Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末每服三钱水一盏煎去滓服
木香遂气丸 治食积虚滞通利大便兼治脚气小肠气诸气攻刺腹痛
橘红【五钱】青皮【去白五钱】槟榔【鸡心者五钱】南木香【五钱五分】川巴豆肉【一钱半研如泥入前药和研】
右为末生姜自然汁调神麯末为糊丸麻子大每服十丸姜汤送下如气攻腹痛枳殻木瓜煎汤下
枳殻散 治虚劳大便秘涩
枳殻【五两】甘草【炙一两五钱】杏仁【去皮炒】阿胶【炒酥】生地黄【各一两】
右剉如麻豆大每服三钱生姜五片蜜三匙乌梅一枚煎空腹服
大黄丸 治脾胃不和内有虫滞大便秘难
大黄【剉炒三两】赤芍药【三两】厚朴【去粗皮姜汁炙三两】枳实【去穰麸炒一两五钱】大麻仁【另研如膏五合】
右四味捣为细末与麻仁同研令匀炼蜜杵丸如梧桐子大每服十丸加至十五丸食前温水下以通利为度姜汤下亦可用
麻仁散 治大便不通腹内壅闷气喘息促
大麻仁【研如膏】大黄【剉炒】葛根【剉各一两五钱】桑根白皮【剉】芒硝【生铁铫内炒】
右三味同芒硝麻仁研匀炼蜜和剂捣熟丸梧桐子大每服二十丸空心煎粟米饮下至晩再服一方无葛根煎姜汤送下
治大便不通胷腹妨闷不下饮食
乌巢子【二两】木香【一两】芎防【一两】青橘皮【汤浸去白焙一两】川大黄【三两剉炒】
右捣为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸以葱白生姜煎汤送下
麻仁丸 治大便秘涩虙瘕不通及一切壅热
大麻仁【另研膏三两】大黄【剉炒三两】枳殻【去穣麸炒一两五钱】厚朴【去粗皮姜汁炙三两】
Explanation
Woodruff Smooth Qi Pills
For treating food stagnation with deficiency-type obstruction, promoting smooth bowel movements, and also for foot swelling, small intestine qi disorders, and various qi-related stabbing abdominal pain.
Tangerine Peel [five qian], Green Tangerine Peel [five qian, white part removed], Areca Nut [five qian, heart-shaped], Southern Woodruff [five qian and five fen], Sichuan Croton Seed Flesh [one qian and half, ground into a paste and mixed with the previous herbs].
The above are ground into powder, mixed with fresh ginger juice and shenqu powder to form a paste, made into pills the size of hemp seeds. Take ten pills at a time, with ginger soup. If there is qi-related abdominal pain, take with a decoction of zhike (hawthorn peel) and mu瓜 (wood apple).
Hawthorn Peel Powder
For treating deficiency-related fatigue and constipation.
Hawthorn Peel [five liang], Licorice [roasted, one liang and five qian], Apricot Kernels [peeled and stir-fried], Donkey-Hide Gelatin [stir-fried with su oil], Fresh Rehmannia Root [one liang each].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with five slices of ginger, three spoons of honey, and one wu mei (prunus fruit), boiled and taken on an empty stomach.
Rhubarb Pills
For treating disharmony of the spleen and stomach with internal worm obstruction causing difficult defecation.
Rhubarb [three liang, cut and stir-fried], Red Peony Root [three liang], Magnolia Bark [three liang, outer bark removed and stir-fried with ginger juice], Hawthorn Fruit [one liang and five qian, seeded and stir-fried with bran], Flaxseed [five he, separately ground into a paste].
The above four ingredients are pounded into fine powder, mixed with the flaxseed paste and ground to uniformity. Then, honey is added and the mixture is made into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take ten pills at a time, increasing to fifteen, with warm water before meals, until the bowels are unblocked. Ginger soup may also be used.
Flaxseed Powder
For treating constipation with abdominal fullness, oppression, and labored breathing.
Flaxseed [ground into a paste], Rhubarb [cut and stir-fried], Kudzu Root [cut, one liang and five qian each], Mulberry Root Bark [cut], Mirabilite [fried in a cast-iron pan].
The above three ingredients, together with mirabilite and flaxseed, are ground to uniformity, mixed with honey, and formed into pills the size of wu tong zi. Take twenty pills at a time, with a decoction of millet in the morning, and again in the evening. Another version omits kudzu root and uses ginger soup as the vehicle.
Treatment for Constipation with Thoracic and Abdominal Obstruction and Inability to Take Food
Black Sesame Seeds [two liang], Woodruff [one liang], Ligusticum and Siler [one liang each], Green Tangerine Peel [soaked, white part removed, and dried, one liang], Sichuan Rhubarb [three liang, cut and stir-fried].
The above are pounded into fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wu tong zi. Take twenty pills at a time, with a decoction of green onion whites and ginger.
Flaxseed Pills
For treating constipation with obstruction of fu jia (abdominal masses or adhesions), and all types of stagnation with heat.
Flaxseed [three liang, separately ground into a paste], Rhubarb [three liang, cut and stir-fried], Hawthorn Peel [one liang and five qian, seeded and stir-fried with bran], Magnolia Bark [three liang, outer bark removed and stir-fried with ginger juice].
右三味捣为细末与麻仁同研炼蜜杵丸梧桐子大每服二十丸空心温水下以利为度一方涂酥杵令匀热丸温酒送下
木香【三两】枳殻【去穰麸炒三两】川大黄【剉炒四两】牵牛子【炒四两】诃梨勒皮【三两】
右捣罗为细末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸食前以姜汤下
大麻仁丸 治积年心腹气肺气脚气冷热气痃癖气不能饮食纵食不消脏腑不调大肠秘涩
大麻仁【三两另研如膏】川大黄【剉炒三两】诃梨勒皮【三两】人参【去芦一两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右为末炼蜜杵丸梧桐子大每服二十丸食前姜汤下如未利加至三十丸酒下亦得此药益利多不损人
治大便不通
大防【一升】大豆【五升】商陆【三斤】牛膝【三斤】
右为防咀水五升煮二升以大豆五升煎令汁尽至豆干初服三枚以通为度
治大便难
豉清 酱清 羊酪 土瓜根【汁】
右和匀灌之立通
香枳汤 治大便秘结调风顺气
枳殻 防风 槟榔 甘草【各一两】
右为末热汤调二钱空心服
四磨汤 治气滞腹急大便秘结及老人虚秘
大槟榔 沈香 木香 乌药
右擂盆内各磨半盏和匀温服有热者加大黄枳殻名六磨汤
润肠汤 治大便秘涩连日不通
麻子仁【一钱五分细研用水浸去皮取浓汁】芝麻【半升炒研用水浸取浓汁】桃仁【汤浸去皮麸炒研如泥】荆芥穗【捣末各一两】
右用前药入盐少许煎可代茶饮之以利为度如煎茶不宜煎过食前
南木香丸 治大便秘结
南木香【不见火】槟榔 麻仁 枳殻【各等分】
Explanation
Right: The above three ingredients are pounded into fine powder and mixed with hemp seeds, then refined with honey and made into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills each time on an empty stomach with warm water, until bowel movement occurs. Another method: apply clarified butter, grind evenly, make into warm pills, and take with warm wine.
Costus Root [three liang], Tangerine Peel [three liang, with the pulp removed and stir-fried with bran], Sichuan Rhubarb [four liang, cut and stir-fried], Phellodendron Seed [four liang, stir-fried], Terminalia Chebula Rind [three liang].
Right: Pound and sift into fine powder, refine with honey into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time before meals with ginger soup.
Hemp Seed Pills: For chronic abdominal qi stagnation, lung qi deficiency, leg edema, alternating cold and heat, abdominal masses, inability to eat, undigested food even when eaten, dysfunction of the internal organs, and severe constipation.
Hemp Seeds [three liang, separately ground into a paste], Sichuan Rhubarb [three liang, cut and stir-fried], Terminalia Chebula Rind [three liang], Ginseng [one liang, with the stem removed], Old Tangerine Peel [one liang, soaked in water, white parts removed, and dried].
Right: Make into powder, refine with honey, make into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills each time before meals with ginger soup. If not effective, increase to thirty pills taken with wine. This medicine promotes bowel movement effectively without harming the body.
Treatment for constipation:
Polygonum multiflorum [one sheng], Soybeans [five sheng], Phytolacca [three jin], Achyranthes Root [three jin].
Right: Cut into pieces, boil five sheng of water down to two sheng. Boil five sheng of soybeans until the liquid is exhausted and the beans are dry. Initially take three pieces to promote bowel movement.
Treatment for difficult defecation:
Clarified Soybeans, Clarified Soy Sauce, Sheep Cheese, Tugua Root [juice].
Right: Mix evenly and administer; immediate relief follows.
Fragrant Tangerine Decoction: For severe constipation and regulation of wind and qi.
Tangerine Peel, Saposhnikovia Root, Areca Nut, Licorice [each one liang].
Right: Make into powder, mix with hot water to take two qian each time on an empty stomach.
Four Grinding Decoction: For qi stagnation causing abdominal distress, severe constipation, and elderly constitutional constipation.
Areca Nut, Agarwood, Costus Root, Lindera Root.
Right: Grind each in a mortar, mix half a cup and take warm. If there is heat, add Sichuan Rhubarb and Tangerine Peel; this formula is known as Six Grinding Decoction.
Lubricating Intestine Decoction: For severe constipation that has persisted for several days.
Hemp Seed [one qian five fen, finely ground, soaked in water, peeled, and concentrated juice extracted], Sesame [half sheng, stir-fried and ground, soaked in water, and concentrated juice extracted], Peach Kernel [soaked in water, peeled and stir-fried, ground into a paste], Schizonepeta Spike [one liang, pounded into powder].
Right: Use the above herbs, add a small amount of salt, and decoct to drink as a substitute for tea. Take until bowel movement occurs. When decocting, do not overcook, and take before meals.
Southern Costus Root Pills: For severe constipation.
Southern Costus Root [not exposed to fire], Areca Nut, Hemp Seed, Tangerine Peel [each equal in quantity].
右先将枳殻去穰每个切作四片用不蛀皂角三寸生姜五片巴豆三粒畧捶碎不去殻用水一盏将枳殻同煮候滚滤去生姜巴豆皂角不用只将枳殻焙干研细为末入前木香槟榔麻仁同末炼蜜丸蜜汤下
寛气汤 利三焦顺脏腑治大便多秘
香附子【洁净新沙盆内焙干秤六两】乌药【用天台真者去心取肉秤二两】缩砂【一两】甘草【炒一两】
右为末每一大钱浓煎橘皮汤下不拘时一方有杏仁枳殻
穿结药 治大实大满心胷高起气塞不通者为结也
蟾酥 麝香 轻粉 巴豆【少许另研】
右再研至细孩儿乳汁为丸黍米大二粒生姜汤下无时
藏用丸
大黄【二两】黄芩【二两】滑石【四两】黑牵牛【四两】
右为末水丸梧桐子大每服五七十丸食前温水下
小通气散 治虚人忧心伤肺肺与大肠为传送至令秘涩服燥药过大便秘
陈皮【去白】苏软茎叶 枳殻【去穰】木通【去皮节】
右等分防咀每服四钱水一盏煎温服立通
承气泻胃厚朴汤 治胃实腹胀水谷不消溺黄体热鼻塞血口防唇紧闗格不通大便苦难
厚朴【去粗皮生姜汤炙三钱】大黄【剉炒二两】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙各五钱】
右防咀每服五钱水一盏半煎一盏去滓空心温服取利为度
升麻汤 治强壮人热毒流入肠胃骨节疼痛腹中烦满大便秘涩
升麻【四两】大黄【剉炒四两】前胡【去芦】栀子仁【炒各三两】
右防咀每服三钱水一盏煎七分去滓食前温服未通再服
平胃煮散 治大病后重亡津液及老人津液不足大便秘涩
Explanation
Right, first remove the seeds from each Zhi Ke (Citrus aurantium) fruit, cut each into four pieces, and use three inches of uninfested soapnut (Sapindus mukorossi), five slices of ginger, and three seeds of Ba Dou (Croton tiglium), lightly crushed but not shelled. Use one cup of water to boil the Zhi Ke together. When it boils, strain out the ginger, Ba Dou, and soapnut, which are not to be used further. Only the Zhi Ke is then dried over low heat, ground finely into powder, and combined with the previously mentioned Mu Xiang (Aucklandia root), Bin Lang (Areca nut), and Ma Ren (Prunus seeds) powder. Make pills with honey and take with honey decoction.
Kuan Qi Tang – Benefits the three jiao, regulates the zang-fu organs, and treats frequent constipation.
Shang Fu Zi (Cyperus rotundus): Cleanse and dry in a new sand basin, weigh six liang. Wu Yao (Lindera aggregata): Use the genuine variety from Tian Tai, remove the core and take the flesh, weigh two liang. Suo Sha (Amomum villosum): One liang. Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis): One liang, fried.
The above are ground into powder. Take one large coin's worth, steeped in a concentrated tangerine peel decoction, at any time. Another version of the formula includes apricot kernel and Zhi Ke (Citrus aurantium).
Chuan Jie Yao – Treats cases of great fullness and distension, with the chest rising high and qi obstruction, known as "jie" (blockage).
Chan Su (Toad venom), She Xiang (Moschus), Qing Fen (Calomel), Ba Dou (Croton tiglium) [a small amount to be separately ground].
Grind the above ingredients very finely, make pills with children's milk, each the size of a grain of millet, take two pills with ginger decoction at any time.
Cang Yong Wan
Da Huang (Rheum palmatum): Two liang. Huang Qin (Scutellaria baicalensis): Two liang. Hua Shi (Talc): Four liang. He Qian Niu (Ipomoea nil): Four liang.
The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills with warm water before meals.
Xiao Tong Qi San – Treats constipation in those weakened by worry, which injures the lungs, and causes the lungs and large intestine to fail in their function of transmission, resulting in dryness and obstruction. This condition is worsened by taking drying medicines, leading to extreme constipation.
Chen Pi (Citrus reticulata, peeled), Su Rou (Perilla frutescens, soft stems and leaves), Zhi Ke (Citrus aurantium, seeds removed), Mu Tong (Akebia quinata, peeled and nodes removed).
Equal parts of the above, decocted in a cup of water, take four qian, warm, and it will immediately relieve constipation.
Cheng Qi Xie Wei Hou Pu Tang – Treats fullness of the stomach, abdominal distension, undigested food, yellow urine, body heat, nasal obstruction, nosebleeds, tight lips, and obstruction of the mouth and throat, making defecation difficult.
Hou Pu (Magnolia officinalis): Remove the coarse bark, roast with ginger decoction, three qian. Da Huang (Rheum palmatum): Crushed and fried, two liang. Zhi Ke (Citrus aurantium): Seeds removed, stir-fried with bran. Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis): Roasted, five qian each.
Decoct the above in a cup and a half of water until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, warm, until bowel movement is achieved.
Sheng Ma Tang – Treats strong individuals with heat toxins that have entered the gastrointestinal tract, causing joint pain, abdominal fullness, and constipation.
Sheng Ma (Cimicifuga): Four liang. Da Huang (Rheum palmatum): Crushed and fried, four liang. Qian Hu (Peucedanum praeruptorum): Remove the stem, three liang. Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides): Fried, three liang each.
Decoct the above in a cup of water until seven parts are reduced. Strain and take before meals, warm. If not relieved, take again.
Ping Wei Zhu San – Treats post-illness cases with severe fluid depletion and constipation in the elderly due to insufficient body fluids.
厚朴【去粗皮姜汁炙五两】苍术【去粗皮米泔水浸一宿焙八两】陈橘皮【汤浸去白焙五两】甘草【炙三两】
右防咀每服三钱水一盏加青橘皮末五分生姜二片枣二枚擘开煎一盏去滓温服
涤中丸 治宿食不消大便难及肠胃受热瘕聚沉虑时行结热
大黄【剉炒八两】葶苈【隔纸炒二两】杏仁【去皮尖双仁炒研】芒硝【研各四两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服五丸至七丸食后温水下日三未通加至十丸一方有青橘皮名大黄丸空心生姜汤下
半夏丸 治大便不通疎风转气下痰
半夏【汤浸去滑七次麸炒一两】牵牛子【四两半生半炒】木通【剉五钱】青橘皮【汤浸去白焙五钱】
右为末炼蜜和剂捣熟丸梧桐子大每服四十丸夜卧时淡生姜汤下
大黄汤【出千金方】 治大便不通或大肠热结风秘
大黄【剉炒】黄芩【去心】栀子仁 甘草【炙剉各一两】
右防咀每服四钱水一盏半煎八分去滓下滑石五分更煎两沸空心温服若大秘加滑石二两
枳实丸 治风痹痰实大便秘涩头旋运腹满烦渴伤寒胃热有燥屎谵言狂乱及结胷痛痞痈疡疮疾大黄【五钱】牵牛【炒取末五钱】枳实【麸炒去穣】人参【一钱】
右为末水丸黍粒大量人大小三五十丸或百丸水下
治大便闭不通
皂角末 蒜
右同捣烂贴脐心一方用皂角二挺去黑心皮为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸空心温水下
鸡胫骨丸 治反胃大便难肌肤干瘦
鸡胫骨【慢火煨三两】大黄【剉炒五两】大麻仁【研如膏四两】
右为末与麻仁同研炼蜜杵丸梧桐子大每服二十丸米饮汤下
Explanation
Dizhong Wan – Treats indigestion, difficulty in defecation, heat accumulation in the stomach and intestines, and masses caused by heat.
Houpu [stripped of coarse bark and roasted with ginger juice, five liang], Cangzhu [stripped of coarse bark and soaked overnight in rice washing water, then dried, eight liang], Chenjupi [soaked in hot water, white part removed, then dried, five liang], Gancao [roasted, three liang].
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is three qian, using one zhan of water, add five fen of green tangerine peel powder, two slices of ginger, and two dates split open. Boil to one zhan, strain, and take warm.
Dizhong Wan
Da Huang [chopped and stir-fried, eight liang], Tingli [stir-fried between paper, two liang], Xingren [peeled, de-embryonated, stir-fried, and ground, four liang], Mangxiao [ground, four liang each].
The above are ground into powder, made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose is five to seven pills, taken after meals with warm water, three times a day. If not effective, increase to ten pills. Another version includes green tangerine peel and is called Dahuang Wan, to be taken on an empty stomach with ginger soup.
Banxia Wan – Treats constipation, dispels wind, regulates qi, and descends phlegm.
Banxia [soaked in hot water seven times, peeled and stir-fried with bran, one liang], Qian niuzi [four liang and a half, half raw and half stir-fried], Mutong [chopped, five qian], Qingjupi [soaked in hot water, white part removed, then dried, five qian].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, pounded until smooth, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose is forty pills, taken at night with a light ginger soup.
Dahuang Tang [from the Qianjin Fang] – Treats constipation, or heat accumulation in the large intestine causing fengmi (wind constipation).
Da Huang [chopped and stir-fried], Huangqin [with heart removed], Ziziren, Gancao [roasted and chopped, each one liang].
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is four qian, using one and a half zhan of water, decocted until reduced by two parts, strain, and add five fen of huashi (talc), then decoct two more times. Take on an empty stomach warm. If the constipation is severe, add two liang of huashi.
Zhi Shi Wan – Treats wind arthralgia, phlegm accumulation, constipation, dizziness, vertigo, abdominal distension, thirst, typhoid with heat in the stomach, dry stools, delirium, mania, chest pain,痞 (stagnation), abscesses, and sores.
Da Huang [five qian], Qian niu [stir-fried and powdered, five qian], Zhi Shi [stir-fried with bran and husk removed], Renshen [one qian].
The above are ground into powder, made into pills the size of millet grains. The dosage depends on the person's size: thirty to fifty pills, or even one hundred pills, taken with water.
Treatment for severe constipation
Zaojiao powder and garlic.
The above are pounded together and applied to the navel. Another version uses two zaojiao branches, the black inner part removed, ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with warm water.
Jijingle Wan – Treats vomiting, difficulty in defecation, and dry, emaciated skin.
Jijingle [simmered gently over low heat, three liang], Da Huang [chopped and stir-fried, five liang], Dama Ren [ground into a paste, four liang].
The above are ground into powder, mixed with the dama ren paste, mixed with refined honey, and pounded into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose is twenty pills, taken with rice soup.
牵牛子丸 治腹气胀满大便秘涩腹脇刺痛
牵牛子【三两半生半炒】槟榔【生剉二两】木香【一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸空心温酒下或米饮汤下亦可
炒桃仁法 治里急后重大便不快
桃仁【去皮三两】吴茱萸【二两】盐【一两】
右同炒熟去盐并茱萸只以桃仁空心夜卧不拘时任意嚼五七粒至三十粒
大腹汤 治老人虚秘
陈大腹皮【十五枚】木瓜【一枚】葱白【五茎】
右防咀水五盏煎至二盏半去滓分温五服
三仁丸 治大肠有热津液竭燥里急后重大便秘涩
松子仁 栢子仁 大麻子仁【各一两】
右研令匀黄蜡五钱镕汁丸梧桐子大每服十丸空心食前米饮下未快加丸数服一方白蜡丸黄丹汤服之治老人虚秘
治五实病大肠难
川大黄【剉炒】郁李仁【汤浸去皮炒各二两】吴茱萸【五钱汤浸七次焙干炒】朴硝【二两五钱】
右为末每服二钱食前蜜水调下以利为度
治大便卒不通气上奔心膈
皂荚【出黒皮涂酥炙去子】五灵脂【各一两】巴豆霜【一分】阿魏【五钱麸裹煨】
右为末炼蜜丸菉豆大每服五丸生姜汤下未效再服
牵牛子丸 治脏腑壅滞心腹气闷宿食不消腰脇疼痛大肠秘涩
牵牛子【十两取末六两】木香【五钱】青橘皮【汤浸去白焙五钱】槟榔【五钱】
右为末与牵牛子末和匀炼蜜杵丸梧桐子大每服二十丸食前温酒下一方醋糊为丸米饮下姜汤亦可
治大便难
酱清【三升】麻油【二升】葱白【三寸】
右合煮令黑去滓待冷顿服一方不用酱清
葳灵仙丸 治年髙气衰大便秘结
黄耆【蜜炙】枳实 葳灵仙【各等分】
Explanation
Tian Niu Zi Wan – Treats abdominal distension, constipation with difficulty in passing stool, and sharp pain in the abdomen and flanks.
Tian Niu Zi [three and a half liang, half raw and half roasted], Bin Lang [two liang, raw and sliced], Mu Xiang [one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice soup.
Method for Roasting Tao Ren – Treats urgency and pressure in the rectum, with difficulty in defecation.
Tao Ren [three liang, with skin removed], Wu Zhu Yu [two liang], salt [one liang].
Roast all together until cooked, then discard the salt and Wu Zhu Yu, using only the Tao Ren. Take five to thirty pieces at any time, either on an empty stomach or before sleeping.
Da Fu Tang – Treats constipation in the elderly.
Chen Da Fu Pi [fifteen pieces], Mu Gua [one piece], Cong Bai [five stems].
Cut the ingredients and decoct in five cups of water until reduced to two and a half cups. Strain and divide into five warm doses.
San Ren Wan – Treats heat in the large intestine, dryness due to exhaustion of body fluids, urgency and pressure in the rectum, and constipation.
Song Zi Ren, Bo Zi Ren, Da Ma Zi Ren [each one liang].
Grind the ingredients into a fine powder, mix with five qian of melted yellow wax, and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills each time, on an empty stomach before meals, with rice soup. If not effective, increase the number of pills. Another formula uses white wax pills taken with Huang Dan (yellow lead) decoction, also for treating constipation in the elderly.
Treatment for Wu Shi Bing (Five Solid Diseases) with Difficulty in the Large Intestine
Chuan Da Huang [sliced and roasted], Yu Li Ren [two liang, soaked, peeled, and roasted], Wu Zhu Yu [five qian, soaked seven times, dried and roasted], Pu Xiao [two liang and five qian].
Grind the ingredients into powder. Take two qian each time, before meals, mixed with honey water, until bowel movement occurs.
Treatment for Sudden Constipation with Qi Rushing Up to the Heart and Diaphragm
Zao Jie [with black skin removed, coated with su (animal fat), roasted, and seeds removed], Wu Ling Zhi [one liang each], Ba Dou Shuang [one fen], A Wei [five qian, wrapped in flour and煨 (roasted)].
Grind the ingredients into powder, mix with honey to make pills the size of Lu Dou (green beans). Take five pills each time, with ginger decoction. If ineffective, take again.
Tian Niu Zi Wan – Treats obstruction of the zang-fu organs, distension and fullness in the chest and abdomen, indigestion, pain in the waist and flanks, and constipation.
Tian Niu Zi [ten liang, take six liang as powder], Mu Xiang [five qian], Qing Ju Pi [five qian, soaked, peeled, and roasted], Bin Lang [five qian].
Grind the ingredients into powder and mix with the Tian Niu Zi powder. Mix with honey and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills each time, before meals, with warm wine. Another formula uses vinegar paste to make the pills, taken with rice soup or ginger decoction.
Treatment for Difficult Bowel Movements
Jiang Qing [three sheng], Ma You [two sheng], Cong Bai [three inches].
Combine and boil until black, strain, and take when cold in one dose. Another formula omits Jiang Qing.
Wei Ling Xian Wan – Treats constipation due to qi deficiency in the elderly.
Huang Qi [honey-roasted], Zhi Shi, Wei Ling Xian [all in equal portions].
右为末蜜丸梧桐子大每服五七丸姜汤热水下一方用防风忌茶
大黄通格丸
黑牵牛 大黄 木通【各五钱各另取末】
右【阙】
摩脐方 治大便不通腹胀
杏仁【汤浸去皮尖双仁者三七枚生用】葱白【三茎去须禁切】盐【一分】
右研如膏每服取如酸枣大许涂手心摩脐上三百转须臾即利不止以冷水洗手即定
肠结方 治病后津液燥少大便不通
猪胆【一枚取汁】沙糖【少许】糯米【二合烧灰存性研细】
右研如膏以少许入下部立通
治大便不通或热结或风闭及妇人产后大便不通
皂防【二挺去皮炙令黄为末】白梅肉【五枚】蜜【少许】
右将白梅肉与蜜拌和皂角末如枣大以绵裹引内下部中须臾即通
穿肠汤 治大便七八日不通服诸药未效者
猪胆【一枚取汁】蜜【二两】腻粉【一钱】
右煮可丸入腻粉捏如中指长内下部立通
濡脏汤 治大便不通六七日腹中有燥粪寒热反廹短气【阙】汗腹满
生葛根【二钱】猪膏【二钱】大黄【一两】
右防咀水五升煎二升去滓入膏煎三沸澄清强人频服瘦人再服亦治大小便不通
猪胆导方 治大便六七日不通奔气上冲
用雄猪胆一枚系口头内下部渐解开头倒泻入肛门须臾即通利
枳殻丸 治大肠结实
枳殻【麸炒去穰】川大黄【剉炒】川芒硝【各一两】
右为末炼蜜丸梧桐子大食前生姜汤下三十丸
治大便卒不通涩结
吴茱萸【生五十粒】栀子【十四枚】川朴硝【一两】
右水一大盏煎至六分去滓下朴硝空心分三服
治上气大便秘涩
杏仁【五两去双仁皮尖熬】印成盐【三两】干姜【三两】
Explanation
Right: Ground into powder and made into honey pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of five to seven pills, taken with ginger decoction and hot water. One formula uses Fangfeng; avoid tea.
Dahuang Tongge Pill
Heitaniao, Dahuang, Mutong [each five qian, separately powdered]
Right [text missing]
Navel Rubbing Formula – Treats constipation and abdominal distension
Apricot kernel [soaked in water, peeled, with the double-seeded ones removed, 37 pieces, used raw]
Green onion whites [three stalks, remove the roots, do not cut]
Salt [one fen]
Right: Grind into a paste. For each dose, take an amount the size of a jujube seed, apply to the palm, and rub the navel 300 times. In a short while, the bowels will move continuously; wash hands with cold water to stop.
Intestinal Obstruction Formula – Treats post-illness dryness of body fluids and constipation
Pig bile [one piece, take the juice]
Rock sugar [a little]
Glutinous rice [two he, burned to ash, preserved in its nature, ground fine]
Right: Grind into a paste. Insert a small amount into the lower part [rectum], and it will immediately open.
Treats constipation, whether due to heat stagnation, wind obstruction, or postpartum constipation in women
Soapnut [two pieces, peeled, charred until yellow, ground into powder]
White plum flesh [five pieces]
Honey [a little]
Right: Mix the white plum flesh with honey and combine with the soapnut powder to make the size of a date. Wrap in silk and insert into the lower part. In a short while, it will open.
Chuan Chang Tang – Treats constipation for seven to eight days, where other medicines have failed
Pig bile [one piece, take the juice]
Honey [two liang]
Nifei [one qian]
Right: Boil into a pill, mix with nifei, shape to the length of the middle finger, and insert into the lower part; it will open immediately.
Ruzang Tang – Treats constipation for six to seven days, with dry feces in the abdomen, alternating chills and fever, and shortness of breath [text missing] with sweating and abdominal fullness
Raw Pueraria root [two qian]
Pig lard [two qian]
Dahuang [one liang]
Right: Decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, strain, add the lard, and boil three times, then clarify. Strong persons take frequently; thin persons take twice. Also treats both bowel and urinary obstruction.
Pig Bile Guide Formula – Treats constipation for six to seven days with upward rushing of qi
Use one male pig's bile, tie it to the mouth, insert into the lower part, gradually unblock, invert and pour into the anus; in a short while, the bowels open.
Zhi Ke Pill – Treats solidification of the large intestine
Zhi Ke [fried with wheat bran, remove the core]
Sichuan Dahuang [chopped and fried]
Sichuan Mangxiao [one liang each]
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of Wutong seeds, take with ginger decoction before meals, thirty pills at a time.
Treats sudden constipation with dry and obstructed bowels
Wuzhu Yu [fifty raw seeds]
Zhi Zi [fourteen pieces]
Sichuan Pu Xiao [one liang]
Right: Decoct with one large cup of water until six-tenths remain, remove residue, add Pu Xiao, take on an empty stomach, divided into three doses.
Treats upward rushing of qi and dry, obstructed bowels
Apricot kernel [five liang, remove double-seeded ones, peel, and roast]
Pressed salt [three liang]
Dried ginger [three liang]
右捣筛以酱汁和之令稀稠相得可长一寸余如指大两头尖仍以薄绵裹之于风日中曝令少干内下部中时时易之不过一易即有恶物下气上即定亦下食内药痛时忍少顷如深内少顷亦不甚痛急出时物即出待痛定之后即得便利特出脓及恶物多大便不涩停之
治大便不通
菖蒲 石盐末【各一两】
右相和取半匙和乌麻脂少许绵裹内下部即通
治大便难
酱清 乌梅
右将酱清渍乌梅灌下部中
又方
桑根白皮 榆根白皮【各一握】
右防咀水三升煮取一升半分三服
又方
猪脂【一两】葵子【一两五钱】
右将葵子为末猪脂和丸毎服十丸温水服一方水三升煮取一升空心服
又方
葵子 牛酥【各一升猪脂亦可】
右水四升煮葵子取一升内酥煮一沸待冷分作二分
又方
葵子【汁】 乳汁
右等分和服之立出一方单用葵根汁生服
治大便秘塞不通
猪胆 羊胆
右用猪羊胆【阙】 灌三合许令深入即出矣出不尽须臾更灌一方加冬葵子汁和之妙又椒防汤五升和猪膏三合灌之佳临时易可得即用之又无灰浓酒半升盐三钱炼成如上法
紫苏麻仁粥 顺气滑大便男妇皆可用体虚之人风秘结燥服之皆得力
紫苏子 麻子仁【各不拘多少】
右研烂水滤取汁煮粥食之○风科集验方许学士云常有一贵人母年八十四岁或腹痛头疼恶心不能食药医家供补脾进食治风清头目药疾数月益甚恳予办之予曰悮矣此老人风秘脏腑壅滞聚膈中则腹胀恶心不喜食至颠头痛神昏如得脏腑畅诸疾悉去予进苏麻粥而气泄下结粪十余块少间通利诸证悉除
牛黄散 治上焦积热脏腑秘结
Explanation
Right: Pound and sift the ingredients, mix with soy sauce to achieve the proper consistency, making it about an inch long, as thick as a finger, with both ends pointed. Wrap it in thin cotton and expose it to the wind and sun to dry slightly. Insert it into the lower part (the rectum), and replace it frequently. After only one change, foul matter will be expelled, and the rising qi will subside. It will also help expel food and medication. When in pain, endure for a moment; if inserted deeply for a moment, it will not be very painful. When quickly removed, the matter will come out. Wait until the pain subsides, then defecation will become easy, and a large amount of pus and foul matter will be expelled, with the stool not being obstructed.
Treat constipation (obstruction of the bowels):
Changpu (calamus), Shayan (rock salt powder) [each one liang]
Right: Mix them together, take half a spoonful, mix with a little black sesame oil, wrap in cotton, and insert into the lower part; it will then be smooth.
Treat difficult defecation:
Clear soy sauce, Wu Mei (prune)
Right: Soak the prune in the clear soy sauce and pour it into the lower part.
Another formula:
Shangen Baipi (mulberry root bark), Yugen Baipi (elm root bark) [each one handful]
Right: Chop them up, add three sheng of water, boil down to one and a half sheng, and divide into three doses.
Another formula:
Zhu Zhi (pig fat) [one liang], Kui Zi (kudzu seed) [one liang and five qian]
Right: Pound the kui zi into powder, mix with pig fat to make pills. Take ten pills at a time with warm water. Another method: Boil three sheng of water with the ingredients, reduce to one sheng, and take on an empty stomach.
Another formula:
Kui Zi (juice), Ruzhi (milk)
Right: Mix them in equal parts and take them; it will immediately expel the obstruction. Another formula: Use only fresh kui gen (kudzu root) juice taken raw.
Treat severe constipation with blockage in the bowels:
Zhu Dan (pig gallbladder), Yang Dan (sheep gallbladder)
Right: Use pig or sheep gallbladder [text missing] — pour about three he, let it go deep, and it will expel the obstruction. If it does not fully expel, pour again shortly afterward. Another formula: Add dong kui zi (winter kudzu seed) juice for better results. Also, mix five sheng of jiao fang (pepper and fang decoction) with three he of pig fat and pour it in; it is excellent. It is easy to prepare and can be used immediately. Another method: Use half a sheng of strong, colorless wine with three qian of salt, refined as above.
Perilla and Ma Ren (flaxseed) Porridge – Smooths the Qi and facilitates bowel movements; usable by both men and women. For those with weak constitutions suffering from wind-type constipation and dryness, it is effective.
Zi Su Zi (perilla seed), Ma Zi Ren (flaxseed) [each in any quantity]
Right: Pound them until crushed, filter the water, take the juice, and cook into porridge to eat.
○ Fengke Jiyan Fang (Collection of Verified Formulas for Wind Diseases) – Xu Xueshi said: Once there was a nobleman’s mother who was eighty-four years old. She occasionally had abdominal pain, headache, nausea, and could not eat. Physicians provided medicines to strengthen the spleen, promote digestion, treat wind, and clear the head and eyes. After several months, her condition worsened. She earnestly asked me to treat her. I said, “This is a mistake.” This elderly woman suffers from feng mi (wind-type constipation), with blockage and stagnation in the internal organs, causing distension in the abdomen, nausea, aversion to food, and headaches up to the vertex, with mental confusion. When the internal organs become unobstructed, all diseases will be resolved. I gave her Su Ma (perilla and flaxseed) porridge, and she passed ten or more blocks of accumulated feces, and soon after, her bowels became smooth, and all symptoms were resolved.
Niu Huang San (Bezoar Powder) – Treats accumulation of heat in the upper jiao and obstruction of the internal organs.
大黄【一两】白牵牛【头末五钱】
右为末有厥冷用酒调下三钱无厥冷手足烦蜜汤调下
小提盆散 治大便燥结服转药久不通
灶突墨【一钱】沧盐【三钱】
右研匀竹筒吹一钱肛门内立透
治大便不通
当归 香白芷【各等分】
右为末每服二钱温米饮汤调下
葱白散 治老人及虚人大便不通
葱白【三茎】阿胶【一片】
右以水煎葱候热不用却入阿胶镕开温服一方用蜜二匙镕服又以酢和葱封脐通吴内翰母夫人曽服得效
黄耆汤 治年髙老人大便秘涩
绵黄耆 陈皮【去白皮各五钱】
右为末每服三钱用大麻仁一合研烂投取浆一盏滤去滓于银石器内煎候有乳起即入白蜜一大匙再煎令沸调药末空心食前服秘甚者不过两服愈常服无秘涩之患此药不冷不燥其效如神一方用枳殻五钱
蜜兑法 治闭结肠热及肛塞肿缩生疮
蜜【三合】猪胆【汁二枚】
右以蜜入猪胆汁在内煎如饴以井水浸冷候凝撚如指大长三寸涂油纳下部立通活人书单用蜜一方入皁角末在人斟酌用之一方入薄荷末代皁角用尤好又或偶无蜜只嚼薄荷以津液调作挺用之一方无猪胆
治大便不通
猪粪 猪羊胆
右以苇筒着胆缚一头内下部入二寸灌之八钱立下
治人有肠结之患
天麻【十两】蒺藜子【一镒缓火熬焦熟】
右先安置天麻于瓶中上用火焰过蒺藜子葢内外便用三重纸葢并系从巳至未时又出蒺藜子再入熬炒准前安天麻于瓶内用炒过蒺藜子于中依前葢又隔二服时后出如此七徧瓶盛出后用布拭上气汗用刀劈剖焙之细剉捣用御风草修事法亦同天麻
提盆散 治大便秘涩服药转取不通者
Explanation
Da Huang Powder
Da Huang [1 liang], Bai Qian Niu (white Trigonella) [head powder, 5 qian]
The above ingredients are ground into powder. If there is cold extremity, take three qian with wine; if there is no cold extremity and hand-foot restlessness, take with honeyed soup.
Xiao Ti Pen San (Small Basin Powder)
Treats dry, obstructed stools and long-term failure to pass stool despite taking other medicines.
Zao Tu Mo (chimney soot) [1 qian], Cang Yan (sea salt) [3 qian]
The above are ground evenly and blown into the rectum with a bamboo tube, one qian at a time. It immediately takes effect.
Treatment for constipation
Dang Gui (Chinese angelica), Xiang Bai Zhi (fragrant Costus root) [equal parts]
The above are ground into powder. Take two qian with warm rice soup.
Cong Bai San (Scallion White Powder)
Treats constipation in the elderly and those with deficiency.
Cong Bai (scallion white) [three stalks], E Jiao (donkey-hide gelatin) [one slice]
The above are boiled with water until the scallion is hot. Discard the scallion, then melt the E Jiao and take it warm. Another method: melt two spoons of honey and take. Also, mix with vinegar and scallion and apply to the navel. This was once taken by the mother of Wu Neihan and was effective.
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Treats constipation in elderly persons with dry and obstructed stools.
Mian Huang Qi (soft astragalus), Chen Pi (dried tangerine peel, without the white part) [each five qian]
The above are ground into powder. Take three qian with one he of Da Ma Ren (hemp seeds) ground into pulp, extract one cup of liquid, strain the residue, and simmer in a silver or stone vessel. When a milky foam rises, add one large spoon of white honey, continue simmering until boiling, then mix with the powdered medicine. Take on an empty stomach before meals. For severe cases, no more than two doses are needed for relief. Regular use prevents constipation. This medicine is neither cold nor hot in nature, and its efficacy is miraculous. Another formula uses Zhi Ke (Citrus aurantium) five qian.
Mi Dui Fa (Honey Preparation Method)
Treats intestinal obstruction due to heat, anal swelling, constriction, and ulceration.
Mi (honey) [three he], Zhu Dan (pig bile) [two portions]
The above are combined: place the honey inside the pig bile, and cook until it becomes like syrup. Soak in well water to cool, then roll into a finger-thick rod three inches long. Apply oil and insert into the lower part (rectum). It immediately relieves constipation. Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives) mentions using honey alone. Another formula uses Zao Jiao Mo (ground soapnut), to be used at the discretion of the practitioner. Another uses Bo He Mo (ground mint) in place of soapnut, which is even better. If honey is unavailable, simply chew mint and use saliva to form a suppository. Another formula omits the pig bile.
Treatment for constipation
Zhu Fen (pig excrement), Zhu Yang Dan (pig or sheep bile)
Using a reed tube, insert the bile with one end tied, into the lower part (rectum) for two inches. Administer eight qian, and it immediately relieves constipation.
Treatment for intestinal obstruction
Tian Ma (Gastrodia) [10 liang], Ji Li Zi (thorny fruit) [one yi, slowly roasted until charred and mature]
First, place Tian Ma in a bottle. Place the Ji Li Zi over the flame until charred, then cover the bottle inside and out with three layers of paper, and tie it from the hour of Si to Wei (10 AM to 2 PM). Remove the Ji Li Zi, reinsert, and roast again as before. Place the Tian Ma back into the bottle, and place the charred Ji Li Zi inside, covering as before. After two dose intervals, remove again. Repeat this process seven times. After the seventh time, remove from the bottle, wipe with a cloth to collect the vapor or sweat, cut open with a knife, roast, and dry. Finely chop and crush. The preparation method for Yu Feng Cao (wind-repelling grass) is the same as for Tian Ma.
Ti Pen San (Basin Powder)
Treats constipation with dry and obstructed stools that do not respond to medication.
沧盐【版块三钱】屋檐烂草节【七个】
右为末研匀每用五分至一钱竹筒吹在肛门内寸深立效
润肠橘皮丸 降气润肠调和五脏并治三焦气壅大便秘涩老人虚弱服不损气及治风秘
橘皮【一方用橘红】杏仁【去皮尖双仁麸炒黄各等分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服五十丸空心温水下一方米饮下
牵牛散 治大便秘涩
牵牛子【半生半炒】槟榔【生剉各五钱】
右为末每服三钱生姜汤调下未利良久热茶投疏利为度
大豆麸方 治诸风湿痹筋挛膝痛胃中积热口疮烦燥大便秘涩
大豆黄麸【炒熟捣末一开】酥【五钱】
右研匀不拘食前后温水调下一匙
甘遂散 治大便秘涩不通
甘遂【一两炒】木香【一分】
右为末每服一钱温酒调下不拘时
荆芥散 治大便不通无问新久癃闷不通小腹急痛肛门疼肿
荆芥穗【一两】大黄【二两并生用】
右为末每服二钱生姜蜜汤调下未通再服
商陆煮豆方 治大便不通
商陆【干者】大防【剉炒一分】
右防咀水四升枣十枚去核煎一升半黑豆半合煎水尽干取黑豆初吞三粒稍加之以通利为度
滑石散 治大便不通腹胀气急妨闷
滑石【三两细研】手足指甲【翦患人自身者烧灰研极细各分二贴】
右取滑石末每贴水一盏半煎八分去滓调匀指甲灰空心辰时服
粉糖丸 法大肠壅结不通
腻粉【五分】沙糖【如弹丸大一块】
右研令匀丸梧桐子大每服五丸临卧温水下
皂荚散 治大便不通
猪牙皂荚【去皮酥炙五钱】蒺藜子【炒去角五钱】
右为末每服一钱盐茶汤调下
大黄丸 治大便不通
Explanation
Cangyan Powder
Cangyan [three qian], rotten grass joints from the eaves [seven pieces].
Grind the above into a fine powder and mix evenly. Each time, use five to ten fen, blow into the anus with a bamboo tube to a depth of one cun; immediate efficacy is achieved.
Jujube Peel Pill for Moistening the Intestines
Descends Qi, moistens the intestines, harmonizes the five zang organs, and treats obstruction of Qi in the Sanjiao, leading to constipation. Suitable for the elderly and weak, it does not deplete Qi and also treats wind-type constipation.
Jujube peel [one formula uses juhong], apricot kernels [remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with bran until yellow, all in equal parts].
Grind the above into a fine powder, make into pills with honey, size of wutongzi seeds. Take fifty pills on an empty stomach with warm water, or with rice soup.
Qian Niu Powder
Treats constipation with dryness and obstruction.
Qian Niu Zi [half raw, half stir-fried], Binlang [freshly sliced, five qian each].
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with ginger soup. If not effective after a while, add hot tea to promote laxation, until it is effective.
Soybean Gluten Formula
Treats various wind-damp arthralgia, muscle cramps, knee pain, accumulated heat in the stomach, mouth ulcers, restlessness, and constipation due to dryness.
Soybean yellow gluten [roast until mature, crush into powder, one kai], ghee [five qian].
Grind the above ingredients evenly, take one spoon with warm water, regardless of meal times.
Gan Sui Powder
Treats constipation with obstruction.
Gan Sui [one liang, stir-fried], Muxiang [one fen].
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Jing Jie Powder
Treats constipation, regardless of whether it is new or old, with obstruction of the urinary and bowel passages, acute pain in the lower abdomen, and pain and swelling in the anus.
Jing Jie穗 [one liang], Dahuang [two liang, both raw].
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and honey soup. If not effective, take again.
Shang Lu Boiled Bean Formula
Treats constipation.
Shang Lu [dried], Dafang [sliced and stir-fried, one fen].
Crush the above and boil in four sheng of water with ten dates (pits removed), reduce to one and a half sheng. Take half a he of black beans, boil until all the water is evaporated, then dry the beans. Initially swallow three beans, and gradually increase the amount until bowel movement is achieved.
Hua Shi Powder
Treats constipation with abdominal distension, urgent Qi, and distress.
Hua Shi [three liang, finely ground], fingernails and toenails [cut from the patient, burned to ash, ground extremely finely, divided into two doses].
Take the Hua Shi powder, for each dose, boil one and a half zhan of water, reduce to eight parts, strain, mix with the nail ash, and take on an empty stomach at the hour of Chen (approximately 7–9 AM).
Powdered Sugar Pill
Treats obstruction of the large intestine due to blockage.
Nifei [five fen], sand sugar [a piece as large as a ball of a sling].
Grind the above evenly, make into pills the size of wutongzi seeds. Take five pills before bed with warm water.
Zao Jie Powder
Treats constipation.
Zao Jie [peel removed, fried with su, five qian], Jili Zi [fried, remove horns, five qian].
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with salt and tea soup.
Dahuang Pill
Treats constipation.
大黄【剉炒五两】大麻仁【研二两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服十丸食后热水下
治肛门肺热闭塞不通肿缩生疮
蜜 干姜【末】
右和丸如指大导下部姚云欲死者蜜三升微火煎如投冷水中令凝丸如指大长三四寸导之良一方水四升蜜三升煎熟冷灌下部又常服蜜煎五合
大黄芒硝丸 治大便暴闭不通气闷絶
大黄【六两】芒硝【五两一方用朴硝】
右先切大黄水四升煮取二升去滓入芒硝顿服之须臾利如良久不觉以热饮投之一方为末每服二钱温米饮调下
治干粪塞肠症肠胀痛不通
毛桃花【一两湿者】面【三两】
右和面作馄饨熟煮空腹食之日午后服如雷鸣当下恶物得效
治大便旬日不通
鼠粪【二枚】白胶香【半枣大】
右为末水和如枣核大油涂内谷道中良久便通
又方
腻粉【一分】黄丹【一钱】
右为末每服一钱粥饮调下
治臓腑壅塞心腹气闷宿食不消腰脇疼痛大肠秘涩牵牛子【一斤炒捣取末十两】青橘皮【三两去白汤浸焙为末】
右都令匀杵和蜜丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸食前温酒下生姜汤亦可
治大便不通
用白矾石如指大导下部佳
又方
用汉瓜蒂七枚绵裹内下部如非时酱瓜亦得
治卒大便秘涩不通
用削瓜葅如指大导下部中即效
又方
用蜜和燕屎内大孔中即通又方蜜一升水四升煮熟冷灌下部中
治大便难
用桃皮三升水五升煮取一升顿服一方水服桃花方寸匕无花白皮亦得又方桃叶取汁服亦佳
又方
用车前子及叶常服良
治胀满不通
用独头蒜烧熟去皮以绵裹内下部中气立通及干姜盐杏仁捣丸导之并佳
Explanation
Dahuang [crushed and stir-fried, five liang], Dama Ren [ground, two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills after a meal with hot water.
Treats anal blockage due to lung heat, resulting in obstruction, swelling, contraction, and sores.
Honey, Ganjiang [powdered].
The above ingredients are combined into pills the size of a finger, administered rectally. Yao says for those near death, three sheng of honey is gently simmered until thick, then poured into cold water to congeal, made into pills the size of a finger, three to four inches long, and inserted. Another method: four sheng of water with three sheng of honey, boiled until ready, then cooled and poured into the lower part. Also, regularly take five he of honey syrup.
Dahuang Mangxiao Pills. Treats sudden obstruction of the bowels, causing suffocation.
Dahuang [six liang], Mangxiao [five liang, one formula uses Puxiao].
First, cut the Dahuang, add four sheng of water, decoct to obtain two sheng, strain, then add Mangxiao and take all at once. Soon after, defecation occurs. If no effect is felt after a long time, take hot liquid. Another formula: grind into powder, take two qian per dose, mixed with warm rice soup.
Treats condition of dry feces blocking the intestines, causing distension and pain.
Mao Taohua [one liang, fresh], flour [three liang].
The above ingredients are mixed with flour to make dumplings, boiled until cooked, eaten on an empty stomach. Take in the afternoon, and it will cause a loud bowel movement, expelling harmful substances, effective.
Treats constipation for ten days.
Mouse droppings [two pieces], Baijiao Xiang [half the size of a date].
The above ingredients are ground into powder, mixed with water to make the size of a date pit, apply oil inside the anal canal. After a while, defecation occurs.
Another formula:
Niefen [one fen], Huangdan [one qian].
The above ingredients are ground into powder, take one qian per dose, mixed with rice soup.
Treats obstruction of the internal organs, chest and abdominal fullness, indigestion, pain in the waist and flanks, and constipation. Qian Niu Zi [one jin, stir-fried and crushed into ten liang of powder], Qingju Pi [three liang, remove white part, soak in water, dry and powder].
Combine all ingredients evenly, mix with honey, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen to twenty pills before meals, with warm wine. Ginger soup may also be used.
Treats constipation.
Use Bai Fan Shi the size of a finger, administer rectally, effective.
Another formula:
Use seven pieces of Han Guati wrapped in cotton, inserted into the lower part. If not available, pickled gourd may be used.
Treats sudden constipation due to obstruction.
Use Xieguazu the size of a finger, administer rectally, effective.
Another formula:
Mix honey with swallow droppings and insert into the large opening, and it will be effective. Another formula: one sheng of honey with four sheng of water, boiled until ready, then cooled and poured into the lower part.
Treats difficult defecation.
Use three sheng of peach bark with five sheng of water, decoct to obtain one sheng, take all at once. Another formula: take one fenchu of peach flowers, or if no flowers are available, white bark may be used. Another formula: take the juice of peach leaves, also effective.
Another formula:
Regularly take Cheqian Zi and its leaves, effective.
Treats bloating and obstruction.
Roast a single-headed garlic bulb, remove the skin, wrap in cotton, and insert into the lower part. The gas will immediately pass. Also, mixing dried ginger, salt, and apricot kernels into pills and inserting them is also effective.
巴豆丸 治寒癖宿食久饮饱不消大便不通
用巴豆仁一升捣酒五升煮三日三夕后合酒微火煎令可丸如胡豆大欲取吐下者服二丸一方巴豆一粒去皮油心膜粳米饭二十粒丸如菉豆大温水下三丸
蜜剂方【一名霹雳箭】 治大便久秘攻不透肺热应肛门热闭塞生疮
用蜜不拘多少慢火熬令作剂稀则粘手硬则脆稀稠得所堪作剂搓如枣核大粗如箸长一寸许蘸油内于肛门中坐良久自透或加减少许一方可丸六七寸内肛门中到身向上头下少时取痒即通加盐相合亦可如用草乌头末相合亦可盐则软坚润燥草乌末则祛寒消结可随证隂阳所宜用之
治虚人并老弱人虚秘
用大麻仁不计多少研细用水滤取麻饮以米相和煮粥或煮萝卜食之一方水调服又方常煮子汁饮蜜五合常服亦妙熟汤滤汁服亦可
蜜煎药 治大便不通
用明黄蜡不拘多少油少许盐少许撚作锭子放入肛门
治大便秘涩不通
用牵牛子半生半熟为末每服二钱煎姜汤调下如未通时再服及热茶投之量虚实无时候加减服
治大便不通气奔欲死
用乌梅十枚置汤中须臾去核为丸如枣大内下部少时即通
治大肠久冷秘
用葳灵仙蜜丸梧桐子大于一更内生姜清米饮下十丸至二十丸
治大便涩结
用陈皮不去白酒浸煮至软焙干为末复以温酒调服二钱为妙一方以米饮汤调下
治大便秘涩不通
用蜣蜋不拘多少去翅足为末热酒调下一钱
治卒大便不通秘涩
用绵裹盐丸作三丸如手指大内下部中一方用食盐和苦酒傅脐中干即易
敷药 治闭结至急昏不知人
Explanation
Ba Dou Wan – Treats cold accumulation, retained food, long-term overeating that does not digest, and constipation.
Use one sheng of Ba Dou (Cassia) seeds, pound and mix with five sheng of wine, boil for three days and three nights. Then combine with the wine, simmer gently until it can be formed into pills as large as a hulless bean. For those seeking vomiting and purging, take two pills. Another formula: use one Ba Dou seed, remove the skin, oil, and inner membrane, mix with twenty grains of glutinous rice, make into pills as large as a green bean, and take three pills with warm water.
Honey Preparation Formula [Also known as Thunderbolt Arrow] – Treats long-standing constipation that does not penetrate, lung heat affecting the anal area, causing heat blockage and ulceration.
Use honey in any quantity, slowly simmer until it becomes a paste. If too thin, it will stick to the hand; if too thick, it will be brittle. When the consistency is just right, shape it into a mass as large as a date pit, about the thickness of a chopstick and one inch long, dip in oil, and insert into the anus. Sit for a long time until it penetrates. Alternatively, add or remove a little. Another method: make it into a pill six to seven inches long, insert into the anus until it reaches the upper part of the body, then remove after a while when itching occurs, and the passage will open. Adding salt is also acceptable. If mixed with powdered Cao Wu (Aconitum), it is also acceptable. Salt softens and moistens, while Cao Wu removes cold and disperses stagnation. Use according to the patient’s condition, whether yin or yang.
Treatment for Deficient Individuals and the Elderly with Constipation
Use Da Ma Ren (hemp seeds), in any quantity, grind finely, filter with water to obtain the hemp drink, mix with rice and cook into porridge, or cook with radishes and eat. Another method: take with water. Another formula: regularly boil the seeds, drink the juice mixed with five he of honey, and take regularly for best results. Filtering the juice from cooked soup and taking it is also acceptable.
Honey-Processed Medicine – Treats constipation.
Use bright yellow wax in any quantity, a little oil, and a little salt, roll into a pill, and insert into the anus.
Treatment for Constipation with Obstruction
Use Qian Niu Zi (Pharbitis), half-raw and half-cooked, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction. If not effective, take again or with hot tea. Adjust the dosage according to the patient’s condition, without fixed timing.
Treatment for Severe Constipation with Distress and Near-Danger
Use ten Wu Mei (apricot plums), place in hot water, remove the cores after a moment, make into pills as large as a date, and take by inserting into the lower part of the body. After a short while, the passage will open.
Treatment for Long-Term Cold Constipation of the Large Intestine
Use Wei Ling Xian (Clematis) made into honey pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), and take ten to twenty pills with clear ginger rice decoction before one o'clock.
Treatment for Constipation with Dryness and Blockage
Use Chen Pi (aged tangerine peel), not peeled, soak in white wine until soft, dry in the oven, and grind into powder. Take two qian with warm wine, which is the best method. Alternatively, take with rice decoction.
Treatment for Constipation with Dryness and Obstruction
Use Qiang Lang (beetle), in any quantity, remove the wings and legs, grind into powder, and take one qian with hot wine.
Treatment for Sudden Constipation with Severe Blockage
Wrap salt in cotton, make three pills as large as a finger, and insert into the lower part of the body. Another method: mix salt with sour wine, apply to the navel; when dry, replace it.
Topical Application – Treats severe constipation to the point of unconsciousness.
用生大螺蛳三枚以盐入殻内生捣碎置病者脐下一寸三分用寛帛紧系之即大通未效乌桕木三寸研井水服亦效就多研烂咽下亦可
治大便不通
用乌桕木一寸许擘破以水煎取小半盏服之立通甚效
去燥粪
用生姜削如小指长二寸盐涂内下部中立通
治下部闭不通
用蒴藋根一握捣汁水和绞去滓强人服一升数用之并治脚气
治大便卒涩结不通
用羊蹄根一两剉水一大盏煎取六分去滓温顿服
治天行热秘肠内结
用胡麻油热服一合取利为度熟油损声令体重生油杀蛊摩恶疮
治大便秘结积热不通【名独枣汤】
用黑腰枣三枚劈开去核以水银粉于枣核中塞满湿纸裹煨用生葱茶清嚼下一方以枣汁送下又方用麻线缚定水一盏煮枣熟细嚼热汤下一方丸梧桐子大姜汤服五丸一方面裹煨熟为末煎汤调服亦效
附子散 治大便冷秘
用附子一枚炮制去皮脐削去外面留中心如枣大碾为末蜜水调下一钱
土瓜根用内方 治大便不通亦治小便
用土瓜根捣汁少许水解之竹筒倾内下部即通
明粉散 治大便不通
用明粉五钱每服二钱将冷茶磨木香入药温服即通
郁李仁粥方 治大便不通
用郁李仁一两去皮细研分两服煮薄粥一椀临熟时下郁李仁煮三两沸倾出空心服即通未通再服以通利为度
羚羊角饮 治健忘多惊大便难口中生疮
羚羊角【镑一两】人参【一两】胡黄连【五钱】赤茯苓【去黑皮】羌活【去芦】附子【炮去皮脐】栀子仁【炒】牡丹皮 黄芩【去黒皮】麦门冬【去心炒】蔷薇根皮 大黄【炒各一两】防己【二两】甘草【炙三分】
Explanation
Use three live large snails, put salt inside their shells, crush them raw, and place them one inch and three parts below the patient's navel. Tie them tightly with a wide cloth. If this does not work, take three inches of Euphorbia antiquorum root, grind it into powder, and take with well water. This is also effective. If more is needed, grind it thoroughly and swallow it.
Treatment for constipation:
Take about one inch of Euphorbia antiquorum root, break it apart, boil in water, and take half a cup. It will open immediately and is very effective.
To remove dry feces:
Peel a piece of ginger to the length of a little finger, two inches long, coat it with salt, and insert it into the lower part. It will open immediately.
Treatment for blockage in the lower part:
Take a handful of Leonurus japonicus root, crush it to extract the juice, mix with water, strain, and remove the residue. Strong individuals may take one sheng, and use it several times. It also treats foot swelling.
Treatment for sudden dry and obstructed defecation:
Take one liang of Rheum palmatum root, chop it up, add one cup of water, boil and take six parts, strain, and take warm in one dose.
Treatment for epidemic heat constipation with intestinal blockage:
Take one he of sesame oil and take it hot until bowel movement is achieved. Refined oil damages the voice and causes weight gain; raw oil kills parasites and can be used to rub on evil sores.
Treatment for severe constipation due to accumulated heat [named Duzao Tang]:
Take three dates of the black waist variety, split them open, remove the pits, fill the pits with mercury powder, wrap in damp paper, and bake. Take with fresh scallion and tea, chewed. Another method is to take with date juice. Another formula: tie with hemp thread, boil one cup of water with dates until cooked, chew finely, and take with hot soup. Another method: make pills the size of Paulownia seeds, take five pills with ginger soup. Another method: wrap and bake until cooked, grind into powder, decoct in water, and take as a decoction. This is also effective.
Fuzi Powder for cold constipation:
Take one piece of Aconitum carmichaelii, process it, remove the skin and umbilicus, cut away the outer part, leave the center as large as a date, grind into powder, mix with honey water, and take one qian.
Tugua Root Internal Formula for constipation and also for urination problems:
Take Tugua root, crush it to extract a little juice, mix with water, pour into a bamboo tube, and apply to the lower part. It will open immediately.
Xuanming Powder for constipation:
Take five qian of Xuanming powder, each dose two qian, mix with cold tea and ground Aucklandia root, take warm and it will open.
Yuli Ren Porridge Formula for constipation:
Take one liang of Prunus davidiana seeds, remove the skin, grind finely, divide into two doses, cook a thin porridge in one bowl, add the Yuli Ren when nearly done, boil for three or two boils, pour out, and take on an empty stomach. If not effective, take again, until bowel movement is achieved.
Lingyangjiao Decoction for forgetfulness, frequent startle, difficulty in defecation, and mouth sores:
Lingyangjiao [sliced one liang], ginseng [one liang], Coptis chinensis [five qian], Poria cocos [remove black skin], Seseli [remove root], Aconitum carmichaelii [processed, remove skin and umbilicus], Gardenia jasminoides [fried], Paeonia suffruticosa bark, Scutellaria baicalensis [remove black skin], Ophiopogon japonicus [remove heart, fried], Rosa root bark, Rheum palmatum [fried, each one liang], Stephania tetrandra [two liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted three parts].
右防咀每服五钱水二盏生姜半块拍破盐防四十粒煎一盏去滓更入淡竹沥少许搅匀食前温服
秦芁汤 治大肠虙瘕秘涩
秦芁【去苖一两五钱】防风【去芦一两一钱】枳殻【去穰麸炒一两】桂【去粗皮三分】槟榔【炮剉一两一钱】牵牛子【生捣一钱】独活【去芦头一两】朴硝【细研一两五钱汤成旋下】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓加朴硝末半钱更煎两沸食前温服日三
槟榔丸【出圣济总録】 治肠胃受热气不宣通瘕聚沈虙腹脇胀满大便秘涩
槟榔【剉】大黄【剉炒各二两】枳殻【去穰麸炒二两】大麻仁【研】桃仁【去皮尖双仁麸炒研】青橘皮【汤浸去白焙】木香【各一两】
右除桃仁麻子仁外为末同研匀炼蜜丸梧桐子大每服二十丸温水送下日二服以知为度一方无青橘皮
大黄饮【出圣济总録】 治小肠移热于大肠腹脇胀满瘕聚秘涩
大黄【剉绢裹淬三度焙干炒】泽泻 黄芩【去黑皮心剉】甘草【炙剉各一两】
右防咀每服三钱水一盏半煎八分去滓空心温服晩再服
三黄汤【出圣济总録】 治虙瘕大便秘涩
大黄【剉炒一两五钱】芒硝【研】黄芩【去黒心各一两】栀子仁【七枚】甘草【炙剉五钱】
右除芒硝外防咀每服三钱水一盏煎七分去滓入芒硝五分煎三沸温服食后临卧
槟榔丸【出圣济总録】 治大肠受热瘕聚沈虙秘涩不通槟榔【炮剉一两】大黄【剉炒二两】木香【五钱】陈橘皮【汤浸去白焙一两】牵牛子【二两内一两生为末一两炒热另为末】
右将四味成末入牵牛子末和为丸炼蜜于臼内涂酥杵丸梧桐子大每服三十丸空心温酒下
Explanation
Right: Crush and decoct. Each dose: five qian, with two zhan of water. Half a piece of ginger, crushed. Forty grains of salted fang (likely fangfeng), decoct until one zhan remains, strain, then add a little fresh bamboo juice, stir evenly, and take warm before meals.
Qinjiao Decoction – Treats obstruction (瘕) and constipation (秘涩) of the large intestine.
Qinjiao [remove the roots, one liang five qian], Fangfeng [remove the stem, one liang one qian], Zhike [remove the pulp and stir-fry with bran, one liang], Gui [remove the coarse bark, three qian], Binglang [process and crush, one liang one qian], Qianliu [crush raw, one qian], Duhuo [remove the stem, one liang], Puxiao [grind finely, one liang five qian, add when the decoction is complete].
Right: Crush and decoct. Each dose: three qian, with one zhan of water, decoct until seven parts remain, strain, add half a qian of Puxiao powder, decoct two more times, take warm before meals, three times daily.
Binglang Pills [from Shengji Zonglu] – Treats obstruction (瘕聚) and constipation (秘涩) caused by heat stagnation in the gastrointestinal tract, with abdominal and flank distension.
Binglang [crush], Dahuang [crush and stir-fry, two liang each], Zhike [remove the pulp and stir-fry with bran, two liang], Dama Ren [grind], Taoren [remove the skin, tip, and double kernels, stir-fry with bran and grind], Qingjupi [soak in decoction, remove the white part, roast], Muxiang [each one liang].
Right: Except for Taoren and Dama Ren, grind the rest into powder, mix evenly, make into pills with refined honey, size of a wutong seed. Each dose: twenty pills, take with warm water, twice daily until the effect is known. Another formula does not include Qingjupi.
Dahuang Drink [from Shengji Zonglu] – Treats heat from the small intestine transferring to the large intestine, causing abdominal and flank distension, obstruction (瘕聚), and constipation (秘涩).
Dahuang [crush, wrap in silk, quench three times, dry, and stir-fry], Zexie, Huangqin [remove the blackened heart, crush], Gancao [roast and crush, each one liang].
Right: Crush and decoct. Each dose: three qian, with one and a half zhan of water, decoct until eight parts remain, strain, take warm on an empty stomach, and again in the evening.
Three Yellow Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats obstruction (瘕) and constipation (秘涩).
Dahuang [crush and stir-fry, one liang five qian], Mangxiao [grind], Huangqin [remove the blackened heart, each one liang], Zhizi Ren [seven pieces], Gancao [roast and crush, five qian].
Right: Except for Mangxiao, crush and decoct. Each dose: three qian, with one zhan of water, decoct until seven parts remain, strain, add five parts of Mangxiao, decoct three more times, take warm after meals, before bedtime.
Binglang Pills [from Shengji Zonglu] – Treats obstruction (瘕聚) and constipation (秘涩) due to heat in the large intestine. Binglang [process and crush, one liang], Dahuang [crush and stir-fry, two liang], Muxiang [five qian], Chenjupi [soak in decoction, remove the white part, roast, one liang], Qianliu [of the two liang, one liang raw and ground into powder, one liang stir-fried and separately powdered].
Right: Grind the four ingredients into powder, mix with Qianliu powder, make into pills with honey in a mortar coated with clarified butter, size of a wutong seed. Each dose: thirty pills, take on an empty stomach with warm wine.
润肠丸【出医方集成】 治发汗利小便亡津液大肠秘老人虚人皆可食
肉苁蓉【酒浸焙二两】沈香【别研一两】
右为末用麻子仁汁打糊为丸梧桐子大每服七丸空心用米饮下
润肠丸【出东垣试效方】 治脾胃中伏火大便秘涩或干燥秘塞不通全不思食及风结秘血结秘皆令闭塞也以润燥和血疎风自然通
麻子仁【一两】桃仁【去皮尖一两】羌活【五钱】大黄【煨五钱】当归【尾】
右除麻仁桃仁另研如泥外捣罗为末五上火炼蜜丸如梧桐子大每服三十五丸空心白汤下○如病人不大便为大便不通而滋其邪盛者急加酒制大黄以利之○如血燥而大便不行者加桃仁酒制大黄○如风结燥大便不行加麻子仁大黄○如风结涩而大便不行者加皂角仁大黄秦芁以利之○如脉涩觉身有气涩而大便不通者加郁李仁大黄以除之○如寒隂之病为结闭而大便不通者以局方中半硫丸或加煎附子干姜汤冷与之其病虽隂寒之证当常服阳药补之若大便不通者亦当服之与一服药微通其大便不令闭结乃治大法○若病人虽是秘结或是隂寒之证其病烦燥脉实坚亦与阳药中少加苦寒之药以去热燥燥止勿加○如隂燥欲坐井中者其二肾脉必按之虚或沈细而迟此易为辨耳如有客邪之病亦从权加药以去之
活血润燥丸【出东垣试效方】 治大便风秘不通常燥结当归【一钱】防风【三钱】羌活【一两】大黄【一两湿纸裹煨】桃仁【二两汤泡去皮尖】麻仁【三两五钱二味另研入药】皂角仁【烧灰存性去皮一两五钱其性得湿则滑得滑则燥结自除用之勿悮】
Explanation
Runchang Pill [from Yifang Jicheng]
Treats cases of fluid loss due to excessive sweating and urination, leading to constipation; suitable for the elderly and the weak.
Materials:
The above ingredients are ground into powder, mixed with maziren (prunus seed) juice to form a paste, then made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take seven pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Runchang Pill [from Dongyuan’s Tested Effective Formulas]
Treats internal fire in the spleen and stomach, severe constipation, dryness, and obstruction; also treats constipation due to wind-stagnation or blood-stagnation, all of which cause blockage. The formula moistens dryness, harmonizes blood, and dispels wind, thereby naturally promoting bowel movement.
Materials:
The above, except for maziren and taoren which are separately ground into a paste, are pounded and sifted into powder. Five parts are then mixed with honey and made into pills the size of wutongzi. Take thirty-five pills each time, on an empty stomach, with plain soup.
If the patient is not passing stool due to obstruction and the pathogenic factor is strong, add jiuzhi dahuang (wine-processed rhubarb) urgently to promote defecation.
If constipation is due to blood dryness, add taoren (peach kernel) and jiuzhi dahuang.
If constipation is due to wind-dryness, add maziren and dahuang.
If constipation is due to wind-dryness and obstruction, add zaojiao ren (soapberry seed), dahuang, and qinjiao (gentiana) to promote bowel movement.
If the pulse is thready and the patient feels a sensation of obstruction in the body with constipation, add yuli ren (prunus fruit seed) and dahuang to resolve it.
If constipation is due to cold-damp obstruction, use banli wan (Half Sulfur Pill) from the Jufang (Standard Prescriptions), or add fuzi (aconite) and ganjiang (dried ginger) decoction and administer it cold. Although the condition is a cold-damp pattern, yang tonics should be taken regularly; if constipation persists, this formula should also be taken to allow a slight passage of stool without causing obstruction—this is the standard treatment method.
If the patient is constipated or has a cold-damp condition but presents with fever, pulse fullness and firmness, then a small amount of bitter-cold herbs should be added to the yang formula to clear heat and dryness; once the dryness is resolved, do not add further.
If the patient is dry due to yin deficiency and wants to sit in a well (to cool off), the pulse of the two kidneys will be weak, deep, fine, and slow—this is easily distinguishable. If there is an external pathogen (guest evil), adjust the formula accordingly to eliminate it.
Huoxue Rundao Pill [from Dongyuan’s Tested Effective Formulas]
Treats constipation due to wind-stagnation, which is often accompanied by dryness and obstruction.
Materials:
右除麻仁桃仁另研外为末同拌匀炼蜜去沫为丸如梧桐子大每服五十丸三两服后日久不能结燥也以磁器内盛纸封之无令见风
升阳泻湿汤【出东垣试效方】 治膈咽不通逆气不通里急大便不行
青皮【二分】甘草【四分】槐子【二分】黄耆【一钱】黄蘗【三分】升麻【七分】生地【三分】熟地黄【三分】当归【四分】桃仁【二钱】苍术【五分】
右防咀如麻豆大作一服另研桃仁如泥一处同煎水二盏煎一盏去滓稍热食前服
麻黄白术散【出东垣试效方】 治大便不通三日一遍小便黄赤浑肿面上及腹犹甚其色黄麻木身重如山沈困无力四肢痿软不动举动喘促吐清水吐哕痰唾白沫如胶时燥热发欲去衣须臾而过振寒项额冷如冰额寒犹甚头旋眼黑目中溜火冷泪鼻不闻香臭小腹急痛当脐有动气按之坚硬而痛
麻黄【不去节五钱】桂枝【三分】杏仁【四枚】吴茱萸 草豆蔲【各五分】厚朴【三分】炒面【五分】升麻【二分】柴胡【三分】白术【三分】苍术【三分】生甘草【一钱】泽防【四分】茯苓【四分】橘红【二分】青皮【一分】黄连【一分酒制】黄耆【三分】人参【三分】甘草【炙一分】猪芩【三分】黄皮【一分】
Explanation
Right, excluding the mashen (Prunus armeniaca) and taoren (Prunus persica) which should be ground separately, make the rest into powder, mix evenly, refine honey, remove the foam, and form into pills the size of wutong (Paulownia tomentosa) seeds. Each dose consists of fifty pills, taken three times, totaling two liang. After a long time, they do not become dry or hard. Store them in a ceramic vessel, seal with paper, and do not expose them to wind.
Shengyang Xieshishang (Elevate Yang and Drain Dampness Decoction) [from Dongyuan’s Trial-Effective Formulas]
Treats obstruction in the diaphragm and throat, stagnation of rebellious qi, urgent abdominal pain, and inability to pass stool.
Qingpi (Citrus reticulata) [2 fen], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [4 fen], Huizi (Sophora japonica) [2 fen], Huangqi (Astragalus membranaceus) [1 qian], Huangbo (Phellodendron amurense) [3 fen], Shengma (Cimicifuga foetida) [7 fen], Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh) [3 fen], Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) [3 fen], Danggui (Angelica sinensis) [4 fen], Taoren (Prunus persica) [2 qian], Cangzhu (Atractylodes lancea) [5 fen].
Right, cut the ingredients into pieces the size of sesame seeds to make one dose. Grind the taoren separately into a paste, combine everything, and decoct with two cups of water until one cup remains. Strain the residue, warm slightly, and take before meals.
Mahuang Baizhu San (Ephedra and Atractylodes Powder) [from Dongyuan’s Trial-Effective Formulas]
Treats constipation with a bowel movement once every three days, yellow and turbid urine, pronounced yellowing on the face and abdomen, numbness and heaviness in the body as if weighed down by a mountain, extreme fatigue and weakness, limp and immobile limbs, shortness of breath with movement, vomiting of clear water and phlegm like glue, occasional dry heat causing the desire to remove clothing, followed by chills with the neck and forehead feeling as cold as ice, the forehead especially cold, dizziness, blackness in the eyes, fiery sensations in the eyes, cold tears, inability to smell odors, urgent pain in the lower abdomen, a palpable mass at the navel that is hard and painful upon palpation.
Mahuang (Ephedra sinica, not removed from the joints) [5 qian], Guizhi (Cinnamomum cassia) [3 fen], Xingren (Prunus armeniaca) [4 pieces], Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa), Caodoukui (Artemisia capillaris) [each 5 fen], Houpu (Magnolia officinalis) [3 fen], Chao mian (fried flour) [5 fen], Shengma (Cimicifuga foetida) [2 fen], Chaihu (Bupleurum chinense) [3 fen], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [3 fen], Cangzhu (Atractylodes lancea) [3 fen], Shenggancao (Glycyrrhiza uralensis, raw) [1 qian], Zefang (Houttuynia cordata) [4 fen], Fuling (Poria cocos) [4 fen], Juhong (Citrus reticulata, peel) [2 fen], Qingpi (Citrus reticulata) [1 fen], Huanglian (Coptis chinensis, wine-processed) [1 fen], Huangqi (Astragalus membranaceus) [3 fen], Renshen (Panax ginseng) [3 fen], Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred) [1 fen], Zhuqin (Smilax glabra) [3 fen], Huangpi (Citrus reticulata, peel) [1 fen].
右防咀分作二服水二盏半先煎麻黄令沸去沫再入诸药同煎至一盏去滓稍热食远服○此证宿有风湿热伏于荣血之中其木火乘于阳道为至盛元气短少喘为阳火伤于四肢痿在肾水之间乃所胜之病今正遇冬寒得时乘其肝木又实其母肺金尅火凌木是火大胜必大复其证葢恐欠多鼻中如有物不闻香臭目视防防多悲健忘小腹急痛通身黄腹大胀面目肿犹甚食不下痰唾涕有血目眦疡大便不通只二服皆已
驱风丸【出朱氏集验方】 治大便不通或年高风秘
皂角【七挺炮按水两椀】巴豆【四十九粒去殻心膜】枳殻【一两】
右以皂角挼水煮干为末去巴豆不用炒枳殻为末入木香五钱蜜丸如梧桐子大空心白汤下三十丸
顺气丸【出宜如方】 治大肠每秘涩即诸风病发或诸【阙】发大黄【五两半生半熟】车前子 槟榔 麻仁【炒】牛膝【酒浸】郁李仁【汤浸去皮】兔丝子【酒浸蒸】山药【各二两】山茱萸 防风
右为末蜜丸梧桐子大茶汤米汤任下此药补益通利疎风顺气治丈夫妇人膈上虚弱燥热肺腑痰壅调三焦开胃口大小便秘结不通及肠风等疾
神功丸【出普济本事方】
人参【五钱】阿梨勒【生用一两】大黄【蒸一两】麻仁【八钱】
右为末除出麻仁研为膏次入前药炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心茶酒任下
枳殻丸【出济生方】 治肠胃风气壅盛大便秘涩
皂角【一挺去黒皮炒】枳殻【制炒】大黄【炒】羌活 木香 净陈皮 白芷 桑白皮
右为末蜜丸梧桐子大每服七十丸空心米饮或姜汤下
Explanation
Right, the above ingredients are to be chewed and divided into two doses, using two and a half bowls of water. First decoct ma huang until boiling, then remove the foam, and add the remaining herbs to decoct together until one bowl of liquid remains. Strain, warm slightly, and take away from meals.
This condition involves a pre-existing accumulation of wind-damp-heat latent within the nutritive blood. The liver-fire (wood element) is overpowering the yang channels, reaching extreme intensity. The primary qi is deficient; coughing arises from yang-fire injuring the limbs, and atrophy occurs in the kidney-water, which is a condition of being overcome by the element it should subdue. Now, during the cold season of winter, the time of the element, the condition takes advantage of the liver-wood element, strengthening its mother, the lung-metal, which subdues fire and overcomes wood. Therefore, fire becomes greatly dominant and will greatly rebound in the condition. This condition is likely to involve chronic nasal obstruction, with a sensation of something blocking the nose, preventing the perception of fragrance or odor. Vision is dim or impaired, with frequent sadness and forgetfulness. There is urgent pain in the lower abdomen, generalized yellowing (jaundice), a swollen and distended abdomen, severe swelling of the face and eyes, inability to eat, sputum, saliva, and nasal discharge containing blood, ulceration at the inner corners of the eyes, and constipation. After only two doses, all symptoms have resolved.
Drive-Wind Pills [from Zhu Shi Ji Yan Fang (Collected Verified Prescriptions of Master Zhu)]
For treating constipation or wind-constipation in the elderly.
Soapberry [seven stalks, roasted, decocted in two bowls of water], croton seed [forty-nine seeds, shells and inner membranes removed], Citrus aurantium [one liang].
The above: grind the soapberry with water until dry, then make into powder. Discard the croton seed. Roast the Citrus aurantium, make into powder, and mix with five qian of Aucklandia root. Form into pills the size of Paulownia seeds (wutongzi), and take thirty pills with warm water on an empty stomach.
Smooth-Qi Pills [from Yi Ru Fang (Yi Ru's Formula)]
For treating chronic constipation, or when various wind-related diseases occur, or when other [text missing] conditions arise.
Rhubarb [five liang and a half, half raw, half cooked], Plantago seed, Areca nut, Sesame seed [roasted], Achyranthes root [steeped in wine], Prunus seed [steeped in water and peeled], Cuscuta seed [steeped in wine and steamed], Dioscorea tuber [two liang each], Cornus fruit, Saposhnikovia root.
The above: grind into powder, form into pills the size of Paulownia seeds, and take with tea or rice soup. This formula tonifies and promotes smoothness, dispels wind, and regulates qi. It treats weakness and dry heat in the chest area of men and women, phlegm obstruction in the lungs, regulates the three burners, opens the appetite, and alleviates constipation, as well as conditions such as intestinal wind.
Divine Efficacy Pills [from Puji Ben Shi Fang (The Verified Prescriptions of Universal Benevolence)]
Ginseng [five qian], Areca fruit [one liang, used raw], Rhubarb [one liang, steamed], Sesame seed [eight qian].
The above: grind into powder. Remove the sesame seeds and grind them into a paste. Then mix with the previous herbs and form into pills the size of Paulownia seeds with honey. Take twenty pills on an empty stomach with tea or wine.
Citrus Aurantium Pills [from Ji Sheng Fang (Prescriptions for Saving Lives)]
For treating stagnation of wind-damp in the intestines and severe constipation.
Soapberry [one stalk, black skin removed and roasted], Citrus aurantium [prepared and roasted], Rhubarb [roasted], Seseli, Aucklandia root, Dried Tangerine Peel, Angelica dahurica, Mulberry bark.
The above: grind into powder, form into pills the size of Paulownia seeds, and take seventy pills on an empty stomach with rice soup or ginger decoction.
三和散【方见三焦腑门三焦胀类】 治七情气结五脏不通脾胃不和大便秘涩
金液汤【出如宜方】 治脏寒大肠挟冷结滞
硫黄【净拣去沙石十两研细飞过用磁盒盛水和赤石脂以盐泥封固候干地内先埋一小罐盛水令满置盒在上再以泥封固以慢火养七日七夜候足顶上加火一片煅之候冷取出研为末】
右药末一两用蒸一两汤浸去药水和为丸如梧桐子大每服三十丸多至百丸温米饮下空心服又宜麻仁杏仁煎汤下如大肠干燥宜蜜导法【方见孾孩大小便淋涩门大便不通类】
正真丹【余居士选竒方】 治老人气虚满闷大便秘涩连日不通不敢服药下者宜服此
硫黄【一两研】陈皮【五钱去白】五灵脂【一分】
右先捣陈皮次捣五灵脂硫黄同捣匀面丸如梧桐子大每服五十丸食前米饮下
和血通经汤【出东垣兰室方】 灵寿县长董监军癸夘冬大雪时因公到真定忽有大风气暴至【阙】亲张耘夫求医诊候得六脉俱甚急按之洪实有力其证手足挛急难明其状大便秘涩面赤而热此风始至于身也四肢者脾也以风寒伤之则搐极而挛闭乃风淫未深而寒在外也内经曰寒则筋挛正谓此也本人素饮酒内有实热乘于肠胃之间故大便秘涩而面赤热内则乃手足阳明受邪外则足大隂脾之经受寒之邪乃以桂枝甘草根以却其寒邪而挼其急搐又以黄栢之苦寒滑以泻实而润燥急救肾水使以升麻葛根以升阳气行手足阳明之经不令遏絶更以桂枝辛热入手阳明之经为引用润燥复以芍药甘草専补脾气使人不受风寒之邪而退木邪専益肺也加人参以补元气为之补佐加当归身去里急而和血
Explanation
San He San [Formula found in the Sanjiao Organ Section, Sanjiao Distention Category]
Treats emotional blockages from the seven emotions, obstruction of the five zang organs, disharmony of the spleen and stomach, and constipation.
Jin Ye Tang [From the Ru Yi Fang]
Treats cold in the zang organs and cold-induced stagnation in the large intestine.
Sulphur [Purified and sifted to remove sand and stones, ten liang ground finely and sifted, placed in a magnetic box with water and mixed with cinnabar, sealed with salt clay, left to dry, then buried in the ground with a small jar filled with water placed beneath it, the box placed on top, sealed again with clay, and cured with a slow fire for seven days and nights. When the time is complete, add a piece of fire to calcine it. After cooling, take it out and grind into powder.]
One liang of the above powder is used: one liang of decoction is used to steep, the medicinal liquid is removed, and the mixture is formed into pills the size of wutong seeds. Each dose consists of thirty pills, up to a hundred pills, taken with warm rice decoction on an empty stomach. Alternatively, it may be taken with a decoction of mashen (prunus) and xingren (apricot kernel). If the large intestine is dry, the honey enema method is recommended [see the section on Urinary and Bowel Disorders in the Child Category, for cases of constipation].
Zheng Zhen Dan [Selected from the Xuan Qi Fang by Mr. Yu]
Treats qi deficiency in the elderly, fullness and oppression, constipation lasting several days without the ability to take laxatives; this formula is suitable for such cases.
Sulphur [One liang, ground fine]
Chenpi [Five qian, with the white parts removed]
Wu Ling Zhi [One fen]
First, pound the chenpi; then pound the wu ling zhi. Sulfur is pounded together with them to make even, then formed into pills with flour, the size of wutong seeds. Each dose consists of fifty pills, taken before meals with rice decoction.
He Xue Tong Jing Tang [From the Lanshi Fang of Dongyuan (Li Gao)]
During the winter of the Gui Mao year, when heavy snow fell, the magistrate of Lingshou County, Dong Jianjun, was on official business in Zhen Ding when suddenly a violent wind and pathogenic qi attacked [text missing]. His relative Zhang Yunfu sought medical treatment. Upon examination, all six pulses were taut and urgent; pressing on them revealed a full, solid, and strong pulse. The condition was characterized by spasms in the hands and feet, difficulty describing the state, constipation, a red face, and heat. This wind had just reached the body. The limbs belong to the spleen; when affected by wind-cold, it causes extreme twitching and contraction, which occurs because the wind has not yet deeply invaded, but the cold is on the exterior. As the Neijing states: "Cold causes muscle contraction" — this is precisely what it means. The patient regularly drinks alcohol, and has internal excess heat that invades the gastrointestinal tract, hence the constipation and red face with heat. Internally, the hand and foot yangming meridians have been invaded by pathogenic factors; externally, the foot taiyin spleen meridian has been affected by cold. Therefore, Gui Zhi and Gan Cao root are used to dispel the cold pathogenic factors and relieve the spasms. Huang Bai, with its bitter and cold nature, is used to purge the excess and moisten the dryness, and to urgently nourish kidney water. Sheng Ma and Ge Gen are used to elevate yang qi, to promote the flow of the hand and foot yangming meridians, and to prevent obstruction. Additionally, Gui Zhi, with its pungent and hot nature, is used to enter the hand yangming meridian as a guide to moisten the dryness. Shao Yao and Gan Cao are used specifically to strengthen the spleen, making the person resistant to wind-cold pathogenic factors and to eliminate liver fire, thereby benefiting the lungs. Ren Shen is added to replenish the primary qi as a supportive measure, and Dang Gui is added to relieve internal urgency and harmonize the blood.
升麻【一钱】葛根【一钱】当归身【一钱】人参【一钱】桂枝【二钱】芍药【五分】甘草根【炙一钱】黄栢【酒制二钱】
右剉麻豆大煎法如常令暖房中近火摩其手一服乃愈
化积滞通大肠方【杨子建防命方】
芫花【一两】牵牛【一两】鳖甲【醋炙五钱】狼毒【制如前】独活 大黄【薄切醋煮干】羌活 牡丹皮【去心】桔梗 当归 牛膝荆芥穗【各一两】半夏【三钱】
右件依法修制芫花狼毒二味木臼中杵罗为末所余诸药合一处杵罗为末后总合一处相滚令芫花狼毒与众药末拌匀每服二钱匕土器内煎葱汤调下
大橘皮丸【出十便良方】 治大便秘
厚朴【一两】橘皮【一两】杏仁【一两三钱】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服五七十丸非时米饮下
神效丸【出卫生家宝方】 治大便秘
黄栀子【隔年者】大黄【炮】甘草【各等分】
右碾罗细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸畧秘者用白汤下秘甚者以煎橘皮汤下之食前服
五仁丸【出澹寮方】 治大便秘涩可以常服
杏仁【酒浸去皮尖面炒令黄取净一两细研】郁李仁【汤浸去皮尖取净一两细研】栢子仁【拣净一两细研】酸枣仁【汤浸去皮取净一两细研】大麻子仁【晒令干用板子盛住上以砖一片压定轻轻以手摩砖则皮自脱取未脱者再摩之拣净一两细研】
右五味再合研令极细以水浸蒸饼为丸梧桐子大每服五十丸空心米饮吞下
通秘散【出十便良方】 治风秘大便涩
香白芷【不拘多少炒干】
右为细末每服二钱蜜少许温米饮调下连进二服食前
香术丸【出余居士选竒方】 治腹胀痛脏秘
Explanation
升麻 [one qian], Ge Gen [one qian], Dang Gui Shen [one qian], Ren Shen [one qian], Gui Zhi [two qian], Shao Yao [five fen], Gan Cao Gen [roasted one qian], Huang Bai [prepared with wine, two qian].
The above ingredients are to be ground into pieces the size of sesame seeds, decocted as usual, and taken warm in a warm room near a fire, with the hands massaged; one dose will suffice for recovery.
Hua Ji Zhi Tong Da Chang Fang [Yang Zi Jian Fang Ming Fang]
Yuan Hua [one liang], Qian Niu [one liang], Bie Jia [vinegar-roasted five qian], Lang Du [prepared as above], Du Huo, Da Huang [thinly sliced and boiled dry with vinegar], Qiang Huo, Mu Dan Pi [with heart removed], Jie Geng, Dang Gui, Niu Xi, Jing Jie Sui [each one liang], Ban Xia [three qian].
The above ingredients are to be prepared according to the method described: Yuan Hua and Lang Du are to be pounded and sifted into powder in a wooden mortar. The remaining herbs are combined and also pounded and sifted into powder. Then all are combined and stirred thoroughly until Yuan Hua and Lang Du are evenly mixed with the other powdered herbs. Take two qian per dose, measured with a spatula, decocted in a clay vessel with scallion soup and taken.
Da Ju Pi Wan [from Shi Bian Liang Fang], for treating severe constipation.
Hou Pu [one liang], Ju Pi [one liang], Xing Ren [one liang and three qian].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills at any time with rice water.
Shen Xiao Wan [from Weisheng Jia Bao Fang], for treating severe constipation.
Huang Zhi Zi [those from the previous year], Da Huang [roasted], Gan Cao [equal parts].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time. For those with slight constipation, take with plain boiled water; for those with severe constipation, take with decoction of tangerine peel. Take before meals.
Wu Ren Wan [from Dan Liao Fang], for treating constipation with difficulty in passing stool; may be taken regularly.
Xing Ren [soaked in wine, peeled, tip removed, fried until yellow, cleaned and finely ground, one liang], Yu Li Ren [soaked in water, peeled, tip removed, cleaned and finely ground, one liang], Bo Zi Ren [carefully selected and finely ground, one liang], Suan Zao Ren [soaked in water, peeled, cleaned and finely ground, one liang], Da Ma Zi Ren [dried in the sun, placed in a flat container, covered with a brick, gently rubbed with the hands until the skin separates; those that have not yet separated are rubbed again, cleaned and finely ground, one liang].
The above five ingredients are recombined and ground into the finest powder. Mixed with water and steamed cakes to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice water.
Tong Mi San [from Shi Bian Liang Fang], for treating constipation due to wind-damp, characterized by difficulty in passing stool.
Xiang Bai Zhi [quantity not specified, stir-fried dry].
The above is ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a little honey and warm rice water. Take two doses in succession before meals.
Xiang Zhu Wan [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang], for treating abdominal distension and pain due to internal constipation.
苍术【一两】厚朴【姜汁炙一两】陈皮【一两】生好硫黄【二两用萝卜煎沸汤洗三二次】
右捣罗为末浸蒸饼糊为丸如梧桐子大每服三五十丸日二服米汤下
麻仁丸【出直指方】 调三焦润五脏治大便不通年髙老人宜服
白槟榔【半煨半生】车前子 羌活【去芦】木香【各一两】肉桂【去粗皮】山茱萸 兔丝子【酒浸一宿另研为末】枳殻【去穰麸炒】防风【去芦头及乂】山蓣【各一两五钱】麻仁【另捣研】大黄【半蒸半生】郁李仁【去皮另捣碎各四两】
右为细末共研和匀炼蜜丸梧桐子大每服十五丸至二十丸温水吞下临卧服
通肠丸【出十便良方】 治大肠结不通
厚朴【制为末】猪胰【各等分】
右用猪胰研和如梧桐子大每服三十丸生姜汤下
四顺饮子【出十便良方】 治大便不通面目身热口舌生疮上焦胃闷时欲得冷此三阳气壅致大肠热结脉气洪大
大黄 赤芍药 甘草 当归【各等分】
右为粗末每服五钱水一盏半煎一盏温服
润肠丸【出卫生宝鉴方】 治胷膈痞闷大便涩滞
麻子仁【二两五钱研极细】桃仁【五钱】当归尾【五钱】生甘草【三钱】枳实【五钱麸炒】大黄【酒煨一两五钱】白芍药【五钱】木香【二钱】陈皮【三钱】升麻【五钱】槟榔【二钱】人参【三钱】
右件除麻仁桃仁外捣为末却入麻仁桃仁泥子和匀蜜丸如梧桐子大每服七八十丸温水食前服
治大便不通【出本草】
研麻子相和为粥食
治大便不通十日至一月【出本草】
用冬葵子三升水四升煮取一升去滓服不差再服
又方【出危氏方】
Explanation
Cang Zhu Powder (from Zhi Zhi Fang)
Atractylodes lancea [1 liang], Magnolia officinalis (steamed with ginger juice) [1 liang], Citrus reticulata [1 liang], Sulfur [2 liang, washed three or four times with boiling water made by boiling radishes].
The above ingredients are ground into powder, soaked in a paste made from steamed cakes, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of 30–50 pills, taken twice daily with rice soup.
Ma Ren Wan (from Zhi Zhi Fang)
Regulates the Three Burners, moistens the Five Zang organs, treats constipation; suitable for elderly individuals.
Areca catechu (half roasted, half raw), Plantago asiatica, Seseli libanotis (stem removed), Aucklandia root [each 1 liang], Cinnamomum cassia (with coarse skin removed), Cornus officinalis, Cuscuta chinensis (soaked in wine overnight and ground into powder), Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with wheat bran), Saposhnikovia divaricata (stem and "乂" removed), Dioscorea opposita [each 1 liang and 5 qian], Sesamum indicum (ground separately), Rheum palmatum (half steamed, half raw), Prunus davidiana (peel removed and ground separately) [each 4 liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and formed into honey pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of 15–20 pills, swallowed with warm water before bedtime.
Tong Chang Wan (from Shi Bian Liang Fang)
Treats obstruction of the large intestine.
Magnolia officinalis (ground into powder), Pig's pancreas [equal parts].
The above ingredients are ground together and formed into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of 30 pills, taken with ginger soup.
Si Shun Yin Zi (from Shi Bian Liang Fang)
Treats constipation, facial and body heat, sores on the mouth and tongue, upper-jiao stomach fullness, desire for cold; caused by obstruction of the Three Yang qi leading to heat accumulation in the large intestine, with a full and large pulse.
Rheum palmatum, Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis [each equal parts].
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose consists of 5 qian, decocted in 1.5 cups of water to yield 1 cup, taken warm.
Run Chang Wan (from Wei Sheng Bao Jian Fang)
Treats chest and diaphragm fullness and difficulty in defecation.
Sesamum indicum [2 liang and 5 qian, ground extremely fine], Prunus persica [5 qian], Angelica sinensis tail [5 qian], Glycyrrhiza uralensis [3 qian], Rhei Radix et Rhizoma [5 qian, stir-fried with wheat bran], Rheum palmatum (steamed with wine) [1 liang and 5 qian], Paeonia lactiflora [5 qian], Aucklandia root [2 qian], Citrus reticulata [3 qian], Cimicifuga foetida [5 qian], Areca catechu [2 qian], Panax ginseng [3 qian].
Except for Sesamum indicum and Prunus persica, the above ingredients are ground into powder. Sesamum indicum and Prunus persica are separately ground into paste and mixed in, then formed into honey pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of 70–80 pills, taken with warm water before meals.
Treatment for Constipation (from Bencao)
Grind Sesamum indicum and mix with rice to make porridge and eat.
Treatment for Constipation Lasting Ten to Thirty Days (from Bencao)
Use 3 sheng of Abutilon indicum seeds in 4 sheng of water, boil down to 1 sheng, strain and take. If not effective, take again.
Another Formula (from Wei Shi Fang)
用枳实皁角等分为末饭糊为丸米饮下
枳实汤【出济生方】 治腹胀发热大便秘涩脉多洪数此名热胀
枳实【去穣麸炒五钱】厚朴【姜制炒一两】大黄【酒蒸三钱】甘草【炙三钱】桂心【不见火二钱五分】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片枣三枚煎至七分去滓温服不拘时候呕者加半夏一钱
小黄耆丸【出十便良方】 治大肠风热大便秘涩及五痔结核
防风【一两】黄耆【二两】川芎【五钱】皁子仁【一钱】枳殻【一钱】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸不拘时候米饮下
麻仁丸【出杨氏家藏方】 治大便秘涩
麻仁【一两另研】杏仁【去皮尖面炒二钱】枳实【去穰麸炒五钱】白芍药【五钱】黑牵牛【一两七钱】
右为细末滴水为丸如梧桐子大每服五十丸温热水送下食前
麻子仁丸【出三因方】 治太阳脉浮而涩浮则胃气强涩则便数浮涩相搏大便则坚其脾为约大便坚小便利而不渴
麻子仁【五两炒】芍药【八两】枳实【麸炒八两】大黄【蒸一斤】厚朴【姜汁炒五钱】杏仁【去皮尖炒另研五两五钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸温水下未知加至五十丸一方麻仁一两五钱杏仁三钱大黄一两枳实芍药厚朴各五钱此依局方上本是汉方合用大黄枳殻一斤正得合一两厚朴当用四两杏仁用六钱一方麻仁一两二钱五分芍药一两乃均制合理用当以理推
治大肠气秘壅热结涩【出本草】
牵牛子【微炒捣取其中粉一两】桃仁【麸炒去皮尖取末五钱】
右以热蜜和丸如梧桐子大温水服三二十丸不可久服亦行脾肾气故也
导引法
Explanation
Use Zhi Shi (Citrus aurantium) and Zao Jiao (Sapindus mukorossi) in equal parts, grind into powder, make into pills with rice paste, and take with rice decoction.
Zhi Shi Decoction [from Ji Sheng Fang]
Treats abdominal distension, fever, constipation with difficulty in defecation, and a pulse that is mostly full and rapid. This is called Re Zhang (heat distension).
Zhi Shi [with穰 removed,麸炒, five qian], Hou Po [prepared with ginger,炒, one liang], Da Huang [steamed with wine, three qian], Gan Cao [roasted, three qian], Gui Xin [not exposed to fire, two qian five fen].
The above ingredients are to be crushed. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water, five slices of ginger, and three dates. Boil until seven parts full, strain, and take warm at any time. If vomiting occurs, add one qian of Ban Xia.
Xiao Huang Qi Pills [from Shi Bian Liang Fang]
Treats wind-heat in the large intestine, constipation with difficulty in defecation, and five types of hemorrhoids with nodules.
Fang Feng [one liang], Huang Qi [two liang], Chuan Xiong [five qian], Zao Zi Ren [one qian], Zhi Ke [one qian].
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills at a time, at any time, with rice decoction.
Ma Ren Pills [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats constipation with difficulty in defecation.
Ma Ren [one liang, separately ground], Xing Ren [with skin and tip removed, stir-fried with flour, two qian], Zhi Shi [with穰 removed,麸炒, five qian], Bai Shao Yao [five qian], Hei Qian Niu [one liang seven qian].
The above are ground into fine powder, formed into pills by dropping water, the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills at a time, with warm water before meals.
Ma Zi Ren Pills [from San Yin Fang]
Treats the condition where the Tai Yang pulse is floating and涩. When floating, the stomach qi is strong; when涩, the bowel movements are frequent. When floating and涩 combine, the stool becomes hard. The spleen is thus constrained, leading to hard stools and frequent urination without thirst.
Ma Zi Ren [five liang, stir-fried], Shao Yao [eight liang], Zhi Shi [stir-fried with麸, eight liang], Da Huang [steamed, one jin], Hou Po [stir-fried with ginger juice, five qian], Xing Ren [with skin and tip removed, stir-fried, separately ground, five liang five qian].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills at a time with warm water. If ineffective, increase to fifty pills. Another formula uses Ma Zi Ren one liang five qian, Xing Ren three qian, Da Huang one liang, Zhi Shi, Shao Yao, and Hou Po each five qian. This formula follows the Jiu Fang (Nine Formulas), originally a Han dynasty formula. When combined, Da Huang and Zhi Ke total one jin, which is equivalent to one liang. Hou Po should be used four liang, and Xing Ren six qian. Another formula uses Ma Zi Ren one liang two qian five fen and Shao Yao one liang, and is uniformly prepared. The correct use should be reasoned accordingly.
Treatment for obstruction of the large intestine due to qi stagnation and heat accumulation [from Ben Cao]
Qian Niu Zi [lightly stir-fried, pounded to obtain one liang of powder], Tao Ren [stir-fried with麸, skin and tip removed, powdered, five qian].
The above are mixed with hot honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty to thirty pills with warm water. Do not take for a long time, as this formula also affects the spleen and kidney qi.
Dao Yin Method
养生方云偃卧直两手捻左右脇除大便难腹痛腹中寒口内气鼻出气温气咽之数十病愈
Explanation
The Health Preservation Formula states: Lie flat and straight, with both hands pressing on the left and right sides of the ribs, to eliminate difficulty in defecation, abdominal pain, and coldness in the abdomen. Take air into the mouth, exhale it through the nose, warm the air, and swallow it. Repeat this dozens of times, and the illness will be cured.
普济方卷三十九
<子部,医家类,普济方>
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四十 明 周王朱橚 撰大脏腑门
大便不禁【论】
夫大肠为传导之官掌化糟粕魄门为之候若其脏寒气虚不能收敛致糟粕无所制约故遗失不时治之宜涩故津液方论所谓涩可去脱是也
方
陈橘丸 治大便不禁腹内防痛
陈橘末【炒】白茯苓【去黑皮】黄连【去须炒】黄栢【去粗皮炙】干姜【炮】附子【炮去皮脐】龙骨【各一両】赤石脂 甘草【炙剉】人参当归【切焙各一両】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服十五六丸空心米饮下日再服
救阳丸 治大便不禁手足厥冷面色青白
吴茱茰【汤浸焙干】干姜【炮】赤石脂 蜀椒【炒出汗】硫黄【飞研】
右等分为末稀糊为丸梧桐子大每服十五丸米饮下空心食前渐加丸数盐汤亦得
龙骨汤 治大便不禁真气羸弱
龙骨 阿胶【炙燥】干姜【炮】黄连【去须炒各一两】粳米【三合炒熟】附子【炮去皮脐】甘草【炙剉】黄芩【去黑心】芍药【各二分】石榴【一枚大者切另捣入】
右防咀每服五钱水盏半煎一盏去滓空心温服日再
地榆丸 治大便不禁
地榆【一两】白龙骨 赤石脂 没石子 熟艾【去梗炒】橡实殻【炒各半両】黄栢【去粗皮炙三分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三十丸空心米饮下日再
附子汤 治下焦虚寒大便不禁
附子【炮去皮脐半两】黄连【去须炒二两】阿胶【炙燥三分】甘草【炙剉】干姜【炮各半两】赤石脂 厚朴【去粗皮姜汁炙各一两】
Explanation
Puji Fang Volume 39
<Subsidiary Section, Medical Category, *Puji Fang*>
<Subsidiary Section, Medical Category, *Puji Fang*>
Qinding Siku Quanshu (Imperially Approved Four Treasuries)
Puji Fang Volume 40
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Major Zang-Fu Organs
Incontinence of Stool [Discussion]
The large intestine is the organ in charge of transmission and conduction, responsible for processing dregs; the pò mén (gate of the spirit, i.e., the anus) serves as its indicator. If the internal organ is cold and the qi is deficient, it cannot consolidate, resulting in the dregs being unrestrained, and thus leading to incontinence at inappropriate times. The treatment should be astringent, as the Jin Ye Fang Lun (Treatise on Body Fluids and Formulas) says: "Astringency can prevent loss."
Formulas
Chenju Pill
Treats incontinence of stool with abdominal pain
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of wutong (Chinese parasol) seeds. Take fifteen to sixteen pills each time, on an empty stomach with rice porridge, twice daily.
Jiu Yang Pill
Treats incontinence of stool, cold hands and feet, and a pale or bluish complexion
The above ingredients are equally powdered, made into pills with thin paste, the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time, with rice porridge, on an empty stomach before meals. The dosage may be gradually increased, and the pills may also be taken with salt water.
Longgu Decoction
Treats incontinence of stool due to deficiency of true qi
The above ingredients are cut into pieces. Take five qian each time, decocted in half a cup of water until one cup remains, strain the residue, and take warm on an empty stomach, twice daily.
Diyu Pill
Treats incontinence of stool
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice porridge, twice daily.
Fuzi Decoction
Treats incontinence of stool due to deficiency and cold in the lower jiao
右防咀每服五钱水盏半煎一盏去滓空心温服日再
石榴皮汤 治虚寒客于下焦肠滑洞泄困极欲死酸石榴皮【炒】干姜【炮各一两】黄栢【去粗皮炙】阿胶【炙燥各三分】
右防咀每服四钱水一盏煎四分去滓空心温服或无黄栢用黄连亦得
厚朴荳防汤 治大便不禁
肉豆防【去殻炮半两】龙骨 白术【剉炒三分】厚朴【去粗皮姜汁炙剉一两】
右防咀每服五钱水盏半生姜三片煎一盏去滓空心温服
朝真丸 治虚损泄泻大便失禁
硫黄【一両研飞】青盐【一钱研】晋矾【熬枯研一两】
右研匀水浸炊饼丸菉豆大每服十五丸至二十丸温酒下空心食前或用丹砂为衣亦得
福建丸 治大便不禁并肠鸣
附子【去皮脐剉一两】厚朴【去麤皮二两同附子用生姜汁浸一宿于瓦器内炒】
右为末用酒煮陈橘末为糊丸梧桐子大每服十五丸至二十丸生姜盐汤下空心食前服
石硫黄汤 治虚冷大便不禁气脱神昏
石硫黄【明者细研】紫笋茶【焙干研末各一两】
右水一盏下硫黄末半钱匕茶一钱匕煎六分去滓温服不拘时日三
大理中丸【出危氏方】治大便虚滑不禁每一丸用平胃散一贴煎化服便止加盐梅煎尤妙
人参 白术 干姜 甘草【各等分】
右为末炼蜜丸如指头大
脱肛【论】
Explanation
Sour Pomegranate Peel Decoction
For treating cold deficiency invading the lower jiao, causing loose stools, diarrhea, extreme exhaustion, and near death.
Sour pomegranate peel [toasted], dried ginger [roasted, one liang each], Phellodendron bark [with coarse bark removed and toasted], Donkey-hide gelatin [toasted until dry, each three fen].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, boiled with half a cup of water until reduced to one cup, then strained. Take warm on an empty stomach, twice daily.
Sour Pomegranate Peel Decoction
For treating cold deficiency invading the lower jiao, causing loose stools, diarrhea, extreme exhaustion, and near death.
Sour pomegranate peel [toasted], dried ginger [roasted, one liang each], Phellodendron bark [with coarse bark removed and toasted], Donkey-hide gelatin [toasted until dry, each three fen].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, boiled with half a cup of water until reduced to one cup, then strained. Take warm on an empty stomach, twice daily.
Thick朴 Dou Fang Decoction
For treating incontinence of stool.
Semen Strychnos nux-vomica [shell removed and roasted, half a liang], Dragon bone, Atractylodes rhizome [sliced and stir-fried, three fen], Magnolia bark [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice and sliced, one liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, boiled with half a cup of water with three slices of ginger until reduced to one cup, then strained. Take warm on an empty stomach.
Chao Zhen Pill
For treating deficiency, diarrhea, and incontinence of stool.
Sulfur [one liang, finely ground and sieved], Green salt [one qian, ground], Jin矾 [roasted until dry and ground, one liang].
The above ingredients are ground uniformly, soaked in water, mixed with steamed flour cakes, and formed into pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills each time with warm wine, on an empty stomach before meals. Alternatively, coat the pills with cinnabar.
Fujian Pill
For treating incontinence of stool and intestinal gurgling.
Aconite root [skin and umbilicus removed, sliced, one liang], Magnolia bark [with coarse bark removed, two liang, used together with aconite, soaked overnight in ginger juice in a clay vessel and stir-fried].
The above ingredients are ground into powder. Make a paste with wine-cooked old tangerine powder and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen to twenty pills each time with ginger and salt soup, on an empty stomach before meals.
Stone Sulfur Decoction
For treating cold deficiency, incontinence of stool, qi collapse, and mental confusion.
Stone sulfur [clear sulfur, finely ground], Purple bamboo tea [dried in an oven and ground into powder, each one liang].
Take one cup of water, add half a qian of sulfur powder and one qian of tea powder, boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time, three times daily.
Da Li Zhong Pill [From the formula of Wei Shi]
For treating incontinence due to weak and loose stools. For each pill, use one dose of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) decocted and taken, and the diarrhea will stop. Adding salted plum decoction is especially effective.
Ginseng, Atractylodes rhizome, Dried ginger, Licorice [all in equal parts].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a finger.
Prolapse of the Rectum [Discussion]
夫肛门者主大行道肺大肠候也号为通事令史重十二两长一尺三寸广二寸三分应十二时若脏肠热则肛门闭塞大行不通或肿缩入生疮若脏腑寒则肛门开大行洞泻肛门凸出良乆乃入热则通之寒则补之虚实和平依经调理之○四十八难曰病之虚实出者为虚入者为实肛门之脱虚也葢实则温温则内气充而有所蓄虚则寒寒则内气馁而不能收而况大肠之厚薄膏脂之肥瘠亦视夫内气之虚耳大凡肛脱须以温汤洗令和软然后摩挲而入治法以治敛行之其有产妇用力过多及小儿呌号努气久痢不止风邪所袭亦有此证凡肠头作痒即是中有虫生取苦栋根煎汤薫洗仍以干艾生姜煎服其脱肛肠风痔瘘者登溷不可用旧纸若包裹汤药杂物尤不可用才有一毫染汚其间立见痛肿如此急以温汤涤之患在肛肠登溷后须用一洗○下痢脱肛者因大肠虚弱冷气偃之至圊不能便极力于下肛门脱出故谓之脱肛温其脏则愈古方有坐汤温熨之药皆良法也脱肛一证气聚不散也里急而不得出外胀而不得入先以枳殻散作剂又以枳殻烧灰存性细末掺傅或津唾调傅气散则肿消矣仍用生姜汁调五苓散如膏入新水研散略煎吞黄连阿胶丸此论肛门挟热而肿胀也其或肠中虚薄不收则理中汤钓肠丸养臓汤辈主之乌鲗骨木贼草傅之
方
猪胆散【出千金方】治大肠寒应肛门寒则洞泄肛门滞出猪胆【一斤熬令燥】黄连 阿胶 芎防【各二两】乌梅肉【五两】艾叶【一两】
右为末每服二钱温酒调下白米饮亦可食前日再服
金凤膏 治痔疮破者脱肛
鲜鱼肝【一个】龙脑【一钱】麝香【半钱】飞矾【半钱】黄连末【炒加些少】
Explanation
The Anus: Its Function, Pathologies, and Treatments
The anus is the master of the great passage of the large intestine and the lung, and is known as the "official in charge of communication." It weighs twelve liang, is one chi three cun in length, and two cun three fen in width. It corresponds to the twelve hours of the day. If the intestines become hot, the anus becomes blocked, and the great passage fails to function; it may swell and retract, leading to the formation of sores. If the internal organs are cold, the anus opens, causing profuse diarrhea and protrusion of the anal canal, which may remain for a long time before retracting. If it is hot, it should be opened; if cold, it should be supplemented. In cases of deficiency and excess, balance should be achieved, and treatment should follow the meridians.
The 48th Difficulty states: "In disease, what is outwardly manifested is deficiency, and what is inwardly manifested is excess." The prolapse of the anus is a condition of deficiency. When there is excess, warmth is required; warmth ensures the internal qi is full and can be retained. When there is deficiency, cold occurs; cold causes the internal qi to weaken and the anus to fail to contract. Furthermore, the thickness of the large intestine and the fatness or thinness of the mucosal lining are also determined by the state of the internal qi. In general, when the anus prolapses, it should be washed with warm water to soften it, and then gently massaged back into place. The treatment should focus on a method of constriction and consolidation.
In cases where a postpartum woman exerts excessive force, or a child cries and strains for a long time with chronic diarrhea, or is affected by wind pathogen, this condition may also occur. If the end of the intestine itches, it indicates the presence of worms inside. One should take the root of the bitter楝 tree, decoct it, and use the steam for washing, and also decoct dry mugwort and fresh ginger and take it orally. Those suffering from prolapse of the anus, intestinal wind, hemorrhoids, or fistulas should not use used paper when defecating; especially should they avoid using paper that has wrapped medicinal decoctions or other objects. Even the slightest contamination in this area will immediately cause pain and swelling. In such cases, the area should be washed immediately with warm water. After defecation, if the condition is in the anus or intestines, a wash is necessary.
Prolapse of the anus due to diarrhea occurs when the large intestine is weak and cold, causing the bowels to be unable to function properly. When the person tries to defecate, the anus is forced out, and this is why it is called "prolapse of the anus." Warming the internal organs will bring about recovery. Ancient formulas include sitz baths and warm compresses, all of which are effective treatments.
Prolapse of the anus is a condition in which qi is gathered and not dispersed. There is internal urgency but the passage cannot be opened, and external distension prevents it from being closed. First, prepare Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder) as a decoction. Then, burn Zhi Ke to ash, preserving its medicinal properties, and grind it into fine powder to apply externally. Alternatively, mix it with saliva and apply Qi San (Qi Dispersing Powder), and the swelling will subside. Then, prepare Wu Ling San (Five-Ling Powder) with ginger juice, make it into a paste, mix with fresh water, and slightly decoct before swallowing Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Pills). This treatment is appropriate for cases where the anus is swollen and distended due to heat. If, however, the intestines are weak and thin and unable to contract, formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Diao Chang Wan (Intestine-Regulating Pills), and Yang Zhang Tang (Nourish the Internal Organs Decoction) should be used. Apply externally a paste made from Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone) and Mu Ze Cao (Eupatorium).
Formula:
Zhu Dan San (Pig Bile Powder) [from Qian Jin Fang]
Treats cold in the large intestine, which manifests as coldness in the anus and profuse diarrhea with difficulty in evacuation.
Pig Bile [one jin, dried]
Coptis
E Jiao
Chuan Xiong, Fang Feng [each two liang]
Wu Mei Rou [five liang]
Ai Ye [one liang]
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Alternatively, take with rice decoction, before meals, and repeat the next day.
Jin Feng膏 (Golden Phoenix Ointment)
Treats prolapse of the anus in cases of broken hemorrhoids.
Fresh Fish Liver [one]
Dragon’s Brain [one qian]
Musk [half a qian]
Fried alum [half a qian]
Coptis Powder [fried, add a little]
Mix and apply externally.
右为末用鲜鱼胆调涂五六次立効
鳖甲丸【出圣惠方】 治脱肛皆因乆痢大肠虚冷所致肛门为大肠之候大肠伤于寒下痢用力其气不逆则肛门脱出虽一年下痢脱肛门不收腹中冷可安鳖甲【醋炙一方用鳖头】猬皮【炙】桂心【各一两】磁石【二两煅醋淬】
右为细末蜜丸菉豆大米饮下五丸量大小加减服一方为散食前粥饮服
治脱肛【神効方】
蔓陁罗花子 莲殻【一对】橡碗【十六个】
右捣碎水煎三五沸入朴硝热洗其肛自上
香胆丸【方见痔瘘门诸痔类】 治痔漏脱肛
荆芥散【出直指方】 治脱肛
大香附 荆芥穗【各半両】缩砂【二钱半】
右为末每服三钱食前新水煎数沸即服小儿通用一方无缩砂洗
缩砂汤【出指直方】 治大肠虚而挟热脱肛红肿
缩砂 黄连 木贼【各等分】
右为末每服二钱米饮调下
治大肠虚冷大便后脱肛洞出【出圣惠方】
鳖头【一枚涂酥炙令焦】鐡精【一两研】莨菪子【一两水淘去浮者水浸毛出干炒】
右为末每服二钱食前粥饮下肛上更炙故麻鞋底熨之
治大便风冷脱肛兼腰痛不可忍【出十便良方一名三神丹】
石灰 白矾 黄丹【各一两】
右研以油和为饼子新瓦上烧令通赤放冷细研又和又烧如此三度为末入麝香末一分更研匀每服一钱食前粥饮艾叶调下
治脱肛不差【出圣惠方】
鳖头【一枚炼灰】蒲黄【半两】白蔹【一两】
右为末傅于肛上按抑令入日三四度差
治脱肛泻血不止【出圣惠方】
石耳【五两炒】白矾【一两烧灰】蜜陀僧【五钱】
右为末水浸蒸饼丸梧桐子大每服二十丸食前粥饮下
Explanation
Right: grind into fine powder and apply with fresh fish bile, five to six times, and it will take effect immediately.
鳖甲丸 [from Shenghui Fang]: Treats prolapsed anus, caused by long-term diarrhea and cold deficiency of the large intestine. The anus is the orifice of the large intestine; when the large intestine is injured by cold and diarrhea occurs with forceful straining, the qi does not reverse, and the anus prolapses. Even after a year of diarrhea, the anus does not retract, and the abdomen is cold.
Ingredients: Turtle shell [steamed with vinegar, or in one version, turtle head], hedgehog skin [roasted], cinnamon bark [one liang each], magnetite [two liang, calcined and quenched with vinegar].
Right: grind into fine powder, make into honey pills, and take five pills with a decoction of mung beans and rice. Adjust the dosage according to the patient's size. Another formulation is as a powder, to be taken with rice soup before meals.
Treat prolapsed anus [Divine Effective Formula]
Ingredients: Vitex fruit, lotus shell [one pair], oak galls [sixteen pieces].
Right: crush and decoct in water three to five times, add mirabilite, and wash the anus with hot water; the anus will return to its proper position.
Xiangdan Wan [formula found in the Piles and Fistula Section of the Zhi Fu Men]: Treats fistulas and prolapsed anus.
Jingjie San [from Zhizhi Fang]: Treats prolapsed anus.
Ingredients: Large Cyperus rotundus, Schizonepeta tenuifolia穗 [each half liang], cardamom [two qian and a half].
Right: grind into powder. Take three qian with fresh water boiled several times, immediately before meals. For children, the general formula omits cardamom and is used for washing.
Suo Sha Tang [from Zhizhi Fang]: Treats prolapsed anus caused by cold deficiency with heat, characterized by redness and swelling.
Ingredients: Cardamom, Coptis chinensis, Equisetum hyemale [equal parts].
Right: grind into powder. Take two qian with rice decoction.
Treat prolapsed anus after defecation, which protrudes completely [from Shenghui Fang]
Ingredients: Turtle head [one piece, coated with butter and roasted until charred], iron essence [one liang, ground], Hyoscyamus niger seeds [one liang, washed to remove floating seeds, soaked until the hair is removed, dried and fried].
Right: grind into powder. Take two qian with rice soup before meals. Apply heat from the bottom of an old leather shoe to the anus.
Treat prolapsed anus due to cold wind in the stool, accompanied by unbearable lower back pain [from Shibian Liangfang, also known as Sanshen Dan]
Ingredients: Lime, white alum, red lead [each one liang].
Right: grind and mix with oil to form cakes. Burn on a new tile until it turns bright red, let it cool, grind finely, mix again, and burn a third time. Then grind into powder, add one part musk powder, mix thoroughly. Take one qian with rice soup and Artemisia leaf decoction before meals.
Treat prolapsed anus that does not improve [from Shenghui Fang]
Ingredients: Turtle head [one piece, burned to ash], Typha pollen [half liang], Smilax glabra [one liang].
Right: grind into powder and apply to the anus, pressing gently to encourage it to return. Apply three to four times daily until improvement.
Treat prolapsed anus with persistent rectal bleeding [from Shenghui Fang]
Ingredients: Lithops [five liang, fried], white alum [one liang, burned to ash], Mithridate [five qian].
Right: grind into powder, soak in water, mix with steamed cake, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with rice soup before meals.
猬皮散【一名鳖头散出千金方】治肛门脱出或因用力太过或因洞泄不收
磁石【四两】桂心【一尺】猬皮【一枚】
右为末饮服方寸匕日一服即缩慎举重及急带衣断房室周年乃佳治女人隂脱出外用生鳖引出头一枚齐甲裁之炙焦捣末为四味亦治脱肛仍用破草鞋底炙上面熨按入
壁土散【出千金方】 治肛门滞出
故屋东壁土【一升碎】皂荚【三挺各长一尺二寸】
右洗捣土为末挹粉肛头出处次取皂荚炙暖更逓熨取入即止
又方【出千金方】 治脱肛
鳖头 故败麻履底【各一枚】
右将鳖头烧为末傅肛门头次将履底按入即不出矣
治脱肛【出医方大成一名槐花散】
槐花 槐角
右等分炒香黄为末用羊血蘸药炙热食以酒送下或云以猪脂去皮蘸药炙服
治大人小儿脱肛不收【出经验良方一名香荆散】
荆芥 皂角【各等分】
右为末煎汤洗了用铁汁涂即入亦治痔及治妇人子宫出亦如此用
治大人小儿肠头出【出经验良方】
百草霜 五倍子【各等分】
右为末醋熬成膏子以鹅毛傅上即入
蛇床散【出经验良方】 治脱肛
蛇床子 甘草【各一两】
右为末熟汤调服一钱日进三服
又方【出永类铃方】
白鸡冠花 防风【各等分】
右为末糊丸空心米饮下百丸
荆芥散【方见本门肠风下血类】 治脱肛
香茸丸【一名麝香丸方见泄痢门肠垢类】 治脱肛
治脱肛【方见本门肠风下血类治肠风脏毒方】
治积痢脱肛【出千金方】
用枳实石矾磨令滑鑚孔安柄蜜涂炙令暖更易熨肛取缩止
治赤白痢脱肛
Explanation
Hui Pi San [Also known as Bie Tou San, from Qian Jin Fang]
Treats prolapse of the anus, whether due to excessive exertion or chronic diarrhea with inability to contract.
Cishi [four liang], Guixin [one chi], Hui Pi [one piece]
Grind the above into powder and take one fang cun bi (a cube one cun on each side) once daily with water. It will then retract. Be cautious with heavy lifting, avoid tight clothing, and abstain from sexual activity for one year for best results. For women with prolapsed genitalia, externally use a live turtle: pull out its head, cut it to the shell, roast until charred, grind into powder, and combine with the four ingredients. This also treats anal prolapse; still use the bottom of a worn grass shoe, roast it, and apply it warm to the anus to press it back in.
Bi Tu San [from Qian Jin Fang]
Treats persistent anal prolapse.
Earth from the eastern wall of an old house [one sheng, crushed], Zaojiao [three pieces, each one chi two cun long]
Wash and crush the earth into powder, sprinkle it on the anus. Then take the Zaojiao, roast warm, and alternately apply it with heat to the area until the prolapse is drawn back in.
Another formula [from Qian Jin Fang]
Treats anal prolapse.
Bietou [one piece], old worn hemp shoe soles [one each]
Burn the turtle head into powder and apply it to the anus. Then press the shoe sole into the area, and the prolapse will not recur.
Treatment for anal prolapse [from Yi Fang Da Cheng, also known as Huai Hua San]
Huai Hua [Sophora japonica flowers], Huai Jiao [Sophora japonica pods]
Use equal parts, roast until fragrant and yellow, grind into powder. Dip in sheep blood, roast until hot, and eat with wine. Some say to use pig fat, remove the skin, dip in medicine, roast, and take.
Treatment for anal prolapse in adults and children that does not retract [from Jing Yan Liang Fang, also known as Xiang Jing San]
Jing Jie [Schizonepeta tenuifolia], Zaojiao [Sapindus mukorossi]
Use equal parts, grind into powder, boil a decoction, wash the area, then apply iron juice to it. It will then retract. Also treats hemorrhoids and prolapse of the female uterus, using the same method.
Treatment for intestinal prolapse in adults and children [from Jing Yan Liang Fang]
Bai Cao Sang [hundred-herb ash], Wu Bei Zi [Chinese gallnut]
Use equal parts, grind into powder, boil with vinegar to make a paste, apply with a goose feather, and it will retract.
She Chuang San [from Jing Yan Liang Fang]
Treats anal prolapse.
She Chuang Zi [Cnidium monnieri], Gan Cao [licorice]
Use one liang each, grind into powder, mix with a boiled decoction, take one qian three times daily.
Another formula [from Yong Lei Ling Fang]
Bai Ji Guan Hua [white cock's comb flower], Fang Feng [Saposhnikovia divaricata]
Use equal parts, grind into powder, make into pills with paste, take with rice decoction on an empty stomach, one hundred pills each time.
Jing Jie San [see this section under Chang Feng Xia Xue category]
Treats anal prolapse.
Xiang Rong Wan [also known as She Xiang Wan, see Xie Li Men under Chang Gou category]
Treats anal prolapse.
Treatment for anal prolapse [see this section under Chang Feng Xia Xue category, formula for treating Chang Feng and Zang Du]
Treatment for anal prolapse due to chronic dysentery [from Qian Jin Fang]
Use Zhi Shi [fructus aurantii immaturus], Shi Fan [a type of mineral矾, or alum], grind to make smooth, drill a hole, attach a handle, coat with honey, roast until warm, and alternately apply to the anus until it retracts and stops.
Treatment for red and white dysentery with anal prolapse
用木一握百药煎一块陈白梅三个以水一碗煎至半碗无时服
治大肠虚冷脱肛及痢后脱肛【出圣惠方】
干蜗牛子【一百枚炒为末】磁石【二両捣碎淘去赤汁】
右水一大盏煎磁石五钱至五分去滓调蜗牛子末一钱服之日三服一方为末每服二钱匕空心米饮调下日午再服
治脱肛泻血不止【出圣惠方】
附子【一两烧熟地上用盏葢出火毒】桑黄【一两炙】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸食前粥饮下
治脱肛不缩【出圣惠方】
石榴皮 茜干【各一握】
右防咀好酒一大盏煎至七分去滓温服
治脱肛不收
赤石脂 白矾【半生半熟】
右擦洗傅之用青物托进肛门
治肠头挺出
用虾蟆皮一片烧傅出处一方瓶内烧薫
治肛门滞出【出千金方】
用炙故麻履底按令入频按入永差
治肛门脱出【出千金方】
用女萎一升以器中烧坐上薫之即入
治脱肛肠出热痛【出千金方一名蒲黄膏】
用蒲黄二两以猪脂和傅肛上内之二三度即愈以粉涂之良
治肠随肛出转乆不可收入【出经验良方】
用生栝蒌为粉以猪脂膏温涂随手抑按自得缩入又方生捣汁温服以猪肉汁洗手挼之令暖自得入一方用栝蒌煎汤洗之
治脱肛歴年不愈【出圣惠方】
用生鐡五斤水一斗煮取五升出铁以汁洗日再无不差并烧矾石粉傅之亦良
木贼散【出指直方】 治脱肛不热
用木贼不拘多少烧存性为末掺肛门上按之
治脱肛【出经验良方】
用磨刀水下铁浆以毛翎涂少许于肛门上却以磨石煎汤空心服半盏许一方用磨刀水洗
又方【出经验良方】
Explanation
Use one handful of mu xie, one piece of baiyao jian, three old white plums. Boil with one bowl of water until reduced to half a bowl, and take it at any time.
Treat prolapsed anus due to cold deficiency of the large intestine and prolapse after dysentery [from Shenghui Fang].
Dried snail eggs [one hundred pieces, roasted and ground into powder], Magnetite [two liang, crushed and washed to remove the red liquid].
Use one large cup of water to boil Magnetite until reduced to five qian to five fen, strain and mix with one qian of dried snail egg powder. Take three times a day. Another formula: grind into powder, each dose two qian in a ladle, take on an empty stomach with rice decoction, again at noon.
Treat continuous bleeding from prolapsed anus [from Shenghui Fang].
Aconite root [one liang, burned until cooked on the ground, covered with a cup to remove fire toxicity], Mulberry fungus [one liang, charred].
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose, with rice soup before meals.
Treat prolapsed anus that does not retract [from Shenghui Fang].
Pomegranate peel, dried qiancao [each a handful].
Chop or crush and boil with one large cup of good wine until reduced to seven parts, strain and take warm.
Treat prolapsed anus that does not return.
Red ochre, white alum [half raw, half cooked].
Wipe and apply, using green vegetables to push it back into the anus.
Treat protrusion of the intestinal end.
Use a piece of burned frog skin and apply. Another formula: burn in a bottle and fumigate.
Treat protrusion of the anus [from Qianjin Fang].
Use one sheng of dried nǚwěi and burn it in a vessel, sit over it to fumigate, and it will return.
Treat prolapsed anus with heat and pain [from Qianjin Fang, also known as Puhuang膏].
Use two liang of Puhuang, mix with pig fat and apply to the anus, insert it two or three times, and it will heal. Applying powder is also effective.
Treat rectal prolapse that has become chronic and cannot be retracted [from Jingyan Liangfang].
Use powdered fresh guazh蒌, mix with warm pig fat, apply and press with the hand to make it retract. Another formula: crush fresh guaz蒌 into juice, take warm, wash hands with pork broth and rub them until warm to make it retract. Another formula: wash with decoction of guaz蒌.
Treat long-term prolapsed anus that does not heal [from Shenghui Fang].
Use five jin of raw iron, one dou of water, boil until five sheng of liquid is obtained, remove the iron and wash with the liquid twice a day. Also, burn alum powder and apply it, which is also effective.
Muzhe San [from Zhizhi Fang], treat prolapsed anus without heat.
Use muzhe, regardless of quantity, burn to retain its properties, grind into powder and apply to the anus, pressing it in.
Treat prolapsed anus [from Jingyan Liangfang].
Use moldao shui to mix with iron slurry, apply a little on the anus with a feather, then drink half a cup of decoction made from grindstone, on an empty stomach. Another formula: wash with moldao shui.
Another formula [from Jingyan Liangfang].
用贴水荷叶焙为细末好酒调下二钱又将荷叶一片将药末二钱在禁上令人在叶上坐即入
又方【出经验良方】
用淡竹叶一把煎浓洗立效
治痔漏脱肛【出肘后方】
用虎胫骨两节重二两酥涂炙令赤捣末水浸蒸饼为丸如梧桐子大侵晨温酒服二十丸隔晩先利过大肠然后服一方治肛门凸出烧虎骨末水服方寸七日三服良
治大肠脱肛
用草果去殻捶碎解头上髻发开留此药于脑上髻髪中少缚定待肠头收上门边即急去了药若妇人产后衣不下用此药去殻捶碎缚两脚心即下
火炮汤
用苎根不拘多少捣烂煎汤薫洗
治脱肛痔疮等证
用葱盐汤洗之却将薄荷煎细研葱白滴汁去滓入蜜调煎贴患处用油单纸傅上贴之坐卧亦可
鳖头散【出千金方】 治脱肛大肠乆积虚冷每因大便脱肛收不能入
用鳖头漫炙焦黄自死者尤佳为末涂傅肠头用软纸衬轻轻按入仍以方寸匕食前米饮调下一方如不愈以鳖血涂之又方烧令烟絶杵末傅肛上手按援之一方用鞋底按入即不出
磁石散【出直指方】 治脱肛
用磁石半两蘸入煎沸醋中凢七次为末每服一钱空心米饮调下酒服亦可次用铁片烧通红放冷葱根煎汤洗净托上
铁粉散【出直指方】 治大肠本虚风毒客热乘之脱肛红肿用鐡粉研细入白敛末夹和傅之即按入又方鐡粉以少许掺之按入即愈
橡斗膏 治脱肛
用橡子烧存性猪脂和傅按之
石灰方 治大肠积冷乆年脱肛及治每因大便脱肛援不入
用石灰炒热以帛包裹肛坐其上冷又别换仍以海螵蛸末傅之
文蛤散 治大肠寒肛门脱出不收用力过多及小儿呌唤乆痢后皆便脱肛悉治之
Explanation
Use water-soaked lotus leaves, dry them over fire, grind into fine powder, and take two qian with good wine. Then take a single lotus leaf, place two qian of the powdered medicine on it, have a person sit on the leaf, and the medicine will be absorbed.
Another formula [from Jingyan Liangfang (Experience Good Formulas)]:
Use a handful of light bamboo leaves, decoct into a concentrated solution, and wash with it; it works immediately.
To treat anal fistulas and rectal prolapse [from Zhoulhou Fang (Elbow后备 Formula)]:
Use two joints of tiger’s shinbone weighing two liang, coat with suet, roast until red, then grind into powder. Soak in water, mix with steamed cakes, and make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm wine in the early morning. On the previous night, first have a bowel movement, then take the medicine. Another formula for protruding anus: burn tiger bone powder, take with water, one fangcun each day, three times over seven days, and it is effective.
To treat rectal prolapse:
Use caoguo (cardamom), remove the shell, crush it, untie the hair on the head, place the medicine in the hair, and loosely bind it. Wait until the prolapsed portion retracts to the anal opening, then quickly remove the medicine. If a woman has postpartum retained placenta, use this medicine, remove the shell, crush it, and bind it to both soles of the feet; the placenta will then descend.
Fire炮 Decoction:
Use any amount of zhugen (ramie root), crush and mash, decoct into a soup, and use for fumigation and washing.
To treat rectal prolapse and hemorrhoids:
Wash with leek and salt solution. Then decoct bohe (mint), grind finely, extract the juice from the white part of the leek, remove the residue, mix with honey, and apply to the affected area. Cover with oil-coated paper and apply it; it may be used while sitting or lying down.
Bietao San [from Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)]: Treats rectal prolapse due to long-standing cold deficiency in the large intestine, where the anus prolapses and cannot be retracted during defecation.
Use a turtle’s head, roast until charred and dark yellow; those that died naturally are best. Grind into powder, apply to the prolapsed portion, and gently press it back in with soft paper. Then take one fangcun with rice soup before meals. If no improvement occurs, apply turtle blood. Another formula: burn until the smoke is gone, grind into powder, apply to the anus, press it in with the hand. Another formula: press it in with the bottom of a shoe, and it will not come out.
Cishi San [from Zhizhi Fang (Direct Pointer Formula)]: Treats rectal prolapse.
Use half a liang of magnetite, dip into boiling vinegar seven times, grind into powder. Take one qian with rice soup on an empty stomach; wine may also be used. Afterwards, burn a piece of iron until red-hot, let it cool, decoct the root of leek in water, wash the area clean, and place the iron on it.
Tiefen San [from Zhizhi Fang (Direct Pointer Formula)]: Treats rectal prolapse due to inherent weakness of the large intestine, with wind-toxin and heat causing redness and swelling.
Grind iron powder finely, mix with powdered bailian (Ficus religiosa), apply to the area, and press it in. Another formula: sprinkle a little iron powder, press it in, and it is immediately effective.
Xiangdou膏 (Oak Gall Ointment): Treats rectal prolapse.
Burn xiangzi (chestnut) until charred, mix with pork fat, apply, and press it in.
Shilai Fang (Lime Formula): Treats long-standing rectal prolapse due to cold accumulation in the large intestine, as well as cases where the anus prolapses and cannot be retracted during defecation.
Roast lime until hot, wrap in cloth, sit on it, let it cool, then replace it. Still apply haipeixiao (cuttlefish bone) powder afterward.
Wenhua San (Clam Shell Powder): Treats cold in the large intestine, anal prolapse that does not retract, excessive straining, and rectal prolapse in children after prolonged crying or following long-term diarrhea — all are treated by this formula.
用五倍子不拘多少为末水煎汁浸洗更入白矾蛇床子尤佳洗后用赤石脂为末以少许掺在芭蕉上频用托入或长尺余者以两床相接中空一尺以磁瓶盛药水满架起与床平令病者仰卧以其所脱浸在瓶中换药逐日如此浸缩尽为度用海螵蛸为末涂肛上亦可一方不用蛇床子
疗大人小儿脱肛每天冷食即暴痢不止肛则下脱乆疗不瘥者
用紫蓳草春间收紫蓳草花二斤曝干捣为末加磁石末七两相和研细涂肛上内入即使人噀冷水于面上吸入肠中每日一涂药噀面不过六七度即差又以热酒半斤和散一方寸匕空腹服之日再渐加至二方寸匕以知为度若五歳以下小儿即以半杏子许散和酒令服之亦佳忌生冷陈仓米芎
治脱肛
用防己实焙干为末如茶法煎服
又方【出直指方】
用縁桑猬烧末和猪膏傅之立缩此猬全似蜗牛黄小两后好縁叶一方亦可干作末敷之
治大肠脱肛乆积虚冷每因大便脱肛收不得
用蜗牛有小毒生研取服止消渴一方烧灰猪脂和傅则缩
治下部脱肛
用莨菪子焦炒碾细末傅之
紫蕺膏【出医方大成】 治脏热肛门脱出
用紫背蕺一大握又名鱼腥草擂烂如泥先用朴硝水洗净肛门用芭蕉叶托入却用药于臀下贴坐自然收入
治肠随肛出
用羊脂傅上以铁精粉傅羊脂上乃以布裹指炙令温按内仍酒服磁石末一七日三服之
独虎散【出直指方】 治脱肛不收
用五倍子半两末井水三碗入磁瓶内慢火煎半续入朴硝荆芥穗各一钱乘热薫洗仍以五倍子末傅之
治脱肛
用血灰治之一方用鳖
治肛出粪门三五寸者【出德生堂方】
Explanation
Use Wu bei zi (galls of the Rhus genus), regardless of quantity, ground into powder, boiled in water to extract the decoction for washing. Add baifan (alum) and sheng chu zi (seed of Cnidium monnieri) for better results. After washing, use chi shi zhi (red clay or hematite) ground into powder, a small amount applied on a banana leaf, frequently used to gently insert. If it is longer than a foot, join two beds together, leaving a one-foot gap in the middle. Fill a cishi (magnetite) bottle with medicinal water, place it on a frame at the same height as the bed. Have the patient lie face up and immerse the prolapsed part in the bottle. Change the medicine daily and continue until it is fully retracted. Use hai pei xiao (cuttlefish bone) ground into powder and apply to the anus; this is also effective. Another formula does not use sheng chu zi.
For adults and children with prolapsed anus, who experience cold food and sudden diarrhea that causes the anus to descend and remain unhealed over time:
Use zi zhen cao (purple Cynanchum herb), collect its flowers in spring, dry them, and grind into powder. Add seven liang (a traditional unit of weight) of cishi (magnetite) powder, mix thoroughly, and apply to the anus. Insert it, then have someone spit cold water onto the face to inhale into the intestines. Apply the medicine once daily, and spit cold water on the face no more than six or seven times; then it will improve. Also mix half a jin (about 500 g) of warm alcohol with the powder, take one fang cun bi (a traditional unit of volume, approx. 1.5 g) on an empty stomach, and take it twice a day, gradually increasing to two fang cun bi until the desired effect is achieved. If the child is under five years old, use an amount equal to half an xing zi (apricot kernel) of the powder mixed with wine; this is also good. Avoid raw and cold foods, chen cang mi (old rice), and chong (possibly Chuanxiong or another herb).
Treatment for prolapsed anus:
Use fang ji (stephania) seeds, dry them, grind into powder, and decoct like tea.
Another formula [from Zhizhi Fang]:
Use yuan sang wei (a type of hedgehog), burn it to powder, mix with pig fat, and apply; it will contract immediately. This hedgehog is entirely like a waoniao (snail), yellow, small, with two posterior parts that are good for yuan ye (a type of leaf). Another method is to dry it and make powder for topical application.
Treatment for long-standing prolapse of the large intestine due to chronic cold deficiency, which fails to retract during bowel movements:
Use waoniu (snail), which has slight toxicity; grind it fresh and take to stop diabetes. Another method: burn it to ash, mix with pig fat, and apply; it will contract.
Treatment for prolapsed anus in the lower region:
Use lang dang zi (belladonna seeds), char and grind into fine powder, and apply.
Zi Ji膏 [from Yifang Dacheng], for prolapsed anus due to internal heat:
Use zi bei ji (purple-backed Houttuynia), also called yu xing cao (fishy grass), crush into a paste. First wash the anus with pu xiao (mirabilite) water. Use a banana leaf to support the prolapsed area, then apply the medicine under the buttocks; sit and let it naturally retract.
Treatment for prolapse of the intestine along with the anus:
Apply yang zhi (sheep fat), then apply tie jing fen (iron essence powder) on top of the fat. Wrap a finger in cloth, heat it, and press it in. Also take cishi (magnetite) powder with wine; take it three times a week for one week.
Du Hu San [from Zhizhi Fang], for prolapsed anus that does not retract:
Use five bu zi (galls of the Rhus genus), half a liang in powder, add three bowls of well water into a cishi bottle, simmer slowly until half reduced, then add pu xiao (mirabilite) and jing jie sui (perilla spike) each one qian, and use hot steam to wash. Still apply five bu zi powder.
Treatment for prolapsed anus:
Use gui xue hui (tortoise blood ash) for treatment; another formula uses bie (tortoise).
Treatment for prolapse of the anus extending three to five inches from the anal opening [from Desheng Tang Fang].
用陈茶熬水温洗去秽垢却用田螺大者二三枚水中养一日去浄泥用黄连末少许揭起螺靥入药末田螺内候化成水却用鸡翎蘸药扫上再以软帛托入肛门内自然再不举发
治大肠风冷下血不止脱肛疼痛【出圣惠方】
用野狸一头以大磁瓶一个可容得者内于瓶中以厚泥固脐候干以大火烧之才及烟尽住火候冷取出入麝香末半两研令匀于磁器中收之每于食前温粥饮调下二钱
治脱肛不缩【出圣惠方】
用生韭一斤细切以酥拌炒令熟分为两处以软帛裹更互熨之冷即再易以入为度
又方【出圣惠方】
用五花构叶不拘多少隂干为末每服二钱食前粥饮下兼涂肠头亦差
又方【出圣惠方】
用蛇床子一两炒为末贴之
治脱肛肠出【出经验良方】
用黄连研细末冷水调常涂肠头
治卒大便脱肛【出肘后方】
用豆酱清合酒涂之
钓肠丸【出圣惠方】 治大肠虚冷脱肛不收及肠风诸症牛蒡子 赤芍药 防风 荆芥穗 甘草 当归【各等分】
右先以獖猪大肠头长一尺二寸者两三枚于沙锅内用水四五盏煮烂熟去肠头入前药煎四五沸取汁薫洗数次令肛软却以黒芝蔴烧烟薫之
硇砂丸 治冷热不和下部痛里急后重虚滑或结澁肠头脱出
硇砂【飞一两】硫黄【研一分】白矾【研一分】
以上三味同研匀用莱菔一枚重五两者割开留元葢子剜作坑子填上件末在内盖好用竹签定以面剂十五两裹开地坑一所方一尺铺马粪厚三寸安面毬在上更以马粪葢之上发火烧候通黒即上去面将莱菔药捣烂如膏更入后药
Explanation
Use old tea to brew water, warm-wash to remove filth, then take two or three large snails, keep them in water for one day, clean off the mud, add a small amount of Huanglian (Coptis) powder, lift the operculum of the snail, and insert the medicinal powder inside. Wait until it dissolves into water, then dip a chicken feather in the medicine and apply it to the area. Then gently insert a piece of soft cloth into the anus; naturally, the condition will no longer recur.
Treatment for cold-damp wind in the large intestine causing continuous hemorrhage, anal prolapse, and pain [from Shenghui Fang]
Use one wild civet. Take a large porcelain jar that can contain it, place the civet inside, seal the navel with thick mud, and wait until it is dry. Then burn it with a strong fire until the smoke is exhausted, then stop the fire and let it cool. Remove it, add half a liang of musk powder, grind it evenly, and store it in a porcelain vessel. Take two qian of the powder mixed with warm rice porridge before meals.
Treatment for anal prolapse that does not retract [from Shenghui Fang]
Take one jin of fresh leeks, finely cut, mix with clarified butter and stir-fry until cooked. Divide into two portions, wrap each in soft cloth, and alternate them for fomentation. When they cool, replace them with the other portion, continuing until the treatment is complete.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use leaves of Wuhua Gou (likely a type of mulberry), in any quantity, dry them in the shade, grind into powder. Take two qian of the powder with rice porridge before meals; also apply it to the rectum, which also shows improvement.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use one liang of Shechu Zi (Cnidium fruit), stir-fry into powder, and apply it externally.
Treatment for rectal prolapse [from Jingyan Liangfang]
Grind Huanglian into fine powder, mix with cold water, and apply regularly to the rectum.
Treatment for sudden rectal prolapse during defecation [from Zhounhou Fang]
Mix clear soy brine with wine and apply it to the affected area.
Diao Chang Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency in the large intestine causing anal prolapse, failure to retract, and conditions of intestinal wind. Ingredients: Niubangzi (Arctium lappa), Chishao (Paeonia rubra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Danggui (Angelica sinensis) [all equal parts].
First, take two or three pieces of pig’s large intestine, each about one chi and two cun long, place them in a clay pot, and cook with four or five cups of water until soft and fully cooked. Remove the intestines, add the above medicine, and decoct for four or five boils. Extract the decoction and use it for fumigation and washing several times to soften the anus. Then burn black sesame to produce smoke and fumigate the area.
Nao Sha Wan
Treats imbalance of cold and heat causing lower abdominal pain, urgency, dysuria, diarrhea, or constipation, with the rectum prolapsing.
Ingredients:
Grind the above three ingredients together evenly. Take one Lai Fu (radish) weighing about five liang, cut it open, leaving the original lid intact, and carve a cavity inside. Fill the cavity with the powdered medicine, cover it securely, and fasten it with a bamboo pin. Wrap fifteen liang of dough around it, cover a pit in the ground measuring one chi square, lay three cun of horse manure over it, place the dough ball on top, cover again with horse manure, and light a fire on top. When it turns entirely black, remove the dough, crush the radish and medicine into a paste-like consistency, and then add the remaining ingredients.
肉豆蔲【去殻】葫芦把【各半两】诃梨勒皮 附子 蘹香子【一分炒】补骨脂【炒各一两】
右六味为末通前药膏同捣滴少好酒和纳令匀丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心食前温米饮下
赤石脂散 治大肠风冷乆痢不瘥脱肛
赤石脂 龙骨 白石脂【各一两】当归【半两剉炒】蓬莪荗肉豆蔲【去殻】黄连【去须炒】白芍药 厚朴【各半两去粗皮姜汁】
【炙】
右为散每服二钱粥饮食前调下
卷栢散 治乆病痢不瘥脱肛
卷栢【一两】诃梨勒【煨用皮】黄连【去须炒】缩砂【去皮】肉豆蔲【去殻】荜拨 白石脂【各一两】
右为末每服二钱粥饮食前下
地榆芍药汤 治泄痢脓血乃至脱肛
苍术【八两】地榆【二两】卷栢【三两】芍药【三两】
右防咀每服一两水一大盏半煎一盏温服
龙骨丸 治诸痢疾脱肛久不止
龙骨艾叶【炒各一两】鳖头骨【二枚涂醋炙令焦黄】
右为散每服二钱粥饮食前调下
黒圣散 治泻痢日久脱肛疼痛
用大蜘蛛一枚以瓠子叶两重裹以线系定合子内烧令黒色勿太过细研入黄丹少许研匀每先用白矾葱椒煎洗汤浴拭干后将药掺在软帛上将手掌按托上肛头即不下
Explanation
Nutmeg (shelled), calabash fruit (half-liang each), Terminalia chebula peel, aconite root, anise seed (one fen, stir-fried), Psoralea corylifolia (stir-fried, one liang each).
The above six ingredients are ground into powder, combined with the previous medicinal ointment, crushed together, mixed with a small amount of good wine to make uniform, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, on an empty stomach, before meals, with warm rice decoction.
Red Ochre Powder for treating chronic diarrhea due to cold-damp in the large intestine, with persistent prolapse of the anus.
Red ochre, fossilized bone, white ochre (each one liang), Angelica sinensis (half-liang, cut and stir-fried), Curcuma phaeocaulis, nutmeg (shelled), Coptis chinensis (with filaments removed and stir-fried), white peony root, Magnolia officinalis (each half-liang, outer bark removed and soaked in ginger juice, [roasted]).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge or rice soup before meals.
Resurrection Plant Powder for treating chronic diarrhea that does not resolve, with anal prolapse.
Resurrection plant (one liang), Terminalia chebula (roasted, use the peel), Coptis chinensis (with filaments removed and stir-fried), Amomum villosum (peel removed), nutmeg (shelled), Piper longum, white ochre (each one liang).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with porridge or rice soup before meals.
Chinese Dock and Peony Decoction for treating dysentery with pus and blood, even to the point of anal prolapse.
Atractylodes lancea (eight liang), Chinese dock (two liang), resurrection plant (three liang), peony root (three liang).
The above are cut into pieces. Take one liang per dose, decocted in one and a half large cups of water until one cup remains, and take warm.
Fossilized Bone Pills for treating various types of dysentery and persistent anal prolapse.
Fossilized bone, Artemisia argyi (stir-fried, each one liang), turtle head bone (two pieces, coated with vinegar and roasted until charred yellow).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge or rice soup before meals.
Black Saint Powder for treating chronic diarrhea and anal prolapse with pain.
Use one large spider, wrap it in two layers of bottle gourd leaves, tie it securely with thread, place it in a closed container, burn until it turns black (but not too much), then finely grind it and mix with a small amount of cinnabar until evenly blended. First, use alum, scallion, and pepper to make a decoction for washing, then dry the area, and apply the powder onto a soft cloth. Place the palm over the anal area to hold it in place, and it will not descend.
歳十月枢仆院判白文举老仆面尘土长跪曰病脱肛日久服药未验近日复以赤白脓痢作里急后重白多赤少不任其苦予乃曰此非肉食膏粱必多蔬食或胃气不节其寒一也衣葢或薄寒侵形体其寒二也况天气应时其寒三也不禁而肠头脱下者寒也滑也真气不禁固也形质不收乃血脱也此乃寒滑气泄不固故形质下脱也当疗之以涩去其脱而除其滑防加酸味固气以大热之剂而除寒补阳以补气之药升益气名之曰诃子皮散
诃子皮散【出东垣兰室方】
御米殻【去花蕚蜜炒半钱】诃子【煨去核七分】干姜【炮六分】橘皮【半钱】
右为末分作二服每服水二盏煎至一盏和滓温服空心一服减半再服痊愈
治肠头出【出本草】
用胡荽子捣醋煮熨肠头出甚妙
治脱肛【出本草】
用甑带煮汁服
治卒脱肛【出本草】
烧蜘蛛为末傅肛上
治脱肛【出本草】
以年久笔头烧灰水服之
治肛带出【出本草】
切胡荽子一升烧以烟薫肛即入
治脱肛
用益母草炙令香浸酒服之【益母草生山谷水泽叶如泽兰茎赤高二三尺是也】
肛门有虫怕痒【论】
夫肛门有虫者由胃弱肠虚而蛲虫下乘之也肛门为大肠候蛲虫者九虫内之一虫也在胃间若脏腑气实则虫不妄动胃弱肠虚则蛲虫乘之重者成疮或虫从肛门溢出轻者慢蚀肛但痒也
蜣蜋丸【出圣惠方】 治肛门痒或出脓血有虫傍生孔窍内蜣蜋【七枚五月五日收去足翅炙为末】新牛粪【半两】好肥牛肉【一两炒令香】
右捣如膏丸如莲子大炙令热以新绵薄裹内下部中半日少吃饭腹中有虫俱出三日五度永差
又方【出圣惠方】
Explanation
In the tenth month, the official in charge of the枢仆院, Bai Wenju, was approached by an old servant who, with dust on his face, knelt long and said: "The patient has had anal prolapse for a long time and the medicine has not worked. Recently, it has been complicated by a bloody and white pus diarrhea with urgency and tenesmus, with more white than red. He cannot bear the suffering." I said: "This is not due to meat and rich food, but rather from excessive vegetable consumption. Or perhaps the stomach qi is not regulated, this is the first cause of cold. Or the clothing may be thin, allowing cold to invade the body, this is the second cause of cold. Moreover, the weather is in accordance with the season, this is the third cause of cold. The prolapse of the bowel is due to cold and slipperiness. The true qi is not restrained, hence the form and substance are not retained; this is due to blood deficiency. This is due to cold, slipperiness, and the leakage of qi, which is not consolidated, hence the form and substance descend. It should be treated with astringents to prevent the prolapse and remove the slipperiness; add sour flavors to consolidate the qi with a strongly hot formula to eliminate cold and replenish yang with tonifying qi herbs to raise and strengthen the qi. It is named Huozi Pi San (Pomegranate Peel Powder)."
Huozi Pi San [from Li Dongyuan’s Lan Shi Fang]
Yumi Ke [remove flower and calyx, stir-fried with honey, half qian]
Huozi [roasted, remove core, seven fen]
Ganjiang [charred, six fen]
Juzi Pi [half qian]
The above is ground into powder, divided into two doses. Each dose is taken with two cups of water, boiled down to one cup, and taken with the residue, warm. Take one dose on an empty stomach, then take half again to cure.
Treatment for prolapsed bowel [from the Bencao]
Use coriander seeds, crush and cook with vinegar, then apply as a warm compress to the prolapsed bowel—this is very effective.
Treatment for anal prolapse [from the Bencao]
Boil the steam cloth and drink the juice.
Treatment for sudden anal prolapse [from the Bencao]
Burn a spider, grind into powder, and apply to the anus.
Treatment for anal prolapse [from the Bencao]
Burn the tip of an old pen, make it into ash, and drink with water.
Treatment for the anal canal protruding [from the Bencao]
Cut one sheng of coriander seeds, burn them, and use the smoke to fumigate the anus; it will retract immediately.
Treatment for anal prolapse
Use Yimucao (Leonurus), roast until fragrant, soak in wine, and drink it. [Yimucao grows in mountain valleys and marshes, with leaves like Zelan, red stems, two or three feet tall.]
Itching in the anus due to worms [Discussion]
The presence of worms in the anus is due to weak stomach and empty intestines, allowing nawang (pinworms) to descend and attack. The anus is the region of the large intestine. The nawang is one of the nine worms in the stomach. If the internal organs have strong qi, the worms do not act erratically. But if the stomach is weak and the intestines are empty, the pinworms take advantage and multiply. In severe cases, sores form or the worms emerge from the anus; in mild cases, they slowly erode the anus, causing only itching.
Qianglang Wan [from Shenghui Fang]
Treats anal itching or discharge of pus and blood with worms living in the orifices.
Qianglang [seven pieces, collected on the fifth day of the fifth lunar month, remove legs and wings, roast and grind into powder]
New cow dung [half liang]
Good fatty beef [one liang, fried until fragrant]
The above is pounded into a paste, made into pills the size of lotus seeds, roasted until hot, wrapped in thin new cotton, and inserted into the lower part. After half a day, eat a little, and the worms in the abdomen will all come out. Repeat three times a day for five days to permanently cure.
Another formula [from Shenghui Fang]
白蒺藜【五钱炒】硫黄【一分细研】猪牙皂角【一两烧灰】
右为末入硫黄同研匀用葱薤汁丸如莲子大绵裹一丸内下部中日二三易
又方【出圣惠丸】
雄黄 胡粉【各半两】
右研以肉丸如莲子大以绵裹一丸内下部中日再易之
肛门赤痛【论】
夫肛门大肠之候其气虚为风热所乘热气击搏故令肛门赤痛也
防榔散【出圣惠方】 治大肠风壅气毒攻肛门赤肿疼痛槟榔 川大黄【炙各一两】沈香 赤芍药 防风【去义】芎防 犀角屑 甘草【炙剉各半两】枳殻【三分麸炒去穰】
右防咀每服四钱水一盏煎六分去滓食前温服
牛蒡子散【出圣惠方】 治大肠风毒肛门赤痛令人烦热坐卧不安
牛蒡子【炒】川大黄【剉炒各一两】黄耆【剉】白蒺藜【炒去刺】枳殻【三分麸炒去穰】当归【剉炒】芎防 甘草【炙剉各半两】
右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓食前温服
大黄散【出圣惠方】 治大肠风热所攻肛门赤肿
川大黄【剉炒】黄芩 黄耆 参【各一两】丹参【三分】赤芍药【半两】枳殻【一两麸炒去穰】
右为末每服二钱食前粥饮调下
治大肠风壅气毒攻肛门赤肿疼痛【出圣惠方】
枳殻【麸炒去穰】芎防 沈香【各半两】川朴硝【一两半】川大黄【一两剉炒】甘草【一两炙炒】
右为末每服二钱食前清粥饮调下
又方【出圣惠方】
皂荚树白皮【一两涂醋炙】甘草【半两剉炙】枳殻【二分麸炒去穰】
右为末每服二钱食前粥饮调下
治糓道赤肿痛又痒方
用杏仁杵作膏傅之一方令黄捣以绵裹塞之
又方【出本草】
Explanation
Formula for Treating Redness and Pain in the Anus
White Tribulus (Bai Jili) [five qian, stir-fried], Sulfur [one fen, finely powdered], Pig's Tooth Soapberry (Zhu Ya Zao Jiao) [one liang, burned to ash]
The above ingredients are ground into powder, mixed with sulfur, and thoroughly ground to uniformity. Use leek and scallion juice to make pills the size of lotus seeds. Wrap one pill in gauze and insert it into the lower part. Repeat two or three times daily.
Another formula [from Shenghui Wan]:
Realgar, Lead Powder [each half liang]
The above are ground and made into pills with xie rou (a type of meat or substance), the size of lotus seeds. Wrap one pill in gauze and insert it into the lower part. Repeat twice daily.
Discussion on Redness and Pain in the Anus
The anus is the site of the large intestine. When its qi is deficient, it is invaded by wind-heat; the hot qi strikes and beats, thus causing redness and pain in the anus.
Fanglang San [from Shenghui Fang]: Treats wind obstruction and toxic qi attacking the large intestine, causing redness, swelling, and pain in the anus. Ingredients: Areca Nut, Sichuan Rhubarb [each one liang, charred], Sinkerwood, Red Peony Root, Wind-Preventing Herb [with the "义" removed], Ligusticum and Siler, Rhinoceros Horn Powder, Licorice [each half liang, charred and cut], Citrus Peel [three fen,麸炒, with穰 removed].
The above are decocted: four qian per dose, one cup of water, decocted to six parts, strain and take warm before meals.
Niubangzi San [from Shenghui Fang]: Treats wind-toxin of the large intestine causing redness and pain in the anus, leading to fever and restlessness when sitting or lying. Ingredients: Burdock Seed [fried], Sichuan Rhubarb [each one liang, cut and fried], Astragalus [cut], White Tribulus [fried and thorns removed], Citrus Peel [three fen,麸炒, with穰 removed], Angelica [cut and fried], Ligusticum and Siler, Licorice [each half liang, charred and cut].
The above are decocted: four qian per dose, one cup of water, decocted to six parts, strain and take warm before meals.
Dahuang San [from Shenghui Fang]: Treats wind-heat attacking the large intestine, causing redness and swelling in the anus. Ingredients: Sichuan Rhubarb [cut and fried], Scutellaria, Astragalus, Xuanshen [each one liang], Salvia [three fen], Red Peony Root [half liang], Citrus Peel [one liang,麸炒, with穰 removed].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water before meals.
Formula for Treating Wind Obstruction and Toxic Qi Attacking the Anus [from Shenghui Fang]
Citrus Peel [麸炒, with穰 removed], Ligusticum and Siler, Sinkerwood [each half liang], Sichuan Sodium Sulfate [one liang and a half], Sichuan Rhubarb [one liang, cut and fried], Licorice [one liang, charred and fried].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with clear porridge water before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]:
White Bark of Soapberry Tree [one liang, brushed with vinegar and charred], Licorice [half liang, cut and charred], Citrus Peel [two fen,麸炒, with穰 removed].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water before meals.
Formula for Treating Redness, Swelling, Pain, and Itching in the Gu Dao
Use apricot kernels, crush into a paste, and apply externally. Another formula: let it turn yellow, crush, wrap in gauze, and insert.
Another formula [from Bencao].
用雄黄涂在上良
治肛门肿痛
用鳖子去殻取肉四五枚研如泥安新磁器或木盆内以沸汤冲动薫洗以少许涂患处
又方
用枳殻烧薫煎枳殻洗服枳殻末为上药
地榆散 治肛门痛痒或肿
地榆 荆芥穗 蛇床子 蒴藋 苦参【各等分】
右防咀每用药一匙水一椀煎二三沸去滓通手避风处洗患处
三黄丸 治肛门肿痛或下鲜血
黄连 黄芩 大黄【各等分】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服四十丸熟水吞下
Explanation
Apply Realgar on the Affected Area for Good Effect
Treats anal swelling and pain
Use 4–5 turtles, remove their shells, take the meat, grind it into a paste, and place it in a new porcelain vessel or wooden basin. Stir with boiling water to fumigate and wash the area, then apply a small amount to the affected site.
Another formula:
Burn zhǐké (citrus aurantium fruit peel) to fumigate, decoct zhǐké to wash and take internally; zhǐké powder is the top medicine.
Diyu Powder
Treats anal pain, itching, or swelling
Ingredients:
Diyu (Sanguisorba officinalis), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia fruit), Shechuangzi (Cnidium monnieri), Qudiao (Leonurus japonicus), Kuchan (Sophora flavescens) — each in equal parts
Take the above ingredients, crush them, and use one spoonful with one bowl of water. Decoct two or three times, strain, and wash the affected area with both hands in a warm, wind-protected place.
Sanhuang Pills
Treats anal swelling and pain or bleeding of fresh blood
Ingredients:
Huanglian (Coptis chinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Dahuang (Rheum palmatum) — each in equal parts
Grind into powder, make pills the size of wutongzi (Paulownia fruit), and take 40 pills at a time with warm water.
普济方卷四十
钦定四库全书
普济方卷四十一 明 周王朱橚 撰小肠腑门
总论
小肠腑者主心也舌是其候也心合于小肠小肠者受盛之府也号监仓吏重二斤十四两长二丈四尺广二寸四分【难经甲乙云三丈二尺大二寸半径八分寸之少半】后附脊左廻叠积其注于廻肠者外傅脐上回运环反十六曲常留水谷二斗四升其一斗二升是水一斗二升是谷应主二十四气也【难经云十六曲盛谷二斗四升水六升三合合之大半甲乙云受三斗三合合之大半】唇厚人中长以候小肠 小肠病者小肠疼腰脊控而痛时窘乏复耳前热若寒甚独肩上热及手小指次指之间热若脉滑者【脉经作防甲乙同】此其也 小肠控睾引脊上冲心牙在小肠者连睾系属于脊贯肝肺络心系气盛则逆上冲肠胸动肝肺散于育结于脐故取之育原以散之刺太阴以与之取厥阴以下之取巨虚下亷以去之按其所过之经以调之 左手闗前寸口阳絶者无小肠脉也若脐痹小腹中疝瘕王月即冷上抢心刺手心主治隂心主在掌后横文中入一分在闗前寸口阳实者小肠实也若心下及热痹小肠内热小便赤黄刺手太阳治阳手太阳在手小指外侧本节防中 小肠有寒其心下重便脓血有若虙痔小肠有宿食常暮发热明日止小肠胀者小腹肿胀引腹痛心前受病移于小肠心欬不已则气与欬俱出厥气客于小肠梦聚邑街衢心应皮皮厚者脉厚脉厚小肠厚皮薄者脉薄脉薄小肠薄皮缓者脉缓脉缓者小肠大而长皮薄而脉冲小者小肠小而短诸阳经脉皆多纡屈者小肠结 扁鹊云手少隂于太阳为表清表浊清实浊虚故食下肠实而贯故腹实而不薄实则腹热热则口张口为之
Explanation
Volume 40 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 41 of Puji Fang
By Prince Zhu Zhu of the Ming Dynasty, Zhu Shu
Section: The Small Intestine (Xiaochang Fu)
General Discussion
The small intestine, as a fu (organ), is governed by the heart; the tongue is its diagnostic sign. The heart is associated with the small intestine, which is the storehouse that receives and holds. It is called the "jailer of the granary," weighing two jin and fourteen liang, with a length of two zhang and four chi, and a width of two cun and four fen [according to the Nanjing and Jia Yi Jing, it is three zhang and two chi in length, with a diameter of two cun and a third of an eighth of a cun]. It follows along the left side of the spine, folding and accumulating; the part that flows into the hui chang (returning intestine) externally attaches above the navel, making a circular return with sixteen curves. It usually holds two dǒu and four shēng of water and grain, of which one dǒu and two shēng is water and one dǒu and two shēng is grain, corresponding to the twenty-four qi (vital energies) [the Nanjing says that sixteen curves hold two dǒu and four shēng of grain and six shēng and three he of water, totaling more than half; the Jia Yi Jing says it receives three dǒu and three he, also more than half]. A thick philtrum and long human middle (the central part of the upper lip) are signs of a healthy small intestine.
When the small intestine is diseased, it causes pain in the small intestine, with pain radiating to the waist and spine. The person may feel constrained and exhausted, with heat in front of the ears; if the cold is severe, there is heat only on the shoulders and between the little and ring fingers. If the pulse is slippery [the Mai Jing uses the character fang instead of hua, same as in the Jia Yi Jing], this is its manifestation.
When the small intestine pulls on the testicles and ascends to the spine, causing pain that reaches the heart, and when the small intestine is connected to the testicles, which are attached to the spine, passing through the liver and lungs, and connected to the heart, if the qi is excessive, it rises upward, causing pain in the intestines and chest, agitating the liver and lungs, dispersing to the yu yuan (fertile origin) and accumulating at the navel. Therefore, it should be dispersed by needling the yu yuan, given by needling the Taiyin, lowered by needling the Jueyin, and removed by needling Juxu Xia Shen. One should follow the meridian it passes and regulate accordingly.
If the yang pulse at the left hand guan before the cun kou is absent, there is no pulse of the small intestine. If there is umbilical obstruction, hernia or tumors in the lower abdomen, and during menstruation the cold ascends to the heart, needle the palm to treat the yin heart; the heart's master is located one fen inward from the transverse crease of the palm, at the guan before the cun kou. If the yang pulse is full, the small intestine is full. If there is pain and heat below the heart, or heat obstruction in the small intestine with red and yellow urine, needle the hand taiyang to treat the yang; the hand taiyang is located on the outer side of the little finger, at the joint crease.
If the small intestine is cold, the area below the heart feels heavy, and the stool contains pus and blood, as if from a fu zhi (a type of hemorrhoid). If the small intestine has retained food, it causes fever in the evening, which stops the next day. If the small intestine is distended, the lower abdomen swells and causes abdominal pain, with the disease originating in the heart and transferring to the small intestine. If coughing from the heart does not stop, then both the qi and the cough are expelled, and rebellious qi resides in the small intestine, causing dreams of gathering in streets and alleys. The heart responds to the skin: thick skin corresponds to a thick pulse, and a thick pulse corresponds to a thick small intestine; thin skin corresponds to a thin pulse, and a thin pulse corresponds to a thin small intestine; loose skin corresponds to a slow pulse, and a slow pulse corresponds to a large and long small intestine with thin skin and a pulsing pulse; a small and short small intestine corresponds to a small and short pulse. If all yang meridians are often twisted and bent, the small intestine is obstructed.
Bian Que said: the hand shaoyin is the exterior of the taiyang, clear in the exterior and turbid in the interior; clear is full, turbid is empty. Therefore, when food descends, the small intestine becomes full, and the abdomen becomes full and not thin. When full, the abdomen becomes hot, and when hot, the mouth opens.
生疮虚则伤寒寒则便泄脓血或发里水其根在小肠先从起 小肠絶不治六日死何以知之髪直如干麻不得屈伸自汗不止
小肠实【附论】
夫小肠者受盛之官心之腑也手太阳其经也其气盛则为有余故左手寸口人迎以前脉阳实者小肠实也实生热是有身热来去口干心烦身重汗不出小便不利之证治宜防之
方
升麻散【出圣恵方】治小肠实口干舌燥心胸烦闷小便不利川升麻 黄蘖【剉】杏仁【汤洗去皮尖双仁者麸炒微黄】犀角屑栝蒌根 桑白皮【剉】葵子 木通 葳蕤 川大黄【剉碎微炒各三分】甘草【半两炙】
右为细末每服四钱水一中盏煎至六分去滓食前温服
犀角汤【出圣恵方】 治小肠实热心烦口疮小便赤涩犀角【镑】瞿麦穂 杏仁【去皮尖双仁麸炒】栀子【去皮】赤茯苓【去黒皮】木通 黄连【去须各二分】白茅根【一分剉】甘草【半两炙】麦门冬【去心焙一两】
右为末捣筛毎服三钱匕水一盏入竹叶二七片煎至六分去滓温服不拘时候
柴胡泽防汤【出千金方】 治小肠热胀身热手足心热汗不出心中烦满结塞不通口疮身重
柴胡 泽防 橘皮 黄芩 旋覆花 枳实升麻 芒硝【各三两】生地黄【切一升】
右防咀以水一斗煮取三升去滓芒硝分三服无时下
金散 治小肠实热热则心下急痹口舌生疮金【一两】白附子【三分炮】羗活【一两】甘草【半两炙】黄连【一两去须】黄芩【三分】川大黄【一两微炒】麦门冬【一两半去心焙】川升麻【三分】
右为细散毎服食后煎麦门冬汤调下忌炙煿热面
金散 治小肠实热心下急痹口舌生疮
Explanation
If the condition is due to deficiency, it leads to cold, and if it is cold, then there is discharge of pus and blood, or the development of internal water. The root of the condition lies in the small intestine, and it first manifests there. If the small intestine is severed, it is incurable, and death occurs within six days. How can one know this? The hair is straight like dry hemp, unable to bend or stretch, and spontaneous sweating does not cease.
When the small intestine is excessive [with pathogenic factors]【附论】
The small intestine is the organ of receiving and holding, the腑 of the heart, and belongs to the hand taiyang meridian. When its qi is excessive, it results in excess. Therefore, if the pulse on the left hand, at the cun and guan positions, and before the renying is yang and solid, it indicates that the small intestine is excessive. Excess generates heat, resulting in symptoms such as intermittent body heat, dry mouth, mental restlessness, heaviness of the body, lack of sweating, and difficulty in urination. Treatment should be preventive.
Formula
Shengma San 【from Shenghui Fang】: Treats excessive condition of the small intestine with dry mouth, dry tongue, restlessness in the chest, and difficulty in urination. Ingredients: Shengma, Huangbo [chopped], Apricot kernel [washed in hot water, peeled, and lightly fried if double seeds, with wheat flour until slightly yellow], Xijiao powder, Kuacao root, Sangbaipi [chopped], Kuizi, Mutong, Weirui, Chuan Dahuang [chopped and lightly fried, each three parts], Gancao [half liang, roasted].
The above is ground into a fine powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Xijiao Tang 【from Shenghui Fang】: Treats excessive condition of the small intestine with internal heat, restlessness, mouth sores, and difficult, burning urination. Ingredients: Xijiao [sliced], Qumai sui, Apricot kernel [peeled, with double seeds lightly fried with wheat flour], Zizhi [peeled], Chifuling [black skin removed], Mutong, Huanglian [with the hair removed, each two parts], Baimao Gen [one part, chopped], Gancao [half liang, roasted], Mai Men Dong [with heart removed, roasted, one liang].
The above is ground into powder and sifted. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with two-seven slices of bamboo leaf until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Chaihu Zefang Tang 【from Qianjin Fang】: Treats heat accumulation in the small intestine, body heat, heat in the palms and soles, lack of sweating, restlessness in the chest, obstruction, and mouth sores with heaviness in the body. Ingredients: Chaihu, Zefang, Jupi, Huangqin, Xuanfuhua, Zhishi, Shengma, Mangxiao [each three liang], Shengdihuang [chopped, one sheng].
The above is decocted in one dou of water to obtain three sheng of decoction, strain, and divide the Mangxiao into three doses, to be taken at any time.
Jinjin San: Treats excessive heat in the small intestine. When heat is present, there is urgency and obstruction in the chest, and sores on the mouth and tongue. Ingredients: Jinjin [one liang], Baifuzi [three parts, roasted], Qianghuo [one liang], Gancao [half liang, roasted], Huanglian [one liang, with hair removed], Huangqin [three parts], Chuan Dahuang [one liang, lightly fried], Mai Men Dong [one liang and a half, with heart removed, roasted], Shengma [three parts].
The above is ground into a fine powder. Take after a meal, mixed with a decoction of Mai Men Dong. Avoid grilled, fried, or hot foods.
Jinjin San: Treats excessive heat in the small intestine with urgency and obstruction in the chest, and sores on the mouth and tongue.
金【一两】白附子【半两】羗活【三分】甘草【半两】黄连【一分】黄芩【去黒心半两】侧栢【半两】大黄【剉炒半两】干蝎【去土炒半两】
右为细散醋和匀每服二钱匕食后薄荷热水调下生姜蜜汤下亦可
赤茯苓汤 治实热面赤多汗小便不利急痛
木通【去节】赤茯苓【去皮】槟榔 生地黄【焙】黄芩 赤芍药【各三分】甘草【炙半两】麦门冬【去心焙三分】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓温服不拘时一方无生姜煎
瞿麦汤【一名黄连散】 治小肠实热小便黄赤结不通瞿麦 犀角【镑】猪苓【去黒皮】防己【各三分】黄连 车前子 木通【剉各一两】甘草【炙剉一两】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎取七分去滓温服不拘时
木通散 治小肠实热心烦闷小便涩腹中急疼痛木通【一两剉】槟榔 羚羊角屑 赤芍药 黄芩当归【防炒剉】车前子【各三分】甘草【半两炙】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓食前温服
大黄丸【出千金方】 治小肠热结满不通
大黄 芍药 葶苈【各二两】大防 朴硝【各三两】杏仁【五十枚】巴豆【去油七枚】
右为末蜜和丸如梧桐子大食后大人七丸小儿二三丸日去一服
麦门冬汤【杨子建防命方】 治小肠实热脉气盛实小便下血服此
麦门冬【去心焙】知母 蒲黄 黄芩【去黒心】木通【剉】升麻【各一两】大黄
右捣筛每服三钱匕以水一盏煎至八分去滓食后温服
滑石散 治下焦带隂中疼痛小便艰涩
Explanation
Gold [one liang], White附子 [half a liang],羌活 [three fen], Licorice [half a liang], Coptis [one fen], Scutellaria [with black core removed, half a liang], Magnolia officinalis [half a liang], Rheum [cut and stir-fried, half a liang], Scorpio [with soil removed and stir-fried, half a liang].
Right side is ground into fine powder and mixed evenly with vinegar. Each dose is two qian, taken with a spoon, after meals with hot water infused with mint; alternatively, it may be taken with ginger and honey decoction.
Red Poria Decoction
Treats true heat syndrome with red face, excessive sweating, and painful, difficult urination.
Woodtong [with nodes removed], Red Poria [with bark removed], Areca catechu, Rehmannia [dried], Scutellaria, Red Peony [each three fen], Licorice [roasted, half a liang], Ophiopogon [with heart removed and dried, three fen].
Right side is cut into pieces. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time. Another version omits ginger.
瞿麦 Decoction [also known as Huanglian Powder]
Treats heat accumulation in the small intestine with yellow and red urine, obstruction, and pain.
瞿麦, Rhinoceros horn [sliced], Poria [with black skin removed], Stephania [each three fen], Coptis, Plantago seed, Woodtong [cut, each one liang], Licorice [roasted and cut, one liang].
Right side is pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Woodtong Powder
Treats heat accumulation in the small intestine with heart烦闷, difficult urination, and urgent abdominal pain.
Woodtong [one liang, cut], Areca catechu, Antler powder of Saiga, Red Peony, Scutellaria, Angelica [roasted and cut], Plantago seed [each three fen], Licorice [half a liang, roasted].
Right side is made into powder. Each dose is four qian, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Rhubarb Pill [from the Qianjin Fang]
Treats heat accumulation in the small intestine with fullness and obstruction.
Rhubarb, Peony, Radix Euphorbiae [each two liang], Platycodon, Mirabilite [each three liang], Apricot kernel [fifty pieces], Croton [with oil removed, seven pieces].
Right side is ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take seven pills for adults and two to three for children after meals, once daily.
Ophiopogon Decoction [from Yang Zijian’s Fangming Fang]
Treats heat in the small intestine with strong pulse and hematuria.
Ophiopogon [with heart removed and dried], Anemarrhena, Typha pollen, Scutellaria [with black core removed], Woodtong [cut], Cimicifuga [each one liang], Rhubarb.
Right side is pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
Talc Powder
Treats damp-heat in the lower jiao with pain in the genital area and difficult urination.
滑石【一两研】甘草【炙剉】大黄【剉炒】黄耆 地椒 山栀子【去皮各半两】乳香【一钱研】
右为散食前乳香酒调下一钱匕未愈再服
胡荽汤 治小肠风热小便黄赤涩结不通
胡荽 车前子 木通 防己 瞿麦穂 犀角【镑】黄连【去须各等分】
右为散每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食后温服日进三服
射干汤【杨子建护命汤】 治小肠实热小便赤涩疼痛不可胜忍
射干 黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙】大黄【剉焙】知毋 木通【剉等分】
右为散每服三钱匕水一盏入葱白五寸切碎同煎至八分去滓食后温服以利为度若三服以上未通急煎芎防汤一盏投之即下自早至夜可两服不可常吃
海蛤丸【出圣恵方】 治小肠实热小腹满小便赤涩
海蛤【三分】汉防己【半两】甜葶苈【半两隔纸炒令香】槟榔【半两】木通【半两】猪苓【半两去黒皮】
右为末炼蜜丸如桐子大每服食前煎冬葵根汤下二十丸
地黄汤【出圣恵方】 治小肠实热心中烦闷小便出血
生地黄 白茅根【各半两】葱白【二钱焙】
右剉如麻豆大水三盏半去滓食前分温三服
小肠虚【附论】
夫小肠者受盛之官心之腑也手太阳其经也其气虚则为不足故在手寸口人迎以前脉阳虚者小肠虚也虚则生寒是故有颅际头角偏痛耳聋不聪惊跳小便数之证治宜补之 小肠者受盛之官化物出焉承奉胃司受盛糟粕受以传于大肠是谓化物者也其经有寒则亦传于大肠故化物难而又肠中懊痛便痢赤白脉经谓小肠寒则令人下重便脓血者是也
方
Explanation
Slide Stone Powder
Talc [1 tǎng, ground], Licorice [roasted and cut], Rhubarb [cut and stir-fried], Astragalus, Sichuan Pepper, Gardenia [peeled, each ½ tǎng], Frankincense [1 qian, ground]
The above ingredients are made into a powder. Take one qian with Frankincense wine before meals. If not healed, take again.
Coriander Decoction
Treats wind-heat in the small intestine, with yellowish-red, obstructed urination.
Coriander, Plantain Seed, Akebia Fruit, Stephania Root, Dianthus Flower, Rhinoceros Horn [sliced], Coptis [with the filaments removed, all equal parts]
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose. Boil one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals, three times daily.
Baptisia Decoction [Yang Zi Jian's Life-Saving Decoction]
Treats excessive heat in the small intestine, with red, obstructed, and painfully frequent urination that is unbearable.
Baptisia, Scutellaria [with the black heart removed], Ophiopogon [with the heart removed and dried], Rhubarb [cut and dried], Anemarrhena, Akebia Fruit [equal parts]
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with five inches of chopped white scallion and reduce to eight parts. Strain and take warm after meals, until bowel movement is achieved. If no relief after three doses, urgently prepare one zhan of Chong Fang Tang (Ligusticum and Stephania Decoction) and take it. It may be taken twice, from morning to night, but should not be used regularly.
Sea Mussel Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats excessive heat in the small intestine, with distension in the lower abdomen and red, obstructed urination.
Sea Mussel [3 qian], Chinese Stephania [½ tǎng], Sweet Coltsfoot [½ tǎng, stir-fried over paper until fragrant], Areca Nut [½ tǎng], Akebia Fruit [½ tǎng], Poria [½ tǎng, with black skin removed]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of Tong Zi (oil-seed) with honey. Take twenty pills with decoction of Dong Kui Gen (Abutilon root) before meals.
Rehmannia Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats excessive heat in the small intestine, with mental distress and hematuria.
Fresh Rehmannia Root, Imperata Grass [each ½ tǎng], White Scallion [2 qian, dried]
The above ingredients are cut into pieces the size of Ma Dou (sesame seeds). Boil three and a half zhan of water, strain, and take warm before meals, divided into three doses.
Deficiency of the Small Intestine [with accompanying discussion]
The small intestine is called the receiving and holding official, the fu (organ pair) of the heart, and its meridian is the Hand-Taiyang. When its qi is deficient, it becomes insufficient. If the yang pulse is weak at the Cun Kou (radial pulse) and Ren Ying (giant vessel pulse), it indicates deficiency of the small intestine. Deficiency generates cold, and thus symptoms such as unilateral headache at the crown, deafness, lack of hearing, restlessness, and frequent urination may arise. Treatment should be to tonify it. The small intestine, as the receiving and holding official, processes the dregs from the stomach and transmits them to the large intestine—this is called transmuting substances. If its meridian is cold, it also transmits to the large intestine, making transformation difficult, and causing pain in the intestines, diarrhea with red and white mucus. The Mai Jing (Pulse Classic) says that cold in the small intestine causes frequent defecation with pus and blood.
牡蛎丸【杨子建防命方】 治小肠虚寒小便频数便下有膜如乳酪状牡蛎【火煅细研】萆薢 川续断 益智仁【去殻】石斛【去根】芎防淮牛膝【酒浸切焙】狗脊【去毛】五味子 石硫黄【另研】山茱萸巴防天【去心】龙骨【各等分】
右为末炼蜜丸如桐子大空心盐汤下四十丸小便止即已不必服一方杵为末入塩煎空心频频服不止再炼蜜丸服
乌梅丸 治小肠寒下痢赤白
乌梅【一百个】干姜【炮】黄连【去须各三两】当归【切焙】细辛【去苖叶】附子【炮制去皮脐】桂【去麄皮】蜀椒【去目并闭口炒出汗】黄蘖【去麄皮剉】人参【各一两】
右将九味捣为细末以苦酒渍乌梅一宿去核蒸令烂别捣如泥搅匀更入炼蜜少许和丸如梧桐子大毎服十丸米汤下食前日三服至二十丸
益智丸【杨子建护命方】 治小肠虚寒小便后余沥隂痿不起益智子【去皮】萆薢 狗脊【去毛】芎防 巴防天【去心】干木 续断 牛膝【酒浸切焙各半两】附子【炮制去皮脐大者一枚】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服四十丸空心盐汤下
蘹香子丸【一名附子丸出圣恵方】 治小肠虚冷小腹疼痛不可忍
蘹香子【炒】桂【去麄皮各一两】附子【炮制去皮脐】当归【切焙】荜澄茄木香 赤石脂【各三分】蜀椒【去目及闭口者防炒出汗半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服温酒下二十丸空心食前一方有川乌三分
Explanation
Oyster Shell Pill [Yang Zijian's Fangming Fang]
Treats deficiency and cold in the small intestine, frequent urination, and the presence of a membrane-like substance in the urine resembling curdled milk.
Oyster shell [calcined and finely powdered], Bi Jie, Sichuan Xuduan, Yizhi Ren [seed, with shell removed], Shi Hu [root removed], Chuan Xiong and Fang Feng, Huai Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Gou Ji [with hair removed], Wu Wei Zi, Shi Liu Huang [separately powdered], Shan Zhu Yu, Ba Ji Tian [with heart removed], Long Gu [all equal parts].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Tongzi. Take forty pills on an empty stomach with salt water until urination ceases; then no further use is required. Another version involves grinding into powder, mixing with salt and decocting, and taking on an empty stomach repeatedly if the condition persists; then making into pills again with refined honey.
Wumei Pill
Treats cold in the small intestine with alternating red and white diarrhea.
Wumei [one hundred pieces], Gan Jiang [roasted], Huang Lian [with hairs removed, three liang each], Dang Gui [sliced and roasted], Xi Xin [with stems and leaves removed], Fu Zi [roasted, peeled, and with umbilicus removed], Gui [with coarse bark removed], Shu Jiao [with eyes and closed ones removed, fried until sweating], Huang Bai [with coarse bark removed and sliced], Ren Shen [each one liang].
The above nine ingredients are ground into fine powder. The Wumei is soaked overnight in sour wine, the pit removed, and it is steamed until soft, then separately ground into a paste and mixed with the powder. A small amount of refined honey is added to form pills the size of a Wutongzi. Take ten pills with rice soup before meals, three times daily, increasing up to twenty pills.
Yizhi Pill [Yang Zijian's Huming Fang]
Treats deficiency and cold in the small intestine, dribbling after urination, and inability to achieve an erection.
Yizhi Zi [with skin removed], Bi Jie, Gou Ji [with hair removed], Chuan Xiong and Fang Feng, Ba Ji Tian [with heart removed], Gan Mu Xiang, Xuduan, Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted, each half liang], Fu Zi [roasted, peeled, and with umbilicus removed, one large piece].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Wutongzi. Take forty pills on an empty stomach with salt water.
Fennel Seed Pill [Also known as Fu Zi Wan, from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency in the small intestine and unbearable pain in the lower abdomen.
Fennel Seed [fried], Gui [with coarse bark removed, one liang each], Fu Zi [roasted, peeled, and with umbilicus removed], Dang Gui [sliced and roasted], Bi Cheng Qie, Mu Xiang, Chi Shi Zhi [each three fen], Shu Jiao [eyes and closed ones removed, fried until sweating, half liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Wutongzi. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach before meals. One variant includes Sichuan Aconite in the amount of three fen.
温肠丸 治小肠虚冷下痢便泄脓血肠滑懊憹补骨脂【炒一两】肉苁蓉【酒浸去皮焙一两】狗脊【剉三分】独活【去芦头三分】附子【炮制去皮脐】巴防天【去心】鹿茸【酒炙去毛各一两】五味子【三分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸盐汤或酒任下
干姜黄连汤【出千金方】 治小肠虚寒头偏疼耳颊痛痢下赤白肠滑肠中懊憹腹中疼痛里急后重
干姜【三分炮】当归【切焙】黄蘖【去粗皮】地榆【各四两】黄连【去须】阿胶【各二两炙令燥】石榴皮【三枚焙】
右防咀以水七升煮取二升五合去滓下胶煮取胶尽分三服一方加茴香
沉香汤【出圣恵方】 治小肠虚寒脐下急痛小便滑数沉香【剉】桂【去粗皮】附子【炮制去皮脐】白龙骨【各一两】木香当归【各二钱】枳实【去穣麸炒半两】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓食前服
木香丸 治小肠寒便利赤白肠滑
木香 黄连【去须】诃子皮 无食子【各半两】赤石脂【一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉碎】当归【切焙各三分】
右为细末炊肉为丸如梧桐子大毎服二十丸食前温米饮下
呉茱茰散【出圣恵方】 治小肠虚冷小腹如刀刺或绕脐结痛冷汗出
呉茱茰【一分汤浸七遍焙干防炒】厚朴【半分去粗皮涂生姜汁炙令热】芎防【半两】干姜【半两炮剉】甘草【半两炙】附子【三分炮制去皮脐】
右为散毎服三钱水一盏煎至六分去滓不拘时温服
椒附丸【一名鹿茸丸出圣恵方】 治小腹虚冷小便频数
Explanation
Wen Chang Wan
Treats cold deficiency of the small intestine, diarrhea with pus and blood, loose stools, and a feeling of restlessness in the intestines.
Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), stir-fried, 1 liang; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), soaked in wine, peeled, dried, 1 liang; Gou Ji (Cibotium barometz), cut, 3 fen; Du Huo (Angelica pubescens), with the root removed, 3 fen; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed, peeled and with the umbilicus removed; Ba Ji Tian (Morinda officinalis), with the core removed; Lu Rong (Cervus elaphus), wine-basted, de-haired, 1 liang each; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), 3 fen.
Grind the above into a fine powder, make into pills with honey, the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with salt water or wine, as preferred.
Gan Jiang Huang Lian Tang [From Qian Jin Fang]
Treats cold deficiency of the small intestine, unilateral headache, ear and cheek pain, diarrhea with red and white mucus, loose stools, discomfort in the intestines, abdominal pain, urgency, and tenesmus.
Gan Jiang (Zingiber officinale), dried, 3 fen; Dang Gui (Angelica sinensis), cut and roasted; Huang Bai (Phellodendron amurense), with the coarse bark removed; Di Yu (Sanguisorba officinalis), 4 liang each; Huang Lian (Coptis chinensis), with the rootlets removed; A Jiao (Colla corii asini), 2 liang each, roasted until dry; Shi Liu Pi (Punica granatum), 3 pieces, roasted.
Coarsely chop the above, boil with seven sheng of water to yield 2.5 he, remove the residue, add the A Jiao, and continue boiling until the gelatin is fully dissolved. Divide into three doses. Another version adds Xiao Hui Xiang (Fenugreek).
Chen Xiang Tang [From Sheng Hui Fang]
Treats cold deficiency of the small intestine, acute pain below the navel, and frequent urination.
Chen Xiang (Aquilaria sinensis), cut; Gui Zhi (Cinnamomum cassia), with the coarse bark removed; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed, peeled and with the umbilicus removed; Bai Long Gu (Fossilized bone), 1 liang each; Mu Xiang (Aucklandia costus), 2 qian each; Dang Gui (Angelica sinensis), cut and roasted, 3 fen each; Zhi Shi (Zanthoxylum bungeanum), with the seeds removed, stir-fried with wheat bran, ½ liang.
Grind the above into pieces the size of Ma Zhi (sesame seeds). Take three qian per dose, add one cup of water with half a fen of ginger, decoct until reduced to six fen, then strain and take before meals.
Mu Xiang Wan
Treats cold in the small intestine, diarrhea with red and white mucus, and loose stools.
Mu Xiang (Aucklandia costus); Huang Lian (Coptis chinensis), with the rootlets removed; He Zi Pi (Terminalia chebula), Wu Shi Zi (Emblica officinalis), each ½ liang; Chi Shi Zhi (Kaolin), 1 liang; Hou Pu (Magnolia officinalis), with the coarse bark removed, stir-fried with ginger juice and cut into small pieces; Dang Gui (Angelica sinensis), cut and roasted, 3 fen each.
Grind the above into a fine powder, make into pills using congealed meat (possibly a processed meat or a binding agent), the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills before meals with warm rice soup.
Wu Zhu Lu San [From Sheng Hui Fang]
Treats cold deficiency of the small intestine, abdominal pain like a knife cut, or pain around the navel, with cold sweats.
Wu Zhu Lu (Evodia rutaecarpa), soaked in water seven times, dried, and stir-fried, 1 fen; Hou Pu (Magnolia officinalis), ½ fen, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and stir-fried until hot; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), ½ liang; Gan Jiang (Zingiber officinale), ½ liang, dried and cut; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), ½ liang, roasted; Fu Zi (Aconitum carmichaelii), 3 fen, processed, peeled and with the umbilicus removed.
Grind the above into a powder. Take three qian per dose, add one cup of water, decoct until reduced to six fen, then strain and take warm at any time.
Jiao Fu Wan [Also known as Lu Rong Wan, from Sheng Hui Fang]
Treats cold deficiency of the lower abdomen and frequent urination.
椒红【炒出汗】桑螵蛸【酒炙】龙骨【生用一方白者烧过用】山茱茰【取肉去核】附子【炮去皮脐】鹿茸【酒蒸焙一方用酥炙】
右等分细末酒糊丸如梧桐子大毎服七十丸空心盐汤下一方炼蜜为丸
厚朴散 治小肠受寒肠痛下重便利脓血
厚朴【去粗皮生姜汁制炙剉】黄连【去须防炒】干姜【炮】当归【切焙各一两】白茯苓【去黒皮】无食子【各半两】
右为细末毎服二钱匕食前米饮调下
阿胶汤 治小肠寒肠中懊痛下赤白
阿胶【炙燥二两】桂【去粗皮】生姜【切焙各半两】黄连【去须三分】
右为散毎服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓稍热日三服
寸金丸【出百一选方】 治元阳虚弱寒气攻冲膀胱小肠发肿作痛或在心脇之间撁连属隂间致身体増寒撮痛不可忍
楮实子 川楝子【炒各一两半】巴豆【炒七个去皮油】全蝎【炒四十个】当归【去皮酒浸一宿一两半】
右为细末用浸当归酒打面糊和丸如鸡子实大空心温酒盐汤下吞二丸或三丸并进二服
蓬莪荗散【杨子建护命方】 治小肠虚冷时发刺痛
蓬莪荗【炮】蘹香子【炒】芎防 牛膝【酒浸切细各半两】桂【去粗皮一分】
右为散毎服三钱匕银石器内煎葱汤调下
牛膝丸【杨子建护命方】 治小肠虚冷小便频数日夜五六十次
牛膝【酒浸切焙】续断 芎防【各半两】萆薢【二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心盐汤下四十丸或用盐煎服
厚朴散【出圣恵方】 治小肠虚冷气小腹卒疞痛如割胸脇气满闷乱不可忍
Explanation
Pepper Red [fried until sweating], Sangpiaoxiao [steamed with wine], Dragon Bone [used raw in one formula; the white ones burned and used in another], Shanzhuyu [take the flesh, remove the kernel], Fuzi [pounded, skin and umbilicus removed], Lu Rong [steamed with wine and baked; in another formula, roasted with clarified butter].
The above ingredients are equally powdered and made into pills with wine paste, each pill as large as a Wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water. In another formula, make pills with honey.
Houpo San – Treats cold affecting the small intestine, causing intestinal pain, heavy discharge, and bloody diarrhea.
Houpo [remove the coarse bark, processed with ginger juice, roasted, and cut into pieces], Huanglian [remove the hairs and char], Ganjiang [roasted], Danggui [sliced and baked, one liang each], Baifuling [remove the black skin], Wushizi [half a liang each].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction, before meals.
Ajiao Tang – Treats cold in the small intestine, causing distressing pain and discharge of red and white mucus.
Ajiao [roasted dry, two liang], Gui [remove the coarse bark], Shengjiang [sliced and baked, half a liang each], Huanglian [remove the hairs, three fen].
The above are made into a powder. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, warm slightly, and take three times a day.
Cunjin Wan [from Baiyi Xuanfang] – Treats deficiency of the primary yang, with cold attacking the bladder and small intestine, causing swelling and pain, or located between the heart and flank, radiating to the yin area, resulting in increased coldness in the body and severe, cramping pain that is unbearable.
Chushizi, Chuanlianzizi [fried, each half a liang], Badou [fried, seven seeds, with skin and oil removed], Quanxie [fried, forty pieces], Danggui [peeled and soaked in wine overnight, half a liang].
The above are ground into fine powder, mixed with the wine used to soak the Danggui, and formed into pills the size of an egg. Take on an empty stomach with warm wine and salt water, swallowing two or three pills, and take two doses.
Peng’e Zhuo San [from Yang Zi Jian Hu Ming Fang] – Treats deficiency-cold in the small intestine, causing intermittent sharp pain.
Peng’e Zhuo [roasted], Xiangzi [fried], Chuanxiong, Niu Xi [soaked in wine, sliced fine, each half a liang], Gui [remove the coarse bark, one fen].
The above are made into a powder. Take three qian each time, decocted in a silver or stone vessel with scallion soup.
Niu Xi Wan [from Yang Zi Jian Hu Ming Fang] – Treats deficiency-cold in the small intestine, causing frequent urination, fifty to sixty times a day and night.
Niu Xi [soaked in wine, sliced and baked], Xuduan, Chuanxiong [each half a liang], Bixie [two liang].
The above are ground into powder, made into pills with honey, each as large as a Wutong seed. Take forty pills each time on an empty stomach with salt water, or decoct with salt.
Houpo San [from Shenghui Fang] – Treats deficiency-cold in the small intestine, causing sudden, severe pain in the lower abdomen as if cut, with fullness and oppression in the chest and flanks that is unbearable.
厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】髙良姜【一两剉】当归【三两剉防炒】桂心【一两】芎防【三分】白芍药【三分】
右为散毎服三钱水一盏煎至六分去滓不拘时热服
木香汤 治小肠有寒下利赤白腹痛下重
木香【三分】黄连【去须防炒】当归【切防炒各一两】附子【炮制去皮脐一两半】厚朴【去粗皮生姜汁炙三两】吴茱茰【汤洗七遍焙干炒半两】
右为散毎服三钱水一盏煎至七分去滓稍热食前服
断弓散【出续易简方】 治小肠虚冷寒撮痛并妇人血刺心痛
五灵脂 蒲黄【等分】
右同研为散毎服二钱匕先用酽醋一合熬药成膏以一小盏煎至七分热呷下
治小肠虚热忽因酒后顿吃冷水荠汁梨小柑子果食生冷之类冷气偏胜裹着热气结于小肠其病状脐下结块如痈瘇坚硬不通连通外肾俱肿宜服此方诊其脉短此即隂中有伏阳也但结块当脐下坚硬不通者服之无有不騐也【出杨子建护命方】
呉茱茰【一分】芎【半两】木通草【五钱】半夏【二钱】
右件细杵罗为末毎服三钱以水一盏葱三茎同煎取八分空心和滓吃喉间得瘇处痒即续进一盏其瘇处痒后散满一服即吃后方
治小肠冷热不调取结气方【出杨子建护命方】
呉茱茰 木通草 芎 官桂 大黄【炮炒】细辛藁本 独活【各一两】生牵牛熟牵牛【各半两】半夏【四钱】
右件细杵罗为末毎服四钱牵牛半夏末二钱诸药二钱合为四钱浓煎葱汤空心调下以大腑快为度未通再酌量臓腑寻常带热即使大黄若不带热不使也
Explanation
Thick Magnolia Decoction
Magnolia officinalis (1 liang, peeled of coarse skin, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and fully cooked), Alpinia officinarum (1 liang, chopped), Angelica sinensis (3 liang, chopped and stir-fried), Cinnamomum cassia bark (1 liang), Ligusticum chuanxiong and Siler divaricatum (each 3 fen), Paeonia lactiflora (3 fen).
The above are ground into powder. Each dose is three qian. One zhan of water is used to decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Woodruff Decoction
Treats cold in the small intestine with alternating red and white diarrhea, abdominal pain, and a sensation of heaviness in the lower abdomen.
Aucklandia root (3 fen), Coptis chinensis (peeled and stir-fried), Angelica sinensis (chopped and stir-fried, each 1 liang), Aconitum carmichaelii (prepared, peeled and with the umbilicus removed, 1.5 liang), Magnolia officinalis (peeled of coarse skin, coated with ginger juice and roasted, 3 liang), Evodia rutaecarpa (washed seven times, dried and stir-fried, 5 fen).
The above are ground into powder. Each dose is three qian. One zhan of water is used to decoct until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm before meals.
Bowstring Powder [From the Continued Simple Formulas]
Treats cold in the small intestine with sudden pain and women's blood-stabbing heart pain.
Five-Flavor Lip and Cyperus rotundus (equal parts).
The above are ground together into powder. Each dose is two qian, measured with a spoon. First, use one he of strong vinegar to reduce the medicine into a paste. Then, decoct in a small cup until reduced to seven parts. Take it warm by sipping.
Treatment for cold-damp accumulation in the small intestine due to sudden consumption of cold foods after drinking alcohol, such as watercress juice, pear, small citrus fruits, or other cold fruits and foods. Cold qi prevails, wrapping around hot qi, forming a blockage in the small intestine. The condition presents as a hard mass below the navel, like a carbuncle or abscess, which is not passable, and the external kidney (testicle) is also swollen. This formula is suitable for such cases. The pulse is short, indicating hidden Yang within Yin. However, for those with a hard mass below the navel that is not passable, this formula has never failed to be effective. [From Yang Zijian's Preserving Life Formulas]
Evodia rutaecarpa (1 fen), Ligusticum chuanxiong (5 fen), Akebia quinata (5 qian), Pinellia ternata (2 qian).
The above are finely pounded and sifted into powder. Each dose is three qian. One zhan of water with three scallion stalks is used to decoct until reduced to eight parts. Take on an empty stomach, including the residue. When the throat feels itchy at the site of the obstruction, continue with another cup. After the itching spreads throughout the body, take the next formula.
Treatment for imbalance of cold and heat in the small intestine, formula to resolve obstructed qi [From Yang Zijian's Preserving Life Formulas]
Evodia rutaecarpa, Akebia quinata, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Rheum palmatum (stir-fried), Asarum heterotropoides, Ligusticum sinense, Angelica pubescens (each 1 liang), Pharbitis nil (raw and prepared, each 5 fen), Pinellia ternata (4 qian).
The above are finely pounded and sifted into powder. Each dose consists of four qian: two qian of Pharbitis nil and Pinellia ternata powder, and two qian of the other herbs, totaling four qian. Decoct strongly with scallion soup, and take on an empty stomach. Continue until the bowels move freely. If not passed, adjust the dosage based on the condition of the internal organs. If the patient usually has heat, use Rheum palmatum; if not, do not use it.
治小肠频数不计度数临小便时即隂茎内疼痛不可胜忍凡人得此疾必先大腑秘热不通水只就小肠中行大腑干渴即不通也大腑热甚即浑身热心烦常思凉处爱吃凉水如此即得之重也详此候本因贪酒好色臓腑中有热毒之气流行于小肠故小便时令痛也若不因贪酒必平生爱吃荤腻辛热毒之物肠中行引此热毒积如腐烂者瘀血之类又因色伤小肠气虚水就小肠行致有斯疾此与淋病不同俱小便频数毎度止有一盏半盏已来若是涩而疼痛者治之不同也治小便频数不计度数临小便时疼痛不可胜忍宜服此方【出杨子建护命方】
萆薢【一两用水浸少时漉出用盐半两相裹锅内炒干去盐不用】
右件细杵罗为末毎服三钱水一盏同煎取八分和滓空心服此药两盏后便吃后方
治肝肺热毒蒸欝臓腑因生积滞其积者如腐烂瘀血之类热毒炽盛大肠干渴又因色伤小肠虚冷水道乘虚只行于小肠故小便常数而疼痛不可胜忍急宜服此化热毒方然后非时以葱汤洗谷道并内药于谷道中令上下相感引水道下入大腑即自然小便不数疼痛自止也缘此病大肠热渇小肠虚损下热药固小肠则大肠愈竭而病愈増下冷药通大府则小肠愈数而病不减当此之际医之莫不为难也甞以此方治之得騐故备录之使后来者观之更生髙见则万世生灵无大折者矣
治小便频数肝肺有热以致疼痛宜服此化肝肺热毒方【出杨子建护命方】
杏仁 牡丹皮【去心】黄芩 虎杖 麻黄【去根莭】木香芍药 柴胡 升麻 紫苑 贝母 连翘
荆芥穂 羌活【各等分】
Explanation
Treatment for Frequent Urination with Pain in the Small Intestine
When urination becomes frequent to the point that the volume cannot be counted, and when pain occurs in the penis upon urination, unbearable to endure—this condition arises when the large intestine is blocked by internal heat, preventing the flow of water, which then only passes through the small intestine. The large intestine becomes dry and thirsty, and thus fails to function. When the heat in the large intestine becomes severe, the whole body feels hot, the person is restless, constantly seeks cool places, and craves cold water. This is the more serious form of the condition. In this case, the root cause is often excessive drinking and indulgence in sexual activity, which leads to hot toxic qi circulating in the viscera and causing pain during urination. If it is not due to excessive drinking, then it is likely due to a lifelong habit of consuming greasy, spicy, and toxic foods, which accumulate in the intestines as decayed matter or stagnant blood. Additionally, excessive sexual activity can injure the small intestine, leading to qi deficiency, and water then flows only through the small intestine, resulting in this condition.
This differs from lin bing (lithiasis or urinary syndrome), although both involve frequent urination. However, in this case, each time only a small amount—about one to one and a half cups—is passed. If the urination is obstructed and painful, the treatment differs.
For frequent urination with unbearable pain upon urination, the following formula is recommended [from Yang Zijian's Hu Ming Fang]:
Bìxiè (Smilax glabra): one liang. Soak in water for a short time, drain, wrap with half a liang of salt, and fry in a pot until dry. Remove the salt and do not use it.
Grind the above finely into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, strain, and take on an empty stomach. After taking this medicine twice, proceed to take the following formula.
Treatment for Heat-Toxin Accumulation in the Liver and Lungs
When heat-toxin from the liver and lungs accumulates in the viscera, it causes stagnation. This accumulation resembles decayed matter or stagnant blood, with intense heat-toxin. The large intestine becomes dry and thirsty, and due to sexual indulgence, the small intestine is weakened and deficient, so the water channel takes the path of the small intestine, leading to frequent and painful urination. It is urgent to take this formula to eliminate the heat-toxin. Then, at any time, wash the anal region with leek soup and insert the medicine into the anal region, allowing the upper and lower to communicate, drawing the water channel down into the large intestine. Then urination will become natural and the pain will stop.
Because of this disease, the large intestine is hot and thirsty, and the small intestine is deficient. If hot medicine is taken to consolidate the small intestine, the large intestine becomes even drier and the condition worsens. If cold medicine is taken to open the large intestine, the small intestine becomes even more frequent and the condition does not improve. At this juncture, physicians find it difficult to treat. I have treated this condition with this formula and seen success; hence I record it here so that future physicians may gain insight, and thus future generations may not suffer greatly.
Treatment for Frequent Urination Due to Heat in the Liver and Lungs Causing Pain
For frequent urination caused by heat in the liver and lungs, leading to pain, the following formula is recommended [from Yang Zijian's Hu Ming Fang]:
Apricot kernel, Peony bark (with the heart removed), Scutellaria root, Huzhang (Polygonum cuspidatum), Ephedra (with root and stem removed), Aucklandia root, Peony root, Bupleurum, Cimicifuga, Ziyuan (Purple gromwell), Fritillaria bulb, Forsythia.
Schizonepeta穗, Deerweed — all ingredients in equal portions.
右件细杵罗为末服二钱匕生姜二小块同煎八分食后滤滓徐徐热吃服此药后常暖葱汤于脚盆内探手掬水洗谷道使大肠与肺气交感表里上下相通引行水道转入大肠渐次出后通即便减得小便并疼痛也大腑既通吃后方药便吃积滞方乃得全安大腑若不通即以牵牛半两皂角半两杵为细末旧苇管盛药末二钱匕内在谷道中一寸已来吹之即化积滞通大腑方【方列前肠腑门大便秘澁不通类】
利小肠【出本草】以小麦苖绞汁服之
滑小肠【出本草】用冬葵子细剉以水煎服一盏食之一方葵子叶煮汁服之
治小腹坚大如盘胸中满能食而不消【出本草】用麴末服方寸匕日二服
Explanation
Take the above ingredients, grind finely into powder, and take two qian with a spoon. Take two small pieces of ginger and decoct to eight fen. After a meal, strain the residue and take it gradually warm. After taking this medicine, keep warm葱 soup in a foot basin, then put your hand into the water and wash the rectum, so that the large intestine and the lung qi interact, connecting internally and externally, and communicating up and down, directing the flow of water channels into the large intestine, gradually expelling waste, and thus opening the bowels. Then the urine will be reduced and the pain will also decrease. Once the large intestine is unblocked, take the subsequent formula for accumulation, and then take the formula for accumulation to achieve full recovery. If the large intestine is not unblocked, take half liang of 牵牛 and half liang of 皂角, grind into fine powder, place two qian of the powder into an old reed tube, insert it into the rectum about one cun, and blow it in, which will dissolve the accumulation and open the large intestine. [This formula is listed previously under the category of constipation in the intestines section.]
Promote the function of the small intestine [from Bencao]. Squeeze the juice from wheat sprouts and take it.
Lubricate the small intestine [from Bencao]. Use winter purslane seeds, finely cut, and decoct with water to one cup, take with food. Another formula: decoct the leaves of winter purslane and take the juice.
Treat a condition where the lower abdomen is hard and large as a tray, with fullness in the chest, appetite, but inability to digest [from Bencao]. Take qu powder, one fangcun per day, twice daily.
普济方卷四十一
钦定四库全书
普济方卷四十二 明 周王朱橚 撰膀胱门
总论
夫膀胱者主肾也耳中是其候也肾合气于膀胱者津液之府号水曹椽名玉海重九两二铢左廻叠积上下纵广九寸受津液九升九合两边等应二十四气鼻孔在外膀胱漏泄 黄帝曰夫五腑各一名各一形肾乃独两何也岐伯曰膀胱为腑有三处肾形应腑有二处臓名一腑名二故五臓六腑也一说肾有左右而膀胱无二今用当以左肾合膀胱右肾合三焦 左手闗后尺中阳絶者无膀胱脉也病苦逆冷妇人月水不调至月即闭男子失精尿有余沥刺足少隂经治在足内踝下动脉是也 右手闗后尺中阳絶者无子户脉也病苦足逆寒絶产带下无子隂中寒刺足少隂经治隂左手闗后尺中阳实者膀胱实也病苦逆冷脇下邪气相引痛刺足太阳经治阳在足小趾外侧本节后防中右手闗后尺中阳实者膀胱实也病苦小腹满引腰
痛刺足太阳经治阳 病先发于膀胱者背膂筋痛小便闭五日之肾小腹腰脊痛胫酸一日之小肠胀一日之闭塞不通身痛体重二日不已死冬鸡鸣夏晡一云日西 膀胱病者小腹偏重而痛以手按之则欲小便而不得肩上热若脉防及足小趾外侧及胫踝后皆热若脉防取委中膀胱胀者小腹满而气癃若肾前受病传于膀胱肾冷不则遗溺 厥气客于膀胱则梦游行肾应骨宻理厚皮者三焦膀胱厚粗理满皮者三焦膀胱薄腠理踈者三焦膀胱缓急皮而无毫者三焦膀胱急毫毛美而粗者三焦膀胱直稀毫毛者三焦膀胱结也 扁鹊云六腑有病彻面形肾膀胱与足少隂太阳为表里膀胱总通于五臓所以五腑有臓即应膀胱有疾即应嚢伤热则小便不通膀胱急尿
Explanation
Volume 41 of Pu Ji Fang
The Four Treasuries, Imperially Approved
Volume 42 of Pu Ji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, of the Ming Dynasty
Chapter on the Bladder
General Discussion
The bladder is governed by the kidney; the ear is its manifestation. The kidney combines with the bladder, which is the storehouse of body fluids, called the Water Official, named the Jade Sea, weighing nine taels and two zhu. On the left side, it is stacked and accumulated, with a length and width of nine inches, and it receives nine sheng and nine he of body fluids. The two sides correspond equally to the Twenty-Four Solar Terms. The nasal passages lie externally, and the bladder is prone to leakage.
Huangdi said: "Each of the five腑 has a single name and a single form, but the kidney is unique in being two. Why is this so?" Qi Bo replied: "The bladder is a腑, existing in three places; the kidney, in its form, corresponds to two places. It is called one腑 and one name, hence the five脏 and six腑. Another view holds that the kidney has left and right, but the bladder has none. Thus, today, the left kidney is paired with the bladder, and the right kidney is paired with the Sanjiao."
If the yang pulse is absent in the chi position behind the left hand's guan, then the bladder pulse is absent. The patient suffers from cold extremities, women have irregular menstruation, with menstruation stopping at the time of the month, men experience loss of seminal essence, and urine has residual drops. Treat by puncturing the Shao Yin meridian, at the arterial point below the inner ankle.
If the yang pulse is absent in the chi position behind the right hand's guan, then the pulse of the "substitute gate" is absent. The patient suffers from coldness in the feet, no childbirth, leucorrhea, no offspring, and coldness in the genital region. Treat by puncturing the Shao Yin meridian, on the yin side.
If the yang pulse is strong in the chi position behind the left hand's guan, then the bladder is full. The patient suffers from cold extremities and pain in the hypochondriac region, caused by intersecting pathogenic qi. Treat by puncturing the Tai Yang meridian, at the point behind the base of the outer toe of the foot.
If the yang pulse is strong in the chi position behind the right hand's guan, then the bladder is full. The patient suffers from fullness in the lower abdomen, with pain radiating to the waist. Treat by puncturing the Tai Yang meridian, on the yang side.
If the disease originates in the bladder, the patient suffers from pain in the back and spine muscles, with urinary retention. After five days, the pain affects the lower abdomen, waist, and spine, with soreness in the legs. On the first day, the small intestine swells; on the second day, the obstruction becomes complete, with body aches and heaviness. If it does not improve after two days, death ensues. In winter, at the crowing of the rooster; in summer, at the afternoon heat; or at sunset.
In patients with bladder disease, the lower abdomen feels heavy and painful. When pressed, they desire to urinate but cannot. The shoulders are hot; if the pulse is manifest and the sides of the little toes and the posterior aspect of the tibia and ankle are hot, then take the Weizhong point. If the bladder is distended, the lower abdomen is full and the qi is obstructed. If the kidney is affected first and the disease is transmitted to the bladder, coldness in the kidney will cause incontinence.
If rebellious qi lodges in the bladder, the person will dream of walking about. The kidney corresponds to dense and thick skin; those with thick, coarse, tightly packed skin have thick and strong Sanjiao and bladder. Those with thin skin and sparse interstitial spaces have weak and loose Sanjiao and bladder. Those with skin that is tight and lacks hair have constricted Sanjiao and bladder. Those with beautiful but coarse hair have straight Sanjiao and bladder; those with sparse hair have constricted Sanjiao and bladder.
Bian Que said: "When the six腑 are diseased, the face reflects the condition. The kidney and bladder are exterior and interior partners with the foot Shao Yin and Tai Yang meridians. The bladder is connected to all five脏. Therefore, when one of the five腑 has a disease, the bladder responds accordingly. If the囊 is injured and becomes hot, then urination is blocked. The bladder becomes urgent and painful."
苦黄赤伤寒则小便数淸白或泼石水根在膀胱四肢小其肠大也骨不絶治齿黄落十日死
膀胱实热
夫左手尺中神门以后脉阳实者足太阳经也病苦逆痛腰中痛不可俛仰面肿目黄口舌燥咽肿痛体重四肢气满小腹偏痛胞转不得小便头痛烦满脊背热强体名曰膀胱实热也内经曰膀胱不利为癃者以此
方
赤茯苓散【出圣恵方】 治膀胱热腹胀小便不通口舌干燥咽肿不利
赤茯苓 瞿麦【各一两】射干【半两】子芩 桑螵蛸【防炒】汉防己 羚羊角屑 川升麻 川大黄【剉防炒】大青木通【剉各三分】
右为散毎服三钱水一盏煎六分去滓不拘时温服
葵子汤【出永类钤方】 治膀胱实热腹胀小便不通口舌干燥咽肿不利
赤茯苓【去皮】猪苓【去皮】冬葵子 枳实【麸炒】瞿麦 木通【去节】黄芩 车前子【炒】滑石 甘草【炙各等分】
右防咀毎服四钱水一盏姜五片煎至八分不拘时去滓温服
榆皮散【出圣恵方】 治膀胱实热小便赤涩
榆白皮【剉】车前子 葵根 木通 瞿麦 白茅根 黄芩【各三分】桑螵蛸【防炒】赤茯苓【各一两】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分同煎至六分去滓食前温服
大黄散【出圣恵方】 治膀胱实热腹胀满小便不利
川大黄【剉防炒】冬葵子 瞿麦【各一两】黄芩 赤茯苓【去皮】紫苏茎叶 槟榔 木通 白茅根【剉各三分】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分煎六分去滓食前温服
Explanation
In cases of yellowish-red cold, the urine is frequent, clear, or resembles stone water; the root of the condition lies in the bladder, with the limbs small and the intestines large; the bones do not break. If the teeth turn yellow and fall out, death occurs within ten days.
Bladder Real Heat
When the pulse at the left hand, in the shenmen area and beyond, is yang excess, it indicates the Zu Taiyang (Bladder) meridian. The patient suffers from retroperitoneal pain, lower back pain, inability to bend forward or backward, facial swelling, jaundice, dry mouth and tongue, sore throat, heaviness in the body, fullness in the limbs, pain in the lower abdomen, difficulty urinating, headache, irritability, heat in the back, and a stiff body. This is called "Bladder Real Heat." As the Neijing says, "When the bladder is unbeneficial, it leads to long (urinary retention)" — this is the reason.
Formula
Red Poria Powder [from the Shenghui Fang]
Treats bladder heat, abdominal distension, urinary obstruction, dry mouth and tongue, sore throat, and difficulty swallowing.
Red Poria, Stonecrop [each one liang], Bitter桔 (射干), Scutellaria [half a liang], Cuttlefish Bone [fried], Chinese Stephania, Saiga Antelope Horn Powder, Sichuan升麻, Sichuan Rhubarb [chopped and fried], Large Green Leaf, Woodruff [chopped, each three fen].
The above is made into powder. Take three qian per dose, decocted in one gong of water to six fen, strain and take warm at any time.
Winter Cress Seed Decoction [from the Yonglei Qianfang]
Treats bladder real heat, abdominal distension, urinary obstruction, dry mouth and tongue, sore throat, and difficulty swallowing.
Red Poria [peeled], Poria, Winter Cress Seed, Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran], Stonecrop, Woodruff [with nodes removed], Scutellaria, Plantain Seed [fried], Talc, Licorice [roasted, all equal parts].
The above is to be crushed. Take four qian per dose, decocted in one gong of water with five slices of ginger to eight fen, strain and take warm at any time.
Elm Bark Powder [from the Shenghui Fang]
Treats bladder real heat, red and difficult urination.
Elm bark [chopped], Plantain seed, Winter Cress root, Woodruff, Stonecrop, Sweet Flag root, Scutellaria [each three fen], Cuttlefish Bone [fried], Red Poria [each one liang].
The above is made into powder. Take three qian per dose, decocted with half a fen of ginger in one gong of water to six fen, strain and take warm before meals.
Rhubarb Powder [from the Shenghui Fang]
Treats bladder real heat, abdominal distension, and urinary obstruction.
Sichuan Rhubarb [chopped and fried], Winter Cress seed, Stonecrop [each one liang], Scutellaria, Red Poria [peeled], Perilla stem and leaf, Areca nut, Woodruff, Sweet Flag root [chopped, each three fen].
The above is made into powder. Take three qian per dose, decocted with half a fen of ginger in one gong of water to six fen, strain and take warm before meals.
栀子散【出圣恵方】 治膀胱实热小腹烦闷小便不利栀子仁 石膏【二两】白茅根【一两剉】赤茯苓【一两】犀角屑【一两】木通【一两剉】黄芩【一两】甘草【半两剉】
右为散毎服五钱水一盏淡竹叶二七片生姜黄半两煎至七分去滓食前温服忌炙煿热面
猪苓散 治膀胱实热小便不通腰腹重痛烦躁猪苓 防己 栀子仁【各一两】滑石 车前子 槟榔 大黄【生剉各二两】
右为散毎服二钱水调下或水一盏煎至七分温服
栀子仁汤【一名防脬汤出千金方】 治膀胱实热小便不通烦闷不解腰脊痛舌干咽
栀子仁【二两】石膏【四两】赤茯苓【去黒皮】知母【炒各二两】生地黄淡竹叶【各切半升】芒硝【一两】
右防咀如麻豆大毎服四钱匕水一盏煎至一盏去滓温服一方入蜜煎服
汉防己散【出圣恵方】 治膀胱实热小便不通
汉防己【一两】海蛤【半两】滑石【一两】葵子【半两】猪苓【半两去黒皮】瞿麦【半两】
右为散毎服食前浓煎木通汤调下二钱
瞿麦饮 治膀胱实热小便不通壅闭烦躁
瞿麦 黄芩 甘草 木通【剉各一两】葵根【洗剉】车前子【各半两】
右为散毎服四钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服
槟榔饮 治胞囊实热溲便癃闭日夜不通
槟榔 羚羊角 大黄【剉各半两】甘草【炙剉】赤茯苓【去黒皮】防己【各二两】
右为散毎服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服
升麻散【出千金方】 治膀胱热小便不通舌咽肿
升麻 大青【各三两】射干 元参 黄蘖【去粗皮】蔷薇根白皮【各四两】
Explanation
Zhi Zi San [from Shenghui Fang]
Treats bladder heat syndrome with abdominal distress and difficulty in urination.
Zhi Zi Ren [gardenia seed], Shao Shi [gypsum] [2 liang], Bai Mao Gen [rice root] [1 liang, cut], Chi Fu Ling [red poria] [1 liang], Xi Jiao Xie [rhinoceros horn powder] [1 liang], Mu Tong [wood betony] [1 liang, cut], Huang Qin [scutellaria] [1 liang], Gan Cao [licorice] [½ liang, cut].
The above is ground into powder. Take five qian per dose, with one zhan of water, fourteen pieces of bamboo leaves, and half liang of ginger and yellow [herb]. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. Avoid grilled, fried, and hot foods.
Zhu Ling San
Treats bladder heat syndrome with urinary obstruction, lower back and abdominal pain, and restlessness.
Zhu Ling [poria], Fang Ji [stephania], Zhi Zi Ren [gardenia seed] [each 1 liang], Hua Shi [talc], Che Qian Zi [plantago seed], Bin Lang [areca nut], Da Huang [rhubarb] [each 2 liang, raw and cut].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with water, or one zhan of water boiled until reduced to seven parts, and take warm.
Zhi Zi Ren Tang [also known as Fang Pao Tang, from Qianjin Fang]
Treats bladder heat syndrome with urinary obstruction, restlessness, pain in the waist and spine, and dryness of the tongue and throat.
Zhi Zi Ren [gardenia seed] [2 liang], Shao Shi [gypsum] [4 liang], Chi Fu Ling [red poria] [with black skin removed], Zhu Mu [anemarrhena] [fried, each 2 liang], Sheng Di Huang [fresh rehmannia], Dan Zhu Ye [bamboo leaves] [each cut, half sheng], Mang Xiao [mirabilite] [1 liang].
The above ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take four qian per dose with one zhan of water, boiled until it reaches one zhan, strain, and take warm. Another version is prepared with honey added.
Han Fang Ji San [from Shenghui Fang]
Treats bladder heat syndrome with urinary obstruction.
Han Fang Ji [Chinese stephania] [1 liang], Hai Ha [sea shell] [½ liang], Hua Shi [talc] [1 liang], Kui Zi [abutilon seed] [½ liang], Zhu Ling [poria] [½ liang, with black skin removed], Qu Mai [dichroa] [½ liang].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a strongly decocted Mu Tong [wood betony] soup before meals.
Qu Mai Yin
Treats bladder heat syndrome with urinary obstruction and restlessness.
Qu Mai [dichroa], Huang Qin [scutellaria], Gan Cao [licorice], Mu Tong [wood betony] [each 1 liang, cut], Kui Gen [abutilon root] [washed and cut], Che Qian Zi [plantago seed] [each ½ liang].
The above is ground into powder. Take four qian per dose with one and a half zhan of water, boiled until reduced to one zhan, strain, and take warm.
Bin Lang Yin
Treats urinary and bowel obstruction due to heat in the bladder region, with no passage of urine or stool during the day or night.
Bin Lang [areca nut], Ling Yang Jiao [antler of antelope], Da Huang [rhubarb] [each ½ liang, cut], Gan Cao [licorice] [roasted and cut], Chi Fu Ling [red poria] [with black skin removed], Fang Ji [stephania] [each 2 liang].
The above is ground into powder. Take five qian per dose with one and a half zhan of water, boiled until reduced to one zhan, strain, and take warm.
Sheng Ma San [from Qianjin Fang]
Treats bladder heat syndrome with urinary obstruction and swelling of the tongue and throat.
Sheng Ma [cimicifuga], Da Qing [isatis root] [each 3 liang], She Gan [belamcanda], Yuan Shen [scrophularia], Huang Bo [phellodendron] [with outer bark removed], Qiang Wei Gen Bai Pi [white bark of rose root] [each 4 liang].
右防咀如麻豆大毎服五钱匕水一盏半煎至一盏临熟入蜜一匙打匀去滓服一方下蜜更煎两沸细细令咽名升麻煎
石膏汤 治膀胱实热小便癃闭舌燥饮引烦闷石膏 生栀子【去皮】赤茯苓【去黒皮】甘草【炙】木通【各一两】
右为散毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服
车前子散 治膀胱利小便解闷热
车前子 海金沙 井泉石 滑石【碎各一两】葶苈【纸上炒一分】
右为散毎服二钱匕蜜热调下未利再服一方治小便不通用新汲水调下
滑石汤【出千金方】 治膀胱急热小便黄赤
滑石【八两】子芩【三两】车前子 冬葵子【一升】榆白皮【四两】
右防咀以水煮取三升分三服
抵圣丸 治膀胱热多因天气发热外肾肿胀赤痛大便涩而饮水按之脐腹痛者
续随子 薏苡仁 郁李仁 茵芋 白牵牛【各等分】
右为末滴水丸如梧桐子大毎服五丸以灵秘散下黄昏时服五更利下恶秽之物一方用香姜散咽
灵秘散
宣连【二两去须细剉小块】生姜【四两剉如菉豆大】
右拌匀宻器收贮经宿于银石器内慢火同炒至黄燋去黒姜不用防取黄连为末毎服二钱空心淡茶清调吞下抵圣丸
兼金丸【出二大方】 治膀胱脐腹上下兼肋脇痛疼便燥欲饮水按之痛者
大黄【八钱湿纸褁煨】硝石 桂心 甘草【各四两】桃仁【四十枚去皮尖细研】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服五七十丸空心米饮送下妇人血闭疼痛亦宜服之
坎离丸 滋肾水补下元不足去膀胱积热
知母【一两】黄栢 黄连【各等分】
右为末水丸如梧桐子大食前温水送下五十丸
芒硝散 治膀胱热结不通
Explanation
Shengma Decoction
Crush the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian of the powder, and decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. When nearly done, add one spoon of honey, mix well, strain, and take. Another version: add honey and boil for two more boils, then take slowly, one mouthful at a time. This is called the Shengma Decoction.
Shigao Decoction
Treats real heat in the bladder, urinary retention, dry tongue, thirst, and mental restlessness.
Ingredients: Shigao (gypsum), Shengzhi Zi (gardenia, peeled), Chifuling (red poria, peeled), Gancao (licorice, roasted), Mutong (woodbine vine), each one liang.
Grind into powder. For each dose, take three qian of the powder, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Cheqianzi Powder
Treats bladder dysfunction, promotes urination, and relieves heat and restlessness.
Ingredients: Cheqianzi (plantain seed), Haijinsha (lycopodium), Jingquan Shi (well spring stone), Hualishi (talc, crushed), Tingli (radish seed, stir-fried on paper), each one liang.
Grind into powder. For each dose, take two qian of the powder, mix with warm honey and take. If no bowel movement occurs, repeat the dose. Another version: for cases of urinary obstruction, mix with newly drawn water and take.
Hualishi Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats acute heat in the bladder, yellow and red urine.
Ingredients: Hualishi (talc), Ziqin (baical skullcap root), Cheqianzi (plantain seed), Dongkui Zi (abutilon), Yubai Pi (elm bark), eight liang, three liang, one sheng, four liang respectively.
Crush the above and decoct with water to yield three sheng, divided into three doses.
Di Sheng Pill
Treats heat in the bladder, often due to external heat, with swelling, redness, and pain in the external genitalia, dry stools, thirst, and pain upon pressing the umbilical region.
Ingredients: Xujui Zi (tribulus), Yiyiren (job's tears), Yuli Ren (prune seed), Yinyu (skimmia), Baitianniu (apocynum), all in equal parts.
Grind into powder, make pills the size of a wutong seed using water. For each dose, take five pills, take with Lingmi Powder at dusk. At the fifth watch (early morning), expel foul matter. Another version: take with Xiangjiang Powder.
Lingmi Powder
Ingredients: Xuanchuan (processed coptis), two liang, peeled and cut into small pieces; Shengjiang (fresh ginger), four liang, cut into pieces the size of mung beans.
Mix well and store in a sealed container. Let sit overnight in a silver or stone vessel, then stir-fry slowly over a low fire until yellow and scorched. Discard the black ginger, and collect the yellow coptis, grind into powder. For each dose, take two qian, mix with lukewarm tea and swallow with Di Sheng Pill.
Jianjin Pill [from the Er Da Fang]
Treats pain in the lower abdomen, umbilical region, and flanks, dry stools, and thirst, with pain upon pressure.
Ingredients: Dahuang (rhubarb, wrapped in damp paper and charred), Xiaoshi (nitrate), Guixin (cinnamon bark), Gancao (licorice), Taoren (peach kernel, peeled and finely ground), eight qian, four liang each, forty pieces.
Grind into powder, make pills with honey, the size of a wutong seed. For each dose, take fifty to seventy pills, take on an empty stomach with rice soup. Also suitable for women with blood stasis and pain.
Kanli Pill
Nourishes kidney yin, supplements deficiency in the lower jiao, and clears accumulated heat in the bladder.
Ingredients: Zhimu (anemarrhena), Huangbai (phellodendron), Huanglian (coptis), all in equal parts.
Grind into powder, make pills with water, the size of a wutong seed. Take fifty pills with warm water before meals.
Mangxiao Powder
Treats obstruction due to heat accumulation in the bladder.
芒硝【另研半两】赤茯苓【去黒皮末一两】
右为末研和匀毎服二钱匕水一盏调下心烦热燥者冷蜜水下
治膀胱实热腹胀小便赤涩水气流肿【出圣恵方】
取浮萍草干细罗为散毎服食前葱白汤调下一钱一方治胞转不得小便冷水调下二钱
治膀胱积热小便赤涩不快
麦门冬【去心】山栀子 子芩 茯苓 升麻 麻黄【去根各一分】通草【四铢】
右细杵罗为末毎服二钱水一盏煎八分食后徐徐热服
治膀胱虚热下砂石涩利水道【出本草】
以故甑蔽烧灰研食前温酒调下一钱匕
膀胱虚冷【附论】
右手尺中神门以后脉阳虚者太阳经也病苦脚中筋急腹中痛引疼腰背不可屈伸转筋恶偏枯腰痛外踝后痛肌肉振动耳聋忽不闻恶风飕飕作声小便利多项背尻痛小便不禁尿多白色面黒胫酸两脇胀满名曰膀胱虚冷也内经曰膀胱不约为遗溺
龙骨丸【出千金方】 治膀胱肾冷坐起欲倒目中气不足骨痿
龙骨 栢子仁 干地黄 甘草 防风【各五分】禹余粮 白石英 桂心 黄耆 茯苓【各七分】五味子 羗活 人参 附子【各六两】山茱茰 元参芎防【各四分】磁石 杜仲 干姜【各八分】
右为末蜜丸如梧桐子大空心酒服三十丸日加至四十丸
石斛散【出圣恵方】 治膀胱虚冷两脇胀满脚胫多疼腰强痛小便滑数
Explanation
Mang Xiao [ground separately, half liang], Chi Fu Ling [black skin removed and powdered, one liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly. Each dose: two qian of powder, taken with one zhan of water. For those with heart烦 and heat-dryness, take with cold honey water.
Treatment for bladder excess heat, abdominal distension, dark and difficult urination, and edema due to water retention [from the Shenghui Fang].
Take dry and finely powdered Fupingcao (floating萍 grass) as a powder. Each dose: one qian, taken before meals with cong bai tang (scallion white soup). One formula treats bao zhuan (inverted bladder) with difficulty urinating, taken with cold water, two qian per dose.
Treatment for bladder accumulation of heat, dark and difficult urination.
McMenomin [core removed], Shan Zhi Zi (gardenia), Zi Qin (Scutellaria root), Fu Ling (poria), Sheng Ma (升麻), Ma Huang [root removed, each one fen], Tong Cao [four zhu].
The above are finely pounded and sifted into powder. Each dose: two qian of powder, one zhan of water, decocted to eight parts, taken after meals, slowly and warm.
Treatment for bladder deficiency-heat, passing sand and stones, and facilitating urination [from the Bencao].
Burn the lid of an old steaming vessel into ash, grind it, and take one qian with warm wine before meals.
Bladder deficiency-cold [with commentary].
Those with a yang-deficient pulse at the right hand, chi position, after the Shenmen point, belong to the Taiyang meridian. Symptoms include tightness in the foot tendons, abdominal pain radiating to the back, inability to bend or straighten the back, muscle cramps, aversion to bianku (hemiplegia), pain behind the outer ankle, muscle tremors, sudden deafness or hearing loss, dislike of wind with a whistling sound, frequent urination, pain in the back and buttocks, incontinence, pale urine, dark complexion, leg weakness or soreness, and distention on both sides of the ribs. This condition is called bladder deficiency-cold. Neijing states: "When the bladder fails to control, it leads to involuntary urination."
Longgu Wan [from the Qianjin Fang], treats bladder and kidney coldness, dizziness upon sitting or standing, weakness of middle qi affecting the eyes, and bone weakness.
Ingredients: Longgu (dragon bone), Bai Zi Ren (bitter almond seed), Gan Di Huang (dried rehmannia root), Gan Cao (licorice), Fang Feng (saposhnikovia root) [each five fen], Yu Yu Liang (hematite), Bai Shi Ying (white quartz), Gui Xin (cinnamon bark), Huang Qi (astragalus root), Fu Ling (poria) [each seven fen], Wu Wei Zi (schisandra fruit), Qiang Huo (notopterygium root), Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconite root) [each six liang], Shan Zhu Li (cornus fruit), Yuan Shen (scrophularia root), Chuan Xiong (ligusticum root), Fang Feng (saposhnikovia root) [each four fen], Ci Shi (magnetite), Du Zhong (eucommia bark), Gan Jiang (dried ginger) [each eight fen].
The above are ground into powder and made into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills with wine on an empty stomach; gradually increase to forty pills per day.
Shi Hu San [from the Shenghui Fang], treats bladder deficiency-cold, distention on both sides of the ribs, pain in the legs and shins, back stiffness, and frequent urination.
石斛【一两去根剉】附子【一两炮去皮脐】五味子【三分】泽防【三分】当归【三分微炒】牛膝【三分去苖】白茯苓【三分】沉香【三分】人参【去芦三分】桂心【三兹分石】石【三两捣碎水淘去赤汁】黄耆【半两】肉苁蓉【一两酒浸去皱皮防炒】蘹香子【三分】枳实【三分麸炒防黄】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分煎至五分去滓食前温服
荜澄茄丸【出圣恵方】 治膀胱虚冷气腹脇胀满腰脚冷痛面色多黒体重无力
荜澄茄【一两】安息香 木香【一两】肉桂【一两半去粗皮】附子【一两炮制去皮脐】当归【半两剉防炒】补骨脂 蘹香子【各一两】沉香槟榔 肉豆蔲 青皮【浸去白皮防炒】呉茱茰【汤浸七遍焙干】
【防炒】桃仁【各半两浸去皮尖双仁麸炒】
右为末酒煮面糊和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服食前以温酒下二十丸
肾沥汤【出圣恵方】 治膀胱及肾臓虚冷小便色白稠浊日夜无度恒腰脇疼痛
肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】汉椒【去目及闭口者防炒出汗】五味子【各半两】附子【一两炮】干姜【半两炮】人参【去芦】黄耆 泽防芎防 牛膝【去苗各三分】当归【半两】石斛【三分去根剉】磁石【二两捣碎水淘去赤汁以帛包】桂心【半两】
右为散毎服五钱水一盏用羊肾一对切去脂膜毎用磁石包子及入三枚煎至五分去滓食前温服
杜仲散【出圣恵方】 治膀胱虚冷气攻注腰胯疼痛
Explanation
Shihu Powder [from the Shenghui Fang]
Treatment for cold deficiency of the bladder, with qi stagnation causing fullness in the abdomen and flanks, cold pain in the waist and legs, dark complexion, and weakness in the body.
Ingredients:
Shihu [Dendrobium] — 1 liang, root removed and chopped
Fuzi [Aconitum root] — 1 liang, roasted and skin and umbilicus removed
Wuweizi [Schisandra berry] — 3 fen
Zexie [Alisma] or Fangfeng [Saposhnikovia] — 3 fen
Danggui [Angelica sinensis] — 3 fen, lightly stir-fried
Niuxi [Achyranthes] — 3 fen, sprout removed
Baifuling [Poria] — 3 fen
Chenxiang [Aquilaria] — 3 fen
Renshen [Panax ginseng] — 3 fen, with芦 removed
Guixin [Cinnamomum inner bark] — 3 fen (unclear, possibly 3 liang of stone)
Shi [Stone] — 3 liang, crushed, washed with water, and red juice removed
Huangqi [Astragalus] — half a liang
Roucongrong [Cistanche] — 1 liang, soaked in wine, wrinkled skin removed, and stir-fried
Pingxiangzi [Fennel or similar seed] — 3 fen
Zhishi [Citrus aurantium] — 3 fen, stir-fried with bran until yellow
Preparation and Use:
The above is ground into powder. Each dose is three qian. One cup of water, half fen of ginger, boiled until reduced to five fen. Strain and take warm before meals.
Binglang Pills [from the Shenghui Fang]
Treatment for cold deficiency of the bladder, with qi stagnation causing fullness in the abdomen and flanks, cold pain in the waist and legs, dark complexion, and weakness in the body.
Ingredients:
Binglang [Piper longum] — 1 liang
Anxi Xiang [Styrax]
Muxiang [Costus] — 1 liang
Rougui [Cinnamomum] — 1.5 liang, with coarse skin removed
Fuzi [Aconitum root] — 1 liang, processed and skin and umbilicus removed
Danggui [Angelica sinensis] — half a liang, chopped and stir-fried
Buguizi [Corydalis]
Pingxiangzi [Fennel or similar seed] — each 1 liang
Chenxiang [Aquilaria]
Binlang [Areca]
Roudoukou [Nutmeg]
Qingpi [Citrus unripe fruit] — soaked, white skin removed, and stir-fried
Wuzhuyu [Evodia] — soaked seven times in water, dried
Taoren [Peach kernel] — each half a liang, soaked, skin and tip removed, double seeds discarded, and stir-fried with bran
Preparation and Use:
The above is ground into powder. Mix with a paste made by boiling wine with flour, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm wine before meals.
Shenli Decoction [from the Shenghui Fang]
Treatment for cold deficiency of the bladder and kidneys, with pale, thick, and turbid urine, frequent urination without limit, and constant pain in the waist and flanks.
Ingredients:
Roucongrong [Cistanche] — 1 liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, and dried
Hanjiao [Zanthoxylum] — remove the eyes and closed fruits, stir-fried until sweating
Wuweizi [Schisandra berry] — each half a liang
Fuzi [Aconitum root] — 1 liang, roasted
Ganjiang [Zingiber officinale] — half a liang, roasted
Renshen [Panax ginseng] — with芦 removed
Huangqi [Astragalus]
Zexie [Alisma]
Chuanxiong [Ligusticum]
Niuxi [Achyranthes] — each 3 fen, sprout removed
Danggui [Angelica sinensis] — half a liang
Shihu [Dendrobium] — 3 fen, root removed and chopped
Cishi [Magnetite] — 2 liang, crushed, washed with water, red juice removed, wrapped in cloth
Guixin [Cinnamomum inner bark] — half a liang
Preparation and Use:
The above is ground into powder. Each dose is five qian. One cup of water, with one pair of sheep kidneys sliced and fatty membranes removed. Each time, wrap the magnetite in a cloth and add three dates. Boil until reduced to five fen. Strain and take warm before meals.
Duzhong Powder [from the Shenghui Fang]
Treatment for cold deficiency of the bladder, with qi stagnation causing pain in the waist and hips.