194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

虚当以温药救其里也举是三者汗下温之法可以类推矣发汗用桂枝麻黄各半汤加黄芩解肌用香苏散加干葛通利四顺清凉饮微利人参败毒散温里理中汤厥冷甘草干姜汤寻常感冐惺惺散或参苏饮伤风发热人参羗活散或天麻防风丸壮热者升麻葛根汤潮热者生犀散小柴胡汤加大黄小便不通者导赤散五苓散甘露饮表里俱热加表里俱见之证洗心散主之咳则人参润肺散加紫苏夹食则异香散紫霜丸軰然亦视小便或赤或白可以知里热之有无或清或浊可以知里热之轻重防而婴孩则以虎口指纹之红色验之长而童孺则一指按其三关防左手人迎之紧盛者断之所谓七十二证其证某方皆无越张朱格例将不过小小分剂而中病则止也 夫小儿伤寒与大人不同何也小儿奇经未盛精神未全八脉皆虚七神尚弱语言不正喜怒不节性情未定非食糓味专于精神也真牙未生变蒸尚在岂不异于大人哉设令小儿十歳已上卒暴身壮热恶寒四肢冷或耳冷鼻中热气或为防疹也与伤寒表证相似胎气始发自内之外与伤寒表证同治者误也当作小防疮治之小儿伤寒身热头痛面赤者在表也麄气腹满小便赤澁者在里也小儿形后虽有汗下之病未及五歳可以视听未可脉别故不行于诊五歳已上糓气渐实可以脉别浮沉迟数表里寒热察色听声而得其全故云小异大同也 辨小儿伤寒一口热二口中醋气三妳癖不消四腹中疼痛也 十二件伤寒杂证头疼体痛是伤寒鼻塞或流涕是伤寒喉内喘息是伤寒两手脉洪数是伤寒颊赤眼澁是伤寒身上寒毛起是伤寒口鼻出水是伤寒眼赤黄是伤寒口干澁者是伤寒咳者是伤寒山根赤色是伤寒喷嚏是伤寒

When there is deficiency, warm medicines should be used to treat the interior. From these three examples, the methods of sweating, purging, and warming can be inferred. For sweating, use the Half-Guizhi-Huangqin Decoction; for resolving the exterior, use Xiangsu Powder with Gancao (dry kudzu root) added; for promoting elimination, use Sishun Qingliang Drink with mild purgation. For clearing toxins, use Renshen Baitoxuan Powder; for warming the interior, use Lichong Decoction. For cold extremities, use Gancao Ganjiang Decoction. For common cold symptoms, use Xingxing Powder or Shensu Decoction. For wind-heat with fever, use Renshen Qianghuo Powder or Tianma Fangfeng Pills. For high fever, use Shengma Gegeng Decoction. For intermittent fever, use Shengxi Powder or Xiaochaihu Decoction with Dahuang added. For urinary obstruction, use Daochi Powder, Wuling Powder, or Ganlu Drink. For cases with both exterior and interior heat, where both are evident, use Xinxin Powder. For cough, use Renshen Runfei Powder with Zisu added. For food stagnation, use Yixiang Powder or Zishuang Pills. Also, observe the urine—whether red or white, clear or turbid—to determine the presence and severity of internal heat. For infants, assess the redness of the fingerprint on the tiger’s mouth (the radial artery on the palm). For children, press one finger on the three sections (Cun, Guan, Chi) of the wrist to assess the tightness of the left Renying pulse. As for the seventy-two symptoms, none of them go beyond the prescriptions of Zhang and Zhu, the established patterns. The dosage is usually small, and once the condition is treated, it should stop.

Why is infantile typhoid different from adult typhoid? Because the eight extraordinary meridians are not yet developed, the spirit is incomplete, the eight vessels are all weak, the seven spirits are still immature, speech is not yet clear, emotions are not regulated, and temperament is unstable—not yet focused on spirit through grain consumption. The true teeth have not yet erupted, and the bianzheng (a stage of growth in children) is still ongoing—how can this not be different from adults?

If a child over ten years old suddenly develops a high fever, chills, cold limbs, or cold ears and hot nasal breath, it may be a rash similar to the exterior symptoms of typhoid. If the fetal qi begins to emerge from the interior, treating it as an exterior typhoid condition is a mistake—it should be treated as a minor eruptive rash.

In children, fever, headache, and red face indicate an exterior condition; coarse breathing, abdominal distension, and red, difficult urination indicate an interior condition. Even if children have conditions requiring sweating or purging, before the age of five, they cannot be diagnosed by pulse, only by observation and listening; after five, the guqi (grain qi) becomes more solid, and pulse diagnosis can distinguish floating/sinking, slow/rapid, exterior/interior, cold/heat, and by observing color and listening to sound, one can fully diagnose. Thus it is slightly different, but largely the same as in adults.

To distinguish infantile typhoid: 1) mouth heat, 2) sour breath, 3) undigested food accumulation, 4) abdominal pain.

Twelve symptoms of typhoid: headache and body pain indicate typhoid; nasal obstruction or runny nose indicate typhoid; wheezing in the throat indicate typhoid; both hands with full, rapid pulse indicate typhoid; red cheeks and dry eyes indicate typhoid; cold hair rising on the body indicate typhoid; water coming from the mouth and nose indicate typhoid; red and yellow eyes indicate typhoid; dry and rough mouth indicate typhoid; coughing indicate typhoid; redness at the shangu (root of the nose) indicate typhoid; sneezing indicate typhoid.

凡伤寒发热之初不问大人小儿急须表汗次即当发散然调理须在一昼夜得热退乃保无虞今之医者多不用麻黄但初用惺惺散羗活散之属此乃常法致有失三五日热不除入于经络抟于血气变多证或作惊风渐至危笃伤生之命可不慎乎小儿伤寒当辨其证即投解肌汤三服汗透而热渐轻次用人参羗活散或渴间以白虎汤次用参茋等药 夫斑毒有二证有温毒发斑有热毒发斑因冬月触冒寒热毒之气至春始发热毒发斑因夏触冐暑毒发汗已经汗下热即发大抵斑毒四时感于乖戾之气或未发汗下热毒不散表虚里实血澁不行故徧身发出斑疮及瘾疹如锦纹巢氏云发斑不可用表药 夫阳毒伤寒者盖言阳气胜而为毒害其脉浮大而数身重头疼面赤有斑斑如锦纹狂言见鬼咽喉肿痛下痢脓出血五日可治七日不可治也
方
加减惺惺散 治小儿伤寒无汗头疼发热恶寒并天行热气致生豆疮不快烦躁昏愦或出疮豆身疼体热者
苍术【茅山者】川芎 细辛 羗活 防风 白芷根 甘草 赤芍药 桔梗 麻黄【去节】荆芥当归 薄荷
右等分为末沸汤调下半钱或作饮子水煎亦可
羗活散 治大人小儿四时伤寒热病时行疫疠山岚瘴疟早晩中露雾及暴中风寒并宜服之不论阴阳证候老防虚实服之使无变动汗出即安
川羗活 独活 柴胡【去芦水洗】前胡【去芦】川芎 桔梗白茯苓 削术 防风【各一两】细辛【去苗叶好者】官桂甘草【炙各半两】枳殻【汤浸去瓤细切焙干麸炒一两】

At the initial stage of a febrile illness (shanghan), regardless of whether it is an adult or a child, exterior sweating must be urgently induced. Then, one should proceed to disperse the pathogen. However, regulation and care must be conducted within one day and night, and only after the fever has subsided can one be assured of safety. Today’s physicians often do not use ma huang (ephedra), but instead use at first xingxing san and qianghuo san types of formulas. This is the usual method, yet it can lead to failure in cases where the fever persists for three or five days, allowing the pathogen to enter the meridians, accumulate in the blood and qi, and transform into various symptoms. In such cases, convulsions may develop, gradually leading to a critical condition that endangers life. How can one not be cautious?

In the case of a child with shanghan, one must first identify the syndrome and immediately administer jiejī tang (Decoction for Resolving the Muscle), taking three doses to induce profuse sweating, thereby gradually reducing the fever. Next, use shēn qianghuo san (Ginseng and Qianghuo Powder), or if there is thirst, intermediately use baihu tang (White Tiger Decoction). Subsequently, use shēn qì (ginseng and astragalus) and other formulas.

There are two types of ban du (spotty toxicity): one is due to warm toxicity causing eruptions, and the other is due to heat toxicity causing eruptions. The former occurs when, in winter, one is exposed to cold and hot toxic qi, and the fever and eruptions appear in spring. The latter occurs when, in summer, one is exposed to summer heat toxicity, and after sweating or purging, the heat emerges. In general, spotty toxicity is contracted throughout the four seasons from perverse qi. If sweating and purging are not properly conducted, the heat toxicity lingers, the exterior becomes deficient, the interior becomes solid, and the blood stagnates, leading to eruptions and urticaria appearing all over the body like brocade patterns. Master Chao said that in cases of eruptions, exterior-releasing herbs should not be used.

Regarding yang du shanghan (yang toxicity in cold damage), this refers to a condition where yang qi is excessive, leading to toxic damage. The pulse is floating, large, and rapid; the body is heavy, the head aches, the face is red, and there are eruptions like brocade patterns. The patient speaks wildly, sees ghosts, experiences sore throat, and suffers from dysentery with pus and blood. This condition can be treated within five days, but not on the seventh day.

Formula:

Jiajian Xingxing San (Modified Xingxing Powder)
Treats shanghan in children with no sweat, headache, fever, aversion to cold, and feverish heat due to epidemic qi, resulting in unsatisfactory eruptions, restlessness, confusion, or the appearance of eruptions with body pain and fever.

  • Atractylodes (Mao Mountain variety)
  • Ligusticum
  • Fine辛 (Finespice)
  • Qianghuo (Deerweed)
  • Saposhnikovia
  • White芷 (White芷)
  •  root (possibly a variant of Angelica root)
  • Glycyrrhiza
  • Red Peony
  • Platycodon
  • Ephedra (with nodes removed)
  • Schizonepeta
  • Angelica
  • Mentha

The above ingredients are ground into powder and taken with boiling water, half a qian at a time. Alternatively, it may be prepared as a decoction with water.

Qianghuo San (Deerweed Powder)
Treats shanghan in adults and children throughout the four seasons, including febrile illnesses, epidemic fevers, mountain miasma, malaria, exposure to morning and evening damp mists, and sudden cold wind injuries. It is suitable for all conditions, regardless of whether they are yin or yang, and for the elderly, the weak, or the robust. It ensures no change in condition and promotes sweating for recovery.

  • Qianghuo (Deerweed)
  • Duhuo (Herbal Duhuo)
  • Bupleurum (with root removed and washed with water)
  • Peucedanum (with root removed)
  • Ligusticum
  • Platycodon
  • White Poria
  • Atractylodes (processed)
  • Saposhnikovia (each one liang)
  • Finespice (with leaves and stalks removed, good quality)
  • Cinnamon
  • Glycyrrhiza (roasted, each half liang)
  • Fructus Aurantii Immaturus (soaked in water, peeled, finely sliced, dried, and stir-fried with bran, one liang)

右为细末每服三钱水满盏姜三片二枚同煎八分和滓热服连三服汗出便安小儿看多少加减服并乳下一吃如路行不及煎白汤防热酒亦可
人参散 治大人小儿伤寒候神圣方
人参 荆芥 甘草 防风 干葛 肉桂 五加皮 桔梗 川芎 柴胡 陈皮 芍药【各半两】麻黄【一两去节依法制】
右为细末每用一钱水一盏入乌梅一枚煎六分服常服出汗热进三二服
大黄饮 治小儿壮热实滞不去寒热徃来微惊悸【方见诸热门壮热类】
人参羗活散 治伤寒发热及烦渴痰实咳小儿寒邪温病时疫疮疹头疼体痛潮热
羗活 白独活 柴胡【去芦】川芎 人参【去芦】甘草【炙】白茯苓【各一两】前胡 桔梗 地骨皮 天麻【酒浸焙各半两】枳殻【一两去穰炒】
右防咀每服一钱水半盏姜一片薄荷一叶子半枚煎至三分大小加减疮疹未发之前亦可服一方作细末
大效人参枳实汤 治伤寒后气不和顺喘急咳胷膈欝塞日夜频闷神困力乏不思饮食仍治虚痰烦满头目昏晕但是伤寒感冷咳并宜服之
枳实【四个米泔浸去穰麸炒】桑白皮 甘草【炙】半夏【汤泡七次仍切以姜汁浸】白茯苓 欵冬花 五味子 阿胶【麸炒】细辛【各半两去叶】人参【一分】麻黄【去节】苦梗【各半两】

Right: grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with a full cup of water, three slices of ginger, and two cloves of garlic together until reduced to eight-tenths of the original volume. Mix with the residue and take warm. Take for three consecutive doses until sweat appears and recovery occurs. For children, adjust the dosage according to their age or condition, and may also be given with breast milk. If on the road and unable to prepare a decoction, a white soup or warm wine may also be used.

Shenren San (Ginseng Powder): A divine formula for treating the syndrome of cold-damage in adults and children.

Ingredients: Ginseng, Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice), Fangfeng (Saposhnikovia), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Rougui (Cinnamon Bark), Wujia Pi (Acanthopanax Bark), Jiegeng (Platycodon), Chuanxiong (Ligusticum), Chaihu (Bupleurum), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Shaoyao (Peony Root) — each half liang; Mahuang (Ephedra) — one liang, with the joints removed, prepared according to established methods.

Right: grind into fine powder. Each dose: one qian, decoct with one cup of water, add one plum, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Take regularly to promote sweating; take three or two doses when fever is present.

Dahuang Yin (Rhubarb Decoction): Treats severe fever in children with stagnation that does not resolve, alternating chills and fever, with slight startle and restlessness. [This formula is found in the category of febrile diseases and high fever.]

Shenren Qianghuo San (Ginseng and Qianghuo Powder): Treats cold-damage fever, thirst, phlegm accumulation, cough, cold pathogenic factors in children, warm-disease, epidemic, eruptive rash, headache, body pain, and intermittent fever.

Ingredients: Qianghuo (Dehuang), Bai Duhuo (White Duhuo), Chaihu (Bupleurum) [with the root removed], Chuanxiong (Ligusticum), Shen (Ginseng) [with the root removed], Gancao (Licorice) [roasted], Baifuling (White Poria) — each one liang; Qianhu (Front Hu), Jiegeng (Platycodon), Diguipi (Lycium Bark), Tianma (Gastrodia) [steeped in wine and dried], each half liang; Zhike (Citrus Reticulata) — one liang, with the pith removed and stir-fried.

Right: crush the herbs. Each dose: one qian, decoct with half a cup of water, one slice of ginger, one leaf of mint, half a clove of garlic, and decoct until reduced to one-third of the original volume. Adjust the dosage as needed. May also be taken before the rash appears; one version is made into a fine powder.

Da Xiao Shenren Zhishi Tang (Highly Effective Ginseng and Zhishi Decoction): Treats post-cold-damage conditions with disharmonious qi, shortness of breath, cough, obstruction in the chest and diaphragm, frequent distress day and night, spiritual exhaustion, physical weakness, lack of appetite, and also treats deficiency-type phlegm with fullness and restlessness, dizziness, and blurred vision. This formula is suitable for all cases of cold-damage with cold-induced cough.

Ingredients: Zhishi (Citrus Aurantium) — four pieces, soaked in rice washing, pith removed, and stir-fried with bran; Sangbaipi (Mulberry Bark), Gancao (Licorice) [roasted], Banxia (Pinellia) [washed seven times, sliced, and soaked in ginger juice], Baifuling (White Poria), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Wuweizi (Schisandra Berry), Ejiao (Donkey Hide Gelatin) [stir-fried with bran], Xixin (Asarum) — each half liang, leaves removed; Shen (Ginseng) — one part; Mahuang (Ephedra) [with the joints removed], Kugeng (Bitter Stem) — each half liang.

右防咀每服小一撮水一盏姜三小片半个乌梅少许同煎至半盏去滓通口服二滓并煎凡小儿伤寒作热头痛等证或已发散退热化痰定喘或已安神定志开胃进食儿已平复父母忘忧甚喜之尚有咳不愈由邪气入肺无能得出不堪吐利何由而安凡儿伤寒后及感风咳不愈者宜服之此药泻肺补气寛膈化痰滋润五臓和益三焦不惟治调中更良
大青散 治小儿伤寒头痛壮热烦渴
大青【半两】知母【半两】柴胡【半两去苗】葛根【半两剉】甘草【半两炙微赤剉】川升麻【半两】石膏【一两】黄芩【半两】川芒硝【一分】赤芍药【半两】栀子仁【半两】
右为散每一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候温服量儿大小以意加减
五味子汤 治小儿伤寒病久不除瘥后复剧瘦瘠骨立【方见诸热门壮热类】
升麻汤 治小儿伤寒变热毒病身热面赤口燥心腹坚急大小便不利或口疮者或因壮热便四肢挛掣惊仍成癎疾时发时醒醒后身热如火悉主之【一名十物升麻汤】
升麻 白微 麻黄【去节】萎 柴胡 甘草【各半两】黄芩【一两】朴硝 大黄 钩藤【各六铢】
右防咀以水三升先煮麻黄去上沫内诸药煮取一升儿生三十日至六十日一服二合六十日至百日一服二合半百日至二百日一服三合临热入硝再煎服
麦煎散 治伤寒咳大便不通
麻黄【去节】贝母【炒】知母 大黄【蒸】羗活 甜葶苈地骨皮【炒】石膏【煅】甘草【炙】滑石【各一分】
右为末每服一钱水半盏小麦十粒薄荷一叶煎至三分服之
十味汤 治小儿伤寒身热头痛咳喘鸣鼻干不得卧【一名败毒散】

Right, crush the ingredients. For each dose, take a small pinch, decoct with one cup of water along with three small slices of ginger, half a jujube, and a few pieces of plum until reduced to half a cup. Strain and take orally. The residue from two decoctions may be combined and boiled again. This formula is suitable for children suffering from cold-induced fever, headache, and other related symptoms, whether the fever has been dispersed, the heat reduced, phlegm resolved, asthma calmed, or the spirit calmed, the mind stabilized, appetite improved, and digestion restored. Once the child has recovered, the parents will be relieved and delighted. However, if the cough persists, it is due to pathogenic qi having entered the lungs and being unable to be expelled, resulting in an inability to vomit or have diarrhea—how can the child then find relief? Therefore, this medicine is recommended for children who have recovered from cold-induced fever or have continued coughing after a wind-heat illness. This formula drains the lungs, replenishes qi, broadens the chest, resolves phlegm, moistens the five zang organs, and harmonizes the three burners. It not only treats cough but also regulates the middle jiao and is especially effective.

Da Qing San
Treats cold-induced fever in children with headache, high fever, and thirst.
Ingredients:

  • Large Blue Leaf (Da Qing) – half liang
  • Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) – half liang
  • Bupleurum Root (Chai Hu) – half liang (with the stem removed)
  • Pueraria Root (Ge Gen) – half liang (sliced)
  • Licorice (Gan Cao) – half liang (lightly roasted and sliced)
  • Sichuan升Ma (Chuan Sheng Ma) – half liang
  • Gypsum (Shi Gao) – one liang
  • Scutellaria Root (Huang Qin) – half liang
  • Sichuan芒Xiao (Chuan Mang Xiao) – one fen
  • Red Peony Root (Chi Shao Yao) – half liang
  • Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) – half liang

The above are to be made into a powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. The dosage should be adjusted according to the child's age at the discretion of the physician.

Wu Wei Zi Tang
Treats prolonged cold-induced fever in children that has not resolved, with recurrence after recovery, resulting in emaciation and visible bones. [The formula is found in the section on fevers and heat syndromes.]

Sheng Ma Tang
Treats children with cold-induced fever that has transformed into heat-toxin disease, characterized by body heat, red face, dry mouth, tight and urgent heart and abdomen, and difficulty in urination and defecation; or those with mouth ulcers; or those whose limbs become cramped and twitching due to high fever, leading to convulsions that occur intermittently, with the body feeling as hot as fire upon waking. [Also known as the Ten-Ingredient Sheng Ma Tang.]
Ingredients:

  • Sheng Ma – half liang
  • Bai Wei – half liang
  • Ephedra (Ma Huang) – half liang (with the nodes removed)
  • Wei Zi – half liang
  • Chai Hu – half liang
  • Gan Cao – half liang (each)
  • Huang Qin – one liang
  • Pu Xiao – six zhu
  • Da Huang – six zhu
  • Gou Teng – six zhu

The above are to be crushed. Decoct with three sheng of water, first boiling the Ephedra and removing the froth, then adding the remaining herbs and decocting until one sheng remains. For children aged thirty to sixty days, take two he per dose; for those aged sixty to one hundred days, take two and a half he per dose; for those aged one hundred to two hundred days, take three he per dose. When warm, add the nitrate and re-decoct before taking.

Mai Jian San
Treats cold-induced fever with cough and constipation.
Ingredients:

  • Ephedra (Ma Huang) – half liang (with the nodes removed)
  • Fritillaria Bulb (Bei Mu) – half liang (fried)
  • Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) – half liang
  • Rhubarb (Da Huang) – half liang (steamed)
  • Qiang Huo – half liang
  • Sweet T苈 (Tian Ting Li) – half liang
  • Dogwood Bark (Di Gu Pi) – half liang (fried)
  • Gypsum (Shi Gao) – half liang (calcined)
  • Licorice (Gan Cao) – half liang (roasted)
  • Slippery Stone (Hua Shi) – half liang (each)

The above are to be made into a powder. For each dose, take one qian, decoct in half a cup of water with ten wheat grains and one leaf of mint until reduced to three parts, then take.

Shi Wei Tang
Treats cold-induced fever in children with body heat, headache, cough, wheezing, dry nose, and inability to lie down. [Also known as the Toxin-Expelling Powder.]

前胡【去芦头】柴胡【去苗】甘草【炙剉】人参 独活【去芦头】桔梗【炒】赤茯苓【去黒皮】枳殻【去瓤麸炒】芎穷 羗活【去芦头】
右麄捣筛每服二钱水一盏入生姜三片大二枚擘破同煎至七分出滓分温三服一方加防风等分入薄荷煎服钱氏加甜亭苈半两薄荷叶半两一名羗活散
麻黄汤 治小儿伤寒寒热往来
麻黄【去节】牡蛎 雷丸【各十分】干姜 桂心 枳殻厚朴【炙各四分】白蘝【四分一云四合】大黄【六分】蜀椒【汗一合】
右取猪脂一斤细切合药杵熟入绢袋中炙微热摩儿腹背手足令遍如袋汁尽绞令汁出摩讫粉之厚衣抱汗出宜于春夏用之至秋冬不可用也
取汗汤 治四五歳小儿伤寒
麻黄【三分去节】射干 甘草【炙】升麻 芍药 贝母石膏【碎各二分】桂心【一分】杏仁【去皮二十个】
右切以水三升煮及一升二合儿强者三合弱者二合便令卧取汗如人行十五里再服之
辛梗汤 理感风伤寒风热头疼壮热鼻涕咳有痰人参 干葛【各三两】白术 茯苓【去皮】甘草【炙】细辛【去】桔梗【各一两炒】柴胡 升麻【各三分】
右防咀每服二钱水一盏生姜两片薄荷三叶煎至五分去滓服不问伤寒伤风发热宜先用此药以调之
麻黄汤 治小儿伤寒发热咳头面热者
麻黄 生姜 黄芩【各一两】甘草 桂心 石膏芍药【各半两】杏仁【十枚】
右防咀以水四升煮取一升半分二服儿若小以意减之

Qianhu San
[Peucedanum praeruptorum, with the root removed]
[Bupleurum chinense, with the sprout removed]
[Glycyrrhiza uralensis, roasted and chopped]
[Panax ginseng]
[Angelica pubescens, with the root removed]
[Platycodon grandiflorum, stir-fried]
[Poria cocos, red variety, with the black skin removed]
[Citrus aurantium, with the pulp removed and stir-fried with bran]
[Chuanxiong]
[Saposhnikovia divaricata, with the root removed]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is two qian. Decoct with one zhan of water, adding three slices of ginger and two dates, split in half. Decoct until seven parts full. Strain, divide into three warm doses. Another formula adds equal parts of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Bohe (Mentha haplocalyx) for decoction and administration. Qian’s formula adds half liang of Tiantingli (possibly T苈子 or Pulmonaria officinalis) and half liang of Bohe leaf. Also known as Qianghuo San.

Mahuang Tang
Treats cold injury in children with alternating chills and fever.
[Mahuang (Ephedra sinica), with the joints removed]
[Ostrea (Oyster shell)]
[Lie Wan (Areca catechu)] — each ten fen
[Dry ginger]
[Cinnamomum cassia (Cinnamon bark)]
[Citrus aurantium, and Magnolia officinalis, roasted — each four fen]
[White peony root — four fen (one source says four he)]
[Rhubarb — six fen]
[Prickly ash (Zanthoxylum bungeanum), soaked — one he]
Take one jin of pork fat, finely sliced, and mix with the medicine, pounding it until thoroughly blended. Place in a silk bag, heat slightly, and rub over the child’s back, abdomen, and limbs until fully covered. When the bag is dry, squeeze out the remaining juice and apply it as a powder. Wrap the child in thick clothing to induce sweating. This is suitable for use in spring and summer, but not in autumn and winter.

Quhan Tang
Treats cold injury in children aged four to five.
[Mahuang — three fen, with the joints removed]
[Belamcanda chinensis]
[Glycyrrhiza uralensis, roasted]
[Cimicifuga (or Pueraria lobata)]
[Peony root]
[Fritillaria (Fritillaria thunbergii), and Gypsum (Gypsum fibrosum), crushed — each two fen]
[Cinnamomum cassia — one fen]
[Apricot kernel — twenty kernels, with the skin removed]
Cut the ingredients and decoct with three sheng of water until it reduces to one sheng and two he. For a strong child, use three he; for a weak child, use two he. Then have the child lie down and sweat as if they had walked fifteen li. Administer again.

Xinggeng Tang
Treats wind-cold injury, wind-heat, headache, fever, nasal discharge, cough with phlegm.
[Panax ginseng]
[Radix Puerariae (Kudzu root)] — each three liang
[Atractylodes macrocephala]
[Poria cocos, with the skin removed]
[Glycyrrhiza uralensis, roasted]
[Asarum (Xixin), with the hairs removed]
[Platycodon grandiflorum, stir-fried — each one liang]
[Bupleurum chinense]
[Cimicifuga (or Pueraria lobata)] — each three fen
The above ingredients are prepared by decocting. Each dose is two qian. Decoct with one zhan of water, adding two slices of ginger and three leaves of Bohe. Decoct until five parts full, strain, and take. Regardless of whether it is cold injury, wind injury, or fever, this medicine should be used first to regulate the condition.

Mahuang Tang
Treats cold injury in children with fever, cough, and heat in the head and face.
[Mahuang (Ephedra sinica)]
[Ginger]
[Scutellaria baicalensis — each one liang]
[Glycyrrhiza uralensis]
[Cinnamomum cassia]
[Gypsum (Gypsum fibrosum), and Peony root — each half liang]
[Apricot kernel — ten kernels]
Prepare by decocting. Decoct with four sheng of water and take one sheng and a half, dividing into two doses. If the child is very young, adjust the dosage accordingly.

小青龙汤 治伤寒温疫表未解恶寒体热水停心下干呕发热咳喘急及主肺胀胷满鼻塞清涕咳逆上气喘鸣迫塞仲景治表不解心下有水气干呕发热而或渴或痢或小便不利或噎水腹满喘者主之
麻黄【三分去节微利者去麻黄加荛花如弹子大炒令赤色若噎者去麻黄加附子半钱炮若小便不利小腹满者去麻黄加茯苓一两喘者去麻黄加杏仁三分去皮尖用】赤芍药【三分】半夏【三分炮若渴者去半夏加栝楼三分】细辛 干姜 甘草 桂枝【去粗皮各三分】五味子【半两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓加减服之
八正散 治小儿伤寒壮热及潮热积热斑疮水豆心躁发渴大便不通小便赤澁口舌生疮
大黄 栀子 木通 滑石 甘草【炙】瞿麦 车前子【炒各半两】地萹蓄【一两】
右为麄末水煎去滓量大小加减疮豆中加紫草煎服不拘时一方为末每服婴孩一字二三歳半钱四五歳一钱
射干汤 治小儿四五歳伤寒壮热头疼取汗
射干 甘草【炙剉】升麻 芍药 石膏【捣研各半两】麻黄【去节根三分】杏仁【二十枚汤退皮尖双仁麸炒】桂心【去麄皮一分】
右麄捣筛每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服后以衣盖覆出汗更量儿大小加减
犀角散 治小儿伤寒头痛壮热
犀角【屑】黄芩 川大黄【剉碎微炒】赤芍药 麻黄【去根节】瓤根【各一分】柴胡【半两去苗】石膏【半两细研】
右麄罗为散每服以水一小盏煎至五分去滓量儿大小以意分减温服
抵圣丸 治伤寒五日不能言语热在胷中

Xiao Qinglong Tang
Treats cold-damage and warm epidemics where the exterior pattern is unresolved, with cold aversion, body heat, water retention below the heart, dry vomiting, fever, cough, wheezing, and urgency; also treats pulmonary distension, chest fullness, nasal obstruction, clear nasal discharge, upward coughing, shortness of breath, wheezing, and obstruction. Zhang Zhongjing treats unresolved exterior patterns with water retention in the chest, dry vomiting, fever, and symptoms such as thirst, diarrhea, difficulty in urination, or obstruction from water, abdominal fullness, and wheezing.

Ephedra [three qian, remove the nodes; if the patient has slight diarrhea, omit ephedra and add Rheum officinale as large as a walnut, stir-fried until reddish; if there is obstruction from water, omit ephedra and add Aconitum carmichaelii half qian, roasted; if urination is difficult and the lower abdomen is full, omit ephedra and add Poria cocos one liang; if there is wheezing, omit ephedra and add Prunus armeniaca three qian, remove the skin and tip for use].
Red peony root [three qian].
Pinellia [three qian, roasted; if there is thirst, omit pinellia and add Trichosanthes kirilowii three qian].
Fine辛, dried ginger, licorice, cinnamon twig [remove the coarse bark, each three qian].
Schisandra berries [half liang].

Right: decoct in chunks. Each dose: three qian, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take with adjustments.

Ba Zheng San
Treats high fever in children due to cold-damage, tidal fever, accumulated heat, rash, water blisters, internal restlessness, thirst, constipation, red and obstructed urination, and mouth and tongue sores.

Rhubarb, gardenia, woodtong, talc, licorice [roasted], stonecrop, plantain seed [roasted, each half liang], Polygonum aviculare [one liang].

Right: grind into a coarse powder, decoct in water, strain, and adjust the dose according to the child's size. For rashes and blisters, add Lithospermum erythrorhizon and decoct. Can be taken at any time. Another formula is to make it into powder; for infants, one zì per dose; for children aged two to three, half qian; for children aged four to five, one qian.

Shegan Tang
Treats high fever and headache in children aged four to five due to cold-damage, with the goal of inducing sweat.

Belamcanda, licorice [roasted and cut],升ma, peony root, gypsum [pounded and ground, each half liang], ephedra [remove the nodes and roots, three qian], Prunus armeniaca [twenty kernels, remove the skin and tip, remove double kernels, stir-fried with wheat flour], cinnamon heart [remove the coarse bark, one qian].

Right: grind coarsely and sieve. Each dose: one qian, one small cup of water, decoct to five parts, strain, and take warm. After taking, cover with clothing to induce sweating, and adjust the dose according to the child's size.

Xijiao San
Treats headache and high fever in children due to cold-damage.

Rhinoceros horn [in powder], scutellaria, rhubarb [cut into pieces and slightly stir-fried], red peony root, ephedra [remove the root and nodes], Paeonia suffruticosa root [each one qian], bupleurum [half liang, remove the stalk], gypsum [half liang, finely powdered].

Right: grind coarsely into powder. Each dose: one small cup of water, decoct to five parts, strain, and adjust the dose according to the child's size, taking it warm.

Di Sheng Wan
Treats cold-damage after five days, when the patient is unable to speak, with heat in the chest.

犀角【屑】麻黄【去根节】黄芩 釜下黄土 梁上尘灶突墨【各半两】川大黄【剉研微炒】川朴硝【各一两】
右为末錬蜜和捣三二百杵丸如弹子大每服不计时候以新汲水研服一丸如渴饮新汲水当有汗出良久未汗即更服一丸汗出热退能语若小儿即量力服之
当归汤 治小儿伤寒发热服解肌汤不除
当归 桂心 甘草【炙】黄芩 芍药 人参 干姜【各一两】大黄【三两】
右切以水三升煮一升去滓下芒硝一两再煎三两沸三百日半合二歳一合如不利加之取利为度
轻青丹 治婴孩变蒸及小儿伤寒温壮斑疮水豆夜啼惊呌诸惊余热口内生疮小便赤色【一名七寳轻青丹】葛粉 钩藤【炒为末秤】天竺黄【各一分】螺头青黛【半两】白附子【三字】丁香【一字炒】麝香【一字别研用半皂子大亦得】鈆【灰二钱一名鈆白霜】
右为末粉粟米煮糊为丸如黄豆大婴孩每服一丸分三服三二歳每服一丸分二服四五歳每服一丸薄荷蜜热水磨下
地骨皮散 治虚热潮作亦治伤寒壮热及余热徃来知母【银州】柴胡【银州】甘草【炙】半夏【汤洗切焙】人参【去须切焙】地骨皮 赤茯苓【等分】
右为细末每服二钱姜五片水一盏煎至八分食后温服量大小加减服之
桂枝麻黄各半汤 治太阳病得八九日如疟壮热恶寒热多寒少其人不呕清便自下可一日二三度脉微缓者欲愈也脉微而恶寒者此阴阳俱虚不可便发汗更吐下也面色反有热者未欲觧也以其不能得小汗出身必痒
桂枝【去皮八钱一字】芍药 生姜 甘草 麻黄【去节各半两】杏仁【十二枚去皮尖】大【二枚】

Rhinoceros Horn Powder
Rhinoceros horn (powdered), Ephedra (roots and joints removed), Scutellaria root, clay from under the cooking pot, dust from the beam, stove soot (each half-liang), Sichuan rhubarb (chopped, ground, and lightly roasted), Sichuan mirabilite (each one-liang).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded three or two hundred times to form pills the size of a ball. Take one pill at any time, ground in fresh drawn water. If thirsty, drink fresh drawn water. Sweat should emerge. If no sweat after a while, take another pill. When sweat appears, the fever subsides and speech returns. If a child, adjust the dose according to strength.

Angelica Decoction
Treats fever in children due to cold-induced fever, when the relieving exterior decoction is ineffective.
Angelica root, Cinnamon bark, Licorice (roasted), Scutellaria root, Peony root, Ginseng, Dried ginger (each one-liang), Rhubarb (three-liang).
The above are cut and boiled in three sheng of water until one sheng remains. Strain and add one liang of mirabilite. Reboil until three or two boilings. For 300 days, take half a he per half-year; for two years, take one he. If not effective, add more until bowel movement occurs.

Light Green Pill
Treats physiological changes in infants (bianzeng), cold-induced fever, fever with rash, water blisters, night crying, startle reactions, residual heat, mouth sores, and red urine. Also known as the Seven Treasures Light Green Pill.
Kudzu root powder, Hook vine (roasted, ground, and weighed), Indian yellow (each one-fen), Snail shell green indigo (half-liang), White附子 (three characters), Clove (one character, roasted), Musk (one character, separately ground, and used in quantity equal to half a soap nut), Lead compound (two qian of ash, also known as lead white frost).
The above are ground into powder, mixed with a paste made from powdered millet, and formed into pills the size of a soybean. For infants, take one pill, divided into three doses. For children aged three or two years, take one pill, divided into two doses. For children aged four or five years, take one pill, with hot water mixed with mint and honey.

Cortex Lycii Powder
Treats fever due to deficiency heat, also treats cold-induced fever, high fever, and alternating chills and heat.
Anemarrhena (from Yinzhou), Bupleurum (from Yinzhou), Licorice (roasted), Pinellia (washed, sliced, and roasted), Ginseng (de-haired and roasted), Cortex Lycii, Red Poria (equal parts).
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with five slices of ginger and one cup of water, boiled down to eight parts. Take warm after meals, adjusting the dose according to age or size.

Half-Gui Zhi and Half-Ma Huang Decoction
Treats Taiyang syndrome, on the eighth or ninth day, resembling malaria, with high fever and alternating chills and heat, more chills than heat. The patient does not vomit, and clear bowel movements occur two or three times a day. A slightly slow pulse indicates recovery. A weak pulse with aversion to cold indicates both Yin and Yang deficiency; do not immediately induce sweating or purging. If the face appears hot, it is not yet time for resolution; because the body cannot produce a slight sweat, the skin will itch.
Cinnamon twig (peeled, eight qian and one character), Peony root, Ginger, Licorice, Ephedra (joints removed, each half-liang), Apricot kernel (twelve pieces, with skin and tip removed), Radix Gypsum (two pieces).

右为细末每服三钱水一盏煎至八分去滓酌儿大小加减温服
大青龙汤 治太阳中风脉浮发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁者宜用若脉微弱汗出恶风不可服及治伤寒脉浮缓身不疼乍轻乍重少阴证者
麻黄【三两去节】桂枝【一两去皮】甘草【炙一两】杏仁【二十个去皮尖】大【五枚】生姜【一两半】石膏【如半鸡子大】
右防咀水一盏煎至七分去滓每服三钱汗出为度量大小加减
五味子汤 治伤寒喘促脉伏而厥
人参【一分】杏仁【一分去皮尖炒】五味子【半两】麦门冬【一分去心】橘皮【一分】生姜【一分】子【五个】
右为饮子水一盏煎至七分加减服
小柴胡汤 治太阳病十日以去脉浮细如嗜卧者外已解设胷满腹痛宜服伤寒五六日中风徃来寒热胷脇苦满黙黙不欲食心烦喜呕或胷膈燥而不呕或渴或腹中痛或脇下痞硬或心下悸小便不利或不渴身微热或咳者宜服血弱气虚腠理开邪气因入与正气相抟结于脇下邪正分争徃来寒热休作有时臓腑相连其痛必下邪髙痛下故使呕也宜服伤寒五六日身热恶风项强脇下满手足温而渴宜服伤寒五六日头汗出微恶寒心下满不欲食大便硬脉细者为阳发结必有表复有里也脉沉亦在里也汗出微阳微假令纯阴结不得复有外证也悉在里此为半在表半在里也脉虽沉紧不得汗非少阴病所以然者阴不得有汗今头汗出故知非少阴也宜服设不了了得粪而解阳明病发潮热大便溏小便少胷脇满宜服阳明病脇下硬满不大便而呕舌上白者冝服阳明中风脉浮大而短气促腹满脇下及心下痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及目悉黄小便难有潮热而

Right: grind into fine powder. Each dose is three qian. Decoct one zhan of water until eight parts full, strain, and adjust the dose according to the child’s size. Take warm.

Da Qinglong Decoction
Treats cases of Wind-Attack in the Taiyang stage with floating pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and irritability. If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, it should not be used. Also used to treat Cold Damage with floating and slow pulse, no body pain, fluctuating symptoms, and Shaoyin pattern.

Ma Huang [three liang, remove joints]
Gui Zhi [one liang, remove skin]
Gan Cao [roasted, one liang]
Xing Ren [twenty pieces, remove skin and tip]
Da Xiong [five pieces]
Sheng Jiang [one and a half liang]
Shi Gao [size of half an egg]

Right: decoct. One zhan of water, decoct until seven parts full, strain. Each dose three qian, take until sweat appears, adjust according to the patient’s size.

Wu Wei Zi Decoction
Treats Cold Damage with wheezing, pulse hidden, and cold extremities.

Ren Shen [one fen]
Xing Ren [one fen, remove skin and tip, stir-fried]
Wu Wei Zi [half liang]
** Mai Men Dong [one fen, remove core]**
Ju Pi [one fen]
Sheng Jiang [one fen]
Xiong Zi [five pieces]

Right: make into a decoction. One zhan of water, decoct until seven parts full, take with adjustments.

Xiao Chai Hu Decoction
Treats Taiyang disease ten days or more, with floating and fine pulse, drowsiness, indicating exterior symptoms have resolved. If there is chest fullness and abdominal pain, it should be used. Also used for Cold Damage at five or six days, with Wind-Attack, alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, lack of appetite, irritability, vomiting, or dryness in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞硬 in the胁, or palpitations, difficulty urinating, or no thirst with slight body heat, or cough.

In cases of blood weakness, qi deficiency, and open pores, pathogenic factors enter and combine with the body’s defenses in the胁, leading to a struggle between pathogenic and healthy qi, resulting in alternating chills and fever, with pain that comes and goes at times. Since the zang-fu organs are connected, the pain must descend. When the pathogenic factor is high and the pain is low, it causes vomiting. This formula is appropriate.

Also used for Cold Damage at five or six days with body heat, aversion to wind, stiff neck, fullness in the胁, warm hands and feet, and thirst.

In Cold Damage at five or six days, if there is head sweating, slight aversion to cold, fullness in the heart region, lack of appetite, hard stool, and fine pulse, it is a case of yang obstruction with both exterior and interior symptoms. If the pulse is deep, it is internal. If there is sweating, it is a slight yang manifestation. If it were pure yin obstruction, there would be no exterior symptoms. All symptoms are internal, but it is half exterior and half interior. Though the pulse is deep and tight, there is no sweating, so it is not Shaoyin disease. The reason is that yin should not have sweat, but there is head sweating, so it is not Shaoyin. Therefore, this formula should be used.

If the condition is not resolved and the patient passes stool, it is Yangming disease with tidal fever, loose stools, scanty urine, and fullness in the chest and胁, for which this formula is appropriate.

In Yangming disease with hardness and fullness in the胁, no defecation, vomiting, and white coating on the tongue, this formula is appropriate.

In Yangming Wind-Attack with wiry, floating, and large pulse, shortness of breath, abdominal fullness, pain in the胁 and heart region, prolonged pressure without relief, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, jaundice in the body and eyes, difficult urination, and tidal fever, this formula is appropriate.

呕身前后肿过十日脉续浮宜服伤寒温疫身体壮热头痛项强腰脊四肢疼痛脇下牢满干呕逆不能飡食及病瘥后徃来寒热痰实呕逆肌体羸瘦倦怠少力活人书云身热不渴往来寒热小柴胡加桂阎氏云小柴胡治疮豆甚验柴胡【二两】黄芩 人参 甘草【炙各三分】半夏【一两半泡】生姜【三分】大【十枚】
右为饮子加减煎服孙兆改名黄龙汤近世此药盛行患伤寒不问表里阴阳皆令服之甚误矣此药伤寒论虽主数十证其间有二证不可服有五证最的当服之必愈不可服者有二证一者因渴饮而呕二者身不温热当识此二证明矣可服者五证一者身热心中逆或呕逆二者寒热徃来三者潮热四者心烦脇下满或渴或不渴五者伤寒已瘥后更发热此五证但有一证更勿疑便可服之必瘥余证候仔细参详合证及脉后相当方可用不可一槩用也世人但知小柴胡汤治伤寒不问何证便服之反有所害縁此药稍寒也唯此五证按而行之庶无失也不可不察也本方更有加减法虽不在此五证内用之亦効今亦载于此若胷中烦而不呕去半夏加人参括蒌根各一两腹中痛去黄芩加芍药三分极効常时腹痛亦疗脇下痞硬去大枣加牡蛎一两若心悸小便不利去黄芩加茯苓一两若不渴外有微热去人参加桂枝三分温覆微汗愈若咳去人参大加五味子半两干姜半两元祐二年时行无大小皆咳服此皆愈常时上壅痰实只依本分临卧食后服甚効赤白痢中药无如此验盖痢多因伏暑此药极解暑病凡伤寒之人审是暑不问是何连进数服即解一方治伤寒发渴鼻衂加生地黄右防每服二钱水半盏生姜三片子二枚煎至二分去粗温服温病中暑热甚宜服

A patient with vomiting, swelling in the front and back of the body for over ten days, and a continuing floating pulse should be treated for conditions of cold damage or warm epidemic, characterized by high fever, headache, stiffness in the neck, pain in the waist and limbs, fullness in the hypochondriac region, dry vomiting and regurgitation, and inability to eat. After recovery, symptoms may include alternating chills and fever, phlegm accumulation, vomiting, emaciation, fatigue, and weakness. Huo Ren Shu states: "In cases of body heat without thirst and alternating chills and fever, Minor Bupleurum Decoction with Cinnamon twig is appropriate." Yan Shi notes: "Minor Bupleurum Decoction is very effective in treating sores and rashes." The formula is as follows:

Bupleurum [2 liang], Scutellaria [3 parts], Ginseng [3 parts], Licorice (roasted) [3 parts], Pinellia (soaked) [1.5 liang], Fresh ginger [3 parts], Jujube [10 pieces].

The above ingredients are made into a decoction, to be taken with modifications. Sun Zhao later renamed this formula Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction). In recent times, this medicine has become widely used, and people suffering from cold damage are often prescribed it regardless of whether the condition is exterior or interior, yin or yang — this is a serious mistake. Although this formula is mentioned in Shanghan Lun as a treatment for dozens of conditions, it is unsuitable for two of them, and most effective for five. The two conditions for which it should not be used are: (1) vomiting due to thirst, and (2) a body that is not warm. These two conditions must be clearly recognized. The five conditions for which it is most appropriate are: (1) body heat with discomfort in the chest or vomiting; (2) alternating chills and fever; (3) tidal fever; (4) heart烦 with fullness in the hypochondriac region, with or without thirst; (5) fever after recovery from cold damage. If any one of these five conditions is present, the formula may be taken without hesitation, and the patient will certainly recover. For other symptoms, careful consideration of the pattern of illness and the pulse is required before use — it should not be used indiscriminately.

People today often know only that Minor Bupleurum Decoction treats cold damage, and without regard for the specific pattern, they administer it — this can be harmful. The reason is that this formula is somewhat cold in nature. Only when used in these five specific conditions will it be effective — this must be carefully considered.

This formula also includes additional modifications. Even if the condition does not fall within these five, the formula may still be effective, and these modifications are also recorded here. If there is chest fullness without vomiting, remove Pinellia and add Ginseng and Bambusa root, each one liang. If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony root, three parts — this is extremely effective, even for chronic abdominal pain. If there is痞硬 in the hypochondriac region, remove jujube and add Oyster shell, one liang. If there is palpitation and difficulty urinating, remove Scutellaria and add Poria, one liang. If there is no thirst but slight exterior heat, remove Ginseng and add Cinnamon twig, three parts — cover warmly and induce a slight sweat for recovery. If there is cough, remove Ginseng and jujube, and add Schisandra and dried ginger, each half a liang.

In the second year of the Yuan You era (1087 CE), a widespread epidemic of cough affected people of all ages, and those who took this formula recovered. For usual cases of phlegm obstruction in the upper body, simply take the formula in its standard form, either before bed or after meals — it is very effective.

There is no other Chinese medicine as effective as this for red and white dysentery, as dysentery often results from latent summer-heat. This formula is extremely effective in treating summer-heat illness. For those with cold damage who have contracted summer-heat, regardless of other symptoms, repeated administration of this formula will bring relief.

Another formula for cold damage with thirst and nosebleeds is as follows: add Rehmannia root to the above formula. Take two qian per dose, decocted with half a cup of water, three slices of fresh ginger, and two jujubes, until reduced by half, then strain and take warm. This is suitable for warm diseases with severe summer-heat.

葛根橘皮汤 治小儿冬寒未即病至春积寒所折不得发至夏得热其寒解冬瘟始发肌中班烂瘾疹如锦纹而咳心闷但呕清汁者宜服
葛根 橘皮 杏仁【去皮尖炒】知母 黄芩 麻黄甘草【炙各半两】
右防咀白水煎加减服
大黄散 治小儿阳毒伤寒未解热结在内恍惚如狂大黄【一两】桂心【三分】甘草 木通 大腹皮【各一两】芒硝【七两】桃仁【二十一粒去皮尖麸炒】
右为末白水煎服通利为度
清神散 治小儿伤寒无汗咳身热无时潮热鼻中塞【一名惺惺散方见本门伤风类】
和解汤 治小儿四时感冐寒邪壮热烦渴鼻塞多涕惊悸自汗肢节疼痛及肤疮豆已发未发者皆可服羗活 防风 川芎 人参【各一两】干葛 川升麻【轻者】甘草【微炒各半两】
右为麄末每服三歳儿一钱水一小盏生姜半片子少许同煎五分去滓服不拘时量大小加减
柴胡散 治小儿伤寒壮热头疼体痛口干烦渴石膏 黄芩 甘草 赤芍药 葛根【各一两】麻黄【去根节】柴胡【去苗各半两】
右为散三歳儿每服一钱水一小盏入生姜少许葱白三寸豉二十四粒同煎至五分去滓温服不拘时汗出为效量大小加减
白术汤 治小儿伤寒头痛肌热喘麄
白术 人参 麻黄【去根节】甘草【炙剉】葛根【剉】藿香【去根】桔梗【炒各半两】
右麄捣筛每服一钱水半盏煎至三分去滓不计时候温服
石膏汤 治小儿伤寒头痛肌热喘麄
石膏【碎一钱】白术【半两】麻黄【去根节】桔梗【炒】甘草【炙】水萍【暴干】杏仁【汤浸去皮双人各炒一分】

Ge Gen Ju Pi Tang – Treats children who, due to winter cold not immediately causing illness, accumulated cold by spring which was suppressed and could not manifest until summer, when heat caused the cold to resolve, leading to winter pestilence beginning in the muscles, manifesting as patchy, itchy rashes like brocade patterns, with coughing, chest oppression, and only vomiting clear fluid.
Ge Gen, Ju Pi, Xing Ren [peeled and toasted], Zhi Mu, Huang Qin, Ma Huang, Gan Cao [roasted, each half liang].
Right: Crush and decoct with plain water, adjusting the formula as needed.

Da Huang San – Treats children with unresolved yang-toxin cold injury, with internal heat accumulation causing dazed and delirious behavior.
Da Huang [one liang], Gui Xin [three fen], Gan Cao, Mu Tong, Da Fu Pi [each one liang], Mang Xiao [seven liang], Tao Ren [twenty-one pieces, peeled and toasted with bran].
Right: Powder and decoct with plain water, taking until bowel movements are smooth.

Qing Shen San – Treats children with cold injury without sweating, coughing, fever, intermittent fever, and nasal obstruction. [Also known as Xing Xing San; the formula is found in the "Cold Wind" category of this section.]

He Jie Tang – Treats children with seasonal exposure to cold pathogens, high fever, thirst, nasal obstruction, excessive mucus, palpitations, spontaneous sweating, joint pain, and skin eruptions such as chickenpox, whether already erupted or about to erupt.
Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen [each one liang], Gan Ge, Chuan Sheng Ma [for lighter cases], Gan Cao [lightly toasted, each half liang].
Right: Make into a coarse powder. For a three-year-old child, one qian is taken with a small cup of water, half a slice of ginger, and a little star anise, decocted to half the original volume, then strained and taken at any time. Dosage is adjusted according to the child's size.

Chai Hu San – Treats children with cold injury, high fever, headache, body pain, dry mouth, thirst.
Shi Gao, Huang Qin, Gan Cao, Chi Shao Yao, Ge Gen [each one liang], Ma Huang [with root and node removed], Chai Hu [with stalk removed, each half liang].
Right: Make into powder. For a three-year-old child, one qian is taken with a small cup of water, a little ginger, three inches of scallion white, and twenty-four grains of fermented black beans, decocted to half the original volume, then strained and taken warm at any time. Effectiveness is measured by the appearance of sweat. Dosage is adjusted according to the child's size.

Bai Zhu Tang – Treats children with cold injury, headache, muscle fever, and coarse breathing.
Bai Zhu, Ren Shen, Ma Huang [with root and node removed], Gan Cao [roasted and cut], Ge Gen [cut], Huo Xiang [with root removed], Jie Geng [toasted, each half liang].
Right: Coarsely pound and sieve. One qian is taken with half a cup of water, decocted until reduced to two-thirds, then strained and taken warm at any time.

Shi Gao Tang – Treats children with cold injury, headache, muscle fever, and coarse breathing.
Shi Gao [crushed, one qian], Bai Zhu [half liang], Ma Huang [with root and node removed], Jie Geng [toasted], Gan Cao [roasted], Shui Ping [dried], Xing Ren [soaked, peeled, and toasted, each one fen].

右为麄捣筛每服一钱水半盏葱白少许煎至三分去滓温服不拘时候
黄芩汤 治小儿伤寒体热面赤口干或咳
黄芩【二两去黒心】麻黄【一两去根节】桂心【去麄皮】甘草【炙】石膏【碎】芍药【各半两】杏仁【十枚汤浸去皮尖双人炒】
右七味麄捣筛每服一钱水半盏生姜三片煎至二分去滓量儿大小加减
七物黄连汤 治夏月伤寒四肢烦疼发热其人喜烦呕逆满剧如祸祟寒热相抟故令喜烦
黄连 茯苓 黄芩 芍药 葛根【各一两】甘草【炙一两六钱】小麦【三合】
右防咀以水七升煮取三升冷分三服不能一升煮可稍稍服之汤热乃卧药去毒气服汤之后胷中热及咽喉痛皆瘥其明日后煮一剂如法服之此汤无毒但除热下气安病人小儿服者取三分之一以水四升煮得二升稍稍服
乳香丸 治小儿百日内患伤寒壮热速宜疗之铧鉄【一斤烧令通赤以水二斗淬之如此三七遍煎取二停更入柳叶七片淬而又用】胡油麻【二十一粒】松栢叶【二七枝】牙硝 乳香【各一分】金箔白芥子【二七粒】
右并捣为末蜜丸如弹子大以青物褁一丸如烧香法薫儿双足微有汗出便瘥
红绵散 治婴孩小儿单伤寒及夹惊伤寒
麻黄【去节焙】全蝎【炒】甘草【炙】苏木【炒】大黄【用湿纸褁炮令熟切焙】天麻【生】白附子【各一钱】
右为末每服婴孩儿一字二三歳半钱四五歳一钱水一药注或半钱银盏绵胭脂些子同煎十数沸如无绵胭脂只此用绵少许褁药在内如前法煎须候绵带红色去绵与服
前胡散 治小儿伤寒邪热四五日不除者

Huangqin Decoction
Treats shanghan in children with body heat, red face, dry mouth, or cough.

Scutellaria (Huangqin) [2 liang, black heart removed], Ephedra (Mahuang) [1 liang, root and node removed], Cinnamon bark (Guixin) [outer skin removed], Licorice (Gancao) [roasted], Gypsum (Shigao) [crushed], Peony root (Shaoyao) [each ½ liang], Apricot kernel (Xingren) [10 pieces, soaked in water, peeled, and double-roasted].

The above seven ingredients are to be coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled with half a zhan of water, with a small amount of green onion white, until reduced to one-third of the original volume. Strain and take warm, at any time, according to the child’s size, adjusting the dose accordingly.

Seven-Ingredient Huanglian Decoction
Treats shanghan in summer with pain and heat in the limbs, the patient experiencing irritability, vomiting, fullness, and severe symptoms resembling a calamity or possession, due to the combination of cold and heat, hence causing excessive irritability.

Coptis (Huanglian), Poria (Fuling), Scutellaria (Huangqin), Peony root (Shaoyao), Pueraria root (Gegen) [each 1 liang], Licorice (Gancao) [roasted, 1 liang and 6 qian], Wheat (Xiaomai) [3 he].

The above are to be decocted in water, 7 sheng in total, and reduced to 3 sheng. When cold, divide into three doses. If one cannot drink a full sheng, take it in small amounts. Take while warm, then lie down. This decoction removes toxic heat, descends qi, and calms the patient. For children, take one-third of the dose, boiled with 4 sheng of water to yield 2 sheng, and take in small amounts.

Ruxiang Pills
Treats shanghan in children under 100 days old with high fever, and should be treated promptly.

Iron (Huatie) [1 jin, burned until red-hot, then quenched with 2 dou of water, repeated 37 times, decocted to half, then add seven pieces of willow leaves, quenched again and used], Sesame oil (Huyouma) [21 seeds], Pine and Cypress leaves [14 branches], Mirabilite (Yaxiao), Myrrh (Ruxiang) [each 1 fen], Gold leaf (Jinfu), Mustard seed (Baijiezi) [14 seeds].

The above are all ground into powder and made into pills the size of a bullet. One pill is wrapped in a green object and fumigated over the child's feet using the method of incense burning. When slight sweating occurs, the condition is resolved.

Hongmian Powder
Treats shanghan in infants and young children, whether simple or complicated by jing (fright or shock).

Ephedra (Mahuang) [nodes removed and charred], Scorpion (Quanxie) [fried], Licorice (Gancao) [roasted], Szechuanwood (Sumu) [fried], Rhubarb (Dahuang) [wrapped in damp paper and roasted until cooked, then sliced and charred], Gastrodia (Tianma) [raw], White附子 (Baifuzi) [each 1 qian].

The above are ground into powder. For infants, take one zi; for children aged two or three, half a qian; for children aged four or five, one qian. Boil with one yaozhu of water, or half a qian with a silver cup, along with a small amount of cotton and red pigment. Boil for ten to fifteen boils. If red pigment is not available, use a small amount of cotton wrapped around the medicine and decoct as before. Wait until the cotton turns red, then remove it and take the decoction.

Qianhu Powder
Treats shanghan in children with pathogenic heat that has not resolved after four or five days.

前胡【一两】甘草【炙】半夏【汤洗七遍】桔梗 黄芩 柴胡【去苖】人参【去芦头各半两】
右为细末每服一钱水一盏入姜三片枣一枚同煎至五分去滓温服一方加地骨皮无黄芩
双丸 治小儿身热头痛食饮不消腹胀满或心腹疼痛大小便不利或下重数起未瘥可再服小儿蒸后哺食减少气息不快夜啼不眠是腹内不调并宜用此丸下之
巴豆【六十枚去皮心膜研新布绞去油日中晒之白如霜】甘遂【半两】硃砂【一钱研】甘草【一两一分炙】牡蛎【煅赤取净二两】核【取仁四两半研】麦门冬【汤洗去心二两半】
右麦门冬甘草甘遂牡蛎四味为细末入巴豆硃砂仁合和捣二千杵更入蜜少许捣和极熟旋丸半歳儿服如半麻子大一二歳者服如麻子大一枚分一双三四歳者服如麻子大二丸五六歳者服如大麻子大二丸七八歳者如小豆大二丸十歳微大于小豆二丸常以鸡鸣时服如至日出时不下者热粥饮服数合投之即下药丸皆双出也下利甚者浓煎冷粥饮便止
解肌散 治小儿伤寒壮热
地骨皮 防榔 芍药 当归【各半两】甘草【炙】石膏【各一分】麻黄【去节用汤浸洗一钱】
右为末每服半钱水一盏煎至六分温服
细辛散 治小儿大人头疼及伤寒壮热头风明目细辛 石膏 何首乌【各一分】川乌头 川芎 干薄荷【各半两】蝎【十四个】
右为末用薄荷茶调下一钱服之
三黄散 治小儿伤寒五六日壮热心躁口干烦渴大小便难
川大黄【半两炒剉】麦门冬【半两去心焙】石膏【一两细研】川芒硝黄芩 甘草【各一分炙微赤剉】黄连【一分去须】

Double Pill
For children with fever, headache, poor digestion, abdominal distension, or pain in the heart and abdomen, difficulty with urination and defecation, or frequent and unresolved diarrhea; may be taken again if symptoms persist. After a fever, the child eats less, has labored breathing, cries at night, and cannot sleep—these are signs of internal disharmony in the abdomen, and this pill should be used to purge.

Ingredients:
Qianhu [one liang], Gancao [roasted], Banxia [washed seven times in water], Jiegeng, Huangqin, Chaihu [with the sprout removed], Renshen [with the root removed, each half liang].
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced by half. Strain and take warm. Another version of the formula adds Di Gu Pi (Lycium root bark) and omits Huang Qin (Scutellaria root).

Double Pill
Ingredients:
Badou [sixty seeds, with the skin and membrane removed, ground, strained through new cloth to remove oil, sun-dried until white as frost], Gansui [half liang], Zhusha [one qian, ground], Gancao [one liang and one fen, roasted], Muli [calcined red, purified, two liang], Huo [the seed of Prunus species, four liang and a half, ground], Maimendong [washed and the core removed, two liang and a half].

Grind the four ingredients—Maimendong, Gancao, Gansui, and Muli—into a fine powder. Add Badou, Zhusha, and Huo seeds, and mix thoroughly for 2,000 strokes. Then add a little honey and mix until thoroughly blended. Make into pills.

For a six-month-old child, take a pill the size of half a sesame seed. For a one- or two-year-old, take one pill the size of a sesame seed, split into two halves. For children aged three to four years, take two pills the size of a sesame seed. For children aged five to six years, take two pills the size of a large sesame seed. For children aged seven to eight years, take two pills the size of a small soybean. For children aged ten years, take two pills slightly larger than a small soybean. Take the pills at the time of the cockcrow. If the pills have not passed by the time the sun rises, take a few spoonfuls of warm porridge to induce evacuation; the pills will then come out in pairs. For severe diarrhea, take a thickly decocted cold porridge to stop the diarrhea.

Jiejī San (Muscle-Resolving Powder)
For children with typhoid fever and high fever.

Ingredients:
Di Gu Pi, Fanglang, Shaoyao, Danggui [each half liang], Gancao [roasted], Shigao [each one fen], Mahuang [with the nodes removed, one qian, washed in decoction].

Grind the above into a fine powder. Take half a qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six parts. Take warm.

Xixing San (Fine辛 Powder)
For children and adults with headache, typhoid fever, wind-heat headache, and eye problems.

Ingredients:
Xixing, Shigao, Heshouwu [each one fen], Chuanwutou, Chuanxiong, Ganbohe [each half liang], Xie [fourteen pieces].

Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with Ganbohe tea and taken.

Sanhuang San (Three-Yellow Powder)
For children with typhoid fever on the fifth or sixth day, with high fever, restlessness, dry mouth, thirst, and difficulty with urination and defecation.

Ingredients:
Chuanda Huang [half liang, stir-fried and cut], Maimendong [half liang, core removed and dried], Shigao [one liang, finely ground], Chuan Mangxiao, Huangqin, Gancao [each one fen, lightly roasted and cut], Huanglian [one fen, with the hairs removed].

右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小分减顿服以利为度
丹参汤 治小儿卒寒热不休不能服药
苦参 莽草 丹参 桂心【各三两】菖蒲【半斤】雷丸【一升】蛇麻子
右以水二斗煑三五沸适寒温以浴儿避眼及阴
雷丸浴汤 治小儿忽寒热
雷丸【二十枚】大黄【四两】黄芩【一两】苦参 石膏【各三两】丹参【二两】
右防咀以水二斗煮取一斗半浴儿避眼及阴浴讫以粉粉之勿厚停一宿复浴
解肌汤 治伤寒发热心烦躁渴透肌散毒
麻黄【半两去节各用三钱】人参【半两】川芎【半两】芍药【半两】前胡【一分】独活【半两】
右防咀每服一钱水半盏生姜一片薄荷一叶煎至三分去滓三歳以下一歳以上一服作二服【一名人参羗活散】
藿香正气散 治伤寒发呕
藿香叶 厚朴【制】半夏【制】甘草【炙】苍术【米泔浸一宿炒】陈皮【各等分】
右防咀每服二钱水半盏姜三片枣半枚煎至二分去滓服
大柴胡汤 治阳明病外证身热汗出而不恶寒但恶热宜服阳明病脉迟头热小便难此欲发疽必小腹满宜服阳明病脇下硬满大便秘而呕口燥宜服阳明病中风其脉浮大短气心痛鼻干嗜卧不得汗一身尽黄小便难有潮热而哕宜服伤寒三日少阳受病口干燥目宜服少阳病脇下坚满热干呕不食徃来寒热若未吐下其脉沉紧宜服少阳病若已吐下发汗讝语者宜服少阳中风两耳无所闻目赤胷中满而烦不可吐下吐下则悸而惊宜服少阴病时时恶寒闷不欲厚衣者宜服少阴病利清水色青者心下必痛口干燥宜服伤寒六日阳脉澁隂脉常腹中急痛宜服伤寒六日下之胷满烦惊

Right, make into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strain. Adjust the dose according to the child's size and take it in one dose, until the desired effect is achieved.

Danshen Decoction – Treats sudden chills and fever in children that do not subside and who cannot take medication.

Ingredients: Kushen, Mangcao, Danshen, Guixin [each three liang], Changpu [half jin], Leiwan [one sheng], Sema Zi.

Right, boil with two dou of water for three to five boils, adjust to a suitable temperature, and use to bathe the child, avoiding the eyes and the genital area.

Leiwan Bath Decoction – Treats sudden chills and fever in children.

Ingredients: Leiwan [twenty pieces], Dahuang [four liang], Huangqin [one liang], Kushen, Shigao [each three liang], Danshen [two liang].

Right, crush and decoct with two dou of water, take one dou and a half, use to bathe the child, avoiding the eyes and the genital area. After bathing, apply powder lightly, do not apply thickly. Let rest overnight, then bathe again.

Jiejī Decoction – Treats cold damage with fever, heart烦, thirst, and the need to disperse toxins through the skin.

Ingredients: Mahuang [half liang, remove the nodes, each portion used three qian], Renshen [half liang], Chuanxiong [half liang], Shaoyao [half liang], Qianhu [one fen], Duhuo [half liang].

Right, crush and decoct. Each dose is one qian, boiled with half a cup of water, one slice of ginger, and one leaf of mint, until reduced to one-third, then strain. For children under three years old and over one year old, divide one dose into two. [Also known as Shenren Qianghuo San.]

Huoxiang Zhengqi Powder – Treats cold damage with vomiting.

Ingredients: Huoxiang leaf, Houpo [processed], Bansha [processed], Gancao [roasted], Cangzhu [soaked overnight in rice washing and fried], Chenpi [equal parts].

Right, crush and decoct. Each dose is two qian, boiled with half a cup of water, three slices of ginger, and half a date, until reduced to two-thirds, then strain and take.

Dachaihu Decoction – Treats Yangming syndrome, where the external symptoms include body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat—this formula is appropriate. Yangming syndrome with a slow pulse, stiff neck, fever, and difficulty urinating—this indicates a tendency to develop abscesses, with distension in the lower abdomen—this formula is appropriate. Yangming syndrome with hardness and fullness in the costal region, constipation, vomiting, and dry mouth—this formula is appropriate. Yangming syndrome with wind, characterized by a floating and large pulse, shortness of breath, heart pain, dry nose, drowsiness, no sweating, yellowish body, difficulty urinating, intermittent fever, and vomiting—this formula is appropriate. Cold damage for three days, with Shaoyang syndrome, dry mouth, and red eyes—this formula is appropriate. Shaoyang syndrome with hardness and fullness in the costal region, heat, dry vomiting, no desire to eat, and alternating chills and fever—this formula is appropriate. If vomiting or purging has not occurred, and the pulse is deep and tight—this formula is appropriate. If vomiting and sweating have occurred, and there is delirium—this formula is appropriate. Shaoyang wind syndrome with deafness in both ears, red eyes, fullness and irritability in the chest—vomiting or purging should not be used, as it would cause palpitations and startle reactions—this formula is appropriate. Shaoyang syndrome with persistent aversion to cold, chest oppression, and no desire for thick clothing—this formula is appropriate. Shaoyang syndrome with diarrhea with clear, greenish stools—there is sure to be pain in the epigastrium and dry mouth—this formula is appropriate. Cold damage for six days, with a涩 (rough) yang pulse and a 弦 (tense) yin pulse, with constant abdominal pain—this formula is appropriate. After purging, chest fullness and irritability with startle reactions—this formula is appropriate.

小便不利讝语一身不可转侧宜服伤寒发热汗出不解心下痞硬呕吐不利伤寒十余日热结在里徃来寒热及阳明病汗出讝语腹中满痛并阳明少阴合病下利脉滑而数伤寒六七日目中不了了睛不和无表里证大便难身微热七八日脉浮数病人烦热汗出觧后又如疟状日晡发潮热脉滑者宜服之柴胡【二两】枳殻【半两麸炒一作枳实】黄芩 大黄 半夏【炮】赤芍药【各一两】
右防咀生姜煎加减服之
竹叶石膏汤 治伤寒觧后虚羸少气呕逆欲吐及虚烦似伤寒身热烦躁头不疼脉不急数兼治中暑渴烦吐逆脉数者
淡竹叶【半钱】甘草【半两炒】石膏【四两】半夏【三两】麦门冬【二两】人参【半两】
右防咀入粳米加减服呕者加生姜两半水煎服之
知母麻黄汤 治伤寒瘥后或十数日半月二十日终不惺惺昏沉似失精神言语错缪又无寒热医者或作鬼祟或作风疾多治不瘥或朝夕潮热额赤或有寒热似疟都是发汗不尽余毒在心包络间所致知母【一两半】麻黄【去节】甘草 赤芍药 黄芩【各半两】桂枝【半两夏月减半】
右防咀泉煎加减服连进三服温覆令微汗若心烦不得眠欲饮水当少少与之令胃中和即瘥未汗再服一法小柴胡牛黄清心丸尤佳
龙肤散 治小儿伤寒瘟疫身热昏睡气粗风热痰实壅惊风潮搐中暑冐闷
天南星【牛胆制者如无只依红连散内制用八钱】雄黄 甘草【各半钱】天竺黄【二钱】硃砂 麝香【各一钱】
右为末三歳儿一字薄荷汤调下中暑烦闷雪水调下

Chai Hu Tang
For cases of difficulty in urination, delirious speech, inability to turn the body from side to side, fever from cold injury with sweating but no resolution, epigastric fullness and hardness, vomiting that does not resolve, cold injury for over ten days with heat accumulation in the interior, alternating chills and fever, Yangming disease with sweating, delirious speech, abdominal fullness and pain, Yangming and Shaoyin combined disease with diarrhea and a slippery and rapid pulse:
Use Chai Hu (2 liang), Zhi Ke (half liang,麸炒; some sources say Zhi Shi), Huang Qin, Da Huang, Ban Xia (prepared), Chi Shao Yao (each 1 liang).
Grind and decoct with ginger, adjusting the dosage as needed.

Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats post-resolving cold injury with weakness, shortness of breath, vomiting and desire to vomit, or a condition resembling cold injury with body heat, restlessness, and a pulse that is not urgent but rapid, as well as heatstroke with thirst, restlessness, vomiting, and a rapid pulse.
Ingredients: Zhu Ye (half qian), Gan Cao (half liang, fried), Shi Gao (4 liang), Ban Xia (3 liang), Mai Men Dong (2 liang), Ren Shen (half liang).
Grind and decoct with rice, adjusting the dosage as needed. For vomiting, add two halves of ginger and decoct with water.

Zhi Mu Ma Huang Tang
Treats post-resolving cold injury, or after ten to fifteen days, or up to twenty days, where the patient remains drowsy, confused, and appears to have lost their spirit, with incoherent speech, no chills or fever, and doctors may mistakenly diagnose it as a spiritual disturbance or wind disease. It may also present with persistent fever in the morning and evening, red forehead, or intermittent chills and fever resembling malaria, all due to incomplete sweating and residual toxins lingering in the pericardium.
Ingredients: Zhi Mu (1.5 liang), Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao, Chi Shao Yao, Huang Qin (each 0.5 liang), Gui Zhi (0.5 liang, reduced by half in summer months).
Grind and decoct with water, adjusting the dosage as needed. Take three consecutive doses, covering warmly to induce a slight sweat. If the patient is restless and cannot sleep, and desires to drink water, give it gradually to harmonize the stomach. If no sweat occurs, take the medicine again. Another method: Xiao Chai Hu Tang with Niu Huang Qing Xin Wan is particularly effective.

Long Fu San
Treats children with cold injury, epidemic febrile illness, body heat, drowsiness, coarse breathing, wind-heat phlegm obstruction, convulsions, and heatstroke with dizziness and oppression.
Ingredients: Tian Nan Xing (prepared with cow bile; if unavailable, prepare as in Hong Lian San, using 8 qian), Xiong Huang, Gan Cao (each half qian), Tian Zhu Huang (2 qian), Zhu Sha, She Xiang (each 1 qian).
Grind into powder. For a three-year-old child, take one character's worth, mixed with mint decoction. For heatstroke with restlessness, take with snow water.

阳毒升麻汤 治小儿一二日变成阳毒或已下之后变成阳毒腰背痛烦闷不安面赤狂言狂走或下痢或见鬼脉浮大数发斑如锦纹咽喉痛下脓血并宜服之
升麻【三分】犀角【屑】射干 黄芩 甘草【各等分】人参
右防咀水煎并进三服温覆手足汗出则解未效再服
防风苍术汤 治小儿邪气在表恶风恶寒有疮疹未出可解表发斑疹宜服
防风【半两】苍术 石膏【各一两】甘草【炙半两】川芎 黄芩【各二钱半】
右为麄末每服二钱生姜三片薄荷七叶水煎日二
人参汤 治小儿伤寒外证身热脉浮
人参 麻黄【去根节】赤茯苓【去黒皮】干葛【剉】甘草【炙各半两】
右麄捣筛每二钱水一小盏入葱白少许同煎至六分去滓分温二服
栝楼根散 治小儿伤寒壮热头痛烦渴
栝楼根【半两】苦参【一分剉】人参【去芦头一分】寒水石【半两】甘草【一分炙微赤剉】石膏【半两】
右为麄散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候温服量儿大小以意加减
柴胡散 治伤寒伤风热气壅涎盛胷膈不利或时行疹痘未分或痢疾潮热但一切积气温壮皆宜服柴胡【二两】人参 甘草 黄芩【各一两】半夏【泡七次】麻黄【去节各五钱】
右剉散每服二钱生姜二片薄荷三叶淡竹青少许煎温服鼻衂加生地黄疟痰加生姜桃柳枝地骨皮痢疾作热涎盛加桑白皮
解肌散 治小儿伤寒发热四肢烦疼
赤芍药【半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】桂心 川大黄【剉碎微炒】甘草【炙微赤剉各一分】麻黄【三分去根节】

Yang Du Sheng Ma Tang – Treats children who, within one or two days, develop yang toxicity, or who develop yang toxicity after diarrhea, presenting with lower back pain, restlessness, unease, red face, delirious speech, erratic behavior, diarrhea, hallucinations, a floating, large, and rapid pulse, skin eruptions resembling brocade patterns, throat pain with discharge of pus and blood; all these conditions are suitable for this formula.

Sheng Ma [3 parts], Xi Jiao [in powder], She Gan, Huang Qin, Gan Cao [equal parts], Ren Shen.

The above ingredients should be crushed and decocted in water, taken in three doses. Cover the hands and feet with warmth until sweat emerges, and the condition will resolve. If no effect is seen, take another dose.

Fang Feng Cang Zhu Tang – Treats children with pathogenic factors on the exterior, aversion to wind and cold, and unerupted rashes or eruptions; suitable for resolving the exterior and promoting the eruption of rashes.

Fang Feng [½ liang], Cang Zhu, Shi Gao [each 1 liang], Gan Cao [roasted, ½ liang], Chuan Xiong, Huang Qin [each 2 qian and a half].

The above should be ground into a coarse powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger and seven leaves of Bo He (mint), decocted in water twice daily.

Ren Shen Tang – Treats children with exterior symptoms of cold injury, presenting with body heat and floating pulse.

Ren Shen, Ma Huang [with root and joints removed], Chi Fu Ling [black skin removed], Gan Ge [sliced], Gan Cao [roasted, each ½ liang].

The above should be coarsely pounded and sifted. Take 2 qian per dose, decocted with a small cup of water and a little white scallion, until reduced to six parts, then strain and divide into two warm doses.

Gua Lou Gen San – Treats children with cold injury presenting with high fever, headache, and thirst.

Gua Lou Gen [½ liang], Ku Shen [1 part, sliced], Ren Shen [1 part, with the root removed], Han Shui Shi [½ liang], Gan Cao [1 part, roasted slightly red and sliced], Shi Gao [½ liang].

The above should be ground into a coarse powder. Take 1 qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to five parts, then strain and take warm, adjusting the dosage according to the child's size.

Chai Hu San – Treats cold injury, cold wind, internal heat with excessive phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, or unmanifested rash or measles, or intermittent fever with dysentery — suitable for all conditions involving internal heat or stagnation.

Chai Hu [2 liang], Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin [each 1 liang], Ban Xia [soaked seven times], Ma Huang [with joints removed, each 5 qian].

The above should be ground into a powder. Take 2 qian per dose, with two slices of ginger, three leaves of Bo He, and a little Tan Zhu Qing (young bamboo leaves), decocted warm. If there is nosebleed, add Sheng Di Huang; if the condition is related to malaria with phlegm, add ginger, peach and willow branches, and Di Gu Pi; if the condition involves dysentery with excessive phlegm and heat, add Sang Bai Pi.

Jie Ji San – Treats children with cold injury presenting with fever and pain in the limbs.

Chi Shao Yao [½ liang], Xing Ren [soaked, peeled, double seeds removed, lightly sautéed with wheat flour until slightly yellow], Gui Xin, Chuan Da Huang [sliced and lightly stir-fried], Gan Cao [roasted slightly red and sliced, each 1 part], Ma Huang [3 parts, with root and joints removed].

右麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分滤去滓不计时候量儿大小加减温服
麻黄散 治小儿伤寒体热头痛心烦
麻黄【去根节】甘草【炙微赤剉】赤芍药【各半钱】川大黄【剉碎微炒】杏仁【汤浸去皮双仁麸炒微黄各一分】石膏【一两】
右麄罗为散每服一钱以水一盏煎至五分去滓不计时候量大小以意加减温服
前胡散 治小儿伤寒心胷壅闷烦热头痛
前胡【半两去芦头】石膏【一两细研】黄芩 赤茯苓 枳殻【麸炒微黄去瓤】甘草【炙微赤剉各一两】
右麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小加减温服
黒散子 治小儿伤寒解利邪热
川大黄【半两】麻黄【去根节】川升麻 芍药 杏仁【去皮尖】甘草
右慢火炒令黒色捣罗为散每服半钱至一钱煎荆芥汤调下
三十六种三黄散 治正受伤寒
麻黄【半钱去节】大黄【二钱炒】黄芩【一分】犀角【三钱】茵蔯 甘草【炙各一钱】
右为末服半钱浓煎葱白薄荷汤调连进二三服譬如大段壮热只用一钱治小儿一日五日寒热本草以栁枝煎汤浴
附子散 治小儿中风伤寒眼目不开手足厥冷口多出涎啼声不出澁禁或时觉躁闷【方见本门中风口禁类】
麦门冬散 治小儿伤寒烦热头痛呕逆
麦门冬【去心三分】石膏【三分研】甘草【炙半两】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时候温服量儿大小加减
葛根饮 治小儿伤寒
葛根汁 淡竹沥【各六合】
右相和二三歳分三服百日儿斟酌煑服之一方生服
枳殻半夏汤 治伤寒呕
枳殻【一两炮去穰炒】半夏【一两汤泡七次】

Ma Huang San – Treats infantile cold injury with body heat, headache, and restlessness
Ephedra [with root and node removed], licorice [roasted slightly red and cut], red peony root [each half qian], rhubarb [cut into pieces and lightly stir-fried], apricot kernel [soaked in water, peeled, removed double seeds, stir-fried with bran until slightly yellow, each one qian], gypsum [one liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until it reduces to half, strain out the residue, take at any time, adjust the dose according to the child's size, and take warm.

Qian Hu San – Treats infantile cold injury with chest oppression, stuffiness, fever, and headache
Front-Plum [half liang, with stem base removed], gypsum [one liang, finely ground], Scutellaria [one liang], red Poria [one liang], Citrus aurantium [stir-fried with bran until slightly yellow, with core removed], licorice [roasted slightly red and cut, each one liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water until it reduces to half, strain out the residue, take at any time, adjust the dose according to the child's size as you see fit, and take warm.

Hei San Zi – Treats infantile cold injury by resolving and expelling external heat
Rhubarb [half liang], Ephedra [with root and node removed], Chinese Angelica [one liang], Peony root [one liang], Apricot kernel [with skin and tip removed], Licorice [one liang]
The above ingredients are stir-fried gently over low heat until black, then pounded and sifted into powder. Take half a qian to one qian, decocted with Schizonepeta (Jing Jie) decoction and taken.

San Shiliu Zhong San Huang San – Treats properly diagnosed cold injury
Ephedra [half qian, with node removed], Rhubarb [two qian, stir-fried], Scutellaria [one qian], Rhinoceros horn [three qian], Artemisia capillaris [one qian], Licorice [roasted, one qian each]
The above ingredients are ground into powder. Take half a qian per dose, decocted with a concentrated decoction of scallion whites and mint, and take two or three doses in succession. For example, in cases of severe high fever, use only one qian. For a child with intermittent chills and fever occurring once or five days, according to Bencao, use willow branch decoction for bathing.

Fu Zi San – Treats infantile windstroke with cold injury, inability to open the eyes, cold hands and feet, excessive salivation, inability to cry, stiffness, or occasional restlessness
[Formula found in the section on "windstroke with speech impediment"]
** Mai Men Dong San ** – Treats infantile cold injury with fever, headache, and vomiting
Ophiopogon [three qian, with heart removed], Gypsum [three qian, finely ground], Licorice [half liang, roasted]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until it reduces to half, strain out the residue, take at any time, and take warm, adjusting the dose according to the child's size.

Ge Gen Yin – Treats infantile cold injury
Root juice of Pueraria lobata, fresh bamboo juice [each six he]
The above ingredients are combined and divided into three doses for children two or three years old. For infants under a hundred days, the dose is adjusted accordingly and boiled for administration. One variation is to take it raw.

Zhi Ke Ban Xia Tang – Treats cold injury with vomiting
Citrus aurantium [one liang, roasted, core removed, stir-fried], Pinellia [one liang, soaked in water seven times]

右分二服水一盏姜十片煎至一小碗大人分二服十歳已下可作五服以意加减
防己散 治伤寒喘急及诸病喘促
防己 人参【各等分】
右为末三歳一钱桑白皮煎汤调下无时
龙胆散 治小儿伤寒阳毒毒气在臓狂言乱语妄走
草龙胆【一两】铁粉【二两】
右为末磨刀水调下十二三小儿多有此病
问命散 歌曰小儿壮热又头疼手足饶寒冷似氷嗞时时多眼涩睡中忽跳爱虚惊都缘全是伤寒作不是家亲及鬼精发表微溏取通气免教灾苦病相萦
蔾芦【一两炒干为末】麝香【半钱同研匀】
右用一字吹鼻中效须先服红龙散四服次与救生丸次服真珠散次于鼻中吹药三两喷效【一名定命散】
豆角膏 治伤寒鼻塞贴顖
赤豆 皂用【炙过等分】
右为末以葱油调贴之
解交饮子 歌曰初得伤寒两日间作时壮热四肢寒朝来还似依稀疟至夜犹来似火燃求取明粉一物饮中频吃便身安忽然未得惺惺瘥便与神丹转后看 用明粉一钱加红粉散一钱分作四服茶调下相次与吃了更服下项救生丸及真珠散
香苏散 治身重脚弱关节疼发热恶寒小便澁大便泄自汗或浮满因久在卑湿或为露雨所袭 用香苏散每服二钱水一盏加炙苍术车前子木少许生姜二片煎热服小便多是効
大人参散 治小儿四时伤寒温壮头疼喘麄鼻鸣及夹食夹惊烦渴惊悸嗞不进乳食
人参 白茯苓 羗活 川芎 天麻 防风白术 陈皮【去白】甘草【炙】藁本【去芦】厚朴【姜制】干葛 白芷 桑白皮【炙】白芍药【各等分】

Divide the above into two doses: one cup of water, ten slices of ginger, decocted until reduced to a small bowl. For adults, divide into two doses; for children under ten years old, make into five doses, adjusting as needed.

Fangji San – Treats cold-induced asthma and various conditions involving rapid breathing.
Fangji (Stephania tetrandra), Renshen (ginseng) [equal parts]
Grind the above into powder. For children three years old, one qian; mix with a decoction of mulberry bark and take at any time.

Longdan San – Treats cold-induced fever in children with yang toxicity, toxic qi in the zang organs, delirium, incoherent speech, and aimless wandering.
Caolongdan (Gentiana scabra) [one liang], Tiefen (iron powder) [two liang]
Grind the above into powder and mix with moldao shui (grinding water). Children aged twelve to thirteen often suffer from this condition.

Wenming San – Song says: In children with high fever, headache, cold hands and feet as ice, frequent crying, often dry eyes, sudden jumping in sleep, easily startled—these symptoms all arise from cold-induced fever, not from family relations or ghostly spirits. To resolve exterior symptoms with slight diarrhea, promote qi circulation to prevent suffering from illness.
Lilu (Veratrum) [one liang, roasted and ground into powder], Shexiang (musk) [half qian, ground together evenly]
Use one zi (unit) and blow into the nose for effect. Must first take four doses of Honglong San, then Jiu Sheng Wan, then Zhenzhu San, and then blow the medicine into the nose three or two sprays for effect. [Also known as Dingming San.]

Doujiao膏 – Treats nasal obstruction due to cold-induced fever, applied to the fontanel.
Chidou (red adzuki beans), Zao yong (soapnut) [roasted and equally proportioned]
Grind the above into powder and mix with scallion oil to apply.

Jiejiao Yinzi – Song says: In the first two days of cold-induced fever, at the time of onset, high fever with cold limbs; in the morning, it resembles a faint form of malaria; at night, it is like fire burning. Seek Xuanming powder and frequently consume it in drinks for the body to be at ease. If suddenly not yet clear-minded and cured, then give Shen Dan (Divine Pill) and observe afterward. Use Xuanming powder one qian, add one qian of Hongfen San (red powder), divide into four doses, mix with tea and take. After taking this, continue with Jiu Sheng Wan and Zhenzhu San.

Xiangsu San – Treats heaviness in the body, weakness in the legs, joint pain, fever, aversion to cold, difficult urination, loose stools, spontaneous sweating, or distension, due to prolonged exposure to dampness or being caught in dew or rain. Use Xiangsu San, two qian per dose, one cup of water, add a small amount of roasted Cangzhu (Atractylodes), Cheqianzi (Plantago seed), Mu Xiang (Saussurea root), and two slices of ginger, decoct and take warm. Frequent urination is an indication of efficacy.

Daren Shen San – Treats cold-induced fever in children throughout the seasons, with high fever, headache, coarse breathing, nasal sounds, and conditions involving food accumulation or fright, with thirst, palpitations, crying, and refusal to take milk or food.
Renshen (ginseng), Baifuling (white atractylodes), Qianghuo (ligusticum), Chuanxiong (ligusticum), Tianma (gastrodia), Fangfeng (siler), Baishu (white atractylodes), Chenpi (tangerine peel, peeled), Gancao (licorice, roasted), GaoBen (ligusticum, with root removed), Houpu (magnolia, ginger-processed), Gan Ge (kudzu root), BaiZhi (angelica root), Sangbaipi (mulberry bark, roasted), Baishao (white peony root) [all equal parts]

右为麄末一歳儿每服二钱水半盏生姜二片子一个煎至二分去滓温服量儿大小加减服之
表解散 治伤寒初作壮热
桔梗 干葛 石膏 升麻 麻黄【去节】赤芍药甘草【各等分】
右为散每用一钱葱白薄荷同煎服之
华葢散 治伤寒
知母 人参 茯苓 紫苏 乌梅 杏仁 桑白皮 麻黄 甜葶苈【炒】五味子 甘草【各等分】
右防咀每服用防白煎服
清凉饮
地骨皮 人参 茯苓【各三钱】黄芩 干葛 石膏【各半两】知母【三钱】甘草【三钱】
右防咀每服一钱白竹丝子同煎温服
地骨皮散 治伤寒热甚者
地骨皮 白茯苓 麻黄【去节】黄芩 川芎 前胡白芍药 升麻 甘草【各等分】
右防咀防白同煎服
治伤寒已解而盗汗不止者
牡蛎 麻黄根 硃砂 甘草【各三钱】
右为末每服半钱麦门冬汤调下如表过体虚面白而多盗汗者但与四君子汤
张涣羗活汤 治小儿伤寒解利邪气兼解麻豆热及惊疮等证
羗活 防风 川芎 人参【去芦头各一两】干葛根 川升麻 犀角 甘草【各一两半】
右件捣筛为细末毎服一钱八分水一盏生姜二片薄荷三叶煎至五分去滓放温热服伤寒大便不通亦宜服红绵散如实热宜用胆星丸下之
人参散 治伤寒潮热鼻塞头疼亦治清涕壮热不解人参 茯苓 羗活 当归 前胡 甘草【各一钱】麻黄【三钱去节】
右为末每服半钱水半盏姜一片同煎三分温服

Right (above) is to be made into a coarse powder. For a one-year-old child, each dose is two qian, decocted in half a zhan of water with two slices of ginger and one huozi (uncertain herb), until reduced to two fen. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size.

Biao San San – Treats the initial stage of cold with high fever
Platycodon, dried kudzu root, gypsum, sheng ma (升麻), ma huang (ephedra, with the stem removed), chi shao (red peony root), gan cao (licorice) – all equal parts.
Right (above) is to be made into a powder. Each dose is one qian, decocted with cong bai (scallion whites) and bo he (mint) and taken.

Hua Ge San – Treats cold
Anemarrhena, ginseng, fu ling (poria), zi su (perilla), wu mei (prunus), xing ren (apricot kernel), sang bai pi (mulberry bark), ma huang (ephedra), tian ting li (sweet ting li, likely ting li zi, a diuretic herb), wu wei zi (schisandra), gan cao (licorice) – all equal parts.
Right (above) is to be crushed. Each dose is decocted with fang bai (uncertain herb) and taken.

Qing Liang Yin – Cooling Drink
Di gu pi (likely Lycium chinense root), ginseng, fu ling – each three qian; huang qin (scutellaria), gan ge (kudzu root), shi gao (gypsum) – each half liang; zhi mu (anemarrhena), gan cao (licorice) – each three qian.
Right (above) is to be crushed. Each dose is one qian, decocted with bai zhu si (uncertain herb) and huozi (uncertain herb), and taken warm.

Di Gu Pi San – Treats cold with severe heat
Di gu pi (likely Lycium chinense root), bai fu ling (white poria), ma huang (ephedra, with the stem removed), huang qin (scutellaria), chuan xiong (ligusticum), qian hu (front elder), bai shao (white peony root), sheng ma (升麻), gan cao (licorice) – all equal parts.
Right (above) is to be crushed. Decoct with fang bai (uncertain herb) and take.

Treats cold that has resolved but with persistent night sweats
Mu li (oyster shell), ma huang gen (ephedra root), zhu sha (cinnabar), gan cao (licorice) – each three qian.
Right (above) is to be powdered. Each dose is half a qian, taken with mai men dong (Ophiopogon) decoction. If the exterior pattern has resolved but the body is weak, the complexion is pale, and there is much night sweating, then administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).

Zhang Huan Qiang Huo Tang – Treats cold in children, resolving pathogenic factors, and also treating fever from measles and heat from injuries or sores
Qiang huo (Szechuan costus), fang feng (siler), chuan xiong (ligusticum), ren shen (ginseng, with the stem removed) – each one liang; gan ge gen (kudzu root), chuan sheng ma (Szechuan sheng ma), xi jiao (rhinoceros horn, likely a substitute), gan cao (licorice) – each one and a half liang.
Right (above) is to be pounded and sifted into fine powder. Each dose is one qian and eight fen, decocted in one zhan of water with two slices of ginger and three leaves of bo he (mint), until reduced to five fen. Strain and take warm. If cold causes constipation, hong mian san (Red Cotton Powder) should also be taken. If there is real heat, dan xing wan (Bile Star Pill) should be used to purge.

Ren Shen San – Treats cold with tidal fever, nasal obstruction, headache, and also treats clear nasal discharge and unresolved high fever
Ren shen (ginseng), fu ling (poria), qiang huo (Szechuan costus), dang gui (angelica), qian hu (front elder), gan cao (licorice) – each one qian; ma huang (ephedra, with the stem removed) – three qian.
Right (above) is to be powdered. Each dose is half a qian, decocted in half a zhan of water with one slice of ginger, until reduced to three fen, and taken warm.

柴胡饮子 治小儿伤寒五七日阴阳不和发热唇焦口燥咽干烦渴引饮潮热邪热大便秘澁并宜服之柴胡【去芦】人参【去芦】芍药 当归【去芦】净黄芩 大黄甘草【炙各半两】
右防咀每服二钱水一小盏生姜三片同煎至七分去粗温服或乳母宜多服之
香葛汤
干葛【一两】川升麻 羗活 桔梗【微炒】白芍药 川芎白茯苓 白芷 甘草【各半两】
右防咀每服三钱水半盏姜防煎取半服
脱甲散 调理小儿婴孩伤寒体热头面昏沉不思饮食夹惊夹食寒热大小便闭澁或赤或白烦躁作渴冷汗妄流夹积伤滞膈满胀急青黄体瘦日夜大热及疗伤寒伤暑惊癎客忤筋骨坚臓疳气等热并宜服之
柴胡【去芦】川当归【洗净】龙胆草【去芦】知母【各三钱】人参 川芎【各三钱】白茯苓【二钱半】甘草【炙四钱】麻黄【二钱去节留根一钱】
右为细末每服一大钱水一小盏入小防白连须一寸同煎至半盏温服不拘时 此方散热扶表救里表虚冷汗不妄行里热冷气不闭即外结通关内则开渠通关流行经络开渠不壅臓腑然其知母当归顺正隂阳人参甘草和益肠胃柴胡川芎涤去寒邪茯苓龙胆止津生汗麻黄去节留根功全表里防白连须出汗効正盈亏热在表里之间施无不可积惊癎之候用立见功防根至良号曰脱甲奇妙
伤寒咳【附论】
夫小儿伤寒是寒于皮肤于血气使腠理密气不宣泄蕴积生热故头痛体疼而壮热其者邪在肺肺候身之皮毛而主气伤寒邪气
有脓血也
白术散 治小儿内中冷气及伤于外寒咳或时寒热头痛

Chaihu Yinzi
Treats children with shanghan (cold injury) for five to seven days, with imbalance of yin and yang, fever, dry lips, dry mouth, dry throat, thirst, excessive drinking, intermittent fever, internal heat, and constipation. It is suitable for all these conditions.
Bupleurum (chihwu, with the stem removed), ginseng (with the stem removed), peony root, danggui (with the stem removed), processed huangqin, rhubarb, licorice (roasted, each half liang).
The above ingredients are to be crushed. Each dose is two qian, decocted with one small cup of water and three slices of ginger until seven parts full. Strain and take warm. Alternatively, the nursing mother should take a larger dose.

Xiangge Tang
Dried Gegen (one liang), Sichuan shengma, Qianghuo, Jiegeng (lightly stir-fried), white peony root, Sichuan chuanxiong, white茯苓, bai zhi, licorice (each half liang).
The above ingredients are to be crushed. Each dose is three qian, decocted with half a cup of water and ginger, taken half the amount.

Tuojia San
Treats children with shanghan (cold injury), body heat, drowsy head and face, lack of appetite, alternating chills and fever, constipation or diarrhea with discharge that is red or white, restlessness, thirst, cold sweats, digestive obstruction, distention, jaundice, emaciation, continuous high fever, and also treats heat from shanghan, shangshu (heat injury), jingyan (epilepsy or convulsions), kewu (sudden illness or fright), and heat affecting the bones, internal organs, and gandan (a type of wasting disease in children). It is suitable for all these conditions.
Bupleurum (with the stem removed), Sichuan danggui (washed clean), longdancao (with the stem removed), zhimu (each three qian), ginseng, chuanxiong (each three qian), baifuling (two and a half qian), licorice (roasted, four qian), ma huang (two qian, with the nodes removed and the root retained, one qian of root).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, decocted with one small cup of water and one inch of xiaofang bai lian xu (a type of herb), until half a cup, and taken warm at any time.
This formula dispels heat, supports the exterior, and rescues the interior. It prevents excessive cold sweating due to exterior deficiency and keeps internal cold from closing off. It clears the channels, opens the meridians, and prevents blockage in the internal organs. Its zhimu and danggui harmonize yin and yang; ginseng and licorice nourish the stomach and intestines; bupleurum and chuanxiong remove cold pathogens; baifuling and longdancao stop excessive fluid loss and promote sweating; ma huang with root retained is effective for both exterior and interior. Xiaofang bai lian xu helps regulate sweating and balance deficiency and excess. It is especially effective in treating heat affecting both the exterior and interior, particularly in cases of jingyan (epilepsy or convulsions). Its root is powerful and it is called Tuojia, a marvelous formula.

Shanghan Kei [With Commentary]
In children, shanghan (cold injury) is caused by cold affecting the skin and disrupting the blood and qi, leading to tightness of the pores and obstruction of qi flow, which accumulates and generates heat. Thus, the child experiences headache, body pain, and high fever. In cases of kei (cough with wheezing or reverse breathing), the pathogen is in the lungs, which govern the skin and hair and control qi. Shanghan pathogenic factors cause the accumulation of pus and blood.

Baizhu San
Treats internal cold in children and shanghan (cold injury) causing cough with wheezing or reverse breathing, or alternating chills and fever with headache.

白术【半两】赤芍药【一分】紫苑【洗去苗】麻黄【去根节】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟】人参【去芦头】甘草【炙微赤剉】陈橘皮【一分汤浸去白瓤焙】杏仁【各半两汤浸去皮尖双人麸炒微黄】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小加减服之
贝母散 治小儿伤寒痰逆咳不欲乳食
贝母【煨微黄】桔梗【去芦头】甘草【各一分炙微赤剉】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】桂心【一两】人参【去芦头】干姜【各一分炮裂剉】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麦炒微黄】半夏【一分汤洗七遍去滑】
右为散每服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时候温服量儿大小加减
枇杷叶散 治小儿伤寒壮热呕吐
枇杷叶【一分拭去毛炙微黄】川升麻【半两】人参【半两去芦头】茅根【一两剉】竹茹【三分】贝母【半两煨微黄】
右为散每服一钱以水一小盏入一枚擘生姜少许煎至五分去滓不计时候看儿大小以意加减温服
麻黄散 治小儿伤寒咳气急
麻黄【半两去根节】川大黄【一分剉碎微炒】木通【半两剉】射香【一分】皂角子【二十粒煨熟】桂心【半分】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小以意加减温服
杏仁散 治小儿伤寒咳不瘥
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】贝母【煨微黄】川升麻 甘草【炙微赤剉】麻黄【各半两去根节】
右为散每服一钱以氷一小盏生姜少许煎至五分去滓不计时候量儿大小以意加减温服
桂心散 治小儿伤寒咳吐逆昼夜不息

White-Root Powder (Bai Zhu San)
For treating childhood colds with phlegm obstruction, coughing, and aversion to nursing or eating

White-Root [half a liang], Red Peony Root [one fen], Purple苑 [washed to remove stem and leaves], Ephedra [roots and nodes removed], Magnolia Bark [coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked], Ginseng [root head removed], Licorice [roasted slightly red and cut into pieces], Dried Tangerine Peel [one fen, soaked in hot water, white pith removed, and dried over low heat], Apricot Kernels [each half a liang, soaked in hot water, skin, tip, and double-seed kernels removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow].

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until it reduces to half. Strain and take regardless of the time of day, adjusting the dose according to the child's size.


Fritillaria Powder (Bai Mu San)
For treating childhood colds with phlegm obstruction, coughing, and aversion to nursing or eating

Fritillaria Bulb [roasted slightly yellow], Platycodon Root [root head removed], Licorice [each one fen, roasted slightly red and cut into pieces], Dried Tangerine Peel [half a liang, soaked in hot water, white pith removed, and dried over low heat], Cinnamon Bark [one liang], Ginseng [root head removed], Dried Ginger [each one fen, pounded and crushed], Apricot Kernels [half a liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double-seed kernels removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Pinellia Tuber [one fen, washed seven times in hot water to remove the slippery coating].

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water, adding a bit of fresh ginger, until it reduces to half. Strain and take warm, regardless of the time of day, adjusting the dose according to the child's size.


Loquat Leaf Powder (Pi Pa Ye San)
For treating childhood colds with high fever and vomiting

Loquat Leaf [one fen, hairs wiped off and roasted slightly yellow], Sichuan Cimicifuga Root [half a liang], Ginseng [half a liang, root head removed], Reed Rhizome [one liang, cut into pieces], Bamboo Shavings [three fen], Fritillaria Bulb [half a liang, roasted slightly yellow].

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water, adding one jujube and a bit of sliced ginger, until it reduces to half. Strain and take warm, regardless of the time of day, adjusting the dose according to the child's size as needed.


Ephedra Powder (Ma Huang San)
For treating childhood colds with coughing and shortness of breath

Ephedra [half a liang, roots and nodes removed], Sichuan Rhubarb [one fen, cut into pieces and lightly stir-fried], Akebia Stem [half a liang, cut into pieces], She Xiang [one fen], Soapberry Seeds [twenty pieces, roasted until cooked], Cinnamon Bark [half a liang].

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until it reduces to half. Strain and take warm, regardless of the time of day, adjusting the dose according to the child's size as needed.


Apricot Kernel Powder (Xing Ren San)
For treating childhood colds with coughing that does not improve

Apricot Kernels [soaked in hot water, skin and tip removed, double-seed kernels removed, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Fritillaria Bulb [roasted slightly yellow], Sichuan Cimicifuga Root, Licorice [roasted slightly red and cut into pieces], Ephedra [each half a liang, roots and nodes removed].

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water, adding a bit of fresh ginger, until it reduces to half. Strain and take warm, regardless of the time of day, adjusting the dose according to the child's size as needed.


Cinnamon Bark Powder (Gui Xin San)
For treating childhood colds with coughing, vomiting, and continuous regurgitation day and night

桂心【半两】甘草【一两炙微赤剉】紫苑【三分洗去苗】麦门冬【一两去心焙】
右为散每服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时候量儿大小服之
麦煎散 治四时伤寒头痛发热气喘痰能利肺经化痰涎止喘功効甚速凢伤寒者便可服之人参【去芦】白茯苓 苦桔梗【去芦】杏仁【不去皮各五钱】白术柴胡【去芦】知母 贝母【去心】麻黄【去节根】甘草 葶苈【炒】桑白皮【蜜炙各三钱】秋冬加桂枝半夏麯五钱
右为末或防咀为散生姜葱白汤下喘促加马兠铃里热加大黄痰盛加玉饼子不止链蜜为糕夜睡嚼服之
麦煎散 治伤寒咳气急鼻塞
知母 贝母 麻黄【去节】人参 石膏 甜葶苈茯苓 地骨皮 杏仁 滑石 柴胡 甘草苦梗 大黄【蒸】干葛【各等分】
右防咀每服用防白薄荷小麦子二十粒煎服
治婴孩儿伤寒咳温壮水痘麦汤散方
地骨皮【半两炒】麻黄【一分去节】甘草【半分炙】人参【一分】滑石【半分】大黄【一分用湿纸褁煨令熟切】知母【一分】羗活【一分】甜葶苈【一分用纸隔炒】
右为末每服婴孩小儿一字或半钱三五歳一钱以水一药注或半银盏入小麦七粒或十四粒煎十数沸服
伤寒余热【附论】
夫小儿伤寒若四五日后热即入里即宜下之下之得利后热犹不除者是余热未尽故也其状肉常温温而热是也
方
黄连散 治小儿伤寒得汗利后余热不除心神烦躁夜卧不安

Cinnamomi Ramulus [half liang], Glycyrrhizae Radix [one liang, roasted slightly red and cut], Aster Tataricus [three fen, washed and stems removed], Ophiopogonis Radix [one liang, with heart removed and dried],
The above are ground into powder. Each dose is one qian. Decoct with a small cup of water, add a little ginger, and decoct until it reduces to half. Strain and discard the residue. Take at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Maijian San, treats seasonal colds, headache, fever, asthma, phlegm. It can benefit the lung meridian, resolve phlegm, and stop wheezing. Its efficacy is very rapid. Anyone with a cold may take it.

Ginseng [stem removed], Alisma Rhizoma,桔梗 [stem removed], Apricot Kernel [with skin, each five qian], Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Bupleuri Radix [stem removed], Anemarrhenae Rhizoma, Fritillariae Cirrhosae Bulbus [heart removed], Ephedrae Herba [nodes and roots removed], Glycyrrhizae Radix, T苈子 [fried], Mori Folium [honey-fried, each three qian]. In autumn and winter, add Cinnamomi Ramulus and Pinelliae Rhizoma Fermentata, each five qian.
The above are ground into powder or coarsely cut into powder. Take with a decoction of ginger and green onion whites. For severe wheezing, add Ma Dou Ling. For internal heat, add Da Huang. For excessive phlegm, add Yu Bingshi. If symptoms do not subside, make into a cake with honey and chew at night before sleeping.

Maijian San, treats cold-induced cough, rapid breathing, and nasal obstruction.

Anemarrhenae Rhizoma, Fritillariae Cirrhosae Bulbus, Ephedrae Herba [nodes removed], Ginseng, Gypsum Fibrosum, Sweet T苈子, Alisma Rhizoma, Lycii Radix, Apricot Kernel, Talc, Bupleuri Radix, Glycyrrhizae Radix, Seseli Herba, Rheum Palmatum [steamed], Puerariae Radix [each equal portions].
The above are coarsely cut. For each dose, use twenty grains of white mint and wheat seeds, decoct and take.

Formula for treating infants with cold-induced cough, fever, and rash (waterpox), named Mai Tang San.

Lycii Radix [half liang, fried], Ephedrae Herba [one fen, nodes removed], Glycyrrhizae Radix [half fen, roasted], Ginseng [one fen], Talc [half fen], Rheum Palmatum [one fen, wrapped in damp paper and煨 until cooked, then cut], Anemarrhenae Rhizoma [one fen], Sileris Radix [one fen], Sweet T苈子 [one fen, fried with paper between].
The above are ground into powder. For infants, the dose is one zi or half a qian. For children aged three to five, the dose is one qian. Decoct with one yao zhu or half a silver cup of water, adding seven or fourteen wheat grains, and decoct for ten or more boils.

[Appendix on] Residual Heat from Cold Illness in Children.

If a child with a cold illness has a fever for four or five days and the heat enters the interior, then purgation is appropriate. If after purgation and bowel movement the fever still does not subside, it is because residual heat remains. The condition is characterized by the body feeling warm and hot.

Formula:

Huanglian San, treats cold-induced fever in children after sweating and purging, when residual heat remains, causing restlessness of the mind, and difficulty sleeping at night.

黄连【去须】大青 川升麻 赤茯苓 人参【去芦头】甘草【各一分炙微赤剉】麦门冬【半两去心焙】黄芩 地骨皮【各一分】犀角屑【半分】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小加减温服
麦门冬散 治小儿伤寒汗利已后余热不解身体疼痛心神虚烦不思乳食
麦门冬【半两去心焙】子芩 葛根【各一分剉】川升麻 前胡【各半两去芦头】犀角屑 胡 参 赤芍药【各一分】柴胡【半两去苗】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓不计时候量儿大小以意加减
茯神丸 治小儿伤寒后余热不除心神不安
川升麻 参 车前子【各一分】茯神 麦门冬【各半两去心焙】犀角屑 栀子仁 白藓皮 鐡粉【细研】硃砂【各半两细研】
右为末与鐡粉硃砂同研令匀链蜜和丸如菉豆大不计时候以温水下五丸量儿大小加减
黄耆散 治小儿伤寒汗利已后余热不除口干心烦不饮乳食
黄耆【一分剉】麦门冬【半两去心焙】知母 人参【去芦头】赤茯苓 黄芩 甘草【各一分炙微赤剉】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小加减温服
葳防散 治小儿伤寒二三日已服药得汗后余热未除宜服逐毒气
葳防 川大黄【剉微炒】川升麻 甘草【炙微赤剉】黄芩大青【各半两】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候量儿大小加减温服
治小儿伤寒后余热不除四肢不利宜用此汤浴川大黄 甘草 防风【去芦头】丹参【各半两】雷丸【三分】白术【半两】

Maimen Dong San
For children with unresolved residual heat after a case of shanghan with sweating and diarrhea, resulting in body pain, restless and disturbed mind, and lack of appetite for milk or food.

Ingredients:
Huang Lian (de-haired), Da Qing, Chuan Sheng Ma, Chi Fu Ling, Ren Shen (with the root removed), Gan Cao (each one fen, roasted slightly red and cut), Maimen Dong (half liang, with core removed and roasted), Huang Qin, Di Gu Pi (each one fen), Xi Jiao Xie (half fen).

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.


Maimen Dong San
For children with unresolved residual heat after shanghan, with restlessness of the mind.

Ingredients:
Maimen Dong (half liang, with core removed and roasted), Zi Qin, Ge Gen (each one fen, cut), Chuan Sheng Ma, Qian Hu (each half liang, with root removed), Xi Jiao Xie, Xuan Hu, Xuan Shen, Chi Shao Yao (each one fen), Chai Hu (half liang, with stem removed), Gan Cao (one fen, roasted slightly red and cut).

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water, with a little fresh ginger added, until reduced to half, then strained. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size, as needed.


Fu Shen Wan
For children with unresolved residual heat after shanghan, with restlessness of the mind.

Ingredients:
Chuan Sheng Ma, Xuan Shen, Che Qian Zi (each one fen), Fu Shen, Maimen Dong (each half liang, with core removed and roasted), Xi Jiao Xie, Zhi Zi Ren, Bai Xian Pi, Tie Fen (finely ground), Zhu Sha (each half liang, finely ground).

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with Tie Fen and Zhu Sha, then thoroughly ground together. The mixture is combined with honey and formed into pills the size of green beans. Take five pills with warm water at any time, adjusting the dose according to the child’s size.


Huang Qi San
For children with unresolved residual heat after shanghan with sweating and diarrhea, resulting in dry mouth, mental restlessness, and refusal to drink milk or eat food.

Ingredients:
Huang Qi (one fen, cut), Maimen Dong (half liang, with core removed and roasted), Zhi Mu, Ren Shen (with root removed), Chi Fu Ling, Huang Qin, Gan Cao (each one fen, roasted slightly red and cut).

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.


Wei Fang San
For children with shanghan for two or three days, who have already taken medicine and broken out in sweat, but residual heat remains; this formula is suitable for expelling toxic qi.

Ingredients:
Wei Fang, Chuan Da Huang (cut and lightly stir-fried), Chuan Sheng Ma, Gan Cao (roasted slightly red and cut), Huang Qin, Da Qing (each half liang).

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained. Take at any time, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.


Treatment for Children with Unresolved Residual Heat After Shanghan, with Impaired Limb Movement
This decoction should be used for bathing.

Ingredients:
Chuan Da Huang, Gan Cao, Fang Feng (with root removed), Dan Shen (each half liang), Lei Wan (three fen), Bai Zhu (half liang).

右为散每服一两以水三升煎二升半去滓看冷热于密室中浴儿后宜避风隔日再用
伤寒热渴【附论】
夫小儿伤寒四五日热入于臓臓得热即津液竭燥故令热渴也
方
土根散 治小儿伤寒烦热大渴不止
土根【半两】麦门冬【半两去心焙】甘草【炙微赤剉】枇杷叶【拭去毛炙微黄】葛根【各一分剉】柴胡【半两去苗】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候温服量儿大小以意加减
人参散 治小儿伤寒头热足冷口干多渴
人参【去芦头】黄耆【剉】麻黄【去根节】赤茯苓【各半两】蜣蜋【二枚去翅足微炒】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时候温服量儿大小以意加减
石膏散 治小儿伤寒大汗后已下利烦渴不解其脉洪大宜服
石膏【一两】知母 地骨皮 甘草【炙微赤剉】人参【各半两去芦头】
右为散每服一钱以水一小盏入粳米一百粒煎至五分去滓不计时候温服量儿大小加减
甘草散 治小儿伤寒热渴而下后觉烦闷
甘草【炙微赤剉】牡蛎粉 黄芩 赤芍药【各半两】
右为散每服一钱以水一小盏煎至四分去滓取鸡子清一枚投入散中熟搅掠去沫徐徐温服量儿大小加减
解肌散 治小儿伤寒发渴
石膏 寒水石 滑石 甘草【炙】半夏【制各等分】
右为末每服一钱以水一小盏生姜三片薄荷一叶煎至二分温服
银白散 治小儿伤寒伤暑伏热泄泻自利烦渴口燥咽干中暑发渴疮疹渴并宜服之
石膏【三钱水飞】腻白滑石【一两】甘草【炙剉七分】
右为细末每服一二钱煎薄荷汤下白汤亦可不拘时候

The above is made into a powder. Each dose is one liang, to be decocted with three sheng of water to two and a half sheng, then strained. The temperature should be checked and the child bathed in a secluded room. Afterward, it is advisable to avoid wind, and the treatment should be repeated every other day.

Heat Thirst Due to Cold Injury [Attached Commentary]
When a child suffers from cold injury for four or five days, heat enters the zang (internal organs). When the zang are affected by heat, body fluids become depleted and dry, thus causing heat thirst.

Formula
Tǔ Qī Gēn San – Treats excessive heat and unrelenting thirst in children with cold injury.
Tǔ Qī Gēn [half a liang], Ophiopogon [half a liang, with the core removed and roasted], Licorice [roasted slightly red and cut into pieces], Loquat leaf [wiped clean of hair and roasted slightly yellow], Kudzu root [each one fen, cut into pieces], Bupleurum [half a liang, with the stem removed].
The above is made into a powder. Each dose is one qian, to be decocted with a small cup of water until reduced to five parts, then strained. Take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size and condition.

Ren Shen San – Treats cold injury in children with hot head, cold feet, dry mouth, and excessive thirst.
Ginseng [with the stem removed], Astragalus [cut into pieces], Ephedra [with root and nodes removed], Red Poria [each half a liang], Scarab beetle [two pieces, with wings and legs removed and lightly fried].
The above is made into a powder. Each dose is one qian, to be decocted with a small cup of water until reduced to five parts, then strained. Take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size and condition.

Shi Gao San – Treats excessive thirst and restlessness after a child has had a profuse sweat and diarrhea following cold injury, when the pulse is full and large.
Gypsum [one liang], Anemarrhena, Chinese Wolfberry Root Bark, Licorice [roasted slightly red and cut into pieces], Ginseng [each half a liang, with the stem removed].
The above is made into a powder. Each dose is one qian, to be decocted with a small cup of water, adding one hundred grains of glutinous rice, until reduced to five parts, then strained. Take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size and condition.

Gan Cao San – Treats restlessness after a child has had a fever and thirst and has taken laxatives.
Licorice [roasted slightly red and cut into pieces], Oyster shell powder, Scutellaria, Red Peony Root [each half a liang].
The above is made into a powder. Each dose is one qian, to be decocted with a small cup of water until reduced to four parts, then strained. Take one egg white, add it to the powder, stir until cooked, skim off the foam, and take gradually warm, adjusting the dose according to the child's size and condition.

Jie Ji San – Treats thirst in children with cold injury.
Gypsum, Cold Water Stone, Talc, Licorice [roasted], Pinellia [processed, all equal parts].
The above is ground into powder. Each dose is one qian, to be decocted with a small cup of water, adding three slices of ginger and one leaf of mint, until reduced to two parts, then taken warm.

Yin Bai San – Treats cold injury, summer heat, retained heat, diarrhea, spontaneous bowel movements, thirst, dry mouth, sore throat, heat-induced thirst, and thirst associated with rashes. It is suitable for all these conditions.
Gypsum [three qian, processed by water-flying], Oily White Talc [one liang], Licorice [roasted and cut into seven parts].
The above is ground into fine powder. Each dose is one or two qian, to be decocted with mint tea or white decoction, and may be taken at any time.

伤寒挟实【附论】
夫小儿伤寒而蔵气实者即寒气相抟而壮热者谓之挟实也挟有二种有冷有热其热实粪黑而臭也其冷实者食不消粪白而酸气也以此当推知之虽冷热相殊外皆壮实也
赤芍药散 治小儿伤寒挟实壮热增寒头痛
赤芍药 知母 子芩 人参【去芦头】枳殻【麸炒微黄去瓤】甘草【炙各一分微赤剉】石膏【三分】川升麻 柴胡【半两去苖】
右为散每服一钱以水一小盏入青竹叶七片煎至五分去渣不计时候温服随儿大小增减服之
柴胡散 治小儿伤寒挟实壮热心烦
柴胡【三分去苗】当归【一分】赤茯芩 川大黄【各半两剉碎微炒】甘草【炙微赤剉】赤芍药【各一分】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时服量儿大小以意加减
犀角散 治小儿百日已来伤寒挟实壮热多惊心躁犀角屑 川朴硝 龙胆【各一分去芦头】川大黄【半两剉碎微炒】甘草【炙微赤剉】枳殻【各一分麸炒微黄去瓤】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候温服量儿大小以意加减
厚朴散 治小儿伤寒挟食心腹胀满不欲乳食厚朴【半两刮去 皮涂生姜汁炙令香熟】川大黄【剉碎微炒】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】甘草【炙微赤剉】朴硝【各一分】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候温服量儿大小以意加减
大黄散 治小儿四五歳伤寒壮热挟实心腹胀闷川大黄【一两剉微炒】甘草【炙微赤剉】麦门冬【去心焙】细辛 黄芩【各半两】
右为散每服一钱以水一盏煎至五分去渣不计时候温服量儿大小以意加减

Febrile Disease with Excess [Appendix: Discussion]

A child suffering from febrile disease with solid visceral qi, where cold pathogenic factors combine with internal heat to cause high fever, is termed "combined with excess." There are two types: one cold and one hot. In cases of heat excess, the stool is black and smelly; in cases of cold excess, food is not digested, the stool is white and has a sour odor. From this, one should infer the condition. Although cold and heat differ, externally they all appear robust.

Red Peony Powder – Treats febrile disease with excess in children, characterized by high fever, alternating chills, and headache.

  • Red Peony Root
  • Anemarrhena Rhizome
  • Scutellaria Root (Huang Qin)
  • Ginseng (with the root removed)
  • Citri Fructus Immaturus (麸炒微黄去瓤,麸炒微黄去瓤)
  • Licorice Root (roasted, each one fen, slightly reddish and cut)
  • Gypsum Fibrosum (three fen)
  • Cimicifuga (Sheng Ma)
  • Bupleurum (Bai Ju, half liang, with the stem removed)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water with seven slices of bamboo leaf, until reduced to half. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Bupleurum Powder – Treats febrile disease with excess in children, characterized by high fever and mental restlessness.

  • Bupleurum (three fen, with the stem removed)
  • Angelica Sinensis (one fen)
  • Poria (Fuling)
  • Rhubarb (Da Huang, each half liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Licorice Root (roasted slightly red and cut)
  • Red Peony Root (each one fen)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half. Strain and take at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Rhinoceros Horn Powder – Treats febrile disease with excess in children over one hundred days old, characterized by high fever, frequent startle responses, and mental agitation.

  • Rhinoceros Horn Powder
  • Mirabilite (Mang Xiao)
  • Gentiana (Long Dan, each one fen, with the root removed)
  • Rhubarb (Da Huang, half liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Licorice Root (roasted slightly red and cut)
  • Citri Fructus Immaturus (each one fen,麸炒微黄去瓤)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Magnolia Bark Powder – Treats febrile disease with food stagnation in children, characterized by abdominal distension and lack of desire to nurse or eat.

  • Magnolia Bark (half liang, scrape off the outer layer, coat with ginger juice, and roast until fragrant and cooked)
  • Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Ginseng (with the root removed)
  • Tangerine Peel (soaked in water, white part removed, and dried)
  • Licorice Root (roasted slightly red and cut)
  • Mirabilite (each one fen)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Rhubarb Powder – Treats febrile disease with excess in children aged four to five years, characterized by high fever and abdominal distension and oppression.

  • Rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Licorice Root (roasted slightly red and cut)
  • Ophiopogon (with the heart removed and dried)
  • Asarum
  • Scutellaria Root (each half liang)

The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, boiled in a cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

夹惊伤寒【附论】
小儿伤寒是寒气客于皮肤抟于血气使腠理闭密气不宣泄蕴积生热故头痛体疼而壮热也其兼惊者是热乗心心主血脉小儿血气软弱心神易动为热所乗故发惊惊不止则变惊癎也 治小儿惊中兼伤寒候大热狂躁荒虚乱言口渴此候因惊热候此所治者急用麦汤散三服微汗出次日下硃砂膏二服热渐退第三日下金青丹通三次用匀气散惺惺散相夹与服第四日身犹有伏热即下大附散夹回阳散与服即愈治夹惊伤寒候浑身壮热心躁发渴睡里多惊手足
不定两面额赤色眼睲瞪【睲音性瞪音郑直视也】小便赤宜薄荷散三二服间用调胃气药更进七寳牛黄丸治惊及金莲散二三服退热如依次用药不退徃徃变作惊风玉诀小儿伤寒惊搐歌伤寒惊搐即生涎胃热乗虚遍体斑额赤口干脾受热涎髙风盛发狂言风盛太过胃邪干燥先与解之涎实下之伤冷温之热即利之利涎调气即无悮也 又曰伤寒热病胃邪攻燥渴频频面色红本是先心与肺急须解利治惊风此乃伤寒在表宜坯煎散次乌犀膏利涎又与调荣衞忌用热药石壁经三十六种夹惊伤寒候歌脚冷头烧气不和渐生喘急爱眠多有时梦里频频搐【凤髓经注云梦里惊掷】极嗽生涎可柰何吐休止汗方为解解热消涎去久疴汗出惊除方已疾其余平药与调和先调气次发汗和解解即凉膈膈凉则涎自化矣涎化则搐自住 此患有先受伤寒后受惊亦有先惊而后受伤寒如先受伤寒即先退伤寒后退惊先受惊即先退惊也如退惊与南星丸如有余热更一服大青膏如退伤寒即与解表散后服调胃散 小儿伤寒并夹惊候其脉浮洪伤寒者小儿内停冷乳包嚼之食外伤冷风于腠

夹惊伤寒【附论】

On Febrile Disease with Convulsions in Children [With Commentary]

Febrile disease in children, when combined with startle symptoms, is caused by cold pathogenic qi lodging in the skin and combining with blood and qi, thereby closing the pores and preventing the free circulation of qi. This leads to accumulation and the generation of internal heat, resulting in headache, body pain, and high fever. When this condition is accompanied by startle symptoms, it is because heat invades the heart. The heart governs the blood vessels, and in children, blood and qi are weak, making the heart-mind easily agitated. When heat attacks the heart, it causes startle symptoms; if these do not subside, the condition may progress to convulsions or epilepsy.

In treating children with febrile disease combined with startle symptoms, when there is great heat, mania, confusion, incoherent speech, and thirst, this condition is transmitted from the startle-heat pattern. The treatment should be urgent: administer Maotang San (Pepper Decoction) three times, inducing a slight sweat. On the next day, administer Zhusha Gao (Cinnabar Ointment) twice, gradually reducing the fever. On the third day, administer Jinqing Dan (Golden Green Pill) three times. Concurrently, use Yunqi San (Qi-Harmonizing Powder) and Xingxing San (Awakening Powder) in combination. On the fourth day, if there is still latent heat in the body, administer Da Fu San (Great Aconite Powder) in conjunction with Huiyang San (Returning Yang Powder), and the condition will be resolved.

In treating febrile disease with convulsions, the child presents with high fever, restlessness, thirst, frequent startles during sleep, and restlessness in the hands and feet. The cheeks are red, the eyes are wide and staring, and the urine is red. In this case, Bohe San (Peppermint Powder) should be administered two or three times, alternating with herbs to regulate the stomach qi. Then, Qibao Niuhuang Wan (Seven Treasures Buffalo Bile Pills) should be administered to treat the startle symptoms, and Jinlian San (Golden Lotus Powder) two or three times to reduce the fever. If the fever does not subside with this regimen, it often transforms into jingfeng (fright wind).

The Yu jue (Jade Decree) says: "In febrile disease with convulsions, phlegm is generated. Heat exploits a deficiency, spreading all over the body with rashes, redness on the forehead, dry mouth. The spleen is affected by heat, phlegm rises, and wind is strong, causing incoherent speech. When wind is excessive, the stomach is dry. First, resolve the condition; if phlegm is excessive, use purgatives. If there is cold, warm it; if there is heat, use laxatives. By purging phlegm and regulating qi, there will be no error."

It is also said: In febrile and hot diseases, the stomach is invaded by pathogenic factors, causing dryness, frequent thirst, red face. This condition initially affects the heart and lungs, and must be urgently resolved to treat jingfeng (fright wind). This is a febrile condition on the exterior, and Pijian San (Mud Decoction) should be used first, followed by Wuxi Gao (Black Rhinoceros Horn Ointment) to clear phlegm. Then, regulate the nutritive and defensive qi, and avoid using warming herbs.

According to the Shibijing (Stone Wall Classic), there is a song for the thirty-six types of febrile disease with convulsions: "Cold feet, hot head, qi disharmony, gradually developing shortness of breath, and excessive sleep. Sometimes, frequent convulsions occur in dreams." [As noted in the Fengsui Jing (Phoenix Bone Classic), this means "startled and thrown about in dreams."] Severe coughing produces phlegm—what can be done? Sweating after vomiting is the solution. Resolve the heat, eliminate the phlegm, and remove long-standing illness. When sweating occurs, the startle symptoms disappear, and the disease is cured. For the remaining cases, use ordinary herbs to harmonize the body. First regulate the qi, then induce sweating, and harmonize and resolve the condition. When the chest is cooled, the phlegm will naturally transform. When the phlegm is resolved, the convulsions will cease.

This condition may arise when a child first suffers from febrile disease and then experiences startle symptoms, or when startle symptoms occur first, followed by febrile disease. If the child first suffers from febrile disease, treat the febrile disease first, then the startle symptoms. If the child first experiences startle symptoms, treat the startle symptoms first. When treating the startle symptoms, administer Nanxing Wan (Southern Star Pills). If there is residual heat, administer one dose of Daqing Gao (Great Blue Ointment). If treating the febrile disease, use Jietable San (Surface-Resolving Powder), followed by Diaowei San (Stomach-Harmonizing Powder).

In children with febrile disease combined with startle symptoms, the pulse is floating and full. In febrile disease, the child has cold retained internally from milk and chewed foods, and is externally affected by cold wind on the skin.

里令儿靣黄色两颊红色鼻塞气喘身上寒毛起鼻流清涕咳喷嚏烦躁吐食频多下泄小便如粉皆是伤寒候若加睡中惊掷狂呌睡卧不安稳是夹惊伤寒宜与坯煎为散并三服汗次与镇心丸若加大喘啼呌是伤寒正受后宜与三黄散三服次与麦汤散三服退热
乳香膏 治小儿夹惊伤寒壮热涎鸣风热壅盛镇心化涎退热定搐搦
硃砂 鈆白霜 天竺黄 葛粉 人参 茯苓【各半两】天麻 甘草【各三钱炙】白附子【一分】乳香【二钱】牛黄脑麝【各半钱】
右为细末链蜜为丸如梧桐子大薄荷汤化下二丸
坯煎散 治夹惊伤寒及解惊发汗
全蝎 川乌【炮去皮尖】甘草【炙】硃砂 大黄【炮】羌活川芎 麻黄【去节】天麻【酒浸】脑麝【各少许】白僵【去丝已上分两原本阙】
右为细末每服一钱半入坯子五粒防白半寸煎三四沸通口服二三服汗出
麦煎散 治小儿夹惊伤寒吐逆壮热表里不解气麄喘急面赤自汗或狂言惊呌或不语无汗及瘾疹遍身赤痒徃来潮热时行麻豆子余毒未尽浑身浮肿痰涎咳嗽或变急慢惊风手足搐搦眼目上视及伤风涎喘头疼并治之
知母 陈皮 地骨皮【拣净】赤药芍 甘草【炙】石膏葶苈子 白茯苓【去皮】杏仁【去皮尖麸炒】人参 滑石
【各半两】麻黄【一两去根节】
右为细末每服一钱麦子煎汤调下如初生儿感冐风冷鼻塞身热喷嚏多啼每一字许并用麦煎汤下一方用肉桂无赤芍药有知母
金泥膏 治伤寒邪热乘心兼发惊病
菖蒲【一十九节者】逺志【去心】钩藤【各一两】人参【去芦头】草龙胆甘草【炙各半两】
已上捣罗为细末次用

A child with a yellowish face, red cheeks, nasal congestion, wheezing, chills with raised body hair, clear nasal discharge, coughing, sneezing, restlessness, frequent vomiting, diarrhea, and urine like powder is exhibiting signs of cold-damage illness. If, in addition, the child is startled and screams during sleep, and is restless while sleeping, this is a case of cold-damage illness with fright symptoms. It is appropriate to administer Pī Jiān as a powder, three doses, to induce sweating, followed by Zhèn Xīn Wán. If the child has severe wheezing and crying, this indicates the later stage of cold-damage illness. It is appropriate to administer Sān Huáng Sàn, three doses, followed by Mài Tāng Sàn, three doses, to reduce fever.

Rú Xiāng膏 treats children with cold-damage illness with fright symptoms, high fever, phlegm gurgling, excessive wind-heat, calming the heart, resolving phlegm, reducing fever, and controlling convulsions.

Cinnabar, lead white frost, Tianzhu Huang, wild kudzu powder, ginseng, poria cocos [each half liang], Tianma, licorice [each three qian, roasted], Bai Fu Zi [one fen], Ruxiang [two qian], Niu Huang, brain musk [each half qian].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds, and taken with peppermint decoction, two pills at a time.

Pī Jiān Sàn treats cold-damage illness with fright symptoms and resolves fright and induces sweating.

Scorpion, Aconite [roasted, peeled and tip removed], licorice [roasted], cinnabar, rhubarb [roasted],羌活, Chuanxiong, Ephedra [nodes removed], Tianma [soaked in wine], brain musk [a small amount each], Bai Jiangshi [silk removed, original weights missing].

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian and a half, with five pieces of Pī Zi, and half an inch of Fang Bai, decocted three to four times, taken orally, two to three doses, to induce sweating.

Mài Jiān Sàn treats children with cold-damage illness with fright symptoms, vomiting, high fever, unresolved exterior and interior disharmony, coarse breathing, red face, spontaneous sweating, or delirious speech and screaming, or muteness with no sweating, and urticaria with red and itchy skin, intermittent fever, residual toxins from mumps or smallpox, generalized swelling, phlegm, cough, or transformation into acute or chronic convulsions with hand and foot spasms, upward rolling of the eyes, and wind-cold with phlegm asthma and headache.

Anemarrhena, tangerine peel, root bark of Lycium, red peony root, licorice [roasted], gypsum, T苈 seeds, white poria [peeled], apricot kernel [peeled, tip removed, stir-fried with bran], ginseng, talc [each half liang], Ephedra [one liang, root and node removed].

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with wheat decoction. For a newborn child affected by cold wind, with nasal congestion, body heat, frequent sneezing, and crying, take one character's worth, also taken with Mài Jiān decoction. One version uses Cinnamon instead of red peony root and includes Anemarrhena.

Jīn Ní膏 treats cold-damage illness where pathogenic heat invades the heart and fright symptoms arise.

Calamus [with nineteen nodes], Farfara [with heart removed], Uncaria [each one liang], ginseng [with stem and leaf removed], Gentiana, licorice [roasted, each half liang].

The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder for later use.

水银【一分】牛黄【别研一钱】金箔【二十片同水银和研如泥】麝香【研一钱】
右拌匀用蜜半斤酥四两用银锅或石锅中先入水二升除去金泥酡酥蜜外先入诸药慢火熬至一升新绵滤渣方再下酥蜜金泥搅匀用柳枝不住手搅熬成膏用甆器合盛每一豆大薄荷汤化下
防风天麻丸 祛风镇惊及伤寒夹惊【方见惊风门一切惊风类】坯煎散 治小儿夹惊伤寒浑身壮热睡掷欬嗽烦躁下泄多
川乌头【半两炮去皮尖】大黄【蒸熟三钱】雄黄 白附子 甘草【炮】川芎 天麻 僵【去足各一钱】麝香【少许】麻黄【去节四钱】
右为末每服半钱或一钱大者一钱半水半盏入坯子五粒防白半寸同煎数沸温温服如出汗并三服
红绵散 治小儿夹惊伤寒头疼壮热心烦气麄惊悸天麻 白附子 全蝎【去足】僵【炒去丝嘴】大黄【炮】麻黄【去节】甘草【炙】苏木【炒】硃砂【一方不用】南星【炮】
右各等分为末每服半钱绵少许水半盏煎三分
麦汤散 治夹惊夹实伤寒气急嗽声
滑石 石膏 知母 贝母 麻黄 杏仁【炒制研】甘草 甜葶苈【薄纸盛炒】人参 地骨皮【去骨各等分】
右为末每服一钱小麦二十粒煎汤下涎盛气促桑白皮汤下
梨浆饼子 治小儿伤寒惊搐治风下涎
轻粉【半两】铁粉 荆芥穗 辰砂 腊茶【各一钱】郁李仁【七个出油】粉霜【半钱】牵牛【二十七个微炒】脑麝【少许】
右为末錬蜜为饼子加减用梨汁薄荷汤化下
三十六种白附子散 治夹惊伤寒

Water Silver Paste
Mercury — 1 fen
Bovine Bezoar — 1 qian, ground separately
Gold Leaf — 20 pieces, mixed with mercury and ground into a paste
Musk — 1 qian, ground

Mix evenly. Use half a jin of honey and four liang of clarified butter. In a silver or stone pot, first add two sheng of water. Exclude the gold leaf, clarified butter, and honey for now. Add the other herbs and simmer gently until reduced to one sheng. Strain through new cotton cloth. Then add the clarified butter, honey, and gold leaf, and stir thoroughly with a willow branch without stopping until it becomes a paste. Store in a ceramic vessel. Take one dose the size of a bean, dissolved in mint decoction.

Fangfeng Tianma Pills — To dispel wind, calm the spirit, and treat cold injury with accompanying fright [see formulas for all types of convulsions under the "Convulsion" section]
Pihuan Powder — Treats children with cold injury accompanied by fright, characterized by whole-body fever, tossing in sleep, coughing, restlessness, and frequent diarrhea.

Chuanwu — 5 liang, processed, peeled and with tip removed
Dahuang — 3 qian, steamed until mature
Xionghuang
Bai Fu Zi
Gancao — processed
Chuanxiong
Tianma
Jiangcan — 1 qian each, with feet removed
Shexiang — a small amount
Mahuang — 4 qian, with nodes removed

Grind the above into powder. For each dose, use half a qian or one qian; for larger children, one and a half qian. Add half a cup of water, five pieces of pibzi, and half an inch of fangbai, and decoct several times. Take warm. If sweating occurs, take three doses in total.

Hongmian Powder — Treats children with cold injury accompanied by fright, characterized by headache, high fever, restlessness, coarse breathing, and palpitations.
Tianma
Bai Fu Zi
Quanshe — feet removed
Jiangcan — fried, with silk and mouth removed
Dahuang — processed
Mahuang — with nodes removed
Gancao — roasted
Sumu — fried
Zhusha — not used in one version
Nanxing — processed

Grind all ingredients to equal portions into powder. For each dose, use half a qian, with a small amount of cotton. Add half a cup of water and decoct three parts.

Maitang Powder — Treats cold injury with both fright and excess symptoms, characterized by rapid breathing and coughing.
Huatshi
Shigao
Zhimu
Beimu
Mahuang
Xingren — fried and ground
Gancao
Tianling苈 — wrapped in thin paper and fried
Renshen
Digu Pi — bone removed, each in equal portions

Grind into powder. For each dose, use one qian, decocted with twenty wheat grains. If there is excessive phlegm and labored breathing, take with Sangbaipi decoction.

Liangjiang Bingszi — Treats cold injury with convulsions, treating wind and reducing phlegm.
Qingfen — 5 liang
Tiefen
Jingjie Sui
Chensha
Lacha — each 1 qian
Yuli Ren — seven seeds, pressed for oil
Fenshang — 0.5 qian
Qiantniao — 27 seeds, lightly fried
Nao She — a small amount

Grind into powder, mix with refined honey to make cakes. Administer with adjustments, dissolving in pear juice or mint decoction.

San Shiliu Zhong Bai Fu Zi Powder — Treats cold injury with accompanying fright.

白附 硃砂【各三分】全蝎【一分半】黒附子【炮去皮脐】雄黄羗活【各半两】石膏【七钱半】麻黄【一两去节】脑麝【随意别入研】
右为末每服半钱一字薄荷腊茶汤下有热再服
麦汤散 治小儿蒸伏热伤寒欬嗽嚏喷体热面赤麻黄【去节】滑石 甘草 杏仁【去皮尖】大黄【蒸】地骨皮芍药 北葶苈子
右各等分为末每服半钱一钱或一字小麦薄荷汤下
薄荷散 治夹食伤寒热极生风头疼壮热嗽涎鼻塞及时行疮豆已发未发皆可服
薄荷叶【半两】羗活 全蝎 麻黄【去节】甘草【各半钱】僵天竺黄 白附子【炮各一分】
右为细末每服一钱水半小盏煎至三分加竹沥少许妙一方为末薄荷茶清调下孩儿一字二三歳半钱
白霜丸 治小儿惊风伤寒四五日未得汗揺头扬手上窜多啼呌不睡吃水不休
鈆白霜 硃砂 马牙硝 人参 天竺黄 甘草【炙各半两】山栀子【一两】
右为末链蜜为丸如桐子大每服一丸冷热蜜汤化下
没石子膏 治惊胃气虚弱吐后手足搐搦眼下及唇青者不进饮食是夹惊伤寒
没石子【三个生用】人参 诃子【炮】白术【各二钱】丁香【五七个】甘草【炙半两】香附子【三十七个去皮】
右为末匀煑猪肚研丸如桐子大不进饮食白术汤下
铁刷散 治夹惊伤寒
麻黄【去根节一两】甘草【炙半分】细辛【半两】石膏 葶苈 青皮【各一分】杏仁【十一个】

White Attach (Bai Fu), Cinnabar (Zhu Sha) [each 3 fen], Whole Scorpion (Quan Xie) [1.5 fen], Processed Black Aconite Root (Hei Fu Zi, peeled and deseeded), Realgar (Xiong Huang), Szechuan Lovage Root (Qiang Huo) [each half liang], Gypsum (Shi Gao) [7 qian and a half], Ephedra (Ma Huang) [one liang, with nodes removed], Musk (Nao She) [to be separately ground and added as desired].
The above ingredients are ground into powder. Take half a qian or one zi with a decoction of mint and winter tea. If there is fever, take again.

Mai Tang San (Wheat Decoction Powder):
Treats children with latent heat, cold-damp or wind-cold, cough, sneezing, body heat, and red face.
Ephedra (Ma Huang, with nodes removed), Talc (Hua Shi), Licorice (Gan Cao), Apricot Seed (Xing Ren, with skin and tip removed), Rhubarb (Da Huang, steamed), Cortex Lycium (Di Gu Pi), Peony Root (Shao Yao), Northern T苈 Seed (Bei Ting Li).
The above ingredients are equally divided and ground into powder. Take half a qian, one qian, or one zi with a decoction of wheat and mint.

Bo He San (Mint Powder):
Treats cases of cold-damp or wind-cold with accompanying food stagnation, extreme heat generating wind, headache, high fever, phlegm, nasal obstruction, and is suitable for both eruptive rash (such as smallpox) in the eruptive or pre-eruptive stage.
Mint Leaf (Bo He) [half liang], Szechuan Lovage Root (Qiang Huo), Whole Scorpion (Quan Xie), Ephedra (Ma Huang, with nodes removed), Licorice (Gan Cao) [each half qian], Stiff Silkworm (Jiang Can), Indian Bdellium (Tian Zhu Huang), Processed Bai Fu (Bai Fu Zi, each one fen).
The above are ground into fine powder. Take one qian, decocting half a small cup of water until it reduces to one-third, then add a little bamboo juice. Another method: take the powder with a clear mint tea decoction. For children aged two or three, take one zi or half a qian.

Bai Shuang Wan (White Frost Pills):
Treats children with convulsions due to fright, cold-damp or wind-cold, who have not had sweat after four or five days, shake their heads, raise their hands, run about, cry constantly, and cannot sleep, drinking water incessantly.
Lead White Frost (Qian Bai Shuang), Cinnabar (Zhu Sha), Chinese Gypsum (Ma Ya Xiao), Ginseng (Ren Shen), Indian Bdellium (Tian Zhu Huang), Licorice (Gan Cao, charred) [each half liang], Gardenia (Shan Zhi Zi) [one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a paulownia seed. Take one pill with warm or cold honey water.

Mei Shi Zi膏 (Mei Shi Zi Paste):
Treats cases of gastric qi deficiency with fright, after vomiting, with hand and foot twitching, and with dark under the eyes and around the lips—this is a condition of cold-damp or wind-cold with fright.
Mei Shi Zi [three pieces, used raw], Ginseng (Ren Shen), Chebulic Myrobalan (He Zi, processed), Atractylodes (Bai Zhu) [each two qian], Clove (Ding Xiang) [five to seven pieces], Licorice (Gan Cao, charred) [half liang], Cyperus Rhizome (Xiang Fu Zi) [thirty-seven pieces, peeled].
The above ingredients are ground into powder, evenly mixed with a pig’s stomach and ground into pills the size of a paulownia seed. If the child is not eating, take with a decoction of Atractylodes.

Tie Shua San (Iron Brush Powder):
Treats cold-damp or wind-cold with fright.
Ephedra (Ma Huang, with root and node removed) [one liang], Licorice (Gan Cao, charred) [half fen], Asarum (Xi Xin) [half liang], Gypsum (Shi Gao), T苈 Seed (Ting Li), Green Tangerine Peel (Qing Pi) [each one fen], Apricot Seed (Xing Ren) [eleven pieces].

右为末如小儿伤寒三二日壮热不曾调理外风把定关窍伤寒面黄白色壮热微渴此是伤寒候三五日内心臓热面赤唇红多燥壮热热极生涎即为惊也元初伤寒伤风为伤寒此候为夹惊伤寒也如此患先下异攻散二服紫苏木汤煎服后以此药半钱水一盏姜三片煎至四分温服头面微有汗解伤寒不退如壮热煎胜金散如壮热后多睡更烦躁口干手足冷此是外风把定关窍用绵煎散一服发汗汗出关窍通只用异攻二服和气更服此药解伤寒
回阳散 治小儿夹惊伤寒
苍术【一两米泔汁浸一宿】甘草【炙半两】白术【炮半两】陈橘皮【去白半两】木香 大附子【炮了去皮科各一分】
右为末每服一大钱用塩汤空心防服看形候下之
红绵散 治小儿夹惊伤寒吐逆躁闷热渴夜啼不睡常服温平镇心不凉过一日或六七日间进一服不妨
全蝎 人参 白茯苓 天麻【各等分】麻黄【半两去节】大辰砂【一钱】
右为细末将辰砂细研一同和匀每服一小钱少许薄荷叶同煎十沸温服
天竺黄散 治小儿伤寒退惊涎
白僵蚕 郁金 蝉退 甘草【炙】天竺黄 山栀子【等分】
右为末每服半钱金银薄荷煎汤下
治小儿夹惊伤寒浑身壮热涎盛发搐搦
蝎【七个】荆芥 麻黄【去节】白矾 白附子【各一钱】苏木【少许】
右为细末每服一钱水一盏煎至五分服之
金莲散 治婴孩小儿潮热伤寒夹惊
连翘 山栀子【去殻】甘草【炙】防风 蝉殻【洗去土令净各等分】
右为末每服婴孩一字二三歳半钱四五歳一钱水一药注或半银盏煎十数沸温服
千金丸 治小儿夹食夹惊夹风伤寒微转

The above ingredients are ground into powder. In a child with shanghan (cold injury) for two or three days, with a fever and no prior treatment, external wind has seized the orifices. The child's complexion is pale or yellowish, with fever and slight thirst — this is the pattern of shanghan. After three to five days, internal heat arises in the heart, with red face, red lips, and dryness. When the fever becomes extreme, phlegm is produced, which leads to jing (startle or convulsion). Initially, shanghan or shangfeng (cold wind) is classified as shanghan; this condition is shanghan with accompanying jing. For such a case, first take two doses of Yigong San (Different Attack Powder), prepared as a decoction with Zisu (perilla) and Mu (wood, possibly Mu Xiang or Mu Tong). Afterward, take half a qian of this medicine, boiled with one cup of water and three slices of ginger, until reduced to four parts, and take it warm. If there is a slight sweat on the head and face but the shanghan does not resolve, and the fever is severe, administer Shengjin San (Golden Victory Powder). If, after the fever, the child sleeps excessively, becomes restless, has dry mouth, and cold hands and feet, this is due to external wind blocking the orifices; use Mianjian San (Cotton Decoction) for one dose to induce sweating. Once the sweat is produced and the orifices are unblocked, take only two doses of Yigong San to harmonize the qi, and then take this medicine to resolve the shanghan.

Huiyang San – Treats shanghan in children with accompanying jing (startle or convulsion)

  • Cangzhu (Atractylodes lancea) – one liang, soaked overnight in rice washing water
  • Gancao (licorice) – half liang, roasted
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – half liang, roasted
  • Chenjupi (tangerine peel) – half liang, with white part removed
  • Muxiang (costus root)
  • Dafuzi (aconite root) – roasted, peeled, and cut into pieces – one fen each

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with salt water on an empty stomach, based on the patient's condition.

Hongmian San – Treats shanghan in children with accompanying jing, vomiting, restlessness, heat, thirst, and crying at night without sleeping. May be taken regularly; it is warm and neutral, calming the heart. It may be taken once a day or every six to seven days without harm.

  • Quanshe (scorpion)
  • Renshen (ginseng)
  • Bai Fuling (Poria cocos)
  • Tianma (Gastrodia elata) – equal parts
  • Mahuang (ephedra) – half liang, with nodes removed
  • Dachensha (realgar) – one qian

The above ingredients are finely powdered. Take a small qian of the powder, mixed with a small amount of boheye (peppermint leaf), and boil ten times, then take warm.

Tianzhu Huang San – Treats shanghan in children, reducing jingyan (startle phlegm)

  • Baijiangcan (Bombyx batryticatus)
  • Yujin (curcuma)
  • Chantui (cicada slough)
  • Gancao (licorice), roasted
  • Tianzhu Huang (calamine or Bambusa ash)
  • Shanzhizi (gardenia) – equal parts

The above ingredients are ground into powder. Take half a qian, boiled with jinyin (silver) and bohe (peppermint) decoction.

Treats shanghan in children with accompanying jing, with whole-body fever, excessive phlegm, and convulsions

  • She (scorpion) – seven
  • Jingjie (schizonepeta)
  • Mahuang (ephedra) – with nodes removed
  • Bai Fan (alumen)
  • Bai Fu Zi (pinellia) – one qian each
  • Sumu (sappan wood) – a small amount

The above ingredients are finely powdered. Take one qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to half, and take it warm.

Jinlian San – Treats chao re (tide-like fever) and shanghan with accompanying jing in infants and young children

  • Lianqiao (for example, Forsythia or Hibiscus)
  • Shanzhizi (gardenia), with shell removed
  • Gancao (licorice), roasted
  • Fengfeng (siler)
  • Chanshe (cicada shell), washed clean – equal parts

The above ingredients are ground into powder. For infants, take one zi (a unit of measure); for children aged two or three, take half a qian; for those aged four or five, take one qian. Boil with one cup of water or half a silver cup, boiling ten to twelve times, and take warm.

Qianjin Wan – Treats shanghan in children with accompanying jing, food stagnation, wind, and a slight change in condition.

硃砂【末一钱】腻粉【一分】射香【半钱】全蝎 白丁香【各七个末】
右为和匀白饭为丸如萝卜子大薄荷汤下一歳三丸
绵煎散 治伤寒退热
麻黄【一两去节】天麻 紫苏 天南星【油煎赤色】彊蚕【各半两】
右为末小儿伤寒惊风有些子壮热面赤沉困头疼不进饮食用水一盏药半钱绵一片薄荷汤调下睡时更煎鐡刷散一服夹惊伤寒无惊只是伤寒二日进二服一方无麻黄
紫散子 治伤寒通利夹惊发汗用紫散子但是伤寒身热急服如是积刼服经验银液丸
天麻【一两生】川芎【半两】鐡粉【三分上色者】硇砂【一钱】
右为末入脑麝各少许同研每服一字半钱金银薄荷汤下并二服汗自出
红莲散 治小儿夹惊咳嗽气急体热惊悸和顺疮豆硃砂【二钱】麝香【一字】脑子【少许】南星【一两姜汁浸一夕煑干皂角水一盏浸一夕煑干荆芥水一盏浸一夕煑干再焙】
右为末三歳儿抄一字薄荷汤调下一方用天麻一钱
红龙散 治小儿夹惊伤寒额赤气粗睡卧不安及治惊热小便不通服之
海金砂【半两】生硃【二钱】脑麝【各半字】桂府滑石【一两半】
右为末灯心汤调下三歳儿一字
红桃散 治小儿夹惊伤寒头疼壮热涎潮惊悸多哭气麄心烦及治气壅膈节不通
石膏 寒水石【一两】脑麝【各半字】
右为末灯心汤调下大小加减服之
胜金散 治小儿伤寒热惊风麻豆疼疹潮热
天南星【一两】白附子【半两】雄黄【二钱】
右为末每服一钱水一盏防白三寸同煎三分作三度与作三服
无惜散 治夹惊伤寒
浮萍【紫背者一钱】犀角【屑半钱】钩藤钩【三七个】

Cinnabar [powdered, one qian],腻粉 [one fen],射香 [half a qian], whole scorpion, white clove [each seven, powdered].
The above ingredients are to be mixed evenly, formed into pills the size of radish seeds, and taken with mint decoction—three pills for a one-year-old child.

Mian Jian San, treats cold damage and reduces fever.
Ephedra [one liang, with nodes removed], Gastrodia, Perilla, Aconite [fried in oil until reddish],僵蚕 [each half a liang].
The above ingredients are ground into powder. For children with cold damage and convulsions, showing symptoms of high fever, flushed face, drowsiness, headache, and refusal to eat, take with one cup of water, half a qian of medicine, and a piece of cotton, mixed with mint decoction. At bedtime, also take one dose of Tie Shua San. For cold damage with convulsions, take two doses over two days. Another version of the formula omits ephedra.

Zi San Zi, treats cold damage with convulsions, promotes urination, and induces sweating. Use Zi San Zi for any case of cold damage with body heat—take immediately. If it is a chronic condition, take the experienced Yin Ye Wan.
Gastrodia [one liang, raw], Ligusticum [half a liang], iron powder [three fen, of the upper grade],硇砂 [one qian].
The above ingredients are ground into powder. A small amount of brain and musk is added and ground together. Each dose is one zi or half a qian, taken with silver and mint decoction. Take twice, and sweating will occur naturally.

Hong Lian San, treats children with cold damage and convulsions, coughing, shortness of breath, body heat, palpitations, and promotes healing of sores and boils.
Cinnabar [two qian], musk [one zi], dragon’s brain [a small amount], Aconite [one liang, soaked in ginger juice for one night, boiled dry; soaked in one cup of soapnut water for one night, boiled dry; soaked in one cup of perilla water for one night, boiled dry, and then dried again].
The above ingredients are ground into powder. For a three-year-old child, take one zi, mixed with mint decoction. Another version uses Gastrodia one qian.

Hong Long San, treats children with cold damage and convulsions, red face, coarse breathing, restless sleep, and also treats heat from fright and urinary retention.
Hai Jin Sha [half a liang], raw cinnabar [two qian], brain and musk [each half a zi], Gui Fu Huashi [one liang and a half].
The above ingredients are ground into powder and taken with lamp core decoction. For a three-year-old child, take one zi.

Hong Tao San, treats children with cold damage and convulsions, headache, high fever, excessive saliva, palpitations, frequent crying, coarse breathing, irritability, and also treats obstruction of qi in the chest and diaphragm.
Gypsum, Cold Water Stone [one liang], brain and musk [each half a zi].
The above ingredients are ground into powder and taken with lamp core decoction. Dosage may be adjusted according to age.

Sheng Jin San, treats children with cold damage, heat from convulsions, rash, pain, and fever.
Aconite [one liang], Bai Fu Zi [half a liang], Realgar [two qian].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with one cup of water and three inches of white reed, decocted for three parts and taken in three doses.

Wu Xi San, treats cold damage with convulsions.
Floating萍 [the purple-backed variety, one qian], Rhinoceros horn [powdered, half a qian], Uncaria hooks [three to seven].

右为末每服半钱蜜水调下连三服出汗为度后常服亦佳

The above is ground into powder. Each dose is half a qian, taken by dissolving in honey water, for three consecutive doses until sweating occurs. Afterwards, continued regular use is also beneficial.

普济方卷三百六十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十九 明 周王朱橚 撰婴孩伤寒门
夹食伤寒
茅先生治小儿中夹食伤寒候大热呕逆肚膨上渴泄泻此候因与物食所伤而五臓结实所得治者先用青金丹与下三四次方下腥脾散匀气散与服如有咳嗽即下麦汤散调理治之即愈汉东王先生家宝云夹食伤寒并单有积证候稍异如从膝下冷者为单有积必潮热宜取之即补如膝下热者并浑身热面色青则是夹食伤寒须先理伤寒后取之以上病证并在审度用药无不应验 汉东王先生家寳治夹食伤寒病证面青吐逆浑身发热或发渴烦躁头疼宜用水精丹取之至天明须取下准前用观音散三二服补之后下薄荷散三二服解其寒气如渐有退候恐余热未退宜进七宝轻青丹三二服间以人参散三二服调之 石壁经三十六种夹食伤寒候歌夹食伤寒先自热内中有物伤形节面上红斑有似丹喉中时时生燥渴先表方知医有功次取亦为神妙诀微微取动一两行臓腑调和自安悦此因气血弱即所食物滞在脾胃使肌肉上或面上如豆大或如指面大赤斑防主至夜间不眠多渴看轻重先取其积次和胃气退热再看证候调理 三十六种内夹食伤寒候云此候宜服白附子散小儿形证论四十八候夹食伤寒候云此候面上有防子多作疹
方
水精丹 治婴孩小儿夹食伤寒又治防积食积粘积惊积恶物食伤
天南星【一钱】滑石【各为末二钱】水银粉【研半钱】芜荑【取仁一百片】巴豆【五十粒去殻不出油】

Volume 368 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 369 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiled: The Gate of Infant Typhoid Fever

Food-Stagnation Typhoid

Master Mao treats the syndrome of food-stagnation typhoid in children, characterized by high fever, vomiting, distended abdomen, thirst, and diarrhea. This condition arises from injury due to overeating, leading to solidification of the five viscera. The treatment begins with Qingjin Dan, administered to induce three to four bowel movements. Following this, Xingshi San and Yunqi San are given. If coughing occurs, Maitang San is administered for regulation and treatment, and the condition will be resolved.

Wang Jiabao of Han Dong states that food-stagnation typhoid differs slightly from simple accumulation. If the lower legs are cold, it is a case of pure accumulation, requiring cooling treatment and subsequent nourishment. If the lower legs are hot, and the entire body is hot with a bluish complexion, it is food-stagnation typhoid, requiring first treatment of the typhoid, followed by removal of the accumulation. All these conditions, when properly diagnosed and treated with appropriate medicines, will yield effective results.

Wang Jiabao of Han Dong treats food-stagnation typhoid in children with symptoms of a bluish face, vomiting, whole-body fever, thirst, restlessness, and headache. In such cases, Shuijing Dan is used to induce purging, and by morning the condition should be evacuated. Following this, Guanyin San is taken two to three times to nourish the body, then Boluo San is taken two to three times to dispel cold. If symptoms begin to subside but residual heat remains, Qibao Qingqing Dan is taken two to three times, alternated with Renshen San two to three times for regulation.

The Song of the Thirty-Six Types of Food-Stagnation Typhoid from Shibijing

Food-stagnation typhoid begins with internal heat; within the body, something injures the form and the joints. Red patches appear on the face, resembling a rash, and the throat constantly feels dry and thirsty. First, the exterior must be treated to know the physician's skill; second, the interior must be addressed, a subtle and miraculous method. A slight purging of one or two bowel movements will harmonize the internal organs, bringing comfort and joy. This arises from weak qi and blood, causing food to stagnate in the spleen and stomach, resulting in red spots on the skin or face, as large as a bean or the size of a finger. These spots are mainly present at night, with insomnia and excessive thirst. The severity must be assessed; first, remove the accumulation, then harmonize the stomach and eliminate the heat, and then further adjust treatment based on the symptoms.

Among the thirty-six types, the condition of food-stagnation typhoid is best treated with Bai Fu Zi San. In The Treatise on the Forty-Eight Syndromes of Children’s Conditions, it is stated that in this syndrome, there are many red spots on the face, resembling a rash.

Formula:
Shuijing Dan – Treats food-stagnation typhoid in infants and children, as well as accumulation from food, sticky accumulation, fright-induced accumulation, and injury from harmful substances or foods.

  • Tian Nansheng [one qian]
  • Huashi [two qian, each ground into powder]
  • Shuiyin Fen [half qian, ground fine]
  • Wu Yi [one hundred seeds taken]
  • Badou [fifty seeds, shells removed, no oil remaining]

右先研巴豆令极细再下芜荑仁复研方入众药研令极匀以炊烂饭为丸如黄豆大每服三五丸以歳数加减米汤炮生姜防吞下服时须令婴孩小儿空心不可吃乳食稍饥方可进药如膈上有物食热须吐出如膈下有食须得转泻切忌生硬果实肉食等物近夜卧服佳
人参散 治夹食伤寒取下欲补虚调胃气进乳食止吐泻
人参 莲肉【去心炒】茯苓【各一分】黄耆【半两捶蜜水拌炙】甘草【炙二钱】
右为末每服婴孩一字二三歳半钱四五歳一钱以水一小药注或半银盏入子半片煎十数沸服
治小儿伤寒与热不同因妳寒亦号夹食伤寒热气逼之为病伤寒二途各便此方救疗且疗乳母法
升麻散 治小儿时气头痛壮热
川升麻 赤芍药 石膏【细研】麻黄【去根节各半两】贝齿【一枚】甘草【炙微赤剉半两】
右为末每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小分减温服得微汗为效
麦门冬散 治小儿时气咳嗽壮热
麦门冬【去心焙】川升麻【各一两】贝母【煨微黄】甘草【炙微赤剉各三分】赤芍药 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两】
右为末每服一钱以水一小盏煎至五分去渣入淡竹沥半合更煎一两沸不计时候量儿大小分减温服
生干地黄散 治小儿时气壮热咳嗽心胷胀闷乳食不下
生干地黄 麦门冬【去心焙各一两】欵冬花 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】陈橘皮【汤浸去皮瓤各三分】甘草【剉炙微赤】
右为散每服一钱以水一小盏入竹茹半分煎至五分去渣不计时候温服量儿大小增减服之
人参饮子 治时气病

Right, first grind Ba Dou (Castor Seed) until extremely fine. Then add Wu Ti Ren (Quassia Seed), grind again, and only then mix with the other medicines and grind until extremely uniform. Use cooked, softened rice to form pills the size of a soybean. Take three to five pills, adjusting the dose according to the child's age. Swallow with rice soup after roasting ginger. When taking the medicine, the infant or child must be fasting; they must not have consumed milk or food, and should be slightly hungry before taking the medicine. If there is something obstructing the diaphragm, eating hot food will cause it to be vomited out; if the food is below the diaphragm, it must be expelled through diarrhea. Avoid raw, hard fruits and meats. It is best to take the medicine near bedtime.

Shen Can San (Ginseng Powder): Treats Jia Shi Shanghan (cold injury with food stagnation), to induce elimination, strengthen the body, regulate the stomach, promote intake of milk and food, and stop vomiting and diarrhea.

  • Shen Can (Ginseng)
  • Lian Rou (Lotus Seed, with core removed and stir-fried)
  • Fu Ling (Poria, one part)
  • Huang Qi (Astragalus, half an ounce, pounded and mixed with honey water before roasting)
  • Gan Cao (Licorice, roasted, two qian)

Right, make into powder. For infants, take one zi (a unit of measure); for children aged two or three, take half a qian; for children aged four or five, take one qian. Boil in a small cup of water until it reduces to half. Remove the residue. Administer at any time, adjusting the dose according to the child's age, and take warm.

Treatment for childhood Shanghan differs from heat illness. Shanghan caused by cold is also known as Jia Shi Shanghan, where heat forces the illness. This formula treats both types and is also suitable for nursing mothers.

Sheng Ma San (Cimicifuga Powder): Treats childhood shi qi (epidemic illness) with headache and high fever.

  • Sheng Ma (Cimicifuga)
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Shi Gao (Gypsum, finely ground)
  • Ma Huang (Ephedra, with root and node removed, each half an ounce)
  • Bei Chi (Tooth of Bivalve, one piece)
  • Gan Cao (Licorice, slightly charred, half an ounce, cut)

Right, make into powder. Take one qian per dose, boiling in a small cup of water until it reduces to half. Remove the residue. Administer at any time, adjusting the dose according to the child's age, and take warm. A slight sweat indicates effectiveness.

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder): Treats childhood shi qi (epidemic illness) with cough and high fever.

  • Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed and dried)
  • Sheng Ma (Cimicifuga, each one ounce)
  • Bei Mu (Fritillaria, roasted slightly yellow)
  • Gan Cao (Licorice, slightly charred, each three parts)
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Xing Ren (Apricot Kernel, soaked, peeled, de-hulled, and lightly roasted with flour, each half an ounce)

Right, make into powder. Take one qian per dose, boiling in a small cup of water until it reduces to half. Remove the residue, then add half a he of Dan Zhu Li (bamboo juice) and boil for another one or two boils. Administer at any time, adjusting the dose according to the child's age, and take warm.

Sheng Gan Di Huang San (Fresh Dry Rehmannia Powder): Treats childhood shi qi (epidemic illness) with high fever, cough, chest fullness, and inability to take milk or food.

  • Sheng Gan Di Huang (Fresh Dry Rehmannia Root)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed and dried, each one ounce)
  • Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower)
  • Xing Ren (Apricot Kernel, soaked, peeled, de-hulled, and lightly roasted with flour)
  • Chen Ju Pi (Old Tangerine Peel, soaked, peeled, each three parts)
  • Gan Cao (Licorice, cut and slightly charred)

Right, make into powder. Take one qian per dose, boiling in a small cup of water with half a fen of Zhu Ru (Bamboo Shoots) until it reduces to half. Remove the residue. Administer at any time, taking warm, adjusting the dose according to the child's age.

Shen Can Yin Zi (Ginseng Infusion): Treats shi qi (epidemic illness).

人参【去芦头】生干地黄【各一两】犀角【末】黄芩 柴胡【去苖各半两】甘草【一分炙】
右为麄末每服一钱水一小盏入生姜二片煎至五分温服
八物吴蓝饮子 治小儿伤寒天行头痛壮热
吴蓝 大青【各二两半】甘草【炙】茵陈【一分半】麦门冬【去心各三分】栀子仁【一十五个】
右每服三钱水一盏入芦根半握生姜五片煎至七分去渣服之
水解散 治小儿天行时气疮疱身体壮热头疼烦渴心躁或出汗尚热
麻黄【去节四两】大黄 黄芩 桂心 甘草 白芍药【各等分】
右为末热水调下连二服汗出为瘥或热甚此谓风实之人三伏中亦宜用只去大黄春夏并用
麦门冬散 治小儿时气壮热心腹烦闷
麦门冬【一两半去心焙】人参【去芦头】甘草【炙微赤剉各半两】葛根【剉】茅根【一两剉】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小分减温服
麦门冬散 治小儿时气五六日体热不止
麦门冬【去心焙】大青【各半两】甘草【炙微赤剉】吴蓝【各一分】栀子仁【五枚】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小加减温服
葛根散 治小儿时气烦渴腹中痞实
葛根【剉】黄芩 柴胡【去苗各半两】川大黄【一两剉碎微炒】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候温服以稍利为度量儿大小加减服之
贝母散 治时气病
黄耆 青皮 茯苓 根 甘草【炙】紫苑白术【各一两】百合【一两半】
右为细末每服一钱以水一小盏煎至四分通口服得少汗为妙

Eight-Ingredient Wu Lan Decoction
Treats children with cold injury, epidemic fevers, headache, and high fever.

Wu Lan, Da Qing [each 2.5 liang], Gancao [roasted], Yin Chen [0.75 liang], * Mai Men Dong* [3 liang, with core removed and roasted], Zhi Zi Ren [15 pieces]
The above, taken three qian per dose, mixed with one cup of water, half a handful of Lu Gen added, five slices of ginger added, decocted until reduced to seven parts, then strained and taken.

Water-Dispersing Powder
Treats children with epidemic fevers, pustular eruptions, body heat, headache, thirst, restlessness, or sweating with lingering heat.

Ma Huang [4 liang, with nodes removed], Da Huang, Huang Qin, Gui Xin, Gan Cao, Bai Shao [all equal parts]
The above is made into a powder. Take with hot water. Take twice in succession; when sweat appears, the condition is resolved. If the heat is severe, this formula is suitable for persons with wind-heat constitution, even during the "three hottest days" of summer, but Da Huang should be omitted and it may be used in both spring and summer.

Mai Men Dong Powder
Treats children with epidemic fevers, high body heat, and internal restlessness.

Mai Men Dong [1.5 liang, with core removed and roasted], Ren Shen [with root head removed], Gan Cao [roasted slightly red, 0.5 liang each], Ge Gen [chopped], Mao Gen [1 liang, chopped]
The above is made into a powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, decocted until reduced to half, strained, and taken warm, with the dose adjusted according to the child's size at any time.

Mai Men Dong Powder
Treats children with epidemic fevers lasting five to six days with persistent body heat.

Mai Men Dong [with core removed and roasted], Da Qing [each 0.5 liang], Gan Cao [roasted slightly red, chopped], Wu Lan [each 0.25 liang], Zhi Zi Ren [five pieces]
The above is made into a powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, decocted until reduced to half, strained, and taken warm, with the dose adjusted according to the child's size at any time.

Ge Gen Powder
Treats children with epidemic fevers, thirst, and internal fullness and obstruction.

Ge Gen [chopped], Huang Qin, Chai Hu [with sprout removed, each 0.5 liang], Chuan Da Huang [1 liang, chopped and lightly stir-fried], Gan Cao [0.3 liang, roasted slightly red and chopped]
The above is made into a powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, decocted until reduced to half, strained, and taken warm, with the dose adjusted according to the child's size, until slight diarrhea occurs.

Bei Mu Powder
Treats epidemic fevers.

Huang Qi, Qing Pi, Fu Ling, ?? Root [likely a variant or misspelling], Gan Cao [roasted], Zi Yuan, Bai Zhu [each 1 liang], Bai He [1.5 liang]
The above is made into a fine powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, decocted until reduced to four parts, taken orally to induce a slight sweat, which is ideal.

麦汤散 治小儿伤风伤寒浑身壮热咳嗽痰盛知母 石膏【煅赤】葶苈【隔纸炒】杏仁【汤浸去皮尖别研】地骨皮滑石【末】麻黄【去根节生姜汁浸一宿各等分】
右为末每服半钱煎小麦汤调下
七宝散 治小儿伤寒伤风浑身壮热
天麻【炙】白僵蚕 羗活【各一钱】麻黄【去节】蝎【一分】白附子【各一分】麝香【少许】
右为末每服半钱一字用生姜薄荷蜜水调下大小加减
惺惺散 治小儿伤风壮热及疮疹毒气时气气风热伤寒鼻塞清涕惊悸头痛咳嗽喘麄目澁多睡及气不和
人参 白茯苓 甘草【炙】白术 蒌根 细辛桔梗
右七味等分焙干为末每服一大钱用水半盏姜一片薄荷三两叶同煎三五沸二三歳一服分三服五歳已上只作一服如伤风欲出汗以防白豆豉薄荷同煎温服 一方无白术有干葛甘草减半治壮热入薄荷生姜冷气入姜水一盏煎伤风发热加防风咳嗽气不和加川芎 又一法海蔵云此加减四味亦各随经证也 兼下小黒膏妙 钱氏方谓小儿壮热昏睡伤风风热疮疹伤食皆相似未能辨认间服惺惺散小柴胡汤升麻汤此数药均能治疗不若参苏饮治诸般发热不问何证每每用之甚効须逐日多服以热退为期不可遽止 惟伤寒一证则大便酸臭水谷不化畏食吐食宜以药利之先服紫霜丸感应丸仍以参苏饮与服尤验 若发热耳冷骫冷足冷四肢乍冷乍热腮赤面赤喷嚏呵欠惊跳不止昏昏多睡皆疮疹之候也当用温凉之药切忌妄下已发未发并用升麻汤消毒饮若三日未见形迹当以生酒涂其身上时时看之状如搔痕者是也或发不透及倒擫黒防极为利害紫草木通甘草枳殻黄耆等分

McTang San (Wheat Soup Powder)
Treats children with wind-cold or wind-heat, full-body fever, cough, and excessive phlegm.
Ingredients:

  • Anemarrhena Rhizome
  • Gypsum (calcined to redness)
  • Radish Seed (fried with paper in between)
  • Apricot Kernel (soaked in water, peeled, and ground separately)
  • Chinese Wolfberry Bark
  • Talc (powdered)
  • Ephedra (roots and nodes removed, soaked overnight in ginger juice) — all ingredients in equal parts.
    Prepare as a powder. Take half a qian per dose, mixed with decocted wheat soup.

Qi Bao San (Seven Treasures Powder)
Treats children with wind-cold or wind-heat, full-body fever.
Ingredients:

  • Gastrodia (roasted)
  • White僵蚕 (White Stiff Silkworm)
    -羌活 (Deerweed) — one qian each
  • Ephedra (nodes removed)
  • Scorpion — one fen
  • White附子 (White Aconite Root) — one fen each
  • Musk — a small amount
    Prepare as a powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with ginger, mint, and honey water. Adjust dosage according to age.

Xingxing San (Awakening Powder)
Treats children with wind-cold, fever, rashes, toxic heat, seasonal qi, wind-heat, cold, nasal obstruction, clear nasal discharge, palpitations, headache, cough, coarse breathing, eye dryness, excessive sleep, and qi disharmony.
Ingredients:

  • Ginseng
  • White Poria
  • Licorice (roasted)
  • Atractylodes
  • Bupleurum Root
  • Fine辛 (Finespiked)
  • Platycodon
    Prepare the seven ingredients in equal parts, dry them, and grind into powder. Take one qian per dose, decocted with half a cup of water, one slice of ginger, and three to two leaves of mint, boiled three to five times. For children aged two or three, divide one dose into three portions. For children over five, take as a single dose.
    If the child has wind-cold and is trying to sweat, decoct with fermented black beans and mint, and take warm.
    Another version omits Atractylodes and uses dried Kudzu root, with licorice reduced by half.
    For fever, add mint; for cold, add ginger decoction; for wind-cold fever, add Fang Feng (Siler); for cough and qi disharmony, add Chuan Xiong (Ligusticum).
    Another method, as stated by Hai Zang, says these four modifications also vary according to the meridian condition.
    Combined with Xiao Hei Gao (Black Ointment) is particularly effective.
    Qian Ji’s formula states that in children, fever with drowsiness, wind-cold, wind-heat, rashes, and food injury all resemble one another and cannot be easily differentiated. In such cases, administer Xingxing San, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or Sheng Ma Tang (升麻汤). These formulas are all effective, but not as effective as Shen Su Yin (参苏饮) for various fevers regardless of the condition. It should be taken frequently daily, and the treatment should continue until the fever subsides; do not stop abruptly.
    However, in the case of cold (Shanghan), if the child has acidic and foul-smelling stools, undigested food, aversion to food, and vomiting, it is appropriate to use medicine to promote elimination. First take Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill) and Gan Ying Wan (Responsive Pill), then take Shen Su Yin; this is particularly effective.
    If the child has fever, cold ears, cold limbs, alternating hot and cold extremities, red cheeks, runny nose, sneezing, yawning, unceasing startle responses, and drowsiness, these are signs of rashes. Warm and cooling herbs should be used; avoid improper purgation. Whether the rash has appeared or not, use Sheng Ma Tang and Xiao Du Yin (Detoxifying Decoction). If no rash appears within three days, apply raw wine to the body and observe; if the rash appears like a scratch mark, it is confirmed. If the rash does not erupt fully or is inverted and black, it is extremely dangerous. Use Zi Cao (Lithospermum), Mu Tong (Akebia), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus Aurantium), and Huang Qi (Astragalus), in equal parts.

白水煎服名四圣散若小儿咽喉疼者用生甘草桔梗等分白水煎服名如圣散 更有小儿头昏颊赤口内热气小便赤澁大便秘结此为里热当用大黄当归芍药甘草等分白水煎服名四顺饮若审是疮疹之证不宜用此
蝎稍散 治伤风发热睡卧不安直视涎盛时作惊掣全蝎【十四个】甘草【炙】川芎【各二钱】麻黄【去节根】防风 薄荷叶【各一钱】
右为末入硃砂一钱细研入药内令匀每服一钱水半盏煎至三分温服
厚朴散 治小儿外伤风冷壮热增寒头痛体重寒气逆呕吐恶心或手足厥冷及脾胃不和并皆治之干葛【三分】苍术 陈橘【去瓤用皮】厚朴【去皮以姜汁涂炙令香各一两】
右为末每服一钱水一盏入姜二薄片一枚同煎至六分热服
升麻黄芩汤 治小儿伤风有汗头疼寒热发恶寒升麻 黄芩 葛根 芍药【各三钱】甘草【一钱半炙】
右剉如麻豆大每服二钱以水一中盏煎至六分去渣温服若时行疮痘出不快烦躁不止者加木香一钱半
解肌汤 治小儿头痛伤风增寒壮热肢体疼痛鼻干不得睡兼治大人小儿疮疹已发未发皆可服干葛 芍药 升麻 甘草
右等分防咀每服二钱用水一盏煎至半盏去渣服此药兼治寒暄不时人多疫疾乍暖脱衣及暴热之次忽变阴寒身体疼痛头痛如石加黄芩名黄芩升麻汤疮痘已发未发及疮痘不快热盛者加大青等分煎服疮痘不快加紫草糯米煎伤风身热鼻流清涕心中烦躁加防风羗活薄荷煎服若大叚寒即热服若热即温服疮疹亦准此服药身凉止药小儿量度多少服活人书云如老人吃去芍药加柴胡一两人参半两雪白芍药一分名升麻葛根汤

Four Holy Powder (Sì Shèng Sàn): Decoct with plain water and take. If the child has a sore throat, use raw licorice and platycodon in equal parts, decoct with plain water, and name it As-Holy Powder (Rú Shèng Sàn). Furthermore, if the child has dizziness, flushed cheeks, heat in the mouth, dark and difficult urination, and constipation, this is internal heat (lǐ rè). Use rhubarb, angelica, peony, and licorice in equal parts, decoct with plain water, and name it Four Smooth Decoction (Sì Shùn Yǐn). If it is confirmed to be a case of rash or eruption, this should not be used.

Scorpion Powder (Xiē Shāo Sàn): Treats colds with fever, restlessness, sleeplessness, staring, excessive salivation, and sudden convulsions. Use whole scorpion (14 pieces), licorice (roasted), and ligusticum (each 2 qian), ephedra (with nodes and roots removed), and windprotect (Fangfeng), and peppermint leaves (each 1 qian).

Grind the above into powder. Add one qian of cinnabar, finely ground, and mix evenly into the medicine. Take one qian per dose, decoct with half a cup of water until reduced to three parts, and take warm.

Thickbark Powder (Hòu Pò Sàn): Treats children with external wind-cold, fever with chills, headache, body heaviness, rising cold, vomiting, nausea, cold extremities, and spleen-stomach disharmony. Use dried kudzu root (3 fen), atractylodes, and tangerine peel (with pulp removed, using only the peel), and thickbark (peeled, coated with ginger juice and roasted until fragrant, each 1 liang).

Grind the above into powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water, add two thin slices of ginger and one clove, and decoct to six parts, then take warm.

Cimicifuga and Scutellaria Decoction (Shēng Má Huáng Qín Tāng): Treats children with colds with sweating, headache, chills, and aversion to cold. Use cimicifuga, scutellaria, kudzu root, and peony (each 3 qian), and licorice (1.5 qian, roasted).

Cut the above into pieces the size of hemp seeds. Take two qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. If the eruption is slow or the restlessness is unceasing, add 1.5 qian of costus root.

Muscle-Resolving Decoction (Jiě Jī Tāng): Treats children with headache, colds with chills, fever, body pain, dry nose, and sleeplessness. It also treats rashes in both adults and children, whether already erupted or not yet erupted. Use dried kudzu root, peony, cimicifuga, and licorice.

Equal parts of the above, cut into pieces. Take two qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take. This medicine also treats people affected by epidemic diseases during sudden changes in weather, such as those who remove clothing suddenly when it warms up, or who experience a sudden shift to cold after heat, causing body pain and headache as heavy as stone. Add scutellaria and name it Scutellaria and Cimicifuga Decoction (Huáng Qín Shēng Má Tāng). For rashes already erupted or not yet erupted, or for cases where the rash is slow and heat is excessive, add equal parts of Qing Dai (indigo naturalis). For slow eruption, add Zi Cao (purple grass) and Jing Mi (glutinous rice). For colds with body heat, clear nasal discharge, and inner restlessness, add Fang Feng (windprotect), Qiang Huo (ligusticum), and Bo He (peppermint). If the condition is predominantly cold, take warm; if hot, take cool. For rashes, follow this principle as well. Stop the medication once the body cools down. Children should take the dose according to their size or condition. Huo Ren Shu states: for the elderly, omit peony, add one person of Chai Hu (bupleurum) and half a liang of Ren Shen (ginseng), and one fen of Xue Bai Shao Yao (white peony root), and name it Cimicifuga and Kudzu Root Decoction (Shēng Má Gé Gēn Tāng).

惊调散 治大人小儿老少但是诸般伤寒风体虚烦热上膈有涎烦躁不省人事
脑子【一字】 荆芥穗【一两微炒焙末之】 麝香【半钱】
右将脑麝各研入药令匀每服好茶半盏调半钱和渣服重者二钱小儿少许不计时候
治小儿伤风 以豆豉及防生研作靥贴顖上如有邪气者以豆防及飞生头研如前方
参苓散 治小儿风吹着浑身壮热头疼面赤多渴人参 茯苓 甘草【炙】白术【各一分】黄芩 干葛【各半两】
右为细末每服一钱水五分姜一片枣半个煎至四分通口服之
清神散 治伤风身热咳嗽不进乳食鼻塞气促睡卧不安并宜服之
人参 茯苓【各一钱】川芎【五分】防风 苦梗 羗活麻黄 荆芥 甘草【各一钱】
右为末每服一钱防白薄荷煎水调下
荆术散 治小儿伤风伤寒或疮或疹服此药无寒无热能分阴阳踈风顺气一切诸证服之应手而效更有加减法开列于后
荆芥穗【一两】净苍术【二两剉炙微黄】赤芍药【一两】甘草【半两剉炙】
右为细末每服一二钱量儿大小加减服之 伤风伤寒壮热咳嗽身重或疮疹未出生姜防白汤调下伤风鼻塞发热煎防白汤调下 伤风潮热煎薄
荷汤调下 邪风伤肺鼻出清涕气麄煎紫苏汤调下 卒暴惊风搐宜服四味夺命散一服立効 久病后慢惊搐服全蝎散即瘥 疮痘出发不快加炒牛蒡子煎汤调下 发汗不出煎去节麻黄汤调下心神不宁恍惚不安煎白银散调下 变蒸发热

驚調散
Treats adults, children, and the elderly suffering from various types of colds and wind-related illnesses, characterized by physical weakness, feverish heat, phlegm obstruction in the upper chest, restlessness, and unconsciousness.

Ingredients:

  • Sandalwood [one "character" measure]
  • Schizonepeta tenuifolia flower spike [one tang, lightly stir-fried and ground into powder]
  • Musk [half a qian]

Preparation and Use:
Grind the sandalwood and musk separately and mix them evenly into the medicine. For each dose, take half a zhan (approximately 10–15 ml) of good tea, mixed with half a qian of the powder. If the condition is severe, use two qian. Take with the residue. Dosage for children should be slightly reduced, and the timing of administration is not restricted.


Treatment for Wind-Cold in Children
Grind soybean paste (豆豉) and fangfeng (possibly Saposhnikovia divaricata) into a paste and apply it as a medicinal patch over the fontanelle. If there is evil qi (pathogenic influence), use doufang and feisheng tou (possibly a variant of fangfeng), prepared as above.


參苓散
Treats children affected by wind, presenting with whole-body fever, headache, flushed face, and excessive thirst.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Poria
  • Licorice (roasted)
  • White Atractylodes [each one fēn]
  • Scutellaria
  • Dry Kudzu [each half liang]

Preparation and Use:
Grind into fine powder. For each dose, take one qian of the powder with five parts water, one slice of ginger, and half a date. Decoct until reduced to four parts, then take orally.


清神散
Treats wind-cold or wind-heat with symptoms of body heat, cough, refusal to consume milk or food, nasal obstruction, rapid breathing, and restless sleep.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Poria [each one qian]
  • Ligusticum [five fēn]
  • Fangfeng
  • Kugeng (likely bitter stem or kudzu)
  • Qianghuo
  • Ma Huang
  • Jingjie
  • Gancao [each one qian]

Preparation and Use:
Grind into powder. For each dose, take one qian of the powder, mixed with fangbai (likely fangfeng and baizhu), bohe (mint), and decocted water.


荊術散
Treats children with wind-cold or wind-heat, or with sores or rashes. This medicine eliminates cold and heat symptoms, distinguishes yin and yang, dispels wind, and regulates qi. It is effective for all such conditions. Additional modifications are listed below.

Ingredients:

  • Schizonepeta tenuifolia flower spike [one tang]
  • Cleaned Atractylodes [two tang, cut and lightly stir-fried to a light yellow]
  • Red Peony Root [one tang]
  • Licorice [half tang, cut and stir-fried]

Preparation and Use:
Grind into fine powder. For each dose, take one or two qian, adjusted according to the child's size.

  • For wind-cold or wind-heat with fever, cough, body heaviness, or unerupted sores or rashes, take with shengjiang (fresh ginger), fangbai (likely fangfeng and baizhu), and baotang (a decoction).
  • For wind-cold with nasal obstruction and fever, take with fangbai decoction.
  • For wind-cold with tidal fever, take with bohe (mint) decoction.
  • For evil wind injuring the lungs with clear nasal discharge and coarse breathing, take with zisu (perilla) decoction.
  • For sudden and violent jingshen (startle) wind with convulsions, take one dose of Sifei Duming San (Four-Flavor Life-Saving Powder) for immediate effect.
  • After a long illness, for manjing (slow convulsions), take Quanxie San (Whole Scorpion Powder) to cure.
  • If eruptions of sores or rashes are slow, add chao niu bang zi (fried Arctium lappa seeds) decoction.
  • If sweating does not occur, take with qu jie ma huang tang (decoction of ephedra without the nodes).
  • For restlessness, confusion, and mental unease, take with Baiyin San (Silver Powder) decoction.
  • For bianzheng (fever due to physiological changes in children), take accordingly.

煎薄荷汤调下 盗汗自汗煎牡蛎浮麦汤调下风毒丹毒赤肿四顺饮子汤调下 眼暴赤肿痛隐澁难开煎羗活黄芩黄连生地黄汤调下 口舌生疮加银白散同煎服之立効 腮项肿痛加牛蒡子防风汤调下 咽喉肿痛重舌加升麻枳殻桔梗薄荷防风煎汤调下日进二服 肺实喘急痰涎壅塞速服四味夺命散立愈肺虚上气喘满咳嗽加欵冬花五味子人参桑白皮紫苑煎汤调下 惊风后手足拳挛不舒加当归熟地黄天麻羗活细辛木虎骨川乌头炮去皮脐一同为细末木汤调下脾胃虚弱呕吐不利乳食不化宜服后安胃和脾散日进二三服立愈 脾胃久虚肢体羸瘦呕吐下利乳谷不化宜常服安胃和脾散日进三服克日痊安淋澁小便不通加萹蓄木通灯心滑石煎汤调下
归命散 治小儿伤风身壮热气麄咳嗽或疮疹并宜服之
荆芥穗【半两】白术【去芦二钱半】人参【去芦三钱】净苍术【剉炒二两】白茯苓【去皮二钱】石膏【半两】甘草【二钱半炙】
右为麄末每服三钱水一盏同煎至八分去渣乳母多宜服之小儿任意服不拘时候
加减小柴胡汤 治小儿伤风伤寒疮疹阴阳不和寒热徃来口苦舌干或疟疾寒热并宜服之
净柴胡【一两去芦】人参【三钱去芦】半夏【汤洗七次切作片子】甘草【炙各二钱半】防风【去芦三钱】 热甚大便秘澁加大黄同煎服
右防咀每服五钱水一盏入生姜五片一枚同煎至七分去渣温服不拘时候
薄荷散 治小儿伤风伤寒肢体壮热手足冷呻吟惊睡卧不宁宜服此药发散
薄荷叶【一两】蝎【一分】天南星【半两灰炒通黄赤色】

To decoct with mint soup and administer. For spontaneous sweating or night sweats, decoct with oyster shell and floating wheat soup and administer. For wind-toxin erythematous swelling, decoct with Sishun Yinzi Decoction and administer. For sudden redness, swelling, pain, and difficulty opening the eyes, decoct with Notopterygium, Scutellaria, Coptis, and Rehmannia Decoction and administer. If there is sore throat, ulcers on the mouth and tongue, add Yinhui San and decoct together; it takes immediate effect. For swelling and pain in the cheeks and neck, add Arctium and Saposhnikovia Decoction and administer. For sore throat, swollen tongue, and fever, decoct with Cimicifuga, Citrus, Platycodon, Mint, and Saposhnikovia and administer. Take twice daily. For fullness of the lungs, wheezing, and obstruction of phlegm, take Sifang Duming San immediately for rapid recovery. For deficiency of the lungs, shortness of breath, cough, and fullness in the chest, add Paeonia, Schisandra, Ginseng, Mulberry bark, and Purple gromwell, decoct and administer. After convulsions, if the hands and feet are contracted and uncomfortable, add Angelica, Rehmannia, Gastrodia, Notopterygium, Asarum, Tiger bone, and Aconite (prepared, peeled and deseeded), grind into fine powder, and administer with decoction of the same herb. For weak spleen and stomach, vomiting, poor digestion, and failure to transform food, take Anwei Heping San, taking two to three doses daily for immediate recovery. For long-term deficiency of the spleen and stomach, with emaciation, vomiting, diarrhea, and failure to transform food, take Anwei Heping San regularly, three doses daily, and recovery will be achieved within days. For dysuria with obstruction of urination, add Polygonum, Akebia, Lamp core, and Talc, decoct and administer.

Guiming San
Treats wind-cold in children, with high fever, coarse breathing, cough, or eruption of rashes — suitable for all these conditions.

Schizonepeta spike [half an ounce], Atractylodes macrocephala [two and a half qian, peeled], Ginseng [three qian, peeled], Atractylodes lancea [two liang, cut and stir-fried], Poria cocos [two qian, peeled], Gypsum [half an ounce], Licorice [two and a half qian, roasted].

The above are ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one gourd of water until reduced to eight parts, strain, and administer. It is especially suitable for the nursing mother; children may take it freely at any time.

Modified Xiaochaihu Tang
Treats wind-cold and wind-heat in children, with rash, disharmony of yin and yang, alternating chills and fever, bitter mouth, dry tongue, or malaria with chills and fever — suitable for all these conditions.

Radix Bupleuri [one liang, peeled], Ginseng [three qian, peeled], Pinellia ternata [washed seven times, sliced], Licorice [two and a half qian, roasted], Saposhnikovia [three qian, peeled].

If there is severe heat and constipation, add Rhubarb and decoct together.

The above are ground into coarse pieces. For each dose, take five qian, decoct with one gourd of water, add five slices of ginger and one clove of garlic, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Bohe San
Treats wind-cold and wind-heat in children, with fever, hot body, cold hands and feet, crying, restless sleep, and unease — suitable for taking this medicine to disperse the exterior.

Mint leaf [one liang], Scorpion [one fen], Pinellia ternata [half an ounce, charred until yellowish-red].

右三味为细末周歳半钱连根防白煎汤下不拘时候若只伤风并进二服立愈若小儿伤风因寒邪相或成惊者风药吐利即寒邪不能发散宜服此退了壮热寒邪若解惊亦不作却服硃砂丸佳若不先用此药便用惊风药吐利即寒邪不能发散随虚入臓遂成疾而难治也
贴顖药 治小儿百日内伤风鼻塞服药不退乃是出胎时被风吹所以有此 用天南星一味为末生姜自然汁内调成膏贴顖上鼻不塞便去之
天麻散 治小儿伤风流清涕鼻塞咳嗽身热并皆治之
天麻 防风 甘草 川芎 羗活 白芷 麻黄【去节】
右等分为细末防汤调食后服之
麻黄汤 治伤风发热咳嗽喘急若无汗者宜服之麻黄【去根节寸剉三钱以水煑去沫漉出控干】桂【去麄皮二钱不得见火】杏仁【汤浸去皮尖及双仁者七个麸炒黄色别捣如膏】甘草【炙一钱】
右为麄末入杏膏拌匀每服一钱水六分煎至四分去渣温服不计时候以汗出为度大小加减若有自汗者不宜服之
败毒散 治伤风时气寒壅咳嗽【方见本门伤寒类一名十味汤】
时气【附论】
夫小儿时气病候时气病者是四时之间忽有非节之气如春时应暖而寒夏时应热而冷秋时应凉而热冬时应寒而温其气伤人为病亦头疼壮热大体与伤寒相似无问长防其病形证畧同言此时通行此气故名时气世呼亦为天行 又小儿天行病发黄候四时之间忽有非节之气伤人谓之天行其热入于脾胃停滞则发黄也脾与胃合俱象土其色黄其候在肌肉热气蕴积其色蒸发于外故发黄也 又小儿时气腹满候时气之病腹满者是热入腹与臓气相气痞涩在内故令腹满若毒而满者毒气乗心烦懊者死

The above three ingredients are ground into fine powder and taken half a qian per year, taken with decoction of fangbai (including the root), at any time. If it is only a cold, take two doses and it will be cured immediately. If a child has a cold due to cold pathogenic factors combining, or it may develop into convulsions, then taking wind-dispelling drugs that cause vomiting and diarrhea will prevent the cold pathogenic factors from dispersing. This formula should be taken to dispel the high fever and cold pathogenic factors. If the cold is resolved, convulsions will not occur. After that, taking zhusha wan (cinnabar pill) is preferable. If this medicine is not taken first and jingfeng (convulsion) drugs are used instead, which cause vomiting and diarrhea, then the cold pathogenic factors cannot be dispersed. They will enter the internal organs through the deficiency and become diseases that are difficult to treat.

Patch for the fontanelle – treats a cold in children under one hundred days old with nasal obstruction, where the medicine does not take effect. This occurs because the child was exposed to wind at birth. Use tian nanshen (Arisaema) alone, ground into powder, mixed with the natural juice of ginger to make a paste, and apply it to the fontanelle. Remove it once the nasal obstruction is relieved.

Tianma San – treats colds in children with clear nasal discharge, nasal obstruction, cough, and fever—all are treated.

Tianma
Fangfeng
Gancao
Chuanxiong
Qianghuo
BaiZhi
Mahuang [remove the nodes]

The above ingredients are ground into fine powder and taken with decoction, after meals.

Mahuang Tang – treats colds with fever, cough, and wheezing. It is suitable for those without sweating.

Mahuang [remove the root and nodes, cut into one-inch sections, three qian, boil with water, remove the foam, strain, and dry]
Gui [remove the coarse skin, two qian, must not be exposed to fire]
Xingren [soak in water, remove the skin, tip, and double-seeded ones, seven in total, fry with bran until yellow, separately crush into a paste]
Gancao [roast, one qian]

The above are made into coarse powder, mixed with the apricot paste and evenly blended. Take one qian per dose, with six parts water, decocted to four parts, strain and discard the residue, take warm, at any time, until sweat appears. Adjust dosage for adults and children. If there is spontaneous sweating, it should not be taken.

Baizu San – treats colds with epidemic illness and cold obstruction causing coughing [formula found in this section under the category of cold damage, also known as Shiwu Tang].

Epidemic illness [attached discussion]

In children, the syndrome of epidemic illness occurs when, during the four seasons, there are abnormal climatic conditions—such as when in spring it should be warm but is cold, in summer it should be hot but is cold, in autumn it should be cool but is hot, and in winter it should be cold but is warm. These abnormal climatic conditions injure the body and cause illness, with symptoms such as headache and high fever, which are generally similar to cold damage. Regardless of age, the symptoms and signs are roughly the same. It is called epidemic illness because this condition is prevalent at this time; it is also known as tianxing (heavenly disease).

Again, in children, the syndrome of tianxing with jaundice occurs when abnormal climatic conditions injure the body, known as tianxing. When heat enters the spleen and stomach and stagnates, jaundice occurs. The spleen and stomach are both associated with earth, and their color is yellow. The heat accumulates internally, and its color manifests externally, causing jaundice.

Again, in children, the syndrome of abdominal distension due to epidemic illness occurs when heat enters the abdomen and combines with internal organ qi, causing obstruction and stagnation within, leading to abdominal distension. If the distension is due to toxicity, and the toxic qi attacks the heart, causing restlessness and mental distress, it is fatal.

又小儿时气病结热候时气之病热入腹内与肺臓之气相结谓之结热热则大小膓痞涩大小便难而苦烦热是也又小儿患时气病候时气之病若施治早晩失时投
药不与病相会致令病连滞不已乍瘥乍剧或热败坏之证无常是也 又小儿伤寒时气病兼疟疾时气之病又兼疟者是日数未满本常壮热而邪不退或乗于隂或乗于阳其乗于阳阳浮则热其乗于阴阴浮则寒阴阳之气为邪所并互相乗加故发寒热成疟也 又小儿时气病得吐下后犹热候时气之病得吐下之后壮热犹不歇者是膓胃宿虚而又吐利则为重虚其热乗虚而入里则表里俱热停滞不歇故虽吐下而犹热也巢氏病源小儿病后不嗜食面青时气病热渴之后不嗜食而面青者是胃内余热未尽气满故不嗜食也诸阳之病俱上荣于面阳虚未复本滞风邪风邪挟冷冷于血气故令面青也 又小儿时气病发复候时气之病发复者是热之后气血未和腑臓热势未尽或起早劳动或饮食不节故其病重发谓之复也然发复多重初病者血气已虚重伤故也 婴童宝鉴小儿时气歌时气皆因节令违头疼壮热汗微微良工若欲看形候须作伤寒病有归 攻热毒还从腑气便成结热在膓中 周身苦热多烦渴便溺时兼不得通时气还须趂早医变为败气切须知乍寒乍热无常度时减时增体渐羸 谁言吐下热无余只为元因腑臓虚热盛更虚皮肉涩至令烦渴燥难除 阴阳邪气两相并臓腑阴阳彼此争发作有期名是疟直须疗理禁时行时气虽然已渐停犹多余热体伶仃心胸气满还憎

When the disease of seasonal epidemic (shiqi) in children leads to heat accumulation (jier), it is characterized by heat entering the abdomen and combining with the qi of the lungs. This condition is called jier. When this occurs, the large and small intestines become obstructed, making urination and defecation difficult, and the child suffers from persistent heat and irritability.

When children suffer from seasonal epidemic disease, if treatment is not administered at the proper time—whether too early or too late—and the medicine does not correspond with the nature of the illness, the disease remains stagnant and unrelenting, alternating between improvement and worsening, or leading to heat-related deterioration, which is unpredictable.

When children suffer from both cold injury (shanghan) and seasonal epidemic disease, and also have malaria, it is because the number of days of illness has not yet been completed. Normally, the body is hot, but the pathogenic factor (xie) does not retreat. It may invade the yin or the yang. When it invades yang, yang floats, causing heat; when it invades yin, yin floats, causing cold. The yin and yang qi are combined by the pathogen, and they mutually reinforce each other, hence causing chills and fever, forming malaria.

When children with seasonal epidemic disease experience vomiting and diarrhea, yet still have persistent fever, it is because the stomach and intestines were already weak, and further vomiting and diarrhea have caused a double deficiency. The heat takes advantage of this deficiency to enter the interior, causing both exterior and interior heat, which stagnates without ceasing. Thus, even after vomiting and diarrhea, the heat remains.

From Chao Shi's Disease Source: After illness, if a child does not desire to eat and has a greenish face, it is due to residual heat remaining in the stomach, with qi stagnation, hence the lack of appetite. In all yang diseases, the yang qi rises to the face. If yang is deficient and has not yet recovered, and wind pathogen lingers, the wind pathogen, carrying cold, affects the blood and qi, hence causing a greenish face.

When children with seasonal epidemic disease experience recurrence, it is because after the initial fever, the blood and qi have not yet harmonized, and the heat in the organs has not fully subsided. If the child engages in early morning labor or consumes improper food and drink, the illness may recur, which is termed "reoccurrence." However, recurrence tends to be more severe in those who were initially ill, because their blood and qi are already weakened.

From The Mirror of Infants: Song about seasonal epidemic disease in children: Seasonal epidemic disease arises from violating the seasons. Headache, high fever, and slight sweating are the symptoms. A skilled physician, if wishing to observe the signs, must treat it as a type of cold injury with a clear diagnosis. To attack the heat toxicity, it must be directed through the腑 qi, leading to heat accumulation in the intestines. The whole body suffers from heat, with much thirst and annoyance. Urination and defecation are difficult at the same time. Seasonal epidemic disease must be treated early, or it will become a condition of decayed qi. One must know this well: alternating between cold and heat without a fixed pattern, sometimes less, sometimes more, the body gradually becomes weak. Who says that vomiting and diarrhea eliminate all the heat? It is only because the root cause is the deficiency of the internal organs. Heat is intense, further depleting the body, causing the skin and flesh to become dry, leading to restlessness, thirst, and dryness that are hard to eliminate. Yin and yang pathogenic factors combine, and the yin and yang of the internal organs conflict, causing the condition to occur at a time, and it is called malaria. It must be treated and prevented from spreading. Although the seasonal epidemic has gradually stopped, there is still much heat, and the body is weak and emaciated. The chest is full of qi, and the person still feels resentment or aversion.

食夹冷须忧面色青 石壁经夜热昼凉歌夜间遍体热如汤才到天明又复凉非是鬼神为祟祸都縁臓腑有风伤先将妙药清脾臓次用神方泻大膓患候但观喉动更看眼急鼻梁光须知此病瘟疫辨别分明医信良此内因伤物外因伤邪所致也先当表散其毒邪次用药去其积亦主至夜多汗只在其头额上有之亦口中涎响也脾风则然多言有祸祟非也更请细看前候盖此病縁过饥后冷食滞脾胃气不行于诸经夜热昼凉先进南星丸与三五服后进防榔散相间与服然后平和又须当与白丁香膏服或只以磨积方调气只不得便取利难止为肚大恐成疳疾也
方
人参散 治解利伤寒四时疫气上焦虚弱心神恍惚脾胃不和饮食无味口苦舌干浑身烦热
人参 茯苓 羗活 桔梗 知母 麻黄【去根节】枳殻【麸炒去瓤】甘草【炙】川芎 陈皮【去白】白术 厚朴【姜汁制】茱萸【水煑】桂心【不见火】前胡 苍术 甘草【节】独活
右等分为末每服二钱水一盏姜煎七分如要出汗防白豆豉生姜煎服嗽入杏仁麻黄同煎小儿入薄荷煎妇人止入生姜煎祛疟用桃柳条二十七节同煎
葛根散 治小儿头疼时气体热烦渴
葛根【剉】麦门冬【去心各三分】黄芩 赤芍药 人参【去芦头】犀角【屑】甘草【炙微赤剉】川升麻【各半两】石膏【一两细研】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小分减温服
治小儿壮热时气惊悸并热疮
钩藤 人参 蚱蜢【炙】子芩【各一分】防风【二分】蛇脱皮【三寸炙】龙齿【四分】泽兰【二分】白密【一两汤成之】竹沥【一升】

Consuming cold foods may cause a bluish complexion; the condition is like a stone wall, warm at night and cool by day. At night, the body feels hot as if immersed in boiling water, but by dawn it cools again. This is not caused by ghosts or spirits, but rather by wind injury to the internal organs. First, use a skillful medicine to clear the spleen, then employ a powerful formula to purge the large organ. To observe the condition, watch for movement in the throat, and note the urgency of the eyes and the brightness of the nose bridge. Know that this illness spreads like an epidemic; clear diagnosis is essential for effective treatment. It is caused by internal injury from substances and external injury from pathogenic factors. First, expel the toxic evils through the exterior, then use medicine to remove the accumulation. The patient mainly sweats at night, but only on the forehead, and there is also a sound of saliva in the mouth. This is due to spleen wind, not due to supernatural causes. Please examine the earlier symptoms carefully. This illness arises from eating cold food after a period of hunger, causing stagnation in the spleen and stomach, and the qi fails to circulate through the meridians, resulting in night heat and daytime coolness. First administer Nanxing Wan in three to five doses, then alternate with Fanglang San. Afterward, restore balance by taking Bai Dingxiang膏. Alternatively, use Moji Fang to regulate the qi, but one must avoid causing diarrhea that is difficult to stop, as this may lead to abdominal distension and risk of ganji.

Formula:
Ren Shen San treats cold injuries, epidemic qi, weakness in the upper jiao, confusion of the mind, disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, bitterness in the mouth, dryness of the tongue, and general body heat.
Ingredients:
Ginseng, Poria,羌活, Platycodon, Anemarrhena, Ephedra (root and node removed), Citrus aurantium (麸炒去瓤), Licorice (roasted), Ligusticum, Tangerine peel (去白), Atractylodes, Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), Evodia (boiled), Cinnamon bark (not exposed to fire), Peucedanum, Atractylodes, Licorice (节), Duhuo.
Grind all into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with ginger juice until seven parts remain. If sweating is desired, add white mustard seed and ginger, and decoct. For cough, add apricot kernel and ephedra together. For children, add mint. For women, use only ginger. To dispel malaria, add twenty-seven sections of peach and willow branches together.

Gegen San treats headaches in children, body heat, and thirst.
Ingredients:
Pueraria lobata (chopped), Ophiopogon (去心, each 3 fen), Scutellaria, Red Peony Root, Ginseng (去芦头), Rhinoceros Horn (屑), Licorice (roasted slightly red, chopped), Cimicifuga (each 5 liang), Gypsum (1 liang, finely ground).
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until five parts remain. Strain and discard the residue. Administer according to the child's size, warm.

Treats feverish conditions in children, restlessness, and heat sores.
Ingredients:
Uncaria, Ginseng, Locust (roasted), Scutellaria (each 1 fen), Saposhnikovia (2 fen), Snake Skin (3 cun, roasted), Dragon Bone (4 fen), Leonurus (2 fen), White Honey (1 liang, made into decoction), Bamboo Juice (1 sheng).

右切以水三升煑取七合量儿大小细服之
解肌散 治小儿时气壮热头痛咳不能食
麻黄【三分去根节】赤芍药 贝母【炮微黄】柴胡【去苗】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】葛根【半两剉】石膏【一两细研】甘草【炙微赤剉秤半两】
右捣筛为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小分减温服
八味麦门冬饮子疗小儿天行壮热咳嗽心腹胀麦门冬【去心】茅根【各六分】甘草【炙】人参【各二分】紫苑 升麻 贝母 竹沥【各三分】
右切以水二升煑取八合分服忌如常法 细切生姜防白皮汤煎附子煮黄鸡牙硝斟酌三分入调作羮汤食防儿
右用附子煎汤去渣煑黄雌鸡肉入姜牙硝作羮空心服之
丁香丸 治积热伤寒
乌梅【一个切片用去土瓦焙干】丁香【三个】缩砂【四个去殻】巴豆【两个去殻用薜子叶打碎去巴油入鉢内研烂】
右除巴豆为细末入巴豆研匀却用研细百草霜和匀麫糊为丸如小菉豆大一歳一丸米汤服下积块不妨常服有功
小麦煎汤 治小儿积食夹惊伤寒正受伤寒咳嗽夜热昼凉伤风疮疹之疾大効
麻黄【半两去节汤炮】白术【炮】干葛【二钱半】白茯苓 甘草【各二钱半】
右防咀入麦子二十一粒同煎一方用防白二寸煎服
伤风【附论】

Right: Cut and decoct with three sheng of water, extract seven he, and administer in small doses according to the child’s size.
Jieji San (Muscle-Resolving Powder) treats children with seasonal epidemic fevers, high fever, headache, cough with wheezing, and inability to eat.
Ephedra [three parts, roots and joints removed], Red Peony Root, Fritillaria [roasted slightly yellow], Bupleurum [roots removed], Apricot Seed [soaked, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow], Pueraria Root [half liang, cut], Gypsum [one liang, finely powdered], Licorice [roasted slightly red, cut, half liang weighed].
Right: Crush and sift into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s size, at any time.

Ba-Wei Mai Men Dong Yin Zi (Eight-Ingredient Ophiopogon Decoction) treats children with epidemic fevers, high fever, cough, and abdominal distension. Ophiopogon [core removed], Reed Rhizome [each six parts], Licorice [roasted], Ginseng [each two parts], Purple苑 (Stemonaceae),升麻 (Cimicifuga), Fritillaria, Bamboo沥 (each three parts).
Right: Cut and decoct with two sheng of water, extract eight he, divide and take, observing usual dietary restrictions. Finely slice ginger and 防风白皮 (bark of Saposhnikovia), decoct with Aconite, cook yellow hen meat, add ginger and mirabilite (牙硝), measure three parts and mix to make a soup, feed to the child.
Right: Use Aconite to make a decoction, strain, then cook yellow hen meat, add ginger and mirabilite, make a soup, and take on an empty stomach.

Ding Xiang Wan (Clove Pill) treats accumulated heat from cold damage.
Waxberry [one piece, sliced, soil removed, dried in a clay oven], Clove [three pieces], Cardamom [four pieces, shells removed], Castor Bean [two pieces, shells removed, crushed with 薜荔 leaf to remove oil, then ground thoroughly in a mortar].
Right: Except for the Castor Bean, make a fine powder, add the Castor Bean, grind evenly, then mix with finely ground Hundred-Grass Ash (百草霜), combine with flour paste, form into pills the size of small green beans. Take one pill per year of age with rice soup. It is safe to take regularly and is effective for eliminating accumulations.

Xiaomai Jian Tang (Wheat Decoction) treats children with food stagnation combined with fright, cold damage, cough, night fever, daytime coolness, wind-heat rash — highly effective.
Ephedra [half liang, joints removed, decocted], Atractylodes [roasted], Dried Pueraria [two qian half], White Poria, Licorice [each two qian half].
Right: Crush and add twenty-one wheat grains, decoct together. Another formula uses two cun of 防风白皮 (bark of Saposhnikovia), decoct and take.

Shangfeng (Wind Injury) [with commentary appended]

夫伤风贪睡口中气热呵欠烦闷当发散与大青膏解不散有积食当下大黄丸主之大饮水不止而善食者可微下余不可下也伤风手足冷脾臓怯也当和脾后发散和脾益黄散发散大青膏主之伤风自利脾臓虚怯也当补脾益黄散发散大青膏主之未瘥调中丸主之证当下大黄丸主之后服温惊丸伤风腹胀脾臓虚也当补脾必不喘散后仍补脾也去胀塌气丸主之发散大青膏主之伤风兼臓兼心则惊悸兼肺则闷乱喘息气出入多欬嗽兼肾则畏明其原由毋臓虚故见也伤风下后余热以药下之太过胃中虚热饮水无已也当生胃中津液多服白术散
方
金箔丸 治小儿惊风妳食不化成外伤风壮气气麄慢风揺头口眼不开及赤白痢【方见惊风门一切惊风类】
消风散 治小儿因脱衣风邪伤入毛皮入于臓腑则恶冷壮热胷膈有涎目澁多睡虚风神慢一方加硃麝尤佳
人参 白茯苓 川芎 厚朴【制】羗活 防风蝉蜕 藿香 僵蚕【炒】陈皮 甘草 荆芥
右各等分为末三歳一钱茶清调下大小加减服之
大青膏 治伤风自利脾臓虚怯也当补脾此药主之又云肝主风实则目直大呌虚则张牙多欠胷满短气气急喘嗽故上气当发散之
天麻末【一钱】全蝎【去毒生半钱】硃砂【研一字匕】白附子【生一钱半】青黛【一钱研】天竺黄【一字匕研】乌梢蛇骨【酒浸焙干取末半钱】麝香【一字匕】

In cases of wind injury marked by excessive sleepiness, hot breath, yawning, and irritability, exterior-releasing therapy with Daqing膏 should be used. If the pathogen does not resolve and there is food stagnation, then Dahuang Wan should be administered. Those who drink large amounts of water without ceasing and still have a good appetite may be slightly purged, but others should not be purged.

In wind injury with cold hands and feet, indicating spleen deficiency, the treatment should first harmonize the spleen and then disperse the exterior. For this, Yihuang San is used in conjunction with Daqing膏. In wind injury with diarrhea, indicating spleen deficiency, the treatment should be to tonify the spleen, using Yihuang San in conjunction with Daqing膏. If the condition does not improve, DiaoZhong Wan is the main treatment. If the condition is indicated for purging, Dahuang Wan is used, followed by Wenjing Wan.

In wind injury with abdominal distension due to spleen deficiency, the treatment should be to tonify the spleen. There will be no asthma. After dispersing the exterior, the spleen should still be tonified. For this, Quzhang Taqi Wan is used, with Daqing膏 as the main treatment.

In wind injury involving the zang organs and the heart, palpitations may occur; if involving the lungs, confusion, shortness of breath, labored breathing, and coughing may result; if involving the kidneys, there may be aversion to light. The underlying cause is deficiency in the zang organs.

After purging for wind injury, residual heat remains due to excessive use of purgatives, leading to gastric deficiency heat. In such cases, it is necessary to generate body fluids within the stomach, and Bai Zhu San should be taken frequently.

Formulas:

Jin Biao Wan – Treats wind injury in children with indigestion, external wind injury, strong qi, coarse wind, head shaking, inability to open the mouth or eyes, and red or white diarrhea. [This formula is found in the section on all types of wind injury under the "Jing Feng" category.]

Xiao Feng San – Treats children who, due to exposure to wind after removing their clothing, have wind pathogens that enter the skin and penetrate into the zang organs, causing aversion to cold, high fever, phlegm in the chest, dry eyes, excessive sleepiness, and weak wind affecting the spirit and mind. A better version of this formula includes cinnabar and musk.

Ingredients:

  • Ginseng
  • White Poria
  • Szechuan Lovage
  • Magnolia Bark (processed)
  • Dehuang
  • Wind-Preventing Herb
  • Cicada Skin
  • Agastache
  • Stir-fried僵蚕
  • Tangerine Peel
  • Licorice
  • Schizonepeta

The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. For children aged three, one qian is taken with tea decoction. Dosage is adjusted according to age.

Daqing膏 – Treats wind injury with diarrhea due to spleen deficiency. This formula is the main treatment. It is also said that the liver governs wind; when it is excessive, the eyes look straight ahead and the person screams loudly; when it is deficient, the teeth are clenched, the person yawns frequently, the chest feels full, breathing is short and labored, and there is coughing. Therefore, when there is upward rushing of qi, exterior-releasing therapy is needed.

Ingredients:

  • Tianma Powder [1 qian]
  • Whole Scorpion [toxin removed, ½ qian raw]
  • Cinnabar [ground, 1 zhi bei]
  • Bai Fu Zi [raw, 1.5 qian]
  • Qing Dai [1 qian, ground]
  • Tianzhu Huang [1 zhi bei, ground]
  • Wu Sha Snake Bone [soaked in wine, dried, powdered, ½ qian]
  • Musk [1 zhi bei]

右同再研细生蜜和成膏每服半钱皂子大至一皂子大月中儿粳米大同牛黄膏温薄荷水化一处服之五歳已上同甘露散服信効方云小儿诸方书皆行于汝南钱氏其中大青膏减天麻添大青生研一分其于药味分料和制与此皆同载证治云治小儿伤风其候伸欠烦闷口中气热恶风脉浮只用薄荷汤下
百解散 治小儿伤风疮疹之类
贝母【炒黄】麦门冬【去心】川升麻【各一两】赤芍药 甘草【炙各半两】
右为细末每服一钱水八分一盏入竹叶二片煎至五分去渣温服
叶汤 治证同前
枣叶【一两剉细焙干】黄芩 柴胡【去苗】人参【去芦头】甘草【炙各一两】
右为细末每服一钱水一小盏入生姜二片煎至五分温服
人参生犀散 解小儿时气寒壅咳嗽痰逆喘满心忪惊悸臓腑或秘或泻调胃进食又主一切风热服寻常凉药即泻又减食矣
前胡【去芦八钱】桔梗【五钱】人参【去芦头三钱】甘草【炙黄二钱】杏仁【去皮尖畧晒干为末秤五钱】
右先将前四味为末后入杏仁再用麄罗为末每服二大钱水一盏同煎至五分去渣温别食后服一方无甘草
五味人参饮子 治小儿天行壮热咳嗽心腹胀满人参 甘草【炙各半两】生地黄【一两半如无只用干地黄半两】麦门冬【一两半】
右每服三钱水一盏入茅根半握煎至七分去渣温服
治小儿经热天行夜发壮热夜啼并解伤寒诸证荆芥【去枝梗】桔梗【苦者各二两】甘草【一两半】牛蒡子【二两畧焙】
右为末每服二钱汤防食空时服
芦根散 治小儿时气呕吐不止
生芦根 人参【去芦头各一两】竹茹【半两】

Right: The above ingredients are to be ground again finely and mixed with raw honey to form a paste. Each dose is half a qian in size, equivalent to the size of a soapnut, or up to the size of a grain of polished rice for a child in the middle of the month. Take together with the Niu Huang膏 (Cow Bezoar Ointment), dissolved in warm peppermint water and taken together. For children five years old and above, take together with Ganlu San (Sweet Dew Powder). This is a reliable and effective formula, as stated in the pediatric formulae books, which are all practiced by the Qian family of Ru'nan. In their formulation of Daqing膏 (Great Blue Ointment), Tianma (Gastrodia) is reduced and Daqing (Isatis) is added, ground raw to one fen. The division, preparation, and combination of the ingredients are the same as above, as recorded in the treatise on diagnosis and treatment. This formula treats cold in children, with symptoms including yawning, restlessness, hot breath, aversion to wind, and a floating pulse. It is taken with peppermint decoction only.

Baijie San (Hundred-Disperse Powder)
Treats cold in children accompanied by rashes or eruptive conditions.
Ingredients:

  • Bai Mu (Fritillaria, fried yellow)
  • McMenomin (Ophiopogon, with the core removed)
  • Chuan Shengma (Sichuan升麻, each one liang)
  • Chi Shaoyao (Red Peony Root)
  • Gancao (Licorice, roasted, each half liang)

Preparation: Grind into fine powder. Each dose is one qian. Boil eight parts of water in a cup, add two pieces of bamboo leaf, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm.

Zao Ye Tang (Jujube Leaf Decoction)
Treats the same condition as above.
Ingredients:

  • Zao Ye (Jujube Leaf, cut fine and dried, one liang)
  • Huang Qin (Scutellaria)
  • Chai Hu (Bupleurum, with the stalks removed)
  • Ren Shen (Ginseng, with the root head removed)
  • Gancao (Licorice, roasted, each one liang)

Preparation: Grind into fine powder. Each dose is one qian. Boil a small cup of water, add two slices of ginger, and decoct until reduced to five parts. Take warm.

Ren Shen Sheng Xi San (Ginseng and Sheng Xi Powder)
Resolves cold obstruction in children, treating cough, phlegm, asthma, palpitations, and fright. Regulates the internal organs, treating both constipation and diarrhea, and promotes digestion. Also treats all wind-heat conditions. Taking regular cooling medicines causes diarrhea and loss of appetite.
Ingredients:

  • Qian Hu (Peucedanum, with the root removed, eight qian)
  • Jiegeng (Platycodon, five qian)
  • Ren Shen (Ginseng, with the root head removed, three qian)
  • Gancao (Licorice, roasted and yellowed, two qian)
  • Xing Ren (Apricot Kernel, with the skin and tip removed, lightly dried and ground to powder, five qian)

Preparation: First grind the first four ingredients into powder, then add the apricot kernel and grind again with a coarse sieve. Each dose is two large qian. Boil one cup of water, and decoct together until reduced to five parts. Strain and take warm, after a meal. One version of this formula omits licorice.

Wuwei Ren Shen Yin Zi (Five-Flavor Ginseng Drink)
Treats febrile conditions in children with high fever, cough, and distension of the chest and abdomen.
Ingredients:

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Gancao (Licorice, roasted, each half liang)
  • Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root, one liang and a half; if unavailable, use half liang of dry Rehmannia)
  • McMenomin (Ophiopogon, one liang and a half)

Preparation: Each dose is three qian. Boil one cup of water, add half a handful of Mao Gen (Pampas grass root), and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Treats febrile conditions in children with night fever, crying at night, and relieves symptoms of cold illness.
Ingredients:

  • Jing Jie (Schizonepeta, with branches and stalks removed)
  • Jiegeng (Platycodon, bitter variety, each two liang)
  • Gancao (Licorice, one liang and a half)
  • Niu Bang Zi (Arctium, two liang, slightly roasted)

Preparation: Grind into powder. Each dose is two qian. Take with soup or during an empty stomach.

Lu Gen San (Pampas Grass Root Powder)
Treats persistent vomiting in children.
Ingredients:

  • Sheng Lu Gen (Fresh Pampas Grass Root)
  • Ren Shen (Ginseng, with the root head removed, each one liang)
  • Zhu Ru (Bamboo茹, half liang)

右细剉和匀每半服以水一小盏煎至五分去渣不计时候量儿大小分减温服
犀角散 治小儿心经热天行夜发壮热夜啼并解伤寒诸病
甘草 牛蒡子 荆芥【各等分】
右麄末每服一钱水八分煎至五分温服临卧食前服
枣叶饮子 治小儿伤寒天行五日以后热不歇
叶【半握】麻黄【半两】防白【切一合】
右豉一合以童子小便二钟煎至一盏去渣分二服
青木香散 疗小儿天行头痛壮热
青木香【六分】白檀香【三分】
右为细散清茶和服之以水调涂顶头痛立瘥量儿大小以意加减
治小儿时气 用桃叶三两捣以水五升煑十沸取汁五六遍淋之若复发烧雄鼠屎二枚水调服之圣惠方用桃叶七两水五升
升麻葛根汤 治大人小儿时气瘟疫头痛发热肢体烦疼及疮疹已发未发疑似之间并宜服之今人谓此药寒凉多不肯服今释其疑说并方详见伤寒内小儿量大小加减服之【一名解肌汤方见本门伤风类一方有桔梗羗活生姜煎服可加四君子汤料同等分煎一方加半夏前胡】
治时气咳嗽者天时冷热不调而虚得之日夜或吐不止或喘痰热壅盛至重者利之用
大黄 朴硝 枳实 陈皮 人参 半夏 柴胡【各等分】
以有胸膈烦闷不快宜服无热与痰亦不可下
惺惺散 治小儿伤邪瘟病时疫疮疹头痛壮热多睡潮热烦渴痰实咳嗽【方见本门伤寒类人参羗活散同】
温病【附论】

Right: Finely powdered and evenly mixed. Each dose is half of the prepared quantity. Boil with a small cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats heat in the Heart Meridian in children, fever occurring at night, night crying, and resolves various febrile diseases (such as epidemic fevers or colds).

Licorice, Arctium lappa (Great Burdock Seed), Schizonepeta (Japanese Mint) [in equal parts]

Right: Coarsely powdered. Each dose is one qian. Boil with eight parts water until it reduces to five parts. Take warm, before bedtime and before meals.

Zao Ye Yin Zi (Jujube Leaf Decoction)
Treats in children, after five days of epidemic cold (shanghan tianhang), where fever does not subside.

Jujube leaves [half a handful], Ephedra [half liang], White Peperomia (Fangbai) [one he, sliced]

Right: One he of fermented soybeans, boiled with two zhong of urine from a young boy until it reduces to one gu. Strain and divide into two doses.

Qing Mu Xiang San (Green Wood Incense Powder)
Treats children with epidemic fever (tianhang), headache, and high fever.

Green Wood Incense [six fen], White Sandalwood [three fen]

Right: Finely powdered. Take with clear tea. If headache is at the top of the head, apply with water and it will immediately subside. Adjust the dose according to the child’s size at one’s discretion.

Treats seasonal epidemic disease in children
Use three liang of peach leaves, crush and boil with five sheng of water for ten boils. Extract the juice five or six times and strain. If the condition recurs, take two pieces of male rat droppings with water. Sheng Hui Fang uses seven liang of peach leaves with five sheng of water.

Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤)
Treats epidemic fevers (shiqi), plague (wenyi), headache, fever, body aches, and rash in both adults and children, especially in the uncertain stage before or after the rash appears. Modern people often consider this medicine to be cold and cooling, and are reluctant to take it. Here, I explain the doubts and clarify the formula, which is detailed in the section on Cold Damage (Shanghan). For children, adjust the dose according to their size.

[Also known as Jie Ji Tang (Muscle-Relaxing Decoction), see in this category under the Wind-Cold (Shangfeng) section. One version includes Platycodon, Siler, and ginger, and may be combined with the Four Gentlemen Decoction ingredients in equal parts. Another version adds Pinellia and Peucedanum.]

Treats cough due to seasonal epidemic disease
Caused by imbalance of cold and heat in the weather, and acquired due to deficiency. May result in continuous vomiting day and night, or cough with phlegm and heat congestion. For the most severe cases, use purgatives.

Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Ginseng, Pinellia, Bupleurum [in equal parts]

If there is distress and fullness in the chest and diaphragm, it is suitable to take. If there is no heat or phlegm, purgation should not be used.

Xing Xing San (Awakened Powder)
Treats children with pathogenic injury (shangxie), plague (wenbing), seasonal epidemic (shiyi), rash (chuangzhen), headache, high fever, excessive sleep, tidal fever, thirst, phlegm congestion, and cough.

[See in the section on Cold Damage (Shanghan), same as Shen Can Qiang Huo San (Ginseng and Siler Powder).]

Warm Disease [with an attached commentary]

夫小儿瘟病者是因冬时严寒人有触冐之寒气入肌肉当时不即发至春得暖气而发则头痛壮热谓之温病又冬时应寒而反暖时气伤人即发亦使人头痛壮热谓之冬温病凡邪之伤人皆由触冐所以感之小儿不能触冐其乳母抱持脱衣不避风邪冷热之气所以感病也 小儿温病下利温病下利者是膓胃宿虚而感于温热之病热气入于膓胃与水谷相抟肠虚则泄故下利也 又小儿温病鼻衂候温病鼻衂者热乗于气而入血也肺主身之皮毛主于气开窍于鼻温病则邪先客皮肤而抟于气结聚成热热乗于血血得热则流散发从鼻出者为衂也凡候热病鼻欲衂或数发汗汗不出或初染病已来都不汗而鼻燥喘息鼻气有声如此者必衂也小儿衂止至一升数合热因得歇若至一斗数升则死矣 又小儿温病结胷候凡温热之病四五日之后热入里内热腹满者宜下之若热未入里而下之早者里虚气逆热结胷上则胷痞满短气谓之结胷也
方
萎汤 治风温冬温及春月中风伤寒发热头痛咽干舌强胷腹满腰脊强
葛根【半两】萎蕤【三分】石膏【一两】白薇 羗活 麻黄 川芎 杏仁【泡去皮尖】甘草【炙各半两】青木香【一分初春用半两寒热加芒硝大黄】
右防咀每服三钱水一盏煎至八分日三服
柴胡石膏散 治时行瘟病壮热恶风头痛体疼鼻塞咽干心胷烦满寒热徃来痰实咳嗽涕唾稠黏柴胡【去苗】石膏 前胡【去苗】干葛【剉】赤芍药【各五十两】升麻【二十五两】黄芩 桑白皮【剉】
右为麄末每服二钱水一盏入生姜三片豉十余粒同煎七分去滓稍热服小儿分作三服更量大小加减不计时候

On Pediatric Warm Diseases

Pediatric warm disease occurs when, during winter, a person is exposed to cold air, which enters the muscles. At the time, it does not immediately manifest, but when spring comes and warmth returns, it erupts, causing headache and high fever, which is called warm disease. Alternatively, in winter, when the weather should be cold but instead becomes warm, the seasonal qi harms people and causes the disease immediately, also resulting in headache and high fever, which is called winter warm disease. All pathogenic factors that harm people come from exposure. Since children cannot protect themselves, when their nursing mothers hold them, remove their clothing, and do not guard against wind, cold, or heat qi, the children become infected.

In cases of pediatric warm disease with diarrhea, this occurs when the intestines and stomach are pre-existing weak and are affected by a warm disease. Heat enters the intestines and stomach, combines with food and drink, and when the intestines are weak, diarrhea results.

Another manifestation of pediatric warm disease is nosebleed. In warm disease with nosebleed, heat follows the qi and enters the blood. The lungs govern the body’s skin and hair, control the qi, and open to the nose. In warm disease, the pathogenic factor first attacks the skin, combines with the qi, and accumulates as heat. This heat then affects the blood; when the blood is heated, it flows and is expelled through the nose, resulting in nosebleed. In general, if a person with a fever shows signs of impending nosebleed—such as frequent attempts to sweat without success, no sweating since the onset of illness, dry nose, labored breathing, and audible nasal respiration—then nosebleed is inevitable. If the child stops bleeding after one or two cups, the heat subsides; but if the nosebleed continues for a full gourd or several cups, it is fatal.

Another manifestation of pediatric warm disease is chest obstruction. After four or five days of a warm disease, if the heat enters the interior, causing internal fever and abdominal fullness, it is appropriate to use purgation. However, if purgation is used too early, before the heat has entered the interior, the interior becomes deficient, qi rises upward, and heat accumulates in the chest, causing chest fullness and shortness of breath, which is called chest obstruction.

Formula

Rehmannia Decoction
Treats wind-warmth disease, winter warm disease, and wind-cold disease in spring, characterized by fever, headache, dry throat, stiff tongue, fullness in the chest and abdomen, and stiffness in the waist and back.

Ingredients:

  • Kudzu root (葛根) — half an ounce
  • Rehmannia (萎蕤) — three parts
  • Gypsum (石膏) — one ounce
  • White薇 (White薇)
    -羌活 (羌活)
  • Ephedra (麻黄)
  • Ligusticum (川芎)
  • Apricot kernel (杏仁), soaked and peeled — half an ounce
  • Licorice (甘草), roasted — half an ounce each
  • Green Wood Perfume (青木香) — one part; in early spring, use half an ounce; if there is cold and heat, add Mirabilite and Rhubarb

Preparation: Crush all ingredients. For each dose, use three qian, boiled with one cup of water until reduced to eight parts. Take three times a day.

Bupleurum and Gypsum Powder
Treats epidemic warm disease with high fever, aversion to wind, headache, body pain, nasal congestion, dry throat, fullness in the chest, alternating chills and fever, phlegm accumulation, coughing, and thick, sticky sputum.

Ingredients:

  • Bupleurum (柴胡), with the stalk removed
  • Gypsum (石膏)
  • Peucedanum (前胡), with the stalk removed
  • Dry Kudzu root (干葛), cut
  • Red Peony Root (赤芍药), each — fifty catties
  • Cimicifuga (升麻) — twenty-five catties
  • Scutellaria (黄芩)
  • Mulberry White Bark (桑白皮), cut

Preparation: Make into a coarse powder. For each dose, use two qian, boiled with one cup of water, with three slices of ginger and more than ten grains of fermented soybeans. Boil until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm. For children, divide into three doses and adjust the amount according to age and size, without regard to time of day.

甘桂汤 治春间疫气欲作先为气壅畏风痰嗽头昏鼻塞困闷是其疾也当先以甘桂汤理之凡春气动先以此汤驱之大人小儿皆可服
甘草【炙】官桂【去皮】五味子 黄芩【各一两】柴胡【四两】
右防咀每服三钱水一盏姜五片煎七分去渣温服次二服渣再合煎一服
昔政和二年春澧阳疫疾大作服此药皆免
防风散 解时疫温病欬喘烦渴头痛体疼目澁多睡肌肉蠕动痰逆忪悸
防风 川芎 甘草【炙】香白芷【各二两】菊花【一两】
右为细末每服一钱煎荆芥汤调放温服
除温散 治三十六种夜热昼凉温病候
大黄 朴硝【研各一分】牵牛粉【半两】梹榔【二个】
右为末每服半钱煎黄芩汤调下临卧时服
香苏散 治四时瘟疫伤寒
香附子【炒去毛】紫苏叶【各四两】青橘皮【二两不去皮】甘草【一两炙】
右为麄末每服三钱水一盏煎七分去渣热服不拘时日三服解肌加干葛煎若作细末只服二钱入塩防服
黒膏子 治小儿初春病入肌肉发斑瘾疹如锦纹咳
红绵散 治伤寒及咳嗽 歌曰头疼壮热口难懒倦终朝只爱眠面赤更加小便赤良方有剂裹红绵麻黄【半两去节】天麻 蝎 甘草【炙】人参 白术【各半两】
右为末每服半钱水六分入防白一寸红绵褁煎四分服
治小儿大人伤寒一二日头疼发热增寒体痛
麻黄【汤浸焙干】石膏【各一两】苍术【水浸去皮】桔梗 山茵陈甘草【炙各半两】
右为末每服二钱防茶调下小儿一钱或半钱
犀角散 治伤寒六七日大便不通热甚者
犀角【末】大黄【炮】柴胡【各一两】人参【半两】朴硝 甘草【各一分】

Gan Gui Tang
Treats the condition that occurs when epidemic qi is about to manifest in spring, characterized by obstruction of qi, fear of wind, phlegm cough, dizziness, nasal congestion, and a feeling of oppression. This should be treated first with Gan Gui Tang. Whenever the spring qi is active, this decoction should be used to dispel it. It is suitable for both adults and children.
Ingredients:
Licorice (roasted), Cinnamon Bark (peeled), Schisandra Fruit — each one liang; Scutellaria Root, Bupleurum Root — four liang.
Preparation: Crush the ingredients. Take three qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger. Decoct to seven parts, strain, and take warm. For the next two doses, recombine the residue and decoct once.

In the spring of the second year of the Zhenghe era, a severe epidemic broke out in Lishan. Those who took this medicine were all spared.

Fang Feng San
Resolves epidemic fevers, warm diseases, coughing with wheezing, thirst, headache, body pain, dry eyes, excessive sleepiness, muscle twitching, phlegm rising, and palpitations.
Ingredients:
Siler Root, Ligusticum Root, Licorice (roasted), Angelica Dahurica Root (fragrant) — each two liang; Chrysanthemum Flower — one liang.
Preparation: Make into fine powder. Take one qian per dose, decocted with a soup made from Jing Jie (Schizonepeta), and take warm.

Chu Wen San
Treats thirty-six types of night fever and day coolness in warm diseases.
Ingredients:
Rhubarb, Mirabilite (ground) — each one fen; Ipomoea Seed Powder — half a liang; Areca Nut — two pieces.
Preparation: Make into powder. Take half a qian per dose, decocted with a soup made from Scutellaria Root, and take before bedtime.

Xiang Su San
Treats epidemic diseases and cold injuries of all seasons.
Ingredients:
Cyperus Rhizome (fried, hair removed), Perilla Leaf — each four liang; Green Tangerine Peel (with peel), Licorice (roasted) — one liang.
Preparation: Make into coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take hot. Take three doses without restriction on time. To resolve the exterior, add dried kudzu root to the decoction. If made into fine powder, take only two qian, mixed with salt and pepper.

Hei Gao Zi
Treats children’s illness in early spring, where the disease enters the muscles, causing rashes and hives resembling brocade patterns, and coughing.

Hong Mian San
Treats cold injury and cough.
Song: Headache, high fever, difficulty speaking, laziness, all-day drowsiness, red face, and red urine. A good formula includes a preparation wrapped in red cotton with Ephedra.
Ingredients:
Ephedra (half a liang, with nodes removed), Gastrodia Rhizome, Scorpion, Licorice (roasted), Ginseng, Atractylodes Rhizome — each half a liang.
Preparation: Make into powder. Take half a qian per dose, with six parts water, one inch of Fang Bai (white peony root) added, wrapped in red cotton, and decocted to four parts, then take.

Treatment for Cold Injury in Children and Adults (one or two days after onset):
Headache, fever, aversion to cold, and body pain.
Ingredients:
Ephedra (soaked and dried), Gypsum — each one liang; Atractylodes Rhizome (soaked and peeled), Platycodon Root, Shan Yin Chen (mountain茵陈), Licorice (roasted) — each half a liang.
Preparation: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with tea. For children, take one or half a qian.

Xi Jiao San
Treats cold injury lasting six to seven days with constipation and severe heat.
Ingredients:
Rhino Horn (powdered), Rhubarb (roasted), Bupleurum Root — each one liang; Ginseng — half a liang; Mirabilite, Licorice — each one fen.

右为细末每服一钱水八分入生姜二片枣子一个煎至五分去渣温服量儿大小加减服之
藿香散 治小儿伤寒吐逆不定作热常服调顺阴阳和养脾胃止烦渴
藿香【一分】木香【一分】葛根【一两剉】人参【半两去芦头】丁香【一分】甘草【半两炙剉】
右为散每服一钱以水一盏煎至五分去渣量儿大小临时分减温服一方有麦门冬无葛根【一名人参散】
鈆霜散 治小儿伤寒壅热心狂谵语
鈆霜 马牙硝 人参【去芦头】欝金【各一分】甘草【半分炙微赤剉】茯神【一分】
右为散每服半钱煎麦门冬汤温调服量儿大小以意加减服之
麦门冬汤 治小儿未满百日伤寒鼻衂身热呕逆麦门冬【十八铢】石膏 寒水石 甘草【各半两】桂心【八铢】
右防咀以水二升半煑取一升每服一合三服量儿大小加减服之
莽草浴汤 治小儿伤寒
莽草【半斤】牡蛎【四两】雷丸【三十丸】大黄【一两】蛇床子【一升】
右件以水三斗煑取斗半适寒温以浴儿避眼及阴
减桂建中汤 治伤寒自汗补虚和阴阳【一名加减建中汤】黄耆【一两】白芍药【三两】甘草【炙】人参 熟地黄【各半两】
右防咀每服二钱水半盏煎三分去渣服
黄连葛根汤 治太阳病桂枝证反下之利遂不止脉促表未解喘而汗出者
黄连【三分】葛根【三两】甘草【半两炙剉】黄芩【三分】
右为防咀每服三钱水一盏煎至七分去渣量儿大小以意加减服之

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, boiled with eight fen of water, with two slices of ginger and one jujube added, boiled until five fen, then strained and taken warm, with the dosage adjusted according to the child’s age.

Huoxiang San – Treats children with cold injury, irregular vomiting and regurgitation, and intermittent fever. To be taken regularly to harmonize yin and yang, nourish the spleen and stomach, and relieve restlessness and thirst.

  • Huoxiang [one fen]
  • Muxiang [one fen]
  • Gegeng [one liang, cut]
  • Renshen [half a liang, with the芦 head removed]
  • Dingshang [one fen]
  • Gancao [half a liang, roasted and cut]

The above ingredients are made into powder. Each dose is one qian, boiled with one cup of water until five fen, then strained and taken warm, with the dosage adjusted according to the child’s size at the time. One version of this formula includes McMenomin (Maimen冬) and omits Gegeng (葛根), and is also known as Renshen San (Ginseng Powder).

Qianshang San – Treats children with cold injury, internal heat accumulation, mental confusion, and delirium.

  • Qianshang
  • Màyáxiāo
  • Renshen [with the芦 head removed]
  • Yujin [one fen each]
  • Gancao [half fen, roasted slightly red and cut]
  • Fushen [one fen]

The above ingredients are made into powder. Each dose is half a qian, boiled with McMenomin decoction and taken warm, with the dosage adjusted according to the child’s size at the time.

McMenomin Decoction – Treats cold injury in children under one hundred days old, with nosebleeds, body heat, and vomiting.

  • McMenomin [eight zhu]
  • Shigao
  • Hanshui Shi
  • Gancao [each half a liang]
  • Guixin [eight zhu]

The above ingredients are crushed. Boil with two and a half sheng of water, reduce to one sheng. Each dose is one he, taken three times, with the dosage adjusted according to the child’s size.

Mangcao Bath Decoction – Treats cold injury in children.

  • Mangcao [half jin]
  • Muli [four liang]
  • Leiwuan [thirty pills]
  • Dahuang [one liang]
  • Shechuizi [one sheng]

The above ingredients are boiled in three dou of water, reduced to one and a half dou, then adjusted to a suitable temperature for bathing the child, avoiding the eyes and the genitals.

Jiangui Jianzhong Decoction – Treats cold injury with spontaneous sweating, deficiency, and imbalance of yin and yang. [Also known as Jiajian Jianzhong Decoction]

  • Huangqi [one liang]
  • Baishao [three liang]
  • Gancao [roasted]
  • Renshen
  • Shudihuang [each half a liang]

The above ingredients are crushed. Each dose is two qian, boiled with half a cup of water, reduced to three fen, then strained and taken.

Huanglian Gegeng Decoction – Treats Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern that was improperly treated with purgation, resulting in persistent diarrhea, a rapid pulse, unresolved exterior symptoms, and sweating with shortness of breath.

  • Huanglian [three fen]
  • Gegeng [three liang]
  • Gancao [half a liang, roasted and cut]
  • Huangqin [three fen]

The above ingredients are crushed. Each dose is three qian, boiled with one cup of water until seven fen, then strained and taken, with the dosage adjusted according to the child’s size at the time.

桂枝人参汤 治太阳病表证未除而医数下之恊热而利利下不止心下痞硬仲景谓之表重不解桂枝【一两三分】人参【一两】甘草【炙一两三钱】白术【一两】干姜【一两】
右为防咀以水煎去渣加减服日二夜一服
桂枝加芍药汤 治太阳病反下利因腹痛是有表复有里腹痛甚者宜桂枝加大黄汤全婴方云治太阳中风阳浮而阴弱阳浮者热自发阴弱者汗自出啬啬恶寒翕翕发热鼻鸣干呕者【一名桂枝汤】
桂枝【一两半】芍药【三两半利者先煎三四沸】生姜【一两半】甘草【一两半炙微赤剉】
右防咀水煎加减服痛甚加大黄实痛者加一两半羸者减之全婴方药饮孩子每服三钱水一盏煎至八分去渣大小加减服须臾啜热粥一盏以取药力覆令一时许通身热微似汗出者佳加减桂枝汤自南北二方居人四时行之皆验江淮间唯春冬可行春末及夏以前桂枝证加黄芩一分谓之阳旦汤夏至已后有桂枝证可加知母石膏各半两或加升麻一分若病人素虚寒者正用古方不在加减也或曰桂枝防难用虽云表不解脉浮可发汗宜桂枝汤须是病人常自汗出小便不数手足温和如手足指稍作微冷少顷温身虽微热自烦而又增寒始可用之若病人无汗小便数或手足冷不恶寒者忌不可用桂枝汤也仍有桂枝证服无桂枝证者尤不可再与
桂枝加大黄汤 治证同前
桂枝【三分去皮】芍药【一两半】大黄【半两大实痛者半两羸者减之】甘草【炙半两】
右防咀入姜枣同煎加减服之

Guizhi Renshen Decoction
Treats Taiyang disease where the exterior syndrome has not yet resolved, and the physician repeatedly administers purgatives, resulting in diarrhea with concurrent heat symptoms, persistent diarrhea, and hardness under the heart. Zhang Zhongjing refers to this as a severe and unresolved exterior syndrome.
Guizhi [1.3 liang], Renshen [1 liang], Gancao [roasted, 1.3 qian], Baizhu [1 liang], Ganjiang [1 liang].
Right side: crush and decoct with water, strain, and administer with modifications—twice a day and once at night.

Guizhi with Peony Decoction
Treats Taiyang disease where diarrhea occurs due to abdominal pain, indicating both exterior and interior syndromes. For those with severe abdominal pain, Guizhi with Rhubarb Decoction is appropriate. According to the Quan Ying Fang, it treats Taiyang wind-cold syndrome with yang floating and yin weak—those with yang floating experience spontaneous heat, those with yin weakness experience spontaneous sweating, shivering with aversion to cold, slight fever, nasal congestion, and dry vomiting [also known as Guizhi Decoction].
Guizhi [1.5 liang], Shaoyao [3.5 liang; if diarrhea is present, first decoct for three or four boils], Shengjiang [1.5 liang], Gancao [1.5 liang, roasted until slightly red and cut].
Right side: crush and decoct with water, administer with modifications. If pain is severe, add Rhubarb. If the pain is severe and the patient is weak, reduce the amount. Quan Ying Fang formula for children: each dose is three qian, decocted with one bowl of water until reduced to eight parts, strain, and administer with modifications. Shortly after, drink a bowl of hot porridge to enhance the medicinal effect. Cover the patient for about an hour; a good result is when the whole body becomes warm with slight perspiration. Adjusted Guizhi Decoction is used in both northern and southern regions, and is effective throughout the four seasons. However, in the Jianghuai region, it is only suitable for use in spring and winter. From late spring to before summer, if there is a Guizhi syndrome, add one fen of Huangqin, known as Yangdan Decoction. After the summer solstice, if there is a Guizhi syndrome, add half liang each of Zhimu and Shigao, or add one fen of Shengma. If the patient is usually cold and deficient, the original classical formula should be used without modification. Some say that Guizhi Decoction is difficult to use. Although it is said that if the exterior syndrome is unresolved and the pulse is floating, sweating can be induced with Guizhi Decoction, it should be used only when the patient regularly sweats spontaneously, urinates infrequently, and has warm hands and feet. If the fingers of the hands and feet are slightly cold, and after a while the body warms up, even though slightly feverish and restless, but then feels cold again, only then can it be used. If the patient has no sweating, frequent urination, or cold hands and feet without aversion to cold, it should not be used. Even if there is still a Guizhi syndrome, if the patient does not exhibit the syndrome of Guizhi, it is especially not advisable to administer it again.

Guizhi with Rhubarb Decoction
Treats the same condition as above.
Guizhi [3 fen, peeled], Shaoyao [1.5 liang], Dahuang [half liang; for severe pain, half liang; for weak patients, reduce the amount], Gancao [roasted, half liang].
Right side: crush and decoct with ginger and jujube together, administer with modifications.

五苓散 治伤寒温热病常欲饮水水入便吐水停胷满不下否闷小便不得利欲出汗而昏燥及霍乱吐泻太阳病发汗后大汗出胃中干燥烦躁不得卧欲得饮水少少与之令胃和则愈若脉浮小便不利微热消渴发汗脉浮数中风发热身疼热多饮水并宜服之
泽泻【一两一分】白术 白茯苓 木猪苓【去皮各三分】桂心【半两】
右为末一钱白汤调服欲饮水者新汲水调但服多汗出立愈伏暑饮水多心腹胀闷吐泻者服之立効五苓散防治小儿吐逆亦治肿甚効有身热多渴只吃汤者是内寒宜煎服之若渴小便赤澁加辰砂减桂用灯心麦门冬汤调冷服如身热煎姜汤服之
猪苓汤 治伤寒瘟疫脉浮发热渴欲饮小便不利属阳明病少阴病下利六七日咳而呕渴心烦不得眠宜服
猪苓 茯苓 阿胶 滑石 泽泻
右等分防咀白水煎去渣入胶再煎烊加减如意服之
麻黄黄芩汤 治小儿伤寒无汗头痛发热恶寒并天行热气或生豆疮不快烦躁昏愦或出疮痘身疼体热者
麻黄【一两去节】黄芩 赤芍药 甘草 桂枝【去皮已上各一分】
右为末沸汤调下半钱或作饮子水煎亦可
葛根散 治小儿伤寒四肢烦热头疼体痛心躁口干发渴
葛根 麻黄【去根节】人参【各半两】肉桂【去麄皮】甘草【各一分】
右为麄散三歳儿每服一钱水一小盏生姜少许子一枚同煎至五分去渣温服量儿大小加减不拘时被盖取汗出温粉粉之
七宝饮 治时气伤寒头痛壮热肢体烦疼小儿同乳母服
苏叶【三两】香附【三两炒】橘皮【一两】桔梗【一两】白芷【一两】甘草【一两】

Wu Ling San
Treats cold injury, warm diseases, and conditions where the patient constantly desires to drink water; upon intake, water is immediately vomited, water stagnates in the chest causing fullness, obstruction, and a feeling of oppression; urination is not smooth; the patient desires to sweat but is in a state of confusion and dry heat; also treats hualan (cholera) with vomiting and diarrhea. After treatment for Taiyang syndrome with excessive sweating, the stomach becomes dry, leading to restlessness and inability to lie down, with a desire to drink water. Give only small amounts to moisten the stomach and restore harmony. If the pulse is floating, urination is not smooth, there is slight heat and polydipsia, and the patient has been sweating due to a floating and rapid pulse from wind-heat with fever, body pain, and excessive thirst, this formula is appropriate.

Ingredients:
Zexie (Alisma orientale) [1.1 qian], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos), Muzhuling (Poria cocos, peeled) [each 0.3 qian], Guixin (Cinnamomum cassia) [0.5 qian].

The above are ground into powder, one qian per dose, to be taken with white decoction. For those who desire to drink water, prepare with freshly drawn water. Take the dose and profuse sweating will occur, leading to immediate recovery. For cases of fu shu (summer heat) with excessive water intake, abdominal distension, oppression, and diarrhea, this formula is immediately effective. Wu Ling San also prevents and treats vomiting in children and is very effective for severe swelling. If the patient has body heat, excessive thirst, and only drinks soup, this indicates internal cold; it should be decocted and taken. If there is thirst, red and obstructed urination, add Chensha (Cinnabar), reduce guixin, and take with a cold decoction of Dengxin (rush pith) and Maimendong (Ophiopogon japonicus). If there is body heat, decoct with Jiangwei (likely Jiang Huang or Jiang Zi, a type of ginger preparation).


Zhuling Tang
Treats cold injury, epidemic fevers, with a floating pulse, fever, thirst, desire to drink, and difficulty urinating. Belongs to Yangming syndrome or Shaoyin syndrome with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, mental agitation, and inability to sleep; this formula is appropriate.

Ingredients:
Zhuling (Poria cocos), Fuling (Poria cocos), Ejiao (donkey-hide gelatin), Huatshi (Talc), Zexie (Alisma orientale).

The above ingredients are equally measured, decocted in white water, the residue removed, then ejiao is added and re-decocted until dissolved; adjust as needed and take as desired.


Mahuang Huangqin Tang
Treats children with cold injury, no sweating, headache, fever, chills, and epidemic heat, or with doucang (a rash resembling smallpox or measles), restlessness, confusion, or with rash and fever with body pain.

Ingredients:
Mahuang (Ephedra sinica) [1 qian, with nodes removed], Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chishao (Paeonia rubra), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Guizhi (Cinnamomum cassia, peeled) [each 0.1 qian].

The above are ground into powder, half a qian per dose, to be taken with boiling water; alternatively, they may be prepared as a decoction.


Gegen San
Treats children with cold injury, heat in the limbs, headache, body pain, inner restlessness, dry mouth, and thirst.

Ingredients:
Gegen (Pueraria lobata), Mahuang (Ephedra sinica, with root and nodes removed), Renshen (Panax ginseng) [each 0.5 qian], Rougui (Cinnamomum cassia, with rough skin removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each 0.1 qian].

The above are ground into a coarse powder. For a three-year-old child, take one qian per dose, with a small cup of water, a little ginger, and one jiazi (likely a type of herb or seed) decocted until half the liquid remains. Strain, warm, and administer. Adjust the dose according to the child’s size. Administer at any time, cover to induce sweating, and apply warm powder.


Qibao Yin
Treats seasonal epidemic cold injury with headache, high fever, body pain; to be taken by both the child and the nursing mother.

Ingredients:
Su Ye (Perilla leaf) [3 qian], Xiangfu (Cyperus rotundus, toasted) [3 qian], Juhua (Citrus reticulata peel) [1 qian], Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [1 qian], BaiZhi (Angelica dahurica) [1 qian], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [1 qian].