Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麝香散【出圣惠方】治小儿头面生疳疮口中臭气
麝香【一分】蚺蛇胆【一分】黄连【一分鹰爪者】芦荟【一分】
右细研为散先以温水洗疮后取药一字于疮口上内气恶贴药一字日三用之
鸦散 専治鸦疳疮
老鸦头【一枚烧灰研】轻粉 黄丹 枯矾【各一分】麝香【一钱】
右为细末先用温水洗浄掺药
治疳疮【出经验良方】又治玉茎上疮
抱鸡卵殻 鹰黄连 轻粉【各等分】
右为末煎过麻油调涂
治小儿疳疮肿热
右用蚺蛇胆水注鼻中
治小儿急疳疮【出圣惠方】
右嚼油麻令烂傅之疮上立效
麻蕡治小儿疳疮【出本草】
右嚼麻子傅之日六七度
治小儿急疳蚀口鼻无数日夜欲死【出本草】
右烧文蛤灰腊月脂涂之
治小儿疳疮虫蚀鼻及鼻下两道赤者名曰亦名赤鼻疳疮【出肘后方】
右用熊胆半分汤化调涂于鼻中
桃叶汤【出经验良方】治天行头面鼻疳疮
右桃叶二两捣碎用水五升煎汁拂去滓洗五七次即安
治小儿唇口疳疮蚀烂唇颊【出经验良方】
右胆矾香白芷等分为末和之掺傅疮上
治小儿身上及口靣生疮方【出圣惠方】
右取狗粪中米烧灰细研傅之
又方【出圣惠方】
右马御虫一枚晒干捣末傅之
又方【出圣惠方】
右羊胆三枚取汁以酱汁相和涂之
又方【出圣惠方】
右糊粉炒过以狗脂和涂之以瘥为度麻油亦得
小儿妳疳疮【出经验良方】
Explanation
Musk Powder [from Shenghui Fang]
Treats疳疮 on the head and face of children, with foul odor from the mouth.
Musk [1 fen], Ran Snake Gallbladder [1 fen], Huanglian (Coptis) [1 fen, of the eagle-claw variety], Aloeswood [1 fen].
Grind finely into powder. First wash the ulcer with warm water, then take one "zi" of the medicine and apply it to the wound. If the odor is foul, apply one "zi" of the medicine three times daily.
Yasha Powder
Specifically treats Yasha疳疮.
Old Crow's Head [one piece, burned to ash and ground], Light Powder, Lead丹, Burnt Alum [each 1 fen], Musk [1 qian].
Grind into fine powder. First wash the area with warm water, then apply the powder.
Treatment for疳疮 [from Jingyan Liangfang]
Also treats ulcers on the "jade stem" (penis).
Chicken Eggshell, Eagle-claw Huanglian, Light Powder [equal parts].
Grind into powder, boil with sesame oil, and apply.
Treatment for Swollen and Hot Glanders in Children
Use water from Ran Snake Gallbladder and drip it into the nose.
Treatment for Acute Glanders in Children [from Shenghui Fang]
Chew oilseeds until soft, then apply to the wound for immediate effect.
Mafeng [from Bencao]
Treats疳疮 in children.
Chew the seeds and apply them six or seven times daily.
Treatment for Severe Glanders Eroding the Mouth and Nose, with the Child in Peril Night and Day [from Bencao]
Burn Wenhua (a type of shellfish), grind to ash, and mix with fat from the twelfth lunar month, then apply.
Treatment for Glanders with Worms Eroding the Nose and the Two Red Lines Beneath It, Known as Xian or Chibi (Red Nose Glanders) [from Zhoulhou Fang]
Use half a fen of bear gallbladder, dissolved in soup, and apply to the nose.
Peach Leaf Decoction [from Jingyan Liangfang]
Treats epidemic head, face, and nose疳疮.
Take two liang of peach leaves, crush them, boil with five liters of water, strain the residue, and wash the affected area five to seven times for relief.
Treatment for Glanders on the Lips and Mouth Causing Erosion of the Lips and Cheeks [from Jingyan Liangfang]
Use copperas, fragrant angelica, etc., equally divided into powder, mix, and apply to the wound.
Formula for Treating Sores on the Body and Face of Children [from Shenghui Fang]
Take rice from dog feces, burn it to ash, grind finely, and apply.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Take one Ma Yu Chong (a type of insect or parasite from a horse), dry it, crush into powder, and apply.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Take the juice from three sheep gallbladders, mix with soy sauce, and apply.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Take Hupow (a type of powder), fry it, mix with dog fat, and apply until the condition is resolved; sesame oil may also be used.
Treatment for Ni Glanders in Children [from Jingyan Liangfang]
右用明矾黄丹并飞过于地上出火毒研末清油调搽湿则干涂之又独子肥皂荚烧灰存性为末加轻粉少许清油调涂及治头上疤疮口疳疮杨氏曰人自孩提以至弱冠潮热发疮皆是疳气使然盖疳虫耗其精体蚀其皮肤体虚肤空疳热流注遂致遍身热疮渴无已
治小儿疳疮【出肘后方】
右用栗子嚼傅之
治小儿疳疮蚀口齿鼻及下部欲死【出圣惠方】
右先以泔洗疮上拭干以鸡屎白矾烧灰傅之日三上效
白芷立效散【出氏方】治疳疮湿痒脇肋腿畔腐烂
白芷 防风 白蒺藜【炒】当归 川芎 地龙【酒洗炒】黄连 龙胆草 甘草
右防咀每服二钱白水煎服
鱼肚散【出卫生家寳方】治小儿疳疮
蜜陀僧【一两】黄丹【一两飞】
右件为末用活鲫鱼一个破出腹肚净洗入药在鱼肚内湿纸裹定用黄泥固济了慢火内烧一日取出去土研令细每少许先用米泔水洗疮口干贴
黄连散【出朱氏焦验方】治小儿头上疳疮
右用羯羊胆一枚劈开用盏子倾胆汁在盏内看汁多少好麻油如胆汁许不干竹煎仓米香热入鹰爪黄连细末调令得所傅疮上曽用有效
嬭疳【附论】
夫乳下孩儿有瘀疳气者由乳母恣食生冷油腻甘酸之物气乳中或食交妳伤儿臓腑遂致寒热不调肌体羸痩哺乳渐少面色青黄口中生疮或时吐呕昏昏多睡毛髪干焦因其食乳成疳故谓之妳疳也
方
牛黄丸【出圣惠方】治小儿妳疳羸瘦壮热多睡
Explanation
Right: Use alum and cinnabar, both purified by sublimation over fire to remove fire toxins, grind into powder, mix with clear oil, and apply. If the area is wet, apply it dry. Alternatively, burn the fruit of the soapnut tree (dushizi) to ash, preserving its medicinal nature, grind into powder, add a small amount of light powder, mix with clear oil, and apply. This is also effective for sores on the head, scars, and疳 sores. Yang said: From childhood to the age of coming of age, sweating fever and eruptions of sores are all caused by疳 qi. G疳 worms consume the body's essence and erode the skin. When the body is weak and the skin is deficient,疳 heat flows and accumulates, leading to widespread hot sores and persistent thirst.
Treatment for小儿疳疮 [from Elbow后备方]
Right: Use chestnuts, chew them, and apply to the affected area.
Treatment for小儿疳疮 that erodes the mouth, nose, and lower parts, nearly fatal [from Shenghui Fang]
Right: First wash the affected area with rice wash water, dry it, then apply a mixture of burned chicken droppings and white矾 (alum) powder. Apply three times daily for effectiveness.
White芷 Immediate-Effect Powder [from Chuan Shi Fang], treats疳疮 with itching, dampness, and decay on the ribs and sides of the legs.
White芷, Fangfeng, White Tribulus (炒), Danggui, Chuanxiong, Earthworm (酒洗炒), Huanglian, Longdancao, Gancao
Right: Crush and decoct, each dose two qian, with plain water.
Fish Belly Powder [from Weisheng Jiaobao Fang], treats小儿疳疮.
Maituo Sheng [one liang], Huangdan [one liang, purified]
Right: Grind into powder. Take one live carp, cut open its belly, clean it thoroughly, put the powder inside, wrap in damp paper, seal with yellow clay, and burn slowly for one day. Remove the ash, clean off the soil, and grind finely. Take a small amount, first wash the wound with rice wash water, dry it, and apply.
Huanglian Powder [from Zhu Shi Jiao Yan Fang], treats疳疮 on the head of children.
Right: Take one羯羊胆 (ram's gallbladder), split it open, pour the bile into a cup, measure the amount, take an equal quantity of good sesame oil, heat it until warm (not dry), add finely powdered eagle-claw 黄连, mix well, and apply to the sore. This has been used and found effective.
Mā Gān [with commentary]
Those infants who are nursing and have stagnated疳 qi are so due to the nursing mother's excessive consumption of raw, cold, greasy, sweet, and sour foods. The pathogenic qi from these foods enters the milk, or the mother's improper diet injures the child's internal organs, leading to imbalance of cold and heat, emaciation of the body, decreased breastfeeding, a pale yellow complexion, mouth sores, occasional vomiting, drowsiness, and dry, brittle hair. Because the child develops疳 disease from nursing, it is called Mā Gān.
Formula:
Niuhuang Pill [from Shenghui Fang], treats小儿 Mā Gān, characterized by emaciation, fever, and excessive sleep.
牛黄【一分细研】雄黄【一分研】熊胆【一分研】朱砂【一分研】麝香【一分研】丁香【一分研】龙脑【半分细研】甘松【一分】胡黄连【一分】腻粉【一分研】芦荟【一分】巴豆【半分去皮心研纸裹压去油】水银【半两以少许肉令星尽】
右为末都研令匀以黒狗胆汁和丸如黄米大每服以粥饮下三丸量儿大小以意加减
龙胆丸【出圣惠方】治小儿妳疳腹大黄痩或时吐乳壮热下痢
干蟾【一枚涂酥多炙防焦】木香【半分研】肉豆防【二颗去殻】雄黄【一分细研】青黛【一分细研】丁香 熊胆【半分细研】胡黄连【一分】硃砂【一分细研】麝香【一分细研】赤石脂【一分】代赭【一分】
右为末都研令匀炼蜜和丸如黍米大一嵗儿以粥饮下二丸早晨一服申时再服量儿大小以意加减
治小儿妳疳腹大筋青髪稀体痩
肉豆防【一个去殻】麝香【一钱细研】硃砂【一分细研】五灵脂【一分】田父【一分炙防黄】夜明砂【一分防炒】地龙【一分细研】蜣蜋【一分去趐足】白矾灰【一分】
右为末都研令匀以软饭和丸如菉豆大不计时以温水下五丸量儿大小以意加减
史君子丸【出圣恵方】治小儿妳疳腹胀肚大吐呕渐羸瘦史君子【一分研】诃梨勒皮【一分研】槟榔【一分剉】硃砂【一分细研】麝香【一分细研】熊胆【一分细研】丁香末【一分】蟾酥【半分研入】明夜砂【一分防炒】
右为末都研令匀以软飰和丸如菉豆大每一岁儿以粥饮下二丸量儿大小以意加减
Explanation
Cow Gallbladder Pill [From the Shenghui Fang]
Treats ni gan in children: swollen abdomen, yellow and thin body, occasional vomiting of milk, fever, and diarrhea.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder, thoroughly mix, and combine with black dog bile to form pills the size of yellow millet grains. For each dose, take three pills with rice soup. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Dragon胆 Pill [From the Shenghui Fang]
Treats ni gan in children: swollen abdomen, pale veins, sparse hair, and emaciation.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder, thoroughly mix, and combine with refined honey to form pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take two pills with rice soup in the morning and again at the hour of Shen (around 3–5 p.m.). Adjust the dosage according to the child's age and size.
Treats ni gan in children: swollen abdomen, pale veins, sparse hair, and emaciation.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder, thoroughly mix, and combine with soft rice porridge to form pills the size of green beans. Take five pills with warm water at any time. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Shi Junzi Pill [From the Shenghui Fang]
Treats ni gan in children: abdominal distension, swollen belly, vomiting, and gradual emaciation.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into powder, thoroughly mix, and combine with soft rice porridge to form pills the size of green beans. For each year of age, take two pills with rice soup. Adjust the dosage according to the child's age and size.
硃砂丸【出圣恵方】专治小儿妳疳肚胀四肢瘦弱不欲乳食硃砂【一分细研】雄黄【一分细研】夜明砂【半分防炒】黄连【半分去须】防榔【一分】鼈甲【半两涂酥炙黄去裙栏用】干虾蟆【半两涂酥炙令焦黄】
右为末以糯米饮和丸如黍米大每服以粥饮下七丸日三服量儿大小以意加减
蟾头散【出圣惠方】治小儿妳疳体痩烦热毛髪干碎乳食减少
蟾头【烧灰一枚】蛇蜕皮灰【一分】蝉殻【一分防炒去足】蜗牛子【三枚炒防黄】麝香【一钱】青黛【半两】
右都细研为散每服以热粥饮调下半钱日三服量儿大小以意加减服之
治小儿妳疳羸痩食肉不生肌肉【出圣惠方】
硃砂【一分细研】麝香【一分细研】芦荟【一分细研】史君子【二枚】五灵脂【一分】胡黄连【一分】
右为末都研令匀以饭饮和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸量儿大小以意加减
胡黄连丸【出圣惠方】治小儿妳疳壮热体痩
胡黄连【半两】虾蟆【一枚涂酥炙焦黄】蛇蜕皮灰【一分】麝香【一分细研】牛黄【半分细研】史君子【一分】
右为末以麫糊和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
治小儿妳疳黄痩体热心烦【出圣惠方】
青黛【半两】蟾酥【半两】熊胆【一分】黄连末【半两】牛黄【一分】
右都研如粉以猪胆汁和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
内疳【附论】
夫小儿内疳者由于乳哺无恒伤于脏腑之所致也其乳食不消心腹虚胀眼目澁痒体热皮枯肠胃不调痢下五色渐渐羸痩虫食肛肠日月弥深痢转不止故号内疳也
方
Explanation
Cinnabar Pill [from the Shenghui Fang]
Specifically treats children with ni gan, characterized by abdominal distension, thin limbs, weakness, and refusal to nurse or eat.
Cinnabar [one fen, finely ground], Realgar [one fen, finely ground], Nightlight Sand [half fen, stir-fried with salt], Coptis [half fen, with the root removed], Fanglang [one fen], Turtle Shell [half liang, coated with butter, roasted until yellow, and the skirt removed for use], Dried Toad [half liang, coated with butter, roasted until charred yellow].
The above are ground into powder and mixed with glutinous rice decoction to form pills the size of millet grains. Take seven pills with porridge decoction, three times daily. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Toad Head Powder [from the Shenghui Fang]
Treats children with ni gan, marked by emaciation, feverish heat, dry and brittle hair, and reduced nursing and eating.
Toad Head [one piece, burned to ash], Ash of Snake Skin [one fen], Cicada Shell [one fen, stir-fried and with feet removed], Snail Eggs [three pieces, stir-fried until yellow], Musk [one qian], Green Indigo [half liang].
The above are all finely ground into powder. Take half a qian with hot porridge decoction, three times daily. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Treatment for Children with ni gan, Emaciation, and Failure to Gain Muscle Mass from Meat [from the Shenghui Fang]
Cinnabar [one fen, finely ground], Musk [one fen, finely ground], Aloeswood [one fen, finely ground], Shi Junzi [two pieces], Five Spirit Fat [one fen], Tibetan Barberry [one fen].
The above are ground into powder and thoroughly mixed, then combined with rice decoction to form pills the size of green beans. Take five pills with porridge decoction. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Tibetan Barberry Pill [from the Shenghui Fang]
Treats children with ni gan, marked by high fever, emaciation, and weakness.
Tibetan Barberry [half liang], Toad [one piece, coated with butter, roasted until charred yellow], Ash of Snake Skin [one fen], Musk [one fen, finely ground], Bovine Gallstone [half fen, finely ground], Shi Junzi [one fen].
The above are ground into powder and mixed with wheat paste to form pills the size of green beans. Take five pills with porridge decoction, three times daily. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Treatment for Children with ni gan, Yellowish Emaciation, Body Heat, and Mental Restlessness [from the Shenghui Fang]
Green Indigo [half liang], Toad Secretion [half liang], Bear Bile [one fen], Powdered Coptis [half liang], Bovine Gallstone [one fen].
The above are all ground into powder and mixed with pig bile to form pills the size of green beans. Take five pills with porridge decoction, three times daily. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Internal Gan [with Commentary]
In children, internal gan arises from irregular nursing and feeding, which injures the internal organs. The child's milk and food are not digested, resulting in abdominal distension, dry and itchy eyes, body heat, dry skin, and irregular digestion with dysentery producing stools of multiple colors. The child gradually becomes emaciated, with parasites consuming the rectum and intestines. As time passes, the condition worsens and diarrhea becomes persistent. Hence, it is called internal gan.
[Formula follows]
杀疳丸【出圣惠方】治小儿内疳下痢不止体痩食少腹痛羸弱
蜗牛殻【一分】麝香【一分研】芦荟【一分细研】雄黄【一分细研】肉豆防【半两去殻】母丁香【一分】黄连【半两去须防炒】鹤虱【一分】定粉【半两防炙】白矾灰【一分】蜜陀僧【一分细研】没药【一分】艾叶【半两炙】地榆【一分防炙】熊胆【一分研入】蟾酥【一钱研入】
右为末以麫糊和丸如菉豆大不计时以粥饮下三丸量儿大小以意加减
木香丸【出圣惠方】治小儿内疳乳食不调心腹胀满肌肤羸痩下痢无恒
木香【一分】赤石脂【半两】蝉殻【一分防炙去足】麝香【一分细研】肉豆防【一颗去殻】黄连【一分去须】黄丹【一分防炙】熊胆【一分细研】夜明砂【一分防炙】干蟾【一分涂酥炙防焦】
右为末用水浸蒸饼丸如麻子大每服以温米粥饮下三丸量儿大小以意加减
芦荟丸【出圣惠方】治小儿内疳四肢羸痩腹胀鼻痒干燥下痢无恒
芦荟【一分细研】雄黄【一分研】麝香【一钱研】没石子【一分】丁香【一分】蛇蜕皮灰【一分】黄连【半两去须】蝉殻【一分防炙去足】蟾酥【一钱五分】熊胆【一分研入】
右为末炼蜜和丸如黄米大每服以粥饮下三丸日三服别一丸吹入鼻中量儿大小以意加减
麝香散【出圣惠方】治小儿患内疳下痢不止肌体消痩诸疾麝香【一分】黄连【一分防研】蜗牛殻 定粉【一两防炙】蛇蜕皮灰【一分】夜明砂【一分炙研】芦荟【一分细研】诃梨勒【半两煨去皮】黄连【一分去须】没石子【一分】
Explanation
Killing Gān Pill [from Shenghui Fang]
Treats in children internal gān with persistent diarrhea, emaciation, poor appetite, abdominal pain, and weakness.
Snail shell [1 part], musk [1 part, ground], aloe [1 part, finely ground], realgar [1 part, finely ground], strychnos seed [½ liang, husk removed], clove [1 part], coptis root [½ liang, hair removed and stir-fried], Heshi [1 part], lead white [½ liang, stir-fried], burnt alum ash [1 part], lead tetroxide [1 part, finely ground], myrrh [1 part], mugwort leaf [½ liang, stir-fried], sanguisorba root [1 part, stir-fried], bear bile [1 part, ground and added], toad venom [1 qian, ground and added].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of mung beans. Take three pills with porridge water, without regard to time, adjusting the dose according to the child’s size and condition.
Woodruff Pill [from Shenghui Fang]
Treats in children internal gān with disordered digestion of milk and food, abdominal distension, wasting of the skin and muscles, and irregular diarrhea.
Woodruff [1 part], cinnabar [½ liang], cicada shell [1 part, stir-fried and feet removed], musk [1 part, finely ground], strychnos seed [one piece, husk removed], coptis root [1 part, hair removed], lead tetroxide [1 part, stir-fried], bear bile [1 part, finely ground], bats’ dung [1 part, stir-fried], dried toad [1 part, coated with lard and stir-fried until charred].
The above ingredients are ground into powder, mixed with water-soaked steamed cakes, and made into pills the size of sesame seeds. Take three pills with warm rice porridge, adjusting the dose according to the child’s size and condition.
Aloe Pill [from Shenghui Fang]
Treats in children internal gān with emaciation of the limbs, abdominal distension, nasal itching and dryness, and irregular diarrhea.
Aloe [1 part, finely ground], realgar [1 part, ground], musk [1 qian, ground], myrrha [1 part], clove [1 part], ash of snake skin [1 part], coptis root [½ liang, hair removed], cicada shell [1 part, stir-fried and feet removed], toad venom [1.5 qian, ground and added], bear bile [1 part, ground and added].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of yellow millet. Take three pills with porridge water, three times daily. A separate pill may be blown into the nose. Adjust the dose according to the child’s size and condition.
Musk Powder [from Shenghui Fang]
Treats in children suffering from internal gān with persistent diarrhea, emaciation of the body, and various diseases.
Musk [1 part], coptis root [1 part, ground], snail shell, lead white [1 liang, stir-fried], ash of snake skin [1 part], bats’ dung [1 part, stir-fried and ground], aloe [1 part, finely ground], terminalia chebula [½ liang, roasted and peeled], coptis root [1 part, hair removed], myrrha [1 part].
右研细散都令匀每服以粥饮调下半钱早晨午后各一服防儿大小加减服之
丁香散【出圣惠方】治小儿内疳体痩下痢
丁香【一分】硃砂【一分】当归【一分防炙】犀角屑【半两】牛黄【一分细研】蚺蛇胆【一分研】白马夜眼【一分酒浸炙黄色】
右为细散都令匀每服以粥饮下半钱日三服量儿大小以意加减
又方【出圣惠方】治小儿内疳
丁香【一分】牛黄【一分】雄黄【一分】黄连末【一分细研】蟾酥【半分】
右同研令细以猪胆汁和丸如粟米大不计时以薄荷汤下五丸量儿大小以意加减
胡粉丸【出圣惠方】治小儿内疳下痢不止昏沉多睡
胡粉【半两防炙】黄连末【一分防炙】青黛【半两细研】麝香【一钱】
右为同研令匀细以猪胆一枚取汁和丸如黄米大不计时以粥饮下五丸量儿大小以意加减
眼疳【附论】
夫肝开窍于目目者肝之若小儿内有疳气肌体痩羸而脏腑挟于风热壅滞不得宣通又因其乳食过多胸膈鬰结邪热之气上攻于目则令脑热目痒或烂赤生疮或生障翳渐渐遮结睛乆不差损于眼目故号疳眼也
方
夜明砂散 治小儿眼渐急少白多赤
夜明砂【二两防炒】天竹黄【半两】犀角屑【半两】芎防【一两】羚羊角【半两】白僵蚕【半两防炙】甘菊花【半两】车前子【半两】
右为细散每日常于午时以温水调半钱量儿大小加减服之
硃砂散【出圣惠方】治小儿眼疳夹风生障翳不开
雄黄【半两细研】硃砂【半两细研水飞过】川大黄【一两剉炒】石决明【一两】胡黄连【一两】神麯【一两防炒】
Explanation
Right: Grind into a fine powder and thoroughly mix. Each dose should be mixed with thin porridge and taken in a quantity of half a qian. Take one dose in the morning and one in the afternoon. Adjust the dosage according to the child’s size.
Dingxiang Powder [from Shenghui Fang]: Treats internal gan in children, characterized by emaciation and diarrhea.
Right: Grind into a fine powder and thoroughly mix. Each dose should be mixed with thin porridge and taken in a quantity of half a qian. Take three times a day, adjusting the dosage according to the child’s size.
Another formula [from Shenghui Fang]: Treats internal gan in children.
Right: Grind all together into a fine powder, mix with pig bile to form pills the size of millet. Take at any time, five pills with mint decoction. Adjust the dosage according to the child’s size.
Hupian Pills [from Shenghui Fang]: Treats persistent diarrhea in children with internal gan, marked by drowsiness and lethargy.
Right: Grind all together into a fine powder, mix with the juice of one pig’s gallbladder to form pills the size of yellow millet. Take at any time, five pills with thin porridge. Adjust the dosage according to the child’s size.
Eye Gan [with commentary]
The liver opens into the eyes; the eyes are the orifice of the liver. If a child has internal gan qi, resulting in emaciation, and the internal organs are obstructed by wind-heat stagnation, which cannot be dispersed, and further, due to excessive consumption of milk and food, the chest and diaphragm become obstructed, with pathogenic heat rising to the eyes, this leads to heat in the head, eye itching, or the eyes becoming red and inflamed with sores, or the formation of opacities (障翳) which gradually obscure the eyes. If left untreated for a long time, it causes damage to the eyes, hence it is called gan eye.
Formula:
Yemingsha Powder: Treats gradually worsening eye pain in children, with less white and more redness in the eyes.
Right: Grind into a fine powder. Take daily at noon, mixing half a qian with warm water. Adjust the dosage according to the child’s size.
Zhusha Powder [from Shenghui Fang]: Treats eye gan in children complicated by wind, resulting in opacities (障翳) that do not clear.
右为细散每服以蜜水调下半钱日三服量儿大小加减
铃石散 治小儿眼疳生翳膜遮睛欲失明
铃石【一分】石决明【一分】甘菊花【一分】甘泉水【一分】夜明砂【一分防炙】黄连【一分去须】
右为细末每服二钱以米泔同煮猪子肝一具令烂熟量儿大小加减服之
天南星散 治小儿疳及雀目
天南星【半两炮制】谷精草【半两】甘草【半两炙防剉】黄芩【半两】麝香【一分细研】
右为末散用羊子肝一具切破入药末二钱用串子炙令熟空心服后用不淘米煮粥半盏压之
夜明散 治小儿眼疳生翳膜体热
夜明砂【半两防炙】蜗牛殻【半两防炙】子芩【半两研】豆豉【半两炙干】硃砂【一两细研】
右为细散每服一钱水一中盏入菉豆半匙煮熟令冷量儿大小和滓分减服之
又方 治小儿眼疳
谷精草【半两】川大黄【半两剉碎防炙】姜石【半两捣细水飞过】甘草【半两炙】
右为细散以羊子肝一枚用竹刀子切破内药末一钱在肝里使绵纒定以醋煮熟放冷任意食之不过三五枚羊子肝见效
谷精草散 治小儿眼疳赤痒
谷精草【一两】苍术【一分要去皮炙】蛇蜕皮灰【一分】定粉【一分】
右为细散每服一钱用羊子肝一具以竹刀子批开掺药在内用绵纒定米泔煮熟先薫过眼次服其汁后食其肝儿小即分减服之
又方
白芷【一分】姜石【一两捣研水飞】桑耳【一分】槐白皮【一分剉】
右为末细散每用猪子肝一片两指大切入药末三钱却系定以米泔内煮熟量儿大小斟酌与服之
史君子散 治小儿眼疳诸药未效
Explanation
Right: Grind into a fine powder. Each dose is taken by mixing half a qian with honey water, three times a day. Adjust the dosage according to the child's size.
Ling Shi San – Treats pediatric eye疳 with翳膜 covering the eyes, nearly leading to blindness.
Right: Grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken by cooking one pig's liver with rice泔 until it is thoroughly cooked and tender. Adjust the dosage according to the child's size.
Tian Nan Xing San – Treats pediatric疳 and night blindness (雀目).
Right: Grind into powder. Take one prepared dose: cut open one lamb's liver, insert two qian of the powdered medicine, tie securely with thread, roast on a skewer until cooked, and take on an empty stomach. Afterward, cook half a cup of porridge with un-rinsed rice to take after the medicine.
Ye Ming San – Treats pediatric eye疳 with翳膜 and body heat.
Right: Grind into a fine powder. Each dose is one qian, mixed with one medium-sized cup of water and half a spoon of green beans, cooked until tender, then cooled. Adjust the dosage and residue according to the child's size before administration.
Another Formula – Treats pediatric eye疳.
Right: Grind into a fine powder. Take one formula: cut open one lamb's liver with a bamboo knife, insert one qian of the powdered medicine inside, tie securely with thread, cook in vinegar until cooked, then cool and eat at will. No more than three to five pieces of lamb's liver are needed to see effect.
Gu Jing Cao San – Treats pediatric eye疳 with redness and itching.
Right: Grind into a fine powder. Each dose is one qian. Take one lamb's liver, cut open with a bamboo knife, sprinkle the powder inside, tie securely with thread, cook in rice泔 until tender. First fumigate the eyes with the juice, then take the juice, and finally eat the liver. For small children, adjust the dosage accordingly.
Another Formula:
Right: Grind into a fine powder. For each use, take a piece of pig's liver about the size of two fingers, cut into it three qian of the powdered medicine, secure with thread, and cook in rice泔 until tender. Administer in appropriate measure according to the child's size.
Shi Jun Zi San – Treats pediatric eye疳 when other medicines have failed.
史君子【五颗】诃梨勒皮【三颗】干蟾头【一枚涂酥炙焦黄】甘草【一分防赤炙剉】
右为细散以羊子肝一枚用砂盆内生米泔一盒烂研绞汁食后调下半钱三嵗以下即可服一字
又方 治小儿眼疳
夜明砂【防炒】姜石【捣研水飞过】芎防【已上各三分】
右为细散用羊子肝一枚以米泔半盏同研绞取汁调下半钱日三服三嵗以下可服一字
又方
黄连末 麝香【细研】硃砂【细研各一分】
右都研令匀每服半钱用猪子肝切破入药以绢袋子盛用米泔煮熟放冷食之量儿大小増减
又方
寒水石【一两】姜石【一两细细捣研飞过】豆豉【一合防炒】
右为细散每于食后以米泔调下半钱量儿加减服
又方
决明子【半两】蕤仁【半两汤浸去赤皮】黄连【半两去须】
右捣碎用水一盏入古钱四十文煎取五分绵滤澄清日防三四度差
姜石散 治小儿眼疳怕日赤烂泪下疼痛不乆眼睛将落宜早治之
姜石【以浓米疳浸七日干捣研水飞过】桑耳【捣罗为末用】豆豉【干为末已上两】
右研令匀三嵗以下每服半钱三嵗以上至七嵗每服一钱用羊肝或猪肝牛肝两指大去膜细切以水研绞取汁调下日三服
清神散 治小儿眼疳及疱疮入眼
恶实【防炒】木通【剉】晚蚕砂【各一分】
右为细末每服以温水调下半钱日三服量儿大小以意加减
又方
羯羊肝【一具切烂】决明子【一两】
右捣罗决明子为细散掺入肝内用米泔两碗煮汁尽为度不计食前后量儿大小任意食之
治小儿眼疳不见物者【出圣惠方】
寒水石【一两为末】水银
Explanation
Five pieces of Shi Junzi, three pieces of Haritaki peel, one dried toad head (brushed with butter and charred to a dark yellow), one part of licorice (prepared by roasting to prevent redness and then cut into pieces).
The above ingredients are ground into a fine powder. Use one sheep's liver, crush it in a mortar with a bowl of raw rice washing until thoroughly mashed, then squeeze out the juice. Take half a qian after meals. For children under three years old, take one zi.
Another formula: for treating pediatric eye疳.
Bat guano (fried), Jiangshi (pounded and processed by water flotation), Chuanxiong and Fangfeng (each three parts).
The above ingredients are ground into a fine powder. Use one sheep's liver, mix with half a cup of rice washing, grind together, and squeeze out the juice. Take half a qian three times a day. For children under three years old, take one zi.
Another formula:
Powdered Huanglian, Musk (finely ground), Cinnabar (finely ground, one part each).
All ingredients are ground together until evenly mixed. Take half a qian each time. Use a pig's liver, cut it open, put the medicine inside, place it in a silk bag, cook it in rice washing until done, let it cool, and then eat it. Adjust the dose according to the child's size.
Another formula:
Cold Water Stone (one liang), Jiangshi (one liang, finely pounded and processed by water flotation), Fermented Soybeans (one he, fried).
The above ingredients are ground into a fine powder. After meals, mix with rice washing and take half a qian. Adjust the dose according to the child's size.
Another formula:
Cassia seeds (half a liang), Prunus kernel (half a liang, soaked in water and peeled), Huanglian (half a liang, with the fibrous part removed).
Crush the ingredients, add one cup of water, add forty ancient coins, decoct until reduced to half, strain through cotton to clarify. Apply three to four times a day until improvement.
Jiangshi Powder: for treating pediatric eye疳, fear of light, redness, ulceration, excessive tearing, pain, and the eyes are about to fall out. Early treatment is necessary.
Jiangshi (soaked in concentrated rice washing for seven days, then dried, pounded, and processed by water flotation), Fomes (pounded and sifted into powder), Fermented Soybeans (dried and powdered, both two parts).
All ingredients are ground together until evenly mixed. For children under three years old, take half a qian each time. For children aged three to seven years, take one qian each time. Use sheep's liver, pig's liver, or cow's liver, about the size of two fingers, remove the membrane, cut finely, grind with water to extract the juice, and take with it. Take three times a day.
Qing Shen Powder: for treating pediatric eye疳 and pustular eruptions affecting the eye.
Xanthium (fried), Mu Tong (chopped), Late Silkworm Feces (each one part).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is mixed with warm water and taken half a qian, three times a day. Adjust the dose according to the child's size.
Another formula:
Goat liver (one whole, cut into pieces), Cassia seeds (one liang).
Crush the Cassia seeds into a fine powder and sprinkle into the liver. Cook with two bowls of rice washing until the liquid is fully extracted. Take regardless of whether it is before or after meals, and adjust the dose according to the child's size.
Treatment for pediatric eye疳 with loss of vision [from the Sheng Hui Formula]:
Cold Water Stone (one liang, powdered), Mercury.
右相和防水银研令水银尽为度每服米泔研猪子肝半具绞取汁调下半钱量儿大小加减服之
治小儿眼疳睛肿欲垂落者【出圣惠方】
右以生鸡子清涂掌中徐徐搨之遂至渐差
治小儿眼疳及雀目医膜遮障
右取蛤粉一分化黄腊汁与蛤粉相和如皂角子大用羊子肝一枚批破内药一丸在内着绵子系定入米泔内用夜明砂一钱黄芩末一钱同煮令熟将肝于临时任意服之
又方【出圣惠方】
右以紫草花烂捣以生油调涂之便差
圣散子【出家蔵方】治小儿疳眼并豆入眼
右以天灵盖一片翻覆涂酥炭火烧令通赤防酥烟絶取出放在地上研细使羊子肝如两指一片生用细切镶药末半钱许不可多使以麫片包蒸熟食后吃神效
鼻疳【附论】
夫肺气通于鼻鼻者肺之侯若小儿乳食不调上焦壅滞令虫上于鼻也其鼻痒壮热多啼皮毛干焦肌肤消痩欬嗽上气下痢无恒连唇生疮赤烂故曰鼻疳也
方
雄黄丸 治小儿鼻疳壮热多睡昏沉毛髪焦黄体无润泽
雄黄【细研】熊胆【细研】黄连【去须】青黛【细研】麝香【研】细辛 干漆【捣碎炒令烟出】兰香子 蛇脱皮【防研】狗头骨【灰】蜣蜋【防炒】芦荟【细研】龙胆【去芦头】蜗牛殻【烧令防黄】地龙【防炒】蝉殻【防炒已上各半分】
右为末入研了药都令匀以软饭和丸如菉豆大每服以冷水下三丸日三服量儿大小増减服之
甘草散 治小儿鼻疳生疮痛痒不止
甘草【一分炙防赤剉】地榆【一分剉】蚺蛇胆【一钱】蜗牛殻【一两炒令防黄】麝香【一钱细研】兰香根【一分烧灰】人粪灰【一分】龙脑【半钱细研】
Explanation
Right: Mix mercury with water and grind until all the mercury is fully incorporated. For each dose, grind half a pig's liver in rice washing, extract its juice, and mix with half a qian. Adjust the dosage according to the child's size.
Treats eye疳 in children with swollen eyes nearly drooping. [From Shenghui Fang]
Right: Apply raw egg white to the palm and gently press it onto the affected area until the condition gradually improves.
Treats eye疳 in children and night blindness with a membrane obstructing vision.
Right: Take one part powdered oyster shell and melt it with yellow wax. Mix the two together until the size of a soapnut. Insert one pill into a split sheep's liver, tie it securely with a piece of cotton thread, and place it in rice washing. Add one qian of nightingale sand and one qian of ground Scutellaria baicalensis and cook until done. Consume the liver at the time of need, as desired.
Another formula [From Shenghui Fang]
Right: Crush purple gromwell flowers thoroughly and mix with raw oil, then apply to the affected area. The condition will quickly improve.
Shengsanzi [From Jiachang Fang]: Treats eye疳 in children and foreign objects entering the eye.
Right: Take one piece of the skullcap, flip it over, coat it with clarified butter, and heat it over charcoal fire until it turns red-hot, taking care to prevent the butter smoke from escaping. Remove it and place it on the ground to grind finely. Take a piece of sheep's liver the size of two fingers, use it raw, finely slice it, and mix with about half a qian of the powdered medicine, but do not use too much. Wrap it in a wheat sheet, steam it until cooked, and eat it after a meal. This is miraculously effective.
Nasal疳 [With Commentary]
The lung's qi communicates with the nose, and the nose is the messenger of the lungs. If a child's diet is improper, causing obstruction in the upper jiao, worms may ascend to the nose. The symptoms include nasal itching, high fever, frequent crying, dry and scorched skin, wasting flesh, coughing, shortness of breath, irregular diarrhea, and sores on the lips that are red and ulcerated. This is known as nasal疳.
Formula:
Realgar Pills: Treats nasal疳 in children with high fever, excessive sleepiness, drowsiness, yellow and dry hair, and a body lacking luster.
Realgar [finely powdered], Bear bile [finely powdered], Coptis chinensis [with the stalks removed], Indigo naturalis [finely powdered], Musk [powdered], Asarum [powdered], Toxicodendron vernicifluum [crushed and stir-fried until smoke rises], Ligusticum seeds, Snake skin [finely powdered], Dog's head bone [burned to ash], Scarabaeus sacer [stir-fried and powdered], Aloe vera [finely powdered], Gentiana scabra [with the root removed], Snail shell [burned until yellow], Earthworm [stir-fried and powdered], Cicada shell [stir-fried and powdered] — each half a fen.
Right: Powder all ingredients, mix thoroughly with the already ground medicine, and combine with soft rice porridge to make pills the size of green beans. Take three pills per dose with cold water, three times daily. Adjust the dosage according to the child's size.
Licorice Powder: Treats sores in the nose of children that cause persistent pain and itching.
*Licorice [one fen, roasted until red and then cut], Sanguisorba officinalis [one fen, cut], Bungarus flaviceps胆 [one qian], Snail shell [one liang, stir-fried until yellow], Musk [one qian, finely powdered], Ligusticum root [one fen, burned to ash], Human feces ash [one fen], Camphor [half a qian, finely powdered].*
右为细散入脑麝等研令匀每服以粥饮调下半钱亦可吹于鼻中三嵗以下可服一字
麝香散 治小儿疳虫蚀儿唇鼻
麝香【一分细研】石胆【一分细研】茛菪子【半两生用】人粪灰【半两】莽草【一分炙防炒】雄黄【半分细研】地龙
右为末都研令匀贴于疮上日三用之
吹鼻蝉殻散 治小儿鼻疳痒
蝉殻【防炒】青黛【细研】蛇蜕皮灰 滑石 麝香【细研已上各一分】
右为细散都研令匀每用菉豆大吹入鼻中日三用之疳虫尽出
石胆散 治小儿疳虫蚀儿鼻
石胆【三分】雄黄【一分】人粪灰【三分】头髪灰【半两】鲫鱼【一枚长三寸者开肚涂塩烧作灰】
右都细研令匀先以甘草汤洗疮拭干后贴此散日三用之
治小儿鼻疳羸瘦壮热口鼻生疮【一名天灵盖丸】
胡黄连【半两】砒霜【一分】人粪【半两】天灵盖【一两】茛菪子【一分】
右都入瓷瓶子内以黄泥固济烧令通赤放冷取出别入木香一分同研为末用麺糊和丸菉豆大每一嵗以乳汁研一丸服之或为傅疮上亦良
吹鼻散 治小儿鼻疳常用
地榆【一分剉】青黛【一分细研】人粪灰【一钱】麝香【半钱细研】蜗牛殻【二七枚炒令防黄】
右为末每用半两黄米吹鼻中
芦荟散 治小儿鼻疳虫蚀鼻痒痛不止
芦荟【一分】黄蘖末 青黛【半两】雄黄【半两】
右四味研极细为散每日三度以少许傅疮上即瘥矣
治小儿疳痒方
益母草根末【一分】麝香【一钱】定粉【一分】蜜陀僧【一分】
右都研令细干贴鼻内立效
吹鼻方 治小儿鼻疳瘥
Explanation
Musk Powder
For treating children with worm infestations that erode the lips and nose.
Musk [one part, finely ground], Stone胆 [one part, finely ground], Stramonium seeds [half a liang, used raw], Human feces ash [half a liang], Mastic [one part, roasted and stir-fried], Realgar [half a part, finely ground], Earthworm.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and applied to the wound three times daily.
Cicada Shell Powder for Blowing into the Nose
For treating children with nasal worm infestations and itching.
Cicada shell [roasted], Indigo powder [finely ground], Ash of snake skin, Talc, Musk [finely ground; all one part each].
The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and each dose, the size of a green bean, is blown into the nose three times daily. The worms will be expelled completely.
Stone胆 Powder
For treating children with worm infestations that erode the nose.
Stone胆 [three parts], Realgar [one part], Human feces ash [three parts], Hair ash [half a liang], Carp [one fish, three inches long, opened, salted, and burned to ash].
All ingredients are finely ground and mixed evenly. First, wash the wound with licorice decoction and dry it, then apply this powder three times daily.
Treatment for Nasal Worm Infestation in Children, Characterized by Wasting, Fever, and Sores on the Mouth and Nose [Also Known as the Skull Pill]
Huanglian [half a liang], Arsenic [one part], Human feces [half a liang], Skull [one liang], Stramonium seeds [one part].
All ingredients are placed in a porcelain jar, sealed with yellow clay, and fired until red-hot. After cooling, remove and add one part of Costus root, grind into powder, and mix with wheat paste to form pills the size of a green bean. For each year of age, grind one pill with breast milk and take it. Alternatively, apply it to the wound, which is also effective.
Nasal Blowing Powder
For commonly treating children with nasal worm infestations.
Sanguisorba root [one part, cut], Indigo powder [one part, finely ground], Human feces ash [one qian], Musk [half a qian, finely ground], Snail shells [14 pieces, fried until yellowish].
The above are ground into a fine powder. Each time, use half a liang mixed with yellow millet and blown into the nose.
Aloes Powder
For treating children with worm infestations causing persistent itching and pain in the nose.
Aloes [one part], Phellodendron powder, Indigo powder [half a liang], Realgar [half a liang].
The above four ingredients are ground extremely finely into a powder. Apply a small amount to the wound three times daily, and the condition will be cured.
Formula for Treating Itching in Children with G疳
Leonurus root powder [one part], Musk [one qian], White lead powder [one part], Bismuth oxychloride [one part].
All are ground finely and dried, then applied to the inside of the nose for immediate effect.
Nasal Blowing Formula
For treating children with nasal worm infestations.
地龙【二条微炒】叶【一分】麝香【半钱细研】虾蟆头【一枚焼灰】
右为细散研入麝香令匀日二三度用少许吹鼻中
吹鼻散【一名海半散】治小儿鼻眼耳痒类橘皮髪干毛竪宜用
蜗牛殻【一分焼令微黄】虾蟇灰【一钱】麝香【一钱细研】蔕【七枚】
右为细散研入麝香令匀用少许吹入鼻中日三四度兼防少许口中甚佳后更煮益母草叶粥与吃
泽防散 治小儿肺积鼻内生疮及鼻下赤烂
川泽防 甘欝金 甘草【炙】山栀子【炒】
右各一分为末每服婴孩一字二三嵗半钱五七嵗一钱甘草汤调下一日二服宜再用紫金散傅之
麝香散 治鼻疳肺气通于鼻其鼻中赤痒壮热多啼毛皮干焦肌肤痩削鼻下连唇生疮赤烂
麝香【半钱研】雄黄【研】升麻【各二钱半】白矾【枯半两】
右为末每用少许乳调白傅于疮上乃服芦荟丸等药
虾蟇灰【一分】人中白【半分】麝香【一钱】
右都研细干贴鼻内日三用之
又方
黄蘖【一分研】雄黄【一分细研】麝香【一钱细研】
右都研细令匀以生油调日三四上涂之
青金散 治小儿鼻疳烂
铜青 白矾【生等分】
右为末每用少许傅鼻下
治小儿鼻口疳蚀生疮黄痩不食乳
石胆【一分】芦荟【一分】
右细研为散掺在蚀处其所伤处当化为脓但频掺在好肉亦别有损动渐差
治小儿疳疮虫鼻
黄连【半两去须捣为末】石胆【一分细研】
右都令匀以生油调涂于鼻中
又方
雄黄【一分细研】【一分】
右细为散研令匀以生油调涂于鼻中
又方
雄黄【一分细研】【一分】
右细为散研令匀以生油调涂于鼻中
Explanation
Blowing Nose Powder [Also known as Hai Ban San]
Treats itching in the nose, eyes, and ears in children, similar to the condition of dry skin, dry hair, and erect hair, as seen in citrus peel syndrome.
Earthworm [two pieces, lightly stir-fried], leaf [one part], musk [half a coin's worth, finely ground], toad head [one piece, burned to ash].
The above are ground into a fine powder, mixed with musk to make uniform. Use a small amount twice or three times a day, blowing into the nose.
Blowing Nose Powder [Also known as Hai Ban San]
Snail shell [one part, burned until slightly yellow], toad ash [one coin's worth], musk [one coin's worth, finely ground], calyx [seven pieces].
The above are ground into a fine powder, mixed with musk to make uniform. Use a small amount to blow into the nose two or three times a day. It is also beneficial to apply a small amount in the mouth. Afterwards, prepare a porridge from motherwort leaf and feed it to the child.
Ze Fang San
Treats accumulation in the lungs of children, with sores inside the nose and red, ulcerated skin below the nose.
Sichuan Ze Fang, sweet and bitter gold (likely referring to a variant of Fritillaria), licorice [roasted], safflower [fried].
Each ingredient is one part, ground into powder. For infants, take one character measure; for children aged two or three, half a coin's worth; for children aged five or seven, one coin's worth. Administer with licorice decoction, twice a day. It is advisable to also apply Zijin San externally.
Musk Powder
Treats nasal疳, where lung qi connects to the nose, causing redness, itching, fever, frequent crying, dry and scorched hair and skin, and sores that are red and ulcerated, extending from the nose to the lips.
Musk [half a coin's worth, ground], realgar [ground], cimicifuga root [each two and a half coins], alum [half an ounce, calcined].
The above are ground into powder. Use a small amount, mixed with milk and applied to the sores. Then take Luhui Wan or similar medicines internally.
Toad ash [one part], human middle white [half a part], musk [one coin's worth].
All are finely ground and dryly applied inside the nose, three times a day.
Another formula:
Phellodendron bark [one part, ground], realgar [one part, finely ground], musk [one coin's worth, finely ground].
All are finely ground and mixed evenly. Apply with raw oil, two or three times a day.
Qingjin San
Treats ulceration and erosion of the nose in children.
Copper green, alum [raw, equal parts].
The above are ground into powder. Use a small amount to apply to the area below the nose.
Treatment for ulceration and erosion in the nose and mouth of children, with sores, yellowish complexion, and refusal to nurse:
Native copper [one part], aloe [one part].
Finely grind into powder and apply to the affected area. The wounded area will turn into pus, but frequent application on healthy tissue may also cause damage; however, it will gradually improve.
Treatment for children with疳 sores and nasal worms:
Coptis root [half an ounce, remove the fibrous parts and grind into powder], native copper [one part, finely ground].
Mix evenly and apply with raw oil to the nose.
Another formula:
Realgar [one part, finely ground], [one part].
Finely grind into powder, mix evenly, and apply with raw oil to the nose.
Another formula:
Realgar [one part, finely ground], [one part].
Finely grind into powder, mix evenly, and apply with raw oil to the nose.
又方
干虾蟆【一枚涂酥炙焦黄】麝香【一钱】
又方
芦荟【一分细研】黄蘖【一分剉】
右为细散以水一合于瓷盏中浸经一食乆用鸡毛防于鼻中
清膈散【一名清肺汤】治肺疳即气疳由乳哺不调壅热伤肺肺主气通于鼻风湿之气乗虚客于皮毛入于血脉故鼻下两傍疮湿痒烂是名其疮痛汁所流处却又成疮 外证咳嗽喘逆壮热恶寒皮肤粟生鼻干流涕咽喉不利頥烂唾红气胀毛焦泄痢频并多啼揉鼻咬甲寒热一方有生干地黄
桑白皮【炒五钱研用】紫苏 黄芩 当归 前胡连翘 防风 北梗 天门冬【去心】赤茯苓 甘草【炙各二钱半】
右剉散每服二钱水一盏煎温服不拘时候次服化丸
化丸
芜荑 芦荟 青黛【干】川芎 白芷稍 胡黄连
右末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服二十丸食后临卧杏仁煎汤下其鼻常用熊胆泡汤小笔蘸洗前药各进数服却用青黛当归赤小豆蒂地榆黄连芦荟等分雄黄少许细末入鼻敛疮
食疳
夫小儿食疳者由脾胃不调乳食过度伤于脏腑之所致也是以小儿百日之内肠胃尚嫩哺乳犹少三嵗之外气血渐盛乳食渐多其乳母湏在调适寒温节减五味令气血和平则孩孺无病也若饮食不节生冷过多积滞不消在于膓胃致成食疳也其状面色萎黄肌体羸瘦腹大脚细毛髪干焦鼻口常干好吃泥土脑中大热肚上青筋口舌生疮水谷不化下痢无度渐渐困羸者是其也
方
木香丸【出圣惠方】治小儿食疳腹中多痛大肠或痢鼻痒干痩时有体热
Explanation
Another Formula
Dried toad [one piece, coated with butter and roasted until charred yellow], musk [one qian]
Another Formula
Aloe [one fen, finely ground], Phellodendron bark [one fen, cut into pieces]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one he of water in a porcelain cup, soaked for the time of one meal, and then applied to the nose using a chicken feather.
Clearing the Diaphragm Powder [also known as Clearing the Lungs Decoction]
Treats lung gan, also known as qi gan, caused by improper feeding leading to heat stagnation that injures the lungs. The lungs govern qi and are connected to the nose; damp-wind qi takes advantage of a deficiency and lodges in the skin and hair, then enters the blood vessels, resulting in sores on both sides of the nose that are moist, itchy, and ulcerated, known as [a specific condition]. The pain and discharge from the sores cause new sores to form.
External symptoms include coughing, wheezing, high fever, chills, skin eruptions, dry nose, runny nose, sore throat, mouth ulcers, red saliva, distended abdomen, dry hair, frequent diarrhea, frequent crying, nose rubbing, nail biting, and alternating chills and fever. One version of the formula includes fresh dried rehmannia.
Mulberry bark [fried, five qian, ground and used], Perilla leaf, Scutellaria root, Angelica root, Front胡 (Front胡 likely refers to Peucedanum or Front胡), Forsythia fruit, Wind-protecting herb (likely Saposhnikovia), Northern Ginseng root (likely Schizandra or Peucedanum), Chinese yam [with the heart removed], Red Poria, Licorice [fried, each two qian and a half]
The above is ground into a powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water, and take warm, without regard to time. Follow with Huachuan Pills.
Huachuan Pills
Asafoetida, Aloe, Blue-green powder [dry], Ligusticum root, Slight portion of Angelica root, Picrorhiza root
The above powder is made into pills by soaking in pig bile, mixed with rice paste, and formed into pills the size of a hemp seed. Take twenty pills after meals or before sleep, with a decoction of apricot kernels. For the nose, frequently wash with a solution of bear bile, dipped with a small brush. After taking several doses of the previous medicine, use a fine powder of Blue-green powder, Angelica root, Red adzuki bean, Ficus fruit, Sanguisorba root, Scutellaria root, Aloe, and a small amount of realgar, and apply it to the nose to promote healing.
Food Gan
In children, food gan arises from imbalanced spleen and stomach, overeating, and injury to the internal organs. Therefore, within the first hundred days of life, the child's intestines are still tender and milk consumption is still limited. After three years, the child's blood and qi gradually become stronger, and milk and food intake increases. The nursing mother must regulate her cold and heat, reduce the five flavors, and maintain harmony in her blood and qi, so that the child remains healthy. If diet is not properly regulated, and excessive cold and raw foods are consumed, leading to stagnation that does not resolve in the intestines and stomach, this results in food gan.
Its manifestations include a sallow complexion, emaciated body, swollen abdomen, thin legs, dry and brittle hair, dry nose and mouth, craving for soil, excessive heat in the head, visible blue veins on the abdomen, sores on the mouth and tongue, inability to digest food, frequent diarrhea, and gradual exhaustion.
Formula
Woodruff Pill [from the Shenghui Fang]
Treats food gan in children, characterized by abdominal pain, diarrhea, itchy nose, dry and emaciated body, and intermittent fever.
木香 麝香【细研】胡黄连 芦荟【细研】蟾酥【炙令焦黄】香墨青黛【细研】雄黄【细研】熊胆【已上各一分】史君子【半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸量儿大小以意加减
大黄丸【出圣惠方】治小儿食疳心腹空胀妨闷或时热渴川大黄【剉防炒】黄连【去须】桂心 代赭【细研已上各一两】硃砂【一分细研】木香【半两】麝香【一分细研】肉豆防【二颗去殻】杏仁【半两先洗去皮尖两人麸炒黄研膏】巴豆【一分去皮心研纸褁压去油】
右为末巴豆杏仁都研令匀炼蜜丸如麻子大每服粥饮下三丸量儿大小加减服之
防榔丸【出圣惠方】治小儿食疳气长肌肤益顔色化宿食治腹胀利气调能破积聚
防榔 硃砂【细研】代赭【细研】乳香【研入】木香 五灵脂麝香 阿魏【麺裹煨麺熟为度】肉豆防【去殻已上各一分】蟾头【一枚炙黄色】巴豆【七枚去皮心研纸裹压去油】
右为末同研令匀以麺糊丸黍米大每服以温姜汤下二丸量儿大小以意加减
桃花散【出圣惠方】治小儿食疳腹胀
桃花【一分】干蟾【涂酥炙令黄】青黛【细研】赤芍药 肉豆防【去殻】紫笋茶【已上各半两】
右为末每服以温粥饮调下半钱防儿大小临时加减
代赭丸【出圣惠方】治小儿食疳腹胀体痩宿食不消多啼壮热
代赭【一分】赤石脂【一分】硃砂【一分细研】巴豆【十枚去皮心研纸裹压去油】杏仁【二七枚铜针穿灯上燎作声为度别研】
右件药并湏新好入乳鉢同研令匀用饮和丸如粟米大每服以粥饮下一丸乳汁亦得量儿大小以意加减
Explanation
Wood Fragrance Pill (Mu Xiang Wan)
From the Shenghui Fang
Treats malnutrition in children, characterized by an empty, distended abdomen, discomfort, occasional fever, and thirst.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into powder, mix with honey, and form into pills the size of green beans. Take five pills each dose with rice soup. Adjust the dose according to the child's size.
Rhubarb Pill (Da Huang Wan)
From the Shenghui Fang
Treats malnutrition in children, characterized by distension of the abdomen, discomfort, occasional fever, and thirst.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into powder, with Ba Dou and Xing Ren ground together until evenly mixed. Mix with honey and form into pills the size of sesame seeds. Take three pills each dose with rice soup. Adjust the dose according to the child's size.
Areca Pill (Fang Lang Wan)
From the Shenghui Fang
Treats malnutrition in children, promotes growth, enhances complexion, resolves indigestion, treats abdominal distension, regulates qi, and breaks up accumulations.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into powder, mix evenly, and form into pills the size of millet grains using wheat paste. Take two pills each dose with warm ginger soup. Adjust the dose according to the child's size.
Peach Blossom Powder (Tao Hua San)
From the Shenghui Fang
Treats abdominal distension in children due to malnutrition.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into powder. Take half a qian each dose with warm rice soup. Adjust the dose according to the child's size at the time of administration.
Zedoary Pill (Dai Zhe Wan)
From the Shenghui Fang
Treats abdominal distension, emaciation, indigestion, frequent crying, and fever in children due to malnutrition.
Ingredients:
Preparation:
All the above herbs must be fresh and good. Grind them together in a mortar until evenly fine, then mix with liquid and form into pills the size of millet grains. Take one pill each dose with rice soup or breast milk. Adjust the dose according to the child's size.
抵圣散【出圣惠方】治小儿食疳不欲乳食羸痩
蟾【一枚涂酥炙防黄】蜣蜋【一分去趐足防炒】麦蘖【一分防炒】神麯【一分防黄】
右为散每服以粥饮调下半钱量儿大小加减服之
灵脂丸 治脾疳即食疳由乳食不节脾胃受伤或乳母恣食生冷甘肥或乳食过饱或后与之乳致吐乳多睡乆则成癖腹胁结块其证面黄身黄肚大脚小吐逆中满乏力多啼水谷不消泄下醋臭合面困睡减食吃泥
北五灵脂 缩砂仁 麦芽 白豆防仁 莪术【炒】青皮【去白】虾蟆【炙】史君子【炒】胡黄连 干蟾【二个酥炙】巴豆【七粒去心膜去其油研】麝香【一分研】
右为细末滴水于石臼中捣一二百下和丸如黍米大每服二粒至三粒温生姜汤送下乳食后加减
诃子散 治小儿脾疳
丁香 白丁香 舶上硫黄 蜜陀僧 诃子【一对】石燕子【一对】轻粉【少许】
右为细末如病大者七嵗以下每服半钱七嵗以上者每服一钱温水调下
治小儿脾疳
芦荟 史君子【已上各等分】
右为细末米饮调下一二钱服之
治小儿未行或母有孕饮交妳羸痩方
右伏翼熟炙噉之日三两度食之一名蝙蝠
黄连丸 治小儿食疳头面虚肿腹内泄防面色萎黄头髪作穗心腹胀满肚上青筋
癞虾蟆【一个去肠肚以酒浸一宿炙令香熟】木香【一分】胡黄连【半两】木鼈子【半两烧令烟尽研】沉香【一分】丁香【一分】麝香【少许】干姜【一钱烧令存性用】巴豆【二十一枚以水淘洗去心膜以纸裹用重物压出油再研如麺】
右细杵为末以水浸蒸饼为丸如萝卜子大空心临卧米饮下一丸三嵗已上二丸至三丸忌粘滑物
Explanation
Di Sheng San [from Sheng Hui Fang] for Treating Dietary Malnutrition in Children, Who Lack Appetite for Milk and Food and Are Emaciated
Toad [one piece, coated with ghee, roasted to prevent turning yellow], Scarab Beetle [one part, wings and feet removed, carefully roasted], Barley Malt [one part, roasted], Fermented Medicinal Cake [one part, roasted to prevent yellowing].
The above are ground into powder. For each dose, mix with porridge water and take half a qian, adjusting the amount based on the child's age.
Lingzhi Pill for Spleen G疳 (Dietary G疳)
This condition arises from irregular consumption of milk and food, injury to the spleen and stomach, or the nursing mother's indulgence in raw, cold, sweet, and fatty foods, or overfeeding the child, leading to vomiting of milk, excessive sleep, and eventually the formation of lumps in the abdomen and flanks. The symptoms include yellow face, yellow body, swollen abdomen, thin legs, vomiting, fullness in the middle of the body, weakness, frequent crying, inability to digest food and drink, passing stools with a vinegar-like odor, drowsiness, reduced appetite, and craving to eat clay.
Northern Myristica Resin, Cardamom, Barley Malt, White Hyacinth Bean, Curcuma [roasted], Unripe Citrus Peel [with white rind removed], Toad [roasted], Hedyotis [roasted], Picrorhiza, Dried Toad [two pieces, coated with ghee and roasted], Castor Bean [seven seeds, with membranes removed, oil pressed out and ground], Musk [one part, ground].
The above are ground into fine powder. Add a drop of water into a stone mortar and pound 100–200 times, then form into pills the size of millet grains. Take two to three pills at a time with warm ginger soup, after milk or food, adjusting the dose accordingly.
Hezi Powder for Treating Spleen G疳 in Children
Clove, White Clove, Imported Sulfur, Lead Tetroxide, Hezi [a pair], Stone Oyster [a pair], Light Powder [a small amount].
The above are ground into fine powder. For children under seven years old, take half a qian per dose; for those over seven years old, take one qian per dose, mixed with warm water.
Treatment for Spleen G疳 in Children
Aloe Vera, Hedyotis [the above ingredients in equal parts].
The above are ground into fine powder and taken with rice decoction, one to two qian at a time.
Formula for Treating Emaciation in Children Who Have Not Yet Walked, or in Pregnant Women Who Have Consumed Jiao Ni
The above Fu Yi (bat) is roasted and eaten three to four times daily; also known as bat.
Huanglian Pill for Treating Dietary G疳 in Children, Characterized by Swelling of the Face and Head, Internal Diarrhea, Sallow Complexion, Hair Growing in Tufts, Abdominal Distension, and Blue Veins on the Abdomen
Toad [one, intestines removed, soaked in wine overnight, roasted until fragrant and cooked], Aucklandia Root [one part], Picrorhiza [half a liang], Wood鳖 Seeds [half a liang, burned until smoke is gone and ground], Sinking Fragrant Wood [one part], Clove [one part], Musk [a small amount], Dried Ginger [one qian, burned until charred and used], Castor Bean [twenty-one seeds, washed in water, membranes removed, wrapped in paper and pressed to extract oil, then ground into powder like flour].
The above are finely ground into powder, mixed with water-soaked steamed cake to form pills the size of radish seeds. Take one pill on an empty stomach before bedtime with rice decoction; for children over three years old, take two to three pills. Avoid sticky or slippery foods.
普济方卷三百八十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百八十二 明 周王朱橚 撰婴孩诸疳门
气疳【附论】
夫小儿气疳者由乳食不调内有壅热伤于肺也肺主于气其气不荣则皮毛枯燥欬逆上气多涕交流壮热増寒揉鼻咬甲唇边赤痒鼻内生疮脑热多啼腹脇胀满乳食减少下痢无恒皮上粟生粪中米出渐渐羸瘦故名气疳也
方
芦荟丸治小儿气疳毛发干坚口无津液或时下痢多渴不欲乳食
芦荟【细研】青黛【细研】蝉殻【微炒】熊胆【细研】人参【去芦头】黄连【去须】雄黄【细研】麝香【细研】蜣蜋【去趐足微炒已上各一分】虾蟇【一枚酥涂炙微黄】诃梨勒皮【三分】
右为末都研令匀以软饭和丸如菉豆大毎一嵗以暖水下三丸常服令儿悦泽无病量儿大小以意加减
麝香丸治小儿气疳壮热増寒腹胀下痢皮肤干燥眼澁揉鼻乳食难化日渐羸瘦
麝香【半钱细研】赤茯苓【一钱】熊胆【半钱研入】胡黄连【一分】防榔【一枚】芦荟【一分微炮】京三棱【一分细研】当归【半分剉微炒】木香【半分】桂心【一分】川大黄【一分剉炒】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服乳食前以温粥饮下五丸量儿大小以意加减
麝香丸治小儿气疳头发干坚心腹胀满肌体黄瘦乳哺不消
麝香【一分细研】胡黄连【半两】芦荟【细研】肉豆防【去殻】防榔 夜明砂【微炒】青橘皮【汤浸去白瓤】硃砂【细研已上各一两】干胆【一枚酥涂炙微黄】
右为末都研令匀以枣肉和丸如菉豆大每一嵗粥饮下三丸日三服
Explanation
Volume 381 of Puji Fang
<Category: Zi, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 382 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler
Section on Various Types of Gan (Wasting Diseases) in Infants
Qi Gan [With Commentary]
The qi gan in children arises from improper feeding, which leads to internal stagnation and heat that injures the lungs. The lungs govern qi; when qi fails to nourish, the skin and hair become dry, coughing with upward rushing of qi occurs, with excessive nasal discharge, high fever alternating with chills, rubbing of the nose and biting of the nails, redness and itching around the lips, sores inside the nose, heat in the brain causing frequent crying, distension of the abdomen and flanks, reduced intake of breast milk or food, inconsistent diarrhea, small hard swellings appearing on the skin, rice-like particles in the stool, and gradual emaciation—hence it is called qi gan.
Formula
Luhui Pill
Treats qi gan in children, characterized by dry and brittle hair, dry mouth with lack of saliva, occasional diarrhea, excessive thirst, and unwillingness to nurse or eat.
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed evenly, and combined with soft rice to form pills the size of green beans. For each year of age, take three pills with warm water. Regular use will make the child healthy and lustrous. Adjust the dose according to the child's size.
Shexiang Pill
Treats qi gan in children, with high fever alternating with chills, abdominal distension, diarrhea, dry skin, dry eyes, rubbing of the nose, difficulty digesting food, and gradual emaciation.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of green beans. Take five pills with warm porridge before meals. Adjust the dose according to the child's size.
Shexiang Pill
Treats qi gan in children, with dry and brittle hair, distension of the chest and abdomen, yellowish and emaciated body, and difficulty digesting breast milk or food.
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed evenly, and combined with date flesh to form pills the size of green beans. For each year of age, take three pills with porridge, three times daily.
青黛丸治小儿气疳腹内有积恶滞结之物宜先服搜病
青黛【一分】防榔【一枚】木香【一分】麝香【半分细研】黄连【一两去须】肉豆防【一枚去殻】巴豆【半两】大黄【半两剉微炒】鼈甲【半两涂酥炙令黄去裙襴】
右件药先取黄连巴豆二味以淡浆水三碗煮令水尽干取出巴豆去皮心研如膏纸裹去油其黄连曝干然后与诸药都捣罗为末用猪胆汁和丸如麻子大三嵗每服空心以粥饮下二丸三四嵗每服三丸至四丸毎隔三日一服量儿大小加减服之取下恶物为効次宜服诃梨勒丸补之【方在后】
代赭丸治小儿气疳腹胀时痛体瘦
代赭【细研】川大黄【剉微炒】桂心 草薢【剉】硃砂【细研】当归【剉微炒】木香【已上各半两】麝香【半分细研】巴豆【一分去皮心研纸裹压去油】
右为末入研了药令匀炼蜜和丸如黄米大三嵗儿每服用粥饮下三丸三四嵗毎服五丸空心午后各一服量儿大小以意加减
硃砂丸治小儿气疳能益顔色长肌肤消积滞杀疳虫宜常服
硃砂【细研】麝香【细研】熊胆【细研】芦荟【细研】蜗牛【炒令微黄】史君子五灵脂 胡黄连【已上各一分】
右为末都研令匀以烧饭和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸量儿大小以意加减
五灵脂丸治小儿气疳渐瘦无力
五灵脂 蟾头【涂酥炙微黄】蝉殻【微炒】夜明砂【微炒】蜗牛【湿者】青黛【细研已上各一分】麝香【半分细研】雄黄【半分细研】
右为末入研了药令匀用糯米饮并蜗牛和丸如菉豆大每一嵗以温茶下一丸后用藿香汤洗儿后以青热衣盖令虫尽出
诃梨勒丸取下恶物后宜服
Explanation
Qing Dai Wan for Treating Qi-Gan in Children with Accumulated Harmful Substances in the Abdomen
Take this pill first to expel the disease.
Qing Dai (Indigo Naturalis) [1 fen], Fang Lang [1 piece], Mu Xiang (Costus Root) [1 fen], She Xiang (Musk) [½ fen, finely powdered], Huang Lian (Coptis Rhizome) [1 liang, with the fibrous core removed], Rou Dou Fang (likely Rou Dou Kou, Nutmeg) [1 piece, with the shell removed], Ba Dou (Croton Seed) [½ liang], Da Huang (Rhubarb Root) [½ liang, cut and lightly stir-fried], Bie Jia (Softshell Turtle Shell) [½ liang, coated with butter and roasted until yellow, then the edge removed].
First, take Huang Lian and Ba Dou, and boil them in three bowls of light porridge water until the water is completely evaporated and dry. Remove Ba Dou, remove the skin and core, grind it into a paste, wrap it in paper, and press out the oil. Then dry the Huang Lian in the sun. Afterwards, grind all the remaining herbs together with the others into a fine powder. Mix with pig bile to form pills the size of sesame seeds. For a three-year-old child, take two pills on an empty stomach with rice soup. For children aged three to four, take three to four pills, once every three days, adjusting the dose according to the child’s age and size. Effectiveness is determined by the expulsion of harmful substances. Afterwards, it is advisable to take He Li Le Wan (Terminalia Chebula Pills) to tonify the body [formula follows].
Dai Zhe Wan for Treating Qi-Gan in Children with Abdominal Distension, Intermittent Pain, and Emaciation
Dai Zhe (Hematite) [finely powdered], Sichuan Da Huang (Rhubarb) [cut and lightly stir-fried], Gui Xin (Cinnamon Bark), Cao Xie (Smilax Glabra) [cut], Zhu Sha (Cinnabar) [finely powdered], Dang Gui (Angelica Root) [cut and lightly stir-fried], Mu Xiang [the above ingredients each ½ liang], She Xiang [½ fen, finely powdered], Ba Dou [1 fen, with skin and core removed, ground and wrapped in paper to press out the oil].
Grind all into a fine powder, mix thoroughly with the already powdered ingredients, and combine with refined honey to form pills the size of yellow millet. For a three-year-old child, take three pills with rice soup. For children aged three to four, take five pills, once in the morning and once in the afternoon, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Zhu Sha Wan for Treating Qi-Gan in Children, to Enhance Complexion, Promote Skin Growth, Eliminate Stagnation, and Kill Gan Worms; Should Be Taken Regularly
Zhu Sha (Cinnabar) [finely powdered], She Xiang (Musk) [finely powdered], Xiong Dan (Bear Bile) [finely powdered], Lu Hui (Aloe Vera) [finely powdered], Wo Niu (Snail) [fried until slightly yellow], Shi Jun Zi (likely a miswriting of Wu Ling Zhi, or Sangzhi), Wu Ling Zhi (likely Sangzhi), Hu Huang Lian (Herb of the Golden Thread) [the above ingredients each 1 fen].
Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and combine with scorched rice to form pills the size of green beans. Take five pills with rice soup, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Wu Ling Zhi Wan for Treating Qi-Gan in Children with Gradual Weight Loss and Weakness
Wu Ling Zhi (likely Sangzhi), Chan Tou (Toad Head) [coated with butter and roasted until slightly yellow], Chan Ke (Cicada Shell) [lightly stir-fried], Ye Ming Sha (Bat Guano) [lightly stir-fried], Wo Niu (Snail) [fresh], Qing Dai (Indigo Naturalis) [finely powdered; the above ingredients each 1 fen], She Xiang (Musk) [½ fen, finely powdered], Xiong Huang (Realgar) [½ fen, finely powdered].
Grind all into a fine powder, mix thoroughly with the already powdered ingredients, and combine with glutinous rice soup and snail juice to form pills the size of green beans. For each year of age, take one pill with warm tea. Afterward, wash the child with Huo Xiang (Agastache) decoction, and then cover with a warm cloth to encourage the complete expulsion of parasites.
He Li Le Wan should be taken after the removal of harmful substances.
诃梨勒皮 草豆防【去皮】人参【去芦头】白术 陈皮【汤浸去白瓤焙】白茯苓【已上各半两】丁香【一分研】甘草【一分炙微赤剉】
右为末炼蜜和丸如麻子大三嵗每服以粥饮下三丸三四嵗每服五丸空心午后各一服量儿大小以意加减
防榔丸治小儿气疳腹胀烦热大便难
防榔【半两】木香【半两】续随子【一分】青黛【半两细研】麝香【半分研】蟾头【一枚涂酥炙令焦黄】
右为末入研了药令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以温水下三丸看儿大小临时增减
木香散治小儿气疳不欲乳食时复腹痛
木香 胡黄连 当归【剉微炒】诃梨勒【只用皮已上各半两】青橘皮【一分汤浸去白瓤焙】麝香【一钱细研】
右为末用粟米饮和丸如菉豆大每服不计时粥饮下三丸大小以意加减
麝香丹治小儿肺疳皮毛枯燥咳上气
胡黄连【一两】半夏【半两】紫苏子【炒】五味子【各三分】麝香【研】芦荟【研】硃砂【研各一分】干蟾【一枚酥炙黄】
右为细末枣肉和丸如黍米大毎服十粒煎人参汤下量儿大小加减【一方米饮下】
消气丸治小儿疳气腹胀喘麤
木香【一钱】萝葡子【半两同巴豆一分炒黄色去巴豆不用】
右为末以糊丸如菉豆大三嵗儿三十丸用米饮下量儿大小与服
分气丸治小儿疳气腹胀膨脝腹内有积
木香【一分】黒牵牛【半两生】
右为末糊丸如小豆大三嵗儿十丸用米饮下
子丑散治小儿疳气腹急喘粗食气攻目乳肿
鼠粪 黑牵牛【等分】
右为末三嵗一钱橘皮汤下二服立効
防榔丸治小儿疳气腹胀胷膈痞闷喘急不安
Explanation
Hari Takra Peel, Grasshopper Bean (Cassia) [peeled], Ginseng [with the root removed], Atractylodes Macrocephala, Dried Tangerine Peel [soaked in hot water, white pulp removed, dried], Poria [the above ingredients each weigh half a liang], Clove [one fen, ground], Licorice [one fen, lightly charred and cut into pieces].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of hemp seeds. For a three-year-old child, take three pills with rice soup, once in the morning and once in the afternoon. For a four-year-old child, take five pills, once in the morning and once in the afternoon. Adjust the dosage according to the child's size at your discretion.
Fanglang Pills for Treating Qi Deficiency in Children with Abdominal Distension, Heat, and Difficult Bowel Movements
Fanglang [half a liang], Aucklandia Root [half a liang], Euphorbia Lathyris [one fen], Indigo Naturalis [half a liang, finely ground], Musk [half a fen, ground], Toad Head [one piece, coated with ghee and roasted until dark yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the previously ground medicines to make uniform, then mixed with refined honey and made into pills the size of mung beans. Take three pills with warm water. Adjust the dosage according to the child's size at the time of use.
Woodruff Powder for Treating Qi Deficiency in Children with Lack of Appetite, Intermittent Abdominal Pain
Aucklandia Root, Picrorhiza Kurroa, Angelica Sinensis [chopped and lightly stir-fried], Hari Takra [only the peel used; the above ingredients each weigh half a liang], Green Tangerine Peel [one fen, soaked in hot water, white pulp removed, dried], Musk [one qian, finely ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a rice gruel and made into pills the size of mung beans. Take three pills with rice soup at any time, adjusting the dosage according to the child's size at your discretion.
Musk Dan for Treating Lung Deficiency in Children with Dry Skin and Hair, Coughing, and Shortness of Breath
Picrorhiza Kurroa [one liang], Pinellia Ternata [half a liang], Perilla Fruit [fried], Schisandra Chinensis [each three fen], Musk [ground], Aloe Vera [ground], Cinnabar [ground, one fen each], Dried Toad [one piece, ghee-roasted yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with date pulp and made into pills the size of millet grains. Take ten pills with decoction of ginseng, adjusting the dosage according to the child's size. [Another formula uses rice gruel.]
Qi-Reducing Pills for Treating Qi Deficiency in Children with Abdominal Distension and Labored Breathing
Aucklandia Root [one qian], Radish Seed [half a liang, fried with one fen of Croton Tiglium, then the Croton removed and not used].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste, the size of mung beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice gruel, adjusting the dosage according to the child's size.
Qi-Dividing Pills for Treating Qi Deficiency in Children with Abdominal Distension, Swelling, and Internal Accumulations
Aucklandia Root [one fen], Black Ipomoea [half a liang, raw].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste, the size of small beans. For a three-year-old child, take ten pills with rice gruel.
Zi-Chou Powder for Treating Qi Deficiency in Children with Abdominal Distension, Labored Breathing, and Swelling of the Eyes and Breast
Rat Droppings, Black Ipomoea [equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder. For a three-year-old child, take one qian with tangerine peel decoction, twice, and it will take effect immediately.
Fanglang Pills for Treating Qi Deficiency in Children with Abdominal Distension, Chest Fullness, and Restlessness with Shortness of Breath
青橘皮【去白巴豆肉五枚同炒去巴豆不用】防榔 萝葡子 香附子【炒香】木香【已上五味各一分】黑牵牛【半两微炒】
右件为细末生姜自然汁煮面糊丸如黍米大每服一十丸米饮送下不拘时候
乌金膏治小儿疳气灌入隂黄亮色
通草【一分烧】黄皮【一分烧】大黄【一分烧】
右烧各存性为末每用一钱獖猪胆调成膏于隂上涂未退煎蛇床子汤洗后再调涂之
万寿丸治小儿疳气羸瘦腹大颈小头发稀疎脏腑不调或防或秘
干蜗牛【半两】干蚯蚓【半两】蛇蜕皮【一分】干虾头【三个】黑丑子【五个炮】麝香【一分】史君子【五个炮】
右前四味药入礶子内封闭口炭火烧通赤取出捣罗为末后三味为末同烂研入如粉用粟米饭为丸如菉豆大每服五丸米饮下一日两服
治小儿疳气不可疗神効【出本草】用緑矾火煅通赤取出用酽醋淬过复煅如此三度细研用枣肉和丸如菉豆大温水下日进两三服【一方三嵗三十丸米汤下】
治小儿疳气以猪肚蒸黄连为丸服之
风疳【附论】
夫小儿风疳者由肝脏壅热乳食不调之所致也是以孩子十旬之内三嵗之间气血未调骨本轻软凢于动静易为所伤若乳母昧于寒暄失于调适滋味不节加乳无恒或外中风寒内懐惊恐便即乳儿邪气未除伤儿脏腑致成风疳也其状摇头揉目眼赤多睡胸热发焦百脉拘急渐渐黄瘦者是其也
方
胡黄连丸治小儿风疳剜鼻揉眼不知痒处
Explanation
Green Tangerine Peel [remove the white part, fry with five pieces of castor bean, then discard the castor bean and not use it], Fang Lang, Luo Pu Zi, Xiang Fu Zi [stir-fried until aromatic], Mu Xiang [the above five ingredients each one part], Hei Qian Niu [half a liang, lightly stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from the natural juice of fresh ginger and wheat flour, and formed into pills the size of millet seeds. Take ten pills at a time, with rice water, at any time.
Wu Jin膏 (Black Gold Ointment) treats gan qi in children, causing a dark yellowish complexion.
Tong Cao [one part, burned], Huang Pi [one part, burned], Da Huang [one part, burned].
Burn each of the above, preserving their medicinal properties, then grind into powder. For each use, take one qian, mix with the gall of a castrated pig to make an ointment, and apply to the affected area. If the condition does not improve, wash with a decoction of She Chu Zi (Cnidium fruit), then reapply the ointment.
Wan Shou Wan (Ten-Thousand-Year Pill) treats gan qi in children, characterized by emaciation, a swollen abdomen, a small neck, sparse hair, and irregular function of the internal organs, with either diarrhea or constipation.
Dry Snails [half a liang], Dried Earthworms [half a liang], Snake Skin [one part], Dried Shrimp Heads [three pieces], Hei Chou Zi [five pieces, charred], Shexiang [one part], Shi Jun Zi [five pieces, charred].
The first four ingredients are placed in a clay crucible, sealed, and burned over charcoal until red-hot. Remove and grind into powder. The last three ingredients are ground into powder and thoroughly mixed into a fine powder. Use glutinous rice flour to make pills the size of mung beans. Take five pills at a time, with rice water, twice a day.
A treatment for gan qi in children, which is difficult to cure, with remarkable efficacy [from Bencao]: Use Lv Fan (green vitriol), fire-calcine until red-hot, remove, quench in strong vinegar, then re-calcine in this manner three times. Grind finely, mix with date flesh to make pills the size of mung beans, and take with warm water, two or three doses per day. [An alternative dosage: for a three-year-old child, take thirty pills with rice soup.]
A treatment for gan qi in children: Steep Huang Lian (Coptis) in pig stomach and form into pills for administration.
Wind-Gan [with commentary]
Feng Gan in children arises from obstruction of liver heat and improper dietary habits. Therefore, within the first ten months up to three years of age, the child's qi and blood are not yet balanced, the bones are naturally soft, and the child is easily harmed by activity or rest. If the nursing mother is unaware of the seasons, neglects proper care, consumes excessive or unbalanced food, and feeds the child inconsistently, or if the child is exposed to wind-cold externally or experiences fear internally, then the pathogenic factors remain unresolved, injuring the child’s internal organs and leading to feng gan. The symptoms include head shaking, eye rubbing, red eyes, excessive sleep, chest heat, dry hair, tense tendons and ligaments, and gradual yellowing and emaciation — these are the signs of the condition.
Formula
Hu Huang Lian Wan (Coptis Rhizome Pill) treats feng gan in children who rub their noses and eyes without knowing the itch.
胡黄连 人参【去芦头】地龙【微炒】代赭【细研】赤石脂【已上各半两】蜗牛肉【二十七枚】青黛【研入】大蜣蜋【五枚去翅足微炒】猪牙皂荚【二十七枚去黒皮涂酥炙焦黄去子】木香 蟾酥【研入】黄连【去须】防榔硃砂【细研】麝香【细研】天麻 当归【剉微炒】犀角屑 干
蝎【防炒】蝉殻【微炒】芦荟【细研】羗活 史君子 白芜荑驴胎耳【炙令焦黄】蛤蚧【头尾全者涂酥炙微黄】牛黄【细研已上各一分】
右为末入研了药令匀以獖猪胆汁和丸如菉豆大毎于空心以粥饮下三丸量儿大小以意加减
芦荟丸治小儿肝肺风热心脾壅滞体痩壮热致成风疳冝常服解风热杀疳
芦荟【细研】天竺黄【细研】胡黄连 蚺蛇胆【研入】蛇蜕皮灰【各一分】史君子 天麻 丁香 黄连【去须】青黛【细研】木香 硃砂【细研已上各一分】牛黄【一分细研】白龙脑【一钱细研】蝉殻【半分微炒】麝香【半分细研】
右为末入研了药令匀炼蜜和丸如菉豆大毎日空心及近晚以粥饮下三丸量儿大小以意加减
龙脑散治小儿风疳日渐羸痩嗜睡壮热面色青黄或时吐乳
龙脑【细研】黄连【去须】蛜□【微炒】天麻 马兠铃 熊胆【研入】麝香【细研】牛黄【细研】蜗牛【炒令微黄】蚺蛇胆【研入】蓝叶 川大黄【剉微炒】雄黄【细研】五灵脂 硃砂【细研已上各一分】
右为细末入研了药令匀毎服以温水调下半钱量儿大小以意加减
蝉殻丸治小儿初风疳渐羸痩体热心惊揺头揉鼻四肢烦躁皮肤黄黑毛髪干枯日夕不差
Explanation
Luhuanglian, Ginseng [with the root head removed], Earthworm [lightly stir-fried], Cinnabar [finely powdered], Red Ochre [the above each half-liang], Snail Meat [twenty-seven pieces], Indigo Naturalis [ground into the mixture], Large Scarab Beetle [five pieces, wings and feet removed, lightly stir-fried], Pig's Tooth Soapberry [twenty-seven pieces, black skin removed, coated with clarified butter, roasted until dark yellow, seeds removed], Costus Root, Toad Venom [ground into the mixture], Coptis [with the root hairs removed], Fanglang Cinnabar [finely powdered], Musk [finely powdered], Gastrodia, Angelica [sliced and lightly stir-fried], Rhinoceros Horn Shavings, Dry Scorpion [lightly stir-fried], Cicada Shell [lightly stir-fried], Aloe [finely powdered], Deerweed, Shishi Junzi, White Sesbania, Donkey Fetal Ear [roasted until dark yellow], Gecko [whole head and tail, coated with clarified butter, lightly roasted], Bezoar [finely powdered, the above each one fen].
The above are ground into powder, mixed with the already powdered medicines to make uniform, then combined with the bile of a castrated pig to form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with rice soup, adjusting the dosage according to the child’s size at the discretion of the practitioner.
Luhuanglian Pills
For treating wind-heat in the liver and lungs, stagnation in the spleen, emaciation, fever, and the development of fenggan in children. To be taken regularly to dispel wind-heat and eliminate fenggan.
Aloe [finely powdered], Tianzhu Huang [finely powdered], Luhuanglian, Python Gallbladder [ground into the mixture], Ash of Snake Skin [each one fen], Shishi Junzi, Gastrodia, Clove, Coptis [with the root hairs removed], Indigo Naturalis [finely powdered], Costus Root, Cinnabar [finely powdered, the above each one fen], Bezoar [one fen, finely powdered], White Camphor [one qian, finely powdered], Cicada Shell [half fen, lightly stir-fried], Musk [half fen, finely powdered].
The above are ground into powder, mixed with the already powdered medicines to make uniform, then combined with refined honey to form pills the size of green beans. Take three pills each day on an empty stomach or near evening with rice soup, adjusting the dosage according to the child’s size at the discretion of the practitioner.
Dragon Brain Powder
For treating fenggan in children, which gradually causes emaciation, excessive sleepiness, fever, pale yellow complexion, and occasional vomiting of milk.
Dragon Brain [finely powdered], Coptis [with the root hairs removed], Unknown Herb [lightly stir-fried], Gastrodia, Horse Bellflower, Bear Gallbladder [ground into the mixture], Musk [finely powdered], Bezoar [finely powdered], Snail [roasted until slightly yellow], Python Gallbladder [ground into the mixture], Indigo Leaf, Rhubarb [sliced and lightly stir-fried], Realgar [finely powdered], Five Spirit Lip, Cinnabar [finely powdered, the above each one fen].
The above are ground into fine powder, mixed with the already powdered medicines to make uniform. For each dose, take half a qian with warm water, adjusting the dosage according to the child’s size at the discretion of the practitioner.
Cicada Shell Pills
For treating initial stages of fenggan in children, which gradually causes emaciation, fever, heart palpitations, head shaking, nose rubbing, restlessness in the limbs, yellowish-black skin, dry and brittle hair, and symptoms that persist day and night without improvement.
蝉殻【一分微炒】全蝎【半分微炒】硃砂【一分细研】雄黄【一分细研】麝香【一分细研】青黛【半两细研】龙脑【半两研】腻粉【一分研】蜣蜋【五枚去翅足炒焦黄】牛黄【半两研】蟾头【一枚涂酥炙微黄】乌蛇【三分酒浸去骨炙令微黄】甜葶苈【一分隔纸炒令紫色】巴豆【十枚去皮心研伐裹压去油】
右为末入研了药令匀用猪胆汁和丸如黄米大每服以粥饮下三丸量儿大小以意加减
黄连丸治小儿风疳身体壮热或时吐逆心神烦躁胡黄连 芦荟【细研】天竺黄【细研】犀角屑 胭脂【研入】天浆子【微研】羚羊角屑 麝香【细研】干蝎【微炒】白僵蚕【微炒】牛黄【细研】硃砂【细研】雄黄【细研巳上各一分】蟾酥【一钱研入】
右为末都研令匀以猪胆汁浸蒸饼和丸如麻子大每服以粥饮下三丸不计时量儿大小以意加减
牛黄丸治小儿一切风疳搐摘
牛黄【细研】黄连【去须】桂心 白附子【炮制】川大黄【剉微炒】腻粉【研入】人参【去苈头】茯神 硃砂【细研】雄黄【细研】龙脑【细研各一分】巴豆【三十枚去皮心研纸裹压去油】
右为末都研令匀以和丸如菉豆大浓煎葱白汤下三丸取下恶物为度量儿大小以意加减
夜明砂丸治小儿风疳鼻口多痒肌体羸瘦摇头揉目昏沉多睡
夜明砂【防炒】白附子【炮制】白僵【微炒】牛黄【细研】干蝎【微研】麝香【细研】硃砂【细研】甜葶【隔纸炒令紫色】青黛【细研巳上各一分】乌蛇【三分酒浸去皮骨炒微黄】蟾酥【半分】雀儿饭瓮
Explanation
Cicada Shell Pills for Pediatric Wind-Induced Accumulation
Cicada shell [one part, lightly stir-fried], whole scorpion [half part, lightly stir-fried], cinnabar [one part, finely powdered], realgar [one part, finely powdered], musk [one part, finely powdered], indigo naturalis [half liang, finely powdered], dragon brain [half liang, powdered], calcined lead [one part, powdered], scarab beetle [five pieces, wings and feet removed, stir-fried until charred yellow], bezoar from cattle [half liang, powdered], toad head [one piece, coated with lard and lightly roasted to a light yellow], black rat snake [three parts, soaked in wine, bones removed, stir-fried until slightly yellow], sweet coltsfoot seed [one part, stir-fried with paper until purple], castor bean [ten pieces, skin and core removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the already powdered medicine to make it uniform, then combined with pig bile to form pills the size of yellow millet grains. Take three pills with a decoction of rice porridge. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Huanglian Pills for Pediatric Wind-Induced Accumulation
This formula treats children with wind-accumulation, characterized by fever, occasional vomiting and regurgitation, and mental restlessness.
Himalayan barberry, aloes [finely powdered], bamboo extract [finely powdered], powdered rhinoceros horn, carmine [ground and added], gourd seed [lightly powdered], powdered antelope horn, musk [finely powdered], dried scorpion [lightly stir-fried], silkworm pupa [lightly stir-fried], bezoar from cattle [finely powdered], cinnabar [finely powdered], realgar [finely powdered—each one part], toad venom [one qian, ground and added].
The above ingredients are ground into a fine powder, all ground to make it uniform, then mixed with pig bile and steamed cake to form pills the size of sesame seeds. Take three pills with a decoction of rice porridge, regardless of the time. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Niuhuang Pills for All Types of Pediatric Wind-Induced Accumulation and Convulsions
Bezoar from cattle [finely powdered], coptis root [with the fibrous core removed], cinnamon bark, processed white aconite root, rhubarb [sliced and lightly stir-fried], calcined lead [ground and added], ginseng [with the fibrous core removed], poria mushroom, cinnabar [finely powdered], realgar [finely powdered], dragon brain [finely powdered—each one part], castor bean [thirty pieces, skin and core removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil].
The above ingredients are ground into a fine powder, all ground to make it uniform, then combined with honey to form pills the size of green beans. Take three pills with a strongly decocted soup made from scallion whites, until undesirable substances are expelled. Adjust the dosage according to the child's age and condition.
Yemingsha Pills for Pediatric Wind-Induced Accumulation with Nasal and Oral Itching, Weakness, and Excessive Sleep
Bat guano [stir-fried with caution], processed white aconite root, silkworm pupa [lightly stir-fried], bezoar from cattle [finely powdered], dried scorpion [lightly powdered], musk [finely powdered], cinnabar [finely powdered], sweet coltsfoot seed [stir-fried with paper until purple], indigo naturalis [finely powdered—all one part], black rat snake [three parts, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried until slightly yellow], toad venom [half part], bird's rice jar.
右为末用猪胆汁和丸如菉豆大每服以粥饮下三丸量儿大小増减服之
蛇蜕皮丸治小儿风疳羸痩
蛇蜕皮【煨灰一分】芦荟【一分细研】蜣蜋【七枚去翅足防炒】蟾头【一枚炙令黄】蝉殻【一分微炒】硃砂【一分细研】天浆子【七枚微炒】干蝎【一分微炒】青黛【半两细研】天南星【一分炮制】
右为末用独蒜烧熟并醋饮和丸如菉豆大每服空心以粥饮下三丸量儿大小加减
芦荟丸治小儿风疳肌体多热烦渴心躁夜不得眠卧芦荟【细研】天麻 胡黄连【已上各半两】麝香【细研】铁粉【细研】水银 干蝎 熊胆 硃砂【细研已上各一分】
右为末以枣肉研水银星尽都和丸如菉豆大每服以温水下三丸量儿大小以意加减【一方加雄黄】
乌蟾丸治风疳羸痩摇头揉目百脉拘急
乌蛇【一两酒浸去皮骨炙令黄】干蟾【酥炙黄】蛇蜕皮【一两】胡黄连麝香【一分】芦荟【一分研】熊胆【一分研】
右为细末白面糊丸如黍米大每服十粒薄荷汤下量儿大小加减
熊胆天麻丹治风疳羸痩摇头揉目百脉拘急
天麻 羌活 熊胆 蝉殻 史君子【去殻】胡黄连【各一两】芦荟 干蝉【半两酥炙】
右为细末粳米饮和丸黍米大毎服十粒煎荆芥汤下量儿大小加减
天麻丸治肝疳疾风疳由乳母寒温不调乳哺不节肝臓受热或外感风寒内伤喜怒邪气未散便以乳儿多成风疳肝者眼之上膈胀热痰涎壅滞以致肝热眼赤翳生眵泪烂发痒揉擦昏时雀盲甚至经月眼合亦名疳眼又外证摇头揉目白膜遮睛眼泪多头焦发坚筋青脑热甲痒筋拳燥渴汗多下痢疮癣
Explanation
Snake Skin Powder (蛇蜕皮丸)
Treats wind疳 (a type of pediatric wasting disease) with emaciation.
Grind the following ingredients into powder:
Mix the powder with pig bile to make pills the size of green beans. Take three pills with a decoction of porridge. Adjust the dose according to the child's size.
Aloe Powder (芦荟丸)
Treats wind疳 in children, characterized by a hot body, thirst, restlessness, and inability to sleep at night.
Grind the following ingredients into powder:
Mix the powder with mashed dates until the mercury particles are fully incorporated, then make into pills the size of green beans. Take three pills with warm water. Adjust the dose according to the child's size. [Another version adds realgar.]
Black Toad Powder (乌蟾丸)
Treats wind疳 with emaciation, head shaking, eye rubbing, and tightness in all meridians.
Grind the following ingredients into powder:
Mix the powder into a fine powder, then make into pills using a white flour paste, the size of a millet grain. Take ten pills with peppermint decoction. Adjust the dose according to the child's size.
Bear Bile and Gastrodia Pill (熊胆天麻丹)
Treats wind疳 with emaciation, head shaking, eye rubbing, and tightness in all meridians.
Grind the following ingredients into powder:
Mix the powder with a rice decoction and make into pills the size of a millet grain. Take ten pills with a decoction of Schizonepeta (荆芥). Adjust the dose according to the child's size.
Gastrodia Pill (天麻丸)
Treats liver疳 disease and wind疳 caused by the mother’s improper regulation of temperature and irregular feeding. When the mother's body is too cold or too hot, or when she consumes improperly and is affected by external wind-cold or internal injuries from anger and emotional disturbances, the pathogenic factors remain unresolved. These then affect the child through nursing, leading to wind疳. The liver is the source of the eyes. When the liver is hot, the upper diaphragm becomes distended, and phlegm and saliva accumulate. This leads to liver heat, red eyes, cloudiness, excessive tearing, soreness, itching, and rubbing of the eyes. In severe cases, the child may suffer from night blindness for months, with the eyes remaining closed—this is also known as 疳眼. Externally, the child may exhibit head shaking, eye rubbing, white membranes over the eyes, excessive tears, dry hair, greenish skin, hot head, itchy nails, tense muscles, dryness, thirst, excessive sweating, diarrhea, and skin eruptions.
青黛 川黄连 天麻 夜明砂 川芎 芦荟五灵脂【各三钱】防风 龙胆草 蝉蜕【去翅足各一钱】全
蝎【一钱】麝香【一分】蟾头【炙焦三钱】
右为末猪胆浸糕丸如麻子大每服十丸薄荷汤下
皂角膏治小儿风气攻项下生核子
皂角【大者一挺烧存性】糯米【一合炒黒皮】草乌头【生二钱】黄皮【三钱炒黒色】
右为末毎服不拘多少以井花水调贴如未安须用水精丹取后用调气观音散人参散等药补仍再贴药与疳药相间服
惊疳【附论】
夫小儿惊疳由心脏实热所致也襁褓之内气血未调脏腑细微因其哺乳不时致生壅滞内有积热不得宣通心神多惊睡卧不穏胸膈烦闷口疮颊赤靣黄发枯皮燥多渴乳食渐少久而不痊体瘦壮热故名惊疳小儿积成惊歌第一襁褓婴儿骨肉柔周身气血未通流若还乳积兼惊恐壅滞成疳病可忧第二腹中壅积病徐徐土色形容脾是虚乳食当前嫌不下靣黄肌瘦痛何如第三睡卧昏沉胃积虚胎中受疾实难除更加骨热三焦渴脏腑虫生胀不舒第四遍身火热口难言膈热涎多心更烦多是因伤诸毒物致令疾苦有根源第五春夏才过倐至秋行迟体软病仍留发枯颊赤皮肤燥日久难痊孰怨尤第六皮燥筋青发更黄肝家受病实难当再加呕吐惊风作纵有名医少妙方第七惊多心热口生疮啼呌喉亁气不风癎若添鼻下赤脾疳形状更堪伤第八浑身冷汗苦难收靣赤那堪脉更浮忽高声惊欲起乍昏乍醒几时瘳
方
青黛丸治小儿惊疳肌肤羸痩心神烦热口鼻疳宜服
Explanation
Al黛, Sichuan Huanglian, Tianma, Yeming Sha, Chuanxiong, Luhui and Wulingzhi [each three qian], Fangfeng, Longdancao, Chantui [wings and feet removed, each one qian], Quanxie [one qian], Shexiang [one fen], Chantou [roasted until charred, three qian].
The above ingredients are ground into powder, soaked in pig bile, made into pills the size of sesame seeds. Take ten pills per dose, with peppermint decoction.
Soapberry膏 for treating children with wind-heat attacking the neck and causing swellings.
Soapberry [one large one, burned to retain its property], Glutinous rice [one he, fried until black], Caowutou [raw, two qian], Huangpi [three qian, fried until black].
The above ingredients are ground into powder. Take any amount and mix with well water to apply externally. If not improved, use Shuijing Dan, then use Tiaqi Guanyin San and Renshen San for supplementation, and continue applying the medicine while alternating with疳 medicine.
Jing Gan [with commentary]:
The condition of Jing Gan in children arises from excessive heat in the heart. In the early stages of life, the qi and blood are not yet regulated, the zang-fu organs are delicate. Due to irregular feeding, obstruction is caused, internal heat accumulates and cannot be dispelled, leading to frequent startles, restless sleep, distress in the chest and diaphragm, mouth sores, red cheeks, yellow face, dry hair, dry skin, excessive thirst, reduced intake of milk and food, prolonged duration without recovery, emaciation, and fever. Hence it is called Jing Gan.
Childhood accumulation forms the first song of Jing Gan: In the tender infancy, the bones and flesh are soft, the qi and blood have not yet flowed through the body. If milk stagnation is combined with startle and fear, obstruction arises, leading to疳 disease, a cause for concern.
Second: Accumulation in the abdomen causes gradual illness, the complexion and appearance indicate spleen deficiency. Despite the presence of milk and food, it is disliked, the face is yellow, the body is emaciated, how painful is this?
Third: Restless sleep, heavy drowsiness, deficiency in the stomach, disease received in the womb, truly difficult to eliminate. Further adding bone heat, the three jiao are parched, worms in the zang-fu organs cause bloating and discomfort.
Fourth: Full-body heat, difficulty in speaking, excessive phlegm, heart is more troubled, often due to injury from toxic substances, causing suffering with a clear origin.
Fifth: Just after spring and summer, suddenly in autumn, delayed development, weak body, illness remains, hair dry, red cheeks, dry skin, long duration without recovery, who can blame?
Sixth: Dry skin, green tendons, yellow hair, the liver is affected, truly difficult to endure. Adding vomiting and startle wind, even if there is a famous physician, few effective prescriptions exist.
Seventh: Excessive startle, heart heat, mouth sores, crying, dry throat, weak breath, wind epilepsy. If the area below the nose turns red, the shape of spleen疳 is even more alarming.
Eighth: Whole-body cold sweat, difficult to contain, red face, how can the pulse be even more floating? Suddenly shouting in startle, wanting to rise, alternating between unconsciousness and wakefulness, when will recovery come?
Formula:
Qing Dai Wan for treating Jing Gan in children, with emaciated body, restlessness of the mind, heat in the heart, sores in the mouth and nose, suitable to take.
青黛【细研】牛黄【细研】芦荟【细研】硃砂【细研】雄黄【细研】犀角屑真珠末 胡黄连【已上各一分】蟾酥【一粒杏仁大研入】夜明砂【半分微炒】蔕【半分】龙脑【半分细研】干蟾【一枚烧灰】蝉殻【七枚微炒】虎睛【一对酒浸一宿微炙】母丁香【十枚】蜣螂【三枚用大麦面作饼子裹烧灰】
右为末都研令匀另以猪胆汁和丸如黍米大毎用妳汁化破二丸滴儿鼻中一丸灌入口中立効
芦荟丸治小儿惊疳
芦荟【研】黄连【去须】史君子【去殻】鹤虱 藿香叶 细辛【去苗叶】蓬莪荗【煨】蝎稍【炒】青橘皮【汤浸去白炒】陈橘皮【汤浸去白】蟾酥【各半两十一味同为末分一半入猪胆内煮熟留末一半】龙脑 丹砂牛黄 麝香【四味同研一分】肉豆蔲【去殻煨】水银【一分】
右先将前十一味为末半入猪胆内同巴豆仁两枚以粟饮煮熟去巴豆不用次入留一半末并龙脑等六味同研丸如黍米大毎服十丸至十五丸更量儿大小加减空心米饮下
保童丸治小儿惊疳瘦弱头发作穗靣黄腹胀脏腑不调
胡黄连 黄连【去须】靑橘皮【汤浸去白焙】龙胆 芜荑蝉殻 苦楝根 五倍子 夜明砂【炒】青黛 蜗牛【五十枚研细纸上摊窨干】天浆子【去皮各半两】干蝎头【酥炙焦三枚】芦荟 熊胆 雄黄 麝香 丹砂【各三钱】
右为末面糊和丸如黍米大一嵗儿二丸三丸二嵗已上加丸食前米饮下
真珠散治小儿惊疳体热黄痩
Explanation
Luhui Pills for Treating Infantile Convulsions and Malnutrition
Cyanite [finely ground], Bezoar [finely ground], Luhui [finely ground], Cinnabar [finely ground], Realgar [finely ground], Rhinoceros Horn Powder, Pearl Powder, Tibetan Gentian [each one part], Toad Venom [one grain in size, ground and incorporated], Night Bright Sand [half part, lightly stir-fried], Huang Qin root [half part], Dragon Brain [half part, finely ground], Dried Toad [one piece, burned to ash], Cicada Shell [seven pieces, lightly stir-fried], Tiger's Eye [a pair, soaked in wine overnight and lightly roasted], Female Clove [ten pieces], Dung Beetle [three pieces, wrapped in wheat flour pancakes and burned to ash].
The above are ground into powder and thoroughly mixed. Separately, mix with pig bile and make into pills the size of millet grains. Each time, use a little liquid to dissolve two pills: one drop into the child’s nose, one swallowed into the mouth, and it works immediately.
Luhui Pills for Treating Infantile Convulsions and Malnutrition
Luhui [ground], Huanglian [with the hairs removed], Hydnocarpus [with the shell removed], Goose Grass,藿香 Leaf,细辛 [with the stem and leaves removed],蓬莪术 [roasted], Scorpion Tail [fried], Green Tangerine Peel [soaked in water, white part removed and fried], Old Tangerine Peel [soaked in water, white part removed], Toad Venom [each half catty; eleven ingredients ground together; half placed into a pig’s gallbladder and cooked until done; the remaining powder kept].
Dragon Brain, Cinnabar, Bezoar, Musk [four ingredients ground together, one part], Sesame Seed [with the shell removed and roasted], Mercury [one part].
First, grind the previous eleven ingredients into powder. Half is placed into a pig’s gallbladder with two Ba Dou (Castor beans) and cooked in a millet decoction until done; discard the Ba Dou. Then, add the remaining half of the powder along with Dragon Brain and five other ingredients, grind them together, and make into pills the size of millet grains. Take ten to fifteen pills each dose, adjusting according to the child’s age, on an empty stomach with rice decoction.
Bao Tong Pills for Treating Infantile Convulsions, Weakness, Hair Growing in Clumps, Yellowish Face, Abdominal Distension, and Disharmony of the Internal Organs
Tibetan Gentian, Huanglian [with the hairs removed], Green Tangerine Peel [soaked in water, white part removed and dried], Dragon胆,芜荑, Cicada Shell,苦楝 Root,五倍子, Night Bright Sand [fried], Cyanite, Snail [fifty pieces, ground finely, spread on paper and dried], Heavenly浆 Seed [with the skin removed, each half catty], Dried Scorpion Head [three pieces, roasted with clarified butter until charred], Luhui, Bear Bile, Realgar, Musk, Cinnabar [each three qian].
The above are ground into powder, mixed with a flour paste, and made into pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take two or three pills; for children over two years old, increase the dose. Take before meals with rice decoction.
Pearl Powder Powder for Treating Infantile Convulsions, Fever, and Yellowish Emaciation
真珠末【半两】金箔【五十片细研】银箔【五十片细研】没石子【一枚】犀角屑 羚羊角屑 天竺黄【细研】胡黄连 甘草【炙微赤剉】川大黄【剉微炒】当归【剉微炒】硃砂【细研】雄黄【细研】牛黄【细研】麝香【细研已上各一分】
右为散毎服以茵陈汤调下半钱日三服量儿大小増减服之
龙脑丸治小儿惊疳心烦躁体热瘦痒眠卧不安龙脑【半钱研】麝香【半钱研】牛黄【一钱研】雄黄【一钱研】天竺黄【一分研】胡黄连【一分】芦荟【一钱研】熊胆【一钱研】青黛 腻粉【半分研入】蟾酥【半分研】硃砂【一分研】蜗牛【三七枚微炙】雀儿饭瓮【一分】
右为末用研令匀以水浸蒸饼和丸如菉豆大每服不计时以薄荷汤下三丸量儿大小以意加减
牛黄丸治小儿惊疳腹中有癖气夜啼不止
牛黄【研】人参【去芦】栢子仁 茯神 赤芍 羌活【已上各一分】柴胡【去苗】川大黄【剉微炒】蛇蜕皮【烧灰】大麻仁鼈甲【涂酥炙令黄去裙襴】防榔【已上各半两】蚱蝉【三七枚去翅足微炒】
右为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大每一嵗于食前以粥饮下一丸
胡黄连丸治小儿一切惊疳积热咬妳疳气
胡黄连 天竺黄 芦荟【各半两】金箔【八片】黄连【半两去须芦荟同为末入獖猪胆内瓶中垂箸隂干去皮膜研】银箔【五片】青黛【一分】丹砂【一钱】牛黄【半钱】麝香 真珠【一钱】龙脑【半钱】犀角【二钱八味同研】
右为末面糊和丸如黍米大一嵗儿二丸三丸二嵗儿已上加丸食前米饮下
Explanation
Pearl Powder Powder (Half Liang), Gold Leaf (Fifty Pieces, Finely Ground), Silver Leaf (Fifty Pieces, Finely Ground), Nutmeg Seed (One Piece), Powdered Rhinoceros Horn, Powdered Antelope Horn, Tianzhu Huang (Finely Ground), Chinese Goldthread, Licorice (Lightly Toasted and Sliced), Sichuan Rhubarb (Sliced and Lightly Stir-Fried), Angelica Sinensis (Sliced and Lightly Stir-Fried), Cinnabar (Finely Ground), Realgar (Finely Ground), Cow Bile (Finely Ground), Musk (Finely Ground — each of the above ingredients one part).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is taken by mixing with Yinchen Decoction, half a qian, three times a day. The dosage should be adjusted according to the child's size.
Dragon Brain Pill
Treats infantile convulsion-related malnutrition with symptoms of irritability, body heat, emaciation, itching, and restless sleep.
Dragon Brain (Half Qian, Ground), Musk (Half Qian, Ground), Cow Bile (One Qian, Ground), Realgar (One Qian, Ground), Tianzhu Huang (One Part, Ground), Chinese Goldthread (One Part), Aloe Vera (One Qian, Ground), Bear Bile (One Qian, Ground), Indigo Naturalis, Lead Carbonate (Half Part, Ground and Added), Toad Venom (Half Part, Ground), Cinnabar (One Part, Ground), Snail (Thirty-Seven Pieces, Slightly Toasted), Partridge's Rice Jar (One Part).
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with water and steamed pancake dough to make pills the size of green beans. Take three pills at any time with mint decoction. Adjust the dosage according to the child's size, using discretion.
Cow Bile Pill
Treats infantile convulsion-related malnutrition with symptoms of abdominal masses and persistent night crying.
Cow Bile (Ground), Ginseng (With the芦 Removed), Seed of Chinese Arborvitae, Poria, Red Peony Root,羌活 (The above ingredients each one part), Bupleurum (With the Stem Removed), Sichuan Rhubarb (Sliced and Lightly Stir-Fried), Snake Skin (Burned to Ash), Hemp Seed, Turtle Shell (Coated with Butter and Roasted Until Yellow, With the Edge Removed), Areca Nut (The above ingredients each half liang), Grasshopper (Thirty-Seven Pieces, With Wings and Legs Removed, Slightly Toasted).
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with honey to make pills the size of green beans. For each year of age, take one pill before meals with rice soup.
Chinese Goldthread Pill
Treats all types of infantile convulsion-related malnutrition with symptoms of heat accumulation and疳气 (a syndrome of malnutrition and wasting).
Chinese Goldthread, Tianzhu Huang, Aloe Vera (Each Half Liang), Gold Leaf (Eight Pieces), Chinese Goldthread (Half Liang, With the Stem Removed; Aloe Vera is ground together with it and placed in a pig's gallbladder, sealed in a bottle, with a chopstick hung inside to allow the liquid to drip out; after drying, the skin and membrane are removed and ground), Silver Leaf (Five Pieces), Indigo Naturalis (One Part), Cinnabar (One Qian), Cow Bile (Half Qian), Musk, Pearl (One Qian), Dragon Brain (Half Qian), Rhinoceros Horn (Two Qian — all eight ingredients ground together).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from rice flour, and formed into pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take two or three pills before meals with rice soup. For children two years old and above, increase the dose accordingly.
虎睛丸治小儿惊疳眼热澁多睡心悸不安肌肉黄痩虎睛【一对酒浸炙令黄】犀角屑【半钱】子芩【一两】川大黄【一两剉微炒】山栀子【半两去皮】麝香【一钱研】天竺黄【半两研】巴豆【一分去皮研纸裹压去油】龙胆【三分去芦头】黄矾【三分烧令赤】真珠【一分研】牛黄【一钱研】
右为末都研令匀炼蜜和丸如麻子大毎服以妳汁下三丸量儿大小加减服之
麝香丸治小儿惊疳等病
草龙胆 胡黄连【各半钱】木香【二分】芦荟【一分】蝉殻【去翅足洗一分】蔕【二十一个】龙脑【一钱】熊胆【一分】青黛【一分】麝香【一钱】轻粉【一钱】牛黄【一钱研】
右为末猪胆丸梧子及菉豆大惊疳臓腑或秘或防清米饮或温水下小丸五七粒至二十粒疳眼猪肝温汤渴燖猪汤下猪肉汤下亦得惊风搐发眼上薄荷汤下一丸更水研一丸滴鼻中疳疮口疮研贴虫痛苦栋根或白芜荑汤下百日内小儿大便不通水研贴脐有虫加干漆好麝香各少许并人参须一两煎水温化下小儿病急水研碎缓则浸化小儿虚极慢惊者勿服尤治急疳痰热
天竺黄丸治小儿惊疳乳食留滞身热脑干睡中惊悸天竺黄【研】干蝎 雄黄【研】麝香【研】犀角屑 硃砂【研】胡黄连 芦荟【研】丁香【已上各二分】龙脑【二钱】蟾酥巴豆【三粒去皮心研纸裹压去油】
右为末研了药令匀用糯米饮和丸如菉豆大每服空心以温水下三丸
芦荟丸治小儿惊疳久不差
Explanation
Tiger's Eye Pills (Hujing Wan) for Treating Convulsive Malnutrition in Children with Red and Itchy Eyes, Excessive Sleepiness, Palpitations, Restlessness, and Yellowish, Emaciated Muscles
Tiger's Eyes [one pair, soaked in wine, roasted until yellow], Rhinoceros Horn Powder [½ qian], Scutellaria Baicalensis [1 liang], Sichuan Rhubarb [1 liang, cut and lightly stir-fried], Gardenia [½ liang, peeled], Musk [1 qian, ground], Tianzhu Huang [½ liang, ground], Castor Bean [1 fen, peeled and ground, wrapped in paper and pressed to remove oil], Dragon's胆 [3 fen, with the root removed], Yellow矾 [3 fen, burned until red], Pearl [1 fen, ground], Bovis Calculus [1 qian, ground].
Grind all the above ingredients into powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to make pills the size of a sesame seed. For each dose, take three pills with rice juice. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Musk Pills (Shexiang Wan) for Treating Convulsive Malnutrition and Related Conditions in Children
Dragon's胆, Hu Huang Lian [each ½ qian], Costus Root [2 fen], Aloe Vera [1 fen], Cicada Shell [1 fen, cleaned after removing wings and feet], Persimmon Calyx [21 pieces], Dragon's Brain [1 qian], Bear Bile [1 fen], Indigo Naturalis [1 fen], Musk [1 qian], Light Powder [1 qian], Bovis Calculus [1 qian, ground].
Grind all into powder, make into pills using pig bile, and form them to the size of a Chinese plum seed or green bean. For convulsive malnutrition affecting the internal organs, causing constipation or diarrhea, take five to twenty small pills with clear rice decoction or warm water. For eye conditions due to malnutrition, take with warm pig liver soup or pork soup. For convulsions and twitching, take one pill with mint decoction. For sores on the eyes or mouth, grind the pills and apply to the affected area. For worm infestations causing pain, take with decoction of Tangmu Gen or Bai Wu Yi. For children under 100 days old with constipation, grind the pills with water and apply to the navel. If there are worms, add a small amount of dry lacquer and high-quality musk, and combine with one liang of ginseng root hairs, decocted in water and taken warm. For urgent cases, grind the pills with water and take immediately; for less urgent cases, soak and dissolve. Do not administer to children with extreme deficiency and slow convulsions. Particularly effective for urgent cases of convulsive malnutrition with phlegm-heat.
Tianzhu Huang Pills (Tianzhuhuang Wan) for Treating Convulsive Malnutrition in Children with Retained Milk and Food, Fever, Dry Brain, and Startled Sleep
Tianzhu Huang [ground], Dry Scorpion, Realgar [ground], Musk [ground], Rhinoceros Horn Powder, Cinnabar [ground], Hu Huang Lian, Aloe Vera [ground], Clove [each 2 fen], Dragon's Brain [2 qian], Toad Venom, Castor Bean [3 seeds, peeled and ground, wrapped in paper and pressed to remove oil].
Grind all ingredients into powder, mix thoroughly, and combine with glutinous rice decoction to make pills the size of a green bean. Take three pills on an empty stomach with warm water.
Aloe Vera Pills (Luhui Wan) for Treating Chronic Convulsive Malnutrition in Children That Has Not Improved
芦荟【半两细研】龙齿【三分细研】麝香【细研】黄连【去须】熊胆【研细】蛇蜕皮灰 蜣蜋【去翅足微炙】蝉殻【微炒】蜗牛【炒令微黄】地龙【微炒】田父【炙令微黄色各一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸更量儿大小増减服之
胡黄连丸治小儿惊疳退上焦热
胡黄连【末一分】天竺黄【半两】芦荟【半钱】熊胆【半钱】腻粉【半钱】麝香 牛黄 雄黄 硃砂 龙脑【已上各一钱】
右都细研如粉用软饭和丸粟米大每服以粥饮下五丸日三服
万寿丸治小儿惊疳兼诸疾常服
硃砂【细研水飞过半两】木香【三分】川大黄【剉微炒】人参 白茯苓 青橘皮【汤浸去白瓤焙】犀角屑 牛黄【细研】麝香【细研已上各一分】
右为末研了药令匀以烧饭和丸如黍米大毎服以温水下五丸日三服
银白散治惊疳诸疳
白术【细剉一合菉豆炒去豆】黄耆【劈开微炙勿令焦】人参 干山药【一两】直僵蚕【洗去灰微炒勿令焦一两】白茯苓【一两半】川升麻 木香 甘草 真糯米 藿香【半两】铁粉【三分】麝香【一钱】硃砂【研】天竺黄【研】青黛【研】蛇黄 史君子【末】黄连【生去须末】熊胆【研已上各一分】
右都研令匀以粟米饮和丸如麻子大一二嵗毎服用粥下三丸三四嵗毎服五丸日三服
牛黄丸治小儿惊疳心悸壮热手足抽掣
牛黄【研】雄黄【研】天竺黄【研】硃砂【研】犀角屑 蝉殻【微炒】干葛【微炒已上各一分】蜗牛【三七枚炙令黄】天浆子【七枚】
Explanation
Huang Lian Wan (Tranquilizing Pill for Infantile Wasting Diseases and Upper Jiao Heat)
Preparation:
Preparation Instructions:
Grind all the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of mung beans. Take five pills per dose, with porridge water. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Huang Lian Wan (Tranquilizing Pill for Infantile Wasting Diseases and Upper Jiao Heat)
Preparation:
Preparation Instructions:
Finely powder all the above ingredients, mix with soft rice porridge, and form into pills the size of millet grains. Take five pills per dose, with porridge water, three times a day.
Wan Shou Wan (Immortal Longevity Pill for Infantile Wasting Diseases and Various Disorders, for Regular Use)
Preparation:
Preparation Instructions:
Grind all the above into powder, mix thoroughly, and combine with burned rice to form pills the size of millet grains. Take five pills per dose, with warm water, three times a day.
Yin Bai San (Silver White Powder for Treating Various Forms of Wasting Diseases)
Preparation:
Preparation Instructions:
Grind all the above ingredients into a fine, uniform powder, mix with millet porridge, and form into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills per dose with porridge. For children aged three or four, take five pills per dose, three times a day.
Niuhuang Wan (Cow Bile Stone Pill for Treating Infantile Wasting Diseases, Palpitations, Fever, and Convulsions in the Hands and Feet)
Preparation:
Preparation Instructions:
Grind all the above ingredients into powder and form into pills.
右为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大毎服以薄荷汤下五丸看儿大小临时加减
天麻散治小儿惊疳潮热头疼疮痘等症
青黛 天麻 白附子【各半两】甘草 川芎 白芷【各一钱】
右为细末三嵗半钱薄荷汤调下【一方治壮热疳热鼻衂渴胀心烦解毒药消下肿风疼肿毒寒热赤眼天行壮热并以蓝汁服一方治急疳痋口鼻数日欲死以蓝淀涂之立差】
蝎稍丸治小儿惊疳
蝎稍【炒半两】天麻 附子【炮制去皮脐】木香【各一分】青黛蓬莪荗【煨半两】丹砂 麝香 腻粉【三味同研各半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服一丸薄荷汤或栁叶汤下量儿大小加减
参黄丹治惊疳挟热夜卧惊悸
全蝎【三十个微炒】天浆子【十四个干者】人参 胡黄连【各一两】天竺黄【半两】青黛 硃砂 龙脑【一钱研】
右为细末炼蜜和丸如黍米大毎服十粒人参汤下量儿大小加减
青黛丸治小儿惊疳徧身壮热痰涎不利
青黛【半两】龙脑 腻粉 麝香 蟾酥 晚蚕蛾【微炒已上各半分】白僵蚕【一分末】
右都细研为末炼蜜和丸如黍米大毎服以薄荷汤调腻粉半字化破三丸服得吐防出涎粘恶物为度量儿大小以意加减
天竺黄丹治小儿惊疳挟热夜卧惊悸
天竺黄【一分研】晚蚕蛾【半两炒】白僵蚕【半两】川大黄【半两】硃砂 青黛 麝香【各一分并研】
右为细末粳米饮和丸如黍米大毎服七粒至十粒人参汤下量儿大小加减
史君子丸治小儿惊疳徧体生疮
史君子【十枚炒】田父【三枚微炒】雄黄【一钱研】麝香【一分研】黄连【半两】硃砂【一钱研】
Explanation
Tianma Powder
Grind all the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of green beans. Each dose consists of five pills, taken with mint soup. Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration.
Tianma Powder treats conditions in children such as convulsions, malnutrition, intermittent fever, headache, sores, and rashes.
Ingredients: Qing Dai (Indigo), Tianma (Gastrodia), Bai Fu Zi (Pinellia) [each half liang], Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica) [each one qian].
Right side: grind into fine powder. For a three-year-old, take half a qian, mixed with mint soup. [One formula treats high fever, malnutrition fever, nosebleeds, thirst, distension, irritability, detoxifying medicines, reducing swelling, wind pain, swelling, toxins, cold and heat, red eyes, and epidemic fever, all to be taken with blue juice. Another formula treats acute malnutrition with mouth and nose ulcers, which may lead to death within several days; applying blue precipitate immediately cures it.]
Scorpion Tail Pills
Treats convulsions and malnutrition in children.
Ingredients: Scorpion tail [fried, half liang], Tianma (Gastrodia), Fu Zi (Aconite) [prepared, peeled and de-seeded], Mu Xiang (Costus) [each one fen], Qing Dai (Indigo), Peng E Zhu (Curcuma) [fried, half liang], Dan Sha (Cinnabar), She Xiang (Musk), Ni Fen (Lead powder) [the three ingredients ground together, each half liang].
Right side: grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of green beans. Each dose consists of one pill, taken with mint soup or willow leaf soup. Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration.
Shenhuang Dan
Treats convulsions with accompanying heat, causing restlessness and fear during nighttime sleep.
Ingredients: Quan Xie (whole scorpion) [thirty pieces, lightly fried], Tian Jiang Zi (Tianjiang seed) [fourteen dried pieces], Ren Shen (Ginseng), Hu Huang Lian (Picrorhiza) [each one liang], Tianzhu Huang (Bamboo Yellow) [half liang], Qing Dai (Indigo), Zhu Sha (Cinnabar), Long Nao (Borneol) [one qian, ground].
Right side: grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Each dose consists of ten pills, taken with ginseng soup. Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration.
Qing Dai Pills
Treats convulsions and malnutrition in children with systemic fever and obstructed phlegm and saliva.
Ingredients: Qing Dai (Indigo) [half liang], Long Nao (Borneol), Ni Fen (Lead powder), She Xiang (Musk), Chan Su (Toad Venom), Wan Can E (Silkworm moth) [lightly fried, each half fen], Bai Jiang Can (Silkworm pupa) [one fen, powdered].
Right side: grind all ingredients into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Each dose consists of three pills, with half a character of Ni Fen dissolved in mint soup. Continue until vomiting expels sticky, foul substances. Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration.
Tianzhu Huang Dan
Treats convulsions with accompanying heat, causing restlessness and fear during nighttime sleep.
Ingredients: Tianzhu Huang (Bamboo Yellow) [one fen, ground], Wan Can E (Silkworm moth) [half liang, fried], Bai Jiang Can (Silkworm pupa) [half liang], Chuan Da Huang (Rhubarb) [half liang], Zhu Sha (Cinnabar), Qing Dai (Indigo), She Xiang (Musk) [each one fen, ground].
Right side: grind into fine powder, mix with rice gruel to form pills the size of millet grains. Each dose consists of seven to ten pills, taken with ginseng soup. Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration.
Shi Junzi Pills
Treats convulsions and malnutrition in children with widespread sores on the body.
Ingredients: Shi Junzi [ten pieces, fried], Tian Fu Zi [three pieces, lightly fried], Xiong Huang (Realgar) [one qian, ground], She Xiang (Musk) [one fen, ground], Huang Lian (Coptis) [half liang], Zhu Sha (Cinnabar) [one qian, ground].
右为末入研了药令匀以糯米饮和丸如菉豆大一嵗以粥饮下一丸日三丸
腻粉丸治小儿惊疳身体壮热发歇不定腹中壅闷腻粉【一钱】麝香【一钱研】蟾酥【半钱】牛黄【一钱研】硃砂【一钱研】巴豆【三十枚用油一小盏于铫子内煎热即一个个抛入油内爆者拈入水内摠取出去黒皮及油用】
右味药并须精好都研令匀用水浸蒸饼和丸如黍米大毎服以粥饮下一丸日三服稍利为効
乳香丸治小儿惊疳壮热呕吐颊赤靣黄口鼻生疮或时下痢虚汗多惊
乳香 木香 白芷【各半两】麝香【一分】獖猪胆【干者去膜研一枚】
右为末粳米饮丸如麻子大每服三丸至五丸米饮下空心服量儿大小加减
保童丸治小儿惊疳
铁粉【研一分】鼈甲【去裙襴醋炙半两】虾蟇【炙一枚】黄连【去须半两】麝香【研一分】
右为末饭丸如菉豆大毎服二丸空心米饮下更量儿大小加减
黄连丸治小儿惊疳五心壮热肌肉黄瘦好食泥土黄连【去须】欝金【剉】羌活【去芦须】苦楝根 青黛【研各一分】
右为末獖猪胆汁调匀隂干再研为末入龙脑麝香少许汤浸蒸饼为丸如黄米大毎服二丸三丸量儿加减温水下
马牙硝丸治小儿惊疳
马牙硝【研一分】天南星【炮一枚】丹砂【研】黄连【去须各一分】
右为末软饭和丸如菉豆大毎服三丸五丸加减薄荷汤下甚効
感气丸治小儿惊疳
附子【炮制去皮脐为末一钱】腻粉【二钱】蔕【三七枚】麝香【当门子一枚】
Explanation
Nixing Pill for Treating Infant Jing Gan (a Wasting Disease with Convulsions)
Grind the ingredients into powder, mix evenly, and form into pills the size of green beans. Take one pill with porridge decoction once daily, three pills per day.
Nixing Pill
Treats infant jing gan with fever that comes and goes, abdominal distension and oppression. Ingredients:
All the above ingredients must be of fine quality, ground evenly, and mixed with water and steamed cake dough to form pills the size of millet grains. Take one pill with porridge decoction daily, three times per day; slight diarrhea is considered effective.
Ruxiang Pill for Treating Infant Jing Gan
Treats infant jing gan with fever, vomiting, red cheeks, yellow face, sores on the mouth and nose, occasional diarrhea, excessive sweating, and frequent startle reactions. Ingredients:
Grind into powder, make into pills with rice decoction the size of sesame seeds. Take three to five pills with rice decoction, on an empty stomach; adjust the dose based on the child’s age and size.
Ba Tong Pill for Treating Infant Jing Gan
Ingredients:
Grind into powder, make into pills with steamed rice dough the size of green beans. Take two pills on an empty stomach with rice decoction; adjust the dose based on the child’s age and size.
Huang Lian Pill for Treating Infant Jing Gan
Treats infant jing gan with fever in the palms and soles, yellowish and emaciated muscles, craving to eat clay. Ingredients:
Grind into powder, mix with pig胆 juice, dry in the shade, then grind again into powder. Add a little long nao (dragon brain camphor) and musk, mix with warm water-soaked steamed rice dough, and form into pills the size of yellow millet. Take two to three pills per dose, adjusting based on the child’s age; take with warm water.
Ma Ya Xiao Pill for Treating Infant Jing Gan
Ingredients:
Grind into powder, mix with soft rice dough to form pills the size of green beans. Take three to five pills per dose, adjusting based on the child’s age; take with peppermint decoction, which is very effective.
Gan Qi Pill for Treating Infant Jing Gan
Ingredients:
Grind into powder, mix with rice decoction, and form into pills. Take according to the child’s age and size, with warm water.
右除麝香腻粉外为末同獖猪胆汁调和入麝香内以獖猪皮盛绵裹挂于壁上逐日未洗靣先以潄口水飜覆喷七日却取药再研以獖猪胆汁和丸如麻子大丹砂为衣毎服五丸七丸量儿加减空心夜卧温熟水下
鸡颈丸治小儿惊疳黄瘦咬牙啮嘴肌热盗汗食积肚大脚细长大不能行常服少病儿肥
天门冬 麦门冬【各去皮心】秦芁 雄黄 雌黄 桂根 黄芩 柴胡 枯白矾 防风 茯苓桑白皮【一分】雄鸡颈 雌鸡颈【各一节炙】
右为末米糊丸如麻子大每服二十丸未食粥饮下不拘时日进二服
熊胆丸杀疳退惊治壮热惛愦吐呕痰涎颊赤靣黄鼻疳目澁有时盗汗或即虚惊荏苒不除乳食不进熊胆【研】胡黄连【末各三钱】史君子【为末】天浆子【各七个】青黛【一钱研】寒食面【三钱】麝【一分】细墨【烧碎半钱】
右件同研匀用白面糊为丸如黍米大毎服五丸至七丸米饮下不计时
大胡黄连丸治小儿一切惊疳腹胀虫动好吃泥土生米不进饮食多睡吼哮脏腑或秘或防肌肤黄瘦毛焦发黄饮水心烦热能杀虫消食进饮食治疮癣常服不防利
胡黄连 黄连 苦楝子【各一两】白芜荑【去皮半两秋初三分】干蟾头【一分】麝香【一钱细研】青黛【两半别研】芦荟【一分别研】
Explanation
Chicken Neck Pill (Ji Jing Wan)
Treats children with jing gan (a type of wasting disease), characterized by yellowish and emaciated appearance, grinding of teeth and chewing of lips, hot skin, night sweats, food stagnation, large abdomen, thin legs, and delayed walking. Regular use reduces illness and promotes healthy growth and weight gain.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into powder, make pills with rice paste the size of sesame seeds. Take twenty pills with rice porridge or soup, at any time, twice daily.
Bear Bile Pill (Xiong Dan Wan)
Eliminates gan (wasting disease) and calms jing (startle), treats high fever and confusion, vomiting and phlegm, red cheeks and yellow face, nasal sores and dry eyes, occasional night sweats, sudden startles that persist, and refusal to eat milk or food.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients together evenly, form into pills with white flour paste the size of millet grains. Take five to seven pills with rice water, at any time.
Great Hu Huang Lian Pill (Da Hu Huang Lian Wan)
Treats all types of jing gan in children, characterized by abdominal distension, worm movement, craving to eat dirt and uncooked rice, refusal to eat, excessive sleep, hoarse crying, and digestive issues. May cause constipation or diarrhea. Symptoms include yellowish and emaciated skin, dry hair, yellowish hair, thirst, and internal heat. This formula kills worms, aids digestion, improves appetite, treats eczema and psoriasis, and when taken regularly, promotes health and prevents illness.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into powder, make pills with rice paste the size of sesame seeds. Take five to seven pills with warm water on an empty stomach before bedtime.
右先将前四味为末猪胆汁和剂每一胡桃大入巴豆仁一枚置瓷器中每服半丸量儿大小加减胡黄连【半两】青黛 木香【一分】蜗牛【三七枚炒令微黄】地龙【半两】蟾酥【一两】黄连【半两】防榔【一分】羌活【五枚微炒去足】硃砂【一分研】麝香【一分研】当归【一分微炒】犀角屑【一分】干蝎【一分】蛇蜕皮【一分】芦荟【一分研】独活【一分】牛黄【一分】猪牙皂荚【五枚去皮涂酥炙焦黄】
右为末以猪胆汁和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小加减
金蟾散治小儿脊疳头大项细四肢黄痩肚大胸高毛发干竪
干蟾【一枚大者涂酥炙令焦黄】夜明砂【三分】胡粉【三钱】丁香【三七粒】桃白皮【三分】樗白皮【三分】诃梨勒【三分用皮】黄连【三分】川大黄【三分】黄蘖【三分】地榆【三分】
右为末每服以粥饮调下半钱日三服量儿大小以意増减
芦荟丸治小儿脊内有虫上咬背膂骨渐枯槁肌体羸痩
芦荟【半钱】胡黄连【半两】虾蟇【一枚涂酥炙令黄】熊胆【半两】贯众【半两】地龙【半两防炒】青黛【半两研】硃砂【半两】蝉殻【半两去足】雷丸【半两】麝香【半两】
右为末用蜗牛肉研和丸如麻子大毎服以粥饮下五丸日三服量儿大小増减
牛黄丸治小儿心肺久热致成脊疳渐渐羸痩
牛黄【一分】珍珠末【一分】硃砂【一分】赤芍药【一分】赤茯苓【一分】杏仁【一分汤浸去皮尖双仁炒微黄】甘草【一分】牡蛎粉【一分】麝香【一分】虾蟇灰 犀角屑 巴豆【去皮心压去油】
Explanation
Right: First, grind the first four ingredients into powder and mix with pig bile as the vehicle. Make each pill the size of a walnut, and insert one seed of Castor bean into it. Place in a porcelain vessel. Take half a pill per dose, adjusting the amount according to the child's size.
Huang Lian [half a liang], Qing Dai [one fen], Mu Xiang [one fen], Wotou [thirty-seven pieces, stir-fried until slightly yellow], Dilong [half a liang], Chansu [one liang], Huang Lian [half a liang], Fanglang [one fen], Qianghuo [five pieces, lightly stir-fried and without the feet], Zhusha [one fen, ground], Shexiang [one fen, ground], Danggui [one fen, lightly stir-fried], Xijiao Xie [one fen], Ganxie [one fen], Shetui Pi [one fen], Luhui [one fen, ground], Duhuo [one fen], Niuhuang [one fen], Zhu Ya Zaojia [five pieces, peeled, coated with clarified butter, and roasted until charred yellow].
Right: Grind the above into powder, mix with pig bile to form pills the size of green beans. Take five pills with rice soup per dose, three times a day, adjusting the amount according to the child's size.
Jin Chan San treats spinal疳 in children, characterized by a large head, thin neck, yellow and emaciated limbs, swollen abdomen, high chest, and dry, upright hair.
Dry Toad [one large piece, coated with clarified butter and roasted until charred yellow], Yeming Sha [three parts], Hupian [three qian], Dingxiang [thirty-seven grains], Taobaipi [three parts], Chubaipi [three parts], Heli-le [three parts, using only the peel], Huanglian [three parts], Chuan Dahuang [three parts], Huangbo [three parts], Diyu [three parts].
Right: Grind the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with rice soup, three times a day, adjusting the amount according to the child's size as deemed appropriate.
Luhui Wan treats worms in the spine of children, which bite the bones of the back, gradually causing the body to wither and become emaciated.
Luhui [half a qian], Huang Lian [half a liang], Xia Ma [one piece, coated with clarified butter and roasted until yellow], Xiong Dan [half a liang], Guanzhong [half a liang], Dilong [half a liang, stir-fried], Qing Dai [half a liang, ground], Zhusha [half a liang], Chanshe [half a liang, without the feet], Leiwan [half a liang], Shexiang [half a liang].
Right: Grind the above into powder, and mix with Wotou meat to form pills the size of sesame seeds. Take five pills with rice soup per dose, three times a day, adjusting the amount according to the child's size.
Niuhuang Wan treats long-standing heat in the heart and lungs of children, which leads to spinal疳, gradually causing emaciation.
Niuhuang [one fen], Pearl powder [one fen], Zhusha [one fen], Chishao [one fen], Chifuling [one fen], Xingren [one fen, soaked in water, peeled, with the tips and double seeds removed, then stir-fried slightly yellow], Gancao [one fen], Muli Fen [one fen], Shexiang [one fen], Xia Ma Hui, Xijiao Xie, Badou [remove the skin and kernel, press to remove the oil].
右研为细末用油单一重裹之蒸熟为度入后四味为丸少加面糊丸如麻子大毎服十丸至十五丸清水饮下食后临卧日进二三服
龙脑丸治小儿惊疳心热搐搦胸膈多痰不食
龙脑【一钱研】麝香【一钱研】蟾酥【半钱研入】腻粉【半钱研入】天竺黄【研细】金箔【二十四片】胡黄连 甜葶苈【隔纸炒令紫黄】牛黄【研】干蝎【炒黄已上各半两】犀角屑【半两】雄黄【研】熊胆【研细】芦荟【细研】天浆子 珍珠末【研】硃砂【研】青黛【研】田父 土蜂窝【已上各一分】
右为末以糯米饮和丸如菉豆大毎服以薄荷汤下三丸汗出并吐出涎为効三嵗以上加减服之
大惺惺丸治小儿惊疳百病及诸壊病不可具述辰砂【研】青礞石 金牙石【各一钱半】雄黄【一钱】蟾灰【二钱】牛黄 龙脑【一钱研】麝香【半钱】蛇黄【二钱醋淬五次】
右研匀细水煮蒸饼为丸硃砂为衣如菉豆大百日儿毎服一丸一嵗儿二丸薄荷温汤化下食后
脊疳【附论】
夫小儿脊疳者由乳哺不调甘肥过度肌内生虫攻于脊膂渐渐枯痩时时下利覆地而卧毛发干焦身体壮热烦渴不止脊骨如锯谓之脊疳也
方
胡黄连丸治小儿脊疳肌肤羸痩背脊骨高身体寒痩靣无顔色【方见前】
右将前药为细末更研令匀用糯米饮和丸如菉豆大毎日早辰以荆芥汤下二丸量儿大小加减
地骨皮丸治小儿脊疳渐渐黄痩以手指攀之背如皷响脊骨高是也此因妳热所致
Explanation
Right: Grind into fine powder, wrap in a single layer of oilcloth, steam until cooked, then combine with the next four ingredients to make pills, using a little wheat paste, as large as sesame seeds. Take ten to fifteen pills each dose, washed down with clear water, after meals and before bedtime, two to three doses per day.
Dragon Brain Pills
Treats children with jing gan (a syndrome of malnutrition and convulsions), heart heat, spasms, phlegm in the chest, and refusal to eat.
Right: Grind into powder, mix with glutinous rice decoction to make pills the size of green beans. Take three pills each dose with peppermint decoction; sweating and spitting out phlegm indicate efficacy. For children over three years old, adjust the dosage accordingly.
Great Xingxing Pills
Treats all kinds of diseases in children, including various forms of jing gan and other degenerative conditions, which cannot be fully described.
Right: Grind finely, mix with water-cooked steamed buns to make pills, coat with cinnabar, the size of green beans. For a 100-day-old infant, take one pill; for a one-year-old, take two pills, dissolved in warm peppermint decoction, after meals.
Spinal G疳 [with commentary]
In children, spinal gan arises from improper nursing and excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to worms in the muscles that attack the spinal region. Gradually, the child becomes emaciated, suffers from frequent diarrhea, lies on the ground, has dry and scorched hair, experiences high fever, unceasing thirst, and the spine feels like a saw—this is called spinal gan.
Formula
Huanglian Pills
Treats spinal gan in children, characterized by emaciation, elevated spinal bones, coldness in the body, and pallor [formula see above].
Right: Take the above medicine, grind into fine powder, grind again to ensure uniformity, mix with glutinous rice decoction to make pills the size of green beans. Take two pills each morning with chrysanthemum (Jingjie) decoction, adjusting the dosage according to the child's age.
Dizhu Pi Pills
Treats spinal gan in children, causing gradual yellowing and emaciation. When the fingers are pressed on the back, it sounds like a drum, and the spine is elevated—this is the sign. This condition is caused by heat.
地骨皮【半两】龙胆【一分去芦头】子芩【一分】紫参【半两】黄耆【半两剉】枳殻【一分麸炒防黄去穰】木香【一分】猪苓【一分去黒皮】川大黄【半两剉碎微炒】海蛤【一分】郁李仁【汤浸去皮尖微炒】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以温水下五丸日三服量儿大小加减服之当得微利为効
青黛丸治小儿脊疳四肢痩弱腹胀壮热头发干疎时时烦渴脊骨如锯
青黛【一分】定粉【一分】蟾酥【半分研入】夜明砂【一分】黄连【半两】麝香【一分】熊胆【半分】羚羊角屑【半分】硃砂【一分】犀角屑【半分】
右为末软饭和丸如菉豆大毎嵗以粥饮下二丸
白矾丸治小儿脊疳下痢羸痩
白矾灰【三钱】田父【三钱】蛇蜕皮【一条炒令防黄】青黛【一分】鹤虱【一分】硃砂【一分】麝香【一分】芦荟【一钱研】莨菪子【一分水淘去浮者水煮令芽出炒黒色】白稨豆【微炒黄勿焦各一两】白附子【文武火炮令黄色去火毒】天麻【剉如碁子大麦炒黄】
右为末好磁罐盛遇有患依汤用使之常服米饮调下如半钱或一字妇人产妇亦可服之 慢惊搐搦用麝香饮调下日进六服 急惊定后用陈米饮调下 惊吐不止用陈米饮调下 天柱倒脚软浓米饮下 夹伤寒发搐者薄荷葱白汤调下 疳气胀急多渴者百合汤调下 赤白痢不思乳食者生姜三片枣子五个陈米一合饮调下 热靣赤浑身壮热忽然惊呌者金银薄荷汤调下 吃食不知饥饱不长肌肉麦蘖一撮同炒姜汤调下 暴防紫蘓木汤调下 形神脱言不正及大人吐防芦荟汤下【和剂方作木香黄耆白附僵蚕糯米芦荟加知母只七味各等
Explanation
Green Bean Pills (Di Gu Pi Wan) for Treating Spinal G疳 in Children
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of green beans. Each dose consists of five pills, taken with warm water, three times per day. The dosage should be adjusted according to the child's size. A slight diarrhea is considered an effective response.
Qing Dai Wan (Indigo Powder Pill) for Treating Spinal G疳 in Children with Weak Limbs, Abdominal Distension, Fever, Dry and Sparse Hair, Constant Thirst, and Spine Like a Saw
The above ingredients are ground into powder, mixed with soft rice porridge, and made into pills the size of green beans. Each year, take two pills with porridge.
Bai Fan Wan (White Alum Pill) for Treating Spinal G疳 with Diarrhea and Emaciation
The above ingredients are ground into powder and stored in a good porcelain jar. When needed, use according to the condition. Normally, take with rice decoction, about half a qian or one zi. Women and postpartum patients may also take it. For slow convulsions, take with musk decoction, six doses per day. After acute convulsions have subsided, take with old rice decoction. For persistent vomiting due to fright, take with old rice decoction. For vertigo and weak legs, take with thick rice decoction. For convulsions accompanied by cold injury, take with peppermint and green onion decoction. For G疳 with distension, urgency, and thirst, take with lily decoction. For red and white diarrhea with no desire to eat, take with three slices of ginger, five dates, and one heaping measure of old rice decoction. For fever with flushed face, whole body heat, and sudden screaming, take with silver and gold and peppermint decoction. For eating without knowing hunger or fullness and lack of muscle growth, take with a撮 of sprouted wheat, stir-fried with ginger decoction. For sudden onset, take with perilla and costus root decoction. For collapse of form and spirit, speech disorder, and vomiting or diarrhea in adults, take with aloe decoction. [According to He Ji Fang, this formula includes costus root, astragalus, aconite,僵蚕, glutinous rice, aloe, and anemarrhena, totaling seven ingredients in equal parts.]
分治症同前一名银白散 治病方用人参白术茯苓甘草白稨豆山药芦荟共七味各等分亦名银白散】
茯苓丸治小儿惊疳四肢痩弱腹胀壮热头发干疎时时烦渴脊骨如锯
青黛 茯苓 芦荟 琥珀 川大黄【净】赤茯苓【二分炒】钩藤皮 逺志肉【姜制炮干】虾蟇灰【三钱】细节菖蒲【三钱】麝【少许】
右为细末粟米糊丸如麻子大毎服十丸薄荷汤下
退疳丸治小儿惊疳心忪惊悸靣黄肌痩口舌生疮多困目澁
胡黄连 黄连【去须】大黄 青黛 陈橘皮【一分】史君子【去殻】芦荟 丹砂 麝香【半钱】苦栋根【一分同胡黄连大黄陈橘皮为末用猪胆汁和药却入胆内线紥定以水二碗煮水尽取药出】
右将前五味别研为末用前猪胆内药和匀丸菉豆大毎服十丸米饮下不计时量儿大小加减
青黛丸治小儿热过惊疳
青黛【半两】干蝎【五枚】白附子 天竺黄 胡黄连 芦荟 牛黄 地龙 麝香【一分】
右为末夜明砂糯米中炒米熟为度去米入汤细研夜明砂为糊入诸药末同研令匀丸如菉豆大毎服以淡姜汤下三丸三嵗以上加五丸不得多服
铁粉丸治小儿惊疳壮热及睡多汗心神烦躁多惊右为末同研令匀以烧饭和丸如菉豆大儿毎嵗以粥饮下二丸
大芦荟丸治脊疳虫蚀背膂身热羸黄烦热下痢脊骨如锯十指皆疮频频啮甲及治小儿五疳不长肌肉不思饮食日渐黄痩常服杀虫
芦荟 芜荑 青黛【干】木香 防榔 川黄连蝉蜕 麝香【少许】胡黄连【半两】
右为末猪胆二个取汁浸糕丸如麻子大毎服十丸米饮下【一方无木香】
杀疳丸治小儿脊疳日渐羸痩腹中有虫
Explanation
Yinbai San (Silver White Powder)
For the treatment of the same condition as previously described, the formula consists of seven ingredients in equal portions: ginseng, white atractylodes, poria, licorice, hyacinth bean, mountain yam, and aloes. It is also known as Yinbai San.
Fuling Wan (Poria Pill)
Treats jingshan (shock-gan) in children, characterized by weakness in the limbs, abdominal distension, fever, dry and sparse hair, constant thirst, and a spine like a saw.
The ingredients are: indigo naturalis, poria, aloes, amber, rhubarb (cleaned), red poria (two parts, stir-fried), hook藤 bark, polygala root (prepared with ginger and dried), toad ash (three money units), fine calamus (three money units), musk (a small amount).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with rice flour paste, each pill the size of a hemp seed. Take ten pills at a time, washed down with mint decoction.
Tui Gan Wan (Gan-Removing Pill)
Treats jingshan in children, characterized by palpitations, fear, yellow complexion, emaciation, mouth and tongue sores, fatigue, and dry eyes.
The ingredients are: Huhuanglian (Picrorhiza), Huanglian (Coptis, with the root removed), rhubarb, indigo naturalis, tangerine peel (one part), Shizhunzi (Areca nut, with shell removed), aloes, cinnabar, musk (half a money unit), Kudzu root (one part; ground together with Huhuanglian, rhubarb, and tangerine peel, mixed with pig bile, then placed inside the bile sac, tied securely, and boiled with two bowls of water until the water is gone; the medicine is then removed).
The first five ingredients are separately ground into fine powder, then mixed with the medicine from the pig bile and formed into pills the size of mung beans. Take ten pills at a time with rice water. Dosage may be adjusted according to the child's age, without strict time limits.
Qing Dai Wan (Indigo Naturalis Pill)
Treats jingshan in children caused by excessive heat.
The ingredients are: indigo naturalis (half a liang), dried scorpion (five pieces), white附子 (white aconite), Tianzhuchuang (Borneol), Huhuanglian (Picrorhiza), aloes, Niuhuang (bezoar), Dilong (earthworm), musk (one part).
The above ingredients are ground into a fine powder. Yeming Sha (bat guano) is fried in glutinous rice until the rice is cooked, then the rice is removed and the Yeming Sha is ground into a paste. This paste is mixed with the powdered herbs, thoroughly blended, and formed into pills the size of mung beans. Take three pills at a time with a mild ginger decoction. Children over three years old may take five pills, but should not take more than that.
Tie Fen Wan (Iron Powder Pill)
Treats jingshan in children with fever and excessive sweating during sleep, along with mental restlessness and frequent startle reactions.
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and formed into pills the size of mung beans. Take two pills per year of age with rice soup.
Da Luhui Wan (Great Aloe Vera Pill)
Treats jipin (spinal gan), characterized by worm infestation, fever, emaciation, jaundice, feverishness, diarrhea, a spine like a saw, sores on all ten fingers, and frequent biting of the nails. It also treats the five types of gan in children, marked by failure to gain muscle, lack of appetite, and gradual yellowing and wasting. Regular use helps to kill worms.
The ingredients are: aloes, Wuyi (fraxinus), indigo naturalis (dried), Mu Xiang (costus root), Fang Lang (areca nut), Chuan Huanglian (Coptis), Chantui (peacock feather), musk (a small amount), Huhuanglian (Picrorhiza) (half a liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. The juice of two pig bile sacs is used to soak rice cakes, then the medicine is formed into pills the size of hemp seeds. Take ten pills at a time with rice water. [One variant of the formula omits Mu Xiang.]
Sha Gan Wan (Gan-Killing Pill)
Treats jipin (spinal gan) in children, characterized by gradual emaciation and the presence of worms in the abdomen.
没石子【半两】麝香【一分】蔕 蟾头【半两】鹤虱【半两】青黛【半两】腻粉【一分】芦荟【半两细研】
右为末以糯米饭和丸如黍米大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
化疳丸治小儿脊疳虫攻背膂渐渐骨高痩弱
地龙【一分】腻粉【一分】胡粉【一分】胡黄连【一分】雷丸【一分】鹤虱【一分】蜣蜋【一分】
右为末以鸡子白和于竹筒内盛于炊饭处蒸饭熟为度用熊胆汁和丸如菉豆大毎服以清粥饮下三丸日三服量儿大小以意加减
青黛丸治小儿脊疳体热痩瘁心烦多渴不欲乳食青黛【一分】胡黄连【半两】鹤虱【一分】芦荟【一分】硃砂【一分】熊胆麝香【各少许】
右为末同研令匀炼蜜和丸如菉豆大毎服用温水下三丸日三服量儿大小加减服之
蛔疳【附论】
夫蛔疳者由小儿多食甘甜物油腻生冷积于肠胃不消化成虫也其常爱合靣而卧唯觉气急顔色萎黄肌体羸痩啼哭声高又忽心痛频频动静歇无时每于月初二三四日虫盛矣小儿患此人多不识呼为鬼祟若不早治虫蚀脏腑必致危笃也
方
蚺蛇胆丸治小儿蛔疳壮热眼赤或澁常多揉目及发黄秃落视物不明手脚心热时出蛔虫下痢或青黄赤白无定身体口鼻及下部生疮虫蚀齿落项边如弹核肌体羸痩兄弟姊妺相至死者冝服
蚺蛇胆【一分】丁香【一分】黄连【一分】苦参【三分】青葙子 犀角屑【一分】木香【一分】硃砂【一分】雄黄【一分】青黛【一分】龙胆【一分】麝香【一分】牛黄【一分】胭脂【一分】硫黄【一分】白矾【一分】头发灰【一分】绯绢灰【一分】干虾蟇灰【一分】
Explanation
Hua Gan Wan
Moshizi [half-liang], Musk [one fen], ??蒂, Toad head [half-liang], Goatweed [half-liang], Indigo naturalis [half-liang], Talcum powder [one fen], Aloe vera [half-liang, finely ground].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with glutinous rice flour to form pills the size of millet grains. Take five pills with a decoction of rice porridge, three times a day. Adjust the dose according to the child’s age and condition.
Hua Gan Wan treats spinal疳 in children, where worms attack the back and shoulders, gradually causing the bones to protrude and the body to become emaciated.
Earthworm [one fen], Talcum powder [one fen], Lead white [one fen], Picrorhiza kurroa [one fen], Thunderbolt fungus [one fen], Goatweed [one fen], Scarab beetle [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with egg white, placed in a bamboo tube, and steamed along with the rice until the rice is cooked. Then mix with bear bile to form pills the size of green beans. Take three pills with a clear rice porridge decoction, three times a day. Adjust the dose according to the child’s age and condition.
Qing Dai Wan treats spinal疳 in children, characterized by body heat, emaciation, irritability, excessive thirst, and aversion to milk or food.
Indigo naturalis [one fen], Picrorhiza kurroa [half-liang], Goatweed [one fen], Aloe vera [one fen], Cinnabar [one fen], Bear bile and Musk [each in small amounts].
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of green beans. Take three pills with warm water, three times a day. Adjust the dose according to the child’s age and condition.
Hui Gan [Appendix]
Hui Gan is caused by children consuming excessive amounts of sweet, greasy, and cold foods, which accumulate in the stomach and intestines and are not digested, forming worms. The child often lies with the face pressed together, feels short of breath, has a sallow complexion, emaciated body, and high-pitched crying. They also experience sudden heart pain, which occurs frequently and without regular pattern. The worms are most active on the 2nd, 3rd, or 4th day of the lunar month. Many parents do not recognize this condition as a disease, but rather call it a "ghostly affliction." If not treated early, the worms will erode the internal organs, leading to critical illness.
Formula:
Ran Shadan Wan treats Hui Gan in children, characterized by high fever, red eyes, or dryness, frequent eye rubbing, yellowing and falling hair, impaired vision, heat in the palms and soles, occasional expulsion of roundworms, diarrhea with stool color varying between green, yellow, red, and white, sores on the body, mouth, nose, and lower parts, worms eroding the teeth, and lumps appearing on the neck like BB pellets. The condition often spreads among siblings and may lead to death; those affected should take this formula.
Ran Shadan [one fen], Clove [one fen], Coptis [one fen], Sophora flavescens [three fen], Cassia seeds, Rhinoceros horn powder [one fen], Aucklandia root [one fen], Cinnabar [one fen], Realgar [one fen], Indigo naturalis [one fen], Gentiana [one fen], Musk [one fen], Bezoar [one fen], Carmine [one fen], Sulfur [one fen], Alum [one fen], Ash of human hair [one fen], Ash of red silk [one fen], Ash of dried toad [one fen].
右为末都研令匀炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下三丸量儿大小加减服之又以少许化水二丸吹入鼻内及有疮处傅之効
狼牙草散治小儿蛔疳干痩发竪或痢肚大
狼牙草【一分】史君子【半两】鼠尾草【一分】棠梨根【半两】射干【一分】棘刺【半两】故绵灰【一两】乱发灰【一两】
右为细散五六嵗儿每服一钱以水一小盏煎五分去滓温服空心晚后各一服量儿大小以意加减
下虫丸治蛔疳因食肉太早或肠胃停蓄肥腻为蛔其证多啼呕吐清沫腹痛胀满唇口紫黒疡头及齿痒新白苦楝皮【酒浸焙】緑色贯众 木香 桃仁【浸去皮焙】芜荑【二钱】鸡心防榔【二钱】鹤虱【一钱】轻粉 干虾蟆【三钱】史君子【畧煨取肉五十枚】
右为末飞罗面糊丸麻子大毎服二十丸天明用清肉汁下内加当归川黄连各二钱半亦治脊疳兼疳劳可择用
麝香丸治小儿蛔疳
麝香【半分】蟾酥【半分】香子 蛇尾【二分】蛇蜕皮灰【一分】蔕【三七枚】黄连【二分】熊胆【半分研入】
右为末用粟米饭和丸如麻子大日三服用温水化破二丸服之
熊胆丸治小儿蛔疳出虫
熊胆【一分】狗脊 白芜荑【半两】蛇蜕皮灰【半两】黄丹【半两炒令微紫】干蟾头【半两炙令焦色】
右为末用枣肉和丸如菉豆大以粥饮化三丸服藿香汤下用青热衣盖儿虫当自出量儿大小加减
雄黄丸治小儿蛔疳出虫
雄黄 牛黄 硃砂 麝香 青黛 夜明砂【各一钱】
右都细研如粉以水化蟾酥为丸如菉豆大毎服以茶下三丸当有虫出
史君子丸治小儿蛔疳出虫
Explanation
Right: Grind all into a fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to make pills the size of sesame seeds. Each dose is taken with a spoonful of porridge, three pills at a time. Adjust the dosage according to the child’s size. Additionally, dissolve a small amount in water to make two pills, which are blown into the nose and applied to affected areas for efficacy.
Liangya Cao Powder treats childhood hui gan (worm infestation), characterized by emaciation, raised hair, or diarrhea with a swollen abdomen.
Liangya Cao [1 fen], Shi Junzi [half liang], Mouse Tail Grass [1 fen], Pear Tree Root [half liang], Shexian [1 fen], Thorns [half liang], Ash of Old Silk Cloth [1 liang], Ash of Human Hair [1 liang].
Right: Grind into a fine powder. For children aged five or six, take one qian per dose. Decoct one small cup of water to five parts, strain, and take warm. Take one dose in the morning on an empty stomach and one in the evening. Adjust the dosage according to the child’s size as deemed appropriate.
Xia Chong Pill treats hui gan caused by eating meat too early or the accumulation of fatty substances in the intestines, leading to worms. The symptoms include frequent crying, vomiting of clear mucus, abdominal pain, distension, purple-black lips and mouth, sores on the head, and tooth itching.
New White Kudzuvine Root [soaked in wine and dried], Green Guanzhong [Green Drynaria], Mu Xiang (Costus Root), Taoren (Peach Kernel) [soaked, peeled, and dried], Wu Yi (Artemisia) [2 qian], Ji Xin Fanglang (Betel Nut) [2 qian], He Shi (Heterotheca) [1 qian], Qing Fen (Calomel), Gan Xia Ma (Dried Toad) [3 qian], Shi Junzi [slightly roasted, take the flesh from fifty pieces].
Right: Grind into a fine powder, mix with a paste made from fine flour, and make pills the size of sesame seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with clear meat broth in the morning. Add Dang Gui (Angelica) and Chuan Huang Lian (Sichuan Goldthread) each at 2.5 qian. This formula also treats ji gan (spinal worm infestation) and gan lao (worm-related wasting syndrome), and may be selected for use accordingly.
Xue Xiang Pill treats hui gan in children.
Xue Xiang [half fen], Chan Su (Toad Venom) [half fen], Xiang Tao Zi (Scented Peach Seed), Snake Tail [2 fen], Ash of Snake Skin [1 fen], Tao Di (Peach Kernel) [37 pieces], Huang Lian (Goldthread) [2 fen], Xiong Dan (Bear Bile) [half fen, ground and added].
Right: Grind into a fine powder, mix with rice porridge to make pills the size of sesame seeds. Take three times daily, dissolving two pills in warm water and consuming them.
Xiong Dan Pill treats hui gan in children with the expulsion of worms.
Xiong Dan (Bear Bile) [1 fen], Gou Ji (Dog’s Backbone), Bai Wu Yi (White Artemisia) [half liang], Ash of Snake Skin [half liang], Huang Dan (Red Lead) [half liang, fried slightly to a light purple color], Gan Chan Tou (Dried Toad Head) [half liang, charred to a dark color].
Right: Grind into a fine powder, mix with mashed dates to make pills the size of green beans. Take three pills, dissolved in porridge water, and take with Huo Xiang Tang (Agastache Decoction). Cover the child with a green hot cloth; the worms will emerge on their own. Adjust the dosage according to the child’s size.
Xiong Huang Pill treats hui gan in children with the expulsion of worms.
Xiong Huang (Realgar), Niu Huang (Bovine Bile), Zhu Sha (Cinnabar), Xue Xiang (Musket), Qing Dai (Indigo Naturalis), Ye Ming Sha (Bat Guano) [each 1 qian].
Right: Grind all into a fine powder like flour, mix with water and Chan Su (Toad Venom) to make pills the size of green beans. Take three pills with tea; worms will emerge.
Shi Junzi Pill treats hui gan in children with the expulsion of worms.
史君子【一分】雄黄 牛黄【一钱】麝香【一钱】蟾酥【一钱】熊胆【一分】
右都研为末用软饭和丸如麻子大如小儿疳极者先用桃栁汤浴儿后以粥饮下三丸
又方
鹤虱【半两】胡黄连【半两】防榔【半两研入】干蟾【半两】熊胆【半两研入】
右为细末毎服于空心以暖水下一字服药后杀虫有如马尾数十条出便差三嵗以上即服半钱
蟾酥丸治小儿蛔疳虫毒腹胀青筋急满日渐枯痩食物则下不长肌肉或时虫蚀腹内多痛
蟾酥【一分】麝香【一分】五灵脂【一分】巴豆【去皮心研纸裹压去油】
右同研令极细用酒半盏同入铫子内以漫火熬不住手搅堪丸即丸如黄米大毎服以陈橘皮煎汤下三丸空心及晚后服之随儿大小以意加减
定粉丸治小儿疳蚘
定粉 猪胆【各一分】
右研和为丸如菉豆大毎服二丸米饮下
治小儿疳蚘
右用蜀葵花干为末炙猪肉蘸与吃有竒功
除毒丹治蛔疳不差染骨肉者
鬼臼【一两】苦参 青葙子 草龙胆【半两】硫黄 绯绢白矾 干虾蟇【各一分以上并烧灰存性】
右为细末炼蜜和丸如麻子大毎服十粒磨沉香汤下量大小加减
青黛丸治小儿蛔疳一切诸疾
青黛【一分研】胡黄连【一分】鹤虱【一分】芦荟【一分研】硃砂【一研】
右件药捣罗为末都研令匀以猪胆汁和丸如菉豆大空心以热水下三丸当有虫出
干漆散治小儿蛔疳腹肚虫痛
干漆【一钱】史君子【十四个取肉】芜荑【六十枚】楝树皮【向东边取皮厚者日晒干去粗皮取一两】
右为末毎服一字二三嵗半钱四五嵗一钱沙糖熟水下一日三服
治小儿疳蚘
Explanation
蟾酥丸
[Shi Junzi (Quisqualis indica)] 1 fen, realgar 1 qian, bezoar 1 qian, musk 1 qian, toad venom 1 qian, bear bile 1 fen
The above ingredients are ground into powder and mixed with soft rice porridge to form pills the size of sesame seeds. For children with extreme cases of gan (malnutrition), first wash the child with peach willow decoction, then administer three pills with porridge soup.
Another formula:
Caterpillar fungus (Huangshi) ½ liang, Huanglian (Coptis chinensis) ½ liang, Fanglang (Areca catechu) ½ liang (ground and incorporated), dried toad ½ liang, bear bile ½ liang (ground and incorporated)
The above are ground into fine powder. Take one dose on an empty stomach with warm water. After taking the medicine, parasites will be expelled, resembling dozens of horse tails, and the condition will be cured. For children over three years old, take half a qian.
Cantushuan Pills for Pediatric Ascariasis and Worm Toxin, Abdominal Distension, Taut Blue Veins, and Gradual Emaciation, with Food Not Being Absorbed and Muscles Not Developing, or Worms Eroding the Abdomen and Causing Frequent Pain
Toad venom 1 fen, musk 1 fen, Wulingzhi (Pentacyclic triterpenoids) 1 fen, Badou (Croton tiglium) [peel and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil]
The above ingredients are ground together until extremely fine. Mix with half a cup of wine, place in a small pan, and simmer gently while constantly stirring. When ready for pill-making, form into pills the size of yellow millet grains. Take three pills with decoction of aged tangerine peel on an empty stomach or after dinner. Adjust the dose according to the child's age and condition.
Dingfen Pills for Pediatric Ascariasis
Dingfen, pig bile [each 1 fen]
The above are ground and mixed into pills the size of green beans. Take two pills with rice soup.
Treatment for Pediatric Ascariasis
Use dried Shukuihua (Hibiscus syriacus) as powder, roast pork and let the child dip and eat it — this has remarkable efficacy.
Chutu Dan for Ascariasis That Has Not Improved and Has Spread to Family Members
Guijiao (Daphne genkwa) 1 liang, Kushen (Sophora flavescens), Qingxiangzi (Abutilon indicum), Caolongdan (Gentiana scabra) ½ liang, sulfur, Fijuan Baitan (red silk alum), dried toad [each 1 fen, all burned to ash and preserved for medicinal use]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take ten pills with decoction of agarwood, adjusting the dose according to the child's size.
Qing Dai Wan for Pediatric Ascariasis and All Kinds of Diseases
Qing Dai (Indigo naturalis) 1 fen (ground), Huanglian 1 fen, Huangshi 1 fen, Luhui (Aloe vera) 1 fen (ground), Zhusha (Cinnabar) 1 fen (ground)
The above ingredients are pounded and sifted into powder, then ground evenly and mixed with pig bile to form pills the size of green beans. Take three pills with hot water on an empty stomach. Worms will be expelled.
Ganqi San for Pediatric Ascariasis and Abdominal Worm Pain
Dried lacquer (Ganqi) 1 qian, Shi Junzi (Quisqualis indica) 14 pieces (take the flesh), Wuyi (Fraxinus chinensis or Pterocarya stenoptera) 60 pieces, Lian Shu Pi (Melia toosendan bark) [take from the east side, thick bark, sun-dried, remove outer bark, take 1 liang]
The above are ground into powder. Take one dose on an empty stomach. For children aged 2–3 years, take half a qian; for children aged 4–5 years, take 1 qian. Take with warm water mixed with sugar, three times a day.
Treatment for Pediatric Ascariasis
取鸬鷀屎干研为末炙猪肉蘸与吃有奇功
疗小儿疳蚘咬心心腹胀满疼痛黄痩下寸白虫单捣醋麻子为末酒调一钱服之甚効
干疳【附论】
夫小儿身体増寒壮热蚀齿口干发竖毛焦皮肤枯燥睡多盗汗乳食虽多肌肉消痩肢体无力嘿嘿少知慧者干疳也此由乳食不调心脾积热嗜甘味多熏蒸积滞故令儿日渐尫痩又谓之热疳
方
牛黄丸治小儿干疳体痩烦热眠卧不安
牛黄【一分研】雄黄【一分】天竺黄【一分】芦荟【一分】胡黄连【半两】麝香【一钱】丁香【一分】黄连 熊胆【一分】蟾酥【半两】蛇蜕皮灰【一分】青黛【一分】犀角屑天浆子【一分】
右为末更研令匀以炼蜜和丸如菉豆大以粥饮下三丸日三服量儿大小以意加减
天竺黄散治小儿干疳心胀烦热眼目赤澁皮肤干燥夜多盗汗痩不能乳食
天竺黄【半两】牛黄【一分】硃砂【一分】芦荟【一分】雄黄【一分】蟾头【一分】龙脑【一钱】麝香【一钱】胡黄连【一分】犀角屑 硃砂 木香钩藤【一分】甘草【一分】
右为细散都研令匀毎服以温水调下半钱日二服量儿大小以意加减
青黛丸治小儿干疳肌体羸痩皮毛干焦发歇寒热昏昏多睡
青黛【三分细研】牛黄【研细】芦荟【研细】胡黄连 硃砂【细研】麝香【细研】蛇蜕皮灰 龙胆【去芦头】蟾【一枚涂酥炙焦黄】蝉殻【防炒已上各一分】雄黄【一分】
右为末都研令匀用面糊和丸如黍米大毎服以粥饮下三丸日三服量儿大小临时増减
福寿保生丸治小儿干疳肌肉消痩
Explanation
Take the dried droppings of the cormorant, grind them into powder, and use them to dip roasted pork, then eat it — this has remarkable efficacy.
To treat children suffering from gān (wasting disease) caused by fēi (worms) biting the heart, with fullness and pain in the heart and abdomen, yellowish emaciation, and the expulsion of cùn bái chóng (inch-long white worms), grind sour hemp seeds separately into powder, mix with wine, take one qian (a traditional unit of weight), and it is very effective.
Dry Gān (Wasting Disease) [With Commentary]
When a child experiences alternating chills and fever, tooth erosion, dry mouth, standing hair, scorched hair, dry skin, excessive sleep, and night sweats, and despite consuming milk and food, the muscles become emaciated, the limbs grow weak, and the child is silent and lacks wisdom — this is known as gān (dry wasting disease). This condition arises from improper diet, accumulation of heat in the heart and spleen, excessive preference for sweet flavors, and internal stagnation caused by excessive dampness and heat, leading the child to gradually become emaciated. It is also referred to as rè gān (heat wasting disease).
Formulas
Niu Huang Wan (Cow Bezoar Pill) for treating gān in children, with emaciation, feverishness, and restlessness in sleep.
Cow Bezoar [1 fen, ground], Realgar [1 fen], Tian Zhu Huang [1 fen], Aloe Vera [1 fen], Hu Huang Lian [half liang], Musk [1 qian], Clove [1 fen], Huang Lian, Bear Bile [1 fen], Toad Venom [half liang], Powdered Snake Skin [1 fen], Qing Dai [1 fen], Rhinoceros Horn Powder, Tian Jiang Zi [1 fen].
Grind all the above into powder, further grind to ensure uniformity, and mix with refined honey to form pills the size of mung beans. Take three pills with porridge water, three times daily. Adjust the dosage according to the child’s size.
Tian Zhu Huang San (Indian Yellow Powder) for treating gān in children with fullness and fever in the heart, red and dry eyes, dry skin, night sweats, and weakness to the point of being unable to consume milk or food.
Tian Zhu Huang [half liang], Cow Bezoar [1 fen], Cinnabar [1 fen], Aloe Vera [1 fen], Realgar [1 fen], Toad Head [1 fen], Dragon’s Brain [1 qian], Musk [1 qian], Hu Huang Lian [1 fen], Rhinoceros Horn Powder, Cinnabar, Wood香 (Costus Root), Hook藤 (Uncaria) [1 fen], Licorice [1 fen].
Grind all into a fine powder, thoroughly mix, and for each dose, take half a qian mixed with warm water. Take twice daily. Adjust the dosage according to the child’s size.
Qing Dai Wan (Indigo Powder Pill) for treating gān in children with emaciated body, dry and scorched skin and hair, intermittent chills and fever, and excessive drowsiness.
Qing Dai [three fen, finely ground], Cow Bezoar [finely ground], Aloe Vera [finely ground], Hu Huang Lian, Cinnabar [finely ground], Musk [finely ground], Powdered Snake Skin, Dragon’s胆 (Dragon’s胆 is likely a typo for Dragon’s Brain or Dragon’s Blood, but here it is "Dragon’s胆", possibly referring to Gentiana scabra), Toad [one piece, coated with butter and charred yellow], Cicada Shell [fried, each one fen], Realgar [1 fen].
Grind all into powder, thoroughly mix, and use rice paste to form pills the size of millet grains. Take three pills with porridge water, three times daily. Adjust the dosage according to the child’s size as needed at the time.
Fu Shou Bao Sheng Wan (Blessing of Longevity and Preservation Pill) for treating gān in children with emaciated muscles.
芦荟 南木香【各二两】蓬术 芜荑 史君子仁黄连 青皮【去白】砂仁 陈皮【去白】神麯【各七钱半】
右宿蒸饮糊为丸每服三十丸米汤下
茵芋丸治小儿干疳体热
茵芋 细辛【去苗】黄芩【去黑心】甘草【炙】龙齿【烧灰】石膏【碎】松萝【各三钱】杜蘅【半两】铅丹【别研一分】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二嵗儿毎服三丸米饮下三四嵗五七丸更量儿大小加减
青黛散治小儿干疳肌热杀虫
青黛【别研半两】苦楝根【剉三两】黄连【去须】雄黄【别研】丹砂【别研各一分】芜荑仁 夜明砂【炒】大黄【炙各半两】麝香【一分别研】
右捣罗为散毎服半钱或一钱米饮调下日二服更量儿大小加减如要解苦用蜜水调服
蟾酥丸治小儿干疳乳食不减肌肤日渐羸痩身体壮热毛发干枯四肢无力
蟾酥【一分】猪胆【一枚】青黛【三分】硃砂【三分细研】麝香【一分】蝉殻【一分微炙去足】干地龙【一分微炙】蛇蜕皮灰【一分】龙脑【三分】
右除蟾酥外细研以猪胆化蟾酥丸如粟米大毎服以温水下五丸更研少许吹鼻内量儿大小以意加减
牛黄丸治小儿干疳烦渴壮热皮肤枯燥日渐羸痩牛黄【半钱细研】雄黄【一分细研】甘草【半分炙微赤剉】龙脑【一钱细研】麝香【一钱细研】黄连【一分去须】芦荟【一分】天竺黄【一分】
右为末令匀用糯米饮和丸如菉豆大毎服一嵗以粥饮下一丸日三服
Explanation
Aloe, Southern Costus Root [each two liang],蓬术, Wutie, Shi Junzi Seed, Huang Qin, Green Tangerine Peel [with the white part removed], Sand仁, Tangerine Peel [with the white part removed], Shen Qu [each seven qian and a half]
The above ingredients are to be steamed and mixed with a paste, formed into pills. Each dose consists of thirty pills, taken with rice soup.
Yinyu Pill for Treating Child Dry疳 with Body Heat
Yinyu, Xixin [with the stem removed], Huang Qin [with the black core removed], Gancao [roasted], Longchi [burned to ash], Shigao [crushed], Songluo [each three qian], Du Heng [half liang], Lead丹 [ground separately, one fen]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of hemp seeds. For a one- or two-year-old child, take three pills each time with rice water. For a three- to four-year-old child, take five to seven pills. Adjust the dose according to the child's age and size.
Qing Dai Powder for Treating Child Dry疳 with Muscle Heat and Expelling Worms
Qing Dai [ground separately, half liang], Kudzu Root [cut, three liang], Huang Qin [with the root removed], Xionghuang [ground separately], Dan Sha [ground separately, each one fen], Wutie Seed, Ye Ming Sha [fried], Da Huang [roasted, each half liang], Musk [one fen, ground separately]
The above are crushed and sifted into powder. Each dose is half qian or one qian, taken with rice water twice daily. Adjust the dose according to the child's age and size. If the taste is bitter, mix with honey water for administration.
Chansu Pill for Treating Child Dry疳 with Continued Intake of Milk and Food, Gradual Emaciation, Feverish Body, Dry and Brittle Hair, and Weakness in the Limbs
Chansu [one fen], Pig Bile [one piece], Qing Dai [three fen], Zhu Sha [three fen, finely ground], Musk [one fen], Cicada Shell [one fen, slightly toasted and with feet removed], Dried Earthworm [one fen, slightly toasted], Snake Skin Ash [one fen], Long Brain [three fen]
The above ingredients, except for Chansu, are finely ground. Chansu is dissolved with pig bile, and the mixture is formed into pills the size of millet grains. Take five pills each time with warm water. Additionally, grind a small amount and blow into the nose. Adjust the dose according to the child's age and size.
Niuhuang Pill for Treating Child Dry疳 with Thirst, Fever, Dry Skin, Gradual Emaciation
Niuhuang [half qian, finely ground], Xionghuang [one fen, finely ground], Gancao [half fen, roasted slightly red and cut], Long Brain [one qian, finely ground], Musk [one qian, finely ground], Huang Qin [one fen, with the root removed], Luhui [one fen], Tianzhu Huang [one fen]
The above are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of green beans using glutinous rice soup. For a one-year-old child, take one pill each time with rice soup, three times daily.
青黛散治小儿干疳日久不差骨立形枯诸治无効青黛【一分】麝香【一分】芦荟【一分】硃砂【一分】地龙【一分防炙】夜明砂【一分防炒】干虾蟇灰【一分】熊胆【一分】
右为细散毎服半钱空心以粥饮下更用少许药吹入鼻中后以桃枝汤看冷热浴儿衣盖有虫子出为効
龙齿散治小儿干疳腹胀急退热
龙齿【烧灰】龙脑【研】栝蒌【炒】白茯苓【去黒皮】桂【去麄皮】麝香【研各一分】蜣蜋【三枚去翅足煨焦】
右为散一二嵗儿毎服半钱匕用温水调下三四嵗一钱空心午后服更量儿大小加减
诃梨勒丸治小儿干疳肌肉消瘦饮食不减寒热枯瘁心腹胀满好吃泥土
诃梨勒皮【捣末三分】肉豆【去殻一枚捣末】青黛【细研】麝香【研】芦荟【研】熊胆【研】丹砂【研各一分】
右研令匀用酒煑面糊丸如黍米大毎服三丸至五丸米饮下更量大小加减
麝香丸治小儿干疳肌热化食压惊
麝香【细研一钱】青黛【研】雷丸 鹤虱【炒】贯众【去皮】 黄连【去须各一两】巴豆【一十四枚去殻油煎研】
右除麝香青黛巴豆外余捣罗为末共和研匀用獖猪胆汁浸炒饼和丸如菉豆大毎服五七丸空心午后米饮下更量儿大小加减服之
蜗牛丸治小儿干疳面青目澁脑热鼻疮眼生障膜毛发焦黄肌肤羸痩
蜗牛【二分烧灰】糓精草【三分烧灰】夜明砂【三分微炙】干蟾【一枚涂酥炙令焦黄】蔕末【半两】雄黄【一分】麝香【一分】
右为末用蒸饼和丸如菉豆大毎服以粥饮下三丸日三服量儿大小加减服之
胡黄连丸治小儿干疳痩弱不能食乳发竪脑干肌体柴痩
Explanation
Qing Dai San for Treating Longstanding Dry疳 in Children, with Emaciation, Bony Frame, and Withered Appearance — All Treatments Have Failed
Qing Dai [1 fen], Shexiang [1 fen], Luhui [1 fen], Zhusha [1 fen], Dilong [1 fen, fried], Yeming Sha [1 fen, stir-fried], Gan Xia Ma Hui [1 fen], Xiong Dan [1 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken on an empty stomach with rice soup. Additionally, a small amount of the medicine should be blown into the nose. Afterwards, the child’s clothing should be washed with a decoction of peach branches, adjusting the temperature as needed. If worms are expelled, the treatment is effective.
Long Chi San for Treating Dry疳 in Children with Abdominal Distension, Urgency, and Fever
Long Chi [burnt to ash], Longnao [powdered], Guazhou [fried], Baifuling [with black skin removed], Gui [with coarse bark removed], Shexiang [powdered, 1 fen each], Qianglang [three pieces, wings and legs removed, charred]
The above ingredients are ground into a powder. For children aged one or two years, each dose is half a qian in a spoon, mixed with warm water and taken. For children aged three or four years, one qian is taken on an empty stomach and in the afternoon. The dose should be adjusted according to the child’s size.
Huo Li Le Wan for Treating Dry疳 in Children with Muscle Wasting, Unreduced Appetite, Chills and Fever, Dryness and Withering, Abdominal Distension, and Craving for Soil
Huo Li Le Peel [pounded into powder, 3 fen], Rou Dou Kou [one piece, shell removed, pounded into powder], Qing Dai [finely powdered], Shexiang [powdered], Luhui [powdered], Xiong Dan [powdered], Dan Sha [powdered, 1 fen each]
The above ingredients are ground into a uniform powder. Mix with wine-steamed flour paste to form pills the size of millet grains. Each dose consists of three to five pills, taken with rice soup. The dose should be adjusted according to the child’s size.
Shexiang Wan for Treating Dry疳 in Children with Body Heat, Aid in Digestion, and Calming the Spirit
Shexiang [finely powdered, 1 qian], Qing Dai [powdered], Leiwan, Heshi [fried], Guanzhong [with skin removed], Huanglian [with hairs removed, 1 liang each], Badou [14 pieces, shells removed, oil-fried and powdered]
The above ingredients, except for Shexiang, Qing Dai, and Badou, are pounded and sifted into a fine powder. Combine and grind evenly, then mix with pig bile that has been stir-fried into a cake to form pills the size of mung beans. Each dose consists of five to seven pills, taken on an empty stomach and in the afternoon with rice soup. The dose should be adjusted according to the child’s size.
Waoniu Wan for Treating Dry疳 in Children with a Blue Face, Dull Eyes, Brain Heat, Nasal Sores, Eye Opacity, Scorched Yellow Hair, and Emaciated Skin and Flesh
Waoniu [2 fen, burnt to ash], Gujingcao [3 fen, burnt to ash], Yeming Sha [3 fen, slightly fried], Gan Chan [one piece, coated with butter and charred to a yellowish brown], Jingti Mo [half liang], Xionghuang [1 fen], Shexiang [1 fen]
The above ingredients are ground into a powder and mixed with steamed pancake dough to form pills the size of mung beans. Each dose consists of three pills, taken with rice soup, three times a day. The dose should be adjusted according to the child’s size.
Hu Huang Lian Wan for Treating Dry疳 in Children with Weakness, Inability to Consume Milk, Erect Hair, Dry Brain, and Emaciated Body Like Dry Wood
胡黄连末【半两】硃砂【三分】麝香【一分】蛇蜕皮【一条烧灰】波斯青黛【三分】蟾酥【一杏仁大】芦荟【三分】
右为末用獖猪胆一枚取汁酒一盏和药末都于铫子内熬成膏丸如菉豆大五嵗至六嵗以粥饮下五丸日三服三嵗以下三丸
龙脑散治小儿干疳痩瘁鼻痒口疮
龙脑 芦荟 麝香 青黛【各别研】黄连【去须】青羊肝【切焙等分】
右研细和匀毎服半钱或一字吹鼻中及涂口上
破积丸治干疳烦热化膓胃食滞令儿能食破积聚木香 青橘皮【去白焙】桂【去麄皮各一两】吴茱茰【汤浸焙干二两】硼砂【醋熬成霜取一钱匕】巴豆霜【取半钱】
右为末与硼砂巴豆霜拌匀醋煑面糊丸如菉豆大毎服三丸至五丸早晚食后临卧一服大便利则减丸数
治小儿干疳面色萎黄肌体羸痩
芦荟【一分】龙胆【一分去芦头】青黛【半两细研】胡黄连【一分】牛黄【一分】麝香【一分细研】
右为末研匀以蒸饼和丸如黄米大毎服以粥饮下五丸量儿大小以意加减
金蟾丸治小儿干疳体热肌瘦
蟾头【一枚炙】黄连【去须】胡黄连 木香【各一分】大黄【剉炒半分】
右为末粟米饮丸如麻子大毎服五丸至十丸米饮下更量儿大小加减
蟾酥煎丸治小儿身体寒热皮毛枯燥饮食虽多肌肉消痩嘿嘿不慧名干疳
干蟾【大者五枚细剉用醇酒五升文火煎烂去骨研罗去滓入蜜四两银噐内重熬成稠膏】胡黄连【二两】黄连【去须二两】麝香【研半两】白芜荑仁【炒二两】
右为末以前蟾膏和剂丸如麻子大毎服十五丸米饮下不拘时过晬至十嵗以前并冝服大能退疳黄长肌肉
Explanation
Trichosanthes root powder [half a liang], cinnabar [three fen], musk [one fen], snake蜕skin [one piece burned to ash], Persian indigo [three fen], toad venom [as large as a peach seed], aloe [three fen].
Grind into powder. Use one male pig's gallbladder, extract the juice, mix with one cup of wine and the medicinal powder, all placed in a small pan and boiled into a paste. Make pills the size of hyacinth beans. For children aged five to six, take five pills with gruel three times a day. For children under three years old, take three pills.
Dragon brain powder for treating dry疳 in children, characterized by emaciation, itchy nose, and mouth ulcers.
Dragon brain, aloe, musk, indigo [each separately ground], coptis [de-haired], green sheep liver [sliced and roasted, equal parts].
Grind finely and mix evenly. For each dose, take half a qian or one zi, blow into the nose or apply to the mouth.
Break-up Pills for treating dry疳 with fever, resolving stagnation in the stomach and intestines, enabling the child to eat and breaking up accumulations.
Costus root, green tangerine peel [de-white and roasted], cinnamon [de-skinned, one liang each], Evodia rutaecarpa [soaked and dried, two liang], borax [boiled in vinegar to form a crystalline powder, take one qian with a spoon], croton seed paste [take half a qian].
Grind into powder, mix evenly with borax and croton seed paste, stir with vinegar and rice paste, make pills the size of hyacinth beans. Take three to five pills in the morning and evening, after meals and before bedtime. If bowel movements are regular, reduce the number of pills.
For treating dry疳 in children with a pale and jaundiced complexion and emaciated body.
Aloe [one fen], gentian [one fen, with the root removed], indigo [half a liang, finely ground], trichosanthes root [one fen], cow bile [one fen], musk [one fen, finely ground].
Grind into powder, mix evenly, and make pills the size of millet grains using steamed pancakes as a binder. For each dose, take five pills with gruel, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Golden Toad Pills for treating dry疳 in children with feverish body and emaciation.
Toad head [one piece roasted], coptis [de-haired], trichosanthes root, costus root [each one fen], rhubarb [cut and stir-fried, half a fen].
Grind into powder, make pills the size of sesame seeds using millet soup as a binder. Take five to ten pills with rice soup, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Toad Venom Ointment Pills for treating children with alternating chills and fever, dry skin and hair, poor appetite despite eating a lot, and a dull and unresponsive state, known as dry疳.
Dried toad [five large pieces, finely cut, five sheng of strong alcohol, simmered until soft, bones removed, ground and strained, four liang of honey added, reboiled in a silver vessel to form a thick paste]. Trichosanthes root [two liang], coptis [de-haired, two liang], musk [half a liang, ground], white spatholobus seeds [fried, two liang].
Grind into powder, mix with the previous toad paste, make pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills with rice soup, at any time. Suitable for children from one year old up to ten years old. This formula effectively reduces jaundice and wasting and promotes muscle growth.
牛黄丸治小儿干疳体热羸痩心神烦躁少得眠卧牛黄【半两研】硃砂【半两细研水飞过】子芩【半两】犀角屑【半两】麝香
右为末都研令匀以糯米饭和丸如麻子大毎服用粥饮下三丸量儿大小増减服之
胡黄连散治小儿干疳痩瘁
胡黄连 犀角屑 白羊肚【切焙研细为末各一钱】麝香【研一钱】
右捣罗为散毎服半钱生地黄汁小半盏调下空心午后服更量儿大小加减
黄连丸【一名金丸】治小儿干疳身多壮热黄痩
黄连【去须】黄蘖【去麄皮】甘草【炙】青橘皮【汤浸去白焙各一分】
右为末加麝香少许以獖猪胆汁和匀却入胆内盛用绵子系定于石器内浆水一盏煑浆水减半取出当风处挂一宿去胆皮再研令匀可丸即丸如菉豆大毎服五七丸米饮下加至十丸量儿大小加减
保童丸治小儿干疳痩弱萎黄
大黄【剉炒一两】黄连【去须半两】夜明砂【炙】楝实【面炒各一分】
右为末炼蜜和丸如豌豆大麝香汤下三丸更量大小加减用之
胡黄连散治小儿干疳饭食如常肌体羸痩时作寒热皮毛枯焦嘿嘿不慧
胡黄连【半两】黄连【去须】白芜荑仁【各一两】木香【半两】
右为末獖猪胆和于盏内坐饭甑中蒸两度为丸如粟米大毎服二十丸米饮下
胡黄连丸治小儿干疳体热
胡黄连 黄连【去须各半两】丹砂【研】木香【各一分】
右为末用獖猪胆填药在内取线系以杖子一条横于铫子上将药胆挂上面勿令着铫底用浆水煑一炊时取出入芦荟麝香各一分细研和匀饭米丸如黍米大毎服五丸至七丸米泔温水下更量儿大小加减用之
漏疳【附论】
Explanation
Bovine Bezoar Pill
Treats children with dry疳 (wasting disease), body heat, emaciation, restlessness of the mind, irritability, and difficulty sleeping.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed. Use glutinous rice flour to make pills the size of sesame seeds. Take three pills with porridge water, adjusting the dosage according to the child's size.
Himalayan Barberry Powder
Treats children with dry疳, emaciation, and exhaustion.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian with a small half-cup of fresh rehmannia juice, on an empty stomach in the afternoon, adjusting the dosage according to the child's size.
Coptis Pill (Also known as the Golden Pearl Pill)
Treats children with dry疳, frequent fever, and yellowish emaciation.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder. Add a small amount of musk, mix thoroughly with the bile of a castrated pig, place the mixture inside the gallbladder, tie it with thread, and hang it in a ceramic vessel with a cup of fermented water. Boil until the liquid is reduced by half, then remove and hang in a breezy place overnight. Remove the gallbladder membrane and grind again. When it can be formed into pills, make them the size of green beans. Take five to seven pills with rice water, increasing to ten pills as needed, adjusting the dosage according to the child's size.
Preserve the Child Pill
Treats children with dry疳, weakness, and sallow complexion.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of peas. Take three pills with musk decoction, adjusting the dosage according to the child's size.
Himalayan Barberry Powder
Treats children with dry疳, normal appetite, emaciation, intermittent chills and fever, dry and withered skin, and dullness of mind.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder. Mix with the bile of a castrated pig in a cup, place it in a steaming basket over a pot of steaming rice, and steam twice. Make pills the size of millet grains. Take twenty pills with rice water.
Himalayan Barberry Pill
Treats children with dry疳 and body heat.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder. Place the mixture inside the gallbladder of a castrated pig, tie it with thread, and suspend it on a rod across a pan. Hang the gallbladder above the pan, ensuring it does not touch the bottom. Boil with fermented water for a short time. Remove, then add ground Aloe vera and musk, each 1 fen, and mix thoroughly. Make pills the size of millet grains. Take five to seven pills with warm rice water, adjusting the dosage according to the child's size.
Leak G疳 [With Commentary]
夫漏疳之病由风邪毒气客于手阳明之脉攻冲齿间龂肉虚肿脓汁焮痛绵绵不断久而不差时发时愈故名漏疳
方
青矾散治小儿漏疳虫颈骨破
青矾【焼研】黄矾【烧研】雄黄【别研】白矾【烧研】细辛【去苗叶各一分】莨菪子【防炙】附子【炮制去皮脐】苦参 藜芦【去芦头各一分】麝香【研】甘草【炙】青黛【各研一两】
右为散更于乳鉢中研细毎用少许傅患处病重者以井华水调半钱空心服之
黄银散治漏疳龂烂宣路不止唇龂痒痛牙齿蚛龋黄连【去须】蒲黄【各一两】生姜 地黄【焙】乌头尖【生】当归【切焙】铜緑 细辛【去苗叶各二两】莨菪子【一分为末】粉水银【一钱用枣瓤五枚研令星尽并莨菪子和末】
右为细散洗浄潄口以手指蘸药匀傅患处良久温水潄频用取効
藁本散治漏疳虫蚀
藁本【去苗土】当归【切焙】杏仁【汤浸去皮尖半两】
右罗为散毎用一字绵裹纳虫孔中看虫孔渐小为効
青梃子治漏疳口齿破烂生疮
信砒【磁瓦上炙半熟】粉霜【磁瓦上炙半熟】胆矾【磁瓦上炒半熟各一分】铜緑【生】胡粉 麝香【研】雌黄【研各一钱】
右为细末盐水洗潄口次以米饭掌内搓药成梃子如鍼头大置齿缝中
芦荟散治漏疳虫蚀唇鼻齿牙臭烂
芦荟【半两研】麝香【研】青矾【烧研】黄矾【烧研】白矾【烧研各一分】虾蟇灰【半两】
右研为散令匀先以绵拭龂上恶血出即贴药半钱日三次
黄连散治漏疳血出不得食
黄连【去须】黄蘖子 马牙硝【研各一分】白矾【烧研一分】龙脑【一钱】
右研为散再同研匀毎用半钱贴患处
Explanation
The Disease Known as Lou Gan (Leak疳)
This condition known as Lou Gan arises from wind pathogenic toxins invading the hand yangming meridian, attacking the area between the teeth and gums, causing swelling, suppuration, and continuous pain. The symptoms persist for a long time without resolution, with intermittent flare-ups and remissions; hence it is called Lou Gan.
Formulas:
Qing Fan San (Green矾 Powder) for Lou Gan in Children with Worm Infestation Causing Broken Neck Bones
The above is ground into a powder and further finely pounded in a mortar. For use, apply a small amount to the affected area. For severe cases, mix half a qian with well water and take on an empty stomach.
Huang Yin San (Yellow Silver Powder) for Lou Gan with Ulceration of the Gums, Persistent Discharge, Itching of the Lips and Gums, and Decayed Teeth
The above is ground into a fine powder. Wash and rinse the mouth, then use a finger to apply the powder evenly to the affected area. After some time, rinse with warm water and use frequently for efficacy.
Gao Ben San (藁本 Powder) for Lou Gan with Worm Erosion
-藁本 [de-rooted and de-soiled]
The above is sifted into a powder. Each use: take one character, wrap in silk, and insert into the worm hole. The treatment is effective when the worm hole gradually becomes smaller.
Qing Ting Zi (Green Stick) for Lou Gan with Broken and Ulcerated Mouth and Teeth
The above is ground into a fine powder. First, rinse the mouth with salt water. Then, mix the powder with rice in the palm and roll into a stick the size of a needle's head, and place it in the tooth gap.
Lu Hui San (Aloe Powder) for Lou Gan with Worm Erosion, Foul Odor, and Decay of Lips, Nose, Teeth, and Gums
The above is ground into a powder and mixed evenly. First, wipe the gums with a cloth to remove bad blood, then apply half a qian of the medicine three times daily.
Huang Lian San (Coptis Powder) for Lou Gan with Bleeding and Inability to Eat
The above is ground into a powder and further evenly mixed. For use, apply half a qian to the affected area.
龙实散治漏疳虫蚀有窍
龙实【龙骨中有之深黄或淡黄土褐色掏人舌者】白矾【烧研】蜗牛殻 胡粉 牛黄【各一钱】
右研为细散毎用少许糁贴窍内
葵根散治漏疳口疮
葵根【切】赤小豆 土根【各一两】麝香【研一分】
右罗为散毎用一字贴疮
黒散治漏疳宣露
藁本【去苗土】升麻 皂荚【不蛀者烧灰存性各半两】石膏【一两半碎】
右罗为散卧时以手指蘸揩齿上防潄存药气兼牢牙去臭
Explanation
Dragon Real Powder for Treating Leiguan with Worm Erosion and Open Cavities
Dragon Real [found within dragon bone, deep or light yellowish, earthy brown in color, extracted with the tongue] White Alum [burned and powdered], Snail Shell, Lead White, Bezoar [each one qian]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, use a small amount to sprinkle and apply inside the cavity.
Kiwifruit Root Powder for Treating Leiguan and Mouth Ulcers
Kiwifruit Root [sliced], Red Adzuki Beans, Smilax Root [each one liang], Musky Deer Scent [powdered one fen]
The above ingredients are sifted into a powder. Each time, use one zi to apply to the ulcer.
Black Powder for Treating Leiguan with Exposed Lesions
Ligusticum Root [with stem and soil removed], Cimicifuga, Soapberry [those not infested, burned to ash and preserved, each half liang], Gypsum [one and a half liang, crushed]
The above ingredients are sifted into a powder. While lying down, use fingers to dip and wipe the teeth, avoiding rinsing to preserve the medicinal vapor, and also to strengthen the teeth and eliminate bad odor.
普济方卷三百八十二
钦定四库全书
普济方卷三百八十三 明 周王朱橚 撰婴孩诸疳门
疳防【附论】
全婴论云贾公賔监酒子四嵗六月中泄防黄水身热小便赤少或夹白酸臭召一医作伏暑与五苓散黄龙丸不退一医作食防以感应丸小益黄散补因儿恣食病多进退至月余目炮乳肿靣黄消痩腹大气麄渴饮不食粪杂不化腥臭肥腻召愚视曰本伤水食因防久则亡津液变成疳防主人曰何伤暑食与疳兼儿平日不曽食甜物何变成疳也答曰伤暑防黄身热小便赤少伤食者防白酸臭食物不化疳防者防腥肥腻腹急气麄钱氏曰疳皆脾胃病亡津液之所作也盖脾胃有疳食积所以进退不已此病以补之法去其积主人曰小儿防久憔悴难动脏腑答曰积聚之病终身为忧况疳病一成虚中有积若不以补防之法恐久害身主人听先以麝沉香膏益黄散补三日各三服苐四日与二黄丸止防余次除积再以前药补二日病退七分后没石膏六甲丸治愈
方
人参散治疳瀼防【汤氏曰此防与积防相类但臭如抱退鸡子防又不频又如水聚作一次只难得止实者宜防取积先服麝香竣丸次服人参散常服六神丸】
人参【去芦】白术【炒】黄耆【蜜炙】茯苓【去皮】甘草【炙各二钱】肉豆蔲【一钱】史君子肉【五个】白姜【五分】木香【一钱】胡黄连【二钱】丁香【二钱】
右为末陈米煎空心服【一方加白豆蔲】
吴婆散治小儿疳防不止日夜遍数不计渐渐消痩木香【炮】丁香 没石子【蜜炙】防榔 黄连【炒】厚朴【制】桃根白皮 苦楝根白皮【各等分】
Explanation
Volume 382 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 383 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Forms of Gān in Infants
Gān Fáng [With Attached Discussion]
Quanying Lun states: A boy, the son of Jia Gongbin, a wine supervisor, was four years old. In mid-June, he suffered from diarrhea with yellowish discharge, fever, red and scanty urine, and sometimes with white, sour-smelling discharge. A physician diagnosed it as summerheat and treated him with Wu Ling San and Huang Long Wan, but the condition did not improve. Another physician diagnosed it as a dietary disorder and treated him with Ganying Wan and Xiaoyi Huang San to strengthen the body. However, because the child ate recklessly, the illness fluctuated, and after a month, his eyes were swollen, his breasts enlarged, his face yellow, his body emaciated, his abdomen distended, his breath coarse, he was thirsty but would not eat, and his stools were mixed and undigested, with a fishy, greasy odor. He summoned me to examine and said, "This condition originally resulted from injury due to water and food. Because of prolonged diarrhea, the body fluids were lost and transformed into gān." The parent asked, "How can summerheat and dietary issues combine with gān? The child never ate sweets—how did he develop gān?" I replied, "Summerheat causes yellow diarrhea, fever, and red, scanty urine; dietary issues cause white, sour, undigested stools; gān causes stools with a fishy, greasy odor, abdominal urgency, and coarse breathing." Master Qian said, "All gān diseases are disorders of the spleen and stomach, caused by loss of body fluids." Because the spleen and stomach are affected by gān and food stagnation, the condition fluctuates. This disease should be treated with tonifying methods to eliminate the accumulation. The parent said, "The child has had diarrhea for a long time, is emaciated, and the internal organs are weak." I replied, "Accumulated diseases are lifelong concerns. Once gān is formed, it involves deficiency with accumulation. If not treated with tonifying and preventive methods, it may harm the body in the long run." The parent listened and agreed. I first treated him with Musk and Agarwood Ointment and Yihuang San for three days, taking three doses each day. On the fourth day, I gave him Erhuang Wan to stop the diarrhea. Later, to eliminate the accumulation, I again used the previous medicine for two days. The condition improved by seven parts. Finally, after administering Meitang Gao Liu Jia Wan, the illness was cured.
Formula
Shenren San (Ginseng Powder) for Gān Ráng Fáng
[Tang Shì said: This fáng is similar to jī fáng, but the odor is like that of a boiled egg, it does not occur frequently, and is like water gathering in one instance, which is hard to stop. For those with solid accumulation, it is appropriate to remove the accumulation first by taking Musk Jian Wan, then Shenren San, and regularly taking Liushen Wan.]
The above ingredients are ground into powder, boiled with old rice, and taken on an empty stomach.
[Another version adds white adzuki beans.]
Wu Po San (Wu Po Powder) for persistent gān diarrhea in children, with frequent urination and gradual emaciation
右为末三嵗半钱柴胡木汤下食前一日三服【一方有芜茅东坡家小儿曽患此症百药不効因得此方多人服之皆愈録此示人药性少温暴热防者或不相当如先生之説果騐也】
保安丸治小儿瀼防伤食防
香附【一两净】白姜【炮】青皮 陈皮【去白各一两】砂仁【一两】三棱【炮】莪术【半两】甘草【炙半两】
右为末面糊为丸如菉豆大毎服一二十丸淡姜汤下食前服
麝沉膏治小儿疳防白浊腥臭肥腻骨热多渴腹痛不食羸劣无力颈骨垂倒
乳香【一钱】木香【一钱炮】诃子【炮四钱】麝香【半钱】沉香【半钱】蚵蚾【酒浸去皮骨炙黄六钱】豆【半两取孔子入乳香在内姜汁面裹炮焦去面】
右为末炼蜜丸如鸡头来大三嵗一丸米汤下
没石膏治小儿白浊疳防腥臭肥腻骨热多渴
没石子【二个】香附子【四钱】人参 诃子【炮去核】丁香【各一钱】白术【炙二钱】巴豆【十粒针穿烧存性】
右为末炼蜜丸如鸡头大三嵗一丸米汤化下
至圣丸治冷疳不时泄防虚汗不止
丁香 丁皮【各一钱】木香 紫厚朴【制见前】橘红 史君子【焙】肉豆蔲【湿纸裹煨各二钱】
右为末神麯糊丸麻子大毎服七丸食前汤下
调中散治小儿瀼防伤食防
香附 甘草 白茯苓 天仙藤 藿香 白芍药 葛粉
右各等分为末乌梅甘草汤调一钱食前服
如圣丸治冷热疳防
胡黄连 川黄连 白芜荑【去皮各三分】史君子【一两去皮殻秤】麝香【别研半钱】干虾蟆【五个剉熬成膏】
右件药为末与膏丸麻子大每服人参汤下二三嵗五六丸已上十丸至十五丸
香蔲散治疳防
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder, three and a half qian, taken with Chaihu (Bupleurum) and Mu Xiang (Saussurea) decoction, one dose before meals, three times a day. [Another version of the formula includes a child from the Dongpo family in Wumao who once suffered from this condition; all medicines failed to cure it, and this formula was used by many, and all were cured. This is recorded here for the benefit of others. The formula is slightly warm in nature, and those with hot or fiery constitutions may find it unsuitable, as the master said, it indeed proved effective.]
Baoan Pills for treating children with nang fang (a type of malnutrition) caused by overeating:
Xiangfu (nutgrass) [one liang, clean], Baijiang (processed ginger) [roasted], Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (aged tangerine peel) [each one liang, peeled], Sharen (cardamom) [one liang], Sanling (Sparganium) [roasted], Ezhu (Curcuma) [half a liang], Gancao (licorice) [roasted, half a liang].
Right: The above are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of mung beans. Take ten to twenty pills each time, with mild ginger decoction, before meals.
Shenchen膏 for treating children with gan fang (malnutrition), white discharge, foul odor, greasy constitution, bone heat, excessive thirst, abdominal pain, lack of appetite, weakness, and sagging neck bones.
Ruxiang (frankincense) [one qian], Muxiang (Saussurea) [one qian, roasted], Heshi (chebulic myrobalan) [roasted, four qian], Shexiang (musk) [half a qian], Chenxiang (sinking fragrance) [half a qian], Oxu [soaked in wine, peeled and boned, roasted yellow, six qian], Dou Sha [half a liang, take Confucius (a misprint or variant for a specific preparation), put inside Ruxiang, wrap in ginger juice and wheat flour, roast until charred, remove the flour].
Right: The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a chicken's head. For a three-year-old, take one pill with rice soup.
Moshitang for treating children with white discharge, gan fang (malnutrition), foul odor, greasy constitution, bone heat, and excessive thirst.
Moshizi (magnetite stones) [two pieces], Xiangfuzi (nutgrass seed) [four qian], Renshen (ginseng), Heshi (chebulic myrobalan) [roasted, kernels removed], Dingxiang (clove) [each one qian], Baizhu (Atractylodes) [roasted, two qian], Badou (croton seed) [ten seeds, threaded with needle, burned until charred, kept for use].
Right: The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a chicken's head. For a three-year-old, take one pill dissolved in rice soup.
Zhisheng Pills for treating cold gan fang (malnutrition), intermittent diarrhea, and unceasing cold sweats.
Dingxiang (clove), Dingpi (clove bark) [each one qian], Muxiang (Saussurea), Zihoupu (processed Magnolia officinalis), Juhong (tangerine peel), Shizhunzi (Areca nut) [baked], Roudouli (hyacinth bean) [wrapped in damp paper and煨, each two qian].
Right: The above are ground into powder, made into pills with Shenqu (fermented medicinal flour) paste, the size of a sesame seed. Take seven pills each time, with decoction, before meals.
Tiaozhong Powder for treating children with nang fang (malnutrition) caused by overeating.
Xiangfu (nutgrass), Gancao (licorice), Baifuling (white Poria), Tianxianteng (stephania), Huojiang (Agastache), BaiShaoyao (white peony root), Gefen (arrowroot powder).
Right: The above ingredients are equally ground into powder, one qian mixed with Wumei (prune) and Gancao (licorice) decoction, taken before meals.
Rusheng Pills for treating cold and hot types of gan fang (malnutrition).
Huhuanglian (Sichuan Coptis), Chuanhuanglian (Chinese Coptis), Baiwuyi (Chinese Quassia) [peeled, each three fen], Shizhunzi (Areca nut) [one liang, peeled and shelled, weighed], Shexiang (musk) [separately ground, half a qian], Ganxiama (dried frog) [five pieces, cut and boiled into a paste].
Right: The above ingredients are ground into powder and mixed with the paste, made into pills the size of a sesame seed. Take with ginseng decoction: for children two to three years old, take five to six pills; for those older, ten to fifteen pills.
Xiangli Powder for treating gan fang (malnutrition).
黄连【三钱炒】肉豆蔲【生】木香 诃子【煨】缩砂仁 茯苓【各一钱】
右为末粳米饮丸麻子大毎服十丸食前米饮下
没石子丸治疳痢及治瀼防血痢滑肠腹痛
木香 黄连【各二钱半】没石子【一个】肉豆蔲【一个煨】诃子【三个煨】蜡茶【半两】
右为细末烂饭丸如黍米大白汤下量儿大小服之日进二三服食前米饮汤送下亦可【一方无蜡茶】
龙粉丸治疳防渴饮
草龙胆 定粉【微炒】乌梅【焙秤】黄连【各二分】
右为末炼蜜和丸麻子大米饮下一二十丸【小儿疳虚极用补药太过反生大热而渴当审】
六甲丸治小儿疳防白防腥臭肥腻骨热多渴腹疼不食体倦少力六甲日修合
黄连【炒五钱】肉豆蔲 木香【各一两】
右为末白面糊丸小豆大三嵗三十丸米汤下【又方木香一分肉豆蔲半两姜汁面炮诃子火炮去核一两黄连二两治法亦同】
木香丸治小儿疳防不止腹急亦理寻常腹痛
木香【炮】肉豆蔲【炮各一分】牵牛【半两半生半炒】
右为末糊丸小豆大三嵗三十丸米汤送下
芎朴丸治小儿疳痩防白水腹胀
芎防 厚朴【各一两】白术【半两】
右为末炼蜜丸小弹子大毎服一丸米饮下三嵗已下半丸
京芎散治小儿疳防进退
京芎 赤石脂【各等分】
右为末三嵗儿半钱米汤下饥服【又方加蚵蚾灰诃子炮黄连炒肉豆炮当归焙作丸子尤妙】
香糖丸治小儿吃泥害肚进退不定并治疳防
右以轻粉一钱沙糖搜和为丸如鸡头肉大三嵗一丸米汤化下食久防下泥土后服益黄散若以陈皮地榆煎汤化下治疳防痢
治小儿疳防
Explanation
Huang Lian Powder for Worm-Infested Diarrhea and Damp-Heat Dysentery
Huang Lian [three qian, fried], Rou Dou Chi [raw], Mu Xiang, He Zi [charred], Suo Sha Ren, Fu Ling [each one qian].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with glutinous rice decoction, the size of a hemp seed. Take ten pills per dose, before meals with rice decoction.
Mei Shi Zi Pills for Worm-Infested Diarrhea and Damp-Heat Dysentery with Blood in the Stool, Loose Bowels, and Abdominal Pain
Mu Xiang, Huang Lian [each two qian and a half], Mei Shi Zi [one piece], Rou Dou Chi [one piece, charred], He Zi [three pieces, charred], Wax Tea [half liang].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with mashed rice, the size of millet grains. Take with clear broth, adjusting the dose according to the child's age. Take two or three doses per day, before meals with rice decoction is also acceptable. [Another formula omits wax tea.]
Long Fen Pills for Worm-Infested Diarrhea with Thirst and Excessive Drinking
Cao Long Dan, Ding Fen [lightly stir-fried], Wu Mei [dried and weighed], Huang Lian [each two fen].
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to make pills the size of a hemp seed. Take one to twenty pills with rice decoction. [If a child with extreme worm-infested deficiency is over-treated with tonics, it may cause excessive heat and thirst; caution is needed.]
Liu Jia Pills for Worm-Infested Diarrhea in Children, Pale Complexion, Offensive Odor, Greasy Stools, Bone Heat, Excessive Thirst, Abdominal Pain, Lack of Appetite, and Weakness
Prepared on the six Jia days.
Huang Lian [fried, five qian], Rou Dou Chi, Mu Xiang [each one liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with wheat flour paste, the size of small kidney beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice decoction. [Another formula: Mu Xiang [one fen], Rou Dou Chi [half liang], ginger juice wheat paste processed, He Zi fire-roasted and pitted [one liang], Huang Lian [two liang]; preparation method is the same.]
Mu Xiang Pills for Unceasing Worm-Infested Diarrhea and Urgent Abdominal Pain, Also for Common Abdominal Pain
Mu Xiang [charred], Rou Dou Chi [charred, each one fen], Qian Niu [half liang, half raw, half stir-fried].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with paste, the size of small kidney beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice decoction.
Xiong Pu Pills for Worm-Infested Diarrhea in Children with Pale Complexion, Watery Stools, and Abdominal Distension
Xiong Fang, Hou Pu [each one liang], Bai Zhu [half liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to make pills the size of small marbles. Take one pill per dose with rice decoction. For children over three years old, take half a pill.
Jing Xiong Powder for Intermittent Worm-Infested Diarrhea in Children
Jing Xiong, Chi Shi Zhi [equal parts].
The above ingredients are ground into powder. For a three-year-old child, take half qian with rice decoction on an empty stomach. [Another formula adds oyster shell ash, charred He Zi, stir-fried Huang Lian, charred Rou Dou Chi, and dried Dang Gui, made into pills; this is especially effective.]
Xiang Tang Pills for Children Who Eat Dirt, Harm the Stomach, and Experience Fluctuating Symptoms, Also for Worm-Infested Diarrhea
The above ingredients are made by mixing one qian of light powder with sugar, forming pills the size of a lotus seed. For a three-year-old child, take one pill dissolved in rice decoction. After prolonged use, expect to pass earthy matter. After this, take Yi Huang San. If taken with a decoction of tangerine peel and Di Yu, it is effective for worm-infested diarrhea with blood in the stool.
Treatment for Worm-Infested Diarrhea in Children
右用赤石脂杵罗为末如麫以粥饮调下半钱立瘥或以京芎等分同服更妙
治疳防疳痢百药不効只一服取安方
右用鸡子一枚打破黄蜡一块大如指头镕锅内倾鸡子炒熟令儿空心吃尽此乃随药作効百百中
凡瀼防亦与伤防不相逺也治法亦须略取然后服前件药若小儿禀赋平常亦如前法只用官局进食丸取之若充实顽徤饮食如常者当峻取之
右用鸡子一枚筯头扎窍入金星丸一嵗五丸二嵗十丸大小加减入药于鸡子内纸塞蒸熟取出去殻空心令儿连药吃尽良久取下臭秽滞积却再吃前方蜡鸡子一枚仍忌鱼肉一日只吃葱白粥万无一失
治小儿水防妳疳
右用川椒一分去目为末酥调之少傅脑上日可三度
四香三米饮治小儿疳伤聚防遗粪带馊酸臭气秽至二三尺逺最有神効
木香 丁香 檀香【各等分】藿香叶【加两倍用】早米 晚米【或陈仓米尤妙】糯米【各等分炒熟】
右毎服半米药三钱重水一盏煎不拘时
六神丸治疳气消痩脏腑怯弱泄防虚滑乳食减少心腹胀满
肉豆蔲【麫煨】木香【炮一两】丁香 诃子肉【炮各半两】史君子【二两半】芦荟【一两半另研】
右为末枣肉和丸加减米汤下【紧防不止须紫霜丸服之】
直指没石子丸
白没石子【一个】白豆蔲【三个】诃子【煨三个取肉】木香【炮一两】黄连【一钱】
右为末粳米糊丸梧子大毎服十五丸米饮下
神効豆蔲散治小儿疳痩弱或泄防无度
神麯【半两炒】肉豆蔲【三两裹煨】麦蘖【半两炒】黄连【去须半两】史君子【十枚去殻】芦荟【二钱半研】
Explanation
Right: Use cinnabar stone (chishilip), grind and sift it into a powder as fine as flour, and mix with porridge or gruel. Take half a qian, and the condition is immediately cured. Alternatively, take it in equal parts with jingchong, and it is even more effective.
Formula for treating and preventing疳 and dysentery: When all other medicines fail, this formula brings peace with just one dose.
Right: Use one egg, break it, add a piece of yellow wax as large as a finger, melt it in a pot, pour it into the egg, and fry until cooked. Let the child eat it on an empty stomach. This is a formula that always works—every time it is used, it succeeds.
In general,瀼防 is not very different from伤防. The method of treatment should be slightly adjusted before taking the aforementioned medicine. If the child has a normal constitution, use the same method but only the official formula Jinshiwán (Food-Eating Pill). If the child is strong and healthy, with a normal diet, then a more aggressive treatment is appropriate.
Right: Use one egg. Pierce it with a skewer, insert Jin Xing Wan (Star Pill): five pills for one year old, ten for two years old, adjusting the amount according to the child's age. Place the pills inside the egg, plug the opening with paper, steam until cooked, then remove the shell and let the child eat the egg with the medicine on an empty stomach. After some time, foul and stagnant accumulations will be expelled. Then eat another egg prepared with wax as before. Avoid fish and meat for the day, and eat only leek-white porridge—this is absolutely safe.
Treatment for water疳 and 妖疳 in children:
Right: Use one part of Sichuan pepper (chuanjiao), remove the eyes, grind into powder, and mix with clarified butter. Apply to the forehead three times a day.
Four Perfumes Three Rice Drink: Treats疳 caused by injury, with accumulation of waste, and excretion of foul-smelling, sour, and putrid matter, even as far as two or three feet away—this formula is most effective.
Ingredients:
Right: For each dose, take three qian of the medicinal powder, add one cup of water, and decoct at any time.
Six Divine Pills: Treats疳 qi, emaciation, weakness of the internal organs, diarrhea, loose stools, reduced intake of milk and food, and abdominal distension.
Ingredients:
Right: Grind into powder, mix with dates' pulp to make pills. Take with rice decoction, adjusting the dose as needed. [If diarrhea is severe and does not stop, Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) must be taken.]
Direct-Pointer Stone-Seed Pills:
Ingredients:
Right: Grind into powder, make pills with glutinous rice paste, each the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifteen pills with rice decoction.
Divine-Effective Bean Pill Powder: Treats emaciation in children due to疳, or excessive diarrhea.
Ingredients:
Right: Grind into powder and take as directed.
右为细末獖猪胆汁为丸如黍米大或桐子大毎服二三十丸米饮下空心食前
木香散治小儿腹胀不消疳防白色乳谷不化
木香【一钱】青橘皮【去白一两】陈粟米【一合】巴豆【去殻三十粒同粟米炒令巴豆黒去巴豆不用只用粟米】肉豆蔲【二十枚止用十枚麫裹煨过】蜣蜋【二枚去头足翅糯米炒焦不用糯米】
右件为细末毎服半钱温米饮调下乳食空服
香连散治五疳防痢
龙胆草【一钱】胡黄连【半钱】五灵脂【一钱炒】丁香【半钱】赤剪子【一钱】麝香【半钱】芦荟 龙骨【半钱】
右为末烂饭为丸如粟米大饮汤吞下
史君子丸治五疳痩瘁面色萎黄发竪眼澁防痢秽恶并宜服之
芜荑【一钱】苦楝皮【一钱】史君子【二十个去殻炒】诃子【一钱煨】陈皮【一钱】青皮【一钱】防榔【一钱】木香【半钱】
右件为细末蒸饼丸如黍米大毎服七丸温米饮送下乳食前服
硫黄丸治小儿疳防不止色如米泔者
巴豆肉【二十粒去殻出尽油】硫黄【别研】五灵脂【一钱炒】丁香【半钱】
右为末再入蚌粉一钱麝香少许再取猪胆汁煮粉为丸毎服五十粒陈皮汤下如水防陈米饮下烦渴罂粟殻汤下澁石榴皮汤吞下
木香丸治小儿吃食太早遂成疳疾腹胀疳防及瀼防等病
木香 沉香 青皮【去白各一钱】肉豆蔲【一钱面裹煨】牵牛【二枚炒】
右为细末醋面糊丸如麻子大二三嵗儿服三粒五六嵗服五七粒浓煎萝葡子汤下
疳渴不止【附论】
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with pig bile, the size of millet grains or tallow seeds. Take 20–30 pills with rice decoction, on an empty stomach before meals.
Mu Xiang San treats children with abdominal distension that does not resolve, with symptoms of malnutrition (gān fáng), pale complexion, and undigested milk and grains.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian with warm rice decoction, on an empty stomach before meals.
Xiang Lian San treats the five types of gān fáng and diarrhea.
The above are ground into a fine powder and made into pills with stale rice, the size of millet grains. Take with soup.
Shi Jun Zi Wan treats the five types of gān fáng with emaciation, pale yellow complexion, erect hair, dry eyes, and foul-smelling diarrhea. It is suitable for all these conditions.
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with steamed pancake paste, the size of millet grains. Take seven pills with warm rice decoction, before meals. For children aged two to three, take three pills; for children aged five to six, take five to seven pills, taken with a concentrated decoction of Luo Pu Zi (pumpkin seeds).
Sulphur Wan treats children with persistent gān fáng where the stool is the color of rice water.
The above are ground into a fine powder. Add one qian of蚌粉 (pearl powder) and a small amount of Shi Xiang (musky civet), then cook the powder with pig bile to make pills. Take fifty pills with tangerine peel decoction. For thirst, take with water or old rice decoction. For restlessness, take with poppy shell decoction. For dryness, take with pomegranate peel decoction.
Mu Xiang Wan treats children who have eaten too early, leading to gān fáng, abdominal distension, gān fáng, and rang fáng (other related conditions).
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste of vinegar and flour, the size of sesame seeds. Children aged two to three take three pills; children aged five to six take five to seven pills, taken with a concentrated decoction of Luo Pu Zi (pumpkin seeds).
Gan Ke Bu Zhi [Persistent Thirst Due to Gan — Appendix on the Theory]
夫小儿有积气肌肤痩瘁内亡津液心肺壅热则为疳渴葢因乳母不慎恣食热物不择酸咸致令壅热潜流乳脉或即乳儿致脏腑生热疳热相抟上焦干燥津液枯少故烦燥而渴
方
龙胆丸治小儿渴疳黄痩日夜饮水
龙胆【研】麝香【研】丹砂【研】牛黄【研】胡黄连 熊胆芦荟 丁香 木香 黄连【去须】大黄【剉】骐驎竭蟾酥【研一钱】
右研为细末饭丸如菉豆大毎服三丸至四丸薄荷汤下
地骨皮丸治小儿疳防不定黄痩不思食
地骨皮 龙胆 黄芩【去黒心】枳殻【去瓤麸炒】木香 赤芍药 猪苓【去黒皮】海蛤【研各一分】紫参【剉】大黄【剉炒各半两】郁李仁【炒研一两一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服五七丸温汤下防利即止量儿大小加减
蟾酥丸治小儿疳渴不止及急慢惊风膈有痰涎天瘹疳风并皆治之
蟾酥 麝香【研】犀角【镑】牛黄【研】丹砂【研】芦荟【研】天竺黄【半两炙】益知仁【十枚】青黛【研半两】干蟾头【五枚全者】白花蛇【一寸去皮骨炒】
右为末用獖猪胆汁和丸如米粒大丹砂为衣毎服五丸至七丸煎薄荷汤下惊风用剪刀股研薄荷汤下慢惊风煎荆芥汤下疳气麝香汤下惊风搐搦目睛上视煎金银酒化下此药兼利胸膈坠涎压心脏腑积热顺气进妳食开胃小儿诸疾皆治量儿大小加减
天竺黄散治小儿多疳渴体热烦燥少得睡卧
天竺黄【半两细研】黄连【半两去须】马牙硝【半两】栀子仁【半两】葛根【半两剉】甘草【一分炙防赤剉】牛黄【一分细研】欵冬花【一分】紫苑【一分洗去苗土】犀角屑【一分】土根【一分】
Explanation
Children who have accumulated internal qi, with emaciated muscles and skin, internal depletion of body fluids, and heat congestion in the heart and lungs, develop gan ke (a wasting condition with thirst). This is caused by the nursing mother's carelessness, her indulgence in hot foods, and her failure to distinguish between sour and salty flavors, leading to internal heat stagnation that flows secretly through the milk ducts. This heat may be passed on to the child through breastfeeding, causing internal heat in the organs, the combination of gan (wasting) and re (heat), dryness of the upper jiao, and a scarcity of body fluids, resulting in restlessness and thirst.
Formula:
Longdan Wan (Dragon胆 Pill) treats children with gan ke, yellowish emaciation, and constant thirst for water.
Longdan [powdered], Shexiang [powdered], Dansha [powdered], Niuhuang [powdered], Huhuanglian, Xiongdan, Luhui, Dingxiang, Muxiang, Huanglian [with the hairs removed], Dahuang [sliced], Qilinjie, Chansu [powdered, one qian]
Grind the above into fine powder, make pills with rice flour the size of green beans. Take three to four pills at a time, with mint decoction.
Diguipi Wan (Ground骨皮 Pill) treats children with unstable gan (wasting), yellowish emaciation, and loss of appetite.
Diguipi, Longdan, Huangqin [with the black heart removed], Zhike [with the pulp removed and麸炒], Muxiang, Chishaoyao, Zhu ling [with the black skin removed], Haigua [powdered, one fen each], Zicen [sliced], Dahuang [sliced and炒, half liang each], Yuli Ren [fried and powdered, one liang and one fen]
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of green beans. Take five to seven pills at a time with warm water. Stop when diarrhea occurs, adjusting the dose according to the child’s age.
Chansu Wan (Toad Venom Pill) treats persistent gan ke in children, as well as acute and chronic convulsions, phlegm in the chest, tianfeng gan (heavenly wind wasting), and other related conditions.
Chansu, Shexiang [powdered], Xijiao [sliced], Niuhuang [powdered], Dansha [powdered], Luhui [powdered], Tianzhuhuang [half liang, roasted], Yizhi Ren [ten pieces], Qing Dai [powdered, half liang], Gan Chan Tou [five whole pieces], Baihuashé [one cun long, skin and bones removed and fried]
Grind into powder, mix with pig bile to make pills the size of rice grains, coat with cinnabar. Take five to seven pills at a time, with mint decoction. For convulsions, grind the pill with a scissor blade and take with mint decoction. For chronic convulsions, take with jingjie decoction. For gan qi, take with shexiang decoction. For convulsions with twitching and upward deviation of the eyes, take with jinyin wine. This medicine also benefits the chest and diaphragm, descends phlegm, relieves heat in the heart and internal organs, regulates qi, promotes eating, and improves appetite. It treats various childhood disorders, with dosage adjusted according to the child’s age.
Tianzhuhuang San (Tianzhuhuang Powder) treats children with frequent gan ke, body heat, restlessness, and difficulty sleeping.
Tianzhuhuang [half liang, finely powdered], Huanglian [half liang, with the hairs removed], Mayaxiao [half liang], Ziziren [half liang], Gegeng [half liang, sliced], Gancao [one fen, roasted and chopped red], Niuhuang [one fen, finely powdered], Kuan donghua [one fen], Ziyan [one fen, washed and cleaned of root and soil], Xijiao xie [one fen], Tuqiao gen [one fen]
右为细散都研令匀不计时以蜜水调下半钱量儿大小加减服之
参苓白术散治疳渴由脏腑夙有疳气加之乳母恣食甘肥酒麴炙使邪入心肺壅热日则烦渴饮水乳食不进夜则渴止
白术 人参【去芦】甘草【炙】山药 石莲肉 桔梗【去芦炒】薏苡仁 缩砂仁【各三钱】白藊豆【姜制二钱】白茯苓【去皮一两】
右为细末【全生方白术丸曰疳病皆因津液亡竭凡饮食之中入药食之王氏曰仍以前药加黄连入猪肚内缚口煮烂入臼杵丸食后米饮下可以生津清心止渴调脾诸疳皆可常用】
龙胆散治小儿疳渴羸弱
龙胆 熊胆【研】蜗牛【炒令黄】芦荟【研】夜明砂【炒】麝香【研】青黛【研】丹砂【水飞过半两】干蟾头【炙焦一枚】
右研为散毎服半钱米饮下量儿大小加减
金粉地黄膏治小儿膈壅干渴凉心经
欝金【一两皂荚水煮软切焙】干地黄【半两剉】雄黄【水飞一分】菉豆粉【半两】白术 人参 甘草【炙各一分】牛黄【一钱】
右为末炼蜜和丸如菉豆皂子大二嵗一丸薄荷汤化下一嵗半丸更量大小加减
乌梅丸治小儿渴疳饮水不止
乌梅肉【焙】茜根【去土】木【焙】葛根【炮各一两】人参【一分】白术【一分】赤茯苓【去黒皮半分】甘草【炙半两】
右为末沙糖和丸如皂子大毎服一丸新汲水化下
芦荟丸治小儿渴疳肌肤消痩乳食不进
芦荟【研】硼砂【研】麝香【研】马牙硝【研】人参 熊胆【研】甘草【炙捣为末各半两】
右为末炼蜜为丸如菉豆大毎服五丸或七丸薄荷汤下
鈆霜丸治小儿疳
鈆白霜 鈆丹 定粉 鉄粉 龙脑 蛤粉马牙硝
Explanation
Right: grind into a fine powder, mix thoroughly until uniform. No time limit is specified; take with honey water, half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Shenling Baizhu San treats ganke (pathological thirst due to gan), caused by pre-existing gan qi (pathogenic factors) in the internal organs, further exacerbated by the mother's excessive consumption of sweet, fatty, alcoholic, and fermented foods, allowing pathogenic factors to invade the heart and lungs, causing heat accumulation. By day, the child is restless and thirsty, refuses milk and food; by night, the thirst subsides.
Baizhu (Atractylodes), Renshen (ginseng, with芦 removed), Gancao (licorice, charred), Shanyao (dioscorea), Shilianrou (stone lotus seed), Jiegeng (platycodon, with芦 removed and stir-fried), Yiyiren (coix seed), Suosangren (cardamom, each three qian), Baijian Dou (hyacinth bean, prepared with ginger, two qian), Baifuling (poria, peeled, one liang).
Right: grind into a fine powder. [Quansheng Fang Baizhu Wan says: all gan diseases arise from the exhaustion of body fluids. Any medicinal food added to the diet. Master Wang says: still using the previous formula, add Huanglian (Coptis) and place it inside a pig’s stomach, tie it, cook until soft, grind into pills, and take after meals with rice water. This can generate body fluids, clear the heart, stop thirst, and regulate the spleen; it is commonly used for all types of gan.]
Longdan San treats thirst and weakness in children due to gan.
Longdan (gentiana), Xiongdan (bear bile, ground), Waoni (snail, stir-fried until yellow), Luhui (aloe, ground), Yemingsha (bat guano, stir-fried), Shexiang (musk, ground), Qing dai (indigo, ground), Dansha (cinnabar, water-purified, half liang), Ganchan Tou (dried toad head, charred, one piece).
Right: grind into a powder. Each dose is half a qian, taken with rice water, adjusting the dose according to the child's size.
Jinfen Dihuang膏 treats obstruction in the chest and dry thirst, cooling the heart channel.
Yujin (curcuma, one liang, boiled soft in soapnut water, sliced and dried), Gandihuang (rehmannia, half liang, cut), Xionghuang (realgar, water-purified, one fen), Ludoufen (green bean powder, half liang), Baizhu, Renshen, Gancao (charred, each one fen), Niuhuang (bezoar, one qian).
Right: grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of green beans or soapberries. For a two-year-old, one pill, taken with peppermint decoction; for a one-year-old, half a pill, further adjusted according to the child's size.
Wumei Wan treats excessive thirst and gan in children, where drinking does not cease.
Wumei Rou (prunus mume flesh, dried), Qigen (rubia root, earth removed), Mugua (uncaria, dried), Gegen (kudzu root, charred, each one liang), Renshen (ginseng, one fen), Baizhu (Atractylodes, one fen), Chifuling (red poria, peeled, half fen), Gancao (charred, half liang).
Right: grind into powder, mix with rock sugar to make pills the size of soapberries. Each dose is one pill, taken with newly drawn water.
Luhui Wan treats thirst and gan in children, with emaciation and refusal of milk and food.
Luhui (aloe, ground), Borsha (borax, ground), Shexiang (musk, ground), Mayingxiao (calcined gypsum, ground), Renshen, Xiongdan (bear bile, ground), Gancao (charred, ground into powder, each half liang).
Right: grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of green beans. Each dose is five or seven pills, taken with peppermint decoction.
Qianshang Wan treats gan in children.
Qianbaishuang (lead霜), Qiandan (lead丹), Dingfen (lead oxide), Tiefen (iron powder), Longnao (borneol), Hafen (pearl powder), Mayingxiao (calcined gypsum).