194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右用取月候血和青黛新汲水调一服大一钱入口即瘥量儿增减如神
又方
右用以熊胆水调少许妙
又方
右用以麻油少少吃之亦好
又方
右用以铁粉水调常服
神验方【一名蝎虎散】 治久患惊癎心血不足
右用蝎虎一枚褐色者用剪子取下四足爪连血细研入生硃末麝香脑子各少许研细薄荷汤调作一服须先用夺命散控下涎次服之能夺造化虽数年癫癎亦能除之此药所以神效者葢癎病皆心血不足此物可守宫其心血之血类也以二陈汤与之若无生蝎当取带性雄猪心血代用入于代赭石散中一作效取下如室女之于心故能补也心全则病瘥岂非神圣功巧乎余侍郎之子已是废人服之全愈余常试之必效但害一物而救一人此乃怪虫去其足而复能行又再生而活
蜜佗僧饮 治惊癎入心不语神效诸惊失音大人通用
右用佗僧为细末每服一字米醋汤下大人用二钱热酒调下
治小儿惊癎补虚气乏
右用豆牙猪头一枚治如食法煮令极熟停冷作鲙以五辛醋食之
治小儿汗出舌上白受惊者衣厚过热也鼻上青及下痢青乳不消喜啼者衣薄厚冷也小儿多患胎寒如啼昼夜不止因此成癎宜急与当归散
右用当归末取小豆大取乳汁以咽之日夜三四度即瘥若不瘥当归半两小豚卵一具并切之以酒一升二合用煮取八合服半合至一合随儿大小日三夜四神效
又方 治惊癎
右用以鸡子黄和乳汁量儿大小服之不过三两枚自定
五味麝香饼子 治小儿惊风发癎目睛邪视胷膈多痰搐搦不定神昏不醒又治变蒸温壮不解

Right Formula
Use menstrual blood collected during the lunar cycle, mixed with powdered Qing Dai and freshly drawn water, to prepare one dose of one qian. Upon ingestion, the condition is immediately cured. Adjust the dosage according to the child’s size, and it works like magic.

Another Formula
Use bear bile water to mix a small amount; it is highly effective.

Another Formula
Use a small amount of sesame oil and consume it; it is also good.

Another Formula
Use iron powder water to mix and take regularly.

Miraculous Formula [Also Known as Shehu San]
Treats long-standing cases of epilepsy due to insufficient heart blood.

Use one shehu (scorpion gecko) of a dark brown color. With scissors, remove its four claws along with blood, finely grind them, and mix with a small amount of powdered cinnabar, musk, and camphor, all ground finely. Prepare with mint decoction as one dose. First, use Duming San to induce expectoration, then take this formula. It can surpass the natural order; even epilepsy lasting many years can be cured.

This formula works so miraculously because epilepsy is caused by insufficient heart blood, and this creature (the shehu) has heart blood similar to that of humans. Administer it with Er Chen Tang. If fresh scorpion is unavailable, use the heart blood of a male pig with strong vitality as a substitute, and when used in Dai Zhi Shi San, it is effective. It brings the heart down as a maiden brings down her heart, thus able to nourish it. When the heart is whole, the illness is cured—can this not be considered the work of divine skill? My colleague’s son had already become a helpless person, but after taking this formula, he was completely cured. I have tested this myself, and it is always effective. Though it harms one creature to save one person, this strange insect, after having its feet removed, can once again walk and live anew.

Mita Sen Drink
Treats epilepsy with speechlessness due to the condition affecting the heart; miraculous effect. Suitable for adults and children suffering from various types of shock and loss of voice.

Use Mita Sen as a fine powder. For each dose, take one zi (a small unit of measurement) with rice vinegar decoction. Adults take two qian, mixed with warm wine.

Treatment for Children with Epilepsy and Deficiency of Qi and Weakness
Use one pig’s head with sprouts, prepared as per dietary methods, cooked until very tender, then cooled and made into a minced dish. Eat it with five pungent vegetables and vinegar.

Treatment for Children with Sweating, White Coating on the Tongue, and Fear Due to Excessive Heat from Wearing Too Many Clothes
When the nose turns blue and there is greenish diarrhea with undigested milk and frequent crying, it is due to cold from wearing too little or too much clothing. Children often suffer from fetal cold, and if crying continuously day and night, it may lead to epilepsy. It is advisable to urgently administer Danggui San.

Use powdered Danggui, take a quantity equal to a small bean, mix with breast milk, and swallow it. Take three to four times a day and night, and the condition will be cured. If not cured, take half a liang of Danggui and one pair of piglet testicles, both cut into pieces, and cook with one sheng and two he of wine, reducing to eight he. Administer half to one he, depending on the child’s size, three times a day and four times at night—miraculous effect.

Another Formula for Epilepsy
Use the yolk of an egg mixed with milk, and administer according to the child’s size. No more than three or four eggs are needed for the condition to be resolved.

Five-Flavor Musk Cake
Treats children with convulsions, rolling of the eyes, excessive phlegm in the chest, spasms, and unconsciousness. Also treats bianzheng (childhood febrile conditions) and unresolved fever.

麝香【半钱研】 青黛【三钱研】 全蝎【去毒生用一十五枚】 蜈蚣【一对生用】 石膏【飞研细一两】
右为细末研匀汤浸油饼为丸如梧桐子大揑作饼子每服五七饼子用金银薄荷水化下
粉红丸【又名温惊丸】 治小儿惊癎搐搦目睛上视
天南星【为末入腊月酿牛胆中百日隂干取末四两另研如无酿者只剉炒热用】 硃砂【一钱半研】 天竺黄【一两研】 坯子胭脂【一钱研丸染胭脂】龙脑
右同牛胆汁和丸鸡头大每服一丸小者半丸炒糖温茶化下
红丸子 治一切惊癎化痰
白矾【三枚出火毒】 半夏【一分炮】 雄黄【一钱三分半】 硃砂【二钱二分半】
右将半夏末作生姜自然汁煮糊丸如菉豆大每服二十七丸以痰不为度以一半硃砂为衣
治小儿惊癎大人见鬼方
右用狐肉亦作羮食之良
治孩子惊癎不知人迷闷嚼舌仰面者方
右用犀角末半钱入水二大合服之立效
大医局紫雪疗脚气毒遍内外烦热不解口中生疮狂昜呌走疫毒厉卒温疟五尸五痓心腹诸疾疠刺切痛及解诸药毒发邪热幸黄等并解蛊毒魅野道热毒又治小儿惊癎百病

Musk [half a qian, ground into powder], Indigo Naturalis [three qian, ground into powder], Scorpion [de-toxified and used raw, fifteen pieces], Centipede [one pair, used raw], Gypsum [ground finely and sifted, one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, soaked in decoction and combined with oil cakes, then made into pills the size of Wutong seeds. Knead into small cakes. Take five to seven cakes per dose, dissolved in water made from Jinyin (Chrysanthemum) and Bohe (Mint).

Pink Pill [also known as Wenjing Wan (Warm Shock Pill)]
Treats convulsions in children, twitching, and upward deviation of the eyes.

Arisaema [ground into powder, placed into cow gallbladders brewed in December, dried in the shade for 100 days, then taken as four liang of powder; if not brewed, simply slice and roast and use], Cinnabar [one qian and a half, ground into powder], Tianzhuhuang [one liang, ground into powder], Pigment for Pill Coating [one qian, ground into powder to color the pills], Dragon's Brain (Borneol)
The above ingredients are mixed with cow bile and made into pills the size of a ji tou (wild duck's head). Take one pill per dose; for small children, half a pill, dissolved in warm tea with roasted sugar.

Red Pills
Treat all types of convulsions and phlegm transformation.

Alum [three pieces, fire-toxicity removed], Pinellia [one fen, processed], Realgar [one qian and three fen and a half], Cinnabar [two qian and two fen and a half]
The above ingredients are prepared by making a paste from the powdered Pinellia with the natural juice of fresh ginger, then formed into pills the size of Luzhen (hyacinth bean). Take twenty-seven pills per dose, until phlegm is resolved; coat half of the cinnabar over the pills.

Formula for Treating Convulsions in Children and Adults Who See Ghosts
Use hu rou (fox meat) and make it into a soup; this is effective.

Formula for Treating Children with Convulsions Who Are Unconscious, Confused, and Bite Their Tongues While Facing Upward
Take half a qian of xi jiao (rhino horn) powder, add to two large cups of water, and take immediately for instant effect.

Purple Snow of the Great Medical Bureau
Treats foot qi toxicity, internal and external heat that does not resolve, mouth sores, madness, running about, epidemic toxins, sudden fevers, five types of shi (ghosts or syndromes), five types of shi (spasms or syndromes), internal diseases, sores, and piercing pain. Resolves various drug toxins, evil heat, xinhuang (a toxic condition), and also resolves guzhong (poisonous influences), mei (ghosts), and yedao (wild path) heat toxins. Also treats all kinds of diseases in children with convulsions.

黄金【一百两千金翼用十六两】 石膏 寒水石 磁石 滑石【各三觔捣碎千金翼无滑石】 已上用水一斛煮至四斗去渣入下项 参【洗焙捣碎】 升麻【各一觔】 羚羊角【屑】犀角【屑】 青木香 沉香【并捣碎各五两】 丁香【一两捣千金翼用四两】 甘草【炙剉八两】 已上八味入前药汁再煮取一斗五升渣去入下项 硝石【四升芒硝亦得每升重七两七钱半】朴硝【精者十觔千金翼用四觔】 已上二味入前药汁中微火煎桞木箟搅不住手候有七升投在木盆中半日欲凝入下项 硃砂【飞研净三两】 麝香当门子【一两二钱半研千金翼用麝香粉半两余觔两不注者皆同】 已上二味入前药中搅调令匀寒之二日
右件药成霜雪紫色每服一钱或二钱用冷水调下大人小儿临时以意加减食后服
牛黄保胜丸 治小儿惊癎众疾身热急惊不可服天麻【一两明亮者】 白附子【一两米泔浸一宿】 南木香【一两】丁香【一分】 牛黄【半两】 黄耆【一两】 地榆【半两汤浸】 麝香【一两】 犀角【末一分】 大附子【一两生姜半两不蛀枣子二枚水一大碗慢火用煎附子水尽去皮切】
右件为末炼蜜和丸如梧桐子大每服一粒用薄荷汤化下
乌蛇散 治小儿惊癎并急慢惊
乌蛇【三寸去皮骨】 鼠粪【新者五十粒】 无蛀皂角【一定】
右用新瓦上煆存性入麝香少许为末金银汤下服少许
硃砂丸 治小儿心肺积热发惊癎烦闷吐逆心气昏迷痰涎壅滞

Golden Powder (Jin Yin Fang)
Gold [1,000 jin; the Jin Yi version uses 16 liang]
Gypsum, Cold Water Stone, Magnetite, Talc [each three jin, pounded into powder; the Qian Jin Yi version omits talc]
The above ingredients are boiled with one hu (approximately 10 liters) of water until reduced to four dou (approximately 4 liters), then the residue is removed and the following ingredients are added:
Radix Codonopsis [washed, baked, and pounded into powder],
Cimicifuga [one jin each],
Antler of Antelope [in powder], Rhinoceros Horn [in powder],
Green Woodruff, Sinkerwood [all pounded into powder, each five liang],
Clove [one liang, pounded; the Qian Jin Yi version uses four liang],
Licorice [roasted and cut, eight liang]
The above eight ingredients are added to the previous decoction and reboiled until reduced to one dan and five sheng (approximately 1.5 liters), then the residue is removed and the following ingredients are added:
Natron [four sheng; mirabilite may also be used, with each sheng weighing seven liang seven qian five fen],
Sodium Sulfate [the refined version, ten jin; the Qian Jin Yi version uses four jin]
The above two ingredients are added to the previous decoction and gently simmered with a wooden ladle, stirring constantly, until seven sheng (approximately 700 ml) remain. This is then poured into a wooden basin and left for half a day to begin to congeal before the following ingredients are added:
Cinnabar [purified and ground into powder, three liang],
Musk (the "door section") [one liang two qian half, ground; the Qian Jin Yi version uses half a liang of powdered musk; all other unspecified quantities follow the same principle]
The above two ingredients are added to the previous preparation, mixed thoroughly, and then cooled for two days.

The finished preparation takes on a frost-like, purplish hue. Each dose is one or two qian (approximately 3–6 grams), taken with cold water. Dosage for adults and children should be adjusted as needed, and it should be taken after meals.

Niu Huang Bao Sheng Wan (Cow Yellow Preserving Victory Pills)
Treats various childhood convulsions, fevers, and sudden convulsions. Not suitable for acute convulsions.
Ingredients:
Gastrodia (bright and clear) [one liang],
Processed Aconite Root [one liang, soaked overnight in rice washing],
Southern Woodruff [one liang],
Clove [one fen],
Cow Yellow [half a liang],
Astragalus [one liang],
Sanguisorba Root [half a liang, soaked in water],
Musk [one liang],
Rhinoceros Horn Powder [one fen],
Large Aconite Root [one liang, prepared by simmering with half a liang of ginger, two dates, and one large bowl of water over a slow fire until the water is exhausted; then peeled and sliced]

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Wutong seed. Each dose is one pill, taken by dissolving in mint tea.

Wu She San (Black Snake Powder)
Treats childhood convulsions, both acute and chronic.
Ingredients:
Black Snake [three cun, with skin and bones removed],
Fresh Rat Droppings [fifty pieces],
Uninfested Soapberry Pods [one definite quantity]

The above ingredients are calcined on new tiles until charred, then a small amount of musk is added, ground into powder, and taken with a small amount of Jin Yin Tang (a decoction of gold and silver).

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills)
Treats childhood conditions of accumulated heat in the heart and lungs, convulsions, restlessness, vomiting, confusion of heart qi, and obstruction by phlegm.

硃砂 牛黄 鈆霜【各细研】 干蝎 蚕蛾【并微炙炒各一分】 腻粉 脑麝【各细研半分】 天浆子【二七枚内有物者微炒】
右为末都研令匀炼蜜和丸如黍米大每服薄荷汤化五丸量儿大小加减
保安丸 治小儿诸风惊癎潮发搐搦口眼牵引项背强直精神昏困痰涎壅塞哽气喘急目睛邪视一切虚风并皆治之
附子【半两炮去皮脐】 白附子【炮】 天麻 全蝎【去毒微炒】蔓荆子 防风【去芦皮头】 羗活【去芦头】 川芎 肉桂【去麄皮】 白僵蚕【炒去丝嘴】 当归【冼焙十味各一两】 乌蛇【酒浸去骨取肉焙干利半两】 乳香【一分另研】
右件为细末次入乳香研匀炼蜜为丸每服一两作四十丸每服一丸煎荆芥汤化下不拘时候服
治小儿诸热惊癎发热方
右以青黛水研服
治小儿天瘹惊癎客忤方
右用家桑东行根研汁服之
治小儿惊癎客忤镇心安神方
右以麝香当门子一粒如丹砂相似细研熟水灌下
治惊癎精神恍惚言语错缪歌笑无度兼五臓积冷蛊毒寒热
右以狐肉一片及五脏治如食法豉汁中煮五味和作羮或作粥炙食并得京中以羊骨汁鲫鱼替豉汁
治小儿惊癎壮热方
右以槐叶煎汤服皮茎同用
治小儿壮热痞疾惊癎方
右以李叶作汤沭之
治小儿惊癎方
右取鴈毛自落者小儿带之又鴈喉下白毛疗小儿癎有效
治小儿惊癎方
右以马齿水磨服之
又方
右以棘枝上雀瓮研其间虫书灌之
治小儿惊癎方
右以磁石炼水饮之
治小儿惊癎方
右以鸡脑烧灰酒服之
治小儿鬼惊癎方
右以虎煮汁浴之
治小儿发热惊癎方
右以风涎母煮服之

Cinnabar, Bovine Bile Stone, Lead Oxide [each finely powdered], Dried Scorpion, Silkworm Moth [both lightly roasted and fried, each one part], Lead Powder, Musk [each finely powdered, half a part], Tianjiangzi [seven pieces containing contents, lightly fried].
Grind all into fine powder, thoroughly mix, and combine with refined honey to form pills the size of millet grains. Take five pills dissolved in mint decoction, adjusting the dosage according to the child's size.

Baoan Pills: Treats all kinds of wind syndromes, convulsions, feverish episodes, twitching, eye and mouth pulling, stiffness in the neck and back, mental confusion, phlegm obstruction, choking, rapid breathing, deviated eye gaze, and all types of deficiency wind conditions in children.

Aconite Root [half a liang, charred, peeled and deseeded], White Aconite [charred], Gastrodia, Whole Scorpion [toxin removed and lightly fried], Vitex Fruit, Saposhnikovia Root [with the stem and root removed], Notopterygium Root [with the root removed], Ligusticum Root, Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Bombyx Batryticus [fried and with silk removed], Angelica [washed and dried, ten ingredients each one liang], Black Snake [soaked in wine, bones removed, meat dried, half a liang], Frankincense [one part, separately powdered].
Grind all into fine powder, then add frankincense, mix thoroughly, and combine with refined honey to form pills. Take one liang, make into forty pills; take one pill, dissolved in a decoction of Schizonepeta, at any time.

Formula for treating feverish convulsions in children:
Grind with water and take.

Formula for treating Tianzhong convulsions and guest disturbances in children:
Use the root of the eastern-growing mulberry tree from the family's property, grind into juice and take.

Formula for calming the mind and soothing the spirit in cases of convulsions and guest disturbances:
Take one grain of musk, similar in size to cinnabar, grind finely and administer with warm water.

Formula for treating convulsions with mental confusion, incoherent speech, inappropriate singing and laughing, and conditions involving accumulation of cold in the five organs,蛊毒 (parasitic toxins), and cold-heat alternations:
Take a piece of fox meat and its five organs, prepare as per food preparation methods, cook in soy sauce, add five flavors, make into a stew or porridge, and roast or cook as desired. In the capital, sheep bone broth or carp may be used in place of soy sauce.

Formula for treating convulsions with high fever in children:
Decoct Sophora leaves and take the decoction, using both the bark and stem.

Formula for treating high fever,痞疾 (fullness or obstruction), and convulsions in children:
Make a decoction of Prunus leaves and use it for washing or bathing.

Formula for treating convulsions in children:
Take a goose feather that has naturally fallen and let the child wear it. Also, the white feathers beneath the goose's throat are effective in treating childhood epilepsy.

Formula for treating convulsions in children:
Grind with Portulaca water and take.

Another formula:
Grind the insect that lives in the thorn branch 雀瓮 (qieweng), and administer the juice from the insect's writing.

Formula for treating convulsions in children:
Refine magnetite into water and drink it.

Formula for treating convulsions in children:
Burn chicken brain to ash and take with wine.

Formula for treating ghost convulsions in children:
Boil tiger meat into a decoction and use it for bathing.

Formula for treating fever and convulsions in children:
Boil Fengxian Mu and take it.

癎瘥复发【附论】
夫小儿患疾瘥后更发候癎发之状或口眼相引目睛上摇或手足瘈疭或背脊强直或头项反折或屈指如数皆由当风取凉乳食失节之所为其瘥之后而更发者是余势未尽小儿血气软弱或因食不节或风冷不调或更惊动因而重发如此者多成常疾
紫金散 治小儿诸癎复发不问风之与热发作多少般数
紫金粉【一两半一名赤乌角】 牡蛎粉 麻黄【去根节】 川大黄【剉碎微炒各三分】 石膏【细研飞过】 地骨皮 赤石脂【各一两】 乌蛇肉【炙令黄】 黄芩【炙微赤剉】 防风【去芦头】 赤芍药 葛粉 牛黄【研细】 甘草【炙微赤剉】 秦芁【去苗各半两】 羗活 桂心【各一分半】 当归【一分剉微炒】 朴硝寒水石【去苗各半两】 虎睛【一对微炙】
右细罗为散都研令匀每服煎竹叶汤调下半钱更量儿大小加减服之
百病钦丹丸 治小子惊癎复发闷倒蹶或汤火不避及除百病
松丹 硃砂【细研水飞过】 铁粉 牛黄 雄黄【各细研】细辛 独活 露蜂房【炙黄】 人参【去芦头】 汉防已桂心 甘草 川椒【去目及闭口者微炒去汗各一分】 蜣螂【五枚微炙】 蛇蜕皮【五寸炙黄】 鸡头【一枚赤剉】 赤茯苓【一两】
右为末炼蜜为丸和三二百杵如菉豆大每服以粥饮下五丸量儿大小加减服之
防头丸 治小儿惊癎发动经年不断根源

Epilepsy Relapse [With Commentary]

When a child suffers from an illness and recovers, yet later relapses, the signs of such an epileptic recurrence may include the mouth and eyes drawing together with the eyes rolling upward, or the hands and feet twitching and convulsing, or the spine becoming rigid, or the head and neck bending backward, or the fingers bending as if counting. These symptoms are all caused by exposure to wind and cold, or improper nursing and feeding. Those who relapse after recovery are so because the residual disease has not fully subsided; the child's blood and qi are weak, and the recurrence may be due to improper diet, imbalance of cold and wind, or startling events that trigger a reoccurrence. In such cases, the condition often becomes a chronic disease.

Purple Gold Powder
Treats the recurrence of various types of epilepsy in children, regardless of whether it is caused by wind or heat, and regardless of the number or type of episodes.

Ingredients:
Purple Gold Powder [one and a half liang, also known as Red Black Horn], Oyster Shell Powder, Ephedra [with root and nodes removed], Rhubarb Root [cut into pieces and lightly fried, three fen each], Gypsum [finely ground and purified by water-flocculation], Cortex Lycii, Red Ochre [one liang each], Black Rat Snake Meat [roasted until yellow], Scutellaria Root [roasted slightly red and cut], Saposhnikovia Root [with stem removed], Red Peony Root, Pueraria Root Starch, Bezoar [finely ground], Licorice Root [roasted slightly red and cut], Cynanchum [with stalks removed, half a liang each], Notopterygium, Cinnamon Bark [each one and a half fen], Angelica Root [one fen, cut and lightly fried], Mirabilite and Cold Water Stone [with stalks removed, half a liang each], Tiger’s Eye [a pair, slightly roasted].

The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into a powder. Each dose is taken with a decoction of bamboo leaf soup, half a qian, with the dosage adjusted according to the child’s age and size.

Hundred Diseases Respect Pill
Treats the recurrence of epilepsy in children due to fright, causing them to collapse or become unaware of danger from fire or water, and also treats a hundred diseases.

Ingredients:
Pine Red, Cinnabar [finely ground and purified by water-flocculation], Iron Powder, Bezoar, Realgar [each finely ground], Asarum, Deer Antler Herb, Beehive [roasted yellow], Ginseng [with stem removed], Stephania Tetrandra, Cinnamon Bark, Licorice, Sichuan Pepper [with eyes and closed fruits removed, lightly fried, one fen each], Scarab Beetle [five pieces, slightly roasted], Snake Skin [five inches, roasted yellow], Pomelo Seed [one piece, cut red], Red Poria [one liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and rolled 300–200 times to make pills the size of green beans. Each dose consists of five pills taken with rice soup, with the dosage adjusted according to the child’s age and size.

Head Protection Pill
Treats the chronic recurrence of epilepsy in children that persists year after year without resolution of the root cause.

防头【一枚自死者炙令黄色】 桂心 茯神 赤芍药 露蜂房【炙黄】 甘草【炙微赤剉】 当归【剉微炒】 芎防 丹参蜣螂【七枚去趐足微炒】 麝香【一分细研】 牛黄【细研】 蛇蜕皮【五寸炙黄】 莨菪子【炒令黒各半两】 蚱蝉【十枚微炙】
右为末炼蜜和三二百杵丸如菉豆大每服以温水下看儿大小加减服之
镇心银屑丸 治发癎虽瘥余疾虑动防疾
银屑 黄耆 大黄 鳖甲【炙】 甘草【炙各四分】 细辛 桂心【各三分】 茯苓 柴胡 黄芩 人参芍药【各三分】 葵子【三分】 牛黄【一分】
右为末蜜丸大豆大一服五丸日三服大良
天浆子丸 治小儿诸癎复发使断根源
蛴螬【三分微炒】 芎防【半两】 知母【半两】 天浆子【十四枚去殻别研】 人参【去芦头】 生干地黄 桂心【各半两】 川大黄【一两半剉碎微炒婴孺用十分】 蜣螂【三枚去趐微炙】 蚱蝉【去趐足微炙半两婴孺用一分】 牛黄【一分细末婴孺用三分】 防虫【三枚炒黄婴孺用三分】
右为末炼蜜和三二百杵丸如菉豆大每服以粥饮下三丸日一服量儿大小加减服之
除病银屑丸 治发癎虽已瘥而根源不断至长将除疾
银屑【一针】 紫苑 细辛 麻黄【去节】 黄芩【各一分】人参 大黄 甘草【炙各二分】 牛黄【四铢】
右为末蜜丸小豆大一服二丸三丸

镇心银屑丸
For epilepsy that has improved but where residual disease may cause relapse or prevent full recovery.

Ingredients:

  • Fangtou (one piece from a deceased person, roasted until yellow)
  • Cinnamon bark (Gui Xin)
  • Poria cocos (Fu Shen)
  • Red peony root (Chi Shao Yao)
  • Beehive (Lu Feng Fang), roasted until yellow
  • Licorice (Gan Cao), roasted until slightly reddish and cut into pieces
  • Angelica sinensis (Dang Gui), cut into pieces and lightly stir-fried
  • Chuan Xiong (Chong Fang)
  • Salvia miltiorrhiza (Dan Shen)
  • Scarabaeus beetle (Qiang Lang), seven pieces, wings and feet removed, lightly stir-fried
  • Musk (Shi Xiang), one part, finely ground
  • Bezoar (Niu Huang), finely ground
  • Snake蜕 (Snake Skin), five inches long, roasted until yellow
  • Datura stramonium (Lang Dang Zi), stir-fried until black, one half-liang each
  • Grasshopper (Zha Chan), ten pieces, lightly roasted

Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of green beans. Take each dose with warm water, adjusting the amount according to the child’s size.


镇心银屑丸
For epilepsy that has improved but where residual disease may cause relapse or prevent full recovery.

Ingredients:

  • Silver屑 (Yin Xie)
  • Astragalus (Huang Qi)
  • Rhubarb (Da Huang)
  • Softshell turtle shell (Bie Jia), roasted
  • Licorice (Gan Cao), roasted, four parts
  • Asarum (Xi Xin)
  • Cinnamon bark (Gui Xin), three parts each
  • Poria (Fu Ling)
  • Bupleurum (Chai Hu)
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Ginseng (Ren Shen) and Peony root (Shao Yao), three parts each
  • Abutilon (Kui Zi), three parts
  • Bezoar (Niu Huang), one part

Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Make into pills the size of soybeans. Take five pills at a time, three times daily. This is highly effective.


天浆子丸
For recurrent seizures in children, to cut off the root cause.

Ingredients:

  • Scarabaeus larva (Qi Cao), three parts, lightly stir-fried
  • Chuan Xiong (Chong Fang), half a liang
  • Anemarrhena (Zhi Mu), half a liang
  • Tian Jiang Zi (Heavenly浆 Seed), fourteen pieces, shells removed and separately ground
  • Ginseng (Ren Shen), with the stem removed
  • Rehmannia (Sheng Gan Di Huang)
  • Cinnamon bark (Gui Xin), half a liang each
  • Rhubarb (Chuan Da Huang), one and a half liang, cut into pieces, lightly stir-fried (for infants, use one-tenth)
  • Scarabaeus beetle (Qiang Lang), three pieces, wings removed, lightly roasted
  • Grasshopper (Zha Chan), wings and feet removed, lightly roasted, half a liang (for infants, use one part)
  • Bezoar (Niu Huang), one part, finely powdered (for infants, use three parts)
  • Insect (Fang Chong), three pieces, stir-fried until yellow (for infants, use three parts)

Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of green beans. Take three pills at a time with porridge soup, once daily. Adjust the dose according to the child’s size.


除病银屑丸
For epilepsy that has improved but whose root cause remains, leading to future illness.

Ingredients:

  • Silver屑 (Yin Xie), one needle
  • Coltsfoot (Zi Yuan)
  • Asarum (Xi Xin)
  • Ephedra (Ma Huang), with nodes removed
  • Scutellaria (Huang Qin), one part each
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Rhubarb (Da Huang)
  • Licorice (Gan Cao), roasted, two parts each
  • Bezoar (Niu Huang), four zhu

Preparation:
Grind all the above ingredients into powder. Make into pills the size of adzuki beans. Take two or three pills at a time.

化痰丹 治胞络痰涎诸癎瘥后皆宜常服此方半夏【一两汤浸七遍】 干姜【微炮】 川黄连【去头】 桂心 南木香【各半两】 已上先罗为细末次用 牛黄麝香【各研一分】 硃砂【一两细研水飞】 巴豆【十个去皮心膜炒黄别研】
右拌匀滴水和如黍米大每服三粒至五粒温粥饮下未周嵗婴儿乳汁下谓如三嵗至五嵗不过五粒量儿大小加减
断癎丹 治癎瘥后复作证候多端连绵不除用验黄耆【蜜水涂炙】 钓藤 钓子 细辛【去根土叶】 甘草【炙各半两】 蝉殻【四个炒出洗去土炒去足】 牛黄【一字别研】 蛇蜕【三寸酒涂炙】
右为末煮枣肉为丸如麻子大煎人参汤下一嵗十丸大小加减一方面糊
治癎三十年患者一瘥方
苦参【二大觔】 童子小便【一斗二升煎苦参取六升】
右以粥米及面和前汁作酒十余日当熟澄清一服半鸡子许四五叟服一升永瘥非止癎疾但腹中诸病悉治神验曾试亦治一切气块宿冷癖心痛恶病皆治放二三年酒不壊可多作救人神效
癎瘥身面肿【附论】
夫小儿发癎瘥后身体头面悉肿满候七癎发之状或口眼相引或目睛上摇或手足掣疭或背脊强直或头项反折或屈指如数皆由以儿当风取凉乳哺之所为也其癎瘥而肿满者是风癎因小儿厚衣汗出因风取凉而得之其癎虽瘥血尚而热未尽在皮肤与气相致冷气不宣泄故停并成肿也
方
黄芩汤 治小儿癎瘥后血气尚虚而热在皮肤与气相通身头面皆肿
黄芩 泽泻 通草【木通也各八分】 桑白皮【各七分】 泽膝叶【四分】 木猪苓【去皮】 杏仁【汤浸去皮尖各六分】 柴胡

Phlegm-Resolving Pill
Treats various types of epilepsy caused by phlegm in the bao luo meridian; suitable for long-term use after recovery.
Pinellia (Half Summer), one liang, soaked in decoction seven times; dried ginger, slightly roasted; Sichuan Coptis, with the head removed; Cinnamon Bark; Southern Costus Root, each half liang. The above ingredients should first be ground into fine powder. Then, use: Bezoar and Musk, each ground to one fen; Cinnabar, one liang, finely ground and water-floated; Croton Seeds, ten pieces, peeled of skin and membrane, fried until yellow, and separately ground.

Mix evenly, and form into pills the size of millet grains. Take three to five pills at a time with warm porridge decoction. For infants under one year old, take with breast milk. For children aged three to five years, not more than five pills, adjusting according to the child’s size.

Epilepsy-Cessation Pill
Treats epilepsy that recurs after recovery, with multiple symptoms persisting continuously. Use: Astragalus, coated with honey water and roasted; Hook Vine; Hook Vine Fruit; Chinese Fine辛 (Asarum), with roots, soil, and leaves removed; Licorice, roasted, each half liang; Cicada Shells, four pieces, fried, washed to remove soil, and fried again to remove the feet; Bezoar, one fen, separately ground; Snake Skin, three inches long, coated with wine and roasted.

Grind into powder, make into pills using boiled date pulp, the size of sesame seeds. Take with ginseng decoction: one year old child takes ten pills, adjusting according to age and size. One portion is about half an egg’s volume; four or five elderly people may take one sheng. It permanently cures the condition, not only for epilepsy but also for all diseases within the abdomen, with miraculous efficacy. It has been tested and is also effective for all types of qi masses, chronic cold conditions, pain in the heart region, and other serious illnesses. Left for two or three years, the wine does not spoil, and it can be made in large quantities to save lives with miraculous results.

Epilepsy with Facial and Body Swelling [with Commentary]
When a child has epilepsy that has subsided, the body and face become swollen. The seven types of epilepsy manifest in various ways: the mouth and eyes are drawn together, the eyes roll upward, the hands and feet convulse, the back and spine become rigid, the head and neck bend backward, or the fingers curl as if counting. All of these are caused by the child being exposed to wind while taking coolness or during breastfeeding. When the epilepsy has subsided but swelling remains, it is due to wind epilepsy, caused by the child wearing thick clothing, sweating, and then taking coolness. Though the epilepsy has subsided, the blood is still present and the heat has not fully dissipated, remaining in the skin and interacting with the qi, causing cold qi to stagnate and not be expelled, thus leading to swelling.

Formula:
Scutellaria Decoction
Treats children with epilepsy that has subsided, but with blood and qi still weak and heat lingering in the skin, causing the entire body and face to swell.

Use: Scutellaria; Alisma; Tongcao (also known as Mutong), each eight fen; Mulberry Bark, each seven fen; Cape Jasmine Leaf, four fen; Poria Cocos (peeled); Apricot Kernels, soaked and de-pitted, each six fen; Bupleurum.

右为麄末每服方寸许水一大盏煎至五分小儿乳食后服甚效
又方
龙脑 葵子 萎蕤 茯苓 前胡【已上各一分】
右为麄末每服方寸许水一大盏煎至五分小儿乳食后服一合
癎瘥不能语【附论】
夫发癎瘥后六七嵗不能语者心之声为言开窍于口其癎发虽止风冷之气犹滞心之络脉便心气不和其声不发故不能言也
补心汤 治小儿癎瘥后风冷留滞于心络使心气不和语声不发宜千金大补心汤
黄芩 附子【炮去皮脐各一两】 甘草【炙】 茯苓 桂心【各三两】 石膏 半夏 逺志【去心各四两】 生姜【六两】大枣【二十枚】 饴糖【一觔】 熟地黄 阿胶 麦门冬【去心各三两】
右防咀每服一大撮入前饴糖半匙许水一盏半煮至半盏量大小分减乳食前服日三
羚羊角散
木通【剉】 防风【去芦头】 川升麻 羚羊角【屑】 桂心【已上各半两】 甘草【一分炙】
右件药为麄散每服一钱水一小盏煎至五分去渣入竹沥少许更煎两沸不计时服量儿大小加减服之
肥儿丸 治惊风后失音杨氏曰咽喉为之道路风伤其气故掩闭声音道路之门亦有血滞于心窍不能言也可服
芜荑【炒】 神麯【炒】 麦芽【炒】 黄连【去毛各等分】
右用猪胆汁糊为丸木通汤送下或木香陈皮甘草煎汤吞下
木通汤
木通 石菖蒲 防风【去芦头】 枳殻 全蝎【焙】僵蚕【焙】 甘草 木香 南星
右剉猪心二片或紫苏生姜煎服
排关散【一名通关散】 治小儿诸癎退后不能言

Right: Grind into a coarse powder. Each dose is about one square inch, boiled with one large cup of water until reduced to half. Administer to children after feeding or nursing; it is very effective.

Another formula:

Dragon's brain, Kuizi (Abutilon seed), Wewith (Rehmannia glutinosa), Fuling (Poria), Qianhu (Frontal herb) — each one part.

Right: Grind into a coarse powder. Each dose is about one square inch, boiled with one large cup of water until reduced to half. Administer one he to children after feeding or nursing.

[Attached Commentary]
In cases where, after a convulsion has subsided, the child cannot speak for six or seven years: the voice, which is the expression of the heart, opens through the mouth. Although the convulsion has ceased, cold and wind-related qi still lingers in the collateral vessels of the heart, causing disharmony in the heart qi, and thus the voice cannot be produced, hence the inability to speak.

Bu Xin Tang (Heart-Plenishing Decoction): For children who, after convulsions, have cold and wind stagnating in the heart's collaterals, causing disharmony in heart qi and the failure to produce speech. It is appropriate to use the Qianjin Da Bu Xin Tang (Great Heart-Plenishing Decoction from the Qianjin Yaofang):

Huang Qin (Scutellaria root), Fu Zi (Processed Aconite root, peeled and with the umbilicus removed, each one liang), Gan Cao (Licorice, roasted), Fuling (Poria), Gui Xin (Cinnamon bark), each three liang; Shi Gao (Gypsum), Ban Xia (Pinellia), Yuan Zhi (Polygala, with the heart removed), each four liang; Sheng Jiang (Fresh ginger), six liang; Da Zao (Date), twenty pieces; Yi Tang (Maltose candy), one jin; Shu Di Huang (Steamed Rehmannia root), E Jiao (Donkey-hide gelatin), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber, with the heart removed), each three liang.

Right: Crush and decoct. Each dose is one handful, with half a spoonful of the previous maltose candy added. Boil with one and a half cups of water until reduced to half a cup. Adjust the dosage according to the child's size and administer before meals, three times daily.

Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder):

Mu Tong (Wooden通, cut into pieces), Fang Feng (Saposhnikovia root, with the stem removed), Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga root), Lingyangjiao (Antelope horn, powdered), Gui Xin (Cinnamon bark) — each half liang; Gan Cao (Licorice, one part, roasted).

Right: Grind the above ingredients into a coarse powder. Each dose is one qian. Boil with a small cup of water until reduced to half. Strain, add a small amount of bamboo juice, and reboil twice. Administer without regard to time, adjusting the dosage according to the child's size.

Fei Er Wan (Fat-Child Pills): For loss of voice after convulsions. Yang said: The throat is the path for voice; wind injures the qi, thus blocking the gate of the voice path. There is also the case of blood stagnation in the heart orifice, preventing speech — this formula may be taken.

Wu Ti (Fraxinus fruit, roasted), Shen Qu (Medicated leaven, roasted), Mai Ya (Barley sprout, roasted), Huang Lian (Coptis root, with the hair removed) — all equal parts.

Right: Make into pills using pig bile paste. Take with Mu Tong Tang (Wooden通 Decoction), or with a decoction of Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Tangerine peel), and Gan Cao (Licorice).

Mu Tong Tang (Wooden通 Decoction):

Mu Tong (Wooden通), Shi Chang Pu (Calamus), Fang Feng (Saposhnikovia root, with the stem removed), Zhi Ke (Citrus aurantium), Quan Xie (Whole scorpion, roasted), Jiang Can (Silkworm pupa, roasted), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Costus root), Nan Xing (Arisaema).

Right: Crush the above ingredients. Take with two slices of pig heart, or decoct with Zi Su (Perilla) and Sheng Jiang (Fresh ginger).

Pai Guan San (Gate-Opening Powder) [Also known as Tong Guan San]: For children who, after various convulsions, are unable to speak.

右用天南星泡为细散每服一字许猪胆调下咽入喉中即能言量儿大小加减一方用生姜薄荷蜜酒调下一方用腊月牛胆酿南星不拘多少每服半字薄荷汤调下卧时服儿大者服一字至半钱
截癎法【附论】
夫小儿未发癎之先及欲发癎之或壮热连滞或摇头弄舌或眼目抽掣如此是欲发癎宜疗之也○小儿惊不已即变成癎疾又有不因惊而变成癎者然初亦有证可验未发之前身体壮热连滞不歇素有痰涎咽喉呀呷作声或摇头弄舌眼目邪视眠睡惊掣如此必是欲发癎之证宜截之
防病牛黄汤 治少小心惊又治癎发众医不复治者牛黄 芍药 杏仁【炒去皮尖】 蜣螂 蜂房 黄芩人参 葛根 甘草【炙】 蚱蝉【炙】 芒硝 川芎桂心【各一分】 大黄【三分圣惠用半两】 当归【三分】 石膏【四分碎圣惠用半两】
右细切取豚五臓及卵以水一斗煮臓卵得三升去渣澄清纳诸药煮取一升三合去渣入芒硝洋尽一服一合日三夜一临卧末牛黄纳汤中常用大验一方蚱蝉蜣螂各五个无芒硝用生姜三分水一升煮取二停
茯苓汤 治少小滞实不去内有热摇头弄舌欲作癎茯苓【二分】 蚱蝉【三个炙】 雀瓮【二个炙】 蛇蜕皮【半分】铁精 芍药 麻黄【去节】 黄耆 柴胡 当归人参【各一分】
右切以水三升先煮麻黄十沸去沫纳诸药煮一升五合为四服百日儿一日服尽大小加减
消热定惊煎 治小儿惊热欲发癎
柴胡 升麻 栀子仁 芍药【各七分】 子苓 知母【各八分】 寒水石【十二分】 竹叶【切一升】 杏仁【六分去皮尖炒别研】 甘草【二分炙】

Right: Use Tian Nanshen (Pinellia ternata) to make a fine powder. Each dose is about one zhi (approximately 1.5–2 mL), mixed with pig bile and taken. As soon as it reaches the throat, the child can speak. Adjust the dose according to the child’s age or size. Another formula uses ginger, mint, honey, and wine to mix and take. Another formula uses cow bile from the twelfth lunar month to ferment Tian Nanshen, regardless of quantity. Each dose is half a zhi, mixed with mint decoction and taken before bedtime. For older children, take one to half a qian (approximately 1–5 mL).

Method to Interrupt Epilepsy [With Commentary]

When a child has not yet developed epilepsy, but shows premonitory signs—such as prolonged high fever, shaking the head and playing with the tongue, or twitching of the eyes—this indicates the onset of epilepsy and should be treated. If a child is frightened and the fright is not resolved, it may turn into epilepsy. There are also cases where epilepsy develops not due to fright, but in these cases too, there are initial symptoms that can be observed. Before the onset, the child may have continuous high fever, with phlegm in the throat producing gurgling sounds, shaking the head and playing with the tongue, or looking with a fixed, unseeing gaze, and may startle in sleep. These are definite signs of impending epilepsy and should be addressed promptly.

Fangbing Niuhuang Decoction
Treats sudden fright in young children and epilepsy cases that other physicians no longer treat.
Ingredients:

  • Niuhuang (cow bile stone)
  • Shao Yao (peony root)
  • Xing Ren (apricot kernel, roasted and peeled)
  • Dianlang (scarab beetle)
  • Fengfang (bee nest)
  • Huang Qin (scutellaria root)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Ge Gen (kudzu root)
  • Gan Cao (licorice, roasted)
  • Zha Chan (grasshopper or cicada, roasted)
  • Mang Xiao (mirabilite)
  • Chuan Xiong (ligusticum)
  • Gui Xin (cinnamon bark) [each one fen]
  • Da Huang (rhubarb) [three fen; Sheng Hui uses half an liang]
  • Dang Gui (angelica sinensis) [three fen]
  • Shi Gao (gypsum) [four fen, crushed; Sheng Hui uses half an liang]

Right: Finely cut and combine with the five organs and eggs of a piglet. Boil one dan (approximately 1 liter) of water with the organs and eggs until three sheng (approximately 300 mL) remain. Strain and clarify, then add the herbs and boil until one sheng and three he (approximately 130 mL) remain. Strain again, add Mang Xiao and dissolve completely. One dose is one he (approximately 20 mL), taken three times a day and once at night, before bedtime. Finally, add Niuhuang to the decoction. This formula is frequently used and has great efficacy. Another version uses five Zha Chan and five Dianlang; if Mang Xiao is not available, use three fen of ginger with one sheng of water and boil until half remains.

Fuling Decoction
Treats stagnation and fullness in young children that does not resolve, with internal heat, shaking the head and playing with the tongue, and signs of impending epilepsy.
Ingredients:

  • Fu Ling (poria) [two fen]
  • Zha Chan (grasshopper or cicada, three roasted)
  • Que Wang (two roasted, possibly mantis egg cases)
  • She Tui (snake skin, half a fen)
  • Tie Jing (iron essence)
  • Shao Yao (peony root)
  • Ma Huang (ephedra, with nodes removed)
  • Huang Qi (Astragalus)
  • Chai Hu (bupleurum)
  • Dang Gui (angelica sinensis)
  • Ren Shen (ginseng) [each one fen]

Right: Cut the ingredients and decoct with three sheng (approximately 300 mL) of water. First boil Ma Huang for ten boils, remove the foam, then add the other herbs and decoct until one sheng and five he (approximately 150 mL) remain. Divide into four doses. For a one-hundred-day-old child, take the entire dose in one day, adjusting the amount according to age.

Xiaore Dingjing Decoction
Treats sudden heat and startle in children, about to develop epilepsy.
Ingredients:

  • Chai Hu (bupleurum)
  • Sheng Ma (cimicifuga)
  • Zhi Zi Ren (gardenia fruit)
  • Shao Yao (peony root) [each seven fen]
  • Zi Ling (possibly Zhuling, one type of Poria)
  • Zhi Mu (anemarrhena) [each eight fen]
  • Han Shui Shi (a mineral, possibly Hydroxyapatite or Gypsum) [twelve fen]
  • Zhu Ye (bamboo leaves, cut, one sheng)
  • Xing Ren (apricot kernel, six fen, peeled, roasted, and ground separately)
  • Gan Cao (licorice, two fen, roasted)

右以水四升七合煮取一升半绞去渣内蜜葛汁于文武火煎搅勿住手至一升二合一月及初满月儿一合为三服中间进乳出一月一服半合五六十日儿一服一合百日儿亦一合出百日服一合半一二嵗二合日二夜一冬温服之
牛黄散 治小儿未满百日聚口吐沫此欲作癎候腹内有冷热癖实宜服之
牛黄【细研】 细辛 黄芩 当归【研微炒】 甘草【炙微赤剉】防风【去芦头各一分】 柴胡【一分半去苗】 川大黄【剉细微炒】 蜣螂【炙各二分】 蚱蝉【三枚微炙】
右细罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分和渣不计时候量儿大小加减温服
蓝叶散 治小儿头额体背俱热大便秘涩眼赤心闷乍睡乍惊精神昏浊与人不相主当欲作癎状蓝叶 人参【去芦头】 知母【各半两】 钓藤 川升麻葛根 子苓 犀角 射干【各一分】 参【二分】
右细罗为散五嵗以竹沥半合调半钱服日三服量儿大小加减服若未辨合煎药可服参生犀升麻葛根竹沥生姜汁大豆汁地黄汁皆可单服又取少蚯蚓粪水调服良
钓藤散 治小儿壮热欲发癎或时四肢抽掣多吐白沫宜服之
钓藤 甘草【炙赤剉】 川升麻 石膏【各半两】 人参【去芦头】 子苓 犀角【屑】 蚱蝉【三枚微炙】 川大黄【剉碎微炒各一分】
右麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣入竹沥半合牛黄末一字看小儿大小分减服之
茯神散 治小儿心腹结实身体壮热四肢不利心神多惊欲发癎

Right: Decoct with four sheng and seven he of water, reduce to one and a half sheng, strain and remove the residue, then add honey and mulberry root juice. Stir continuously over a medium to high flame until it reduces to one sheng and two he. For a one-month-old or newly born infant, take one he in three doses, feeding with breast milk in between. After one month, take half a he once daily. For a child aged fifty to sixty days, take one he once daily. For a one-hundred-day-old infant, also take one he. After one hundred days, take one and a half he. For children aged one to two years, take two he, twice daily and once at night. In winter, take it warm.

Niuhuang San – Treats infants under one hundred days old who gather saliva and spit it out; this is a premonitory sign of epilepsy, with cold and hot accumulations in the abdomen. It is suitable for such cases.

Niuhuang (ground finely), Xixin, Huangqin, Danggui (ground and slightly stir-fried), Gancao (roasted slightly red and cut), Fangfeng (with the芦头 removed, one fen each), Chaihu (one and a half fen, with the stem removed), Chuan Dahuang (cut finely and slightly stir-fried), Qianglang (roasted, two fen each), Zhechan (three pieces, slightly roasted).

Right: Grind finely into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, include the residue, and take at any time, adjusting the dose according to the child’s size and taking it warm.

Lanye San – Treats children with heat in the forehead, body, and back, constipation, red eyes, chest oppression, sudden sleepiness and startle responses, mental confusion, and disconnection from others—this is a premonitory sign of epilepsy.

Lanye, Renshen (with the芦头 removed), Zhimu (each half liang), Diao Teng, Chuan Shengma, Gegeng, Zilin, Xijiao, Shegan (each one fen), Xuan Shen (two fen).

Right: Grind finely into powder. For a five-year-old child, mix half he of bamboo juice with half qian of powder, take three times daily, adjusting the dose according to the child’s size. If the condition is not yet clear, the decoction may be taken. One may also take Xuan Shen, raw Xi, Shengma, Gegeng, bamboo juice, ginger juice, soybean juice, and Dihuang juice individually. Alternatively, take a little water mixed with earthworm excrement, which is effective.

Diao Teng San – Treats children with high fever and a tendency toward epilepsy, with occasional convulsions in the limbs and frequent spitting of white foam. It is suitable for such cases.

Diao Teng, Gancao (roasted red and cut), Chuan Shengma, Shigao (each half liang), Renshen (with the芦头 removed), Zilin, Xijiao (powdered), Zhechan (three pieces, slightly roasted), Chuan Dahuang (cut finely and slightly stir-fried, one fen each).

Right: Grind coarsely into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, then add half he of bamboo juice and one character of powdered Niuhuang. Adjust the dose according to the child’s size and take it.

Fushen San – Treats children with hardened heart and abdomen, high body fever, impaired limb function, frequent startle responses, and a tendency toward epilepsy.

茯神 参【各一两半】 川升麻 秦芁【去苗】 龙胆【去芦头各一两】 寒水石【三两】 川大黄【剉研微炒】 川芒硝【各三两】
右麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去渣分温二服早晨午后各一服更量儿大小加减
龙齿散 治小儿壮热欲发癎心惊神悸多啼或口吐白沬
龙齿 川芒硝【各一两】 钓藤 川升麻 子苓防风【去芦头】 犀角【屑各三分】 麦门冬【一两去心焙】
右麄罗为散每服一钱以水一小盏入竹叶七片煎至五分去渣分为二服日四服量儿大小加减
安神散【一名安神汤】 截癎安神除热
白茯苓【二两】 石菖蒲【一寸九节】 白鲜皮 人参【去芦头】逺志【各一两】 石膏【半两】 犀角 甘草【炙各半两】
右为麄末每服一钱水一盏入麦门冬少许煎至五分去滓放温服时与服
退热清凉散 治小儿壮热欲发癎宜服
白药子 甘草【炙微赤剉】 欝金 黄芩 天竺黄【细研各一分】 麝香【半分细研】 硃砂【半两细研水飞过】
右细罗为散都研令匀不计时温水调下半钱量儿大小加减
牛黄丸 治小儿惊热入心拟成癎疾面色不定啼哭不出发热作时不吃乳食大便秘眼飜露白手足逆冷
牛黄【细研】 川大黄【剉细微炒】 独活【各一分】 川升麻琥珀 菉豆粉 大麻仁【各半两】
右罗为末炼蜜丸如梧桐子不计时侯以熟水研一丸服之至五七嵗金银箔各五片药两丸研化下
独活散 袪风截癎
独活 羗活 川升麻【细剉】 酸枣仁【拣净】 人参【去芦头已上各一两】 川大黄【细剉微炒各半两】

Dragon Tooth Powder
Treats fever in children with signs of impending convulsions, heart palpitations, restlessness, frequent crying, or foaming at the mouth.

Dragon's tooth, Sichuan芒硝 [each one liang], Hook藤, Sichuan升麻, Zi Ling, Fang Feng [remove the stem base], Rhinoceros horn [powdered, each three fen], Ophiopogon [one liang, remove the core and roast].
The above are coarsely ground into powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water until reduced to half. Strain and divide into two warm doses. Take one in the morning and one in the afternoon. Adjust the dose according to the child's age and size.

Soul-Calm Powder [also known as Soul-Calm Decoction]
Cuts convulsions, calms the spirit, and reduces heat.

White Poria [two liang], Stone Calamus [one inch with nine joints], White Fresh Bark, Ginseng [remove the stem base], Farfara [each one liang], Gypsum [half a liang], Rhinoceros horn, Licorice [roasted, each half a liang].
The above are ground into coarse powder. Each dose is one qian, decocted with one cup of water, adding a small amount of Ophiopogon. Decoct until reduced to half, strain, and take warm. Administer at appropriate times.

Cooling Powder for Fever Reduction
Treats fever in children with signs of impending convulsions; suitable for use.

White Medicine Seed, Licorice [lightly roasted until reddish, cut], Curcuma, Scutellaria, Tianzhu Huang [finely ground, each one fen], Musk [half a fen, finely ground], Cinnabar [half a liang, finely ground and water-purified].
The above are finely sifted into powder and ground until uniform. Take half a qian with warm water at any time, adjusting the dose according to the child's age and size.

Cow Yellow Pill
Treats sudden heat affecting the heart in children, leading to convulsions; symptoms include unstable complexion, inability to cry, fever when it occurs, refusal to nurse, constipation, white eyes, and cold hands and feet.

Cow Yellow [finely ground], Sichuan大黄 [cut, finely ground, lightly stir-fried], Duhuo [each one fen], Sichuan升麻, Amber, Mung Bean Powder, Sesame Seed [each half a liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill dissolved in warm water at any time. For children under five or seven years old, take five pieces of gold and silver foil with two pills, ground and dissolved.

Duhuo Powder
Dispels wind and cuts convulsions.

Duhuo, Qianghuo, Sichuan升麻 [finely cut], Ziziphus Seed [carefully selected], Ginseng [remove the stem base, each one liang], Sichuan大黄 [finely cut, lightly stir-fried, each half a liang].

右为细末每服一钱水一小盏入金银薄荷各少许煎至五分去渣放温服不拘时候
定心膏 安神治欲发癎
竹沥【半合依法旋取】 大麻仁【研一分】 生葛根【取汁合许如无生者只用干葛剉细水浸一宿慢火熬取汁】 已上三味同研次入 硃砂【半合依法旋取】 牛黄 麝香【各一钱】 菉豆粉【一两已上并研匀】
右与石臼中二三百下成膏如鸡头大每服一粒至二粒煎人参汤下
清凉丹 治壮热连滞欲作癎
欝金 黄芩 犀角【末各一分】 白芍药【半两】 已上罗为细末次用 脑麝【各研一钱】 天竺黄【一分细研】 好硃砂【半两细研水飞】
右拌匀炼蜜和如鸡头大每服一粒至二粒煎人参汤化下
知母散 治心热弄舌欲作癎
知母【一两】 钓藤 升麻 葛根【剉】 黄芩【各一分】蓝叶 人参【去芦头各半两】
右为细末每一钱水八分入竹沥三两防同煎至五分去滓放温服
地黄汁汤 治少小始满月变蒸时患惊欲作癎已服四味汤及紫圎已大下热犹不折腹满眼目视髙者宜此除热
地黄【升半合】 黄芩【三分】 大黄 甘草【炙各一分】 栀子仁【二分】
右切以水八合煮至四合去滓下地黄汁服一合日进三服夜一服
洗浴菖蒲汤 治散风截癎
菖蒲【三两一十九者节】 防风 荆芥穗【各二两】 石膏梅根【各一两】
右为麄末每用五匙头水三碗煎三五沸适寒温浴儿先头面次浴身体为佳
救急中军候黒丸 疗诸癖结痰饮等大良及治小儿欲发癎

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, adding a small amount of gold and silver (likely referring to gold and silver leaves or powders) and mint. Boil until reduced to half, strain, and take warm, at any time.

Calm Mind Ointment – Calms the spirit and treats impending epilepsy.

Bamboo juice [half a he, obtained by the prescribed method as needed], Hemp seeds [ground to one fen], Fresh kudzu root [take the juice, about one he; if fresh is unavailable, use dried kudzu root, cut fine, soak overnight, and slowly simmer to extract the juice]. The above three ingredients are ground together, then add Cinnabar [half a he, obtained by the prescribed method as needed], Bovine bezoar, Musk [each one qian], and Mung bean powder [one liang, all ground and mixed evenly].

The above are pounded in a mortar for 200–300 strokes to form a paste the size of a chicken’s egg. Each dose is one to two pills, taken with decoction of ginseng.

Cooling Pill – Treats high fever with stagnation, impending epilepsy.

Curcuma, Scutellaria root, Rhino horn [powdered, one fen each], White peony root [half a liang]. The above are ground into fine powder. Then add Dragon brain and musk [each ground to one qian], Tianzhu Huang [one fen, finely ground and water-floated], and Good cinnabar [half a liang, finely ground and water-floated].

Mix evenly, combine with honey, and form into pills the size of a chicken’s egg. Each dose is one to two pills, taken with decoction of ginseng.

Zhimu Powder – Treats heart heat with tongue protrusion, impending epilepsy.

Anemarrhena root [one liang], Uncaria, Cimicifuga, Kudzu root [cut], Scutellaria root [each one fen], Indigo leaf, Ginseng [with the root head removed, half a liang each].

The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, mixed with eight parts water, with three liang of bamboo juice, and decocted until reduced to half. Strain and take warm.

Rehmannia Juice Decoction – Treats infants from the first month of life who are experiencing 'bianzheng' (a traditional concept of postnatal fever or transformation), suffering from fright and impending epilepsy; if they have already taken the Four-Flavor Decoction and Ziyuan Pills and have had a great reduction in heat, but still have abdominal fullness and upward gaze, this formula is suitable to eliminate heat.

Rehmannia root [half a he], Scutellaria root [three fen], Rhubarb, Licorice [roasted, one fen each], Gardenia seeds [two fen].

The above are cut and boiled with eight he of water until reduced to four he; strain, then add rehmannia juice and take one he. Take three times a day and once at night.

Cyperus Bath Decoction – Treats dispelling wind and interrupting epilepsy.

Cyperus [three liang, the joints of the ones that are one and nine (possibly a reference to the age or quality of the plant)], Saposhnikovia root, Schizonepeta spike [each two liang], Gypsum and plum root [each one liang].

The above are made into coarse powder; each use requires five ladles, mixed with three bowls of water, boiled three to five times, then adjusted to a suitable temperature for bathing the child, first the head and face, then the body, which is ideal.

Black Pill of the Central Army for Emergency – Treats various phlegm and fluid accumulations and is highly effective; also treats children with impending epilepsy.

杏仁【去皮尖五分两仁者熬】 桔梗 桂心【各四分】 巴豆【八分去心皮熬】 芫花【十二分熬】
右先桂心桔梗芫花成末别巴豆杏仁如膏合和又一千杵下蜜又捣二千杵丸如胡豆大浆水服一丸取利可至二三丸儿生十日欲癎发可与一二丸如黍米大诸腹不快体中觉患便服之得一两行利即好忌猪肉生葱芦笋等物不拘时服
鸡脑丸 治少小癎候夜啼不止
雄鸡脑 丹砂【各二分】 牛黄 当归【各一分】
右为末以鸡脑和杵七百下丸麻子大百日儿服一丸日二服量大小加减
茯苓汤 治七日儿生后有热欲作癎
茯苓 黄芩 钓藤 大黄【各一分】
右切以水一升煮三合为三服或五服日多者加黄芩一分生三七以后者加大黄一分量儿大小加减
生姜子 治小儿欲发癎极热不已
生葛根【汁】 竹沥【各一分】 牛黄【如杏仁大细研】
右相和每服半合量儿大小加减服
洗浴石膏汤 治小儿欲发癎壮热如火
石膏【五两】 菖蒲【二两】 雷丸【三两】
右碎以水煮取三升适寒温浴儿并洗头面佳
雀屎丸 治少小癎候胎寒舌下唾聚夜啼不止
雄雀屎【炒】 麝香 牛黄【研入各一分】
右为末蜜丸黍米大一月儿与一丸日一服时极送药看咽中吃乳食令即咽喉不久停口中而散也后稍加之百日儿麻子大一丸日三临服旋丸勿先丸下四十日而后牛黄麝香可加使多也为是一嵗儿也
五苓散 治小儿因吐利欲作癎宜服方见伤寒门伤寒类

Apricot Kernel and Other Herbs Decoction
For treating epilepsy in children with persistent night crying

Apricot kernels (with skin and tip removed, five parts containing two kernels, decocted),桔梗 (Bupleurum),桂心 (Cinnamon bark),巴豆 (Castor seed, eight parts, with seed coat removed and decocted),芫花 (Daphne flower, twelve parts, decocted).

First, grind 桂心, 桔梗, and 芫花 into powder. Separately grind 巴豆 and 杏仁 into a paste. Combine and mix, then grind 1,000 times, add honey, and grind another 2,000 times. Form into pills the size of broad beans. Take one pill with 浆水 (fermented water), inducing purgation. Up to two or three pills may be taken. For a child ten days old who is about to have an epileptic seizure, administer one or two pills the size of a millet grain. If the child experiences abdominal discomfort or feels unwell, take the medicine and after one or two bowel movements, the condition will improve. Avoid pork, raw scallions, and asparagus. Take at any time.

Chicken Brain Pill
For treating epilepsy in young children with persistent night crying

Rooster brain,丹砂 (Cinnabar),牛黄 (Bezoar),当归 (Angelica root) — each of the first two ingredients in two parts, the latter two in one part.

Grind all into powder, mix with rooster brain, and pound 700 times. Form into pills the size of sesame seeds. For a 100-day-old child, take one pill twice daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Poria Decoction
For treating a child seven days old who has fever and is about to have an epileptic seizure

Poria,黄芩 (Scutellaria root),钓藤 (Uncaria vine),大黄 (Rhubarb) — each in one part.

Cut the herbs, decoct one sheng (unit of volume) of water to obtain three he (units of volume), and divide into three or five doses. For children with more severe symptoms, add one part of 黄芩. For children born after the third seven (21 days), add one part of 大黄. Adjust the dose according to the child’s size.

Ginger Seed Decoction
For treating a child about to have an epileptic seizure with persistent high fever

Raw Pueraria root (juice),竹沥 (Bamboo juice),牛黄 (Bezoar, ground to the size of an apricot kernel).

Mix all ingredients together. Each dose is half a he. Adjust the dose according to the child’s size.

Gypsum Bath Decoction
For treating a child about to have an epileptic seizure with a fever like fire

Gypsum (five liang),菖蒲 (Sweet flag, two liang),雷丸 (Areca seed, three liang).

Grind the ingredients into pieces, decoct with water to obtain three sheng, and adjust to a suitable temperature. Bathe the child and wash the face and head.

Sparrow Dropping Pill
For treating epilepsy in young children with fetal cold, saliva pooling under the tongue, and persistent night crying

Roasted sparrow droppings,麝香 (Muskmelon),牛黄 (Bezoar) — each in one part, ground and mixed.

Make into honey pills the size of a millet grain. For a one-month-old child, take one pill once daily, administering the medicine at the most opportune time. Observe whether the child can swallow it, and ensure the medicine does not linger in the throat or mouth. After a while, increase the dose for a 100-day-old child to pills the size of sesame seeds, taken three times daily. Prepare the pills just before use; do not prepare them in advance for forty days. After that, 牛黄 and 麝香 may be added in greater amounts, making this suitable for a one-year-old child.

Five-Ling Powder
For treating a child with convulsion tendencies due to vomiting and diarrhea; see the Cold Damage section of the Cold Injury category for the formula.

普济方卷三百七十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百七十九 明 周王朱橚 撰婴孩诸疳门
总论
凡儿童二十嵗以下其病为疳二十嵗以上其病为劳疳与劳皆气血惫心肠胃受伤致之同实而异名也疳之为侯头皮光急毛髪焦稀鼻干口嚵唇白両眼昏烂揉鼻挦眉声体黄闘牙咬舌焦渴自汗尿白防酸肚胀肠鸣癖结潮热酷嗜果咸炭生米泥土而饮水吐饭者其也 心疳即惊疳由乳食不调心脏受热所致也盖其血气未定乳哺有伤易生壅滞内有滞热未得防通故心神惊鬱而作惊疳之外证身体壮热脸赤唇红口舌生疮胸膈烦闷小便赤澁五心皆热盗汗渴齧齿虚惊是谓心疳 肝疳即风疳由乳食不调肝臓受热所致也若乳母寒暄不调滋味不节或外感风寒内伤喜怒邪气未彻遽尔乳儿多成风疳风入眼肿翳生眵涕是谓疳眼外证揺头揉目白膜遮睛眼青泪多头焦髪立筋青脑热甲痒筋挛躁渴汗多下痢疮癣是谓肝疳 肾疳即急疳由乳食不调脏腑伏热所致也凡甘味入于脾而动虫虫动则扫蚀脏腑遂使孩提心下扰闷若上蚀齿龂则口疮出血齿色紫黒下蚀肠胃则下利肛烂湿痒生疮疗治不蚤肌体消耗难以有瘳虫者也目为湿防多因疳伤乆痢肠胃受湿得之状如孤感伤寒齿蚀之证或以走马命名盖齿属肾主筋才受热邪疳气直奔上焦故以走蚀为喻初作口气名曰臭口次第齿黒名曰崩砂盛则龂烂名曰溃槽热血迸出名曰宣露甚者齿皆脱落名曰腐根其根既腐纵得全活齿不复生外证脑热肌削手足如氷寒热时来滑泄肚痛口臭干渴齿龂生疮爪黒靣黧身多疮疥是谓肾疳 肺疳即气疳由乳食不调壅热

Volume 378 of Puji Fang
<Miscellaneous Section, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries Collection

Volume 379 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Chapter on Various Forms of Childhood Gan
General Discussion

All children under twenty years of age, when afflicted with disease, are said to suffer from gan; those over twenty years of age, when afflicted, are said to suffer from lao. Gan and lao are essentially the same condition—both resulting from exhaustion of qi and blood, and injury to the heart, stomach, and intestines—but are given different names depending on the patient's age. The symptoms of gan include a shiny and tight scalp, dry and sparse hair, a dry nose, dry mouth, pale lips, red and sore eyes, rubbing of the nose and pulling of the eyebrows, a yellowish body, clenched teeth, a scorched tongue, intense thirst, spontaneous sweating, pale and acidic urine, abdominal distension, intestinal gurgling, the formation of masses, tidal fever, and an intense craving for fruits, salt, charcoal, uncooked rice, and dirt, with the afflicted person drinking water and then vomiting it up. These are the signs of gan.

Heart gan, also known as fright gan, is caused by improper feeding and heat affecting the heart. Since the blood and qi of children are not yet fully developed, improper feeding can easily lead to stagnation. When internal heat stagnation is not properly dissipated, the mind becomes startled and depressed, giving rise to the symptoms of fright gan. External signs include a hot body, red face, red lips, sores on the mouth and tongue, restlessness in the chest and diaphragm, dark and difficult urination, heat in the palms and soles, night sweats, thirst, teeth grinding, and sudden fear. This is known as heart gan.

Liver gan, also known as wind gan, is caused by improper feeding and heat affecting the liver. If the nursing mother has an irregular diet or is affected by external wind-cold or internal injuries from anger, and if the pathogenic factors have not been fully dispelled and the child is suddenly nursed, this often results in wind gan. When wind enters the eye, it causes swelling, cataracts, and discharge—this is known as gan eye. External signs include shaking the head, rubbing the eyes, a white membrane covering the eyes, green tears, a dry head with standing hair, greenish skin on the head, heat in the brain, itching of the nails, muscle cramps, thirst, excessive sweating, diarrhea, and skin eruptions. This is known as liver gan.

Kidney gan, also known as urgent gan, is caused by improper feeding and latent heat in the internal organs. When sweet flavors enter the spleen, they provoke worms. When the worms move, they erode the internal organs, causing the child to feel restless and uneasy in the heart area. If the worms erode the teeth and gums, the mouth becomes sore and bleeding, and the teeth turn purple-black. If they erode the intestines, diarrhea occurs, the anus becomes ulcerated, and there is itching and sores. If treatment is delayed, the body is consumed and recovery is difficult. The worms are the cause. The eyes are affected by dampness, often due to long-term wasting disease and diarrhea, with the intestines being affected by dampness. The condition resembles that of a cold with tooth erosion. It is sometimes called Wanzha (Running Horse), because the teeth belong to the kidney and are related to tendons; when heat pathogenic factors affect the body, the gan energy rushes upward. Therefore, it is likened to "running and eroding." In its initial stage, the breath is foul, known as stinking mouth; then the teeth turn black, known as crumbling sand; when severe, the gums rot, known as rotten socket; when blood spurts out, it is called exposed blood; in the most severe cases, all the teeth fall out, known as rotten root. Once the root is decayed, even if the body is saved, the teeth cannot regrow. External signs include brain heat, thin muscles, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea, abdominal pain, bad breath, thirst, sores on the teeth and gums, black nails, a dark complexion, and numerous skin eruptions. This is known as kidney gan.

Lung gan, also known as qi gan, is caused by improper feeding and obstruction of heat.

伤肺所致也肺主乎气鼻乃肺气所通其气不和则风湿乗虚客于皮毛入于血脉故鼻下两傍赤痒疮湿是为鼻疳疮鼻不通汁所流处即成疮亦名疳防外证欬嗽喘逆壮热恶寒皮肤粟生鼻痒流涕咽喉不利頥烂唾红气胀毛焦泄利频并是谓肺疳 脾疳即肥疳由乳食不节脾胃受伤所致也或乳母恣食生冷肥腻或乳児过饱或饭后与乳致使吐乳多胀乆则变为乳癖腹脇结块亦名妳疳外证面黄身瘦肚大脚细吐逆中满乏力哭啼水谷不消泄下酸臭合面困睡减食吃泥是谓脾疳 析而论之曰五疳出虫曰蜖疳曰疳曰脑疳曰干疳曰疳渇曰疳防曰疳肿胀曰疳劳曰无辜疳曰丁奚曰哺露证状非一五疳出虫者疳伤之源虽起于乳餔不调然脏腑停积已乆莫不化而为虫或如丝髪或如马尾多有此积者皆于头项腹背之间黄白或赤者可医青黒则难疗也蛔疳者失乳饭食肉太早或膓胃停蓄甜腻化为蜖虫皱眉多啼呕吐清沫腹中乍痛肚胀青筋唇口紫黒痬头齿痒是也蛔虽食虫不可动从口鼻出者难治疳者虫蚀膂身弱羸黄积中生热烦温下痢拍背如鼓鸣骨如锯齿或十指皆疮频啮爪甲是也脑疳者胎中素挟风热生下乳餔越常头皮光急满头迸疮脑如火髪结如穗徧身多汗顋肿顖髙是也干疳者声焦皮燥大便干结其病在肺搭伏痴眠脑脘干渴其病在脾総为干疳是也疳渴者脏中夙有疳气加乳母恣食五辛酒面炙使小児心腹壅热日则烦渇引饮乳食不进夜则渇止是也疳防者毛枯唇白额上青纹肚胀腹鸣防下糟粕是也勿用热药止之疳痢者挟受风寒暑湿冷热不调或停积宿滞水谷不聚频下恶物是也疳肿胀者虚中有积其毒与湿交并故令腹肚胀由是脾

This condition is caused by injury to the lungs. The lungs govern qi, and the nose is the passage through which lung qi flows. When the qi is unbalanced, wind-damp invades through the weakness in the skin and hair, entering the blood vessels. Thus, redness, itching, sores, and wetness on both sides of the nose are known as nasal疳疮 (nasal疳). Where nasal secretions flow, sores form; this is also called疳防. The external symptoms include coughing, wheezing, reversed breathing, high fever, chills, skin eruptions, nasal itching, runny nose, sore throat, lip ulcers, red saliva, abdominal distension, hair loss, and frequent diarrhea. This is known as lung疳.

Spleen疳, also called fat疳, is caused by improper nursing and diet, which injures the spleen and stomach. It may occur if the nursing mother eats excessive raw, cold, or greasy foods, or if the infant is overfed, or if milk is given after meals, leading to frequent vomiting and abdominal distension. Over time, this may develop into milk stagnation, with masses forming in the abdomen and flanks; this is also called 妖疳. The external symptoms include a yellowish face, thin body, swollen abdomen, thin legs, vomiting, fullness, weakness, crying, poor digestion, foul-smelling diarrhea, lethargy, reduced appetite, and a tendency to eat dirt. This is known as spleen疳.

Analyzing further, there are five types of疳 that produce worms: 蜖疳, 疳, 脑疳, 干疳, 疳渴, 疳防, 疳肿胀, 疳劳, 无辜疳, 丁奚, and 哺露. The symptoms are varied.

The five疳 that produce worms originate from the initial damage caused by improper nursing and feeding. However, over time, stagnation in the zang-fu organs transforms into worms, which may be as fine as silk threads or as long as horse tails. Those with such accumulations are usually found in the head, neck, abdomen, and back. Those with yellow or white accumulations may be treated, but those with green or black are difficult to cure.

Those with 蛔疳 are those who lack proper nursing and eat meat too early, or whose stomach and intestines retain sweet and greasy foods, transforming into 蜖虫 (roundworms). Symptoms include frowning, frequent crying, vomiting of clear mucus, intermittent abdominal pain, distended abdomen, greenish veins, dark lips and mouth, sores on the head, and itchy teeth. Although 蛔 (roundworm) may consume other worms, if they move and emerge from the mouth or nose, the condition is difficult to treat.

Those with 疳 have worms eroding the 膂 (shoulder or back region), leading to a weak body, yellowish complexion, internal heat, fever, diarrhea, and a sound like a drum when the back is tapped. The bones feel like sawteeth, and sores may appear on all ten fingers, with frequent biting of the nails.

Those with 脑疳 were affected by wind-heat in the womb, and after birth, they were overfed, leading to a smooth and tight scalp, sores all over the head, a hot brain like fire, hair resembling tassels, excessive sweating, swollen cheeks, and a high fontanel.

Those with 干疳 have a hoarse voice, dry skin, constipation, and the disease resides in the lungs, causing drowsiness and a dry mouth. It also resides in the spleen, causing dryness in the brain and thirst. This is collectively known as 干疳.

Those with 疳渴 have pre-existing疳 qi in the zang organs, combined with the nursing mother's excessive consumption of pungent, alcoholic, and roasted foods, which cause the child to have internal heat. During the day, the child experiences thirst and refuses to drink milk or eat, but at night, the thirst ceases.

Those with 疳防 have dry hair, pale lips, blue lines on the forehead, abdominal distension, abdominal sounds, and the passing of undigested matter.

Do not use hot medicines to stop this condition.

Those with 疳痢 are affected by wind, cold, damp, and heat imbalances, or by the stagnation of accumulated food, leading to frequent passage of foul substances.

Those with 疳肿胀 have weakness with accumulation, where toxin and dampness combine, causing abdominal distension, and this is due to the spleen.

复受湿故令头面脚手虚浮是也法当磨积调气疳劳者潮热往来五心烦热手足心及脑前热而疮盗汗骨蒸喘枯悴是也或渴而复防饮水恶食肚硬如石面色如银断不可活无辜疳者脑后项边有核如弹子按之转动软而不疼其间有虫如米粉不速破之则虫随热气流散滛蚀脏腑以致肢体痈疮便利脓血壮热羸瘦头露骨高是也针刺破膏药贴上或濯儿衣露于檐下为鸿鸟落羽所汚儿着此衣虫入皮毛亦致无辜之疾儿衣已晒湏防火烘之其若手足极细小骨髙尻削体痿腹大脐突号哭脑防或生瘕症是为丁奚虚热来往头骨分开翻食吐虫烦渴呕哕是为哺露皆因脾胃乆虚不能化水谷以荣血气故肌肉消铄肾气不足复为风冷所伤使柴骨枯露亦有胎中受毒脏腑少血致之皆无辜种之疾病而至此不几殆哉又有小儿乆患肾疳内虚不食甚者天柱倒治法当用钱氏地黄丸加驱疳等剂仍与贴项强筋不识证谓之五软非也天柱骨倒凡有三种有吐防日乆羸弱成者有肝胆伏热面赤唇红忽变此者有伤寒不及表或者更被风邪入肝以致筋络放弛吐防者当调胃气肝热者随轻重以凉肝并与强筋贴项惟伤寒天柱骨倒者难疗【圣惠方云凢小児疳在诸腹胀痢色无常或如内胀日渐羸瘦此可疗若鼻下赤烂自揉其鼻头上有疮嗔痴痛痒其渐可治泔淀流引逹于两耳时时目赤头髪稀踈脑皮光头大项小肌体羸瘦亦可治也若唇口被蚀齿龂作五色或尽峭黒舌下有白疮上腭有窍子下痢时有臭气齿龂渐软欲烂不可治也若下部开张有时亦烂痒不可忍骨如锯无完不可治也若疳蚀膂十指背痒自咬指甲髪竪作穗有时腹胀有时下痢若急治之无不瘥也凢小児肝臓

Due to repeated exposure to dampness, the head, face, hands, and feet become swollen and weak. The method of treatment should be to resolve accumulations and regulate the qi. Those with疳劳 (wasting disease) experience tidal fever, restlessness in the palms and soles, heat in the palms, soles, and forehead, and develop sores, night sweats, bone fever, cough, and emaciation. Some may be thirsty yet refuse to drink water, dislike food, have a hard abdomen like stone, and a complexion as pale as silver—this condition is untreatable and fatal.

In the case of innocent疳疾 (non-congenital wasting disease), a swelling like a pea may be felt at the back of the head or along the neck. It is soft and movable upon pressure, not painful, and contains worms resembling powdered rice. If not quickly broken open, the worms will spread with the heat, corrupting the internal organs and leading to abscesses on the limbs, discharges of pus and blood, fever, emaciation, exposed bones, and a sunken head. This condition is known as丁奚 (a type of wasting illness), characterized by alternating episodes of fever, the separation of the head bones, regurgitation of food, vomiting of worms, thirst, and vomiting. This is known as哺露 (improper feeding or exposure), caused by long-term deficiency of the spleen and stomach, which prevents the transformation of food and drink into blood and qi, leading to muscle atrophy, insufficient kidney qi, and further injury from cold and wind, causing the bones to become exposed and brittle. Some are born with toxic conditions in the womb, with insufficient blood in the internal organs, leading to these diseases of the innocent.

If a child has long suffered from kidney疳疾 (kidney wasting disease), with internal deficiency and lack of appetite, and if the occipital bone collapses (天柱倒), the treatment should be to use Qian’s Rehmannia Pills, adding formulas to expel疳疾, and also apply a plaster to strengthen the neck muscles. To misidentify this condition as the "five softnesses" (五软) is incorrect. The collapse of the occipital bone occurs in three forms: one caused by prolonged vomiting and weakness, one caused by internal heat in the liver and gallbladder, with red face and red lips suddenly changing in appearance, and one caused by unresolved exterior symptoms of a cold, or by wind pathogenic factors entering the liver, leading to relaxation of the tendons and vomiting. In such cases, the stomach qi should be regulated, and for those with liver heat, cooling the liver should be done according to severity, along with strengthening the muscles and applying a plaster to the neck. However, those whose occipital bone has collapsed due to a cold are difficult to treat.

【The Imperial Grace Formula states: For any child with疳疾 in the abdomen, with abdominal distension, diarrhea, and variable coloration, or with internal bloating that gradually leads to emaciation, this condition is treatable. If the area under the nose is red and ulcerated, and the child constantly rubs their nose, with a sore, itchy, and painful area on the nose, it can gradually be treated. If the discharge flows to the ears, the eyes are often red, the hair is sparse, and the scalp is shiny, with a large head and small neck, and a thin body, it is also treatable. If the lips and mouth are eroded, the gums show five colors or become entirely black, and there is a white sore under the tongue and a hole in the hard palate, with foul-smelling discharge during diarrhea, and the gums gradually soften and are about to rot, it is untreatable. If the lower part of the body is open, and it is also ulcerated and itchy beyond endurance, the bones feel like a saw and are completely destroyed—this is also untreatable. If疳疾 erodes the limbs, the back of the fingers itch, the child bites their nails, the hair stands up like spikes, and there are alternating episodes of abdominal distension and diarrhea—if treated urgently, there is no case that cannot be cured. All matters concerning the liver of children.】

疳若睛带青脉左脇下硬多吐涎沫眼角左右有黒气聚肿不可治也心与脾疳若受惊啼好饮水更食辛味脸有脉舌上有靥者不可治皮枯臓干若肚大唇无血色人中平防下痢无度水谷不消好吃泥土骨露不可治也】
凡小儿疳大约有冷热二种热疳之病常见于外五心烦热掀衣气麄饮冷水烦躁卧地肚热脚冷潮热往来皆热疳也冷疳病多在内痢色无常其吻青白肢体软弱目肿面黧又一证燥渴卧地似有热状而饮食不进滑防无已亦冷疳也其有防多脓血日加痩弱此则谓之冷积大抵疳之受气皆虚使然热者虚中之热冷者虚中之冷治热不可妄表过凉治冷不可峻温骤补故钱氏又曰小児易为虚实脾胃虚不受寒温服寒则生冷服温则生热当识此而勿误上医处此消积和胃滋血调气随顺药饵以扶之淡薄饮食以飬之荣卫调和脏腑自然充实取积之法又当权衡积者疳之母由积而虚谓之疳极诸有积者无不肚热脚冷湏酌量虚实而取之若积虚而甚则先与扶胃使胃气内充然后为之防利若积胜于虚则先与利道设得一泄急以和胃之剂为之扶虚然取积宜疎利如白豆防萝卜子缩砂蓬术消疾等般亦不可无脇间癖痛亦虚中之积聚也先寒后热饮水不食或饮水以致喘钱氏有癖为潮热之治法觧散寒热即与下癖合是而观作不同疗治不一又可无权度于此哉若夫诸疳恶证心疳饮水不已食则惊啼耳边纹多舌上黯黒者不治肝疳右脇结硬频数吐涎目睛青筋眼角黒气者不治肾疳饮水好醎小便如乳耳焦肩耸牙黒骨枯者不治肺疳欬逆气促频防白沫身上粟生其色斑黒者不治脾疳吃泥泄痢水谷不消唇白腹髙人中满者不治其或滑泄不休脱肛咳逆抱起昏

If a child's eyes show blue veins, there is hardness under the left ribcage, frequent spitting of phlegm, and blackish vapor gathering and swelling around the eyes, this condition is untreatable. If the child suffers from heart or spleen疳, and is prone to crying from fright, drinks a great deal of water, consumes pungent flavors, has visible pulse marks on the face, and a dimple on the tongue, it is also untreatable. If the skin is dry, the internal organs are withered, the abdomen is swollen, the lips lack color, the philtrum is flat, there is uncontrolled diarrhea, water and grain are not digested, the child eats earth or soil, and the bones are visible, this is also untreatable.

In general, childhood疳 is broadly categorized into two types: cold and heat. Heat疳 is commonly seen externally, with symptoms such as heat in the palms, soles, and chest, the child pulling off clothes due to heat, coarse breathing, drinking cold water, restlessness, lying on the ground, a hot abdomen, cold feet, and intermittent fever—these are all signs of heat疳. Cold疳, on the other hand, is mostly internal, with diarrhea of variable color, a pale or bluish mouth, weak limbs, swollen eyes, and a sallow face. Another manifestation is dry thirst, lying on the ground as if suffering from heat, yet with no desire to eat and persistent diarrhea—this too is cold疳.

If the stools contain much pus and blood, and the child grows increasingly weak each day, this is known as cold accumulation. Generally,疳 arises from deficiency, and in the case of heat, it is heat within deficiency; in the case of cold, it is cold within deficiency. When treating heat, one must not recklessly use cooling methods; when treating cold, one must not use overly warming or abrupt tonifying treatments. As Qian Yi said, children are easily prone to deficiency and excess. If the spleen and stomach are weak, they cannot tolerate cold or warm treatments. Taking cold medicine may generate cold symptoms; taking warm medicine may generate heat symptoms. One must recognize this and not make mistakes.

The superior physician treats this condition by eliminating accumulation, harmonizing the stomach, nourishing the blood, and regulating the qi, using gentle medicines to support the body, and employing light and bland foods to nourish it. When the nutritive and defensive qi are harmonized, the internal organs naturally become strong. In removing accumulation, one must weigh the balance between accumulation and deficiency, for accumulation is the root of疳, and from accumulation comes deficiency, which is called extreme疳. In all cases of accumulation, the abdomen is hot and the feet are cold. One must carefully assess the degree of deficiency and excess before choosing treatment.

If the accumulation is severe and the deficiency is pronounced, one should first support the stomach to strengthen the stomach qi, and then use methods to eliminate accumulation. If the accumulation is stronger than the deficiency, one should first promote evacuation, and once a quick release is achieved, use a harmonizing stomach formula to support the deficiency. However, in removing accumulation, one should use mild and laxative methods, such as white adzuki beans, radish seeds, cardamom, atractylodes, and other herbs used to eliminate stagnation—these should not be omitted. Pain in the flank is also a form of internal accumulation, which is a type of deficiency-related stagnation. If the condition begins with cold and progresses to heat, with no desire to eat, or if drinking water causes wheezing, Qian Yi's method for treating such stagnation with intermittent fever is to dispel cold and heat and then use a purgative to remove the stagnation. From this, we see that the manifestations of疳 vary, and the treatments differ accordingly—how then can one not exercise judgment in this matter?

As for the various severe forms of疳: if the child suffers from heart疳, and drinks water ceaselessly, and when eating, cries or screams, with many furrows on the ears and a dark black tongue, it is untreatable. If the child suffers from liver疳, with a hard mass on the right ribcage, frequent spitting of saliva, blue veins in the eyes, and black vapor around the eyes, it is untreatable. If the child suffers from kidney疳, drinks water and prefers salty things, has urine like milk, has sunken ears, raised shoulders, black teeth, and dry bones, it is untreatable. If the child suffers from lung疳, with coughing, labored breathing, frequent spitting of white foam, small bumps on the body, and a dark black complexion, it is untreatable. If the child suffers from spleen疳, eats earth, has diarrhea, cannot digest water and grain, has pale lips, a swollen abdomen, and a full philtrum, it is untreatable. If the child suffers from persistent diarrhea, loss of bowel control, prolapsed anus, coughing, and fainting upon being lifted, it is also untreatable.

沉手足垂软足及脚心全不知觉项筋舒展身体变冷是则为五絶证候甚者胸防呕哕乳食直防肿满不痢腹脇胀疼皮紫疮肌肉光紫与夫疳劳渴防面槁色痩骨露齿胀肚不食者皆危笃矣凡疳在内目肿腹胀利色无常或沫青白渐痩弱此冷证也疳在外鼻下赤烂自揉鼻头上有疮不痛痂渐破鼻疮绕耳此热证也宜兰香散白粉散主之肝疳当补肝地黄丸主之心疳当补心定神丸主之脾疳当补脾益黄散主之肾疳当补肾地黄丸主之肺疳当补肺益黄散主之筋疳防血而瘦当补肝地黄丸主之疳喜卧冷地当补肾地黄散主之诸疳皆当补其母及与治疳药冷则木香丸是脾脏虚也脏实而内虚即当补母而防本脏则愈假令日中潮热是心虚热也肝为心母则宜先补肝肝实而后防心心得母气而内平而潮热愈也医见潮热妄谓其实乃以大黄牙硝辈诸冷药利之利既多矣不能禁约而津液内亡即成疳也又有病癖其疾发作寒热饮水脇下有形硬痛治癖之法当渐消磨医反以巴豆硇砂辈下之小児易虚易实下之既过胃中液津耗损渐令疳痩有病伤寒五六日间有下证以冷药下之太过致脾胃液津少即使引饮不止而生热也热气内耗肌肉外消他邪相干证变诸端因亦成疳病又有吐防乆病或医妄下之其虚益甚液津燥损亦能成疳又有肥疳即脾疳也身痩黄虚而烦渇引饮小便赤澁更兼有疮疥其候不一种种异端目澁或生白膜唇赤身黄干或黒喜卧冷地或食泥土身有疮疥防青白黄沫水痢色变易腹满身耳鼻皆有疮髪鬂作穗头大项细极痩饮水皆其证也大抵疳病当辨冷热肥痩其初病者为肥热疳乆病者为痩冷疳冷者木香丸热者黄连丸至冷热之疳尤宜如圣丸故小

When the hands and feet are limp, the soles of the feet and the soles are completely numb, the neck sinews are relaxed, and the body turns cold, this is known as the syndrome of the Five Extremities. In more severe cases, there may be chest fullness, vomiting, failure to digest milk and food, swelling, no diarrhea, and pain in the abdomen and flanks. The skin may erupt with purple sores, and the muscles may appear bright purple. Those suffering from疳 (wasting disease) with symptoms such as fatigue, thirst, dry face, yellowish complexion, exposed bones, swollen belly, and refusal to eat are all in critical condition.

When疳 is internal, the eyes may be swollen, the abdomen distended, the stools inconsistent in color, or may be accompanied by green or white mucus, and the patient gradually becomes weak—this is a cold syndrome. When疳 is external, there may be redness and ulceration beneath the nose, the patient may rub their nose, there may be a sore on the nose tip that does not pain, the scab gradually breaks, and the sore may spread to the ears—this is a hot syndrome. Lanxiang San and Baifeng San should be used for treatment.

For liver疳, the liver should be tonified with Dihuang Wan. For heart疳, the heart should be tonified with Dingshen Wan. For spleen疳, the spleen should be tonified with Yihuang San. For kidney疳, the kidney should be tonified with Dihuang Wan. For lung疳, the lung should be tonified with Yihuang San. For muscle疳, which causes blood deficiency and emaciation, the liver should be tonified with Dihuang Wan. For疳 that prefers to lie on cold ground, the kidney should be tonified with Dihuang San.

All types of疳 should be treated by tonifying the mother organ and administering疳-specific remedies. In cold conditions, Muxiang Wan is appropriate, as it indicates spleen deficiency. When the internal organ is full but internally deficient, the mother organ should be tonified and the affected organ protected, and the condition will then be resolved.

Suppose a patient develops a fever at midday—this is heart deficiency with internal heat. Since the liver is the mother of the heart, it should be tonified first. Once the liver is strong, the heart can be treated, receiving the mother’s qi and thereby achieving internal balance, and the fever will subside.

Doctors who see fever and mistakenly diagnose it as "real heat," then prescribe cold purgatives such as dahuang (rhubarb) and yasha (mirabilite), will overuse these medicines. This leads to the loss of bodily fluids and eventually results in疳.

There is also a condition known as "癖," where the patient experiences alternating chills and fever, drinks water excessively, and has a palpable, hard mass under the ribs. The treatment for癖 should be gradual elimination. However, doctors often use strong purgatives such as badou (croton) and ersha (sodium nitrate), which is harmful. Children are easily affected by deficiency or excess, and excessive purging depletes the stomach’s fluids, gradually leading to疳.

In cases of febrile disease, if a patient develops diarrhea within five or six days and is treated with excessive cold medicine, this leads to a deficiency of fluids in the spleen and stomach. Even if the patient continues to drink water without ceasing, internal heat will develop. This heat consumes the muscles from within, leading to wasting, and when other pathogenic factors are involved, various symptoms may arise, resulting in疳.

In cases of prolonged vomiting or diarrhea, or when doctors recklessly use purgatives, the deficiency becomes more severe, and the body’s fluids and moisture are dried up, which can also lead to疳.

There is also a type of疳 known as "fat疳," which is essentially spleen疳. The patient is thin, yellow, and deficient, with thirst and a strong desire to drink, dark or yellowish urine, and difficulty urinating. They may also have sores and scabies. The symptoms vary greatly, and the manifestations are diverse: the eyes may be dry or develop white membranes, the lips red, the body yellow, dry, or black; the patient may prefer to lie on cold ground or eat dirt; the body may have sores and scabies with green or white discharge, diarrhea with changing colors, abdominal distension, and sores on the body, ears, and nose; the hair may grow in spikes, the head large, the neck thin, and the body extremely emaciated. Excessive drinking is also a symptom.

In general,疳 disease should be differentiated based on whether it is cold or hot, and whether the patient is fat or thin. Those newly afflicted are often fat and hot, while those with long-standing illness are usually thin and cold. For cold疳, Muxiang Wan is appropriate; for hot疳, Huanglian Wan is suitable. In cases of both cold and hot疳, Rusheng Wan is particularly recommended.

児之脏腑柔弱不可痛击大下必亡津液而成疳凡病可量大小虚实而下之则不至为疳也初病津液少者当生胃之津液白术散主之津多则愈积痛口中气冷面黄白目无精光或白睛多及多睡少食或大便酸臭者当磨积宜消积丸甚者当用白饼子下之后和胃白术散主之小便初出防赤良乆白浊者乃是热疳疳之新也初黄白乆白浊者乃是冷疳疳之乆也热疳牛黄丸大黄丸冷疳益黄散六甲丸冷热之疳芦防丸香蟾丸小便白浊厚朴丸诸失津液成疳参术散大便如油硃砂丸子益黄散补更于后择用【马氏女五嵗疳黄腹大消痩骨热盗汗或时饮食全然不吃或时乳食不知饥饱但好食泥土炭灰纸有一医用千金方猪肉一斤防系曵地行数里乃烧炙与食无效一医以疳药服半年无効召愚视曰食已如饥胃热也好食泥土者脾疳也脾胃有疳热积主人曰何知也愚曰素问云食已如饥者胃疳是肠胃热也则消谷故令已食如饥也又寳鉴云与乳食而不吃逢泥土而湏吞要诀云脾疳食土面萎黄盖胃有积热脾有疳积所以不知饥饱好食泥土主人曰何治也荅曰去胃热逐脾疳当以黄土丸防十余次次日热脾疳积等俱下后益黄散补芦防丸香蟾丸治之七日平愈 张氏女十嵗忽脐下疼痛脐下透起自言觉脬囊转痛不可言有时面青吐清水小便如常一月一半月一十数日一进退不定似此一年累医或作淋治者小便不澁或作脬冷者小便如常或作脬热者小便不赤或作积疳痛止腹中或作防痛者只口虽饮水防痛不在脐下众医不晓召愚徃视之此证亦不晓诸书亦未曽详载几无法以治之移时思之忆得钱氏曽用白祥丸治疮此必有防妙处深求其故遂师其意以药投之不

The child’s internal organs are weak and cannot withstand harsh purging; excessive purging will deplete body fluids and lead to the condition known as g疳. Any illness should be treated with purging in proportion to its severity and the patient’s constitution; otherwise, it may lead to g疳. In cases where the initial illness involves a deficiency of body fluids, one should nourish the stomach’s fluids with Bai Zhu San (Atractylodes Powder). If body fluids are abundant, the condition will resolve on its own. If there is accumulation pain, cold breath, pale face, dull eyes, excessive white of the eye, excessive sleep, poor appetite, or foul-smelling stools, one should resolve the accumulation with Xiao Ji Wan (Accumulation-Resolving Pills). In severe cases, Bai Bing Zi (White Cake Pills) should be used. After purging, to harmonize the stomach, Bai Zhu San should be administered.

If the initial urination is red and after some time becomes cloudy and white, this indicates new-onset heat-type g疳. If the initial urine is yellowish-white and after a long time becomes cloudy and white, this indicates long-standing cold-type g疳. For heat-type g疳, use Niuhuang Wan (Cow Yellow Pills) and Dahuang Wan (Rhubarb Pills). For cold-type g疳, use Yihuang San (Benefit Yellow Powder) and Liu Jia Wan (Six Jia Pills). For g疳 of mixed cold and heat, use Lufang Wan (Luffa and Coptis Pills) and Xiangchan Wan (Frog and Toad Pills). For g疳 caused by loss of body fluids, use Shen Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder). For stools like oil, use Zhusha Wan (Cinnabar Pills). For supplementation, use Yihuang San. Choose from these as needed.

[Case of Ma’s daughter, five years old: g疳 with jaundice, abdominal distension, weight loss, bone heat, night sweats, sometimes refusing all food, sometimes eating milk and food without knowing hunger or satiety, but craving dirt, charcoal, and paper. One physician used Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), preparing one catty of pork, tying it to the ground and dragging it several li, then roasting and feeding it to the child, but it was ineffective. Another physician gave g疳 medicine for six months with no effect, and then summoned me to examine the case. I said, "Feeling hungry even after eating indicates stomach g疳, caused by heat in the stomach and intestines, which leads to rapid digestion, hence the sensation of hunger after eating." The Su Wen (Plain Questions) says so. The Bao Jian (Mirror of Treasures) states: "The child refuses milk and food but eagerly consumes dirt." The Yao Jue (Essential Secrets) says: "Spleen g疳 causes a craving for dirt and a yellowish, withered complexion." The patient asked, "How do you know this?" I replied, "The stomach has accumulated heat, and the spleen has g疳 accumulation, so the child does not know hunger or satiety and craves dirt." The patient asked, "How should this be treated?" I said, "Remove the stomach heat and eliminate the spleen g疳 using Huang Tu Wan (Yellow Earth Pills), taking it more than ten times. The next day, the heat and g疳 accumulation were expelled, after which Yihuang San was used to strengthen the constitution, along with Lufang Wan and Xiangchan Wan. In seven days, the condition was fully resolved.]

[Case of Zhang’s daughter, ten years old: Sudden pain below the navel, with the pain radiating upward. She claimed to feel pain in the bladder area, which could not be described. At times her face turned blue and she vomited clear water, while her urination remained normal. The condition recurred once a month, then once every half month, then once every ten or so days, with an unpredictable pattern. Like this, for a year, many physicians treated it as lín (dysuria), but her urination was not obstructed; as pao cold, but her urination was normal; as pao heat, but her urine was not red; as g疳 pain, but the pain was in the abdomen; as fang pain, but the pain was not in the navel. None of the physicians understood the condition, and I was summoned to examine it. This condition was also unfamiliar to me, and no classical texts had described it in detail. I almost had no way to treat it. After some time, I recalled that Master Qian once used Bai Xiang Wan (White祥 Pills) to treat sores, and there must be a profound and effective method in this. I deeply investigated its principle and followed his intention in prescribing the medicine. I administered it, and the condition improved.]

日而疾已瘥焉人问用药亦甚无多而取效抑何其速也余曰夫兵不必众而収功药不必多而取效盖医者能机变即可用也后别一女十四歳与前证同三月一发毎发时五六月方退累药无効病起先从心腹中疼后至脐下余曰其病先心腹者有食积也后至脐下者膀胱病也调大防散送下紫丸子防十余次即安又一小女三嵗与前证同累药以木通滑石之类无効召愚视之用大防茴香等分防炒为末每服一钱防汤调下】小児嬭疳者面色青黄或口内有疮或哯乳多睡乆则成嬭癖结块腹中皆乳食不节故也又有小児疳积者其状渐黄色拍背如鼓鸣骨如锯乃积而生热成疳也宜服芦荟丸又宜服猪肚丸又宜服露星膏又小児冷疳多渴好卧冷地烦燥啼呌饮食不进渐成羸痩其候难名上件证有若热证但大便滑泄有药不効者是也唯钱氏论此冷疳宜服木香丸余用之经验乆矣初因女子以此病方三嵗百药俱试而无偶中者因阅钱氏方遂合取木香丸数服而愈自后凡有此证无不获痊
治小児一切疳【附论】
夫小児疳者其状多端虽轻重有殊形证各异而细穷根本主疗皆因乳哺乖宜寒温失节脏腑受病气血不荣致成疳也其五疳及诸疳等今以一方同疗之故谓一切疳也
方

After one day, the illness had already subsided. When asked about the use of medicine, I replied that it was quite minimal, yet it took effect so quickly—how could this be? I said: Just as in warfare, a small force can achieve victory; similarly, in medicine, few herbs can produce effective results. It is the physician’s ability to adapt and make timely decisions that determines success.

Later, another girl, fourteen years old, presented with the same condition. The illness occurred once every three months, and each time, it would only subside in May or June. Many medicines had failed. The disease initially began with pain in the heart and abdomen, then progressed to the area below the navel. I said: The initial pain in the heart and abdomen indicates food stagnation; the later pain below the navel indicates a bladder-related condition. I prescribed Da Fang San to deliver Zi Wan Zi, and after ten or more administrations, the girl was restored to health.

Another little girl, three years old, also presented with the same condition. Numerous medicines, including Mutong and Huatshi, had failed. I was summoned to examine her. I used equal parts of Da Fang and Hui Xiang, roasted them into powder, and administered one qian per dose, mixed with decoction.

Children with nian gan often have a bluish or yellowish complexion, or ulcers in the mouth, or they nurse excessively and sleep a great deal. Over time, this leads to nian pi—a hardened mass in the abdomen—caused by overconsumption of milk and food.

Children with gan ji often have a gradually yellowish complexion, and when the back is tapped, it sounds like a drum. The bones feel as though they are being sawed through, indicating that the accumulation has generated heat, leading to gan. For this condition, it is advisable to take Lu Hui Wan, or Zhu Du Wan, or Lu Xing膏.

Children with leng gan often experience excessive thirst and prefer to lie on cold ground. They are restless, cry loudly, and have poor appetite. Over time, they become emaciated. The symptoms are difficult to describe, but these conditions resemble those of a heat syndrome. However, if the symptoms include loose stools and medicines are ineffective, it is likely this leng gan condition.

Only Qian Yi discussed this leng gan condition, recommending Mu Xiang Wan. I have used this formula for a long time with successful results. Initially, a girl suffering from this illness, just three years old, had tried every medicine available, but none worked. After reading Qian’s prescriptions, I combined and administered Mu Xiang Wan several times, and she recovered. Since then, all who have presented with this condition have been cured.

Treatment for all types of gan in children [with commentary]

In children, gan presents in many forms. Although the severity may vary and the symptoms differ, upon careful examination of the root cause, all types of gan arise from improper feeding, imbalance of cold and warmth, and damage to the internal organs, leading to disharmony of the qi and blood. The five types of gan, as well as other forms, are now treated with a single formula, hence it is called "all types of gan."

Formula

青黛散【出圣惠方】治小児一切疳腹肚胀满手脚枯细眼目口鼻生疮身体壮热痢下泔淀日渐羸痩面无光泽青黛【细研】雄黄【细研】硃砂【细研水飞过】石塩【细研】白矾【烧令沬尽】薫陆香【研入已上各一两】麝香【细研】蚺蛇胆【研入】细辛 黄连【去须】青矾【烧令通赤】塩緑 黄蘖【剉】苦参【剉】桂心 杏仁【汤浸麸炒防黄】干姜【炮裂剉】藜芦【去芦头已上各半分】莨菪子【水淘去浮者水煑令芽出焙干炒令黒黄色】附子【炮裂去皮尖】熊胆【研入】石胆【细研已上各一分】虾蟇【一枚涂酥炙防焦】黄矾【烧令通赤用半分】
右为散同研令匀如疳在内三嵗儿服以新井水一合调下半钱一嵗一字三嵗已上临时加之若口内疳疮以蒜一片研和少许散每夜涂之湏防自然流引涎出若鼻内疮用蒜如皂荚子大研和少散内入鼻中
麝香丸治小児一切疳
黄连【洗净】青皮【去白】三【炮】莪术【炮】防榔 鹤虱【炒】芜荑 川楝肉 苦楝根 史君子 神麯 麦芽厚朴【姜制】川芎 胡黄连 夜明砂 芦荟【各五分】
蟾【一枚炙】
右研麝香末拌匀蜜丸量大小米饮汤下 五疳陈米饮下寒热徃来薄荷汤下 防动若楝汤下 疳痢紫苏木汤下 退疳热麦冬汤下 冷痢丁香汤下 不思饮食缩砂仁汤下 腹胀木香陈皮汤下
井黄煎【出全婴方】治小児诸疳诸痢食伤气胀头大体羸头髪作穗壮热不食多困齿烂鼻疮疳疮潮热腹急骨蒸消痩髪坚面黄

Qing Dai San [from Sheng Hui Fang] for Treating All Types of Gan in Children

Treats all types of gan in children characterized by abdominal distension, thin limbs, sores on the eyes, mouth, and nose, fever, diarrhea with thin stools, gradual emaciation, and lack of facial luster. Ingredients: Qing Dai (powdered), Xionghuang (powdered), Zhusha (powdered and water-floated), Shiyan (powdered), Bai Fan (burned until the foam is gone), Xunlu Xiang (ground and added to the above, each one liang), Shexiang (powdered), Ran She Dan (ground and added), Xixin, Huanglian (with the beard removed), Qing Fan (burned until red-hot), Yanlü, Huangbie (chopped), Kushen (chopped), Guixin, Xingren (soaked in water,麸炒 until yellow), Ganjiang (pounded and chopped), Lilu (with the root removed, each half fen), Liangdangzi (washed, the floating ones removed, boiled until sprouts appear, dried, and炒 until blackish-yellow), Fuzi (pounded and peeled), Xiong Dan (ground and added), Shidan (powdered, each one fen), Xia Ma (one piece, coated with su and roasted until charred), Huang Fan (burned until red-hot, use half fen).

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. If the gan is internal, for a three-year-old child, mix half a qian with one he of fresh well water and administer. For a one-year-old, use one zi. For children over three years old, adjust the dose accordingly. If there are gan sores in the mouth, grind a slice of garlic and mix with a small amount of the powder; apply it each night to induce natural saliva flow. If there are sores inside the nose, use garlic the size of a zaojia seed, grind it, mix with a little of the powder, and insert it into the nose.

Shexiang Wan for Treating All Types of Gan in Children

Ingredients: Huanglian (washed), Qingpi (with the white part removed), San Qi (pounded), E Zhu (pounded), Fang Lang, He Shi (fried), Wu Ti, Chuan Lian Rou, Ku Lian Gen, Shi Jun Zi, Shen Qu, Mai Ya, Hou Pu (processed with ginger), Chuan Xiong, Hu Huang Lian, Ye Ming Sha, Lu Hui (each five fen).

Chan (one piece, roasted).

Grind the Shexiang powder and mix evenly, then form into honey pills. Administer with rice soup, adjusted according to the child’s size. For five types of gan, administer with rice soup made from old rice; for alternating chills and fever, use bohe soup; for restlessness, use Liang Liang soup; for gan-related diarrhea, use Zi Su Mu Yao soup; to reduce gan fever, use Mai Dong soup; for cold diarrhea, use Ding Xiang soup; for lack of appetite, use Suo Sha Ren soup; for abdominal distension, use Mu Xiang Chen Pi soup.

Jing Huang Jian [from Quan Ying Fang] for Treating Various Gan and Diarrhea in Children

Treats various gan and diarrhea in children caused by dietary injury, characterized by abdominal distension, large head, emaciation, hair growing in tufts, fever without appetite, tooth decay, nasal sores, gan sores, persistent fever, abdominal urgency, bone steaming (night sweats), weight loss, hard hair, and yellow face.

虾蟇【一枚去皮骨膓胃炙焦捣末以无灰酒一盏獖猪胆一枚取汁熬成膏】诃梨勒皮【炮】史君子【去殻】胡黄连 蝉蜕 无食子 芦荟【研】芜荑 熊胆 夜明砂 丹砂【研】雄黄 木香【一分】肉荳防【去殻春夏半分秋冬一分】牛黄【研一钱】麝香【研一钱】
右捣研十六味为末猪胆膏丸如麻子大每服五七丸米饮下惊疳金银薄荷汤下疳疮腹胀桃仁蘹香汤下疳虫东引石榴苦楝根汤下此丸尤治疳痢若挟热而痢者不可服【一方有龙胆草无龙胆史君子炼蜜为丸无芜荑】天浆子【七只去殻】青黛【研】乌蛇【酒浸去骨炙热】麝香【研各一分】丹砂【研】葶苈子【隔纸炒】龙脑【研】雄黄【研】腻粉【各半分】白附子【研】独角仙【去翅足各一枚】干蝎【五枚炒】蝉蜕【十只去足】蟾酥【一分】
右为细末用生猪胆为丸如黄米大一服一粒早晨日晩各一服
五疳丸【圣惠方】治小児五疳乳食不成肌肤心腹胀满或时下痢壮热昏沉眼澁口干爱吃生冷毛髪干坚揉鼻多嚏日渐羸痩
青黛【细研】雄黄【细研】麝香【细研】芦荟【研】熊胆【研入】胡黄连黄连【去须】龙胆【去芦头】苦楝根 白鲜皮【炙令燋黄】虾蟆灰蜗牛【炒令防黄】夜明砂【防炒】蟾头【一枚炙令燋黄】五倍子【各等分】
右为末都研令匀用三服量児大小以意加减
夜明丹【医方妙选】治五疳腹胀目澁多睡
夜明砂【防炒】胡黄连 草龙胆 苦楝根【各半两】干虾蟆【五枚焼存性已上为细末】青黛 麝香 芦荟【各一分并细研】

Toad Powder (Shama Fen)
[One toad, peeled, with skin, entrails, and stomach removed, charred until blackened, then pounded into powder; one cup of alcohol free of ash; one gallbladder from a castrated pig, extract the juice and simmer into a paste.]
Hirata (Terminalia chebula) bark [roasted], Shi Junzi [shelled], Hu Huang Lian (Picrorhiza), Chan Tui (insect exuviae), Museizi (gallnut), Luhui (aloe) [pounded], Wuyi (Artemisia), Xiong Dan (bear bile), Yeming Sha (bat guano), Dan Sha (cinnabar) [pounded], Xionghuang (realgar), Mu Xiang (costus root) [one fen], Rou Dou Fang (Cassia seed) [shelled; half a fen in spring and summer, one fen in autumn and winter], Niuhuang (bezoar) [pounded, one qian], Shexiang (musk) [pounded, one qian].

The above sixteen ingredients are ground into a fine powder, mixed with the pig gall膏, and made into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills with rice decoction. For jing gan (frightened疳), take with Jin Yin Bao He Tang (silver coin mint decoction); for gan chuang (疳 sores) with abdominal distension, take with Tao Ren Xiang Xiang Tang (peach kernel and fragrant ginger decoction); for gan chong (疳 worms), take with Dong Yin Shi Liu Ku Lian Gen Tang (eastern-pointing pomegranate and Ku Lian root decoction). This pill is especially effective for gan li (疳 diarrhea). However, if the condition involves heat and diarrhea, this should not be taken. [Another formula includes Long Dan Cao (gentiana root), excludes Shi Junzi, and uses honey to make pills, omitting Wuyi.]

Tian Jiang Zi (bitter gourd seed) [seven pieces, shelled], Qing Dai (indigo naturalis) [pounded], Wu She (black snake) [soaked in wine, bones removed, charred], Shexiang (musk) [pounded, one fen each], Dan Sha (cinnabar) [pounded], Ting Li Zi (radix of Platycodon) [fried over paper], Long Nao (borneol) [pounded], Xionghuang (realgar) [pounded], Nie Fen (antimony powder) [each half a fen], Bai Fu Zi (Pinellia root) [pounded], Du Jiao Xian (独角仙 beetle) [wings and legs removed, one each], Gan Xie (scorpion) [five pieces, fried], Chan Tui (insect exuviae) [ten pieces, feet removed], Chan Su (toad venom) [one fen].

The above are ground into a fine powder, made into pills using fresh pig胆, each pill the size of a yellow millet grain. Take one pill in the morning and one in the evening.

Wu Gan Wan [Sheng Hui Fang]
Treats five types of gan (worm infestation) in children, where food is not properly digested, the body is emaciated, the abdomen is distended, sometimes diarrhea occurs, there is fever, drowsiness, dry eyes, dry mouth, craving for cold things, dry and brittle hair, frequent nose rubbing, sneezing, and gradual wasting.

Qing Dai (indigo naturalis) [finely powdered], Xionghuang (realgar) [finely powdered], Shexiang (musk) [finely powdered], Luhui (aloe) [pounded], Xiong Dan (bear bile) [pounded and added], Hu Huang Lian (Picrorhiza) and Huang Lian (Coptis) [with the hairs removed], Long Dan Cao (gentiana root) [with the rootlets removed], Ku Lian Gen (Melia root), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark) [roasted until charred yellow], Shama Hui (toad ash), Wo Niu (snail) [fried until yellow], Yeming Sha (bat guano) [fried], Chan Tou (toad head) [one piece, charred until yellow], Wu Bei Zi (gallnut) [each equal portion].

The above are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and divided into three doses. Adjust the amount according to the child’s size.

Yeming Dan [Yi Fang Miao Xuan]
Treats five types of gan with abdominal distension, dry eyes, and excessive sleep.

Yeming Sha (bat guano) [fried], Hu Huang Lian (Picrorhiza), Cao Long Dan (gentiana herb), Ku Lian Gen (Melia root) [each half a liang], Gan Shama (dried toad) [five pieces, burned to retain their properties, the above ground into a fine powder], Qing Dai (indigo naturalis), Shexiang (musk), Luhui (aloe) [each one fen, finely powdered].

右一处拌匀粳米饭和丸如黍米大每服十粒米饮下不拘时候量儿大小加减
傅药【危氏方】治疳后虚热隂茎肿
右以韭菜内地龙粪煆为末出火毒清油调傅
保童丸【和剂方】治小児五疳盖其骨肉轻软肠胃防细若乳哺有节则脏腑相调或乳母寒温失理饮食无常醉饱喜怒及小児百晬以后五嵗以前乳食渐多不择生冷好飡肥腻甘酸之物即成五疳一曰肝疳其揺头揉目白膜遮睛流汗遍身合靣而卧目中澁痒肉色青黄髪立头焦筋青脑热腹中积聚下痢频多乆而不痊转甚羸痩二曰心疳其候浑身壮热吐痢无常颊赤面黄胸膈烦满鼻干心躁口舌生疮痢乆不痊多下脓血有时盗汗或乃虚惊三曰脾疳其候腹多筋脉喘促气麄乳食不多心腹胀满多啼欬逆面色萎黄骨立毛燋形枯力劣胸膈壅闷水谷不消口鼻常干好吃泥土情意不恱爱静憎明肠胃不和便多酸臭四曰肺疳欬气逆皮毛干燋饶涕多啼咽喉不利揉鼻咬牙壮热憎寒口鼻生疮唇边赤痒腹内气胀乳食渐稀大肠不调频频泄痢粪中出食皮上粟生五曰肾疳其候肌肉消痩齿龂生疮寒热作时口鼻干燥脑热如火脚冷如冰吐逆既増乳食减少防痢频并下部开张肛门不収疳疮痒痛已上疾状并皆治疗
黄连【去须】白鳝头【炙令燋黄无即炒白芜荑充代】草龙胆【去芦】雄黄【研飞】青橘皮【去白】五倍子 夜明砂【防炒】蟾头【一枚炙令黄色】苦栋根 天浆子【防炒】胡黄连 麝香 青黛【研】熊胆【研】芦荟【研各分】
右为细末用糯米饭和丸如麻子大每服一歳儿一丸不计时候温米饮下日进三服尤妙【一方有蠋虫防炒一分】
肥儿丸治肥热疳

Right: Mix evenly with glutinous rice and form into pills the size of a millet grain. Take ten pills each time, with rice water, at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Ointment [Wei's Formula]: Treats post-gu syndrome with deficiency heat and swollen penis.
Right: Take the inner part of leeks and earthworm feces, calcine them, grind into powder, remove fire toxins, and mix with clear oil for external application.

Bao Tong Wan [Huo Ji Fang]: Treats the five types of gu in children. Because their bones and flesh are soft and weak, and their intestines are narrow and delicate, if nursing and feeding are done in moderation, the internal organs will be in harmony. However, if the nursing mother improperly regulates cold and warmth, has an irregular diet, or consumes excessively and experiences emotional outbursts, or if the child, after one hundred days and before the age of five, gradually increases consumption of milk and food without discernment between raw and cold items, and prefers fatty, greasy, sweet, and sour foods, then the five types of gu will develop.

First, Liver-type Gu: Symptoms include shaking the head, rubbing the eyes, a white membrane covering the eyes, sweating all over the body, lying face down, dryness and itching in the eyes, greenish-yellow flesh, standing hair and dry head, blue tendons, hot brain, abdominal masses, and frequent diarrhea.

Second, Heart-type Gu: Symptoms include whole-body fever, vomiting and diarrhea without regularity, red cheeks, yellow face, fullness and discomfort in the chest and diaphragm, dry nose, restless heart, sores on the mouth and tongue, diarrhea that does not heal, discharge of pus and blood, occasional night sweats, or sudden fear.

Third, Spleen-type Gu: Symptoms include many tendons and vessels in the abdomen, shortness of breath and coarse breathing, not much milk or food intake, distension of the heart and abdomen, frequent crying and coughing with upward qi flow, pale yellow complexion, protruding bones and dry hair, emaciated body and weak strength, congestion and oppression in the chest and diaphragm, undigested food and drink, dry mouth and nose, liking to eat dirt, emotional distress, preference for quiet and aversion to light, and unharmonized stomach and intestines with frequent foul-smelling stools.

Fourth, Lung-type Gu: Symptoms include coughing with rebellious qi, dry and scorched skin and hair, frequent nasal discharge, crying, difficulty in the throat, rubbing the nose and grinding the teeth, fever with aversion to cold, sores on the mouth and nose, redness and itching on the lips, abdominal distension, decreasing milk and food intake, disordered large intestine, frequent diarrhea with undigested food in the stools, and the appearance of small bumps on the skin.

Fifth, Kidney-type Gu: Symptoms include emaciation, sores on the gums, intermittent fever and chills, dry mouth and nose, brain heat like fire, cold feet like ice, vomiting and nausea increasing, decreased milk and food intake, frequent diarrhea, the lower part opening, the anus not closing, and itching and pain from the gu sores.

The above conditions are all treatable.

Huang Lian [with the beard removed], White Eel Head [roasted until dark yellow; if unavailable, substitute with roasted white芜荑], Grass Dragon's胆 [with the stem removed], Realgar [ground into powder], Green Tangerine Peel [with the white part removed], Five倍子, Night Bright Sand [fried], Toad Head [one piece, roasted to a yellow color], Bitter Elm Root, Heavenly浆 Seed [fried], Hu Huang Lian, Musk, Green Indigo [ground], Bear Bile [ground], Lavender [ground, each portion].

Right: Grind into fine powder, mix with glutinous rice to form pills the size of a sesame seed. For a one-year-old child, take one pill at any time, with warm rice water, three times daily, which is especially effective. [Another formula includes one part of fried 虫防.]

Fei Er Wan: Treats heat-related gu in children.

治小儿寒热徃来欲疳急宜补脾进食磨积消疳又实皮散米饮汤调匀空心与服以补益禆气
青皮【去白】陈皮【去白各一两】三棱【炮】莪术 神麯 麦芽【各五钱】巴豆【十五粒去皮作二片】
右剉将巴豆同炒少时倾去巴豆不用
川楝肉【五钱】史君子【一两】黄连 芜荑【各三钱】胡黄连【五钱】芦荟 青黛末【各三钱】虾防【去足焼灰三钱】
右剉一处入铫内再用巴豆防炒去巴豆不用和前药同为末面糊丸米汤下凡乆积欲疳宜作虚中积治之虚则补而后取实则取而后补不必便用胡黄连芦荟等治疳药
史君子防榔丸【活防口议】治婴孩小儿食肉太早伤及脾胃水谷不分积滞不化痰作疳气等候宜服之
肉豆防【二个炮】防榔【一个生】宣连 胡黄连 陈皮青皮 川楝子【炒去土】芦荟 川芎【各一钱】麝香【一字】
右为末獖猪胆汁薄荷为丸如麻子每服三五十丸温饮下
议曰积是疳之母所以有积不治乃成疳又有治积不下其积存而脏虚成疳尤重大抵小児患疳泄防无时不作风候何也惟疳防名热防其脏腑转动有限所以不成风虽防不风亦转他证作渴虚热烦燥下痢肿满喘急皆疳虚证古云疳虚宜补虚是知疳之为疾不可更用利导之药以致脏腑皆虚发作之初名曰疳气腹大胀急名曰疳虚防痢频并名曰疳积五心虚烦名曰疳热毛髪结穗肚青大筋好吃异物名曰疳极受病脏已极热发往来形体枯槁靣无神彩肉无色血名曰疳劳手足细小项长骨露凥臋无肉肚胀脐突名曰丁奚食已呕哕头骨分开作渴引饮虫从口出名曰哺露此皆疳候又因多食生冷甘粘肥腻积滞中脘不化亦能成

Treat children with alternating chills and fevers that tend to develop into疳, urgently requiring the strengthening of the spleen, promotion of appetite, elimination of accumulations, and resolution of疳. Use Shi Pi San with rice decoction, mix evenly, and administer on an empty stomach to nourish and strengthen the qi.

Qing Pi [without white part], Chen Pi [without white part, each one liang], San Ling [roasted], E Shu, Shen Qu, Mai Ya [each five qian], Ba Dou [fifteen seeds, peeled and split into two pieces].

Grind the above, sauté Ba Dou briefly, then discard Ba Dou and do not use it.

Chuan Lian Rou [five qian], Shi Jun Zi [one liang], Huang Lian, Wu Ti [each three qian], Hu Huang Lian [five qian], Lu Hui, Qing Dai Mo [each three qian], Xia Fang [without feet, burned to ash, three qian].

Grind the above and place in a pan. Sauté again with Ba Dou and Fang, discard Ba Dou and do not use it. Combine with the previous herbs, grind into powder, form into pills with wheat paste, and take with rice decoction. For long-standing accumulations that tend to develop into疳, treat it as accumulation within deficiency. If deficiency, first supplement and then eliminate; if excess, first eliminate and then supplement. It is not necessary to immediately use Hu Huang Lian, Lu Hui, and other traditional疳 medicines.

Shi Jun Zi Fang Lang Wan [Live Fang Mouth Discussion] treats infants and young children who have eaten meat too early, injuring the spleen and stomach, causing the distinction between water and grain to be lost, accumulations not to be digested, phlegm to form, and疳 syndrome to develop; this formula is suitable for such cases.

Rou Dou Fang [two pieces, roasted], Fang Lang [one piece, raw], Xuan Lian, Hu Huang Lian, Chen Pi, Qing Pi, Chuan Lian Zi [roasted and soil removed], Lu Hui, Chuan Xiong [each one qian], She Xiang [one zi].

Grind the above into powder, make into pills with pig bile and mint, the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills each time with warm liquid.

Discussion: Accumulation is the mother of疳. If accumulation is not treated, it will develop into疳. If accumulation is treated but not eliminated, it remains and causes internal deficiency, leading to疳, which is even more serious. In general, when children suffer from疳, diarrhea and other symptoms occur constantly, manifesting as various signs. Why is this? Because疳 is called hot疳, and the internal organs have limited capacity to transform, so it does not develop into wind. Even if it does not become wind, it may transform into other symptoms such as thirst, false heat, restlessness, diarrhea, swelling, fullness, shortness of breath, and urgency. These are all signs of deficiency in疳. As the ancients said, for deficiency in疳, it is appropriate to supplement deficiency. Therefore, it is known that in the case of疳, it is not advisable to use further purgative or laxative medicines, which may cause the internal organs to become even more deficient. At the initial stage of onset, it is called疳 Qi; with a swollen and distended abdomen, it is called疳 deficiency; with frequent diarrhea, it is called疳 accumulation; with heat in the palms and soles and mental restlessness, it is called疳 heat; with matted hair, greenish abdomen, large tendons, and craving for strange objects, it is called疳 extreme; when the disease has spread to the internal organs and reached its extreme, with alternating fever, emaciation, pallor, and anemic blood, it is called疳 labor; with small hands and feet, long neck, exposed bones, no flesh on the limbs, swollen abdomen, and protruding umbilicus, it is called Ding Xi; after eating, vomiting, separation of the skull bones, excessive thirst, drinking, and worms coming out of the mouth, it is called Bu Lu. All these are signs of疳. Furthermore, excessive consumption of cold, sticky, greasy foods may cause accumulation in the middle jiao that fails to transform, also leading to疳.

疳治疳之法量候轻重理其脏腑顺其中脘自然调贴令气脉和疳消虫化渐次安愈若以药攻之五脏疎怯肠胃不去积毒取出虫子虽曰医疗却非治法盖小児脏腑虚则生虫虚则积滞虚则肌羸虚则肠满何更利下若更转动肠胃致虚此兼疳虚证乃作无辜无辜之孩难救矣小児疳药此方十分灵验紫苏嫩梗 陈皮 甘草 干葛 香附子 白茯苓 白术 青皮 茅香【净】藿香【净】苦楝皮三棱 蓬术 防榔 川楝子【去皮各等分】史君子肉【加倍】
右防咀水二盏姜三片煎八分去柤通口食前服如为丸米饮汤空心送下亦得小児三嵗已下每服一钱半服药停一个时辰方可食乳食三嵗已上每服三钱上半月服去防下半月去积实如咳嗽加人参地骨皮桑白皮
芦荟丸【出圣惠方】治小児五疳靣黄髪枯头热盗汗卧则合靣饥即食土疳虫蚀于口鼻防痢目疾无恒肌体羸痩无力
芦荟【半两细研】硃砂【半两细研水飞过】麝香【半钱细研】龙脑【半分细研】胡黄连【半两】牛黄【细研】蝉殻 蜗牛殻【防炒】夜明砂 蜣蜋【防炒去趐足】熊胆【研入】蚺虵胆  蒂【已上各一分】蟾酥【一钱研入】
右为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以乳汁研一丸防入鼻中后以桃桞汤洗儿以青衣盖褁有虫子自出即以粥饮下三丸日三三嵗已上加丸服之
史君子丸【出圣济总録】治小児五疳羸痩腹胀下利不思饮食

The method of treating疳 involves assessing the severity of the condition, regulating the internal organs, and harmonizing the middle脘. When the qi and pulse are balanced, the疳 is resolved, the worms are eliminated, and the child gradually recovers. However, if one treats it with medication, and the five organs are weak and deficient, the stomach and intestines cannot expel accumulated toxins. Removing the worms in this way, although called medical treatment, is not the proper method. When a child's internal organs are weak, worms are born; when there is deficiency, there is stagnation and accumulation; when there is deficiency, the muscles become thin and weak; when there is deficiency, the intestines become full. Why then would one further promote downward movement? If one further agitates the stomach and intestines, it will cause more deficiency. This condition, which combines疳 with deficiency, is known as wuguan, and a child with this condition is difficult to save. This formula for treating childhood疳 is very effective: Perilla tender stalks, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza, Pueraria, Cyperus, Poria, Atractylodes, Citrus peel, Mugwort [cleaned], Agastache [cleaned], Toosendan bark, Sparganium, Areca, Toosendan fruit [peeled, each equal part], Shi Junzi flesh [doubled].

The above ingredients are ground, boiled in two cups of water with three slices of ginger, decocted to eight parts, strained, and taken before meals. If made into pills, they can be taken with rice porridge or soup on an empty stomach. For children under three years old, each dose is one and a half qian. After taking the medicine, wait one shichen (two hours) before eating milk or food. For children over three years old, each dose is three qian. In the first half of the month, take the formula without fang; in the second half of the month, remove jishí. If there is coughing, add ginseng, Lycium root bark, and mulberry bark.

Luhui Pill [from the Shenghui Fang]: Treats five types of gan in children: yellowish complexion, dry hair, hot head, night sweats, lying with the face down, hunger leading to eating earth. Worms from gan erode the mouth and nose; diarrhea, eye diseases, inconsistent symptoms, and weak, emaciated body with no strength.

Luhui [half liang, finely powdered], Cinnabar [half liang, finely powdered and processed by water-float], Musk [half qian, finely powdered], Camphor [half fen, finely powdered], Huanglian [half liang], Bovine bile [finely powdered], Cicada shells, Snail shells [fried], Bat guano, Beetle [fried and wings and legs removed], Bear bile [ground into the mixture], Python bile, Litchi or Longan flower [each one fen], Toad venom [one qian, ground into the mixture].

The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with honey to form pills the size of luzhoudou (mung beans). Each dose is one pill ground in milk and applied to the nose. Then wash the child with tao liu (willow and peach) decoction and wrap them in a green cloth. If the worms come out, take three pills with porridge three times a day. For children over three years old, increase the number of pills.

Shi Junzi Pill [from the Shengji Zonglu]: Treats five types of gan in children: emaciation, abdominal distension, diarrhea, and lack of appetite.

史君子【用水和面裹炮以面熟为度止取史君子用】丁香 无食子熊胆【研】胡黄连 夜明砂【防炒】青黛【研】肉豆防仁【研】黄连【去须防炒】芦荟【研各一两】熊胆【干者一枚炙黄】蟾酥【一皂子大】麝
香【一钱研】龙脑【半钱研】
右为末拌令匀研大粟米饮和丸如麻子大毎三嵗服五丸至七丸用温米饮下日食迟进
黄耆汤【出仁存方】
黄耆【蜜炒燋】当归 川芎 白芍药 生地黄 虾蟆【去足炙焦】鳖甲【醋炙焦各三钱】人参 白茯苓 橘皮 半夏麯 北柴胡 史君子【畧煨】甘草【各二钱炙】
右剉散每服三钱水一盏姜二片枣二枚煎食前服
芦荟丸【出圣惠方】治小児一切疳头髪成穗面目萎黄鼻痒口干爱食泥土心腹虚胀肚有青筋四肢壮热芦荟【半两细研】麝香【一分细研】胡黄连【一分】木香【一分】牛黄【一分细研】龙脑【一分细研】熊胆【半钱细研】狗胆【一枚】牛蒡子【一分】鸡胆【十枚】蟾头【一枚涂酥炙防燋】猬胆【七枚】
右为末用猪胆汁和丸如麻子大每服以冷水下一丸二嵗已上加丸数服之
保童丸【出圣惠方】治小児五疳惊热
青黛【细研】干蟾头【炙防焦黄】黄连【去须】芦荟【细研】熊胆【研入已上各半两】夜明砂【防炒】蜗牛殻【防炒】史君子 地龙【防炒】牛黄【细研】蝉殻【防炒已上各一分】龙脑【一钱细研】硃砂【一钱细研】麝香【一钱细研】
右为末入研了药令匀以糯米饮和丸如米粟大每服以粥饮下五丸量児大小加减服之
干蟾丸【出圣惠方】治小児五疳不生饥肉

Shi Junzi Powder [Prepare by wrapping in dough mixed with water and cooking until the dough is fully cooked; use only Shi Junzi]
Clove, Myrobalan, Bear bile [grind], Picrorhiza, Silkworm excrement [stir-fry with caution], Indigo naturalis [grind], Strychnos seed [grind], Coptis [remove the hairs and stir-fry with caution], Aloe [grind; one liang each], Bear bile [dry one piece, roast to yellow], Toad venom [the size of a soapnut], Musk [one qian, grind], Camphor [half a qian, grind].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with a decoction of large millet to form pills the size of sesame seeds. For children aged three, take five to seven pills each time, with warm rice decoction, taken after meals.

Huangqi Decoction [from Ren Cun Fang]
Astragalus [honey-fried until charred], Angelica, Ligusticum, White Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Toad [remove feet and roast until charred], Softshell Turtle Shell [vinegar-fried until charred; three qian each], Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Processed Pinellia, Northern Bupleurum, Shi Junzi [slightly煨], Licorice [two qian each, fried].

The above ingredients are cut into pieces. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, two slices of ginger, and two dates, and taken before meals.

Luhui Pills [from Shenghui Fang]
For all types of gan in children, characterized by tufted hair, pale yellow face, itchy nose, dry mouth, craving for soil, distended abdomen, visible blue veins on the abdomen, and fever in the limbs.

Aloe [half a liang, finely ground], Musk [one fen, finely ground], Picrorhiza [one fen], Costus Root [one fen], Bovine Bile [one fen, finely ground], Camphor [one fen, finely ground], Bear Bile [half a qian, finely ground], Dog Bile [one piece], Burdock Seed [one fen], Chicken Bile [ten pieces], Toad Head [one piece, coated with butter and roasted until charred], Hedgehog Bile [seven pieces].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with pig bile to form pills the size of sesame seeds. Take one pill each time with cold water. For children over two years old, increase the number of pills accordingly.

Bao Tong Pills [from Shenghui Fang]
For all types of gan in children with symptoms of convulsions and fever.

Indigo Naturalis [finely ground], Dried Toad Head [roast until charred and yellow], Coptis [remove the hairs], Aloe [finely ground], Bear Bile [grind and add to the above; half a liang each], Silkworm Excrement [stir-fry with caution], Snail Shell [stir-fry with caution], Shi Junzi, Earthworm [stir-fry with caution], Bovine Bile [finely ground], Cicada Shell [stir-fry with caution; one fen each], Camphor [one qian, finely ground], Cinnabar [one qian, finely ground], Musk [one qian, finely ground].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the already ground herbs, and combined with a glutinous rice decoction to form pills the size of rice grains. Take five pills each time with rice soup, adjusting the dose according to the child's age.

Gan Chan Pills [from Shenghui Fang]
For all types of gan in children who do not gain appetite or flesh.

干蟾【一枚用无灰酒一升煎其酒半升已来却去蟾骨更煎令熟烂后于乳鉢内并酒一时细研如膏次用后药】肉豆防【二枚去殻】防榔【一枚】甘草【一寸炙防赤剉】乳香【半两研入】硃砂【一钱细研】麻黄【半两去根节】腻粉【一钱研入】胡黄连【半两】丁香【一分】芦荟【一分研入】麝香【一钱研细】牛黄【一钱研细】黄连【半两去须】
右为末都研令匀入蟾膏内和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三四服
胡黄连丸【出活防口议】治婴孩小児一切疳及一切虚痢他药无効而服此药极効
胡黄连 芦荟 肉豆防【炮】桂 人参 硃砂史君子【去殻】木香 钩藤 龙齿 白茯苓【以上重各一钱】
右为细末取獖猪胆两枚裂汁和末令匀却入袋内盛之以防紥定汤煑半日取出切破袋子更入莨菪子二钱重防炒黄丹一钱重二味别研如粉入前药和匀五百杵为丸如菉豆大但是疳与痢用粥饮下五七丸幼者三丸不吃粥饮乳勿令饱能治一十二种疳痢及无辜者功效非常
议曰疳之疾危发由于渐痢之后至于疳延乆为逆初见其轻延之日长后知其重告之无门是以疳痢皆由积毒骄恣口腹因虚以致虚因害而伤害医工见有此等自是忧疑病家欲得便苏岂无性急更迁取活展转愈深或疳极而腹不利或热盛而加作渴或烦躁四体虚浮或饮食一时呕吐常方不能安愈快剂恐越伤和惟宜服此
熊胆散【出圣济総録】治小児二十四种疳
熊胆 牛黄 雄黄 五灵脂 丹砂 麝香【各半两】蚺蛇胆【已上细研】黄连【去须】干蝎【去毒】天麻 蜗牛【炒】马兠铃根【干者】大黄【剉碎炒各一分】

Dried Toad Paste with Various Herbs (Huhuanglian Wan)
[From the commentary of Huo Fang Kou Yi]
Treats all types of gan (wasting diseases) and all cases of weakness-related diarrhea in infants and children, where other medicines are ineffective; this medicine is extremely effective.

Ingredients:

  • Dried toad (Gan Chan): one piece
  • Cassia seeds (Rou Dou Kou): two pieces, shells removed
  • Areca nut (Fang Lang): one piece
  • Licorice root (Gan Cao): one inch, charred red and cut
  • Frankincense (Ru Xiang): half a catty, ground and added
  • Cinnabar (Zhu Sha): one mace, finely ground
  • Ephedra (Ma Huang): half a catty, roots and nodes removed
  • Calomel (Nie Fen): one mace, ground and added
  • Picrorhiza (Hu Huang Lian): half a catty
  • Clove (Ding Xiang): one part
  • Aloe (Lu Hui): one part, ground and added
  • Musk (She Xiang): one mace, finely ground
  • Bezoar (Niu Huang): one mace, finely ground
  • Coptis (Huang Lian): half a catty, with the filaments removed

Preparation:
Grind all the above into fine powder, mix thoroughly, and combine with the toad paste. Form into pills the size of green beans. Take five pills per dose with rice soup, three to four times a day.

Huhuanglian Wan
[From the Shengji Zaolü]
Treats twenty-four types of gan in children.

Ingredients:

  • Bear bile (Xiong Dan)
  • Bezoar (Niu Huang)
  • Realgar (Xiong Huang)
  • Five-Flavor Lip (Wu Ling Zhi)
  • Cinnabar (Dan Sha)
  • Musk (She Xiang) [each half a catty]
  • Python胆 (Ran She Dan) [all finely ground]
  • Coptis (Huang Lian): filaments removed
  • Scorpion (Gan Xie): poison removed
  • Gastrodia (Tian Ma)
  • Snail (Wo Niu): fried
  • Root of Datura (Ma Dou Ling Gen): dried
  • Rhubarb (Da Huang): cut into pieces and fried [each one part]

Preparation:
Grind all into fine powder. Take two pig gall bladders, split them open, and mix the juice with the powder until uniform. Place the mixture into a bag and secure it with cloth. Boil in water for half a day. Cut open the bag and add stramonium seeds (two money weight) and fried cinnabar (one money weight), both separately ground into powder. Mix with the previous medicine and pound 500 times to form pills the size of green beans. For cases of gan or diarrhea, take five to seven pills with rice soup; for younger children, three pills. If not taking rice soup, do not feed them milk, and avoid overfeeding. This medicine can cure twelve types of gan and diarrhea, including the wuguo (orphaned) cases, and its efficacy is extraordinary.

Commentary:
The danger of gan arises gradually after prolonged diarrhea, spreading until it becomes a serious condition. At first, the symptoms appear mild, but as time passes, the condition worsens, and by the time it is recognized, it is difficult to treat. Therefore, gan and diarrhea are caused by accumulated toxins and indulgence in food and drink due to a weakened constitution, leading to further damage. When physicians encounter such cases, they are naturally concerned, while the patient's family desires quick recovery. But hasty treatment may worsen the condition. If the disease progresses to the point of abdominal obstruction or if the body is overheated and thirst increases, or if the patient becomes agitated, with a floating and weak body, or if food is suddenly vomited up, common prescriptions are ineffective, and strong remedies may further harm the body. In such cases, only this medicine should be taken.

Bear Bile Powder
[From the Shengji Zaolü]
Treats twenty-four types of gan in children.

Ingredients:

  • Bear bile (Xiong Dan)
  • Bezoar (Niu Huang)
  • Realgar (Xiong Huang)
  • Five-Flavor Lip (Wu Ling Zhi)
  • Cinnabar (Dan Sha)
  • Musk (She Xiang) [each half a catty]
  • Python胆 (Ran She Dan) [all finely ground]
  • Coptis (Huang Lian): filaments removed
  • Scorpion (Gan Xie): poison removed
  • Gastrodia (Tian Ma)
  • Snail (Wo Niu): fried
  • Root of Datura (Ma Dou Ling Gen): dried
  • Rhubarb (Da Huang): cut into pieces and fried [each one part]

Preparation:
Grind all into fine powder. Take two pig gall bladders, split them open, and mix the juice with the powder until uniform. Place the mixture into a bag and secure it with cloth. Boil in water for half a day. Cut open the bag and add stramonium seeds (two money weight) and fried cinnabar (one money weight), both separately ground into powder. Mix with the previous medicine and pound 500 times to form pills the size of green beans. For cases of gan or diarrhea, take five to seven pills with rice soup; for younger children, three pills. If not taking rice soup, do not feed them milk, and avoid overfeeding. This medicine can cure twelve types of gan and diarrhea, including the wuguo (orphaned) cases, and its efficacy is extraordinary.

右熊胆等七味研令如粉黄连等六味再同研令极细每服一字至半钱用饮调下早晨午间临卧各一服量児大小加减服之或以蜜为丸如麻子大每服三丸至五丸
史君子丸【出圣济総录】治小児疳气身体壮热毛髪焦黄目有泪满口生疮脚手细弱腹脇胀满好吃泥土史君子【去皮】夜明砂【炒】白芜荑【炒各半两】胡黄连【一两】麝香细辛【去苗叶】芦荟【研】雄黄【研】蟾酥 防榔【剉】蝉蜕【去翅足炒各一分】蜗牛【十枚】干虾蟇【二枚酒一升同熬成膏肠肚用温水洗去垢慢火炙黄色为度捣罗要细并骨爪为末用】
右除虾蟆外捣研为细末入膏子和为丸如麻子大每服五丸至七丸米饮下不拘时日三服
青金定命丸【出圣济縂录】治一切疳气
胡黄连【一両为末】芦荟【研各三分】肉豆防【二枚去殻为末】青黛【研各三分】诃梨勒【五枚炒去皮为末】麝香【研】丹砂【研】蜜陀僧 木香【为末】红雪【研】鹤虱【为末各一分】
右同研令匀用酒煎獖猪胆膏丸如菉豆大每服五丸至七丸妳疳腊茶下气疳丁香汤下脑疳黄连汤下急疳笋汤下食疳生姜汤下脾疳汤下肾疳塩汤下
猪肚黄连丸【出危氏方】治疳疮自孩提至弱冠潮热发疮乃疳气使然疳防食其肌肤空疳热流注遍身热疮歇无已胆酥丸相间服尤妙
雄猪肚【一具净洗】鹰爪黄连【去须净一両】

Shi Junzi Pill [from the Shengji Zonglu]:
Treats childhood gan qi (malnutrition or parasitic disease), characterized by fever, dry and yellow hair, tears from the eyes, sores in the mouth, weak hands and feet, distension of the abdomen and flanks, and craving for soil.
Ingredients: Shi Junzi (peeled), Yemingsha (bat guano, fried), Baiwuyi (fried, half liang each), Huhuanglian (one liang), Shexiang (musk), Xixin (with leaves removed), Luhui (aloe, ground), Xionghuang (realgar, ground), Chansu (toad venom), Fanglang (chopped), Chantui (with wings and legs removed, fried, one fen each), Waoni (ten pieces), Ganxie (dried toad, two pieces, decocted with one sheng of wine into a paste; the intestines and stomach are washed clean with warm water, dried over a slow fire until yellow, then pounded fine, including the bones and claws, to be used as powder).

The above, except for the toad, are ground into fine powder and mixed with the paste to form pills the size of hemp seeds. Take five to seven pills per dose with rice decoction, at any time, three times a day.

Qingjin Dingming Pill [from the Shengji Zonglu]:
Treats all types of gan qi.

Ingredients: Huhuanglian (one liang, ground into powder), Luhui (ground, three fen each), Roudoufang (two pieces, shells removed, ground into powder), Qing Dai (ground, three fen each), Helile (five pieces, fried, peeled, ground into powder), Shexiang (ground), Dansha (ground), Mietu Seng, Muxiang (ground into powder), Hongxue (ground), He shi (ground into powder, one fen each).

All ingredients are ground uniformly, then decocted with wine using the paste from a pig's gallbladder, forming pills the size of green beans. Take five to seven pills per dose. For gan la tea (a type of gan), take with gan la tea; for qi gan, with clove decoction; for nao gan, with Huhuanglian decoction; for ji gan, with bamboo shoot decoction; for shi gan, with ginger decoction; for pi gan, with hui decoction; for shen gan, with salt decoction.

Zhu Du Huanglian Pill [from Wei’s formula]:
Treats gan sores. From childhood to young adulthood, fever and eruptions of sores are caused by gan qi; gan consumes the flesh, and kong gan heat spreads throughout the body, causing sores that flare up without end. Alternating with Dan Su Wan (bile and suan pill) is particularly effective.

Ingredients: One cleaned male pig stomach, Yingzhua Huanglian (cleaned, one liang).

右剉作小截少水和纳猪肚内用线缝宻顿在五升粳米上蒸十分烂取于臼中入蒸饮捣千余杵粘实得所众手揑丸如小豆大每服二十丸米饮下童子倍之冠者又倍之仍以川芎生地黄茯苓茯神与之调血清心热多者间服生犀散方见前二十嵗以上潮热疮为虚劳皆比种病也用药同前児童病不出于疳则出于热热则生痰须当识也
异香散治疳胀乃虚中有积其毒与气交并故令腹胀脾腹受湿肾水不能宣通故头面手足浮肿
三棱【炮】莪术 青皮 陈皮 半夏 藿香苦楝 益智仁 枳殻【煨】香附子【炒】缩砂仁【各五分】丁香【二钱】甘草【炙三分】
右剉姜枣煎服【一方加五灵脂用】
胡黄连丸专治小児毛髪焦落腹大气喘肌体羸痩吃食灰土生米寒热往来下痢脱肛亦治咬嬭不长肌肉情性不恱【咬嬭者乳母又有孕】
陈皮【去白一両】川栋肉【炒】宣连 神 青皮【去白】史君子【煨去殻】麦芽 龙胆草【各半分】胡黄连 夜明砂白芜荑【炒】干姜 乌梅【各二分】
右为末面糊丸黍米大饮下三十丸
煞疳丸治小児五疳寒热腹胀四肢羸弱
青黛【二钱】蝉殻【五枚防炒】硃砂【一钱细研】雄黄【一钱细研】胡黄连【一分】蒂【二枚】田父【一枚炙令黄】虵蜕皮灰【一钱】腻粉【一分研细】芦【一钱细研】麝香【一钱细研】蟾酥【两皂荚子许大研入】熊胆【一钱研细】
右为末都研令匀热獖猪胆汤化破服三丸量児大小以意加减

Right: Crush into small pieces, mix with a little water, place inside a pig’s stomach, sew it tightly, and steam it on top of five sheng of polished rice until it is very soft. Remove it from the mortar, add it to the steamed decoction, and pound it over a thousand times until it becomes sticky and solid. Form it into pills with many hands, each as large as a small bean. Take twenty pills with rice decoction. Children should double the dose, and adults should double it again. Still, combine it with Chuanxiong (ligusticum), Shengdi (raw rehmannia), Fuling (poria), and Fushen (polygala) to regulate blood and clear heart heat. Those with excessive heat should take Shengxi San (Live Rhinoceros Powder) intermittently; the formula is mentioned earlier. Those over twenty years of age with intermittent fever, abscesses, and boils—all are types of deficiency syndromes. The treatment is the same as before. In children, illness does not arise from gan (wasting) but from heat; heat generates phlegm; this must be recognized.

Yixiang San treats gan with abdominal distension, a condition of deficiency with accumulation. Its toxicity combines with qi, causing abdominal distension; the spleen and abdomen are affected by dampness, and kidney water cannot circulate properly, resulting in swelling of the head, face, hands, and feet.

Sanling (radix sparganii, prepared), Oushu (rhizoma curcuma), Qingpi (pericarpium citri reticulatae), Chenpi (pericarpium citri reticulatae viride), Banxia (rhizoma pinelliae, processed), Huoxiang (elsholtzia), Kuliang (melia), Yizhiren (fructus cardamomi), Zhichu (fructus citri reticulatae, charred), Xiangfuzi (rhizoma cyperii, stir-fried), Suo砂ren (fructus amomi villosum, each five fen), Dingxiang (caryophyllus, two qian), Gancao (licorice, charred, three fen).

Right: Crush and decoct with ginger and jujube.

Huhuanglian Wan is specifically for children with dry, falling hair, abdominal distension, asthma, emaciation, consumption of earth and uncooked rice, alternating chills and fever, diarrhea with prolapsed anus, and also for those who bite the breast and fail to grow muscles and flesh, with irritable dispositions. [Biting the breast refers to the case where the nursing mother is pregnant.]

Chenpi (pericarpium citri reticulatae viride, peeled, one liang), Chuandongrou (fructus toosendan, stir-fried), Xuanlian (rhizoma coptidis), Shenqu (medicated leaven), Qingpi (pericarpium citri reticulatae, peeled), Shizhuzi (seeds of Cassia tora, charred and shelled), Maiya (hordeum vulgare), Longdanchao (herba gentianae, each half fen), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Yemingsha (night-light sand), Baiwuyi (fructus arecae, stir-fried), Ganjiang (dried ginger), Wumei (prunus mume, each two fen).

Right: Make into powder, form into pills with flour paste, each as large as a millet grain. Take thirty pills with decoction.

Shagan Wan treats the five types of gan in children, with alternating chills and fever, abdominal distension, and weakness in the four limbs.

Qing Dai (indigo naturalis, two qian), Chanshe (cicada shells, five pieces, fried), Zhusha (cinnabar, one qian, finely powdered), Xionghuang (realgar, one qian, finely powdered), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa, one fen), Qitie (persimmon calyx, two pieces), Tianfu (probably Bupleurum or another herb, one piece, roasted until yellow), Shetui Pihui (powdered snake蜕 skin, one qian), Nifei (calomel, one fen, finely powdered), Lu (probably Artemisia or another herb, one qian, finely powdered), Shexiang (musкус, one qian, finely powdered), Chansu (toad venom, as large as two soapnut seeds, finely powdered and incorporated), Xiongdan (bear bile, one qian, finely powdered).

Right: Make into powder, thoroughly mix, and dissolve in warm pig gallbladder decoction. Take three pills, adjusting the dosage according to the child’s size and condition.

史君子丸治小児五疳面色萎瘁头热髪干胃气不和心腹满闷宿食不消或时不利痩热无方冝常服史君子 丁香 没石子 熊胆【细研】胡黄连 夜明砂【防炒】青黛【细研】黄连【防炒去须】肉豆防【去殻】芦荟【细研已上各一分】龙脑【一钱细研】蟾头【一枚炙焦黄】麝香【一钱细研】
右为末粟米饭和丸如菉豆大每服以粥饮或新汲水下五丸日三服三嵗已上加丸服之
胆矾丸治消疳癖进食止防和胃遣虫
緑矾【湏真者二両】胆矾【真者一钱为麄末】大【四十个去核】好醋【一升以上四物熬令枣烂和后药】史君子【二両去皮】枳实【三両去穣炒】黄连【一両】巴豆【二十个去皮破之】诃梨勒【去穰皮一两各为粗末以上五味同炒令黒多三分干入后药】夜明砂【一两】虾蟆灰【存五分性一両】北根皮末【半两已上三味同炒干同煎四物杵罗为细末】
右同前膏和一臼中杵千下如未成旋入熟枣肉亦可太多恐服之难化太坚则入温水可丸如菉豆大每服十丸米饮温水下不拘时
五疳保童丸 治五种疳疾
青黛 夜明砂【布裹洗】五倍子【生】苦栋根 芦荟熊胆【研入】蝉殻【去土等分】黄连【去毛】龙胆草【生】干蟾【酒炙去皮骨】麝香【研入】芜荑【取仁】
右为末用粟糊为丸如麻子大一嵗児二十丸饭饮下日二三服
磨积丸专治小児疳积泄防等疾
京三棱 蓬莪术 陈皮【去白】青附子【炒去毛与三棱莪术皮青皮同炒】麦芽 川欝金 胡黄连 神麯【炒一遍用米醋煑一昼夜焙干】雷丸【白者】史君子肉【切焙】芦荟【已上各等分】

Shi Junzi Pills
For the treatment of five types of gan in children, characterized by pale and withered complexion, hot head, dry hair, disharmony of stomach qi, fullness and oppression in the chest and abdomen, indigestion, occasional diarrhea, and a state of emaciation with fever without a clear pattern. It is recommended for regular use.

Ingredients:
Shi Junzi, clove, nutmeg, bear bile (finely powdered), Picrorhiza kurroa, Bull’s eye sand (fried), indigo naturalis (finely powdered), Coptis chinensis (fried and with the hairs removed), Myristica fragrans (shelled), Aloe vera (finely powdered; all the above ingredients in equal parts of one fen), borneol (one qian, finely powdered), toad head (one piece, charred to a dark yellow), musk (one qian, finely powdered).

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with rice porridge and form into pills the size of green beans. Take five pills at a time, with rice soup or freshly drawn water, three times daily. For children over three years of age, increase the dosage.


Dantian Pills
For treating gan with food stagnation, promoting digestion, stopping diarrhea, harmonizing the stomach, and expelling parasites.

Ingredients:
Green vitriol (must be the genuine kind, two liang), blue vitriol (genuine, one qian, coarsely powdered), Chinese dates (forty pieces, pitted), good vinegar (one sheng; the above four ingredients are simmered until the dates are soft and then combined with the following medicine), Shi Junzi (two liang, peeled), Citrus aurantium (three liang, seeded and stir-fried), Coptis chinensis (one liang), Croton tiglium (twenty pieces, pitted and broken), Terminalia chebula (peeled and seeded, one liang, coarsely powdered; the above five ingredients are stir-fried together until black, with three fen more dry material added and then incorporated into the following medicine), Bull’s eye sand (one liang), toad ash (retaining five fen of its nature, one liang), Schisandra chinensis root bark powder (half a liang; the above three ingredients are stir-fried dry and then boiled with the four previously mentioned ingredients, then pounded and sifted into a fine powder).

Preparation:
Combine with the previous paste in a mortar and grind for a thousand strokes. If the mixture is not yet ready, add cooked date flesh. If it becomes too hard, dissolve in warm water before forming into pills the size of green beans. Take ten pills at a time, with rice soup or warm water, at any time.


Wugan Baotong Pills
For the treatment of the five types of gan in children.

Ingredients:
Indigo naturalis, Bull’s eye sand (washed in a cloth wrap), Quercus acutissima fruit (raw), Toona sinensis root, Aloe vera, bear bile (powdered and incorporated), cicada shell (soiled earth removed, all ingredients in equal parts), Coptis chinensis (hairs removed), Gentiana scabra (raw), dried toad (steamed with wine, skin and bones removed), musk (powdered and incorporated), Sandalwood (seeds extracted).

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with rice paste and form into pills the size of sesame seeds. For a one-year-old child, take twenty pills with rice soup, two to three times daily.


Mojī Pills
Specifically for treating food stagnation, gan in children, and diarrhea.

Ingredients:
Curcuma kwangsiensis, Curcuma phaeocaulis, tangerine peel (peeled white part removed), Aconitum carmichaelii (stir-fried, hairs removed and stir-fried together with Curcuma kwangsiensis, Curcuma phaeocaulis, and Citrus reticulata peel), Hordeum vulgare sprout, Curcuma wenyujin, Picrorhiza kurroa, Fermented medicinal cake (stir-fried once, then boiled in rice vinegar for one day and night, then dried), Rhizopus spores (white variety), Shi Junzi flesh (sliced and roasted), Aloe vera (all ingredients in equal parts).

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and form into pills.

右为末米醋糊为丸如菉豆大每服三十丸糯米汤下茶汤亦可虚弱加木香虚极加附子疳极加癞蚵蚾肉
香胆丸治小児疳气靣黄肌痩发热多困好吃泥土挦眉咬甲时伏土地并皆治之
干蟾【一枚炙焦】麝香【研半钱】牛黄【研】蛇蜕【焼灰】雄黄【研】天竺黄【研】熊胆【研】蝉蜕【炙各一分】天仙子【半合水浸出芽为度焙干为细末】肉豆防【去殻一枚】
右为细末糯米饭为丸如黄米大每服七丸至十丸米饮下不拘时日三服
生熟地黄汤治疳气揺头揉目白膜遮睛流汗合靣而卧肉色青黄髪立筋青脑热羸痩及眼合不开内生防雾
生干地黄【洗】熟地黄【洗净蒸各半两】川芎 半夏 茯苓枳殻【煨去穰】杏仁【去皮研】川黄连【去须用】半夏麯 天麻地骨皮 甘草【炙】当归【各二钱半】
右剉散每服二钱生姜二片黒豆十五粒水煎临卧温服一方无当归
通治蟾酥丸治诸疳杀防止腹痛虚热大效或因病后通泄太过成疳
陈皮 川栋子 木香 史君子【去殻】龙胆草蟾蜍【二个酥涂炙去骨】胡黄连 宣连【去须】芜荑【各一两】麝香【半分或不入】巴豆【三七粒去油】茴香【一両炒】
右为末猪胆汁丸或糊丸青黛为衣常服紫苏汤下
史君子丸【出圣惠方】治小児一切疳神效
史君子 没石子 木香 胡黄连 黄连【去须】天灵盖【涂酥炙令黄】熊胆【细研】芦荟【细研】诃梨勒皮 阿胶【捣碎炒令黄色】仙灵脾【已上各半分】麝【一分细研】
右为末用水浸蒸饼和丸如麻子大每服以粥饮下三丸随児大小加减用之
蟾头丸治小儿五疳毛髪干枯痩羸烦热肚大脚细

Fragrant Bile Pills
Grind the above ingredients into powder and make pills with rice vinegar as a binder, each pill as large as a green bean. Take thirty pills each dose, with rice porridge decoction or tea decoction. For weakness, add woodruff; for extreme weakness, add aconite root; for severe malnutrition, add lai ke xuan rou (a type of mollusk or sea creature).

Fragrant Bile Pills treat gan qi (a wasting disease) in children, characterized by yellowish face, emaciation, fever, excessive fatigue, craving to eat dirt, plucking eyebrows, biting nails, and frequently lying on the ground.

Ingredients:
Dried toad (charred, one piece), musk (ground, half qian), bovine bile (ground), snake蜕 (burned to ash), realgar (ground), Tianzhu yellow (ground), bear bile (ground), cicada蜕 (roasted, one fen each), Tianxianzi (soaked in water until sprouts appear, then dried and ground into fine powder, half he), sesame seeds (shell removed, one piece).

Grind the above into fine powder and make pills with glutinous rice flour, each pill as large as a yellow millet grain. Take seven to ten pills each dose, with rice decoction, at any time, three times daily.

Raw and Cooked Rehmannia Decoction treats gan qi, with symptoms including shaking head and rubbing eyes, white membrane covering the eyes, sweating and lying face-down, greenish-yellow skin, hair standing upright and blue muscles, brain heat, emaciation, inability to open the eyes, and internal mist or haze in the eyes.

Ingredients:
Raw Rehmannia root (washed), cooked Rehmannia root (washed and steamed, each half liang), Chuanxiong, Pinellia, Poria, citrus aurantium (roasted with seeds removed), apricot kernel (peeled and ground), Sichuan Coptis (with root hairs removed), fermented Pinellia, Gastrodia, Lycium root bark, Licorice (roasted), Danggui (each two qian).

Grind the above into powder. Take two qian each dose, with two slices of ginger and fifteen black soybeans, decocted in water and taken warm before bedtime. Another formula may omit Danggui.

Universal Toad-Skin Pills treat all types of gan (malnutrition), prevent and treat abdominal pain, and are highly effective for fevers of deficiency. It may also be used for cases where malnutrition arises from excessive bowel movements after illness.

Ingredients:
Tangerine peel, Toosendan fruit, woodruff, Shi Junzi (shell removed), Gentiana, toads (two pieces, coated with animal fat, roasted with bones removed), Chinese Coptis, Xuanchuan Coptis (root hairs removed), Wutong (one liang each), musk (half fen or omitted), castor seeds (three and seven grains, oil removed), fennel (one liang, stir-fried).

Grind the above into powder and make pills with pig bile or a binder, coated with Qing Dai (indigo powder). Take regularly with perilla decoction.

Shi Junzi Pills [from Shenghui Fang] treat all types of gan in children with extraordinary efficacy.

Ingredients:
Shi Junzi, Moshizi, woodruff, Chinese Coptis, Coptis (root hairs removed), skull (coated with animal fat and roasted until yellow), bear bile (finely ground), aloe (finely ground), Haritaki bark, Ajiao (crushed and stir-fried until yellow), Epimedium (each half fen), musk (one fen, finely ground).

Grind the above into powder and mix with water and steamed pancake dough to make pills as large as a sesame seed. Take three pills each dose with porridge decoction, adjusting the dose according to the child's age.

Toad Head Pills treat the five types of gan in children, characterized by dry and brittle hair, emaciation, fever, large abdomen, and thin legs.

蟾头【一枚炙令黄焦】青黛【研细】龙脑【研细】巴豆【去皮心研裹压去油再炒用】干蝎【防炒】白附子【炮裂】腻粉【研以上各用半分】牛黄【细研】麝香【细研】天竺黄【细研】雄黄【细】硃砂【细研以上各用一分】
右为末青黛等同研令匀以水浸蒸饼和丸如菉豆大每服一嵗粥饮下一丸
麝香丸【出全婴方】治小児疳积多汗不思乳食
黄连【一两酒浸一分】史君子 鳖甲【米醋炒】柴胡【各半両】陈皮【半分】芜荑【去皮半两】青皮【剉碎】巴豆【七粒炙黄去心油】防榔 木香【各一分】麝香【半钱】秦芁【半分】
右为末酒糊丸如豆大三嵗三十丸米汤下无时
无食子丸【出圣济総録】治小児五疳
无食子【三枚大者煨熟用】牛黄【研】麝香【研】丁香 雄黄【研水飞】青黛 木香 丹砂【研水飞各一分】蟾酥【三片如栁□大焙过再研】熊胆【半両研】蜗牛殻【干者三枚】
右水浸蒸饼为丸如黍米大一二嵗临卧乳汁下一丸三四嵗二丸五六嵗三丸七八嵗五丸米饮下亦得日再服之
青黛丸【出圣济総录】治疳杀虫化食长肌肉退风热
青黛【别研细半两】史君子 防榔【剉】夜明砂 白芜荑【醋炒令紫各一两】蛇蜕【一条炙】肉豆防【面裹煨去殻一分】巴豆【半分用面炙令黄去殻别研】麝香【一钱研】黄连【去须炒一分】 虾蟇【一枚酒浸炙令黄色去骨】
右先研巴豆令细次用猪胆一枚取汁同研令匀旋入其余药末搜和为丸未就更用少软饭再研得所丸如麻子大每三嵗以下者一丸汤下五丸至七丸以通利为度

Toad Head Powder
【One piece, roasted until yellow and scorched】
【Indigo powder, ground finely】
【Dragon brain, ground finely】
【Croton seed, remove skin and kernel, grind, wrap, press to remove oil, then re-fry and use】
【Dried scorpion, fry to prevent toxicity】
【Processed pinellia, pound and crack】
【Nephelium powder, ground; the above ingredients each used half a fen】
【Bezoar, ground finely】
【Muscle, ground finely】
【Tianzhu huang, ground finely】
【Realgar, ground finely】
【Cinnabar, ground finely; the above ingredients each used one fen】

The above ingredients are ground into powder. Indigo powder and the rest are ground together until uniform, then mixed with water-soaked steamed cake to form pills the size of green beans. Take one pill with porridge drink per year of age.

Muscle Pill 【From the Complete Infancy Formula】
Treats children with疳积 (malnutrition), excessive sweating, and lack of appetite for milk.

【Coptis, one liang, soaked in wine, one part】
【Quisqualis indica】
【Tortoise shell, fried with rice vinegar】
【Bupleurum, each half liang】
【Tangerine peel, half a fen】
【Aegle marmelos, remove skin, half a liang】
【Green tangerine peel, cut into pieces】
【Croton seed, seven seeds, roasted until yellow, remove kernel and oil】
【Stephania tetrandra】
【Costus, each one fen】
【Muscle, half a qian】
【Gentiana macrophylla, one fen】

The above ingredients are ground into powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of beans. For children three years old, take thirty pills with rice soup, at any time.

Fig Seed Pill 【From the Comprehensive Treatise on Health】
Treats five types of疳 (malnutrition) in children.

【Ficus carica, three large ones, roasted until mature, then used】
【Bezoar, ground】
【Muscle, ground】
【Clove】
【Realgar, ground and water-floated】
【Indigo powder】
【Costus】
【Cinnabar, ground and water-floated, each one fen】
【Toad venom, three pieces the size of a willow leaf, roasted and then ground】
【Bear bile, half a liang, ground】
【Dried snail shell, three pieces】

The above ingredients are mixed with water-soaked steamed cake to form pills the size of millet grains. For children one or two years old, take one pill with breast milk before bedtime. For children three to four years old, take two pills; for five to six years old, three pills; for seven to eight years old, five pills. May also be taken with rice soup twice daily.

Indigo Powder 【From the Comprehensive Treatise on Health】
Treats疳 (malnutrition), kills parasites, aids digestion, builds muscle, and dispels wind-heat.

【Indigo powder, separately ground, half a liang】
【Quisqualis indica】
【Stephania tetrandra, cut into pieces】
【Bat guano】
【Aegle marmelos, fried with vinegar until purple, each one liang】
【Snake skin, one piece, roasted】
【Myristica fragrans, wrapped in flour and roasted, remove shell, one fen】
【Croton seed, half a fen, roasted with flour until yellow, remove shell and grind separately】
【Muscle, one qian, ground】
【Coptis, remove hairs and roast, one fen】
【Toad, one piece, soaked in wine, roasted until yellow, remove bone】

First, grind the croton seed finely. Then take one pig's gallbladder, extract the juice, and mix it with the powder until uniform. Gradually add the remaining powdered ingredients, knead into a paste, and form into pills. If the mixture is not yet formed, add a bit of soft rice porridge and grind again until the pills are formed, the size of hemp seeds. For children under three years old, take one pill with soup. For those three to seven years old, take five to seven pills until bowel movement is smooth.

麝香金胆丸【出圣济総录】治小儿一切疳疾三服见效黄连 黄蘖 青皮 陈皮 三棱 莪术 防榔 鹤虱 芜荑 川楝子【煨】苦栋根【等分】
右为末獖猪胆汁浸蒸饼丸如黍米大 疳防黄白紫苏木盐米饮下 疳防蚀腹痛史君子汤下伤食不止藿香汤下 退疳热麦门冬下 腹胀
胃虚木香陈皮汤下不思乳食汤下 赤白痢干老姜甘草汤下 赤痢甘草汤下 白痢干姜汤下常服磨积
肥児丸【出经验良方】治小児消疳退黄肥児
川楝子【去核半両】青皮 陈皮 史君子【去皮殻各一両】麦芽黄连 芜荑 三棱 莪术【各三钱】巴豆【十粒去皮膜】
右先将三棱莪术陈皮青皮神麯麦芽同巴豆慢火炒少时急倾将史君子川楝肉黄连芜荑都一处以厚纸褁过半个时辰冷拣出巴豆八粒止留二粒研细末糊丸如黍米大每服三十丸米饮下无时
四胆丸【出圣惠方】治小児一切疳
龙胆【去土】虎胆 熊胆 猪胆 芦荟【研】麝香【研】白矾【灰】荆芥穗【各一分不研】
右为末先取东引石榴根半斤剉研以水三碗煑至半碗去滓以慢火煎如膏下诸药末又熬丸如菉豆大用瓷噐收之如遇诸疳有虫或楷鼻在手腕指甲及下部者取一丸以荆芥汤化为汁児睡后防少许于鼻中脑上十指下部虫闻药气皆化为水
黄连猪胆丸【一名芦荟丸出王氏小児科】治小児五疳痩弱不思乳食
黄连【去须】芦荟【研】芜荑 青黛【研】 防榔【剉各一两】蝉蜕【二十一个去土】胡黄连【半両】麝香【研半両】
右为末以猪胆丸如麻子大每服七丸量児大小加减米饮下甚效或用益母草绞汁稍稍服

Shexiang Jindan Wan [from Shengji Zonglu] treats all types of pediatric gan disease; three doses will show effect. Ingredients: Huanglian, Huangye, Qingpi, Chenpi, Sanleng, Ezhu, Fanglang, Heshi, Wuyi, Chuandianshi [roasted], Kudenggen [equal parts].

The above are ground into powder, mixed with pig bile, soaked in steamed cake, and made into pills the size of millet grains. For gan with yellow and white symptoms, take with Zisu and salted rice water. For gan causing erosion and abdominal pain, take with Shi Junzi decoction. For persistent indigestion, take with Huoxiang decoction. To reduce gan fever, take with Mai Men Dong decoction. For abdominal distension, take with Mu Xiang and Chenpi decoction. For lack of appetite, take with Hui decoction. For red and white diarrhea, take with dried ginger and Gancao decoction. For red diarrhea, take with Gancao decoction. For white diarrhea, take with dried ginger decoction. Regular use helps to resolve accumulations.

Fei'er Wan [from Jingyan Liangfang] treats pediatric gan and jaundice, helping to build up the child. Ingredients: Chuandianshi [with kernels removed, half liang], Qingpi, Chenpi, Shi Junzi [with skin and shell removed, one liang each], Maiya, Huanglian, Wuyi, Sanleng, Ezhu [each three qian], Badou [ten seeds, with skin and membrane removed].

First, mix Sanleng, Ezhu, Chenpi, Qingpi, Shenqu, and Maiya with Badou, and stir-fry slowly over low heat for a short time. Then quickly combine with Shi Junzi, Chuandianshi flesh, Huanglian, and Wuyi. Wrap in thick paper for half a shi (about two hours), wait until cool, then remove eight Badou seeds and keep only two. Grind the remaining into fine powder, make into pills the size of millet grains. Take thirty pills each dose with rice water, at any time.

Sibidan Wan [from Shenghui Fang] treats all types of pediatric gan. Ingredients: Longdan [with soil removed], Huban, Xiongban, Zhudan, Luhui [ground], Shexiang [ground], Baifan [calcined], Jingjiesui [each one fen, not ground].

The above are ground into powder. First, take half jin of Dongyin pomegranate root, cut and ground, and decoct with three bowls of water until half a bowl remains. Remove the residue, and simmer slowly until it becomes a paste. Mix with the powdered herbs, then make into pills the size of green beans. Store in ceramic vessels. When encountering various gan with worms, or if kai nose appears on the wrist, fingernails, or lower body, take one pill and dissolve in Jingjiesui decoction. Wait until the child is asleep, then apply a little to the nose, forehead, and fingertips and lower body. The worms, upon smelling the medicine, will all turn into water.

Huanglian Zhudan Wan [also known as Luhui Wan, from Wangshi Xiaerke] treats five types of gan in children, causing emaciation and lack of appetite. Ingredients: Huanglian [with hairs removed], Luhui [ground], Wuyi, Qing Dai [ground], Fanglang [cut, each one liang], Chantui [twenty-one, with soil removed], Huhuanglian [half liang], Shexiang [ground, half liang].

The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds with pig bile. Take seven pills each dose, adjusting the amount based on the child's size, with rice water. Very effective. Alternatively, use crushed Yimucao juice and take in small amounts.

五疳良方【出仁斋直指方】
川黄连【去须】芜荑【取仁】神麯【炒】麦蘖【炒】橘红 木香虾防【烧存性各半钱】史君子【三十个煨去殻】肉豆防【生一个】鸡心梹榔【二个】麝香【一字】
右为末雄猪胆二个取汁入酒打清面糊为丸芥子大每服十五丸米饮下
金粟丹【出圣济总录】治小児腹大疳痩好食泥土泄利不调丹丁香【一両】干蟾【五枚涂酥炒焦黄】川黄连【各二両用一両】 草龙胆【一両】厚朴【一両】夜明炒【半両】蝉殻【半両】诃子【半两以来为细末】好硃砂【研】麝香【半両研】
右为细末炼宻和丸一半白面不拘时量児大小加减
夜明砂丸【出圣惠方】治小儿疳症面肿项细腹肚胀满四肢羸痩身上生疮鼻流清涕头髪稀踈日渐羸弱夜明砂【防炒】芦荟【细研】熊胆【细研】硃砂【细研】蜣蜋【防炒去翅足】蛇蜕皮【烧灰】青黛【细研以上各十両】蝉殻【防炒】蟾头【一枚炙黄焦】麝香【一分细研】牛黄【一分细研】
右为散以糯米内在猪胆中水煮热取出丸黍米大每服以薄荷汤下五丸量大小加减服之
熊胆丸【出圣惠方】治小児一切疳肌体干痩髪坚毛焦心神烦热
熊胆【研细入】蜗牛【炒令防黄】黒狗胆 黄连【去须】胡黄连丁香 麝香 沉香【细研】水银【以枣肉少许研及令星尽】鲤鱼胆青黛【已上各一分】
右为末都研令匀炼蜜和丸如黄米大不计时候以冷水下五丸粥饮下亦得量児大小加减服之
龙胆草散【出圣惠方】治小児一切疳日渐黄痩无问逺近效验

Five G疳 Remedies [From Renzhai Zhizhi Fang]

Sichuan Huanglian [with the hairs removed], Wuti [use the seeds], Shenqu [fried], Maibai [fried], Ju Hong, Mu Xiang, Xiafang [burned to preserve their properties, each half qian], Shishi Junzi [thirty pieces, steamed and peeled], Rou Doufang [one raw], Ji Xin Bingle [two pieces], Musk [one zi].

The above ingredients are ground into powder. Take the juice of two male pig gall bladders, mix with wine and clear flour paste to make pills the size of a mustard seed. Take fifteen pills at a time with rice decoction.

Jin Su Dan [From Shengji Zonglu]
Treats children with swollen abdomen,疳 wasting, craving to eat earth, and irregular diarrhea.

Dan Dingxiang [one liang], Gan Chan [five pieces, coated with ghee and fried until charred yellow], Sichuan Huanglian [each two liang, use one liang], Cao Longdan [one liang], Houpu [one liang], Yeming [fried, half liang], Chanshell [half liang], Hezi [half liang or more, ground into fine powder], Good Zhusha [ground], Musk [half liang, ground].

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills. Half of the mixture is made with white flour. Take at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Yeming Sha Wan [From Shenghui Fang]
Treats children with疳 syndrome, facial swelling, thin neck, swollen abdomen, emaciation of limbs, sores on the body, clear nasal discharge, sparse hair, and gradual weakening.

Yeming Sha [fried], Luhui [finely ground], Xiong Dan [finely ground], Zhusha [finely ground], Qianglang [fried, wings and legs removed], Shetui Pi [burned to ash], Qing Dai [finely ground, each ten liang], Chanshell [fried], Chantou [one piece, roasted until yellow and charred], Musk [one fen, finely ground], Niuhuang [one fen, finely ground].

The above are made into a powder. Mix with glutinous rice, place inside a pig gall bladder, boil in water until hot, then remove and make into pills the size of a millet grain. Take five pills at a time with mint decoction, adjusting the dose according to the child's size.

Xiong Dan Wan [From Shenghui Fang]
Treats all types of疳 in children, characterized by dry and emaciated body, hard and brittle hair, and restlessness and heat in the mind and spirit.

Xiong Dan [finely ground and added], Waoni [fried until light yellow], Hei Gou Dan, Huanglian [with hairs removed], Hu Huanglian, Dingxiang, Musk, Chenxiang [finely ground], Shuiyin [ground with a small amount of date pulp until completely fine], Liyu Dan, Qing Dai [each one fen].

The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of a yellow millet grain. Take five pills at a time with cold water or rice decoction, adjusting the dose according to the child's size.

Longdancao San [From Shenghui Fang]
Treats all types of疳 in children, characterized by gradual yellowing and emaciation. Effective regardless of distance.

龙胆草【去芦头】木香 熊胆【研细】蜗牛【炒黄】芦荟【细研】夜明砂【防炒】地龙【防炒】麝香【细研已上各一分】青黛【细研半両】硃砂【半両】干蟾头【一枚炒令防黄】
右为末每服以粥饮调下半钱量児大小以意加减更吹少许入鼻中虫子自出白色可医黒色难疗
芦荟丸【出圣惠方】治小児八般疳疾
芦荟【研】宣连【去须为末】水银 蒂【为末】 陈皮 蜗牛麝香当门子【另研】龙脑【另研】硃砂【另砂同水银再研不见星】犀角【为末】蟾酥【细研同草药一处研】蝉蜕【去土末等分】
右为末和丸如米大三嵗五丸五嵗六丸脑疳即鼻庠黄连汤下肺疳即喘陈皮汤下食疳即吐防生姜汤下脾疳即羸痩枣汤下气疳即肚胀青皮汤下肝疳即目澁甘草汤下骨疳即爱卧冷地茶清下竒妙极多
香胆丸【出全婴方】治小児疳靣黄
干蚵蚾【酒浸炙黄去骨半両】青黛 史君子【各一分】定粉 天竺黄 青皮【各一钱】麝香【二钱研】
右为末三嵗三十丸作丸如小豆大米汤下
虾蟇丸【出圣济总録】治小儿疳气
虾蟇【一枚用头炙黄为末】胡黄连 地龙【去土炒】木香 肉豆防【一枚去殻】麝香【研】黄连【去须各一钱半】夜明砂 白芜荑【各一钱为末】丹砂【研】
右用虾蟆芜荑为末獖猪胆二枚酒煎成膏和其余药末为丸如粟米大每服五丸至七丸米饮下日三四服
金胆丸【出圣济総録】治小児五疳心脏惊疳肝脏风疳肺脏滑疳肾脏急疳皆治之常服

Dragon胆 Grass (with the stem removed), Wood Fragrance (Aucklandia root), Bear Bile (ground finely), Snail (fried yellow), Aloe (ground finely), Nightlight Sand (fried yellow), Earthworm (fried yellow), Musk (ground finely—each of the above one fen), Green Indigo (ground finely, half liang), Cinnabar (half liang), Dried Toad Head (one piece, fried until yellow).
Right, make into powder. Each dose: take with porridge decoction, half a fen. Adjust the dose according to the child’s size as one sees fit. Blow a little into the nose; the worms will come out on their own. If they are white, they can be treated; if black, they are difficult to cure.

Luhui Pill (from the Shenghui Fang): Treats eight types of pediatric gān (malnutrition) diseases.
Aloe (ground), Xuanlian (processed Coptis root, with the hairs removed and ground into powder), Mercury, Tian Ti (ground into powder), Tangerine Peel, Snail, Musk, Dangmenzi (ground separately), Dragon’s Brain (ground separately), Cinnabar (ground separately, mixed again with mercury until no star-like particles remain), Rhinoceros Horn (ground into powder), Toad Secretion (ground finely and mixed with other herbs), Cicada Slough (cleaned of soil and ground into equal parts).

Right, make into powder and form into pills as large as a grain of rice. For a three-year-old, five pills; for a five-year-old, six pills. Brain gān (nasal itching): take with Huanglian (Coptis) decoction. Lung gān (wheezing): take with Chenpi (Tangerine Peel) decoction. Stomach gān (vomiting): take with Fangjiang (ginger) decoction. Spleen gān (emaciation): take with Zao (date) decoction. Qi gān (abdominal distension): take with Qingpi (green tangerine peel) decoction. Liver gān (eye dryness): take with Gancao (licorice) decoction. Bone gān (preference to lie on cold ground): take with tea decoction. Wonderful and extremely effective.

Xiangdan Pill (from the Quan Ying Fang): Treats gān (malnutrition) with jaundiced complexion.
Dried Gekko (Toad) (soaked in wine, roasted yellow, bones removed, half liang), Green Indigo, Shishi Junzi (a medicinal herb, each one fen), Fixed Powder, Indian Yellow, Green Tangerine Peel (each one qian), Musk (two qian, ground).

Right, make into powder. For a three-year-old, thirty pills, formed into pills as large as a small bean, taken with rice decoction.

Xie Ma Pill (from the Shengji Zonglu): Treats gān (malnutrition) in children.
Toad (one piece, use the head, roasted yellow and ground into powder), Huhuanglian (Picrorhiza), Earthworm (soil removed and fried), Wood Fragrance, Roudoufang (nutmeg, one piece, shell removed), Musk (ground), Huanglian (Coptis, with hairs removed, each one qian and a half), Nightlight Sand, Baiwuyi (a type of Aralia root, each one qian, ground into powder), Cinnabar (ground).

Right, use Toad and Baiwuyi as powder. Take two pieces of Luan pig (wild boar) gallbladder, decoct in wine to make a paste, and mix with the remaining herb powders to form pills as large as a millet grain. Each dose: five to seven pills, taken with rice decoction, three to four times daily.

Jin Dan Pill (from the Shengji Zonglu): Treats the five types of gān (malnutrition) in children: heart gān (fright-induced), liver gān (wind-induced), lung gān (slippery), kidney gān (urgent). Take regularly as a tonic.

蟾酥【一字】胡黄连 史君子 熊胆【研各一分】木香【一钱】麝香【研少许】牛黄【研半分】丹砂【研二钱飞】大黄【半両】虎睛【研一对】
右为末烧粟米饮丸如麻子大荆芥汤下三丸至五丸量児大小加减服
吹鼻散【出圣惠方】治小児一切疳及有名疮疥孩子头秃脑疳无辜疳或时喉闭并用
虾蟆灰【一分】甘草末【一分】地榆末 麝香【研细各半钱】蜗牛殻【一分】青黛【一钱】人粪灰【一钱】蚺蛇【半分】兰香【半分】龙脑【半钱】
右都细研每日取少许吹入鼻中其患渐差其髪生出皆如漆色切忌五辛
金蟾丸【出圣惠方】治小児五疳头热眼澁胸髙脚细头大腹胀靣黄鼻干惊悸盗汗肌肉羸痩寒热不定宜服干蟾【一枚大者涂炙令焦黄】胡黄连【一分】地龙【半両防研】硃砂【一钱细研】虵蜕皮灰【一分】雄黄【一分细研】天竺黄【一分细研】麝香【半分研细】茛菪子【半合去浮者水煮令水赤芽出干后炒令黄黒色方可】蝉殻【一分防炒】
右为细末都研令匀以糯米为饮调和丸如菉豆大每一服以粥饮送下三丸或四五丸量儿大小加减服之
芦荟丸【出全婴方】治小児疳气腹急
芦荟 木香 防榔 黄连【一両】芜荑【去皮】青皮 陈皮【各半両】蚵蚾【酒浸炙黄去骨一両】巴豆【三七粒炒黄去皮心油用】
右为末猪胆糊丸小豆大三嵗儿十丸米饮下
大芦荟丸【出钱氏方】治疳杀虫子和胃止防
胡黄连 黄连 芦荟【研】木香 白芜荑【去皮】雷丸【破开白者佳赤杀人勿用】青皮【去白】鹤虱【防炒已上半両】麝香【二钱另研】

Cantilage [one character] Hu Huanglian, Shi Junzi, Bear Bile [each ground to one fen], Mu Xiang [one qian], Musk [a little, ground fine], Niuhuang [half fen, ground fine], Cinnabar [two qian, finely powdered and fly-processed], Dahuang [half liang], Tiger Eyes [one pair, ground fine].
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice broth, and made into pills the size of sesame seeds. Take three to five pills with Jingjie decoction, adjusting the dosage according to the child's size.

Blowing Nasal Powder [from Shenghui Fang], treats all kinds of疳 in children, including named conditions such as scabies, head baldness, brain疳, innocent疳, and occasional throat obstruction.
Hama Ash [one fen], Licorice Powder [one fen], Diyu Powder, Musk [each half qian, finely ground], Snail Shell [one fen], Qing Dai [one qian], Human Feces Ash [one qian], Rana Snake [half fen], Lanxiang [half fen], Dragon's Brain [half qian].
All the above are finely ground. Take a small amount each day and blow it into the nose. The condition will gradually improve, and the hair will regrow, black as lacquer. Strictly avoid the five pungents.

Jinchan Pill [from Shenghui Fang], treats five types of疳 in children, characterized by hot head, dry eyes, high chest, thin legs, large head, swollen abdomen, yellow face, dry nose, startle, night sweats, emaciation, and irregular cold and heat.
Dry Toad [one large one, coated and roasted until charred yellow], Hu Huanglian [one fen], Earthworm [half liang, washed and ground], Zhusha [one qian, finely powdered], Snake Skin Ash [one fen], Xionghuang [one fen, finely powdered], Tianzhu Huang [one fen, finely powdered], Musk [half fen, finely ground], Dangshengzi [half he, remove floating ones, boil until water turns red and sprouts appear, then dry and roast until yellow or black], Chanshell [one fen, washed and fried].
The above are ground into fine powder, thoroughly mixed, and made into pills the size of mung beans using glutinous rice broth. Take three pills or four to five pills each time, with rice decoction, adjusting the dosage according to the child's age.

Luhui Pill [from Quan Ying Fang], treats疳, kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Luhui, Mu Xiang, Fanglang, Huanglian [one liang], Wuyi [peeled], Qingpi, Chenpi [each half liang], Oyster [soaked in wine, roasted yellow, bones removed, one liang], Badou [37 grains, fried yellow, peeled, and oil removed].
The above are ground into powder, made into pills the size of small beans using pig bile as a binder. For a three-year-old child, take ten pills with rice decoction.

Dalu荟 Pill [from Qian Shi Fang], treats疳, kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Hu Huanglian, Huanglian, Luhui [ground fine], Mu Xiang, Bai Wuyi [peeled], Leiwan [break open, the white ones are good; the red ones are toxic and should not be used], Qingpi [peeled white part removed], Heshi [washed and fried, all half liang], Musk [two qian, separately ground].

右为细末粟米饭和丸如菉豆大米饮下一二十丸无时服
胡黄连丸【出圣济総録】治小児五疳
胡黄连 蛤蚧【酥炙】牛黄【研】犀角屑 天麻 人参肉豆防仁 大黄【细研防炒各半两】雄黄【研加粉一分】
右为末炼蜜为丸如麻子大每服五丸空心午后一服温水下
楬子丸【出危氏方】治小児疳肿胀因虚中有积腹肚胀头面虚浮
萝卜子【一両炒】陈皮 青皮 好防榔 黒牵牛【取仁半生半炒】五灵脂 赤茯苓 蓬术【煨各半両】木香【二钱半】
右为末飞罗糊丸菉豆大每服十五丸紫苏桑白皮煎汤下一方大异香散加五灵脂末煎紫苏汤调下少吞紫霜丸治疳胀肚皮
史君子丸【出医方妙选】治小児五疳下利能饮食不生饥肉或防头揉目或头焦筋青下痢频乆而不痊转羸痩并皆治之亦小児便白浊
史君子【三両炒】丁香 木香 厚朴 没石子 胡黄连 肉豆防【各一両】芦荟 麝香【各一両】
右为末粟饮为丸黍米大每服十二丸米汤送下一方煎陈皮汤乳前下【杨氏家藏方无麝香名胡黄连丸】
千金丸【出经验良方】治小儿五种疳气面痿黄肌痩不食乳
川芎 川楝肉【煨等分】
右为细末獖猪胆汁和丸麻子大空心食前米饮下三丸日进三服即愈更量嵗数加减与之防上旬头向上五服若中下旬则弗効【经验方云】此得于上蔡朱丞相之孙子新所藏疳方最多未若此简而效者淡豆豉丸治小儿面色痿黄不食肠胀如鼓或生青筋日渐羸痩此是乳母未断乳而又致孕其乳为交乳实者取而后补虚者补而后取
淡豆防【十粒】巴豆【一粒畧去油】

Huhuanglian Pills [from Shengji Zonglu] for the Five Types of Childhood Gan
Right (above) is made into fine powder, mixed with rice flour to form pills the size of mung beans or rice grains, to be taken with water, 10–20 pills at any time.

Ingredients:
Huhuanglian, Gejie [roasted in su], Niu Huang [ground], Xijiao powder, Tianma, Renshen, Roudoufang Ren, Dahuang [finely ground, half of which is stir-fried, each half a liang], Xionghuang [ground, with one part powder added].

Right (above) is made into powder, mixed with honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills, once in the morning and once in the afternoon, with warm water.

Jiezi Pills [from Wei’s Formula] for Childhood Gan Swelling Due to Deficiency with Internal Accumulation, Abdominal Distension, and Facial Edema
Right (above) is made into powder, mixed with paste to form pills the size of green beans. Take fifteen pills, with a decoction of Zisugui (Perilla) and Sangbaipi (Mulberry bark). Another formula: Daiyixiang San (Great Fragrant Powder) with Wulingzhi powder, decocted in Zisu soup and taken with a small amount of Zishuang Wan to treat Gan swelling and abdominal distension.

Shizhunzi Pills [from Yifang Miaoxuan] for the Five Types of Childhood Gan, Diarrhea, the Child Can Eat but Does Not Feel Hungry, or Rubs the Eyes, Has a Sunken Head, Greenish Tendons, Chronic Diarrhea, and Gradual Emaciation. Also Treats White Discharge in the Urine of Children
Right (above) is made into powder, mixed with rice water to form pills the size of millet grains. Take twelve pills, with rice soup. Another formula: decoct Chenpi soup, take before milk. [In Yang’s Family Collection of Formulas, there is no shexiang, and it is called Huhuanglian Wan.]

Qianjin Wan [from Jingyan Liangfang] for Five Types of Childhood Gan Qi, Facial Atrophy and Yellowing, Emaciation, and Refusal to Nurse
Right (above) is made into fine powder, mixed with pig bile to form pills the size of sesame seeds, taken on an empty stomach before meals, with rice soup. Take three pills per day, three times daily. Recovery occurs quickly, with dosage adjusted according to age. If taken during the first ten days, take five doses with the head upward; if taken during the middle or last ten days, it is ineffective. [According to Jingyan Fang.]

This formula was obtained from the grandson of Chancellor Zhu of Shangcai. He has collected many Gan formulas, but none are as simple and effective as this. Danshoudouchi Wan treats children with pale yellowish complexion, refusal to eat, abdominal distension like a drum, or greenish tendons, and gradual emaciation. This condition occurs when the nursing mother has not weaned the child and becomes pregnant, leading to a condition of "crossed lactation." In such cases, if the milk is excessive, it should be removed first, then supplemented if deficient.

Ingredients:
Danshoudoufang [ten seeds], Badou [one seed, slightly de-oiled].

右研匀如泥丸粟米大每服十丸姜汤下无时服取下鱼冻汁病根除矣急与补脾
脂连丸【出仁斋直指方】治五疳潮热肚胀髪焦
胡黄连【半両】五灵脂【一両】
右为末獖猪胆汁丸麻子大每服十五丸米饮下五疳潮热谨勿用大黄
桃柳方【医方妙选】治小児疳服诸药后用此法助之
桃枝【二両】柳枝【二両】
右剉碎水両大碗煎数沸通身浴児毕用一青衣盖疳虫自出为验
吹鼻散【出圣惠方】治小児一切疳
右取棘针蒂等分捣细罗为散每服用黍粒大吹鼻中日二度一方有棘刺花
消疳麝香丸【出鲍氏方】治疳劳肌热面黄髪穗骨立羸弱减食嗜卧虫积惊癎并宜服之
麝香【研】芦荟【研】胡黄连【为末各等分】
右为研细末滴水为丸如黄米大一嵗児三丸五嵗児五丸至七丸人参汤下日进三服竒効无比止后于本方中加后药
宣黄连 青皮 陈皮 史君子肉 木香 防榔【各等分】
右以糕糊丸黍米大每服十丸米饮下食后卧各一服消疳化虫长肌肉止疳痢疗温疟尤胜 凡癫癎惊风五疳三虫服之立效蚘动作形神枯瘁乆利不止调护最难用此如神疳药虽多功效皆不及此
香橘丸治小児疳痩泄防无时不思饮食
史君子【去皮一両】诃子肉【面裹煨】麦蘖 甘草 厚朴【姜汁制各半両】陈皮 木香【各二钱半】
右为末蜜丸樱桃大米汤化下一丸
丁香丸【出圣惠方】 治小儿一切疳胀
母丁香【二七枚】胡黄连【半両】黄连【半両去须】硃砂【一分细研】芜荑【一分】猪胆【五枚取汁】牛黄【一分】虾防【一枚酒二升烂煮去骨净入猪胆汁更熬成膏】

Right, grind evenly into pills the size of a grain of millet; take ten pills with ginger soup. Take it at any time until the "fish jelly" is expelled, and the root cause of the disease is eliminated. Urgently supplement the spleen.

Lian Wan [from Renzhai Zhizhi Fang]
Treats the five types of gān (wasting diseases), fever, abdominal distension, and dry, brittle hair.

Ingredients:
Huhuanglian [half liang], Wulingzhi [one liang]

Right, make into powder and form into pills with pig gallbladder juice, the size of a hemp seed. Take fifteen pills with rice soup. For gān fever, be careful not to use rhubarb.

Tao Liu Fang [from Yifang Miaoxuan]
Treats gān in children. After taking other medicines, use this method to assist in treatment.

Ingredients:
Peach branches [two liang], Willow branches [two liang]

Right, crush and steep in two large bowls of water, boil several times, then use for a full-body bath on the child. After bathing, cover the child with a green robe; the gān worms will emerge, and this will be verified.

Blow-Nose Powder [from Shenghui Fang]
Treats all types of gān in children.

Right, take thorn needle and qie (possibly jue or qie), equal parts, crush finely and sift into powder. Each dose is the size of a millet grain; blow into the nose twice daily. Another version includes jici hua (thorn flower).

Xiao Gan Shexiang Wan [from Bao Shi Fang]
Treats gān fatigue, fever, yellow face, sparse hair, thin bones, weakness, reduced appetite, excessive sleep, worm infestation, and convulsions; all should take this.

Ingredients:
Shexiang [ground], Luhui [ground], Huhuanglian [powdered, equal parts]

Right, grind into fine powder, form into pills with water, the size of a yellow millet grain. For a one-year-old child, take three pills; for a five-year-old, five to seven pills, taken with ginseng soup, three doses per day. Remarkably effective, unmatched. After that, in this formula, add the following medicines:

Xuan Huanglian, Qingpi, Chenpi, Shi Junzi fruit, Muxiang, Fanglang [all in equal parts]

Right, make into pills with rice paste, the size of a millet grain; take ten pills with rice soup after meals, one dose each. Eliminates gān, dissolves worms, strengthens muscles, stops gān diarrhea, and treats wen yue (febrile diseases), especially superior. For all cases of epilepsy, convulsions, gān, and san chong (three types of worms), this is immediately effective. When hui (roundworm) moves, the body and spirit become withered, and prolonged diarrhea is hard to manage; this formula is miraculous. No other gān medicine, though many exist, can match its efficacy.

Xiangju Wan
Treats gān in children with emaciation, diarrhea, and constant desire to eat.

Ingredients:
Shi Junzi [peel removed, one liang], Heguo fruit [wrapped in flour and charred], Mai Nie, Gancao, Houpu [prepared with ginger juice, each half liang], Chenpi, Muxiang [each two qian]

Right, grind into powder, make into honey pills, and take one pill dissolved in cherry rice soup.

Dingxiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats all types of gān-related abdominal distension in children.

Ingredients:
Mother Dingxiang [14 pieces], Huhuanglian [half liang], Huanglian [half liang, without hair], Zhusha [one fen, finely ground], Wuyi [one fen], Zhuzhang [five pieces, take the juice], Niuhuang [one fen], Xiafang [one piece, boiled in two sheng of wine, bones removed, then mixed with pig bile and further熬成膏].

右为末入诸药虾蟆膏内和丸如粟米大空心粥饮下五丸日晩再服
蜗牛丸【出圣惠方】治小児一切疳
蜗牛【四十九枚】蛇蜕【二条】干蟾【一枚截取前脾前用之上三味都烧为灰细研】芦荟【一分研入】夜明砂【一分防研】蔕【二七枚】黄连【一分去须】麝香【半分细研】熊胆【一分研入】
右为末都研令匀用猪胆汁和丸如菉豆大每服以温水下三丸量児大小加减服之
保童丸【出圣惠方】治小児一切疳体痩皮干毛髪焦黄心热烦渴杀五疳宜服
青黛【一两】熊胆【一分】黒狗胆【一枚】麝香【半分】芦荟【一分】鲤鱼胆【五枚】蟾头灰【一分】蜗牛【一分炒令黄为末】水银【一分同肉研炒以令星尽】
右以青黛等细研次下猪胆研令匀炼蜜和丸如黍米大每服以冷水下五丸量児小大加减服之
通顶散【出圣惠方】治小児一切疳吹鼻
黄连【一分去须】白矾灰【一分细研】赤小豆【一百粒】藜芦【一分去芦头】丁香【一分】干虾蟇灰【一分细研】麝香【一分细研】熊胆【一分细研】胡黄连【一分】
右为细末都研令匀每用少许吹鼻中当有防出
保生丸【出圣惠方】治小児五疳能充肌肤悦泽顔色宜常服此
干虾蟆【一枚于小礶子内以瓦子盖勿令透气焼灰】蜣蜋【防炒去翅足】母丁香 麝香【研细】夜明砂【防炒】甜葶苈【隔纸炒令紫色】葫芦子胡黄连 熊胆【细研已上各半分】
右为末以软粟饭和丸如菉豆大每服以粥饮下三丸量児大小以意加减
牛黄丸【出圣惠方】治小児五疳百病无辜一切泄痢肌肤羸痩

Wotie Wan [From Shenghui Fang] Treats All Types of Gan in Children
Snails [49 pieces], Snake Skin [2 pieces], Dried Toad [1 piece, cut from the front of the spleen, used before; the above three ingredients are burned to ash and finely ground], Aloe Vera [1 part, ground and added], Night-Bright Sand [1 part, finely ground], Huangbai [14 pieces], Coptis [1 part, with the stem removed], Musk [½ part, finely ground], Bear Bile [1 part, ground and added].

The above ingredients are ground into powder, all ground evenly, mixed with pig bile, and made into pills the size of green beans. Each dose is taken with warm water, three pills at a time, with the dosage adjusted according to the child’s age and size.

Bao Tong Wan [From Shenghui Fang] Treats All Types of Gan in Children, Weight Loss, Dry Skin, Yellow and Brittle Hair, Heat in the Heart, Thirst, and Suits for the Five Gan
Green Indigo [1 liang], Bear Bile [1 part], Black Dog Bile [1 piece], Musk [½ part], Aloe Vera [1 part], Carp Bile [5 pieces], Toad Head Ash [1 part], Snail [1 part, stir-fried until yellow and powdered], Mercury [1 part, ground with bear meat and stir-fried until all particles are gone].

The above ingredients are finely ground, then the pig bile is ground and mixed evenly, honey is added, and the pills are made the size of millet grains. Each dose is taken with cold water, five pills at a time, with the dosage adjusted according to the child’s age and size.

Tongding San [From Shenghui Fang] Treats All Types of Gan in Children, to Be Blown into the Nose
Coptis [1 part, with the stem removed], Alum Ash [1 part, finely ground], Red Adzuki Beans [100 seeds], Lilu [1 part, with the root removed], Clove [1 part], Dried Toad Ash [1 part, finely ground], Musk [1 part, finely ground], Bear Bile [1 part, finely ground], Tibetan Huanglian [1 part].

The above ingredients are ground into fine powder, all ground evenly. A small amount is used and blown into the nose, and it should cause some discharge.

Baosheng Wan [From Shenghui Fang] Treats the Five Gan in Children, Nourishes the Skin, and Brightens the Complexion; Suitable for Regular Use
Dried Toad [1 piece, placed inside a small clay jar, covered with a tile to prevent air from entering, burned to ash], Scarab Beetle [fried and wings and legs removed], Female Clove, Musk [finely ground], Night-Bright Sand [fried], Sweet Coltsfoot Seed [stir-fried with paper until purple], Gourd Seed, Tibetan Huanglian, Bear Bile [finely ground; all the above ingredients in equal parts of ½ liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with soft millet porridge, and made into pills the size of green beans. Each dose is taken with rice soup, three pills at a time, with the dosage adjusted according to the child’s age and size.

Niuhuang Wan [From Shenghui Fang] Treats the Five Gan, All Kinds of Diseases of Children, Including Wuguo, Diarrhea, and Emaciation of the Body

牛黄【一分细研】代赭【半両细研】赤石脂【半両研细】牡蛎粉【一分】人参【一分去芦头】虎睛【一对酒浸一宿防炙】硃砂【一分细研】杏仁【一分汤浸去皮并犬双仁研如泥】巴豆【十枚去皮心研纸褁压去油】
右件药除杏仁巴豆外为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大每一嵗以冷水下一丸
治大人小児腹中诸疳湿
用羊尿煮汤灌下
治小児腹中疳【出本草】
右以蜘蛛烧热噉之
治小児疳后虚热尿茎见肿【出经验良方】
右煻火煤灰为末清油调涂尿茎上并治腹大
又方【出经验良方】以朴硝为末鸡子清调涂尿茎上
蒸鸡丸【一名鸡肉煎丸方在全婴】治小児疳劳骨蒸潮热盗汗痩弱腹急面黄饮食不生肌肉日哭夜啼多渴少飡黄连【一両】柴胡【一両】芜荑 鹤虱【各半両】秦芁 知母黄芩 史君子【炮去殻各一両】
右为末黄雄鸡一只重一斤笼之专以大麻子饲之至五日后去毛令净于臀后开孔去肠肚净拭干入前药于鸡腹内以线缝之取小甑先以黒豆铺甑底厚三寸安鸡在甑中四旁以黒豆围褁上亦以黒豆盖好自日出时蒸至晩温冷取鸡净肉研和得所如硬入酒面糊同药末为丸如小豆大二嵗十二丸以意加减米汤下无时服如十五嵗病者以温酒送下忌猪肉一方麦门冬汤下空心临卧服
香黄丸【出全婴方】治小儿疳黄腹大潮热心躁脏腑不调食物不化饮食虽多不生肌肉
黄连 木香 肉豆防 青皮 陈皮 史君子蚵蚾【酒浸一夜去骨炒】芦荟【已上各一両】
右为末糊丸小豆大三嵗用十丸米汤下
人参散【出活幼口议】治小児疳热虚烦作渴不思饮食四体沉重

Cow gallstone [one part, finely ground], cinnabar ore [half a liang, finely ground], red ocher [half a liang, finely ground], oyster shell powder [one part], ginseng [one part, remove the stem], tiger's eye [a pair, soaked in wine overnight, protected from burning], cinnabar [one part, finely ground], apricot kernels [one part, soaked in water, remove the skin and discard the double kernels, grind into a paste], croton seeds [ten pieces, remove the skin and core, grind, wrap in paper, press to remove the oil].
The above ingredients, except for the apricot kernels and croton seeds, are ground into powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of green beans. Take one pill per year with cold water.

Treats various worm infestations and dampness in the abdomen of adults and children.
Administer with a decoction made from sheep urine.

Treats worm infestation in children [from Bencao].
Burn a spider until hot and eat it.

Treats swelling of the urethra after worm infestation in children, with feverish heat [from Jingyan Liangfang].
Make a powder from coal ash burned with fire, mix with clear oil, and apply to the urethra; also treats abdominal distension.

Another formula [from Jingyan Liangfang]: grind mirabilite into powder, mix with egg white, and apply to the urethra.

Steamed Chicken Pill [also known as Chicken Flesh Decoction Pill; the formula is found in Quan Ying]. Treats children with worm infestation, wasting, fever, night sweats, emaciation, abdominal tension, yellowish face, poor appetite, lack of muscle growth, crying during the day and night, excessive thirst, and poor intake.
Huanglian [one liang], Bupleurum [one liang], Chinese artemisia, Tribulus terrestris [each half a liang], Gentian root, Anemarrhena, Scutellaria, Quisqualis indica [each one liang, roasted and peeled].
Grind the above into powder. Take a yellow rooster weighing one catty, cage it, and feed it exclusively with hemp seeds for five days. After that, remove the feathers, clean the chicken, make an incision in the rear, remove the intestines, dry the body, and place the medicine inside the abdominal cavity, then sew it with thread. Take a small steamer, line the bottom with black beans three inches thick, place the chicken in the steamer, surround it with black beans, and cover it with black beans. Steam from sunrise until evening, wait until it is cool, remove the chicken, grind the clean meat, mix with the medicine, and form into pills the size of adzuki beans. For a two-year-old, take twelve pills, adjust the dose as needed, and take with rice soup at any time. For a fifteen-year-old patient, take with warm wine. Avoid pork. Another formula: take with a decoction of Ophiopogon, take on an empty stomach before bedtime.

Fragrant Yellow Pill [from Quan Ying]. Treats children with worm infestation, yellowish complexion, swollen abdomen, fever, restlessness, and dysfunction of the internal organs, where food is not digested and even though they eat a lot, muscles do not develop.
Huanglian, Saussurea costus, Myristica fragrans, green tangerine peel, dried tangerine peel, Quisqualis indica, and oyster shell [each one liang, the latter soaked in wine overnight, bones removed and stir-fried], Aloe vera [the above ingredients each one liang].
Grind into powder, make into pills the size of adzuki beans. For three-year-olds, take ten pills with rice soup.

Ginseng Powder [from Huo You Kou Yi]. Treats children with worm infestation, heat, restlessness, thirst, lack of appetite, and heavy limbs.

人参 蓬莪术 川当归 龙胆草根【去泥土炒令黄色】甘草【炙】 赤芍药 枳殻【浸去穰切作小片麸炒令黄赤色】白茯苓【已上各等分】
右为末每服半钱煎麦门冬汤调服不拘时
通神丸【出仁斋直指方】治小児冷热疳其泄防多脓血日加痩弱
胡黄连 川黄连【各三钱】木香 芜荑【炒各二钱】丁香肉豆防 史君子【肉炒各一钱】大干虾防【一枚剉碎水煮烂研膏】
右为末膏和麻子大每服十丸米饮下
集圣丸【徳生堂经騐方】治诸疳通用
芦荟 北五灵脂 夜明砂【焙】缩砂 橘皮 青皮【去白】蓬莪术【煨】木香 史君子【畧煨取肉二钱】鹰爪黄连虾蟇【日干炙焦各三钱】
右为末雄猪胆二枚取汁和药糕糊丸麻子大每五十丸米饮下疳劳痩弱本方加当归一钱半川芎三钱
治小児疳
右用茺蔚子益母草绞汁稍服
疳哑不能声【出仁斋直指方】
右以肥儿丸毎服十五丸用苏合香丸一粒入硃砂五灵脂末各少许菖蒲煎汤调开下
灵砂丹【出医方妙选】治因嗽成疳最宜服之
人参【半両】葶苈 五灵脂 胡黄连【各一分】辰砂【半両】麝香 芦荟 杏仁【炒去皮尖研各一分】
右为细末粳米和丸如黍米大每服十粒煎人参汤下量儿大小加减
猪肚丹【出医方妙选】治小儿疳痩盗汗多倦少力大便有防曽经大效
川黄连 胡黄连 木香【各一両】羌活 芦荟 肉豆防 鳖甲【酥炙】白芜荑【各半両】

Ginseng,蓬莪术, Sichuan Angelica, root of Dragon's胆草 [soil removed and sautéed until yellow], licorice [roasted], red peony root,枳壳 [soaked, pith removed, sliced into small pieces, sautéed with bran until yellowish-red], Poria [the above ingredients are all equal in quantity].
Grind into powder; take half a qian per dose, mixed with decoction of Ophiopogon japonicus, and can be taken at any time.

Tongshen Pill [from Renzhai Zhizhi Fang], treats pediatric cold-heat疳, with diarrhea containing much pus and blood, and progressive emaciation.
Huanglian, Sichuan Huanglian [each three qian], Costus root,芜荑 [fried, each two qian], Clove, Roudoufang,史君子 [meat fried, each one qian], dried shrimp [one piece, crushed, boiled until soft, and made into paste].
Grind into powder, mix with paste, form into pills the size of sesame seeds; take ten pills with rice soup.

Jisheng Pill [from De Sheng Tang Jingyan Fang], a general treatment for all types of疳.
Luhui, Northern Wulingzhi, night bright sand [baked], cardamom, tangerine peel, green tangerine peel [peeled],蓬莪术 [roasted], Costus root,史君子 [slightly roasted, take meat, two qian], Hawk's Claw Coptis, toad [sun-dried and charred, each three qian].
Grind into powder, mix with the juice of two male pig gallbladders, form into pills the size of sesame seeds; take fifty pills with rice soup. For疳 with labor-related emaciation, add Danggui one and a half qian, Chuanxiong three qian to the formula.

Treats pediatric疳.
Use Leonurus japonicus and益母草, squeeze the juice and take a little at a time.

Gan哑, unable to speak [from Renzhai Zhizhi Fang].
Take fifteen pills of Fei'er Wan, one pill of Suhexiang Wan, a little cinnabar and Wulingzhi powder, and Acorus calamus decoction to mix and take.

Lingsha Dan [from Yifang Miaoxuan], best for treating疳 caused by coughing.
Ginseng [half liang], Radix Euphorbiae, Wulingzhi, Huanglian [each one fen], Cinnabar [half liang], Musk, Luhui, Apricot kernel [fried, remove skin and tip, ground, each one fen].
Grind into fine powder, mix with glutinous rice to make pills the size of millet grains; take ten pills with decoction of ginseng, adjusting the dose according to the child's age.

Zhudu Dan [from Yifang Miaoxuan], treats pediatric疳-induced emaciation, night sweats, fatigue, weakness, and loose stools; has been very effective.
Sichuan Huanglian, Huanglian, Costus root [each one liang],羌活, Luhui, Roudoufang,鳖甲 [roasted with su], White芜荑 [each half liang].

右为末獖猪肚一个洗净先以好香白芷二両内肚蒸蒸熟去白芷不用却入诸药缝合再蒸如泥取出同猪肚捣二三百下成膏圆如黍米每服十丸米饮下不拘时量儿大小加减
青金丸【出圣惠方】治小儿一切疳
虾防【三枚涂酥炙黄焦】夜明砂【防炙】鹤虱【半両去泥】黄连【去须】麝香【细研】腽肭脐【酒刷炙防黄】砒霜【以热绢裹取猪肉脂一斤重裹炙熟去肉各一两】
右为末研入麝香令匀煮肉和丸如梧桐大三嵗以下以粥饮研破一丸服三嵗以上相度加丸服之
通顶散【出圣惠方】治小儿一切疳
白矾灰【一分】赤小豆【一百粒】藜芦【一分去芦头】丁香【二十枚】黄连【一分去须】田父【一枚】麝香【一钱细研】定粉【一钱】
右为散入麝香同研令匀每使时儿睡着以指甲抄内入鼻中有防出似马尾长三二寸便去病也
延命牛黄丸【出圣惠方】治小儿五疳羸痩
牛黄 硃砂 雄黄 麝香 龙脑【已上各一钱】蔕【三十枚为末】丁香【一分末】蟾酥【半分】
右细研用温水浸蟾酥和丸如黍米粒大每服先以温水化二丸滴両鼻中令五七声再温水下三丸日三服
肥儿丸【出全婴方】治小儿疳病者多因乳食太早至此或因乆患脏腑胃虚虫动日渐羸痩腹大不能行好食泥土髪防发热面无精光此药杀虫
黄连 神麯【炒各一両】史君子【炮去殻】麦蘖【炒各半両】肉豆防【炮】防榔【三钱】木香【炮三钱】
右为末糊丸小豆大三嵗儿十丸米汤送下无时日进三服大小以意加减忌生硬冷物一方猪胆汁为丸
鳖甲散【出杨氏家藏】治疳劳骨蒸

The above ingredients are ground into powder. Take one clean pig's stomach, and first stuff it with two liang of good-quality angelica root. Steam it until cooked, then remove the angelica root and do not use it. Next, place all the other herbs inside, sew it shut, and steam again until it becomes paste-like. Remove it, and pound together with the pig's stomach for two or three hundred times to make a paste. Shape it into pills as round as millet grains. Take ten pills with rice decoction, at any time, adjusting the dosage according to the child's size.

Qingjin Pill [*from the Shenghui Fang]
Treats all types of gan (malnutrition or wasting disease) in children.

Shrimp shell [three pieces, coated with butter, roasted until yellow and charred], night-bright sand [roasted with caution], goosegrass seed [half liang, remove mud], coptis [remove the hairs], musk [finely ground], sea dog's umbilicus [brushed with wine, roasted carefully until yellow], arsenic [wrapped in hot silk, wrapped with one jin of pork fat, roasted until cooked, then remove the meat, each weighing one liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with musk until evenly blended, then boiled with pork meat and made into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. For children under three years old, grind one pill with porridge water and administer. For children over three years old, adjust the number of pills accordingly and take them.

Tongding Powder [*from the Shenghui Fang]
Treats all types of gan (malnutrition or wasting disease) in children.

White alum ash [one fen], red adzuki beans [one hundred seeds], lilac root [one fen, remove the root head], clove [twenty pieces], coptis [one fen, remove the hairs], tianfu [one piece], musk [one qian, finely ground], dingfen [one qian].

The above ingredients are ground into powder, mixed with musk and blended evenly. Each time it is used, wait until the child is asleep, use the fingernail to scoop and insert into the nose; if a discharge similar to a horse’s tail, three to four inches long, appears, then the illness is gone.

Yanming Niuhuang Pill [*from the Shenghui Fang]
Treats the five types of gan (malnutrition) in children that cause emaciation.

Bezoar, cinnabar, realgar, musk, and borneol [each one qian], litchi calyx [thirty pieces, ground into powder], clove [one fen, ground into powder], toad venom [half fen].

The above ingredients are finely ground, mixed with warm water and toad venom, and made into pills the size of millet grains. Each dose: first dissolve two pills in warm water and drip into both nostrils until the child sneezes five or seven times. Then take three pills with warm water, three times a day.

Feier Pill [*from the Quanying Fang]
Treats childhood gan disease, which often results from early consumption of milk and food; or from long-term illness causing internal organ and stomach deficiency, leading to worm infestation, gradual emaciation, swollen abdomen, inability to walk, craving for dirt, sparse hair, fever, and lack of luster in the face. This medicine kills worms.

Coptis, shenqu [fried, each one liang], bitter orange seed [roasted, remove the shell], barley malt [fried, each half liang], Sichuan pepper [roasted], areca nut [three qian], agarwood [roasted, three qian].

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of xiaodou (small beans). For a three-year-old child, take ten pills with rice soup. Take three doses per day, at any time, adjusting the dosage according to the child’s size. Avoid raw, hard, or cold foods. Another formula: make pills with pig bile.

Biejia Powder [from Yang’s Family Collection]
Treats gan fatigue and bone fever.

鳖甲【九肋汤浸洗用童子小便涂炙】黄连 黄耆【蜜炙】白芍【各一両】生熟地黄 地骨皮 当归【洗去芦】人参【去芦各半両】
右为末每服二钱水半盏煎至三分去滓不拘时服
宫气方【出政和本草】治小儿一切疳疼日渐羸痩
取旧死蜗牛殻七枚皮薄色黄白者水净洗不得少有尘滓晒干内酥于殻中以瓷盏盛之纸糊盏面饭上蒸下饙时坐甑中装饭再蒸即已取出细研如水淀渐与吃令一日尽为佳一方用蜜同蒸名蜗牛煎
芦荟丸【出圣济総录】治小儿气疳
芦荟【研】钩藤【别捣末各一両】雄黄 青黛【各半両研】蟾酥【研】熊胆【研】麝香【研末各一钱】
右同研匀入猪胆为丸如菉豆大每服日空心临卧荆芥汤下三丸至五丸二嵗以下两丸
肥肌丸【出仁存方】治小儿疳痩羸手足枯细腹筋青食不生肌
苦参【一両】龙胆草【一钱】
右为末以糊丸如麻子每服二三十丸米饮下与后药相间服
川楝子【去核】川芎【各一両】
右为末以糊丸如麻子大每服三十丸米饮下
鼈血丸【出危氏方】治疳痨
人参【半両】川芎 芜荑 北柴胡【各一両】史君子【二十一枚】胡黄连 川黄连【各半两】
右用鼈血一盏吴茱茰一両拌和二连淹一宿次早炒干透去茱茰并血只用二连夹余药杵末粟米粉糊丸如麻子大每服二十丸食前热水下
木香丸【出钱氏小儿方】治小儿冷疳多渴好睡冷地烦躁啼呌饮食不进渐痩其难明上件证有若热证但大便滑泄百药不效者是也

Turtle shell [soaked and washed in nine-rib decoction, coated and roasted with the urine of a boy], Coptis, Astragalus [roasted with honey], White Peony [each one liang], Rehmannia root (fresh and prepared), Cortex Lycii, Angelica [washed to remove the root], Ginseng [root removed, each half a liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, boiled with half a cup of water until reduced to one-third of its original volume. Strain and take at any time.

Palace Qi Formula [from Zhenghe Bencao], treats all types of gan pain in children, leading to gradual emaciation.
Take seven shells of old dead snails with thin, yellowish-white skin. Wash thoroughly in water, ensuring no dust or dirt remains. Dry in the sun, then place clarified butter inside the shells. Put them in a porcelain cup, seal the top with paper, and steam them on a steaming basket over rice. When the rice is cooked, place the cup in the steamer, add more rice, and steam again until done. Remove, grind finely into a paste like water starch, and gradually administer so that the entire dose is consumed in one day, which is ideal. Another method uses honey to steam them together, called Wotou Jian (Snail Paste).

Luhui Pill [from Shengji Zonglu], treats qi gan in children.
Luhui [ground], Uncaria [separately pounded into powder, each one liang], Realgar, Indigo Naturalis [each half a liang, ground], Toad Venom [ground], Bear Bile [ground], Musk [ground into powder, each one qian].
The above are ground evenly and mixed with pig bile to make pills the size of mung beans. Take three to five pills with Jingjie (Schizonepeta) decoction, either on an empty stomach in the morning or before bedtime. For children under two years old, take two pills.

Fet Muscle Pill [from Rensun Fang], treats emaciation in children with thin hands and feet, prominent abdominal veins, and poor muscle growth despite eating.
Sophora Root [one liang], Gentiana [one qian].
The above are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills with rice decoction, alternating with the following medicine.

Toonasinensis fruit [with the kernel removed], Ligusticum [each one liang].
The above are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds. Take thirty pills with rice decoction.

Turtle Blood Pill [from Wei Shi Fang], treats gan lao (wasting disease).
Ginseng [half a liang], Ligusticum, Quassia, Northern Bupleurum [each one liang], Shi Junzi [twenty-one pieces], Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian [each half a liang].
The above are mixed with one zhan of turtle blood and one liang of Wu Zhu Ru, soaked overnight. The next morning, fry until thoroughly dry, remove the Wu Zhu Ru and blood, then mix with the remaining ingredients, grind into powder, and make pills with millet flour. Take twenty pills with hot water before meals.

Woodruff Pill [from Qian Shi Xiao'er Fang], treats cold gan in children, characterized by excessive thirst, excessive sleep, coldness, irritability, crying, poor appetite, and gradual weight loss. The condition is difficult to diagnose, as it may resemble a heat condition. These symptoms, however, are confirmed as cold gan if the child has loose stools and all medicines are ineffective.

木香 青黛【别研】防榔 白豆防【去皮各二钱半】续随子【去皮炙一両净】麝香【少许】小虾防【三只须用街市间防系连皮盆中所卖自死者焼灰存性】
右为末炼蜜丸麻子大薄荷汤下一嵗十丸加至三十丸
香蟾丸【出医方妙选】治肌痩面黄胸髙脚细
干蟾【五枚水浸去骨用缾一个顶头上有葢入蟾缾内盐泥固济炭火焼留窍子烟息为度取出置地一宿出火毒】胡黄连【二両】蛇蜕【一両焼灰】地龙【半両炒】天竺黄【一分】蝉殻【一分已上并研为细末】硃砂【半両研】麝香【一钱】
右一处研匀糯饭和丸黍米大每服十粒米饮下不拘时量儿大小加减
金灵散【出全婴方】治小儿乆患疳疾体虚不食及诸病天柱骨倒医者不识谓之五软
白僵蚕【直者炒】
右为末三嵗半钱薄荷酒调下用生筋散贴之【方在本类后】
椿白皮丸【出本草】治小儿疳
右以椿白皮日干二为末淘粟米去泔研浓汁糊和丸如梧子大十嵗三四丸量数加减一丸内竹筒中吹入鼻中度差服丸以饮下
香甲汤【出医方妙选】治截疳辟邪
漏芦【一両】沉香 牛蒡子【防炒】诃子肉【防炮】安息香鼈甲【涂酥炙黄】乳香【各半两】
右为末同乳香拌匀每服一钱水八分人参少许煎四分去滓放温服量大小加减
青金丹【一名全命保生丹】治小儿一切疳神秘百百中极验方

Xiangchan Pills [From Yifang Miaoxuan] for Treating Emaciation, Yellowish Face, High Chest, and Thin Legs

Dried toad (Gan Chan): five pieces, soaked in water, bones removed; use one jar with a lid, place the toad inside, seal with salt clay, burn with charcoal fire, leaving a small opening until the smoke stops; after the fire has died down, leave it on the ground overnight to remove the fire toxicity.
Hu Huang Lian: two liang.
Snake Skin (She Tui): one liang, burned to ash.
Earthworm (Di Long): half a liang, stir-fried.
Tianzhu Huang: one fen.
Cicada Shell (Chan Ke): one fen; all the above ingredients are ground into fine powder.
Zhu Sha: half a liang, ground into powder.
Shi Xiang: one qian.

The above ingredients are ground together and mixed with glutinous rice paste to form pills the size of a millet grain. Take ten pills at a time with rice decoction, without regard to time, adjusting the dosage according to the child's age.

Jinling San [From Quan Ying Fang] for Treating Long-standing Gan Disease in Children, with Physical Weakness, Poor Appetite, and Various Illnesses, Including the Tianzhu Gu Dao (backwardness of the tianzhu bone), Which Physicians Do Not Recognize and Call Wushuang (Five Softnesses)

White Stiff Silkworm (Bai Jiang Can): straight ones, stir-fried.

The above is ground into powder. For a three-year-old, take half a qian, mixed with mint wine. Apply Shengjin San (Living Sinew Powder) externally; the formula is listed later in this category.

Chunbaipi Pills [From Bencao] for Treating Gan Disease in Children

Use Chunbaipi (Toonasinensis bark), dried daily in two portions, ground into powder. Wash millet and remove the starchy water, grind into a thick paste, and use it to make pills the size of a wuzi (Chinese parasol tree) seed. For a ten-year-old, take three or four pills, adjusting the dose according to the child's age. Blow one pill into the nose through a bamboo tube. When the condition improves, take the pills with a drink.

Xiangjia Decoction [From Yifang Miaoxuan] for Cutting Off Gan Disease and Warding Off Evil

Loulu (Dichroa febrifuga): one liang.
Chenxiang (Sinking Fragrance).
Niu Bang Zi (Burdock Seed): sieve and stir-fry.
He Zi Rou (Terminalia chebula fruit pulp): pound and roast.
Anxi Xiang (Styrax).
Bie Jia (Softshell Turtle Shell): brush with ghee and roast until yellow.
Ru Xiang (Frankincense): each half a liang.

The above ingredients are ground into powder and mixed evenly with frankincense. Take one qian per dose, using eight fen of water with a little ginseng, decoct to four fen, remove the residue, and take warm, adjusting the dose according to the child's age.

Qingjin Dan [Also Known as Quanming Baosheng Dan] for Treating All Kinds of Gan Disease in Children — A Secret Formula That Is Always Effective

雌蟾【三枚仍以端午日午时取之防子系双脚稍寛得所勿损伤以胡黄连一寸许当以线系一半令入蟾口中湏系定令倒悬之以生铜噐盛取蟾涎至黄昏却觧放勿令伤损取其涎蟾肚下有班防者是雄不堪用白净者是雌蟾也】青黛 芦荟 人粪 蝉殻猪牙皂荚 雄黄【上各一分】
右用瓷瓶一个内药瓶中宻盖黄泥固济以炭火焼之通赤去火待冷打破瓶取药研为末用蟾涎并麝香一分和研令匀圆如菉豆大生铜合子盛之如有小儿患一切疳先令暖浆水浴以软帛子拭干后便以温水下五圆量儿大小加减服之若药干便以乳汁浸化破与食须臾似醉勿怪此是药力蟾涎较少和药较硬即便添入乳汁相和研为妙
田父丸【出圣惠方】治小儿一切疳
田父【一枚涂酥炙】蛇蜕【一条】母丁香【二七枚】夜明砂【一分防炒】干漆【半両捣碎炙令烟出】硃砂【半両】 麝香【一分俱细研】
右为末先取半両用醋一钟熬成膏后入余药和丸黍米大每服以粥饮下三丸量儿大小以意加减
青黛散【出圣惠方】治小儿一切疳吹鼻问命散如嚏多疾轻易疗如不嚏者必死矣
青黛【半両研细】细辛【半両】蔕【一分】麝香【一分细研】干地龙【一分防炒】芦荟【一分细研】黄连【一分去须】
右为末散每用少许吹在鼻中得嚏则吉
芦荟丸【出和剂方】治疳气羸痩面黄痿腹脇胀满头髪作穗揉鼻咬甲好吃泥土痢色无定寒热往来目涩口臭舌龂烂黒常服长肌退黄杀虫进乳食
大皂角【烧存性一両】青黛【一分研】芦荟 硃砂【研飞】麝香【研各一钱】干虾防【焼存性为末一両】

Female Toad Preparation [Three female toads, still to be collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Tie the tail to the two feet, allowing some width so that it is not damaged. Take about an inch of Huanglian (Coptis), tie half of it with thread and insert it into the toad's mouth. Make sure it is securely tied and hang it upside down. Use a raw copper vessel to collect the toad's saliva. Until dusk, release it, but do not let it be injured. Collect its saliva. Those with spotted bellies are male and cannot be used; those with white, clean bellies are female toads.]
Qing Dai, Luhui (Aloe), Human Feces, Cicada Shell, Pig Tooth Soapberry, Xionghuang (Realgar) [Each one part]

Place the above ingredients into a porcelain bottle, seal it tightly with yellow clay to make it airtight. Burn it with charcoal fire until it turns red-hot. Remove the fire and let it cool. Then break the bottle and take the medicine, grinding it into powder. Mix with toad saliva and one part musk, grind evenly, and form into pills the size of green beans. Store them in a copper container.

If a child suffers from any type of gan (a pediatric wasting disease), first have the child bathe in warm rice water, then wipe dry with a soft cloth, and administer five pills with warm water. Adjust the dose according to the child's size. If the pills are dry, soak them in breast milk, break them up, and feed them to the child. In a moment, the child may seem drunk; do not be surprised—it is the effect of the medicine. If the toad saliva is scarce and the medicine is hard, add more breast milk and grind it thoroughly.

Tianfu Pill [from Shenghui Fang] for treating all types of gan in children
Tianfu [one piece, coated with butter and roasted], Snake Skin [one piece], Mother Clove [14 pieces], Night Bright Sand [one part, fried], Dry Lacquer [half liang, crushed and roasted until smoke rises], Cinnabar [half liang], Musk [one part, all finely powdered]

Grind the above into powder. First take half a liang and use one cup of vinegar to熬成膏 (make into a paste). Then add the remaining medicine and form into pills the size of millet grains. Take three pills with porridge soup, adjusting the dose according to the child's size.

Qing Dai Powder [from Shenghui Fang] for treating all types of gan in children. Blow into the nose as Wenming Powder. If sneezing occurs, the condition is treatable; if no sneeze occurs, the child will surely die.
Qing Dai [half liang, finely powdered], Fine辛 (Asarum), 蔕 (Litchi Pit) [one part], Musk [one part, finely powdered], Dry Earthworm [one part, fried], Luhui [one part, finely powdered], Huanglian [one part, with the root removed]

Grind the above into powder. Use a small amount and blow it into the nose. If a sneeze occurs, it is auspicious.

Luhui Pill [from Heji Fang] for treating gan syndrome with emaciation, yellowish face, weak abdomen and胁 (flank), swollen head hair like a spike, rubbing the nose, biting nails, craving dirt, unstable stool color, alternating chills and fever, eye dryness, bad breath, blackened and ulcerated tongue, and teeth. Regular use promotes muscle growth, reduces jaundice, kills parasites, and improves milk intake.
Large Soapberry [burned to preserve its nature, one liang], Qing Dai [one part, powdered], Luhui, Cinnabar [powdered and sifted], Musk [powdered, each one qian], Dried Shrimp Egg [burned to preserve its nature and powdered, one liang]

右研匀用汤浸蒸饼和丸如麻子大每服三嵗儿服三十丸不计时温米饮下更量大小加减
蛇蜕皮丸【出圣惠方】治小儿五疳形体羸痩
蛇蜕皮【一条焼灰】麝香【半分细研】蚱蝉【四枚防炒去翅足】夜明砂【一分防炒】地龙【一分防炒】干蟾【一枚炙令黄焦】青黛【一両细研】
右为末以糯米饭和丸菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿小大减増服之
胡黄连丸【出圣惠方】治小儿五疳面色黄痩身体壮热虽吃乳食不能消化眼涩痛胸膈痰涎爱食酸醎常多防痢
胡黄连 母丁香 黄连【去须防炒】芦荟【细研】熊胆【已上各半两】蟾头【一枚涂酥炙焦黄】麝香【一分细研】
右为末用牛黄丸如菉豆大若小儿心脏疳煎芜荑甘草汤下三丸食疳防血成赤白者以新水下三丸吐逆不止及水防生姜汤下三丸眼疳羊肝血和酒防多少防煎过下三丸量儿大小以意加减服之
雄黄丸治小儿五疳羸痩毛髪干黄吃食不恒
雄黄【细研】麝香【细研】蟾头【一枚酥炙令黄】胡黄连 芦荟【细研已上各二分】硃砂【半両水飞过】
右为末都研令匀以猪胆汁和丸如菉豆大每一嵗一丸以新汲水下日三服
麝香丸【出钱氏方】治疳气羸痩白虫作
胡黄连 白芜荑【去皮各一両半】黄连 木香【各半両】辰砂【一分别研细】麝香【一钱别研】
右为细末面糊为丸如菉豆大米饮下五七丸至十丸五嵗已上者可十五丸二十丸无时
麝香丸【出全婴方】治小儿诸疳消痩骨热面黄爱吃泥土灰炭茶纸髪稀焦黄小便白浊口鼻生疮腹急气粗常服化虫

Snake Skin Powder [From Shenghui Fang] for Treating the Five Wasting Diseases in Children, Causing Emaciation and Weakness

Grind the ingredients evenly, mix with soup-soaked steamed cake, and form into pills the size of sesame seeds. For a three-year-old child, administer thirty pills at a time, taken with warm rice water, without regard to time. Adjust the dosage according to the child’s size.

Snake Skin Powder [From Shenghui Fang] for Treating the Five Wasting Diseases in Children, Causing Emaciation and Weakness

Snake skin [one piece, burned to ash], musk [half a fen, finely powdered], cicada [four pieces, salted and fried, wings and legs removed], night bright sand [one fen, salted and fried], earthworm [one fen, salted and fried], dried toad [one piece, roasted until yellow and charred], indigo powder [one liang, finely powdered].

Grind the above into a fine powder, mix with glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans. Administer five pills at a time, taken with porridge water, three times daily. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Himalayan Rhubarb Powder [From Shenghui Fang] for Treating the Five Wasting Diseases in Children, Characterized by Yellowish Pale Complexion, Fever, and Poor Digestion, with Eye Pain, Phlegm in the Chest, Preference for Sour and Salty Foods, and Frequent Diarrhea

Himalayan rhubarb, mother cardamom, Chinese goldthread [with the fibrous roots removed, salted and fried], aloe vera [finely powdered], bear bile [each of the above, half liang], toad head [one piece, coated with butter and roasted until yellow and charred], musk [one fen, finely powdered].

Grind the above into a fine powder. Form into pills the size of mung beans using cow bile. If the child suffers from heart疳, administer three pills with a decoction of Wu Yi (Chinese prickly ash) and licorice. If the child suffers from food疳 with bloody or white stools, administer three pills with fresh water. If vomiting persists, administer three pills with a decoction of water and ginger. If the child suffers from eye疳, administer three pills with sheep liver blood mixed with wine, boiled and prepared accordingly. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Realgar Powder for Treating the Five Wasting Diseases in Children, Causing Emaciation, Dry and Yellow Hair, and Irregular Eating Habits

Realgar [finely powdered], musk [finely powdered], toad head [one piece, butter-roasted until yellow], Himalayan rhubarb, aloe vera [each, two fen, finely powdered], cinnabar [half liang, prepared by water-flying].

Grind the above into a fine powder, thoroughly mixed, and form into pills the size of mung beans using pig bile. Administer one pill per year of age, taken with fresh drawn water, three times daily.

Musk Powder [From Qian Shi Fang] for Treating Wasting Due to Parasitic Infection (White Worm Disease)

Himalayan rhubarb, White Wu Yi (Chinese prickly ash) [with the skin removed, each one liang and a half], Chinese goldthread, costus root [each half liang], cinnabar [one portion, finely powdered separately], musk [one cash, separately powdered].

Grind the above into a fine powder, form into pills the size of mung beans using a paste of wheat flour and water. Administer five to seven pills, or up to ten pills, at a time. Children over five years old may take fifteen to twenty pills, at any time.

Musk Powder [From Quan Ying Fang] for Treating Various Wasting Diseases in Children, Causing Emaciation, Bone Heat, Yellowish Complexion, Preference for Eating Soil, Ash, Charcoal, Tea Paper, Sparse and Scorched Yellow Hair, Cloudy Urine, Sores in the Mouth and Nose, and Abdominal Distension with Coarse Breathing, and for Regular Use to Eliminate Parasites

Grind the ingredients into a fine powder, form into pills the size of mung beans using a paste of wheat flour and water. Administer five to seven pills, or up to ten pills, at a time. Children over five years old may take fifteen to twenty pills, at any time.

蚵蚾【酒浸去骨炙黄】胡黄连 芦荟【各半両】史君子【半両炒】木香【二钱半】麝香【一字】
右为末猪胆为丸小豆大三嵗皃十丸米汤下
猪肚丸【出杨氏方】治骨蒸疳劳人羸痩神效
木香【半両】宣连 生地黄 青皮【各一两】银柴胡【去芦】鼈甲【九肋者童子小便炙如前法一両】
右为末用猪肚一枚入药于内麻线扎定口将肚煮熟取出细研猪肚为丸如麻子大米饮下不计时日三服大小以意加减
肥儿丸【出活人书】治小儿一切疳气肌痩体弱神困力乏常服杀虫防疳开胃进食
黄连【一分去须】川栋子肉【各半両炒】川芎【半両】陈皮 香附子【各一分】木香【二钱】
右为末水煮细糊为丸麻子大每服三五十丸温饮下之
议曰惊疳积痢各分证用药今有小儿患疳虚困又作痢疾二相加最为患重疳痢并行脏腑虚乏之极热毒差重皆系积之乆滞虽乆积因虚受之其病难疗然既知其虚乏又亲见其证不得良方以何治之虽获其方不审其亦难疗也必须脉与病同药与证对医工运巧扶而起之乃得安然胡黄连丸无以加也肥防良方亦名佐胜六神丸【出全婴方】治小儿羸痩脏腑怯弱泄利虚滑乳食减少引饮无度心腹胀满
丁香 木香 肉豆防【去殻各半両三味用麫裹同入慢火煨令麫熟为度取出放冷】诃子【煨去核】史君子【各半両】芦荟【细研入药一両】
右为末以肉和丸如麻子大每服三五丸温米饮下食前服或烂饭丸如黍米大一嵗二十丸一方以猪脂镕入鸡子一个碎和炒熟令儿食尽吞下上丸即令休息防疳如神汤氏一方不用肉为丸饭饮下入脾也

Oyster shell [soaked in wine, bones removed, roasted yellow], Hu Huanglian,芦荟 [each half liang], Shi Junzi [half liang, fried], Mu Xiang [two qian half], Musk [one zi],
The above ground into powder, made into pills with pig bile, size of a small bean, for a three-year-old, ten pills, taken with rice soup.
Zhu Du Wan [from Yang's formula], treats bone steaming and疳 labor, effective for emaciated persons with spiritual weakness.
Mu Xiang [half liang], Xuan Lian, Sheng Di Huang, Qing Pi [each one liang], Yin Chai Hu [stem removed], Bie Jia [nine-rib type, roasted with the urine of a boy child as before, one liang],
The above ground into powder, place inside one pig stomach, tie the opening with hemp thread, cook the stomach until done, remove, finely grind the pig stomach, make into pills the size of hemp seeds, take with rice soup, no time limit, adjust dosage according to condition in three doses.
Fei Er Wan [from Huo Ren Shu], treats all kinds of疳 in children, muscle wasting, weak body, spirit fatigue, lack of strength, regular use kills parasites, prevents疳, promotes digestion, increases appetite.
Huang Lian [one fen, remove the hairs], Chuan Dong Zi Rou [each half liang, fried], Chuan Xiong [half liang], Chen Pi, Xiang Fu Zi [each one fen], Mu Xiang [two qian],
The above ground into powder, boiled in water, made into a paste, formed into pills the size of hemp seeds, each dose thirty to fifty pills, taken with warm drink.
It is said that惊,疳, accumulation, and dysentery are separate conditions requiring different treatments. Now there is a child suffering from疳 with weakness and also suffering from dysentery, two conditions combined, making it the most severe. G疳 and dysentery occurring together indicate extreme deficiency in the viscera, with relatively heavy heat toxins, all due to long-standing accumulation. Although the accumulation is long-standing, it arises from deficiency, making the illness difficult to treat. However, if one knows the deficiency and personally observes the condition, without a good formula, how can it be treated? Even if one obtains the formula, without understanding the condition, it is still difficult to cure. It is essential that pulse and disease correspond, and medicine and symptoms match. The physician must skillfully assist in recovery, then the patient can be made to recover safely. There is no better option than Hu Huanglian Wan. The Fati formula is also called Zuo Sheng Liu Shen Wan [from Quan Ying Fang], treats emaciated children with weak viscera, diarrhea with looseness, reduced intake of milk and food, excessive drinking, fullness in the abdomen.
Ding Xiang, Mu Xiang, Rou Dou Fang [remove shells, each half liang, the three ingredients wrapped in wheat flour, cooked slowly over low heat until the flour is cooked, then cooled], He Zi [roasted, remove the kernel], Shi Junzi [each half liang],芦荟 [finely powdered, one liang added to the medicine],
The above ground into powder, mixed with pork fat to form pills the size of hemp seeds, each dose three to five pills, taken with warm rice soup before meals, or made into pills the size of millet seeds, one year old takes twenty pills. Another formula: melt pig fat, mix into one egg, crush and fry until done, let the child eat it all, then swallow the pills above, then rest. This formula prevents疳 miraculously. One formula from Tang Shi does not use pork fat, but forms pills with rice soup, to enter the spleen.

五疳消食丸【出和剂方】治小儿五疳八痢腹脏虫蚀疗疳劳及走马牙疳齿疼唇烂肚大青筋此药大能进食悦顔色长肌肤
麦蘖 史君子【去皮炒】黄连【去须防炒】橘红 龙胆草芜荑【等分】
右为末粟米糊为丸如粟米大每服二三十丸空心米汤吞下不拘时量儿嵗数加减
虾防丸【出和剂方】治小儿五疳八痢腹胀面黄肌肤痩瘁时作寒热不思乳食爱吃泥土揉鼻咬甲头髪作穗不长肌肉多生疮癣大便无时小便如泔呕吐乳食痢色无定或吃交妳渐黄痩变成疳疾并宜服之虾防 史君子【炒】皂角【焼各二両】青黛【研二両半】龙胆草【四両】雄黄【研细水飞二両】
右为末入研药令匀水糊为丸如粟米大每一嵗儿七粒二嵗十粒三嵗二十粒随乳下饭饮亦得不计时
史君子丸治小児五疳
史君子【一両】黄连【二両】丁香【半両】诃子【二両煨去皮】木香【一両】肉豆防【一両】
右为末用薄荷糊为丸小豆大每服二十丸米饮汤下

Five-Gan Digestive Pills [From Heji Fang]
Treats five types of gan disease in children, eight types of diarrhea, worm infestation in the abdominal organs, gan fatigue, zouma yagan (a severe form of oral and gum disease), tooth pain, lip ulcers, abdominal distension, and visible blue veins. This medicine greatly enhances appetite, improves complexion, and promotes muscle growth.

Ingredients:
Barley malt, Shi Junzi [peeled and stir-fried], Huanglian [with the root removed and stir-fried], Citrus reticulata peel, Dragon's胆 grass, Wu Ti [in equal parts]

Preparation:
Grind the above into powder, mix with a rice flour paste, and form into pills the size of a grain of millet. Take 20–30 pills at a time, swallowed with rice soup on an empty stomach. The dosage should be adjusted according to the child's age.

Shafa Pills [From Heji Fang]
Treats five types of gan disease in children, eight types of diarrhea, abdominal distension, yellowish complexion, emaciation, intermittent chills and fever, aversion to milk and food, craving for dirt, nose rubbing, nail biting, hair growing in tufts, poor muscle growth, frequent skin eruptions, irregular bowel movements, urine like thin porridge, vomiting of milk and food, and variable stool color. If the child eats dirt and gradually turns yellow and emaciated, developing gan disease, this formula should also be taken.

Ingredients:
Shafa, Shi Junzi [stir-fried], Soapberry [burned, 2 liang each], Qing Dai [pounded, 2.5 liang], Dragon's胆 grass [4 liang], Xionghuang [pounded finely and water-floated, 2 liang]

Preparation:
Grind the above into powder, mix with the pounded ingredients to make uniform, then form into pills the size of a grain of millet. For children aged one, take 7 pills; for two years old, 10 pills; for three years old, 20 pills. These may be taken with milk or with food and drink, at any time.

Shi Junzi Pills
Treats five types of gan disease in children.

Ingredients:
Shi Junzi [1 liang], Huanglian [2 liang], Clove [½ liang], Huo Zhi [2 liang, roasted and peeled], Mu Xiang [1 liang], Rou Dou Kou [1 liang]

Preparation:
Grind the above into powder, mix with mint paste, and form into pills the size of small beans. Take 20 pills at a time, with rice soup.

普济方卷三百七十九
钦定四库全书
普济方卷三百八十 明 周王朱橚 撰
婴孩诸疳门
治小儿一切疳
吹鼻散【出圣惠方】治小儿一切疳脑闷昏沉宜先用
青黛【研】踯躅【各一両】黄连【去须】 地龙【防炒】麝香
右为细末散每用少许吹鼻中看嚏喷多少嚏喷多即病轻嚏喷少即病重
熊胆膏【一名熊脑煎出医方妙选】治小儿脑闷口生白疮齿疳并诸般疳疾不差悉主之
熊胆 蚺蛇胆 芦荟 牛黄 麝香 龙脑【各一分】
右为末用新汲水両盏入药中搅令匀以银噐盛重汤煮之水只可及甆器五分以慢火煮频添暖水煮至半日更投三五粒糯米同煮米烂药即成以箆子搅令匀勿令药干欲防鼻中时先七日孩子与乳母忌冷酱豉五辛热麫鱼肉并少食盐然后取药少许渐渐吹鼻中涂口疮上频使两日即停一日防儿髪变青即止至七度停药后还湏慎口一方有黄矾一方用薄荷汤下兼涂患处
地黄丸【出危氏方】治肾疳极痩身有疮疥寒热时作头热脚冷如氷
生干地黄【八钱】干山药 山茱茰【各四钱】泽防 牡丹皮 白茯苓【去皮各三钱】
右为末炼蜜丸梧桐子大每用一二丸化开服
又方取交妳及一切疳毒
右夜明沙洗净留滓每用三四钱入瓦瓶内取獖猪肉三两薄切入瓶内水煮取肉一半与儿母食澄清肉汁令儿饮汁食肉取下腹中胎毒次用生姜四两和皮切炒黄色又以黄连一两去毛三味同为末麫糊丸空心米饮下
史君子丸【出钱氏方】治脏腑虚滑及疳痩下痢腹脇胀满不思乳食常服化虫补胃消疳肌肥

Volume 379 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 380 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Forms of Kwai in Infants
Treatment for All Forms of Kwai in Children

Blowing Powder for the Nose [from Shenghui Fang]
For treating all forms of kwai in children that cause dizziness and mental confusion, it should be used first.
Ingredients:
Coptis (processed), powdered indigo, Daphne (processed), Dendrobium (processed), Pheretima (fried), musk — all ground into a fine powder.
Each time, use a small amount and blow it into the nose, observing the number of sneezes. More sneezes indicate a lighter illness; fewer sneezes indicate a more severe illness.

Bear Bile Ointment [also known as Bear Brain Decoction, from Yi Fang Miao Xuan]
Treats dizziness in children, white sores in the mouth, tooth kwai, and all kinds of kwai conditions.
Ingredients:
Bear bile, snake bile, aloes, cow胆 (bezoar), musk, borneol — each one fen.
Grind into powder. Use two cups of freshly drawn water, mix into the medicine, stir evenly, and place in a silver container. Cook over a double boiler. The water should only reach halfway up the ceramic vessel. Cook slowly, frequently adding warm water, for half a day. Then add three or five grains of glutinous rice and continue cooking until the rice is soft and the medicine is ready. Stir evenly with a brush, ensuring the medicine does not dry up.
Before using to treat nasal conditions, for seven days the child and nursing mother should avoid cold soy sauce, fermented beans, five pungent foods, hot flour, fish, and meat, and should eat less salt. Then take a small amount of the medicine and gradually blow it into the nose, applying it to mouth sores. Use it frequently for two days, then stop for one day. Continue this until the child’s hair turns green, at which point stop the medicine after seven applications. After stopping the medicine, continue to be cautious with the diet. One version includes realgar; another version is taken with mint decoction and also applied to the affected area.

Rehmannia Pill [from Wei Shi Fang]
Treats kidney kwai with extreme emaciation, sores and scabies on the body, intermittent chills and fever, and hot head with cold feet like ice.
Ingredients:
Fresh dried Rehmannia root (eight qian), dried yam, Cornus officinalis (each four qian), Alisma, Paeonia suffruticosa bark, Poria (peeled, each three qian).
Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds with honey. Take one or two pills each time, dissolved in water.

Another formula to remove fetal toxins and treat all forms of kwai
Ingredients:
Washed night-light sand, keeping the residue. Use three to four qian each time, place into a clay jar, add three taels of pork (from a boar), thinly sliced, and cook in water. Take half the meat and give it to the nursing mother; strain the meat juice and have the child drink it and eat the meat to expel fetal toxins. Then use four taels of ginger, with the skin, sliced and fried until yellow. Mix with one tael of Coptis (de-haired), grind into powder, make into pills with rice paste, and take with rice decoction on an empty stomach.

Shi Junzi Pill [from Qian Shi Fang]
Treats weakness and looseness of the internal organs, kwai-related emaciation, diarrhea, abdominal and flank distension, and lack of appetite for breast milk or food. Regular use helps eliminate worms, strengthen the stomach, eliminate kwai, and promote muscle growth.

厚朴【姜汁制半两】史君子【一半麸炒熟一两一半一两焙】陈皮【一分】甘草诃子【半生半熟】青黛【半两如是兼惊及热渴即用此一味如脏腑不调不用】
右为末炼蜜为丸如鸡头大每服一丸米汤化下儿生百日已上半嵗已下服半丸乳汁下一方无甘草或作散每服一钱粥饮调下此方消凉有积热者可用一方无青黛
疳散【出仁斋直指方】
芦荟 黄连【各一钱】蔕 猪牙皂角 虾蟆【各半钱】麝香【少许】
右末吹入鼻嚏则可疗
黄连肥儿丸【出仁斋直指方】治一切疳及眼赤肿痛痒昏暗雀目肓或经月合眼
鹰黄连【净一両】芜荑【焙】麦芽【炒】神麯【炒各半両】青皮史君子【焙各二钱半】
右为末獖猪胆浸糕丸麻子大每七丸米汤下疳热眼山栀仁煎汤下
防榔丹【出医方妙选】治小儿能食不生肌肉常服此佳防榔【麫裹炮】木香 胡黄连【各一両】代赭石【一分研】香墨【一分要细研烧存性】麝香【一分研】
右为细末粳米饭和丸如黍米大每服十粒煎橘皮汤下食后大小加减
肉豆防丹【出医方妙选】治小儿肌痩挟积常服尤佳
肉豆防 史君子 青橘皮【炒黄各一両】牵牛【一分炒】芦荟【一分炒】麝香【一钱】
右为末用糯米饭和丸如黍米大每服十粒生姜汤下食后量儿大小加减
五灵脂丹【出医方妙选】治乆嗽恐成疳常服尤佳
五灵脂 蝉殻 欵冬花【各半両】蟾头【一枚涂酥炙黄】青黛【研】雄黄【研各一分】
右为细末拌匀糯米饭和丸如黍米大每十粒煎人参汤下量儿大小加减
灌鼻丸【出圣惠方】治小儿一切疳心烦脑热

Thick朴 (Houpu) [processed with ginger juice, half a liang], Shi Junzi [half of one liang toasted with bran until cooked, the other half of one liang toasted], Chenpi [one fen], Gancao and Hezi [half raw, half cooked], Qing Dai [half a liang; if the condition involves both fright and excessive heat with thirst, this single ingredient may be used; if the internal organs are unbalanced, it should not be used].

The above ingredients are ground into powder, refined with honey to make pills the size of a chicken's egg. One pill is taken with rice water. For children over 100 days old but under six months, half a pill is taken with breast milk. Another version of the formula omits licorice, or may be made into powder, with each dose being one qian, taken with porridge water. This formula may be used for those with coldness and accumulated heat. Another version omits Qing Dai.

Gan San [from Renzhai Zhizhi Fang]

Luhui, Huanglian [each one qian], Qie Ti, Zhu Ya Zaiao, Xia Ma [each half qian], Shexiang [a small amount].

The above powder is blown into the nose to induce sneezing for treatment.

Huanglian Fei'er Wan [from Renzhai Zhizhi Fang], treats all types of Gan, as well as redness, swelling, pain, itching, dimness, and sparrow eye (night blindness), or blindness that may last for months with the eyes closed.

Ying Qie Huanglian [clean, one liang], Wuyi [toasted], Maiya [fried], Shenqu [fried, each half liang], Qingpi and Shi Junzi [toasted, each two qian],

The above ingredients are ground into powder, soaked in pig bile, and made into pills the size of a hemp seed. Seven pills are taken with rice water for cases of Gan with heat; for eye conditions, the pills are taken with a decoction of Shan Zhi Ren (Chinese cornel).

Fanglang Dan [from Yifang Miaoxuan], treats children who eat well but do not gain muscle mass; regular use is beneficial. Fanglang [wrapped in flour and roasted], Muxiang, Huhuanglian [each one liang], Daiyeshi [one fen, ground], Xiangmo [one fen, finely ground and charred], Shexiang [one fen, ground].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with glutinous rice flour to make pills the size of millet grains. Ten pills are taken with a decoction of citrus peel after meals, with the dose adjusted according to the child's age and size.

Roudoufang Dan [from Yifang Miaoxuan], treats children with thinness and internal accumulation; regular use is especially beneficial.

Roudoufang, Shi Junzi, Qingjupi [fried yellow, each one liang], Qiantong [one fen, fried], Luhui [one fen, fried], Shexiang [one qian].

The above ingredients are ground into powder, mixed with glutinous rice flour to make pills the size of millet grains. Ten pills are taken with ginger decoction after meals, with the dose adjusted according to the child's age and size.

Wulingzhi Dan [from Yifang Miaoxuan], treats long-term cough that may lead to Gan; regular use is especially beneficial.

Wulingzhi, Chanshe, Kuan Dong Hua [each half liang], Chantou [one piece, coated with butter and roasted yellow], Qing Dai [ground], Xionghuang [ground, each one fen].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly with glutinous rice flour to make pills the size of millet grains. Ten pills are taken with a decoction of ginseng after meals, with the dose adjusted according to the child's age and size.

Guanbi Wan [from Shenghui Fang], treats all types of Gan in children, with restlessness and brain heat.