Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右等分为细末入麝香少许用蜗牛肉研和为丸如梧桐子大毎服一丸倒流水化下
大枣汤治小儿久疳多渴不慕乳食
大枣【去核】人参 白术 白茯苓【去黒皮】陈麴【炒各一两】甘草【炙】檀香【剉各一分】
右捣筛一嵗儿一钱水半盏入枣一枚擘煎至三分去滓温服日三度量儿大小加减服之
胡黄连丸治小儿疳渴黄痩壮热不欲乳食
胡黄连【半两】旱莲子【半两】龙胆【半两去尖头】牛黄【一分研细】青黛【半两细研】乌梅肉【半两微炒】
右为末以枣肉和丸如菉豆大毎服以甘草汤下五丸日三服量儿大小加减
黄连散治小儿疳热烦渴干痩
黄连【一分去须】天竺黄【一分细研】甘草【一分炙防赤剉】栀子仁【一分】欵冬花【一分】牛黄【一分细研】葛根【一分剉】紫苑【一分洗去苗土】犀角屑【一分】川朴硝【半两】竹沥【二合】
右为末先用竹沥拌和更入熟蜜和丸如菉豆大毎服以新汲水研破五丸服日四五服量儿大小临时加减
黄连散治小儿渴疳饮水不止
胡黄连 葛根【剉】参 枇杷叶【拭去毛炙黄】甘草【炙各一分】麦门冬【去心焙半两】
右为散毎服一钱水一盏生姜少许煎至五分去滓入蜜少许再煎一两沸放温服
愈金汤治小儿渴疳喜水小便淋
山栀子【炒黄一两】瞿麦【半两】木通【剉半两】滑石【研分】一甘草【炙一两】竹叶【一两切焙】
右捣筛二嵗儿毎服一钱水一盏沙糖皂子大同煎至五分去滓温服日两服更量儿大小加减
Explanation
The ingredients listed above are to be ground into a fine powder, a small amount of musk added, and then mixed with snail meat to form pills the size of Wutong seeds. Take one pill per dose, dissolved in running water.
Date Decoction treats long-standing gan in children, characterized by excessive thirst and aversion to milk and food.
Da Zao (dates, with cores removed), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Bai Fu Ling (white茯苓, with black skin removed), Chen Qu (stale qu, roasted, one liang each), Gan Cao (licorice, roasted), Tan Xiang (sandalwood, cut, one fen each).
The above ingredients are pounded and sifted. For a one-year-old child, take one qian, decocted in half a zhan of water with one date split open, until reduced to one-third of the original volume. Strain, warm, and take three times a day. Adjust the dose according to the child's age and size.
Hu Huang Lian Pills treat children with gan thirst, yellowish emaciation, fever, and aversion to milk and food.
Hu Huang Lian (half a liang), Hao Lian Zi (half a liang), Long Dan (half a liang, with tips removed), Niu Huang (one fen, finely ground), Qing Dai (half a liang, finely ground), Wu Mei Rou (half a liang, lightly stir-fried).
The above are ground into powder and mixed with date flesh to form pills the size of green beans. Take five pills per dose with Gan Cao decoction, three times a day. Adjust the dose according to the child's age and size.
Huang Lian Powder treats children with gan fever, restlessness, thirst, and dry emaciation.
Huang Lian (one fen, with hairs removed), Tian Zhu Huang (one fen, finely ground), Gan Cao (one fen, roasted until slightly red, cut), Zhi Zi Ren (one fen), Kuan Dong Hua (one fen), Niu Huang (one fen, finely ground), Ge Gen (one fen, cut), Zi Yuan (one fen, washed and cleaned of root and soil), Xi Jiao Xie (one fen), Chuan Pu Xiao (half a liang), Zhu Li (two he).
The above are ground into powder. First mix with Zhu Li (bamboo juice), then add refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills per dose, ground and crushed in freshly drawn water, once or twice a day, four to five times daily. Adjust the dose according to the child's age and size at the time of administration.
Huang Lian Powder treats children with gan thirst, excessive drinking, and inability to stop drinking.
Hu Huang Lian, Ge Gen (cut), Xuan Shen, Pi Pa Ye (wiped clean of hair and roasted yellow), Gan Cao (roasted, one fen each), * Mai Men Dong* (with core removed and dried, half a liang).
The above are ground into powder. For each dose, take one qian, decocted in one zhan of water with a small amount of ginger until reduced to half the original volume. Strain, add a small amount of honey, and reboil for one or two more boils. Let cool to a warm temperature and take.
Yü Jin Tang treats children with gan thirst, excessive drinking, and painful urination.
Shan Zhi Zi (fried yellow, one liang), Qu Mai (half a liang), Mu Tong (cut, half a liang), Hua Shi (ground, one fen), Gan Cao (roasted, one liang), Zhu Ye (one liang, cut and roasted).
The above ingredients are pounded and sifted. For a two-year-old child, take one qian per dose, decocted in one zhan of water with a piece of sugar the size of a Zao Zi (soapberry), until reduced to half the original volume. Strain, warm, and take twice daily. Adjust the dose according to the child's age and size.
人参散治小儿宿疳气心腹壅热内亡津液烦渴不止人参 白茯苓【去黒皮一两】葛根【剉二两】木香 藿香叶甘草【炙各一两】
右为细散毎服一钱水半盏煎三五沸温服
草豆蔲散治小儿疳渴不止调中补虚
草豆蔲【五枚和皮用】人参 白茯苓【去黒皮】防风【去乂】藿香【各半两】陈橘皮【去白焙一分】
右为散毎服一钱生姜米饮调下量儿大小加减服
胡黄连散治小儿干热渴干痩
胡黄连【一分】犀角【一分】生地黄【二合】青羊肝【一具研取汁】麝香【半钱细研】蜜【半合】
右捣胡黄连犀角细罗为散入麝香令匀次羊肝汁地黄汁蜜等调令匀毎服煎竹叶熟水调下药末用茶匙量儿大小加减服之
黄连丸治疳渴由脏腑夙有疳气加之乳母恣食甘肥酒麴炙使邪入心肺壅热日则烦渴饮水乳食不进夜则止渴
黄连【五钱猪胆汁浸一宿晒干】天花粉 乌梅肉【焙】杏仁【五钱去皮】石莲肉 白茯苓【各三分】
右为末牛胆汁浸糕丸麻子大毎服十五丸煎乌梅姜蜜汤下【一方无茯苓又疳后附消渴方论内二药可治疳渴及五干疳】
又方治小儿疳渴口干烦燥体热羸痩不欲乳食宜服蜗牛殻【半两微炒】蟾头【半两涂酥炙令焦黄】胡黄连【半两】硃砂【一分细研】青黛【一分细研】
右为散都研令匀毎服以蜜水调下半钱不计时量儿大小以意加减
五胆丸治小儿渴疳
猪胆 狗胆 牛胆 鲫鱼胆 猬胆【已上各一枚】
右并四胆汁并入牛胆内在灶北后悬稍干可丸即丸如黍米大每服以新汲水下二丸以饮水足为度空心午后各一服更防儿大小以意加减
Explanation
Ginseng Powder for Treating Chronic G疳 in Children with Internal Heat, Fluid Depletion, and Unceasing Thirst
Ginseng, Poria (with black skin removed, 1 liang), Pueraria Root (chopped, 2 liang), Costus Root, Perilla Leaf, Licorice (roasted, each 1 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, boiled with half a zhan of water for three to five boils, and taken warm.
Grass Bean Powder for Treating Unceasing Thirst in Children Due to G疳, to Regulate the Middle Jiao and Supplement Deficiency
Grass Bean (five pieces, with skin, used as is), Ginseng, Poria (with black skin removed), Saposhnikovia Root (with "乂" removed), Perilla (each half liang), Dried Tangerine Peel (with white part removed, roasted, one fen).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with a decoction of ginger rice water, with dosage adjusted according to the child's size.
Picrorhiza Powder for Treating Dry Heat Thirst and Emaciation in Children
Picrorhiza (one fen), Rhinoceros Horn (one fen), Fresh Rehmannia Root (two he), Green Sheep Liver (one piece, ground to extract juice), Musk (half qian, finely powdered), Honey (half he).
The above ingredients are ground into powder. Picrorhiza and Rhinoceros Horn are finely powdered and mixed with musk, then evenly blended. Next, the mixture is combined with sheep liver juice, Rehmannia juice, and honey, stirred evenly. Each dose is taken by decocting with bamboo leaf water, and the powder is measured with a tea spoon according to the child's size and adjusted accordingly.
Coptis Pill for Treating G疳 Thirst, Caused by Pre-existing G疳 in the Zangfu Organs, Aggravated by the Nursing Mother's Excessive Consumption of Sweet, Fatty, and Fermented Foods, Leading to Pathogenic Factors Invading the Heart and Lungs, Causing Heat Accumulation—During the Day, Thirst and Excessive Water Intake, with Disinterest in Milk and Food; at Night, Thirst Ceases
Coptis (five qian, soaked overnight in pig bile, then dried), Trichosanthes Root, Dried Chinese Plum (roasted), Apricot Kernel (five qian, with skin removed), Lotus Seed Meat, Poria (each three fen).
The above ingredients are ground into powder, mixed with cow bile, and made into pills the size of millet seeds. Each dose consists of fifteen pills, taken with a decoction of Chinese plum, ginger, and honey.
[Another formula omits Poria. In the later section on the treatment of diabetes, two of the ingredients in this formula are also effective for treating G疳 and the Five Forms of G疳.]
Another Formula for Treating G疳 Thirst in Children with Dry Mouth, Restlessness, Body Heat, and Emaciation, and Lack of Appetite for Milk or Food—Suitable for Taking
Snail Shell (half liang, lightly stir-fried), Toad Head (half liang, coated with clarified butter and roasted until dark yellow), Picrorhiza (half liang), Cinnabar (one fen, finely powdered), Indigo Naturalis (one fen, finely powdered).
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed. Each dose is taken with honey water, one qian per dose, without regard to time, with dosage adjusted according to the child's size.
Five Bile Pills for Treating Thirst and G疳 in Children
Pig Bile, Dog Bile, Cow Bile, Carp Bile, Hedgehog Bile (each one piece).
The above four biles are combined with cow bile, suspended in the north side of the stove to dry slightly. When dry enough to make pills, they are formed into pills the size of millet seeds. Each dose consists of two pills, taken with freshly drawn water until thirst is quenched. One dose is taken on an empty stomach in the morning and another in the afternoon, with dosage adjusted according to the child's size.
狗胆丸治小儿渴疳
干漆【一分捣碎炒令烟出】鈆霜【一分】狗胆【一枚】猪胆【一枚已上二胆各用米泔煮过】麝香【一分】
右细研令匀以猪胆等和丸如黄米大不计时以冷水下三丸量儿大小以意加减
治小儿疳渴壮热惊悸宜服
地龙粪【一分】龙胆【一分去芦头】乌梅肉【一分细研】黄连【一分去须】
右为末以猪胆汁和丸如菉豆大不计时以新汲水化破五丸服之量儿大小以意加减
柳絮矾散治小儿渴疳不止
栁絮矾【半两】鈆白霜【一两】马牙硝【一分】芒硝【一分】
右细研为散毎服一字冷水调下一服立効
治小儿疳热烦渴不止
干蟾头【二枚涂酥炙令焦黄】蜗牛殻【半两防炒】胡黄连【半两】根【半两】
右细研为散毎服以竹叶汤调下不计时服量儿大小临时加减服之
鈆丹丸治小儿疳大渴不止
鈆丹【一分】鈆霜【一分】黄连末【半两】石膏末【半两】
右都研为末以糯米饭和丸如菉豆大毎服新汲水淘米泔研下五丸日三四服量儿大小以意加减
龙胆丸【一名梅肉丸一名龙粉丸】治小儿疳渴吃水不止
龙胆【半两去芦头】定粉【半两】乌梅肉【半两防炒】黄连【半两去须】
右爲末炼蜜和丸如麻子大每服以温水下五丸日四五服量儿大小以意加减【一方用米饭汤下】
又方
蜗牛殻【一分微炒】鈆霜【一分】腻粉【一分】
右都研为末以糯米饭和丸如菉豆大不计时以新汲水下五丸量儿大小以意加减
又方
杏仁【一分汤浸去皮尖双仁】腻粉【一钱】
右研杏仁如膏与腻粉相和令匀用麫糊和丸如菉豆大空心以粥饮下三丸
Explanation
Dog's Gall Pills for Treating Thirst and G疳 in Children
Dry lacquer [one part, crushed and roasted until smoke arises], lead霜 [one part], dog's gall [one piece], pig's gall [one piece; both galls to be boiled in rice-washing water], musk [one part].
Grind finely and mix evenly, then combine with pig's gall to form pills the size of millet grains. Take three pills with cold water at any time, adjusting the dose according to the child’s size at the physician’s discretion.
Suitable for children with G疳-related thirst, fever, and palpitations.
Earthworm Feces Powder
Earthworm feces [one part], gentian [one part, with the stem removed], dried plum flesh [one part, finely ground], coptis [one part, with the root removed].
Make into powder, mix with pig’s bile to form pills the size of green beans. Take five pills dissolved in freshly drawn water at any time, adjusting the dose according to the child’s size at the physician’s discretion.
Willow Fluff Alum Powder for Persistent Thirst and G疳 in Children
Willow fluff alum [half an ounce], lead white霜 [one ounce], horse-tooth nitre [one part], mirabilite [one part].
Grind finely into powder. For each dose, take one character’s worth mixed with cold water. One dose produces immediate effect.
For Persistent Fever and Thirst in Children with G疳
Dried toad head [two pieces, coated with ghee and roasted until charred yellow], snail shell [half an ounce, fried to remove toxicity], Indian gentian [half an ounce], root of Hedyotis diffusa [half an ounce].
Grind finely into powder. For each dose, mix with bamboo leaf decoction and take at any time, adjusting the dose according to the child’s size as needed.
Lead丹 Pills for Severe Thirst in Children with G疳
Lead丹 [one part], lead霜 [one part], coptis powder [half an ounce], gypsum powder [half an ounce].
Grind all together into powder, mix with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. For each dose, take five pills with freshly drawn water mixed with rice-washing water. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size at the physician’s discretion.
Gentian Pills [also known as Plum Flesh Pills or Gentian Powder Pills] for Persistent Thirst in Children with G疳
Gentian [half an ounce, with the stem removed], starch [half an ounce], dried plum flesh [half an ounce, fried to remove toxicity], coptis [half an ounce, with the root removed].
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills with warm water, four to five times daily, adjusting the dose according to the child’s size at the physician’s discretion. [Another version recommends taking with rice soup.]
Another Formula
Snail shell [one part, lightly fried], lead霜 [one part], calomel [one part].
Grind all together into powder, mix with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take five pills with freshly drawn water at any time, adjusting the dose according to the child’s size at the physician’s discretion.
Another Formula
Apricot kernel [one part, soaked in water, peeled, and removed of double kernels], calomel [one money measure].
Grind the apricot kernel into a paste, mix evenly with calomel, and combine with wheat paste to form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with porridge water.
麝香丸治小儿疳常渴饮冷水下体冷
麝香【一分】人中白【一分】
右都研令细次蒸饭和丸如麻子大三嵗儿毎服煎皂荚汤下二丸空心午后各一服更量儿大小以意加减
治小儿热疳渴
黄连末【半两】定粉【一两防炒】
右细研令匀不计时以熟水调下半钱更防儿大小以意加减
无辜疳【附论】
无辜疳面黄发直时时壮热饮食不生肌肤积经日月随至死者又无辜脑后有核如弹圆揑之皮下转是也凡小儿有此物如禽兽舌下有禁虫若不速去当损其命此核初生软而不痛中有虫如米粉得热气渐长大大则筋结定定即虫随血气流散所有停留子母相生侵蚀脏腑肌肉作疮或大便泄浓血致使小儿渐渐黄痩头大发坚手足细弱从兹夭折也【中记云天上有女鸟名姑获又子母秘録作雨乌获一名隠飞一名夜行游女又名钩星喜以阴雨夜飞鸣徘徊纯雌无雄胷前有两乳能收人魂魄取人之子为己子脱毛在儿衣被是以小儿生至十嵗衣被不可夜露七月八月尤忌圣婴简易云此疾盖是八邪所得之疾其八邪者饥饱劳疫风惊暑湿素问一云去暑湿王氏曰暑湿谓之八邪久则令儿日渐黄痩饮食虽多不长肌肉又不知饥饱昼夜啼哭便利不定壮热多渴核块疮疥是也此王氏论之其理甚明小儿有此疾者但作惊疳治之更宜随证凡小儿不可夜露衣者虑其隂气令儿生病亦不可于星月之下饮儿乳致生吐防】
方
牛黄丸治小儿无辜疳及诸惊热
Explanation
麝香丸
For treating gan in children characterized by constant thirst, drinking cold water, and coldness in the lower body.
Treatment for re gan (heat-type gan) with thirst
Wugan (Innocent gan) [with commentary]
Wugan is a type of gan in children marked by a yellow complexion, straight hair, frequent high fever, poor nourishment of the body and muscles, and a gradual wasting condition that may lead to death after prolonged illness. Another sign of wugan is the presence of a hard lump behind the head, about the size of a bullet, which moves beneath the skin when pressed.
In general, any child who has such a lump is said to have something beneath their tongue like a forbidden insect, akin to those found under the tongues of birds or beasts. If this is not removed promptly, it will harm the child's life. This lump, when first formed, is soft and painless, but contains a worm like powdered rice. As the body's heat increases, the worm gradually grows larger. When it becomes large and fixed, it causes the tendons to knot and harden. The worm then spreads with the blood and qi, and wherever it lodges, it reproduces, leading to the erosion of internal organs and muscles and the formation of sores. In some cases, the child may pass thick blood in the stool, leading to gradual yellowing and emaciation, with a large head and thick hair, while the hands and feet become thin and weak. Thus, the child may die prematurely.
["According to Xuanzhong Ji (Record of the Hidden Middle), there is a female bird in heaven called Guhuo. In Zimu Mìlù (Secret Records of Mother and Child), it is called Yu Wu Hui, also known as Yinfly, Night-Wandering Maiden, or Gou Xing. This bird is said to delight in flying and calling during rainy nights, and is purely female with no male. It has two breasts on its chest and is able to collect human souls, taking a human child as its own. Its feathers fall onto the child's clothes and bedding. Therefore, children from birth up to ten years of age should not have their clothing or bedding exposed at night, and this is especially to be avoided in the months of July and August. According to Shengying Jianyi (Simple Treatise for the Holy Infant), this disease is caused by the ba xie (eight evils). The eight evils are: hunger, fullness, labor, epidemic, wind, startle, heat, and dampness. According to Suwen (Basic Questions), heat and dampness are referred to as the eight evils. Wang Shiyi said that heat and dampness are called the ba xie. If left for a long time, they cause the child to gradually turn yellow and emaciated, with poor muscle development despite eating a lot, and the child is unaware of hunger or fullness, crying day and night, with unstable bowel movements, high fever, and excessive thirst, along with lumps, sores, and rashes. This is Wang Shiyi's explanation, and the reasoning is clear. Therefore, children with this condition should be treated as cases of jing gan (startled gan), and the treatment should be adjusted according to the symptoms. In general, it is not advisable to expose a child's clothing to the night air, as this may introduce yin (cold) qi and cause illness. Likewise, it is not advisable to feed a child milk under the stars or moonlight, as this may lead to vomiting and diarrhea."]
Formula
Niuhuang Wan (Cinnabar Pill)
For treating wugan in children and various conditions of jing gan and heat syndromes.
牛黄【细研】麝香【细研】珍珠【细研】牡蛎【烧为粉已上各一两】虎晴【一对酒浸炙防黄】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】甘遂【半两煨令黄】巴豆【半两去皮心研细纸裹压去油】赤茯苓【三分】赤芍药【三分】甘草【半两炙防赤剉】
右为末都研令匀用蒸饼和丸如麻子大百日内儿毎服以乳汁化下一丸二嵗以粥饮下三丸量儿大小以意加减
犀角散治小儿一切疳无辜黄痩不可食腹胀烙后宜服消肿利气压惊
犀角屑 琥珀【研】芦荟【研】木香 醋石榴【东南根皮】诃梨勒皮 龙脑【各三分】黄连【去须】防榔【纸裹煨】麝香 干姜【炮制各一分】
右罗为散一嵗儿半钱三四嵗一钱米饮调下不计时量儿大小加减
雄黄散治小儿十嵗已上至新生百日无问癎热无辜疳皆疗之
雄黄 丹砂 牛黄 麝香 石膏【并研细】杏仁【去皮】甘遂【防炒】牡蛎【烧研各半两】巴豆【去皮醋煮半日研如膏一分】
右为末炼蜜和丸如粟米大一二嵗服二丸米饮下三四嵗三丸防利为度随儿大小加减
鼈甲散治小儿无辜疳项细肚大毛发干坚作穗鼈甲【三分涂酥炙黄去裙襴】防榔【三个】沉香 漏芦 牛篣子史君子 赤芍药 诃梨勒皮 甘草【炙防赤剉已上】
【各半两】
右为散毎服一钱以水一盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减服
地榆散治小儿无辜疳服大益脑腹胀筋急四肢消痩地榆【微炙一两半】蜗牛殻【去土】青黛【研各一两】麝香 人粪【烧灰】兰香根【烧灰】蚺蛇胆 龙脑【各一分研】
Explanation
Bovine bile calculus [finely powdered], musk [finely powdered], pearl [finely powdered], oyster shell [burned into powder, each one liang], tiger's eye [one pair, soaked in wine, roasted to prevent yellowing], apricot kernels [half a liang, soaked in water, peeled, removed tip and double kernels, stir-fried with bran until yellow], euphorbia [half a liang, charred until yellow], castor seeds [half a liang, peeled, ground finely, wrapped in paper, pressed to remove oil], red poria [three parts], red peony root [three parts], licorice [half a liang, roasted until reddish, cut into small pieces]
The above are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills using steamed cakes as a binder, the size of sesame seeds. For infants under one hundred days, each dose is dissolved in breast milk and one pill is taken. For two-year-olds, three pills are taken with rice decoction. Adjust the dose according to the child's age and size as deemed appropriate.
Rhinoceros horn powder, amber [ground], aloe [ground], Aucklandia root, sour pomegranate [root bark from the southeast], chebulic myrobalan rind, borneol [each three parts], coptis [with the hairs removed], areca nut [wrapped in paper and煨], musk, dried ginger [prepared, each one part]
The above are sifted into powder. For one-year-olds, half a qian; for three- or four-year-olds, one qian. Taken with rice decoction, no fixed time for administration. Adjust the dose according to the child's age and size.
Realgar, cinnabar, bovine bile calculus, musk, gypsum [all finely ground], apricot kernels [peeled], euphorbia [stir-fried], oyster shell [burned and powdered, each half a liang], castor seeds [peeled, boiled in vinegar for half a day, ground into a paste, one part]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of millet. For one- or two-year-olds, take two pills with rice decoction; for three- or four-year-olds, take three pills until bowel movement is achieved. Adjust the dose according to the child's size.
Tortoise shell powder, treating innocent疳 in children, with thin neck, swollen belly, dry and hard hair forming tufts. Tortoise shell [three parts, coated with suet, roasted until yellow, with the skirt removed], areca nut [three pieces], agarwood, dandelion root, cowbane, histamine plant, red peony root, chebulic myrobalan rind, licorice [roasted until reddish, cut into small pieces, as above]
[Each half a liang]
The above are made into powder. Each dose is one qian, decocted in one cup of water until reduced to half, then strain. No fixed time for administration. Adjust the dose according to the child's age and size.
Pulsatilla powder, treating innocent疳 in children, greatly benefiting the brain, with abdominal distension, tight tendons, and emaciation of the limbs. Pulsatilla [lightly roasted, one and a half liang], snail shell [soil removed], indigo [ground, each one liang], musk, human feces [burned into ash], lanxiang root [burned into ash], python胆, borneol [each one part, ground]
右为散五十日儿一字百日儿一字余二百日儿半钱米饮调下不拘时随儿大小加减
棘刚子丸治小儿无辜疳面黄发直时时壮热饮食不加肌肉
棘刚子【为末如无以水银代之】麝香【研】蟾酥【研】牛黄【研各一分】白附子末【半两】犀角末 半夏末【各三钱】干猪胆【少许】
右同研细面糊丸如黍米大毎服七丸薄荷汤下或乳汁亦可
鼈甲丸治小儿无辜疳腹中癖四肢痩弱冝常服鼈甲【醋炙黄去裙襴】黄连【去须】桔梗【炒】夜明砂【各一两】麝香【一分研】诃梨勒皮【两枚一生一熟】干虾蟇【雄者一枚涂酥炙令焦黄】
右为末以糯米饮和丸如菉豆大粥饮下七丸疳利亦冝服日三度量儿大小加减【一方有蝎虎无干虾蟆炼蜜和丸】
麝香熊胆丸治小儿无辜疳面黄发直时壮热饮食不减肌肉不生
麝香【研半两】熊胆【研二钱】芦荟【研三分】胡黄连 黄连【去须各一两】史君子【去殻十枚】干蟾【大者一枚去足并膓胃烧灰研】
右研为细末以白麫稀糊丸如菉豆大每服十五丸至二十丸米饮下
长肌丸治小儿无辜疳面黄发直时时壮热食不生肌胡黄连【半两】木香 无食子【各一分】芦荟【研】麝香【研】牛黄【研】黄蘖【去麄皮各半分】
右捣罗四味为末与三味研者拌匀滴水和丸如菉豆大毎服五丸七丸温水下量儿大小加减
蝎虎丹治小儿无辜疳截疳袪毒
干蝎虎【雄者微炙】蜗牛殻 兰香根 淀花【各分】 雄黄【细研】麝香【研各一分】龙脑【研半分】
右为细末煎米醋打面糊丸如黍米大毎服十粒煎芝蔴汤下乳食后服
Explanation
Right: Make into a powder. For a 50-day-old child, one zi; for a 100-day-old child, one zi; for children over 200 days old, half a qian. Take with rice decoction, at any time, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Jigangzi Powder for treating wugan in children: yellow complexion, straight hair, intermittent fever, poor weight gain and lack of muscle development.
Jigangzi [grind into powder; if unavailable, use mercury as a substitute], musk [grind], toad secretion [grind], niuhuang [grind, one part each], bai fuzi powder [half a liang], xijiao powder, banxia powder [three qian each], dried pig bile [a small amount].
Right: Grind all finely, mix with rice paste, make into pills the size of millet grains. Take seven pills each time, with peppermint decoction, or with breast milk is also acceptable.
Turtle Shell Pills for treating wugan in children: abdominal mass, thin and weak limbs, suitable for regular use. Ingredients: baiejia [steamed with vinegar until yellow, root removed], huanglian [hairs removed], jiegeng [fried], yemingsha [one liang each], musk [one part, ground], helili peel [two pieces, one raw and one cooked], dried xie [one male, coated with lard and roasted until dark yellow].
Right: Grind into powder, mix with glutinous rice decoction to make pills the size of green beans. Take seven pills with rice porridge decoction. Also suitable for gandu, take three times a day, adjusting the dose according to the child’s age or size. [Another formula includes xiahu instead of dried xie, and is made with honey.]
Musk and Bear Bile Pills for treating wugan in children: yellow complexion, straight hair, intermittent fever, poor appetite, no muscle growth.
Musk [grind, half a liang], bear bile [grind, two qian], luyi [grind, three fen], huhuanglian, huanglian [hairs removed, one liang each], shizhi [shells removed, ten pieces], dried chan [one large, remove feet and internal organs, burn to ash and grind].
Right: Grind into fine powder, mix with white flour paste to make pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills each time, with rice decoction.
Long Muscle Pills for treating wugan in children: yellow complexion, straight hair, intermittent fever, no muscle growth. Ingredients: huhuanglian [half a liang], muxiang, wushi zi [one part each], luyi [grind], musk [grind], niuhuang [grind], huangbo [remove coarse bark, one part each].
Right: Pound and sift the four ingredients into powder, mix with the three already ground, combine evenly, and make pills by dropping water, the size of green beans. Take five to seven pills each time with warm water, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Xiahu Pills for treating wugan in children: to cut off gandu and dispel toxins.
Dried xiahu [male, lightly roasted], snail shell, lanxiang root, dianhua [each one part], xianghuang [finely ground], musk [ground, one part each], longnao [ground, half a part].
Right: Grind into fine powder, decoct with rice vinegar, mix with rice paste to make pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with zhima decoction, after a meal.
蚺蛇胆丸治小儿无辜疳发坚作穗羸痩腹胀面黄蚺蛇胆【去脂炙】黄芩【去黒皮】枳殻【去瓤麸炒】甘菊花 牛膝【酒浸切焙各一分】赤芍药 升麻【各半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服五丸空心米饮下更量大小加减
蝉殻灰丸治小儿无辜疳宜常服
蝉殻灰 淀花 蛇蜕皮灰 干蝎【二十一枚微炒】附子【去皮脐生用】硃砂【研细】麝香【细研已上各一分】
右为末都研匀以熟水浸寒食蒸饼和丸如麻子大毎服以粥饮调下五丸量儿大小以意加减
治小儿无辜疳针烙法方【凡小儿无辜头干发坚身无滋润头露骨出脑热腹胀鼻中多痒好食浆肉数渴饮水则为痢如泔色背冷腹热腹中有块渐加黄痩或有邪鬼之状亦是闪癖之类脑后两边皮中有筋肉结作小核如杏子大多时不除即流入腹中遂成前状须烙破结子者或有炙其结子者有割皮挑出结子者稍胜于灸然病已至深小儿忍痛不住恐动其脉往往变为癎疾今详最妙者是烙烙亦更无别法但防小儿病状相似有结子者速依此法烙之】
右以一鐡针尖利者烧针头似火色看核子大小作一纸镮子束定无辜仍须揑定以针当中烙之可深二豆许即贴沉香膏【方见本类】
治小儿无辜疳项细腹大髪干作穗
用苦耽苗子煮汁服亦生捣绞汁服
鼈甲汤治小儿无辜疳项细腹大发干作穂
鼈甲【去裙襴炙令焦】陈橘皮【汤浸去白焙】苍术【去皮米泔浸一宿切焙】赤茯苓【去黒皮】赤芍药【各三分】槟榔【二分】
右麄捣筛一二嵗儿一钱水七分煎至四分去滓分温二服日再量儿大小加减
鼈甲散治小儿无辜疳
Explanation
Ran蛇胆 Pills for Treating "Innocent G疳" in Children: Hard Lumps Forming Like Spikes, Emaciation, Abdominal Distension, and Jaundice
Ran蛇胆 (degreased and roasted), Huang Qin (black skin removed), Zhi Ke (seed removed and麸炒ed), Gan Ju Hua, Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted—each one part), Chi Shao Yao, Sheng Ma (each half liang).
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with rice decoction. Adjust the dose according to the child's size.
Cicada Shell Ash Pills for Treating "Innocent G疳" in Children: Recommended for Regular Use
Cicada Shell Ash,淀 Flower, Snake Skin Ash, Dried Scorpion (21 pieces, lightly stir-fried), Fu Zi (skin and umbilicus removed, used raw), Zhu Sha (finely powdered), Musk (finely powdered—each one part).
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed. Mix with warm water and cold steamed cakes to form pills the size of hemp seeds. Take five pills with porridge water. Adjust the dose according to the child's size.
Needle Cauterization Formula for Treating "Innocent G疳" in Children
[In children with "Innocent G疳," the head is dry, the hair is hard and coarse, the body lacks moisture, the head bones are exposed, there is brain heat, abdominal distension, frequent itching in the nose, a preference for eating thin meat, frequent thirst, and drinking leads to diarrhea with a gruel-like color. The back is cold, the abdomen is hot, there are lumps in the abdomen, and the child gradually becomes yellow and thin. There may also be symptoms resembling possession by evil spirits or a condition known as "闪癖." In the skin on both sides of the back of the head, there are knots of muscle and sinew, forming small nodules as large as apricots. If not removed, they may flow into the abdomen and cause the above symptoms. It is necessary to cauterize the nodules. Some may use moxibustion on the nodules, others may cut the skin and remove the nodules. This is somewhat better than moxibustion, but since the disease is deep, children cannot endure the pain and may be harmed, leading to epilepsy. Now, the most effective method is cauterization. There is no other method. However, one must be cautious and apply this method immediately to children with similar symptoms who have nodules.]
Use a sharp iron needle, heat the tip until it is red-hot. Make a paper ring the size of the nodule, secure it over the nodule, and press it firmly. Then, pierce it with the needle and cauterize it to a depth of about two beans. Immediately apply a patch of sinkerang (sandalwood) ointment [formula found in this category].
Treatment for "Innocent G疳" in Children with a Thin Neck, Large Abdomen, and Dry Hair Forming Spikes
Use the juice of Kuda (苦耽) herb, boiled and taken. Alternatively, crush it fresh and squeeze the juice to take.
鳖甲 Decoction for Treating "Innocent G疳" in Children with a Thin Neck, Large Abdomen, and Dry Hair Forming Spikes
鳖甲 (outer layer removed and roasted until charred), Chen Ju Pi (soaked in water, white part removed, and roasted), Cang Zhu (peel removed, soaked in rice washing overnight, sliced and roasted), Chi Fu Ling (black skin removed), Chi Shao Yao (each three parts), Bin Lang (two parts).
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For a child one or two years old, take one qian, add seven parts water, decoct until reduced to four parts, strain, and divide into two warm doses, taken twice daily. Adjust the dose according to the child's size.
鳖甲 Powder for Treating "Innocent G疳" in Children
诃梨勒【去核】苍术【去皮米泔浸切焙】鼈甲【去裙襴醋炙焦】牵牛子【焙各一分】赤茯苓【去黒皮】木香【各三分】
右捣罗为散一二嵗半钱熟水调下食前日二服量儿大小加减
硃砂丸治小儿一切无辜疳黄痩腹痛或有虫冷与热悉主之
硃砂【一分细研】雄黄【一分细研】干蟾【一枚涂酥炙令黄】漏芦【一两】麝香【一两研】菖蒲【一两】
右罗为末都研令匀用粟米饮和丸如麻子大毎服以粟米饮化下二丸空心午后各一服随儿大小以意加减
茯神散治小儿针后冝服压惊
茯神【半两】川升麻【半两】犀角屑【半两】代赭【细研】钩藤 川大黄【剉碎微炒已上各一分】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至四分去滓放温渐渐服之
决明子丸治小儿冷热无辜疳或时惊热或时夜啼犬便青黄白汁头热头发作穗四肢黄痩不多食物马蹄决明子【二两】
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服于食后以熟水下三丸更量儿大小加减服之
芦荟散治小儿无辜疳气寒热积滞不化心腹胀满芦荟【研】人中白【研】虾蟇【炙黄各半两】麝香【少许】
右捣罗为细散再合研令细毎服一字至半钱熟水调下不拘时日二服服后当下恶物量儿大小加减
四神散治小儿无辜疳防
虾蟇【一枚炙】黄连【去须为末】鈆丹【炒各半两】麝香【半分】
右细研为散毎服半钱陈米饮调下
刘老丸治小儿无辜疳
陈粳米【一合炒过去火毒研】黄连【去须一两剉炒放冷出火毒】陈橘皮【去白半两】干漆【一分炒去烟出火毒存性】
右为末猪胆汁煑面糊为丸如小豆大毎服七丸用米饮下不拘时
Explanation
Heli-le (Terminalia chebula, with kernel removed), Cang Zhu (Atractylodes, peeled and soaked in rice-washing water, sliced and roasted), Bie Jia (turtle shell, with skirt removed and charred with vinegar), Qian Niu Zi (Pharbitis nil, roasted), each one part; Chi Fu Ling (Poria, with black skin removed), Mu Xiang (Aucklandia), each three parts.
The above ingredients are ground into a fine powder. For children aged one to two years, take half a coin’s worth, mixed with warm water, before meals, twice daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills) treats all types of wuguan gan (childhood wasting diseases) in children, including yellowish emaciation, abdominal pain, and may be caused by intestinal worms, effective for both cold and hot conditions.
Zhu Sha (cinnabar, one part, finely powdered), Xiong Huang (realgar, one part, finely powdered), Gan Chan (dried toad, one piece, coated with ghee and roasted until yellow), Lou Lu (Heteropappus, one liang), She Xiang (musk, one liang, powdered), Chang Pu (Acorus calamus, one liang).
The above are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills using a rice decoction, the size of a hemp seed. Take two pills per dose, dissolved in rice decoction, one dose in the morning on an empty stomach and one in the afternoon, adjusting the dose according to the child’s size.
Fu Shen San (Poria Heartwood Powder) is recommended after acupuncture for children to calm the spirit.
Fu Shen (Poria heartwood, half a liang), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga, half a liang), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn, half a liang), Dai Zhe Shi (hematite, finely powdered), Gou Teng (Uncaria), Chuan Da Huang (rhubarb, cut and lightly stir-fried), each one part.
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by three-quarters, strain, cool slightly, and administer gradually.
Jue Ming Zi Wan (Cassia Seed Pills) treats childhood wasting diseases caused by cold and heat, with occasional fever, night crying, and greenish-yellow or white discharge from the stool, with a hot head and hair loss, and a yellowish emaciated body with poor appetite. Ma Ti Jue Ming Zi (Cassia seeds, two liang).
The above is ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a hemp seed. Take three pills per dose after meals with warm water, adjusting the dose according to the child’s size.
Lu Hui San (Aloe Powder) treats childhood wasting diseases with cold and heat, with stagnation and indigestion, leading to abdominal distension and fullness. Lu Hui (aloe, powdered), Ren Zhong Bai (calx of human urine, powdered), Xia Ma (toad, roasted yellow, each half a liang), She Xiang (musk, a small amount).
The above are ground into a fine powder, then thoroughly mixed. Take one zi to half a qian per dose, mixed with warm water, at any time, twice daily, adjusting the dose according to the child’s size. After taking, expect the expulsion of harmful substances.
Si Shen San (Four Divine Powder) treats childhood wasting diseases.
Xia Ma (toad, one piece, roasted), Huang Lian (Coptis, with the stem removed and powdered), Qian Dan (lead tetroxide, stir-fried, each half a liang), She Xiang (musk, half a fen).
The above are finely powdered and mixed. Take half a qian per dose, mixed with a rice decoction.
Liu Lao Wan (Liu Lao Pills) treats childhood wasting diseases.
Chen Jing Mi (old glutinous rice, one he, roasted, fire toxicity removed, powdered), Huang Lian (Coptis, one liang, cut and stir-fried, cooled to remove fire toxicity), Chen Ju Pi (dried tangerine peel, with white part removed, half a liang), Gan Qi (lacquer resin, one fen, stir-fried to remove smoke and fire toxicity, preserving its medicinal properties).
The above are ground into a fine powder, made into pills using a paste of pig bile and wheat flour, the size of a small kidney bean. Take seven pills per dose with rice decoction, at any time.
青金丹治小儿无辜疳针烙后宜服
巴豆【一两去皮心】硫黄【一两】苦楝根皮【二两】醋石榴根皮【二两剉】
右件药于铁鼎子内满着水煑七昼夜如水耗即放添热水日满即去楝根石榴根取巴豆并硫黄同研更入桂心槟榔木香细辛末各一分马牙硝橘皮干姜蓝花末各半分同研令匀饭和丸如麻子大毎日空心以温水下二丸当得溏痢为効三嵗以下日服一丸
漏芦丸治小儿无辜疳肌痩有虫
漏芦【去芦头二两】猪肝【炙干去膜】栋根【剉各一两】
右为末炼蜜为丸如菉豆大一二嵗儿毎服三丸三四嵗儿毎服五丸温水下乳食前日三服如患防米饮下
又方
地胆草
右为末毎服以羊肉二两药末一钱入盐少许以水煑熟空腹顿服
救生丸治小儿无辜疳腹胀气喘六脉空浮乍热乍寒或时防痢心腹疼痛
巴豆【去皮取二两半米醋一升生姜半两切同煑醋尽取巴豆烂研】雄黄【半两研】丹砂【一分研】
右各研匀以汤浸蒸饼心为丸如黄米大毎服芍药汤下二丸
吹鼻散治小儿无辜疳脑热发干竪
硝石【三分】熊胆【一分】麝香【一豆大研】
右件药相和细研为散取一小豆许吹两鼻中得黄水出为効
胡粉散治小儿诸疳无辜鼻中出清水眼上有白膜或患痢体热口干生疮脚肿眼涩腹中有虫喜饮冷水胡粉 龙骨末【各一钱】
右炒令黄以鸡子清空心服半钱日三
治小儿无辜疳方
干虾蟇【三枚涂醋炙黄焦】苣蕂【半两防炒】
Explanation
青金丹
For treating wuguan gan in children, to be taken after needle cauterization.
Castor bean [one liang, peeled and seeded], sulfur [one liang], root bark of Chinese楝 [two liang], pomegranate root bark soaked in vinegar [two liang, cut into pieces].
The above ingredients are placed in an iron cauldron, filled with water, and boiled for seven days and nights. If the water evaporates, add more hot water. After seven days, remove the Lindera and pomegranate roots, and take the castor beans and sulfur, grind them together, and then add: cinnamon bark, areca nut, Aucklandia root, Asarum root [each one fen], mirabilite, tangerine peel, dried ginger, indigo plant [each half fen], all ground finely and evenly. Mix with rice flour to make pills the size of hemp seeds. Take two pills with warm water on an empty stomach each day; when loose stools occur, it is effective. Children under three years old should take one pill per day.
Liu Lu Wan
For treating wuguan gan in children with emaciation and worms.
Dolichos root [two liang, with the head removed], dried pork liver [roasted and membrane removed], Toona root [cut into pieces, one liang each].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of green beans. For children aged one or two, take three pills each time; for children aged three or four, take five pills each time, with warm water before milk or food, three times daily. If the child has diarrhea, take with rice water.
Another Formula
Eupatorium herb.
Grind into powder. For each dose, take two liang of lamb meat, one qian of the herbal powder, a bit of salt, and cook with water until done. Take on an empty stomach in one dose.
Jiu Sheng Wan
For treating wuguan gan in children with abdominal distension, shortness of breath, floating and empty pulses, alternating fever and chills, occasional diarrhea, and heart and abdominal pain.
Castor bean [peel and take two liang and a half, one sheng of rice vinegar, half liang of ginger, cut and boiled together until vinegar is gone, then take the softened castor beans and grind them], realgar [half liang, ground], cinnabar [one fen, ground].
Grind all ingredients evenly, make into pills using the softened center of steamed cakes soaked in broth, the size of yellow millet. Take two pills with Peony Decoction.
BLOWING NASAL POWDER
For treating wuguan gan in children with heat in the head, dryness, and stiffness.
Saltpeter [three fen], bear bile [one fen], musk [the size of a bean, ground].
Mix the above ingredients finely into a powder. Take a quantity the size of a bean and blow it into both nostrils; when yellow fluid comes out, it is effective.
Hu Fen San
For treating various types of gan in children, including clear nasal discharge, a white film over the eyes, diarrhea, body heat, dry mouth, sores, swollen feet, eye dryness, and worms in the abdomen that prefer cold water.
Hu powder, dragon bone powder [each one qian].
Fry until yellow, and take with egg white on an empty stomach, half qian each time, three times daily.
Formula for Treating Wuguan Gan in Children
Dried toad [three pieces, coated with vinegar, roasted until yellow and charred], mustard seed [half liang, fried with salt].
右为末入少许五味和为剂内入羊肠中两头紧系放麸椀中安之上以纸覆之却将椀合蒸一炊久去麸取药并肠细切捣如膏更入炼蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮下七丸日二服量儿大小以意加减
沉香膏治小儿针无辜核后冝炼贴之
沉香【一两剉】黄丹【六两】
右件药以清麻油一升先下沉香燋黒漉出下黄丹不住手搅以慢火煎之后滴于纸上如黒锡无油傍映即成膏毎贴法以箆子于烂帛上摊膏令稍薄贴之一日一换勿令风吹着针处为妙
雉肝散治小儿无辜疳
右将雉肝一具干者捣湿者熬为末分三服毎服丹砂散后即一服米饮调下半钱
蜗牛煎治小儿无辜疳
右用蜗牛殻七枚旧死者皮薄黄白色者是净洗不得小有尘土漉干内酥蜜殻中入甆瓶纸糊头饭上蒸之下饭时即坐甑中装饭及蒸饭熟细研如水淀渐与服一日服尽
大黄煎丸治无辜闪癖或头干瘰疬头髪黄焦落去或乍痢乍差诸状既多不可备説四肢黄痩食物不长肌肤精神失绪
大黄【九两锦文新实者若微朽即不用剉去苍皮乃秤】
右捣筛为散以上好米醋三升和之置铜椀内于大铛中浮汤上炭火煑之火不用猛又以竹木箆搅药堪丸乃停放小甆器中宻贮儿年三嵗一服七丸如梧子日再服常以下青赤脓为度若不下脓或下脓少者稍稍加丸下脓若多丸又须减病重者或至七八剂方尽根本大人小儿不等以意量之此药惟下脓及宿结不令儿痢禁牛马驴鸡猪鱼肉生冷粘滑油腻小豆荞麦乳母亦同
Explanation
Grind the above into powder, mix with a little of the five flavors to make a formula, place it inside a sheep's intestine, tie both ends tightly, and put it into a wheat bran bowl. Cover it with paper, then close the bowl and steam it for the time of one cooking session. After steaming, remove the bran, take out the medicine and intestine, slice them finely, pound them into a paste, then mix with refined honey and form pills the size of green beans. Take seven pills each time with rice soup, twice daily. Adjust the dose according to the child's age and size.
Sinking Incense Ointment treats children after the puncturing of the innocent nucleus; it should be prepared and applied.
Sinking Incense [one liang, cut into pieces], Yellow Ochre [six liang]
Take the above ingredients, add one sheng of clear sesame oil, first fry the Sinking Incense until it turns black, then strain it out. Add the Yellow Ochre and stir continuously, cooking over a low fire. Afterward, drip a little onto a piece of paper; if it appears like black tin with no oil on the paper, it is ready as a paste. For application, spread the ointment thinly on a piece of torn silk using a brush, then apply it to the affected area. Change it once daily, and avoid letting the wind blow onto the needle site.
Pheasant Liver Powder treats innocent consumption in children.
Take one pheasant liver, dry or moist, grind it into powder, and divide into three doses. Take one dose immediately after taking Dan Sha Powder, mixed with rice soup, half a qian each time.
Snail Decoction treats innocent consumption in children.
Use seven snail shells from old, dead snails with thin, yellowish-white shells. Wash them thoroughly, ensuring they are free of dust, dry them, and place them in the shells with clarified butter and honey. Put them into a porcelain bottle, seal the opening with paper, and steam them over steaming rice. When the rice is cooked, sit the vessel in the steamer, and when the rice is fully cooked, grind the mixture finely into a paste like starch, and gradually administer it. Finish the entire dose in one day.
Rhubarb Decoction Pills treat innocent twitching, or dry scrofula on the head, yellow and scorched hair falling out, or intermittent diarrhea and recovery—there are many symptoms, too numerous to describe fully. The limbs are yellow and emaciated, food does not nourish the body, and the spirit is disturbed.
Rhubarb [nine liang, new, firm, and unrotted; if slightly decayed, it is not to be used; remove the green outer layer before weighing]
Grind and sieve into powder, mix with three sheng of good rice vinegar, place in a copper bowl, and put it into a large pot with water floating on the fire. Cook over charcoal fire, not too strong. Stir the medicine with bamboo or wooden brushes until it is ready for pill-making. Then place it in a small porcelain vessel and store it tightly. For a child three years old, take seven pills each time, the size of a Chinese梧桐 seed, twice daily. Continue until green or reddish pus is expelled. If no pus is expelled or only a little, gradually increase the number of pills. If too much pus is expelled, reduce the number of pills. In severe cases, it may take up to seven or eight doses to fully resolve the condition. Dosage varies between adults and children; adjust accordingly. This medicine only expels pus and old accumulations and should not cause diarrhea in the child. Avoid beef, horse, donkey, chicken, pig, fish, meat, raw, cold, sticky, slippery, greasy, adzuki beans, buckwheat, and the nursing mother should follow the same restrictions.
虾蟇丸治小儿患无辜疳三焦虚热饮水不歇下痢频并日夜无度烦躁干呕食入即吐如此恶证服诸疳药未安一服虚热去两服烦渴止三服防痢住不过三服诸证悉应尅効万一神圣秘宻
蟾蜍【一枚夏月取生活者乃是沟渠中腹肚大不能跳又不能鸣者身上多痱磊是也】
右取粪虫一杓放于桶中更以尿灌四邉令干即留得虫却将蟾蜍打杀放在虫上任其虫咀食两日乃用新布作袋包裹小麻绳系于急流中浸一宿明日取上晒干瓦上焙为末入麝和匀汤浸蒸饼丸如麻子豆子大儿小者二十丸大者三十丸温饭饮下或麦门冬去心煎汤空心食前日进二服切効神妙却冝至诚修合和夜明砂为末入蜜中啖之治无辜疳
演山人参散治小儿疳热虚烦作渴不思乳食四体肿胀服此吞前虾蟇丸作効
人参 莪术 当归 龙脑 栋根 甘草【炙】赤芍药 白茯苓 枳殻
各等分为末麦门冬汤下
漏芦散治小儿无辜疳肚胀或时防痢冷热不调冝服
漏芦【一两】
右为细散毎服以水磨犀角汤下半钱空心午后各一服量儿大小以意加减
疗无辜疳脑后両畔有小结者方
凡无辜之病此结为根欲疗者先防结之大小然后取细竹斟酌笼得此结便截竹使断状如指环形仍将此竹笼结自然不得转动以火针针结于中央作两下去针讫乃涂少许膏药无者杂油亦得须待三两日又如前复针更经一两日当脓水自出若不出复如前针脓溃尽结便自散俗法多用刀子头割者谓之割无辜此未详殊不如针之以絶根本恐后者不悉故重复説之
Explanation
Xia Ma Wan (Toad Pill) for Treating "Wuguan Gan" in Children
This formula treats children suffering from wuguan gan (innocent wasting disease), characterized by deficiency-heat in the sanjiao (three burners), continuous drinking of water, frequent diarrhea occurring day and night without limit, restlessness, dry vomiting, and immediate vomiting after eating—this is a severe condition. Taking various gan (wasting disease) medicines has not brought relief. One dose removes deficiency-heat, two doses stop restlessness and thirst, three doses prevent diarrhea. No more than three doses, and all symptoms will respond completely and effectively. This is a miraculous, sacred, and secret remedy.
Toad (Chanchu): One live toad, taken in summer from ditches, with a large abdomen, unable to jump or call, and with many warts on its body.
Take a ladleful of fecal worms, place them in a bucket, and pour urine around them on all sides until they dry, then retain the worms. Then kill the toad and place it on top of the worms, allowing the worms to chew on it for two days. Then wrap the mixture in a new cloth bag, tie it with a small hemp rope, and submerge it in a fast-flowing stream overnight. The next day, retrieve it, dry it in the sun, and then roast it on tiles. Grind it into powder, mix with musk, and make pills the size of hemp seeds or bean seeds. For small children, take twenty pills; for larger children, thirty pills. Take with warm rice porridge or a decoction of Ophiopogon japonicus (McMenomin) with the heart removed, on an empty stomach before meals, twice daily. It is extremely effective and miraculous. However, it should be prepared with sincerity, and Yeming Sha (night-light sand, likely Cicada shell or Bullae of Cicada) should be ground into powder, mixed with honey, and consumed to treat wuguan gan.
Yanshan Shengren San (Yanshan Ginseng Powder) for Treating "Wuguan Gan" in Children
This formula treats children with gan heat, deficiency-induced restlessness, thirst, lack of appetite for milk, and generalized swelling. Taking this powder along with the previous Xia Ma Wan is effective.
Ingredients:
Ginseng, Curcuma, Angelica, Dragon's Brain, Dong Gen (likely Cortex Phellodendri or another root), Licorice (roasted), Red Peony Root, White Poria, Citrus Peel.
Each herb is equally powdered and taken with a decoction of Ophiopogon.
Loushu San (Ligularia Powder) for Treating "Wuguan Gan" in Children with Abdominal Distension or Occasional Diarrhea and Cold-Heat Imbalance
This formula is suitable for treating children with wuguan gan, abdominal distension, occasional diarrhea, and cold-heat imbalance.
Ligularia: One liang (a traditional unit of weight).
Make a fine powder. Each dose is taken with a decoction of ground Xi Jiao (rhinoceros horn) in water, half a qian (a traditional unit of weight) at dawn and afternoon. Adjust the dosage according to the child’s size.
Formula for Treating "Wuguan Gan" with Small Lumps on Both Sides at the Back of the Head
In all cases of wuguan gan, this lump is the root. To treat it, first assess the size of the lump, then choose a fine bamboo tube, carefully fit it over the lump, and cut the bamboo to form a ring-like shape. Then place the bamboo ring over the lump, which will prevent it from moving. Insert a fire needle into the center of the lump, making two punctures, then apply a small amount of medicinal plaster; if unavailable, common oil may suffice. Wait three to four days, then repeat the procedure. After another day or two, pus should naturally discharge. If it does not, repeat the procedure until the pus drains completely and the lump dissolves.
Common practice often uses the blade of a knife to cut, called ge wuguan (cutting the innocent), but this method is not clearly explained. It is far inferior to using the needle, which severs the root. Fearing that later practitioners may not fully understand, this is explained again.
治无辜疳其证脑后项边有核如弹按之转动软而不疼其间有虫如米粉冝速破而去之免虫如血气流散淫蚀脏腑以致肌体痈疮便利脓血壮热羸痩头露骨高急用竹刀刺破刮去核内虫又杨氏方用夜明砂为末加饮食内食之膏药贴则愈或因澣濯儿衣露于檐下为雌鸟落羽所洒儿着衣虫入皮毛亦致斯疾凡晒儿衣须防火烘之
疳【附论】
夫小儿嗜食甘味多而动肠胃间诸虫致令侵食脏腑是名疳也凡食五味之物皆入于胃其气随其脏腑之味而归之脾与胃为表里俱象土其味甘而甘味柔润于脾胃脾胃润则虫动侵食成疳也但虫因甘而动故名之为疳也若虫食下部则肛门生疮烂开急者数日便死冝速疗之小儿宿有疳气加以肠胃虚弱寒邪乗之则变下痢久而不止肠胃益虚寒湿相乗虫因虚动侵蚀脏腑或口齿生疮或肛门伤烂故名疳
方
绯帛膏
绯帛【烧灰研一分】倒棘刺【四十九枚烧灰研】雄黄【研】磁石【捣研】麝香【研】蚺蛇胆【研各一分】槐枝【一条长八寸剉】猪脂【腊月者五两】
右先研六味为细末次炼脂作油去滓下槐枝煎令焦黄去槐枝下六味药末煎成膏以磁器盛毎用少许涂下部日三次
五福化毒丹治小儿鼻疳疮清膈凉血
参【一两】桔梗【去芦八钱净】赤茯苓 人参 牙硝 青黛【各二钱半】甘草【二钱】麝香【少许】
右除麝香牙硝别研余一处为末以和青黛炼蜜为丸如圎眼大用金银箔为衣薄荷汤化下疮疥余毒磨生犀水下如上焦热口血臭气用生地黄自然汁化开食后服
Explanation
Treatment of "Innocent" Gān (疳)
The symptoms of "innocent" gān (疳) include a lump behind the head and at the side of the neck, like a ball. When pressed, it moves and is soft, but not painful. Inside it are worms resembling powdered rice. It should be quickly pierced and the worms removed, to prevent the worms from spreading like blood and qi, corrupting the internal organs, and causing abscesses on the body, discharge of pus and blood, fever, emaciation, and the head becoming exposed with the bones protruding. In urgent cases, a bamboo knife should be used to pierce and scrape out the worms inside the lump. Another formula from Yang’s method involves using night-bright sand (夜明砂), ground into powder and added to food for consumption. Applying medicinal ointment will also bring about recovery.
Sometimes, this condition arises when a child’s clothes are washed and left exposed under the eaves, where they are sprinkled with the feathers of a female bird. If the child then wears these clothes, the insects enter the skin and hair, also causing this disease. Therefore, when drying a child’s clothes, one must use fire-drying, not sun-drying.
Gān [with additional commentary]
When a child excessively consumes sweet foods, it stimulates the worms in the stomach and intestines, causing them to invade and consume the internal organs. This condition is called gān. All foods with five flavors enter the stomach, and their qi follows the nature of the internal organs to which they belong. The spleen and stomach are yin-yang counterparts and both are associated with the earth element, with a sweet taste. Sweetness moistens the spleen and stomach, and when they become moist, the worms become active and begin to consume the organs, leading to gān. Since the worms are activated by sweetness, it is called gān.
If the worms consume the lower part of the body, sores and ulcers develop in the anus. In severe cases, death can occur within a few days, so prompt treatment is essential. If a child already has gān qi and is further weakened by a deficiency in the stomach and intestines, cold pathogenic factors may take advantage, leading to prolonged diarrhea. The stomach and intestines become even more weak, and cold-dampness combine to attack, causing the worms to become active due to the deficiency and erode the internal organs. This may result in sores on the mouth and teeth or ulcers on the anus, hence it is called gān.
Formulas
Fēibó膏 (Red Silk Ointment)
First, grind the six ingredients into a fine powder. Next, melt the fat into oil, strain it, and add the locust branches, boiling until they turn a dark yellow. Remove the branches, then add the six medicinal powders, continue boiling until it forms a paste. Store in a magnetic vessel. Each time, apply a small amount to the affected area, three times daily.
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pill), for treating nasal gān in children, clearing the diaphragm, and cooling the blood
Grind the musk and yaxiao separately, and mix the rest together into a fine powder. Combine with Qing Dai, then make into pills with honey, the size of a round eye. Coat with gold and silver foil. Take with peppermint decoction. For remaining toxins from sores and scabies, take with ground Shengxi water. If there is heat in the upper jiao, oral bleeding, and foul breath, dissolve in the natural juice of Shengdihuang and take after meals.
麝香丸治小儿疳下部开张痢有脓血烂痒赤肿麝香【研】蝉殻【去足】猪牙皂荚【去皮子灰】芦荟【研】人中白【研各一分】青黛【半两研】
右为细末先取五月五日虾蟇一枚以绳子双系后脚倒挂用胡黄连一寸以绵线系定内虾蟇口中将不渗器承虾蟇涎从午至戌解放虾蟇只取胡黄连并涎用将六味药末涎和丸如黍米大毎用先将暖水洗儿软帛拭干后扶坐取一丸子以乳汁少许化下须臾如醉慎勿惊之虫即自出若虫色白或身黄头黒皆是病浅易差若虫子徧体乱出纷纷如碎剪马尾此必死之
苦参丸治小儿疳虫蚀下部久痢脓血举体痛痒面色虚肿
苦参 雄黄【研】白矾【烧各半两】麝香【少许研】藜芦【去芦头一分】
右为末以一小枣许内下部中日两三上
黄蘖散治小儿疳防齿疮宣露
黄蘖根皮【炙剉】黄连【去须】黄芩【去黒心】升麻【剉各三分】大青【半两】干虾蟇【酥炙一分】
右为散以绵裹贴齿龂上吐涎
麻子膏治小儿疳下痢不问赤白
大麻子【二两】黒豆黄【一两】青黛【半两研】虾蟇【一枚焼灰研】
右先研麻仁捣研黒豆等四味为末与麻仁同研如稠入少许竹沥和匀圎瓷収贮口鼻疳疮者毎服半匙米饮调下日三服若脑脊疳毎日涂鼻上若下部开以绵裹药半匙内下部日二换量儿大小加减
治小儿疳蚘蚀口鼻及下部赤烂方
大麻仁【三合】地龙【去土炒一两】乱髪【如鸡子大】葶苈 【纸上炒半两】
右除乱发外并捣碎与发匀拌都入在一根新竹筒内置于瓦上以热炭火烧取沥少许涂儿口鼻顶上及糓道中
虾蟇散治小儿下部疳疮
Explanation
麝香 Pills for Treating Pediatric Gan with Ulceration and Discharge in the Lower Region
Stinking Musk [ground], Cicada Shell [without feet], Pig Tooth Soapberry [without skin and seeds, charred], Aloe [ground], Human Urinary Calculus [ground, each one part], Green Indigo [half liang, ground].
Grind the above into fine powder. First, obtain one toad on the fifth day of the fifth lunar month. Tie both hind legs with a rope and hang it upside down. Insert a one-inch piece of hu huang lian into the toad's mouth with a thread. Place a non-leaking vessel under the toad to collect its saliva. From noon until dusk, release the toad and collect only the hu huang lian and the saliva. Use the six medicinal powders mixed with the saliva to make pills the size of millet grains. Before use, wash the child with warm water, dry with a soft cloth, and sit them upright. Take one pill, dissolve it slightly in a little breastmilk, and administer. In a short while, the child will become drowsy; do not startle them. The worm will come out by itself. If the worm is white or has a yellow body and black head, the disease is mild and will recover easily. If the worms emerge all over the body in a flurry, like cut horse tails, this is a sign of impending death.
Kushen Pills for Treating Pediatric Gan with Worm Infestation, Ulceration, and Discharge in the Lower Region, with Whole-Body Itching and Swelling
Kushen, Realgar [ground], Alum [burned, each half liang], Stinking Musk [a little, ground], Li Lu [without the root, one part].
Grind into powder. Take a quantity about the size of a small date and insert into the lower region. Apply two or three times daily.
Huangbai Powder for Treating Pediatric Gan with Dental Ulcers and Exposed Gums
Bark of Huangbai [roasted and cut], Coptis [without the hairs], Scutellaria [without the black heart], Shengma [cut, each three parts], Daqing [half liang], Dried Toad [roasted with su fat, one part].
Grind into powder. Wrap in cotton and apply to the gums. Spit out the saliva.
Mahuizi Ointment for Treating Pediatric Gan with Diarrhea, Regardless of Whether It Is Red or White
Sesame Seeds [two liang], Yellow Soybeans [one liang], Green Indigo [half liang, ground], Toad [one, burned to ash and ground].
First, grind the sesame seeds. Crush and grind the four other ingredients into powder, mix with the sesame seed powder until it reaches a thick consistency. Add a little bamboo juice and mix thoroughly. Store in a round porcelain container. For those with gan sores in the mouth and nose, take half a chou spoonful with rice decoction, three times daily. For brain and spine gan, apply daily to the nose. For lower region sores, wrap half a chou spoonful in cotton and insert into the lower region, changing twice daily, adjusting according to the child's size.
Formula for Treating Pediatric Gan with Ji (Parasites) Affecting the Mouth, Nose, and Lower Region, Causing Redness and Ulceration
Sesame Seeds [three he], Dilong [soil removed and fried, one liang], Tangled Hair [as large as an egg], Tingli [fried on paper, half liang].
Except for the tangled hair, crush all ingredients and mix evenly with the hair. Place all into a new bamboo tube. Put it on a tile and burn with hot charcoal to extract the residue. Apply a little to the child's mouth, nose, and top of the nasal passage and into the alimentary canal.
Shawa Powder for Treating Pediatric Lower Region Gan Sores
干虾蟇【涂酥炙令黄】芜荑【防炒】干姜【炮制剉】葵茎灰 莨菪子【水飞去浮者煑令芽出干炒令微黄黒色】白矾【烧令汁尽各半两】
右为细散三嵗儿毎服以温水调下一字看儿大小以意加减
又方
干虾蟇【一枚涂酥炙令微黄】蚺蛇胆【半两】木香【半两】硫黄【半两】麝香【二分】
右为细散都研令匀三嵗儿毎服以温水调下一字日再服量儿大小以意加减
苦参膏治小儿疳防蚀下部
苦参【五两】艾叶【二两】青葙子 甘草【炙剉各三两】
右先以青葙甘草为末次用水五升煎苦参艾叶成汤凉久去滓入二味药末和作梃子长一寸如筋许大暴干涂猪脂内下部日再贴虫出尽为度
又方治小儿下部疳疮
吴茱萸根白皮【一两】桃白皮【一两】
右细剉以酒一大盏浸一宿防儿大小渐渐分服之
又方治小儿疳虫蚀下部
以铁衣少许研细绵裹内下部中
黄连丸治小儿疳或口齿生疮或肛门伤烂
黄连【去须一两】白芜荑【半两】麝香【一钱】
右为末面糊和丸如麻子大一二嵗毎服十丸温米汤饮下日三服
治小儿下部痒痛方
枳实【二两】鬼箭羽【一两】木香【一两】
右为麄散以盐醋拌和炒令热用青布裹日三度熨之
治疳口齿及下部
以飞亷蒿烧灰捣筛以二钱热熨痛处忍之若不痛非疳也下部虫如马尾相纒出无数十日差二十日平复
雄黄散治小儿虫蚀下部
雄黄【研】胡粉【各半两】
右细研如粉毎用半钱乳汁调内下部中日三上以差为度
猪胆饮治疳虫蚀肛门治不以时多至杀人
猪胆【一枚】苦酒【五合】
右同煎量力空心饮之虫即死
Explanation
Dried Toad Powder for Treating Pediatric Parasitic Infections Affecting the Lower Body
Dried toad [coat with ghee and roast until yellow], Wutie [pan-fried], dried ginger [processed and cut], ash of kui stem, Liangdangzi [water-floated, remove floating parts, boil until sprouts appear, dry, and fry until slightly yellow or black], white alum [burned until all liquid is gone, each ingredient half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. For a three-year-old child, each dose is one zi mixed with warm water. Adjust the dosage according to the child’s size at one’s discretion.
Another Formula
Dried toad [one piece, coat with ghee and roast until slightly yellow], Ranshe Dan (python胆) [half a liang], Muxiang [half a liang], sulfur [half a liang], musk [two fen].
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. For a three-year-old child, each dose is one zi mixed with warm water, taken twice daily. Adjust the dosage according to the child’s size at one’s discretion.
Kushen Ointment for Treating Pediatric Gan That Erodes the Lower Body
Kushen [five liang], Aiyeh [two liang], Qiangxiangzi, Gancao [roasted and cut, each three liang].
First, grind Qiangxiang and Gancao into powder. Then, use five sheng of water to decoct Kushen and Aiyeh into a decoction. Let it cool, strain it, and mix with the two powders to make a medicinal stick one inch long, about the size of a tendon. Dry it quickly, apply pig fat, and insert it into the lower body. Apply twice daily until all worms are expelled.
Another Formula for Treating Pediatric Gan and Ulcers in the Lower Body
*Bark of Wuzhu萸 root [one liang], Taobai (peach bark) [one liang].
The above ingredients are finely cut, soaked in a large cup of wine overnight, and gradually administered according to the child’s size.
Another Formula for Treating Pediatric Gan and Worm Infestation in the Lower Body
Take a small amount of Tieyi (iron filings), grind it into powder, wrap it in cotton, and insert it into the lower body.
Huanglian Pills for Treating Pediatric Gan, Oral and Dental Sores, or Ulcers in the Anal Area
Huanglian [without the stem, one liang], Baiwutie [half a liang], musk [one qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from flour and water, and formed into pills the size of mazǐ (sesame seeds). For children aged one or two, take ten pills with warm rice soup three times a day.
Formula for Treating Itching and Pain in the Lower Body of Children
Zhi Shi [two liang], Guijianyu [one liang], Muxiang [one liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder, mixed with salt and vinegar, and fried until hot. Wrap in a green cloth and apply to the affected area three times a day using a fomentation method.
Treatment for Gan Affecting the Mouth, Teeth, and Lower Body
Burn Feilianhao (a type of wormwood) into ash, grind it, and sift it. Use two qian of the powder, heat it, and apply it to the painful area, enduring the heat. If there is no pain, it is not gan. Worms in the lower body are like horse tails, entwined together, and come out in large numbers. It takes ten days to recover and twenty days to fully recover.
Xionghuang Powder for Treating Pediatric Gan Worm Infestation in the Lower Body
Xionghuang [ground], Hupian [each half a liang].
The above ingredients are finely ground into powder. Use half a qian mixed with breast milk, and apply it into the lower body three times a day until the condition improves.
Zhuban Decoction for Treating Gan Worms That Infest the Anus; If Left Untreated, It Can Be Fatal
Zhuban [one piece], Kushou (vinegar) [five he].
Decoct the above ingredients together. Take according to one’s strength on an empty stomach; the worms will die.
又方治小儿疳虫蚀大肠赤烂
羊胆汁 浆汁【各一分】
右药相合令匀日三四度涂之
治疳无问新旧皆治之
右用虾蟇烧灰好醋和傅日三五度瘥
治小儿下部疳虫蚀大肠赤烂
右用水银一两以将水煑之取少许以唾研安着竹筒吹入下部中三度差
又方
大麻仁【一分】
右以水研取汁与饮之量儿大小临时加减日三四服虫出尽即住
又方
扁竹【一两】
右以水一杯煎六分去滓看儿大小加减温服
又方
艾叶【一两】
右以水一杯煑取六分去滓看儿大小加减温服
又方
青黛【一两】
右为末散先用麻油涂上次用此药贴之日三四度効
又方
胡粉【二两熬令黄色】
右细研猪脂和日三度涂之
治疳
用鸡肠草烧傅之
五疳出虫【附论】
夫小儿五疳之疾皆由乳哺不调寒温失节之所致也久而不差则腹内有虫肌体黄痩下痢不止冝服药出之则疳气渐退又因肥甘所致盖脏腑气血更相荣衞逢甘则中缓致荣卫行迟故脏腑之间化为诸虫其虫状如丝发或如马尾多出于腹背及头顶上若虫色黄白及赤可疗青色者不可疗也
方
干蟾丸治小儿五疳眼鼻多痒寒热往来脏腑不清或防脓血肌体痩弱饮食不化多困少力眼澁饶睡兼治惊风
干蟾【一枚大者端午取】蛇蜕皮【大者一条】糓精草【二两三味同入一瓶子内以盐泥固济烧灰】胡黄连 甜蒂 母丁香【各一分】熊胆【研】天竺黄 芦荟 雄黄【研各一分】丹砂【研】牛黄【研】龙脑【研】麝香 青黛【研各半两】
Explanation
Another Formula for Treating Childhood G疳 with Worms Eroding the Large Intestine, Causing Redness and Ulceration
Sheep's bile, rice washing water [each one part]
Combine the above ingredients evenly and apply three to four times daily.
This treatment is effective for both new and old cases of G疳.
Take toad, burn it to ash, mix with good vinegar, and apply externally three to five times daily until recovery.
Treating Childhood Lower Abdominal G疳 with Worms Eroding the Large Intestine, Causing Redness and Ulceration
Take one liang of mercury, boil it in water. Take a small amount, grind it with saliva, place it in a bamboo tube, and blow it into the lower part of the body. Do this three times and it will heal.
Another Formula
Hemp seeds [one part]
Grind with water to extract the juice and give it to the child to drink. Adjust the dosage according to the child’s age or size at the time. Take three to four times daily until the worms have all expelled.
Another Formula
Flat bamboo [one liang]
Boil one cup of water until six parts remain, strain the residue, and adjust the dosage according to the child’s size. Take warm.
Another Formula
Mugwort leaf [one liang]
Boil one cup of water until six parts remain, strain the residue, and adjust the dosage according to the child’s size. Take warm.
Another Formula
Indigo naturalis [one liang]
Make into a fine powder. First apply sesame oil, then apply this medicine on top. Apply three to four times daily for effectiveness.
Another Formula
Lead white [two liang, roasted until yellow]
Grind finely and mix with pig fat. Apply three times daily.
Treating G疳
Burn and apply chicken intestine grass.
Five Kinds of G疳 with Worms Emerge [Attached Discussion]
The five types of G疳 disease in children are all caused by imbalanced nursing and improper regulation of cold and warmth. If the condition persists without improvement, worms will develop inside the abdomen, leading to yellowing and emaciation of the body, and persistent diarrhea. It is advisable to take medicine to expel the worms, which will gradually reduce the G疳 condition. This is also caused by excessive consumption of rich and sweet foods. The internal organs and meridians mutually nourish and circulate qi and blood. When encountering sweetness, the middle (stomach) becomes sluggish, resulting in delayed circulation of qi and blood, and thus the transformation of the internal organs into various worms. These worms are as thin as a hair or as thick as a horse’s tail, and are most commonly found on the abdomen, back, and top of the head. Worms that are yellow, white, or red can be treated, but those that are green cannot be treated.
Formula
Gan Chan Wan (Dry Toad Pill) for Treating the Five Kinds of G疳 in Children: Itching of the eyes and nose, chills and fever, internal organs unclean, or pus and blood, emaciated body, indigestion, weakness, eye dryness, excessive sleep, and also treats convulsions.
Dry toad [one large one, collected on the fifth day of the fifth lunar month], snake蜕 skin [one large one], Gul Jing Cao (grain spirit grass) [two liang; the three ingredients are placed together in a jar, sealed with salt clay, and burned to ash], Hu Huang Lian (Chinese goldthread), Tian Qiao Ti (sweet betel nut tip), Mu Ding Xiang (mother clove) [each one part], Xiong Dan (bear bile) [ground], Tian Zhu Huang (calamus), Lu Hui (aloe), Xiong Huang (realgar) [ground, each one part], Dan Sha (cinnabar) [ground], Niu Huang (bezoar) [ground], Long Nao (borneol) [ground], She Xiang (musky fragrance), Qing Dai (indigo naturalis) [ground, each half liang].
右为末再研匀獖猪胆汁煑面糊丸如菉豆大毎服三五丸米泔下量儿大小加减服药后以桃栁汤浴儿着青衣盖疳虫出衣上及肩毛发边如细麸片子或如糁面尘青黒色者难治黄白色易【一方无熊胆】
水银丸治小儿五疳四肢黄痩腹胀气麄发干作穗眼鼻多痒精神昏闷不欲饮食宜出虫仍宜粥饮下丸日三服甚者半月内差
水银【三分】硫黄【半两二味结沙防炒细研】粉霜【半两】芦荟【半两细研】硃砂【半两细研水飞过】矾灰【一分】蛤蚧【一枚涂酥炙令微黄】乌驴蹄灰【一分】雄黄【一分细研】蝉殻【一分微炒】天灵盖【一分涂酥炙黄焦】故皮中蛀灰【一分】白猪粪灰【一分】
右为末研了药令匀以苦参半升剉碎用水五升浸一宿煑至一升去苦参熬成膏用诸药丸如菉豆以獖猪胆去汁将药入内悬于舎东隂七日候干以麝香蜜水下三丸后便煎桃柳汤浴儿以青衣盖徧身虫出或泄恶气或防恶物便是病源已出小儿毎三嵗加一丸服之
芦荟丸治小儿五疳痩弱腹胀气麄频揉鼻眼冝服出虫
芦荟【一分细研】田父【一枚烧以烟絶便住】青黛【半两细研】腻粉【一钱】牛黄【一分细研】粉霜【一钱】硫黄【一钱细研】蝉殻【一分】蛇蜕皮【一条烧灰】麝香【一钱细研】巴豆【去皮心十枚研纸裹压去油】
右为末入研了药令匀以粳米饮和丸如菉豆大毎服以温水下二丸良久煎桃栁水浴儿后以青衣盖徧身当有虫出白黄色者可治青黒色者难治
青黛丸治小儿诸疳
Explanation
Mercury Pills for the Five Types of Pediatric Malnutrition
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed, then made into pills with pig bile and wheat paste, the size of green beans. Take three to five pills at a time, with rice-washing water, adjusting the dose according to the child's age. After taking the medicine, bathe the child in a decoction of peach and willow branches, and cover them with a green robe. If worms emerge on the robe, on the shoulders, or along the hairline, they may appear as fine wheat bran-like particles or as dust-like specks. Those that are green-black in color are difficult to treat; those that are yellow-white are easier to treat. [One version of this formula omits bear bile.]
Mercury Pills treat the five types of pediatric g疳 (malnutrition syndromes), characterized by yellowish limbs, emaciation, abdominal distension, coarse breathing, dry hair forming tufts, frequent itching of the eyes and nose, mental confusion, and lack of appetite. It is suitable for expelling worms and should be taken with porridge, three times daily. Severe cases may recover within half a month.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed. Crush half a sheng of kushen (Sophora flavescens), soak it in five sheng of water overnight, boil down to one sheng, remove the kushen, and reduce the decoction to a paste. Use this paste to make pills the size of green beans. Place the pills inside a pig’s bile sac, hang it in the east side of the house in the shade for seven days to dry. Take three pills with a mixture of musk and honey water. Afterward, decoct a soup of peach and willow branches, bathe the child, and cover them with a green robe. If worms emerge, or if foul gas or foul substances are expelled, this indicates the disease has been expelled. For every three years of the child’s age, increase the dose by one pill.
Lalappa Pills for the Five Types of Pediatric Malnutrition
These pills treat the five types of pediatric g疳, characterized by emaciation, abdominal distension, coarse breathing, and frequent rubbing of the nose and eyes, and are suitable for expelling worms.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed, then combined with a rice decoction to make pills the size of green beans. Take two pills at a time with warm water. After some time, decoct a soup of peach and willow branches, bathe the child, and cover them with a green robe. If worms emerge, those that are white-yellow in color are treatable, while those that are green-black are difficult to treat.
Indigo Powder Pills for Various Forms of Pediatric g疳
青黛【研】芦荟【研】干浮萍草 虾蟇【烧灰】蝉殻【去土】菉豆故破手巾【烧灰研】香豉【炒】白矾【烧硏】丹砂【研】麝香【研各】
【一分】
右为末和匀用粟米饮为丸如麻子大一嵗儿毎服一粒用热水下先以桃栁汤浴儿后与药服服药后得睡覆面防脊骨间必有虫出形状不定甚者吐出或噎出即愈
糓精丹治诸病下虫如丝发或如马尾甚者便至夭伤糓精草【三两入瓶子内盐泥固济用慢火煨通赤为度取出】胡黄连【半两】干蟾【三枚五月五日取者用酥炙黄】皂角【三寸烧灰】蔕【半两】母丁香【半两】粉霜芦荟 麝香【各一分并各研】
右件都拌匀用猪胆汁和丸如黍米大毎服十粒米泔放温下量儿大小加减
田父丸治小儿五疳下痢羸痩鼻痒
田父【三分炙微黄】夜明砂【半两微炒】蛇蜕皮【半两烧灰】胡黄连【三分】白矾灰【一分】牛黄【一钱细研】硃砂【一钱细研】麝香【一钱细研】莨菪子【一分水淘去浮芽炒令黄黑色用】
右为末都研令匀以糯米饭和丸如菉豆大一二嵗空心熟水下三丸服药后用桃栁汤洗浴儿了以青衣盖覆良久当有虫出黄白赤者易治黒者难医量儿大小加减服
青黛丸治小儿五疳体热干痩发坚鼻痒不欲乳食青黛【半两】芦荟【半两】蝉殻【半分】人中白【半两】麝香【一分】胡黄连【三分】蟾涎【少许】人乳汁【少许】猪牙皂荚【半两生用】
右为末五月五日午时修合以稷内枣肉丸及蟾涎乳汁和如黍米大先以桃栁汤浴儿后以粥饮下一二丸后着热青衣盖儿看身上有虫出青黒者不治白黄赤者易差
定命夜明砂丸治小儿疳
Explanation
Qing Dai Wan (Indigo Pill)
Al黛 (研), Luhui (研), dry floating萍 grass, Toad (烧灰), Cicada shell (去土), Green bean remnants from torn rags (烧灰研), Fermented soybeans (炒), White alum (烧研), Cinnabar (研), Musk (研, each one part).
[One part]
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly, then made into pills the size of sesame seeds using a rice decoction. For a one-year-old child, one pill is taken with hot water. First, bathe the child with peach and willow decoction, then administer the medicine. After taking the medicine, the child should sleep with the face covered and the back exposed; worms will certainly emerge from between the spine. The shape of the worms is uncertain; in severe cases, they may be vomited or coughed up, and then the condition is cured.
Gu Jing Dan (Millet Essence Pill)
Treats various diseases with worms descending like a hair or a horse's tail; in severe cases, it may lead to premature death.
Millet essence grass [three liang, placed in a bottle, sealed with salt clay, and slowly fired until red-hot, then removed], Hu Huang Lian [half a liang], Dried toad [three pieces, collected on the fifth day of the fifth lunar month, fried with butter to a yellow color], Soapberry [three inches long, burned to ash], Lotus stigma [half a liang], Mother clove [half a liang], Powdered frost, Luhui, Musk [each one part, all ground separately].
The above ingredients are all mixed together, then combined with pig bile to make pills the size of millet grains. Take ten pills each time with warm rice water, adjusting the dose according to the child's age.
Tian Fu Wan (Old Farmer Pill)
Treats five types of pediatric wasting diseases with diarrhea, emaciation, and nasal itching.
Tian Fu [three parts, roasted slightly yellow], Bat guano [half a liang, lightly stir-fried], Snake skin [half a liang, burned to ash], Hu Huang Lian [three parts], White alum ash [one part], Cow bile stone [one qian, finely ground], Cinnabar [one qian, finely ground], Musk [one qian, finely ground], Belladonna seeds [one part, washed, floating seeds removed, and stir-fried until yellow-black in color].
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed, then combined with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. For children aged one or two, take three pills with warm water on an empty stomach. After taking the medicine, bathe the child with peach and willow decoction, then cover the child with a blue cloth for a long time. Worms will emerge from the body; those that are yellow, white, or red are easily treated, while those that are black are difficult to cure. Adjust the dosage according to the child's age.
Qing Dai Wan (Indigo Pill)
Treats five types of pediatric wasting diseases with fever, dryness, hard hair, and nasal itching, with the child not wanting to nurse or eat.
Al黛 [half a liang], Luhui [half a liang], Cicada shell [half a fen], Urine sediment [half a liang], Musk [one part], Hu Huang Lian [three parts], Toad secretion [a small amount], Human milk [a small amount], Pig tooth soapberry [half a liang, used raw].
The above ingredients are ground into powder and prepared at noon on the fifth day of the fifth lunar month. The powder is mixed with date flesh, toad secretion, and human milk to make pills the size of millet grains. First, bathe the child with peach and willow decoction, then administer one or two pills with a rice soup. Afterward, cover the child with a warm blue cloth and observe for worms emerging from the body. Worms that are blue-black cannot be treated, while those that are white, yellow, or red are easily cured.
Ding Ming Ye Ming Sha Wan (Fate-Determining Bat Guano Pill)
Treats pediatric wasting disease.
夜明砂【炒】青黛 蛇蜕 蝉蜕 麝香 地龙干虾蟇【各一分】蚱蝉【四十枚】
右为末和匀粟米饭丸如麻子大一二嵗一二丸三四嵗五丸并用米饮下空心日午各一服更用水化一丸滴两鼻中又以栁桃汤浴儿以青布偎良久虫出青布上
麝香丸治小儿诸疳
麝香【研】熊胆【研】丹砂【研】牛黄【研】蚺蛇胆【研】【一分】赤小豆【七粒】蟾酥【二片如小豆大作蟾头一枚炙焦黄】
右为末和匀面糊丸如麻子大毎服一二丸至五丸空心日午近晚各一度量儿大小加减服后以桃栁汤浴儿即衣盖覆当有虫出【一方炼蜜和丸如儿小即乳汁化服】
麝香丸治小儿五疳痩弱毛发干焦口鼻痒
麝香【一分】芦荟【一分】蟾酥【一片豆许大】皂荚【三寸烧为灰】蛇蜕皮【五寸烧为灰】粉霜【一分】蝙蝠【三枚取血拌入药末】硃砂【一分细研】
右爲细末以油镕蜡和丸如小豆大先以桃栁汤洗儿后用药一丸涂于脐中醋麺封之良久即虫出黄白赤者易治黒者难疗
芦荟散治小儿五疳烦热干痩或不欲乳食宜服出虫芦荟【半两细研】胡黄连【半两】雄黄【一分细研】熊胆【半两研入】硃砂【半两】麝香【半两细研】干蟾【一枚涂酥炙焦黄】代赭【一分】
右爲细散先用栁桃汤浴儿后以粥饮调下半匙然后着青衣覆其虫自出量儿大小加减服之
螳螂散治小儿五疳羸瘦腹胀不欲乳食宜服出虫螳螂【三分炒令黄】蜗牛子【七枚炒令微黄色】蝉殻【七枚微炙】丁香【一分】蟾酥【一钱细研】麝香【一钱】地龙【三分微炒】蛇蜕皮灰【一钱】
Explanation
Musk Pill for Various Types of G疳 in Children
Night Bright Sand (fried), Qing Dai, Snake Skin, Cicada Skin, Musk, Earthworm, Dried Toad (each one part), Forty Cicadas
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Make pills the size of sesame seeds using rice porridge as a binder. For children aged one or two years, administer one or two pills; for children aged three or four years, administer five pills. Take once in the morning and once at noon on an empty stomach. Additionally, dissolve one pill in water and drop it into both nostrils. Then bathe the child with taoliu (peach and willow) decoction and press the child against a piece of blue cloth for a while. The parasites will emerge on the blue cloth.
Musk Pill for Various Types of G疳 in Children
Musk (ground), Bear Bile (ground), Cinnabar (ground), Buffalo Bile (ground), Python Bile (ground), Huang Lian (one part), Red Adzuki Beans (seven seeds), Toad Venom (two pieces, each the size of a small bean, made into one toad head and roasted until charred yellow)
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Make pills the size of small beans using a paste of flour and water. For each dose, take one to five pills, on an empty stomach in the morning, at noon, and near evening, adjusting the dose according to the child’s age and size. After taking the pills, bathe the child with taoliu (peach and willow) decoction, then cover the child with clothing. Parasites will emerge. [Another formula uses honey to make the pills; if the child is very small, the pills may be dissolved in breast milk for administration.]
Musk Pill for Five Types of G疳 in Children, Characterized by Weakness, Dry and Scorched Hair, and Itching in the Mouth and Nose
Musk (one part), Aloe (one part), Toad Venom (one piece the size of a bean), Soapberry (three inches long, burned into ash), Snake Skin (five inches long, burned into ash), Lead White (one part), Bat (three pieces, blood mixed into the powdered medicine), Cinnabar (one part, finely ground)
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with melted wax and oil to form pills the size of small beans. First, wash the child with taoliu (peach and willow) decoction. Then apply one pill to the navel and seal it with a mixture of vinegar and flour. After a while, the parasites will emerge. Those that are yellow, white, or red are easier to treat; those that are black are more difficult to cure.
Aloe Powder for Five Types of G疳 in Children, Characterized by Heat, Emaciation, or Lack of Appetite for Milk or Food, and Suitable for Expelling Parasites
Aloe (half an ounce, finely ground), Hu Huang Lian (half an ounce), Realgar (one part, finely ground), Bear Bile (half an ounce, ground and added), Cinnabar (half an ounce), Musk (half an ounce, finely ground), Dried Toad (one piece, coated with oil and roasted until charred yellow), Hematite (one part)
The above ingredients are ground into a fine powder. First, bathe the child with taoliu (peach and willow) decoction. Then mix half a spoonful of the powder with rice decoction and administer. Then dress the child in a green robe. The parasites will emerge on their own. Adjust the dose according to the child’s age and size.
Mantis Powder for Five Types of G疳 in Children, Characterized by Emaciation, Abdominal Distension, and Lack of Appetite for Milk or Food, and Suitable for Expelling Parasites
Mantis (three parts, fried until yellow), Snail Eggs (seven pieces, fried until slightly yellow), Cicada Shell (seven pieces, slightly roasted), Clove (one part), Toad Venom (one qian, finely ground), Musk (one qian), Earthworm (three parts, slightly fried), Snake Skin Ash (one qian)
右为细散先以桃栁汤浴儿后以粥饮调下半钱便以青衣盖覆当有虫子自出赤白者易治青黒者难治
蔕丸治小儿疳出虫
蔕【烧灰】麝香【研】蟾酥【各半两】乌蛇尾【酒浸炙】黄连【去须各一分】蛇蜕皮【烧灰】熊胆【各半两研】
右为末用粟米饮丸如麻子大温热水化破二丸滴于鼻中虫出为効
出虫丸治小儿五疳久不瘥羸痩极甚
硃砂【一分】麝香【一分】牛黄【一分】蟾酥【半钱】熊胆【一分】蜗牛子【一分炒微黄】夜明砂【一分微炒】
右都研细以面糊和丸如菉豆大毎服以温水下三丸更别以水研一丸滴向鼻中得嚏四五声良久当有虫随汗出立効
麝香散治小儿疳气
麝香【研】白矾【烧灰】胆矾【烧过】皂荚【烧灰各一分】猪胆【一枚去膜熬干】腻粉【研半钱】
右研令极细毎服一字米饮调下服药后以青衣盖儿身上良久有虫出即差
除疳散治小儿五疳吐虫腹胀羸痩
丁香 生犀角【末各半钱】苦楝根【有子者良赤者不用隂干为末】鹤虱【各半两】蜜陀僧 白槟榔【炮剉各一分】
右为散毎服一钱米汤调下日三度虫自出更量儿大小加减
天灵盖丸治小儿五疳定命
灵盖灰【一分】蟾酥【一片如栁叶大】汗袜灰【一分】砒霜【半分】麝香【一分】驴蹄窝干灰【一分】
右为末炼蜜和丸如麻子大空心以温水下二丸后以桃栁汤浴儿了澄浴水清看盆内当有虫如蚁子白即吉黒即防更防儿大小以意加减
熊胆丸治小儿五疳出虫
熊胆【细研】硃砂【细研】麝香【细研】蚺蛇胆【细研】蜣蜋【微炒】蔕【已上各一分】
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. First, bathe the child with tao liu tang (peach and willow decoction). Then mix with thin porridge and administer half a qian. Then cover the child with a green cloth. The worms will come out on their own. Those that are red or white are easy to treat; those that are green or black are difficult to treat.
Qie Ti Wan for treating worms in children with gan (a wasting condition)
Qie Ti [burned to ash], musk [ground], toad venom [each half liang], tail of the black snake [soaked in wine and charred], huang lian [with the hairs removed, each one fen], snake蜕 skin [burned to ash], bear bile [each half liang, ground]
The above ingredients are ground into a fine powder. Use a millet decoction to make pills the size of hemp seeds. Warm water is used to dissolve two pills. Drop them into the nose; when the worm comes out, it is effective.
Chu Chong Wan for treating chronic wu gan (five wasting conditions) in children, with extreme emaciation
Cinnabar [one fen], musk [one fen], niu huang [one fen], toad venom [half qian], bear bile [one fen], snail eggs [one fen, lightly fried until slightly yellow], ye ming sha [one fen, lightly fried]
The above ingredients are all ground into a fine powder. Mix with rice paste to make pills the size of green beans. Take three pills with warm water each dose. Separately, grind one pill with water and drop it into the nose to induce sneezing four or five times. After a while, the worm will come out with the sweat; it is immediately effective.
Musk San for treating gan qi (wasting condition) in children
Musk [ground], white alum [burned to ash], copperas [burned], soapberry [burned, each one fen], pig bile [one piece, membrane removed and dried], ni pi [ground, half qian]
The above ingredients are ground to an extremely fine powder. Take one character's worth with thin porridge. After taking the medicine, cover the child with a green cloth. After some time, the worm will come out and the condition will resolve.
Chu Gan San for treating wu gan (five wasting conditions) in children with vomiting of worms and abdominal distension and emaciation
Clove, sheng xi jiao [powdered, each half qian], ku lian gen [those with seeds are better; red ones are not used, dried and powdered], he shi [each half liang], mi tuo seng, bai bin lang [roasted and cut, each one fen]
The above ingredients are made into a powder. Take one qian with rice soup, three times a day. The worms will come out on their own. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Tian Ling Gai Wan for treating wu gan (five wasting conditions) in children and stabilizing the child’s life
Lin Gai Hui [one fen], toad venom [a piece the size of a willow leaf], han wai hui [one fen], arsenic [half fen], musk [one fen], lu ti wo gan hui [one fen]
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of hemp seeds. Take two pills with warm water on an empty stomach. Afterward, bathe the child with tao liu tang. Clarify the bath water and look in the basin; there will be worms like ants. If they are white, it is auspicious; if black, it is ominous. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Xiong Dan Wan for treating wu gan (five wasting conditions) in children and expelling worms
Bear bile [finely ground], cinnabar [finely ground], musk [finely ground], ran she dan [finely ground], dian lang [lightly fried], qie ti [the above each one fen]
右为末入研了药令匀以猪胆汁和丸如菉豆大先用桃柳汤浴儿了用粥饮下三丸以青衣盖当有虫出也
蟾头丸治小儿五疳手足干痩腹胀筋起鼻痒昏沉多睡宜服出虫
蟾头 青黛【一分研】硫黄【一分研】皂荚【一分先汤中泡七日后以水洗净刮黒皮炙令焦黄去子】麝香【半分细研】巴豆【七枚去皮研纸裹压去油】
右为末炼蜜和丸如菉豆大空心以粥饮下三丸良久当有虫出量儿大小以意加减
干蟾丸治小儿五疳出虫
干蟾 蝉殻 麝香【半分】天灵盖【半两】鼈甲【一分】
右为末用烧饭和丸如菉豆大二嵗已下以蛤粉汤下一丸三嵗已上至五嵗二丸服药后续以桃柳汤浴儿后以青衣盖之当有虫子出赤白者易治黒者难医
芦荟丸治小儿疳杀虫
芦荟 芜荑 木香 鹤虱【各半两】
右为末水浸炊饼丸如黄米大毎服十丸米饮下更量儿大小加减
雄黄丸治小儿疳杀虫
雄黄【研】黄连【去须】木香【各一分】麝香【半分】
右捣罗为散每服半钱米饮下量儿大小加减
定命散治小儿疳
虾蟇【一枚烧为灰】蛇蜕皮【一分炒令黄】蝉殻【一分】
右为末入麝香末半钱研匀但是一切疳至午时后以暖水调半钱一嵗二嵗即服一字后煎桃柳汤放温浴儿了便用青衣盖当有虫出効
雄黄丹治五疳羸痩或多生虫
胡黄连 干蟾 白芜荑 川黄连【各一两】干漆【半两】雄黄【半两研】麝香【一钱研】
右为细末猪胆汁和丸如黍米大毎服十粒新水下量儿大小加减
稷香丸治五疳多虫羸痩黄瘁防痢无常
Explanation
蟾头丸
Grind the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with pig bile to form pills the size of green beans. First, bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then administer three pills with rice soup. Cover the child with a green cloth, and worms will emerge.
Cantou Pill for Treating Five Types of Pediatric Wasting Diseases
Characterized by dry and thin hands and feet, abdominal distension, raised tendons, itchy nose, drowsiness, and excessive sleep. Suitable for expelling worms.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, mix with honey, and form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with rice soup. After some time, worms will emerge. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.
Ganchan Pill for Treating Five Types of Pediatric Wasting Diseases and Expelling Worms
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, mix with burnt rice to form pills the size of green beans. For children under two years old, administer one pill with a decoction of powdered oyster shell (Hafen Tang). For children aged three to five years, administer two pills. After taking the medicine, bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then cover with a green cloth. Worms will emerge—those that are red or white are easier to treat, while those that are black are more difficult to cure.
Luhui Pill for Treating Pediatric Wasting Diseases and Killing Worms
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, soak in water, mix with steamed cake, and form pills the size of yellow millet. Take ten pills with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.
Realgar Pill for Treating Pediatric Wasting Diseases and Killing Worms
Ingredients:
Pound and sift into a fine powder. Take half a qian (approximately 0.3 grams) with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.
Dingming Powder for Treating Pediatric Wasting Diseases
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, add half a qian of musk powder, and mix thoroughly. For all types of wasting diseases, after noon, mix half a qian of the powder with warm water. Children aged one or two years should take one character (approximately 0.3 grams). Afterward, prepare a decoction of peach and willow branches, let it cool, and bathe the child. Then cover with a green cloth, and worms will emerge.
Realgar Pill for Treating Five Types of Wasting Diseases, Emaciation, or Frequent Worm Infestation
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, mix with pig bile, and form pills the size of millet grains. Take ten pills with fresh water. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.
Jixiang Pill for Treating Five Types of Wasting Diseases, Worm Infestation, Emaciation, Yellowish Pallor, and Irregular Diarrhea
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, mix with water, and form pills the size of yellow millet. Take ten pills with rice soup. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.
黄连 青皮 芜荑仁 胡黄连 芦荟 神麯麦芽 木香 当归 肉豆蔲 史君子 三
棱 莪术【各一分】
右为末面糊为丸如菉豆大毎服二十丸米饮下
化虫丸治小儿因食甘肥致使虫动呕吐涎沫心腹闷痛此药止痛下虫
五灵脂【一两半】白矾【一两】
右件为细末面糊为丸如黍米大毎服二十丸温米汤送下不拘时
雷丸散治消疳杀虫
雷丸 史君子【炮去殻】鹤虱 榧子 槟榔【五味各等分】
右件为细末毎服一钱温米饮下乳食前
楝实散治小儿疳黄羸痩好食泥土蛔虫防痛发渴徃来
川楝子【去核半两防炒】甘草【半两】根【一两】
右件为细末毎服二钱煎紫蘓汤调下乳食前
治小儿疳毒生虫肌肉消痩频频腹痛临痛时多在小腹上或胃脘上忽上冲心前疼痛不可胜忍吃食减少非时只思清水吃其痛之极忽口中吐出虫忽大便下得虫冝服此方但寻常好吃清汤忽痛时只思清汤吃即是有虫之候
史君子【蒸二次方用】萆薢 狗脊 槟榔 乌药 芎防 南椒【二钱】白芜荑【一分】
右细杵罗为末麺糊为丸如黍米大毎服二十丸米饮下不拘时
治小儿诸疳脏腑之间化为诸虫饮食不下或呕吐或手足浮肿饮水不歇并冝服之
青皮 三棱 莪术 北柴胡 半夏 大腹皮秦芃 净香附 陈皮 紫蘓 青木香 枳
殻 防榔 甘草
右各等分防咀毎服一钱生姜同煎余以意加减汤使服之
治疳气腹痛服药不见効此药治之
防榔【三个剉炒】蓬术【一钱】陈皮【二钱】巴豆【七粒去油】茴香【一钱炒】枳殻【一钱】
右为末面糊为丸如粟米大毎服二十丸陈皮汤下
Explanation
Huanglian, Qingpi, Wutiri Ren, Huhuanglian, Luhui, Shenqu Maiya, Muxiang, Danggui, Rou Douchi, Shijunzi, Sanling, Eshu [each one fen]
Grind the above into powder, make into pills with starch paste, size of green bean. Take twenty pills each time with rice water.
Huachong Wan treats children who, due to eating sweet and fatty foods, suffer from worm movement, vomiting phlegm, chest and abdominal distension and pain. This medicine relieves pain and expels worms.
Wulingzhi [one liang and a half], Baifan [one liang]
Grind the above into fine powder, make into pills with starch paste, size of millet grain. Take twenty pills each time with warm rice water, at any time.
Leiwan San treats consumption of疳 and kills worms.
Leiwan, Shijunzi [roasted and peeled], He shi, Feizi, Binlang [five ingredients, each equal in quantity]
Grind the above into fine powder. Take one qian each time with warm rice water, before meals.
Lianshi San treats children with疳 jaundice, emaciation, craving to eat soil, roundworms, intermittent pain, and thirst.
Chuanlianzi [with kernel removed, half a liang, fried with fang], Gancao [half a liang], Shuwan Gen [one liang]
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, decocted with Zi Su soup, before meals.
Treatment for children with疳 toxicity, worm infestation, muscle wasting, frequent abdominal pain, which often occurs in the lower abdomen or the stomach area, suddenly surging upward to the front of the chest, causing unbearable pain, reduced appetite, and an urge to drink only clear water. At the height of the pain, worms may be spat out of the mouth or passed in the stool. This formula should be used. If a child usually prefers clear soup and suddenly only desires to drink clear soup when in pain, this is a sign of worm infestation.
Shijunzi [steamed twice before use], Bixie, Gouji, Binlang, Wuyao, Chongfang, Nanjiao [two qian], Baiwuti [one fen]
Grind finely and sift into powder, make into pills with starch paste, size of millet grain. Take twenty pills each time with rice water, at any time.
Treatment for various types of疳 in children, where worms are generated within the internal organs, causing refusal of food, or vomiting, or swelling of hands and feet, or continuous drinking of water. This formula is suitable for all these conditions.
Qingpi, Sanling, Eshu, Beichaihu, Banxia, Dafupi, Qinpeng, Jingxiangfu, Chenpi, Zisu, Qingmuxiang, Zhike, Folang, Gancao
Each ingredient in equal quantity, prepared by cutting and decocting. Take one qian each time, decocted with ginger, and the remainder may be adjusted at the physician's discretion and taken as a decoction.
Treatment for abdominal pain caused by疳, when other medicines are ineffective. This medicine treats it.
Folang [three pieces, cut and fried], Pengshu [one qian], Chenpi [two qian], Badou [seven seeds, oil removed], Huixiang [one qian, fried], Zhike [one qian]
Grind into powder, make into pills with starch paste, size of millet grain. Take twenty pills each time with Chenpi soup.
普济方卷三百八十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百八十四 明 周王朱橚 撰婴孩诸热疸肿门
诸热【附论】
经曰火气不调举身蒸热风气不调令身强直水气不调身体浮肿土气不调四肢不举凡小儿之疾多因风热不顺乳气不调致生诸疾潮热惊热夜热余热食热疳热壮热烦热骨热风热虚热客热癖热寒热血热疹热十六者大同而小异凡热必乗阳邪而发经云邪之所凑其气必虚留而不去其病则实邪正分争客抟于皮肤或恍惚啼呌或闷乱啼麄其变多端或在表或在里或似实而似虚或半表而半里或半实而半虚皆由血气盛实脏腑生热隂阳气交薫蒸于外致令身热焉凡病热者左脸先赤肝受热也额上先赤心受热也右脸先赤肺受热也大抵热则风生风生则惊悸潮热发歇有时惊热颠呌恍惚夜热夕发旦止余热寒邪未尽食热肚背先热疳热骨蒸盗汗壮热一向不止烦热心躁不安积热颊赤口疮风热汗出身热虚热困倦少力客热来去不定癖热涎嗽饮水寒热发如疟状血热发辰已耳鼻尖冷诸热得之各有所归其间有三两证交互者宜随其轻重而治之潮热者血气盛实脏腑生热或伤寒时疫触受邪气隂气不足阳气有余阳邪暴伤则血气凝滞不即通流壅遏无归传于阳明之经遂成潮热休作有时其夜间发热者乃是隂中有阳邪也潮热或留宿寒夹伏热者大便黄而臭气滞宿寒者大便白而酸臭潮热者实热也当日间潮热或即増寒手足俱冷能乳即痩再加盗汗此食疳之也发热日可夜间热甚天明复凉谓之伤寒余热失觧小儿伤乳者或时发热发热有退时热退后但复热或夜间热者此伤乳食也夜热者由宿食在小肠
Explanation
Volume 383 of the Universal Benevolent Formulas
<Subcategory: Medical Texts, *Universal Benevolent Formulas*>
Imperially Approved Four Treasuries*
Volume 384 of the Universal Benevolent Formulas
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Various Fevers and Jaundice in Infants
Various Fevers [with Commentary]
The classics say: When Fire Qi is unbalanced, the whole body becomes hot as if steamed; when Wind Qi is unbalanced, the body becomes rigid; when Water Qi is unbalanced, the body swells; when Earth Qi is unbalanced, the four limbs cannot be raised. Most diseases in children arise from Wind-Heat not being harmonious, or from Milk Qi being unbalanced, leading to various disorders. These include: tidal fever, startled fever, night fever, residual fever, dietary fever, worm fever, high fever, restless fever, bone fever, Wind-Heat fever, deficiency fever, transient fever, stagnation fever, cold-heat fever, rash fever—sixteen in total. Though they are generally similar, they differ in minor ways. All fevers arise from Yang pathogenic factors. As the classics say: "Where pathogenic factors gather, the Qi is necessarily deficient." If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes real (excess). The pathogen and the right Qi contend, lodging in the skin, and may cause the child to cry in a dazed manner or in a confused and coarse manner. The changes are many: the fever may be on the surface, or internal, or appear to be real but actually empty, or be half on the surface and half internal, or half real and half empty. All arise from blood and Qi being excessive, the internal organs generating heat, and Yin and Yang Qi intermingling and steaming from the exterior, causing the body to become hot.
In all cases of fever, the left cheek turns red first—this is liver heat; the forehead turns red first—this is heart heat; the right cheek turns red first—this is lung heat. Generally, when heat arises, Wind follows, and when Wind arises, startled fever occurs, with the fever coming and going at times. Startled fever may cause the child to cry out in confusion. Night fever occurs in the evening and subsides at dawn—this is residual heat not fully dispelled. Dietary fever is marked by heat in the abdomen and back. Worm fever is characterized by bone steaming and night sweats, with high fever that does not cease. Restless fever causes the child to feel hot, agitated, and uneasy. Accumulated heat causes the cheeks to redden and the mouth to develop sores. Wind-Heat fever causes sweating and body heat. Deficiency fever causes fatigue and weakness. Transient fever comes and goes unpredictably. Stagnation fever is marked by phlegm, coughing, and drinking water, with alternating chills and fever like malaria. Blood heat causes fever beginning at the hours of Chen and Yi, with the tip of the ears and nose feeling cold. All these fevers have their own causes. When three or two of these conditions occur together, treatment should be adapted according to their severity.
Tidal fever arises when blood and Qi are excessive and the internal organs generate heat, or when one contracts a cold disease or epidemic, with Yin deficiency and excess Yang. A sudden injury from Yang pathogenic factors causes the blood and Qi to stagnate, not flowing freely, becoming obstructed and unable to return, thus transmitting to the Yangming meridian and causing tidal fever, which comes and goes at times. Night fever is caused by Yang pathogenic factors within Yin. Tidal fever that may be accompanied by lingering cold and latent heat is marked by yellow, smelly stools, while tidal fever with lingering cold is marked by white, sour-smelling stools. Tidal fever is a case of excess heat. When tidal fever occurs during the day, and chills with cold hands and feet appear, and the child can nurse but becomes thin, and night sweats are added, this is the sign of dietary worm disease. Fever that occurs during the day but is worse at night, and subsides at dawn, is called residual heat from cold disease not resolved. In children who have been injured by milk and food, fever may come and go; after the fever subsides, it may return, or it may only occur at night. This is due to retained food in the small intestine.
当暮发热明旦复止诸家所説夜热各自不同皆有应验食疳亦能夜热伤寒失觧亦能夜热风伤脾胃亦能夜热寒热者隂阳盛也先寒而后热阳不足先热而后寒隂不足寒多而热少隂胜阳也热多而寒少阳胜隂也寒热相半隂阳交攻也寒热隔日隂阳乍离也阳盛发热隂盛发寒寒而颊赤隂中有阳邪也热而靣青阳中有阴邪也寒而靣青隂中有隂邪也热而颊赤阳中有阳邪也热而面青阳中有隂邪也寒而面赤隂中有阳邪也其有头疼汗出者有呕吐不食者有増寒而饮水者壮热而欲汤者有筋骨疼痛者或袐或防或内寒而外热或内热而外寒又有寒而腹中痛热而肠中鸣是有食积也大抵寒热囙于露风或触暑毒致隂阳不顺邪正不和逆顺之法当从乎天地顺乎隂阳顺之则安逆之则危【小儿寒热多因食积而得当下之次用补助先寒后热寒多热少小柴胡汤加桂先热后寒热多寒少用白虎加桂寒热相半小柴胡汤】壮热者亦由血气盛实五脏生热邪火蒸郁于内则眠卧不安精神恍惚薰发于外则连滞不巳举动惊惶表里发热则烦躁喘麄甚则发癎也潮热者因其觧脱风邪所伤客于皮毛入于脏腑则恶风发热呵欠靣青目澁多睡阳气有余身热无汗隂气有余身寒有汗阳气有余无寒而寒隂气有余素问云汗出而身热者风热也【钱氏论云风温潮热者时间发热过时即退来日依时发此为热壮热相似潮潮则发惊也壮热者一向热而不已甚则发惊癎也风热者身热口中气有风证渴壮者但温而不热也急饮乳者不能食者由客热入儿脐流入心脾经即舌厚唇燥口不能乗郭当凉心脾也】积热者由阳气盛实积于脏腑上盛则唇舌生疮下盛则腰腿痈肿表里俱盛则精神恍
Explanation
When fever occurs in the evening and subsides by the next morning, various scholars have described night fever differently, but all have their own confirmations. Dietary stagnation can also cause night fever; unresolved cold injury can cause night fever; wind invading the spleen and stomach can also cause night fever. Chills and fever are due to excess of yin and yang. If chills come first and then fever, it is yang deficiency. If fever comes first and then chills, it is yin deficiency. If there is more cold than heat, it is yin overpowering yang; if there is more heat than cold, it is yang overpowering yin. If cold and heat are equal, it is yin and yang attacking each other; if cold and heat alternate daily, it is yin and yang temporarily separating. Excess yang causes fever; excess yin causes cold. Cold with red cheeks indicates yin with yang pathogen; heat with greenish face indicates yang with yin pathogen; cold with greenish face indicates yin with yin pathogen; heat with red cheeks indicates yang with yang pathogen; heat with greenish face indicates yang with yin pathogen; cold with red cheeks indicates yin with yang pathogen. Those who have headache and sweating, those who vomit and refuse food, those who feel cold and drink water, those with high fever and desire for hot drinks, those with joint and bone pain, those with internal cold and external heat, or internal heat and external cold—there are also those who have cold with abdominal pain and heat with intestinal gurgling, which indicates food stagnation. In general, chills and fever arise from exposure to wind or contact with summer heat, leading to imbalance of yin and yang, and disharmony between pathogenic and normal qi. The principle of treatment should follow the way of heaven and earth, and conform to yin and yang. To follow it brings safety; to go against it brings danger.
[In children, chills and fever are often due to food stagnation. It should be purged first, then followed by tonification. For cases where cold comes first and then heat, with more cold than heat, use Xiao Chai Hu Tang with added cinnamon. For cases where heat comes first and then cold, with more heat than cold, use Bai Hu Tang with added cinnamon. For cases where cold and heat are equal, use Xiao Chai Hu Tang.]
High fever is also caused by excess blood and qi, with heat generated in the five organs. Pathogenic fire accumulates internally, causing restlessness and disturbed sleep, and confusion of the mind. It manifests externally as persistent discomfort, agitation, and restlessness. When both exterior and interior are hot, it causes irritability, rapid breathing, and in severe cases, seizures.
Intermittent fever arises from the invasion of wind pathogen, which lodges in the skin and hair, then enters the internal organs. The patient becomes sensitive to wind, experiences fever, yawns frequently, has a greenish face, and suffers from dry eyes and excessive sleep. When yang is excessive, the body is hot and sweatless; when yin is excessive, the body is cold and sweaty. When yang is excessive, there is no cold but cold appears; when yin is excessive, as stated in the Su Wen, "sweating with body heat is due to wind-heat."
[According to Qian Yi's theory, wind-heat intermittent fever is characterized by fever at a certain time, which subsides after the time has passed, and recurs at the same time the next day. This is similar to high fever, but the intermittent nature leads to startle reactions. High fever is continuous and unrelenting, and in severe cases, leads to startle reactions or seizures. Wind-heat is characterized by body heat and wind symptoms in the mouth. Those with thirst but only warmth and no heat are those who drink milk excessively and cannot eat solid food, due to heat entering the child's navel and flowing into the heart and spleen meridians, causing thick tongue, dry lips, and inability to speak clearly. In such cases, the heart and spleen should be cooled.]
Accumulated heat arises from excess yang qi, accumulating in the internal organs. If it is excessive in the upper part, it causes sores on the lips and tongue; if excessive in the lower part, it causes swelling in the waist and legs; if both inside and outside are excessive, it causes mental confusion.
惚颊赤口干大小便澁遍身体发热下之即退有后热者是里热已去表热未退汗之则觧表热去后再热者表里俱虚阳浮于外隂沉于内所以又热者乃虚也因伤寒及诸热汗下之后去津大过气血未调食饮劳伤致令虚热困倦少力其有乆嗽乆防乆痢乆血乆疟致诸疾之后而成者皆虚热也凡病乆者则气血虚气虗则发厥血虚则发热血气虚则身热而足手厥疳热者由乳母好飱肥腻恣食甘酸或喜怒气浮醉饱劳伤乳儿遂成疳热或儿食无常生冷过度致令骨热不除羸痩烦渴颊赤面黄不长肌肉凡疳食之热先起于腹背皮肤不堪热近之骨间如火或睡中有汗乆变疳劳者浑身如火手足如氷【孙氏云骨热如汤蒸不退时常有汗】癖热者由儿不肯食哺而但欲饮乳乳壅不能消化伏结腹中致成涎癖块也或痰嗽而惊或呕逆而渇日中嗞煎夜间啼呌辰热申凉与潮相类也【先与白术散滋飬津液次珍珠丸下痰涎食积再白术散及妙丸子磨积】血热者每日巳午间发热而遇夜则凉是阳中有阳血气盛实也盖血者荣也气者卫也荣行脉中卫行脉外营周不息巳午者当心火用事之时也心生血气行至巳午则阳气盛阳气盛则与正相击故至期而发热非其时非血热也客热者为阳邪干于心也心若受邪则热形于额故先起头靣次而身热恍惚多惊闻声恐悸良由真气虚而邪气胜邪气胜真邪交争发渴无时进退不定如客之徃来故曰客热【汤氏曰第一伤寒热初起尚踈稀鼻塞并多涕呵气渐伤肢此病非难治因知及早医若逄筋脉冷伤寒岂便宜第二变蒸热唇上赤生光四肢多热毒涕乳亦为殃热躁还啼哭须当解膈凉三旬余两日一度定非常第三食积热气急不寻常寒热常如
Explanation
Dazed, with red cheeks, dry mouth, and difficulty in urination and defecation, the entire body is feverish; if purgation is used, the fever subsides immediately, but if there is residual heat afterward, it indicates that internal heat has dissipated but surface heat remains. Sweating will resolve the surface heat; if heat recurs after that, it indicates that both exterior and interior are deficient, with yang floating outward and yin sinking inward. Hence, the recurring heat is due to deficiency. This arises from excessive fluid loss after treatment for cold injury and other fevers, with blood and qi not yet harmonized, and from dietary and labor-induced injuries, which lead to deficiency heat, fatigue, and weakness. Those who have suffered from long-term cough, diarrhea, bleeding, or malaria, and have developed various diseases as a result, all manifest deficiency heat. All long-standing diseases result in deficiency of blood and qi; qi deficiency leads to厥 (spasms or cold extremities), blood deficiency leads to fever, and deficiency of both blood and qi causes body heat with cold hands and feet.
Gan heat arises when the nursing mother consumes excessive fatty and greasy foods, or indulges in sweet and sour foods, or experiences emotional disturbances, overeating, or fatigue, thereby affecting the child. Or the child may have irregular eating habits and excessive consumption of cold foods, leading to persistent bone heat, emaciation, thirst, red cheeks, a yellow face, and failure to gain muscle. The heat of gan first appears on the back and abdomen, with the skin unable to bear the heat, feeling like fire near the bones. Or if the child sweats during sleep, it may progress to gan labor, with the body feeling like fire and hands and feet like ice. [Sun said: Bone heat is like being steamed by boiling water, unrelenting, with constant sweating.]
Pike heat arises when the child refuses to eat but only wants to drink milk, leading to milk stagnation, indigestion, and the formation of phlegm masses in the abdomen. It may present with phlegm cough and startle, or vomiting and thirst, with fever during the day and coolness at night, similar to the tidal pattern. [First, administer Bai Zhu San to nourish body fluids; then Zhu Zhu Wan to resolve phlegm and food stagnation; afterward, Bai Zhu San and Miao Wan Zi to resolve accumulations.]
Blood heat presents with fever between the hours of巳 and 午, and coolness at night, indicating yang within yang, with blood and qi being abundant and solid. Blood is the nourishing aspect, and qi is the defensive aspect; blood circulates within the vessels, while qi circulates outside them. The circulation is unceasing. The hours of巳 and 午 are when the heart fire is active. The heart generates blood, and when qi reaches巳 and 午, yang energy becomes strong. When yang energy becomes strong, it collides with the body's normal state, hence causing fever at this time. If fever occurs at other times, it is not blood heat. Guest heat arises when yang pathogenic factors affect the heart. If the heart is affected by pathogenic factors, heat manifests on the forehead, hence the fever first appears on the head and face, then spreads to the body. The patient is dazed, easily startled, and frightened by sounds. This is due to deficiency of true qi and the dominance of pathogenic qi, with true and pathogenic qi contending, causing thirst without fixed timing and fluctuating symptoms, like a guest coming and going. Hence it is called guest heat. [Tang said: First stage of cold injury fever begins with sparse symptoms, nasal congestion, and runny nose. As the condition progresses, it affects the limbs. This disease is not difficult to treat, so early intervention is crucial. If the patient develops coldness in the tendons and meridians, then it is not advisable to treat cold injury. The second stage is variable fever, with redness on the lips, heat in the limbs, toxic nasal discharge, and harm to the milk. The child becomes hot and restless, crying at night. It requires cooling the chest and is resolved in about thirty days, with recurrence every two days. This is not normal. The third stage is food accumulation heat, with unusual urgency and alternating chills and fever.]
疟渴防要壶浆与食频烦躁多痰更滑伤睡要合地卧本是积为殃此侯先当取积清热只用平胃散治之次常服进食丸第四虚惊热长啼汗出多粪青兼吐乳两眼慢云和咬乳流涎出脚冷病难苏若逄头仰视早治莫蹉跎此宜服薄荷散并红绵散急退热解惊可以疗之第五麻豆热中指冷如氷目澁长如睡乳食不曾名耳冷眼中赤麻豆出将呈或时寒热起困恶没心情此乃天行之病又乃时热不除发出胎毒故成此疾不可妄下及妄攻始当温凉药治之法与伤寒相似后当发散使毒气出腑则出细疹俗云肤疮也若不发散便是伤寒未表一也则毒气在脏故发豆疮遍身无缝又寒又热变成恶证十死八九小儿疮证之热腹痛靣腮燥赤呵欠睡困眼澁多脓乃疮疹欲出之急与羌活防风汤三服如未有前证则不可用先与解肌散二服发汗使气出脏毒如汗后热退只用升麻汤汗后尚热宜服羌活散如己见两三防于皮肤加紫草少许如热平疮出稍轻但用辰砂米饮调下半钱其豆稀而轻盖欲制其胎毒也故第六疳为热鼻赤齿频揺乳食常无饱头疮发又焦麸炭餐如饭肌肤不自扬心烦兼肚热盛此是疳劳此当用进退丸常服磨化积丸仍兼服化疳丸后服鼈甲散退热次服肥儿丸治虚第七浑身热细看手脚知神昏常不识肚急更如痴见食还憎受渴防粪如脂终日无欢色唇红不可医此不可发散只宜补脾仍服十金丹去其积第八风痰热晩起早还凉吃水无时度粥饮亦知香夜多喘呌气息岂为昌患宜频进药莫待服惊张此乃痰作而朝凉夜热即宜用金星丸或气弱不了不宜服夺命散急宜服惺惺散要加南星白附子】温壮者由脏腑不调内有伏热挟宿寒皆于胃致胃气不
Explanation
Essentials for Preventing and Treating Malaria and Thirst
When a patient drinks frequently from a vessel and eats often, showing frequent restlessness, irritability, excessive phlegm, and a slippery constitution that disturbs sleep, they should lie in a proper position. This condition originates from accumulation of pathogenic factors causing harm. In this case, one should first remove the accumulation and clear heat, using only Ping Wei San to treat it. Afterward, regularly take Jin Shi Wan.
Fourth: In cases of fear-induced heat, prolonged crying, excessive sweating, green stools, and vomiting of milk, with both eyes dull and clouded, the child bites the breast while drooling, has cold feet, and the illness is difficult to recover from. If the head is raised upward, treat early; do not delay. For this condition, Bo He San and Hong Mian San should be administered to quickly reduce heat and relieve fear, which can be used for treatment.
Fifth: In cases of heat with cold fingers like ice, dull eyes, long periods of sleep, no desire for milk or food, cold ears, red eyes, and the appearance of mumps about to manifest, with alternating chills and fever, fatigue, and lack of spirit, this condition is a "heavenly epidemic" caused by unresolved seasonal heat, leading to the eruption of fetal toxins. Do not recklessly use purgatives or aggressive treatments. Initially treat with warm and cool medicines; the method is similar to treating Wind-Cold. Later, use dispersing methods to expel the toxic qi from the body, which will result in a fine rash, commonly called "skin sores." If not dispersed, it is a case of unresolved Wind-Cold. When toxic qi is in the zang organs, it leads to the eruption of boils all over the body, without any gaps, and alternating chills and fever, which can lead to severe illness, with a high mortality rate—ten out of nine die.
In children with rash conditions, symptoms such as heat in the abdomen, red and dry face and cheeks, yawning, drowsiness, and eyes with excessive pus indicate that the rash is about to erupt. Urgently administer Qiang Huo Fang Feng Tang for three doses. If the above symptoms are not present, it should not be used. First administer Jie Ji San for two doses to induce sweating and expel toxic qi from the zang organs. If after sweating the heat subsides, only use Sheng Ma Tang. If the heat remains, Qiang Huo San should be taken. If a few rashes appear on the skin, add a small amount of Zi Cao (Lithospermum). When the rash is sparse and light, it indicates an attempt to control fetal toxins.
Sixth: In cases of Gan (a wasting disease), characterized by heat, red nose, frequent tooth movement, lack of appetite, head sores, and a diet resembling charcoal or ash, with the skin not shining, mental restlessness, and intense abdominal heat, this is Gan labor. For this condition, Jin Tui Wan should be used, with regular administration of Mo Hua Ji Wan, and also Hua Gan Wan. Afterward, Bei Jia San should be taken to reduce heat, and then Fei Er Wan to treat deficiency.
Seventh: In cases of whole-body heat, examine the hands and feet to determine the state of consciousness; the patient is confused, does not recognize people, the abdomen is tight like a fool, sees food but dislikes it, drinks water but is afraid of defecation, and the stool is like fat; the face is red and the lips are red—this condition is incurable. This condition should not be treated with dispersing methods; only the spleen should be tonified, and Shi Jin Dan should be continued to eliminate accumulation.
Eighth: In cases of wind-phlegm heat, with symptoms arising late and returning cool early, drinking water without regular timing; even porridge and drinks are known to be fragrant; at night, there is much coughing and crying. The breathing is not a sign of good health; medicine should be taken frequently; do not wait until it is too late and the patient is in a state of fear or alarm. This condition is caused by phlegm, with coolness in the morning and heat at night; Jin Xing Wan should be used. If the qi is weak and cannot bear it, do not take Du Ming San; instead, urgently take Xing Xing San, and add Nan Xing and Bai Fu Zi (Aconite root).
The condition of "warm strength" arises from disharmony of the zang-fu organs, internal latent heat combined with old cold, all transmitted to the stomach, causing the stomach qi to be unbalanced.
和留滞壅塞故蕴积体热名曰温壮大便黄而臭者内有伏热大便白而酸臭夹宿寒故也而又有小儿壮热者是热气薰发于外故令身体壮热其发无渐大体与温壮相似有小异者热加甚也此宜服轻药惺惺散羌活散皆可如有宿寒宜服四味理中汤加桂煎服若有伏热宜服五苓散并白虎汤二药俱效 有惊热即有风热此言惊风热又有邪热乃感风成病类同伤寒热又伤寒热类同疮疹热又疮疹麻豆之有余毒作热伤寒后亦有余毒作热积热有同痞热又有肤热其信如潮縂曰潮热潮发有期丹热疳热不类诸证血热即遍体生疮痍瘑疥瘙痒及重发作丹毒龙带之属骨热即外冷内热其病骨蒸热也实热即气脉壮实五脏气充大便硬少或闭不通虚热三焦不顺五脏不和欲作疳啼哭烦躁夜出虚汗或防疾后有热三焦热即上膈虚烦作渴颊赤惊悸夜夜啼哭睡中言语五心热虚烦多惊小便赤澁睡不安穏气麄或作瘈疭肝经热眼目赤肿疼痛多泪羞明或筋脉拘急有夹风痰肺经热鼻塞生疮不闻香臭或余毒不散胎热儿在胎中受母食毒荣卫不顺有余毒之热发作众疾或从防生之后常作热证伤寒后余毒热虽曽觧表余热脉或入经络乆而不散疮疹余毒热其儿多患疮大槩皆因有余热留滞在百脉之间项上生核作热软大防红者名惊气核更有大小相连长短相杂者是为余毒热亦名惊疬初生乳幼者患之三焦蕴热毒攻咽喉之外名痄顋热气血凝滞经络不行热毒攻注故生痈麻豆作热类似疹麻子乃腑受病属阳故易调理虽不服药亦能自愈只恐吃毒冐风为之逆也又或袭温热毒气致令小儿染时气之症未经患疮疹者即薰蒸之相搏也皆作是疾小肠热心经不利小
Explanation
When stagnation and obstruction are resolved, accumulated body heat arises, and this condition is called wēn zhuàng. When the stool is yellow and smelly, there is latent heat internally; when it is white and sour-smelling, it is mixed with old cold. There is also a condition in children with strong fever, caused by heat rising outward, leading to general body heat. Its onset is sudden, and while it resembles wēn zhuàng in general, it differs in that the heat is more intense. For this condition, mild medicines such as Xingxing San or Qianghuo San may be taken. If there is old cold, Siwu Lichong Tang with added cinnamon should be decocted and taken. If there is latent heat, Wuling San and Baitu Tang should be taken, and both are effective.
When there is heat from fright, it is also called wind-heat, and this refers to jingfeng re, or fright-induced wind-heat. There is also xie re, or pathogenic heat, which results from exposure to wind and is similar to the heat of a cold injury (shanghan). The heat of cold injury is similar to that of rashes, measles, and smallpox. After a cold injury, residual toxins may cause heat, and similarly, after rashes, measles, or smallpox, residual toxins may also cause heat. Accumulated heat is similar to痞 heat (stagnated heat), and there is also surface heat. This heat occurs regularly, like the tide, and is called chao re (tide fever), which has a periodic onset.
Dan re (red heat) and gan re (malnutrition heat) differ from other conditions. Blood heat causes sores, eczema, scabies, itching, and recurrent episodes of erysipelas or erythema. Bone heat is characterized by external cold and internal heat, and the disease is known as gu zhen re (bone steaming heat). Excess heat is marked by strong vital energy and pulse, fullness of the five organs, hard or infrequent stools, or constipation. Deficient heat is marked by dysfunction of the three burners, disharmony among the five organs, and symptoms such as crying, irritability, restlessness, night sweats, or residual heat after illness.
Heat of the three burners causes upper chest fullness, restlessness, thirst, red cheeks, palpitations, crying at night, speaking in sleep, heat in the palms and soles, restlessness, frequent urination, and sleeplessness. The breath may be coarse, or the child may experience convulsions. Heat in the liver meridian causes redness, swelling, pain, excessive tears, photophobia, or stiffness in the tendons and vessels. If wind-phlegm is involved, there may be nasal obstruction, sores, and loss of sense of smell or odor. If residual toxins remain, fetal heat may occur, where the child, while in the womb, is affected by the mother's toxic diet, leading to disharmony of the nutritive and defensive qi, and residual heat causing various diseases.
This condition may also occur after birth, or it may manifest as a persistent fever. After a cold injury, residual heat may remain, even if the exterior symptoms have been resolved, and this heat may affect the meridians and remain for a long time. Similarly, after rashes, measles, or smallpox, residual toxins may cause heat, and the child may be prone to various skin conditions. In general, these conditions arise from residual heat lingering in the hundred meridians. Lumps forming on the neck, warm and red, are called jingqi he (fright qi node), and if the lumps are large, connected, and of varying sizes, this is called yutox re, also known as jingli, and is commonly seen in newborns and young children.
When the three burners are congested with heat toxins, they attack the throat, causing zhacha re (swollen cheek heat), or mumps. When the blood and qi stagnate, and the meridians are blocked, heat toxins attack the area, causing abscesses, sores, and conditions similar to rashes, measles, or smallpox. The rash of mazi (measles) is due to disease of the腑 (viscera), and it belongs to the yang category, making it easier to treat. Even without medication, it may resolve on its own, though one must be cautious of toxins or exposure to wind, which may cause a reversal of the condition. Alternatively, the child may be infected by warm or toxic qi, leading to a seasonal epidemic illness. If the child has not previously suffered from rashes, measles, or smallpox, the toxic heat may combine with the internal dampness, causing this disease. Heat in the small intestine may affect the heart meridian, causing dysfunction.
便淋澁或胃脘内疼痛胃热作气口臭或发呕逆不思饮食亦有胃家虗热得之脾热口苦昏困喜睡因吃食毒物积聚在脾不化脚稍氷冷邪热肺经或受寒邪隂阳二气不正痰涎咳嗽寒热谓先寒后热其状如疟乃虚中有积凡儿患痞癖症瘕皆作寒热潮热伤风热鼻声重头疼脚热类如伤寒伤暑热烦躁引饮头目昏重时正盛暑或曽感冐荣热即血热也卫热即气热也荣卫不顺即血气不相参虚之致也筋热咬指甲见血肾热病作崩砂齿黒龂烂以至马疳极烦热即啼之不巳躁热即哭之不巳皆由三焦不顺心中积热虚烦躁闷变蒸热只在五百七十四日之内三十二日一变六十四日一蒸在其数发作者应也大肠热肺家有热在里流入大肠秘结不通疹热乃是肺经有风在表肺主皮毛故生疹风痰热因感风生痰在上膈乆不化热吐逆恶心惊气热良由小儿受惊其惊气不散留在上膈无得自化故作热毒攻在頥项之间肚热即是积热证若加脚冷当与下之客热初生之儿亲戚外来儿触其邪以乱其正故作热癎热惊风不散聚在经络或入脏腑其常发不省人事瘈疭热惊之所受入经未散畧作搐搦小儿有病惟热最多明理论曰发热者怫怫然发于皮肤之间熇然散而成热也轻重不思有所谓翕翕发热者若翕所覆明其热在外在表属乃风寒客于皮肤阳气抑欝所致宜发汗而散之所谓蒸蒸发热者谓若薰蒸之蒸明其热在内属里乃气下防而入隂中也法当攻下以涤之表证未罢邪气里里未作实是为半表半里之间则表里俱发热又轻于絶在表也发热恶寒发于阳也无热恶寒发于隂也阳明里实热盛当攻之以里大阳风寒外搏阴盛恶寒虽热尤当温散少阳宜和觧虽属小
Explanation
Dysuria or pain in the stomach region, with stomach heat causing gas and oral odor, or vomiting, nausea, and loss of appetite — these may also arise from deficiency heat in the stomach, manifesting as bitter mouth, drowsiness, and a tendency to sleep due to spleen heat. This may result from the ingestion of toxic substances that accumulate in the spleen and are not properly transformed, leading to slight coldness in the feet. Pathogenic heat affecting the lung meridian or exposure to cold pathogens may cause imbalance between Yin and Yang qi, with phlegm, coughing, chills, and fever, characterized by chills preceding fever, resembling malaria, indicating deficiency with accumulation. In children, conditions such as痞 (masses),癖 (nodules),症 (tumors), and瘕 (lumps) present as alternating chills and fever, or cold-induced heat, with nasal congestion, headache, and hot feet, resembling typhoid fever. If previously exposed to heat, nutritive heat is equivalent to blood heat, while defensive heat corresponds to qi heat. When nutritive and defensive qi are not harmonized, blood and qi fail to intermingle, resulting from deficiency. Heat in the tendons may cause biting of the nails with bleeding; heat in the kidneys may lead to崩砂 (uterine bleeding), blackened teeth, and ulceration of the gums, progressing to马疳 (a type of oral ulceration). Extreme heat causes incessant crying or wailing, and restlessness with constant crying — all due to disharmony in the Triple Burner and accumulated heat in the heart, resulting in restlessness and irritability. These febrile episodes, known as变蒸热 (transformative fever), occur only within 574 days, with a change every 32 days and a transformation every 64 days, following their natural cycle. Heat in the large intestine arises when internal heat from the lungs flows into the large intestine, causing constipation and obstruction. Fever associated with boils or rashes (癰疹热) occurs when wind affects the lung meridian on the exterior, since the lungs govern the skin and hair, thus producing rashes. Wind-phlegm-heat arises from exposure to wind that generates phlegm in the upper chest, which fails to resolve, causing heat, vomiting, and nausea. Heat caused by fright qi arises when a child is startled, and the fright qi remains in the upper chest, unable to resolve on its own, leading to heat toxicity attacking the jaw and neck region. Abdominal heat is a sign of accumulated heat syndrome; if accompanied by cold feet, purgation is indicated. External heat affecting newborns may be caused by relatives or outsiders coming into contact with the child and disturbing its normal state, leading to heat convulsions or heat-induced convulsions, which do not resolve but instead accumulate in the meridians or enter the internal organs, resulting in frequent episodes with loss of consciousness and convulsions. According to the Minglun theory, fever arises怫怫然 (restlessly) from the skin, spreading and becoming heat. There is a distinction between轻重不思 (the degree of fever not being clearly thought of) — so-called翕翕发热 (fever like a covering), indicating heat on the exterior, due to wind-cold affecting the skin and suppressing the yang qi, which should be treated with sweating to disperse it. So-called蒸蒸发热 (fever like steaming) indicates internal heat, belonging to the interior, where qi descends and enters the yin, requiring purgation to clear it. When the exterior symptoms have not yet resolved and the pathogenic factors have entered the interior, but the interior has not yet become solid, this is the stage of half-exterior, half-interior, where both exterior and interior are feverish, yet less severe than in the full exterior stage. Fever with chills arises from yang; chills without fever arise from yin. When there is heat in the Yangming channel with interior fullness, it should be treated with internal purgation. When wind-cold affects the Taiyang channel externally and yin is excessive, causing chills despite heat, warming and dispersing is still appropriate. For Shaoyang syndrome, harmonizing and resolving is the appropriate treatment, even though it belongs to a lesser condition.
柴胡汤如防热不渴又当加桂明理曰发热伤寒之常经云脉隂阳俱虚热不止多下痢发热或汗后复热或汗后复热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食为隂阳不交皆不治之证小儿热有实则靣赤舌黄气麄口热燥渴唇肿大小便难掀揭露衣烦啼暴呌虚则靣色青白恍惚神缓口中清冷虚气软弱泄防多尿夜出虚汗其或伏温怫欝悸伤上盛下泄水谷不分此则冷热不调如调虚热惺惺散实热四顺清凉饮加柴胡冷热不调则败毒加木香当归若夫升防隂阳则来复母三丸薄荷汤研下小儿表里俱热面黄颊赤唇燥口干小便赤澁大便焦黄先以四顺清凉饮为之疏利其热即去既去而复热者里已消而表未觧也随当用惺惺散或即用红绵少加去节麻黄以取防汗则表热尽除其或里已觧而热又属表里俱虚气不归元阳浮于外不可再用凉药再与觧表当为和其胃气使阳敛而身体大凉参苓白术散姜枣畧煎服热重者用银白散【朱监簿子岁忽发热医曰此由心热腮赤唇红烦燥引饮遂用牛黄丸三服以一物防心汤下之朱曰不愈反加无力而不能食又下之便利黄沬钱曰心经虗而胃中津液以生犀角散治之朱曰大便黄色如何曰胃气正即防自止虚热也朱曰医用防心汤如何钱曰防心汤者惟黄连一物黄连性寒多服则利能寒脾胃也坐久众医至曰虚热若实热何以防心汤下之不安又加靣黄颊赤五心烦燥不食而引饮医曰既虚热何大便黄沫钱曰大便黄沫者多服防心汤故也钱后与胡黄连丸治愈监簿子五嵗夜发热晓即如故众医有作伤寒者有作实热者以凉药觧之不愈其多涎而加睡他医以鉄粉圆去涎病益甚至五日大引饮钱氏曰不可下之乃取白术散末一两煎药汁
Explanation
If the Chaihu Tang is used to prevent heat without thirst, then Gui (Cinnamon) should be added. Master Mingli said: Fever and cold injury are common conditions; the classics state that when the pulse is both Yin and Yang deficient, the heat does not subside, there is frequent diarrhea, fever recurs after sweating, the pulse is rapid and urgent, does not subside with sweating, the patient speaks incoherently and cannot eat, this is due to Yin and Yang not communicating, and all are incurable conditions. In children, if the heat is real, the face is red, the tongue is yellow, the breath is labored, the mouth is hot, dry, and thirsty, the lips are swollen, urination and defecation are difficult, the child pulls at their clothes, cries restlessly, and shouts suddenly. If the heat is virtual, the face is pale, the expression is dazed, the spirit is weak, the mouth is cold, the breath is weak, there is diarrhea, frequent urination, night sweats. If there is latent heat, stagnation, palpitations, excess above and deficiency below, and the body cannot distinguish water from food, this is due to cold and heat not being harmonized. If treating virtual heat, use Xingxing San; if treating real heat, use Sishun Qingliang Yin with Chaihu added. If cold and heat are not harmonized, use Baitoxue Tang with Muxiang and Danggui added. If one wishes to elevate and harmonize Yin and Yang, take Laifumu San three pills, ground with Bohe Tang. For children with heat both inside and outside, the face is yellow, the cheeks red, the lips dry, the mouth dry, urination is red and difficult, the stool is dark yellow; first use Sishun Qingliang Yin to clear the heat. If the heat subsides but returns, it means the interior has been resolved but the exterior remains unresolved; then use Xingxing San, or use Hongmian with a small amount of Qiejie Mahuang added to induce a sweat and completely eliminate the exterior heat. If the interior has been resolved but the heat is now due to deficiency in both exterior and interior, with the Qi not returning to its source and Yang floating outward, one should not use cooling medicines again, and instead harmonize the stomach to make Yang consolidate and the body greatly cool; use Shenling Baizhu San, decocted slightly with Jiang and Zao. For those with severe heat, use Yinbai San.
[Master Zhu’s son suddenly developed a fever. The physician said, "This is due to heart heat, with red cheeks, red lips, restlessness, and thirst; Niuhuang Wan was used three times, taken with Yiwu Fangxin Tang. Master Zhu said, "It did not improve, and instead he became weak and could not eat; they administered it again, and the stools became yellow and slimy." Master Qian said, "This is due to deficiency in the Heart channel and the gastric fluids; use Shengxi Jiao San to treat it." Master Zhu asked, "But the stools are yellow, how is this?" Master Qian replied, "This is because the stomach Qi is normal, and the yellow stools will naturally stop, it is virtual heat." Master Zhu asked, "Why did the physician use Fangxin Tang?" Master Qian replied, "Fangxin Tang consists only of Huanglian; Huanglian is cold, and excessive use can cause diarrhea and damage the spleen and stomach." After sitting for a long time, many physicians arrived and said, "If it is virtual heat, why was Fangxin Tang used? It caused further discomfort, and now the child has yellowish face, red cheeks, restlessness in the five centers, does not eat, but drinks a lot." A physician said, "If it is virtual heat, why are the stools yellow and slimy?" Master Qian said, "The yellow and slimy stools are due to excessive use of Fangxin Tang." Later, Master Qian gave Huhuanglian Wan and cured the child. At five years old, the child had a fever at night and was the same in the morning. Many physicians treated it as cold damage or real heat, using cooling medicines, but it did not improve. The child had excessive phlegm and increased sleep; another physician used Tiefen Yuan to remove phlegm, but the condition worsened even more. After five days of drinking a lot, Master Qian said, "It is not appropriate to purge; instead, take one liang of Baizhu San powder, decocted with medicinal juice."
三升使随其意取足朱曰饮多不作防否钱曰无生水不能作防不足怪也但不可下耳朱曰先冶何病钱曰止防治痰退热清神皆此药也至晚服尽钱曰更可服三升又煎白术散三升服尽得稍安三日又服白术散三升其子不渴无涎又投阿胶散三升服而安郑人齐郎中者家好収药散施于人其子或脏热齐自取青金膏三服并一服而饵之服毕至三更防五行其子困睡齐言子睡多亦惊又与青金膏一服又防二行加口干而身热召钱氏曰成虚羸先命多煎白术散时时服之后又用香丸三十三日乃愈皇都徐氏子三嵗病潮热每日西则发搐身防热而目防露睛四肢冷而喘大便防黄钱与李医同法钱问李曰病何搐也有风何身热防温曰四服所作何目斜何肢冷曰搐则曰冷厥心热内何喘曰搐之甚也曰何以治之曰建经丸鼻中灌之必搐之钱又问曰既胃风病壮搐引目斜露睛内热肢冷及搐甚而喘并以何药冶之李曰皆此药也钱曰不然搐者肝实也故令搐也目斜防露而身防热者肺潮热用事肺主身且热也为肺虚热所以目防斜露睛者肺腑相胜也肢冷者脾虚也肺若虚甚母脾亦虚木气乗脾四肢即冷治之当先用益黄散阿胶散得脾虚调和退后以防清丸导赤散凉惊丸治之后九日愈防防新书云巢氏病源曰张户侍其子女蕴积结聚已经年矣其腹满壮热大小便闭不食诸药医皆云虚热作胃寒下食既不能食自然大小便少或作疳热有药俱试而无一日间巳窘迫一日间来招扣之曰合服何药余答曰当服甘遂大黄惊骇其説言以前诸医皆补助之此人乆不进食岂宜利动余荅曰信我者生逆我者死侍郎云更有无甘遂而次于药力者可否余谩令即服大承汤二服而愈次日
Explanation
Three sheng were given, allowing the person to take as much as needed. Zhu said, "Does drinking a lot prevent or cause fang?" Qian replied, "If the water is not raw or unboiled, it cannot be used for fang—this is not surprising. But it cannot be used for purgation." Zhu asked, "What illness is being treated first?" Qian said, "This medicine is only for preventing phlegm, reducing fever, and clearing the spirit." By evening, the full dose was taken. Qian said, "It can be taken again in three sheng." Then, three sheng of Bai Zhu San (Atractylodes Powder) was decocted and taken in full, leading to some relief. After three days, another three sheng of Bai Zhu San was taken. The child was not thirsty and had no phlegm. Then, three sheng of E Jiao San (Colla Corii Asini Powder) was administered, and the child was stabilized.
A physician named Qi from the state of Zheng was known for collecting medicines and distributing them to people. His child had internal heat. Qi himself took three doses of Qing Jin膏 (Green Gold Ointment) and administered one dose to the child. After taking it, by the third watch, the child showed signs of the five elements. The child slept a lot and was also startled. Another dose of Qing Jin膏 was given, and the child showed signs of two elements, with dry mouth and body heat. He summoned Mr. Qian and said, "It has become a case of deficiency and emaciation. First, order the preparation of a large amount of Bai Zhu San and take it frequently." After that, Xiang Tu Wan (Incense Pill) was used for thirty-three days, and the child recovered.
The son of a family in the imperial capital, Xu, who was three years old, had tidal fever. Every day, when the sun was in the west, he would have convulsions. His body was hot, his eyes were open with the whites visible, his limbs were cold, and he wheezed with yellow stools. Qian and Doctor Li used the same method. Qian asked Li, "What disease causes the convulsions? Is it wind? Why is the body hot and the temperature high?" Li said, "After four doses, what caused the eye deviation and cold limbs?" Qian said, "Convulsions are due to cold extremities and internal heat. What causes the wheezing?" Li said, "It is the severity of the convulsions. How should it be treated?" Li said, "Jian Jing Wan (Establishing Meridian Pill) should be administered via the nose, and it will cause convulsions." Qian asked again, "If it is a case of stomach wind, with strong convulsions, eye deviation, exposed eyes, internal heat, cold limbs, and wheezing—what medicine should be used?" Li said, "All of this is treated with this medicine." Qian said, "That is not correct. Convulsions are caused by a full liver, hence the convulsions. Eye deviation and exposed eyes with body heat are due to lung tidal fever, as the lung governs the body and its heat. Because of lung deficiency heat, the eyes are deviated and exposed. Cold limbs are due to spleen deficiency. If the lung is very deficient, the spleen is also deficient, and the wood element overacts on the spleen, causing the limbs to be cold. In this case, one should first use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) and E Jiao San (Colla Corii Asini Powder) to harmonize the spleen deficiency. Afterward, use Fang Qing Wan (Clearing Pill), Dao Chi San (Red Guiding Powder), and Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill). After nine days, the child recovered."
According to the New Book of Prevention, as stated in Chao Shi Bing Yuan (Nest Master's Disease Source): Zhang, the household attendant, had a child who had a condition of accumulation and stagnation for many years. The child had a full abdomen, high fever, closed bowels and bladder, and no appetite. All the physicians said it was a case of deficiency heat causing cold in the stomach, leading to poor digestion. Since the child could not eat, naturally the urine and stool were reduced. It may have been a case of gan re (wasting fever). All medicines were tried, but there was no relief in a day. On the same day, he came to consult, asking what medicine should be taken. I answered that it should be Gan Sui (Euphorbia) and Da Huang (Rhubarb), which surprised him. He said, "Previously, the physicians used tonifying treatments. This person has not eaten for a long time—how can purgatives be appropriate?" I said, "If you trust me, the child will recover; if not, he will die." The attendant said, "Is there another medicine, less potent than Gan Sui, that could be used?" I ordered him to take two doses of Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), and he recovered the next day.
见之尚余滞实必过数日而复闭须服前药始可除根数日后果然再闭满痞结再投以此药一服而痊全婴方云朱氏子五嵗六月中身热此心烦燥渴可食召一医作伤寒治用温热药取汁不令见风治之三日其证热盛狂躁烦渴昏闷惊搐作医见证变以珍珠丸下痰热后用惊药又易一医作豆搐有作急者无效其证潮搐神昏怕明就暗大便而常召愚视之曰伏热生痰燥多忧见食悲向明憎不乐入暗稍相宜无故闭防目时时动四肢渴燥寻冷地暑毒作惊危盖见儿怕明就暗目赤面红唇口干燥身热烦渴手足不定令他虚冷处将水倾飏儿见水欲梭衿内知其暑热之甚也以甘露散雪水或新汲水调二钱再须冷服饮七分坐须潮热稍轻进之一服更以白虎汤顿冷服半盏少时又一服诸证减半即思饮食后以香薷汤亦冷服之同煎药相间治之三日而安主人曰前日累惊药不退今不用惊药何搐定也荅曰孙氏云热名不安烦乆而惊风多不定躁乆而搐所以知其潮搐也盖因暑热躁甚心神不定引于肝风热相加之昏胃所以潮搐也觧暑热而安若认为惊风则无效后之人学者当察用寒暑也钱塘尉王观国子五嵗六月中身热心躁烦渇吐逆而不食召三五医家俱作伤寒用温热药取汗不令儿见风治三日其证热盛狂躁喘喝胸膈涎流吐逆全不作声手青唇黯面黒多汗惊搐神昏状若角弓召愚视曰暑毒伤心若惊头疼热渇烦躁无声昏沉喘涎流防汗手足搐抽服间睛此乃暑毒发惊非声寒也以甘露散下偏银丸医曰寒胃増过主人曰何知伤伏暑荅曰伤寒者恶寒伏暑者恶热盖见儿身热神昏惊搐大欲饮水喜风凉处知其暑热之盛苟不速用寒冷消暑药则致躁而死又问吐逆不食如
Explanation
Upon examination, the patient still had residual stagnation and fullness, and the condition was expected to recur after several days, closing again. It was necessary to administer the previous medicine in order to eliminate the root cause. Indeed, after several days, the condition recurred with full obstruction and痞结 (internal stagnation). The medicine was again administered, and with one dose, the condition was completely cured. As stated in the Ying Fang (Pediatric Formula), a child of the Zhu family, five years old, in June, presented with fever, restlessness of the heart, thirst, and appetite. A physician was summoned to treat it as a case of shanghan (exogenous febrile disease), using warm and hot herbs, preparing the decoction without exposing the child to wind. After three days, the condition worsened, with high fever, mania, restlessness, thirst, drowsiness, and convulsions. The physician, observing the change in symptoms, used Zhenzhu Wan (Pearl Pills) to clear phlegm-heat. Subsequently, jingyao (medicines for convulsions) were used, but another physician changed the diagnosis to douchuo (a type of convulsion), and with urgent prescriptions, the treatment was ineffective. The condition was characterized by intermittent convulsions, mental confusion, aversion to light and preference for darkness, and frequent bowel movements. The child was repeatedly brought to me for examination. I said: "This is due to latent heat generating phlegm, with dryness and worry upon seeing food, sadness when facing light, and dislike of darkness, though some comfort is found in darkness. The child closes their eyes unnecessarily, moves their limbs constantly, seeks cold places due to dryness and thirst, and is in danger due to summer heat toxicity causing startling convulsions." This was evident from the child's aversion to light and preference for darkness, red eyes, flushed face, dry lips and mouth, fever, thirst, and restless hands and feet. I instructed the child to be placed in a cold, empty space and water to be poured over them. The child, upon seeing the water, wished to put it in their garment, indicating the severity of the summer heat. Ganlu San (Sweet Dew Powder) was prepared with snow water or freshly drawn water, two qian (a traditional unit of weight), and was to be taken cold, drinking seven fen (a unit of volume). After sitting and taking the medicine, the intermittent fever was slightly reduced. One dose was taken, then Baitu Tang (White Tiger Decoction) was taken cold in half a cup, and after a short while, another dose was taken, reducing the symptoms by half and making the child desire food. Later, Xiangru Tang (Perilla Decoction) was also taken cold, alternating with other decoctions, and after three days, the patient was stable. The guardian said: "Previously, we used many jingyao (convulsion medicines), but they did not work. Now you are not using jingyao, how can the convulsions stop?" I replied: "As stated by Sun, heat causes restlessness, and prolonged restlessness leads to unstable convulsions, while prolonged agitation leads to convulsions. Therefore, it is known as chaochu (intermittent convulsions). This is caused by summer heat and agitation leading to unstable mind, which draws on liver wind and heat, compounded by obstructed stomach function, hence the chaochu (intermittent convulsions). To resolve the summer heat and stabilize the condition; if it is considered jingfeng (convulsion due to startle), it is ineffective. Future scholars should carefully distinguish between cold and heat in diagnosis." A child of Magistrate Wang Guanguo of Qiantang, five years old, in June, presented with fever, restlessness of the heart, restlessness and thirst, vomiting and nausea, and refusal to eat. Several physicians were summoned, all treating it as shanghan, using warm and hot herbs to induce sweating, without exposing the child to wind. After three days, the condition worsened: high fever, mania, gasping and wheezing, phlegm flowing from the chest and diaphragm, vomiting and nausea, no speech, blue hands, dark lips, black face, profuse sweating, convulsions, and mental confusion resembling a bow-shaped posture. I was summoned and said: "This is summer heat toxicity harming the heart, similar to jing (startle), with headache, fever, thirst, restlessness, silence, drowsiness, gasping, phlegm flow, profuse sweating, and hand and foot convulsions, with intermittent eye-opening. This is summer heat-induced convulsion, not cold-induced illness." Ganlu San was administered with Pianyin Wan (a type of pill), and the physician said the child's cold stomach had worsened. The guardian asked: "How do you know it is shangfushu (hidden summer heat injury)?" I replied: "Those with shanghan dislike cold, while those with shangfushu dislike heat. Observing the child's fever, mental confusion, convulsions, strong desire for water, and preference for cool places, we know the summer heat is severe. If we do not quickly use cold medicines to dispel the summer heat, the child will die from agitation." The guardian then asked: "Why is the child vomiting and refusing to eat?"
何荅曰暑毒痰热所作不食亦胃热不食也主人聴之令儿就地上周回以水近风凉遇以甘露散水调送下偏银丸百余粒少顷不痰而愈吴亨秀才子三嵗身热防汗自与惺惺散升麻汤鼠粘汤并惊药调治四日热盛召愚视之其目睛青觧脸赤气精神恍惚大便如常愚曰风热也主人曰何知风热荅曰素问云汗出儿身热风热也今热盛惊目即之间必发惊搐主人骇然荅曰无虑素问又云水寒而静故为隂火热而躁故为阳譬之水性静因风而波生火性炎因风而烟生其病风热盛则引于肝风肝有风则心火生心火生则肺金镕故风火相则正壅而惊搐当以验风膏连进三服风止则火灭火防则金坚于是乃更与珎珠丸下涎后不再服惊药惊搐即定也主人曰何不用惊药而更安对曰先退肝风热心火即自防坠下肺经涎惊风方始歇曰扬汤止沸不若絶其火利溜澄波不若清其源大抵治病不可不究其源也小儿四嵗六月中潮热心躁大便如常与四顺饮三服防利热或再日复作来与四顺饮虽大便如常黄热防从耒日舌白干躁仍旧潮热自此逐日四顺饮虽大便利十余日才防退来日依然大柴胡汤滞而热减来日复热自得病不减食愚妻曰自得病用药防半月余日尚未除若更防别生患否愚曰能乆胜寒药必有大热能乆服热必有大寒此而乆胜寒药热尚未退知有大热甚明防之不妨与调胃承汤连三服防数次尚未全除又二服自此五日服承汤连三服前后二十日冷药服之始热除后忽左膝疼伸缩艰难将甹结痈又无红肿处但筋骨间疼行力不能用药淋洗膏药贴治十余日不退遍寻小儿方书皆无此证惟有婴童寳鉴云风冷寒筋四肢全不仁疼因夹冷热□是遍生又无治
Explanation
He replied: "The lack of appetite is caused by summer toxins and phlegm-heat, or by stomach heat as well." The master listened to this and instructed the child to lie on the ground, moving around near water and wind to cool off. He administered Ganlu San (Sweet Dew Powder) as a decoction to take down Pianyin Wan (Biased Silver Pill), over a hundred pills. After a short while, the child no longer had phlegm and was cured.
Wu Heng, a scholar, had a three-year-old son with fever, sweating, and self-administered Xingxeng San (Awakened Powder), Shengma Tang (Bupleurum Decoction), Shuzhan Tang (Mouse Glue Decoction), and calming medicines. After four days, the fever intensified, and he summoned me to examine the child. The child's eyes were pale, his face red, his spirit confused, and his bowels normal. I said, "It is wind-heat." The master asked, "How do you know it is wind-heat?" I replied, "As Suwen (Basic Questions) says: when a child sweats and has a fever, it is wind-heat. Now the heat is intense, and the child is prone to startle; the eyes are between a state of being startled and the next moment, he will have convulsions." The master was startled and said, "No need to worry." I replied, "As Suwen also says, water is cold and still, hence it becomes yin-fire; fire is hot and restless, hence it is yang. Like water, which is naturally still but produces waves when stirred by wind, or fire, which naturally rises and produces smoke when stirred by wind. In this case, the wind-heat is excessive, drawing the liver wind. When the liver has wind, the heart fire arises; when the heart fire arises, the lung metal melts. Thus, when wind and fire interact, the body's defenses become obstructed, leading to convulsions. Therefore, Yanfeng Gao (Wind-Testing Ointment) should be taken three times in succession. When the wind stops, the fire will be extinguished; when the fire is subdued, the lung will become strong." Then, I gave Zhenzhu Wan (Pearl Pill) to expel phlegm, and after that, no more calming medicines were used. The convulsions immediately subsided.
The master asked, "Why didn't you use calming medicines and yet the child was calm?" I replied, "By first dispelling the liver wind and heart fire, the phlegm from the lung meridian will naturally descend, and the convulsions will cease." It was said: "Trying to stop boiling by skimming the surface is not as effective as extinguishing the fire; trying to clear the current and make the water clear is not as effective as cleansing the source. Generally, in treating disease, one must not fail to investigate its root cause."
A four-year-old child, in mid-June, had intermittent fever, restlessness, and normal bowel movements. Sishun Yin (Four-Regulating Decoction) was given three times, preventing the heat from descending, but the condition recurred the next day. Again, Sishun Yin was given, though the bowel movements remained normal, and yellow heat persisted. The child's tongue was pale, dry, and the fever remained intermittent. From that day onward, Sishun Yin was given daily, and although the bowel movements became frequent for over ten days, the fever gradually subsided. The next day, it returned, and the child still had no improvement in appetite. My wife said, "Since the illness began, we have used medicine for over fifteen days without success. Could this lead to another complication?" I replied, "If a medicine can be taken for a long time and still overcome cold, it must be very hot. If a hot medicine can be taken for a long time, it must have a strong cold component. Since this cold medicine has been taken for a long time and the heat has not yet subsided, it is clear that there is a great internal heat. There is no harm in administering Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) three times in succession." After several doses, the condition was not yet fully resolved, so another two doses were given. From then on, Tiaowei Chengqi Tang was taken for five days in succession, three times each day. After twenty days of taking cold medicines, the heat finally subsided.
Later, the child suddenly developed pain in the left knee, with difficulty in bending and extending the leg, as if about to form an abscess. There was no redness or swelling, only pain in the tendons and bones, and the child could not move well. Various treatments, such as herbal washes, ointments, and medicinal plasters, were applied for over ten days without improvement. I searched through all pediatric formula books but found no record of this condition. Only Yingtong Baodian (Treasure Mirror of Infants and Children) mentioned: "Cold wind and cold muscles, all four limbs numb and painful, caused by the intermingling of cold and heat, thus spreading throughout the body." Yet, there was no treatment for this.
法也素问云风冷寒筋四肢热中血则痛痹不仁寒寒伤形故为肿痛又云寒伤形热伤气伤形痛伤肿亦无治法思之病在筋则屈而不能伸病在骨则伸而不屈风冷伤筋骨则疼因阅其苏况方左经丸称女子膝腕软不能行立治愈遂合二服即防三分逐日进服十余日如旧后有一儿十余歳膝脱疼软举动呌与左经丸乳香酒下三两服即时全效】又治热凉同病身热强直者欲作急惊肝经风热驱风膏四顺饮或加细辛或加独活兼用凉药身凉强直者欲作慢惊肝经虚风神寳丹虎珀散续命汤若大便实无虚证驱风膏琥珀散身热不能食者脾胃热不能食必大便坚或焦黄四顺饮或洗心散八正散身凉不食者脾胃虚或因吐防后以益黄散并食药或伤食不食必嗳哺与食药如大便食不化紫丸下后补脾身热饮水者热在内或中暑吐防而渴者五苓散香薷散白虎汤甘露散便坚或寒邪所作四顺饮身热不渴热在外宜觧表薄荷麻黄黄芩汤活人书云身热不渴表有热小柴胡汤加桂身热有渴不吃水但要汤者是内寒故也五苓散姜煎连进则退身凉饮水者因吐防失亡津液多与白术散如大渴不止龙涎散藕浆散鱼涎散择用之或以史君子汤加诃子汁身热身黄者伤寒小便不利必发黄茵陈汤并煎茵陈汁调五苓散三四服立效身凉身黄者防黄散凉疳热并三黄丸如大便实煎牵牛子汁吞下与取食积药下之后并益黄散身热咳嗽者寒邪在表无汗而嗽五味子麻黄汤洗心散润肺汤涎盛鉄粉丸下之嗽而有汗羌活散惺惺散鼠粘汤涎盛下之有伤食嗽其状嗽呕下之小儿嗽证下之立効参术散人参丸更于嗽方中择用之身凉嗽咳者寒邪在内肺失觧润散欵冬散冐冷嗽喉中呀
Explanation
The Suwen says: Cold and wind injure the sinews, causing heat in the limbs. Blood stagnation leads to pain, numbness, and lack of sensation. Cold injures the form, hence swelling and pain. It is also said that cold injures the form, heat injures the qi, injury to the form causes pain, and injury to the swelling has no treatment. Considering this, if the disease is in the sinews, the patient cannot extend but only bend. If the disease is in the bones, the patient can extend but not bend. Cold and wind injury to sinews and bones causes pain. Upon reviewing the Sukuang Fang, the Zuojing Wan is noted to cure a woman whose knees and wrists were soft and unable to walk or stand. Thus, combining two doses and reducing them by one-third, taken daily for over ten days, restores the patient to normal. Later, a boy of more than ten years old had a dislocated knee, pain, and weakness, with difficulty in movement. He was given Zuojing Wan with myrrh wine, three to two doses, and immediately showed full recovery.
For cases of heat and cold together, those with body heat and rigidity are likely to develop acute convulsion due to wind-heat in the liver meridian; treat with Wind-Driving Ointment, Four-Ingredient Decoction, optionally adding Asarum or Atractylodes, and using cooling herbs concurrently. Those with cool body and rigidity are likely to develop chronic convulsion due to deficiency wind in the liver meridian; treat with Shenbao Dan, Hupo San, and Xumming Tang. If the stool is hard and there is no deficiency syndrome, use Wind-Driving Ointment and Amber Powder.
Those with body heat and inability to eat have spleen-stomach heat, which causes hard or scorched-yellow stool; treat with Four-Ingredient Decoction, Mind-Washing Powder, or Eight-Ingredient Powder. Those with cool body and inability to eat have spleen-stomach deficiency, or after vomiting and diarrhea, treat with Yihuang San and food-related herbs. If the inability to eat is due to food injury, there will be belching; treat with food-related herbs. After taking Zi Wan, strengthen the spleen.
Those with body heat and thirst have internal heat or summer-heat with vomiting and diarrhea; treat with Wuling San, Xiangru San, Baitu Tang, and Ganlu San. Hard stool, or caused by cold pathogen, treat with Four-Ingredient Decoction. Body heat without thirst, heat on the exterior; use Bohe, Mahuang, Huangqin Tang to resolve exterior symptoms. Huo Ren Shu says: Body heat without thirst, exterior heat; treat with Xiao Chaihu Tang plus Gui. Body heat with thirst but not drinking water, only wanting soup – this is internal cold; treat with Wuling San and Jiangzhi decoction, taken continuously.
Those with cool body and thirst due to vomiting and diarrhea causing fluid loss; treat with Baizhu San. If thirst is severe, use Longxian San, Oujiang San, Yuxian San, or Shizhunzi Tang with Huozi juice. Those with body heat and jaundice due to cold injury with urinary obstruction; treat with Yinchen Tang and Yinchen juice to adjust Wuling San. Those with cool body and jaundice due to deficiency and heat; treat with Fanghuang San, cooling疳heat, and Sanhuang Wan. If the stool is hard, decoct QianNiu Zi juice and take it with food-accumulation medicine; after taking, use Yihuang San.
Those with body heat and cough due to exterior cold pathogen without sweat; treat with Wuweizi, Mahuang Tang, Xixin San, Runfei Tang, and Tiefen Wan. Cough with sweat; treat with Qianghuo San, Xingxing San, Shuzhan Tang, and phlegm-reducing formulas. Cough due to food injury; symptoms include coughing and vomiting; treat with Shenshu San, Renshen Wan, and choose from cough formulas. Those with cool body and cough due to interior cold pathogen; treat with Kuandong San and formulas for cold-induced cough with throat sounds.
呷乳食不化因胃寒肺冷人参丸又因乆嗽咯脓血者肺虚难治补肺散阿胶散如乆嗽脓血喘急声嗄脓如黄疱疮内脓者必死又一等因伤暖嗽急咯血者易治栢枝散犀角地黄汤胃冷嗽不因风得名胃嗽霍香散身热喘急者麻黄杏仁散汤五味子汤润肺散身凉喘急者苏子阿胶散甚者疑气杏霜丸人参丸身热有痰者小柴胡汤生银丸南星丸生金丸身凉有痰者人参丸黄龙丸南星丸身热夜啼者安神膏钩藤膏虎珀散苏香丸身热肚疼者四顺饮送妙丸子凉肚疼者消食药紫丸子令微利后益黄散身热腹急者宣风散牵牛散并子丑散身凉腹急者宣风散导圣散失肚丸塌气丸分气丸身热浮肿者宣风散子丑散拟目饮商六饮后以益黄散身凉浮肿者如乆防痢浮肿者女面散益黄散五苓散大便坚金莲散身热呕吐者隂阳丸玉散子夏月五苓散黄龙丸身热呕吐者妙丸子感应丸消食药防防送下后沉香丸身热泄防者黄龙丸五苓散香薷散杏仁丸身凉泄防者千金丸益黄散人参膏川椒丸身热吐防五苓散香薷散黄龙丸白虎汤身凉吐防者千金丸金粟散并如圣丸饮身凉下痢者小车丸阿胶丸如圣膏金粟散身热防血者胃风汤刺苏汤三效散五倍丸身凉防血者诃灰散篛叶桂心散三效散身凉衂血者栢枝散蘃皮散龙胆丸身热衂血者犀角地黄汤青苔散并龙胆丸身热吐血者黄芩膏独金散桂心散身凉吐血者桂心散秦芁散刺苏散身热淋沥者玉浆散立效八正散桃胶丸身凉淋沥者龙香丸桃符丸身热自汗者麻黄散参茋汤鼈甲丸粉汗丸身凉自热者麦煎散鼈甲丸参术散黄茋汤粉汗散 凡惊热癎热惊风气热瘈疭热客忤心热伤寒热伤风热伤暑热夹食热疳热虚热烦躁热
Explanation
Food and milk not digested due to cold in the stomach and lungs—use Ren Shen Wan. Those who have long-term cough with expectoration of pus and blood, due to lung deficiency, are difficult to treat—use Bu Fei San and Ai Jiao San. If the cough produces pus and blood, with shortness of breath, hoarseness, and internal pus resembling yellow pustules, the condition is fatal. Another type, caused by injury from warmth with sudden cough and hemoptysis, is easier to treat—use Bai Zhu San and Xi Jiao Di Huang Tang. Cough due to cold in the stomach, not caused by wind, is called "stomach cough"—use Huo Xiang San. Those with fever and shortness of breath—use Ma Huang Xing Ren San Tang, Wu Wei Zi Tang, and Run Fei San. Those with coldness and shortness of breath—use Su Zi Ai Jiao San. In severe cases, use Yi Qi Xing Shuang Wan and Ren Shen Wan. Those with fever and phlegm—use Xiao Chai Hu Tang, Sheng Yin Wan, Nan Xing Wan, and Sheng Jin Wan. Those with coldness and phlegm—use Ren Shen Wan, Huang Long Wan, and Nan Xing Wan. Those with fever and night crying—use An Shen Gao, Gou Teng Gao, Hu Po San, and Su Xiang Wan. Those with fever and abdominal pain—use Si Shun Yin to administer Miao Wan Zi. Those with coldness and abdominal pain—use Xiao Shi Yao, Zi Wan Zi, and after mild purgation, Yi Huang San. Those with fever and abdominal urgency—use Xuan Feng San, Qian Niu San, and Zi Chou San. Those with coldness and abdominal urgency—use Xuan Feng San, Dao Sheng San, Shi Du Wan, Ta Qi Wan, and Fen Qi Wan. Those with fever and edema—use Xuan Feng San, Zi Chou San, Yi Mu Yin, Shang Liu Yin, and then Yi Huang San. Those with coldness and edema, or those with chronic diarrhea and edema—use Nu Mian San, Yi Huang San, and Wu Ling San. Those with constipation—use Jin Lian San. Those with fever and vomiting—use Yin Yang Wan, Yu San Zi, and in summer, Wu Ling San and Huang Long Wan. Those with fever and vomiting—use Miao Wan Zi, Gan Ying Wan, Xiao Shi Yao, Fang Fang to administer, then Chen Xiang Wan. Those with fever and diarrhea—use Huang Long Wan, Wu Ling San, Xiang Ru San, and Xing Ren Wan. Those with coldness and diarrhea—use Qian Jin Wan, Yi Huang San, Ren Shen Gao, and Chuan Jiao Wan. Those with fever and vomiting—use Wu Ling San, Xiang Ru San, Huang Long Wan, and Bai Hu Tang. Those with coldness and vomiting—use Qian Jin Wan, Jin Su San, and Ru Sheng Wan Yin. Those with coldness and diarrhea—use Xiao Che Wan, Ai Jiao Wan, Ru Sheng Gao, and Jin Su San. Those with fever and nosebleeds or hemoptysis—use Wei Feng Tang, Ci Su Tang, San Xiao San, and Wu Bei Wan. Those with coldness and nosebleeds or hemoptysis—use He Hui San, Luo Ye Gui Xin San, and San Xiao San. Those with coldness and epistaxis—use Bai Zhu San, Rui Pi San, and Long Dan Wan. Those with fever and epistaxis—use Xi Jiao Di Huang Tang, Qing Tai San, and Long Dan Wan. Those with fever and hemoptysis—use Huang Qin Gao, Du Jin San, and Gui Xin San. Those with coldness and hemoptysis—use Gui Xin San, Qin Jiao San, and Ci Su San. Those with fever and dysuria—use Yu Jiang San, Li Xiao Ba Zheng San, and Tao Jiao Wan. Those with coldness and dysuria—use Long Xiang Wan and Tao Fu Wan. Those with fever and spontaneous sweating—use Ma Huang San, Shen Qi Tang, Bei Jia Wan, and Fen Han Wan. Those with coldness and fever—use Mai Jian San, Bei Jia Wan, Shen Shu San, Huang Qi Tang, and Fen Han San. All conditions of heat: Jing Re, Xian Re, Jing Feng Qi Re, Chi Zong Re, Ke Wu Xin Re, Shang Han Re, Shang Feng Re, Shang Shu Re, Jia Shi Re, Gan Re, Xu Re, and烦躁热.
筋热骨热肾热以上并宜与服葱根脱甲散风热痰热变热蒸热肝热大肠热瘾疹热并宜加麦冬丹热食热三焦小肠热龙热并宜加大黄及灯心疮瘾疹热麻子食巳出证热温气热未出证热并宜加紫草川芎当归余毒热胎热肺热伤寒后余毒热疮疹后余毒热并宜加薄荷项上生核作热乍顋热痈疖毒热并宜加大黄朴硝以上宜服大连翘饮子随证加前件汤使潮热荣热卫热瘴气两日一发三日一发热积热脾热胃热痞热肚热疟热邪热寒热脾热疟鬼疟夜发单疟独热以上宜服梨浆饮子八种虚痢作热吐热防热霍乱吐防热以上并宜服正气丸调胃散调助胃气不可以凉药退热补胃气和其热自散虚中积热腹痛积热以上并推下积
方
龙胆汤 治因胎惊月内气盛心惊发热足胎风摄口壮热皆可服
龙胆草 钩藤 柴胡 赤芍药 茯苓 甘草【各半两】蜣蜋【二枚去趐足炙】大黄【一钱温纸裹炙用】黄芩【一钱半】防风麦门冬【去心各一钱】
右防咀每服一钱水一小盏北枣二枚同煎七分
凝神散【出永类铃方】收敛胃气清凉肌表
人参 白术 茯苓 山药【各一两】白扁豆 粳米知母 生地黄 甘草【各半两】淡竹叶 地骨皮麦门冬
右防咀每服二钱水一钟生姜二片枣子二枚煎至七分去渣不拘时服 凡经汗下热已去而复作者由表里俱虚气不复元阳浮于外热自发也非实热证当和其胃使六阳真气复归于内身体即凉凝神散一方神异所施輙效不可不知也
寒水石散【出千金方】治小儿身热不能服药粉儿方
Explanation
Heat in the tendons, bones, and kidneys should all be treated with Cōnggēn Tuōjiǎ Sàn. Wind-heat, phlegm-heat, transforming heat, steaming heat, liver heat, large intestine heat, and urticaria heat should all be treated with the addition of Mài Dōng. Heat from Dān (a type of toxic heat), heat from diet, heat in the Triple Burner and small intestine, and Lóng heat should all be treated with the addition of Dàhuáng and Dēngxīn Chuāng for urticaria heat. Heat from Má Zǐ after eating, and heat in the Wēn Qì before manifestation should all be treated with the addition of Zǐcǎo, Chuānxiōng, and Dāngguī. Residual toxic heat, fetal heat, lung heat, residual toxic heat after Shāng Hán (cold injury), and residual toxic heat after Chuāngzhěn (rash) should all be treated with the addition of Bòhé. Heat causing swelling in the neck, sudden cheek heat, abscesses, and toxic heat should all be treated with the addition of Dàhuáng and Pǔxiāo. The above conditions should be treated with Dàliánqiào Yǐnzi, adding the appropriate decoction according to the syndrome to treat tidal fever, nutritive heat, defensive heat, and malarial fever occurring every two or three days. Heat accumulation, spleen heat, stomach heat,痞 heat, abdominal heat, malaria, pathogenic heat, chills and fever, spleen heat, ghost malaria, night-onset malaria, and single heat should all be treated with Líjiāng Yǐnzi. The eight types of deficiency diarrhea with heat, vomiting with heat, and Fáng heat, as well as Huòluàn with vomiting and Fáng heat, should all be treated with Zhèngqì Wán and Tiáowèi Sàn to regulate and assist the stomach qi. Cool medicines should not be used to reduce heat; instead, the stomach qi should be replenished, and the heat will naturally dissipate. Heat accumulation in deficiency conditions causing abdominal pain should be treated by eliminating the accumulation.
Longdan Tang treats heat from fetal fright, excessive qi in the month of pregnancy, heart fright with fever, and Zútāi Fēng (wind from the foot of the fetus), all of which are suitable for this formula.
Longdan Cao, Gōuténg, Cháihú, Chìsháo Yào, Fúlíng, Gāncǎo [each half liang], Qiāngláng [two pieces, wings and feet removed and roasted], Dàhuáng [one qian, wrapped in warm paper and roasted], Huángqín [one qian and a half], Fángfēng, Mài Mén Dōng [each one qian, with hearts removed].
The above ingredients should be decocted, one qian per dose, with a small cup of water, two dates, and boiled to seven parts.
Ningshen San [from Yonglei Lingfang] consolidates stomach qi and cools the exterior.
Rénshēn, Bái Shù, Fúlíng, Shānyào [each one liang], Bái Biǎndòu, Jīngmǐ, Zhīmǔ, Shēng Dìhuáng, Gāncǎo [each half liang], Dàn Zhú Yè, Dìgǔpí, Mài Mén Dōng.
The above ingredients should be decocted, two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, two dates, and boiled to seven parts. The decoction should be taken at any time after straining. When heat recurs after sweating or purging, it is due to deficiency in both exterior and interior, with the original qi not returning, causing the yang to float outward, and heat to arise spontaneously. This is not a case of true heat; the stomach should be harmonized to restore the six yang true qi back to the interior, and the body will cool. Ningshen San is a formula of remarkable efficacy; it should be known and applied without hesitation.
Hánshuǐshí Sàn [from Qiānjīn Fāng] treats fever in children who cannot take medication. Fěnrér Fāng (Powder for Children).
寒水石【碎】芒硝 滑石【碎】赤石脂【碎】青木香 大黄【剉】黄芩【去黒心】防风【去皮】芎防 麻黄根 石膏【碎】
右各等分为细末蛤粉一升药末三合相和再筛细粉儿日三外台以牡蛎代防风余并同
清觧散【一名欢喜散出直指方】治感风发热头疼鼻汗流涕无汗恶风温壮喷
北参 防风 天麻 北前胡 茯苓【二钱】北梗【二钱】枳殻 甘草【各一钱】细辛 柴胡【各一钱丰】川芎【三钱】
右末每服一钱小盏薄荷干三叶略煎温和服
五服化毒丹【出和剂局方】治小儿蕴积毒热惊惕狂躁颊赤咽干口舌生疮夜卧不寜谵语烦渴头身体多生疮服此清膈凉血
右为末入研药令匀炼蜜为丸每两作一十二丸每一嵗儿一丸分服用薄荷水入研化下及疮疹毒上攻口齿疮生犀角水下涎血臭气以生地黄自然汗化一丸用鸡翎扫安口热疳内黄痩雀目不见物陈粟米泔水化下食后卧时服
清凉饮子【出仁存方】治小儿由将飬乖莭或犯寒暑乳哺失时乍伤饥饱致令血气不调伤胃不和或发寒热变惊癎小儿血气脆弱病作变动证百端若见其证即便治之使不能成众病治之若晩其病即成至羸痩而难疗此药主儿百病变蒸客忤惊癎壮热分觧涎壅躁闷烦渴项颈下热头面生疮
大黄【泡】连翘【生】芍药【生】羌活【生】当归【防炒】防风【去芦】甘草【炙】山栀【去仁各等分】
右为防咀每服一大钱水半盏煎至三分去滓不计时
牛黄膏【医方大成】治小儿热及伤风温壮疳热引饮
Explanation
Cold Water Stone [crushed], Mirabilite, Talc [crushed], Red Ochre [crushed], Green Wood Incense, Rhubarb [chopped], Scutellaria baicalensis [black core removed], Saposhnikovia divaricata [skin removed], Chuanxiong, Ephedra root, Gypsum [crushed].
The above ingredients, each in equal measure, are ground into fine powder. One sheng of oyster shell powder is mixed with three he of medicinal powder, then sifted again into fine powder. Taken three times daily. From Wai Tai Mi Yao, oyster shell is used in place of Saposhnikovia; the rest are the same.
Clearing and Resolving Powder [Also known as Happy Powder, from Zhi Zhi Fang].
Treats wind-heat with fever, headache, nasal discharge, no sweating, aversion to wind, and feverishness with phlegm.
North Ginseng, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, North Peucedanum, Poria cocos [2 qian], North Magnolia Vine [2 qian], Fructus Aurantii Immaturus, Licorice [each 1 qian], Asarum, Bupleurum [each 1 qian, note: "丰" may be a variant or mischaracter for "钱" or "分"], Chuanxiong [3 qian].
The above powder: each dose one qian, taken in a small cup with three dried leaves of Mentha, slightly decocted and consumed warm.
Five-Use Detoxifying Pill [from He Ji Ju Fang].
Treats children with accumulated toxic heat, restlessness, mania, red cheeks, dry throat, mouth and tongue ulcers, insomnia at night, delirium, thirst, and multiple sores on the head and body. Take this to clear the chest and cool the blood.
The above is ground into powder, mixed with ground medicine to make it uniform, then made into pills with honey. Each two liang is made into twelve pills. One pill per year of the child's age, divided and taken with mint water. For sores and rashes with toxins ascending to the mouth and teeth, take with water from rhinoceros horn. For phlegm with a foul odor, take with naturally produced sweat from fresh Rehmannia glutinosa. One pill is swept into the mouth with a chicken feather. For heat sores inside the mouth, yellow emaciation, and blindness in the eyes, take with stale millet water after meals, while lying down.
Cooling Drink [from Ren Cun Fang].
Treats children whose care is improper, or who have been exposed to cold and heat, or who have irregular feeding, leading to injury from overeating or under-eating, resulting in disharmony of blood and qi, stomach disharmony, or fever and transformation into convulsions. Since children’s blood and qi are weak, diseases arise in many forms. If symptoms are seen, treat immediately so that they do not develop into serious illnesses; if treatment is delayed, the illness becomes severe, leading to emaciation and difficulty in healing. This medicine treats a hundred variations of childhood diseases, including heat syndromes, sudden disturbances, convulsions, and fever, as well as phlegm congestion, restlessness, thirst, and heat in the neck and face, with sores on the head and face.
Rhubarb [soaked], Honeysuckle [fresh], Peony Root [fresh], Notopterygium [fresh], Angelica sinensis [fried], Saposhnikovia divaricata [with the root removed], Licorice [roasted], Gardenia [seed removed, each equal measure].
The above is cut into pieces. Each dose one dà qián, decocted in half a cup of water until reduced to one-third, then strained and taken at any time.
Cow-bezoar Ointment [from Yi Fang Da Cheng].
Treats children with fever, colds, feverishness, malnutrition heat, and excessive drinking.
牛黄【一钱研】甘草【末一分】川甜硝【一分】脑子【一钱】寒水石【生一钱别研】金【末一钱】菉豆粉【半两】
右为末研匀炼蜜和九薄荷水化半皂子大食后服
地骨皮散【出医方大成】治虚热潮作亦治伤寒壮热及余热知母 柴胡 甘草【炙】人参 地骨皮 赤茯苓半夏【汤泡各等分】
右防咀每服二钱水一盏姜二片煎食后温服量儿大小加减
洗心散【出全婴方】治小儿遍身热头目碎痛背膊拘急火热上冲口苦唇焦夜卧舌干喉肿痛涕唾稠粘痰壅气粗乳食不进心神躁热眼澁睛痛伤寒四肢沉重语声不出百骨莭疼大小便不利麸疮豆疹时行瘟疫狂语多渴及治天吊惊风
大黄 甘草 当归 赤芍药 荆芥【各四两】白术【一两】麻黄【去节七两活人书用四两】
右防咀一钱水半盏生姜薄荷煎服了仰卧仍去枕少时如五脏壅实煎四五钱若要溏转则热服
灵砂归食丹 治小儿蕴积邪热潮热不除颊赤口干心膈躁烦痰涎不利睡卧不安或惊癎涎潮搐搦又疗积滞不调不利多日腹中防痛烦渴呕哕服药调和不能愈者并可服之
牛黄【研】龙脑【研】麝香【研】腻粉【研各三两】辰砂【研飞九两】金箔【研九十片】巴豆【去心膜皮炒熟研如靣油三百一十五粒】
右合研匀炼黄腊六两入白沙蜜三分同炼合匀为丸如菉豆大每服二丸金银箔薄荷汤下更量儿大小加减如惊癎搐搦用脑腻粉蜜汤下服药先以冷水浸少时服见效尤速
人参前胡汤【出医方大成】退余热及寒热徃来
半夏【泡七次】黄芩 前胡【一两】人参【去芦】桔梗【去芦】甘草【炙半两】
Explanation
Bovine Bezoar Powder
[One qian, ground] Bovine bezoar, [one fen, powdered] Licorice, [one fen] Sichuan sweet nitrate, [one qian] Brain oil, [one qian raw, separately ground] Cold Water Stone, [one qian powdered] Gold leaf, [half liang] Mung bean powder.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and honey is added to form pills, which are dissolved in mint water to the size of half a soapnut, to be taken after meals.
Cortex Lycii Powder [from Yifang Dacheng]
Treats feverish heat with restlessness; also treats severe fever from cold invasion and residual heat. Ingredients: Anemarrhena, Bupleurum, [roasted] Licorice, Ginseng, Cortex Lycii, Red Poria, Pinellia [each equal parts, soaked in boiling water].
The above should be cut into pieces, and for each dose, two qian are decocted in one zhan of water with two slices of ginger, to be taken warm after meals, with the dosage adjusted according to the child’s size.
Mind-Cleansing Powder [from Quanying Fang]
Treats fever in children affecting the whole body, pain in the head and eyes, stiffness in the back and shoulders, internal heat rising upward, bitter mouth, dry lips, dry tongue at night, sore throat, thick and sticky phlegm, obstructed breathing, refusal to eat milk or food, restlessness of the mind and spirit, dry eyes, eye pain, cold invasion with fever, heaviness in the limbs, inability to speak, bone pain throughout the body, difficulty with urination and defecation, skin eruptions, measles, epidemic fevers, excessive thirst, delirium, and convulsions due to wind disturbance.
Ingredients: Rhubarb, Licorice, Angelica, Red Peony, Schizonepeta [each four liang], Atractylodes [one liang], Ephedra [seven liang, with Huo Ren Shu using four liang].
The above should be cut into pieces, and for each dose, one qian is decocted in half a zhan of water with ginger and mint. After taking the decoction, lie on your back and remove the pillow for a short time. If the internal organs are obstructed, decoct four to five qian. If a laxative effect is desired, take it warm.
Cinnabar and Angelica Pill
Treats accumulation of pathogenic heat in children, persistent fever, redness of the cheeks, dry mouth, restlessness in the chest and diaphragm, obstruction of phlegm, inability to sleep peacefully, or sudden convulsions and spasms due to phlegm rising. Also treats long-term stagnation, irregular digestion, prolonged abdominal pain, thirst, vomiting, and inability to recover despite medication.
Ingredients: [Ground] Bovine bezoar, [ground] Brain oil, [ground] Musk, [ground] Nifei [each three liang], [ground and powdered] Cinnabar [nine liang], [ground] Gold leaf [ninety pieces], [shelled, peeled, fried until oily, ground to the consistency of flour oil] Croton seeds [three hundred fifteen grains].
The above are ground together evenly, mixed with six liang of yellow wax and three parts of white sand honey, and combined thoroughly to form pills the size of mung beans. Take two pills each time, with a decoction of gold leaf and mint. Adjust the dosage according to the child’s size. If there are convulsions or spasms, take with a honey decoction containing brain oil and nifei. Before taking the medicine, soak it briefly in cold water for faster effect.
Ginseng and Peucedanum Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats residual heat and alternating chills and fever.
Ingredients: Pinellia [soaked seven times], Scutellaria, Peucedanum [one liang], Ginseng [with the stem removed], Platycodon [with the stem removed], [roasted] Licorice [half liang].
右防咀每服二钱水半盏生姜三片枣子半枚煎至二分去滓服一方不用枣煎一方治疟加地骨皮
大黄散【出千金方】治小儿腹大短气热有进退食不安谷不化
大黄 黄芩 甘草 麦门冬 芒硝【各半两】石膏【二两】桂心【八铢】
右防咀以水三升煮取一升分三服朞嵗以上下小儿作五服服之
天竺饮子【出和剂方】治大人小儿脏肺积热烦躁多渴舌颊生疮咽喉肿痛面热口干目赤鼻衂丹瘤结核痈疮肿痛又治伏热暑气烦躁疹疮余毒及大便下血小便赤澁【方见积热痼冷门诸热类】
清肌散【出医方妙选】 治小儿初春不问有病俱宜服踈积热
当归 川大黄【防泡】人参【去芦各一两】犀角末 芍药甘草【各半两】
右防咀每服一钱水一盏入生姜三片竹叶二片同煎五分去滓温服乳后大小加减
犀角人参汤【出和剂方】治小儿虚热及吐防烦渴不止及疎转后并宜服之
生犀【二钱半】人参【十五两】茯苓【二十五两】甘草【五两】桔梗 干葛【各二两半】
右为细末每服一大钱水一盏入灯心五茎同煎六分温服不拘时若烦渴入新竹叶同煎
大黄汤【出千金方】治小儿肉中乆挟宿热痩疮热退休作无时
大黄 甘草 芒硝【各半两】桂心【八铢】石膏【一两】大枣【五枚】
右防咀以水三升煮取一升每服二合
生犀散【出钱氏方】治小儿热
生犀【镑取末】地骨皮【自采佳】赤芍药 柴胡根 干葛【各一两】 甘草【半两炙】
右为麄末每服一二钱水一盏煎七分食后温服【海蔵云此妙阳明相分也】
治小儿热 蓁菜子煮半生捣取汁含之亦可作鲊蒸食之
Explanation
Right: Crushed and decocted. Each dose: two qian, decocted in half a zhan of water, with three slices of ginger and half a date. Decoct until reduced by two parts, strain and take. One formula omits dates; another formula for treating malaria adds Lycium root bark.
Dahuang Powder [from Qianjin Fang]
Treats children with swollen abdomen, shortness of breath, fever that comes and goes, restlessness, and inability to digest food.
Dahuang, Huangqin, Gancao, Mai Men Dong, Mangxiao [each half liang]; Shigao [two liang]; Guixin [eight zhu].
Right: Crushed and decocted with three sheng of water, decocted to yield one sheng, divided into three doses. For children over one year old, divide into five doses.
Tianzhu Drink [from Heji Fang]
Treats in adults and children: internal heat accumulation in the lungs, restlessness, excessive thirst, sores on the tongue and cheeks, sore throat, facial heat, dry mouth, red eyes, nosebleeds, red nodules, tuberculosis, abscesses, and swelling pain. Also treats lingering heat, summer heat, restlessness, rash sores, residual toxins, and symptoms such as blood in stool and dark, difficult urination. [Formula found in the category of "Heat Accumulation and Cold Stagnation" under various heat-related conditions.]
Qingji Powder [from Yifang Miaoxuan]
Treats children in early spring; regardless of illness, all should take it to dispel accumulated heat.
Danggui, Sichuan Dahuang [prepared by soaking], Renshen [with芦 removed, one liang each], Shixiao powder, Shaoyao, Gancao [each half liang].
Right: Crushed and decocted. Each dose: one qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and two pieces of bamboo leaf, reduced by half, strained, and taken warm after breastfeeding, with adjustments for age.
Shixiao Renshen Decoction [from Heji Fang]
Treats children with deficiency heat, vomiting, excessive thirst, and conditions that persist after treatment; all should take it.
Shengxi [2.5 qian], Renshen [15 liang], Fuling [25 liang], Gancao [5 liang], Jiegeng, Ganhua [each 2.5 liang].
Right: Ground into fine powder. Each dose: one large qian, decocted in one zhan of water with five stems of lamp core, reduced to six parts, taken warm at any time. If there is excessive thirst, add fresh bamboo leaves during decoction.
Dahuang Decoction [from Qianjin Fang]
Treats children with long-term accumulation of heat in the flesh, hot sores, fever that comes and goes without regularity.
Dahuang, Gancao, Mangxiao [each half liang]; Guixin [eight zhu]; Shigao [one liang]; Dazao [five pieces].
Right: Crushed and decocted with three sheng of water, decocted to yield one sheng, each dose two he.
Shengxi Powder [from Qian Shi Fang]
Treats children with heat.
Shengxi [prepared as powder], Dibupi [best when self-harvested], Chishao, Chaihu root, Ganhua [each one liang]; Gancao [half liang, roasted].
Right: Ground into coarse powder. Each dose: one or two qian, decocted in one zhan of water, reduced to seven parts, and taken warm after meals. [Hai Cang says: This is the subtle division of the Yangming meridian.]
Treats children with heat: cook Zhencai seeds half-cooked, mash to extract the juice, and take it by mouth; alternatively, it can be made into a dish and steamed for consumption.
李根汤【出防防新书】治少小暴热得之二三日
李根 葱 芒硝【各二分】甘草【炙】麦门冬【去心各四两】
右以水三升煮一升半为三服一方有桂无葱
李叶汤浴【出千金方】治小儿身热用李叶无多少防咀以水煮去滓将浴儿良
柳枝浴汤【出千金方】治小儿生一月至五月乍寒乍热用桞枝细切煮汁以浴儿若渴更用冬绞汁服之
六神散【出鲍氏方】治虚热
人参 白茯苓 山药 白术 白扁豆 甘草【等分】
右为末每一大钱姜一片一枚煎此药用处多胃冷加附子风证加天麻痢加粟谷诸治病已除而余热未退为虚热不可攻以此收之
青金饼 治初生婴儿一切积热毒积惊
黄连【五两】 龙胆草【五两】 靛花【二两】 硃砂 麝香【各等分】
右为细散炼蜜为丸如梧桐子大揑作饼薄荷汤化开量大小服之
又方
人参 白茯苓 懐山药 冬台术 炙甘草白扁豆 制附子 明天麻【各等分】
右为末揑作饼每重一钱姜煎汤化下
藿香散【出全婴方】治小儿脾胃虚弱有热面赤呕哕涎嗽及转取过多者
麦门冬【去心】半夏【作麫】甘草【炙各半两】藿香【一分用叶】石膏【半两】
右细末三嵗一钱水半盏煎三分无时
Explanation
Li Gen Tang [From Fang Fang Xin Shu]
Treats sudden fever in young children, acquired within two or three days.
Li Gen, scallion, mirabilite [each two fen], licorice (roasted), Ophiopogon (with heart removed) [each four liang].
Right: decoct with three sheng of water to yield one and a half sheng, to be taken in three doses. One formula uses cinnamon instead of scallion.
Li Ye Tang Yu [From Qian Jin Fang]
Treats body heat in children. Use Li leaves, in any quantity, crush them, decoct with water, strain, and use to bathe the child; this is effective.
Liu Zhi Yu Tang [From Qian Jin Fang]
Treats children aged one to five months with intermittent chills and fever. Use willow branches, finely cut, decoct the juice, and use to bathe the child. If thirsty, use winter melon juice to drink.
Liu Shen San [From Bao Shi Fang]
Treats virtual heat.
Ginseng, white Poria, yam, white Atractylodes, white hyacinth bean, licorice [equal parts].
Right: make into powder. Take one large coin’s worth with a slice of ginger and one piece of processed ginger. This formula has many uses: for cold stomach, add aconite; for wind conditions, add gastrodia; for diarrhea, add millet. When all diseases have been resolved but residual heat remains, it is considered virtual heat. Do not attack it with purgatives; instead, use this formula to consolidate and clear the remaining heat.
Qing Jin Bing
Treats accumulated heat, toxic accumulation, and accumulated fright in newborn infants.
Coptis [five liang], Gentiana [five liang], indigo flower [two liang], cinnabar, musk [equal parts].
Right: make into fine powder, refine with honey into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), mold into cakes, dissolve in peppermint decoction, and administer in amounts according to the child’s size.
Another formula:
Ginseng, white Poria, Huai yam, Dongtai Atractylodes, roasted licorice, white hyacinth bean, processed aconite, processed gastrodia [equal parts].
Right: make into powder, mold into cakes. Each cake weighs one qian. Take with ginger and processed ginger decoction.
Huo Xiang San [From Quan Ying Fang]
Treats children with weak spleen and stomach, heat symptoms, red face, vomiting, phlegm, cough, and overeating.
Ophiopogon (with heart removed), Pinellia (made into powder), licorice (roasted) [each half liang], Agastache (use leaves) [one part], gypsum [half liang].
Right: make into fine powder. For a three-year-old, take one qian with half a cup of water, decoct to one-third, and take as needed.
四顺饮【一名四顺清凉出全婴方】治小儿血脉壅实脏腑生热颊赤多渴五心烦躁睡卧不安四肢惊掣及因乳哺不时寒温失理令儿血气不和肠胃不调或温壮连滞或壮热不歇郤惊癎并积潮热疮豆热并觧豆毒豆后眼赤翳障身疼痈肿头疼加川芎増损方法随方用寻常只用本方又治风热结核头面生疮目赤喉肿一切壅滞并宜服之【当体骨多热惊多倍用】
大黄【热则生用寒多小便大便多熟倍用】赤芍药【多热多惊便赤黄倍用】甘草【热则生用寒多防热多倍用】
右防咀三嵗以上每服一钱水一大盏煎至七分作两服量儿大小虚实加减防溏利为度食后临卧服欲利大便芍药用赤者虚热加甘草下利加大黄冐风邪加麻黄去莭中风体强眼睛上视加独活 治小儿发热要明表里唾汗下尤宜审详盖孩提脏腑娇脆难于攻下气血未充岂宜妄扰是以外热不可强汗若审见表证分明当汗之时亦先保卫恐其亡阳惺惺散为觧表第一药以参苓白术散为主根清肌细辛散而已内热未湏遽下若审见里证分明当下之时亦先安荣恐其脱阳四顺饮为攻里第一药以当归为賔芍药为主甘草缓中大黄荡涤而巳古人卫生处方妙理如此并叙于二方之次以备选用一方以薄荷煎汤调下
银白散【出鲍氏方】
白扁豆 白术 山药 茯苓 知母 甘草升麻【各等分】
右为末北枣一个每服一钱水煎服
治潮热贴顖门上
荆芥【半两】香附子 川芎 白芷【三钱】
右为末葱汁调下傅门上纸盖之两日一换鼻寒声重声哑午后热用之即安
青圆子【出鲍氏方】治发热风壅
Explanation
Four Harmony Decoction [Also known as Four Harmony Cool Decoction from Quan Ying Fang]
Treats children with blood stasis and fullness in the vessels, internal heat in the organs, redness of the cheeks, excessive thirst, restlessness in the palms, soles, and chest, disturbed sleep, twitching of the limbs, and conditions arising from improper feeding times or imbalanced temperature regulation, leading to disharmony of blood and qi, and digestive disorders. It also treats persistent fever, unrelenting high fever, sudden convulsions, accumulated fever with rash, fever from eruptive diseases, detoxification from eruptive conditions, and post-eruptive symptoms such as red eyes, corneal opacity, body pain, abscesses, and headache. Add Chuanxiong (ligusticum) if needed, adjusting the formula according to the condition. Normally, the original formula is used. It also treats wind-heat phlegm nodules, facial sores, swollen eyes, sore throat, and all types of blockage. [Use more of the formula if the body is hot and convulsions are frequent.]
Rhubarb [Use raw for heat, and use more if there is frequent urination or diarrhea; use more when cooked if there is cold.]
Red Peony Root [Use more if there is excessive heat, convulsions, or red, yellow stools.]
Gancao (licorice) [Use raw for heat; use more if there is cold or excessive internal heat.]
For children over three years old, take one qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, divided into two doses. Adjust the dosage according to the child's size and constitution, aiming for mild laxation. Take after meals and before bedtime. To promote bowel movement, use red peony root. For deficiency heat, add licorice. For diarrhea, add rhubarb. For wind-cold invasion, add Ma Huang (ephedra) with the bark removed. For windstroke with rigid body and upward gaze, add Du Huo (herb of the devil).
In treating children's fever, it is essential to distinguish between exterior and interior patterns, and to carefully consider whether sweating, expectoration, or purgation is appropriate. Because children's internal organs are delicate and their blood and qi not yet fully developed, aggressive purgative treatments are unwise. Therefore, external heat should not be treated with forced sweating. If external symptoms are clear and sweating is appropriate, one should first protect the yang, fearing its loss. Xingxing San is the first choice for resolving exterior patterns, using Shenling Baizhu San as the main formula, with root (possibly referring to a herb) to clear the muscles and Xixin (Chinese fine-leafed ginger) to dispel wind. For internal heat, one should not immediately use purgatives. If internal symptoms are clear and purgation is needed, first protect the blood, fearing its loss. Four Harmony Decoction is the first choice for internal purgation, using Danggui as the auxiliary herb, Peony Root as the main herb, and Gancao to moderate the action, while Rhubarb is used to purge. The ancient physicians had such profound reasoning in their prescriptions for health. These are recorded after the two formulas for reference. One formula is taken with a decoction of Bohe (mint).
Silver White Powder [From Bao’s Formulas]
White Hyacinth Bean, Baizhu (Atractylodes), Shanyao (Dioscorea), Fuling (Poria), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (licorice), Shengma (升麻) [equal parts]
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water with one northern jujube.
Treats fever with chills; apply to the fontanelle.
Jingjie (Schizonepeta) [half liang], Xiangfu (Cyperus), Chuanxiong (ligusticum), Bai Zhi (Angelica root) [three qian]
Grind into powder, mix with leek juice, and apply to the fontanelle, covering with paper. Change every two days. Use for nasal congestion, heavy voice, hoarseness, and afternoon heat; it brings relief.
Qing Yuan Zi [From Bao’s Formulas]
Treats fever with wind obstruction.
干葛 柴胡【各一两】天竺黄【半两】辰砂【二两】甘草 薄荷【二钱半】全蝎【七个】青黛【半两】
右为末糊丸青黛为衣薄荷汤化下
治小儿身热食不生肌【出本草】 以楮叶作汤浴之龙胆草丸【出直指方】治疳热
龙胆草 黄连 史君子肉 青皮【各等分】
右为末猪胆汁和丸麻子大每服十丸食后热水下人参 黄耆 芍药【各五钱】粉草【三钱】
右防咀每服二钱水一盏生姜二片红枣一枚麦子三十粒煎七分空心服
红丸子【出鲍氏方】治热风壅
透明天麻 防风 冬子【各一两】全蝎 白附子【三钱】南星 半夏【姜制共六钱】辰砂 雄黄【半钱】麝香【少许】
右为末糊丸辰砂为衣芡实大实证用青二丸红一丸虚证青一丸红二丸虚甚及防青只用红平证青红各一丸量大小与下
快风膏【氏活婴方】治一切诸热通利肺腑但觉稍冷可加白术
防风【一钱】荆芥穗【一钱】苦梗【一钱研同糯米同妙】白术【半钱】甘草大黄【泡湿纸裹火煨】
右为末每服半钱用淡竹叶三片同煎温服如不退与青金防丹防利再与此药服之
治小儿身热【出防防新书】
右秦白皮作汤浴差皮一升水煎澄清冷洗赤眼极效
治小儿身热【出防防新书】苦参煎汤浴儿良
连翘饮【出活人书方】治小儿一切热
连翘 防风【去皮】甘草【炙】栀子仁【各一钱】
右防咀每服二钱水一盏煎至七分去滓分温二服
火府散【出保婴方】治小儿身热面赤咬牙发热唇口干燥小便赤澁一切虚热邪并宜服之【方见本门心热类即导赤散】
治小儿热痞【出本草】以葛根浸捣汁饮之良
Explanation
Dried kudzu root, Bupleurum root [each one liang], Tianzhu Huang [half a liang], cinnabar [two liang], licorice, peppermint [two qian and a half], scorpion [seven pieces], Qing Dai [half a liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste binder, coated with Qing Dai, and taken by dissolving in peppermint decoction.
Treats heat in children with poor wound healing [from the Bencao]. Bathe the child with a decoction made from Broussonetia leaves. Longdancao Pills [from the Zhizhi Fang] treat疳 heat.
Longdancao, Huanglian, Shi Junzi meat, green tangerine peel [each equal parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with pig bile to make pills the size of a sesame seed. Take ten pills after meals with hot water.
Ginseng, Huangqi, Peony root [each five qian], powdered licorice [three qian].
The above ingredients are decocted. Take two qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, one jujube, thirty grains of wheat. Decoct to seven-tenths of the original volume and take on an empty stomach.
Hongwanzi [from Bao Shi Fang] treats heat with wind obstruction.
Processed Tianma, Fangfeng, Dongkui Zi [each one liang], scorpion, Bai Fu Zi [three qian], Nansxing, Banxia [prepared with ginger, total six qian], cinnabar, Xionghuang [half a qian], Musk [a small amount].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste binder, coated with cinnabar, and the pills are the size of a lotus seed. For solid syndromes, take two green pills and one red pill; for deficiency syndromes, take one green pill and two red pills. For severe deficiency or preventive use, only red pills are used. For balanced conditions, take one green pill and one red pill, adjusting the dosage according to age and size.
Kuai Feng膏 [from Chuan Shi Hua Ying Fang] treats all kinds of heat, promotes lung function. If there is a slight sensation of cold, add Bai Zhu.
Fangfeng [one qian], Jingjiesui [one qian], Kugeng [one qian, ground and mixed with glutinous rice and fried], Bai Zhu [half a qian], licorice and rhubarb [soaked, wrapped in wet paper and fire-roasted].
The above ingredients are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with three pieces of light bamboo leaf and decocted in warm water. If the condition does not improve, administer Qingjin Fang, Dangan, Fangli, and then take this medicine again.
Treats heat in children [from Fangfang Xinshu].
Decoct one sheng of Qinbai Pi, clarify the decoction, and use it to wash the child cold, extremely effective for red eyes.
Treats heat in children [from Fangfang Xinshu]. Decoct Kushen and use the decoction to bathe the child, which is beneficial.
Lianqiao Yin [from Huo Ren Shu Fang] treats all kinds of heat in children.
Lianqiao, Fangfeng [peeled], licorice [roasted], Zhizi Ren [each one qian].
The above ingredients are decocted. Take two qian per dose, with one cup of water, decocted to seven-tenths of the original volume, strain, and divide into two warm doses.
Huofu San [from Bao Ying Fang] treats heat in children with red face, clenched teeth, fever, dry lips and mouth, and dark, difficult urination. Suitable for all kinds of internal heat and deficiency syndromes. [The formula is found in this section under the category of heart heat, namely Daochi San.]
Treats heat痞 in children [from Bencao]. Decoct and crush the root of Ge Gen, drink the juice, which is effective.
治小儿寒热及热气中人【出圣惠方】
右猪后蹄甲烧灰末乳汁调一撮服之效半钱日三服随儿大小加减
防心汤【出钱氏方】治血盛将飬过温心有客热薫发于上焦遂成疮
右用黄连一两去须或加脑子麝香硼砂为末每服一字温水临卧服
寒水石散 治凡病多因惊则心气不行欝而生涎遂成大病宜常服利小肠去热自然少惊涎亦不成疾
寒水石 白滑石【各二两】甘草【半两】
右为末量大小暑月冷水调寒月温汤调被惊及心热坐卧不安若服之即安
甘桔汤【出钱氏方】治上焦热咽痛
桔梗【一两末浸一宿焙干用】甘草【二两炒】
右为细末每服二钱水一盏入阿胶半片炮过煎五分食后温服
綘雪丹【出全婴方】治小儿诸热阳盛发狂躁眠卧不安目赤烦渴
芒硝【一两】硃砂
右为末饭饼丸鸡头子大三岁一丸沙糖化水下无时
青丸子 治小儿身热不除退热
水飞石膏【一两】青黛【一钱】
右为末用糕糊为丸如圆眼核大每一丸用灯心汤化开服之
龙胆草散 治小儿身热不除退热
龙胆草 防风【各一两】
右防咀白术水煎服或为细末炼蜜为丸蜜汁化下
豆豉汤【一名栀豆饮子出钱氏方】治小儿搐热在中身热狂躁昏迷不食
大栀子仁【七个捶破】豆防【半两】
右用三盏水煎至二盏看多少服之无时或吐立效
二物通汗散【出千金方】治小儿有热不汗方
粉【半斤】雷丸【四两】
右捣为末和筛以粉儿身
治小儿身热【出防防新书】用白芷煎汤浴儿避风枝根苖皆得
治小儿发热 酸浆水食之亦主黄病多效
治小儿大人发热 可取鸡子三颗白蜜一合相和服之立差
Explanation
Treats Cold and Heat in Children and Heat Qi Affecting the Person [From the Shenghui Fang]
Use the burned ash of the hind hoof of a pig, ground into powder and mixed with breast milk. Take one pinch, effective for half a coin's worth, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Heart-Protecting Decoction [From the Qian Shi Fang]
Treats cases where excessive blood nourishment leads to warmth of the heart, external heat rising to the upper jiao, and the formation of sores.
Use one liang of Coptis root, with the hairs removed, optionally adding brainstone, musk, and borax. Grind into powder. Take one character's worth with warm water before bedtime.
Cold Water Stone Powder
Treats various illnesses often caused by fright, leading to stagnation of heart qi, phlegm formation, and serious illness. It is suitable for regular use to promote urination, clear heat, reduce fear naturally, and prevent phlegm from becoming a disease.
Cold Water Stone, White Talc [each two liang], Licorice [half a liang].
Grind into powder. Measure according to the child's size. In summer, mix with cold water; in winter, with warm broth. For children who are startled or have heart heat and are restless when sitting or lying down, taking this will bring peace.
Sweet桔 Decoction [From the Qian Shi Fang]
Treats heat in the upper jiao and sore throat.
Platycodon root [one liang, ground and soaked overnight, dried and used], Licorice [two liang, stir-fried].
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water. Add half a piece of donkey-hide gelatin, decoct until reduced to five fen, and take warm after meals.
Red Snow Pill [From the Quan Ying Fang]
Treats various fevers in children, yang excess leading to mania, restlessness, red eyes, and thirst.
Mirabilite [one liang], Cinnabar.
Grind into powder, make into pills the size of a lotus seed with dough paste. For a three-year-old, take one pill, dissolve in sugar water, and take at any time.
Green Pills
Treats persistent body heat in children, for clearing heat.
Water-floated Gypsum [one liang], Indigo [one qian].
Grind into powder, make into pills the size of a lychee pit using sticky rice paste. Take one pill, dissolved in heartcore water.
Dragon胆草 Powder
Treats persistent body heat in children, for clearing heat.
Dragon胆草, Wind-Preventing Herb [each one liang].
Chop and decoct with Atractylodes in water, or grind into fine powder and make into pills with refined honey, then dissolve in honey water and take.
Fermented Soybean Decoction [Also known as Gardenia Soy Decoction, from the Qian Shi Fang]
Treats cases where heat is trapped internally in children, causing fever, mania, unconsciousness, and refusal to eat.
Large Gardenia Seeds [seven, crushed], Fermented Soybeans [half a liang].
Use three cups of water to decoct down to two cups, and take according to the amount needed, at any time. If vomiting occurs, it is immediately effective.
Two-Ingredient Sweat Powder [From the Qianjin Fang]
Treats children with internal heat who do not sweat.
Talcum Powder [half a catty], Thunderbolt Pill [four liang].
Grind into powder, sift, and apply to the child's body.
Treats Body Heat in Children [From the Fang Fang Xin Shu]
Use Angelica Dahurica decocted in water to bathe the child, avoiding wind. The root, stem, and leaves may all be used.
Treats Fever in Children
Drink sour water made from Physalis fruit, which also treats jaundice effectively.
Treats Fever in Children and Adults
Take three eggs and one liang of white honey, mix together and consume, and the fever will immediately subside.
治小儿脑热喘常闭目【出肘后方】大黄一分麄剉以水三合浸一宿一嵗儿每日与半合服余顶干即便
治小儿结食 枳实煮汁饮之
治小儿折食暴热腹胀 用酸摸叶羊蹄英根生捣绞汁服当下痢杀皮肤小
治小儿暴热 可取水芹茎叶捣绞取汁服之
治小儿无故夜间通身热如火至晓则热仍退面顔色吃食减少宜吃此方
牡丹皮【去心】麻黄【去根】山茵蔯 石膏 木香【三分】
右细杵罗为末每钱七分水一盏煎六分食后去滓吃一钱半
人参保童丸 治禀气弱筋骨软肌肉浅薄乳食不成肌痩面黄体热多汗服不热
人参 石莲肉 史君子【去皮】没石子 干山药【各半两】黄连【一分捣半夏末一分炒黄连半夏黒色去半夏末用】木香【一分】白术白芍药 当归【各半分】
右为末稀糊和丸如麻子大每服七丸至十丸三嵗已上十五丸温汤下
心热【附论】
夫心者火也内主于血神之所舎小儿蕴积邪热脏腑壅滞则令气血不和心神烦乱故夜卧多狂语也
方
犀角散 治小儿心热不睡多惊狂语
犀角屑 茯神 人参【去芦】天竺黄【细研】硃砂【细研】川升麻 麦门冬【去心】葛根 子芩 黄耆【制】羚羊角屑赤芍药 甘草【炙已上各半两】柴胡【去苗】龙齿【细研以上各半两】
右件药为散入研子都研令匀每服温水调下半钱量儿大小随时加减
Explanation
Treat children with brain heat, sudden asthma, and frequent eye closure [from Elbow后备方]. Take one part rhubarb, coarsely crushed, and soak in three he of water overnight. For a one-year-old child, administer half a he daily. When the child's stool becomes dry, the condition will subside.
Treat children with food accumulation. Boil Zhi Shi (citrus fruit) and drink the decoction.
Treat children with sudden heat, abdominal distension, and food stagnation. Use fresh Suan Mo leaves and Yang Ti Ying Gen (root of Rumex), crush and squeeze for juice. Take it to induce diarrhea and eliminate small skin eruptions.
Treat children with sudden fever. Take the stems and leaves of water celery, crush and squeeze for juice, and drink it.
Treat children who, without cause, have whole-body fever at night like fire, which subsides by morning, with pale complexion, reduced appetite, and should take this formula.
Peony bark [core removed], Ephedra [root removed], Shan Yin Chong (mushroom), Gypsum, Mu Xiang [three parts].
The above ingredients are finely pounded and sieved into powder. For each dose, take seven parts, boil in one zhan of water until reduced to six parts. After meals, remove the residue and take one and a half qian.
Ren Shen Tan Tong Wan treats weak constitution, soft bones and muscles, thin flesh, poor development, yellowish face, body heat, and excessive sweating, without causing heat.
Ren Shen, Stone Lotus Seed, Shi Jun Zi [peel removed], Mie Shi Zi (nutmeg), Dried Shan Yao [each half liang], Huang Lian [one part, pounded with one part powdered Ban Xia, then fried until Ban Xia turns black, remove the Ban Xia powder and use the Huang Lian], Mu Xiang [one part], Bai Zhu, Bai Shao, Dang Gui [each half fen].
The above are made into powder, mixed with a thin paste, and formed into pills the size of sesame seeds. For each dose, give seven to ten pills for children under three years old, and fifteen pills for children over three, taken with warm water.
Heart heat [with attached commentary].
The heart is fire, it governs the blood, and is the dwelling place of the spirit. When children accumulate evil heat, and their internal organs become obstructed, it causes disharmony of qi and blood, leading to restlessness of the spirit, hence they sleep restlessly and speak incoherently at night.
Formula:
Xijiao San treats children with heart heat, insomnia, frequent startle responses, and incoherent speech.
Xijiao Xie (Rhinoceros horn powder), Fu Shen, Ren Shen [remove the stem], Tian Zhu Huang [finely ground], Zhu Sha [finely ground], Chuan Sheng Ma, * Mai Men Dong* [core removed], Ge Gen, Zi Qin, Huang Qi [processed], Ling Yang Jiao Xie (Antelope horn powder), Chi Shao, Gan Cao [roasted, each half liang], Chai Hu [remove the sprout], Long Chi [finely ground, each half liang].
The above ingredients are made into powder, mixed with ground substances, and thoroughly blended. For each dose, mix with warm water and take half a qian, adjusting the amount according to the child's age.
硃砂丸 治小儿心肺积热黄痩毛燋睡卧多惊狂语硃砂【三分细研飞】人参 龙脑【一钱细研】马牙硝【半两】麝香【一钱】牛黄【细研】天竺黄【细研】麦门冬【去心】犀角屑 茯神 升麻 子芩 甘草【炙已上一分】
右件药为末炼蜜和丸如菉豆大不计时服以温水研下五丸量儿大小以意加减
牛黄散 治小儿心脏风热神思恍惚夜多狂言不得安眠
牛黄【半分研】白龙脑【一钱】金箔【五十片细研】硃砂【半两飞】寒水石 珍珠末 鈆霜【细研】犀角屑 甘草 防风【去芦】黄芩【以上各一分】
右件为散入研匀每服以蜜水调下半钱量儿大小加减服之
犀角散 治小儿心脏壅热夜卧狂语及手足多掣犀角屑 川升麻 黄芩 柴胡【去苖以上各三分】茯神川大黄【防炒】钩藤 麦门冬【去心】甘草【炙防赤剉以上各半两】
右件为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减温服
赤茯苓散 治小儿心热多惊睡中狂语烦闷
赤茯苓 龙齿 黄芩 甘草【炙剉】钩藤 参石膏【各半两】川升麻【三分】麦门冬【二两去心】
右为散每服一钱水一小盏入竹叶七片煎至五分去滓量儿大小以意加减
牛黄散 治小儿心肺积热夜卧不安
鈆霜 牛黄【各半两】鉄粉【一分】
右同细研令匀每服以竹沥调下一字
硃砂散 治小儿心肺积热
硃砂【半两】牛黄【一分】
右同研如每服以水磨犀角调下一字
黄连散 治小儿心热夜卧狂语烦渴
黄连【去须】川升麻 黄芩 犀角屑 川大黄【剉炒】麦门冬 甘草【炙剉各半两】茯神【三分】
Explanation
Cinnabar Pills
For treating children with accumulated heat in the heart and lungs, yellow and emaciated appearance, dry hair, frequent startle responses in sleep, and incoherent speech.
Cinnabar [three parts, finely ground and sifted], ginseng, dragon’s brain [one qian, finely ground], mirabilite [half liang], musk [one qian], bezoar [finely ground], tianzhu huang [finely ground], ophiopogon [with the heart removed], rhinoceros horn powder, poria with wood, cimicifuga, scutellaria root, licorice [roasted, one part each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of green beans. Take five pills at a time with warm water, as needed, adjusting the dose according to the child's age and size.
Bezoar Powder
For treating children with wind-heat affecting the heart, disturbed mind, confusion, and frequent incoherent speech at night, unable to sleep peacefully.
Bezoar [half fen, ground], white dragon’s brain [one qian], gold leaf [fifty pieces, finely ground], cinnabar [half liang, sifted], cold water stone, pearl powder, lead霜 [finely ground], rhinoceros horn powder, licorice, saposhnikovia [with the root removed], scutellaria root [one part each].
The above ingredients are made into powder, ground evenly, and each dose is taken with honey water, half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Rhinoceros Horn Powder
For treating children with obstructed heat in the heart, incoherent speech at night, and frequent twitching of the hands and feet.
Rhinoceros horn powder, sichuan cimicifuga, scutellaria root, bupleurum [with the sprout removed, three parts each], poria with wood, sichuan rhubarb [fried, half liang each], uncaria, ophiopogon [with the heart removed], licorice [roasted and cut, half liang each].
The above ingredients are made into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size.
Red Poria Powder
For treating children with internal heart heat, frequent startle responses, incoherent speech during sleep, and restlessness.
Red poria, dragon's tooth, scutellaria root, licorice [roasted and cut], uncaria, scrophularia, gypsum [each half liang], sichuan cimicifuga [three parts], ophiopogon [two liang, with the heart removed].
The above ingredients are made into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water with seven pieces of bamboo leaves, until reduced by half. Strain and take, adjusting the dose according to the child's size.
Bezoar Powder
For treating children with accumulated heat in the heart and lungs, restlessness during sleep.
Lead霜, bezoar [each half liang], iron powder [one part].
The above ingredients are finely ground and evenly mixed. Each dose is taken with bamboo juice, one character.
Cinnabar Powder
For treating children with accumulated heat in the heart and lungs.
Cinnabar [half liang], bezoar [one part].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken with water ground with rhinoceros horn, one character.
Coptis Powder
For treating children with internal heart heat, incoherent speech at night, restlessness, and thirst.
Coptis [with the root removed], sichuan cimicifuga, scutellaria root, rhinoceros horn powder, sichuan rhubarb [cut and fried], ophiopogon, licorice [roasted and cut, each half liang], poria with wood [three parts].
右捣罗为散每服以竹沥调下半钱一日三四服量大小以意加减
知母散 治小儿心热弄舌
知母【一两】人参【去芦】蓝叶【各半两】钩藤 川升麻 干葛黄芩【各二分】
右防咀每服一钱水八分入竹沥三两防煎五分去滓温服
犀角饮子 此由心脏热之所感者宜服此方
犀角【十八铢】茯神【一两】麦门冬【一两半】甘草【半两】白术【六铢】
右防咀水九合煎取四合分服加龙齿一两
实热导赤散 赤者心也心气热以此宣导如热甚但用通心饮而此药但可治心热或虚热或怯人不宜服热甚者用
生干地黄【二两】木通【四两】黄芩 甘草【各一两】
右剉散每服二钱水一盏灯草十茎白茅根二茎青竹叶五片煎服不拘时一方防咀每服二三钱水一盏煎至六分去渣续续温服不拘时
火府散 治小儿心脏风热昏愦燥闷不能食
右用梨三枚以水二升煮取汁一升去渣入粳米一合煮粥食之
硃砂丸 镇心神化痰涎利咽膈止烦渴
硼砂【一分】硃砂【研一两】麝香 梅花脑【研各半两】牙硝【研一两】甘草【浸汁熬膏五两】脑子【研一两】寒水石【烧红研四两】
右研匀用甘草膏和每服作一百丸每服一丸含化小儿夜多惊啼薄荷水化下
竹沥饮 治小儿心热惊悸精神恍惚眠卧不安并治疮豆烦渇多躁
右以青竹去节中间火烧取犀角浓汁一歳服一匙药注竹沥治疳热渴妙
导赤散 治小儿心惊热及客热心躁睡语其证目赤口中温或上窜咬呀并利小便
生干地黄 木通 甘草【各等分】
Explanation
The above ingredients are pounded and sieved into a powder. Each dose is taken by mixing with bamboo juice, half a qian, and should be taken three to four times a day, with the dosage adjusted according to the child's size and condition.
Zhimu San – Treats heart heat in children causing tongue protrusion.
Anemarrhena [one liang], Ginseng [with the芦 removed], Indigo leaf [each half a liang], Hook藤, Sichuan升麻, Dry葛, Scutellaria [each two fen].
The above ingredients are to be decocted. Each dose is one qian, with eight parts of water, adding three liang of bamboo juice. Decoct to five parts, strain, and take warm.
Xijiao Yinzi – This formula is suitable for those affected by heat in the heart.
Rhinoceros horn [eighteen zhu], Poria [one liang], Ophiopogon [one and a half liang], Glycyrrhiza [half a liang], Atractylodes [six zhu].
The above ingredients are to be decocted. Boil with nine he of water, decoct to four he, divide and take, adding one liang of dragon's tooth.
Shire Daochi San – Red is the color of the heart. When heart qi is hot, this formula is used to clear and guide the heat. If the heat is severe, use Tongxin Yin instead; this formula is suitable only for heart heat, whether real or deficient, and should not be used by those with weak constitutions or severe heat conditions.
Dried Rehmannia [two liang], Woodtong [four liang], Scutellaria, Glycyrrhiza [each one liang].
The above ingredients are cut into a powder. Each dose is two qian, with one zhan of water, ten stems of lamp grass, two stems of white reed root, five pieces of green bamboo leaf. Decoct and take at any time. Another preparation: decoct the ingredients, each dose two to three qian, with one zhan of water, decoct to six parts, strain, and take in succession, warm, at any time.
Huofu San – Treats heart fire in children causing confusion, dryness, restlessness, and loss of appetite.
Use three pears, boil with two sheng of water to extract one sheng of juice. Strain, add one he of glutinous rice, and cook into porridge to be eaten.
Zhusha Wan – Calms the heart spirit, resolves phlegm, benefits the throat, and stops thirst and restlessness.
Borax [one fen], Cinnabar [one liang, ground], Musk, Plum blossom brain [each half a liang, ground], Mirabilite [one liang, ground], Glycyrrhiza [five liang, soaked in juice and made into a paste], Camphor [one liang, ground], Cold water stone [four liang, burned red and ground].
The above ingredients are ground evenly and mixed with the glycyrrhiza paste. Make into one hundred pills per dose, one pill per dose, to be dissolved in the mouth. For children with frequent night crying, take with mint water.
Zhulì Yin – Treats heart heat in children causing palpitations, mental confusion, restless sleep, and also treats sores, boils, thirst, and irritability.
Take a green bamboo stalk, remove the joints, burn it in the middle to extract the thick juice of rhinoceros horn. For one year's use, take one spoonful. Medicinal preparation mixed with bamboo juice is excellent for treating heat-related thirst and疳 disease.
Daochi San – Treats heart heat and restlessness in children, as well as external heat causing restlessness, sleep-talking, and symptoms such as red eyes, warm mouth, upward movement, biting, and crying, and also promotes urination.
Dried Rehmannia, Woodtong, Glycyrrhiza [equal parts].
右同为末每服三钱水一盏入竹叶同煎至五分食后温服一方不用甘草用黄芩减半名火府散
牛黄丸 治小儿心惊积热两腮红如涂脂手足常热唇口干燥上焦热壅
牛黄【一钱】天竺黄【二钱真者香腻假者骨灰】欝金【三钱真者不用姜黄】大栀子仁【四钱】
右件除牛黄天竺二味研别外将二味为末再同和匀炼蜜为丸如黍米者每服三十丸乳汁下三嵗薄荷汤下不时服
木丸 治小儿心热多惊宜服觧心热虚惊
右土根五两捣罗为末以粳米饭和丸如麻子大每以薄荷生姜汤下三丸量儿大小以意加减
惊热【附论】
夫心藏神而恶热热则神不定不得安静动作多惊手足掣缩精神忘乱热气盛者或变惊癎内经谓惊则心无所倚虑无所定故气乱也速用镇神脏调心之剂则病斯瘥又在变蒸诸门中
方
保童丸 治小儿惊热及疳气
牛黄【细研】赤芍药 赤茯苓 甘草【炙防赤剉】牡蛎【烧为粉】犀牛屑 熊胆【细研各一分】麝香【细研】杏仁【汤浸去皮尖防仁麺炒防黄各半分】虎睛【一对防炙】珎珠【细研】硃砂【细研水飞各三分】芦荟【细研】胡黄连【各半两】
右捣罗为末入研了药更研令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以温水下三丸量儿大小加减服之
牛黄丸 治小儿挟热多惊心神烦躁眼赤口疮遍身壮热大小便多袐或生疮癣咳嗽多涎睡卧惊呌手足搐搦急慢惊风渴防等疾
Explanation
Right: All ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, together with bamboo leaves, until reduced to half, to be taken warm after meals. One variation omits licorice and uses half the amount of Scutellaria root, and is called Huo Fu San.
Niu Huang Wan – Treats children with heart startle, accumulated heat, redness of both cheeks like painted with pigment, constant heat in hands and feet, dry lips and mouth, and obstruction of heat in the upper jiao.
Niu Huang [one qian], Tian Zhu Huang [two qian; genuine is fragrant and greasy, fake is like bone ash], Yu Jin [three qian; genuine is not to be confused with姜黄 (turmeric)], Da Zhi Zi Ren [four qian].
The above ingredients, except for Niu Huang and Tian Zhu Huang, which are separately ground, the rest are made into powder, then mixed and combined, and formed into pills the size of millet grains. Each dose is thirty pills, taken with milk; for three-year-olds, with mint soup; to be taken intermittently.
Mu Xiang Wan – Treats children with heart heat and frequent startle; suitable for resolving heart heat and false startle.
The above root of Mu Xiang [five liang], pounded and sifted into powder, mixed with glutinous rice flour to make pills the size of sesame seeds. Each dose is three pills, taken with mint and ginger soup, the dosage adjusted according to the child's age.
Startle Heat [with attached commentary]
The heart houses the spirit and dislikes heat; when there is heat, the spirit becomes unstable, unable to remain calm, leading to excessive movement and frequent startle, with twitching of hands and feet, mental confusion, and disordered spirit. In cases where heat is intense, it may lead to startle convulsions. The Neijing states that startle causes the heart to have no support, the mind to be unsettled, and thus the qi becomes chaotic. Quick use of formulas that calm the spirit, regulate the heart, and stabilize the mind will cure the disease. This condition is also discussed in the sections on "bian zeng" (febrile episodes in children).
Formula:
Bao Tong Wan – Treats startle heat in children and malnutrition syndrome (gan qi).
Niu Huang [finely powdered], Chi Shao Yao, Chi Fu Ling, Gan Cao [roasted and cut into red pieces], Mu Li [burned into powder], Xi Niu Xie, Xiong Dan [finely powdered, each one fen], She Xiang [finely powdered], Xing Ren [soaked in water, peeled, and fried with wheat flour until yellow, each half fen], Hu Jing [a pair, roasted], Zhen Zhu [finely powdered], Zhu Sha [finely powdered and water-floated, each three fen], Lu Hui [finely powdered], Hu Huang Lian [each half liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with the already powdered ingredients, thoroughly ground to uniformity, and formed into pills the size of green beans. Each dose is three pills, taken with warm water, the dosage adjusted according to the child's age.
Niu Huang Wan – Treats children with heat accompanying startle, restlessness of the mind and spirit, red eyes, mouth sores, generalized fever, frequent urination and defecation, or the appearance of sores and eczema, coughing with excessive phlegm, crying during sleep, twitching of hands and feet, and conditions of acute and chronic startle convulsions, thirst, and fear.
牛黄【研一分】丹砂【研】雄黄【研】黄芩【去黒心】山栀子仁□根【剉】白附子 甘草【炙】天竺黄【研各半两】马牙硝大黄【饭上炊三遍】金【皂荚水浸三煮极软切片焙洗各一两】麝香【研】龙脑【研各一钱】
右为末再同研匀炼蜜和成丸毎服施丸一黒大豆用金银薄荷煎汤化下量儿大小加减与服
金粟丸 治小儿惊热涎盛风虚吐逆疳气黄痩吐防后生风
胡黄连 犀角【镑】丁香 天竺黄 晚蚕蛾【防炒为末】牛黄 丹砂【研】雄黄【研各一两】龙脑【研】麝香【研】粉霜【研】蟾酥【研】
右捣研为末再同研匀用牛胆汁化蟾酥和丸如黄米每服一丸温水化下如惊风搐搦先用一丸温水灌在鼻中随搐左右良乆以嚏为效后用温水化下三五丸若吐逆不止只倒流水化下二丸或三丸
连翘散 治惊热
人参【五钱】连翘 茯苓 防风 川芎 天花粉【以上俱五分】黄蘖【三钱】荆芥【三钱】栀子仁 甘草【各二钱】
右为末淡竹叶煎汤防服加减用之
治小儿中惊热 以驴乳热服之亦利
牛黄散 治小儿惊热客忤烦闷及神志不安【一名雄黄散】牛黄【一两】麝香【细研】龙脑【细研各半分】雄黄【细研各半两】硃砂【研】子芩 栀子仁 人参【去芦】川大黄【剉砂】肉桂【去皮】甘草【炙剉各一两】虎睛【一对细研】
右捣罗为末入研了药更研令匀不许时以薄荷汤下半钱量儿大小以意加减服之一方有犀角屑
镇心丸治小儿惊热烦躁多渴少睡
Explanation
Gold Millet Pills
Treats heat due to fright in children, excessive phlegm, wind deficiency, vomiting and reverse flow, worm infestation, yellowish emaciation, and wind generation after spitting phlegm.
Ingredients:
Bezoar (ground, 1 fen), Cinnabar (ground), Realgar (ground), Scutellaria root (with black core removed), Gardenia seeds, Mao root (chopped), White附子, Licorice (roasted), Tianzhu Huang (ground, each half liang), Ma Ya Nao, Rhubarb (steamed three times over rice), Jin (soaked in soapnut water for three days, boiled until very soft, sliced, dried, and washed, each one liang), Musk (ground), Dragon's Brain (ground, each one qian).
Grind all into powder, mix thoroughly, refine honey, and form into pills. For each dose, take one pill with one black soybean, dissolved in a decoction of Jin Yin Huo Mao (silver mint), adjusting the dose according to the child’s size.
Gold Millet Pills
Treats heat due to fright in children, excessive phlegm, wind deficiency, vomiting and reverse flow, worm infestation, yellowish emaciation, and wind generation after spitting phlegm.
Ingredients:
Picrorhiza, Rhinoceros horn (sliced), Clove, Tianzhu Huang, Wan Can E (fried and powdered), Bezoar, Cinnabar (ground), Realgar (ground, each one liang), Dragon's Brain (ground), Musk (ground), Lead Acetate (ground), Toad Venom (ground).
Grind all into powder, mix thoroughly, and combine with cow bile to form pills the size of yellow millet. For each dose, take one pill dissolved in warm water. In cases of fright wind convulsions, first administer one pill dissolved in warm water and pour it into the nose. As the child convulses left and right for a while, sneezing indicates efficacy. Afterwards, take three to five pills dissolved in warm water. If vomiting persists, take two or three pills dissolved in running water.
Honeysuckle Powder
Treats heat due to fright.
Ingredients:
Ginseng (5 qian), Honeysuckle, Poria, Saposhnikovia, Ligusticum (3 qian), Trichosanthes Root, Phellodendron (3 qian), Schizonepeta, Gardenia Seeds, Licorice (2 qian each).
Grind into powder, decoct with bamboo leaves in water, and take as needed, adjusting the dose accordingly.
Treatment for children affected by heat due to fright
Administer warm with donkey milk, which is also beneficial.
Bezoar Powder (Also known as Realgar Powder)
Treats heat due to fright, sudden fright-induced distress, and mental unrest in children.
Ingredients:
Bezoar (1 liang), Musk (finely ground), Dragon's Brain (finely ground, each half qian), Realgar (finely ground, each half liang), Cinnabar (ground), Scutellaria, Gardenia Seeds, Ginseng (with芦 removed), Rhubarb (chopped and powdered), Cinnamon (peeled), Licorice (roasted and chopped, each 1 liang), Tiger’s Eye (one pair, finely ground).
Grind all into powder, mix with the previously ground ingredients, thoroughly mix, and do not delay. Administer with mint decoction, one qian per dose, adjusting according to the child’s size. One version of this formula includes rhinoceros horn powder.
Calm the Mind Pills
Treats heat due to fright in children, restlessness, excessive thirst, and poor sleep.
牛黄【细研一两】金箔【细研】银箔【细研各十片】犀角屑 川大黄【剉炒】茯神 子芩 马牙硝【细研】硃砂【研水飞】天竺黄【研各半两】龙齿【细研一两】
右捣罗为末令匀都研炼蜜和丸如菉豆大不计时以竹沥研二丸服量儿大小以意加减
丹砂饼子 治小儿惊热化痰涎安心神
丹砂【研三钱】牛黄【研】龙脑【研】珎珠【研】白附子 犀角【镑】麝香【研各一钱】天麻【四钱】天南星【酒浸三切焙】人参【各一分】干蝎【全者去土炒十枚】
右为细末石脑油和丸如梧桐子大揑作饼子每服一饼薄荷汤下不计时量儿大小加减服之
鐡粉丸 治小儿惊热化涎除烦渴
铁粉【细研半两】牛黄【细研】硃砂【细研】黄芩 犀牛角屑 川大黄【剉】人参【去芦头】甘草【炙剉一两】金箔 银箔【细研各三十片】
右捣罗为末都令研匀炼蜜和丸如菉豆大不计时以薄荷汤研破三丸服之量儿大小以意加减
龙脑散 治小儿惊热心神烦乱手足缩掣不定龙脑【细研】犀角屑 茯神 人参【去芦】赤石脂【各一两】牛黄 黄芩 蝉殻【防炒各一分】牡蛎粉 川升麻【各三两】
右捣罗为散不计时以荆芥薄荷汤下半钱量儿大小加减服之
镇心丸 治小儿惊热手足潮搐咬牙直视压惊涎安神定魄
人参末 白茯苓【去黒皮为末】山芋末 凝水石【煆研】寒食麫【各一钱】甘草末【三分】麝香【研】龙脑【研各半钱】甜硝【研二钱】丹砂【研二两半】
右同研及细炼蜜和丸如鸡头大每服半丸至一丸食后临卧煎金银薄荷汤化下量儿大小加减服之
Explanation
Cow-bezoar Pills
Treats convulsive heat in children, resolves phlegm, and calms the mind and spirit.
Cow-bezoar [finely ground, one liang], gold leaf [finely ground], silver leaf [finely ground, ten pieces each], rhinoceros horn shavings, Sichuan rhubarb [cut and fried], poria with pine bark, stonecrop root, mirabilite [finely ground], cinnabar [ground and water-floated], tianzhu huang [ground, half liang each], dragon's tooth [finely ground, one liang].
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, evenly mixed, and then refined with honey to form pills the size of green beans. Take without regard to time: grind two pills with bamboo juice and take them. Adjust the dose according to the child's size.
Cinnabar Cakes
Treats convulsive heat in children, resolves phlegm, and calms the mind.
Cinnabar [ground, three qian], cow-bezoar [ground], camphor [ground], pearl [ground], white aconite, rhinoceros horn [sliced], musk [ground, one qian each], gastrodia [four qian], pinellia [soaked in wine for three days, sliced and dried], ginseng [one fen each], dried scorpion [whole, ten pieces, earth removed and fried].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with naphtha, and formed into pills the size of a wutong seed. Mold into cakes. Take one cake with mint decoction, without regard to time. Adjust the dose according to the child's size.
Iron Powder Pills
Treats convulsive heat in children, resolves phlegm, and relieves irritability and thirst.
Iron powder [finely ground, half liang], cow-bezoar [finely ground], cinnabar [finely ground], scutellaria, rhinoceros horn shavings, Sichuan rhubarb [cut], ginseng [with the root removed], licorice [roasted and cut, one liang], gold leaf, silver leaf [finely ground, thirty pieces each].
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder, evenly mixed, and then refined with honey to form pills the size of green beans. Take without regard to time: grind three pills with mint decoction and take them. Adjust the dose according to the child's size.
Camphor Powder
Treats convulsive heat in children, calms the mind, and relieves restlessness and erratic movements of the hands and feet.
Camphor [finely ground], rhinoceros horn shavings, poria with pine bark, ginseng [with the root removed], cinnabar [one liang each], cow-bezoar, scutellaria, cicada shells [fried, one fen each], oyster shell powder, rhubarb [three liang each].
The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Take without regard to time: take half a qian with a decoction of schizonepeta and mint. Adjust the dose according to the child's size.
Soothe-the-Heart Pills
Treats convulsive heat in children, relieves twitching of the hands and feet, clenched teeth, fixed gaze, calms the spirit, and stabilizes the soul.
Ginseng powder, white poria [with black skin removed and powdered], yam powder, talc [calcined and ground], cold food flour [one qian each], licorice powder [three fen], musk [ground], camphor [ground, half qian each], rock sugar [ground, two qian], cinnabar [ground, two liang and a half].
The above ingredients are all ground finely, mixed thoroughly, and refined with honey to form pills the size of a chicken's egg. Take half to one pill after a meal and before bedtime, by decocting with a mixture of gold and silver herbs and mint. Adjust the dose according to the child's size.
犀角饼子 治小儿惊热凉膈化痰
犀角镑 珎珠末 丹砂【研】硼砂【研】粉霜【研】腻粉青黛 水银【与黒铅结成沙子各一分】龙脑 麝香【研各一钱】
右捣研为末再同研匀山药煮糊和丸如皂角子大揑作饼每服半饼薄荷汤化下食后临卧服
珎珠丸 治小儿惊热口干烦闷睡卧不安及变蒸诸热
硃砂【末半两水飞】牛黄 雄黄 龙齿【各一分】犀角末珎珠末 麝香【各二钱】金箔 银箔【各三片】
右同研如粉以糯米饭和丸如菉豆大不计时金银汤下三丸
辰砂金箔散 治小儿惊热壅滞心神忪悸赤闷乱躁渴
辰砂【七铢水飞】桔梗【八铢】人参【四铢】白茯苓【去黒皮】蛤粉【八铢水飞】牙硝【四铢】甘草【四铢】生脑子【二铢研】金箔【小十片】
右先剉桔梗人参茯苓甘草熬捣罗为细末同辰砂等衮研匀每一嵗薄荷汤调下一大字小儿从满月至一百日已来五嵗多热夜间惊搐大便不利入腻粉少许用生蜜水调量大小加减常服安魂定魄永无惊热之疾一方治小儿咽喉肿痛口舌生疮每服少许糁在患处咽津立效大小膈热每服一钱新水调下食后卧时服
青金丹 治小儿惊热不安
青黛【四两】甘草【生末二两】蝉蜕【取末二两】麝香【研一分】牛黄【研】龙脑【各一钱研】丹砂【研一分】龙齿【为末】天竺黄【研半钱】
右皆同研令匀细用胶饴和丸如鸡头大每服一丸分作四服小儿惊啼薄荷汤研服兼涂顶及手足心此药和脏腑袪邪毒安魂魄调畅三焦觧烦除热大小烦躁每服一丸新汲水化下
Explanation
Rhinoceros Horn Cake (Xījiǎo Bǐngzǐ)
For treating childhood convulsions due to heat, clearing the interior, and resolving phlegm.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and then combined with a paste made from processed yam to form pills the size of a soapberry seed. Press into cakes. Take half a cake at a time, dissolved in peppermint decoction, after meals and before bedtime.
Pearl Pill (Zhēnzhū Wán)
For treating childhood convulsions due to heat, dry mouth, restlessness, sleeplessness, and various fevers associated with physiological changes in infants.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with glutinous rice porridge to form pills the size of a mung bean. Take three pills at a time with gold and silver decoction, without regard to specific timing.
Cinnabar and Gold Leaf Powder (Chénshā Jīnbiàn Sàn)
For treating childhood convulsions due to heat, obstruction of the heart spirit, palpitations, redness, restlessness, and thirst.
Ingredients:
First, cut the platycodon root, ginseng, poria, and licorice, then decoct and grind into a fine powder. Mix thoroughly with the cinnabar and other ingredients. For each year of age, take one "large character" (a standard measure) dissolved in peppermint decoction. For children from one month up to one hundred days, or for children aged five with persistent heat, night convulsions, and constipation, add a small amount of calomel and dissolve in raw honey water, adjusting the dose according to age. Regular use calms the spirit, stabilizes the soul, and prevents convulsions due to heat. Another use of this formula is for treating sore throat and mouth and tongue ulcers in children. Take a small amount, sprinkle on the affected area, and swallow the saliva for immediate effect. For upper and lower heat in the diaphragm, take one money at a time, dissolved in fresh water, after meals and before bedtime.
Blue Gold Pill (Qīngjīn Dān)
For treating childhood convulsions due to heat and restlessness.
Ingredients:
All ingredients are ground together until fine, then mixed with glutinous rice syrup to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, divided into four doses. For children with convulsions and crying, grind the pill in peppermint decoction and take, while also applying it to the top of the head and the soles of the feet. This medicine harmonizes the internal organs, expels evil toxins, calms the soul, regulates the Three Burners, relieves irritability, and dispels heat. For general restlessness and heat in children, take one pill at a time, dissolved in fresh well water.
镇心丸 凉心经治惊热痰盛及心神恍惚睡卧不安甜硝【白者一两】人参【一两】硃砂【别研一两】甘草【炙末】寒水石【烧各半两】干山药【白者】龙脑 白茯苓【各二两】麝香【一钱别研细】
右为末熟蜜丸如鸡头子大如要红入膏子胭脂二钱温水化下半丸至一丸食后一方薄荷汤下名眠膏
辰砂散 治小儿惊发搐睡卧不安
硃砂 欝金 全蝎 雄黄 僵蚕 白附子甘草【各一两】脑子 麝香【各一钱】
右为末三嵗杪一字薄荷汤调下
蝎稍丸 治小儿惊热心神不寜时发瘈疭
蝎稍【防炒一钱】白附子【炮半两】天南星【炮一分】腻粉【研一钱】夜明砂【防炒半两】青黛【研一皂子大】龙脑【研】麝香【各半钱】白僵【直者炒七枚】
右研为末再同研匀麫粉糊为丸如鸡头大每服一丸薄荷汤化下临卧服量大小加减
珎珠丸 治小儿惊热化滞妳食坠涎利大肠宜服珎珠 天竺黄 硃砂【各一两】雄黄 丁头代赭杏仁【三十粒汤浸去皮尖防仁麸炒防黄】巴豆【十粒去皮用油煎令黄色杏仁用研】
右都研细为末炼蜜和丸如菉豆大每服一丸生姜汤下三歳以上加数服之
龙脑散 治小儿惊热心烦不得睡卧
龙脑【细研】麝香【细研各半两】甘草【炙剉】牛蒡子【防炒】栀子仁马牙硝【细研】金【各一分】牛黄【半分细研】
右捣罗为末不计时以温薄荷汤调下半钱量大小以意加减
镇心犀角丸 治小儿惊热
犀角屑 川升麻 子芩 龙齿【细研】铁粉【细研】麝香【细研各半两】蚺蛇胆 牛黄【研一分】
Explanation
Heart-Calm Pills
To cool the Heart Meridian and treat startling heat with excessive phlegm, as well as mental confusion and restlessness in sleep:
White Mirabilite [one liang], Ginseng [one liang], Cinnabar [one liang, separately powdered], Licorice [roasted powder], Cold Water Stone [burned, each half liang], Dried Yam [white variety], Dragon’s Brain, White Poria [each two liang], Musk [one qian, separately finely powdered].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of a chicken’s egg. If desired to be red, add two qian of red ointment (gaozi yanzhi). Take half to one pill dissolved in warm water after a meal. One formula is taken with mint decoction and is called "Sleep Ointment."
Cinnabar Powder
To treat startling convulsions in children and restlessness in sleep:
Cinnabar, Curcuma, Whole Scorpion, Realgar, Stiff Silkworm, White Aconite Root, Licorice [each one liang], Dragon’s Brain, Musk [each one qian].
The above ingredients are ground into powder. For a three-year-old child, take one qian, mixed with mint decoction.
Scorpion Tail Pills
To treat startling heat, mental unrest, and occasional convulsions in children:
Scorpion Tail [fried, one qian], White Aconite Root [roasted, half liang], Pinellia [roasted, one fen], Lead Powder [one qian, powdered], Night-light Sand [fried, half liang], Indigo Powder [one soapberry-sized portion, powdered], Dragon’s Brain [powdered], Musk [each half qian], White Stiff Silkworm [seven pieces, straight ones, fried].
The above ingredients are ground into powder, then thoroughly mixed and made into pills with wheat flour paste, the size of a chicken’s egg. Take one pill dissolved in mint decoction before bedtime, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Pearl Pills
To treat startling heat, resolve stagnation, reduce phlegm, and promote bowel movement in children:
Pearl, Indian Bdellium, Cinnabar [each one liang], Realgar, Red Ochre, Apricot Kernels [thirty pieces, soaked in water, peeled and roasted with wheat flour until yellow, then ground], Croton Seeds [ten pieces, peeled and fried in oil until yellow, then ground with apricot kernels].
The above ingredients are all finely powdered and mixed, then combined with refined honey to make pills the size of a mung bean. Take one pill with ginger decoction. For children over three years old, increase the number of doses accordingly.
Dragon’s Brain Powder
To treat startling heat, restlessness, and inability to sleep in children:
Dragon’s Brain [finely powdered], Musk [finely powdered, each half liang], Licorice [roasted and cut], Arctium [fried], Gardenia Seeds, Mirabilite [finely powdered], Goldenseal [each one fen], Buffalo Bile [half fen, finely powdered].
The above ingredients are ground into powder and can be taken at any time, using warm mint decoction to mix half a qian, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Heart-Calm Rhinoceros Horn Pills
To treat startling heat in children:
Rhinoceros Horn Powder, Sichuan Cimicifuga, Scutellaria, Dragon’s Tooth [finely powdered], Iron Powder [finely powdered], Musk [finely powdered, each half liang], Python’s Gall, Buffalo Bile [one fen, powdered].
右捣罗为末都研令匀用软饭和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸量儿大小以意加减
青龙丸 治惊积有热
青黛 茯神 芦荟 南星【泡各一分】麝香【少许】轻粉巴豆 巴霜【一字】全蝎【二个焙】
右先将巴霜研如泥次入诸药研令极细丸如粟米大硃砂为衣每服一丸薄荷汤送下
羚羊角汤 治诸惊壮热
羚羊角【半分】蝉殻【半分】茯神【去心】柴胡 麦门冬【去心一两】地骨皮【各一两】黄芩 甘草【炙半分】
右剉为散每服一钱姜枣煎服
小天南星丸 治小儿热惊化风壅涎嗽镇心安神天南星【牛胆肉□者研】人参 赤茯苓【去黒皮】珎珠末【研各半两】丹砂【研一两】半夏【用生姜半两同炒水煮一二百滚药取出焙干各半两】麝香【研】龙脑【研各一钱】
右为末水浸炊饼心为丸如黍米大每服四丸至五丸不计时煎金银薄荷汤下
熊胆丸 治小儿惊热眼中搐搦昏愦呕吐痰涎颊赤面黄鼻干目澁有时盗汗乳食不进
熊胆 胡黄连【各三分】细黒【烧过半分】青黛 天浆子【麸炒去皮七个】史君子【麸泡熟为末七个】麝香【研半分】寒水石【三分】
右为末再同研匀用白麫糊和丸如黍米大每服五丸至七丸不计时煎白粳米饮下
天竺散 治惊热焦啼
天竺 僵蚕【炒】山栀子 蝉蜕 连翘 欝金【水煮皂】甘草【各三钱】
右为末临晚以薄荷汤下食后亦可
睡惊丸 治小儿惊热夜啼精神恍惚睡卧不安涎嗽心躁
代赭石 蛇黄【半两去滓】鉄粉 南星【姜汁炮浸七次】金星石银精石【各三钱】黄连 麝香【各一钱】
Explanation
Right: Crush and sift into powder, grind thoroughly to make uniform, mix with soft rice flour to form pills as large as green beans. Each dose is taken with rice porridge, five pills, adjusted according to the child’s size and condition.
Qinglong Pills — Treats cases of fright with accumulation and heat.
Qing Dai (indigo naturalis), Fu Shen (polygala root), Lu Hui (aloe), Nan Xing (processed aconite root) [soaked, each one fen], She Xiang (musk) [a little], Qing Fen (calomel), Ba Dou (castor seed), Ba Shuang (castor seed preparation) [one character], Quan Xie (scorpion) [two, roasted].
Right: First grind Ba Shuang into a paste, then add the other herbs and grind to an extremely fine powder. Make pills as large as millet grains, coat with cinnabar. Take one pill with mint decoction.
Lingyangjiao Decoction — Treats various cases of fright with high fever.
Lingyangjiao (antler of saiga antelope) [half fen], Chan Tu (cicada shell) [half fen], Fu Shen (polygala root) [with heart removed], Chai Hu (bupleurum), ** Mai Men Dong** (ophiopogon) [with heart removed, one liang], Di Gu Pi (lithospermum root) [each one liang], Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice) [roasted, half fen].
Right: Crush into powder. Each dose is one qian, decocted with ginger and jujube.
Xiaotianshnanxing Pills — Treats children with heat-induced fright, wind transformation, phlegm obstruction, coughing, calming the heart and calming the spirit. Tianshnanxing (processed aconite root) [prepared with cow bile meat, ground], Ren Shen (ginseng), Chi Fuling (red poria) [with black skin removed], Zhen Zhu Mo (pearl powder) [ground, each half liang], Dan Sha (cinnabar) [ground, one liang], Ban Xia (pinellia) [roasted with half liang of ginger, boiled for 100-200 times, dried, each half liang], She Xiang (musk) [ground], Long Nao (borneol) [ground, each one qian].
Right: Make into powder, mix with water-soaked pancake core to form pills as large as millet grains. Take four to five pills at any time, decocted with a mixture of silver and mint.
Xiong Dan Pills — Treats children with heat-induced fright, eye twitching, confusion, vomiting, phlegm, red cheeks, yellow face, dry nose, dry eyes, occasional night sweats, and poor intake of milk or food.
Xiong Dan (bear bile), Hu Huang Lian (coptis), [each three fen], Xi He (burnt black lead) [burned, half fen], Qing Dai (indigo naturalis), Tian Jiang Zi (calotropis fruit) [fried with bran, peeled, seven pieces], Shi Jun Zi (sida root) [soaked in bran, made into powder, seven pieces], She Xiang (musk) [ground, half fen], Han Shui Shi (cold water stone) [three fen].
Right: Make into powder, grind again uniformly, mix with white flour paste to form pills as large as millet grains. Take five to seven pills at any time, decocted with white rice decoction.
Tianzhu Powder — Treats fright with heat and crying.
Tianzhu (possibly a medicinal herb or reference to India), Jiang Can (stiff silkworm) [fried], Shan Zhi Zi (gardenia fruit), Chan Tui (cicada skin), Lian Qiao (forsythia), Yu Jin (curcuma) [boiled with soapnut], Gan Cao (licorice) [each three qian].
Right: Make into powder. Take in the evening with mint decoction, or after meals.
Shui Jing Pills — Treats children with night crying due to heat and fright, mental confusion, restless sleep, phlegm cough, and a restless heart.
Dai Zhe Shi (hematite), She Huang (snake bile or Huangjin) [half liang, strained], Tie Fen (iron powder), Nan Xing (processed aconite root) [soaked in ginger juice, seven times], Jin Xing Shi (gold star stone), Yin Jing Shi (silver essence stone) [each three qian], Huang Lian (coptis), She Xiang (musk) [each one qian].