Tang Wan to promote evacuation. After one or two days when the qi has returned to normal, regularly use Xingpi Pingwei Tang (a decoction).

If, after shanghan, the body develops black or dark blood, known as lan ban (a type of rash), medicine should not be used. According to the xiaofang mai (small pulse diagnosis) theory, shanghan arises from illness in the three yin and three yang channels. Because the east-west (left-right) distinction is not clear, the child cannot speak, even though they may have a full body fever and limbs that are unable to bear weight; the condition is characterized by much panting, making it difficult to identify the syndrome. All shanghan and other febrile diseases are similar, but they are particularly difficult to treat.

不生呻吟惟伤寒呻吟眉聚是也宜服煎散 茅先生小儿初受伤寒候歌小儿伤寒身壮热面赤唇红眼黄赤身上寒毛初凛凛更兼冷汗润汪汪鼻中清涕涓涓滴小便如粉又如浆上喘鼻塞将加口干呕逆是寻常防有诸般难治疗别为章句好推详参茅先生小儿伤寒死候歌伤寒吐不止便溺更难通汗后发热渴耳中疮溃脓身生斑黒防鼻血出倾筒咳四肢厥心狂下所攻体软睡不窹腹胀喘声雄手足心热痛此候命须终 又伤寒死候歌小儿伤寒面色黒耳内有脓声噎塞气逆吐泻转加增大肠干泄浮眼极医士精神还更昏千万归泉休废力 玉诀小儿伤寒歌候鼻多清涕肺伤风寒气相鼻不通壮热脉浮生内热发惊涎盛转加脓此患先与治风后与下涎次调胃气也 玉诀小儿
伤风候歌鼻塞伤风肺受寒喘咳惊啼卧不安颊赤口干频发热吐防邪攻臓腑 此患先与解热后下风涎次平胃气故无悮也 石壁经三十六种正伤寒候歌伤寒初得浑身热恶哭多啼无喜悦眼红脸赤类惊风凤髓经一句云只看眼急似惊风却被医人道惊热但须凉膈莫令渴渴便饮水无休歇若将三黄散子服汗出身轻便无热 夫风邪寒入肌体汗闭热气内蕴致使烦躁而多渴喘汗不得泄发热不止若服冷药太甚则使汗不出而作别症也须先出汗次凉膈方愈若不然则慢脾慢惊縁此得之 小儿目急壮热上气喘面赤先与解表散吃后用南星丸退风热如不退将三黄散与吃 小儿伤寒恶风恶寒者必偎人藏身引衣密隐是为表证可为取其汗也恶热内实者必出头露面扬手掷足烦渴燥粪掀衣气麄是为里证可略与踈利也至若头额冷手足凉口中气冷面色黯淡大便泻青此是阴病里

When a child does not groan but only groans with furrowed brows in cases of cold-induced fever, it is appropriate to administer decoction powder. Mao Xiansheng's Song on the Early Signs of Cold-Induced Fever in Children: A child with cold-induced fever has a hot body, red face, red lips, yellow and red eyes, cold body hair initially stiff, accompanied by profuse cold sweat, clear nasal discharge dripping continuously, urine like powder or paste, shortness of breath, nasal obstruction, impending vomiting, dry mouth, vomiting, which are common occurrences. Be wary of various difficult-to-treat conditions; separately analyze them in chapters for careful study. Refer to Mao Xiansheng's Song on the Signs of Death in Children with Cold-Induced Fever: Cold-induced fever with persistent vomiting, difficulty in urination and defecation, fever after sweating, thirst, abscesses in the ears with pus, black spots on the body, nosebleeds pouring out like a jar, coughing, cold extremities, mental confusion, body weakness, inability to sleep, abdominal distension, loud breathing, heat in the palms and soles—this condition signals the end of life. Another Song on the Signs of Death in Children with Cold-Induced Fever: A child with cold-induced fever has a black face, pus inside the ears, voice choked, reverse flow of qi, vomiting and diarrhea worsening, dry stools, floating eyes, the physician's spirit also becoming more confused—thousands of times, return to the spring, do not waste effort. Jade Secret Song on the Signs of Cold-Induced Fever in Children: The nose has much clear mucus, the lungs are injured by wind-cold, the pathogen is transmitted, nasal obstruction, fever, floating pulse, internal heat, startle, excessive phlegm, turning into pus—this condition should first be treated for wind, then remove phlegm, then regulate the stomach qi. Jade Secret Song on the Signs of Wind-Cold in Children: Nasal obstruction from wind-cold, lungs affected by cold, wheezing and coughing, startled crying, unable to rest, red cheeks, dry mouth, frequent fever, vomiting, pathogenic factors attacking the internal organs—this condition should first be treated for heat, then remove wind-phlegm, then regulate the stomach qi, thus avoiding error. Song on the 36 Types of True Cold-Induced Fever from the Stone Wall Classic: At the onset of cold-induced fever, the whole body is hot, the child cries and wails constantly, no joy, red eyes, red face, resembling startle wind. One line from the Phoenix Marrow Classic says: only look at the quick eyes, like those of startle wind, but the physician says it is heat-induced startle; one must cool the chest, not let thirst arise, if thirst occurs, drink water without rest. If Sanhuang Powder is taken, sweat will come out, the body will become light and free of heat. When wind evil and cold invade the body, sweat is blocked, internal heat accumulates, causing restlessness and excessive thirst, wheezing, sweat cannot be released, fever does not subside. If cold medicine is taken too heavily, it will cause sweat not to come out and result in other conditions. It must first induce sweat, then cool the chest to recover. If not, then slow spleen and slow convulsion may arise from this. A child with rapid eye movements, high fever, shortness of breath, red face—first give a surface-releasing decoction, then use Nanxing Pill to dispel wind-heat; if no improvement, give Sanhuang Powder. A child with cold-induced fever who dislikes wind and cold will hide close to people, pull clothes tightly over themselves—this is exterior syndrome, and sweat should be induced. A child who dislikes heat and has internal fullness will expose their head and body, move their hands and feet, feel thirsty, have dry stools, remove clothing, and have coarse breath—this is interior syndrome, and a mild laxative may be given. If the forehead is cold, hands and feet are cold, breath is cold, complexion is dark, and stools are greenish—this is yin disease internally.