194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青黛【一钱】黄连末【一钱】芦荟【一钱】【一钱】龙脑【一杏仁大】蟾酥【半杏仁大】
右为末用粳米饭和丸如菉豆大以妳汁丸化破两丸滳在鼻中每日三两度用之效
定命丸【出圣惠方】治小儿一切疳
硃砂【一分细研】麝香【半分细研】【二枚】蛇蜕皮灰【二分】青黛【一分研细】干蝎【二十枚防炒】
右为末都研令匀用狗胆汁和丸如黍米大每度以乳汁化破一丸男左女右滴入鼻中得嚏三五声为效
吹鼻散【出圣惠方】治小儿一切疳眼鼻痒热髪防干痩宜用此
熊胆【一分】丁香【半両】黄蘖【一分】虾防【半両五月五日令炙黄】皂荚【半两】麝香【一钱细研】
右为末每用小豆大吹于两鼻中嚏出疳虫为效
通顶散【出圣惠方】治小儿一切疳
青黛【一分细研】蟾酥【半杏仁研入】赤小豆【十二粒】麝香【半分细研】藜芦【一分】【七枚】
右为细末散每度用一豆大吹入鼻中常有虫子出如米心大黒者难治赤白黄者易疗
牛黄丸【出全婴方】治小儿疳热进退或即盗汗大便坚实时时心躁情意不恱或大便焦黄
黄连 黄芩 龙胆草【各一两】大黄【一两】牛黄【一两】
右为末糊丸小豆大三嵗二十丸米汤送下治鼻衂盐水送下入良乆即效
青黛丸【出圣惠方】治小儿五疳烦热羸痩不欲乳食
青黛【三分细研】麝香【一分细研】诃黎勒皮【三分】芦荟【一分】熊胆【一分细研】硃砂【一分细研】
右为末以糯米和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小増减服之一方沙糖水下三丸三嵗已上加丸服

Blue Green Powder
Coptis powder [one qian], Aloe [one qian],  [one qian], Borneol [the size of a peach kernel], Toad secretion [half the size of a peach kernel]
The above ingredients are ground into powder and mixed with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Dissolve two pills in Nǐ juice, break them open, and drop them into the nose. Use three or four times daily; this is effective.

Life-Determining Pill [from Shenghui Fang]
Treats all types of gān in children
Cinnabar [one fen, finely ground], Musk [half a fen, finely ground],  [two pieces], Powdered snake蜕 skin [two fen], Blue Green Powder [one fen, finely ground], Dried scorpion [twenty pieces, stir-fried with salt]
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills the size of millet grains. Each time, dissolve one pill in milk, and drop it into the left nostril for boys and the right for girls. If the child sneezes three to five times, it is effective.

Nasal Blowing Powder [from Shenghui Fang]
Treats all types of gān in children, including itchy nose, nasal heat, sparse hair, dryness, and emaciation; this formula is suitable for such cases
Bear bile [one fen], Clove [half a liang], Phellodendron [one fen], Shrimp shell [half a liang, roasted yellow on the fifth day of the fifth lunar month], Soapberry [half a liang], Musk [one qian, finely ground]
The above ingredients are ground into powder. Each time, use a quantity the size of a small bean and blow it into both nostrils. If the gān worms are expelled with a sneeze, it is effective.

Top-Opening Powder [from Shenghui Fang]
Treats all types of gān in children
Blue Green Powder [one fen, finely ground], Toad secretion [half a peach kernel, ground into the powder], Red Adzuki Beans [twelve seeds], Musk [half a fen, finely ground], Veratrum [one fen],  [seven pieces]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, use a quantity the size of a small bean and blow it into the nose. Frequently, worms appear, and if they are as large as the core of a grain of rice and black in color, they are difficult to treat; if they are red, white, or yellow, they are easier to cure.

Cow Yellow Pill [from Quanying Fang]
Treats children with gān fever that fluctuates, or with night sweats, hard stools, constant restlessness, irritability, or dark yellow stools
Coptis, Scutellaria, Gentiana [each one liang], Rhubarb [one liang], Cow Yellow [one liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans with a paste. For children three years old, take twenty pills with rice soup. For nosebleeds, take with salt water; it becomes effective shortly.

Blue Green Pill [from Shenghui Fang]
Treats five types of gān in children with fever, emaciation, and a lack of desire to nurse
Blue Green Powder [three fen, finely ground], Musk [one fen, finely ground], Chebulic Myrobalan Peel [three fen], Aloe [one fen], Bear Bile [one fen, finely ground], Cinnabar [one fen, finely ground]
The above ingredients are ground into powder and mixed with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Take five pills each time with porridge soup, three times daily, adjusting the dose according to the child's age. Alternatively, take three pills with sugar water. Children over three years old may take an additional pill.

生筋散【出全婴方】治证本门金灵散下
木鼈子【六个去殻】草麻子【六粒去殻】
右研细先急抱头捺项上令热津唾调贴之
神妙宜气丸治小儿疳热乆蒸肌肉消痩形容痿悴神情不乐饮食虽多不生肌肉宜服此方大有功效蓬莪术【炮】赤芍药 川当归 鼈甲【米醋炙去裙焦为度等分】
右为细末煮麫糊为丸麻子大一嵗二十丸熟水大小加减服之
蚵蚾丸【出圣惠方】治小儿五疳八利乳食不节寒温调适乖违髪防毛焦皮肤枯悴脚细肚大颅斛胸髙渐觉尫羸时时盗汗咳嗽脑后髙起复生内块小便泔浊脓痢淀青挦眉咬指吃土甘酸吐食不化项浊频并心神瞀鼻赤唇燥小蛊既出蜖虫咬心疳眼雀目名曰丁奚此药救疗效验如神
白芜荑【去皮】黄连【去须】蚵蚾【酒浸去骨炒】胡黄连【各一两半】青黛【半两为衣】
右为细末猪胆汁糊丸如菉豆大每服三十丸饭饮吞下食后临卧日进三服
鹤虱丸【出圣济総录】治小儿一切疳病
鹤虱【轻炒】胡黄连 芦荟【研】丹砂【研三分】青黛【研三分】
右为末更入乳鉢内研令细用米泔煮猪胆令热取汁和为丸如麻子大每服三丸至五丸米饮下早晨午间日晩各一服量儿大小加减当有虫出
益容丸【出圣济総録】治小儿五疳羸痩发热面黄或脾虚减食泄防无时大治腹痛
史君子【取肉剉碎焙干】厚朴【去麄皮米泔浸】川芎 橘红 甘草【各二钱】
右为末錬蜜丸如皂角子大二嵗以上服一丸以下服半丸陈米汤化下无时
胡黄连丸【出圣惠方】治小儿一切疳
胡黄连 芦荟【细研】骐驎竭 地龙【防炒】熊胆【研入已上各半两】蟾酥【三分】

Sheng Jin San [from Quan Ying Fang], treats the same condition as Jin Ling San in this section.
Wood鳖 seeds [six, shells removed], Grass Hemp seeds [six, shells removed].
Grind finely, then tightly hold the head and press on the nape, using warm saliva to mix and apply.

Shen Miao Yi Qi Wan – Treats long-term fever in children due to malnutrition, causing muscle wasting, emaciation, listlessness, and poor appetite, despite eating a lot, with no muscle growth. This formula is highly effective.
Pumice Rhizome [prepared by roasting], Red Peony Root, Szechuan Angelica, Turtle Shell [roasted with rice vinegar until the edges are charred, equal parts].
Grind into fine powder, make into pills with cooked glutinous rice paste, the size of a hemp seed. For one year old, take twenty pills with warm water, adjusting the dose according to age.

*Ou Tu Wan [from Sheng Hui Fang], treats the five types of gan (malnutrition) and eight related conditions in children caused by improper diet and improper regulation of cold and heat, leading to brittle hair and body hair, dry skin, thin legs, swollen belly, high head and chest, gradual emaciation, frequent night sweats, coughing, swelling at the back of the head, internal masses, cloudy urine, greenish stools, pulling out eyebrows, biting fingers, eating soil, craving sour and sweet foods, undigested food in vomit, frequent neck discharge, mental confusion, red nose, dry lips, and the condition known as Ding Xi, where worms bite the heart, causing gan eye or sparrow eye. This medicine is miraculous in its healing effect.
White Wu Yi [peel removed], Huang Lian [rootlets removed], Ou Tu [soaked in wine, bones removed and stir-fried], Hu Huang Lian [each one-half catty], Qing Dai [half catty, used as coating].
Grind into fine powder, make into pills with pig bile paste, the size of a green bean. Take thirty pills each time, swallowing with rice soup or meal, after meals, before bedtime, three times daily, adjusting the dose according to the child's age. Worms will be expelled.

He Shi Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats all types of gan (malnutrition) in children.
He Shi [lightly stir-fried], Hu Huang Lian, Luhui [ground], Dan Sha [ground, three parts], Qing Dai [ground, three parts].
Grind into powder, further grind in a mortar until fine. Boil pig bile with rice washing until hot, use the liquid to mix and form pills the size of a hemp seed. Take three to five pills each time with rice soup, once in the morning, once at noon, and once in the evening, adjusting the dose according to the child's size. Worms will be expelled.

Yi Rong Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats the five types of gan in children, leading to emaciation, fever, yellow complexion, spleen deficiency, reduced appetite, frequent diarrhea, and severe abdominal pain.
Shi Zhen Zi [meat removed, cut into pieces, dried], Hou Pu [outer bark removed, soaked in rice washing], Chuan Xiong, Ju Hong, Gan Cao [each two qian].
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a soapberry. For children over two years old, take one pill; for younger children, take half a pill, dissolved in aged rice soup, anytime.

Hu Huang Lian Wan [from Sheng Hui Fang], treats all types of gan (malnutrition) in children.
Hu Huang Lian, Luhui [finely ground], Qi Lin Jie, Di Long [stir-fried], Xiong Dan [ground and added to the above, each half catty], Chan Su [three parts].

右为末麫糊和丸如黄豆大空心以粥饮下三丸晩后再服
通命散【出医方妙选】治一切疳证可以卜轻重逆顺
蔕【半两】细辛【一分研】干地龙【一分炒】白矾【一分】黎芦【一分去芦头】
右为末每用少许吹鼻中得嚏即吉若有虫出即差
白矾丸【出圣惠方】治小儿一切疳肌肤消痩防痢不止口鼻生疮腹胀脚细水谷不化
白矾灰 蜜陀僧【焼酒拌三遍】乌贼鱼骨【炙防黄色仝上】麝香【半两】虾蟆【灰】
右为末錬蜜和丸如菉豆大每服以温水送下三丸日三服量儿大小增减服之
青黛丸【出圣惠方】治小儿一切疳
青黛【一分】龙脑 麝香 腻粉 蟾酥【已上各半钱】
右研令细用水浸蒸饼和丸如菉豆大每服以温水下三丸量儿大小加减服之
吹鼻散【出圣惠方】治小儿一切头髪干踈脑热烦闷
蔕【七枚】葱白【一茎切暴干】藜芦【半分】英粉【半钱】麝香【一字】
右为散每用菉豆大吹左右鼻良乆有虫子出子细防如断线此是病根出也
通顶定命散【出圣惠方】治小儿一切疳脑热鼻塞宜用芦荟【一分细研】蔕【一分】麝香【一钱细研】鹅不食草【一分】猪牙皂荚【一分】
右为细散每取少许吹于鼻中当嚏出疳虫黒者难治赤白黄者易医
又方【出圣惠方】治小儿五疳能充肌肤恱泽顔色宜常服此鲤鱼胆【二枚】猬胆【二枚】狗胆【一枚】白附子【一分炮制】乌贼鱼骨【一分炙令黄】
右先捣乌贼鱼骨并白附子为末相和内入猪胆中干捣细罗为散每服以暖水调半钱服之量儿大小以意加减

Right: Grind into powder, mix with flour paste, and form into pills the size of a soybean. Take three pills on an empty stomach with thin rice gruel, and take again later in the evening.

Tongming San [From Yifang Miaoxuan]
Treats all kinds of gan (wasting) conditions, and can be used to assess the severity and prognosis of the illness.

Ingredients:

  • Cinnamomum (Cassia) fruit [half-liang]
  • Asarum (Xixin) [one fen, ground]
  • Dried earthworm [one fen, stir-fried]
  • Alum [one fen]
  • Veratrum (Lilu) [one fen, with the stem removed]

Right: Grind into powder. Use a small amount to blow into the nose; if a sneeze occurs, it is a good omen. If worms emerge, the condition is cured.

Bai Fan Wan [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of gan in children, characterized by emaciation, persistent diarrhea, sores on the mouth and nose, abdominal distension, thin legs, and inability to digest food.

Ingredients:

  • Alum ash
  • Mithridate (Mitu Seng) [three times mixed with alcohol and burned]
  • Cuttlefish bone [roasted to a yellow color and ground together]
  • Musk [half-liang]
  • Toad ash

Right: Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of green beans. Take three pills each time with warm water, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Qing Dai Wan [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of gan in children.

Ingredients:

  • Qing Dai (Indigo Naturalis) [one fen]
  • Dragon's brain (Bingpian)
  • Musk
  • Niping (Calomel)
  • Toad venom [each of the above, half qian]

Right: Grind finely, mix with water and steamed cake, and form into pills the size of green beans. Take three pills each time with warm water, adjusting the dose according to the child's size.

Bui Bi San [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of dry, sparse hair and feverish restlessness in the head in children.

Ingredients:

  • Cinnamomum (Cassia) fruit [seven pieces]
  • White part of leek [one stalk, sliced and dried]
  • Veratrum (Lilu) [half fen]
  • Ying Fen (probably a type of powder) [half qian]
  • Musk [one zi (unit of measure)]

Right: Make into powder. Each time, use a portion the size of a green bean and blow it into both nostrils. After some time, worms will emerge, fine and thread-like — this is the disease root being expelled.

Tongding Dingming San [From Shenghui Fang]
Treats all kinds of gan in children with feverish head, nasal obstruction. Suitable for use with Luhui (Aloe Vera) [one fen, finely ground], Cinnamomum (Cassia) fruit [one fen], Musk [one qian, finely ground], Ephedra sinica (Ge Bu Shi Cao) [one fen], and Pig's tooth soapberry (Zhu Ya Zao Jia) [one fen].

Right: Make into fine powder. Take a small amount and blow it into the nose. When sneezing occurs, gan worms will be expelled. Black worms are hard to treat; red, white, or yellow worms are easier to cure.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Treats the five types of gan in children, helps to strengthen the body and improve the complexion. It is suitable for regular use.

Ingredients:

  • Carp gallbladder [two]
  • Hedgehog gallbladder [two]
  • Dog gallbladder [one]
  • Pinellia (Bai Fu Zi) [one fen, processed]
  • Cuttlefish bone [one fen, roasted to a yellow color]

Right: First, grind the cuttlefish bone and Pinellia into powder, mix them, place them inside a pig's gallbladder, wait until dry, then grind finely and sift into powder. Each dose is prepared by mixing half a qian with warm water and taking it, adjusting the dose according to the child's size.

史君子丸【出和剂方】治小儿五疳脾胃不和心腹膨胀时复疾痛不进饮食渐致羸痩并宜服之
厚朴【去皮姜汁炙】陈皮【去白】川芎【各一両】史君子仁【浸去黒皮一两】
右为细末炼蜜丸如皂子大三嵗已上一粒已下一粒陈米饮下大治小儿腹痛
消积丸【出钱氏方】治一切积聚成疳腹胀
丁香【九个】缩砂仁【十二个】巴豆【二个去皮膜心】乌梅肉【三个焙】
右为细末麫糊丸黍米大三嵗已上三五丸已下二三丸温水下无时服
君朴丸【出全婴方】治小儿诸疳小便白浊乆则黄痩不长肌肉
史君子【炮】厚朴【制】黄连【各一两】木香【三钱同炒】
右为末糊丸如小豆大三嵗三十丸米汤下五服效
黄土丸【出全婴方】治小儿疳积在脾面黄腹急咬指甲揉眉毛搔口鼻要吃泥土灰炭茶纸
黄土 陈皮【各一两】木香【一分】巴豆【三十粒不去油】
右为末糊丸小豆大三嵗三十丸煎黒豆汁下直防五次疳积尽出益黄散助气后与疳药常服
灵星膏【出经验方】治小儿潮热肌热疳劳痩弱肚拍如鼓鸣如锯乃积热而成疳
黄耆【蜜炙】胡黄连 地骨皮 柴胡【各等分】
右末炼丸服隔夜酒浸露一宿次日澄去酒薄荷汤浸服之
龙胆丸【出和剂方】治疳病发热
龙胆草 黄连【去须炒】青皮【去白】史君子【去皮炒】
右为末猪胆汁和丸如萝卜子大每服二十粒以意加减临卧熟水下
黄连丸【一名金粟丸一名金丸出卫生家寳方】治小儿诸疳壮热肥儿神效
黄连【去须】黄蘖【去麄皮】甘草【炙剉】青橘皮【去白焼干等分】

Shi Junzi Wan [from He Ji Fang]: Treats five types of gan in children, characterized by disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, intermittent pain, failure to take food, and gradual emaciation; suitable for all these conditions.
Houpu [peeled and stir-fried with ginger juice], Chenpi [with white part removed], Chuanxiong [one liang each], Shi Junzi Ren [soaked and black skin removed, one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a soap nut. For children over three years old, one pill at a time, taken with rice water. Highly effective for treating abdominal pain in children.

Xiao Ji Wan [from Qian Shi Fang]: Treats all kinds of accumulations that lead to gan, with abdominal distension.
Clove [nine pieces], Cardamom [twelve pieces], Badoyu [two pieces, with skin and core removed], Wumei [three pieces, roasted].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste to make pills as large as a millet grain. For children over three years old, three to five pills at a time; for younger children, two to three pills, taken with warm water, to be taken at any time as needed.

Junpu Wan [from Quan Ying Fang]: Treats various gan in children, characterized by white, cloudy urine; if long-standing, leads to yellowish emaciation and failure to gain muscle.
Shi Junzi [roasted], Houpu [processed], Huanglian [one liang each], Muxiang [three qian, stir-fried together].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with paste, each pill as large as a kidney bean. For children three years old, thirty pills taken with rice water, five doses effective.

Huangtu Wan [from Quan Ying Fang]: Treats gan accumulation in the spleen in children, with yellowish face, abdominal urgency, nail-biting, rubbing of eyebrows, scratching of nose and mouth, and desire to eat earth, ash, charcoal, tea leaves, and paper.
Yellow earth, Chenpi [one liang each], Muxiang [one fen], Badoyu [thirty seeds, without oil removal].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with paste, each pill as large as a kidney bean. For children three years old, thirty pills taken with decoction of black soybeans, taken continuously five times until all gan accumulations are expelled. Afterward, Yi Huang San is used to strengthen the qi, followed by regular administration of gan treatments.

Lingxing膏 [from Jing Yan Fang]: Treats childhood intermittent fever, muscular heat, gan-related fatigue and weakness, with the abdomen swollen like a drum and a sound like a saw; this is gan caused by accumulated heat.
Huangqi [honey-fried], Huhuanglian, Digupi, Chaihu [equal portions].
The above ingredients are ground into powder, made into pills, and taken by soaking in wine overnight, then straining the wine and taking with mint decoction the next day.

Longdan Wan [from He Ji Fang]: Treats gan disease with fever.
Longdancao, Huanglian [with root removed and stir-fried], Qingpi [with white part removed], Shi Junzi [with skin removed and stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with pig bile to make pills as large as radish seeds. Take twenty pills at a time, adjusting the dose as needed, with warm water before bedtime.

Huanglian Wan [also known as Jin Su Wan, Jin  Wan, from Wen Sheng Jia Bao Fang]: Treats various gan in children with high fever; remarkably effective for nourishing the child.
Huanglian [with root removed], Huangbo [with coarse skin removed], Gancao [roasted and cut], Qingjutui [with white part removed and dried, equal portions].

右四味捣罗末研麝香少许和匀獖猪胆内用线系定于石噐内浆煮五七沸取出当风挂一宿去胆皮研熟丸如菉豆大每服五七丸米饮下渐加至十丸一方加麝香一分猪胆内煮
五珍丸【出危氏方】治疳伤肚大
青皮【不去白炒焦黄】干姜【烧灰存性】五灵脂 蓬术【各一两】
右为末搜和秤药末一两用肥巴豆肉去油称一钱研细拌和粳饭丸麻子大每三五丸米汤下不拘饥饱
五疳芜荑丸【一名儿丸出续易间方】治一切疳气痩弱食少大抵疳气其状多端虽轻重不同形证亦异然穷其根本皆由乳哺乖宜寒温失节脏腑受病气血不荣致成疳也一曰肝疳其揺头揉目白膜遮睛汗流遍体肉色青黄腹中积聚自是肝疳亦名风疳二曰心疳其身体壮热吐痢无时颊赤面黄胸膈烦满鼻干心燥口舌生疮下痢脓血有时盗汗此是心疳亦名惊疳三曰脾疳其心腹胀满乳食不化喘促气麄咳逆多啼骨立毛焦好吃泥土痢多酸臭名脾疳亦名食疳四曰肺疳其咳嗽气逆咽喉不利揉鼻咬齿腹内气胀大肠不调粪中米出此名肺疳亦名气疳五曰肾疳其肌肉消痩齿龂生疮寒热往来口鼻干燥吐逆少食泄痢频并肛门不収此是肾疳亦名曰急疳今以方同疗之
黄连 芜荑 麦蘖 神麯【等分】
右为细末蜜丸粟大量儿大小米饮下 如五疳陈皮汤下寒热往来薄荷汤下 虫咬心痛苦栋子汤下 乳癖气结成下痢赤白腹痛后重肠鸣泄米谷不化并陈仓米汤下一方猪胆汁为丸
磨积丸治小儿疳积黄痩吐食【出本事方】
川乌【一钱】定粉【三钱】艾灰【二钱】龙骨【二钱】
右为末滴水为丸龙眼大作饼子每服一饼饭饮磨下

Right, the four ingredients are ground into powder, a small amount of musk is added and mixed evenly, then placed inside a pig's gall bladder, tied securely with thread, and placed in a stone vessel. It is then boiled in a thin liquid for five to seven boils. Afterward, it is removed and hung in the wind overnight. The gall bladder membrane is then removed, the mixture is ground to a fine paste, and formed into pills the size of green beans. Each dose consists of five to seven pills, taken with rice decoction, gradually increasing to ten pills. One variation adds one portion of musk and cooks it inside the pig's gall bladder.

Wu Zhen Wan [from Wei Shi's formula], treats gan shang (wasting disease with abdominal distension).

Green tangerine peel [not peeled, charred to a yellowish color], dried ginger [burned to ash, preserving its properties], Five Spirit Lip (Wu Ling Zhi), 蓬术 (Peng Shu) [each one liang].

Right, grind into fine powder. Weigh one liang of the powdered medicine, mix with the flesh of ripe Castor beans (Ba Dou), after removing the oil, weighing one qian, grind finely, and mix with glutinous rice flour to make pills the size of a sesame seed. Take three to five pills with rice decoction, regardless of whether one is hungry or full.

Wu Gan Wu Ti Wan [also known as Er Wan, from Xu Yi Jian Fang], treats all types of gan qi (wasting disease), emaciation, poor appetite. In general, gan qi presents in many forms, and although the severity may differ, the manifestations and symptoms also vary. However, examining the root cause, it all arises from improper feeding and nurturing, from imbalances in temperature and nutrition, leading to disease in the internal organs and impaired circulation of qi and blood, ultimately resulting in gan.

First, Liver Gan: The symptoms include shaking the head, rubbing the eyes, a white film over the eyes, sweating all over the body, a bluish or yellowish complexion, and abdominal masses. This is Liver Gan, also known as Wind Gan.

Second, Heart Gan: The symptoms include high fever, vomiting and diarrhea at any time, red cheeks, yellow face, chest and upper abdominal fullness and restlessness, dry nose, dry heart, sores on the mouth and tongue, bloody diarrhea, and occasional night sweats. This is Heart Gan, also known as Startle Gan.

Third, Spleen Gan: The symptoms include abdominal distension, inability to digest milk or food, labored breathing and coarse breath, coughing and wheezing with frequent crying, emaciation with dry hair, craving for soil, and frequent acidic-smelling diarrhea. This is Spleen Gan, also known as Dietary Gan.

Fourth, Lung Gan: The symptoms include coughing and shortness of breath, sore throat or difficulty swallowing, rubbing the nose and gnawing teeth, abdominal distension, irregular bowel function, and undigested rice in the stool. This is Lung Gan, also known as Air Gan.

Fifth, Kidney Gan: The symptoms include muscle wasting, sores on the teeth and gums, chills and fever, dry mouth and nose, vomiting, poor appetite, frequent diarrhea, and anal incontinence. This is Kidney Gan, also known as Urgent Gan.

Now, treat them all with the same formula.

Huang Lian (Coptis), Wu Ti (Azedarach), Mai Nie (Malt), Shen Qu (Fermented medicinal cake) [equal parts].

Right, grind into fine powder and make into honey pills the size of a millet grain, adjusted according to the child’s size, taken with rice decoction. For Wu Gan, take with Chenpi (tangerine peel) decoction; for chills and fever, take with Bo He (mint) decoction; for heart pain caused by worms, take with Ku Dong Zi (Toosendan) decoction; for breast distension and qi stagnation causing bloody or white diarrhea, abdominal pain, urgency, intestinal gurgling, and undigested rice in the stool, take with Chen Cang Mi (old rice) decoction. One variation makes the pills with pig bile.

Mo Ji Wan, treats gan ji (wasting disease with yellowish emaciation and vomiting of food) [from Ben Shi Fang].

Sichuan Aconite [one qian], Ding Fen [three qian], Ai Hui (burnt mugwort ash) [two qian], Long Gu (dragon bone) [two qian].

Right, grind into powder and make into pills by dropping water, the size of a longan. Take one pill, ground in rice decoction.

芦荟丸【出本事方】治小儿疳积
芦荟 荆芥 黒牵牛 青皮【各等分】
右精细剉治炮制为末面糊丸如粟米大儿一嵗已下一丸或二丸亦不妨酌量加减
壁宫丸【出惠全方】治小儿一切疳腹虚爱食泥土四肢壮热壁宫【一枚头脚尾麫裹煨熟】熊胆【一钱研入】麝香【半钱细研】黄连
右为末蟾酥和丸黍米大每服研肝汁下五丸量大小以意加减
吹鼻散【出圣惠方】治小儿一切疳
【二十枚赤小豆炒】胡黄连【半分】倒钩棘针【二十枚】
右为细散每日早晨以半字吹两鼻中兼用粥饮调一字灌之每一度吹鼻灌药一服
防脑散【出圣惠方】治小儿一切疳鼻塞壅闷宜用
谷精草【一分焼灰】细辛【一分】芦荟【一分】蔕【一分】
右为细散每用黄米大吹在鼻内常出恶物为效
紫霜丸治小儿乳哺失节致伤脾胃停积不化变成疳积腹胀乳食减少胸腹疼痛痞闷呕吐并治伤寒温壮内挟冷食大便酸臭或已得汗身热不除及变蒸热多日不觧因食或癎或寒后热并宜服
代赭石【二钱研细水飞】巴豆【二十个去皮尖】
右为细末饭丸如粟米大每服三五丸至十数丸煎皂角仁汤下无时
五胆丸【出圣惠方】治小儿五疳齿焦四肢黄痩百晬后至十五嵗已前并宜服之
干蟾【五个大者细剉和骨用酒五升文火煎至滤去骨砂盆内研以绢滤去滓入熟蜜四两于重汤内熬令成膏】 胡黄连【二两】黄连【二两去须】白芜荑【二两轻炒去皮】
右为末入前膏内和丸如麻子大每服用人参汤下三丸乳汁下亦得量儿大小加减服之
蛇蜕丸【出圣惠方】治小儿五疳羸痩

Luhui Pills [from Ba Shi Fang]
Treats infantile malnutrition (g疳积)
Luhui, Jingjie, Heiqianniu, Qingpi [equal parts]
The above are finely cut, processed, made into powder, mixed with a paste of flour and water to form pills the size of millet grains. For children over one year old, one or two pills may be taken, as appropriate, with dosage adjusted according to the child's condition.

Bìgōng Pills [from Hui Quan Fang]
Treats all types of infantile malnutrition, with symptoms including abdominal weakness, craving for soil, and fever in the limbs.
Bìgōng [one piece, wrapped in flour and baked until cooked], Xiongdan [one money's worth, ground into powder], Shexiang [half a money's worth, finely ground], Huanglian
The above are ground into powder and mixed with chansu to make pills the size of millet grains. Each dose should be taken with ground liver juice, five pills at a time, with dosage adjusted according to the child's size.

Blown Nasal Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats all types of infantile malnutrition.
Red adzuki beans [twenty pieces, stir-fried], Huhuanglian [half a money's worth], Dao Gou Jizhen [twenty pieces]
The above are ground into a fine powder. Each morning, blow half a character's worth into both nostrils, and also use a decoction of porridge to administer one character's worth by mouth. Each time the powder is blown into the nose and the medicine is administered, it counts as one dose.

Brain-Protecting Nasal Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats all types of infantile malnutrition with nasal congestion and obstruction.
Gu Jingcao [one money's worth, burned to ash], Xixing [one money's worth], Luhui [one money's worth], 蔕 [one money's worth]
The above are ground into a fine powder. Each time, use a quantity the size of a grain of glutinous rice and blow it into the nose. The effectiveness is indicated by the continual expulsion of foul matter.

Zi Shuang Pills
Treats infantile malnutrition caused by improper feeding, which injures the spleen and stomach, leading to stagnation and accumulation that fails to transform, resulting in abdominal distension, reduced intake of milk and food, chest and abdominal pain, fullness, and vomiting. Also treats typhoid fever with internal coldness from cold food, resulting in acidic and foul-smelling stools. It also treats fever from postnatal fever (变蒸) that lasts for many days without resolving, and fever caused by diet, convulsions, or cold followed by heat—all of which are suitable for this formula.
Daizhe Shi [two money's worth, ground finely and water-floated], Badou [twenty pieces, with skins and tips removed]
The above are ground into a fine powder, made into pills with rice flour, the size of millet grains. Take three to ten pills at a time, with a decoction of soapnut seeds, at any time.

Wu Dan Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats the five types of infantile malnutrition, characterized by tooth decay, yellowing of the limbs, and emaciation. Suitable for children from one hundred days old up to fifteen years of age.
Ganchan [five large ones, finely cut with bones, boiled in five liters of wine on low heat until filtered, then ground in a mortar, strained through silk, and mixed with four taels of refined honey, cooked in a double boiler to make a paste], Huhuanglian [two taels], Huanglian [two taels, with the roots removed], Baiwuyi [two taels, lightly stir-fried and peeled]
The above are ground into powder and mixed with the paste from above to make pills the size of sesame seeds. Each dose should be taken with ginseng decoction, three pills at a time, or with milk, with dosage adjusted according to the child's size.

Shetui Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats the five types of infantile malnutrition with emaciation.

蛇蜕皮【一分】干蟾【一分】干地龙【一分】蜗牛【一分】
已上四味入甆合子内以泥封闭使炭火烧令通赤即住后取出硃砂罗为末更入黄丹一钱防炒同研丁香末【半分】阿魏【半钱细研】砂砂【一分细研】
右件药同研令匀以蒸饼和丸如麻子大每于空心以熟水下二丸量儿大小加减服之
金粟丸【出圣惠方】治小儿疳
谷精草【寒食前后花出时收隂干一两】白蔷薇【花出时收用一两】丁香末【一两】虾防【一两】
右件药取上二味端四日用水一斗宿浸五日煎至二升去滓澄清重于小锅中煎成膏后入丁香虾蟆末令匀和丸如黍米大懐在胸每服半丸一二嵗一丸七嵗二丸十嵗三丸総服药后以桃柳汤于盆中从头淋浴之汤冷以衣拭干青衣盖不得冲风恐虫不出如睡最佳良乆如醉疳虫于头面背膂出如汗津如蚁子或如麸片并防细色白稀者七日内瘥不出再服如色黄赤当隔日更依前法服虫黒者不用服药此方入硃砂为金粟丸入青黛为膏金丸入麝香为方胜丸
四灵丸【出圣惠方】治小儿五疳头大项细心腹胀满皮肤干皷毛髪焦黄鼻下赤烂口舌生疮防痢不止日渐痩大蟾【一枚去四足擘开腹肚入胡黄连末一两在腹内以线缝合用湿纸三两重裹以泥四面固晾令防干便出隂气便以炭火三斤烧令烧至通赤即住待冷去泥土即细捣罗为末更入后药丸之用】芦荟 麝香 熊胆【已上各一分】
右为末以麫糊丸如麻子大每服以粥饮妳汁下三丸日三服三嵗已上加服之
兰香散【出钱氏方】治一切疳疮鼻下赤烂
轻粉【一字】铜青【半钱】兰香叶【菜名二钱烧灰】
右为细末令匀防疮大小干贴

Snake蜕皮 [one fen], dry toad [one fen], dry earthworm [one fen], snail [one fen].
The above four ingredients are placed in a ceramic jar, sealed with clay, and burned with charcoal fire until it turns completely red, then stop. Afterward, remove and grind cinnabar into powder, then add one qian of yellow lead, sautéed together with clove powder [half fen], frankincense [half qian, finely ground], and sand [one fen, finely ground].
Grind all the above ingredients together until uniform, mix with steamed flour to make pills the size of sesame seeds. Take two pills on an empty stomach with warm water, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Jin Suo Wan [from Shenghui Fang], treats childhood gan.
Gu Jing Cao [collected when the flowers appear before or after the Cold Food Festival, dried in the shade for one liang], white rose [collected when the flowers appear, used for one liang], clove powder [one liang], xia fang [one liang].
Take the above two ingredients, let them sit for four days, soak in one dou of water overnight, decoct until reduced to two sheng, strain and clarify, then re-decoct in a small pot until it becomes a paste. Then add clove and toad powder, mix evenly, and make pills the size of millet seeds. Keep in the chest. Take half a pill for children aged one or two, one pill for seven-year-olds, two pills for ten-year-olds. After taking the medicine, wash the head with peach and willow broth in a basin. When the broth cools, dry the body with clothing and cover with a blue garment, avoiding the wind, for fear that the worms will not come out. Sleeping is best; it is like being drunk. The gan worms will emerge from the head, face, back, and limbs like sweat, like ants, or like flour pieces, or fine, pale, and thin. If they do not emerge within seven days, take the medicine again. If they appear yellow or red, take it again every other day. If the worms are black, no need to take the medicine. This formula, when combined with cinnabar, becomes Jin Suo Wan; when combined with Qing Dai, becomes Gao Jin Wan; when combined with musk, becomes Fang Sheng Wan.

Si Ling Wan [from Shenghui Fang], treats the five types of gan in children: large head, thin neck, distended abdomen, dry skin, yellow and brittle hair, red and ulcerated below the nose, sores on the mouth and tongue, persistent diarrhea, and gradual emaciation.
Large toad [one, remove four legs, cut open the belly, put one liang of hu huang lian powder inside, sew it up with thread, wrap it with three liang of damp paper, encase it with clay on all sides, let it dry in the shade, then take it out and let it emit its qi, then burn it with three jin of charcoal fire until it turns completely red, then stop. Wait until it cools, remove the soil, then finely grind and sift into powder. Then add the following ingredients and make pills with it.
Luhui, musk, bear bile [each one fen].
Grind into fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of sesame seeds. Take three pills with porridge or juice, three times a day. Children over three years old should take additional doses.

Lan Xiang San [from Qian Shi Fang], treats all types of gan sores and redness below the nose.
Light powder [one character], copper green [half qian], Lan Xiang leaf [a vegetable, two qian, burned to ash].
Grind into fine powder, mix evenly, and apply dry to the size of the sore.

白粉散【出钱氏方】乌贼鱼骨末【三】轻粉【二】白芨【二】
右为末先用清浆水洗拭过干贴之无时
青金丹加麝香用之佳
定粉  龙脑 白丁香【炒】
右乳癖古方败毒散加甜葶薄荷荷叶名羌活散
蚵蚾丸【出全婴方】治小儿因有疳积腹胀面黄证百出右以蚵蚾一个大黄一两入腹中黄泥裹火煆用九分腻粉一钱秤同为末和丸小豆大三嵗三十丸米汤送下饥最服防数次取下疳积次与白术散助气后与常服疳药芦荟丸
芦荟丸【出百一选方】治壮热烦躁泄防腹急胀满面黄痩一切虫痛小儿五疳病证
龙胆草【去芦】黄连【各半两】雷丸
右为细末糊丸如黍米大每服三四丸米饮下此方费省而功效愽苏韬光家中令小儿常服极佳不可一日无也
苦黄连丸【出百一选方】治疳
芜荑【三两】川黄连【一两半】苦栋子【三两去光皮并核】
右为细末篛裹粟米煨成饭丸如黄米大每服十五丸至二十丸米饮下空心食前日三服
芦荟丸【一名胆连丸传氏活婴方】治脾胃积热遂成疳疾宜服此药龙胆草 黄连【去须同芜荑各一两】芜荑【去皮先炒黄色次入前药一防炒赤色】
右末别入芦荟一分和匀烂饭丸如黍米三丸服至三十丸空心米汤送下
获命方【出全婴方】治小儿乆患疳冷唇无红色气胀腹满频多防利惟是黄涕忽时呕吐宜吃此方
橘皮 甘草【炙】豆防 白术 人参 防风【各一钱】史君子【蒸三次半两】
右为末每服半钱六分米汤一盏入药在内重煎取五分空心吃儿大者服一钱治小儿疳出本草以甜叶碾末酒服之

White Powder Powder [from Qian Shi Fang]
Cuttlefish bone powder [three zhu], light powder [two zhu], Bai Ji [two zhu]
Grind the above into a fine powder. First, wash and wipe the affected area with clear fermented water, then apply dry. May be used at any time.

Qing Jin Dan with musk is better used.

Ding Fen, Long Nao, Bai Ding Xiang [stir-fried]
The ancient formula for Ru Pi (breast lumps), Bai Du San, is augmented with sweet Ting Li, Bo He, and He Ye, and is called Qiang Hua San.

Ou Ou Wan [from Quan Ying Fang]
Treats children suffering from Gan Ji (malnutrition with abdominal distension, jaundice-like pallor, and numerous symptoms). Take one Ou Ou shell, place one Dai Huang (rhubarb) weighing one liang inside, wrap in yellow clay, and fire it. Mix with nine parts Ni Fen (lead white), one qian of which is weighed, grind into powder, and make pills the size of small beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice soup. Most effective when taken on an empty stomach. Take repeatedly to expel Gan Ji. Afterwards, take Bai Zhu San to strengthen the qi, and then continue with the regular Gan medicine, Lu Hui Wan.

Lu Hui Wan [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats fever, restlessness, diarrhea, abdominal distension, jaundice, emaciation, and all types of parasitic pain in children with the five Gan diseases.

Long Dan Cao [with root removed], Huang Lian [each half a liang], Lei Wan
Grind the above into a fine powder, make into pills with paste, the size of millet grains. Take three to four pills each time with rice drink. This formula is economical in cost but broad in efficacy. In the household of Su Tao Guang, it is extremely good for children to take regularly. Cannot be without it for a single day.

Ku Huang Lian Wan [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats Gan (malnutrition).

Wu Ti [three liang], Chuan Huang Lian [one and a half liang], Ku Dong Zi [three liang, peeled and seeded]
Grind into fine powder, wrap in bamboo sieve with millet, steam into rice pills the size of yellow millet grains. Take fifteen to twenty pills each time with rice drink, three times a day, on an empty stomach before meals.

Lu Hui Wan [also called Dan Lian Wan, from Chuan Shi Hua Ying Fang]
Treats Gan Ji caused by accumulation of heat in the spleen and stomach. This medicine is suitable for such cases.

Long Dan Cao, Huang Lian [each one liang, peeled and combined with Wu Ti], Wu Ti [peel, first stir-fry to a yellow color, then add the previous medicine and stir-fry to a reddish color]
Grind the above into a fine powder, separately add one part Lu Hui, mix well, make into pills with soft rice porridge, the size of millet grains. Take three pills each time, up to thirty pills, with rice soup on an empty stomach.

Huo Ming Fang [from Quan Ying Fang]
Treats children long afflicted with Gan cold, with lips lacking redness, abdominal distension, fullness, frequent watery diarrhea, only yellow mucus, and occasional vomiting. This formula is suitable for such cases.

Ju Pi, Gan Cao [roasted], Dou Fang, Bai Zhu, Ren Shen, Fang Feng [each one qian], Shi Jun Zi [steamed three times, half a liang]
Grind into powder. Take half a qian and six parts, add to one cup of rice soup, reboil to five parts, and take on an empty stomach. For older children, take one qian. According to Ben Cao, treat Gan in children by grinding sweet [unclear character] leaves into powder and taking with wine.

胡黄连丸【出危氏方】治热疳潮热如火大便涩及惊截疳
胡黄连 川黄连【各半两】硃砂【一钱别研】
右二连为末和硃砂入猪胆内系定虚悬于铫中煮一炊乆取出研芦荟青黛各二钱半用虾防灰二钱麝少许粳米饭丸麻子大每服十丸食后米饮下一方无青黛虾防灰治小儿吃泥土壊肚【出本草】用好腻粉一分沙糖搜和丸如麻子大空心米饮下一丸良乆防出泥土瘥治小儿食土【出十便良方】取猪肉一斤绳系曵地行数里勿洗火炙与食一方用羊肉
四珍丹【出医方妙选】治小儿诸疳羸痩毛髪焦黄口鼻生疮干大蟾【一枚去四足擘开腹入胡黄连半两在腹内以线缝合用湿纸三二重裹以泥四面固济用木火焼令赤去泥土再为细末】
芦荟【半两研】麝香【一分研】
右研细以白麫糊和丸如黍米大每服五粒粥饮下量儿大小加减
定命通顶散【出圣惠方】治小儿一切疳羸困脑闷
滑石【一分】蟾酥【杏仁同研】干胭脂【一分】
右同滑石细末每用两黄米大吹入两鼻中有嚏三五声神效
吹鼻散【出圣惠方】治小儿一切疳脑热髪干
熊胆【一钱】硃砂【一钱】麝香【半钱】
右同研令细五月午日取蟾酥和丸如黍粒大取一粒研为末吹两鼻中甚者以妳汁调涂口中及齿龂上更甚者暖水下三丸
通脑散【出圣惠方】治小儿一切疳头髪干坚作穗眼睛有膜鼻头上疮宜用
蚺蛇胆【一钱】犀角屑【一分】谷精草【一分】
右为细末散每日三两度吹菉豆大于鼻中每吹药后以新汲水调半钱服之三嵗已下即服一字
榆仁丸【出钱氏方】治疳热痩悴有虫乆服充肥

Hu Huanglian Pills [from Wei's Formulas]
Treats heat-type gan (wasting disease) with intermittent fever like fire, hard stools, and convulsive gan.
Hu Huanglian and Chuan Huanglian [each half liang], Cinnabar [one qian, separately powdered].
The two huanglians are ground into powder, mixed with cinnabar, placed inside a pig's gallbladder, suspended in a small pan, and boiled for the time it takes to cook a meal. Afterward, grind aloe vera and indigo each two qian and a half, mix with two qian of shrimp ash and a small amount of musk, and form into pills the size of a hemp seed using glutinous rice. Take ten pills after meals with rice decoction. Another formula omits indigo and shrimp ash.

Treats children who eat soil and damage their stomachs [from the Bencao]
Use one fen of lead powder, mix with sugar, form into pills the size of a hemp seed, and take one on an empty stomach with rice decoction. After a long time, the soil will be expelled and the condition will improve. Treats children who eat earth [from the Shiben Liangfang]
Take one jin of pork, tie it with a rope, drag it along the ground for several li, do not wash it, roast it over fire, and give it to eat. Another formula uses mutton.

Si Zhen Dan [from Yifang Miaoxuan]
Treats various gan in children, emaciation, yellowing of hair, sores on the mouth and nose.
Dried toad [one piece, remove four feet, cut open the abdomen, place half a liang of Hu Huanglian inside, sew it shut, wrap in two or three layers of damp paper, encase in clay on all sides, burn with firewood until red, remove the ash, and grind into fine powder].
Aloe vera [half liang, powdered], Musk [one fen, powdered].
Grind finely, mix with white flour paste, and form into pills the size of a millet grain. Take five pills with porridge decoction, adjusting the dose according to the child's age.

Dingming Tongding San [from Shenghui Fang]
Treats all types of gan in children, emaciation, and mental distress.
Talc [one fen], Toad secretion [ground with apricot kernels], Dried Carmine [one fen].
Mix with talc into fine powder. Each time, take two grains of yellow millet size and blow into both nostrils. If three to five sneezes occur, it is very effective.

Bianbi San [from Shenghui Fang]
Treats all types of gan in children, brain heat, dry hair.
Bear bile [one qian], Cinnabar [one qian], Musk [half qian].
Grind finely. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix with toad secretion and form into pills the size of a millet grain. Take one pill, grind into powder, and blow into both nostrils. For more severe cases, mix with female milk and apply to the mouth and gums. For even more severe cases, take three pills with warm water.

Tongnao San [from Shenghui Fang]
Treats all types of gan in children, dry and stiff hair forming tufts, membranes over the eyes, and sores on the nose. Should be used.
Python bile [one qian], Rhinoceros horn powder [one fen], Grain spirit grass [one fen].
Grind into fine powder. Blow into the nose three to four times daily using pills the size of a green bean. After each application, mix half a qian of freshly drawn water and take it. For children under three years old, take one zi (a unit of measure).

Yuren Wan [from Qian Shi Fang]
Treats gan with fever, emaciation, and parasitic infestation. Long-term use promotes weight gain.

榆仁【去扇】 黄连【去须切各一两】
右为细末用猪胆七个破开取汁二药同和入碗内甑上蒸九日每日一次日数足研麝香半钱汤浸宿蒸饼同成剂丸如菉豆大每服五七丸至三十丸米饮下无时
橘连丸【出钱氏方】治疳乆服消食和气长肌肉
陈皮【一两】黄连【二两去须毛米泔浸一日】
右为细末研入麝香一半用猪胆七个分入胆内浆水煮临熟以针防扎破以熟为度取出以粟米粥和丸菉豆大每服十丸至二三十丸米饮下量儿大小与之无时
大黄丸【出全婴方】治小儿五等疳病急疳壮热疳劳骨蒸头髪作穗身上生疮瘰疬核块多恶煎剂服食不成肌肤腹大胫细
大黄【三两】木香【半两】
右为末米醋一升相和器中移入铛内令浮于水靣上炭火煮竹箆子搅药去渣滓候可丸即为丸如小豆大三嵗三十丸米汤下加减与之当下青脓为效一方治五等疳病肚大减时防痢冷热不调漏芦为末每服一钱猪肝一两塩少许水煮熟空心服之
槐子方【出本草】治疳湿及明目
右以乌牛胆醸槐子服之弥佳
麝香丸【出杨氏家藏方】治诸疳挟积肌体热渐致羸痩虫作无时
阿魏【半两精真者于砂石器中用煤火入羊肉内】猪牙皂角【炙去皮三分】雄黄【半两】蓬莪术【生用半两】柴胡【去苗三分】防榔【生用一两半】芜荑【生用一两】当归【半两洗炒】麝香【一钱别研】辰砂【半两别研】
右件为细末同精羊肉去筋膜一斤切细以法酒煮如泥取出细研入阿魏并诸药同捣丸如萝卜子大服三十丸温米饮下不拘时
卫生汤【出鲍氏方】治疳热肌痩盗汗

Pistachio and Coptis Powder [From Qian’s Formula]
For treating long-term疳 (wasting syndrome), promoting digestion, harmonizing the qi, and building muscle.

Ingredients:

  • Pistacia vera (Pistachio nut), remove the fan (outer layer)
  • Coptis chinensis (Chinese goldthread), remove the hairs, slice, one liang each

Preparation:
Grind the two herbs into a fine powder. Take the juice from seven pig’s gallbladders, mix with the powder, place in a bowl, and steam on a steamer for nine days, once per day. When the time is complete, grind half a qian of musk, soak it overnight in a soup made from steamed cakes, and combine to form a medicinal agent. Make pills the size of green beans. Take five to seven pills, up to thirty pills, with rice soup, at any time.


Juice and Coptis Pills [From Qian’s Formula]
For treating疳, promoting digestion, harmonizing the qi, and building muscle.

Ingredients:

  • Citrus reticulata (Tangerine peel), one liang
  • Coptis chinensis (Chinese goldthread), two liang, remove the hairs and outer coating, soak in rice washing for one day

Preparation:
Grind into a fine powder, mix half of the musk, divide into seven pig’s gallbladders, and boil in浆水 (fermented liquid). When nearly cooked, puncture with a needle to prevent bursting, until fully cooked. Remove, mix with porridge made from millet, form into pills the size of green beans. Take ten pills, up to twenty to thirty pills, with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s size, and take at any time.


Rhubarb Pills [From the Quan Ying Fang (Formula for the Whole Infant)]
For treating five types of疳 in children: acute疳 with fever,疳 with fatigue and bone steaming (night sweats), hair growing in tufts, sores on the body, and swollen lymph nodes and lumps. Often caused by long-term consumption of harsh medicinal decoctions, leading to poor flesh formation, swollen abdomen, and thin legs.

Ingredients:

  • Rheum palmatum (Rhubarb), three liang
  • Aucklandia root (Saussurea costus), half a liang

Preparation:
Grind into powder, mix with one sheng of rice vinegar in a vessel, transfer into a pot, and place it above water on charcoal fire. Stir with bamboo ladle, remove the residue, and when ready to form pills, make them the size of small beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice soup. Adjust the dosage accordingly. Effectiveness is indicated by the discharge of green pus.

Another formula for the five types of疳 with swollen abdomen: reduce the frequency, prevent diarrhea, and regulate cold and heat imbalances. Grind Heteropappus hispidus (Himalayan dandelion) into powder. Take one qian per dose, with one liang of pork liver, a little salt, boiled in water until cooked. Take on an empty stomach.


Sophora Seed Formula [From the Bencao (Materia Medica)]
For treating疳 with dampness and improving vision.

Preparation:
Steep Sophora japonica (Chinese pagoda tree) seeds in black ox bile. This method is even more effective.


Musk Pills [From Yang’s Family Treasure Formula]
For treating various types of疳 with accumulation, causing body heat, gradual emaciation, and constant parasitic activity.

Ingredients:

  • Ferula assafoetida (Gum resins), half a liang, the pure and genuine type, prepared in a sandstone vessel using coal fire with mutton inside
  • Sapindus mukorossi (Soapberry), roasted and peeled, three fen
  • Realgar (Arsenic sulfide), half a liang
  • Curcuma phaeocaulis (Spiky ginger), raw, half a liang
  • Bupleurum chinense (Chinese skullcap), remove the stem, three fen
  • Areca catechu (Betel nut), raw, one liang and a half
  • Heteropappus hispidus (Himalayan dandelion), raw, one liang
  • Angelica sinensis (Chinese angelica), half a liang, washed and stir-fried
  • Musk, one qian, ground separately
  • Cinnabar (Mercury sulfide), half a liang, ground separately

Preparation:
Grind all into a fine powder, mix with one jin of lean, sinewless mutton, cut into small pieces, and cook with medicinal wine until it becomes a paste. Remove, grind finely, mix with Ferula assafoetida and all other herbs, and pound together. Make pills the size of radish seeds. Take thirty pills with warm rice soup, at any time.


Health-Preserving Decoction [From Bao’s Formula]
For treating疳 heat, emaciation, and night sweats.

地骨皮【洗四两】生干地黄【一两】甘草【半两】白芍药【一两】
右为散每服二钱小麦三十粒煎汤下
又方【出全婴方】治吃
黄连 黄土
右等分为末糊丸如小豆大每服三十丸米饮下
又方【出圣惠方】治小儿一切疳手脚枯细腹肚胀满萎黄羸痩不欲乳食宜服此方
干虾蟇【一枚大者】
右以酒喷放地上一夜令胀内莨菪子二两在虾蟇腹中封口入瓶子内烧令烟尽放冷取出捣罗为末入腻粉一钱以软饭和丸如菉豆大每服以粥饮下三丸量儿大小以意加减
洗方【出危氏方】
大腹皮 苦参 川白芷
右为剉散煎汤淋洗妙
三和丸【出圣济方】治小儿诸疳肢体羸弱脏腑虚滑不思乳食
胡黄连【半两】木香【半两】麝香【研一钱】
右为细末滴水为丸如黍米大量大小加减丸数与服治小孩子疳痩又取五月五日蟾酥以朱砂麝香为丸如麻子大空心一丸如脑疳以妳调滴鼻中
五疳保童丸【出保婴方】治小儿五疳八痢面黄肌痩头髪作缕好食泥土并宜服之
大干虾防【一个焼存性】皂角【一定去皮核焼存性】蛤粉【三钱水飞】麝香【一钱细研】
右为细末打麫糊为丸如粟米大每服三四十丸温米饮送下空心日食三服
福夀保生丸【出徳生堂经騐方】治小儿诸脾疳癖积饮食无时诸物所伤脾胃因食寒热积作成气块腹肚胀满喜怒不常坚硬疼痛身热虚汗而惟贪睡或黒或痩口鼻生疮并宜服之
芦荟 木香【各一两】芜荑 史君子 砂仁 胡黄连 神麯 广皮 三棱【炒】陈皮 干虾防【各七两半】

Dikuo Pi [washed, four liang], Sheng Gan Di Huang [one liang], Gancao [half liang], Bai Shao Yao [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, with thirty grains of wheat boiled in water.

Another formula [from Quan Ying Fang], treats chi mo (eating dirt).
Huang Lian, Huang Tu.
The above ingredients are equally ground into powder, made into pills the size of small beans. Take thirty pills per dose with rice decoction.

Another formula [from Shenghui Fang], treats all types of gan (malnutrition) in children, characterized by thin and withered hands and feet, swollen abdomen, pale yellow complexion, emaciation, and lack of desire to nurse or eat; this formula is suitable.
Dried Xia Ma [one large piece].
The above is sprayed with wine and placed on the ground overnight to swell. Place two liang of Langdangzi inside the Xia Ma abdomen, seal it, place in a bottle, and burn until the smoke is exhausted. Let cool, then remove and grind into powder. Add one qian of Neifen (lead powder), mix with soft rice paste to form pills the size of mung beans. Take three pills per dose with rice soup. Adjust the dose according to the child’s age and condition.

Washing formula [from Wei Shi Fang].
Da Fu Pi, Ku Shen, Chuan Bai Zhi.
The above ingredients are ground into powder, decocted in water, and used for washing; this is effective.

Sanhe Wan [from Shengji Fang], treats various types of gan (malnutrition) in children, characterized by weak limbs, loose viscera, and lack of desire to nurse or eat.
Hu Huang Lian [half liang], Mu Xiang [half liang], Shexiang [one qian, ground].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of millet seeds by dropping water. Adjust the number of pills according to the child’s size and administer accordingly. Treats emaciation from gan in small children. Also, take toad venom collected on the fifth day of the fifth lunar month, make pills the size of hemp seeds with cinnabar and musk. Take one pill on an empty stomach. For nao gan (brain malnutrition), mix with Ni (an unspecified substance) and drop into the nose.

Wugan Baotong Wan [from Bao Ying Fang], treats the five types of gan and eight types of li (diarrhea) in children, characterized by yellowish face, thin body, hair in strands, and craving for soil; this formula is suitable.
Large dried Xiafang [one piece, burned to retain its property], Zaojiao [one piece, remove skin and kernel, burned to retain its property], Ha Fen [three qian, processed by water flotation], Shexiang [one qian, finely ground].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste to form pills the size of millet seeds. Take thirty to forty pills per dose with warm rice soup, three times daily on an empty stomach.

Fushou Baosheng Wan [from De Sheng Tang Jingyan Fang], treats various types of pi gan (spleen-related malnutrition) in children, caused by irregular eating, damage to the spleen and stomach from cold or hot foods, leading to masses in the abdomen, distension, irregular emotional states, hard and painful abdomen, fever, sweating, excessive sleep, and either dark complexion or emaciation, with sores in the mouth and nose; this formula is suitable.
Luhui, Mu Xiang [each one liang], Wu Yi, Shi Junzi, Sha Ren, Hu Huang Lian, Shen Qu, Guang Pi, Sanling [fried], Chen Pi, Gan Xiafang [each seven liang and a half].

右为细末水糊为丸粟大每服五七丸温米汤送下量嵗数加服日进二服八九日后大便黒为验切忌荤腥生冷硬物为妙
磨脾化滞丸【出德生堂经騐方】家得效小儿诸脾疳服之者无不效
木香 芦荟【各二两】 史君子仁 芜荑 陈皮【去白】青皮 砂仁 神麯 莪术【已上各七钱半】虾防【一两半焼灰】胡黄连【二钱】黄连【五钱】九肋鼈甲【一个醋炙】
右为细末醋糊丸如粟米大每服百十丸飰水下无时量儿大小加减服为妙
化脾积二圣丸【出徳生堂经验方】逮公谨小儿脾疳得效方
雷丸 神麯【炒】麦蘖【炒】陈皮 青皮 茯苓 苦葶苈 石三棱 萝卜子【炒别研】阿魏 白豆防沉香 青木香【已上各一两】广木香【一两半】莪术【二两】苍术【四两炒】半夏【三钱】丁香【二钱半】
右剉麻豆大用好醋五升生利牛儿鉄一斤捶碎同煎药浸春三夏二秋七冬十日去鉄将药煮晒干为细麫糊丸如粟米大量大小服三嵗已下三十丸四嵗以下至七嵗五十六十丸用飰水空心服之若受湿黄肿腹胀者用木煎汤下忌生冷塩酸海味毒物
神圣化脾丸【出徳生堂经验方】专治小儿脾疳积聚成块在皮膜外者热渴乳食不进日渐羸痩服诸药不效者此药主之大有功效
荆三棱【炮】广荗【炮】青皮【去皮】陈皮【去白各一两】沉香【二钱】木香【三钱】檀香【二钱半】防榔【二钱半】脑子【半钱】全蝎【二钱】

Right: Grind into a fine powder, mix with a water-based paste, and form into pills the size of millet grains. Take five to seven pills per dose, taken with warm rice soup. Adjust the dosage according to the child's age, taking twice daily. After eight to nine days, black stools indicate efficacy. It is best to strictly avoid meat, fish, raw, cold, or hard foods.

Mópí Huàzhì Pills [from the Desheng Tang Empirical Formula] — This formula, passed down through generations, is effective for various types of pí gān in children. All who have taken it have found it effective.

Ingredients:

  • Costus root (Mùxiāng)
  • Aloeswood (Lúhuì) — each two liang
  • Histria seed (Shǐjūnzǐrén)
  • Artemisia fruit (Wútí)
  • Dried tangerine peel (Chénpí, with the white part removed)
  • Green tangerine peel (Qīngpí)
  • Cardamom (Shārén)
  • Fermented wheat (Shénqū)
  • Curcuma rhizome (Éshù) — each seven qian and a half
  • Shrimp shell (Xiāfáng) — one liang and a half, burned to ash
  • Coptis (Húhuánglián) — two qian
  • Coptis (Huánglián) — five qian
  • Nine-rib turtle shell (Jiǔlèibìjiǎ) — one piece, stir-fried with vinegar

Right: Grind into a fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of millet grains. Take one hundred to one hundred twenty pills with rice water, adjusting the dosage at any time according to the child's age and size.

Huàpí Jī Èr Shèng Pills [from the Desheng Tang Empirical Formula] — Passed down by Dài Gōngjǐn, this is a proven formula for treating pí gān in children.

Ingredients:

  • Fructus Bruceae (Léiwán)
  • Fermented wheat (Shénqū, stir-fried)
  • Sorghum sprout (Mài niè, stir-fried)
  • Dried tangerine peel (Chénpí)
  • Green tangerine peel (Qīngpí)
  • Poria (Fúlíng)
  • Radix Euphorbiae (Kǔtínglì)
  • Rhizoma Sparganii (Shísānléng)
  • Raphanus seeds (Luóbozǐ, stir-fried and separately ground)
  • Ferula assafoetida (Āwèi)
  • Amomum (Bái Dòukòu)
  • Aquilaria (Chénxiāng)
  • Aucklandia root (Qīngmùxiāng) — each one liang
  • Aucklandia root (Guǎngmùxiāng) — one liang and a half
  • Curcuma rhizome (Éshù) — two liang
  • Atractylodes rhizome (Cāngshù, stir-fried) — four liang
  • Pinellia (Bànxià) — three qian
  • Clove (Dīngxiāng) — two qian and a half

Right: Crush into pieces the size of mung beans. Use five sheng of good vinegar, and one jin of raw iron from a cow's bell, crush it and simmer with the herbs. Soak for three days in spring, two in summer, seven in autumn, and ten in winter. Remove the iron, cook the herbs, dry them, and grind into fine powder. Make pills the size of millet grains. For children under three years old, take thirty pills; for those aged three to seven, take fifty to sixty pills. Take with rice water on an empty stomach. If the child has dampness, jaundice, swelling, or abdominal distension, take with a decoction of mùlì (wood incense). Avoid raw, cold, salty, acidic, seafood, and toxic substances.

Shénshèng Huàpí Pills [from the Desheng Tang Empirical Formula] — Specifically for treating children with pí gān where masses form outside the skin and membranes, presenting with fever, thirst, and refusal of milk and food, leading to gradual emaciation and failure of other medicines. This drug is particularly effective.

Ingredients:

  • Rhizoma Sparganii (Jīngsānléng), prepared by roasting
  • Myristica fragrans (Guǎngmào), prepared by roasting
  • Green tangerine peel (Qīngpí, peeled)
  • Dried tangerine peel (Chénpí, with the white part removed) — each one liang
  • Aquilaria (Chénxiāng) — two qian
  • Aucklandia root (Mùxiāng) — three qian
  • Sandalwood (Tánxiāng) — two qian and a half
  • Areca nut (Fángláng) — two qian and a half
  • Camphor (Nǎozi) — half a qian
  • Buthus martensii (Quánxiē) — two qian

右为细末炼蜜为丸如菉豆大二嵗至四嵗者三丸五嵗至八嵗者九丸九嵗至十二三嵗者七丸食前用引子送下服后食积推下便软二服后渐消三服去病七分然后用药磨脾去积顺气进食引子湏要白曵刺马溺半盏水中浸后送下
五疳消食丸治小儿食伤脾疳积聚发为寒热
香附子 荆三棱 石三棱 青皮 陈皮【各二两】缩砂【一两半】史君子【一两半】黄连【一两】莪术【一两】芜荑【一两】萝卜子【二两】木香【一两】干虾防【四两焼灰】芦荟【一两】苦栋根【三两】防榔【一两】干漆【一两焼去烟】阿魏【半两另熬】胡黄连
右为细末熬萝卜水调神麯末作糊丸如黍米大每服十五丸至二十丸饭水下量大小加减丸数服日三次妙
神仙妙应丸专治大人小儿疳脾症瘕气积成块或如小黄横担腹肚脇左右青筋明现腹鼓急手足痩小形貌焦枯黄黒髪直口干病在膏肓本堂自至都下止以此药治大人小儿虫积尽在大便中一行之后地上便见诸积委有功效药性平稳不损元气老防皆可服
防榔【二两】黒白牵牛【二两】大黄【一两】史君子【半两】芜荑【半两】鹤虱【半两】干漆【五钱半去烟】雷丸【半两】
右为细末用皂角四两去皮子切碎热水浸泡搓揉浓水滤过和麫为丸如粟米大或菉豆大随儿大小服一二十丸葱白熬汤五更送下儿压之次早大便见其得病根源之物年十嵗服二三钱
又方 治小儿一切五疳黄痩不生肌肉肚胀多筋头髪焦黄不思乳食粪中有虫米谷不化小便如油睡中盗汗

Five-C疳 Food-Digesting Pills
Grind the ingredients into a fine powder and prepare them into pills using refined honey, making them the size of green beans. For children aged two to four, administer three pills; for those aged five to eight, nine pills; and for those aged nine to twelve or thirteen, seven pills. Take before meals with a guiding agent. After taking, food stagnation will be expelled, and the stool will become soft. After two doses, the condition will gradually diminish; after three doses, seven-tenths of the illness will be resolved. Then use medicine to resolve spleen stagnation, eliminate accumulation, regulate qi, and promote digestion. The guiding agent must be prepared from white Yè (possibly a plant) and Cì Mǎ Nì (possibly a type of animal urine or decoction), soaked in half a cup of water before administration.

Five-C疳 Food-Digesting Pills treat children with food injury to the spleen, accumulation of stagnation, and resulting cold and heat symptoms.

The formula includes:

  • Cyperus rotundus
  • Sparganium stoloniflorum
  • Rhizoma Sparganii
  • Green tangerine peel
  • Dried tangerine peel [each two liang]
  • Amomum villosum [one and a half liang]
  • Areca catechu [one and a half liang]
  • Coptis chinensis [one liang]
  • Curcuma zedoaria [one liang]
  • Artemisia absinthium [one liang]
  • Radish seed [two liang]
  • Aucklandia costus [one liang]
  • Burned shrimp shell [four liang, burned to ash]
  • Aloe vera [one liang]
  • Melia toosendan root [three liang]
  • Areca catechu [one liang]
  • Burned lacquer tree [one liang, burned and smoke removed]
  • Ferula assafoetida [half a liang, separately prepared]
  • Picrorhiza scrophulariiflora

Grind the ingredients into a fine powder, and prepare a paste by boiling radish water and mixing it with shenqu (fermented medicinal leaven). Form the paste into pills the size of millet grains. For each dose, take fifteen to twenty pills with rice water, adjusting the number according to the child's age. Take three times daily for best results.

Divine Marvel Response Pills specifically treat疳 spleen syndrome in both adults and children, characterized by masses of phlegm and qi stagnation forming lumps, sometimes appearing like small yellow fruits lying across the abdomen and flanks, with visible blue veins, abdominal distension, thin hands and feet, withered appearance, yellow and black hair, dry mouth, and illness deeply rooted in the body. From the Ben Tang school down to the capital, this medicine has been used to treat parasitic accumulation in adults and children. After one bowel movement, the accumulated matter can be seen on the ground, demonstrating its efficacy. The formula is mild in nature and does not damage vital qi, making it suitable for the elderly and children.

The formula includes:

  • Areca catechu [two liang]
  • Black and white qian niu [two liang]
  • Rheum palmatum [one liang]
  • Areca catechu [half a liang]
  • Artemisia absinthium [half a liang]
  • Carpesium abrotanoides [half a liang]
  • Burned lacquer tree [five qian and a half, smoke removed]
  • Rhizoma Coicis [half a liang]

Grind the ingredients into a fine powder. Use four liang of soapberry, remove the skin and xianzi (possibly a variant or misspelling), cut into pieces, soak in hot water, rub, and filter the concentrated liquid. Mix with flour to form pills the size of millet grains or green beans, depending on the child's age. Administer ten to twenty pills with soup made from the white part of green onions, taken at the fifth watch (early morning). Press the child gently to ensure the medicine is retained. The next morning, the root cause of the illness will be visible in the stool. For children aged ten, take two to three qian.

Another formula treats all types of疳 in children, characterized by yellowish, emaciated appearance, lack of muscle growth, abdominal distension with many tendons, yellow and brittle hair, lack of desire for milk or food, undigested grains and insects in the stool, and urine like oil, with night sweats during sleep.

芦荟【二钱】史君子【七个】木通【炮一钱】防榔【炮一钱】黄连【去须二钱】芜荑【炒去膜】雷丸【剉炒一钱】青皮【炒一钱】龙胆【去湏二钱】
右件为末雄獖胆汁蒸过为丸粟大每服二十丸饭饮送下
鲊汤丸治疳积
南星 乳香 滑石 丁香 青黛【各钱】 轻粉金箔【五片】巴豆【十六粒去皮心】锡末【先将水银安纸上镕入研碎】
右为末糊丸如粟米大每服三十丸饭饮送下疳积鲊汤下胀满茴香汤赤白痢甘草汤下疟疾桃枝汤下
麝香丸专治小儿五疳
麝香 熊胆 蚺蛇胆 牛黄 赤小豆【为末已上各一分】蟾酥【加柳叶二片】
右件药同研如粉用蔕半两煮取汁和如麻子大一嵗每服空心以粥饮下三丸量儿大小以意加减
抵圣丸治小儿一切疳
麝香【细研】熊胆【细研】硃砂【细研】 蚺蛇胆【已上各一分】蟾头【一枚令炒焦黄】牛黄【半分细研】赤小豆【半分炒焦】
右件药罗为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下三丸如小儿郎以乳汁破下与服量儿大小以意加减服之
吹鼻散治小儿一切疳揉眼鼻挦耳髪干
蜗牛殻【二十七枚洗去土】虾蟆灰【一分剉】青黛【半分】麝香【半分细研】
右件药捣罗为末相和更研令极细每日两度以苇筒子吹半粳米大于鼻日觉有效即日一度吹之

Zha Tang Wan for Treating Accumulated Worms (Gan Ji)
Luhui (Aloe Vera) [2 qian], Shi Junzi (Cassia Seed) [7 pieces], Mutong (Woodbine Vine) [1 qian, prepared], Fanglang (Strychnos Nux-vomica) [1 qian, prepared], Huanglian (Coptis) [2 qian, with the hairs removed], Wuti (Fraxinus fruit) [fried, membrane removed], Leiwán (Thunder God Vine Fruit) [1 qian, cut and fried], Qingpi (Citrus Peel) [1 qian, fried], Longdan (Gentiana Root) [2 qian, with the hairs removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with steamed bile from the male porcupine, and made into pills the size of millet grains. Take twenty pills with rice soup.

Zha Tang Wan treats accumulated worms (gan ji).
Nanxing (Arisaema), Ruxiang (Olibanum), Hua Shi (Talc), Dingshang (Clove), Qing Dai (Indigo Naturalis) [each 1 qian], Qingfen (Calomel), Jin Biao (Gold Leaf) [five pieces], Badou (Croton Seed) [16 seeds, with husk and core removed], Xin Mo (Tin Powder) [first melt mercury on paper, then grind into powder].
The above ingredients are ground into powder, mixed with paste, and made into pills the size of millet grains. Take thirty pills with rice soup. For accumulated worms, take with Zha Tang; for distension, take with Fennel Soup; for dysentery, take with Licorice Soup; for malaria, take with Peach Branch Soup.

Xue Xiang Wan (Musky Fragrance Pills) for Treating the Five Kinds of Accumulated Worms in Children
Xue Xiang (Muskmelon), Xiong Dan (Bear Bile), Ran She Dan (Python Bile), Niuhuang (Bezoar), Chixiaodou (Red Adzuki Beans) [all ground into powder, each 1 fen]. Chan Su (Toad Venom) [add two pieces of willow leaves].
The above ingredients are ground together into powder. Use half a liang of Yao Ti (likely a miswriting of Yao Ti or herb stalks), boil to extract the juice, and mix with the powder to make pills the size of sesame seeds. For a one-year-old, take three pills on an empty stomach with rice soup. Adjust the dose according to the child's size.

Di Sheng Wan (Divine Saint Pills) for Treating All Kinds of Accumulated Worms in Children
Xue Xiang (Muskmelon) [finely ground], Xiong Dan (Bear Bile) [finely ground], Zhusha (Cinnabar) [finely ground], Yao Ti (herb stalk), Ran She Dan (Python Bile) [each 1 fen], Chan Tou (Toad Head) [one piece, fried until charred yellow], Niuhuang (Bezoar) [½ fen, finely ground], Chixiaodou (Red Adzuki Beans) [½ fen, fried until charred].
The above ingredients are sifted and ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to make pills the size of mung beans. Take three pills with rice soup. For young children, break the pill with breast milk and administer. Adjust the dose according to the child's size.

Bian Bi San (Blow-Nose Powder) for Treating All Kinds of Accumulated Worms in Children, Including Eye Rubbing, Nose Rubbing, Ear Pulling, and Dry Hair
Wotou Ke (Snail Shell) [27 pieces, washed clean], Hamahui (Toad Ash) [1 fen, cut], Qing Dai (Indigo Naturalis) [½ fen], Xue Xiang (Muskmelon) [½ fen, finely ground].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed together, and ground to an extremely fine consistency. Twice daily, blow through a reed tube a pill the size of half a grain of粳米 (a type of rice) into the nose. If effective, continue once daily.

治小儿肝疳此由乳母多食酸物热毒乆郁于内因乳儿致令毒热之气儿之肝经疳气之盛相薄于脾故生斯疾其状揺头揉目白膜遮睛忽时多汗目中涩痒头髪焦枯脑热如火非时下痢唇皮赤焦即为肚疳宜吃此方但目色带青左肋下坚硬多吐涎沬左右眼角有黒气所冲者不可治也
史君子【蒸】活 防风 延胡索 天灵盖【酥炙黒色】木香 鼈甲【酥炙焦黄】蜜蒙花 决明子【各一分】山栀【半两】
右为末每服一钱薄荷汤下儿大服一钱半
治小儿心疳此又因乳母平日多食热物以致血气昏壅儿飡热乳在儿心经火能生土毒热之气入于鼻故生斯疾其状非时通身发热面黄两颊上赤心胸烦满鼻干心躁忽思饮水口舌生疮忽时下痢下利乆而不已忽时下脓血即为心疳宜吃此方但夜多惊啼耳边脉动舌色黯黒者不可治胡黄连 茯苓 天灵盖【酥炙黒色】鼈甲【醋炙香黄】木香沉香【二铢】史君子【蒸三次半两】
右为细末重罗如飞尘每服半钱以银汤调下食后温和去滓吃儿大者吃一钱
治小儿脾疳此又因乳母平时饮食不莭冷热不调或饭食不调停滞不化儿食其乳不调之气积在脾间故生斯疾其状多乳食不消心腹胀满面色黄口鼻常干肌体虚劣好吃泥土火炭之类情意不恱爱近黒处下利多酸臭此为脾疳冝吃此方但好食泥土水谷不化皮枯骨露者不治之也
诃梨勒【面裹火炮去核只用皮】史君子【蒸三次各半两】白术 厚朴【去尘土姜炙】黄橘皮 天灵盖【酥炙黒色用】防榔 鼈甲【酥炙黄香】甘草【炙】木香 川芎 白芜荑【各一分】南椒【三分去黒子】

Treating Infant Liver-Worm Disease
This condition arises from the nursing mother consuming excessive sour foods, allowing internal heat-toxin to accumulate over time. Because of nursing, the toxic heat is transmitted to the child’s liver meridian. The worm-heat is strong and affects the spleen, thus giving rise to this disease. The symptoms include shaking the head, rubbing the eyes, a white membrane covering the eyes, sudden sweating, dryness and itching in the eyes, dry and scorched hair, a brain hot as fire, diarrhea at irregular times, and red, scorched lips—this is known as abdominal worm disease. This formula should be taken. However, if the child’s eyes have a bluish hue, there is hardness beneath the left rib, excessive salivation, and black vapors striking the corners of the eyes, the condition is untreatable.

Formula:
Shi Junzi (steamed), Fang Feng, Yan Hu Su, Tian Ling Gai (butter-fried to black), Mu Xiang, Bie Jia (butter-fried to a dark yellow), Mi Meng Hua, Jue Ming Zi (each one fen), Shan Zhi (half liang).
Grind the above into powder. Take one qian per dose with mint decoction. For older children, take one qian and a half.

Treating Infant Heart-Worm Disease
This condition arises again from the nursing mother’s habitual consumption of hot foods, leading to obstruction of blood and qi. The child consumes hot milk, which is transmitted to the heart meridian. Fire generates earth, and the toxic heat enters the nose, thus giving rise to this disease. The symptoms include sudden fever throughout the body, a yellow complexion, redness on the cheeks, fullness and distension in the chest and heart area, dryness of the nose, a restless and agitated heart, sudden thirst, sores on the mouth and tongue, sudden diarrhea, prolonged diarrhea that does not cease, and sudden passage of pus and blood—this is known as heart-worm disease. This formula should be taken. However, if the child has frequent crying and startle responses at night, a pulsing sensation in the ears, or a dark black tongue, the condition is untreatable.

Formula:
Hu Huang Lian, Fu Ling, Tian Ling Gai (butter-fried to black), Bie Jia (vinegar-fried to a fragrant yellow), Mu Xiang, Chen Xiang (two zhu), Shi Junzi (steamed three times, half liang).
Grind the above into fine powder, sift it as finely as flying dust. Take half a qian per dose, mixed with silver decoction, and consume after meals, warming and straining before drinking. For older children, take one qian.

Treating Infant Spleen-Worm Disease
This condition arises again from the nursing mother’s improper diet, imbalance of cold and hot foods, or indigestion and stagnation. The child consumes the improperly transformed milk, which accumulates in the spleen, thus giving rise to this disease. The symptoms include poor digestion of milk and food, fullness and distension of the chest and abdomen, a yellow complexion, dryness of the mouth and nose, a weak and frail body, a preference for eating soil and charcoal, an unhappy disposition, a fondness for dark places, and diarrhea with a sour and foul odor—this is known as spleen-worm disease. This formula should be taken. However, if the child has a strong craving for soil, poor digestion of food and drink, dry skin, and exposed bones, it is an untreatable condition.

Formula:
He Li Le (wrapped in flour and fire-roasted, use only the peel), Shi Junzi (steamed three times, each half liang), Bai Zhu, Hou Pu (cleaned of dust and ginger-fried), Huang Ju Pi, Tian Ling Gai (butter-fried to black, for use), Fang Lang, Bie Jia (butter-fried to a fragrant yellow), Gan Cao (fried), Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Wu Yi (each one fen), Nan Jiao (three fen, remove black seeds).

右为细末每服一钱空心以米汤调下
治小儿肺疳此又因乳母平日多食辛热之物肺脏伤儿飡其乳毒热之气在肺经故生斯疾其状非时壮热憎寒口鼻生疮多饶涕唾毛髪焦枯多咬指甲频频气胀大腑不调忽时下痢粪中下米是为肺疳并宜吃此两方但皮上疮如粟黒色者不可治
桑白皮【白采入地一尺以下者用二两】蜜陀僧【一分】史君子【十铢蒸七次】枇杷叶【去毛令净防炙】天灵盖【酥炙香黄黒色】鼈甲【酥炙香黄】木香川芎
右杵罗为末方入蜜陀僧末更研令匀每服半钱黄橘皮一片六分水一盏煎取四分食后去滓吃儿大吃一钱服此药后空心吃后方药
诃梨勒【半两面裹火炮去核只用皮】白术 史君子【蒸各一分】甘草【三分炙】
右细杵罗为末每服半钱煎四五沸空心和滓吃
治小儿肾疳此又因乳母平日隂阳交接之血气未定仓猝间便与儿乳其隂阳不调之气在儿之肾经故生斯疾其状骨肉消痩齿上龂疮频发寒热头热如火足冷如氷吃食减少防痢频多其病至极即下部开张肛门搔痒不时虫动名为肾疳宜服此方寒冷无热气者不治之也
鼈甲【酥炙焦黄】萆薢 茯苓 芜荑 天灵盖【酥炙黒色】川芎 乌药【各一分】狗脊【去毛半两】南椒【二钱去黒子】
右为细末重罗如飞尘每一钱空心葱汤下和滓吃儿大者吃一钱半儿小者不吃滓
五疳丸治小儿疳痩而面黄羞明眼涩好吃泥土乳食不消化常服退黄化虫
緑矾【成块者焼通赤取出称一两半】蜜陀僧【火焼赤取出称一两】夜明沙【焼过一两半】

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with rice soup.

Treats pediatric lung疳. This condition arises because the nursing mother regularly consumes spicy and hot foods, which injure the child's lungs through the toxic heat of the milk. The disease manifests with irregular convulsions, high fever with chills, ulcers in the mouth and nose, excessive nasal discharge and saliva, dry and brittle hair, frequent nail-biting, frequent bloating, dysfunction of the large intestine, and sudden diarrhea with rice-like stools. This is known as lung疳. Both formulas should be used in combination. However, if the skin erupts with black, grain-like sores, it is untreatable.

White mulberry bark [use the portion collected from one chi below ground level, two liang], Honey Monk [one fen], Shi Junzi [ten zhu, steamed seven times], Loquat leaf [remove the hair, clean, and sauté], Human skull cap [roasted with su oil until fragrant, yellowish-black], Turtle shell [roasted with su oil until fragrant, yellowish], Costus root, Ligusticum root.

The above ingredients are ground and sifted into powder. Then mix in the Honey Monk powder and grind until uniform. Each dose is half a qian, with a slice of tangerine peel, six fen of water, decocted to four fen, taken after meals, after straining. Older children take one qian. After taking this medicine, take the next formula on an empty stomach.

Haritaki [half a liang, wrap in flour, fire-roast, remove the core, use only the peel], Atractylodes macrocephala, Shi Junzi [steamed, one fen each], Licorice root [three fen, roasted].

The above ingredients are finely ground and sifted. Each dose is half a qian, decocted for five or six boils, taken on an empty stomach with the residue.

Treats pediatric kidney疳. This condition arises because the nursing mother's irregular sexual activity causes her blood and qi to be unstable, and she breastfeeds the child hastily. The imbalance of yin and yang is transmitted to the child’s kidney meridian, thus causing this disease. Its symptoms include bony and emaciated appearance, frequent ulcers on the gums, alternating chills and fever, the head hot as fire and the feet cold as ice, reduced appetite, frequent diarrhea. When the disease reaches its extreme, the lower part opens, the anus itches, and worms move frequently. This is known as kidney疳. Those with cold without heat are beyond treatment.

Turtle shell [roasted with su oil until charred yellow], Drynaria root, Poria, Ammi visnaga, Human skull cap [roasted with su oil until black], Ligusticum root, Evodia rutaecarpa [each one fen], Cibotium barometz [remove the hair, half a liang], Southern pepper [two qian, remove the black seeds].

The above ingredients are ground into fine powder and sifted repeatedly like flying dust. Each dose is one qian, taken on an empty stomach with scallion soup, including the residue. Older children take one and a half qian; younger children do not take the residue.

Five疳 Pills: Treats pediatric疳 wasting with yellowish face, photophobia, dry eyes, craving to eat dirt, and undigested milk and food. Regular use helps reduce jaundice and expel worms.

Green vitriol [burned red, take one liang and a half], Honey Monk [burned red, take one liang], Firefly sand [burned, take one liang and a half].

右为细末熟穰为丸如麻子大每服三五七丸温米汤送下量儿大小加减一日三服不拘时
抱子茯苓汤治黄疳土色【为热为湿】当小便不利【如黄赤色为燥热伏于肾经中也】髪黄脱落【知膀肾俱受土邪乃湿热之证】鼻下断作疮【土逆行火气上火也】能乳者【胃中者热也寒则食不入喜食者或其胃不足也】 靣黒色者【为寒为痹】大便青【寒】褐色【热畜血中】间黄色【肠胃真热】治法当滋隂润燥耐热避寒致生津液【兰台秘简方名大芜荑汤】
山栀子【三分】黄蘖 炙甘草【各三分】大芜荑【半钱】黄连【一分】麻黄【不去根节】羌活【各二分】柴胡【三分炙】防风【一分】白术【半分】茯苓【三分】当归【四分】
右件剉如麻豆大都作一服水一盏半煎至一盏去滓稍热食前下
消疳丸治小儿诸疳肌肉消痩日晡作热引饮无度退疳热长肌肤杀虫羙食
熊胆 硃砂【别研水飞】胡黄连 鼈甲【醋涂炙黄】柴胡 黄连【去须防炒已上各半两】夜明砂【防炒】防榔 木香 陈橘皮【去白】青橘皮【去白各一分】干蟾【二枚焼赤存性】芦荟【别研】麝香【别研二铢各一钱】
右件为细末研匀软粳米饭丸如黍米大每服二十丸温水送下不拘时
芜荑丸治小儿五疳骨热面黄肌痩饮食虽多不长肌肤口牙齿宣露或盗汗疳疮湿痒小便白浊
黄连【去须髪防炒】黄蘖【去麄皮】甘草【炙】青橘皮【去白】龙胆草【去芦已上各半两】干蟾【一枚酥炙】白芜荑仁【炒】胡黄连【各一分】青黛【一钱】史君子【十四枚去殻】麝香【半钱别研】

Right: Grind into fine powder, mix with ripe rice bran, and make into pills the size of hemp seeds. Take three, five, or seven pills per dose, with warm rice soup, adjusting the quantity according to the child's age or size. Take three times a day, without restriction on timing.

Ba Zi Fu Ling Tang (Childbearing Poria Decoction) treats huang gan (yellow wasting), with an earthy complexion [caused by heat or dampness]. It presents with difficulty urinating [if the urine is yellow or red, it indicates dry heat trapped in the kidney meridian]. Yellowing and falling of hair [indicates that the bladder and kidneys have both been invaded by earthy pathogenic factors, signifying a syndrome of damp-heat]. Ulceration or sores below the nose [caused by earthy pathogenic factors reversing and causing fire to rise upward]. Those who can nurse [indicate heat in the stomach; cold prevents food from being taken in; those who enjoy eating may have insufficient stomach function]. A black complexion [indicates cold or obstruction (bi syndrome)]. Green stools [sign of cold]; brown stools [sign of heat and blood stasis]; intermittently yellow stools [sign of true heat in the intestines]. The treatment should nourish yin, moisten dryness, endure heat, and avoid cold, in order to promote the production of body fluids [this formula is known in Lan Tai Mi Jian as Da Wu Yi Tang].

Shan Zhi Zi [three parts], Huang Bo, Zhi Gan Cao [each three parts], Da Wu Yi [half a qian], Huang Lian [one part], Ma Huang [without removing the root and node], Qiang Huo [each two parts], Chai Hu [three parts, stir-fried], Fang Feng [one part], Bai Zhu [half a part], Fu Ling [three parts], Dang Gui [four parts].

Right: Crush into pieces the size of sesame seeds, make one dose. Boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm before meals.

Xiao Gan Wan (Wasting-Reducing Pills) treats various types of gan (wasting) in children, characterized by muscle wasting and emaciation, fever in the late afternoon, excessive thirst and drinking, reducing gan fever, promoting the growth of flesh and muscle, eliminating parasites, and improving appetite.

Xiong Dan (Bear Bile), Zhu Sha [separately ground and water-floated], Hu Huang Lian, Bie Jia [coated with vinegar and stir-fried to yellow], Chai Hu, Huang Lian [with the hair removed and stir-fried; each half a liang], Ye Ming Sha [stir-fried], Fang Lang, Mu Xiang, Chen Ju Pi [peel removed], Qing Ju Pi [peel removed, each one part], Gan Chan [two pieces, burned red and kept for medicinal use], Lu Hui [separately ground], She Xiang [separately ground, two zhu, each one qian].

Right: Grind into fine powder, mix evenly, make into pills with soft glutinous rice flour, the size of millet grains. Take twenty pills per dose, with warm water, at any time.

Wu Yi Wan (Wu Yi Pills) treats the five types of gan (wasting) in children, characterized by bone heat, yellow complexion, and emaciation, with poor growth of flesh despite eating a lot, exposure of teeth or mouth ulcers, night sweats, sores from gan with dampness and itching, and cloudy or white urine.

Huang Lian [with hair removed and stir-fried], Huang Bo [with coarse skin removed], Gan Cao [stir-fried], Qing Ju Pi [peel removed], Long Dan Cao [with the stem removed; each half a liang], Gan Chan [one piece, stir-fried with su oil], Bai Wu Yi Ren [roasted], Hu Huang Lian [each one part], Qing Dai [one qian], Shi Jun Zi [fourteen pieces, shells removed], She Xiang [half a qian, separately ground].

右件为细末研匀和用獖猪胆汁少许将药入猪胆内合令七分满以线系定于银石噐中用浆水煮五七沸取出当风挂一宿后剥去猪胆不用只取药再和令匀丸如黍米大每服二十丸温米汤送下不拘时
至圣丸治小儿五疳黄痩食不生肌常服杀虫长肌肉木香 胡黄连 黄连【去须防炒】陈橘皮【去白】龙胆草【去芦焙已上各一两】五灵脂【二两】川栋子【去核半两】芜荑仁【二钱半炒别研】蟾酥【半钱别研】芦荟【二钱别研】
右件为细末煮麫糊为丸如黍米大每服二十丸温米饮送下不拘时
麝香猪胆丸治小儿诸疳羸痩齿龈溃烂或作虫痛乳食虽多不长肌肤常服退疳黄肥肌肉羙饮食胡黄连 黄连【去须切各一两】川芎【三分】没石子【半两麫裹煨令黄去麫】麝香【二钱别研】芜荑【一两别研】川栋子肉【一两剉碎炒黄】
右件为细末次入研者药和匀用獖猪胆汁和蒸饼为丸如黍米大每服三十丸温米饮送下不拘时
搜疳丸治诸疳羸痩不生肌肉面色痿黄消腹胀杀疳虫进饮食止盗汗寛胸膈下滞
荆三棱【半两湿纸裹煨熟剉】防榔 木香 肉豆防【面裹煨黄香】诃子【去皮】当归【汤洗焙已上各二两半】黄连【去须防炒】川栋子肉【各半两炒】
右件为细末猪胆汁煮麫糊为丸如黍米大每服三十丸温米送下不拘时
宜儿丸治小儿诸疳痩悴皮肤干焦头髪作穗下利烦渴小便白浊
黄连【去须防炒】芜荑仁【别研用】神麯【炒各半两】陈橘皮【去白】干姜【炮】百草霜【研已上三味各二两】麝香【一字别研】

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with a small amount of pig bile. Place the medicine inside a pig's gallbladder, filling it to seven-tenths full. Secure it with a string and place it in a silver or stone vessel. Boil it in浆水 (fermented water) for five to seven boils. Remove it, hang it in the wind overnight, then peel off the pig's gallbladder and discard it. Take only the medicine, mix it again evenly, and form it into pills the size of millet grains. Take twenty pills at a time, with warm rice soup, at any time.

Zhi Sheng Wan (The Most Holy Pill): Treats five types of疳 (wasting diseases) in children, including yellowish emaciation, poor muscle growth, and frequent food intake without muscle development. Regular use kills parasites and promotes muscle growth. Ingredients: Costus root, Rhubarb and Coptis (with hair removed and stir-fried), aged tangerine peel (with white part removed), Gentiana (with root removed and dried), Five Spirit Lip (2 liang), Toosendan fruit (with seed removed, ½ liang), Chinese Toosendan (2.5 qian, stir-fried separately), Toad Venom (½ qian, separately powdered), and Lapis Lazuli (2 qian, separately powdered).

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with rice paste to form pills the size of millet grains. Take twenty pills at a time, with warm rice soup, at any time.

Xiang Xiang Zhu Dan Wan (Incense and Pig Bile Pill): Treats various types of疳 in children, including emaciation, ulceration of the gums, or pain from worms, despite frequent feeding, without muscle growth. Regular use reduces yellowish wasting, strengthens muscles, and improves appetite. Ingredients: Rhubarb and Coptis (with hair removed and sliced), each 1 liang; Szechuan Lovage root, 3 qian; Areca nut (wrapped in flour and煨 until yellow, then flour removed), ½ liang; Musk, 2 qian (separately powdered); Chinese Toosendan, 1 liang (separately powdered); Toosendan fruit flesh, 1 liang (crushed and stir-fried until yellow).

Right: The above ingredients are ground into a fine powder. The separately powdered ingredients are then added and mixed evenly. Combine with pig bile and steamed flour to form pills the size of millet grains. Take thirty pills at a time, with warm rice soup, at any time.

Sao Gan Wan (Search for疳 Pill): Treats various疳 conditions, including emaciation, lack of muscle growth, yellowish pallor, abdominal distension, kills疳 worms, improves appetite, stops night sweats, and relieves chest tightness and stagnation. Ingredients: Spreading Thistle root (half a liang, wrapped in damp paper and煨 until cooked, then cut), Areca nut, Costus root, Sichuan Pepper (wrapped in flour and煨 until yellow and fragrant), Terminalia chebula (peeled), Angelica sinensis (washed in decoction and dried), each 2.5 liang; Coptis (with hair removed and stir-fried), Toosendan fruit flesh, each ½ liang (stir-fried).

Right: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with pig bile and rice paste to form pills the size of millet grains. Take thirty pills at a time, with warm rice soup, at any time.

Yi Er Wan (Suitable for Children Pill): Treats various疳 conditions in children, including emaciation, dry skin, hair resembling a穗 (grain), diarrhea, thirst, and white turbid urine. Ingredients: Coptis (with hair removed and stir-fried), Chinese Toosendan (separately powdered), Fermented Rice Cake (fried), each ½ liang; Aged Tangerine Peel (with white part removed), Dried Ginger (roasted), Hundred Herbs Ash (powdered), each 2 liang; Musk, 1 character (separately powdered).

右件为细末次芜荑仁同研细后入麝香研匀煮麫丸如黍米大每服二十丸温米饮送下不拘时服
袪疳消食丸常服肥肌退疳消化饮食治诸疳极妙黄连【去须二两防炒】青橘皮【去白】木香【二味各半两】大麦蘖【防炒】川栋子肉【炒黄】神麯【炒黄】芜荑仁【研已上各一两】
右件将前六味为末次入芜荑仁同研匀蒸饼和胆汁为丸如黄米大每服二十丸温米饮送下不拘时 一方无青橘皮名六神丸
龙脑丸【出杨氏家藏方】治小儿五疳潮热面色萎黄乳食迟化日潮热羸
龙胆草【去苗】芦荟【别研】肉豆防 黄连【去须防炒】木香 神麯【炒研】麦蘖【炙各一分】
右件为细末煮麫糊和丸如菉豆大每服三十丸温米饮送下不拘时
芦荟丸【出杨氏家藏方】治小儿疳黄痩髪立皮干饮食不消脏腑滑痢常服充肌杀虫进食
史君子【三两】肉豆防【面裹煨香二两】胡黄连【一两】芦荟【一两别研】丁香【半两】麝香【三钱别研】
右件为细末煮面糊为丸如黍米大每服三十丸至五丸温米饮送下不拘时
肥白丸【出杨氏家藏方】治小儿体热多汗乳食虽多不长肌肉常服杀疳进饮食
黄连【去须防炒】芜荑仁【防炒】川楝子肉【炒黄】神麯 史君子【各半两】木香【一分】
右件细为末用猪胆汁和丸如黍米大每服三十丸温米饮送下不拘时
保孺丸【出杨氏家藏方】治五疳羸痩潮热盗汗面色萎黄腹大股细虽能饮食不生肌肉
鼈甲【一枚醋炙剉】柴胡【去土及苗细剉】青橘皮【去白皮各三两】史君子【去殻一两】杏仁【六两汤浸去皮生用】

The above ingredients are ground into fine powder, then mixed with wu yi ren and ground finely. Musk is then added and mixed evenly. Pills are made using a shen paste, each as large as a millet grain. Take twenty pills each time with warm rice water, at any time.

Qu Gan Xiao Shi Wan – Regular use promotes healthy muscle development, eliminates gan, aids digestion, and is extremely effective in treating various types of gan. Huang Lian [remove the hairs, two liang, stir-fried], qing ju pi [remove the white part], mu xiang [both two ingredients, each half a liang], da mai nie [stir-fried], chuan lian zi rou [fried until yellow], shen qu [fried until yellow], wu yi ren [ground; each of the above one liang].

The above six ingredients are ground into powder, then wu yi ren is added and mixed evenly. Pills are made using a zeng bing paste mixed with bile, each as large as a yellow millet grain. Take twenty pills each time with warm rice water, at any time. A variant formula without qing ju pi is called Liu Shen Wan.

Long Nao Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang] – Treats five types of gan in children, characterized by fever, pale complexion, delayed digestion, daily fever, and emaciation.

Long Dan Cao [remove the stem], lu hui [grind separately], rou dou fang, huang lian [remove the hairs, stir-fried], mu xiang, shen qu [fried and ground], mai nie [roasted, each one fen].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with shen paste to make pills the size of green beans. Take thirty pills each time with warm rice water, at any time.

Lu Hui Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang] – Treats gan in children with yellowish complexion, thinning hair, dry skin, poor digestion, and loose stools. Regular use builds muscle, kills parasites, and improves appetite.

Shi Jun Zi [three liang], rou dou fang [wrapped in flour and煨 until fragrant, two liang], hu huang lian [one liang], lu hui [one liang, ground separately], ding xiang [half a liang], she xiang [three qian, ground separately].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a flour paste to make pills the size of millet grains. Take thirty to five pills each time with warm rice water, at any time.

Fei Bai Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang] – Treats children with body heat, excessive sweating, and poor muscle development despite adequate food intake. Regular use eliminates gan and improves digestion.

Huang Lian [remove the hairs, stir-fried], wu yi ren [stir-fried], chuan lian zi rou [fried until yellow], shen qu, shi jun zi [each half a liang], mu xiang [one fen].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with pig bile to make pills the size of millet grains. Take thirty pills each time with warm rice water, at any time.

Bao Ru Wan [from Yang Shi Jia Cang Fang] – Treats five types of gan with emaciation, fever, night sweats, pale complexion, swollen abdomen, thin legs, and poor muscle development despite adequate food intake.

Bie Jia [one piece, stir-fried with vinegar and finely sliced], chai hu [remove the soil and stem, finely sliced], qing ju pi [remove the white part, each three liang], shi jun zi [remove the hull, one liang], xing ren [six liang, soaked in boiling water, peeled, and used raw].

右件一处拌匀用猪肚一枚去脂膜入前项药在肚内以针缝合用童子小便煮烂切碎焙干碾为细末更用黄连末三两麝香二钱同研匀酒煮麫糊为丸如黍米大每服三十丸温米饮送下乳食前空心
没石膏【出杨氏家藏方】治小儿疳病面黄肌痩脏腑不调小便白浊常服和脾暖脏羙进饮食退疳长肌肉
没石子 木香【二钱】川芎【四两剉用酒一升银石噐内重汤煮至酒干为度】陈皮【去白】当归【洗炒】白术【三味各三钱】青橘皮【去白一分】史君子肉【一两入仓米一两同炒令香不用米】
右件为细末炼蜜为丸每一两作四十丸每服一丸温米饮下空心食前
史君子丸【卫氏家藏方】治小儿脾疳泄防不长肌肉
史君子【二两去殻炒】丁香【一两】木香【一两】厚朴【一两姜汁制】没药【一两】胡黄连【一两】肉豆防【一两】草豆防【一两】真芦荟【一分】麝香【一分研同煨为细末】
麝香芦荟丸【出保婴方】治小儿脾疳黄痩好吃泥土腹大青筋头髪作缕或生疳虫并宜服之
胡黄连【一两】史君子肉【半两另捣为极细末】芦荟【半两炒】鹤虱【三钱炒】虾蟆【三钱炒存性】肉豆防【麫裹焼熟去麫不用】防榔【各三钱】硃砂【三钱半水飞】麝香【一钱半另研】
右件为细末醋打麫糊丸如粟米大每服三十丸三四嵗如麻子每服四十丸空心食前温米饮送下日进二服
五积丸【出朱氏集验方】治诸疳疾
南星【去风积】川欝金【三钱炒存性】肉桂【去皮冷积用】巴豆【去油食积】僵蚕【去惊积等分】史君子【研】
右麫丸米大萝卜子煎汤空心下
治小儿疳疾吃头髪衣线

Right here, mix all the ingredients together. Take one pig’s stomach, remove the fat membrane, insert the medicine inside, and sew it shut with a needle. Cook it in the urine of a young boy until it is soft, then cut into pieces, dry in an oven, and grind into fine powder. Mix further with three liang of Huanglian (Coptis) powder and two qian of musk, grind evenly, make a paste with wine-cooked glutinous rice flour, and form into pills as large as millet grains. Take thirty pills per dose, with warm rice water, on an empty stomach before breakfast.

Moshitang (No Stone Gypsum) [from Yang’s Family Collection of Prescriptions]
Treats childhood gan disease: yellowish complexion, emaciation, unbalanced internal organs, cloudy urine. Regular use harmonizes the spleen, warms the internal organs, improves appetite, reduces gan, and promotes muscle growth.

Moshizi, Mu Xiang [two qian], Chuanxiong [four liang, cut into pieces, soaked in one sheng of wine, boiled in a silver or stone vessel with a double boiler until the wine is exhausted], Chenpi [peel removed], Danggui [washed and stir-fried], Baizhu [three qian each of these three herbs], Qingjupi [peel removed, one fen], Shijunzi meat [one liang, mixed with one liang of rice, fried until fragrant; rice not used].

Right here, grind into fine powder, make into pills with refined honey. Make forty pills from each liang. Take one pill per dose, with warm rice water, on an empty stomach before meals.

Shijunzi Pills [Wei’s Family Collection of Prescriptions]
Treats childhood spleen gan, diarrhea, and failure to build muscle.

Shijunzi [two liang, shell removed and stir-fried], Dingxiang [one liang], Mu Xiang [one liang], Houpu [one liang, prepared with ginger juice], Moyao [one liang], Huhuanglian [one liang], Roudoufang [one liang], Caodoufang [one liang], Zhenlulai [one fen], Shexiang [one fen, ground and charred together into fine powder].

Shexiang Lulai Pills [from Bao Ying Fang]
Treats childhood spleen gan, yellowish emaciation, craving for soil, swollen abdomen, visible blue veins, hair growing in strands, or the presence of gan worms — all of which are suitable for this formula.

Huhuanglian [one liang], Shijunzi meat [half a liang, separately ground into very fine powder], Lulai [half a liang, stir-fried], Heshi [three qian, stir-fried], Xiamada [three qian, stir-fried to retain efficacy], Roudoufang [wrapped in glutinous rice flour, roasted until cooked, then rice removed and discarded], Fanglang [three qian each], Zhusha [three qian and a half, water-purified], Shexiang [one qian and a half, separately ground].

Right here, grind into fine powder, make a paste with vinegar and glutinous rice flour, form into pills as large as millet grains. Take thirty pills per dose; for children aged three or four, take forty pills per dose, with warm rice water, on an empty stomach before meals. Take twice daily.

Wuji Pills [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats various gan diseases.

Nanxing [to eliminate wind accumulation], Chuan Yujin [three qian, stir-fried to retain efficacy], Rougui [peel removed, used for cold accumulation], Badou [oil removed, used for food accumulation], Jiangcan [used for shock accumulation, equal parts], Shijunzi [ground].

Right here, make pills as large as rice grains, take with a decoction of Luban Zi (radish seeds) on an empty stomach.

Treats childhood gan disease characterized by eating hair and cloth threads.

右以蜋炙熟去头足以霜梅肉裹令吞吃空心时六七枚便效
玉柱杖散治小儿疳痩
黄耆 人参 白茯苓
右等分为末每服一钱水一盏煎六分呷之不拘时
治疳劳四肢痩大伤甚者髪落面黄小便似泔大便肿烂不思饮食
雄猪肉【五斤】使好石灰【椮一日洗去石灰置在新砖上使物盖一夜用糟吃效】
右切服酒糟饮
三圣丸治疳
黄连【三钱】史君子【二钱】木香【半钱】
右为末糊丸米饮空心下
肉丸治小儿因疳加疮侵口鼻以肉枣两枚去核入青矾如核大在内以火煆存性为末麝香少许油调涂用者效又治疳气入隂黄亮【出鲍氏方见本门气疳类乌金膏】
一方治疳热肚大四肢枯缩诸方不效者
芜荑 黄连 木香 苦栋 雷丸 防榔 青黛 芦荟 史君子【等分】
右为末糊丸饮下
一方【出鲍氏方】以虫桑虫瓦上焙食之皆效
二十四候歌诀
防血及白痢第一
防利多脓血脾间冷热兼蟾蜍天蒂子保童命长延肉豆防 杏仁 天蒂子 蟾蜍【炒】麝香【各等分】
右为末每服一钱米饮汤下
手足肿肚大胸髙骨出第二
肚胀手足肿胸髙骨出多脾疳伤腹内硃麝共调和硃砂 蝉脱 诃子 蟾蜍 麝香【各等分】
右为细末糊为丸如菉豆大每服三钱米饮吞下
鼻烂血痢第三
鼻赤常揉烂更兼血痢频脾肺疳积甚当归最有灵当归 鼈甲【火焼醋碎】大黄 赤石脂 白石脂 麝香【各等分】
右为细末烂饭丸如菉豆大每服五七丸饭饮吞下
皮肤无顔色生疮第四
皮肤无顔色疮癣遍体生心疳要调理豆防与人参肉豆防 人参 杏仁 甘草 胡黄连

Right: Take tianlan (a type of wax), roast it until cooked, remove the head, wrap it in preserved plum flesh, and swallow it on an empty stomach—six or seven pieces will be effective.
Yu Zhu Zhang San for treating ganshou in children:
Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Poria cocos
The above ingredients, equal in measure, are ground into powder. Take one qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, and sip at any time.
For those suffering from ganshou with severe wasting of the limbs, hair loss, yellowish complexion, urine resembling thin porridge, swollen and putrid stools, and loss of appetite:
Male pig meat [five catties], use good lime [soak for one day, wash off the lime, place on a new brick, cover with something overnight, and consume with lees—effective].
Cut and consume with sour wine lees.
San Sheng Wan for treating ganshou:
Coptis chinensis [three qian], Cassia seeds [two qian], Aucklandia root [half a qian]
The above are ground into powder, made into pills with paste, and taken with rice decoction on an empty stomach.
Rou Rou Wan for treating children with ganshou complicated by sores invading the mouth and nose: Take two rou zao (meat dates), remove the cores, insert green vitriol (ferrous sulfate) as large as the core, burn until charred, preserve its nature, grind into powder, mix with a little musk and oil, and apply—effective. Also treats ganshou with yin huang (cold jaundice) [from Bao’s prescriptions, see the section on qiguan in this chapter, Wujin膏].
Another formula for ganshou with fever, swollen abdomen, and withered limbs unresponsive to other treatments:
Pterocarya stenophylla, Coptis chinensis, Aucklandia root, Toona sinensis, Fructus Polygoni Multiflori, Areca catechu, Indigo naturalis, Aloe vera, Cassia seeds [equal parts]
The above are ground into powder, made into pills with paste, and taken with a drink.
Another formula [from Bao’s prescriptions]: roast dun chong (ground beetle) and sang chong (silkworm chrysalis) on a tile and consume them—both are effective.

The Twenty-Four Conditions Song

First: To prevent blood loss and white diarrhea
To prevent excessive discharge of blood and mucus, with cold and heat in the spleen, Bufo melanostictus (toad), Tian Di Zi (a type of herb), preserve the child's life and extend longevity: Doubu Fang (a type of bean), Apricot kernel, Tian Di Zi, Toad [fried], Musk [all equal parts]
The above are ground into powder. Take one qian per dose with rice decoction.

Second: Swelling of hands and feet, swollen abdomen, high chest, protruding bones
Abdominal distension, swollen hands and feet, high chest, protruding bones—often due to piguan (spleen疳) injuring the abdomen. Cinnabar, Cicada slough, Cape jasmine fruit, Toad, Musk [all equal parts]
The above are ground into fine powder, made into pills the size of green beans. Take three qian per dose with rice decoction.

Third: Nose ulcer with bloody diarrhea
Redness of the nose, frequently rubbed raw, combined with frequent bloody diarrhea—severe spleen and lung疳 accumulation. Angelica sinensis is most effective: Angelica sinensis, Turtle shell [burned and crushed with vinegar], Rhubarb, Red ochre, White ochre, Musk [all equal parts]
The above are ground into fine powder, made into pills with spoiled rice, the size of green beans. Take five to seven pills per dose with rice drink.

Fourth: Skin without color, with sores all over the body
Skin lacking color, with rashes and sores all over the body—requires regulation for xin gan (heart疳). Use Dou Fang (a type of bean) and Panax ginseng: Panax ginseng, Apricot kernel, Licorice, Huang Lian (Coptis)

右为末炼蜜丸如菉豆大每服五丸薄荷汤吞下
头上生疮髪黄稀少第五
毛髪黄稀少头疮更又多潮热疳气疰药入便除疴赤石脂 大黄 麝香 代赭石【各等分】
右为末炼蜜丸如菉豆大防已汤下
髪焦鼻下生疮第六
髪焦鼻下赤多哭少形懽肺疳真好药玉屑服平安人参 玉屑 防榔 钩藤 麝香【各等分】
右为末每服半钱米饮调下
肚肿有青筋齿宣虫蚀第七
牙齿遭虫蚀肚肿有青筋肾疳伤筋骨赤石木香匀木香 大黄 蟾蜍 蝉退 赤石脂【各等分】
右为末每服半钱薄荷汤下
肚肿吐乳第八
肚肿频吐妳气胀又饶痰脾胃疳积冷丁香最是先牛黄 天麻 人参 杏仁 干地黄【各等分】
右为末饭丸粟米大每服五六丸饭饮汤下
齿宣鼻烂第九
鼻烂面无色饮食不能飡心疳传肺内人参善益顔人参 天麻 芦荟 干地黄 胡黄连【各等分】
右为末烂饭丸如菉豆大米饮吞下
面合地眠第十
气急合地卧腹胀更饶伤心脾疳积甚龙脑茯苓强茯苓 桔梗 肉桂 脑子 麝香
右为末饭丸如菉豆大米饮下
鼻中臭肉出齿宣第十一
鼻中臭肉出干臭齿又深肺肝疳积钩藤及海荆牛黄 木香 钩藤 大黄 海荆子
右为末每用半钱薄荷汤下
遍身多疮多饮水第十二
冷水频频饮身上遍生疮此是心家受牛黄饮最良牛黄 宣连 麝香 干地黄 龙胆草
右为末饭捣成丸每用十丸饭饮吞下
皮肤如粟水谷不化第十三
粪中食不化水谷不曽消皮肤如粟米防榔丸内搜木香 防榔 人参 黄连
右等分为末烂饭为丸如菉豆大每服十丸饭饮下
肚胀口干第十四

Right: grind into powder and make into honey pills the size of green beans. Take five pills at a time, swallowed with mint decoction.
Head sores, yellow and sparse hair — Fifth
Yellow and sparse hair, more head sores, hot flushes, and疳 (wasting disease). This medicine, when taken, removes the illness. Red Ochre, Rhubarb, Musk, Hematite [equal parts]
Right: grind into powder and make into honey pills the size of green beans. Take with Fangji decoction.
Scorched hair, sores under the nose — Sixth
Scorched hair, redness under the nose, crying infrequently, cheerful demeanor — lung疳 (wasting disease). This is a true effective medicine. Take Jade Powder for peace and safety. Ginseng, Jade Powder, Fanglang, Gouteng, Musk [equal parts]
Right: grind into powder. Take half a coin at a time, mixed with rice decoction.
Swollen abdomen with visible blue veins, tooth decay from worm infestation — Seventh
Teeth affected by worm infestation, swollen abdomen with visible blue veins — kidney疳 (wasting disease) damaging sinews and bones. Red Ochre, Wood香, Wood香, Rhubarb, Toad, Cicada Slough, Red Ochre [equal parts]
Right: grind into powder. Take half a coin at a time, with mint decoction.
Swollen abdomen with vomiting — Eighth
Swollen abdomen, frequent vomiting, gas distension, excessive phlegm — spleen and stomach疳 (wasting disease) with cold accumulation. Costus is most effective first. Bovine Bile, Tianma, Ginseng, Apricot Kernel, Dried Rehmannia [equal parts]
Right: grind into powder, make into pills the size of millet grains. Take five or six pills at a time, with rice decoction.
Tooth decay, nasal ulceration — Ninth
Nasal ulceration, face without color, unable to eat — heart疳 (wasting disease) spreading to the lungs. Ginseng is good for nourishing the face. Ginseng, Tianma, Luhui, Dried Rehmannia, Huhuanglian [equal parts]
Right: grind into powder, make into pills with spoiled rice the size of green beans. Take with rice decoction.
Lying flat on the ground due to breathlessness — Tenth
Shortness of breath, lying flat on the ground, abdominal distension — greatly affecting the heart and spleen, severe spleen and stomach疳 (wasting disease). Borneol and Poria are strong. Poria, Jiegeng, Rougui, Borneol, Musk
Right: grind into powder, make into pills the size of green beans. Take with rice decoction.
Fetid flesh emerging from the nose, tooth decay — Eleventh
Fetid flesh emerging from the nose, dry and foul-smelling teeth, deep in the mouth — lung and liver疳 (wasting disease). Gouteng and Haijingzi. Bovine Bile, Wood香, Gouteng, Rhubarb, Haijingzi [equal parts]
Right: grind into powder. Take half a coin at a time, with mint decoction.
Body covered with sores, drinking much cold water — Twelfth
Frequent consumption of cold water, sores all over the body — this is due to heart deficiency. Bovine Bile decoction is most effective. Bovine Bile, Xuanlian, Musk, Dried Rehmannia, Longdancao [equal parts]
Right: grind into powder, pounded into pills with rice. Take ten pills at a time, swallowed with rice decoction.
Skin like grains of millet, undigested food and water — Thirteenth
Undigested food in the stool, water and grain not digested, skin like millet grains. Search for it in Fanglang Pills. Wood香, Fanglang, Ginseng, Huanglian [equal parts]
Right: divide equally into powder, make into pills with spoiled rice the size of green beans. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Abdominal distension and dry mouth — Fourteenth

口燥唇难启涎粘咂不停脾风疳最盛独活木香迎防风 天麻 木香 独活 麝香【各等分】
右为末炼蜜丸每服十丸薄荷汤下
吃泥与土灰炭石第十五
砖瓦偏寻吃生米灰炭食脾内疳虫咬鹿茸海荆末当归 川芎 羌活 鹿茸 海荆子
右为末每服一钱饭饮调下
饮水揩眼怕明第十六
怕明暗则喜吃水眼频揩肝家疳极盛升麻饮子佳升麻 木香 柴胡 干姜 麝香
右为末每服一钱饭饮调下
多寒热卧不起第十七
寒热往来频贪眠意若嗔骨疳将药疗灯心及杏仁紫苏 杏仁 甘草 灯心
右件用小便浸一宿焙干成末每服一钱米饮调下
口内生疮不吃乳第十八
乳食全不吃口内又生疮心受疳热极青黛倍藿香藿香 麝香 地龙 青黛 黄蜂儿
右为末饭成丸汤吞下
赤白痢变无定二十
赤白痢多变风疳热在脾白龙偏用便宣木及芜荑龙骨 木香 宣连 芜荑仁
右为末每服半钱陈米饮下
惊生鹅鸭粪第二十一
防痢块和脓又如鹅鸭粪合药果依方功效何须问地榆 椿根 诃子 槐花 甘草
右为末黒豆汤调下
多渴常饮水二十二
多渴常饮水泄防不思飡大肠风热患矾石姜调安白矾 滑石 定粉 鲫鱼胆
右为末捣麦门冬或灯心汤下
髪稀鼻内生疮二十三
揺头揉眼鼻生疮在人中心肺疳热牛黄极有功牛黄 硃砂 升麻 黄连 青黛【各等分】
右为末每服半钱饭饮汤调下
齿宣顔色不定二十四
齿宣多血出顔色频改移肾病内受天麻实有竒丁香【二钱】牛黄【少许】天麻【一钱】全蝎【一钱】麝香【少许】
右为末每服半钱米饮调下

Oral Dryness, Difficulty Opening the Lips, Sticky Saliva, Constant Sucking – Spleen Wind and Worm Disease Most Severe
Du Huo, Mu Xiang, Fang Feng, Tian Ma, Mu Xiang, Du Huo, She Xiang [equal parts]
Grind the above into powder, make into honey pills, take ten pills at a time with peppermint decoction.

Eating Mud, Earth, Ash, and Charcoal – Entry Fifteen
Bricks, tiles, raw rice, ash, and charcoal – the child prefers these. Spleen worm infestation has caused internal damage.
Lu Rong, Hai Jing Zi, Dang Gui, Chuan Xiong, Qiang Huo, Lu Rong, Hai Jing Zi
Grind the above into powder, take one qian at a time with rice porridge.

Drinking Water to Rub the Eyes, Fear of Light – Entry Sixteen
Fear of light, prefers to drink water and frequently rubs the eyes – liver worm disease is most severe.
Sheng Ma Yin Zi is recommended. Ingredients: Sheng Ma, Mu Xiang, Chai Hu, Gan Jiang, She Xiang
Grind the above into powder, take one qian at a time with rice porridge.

Frequent Chills and Fever, Unable to Rise – Entry Seventeen
Alternating chills and fever, frequent sleepiness, irritable disposition – bone worm disease. Treat with medicinal therapy using Lamp Core Grass and Apricot Kernels.
Zi Su, Apricot Kernels, Gan Cao, Lamp Core Grass
Soak the above in urine overnight, dry thoroughly, grind into powder, take one qian at a time with rice decoction.

Mouth Ulcers, Refusing to Nurse – Entry Eighteen
Refuses all milk and food, mouth ulcers present – heart affected by worm heat.
Use Qing Dai, double the amount of Huo Xiang. Ingredients: Huo Xiang, She Xiang, Di Long, Qing Dai, Huang Feng Er
Grind the above into powder, make into pills with rice, swallow with decoction.

Alternating Red and White Dysentery, No Fixed Pattern – Entry Twenty
Red and white dysentery varies – wind worm heat in the spleen. Bai Long is especially effective.
Use Bian Xuan Mu and Wu Yi Ren. Ingredients: Long Gu, Mu Xiang, Xuan Lian, Wu Yi Ren
Grind the above into powder, take half a qian at a time with old rice decoction.

Startled by Goose and Duck Feces – Entry Twenty-One
Dysentery with clots and pus resembling goose and duck feces – if the formula is followed, efficacy is assured. Ingredients: Di Yu, Chun Gen, He Zi, Huai Hua, Gan Cao
Grind the above into powder, take with black soybean decoction.

Excessive Thirst, Constant Drinking – Entry Twenty-Two
Excessive thirst, constant drinking, diarrhea, loss of appetite – large intestine affected by wind-heat.
Treat with矾石 (alum) and ginger. Ingredients: Bai Fan, Hua Shi, Ding Fen, Ji Yu Dan
Grind the above into powder, mix with powdered Ophiopogon or Lamp Core Grass decoction.

Sparse Hair, Sores in the Nose – Entry Twenty-Three
Shaking head, rubbing eyes, sores in the nose – internal heat from worm infestation spreading to the lungs and heart. Niuhuang is extremely effective. Ingredients: Niuhuang, Zhu Sha, Sheng Ma, Huang Lian, Qing Dai [equal parts]
Grind the above into powder, take half a qian at a time with rice decoction.

Loose Teeth, Changing Complexion – Entry Twenty-Four
Loose teeth, frequent bleeding, changing complexion – kidney disease spreading inward. Tian Ma is remarkably effective. Ingredients: Ding Xiang (2 qian), Niuhuang (a little), Tian Ma (1 qian), Quan Xie (1 qian), She Xiang (a little)
Grind the above into powder, take half a qian at a time with rice decoction.

已上所论二十四皆由五脏变大抵疳疾治法先与调气消食次与行药取利后用猪肚芦荟等丸乆服芦荟丸【出傅氏活婴方】
神麫【二钱】芜荑【二钱去油】史君子【五个】青皮【二钱】紫苏叶【一钱】青黛【二钱】巴豆【二七粒去油】麦芽【一钱炒】香附子【二钱炒】芦荟【二钱】
右为末烂饭为丸如麻子大每服二十丸饭汤下一方去青黛陈皮苏叶香附子加脑麝香少许鹰爪黄连一钱莪术二钱炒
胡黄连丸【出氏活婴方】治疳痩渴防壮热肚大青筋虚鸣爱肉牙宣口臭腹内虫痛多睡好饮水啼哭不止并宜服
芦荟【半两】茴香【半两炒】史君子【半两】芜荑【三钱炒】胡黄连【半两】川楝子【半两】陈皮【半两】木香【三钱】青黛【半两】龙胆草【半两】轻粉夜明砂【半两炒】巴豆【四十九粒去油用】脑麝【少许】宣连【半两】
右为末猪胆汁煮糊为丸如麻子大每服五十丸空心米饮下
蟾蜍丸【出氏方】
蟾蜍 大皂角【各等分焼存性为末一味一两】青黛【一钱研】芦荟【一钱】麝香【研】硃砂【一钱】莪术【一钱】防梹【一钱】
右为末用巴豆七粒去殻并心膜以猪胆四五个取汁同巴豆蒸五次去巴豆取胆汁和丸如麻子大每服二十丸米饮下
保童碧丹【出氏活婴方】治疳积疳劳腹大虚肿取后用杀虫消疳自然安矣
硫黄 芜荑仁【炒】黄连【各五钱】轻粉【一钱】巴豆【五粒去油用】
右为末醋糊为丸如粟米大每服用十丸姜苏汤空心一服忌生冷

The above-mentioned twenty-four types of gān (child wasting disease) all arise from transformation and transmission among the five zang organs. In general, the treatment method for gān disease is first to regulate qi and eliminate food stagnation, then to administer medicine to promote evacuation, and finally to use pills such as the zhūdù lúhuì (pig stomach and aloe) pill, which should be taken for a long period. Lúhuì pill [from Fu Shi’s Formula for the Living Infant]:

Shen wei (divine flour) [2 qian], wuyi (aromatic fruit) [2 qian, de-oiled], Shi Junzi (fructus arecae) [five pieces], qingpi (green tangerine peel) [2 qian], zisu ye (perilla leaf) [1 qian], qingdai (indigo) [2 qian], badou (croton) [14 seeds, de-oiled], maiyá (barley sprout) [1 qian, stir-fried], xiangfu zi (cyperus) [2 qian, stir-fried], lúhuì (aloe) [2 qian].

The above ingredients are ground into powder and mixed with mashed rice to form pills the size of sesame seeds. Take twenty pills each time with rice soup. Another formula omits qingdai, chenpi (tangerine peel), suye (perilla leaf), and xiangfu zi, and adds a small amount of nao she xiang (dragon’s blood and musk), as well as yingzhu huanglian (eagle claw huanglian) [1 qian], e zhu (curcuma) [2 qian, stir-fried].

Hu Huang Lian pill [from Chuan Shi’s Formula for the Living Infant]: Treats gān jī (accumulated gān), gān láo (exhausted gān), thirst, fever, distended abdomen, visible veins, hollowed muscles, gum disease, bad breath, abdominal worm pain, excessive sleep, excessive drinking, and incessant crying—all of which are suitable for treatment with this formula.

Lúhuì [half liang], huixiang (fennel) [half liang, stir-fried], Shi Junzi [half liang], wuyi [3 qian, stir-fried], hu huanglian [half liang], chuan lianzi (toosendan fruit) [half liang], chenpi [half liang], muxiang (costus) [3 qian], qingdai [half liang], longdancao (gentiana) [half liang], qingfen (light powder) [half liang, stir-fried], badou [49 seeds, de-oiled], nao she xiang [a small amount], xuán lián (processed huanglian) [half liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with pig bile paste to form pills the size of sesame seeds. Take fifty pills each time with rice soup on an empty stomach.

Chantu (toad) pill [from Chuan Shi’s Formula]:

Chantu [equal parts, burned to retain their properties, ground into powder (one liang per ingredient)], qingdai [1 qian, ground], lúhuì [1 qian], shexiang (musk) [ground], zhusha (cinnabar) [1 qian], e zhu [1 qian], fang bing (likely areca nut) [1 qian].

The above ingredients are ground into powder. Use seven badou seeds, remove the shells and membranes, and take the juice from four or five pig bile sacs. Steam together with the badou five times, then remove the badou and mix the bile juice to form pills the size of sesame seeds. Take twenty pills each time with rice soup.

Baotong Bidan (Preserving the Child’s Green Pill) [from Chuan Shi’s Formula for the Living Infant]: Treats gān jī (accumulated gān), gān láo (exhausted gān), distended abdomen, and edema. After taking this, it will kill worms, eliminate gān, and naturally restore health.

Sulphur, wuyi (aromatic fruit) [stir-fried], huanglian (coptis) [five qian each], qingfen (light powder) [1 qian], badou [five seeds, de-oiled].

The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time with ginger and perilla soup on an empty stomach. Avoid cold foods.

保童丸【出氏活婴方】治一切疳积癖腹肾硬疳劳潮热面目手足浮肿寒热往来饮食减少泄防无常腹内肠鸣并皆治之
虾防【一个紫者焼存性去骨】史君子【一个焼性存研】芜荑【二钱用仁】芦荟【一钱炮】三棱【一钱焼】莪术【一钱炮】陈皮【一钱去白】防榔【二个】辰砂【半钱研】大防【半钱】皂角【同虾防焼】麝香【少许】巴豆【同青皮焼用】青皮【一钱去白】干漆【半钱焼烟尽为度】半夏【半钱姜汁浸无白为度干用】黒牵牛【半钱焼】
一方加 甘遂【半钱】草菓仁【一钱】枳殻【一钱】缩砂仁【一钱】
右为细末用无灰酒煮麫糊为丸如麻子大以硃砂为丸每服二丸防大小加减淡姜汤吞下饭饮亦可如腹中肾硬不食及积黄陈皮汤下如寒热用桃柳条煎汤下如身肿赤桑白皮汤下如要取积茶清下
金科猪肚丸【出氏活婴方】治一切疳积面黄肌痩腹内痞癖气块五疳多虫骨蒸疳寒热痩悴面浮无辜丁奚等
史君子【一升】青皮【炒】三棱【煨】莪术【煨】黄连 胡黄连川练子 芜荑【炒研】枳殻【炒】黄梗皮 青木香 麦芽【炒】防榔 香附子 陈皮 杏仁【研】茴香【炒】吴茱萸【炒】轻粉 巴豆【去心出油】神麯【炒】龙胆草 石榴皮 诃子 肉豆防 南木香 芦荟 虾防【炙】谷芽【炙】青黛 白麴 干姜 胡索【炙】硃砂姜【炒】欝金 皂角【炒】山茱萸 没石子 良姜干漆【炒令烟尽】丁香【各等分】

Bao Tong Wan [From the Transmission of the Living Infant Formulae]
Treats all cases of ganji (wasting and malnutrition), abdominal masses, hardened kidneys, ganlao (wasting with fever), facial and hand-foot edema, alternating chills and fever, reduced appetite, irregular diarrhea, and abdominal gurgling — all of these conditions are treated.

Shafeng [one purple one, burned to preserve its nature, bones removed]
Shi Junzi [one, burned to preserve its nature, then ground into powder]
Wutie [two qian, use the seeds]
Luhui [one qian, prepared by roasting]
Sanleng [one qian, roasted]
Ezhu [one qian, prepared by roasting]
Chenpi [one qian, with the white part removed]
Fanglang [two pieces]
Chensha [half qian, ground into powder]
Dafang [half qian]
Zaojiao [prepared together with Shafeng, burned]
Shexiang [a small amount]
Badou [prepared with Qingpi, burned and used]
Qingpi [one qian, with the white part removed]
Ganqi [half qian, burned until the smoke is exhausted]
Banxia [half qian, soaked in ginger juice until no white residue remains, then dried and used]
Heitianiu [half qian, burned]

Another formula adds:
Gansui [half qian]
Cao Guoren [one qian]
Zhike [one qian]
Suo Sangren [one qian]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from alcohol free of ash and wheat flour, and formed into pills the size of sesame seeds. The pills are coated with cinnabar. Take two pills at a time, adjusting the dose according to the child's age; they may be taken with diluted ginger decoction or with food and drink. If the child has hardened kidneys and refuses to eat or has jaundice, take with tangerine peel decoction. If there is alternating chills and fever, take with a decoction made from peach and willow branches. If there is redness and swelling of the body, take with mulberry bark decoction. If the intention is to eliminate accumulations, take with clear tea.

Jin Ke Zhu Du Wan [From the Transmission of the Living Infant Formulae]
Treats all cases of ganji (wasting and malnutrition), yellowish complexion and emaciation, abdominal masses and qi blockages, the five types of gan (wasting diseases) with many parasites, gu zeng gan (wasting with fever), alternating chills and fever, emaciation, facial edema, and conditions such as wugu, dingxi, etc.

Shi Junzi [one sheng]
Qingpi [fried]
Sanleng [steamed]
Ezhu [steamed]
Huanglian
Hu Huanglian
Chuan Lianzi
Wutie [fried and ground]
Zhike [fried]
Huanggengpi
Qingmuxiang
Maiya [fried]
Fanglang
Xiangfuzi
Chenpi
Xingren [ground]
Huixiang [fried]
Wuzhuyu [fried]
Qingfen
Badou [with the core removed and oil extracted]
Shenqu [fried]
Longdangcao
Shiliupi
Hēzi
Roudoufang
Nanmuxiang
Luhui
Shafeng [roasted]
Guya [roasted]
Qingdai
Baiqu
Ganjiang
Xuanhusuo [roasted]
Chensha Jiang [fried]
Yujin
Zaojiao [fried]
Shanzhuyu
Moshizi
Liangjiang
Ganqi [fried until the smoke is exhausted]
Dingxiang [all in equal portions]

右为末先用雄猪肚一个以史君子肉一升糯米三合粳米二合入猪肚内蒸熟捣烂后再入猪胆汁三四个研匀却入众药搜作饼子臼中杵捣百遍视色和匀细丸如麻子大每服二三十丸空心饭饮吞下量儿大小加减用之一方加黄丹鸡子黄蚌粉三味用醋炒过入前药和丸
又方【出氏活婴方】
用大麻子炒过和饭饲乌鸡一只经一两个月如用去毛粪以乌豆一二升同蒸烂去骨捣烂和众药成丸用随意汤使空心下取效兼治骨蒸劳热面黄痩削名麻鸡丸
草菓丸【出氏活婴方】治积疳浮肿脾胃虚弱
草菓【一钱煨去皮】三棱【一钱炮】砂仁【二钱研】防榔【二钱】黒牵牛青皮【二钱去穰】三棱【一钱炮】巴豆【一钱去油】
右为末麫糊为丸每服十五丸米汤饮下如腹有潮热与保童丸
三星散【出传氏活婴方】治积疳遍身浮肿通利水道
大防 芫花【炒】甘遂【去心各等分】
右为末每服半钱子十个煎汤空心调下有如神效
塌气散【出氏活婴方】治疳浮腹胀经取未消
防榔【五个剉片用巴豆去殻同炒令黄色去巴豆用】橘红【一钱】麦芽【三钱焼】甘草【二钱】缩砂仁【半钱】枳殻【一钱】
右为末每服一钱萝卜子煎汤调下泄去疳气即消
治小儿五疳小便白浊杀虫
用使君子煨食以史君子皮煎汤送下
治小儿食土
用好土浓煎黄连汁和成块日干与服
治小儿疳痩
用虾蟇焼灰清米饮服之【其虾蟆即蚵蚾也】
太木散 治小儿腹胀佀鼓自晨至晩肚热名曰气疳
木香 陈皮【二钱】腻粉【一字】牛蒡子【瓦上焙】
右为末每服半钱用陈米煎汤送下

Right: Grind into powder. First, use one male pig’s stomach, and place inside it one sheng of Shi Jun Zi meat, three he of glutinous rice, and two he of polished rice. Steam until cooked, then crush into a paste. Next, add three to four pig bile juices, grind evenly, and then mix with the other medicines to form cakes. Pound in a mortar for one hundred times. Check the color, mix evenly, and make small pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s size. One variation adds three ingredients—yellow cinnabar, egg yolk, and蚌粉 (pearl powder)—which are stir-fried with vinegar and then mixed with the previous formula to make pills.

Another formula [from Chuan Shi Hua Ying Fang]:
Use roasted hemp seeds mixed with rice to feed a black chicken for one to two months. If the chicken is used for its feathers and feces, then steam one or two sheng of black soybeans together with it until soft, remove the bones, crush into a paste, and mix with the other medicines to make pills. Take with any soup on an empty stomach for effectiveness. It also treats bone steaming (a type of fever), laborious heat, yellowish complexion, and emaciation. This formula is known as Ma Ji Wan (Hemp Chicken Pills).

Cao Guo Wan [from Chuan Shi Hua Ying Fang]: Treats ji gan (accumulated malnutrition), edema, and spleen-stomach weakness.
Cao Guo [one qian, roasted and peeled], San Ling [one qian, processed], Sha Ren [two qian, ground], Fang Lang [two qian], Hei Qian Niu Qing Pi [two qian, with pulp removed], San Ling [one qian, processed], Ba Dou [one qian, with oil removed].
Grind into powder, mix with wheat flour paste to make pills. Take fifteen pills with rice soup. If there is tidal fever, take Bao Tong Wan (Preserve Child Pills).

San Xing San [from Chuan Shi Hua Ying Fang]: Treats ji gan with generalized edema and promotes urination.
Da Fang [stir-fried], Yuan Hua [stir-fried], Gan Sui [with heart removed, all ingredients in equal parts].
Grind into powder. Take half a qian per dose. Decoct ten hu zi (possibly a misspelling of gu zi or huo zi, a type of herb or seed) into soup and take on an empty stomach. It is as effective as a miracle.

Ta Qi San [from Chuan Shi Hua Ying Fang]: Treats gan (malnutrition) with abdominal distension, where previous treatments have not resolved the condition.
Fang Lang [five slices, stir-fried with Ba Dou (Castor Bean) without shells until yellow, then remove the Ba Dou and use the Fang Lang], Ju Hong [one qian], Mai Ya [three qian, roasted], Gan Cao [two qian], Suo Sha Ren [half a qian], Zhi Ke [one qian].
Grind into powder. Take one qian with luo bo zi (radish seed) decoction to expel gan qi (malnutrition-related qi), and the condition will then subside.

Treatment for five types of gan in children with white and turbid urine and parasitic infestation:
Use Shi Jun Zi (Areca Nut), roasted and eaten, and Shi Jun Zi Pi (its peel) decocted into soup to take it down.

Treatment for children who eat soil:
Use good soil, boil with Huang Lian (Coptis) juice, form into blocks, dry daily, and administer.

Treatment for gan shou (emaciation due to malnutrition) in children:
Use Xia Ma (toad), burn to ash, mix with rice soup and administer. [The toad is also called yin o xie (a type of amphibian).]

Tai Mu San: Treats children with abdominal distension like a drum, from morning to evening with hot abdomen, called Qi Gan (Qi-type malnutrition).
Mu Xiang, Chen Pi [two qian], Ni Fen [one zi], Niu Bang Zi [roasted on tiles].
Grind into powder. Take half a qian with chen mi (aged rice) decoction.

梅散 治小儿疳病取腹中疼痛
胡索 乌梅【一钱】
右防咀每一钱水八分甘草一寸煎四分服
粉龙丸 治小儿疳困
龙胆草 蚌粉
右为末每服半钱用米饮调下
黄耆散 治小儿热疳进食
芰草 柴胡 神草 地骨皮 白茯苓 甘草
右为末每半钱用白汤调下
黄耆饮子 治小儿五疳或伤脾胀髪黄时时壮热头上虚汗日热潮黄痩或泄防
黄耆 神草 陈皮 甘草 白茯苓 白防榔【小者】肉豆防【一个小者】
右防咀三钱水一盏煎七分慢火煎时时温服
厚肠丸 治小儿疳痩滑泄下痢腹胀不思饮食甘草【炙】厚朴 史君子【半两去殻煨】陈皮【一钱】诃子【去核半生半熟】
右为末蜜丸如鸡头大二嵗上一丸二歳下半丸或乳汁清米饮化下亦可
大神丸 治疳防渴饮无度
芦荟【一两】诃子皮【半两】肉豆防【麫裹三味火煨以麫熟为度】
右为末肉为丸菉豆大三五丸米汤下
黄耆散 治身体潮热烦躁不能安卧饮食不进小便如泔头面赤色小便白色
青皮 陈皮 黄耆 神草 厚朴 茯苓 诃子 砂仁 丁香 木香 甘草 白术
防咀服三钱姜一片煎滓无时
普济方卷三百八十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百八十一 明 周王朱橚 撰婴孩诸疳门
急疳【附论】

Xuan Mei San – Treats pediatric gan disease with abdominal pain
Xuan Hu Su – Prunus mume (Chinese plum) [one qian]
Right: crush and decoct one qian with eight fen of water, one cun of licorice, decocted to four fen and taken.

Fen Long Wan – Treats pediatric gan fatigue
Long Dan Cao – Gentiana scabra (Dragon's胆 grass)
Beng Fen – pearl oyster powder
Right: grind into powder, each dose half a qian, taken with rice decoction.

Huang Qi San – Treats pediatric re gan (hot gan) with poor appetite
Ji Cao – Polygonatum sibiricum (Solomon's seal)
Chai Hu – Bupleurum chinense (Bupleurum)
Shen Cao – Astragalus membranaceus (Huang Qi)
Di Gu Pi – Lycium chinense (Chinese wolfberry bark)
Bai Fu Ling – Poria cocos (White Poria)
Gan Cao – Glycyrrhiza uralensis (Licorice)
Right: grind into powder, each dose half a qian, taken with white decoction.

Huang Qi Yin Zi – Treats five types of gan in children, or spleen injury with abdominal distension, yellow hair, constant fever, head sweating, daily hot flushes, yellowish complexion, thinness, or diarrhea
Huang Qi – Astragalus membranaceus
Shen Cao – Astragalus membranaceus
Chen Pi – Citrus reticulata (Tangerine peel)
Gan Cao – Glycyrrhiza uralensis
Bai Fu Ling – Poria cocos
Bai Fang Lang – Areca catechu (Betel nut), small ones
Rou Dou Fang – Strychnos nux-vomica (Strophanthus), one small one
Right: crush and decoct three qian with one cup of water, simmered to seven fen on a slow fire, taken warm at intervals.

Hou Chang Wan – Treats pediatric gan with emaciation, loose stools, diarrhea, abdominal distension, and lack of appetite
Gan Cao – Glycyrrhiza uralensis (roasted)
Hou Pu – Magnolia officinalis (Magnolia bark)
Shi Jun Zi – Areca catechu (Betel nut), half liang, shelled and charred
Chen Pi – Citrus reticulata (Tangerine peel), one qian
He Zi – Terminalia chebula (Chebulic myrobalan), kernels removed, half raw and half cooked
Right: grind into powder, made into honey pills the size of a chicken's egg. For children over two years old, one pill; for two-year-olds, half a pill. May also be taken dissolved in milk or clear rice decoction.

Da Shen Wan – Treats gan with excessive thirst and drinking
Lu Hui – Cortex Phellodendri (Phellodendron bark), one liang
He Zi Pi – Terminalia chebula (Chebulic myrobalan) peel, half liang
Rou Dou Fang – Strychnos nux-vomica (Strophanthus), wrapped in flour with the other two ingredients, fire-roasted until the flour is cooked
Right: grind into powder, made into pills with meat paste, the size of a green bean. Take three to five pills with rice decoction.

Huang Qi San – Treats body with tidal fever, restlessness, inability to lie still, poor appetite, urine like porridge, red face, and pale urine
Qing Pi – Citrus reticulata (Green tangerine peel)
Chen Pi – Citrus reticulata (Tangerine peel)
Huang Qi – Astragalus membranaceus
Shen Cao – Astragalus membranaceus
Hou Pu – Magnolia officinalis
Fu Ling – Poria cocos
He Zi – Terminalia chebula
Sha Ren – Amomum villosum (Cardamom)
Ding Xiang – Syzygium aromaticum (Clove)
Mu Xiang – Aucklandia lappa (Costus root)
Gan Cao – Glycyrrhiza uralensis
Bai Zhu – Atractylodes macrocephala (White Atractylodes)
Right: crush and take three qian with one slice of ginger, decocted residue, taken at any time.

Puji Fang, Volume 380
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu
Puji Fang, Volume 381 – Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Si of Zhou, Yinghai Zhugan Men (Gate of Various Gan Diseases in Infants)
Ji Gan [with commentary]

夫小儿急疳者由乳食不调甘肥过度之所致也凡甘味入于脾而动于虫因成疳而伤脏腑若上蚀齿龂则生疮出血齿色紫黒下蚀膓胃则生痢无恒肛门开张生疮赤烂皮焦毛立乳食不消肌体羸痩若不早疗之便至膏肓故曰急疳也【圣济云急疳谓疳热急暴其状唇口忽变青白齿龂腮颊疼痛赤黒朽烂脓血出宜鍼去恶血脉络死防皆因甘肥过度风热内积五脏俱虚虫因虚动上蚀口齿攻过龂颊死在旬日罕有活者俗谓之走马疳是也】
方
雄黄丸 治小儿疳羸痩下痢口内生疮杀虫
雄黄【细研】芦荟【细研】青黛【细研】硃砂【细研】龙胆【去芦】黄蘖【防炙剉】黄矾【焼令通赤】当归【剉微炙】白矾【炒令汁尽】细辛 茛菪子【水泊去浮者水煮芽出令黄】甘草【炙防赤剉以上各一分】麝香【一钱细研】蚱蝉【三七枚防炙去翅足】干蟾【一枚涂酥炙黄】
右为末入上研药令匀以麫糊丸如菉豆大不计时以粥饮下五丸量儿大小以意加减
三矾散 治小儿急疳蚀口唇鼻
黄矾 青矾【各半两焼令枯】白矾【焼枯研】麝香【研】石胆 茛菪子【防炙】人粪【焼】莽草 雄黄【研】白狗粪【焼灰】地龙【各一分】
右捣研为细散每用半钱糁患处有涎吐之
蜗牛灰散 治小儿急疳疮经药医未效
蜗牛灰 白狗粪灰 蜋灰 白矾灰 人粪灰 芦荟 虾蟆灰 兰香簳灰 蚺蛇胆 蜘蛛灰 地龙【已上各一分】
右细研如粉苇管钭批吹少许入鼻中如齿龂上有疮即蜜和涂于纸上贴之下部有疮即内之
黄耆散 治肾疳腐肉根

Acute Childhood Gan (Wasting Disease)

Acute gan in children arises from improper nursing and overconsumption of sweet and fatty foods. Whenever sweet flavors enter the spleen and stir the worms, gan is formed, damaging the internal organs. If the worms erode upward to the teeth and gums, ulcers form, bleeding occurs, and the teeth turn purple-black; if they erode downward into the intestines and stomach, chronic diarrhea results, the anus opens, ulcers form, the skin becomes red and scorched, and the hair stands on end. The child's milk and food are not digested, the body becomes emaciated and weak. If not treated early, the condition reaches the vital organs, hence it is called ji gan (acute gan).

【According to Shengji, ji gan refers to a severe and rapid form of gan characterized by sudden changes in the lips and mouth to a pale or bluish color, pain and ulceration of the gums, cheeks, and jaws, with blackened, decayed tissue and the discharge of pus and blood. It is advisable to use needles to remove evil blood and dead tissue. All these symptoms arise from excessive consumption of sweet and fatty foods, internal accumulation of wind-heat, and deficiency of the five zang organs. The worms, due to the deficiency, move upward to erode the mouth and teeth, and if they attack the gums and cheeks, death occurs within ten days; few survive. This condition is commonly called zouma gan (the running horse gan).】

Formula:

Xionghuang Pill – Treats gan in children with emaciation, diarrhea, mouth ulcers, and kills worms.

  • Xionghuang (Realgar), finely powdered
  • Luhui (Frankincense), finely powdered
  • Qingdai (Blue Green Alum), finely powdered
  • Zhusha (Cinnabar), finely powdered
  • Longdan (Gentiana), with the stem removed
  • Huangye (Phellodendron), lightly stir-fried and cut
  • Huangfan (Yellow矾), burned until bright red
  • Danggui (Angelica), cut and slightly stir-fried
  • Baitan (White矾), stir-fried until all moisture is gone
  • Xixing (Asarum)
  • Gendangzi (Hyoscyamus seeds), soaked in water, floating ones removed, boiled until yellow
  • Gancao (Licorice), stir-fried until reddish and cut – all the above ingredients in equal portions of one fen
  • Shexiang (Musk), one qian, finely powdered
  • ZhaChan (Cicada), three and seven pieces, stir-fried and wings and legs removed
  • Ganchan (Dried Toad), one piece, coated with butter and roasted until yellow

The above ingredients are ground into powder, mixed with the previously prepared powdered medicine, evenly blended, and formed into pills the size of green beans. Take five pills with porridge water, adjusting the dose according to the child’s age and size.

San Fan San (Three矾 Powder) – Treats acute gan that erodes the lips, nose, and mouth.

  • Huangfan (Yellow矾)
  • Qingfan (Green矾), each half liang, burned until brittle
  • Baitan (White矾), burned brittle and powdered
  • Shexiang (Musk), powdered
  • Shidan (Native Copper)
  • Gendangzi (Hyoscyamus seeds), stir-fried
  • Renfen (Human feces), burned
  • Mangcao (Mugwort)
  • Xionghuang (Realgar), powdered
  • Baidogfen (White dog feces), burned to ash
  • Dilon (Earthworm) – each one fen

The above ingredients are ground into a fine powder. Use half a qian to sprinkle on the affected area; if there is saliva, spit it out.

Wotie Hui San (Snail Ash Powder) – Treats acute gan sores that have not responded to previous treatments.

  • Wotiehui (Snail ash)
  • Baidogfenhui (White dog feces ash)
  • Lianlanghui (Beeswax ash)
  • Baitanhui (White矾 ash)
  • Renfenhui (Human feces ash)
  • Luhui (Frankincense)
  • Xiamahui (Toad ash)
  • Lanxiangjianhui (Lanxiang bamboo ash)
  • Ranshedan (Python gall)
  • ZhiZhuHui (Spider ash)
  • Dilon (Earthworm) – each one fen

The above ingredients are finely ground into powder. Apply with a reed tube, blowing a little into the nose. If there are sores on the gums, mix with honey and apply to a piece of paper and stick it; if there are sores in the lower part, apply internally.

Huangqi San (Astragalus Powder) – Treats shen gan (kidney-related gan) with decayed flesh and root.

黄耆【蜜炙】牛黄 人参 天麻 全蝎【炙】杏仁【炙】白茯苓 川当归 熟干地黄【洗】生地黄【洗】
右等分为末每服小者半钱煎天门冬熟水调服麦门冬亦可
白矾煮散 治小儿牙齿急疳虫齿并及口面肿开口不得臭烂疼痛不可止
白矾【焼灰】防风【去乂】细辛【去苗叶】附子【生用】干姜【炮】白术甘草【炙半两】蛇牀子【防炙一分】藜芦【去芦头】椒【去目并闭口炒出汗各一分】
右罗为末每用一钱以无灰酒一盏煎十余沸热含冷吐日三以差为度
熊胆散【出圣惠方】治小儿急疳伤脏腑上蚀口内齿龂作疮赤烂世呼为走马疳
熊胆【细研】甜葶苈【防炙】虾蟆灰 白矾灰 麝香【细研】雄黄【细研】芦荟【细研】硫黄【细研】人粪灰【以上各一分】
右为细散拌匀于有疮处宜薄傅之如治鼻即取少许逐日吹鼻中三次以差为度一方无甜葶人粪灰用荆芥汤调下
麝香膏【一名九仙膏】治小儿齿损烂及走马急疳诸症麝香【一分研极细】猪牙皂荚【取三定烧灰存性研】白矾【二两】緑矾【一两半同杵碎入铫与白矾互烧令枯研】腻粉【研】水银【各半两】黄蘖【去麄皮】苦楝根 白杨皮 蜜陀僧【各一两】
右研为细末用无灰酒三升熬成膏先净潄口涂之如乆患者取药半匙并砒霜粉末各少许杵拌匀干糁有津吐之
白杨皮汤 治小儿蚀唇口鼻急疳
白杨皮【剉一握】地骨皮【一两】蜀椒【去闭口者及目炒出汗三十粒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】苍耳子【各一两】髙良姜【炙】生干地黄【切焙】细辛【去苗叶各半两】

Huang Qi (Astragalus) [honey-fried], Niu Huang (Bezoar), Ren Shen (Ginseng), Tian Ma (Gastrodia), Quan Xie (Scorpion) [fried], Xing Ren (Apricot Kernel) [fried], Bai Fu Ling (Poria), Chuan Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) [washed], Sheng Di Huang (raw Rehmannia) [washed].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, use half a qian of the smaller quantity, decocted with Tianmen Dong (Asparagus root) to make a decoction, then taken by mixing with the liquid. McMen Dong (Ophiopogon) may also be used.

Bai Fan (Alum) Decoction
Treats acute tooth decay in children, worm-infested teeth, and swelling of the face and mouth, with the mouth unable to open, foul odor, ulcers, and unbearable pain.

Bai Fan (Alum) [burned to ash], Fang Feng (Saposhnikovia) [remove the sheath], Xi Xin (Asarum) [remove root and leaves], Fu Zi (Aconite root) [used raw], Gan Jiang (Dried ginger) [roasted], Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice) [fried, half liang], She Chu Zi (Cnidium) [roasted, one fen], Li Lu (Veratrum) [remove the stem], Jiao (Pepper) [remove the eyes and closed seeds, roasted until sweating, one fen each].
The above are sifted into powder. Each time, one qian is used, mixed with a cup of alcohol without sediment, decocted for more than ten boilings, then held warm in the mouth and spat out cold. Taken three times a day, until improvement is achieved.

Xiong Dan San (Bear Bile Powder) [from the Shenghui Fang]
Treats acute tooth decay in children that damages the internal organs, causing ulcers in the mouth and gums, turning red and rotten—known in the world as Zou Ma Gan (running horse decay).

Xiong Dan (Bear Bile) [finely ground], Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot) [roasted], Xia Ma Hui (Toad Ash), Bai Fan Hui (Alum Ash), She Xiang (Musk) [finely ground], Xiong Huang (Realgar) [finely ground], Lu Hui (Aloe) [finely ground], Liu Huang (Sulfur) [finely ground], Ren Fen Hui (Human Feces Ash) [each one fen].
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Apply thinly to the affected area. If treating the nose, take a small amount and blow into the nose three times daily until improvement is achieved. Another version omits Tian Ting Li and Ren Fen Hui, and instead uses Jing Jie Tang (Chrysanthemum and Mint Decoction) to mix and take.

She Xiang膏 (Musk Ointment), also known as Jiu Xian膏 (Nine Immortals Ointment)
Treats damaged and decayed teeth in children, as well as Zou Ma Gan (running horse decay) and other related conditions.

She Xiang (Musk) [one fen, ground extremely fine], Zhu Ya Sao Jia (Soapnut) [take three, burn to ash, retain the essence, then grind], Bai Fan (Alum) [two liang], Lu Fan (Green Vitriol) [one and a half liang, crushed and mixed with Bai Fan, burned alternately until dry and then ground], Ni Fen (Calomel) [ground], Shui Yin (Mercury) [each half liang], Huang Bei (Phellodendron) [remove the rough bark], Ku Lian Gen (Toon Root), Bai Yang Pi (Poplar Bark), Mi Tuo Seng (Lead Tetroxide) [each one liang].
The above are ground into a fine powder, and three sheng of alcohol without sediment are used to熬成膏 (make into an ointment). First, rinse the mouth clean, then apply the ointment. For long-term patients, take half a spoon of the medicine along with a small amount of Pi Shuang (Arsenic) powder, crush and mix evenly, sprinkle dry, and then spit out with saliva.

Bai Yang Pi Tang (Poplar Bark Decoction)
Treats children with ulcers on the lips, mouth, and nose due to acute tooth decay.

Bai Yang Pi (Poplar Bark) [chopped, one handful], Di Gu Pi (Lycium Root Bark) [one liang], Shu Jiao (Sichuan Pepper) [remove the closed ones and eyes, roasted until sweating, thirty grains], Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked in water, peeled, remove the tip and double-seeded parts, then fried], Cang Er Zi (Xanthium) [each one liang], Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) [roasted], Sheng Gan Di Huang (raw Rehmannia) [sliced and roasted], Xi Xin (Asarum) [remove root and leaves, each half liang].

右剉如麻豆大每用五钱水二盏煎十余沸去滓热含冷吐以差为度
蟾灰丸【出圣惠方】治小儿急疳虫口内生疮腹大羸痩蟾灰 地龙【炒】蜗牛殻【炙】狗头灰 人粪灰 兰香根灰 麝香【各一两】
右研为细散用浆水调在纸上时用贴疮如鼻中有疮纸裹安鼻中有疳入腹以水浸蒸饼丸如菉豆大不计时以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
治小儿急疳虫蚀唇口及齿龂烂疼痛【出圣惠方】
砒霜 人粪灰 麝香 腻粉【以上各半分】铜緑 胡桐泪 虾蟆【以上各一分】
右研令细先用塩浆水洗过后用药少贴之
龙骨散【出钱氏方】治走马口疳疮
砒霜【一字】粉霜【半钱】龙骨【一钱】定粉 龙脑【半字】蟾酥【一字】
右先研砒霜极细次入龙骨再研次入定粉等同入每用少许傅之
护命散 治小儿急疳唇臭烂齿宣肿
干蟾【一枚五月五日取焼存性】白龙骨【捣研】雄黄 麝香 石胆芦荟【各一分】
右研为细散每用少许傅疮上
治小儿急疳口中肿起鼻内生疮【出圣惠方】
人乳汁【一合】黄矾【一大】白矾灰【一大】青矾【一大】石胆【一红豆大】川升麻【半分】
右为末以绵裹内乳汁中浸经一宿乳有药味用涂于口里如鼻中有疮滴入少许若有肿处先以三棱针刺破除去上血然后即涂此药
熊胆膏【一名熊胆丸】治小儿急疳口生疮及诸疳【方见本门一切疳类】麝香散 治小儿走马急疳口臭牙龈损烂攻蚀唇鼻顋颊屡治未效敷此立騐
麝香【一钱】黄矾【一两】青黛【半两】芦荟 雄黄【水飞细研一钱】

Right: Crush into pieces the size of sesame seeds. Each time, use five qian of the powder with two cups of water, decoct for more than ten boils, strain it, and hold it warm in the mouth, then spit it out cold. Continue until the condition improves.

Toad Ash Pills [From Shenghui Fang]
Treats acute pediatric gan (worm infestation) with mouth sores, abdominal distension, and emaciation. Ingredients: Toad ash, Earthworm [fried], Snail shell [roasted], Dog head ash, Human feces ash, Lanxiang root ash, Musk [each one liang].

Right: Grind into a fine powder. Mix with jiangshui (fermented rice water) and apply on paper, to be used on the sore. If there is a sore in the nose, wrap the paper containing the medicine and insert it into the nose. If the worm has entered the abdomen, soak the medicine in water, mix with steamed pancake, and make pills the size of green beans. Take without regard to time, take five pills with porridge or soup, three times a day. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Treats acute pediatric gan (worm infestation) with worms eroding the lips and mouth, and ulcers and pain in the gums [From Shenghui Fang].
Ingredients: Arsenic trioxide, Human feces ash, Musk, Lead white [each half qian], Copper green, Tribulus tears, Toad [each one fen].

Right: Grind into a fine powder. First wash with salted jiangshui, then apply a small amount to the affected area.

Dragon Bone Powder [From Qian Shi Fang]
Treats rapid-onset oral gan (worm infestation) and sores.

Ingredients: Arsenic trioxide [one character], Lead white [half qian], Dragon bone [one qian], Fixed powder, Borneol [half character], Toad venom [one character].

Right: First grind the arsenic trioxide into the finest powder, then add the dragon bone and grind again. Then add the fixed powder and other ingredients, and grind together. Use a small amount and apply to the affected area.

Life-Saving Powder
Treats acute pediatric gan with foul-smelling sores on the lips, decayed teeth, and swelling.

Ingredients: Dried toad [one piece, collected on the fifth day of the fifth lunar month, burned to preserve its medicinal properties], White dragon bone [pounded and ground], Realgar, Musk, Copperas, Aloe [each one fen].

Right: Grind into a fine powder. Use a small amount and apply to the sore.

Treats acute pediatric gan with swelling in the mouth and sores inside the nose [From Shenghui Fang].
Ingredients: Human milk [one he], Yellow alum [one dai large], White alum ash [one dai large], Green alum [one dai large], Copperas [one hongdou large], Sichuan shengma [half fen].

Right: Grind into powder, wrap in fine cloth, and soak in human milk overnight. When the milk has absorbed the medicinal flavor, use it to apply inside the mouth. If there is a sore in the nose, drip a small amount into it. If there is swelling, first prick it with a sanleng zhen (three-point needle) to remove the blood, then apply this medicine.

Bear Gallbladder Ointment [Also known as Bear Gallbladder Pills]
Treats acute pediatric gan with mouth sores and various types of gan [See formulas in this section under all types of gan].
Musk Powder
Treats rapid-onset, acute gan in children with foul breath, decayed and ulcerated gums, and erosion of the lips, nose, cheeks, and jaw. After multiple treatments have failed, applying this medicine yields immediate results.

Ingredients: Musk [one qian], Yellow alum [one liang], Indigo Naturalis [half liang], Aloe, Realgar [pulverized by water-flying, one qian].

右为细末有患者先以绵纒筋擦却齿龂蚀损死肉再以轻绵拭去恶血量疮大小干贴之毎日五次用之恶血并不多者又加定粉半钱同研匀敷一方无雄黄
独活饮子【出活防口议】治肾疽臭烂
牛黄 大黄 生地黄 木香 青黛【各等分】
右为末每服一钱熟水调下
人参散 治肾溃烂
肉荳防【炮】胡黄连 人参 杏仁 甘草【炙】
右等分为末每服一钱小者半钱温熟水调服
防榔散 治肾疳宣露
木香 防榔 人参 黄连 甘草【炙各等分】
右为细末每服一钱小者半钱温熟水调服
一捻金散 治走马牙疳不能治者
黄丹【飞】白矾【飞】青塩【飞】草锦【烧灰】麝香【少许】
右各等分为细末先用温浆水净洗无糨帛揾干贴药
酸浆膏 治小儿牙疳出血牙龂臭烂风牙走马疳蚛等
醋水草根【生者一握细剉次冼乱髪纒褁成一圆草成小窠子结实红色似抱子中心有如樱桃又名若脯也】皂荚【一挺不蚛者捣剉】附子【去皮脐生为末半两】白矾【研一钱】麝香【一皂大研留在乳鉢内】
右先用米醋一碗入酸浆草根及皂角慢火煎至半碗去滓入附子白矾末更熬成膏取出冷刮入麝香乳鉢内研匀甆合取盛患者先用塩汤潄剔牙缝令净然后以指蘸药膏揩之如龂烂以帛子摊药贴
蟾蜍散 治小儿走马疳
蟾蜍一枝【去头足及肠胃焼灰】龙栢花 地骨皮【各等分】无食子【两枚】麝香【研一钱】
右罗为末散每先以塩浆水浄漱口后以硝石末少许先贴一上次以此药一钱贴之日三
治小儿急疳虫蚀口鼻及下部皆赤烂

Right (above) is ground into fine powder. For the patient, first wrap a thread in cotton and rub away the decayed, dead flesh from the gums. Then use light cotton to wipe away the bad blood, measure the size of the wound, and apply the powder dry. Use it five times a day. If the amount of bad blood is not great, add half a qian of dingfen (定粉), grind evenly, and apply. Another formula without realgar (雄黄).

Duhuo Yinzi [from Huo Fang Kou Yi], treats kidney abscess with foul odor and rot.

Ingredients: Bezoar, rhubarb, fresh rehmannia, costus root, indigo (each equal parts).

Right (above) is ground into powder; take one qian with warm water.

Shenren San, treats kidney ulceration.

Ingredients: Red adzuki beans [prepared], Chinese goldthread, ginseng, apricot kernel, licorice [roasted].

Right (above), equally divided into powder; take one qian, or half a qian for smaller patients, with warm water.

Fanglang San, treats kidney疳 with exposure and discharge.

Ingredients: Costus root, benzoin, ginseng, Chinese goldthread, licorice [roasted, each equal parts].

Right (above) is ground into fine powder; take one qian, or half a qian for smaller patients, with warm water.

Yinianjin San, treats running horse tooth疳 that cannot be treated.

Ingredients: Lead丹 [sublimed], alum [sublimed], green salt [sublimed], grass jin [burned to ash], musk [a small amount].

Right (above), each equal part, ground into fine powder. First, wash the affected area with warm rice water, then use a clean, non-sticky cloth to dry and apply the medicine.

Suanjiang膏, treats bleeding, foul-smelling ulcers in the gums of children, and conditions such as wind tooth, running horse疳, and蚛.

Ingredients: Grass root [fresh, one handful, finely cut, washed, and wrapped in tangled hair to form a round ball, with the grass forming a small nest, bearing red fruit resembling a cluster of seeds, the center like a cherry, also known as Roufu]; soapberry [one stalk without蚛, pounded and cut], aconite [peeled and with the umbilicus removed, ground into powder, half a liang], alum [pounded, one qian], musk [one soap-sized piece, pounded and kept in a mortar].

Right (above), first use one bowl of rice vinegar, add the suanjiang grass root and soapberry, and simmer slowly over low heat until reduced to half a bowl. Strain, then add the aconite and alum powder, and continue to simmer until it becomes a paste. Remove and let it cool, then scrape into the mortar with the musk, grind evenly, and store in a ceramic container. For the patient, first rinse the mouth with salt water and clean the gaps between the teeth. Then, use a finger dipped in the ointment to wipe the area. If the gums are rotten, spread the medicine on a cloth and apply it.

Chantudu San, treats running horse疳 in children.

Ingredients: One branch of toad [head, feet, and internal organs removed, burned to ash], dragon’s blood flower, root bark of Lycium chinense [each equal parts], Galla chinensis [two pieces], musk [pounded, one qian].

Right (above), grind into powder. First, rinse the mouth with salt water, then apply a small amount of nitre powder to the affected area. Next, apply one qian of this medicine, three times a day.

Treatment for acute疳 in children, with worms eroding the nose, mouth, and lower parts, all red and rotten.

大蒜【二两】甜葶苈【半两】干虾蟆【一两】地龙【去土炙】乱髪灰【一分】
右捣筛相和入竹筒内置瓦中以煻灰火烧之取沥少少涂儿口鼻顋顶及谷道等处
虾蟆丸 治小儿急疳
虾蟆【一枚去焼灰存性】熊胆【研】麝香【研】白芜荑【各一分】猪牙皂荚【去皮子炙一分】
右为末炼蜜丸如菉豆大每服五丸至七丸米饮或温水下三四服如急疳曽退落牙齿者以倒流水化五七丸涂齿上
治走马疳方
右用竹园中蚯蚓泥裹火煆通红放冷为末如在唇鼻面上不得手抹以箆子调生油好粉傅患疮上先以塩汤洗疮净方上药只一两次苐三日和皮都落如口内疮用药干傅
立正散 治马疳牙疳
白矾【各一分】铜绿【半两】轻粉【一分】麝香【少许】人中白【三钱】枯矾【一分】
右为细末先洗净疳然后上药每日三次二次贴之大效
粉霜散 治小儿走马疳疮宜涂
粉霜【一两】天南星【末一分】黄丹【半两炙紫色】麝香【半两】定粉【一钱】
右药相和研令细先用塩水洗过以纸撚子揾药扫在疮上每日三四度差
蚺蛇胆散 治小儿急疳痒随作疮瞬息大如钱或在头面口齿中宜
蚺蛇胆【三大个】黄矾 白矾灰 芦荟 麝香【以上各一钱】
右为末若头面身上有疮以清泔洗浥干一大豆许良乆水浆即止重者不过三度差如在口齿宜频贴之
麝香丸 治小儿急疳口鼻生疮时痒不止宜用此药大麻子【一升以竹筒中焼取膏】虾蟆灰【一分】麝香【一分】人粪灰【一分】绿塩【半分】

Garlic [two liang], sweet葶苈 [half a liang], dried toad [one liang], earthworm [cleaned and roasted], ash of tangled hair [one fen]
Pound and sift, mix together, place in a bamboo tube, put into a clay vessel, burn with hot ashes, take the liquid and apply a little to the child’s nose, cheeks, top of the head, and anal region

Toad Pill, treats acute g疳 in children
Toad [one piece, remove inner part, burn to ash, preserve the essence], bear bile [pounded], musk [pounded], white wu yi [each one fen], pig’s tooth soapberry [remove skin and seeds, roasted one fen]
Grind into powder, make into pills the size of green beans, take five to seven pills each time, with rice decoction or warm water, take three or four times. If the child has had tooth loss due to acute g疳, dissolve five to seven pills in running water and apply to the teeth

Formula for treating zou ma g疳
Use earth from earthworms in the bamboo grove, wrap and char until red-hot, let cool, grind into powder. If the ulcer is on the lips or nose, do not rub with the hand, but use a brush to mix with raw oil and fine powder and apply to the affected area. First wash the wound clean with salt water. Apply this medicine only once or twice, and on the third day the skin will fall off. If the ulcer is inside the mouth, apply the medicine dry

Li Zheng Powder, treats ma g疳 and ya g疳
White alum [each one fen], copper rust [half a liang], light powder [one fen], musk [a little], human urine ash [three qian], calcined alum [one fen]
Grind into fine powder, first clean the g疳 area, then apply the medicine. Apply three or two times a day, very effective

Powder of White Frost, for applying to ulcers caused by zou ma g疳 in children
White frost [one liang], Pinellia [powdered one fen], ochre [half a liang, roasted purple], musk [half a liang], lime powder [one qian]
Mix the medicines together and grind finely. First wash with salt water, then use a paper捻 to apply the medicine to the ulcer. Apply daily three or four times, and it will improve

Python Bile Powder, treats itching from acute g疳 which quickly forms sores as large as a coin, often on the head, face, mouth, or teeth, and should be applied
Python bile [three large pieces], yellow alum, white alum ash, aloes, musk [each one qian]
Grind into powder. If there are sores on the head, face, or body, wash with clear washing water and dry. Apply about the size of a soybean. After a while, the water and pulp will stop. For severe cases, no more than three applications will suffice. If the sores are in the mouth or teeth, apply frequently

Musk Pill, treats itching and sores on the nose and mouth from acute g疳; this medicine should be used
Hemp seeds [one sheng, burn in a bamboo tube to extract the oil], toad ash [one fen], musk [one fen], ash from human excrement [one fen], green salt [half a fen]

右细研如粉以麻子膏丸菉豆大内入两鼻并口中湏以水更化防之日夜各一度防如下部有疮即一日两度内之一方疮上必湏慎口防有效即减药
治走马疳牙関风壅口内生脓及腐臭牙焦落
胆矾 芜荑【等分】
右炼煆研末干糁
又方
白矾【枯】麝香
右为细末净洗牙扑牙根数次用之良
治小儿急疳虫蚀口鼻及下部生疮【出圣惠方】
干蟾【一两半两为末半两焼灰】销金银甘埚【一两】银末【一大豆许】人粪灰【一两】麝香
右为细末有虫蚀处即着药粉之三七日以来勿食一切腻肥
又方【出圣惠方】
精白羊肉【二两】芜荑仁【半两】豉【一合】川椒【二七粒去白】酱豆【一匙】
右件药相和烂研令细每取一大疮上日三易之
铜青散【出危氏方】治小儿走马疳口内生疮牙龈溃烂齿黒欲脱或出血臭气丈夫妇人同
川白芷【半两】马牙硝【一钱】铜青【一分】麝香【一字】
右为末干傅口角及擦齿上妙仍服蟾酥丸效
青牛散【出傅氏家藏方】治小儿走马牙疳龂溃烂由脏腑壅热乳食不调肉有疳虫上蚀齿其唇痒痛牙齿黒上生疮脑中干热气薰蒸多臭气
蜗牛【一枚大者烧存性】青黛【半钱】麝香【一字别研】黄蘖【二钱】
右为细末先以塩水洗患处揾干用鵞毛防药少许傅扫患处一方无黄蘖
地骨皮散【出活防口议】治肾疳龂腭牙齿肉烂腐臭鲜血常出
生干地黄【半两】真地骨皮 细辛【各一分】五倍子【炙焦二钱】
右为细末每用少许傅之频与吃不妨

Right: Finely grind into powder, make into pills with sesame oil paste the size of a green bean, and insert into both nostrils and the mouth. Must be dissolved in water and applied, once daily both day and night. If there are sores in the lower part, apply twice a day. Apply one formula to the affected area. Must be cautious with diet; if effective, reduce the medicine.

Treats zouma gan (running horse sore), swelling of the jaw due to wind accumulation, pus in the mouth, foul odor, and scorched and falling teeth.

Copper vitriol, wuyi [in equal parts].

Right: Calcine and grind into fine powder, apply dryly.

Another formula:

Alum [burned], musk.

Right: Make into fine powder, wash the teeth clean, then apply the powder to the roots several times; this is effective.

Treats acute gan in children, worms eroding the mouth and nose, and sores in the lower body [from Shenghui Fang].

Dried toad [one liang, half liang ground into powder, half liang burned to ash], alloy of gold, silver, and lead [one liang], silver powder [as much as a soybean], human feces ash [one liang], musk.

Right: Make into fine powder. Apply the powder to areas affected by worms. For three to seven days, avoid all greasy and fatty foods.

Another formula [from Shenghui Fang]:

Lean white mutton [two liang], wuyi seeds [half liang], fermented black beans [one he], Sichuan pepper [14 grains, white removed], fermented soybeans [one spoon].

Right: Mix all the above ingredients, grind thoroughly until fine. Take a portion the size of a bean and apply to the affected area, changing three times a day.

Tongqing San [from Wei Shi Fang], treats zouma gan in children, sores in the mouth, ulcers and rotting of the gums, blackened teeth on the verge of falling out, or bleeding with foul odor; applicable to both men and women.

Sichuan costus root [half liang], sodium nitrate [one qian], copper green [one fen], musk [one zi].

Right: Make into powder, apply dryly to the corners of the mouth and rub onto the teeth; this is excellent. Also take chan su wan (toad venom pill) for effectiveness.

Qingniu San [from Fu Shi Jiacang Fang], treats zouma yan gan (running horse tooth疳), ulcers and rotting of the gums, caused by heat accumulation in the internal organs, improper digestion of milk and food, and worms in the flesh that ascend to erode the teeth; the lips itch and are painful, the teeth turn black, sores appear, and dry heat in the brain causes evaporation, resulting in a strong odor.

Snail [one large one, burned to retain its medicinal properties], indigo [half qian], musk [one zi, separately ground], huangbo [two qian].

Right: Make into fine powder. First, wash the affected area with salt water, then dry it. Use a goose feather to apply a small amount of the powder and sweep it over the affected area. One version of this formula omits huangbo.

Digu Pi San [from Huo Fang Kou Yi], treats kidney gan, ulcers and rotting of the gums and palate, decay of the teeth and flesh, foul odor, and frequent bleeding.

Fresh dried rehmannia root [half liang], true digu pi, xixing [each one fen], wubeizi [two qian, charred].

Right: Make into fine powder. Use a small amount each time and apply it; can be given frequently without harm.

议曰本经所载疳证有五谓五脏所受故得其名今止肾疳一脏其证却有五最为要不可以泛常疾忽畧视之此疾迅疾可畏乃知走马之号不诬初发之时儿孩口臭上干胃气其臭渐渐进于龂内生疮或肿或烂其齿焦黒又进从牙槽内疮疱溃烂生脓又进热逼齿龈时时血出其热气注乆牙龂腐壊槽寛齿脱六七嵗孩落尽不复更生岂可治疗今以妙方宜速与随其变而先理不待病已深而后药也
治小儿走马牙疳蚀唇颊牙齿浮动宣露口臭至妙秋霜散【出王氏慱济方】
砒【一钱】粉霜 腻粉【各半钱】麝香【少许】
右研令匀每用一米粒许楷患处
乳香丸 治走马疳如神
乳香 轻粉【各半钱】麝香【少许】砒【半钱研】
右先将乳香研细入轻粉麝砒共再研用薄纸一韮叶濶药内按过挦纸少许丸如黄米大临卧将药填在疳处至明则愈
四物散 治小儿走马疳
粉霜 麝香 石灰 鈆丹【炙紫色各一分】
右先研前三味细为散后入鈆丹再研匀如桃红色用鸡翎扫之立效
雄黄散治小儿急疳乃脾毒骨防风蚀动唇口
雄黄【一分】水银【半钱与雄黄同研令星尽】铜绿【一钱】麝香【一字】
右用研匀以瓦合盛先以新绵揾去血甚者剪去恶肉贴之一日三之
立圣膏【出医方妙选】治急疳侵蚀
人乳汁【半分】黄矾【一粟大】白矾【一大】石胆【一豆大】
右件研细以绵裹内乳汁中浸经一宿防汁有味慢火熬成膏每用少许涂于口里如鼻有疮滴入少许若有肿处先以三棱针刺破除之去血然后涂此药
黄龙散 治小儿疳虫唇鼻

It is said that the Benjing records five types of gan disease, named so because they are received by the five zang organs. Now only shen gan (kidney wasting disease) is mentioned, yet its symptoms are five in number. This condition is of the utmost importance and must not be regarded as an ordinary illness and neglected. This disease is rapid and terrifying, hence the name "Running Horse" is not without basis. At the initial stage, the child's mouth emits a foul odor that rises to affect the stomach qi. The odor gradually progresses into the gums, causing sores that may swell or rot. The teeth become blackened, and from the periodontal area, sores develop, ulcerating and producing pus. The heat accumulates over time, causing the gums and teeth to decay, the alveolar sockets to widen, and the teeth to fall out. By the age of six or seven, all the teeth are lost and will not regrow. How can this be treated? Now, with a miraculous formula, one should act quickly and address the condition as it changes, not waiting until it is deeply entrenched before administering medicine.

Treatment for zouma yagan (Running Horse Tooth Wasting), which erodes the lips, cheeks, and causes the teeth to loosen and be exposed, with foul odor from the mouth: Qiushuang San (Autumn Frost Powder) [from Wang Shi Baoji Fang].

Arsenic [one qian], white arsenic, lead carbonate [each half qian], musk [a small amount].

Grind the above ingredients to a fine powder. Use a grain of rice's worth to apply to the affected area.

Ruxiang Wan (Frankincense Pills), for zouma gan (Running Horse Wasting), works remarkably.

Frankincense, light powder [each half qian], musk [a small amount], arsenic [half qian, ground fine].

First, grind the frankincense to a fine powder, then mix with the light powder, musk, and arsenic, grinding them together. Use a thin sheet of paper as wide as a leek leaf to press the medicine through, then take a small amount of the paper and make pills the size of a grain of yellow millet. Before bedtime, place the medicine in the affected area; by morning, the condition will be healed.

Siwu San (Four Substances Powder), for treating zouma gan in children.

White arsenic, musk, lime, red lead [each one fen, roasted to a purple color].

First, grind the first three ingredients finely into a powder, then add the red lead and grind again until the mixture turns a peach-red color. Apply with a chicken feather; it works immediately.

Xionghuang San (Realgar Powder), for treating urgent gan in children caused by spleen toxicity and fangfeng (wind) eroding the lips and mouth.

Realgar [one fen], mercury [half qian, ground together with realgar until the stars (mercury particles) are fully dispersed], verdigris [one qian], musk [one zi].

Grind the above ingredients to a fine powder, store in a ceramic container. First, use new cotton to clean the area; if the bleeding is severe, remove the bad tissue. Apply the powder three times a day.

Lisheng Gao (Miraculous Ointment) [from Yifang Miaoxuan], for treating urgent gan with erosion.

Human milk [half fen], sulfuric copper [as big as a millet grain], alum [as big as a hemp seed], natron [as big as a bean].

Grind the above ingredients finely, wrap in cotton, and soak in human milk overnight. When the milk has absorbed the flavor, simmer gently over a slow fire to make a paste. Use a small amount to apply inside the mouth. If there is a sore in the nose, drip a little into it. If there is swelling, first prick it open with a sanleng zhen (three-edged needle), remove the blood, and then apply this medicine.

Huanglong San (Yellow Dragon Powder), for treating gan in children affecting the lips and nose.

销金锅下黄龙灰【细研一两】麝香【研一分】银末【小豆大】蟾蜍【一枚一半焼灰一半炙干捣末】
右为末散但有虫处疮上傅
又方【出圣惠方】
青矾【半两焼通赤】黄矾【半两焼令汁尽】麝香【一分】
右件药相和细研如粉有疳疮处时用少许贴之
五灵散【出典药方】治小儿走马牙疳渐生臭气或连腮近耳懐烂并不知痛至于曽有落去下颊累日方死者梧桐律 定粉 砒霜【雪白者】麝香【等分】
右各研细先洗患处净掺上一日未效再煎甘草汤洗再掺以至知痛见血出者肉渐生长而愈
蟾酥散【出全婴方】治小儿走马疳牙龂臭烂侵蚀唇鼻甘草汤洗去皮令血出涂之亦治身上肥疮但是疳疮用之立效疮干好麻油调湿则干用
蚵蚾【黄纸裹火煨焦】黄连【各一两】青黛【一钱】
右为末入麝香研和依方用之【又南星入雄黄熬煨入麝香为末傅之】
兰香散【出活防口议】治小儿走马疳牙龂溃烂以至出血齿落
兰香散方
轻粉【一钱重】兰香子【一钱重】蜜陀僧【半两醋淬】
右研如粉傅于龈上立效
议曰婴孩受病证多疳良由气欝三焦疳分脏内因肾虚而得疳名之曰急以走马为喻治疗颇难此等证初作口臭多日臭息次第齿蚀名曰崩砂盛则龂烂名曰溃槽又盛血多曰宣露重则齿自脱名曰腐根既腐何由理之嗟乎豪家育子哺以甘肥肾堂乆受虚热或縁母在难月恣味珍馐毒傅于儿原非偶然而作今将秘方述于后
硫黄散 治小儿急疳虫蚀唇鼻齿口
硫黄【研半两】干漆【炒烟尽一両】文蛤【焼灰二两】
右为散每用半钱入麝香少许研令细取故绵拭去疮上恶血然后用药傅之

Yellow Dragon Ash Powder
[Yellow Dragon Ash from a gold-leaf crucible, finely powdered, one liang]
[Musk, powdered, one fen]
[Silver powder, the size of a small bean]
[Toad, one whole, half burned to ash, half dried and pounded into powder]
The above ingredients are made into a powder and applied to wounds where worms are present.

Another formula [from Shenghui Fang]
[Green vitriol, half a liang, burned until red-hot]
[Yellow vitriol, half a liang, burned until all moisture is gone]
[Musk, one fen]
The above ingredients are mixed and finely powdered like powder; apply a small amount occasionally to wounds affected by gan (worms).

Five Spirits Powder [from Dianyao Fang]
Treats zouma yaguan (running horse gum disease) in children, gradually producing foul odor, or spreading to the cheeks near the ear, causing rot without pain; in severe cases, the lower jaw may fall away after many days, leading to death.
Ingredients:
[Paulownia bark], [white precipitate], [arsenic trioxide (the snow-white variety)], [musk], all in equal parts.
Each ingredient is finely powdered; first wash the affected area clean, then apply. If no effect is seen after one day, re-boil licorice decoction, wash the area again, and reapply, continuing until pain is felt and blood appears, at which point the flesh will gradually regenerate and heal.

Toad Venom Powder [from Quanying Fang]
Treats zouma gan (running horse worm disease) in children, with foul, decaying gums that erode the lips and nose. Wash the affected area with licorice decoction, remove the skin until blood appears, then apply the powder. Also effective for fatty sores on the body; for any gan (worm) sores, it works immediately. If the wound is dry, mix with sesame oil; if it is moist, use it dry.

Oyster Shell [wrapped in yellow paper and fire-roasted until charred],
[Huanglian (Coptis), one liang each],
[Green indigo, one qian]
The above ingredients are made into powder, mixed with musk, and used according to the formula [alternatively, Nansheng (Arisaema) is added with Xionghuang (realgar), boiled and charred, then mixed with musk and powdered for application].

Lanxiang Powder [from Huofang Kouni]
Treats zouma gan (running horse worm disease) in children, with ulcers and decay of the gums, leading to bleeding and tooth loss.

Lanxiang Powder formula:
[Lingfeng (mercury chloride), one qian in weight],
[Lanxiangzi (Lantern flower seed), one qian in weight],
[Mituoseng (lead tetroxide), half a liang, quenched in vinegar]
The above are finely powdered and applied directly to the gums, with immediate effect.

Commentary: In children, diseases often manifest as gan (worm infestations), primarily due to stagnation in the Sanjiao (Triple Burner), with the disease affecting the internal organs due to kidney deficiency. Hence, it is called ji (urgent), and is likened to zouma (running horse), which is difficult to treat. In such cases, the condition begins with bad breath for many days, then progresses to tooth erosion, known as bengsha; when the gums rot, it is called kuicao; when there is excessive bleeding, it is called xuanlu; when the teeth fall out on their own, it is called fugen. Once the teeth are rotten, how can they be treated? Alas, in wealthy families, children are fed rich and sweet foods, leading to long-term kidney heat. Sometimes this is due to the mother consuming rich and exotic foods during her difficult month, which is then passed on to the child. This is not a matter of chance, but rather a result of accumulated factors. Now I will present a secret formula below.

Sulfur Powder
Treats urgent gan (worm) infestation in children, with worms eroding the lips, nose, teeth, and mouth.

Sulfur, powdered, half a liang
[Dried lacquer,炒 until smoke is gone, one liang]
[Wenhua (Rivularia), burned to ash, two liang]
The above ingredients are made into powder. Each use requires half a qian, mixed with a small amount of musk, ground fine, then use old cotton cloth to wipe away the bad blood from the wound, and apply the medicine afterward.

胆矾散 治小儿走马疳
胆矾【飞】乳香【研】鈆丹【飞各一钱】
右研为细末散每用纸撚子醮少许贴患处如肉紫烂药到便红
麝香散 治小儿急疳齿牙腐烂恶血口臭齿牙脱落
麝香【研】铜録【研各一钱】黄连【去须二钱】
右捣研为散以枣肉一枚用水研如泥入前末共研令匀患处傅少许以烂丁香叶覆之差肉消者可待肉生神效
走马疳【出仁斋直指方】治口齿出血臭气
铜绿【半钱】 蜘蛛【一枚】
右为研入麝香少许夹和擦齿如无蜘蛛用蜗殻二个
立应散 治小儿走马牙疳诸药不验者
红【三十枚】信少许
右将红枣去核却纳信末少许各裹定火烧存性冷为细末每用少许干贴牙疳疮上
又方傅齿立效散【出活防口议】
鸭觜胆矾【一钱重匙上煆红研】麝香【少许】
右研匀每服以少许傅之龂上一方蟾酥一字加麝香和匀之
议曰血之流行者荣气之环转者卫也变蒸之后饮食之间深恐有伤于荣卫而作疾气或伤于毒血或伤热所何脏病随以生盖小儿肾之一脏常主虚不可令受热毒攻及肾脏伤于筋骨惟齿受骨之余故先作疾名曰走马极言其速也宜服药甘露饮地黄膏化毒丹消毒饮其外证以前件立效散及麝酥膏傅之切忌吃食热毒之物此疳不同常证及系无辜有作医深防保全为上若用常方难望愈活
雄黄散【出经验良方】治小儿因豆疮牙龈生疳蚀疮
雄黄【一钱】铜绿【二钱】
右同研极细量疮大小干傅其上

Dantuan San (Copperas Powder) – Treats Zouma Gan (Running Horse Sore) in Children
Copperas [sublimed], Frankincense [ground], Lead丹 [sublimed, one qian each]
The above ingredients are ground into a fine powder. For use, dip a paper捻 (twisted wick) into a little of the powder and apply it to the affected area. If the flesh is purple and ulcerated, the medicine will cause it to turn red upon application.

She Xiang San (Musk Powder) – Treats Acute Gan in Children, Causing Rotting Teeth, Foul Blood, Bad Breath, and Tooth Loss
Musk [ground], Copper Green [ground, one qian each], Coptis [de-haired, two qian]
The above are pounded and ground into powder. Take the flesh of one date, grind it with water into a paste, and mix it with the previous powder, grinding until uniform. Apply a little to the affected area and cover with a piece of rotten clove leaf. If the flesh has been reduced or consumed, this treatment can promote new tissue growth with miraculous effect.

Zouma Gan [from Renzhai Zhizhi Fang] – Treats Bleeding from the Mouth and Teeth, Foul Odor
Copper Green [half a qian], Spider [one]
Grind the above, mix in a little musk, and rub on the teeth. If no spider is available, use two snail shells instead.

Liying San (Immediate Response Powder) – Treats Zouma Ya Gan (Running Horse Tooth Sore) in Children When Other Medicines Fail
Red Bride (Red娘子) [thirty pieces], Realgar (Xin) [a little]
Take one date, remove the pit, and place a little of the Realgar powder inside. Wrap each securely, burn until charred, let cool, and grind into a fine powder. For use, apply a little dry to the ulcer on the gums.

Another Formula: Lixiao San for Teeth [from Huo Fang Kou Yi]
Duck-Bill Copperas [one qian, calcined red on the spoon and ground], Musk [a little]
Grind evenly. For use, take a little and apply it to the gums. Another formula: add one zhi (unit) of toad venom, mix with musk evenly, and apply.

Commentary: The circulation of blood is the movement of ying qi (nutritive qi), and the protective function of wei qi (defensive qi). After the stage of bian zeng (physiological transformation), during the period of eating and nourishment, one must be deeply concerned that the nutritive and defensive qi may be injured, leading to disease. This may be caused by injury to the blood, toxicity, or heat transmission. Whatever organ is affected, disease follows accordingly. In children, the kidney, one of the zang organs, is often prone to deficiency and must not be attacked by heat toxins, which may injure the tendons and bones. Only the teeth, which receive the remainder of the bone, are affected first, hence the name zouma, emphasizing its rapid progression. It is recommended to take internal medicines such as Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), Dihuang Gao (Rehmannia Paste), Hua Du Dan (Toxin-Transforming Pill), and Huo Du Yin (Toxin-Removing Decoction). For external symptoms, apply the previously mentioned Lixiao San (Immediate Efficacy Powder) and She Su Gao (Musk Toad Venom Ointment). Strictly avoid eating hot-toxic foods. This gan differs from common cases and involves innocent children; therefore, physicians must take precautions to preserve their health. If common formulas are used, recovery is unlikely.

Xionghuang San (Realgar Powder) [from Jingyan Liangfang (Experience of Good Formulas)] – Treats Gan in Children Caused by Poxes, Leading to Ulcers on the Gums
Realgar [one qian], Copper Green [two qian]
Grind the above together extremely fine, and apply dry to the affected area, adjusting the amount according to the size of the ulcer.

治走马牙疳及治一切疳疮恶疮烂疮等疾【出百一选方】右用小遗盆内白屑取出磁礶内盛贮用泥固济炭煆红取出将白屑细研入麝香少许贴于患处不过三两次必效
治小儿走马牙疳
右壁上虫儿人中白末相和合为末傅干贴亦可
附子丸 治小儿急疳蚀唇鼻
附子【炮制去皮脐】黄蜡【各半两】
右附子捣为末锁蜡为丸内虫孔中
天南星散【一名除疳散出全婴方】治小儿走马疳蚀损筋骨宜速攻之
天南星【大者一枚】雄黄【皂子大】
右先用天南星当心剜作坑子次安雄黄一块在内用麦麫裹合炭火内烧令烟尽取出冷入麝香一字同研为细末先以新绵揾血然后于疮上掺药一日三次傅之【一方加轻粉】
二金散【出圣惠方】治急疳毒盛虫蚀却口鼻牙齿
砒霜【一分】麝香【半两】
右件药先将砒霜去纸上炙过后入麝香同研令细每用一字以鸡羽掠在疮上日使三两度随时展去药无令咽津
治小儿走马疳疮
虾蟆【活者一个】蝼蛄【一个入在虾蟆口中用麻扎口却用黄泥裹火焼干用炭煆存性麝香少许】
右研为细末少贴患处大效
黄连散 専治疳
黄连【一钱】轻粉【半钱别研】
右为细末干贴诸疮上大效
治小儿牙疳
右用甘草二寸儿核七个烧灰擦牙妙
治小儿疳虫齿
雄黄 葶苈
右末之取腊猪脂镕以槐枝绵裹头四五枚防药擦之
治走马疳【出百一选方】
右用蛇吞虾蟆连蛇而取之以甆瓶一枚盛黄泥固济火煆存性取出研为细末入麝香少许于患处贴之即止
治小儿走马疳【出百一选方】
右取花蜘蛛一枚以湿纸裹荷叶包火中煆令存性碙研入少许麝香傅之

Treatment for Running-Horse Tooth Decay and for All Kinds of Worm Sores, Evil Sores, and Rotten Sores [From the Ba Yi Xuan Fang]
Take the white residue from a small urinal pot, place it in a magnetic vessel, seal it with clay, and fire it with charcoal until red-hot. Remove it, grind the white residue into a fine powder, add a little musk, and apply it to the affected area. It will be effective within no more than three or four applications.

Treatment for Running-Horse Tooth Decay in Children
Take the white powder from the wall and mix it with "renzhong bai" (a type of white powder from the human middle part), grind it into a fine powder, and apply it dry to the affected area. This may also be used.

Fu Zi Pill – Treats urgent worm infestation causing erosion of the lips and nose
Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Yellow Wax [each half taels]
Grind the Fu Zi into powder, mix with melted wax to form pills, and insert them into the insect hole.

Tian Nan Xing Powder [Also known as Chu Gan San, from Quan Ying Fang] – Treats Running-Horse Worm Decay in Children, which erodes the bones; should be treated urgently
Tian Nan Xing [one large piece], Realgar [the size of a soap nut]
First, carve a pit in the center of the Tian Nan Xing, place a piece of Realgar inside, wrap it in wheat flour, and burn it in charcoal fire until the smoke is gone. Remove it, let it cool, then add one measure of musk and grind it into a fine powder. First, wipe the wound with new cotton, then sprinkle the powder on the sore three times a day. [Another version adds light powder.]

Ery Jin San [From Sheng Hui Fang] – Treats urgent worm infestation with intense toxicity, causing erosion of the mouth, nose, and teeth
Arsenic Trioxide [one measure], Musk [half a tael]
First, roast the arsenic trioxide on paper, then mix it with musk and grind it into a fine powder. Each time, use one measure and apply it to the wound with a chicken feather. Apply it three or four times a day, removing the medicine as needed, and ensure it is not swallowed.

Treatment for Running-Horse Worm Sores in Children
Live Toad [one], Mole Cricket [one, placed inside the toad’s mouth, tied with hemp, then wrapped in yellow clay and fired dry; charred and preserved, with a little musk added]
Grind into a fine powder and apply a small amount to the affected area; this is very effective.

Huang Lian San – Specifically for Worm Sores
Huang Lian [one qian], Light Powder [half a qian, separately ground]
Grind into a fine powder and apply dry to various sores; very effective.

Treatment for Children's Tooth Decay
Take two inches of licorice, seven betel nut kernels, burn them to ash, and rub the ash on the teeth; this is effective.

Treatment for Worm Infestation of the Teeth in Children
Realgar, Radix Euphorbiae
Grind them into powder, melt winter pig fat, wrap the ends of willow branches with cotton, about four or five pieces, and use them to apply the medicine to the teeth.

Treatment for Running-Horse Worm Decay [From Ba Yi Xuan Fang]
Use a snake that has swallowed a toad, and take both the snake and the toad together. Place them in a ceramic jar, seal it with clay, fire it until it is charred and preserved. Grind it into a fine powder, add a little musk, and apply it to the affected area; it will stop the condition immediately.

Treatment for Running-Horse Worm Decay in Children [From Ba Yi Xuan Fang]
Take one flower spider, wrap it in wet paper and lotus leaves, burn it in fire until it is charred and preserved, then grind it into powder and mix with a little musk, and apply it to the affected area.

又方【出百一选方】
右取芭蕉干或无即用叶烧灰存性入麝香轻粉傅之
治小儿走马疳【出百一选方】
右用干篛叶不拘多少包软饧一块同烧成黒灰用轻粉相和傅干者用油调涂
治走马疳【一名矾石散出百一选方】
右蠏殻十个白矾五钱子三个一处灰火煆过为末入麝香少许同研干揩牙
又方【一名倍子散一名麝香双和散出余居士竒方】治走马疳
右用倍子全者不以多少炭灰烧烟欲住取出置地上盆覆之存性去灰碾为细末入麝少许研细如牙疳傅患处虽咽津亦无碍先以塩汤漱口一傅即愈一方用陈者敲开只取蛀末入麝香同研和匀先以浆水洗疮裛干傅药干者油调涂新者和皮用亦可
又方【一名桃花散出百一选方】
右用白矾上色坯子各少许研细傅牙上
疗齿疳【出圣惠方】
右用蚺蛇胆末傅一方研细水调亦可【其蛇出岭南欲辨真伪割胆开内如粟米置水中乱走者真也沉而散者非也此法不可不辨】
胜金散【一名北散出经验良方】治小儿走马疳齿臭烂
右用一个去核以鸭觜胆矾装满湿纸包慢火煆成灰研细入麝香少许擦烂牙上安【一方加轻粉尤妙】
小儿走马疳【出经验良方】治牙龈腐烂恶血口臭牙落右用鸡内金清油灯上烧存性为末掺疮上干则清油调傅【鸡内金俗云即鸡肫内黄皮】
红铅散【一名香矾散出卫生家寳】治走马牙疳
緑矾【不以多少】
右相矾色鲜明者入甘锅用炭烧赤倾出好酒洒拌匀再入锅如此数遍红研细末入麝香少许先以温水漱净用指蘸药有疳处贴之
又方【出本草】治走马疳

Another formula 【from Baiyi Xuan Fang】
Take dried banana stalks; if unavailable, use the leaves. Burn them to ash, preserving their medicinal nature, and mix with musk and light powder. Apply externally.

For treating zouma gan in children 【from Baiyi Xuan Fang】
Take dried lou leaves, any quantity, wrap a piece of soft candy, and burn together until black ash. Mix with light powder and apply. For dry sores, mix with oil and apply.

For treating zouma gan 【also known as fanzhi san, from Baiyi Xuan Fang】
Take ten crab shells, five qian of white矾, and three xianzi. Burn together in ash fire, grind into powder, add a little musk, and grind finely. Use dry to rub on the teeth.

Another formula 【also known as beizi san, also known as shexiang shuanghe san, from Yu Ju Shi Qi Fang】 for treating zouma gan
Take whole beizi, any quantity, burn with charcoal ash until the smoke is nearly gone. Remove, place on the ground, cover with a basin, and let it preserve its nature. Remove the ash, grind into fine powder, add a little musk, and grind finely. Apply as one would for tooth疳 on the affected area. Even if swallowed, it causes no harm. First rinse the mouth with salt water. Apply once and it is cured. Another formula uses old beizi; crack it open and take only the蛀 powder, mix with musk, and blend evenly. First wash the sore with浆 water, dry, and apply the medicine. For dry sores, mix with oil and apply; for fresh sores, apply with the skin intact, also possible.

Another formula 【also known as taohua san, from Baiyi Xuan Fang】
Take a small amount of white矾 and upper-grade pieces. Grind finely and apply to the teeth.

For treating chi gan 【from Shenghui Fang】
Apply ran she dan powder. Alternatively, grind finely and mix with water for application. 【This snake is found in Lingnan. To distinguish genuine from fake, cut open the gall, place a grain of millet inside, and put it in water. If it moves around, it is genuine; if it sinks and disperses, it is not. This method must not be overlooked.】

Shengjin San 【also known as Bei Xian San, from Jingyan Liang Fang】 for treating zouma gan in children with fetid and rotten teeth
Take one xian, remove the core, fill with ya zi dan fan, wrap in damp paper, and burn slowly with low fire until turned to ash. Grind finely, add a little musk, and rub onto the teeth. 【Another formula adds light powder, which is especially effective.】

Zouma gan in children 【from Jingyan Liang Fang】 for treating腐烂 gums,恶血,口臭, and tooth loss
Take ji nei jin, burn it on a lamp with clear oil until it preserves its nature, grind into powder, and sprinkle on the sore. If dry, mix with clear oil and apply. 【Ji nei jin is commonly known as the yellow inner membrane of the chicken’s gizzard.】

Hongqian San 【also known as xiangfan san, from Weisheng Jia Bao】 for treating zouma ya gan
Lv fan 【any quantity】
Select bright-colored矾, put into a gan guo, burn with charcoal until red-hot, pour out, sprinkle with good wine, mix evenly, and put back into the pot. Repeat this several times until red. Grind into fine powder, add a little musk. First rinse with warm water, then dip fingers in the medicine and apply to the affected area.

Another formula 【from Bencao】 for treating zouma gan

右用代赭石丁头者不拘多少用炭火烧赤醋淬七徧湿地上以物盖出火毒捣研为散患者不拘大小儿若皮破唇上下如鍼眼子者先用浆水漱口剪好纸作细条蘸薄药于疳牙龂上贴之纸落再贴隔宿即生肌如榴子甚者不过再上寻常齿牙宣露亦可用药贴之
巴豆丸 治小儿急疳乆蚀唇鼻
右用巴豆十七枚冷水浸一宿去皮研与蜡为丸如桐子大每用一丸含之仍吐其汁若误咽喉倐肿闭寒吐利者急煎黄连汤及蓝叶汁等觧之
治小儿走马疳
右用飞白矾皂角子七个烧过同为细末虀水洗漱净疮贴上纸花封好即愈
治急疳蚀口鼻者生疮【出肘后方】
右用没石子为末吹下部即差
治急疳蚀口鼻数日欲死【出肘后方】
右取蓝淀傅之每日十度夜四度差
治小儿急疳疮神效方【出圣惠方】
蔓青花【成时并根枝取隂干】
右件根茎一握去头尾以大麦麫并浆汁和作团裹之炭火中烧令烟尽取出冷入麝香一钱同研为末每贴时先以米泔净洗故帛拭干可傅药若儿小恐痛甚以意少少傅之不过三数徧差口鼻及下部疮悉治之
地黄丸【出百一选方】

Right: Use the pointed end of cinnabar ore, regardless of quantity. Burn it red with charcoal fire, quench it seven times with vinegar, place it on damp ground, cover it with something to remove the fire toxicity, then pound and grind into powder. For patients of any age, whether adult or child, if the skin is broken above and below the lips like needle-holes, first rinse the mouth with fermented rice water, cut fine strips of good paper, dip them in thin medicine, and apply them to the affected teeth and gums. When the paper falls off, reapply. After one night, the flesh will regenerate like a pomegranate seed. In severe cases, no more than two applications are needed. For ordinary cases of exposed teeth, this medicine may also be applied.

Ba Dou Pill: Treats acute g疳 in children that has long eroded the lips and nose.
Right: Use seventeen Ba Dou seeds, soak them in cold water overnight, remove the skin, grind with wax, and make into pills the size of Tong Zi (oil seeds). Each time, take one pill, hold it in the mouth, and then spit out the juice. If accidentally swallowed and the throat swells suddenly, becomes closed, and is accompanied by coldness and diarrhea, urgently prepare a decoction of Huang Lian (Coptis) and blueleaf juice to counteract it.

Treatment for Zou Ma Gan (running horse sore) in children:
Right: Use calcined alum and seven soapnut seeds, burn them, grind them into fine powder, wash the wound clean with ji shui (leek water or vegetable broth), apply the powder, and seal it with paper flowers. It will heal immediately.

Treatment for sores caused by g疳 eroding the mouth and nose [from Zhou Hou Fang (Elbow后备方)]:
Right: Grind Mei Shi Zi (likely mussaenda or myrica fruit) into powder and blow it into the lower part (genitals). It will recover.

Treatment for g疳 eroding the mouth and nose for several days, nearly fatal [from Zhou Hou Fang]:
Right: Apply Lan Dian (indigo dye or extract) to it, ten times a day and four times at night. It will recover.

A highly effective formula for treating g疳 sores in children [from Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas)]:
Vine Green Flower [when mature, collect with root and branch and dry in the shade].
Right: Take a handful of the root and stem, remove the head and tail, mix with barley flour and fermented rice juice to make a ball, wrap it, and burn it in charcoal fire until the smoke is gone. Let it cool, then add one qian of musk and grind together into powder. When applying, first wash the area with rice washing water, dry it with old cloth, and then apply the medicine. If the child is small and may be very painful, apply it sparingly. No more than three or four applications are needed for recovery. Sores on the mouth, nose, and lower parts are all treatable with this.

Rehmannia Pill [from Bai Yi Xuan Fang (Hundred One Selected Formulas)]:

治肾疳即急疳由乳食不调脏腑伏热凢滋味入于脾而生虫虫大则动侵蚀脏腑遂使小儿心闷若上蚀腭龂则口疮出血齿色紫黒下蚀肠胃则下痢肛烂湿痒生疮疗治不早则消蚀精髓不治此虫目为湿多因疳伤乆痢膓胃受湿得之状如狐惑伤寒齿蚀之证或以走马命名盖齿属肾肾主虚才受邪热疳气直奔上焦初作口气名曰臭口次第齿黒名曰溃槽热血逆出名曰宣露甚者牙皆脱落名曰腐根其根既腐齿不复生矣 外证脑热脱削手足如氷寒热时作滑泄肚痛口臭干渇牙根生疮黒面黧身疼疮疥
熟地黄【洗五钱】赤茯苓 当归 山朱萸【蒸去核】川楝肉【焙】牡丹皮 山药 史君子【煨各二钱】川芎
右为末蜜丸空心汤下每服三丸如桐子大
牙疳散 治小儿疳蚀
以大粪烧灰入麝香少许为末贴病处甚效
牙疳膏 治小儿走马疳大人牙齿疳
右用麝香半两研细无灰酒半升于银石噐中以槐柳枝三五茎不住搅成膏火湏慢得所患者先以浆水漱口涂之差
脑疳【附论】
夫小儿头皮光而急髪枯作穗脑热如火头上生疮腮脸虚肿身体多汗者名曰脑疳此由在胞胎禀受不足脑体虚弱其母挟于风热既生之后脏腑挟热乳食不调上攻脑络则头大项细损儿眼目渐渐羸痩肌体常热髪落不生故谓之脑疳
方
化疳丸【出圣惠方】治小儿脑疳乆不差肌体黄痩头面干枯眼鼻生疮壮热多渴

Treating kidney疳, which is also known as acute疳, arises from improper nursing and feeding, internal heat in the viscera, and all flavors entering the spleen giving rise to worms. When the worms grow large, they move and erode the internal organs, thus causing the child to feel heart oppression. If the worms erode upward to the palate and gums, then mouth ulcers with bleeding and blackened teeth occur; if they erode downward into the intestines, then diarrhea, anal ulcers, wetness, itching, and sores occur. If treatment is not early, it consumes the essence. If untreated, this worm is regarded as wet疳. It often results from long-term worm damage, the stomach and intestines becoming damp, and the condition resembles huo huo (a type of infectious disease), or shang han (febrile disease), with symptoms of tooth erosion. It is sometimes called zou ma (galloping worm), for the teeth belong to the kidney, and the kidney is prone to deficiency, thus susceptible to pathogenic heat. The worm disease energy directly attacks the upper jiao, initially causing oral odor, called chou kou (stinking mouth). Then the teeth turn black, called kui cao (decaying tooth socket). When hot blood reverses and flows out, it is called xuan lu (exposed blood). In severe cases, all the teeth fall out, called fu gen (decayed root). Once the root is decayed, the teeth do not grow again.

External symptoms include brain heat, wasting, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea, abdominal pain, halitosis, dry thirst, sores at the base of the teeth, blackened face, dark complexion, body pain, and scabies.

Rehmannia glutinosa (prepared) [washed, five qian], Poria cocos (red variety), Angelica sinensis, Cornus officinalis [steamed and seed removed], Toosendan fruit [roasted], Paeonia suffruticosa bark, Dioscorea opposita, Cortex Phellodendri [charred, each two qian], Ligusticum chuanxiong.

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills. Take three pills, the size of a tallow seed, with warm decoction, on an empty stomach.

Tooth疳 Powder, for treating worm erosion in children.

Burn human feces into ash, mix with a little musk, grind into powder, and apply to the affected area; this is very effective.

Tooth疳 Ointment, for treating zou ma worm in children and tooth疳 in adults.

Use half liang of musk, grind into fine powder, mix with half sheng of alcohol without sediment in a silver or stone vessel, and simmer continuously with three or five stalks of locust and willow branches, stirring constantly until it becomes a paste. The fire must be slow. For the patient, first rinse the mouth with fermented water, then apply the ointment; this is effective.

Brain疳 [with commentary]

When a child has smooth and tight scalp, dry and tufted hair, head heat like fire, sores on the head, swollen cheeks and face, and excessive sweating, it is called brain疳. This arises from insufficient nourishment in the womb, weak brain body. The mother was affected by wind-heat. After birth, the viscera are affected by heat, improper nursing and feeding, the pathogenic heat ascends to the brain network, resulting in a large head and slender neck, damaging the child's eyes, gradually causing emaciation, the body constantly hot, and hair falling out without regrowth. Thus it is called brain疳.

Formula:

Hua Gan Wan [from the Shenghui Fang], for treating long-standing brain疳 in children, with yellowish emaciation, dry and withered face and head, sores on the eyes and nose, high fever, and excessive thirst.

虾蟆灰【半钱】青黛【半两细研】谷精草灰【一分】牛黄【一分细研】木香【一分】丁香【一分】熊胆【半分研入】芦荟【一分细研】硃砂【半两细研以水飞过】犀角屑【一分】羚羊角屑【一分】腻粉【半分细研】砒黄【半分细研】防榔【一分】胡黄连【一分】麝香【半分细研】
右为末研入牛黄等炼蜜和丸如粟米大每一嵗以粥饮下一丸三日服
金蟾丸 治小儿脑疳髪枯作穗脑热如火烦热满闷干蟾【一枚去肠肚并骨酥 灰】胡黄连 熊胆【研】蝉蜕【去头足】丹砂【研】蛇蜕【焼】雄黄【研】天竹黄【各一分】无食子【二枚】麝香【研半钱】地龙
右为末烧粟米饮和丸如黄米大每服七丸至十丸米饮下不拘时
虎睛丸【出圣惠方】治小儿脑疳眼澁多睡惊悸不吃嬭食黄痩
虎睛【一对酒浸一宿防炙】犀角屑【半两】真珠末【半两】川大黄【半两剉碎防炒】栀子仁【半两】子芩【半两】龙胆草【一分去芦头】牛黄【细研】巴豆【十枚去皮心研纸裹压去油】
右为末研令匀链蜜和丸如麻子大一歳乳食一丸日三服稍大即以意加减丸数服之
牛黄丸【出圣惠方】治小儿脑疳身热髪枯
牛黄【一分细研】麝香【半分细研】龙脑【半分细研】青黛【半两细研】熊胆【一分细研】胡黄连【一分】木香【一分】犀角屑【一分】芦荟【一分细研】蟾酥【半分研入】
右为末都研令匀以面糊丸如黄米大每服以温水下五丸日三服量儿大小以意加减

Golden Toad Pill
Treats pediatric brain worm disease, characterized by dry and brittle hair forming a tuft, feverishness like fire, restlessness, and fullness in the chest.

Dried toad ash [½ qian], indigo [½ liang, finely ground], Gutengcao (Eriophyllum grass) ash [1 fen], cow bile [1 fen, finely ground], costus root [1 fen], clove [1 fen], bear bile [½ fen, ground and incorporated], aloe [1 fen, finely ground], cinnabar [½ liang, finely ground and purified by water flotation], rhinoceros horn powder [1 fen], antelope horn powder [1 fen], lead white [½ fen, finely ground], realgar [½ fen, finely ground], Fangfeng (Saposhnikovia) [1 fen], Huanglian (Picrorhiza) [1 fen], musk [½ fen, finely ground].

The above ingredients are ground into powder, incorporating the cow bile, then refined honey is used to make pills the size of a millet grain. One pill is taken with porridge broth once every three days.

Golden Toad Pill
Treats pediatric brain worm disease with dry hair, eye dryness, excessive sleep, startle easily, refusal to eat milk, and emaciation.

Dried toad [one piece, intestines and bones removed, roasted and ground to ash], Huanglian (Picrorhiza), bear bile [ground], cicada slough [head and feet removed], cinnabar [ground], snake skin [burned], realgar [ground], Tianzhuhuang [each 1 fen], myrobalan [two pieces], musk [½ qian, ground].

The above ingredients are ground into powder, mixed with boiled millet drink, and made into pills the size of a yellow millet grain. Take seven to ten pills at a time with rice soup, at any time.

Tiger Eye Pill [from Shenghui Fang]
Treats pediatric brain worm disease with eye dryness, excessive sleep, startle easily, refusal to eat milk, and emaciation.

Tiger's eye [a pair, soaked in wine overnight, then charred], rhinoceros horn powder [½ liang], powdered pearl [½ liang], Chuan Dahuang (rhubarb) [½ liang, cut and lightly fried], gardenia fruit [½ liang], Zi Qin (Scutellaria) [½ liang], Longdancao (gentian) [1 fen, with the stem removed], cow bile [finely ground], Badou (castor oil seed) [ten pieces, with skin and core removed, ground, wrapped in paper, and pressed to remove oil].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and refined honey is used to make pills the size of a sesame seed. One pill is taken with milk once daily, three times a day. For older children, adjust the number of pills according to discretion.

Cow Bile Pill [from Shenghui Fang]
Treats pediatric brain worm disease with body heat and dry hair.

Cow bile [1 fen, finely ground], musk [½ fen, finely ground], borneol [½ fen, finely ground], indigo [½ liang, finely ground], bear bile [1 fen, finely ground], Huanglian (Picrorhiza) [1 fen], costus root [1 fen], rhinoceros horn powder [1 fen], aloe [1 fen, finely ground], toad venom [½ fen, ground and incorporated].

The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills with rice paste, the size of a yellow millet grain. Take five pills at a time with warm water, three times daily, adjusting the dosage according to the child's size.

升麻丸【一名青黛丸出圣惠方】治小儿脑疳皮光急头髪作穗或有疮痍或时腮肿徃来损害眼目是胎热所为升麻 青黛【研】龙胆【去苗】茯苓【去木】大黄【煨剉各半两】甘草【炙】黄连【去须】蓝实 蜀漆【炒各半分】
右为末炼蜜和丸如麻子大每服三丸至五丸米饮下早晨午间日晩各量儿大小以意加减
青黛散【出圣惠方】治小儿脑疳烦热皮干痩瘁
青黛【分研】甘草【炙剉】地榆【炙剉】蜗牛子【有肉者热炙炒黄去殻各一两重】兰香根【烧灰】麝香【研】人粪【焼灰研】蚺蛇胆【研】龙脑【研各一分】
右为散每服一字至半钱米饮调下早晨午间日晚各一服更量大小加减亦可以少许吹入鼻中
龙脑丸【出圣惠方】治小儿脑疳羸痩烦热
麝香【研一钱】丹砂【细研水飞一分】熊胆【研一钱】芦荟【研】干虾蟆【焼灰】雄黄连【各一分】
右将五味捣研细如粉以水化熊胆和丸如麻子大若硬更入糯米少许同丸每服三丸至五丸薄荷汤下早晨午间日晩各一服儿大小以意加减
麝香虾蟆丸 治小儿脑疳头髪作穗或头上生疮或腮脸虚肿或腹冷乆防
虾蟆【一枚去肠肚焼灰】诃梨勒【五枚麫裹焼熟去麫并核】胡黄连 黄连【去须各半两】芦荟【研】熊胆【研各一分】丁香【三十粒】丹砂 麝香【研各一钱】
右为末水浸炊饼心和丸如麻子大二嵗儿每服十丸米饮下日二
龙胆丸【出危氏方】治脑疳皮光急满头生疮脑热髪结身汗顋肿
龙胆草 川大黄 苦楝根皮【焙】防风 赤茯苓芦荟 油髪灰 青黛【干】黄连

Sheng Ma Wan [Also known as Qing Dai Wan, from Shenghui Fang]
Treats pediatric nao gan (brain疳), characterized by taut and shiny skin, hair growing in tufts, sores, intermittent swelling of the cheeks, and damage to the eyes, caused by congenital heat.
Ingredients:
Sheng Ma (升麻), Qing Dai (青黛, ground), Long Dan (龙胆, root with stalk removed), Fu Ling (茯苓, wood removed), Da Huang (大黄, charred and cut, each half a liang), Gan Cao (甘草, roasted), Huang Lian (黄连, rootlets removed), Lan Shi (蓝实), Shu Qi (蜀漆, stir-fried, each half a fen).

Right: grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of sesame seeds. Each dose: three to five pills, taken with rice decoction, in the morning, noon, and evening. Adjust the dosage according to the child's age and condition.

Qing Dai San [from Shenghui Fang]
Treats pediatric nao gan with fever, dry and emaciated skin.
Ingredients:
Qing Dai (青黛, ground), Gan Cao (甘草, roasted and cut), Di Yu (地榆, roasted and cut), Wo Niu Zi (蜗牛子, those with meat, stir-fried until yellow, shells removed, each one liang), Lan Xiang Gen (兰香根, burned to ash), Shi Xiang (麝香, ground), Ren Fen (人粪, burned to ash and ground), Ran She Dan (蚺蛇胆, ground), Long Nao (龙脑, ground, each one fen).

Right: make into powder. Each dose: one character (1 unit) to half a qian (0.5 grams), taken with rice decoction, in the morning, noon, and evening. Adjust the dosage according to the child's size. It may also be blown into the nose in small amounts.

Long Nao Wan [from Shenghui Fang]
Treats pediatric nao gan with emaciation and fever.
Ingredients:
Shi Xiang (麝香, ground, one qian), Dan Sha (丹砂, finely ground and water-floated, one fen), Xiong Dan (熊胆, ground, one qian), Lu Hui (芦荟, ground), Gan Xia Ma (干虾蟆, burned to ash), Xiong Huang Lian (雄黄连, each one fen).

Right: grind the five ingredients into a fine powder. Dissolve Xiong Dan in water and mix with the powder to make pills the size of sesame seeds. If the mixture is too hard, add a little cooked rice. Each dose: three to five pills, taken with mint decoction, in the morning, noon, and evening. Adjust the dosage according to the child's age and condition.

Shi Xiang Xia Ma Wan
Treats pediatric nao gan with hair growing in tufts, sores on the head, swelling of the cheeks and face, or chronic abdominal coldness.
Ingredients:
Xia Ma (虾蟆, one, intestines removed and burned to ash), He Li Le (诃梨勒, five, wrapped in flour and burned until cooked, flour and seeds removed), Hu Huang Lian (胡黄连), Huang Lian (黄连, rootlets removed, each half a liang), Lu Hui (芦荟, ground), Xiong Dan (熊胆, ground, each one fen), Ding Xiang (丁香, thirty seeds), Dan Sha (丹砂), Shi Xiang (麝香, ground, each one qian).

Right: grind into powder, mix with water-soaked steamed cake center to make pills the size of sesame seeds. For a two-year-old child, each dose: ten pills, taken twice daily with rice decoction.

Long Dan Wan [from Wei Shi Fang]
Treats nao gan with taut skin, sores all over the head, brain heat, tangled hair, sweating, and swelling of the cheeks.
Ingredients:
Long Dan Cao (龙胆草), Chuan Da Huang (川大黄), Ku Lian Gen Pi (苦楝根皮, dried), Fang Feng (防风), Chi Fu Ling (赤茯苓), Lu Hui (芦荟), You Fa Hui (油发灰), Qing Dai (青黛, dry), Huang Lian (黄连).

右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服二十丸薄荷紫苏泡汤下食后仍以芦荟末入鼻
葶散 治小儿脑疳吹鼻
葶【纸上炙黄】漏芦【去芦头炒研】鹤虱 虾蟇 丹砂【研】滑石【各一分】蟾酥【如桞叶一二片子】
右捣研为散每用一字吹入鼻中嚏即可治
吹鼻龙脑散【出圣惠方】治小儿急疳脑寒头痛眼目昏暗羞明怕日
龙脑【少许细研】蜗牛殻【一分炙令黄】虾蟇灰【一分】【一分】麝香【少许细研】黄连【去须一分】细辛【一分】
右为细散入磁合内贮之每取少许吹入鼻中每日两上用之
地榆散【出圣惠方】治小儿脑疳鼻痒头髪作穗面黄羸痩益脑吹鼻
地榆【剉】虾蟇【灰】青黛 麝香【研】石蜜【炒焦各一两】
右为散更研极细每取少许吹入鼻中当有黄水出一方有谷精草无石蜜
熊胆煎【出圣惠方】治小儿脑疳疳齿疳诸般疾口生疳截急疳【方见本门一切疳类熊胆膏】
牛黄丸 治小儿脑疳头皮光髪枯作穗脑热头疮多汗肌痩
牛黄【研】大青 黄连【去须】天麻【各一两】丹砂【滴水研半分】
右研为末酒煮麫糊和丸如麻子大每服三丸热水下
治小儿脑疳鼻中出脓黒臭【出氏活婴方】
芦荟 麝香 脑子
右捣成块以绯绵裹定塞鼻中
杀脑疳除鼻疳【出本草】以芦荟末吹鼻中
麝香丸治小儿脑疳头皮光而急髪枯作穗脑热如火或头上生疮或腮脸虚肿
麝香【研半钱】胡黄连 芦荟【研各一两】青橘皮【汤浸去白焙】史君子【去殻各一钱】
右为细末白麫糊和丸如菉豆大每服七丸乳食前米饮下日三

Right: Grind into powder, soak in pig bile, mix with a rice cake paste, and make into pills the size of a hemp seed. Take twenty pills per dose with a decoction of mint and perilla. After eating, still administer a powder of aloes into the nose.

Tinglu Powder – Treats childhood brain疳, blown into the nose.
Ingredients:

  • Tinglu [roasted yellow on paper]
  • Loushu [remove the stem, stir-fry and grind]
  • Heshi
  • Toad
  • Cinnabar [ground]
  • Shuishi [one part each]
  • Chansu [like a couple of willow leaves]

Right: Grind into powder. Each use, take one character's worth and blow into the nose. When sneezing occurs, the condition is treated.

Dragon's Brain Nasal Powder [From Shenghui Fang] – Treats acute疳 in children with cold in the brain, headache, dim vision, photophobia, and aversion to daylight.
Ingredients:

  • Dragon's brain [a small amount, finely ground]
  • Snail shell [one part, roasted until yellow]
  • Toad ash [one part]
  • [Unidentifiable character] [one part]
  • Musk [a small amount, finely ground]
  • Huanglian [one part, with the stem removed]
  • Xixin [one part]

Right: Grind into a fine powder, store in a magnetic vessel. Each time, take a small amount and blow into the nose. Use twice daily.

Diyu Powder [From Shenghui Fang] – Treats childhood brain疳, nasal itching, hair forming tufts, yellowish complexion, emaciation, beneficial for the brain, blown into the nose.
Ingredients:

  • Diyu [chopped]
  • Toad [ash]
  • Qingdai
  • Musk [ground]
  • Shimi [fried until charred, one ounce each]

Right: Grind into powder, grind even finer. Each time, take a small amount and blow into the nose. Yellow discharge should occur. One version includes Gujingcao and omits shimi.

Bear Bile Decoction [From Shenghui Fang] – Treats childhood brain疳, xian疳, chi疳, and various diseases, including oral疳 and acute疳. [The formula is found in the section on all types of疳 under the bear bile ointment.]

Niuhuang Pills – Treats childhood brain疳, shiny scalp, dry hair forming tufts, brain heat, head sores, excessive sweating, and emaciation.
Ingredients:

  • Niuhuang [ground]
  • Daqing
  • Huanglian [with the stem removed]
  • Tianma [each one ounce]
  • Dansha [ground with water, half a fen]

Right: Grind into powder, mix with a paste made from glutinous rice flour boiled in wine, and make into pills the size of a hemp seed. Take three pills per dose with hot water.

Treatment for childhood brain疳 with thick, black, and foul-smelling nasal discharge [From Chuan Shi Huaying Fang]
Ingredients:

  • Luhui
  • Shexiang
  • Naozi

Right: Pound into a lump, wrap tightly in red silk, and insert into the nose.

To eliminate brain疳 and nasal疳 [From Bencao] – Administer a powder of luhui into the nose.

Musk Pills – Treats childhood brain疳, shiny and tight scalp, dry hair forming tufts, brain heat like fire, sores on the head, or swelling of the cheeks and face.
Ingredients:

  • Shexiang [ground, half a qian]
  • Huhuanglian
  • Luhui [ground, one ounce each]
  • Qingjupi [soaked in water, white parts removed, dried]
  • Shizhunzi [shelled, one qian each]

Right: Grind into a fine powder, mix with a paste made from white glutinous rice flour, and make into pills the size of a green bean. Take seven pills per dose with rice decoction, three times daily.

丁香散【出圣恵方】治小儿脑疳髪干作穗眼有白膜鼻生疮通脑
丁香 蜗牛殻【去圡】赤小豆【拣】皂荚【不蛀者炙令香去黒皮并子一分】
右为散每取少许以竹筒吹入鼻中五疳悉用之病重者出虫每日两度用良
桔梗汤 治小儿脑疳头髪结穗头皮光急或有疮痒或时腮颈肿眼目不明积渐羸痩弱
桔梗【剉炙半两】黄蘖【去麄皮炙剉】大黄【炙剉各一分】
右捣筛每用一钱以水一小盏入生地黄长二寸擘破同煎至四分去滓分温二服早晨日晩各一量儿大小以意加减
治小儿脑疳鼻痒毛髪作穗面黄羸痩益脑【出圣惠方】用蟾蜍皮一个隂干涂酥炙为末以硃砂麝香为丸如麻子大以乳汁调敷鼻中
口齿疳【附论】
夫小儿口齿疳者由脏腑壅热乳食不调内有疳虫上蚀于口齿故也其后唇口痒痛牙齿稍黒舌上生疮脑中干热齿肉黒烂腮肿齿疼热毒薰蒸口多臰气故曰口齿疳也
方
青黛丸【出圣惠方】治小儿口齿疳生疮臰烂
青黛【一分细研】硃砂【一分细研】牛黄【半分细研】麝香【半分细研】龙脑【半钱细研】熊胆【一分防研】胡黄连【一分】人中白【半分】鸡舌香【半分】蜣蜋灰【半分】蝉蜕【半分防炙去足】芦荟 夜明砂【半分防炙】蔕【一分】蟾酥【半分研入】
右为末都研令匀用口脂和丸如菉豆大以乳汁化一丸涂入口内及滴在鼻中以桃桞汤洗儿其疳虫自出
九仙膏【一名麝香膏】治小儿齿疳龂鼻及牙齿诸疾【方见本门】雄黄散【出圣惠方】治小儿口齿疳生疮

Ding Xiang San [from Sheng Hui Fang]
Treats brain疳 in children, characterized by dry hair forming tufts, white film over the eyes, nasal sores, and a condition of the brain.
Ingredients:
Clove, snail shell (cleaned of dirt), red adzuki beans (selected), soap pod (those not infested, roasted until fragrant, black skin and seeds removed, one part).
Grind the above into powder. Take a small amount and blow it into the nose using a bamboo tube. This formula is applicable to all five types of g疳. In severe cases, worms are expelled. Use it twice daily for best results.

Jie Geng Tang
Treats brain疳 in children, marked by tangled hair forming tufts, tight and shiny scalp, or sores with itching, occasional swelling of the cheeks and neck, and blurred vision. Over time, the child becomes gradually emaciated and weak.
Ingredients:
Platycodon root (chopped and roasted, half liang), Phellodendron bark (cleaned of coarse skin, roasted and chopped), rhubarb (roasted and chopped, one part each).
Pound and sieve the above. Each time, use one qian, mix with a small cup of water, add two-inch long fresh rehmannia root, break it apart, and decoct until reduced to four parts. Remove the residue, divide into two warm doses, one in the morning and one in the evening, adjusting the amount according to the child’s size.

Treatment for brain疳 with nasal itching, hair forming tufts, yellowish complexion, and emaciation [from Sheng Hui Fang]
Use one dried toad skin, dried in the shade, coated with butter, roasted, and ground into powder. Mix with cinnabar and musk to form pills the size of mustard seeds. Dissolve one pill in milk and apply it to the nose.

Oral and Dental g疳 [with commentary]
Oral and dental g疳 in children arises from internal heat in the zang-fu organs, improper diet, and the presence of g疳 worms that ascend and erode the teeth and mouth. Later symptoms include itching and pain in the lips and mouth, slightly blackened teeth, sores on the tongue, dry heat in the brain, black and rotten gums, swollen cheeks, tooth pain, and the hot toxins causing foul breath from the mouth. Hence it is called oral and dental g疳.

Formula:
Qing Dai Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats oral and dental g疳 with sores and ulcers.
Ingredients:
Indigo naturalis (one part, finely ground), cinnabar (one part, finely ground), bezoar (half part, finely ground), musk (half part, finely ground), camphor (half qian, finely ground), bear bile (one part, finely ground), Picrorhiza kurroa (one part), human middle white (half part), Toona sinensis (half part), scarab beetle ash (half part), cicada slough (half part, roasted and de-footed), aloe vera, night-light sand (half part, roasted), Lycium chinense fruit (one part), toad venom (half part, ground in).
Grind all into powder, thoroughly mix, and combine with lip oil to make pills the size of mung beans. Dissolve one pill in milk, apply it to the mouth, or drop it into the nose. Wash the child with peach and willow decoction, and the g疳 worms will emerge on their own.

Jiu Xian Gao [also known as She Xiang Gao]
Treats various conditions of tooth g疳, the gums, and the nose [formula found in this section].
Xiong Huang San [from Sheng Hui Fang]
Treats oral and dental g疳 with sores.

雄黄【一分细研】硝石【一分】蚺蛇胆【一分细研】鸡屎矾【三大豆大细研】黄连【一分去须】石塩【一分】苦参【一分剉】硃砂【一分细研】麝香【半分细研】
右为末同研极细不问疮赤之与白生在舌腮脸颊中及齿龂上并宜涂之
莨菪膏【出圣惠方】治小儿疳口齿疮悉主之
莨菪子【一分生用】葶苈子【一分生用】硫黄【一分细研】臰黄【一分细研】白矾灰【一分研】熊胆【一分细研】芦荟【一分细研】蚺蛇胆【一分细研】麝香【一分细研】
右为末都研令匀取腊月猪脂二两入于铫子内以慢火上镕化后下诸药末相和搅匀为膏每用杏仁大以绵裹火炙烙齿龂及疮上
白矾散【出圣惠方】治小儿口齿疳疮疼痛肿烂
白矾灰【一分】黄矾灰【一分焼】雄黄【一分细研】塩緑【一分细研】虾蟇灰【一分研】麝香【一分细研】
右同研匀令细每用药时先以髪裹指防清水洗口齿上然后用蜜调散如膏以箆子薄涂于齿上日三五度用之
丹砂散 治小儿疳蚀唇颊齿牙浮动宣露口臭丹砂 雄黄【各一钱】麝香 腻粉 青黛 晩蚕蛾芦荟 胡黄连末【各一钱】
右研为细末再一处拌匀每用干贴患处
芦荟散【出圣惠方】治小儿口齿疳鼻舌生疮及头面悉恙芦荟【研】胡粉【研各半两】真珠【研水飞过用】蜗牛殻 塩緑【研】青黛【研】黄芩【去黒心各一两半】麝香【研一分】
右为散细如麫先用甘草汤洗漱口了将此散绵裹贴齿龂上涂亦得有涎吐出勿咽一方有黄连无黄芩一方有石塩
干漆散【出圣惠方】治小儿口中疳疮蚀齿根先露

Realgar Powder
Realgar [1 part, finely ground], Saltpeter [1 part], Python Gallbladder [1 part, finely ground], Chicken Excrement Alum [three soybean-sized pieces, finely ground], Coptis [1 part, with the stalks removed], Rock Salt [1 part], Sophora Root [1 part, cut], Cinnabar [1 part, finely ground], Musk [½ part, finely ground]
Right: Make into powder and grind extremely fine. Regardless of whether the sores are red or white, and whether they appear on the tongue, cheeks, or gums, all should be applied.

Belladonna Ointment [from the Shenghui Fang]
Treats all kinds of mouth and tooth sores in children caused by gān (a wasting disease).

Belladonna Seed [1 part, used raw], Radish Seed [1 part, used raw], Sulfur [1 part, finely ground], Tuhuang [1 part, finely ground], Alum Ash [1 part, ground], Bear Bile [1 part, finely ground], Aloe [1 part, finely ground], Python Gallbladder [1 part, finely ground], Musk [1 part, finely ground]
Right: Make into powder and grind evenly. Take two liang of pig fat from the twelfth lunar month and put it into a small pan. Melt it over a low flame, then add the medicinal powders and stir evenly to make an ointment. Each time, use a piece the size of a peach pit, wrap it in cloth, and apply it with fire to the gums and sores.

Alum Powder [from the Shenghui Fang]
Treats painful, swollen, and ulcerated mouth and tooth sores in children.

Alum Ash [1 part], Yellow Alum Ash [1 part, burned], Realgar [1 part, finely ground], Salt Green [1 part, finely ground], Toad Ash [1 part, ground], Musk [1 part, finely ground]
Right: Grind evenly and make fine. Each time using the medicine, first wrap your finger in hair and use clear water to clean the mouth and teeth, then mix with honey to make a paste, and apply thinly to the teeth with a brush. Use it three or five times a day.

Cinnabar Powder
Treats gān erosion of the lips, cheeks, and teeth, with loose and exposed teeth and bad breath.

Cinnabar, Realgar [each 1 qian], Musk, Lead White, Green Alum, Silkworm Moth, Aloe, Hu Huang Lian Powder [each 1 qian]
Right: Grind into fine powder and mix thoroughly. Each time, apply dry to the affected area.

Aloe Powder [from the Shenghui Fang]
Treats mouth and tooth sores caused by gān in children, as well as sores on the nose, tongue, and throughout the face.

Aloe [ground], Lead White [ground, each ½ liang], Pearl [ground and water-floated for use], Snail Shell, Salt Green [ground], Green Alum [ground], Scutellaria Root [1½ liang, with black heart removed], Musk [ground, 1 part]
Right: Make into powder as fine as flour. First rinse the mouth with licorice decoction, then wrap this powder in cloth and apply it to the gums. It may also be applied directly. If saliva is produced, spit it out and do not swallow. One version contains Huang Lian instead of Huang Qin; another contains Rock Salt.

Dried Lacquer Powder [from the Shenghui Fang]
Treats sores in the mouth caused by gān that erode the roots of the teeth, causing them to become loose and exposed.

干漆【半两捣碎炒令出烟】硫黄【半两细研】文蛤灰【半两研】兰香灰虾蟆【半两烧灰】麝香【一钱细研】没石子【半两】马齿苋末【半两】
右为细散腊月猪脂四两并药末于铫子内相和煎热用槐子纒及热蘸取烙齿根上令血止每日二上以肉生为度
黄莽散 治小儿口齿疳唇口痒痛齿龂肿黒宣露动揺
黄芩【去黒心】升麻 黄连【去须】大青 虾蟆【焼灰】角蒿灰【各一两】黄蘖【去麄皮半两】
右为细末散每用一字贴齿龂上有涎即吐如患干湿癣以口脂和涂疮上或腊月猪脂和亦可
蜗牛散【出圣惠方】治小儿口齿疳疮臰烂不差
蜗牛殻【烧灰】麝香 白狗粪【烧灰】人粪灰 蝙蝠【烧灰】青黛 蟾头【烧灰已上各半两】
右为细散每取少许吹鼻中又以蜜和贴口齿上立效
益母草散【出圣惠方】治小儿疳口齿骨出
益母草灰【一分】胡黄连【半两】川升麻【一分】牛黄【半分细研】麝香【一分细研】人中白【一分烧灰】黄蘖【一分剉】
右为细散净揩齿后用药少许干掺齿龂上日三用之
角蒿升麻散【出圣惠方】治小儿齿疳宣露脓血不止
角蒿 细辛【去苗叶】升麻 地骨皮【焙剉】麻黄【去根莭焙剉】牛膝【剉等分】
右为散每用少许傅齿或以水调药末在纸上贴尤效一方无麻黄
蜗牛散【出圣惠方】治小儿口齿疳疮蚀口鼻中欲尽
蜗牛殻【二七枚烧灰】角蒿【一两焼灰】麝香【半钱】黄蘖末【半钱】细辛末【半钱】石胆【一杏仁大】
右为末每取少许日三度贴之
马齿苋散【出圣惠方】治小儿疳疮满口齿彻鼻透

Dry Lacquer Powder (Huang Mang San)
Treats oral and dental gan in children, with itching and pain in the lips and mouth, swollen and black gums that are exposed and loose.

Ingredients:
Dry lacquer [½ liang, crushed and fried until smoke rises], sulfur [½ liang, finely ground], Tegillarca granosa ash [½ liang, ground], Lanxiang ash and toad [½ liang, burned to ash], musk [1 qian, finely ground], nutmeg [½ liang], Portulaca oleracea powder [½ liang].

Preparation and Use:
The above ingredients are to be made into a fine powder and mixed with four liang of pork fat from the twelfth lunar month in a small pan. Heat until warm, then wrap with Sophora seeds and, while still hot, dip and apply to the roots of the teeth to stop bleeding. Apply twice daily until the flesh regrows.


Huang Mang San
Treats oral and dental gan in children, with itching and pain in the lips and mouth, swollen and black gums that are exposed and loose.

Ingredients:
Scutellaria root [with black heart removed], Sheng Ma (升麻), Huang Lian (黄连) [with hairs removed], Da Qing (大青), toad [burned to ash], Jiao Hao ash [each 1 liang], Huang Bo (黄蘖) [with coarse skin removed, ½ liang].

Preparation and Use:
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Each time, take a small amount (the size of a Chinese character) and apply directly to the gums. If saliva appears, spit it out. If the condition is dry or moist eczema, mix with lip fat or pork fat from the twelfth lunar month and apply to the affected area.


Snail Powder (Wotie San)
From Shenghui Fang
Treats ulcers and sores in the mouth and teeth of children that do not heal.

Ingredients:
Snail shells [burned to ash], musk, white dog feces [burned to ash], human feces ash, bat [burned to ash], Qing Dai (青黛), toad head [burned to ash, each ½ liang].

Preparation and Use:
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Each time, take a small amount and blow it into the nose. Alternatively, mix with honey and apply to the mouth and teeth for immediate effect.


Yimucao Powder (Yimucao San)
From Shenghui Fang
Treats gan in children with teeth and bones protruding from the mouth.

Ingredients:
Yimucao ash [1 fen], Hu Huang Lian (胡黄连) [½ liang], Chuan Sheng Ma (川升麻) [1 fen], Niuhuang (牛黄) [½ fen, finely ground], musk [1 fen, finely ground], Renzhong Bai (人中白) [1 fen, burned to ash], Huang Bo (黄蘖) [1 fen, cut into pieces].

Preparation and Use:
The above ingredients are to be ground into a fine powder. After thoroughly cleaning the teeth, apply a small amount of the powder dry to the gums. Use three times daily.


Jiao Hao and Sheng Ma Powder (Jiao Hao Sheng Ma San)
From Shenghui Fang
Treats oral gan in children with exposed gums and persistent discharge of pus and blood.

Ingredients:
Jiao Hao, Xixin (细辛) [with stems and leaves removed], Sheng Ma, Di Gu Pi (地骨皮) [dried and cut], Ma Huang (麻黄) [with root and stem removed, dried and cut], Niu Xi (牛膝) [cut, equal parts].

Preparation and Use:
The above ingredients are to be ground into a powder. Each time, take a small amount and apply to the teeth. Alternatively, mix the powder with water and apply it to a piece of paper for better effect. One version of this formula omits Ma Huang.


Snail Powder (Wotie San)
From Shenghui Fang
Treats ulcers and sores in the mouth and teeth of children that erode the mouth and nose nearly to the point of destruction.

Ingredients:
Snail shells [seven pieces burned to ash], Jiao Hao [1 liang, burned to ash], musk [½ qian], Huang Bo powder [½ qian], Xixin powder [½ qian], Shi Dan (石胆) [the size of a single apricot seed].

Preparation and Use:
The above ingredients are to be ground into a powder. Each time, take a small amount and apply three times daily.


Portulaca Powder (Ma Chi Xian San)
From Shenghui Fang
Treats gan in children with sores covering the entire mouth and extending through the nose.

马齿苋【半两干者】没石子【半两】麻黄【去根节半两】麝香【一钱细研】兰香根灰【二钱】
右细为散每取半钱贴于疮上日夜四五度用之
骐驎竭散【出圣惠方】治小儿口齿疳臭腐
骐驎竭 胡桐泪 白矾【各半两】鈆丹【一分】
右先渍白矾作汁次入鈆丹干同余药研为散傅之不过三两上差
蟾灰散 治小儿疳齿牙龂腐烂恶血口臭牙齿脱落虾蟆【一枚烧灰存性】青橘皮【汤浸去白焙】甘草【剉】青黛【研各一分】
右研为散入麝香少许或小儿满口臭烂落下牙齿用鹅毛扫入疮上
蜗牛散 治小儿口齿疳唇痒痛龂肉赤黒色气息臭秽牙齿揺动
蜗牛【干者】白狗粪灰 虾蟇灰【各一两】麝香【少许研】
右为细散每用一字吹鼻中并蜜和涂齿上即差
雄黄散【出圣惠方】治小儿忽有口疮疳及齿龂生烂肉口臭雄黄【一分细研】苦叶【一两炙令黄色】黄芩【半两】螺蛳殻【一分炙令黄】
右为末夜间与贴掺在齿龂及疮上
又方【出圣惠方】
麝香末【一钱】蟾酥【三片子如柳叶大鉄噐上以慢火令焦黄色别研为末】五灵脂末【一钱】蜜【半两】
右与蜜调和入铫子内以慢火镕化成膏去却疮烂物然后取药涂在疮上日夜四五度用之
抵圣散 治小儿疳蚀损口齿臭秽不可近者
铜绿【一分】蛤粉【半两】麝香【二钱】
右研为散干贴口齿臭秽者用塩水净洗拭干每日一度贴之必见效贴了药少顷口角有涎出者可医如无涎出者不可治
三灵散 治小儿牙疳口臭
緑矾【研】白矾【烧汁尽各半两】麝香【一钱】
右细研每用少许贴牙龂上丁计时

Horseweed Powder
[Horseweed, dried, half-liang; Moshizi (a type of stone), half-liang; Mahuang (ephedra), root and node removed, half-liang; musk, one qian, finely powdered; root ash of Lanxiang (sweet flag), two qian]
Grind the above into a fine powder. Take half a qian each time, apply to the wound, and use it four to five times daily, day and night.

Qilin Jie Powder [from Shenghui Fang]
Treats foul-smelling decay of the mouth and teeth in children.
Qilin Jie, Hutong Lai (tears of the tamarisk tree), Bai Fan (white alum) [each half-liang]; Qian Dan (lead丹), one fen.
First, soak the white alum to make a liquid, then add the lead丹 and wait until dry. Grind together with the remaining herbs into a powder and apply. Do not use more than three liang; it will be effective.

Chan Hui Powder
Treats decay of the teeth and gums in children, with foul odor, bad blood, and tooth loss.
Toad, one piece, burned to ash and preserved; Qingjupi (green tangerine peel), soaked in hot water, white part removed, and dried; Gancao (licorice), cut; Qing Dai (indigo powder), each one fen.
Grind into a powder, add a little musk. If the child's mouth is entirely rotten with fallen teeth, use a goose feather to sweep the powder into the wound.

Waoniu Powder
Treats oral and dental gan in children, with itching and pain of the lips, red and black gums, foul breath, and loose teeth.
Snail, dried; white dog feces ash; toad ash [each one liang]; musk, a small amount, finely powdered.
Grind into a fine powder. Use one character's worth, blow into the nose, and mix with honey to apply to the teeth. It will be effective immediately.

Xionghuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats sudden oral ulcers and gan in children, with decayed flesh in the gums and foul breath.
Xionghuang (realgar), one fen, finely powdered; Kuye (bitterleaf), one liang, roasted until yellow; Huangqin (scutellaria), half-liang; Luosike (snail shell), one fen, roasted until yellow.
Grind into powder. At night, apply it to the gums and wounds.

Another Formula [from Shenghui Fang]
Musk powder, one qian; Chansu (toad venom), three slices, each as large as a willow leaf, placed on an iron vessel and charred to a dark yellow, separately powdered; Wulingzhi (five spirit fat) powder, one qian; honey, half-liang.
Mix with honey, put into a small pan, and melt on low heat into a paste. Remove the rotten tissue, then apply the medicine to the wound. Use it four to five times daily, day and night.

Di Sheng Powder
Treats damage to the mouth and teeth caused by gan, with such a foul odor that it cannot be approached.
Tonglü (verdigris), one fen; Hafen (oyster shell powder), half-liang; musk, two qian.
Grind into powder. Apply dry to the mouth and teeth affected by foul odor. Wash the area with salt water, dry it, and apply once daily. If after applying the medicine, saliva appears at the corners of the mouth, the condition is curable. If no saliva appears, it is incurable.

San Ling Powder
Treats yagan (tooth疳) in children with foul breath.
Lv Fan (green vitriol), powdered; Bai Fan (white alum), burned until all liquid is gone, each half-liang; musk, one qian.
Grind finely. Use a small amount to apply to the gums. Wait for a while and observe.

胡桐泪散 治小儿牙疳疮
胡桐泪【一两】铜緑【一钱】麝香【少许】
右研令匀每用药少许以鸡翎扫之
治小儿牙疳絶妙方
麝香【一钱】蟾酥 轻粉【各半两】
右一处研细滴水撚如丁香様每用少许化破揩牙立效
急疳方【出徳生堂经验方】治小儿口齿疳穿蚀口鼻手足肌肉俗名走马
砒霜 粉霜【二味研各极细】石灰【罗过研细】
右等分相合左右研转令极腻如麫每用以鸡羽尖摭少许扫疮上其疮即痂万无多用恐入腹中有毒慎之
麝香煎【出圣惠方】治小儿疳蚀齿龂兼颊腮肉疮烂
麝香【一分】定粉【半两】黄蘖末【半两】
右都细研为散以蜜一两于磁噐内先煎五七沸即入药末相和煎三两沸冷于患处贴之日四五度效
黄栢散【出圣惠方】治小儿口疳及齿龈生烂肉及口臭虫蚀作孔
黄栢【一两防炙】青黛【半两】麝香【一钱】
右件药都研罗令匀每服少许【参】贴疮上日三四度用之
金面花儿治小儿口疳立效
巴豆【不论多少研】黄丹【少许细研】
右摊在小纸上贴如眉上立效
治小儿牙疳
黄丹【一两】人言【一钱】
右为末锅内炒紫色用染红纸扯碎就拌药用纸贴患处甚效
葶苈子散【出圣惠方】治小儿疳蚀及口齿落臰秽不可近
葶苈子【一分防炒】胡桐泪【一分】
右同研令细后以腊月猪脂半两调和稀为膏用柳条筋子以绵裹防防揾药时时烙之
五倍子散【出圣惠方】治小儿口齿疳虫
五倍子【三分末】黄丹【一分防炒】
右同研为末以绵裹贴于齿上涂之以得虫日四五上
熨烙方【出圣惠方】治小儿口齿疳宣露

Hu Tong Leì Powder – Treats children's tooth疳 sores
Hu Tong Leì [one liang], copper green [one qian], musk [a small amount]
Grind the above ingredients until uniform. Use a small amount and apply with a chicken feather.

Miraculous Formula for Children's Tooth疳
Musk [one qian], toad venom, light powder [each half liang]
Grind the above ingredients finely, add water, and knead into a shape like clove. Use a small amount, dissolve it, and rub it on the teeth for immediate effect.

Urgent G疳 Formula [From De Sheng Tang Empirical Formulas] – Treats children's mouth and tooth疳 that erodes the nose, mouth, hands, and feet, and eats into the muscles; commonly known as "Running Horse"
Arsenic trioxide, white powder [both ground extremely finely], lime [sieved and ground finely]
Mix the above ingredients in equal parts, grind and knead until very smooth, like flour. Use a small amount, take with the tip of a chicken feather, and apply to the sore. The sore will quickly form a scab. Use sparingly, for fear it may enter the abdomen and cause toxicity; be cautious.

Musk Decoction [From Sheng Hui Fang] – Treats children's疳 that erodes the teeth and gums, and causes ulcers on the cheeks and jaw
Musk [one fen], lead white [half liang], Phellodendron bark powder [half liang]
Grind the above ingredients finely into a powder. Place one liang of honey in an iron vessel, boil five to seven times, then add the medicinal powder, mix, and boil three or four times more. Let cool, then apply to the affected area. Use four or five times daily for efficacy.

Huang Bo Powder [From Sheng Hui Fang] – Treats children's mouth疳, ulcers on the gums, and foul odor caused by insect erosion creating holes
Huang Bo [one liang, roasted], green indigo [half liang], musk [one qian]
Grind the above ingredients finely, sieve them to make uniform. Take a small amount [note: possibly "apply"] and apply to the sore. Use three or four times daily.

Golden Face Flower – Treats children's mouth疳 instantly
Castor oil seeds [grind as much as needed], lead丹 [a small amount, finely ground]
Spread the above on a small piece of paper and apply it above the eyebrows for immediate effect.

Treatment for Children's Tooth疳
Lead丹 [one liang], Ren Yan [one qian]
Grind into powder, fry in a pan until purple. Use red-dyed paper, tear into pieces, mix with the medicine, and apply with paper to the affected area; very effective.

T苈 Seed Powder [From Sheng Hui Fang] – Treats children's疳 erosion and mouth and tooth decay, with foul odor and uncleanness that is difficult to approach
T苈 seed [one fen, roasted], Hu Tong Leì [one fen]
Grind the above ingredients finely together. Then mix with half a liang of pig fat from the twelfth lunar month to make a thin ointment. Use a willow fiber wrapped in cotton to apply the medicine, and apply heat frequently.

Wu Bei Zi Powder [From Sheng Hui Fang] – Treats children's mouth and tooth疳 caused by insects
Wu Bei Zi [three fen, powdered], lead丹 [one fen, roasted]
Grind the above ingredients into powder, wrap in cotton, and apply to the teeth. Apply daily for four or five times to remove the insects.

Warming and Cauterizing Formula [From Sheng Hui Fang] – Treats children's mouth and tooth疳 that become exposed and ulcerated.

腊月猪脂【三两】臰黄【一两细研】
右以槐枝三五茎削令尖揩拭齿龂令净煎猪脂沸即以绵裹槐枝头防猪脂次防臰黄乗热烙齿日三五度
截疳散【出杨氏家藏方】治小儿走马疳牙龂溃烂
蝼蛄【二指大用以塩泥固济火烧令通赤放冷用】
右取出蝼蛄灰入麝香少许细研为末先将塩汤漱口后用鹅毛防药扫患处
立效散【出杨氏家藏方】治小儿牙疳齿烂血出溃臭
芦荟【别研】白矾【枯研】肉【焙干为末】芜荑仁【防炙为末】甘草【炙为末已上各一两】硃砂【别研】麝香【别研】乳香【别研各半钱】
右件研匀每用少许贴牙烂处
鸟神散【出杨氏家藏方】治小儿牙疳龈肿痛及退牙后乆不生者用之自生
鲫鱼【一枚大者出肠肚用】大枣【十枚去核】胆矾【一钱研细入在内却将肉入鱼腹内】龙骨【一钱别研】脑子【别研】麝香【别研二味各半钱】
右将前鲫鱼等二味用纸裹三五重塩泥固济头上留一窍子炭火内煆青烟出为度取用土罨一宿出泥入龙骨等四味研令极细每食后用温浆水漱口以药少许傅牙龂患处一日三次用之
蟾酥散 治小儿牙疳蚀烂龂渐侵唇口
蟾酥【一字】芦荟【一字研】黄矾【一分枯过】草乌头【一分烧留性】胆矾【一分枯过】五倍子【半两烧灰】
右件为细末入麝香少许再研令匀用绵裹筯头蘸药少许防患处
必胜散 治一切牙疳齿龂蚀烂口臭血出
蟾酥 轻粉 定粉 人中白【四味各一钱】麝香【一字别研】
右为末临卧汤漱口了贴药末在患处用薄纸盖之
碧玉散 治牙疳肿烂
铜青【二钱】麝香【一字】轻粉【一字】

Pig Fat Ointment
[Three liang of pork fat from the twelfth lunar month, one liang of Coptis root, ground finely]
Take three to five stalks of locust branches, sharpen them to a point, and use them to wipe the gums clean. Boil the pork fat until it comes to a boil, then wrap the tip of the locust branch in gauze, apply the hot pork fat first, then the Coptis root, and apply it to the teeth while still warm. Use three to five times daily.

Jie Gan San [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats ulceration of the gums in children due to zouma gan (a severe form of tooth decay or gum disease).

Mole Cricket Ash
[Use a mole cricket the size of two fingers, seal it with salted clay, burn it until it turns red-hot, then let it cool and use it]
Take the ash of the mole cricket, mix with a small amount of musk, grind it finely into powder. First, rinse the mouth with salt water, then use a goose feather to apply the powder to the affected area.

Li Xiao San [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats children with tooth decay, rotten teeth, bleeding, and foul odor.

Aloe Vera [ground separately], alum [dry-ground], Carpoporus seeds [roasted and ground into powder], Wu Yi seeds [roasted and ground into powder], licorice [roasted and ground into powder, each one liang], cinnabar [ground separately], musk [ground separately], myrrh [ground separately, each half qian]
Grind all ingredients evenly. Use a small amount to apply directly to the affected area of the gums.

Niao Shen San [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats children with gum swelling and pain due to tooth decay, and also helps in cases where a lost tooth has not regrown after a long time. Use this formula and the tooth will grow on its own.

Bighead Carp [one large one, intestines removed], dates [ten, pitted], calamine [one qian, ground finely and placed inside the carp, then the Carpoporus seeds are placed inside the fish’s body], fossilized bone [one qian, ground separately], dragon’s brain [ground separately], musk [ground separately, each half qian]
Wrap the carp and the Carpoporus seeds in several layers of paper, seal with salted clay, leaving a small opening. Burn in charcoal fire until blue smoke emerges. Let it cool, then cover with soil and leave overnight. Remove the clay, add the four other ingredients, and grind them very finely. After each meal, rinse the mouth with warm water, then apply a small amount of the medicine to the affected gums, three times a day.

Toad Venom Powder
Treats children with tooth decay, ulcers on the gums that gradually spread to the lips and mouth.

Toad Venom [one character measure], aloe vera [one character measure, ground], yellow alum [one fen, dried], Aconitum root [one fen, burned to retain its properties], calamine [one fen, dried], Quinquefolium [half liang, burned to ash]
Grind all into a fine powder, add a small amount of musk, mix thoroughly. Use a cotton-wrapped bamboo stick to apply the powder to the affected area.

Bi Sheng San
Treats all types of tooth decay, ulcers on the gums, bad breath, and bleeding.

Toad Venom, light powder, fixed powder, Ren Zhong Bai [each one qian], musk [one character measure, ground separately]
Grind all into powder. Before bedtime, rinse the mouth with warm water, then apply the powder to the affected area and cover with a thin piece of paper.

Bi Yu San
Treats swollen and ulcerated gums.

Copper green [two qian], musk [one character measure], light powder [one character measure]

右研细末手指撚药末擦牙临卧时用药贴在疮上即愈
又方 用日用尿盆内白汁刮下成片焙干细研入麝香雄黄轻粉和匀作一处贴在牙疳上即愈三次渐无矣
麝香散 治小儿牙疳唇齿皆蚀损臭烂
硇砂【四两】信砒【三字】麝香【少许】
右先以绵抹口研之每用少许傅之一应唇齿疳疮皆可用不可咽有津即便吐去屡试无不效大人只用一字
疳疮【附论】
夫小儿疮生于面鼻上不痒不痛恒有汁出汁所流处随即成疮亦生身上小儿多患之亦是风湿于血气所以不痒不痛故名疳疮也
方
治小儿面鼻身生疳疮及遍口生湿疮并赤白疮等及疮毒入腹渐渐羸痩
白狗粪【半两烧灰】虾蟆【半两焼灰】地龙【半两烧灰】蜗牛殻【半两焼灰】兰香【半两烧灰】人粪【半两烧灰】熊胆【一分】芦荟【一分】麝香【一分】
右研为散若口中生疮先以塩浆水净漱口以绵裹药少许含之若鼻内生疮吹少许鼻中如鼻外生疮去痂傅之毒气入腹中汲水空心调服半钱
治疳疮
甘草 黄栢 马鞭草 带髪葱 荆芥【各等分】
右煎水洗一遍用后诃子连肉核烧为灰末以麝香加轻粉少许傅于患处立愈
治小儿疳疮生于身上诸处宜用此【出圣惠方见本门急疳类麝香丸】飬命丹【出氏活婴方】治五疳变脏腑舌口生疮
龙骨 麝香 石胆【一个】龙胆草 芦荟 熊胆【一分】
右为末临卧涂之
青黛散【出圣惠方】治小儿疳疮或生口上或生身上
青黛【半两】人粪【半两烧灰】蜗牛【半两烧灰】麝香【一分】
右研为散量疮大小傅之若鼻内疮以散少许吹鼻日三用之

Grind into fine powder and use the fingers to rub the medicinal powder on the teeth. Apply the medicine on the sore before lying down, and it will heal immediately.

Another formula: Use the white liquid from a daily urine pot, scrape it into pieces, dry it by roasting, grind it finely, and mix with musk, realgar, and light powder. Combine evenly and apply to the dental ulcer. After three applications, the sore will gradually disappear.

Musk Powder: Treats sores in children's gums and teeth, where the lips and teeth are eroded and foul-smelling.

Niter [four liang], Arsenic Trioxide [three characters], Musk [a small amount].

First, use a cloth to rub the mouth and grind it. Use a small amount each time and apply it. It can be used for all sores in the lips and teeth. Do not swallow; if saliva is produced, spit it out immediately. It has been tested many times and is always effective. Adults use only one character.

[Appendix on Gan C疮]

In children, sores arise on the face and nose, without itching or pain, and there is a constant flow of fluid. Where the fluid flows, sores form immediately, and they also appear on the body. Children commonly suffer from this condition, which is caused by wind and dampness transmitted through the blood and qi. Hence, it is called Gan C疮.

Formula:

Treats sores on the face, nose, and body in children, as well as moist sores all over the mouth, red and white sores, and when the poison from the sores enters the abdomen, causing gradual emaciation.

White dog feces [half liang, burned to ash], Frog [half liang, burned to ash], Earthworm [half liang, burned to ash], Snail shell [half liang, burned to ash], Lanxiang [half liang, burned to ash], Human feces [half liang, burned to ash], Bear bile [one fen], Aloe [one fen], Musk [one fen].

Grind into powder. If there is a sore in the mouth, first rinse the mouth with salt water, then wrap a little of the medicine in gauze and hold it in the mouth. If there is a sore in the nose, blow a little into the nose. If the sore is outside the nose, remove the scab and apply the medicine. If the poison enters the abdomen, drink water on an empty stomach and take half a qian.

Treatment for Gan C疮:

Licorice, Huangbai, Horsewhip herb, Hairy leek, Perilla [all equal parts].

Boil in water and use for washing. Afterward, burn the seeds of Houzi with the flesh and kernel into ash, and mix with a little musk and light powder. Apply to the affected area, and it will be cured immediately.

For sores of Gan C疮 on various parts of the body in children, use this formula [from the Shenghui Fang, see the section on urgent Gan C疮 in the category of Musk Pills]. Yangming Dan [from the Chuan Shi Huaying Fang], treats the transformation of the five types of Gan C疮 affecting the internal organs, with sores on the tongue and mouth.

Dragon bone, Musk, Stone胆 [one], Dragon胆 herb, Aloe, Bear bile [one fen].

Grind into powder and apply before bedtime.

Qing Dai San [from the Shenghui Fang], treats Gan C疮 in children, whether on the mouth or body.

Indigo [half liang], Human feces [half liang, burned to ash], Snail [half liang, burned to ash], Musk [one fen].

Grind into powder and apply according to the size of the sore. If the sore is in the nose, blow a little of the powder into the nose, three times a day.