194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

普济方卷三百七十六
谨案卷三百七十六第二十页后三行特生礜石原本特讹时据本草纲目改

Puji Fang, Volume 376
Carefully noted: In Volume 376, three lines after the twentieth page, the term "Special Occurrence of Yushi" originally contained an error in "special occurrence," which was corrected according to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica).

<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十七  明 周王朱橚 撰婴孩一切癎门
癫癎【附论】
夫黄帝曰人生有病癫疾者疾名谓何安所得之岐伯曰病名为胎病此得之在母腹中时母或感惊恐上而不下精气失舍故令子发为癎也○巢氏病源癎者小儿病也十嵗已上为癫十嵗已下为癎其发之状或口眼相引而目睛上揺或手足掣疭或背脊强直或胫上反折由风邪热毒伤于手少隂之经故也心为帝王神之所舍其藏坚固不受外邪若风热蕴积乗于心则令恍惚不安精神离散荣衞气乱隂阳相病故发为癫癎也又小儿在胎之时其母卒有大惊精神失守则令子癫癎也
方
虎睛丸 治小儿一二嵗发癎至大不瘥成癫病发无时口出白沫并大小便出不知
虎睛【一具酒浸一宿炙黄】 丹砂 铁精 子芩 大黄龙齿 栀子仁 银屑【各四分】 蜂房【炙】 钩藤皮柴胡 白鲜皮 麻黄【去节】 雷丸【炙各二分】 羗活沙参 升麻【各三分】 牛黄【半分】 蚱蝉【四个去翅足自死者】防葵 蛇蜕皮【各七分炙】 细辛【一分半】 石膏【五分】
右和蜜丸四五嵗服大豆大十丸与颅经药味同多牛黄及分两不同
治小儿热癎癫
右用蚯蚓破之去泥以盐涂之化成水服
虎睛丸 治孩子从一嵗至大癫发无时口出白沫小便淋沥不利治之

The Four Treasuries, Officially Approved
Puji Fang, Volume 377
By Zhu Sù, Prince of Zhou, Ming Dynasty
The Section on Epilepsy in Infants

Epilepsy [with Commentary]

The Yellow Emperor said: When a person suffers from a condition known as dian (madness), what is the name of this disease, and how does it arise?岐伯 replied: This disease is called tai bing (fetal disease), and it arises when the mother, while still pregnant, experiences sudden fright or fear, causing the qi (vital energy) to become obstructed and not descend properly, thus leading the child to later develop xian (epilepsy).

Chao Zhi’s Disease Source says: Xian is a disease of children. Those over ten years of age are said to suffer from dian (madness), while those under ten suffer from xian (epilepsy). The manifestations of the condition may include the eyes rolling upward with the mouth and eyes twitching, or spasms of the hands and feet, or stiffness of the back and spine, or the legs bending backward. These symptoms arise from wind-cold-heat toxins injuring the Shao Yin (Hand Shaoyin) meridian. The heart is the dwelling place of the emperor (i.e., the spirit), and its organ is firm and unyielding, not easily affected by external pathogens. However, if wind-heat accumulates and invades the heart, it causes confusion and unrest, scattering the spirit, and disrupting the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, leading to imbalance between yin and yang, and thus the onset of dian and xian. Furthermore, when a child is still in the womb, if the mother suddenly experiences great fear and her spirit is disturbed, this may cause the child to suffer from dian and xian.

Formulas

Hu Jing Wan (Tiger’s Eye Pill)
For children aged one or two years who suffer from xian, and who, if untreated, may develop dian in later years, with seizures occurring at any time, white foam issuing from the mouth, and incontinence of urine and stool.

Ingredients:

  • Tiger’s eye (one piece, soaked in wine overnight, then roasted until yellow)
  • Cinnabar (Dan Sha)
  • Iron essence (Tie Jing)
  • Scutellaria root (Zi Qin)
  • Rhubarb (Da Huang), Dragon’s tooth (Long Chi)
  • Gardenia fruit (Zhi Zi Ren)
  • Silver屑 (Yin Xie) [each 4 fen]
  • Burnet saxifrage (Feng Fang, roasted)
  • Uncaria bark (Gou Teng Pi), Bupleurum root (Chai Hu)
  • Dictamnus root (Bai Xian Pi)
  • Ephedra (Ma Huang, with nodes removed)
  • Thunder god vine (Lei Wan, roasted) [each 2 fen]
  • Siler root (Qiang Huo), Codonopsis root (Sha Shen)
  • Cimicifuga root (Sheng Ma) [each 3 fen]
  • Bezoar (Niu Huang) [½ fen]
  • Cicada (Zha Chan), four pieces, with wings and feet removed, of those that died naturally
  • Stephania tetrandra (Fang Kui)
  • Snake skin (She Tui Pi) [each 7 fen, roasted]
  • Asarum (Xi Xin) [1½ fen]
  • Gypsum (Shi Gao) [5 fen]

The above ingredients are to be made into pills with honey. For children aged four or five, take ten pills the size of a soybean. This formula is similar in composition to one found in the Chuji Jing, but differs in the quantity of bezoar and other ingredients.

For children with heat-induced epilepsy and madness
Use earthworms: break them, remove the dirt, apply salt, and dissolve into water for consumption.

Hu Jing Wan
For children from the age of one to adulthood suffering from dian, with seizures occurring at any time, white foam issuing from the mouth, and difficult, painful urination. Treat accordingly.

虎睛【一只在眼佳暴干酒浸令黄色】 真珠 蜂房【各三钱】 麻黄【二分去节】 钩藤【三分】 铁精 防葵 大黄 子芩龙齿 银屑 栀子仁 羗活【各四分】 柴胡 升麻 白鲜皮 雷丸【烧令赤】人参【各三分】 细辛【一分半】蛇皮【五寸炙】 石膏【五分】 蚱蝉【四枚去翅足炙】
右研为末炼蜜为丸四五嵗如赤豆大五丸日再服大儿十丸米饮下忌生冷油腻等物
虎睛丸 治小儿癫癎至大不瘥或发即口出白沫并大小便出不知
虎睛【一对酒浸一宿微炙细研】 硃砂 石膏【各细研飞水过】 铁粉龙齿【细研各半两】 露蜂房【微炙】 羗活 钩藤 防葵麻黄【去根节】 川升麻【各半两】 细辛【一分】 牛黄【半分细研】蚱蝉【四枚去趐足炙】
右件都研令匀炼蜜和丸如麻子大每服以温水下五丸更量儿大小加减
铁粉丸 治小儿心臓积热时发癫癎呕吐涎沫作声迷闷
铁粉 龙齿【各细研一两】 铅霜 麝香【各细研】 天南星【各一分】 天麻【三分】 硃砂【细研水飞过】 水银 黒铅【各半两与水银结为沙子细研】
右为末都研令匀以炼蜜和丸如菉豆大每服以竹沥研化五丸服之量儿大小加减
雄黄丸 治小儿癫发动无时心闷吐沫
雄黄 铁粉【各细研】 硃砂【细研水飞过】 獖猪胆【二枚】龙胆【一分】 鲤鱼胆【七枚】 乌牛胆【半枚】 青羊胆【二枚】麝香【一钱细研】
右以诸般胆汁相和令匀即入诸药末和丸如菉豆大每服以金银汤下五丸量儿大小加减
天麻散 祛风治癫癎

Tiger's Eye Pills
Tiger's eye [one that is good in the eye, dried in the sun, soaked in wine until it turns yellow], pearl, bee nest [each three money], ephedra [two fen, with nodes removed], Uncaria [three fen], iron essence, Fangkui, rhubarb, child's Huang Qin, dragon's tooth, silver scale, Gardenia seed, Qianghuo [each four fen], Chaihu, Shengma, Dictamnus root bark, Leiwan [burned until red], Renshen [each three fen], Xixing [one and a half fen], snake skin [five inches, roasted], Shigao [five fen], Zhatan [four pieces, wings and feet removed, roasted].
Grind the above into powder, refine with honey to make pills the size of a red bean. Take five pills twice daily; for older children, take ten pills with rice soup. Avoid cold, raw, and greasy foods.

Tiger's Eye Pills
Treats childhood epilepsy that persists even into adulthood; when it occurs, it causes white foam from the mouth and loss of awareness during urination and defecation.

Tiger's eye [a pair, soaked in wine overnight, slightly roasted and finely ground], cinnabar, Shigao [each finely ground and processed with water], iron powder, dragon's tooth [each finely ground, half liang], Lufengfang [slightly roasted], Qianghuo, Uncaria, Fangkui, ephedra [nodes removed], Chuanshengma [each half liang], Xixing [one fen], Niuhuang [half fen, finely ground], Zhatan [four pieces, wings and feet removed, roasted].
Grind all together evenly, refine with honey to make pills the size of a sesame seed. Take five pills with warm water; adjust the dosage according to the child's age.

Iron Powder Pills
Treats childhood heat accumulation in the heart, causing intermittent epilepsy, vomiting of phlegm, vocal sounds, and confusion.

Iron powder, dragon's tooth [each finely ground, one liang], lead tetroxide, musk [each finely ground], TianNanXing [each one fen], Tianma [three fen], cinnabar [finely ground and processed with water], mercury, black lead [each half liang, combined with mercury to form fine sand-like particles].
Grind into powder, mix evenly, refine with honey to make pills the size of a green bean. Take five pills, ground with bamboo juice; adjust the dosage according to the child's age.

Realgar Pills
Treats childhood epilepsy that occurs at any time, with chest oppression and phlegm vomiting.

Realgar, iron powder [each finely ground], cinnabar [finely ground and processed with water], Lengzhu [two pieces], Longdan [one fen], Liyu [seven pieces], Woniu [half a piece], Qingyang [two pieces], musk [one qian, finely ground].
Mix all the various gallbladders together evenly, then combine with the powdered herbs to make pills the size of a green bean. Take five pills with Jin Yin Tang (Gold and Silver Decoction); adjust the dosage according to the child's age.

Gastrodia Powder
Dispels wind and treats epilepsy.

天麻 防风 麻黄【去根节各一两】 甘草【炙】 川麻黄羗活 黄芩 川大黄【炮各半两】
右为末每服一钱水一盏煎至五分去滓放温服
熊胆丹 治癫癎镇心安神
真熊胆 铁粉【各细研】 硃砂【细研水飞】 生天南星【末】雄黄【水磨精明者同研各半两】 粉霜【一分研】 脑麝【各研一钱】
右同拌匀用獖猪胆一枚取汁和诸药丸如黍米大每服十粒至二十粒煎金银薄荷汤下
雄黄丸 疗五癫牛癫则牛鸣马癫则马嘶狗癫则狗吠羊癫则羊鸣鸡癫则鸡鸣五癫病者臓腑相引营卫气乱厥不识人气争掣疭吐沫久而得苏
雄黄【研】 雌黄【一方无一方用一两】 真珠【末】 水银【各一两千金方水银使八分】铅丹【二两熬成屑千金方此一味是君】丹砂【半两研千金方二两】
右和入蜜又三千杵为丸先食服胡豆大三丸日再惊癎亦愈千金方云小儿三丸如小豆忌生血物
黒锡丹 治癫癎及诸癎胞络涎盛
黒锡【二两同水银半两慢研结沙子】 粉霜 铁粉【各细研半两】 麝香【一分细研】 天南星【一两炮取末】
右同研匀滴水和如黍米大每服十粒煎竹叶汤下
日应丹 治癫连年不瘥
金银箔【各三十片】 黒锡 硫黄 水银【研细】 铁粉【研各一两】
右先将锡于铛子内镕令消即入硫黄炒不住手就铛研搅候硫黄烟气似息次入水银铁粉金银箔同搅用火烧少时都倾出置地一宿出火毒再研和匀用粟米饭和如菉豆大每于食后服五粒至七粒煎人参汤下量儿大小加减一方以硃砂为衣
治小儿癫癎连年不瘥方名水银丸

Bear Gallbladder Powder
For treating epilepsy, calming the mind, and stabilizing the spirit

Gastrodia elata, Fang Feng, Ma Huang (with root and joints removed, each one liang), Roasted Licorice, Sichuan Ma Huang, Qiang Huo, Huang Qin, Sichuan Da Huang (roasted, each half liang).

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in one cup of water until reduced to half. Strain and take while warm.

Bear Gallbladder Pill
For treating epilepsy, calming the heart, and stabilizing the spirit

True bear gallbladder, Iron powder (each finely ground), Cinnabar (finely ground and water-floated), Raw Tian Nan Xing (powdered), Realgar (wet-ground and refined, each half liang), Lead acetate (one part ground), Brain and Musk (each ground to one qian).

The above ingredients are mixed evenly. Use one gallbladder from a male pig, extract the juice, and combine with the other medicines to make pills the size of millet grains. Take ten to twenty pills each time, with a decoction of Jin Yin Hua (honeysuckle) and mint.

Realgar Pill
For treating the five types of epilepsy: if it is cow-epilepsy, the patient moans like a cow; if it is horse-epilepsy, the patient neighs like a horse; if it is dog-epilepsy, the patient barks like a dog; if it is sheep-epilepsy, the patient bleats like a sheep; if it is chicken-epilepsy, the patient crows like a chicken. Those with the five types of epilepsy suffer from internal disharmony, disorder of the nutritive and defensive qi, loss of consciousness, inability to recognize people, convulsions, and spitting froth, and eventually regain consciousness after a time.

Realgar (ground), Female Realgar (one formula omits this, another uses one liang), Pearl (powdered), Mercury (each one liang; according to the Thousand Gold Prescriptions, use eight parts mercury), Lead Dan (two liang, melted into powder; according to the Thousand Gold Prescriptions, this is the principal ingredient), Cinnabar (half liang, ground; according to the Thousand Gold Prescriptions, use two liang).

The above ingredients are mixed with honey, then pounded 3,000 times to make pills. Take three pills the size of broad beans after a meal, twice daily. Convulsions also heal. According to the Thousand Gold Prescriptions, for children, take three pills the size of adzuki beans. Avoid raw blood products.

Black Tin Pill
For treating epilepsy and various types of convulsions, especially when there is excessive phlegm in the fetal network

Black Tin (two liang, ground slowly with half liang of mercury to form a sandy mass), Lead acetate, Iron powder (each finely ground, half liang), Musk (one part finely ground), Tian Nan Xing (one liang, roasted and powdered).

The above ingredients are ground evenly, mixed with water to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with a decoction of bamboo leaf.

Daily Response Pill
For treating epilepsy that has persisted for years without improvement

Gold and silver leaf (thirty pieces each), Black Tin, Sulfur, Mercury (finely ground), Iron powder (each one liang, finely ground).

First, melt the tin in a crucible until it dissolves, then add sulfur and stir constantly. Continue stirring in the crucible until the sulfur smoke subsides, then add mercury, iron powder, and gold and silver leaf, and stir together. Use fire to heat for a short time, then pour out and leave on the ground overnight to remove fire toxicity. Grind again and mix evenly, then combine with rice porridge to make pills the size of green beans. Take five to seven pills after meals, with a decoction of ginseng. Adjust the dose according to the child's size. One version coats the pills with cinnabar.

Formula for treating long-term epilepsy in children, named Mercury Pill

铅 水银【各二两】 硫黄 铁粉【各一两】
右先将铅于铛子中令消即下硫黄炒不住手就铛研搅待硫黄烟气似息入水银又搅次下铁粉以武火烧少时将出置地一宿出火毒后研令极细即以粟米饭丸如菉豆大每于食后以金银汤下五丸量儿大小加减一方食前
硃砂丸 治小儿癫癎发歇不定
硃砂【细研水飞过】 铅霜 铁粉 马牙硝【各一两】
右研细如面以枣肉和丸如菉豆大每服于食后以熟水下三丸量儿大小加减
雌黄丸 治小儿癫癎欲发精神不足眼目不明瘛疭恶声嚼舌吐沫
雄黄【研细炒令褐色】 黄丹【炒令褐色一两】 麝香【一分】
右相和细研如粉用牛乳一升慢火熬成膏可丸即丸如菉豆大每服以温水下三丸日三服量儿大小加减【此方得自明医之家后余尝与友因施是药医道大行】
治小儿癫癎等疾方
右以光明硃砂一两颗块者金箔随硃砂颗块大小各褁之用磁石固济了缾子内筑实中心留一坑子即以硃砂置坑子内上更以磁石末覆之缾子口更以铅片可缾口大小葢之以文武火烧七日又常令露铅以筯刺得又养七日后去铅大小煆之冷取出于乳鉢中细研即置于通油盒子内上以马牙屑末偏覆之即置饭甑中蒸一炊久其硃砂化成水有患者食后以温水调下半钱量儿大小加减服
露硃丸 治十嵗已上癫狂夫隂盛为癫阳盛为狂隂阳相并则癫狂乱走语言错杂悲歌不定忧喜无常右以辰砂一两琉璃器内盛露四十九夜遇隂雨日不筭入牛黄一钱炼蜜和如豌豆大空心一丸冷水下更常服宁心膏
治惊邪癫癎小儿客忤消食及冷气
右以铁屑煎汁服之

Lead and Mercury Pills
Lead, Mercury [each two liang], Sulfur, Iron Powder [each one liang]
The above: First melt the lead in a pot, then add sulfur and continuously stir it in the pot while grinding. When the sulfur's fumes have subsided, add mercury and stir again. Next, add iron powder and heat with a strong fire for a short while. Remove and place on the ground overnight to purge the fire toxicity. Then grind finely, and make pills using glutinous rice flour, each the size of a green bean. Take five pills after meals with a decoction of gold and silver, adjusting the dose according to the child’s age or size. Alternatively, take before meals.

Cinnabar Pills
For treating childhood epilepsy with irregular attacks
Cinnabar [finely ground and water-floated], Lead Frost, Iron Powder, Mule Tooth Nitre [each one liang]
The above: Grind finely as flour, mix with date pulp, and make pills the size of green beans. Take three pills after meals with warm water, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Orpiment Pills
For treating childhood epilepsy about to erupt, with insufficient spirit, unclear vision, spasms, strange sounds, chewing the tongue, and spitting saliva
Realgar [finely ground and fried until brown], Ochre [fried until brown, one liang], Musk [one fen]
The above: Mix together and grind finely into powder. Use one sheng of cow’s milk, simmer slowly until it becomes a paste. If it can be made into pills, make them the size of green beans. Take three pills with warm water, three times daily, adjusting the dose according to the child’s age or size. [This formula was obtained from a family of renowned physicians. Later, I passed it on to a friend, and through the use of this medicine, the art of healing became widely known.]

Formula for Treating Childhood Epilepsy and Related Disorders
The above: Take one liang of bright cinnabar, and for each piece of cinnabar, wrap it with gold leaf according to its size. Use magnetite to seal the jar, then pack it tightly inside, leaving a central cavity. Place the cinnabar in this cavity, then cover it with magnetite powder. Seal the jar’s opening with a lead plate matching the size of the jar’s mouth. Burn with a combination of low and high fire for seven days. Then expose it regularly to lead, and test it by piercing with a chopstick. After seven days of maturation, remove the lead and fire it in different sizes. Wait until it is cool, then take it out and grind it in a mortar. Place it in an oil-proof container, and partially cover it with mule tooth nitre powder. Then place it in a steamer with rice, and steam for the time it takes to cook a meal. The cinnabar will turn into water. For those afflicted, take half a qian of this water with warm water after meals, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Exposed Cinnabar Pills
For treating mania and madness in those aged ten or older. When yin is excessive, it is called epilepsy; when yang is excessive, it is called mania. When yin and yang combine, it causes madness and erratic behavior, with confused speech, erratic singing, and fluctuating emotions between sorrow and joy.
The above: Take one liang of cinnabar, place it in a glass vessel, and expose it to the night air for forty-nine nights, excluding days of rain or clouds. Add one qian of cow bile, mix with honey, and make pills the size of a pea. Take one pill on an empty stomach with cold water. Take regularly with a calming heart ointment.

Formula for Treating Startling Evils, Epilepsy, and Sudden Illness in Children, as well as Indigestion and Cold Qi
The above: Boil iron filings into a decoction and take it.

真珠丸 治小儿自一嵗患癫癎发动无时口内沫出小便不觉呼唤不应
真珠【研一分】 虎睛【左睛妙酒浸暴干研一分】 露蜂房 麻黄【去根节】 钩藤【各半两】 防葵【一两】 铁粉【细研三分】 大黄【剉炒】 黄芩【各三分】 龙齿【研一两】 银屑 栀子仁【各三分】 独活【去芦头半两】 柴胡【去苗】 升麻 白鲜皮【各三分】 雷丸【一分】 沙参 细辛【去苗叶各半两】 蛇蜕【烧灰一分】石膏【研半两】 牛黄【研一分】 蚱蝉【去趐足熬四枚】
右研为末炼蜜丸如麻子大一二嵗儿每服五丸研破米饮下量儿大小加减
蛇黄丹 治诸风癫癎掣放吐沫急慢风
蛇含石【四个建盏内烧红以楮木汁淬干】南星 白附子 辰砂麝香【等分】
右为末米糊丸梧桐子大每服汤化下一丸量与食前大人加丸数
虎睛丸 治小儿五嵗至七嵗发癫癎无时发动口出白沫遗失大小便不觉【方见本门一切癫类】
风癎【附论】
夫风癎者由乳养失理血气不和风邪所中或衣厚汗出腠理开张风因得而入之先时指屈如数物后乃掣缩是也诊其心脉满大癎瘛筋挛肝脉小急亦癎瘛筋挛尺寸脉俱浮直上直下此为督脉必腰背强直不得俯仰小儿风癎三倍脉急其癎可治小儿之脉多似雀闘要以三倍脉为主若者必风癎凡诸癎发手足掣缩慎勿持捉之则令曲捩不随也
方
钓藤丸 治小儿风癎时发时止嵗月不休常服除根源

Pearl Pill
Treats children from the age of one who suffer from epilepsy, which attacks at any time, with froth coming from the mouth, incontinence of urine, and unresponsiveness to calls.
Pearl [ground to one fen], Tiger’s Eye [left eye preferable, soaked in wine, dried quickly, ground to one fen],露蜂房, Ephedra [with root and joints removed], Hook Vine [half liang each], 防葵 [one liang], Iron Powder [finely ground, three fen], Rhubarb [chopped and fried], Scutellaria [three fen each], Dragon’s Tooth [ground to one liang], Silver Scale, Gardenia Seed [three fen each], Dehuo [with root head removed, half liang], Bupleurum [with stem removed], Cimicifuga, Dictamnus Cortex [three fen each], Thunderbolt Pill [one fen], Adenophora, Asarum [with stem and leaves removed, half liang each], Snake Skin [burned to ash, one fen], Gypsum [ground to half liang], Bovine Bile [ground to one fen], Cicada [with wings and feet removed, four pieces, boiled].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a hemp seed. For children aged one to two, take five pills, crushed and taken with rice decoction, adjusted according to the child’s size.

Snake Yellow Pill
Treats various types of wind-induced epilepsy, with convulsions, spitting froth, and sudden or gradual wind conditions.
Snake-Containing Stone [four Jianzhan bowls heated red-hot, then quenched with Ciu wood juice until dry], South Star, White附子, Cinnabar, Musk [in equal parts].
The above are ground into powder, made into pills with rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take one pill dissolved in soup, before meals. Adults should take a greater number of pills.

Tiger’s Eye Pill
Treats children aged five to seven who suffer from epilepsy, which attacks at any time, with white froth from the mouth and incontinence of urine and stool. [The formula can be found in the same section under all types of epilepsy.]

Wind Epilepsy [with commentary]
Wind epilepsy arises from improper nursing, disharmony of blood and qi, and being struck by wind pathogen. Sometimes, when clothing is thick and sweat is profuse, the pores open, allowing wind to enter. Initially, the fingers bend as if grasping objects, and later the limbs convulse and contract. Examine the heart pulse, which is full and large, indicating epilepsy with convulsions and muscle spasms. The liver pulse is small and taut, also indicating convulsions and muscle spasms. If both the cun and chi pulses are floating and rise and fall straight, this is the Du Meridian. In such cases, the back and waist become stiff, and the body cannot bend forward or backward. In children with wind epilepsy, if the pulse is three times more urgent, the epilepsy is treatable. Children’s pulses are often like those of fighting sparrows—quick and irregular—but the key is to focus on the "three times urgent" pulse. If the pulse is  (likely a variant of "急" or "弦"), it is certainly wind epilepsy. When any type of epilepsy causes the hands and feet to convulse and contract, one must not hold or restrain them, for this may cause them to twist and become unresponsive.

Formula:
Hook Vine Pill
Treats childhood wind epilepsy, which comes and goes and does not cease for years; regular use eradicates the root cause.

钩藤 川升麻 乌犀【镑】 黄芩【去皮黒心】 参茯神 防风【去芦头一两】 秦芁 防榔 川连 大黄 地骨皮 天竺黄 甘草【炙】 牙硝 麦门冬【去心】 青黛 珍珠【另研】 麝香 牛黄 龙齿琥珀 丹砂【别研】 龙胆【各半两】 蜣螂【去头足】 蚱蝉【去头足翅生用各三个】 人参 虎睛【一对酒浸焙干】 金箔 银箔【各四十片同研】
右除另研外为细末软饭丸如黄米大每一嵗可服二十丸至三十丸参汤或薄荷汤下
虎睛丸 治小儿风癎自三嵗已来至十嵗不瘥发时口中白沫大小便不觉
虎睛【一对酒浸炙黄色】 硃砂【细研水飞过】 麻黄【去根节】 柴胡【去苗】 钩藤 白鲜皮 川升麻 雷丸 沙参【去芦头】 牛黄【细研各半两】 防风【去芦头】 子芩 川大黄【剉碎微炒】 铁粉 银屑【细研】 栀子仁 羗活【各三分】龙齿【细研】 石膏【细研水飞过各一两重】 细辛【一分】 蚱蝉【四枚微炙去翅足】
右件药捣为末蜜炼和三五百杵丸如菉豆大三嵗已下以薄荷汤下三丸日三服三嵗已上以意加丸服之
天竺黄散 治小儿风癎筋脉抽掣夜卧惊悸皮肤壮热
天竺黄【研】 牛黄【研】 知母【剉焙】 钩藤【剉焙】 芍药犀角【镑微炙】 龙胆【去土】 柴胡【去苗剉】 防风【去芦剉】升麻 人参【各半两】 桔梗 大黄【炒剉令香】 山栀子参 雄蚕蛾【炒】 白茯苓【去皮剉】 蜣螂【去足微炙】龙骨【别捣研如粉各三分】 防榔【一枚纸褁煻火内煨过剉】

Tiger's Eye Pills
For children with wind epilepsy, from three years old to ten years old who have not recovered; during an episode, they foam at the mouth and lose control of urination and defecation.

Ingredients:

  • Uncaria rhynchophylla (hook vine)
  • Cimicifuga foetida (Sichuan升麻)
  • Rhinoceros horn (sliced into thin pieces)
  • Scutellaria baicalensis (with the outer bark and black core removed)
  • Scrophularia ningpoensis and Poria cocos (玄参茯神)
  • Saposhnikovia divaricata (with the root head removed, one liang)
  • Bupleurum chinense (秦芁)
  • Areca catechu (防榔)
  • Coptis chinensis (Sichuan黄连)
  • Rheum palmatum or Rheum officinale (大黄)
  • Lycium chinense root bark (地骨皮)
  • Bambusa vulgaris (天竺黄)
  • Glycyrrhiza uralensis (honey-roasted) (甘草)
  • Sodium sulfate (牙硝)
  • Ophiopogon japonicus (with the core removed) (麦门冬)
  • Indigo naturalis (青黛)
  • Pearl (ground separately) (珍珠)
  • Moschus (麝香)
  • Bile calculus of Bos taurus (牛黄)
  • Fossilized tooth and Amber (龙齿琥珀)
  • Cinnabar (ground separately) (丹砂)
  • Gentiana scabra (各半两) (龙胆)
  • Scarabaeus sacer (with head and feet removed) (蜣螂)
  • Cryptotympana pustulata (with head, feet, and wings removed, used raw, three each) (蚱蝉)
  • Panax ginseng (人参)
  • Tiger's eye (one pair, soaked in wine and dried) (虎睛)
  • Gold leaf (金箔)
  • Silver leaf (forty pieces each, ground together) (银箔)

The above ingredients, except those to be separately ground, are made into a fine powder and formed into pills the size of yellow millet. Each year, twenty to thirty pills may be taken, with ginseng decoction or peppermint decoction.


Tiger's Eye Pills
For children with wind epilepsy, from three years old to ten years old who have not recovered; during an episode, they foam at the mouth and lose control of urination and defecation.

Ingredients:

  • Tiger's eye (one pair, soaked in wine and lightly roasted to a yellow color)
  • Cinnabar (finely ground and water-purified)
  • Ephedra sinica (with root and node removed)
  • Bupleurum chinense (with the stalk removed)
  • Uncaria rhynchophylla
  • Dictamnus dasycarpus root bark (白鲜皮)
  • Cimicifuga foetida (川升麻)
  • Cocculus indicus (雷丸)
  • Adenophora tetraphylla (with the root head removed) (沙参)
  • Bile calculus of Bos taurus (finely ground, half liang each) (牛黄)
  • Saposhnikovia divaricata (with the root head removed)
  • Scutellaria baicalensis (子芩)
  • Rheum palmatum or Rheum officinale (cut into small pieces and lightly stir-fried) (川大黄)
  • Iron powder (铁粉)
  • Silver scale (finely ground) (银屑)
  • Gardenia jasminoides seed (栀子仁)
  • Notopterygium incisum (three fen each) (羌活)
  • Fossilized tooth (finely ground) (龙齿)
  • Gypsum (finely ground and water-purified, one liang each) (石膏)
  • Asarum heterotropoides (one fen) (细辛)
  • Cryptotympana pustulata (four pieces, slightly roasted, with wings and feet removed) (蚱蝉)

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of green beans. For children under three years old, three pills per day with peppermint decoction; for those over three years old, the dosage may be increased as needed.


Bamboo Yellow Powder
For children with wind epilepsy, characterized by twitching of the sinews, night frights, and hot skin.

Ingredients:

  • Bambusa vulgaris (ground) (天竺黄)
  • Bile calculus of Bos taurus (ground) (牛黄)
  • Anemarrhena asphodeloides (cut and dried) (知母)
  • Uncaria rhynchophylla (cut and dried) (钩藤)
  • Paeonia lactiflora root and Rhinoceros horn (sliced and lightly roasted) (芍药犀角)
  • Gentiana scabra (with soil removed) (龙胆)
  • Bupleurum chinense (with the stalk removed and cut) (柴胡)
  • Saposhnikovia divaricata (with the root head removed and cut) (防风)
  • Cimicifuga foetida (升麻)
  • Panax ginseng (half liang each) (人参)
  • Platycodon grandiflorus (桔梗)
  • Rheum palmatum or Rheum officinale (stir-fried until fragrant) (大黄)
  • Gardenia jasminoides (山栀子)
  • Scrophularia ningpoensis (玄参)
  • Bombyx batryticatus (fried) (雄蚕蛾)
  • Poria cocos (with the peel removed and cut) (白茯苓)
  • Scarabaeus sacer (with feet removed and slightly roasted) (蜣螂)
  • Fossilized bone (ground separately into powder, three fen each) (龙骨)
  • Areca catechu (one piece, wrapped in paper and roasted in a slow fire, then cut) (防榔)

右为散每服半钱用米饮调下如角弓等风用竹沥调下连夜三四服随儿大小加减
钩藤饮 治大人小儿风癎卒倒呕沫不醒
钩藤皮 麻黄【去根节各二分】 龙齿【六分研绵褁】 银箔【一片】寒水石 栀子【擘】 知母 石膏 杏仁【去皮尖双仁各二十分】 升麻【十分】 子芩【十四分】 蛇蜕皮【七寸炙】 蚱蝉【四枚去翅足炙】 柴胡【十分】 芍药 沙参【各八分】 生葛汁【五分】 蜜【七合】 牡牛黄【如大豆十粒煎成研下之】
右切以水六升淡竹沥二升煮取二升四合绞去滓内杏仁脂葛汁蜜于微火上煎搅不停手令余二升三合药成三四歳一服二合五六嵗一服二合半日再服稍增儿若大便濇者加大黄六分慎热面炙肉鱼蒜黏食油腻冷水
龙齿散 疗大人小儿风癎卒倒呕沫不醒
麻黄【去节】 大黄 牡蛎【熬】 黄芩【各四两】 寒水石白石脂 石膏【研】 赤石脂 紫石英 滑石【研各八两】 人参 桂心【各三两】 蛇蜕皮【一两炙】 龙齿【六两研】 甘草【三两炙】
右捣为散用药八两以一薄绢袋盛散药用水一升五合煮取七合绞去滓顿服之日再服一方水二升煮散方寸匕取一升去滓服之少小百日服一合热多者日二服三五日一服亦得一方无麻黄龙齿蛇蜕皮忌海藻菘菜生葱热面荞麦猪肉蒜黏食
犀角散 治小儿心臓壅热变为风癎身体壮热惊悸不安心神烦闷多啼少睡

Hook藤 Decoction
Treats sudden collapse, vomiting of phlegm, and unconsciousness due to wind convulsions in adults and children.

Ingredients:
Hook藤 bark, Ephedra (with root and node removed) – 2 fen each,
Dragon's tooth – 6 fen (powdered and wrapped in gauze),
Silver foil – 1 piece,
Cold water stone,
Gardenia – split,
Anemarrhena,
Gypsum,
Apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed) – 20 fen each,
Cimicifuga – 10 fen,
Scutellaria – 14 fen,
Snake skin (7 inches, charred),
Cicada (4 pieces, wings and feet removed, charred),
Bupleurum – 10 fen,
Peony root,
Adenophora – each 8 fen,
Fresh Pueraria juice – 5 fen,
Honey – 7 he,
Cattle bezoar – 10 grains in size (decocted and ground for administration).

Preparation:
Cut all ingredients, and decoct with six sheng of water and two sheng of bamboo juice, reducing to two sheng and four he. Strain the liquid, then add apricot kernel oil, Pueraria juice, and honey. Stir continuously over a low flame until reduced to two sheng and three he.

Dosage:
For children aged three to four years, take two he per dose; for five to six years old, take two and a half he per dose, twice daily. Adjust slightly according to the child's size. If the child has constipation, add six fen of rhubarb. Avoid hot foods, grilled meats, fish, garlic, sticky foods, greasy foods, and cold water.

Dragon's Tooth Powder
Treats sudden collapse, vomiting of phlegm, and unconsciousness due to wind convulsions in adults and children.

Ingredients:
Ephedra (with node removed),
Rhubarb,
Oyster shell (roasted),
Scutellaria – each 4 liang,
Cold water stone, white clay,
Gypsum (powdered),
Red clay,
Purple stone,
Talc (powdered) – each 8 liang,
Ginseng,
Cinnamon bark – each 3 liang,
Snake skin (1 liang, charred),
Dragon's tooth (6 liang, powdered),
Licorice (3 liang, roasted).

Preparation:
Grind all ingredients into powder. Use eight liang of the powder, place it in a thin silk bag, and decoct with one sheng and five he of water, reducing to seven he. Strain and take in one dose. Take twice daily. Another formula: decoct two sheng of water with one cun of the powder, take one sheng after straining. For infants under one hundred days, take one he. If heat is excessive, take twice daily or once every three to five days. One variation excludes Ephedra, dragon's tooth, and snake skin. Avoid kelp, mustard greens, raw onions, hot foods, buckwheat, pork, garlic, sticky foods.

Rhinoceros Horn Powder
Treats children with heart heat obstruction that turns into wind convulsions, characterized by fever, restlessness, anxiety, mental unease, frequent crying, and poor sleep.

犀角【屑】 羗活 川升麻 柴胡【去苗各三分】 茯神白鲜皮 葛根【各半两剉】 甘草【炙微赤】 蛇蜕皮【灰各一两】石膏【一两细研】 蚱蝉【三枚微炒去翅足】 钩藤 麦门冬【一两半去心】 川大黄【剉碎微炒】 子芩【各一两】
右麄罗为散每服一钱水一盏煎至五分去滓量儿大小加减服之
天竺黄散 治小儿风癎筋脉抽掣夜卧惊悸四肢烦躁皮肤壮热
天竺黄 牛黄【各细研】 龙骨 知母 赤芍药犀角【屑】 钩藤 参【各细研】 桔梗【去芦头】 白僵蚕【微炒】 川大黄【剉细微炒】 茯神【已上各一分】 蜣螂【七枚去足微炒】 防榔【一枚纸褁微煨】
右为细末每服薄荷汤调下半钱一日五服随儿大小加减
乌犀丸 治小儿惊风癎病及诸风手足搐搦不定天南星【炮制】 白附子【炮制】 干蝎【微炒】 乌犀角【屑】天麻【各一分】 白花蛇【半两酒浸去皮骨焙干秤】 已上六味为细末以无灰酒一小盏同入银器内煎令稠再入后七味同和为丸 牛黄 麝香 腻粉 龙脑【各一分】 硃砂【半两水飞】 水银【以枣少许研星尽一分】 虎睛【一对酒浸微炙为末】
右都研匀入前膏子为丸如麻子大每服三丸用竹沥下不拘时候量儿大小加减
木防已酒 治小儿风癎发动手足不仁
木防已【十四分】 铅丹 防风 桂心 龙齿【各八分】丹砂 甘草【炙各六分】 独活【二分】 细辛 当归 干姜【各五分】 莾草【一分】
右切入绢袋中酒五升浸五宿初服半合日三服
紫石酒 治少小风癎发作言语谬错

Rhinoceros Horn Powder
For treating convulsions in children due to wind-epilepsy, twitching of tendons and meridians, restlessness during sleep, agitation in the limbs, and feverish skin.

Rhinoceros horn (powdered),羌活 (Notopterygium),川升麻 (Cimicifuga),柴胡 (Bupleurum, with stems removed, each three parts),茯神 (Poria),白鲜皮 (Dictamnus),葛根 (Pueraria, each half-liang, cut into pieces),甘草 (Licorice, roasted slightly red),蛇蜕皮 (Snake skin, burned to ash, each one liang),石膏 (Gypsum, one liang, finely ground),蚱蝉 (Cicada, three pieces, lightly stir-fried, wings and feet removed),钩藤 (Uncaria),麦门冬 (Ophiopogon, one and a half liang, with core removed),川大黄 (Rhubarb, cut into pieces and lightly stir-fried),子芩 (Scutellaria, each one liang).

The above ingredients are coarsely sifted into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain, and adjust the dose according to the child's size.

Tianzhu Huang Powder
For treating convulsions in children due to wind-epilepsy, twitching of the limbs, restlessness at night, and feverish skin.

Tianzhu Huang (Indian stone),牛黄 (Bovine gallstone, each finely ground),龙骨 (Dragon bone),知母 (Anemarrhena),赤芍药 (Red peony root),犀角 (Rhinoceros horn, powdered),钩藤 (Uncaria),玄参 (Scrophularia, each finely ground),桔梗 (Platycodon, with root removed),白僵蚕 (Silkworm pupa, lightly stir-fried),川大黄 (Rhubarb, cut into fine pieces and lightly stir-fried),茯神 (Poria — the above each one part),蜣螂 (Scarab beetle, seven pieces, feet removed and lightly stir-fried),防榔 (One piece, wrapped in paper and slightly煨).

The above are ground into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with mint decoction, five times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Black Rhinoceros Pill
For treating convulsions and epilepsy in children due to wind, as well as hand and foot twitching and spasms.

天南星 (Pinellia, prepared),白附子 (Processed Aconitum),干蝎 (Scorpion, lightly stir-fried),乌犀角 (Rhinoceros horn, powdered),天麻 (Gastrodia, each one part),白花蛇 (White flower snake, half liang, soaked in wine, skin and bones removed, dried and weighed). The above six ingredients are ground into fine powder, mixed with a small cup of alcohol without impurities, and decocted in a silver vessel until thickened. Then combine with the following seven ingredients and form into pills:牛黄 (Bovine gallstone),麝香 (Musk),腻粉 (Lead oxide),龙脑 (Camphor, each one part),硃砂 (Cinnabar, half liang, water-floated),水银 (Mercury, ground with a few dates until fully dispersed, one part),虎睛 (Tiger’s eye, one pair, soaked in wine, lightly roasted, and powdered).

All are ground evenly and mixed with the previous paste to form pills the size of hemp seeds. Take three pills per dose, with bamboo沥 (juice), at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Mu Fangyi Wine
For treating convulsions in children due to wind-epilepsy, with stiffness and numbness in the hands and feet.

木防已 (Stephania tetrandra, fourteen parts),铅丹 (Lead丹),防风 (Saposhnikovia),桂心 (Cinnamon bark),龙齿 (Dragon tooth, each eight parts),丹砂 (Cinnabar),甘草 (Licorice, roasted, each six parts),独活 (Deutzia, two parts),细辛 (Asarum),当归 (Angelica),干姜 (Dried ginger, each five parts),莾草 (Honeysuckle, one part).

Place all in a silk bag, soak in five sheng of wine for five nights. Initially take half a he, three times daily.

Zishi Wine
For treating convulsions in children due to wind-epilepsy, with speech disorders and incoherent speech.

紫石英【八分】 附子【炮三分】 铁精 茯神 独活【各五分】 逺志【去心】 桂心【各六分】 蜂房【炙】  牛黄【各二分】 干姜 甘草【炙】 人参【各三分】
右绢袋盛清酒五升浸五宿初服一合日二服
黄耆汤 治小儿风癎发无时数下之后风虚不足黄耆【剉炙】 麻黄【去节】 甘草【炙剉】 当归【切焙】 细辛【去叶】桂【去粗皮】 芍药 人参【各一两】 牛黄【研一分】 蛇蜕【炙焦黄一寸】 蚱蝉【炒】 蜣螂【各四枚并微炙去翅足】
右麄筛三四嵗儿每服一钱匕水七分煎至四分去滓温服日三四随儿大小加减
沉香汤 治小儿风癎发作无度颈核瘰疬瘴毒乍寒乍热欲成骨蒸肠滑骨热多变疳痢皮肉干枯不思乳食身热生疮喉闭肿痛悉主之
沉香【剉】 人参【各半两】 木香【剉】 厚朴【去粗皮擦生姜汁炙】干姜【各三分】 升麻 参【各一两】 凝水石【一两半捣研】知母 地榆 甘草【炙剉一两】 钩藤【一两一分】
右为散三嵗儿以水半盏药末半钱匕煎至三分去滓不限早晚日三服量儿大小加减
茵芋丸 治少小有风癎疾至长不除或遇天隂节变便发动食饮所伤亦发百脉挛缩行歩不正言语不便者服之永不发
茵芋叶 铅丹 秦芁 钩藤皮 石膏 杜蘅防葵【各一两】 菖蒲 黄芩【各一两半】 松萝 蜣螂【十枚】甘草【三两炙】
右为末蜜丸如小豆大三嵗已下服五丸三嵗已上服七丸五嵗已上服十丸十嵗已上可至十五丸圣惠婴孺方分两少异
雄黄散 治小儿风癎及天瘹宜服

Purple Stone Crystal Decoction
Purple Stone Crystal [8 fen], Aconite Root [3 fen, prepared], Iron Essence, Poria Fungus, Duhuo [each 5 fen], Polygala [with heart removed], Cinnamon Bark [each 6 fen], Beehive [roasted], Bull’s Gallstone [each 2 fen], Dried Ginger, Licorice [roasted], Ginseng [each 3 fen].
Place the above ingredients in a silk bag and soak in five sheng of clear wine for five nights. Initially take one he, twice daily.

Astragalus Decoction
Treats wind-epilepsy in children that occurs without fixed time, especially after frequent diarrhea, due to deficiency of wind and qi.
Astragalus [chopped and roasted], Ephedra [nodes removed], Licorice [roasted and chopped], Angelica Root [sliced and charred], Asarum [leaves removed], Cinnamon [outer bark removed], Peony Root, Ginseng [each one liang], Bull’s Gallstone [ground to one fen], Snake Skin [roasted until dark yellow, one inch], Cricket [fried], Dung Beetle [each four pieces, lightly roasted and wings and legs removed].
Grind the above ingredients coarsely and sift. For a child aged three to four years, take one qian of powder, decoct with seven parts water until reduced to four parts, strain, and take warm, three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Sinking Fragrance Decoction
Treats wind-epilepsy in children that occurs without restraint, with swollen lymph nodes, toxic heat, alternating chills and fever, and symptoms resembling bone fever, intestinal looseness, bone heat, and frequent changes to dysentery, with dry skin and flesh, loss of appetite for milk, body heat, sores, and swollen, painful throat—this formula is suitable for all these conditions.
Sinking Fragrance [chopped], Ginseng [each half liang], Wood香 [chopped], Magnolia Bark [outer bark removed, rubbed with ginger juice and roasted], Dried Ginger [each 3 fen],升Ma, Scrophularia [each one liang], Mirabilite [one and a half liang, ground and pounded], Anemarrhena, Sanguisorba, Licorice [roasted and chopped, one liang], Uncaria [one liang and one fen].
Grind the above into powder. For a three-year-old child, decoct half a cup of water with half a qian of powder until reduced to three parts, strain, and take warm, three times daily, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Inyup Pill
Treats children who, from a young age, have wind-epilepsy that persists into adulthood, and who experience episodes upon encountering overcast weather or seasonal changes, or due to dietary injury. For those with contracted tendons, abnormal gait, and speech difficulties, taking this formula will prevent recurrence.
Inyup Leaf, Red Lead, Qinjiao, Uncaria Bark, Gypsum, Duhuang, Fangkui [each one liang], Calamus, Huangqin [each one and a half liang], Songluo, Dung Beetle [ten pieces], Licorice [three liang, roasted].
Grind the above into powder and make pills the size of small beans. For children under three years old, take five pills; for those over three years old, take seven pills; for those over five years old, take ten pills; for those over ten years old, up to fifteen pills. This differs slightly in dosage from the Shenghui Yingru Fang.

Realgar Powder
Treats wind-epilepsy in children and heavenly madness—this formula is suitable for use.

雄黄 熊胆【各半两】硃砂 天麻 铅霜【各一分】 牛黄晚蚕蛾 天竺黄【各半两】 马牙硝【半两】 麝香【一钱】
右同研如粉常以不津器贮之每服以温水调下半钱量儿大小加减服之
乌蛇散 専治一切风癎角弓反张潮搐及心肺中风并宜服之
乌梢蛇【一两生用】 白附子 半夏【各一分】 人参【去芦头】天麻 全蝎 羗活 白僵蚕 石菖蒲【一寸九节者各半两】 川附子【一枚重半两微炮去皮脐】
右为麄末每服二钱水二盏生姜十片薄荷五叶煎至一盏滤去滓放温时时滴口中
牛黄丸 治法同前钩藤丸小儿风癎时发时止嵗月不休常服除根元
白花蛇【酒浸】 人参 茯神 独活【各半两】 钩藤【一分】脑子 麝香 牛黄【各一钱】 雀儿饭瓮【三十个】 硃砂【另研三钱】
右除研药外为末后同研令匀炼蜜丸一两作三十丸金箔为衣每一嵗儿服一丸人参汤或薄荷化下
牛黄丸 治小儿风癎发即迷闷手足搐掣口内多涎良久不醒
牛黄 干蝎【生】 麝香【细研】 半夏【汤洗七遍去滑】 蝉殻【各二钱半】 天南星【生】 白僵蚕【生】 白附子【生】 天麻【各半两】 水银【一两】
右生用捣罗为末以水银一两煮枣三七枚去皮核与水银同研令星尽入前药末和丸如菉豆大如隔日者每服煎黄牛乳汁下三丸日三服如惊风即将荆芥汤下两丸
风癎汤 治小儿风癎痰热相感而动于心风癎相乱则顿闷无知口出涎沫或禁不言身反目直

Powder of Realgar and Bear Bile
Realgar, Bear Bile [each half liang], Cinnabar, Gastrodia, Lead霜 [each one fen], Bezoar, Silkworm Pupa, Tianzhu Huang [each half liang], Mirabilite [half liang], Musk [one qian].
The above ingredients are to be ground together into a fine powder and stored in a dry, non-humid container. Each dose is to be taken by mixing half a qian with warm water, adjusting the amount according to the child's size.

Wu She San (Black Snake Powder)
Specifically treats all kinds of wind-epilepsy, opisthotonos, convulsions, and wind affecting the heart and lungs; suitable for all such conditions.

Black-Scaled Snake [one liang, used raw], White附子, Pinellia [each one fen], Ginseng [with the root removed], Gastrodia, Whole Scorpion,羌活, White Silkworm Pupa, Calamus [one-inch, nine-jointed variety, each half liang], Sichuan Aconite [one piece weighing half a liang, slightly scorched, peeled and de-seeded].
The above are to be ground into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct with two cups of water, ten slices of ginger, five leaves of mint, until reduced to one cup. Strain to remove residue, let cool, and administer drop by drop into the mouth at intervals.

Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Method of preparation is the same as the previous Gouteng Wan. Treats childhood wind-epilepsy, which flares up and subsides repeatedly, persisting for years; regular use will eliminate the root cause.

White Flower Snake [soaked in wine], Ginseng, Poria, Du Huo [each half liang], Gouteng [one fen], Camphor, Musk, Bezoar [each one qian], Bird's Nest Vessel [thirty pieces], Cinnabar [separately ground, three qian].
Except for the already ground ingredients, grind the rest into powder, mix thoroughly, and make into pills with refined honey. One liang makes thirty pills, coated with gold leaf. Administer one pill per year of age, with ginseng decoction or mint water.

Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Treats childhood wind-epilepsy, where the child becomes dazed and confused, with convulsions of the hands and feet, excessive phlegm in the mouth, and prolonged unconsciousness.

Bezoar, Dry Scorpion [raw], Musk [finely ground], Pinellia [washed seven times and de-sludged], Cicada Shell [each two qian and a half], Pinellia Ternata [raw], White Silkworm Pupa [raw], White附子 [raw], Gastrodia [each half liang], Mercury [one liang].
Use raw, grind into powder. Take one liang of mercury, boil thirty-seven dates, remove skin and seeds, and grind together with the mercury until all is thoroughly mixed. Combine with the previous powdered herbs and form pills the size of green beans. For children who are two days old, take three pills each time, decocted with yellow cow's milk, three times daily. If due to convulsions, administer two pills with Jingjie decoction.

Feng Yan Tang (Wind-Epilepsy Decoction)
Treats childhood wind-epilepsy caused by the interaction of phlegm and heat disturbing the heart. When wind and epilepsy intertwine, the child becomes suddenly dazed and unconscious, spitting phlegm and foam, unable to speak, with the body rigid and the eyes staring straight.

竹沥 生地黄汁 龙脑 生姜 防风 麻黄【去节各四钱】 防已 附子【炮各三钱】桂枝【去皮】石膏【各二钱】
右为末三嵗一钱水半盏煎三分去滓服
茯神散 治小儿风癎精神昏闷遍身壮热不得睡卧茯神 木通【剉】 人参【去芦】 川升麻 子芩 犀角屑【各一分】 铁粉 龙齿【各三分】 蜣螂【三枚微炒去翅足】
右麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合不计时量儿大小加减温服
独活酒 治少小风癎屡经发动
独活 甘草 木防已【各四分】 干姜 细辛【各五分】防头【一枚】 桂心【二两】 铁精【一两】 人参【三分】
右入绢袋中酒四升半浸五夜初服半合日二服
雄黄丸 治小儿风癎瘛疭壮热涎盛
雄黄【半两】 龙脑【半字】 蝎稍【炒七枚】 防风【去义半两剉】腻粉【半钱】 天南星【炮一粒】 白附子【二枚】 丹砂【一钱】麝香【半字】
右研为末用水浸炊饼丸鸡头大荆芥薄荷汤化下三嵗儿服一丸看儿大小加减
輭金丸 治小儿一百二十种惊风癎病潮发瘛疭青黛 牛黄【研各半两】 天麻【研为末一分】 金箔【十片别研】龙齿【研】 麝香【研各一分】 丹砂【光明二钱研水飞】 腻粉【一钱】白僵蚕【炒大者一钱研为末】
右同研匀细炼蜜丸鸡头大青黛细末衮为衣每服三嵗一丸用金银薄荷汤化下食后临卧复看小儿大小加减
麻黄汤 治小儿六七嵗风癎壮热

Bamboo Juice Powder
Bamboo juice, fresh Rehmannia juice, borneol, fresh ginger, Saposhnikovia, Ephedra (nodes removed, four qian each), Stephania, Aconitum (processed, three qian each), Cinnamomum (bark removed), Gypsum (two qian each).
The above ingredients are ground into powder. For a three-year-old child, take one qian, add half a cup of water, decoct until reduced to one-third, strain, and take.

Fu Shen San (Poria Powder)
Treats wind convulsions in children with mental confusion, generalized fever, and inability to sleep.
Poria, Akebia (sliced), Panax ginseng (rootlets removed), Cimicifuga, Scutellaria, Rhino horn powder (one fen each), iron filings, Dragon's tooth (three fen each), Scarabaeus (three pieces, lightly fried, wings and feet removed).
The above ingredients are coarsely ground into powder. Take one qian per dose, add a small cup of water, decoct until reduced to half, strain, add half a he of bamboo juice, and administer warm, adjusting the dose according to the child's age.

Du Hua Jiu (Duhuo Wine)
Treats recurrent wind convulsions in young children.
Angelica, Glycyrrhiza, Stephania (four fen each), Zingiber, Asarum (five fen each), Saposhnikovia (one piece), Cinnamomum (two liang), Iron essence (one liang), Panax ginseng (three fen).
Place the above ingredients in a silk bag, soak in four and a half sheng of wine for five nights. Initially take half a he twice daily.

Xiong Huang Wan (Realgar Pills)
Treats wind convulsions, muscle spasms, high fever, and excessive phlegm in children.
Realgar (half liang), borneol (half zi), scorpion tail (seven pieces, lightly fried), Saposhnikovia (half liang, sliced, with "Yi" removed), calomel (half qian), Pinellia (processed, one piece), Bolbostemma (two pieces), cinnabar (one qian), musk (half zi).
Grind the above into powder, mix with water, and form into pills the size of a chicken's egg. Administer one pill to a three-year-old child with a decoction of Schizonepeta and Mentha, adjusting the dose according to the child's size.

Ruan Jin Wan (Soft Gold Pills)
Treats 120 types of wind convulsions and epilepsy in children, especially those with periodic episodes and muscle spasms.
Indigo naturalis, Bezoar (powdered, half liang each), Gastrodia (powdered, one fen), Gold foil (ten pieces, separately ground), Dragon's tooth (powdered), Musk (powdered, one fen each), Cinnabar (two qian, powdered and water-floated), calomel (one qian), Bombyx (fried, large ones, one qian, powdered).
Grind all ingredients evenly, mix with honey to form pills the size of a chicken's egg, coat with Indigo naturalis powder. For a three-year-old, take one pill with a decoction of Gold and Mentha, after meals, before bedtime, adjusting the dose according to the child's size.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats wind convulsions and high fever in children aged six to seven.

麻黄【去节一两一分】 钩藤【剉一两】 杏仁【去皮尖双仁炒】 赤芍药 当归【剉炒】 桂【去粗皮】 秦芁【去黄土各三分】 大黄【蒸三度暴干剉】 石膏【捶碎各一两半】
右麄筛每服三钱水一盏煎去滓取六分食后温服
化风丹 治小儿风癎先用化风丹去其风热次用定癎妙药
法制黄牛胆【二钱】 羗活 独活【各一钱】 天麻 防风 甘草 荆芥穗 人参 川芎【各半钱】
右为末炼蜜为丸如皂子大每服一丸薄荷汤化开服紫苏汤亦可一方无甘草有细辛
独活汤 解表通里风癎内热
独活 麻黄【去节】 川芎【各二钱】 大黄【焙】 天麻防风 北细辛【各二钱】 甘草【一钱】 荆芥穗【一钱】
右剉用姜煎服
水银丸 治小儿心臓久疾风热发癎或遍身壮热多饶痰涎睡即惊悸手足抽掣
水银 黒铅【半两同水银飞过铫内慢火结炒子细研】 干蝎【二十一枚全头尾者微炒】 半夏【汤洗七遍去滑】 白附子【炮制】 天麻 欝金麝【各一分细研】
右为末都研令匀用糯米饭和丸如麻子大每服薄荷汤下三丸量儿大小加减
蛇蜕皮散 治小儿风癎一切惊热
蛇蜕皮【五寸烧灰】 细辛 钩藤 黄耆【剉各半两】 甘草【炙微赤剉半两】 铅霜【半两研】 川大黄【一两剉碎微炒】 蚱蝉【四枚微炙去翅足】
右麄罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓入牛黄末一字放温量儿大小临时加减服

Mahuang [remove the joints, one liang and one fen], Gouteng [chop, one liang], Xingren [remove the skin, tip, and double seeds, then roast], Chishaoyao, Danggui [chop and roast], Gui [remove the coarse bark], Qinjiao [remove the yellow soil, each three fen], Dahuang [steam three times, dry in the sun, and chop], Shigao [crush into pieces, each one liang and half].
The above ingredients are coarsely sifted. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, strain, and take six fen, warm after meals.

Huafeng Dan. Treats childhood wind-epilepsy. First use Huafeng Dan to dispel wind-heat, then use the Wonderful Medicine for Stabilizing Epilepsy.

Processed cow bile [two qian], Qianghuo, Duhuo [each one qian], Tianma, Fangfeng, Gancao, Jingjiesui, Renshen, Chuanxiong [each half qian].
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills as large as a soapnut. Each dose is one pill, dissolved in mint soup and taken. Peppermint soup may also be used. One version omits Gancao and includes Xixing.

Duhuo Tang. Resolves exterior patterns, clears interior heat, treats wind-epilepsy with internal heat.
Duhuo, Mahuang [remove the joints], Chuanxiong [each two qian], Dahuang [roast], Tianma, Fangfeng, Beixixing [each two qian], Gancao [one qian], Jingjiesui [one qian].
The above are chopped and decocted with ginger.

Shuiyin Wan. Treats long-standing diseases of the heart in children, wind-heat causing epilepsy, or generalized fever with excessive phlegm, startling upon sleeping, and twitching of hands and feet.
Shuiyin, Heiqian [half liang, combined with Shuiyin, floated in a crucible over a slow fire until solidified, then ground into fine powder], Ganxie [twenty-one whole ones, slightly roasted], Banxia [washed seven times in water to remove the slippery quality], Baifuzi [processed], Tianma, Yujin, She [each one fen, finely ground].
The above are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills with glutinous rice flour as large as a hemp seed. Each dose is three pills, taken with mint soup. Adjust the dose according to the child's size.

Shetui Pi San. Treats childhood wind-epilepsy and all types of convulsions due to heat.
Shetui Pi [five cun, burned to ash], Xixin, Gouteng, Huangqi [chop, each half liang], Gancao [roasted slightly red, chopped, half liang], Qianshuang [half liang, ground], Chuan Dahuang [one liang, chopped and slightly roasted], ZhaChan [four pieces, slightly roasted, wings and legs removed].
The above are coarsely sifted into powder. Each dose is one qian. Decoct with a small zhan of water until reduced to half, strain, add one zi of powdered niuhuang, cool to a warm temperature, and adjust the dose according to the child's size at the time of administration.

天麻散 治小儿二十五种风癎无时发动宜服天麻 防葵【炙】 真珠【末】 天竺黄【细研】 葳灵仙【去土】 蜣螂【微炒去翅足】 川芒硝【各三分】 牛黄【二分细研】
右细罗为散更研乳入每有疾时取鸡冠血三两滴新汲水一合打散令匀调下半钱更随儿大小加减
蚱蝉汤 治诸风癎胷中痰盛
干蚱蝉【七枚微炙】 白鲜皮【一两】 钩藤 细辛【去土】 大黄【剉微炙】 天麻 牛黄【别研各一分】 蛇蜕【五寸许炙令黄】
右罗为末同牛黄拌匀每服一钱水八分入人参薄荷各少许煎五分去滓稍热服
茯神汤 治风癎身体壮热不除精神恍惚
茯神 绵黄耆 独活 羚羊角【屑各一两】 防风【一两】肉桂 桔梗 甘草【微炙】 麻黄【去根节半两】
右为细末每服半钱用水一小盏入荆芥乳香各少许煎五分去滓放温服
茯神丸 治热风癎
茯神 铁粉 人参  龙齿 栀子仁 子芩升麻【各六分】 门冬子【三分】
右为末炼蜜丸如麻子大食前浆水下二三十丸
龙齿饮 治小儿风癎
龙齿【研】 石膏【捣研各一两一分】 大黄【剉炒令黄香各一两】 黄芩【去黒心】 龙胆草 栀子仁 甘草【炙剉各半两】钩藤【三分剉】
右麄筛一二嵗儿每服一钱水半盏煎至三分去滓连夜三五服随儿大小加减
升麻饮 治小儿风热发癎
升麻 寒水石【碎各一两】 龙胆草 钩藤【各一两剉】 蚱蝉【炙去翅足三枚】 铁粉【研】 黄芩【去黒心各三分】 蛇蜕皮【五寸细切微炒】

Tianma Powder
Treats twenty-five types of wind-epilepsy in children, which may occur at any time. Ingredients: Tianma, Fangkui [roasted], Zhenzhu [powdered], Tianzhuhuang [finely ground], Weilingxian [soil removed], Qianglang [lightly stir-fried, wings and legs removed], Chuan Mangxiao [each three parts], Niuhuang [two parts, finely ground].
The above ingredients are finely powdered into a powder, further ground and mixed with milk. Whenever illness occurs, take three or two drops of chicken comb blood, mix with one he of freshly drawn water, mix evenly, and take half a qian. Adjust the dose according to the child’s age.

ZhaChan Decoction
Treats various types of epilepsy with excessive phlegm in the chest.
Ingredients: Dried ZhaChan [seven pieces, lightly roasted], Baixianpi [one liang], Gouteng, Xixing [soil removed], Dahuang [chopped, lightly roasted], Tianma, Niuhuang [separately ground, each one part], Shetui [about five inches long, roasted until yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with Niuhuang. Take one qian per dose, with eight parts water, adding a little ginseng and mint. Decoct to five parts, strain, and take slightly warm.

Fuzheng Decoction
Treats epilepsy with persistent high fever and mental confusion.
Ingredients: Fuzheng, Mianhuangqi, Duhuo, Lingyangjiao [powdered, each one liang], Fangfeng [one liang], Rougui, Jiegeng, Gancao [lightly roasted], Mahuang [root and node removed, half a liang].
The above are made into a fine powder. Take half a qian per dose, with a small cup of water, adding a little Jingjie and Ruxiang. Decoct to five parts, strain, and take warm.

Fuzheng Pills
Treats heat-induced wind-epilepsy.
Ingredients: Fuzheng, Tiefen, Renshen, Longchi, Ziziren, Ziclin, Shengma [each six parts], Mendingzi [three parts].
The above are ground into a powder, mixed with honey to form pills the size of sesame seeds. Take before meals with a little sour soup, twenty to thirty pills.

Longchi Drink
Treats epilepsy in children.
Ingredients: Longchi [coarsely ground], Shigao [pounded and ground, each one liang and one part], Dahuang [chopped and stir-fried until yellow and fragrant, each one liang], Huangqin [black heart removed], Longdancao, Ziziren, Gancao [roasted and chopped, each half a liang], Gouteng [three parts, chopped].
The above are coarsely sifted. For children one or two years old, take one qian per dose, decocted with half a zhan of water, boiled down to one-third, strain, and take three to five times during the night, adjusting the dose according to the child’s age.

Shengma Drink
Treats epilepsy caused by wind-heat in children.
Ingredients: Shengma, Hanshui Shi [crushed, each one liang], Longdancao, Gouteng [each one liang, chopped], ZhaChan [roasted, wings and legs removed, three pieces], Tiefen [ground], Huangqin [black heart removed, each three parts], Shetui Pi [five inches long, finely cut and lightly stir-fried].

右麄研筛三四嵗儿每服一钱匕水七分煎至四分去滓一日三四服随儿大小加减
参饮 治小儿风癎
参 钩藤 升麻 甘草【炙剉】 山栀子仁 黄芩【去黑心】 犀角【镑微炒】 麦门冬【去心焙各半两】
右麄筛三四嵗每服一钱匕水七分煎至四分去滓一日三四服随儿大小加减
白鲜皮汤 治小儿风癎胷中有疒
白鲜皮【三铢】 蚱蝉【二枚】 大黄【四枚】 甘草 钩藤皮细辛【各二铢】 牛黄【如大豆四枚】 蛇蜕皮【一寸】
右防咀以水二升半煮取一升二合分五服日三若服已尽而癎不断者可更加大黄钩藤各一铢以水渍药半日然后煮之
牛黄丸 治风癎迷闷抽掣涎潮
牛胆汁和南星末【风干】 全蝎【焙】 蝉殻【各二钱半】 防风 白附子【生】 天麻 直僵蚕【炒各一钱半】 麝【半钱】
右为末以煮枣去皮核取肉和水银半钱研极细次入药末和丸如菉豆大每服一丸荆芥生姜汤下
牛黄丸 治小儿风癎发动无时壮热心烦筋脉拘急牛黄 硃砂【各细研】 木香 白僵蚕【微炒】 乳香【各一分】 干蝎【七枚微炒】 羗活【半两】
右细罗为散不计时候以温竹沥半合调下半钱量儿大小加减
七寳镇心丹 治小儿风癎并心热多惊
虎睛【一对酒浸微炙用】 硃砂【细研水飞过】 雄黄 琥珀真珠【末各半两】 金银箔【各五十片】 脑麝【各一分】
右为末以枣肉和丸如菉豆大每服以井花水下三丸日三服量儿大小加减
菖蒲丸 治少小热风癎兼失心者

Xuan Shen Decoction
For treating infantile wind epilepsy

Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Gou Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, roasted and cut), Shan Zhi Zi Ren (Fructus Gardeniae, with black core removed), Huang Qin (Radix Scutellariae), Xi Jiao (Cornu Rhinoceri, pounded and lightly fried), Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis, with core removed and dried), each half liang.

The above ingredients are to be coarsely ground and sieved. For children aged three to four, each dose is one qian with a spoon, boiled with seven parts water until reduced to four parts, then strained. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Bai Xian Pi Decoction
For treating infantile wind epilepsy with chest ailments

Bai Xian Pi (Cortex Dictamni), three zhu; Zha Chan (Cicada, two pieces); Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei, four pieces); Gan Cao (Radix Glycyrrhizae); Gou Teng Pi (Bark of Uncaria), Xi Xin (Radix Asari), each two zhu; Niu Huang (Bezoar, four pieces, the size of soybeans); Snake Skin, one inch in length.

The above ingredients are to be crushed and boiled with two and a half sheng of water, reducing to one sheng and two he, then divided into five doses. Take three times a day. If the condition does not cease after finishing the course, it may be advisable to add more Da Huang and Gou Teng (each one zhu), soak the medicine in water for half a day before boiling.

Niu Huang Pills
For treating wind epilepsy with confusion, convulsions, and excessive phlegm

Niu Dan Jiu (Bile of Bovis) mixed with dried Nan Xing (Rhizoma Acori Tatarinowii), Quan Xie (Scorpio, roasted), Chan Ke (Cicada Shell), each two qian; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata); Bai Fu Zi (Rhizoma Pinelliae, raw); Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae); Zhi Jiang Can (Bombyx batryticatus, fried), each one qian and a half; She (Musk), half qian.

The above are to be made into powder. Boil dates, remove the skin and core, take the flesh, and mix with half qian of mercury, grinding extremely fine. Then add the medicinal powder and make pills the size of green beans. Take one pill at a time with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and ginger.

Niu Huang Pills
For treating infantile wind epilepsy, which occurs at unpredictable times, with fever, irritability, and tightness in the sinews and vessels

Niu Huang (Bezoar), Zhu Sha (Cinnabar), each finely ground and processed by water flotation; Mu Xiang (Aucklandia); Bai Jiang Can (Bombyx mori, lightly fried); Ru Xiang (Olibanum), each one fen; Gan Xie (Scorpio, seven pieces, lightly fried); Qiang Huo (Notopterygium), half liang.

The above are to be finely sifted into powder. Take at any time, mixing with half he of warm bamboo juice, and take half qian, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Qi Bao Zhen Xin Dan
For treating infantile wind epilepsy, along with heart heat and frequent startle responses

Hu Jing (Tiger’s Eye, one pair, soaked in wine and lightly roasted), Zhu Sha (Cinnabar, finely ground and processed by water flotation), Xiong Huang (Realgar), Hu Po (Amber), Zhen Zhu (Pearl, powdered), each half liang; Jin Yin Bao (Gold and Silver Foil), fifty pieces each; Nao She (Dragon’s Brain and Musk), each one fen.

The above are to be made into powder, and mixed with date flesh to form pills the size of green beans. Take three pills at a time with well water, three times a day, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Cang Pu Pills
For treating young children with heat-induced wind epilepsy and loss of mental clarity.

菖蒲【石上一寸九节者】 宣连 车前子 生地黄 苦参 地骨皮【各一两】
右为末蜜和丸如黍米大每食了服十五丸不拘早晚以饭下不但治疾兼令人夀忌羊肉血饴糖桃梅菓物药宜长服之
蜣螂汤 治诸种风癎
干蜣螂【三分微炒】 葳灵仙【洗焙干】 天麻 防葵【各半两】蝎稍【一分已上为末用】 川芒硝 天竺黄【各一分同细研】
右一处拌匀每服一字至半钱煎乳香汤调
白鲜皮汤 治小儿风癎疾胷中痰涎
白鲜皮 细辛【去苗叶】 钩藤【各半两】 蚱蝉【微炙一枚】大黄【剉碎炒令黄熟】 甘草【炙剉各三分】 蛇蜕皮【五寸炙令黄色】
右麄筛五嵗六嵗儿每服一钱匕水七分煎至四分去滓入牛黄末少许日夜三四服随儿大小加减
透罗丸 治小儿风癎多热瘛疭强直反张
粉霜【研】 干蝎【全者炒各一分】 天南星【半分生用】 水银【用炼净者黑锡一分结为沙子】 腻粉【一钱】 龙齿【研】 麝香【各半钱研】
右先将天南星干蝎细罗了同研药入乳鉢细研入石脑油和丸如梧桐子大每服二丸温薄荷水化下大儿即加二丸小儿一嵗以下每服一丸临时相度虚实与吃
芎犀散 治风癎多困不醒
川芎 犀角 独活【各一两】蝎稍 人参 天麻【各半两】
右为末每服一钱用水二盏入生姜二片薄荷叶煎至五分去滓温服一方酒调下
干姜汤【名大黄汤】 治小儿风癎撮口天瘹诸癎及积聚腹痛
干姜【炮裂】 当归【切焙各半两】 人参 大黄【剉炒令香熟】细辛【去苗叶】 甘草【炙剉各二分】

Cangpu Powder
Cangpu (calamus root growing on stone, one inch long with nine joints), Xuánlián (Coptis), Cheqianzi (plantain seed), Shēng Dìhuáng (fresh rehmannia root), Kǔshēn (Sophora flavescens), Dìgǔpí (Lycium barbarum bark) [each one liang].
Grind all into powder, mix with honey to form pills the size of millet grains. Take fifteen pills after each meal, regardless of time of day, with food. This formula not only treats illness but also prolongs life. Avoid mutton, blood, maltose, peaches, plums, fruits, and related foods. This medicine is suitable for long-term use.

Beetle Decoction
Treats various types of wind epilepsy.
Dried beetle [three fen, lightly stir-fried], Wēilíngxiān (Clematis chinensis) [washed and dried], Tianma (Gastrodia elata), Fángkuí (Stephania tetrandra) [each half liang], Xiēshāo (scorpion tail) [one fen, ground into powder and used], Chuān Mángxiāo (mirabilite), Tiānzhúhuáng (Bamboo yellow) [each one fen, finely ground together].
Mix all together. Take one zì to half qián each time, decocted with ruxiang (frankincense) soup.

Dictamnus Root Bark Decoction
Treats childhood wind epilepsy with phlegm in the chest.
Baixianpi (Dictamnus root bark), Xixing (Asarum) [stem and leaves removed], Gouteng (Uncaria) [each half liang], ZhaChan (grasshopper) [one piece, lightly roasted], Dahuang (rhubarb) [cut into pieces and stir-fried until yellow and mature], Gancao (licorice) [roasted and cut, each three fen], Shetui Pi (snake skin) [five inches long, roasted until yellow].
Sift coarsely. For children aged five or six, take one qián with a spoon, decocted with seven parts water until reduced to four parts. Strain and add a little Niuhuang (bezoar) powder. Take three to four times a day, day and night, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Transparent Net Pills
Treats childhood wind epilepsy with excessive heat, convulsions, rigidity, and backward bending.
Fenshuang (lead white) [ground], Ganxie (dry scorpion) [whole, stir-fried, one fen each], Tiannanxing (aconite root) [half fen, used raw], Shuiyin (quicksilver) [when purified, mixed with one fen of black tin to form sand-like particles], Nifeng (calomel) [one qián], Longchi (dragon’s tooth, fossilized tooth) [ground], Shexiang (musky deer scent) [each half qián, ground].
First grind Tiannanxing and Ganxie finely, then mix with the other ingredients in a mortar and grind thoroughly. Add Shinaoyou (naphtha or mineral oil) to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take two pills, dissolved in warm Bohe (peppermint) water. For older children, add two more pills. For children under one year, take one pill. Adjust the dosage according to the child's condition at the time.

Chuanxiong and Rhinoceros Horn Powder
Treats wind epilepsy with drowsiness and unconsciousness.
Chuanxiong (ligusticum), Xijiao (rhinoceros horn), Duhuo (decoction of angelica root) [each one liang], Xieshao (scorpion tail), Renshen (ginseng), Tianma (Gastrodia elata) [each half liang].
Grind into powder. Take one qián, with two cups of water, adding two slices of ginger and one leaf of Bohe (peppermint). Decoct until reduced to half the volume, strain, and take warm. Alternatively, mix with wine and take.

Dried Ginger Decoction (also known as Rhubarb Decoction)
Treats childhood wind epilepsy with mouth closure, convulsions, and abdominal pain due to stagnation.
Dried ginger [pounded], Danggui (angelica root) [sliced and dried, each half liang], Renshen (ginseng), Dahuang (rhubarb) [cut and stir-fried until fragrant and mature], Xixing (Asarum) [stem and leaves removed], Gancao (licorice) [roasted and cut, each two fen].

右麄筛一二嵗儿每一钱匕水半盏煎至三分分二服至夜令尽随儿大小加减【千金方丹皮代甘草】
治小儿风癎
右用取蝎五枚以大石榴割头去子作瓮内蝎其中以头葢之细筯和黄泥封褁以微火炙烧令通赤良久去火待冷去泥取中焦黒者细研乳汁调半钱匕灌之便定儿稍大则以防风汤调末服之又惊癎用蛇黄以水磨服
醒风煎 治小儿风癎涎潮发搐不省人事
干蝎【全者半两】 牛黄【研半两】 白花蛇头【一枚自开口者生用】丹砂【研一分】 龙脑【研半分】 麝香【研一钱半】
右研为细末炼蜜和为膏甆合内收每服一菉豆大薄荷温水化破服之量儿加减服
大水银硃丹 治小儿惊风壮热涎多发癎手足搐搦目睛上视及风蕴痰实心膈满闷呕吐痰涎
黒铅【炼十遍秤三两与水银结沙子分为小块甘草十两水煮半日候冷取甘草细研】水银 铁粉【各三两】 硃砂【飞半两】 天南星【炮为末三分】腻粉【研一两】
右同研细以面糊为丸如麻子大每一嵗儿服一丸用薄荷蜜汤下以和为度未利再服乳食后
细辛大黄汤 治风癎内热
天麻 防风【各半两】 细辛 大黄【焙】 川芎【各一分】甘草【炙一钱半】
右剉散每服三字入犀角少许同煎服
麻黄汤 治少小风癎昼夜数十发
麻黄【去节】 黄芩 黄连【各一分】 大黄【一分】 甘草【一分炙】
右以水一升先煮麻黄五沸去沫内诸药煮五合与服日夜再服
水银丸 治风癎
水银 雄黄 蛇黄【各一分】 轻粉 犀角【末各二钱】
右细研水银入枣肉丸如梧桐子大蜜水化二丸
独活汤 治风癎解表通里

Right: Coarsely sifted powder for children aged one or two years. Take one qian with a spoonful of half a zhan of water, decoct until reduced to one-third, divide into two doses, and take by night, ensuring it is all consumed. Adjust dosage according to the child's age or size. [In the Qianjin Fang, peony bark is used in place of licorice.]

Treats childhood wind-epilepsy.

Right: Take five scorpions, cut the top off a large pomegranate, remove the seeds, and place the scorpions inside, covering them with the pomegranate’s top. Seal with fine thread and yellow clay, and roast over a low fire until the clay turns red. After a long time, remove from the fire and let it cool. Remove the clay and take the blackened middle portion, grind it finely, and mix with breastmilk. Take half a qian, which will immediately calm the child. For older children, mix the powder with fangfeng tang (wind-preventing decoction) and take it. For startle-epilepsy, use shelang (snake yellow), ground with water and taken orally.

Xingfeng Jian (Awakening Wind Decoction): Treats childhood wind-epilepsy with excessive phlegm, convulsions, and loss of consciousness.

Dried scorpion [whole, half liang], niuhuang (bezoar) [ground, half liang], head of white flower snake [one piece, naturally opened, used raw], zhusha (cinnabar) [ground, one fen], longnao (dragon brain, camphor) [ground, half fen], shexiang (musk) [ground, one qian and a half].

Right: Grind into fine powder, mix with refined honey to make a paste, and store in a porcelain container. Each dose is the size of a green bean, dissolved in mint-infused warm water. Adjust dosage according to the child's age.

Da Shuiyin Zhu Dan (Great Mercury Vermilion Powder): Treats childhood startle wind, high fever, excessive phlegm, epilepsy, hand and foot convulsions, upward deviation of the eyes, and accumulation of wind-phlegm causing chest oppression, nausea, and phlegm vomiting.

Black lead [refined ten times, weighed at three liang, mixed with mercury to form a sand-like substance, divided into small pieces; ten liang of licorice root boiled in water for half a day, cooled, and ground finely], mercury, tiefen (iron powder) [three liang each], zhusha (cinnabar) [fly powder, half liang], tiannanxing (pinellia) [pounded into powder, three fen], nifei (calomel) [ground, one liang].

Right: Grind all together finely, make into pills with a paste of rice flour, as large as sesame seeds. For each year of the child's age, take one pill, with mint and honey soup, taking as needed. If not effective, take again after a meal.

Xixin Dahuang Tang (Fine Rhizome and Rhubarb Decoction): Treats wind-epilepsy with internal heat.

Tianma (gastrodia), fangfeng (saposhnikovia root) [each half liang], xixin (asarum), dahuang (rhubarb) [baked], chuanxiong (ligusticum) [each one fen], gancao (licorice) [roasted, one qian and a half].

Right: Pound into powder. Each dose consists of three characters, mixed with a small amount of xijiao (rhinoceros horn) and decocted.

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Treats childhood wind-epilepsy with dozens of episodes per day and night.

Ma Huang (ephedra) [with nodes removed], huangqin (scutellaria root), huanglian (coptis) [each one fen], dahuang (rhubarb) [one fen], gancao (licorice) [roasted, one fen].

Right: Use one sheng of water, first decoct ma huang for five boils, skimming off the foam, then add the other herbs and decoct to five he, and administer. Take twice daily, morning and night.

Shuiyin Wan (Mercury Pill): Treats wind-epilepsy.

Mercury, xianghuang (realgar), shelang (snake yellow) [each one fen], qingfen (light powder), xijiao (rhinoceros horn) [powdered, two qian each].

Right: Finely grind the mercury, mix with date paste, and make into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take two pills dissolved in honey water.

Duhuo Tang (Duhuo Decoction): Treats wind-epilepsy, resolving exterior patterns and promoting interior circulation.

独活 麻黄【去节】 川芎【各一钱】 大黄【焙】 甘草【炙各半钱】
右剉散每服三字姜二片煎服有内热加天麻防风细辛二钱犀角少许去麻黄独活
牛黄散 治小儿风癎睡中惊呌两眼飜露及脐风撮口天瘹惊风
牛黄 铅霜【各一分】 天竺黄【半两】 马牙硝【一两】
右细研为散不计时候熟水调下半钱量儿大小加减服之
细辛大黄汤 治风癎有热风癎者当散其风邪然后治癎宜服薄荷散又宜服细辛大黄汤有热即服之细辛【半两去土苗秤】 大黄【半两炮】 防风【半两去芦】 甘草【一分炙】
右防咀每服一钱水小半盏加犀角屑少许同煎至三分服
黒金丹 治小儿风癎手脚抽掣飜眼吐沫久患不可者
黒铅 水银 天南星【炮裂捣罗为末各半两】
右先镕铅为汁次下水银结为沙子细研与天南星末和匀以糯米饭和丸如菉豆大一嵗儿乳汁研一丸服之儿稍大以意加之
雷丸膏 治小儿风癎掣疭戴眼极者日数十发
雷丸 莾草【各如鸡子黄大】
右先煎猪脂去滓下药微火上煎七沸去滓逐痛处摩之小儿不知痛处先摩腹背乃摩余处五十遍勿令近隂及日一嵗以帛包膏摩微炙身及治大人贼风
天灵散 治小儿心热风癎发歇不定
天灵葢【涂酥炙防黄】 黄连【去须各一分】
右为散每服一钱水一小盏煎取五分去滓温服量儿大小加减
水银丸 治小儿风癎化涎
水银【一两】 生黒豆末【二钱】
右以枣瓤同研令黒星尽丸如菉豆大一嵗儿每服乳汁下一丸良久吐出黏涎神效稍大加丸数服
磨刀散 治一切风癎
木贼【半两为末】 腊茶【一钱半】

Du Huo Powder
Du Huo, Ma Huang [with joints removed], Chuan Xiong [one qian each], Da Huang [roasted], Gan Cao [roasted, half qian each].
Grind into powder. Take three [units] with two slices of ginger, decocted. For internal heat, add Tian Ma, Fang Feng, and Xi Xin (two qian each), with a small amount of Xi Jiao. Remove Ma Huang and Du Huo.

Niu Huang Powder
Treats wind epilepsy in children, characterized by crying during sleep, rolling of the eyes, umbilical wind with mouth contraction, and Tian Zhou (epileptic convulsions).
Niu Huang, Qian Shuang [each one fen], Tian Zhu Huang [half liang], Ma Ya Xiao [one liang].
Grind finely into powder. Take at any time with warm water, half a qian per dose, adjusting according to the child's age and size.

Xi Xin Da Huang Decoction
Treats wind epilepsy with heat. For those with heat, first dispel the wind pathogen, then treat the epilepsy. It is advisable to take Bo He San, and also to take Xi Xin Da Huang Decoction when there is heat.
Xi Xin [half liang, with root and stem removed and weighed], Da Huang [half liang, charred], Fang Feng [half liang, with芦 removed], Gan Cao [one fen, roasted].
Chop into pieces. Take one qian per dose, with a small half-cup of water, adding a small amount of Xi Jiao shavings. Decoct until reduced to one-third and take.

Hei Jin Dan
Treats chronic wind epilepsy in children, characterized by convulsions, eye rolling, and frothing at the mouth, in cases of long-standing illness.
Hei Qian, Shui Yin, Tian Nan Xing [each half liang, charred and ground into powder].
First melt the lead into liquid, then add mercury to form granules. Grind finely, mix with Tian Nan Xing powder, and combine evenly. Use glutinous rice flour to make pills the size of green beans. For a one-year-old child, grind one pill with breast milk and administer. For older children, adjust the dose as appropriate.

Lei Wan Ointment
Treats severe wind epilepsy in children with convulsions, eye rolling, and frequent episodes (dozens per day).
Lei Wan, Mang Cao [each the size of a chicken's yolk].
First, decoct pig fat, strain, then add the medicine and decoct on low heat for seven boils. Strain and apply to painful areas. For children who do not know where they are in pain, first rub the back and abdomen, then the rest of the body, fifty times in total. Avoid the genital area. Apply daily for one year, wrapping the ointment in silk cloth and gently warming the body. Also used to treat adult zei feng (sudden wind disease).

Tian Ling Powder
Treats wind epilepsy in children with internal heat, where the condition flares and subsides unpredictably.
Tian Ling Gai [brushed with butter, roasted until yellow], Huang Lian [with the hairs removed, each one fen].
Make into powder. Take one qian per dose, decocted with a small cup of water, reducing to half, then strain and take warm. Adjust dosage according to the child's age and size.

Shui Yin Pills
Treats wind epilepsy in children by resolving phlegm.
Shui Yin [one liang], Sheng Hei Dou Mo [two qian].
Grind together with date pulp until all black specks are eliminated. Make into pills the size of green beans. For a one-year-old child, take one pill with breast milk. After some time, expel sticky phlegm. Remarkably effective. For older children, increase the number of pills accordingly.

Mo Dao Powder
Treats all types of wind epilepsy.
Mu Zei [half liang, ground into powder], La Cha [one and a half qian].

右为末拌匀每服半钱以磨刀清水调下不拘时候服罢吃少人参
治风癎及小儿惊风
右以芭蕉自然汁时呷一两口甚者服五升必效治小儿惊风加麝香更佳
术汤浴方 治小儿风癎掣疭身体汗出独头无汗便宜灸头上旋毛中小炷勿令大三炷讫乃浴洗右用白术伍两粗米泔浸一宿至明用慢火煎五七沸以适寒温洗儿头及身即愈一法用菖蒲五两煎如上法
婴孩风癎
论曰风之为病其状亦多端皆由凑理疎弱荣衞虚怯经络不顺关窍闭塞其气霾瘗欝勃【音弗】其脉凝注征役有同天地晦防日月晕蚀颷暴发兴精神俱溃者一身四体皆不我有是谓风癎之至也所谓化风化其所受之风不待久迅变凡患五臓蕴热三焦作壅速与流利热即风生壅即风长关窍不通其风何能自散盖必化之即顺助其荣卫经络乃得流行自若也便与截风定搐为已成癎其风不散若更攻击即冲任百脉虽不能发作毕竟隠伏久而再发无能去根此方得名化风较他方加进矣
比金丹
人参 白茯苓 逺志【去心】 山药 辰砂 天麻【各一两】石菖蒲 川芎 甘草【炙各一分】 天南星【炮二钱姜汁制】 麝【一字】

Right: Make into powder, mix evenly. Each dose is half a qian, taken with clear water used for sharpening a knife. May be taken at any time. After taking, consume a small amount of ginseng.

Treats wind epilepsy and infant convulsions.

Right: Use the natural juice of the banana plant. Sip one or two mouthfuls at a time; in severe cases, take five sheng. It is definitely effective. For treating infant convulsions, adding musk is even better.

White Atractylodes Decoction Bath Formula: Treats infant wind epilepsy with convulsions, sweating over the body but no sweat on the head. It is advisable to moxibust the whirlwind hair on the head with small moxa cones, not too large, three cones in total, then proceed with the bath.

Use five liang of white atractylodes, coarsely ground, soaked in rice washing water overnight until morning, then simmer gently five to seven times, adjusting to a suitable temperature, and wash the child's head and body. This will cure the condition. Another method uses five liang of calamus, prepared as above.

Infant Wind Epilepsy

The theory states: Wind disease presents in many forms, all arising from weak and loose interstitial tissues, deficient and timid nutritive and defensive qi, obstructed meridians, and blocked orifices. Its qi is blocked and stagnant, surging like fú (a sudden, forceful sound). The pulse is congealed and stagnant, showing signs of strain. It is similar to the obstruction of heaven and earth, the dimming of the sun and moon, the sudden eruption of storms. When the spirit and mind are completely destroyed, the body and limbs are no longer under one's control—this is called the extreme manifestation of wind epilepsy.

So-called "Transforming Wind" refers to the transformation of the wind received, which does not require long transmission but changes rapidly. In those who suffer from internal heat in the five zang organs and obstruction in the three jiao, it is urgent to promote the flow of heat; heat gives rise to wind, and obstruction causes wind to grow. If the orifices are not open, how can the wind disperse on its own? Therefore, it must be transformed to assist the nutritive and defensive qi and meridians, allowing them to flow smoothly as usual.

Thus, the treatment should be to cut off the wind and calm the convulsions once the condition has become epilepsy. If the wind is not dispelled and further attacks are made, it may affect the Chong and Ren meridians and all the hundred meridians. Although it may not immediately manifest, it will remain hidden and reappear later, making it impossible to root out. This formula is named "Transforming Wind" and is superior to other formulas.

Bi Jin Dan (Golden Compare Pill)

Ginseng, White Poria, Farfara (with heart removed), Mountain Yam, Cinnabar, Gastrodia (each one liang), Stone Calamus, Ligusticum, Licorice (roasted, each one fen), Pinellia (parched, two qian, prepared with ginger juice), Musk (one character).

右为细末炼蜜为丸皂子大每服一钱煎金银薄荷汤化下议曰风行于四时和顺于内外长养万物能生能败法令至周惟风之徳夫人一身亦同天地顺则和逆则害所发之风因其虚而入应其热而生者其痰与热而发其惊关窍不通气脉流注遂有变于身为害当用逐之何况童稚防雏嫩娇肌脆百病总归于风岂可取次踈怠此治风有法度可不极力施功若停待俟须臾而更怆惶即拙谬而失深意审详随其顺逆以疗之袭逐在后顶追不及所载在前释化不尽者正谓庸医之陋也善治惊癎者化其痰和其气镇心神安魂魄通关窍顺经络使其荣衞常顺流行调其臓腑长和充实邪自何生风从何入虽有些小自然而散此癎由惊为疾岂可留滞当令血脉充肌肤壮头目清精神备饮食节睡卧穏寒暑知时臓腑常固其经络自和荣衞自顺比金之名决定不谬此盖顺调善摄而已
治心热风癎
右以烂龙角浓汁研取汁食前服三合日再服
食癎【附论】
夫小儿发癎凡因乳哺不节而成者食癎也其证口眼相引目睛上摇手足掣疭背脊强直或颈项反折此由臓腑壅滞内有积热或乳母饮噉五辛毒物恚怒无节致烦毒之气入于乳中因积乳儿令气血不调肠胃否塞故壮热多惊四肢抽掣是为食癎之病
方
丹砂饼子 治小儿食癎及疳黄
丹砂【研一两半】 黄鹰粪【防净】 白丁香【各一分】 棘刚子【二十五枚微炒】 粉霜【研一钱半】 腻粉【一钱】乳香【研末】犀角【屑】天南星【末】 麝香【研各半钱】 蝎稍【末】 滑石【末】 芦荟【末各一钱】 金箔【一片】 银箔【一片】 水银沙子【研一钱半】

Right, grind into a fine powder and make into pills the size of a soap nut. Take one qian (money unit) at a time, dissolved in a decoction of gold and silver leaf with mint. The commentator says: Wind moves through the four seasons, harmonizes within and without, nurtures all things, can both create and destroy. Its decree is complete—this is the virtue of wind. A human being is also like heaven and earth; if it follows the natural order, it brings harmony; if it opposes it, it causes harm. The wind that causes illness enters through a deficiency and is generated in response to internal heat. When phlegm and heat combine, it causes a startle response; the orifices become blocked, the qi flows improperly, and thus there is transformation and change in the body, resulting in harm. This must be expelled. How much more so in the case of children, whose bodies are tender, delicate, and fragile? All diseases ultimately arise from wind—how can one be careless or neglectful? The treatment of wind must be done with method and discipline. If one waits idly and then becomes alarmed, it is clumsy and mistaken, missing the deeper meaning. One must carefully examine and treat according to whether the wind is moving in harmony or in disorder. If one waits to pursue it after it has already spread, it is too late; what is written down in advance is what must be understood and resolved. This is precisely what is meant by the ignorance of an unskilled physician. A skilled practitioner of treating convulsions and epilepsy will transform phlegm, harmonize the qi, calm the mind and spirit, stabilize the soul, open the orifices, and regulate the meridians. This ensures that the nutritive and defensive qi flow smoothly and continuously, the internal organs are properly regulated, harmonized, and strengthened, and thus, where could evil qi come from? Where could wind enter? Even if there are minor disturbances, they will naturally dissipate. This type of epilepsy arises from a startle and cannot be left to linger. The blood vessels must be full, the muscles and skin strong, the eyes and mind clear, the spirit complete, the diet regulated, sleep and rest stable, and the body's response to cold and heat in harmony with the seasons. When the internal organs are strong and the meridians are harmonious, the nutritive and defensive qi will naturally be in order. This is as certain as gold—this is simply a matter of proper regulation and careful management.

Treating Wind-Epilepsy Due to Heat in the Heart

Right, take the juice of crushed dragon's horn, grind it into a paste, and take three he (units) before meals, twice daily.

Dietary Epilepsy [With Commentary]

When a child develops epilepsy due to improper nursing or feeding, it is called dietary epilepsy. Its symptoms include the eyes and mouth pulling together, the eyes rolling upward, the hands and feet twitching, the back stiffening, or the neck bending backward. This is caused by obstruction of the internal organs and accumulation of internal heat, or by the nursing mother consuming pungent, toxic foods and being irritable without restraint, leading to toxic and irritating qi entering the milk. This causes the child to have unbalanced qi and blood, blockage of the digestive tract, and thus fever, frequent startle responses, and convulsions in the limbs—this is called dietary epilepsy.

Formula:

Cinnabar Cake – Treats dietary epilepsy in children and jaundice due to worm infestation.

  • Cinnabar (研一两半) – 1.5 liang, ground fine
  • Yellow hawk's droppings (防净) – cleaned
  • White clove (各一分) – 1 fen each
  • Thorny hard seed (二十五枚微炒) – 25 pieces, slightly roasted
  • Lead acetate (粉霜) (研一钱半) – 1.5 qian, ground fine
  • Lead white (腻粉) – 1 qian
  • Frankincense (乳香) (研末) – ground into powder
  • Rhinoceros horn (犀角) (屑) – in powder form
  • Pinellia (天南星) (末) – in powder form
  • Musk (麝香) (研各半钱) – 0.5 qian, ground
  • Scorpion tail (蝎稍) (末) – in powder form
  • Talc (滑石) (末) – in powder form
  • Aloe vera (芦荟) (末各一钱) – 1 qian each, in powder form
  • Gold leaf (金箔) – 1 piece
  • Silver leaf (银箔) – 1 piece
  • Mercury sand (水银沙子) (研一钱半) – 1.5 qian, ground fine

右为末拌匀稀面糊为丸如黄米大揑作饼子丹砂为衣每服三饼薄荷汤送下更量儿大小加减
硃砂丸 治小儿食癎
硃砂【一两细研水飞过】 川大黄【剉碎微炙】 矾石【细研各半两】牛黄 雄黄【并细研】 桂心 云母石 半夏【汤浸七遍去滑】 黄连【去须】 雷丸 代赭 真珠【末】 干姜【炮制剉】 巴豆【去皮心膜炒黄各一分】
右为末炼蜜和丸如黍米大百日内小儿以乳汁下两丸三嵗至七嵗以粥饮下五丸量儿大小加减服
代赭丸 治小儿食癎四肢抽掣壮热惊悸乳食不消痰涎壅滞发歇不定
代赭 硃砂【各细研】 马牙硝 川大黄【剉碎微炙】 水银【以小枣去核研令黒星尽各一两】 金银箔【各三十片细研】 蟾酥【一钱研入】 巴豆【七枚去皮心研纸褁压去油】 腻粉 麝香【各半分细研】龙脑【细研半钱】 蝎稍【四十九枚微炒】 天浆子【二十七枚内有虫者妙】
右为末炼蜜和丸如黍米粒大每服以薄荷汤下二丸日三服量儿大小加减
虎睛丸 治小儿食癎及惊风百病
虎睛【一对微炒研】 牛黄 硃砂【各细研】 真珠【末】 甘遂【煨黄】 赤芍药 赤茯苓 甘草【炙微赤剉】 牡蛎【炙黄】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一分】 麝香【半钱细研】 犀角【屑】巴豆【去皮心纸褁去油各半两】
右为末用糯米饭和丸如菉豆大每服以荆芥汤下二丸量儿大小加减

Cinnabar Pills
For treating food-induced epilepsy in children

Cinnabar [one liang, finely powdered and processed by water-flying],
Sichuan rhubarb [cut into pieces and slightly roasted],
Alum [finely powdered, half a liang each],
Bovine bile [finely powdered],
Realgar [finely powdered],
Cinnamon bark,
Mica stone,
Pinellia [soaked seven times in water and peeled to remove slipperiness],
Coptis [de-haired],
Ferula,
Hematite,
Pearl [powdered],
Dried ginger [roasted and cut into pieces],
Castor seeds [peeled, de-seeded, and stir-fried until yellow, each one fen]

The above ingredients are ground into powder, mixed with a thin paste of flour to form pills as large as millet grains. Press into cakes and coat with cinnabar. Take three cakes per dose, with mint decoction. Adjust the dose according to the child’s age and size.

Hematite Pills
For treating food-induced epilepsy in children, with convulsions of the limbs, high fever, palpitations, failure to digest milk and food, phlegm obstruction, and irregular attacks

Hematite,
Cinnabar [each finely powdered],
Mirabilite,
Sichuan rhubarb [cut into pieces and slightly roasted],
Mercury [processed with small dates, kernels removed, and ground until all black specks are gone, each one liang],
Gold and silver leaf [thirty pieces each, finely powdered],
Toad venom [one qian, ground into powder and incorporated],
Castor seeds [seven seeds, peeled and de-seeded, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil],
Lead acetate,
Musk [each half a fen, finely powdered],
Camphor [finely powdered, half a qian],
Scorpion tails [forty-nine pieces, slightly roasted],
Plumbago [twenty-seven pieces, best if containing insects inside]

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as millet grains. Take two pills per dose with mint decoction, three times daily. Adjust the dose according to the child’s age and size.

Tiger’s Eye Pills
For treating food-induced epilepsy in children, as well as convulsions and a hundred other diseases

Tiger’s eye [a pair, lightly roasted and powdered],
Bovine bile,
Cinnabar [each finely powdered],
Pearl [powdered],
Euphorbia [roasted until yellow],
Red peony root,
Red poria,
Licorice [roasted slightly red and cut into pieces],
Oyster shell [roasted yellow],
Apricot kernel [soaked, peeled, and de-seeded,麸炒 until slightly yellow, each one fen],
Musk [half a qian, finely powdered],
Rhinoceros horn [powdered],
Castor seeds [peeled and de-seeded, wrapped in paper and pressed to remove oil, each half a liang]

The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice paste to form pills as large as mung beans. Take two pills per dose with Schizonepeta decoction. Adjust the dose according to the child’s age and size.

牛黄丸 治小儿食癎瘛疭及诸变蒸腹中宿痞饮食不节腹满温热朝夕发甚者大小便不通脾胃气弱牛黄【研一分】 雀屎白【炒半两】 芍药【一两】 芎防【一两】干姜【炮制半两】 黄耆【细剉一分】 甘草【炙三分】 人参 大黄【剉炒各一两】 当归【切焙】 黄芩【去黑心各半两】 白面【炒三两】巴豆【去心膜别研如膏纸褁压去油一两】
右为末与巴豆膏和匀炼蜜为丸一嵗儿如黍米大二丸二三嵗如菉豆大三丸并用米饮下微利为度量儿大小加减
金箔丸 治小儿食癎坠痰涎
金箔【五片细研】 腻粉【三钱】 甘遂【一分煨微黄捣为末】
右研令匀以枣瓤和成剂子以五片金箔褁上更着湿纸褁煻火灰煨匀热候冷取研丸如菉豆大每服以人参汤下二丸量儿大小加减
真珠丸 治小儿食癎魍魉三十六种无辜五疳八痢惊风天瘹
真珠【细研一两】 牛黄【研细】 杏仁【去皮尖双仁炒研如膏各半两】 丹砂 牡蛎【熬研粉各一两】 虎睛【一对炙令干】 甘遂【切炒半两】白茯苓【去黒皮一两】 芍药【三分】 甘草【炙研半两】 麝香【一分】巴豆【去皮研如膏纸褁去油尽半两】
右除别研外捣罗为末一处研匀炼蜜丸如麻子大每服一丸至二丸米饮或桃仁汤下取下恶物如鱼脑青色效量儿大小加减
麝香丸 治小儿诸疾一嵗已上三十六种无辜疳湿闪癖食癎天行赤眼急黄一切病并皆宜服

Niuhuang Wan
Treats children with food-induced epilepsy, convulsive spasms, and various bianzheng (physiological changes in infants), chronic abdominal blockage, irregular diet, abdominal fullness with warmth, symptoms worsening throughout the day and night, constipation, urinary retention, and weak spleen and stomach qi.

Ingredients:

  • Niuhuang (bezoar), powdered finely, 1 fen
  • Que Shi Bai (white sparrow droppings), stir-fried, 5 liang
  • Shao Yao (peony root), 1 liang
  • Chuanxiong and Fangji (ligusticum and stephania), 1 liang each
  • Ganjiang (dried ginger), prepared, 5 liang
  • Huangqi (astragalus root), finely cut, 1 fen
  • Gancao (licorice root), charred, 3 fen
  • Renshen (ginseng)
  • Dahuang (rhubarb), cut and stir-fried, 1 liang each
  • Danggui (Chinese angelica), sliced and roasted
  • Huangqin (scutellaria root), with black core removed, 5 liang each
  • Baimian (white flour), stir-fried, 3 liang
  • Badou (castor bean), with inner membrane removed, separately ground into paste, wrapped in paper and pressed to remove oil, 1 liang

Preparation:
Grind all ingredients into powder and mix evenly with the Badou paste. Refine with honey to form pills. For one-year-olds, the pills should be the size of a millet grain, taken two at a time. For children aged two to three, the pills should be the size of a hyacinth bean, taken three at a time. Administer with rice decoction, adjusting the dose according to the child's age and size, with the goal of inducing a mild laxative effect.


Jinfu Wan
Treats children with food-induced epilepsy and phlegm accumulation.

Ingredients:

  • Jinfu (gold leaf), 5 pieces, finely ground
  • Nifei (mercury compound), 3 qian
  • Gansui (euphorbia), 1 fen, lightly scorched to a pale yellow and ground into powder

Preparation:
Grind the ingredients evenly, mix with zao rang (date pulp) to form a mass. Wrap the mass in five sheets of gold leaf, then cover with wet paper and steam over hot ash until warm. Allow to cool, then grind into pills the size of a hyacinth bean. Take two pills at a time with renshen (ginseng) decoction, adjusting the dose according to the child's age and size.


Zhenzhu Wan
Treats children with food-induced epilepsy, wangliang (ghostly or psychosomatic disturbances), thirty-six types of wuguan (innocent or helpless conditions), five types of gān (wasting syndrome), eight types of lì (diarrhea), convulsions due to fright, and epidemic diseases such as red eyes and acute jaundice.

Ingredients:

  • Zhenzhu (pearl), finely ground, 1 liang
  • Niuhuang (bezoar), finely ground
  • Xingren (apricot kernel), with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground into paste, 5 liang each
  • Dansha (cinnabar)
  • Muli (oyster shell), calcined and ground into powder, 1 liang each
  • Hu Jing (tiger's eye), one pair, roasted until dry
  • Gansui (euphorbia), sliced and stir-fried, 5 liang
  • Baifuling (white atractylodes), with black skin removed, 1 liang
  • Shao Yao (peony root), 3 fen
  • Gancao (licorice root), charred and ground, 5 liang
  • Shexiang (musk), 1 fen
  • Badou (castor bean), with skin removed, ground into paste, wrapped in paper and pressed to remove all oil, 5 liang

Preparation:
Grind all ingredients except those separately prepared into powder, mix evenly, and refine with honey to form pills the size of a sesame seed. Take one to two pills at a time with rice decoction or taoren (peach kernel) decoction, aiming to expel pathological substances resembling fish brain in dark green or bluish-black color. Adjust the dose according to the child's age and size.


Shexiang Wan
Treats various diseases in children over one year old, including thirty-six types of wuguan (innocent or helpless conditions), gan (wasting), shan (obstruction), pi (stagnation), food-induced epilepsy, epidemic diseases, red eyes, acute jaundice, and all other ailments. It is suitable for all such conditions.

麝香【一两细研】 牛黄【细研半两】 丹砂 杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏】 芍药 白茯苓【去黑皮各一两】 甘遂【一分】 真珠【研为粉水飞过一分】 虎睛【三枚微炒研】 巴豆【去皮心微炒研如膏三分】 牡蛎【熬别罗研如粉一分】
右除巴豆外各研为末入巴豆炼蜜和三千杵入宻器中贮候服取二丸如麻子大温水下随儿大小加减
牛黄丸 治小儿食癎乳癖积聚壮热心神多惊牛黄 硃砂 铅霜【各细研】 真珠【末】 犀角【屑】牡蛎【粉】 甘草【炙微赤剉】 杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏各一分】麝香【半分细研】 巴豆【去皮心七枚研纸褁压去油】
右为末入研了药同研令匀炼蜜和丸如麻子大三嵗儿以金银薄荷汤下二丸量儿大小加减
妙圣丹 治食癎利胷膈
木香 代赭石 马牙硝 川大黄【炮各一分】 蝎稍【四十九枚微炒】 已上捣罗为细末次用 硃砂【半两细研水飞】麝香【一钱研】 龙脑【半钱研】 腻粉【半分】 巴豆【去皮心膜七枚纸裹打去油】
右拌匀滴水和丸如黍粒大每服三粒至五粒磨沉香汤下量儿大小加减
雄黄丸 治小儿七嵗已下食癎壮热无辜痃癖等雄黄 麝香 牛黄【各细研】 硃砂 石膏【各细研水飞过】蕤仁【汤洗去赤皮】 牡蛎【粉】 巴豆【去皮心膜纸褁出油半两】 甘遂【一分煨微黄】
右为末炼蜜和丸如黍米大每服以粥饮下三丸如利两三度勿怪更随儿大小加减

Musk Powder (Niuhuang Wan)
For treating convulsions in children due to dietary imbalances, breast lumps, accumulations, fever, and a restless, easily startled mind.
Ingredients:
Musk [one liang, finely powdered], Bovine Bezoar [half a liang, finely powdered], Cinnabar, Apricot Kernels [soaked in water, peeled, remove the tip and double kernels, ground into a paste], Peony Root, Poria [with black skin removed, each one liang], Euphorbia [one fen], Pearl [ground into powder, processed by water flotation, one fen], Tiger's Eye [three pieces, lightly stir-fried and ground], Castor Beans [peel and remove the core, lightly stir-fried and ground into a paste, three fen], Oyster Shell [roasted separately, ground into powder, one fen].

The above, except for the Castor Beans, are ground into powder and combined with the Castor Beans, mixed with refined honey, and pounded for three thousand strokes. Store in a sealed container. When needed, take two pills the size of a hemp seed with warm water, adjusting the dose according to the child's size.

Niuhuang Wan
Treats convulsions in children, breast lumps, accumulations, fever, and a restless, easily startled mind.
Ingredients:
Bovine Bezoar, Cinnabar, Lead Oxide [each finely powdered], Pearl [powdered], Rhinoceros Horn [in shavings], Oyster Shell [in powder], Licorice [roasted slightly red and cut], Apricot Kernels [soaked in water, peeled, remove the tip and double kernels, ground into a paste, each one fen], Musk [half a fen, finely powdered], Castor Beans [seven pieces, peeled and removed of core, ground and wrapped in paper to press out the oil].

The above are ground into powder, mixed with the already prepared medicines, and thoroughly blended. Combine with refined honey to make pills the size of a hemp seed. For a three-year-old child, take two pills with a decoction of gold and silver with mint, adjusting the dose according to the child's size.

Miaosheng Dan
Treats convulsions and clears the chest and diaphragm.
Ingredients:
Costus Root, Hematite, Mirabilite, Rhubarb [roasted, each one fen], Scorpion [forty-nine pieces, lightly stir-fried].
The above are pounded and sifted into fine powder, to be used later. Cinnabar [half a liang, finely powdered and processed by water flotation], Musk [one qian, powdered], Camphor [half a qian, powdered], Antimony [half a fen], Castor Beans [seven pieces, peeled and removed of membrane, wrapped in paper and pressed to remove oil].

Mix evenly, bind with water, and form into pills the size of millet seeds. Take three to five pills per dose, with a decoction of ground agarwood, adjusting the dose according to the child's size.

Xionghuang Wan
Treats convulsions in children under seven years of age, fever, and benign masses or swellings.
Ingredients:
Realgar, Musk, Bovine Bezoar [each finely powdered], Cinnabar, Gypsum [each finely powdered and processed by water flotation], Apricot Kernels [washed in water, remove the red skin], Oyster Shell [in powder], Castor Beans [peeled and removed of membrane, wrapped in paper and pressed to remove oil, half a liang], Euphorbia [one fen, roasted slightly yellow].

The above are ground into powder, combined with refined honey to make pills the size of a millet seed. Take three pills per dose with a decoction of rice porridge, and if it causes two or three bowel movements, do not be alarmed; adjust the dose according to the child's size.

真珠丸 治小儿食癎化聚妳食痰坠涎利大肠雄黄【细研】 代赭 麝香【细研】 蜣螂【微炙】 板杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒黄各半两】 真珠 天竺黄【并细研一分】 肥巴豆【十粒用油煎令褐色与杏仁研】 硃砂【细研用一分】
右诸件药都研为末炼蜜和丸如菉豆大每服以生姜汤下二丸量儿大小加减
防葵丸 治小儿食癎心胷痰滞大小便常多秘防葵【末】 滑石【各半两】 牛黄 麝香【各半两】 巴豆【二十枚取霜】 腻粉 硃砂 蛇蜕皮【一条烧灰】
右为末以糯米饭和丸如黍米大每服以粥饮下二丸量儿大小加减
蟾酥丹 治食癎毒盛汤药不下
蟾酥 真珠【末各研】 甘草【慢火煨黄】 杏仁【炒去皮】 牡蛎【粉】 犀角 麝香【一钱】 巴豆【去皮】
右为末糯米饭为丸如黍米大每服三粒煎荆芥汤放温冷下量儿大小加减
妙圣丹 治食癎通利
代赭石【煆醋淬一分】 雄黄 蝎稍 硃砂【各一分】 轻粉 麝香【各一钱】 巴豆【二粒去心膜】 杏仁【去皮尖微炒二钱】
右为末蒸枣肉丸如桐子大每服一丸木香煎汤调下
真珠丸 治小儿食癎喘息气麄
真珠末 天竺黄 雄黄 丁头代赭【捣罗为末】 巴豆【去皮心出油】 麝香 杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏各一分】
右为末细研令匀炼蜜和丸如黄米大一二嵗儿每服以温水下五丸量儿大小加减
雄朱膏 治食癎利胷膈
牛黄【研】 真珠【末研】 丁头代赭石【为末】 白僵蚕【为末】仁【汤浸去皮为末一分】 雄黄【半两水磨精明者细研】

Pearl Pill (Zhēnzhū Wán)
Treats convulsions in children caused by undigested food, phlegm accumulation, excessive saliva, and constipation.
Realgar [finely powdered], Cinnabar [finely powdered], Musk [finely powdered], Scarab beetle [lightly roasted], Apricot kernel [soaked in water, peeled, and lightly stir-fried with bran, half a liang each], Pearl, Bamboo yellow [finely powdered, one fen each], Prepared Cassia seeds [ten seeds, fried in oil until dark brown, ground with apricot kernels], Cinnabar [finely powdered, one fen].

The above ingredients are all ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of mung beans. Each dose consists of two pills, taken with ginger soup. Dosage is adjusted according to the child’s age and size.

Fangkui Pill (Fángkuí Wán)
Treats convulsions in children caused by phlegm stagnation in the chest, frequent and difficult urination and defecation.
Fangkui [powdered], Talc [half a liang each], Bovine bile, Musk [half a liang each], Cassia seeds [twenty seeds, take the oil], Lead powder, Cinnabar, Snake skin [one strip, burned to ash].

The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice flour, and formed into pills the size of millet grains. Each dose consists of two pills, taken with rice soup. Dosage is adjusted according to the child’s age and size.

Toad Venom Pill (Chán Sū Dān)
Treats convulsions caused by intense toxicity, where decoctions cannot be taken.
Toad venom, Pearl [each finely powdered], Licorice [slowly charred until yellow], Apricot kernel [roasted and peeled], Oyster shell [powdered], Rhinoceros horn, Musk [one qian], Cassia seeds [peeled].

The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice flour, and formed into pills the size of millet grains. Each dose consists of three pills, taken with Schizonepeta decoction, cooled to lukewarm. Dosage is adjusted according to the child’s age and size.

Wondrous Sage Pill (Miàoshèng Dān)
Treats convulsions caused by food stagnation, promoting bowel movement.
Cinnabar ore [calcined and quenched with vinegar, one fen], Realgar, Scorpion tail, Cinnabar [each one fen], Mercury chloride, Musk [each one qian], Cassia seeds [two seeds, with the core removed], Apricot kernel [peeled, lightly roasted, two qian].

The above ingredients are ground into powder, mixed with steamed jujube paste, and formed into pills the size of tallow seeds. Each dose consists of one pill, taken with Aucklandia root decoction. Dosage is adjusted according to the child’s age and size.

Pearl Pill (Zhēnzhū Wán)
Treats convulsions in children accompanied by labored breathing and coarse respiration.
Pearl powder, Bamboo yellow, Realgar, Cinnabar ore [pounded and sifted into powder], Cassia seeds [peeled and de-oiled], Musk, Apricot kernel [soaked in water, peeled, and ground into a paste, each one fen].

The above ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, and formed into pills the size of yellow millet grains. For children one or two years old, each dose consists of five pills, taken with warm water. Dosage is adjusted according to the child’s age and size.

Red Vermilion Ointment (Xióngzhū Gāo)
Treats convulsions caused by food stagnation, benefiting the chest and diaphragm.
Bovine bile [ground], Pearl [powdered], Cinnabar ore [powdered], Silkworm pupa [powdered], Clove seed [soaked in water, peeled, and powdered, one fen], Realgar [half a liang, finely ground with water to extract the clear essence].

右同拌匀炼蜜和丸如鸡头大服一粒至二粒参汤化下
紫霜丸 治乳哺失节宿滞不化胞腹痞满呕吐恶心便利不调乳食减少又治伤寒温壮内挟冷实大便酸臭或已得汗身热不除及变蒸发多日不解因食成癎先寒后热并宜服之
代赭石【煆醋淬研】 赤石脂【末各一两】 巴豆【炒三十粒去皮心出油细研】 杏仁【五十枚去皮尖麸炒别研】
右件合研细汤浸蒸饼丸如麻子大每服三丸乳汁或米饮下微利为度量儿大小加减
灵脂丸 治小儿食癎乳食不消心腹壅滞四肢惊掣硃砂 五灵脂【各一分】 巴豆【五枚去皮心纸裹出油细研】
右研细如粉用烧粟米饭和丸如黄米大一二嵗每服用温水下二丸以吐利为妙量儿大小以意加减
铅霜丸 治小儿乳食不消心腹结实壮热烦闷摇头反目口吐涎沫名为食癎
铅霜 腻粉【各一分】 巴豆【去皮心研纸褁出油】
右为末以糯米饭和丸如粟米大每服以通草薄荷汤下一丸三嵗已上加丸服
热癎【附论】
夫小儿热癎者由血气不和内有积热之所致也凡小儿骨体轻软肠胃细微易为伤动若乳食不常臓腑壅滞温搐生热不得宣通热极甚者则发癎也又心神多不宁将养过温内生邪热所以多惊甚者变成诸癎其状口眼相牵手足抽牵口中吐沫鼻内作声颈项反张腰背强直身体壮热或呌或啼者是热癎之候也宜服退癎除热之药
方

Purple Frost Pills
Mix all ingredients uniformly, refine honey, and form into pills as large as a chicken's egg. Take one to two pills, dissolved in ginseng decoction.

Purple Frost Pills – Treats irregular nursing or feeding leading to unresolved stagnation, distension and fullness in the abdomen, vomiting, nausea, irregular bowel movements, and reduced intake of milk and food. Also treats febrile illness with internal cold accumulation, foul-smelling stools, or cases where sweating has occurred but body heat persists, or fever that lingers for many days without resolution, and convulsions caused by dietary indiscretion, characterized by initial cold followed by heat. Suitable for all these conditions.

Cinnabar Ore [calcined, vinegar-quenched, ground]
Crimson Clay [powdered, one liang each]
Castor Beans [fried, thirty seeds, peeled and core-removed, oil extracted, finely ground]
Apricot Kernels [fifty kernels, peeled, tip-removed,麸炒 (fried with bran), separately ground]

Mix all the above ingredients finely, soak in decoction of steamed cakes, and form into pills as large as hemp seeds. Take three pills at a time, with milk or rice decoction. Mild diarrhea is the desired effect; adjust dosage according to the child's age and size.

Spirit Lip Pills – Treats food-induced convulsions in children, with indigestion, stagnation in the chest and abdomen, and twitching of the limbs.

Cinnabar
Spirit Lip [one fen each]
Castor Beans [five seeds, peeled and core-removed, wrapped in paper, oil extracted, finely ground]

Grind all ingredients finely into powder, mix with burnt millet rice, and form into pills as large as yellow millet grains. For children aged one or two, take two pills with warm water. Inducing vomiting or diarrhea is ideal; adjust the dose according to the child's size and condition.

Lead Frost Pills – Treats indigestion in children, with solidified stagnation in the chest and abdomen, high fever and restlessness, head shaking and rolling eyes, spitting phlegm, known as food-induced convulsions.

Lead Frost
Calomel [one fen each]
Castor Beans [peeled and core-removed, ground, wrapped in paper, oil extracted]

Powder all ingredients, mix with glutinous rice, and form into pills as large as millet grains. Take one pill at a time with a decoction of Tongcao (Aristolochia debilis) and Bohe (Mentha). For children over three years old, increase the number of pills accordingly.

Febrile Convulsions [with commentary]
Febrile convulsions in children arise from disharmony of blood and qi, with internal accumulation of heat. Since children's bones and body are tender and soft, and their gastrointestinal tract is delicate and fine, they are easily disturbed. If nursing or feeding is irregular, stagnation in the internal organs may lead to heat and convulsions, and if the heat cannot be dispelled, convulsions may occur. Furthermore, if the mind is often restless and the child is over-nourished or over-warmed, internal pathogenic heat may develop, leading to excessive fear and transformation into various types of convulsions. The symptoms include twitching of the mouth and eyes, convulsing of the limbs, spitting phlegm, noises from the nose, arching of the neck, stiffness in the back and waist, high fever throughout the body, and crying or screaming—these are the signs of febrile convulsions. Suitable treatment includes medicines that eliminate convulsions and reduce heat.

Formula

芍药丸 治少小一百二十癎止惊常服除热疾芍药 石膏【碎】 当归【切焙】 铁粉【各三分】 蚱蝉【四个自死者】 大黄【剉炒】 人参【各五分】 桂心【三分半】 银屑【研】 芎防 龙骨【研】 细辛【去苗叶】 黄芩【各二分】牛黄【二铢】
右为末炼蜜和丸如麻子大一服二丸日三如不知稍增可至四五丸
牛黄丸 治小儿热癎发歇不定眼目直视身体壮热吐沫心神烦闷
牛黄【半两研】 蚱蝉【三枚微炒去翅足】 石膏【研细水飞过】 龙齿【研细各二两】 栀子仁 川升麻 犀角【屑】 胡黄连 钩藤 龙胆【去芦头】 川大黄【剉碎微炒】 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分】 金银箔【各五十片细研】
右为末入研了药同研令匀炼蜜和丸二三百杵丸如菉豆大每服以竹沥研五丸服量儿大小加减服之
紫石英散 治小儿热癎四肢抽掣每日数发宜服此除热镇心
紫石英 石膏【各细研水飞过】 滑石 白石脂 寒水石【各一两】 川大黄【剉炒】 硃砂【细研水飞过】 甘草【炙微赤剉】犀角【屑各半两】 龙齿【二两细研】 牡蛎【粉一分】
右为末每服以温薄荷汤下半钱量儿大小加减
钩藤汤 疗未满月儿及出月儿壮热发癎
钩藤【一分去皮】 蚱蝉【一枚去翅熬为末汤成下】 柴胡 升麻黄芩【去黑心】 甘草【炙】 大黄【各二分】 蛇蜕皮【二寸炙】竹沥【三合】 石膏【三分碎】
右切以水一升煮三合半和竹沥服一合得利下即便停后至五六十日儿一服一合以外忌海藻菘菜等若连发不醒加麻黄一分去节

Peony Pill
Treats children with 120 convulsions, stops startle reactions, and regular use eliminates heat-related illnesses.
Peony root, gypsum [crushed], angelica root [sliced and roasted], iron filings [each three fen], cicada [four, self-dead], rhubarb [sliced and stir-fried], ginseng [each five fen], cassia bark [three and a half fen], silver屑 [ground], ligusticum and chrysanthemum, dragon bone [ground], fine辛 [with stems and leaves removed], scutellaria [each two fen], cow-bezoar [two zhu].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of sesame seeds. One dose consists of two pills, taken three times daily. If ineffective, gradually increase to four or five pills.

Cow-bezoar Pill
Treats children with hot convulsions that come and go unpredictably, with fixed gaze, high fever, spitting foam, and mental restlessness.
Cow-bezoar [half liang, ground], cicada [three, lightly stir-fried, wings and legs removed], gypsum [finely ground and water-floated], dragon’s tooth [finely ground, each two liang], gardenia seed, Sichuan升麻, rhinoceros horn [powdered], Chinese goldthread, hook藤, gentiana [with root removed], Sichuan rhubarb [sliced and lightly stir-fried], apricot kernel [soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried until slightly yellow, each three fen], gold and silver leaf [fifty sheets each, finely ground].
The above are ground into powder, mixed with already ground medicine, thoroughly blended, and made into pills with 200–300 strokes of pounding. The pills are the size of adzuki beans. Each dose is five pills ground with bamboo juice; the amount is adjusted according to the child’s size.

Purple Stone Powder
Treats children with hot convulsions characterized by limb twitching, occurring multiple times daily; this formula is suitable to eliminate heat and calm the mind.
Purple stone, gypsum [each finely ground and water-floated], talc, white clay, cold water stone [each one liang], Sichuan rhubarb [sliced and stir-fried], cinnabar [finely ground and water-floated], licorice [lightly charred and sliced], rhinoceros horn [powdered, each half liang], dragon’s tooth [two liang, finely ground], oyster shell [one fen as powder].
The above are ground into powder. Each dose is taken with warm peppermint decoction, half a qian, adjusted according to the child’s size.

Hook藤 Decoction
Treats infants under one month old and newborns with high fever and convulsions.
Hook藤 [one fen, peeled], cicada [one, wings removed and charred into powder, taken when the decoction is ready], bupleurum,升麻, scutellaria [with black heart removed], licorice [charred], rhubarb [each two fen], snake skin [two cun, charred], bamboo juice [three he], gypsum [three fen, crushed].
The above are cut and boiled in one sheng of water until three and a half he remain, then mixed with bamboo juice and taken one he at a time. Once defecation occurs, stop the treatment. After 50–60 days, the child may take one he once. Avoid seaweed and mustard greens. If convulsions continue without waking, add one fen of ephedra, with the nodes removed.

茯神散 治小儿食癎皮肉壮热烦躁头痛宜服此药茯神 川升麻 钩藤 甘草【炙微赤剉】 犀角【屑各三分】白鲜皮 羚羊角【各半两屑】 石膏【二两】 蚱蝉【三枚微炙去翅足】 龙齿【一两】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣量儿大小加减温服
白鲜皮散 治小儿百日以来至三四嵗发热癎瘛疭身体如火
白鲜皮 黄芩 川升麻 地骨皮 钩藤 犀角【屑】 胡黄连【各三分】 麦门冬【去心焙】 龙齿【各一两】甘草【一分炙微赤剉】
右粗罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入牛黄末一字量儿大小加减温服
升麻散 治小儿热盛迷闷发癎
川升麻 钩藤 史君子 子芩 朴硝【各一两】石膏 龙齿【各二两】 柴胡【去苗】 赤芍药 川大黄【剉碎炒各三分婴孺方用大黄八分别候汤成和用】
右为散每服一钱水一小盏煎五分去滓温服量儿大小加减
钩藤散 治小儿风壅气盛心胷痰滞壮热发癎钩藤【一分】 蚱蝉【二枚微炒去翅足】 川升麻 麦门冬【去心焙】 甘草【剉】 川大黄【炒碎】 子芩【各半两】 石膏【一两】蛇蜕皮【五寸烧灰】
右为散每服一钱水一盏煎至五分去渣入竹沥半合量儿大小加减
犀角散
犀角【屑】 钩藤 参 蚱蝉【三枚微炒去翅足】 甘草【炙微赤剉】 川升麻 黄芩 栀子仁【各半两】 麦门冬【一两去心焙】
右为散每服水一小盏入苦竹叶七片煎至五分去滓温服量儿大小加减

Poria Powder
Treats children with convulsions due to heat, fever of the skin and flesh, restlessness, and headache; this medicine is suitable for use. Ingredients: Poria, Coptis root, Uncaria, Licorice (lightly charred and cut), Rhinoceros horn (powdered, 3 parts each), Dictamnus root bark, Antelope horn (powdered, ½ liang each), Gypsum (2 liang), Cicada (3 pieces, lightly roasted, wings and feet removed), Dragon's tooth (1 liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian. Boil with a small cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Adjust the dose according to the child's size and take warm.

Dictamnus Powder
Treats children from one hundred days old up to three or four years of age with fever, convulsions, limb spasms, and body as hot as fire.
Ingredients: Dictamnus root bark, Scutellaria root, Coptis root, Cortex Lycii, Uncaria, Rhinoceros horn (powdered), Berberis (each 3 parts), Ophiopogon (de-seeded and dried), Dragon's tooth (each 1 liang), Licorice (1 part, lightly charred and cut).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian. Boil with a small cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Add one "zi" of powdered bezoar. Adjust the dose according to the child's size and take warm.

Coptis Powder
Treats children with excessive heat causing confusion and convulsions.
Ingredients: Coptis root, Uncaria, Histria (a variant name for Scutellaria), Scutellaria root, Mirabilite (each 1 liang), Gypsum, Dragon's tooth (each 2 liang), Bupleurum (with stalks removed), Paeonia root, Rhubarb (cut and fried, each 3 parts; for infants and young children, use eight parts rhubarb and mix it into the decoction once it is ready).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian. Boil with a small cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Take warm, adjusting the dose according to the child's size.

Uncaria Powder
Treats children with obstruction of wind and Qi, phlegm stagnation in the chest, fever, and convulsions.
Ingredients: Uncaria (1 part), Cicada (2 pieces, lightly fried, wings and feet removed), Coptis root, Ophiopogon (de-seeded and dried), Licorice (cut), Rhubarb (fried and crushed), Scutellaria root (each ½ liang), Gypsum (1 liang), Snake skin (5 inches long, burned to ash).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian. Boil with one cup of water until it reduces to half. Strain the residue. Add half a he of bamboo juice. Adjust the dose according to the child's size and take warm.

Rhinoceros Horn Powder
Ingredients: Rhinoceros horn (powdered), Uncaria, Scrophularia, Cicada (3 pieces, lightly fried, wings and feet removed), Licorice (lightly charred and cut), Coptis root, Scutellaria root, Gardenia fruit (each ½ liang), Ophiopogon (1 liang, de-seeded and dried).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is prepared with a small cup of water, adding seven slices of bitter bamboo leaf. Boil until it reduces to half. Strain the residue. Take warm, adjusting the dose according to the child's size.

虎睛丸 治小儿热癎摇头吐舌四肢抽掣心神惊悸虎睛【一对酒浸】 牛黄【细研】 钩藤 川大黄【微炙】 人参【去芦】 茯神【各半两】 麝香 犀角【屑三分】 硃砂【细研各一两】
右为末合诸药同研令匀炼蜜和丸如菉豆大一嵗儿金箔研化一丸日三服
治小儿癎病热多者方
牡荆子【十五个细洗净】 生铁【一大片半研】 甘草【一两碎】 黒豆【一大升半布袋盛】
右以五升大斗煎取一斗半去滓澄清滤煎如每食前取一匙和蝉殻汤及酒服之日再服重者一月永瘥
治小儿热癎狂啼
右以腊雪略温服之
蝉殻散 治诸癎挟热
蝉殻 人参【去芦头】 黄芩 川升麻【各一分】 茯神【一分】 已上捣罗为细末次用 牛黄【一分研】 天竺黄【研】 牡蛎【细研各二分】
右细研匀每服半钱煎荆芥薄荷汤调下
子芩散 治小儿热癎呕逆烦闷体热
子芩 人参【去芦头】 犀角【屑】 甘草【炙微赤剉】 钩藤赤茯苓 川升麻【各三分】
右为散每服一钱水一盏煎至五分去渣量儿大小加减服之
麦门冬散 治小儿体热呕吐发癎
麦门冬【一两去心焙】 钩藤【半两】 黄芩 赤芍药 川升麻 茯神 川大黄【一两去土炒各三分】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服
栀子散 治小儿热癎不知人迷闷嚼舌仰目
栀子仁【半两】 子芩 赤钩藤 呉蓝【各一两】 龙齿石膏【二两】 川大黄【炒研】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去渣温服更量儿大小加减服之
钩藤散 治小儿热癎时时戴上眼吐沫

Tiger's Eye Pill (Hujing Wan)
Treats febrile convulsions in children, characterized by shaking the head, protruding the tongue, convulsions of the limbs, and palpitations of the heart and spirit.
Ingredients:

  • Tiger's eye [one pair, soaked in wine]
  • Buffalo bile calculus [finely powdered]
  • Hook vine
  • Sichuan rhubarb [lightly roasted]
  • Ginseng [with芦 removed]
  • Poria cocos (with heartwood) [each half catty]
  • Musk
  • Rhinoceros horn [powdered, three fen]
  • Cinnabar [finely powdered, one catty each]

Preparation:
Grind all into powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to form pills the size of a green bean. For a one-year-old child, grind one piece of gold foil into powder, mix with one pill, and take three times daily.


Formula for Children with Epilepsy and Excessive Heat
Ingredients:

  • Vitex fruit [fifteen pieces, finely washed]
  • Raw iron [half a large slice, ground]
  • Licorice [one catty, crushed]
  • Black beans [one and a half large measures, placed in a cloth bag]

Preparation:
Decoct using a five-sheng measure, obtaining one and a half sheng. Strain, clarify, and filter as per standard. Take one spoonful before meals, mixed with cicada shell decoction and wine. Take twice daily; for severe cases, take for one month to achieve complete recovery.


Treats Febrile Convulsions in Children with Crying and Distress
Preparation:
Take winter snow, slightly warmed, and administer.


Cicada Shell Powder (Chanshe San)
Treats various types of convulsions accompanied by heat.
Ingredients:

  • Cicada shell
  • Ginseng [with芦 removed]
  • Scutellaria root
  • Sichuan Cimicifuga [each one fen]
  • Poria cocos (with heartwood) [one fen]
    Grind the above ingredients into fine powder and set aside.
  • Buffalo bile calculus [one fen, finely powdered]
  • Indian stone (Tianzhu Huang) [powdered]
  • Oyster shell [finely powdered, two fen each]

Preparation:
Finely grind and mix uniformly. Take half a qian per dose, decocted with Schizonepeta and Mentha decoction.


Scutellaria Powder (Zi Qin San)
Treats febrile convulsions in children with vomiting, nausea, restlessness, and fever.
Ingredients:

  • Scutellaria root
  • Ginseng [with芦 removed]
  • Rhinoceros horn [powdered]
  • Licorice [lightly roasted until slightly reddish, crushed]
  • Hook vine
  • Red Poria cocos
  • Sichuan Cimicifuga [each three fen]

Preparation:
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to half a cup. Strain and administer warm, adjusting the dose according to the child's age and size.


Ophiopogon Powder (Maimen Dong San)
Treats fever, vomiting, and convulsions in children.
Ingredients:

  • Ophiopogon [one catty, with core removed and dried]
  • Hook vine [half a catty]
  • Scutellaria root
  • Red peony root
  • Sichuan Cimicifuga
  • Poria cocos
  • Sichuan rhubarb [one catty, with soil removed and lightly roasted, each three fen]

Preparation:
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with a small cup of water until reduced to half a cup. Strain and administer warm.


Gardenia Powder (Zhi Zi San)
Treats febrile convulsions in children who lose consciousness, become confused, bite their tongues, and stare upward.
Ingredients:

  • Gardenia seed [half a catty]
  • Scutellaria root
  • Red Hook Vine
  • Chinese woad [each one catty]
  • Dragon's tooth
  • Gypsum [two catties]
  • Sichuan rhubarb [roasted and powdered]

Preparation:
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with a small cup of water until reduced to half a cup. Strain and administer warm, adjusting the dose according to the child's age and size.


Hook Vine Powder (Gou藤 San)
Treats febrile convulsions in children who frequently raise their eyes and drool.

钩藤【三分】 蚱蝉【三枚微炒去翅足】 人参【去芦头】 子芩牛黄【细研另入】 川大黄【剉碎炒各半两】
右粗罗为散每服一钱以水一盏煎五分入竹沥少许去滓入牛黄一字大小量服
治小儿十嵗已下及新生百日无问癎热无辜疾癖右以京三棱汁作粥与食之秘妙不可具言大效
治小儿癎热时气烦闷上渴
右取瓦上青苔衣煮服

Hook Vine [three fen], Cricket Cicada [three pieces, lightly stir-fried and wings and legs removed], Ginseng [with the root base removed], Child’s Yellow Qin and Niu Huang [finely powdered and added separately], Sichuan Rhubarb [cut into pieces and stir-fried, each half liang].
The above ingredients are to be coarsely ground into a powder. Each dose is one qian, boiled in one zhan of water until reduced to five parts, then a small amount of bamboo juice is added, the residue is removed, and one zi of Niu Huang is added. Administer according to the child’s size.

For children under ten years of age and newborns up to one hundred days old, regardless of epilepsy, heat-related conditions, or other internal disorders: prepare the above formula as porridge using the juice of Jing Sanleng and feed it to the child. The secret method is difficult to fully describe, but it is highly effective.

For children with epilepsy, heat-related conditions, seasonal illness, restlessness, and excessive thirst: take the green algae growing on roof tiles, boil it, and take as medicine.

普济方卷三百七十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十八 明 周王朱橚 撰婴孩一切癎门
惊癎【附论】
夫小儿气血微弱易为病若卒惊动伤乱精神心气不定因惊而发为癎凡养小儿当须持防或见异类必当抚抱无令恐怖若初觉儿惊急保抱之其惊自止若忽因惊成癎宜按图灸亷以摩膏不可大下葢以心气不足若下之则内愈虚手足抽掣者并不可持捉使气血凝滞失其道耳○夫惊癎忤三候大抵略相似皆口面青黒呕吐涎沫头项直手足摇动但惊即发拳癎搐搦忤即掣疭惊则喉中涎响癎则口中涎出响忤则口吐青黄白沫惊则双目视癎则口眼相引而目睛上摇忤则眼不正挿不可得而同也
方
归魂散 治小儿惊癎忤手足疭头项强直状如角弓蝎稍【一钱半炒】 蜈蚣【赤脚者半条炙】 水银粉 脑麝【各一字】花蛇肉【酒浸炙黄色秤一钱】 川乌头【尖七个生】 天南星【切碎用生姜汁浸一日为末秤半钱】
右为末每服婴孩半字二三嵗一字已上四五嵗半钱金银薄荷汤调下量儿虚实加减
清心丸 治小儿惊癎潮搐精神昏慢痰涎流溢并虚实烦躁头疼恶心风不语呕吐倦怠
牛黄【三钱】 脑子 雄黄【各二钱】 麝香【一钱】 川芎茯苓 柴胡 桔梗【各四两】 蒲黄 芍药【各二两】犀角【镑】 白术 黄芩 黒豆【炒】 阿胶【炒各半两】麦门冬【去心半两】 杏仁【去皮尖半两】 人参 神麯【炒各三钱】肉桂【去皮一分】 羚羊角屑【一两】 干姜【炮一分】 山药【一两三分】 甘草【一两半】 金箔【三百片】

Volume 377 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 378 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Epilepsy in Infants

Epilepsy from Sudden Shock [With Commentary]

Children have weak qi and blood, making them prone to illness. If suddenly frightened, their spirit is disturbed and their heart qi becomes unstable, leading to epilepsy. When raising children, one must be vigilant and cautious. If they encounter strange beings or sights, they must be comforted and held in one’s arms to prevent fear and terror. If one notices the child is startled and in distress, hold and comfort them, and the fear will naturally subside. If, however, sudden shock leads to epilepsy, one should follow a diagram and perform moxibustion on the Jianyu (shoulder well) point, apply medicinal ointment, and should not use strong purgatives, for this is due to deficiency of heart qi. If purgation is used, the internal deficiency will become even more severe, and in cases of hand and foot twitching, one must not grasp or restrain the child, lest the qi and blood become stagnant and lose their proper pathways.

The three types of convulsions—epilepsy from sudden shock (jingsuan), general epilepsy (xuan), and convulsion due to wind (wu)—are largely similar in their symptoms. All three involve a blue-black face and mouth, vomiting of phlegm and saliva, stiffness of the head and neck, and shaking of the hands and feet. However, in jingsuan, the convulsion is triggered by sudden shock; in xuan, it is characterized by twitching and convulsions; in wu, it is marked by sudden spasms. In jingsuan, there is a sound of phlegm in the throat; in xuan, phlegm is expelled from the mouth with a sound; in wu, the mouth emits green, yellow, or white froth. In jingsuan, the eyes stare; in xuan, the mouth and eyes are drawn together and the eyes roll upward; in wu, the eyes are misaligned and cannot be compared to the others.

Formula

Guihun San (Return the Soul Powder)
Treats epilepsy in children caused by sudden shock, convulsions, hand and foot twitching, and stiffness of the head and neck, resembling the posture of a bow drawn back.

  • Scorpion (Jie) [1.5 qian, stir-fried]
  • Centipede (Wugong) [half a piece of the red-footed kind, roasted]
  • Mercury powder (Shuiyin Fen)
  • Dragon’s brain (Nao She) [one zi each]
  • Chinese water snake meat (Hua She Rou) [soaked in wine, roasted to a yellow color, weighed at 1 qian]
  • Aconite root (Chuan Wu Tou) [seven pointed roots, raw]
  • Pinellia (Tian Nanshen) [chopped fine, soaked in ginger juice for one day, ground into powder, weighed at 0.5 qian]

The above ingredients are ground into powder. For infants, take half a zi; for children aged two or three, take one zi; for children aged four or five, take half a qian. Administer with a decoction of Jin Yin Hua (silver honeysuckle) and Bo He (mint), adjusting the dosage according to the child’s condition of deficiency or excess.

Qingxin Wan (Clearing the Heart Pill)
Treats epilepsy in children due to sudden shock, convulsions, mental dullness, excessive phlegm and saliva, restlessness due to deficiency or excess, headache, nausea, wind convulsion with muteness, vomiting, and fatigue.

  • Bezoar (Niu Huang) [3 qian]
  • Dragon’s brain (Nao Zi)
  • Realgar (Xionghuang) [2 qian each]
  • 麝香 (Shexiang) [1 qian]
  • Chuanxiong (Ligusticum), Fuling (Poria), Chaihu (Bupleurum), Jiegeng (Platycodon) [4 liang each]
  • Puhuang (Corydalis), Shaoyao (Peony) [2 liang each]
  • Rhinoceros horn (Xixiang) [sliced]
  • Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Heidou (Black soybeans, stir-fried)
  • Ajiao (Colla Corii Asini, stir-fried), [half a liang each]
  • McDoor (Ophiopogon, with heart removed, half a liang)
  • Apricot kernel (Xingren, with skin and tip removed, half a liang)
  • Renshen (Ginseng), Shenqu (Fermented medicinal cake, stir-fried) [3 qian each]
  • Rougui (Cinnamon, with bark removed, 1 fen)
  • Lingyangjiao (Antler of the antelope, ground into powder) [1 liang]
  • Ganjiang (Dried ginger, charred) [1 fen]
  • Shanyao (Dioscorea) [1 liang 3 fen]
  • Gancao (Licorice) [1 liang 5 fen]
  • Jinfu (Gold leaf) [300 pieces]

The above ingredients are combined and made into pills. Take according to the child’s condition, adjusting the dosage as needed.

右为末炼蜜丸鸡头大金箔为衣一丸竹叶汤化下
蚱蝉煎 治小儿惊癎频频发动经久不瘥肌体瘦弱蚱蝉【三枚微炙去趐足】 麻黄【去根节】 钓藤【各一分】 柴胡【去苗】 白芍药 犀角【屑】 知母 沙参【去芦头】 甘草【炙微赤剉】 杏仁【汤浸去皮尖双仁知膏各半两】 蛇蜕皮【五寸烧灰】生地黄汁【五分】 石膏 子芩 蜜 龙齿【各一两】
右除姜汁地黄汁蜜杏仁牛黄外并细剉先以水二盏煎至一盏去渣入竹沥一小盏又煎五七沸内杏仁蜜姜汁地黄汁慢火煎搅不停手约十余沸放冷于甆合中盛牛黄搅令匀每一合分为三服煮量儿大小加减
乌蛇牛黄散 治小儿惊癎风癎手足瘈疭口眼相引乌蛇【项下七寸酒浸一宿去皮骨炙秤一钱】 青黛【研二钱】 蝎稍【炒十枚】 牛黄【炒半钱】 麝香【研一字】 蓬【研】 龙脑【研】水银沙子【各半钱】 金箔 银箔【并研各十片】 蛇黄【醋淬三遍】 天南星【用生姜一同作饼子焙干】 墨【烧】 半夏【用生姜同作饼子焙干一钱】 乌蛇尾【酒浸一宿去皮骨炙秤一钱】
右研为散每服半钱量儿大小加减金银薄荷汤服
镇心丸 治小儿惊癎百病镇心气
银屑【十二铢】 水银【二十铢】 牛黄【六铢】 大黄【六分】 茯苓【三分】 茯神 人参 逺志 防已 白敛 雄黄 芍药【各二分】 紫石英 真珠 防葵 铁精【各四分】
右先以水银和银屑研如泥别治诸药和丸三嵗儿如麻子大二丸随儿大小增之一方无牛黄

Zha Chan Decoction
For treating convulsions in children caused by fright, which frequently occur and persist for a long time, leading to emaciation and weakness.
Ingredients:
Zha Chan (cicada) [three pieces, slightly roasted, with wings and feet removed],
Ma Huang (Ephedra) [roots and nodes removed],
Diao Teng (Uncaria) [one part each],
Chai Hu (Bupleurum) [with stems removed],
Bai Shao Yao (White Peony Root),
Xi Jiao (Rhinoceros Horn, in powder form),
Zhi Mu (Anemarrhena),
Sha Shen (Adenophora) [with the root head removed],
Gan Cao (Licorice) [lightly charred and cut],
Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked in water, with skin, tips, and double kernels removed, each half-liang],
She Tui Pi (Snake Skin) [five inches, burned to ash],
Sheng Di Huang Juice (Fresh Rehmannia Juice) [five parts],
Shi Gao (Gypsum),
Zi Qin (Scutellaria),
Mi (Honey),
Long Chi (Dragon’s Tooth) [one liang each].

Preparation:
Except for ginger juice, Rehmannia juice, honey, apricot kernels, and Niu Huang (cow-bezoar), all other ingredients are finely cut. First, decoct with two cups of water until reduced to one cup, then strain. Add a small cup of bamboo-leaf juice and re-decoct for five to seven boils. Then add apricot kernels, honey, ginger juice, and Rehmannia juice, and stir continuously over low heat for about ten boils. Let it cool, then place in a porcelain jar and stir in Niu Huang until uniform. Each serving of one he is divided into three doses, adjusted according to the child’s size.

Wu She Niu Huang Powder
For treating convulsions, wind convulsions, twitching of the hands and feet, and facial distortion in children.
Ingredients:
Wu She (Black Snake) [seven inches from the neck, soaked in wine overnight, with skin and bones removed, roasted and weighed at one qian],
Qing Dai (Indigo Naturalis) [powdered, two qian],
Xie Shao (Scorpion Tail) [fried, ten pieces],
Niu Huang (Cow-bezoar) [fried, half qian],
She Xiang (Musk) [powdered, one zi],
Peng (probably Pyrrosia or similar herb) [powdered],
Long Nao (Borneol) [powdered],
Shui Yin Sha Zi (Mercury Sand) [half qian each],
Jin Bao (Gold Leaf),
Yin Bao (Silver Leaf) [both powdered, ten pieces each],
She Huang (Snake Gallstone) [three times calcined with vinegar],
Tian Nan Xing (Pinellia) [with ginger made into a cake and dried],
Mo (Ink) [burned],
Ban Xia (Pinellia) [with ginger made into a cake and dried, one qian],
Wu She Wei (Tail of Black Snake) [soaked in wine overnight, with skin and bones removed, roasted and weighed at one qian].

Preparation:
Grind all into powder. For each dose, use half a qian, adjusted according to the child’s size, and take with a decoction of gold and silver with mint.

Zhen Xin Wan (Heart-Calm Pills)
For treating convulsions and various ailments in children, calming the heart.
Ingredients:
Yin Xie (Silver Shavings) [twelve zhu],
Shui Yin (Mercury) [twenty zhu],
Niu Huang (Cow-bezoar) [six zhu],
Da Huang (Rhubarb) [six fen],
Fu Ling (Poria),
Fu Shen (Poria Cocos),
Ren Shen (Ginseng),
Yuan Zhi (Polygala),
Fang Ji (Stephania),
Bai Lian (White Leadwort),
Xiong Huang (Realgar),
Shao Yao (Peony Root) [two fen each],
Zi Shi Ying (Purple Stone),
Zhen Zhu (Pearl),
Fang Kui (Daphne),
Tie Jing (Iron Essence) [four fen each].

Preparation:
First, mix mercury with silver shavings and grind into a paste. Prepare the other herbs separately, then combine and make pills the size of a hemp seed for a three-year-old. Take two pills, adjusting the number according to the child’s age. One version of this formula omits Niu Huang (cow-bezoar).

延寿丹 治小儿惊癎及大人卒中恶风涎潮昏重口眼防斜四肢痑拽口噤不省大效
辰锦砂 腻粉 铁熖粉 白附子【各二两】 蛇黄【用醋浸少时以大火煆过】 大附子【炮各九两】 天南星【生净洗】 羗活 巴豆【捶碎用新水浸逐日换水七日后以纸褁压出油用】 牛藤【去苗酒浸焙】 蝎稍【各三两】 生金 生银【各别研一分】 麝香真牛黄【各别研一两一分】
右为细末以蜜丸粟米饮搜和为丸如鸡头大每中恶风痑缓及五□疾薄荷酒磨下一丸老儿半丸小儿惊癎十嵗已上一丸
石膏散 治小儿一嵗至四嵗壮热大惊发癎【方见本门一切癎类】
牛黄酒 治少小惊癎经年小劳輙发
牛黄 钟乳【研各八分】 麻黄【去节】 秦艽 人参【各八分】桂心【七分】 龙角 白术 甘草 当归 细辛【各五分】 杏仁【四分】 蜀椒 蜣蜋【九枚炙】
右切以绢袋中酒五升浸之随时月数半合日三
治小儿惊癎客忤发动镇心安神
麝香 当门子【一粒】 丹砂【一块大小相似】
右细研熟水灌之
防头丸 治小儿惊癎发动经年不断根源
防头【炙焦一枚】 蜣螂【去足炙七枚】 桂皮【去粗皮一两一分】芍药【一两】 蛇蜕【炙五寸】 蚱蝉【去趐足炙十枚】 白茯苓【去黒皮一两一分一方用茯神半两】 露蜂房【炙半两】 甘草【炙剉】 黄芩【去黑心】当归【切焙】 芎防 丹参【各一两】 麝香【研一分】 牛黄【研半两】 莨菪子【酒浸一宿暴干蒸熟八合】 大黄【湿纸褁煨二两】

延寿丹
Treats convulsions in children and sudden wind-stroke with phlegm congestion, unconsciousness, facial deviation, limb spasms, and unresponsiveness in adults — great efficacy.

Ingredients:

  • Cinnabar (辰锦砂)
  • Lead white (腻粉)
  • Iron pyrite (铁熖粉)
  • Bai Fu Zi (白附子) [two liang each]
  • Snake yellow (蛇黄) [soak in vinegar for a short time, then calcine with strong fire]
  • Large Aconite root (大附子) [prepared, nine liang each]
  • Tian Nanshen (天南星) [fresh, cleaned]
  • Qianghuo (羌活)
  • Ba Dou (巴豆) [crush, soak in fresh water, change water daily for seven days, then wrap in paper and press to extract oil]
  • Niu Teng (牛藤) [remove the root, soak in wine, roast]
  • Scorpion tail (蝎稍) [three liang each]
  • Raw gold (生金)
  • Raw silver (生银) [each ground separately to one fen]
  • Musk (麝香) and true cow gallstone (真牛黄) [each ground separately to one liang and one fen]

Preparation: Grind all into fine powder, make into pills with honey and rice soup, forming pills the size of a chicken's egg.

Dosage:

  • For sudden wind-stroke with limb weakness or five types of disease: take one pill with mint wine.
  • For elderly: half a pill.
  • For children with convulsions aged ten or older: one pill.

Gypsum Powder
Treats high fever and convulsions in children aged one to four years. [Formula found in this section under all types of convulsions.]


Cow Gallstone Wine
Treats childhood convulsions that recur with minor exertion over many years.

Ingredients:

  • Cow gallstone (牛黄)
  • Stalactite (钟乳) [ground, eight fen each]
  • Ephedra (麻黄) [with nodes removed]
  • Qinjiao (秦艽)
  • Ginseng (人参) [eight fen each]
  • Cinnamon bark (桂心) [seven fen]
  • Dragon horn (龙角)
  • Atractylodes (白术)
  • Licorice (甘草)
  • Dang Gui (当归)
  • Xixin (细辛) [five fen each]
  • Apricot kernel (杏仁) [four fen]
  • Sichuan pepper (蜀椒)
  • Scarabaeus (蜣蜋) [nine pieces, roasted]

Preparation: Chop all ingredients, place in a silk bag, and soak in five sheng of wine. Take a half-huo (approximately 15–20 ml) every day, three times daily.


Treats convulsions in children due to sudden external wind, calming the heart and soothing the spirit.

Ingredients:

  • Musk (麝香)
  • Whenmenzi (当门子) [one grain]
  • Cinnabar (丹砂) [one piece, similar in size]

Preparation: Grind finely and administer with warm water.


Fangtou Pill
Treats convulsions in children that recur year after year, targeting the root cause.

Ingredients:

  • Fangtou (防头) [one piece, charred]
  • Scarabaeus (蜣螂) [seven pieces, with legs removed, roasted]
  • Cinnamon bark (桂皮) [one liang and one fen, with outer bark removed]
  • Peony root (芍药) [one liang]
  • Snake skin (蛇蜕) [five inches, roasted]
  • Cicada (蚱蝉) [ten pieces, with wings and legs removed, roasted]
  • White Poria (白茯苓) [one liang and one fen, with black skin removed; alternatively, half liang of Poria with heart]
  • Honeycomb of wasp (露蜂房) [half liang, roasted]
  • Licorice (甘草) [roasted and sliced]
  • Scutellaria (黄芩) [with black core removed]
  • Dang Gui (当归) [sliced and roasted]
  • Chuanxiong and Fangfeng (芎防)
  • Salvia miltiorrhiza (丹参) [one liang each]
  • Musk (麝香) [one fen, ground]
  • Cow gallstone (牛黄) [half liang, ground]
  • Datura seeds (莨菪子) [soaked in wine overnight, dried, steamed until cooked, eight he]
  • Rhubarb (大黄) [wrapped in damp paper and煨, two liang]

Preparation: Grind all into fine powder and make into pills.

右罗为末炼蜜和丸如小豆或如黍米大临时量儿大小虚实与服温酒下
牛黄散 治小儿惊癎发无时候
牛黄【细研】 赤芍药 露蜂房 黄芩 人参【去芦头】葛根【剉】 甘草【炙微赤剉】 蚱蝉【去翅足微炒】 芎防 川芒硝 蜣蜋【微炙】 桂心【各一分】 当归【剉微炒】 石膏【各半两】 蛇蜕皮【五寸炙黄】 川大黄【半两剉碎微炒】 杏仁【一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右件药罗为末散每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服更量儿分四服四嵗已下一丸分五服新生孩儿一丸分七服并用蜜水磨下如中风者发直面如桃色口眼俱闭喉中作声汗出如油及汗出不流多要下泄或泻血者并是恶候更不用服唯口噤眼开者药下立瘥如患痉虽风壅塞气息不通将絶者急化一丸生姜薄荷酒下必效
牛黄丸 治少小痰实结癖或腹内坚强惊癎百病牛黄 参 干姜【各二分】 苦参 丹参 桔梗甘草 人参【各四分】 甘遂【炒】 沙参【各五分】 防虫【十四个】 大黄【十二分】 蜀椒【四分出汗】 巴豆【一百枚去皮心炒别研入】 葶苈【一合半炒】
右为末蜜丸如小豆大一服二丸米饮下
归魂丸 治小儿惊癎搐搦涎潮昏塞
史君子【两枚以面褁于慢火中煨候面黄为度去皮不用】 水银【结沙子】香墨 芦荟 熊胆【研】 腊茶【研】 乳香【研】 龙脑【各一钱研】 蝎稍【三十枚炒】 天竺黄 青黛【研】 丹砂【研各半钱】 轻粉【二钱】 寒食面【一钱半】

Right, grind the above ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bean or a grain of millet. Administer according to the child's age, size, and condition, taking with warm wine.

Niuhuang San — Treats infantile convulsions that occur at unpredictable times.

Niuhuang (finely powdered), Red Peony Root, Honeycomb of the Paper Wasp, Scutellaria Root, Ginseng (with the fibrous root removed), Pueraria Root (sliced), Licorice (lightly charred and sliced), Grasshopper (with wings and legs removed and lightly fried), Chuan芎 and Fangfeng, Sichuan硭硝, Scarab Beetle (lightly roasted), Cinnamon Bark (one part each), Danggui (sliced and lightly fried), Gypsum (one half liang each), Snake Skin (five inches, charred yellow), Sichuan Rhubarb (one half liang, sliced and lightly fried), Apricot Kernels (one part, soaked in boiling water, peeled, de-pitted, and lightly fried with wheat flour until slightly yellow).

Right, grind the above herbs into powder and make into a powder formula. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced by half, then strained and taken warm. Further divide the dose according to the child's age: for children over four years old, one pill divided into five doses; for newborn infants, one pill divided into seven doses. All are to be taken with honey water.

If the condition resembles a stroke, with the hair standing straight, the face red as a peach, the eyes and mouth closed, sounds coming from the throat, sweating profusely like oil, or sweating that does not flow and is accompanied by frequent diarrhea or bloody stools — all are ominous signs and this formula should not be used. However, if the mouth is tightly closed but the eyes are open, the medicine will work immediately upon administration.

If the patient suffers from spasm and wind obstruction has blocked the airway to the point of impending suffocation, urgently dissolve one pill in a decoction of ginger and mint wine — this will certainly be effective.

Niuhuang Wan — Treats phlegm accumulation and nodules in young children, or abdominal hardness, convulsions, and various ailments.

Niuhuang, Xuan Shen, Dried Ginger (each two parts), Kushen, Danshen, Platycodon Root, Licorice, Ginseng (each four parts), Gansui (fried), Shashen (each five parts), Fangchong (fourteen pieces), Rhubarb (twelve parts), Sichuan Pepper (four parts, sweat-extracted), Cassia Seed (one hundred pieces, with shells and cores removed, fried separately and ground into powder), T苈 (one and a half he, fried).

Right, grind the above into powder and make into pills the size of a small bean. One dose consists of two pills, taken with rice soup.

Guihun Wan — Treats convulsions, twitching, phlegm rising, and mental confusion in children.

Shi Junzi (two pieces, wrapped in flour and slowly roasted over low heat until the flour turns yellow, then remove the outer layer and discard), Quicksilver (prepared as jiesha zi), Incense Ink, Aloe Vera, Bear Bile (ground), Winter Tea (ground), Frankincense (ground), Camphor (one qian each, ground), Scorpion Tail (thirty pieces, fried), Tianzhu Huang, Indigo Naturalis (ground), Cinnabar (ground, half qian each), Light Powder (two qian), Cold Food Flour (one and a half qian).

右同研令匀细滴水丸如菉豆大每服一丸薄荷蜜水化下如小儿稍觉惊者化半丸与吃若能常服永无惊疾量儿大小加减
镇心丸 治小儿惊癎
金银箔【各细研五十片】 防葵【半两】 水银【以少枣瓤研令星尽】 铁粉【细研】 真珠【末】 紫石英【细研水飞过】 雄黄【细研】 人参【去芦头】 白芍药【各半两】 牛黄【细研】 逺志【去心】 白敛【各一分】 汉防已 川大黄【剉碎微炒】 茯苓【各三分】
右为末入研了药都研令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以薄荷汤研下三丸日三服看儿大小加减
柴胡煎 治小儿惊欲作癎
柴胡【去苗】 升麻 栀子仁 芍药【各三分】 钓藤【各一分】 凝水石【研】 黄芩 生葛汗【合】 知母【切焙各一两】 甘草【炙一分】 蜜【二合】 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒别研半两】淡竹叶【细剉三握】
右麄筛以水三升入银石铫内文武火煎至一升绵滤去滓再入锅内下蜜并葛汁杏仁等煎如饧以甆器盛百日儿每服如菉豆大一嵗如杏仁大日三服更量大小加减温浆水化破服
万病丸 治小儿惊癎乳癖
雄黄【研】 丹砂【研】 麝香【研】 龙脑【研】 芦荟【研】木香 防榔【剉各一分】 牛黄【研半两】 胡黄连【一分】 青黛【研半两】 巴豆【去心皮膜研出油尽】 桂【去粗皮】 人参【各分】
右研为末炼蜜丸如小菉豆大每服一丸至二丸温水下更量大小加减十五嵗已下常服永无诸疾
虎睛丸 治小儿惊癎邪气皮肉壮热呕吐心烦不得安睡

镇心丸
Treats convulsions in children due to fright.

Grind all the ingredients together finely and make into pills the size of a green bean. Take one pill per dose, dissolved in a mixture of mint and honey. If the child shows slight signs of fright, take half a pill. If taken regularly, it will prevent all convulsions. Adjust the dosage according to the child's age or size.

Ingredients:

  • Gold and silver foil (each finely ground, 50 pieces)
  • Fangkui (½ liang)
  • Mercury (ground with a little date pulp until all particles are fine)
  • Iron powder (finely ground)
  • Pearl (powdered)
  • Purple quartz (finely ground and water-purified)
  • Realgar (finely ground)
  • Ginseng (with the fibrous root removed)
  • White peony root (½ liang each)
  • Buffalo bile (finely ground)
  • Farzi (with the core removed)
  • Baijian (¼ liang each)
  • Hanfangji
  • Sichuan rhubarb (cut into small pieces and lightly stir-fried)
  • Poria (¼ liang each)

Grind the above ingredients into powder, combine with the already ground medicines, and grind uniformly. Refine honey and mix with the powder to form pills the size of a green bean. Take three pills per dose, dissolved in mint decoction, three times a day. Adjust the dosage according to the child's age or size.

柴胡煎
Treats children who are about to have convulsions due to fright.

Ingredients:

  • Bupleurum (with the stalk removed)
    -升麻 (升麻)
  • Gardenia fruit
  • White peony root (each ¾ liang)
  • Uncaria (each ¼ liang)
  • Condensed water stone (ground)
  • Scutellaria
  • Fresh kudzu root juice (combined)
  • Anemarrhena (sliced and roasted, each 1 liang)
  • Licorice (roasted, ¼ liang)
  • Honey (2 he)
  • Apricot kernels (soaked in water, peeled, and roasted, separately ground, ½ liang)
  • Bamboo leaf (finely cut, three bundles)

Grind the ingredients coarsely, sieve them, and add three liters of water to a silver or stone pot. Simmer gently over a medium fire until reduced to one liter. Strain the decoction, return it to the pot, and add honey, kudzu juice, and apricot kernels. Continue simmering until it becomes syrup-like. Store in a ceramic vessel.

For infants under one hundred days, take one pill the size of a green bean. For one-year-olds, take one the size of an apricot kernel. Take three times a day, adjusting the dose according to the child's size. Dissolve in warm water and take.

万病丸
Treats convulsions in children due to fright, and breast ailments.

Ingredients:

  • Realgar (ground)
  • Cinnabar (ground)
  • Musk (ground)
  • Dragon's brain (ground)
  • Aloes (ground)
  • Costus (sliced, each ¼ liang)
  • Buffalo bile (ground, ½ liang)
  • Rhubarb (¼ liang)
  • Green indigo (ground, ½ liang)
  • Croton seeds (with the inner membrane and skin removed, ground until all oil is extracted)
  • Cinnamon (with the rough bark removed)
  • Ginseng (each portion)

Grind all the ingredients into powder, refine honey, and form into pills the size of a small green bean. Take one to two pills per dose, with warm water. Adjust the dosage according to the child's age or size. Children under fifteen years of age who take this regularly will never suffer from various diseases.

虎睛丸
Treats convulsions in children due to fright, evil qi, feverish skin, vomiting, restlessness, and inability to sleep.

虎睛【一对细研】 牛黄 天竺黄 麝香【各细研一分】 川大黄【一两剉碎微炒】 川升麻 钓藤 甘草【炙微赤剉】 犀角【屑】 栀子仁【各半两】 蚱蝉 蜣螂【各去翅足微炒三枚】蛇蜕皮【五寸烧灰】
右为末炼蜜和丸如菉豆大三嵗儿以粥饮研三丸量儿大小加减
铅霜丸 治小儿惊癎发热搐搦不定
铅霜【细研】 马牙【各半两】硃砂【细研水飞过】铁粉【细研各一两】麝香【细研半分】 川大黄【细碎微炒】人参【去芦头各三分】 羗活 芎防 白茯苓 牛黄【细研】 干蝎【微炒】 龙胆【去芦头各一分】
右为末入研了药同研令匀炼蜜和丸如菉豆大每服不计时候荆芥薄荷汤下五丸量儿大小加减
牛黄豚血汤 治小儿惊癎掣缩不止
豚血 牛黄 当归 大黄 人参【各四分】 蜣螂蚱蝉【各三枚炙】 川芎 黄芩【各八分】 葛根【十二分】 鼠屎【四两】 蛇蜕【五寸】 蜂房【八分】
右以酒五升煮取四升去滓服二合日三夜二此论一嵗儿耳三嵗儿服三合神效
保和丸 治小儿癎身热手足瘈疭目睛上视状如中风
丹砂【研一钱】 蝎稍【二十个】 雄黄【研二钱】 芦荟【研】熊胆【研各半钱】 蛇蜕【烧灰一钱】 蔕【二十枚】 蟾酥【一皂子大汤浸】 腻粉【研】 龙脑【研】 麝香【研】 牛黄【研各半钱】
右研如粉用浸蟾酥并面糊同研为丸如黍米大每服用倒流水先化一丸滴鼻内良久讫即用薄荷水一丸
青金煎 治小儿惊癎积热痰涎咳

Tiger's Eye Pill
Treats convulsions, fever, and irregular twitching in children

Tiger's eye [one pair, finely powdered], cow bile, Tianzhu Huang, musk [each finely powdered, one fen], Sichuan rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Sichuan Cimicifuga root, hook vine, licorice [roasted until slightly reddish and cut into pieces], rhinoceros horn [in shavings], gardenia fruit [each half liang], grasshopper, dung beetle [each with wings and legs removed, lightly stir-fried, three pieces], snake skin [five inches long, burned to ash]

The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. For a three-year-old child, grind three pills with porridge water, adjusting the dosage according to the child's size.

Lead霜 Pill
Treats convulsions, fever, and irregular twitching in children

Lead霜 [finely powdered], horse tooth [each half liang], cinnabar [finely powdered and water-floated], iron powder [finely powdered, each one liang], musk [finely powdered, half fen], Sichuan rhubarb [finely cut and lightly stir-fried], ginseng [with芦头 removed, each three fen], Seseli, Chuanxiong and Fangfeng, white Poria, cow bile [finely powdered], dried scorpion [lightly stir-fried], Gentiana [with芦头 removed, each one fen]

The above are ground into powder, combined with the already powdered ingredients, and thoroughly mixed. Then, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills at any time with a decoction of Schizonepeta and Mentha, adjusting the dosage according to the child's size.

Cow Bile and Pig Blood Decoction
Treats convulsions and unrelenting twitching in children

Pig blood, cow bile, Angelica sinensis, rhubarb, ginseng [each four fen], dung beetle and grasshopper [each three pieces, roasted], Ligusticum, Scutellaria [each eight fen], Pueraria [twelve fen], mouse feces [four liang], snake skin [five inches], beehive [eight fen]

The above are decocted with five sheng of wine, reduced to four sheng, strained, and taken two he at a time, three times a day and twice at night. This dosage is for a one-year-old child; a three-year-old should take three he, which is remarkably effective.

Preserving Harmony Pill
Treats convulsions, body heat, twitching of hands and feet, and upward deviation of the eyes, resembling a stroke

Cinnabar [one qian, powdered], scorpion tail [twenty pieces], realgar [two qian, powdered], aloe [powdered], bear bile [powdered, each half qian], snake skin [burned to ash, one qian], Lycium fruit [twenty pieces], toad venom [one zaozi in size, soaked in hot water], Lead white [powdered], Borneol [powdered], musk [powdered], cow bile [powdered, each half qian]

The above are ground into powder as fine as flour. Use the soaked toad venom and wheat paste to mix the powder into pills the size of millet grains. For each dose, first dissolve one pill in running water and drip it into the nose. After some time, take one pill with Mentha water.

Qingjin Decoction
Treats convulsions in children with accumulated heat, phlegm, and coughing.

天南星【牛胆内匮者半】 马牙硝【研】 天竺黄【研各一分】 青黛【研一两】 龙齿【研】 蝉蜕【去土为末各半两】 铅白霜【研】蓬砂【研各一分】 甘草【生末三分】 麝香【研一钱】 牛黄【研各一钱】
右研匀细蜜和为膏甆合内收每服一小鸡头实大更量儿大小加减薄荷水化下
大钓藤饮 治小儿惊癎壮热
钓藤 黄芩【去黑心】 麻黄【去节各一两一分】 龙齿【研一两】甘草【研二两半】 石膏【研二两半】 赤芍药【去黑心】 桂 龙胆【去土】 牛黄【研一两】 杏仁【去双仁皮尖麸炒研半两】
右麄筛十味每服三钱七水一盏煎至六分去滓下牛黄杏仁膏加白蜜竹沥各少许炼如饧汤调服如人行五里再服
虎睛丸 治小儿惊癎邪气身热呕吐下痢五色虎睛【一枚研】 牛黄【研】 麝香【研各半分】 升麻 钓藤生犀角 桂【去粗皮各一分】 山栀子【一两】 蚱蝉【炙去头足翅】蜣螂 蛇蜕皮【五寸烧灰】 大黄【蒸二度剉焙二两】
右研为末炼蜜丸如梧桐子大每服三丸至五丸食后米饮研下日再服
癫癎汤 治大人风引少小惊癎瘈疭日数十发医所不疗除热
大黄 干姜 龙骨【各四两】 桂枝【三两去皮千金用五两】甘草【炙】 牡砺【各二两熬千金各同五两外宜各三两】 凝水石滑石 赤石脂 白石脂 石膏 紫石英【各六两外台此六味各八两】

Cow-bezoar Paste
Tian Nanshen [half of those preserved in cow bile], Màyá Xiāo [ground], Tianzhu Huang [ground, each one part], Qing Dai [ground, one liang], Longchi [ground], Chantui [scoured and ground into powder, each half liang], Qianbaishuang [ground], Pengsha [ground, each one part], Gancao [raw powder, three parts], Shexiang [ground, one qian], Niuhuang [ground, each one qian].
Grind the above ingredients finely, mix with honey to make a paste, and store in a porcelain vessel. Each dose is the size of a small lotus seed; adjust the dosage according to the child's age or size, and dissolve in peppermint water before taking.

Great Hook Vine Decoction
For treating convulsions and fever in children
Diao Teng, Huangqin [remove the black core], Mahuang [remove the nodes, each one liang and one fen], Longchi [ground, one liang], Gancao [ground, two liang and five parts], Shigao [ground, two liang and five parts], Chishao [remove the black core], Gui, Longdan [remove the soil], Niuhuang [ground, one liang], Xingren [remove double kernels, skin, and tip,麸炒 and ground, half liang].
Coarsely sift the above ten ingredients. Take three qian each time, add one cup of water, and decoct until reduced to six-tenths. Strain, then take with the Niuhuang and Xingren膏, adding a little white honey and bamboo juice. Refine until it resembles a syrup and take with warm water. Take again after walking five miles.

Tiger’s Eye Pills
For treating convulsions, evil qi, body heat, vomiting, and diarrhea in children
Hu Jing [one piece, ground], Niuhuang [ground], Shexiang [ground, each half fen], Shengma, Diao Teng, Shengxi Jiao, Gui [remove the coarse bark, each one fen], Shanzhi Zi [one liang], Zha Chan [roasted, remove head, wings, and legs], Qianglang, She Tui [five inches, burned to ash], Dahuang [steamed twice, cut and dried, two liang].
Grind the above into powder, mix with honey, and make into pills the size of a paulownia seed. Take three to five pills each time, after meals with rice water. Take twice daily.

Epilepsy Decoction
For treating convulsions, wind-induced conditions, and frequent seizures in adults, which are not treatable by physicians, to eliminate heat
Dahuang, Ganjiang, Longgu [each four liang], Guizhi [three liang, remove the skin; the Qianjin Yaofang uses five liang], Gancao [roasted], Muli [each two liang, boiled; the Qianjin Yaofang uses five liang each, but for external use, three liang each is appropriate], Ningshui Shi, Huashi, Chishizhi, Baishizhi, Shigao, Zishiyng [each six liang; the Waidai Yifang uses eight liang of these six ingredients].

右杵麄筛以韦囊盛之取三指撮井花水三升煮三沸去滓温服一升巢源脚气宜风引汤○千金紫石煮散与此方治疗药味皆同外台崔氏紫石汤疗药味亦同有分两不同者各注于下注云永嘉二年大小儿顿行风癎之病得发例不能言或发热半身掣缩或五六日或七八日死张思惟合此散所疗皆愈此方本仲景伤寒论方
镇惊丸 治一切惊癎
紫石英【烧醋淬研】 铁粉 茯神 逺志肉【姜制焙】 人参 琥珀 滑石 南星【炮】 蛇黄【煆醋淬各一分】 龙齿 熊胆【半分】 轻粉
右为细末炼蜜丸硃砂为衣桐子大每服一丸金银汤调下或用猪乳调拭入口中
牛黄丸 治少小癖实惊癎百病
牛黄 芒硝 甘草【炙】 人参【各四分】 甘遂【炒】沙参【各五分】 防虫【十四枚】 大黄【十二分】 蜀椒【四分出汗】巴豆【一百枚去皮心炒黄别研入】 葶苈【一合半炒】 真珠【末】
右为末蜜丸如小豆大一服二丸饮下
紫石英散 治小儿风热惊癎手足掣缩日数发者紫石英【一两】 寒水石【一两】龙骨【半两】 牡砺【半两】 滑石【一两】 赤石脂【半两】 蓝叶【一分】 川大黄【一两剉碎微炒】 石膏【一两】 白石脂 桂心 甘草【各半两炙微赤剉】
右件药罗散每服一钱水一小盏煎至五分去渣量儿大小加减温服
人参汤 治小儿邪热惊癎口噤
人参【一两】 木通【剉】 黄芩【去黒心】 升麻【各半两】 龙齿【研三分】 犀角【镑炒】 赤茯苓【去黒皮剉】 铁粉【研各半两】蜣螂【十枚去足炒】 钓藤【半两】 蚱蝉【去足趐炙二七枚】

Right: Grind coarsely, sieve, and store in a leather bag. Take three fingerfuls, boil three liters of well water three times, remove the residue, and take one liter warm. Chao Yuan's formula for foot qi recommends Feng Yin Tang. The Qianjin Zi Shi Zhu San (Purple Stone Decoction) shares the same medicinal ingredients as this formula. The Waidai Cui Shi Zi Shi Tang (Cui's Purple Stone Decoction) also uses the same medicinal ingredients, though differences in dosage are noted below. It is noted that in the second year of the Yongjia era, children suffered from sudden wind-epilepsy; those affected were unable to speak, sometimes with fever and half-body contraction, and died within five to seven days. Zhang Siwei prepared this powder, and all who were treated were cured. This formula originally comes from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun.

Zhenjing Wan (Calm the Startle Pills)
Treats all types of startle epilepsy.

Purple Stone (Zi Shi Ying) [burned, vinegar-quenched, and ground], Iron Powder, Poria (Fu Shen), Farfarae Flos (Far Zi Rou) [prepared with ginger and dried], Ginseng, Amber, Talc, Aconite (Nan Xing) [roasted], Snake Yellow [calcined, vinegar-quenched, one part each], Dragon's Tooth, Bear Gallbladder [half a part], Light Powder.

Right: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, coat with cinnabar, size of a tallow seed. Take one pill, mixed with Jin Yin Tang (Gold and Silver Decoction), or apply with pig's milk to the mouth.

Niu Huang Wan (Bezoar Pills)
Treats various ailments of startle epilepsy in young children with phlegm and fullness.

Bezoar, Mirabilite, Licorice [roasted], Ginseng [four parts each], Euphorbia (Gan Sui) [fried], Adenophora [five parts each], Ants (Fang Chong) [fourteen pieces], Rhubarb [twelve parts], Sichuan Pepper [four parts, sweat out], Croton Seed [one hundred pieces, peeled, roasted yellow, separately ground and added], Radix T苈 [half a he, fried], Pearl [powdered].

Right: Grind into powder, make into pills the size of small beans. Take two pills with water.

Zi Shi Ying San (Purple Stone Powder)
Treats children with wind-heat type epilepsy, characterized by hand and foot convulsions that recur daily.

Purple Stone [one liang], Cold Water Stone [one liang], Dragon Bone [half a liang], Oyster Shell [half a liang], Talc [one liang], Red Ochre [half a liang], Blue Leaf [one part], Sichuan Rhubarb [one liang, cut and lightly fried], Gypsum [one liang], White Ochre, Cinnamon Bark, Licorice [each half a liang, lightly roasted and cut].

Right: Grind the above ingredients into powder. Each dose is one qian, decocted in one small cup of water until reduced to half. Remove the residue, adjust the dose according to the child's size, and take warm.

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Treats children with epilepsy due to evil heat, with locked jaw.

Ginseng [one liang], Woodruff [cut], Scutellaria [with black heart removed], Cimicifuga [each half a liang], Dragon's Tooth [ground, three parts], Rhinoceros Horn [sliced and fried], Red Poria [with black skin removed and cut], Iron Powder [ground, each half a liang], Beetles (Qiang Lang) [ten pieces, feet removed and fried], Uncaria [half a liang], Grasshopper (Zha Chan) [feet and wings removed, roasted, two and seven pieces].

右麄筛三四嵗儿每服一钱水一盏煎至五分入竹沥少许更煎三两沸去渣分为三服日三更量大小加减
虎睛丸 治小儿诸惊癎兼压惊镇心藏
丹砂【研一两】 虎睛【研一对】 牛黄【研】 麝香【研】 犀角【末各一两】 钓藤【四两】 白茯苓【去黒皮剉】 黄芩【去黒心】人参 栀子仁【各一两】  大黄【湿纸褁煨熟剉二两】
右研为末炼蜜丸如鸡头大每服一丸或二丸煎金银汤化下人参汤亦得更量儿大小加减圣济用龙脑一钱半
镇心丸 治小儿惊癎
银箔【研一百片】 大黄【剉炒】 丹砂【研各一两】 蜣螂【三枚去头足炒】升麻 黄芩【去黒心】 犀角【屑】 栀子仁 龙齿麦门冬【去心焙】 铁粉【各一两】
右研为末炼蜜丸如梧桐子大食后及乳后新汲水研一丸灌之三嵗及五嵗两丸至三丸七嵗至十嵗五丸如大人患者温浆水下十五丸如冬月以温水研灌之
钓藤子芩汤 治小儿惊癎体虚
升麻【一两】 黄芩 沙参【各三两】 知母【焙】 犀角【镑各一两】 钓藤 蛇蜕皮 蚱蝉【三枚炙去翅头足】 柴胡【去苗】甘草【炙剉】 白术【半两各】
右麄筛以水二升煎去渣取六合入蜜二合竹沥三合再炼如饧每服一钱微微与服以意量之
竹沥汤 疗暴得惊癎立验方
钓藤 茯神 黄芩 升麻 白鲜皮 沙参【各二两】 龙齿【三两】 蚱蝉【七枚去趐炙研汤成内之】 石膏【八两】 寒水石【六两淬研】 甘竹沥【二升汤热内之】
右以水九升煮取三升温三服相去六七里久若小孩子患药各减量取多少细细饮之立瘥忌醋物

The above is coarsely sifted and administered to children aged three to four years, one qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to half, then add a little bamboo juice and boil again for three or two more boilings. Remove the residue and divide into three doses, to be taken three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Tiger's Eye Pills: Treat various startles and convulsions in children, also calming startles and calming the heart organ.

Cinnabar (powdered, one liang), Tiger's Eyes (powdered, one pair), Bezoar (powdered), Musk (powdered), Rhinoceros horn (powdered, one liang each), Uncaria (four liang), White Poria (with black skin removed and cut into pieces), Scutellaria (with black core removed), Ginseng, Gardenia seeds (one liang each), Rhubarb (wrapped in wet paper and steamed until cooked, then cut into pieces, two liang).

The above is ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a chicken's egg. Each dose is one or two pills, to be dissolved in Jin Yin Tang (Silver and Gold Decoction) or Ginseng Decoction. Adjust the dose according to the child's size. In the Shengji formula, use one qian and a half of borneol.

Heart-Calming Pills: Treat convulsions and startles in children.

Silver foil (ground into powder, one hundred pieces), Rhubarb (cut and stir-fried), Cinnabar (powdered, one liang each), Scarab beetles (three pieces, heads and feet removed and stir-fried), Cimicifuga, Scutellaria (with black core removed), Rhinoceros horn (in shavings), Gardenia seeds, Dragon's tooth, Ophiopogon (with core removed and roasted), Iron powder (one liang each).

The above is ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take after meals and after nursing, grinding one pill in freshly drawn water and administering it. Children aged three to five take two to three pills, those aged seven to ten take five pills, and adults take fifteen pills with warm water. In winter, administer with warm water.

Uncaria and Scutellaria Decoction: Treat convulsions and startles in children with weak constitution.

Cimicifuga (one liang), Scutellaria, Adenophora (three liang each), Anemarrhena (roasted), Rhinoceros horn (thinly sliced, one liang each), Uncaria, Snake蜕 skin, Grasshopper cicada (three pieces, roasted, wings and legs removed), Bupleurum (with stem removed), Licorice (roasted and cut), Atractylodes (half a liang each).

The above is coarsely sifted and boiled with two sheng of water. Remove the residue and take six he, then add two he of honey and three he of bamboo juice. Reboil until it becomes like candy. Each dose is one qian, to be administered slowly, adjusting according to the child's condition.

Bamboo Juice Decoction: Formula for sudden startles and convulsions, with immediate efficacy.

Uncaria, Poria cocos (with heart), Scutellaria, Cimicifuga, Dictamnus root, Adenophora (two liang each), Dragon's tooth (three liang), Grasshopper cicada (seven pieces, wings removed and roasted, ground into powder and added to the decoction when ready), Gypsum (eight liang), Cold Water Stone (six liang, quenched and ground), Bamboo juice (two sheng, added when the decoction is hot).

Boil with nine sheng of water and reduce to three sheng. Take three times, with six to seven li between doses. If the child is very young, reduce the dose accordingly and administer gradually. The condition will immediately improve. Avoid vinegar and sour foods.

至寳丸 治小儿惊癎频发不定
川升麻 子芩 犀角【屑各一两】 金银箔【各五十片细研】栀子仁 川大黄【剉碎微炒】 硃砂【细研水飞各一两】 铁粉龙齿【并细研各二两】 麦门冬【一两半去心焙】 蜣蜋【三枚去翅足微炒】
右为末入研了药同研令匀炼蜜和丸如麻子大每服煎竹叶汤研下五丸更量儿大小加减
羚羊角丸 治热风常发惊癎每发或吐沬
钓藤 防葵 人参 羚羊角【屑】 茯苓 逺志【去心】 汉防已【各八分】 麦门冬【去心】 龙齿【研各十二分】铁精【六分】 杏仁【十分去皮央炒别研入】
右为末蜜丸大豆大饮下三十丸渐加至五六十丸常服大佳忌猪肉及醋小儿量多少服
夺命散 治惊风癎病眼目飜视牙关噤急口内无气唇赤并皆治之
蜈蚣 轻粉 硃砂 麝香 白附子 牛黄【已上各一分】 蟾酥【半钱】 水银【用枣肉少许不见星秤一钱】 天南星【一去个心】真珠【末一字】 巴豆霜【三个去油】
右为末枣肉为丸每服三丸薄荷汤下口噤不开研灌入鼻中心烦壮热荆芥汤下加减
比金膏 治惊癎先用此
人参 琥珀 白茯苓 逺志肉【姜制焙】 硃砂天麻 石菖蒲【细节去】 川芎 南星【姜汁浸焙二钱】 麝【一字】 青黛【一钱】
右为末炼蜜丸桐子大每服一丸金银煎汤泡薄荷调下
褊银丸 治小儿惊癎涎盛搐搦不定
天南星【炮半钱】 青黛【研一钱】 蝎稍【炒四十枚】 粉霜【研】水银 滑石【各一钱】 半夏【七枚用生姜汁一升煮】 龙脑【研】麝香【研半字】 腻粉【研半钱】

Jewel Pill
Treats frequent and unpredictable episodes of convulsions in children.
Shengma (Cortex Cimicifugae), Zi Qin (Scutellaria baicalensis root), Xi Jiao (Rhinoceros horn powder, one liang each), Gold and Silver Leaf (fifty pieces each, finely ground), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Chuan Da Huang (Rhubarb, cut and lightly stir-fried), Zhu Sha (Cinnabar, finely ground and water-floated, one liang each), Tie Fen (Iron powder), Long Chi (Dragon's tooth), all finely ground (two liang each), Mc Men Dong (Ophiopogon tuber, one and a half liang, with heart removed and dried), Qiang Lian (Scarab beetle, three pieces, wings and feet removed and lightly stir-fried).
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered herbs, thoroughly combined, and then mixed with refined honey to form pills the size of hemp seeds. For each dose, decoct bamboo leaf soup, grind the pills, and take five pills. Adjust the dosage according to the child’s size.

Antelope Horn Pill
Treats convulsions caused by heat wind, which frequently occur and may be accompanied by frothing at the mouth.
Diao Teng (Uncaria rhynchophylla), Fang Kui (Strophanthus gratus), Ren Shen (Ginseng), Ling Yang Jiao (Antelope horn powder), Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala root, with heart removed), Han Fang Ji (Stephania tetrandra root, each eight fen), Mc Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Long Chi (Dragon's tooth, ground, each twelve fen), Tie Jing (Iron essence, six fen), Xing Ren (Apricot kernel, ten fen, with skin removed, stir-fried separately and added later).
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of soybeans, and taken thirty at a time, gradually increasing to fifty or sixty. It is best taken regularly. Avoid pork and vinegar. Dosage for children should be adjusted accordingly.

Life-Saving Powder
Treats convulsions, epilepsy, rolling of the eyes, clenched jaw, no breath in the mouth, and red lips.
Wu Gong (Centipede), Qing Fen (Calomel), Zhu Sha (Cinnabar), She Xiang (Musk), Bai Fu Zi (Processed Aconite root), Niu Huang (Bezoar, each one fen), Chan Su (Toad venom, half qian), Shui Yin (Mercury, measured by weighing with a small amount of date paste, one qian, without visible stars), Tian Nan Xing (Pinellia rhizome, one, with the core removed), Zhen Zhu (Pearl powder, one character), Ba Dou Shuang (Castor oil seed paste, three, with oil removed).
The above ingredients are ground into powder, made into pills using date flesh. Take three pills at a time with mint decoction. If the mouth is closed, grind the pills and administer by nasal instillation. For cases of internal heat and fever, take with Jing Jie (Schizonepeta) decoction, adjusting the dose accordingly.

Gold-Comparable Ointment
Treats convulsions; this should be used first.
Ren Shen (Ginseng), Hu Po (Amber), Bai Fu Ling (Poria), Yuan Zhi Rou (Polygala root, prepared with ginger and dried), Zhu Sha (Cinnabar), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Shi Chang Pu (Acorus calamus, details removed), Chuan Xiong (Ligusticum root), Nan Xing (Pinellia rhizome, soaked in ginger juice and dried, two qian), She (Musk, one character), Qing Dai (Indigo naturalis, one qian).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take one pill per dose, with a decoction of gold and silver (likely a metaphor for refined herbs) and mixed with mint.

Silver Pill
Treats frequent and unpredictable convulsions in children with excessive phlegm and twitching.
Tian Nan Xing (Pinellia rhizome, roasted, half qian), Qing Dai (Indigo naturalis, ground, one qian), Xie Shao (Scorpion tail, forty pieces, stir-fried), Fen Shuang (Lead white, ground), Shui Yin (Mercury), Hua Shi (Talc, each one qian), Ban Xia (Pinellia rhizome, seven pieces, boiled in one sheng of ginger juice), Long Nao (Borneol, ground), She Xiang (Musk, ground, half character), Nie Fen (Lead powder, ground, half qian).

右研为末用水浸炊饼和丸如梧桐子大揑作饼子每服一饼至二饼量儿大小加减薄荷汤下
虎睛丸 治小儿孩子二十四种惊癎壮热抽掣脚手呕吐夜啼眠睡不安惊癎
虎睛【一双圣惠用一对】 栀子仁 茯苓【各二分】 牛黄【少许圣惠用半两】 人参【一分圣惠用一两】 钓藤 大黄【各四分】犀角【末一分圣惠用二两】 黄芩【一分圣惠用一两】 蛇蜕【七寸烧灰圣惠用一分】
右为末炼蜜丸黍米大空心用熟水下随年丸数轻者一服重者三服妳汁下亦得或粥饮下量儿大小以意加减妳母忌一切生冷油腻等物
蛇蜕皮散 治小儿惊癎发作不定
蛇蜕【五寸炙黄】 蚱蝉【十枚】 蜣螂【三枚去翅足微炙】 麻黄【去根节】 甘草【炙微赤剉】 当归【微炒剉】 细辛 黄耆【剉各半两】人参【三分去芦头】 川大黄【一两剉碎微炒】
右罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入牛黄二豆许搅令匀温服更量大小以意加减小儿体气羸者以桂心二分代大黄治百病惊癎初瘥后变成诸疾风癎悉治之
犀角煎 治小儿发惊癎体瘦烦热
犀角【屑】 知母 川升麻【各一两】 子芩 人参【去芦头】 钓藤【各三分】 蚱蝉【去翅足二枚微炒】 蛇蜕皮【三寸微炙】甘草【炙微赤剉】 柴胡【去苗各半两】
右为末用水二盏入银锅中以文武火煎取六分去滓入蜜二合竹沥一小盏再煎如饧每服抄半钱以温水化服更量儿大小加减

Tiger's Eye Pills
Grind the above ingredients into powder, mix with water-soaked steamed cakes, and form into pills the size of Paulownia seeds. Press into flat cakes. Each dose consists of one to two cakes, adjusted according to the child’s size, and taken with peppermint decoction.

Tiger's Eye Pills
Treats twenty-four types of convulsions, fever, limb twitching, vomiting, night crying, and restless sleep in children.

Ingredients:
Tiger's eye [one pair; Sheng Hui Fang uses one pair]
Gardenia fruit seed
Poria [each two fen]
Bovis Calculus Biliaris [a small amount; Sheng Hui Fang uses half liang]
Ginseng [one fen; Sheng Hui Fang uses one liang]
Uncaria
Rhubarb [each four fen]
Rhinoceros horn [one fen in powder; Sheng Hui Fang uses two liang]
Scutellaria root [one fen; Sheng Hui Fang uses one liang]
Snake skin [seven inches, burned to ash; Sheng Hui Fang uses one fen]

Grind the above into powder, make into pills the size of millet grains with refined honey. Take on an empty stomach with warm water. The number of pills should be adjusted according to the child’s age: one dose for mild cases, three doses for severe cases. It may also be taken with Nü juice or with porridge and drink. Adjust the dosage according to the child’s size and condition. The mother should avoid all raw, cold, greasy, and similar foods.

Snake Skin Powder
Treats children’s convulsions that occur unpredictably.

Ingredients:
Snake skin [five inches, lightly roasted yellow]
Cicada [ten pieces]
Dung beetle [three pieces, wings and legs removed, lightly roasted]
Ephedra [roots and nodes removed]
Licorice [lightly roasted until slightly red, cut into pieces]
Angelica root [lightly stir-fried, cut into pieces]
Asarum
Astragalus [each half liang, cut into pieces]
Ginseng [three fen, with the stem removed]
Sichuan rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried]

Grind the above into a fine powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced to half. Strain, then add two bean-sized portions of Bovis Calculus Biliaris, stir evenly, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s size and condition. For children with weak constitutions, substitute two fen of cinnamon bark for rhubarb. This formula treats all kinds of convulsions, especially those that develop after initial recovery from convulsions, as well as wind convulsions.

Rhinoceros Horn Decoction
Treats children who suffer from convulsions, emaciation, and fever.

Ingredients:
Rhinoceros horn [in powder]
Anemarrhena
Sichuan Cimicifuga root [each one liang]
Processed Scutellaria root
Ginseng [with the stem removed]
Uncaria [each three fen]
Cicada [two pieces, wings and legs removed, lightly stir-fried]
Snake skin [three inches, lightly roasted]
Licorice [lightly roasted until slightly red, cut into pieces]
Bupleurum [with the root removed, each half liang]

Grind the above into powder. Use two cups of water, add to a silver pot, and decoct with a gentle fire until reduced to six-tenths. Strain, then add two he of honey and a small cup of bamboo juice, and re-decoct until it becomes syrup-like. For each dose, take half a qian, dissolved in warm water. Adjust the dosage according to the child’s size and condition.

碧雪 治大人小儿心热惊狂诸癎热病皆主之川升麻【二两】 黄芩 钓藤 犀角【屑】 青黛【各一两】虎睛【一对】 天竺黄【半钱】 脑麝【各一分】 川朴【一觔】 竹沥【三合】
右虎睛天竺黄脑麝青黛等细研入余药并细剉用水一斗煎至三升滤去滓澄清下朴硝微火更煎以柳木万搅勿住手候消散下竹沥并研了药更搅令匀候稍凝即于新瓦盆中盛经宿即凝罗为散每服金银汤调二钱食后并夜临睡时服老少以意服
钓藤散 治小儿四五嵗忽患惊癎
石膏【细研水飞过】 钓藤 栀子仁【各半两】 犀角【屑】牛黄【细研】 防风 人参【各去芦头】 独活【各一分】 虎睛【一对】 蚱蝉【一枚各微炙】
右细为散每服一钱水一盏煎至五分和滓分为二服如人行二三里进一服更量儿大小加减
桃奴丸 治心气虚有热恍惚不常言语错乱尸疰客忤魇梦不祥小儿惊癎并宜服之
桃枭【七枚别为末桃不成实经冬在枝上不落者是也】 安息香【一两以无灰酒酙酌炙少研飞去砂石银器入上一味同桃仁一处熬成膏】 桃仁【十四枚去皮麸以别研同已上二味熬膏】 琥珀【三分白研】 生玳瑁【镑过杵为末要细一两】雄黄【用桃煮水研飞取三分】 辰砂【研飞半两】 黒犀【石上以水磨澄去水取末半两】 牛黄 脑麝【各别研一分】
右为细末和前膏丸如鸡头隂干宻器封安净室人参汤研服一丸食后临睡时服
鸡石香丸 治忧恚所冲痞结等气胷管窒塞噎闷臓腑积聚欲作症瘕酒食毒痰澼呕逆有妨食饮兼治小儿惊癎客忤泄利

Bixue Powder
Treats heat-induced mental disturbance, convulsions, and various febrile conditions in both adults and children.
Ingredients:

  • Shengma (Cimicifuga) [2 liang]
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Gouteng (Uncaria)
  • Xijiao (Rhinoceros horn) [in powder]
  • Qing Dai (Indigo naturalis) [each 1 liang]
  • Hu Jing (Tiger's eye) [a pair]
  • Tianzhulu (Bamboo ash) [half a qian]
  • Nao She (Musk and bezoar) [each 1 fen]
  • Chuan Pu (Atractylodes) [1 jin]
  • Zhulix (Bamboo juice) [3 he]

The above ingredients—Hu Jing, Tianzhulu, Nao She, Qing Dai, etc.—are to be finely ground and mixed with the remaining herbs, all of which are to be cut finely. Use one dou of water to decoct until reduced to three sheng. Strain and clarify. Add Puxiao (mirabilite), and simmer gently over low heat. Stir continuously with a willow stick until dissolved. Add Zhulix (bamboo juice) and the previously ground medicine, stir until evenly mixed. Let it cool slightly, then place in a new clay basin and leave overnight to solidify. Sieve through a fine mesh to make a powder. Take two qian per dose, mixed with Jinyin Tang (silver and gold decoction), after meals and before bedtime. Dosage may be adjusted according to age.

Gouteng Powder
Treats sudden convulsions in children aged four or five years.
Ingredients:

  • Shigao (Gypsum) [finely ground and water-purified]
  • Gouteng (Uncaria)
  • Ziziren (Gardenia fruit) [each ½ liang]
  • Xijiao (Rhinoceros horn) [in powder]
  • Niuhuang (Bezoar) [finely ground]
  • Fangfeng (Saposhnikovia)
  • Renshen (Ginseng) [each with the芦头 removed]
  • Duhuo (Deer antler vine) [each 1 fen]
  • Hu Jing (Tiger's eye) [a pair]
  • Zha Chan (Cicada) [one, lightly toasted]

The above are to be ground into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to half, then divide the decoction into two portions. Take one portion after walking two or three li. Adjust the dosage according to the child's size.

Taonu Pills
Treats mental confusion due to deficiency of heart qi with internal heat, irregular speech, disordered thinking, shi zhu (ghostly possession), ke wu (sudden fright), ominous dreams, and convulsions in children. Suitable for all these conditions.
Ingredients:

  • Taoxiao (Wild peach fruit) [seven pieces, separately powdered—those that remain on the branch through winter without falling are the correct ones]
  • Anxi Xiang (Storax) [1 liang, steeped in alcohol free of impurities, lightly charred, ground and sifted to remove sand and stones, then mixed with the above and taoren in a silver vessel and熬成膏 (made into a paste)]
  • Taoren (Peach kernel) [14 pieces, peeled and dehulled, separately ground and mixed with the above two ingredients to make a paste]
  • Hupo (Amber) [3 fen, finely ground]
  • Sheng Daimao (Pavona shell) [pounded and ground into fine powder, 1 liang]
  • Xionghuang (Realgar) [prepared by grinding in tao (peach) water, sifted, 3 fen]
  • Chensha (Cinnabar) [sifted, ½ liang]
  • Heixi (Black rhinoceros horn) [ground on stone with water, filtered, and powdered, ½ liang]
  • Niuhuang (Bezoar)
  • Nao She (Musk and bezoar) [each finely ground, 1 fen]

The above are to be ground into a fine powder and mixed with the previous paste to form pills the size of a jitu (chicken's egg). Dry in the shade, store in a sealed container, and keep in a clean room. Take one pill at a time, ground in renshen tang (ginseng decoction), after meals and before bedtime.

Jishixiang Pills
Treats qi stagnation caused by anger and frustration, obstruction in the chest, difficulty swallowing, accumulation in the zangfu organs, impending formation of zhengjia (masses), toxicity from alcohol and food, phlegm accumulation, vomiting, and obstruction of digestion. Also treats convulsions in children, ke wu (sudden fright), and diarrhea.

鸡舌香【用母丁香】 墨【畧烧】 麝香 牛黄【并别研】 犀角【末】 铁铧粉【各一分半】 枣【五枚烧存性】 荆三棱【末一钱】乌梅肉【焙干一分】 巴豆【大者十五枚去皮心膜浆水煮三五十沸再入麸炒令赤色别研】
右为末煮糊丸黄米大每服三五丸煎人参汤下渐加至七丸十丸食后服
牛黄丸 治少小癖实惊癎百病
牛黄 芒硝 真珠【末】 甘遂【炒】 雄黄【各四分】麝香【一分】 巴豆【五分去皮心炒别研入】 蜀椒【三铢炒汗】 蜈蚣【一条去足】 蚱蝉【十四枚炙】
右为末入巴豆匀次下真珠末煎蜜三合令如白蜡一两水煎和熟下诸药杵和得所有病者一服如麻子大二丸饮下旦服快下为度以意加减
镇心膏 治惊癎及发癎挟热者尤宜服之
逺志【一两去心】 汉防已 人参【去芦头】 川大黄【微炒】茯神【各半两】 已上为细末次用 好硃砂【一两细研水飞】龙脑【一钱细研】 金箔【三十片各细研】 银箔【十片细研】 水磨雄黄【一分细研水飞】
右拌匀炼蜜成膏每服一皂子大薄荷汤化下乳后服
蛜□丸 治小儿因吐泻后虚风眼潮搐惊癎及丈夫妇人一切虚风头旋眼黒恶心吐逆筋脉坚缓手足麻木身体疼痛精神不爽并皆治之
全蝎【防炒】 白僵蚕 雄黄【炒】 白附子【炮】 天麻【剉碎】 硃砂 麝香【各细研】 天南星【湿纸包炮碎用】 半夏【汤泡五七次去黒脐生姜三分取汁煮令尽焙朝各一分】 乌蛇稍【尾穿一百足钱者住于须后麄防取七寸酒浸七日去皮骨慢火炙黄】

Chicken Tongue Incense Pill (Ji She Xiang Wan)
Ingredients:

  • Chicken Tongue Incense [using mother clove]
  • Ink [slightly burned]
  • Musk
  • Cow Bezoar [to be ground separately]
  • Rhinoceros Horn [powdered]
  • Iron Plow Powder [each one and a half fen]
  • Dates [five pieces, burned to preserve their nature]
  • Corydalis Rhizome [powdered, one qian]
  • Baked Plum Pulp [one fen, dried]
  • Croton Seed [fifteen large seeds, peeled, membrane removed, boiled in浆 water for thirty to fifty boils, then mixed with wheat flour and fried until red, ground separately]

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Make into pills using a paste made by boiling, each pill the size of a millet grain. Take three to five pills at a time, with decoction of ginseng. Gradually increase the dose to seven or ten pills, to be taken after meals.

Cow Bezoar Pills (Niu Huang Wan)
Treats: Various ailments in children, including phlegm accumulation, convulsions, and epilepsy.

Ingredients:

  • Cow Bezoar
  • Mirabilite
  • Pearl [powdered]
  • Euphorbia kansui [stir-fried]
  • Realgar [each four fen]
  • Musk [one fen]
  • Croton Seed [five fen, peeled, stir-fried, ground separately and added]
  • Sichuan Pepper [three zhu, stir-fried until exuding moisture]
  • Centipede [one piece, legs removed]
  • Grasshopper [fourteen pieces, roasted]

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Add the processed croton seed and mix evenly. Add pearl powder, then boil three he of honey until it reaches the consistency of one liang of white wax. Mix with water to make a paste, and combine with the other herbs. For each dose, take two pills the size of a sesame seed, with a drink, in the morning. Adjust the dose as needed for a prompt bowel movement.

Heart-Calm Ointment (Zhen Xin膏)
Treats: Convulsions, epilepsy, and cases of epilepsy accompanied by heat; particularly suitable for such conditions.

Ingredients:

  • Polygala Root [one liang, with core removed]
  • Chinese Stephania Root
  • Ginseng [with the stem removed]
  • Chinese Rhubarb [lightly stir-fried]
  • Poria with Heartwood [each half liang]

Preparation (continued):
Grind the above ingredients into a fine powder. Then use:

  • Cinnabar [one liang, finely ground and water-floated]
  • Borneolum [one qian, finely ground]
  • Gold Leaf [thirty pieces, each finely ground]
  • Silver Leaf [ten pieces, finely ground]
  • Water-ground Realgar [one fen, finely ground and water-floated]

Preparation:
Mix all ingredients evenly, then refine with honey to make a paste. Take one dose the size of a soapnut, dissolved in mint decoction, to be taken after breastfeeding.

Scorpion Pill (Jie Chen Wan)
Treats: In children, wind deficiency due to post-vomiting or diarrhea, causing eye twitching, convulsions, and other symptoms; also treats in men and women all conditions of wind deficiency, including dizziness, black vision, nausea, vomiting, stiff and relaxed tendons, numbness in hands and feet, body pain, and mental fatigue.

Ingredients:

  • Scorpion [stir-fried]
  • White僵蚕
  • Realgar [stir-fried]
  • Processed White附子
  • Gastrodia Rhizome [cut into pieces]
  • Cinnabar
  • Musk [each finely ground]
  • Processed Aconite Root [wrapped in wet paper, crushed for use]
  • Pinellia Tuber [soaked five to seven times, black umbilical part removed, three parts of ginger juice used to boil until exhausted, then dried and ground]
  • Black Snake Tail [from a snake with a hundred footprints, taken from behind the whiskers, cut to seven inches, soaked in wine for seven days, peeled, bones removed, and slow-roasted until yellow]

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder and make into pills. Take as directed.

右同研细生姜汁煮稀糊为丸如黍米大每服三嵗已下七丸五嵗已下十丸五嵗已上十五丸荆芥汤下不计时候如菉豆大每服二十丸荆芥茶下如急用即以二十丸研碎用荆芥生姜浓煎汤化下
安惊丸 治诸惊风癎或大声异物惊忤打坠不省人事并主之
逺志肉【姜汁浸焙】 净钱粉 硃砂 人参 茯神【各半两】 全蝎【二十个焙】 南星【中者一个姜汁浸一宿切细焙】 白附子【畧炮二钱半】 花蛇头【酒浸一宿焙】 麝【半钱】
右为末炼蜜丸桐子大每服一丸菖蒲灯心煎汤下
龙骨散 疗大人风引少小惊癎掣疭日数发医所不能疗除热
龙骨 大黄 干姜【各四两】 牡蛎【熬】 滑石 赤石脂 白石脂 桂心 甘草【炙各三两】
右不筛韦囊盛大人三指撮以井花水二升煮三沸药成适寒温大人服一升未满百日儿服一合未能饮者绵褁筯头内汤中着小儿口中以当乳汁热多者四服每服以意消息之忌海藻菘菜生葱一方无大黄赤石脂桂心甘草
五癎煎【一名钓藤煎】 疗小儿惊癎体羸不堪疗
钓藤【二分】 知母 子苓【各四分】 甘草【炙】 升麻沙参【各三分】 寒水石【六分】 蚱蝉【一枚去翅炙】 蜣螂【三枚炙】
右筛以好蜜和薄泔着铜器于沸汤上调之搅不停手如饴糖煎成稍别出少许百日儿噉之一枚枣核大日夜五六过服不妨五六日儿噉三枚百日儿噉之四枚二百日儿三百日儿噉五枚三嵗儿噉七枚以意量之
钓藤散 治小儿忽得惊癎壮热口燥
钓藤 白茯苓 黄芩 川升麻 白鲜皮【各三分】龙齿 参 石膏 寒水石【各一两】

The following is the translated text:

Grind finely and mix with ginger juice, then cook into a thin paste and form into pills the size of millet grains. For children under three years old, take seven pills each dose; for those under five years old, ten pills each dose; for those five years and older, fifteen pills each dose, taken with Xingjie decoction at any time. If the pills are the size of green beans, take twenty pills each dose with Xingjie tea. If urgently needed, crush twenty pills and dissolve in a concentrated decoction of ginger and Xingjie to take.

Anjing Pill: Treats various types of startle wind, epilepsy, or conditions caused by loud noises, strange objects, startling events, falls, or loss of consciousness.

Processed Polygala root (soaked and dried in ginger juice), purified money coin powder, cinnabar, ginseng, poria cocos (each half liang), whole scorpion (twenty pieces, dried), Pinellia tuber (medium size, one piece, soaked overnight in ginger juice, sliced and dried), Bai Fu Zi (slightly roasted, two qian and a half), head of flower snake (soaked overnight in wine, dried), musk (half qian).

Grind the above into powder, make into pills with refined honey the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill each dose with a decoction of Acorus and lamp wick.

Longgu Powder: Treats adults with wind-induced seizures and convulsions in children that occur repeatedly daily, which cannot be treated by physicians, and is associated with heat.

Dragon bone, rhubarb, dried ginger (each four liang), Ostrea (calcined), talc, red stone lip, white stone lip, cinnamon heart, licorice (roasted, each three liang).

Grind the above without sifting, place in a leather bag. For adults, take three fingers' worth of powder, decoct in two sheng of well water, boil three times, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. For children under one hundred days, take one he. For those who cannot drink, wrap the medicine in cotton and insert it into the end of a bamboo tube, then place it in the child's mouth as a substitute for breast milk. For those with more heat, take four doses. Adjust the dosage according to the condition. Avoid seaweed, mustard greens, and raw green onions. One version of this formula omits rhubarb, red stone lip, cinnamon heart, and licorice.

Wu Tan Jian [also known as Diao Teng Jian]: Treats children with startle-induced epilepsy who are weak and cannot be treated with conventional methods.

Hook vine (two fen), Anemarrhena, Zilin (each four fen), licorice (roasted), Cimicifuga, Adenophora (each three fen), Hanshui Shi (six fen), cicada (one, wings removed and roasted), scarab beetle (three, roasted).

Grind the above into powder, mix with good honey and thin brine, place in a copper vessel over boiling water, stir continuously without stopping, until it resembles maltose sugar. Remove a small portion. For children under one hundred days, take one portion the size of a date pit. Take five or six times a day without harm. For children five to six days old, take three portions. For children one hundred days old, take four portions. For children two hundred days old, take five portions. For children three hundred days old, take five portions. For children three years old, take seven portions. Adjust the dosage according to the condition.

Diao Teng San: Treats children who suddenly develop startle-induced epilepsy with high fever and dry mouth.

Hook vine, white poria, Scutellaria, Cimicifuga, Dictamnus root (each three fen), dragon bone, Adenophora, gypsum, Hanshui Shi (each one liang).

右罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合搅令匀重煎一两沸分温二服更量儿大小加减
雄珠散 治小儿镇心惊癎
硃砂 雄黄 真珠【末】 硼砂 水银 铅【各半两先将铅在铫子内煮镕便放水银转拨成沙子泻出放冷即用】 全蝎 白附子【各三钱】 脑麝【随意入】
右各研一处为末每服一字半钱荆芥薄荷汤入蜜少许调
清神汤 治惊癎
犀角 逺志肉【姜制焙】 人参 甘草【炒各一钱】 大黄【焙】 茯神【半两】 白鲜皮 石菖蒲 半夏【制各一分】
右为末每服三字去心麦门冬汤调下
钓藤饮 治小儿惊癎疾
钓藤 黄芩【去黒心】 犀角【镑各半两】 石膏【碎】 龙齿【各一两】 升麻 甘草【炙剉各三分】 竹叶【四十片】
右防咀如麻豆大每服一钱七水一盏煎至半盏去滓入麝香少许温服更量儿大小加减
人参 牡蛎 雷丸【各半升】 沙参 苦参 参丹参 大黄【三升】
右以水三升作东向灶以韦薪煮三沸停后小沸留之度一斗许去滓先以三指染药汁注儿口二七已大染手混吻额背以后如炊物温之再浴度尽七升止一日一浴甚者三浴三日无令儿见风浴时避日及隂之
天竺黄散 治惊癎啼呌
天竺黄【一两研】 牡蛎粉 白芍药 犀角【屑】 白附子 天麻 干蝎 人参【各半两去芦头】
右为末每服一钱水分生姜薄荷各少许煎四分去滓温服
蛇蜕丹 治惊癎涎盛
蛇蜕皮【五寸烧灰】 麝香 牛黄 腻粉 天竺黄【各细研】 钓藤【取末各一分】 虎睛【一对】 蜣螂【三枚去趐足微炒取末】

Right: Grind the above into powder. Each dose is one qian. Boil with a small cup of water until reduced to half, strain, then add half a he of bamboo juice, stir evenly, reboil until it has boiled one liang's worth, divide into two warm doses, and adjust the dosage according to the child's size.

Xiongzhu San – Treats heart disturbances, seizures, and convulsions in children.

Cinnabar, Realgar, Pearl Powder, Borax, Mercury, Lead [each half liang; first melt the lead in a small pan, then add mercury and stir until it forms a powder, pour it out and let it cool before using], Whole Scorpion, White Aconite Root [each three qian], Musk and Bezoar [add at the discretion of the practitioner].

Grind all the above together into a fine powder. Each dose is one zhi or half a qian. Mix with a small amount of honey in a decoction of chrysanthemum and mint.

Qingshen Tang – Treats seizures and convulsions.

Rhinoceros Horn, Polygala Root (prepared with ginger and roasted), Ginseng, Licorice (roasted, one qian each), Rhubarb (roasted), Poria with Heartwood (half liang), Dictamnus Root Bark, Stonecrop, Pinellia (processed, one fen each).

Grind into powder. Each dose is three zhi. Take with a decoction of Ophiopogon with the core removed.

Diao Teng Yin – Treats convulsions in children.

Uncaria Vine, Scutellaria Root (with the black core removed), Rhinoceros Horn (sliced, each half liang), Gypsum (crushed), Dragon Bone (each one liang), Cimicifuga Root, Licorice (roasted and cut, each three fen), Bamboo Leaves (forty pieces).

Cut the above into pieces the size of sesame seeds. Each dose is one qian. Boil with one small cup of water until reduced to half a cup, strain, add a small amount of musk, and take warm. Adjust the dosage according to the child's size.

Ginseng, Oyster Shell, Feces of the Chinese Beetle [each half sheng], Adenophora, Sophora, Scrophularia, Salvia, Rhubarb [three sheng].

Boil the above with three sheng of water in an east-facing stove using leather cord as fuel, boil three times, then let it simmer slightly. When it has reduced to about one dou, strain the residue. First, dip three fingers in the medicinal juice and apply it to the child's mouth two times, seven times total. Then, dip the hands and apply the medicine to the child's mouth, forehead, and back. Afterward, warm it as if cooking food, and repeat the bath until seven sheng have been used. Take the bath once a day; in severe cases, three times a day over three days. Do not let the child see wind. Avoid the sun and the shade during the bath.

Tianzhu Huang San – Treats seizures and crying in children.

Indian Stone (one liang, ground), Oyster Shell Powder, White Peony Root, Rhinoceros Horn Shavings, White Aconite Root, Gastrodia Rhizome, Dried Scorpion, Ginseng [each half liang, with the root removed].

Grind into powder. Each dose is one qian. Boil with a small amount of water, ginger, and mint until reduced to four parts, strain, and take warm.

She Tui Dan – Treats convulsions and excessive phlegm.

Snake Skin (five inches long, burned to ash), Musk, Buffalo Bile, Lead Oxide, Indian Stone [each finely ground], Uncaria [powdered, one fen each], Tiger's Eyes [one pair], Scarab Beetles [three pieces, wings and legs removed, lightly fried and ground into powder].

右拌匀炼蜜和丸黍粟大每七粒至十粒麦门冬去心煎汤下
万全犀角丸 治小儿惊癎壮热心神不定
犀角【屑半两】 硃砂 天竺黄 麝香 牛黄【各细研】干蝎【微炒】 天南星【炮】 人参【已上各一分】
右为末水浸蒸饼和丸如菉豆大每服三丸薄荷汤下量儿大小加减
安神散 治小儿惊癎手足瘈疭头项强硬状如角弓蝎稍【炒一钱半】 蜈蚣【赤足全者一条】 轻粉【一字】 乌头尖【生用七个】 天南星【用生姜汁作饼子焙干秤半钱】 麝香 龙脑【研各七字】
右研为散每服一字匕量儿大小加金银薄荷汤调下
钓藤散 治小儿惊癎仰目嚼舌精神昏闷宜服钓藤 川大黄【剉碎微炒】 子苓【各半两】 龙齿【一两】 麦门冬【去心焙】 石膏【各三分】 栀子仁【一分】
右麄罗为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减不计时温服
犀角丸 治小儿惊癎壮热心神不定
犀角【屑】 麝香【各半两】 硃砂 天竺黄 牛黄【细研】干蝎【微炒各一分】 天南星【炮制半分】
右为末水浸蒸饼和丸如菉豆大每服薄荷汤下三丸日三四服量儿大小加减
百病汤 治小儿惊癎胀满掣缩吐哯
黄耆 黄芩 钓藤【各一分】 蚱蝉【三分炙】 甘草【二分炙】 蛇螁皮【一寸炙】 牛黄【三铢】
右为末以水一升半煮取六合百日儿与半合服二嵗三合服取利为度有汗则以粉粉之
蛜散 治小儿惊癎搐搦眼上视身热
蛜 白附子 硃砂【各一钱末】 巴豆【四十四个研不去油】腻粉【半钱】 棘罔子【三枚去殻】 麝香【一字】

Right: Mix evenly with refined honey to make pills the size of millet grains, each dose consisting of seven to ten pills, to be taken with a decoction of Ophiopogon japonicus (with the core removed).

Wanquan Xijiao Wan – Treats convulsions and high fever in children with restless minds.

Rhino horn (屑) half liang, Cinnabar, Tianzhu Huang, Musk, Bovine bile calculus (each finely powdered), dried scorpion (lightly stir-fried), Pinellia ternata (processed), Ginseng (the above each one liang).

Right: Grind into powder, mix with water-soaked steamed cake, make pills the size of green beans. Each dose: three pills, to be taken with peppermint decoction. Adjust dosage according to the child’s age and size.

An Shen San – Treats convulsions in children, with twitching of hands and feet, stiffness of the head and neck, resembling the posture of a bow drawn back.

Scorpion tail (炒, one money and a half), whole red-footed centipede (one piece), light powder (one character), Aconite tip (seven raw pieces), Pinellia ternata (prepared with ginger juice to make cakes, dried and weighed at half a qian), Musk, Dragon brain (each ground to seven characters).

Right: Grind into powder. Each dose: one character with a spoonful, adjusted according to the child’s age and size, to be taken with a decoction of gold and silver combined with peppermint.

Diao Teng San – Treats convulsions in children, with upward gaze, chewing the tongue, and mental confusion. Suitable for use with Hook vine.

Sichuan rhubarb (cut and lightly stir-fried), Poria (each half liang), Dragon’s tooth (one liang), Ophiopogon japonicus (core removed and dried), Gypsum (each three money), Gardenia fruit (one money).

Right: Coarsely sift into powder. Each dose: one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and administer according to the child’s age and size. Take warm at any time.

Xijiao Wan – Treats convulsions and high fever in children with restless minds.

Rhino horn (屑), Musk (each half liang), Cinnabar, Tianzhu Huang, Bovine bile calculus (finely powdered), dried scorpion (lightly stir-fried, each one liang), Pinellia ternata (processed, half a qian).

Right: Grind into powder, mix with water-soaked steamed cake, make pills the size of green beans. Each dose: three pills, taken with peppermint decoction, three to four times daily. Adjust dosage according to the child’s age and size.

Bai Bing Tang – Treats convulsions in children, with abdominal distension, contraction, vomiting, and speech difficulty.

Astragalus, Scutellaria, Hook vine (each one liang), Grasshopper (three money, roasted), Licorice (two money, roasted), Snake蜕 (one inch, roasted), Bovine bile calculus (three zhu).

Right: Grind into powder. Decoct with one and a half sheng of water, strain to obtain six he. For a one-hundred-day-old infant, administer half a he; for a two-year-old, administer three he. Continue until diarrhea occurs. If sweating occurs, apply powder to the skin.

Jieji San – Treats convulsions in children, with twitching, upward gaze, and fever.

Scorpion, White附子, Cinnabar (each one money, powdered), Castor bean (forty-four pieces, ground but not deoiled), Nifei (half a qian), Thorn fruit (three pieces, shells removed), Musk (one character).

右细研匀如面每服一字再研薄荷汤调下量大小用药
紫永膏治小儿惊癎手足瘈疭身热眼上
紫永【一钱重枣肉五个研永成泥然后入诸药】 硃砂【研细末二钱】 蝎尾【七个】 黒附子【尖一个】 生姜【一块去皮】 腻粉【五钱】 生天南星【心中末一钱】
右研为膏每服鸡头大薄荷化开量大小用微取下涎效
七寳镇心丸 治惊癎心热
逺志肉【姜制焙】 雄黄 铁粉 琥珀【各二钱】 硃砂【一钱】 麝【少许】 金银箔【二十片】
右为末枣肉丸桐子大每服一丸去心麦门冬煎汤下
牛黄散 治小儿惊癎腹中乳癖
牛黄【一分】 人参【半两】 大黄【剉炒】 当归【剉焙】 芍药甘草【炙剉各一两】
右研为散每服一钱以水七分煎取三分去渣量儿大小加减温服微利为度
白鲜皮散 治小儿惊癎邪气发即吐涎迷闷难醒白鲜皮 钓藤 龙齿【各一两】 犀角【屑】 子苓【各三分】 蚱蝉【半两去趐足微炒】
右麄罗为散每服一钱以水一小盏入淡竹叶七片煎至五分去渣量儿大小加减服之
犀角丸 治小儿惊癎多涎体热
犀角【屑】 天麻 白附子【炮制】 天竺黄 铅霜【并细研各半两】 硃砂【一两细研水飞过】
右为末入研子药更研令匀以软饮和丸如菉豆大每服煎竹叶汤下五丸看儿大小加减丸数服之
龙脑丸 治小儿惊癎烦热眠睡不安
龙脑【半分细研】 硃砂【一两细研水飞过】 粉霜【半两细研】 铁粉龙齿【细研二两】 人参【三分去芦头】
右为末入研药同研药令匀炼蜜丸如麻子大不计时候以粥饮下五丸更看儿大小加减

Zi Yong Ointment
For children with convulsions, hand and foot stiffness, body heat, and upward gaze.

Zi Yong [one qian in weight, five date pulps ground into a paste, then mixed with the other herbs], Cinnabar [finely powdered, two qian], Scorpion tail [seven], Black Aconite [tip of one], Ginger [a piece, peeled], Lead powder [five qian], Raw Pinellia [heart portion, one qian].

Grind all into an ointment. Each dose is the size of a chicken's egg; dissolve in peppermint decoction. Adjust the dosage according to the child's size to slightly induce phlegm expulsion for efficacy.

Seven Treasures Pacify the Heart Pills
For convulsions with heart heat.

Polygala root [processed with ginger and roasted], Realgar, Iron powder, Amber [each two qian], Cinnabar [one qian], Musk [a small amount], Gold and silver leaf [twenty pieces].

Grind into powder, make into pills the size of tangerine seeds. Each dose is one pill, taken with decoction of Ophiopogon (with the heart removed).

Bezoar Powder
For children with convulsions and lumps in the abdomen and breast.

Bezoar [one fen], Ginseng [half liang], Rhubarb [chopped and roasted], Angelica [chopped and roasted], Peony root and Licorice [roasted and chopped, each one liang].

Grind into powder. Each dose is one qian; take with seven parts water, decoct to obtain three parts, strain, and adjust the dosage according to the child's size. Warm and take, to the point of mild diarrhea.

Dictamnus Root Powder
For children with convulsions; when evil qi arises, it causes spitting of phlegm, confusion, and difficulty waking.

Dictamnus root, Uncaria, Dragon's tooth [each one liang], Rhinoceros horn [in powder], Poria [each three fen], Cicada [half liang, wings and legs removed, slightly roasted].

Grind coarsely into powder. Each dose is one qian; take with a small cup of water, add seven slices of bamboo leaf, decoct to five parts, strain, and adjust the dosage according to the child's size.

Rhinoceros Horn Pills
For children with convulsions, excessive phlegm, and body heat.

Rhinoceros horn [in powder], Gastrodia, Prepared Pinellia, Bamboo Yellow, Lead scale [each half liang, finely ground], Cinnabar [one liang, finely ground and water-floated].

Grind into powder, mix with the finely ground herbs, grind evenly, and combine with a soft drink to make pills the size of mung beans. Each dose: decoct bamboo leaf soup and take five pills. Adjust the number of pills according to the child's size.

Dragon Brain Pills
For children with convulsions, fever, and restless sleep.

Dragon brain [half fen, finely ground], Cinnabar [one liang, finely ground and water-floated], Lead scale [half liang, finely ground], Iron powder and Dragon's tooth [each two liang, finely ground], Ginseng [three fen, with the root removed].

Grind into powder, mix with the finely ground herbs, grind evenly, and make into pills with honey the size of sesame seeds. Take five pills at any time with porridge soup. Adjust the number of pills according to the child's size.

麻黄拭体丸 治小儿惊癎
麻黄【去根节】 葛根 雷丸【各三两】 金【各一两】 石膏【五两末】 蛇蜕皮【一条】
右细剉用水七升煎取一升去渣以软帛浸拭儿身上
虎睛丸 治小儿二十四种惊癎壮热抽掣手足呕吐夜啼睡不安
虎睛【一对微炙细研】 牛黄【细研】 川大黄【剉碎微炒】 白苓【各一分】 人参【半两去芦头】 蛇蜕皮【五寸微炒】
右罗为末炼蜜和丸如菉豆大一二嵗儿每服以乳汁化破二丸服三四嵗儿薄荷汤化破五丸服更看儿大小加减
牛黄散 治小儿三十四种诸惊癎眼口牵掣嚼舌反物
牛黄【一分细研】石膏【细研】 钓藤【各一两半】 甘草【炙防赤剉】 白敛【各一两】 蛇蜕皮【半分炙令黄色】
右罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣入牛黄一字不计时候量儿大小加减温服
犀角散 治小儿百日以来至三四嵗肝心风热发惊癎掣疭身体如火并皆治之
犀角【屑】 钓藤 黄芩 川升麻【各一两】 龙齿【二两】麦门冬【一两半去心焙】
右麄罗为散每服一钱用水一盏入竹叶七片煎至五分去滓量儿大小加减温服
蛇蜕皮丸 治小儿惊癎除热常服
蛇蜕【炙】 细辛 黄芩 蜣螂【炙用自飞者】 牛黄【各一分】 大黄【五分】
右为末蜜丸小豆大服三丸不知稍增之日三
犀角丸 治惊癎闷乱
犀角【屑】 天南星【微炒各一两】 干蝎【半两】 已上为细末次用 硃砂【细研半两水飞】 牛黄 麝香【一钱研】

Ma Huang Shi Ti Wan – Treats convulsions in children due to fright
Ma Huang [with root and knot removed], Ge Gen, Lei Wan [each three liang], Jin [each one liang], Shi Gao [five liang, powdered], She Tui Pi [one piece]
The above ingredients are finely cut, boiled with seven sheng of water, reduced to one sheng, then the residue is removed and the decoction is soaked into a soft cloth to wipe the child's body.

Hu Jing Wan – Treats twenty-four types of convulsions in children, high fever, twitching of hands and feet, vomiting, crying at night, and restless sleep
Hu Jing [one pair, slightly roasted and finely powdered], Niu Huang [finely powdered], Chuan Da Huang [cut into pieces and slightly stir-fried], Bai Ling [each one fen], Ren Shen [half a liang, with the芦头 removed], She Tui Pi [five cun, slightly stir-fried]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of mung beans. For children aged one or two, take two pills dissolved in breast milk. For children aged three or four, take five pills dissolved in mint decoction. Adjust the dose according to the child’s age and size.

Niu Huang San – Treats thirty-four types of convulsions in children, twitching of the eyes and mouth, chewing the tongue, and regurgitation
Niu Huang [one fen, finely powdered], Shi Gao [finely powdered], Diao Tong [each one liang and a half], Gan Cao [roasted until reddish, cut into pieces], Bai Lian [each one liang], She Tui Pi [half a fen, roasted until yellow]
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain and add one portion of Niu Huang. Take warm, adjusting the dose according to the child’s age and size, at any time of day.

Xi Jiao San – Treats convulsions in children from one hundred days old up to three or four years of age caused by wind-heat affecting the liver and heart, with high fever and convulsions
Xi Jiao [powdered], Diao Tong, Huang Qin, Chuan Sheng Ma [each one liang], Long Chi [two liang], Mai Men Dong [one liang and a half, with heart removed and dried]
The above ingredients are coarsely ground into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water with seven slices of bamboo leaf until reduced to half. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s age and size.

She Tui Pi Wan – Treats convulsions in children, clears heat, and is suitable for regular use
She Tui [roasted], Xi Xin, Huang Qin, Qiang Lang [roasted, using those that fly on their own], Niu Huang [each one fen], Da Huang [five fen]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of adzuki beans. Take three pills at a time. If no improvement is seen, gradually increase the dose, three times daily.

Xi Jiao Wan – Treats convulsions and mental confusion
Xi Jiao [powdered], Tian Nan Xing [slightly stir-fried, each one liang], Gan Xie [half a liang] – the above are finely powdered and used first. Zhu Sha [finely powdered, half a liang, water-floated], Niu Huang, She Xiang [one qian, powdered]

右拌匀水浸蒸饼丸黍米大服十五粒并人参汤下犀角【一两屑】 人参【半两】 茯苓【半两】 麦门冬【半两去心焙干】黄芩【半两】 甘草【半两炙】
右为末每服一钱水八分入生地黄汁少许同煎四分去滓温服
寒水石散 治小儿惊癎四肢抽掣及身体反张目睛上视色青大呌声不转者服
寒水石 紫石英 石膏 贝齿【各半两】 龙齿【一两】
右研以水二大盏煎至一盏去滓量儿大小分减服
大惊丸 宣利小儿热毒涎并潮搐等癎疾
蛇黄【一枚火煆醋淬二钱】 青礞石【一钱】 辰砂 雄黄【各二钱】铁铧粉【四钱极细】
右为末化蒸饼丸金银刀股汤五嵗已上吞下防小花下如麻子大利即止药末知再服
二砂散 治小儿惊癎
夜明砂【研一钱】 丹砂【研一钱】 蝎稍【炒七枚】 轻粉【研一钱】
右为散服半钱七童子小便并酒各少许调下量大小加减
孩子百日内惊癎验方
黄梨汁和黄梨花   偏治惊癎力更加牙硝入之一大分   亦须更着小鈆华【鈆华黄丹也】
牛黄散子 治小儿惊癎热躁发歇不定宜服
牛黄【一分】 马牙硝 铁粉 龙脑【各三分】
右为细末为散每于乳食后以热水调下半钱量儿大小加减一方用龙齿
蛇黄丸 治小儿惊癎
蛇黄【三枚大者细研】 麝香【半分】 欝金【三分为末】 金银箔【各细研五十片】
右同研令匀以粳米饭和丸如菉豆大每服用磨刀水煎一两沸如人体下三丸更看儿大小加减一方无银箔
极妙方 治小儿惊癎
铁粉 石膏 牡蛎【各一分】 黄丹【半两】

Right: Mix evenly and make pills from soaked steamed cakes, each the size of a millet grain. Take fifteen pills with ginseng decoction. Ingredients: rhinoceros horn [one liang, powdered], ginseng [half a liang], poria [half a liang], radix ophiopogonis [half a liang, with core removed and dried], scutellaria [half a liang], licorice [half a liang, roasted].

Right: Powder the herbs. For each dose, take one qian, add eight fen of water, and a little fresh rehmannia juice, decoct to four fen, strain, and take warm.

Cold Water Stone Powder: For children suffering from convulsions due to fright, with twitching limbs, arching of the body, upward staring eyes, greenish complexion, and loud crying without turning.

Ingredients: Cold Water Stone, Purple Quartz, Gypsum, Shell Teeth [each half a liang], Dragon’s Tooth [one liang].

Right: Grind finely, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and administer in proportion to the child’s size.

Great Shock Pill: To promote the expulsion of heat-toxic phlegm and to treat convulsions and intermittent seizures in children.

Ingredients: Snake Yellow [one piece, fire-forged and vinegar-quenched, two qian], Blue礞 Stone [one qian], Cinnabar, Realgar [each two qian], Iron Plow Powder [four qian, very fine].

Right: Powder the herbs, make pills with steamed cakes, and take with decoction made from the blade of a gold and silver knife. Children five years and older should swallow the pills, which should be as small as sesame seeds. Stop when the child has a bowel movement. If the condition recurs, take the powder again.

Two Sand Powder: For treating convulsions in children.

Ingredients: Night Bright Sand [one qian, ground], Cinnabar [one qian, ground], Scorpion Tail [seven pieces, stir-fried], Light Powder [one qian, ground].

Right: Make into a powder. Take half a qian, mix with a little urine from seven young boys and a little wine, and administer. Adjust the dose according to the child’s size.

Verified Formula for Convulsions in Children Under One Hundred Days:

Combine the juice of yellow pears with yellow pear flowers. This formulation is particularly effective for convulsions; adding a portion of sodium sulfate enhances its potency. Also, include a small amount of lead oxide [lead oxide is also known as yellow lead].

Cow Yellow Powder: For treating convulsions in children with fever, restlessness, and irregular episodes.

Ingredients: Cow Yellow [one fen], Horse Tooth Sodium Sulfate, Iron Powder, Dragon Brain [each three fen].

Right: Make into a fine powder. Take half a qian with hot water after feeding. Adjust the dose according to the child’s size. Another version of this formula uses Dragon’s Tooth instead.

Snake Yellow Pills: For treating convulsions in children.

Ingredients: Snake Yellow [three pieces, large ones ground finely], Musk [half a fen], Curcuma [three fen, powdered], Gold and Silver Foil [each fifty pieces, finely ground].

Right: Grind all ingredients evenly, mix with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. For each dose, decoct one liang of the formula in grinding water until it reaches body temperature, then take three pills. Adjust the dose according to the child’s size. One variation of this formula omits silver foil.

Most Excellent Formula: For treating convulsions in children.

Ingredients: Iron Powder, Gypsum, Oyster Shell [each one fen], Yellow Lead [half a liang].

右细研为散以井花水调下半钱量儿大小加减服之
子芩散 治惊癎发热并无癎似热即与服
升麻 子芩 犀角【屑各三分】 大黄【六分】
右水二升半煮一升二合候温渐与服微利三两行忌面猪鱼醋物
葛散子方 治少小惊癎掣疭一日一夜余发
葛根 雄黄 甘草【炙各六分】 当归【二两炒者】
右为末取一小豆乳汁和令咽之日夜三四服不可服用当归半两小豚卵一具并切酒一升二合煮八分服半合至一合量儿大小日夜三四服大妙
二气蝎稍散 治小儿惊癎
青州白丸子【半两】 隂阳硫黄【系生熟者各用菉豆大】全蝎【两个全者不得用火焙要晒干一法用蝎稍】
右为细末每一嵗至五嵗半钱六嵗至十嵗一钱用无灰酒下忌动风物小儿妳母亦忌口若惊发作用无灰酒下一大钱病除过十服
辰砂乳香丸【亦名镇惊安神】 治惊癎胎风壮热瘈疭弄舌揺头眠睡不穏目睛上视口眼牵引痰实咳咬齿谵语
半夏【炮】 乳香 硃砂【各研】
右各等分面糊丸每服十丸乳食后温薄荷汤下量儿大小加减
丹参摩膏方 治小儿惊癎除热
丹参 雷丸【各半两】 猪膏【二两】
右件药细剉猪膏入银器中煎然后纳诸药煎七上七下膏成绵滤去滓用甆合中盛以摩儿身日三用之
天南星丸 治男子妇女上膈痰壅头目昏咽喉肿痛小儿惊癎潮热一切涎积等患
天南星【四两汤浸去皮脐】 齐州半夏【二两同上】

The above ingredients are finely powdered into a powder and administered with well water, half a coin's measure, adjusted according to the child's size.

Zi Qin Powder: Treats convulsions with fever; even without convulsions, if there is a fever-like condition, administer it.

Sheng Ma, Zi Qin, Xi Jiao [powdered, each three parts], Da Huang [six parts].

The above ingredients are boiled in two and a half sheng of water, reduced to one sheng and two he, then warmed and administered gradually, causing mild purgation of three or four bowel movements. Avoid wheat, pork, fish, and vinegar.

Ge San Zi Formula: Treats convulsions in young children with twitching and spasms that persist for more than a day and night.

Ge Gen, Xiong Huang, Gan Cao [roasted, each six parts], Dang Gui [two liang, fried].

The above are ground into powder, mixed with a small bean's worth of mare's milk and administered by having the child swallow it. Take three or four times a day, night and day. Do not take half a liang of Dang Gui and one small piglet's egg, both cut and boiled with one sheng and two he of wine, reduced to eight parts, then take half a he to one he, adjusted according to the child's size, three or four times a day, night and day, which is very effective.

Er Qi Xie Shao Powder: Treats convulsions in children.

Qingzhou Bai Wan Zi [half a liang], Yin Yang Shu Huang [raw and cooked, each the size of a green bean], Quan Xie [two whole ones, not to be baked with fire, must be dried in the sun; another method is to use only the tail of the scorpion].

The above are ground into fine powder. For children aged one to five, take half a coin's measure; for children aged six to ten, take one coin's measure. Administer with alcohol free of sediment. Avoid foods that provoke wind. The mother of the child should also avoid certain foods. If convulsions occur, administer one coin's measure of alcohol free of sediment, and the illness will be cured after ten doses.

Chen Sha Ru Xiang Pills [also known as Zhen Jing An Shen]: Treats convulsions, infantile wind, high fever, spasms, tongue protrusion, head shaking, unstable sleep, upward gaze of the eyes, twitching of the mouth and eyes, phlegm accumulation, coughing, tooth gnashing, and delirium.

Ban Xia [processed], Ru Xiang, Zhu Sha [each ground separately].

The above are equally divided and made into pills with wheat paste. Take ten pills after a meal with warm peppermint decoction, adjusted according to the child's size.

Dan Shen Mo膏 Formula: Treats convulsions in children and dispels heat.

Dan Shen, Lei Wan [each half a liang], Zhu Gao [two liang].

The above ingredients are finely cut, the pig fat is placed in a silver vessel and boiled, then the other herbs are added and boiled seven times up and seven times down. Once the ointment is ready, strain it through a cloth to remove the residue, store it in a ceramic jar, and apply it to the child’s body three times a day.

Tian Nan Xing Pills: Treats phlegm obstruction in the upper chest in men and women, causing dizziness, blurred vision, sore throat, swollen throat, convulsions in children, fever, and all conditions involving phlegm accumulation.

Tian Nan Xing [four liang, soaked in water and peeled], Qi Zhou Ban Xia [two liang, same as above].

右焙干以生薄荷叶五斤取自然汁一大碗药浸焙直候药尽罗为末炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸五丸生姜薄荷汤吞下儿丸如黍米每服七丸至十丸惊风金银薄荷汤下心臓壅热荆芥薄荷汤吞下食后临卧服
治惊癎发热无癎但似热即与服之
干盐 凝水石【各等分】
右为末水调头大佳医云此病是气不通常以薏苡仁紫苏粥食大良
当归汤 治少小惊癎壮热中风四肢掣疭舌书沫
当归【二分】 豚卵【一双切细】
右二物以淳酒三升煮取一升为二服儿小即用一卵一本枣二十枚大者
治小儿惊癎掣疭方
右用虎睛一只或一对生者尤佳为细末研水调灌之量儿大小加减
治小儿癎方
右用以猪齿烧灰饮服半钱并治蛇咬
治小儿惊癎方
右用以蛇黄以水煮研取汁服一方用水磨服之
广利方 治小儿惊癎不知迷闷嚼舌目仰
右用以牛黄一大豆许研和一盏水服
治小儿惊癎掣疭方
右用取熊胆一两豆大和乳汁及竹沥汁服并良得去心中涎至良
治小儿惊癎方
右用以青牛肝一具细取薄切以水洗漉出沥干以五味酱醋食之
治小儿惊癎发动无时
右用以猪乳汁三合以绵纒浸令儿叱之多尤佳
治小儿壮热痰吐不住惊癎
右用以葛粉二钱水二合调匀泻向鏭铎中倾侧令遍重汤中煮令熟以摩饮相和食之
治小儿惊癎
右用以羖羊角烧灰酒服少许或以羚羊角亦可治山瘴并恶血又云治噎食不通皆良
羊头肉方 治中风目羸瘦小儿惊癎及五劳手足无力
右用白羊头一枚洗如法蒸令极熟细切以五味汁食之或作鲙入辛酱醋食之
又方 治惊癎发热如无癎但似热即与服之

Right: Roast dry using five jin of fresh mint leaves. Extract a large bowl of natural juice, soak the herbs in it, roast until the medicinal properties are fully extracted. Sieve into powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take ten or five pills each dose, swallowing with ginger and mint decoction. For children, take seven to ten pills the size of millet grains, swallowing with jinyin mint decoction for convulsions. For heart heat and obstruction, take with jingjie and mint decoction. Take after meals and before bedtime.

Treat fevers resembling epilepsy without actual convulsions; administer when there is only a fever-like condition.

Dry salt, ningshuishi (congealed water stone) [equal parts].

Right: Sieve into powder, mix with water. Best for the head. The physician says this condition is due to obstructed qi; traditionally, yiyiren (coix seed) and zisu (perilla) porridge is most beneficial.

When归 Decoction – Treats convulsions in young children, high fever, wind stroke, limb twitching, and tongue foaming.

When归 [two fen], tunluan (pig egg) [one pair, finely sliced].

Right: Boil the two ingredients in three sheng of clear wine, reduce to one sheng, divide into two doses. For small children, use one egg. Alternatively, use twenty large dates.

Formula for treating convulsions and limb twitching in children:

Right: Use one or a pair of fresh hu Jing (tiger eyes), grind into fine powder, mix with water and administer. Adjust the dosage according to the child's size.

Formula for treating childhood epilepsy:

Right: Use pig teeth, burn to ash, and take half a qian in water. Also treats snake bites.

Formula for treating childhood convulsions:

Right: Use shuanguang (snake yellow), boil in water, grind, and take the juice. Another formula: grind with water and take.

Guangli Formula – Treats childhood convulsions with unconsciousness, confusion, tongue-chewing, and eyes upturned.

Right: Use niuhuang (bezoar), the size of a soybean, grind and mix with a cup of water to take.

Formula for treating convulsions and limb twitching in children:

Right: Take one liang of xiongda (bear bile), the size of a soybean, mix with milk and zhulixi (bamboo juice), and take; this is also good for removing phlegm from the heart, highly effective.

Formula for treating childhood convulsions:

Right: Use one qingniugan (green ox liver), finely sliced, washed, drained, and eaten with five-flavor sauce and vinegar.

Formula for treating childhood convulsions that occur at any time:

Right: Use three he of pig's milk, wrap in silk, and let the child suckle; this is especially beneficial.

Formula for treating high fever, persistent phlegm, and convulsions in children:

Right: Use two qian of ge (kudzu) powder, mix with two he of water, pour into a xuduo (a type of container), tilt to spread evenly, cook in a double boiler until cooked, then mix with drink and consume.

Formula for treating childhood convulsions:

Right: Use guli yangjiao (goat horn), burn to ash and take a little with wine; or use lingyangjiao (antelope horn) as an alternative. It also treats mountain瘴 (a type of fever or miasma) and bad blood; it is also said to treat food blockage.

Yangtou rou (sheep head meat) formula – Treats wind stroke, eye opacity, emaciation, childhood convulsions, and the five labors with weak hands and feet.

Right: Use one white sheep’s head, washed as per method, steamed until very tender, finely sliced, and eaten with five-flavor juice; or made into kui (minced meat) and eaten with spicy sauce and vinegar.

Another formula – Treats convulsions and fevers resembling epilepsy without actual convulsions; administer when there is only a fever-like condition.