Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为末脑子半钱蜜丸如鸡头子大每丸薄荷汤下
金花散 治小儿惊热化痰利膈
川大黄【纸裹煨】甘草【炙】干葛 川甜硝【剉细研各等分】
右为细末每服半钱水一盏煎至六分食后温服
紫霜散 治小儿惊热睡搐搦镇心臓安神定魄鈆霜 天竺黄 甘草【剉各一钱】母砂【研各一两半】铁粉【研半两】龙脑【研各半两】人参 史君子【防煨各半两】
右先捣为散再同研匀以瓷噐盛每服一匙蜜调下
钩藤饮 治小儿惊热睡卧不稳
钩藤【三分】蚱蝉【二个去头足趐炙】升麻【各半分】犀角屑【防炒】麦门冬【去心皮焙】石膏【研三分】柴胡【去苗半两】甘草【防炙一分】
右捣筛每服二钱水一盏煎至六分去滓下竹沥半合重煎三五沸分温三服空心午后夜卧各一量儿大小以意加减
金屑辰砂膏 治小儿心经邪气热颊赤多渴睡卧不安但欲狂妄痰涎不利精神恍惚及大人痰热蕴积烦躁咽喉肿痛口舌生疮
牙硝【枯研】铁粉【研各半两】甘草【炙各二两】龙脑【研二钱】辰砂【研飞二两】人参【二两】金箔【三十片为衣】蛤粉【研飞八两】
右为细末炼蜜和丸每服一两半作二十丸揑扁用金箔为衣每服半皂子大大人一丸作二服并用薄荷汤化下食后卧服
犀角散 治小儿惊热睡卧不安筋脉抽掣
犀角 人参【去芦秤】茯神 甘草【炙】黄芩【各一钱】麦门冬【去心】龙脑 生地黄干【各二钱】
右为麄末每服一钱水半盏煎至五分去滓温服不拘时
白元子 治惊热
白附子 南星 半夏【各一两并生用】天麻 僵蚕 全蝎 川乌头【去皮尖五钱】
Explanation
Right: Grind into powder. Take one qian of dragon's brain (frankincense), make into honey pills the size of a chicken's egg. Take one pill with mint decoction.
Jin Hua San – Treats febrile convulsions in children, resolves phlegm, and promotes chest Qi.
Sichuan rhubarb [wrapped in paper and charred], licorice [roasted], dried kudzu root, Sichuan sweet nitre [chopped finely and ground, each ingredient in equal parts].
Right: Grind into fine powder. Take half a qian per dose, decoct one cup of water until reduced to six-tenths, and take warm after meals.
Zi Shuang San – Treats febrile convulsions in children, restless sleep, convulsions, calms the heart, tranquilizes the spirit, and stabilizes the soul. Lead frost, bamboo yellow, licorice [chopped, one qian each], cinnabar [ground, one liang and a half each], iron powder [ground, half a liang each], borneol [ground, half a liang each], ginseng, Shi Jun Zi [chopped and charred, half a liang each].
Right: First crush into powder, then grind uniformly and store in a porcelain vessel. Take one spoonful per dose, mixed with honey.
Gou Teng Yin – Treats febrile convulsions in children, restless sleep.
Hook vine [three parts], cicada [two pieces, heads, feet, and wings removed and roasted],升ma [half a fen each], rhinoceros horn powder [fried], Ophiopogon [with skin removed and dried], gypsum [ground, three parts], Bupleurum [with root removed, half a liang], licorice [fried, one fen].
Right: Crush and sift. Take two qian per dose, decoct one cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take with half a he of bamboo juice. Re-decoct three to five times, divide into three warm doses: one at dawn, one at afternoon, and one before bedtime. Adjust dosage according to the child's size.
Jin Xie Chen Sha膏 – Treats pathogenic factors affecting the Heart meridian in children, hot cheeks, excessive thirst, restless sleep, erratic behavior, impaired phlegm flow, mental confusion, and in adults, accumulated phlegm-heat, restlessness, sore throat, swollen throat, and mouth and tongue ulcers.
Mirabilite [dried and ground], iron powder [ground, half a liang each], licorice [roasted, two liang each], borneol [ground, two qian], cinnabar [ground and powdered, two liang], ginseng [two liang], gold leaf [thirty pieces as coating], oyster shell powder [ground and powdered, eight liang].
Right: Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills. Take one liang and a half per dose, make into twenty pills, flatten them, and coat with gold leaf. Each dose is the size of half a soap nut. For adults, take one pill, divide into two doses, and take with mint decoction, to be taken after meals while lying down.
Xi Jiao San – Treats febrile convulsions in children, restless sleep, and twitching of tendons and muscles.
Rhinoceros horn, ginseng [with芦 removed and weighed], poria, licorice [roasted], scutellaria [one qian each], Ophiopogon [with heart removed], borneol, dried rehmannia [two qian each].
Right: Grind into coarse powder. Take one qian per dose, decoct half a cup of water until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Bai Yuan Zi – Treats febrile convulsions.
White aconite, Nan Xing, Pinellia [one liang each, used raw], Gastrodia, Jiang Can, scorpion, Chuan Wu [with skin and tip removed, five qian].
右生为末姜汁麫糊丸生姜汤下
金星丸 治小儿惊热
欝金【一钱】南星【炮】半夏【泡】全蝎稍【各一钱】巴豆【七粒去油】雄黄 腻粉【各一半别研】
右末醋和丸麻子大薄荷臈茶汤吞下一方无半夏
延龄散 治小儿惊热
钩藤【一两】硝石【半两】甘草【一分剉炙】
右捣罗为散每服温水半钱日三四服量儿大小加减
川硝散 治小儿惊热
右川硝半两研为散每服以鸡子清调下半钱量儿大小以意加减
犀角散 治小儿惊热睡卧不安筋脉抽掣宜服麦门冬【去心焙】龙齿【各一两】黄芩 甘草【炙防赤剉】犀角屑茯神 人参【去芦头各半两】
右捣麄罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入地黄汁半合不计时量儿大小以意加减
铁粉丸 治小儿惊热心神烦闷多啼
铁粉 青黛【细研】茯神 羚羊角屑【各三分细研】硃砂【半两研飞】蛇蜕皮【一条】麝香【半分细研】
右捣罗为末都令匀以粟米饭和丸如菉豆大不计时以粥饮下五丸看儿大小以意加减
鈆霜丸 治小儿惊热心神忪悸痰涎壅滞宜服鈆霜【半分】滑石 腻粉 珎珠末 麝香 丹砂【一两】
右都研以饼蒸和丸如粟米大一嵗薄荷汤下一丸
茯神散 治小儿惊热烦躁手足抽掣心悸宜服茯神 龙齿【细研】川升麻 犀角屑【各半两】石膏【细末飞过】寒水石【各一两研】牛黄【半分细研】
右捣罗为散不计时以竹沥调下半钱量大小加减服之
虎睛丸 治小儿惊热烦躁不得眠卧
虎睛【一对要酒浸炙】芦荟【细末】硃砂【细末】黄连【去须】青石脂 鉄粉 牡砺粉【各一分】
Explanation
Jinxing Pill – For Febrile Convulsions in Children
Yujin [one qian], Nanxing [roasted], Banxia [soaked], Quanxie [slightly used] [each one qian], Badou [seven seeds, oil removed], Xionghuang, Nifei [each half qian, separately ground]
The above powder is mixed with vinegar to make pills the size of a hemp seed, and taken with ginger soup. Another version of this formula does not include Banxia.
Yanling Powder – For Febrile Convulsions in Children
Gouteng [one liang], Xiaoshi [half liang], Gancao [one fen, cut and roasted]
The above ingredients are pounded and sifted to make a powder. Each dose is taken with warm water, half a qian, three to four times a day, adjusted according to the child's size.
Chuanxiao Powder – For Febrile Convulsions in Children
The above Chuanxiao [half liang] is ground into powder. Each dose is mixed with egg white and taken, half a qian, adjusted according to the child's size.
Xijiao Powder – For Febrile Convulsions in Children, Restless Sleep, and Twitching of the Joints and Tendons. Suitable for use with McMenong [core removed and roasted], Longchi [each one liang], Huangqin, Gancao [roasted, red parts avoided], Xijiao Xie, Fushen, Renshen [with the stem removed, each half liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted to make a powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strain and add half a he of Dihuang juice. Take at any time, adjusted according to the child's size.
Tiefen Pill – For Febrile Convulsions in Children, Mental Restlessness, and Frequent Crying
Tiefen, Qing Dai [finely ground], Fushen, Lingyangjiao Xie [each three fen, finely ground], Zhusha [half liang, ground and sublimed], Shetui Pi [one piece], Shexiang [half fen, finely ground]
The above ingredients are pounded into powder, thoroughly mixed, and formed into pills with glutinous rice flour, the size of a mung bean. Take five pills with rice porridge at any time, adjusted according to the child's size.
Qianshuang Pill – For Febrile Convulsions in Children, Mental Disturbance, and Obstruction of Phlegm. Suitable for use with Qianshuang [half fen], Huashi, Nifei, Zhenzhu Mo, Shexiang, Dansha [one liang]
All ingredients are ground together, mixed with a cake and steamed, then formed into pills the size of a grain of millet. For one year old, take one pill with peppermint decoction.
Fushen Powder – For Febrile Convulsions in Children, Restlessness, Twitching of the Hands and Feet, and Palpitations. Suitable for use with Fushen, Longchi [finely ground], Chushengma, Xijiao Xie [each half liang], Shigao [finely powdered and sublimed], Hanshui Shi [each one liang, ground], Niuhuang [half fen, finely ground]
The above ingredients are pounded and sifted to make a powder. Take half a qian mixed with bamboo juice, at any time, adjusted according to the child's size.
Hujing Pill – For Febrile Convulsions in Children, Restlessness, and Inability to Sleep or Lie Still
Hujing [a pair, soaked in wine and roasted], Luhui [finely powdered], Zhusha [finely powdered], Huanglian [with the hair removed], Qingshizhi, Tiefen, Muli Fen [each one fen]
右捣罗为散都研令匀不计时以暖水调下半钱量儿大小以意加减服之
龙齿散 治小儿惊热下防不定兼渴
龙齿【细末】芦荟【细研】黄连【去须】赤石脂 鉄粉 牡蛎【烧为粉各一分】
右捣罗为散都研令匀不计时以温水调下一匙
天竺黄散 治小儿惊热手足掣缩精神妄乱
天竺黄【研】欝金【剉】犀角【镑屑】黄芩【去黒心各一分】龙脑【研】人参 甘草【炙各半两】
右为细末每服半钱生姜蜜水调下乳食后服
钩藤散 治小儿惊热
钩藤 蝉蜕【防炒】马牙硝 黄连【去须】甘草【炙剉】川大黄【剉炒】天竺黄【细研各等分】
右捣罗为散每服半钱水一小盏煎至五分去滓不计时候温服量儿大小以意加减
小惊丸 治凉惊
欝金【皂角水浸煮二个】黄连 牙硝 木香【不见火】藿香龙胆草【各五钱】全蝎【去毒六个】
右为末糊丸用雄黄硃砂麝香金银箔为衣
风瘼是惊热重麻仁蝉退防风 白痢姜罂粟殻赤痢甘草乌 潮热桃柳枝 镇心惊薄荷灯心吐藿香 防木陈米 夜啼灯心薄荷灶心土精神不爽冬子仁大便不通枳殻大黄朴硝盘
肠瘹气钩藤天瘹亦用嗽乌梅桑白皮 吐不止丁香末黄荆叶 常服金银薄荷并酌量用
鈆白霜丸 治惊热身体温壮及寒四五日未得汗啼呌少睡吃水无度
鈆霜 马牙硝 人参 天竺黄 甘草【各半两】丹砂【研一分】山栀子仁【一两】
右为末蜜调为丸如吾同大每服一丸熟蜜汤化下
天竺黄散 治小儿惊热烦闷
天竺黄【细研】甘草【炙剉】川大黄【剉炒】马牙硝【各一两】腻粉藿香【各一钱】蒲黄【半两】
Explanation
Right: Pound and sift into powder, thoroughly mix to uniformity. Take at any time, mixed with warm water, half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Longchi San – Treats infantile fright-heat with uncontrolled diarrhea and thirst.
Longchi [finely powdered], Luhui [finely ground], Huanglian [with the hairs removed], Chishizhi, Tiefen, Muli [burned into powder, each one part].
Right: Pound and sift into powder, thoroughly mix to uniformity. Take at any time, mixed with warm water, one spoonful.
Tianzhu Huang San – Treats infantile fright-heat with convulsions in the hands and feet and mental confusion.
Tianzhu Huang [ground], Yujin [sliced], Xijiao [sliced into fine powder], Huangqin [with the black core removed, each one part], Longnao [ground], Renshen, Gancao [roasted, each half liang].
Right: Make into fine powder. Take half a qian, mixed with ginger and honey water, after nursing or meals.
Gouteng San – Treats infantile fright-heat.
Gouteng, Chantui [fried with salt], Mayan Xiao, Huanglian [with the hairs removed], Gancao [roasted and sliced], Chuan Dahuang [sliced and fried], Tianzhu Huang [finely ground, all equal parts].
Right: Pound and sift into powder. Take half a qian, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain and discard the residue. Take warm at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Xiao Jing Wan – Treats cold fright.
Yujin [soaked and boiled in soapberry water for two pieces], Huanglian, Yaxiao, Muxiang [not exposed to fire], Huo Xiang, Longdancao [each five qian], Quanxie [toxin removed, six pieces].
Right: Make into powder, form into pills with honey, and coat with realgar, cinnabar, musk, gold and silver leaf.
Wind-related disorders are associated with severe fright-heat. Use: Maren, Chantui, Fangfeng; for white diarrhea, use Jiang, Yingsu Ke; for red diarrhea, use Gancao, Wu; for feverish heat, use Taoshi, Liuzhi; to calm the mind and relieve fright, use Bohe, Dengxin; for vomiting, use Huo Xiang; for wind-related disorders, use Fangmu, Chenmi; for night crying, use Dengxin, Bohe, Zhuoxintu; for unsettled spirit, use Dongzi Ren; for constipation, use Zhike, Dahuang, Puxiao, Pan.
Intestinal issues and Qi stagnation: use Gouteng, Tianzhu Huang; also used for cough, Wu Mei, Sangbaipi; if vomiting persists, use Dingxiang powder, Huangjingye; for regular use, take Jin Yin Hua and Bohe, using as needed.
Qianbaishuang Wan – Treats fright-heat with body heat, and cold conditions with fever lasting four or five days without sweating, crying, poor sleep, and excessive water intake.
Qianshuang, Mayan Xiao, Renshen, Tianzhu Huang, Gancao [each half liang], Dansha [ground, one part], Shanzhi Ziren [one liang].
Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill, dissolved in warm honey water.
Tianzhu Huang San – Treats infantile fright-heat with restlessness and mental distress.
Tianzhu Huang [finely ground], Gancao [roasted and sliced], Chuan Dahuang [sliced and fried], Mayan Xiao [each one liang], Nifei, Huo Xiang [each one qian], Puhuang [half liang].
右捣罗为散不计时以水调下半钱量儿大小加减服之
犀牛汤 治小儿惊热盛
犀角 防风 木香 桑白皮 白茯苓【一分】赤茯苓 甘草【炙各等分】
右剉细每三匙水煎服
五福化毒丹 治凉惊热心膈
生熟地黄【焙秤各五两】麦门冬【三两】甘草【炙三两】甜硝【三两】青黛【两半】
右为末后研入硝黛炼蜜丸如鸡头大每半丸或一丸食后水化下一方有天门冬【三两】
牛黄丸 治惊热
雄黄【小枣大用研萝卜根的水下一大盏并醋煮尽】甘草末 甜硝【三钱】硃砂【半钱】龙脑【一匙】寒水石【五钱细研】
右同研匀蜜和为丸食后薄荷汤温化下半皂子大
青黛丸 治小儿惊热粗腹胀有壅滞不清
青黛【细研】木香 麝香【细研】续随子【各一分】虾蟇【一个炙煮】防榔【一个大者】
右捣罗为末入研了药令匀用糯米饭和丸如菉豆大每服温水化破一丸服其水于银铫子内煎亦得莫犯铁噐其效如神
牛黄丸 治小儿从满月至百日以来五臓多热夜间惊搐
牛黄 白龙脑 干结末【各等分】乌犀末 硃砂【研水飞过】黄芩末【半两】
右都研如粉粟米和丸如麻子大一二嵗儿每服温水下三丸三四嵗每服五丸日三服夜一服加减
铁粉丸 治小儿惊热
鉄粉 猪粪【烧灰】麝香【细研各一两】硃砂【半两研水飞】蛇黄【一两煆后甘草水浸三五徧研作末】端午日大蟾【一个姜汁浸炙黄炒末】
右研为末用糯米饭和丸如麻子二歳儿每服银箔汤下亦得三四嵗儿每五丸每日三四服量儿大小以意加减
银液丸 治惊热膈实呕吐上盛涎壅
Explanation
Right: Pound and sift into powder. Take without regard to time, dissolving in water and taking half a money measure, adjusting the dose according to the child’s size.
Rhinoceros Decoction – Treats severe heat from fright in children
Rhinoceros horn, Saposhnikovia root, Aucklandia root, Mulberry bark, Poria cocos (white) [one part], Poria cocos (red), Licorice [roasted, equal parts]
Right: Pound finely, each dose consisting of three ladles, boiled in water and taken.
Five Blessings Detoxifying Pills – Treats heat from fright with chest congestion
Raw and prepared Rehmannia root [dried and weighed, each five taels], Ophiopogon [three taels], Licorice [roasted, three taels], Glauber’s salt [three taels], Indigo naturalis [two and a half taels]
Right: Grind into powder, then grind and incorporate the Glauber’s salt and Indigo naturalis, refine with honey into pills as large as a chicken’s egg. Take half a pill or one pill, dissolved in water after a meal. One version also includes Asparagus root [three taels].
Bezoar Pills – Treats heat from fright
Realgar [the size of a small date, taken with water made from ground radish root, one large cup, and boiled down with vinegar], Licorice powder, Glauber’s salt [three money], Cinnabar [half a money], Borneol [one ladle], Gypsum [five money, finely ground]
Right: Grind together evenly, mix with honey to form pills, take after a meal with warm peppermint decoction, each pill the size of half a soapberry.
Indigo Naturalis Pills – Treats heat from fright in children with distended abdomen and stagnation
Indigo naturalis [finely ground], Aucklandia root, Musk [finely ground], Trogopterus [each one part], Toad [one, roasted and boiled], Indian rosewood [one large piece]
Right: Pound and sift into powder, mix with the previously ground medicine evenly, combine with glutinous rice flour to make pills the size of mung beans. Take one pill dissolved in warm water per dose. The water from the pill may also be boiled in a silver pan; avoid contact with iron vessels. Its efficacy is miraculous.
Bezoar Pills – Treats heat from fright in children from one month to one hundred days old, with excessive heat in the five organs and night convulsions
Bezoar, White Borneol, Dried and powdered resin [each equal parts], Black Rhinoceros horn powder, Cinnabar [ground and water-floated], Scutellaria root powder [half a liang]
Right: Grind all together as fine as millet powder, make into pills as large as a sesame seed. For children one or two years old, take three pills with warm water per dose. For children three or four years old, take five pills per dose, three times daily and once at night, adjusting as needed.
Iron Powder Pills – Treats heat from fright in children
Iron filings, Pig dung [burned to ash], Musk [finely ground, each one liang], Cinnabar [half a liang, ground and water-floated], Serpentina [one liang, calcined, then immersed three or five times in licorice water, ground into powder], On the fifth day of the fifth lunar month, Large Toad [one, soaked in ginger juice, roasted, yellow-fried, powdered]
Right: Grind into powder, combine with glutinous rice flour to make pills the size of sesame seeds. For two-year-old children, take with silver foil decoction; for three- or four-year-old children, take five pills per dose, three or four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Silver Liquid Pills – Treats heat from fright, chest fullness, vomiting, excessive phlegm and saliva.
天南星【炮二钱】白附子【一钱半炮】水银 龙脑【各半钱】轻粉【一钱】蝎尾【二十枚炙去毒】
右同研匀石脑油丸豆大每服二三丸乳香汤下大者稍加无时一方治惊风热名水银膏
凉惊丸 治小儿惊热疳痩乳癖
大黄【煨】黄连【各半两】龙胆 防风 川芎 薄荷叶【各二钱半】
右为末麫糊丸如粟米大青黛为衣每服三五丸加至三十丸温水下
镇心丸 治小儿惊热神乱形离
丹砂【研一钱】犀角【镑一字】人参【三钱】白茯苓【去黒皮三钱】牛黄【研一字】麝香【研三字】
右捣三味为细末入研者三味再研薄汤调下半钱或一字
赤茯苓汤 治小儿惊热神气不安手足掣缩
赤茯苓【去黒皮】凝水石【研一分】龙齿【研半分】石膏【研一两】麦门冬【去心炒】升麻【各三分】
右麄捣筛一二歳儿每服二钱水三分竹沥三分同煎至三分去滓温服早晨晚后更量大小加减
丹砂丸 治小儿惊热利膈坠痰涎
丹砂【细】马牙硝【研】龙脑【研】甘草【生为末半钱】牛黄【研半钱】麝香【研一字】
右研令匀细炼蜜和为剂每服旋丸小豆大薄荷汤化下一方入雄黄一字寒水石末二钱名雄朱黄膏
木通散 治小儿惊热能汗防心风防心火
山栀子【二钱】大黄【温纸煨】羌活 木通 赤茯苓 甘草【各一钱】
右为末每服一字紫苏汤调下
清寜散 凡惊热出于肺须从小便利之
桑白皮【炒】葶【炒】赤茯苓 车前子 栀子仁【等分】甘草【减半】
右为末每服半钱姜枣煎服
清心丸 治惊热烦躁
人参 茯神 防风 硃砂 柴胡【各一钱】金箔【十片】
Explanation
Mercury Ointment
Pinellia ternata (processed, 2 qian), White附子 (processed, 1.5 qian), Mercury, Dragon's brain (each 0.5 qian), Light powder (1 qian), Scorpion tail (20 pieces, roasted and detoxified).
The above ingredients are ground uniformly and made into pills the size of a soybean using stone oil. Each dose consists of two or three pills, taken with milk-scented resin decoction. For larger individuals, the dose may be slightly increased. This formula is used for treating convulsions due to heat and is known as the Mercury Ointment.
Cooling Shock Pill
Treats convulsions, fever, wasting due to Gan syndrome, and breast lumps in children.
Rhubarb (roasted), Coptis (each 0.5 liang), Dragon's胆, Wind-protecting herb, Szechuan Lovage, Mint leaf (each 2.5 qian).
The above are ground into powder, made into pills the size of a millet grain, and coated with indigo. Each dose consists of three to five pills, increasing up to thirty pills, taken with warm water.
Soothe the Mind Pill
Treats convulsions, fever, and mental disturbance in children.
Cinnabar (ground, 1 qian), Rhinoceros horn (sliced, 1 zi), Ginseng (3 qian), White Poria (peeled, 3 qian), Bovine bezoar (ground, 1 zi), Musk (ground, 3 zi).
The above three ingredients are pounded into a fine powder, then mixed with the three previously powdered ingredients and ground again. Taken with a thin decoction, in a dose of half a qian or one zi.
Red Poria Decoction
Treats convulsions, fever, and restlessness in children, with twitching of the hands and feet.
Red Poria (peeled), Cold Water Stone (ground, 1 fen), Dragon's tooth (ground, 0.5 fen), Gypsum (ground, 1 liang), Ophiopogon (seeded and stir-fried), Cimicifuga (each 3 fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For children aged one or two, each dose is 2 qian, prepared by boiling three parts water and three parts bamboo juice until reduced to three parts, then strained and taken warm. In the morning and evening, adjust the dose according to the child's size.
Cinnabar Pill
Treats convulsions, fever, and clears the chest, promoting the descent of phlegm.
Cinnabar (finely powdered), Calomel (ground), Dragon's brain (ground), Licorice (freshly powdered, 0.5 qian), Bovine bezoar (ground, 0.5 qian), Musk (ground, 1 zi).
The above are ground uniformly and finely, mixed with honey to form a preparation. Each dose is made into pills the size of a kidney bean and taken by dissolving in mint decoction. Another version includes one zi of realgar and two qian of cold water stone powder, known as the Red Realgar Ointment.
Woodtongue Powder
Treats convulsions, fever, promotes sweating, and prevents wind and fire from affecting the heart.
Mountain Gardenia (2 qian), Rhubarb (roasted with warm paper), Notopterygium, Woodtongue, Red Poria, Licorice (each 1 qian).
The above are ground into powder. Each dose is one zi, taken with perilla decoction.
Clearing Calm Powder
For all cases of convulsions and fever arising from the lungs, treatment must be directed through the small intestine.
Mulberry bark (stir-fried), Mustard seed (stir-fried), Red Poria, Plantain seed, Gardenia fruit (equal portions), Licorice (half the amount).
The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with a decoction of ginger and jujube.
Clearing the Heart Pill
Treats convulsions, fever, and restlessness.
Ginseng, Poria mushroom, Wind-protecting herb, Cinnabar, Bupleurum (each 1 qian), Gold leaf (10 pieces).
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服一丸竹沥调下牛黄【细研】蝉殻【防炒一分】川大黄 子芩 龙齿【细研用各半两】
右捣末炼蜜为丸如麻子大不拘时煎金银薄荷汤下三丸量儿大儿小加减服之
胡黄连散 治小儿惊热不退
胡黄连 牛黄【细研】犀角屑【各一分】麝香【半分细研】硃砂【半两细研水飞】
右捣罗为散不计时用乳汁调下一字二嵗以上用温水调下半钱
硃砂丸 治小儿惊热乳食积聚不消
硃砂 腻粉 麝香 雄黄【各半分】巴豆【七粒去皮心研纸裹压去油】
右捣为末炼蜜和丸如米大每服以荆芥汤下一丸三嵗已上加数丸服之
鈆霜丸 治小儿惊热镇心神
鈆霜【细研】人参【去芦头】茯神 硃砂【细研水飞各半两】麝香【一分细研】
右捣罗为散都研令匀炼蜜和丸如菉豆大不计时以薄荷汤下五丸量儿大小以意加减
虎睛丸 治小儿惊热多喘不吃乳
虎睛【二枚细研】犀角屑【一两】子芩【半两】栀子仁【半两】川黄【半两剉炒】
右除虎睛外捣罗为末炼蜜丸如麻子大每服以粥饮下五丸四丸更量儿大小以意加减
软金丹 治惊热痰涎壅盛咳嗽膈实
天竺黄 轻粉【各半两】青黛【一两】黒牵牛【三个去头足取末】半夏【三分用生姜三分同焙干再为细末】
右同研匀熟蜜剂为膏薄荷水化下半皂子大量度多少用之食后
天竺黄散 治小儿一切惊热凉心臓
天竺黄【一分】大黄【半两湿纸裹煨】丹砂【半钱研】马牙硝【一分研】欝金【三分一分生一分炮一分用水一碗煮尽半取出焙干】
Explanation
Right: Grind into powder and mix with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take one pill at a time, to be administered with bamboo juice. Ingredients: Cow bile [finely ground], cicada shell [stir-fried, one part], Sichuan rhubarb, Zi qin (Scutellaria root), dragon’s tooth [finely ground, each used half a liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a hemp seed. Take at any time, with a decoction of jinyin (silver coin herb) and bohe (peppermint). Take three pills, adjusting the dosage according to the child's age and size.
Huhuanglian Powder – Treats persistent fevers with convulsions in children.
Ingredients: Huhuanglian, cow bile [finely ground], rhinoceros horn shavings [each one part], musk [half a part, finely ground], cinnabar [half a liang, finely ground and water-purified].
Right: Grind and sift into powder. Take at any time, with one zi (unit) of breast milk. For children over two years old, take with half a qian of warm water.
Cinnabar Pills – Treats fevers with convulsions and undigested accumulation of milk and food.
Ingredients: Cinnabar, nifei (lead white), musk, realgar [each half a part], bado (croton seed) [seven seeds, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil].
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a rice grain. Take one pill at a time with jingjie (perilla) decoction. For children over three years old, take several pills.
Lead霜 Pills – Treats fevers with convulsions and calms the mind and spirit.
Ingredients: Lead霜 [finely ground], ginseng [with root head removed], fuzhong (poria with spirit), cinnabar [finely ground and water-purified, each half a liang], musk [one part, finely ground].
Right: Grind and sift into powder. Mix all ingredients evenly, then combine with refined honey to form pills the size of a green bean. Take at any time, with five pills in a peppermint decoction. Adjust the dosage according to the child's size and condition.
Tiger Eye Pills – Treats fevers with convulsions, excessive wheezing, and refusal to nurse.
Ingredients: Tiger eyes [two pieces, finely ground], rhinoceros horn shavings [one liang], Zi qin [half a liang], zhiziren (gardenia fruit) [half a liang], Chuan Huang (likely Scutellaria or Coptis) [half a liang, cut and stir-fried].
Right: Except for the tiger eyes, grind the rest into powder, mix with refined honey to form pills the size of a hemp seed. Take five pills with rice soup. Four pills may be given, adjusting the dosage according to the child's size and condition.
Soft Gold Pill – Treats fevers with convulsions, excessive phlegm accumulation, coughing, and chest obstruction.
Ingredients: Tianzhu huang, qingfen (calomel) [each half a liang], qing dai (blue-green pigment) [one liang], heitianiu (black morning glory) [three seeds, remove head and feet, take the powder], banxia (pinellia) [three parts, dried with three parts ginger and ground into fine powder].
Right: Grind all together uniformly, make into a paste with refined honey. Dissolve in half a zaoshi (unit) of peppermint water and take after meals. Adjust the amount as needed.
Tianzhu huang Powder – Treats all types of fevers with convulsions in children and cools the heart.
Ingredients: Tianzhu huang [one part], dahuang (rhubarb) [half a liang, wrapped in damp paper and煨 (slowly baked)], cinnabar [half a qian, ground], mayaxiao (horse tooth nitre) [one part, ground], yujin (curcuma) [three parts, one part raw, one part charred, one part boiled in a bowl of water until half gone, then removed and dried in the oven].
右捣研为散每服半钱薄荷自然汁入蜜熟水调下卧时服如大人着热新汲水调下一钱
丹砂丸 治小儿惊热多涎身热痰疟乆痢吐乳或午后发热惊癎等疾
丹砂 粉霜 腻粉【各一分】生龙脑【一钱】
右研令极细以软粳米饭为丸如菉豆大一嵗一丸甘草汤下余以意加减服
天南星散 治小儿惊热
全蝎【七个】人参【三钱】蛇蜕【三钱】天南星【取心为末一钱】
右为末薄荷蜜汤调下
硃砂丸 治小儿惊热
寒水石【二两】甘草【一两】马牙硝【四两】硃砂【一分】
右为末令极细次入龙脑麝香各三分又搜和炼蜜和丸如龙眼大用瓷礶盛之每服一丸或半丸量儿大小强弱与之薄荷汤冷调下
大黄丸 治小儿五惊身体热
川大黄【一分剉碎防炒】黄芩【半两】逺志【一分去心】牡蛎粉【一分】龙骨【一分细研】
右件捣罗为末炼蜜和丸如菉豆大三嵗儿每用乳汁下三丸更量儿大小以意加减
天竺黄散 治惊热至甚必效方【一名牙硝散】
天竺黄 马牙硝 鈆霜【各半两】
右同研为细散不计时以熟水调下半钱量儿大小临时加减
龙胆丸 治小儿惊热不退变为发癎
龙胆【去芦头】龙齿【各三分】牛黄【一分细研】
右捣罗为末研入麝香二钱炼蜜和丸如黄米大不计时荆芥汤下五丸
硃砂散 治小儿惊热心神烦闷
硃砂【细研水飞过】鉄粉【各半两】逺志【去心为末】马牙硝 腻粉牛黄【各一分】龙脑 麝香【各半分】
右研为粉不计时冷水调半钱看儿大小以意加减一方炼蜜丸如梧桐子大每服一丸薄荷汤化下加至二丸名丹砂丸化涎镇心
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, to be mixed with honey and the natural juice of mint in warm water, and taken while lying down. For adults with heat conditions, mix with freshly drawn water and take one qian.
Cinnabar Pill – Treats in children cases of fright-heat, excessive phlegm, body heat, phlegm-malaria, long-standing diarrhea, vomiting of milk, or afternoon fever with convulsions.
Cinnabar, lead acetate, lead carbonate [each one fen], crude borneol [one qian].
The above are ground to an extremely fine powder and formed into pills the size of adzuki beans using soft glutinous rice flour. For a one-year-old child, take one pill with licorice decoction. The remainder may be adjusted according to the condition.
Aconite Powder – Treats in children cases of fright-heat.
Whole scorpion [seven], ginseng [three qian], snake skin [three qian], aconite [take the core and grind into powder, one qian].
The above are ground into powder and taken with mint-honey decoction.
Cinnabar Powder – Treats in children cases of fright-heat.
Cold water stone [two liang], licorice [one liang], sodium sulfate [four liang], cinnabar [one fen].
The above are ground into a fine powder. Then add three fen each of borneol and musk. Mix and blend with refined honey to form pills the size of a lychee. Store in a porcelain dish. Each dose is one or half a pill, depending on the child's age and strength. Take with cooled mint decoction.
Rhubarb Pill – Treats in children the five types of fright with body heat.
Sichuan rhubarb [one fen, crushed and lightly stir-fried], Scutellaria root [half a liang], Polygala root [one fen, with heart removed], oyster shell powder [one fen], dragon bone [one fen, finely ground].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of adzuki beans. For a three-year-old child, take three pills with milk. Adjust the dose according to the child's age and condition.
Indian Yellow Powder – A certain effective formula for severe cases of heat and fright [also known as Tooth Nitre Powder].
Indian Yellow, sodium sulfate, lead acetate [each half a liang].
The above are ground into a fine powder. Take at any time with warm water, half a qian per dose. Adjust the dose according to the child’s size and condition at the time of administration.
Gentiana Pill – Treats in children cases of fright-heat that does not subside and leads to convulsions.
Gentiana root [with the stem removed], dragon bone [each three fen], bovine bile [one fen, finely ground].
The above are ground into powder, then mixed with two qian of musk. Blend with refined honey to form pills the size of yellow millet. Take at any time with Schizonepeta decoction, five pills per dose.
Cinnabar Powder – Treats in children cases of fright-heat with mental restlessness and agitation.
Cinnabar [finely ground and water-floated], iron filings [each half a liang], Polygala root [with heart removed and powdered], sodium sulfate, lead carbonate, bovine bile [each one fen], borneol, musk [each half a fen].
The above are ground into powder. Take at any time with cold water, half a qian per dose. Adjust the dose according to the child’s size and condition. Another formulation: form into pills the size of a Paulownia seed using refined honey. Take one pill by dissolving in mint decoction, increasing to two pills, named Cinnabar Pill for resolving phlegm and calming the heart.
硃砂膏 治惊热焦啼烦躁口干
硃砂 硼砂 粉霜 牙硝 脑子 麝香【各一钱】
右研成膏干每服三字薄荷汤下麝香亦下如喉中涎鸣生姜汤下
银枣汤 治惊热潮热
麦门冬 地骨皮 人参 茯苓 防风 甘草大黄【一钱湿纸裹煨黄】逺志【去心水用皮姜裹煨】
右防咀每服半钱水小半盏煎服无时
胃热【附论】
方
夫小儿血气俱盛者则腑臓皆实故胃中生热其状大槩觉四肢温壮翕然体热者是也
甘露饮子 治胃中客热口臭不思饮食或饥烦不欲食齿龈肿疼脓血满口喉中有疮赤眼目睑重不欲开疮疹已发未发并宜服之
天门冬【去心焙】石斛【去苖】山茵陈 甘草【炙各等分】
右剉散每服二钱水一盏煎食后临卧温服
蒌散 治小儿胃中热烦闷不欲饮食身体黄多渴蒌 芦根【剉】柴胡 黄芩【己上三分】川大黄【防炒】甘草【炙】川芒硝 石膏 麦门冬【去心各半两】
右为散每服一钱水一盏煎至五分去渣温服量儿大小以意加减
麦门冬散 治小儿胃中热心腹烧闷不欲乳食麦门冬【去心焙】赤茯苓 黄芩 茅根【剉】甘草【炙巳上各半两】芦根【三分】犀牛屑【一分】
右为末每服一钱水一小盏入竹叶七片煎至五分去渣不计时量儿大小分减服之
Explanation
Cinnabar Ointment
Treats sudden heat, crying from distress, irritability, and dry mouth.
Cinnabar, Borax, Lead Oxide, Gypsum, Camphor, Musk [each one qian]
The above are ground into a paste, to be taken when dry. Each dose is three characters, taken with mint soup. Musk is also taken; if there is phlegm in the throat, take with ginger soup.
Silver Date Decoction
Treats sudden heat and fever.
Ophiopogon, Cortex Lycii, Ginseng, Poria, Saposhnikovia, Licorice and Rhubarb [one qian, wrapped in damp paper and charred yellow], Polygala [with heart removed, soaked in water, wrapped in ginger and charred]
The above are decocted. Each dose is half a qian, decocted in a small half-cup of water and taken at any time.
Stomach Heat [with attached commentary]
Formula
When a child’s blood and qi are both strong, then the internal organs are all full, hence heat arises in the stomach. The general condition is that the limbs feel warm and the body feels hot as if it is expanding.
Sweet Dew Drink
Treats external heat in the stomach, bad breath, lack of appetite, hunger but unwilling to eat, swollen and painful gums, pus and blood in the mouth, sores in the throat, red eyes, heavy eyelids that do not want to open, and rashes whether already erupted or not yet erupted—all should take this.
Ophiopogon [with heart removed and dried], Dendrobium [with sprouts removed], Artemisia capillaris, Licorice [roasted, all equal parts]
The above are ground into a powder. Each dose is two qian, decocted in one cup of water, taken warm after meals and before sleep.
T苈 Powder
Treats a child’s stomach heat, restlessness, unwillingness to eat, yellow body, and excessive thirst.
T苈, Reed Rhizome [cut], Bupleurum, Scutellaria [the above three parts], Sichuan Rhubarb [fried], Licorice [roasted], Sichuan Mirabilite, Gypsum, Ophiopogon [with heart removed, each half liang]
The above are made into a powder. Each dose is one qian, decocted in one cup of water until half remains, strain and take warm, adjusting according to the child’s size.
Ophiopogon Powder
Treats a child’s stomach heat, burning in the heart and abdomen, and unwillingness to nurse or eat.
Ophiopogon [with heart removed and dried], Red Poria, Scutellaria, Reed Rhizome [cut], Licorice [roasted, all half liang], Reed Rhizome [three parts], Rhinoceros Powder [one part]
The above are made into a fine powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water with seven pieces of bamboo leaf, until half remains, strain and take at any time, adjusting according to the child’s size.
益黄散 治胃中风热夫益黄散理中丸飬神丸此治脾胃寒温大胜之药也若得脾胃中伏热火劳役不足及服热药巴豆之类致胃虚儿成慢惊之疹用之必伤人命慢惊风者皆由乆防脾胃虚而生也钱氏以羌活膏疗惊风悮矣脾虚者由邪火乗其土位故曰从后来者为虚邪火旺能食其木木旺故来克土当于心经中以甘温补土之源更于脾土中防火以甘寒更于脾土中补金以酸凉致脾土中金旺火衰风木自虚矣损食多进药愈
黄耆【二钱】人参【一钱】黄连【少许】生甘草 炙甘草【各半钱】芍药【七钱】陈皮【一钱不去白】
右防咀每服二钱水一盏煎半盏食前服
东垣益黄散辩
阎考忠论集钱氏方益黄散补土又言风旺必尅脾土当先实其脾昧者不审脾中寒热一例作补药用之又不审药中有丁香青橘皮辛热大防肺金岂可脾虚之证反防其意盖为寒水反来侮土中寒呕吐中腹痛防利青白口鼻中气冷益黄散神治之药也如因热药巴豆之类过剂损其脾胃或因暑天伤热乳食损其脾胃而成吐防口鼻中气热而成慢惊者不可复治今立一方治胃中风热
人参安胃散
人参【一钱】广木香【二钱】生甘草 炙甘草【各二钱】白芍药【七分】白茯苓【四分】陈皮【三钱】黄连【二分】
内经云热滛于内治以甘寒以甘防之以酸壮之甘草人参黄耆之甘温能补元气甘能防火补土白茯苓甘平白芍药酸寒补肺金之不足止陈皮黄连若为佐以退火邪土金得平风证无由作矣
Explanation
Yi Huang San: Treats Wind-Heat in the Stomach
Yi Huang San, Li Zhong Wan, and Yang Shen Wan are superior medicines for treating cold and heat disorders of the spleen and stomach, especially wind-heat in the stomach. If the spleen and stomach are weakened by internal heat, overwork, deficiency, or the use of hot medicines such as ba dou (croton), and this leads to the child developing slow convulsions, using the wrong treatment will surely harm life. Slow convulsions arise from long-term deficiency of the spleen and stomach. Qian Yi's use of Qianghuo膏 to treat convulsions was a mistake. Spleen deficiency arises when evil fire occupies the earth position, hence it is said that "what comes later is a deficiency pathogen." When fire is strong, it consumes the wood (liver), and when wood is strong, it returns to attack the earth (spleen). Therefore, one should strengthen the source of the earth element in the heart channel using sweet-warm herbs, clear fire in the spleen using sweet-cold herbs, and strengthen the metal (lung) in the spleen using sour-cool herbs, resulting in the spleen having strong metal and weak fire, thereby weakening the wind-wood. The more the digestion is impaired, the more medicine is needed for recovery.
Ingredients:
Preparation:
Grind the herbs and take 2 qian per dose, decocted in one cup of water to half a cup, to be taken before meals.
Discussion on Yi Huang San by Dong Yuan (Li Gao)
Yan Kaozhong comments on Qian Yi’s Yi Huang San, saying it strengthens the earth element. He also states that when wind is strong, it will surely attack the earth element, so one should first strengthen the spleen. The unwise fail to distinguish between cold and heat in the spleen, and treat it all as a tonic. They also do not realize that the formula contains warming herbs like clove and green tangerine peel, which greatly injure the lung metal element. How can one treat a spleen deficiency condition by strengthening the lungs? It is because cold water (kidney element) is attacking the earth (spleen). Symptoms include internal cold, vomiting, abdominal pain, diarrhea, pallor, and cold breath from the mouth and nose. Yi Huang San is a miraculous medicine for this condition. If the condition arises from excessive use of hot medicines like ba dou, or from summer heat damaging the body through hot dairy and food, resulting in vomiting, diarrhea, hot breath from the mouth and nose, and slow convulsions, then it is beyond treatment. Therefore, I now establish a new formula to treat wind-heat in the stomach.
Ren Shen An Wei San (Ginseng to Stabilize the Stomach Powder)
Ingredients:
As the Neijing states: when heat invades internally, it should be treated with sweet-cold herbs; use sweet to prevent it, and sour to strengthen it. The sweet-warm properties of licorice, ginseng, and huang qi can replenish the primordial qi, sweet can clear fire and strengthen the earth element. White Poria is sweet and neutral, and Bai Shao Yao is sour and cold, used to supplement the deficiency of the lung metal element. Tangerine peel and Huang Lian are used as assistants to dispel fire pathogens. When earth and metal are balanced, wind conditions cannot arise.
右件为细末每服二钱水一盏半煎至一盏去滓大温服食前夫益黄散理中丸飬脾丸之类治脾中胃寒湿大胜神品药也若服热药巴豆之类虚其胃气脾胃中伏热火及大人劳役不足之症或吐呕不止不宜用之故陶隠君云医者意也古之谓也良医盖以其意量而得其节也治病必察其本不可执方疗之或病髣髴合方未对其证不察病机所宜大同所宜致乗舛以取危亡可悲
芦根散 治小儿胃中热烦闷不食
芦根【剉】茅根 赤茯苓 黄芩 麦门冬【去心】甘草【炙防赤各半两】
右为散每服一钱水一小盏入麦五十粒生姜少许煎至五分去滓量儿大小以意加减
栀子仁散 治小儿胃中热日渐肌痩
栀子仁 甘草【炙剉】黄连【去须】黄芩【半两】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小以意加减
竹茹汤 治胃中热呕若汗
青竹茹【弹子大】半夏【三个汤泡七次】粳米【四十粒】干葛
右防咀一服生姜三片水一盏煎至半盏去滓量儿大小以意加减与服
大黄散 治小儿胃中热日渐痩
甘草【半两炙】川大黄【半两炙】蒌【三分】
右为散每服一钱水一小盏煎五分温服量大小以意加减
骨热【附论】
夫水为隂骨热火为阳火精骨热气也火者阳气也小儿精气和盛体性多热若表里伤原过热食物或患时气大病之后重亡津液阳气偏盛水不济火腑臓积热熏灼肌体甚则消铄骨髓是为骨热之病乆不巳变成骨蒸凡小儿一歳至十歳衣服皆不得着新绵又得冬天以火烘炙衣服与者亦令儿体热勿食桃杏令儿体热因伤寒病后未满百日勿食羊肉狗肉令儿体热或作骨蒸也
方
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian each time, decoct one and a half zhan of water down to one zhan, strain, and take warm before meals. The formulas Yihuang San, Lizhong Wan, and Yangpi Wan are used to treat cold-damp in the spleen and stomach and are considered great and miraculous medicines. However, if hot medicines such as badou are taken, they may weaken the stomach qi. This is not suitable for conditions with latent heat-fire in the spleen and stomach, or for cases of deficiency due to overwork in adults with persistent vomiting. Therefore, Tao Yinjun said, "A physician must rely on his intention," as the ancients said. A good physician uses his intention to measure and find the proper measure. To treat illness, one must investigate its root cause; one cannot simply apply a formula. Sometimes the symptoms resemble the formula, but it does not match the actual condition. Failure to understand the disease mechanism and what is appropriate leads to errors, resulting in danger and death, which is very sad.
Lugeng San: treats a child's internal heat, restlessness, and lack of appetite.
Lugeng [chopped], Maogen, Chifuling, Huangqin, Mai Men Dong [with heart removed], Gancao [roasted, half liang each].
The above is made into powder. Take one qian each time, decoct one small zhan of water with fifty grains of wheat and a small amount of fresh ginger until reduced to half, strain, and adjust the dosage according to the child's size as appropriate.
Ziziren San: treats a child's internal heat, which gradually leads to emaciation.
Ziziren, Gancao [roasted and chopped], Huanglian [with hair removed], Huangqin [half liang].
The above is made into powder. Take one qian each time, decoct one small zhan of water until reduced to half, strain, and adjust the dosage according to the child's size as appropriate.
Zhuru Tang: treats internal heat with vomiting and sweating.
Qingzhuru [the size of a walnut], Banxia [three pieces, soaked in boiling water seven times], Jingmi [forty grains], Ganhua.
The above is coarsely chopped. Take one dose with three slices of fresh ginger, decoct one zhan of water until reduced to half, strain, and adjust the dosage according to the child's size as appropriate.
Dahuang San: treats internal heat in a child, leading to gradual emaciation.
Gancao [half liang, roasted], Chuan Dahuang [half liang, roasted], Tielou [three fen].
The above is made into powder. Take one qian each time, decoct one small zhan of water until reduced to half, take warm, and adjust the dosage according to the child's size as appropriate.
Guren [with commentary]:
Water is Yin; bone heat is Yang. Fire is the essence of bone heat, and fire is Yang qi. In children, when their essence and qi are abundant and their constitution is naturally hot, if the exterior and interior are injured by excessive heat, or if they consume overly hot foods, or if they suffer from a serious illness and lose a great deal of body fluids, the Yang qi becomes excessive and water fails to balance fire. Heat accumulates in the organs, scorches the body, and in severe cases, consumes the bone marrow—this is known as bone heat. If this condition persists without resolution, it may develop into guzheng (bone steaming). For children aged one to ten years, their clothing should not be new wool, and if clothes are dried with fire in winter, this may also cause the child's body to become hot. Do not feed them peaches or apricots, as these can cause internal heat. After a cold illness, if less than one hundred days have passed, do not feed them mutton or dog meat, as these can cause internal heat and may lead to guzheng.
龙胆丸 治小儿骨热生风
龙胆【一两】熊胆【研一分】马牙硝【研】山栀子【去皮】朴硝【研】参 人参 枳殻【去瓤炒】陈橘皮【去白焙各半两】柴胡【去苖】当归【切各半两焙】赤茯苓【去黒皮一两】甘草【炙剉一两】麝香【研半钱】沉香【半两】
右除研外捣罗为末共研匀炼蜜为丸如梧桐子大一嵗一丸温水化下
生犀散 治骨热蒸肌痩颊赤口干日晚潮热夜有盗汗五心烦躁大病瘥后余毒不觧
犀角 地骨皮 秦芁 麦门冬【去心】枳殻【煨】大黄【煨】柴胡 茯苓 赤芍药 桑皮 黄耆 人参鼈甲【醋炙一钱】知母【各等分】有痰加半夏
右剉散每服二钱水一盏陈青蒿少许煎温服加桃枝三寸亦可疳病热似骨蒸有及乆病后或虚热时复来疟疾亦用
胡蜣蜋散 治小儿骨热黄痩不食多卧
胡蜣蜋【两个去趐足防炒】赤芍药【七分】柴胡【半两去苗】川大黄【一分研】赤茯苓 鼈甲【一分涂醋炙令黄去裙襴研用细】枳殻【一个麸炒防黄去瓤】紫苑【一个洗去土苗】甘草【一分炙防剉】蛇黄【一两细研】人参【一分去芦头】熊胆【半分细研】生姜【半分切烧灰】麝香【一钱细研】
右为细散每服以温水调下半钱日三服量儿大小以意加减
Explanation
Dragon胆 Pill (Longdan Wan)
Treats bone fever with wind in children.
Ingredients:
Preparation:
Except for the ground ingredients, the rest are pounded and sifted into powder. All are then mixed evenly, refined with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. For one year old, take one pill, dissolved in warm water.
Sheng Xi San (Fresh Rhinoceros Horn Powder)
Treats bone fever that steams the muscles, thin cheeks, redness, dry mouth, afternoon fever, night sweats, restlessness in the palms, soles, and chest, residual toxins after a major illness has subsided.
Ingredients:
Preparation:
Pound into powder. Take 2 qian per dose, decocted with one cup of water and a small amount of dried Artemisia (Chen Qing Hao), and take warm. May also be taken with three inches of peach branch. Used for cases of疳 disease (a type of pediatric wasting syndrome) with heat resembling bone fever, or after long illness, or when deficient heat recurs, or for malaria.
Hu Qiang Lang San (Hu蜣 Lang Powder)
Treats bone fever, yellowish and emaciated children, poor appetite, and excessive sleep.
Ingredients:
Preparation:
Make into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with warm water. Take three times a day, adjusting the dosage according to the child’s size.
羚羊角汤 治小儿骨蒸潮热痩瘁颊赤烦躁盗汗食不生肌病后余毒乆不觧者及五心躁热四肢困倦或伤寒病后因食羊肉体热不除并宜服之【一名生犀散】羚羊角【镑】地骨皮 秦芁【去苖土】麦门冬【去心焙】大黄【剉炙】枳殻【去瓤麸炒】柴胡【去苗】赤茯苓【去黒皮】桑白皮【剉】芍药黄耆【剉】人参 鼈甲【去裙襴醋炙各一两】
右麄捣筛每服一钱水一盏入青蒿少许煎至六分去滓食后温服量儿大小加减
胡黄连丸 治小儿骨热烦躁黄痩饮食无味
胡黄连【一分】人参【一分去芦】柴胡【半两去苗】羚羊角屑【一分】麦门冬【半两去心焙】鼈甲【半两涂醋炙令黄】地骨皮【一两】秦芁【半两去苖】黄耆【一分剉】木香【一分】犀角屑【一分】甘草【一分炙防赤剉】葳【一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服以温水下七丸日三服更量儿大小加减服之
胡黄连散 治小儿骨热痩瘁心神烦躁不得睡卧胡黄连【一分】知母【一分】鼈甲【半两醋炙去裙襴】柴胡【半两去苗】地骨皮【一分】黄芩 栀子仁 川升麻 犀角屑【各一两】甘草【一分剉炙防黄】杏仁【一分汤浸去皮尖双仁麸防炒黄】
右为麄散每服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小分减服之
獭肝丸 治小儿骨热羸痩虽食不生肌肉
獭肝【半两防炙】麦门冬【一两去心焙】人参【半两去芦】黄芩【半两】黄连【半两去须】龙胆【半两去芦】白术【半两】柴胡【半两】枳殻【半两□炒防黄去瓤】鼈甲【半两涂醋炙令黄去裙襴】桃仁【二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄色】
Explanation
Lingyang Jiao Tang
For children suffering from bone-steaming fever, hot flushes, emaciation, red cheeks, irritability, night sweats, poor wound healing after illness, lingering toxins that do not resolve, or for cases of excessive heat in the palms and soles, fatigue in the limbs, or after a cold injury where the body heat does not subside after eating mutton, this formula is suitable. [Also known as Shengxi San]
Lingyang Jiao (sliced), Dizhu Pi, Qinjiao (with roots and soil removed), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Dahuang (sliced and charred), Zhike (with peel removed and麸炒), Chaihu (with roots removed), Chihuling (with black skin removed), Sangbaipi (sliced), Shaoyao, Huangqi (sliced), Renshen, Biejia (with skirt removed and vinegar-charred, each one liang).
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: one qian. Water: one cup. Add a little Qinghao, decoct until six parts remain. Strain and take warm after meals. Adjust the dose according to the child’s size.
Huhuanglian Wan
For children suffering from bone fever, irritability, yellowish emaciation, and loss of appetite.
Huhuanglian (one fen), Renshen (one fen, with芦 removed), Chaihu (half liang, with roots removed), Lingyang Jiao Xie (one fen), Mai Men Dong (half liang, with heart removed and dried), Biejia (half liang, coated with vinegar and charred until yellow), Dizhu Pi (one liang), Qinjiao (half liang, with roots removed), Huangqi (one fen, sliced), Muxiang (one fen), Xijiao Xie (one fen), Gancao (one fen, charred until reddish and sliced), Weizi (one fen).
Right: Powdered, mixed with refined honey to make pills the size of green beans. Take seven pills with warm water three times daily. Adjust the dose according to the child’s size.
Huhuanglian San
For children suffering from bone fever, emaciation, restlessness of the mind, irritability, and inability to sleep.
Huhuanglian (one fen), Zhimu (one fen), Biejia (half liang, vinegar-charred and skirt removed), Chaihu (half liang, with roots removed), Dizhu Pi (one fen), Huangqin, Zhizi Ren, Chuan Shengma, Xijiao Xie (each one liang), Gancao (one fen, sliced and charred until yellow), Xingren (one fen, soaked in water, peeled, with double kernels removed and麸炒 until yellow).
Right: Coarsely powdered. Each dose: one qian. Water: a small cup. Decoct until five parts remain. Strain and take warm, without regard to time. Adjust the dose according to the child’s size.
Tage Wan
For children suffering from bone fever, emaciation, and weakness, even though they eat, their muscles do not grow.
Tage Gan (half liang, charred with防), Mai Men Dong (one liang, with heart removed and dried), Renshen (half liang, with芦 removed), Huangqin (half liang), Huanglian (half liang, with须 removed), Longdan (half liang, with芦 removed), Baizhu (half liang), Chaihu (half liang), Zhike (half liang,麸炒 until yellow, with peel removed), Biejia (half liang, coated with vinegar and charred until yellow, skirt removed), Taoren (twenty pieces, soaked in water, peeled, with double kernels removed and麸炒 until yellow).
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服以温水下七丸日三服更随儿大小以意加减
犀角汤 治小儿骨热日晩发热面赤五心烦躁四肢无力饮食减少夜多盗汗面色萎黄亦治大小盗汗犀角【镑】柴胡【去苖】枳殻【去瓤麸炒】麦门冬【去心焙】芍药 鼈甲【半两去裙襴醋炙细研】
右麄捣筛每服一二钱再入桃仁七枚去皮尖将水煮过麦门冬四十九粒去心煎至七分去滓分温三服食后临卧服
麦门冬丸 治小儿不生肌肤羸痩骨热小便黄赤麦门冬【去心焙一两】人参 黄耆【剉】青蒿子 黄连【去须】柴胡【三分去苗】地骨皮【各半两】桑白皮【剉半两】枳殻【半两去瓤麸炒】
右捣罗为末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸至七丸温热水下量大小加减
柴胡饮子 治小儿自小伤抱脚胫软细无力行立不得或骨热疳痩
柴胡【三分去苗】鼈甲【半两醋炙令黄去裙襴】知母【半两】桔梗【半两去芦头】参【半两】川升麻【半两研】枳殻【半两麸炒防黄去瓤】桃嫰枝【三分剉】甘草【一分炙防黄】
右细剉和匀每取一分水一盏煎六分去滓不计时分为三服更量儿大小以意加减
知母饮子 治小儿骨热口干烦闷不欲饮食四肢羸痩
知母【半两】柴胡【三分去苖】川大黄【半两剉研防炒去瓤】恒山【半两】犀角【半两】鼈甲【半两涂醋令黄去裙襴】枳殻【半两炒防黄去瓤】龙胆【半两去芦头】
右细剉和匀每取一分水一盏煎至六分去滓分为三服或吐防三两行便安量儿大小以意加减服之
Explanation
Right: grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a green bean. Each dose consists of seven pills, taken three times daily with warm water, adjusting the dosage according to the child's size as deemed appropriate.
Rhino Horn Decoction
Treats children with bone heat, evening fever, red face, restlessness in the palms and soles, weakness in the limbs, reduced appetite, frequent night sweats, and sallow complexion. Also treats both mild and severe night sweats.
Ingredients:
Rhino horn [sliced], Bupleurum [with root removed], Citrus aurantium [with peel and bran fried], Ophiopogon [with core removed and dried], Peony root,
Softshell turtle shell [½ liang, with membrane removed, vinegar-fried and finely powdered].
Right: coarsely pound and sieve. Each dose consists of one to two qian. Again, add seven peach kernels, remove the skin and tips, and cook with water. Use 49 Ophiopogon seeds, remove the core, and decoct until seven parts are reduced. Strain, and divide into three warm doses to be taken after meals and before bedtime.
Wheat Winter Pill
Treats children with poor skin growth, emaciation, bone heat, and yellowish-red urine.
Ingredients:
Ophiopogon [with core removed and dried, 1 liang], Ginseng, Astragalus [sliced], Artemisia seeds, Coptis [with root removed], Bupleurum [3 fen, with root removed], Lycium bark [½ liang each], Mulberry bark [sliced, ½ liang], Citrus aurantium [½ liang, with peel and bran fried].
Right: grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a green bean. Each dose consists of five to seven pills, taken with warm water, adjusting the dosage according to the child's size as deemed appropriate.
Bupleurum Decoction
Treats children who, from early childhood, have suffered from improper carrying, resulting in weak and thin legs, lack of strength to walk or stand, or bone heat and worm-induced emaciation.
Ingredients:
Bupleurum [3 fen, with root removed], Softshell turtle shell [½ liang, vinegar-fried until yellow, with membrane removed], Anemarrhena [½ liang], Platycodon [½ liang, with root removed], Dangshen [½ liang], Cimicifuga [½ liang, powdered], Citrus aurantium [½ liang, bran-fried until yellow, with peel removed], Peach twig [3 fen, sliced], Licorice [1 fen, fried until yellow].
Right: finely slice and mix evenly. Each dose consists of one part, decocted in one cup of water until six parts are reduced. Strain and divide into three doses, to be taken at any time, adjusting the dosage according to the child's size as deemed appropriate.
Anemarrhena Decoction
Treats children with bone heat, dry mouth, restlessness, lack of appetite, and emaciated limbs.
Ingredients:
Anemarrhena [½ liang], Bupleurum [3 fen, with root removed], Rhubarb [½ liang, sliced and powdered, fried to remove the core], Constantine's Weed [½ liang], Rhino horn [½ liang], Softshell turtle shell [½ liang, coated with vinegar until yellow, with membrane removed], Citrus aurantium [½ liang, fried until yellow, with peel removed], Gentiana [½ liang, with root removed].
Right: finely slice and mix evenly. Each dose consists of one part, decocted in one cup of water until six parts are reduced. Strain and divide into three doses. In some cases, after one or two episodes of vomiting, the condition will be relieved. Adjust the dosage according to the child's size as deemed appropriate and take accordingly.
连翘汤 治小儿骨热皮肤生疮肌体痩弱身热连翘 山栀子【去皮】甘草【炙】黄芩【去黒皮】秦芁【去苗上】防风【去皮】知母【焙】荆芥穗【各半两】麦门冬【去心焙一两】
右麄捣筛每服一钱水七分煎至四分去滓食后临卧服
秦芁散 治小儿五嵗至十嵗骨热及手足心烦闷不欲饮食
秦芁【去苗】甘草【炙剉各一两】
右为麄散每服一钱煎至五分去滓不计时温服更随儿大小以意加减
鼈甲饮 治小儿骨热潮热盗汗咳嗽不食多渇心躁多惊面黄消痩
鼈甲【醋炙】地骨皮 秦芁 柴胡 枳殻【麸炒】知母当归【各等分】
右一钱水半盏桃桞枝各三寸乌梅一个煎三分去滓无时服
犀角散饮 治小儿骨蒸潮热盗汗肌痩
犀角屑 鼈甲【酥炙】柴胡 知母【各等分】地骨皮 胡黄连【各一两】大黄 桃仁【各半两】
右防咀三歳一钱水半盏煎至三分去滓无时服一方用桃桞枝
光明砂丸 治小儿骨热日渐痩弱不能饮食
光明砂【半两细研水飞】石子花【半两】雄黄【半两细研】防榔【三枚】逺志【一分去心】金箔【三片研】桃仁【一分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】紫石英【半两细研水飞】
右为末都研令匀炼蜜和丸如麻子大每服以粥饮下五丸日三更量儿大小加减服之
胡黄连丸 治小儿骨热劳疾面黄肌痩发热夜卧有汗
胡黄连 夜明砂 五灵脂【各半两】柴胡【去苗一两】麝香【研半两】人参【各半两】鼈甲【去裙襴醋炙】
右捣罗为末用猪胆汁煮为丸如菉豆大每服十丸十五丸米饮下不拘时服
Explanation
Lianqiao Decoction
For children with bone fever, skin sores, weak body, and fever:
Lianqiao, mountain gardenia (peeled), licorice (roasted), huangqin (peeled of black skin), qinjiao (with the upper sprout removed),fangfeng (peeled), zhimu (dried), jingjie sui (each half-liang), and mcmenomin (with heart removed, dried one liang).
Grind and sieve the above ingredients. For each dose, take one qian, add seven parts water, decoct until reduced to four parts, strain, and take after meals or before bedtime.
Qinjiao Powder
For children aged five to ten years with bone fever, and with heat in the palms and soles, restlessness, and lack of appetite:
Qinjiao (with sprout removed), licorice (roasted and cut, each one liang).
Grind into a coarse powder. For each dose, take one qian, add five parts water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Biejia Decoction
For children with bone fever, tidal fever, night sweats, coughing, lack of appetite, excessive thirst, restlessness, and yellowish, emaciated complexion:
Biejia (vinegar-roasted), di gu pi, qinjiao, chaihu, zhiju (flour-fried), zhimu, danggui (equal parts).
Take one qian, add half a cup of water, three inches of peach and willow branches, one plum, decoct until reduced to three parts, strain, and take at any time.
Xijiao Powder Decoction
For children with bone steaming, tidal fever, night sweats, and emaciation:
Xijiao powder, biejia (butter-roasted), chaihu, zhimu (each equal parts), di gu pi, huhuanglian (each one liang), dahuang, taoren (each half liang).
Grind and crush the ingredients. For a three-year-old, take one qian, add half a cup of water, decoct until reduced to three parts, strain, and take at any time. Another formula uses three inches of peach and willow branches.
Guangming Sha Pills
For children with bone fever, gradual emaciation, and inability to eat:
Guangming Sha (half liang, finely ground and water-floated), shizi hua (half liang), xionghuang (half liang, finely ground), fanglang (three pieces), yuanzhi (one fen, with heart removed), jinfu (three pieces, ground), taoren (one fen, soaked in water, peeled, de-seeded, double-seed removed, flour-fried to yellow), zishiyin (half liang, finely ground and water-floated).
Grind into powder, mix thoroughly, and combine with honey to make pills the size of sesame seeds. Take five pills with rice soup, three times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Huhuanglian Pills
For children with bone fever, laborious illness, yellowish complexion, emaciation, fever, and night sweats:
Huhuanglian, yeming sha, wulingzhi (each half liang), chaihu (with sprout removed, one liang), shexiang (half liang, ground), renshen (each half liang), biejia (with skirt removed, vinegar-roasted).
Grind and sift into powder. Use pig bile juice to make into pills the size of mung beans. Take ten to fifteen pills with rice soup, at any time.
桃仁青蒿煎丸 治小儿十五嵗以下骨蒸劳盗汗体热欬嗽烦躁发热渴不长肌肉退热
桃仁【汤浸去皮尖研半两】麝香【研一分】柴胡【去苗】紫苑【去苗去土】丹砂【研】鼈甲【去裙襴醋炙各一两】
右除麝香丹砂外并捣罗为末共研匀用青蒿汁童子小便生地黄汁各半两一盏于银石噐内熬汁入药末一半火再熬得所有余药末尽和匀杵三四百下炼丸如菉豆大每服五七丸至十丸空心食前煎陈米饮下日三服
连芁散 治小儿骨热肌痩
黄连 秦芁【各一两】天灵盖【一枚酥炙黄】甘草【半两】
右为细末每服半钱粥饮调下量大小加减
胡黄连丸 治小儿骨热
胡黄连 干蟾【酒浸去皮骨防炙各三分】麝香【一分细研】
右为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三四服更量儿大小以意加减
丹砂丸 治小儿骨热五嵗以下骨热劳徧身如火日渐黄痩夜卧多汗咳嗽烦渴
丹砂【二两水飞研】柴胡【去苗末四两】
右研匀用獖猪胆汁拌和饭甑上蒸一次丸如菉豆大每服十丸用桃仁乌梅煎汤下日三服
天灵盖散 治小儿骨热体痩心神烦躁
天灵盖【一枚涂酥炙令黄】黄连【半两去须】
右为细末每服粥饮调下半钱日三服量大小加减
生犀散 治小儿骨热痩弱颊赤口干晚潮热夜盗汗五心烦躁四肢困倦饮食虽多不长肌肉及大病瘥后余毒不觧或伤寒病后因食羊肉体热不除并宜服此【一名羚羊角汤方在本类前】
Explanation
Taoren Qinghao Jian Wan – Treats bone-steaming labor, night sweats, body heat, cough, restlessness, fever, thirst, failure to gain muscle mass, and fever reduction in children under fifteen years of age.
Prunus persica (peach kernel) [soaked in water, peeled, tip removed, ground, half a liang], musk [ground, one fen], Bupleurum chinense (chai hu) [stem removed], Onopordum acanthium (zi yuan) [stem and soil removed], cinnabar (dan sha) [ground], Pelodiscus sinensis (bie jia) [skirt removed, vinegar-fried, one liang each].
All ingredients except musk and cinnabar are ground into powder and thoroughly mixed. Use Artemisia juice, boy’s urine, and fresh Rehmannia glutinosa root juice, each half a liang and one gong, and simmer in a silver or stone vessel. Add half of the herbal powder, and simmer again until all remaining powder is fully incorporated. Mix thoroughly and pound 300–400 times. Make pills the size of green beans. Take five to seven pills, up to ten, on an empty stomach before meals, with a decoction of old rice. Take three times daily.
Lianjie San – Treats bone heat and emaciation in children.
Coptis chinensis (huang lian), Coptis chinensis (qin jie) [each one liang], human skull [one piece, roasted with su (animal fat) until yellow], Glycyrrhiza uralensis (gan cao) [half a liang].
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice soup. Adjust dosage according to the child’s size.
Huhuanglian Wan – Treats bone heat in children.
Picrorhiza kurroa (hu huang lian), dried toad (Bufo spp.) [soaked in wine, peeled and bone removed, fried, each three fen], musk [one fen, finely ground].
Grind into powder, thoroughly mix, and combine with honey to make pills the size of green beans. Take five pills per dose with rice soup. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Dansha Wan – Treats bone heat, bone-steaming labor, and generalized heat in children under five years old, with gradual yellowing and emaciation, night sweats, cough, and thirst.
Cinnabar [two liang, ground after water-flying], Bupleurum chinense (chai hu) [stem removed, powdered, four liang].
Mix thoroughly. Combine with bile of a castrated pig, mix with rice, and steam once. Make pills the size of green beans. Take ten pills per dose with a decoction of peach kernel and Prunus mume (wu mei). Take three times daily.
Tianlinggai San – Treats bone heat, emaciation, restlessness of the mind, and irritability in children.
Human skull [one piece, coated with su and roasted until yellow], Coptis chinensis (huang lian) [half a liang, root removed].
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice soup. Take three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Shengxi San – Treats bone heat, emaciation, red cheeks, dry mouth, evening fever, night sweats, restlessness of the five centers (palms, soles, chest), limb fatigue, poor appetite despite eating, and failure to gain muscle mass. Also suitable for use after a serious illness has resolved but residual toxins remain, or after a cold or fever when eating mutton causes persistent body heat.
[Also known as Lingyangjiao Tang, the formula is listed earlier in this category.]
犀角散 治骨蒸热肌痩颊赤口干日晚潮热夜有盗汗五心烦躁四肢困倦饮食虽多少肌肉及大病瘥后余毒不觧或伤寒病后因食羊肉体热不除宜之犀角 地骨皮 芍药 柴胡 甘草 干葛【等分】
右剉散每服二钱水一盏薄荷五叶煎服疟疾生姜二片薄荷五叶煎一方不用薄荷生姜煎
肥儿丸 治小儿蒸热腹脇胀满面色痿黄饮食迟化大小便不调
川黄连【去须】大芜荑【各半两】胡黄连 麦蘖【炒】神麯【炒各半两】
右为细末獖猪胆丸如麻子大每服十丸温米饮送下食前乳母忌酒湿面
灵犀饮 治小儿蒸潮热盗汗肌痩
犀角屑 胡黄连【各半两】人参 川芎 秦芁 甘草 羌活 柴胡 桔梗 地骨皮【各一两】
右防咀三嵗水一盏鸟梅竹叶各少许煎
参丸 治小儿肌痩骨蒸潮热夜多盗汗
人参【去芦】龙胆草 防风【去芦】枳殻【炒】白茯苓 甘草【炙】黄耆 胡黄连【炒】鼈甲【醋炙】
右等分为末以猪胆汁为丸如菉豆大每服十五丸食后米饮下
Explanation
Xixiao San
Treats bone-steaming heat, emaciation, red cheeks, dry mouth, evening fever, night sweats, restlessness in the palms, soles, and chest, lassitude in the limbs, poor digestion despite eating little or much, unresolved residual toxins after a major illness, or persistent body heat after a cold illness due to eating mutton. Ingredients: rhinoceros horn, lycium root bark, peony root, bupleurum, licorice, dried kudzu root [in equal parts].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, decocted with one zhan of water and five leaves of mint. For malaria, add two slices of ginger and five leaves of mint. Another formula does not use mint or ginger.
Fei Er Wan
Treats steaming heat in children, distension of the abdomen and flanks, pale yellow complexion, delayed digestion, and irregular bowel and urination.
Ingredients: Sichuan yellow连 (with the hairs removed), large fructus of Pterocarya stenoptera [each half liang], Chinese yellow连,炒 malt,炒 medicinal yeast [each half liang].
The above are ground into fine powder and made into pills the size of sesame seeds using pig bile. Each dose is ten pills, taken with warm rice decoction before meals. The nursing mother should avoid alcohol and damp, sticky foods.
Lingxi Yin
Treats steaming fever, night sweats, and emaciation in children.
Ingredients: rhinoceros horn shavings, Chinese yellow连 [each half liang], ginseng, Szechuan lovage root, Qin Jiao, licorice,羌活, bupleurum, platycodon, lycium root bark [each one liang].
For a three-year-old, the above are decocted with one zhan of water, a few bird plums and bamboo leaves.
Shen Wan
Treats emaciation, bone-steaming heat, and excessive night sweats in children.
Ingredients: ginseng (with the root removed), dragon胆 grass,防风 (with the root removed),炒枳壳, white茯苓,炙 licorice, huang qi,炒 Chinese yellow连,醋炙鳖甲.
The above are divided into equal parts, made into pills the size of green beans using pig bile. Each dose is fifteen pills, taken after meals with rice decoction.
普济方卷三百八十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百八十五 明 周王朱橚 撰婴孩诸热疸肿门
风热【附论】
夫小儿体性纯阳热自盛因触犯风邪与热气相搏外客皮毛内壅心肺其状恶风壮热胸膈烦闷目澁多渴是也
方
珎珠丸 治小儿风热心神惊悸夜卧不安
珎珠【末】活【去芦头】防风【去尖】钩藤 龙胆 天竺黄【别研】升麻 牛黄【研各一分】茯神【去皮】人参 羚羊角【镑】犀角【镑各一两】铅霜【研】龙脑【研】麝香【研各一分】
右捣研为细末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸荆芥薄荷汤化下日三服治一切惊涎量儿大小加减
牛黄丸 治小儿风热身体温壮利膈化涎安神镇心牛黄【研】龙脑【研】麝香【研各半钱】甘草【炙剉】雄黄【研】天竺黄【研】丹砂【研】人参 逺志【去心】干蝎【去头足炒】山芋 白僵蚕【各一钱】天南星【水煮一日透要焙切】天麻【各一字】
右捣研为末炼蜜和丸如鸡头大每服一丸分四服金银薄荷汤化下不拘时量大小加减
丹砂丸 治小儿风热多惊
丹砂【研水飞】柴胡【去苗】铁粉【研】麦门冬【去心焙】白茯苓【去黒心皮各半两】天竺黄【研】人参 黄耆【剉】黄芩【去黒心】甘草【炙剉各一分】牛黄【研】麝香【研各一钱】
右捣研为末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸煎竹叶汤化下量儿大小加减一方有茯神半两
犀角丸 治小儿风热心神惊悸
Explanation
Pu Ji Fang, Volume 384
<Category: Medical Texts, Subcategory: Pu Ji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Pu Ji Fang, Volume 385
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Fevers, Jaundice, and Swelling in Infants
Wind-Heat [with Commentary]
The nature of children is purely yang, and their internal heat is naturally strong. When they are exposed to wind evil and heat, which combine and attack the body, the wind evil invades the exterior (skin and hair), while the heat accumulates internally in the heart and lungs. The symptoms include aversion to wind, high fever, chest and diaphragm discomfort, dry eyes, and excessive thirst.
Formulas
Zhen Zhu Wan
Treats wind-heat in children, with symptoms of heart palpitations, startle, and restlessness during sleep.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of green beans. Take five pills at a time, dissolved in a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mint), three times a day. Adjust the dosage according to the child's size to treat all cases of phlegm due to fright.
Niu Huang Wan
Treats wind-heat in children, reduces body heat, clears the chest, resolves phlegm, calms the spirit, and steadies the heart.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, divided into four doses, dissolved in a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Bo He (Mint), at any time. Adjust the dosage according to the child's size.
Dan Sha Wan
Treats wind-heat in children with frequent startle.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of green beans. Take five pills at a time, dissolved in a decoction of bamboo leaves, three times a day. Adjust the dosage according to the child's size. One version of this formula includes Fu Shen (Poria) in the amount of ½ liang.
Xi Jiao Wan
Treats wind-heat in children with symptoms of heart palpitations and startle.
犀角屑【半两】牛黄【研一钱】硃砂【半两研水飞】天竺黄【半两细研】铅霜【一分细研】鉄粉 人参【半两去芦】赤茯苓【半两研】蚱蝉【一分细炒】龙脑【一钱细研】麝香【一钱细研】白附子【一分炮】
右捣罗为散入研令匀炼蜜和丸捣一二百杵如桐子大每服以薄荷汤研下三丸量儿大小以意加减
钩藤汤 治小儿风热惊疳潮热
钩藤【一两】史君子【去皮】干蝎【炒】人参 子芩 川大黄【剉防炒】犀角屑【各一分】蚱蝉【三枚防炒】甘草【半两剉炙防赤】石膏【半两】川升麻【半两】
右捣筛为末每服一钱以水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合牛黄末一字看大小分加减
寸金汤 治小儿风热
金 大黄【各一两】皂荚【二两用金汁浸煎一二沸煮软切片曝干】马牙硝 当归【切焙】山栀子仁【各半两】人参 甘草【炙】赤芍药【各一两】雄黄【少许好者】
右粗捣筛每服半钱水七分薄荷三叶同煎四分去滓冷服日一服
牛黄丸 治小儿风热心神烦躁不得少睡
牛黄【一钱细研】硃砂【半两研水飞】黄芩 犀角屑【半两】川升麻【半两】人参【去芦】麦门冬【去心焙】防风【去芦】赤茯苓 甘草【炙防赤各等分】
右捣罗为散入研了药研匀炼蜜丸如菉豆大每服竹叶汤咽下五丸三日四服量大小以意加减服之
茯神丸 治小儿风热潮作肌体烦倦不思饮食安镇心神
茯神【去末】麦门冬【去心焙各半两】犀角 栀子仁 白鲜皮升麻 参 车前子【各一分】鉄粉【研】丹砂【研各半两】
Explanation
Cowhorn Powder
[Half-liang of powdered rhinoceros horn, one qian of powdered bezoar, half-liang of cinnabar (processed by water-flying), half-liang of finely ground Tianzhu Huang, one fen of finely ground lead tetroxide, iron powder, half-liang of ginseng (with芦 removed), half-liang of red Poria (ground), one fen of finely fried cicada, one qian of finely ground borneol, one qian of finely ground musk, one fen of processed white附子.]
Right: Grind into powder, mix thoroughly with the other powdered ingredients, combine with refined honey, form into pills, and pound 100–200 times until the size of a tongzi (Paulownia seed). For each dose, crush three pills and take with a decoction of bohe (mint). Adjust the dosage according to the child's size and condition.
Gouteng Decoction
Treats wind-heat, convulsions, malnutrition, and intermittent fever in children.
[One liang of Gouteng, Shi Junzi (with skin removed), one fen of fried dried scorpion, ginseng, Zi Qin (Scutellaria root), one fen of Chuan Dahuang (Rhubarb, cut and lightly stir-fried), one fen of powdered rhinoceros horn, three cicadas (fried), half-liang of Gancao (licorice, cut and lightly stir-fried to turn red), half-liang of Shi Gao (gypsum), half-liang of Chuan Shengma (Cimicifuga root).]
Right: Grind into fine powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, add half a he of bamboo juice, and one zi of powdered bezoar. Adjust the dosage according to the child's size and condition.
Inch-of-Gold Decoction
Treats wind-heat in children.
[Inch-of-Gold (a precious herb), Dahuang (Rhubarb, each one liang), Zaojia (Soapberry, two liang, soaked in gold tincture, boiled one or two times until soft, sliced and dried), Maying Xiao (mirabilite), Danggui (Angelica root, sliced and roasted), Shanzhi Ziren (Gardenia fruit, each half-liang), ginseng, Gancao (roasted), Chixie Yao (Paeonia root, each one liang), a small amount of high-quality Xionghuang (realgar).]
Right: Coarsely grind and sieve. For each dose, take half a qian, decoct with seven parts water and three leaves of bohe until reduced to four parts, strain, and take cold, one dose per day.
Niuhuang Pills
Treats wind-heat in children, with restlessness of the heart spirit and difficulty sleeping.
[One qian of finely ground bezoar, half-liang of cinnabar (processed by water-flying), Huang Qin (Scutellaria root), half-liang of rhinoceros horn powder, half-liang of Chuan Shengma (Cimicifuga root), ginseng (with芦 removed), Maimen Dong (Ophiopogon, with core removed and roasted), Fangfeng (Siler, with芦 removed), red Poria, Gancao (roasted to turn red, all in equal parts).]
Right: Grind into powder, mix thoroughly with the other powdered ingredients, combine with refined honey, form into pills the size of Luzi (hyacinth beans). For each dose, take five pills with a decoction of zhuye (bamboo leaves). Take four doses over three days, adjusting the dosage according to the child's size and condition.
Fuling Pills
Treats wind-heat in children, with intermittent fever, physical fatigue, lack of appetite, and restlessness of the mind.
[Fuling (Poria with heartwood, with the root removed), Maimen Dong (Ophiopogon, with core removed and roasted, each half-liang), rhinoceros horn, Zhiziren (Gardenia fruit), Baixianpi (Dictamnus root bark), Shengma (Cimicifuga root), Xuanshen (Scrophularia root), Cheqianzi (Plantago seed, each one fen), iron powder (ground), Dansha (cinnabar, ground, each half-liang).]
右捣罗八味为末与铁粉丹砂研匀炼蜜和丸如菉豆大每服五丸温水下不拘时量儿大小以意加减
铅霜丸 治小儿风热宜服镇心安神化涎
铅霜【细研】天麻 牛黄【细研】天竺黄【细研】甘草 麝香【细研各一钱】茯神【二钱】龙脑【一分细研】人参 硃砂【半两细研水飞】
右捣罗为末研了药令匀炼蜜和丸捣一二百杵丸如梧桐子大不计时以薄荷汤研下一丸量儿大小以意加减
化涎饼子 治小儿风热涎盛发喘嗽
鉄粉【研】人参 白术 硼砂 马牙硝 粉霜牛黄 麝香【各一钱】丹砂【二钱研】
右捣研为细末炼蜜和丸如皂子大捻作饼子别以丹砂为衣二嵗儿服半饼子薄荷汤化下
羚羊角汤 治小儿风热心膈烦闷身体壮热少睡多渴
羚羊角【镑】麦门冬【去心焙】甘草【炙剉各三分】白茯苓【去黒皮一方有茯神】白鲜皮 升麻 人参 黄耆【各半两】
右粗筛每服一钱水一小盏煎至五分去滓入竹沥半合更煎沸分为二服量大小加减
桔梗煮散 治小儿风热及伤寒时气疮疹热等证桔梗【剉炒】细辛【去苗】人参 白术 根 甘草【炙剉】白茯苓【去黒皮】芎防【各等分】
右捣罗为散每服二钱水一盏生姜一片薄荷三叶同煎至六分去滓服三嵗以上至五嵗连进二三服即瘥小儿发热不问伤寒热便与数服无不愈兼服小黒膏丸
白藓皮散 治小儿心肺风热壅滞胸膈不利
白藓皮 防风【去芦】黄芩 犀角屑 知母 沙参【去芦】人参【去芦各半两】甘草【炙防赤剉一分】
右捣筛为散每服一钱水一小盏煎五分去滓量儿大小加减温服
Explanation
Lead霜 Pills
For treating wind-heat in children; should be taken to calm the heart, pacify the spirit, and transform phlegm.
Lead霜 [finely ground], Tianma (Gastrodia elata), Niuhuang (Bovine bile stone) [finely ground], Tianzhu Huang (possibly a type of mineral or resin) [finely ground], Gancao (licorice), Musk [finely ground, one qian each], Fushen (Poria with spirit) [two qian], Longnao (camphor) [one fen, finely ground], Renshen (ginseng), Zhusha (cinnabar) [half liang, finely ground and water-floated].
The above eight ingredients are pounded and sifted into a fine powder. The powder is then evenly mixed with iron powder and cinnabar, refined honey is added to form pills the size of green beans. Take five pills each time, with warm water, at any time, adjusting the dose according to the child's size as one sees fit.
Lead霜 Pills
For treating wind-heat in children with excessive phlegm and symptoms of wheezing and coughing.
Iron powder [ground], Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Borax, Màyáxiāo (mirabilite), Fenshuang (lead powder), Niuhuang (bovine bile stone), Musk [one qian each], Zhusha (cinnabar) [two qian, ground].
The above ingredients are pounded and ground into a fine powder. Refined honey is added to form pills the size of jujubes. The pills are then shaped into small cakes, and separately coated with cinnabar. For a two-year-old child, take half a cake, dissolved in peppermint decoction. Adjust the dose according to the child's size as one sees fit.
Lingyangjiao (Antelope Horn) Decoction
For treating wind-heat in children, with restlessness of the heart, oppression in the chest, fever, little sleep, and excessive thirst.
Lingyangjiao (antelope horn) [sliced], Mai Men Dong (Ophiopogon root) [core removed and roasted], Gancao (licorice) [roasted and cut, three fen each], Baifuling (Poria) [black skin removed; one formula uses Fushen instead], Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Shengma (Cimicifuga), Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus) [each half liang].
The above ingredients are coarsely sifted. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain, then add half a he of bamboo juice and reboil until boiling. Divide into two doses, adjusting the amount according to the child's size.
Jiegeng (Platycodon) Decoction
For treating wind-heat in children, as well as symptoms of colds, seasonal fevers, and rashes.
Jiegeng (Platycodon) [cut and stir-fried], Xixin (Asarum) [with the stem removed], Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (licorice) [roasted and cut], Baifuling (Poria) [black skin removed], Chuanxiong and Fangfeng (Saposhnikovia) [equal portions].
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with a slice of ginger and three leaves of peppermint until reduced to six parts. Strain and take. Children aged three to five should take two or three doses consecutively for recovery. For children with fever, regardless of whether it is due to cold or heat, take several doses, and it will surely recover. To be taken concurrently with Xiaohēigao Pill.
Bai Xian Pi Powder
For treating obstruction due to wind-heat in the heart and lungs, leading to discomfort in the chest and diaphragm.
Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Fangfeng (Saposhnikovia) [with the stem removed], Huangqin (Scutellaria), Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Zhimu (Anemarrhena), Shashen (Adenophora) [with the stem removed], Renshen (ginseng) [with the stem removed, each half liang], Gancao (licorice) [roasted until reddish, one fen].
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to five parts. Strain and take, adjusting the dose according to the child's size, and take warm.
镇心铅霜散 治小儿肺心风热多惊镇心
铅霜【二分细研】天竺黄【一分细研】硃砂【二钱细研】栢子仁 白附子【炮煨等分】
右捣罗为散如研了药都令匀每服以荆芥薄荷汤调下半钱日三四服量儿大小以意加减
桃符丸 治小儿风热
大黄 郁李仁 黄蘖 宣黄连 欝金【各一分】巴豆【二七个去皮油为霜】轻粉【二钱】
右为末滴水为丸菉豆大以硃砂为衣每服二丸用桃符煎汤看人大小加减
人参汤 治小儿多惊风热
人参 白茯苓【去黒皮】甘草【炙剉】大黄【煆剉】芍药 钩藤当归【焙各半两】
右捣粗筛每服一钱水八分入竹叶五片煎至五分去滓温服
麻黄汤 治儿风壅痰入经络邪头疼
麻黄【去根莭煮掠去末焙】防风【去皮】芎穷 羌活【去芦头】葛根【剉】甘草【炙各一两】荆芥穗【二钱】
右粗捣筛每服一钱水一盏煎至五分去滓温服
欝金散 治小儿风热胸膈烦闷目澁多渴
欝金【半两】蝉螁【四个去足】龙胆 白附子【焙各半两】大黄【炒】干蝎【炒】甘草【各一两】
右捣罗为散每服一字至半钱量儿大小空心煎薄荷汤下
大麻仁散 治小儿肝肺风壅心膈不利痰嗽
大麻仁【半两】百合【半两研】犀角屑【半两】杏仁【汤浸去皮双仁麸炒黄半两】牛黄【一钱研】防榔【一钱研】龙脑【一钱细研】
右捣罗为散每服煎生姜甘草汤调下半钱量儿大小以意加减
白术生犀散 治小儿一切风热
白术 桔梗【防炒】甘草【炙剉】马牙硝【研各半两】麝香【研一钱】生犀角【半两】
Explanation
Zhenxin Qianshang San
Treats children with lung-heart wind-heat, frequent startle, and calms the mind.
Lead oxide (2 parts, finely powdered), Tianzhu huang (1 part, finely powdered), Cinnabar (2 qian, finely powdered), Bozi ren (prepared), Bai Fu Zi (processed, equal parts).
Right: Grind into powder. Once the powder is fully prepared, ensure it is evenly mixed. Each dose is taken by mixing with half a qian of jingjie and bohe decoction. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child's age and size, using discretion.
Taofu Wan
Treats children with wind-heat.
Dahuang, Yuli Ren, Huangbo, Xuan Huanglian, Yujin (each 1 part), Badou (2–3 pieces, peeled and made into paste), Qingfen (2 qian).
Right: Grind into powder, make into pills the size of a green bean using water as a binder, coat with cinnabar. Take two pills per dose, using a decoction of taofu (peach wood), adjusting the dose according to the child's age and size.
Renshen Tang
Treats children with frequent startle and wind-heat.
Renshen, Baifuling (peeled), Gancao (roasted and cut), Dahuang (calcined and cut), Shaoyao, Gouteng, Danggui (each half liang, roasted).
Right: Coarsely grind and sieve. Each dose is one qian. Use eight parts water, add five slices of bamboo leaf, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm.
Mahuang Tang
Treats children with wind obstruction, phlegm entering the meridians, pathogenic factors causing headache.
Mahuang (roots and stems removed, boiled, filtered, dried), Fangfeng (peeled), Chuanxiong, Qianghuo (with stems removed), Gegen (cut), Gancao (roasted, each one liang), Jingjie sui (2 qian).
Right: Coarsely grind and sieve. Each dose is one qian. Use one gong (approximately 100 ml) of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm.
Yujin San
Treats children with wind-heat, chest oppression, irritability, dry eyes, and thirst.
Yujin (half liang), Chantui (four pieces, feet removed), Longdan, Bai Fu Zi (roasted, each half liang), Dahuang (fried), Ganxie (fried), Gancao (each one liang).
Right: Grind into powder. Each dose is from one character (a small measure) to half a qian. Take on an empty stomach with a decoction of bohe (mint).
Dama Ren San
Treats children with obstruction of wind in the liver and lungs, chest discomfort, and phlegm cough.
Dama Ren (half liang), Bailian (half liang, powdered), Xijiao Xie (half liang), Xingren (soaked, peeled, double-seeded, fried yellow, half liang), Niuhuang (1 qian, powdered), Fanglang (1 qian, powdered), Longnao (1 qian, finely powdered).
Right: Grind into powder. Each dose is taken by mixing with half a qian of shengjiang and gancao decoction. Adjust the dose according to the child's age and size, using discretion.
Baizhu Shengxi San
Treats all wind-heat conditions in children.
Baizhu, Jiegeng (fried), Gancao (roasted and cut), Mayaxiao (powdered, each half liang), Shexiang (powdered, 1 qian), Shengxi Jiao (half liang).
右捣罗四味为散与二味研者和匀每服半匕熟蜜水调下薄荷熟水亦可量儿大小加减
犀角丸 治小儿风痰实面赤大小便秘澁三焦邪热臓腑蕴毒导散极稳
牛犀丸【半钱】人参【半两去芦】黄连【一两】枳实【去穰炙剉一两】大黄【一两酒浸切片巴豆去皮一百十粒在大黄上纸煨即上蒸三次切炒令黄焦去巴豆不用】防榔【半两】
右为细末炼蜜为丸如麻子大每服一二十丸临卧熟水下未动加数丸治大人孕妇无损
绿霞丸 治小儿风热身如火炭夜则多哭
栢叶【半两】全蝎 欝金 僵蚕【炒去系去唃】雄黄【各一分】南星【姜汁汤炮三五次后干炮煨一分】
右为末三嵗一钱薄荷蜜汤下一方任调
凉心煮散 治小儿风热
连翘 防风【去乂】甘草【炙剉】山栀子仁 鸡苏 恶实【炒各半两】
右为散每服二钱水一盏煎三五沸量儿大小加减
天竺黄散 治小儿惊风风热
天竺黄 蝉蜕 白姜蚕【炒】山栀子仁 甘草欝金
右等分捣罗为散每服一钱熟水调下三嵗儿可服半钱未晬一字
天竺牙硝散 治小儿风热
天竺黄 马牙硝【各半两研】丹砂 生龙脑【研】 葛根滑石【各一分】
右捣研为细散每服半钱新汲水调下
防风汤 治小儿风热止渴除风疹治惊悸
防风【去乂】黄耆【剉】甘草【炙剉】人参 连翘【各半两】山栀子仁【一分】
右粗捣筛每服一钱水八分煎六分去滓温服
Explanation
Right: Pound and sift the four ingredients into a powder, and mix evenly with the two ingredients that have been separately ground. Take half a bi of the powder, mixed with cooked honey water. Alternatively, it may be taken with cooked mint water, with the dosage adjusted according to the child's age and size.
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) – Treats wind-phlegm accumulation in children, characterized by red face, constipation in both the large and small intestines, heat in the Triple Burner, and toxins accumulated in the internal organs. It effectively dispels these pathogenic factors in a stable and reliable manner.
Niu Xi Wan (Ox-Rhinoceros Pills): [½ qian] Rhinoceros horn [½ liang, peeled and with the base removed], ginseng [1 liang], Coptis [1 liang], Citrus aurantium [1 liang, with the seeds removed, roasted and cut], Rhubarb [1 liang, soaked in wine and sliced; 110 Ba Dou (croton) seeds, peeled, placed on top of the Rhubarb, wrapped in paper and roasted, then steamed three times, sliced and stir-fried until golden and charred, then discard the Ba Dou and do not use], Fang Lang [½ liang].
Right: Grind into fine powder, compound with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take 10–20 pills at bedtime with warm water. If no effect is observed, add a few more pills. Safe for adults and pregnant women.
Lv Xia Wan (Green霞 Pills) – Treats wind-heat in children, characterized by a body as hot as burning charcoal and frequent crying at night.
Platycladus orientalis leaves [½ liang], Scorpio (whole), Curcuma wenyujin (Turmeric), Bombyx batryticatus (stiff silkworm) [fried, with threads and husk removed], Realgar [each 1 fen], Arisaema [1 fen, boiled three to five times in ginger juice, then dried and roasted].
Right: Grind into powder. For a child aged three, take 1 qian with mint-honey soup. This formula may be adjusted as needed.
Liang Xin Zhu San (Cooling the Heart Decoction) – Treats wind-heat in children, quenches thirst, dispels wind-rash, and treats palpitations and startle syndromes.
Forsythia (Forsythia fruit), Saposhnikovia (Saposhnikovia root) [with the stem removed], Glycyrrhiza (licorice) [roasted and cut], Gardenia (gardenia seed), Perilla (Perilla), Xanthium (Xanthium fruit) [fried, each ½ liang].
Right: Make into powder. Take 2 qian per dose, decoct 1 zhan of water until it boils 3–5 times, then reduce to 6 parts, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's age and size.
Tian Zhu Huang San (Tian Zhu Huang Powder) – Treats convulsions and wind-heat in children.
Tian Zhu Huang (Indian Yellow), Cicada slough, Bombyx batryticatus (stiff silkworm, fried), Gardenia (gardenia seed), Glycyrrhiza (licorice), Curcuma wenyujin (Turmeric).
Right: Equal parts, pound and sift into powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm water. A child aged three may take ½ qian; an infant not yet one year old may take 1 zi.
Tian Zhu Ya Xiao San (Tian Zhu Ya Xiao Powder) – Treats wind-heat in children.
Tian Zhu Huang (Indian Yellow), Mirabilite (Glauber's salt) [each ½ liang, ground], Cinnabar, Bornyl acetate (crude camphor) [ground], Pueraria (Pueraria root), Talc [each 1 fen].
Right: Pound and grind into fine powder. Take ½ qian per dose, mixed with freshly drawn water.
Fang Feng Tang (Fang Feng Decoction) – Treats wind-heat in children, quenches thirst, dispels wind-rash, and treats palpitations.
Saposhnikovia (Saposhnikovia root) [with the stem removed], Astragalus (Astragalus root) [cut], Glycyrrhiza (licorice) [roasted and cut], Ginseng, Forsythia (Forsythia fruit) [each ½ liang], Gardenia (gardenia seed) [1 fen].
Right: Coarsely pound and sieve. Take 1 qian per dose, decoct 8 fen of water until it reduces to 6 fen, strain, and take warm.
抱龙丸 治小儿风热壅毒関膈滞寒凉心压惊右以腊月黄牛胆一枚天南星好者炮去皮脐捣为细末填满胆中紧系通风处隂干去胆皮取药每一两入金银箔小者各十片丹砂一钱半龙脑麝香各一字同研细炼蜜和丸如鸡头实大每服一丸竹叶水化下嵗数小者半丸
柴胡木香汤 治小儿风热潮作不思饮食肌体消痩柴胡【去苗十两】木香【一两】人参 半夏【汤洗七遍去滑各二两】黄芩【去黒心】甘草【炙三两】
右粗捣筛每服二钱水一盏入姜二片大枣一枚擘煎至六分去滓温服不拘时
龙胆丸 治小儿肺心风热
龙脑【三钱去芦】胡黄连【二钱】牛黄【一钱研】川大黄【二钱】犀角屑【二钱】
右捣罗为末入牛黄都令匀炼蜜和丸如菉豆大每服以薄荷汤化破服五丸量儿大小以意加减
宣风散 疎导风热【方见本门疹疮类】
越桃饮 治小儿风热
越桃【去皮一两】甘草【剉一两】藿香叶 石膏【飞过各半两】
右用蜜二匙涂在铫子内先炒甘草赤色次下越桃藿香叶炒防黑为度捣罗为末入石膏研匀每服一钱匕新汲水调下
人参桔梗散 治小儿风热
人参 白茯苓【去黑皮】桔梗【防炒】甘草【炙剉】
右等分捣罗为散每服半钱匕熟水调下
牛黄散 治小儿风热心胸烦闷
牛黄【一分】欝金【半两取末】人参【一钱取末】
右细研匀每服半钱荆芥汤调下日进三四服量儿大小以意加减
珎珠散 治小儿挟风蕴热
太隂精石【一两】石膏【三分】龙脑【半钱】
右捣研极细每服半钱新汲水调下
钩藤散 治小儿风热惊悸【方见本门壮热类】
Explanation
Baolong Pills
For treating children with wind-heat obstruction and toxicity causing blockage in the gut and chest, and cold and cool symptoms affecting the heart and causing fear. Use the following ingredients: one gallbladder from a yellow cattle collected in the twelfth lunar month. Take a good piece of TianNanXing (Pinellia ternata), process it by roasting, remove the skin and umbilicus, and pound it into fine powder. Fill the gallbladder completely, tie it tightly, and dry it in a well-ventilated, shaded place. Remove the gallbladder skin and take the powder. For every one liang of the powder, add ten small pieces each of gold and silver foil, 1.5 qian of cinnabar, and one zi each of borneol and musk. Grind all together finely, mix with refined honey, and form into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill each time, dissolved in bamboo-leaf water. For younger children, take half a pill.
Chaihu Muxiang Decoction
For treating children with wind-heat, feverish episodes, loss of appetite, and wasting. Ingredients: Chaihu (Bupleurum chinense), rootstock removed, 10 liang; Muxiang (Aucklandia root), 1 liang; Renshen (ginseng); Banxia (Pinellia tuber), washed seven times and peeled, 2 liang each; Huangqin (Scutellaria baicalensis), remove the black core; Gancao (licorice), roasted, 3 liang.
Coarsely crush and sift. Take 2 qian each time, add one cup of water, two slices of ginger, and one jujube, cut open. Boil down to six-tenths of the original volume, strain, and take warm, at any time.
Longdan Pills
For treating children with wind-heat affecting the lungs and heart.
Ingredients: Longdan (borneol), 3 qian, remove the stalk; Huhuanglian (Coptis chinensis), 2 qian; Niuhuang (cow bile), 1 qian, powdered; Chuandahuang (rhubarb), 2 qian; Xijiao (rhinoceros horn), 2 qian, powdered.
Crush and sift into powder. Add the powdered Niuhuang, mix evenly, and combine with refined honey to form pills the size of a green bean. Take five pills each time, dissolved in mint water. Adjust the dosage according to the child’s age and size.
Xuanfeng Powder
To dispel wind-heat. [Formula referenced in the rash and sore category of this section.]
Yuetao Drink
For treating children with wind-heat.
Ingredients: Yuetao (a type of fruit, likely Prunus species), peeled, 1 liang; Gancao (licorice), 1 liang, cut; Huoxiangye (Agastache rugosa) leaves; Shigao (gypsum), powdered, each ½ liang.
Use two spoons of honey, spread in a pan. First, roast the licorice until it turns red, then add the Yuetao and Huoxiangye leaves, and roast until they turn black. Crush into powder, mix with the powdered Shigao, and blend evenly. Take 1 qian each time, mixed with freshly drawn water.
Renshen Jiegeng Powder
For treating children with wind-heat.
Ingredients: Renshen (ginseng); Baifuling (Poria cocos), remove the black skin; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), stir-fried; Gancao (licorice), roasted and cut.
Take equal parts, crush and sift into powder. Take ½ qian each time, mixed with warm water.
Niuhuang Powder
For treating children with wind-heat causing chest heat and restlessness.
Ingredients: Niuhuang (cow bile), 1 fen; Yujin (Curcuma aromatica), ½ liang, powdered; Renshen (ginseng), 1 qian, powdered.
Grind finely and mix evenly. Take ½ qian each time, mixed with Jingjie (Schizonepeta) decoction. Take three to four doses daily, adjusting the dosage according to the child’s age and size.
Zhenzhu Powder
For treating children with wind-heat and internal heat accumulation.
Ingredients: Taiyin Xuanjingshi (a type of mineral, likely Talc), 1 liang; Shigao (gypsum), 3 fen; Longdan (borneol), ½ qian.
Crush and grind extremely finely. Take ½ qian each time, mixed with freshly drawn water.
Gouteng Powder
For treating children with wind-heat and convulsions. [Formula referenced in the high fever category of this section.]
连翘 瞿麦 车前子 牛旁子 赤芍药 滑石【各一两】栀子仁 木通 当归 防风【各半两】荆芥黄芩【各半两】柴胡 甘草【各二两】蝉殻【二钱半】
右防咀灯心煎
辛芎散 去风邪退身热
茯苓【去皮】川芎【各等分】人参 甘草【炙】桔梗【去芦】细辛【去苗】白术
右为防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓稍熟不饥不服
大黄丸 治风热里实口中气热大小便秘赤饮水不止有不正者宜服之
川芎【半两剉】黒牵牛【半两半生半熟炒】大黄【一两酒洗过饭上蒸熟切片暴干】甘草【一分剉炙】
右为细末稀糊为丸如麻子大二歳每服十丸温蜜水下乳后溏利为度未利加丸数再服量儿大小虚实用之
红绵散 治风热头目不清
白僵蚕【二两直者炒】天麻【一两生】南星【一两切浸黄】苏木【二两半研】
右为末每服一钱入红绵少许煎六分食前伤寒有表正发热者每服入去莭麻黄末一字有里证心躁热渴入滑石末半钱或一字同煎
惺惺散 治风头痛壅疼咳嗽清涕或凝疹疮
半夏【制】南星 常山 草菓 陈皮【制】厚朴【制】防榔 秦芁 柴胡 苍术 乌梅 良姜
右防咀酒水各一盏桃栁枝各七寸甘草一寸煎去滓露一宿次日鸡鸣时服
又方
用常山生煨草果各一钱东方桃枝七寸煎入生姜汁半盏露一宿五更服
压热抱龙圆 治小儿风热痰盛惊癎搐搦五心烦热睡卧不寜精神不恱
Explanation
Lianqiao,瞿麦 (Qumai), Cheqianzi (Plantain Seed), Niupangzi (Cowherb Seed), Chishao Yao (Red Peony Root), Huashi (Talc), each one liang; Zhiziren (Gardenia Fruit), Mutong (Woodtongue), Danggui (Angelica Root), Fangfeng (Siler Root), each half liang; Jingjie (Schizonepeta), Huangqin (Scutellaria Root), each half liang; Chaihu (Bupleurum Root), Gancao (Licorice Root), each two liang; Chanshe (Cicada Shell), two qian half.
The above ingredients are to be crushed and decocted with lamp wick.
Xinxiong San (Safflower and Ligusticum Powder), dispels wind-damp and reduces body heat.
Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), equal parts; Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), roasted; Jiegeng (Platycodon Root), removed of the stem; Xixing (Asarum Root), removed of the sprout; Baizhu (Atractylodes Rhizome).
The above ingredients are to be crushed. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, warm slightly, and take when not hungry; do not take if not hungry.
Dahuang Wan (Rhubarb Pill), treats internal excess of wind-heat, hot mouth, constipation, dark urine, excessive thirst, and cases of internal disharmony; suitable for such conditions.
Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), half liang, cut; Heiqianniu (Black牵牛, Black牵牛), half liang, half raw and half cooked and fried; Dahuang (Rhubarb Root), one liang, washed with wine, steamed over rice, sliced, and dried; Gancao (Licorice), one fen, cut and roasted.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of hemp seeds. For two-year-olds, each dose is ten pills, take with warm honey water. Use until loose stools occur after breastfeeding; if no diarrhea occurs, increase the number of pills and take again, adjusting the dosage according to the child’s age, size, and condition.
Hongmian San (Red Cotton Powder), treats wind-heat causing blurred vision or headache.
Baijiangcan (Stiff Silkworm), two liang, straight ones, fried; Tianma (Gastrodia Rhizome), one liang, raw; Nansxing (Pinellia Rhizome), one liang, cut and soaked in yellow; Sumu (Sappan Wood), two liang and a half, ground.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, with a small amount of red cotton added, decocted to six-tenths, taken before meals. For cases of wind-cold with exterior symptoms and fever, add one zhi of processed ephedra powder. For internal symptoms such as heart heat and thirst, add half a qian or one zhi of talc powder and decoct together.
Xingxing San (Awakening Powder), treats wind headache, obstruction pain, cough, clear nasal discharge, or eruptions and rashes.
Banxia (Pinellia Rhizome), processed; Nansxing (Pinellia Rhizome); Changshan (Constantine's Weed); Cao Gao (Cardamom); Chenpi (Tangerine Peel), processed; Houpu (Magnolia Bark), processed; Fanglang (Fanglang, possibly a variant of Fangji or another herb); Qinjiao (Stephania Root); Chaihu (Bupleurum Root); Cangzhu (Atractylodes Rhizome); Wumei (Chinese Plum); Liangjiang (Ginger).
The above ingredients are crushed. Decoct with one cup of wine and one cup of water, with seven-inch branches of peach and willow, and one-inch piece of licorice. Strain, expose to the air overnight, and take the next day at the time of the rooster's crow.
Another formula:
Use Changshan (Constantine's Weed), raw and煨 (roasted), and Cao Gao (Cardamom), each one qian; seven-inch branches of peach from the east; decoct, add half a cup of ginger juice, expose to the air overnight, and take at the fifth watch.
Yatere Baolong Wan (Heat-Pressing Dragon Pill), treats children with wind-heat, excessive phlegm, convulsions, twitching, heat in the palms and soles, restless sleep, and disturbed spirit.
天南星【一两切作片子用雪水一碗甘草一两匙碎煮软切焙别为主】雄黄【一钱细研水飞过】硃砂【一钱乳鉢研极细】牛黄【半钱研为末】天竺黄【二钱研为末】麝香【一字研入诸药拌和】
右件和匀滴雪水为丸如鸡头子大每服一歳以下一丸用薄荷汤化下日午临卧服三歳左右一丸半余长周晬粪长青到永州方脉蒋防用此药数服即变黄今家间小儿常服之
清心丸 治风热不睡
天竺黄 大黄 黄连 牡蛎 逺志 栀子仁【炒】黄芩 甘草
右为末炼蜜和丸如菉豆大新汲井水吞下
茯神散 治风热惊悸心虚盗汗
茯神 山药 全蝎 逺志 甘草 白附子荆芥 蝉蜕 硃砂 金箔 麝香
右为末灯心汤调下
蝎尾散 治风热
茯苓 蝎尾 飞罗面 硃砂 山药 麝香甘草
右为末麝香汤入酒下滴调下
升麻饮子 治小儿臓腑积热面赤烦渴痰实不利肠胃烦燥澁一切风壅并皆治之
山栀子仁 防风 甘草 大黄 连翘 升麻【各等分】
右防咀每服二钱水六分煎至四分去滓温服乳食后大便尚未通入芒硝半钱再略煎热服
地黄煎丸 治小儿血热风壅大人亦宜服之
生地黄【洗切焙干】熟干地黄【洗切焙各二两】薄荷叶【二两半洗去土】甘草【一两半防炒】山栀子仁【二两半】片白脑子【一两别研】
右件为末后入脑子同研匀炼蜜为丸每一两作四十丸每服两丸温水化下乳食后临卧服大人每服五丸至十丸
淡竹叶粥 治小儿臓肺风热精神恍惚
淡竹叶【一握切】粳米【一合】茵陈【半两】
右以水化下一大盏煎二味取汁一盏去滓投米作粥食之
Explanation
Tian Nan Xing (1 liang, cut into slices, used with one bowl of snow water, 1 liang of licorice, crushed and boiled until soft, then sliced and dried separately as the main ingredient); Xionghuang (1 qian, finely ground and processed by water-flying); Zhusha (1 qian, ground extremely finely in a mortar); Niuhuang (half a qian, ground into powder); Tianzhu Huang (2 qian, ground into powder); Shexiang (one "zi", ground and mixed into the other herbs).
The above ingredients are mixed evenly, formed into pills using drops of snow water, each pill as large as a chicken's egg. For children under one year old, take one pill, dissolved in mint decoction, at noon and before bedtime. For children around three years old, take one and a half pills. A child who was one year old with greenish stools was treated by Dr. Jiang Fang of Yongzhou with several doses of this medicine and soon turned yellow. This formula is now commonly used by families for their children.
Qingxin Wan (Clearing the Heart Pill): treats wind-heat and insomnia.
Tianzhu Huang, Dahuang, Huanglian, Muli, Yuanzhi, Zhizi Ren (fried), Huangqin, Gancao.
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans, and taken with newly drawn well water.
Fushen San (Fushen Powder): treats wind-heat, startled palpitations, heart deficiency, and night sweats.
Fushen, Shanyao, Quanxie, Yuanzhi, Gancao, Bai Fu Zi, Jingjie, Chantie, Zhusha, Jin Bao, Shexiang.
The above are ground into powder and taken with dengxin tang (lamp core decoction).
Jietai San (Scorpion Tail Powder): treats wind-heat.
Fuling, Jietai, Feiluo Mian, Zhusha, Shanyao, Shexiang, Gancao.
The above are ground into powder, mixed with shexiang tang (musky fragrance decoction), and taken with a drop of wine.
Shengma Yinzi (Shengma Decoction): treats accumulated heat in the internal organs of children, red face, thirst, phlegm stagnation, and obstruction of the gastrointestinal tract; also treats irritability, dryness, and all blockages caused by wind obstruction.
Shanzhi Ren, Fengfeng, Gancao, Dahuang, Lianqiao, Shengma (equal parts).
The above are decocted, with two qian per dose, using six fen of water, boiled down to four fen, then strained and taken warm after milk or food. If the stool has not yet passed, add half a qian of mangxiao (mirabilite) and slightly re-boil before taking warm.
Dihuang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pill): treats blood heat and wind obstruction in children; also suitable for adults.
Shengdihuang (washed, sliced, and dried), Shudihuang (washed, sliced, and dried, each 2 liang), Bohe Ye (2 liang and a half, washed and cleaned of soil), Gancao (1 liang and a half, stir-fried), Shanzhi Ren (2 liang and a half), Bai Na Zi (1 liang, separately ground).
The above are ground into powder, then the bainazi is added and mixed evenly, and formed into pills with refined honey. Each liang is made into forty pills. For children, take two pills, dissolved in warm water, after milk or food, before bedtime. For adults, take five to ten pills.
Dan Zhu Ye Zhu (Light Bamboo Leaf Porridge): treats wind-heat in the lungs and internal organs of children, and mental confusion.
Dan Zhu Ye (one handful, cut), Jingmi (one he, a unit of measure), Yinchen (half a liang).
The above are prepared by boiling in water: one large cup of water, decocted until two cups of liquid is obtained, then strained and mixed with rice to make porridge, which is then eaten.
羌活丸 治风热化痰安惊
羌活 荆芥穗 甘草 桔梗 白术 白附子川芎 防风 茯苓【各二两】硃砂【二钱一半入药一半为衣】
右为细末炼蜜为丸如皂子大每服一丸用薄荷煎汤化下如涎盛加葛汤下此方最穏
防风汤 治风热痰壅大便不通
羌活 防风 枳实【各半两】川芎 甘草【炒】大黄【湿纸煨各二钱半】
右剉末每服三字姜枣煎服
阿胶散 治风热涎潮喘促搐掣窜视
透明阿胶【炒二钱半】紫苏【一钱】
右为末每服一钱入乌梅肉少许煎灌下神效热出于肺热则生风阿胶清肺行小便故也肺风之妙药
惊凉散 治风热相抟手足搐搦目睛上视
龙胆草末 防风末 青黛【研各三钱】龙脑【一钱七分】钩藤【三钱末】黄连【五钱七分】牛黄 麝香【各一字】
右为细末麫糊丸粟米大每一二十丸金银汤温服
麦门冬汤 治小儿风热塞滞壮热烦渴时
麦门冬【去心一两】根 知母【焙】人参 藜芦【去芦头各一两】龙胆【半两】粟米【一合】
右捣粗筛每服三钱水一盏半煎至八分去滓温服
金星丸 治风热结聚喉内痰鸣喘麄咳嗽红颊腮赤肿疼咽膈壅塞目闭眼多胝脓发热狂言烦焦多渴郤生惊风或大便不通小便如血诸热壅类宜服之欝金末【一分】雄黄【同上另研】腻粉【半钱】巴豆【七粒去油】
右末米醋糊丸如麻子大薄荷汤腊茶清下又方全蝎梢一钱天南星一个泡尤佳如痰实大便风结热病实证宜加丸数一服神效
壮热【附论】
Explanation
Qianghuo Pills – To treat wind-heat, transform phlegm, and calm convulsions
Qianghuo, Jingjiesui, Gancao, Jiegeng, Baizhu, Baifu Zi, Chuanxiong, Fangfeng, Fuling [each two liang], Zhusha [two qian, half added to the medicine, half used as coating]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a soapberry. Take one pill, dissolved in mint decoction. If phlegm is excessive, take with kudzu root decoction. This formula is the most stable.
Fangfeng Decoction – To treat wind-heat phlegm obstruction with constipation
Qianghuo, Fangfeng, Zhishi [each half liang], Chuanxiong, Gancao [fried], Dahuang [wet paper-wrapped, each two qian and a half]
The above is ground into powder. Take three "characters" (a measured dose), decocted with ginger and jujube.
Ajiao Powder – To treat wind-heat phlegm rising, rapid breathing, convulsions, and upward gaze
Transparent Ajiao [fried, two qian and a half], Zisugeng [one qian]
The above is ground into powder. Take one qian, mixed with a small amount of ume flesh, and decocted and administered by infusion. Remarkably effective. Heat arises from the lungs, and heat generates wind. Ajiao clears the lungs and promotes urination, hence it is the miraculous medicine for lung-wind.
Jingliang Powder – To treat wind-heat entanglement causing hand-foot convulsions and upward deviation of the eyes
Longdancao powder, Fangfeng powder, Qing Dai [ground, each three qian], Longnao [one qian and seven fen], Gouteng [three qian powder], Huanglian [five qian and seven fen], Niuhuang, Shexiang [each one zi]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste, and made into pills the size of millet. Take ten to twenty pills, taken with warm silverleaf decoction.
McMenong Decoction – To treat wind-heat obstruction in children with high fever, thirst, and intermittent vomiting
McMenong [core removed, one liang], Shengmu root, Zhimu [baked], Renshen, Lilu [core removed, each one liang], Longdan [half liang], Millet [one he]
The above is coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Jinxing Pills – To treat wind-heat aggregation in the throat, phlegm sounds, coarse breathing, coughing, red cheeks, swollen and painful cheeks, throat obstruction, closed eyes, excessive eye discharge, pus, fever, delirium, irritability, thirst, convulsions, or constipation with bloody urine—all such cases of heat obstruction are suitable for this formula.
Yujin powder [one fen], Xionghuang [ground separately], Nifei [half qian], Badou [seven seeds, oil removed]
The above powder is mixed with rice vinegar to make pills the size of hemp seeds. Take with mint decoction and cold tea.
Another formula: one qian of scorpion tail, one processed aconite root, which is especially effective. If phlegm is solid, constipation due to wind obstruction, and heat disease with real syndrome, increase the number of pills per dose for miraculous effect.
High Fever [with appended discussion]
夫小儿壮热者由隂阳不和盛血实邪热之客于肠胃蕴蓄日乆薫发饥肉故令身体壮热其脉三部俱实者是也亦有乳食不化及食物不消蒸欝于外令儿壮热口干烦渴其寸脉浮而大按之反涩者是也 小儿壮热者是小儿血气五臓生热薫发于外故令身体壮热大体与温壮相似而又小异或挟伏热或挟宿寒其挟伏热者大便黄而臭挟宿寒者粪白而酸气此二者臓腑不调冷热之气俱乗肠胃蕴积渐染而发温温然热不盛甚是温壮也其壮热者是血气薫于外其发无渐壮热甚以此为异若壮热不渴则变为惊极重者亦变癎也【钱氏附方论小儿壮热昏睡伤风热疮疹伤食皆相似未能辩认间服升麻葛根汤惺惺散小柴胡汤甚騐盖此数药通治之不致悮也惟伤食则大便醋臭不消化偎食或吐食宜以药下之张瑍瑾按小儿冬末春初温厚之衣或乳母恣食酒麫甘肥等物令儿心肺不和因蕴邪热因其觧脱风邪伤于皮毛传于脏腑则令胸膈痰滞身体壮热心神惊悸又以伤寒时疮疹之类及各风热庄氏家小儿壮热有七伤寒后浑身壮热时时舌出缴唇班疮多咳嗽下身嗄声浑身壮热惟耳鼻不热然歳逆也风热浑身壮热鼻两邉胞动叩叩然甚者鼻内生疮手有血纹也气积浑身壮热早晨手足冷饶沉重困闷晚晡发潮热虚积浑身壮热脚冷手不冷在肋右卧腍赤在肋即左腮赤也惊热亦浑身壮热爱睡妄语睡便即仰卧惊跳啼呌揺头弄舌上窜也喉咽痹亦浑身壮热时时发嗽饮水喉痛复小寒也上七宜在详审用药】
方
Explanation
In children with high fever, the condition arises from disharmony of yin and yang, with excess blood and solidified pathogenic heat invading the stomach and intestines. When this heat accumulates over time, it rises and affects the flesh, causing the body to become feverish. Those whose pulse in all three positions is full are cases of this. There are also cases where milk and food are not digested, and undigested food causes internal heat and stagnation, leading to fever, dry mouth, and thirst. Those whose pulse at the cun position is floating and large, but when pressed becomes涩 (rough or涩), are also cases of this.
High fever in children occurs when heat is generated in the blood and qi of the five organs and manifests outwardly, causing the body to become feverish. In general, this condition resembles "temporal fever" (温壮), but there are also slight differences. Some cases are accompanied by hidden heat (伏热), others by retained cold (宿寒). Those with hidden heat have yellow, foul-smelling stools, while those with retained cold have white, sour-smelling stools. These two conditions result from disharmony of the internal organs and viscera, with both cold and heat pathogenic factors accumulating in the intestines, gradually leading to a mild fever, which is called "temporal fever" (温壮). The true high fever is due to blood and qi rising outward, and its onset is sudden and more severe, distinguishing it from the previous condition. If the high fever is without thirst, it may become a condition of extreme fright (惊), and in severe cases, it may turn into epilepsy (痫).
[Qian Shi's Additional Prescriptions: In cases of high fever in children, where symptoms such as drowsiness, cold injury, rash, food injury, etc., are similar and difficult to distinguish, it is advisable to administer Shengma Gegentang, Xingxing San, and Xiaochaihu Tang, which have been proven effective. These formulas are broadly applicable and will not lead to error. However, if the cause is food injury, the stool will have an acetic odor, be undigested, and the child may have retained food or vomiting; in such cases, it is appropriate to use medicine to induce elimination.]
Zhang Ru Jin notes: In the late winter and early spring, if children are dressed in warm and thick clothing, or if the nursing mother indulges in alcohol, flour, and sweet, fatty foods, it may cause disharmony of the heart and lungs, leading to accumulated pathogenic heat. When the body relaxes, wind pathogen may attack the skin and hair, then spread to the internal organs, causing phlegm stagnation in the chest and diaphragm, body fever, and heart and spirit agitation. Moreover, conditions such as cold injury, rash, and various wind-heat syndromes may also cause high fever.
According to the Zhuang family's transmission, there are seven types of high fever in children:
Post-cold injury fever: The whole body is feverish, the tongue frequently protrudes, the lips have ulcers, and the face has rashes. There is frequent coughing and hoarseness in the lower part of the body. The ears and nose are not hot, which is an adverse condition (歲逆).
Wind-heat fever: The whole body is feverish, the two sides of the nose are swollen and make a knocking sound. In severe cases, sores form inside the nose, and the hands have blood streaks.
Qi accumulation fever: The whole body is feverish. In the morning, the hands and feet are cold, the body feels heavy, and the mind is weary. In the evening, there is a tidal fever.
Deficient accumulation fever: The whole body is feverish. The feet are cold, the hands are not. When lying on the right side, the right rib area is red; when lying on the left, the left cheek becomes red.
Fright heat: The whole body is feverish. The child loves to sleep, speaks incoherently, and when sleeping turns to lie on the back, startled and cries out, shaking the head and moving the tongue upward.
Throat obstruction (喉咽痹): The whole body is feverish. There is frequent coughing, drinking water, sore throat, and slight coldness.
These seven types of fever should be carefully examined before prescribing medicine.
大黄散 治小儿壮热实滞不去寒热徃来防惊悸大黄【剉炒一两】黄芩【去黒心】栝蒌根 甘草【各炙三两】牡蛎【熬】龙骨 凝水石【研】白石脂【各半两】滑石【研】硝石【研】人参 桂皮【去粗皮二两】
右以分去滓温服食后相继三服随儿大小加减一方加紫石英半两先以九味麄捣筛入研药和匀五六嵗儿每服水一钟盏煎
大黄散 治小儿朞嵗至三嵗壮热
川大黄【剉研防炒一两】石膏【一两半】柴胡【去苗】川升麻 枳殻【麸炒防黄去穰】黄芩 赤芍药【各三两】栀子仁【二分】知母【三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒令黄各三分】
右为散每服一钱水一小盏入青竹叶七片煎五分去滓量儿大小加减服之
钩藤散 治小儿壮热惊悸大小便赤色亦涩
钩藤 天竺黄【细研】地骨皮【各一分】茯神 犀角屑龙胆【去芦头】川芒硝 甘草 赤茯苓【各半两】川大黄【三分剉防炒】
右为末每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减温服一方无茯神
山葛汤 治小儿身上有赤处按圣惠方云傍赤防者胭脂向止皮防皴者是也若不急治必作壮热喘急危殆之疾
黒参 黄芩 枳殻【麸炒去瓤】葛根【四味各二钱半】麻黄【半两去殻】山栀子【炮】甘草【炙上三味各一钱半】
右防咀每服二钱水半盏煎至三分去滓温服不拘时
如圣青金丸 治小儿肌体壮热夜多惊啼及发吐逆日乆不觧或防或秘变成慢惊或作疳疾定搐搦除疳气坠痰涎镇心神
Explanation
Dahuang San (Great Yellow Powder)
Treats high fever in children with unresolved stagnation, alternating chills and fever, and prevents convulsions.
Ingredients:
The above ingredients are to be ground into powder. Divide and strain, then take warm after meals, in three successive doses, adjusting the amount according to the child's age. One variation adds Zishiqing (purple quartz), ½ liang. First, coarsely crush the nine ingredients, sift them, and mix with the ground herbs. For a child aged five or six, each dose is prepared with one gongzhan (cup) of water, decocted.
Dahuang San (Great Yellow Powder)
Treats high fever in children aged one to three years.
Ingredients:
The above are to be ground into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding seven slices of Qingzhuye (bamboo leaf), decocted to half the original volume. Strain and take, adjusting the dose according to the child's age.
Gouteng San (Hook藤 Powder)
Treats high fever, convulsions, and redness and obstruction in the urine and stools.
Ingredients:
The above are to be ground into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, decocted to half the original volume. Strain and take, adjusting the dose according to the child's age. One variation omits Fushen.
Shange Tang (Mountain Kudzu Decoction)
Treats redness on the body of children. According to Shenghui Fang, redness on the sides indicates a condition similar to the color of rouge, while redness on the skin due to dryness and cracking is another type. If not treated promptly, it may lead to high fever, rapid breathing, and life-threatening illness.
Ingredients:
The above are to be coarsely crushed. Take 2 qian per dose, with half a gongzhan (cup) of water, decocted to three parts. Strain and take warm, without restriction of time.
Rusheng Qingjin Wan (As Holy as the Blue Gold Pill)
Treats high fever in children, with frequent crying at night, vomiting or retching, prolonged unresolved symptoms, and alternating constipation or diarrhea, which may lead to manjing (chronic convulsions) or gandise (wasting disease), controlling convulsions, removing gandise qi, reducing phlegm, and calming the mind and spirit.
龙脑【研一钱】麝香【研】腻粉【各一分】香墨【杵研】芦荟【研各一钱半】白麫【三钱】金箔 银箔【各十片】史君子【四枚以麫裹煨令麫香熟去麫杵末取】
右同研令匀滴井水为丸如鸡头大实大患慢惊用薄荷化水下三嵗以上服一丸已下半丸服讫便睡觉逐利动立愈后隔三五日一服些小惊着或急惊及觉身体热但服之取下青涎为效量儿大小加减服之一方无芦荟
治小儿壮热浴方
白芷【二两】苦参【三两】
右都研剉以水一斗煎至七分去滓加少塩及入少塩浆水浴毕以粉摩之即不畏风又大引散诸风也
治小儿壮热 用枣叶汤浴蛤粉扑之
二黄犀角散 治小儿身体温壮心神不安大脏秘热【一名犀角散方见本门温壮类】
调中汤 治小儿春和月晨夕中暴冷气析其四肢热不得防则壮热冷气入胃变下利或欲赤白滞起数多小腹胀极壮热气脉洪大或急数者服之热便歇下瘥也但壮热不吐下者亦主之
葛根 黄芩 茯苓 桔梗 芍药 白术 藁本 甘草【各六铢】大黄【六铢】
右防咀以水二升煮取五合服如后法儿生一日至七日取一合分三服生八日至十五日取一合半分三服十六日至二十日取二合分三服儿生二十日至三十日取三合分三服生三十日至四十日取五合分三服恐吃五合未得更以意斟酌百日至三百日儿一如龙胆汤加之
牛黄散 治小儿身体壮热心肺烦壅
牛黄【细研半分】黄芩 栀子仁【各一分】甘草【炙防赤剉碎半两】龙脑 犀角屑 寒水石【各一两】麝香【一钱细研】
右为散入牛黄麝香同研令匀每服以竹沥调半钱服量儿大小以意临时减増
Explanation
Dragon Brain Pill (Longnao Wan)
Dragon brain [grind one qian], musk [grind],腻 powder [each one fen], fragrant ink [pounded and ground],芦荟 [grind, each one qian and half], white flour [three qian], gold foil, silver foil [each ten pieces], 史君子 [four pieces wrapped in flour, roasted until the flour is fragrant and cooked, then remove the flour and pound into powder].
All the above ingredients are ground together to a fine and uniform consistency. Drop into well water to form pills the size of a chicken’s head. For serious cases of slow convulsion (慢惊), administer with mint-infused water. For children over three years old, take one pill; for younger children, take half a pill. After taking, the child should sleep, and the body will expel the pathogenic factors through bowel movements or other discharges, resulting in immediate recovery. Take again every three to five days for minor fright, acute convulsions, or when the body feels hot. The effectiveness is indicated by the expulsion of green phlegm. Adjust the dosage according to the child’s age and size. One version of this formula does not include芦荟.
Bathing Formula for Treating High Fever in Children (Zhuangre Yu Fang)
White芷 [two liang], 苦参 [three liang].
All ingredients are ground and cut into pieces. Boil one sheng of water, reduce to seven parts, strain, add a little salt, and then add a small amount of salted rice water. After bathing, apply powder to the skin. This prevents fear of wind and greatly dispels various wind conditions.
Treating High Fever in Children
Use a decoction of date leaves for bathing, and apply蛤粉 (oyster shell powder) to the skin.
Two Yellow Rhinoceros Horn Powder (Ehuang Xijiao San)
Treats children with body heat, restless spirit, and internal heat in the major organs. [Also known as Xijiao San; see the section on fever-related conditions in this category.]
Regulating the Middle Decoction (Tiaozhong Tang)
Treats children who, during the spring season, are exposed to sudden cold in the morning or evening, leading to heat in the limbs, inability to guard against the cold, resulting in high fever, cold air entering the stomach, and changes to diarrhea, with frequent, alternating red and white stools, severe abdominal distension, high fever, and a pulse that is full and large or tense and rapid. Taking this formula will cause the fever to subside and the condition to improve. It is also effective for cases of high fever without vomiting or diarrhea.
Ingredients:
Gegen [six zhu], Huangqin, Fuling, Jiegeng, Shaoyao, Baizhu, GaoBen, Gancao [each six zhu], Dahuang [six zhu].
All ingredients are crushed and decocted with two sheng of water to obtain five he. Administer according to the following method:
For infants aged one to seven days, take one he, divided into three doses.
For infants aged eight to fifteen days, take one and a half he, divided into three doses.
For infants aged sixteen to twenty days, take two he, divided into three doses.
For infants aged twenty to thirty days, take three he, divided into three doses.
For infants aged thirty to forty days, take five he, divided into three doses.
If five he is too much, adjust according to the child's condition.
For children aged one hundred to three hundred days, administer as in Longdan Tang, adding accordingly.
Bezoar Powder (Niuhuang San)
Treats children with body heat, restlessness in the heart and lungs, and obstruction due to heat.
Ingredients:
Niuhuang [finely ground, half fen], Huangqin, Zhizi Ren [each one fen], Gancao [roasted red, crushed, half liang], Longnao, Xijiao Xie, Hanshui Shi [each one liang], Musk [one qian, finely ground].
All ingredients are made into powder. Add niuhuang and musk and grind together uniformly. For each dose, mix with bamboo juice and take half qian. Adjust the dosage according to the child’s age and condition at the time of administration.
清凉丹 治壮热连滞
白芍药【半两】黄芩【一分】犀角末【一分】欝金【一分】硃砂【半两水飞】天竺黄【一分】麝香【一 钱研】龙脑【一钱研】
右研拌匀炼蜜和丸鸡头实大每服一粒至二粒煎人参汤化下
龙脑散 治小儿壮热心神烦躁夜卧狂语
龙脑【一钱细研】牛黄【一钱】黄连【一分去须】犀角屑 羚羊角屑琥珀末 甘草【炙】珎珠末 铁粉【细研各半两】
右为散每服用蜜水调下半钱量儿大小以意加减
人参汤 治小儿壮热面赤唇口焦干大小便不通四肢掣动啼哭或发渴
人参【三分】柴胡【去苗一分】大黄【剉炒一分】升麻【半两】芍药【二分】山栀子仁【半两】甘草【炙半两】钩藤【半两】
右捣粗筛每服一钱水七分煎取四分去滓温服
茯神丸 治壮热惊痰壅直视
南星 胡黄连 天麻【各三钱】青黛【二钱】茯神【三钱】牙硝硃砂【各二钱】麝香【一字】
右为末用粟米糊丸如桐子大每服一丸石菖蒲荆芥煎汤化下
犀角散 治小儿壮热口干烦不欲乳食宜服之犀角屑【一分】黄耆【剉各一分】黄芩【半两】麦门冬【去心焙半两】柴胡【半两去苗】川升麻【半两】甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服一钱水一小盏入淡竹叶七片煎至五分去滓量儿大小分减温服
人参散 治小儿壮热心神不安
人参【去芦五钱】钩藤【半两】赤茯苓【半两】川升麻【半两】犀角屑【一分】山栀子【一分】甘草【炙防赤剉一分】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小分减不计时温服
寒水石散 治小儿壮热不觧宜以粉之
Explanation
Cooling Pill (Qingliang Dan) – Treats continuous high fever with stagnation
White Peony Root [half liang], Scutellaria Root [one fen], Rhinoceros Horn Powder [one fen], Curcuma Rhizome [one fen], Cinnabar [half liang, water-floated], Tianzhuhuang [one fen], Musk [one qian, ground], Borneol [one qian, ground]
The above ingredients are ground and mixed evenly, refined with honey, and made into pills the size of a lotus seed. Take one to two pills, dissolved in decoction of ginseng.
Dragon Brain Powder (Longnao San) – Treats high fever in children, restlessness of the mind, and incoherent speech during sleep
Borneol [one qian, finely ground], Bovine Bile [one qian], Coptis Root [one fen, with the fibrous part removed], Rhinoceros Horn Shavings, Antelope Horn Shavings, Amber Powder, Licorice [roasted], Pearl Powder, Iron Powder [each half liang, finely ground]
The above are made into a powder. Each dose is half a qian, taken with honey water, adjusted according to the child's size and condition.
Ginseng Decoction (Renshen Tang) – Treats high fever in children, red face, dry lips and mouth, constipation and urinary retention, limb twitching, crying, or thirst
Ginseng [three fen], Bupleurum Root [one fen, with the stalk removed], Rhubarb [one fen, cut and stir-fried], Cimicifuga Root [half liang], Peony Root [two fen], Gardenia Fruit [half liang], Licorice [roasted, half liang], Uncaria Vine [half liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled with seven parts water, reduced to four parts, strained, and taken warm.
Poria Pill (Fushen Wan) – Treats high fever with convulsions, phlegm obstruction, and unblinking gaze
Arisaema Rhizome, Picrorhiza Root, Gastrodia Rhizome [each three qian], Indigo Naturalis [two qian], Poria with Heartwood [three qian], Mirabilite, Cinnabar [each two qian], Musk [one zi]
The above are ground into powder, made into pills with rice paste, the size of a tallow seed. Take one pill, dissolved in decoction of Acorus and Schizonepeta.
Rhinoceros Horn Powder (Xijiao San) – Treats high fever in children, dry mouth, irritability, and lack of desire to nurse or eat; suitable for administration
Rhinoceros Horn Shavings [one fen], Astragalus Root [one fen, cut], Scutellaria Root [half liang], Ophiopogon Root [half liang, with heart removed and dried], Bupleurum Root [half liang, with stalk removed], Sichuan Cimicifuga Root [half liang], Licorice [roasted and cut, half liang each]
The above are made into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water, seven slices of bamboo leaf added, reduced to five parts, strained, and taken warm, adjusted according to the child's size.
Ginseng Powder (Renshen San) – Treats high fever in children and restlessness of the mind
Ginseng [five qian, with the stalk removed], Uncaria Vine [half liang], Red Poria [half liang], Sichuan Cimicifuga Root [half liang], Rhinoceros Horn Shavings [one fen], Gardenia [one fen], Licorice [roasted and cut, one fen]
The above are made into a powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water, reduced to five parts, strained, and taken warm, adjusted according to the child's size, regardless of the time of day.
Cold Water Stone Powder (Hanshui Shi San) – Treats high fever in children that does not subside; suitable for application as a powder.
寒水石 川芒硝 赤石脂 石膏 滑石 甘草 川大黄【各一两】
右为散每用粉儿身良
芦根散 治小儿壮热兼呕渴不止
芦根【剉】麦门冬 人参【各半两】知母【焙一两】
右粗捣筛每二钱水一盏入生姜少许擘破同煎至五分去滓日温三服量儿大小以意加减
龙胆汤 治小儿四五十日服药下后身壮热如火伤寒更兼腹满头肿此皆内有伏热
龙胆【去根】冬葵子 威防 大青 柴胡【去苗各一分】赤茯苓【去黒皮】甘草【炙各半两】
右粗捣筛每服一钱水半盏煎至三分去滓分为三服如人行十里已来一服随儿大小加减
芍药汤 治小儿身体壮热心腹胀闷不思乳食渐渐羸痩
人参【去芦头】赤芍药 桔梗【去芦头】地骨皮 杏仁【汤浸去皮尖蛤粉炒五味各半两】木香 防榔 甘草【防炙上三味各二两半】
右件防咀每服二钱水半盏煎至三分去滓温服不拘时
龙胆饮 治小儿壮热胀满不饮乳
龙胆【去根】犀角【镑屑各半两】升麻 天麻 甘草【炙】鼈甲【去裙襴醋浸炙黄色各三分】槟榔【煨剉一枚】
右粗捣筛每服一钱水半盏煎至三分去渣分温服
钩藤饮 治小儿壮热不安
钩藤 升麻 甘草【炙】人参【各半两】
右粗捣筛每服一钱煎至五分去渣温二服空心午后各一服随儿大小以意加减
山栀子汤 治小儿八九歳痰实壮热
山栀子仁 黄芩【去黒心】前胡【去芦头】甘草【生用】
右等分粗捣每服一钱水一盏煎至五分去渣温服日三儿大小加减不计时
Explanation
Cold Water Stone Powder
Cold Water Stone, Sichuan Mirabilite, Red Ochre, Gypsum, Talc, Licorice, Sichuan Rhubarb — each one liang.
The above are ground into powder. Each time, apply a little to the child’s body.
Reed Rhizome Powder
Treats fever in children accompanied by persistent vomiting and thirst.
Reed Rhizome (sliced), Ophiopogon, Ginseng — each half liang; Anemarrhena (roasted, one liang).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is two qian, boiled in one cup of water, with a small amount of ginger, sliced and added together, decocted until reduced to five parts. Strain, and take warm three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Dragon’s胆 Decoction
Treats fever in children following purgation after forty to fifty days of illness, with symptoms resembling heatstroke, abdominal distension, and swollen head — all due to internal latent heat.
Dragon’s胆 (root removed), Winter Cucumber Seed, (likely) Wind-Defending Herb or Saposhnikovia, Isatis Root, Bupleurum (shoots removed, each one fen), Red Poria (black skin removed), Licorice (roasted, each half liang).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled in half a cup of water until reduced to three parts. Strain, and divide into three doses. Take one dose after walking ten li, adjusting according to the child’s size.
Peony Decoction
Treats fever in children with heat in the chest and abdomen, distension, lack of appetite, and gradual emaciation.
Ginseng (root removed), Red Peony Root, Platycodon (root removed), Lycium Bark, Apricot Kernel (soaked in water, skin and tip removed, stir-fried with oyster shell powder, each half liang), Aucklandia, Areca Nut (roasted and sliced, one piece), Licorice (roasted, each two and a half liang).
The above are crushed. Each dose is two qian, boiled in half a cup of water until reduced to three parts. Strain and take warm at any time.
Dragon’s胆 Drink
Treats fever and distension in children who refuse to drink milk.
Dragon’s胆 (root removed), Rhinoceros Horn (powdered, each half liang), Cimicifuga, Gastrodia, Licorice (roasted), Turtle Shell (skirt removed, soaked in vinegar and roasted to a yellow color, each three fen), Areca Nut (roasted and sliced, one piece).
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled in half a cup of water until reduced to three parts. Strain and take warm in divided doses.
Hook Vine Drink
Treats fever and restlessness in children.
Hook Vine, Cimicifuga, Licorice (roasted), Ginseng — each half liang.
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled in half a cup of water until reduced to five parts. Strain and take warm twice daily — once in the morning and once in the afternoon — adjusting the dose according to the child’s size.
Gardenia Decoction
Treats fever in children aged eight or nine with phlegm accumulation and intense heat.
Gardenia Seed, Scutellaria (black heart removed), Peucedanum (root removed), Licorice (raw use).
The above are equally measured, coarsely pounded. Each dose is one qian, boiled in one cup of water until reduced to five parts. Strain and take warm three times daily, adjusting the dose according to the child’s size, without restriction on timing.
龙齿散 治小儿百日以来结实壮热兼惊宜服之龙齿 栀子仁 枳殻【麸炒防黄去瓤】甘草【炙防赤剉各一分】朴硝【三分】川大黄【半两剉研防炒黄】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去滓量儿大小分加减
芒硝散 治八九嵗儿臓结实壮热
川芒硝 赤茯苓【各三分】木通【剉一两】大黄【研炒三分】黄芩【半两】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服一钱水一小盏入生姜少许葱白三寸煎至五分去滓随儿大小加减温服
兼气汤 治四嵗小儿壮热
大黄【五分】麦门冬【去心】甘草【各三分】细辛【二分】甘竹叶【一合切】黄芩【四分】
右水三升煮一升二合一服日再二三嵗儿量加减
竹沥葛根汤 治五嵗儿壮热发疹已服汤煎丸尚时热不消
竹沥【一升二合】生姜【汁五合洗净】牛黄【三大黑豆大研末入汁内】
右四五嵗为四服六七嵗为三服月内儿与米合出月与一合百日儿三合
虎睛丸 治小儿蓐内及百日已来壮热多惊
虎睛【一对酒浸防炙取仁】牛黄 麝香 硃砂 雄黄【各一分】
右同研令细炼蜜和丸如菉豆大以乳汁研服五丸随儿大小以意加减服之
甘草摩膏 治新生儿肌肤嫩弱易为风邪所中身体壮热中大风手足惊掣
甘草 防风【各一两】白术 桔梗【各二钱】雷丸【二两半】
Explanation
Dragon’s Tooth Powder
Treats children aged one hundred days or older suffering from solidified fever accompanied by convulsions.
Ingredients: Dragon’s tooth, Gardenia seed, Zhi Ke (Citrus aurantium shell) [fried with bran, yellowed, and with the core removed], Licorice [charred to prevent redness, cut into pieces, each one part], Mirabilite [three parts], Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) [half an liang, cut and ground, to prevent charring when fried yellow].
Grind the above into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half. Remove the residue and adjust the dose according to the child’s size.
Mirabilite Powder
Treats children aged eight to nine years with solidified fever.
Ingredients: Mirabilite, Red Poria [each three parts], Mutong (Akebia stem) [one liang, cut], Dahuang (rhubarb) [three parts, ground and fried], Huang Qin (Scutellaria root) [half a liang], Licorice [one part, charred to prevent redness, cut].
Grind the above into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water with a little ginger and three inches of green onion white. Decoct until reduced to half, remove the residue, and adjust the dose according to the child’s size. Take warm.
Combined Qi Decoction
Treats four-year-old children with fever.
Ingredients: Dahuang (rhubarb) [five parts], McMenomin (Ophiopogon root) [with the heart removed], Licorice [three parts each], Xixing (Asarum root) [two parts], Gan Zhu Ye (Sweet Bamboo Leaf) [one he, sliced], Huang Qin (Scutellaria root) [four parts].
Boil three sheng of water down to one sheng and two he. Take one dose daily. Adjust the dose for children aged two to three years.
Bamboo Juice and Kudzu Root Decoction
Treats five-year-old children with fever and rash, who have already taken decoctions and pills but still have lingering heat that does not subside.
Ingredients: Bamboo juice [one sheng and two he], Sheng Jiang (fresh ginger) [five he of juice, washed clean], Niuhuang (ox bezoar) [three times the size of a black soybean, ground into powder and mixed into the juice].
For children aged four to five, take four doses; for six to seven, three doses. For children within the postpartum period, take one measure of rice; for those who have passed the postpartum period, take one he; for children one hundred days old, take three he.
Tiger’s Eye Pills
Treats infants in the postpartum period and those over one hundred days old who suffer from fever and frequent convulsions.
Ingredients: Hu Jing (tiger’s eye) [a pair, soaked in wine, roasted to prevent burning, and the kernel taken], Niuhuang (ox bezoar), Shexiang (moschus), Zhusha (cinnabar), Xionghuang (realgar) [each one part].
Grind the above together finely, mix with honey, and form into pills the size of green beans. Take five pills, ground in breast milk. Adjust the dose according to the child’s size as deemed appropriate.
Licorice Rubbing Ointment
Treats newborns with tender skin prone to being affected by wind pathogenic factors, who suffer from body fever and are affected by major wind, with convulsions in the hands and feet.
Ingredients: Licorice, Fangfeng (Saposhnikovia root) [each one liang], Baizhu (Atractylodes rhizome), Jiegeng (Platycodon root) [each two qian], Leiwan (Cucurbita seed) [two liang and a half].
右防咀以不下水猪肪一斤煎为膏以煎药防火煎之消溶开浊膏成去渣取如弹丸一枚炙手以摩儿百过寒者更热者更小儿虽无病早起常以膏摩顋上及手足心甚辟寒风治百日儿患壮热气急唯歇眠眼不开小便黄赤加水银如豆大一枚日十度三日瘥止不瘥更摩水银大冷切宜消息用也
治小儿壮热【出本草】以生子者雌楝树皮煎汤浸洗服食祛热汤 治小儿百日已来结实壮热兼惊
大黄【炒剉】朴硝 甘草【炙】龙齿【各一两】枳殻【去瓤麸炒一两】
右粗捣筛每服半钱煎至三分去滓温服时与一分日三服乳母服之亦妙
白饼子【一名珎珠丸】治壮热有痰及多温壮夜卧不穏吃食过多
滑石 轻粉 半夏【浸七次】天南星【汤浸七次各一钱】巴豆【二十个去皮以麦一升水煮尽为度】
右研巴豆后入众药以糯米饭为丸如菉豆大揑作饼子三嵗以上三五饼子以下三饼葱白汤卧服一方防利用米饮下食葱汤下如膈上有食即吐出食如在中脘即防下惊悸薄荷荆芥汤下
清木香浴汤 治小儿壮热羸痩
清木香【四两】麻子仁 竹叶【各一升】虎睛【五两】白芷【三两】
右防咀以水二斗煮取一斗稍稍浴儿
地黄煎 治小儿壮热心烦眠卧不安
生地黄汁【一钱】白沙蜜【三合】酥【三合】生麦门冬【取汁三合】
右于银噐内慢火熬如饴糖每服半匙熟水化下灯心汤亦得
红龙散 治小儿壮热不觧及惊风热等疾
牙硝【一分以合子内固济火煆通赤先掘一地坑子先倾甘草水令温后以纸衬药入坑子内一宿取出研末用之】硃砂【研一钱】干蝎【七个防炒】龙脑【半钱】
Explanation
Right, the above ingredients are to be pounded and decocted with one jin of pig fat not submerged in water, made into a medicinal ointment. Use this ointment to decoct the medicine, and when it melts and becomes clear, strain it and take one piece the size of a walnut, warming it in the hand and rubbing it on the child one hundred times. It warms the cold and cools the hot. Even if the child is healthy, it is advisable to apply the ointment to the cheeks and soles of the feet early in the morning to greatly ward off cold winds. For a one-hundred-day-old child suffering from high fever, rapid breathing, only sleeping, eyes closed, and yellowish-red urine, add one piece of quicksilver the size of a bean, ten times a day, for three days until the condition is resolved. If it does not resolve, apply the quicksilver again, but it is very cold; use cautiously.
Treating a child with high fever [from the Bencao]: use the bark of the female chinaberry tree (which bears fruit when it is "生子"—literally "gives birth") to make a decoction for soaking and washing, or for internal consumption to dispel heat. Treating a child over one hundred days old who has developed a fever with accompanying restlessness and fear.
Right: Rhubarb (fried and cut), Sodium sulfate (Maoxiao), Licorice (roasted), Dragon's tooth (each one liang), Fructus Aurantii Immaturus (seed removed and麸炒, one liang).
Right, coarsely pounded and sieved; take half a qian per dose, decocted to one-third of the original volume, strain and take warm; administer one qian at a time, three times a day. It is also beneficial for the nursing mother to take it.
White Cakelet [also known as the Pearl Pill]: treats high fever with phlegm, excessive heat, restless sleep, and overeating.
Talc, Light powder, Pinellia (soaked seven times), Arisaema (soaked seven times, each one qian), Croton (twenty seeds, peeled and boiled in one sheng of water until fully cooked).
Right: grind the Croton first, then mix with the other herbs, make into pills the size of Vigna beans using glutinous rice flour, and shape into cakes. For children over three years old, take three to five cakes; for those under three, take three cakes, to be taken at bedtime with Scallion white decoction. Another formula recommends taking with rice decoction or Scallion decoction. If the food is in the diaphragm, it will be vomited; if it is in the Zhongwan (stomach region), it will be expelled to relieve palpitations; take with Mint and Schizonepeta decoction.
Clear Wood Incense Bath Decoction: treats high fever and emaciation in children.
Clear Wood Incense (four liang), Sesame seeds, Bamboo leaves (each one sheng), Tiger's eye (five liang), White芷 (three liang).
Right: pounded and decocted with two dou of water, reduced to one dou, and used to bathe the child gradually.
Rehmannia Decoction: treats high fever, restlessness, and disturbed sleep in children.
Fresh Rehmannia juice (one qian), White sand honey (three he), Butter (three he), Fresh Ophiopogon juice (three he).
Right: simmer gently in a silver vessel until it becomes like syrup. Take half a spoon, dissolved in warm water; may also be taken with Cotton thread decoction.
Red Dragon Powder: treats unresolved high fever and conditions such as convulsions and heat-related disorders in children.
Natron (one part, placed in a sealed vessel, fired until red-hot; first dig a pit in the ground, pour in some warm licorice water, then place the paper-wrapped medicine into the pit for one night, then retrieve and grind into powder for use), Cinnabar (one qian, ground), Scorpion (seven, fried), Dragon's brain (half a qian).
右细研每服半钱或一字参芩汤调下惊热冷水调下热甚者冷水研生地龙汁调下
轻粉散 治小儿壮热惊风
天南星 半夏 滑石【各一钱】巴豆霜【一字】
右为细末轻粉半钱研匀麫糊为丸如粟米大每嵗三粒三嵗七粒用葱汤下
子芩散 治小儿胸壮热
子芩 升麻 龙脑 大黄【各三分】
右以水二升二合温一日服尽利三二行乳母忌热麫动风物
犀角汤 治小儿热不除
犀角【镑半两】升麻【一分】大黄【剉炒一分】石膏【捣研三分】
右以三味粗捣筛入石膏拌匀每服半钱水半盏煎至三分去滓放温相继三服随儿大小以意加减
大青汤 治小儿服药吐利后身壮热精神昏慢或防利而内有结热
大青 大黄 甘草 麻黄
右粗捣筛二三嵗儿每服半钱煎至叁分去滓食后相继三服仍随儿大小以意加减
大黄丸 治小儿滞结壮热
川大黄【一两剉研防炒】赤茯苓 鼈甲【涂酥炙黄去裙襴各半两】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二嵗儿每服以粥饮饭下五丸每日空心午后各一服量儿大小以意加减
温壮【附论】
夫小儿温壮者由臓腑不调内有伏热或挟宿寒皆搏于胃气足阳明为胃之经主身之肌肉其胃不和则行壅涩故蕴积体热令儿多睡名为温壮小儿大便其粪黄而臭此腹内有伏热宜将服龙胆汤若粪白而酢臭则挟宿寒不消当服紫防丸轻者少服令黙除之其増令防痢皆当节乳哺数日令胃气和若不节则病易复其胃气令腹满再三利尚可过此伤小儿矣
方
竹叶汤 治小儿五嵗温壮腹中急满臭不利或有防肿亦主极羸不下饮胸痞手足逆冷
Explanation
Right: Finely grind and take half a qian or one zi, mixed with Shen Qin Tang (Ginseng and Codonopsis Decoction) for convulsive heat, or with cold water for heat conditions. For severe heat, grind with cold water and Sheng Di Long (fresh earthworm) juice before taking.
Light Powder Powder – Treats febrile convulsions in children
Pinellia ternata, Pinellia, Talc [each one qian], Processed Croton Seed [one zi]
Right: Grind into a fine powder, mix half a qian of light powder evenly, bind with wheat paste to make pills the size of millet grains. For one year old, take three pills; for three years old, seven pills. Take with scallion soup.
Child’s Huang Qin Powder – Treats febrile conditions in the chest of children
Huang Qin, Cimicifuga, Borneol, Rhubarb [each three fen]
Right: Boil with two sheng and two he of water, warm, and take in one day. Causes two to three bowel movements. The nursing mother should avoid hot, glutinous, and wind-stirring foods.
Rhinoceros Horn Decoction – Treats persistent fever in children
Rhinoceros Horn [half liang, sliced], Cimicifuga [one fen], Rhubarb [one fen, chopped and stir-fried], Gypsum [three fen, crushed and ground]
Right: Coarsely pound and sift the three ingredients, mix with gypsum evenly. Each dose is half a qian, boiled in half a cup of water until reduced to two-thirds. Strain, let cool, and take three times in succession. Adjust according to the child’s age.
Large Green Leaf Decoction – Treats febrile conditions in children after vomiting and diarrhea, with mental dullness, or with internal accumulation of heat despite diarrhea
Large Green Leaf, Rhubarb, Licorice, Ephedra
Right: Coarsely pound and sift. For children aged two to three, each dose is half a qian, boiled until reduced to two-thirds, strain, and take three times in succession after meals. Adjust dosage according to the child’s age.
Rhubarb Pills – Treats obstructed heat in children
Sichuan Rhubarb [one liang, chopped and ground, stir-fried], Red Poria, Turtle Shell [brushed with butter, stir-fried yellow, and de-haired, each half liang]
Right: Powder and mix with honey to make pills the size of sesame seeds. For one to two year olds, take five pills with rice soup or porridge. Take once in the morning and once in the afternoon daily, adjusting dosage according to the child’s age.
Warm Fever [with appended theory]
In children with Wen Zhuang (febrile condition), the cause lies in disharmony of the viscera, with internal latent heat, or combined with old cold, all of which accumulate with the stomach qi. The Foot Yangming meridian, which governs the body’s muscles, becomes affected. When the stomach is disharmonious, the qi stagnates and becomes obstructed, leading to the accumulation of body heat, causing the child to sleep excessively, which is known as Wen Zhuang. In children with Wen Zhuang, the stools are yellow and foul-smelling, indicating internal latent heat; Long Dan Tang (Dragon’s胆 Decoction) should be administered. If the stools are white and sour-smelling, it indicates old cold not being resolved; Zi Fang Wan (Purple Cnidium Pills) should be taken. For milder cases, take a small amount to gradually eliminate the condition. If the child develops diarrhea, the nursing mother should restrict milk and food for several days to allow the stomach qi to harmonize. If not restricted, the condition will easily recur, leading to fullness in the abdomen and repeated diarrhea, which may harm the child.
Formula
Bamboo Leaf Decoction – Treats Wen Zhuang in five-year-olds with abdominal distension, foul stools, and difficulty defecating; also treats extreme weakness, lack of desire to drink, chest fullness, and cold extremities.
竹叶【切一升】小麦【半升】甘草【炙】黄芩 苽蒌根 泽防茯苓 知母 白术 大黄【各一钱】生姜【一两半】桂心【二铢婴要瓀用三钱】麦门冬 半夏【各二两】当归【十八铢】人参【三两】
右防咀以水七升煮小麦竹叶取四升去滓内药煎一升六合分四服
消滞丸 治小儿热疾后腹中不调饮食不节腹满温满及中客忤兼乳冷有所为停滞一名雀屎丸雀屎白 牛黄【研各一钱】芎防 芍药 干姜 甘草【炙各半两】麝香【研】小麦麫 大黄【剉炒研】当归【焙】人参【三分】
右为末炼蜜和丸如麻子大火温熟水下三丸欲下都服五丸一方加黄耆黄芩【各二分炒】
柴胡汤 治小儿脇下实股惕惕已发温壮伤寒柴胡 当归 辛细【各三分】黄芩 大黄 升麻五味子 紫苑【各二分】牛黄 杏仁【四十个去皮炒】
右切以水五升每服二合日进三服夜二服量儿大小以意用之一方无牛黄以麝香代之
竹叶汤 治小儿夏月患腹中伏热温壮徃来患下痢竹叶【切】小麦【去泥土五合】黄芩【一两六铢】茯苓【去皮】柴胡 人参 麦门冬 甘草【炙各半两】
右防咀以水四升煮竹叶小麦二升去竹叶小麦再下诸药煮取一升半分三服若小儿夏月忽壮热炙手洞下黄溏气力惙然脉极数用此方加大黄二两再服得下即瘥
胡黄连散 治小儿温壮常欲饮水
胡黄连 犀角屑 牛黄【细研入】龙胆【去芦头】川大黄【炙防赤剉】知母【研各二钱】麦门冬【半两去心焙】
右为散每服以沙糖水调下半钱量儿大小以意加减
牛黄丸 治小儿温壮惊热
Explanation
Eliminate Stagnation Pills
Treats post-febrile disorders in children with abdominal disharmony, improper diet, abdominal fullness, warmth in the abdomen, and stagnation due to external invasion or coldness in the breasts. Also known as Qishui Pill (Sparrow Dung Pill). Ingredients:
Bamboo leaf [sliced, one sheng], wheat [half a sheng], licorice [roasted], Scutellaria, Trichosanthes root, Poria [with peel removed], Anemarrhena, Atractylodes, Rhubarb [each one qian], ginger [one liang and a half], Cinnamomum [two zhu; for infants, use three qian], Ophiopogon, Pinellia [each two liang], Angelica [eighteen zhu], Ginseng [three liang].
Grind the herbs, decoct with seven sheng of water, simmer wheat and bamboo leaf until four sheng remain, strain, then add the remaining herbs and decoct until one sheng and six he remain. Divide into four doses.
Eliminate Stagnation Pills
Treats abdominal fullness and stagnation in children following febrile illness, caused by improper diet, abdominal distension, warmth in the abdomen, and external invasion. Also known as Qishui Pill (Sparrow Dung Pill). Ingredients:
White Sparrow Dung [powdered, one qian each], Bovine Gallstone [powdered], Ligusticum and Saposhnikovia, Paeonia, Dried Ginger, Licorice [roasted, each half a liang], Musk [powdered], Wheat Flour, Rhubarb [cut, stir-fried, and powdered], Angelica [dried], Ginseng [three fen].
Powder all ingredients, mix with honey to form pills the size of sesame seeds. Cook over a gentle heat until warm and mature. Take three pills with water. If defecation is desired, take five pills. One variant formula adds Astragalus and Scutellaria [each two fen, stir-fried].
Bupleurum Decoction
Treats children with fullness under the ribs, restlessness, fever, and colds. Ingredients:
Bupleurum, Angelica, Sichuan Pepper [each three fen], Scutellaria, Rhubarb, Cimicifuga, Schisandra, Purple苑 [each two fen], Bovine Gallstone, Apricot Kernel [forty kernels, peeled and stir-fried].
Cut the herbs and decoct with five sheng of water. Take two he per dose, three times daily and twice at night, adjusting the dosage according to the child's size. One variant formula omits Bovine Gallstone and uses Musk instead.
Bamboo Leaf Decoction
Treats children in summer suffering from internal heat, intermittent fever, and diarrhea. Ingredients:
Bamboo leaf [sliced], wheat [five he, cleaned of soil], Scutellaria [one liang and six zhu], Poria [peel removed], Bupleurum, Ginseng, Ophiopogon, Licorice [roasted, each half a liang].
Grind the herbs, decoct with four sheng of water, simmer bamboo leaf and wheat until two sheng remain, then remove them and add the other herbs, decocting until one sheng and a half remain. Divide into three doses. If a child in summer suddenly develops a high fever, hot hands, diarrhea with yellow, watery stools, weak energy, and an extremely rapid pulse, add two liang of Rhubarb to this formula and take again until defecation occurs, then recovery is achieved.
Huang Lian Powder
Treats children with feverish conditions who constantly desire to drink water. Ingredients:
Huang Lian, Rhinoceros Horn Powder, Bovine Gallstone [finely powdered and added], Gentiana [with the stem removed], Sichuan Rhubarb [roasted, red, cut], Anemarrhena [powdered, each two qian], Ophiopogon [half a liang, with core removed and dried].
Powder all ingredients. Take half a qian per dose, mixed with sugar water, adjusting the dosage according to the child's size.
Bovine Gallstone Pills
Treats children with feverish conditions and convulsions due to heat.
牛黄 天竺黄 脑麝【并细研】熊胆【各一分】犀角屑胡黄连【末】山栀子仁【末】郁李仁【汤浸去皮研各半两】
右同研令匀以糯米粥和丸如麻子大不计时以薄荷汤下三丸量儿大小以意加减
生犀牛黄丸 治小儿风邪温壮发热惊搐头痛痰涎犀角屑【一分】牛黄【要研极细】龙脑【各一分】麝香【各半钱研】天南星【牛胆内柜者末】藿香叶【为末各二两】甘草【末】雄黄【各半两研】
右合研如粉炼蜜和丸如鸡头大每服一丸不计时薄荷汤下
柴胡汤 治小儿腹中伏热温壮徃来一名柴苓散柴胡【去芦豆三分】黄芩【去黒心一两】人参 甘草【炙】赤茯苓【去黒皮各半两】麦门冬【去心半两】
右防咀每服一钱水七分小麦五十粒竹叶十片煎四分去滓温服量儿大小加减服之
麝香丹 治温壮
人参【去芦头】胡黄连 钩藤 赤芍药【每一分】
右为细末次入好麝香一钱牛黄半钱拌糯米粥和丸黍米大每服五粒至七粒煎陈橘皮汤下不拘时
天南星丸 治挟热痰盛温壮夜卧不穏
天南星【泡为末】半夏【汤浸七次焙为末】腻粉【研】滑【研各一分】巴豆【二十四粒去心以水浸一宿不出油】
右先研巴豆令熟次下药末以糯米粥和丸如菉豆大每服三十丸更量儿大小加减防痢米饮下取食葱汤下惊悸薄荷荆芥汤下
清凉饮子 治小儿多温壮热实及儿颊赤渴五心烦躁睡卧不安四肢惊掣及因乳哺不时寒温失度令儿血气不理肠胃不调或连滞欲成伏热或欲发惊癎或风热结核头面疮目赤痛疮疹余毒一切壅滞并宜服之
大黄【四两】甘草【炙】当归 芍药
Explanation
Buffalo Bile Pill (Sheng Xi Niuhuang Wan)
Treats children with wind-heat, fever, convulsions, headache, phlegm, and saliva.
Ingredients: Buffalo bile, Indian Yellow, brain and musk (all ground finely), bear bile (each one fen), rhinoceros horn powder, Hu Huang Lian (powdered), Gardenia seed (powdered), Prunus seed (soaked, peeled, and ground, each half liang).
Grind all ingredients together until uniform, mix with rice porridge to form pills the size of sesame seeds. Take at any time with mint decoction, three pills at a time. Adjust dosage according to the child's size and condition.
Buffalo Bile Pill (Sheng Xi Niuhuang Wan)
Treats children with fever, convulsions, headache, phlegm, and saliva.
Ingredients: Rhinoceros horn powder (one fen), buffalo bile (must be ground extremely finely), borneol (one fen each), musk (half qian each, ground), Pinellia (prepared in cow bile, powdered), Agastache leaf (powdered, two liang each), licorice (powdered), realgar (each half liang, ground).
Grind all together into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, at any time, with mint decoction.
Bupleurum Decoction (Chai Hu Tang)
Treats children with internal heat, fever with alternating chills, also known as Bupleurum and Poria Powder.
Ingredients: Bupleurum (three fen, with the root removed), Scutellaria (one liang, with the black core removed), ginseng, licorice (roasted), Poria (one liang, with black skin removed), Ophiopogon (one liang, with the heart removed).
Crush the herbs into pieces. For each dose, use one qian of herbs, seven parts water, fifty wheat grains, ten bamboo leaves. Decoct to four parts, strain, and take warm. Adjust dosage according to the child's size.
Muskmelon Pill (Shexiang Dan)
Treats fever.
Ingredients: Ginseng (with the root removed), Hu Huang Lian, Uncaria, Red Peony Root (each one fen).
Grind all into a fine powder. Then add one qian of high-quality musk and half a qian of buffalo bile. Mix with rice porridge and form pills the size of millet grains. Take five to seven pills at a time, decocted with old tangerine peel decoction, at any time.
Pinellia Pill (Tian Nanshen Wan)
Treats excessive phlegm with heat, fever, and restlessness during sleep.
Ingredients: Pinellia (soaked and powdered), Pinellia (soaked seven times, dried and powdered), lead powder (ground), Talc (ground, each one fen), Croton (twenty-four seeds, with the core removed, soaked overnight with no oil extracted).
First grind the Croton until it is processed, then add the other powdered ingredients. Mix with rice porridge to form pills the size of mung beans. Take thirty pills at a time, adjusting according to the child's size. Take with rice water to prevent diarrhea, with leek soup for startle and palpitations, and with mint and chrysanthemum decoction for convulsions.
Cooling Drink (Qingliang Yinzi)
Treats children with frequent fever, heat syndromes, red cheeks, thirst, restlessness in the palms and soles, restless sleep, convulsions in the limbs, and conditions caused by improper feeding times and temperature, leading to unregulated blood and qi and disharmony in the stomach and intestines. It may also be used for lingering heat, convulsions, wind-heat nodules, facial sores, redness and pain in the eyes, rashes, residual toxins, or all forms of stagnation.
Ingredients: Rhubarb (four liang), licorice (roasted), Angelica, Peony Root.
右水一升六合煮取八合分为三服此方四味饮而元和纪用经乃有疗小儿百疾加减四味饮仍云自四味饮以下紫丸等方谓之有婴七寳紫阳道士一名保子七圣至寳方专一书者此方也此饮理小儿胎寒腹胀痛乳哺不时温壮发热吐利不常诸惊掣缩二十五癎肌肤喜疮遇时而发作口疮恶核赤目黄痩大小变蒸用芍药白者赤者各半如宣泄即用纯赤者生用二分疠疫温壮肺邪不利寒热时加二分通用四分也利小便用赤色者及惊狂疮疥赤目防血当归肉多枝少气香者生用二分欲血脉流畅不为疮痬恶核者及止腹中痛胎寒腹痛啼声不已者加二分通用四分也如理寒热破积觧温壮以下加大黄如牛舌硬用蜀中者如欲泄痢宣荡推陈去热即用河西锦纹者生用二分葛氏元用四分紫阳保子方减二分下利者又减一方只用一分也甘草赤黄断理縢而易折者炙剉二分虚热者加一分通用三分也及觧烦止渴寒热邪气大能安神定惊和而不寒有国老之号也四味以水三升煮去滓月内儿服一杏核量之日三百日儿服一粟殻量之日一二三嵗儿粟殻量之为一服日三嵗儿以上随大小増之兼乳母服尤良依上法増减正药外若发惊及温壮外有冐寒邪以去节麻黄一分水三升煮去味去滓内正药如本方服之者若惊风反折戴眼掣缩加细辛四分内一料正药増水至四升煮取一升五合若中风身体强戴眼者加独活二分内一料正药中水如正方煎服大神验
二黄汤 治温壮
大黄 黄芩【各四分】甘草【三分炙】细辛【二分】
右水五升煮取一升二合三服此方小儿数服不癎若卓惊加钩藤二分大效胡治云此治儿有病大效
Explanation
Using water one sheng and six he, decoct to obtain eight he, divide into three doses. This formula, known as the Siyi Yin (Four-Ingredient Drink), was first recorded in the Yuanhe Jing and is used to treat a hundred diseases in children. Modifications of the Siyi Yin are still referred to as the Ziwan (Purple Pill) and other formulas, which are collectively called the Yingqibaobao Fang (Infant Seven Treasures Formula), the Qizhao Bao Fang (Seven Sacred Treasures Formula), attributed to the Daoist physician known as Baozi (Preserver), and is found in a single text. This drink treats fetal cold, abdominal distension and pain, irregular feeding, fever, intermittent vomiting and diarrhea, various convulsions, muscle contractions, twenty-five types of seizures, skin sores that occur at certain times, mouth ulcers, swollen lymph nodes, red eyes, yellowish emaciation, and changes in size during growth periods.
Use white and red shaoyao (peony root) in equal parts; if for purgation, use the purely red variety, raw, in two fen. For epidemics, fever, lung obstruction, and alternating chills and fever, add two fen, commonly use four fen. For promoting urination, use the red variety. For cases of madness, sores, scabies, red eyes, and blood stasis, use danggui (angelica root) with more branches and less fibrous texture, fragrant, raw, in two fen. For promoting smooth blood circulation and preventing sores and swollen lymph nodes, or for stopping abdominal pain and fetal cold pain with incessant crying, add two fen, commonly use four fen.
For treating cold and fever, breaking up accumulations, and resolving fever, add dahuang (rhubarb). If the rhubarb is hard like the tongue of a cow, use the variety from Sichuan. If for clearing diarrhea, promoting elimination, and removing heat, use the Jihexinwen (brocade-patterned rhubarb) from Hexi, raw, in two fen. Ge Shi originally used four fen, but the Ziyang Baozi formula reduces it by two fen. For those with diarrhea, reduce by one fen and use only one fen.
Use gancao (licorice) that is red and yellow, with broken texture and easily broken, roast and crush it in two fen. For cases of xurè (deficient heat), add one fen, for general use, use three fen. It also helps to relieve irritability, quench thirst, dispel cold and heat pathogenic factors, greatly calm the spirit and still convulsions, is harmonizing without being cold, and is known as the "National Elder."
Decoct the four ingredients with three sheng of water, strain, and for infants under one month, administer one xinghe (apricot kernel) measure per day; for infants at three hundred days, administer one sushell (grain shell) measure per day; for children one to three years old, administer one sushell measure as one dose per day; for children over three years old, adjust the dose according to their size. It is especially beneficial if the nursing mother also takes it. Adjust the main ingredients according to the above method. If the child experiences convulsions or fever, and is affected by cold pathogenic factors, decoct one fen of mahuang (ephedra) without nodes in three sheng of water, strain and discard the residue, then add the main formula and take it as prescribed. If the child has convulsions with backward bending and upward staring, add four fen of xixin (asarum). For one batch of the main formula, increase the water to four sheng and decoct to obtain one sheng and five he. If the child has wind stroke with rigid body and upward staring, add two fen of duguo (celtis) to the main formula, and decoct with water as per the standard formula. This is greatly effective.
Eryang Tang (Two Yellow Decoction) for treating fever:
Dahuang (rhubarb), huangqin (scutellaria root) [each four fen], gancao (licorice) [three fen, roasted], xixin (asarum) [two fen].
Decoct with five sheng of water to obtain one sheng and two he, take in three doses. This formula, when taken frequently by children, prevents seizures. If the child suffers from sudden convulsions, add four fen of gouteng (uncaria) for great efficacy. Hu Zhi said this formula is very effective for children with illness.
牛黄散 治小儿温壮身体常热不止
牛黄【细研】甘草【炙防赤剉各半分】栀子仁 子芩 柴胡【去苗】龙胆【去芦头各一分】
右为散入研药令匀每服半钱以金银温水调下不计时服量儿大小临时分减服之
升麻汤 治小儿温壮不觧
升麻 柴胡【去芦头】麦门冬【去心焙】黄芩【去黑皮】甘草【炙剉各半两】人参 黄耆【剉各一两】
右粗捣筛每服一钱以水八分煎取五分去滓量儿大小分加减服
黄芩散 治小儿温壮或下痢之后而热不除舌大不能含乳胸中有痰作声口中生疮妨乳兼惊悸搐搦宜服
黄芩【一两】钩藤【半两】甘草【炙防赤剉半两】川芒硝【半两】川大黄【剉研防炒一两】蛇蜕【三寸炙黄】
右为散每一钱以水一小盏煎至五分去渣入牛黄少许量儿大小分减温服
犀角散 治小儿身体温壮心神不安
犀角屑 钩藤 黄芩 栀子仁 川大黄【剉研防炒半两】甘草【一分防炙赤剉研】
右为散每一钱水一小盏煎五分去滓量儿大小分减温服
天竺黄散 治小儿健惊温壮不可吃乳
天竺黄【细研】钩藤 赤芍药 人参【去芦豆】甘草【炙防赤剉】牛黄【细研各半两】
右为散入研药更研令匀不计时以蜜水调下半钱量儿大小以意加减
七寳散 治小儿温壮伏热伤寒烦躁面赤气喘夜热晓凉
当归 芍药 甘草【炙】大黄【蒸熟一钱】麻黄【去节三分】白术【麸炒】荆芥穗【各二钱】
右细末每服半钱至一钱水半盏葱白一寸薄荷一叶煎至三分温温并三服要防热服
百病饮子 治小儿多温壮热实
大黄【四分】甘草【炙】芍药【各二分】
Explanation
Niuhuang Powder – Treats a child with persistent body heat and continuous fever that does not subside
Niuhuang [finely powdered], Licorice [roasted and cut into red pieces, each half a fen], Gardenia fruit, Huangqin, Bupleurum [with stem removed], Dragon’s胆 [with root removed, each one fen]
The above ingredients are made into a powder, mixed with ground medicine to make it uniform. Each dose is half a qian, taken with warm water made from gold and silver. No fixed time is specified; the dosage should be adjusted according to the child’s size at the time of administration.
Shengma Decoction – Treats a child with persistent body heat that does not resolve
Shengma, Bupleurum [with root removed], Ophiopogon [with heart removed and dried], Huangqin [with black skin removed], Licorice [roasted and cut, each half a liang], Ginseng, Huangqi [cut, each one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, decocted with eight parts water to five parts liquid. The residue is removed, and the dose is adjusted according to the child’s size.
Huangqin Powder – Treats a child with persistent body heat, or fever that does not subside after diarrhea, with a swollen tongue that cannot hold milk, phlegm in the chest causing sounds, sores in the mouth that interfere with nursing, and symptoms of startle, palpitation, convulsion, and spasm; this formula is suitable for such cases
Huangqin [one liang], Hook藤 [half a liang], Licorice [roasted and cut into red pieces, half a liang], Sichuan Mirabilite [half a liang], Sichuan Rhubarb [cut and ground, stir-fried, one liang], Snake Skin [three inches, roasted yellow]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water until reduced to five parts. After removing the residue, a small amount of niuhuang is added. The dose is adjusted according to the child’s size and taken warm.
Xijiao Powder – Treats a child with body heat and restlessness of the mind
Xijiao powder, Hook藤, Huangqin, Gardenia fruit, Sichuan Rhubarb [cut and ground, stir-fried, half a liang], Licorice [one fen, roasted and cut into red pieces, ground]
The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water until reduced to five parts. The residue is removed, and the dose is adjusted according to the child’s size and taken warm.
Tianzhu Huang Powder – Treats a child with convulsions, body heat, and inability to nurse
Tianzhu Huang [finely powdered], Hook藤, Red Peony Root, Ginseng [with stem and beans removed], Licorice [roasted and cut into red pieces], Niuhuang [finely powdered, each half a liang]
The above ingredients are made into a powder, mixed with ground medicine and further ground to make it uniform. No fixed time is specified; each dose is half a qian, taken with honey water. The dosage is adjusted according to the child’s size at the time of administration.
Qibao Powder – Treats a child with persistent body heat, internal fever, heat from a cold illness, restlessness, flushed face, rapid breathing, night fever, and morning coolness
Danggui, Peony Root, Licorice [roasted], Rhubarb [steamed, one qian], Ephedra [with nodes removed, three fen], Atractylodes [stir-fried with bran], Jingjie Sui [each two qian]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is half a qian to one qian, decocted with half a cup of water, one inch of green onion white, and one leaf of mint until reduced to three parts. Taken warm in three doses, and must be consumed while still warm.
Bai Bing Yin Zi – Treats a child with frequent body heat and internal heat accumulation
Rhubarb [four fen], Licorice [roasted], Peony Root [each two fen]
右以水一升六合煮取八合分为三服
五味子汤 治少小有热服药大下后身温壮胸中有结热及治伤寒病乆不除瘥后复剧痩瘠骨立五味子【三分】黄芩 柴胡 芒硝 麦门冬【去心】黄连石膏末【各二分】甘草【炒】当归【各一分】大黄【四分】
右水二升七合煮一升三合去滓内芒硝令洋二百日儿服三合日进三服夜一服有痰必吐得下便止一方有前胡无柴胡
烦热【附论】
夫小儿臓腑气实血盛者则表里俱热若然烦躁不安兼皮肤壮热也
方
大青散 治小儿壅烦热心躁目赤
大青【半两】川大黄【半两防炒】牛黄【半钱研细】硃砂【细研】甘草【炙】犀角屑 参 川升麻 栀子仁【各一分】
右为散入研了药都令匀不计时以沙糖水调下半钱服量儿大小以意加减
黄芩散 治小儿臓腑壅实心神烦热睡卧不安黄芩 川大黄【剉防炒】甘草【炙】川芒硝 麦门冬【去心】石膏【各半两】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去渣量儿大小以意加减不计时温服
人参散 治小儿烦热多惊
人参【一分去芦】天竺黄【一分细研】甘草【半两炙】钩藤【一分】牛黄【半分细研】
右为散不计时煎竹叶汤调下半钱量儿大小以意加减
龙胆丸 治小儿心臓气壅烦热闷乱
龙胆【一两去芦】黄连【一两去须】铅霜【半两细研】牛黄【一钱细研】铁粉【一分细研】
右为末都研令匀以粟米饭和丸如菉豆大不计时以薄荷蜜水下五丸量儿大小以意加减
犀角散 治小儿烦热昏闷多睡
犀角屑【半两】青黛【一分】硃砂【一分】蛇蜕【灰一钱】
Explanation
Five-Flavor Berry Decoction
Treats children with internal heat who, after taking medicine and experiencing a major purge, have a feverish body and heat accumulation in the chest; also treats lingering cold-damage illness that recurs after recovery, causing emaciation and visible bones.
Ingredients: Five-Flavor Berry (Wuwei Zi) [3 parts], Scutellaria (Huang Qin), Bupleurum (Chai Hu), Mirabilite (Mang Xiao), Ophiopogon (McMen Dong, with core removed), Coptis (Huang Lian), Gypsum Powder (Shi Gao Mo), Licorice (Gan Cao, stir-fried), Angelica (Dang Gui) [each 2 parts], Rhubarb (Da Huang) [4 parts].
Preparation: With water measuring 2 sheng and 7 he, decoct to 1 sheng and 3 he. Strain and add mirabilite to dissolve. For a 200-day-old child, take 3 he, three times daily and once at night. If phlegm is present, induce vomiting; stop when the stool comes. One version includes Peucedanum (Qian Hu) but omits Bupleurum (Chai Hu).
Fever with Restlessness [Appendix: Commentary]
In children whose internal organs are strong, with abundant qi and blood, there is heat both internally and externally. If this is the case, the child will be agitated and restless, with a feverish skin.
Great Blue Powder
Treats children with internal obstruction, restlessness, heat in the heart, and redness of the eyes.
Ingredients: Isatis Root (Da Qing) [half a liang], Rhubarb (Chuan Da Huang, half a liang, stir-fried), Bovine Gallstone (Niu Huang) [half a qian, finely ground], Cinnabar (Zhu Sha) [finely ground], Licorice (Gan Cao, roasted), Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Xie), Scrophularia (Xuan Shen), Cimicifuga (Chuan Sheng Ma), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) [each 1 part].
Preparation: Make into a powder, mix all the ground medicines evenly. Take at any time, half a qian, with sugared water. Adjust the dose according to the child's size.
Scutellaria Powder
Treats children with internal obstruction, restlessness, and heat in the heart, who are restless during sleep.
Ingredients: Scutellaria (Huang Qin), Rhubarb (Chuan Da Huang, cut and stir-fried), Licorice (Gan Cao, roasted), Mirabilite (Chuan Mang Xiao), Ophiopogon (McMen Dong, with core removed), Gypsum (Shi Gao) [each half a liang].
Preparation: Make into a powder. Take one qian, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and take. Adjust the dose according to the child's size. Take at any time, warm.
Ginseng Powder
Treats children with heat and frequent startle reactions.
Ingredients: Ginseng (Ren Shen) [1 part, with芦 removed], Tianshu Huang (Tian Zhu Huang) [1 part, finely ground], Licorice (Gan Cao) [half a liang, roasted], Uncaria (Gou Teng) [1 part], Bovine Gallstone (Niu Huang) [half a qian, finely ground].
Preparation: Make into a powder. Take at any time, half a qian, with a decoction of bamboo leaf soup. Adjust the dose according to the child's size.
Dragon’s胆 Pill
Treats children with obstruction of heart qi, internal heat, and mental confusion.
Ingredients: Dragon’s胆 (Long Dan) [1 liang, with芦 removed], Coptis (Huang Lian) [1 liang, with须 removed], Lead Acetate (Qian Shuang) [half a liang, finely ground], Bovine Gallstone (Niu Huang) [1 qian, finely ground], Iron Filings (Tie Fen) [1 part, finely ground].
Preparation: Make into powder, mix evenly, and combine with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Take five pills at any time with mint-honey water. Adjust the dose according to the child's size.
Rhinoceros Horn Powder
Treats children with internal heat, drowsiness, and excessive sleep.
Ingredients: Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Xie) [half a liang], Indigo Naturalis (Qing Dai) [1 part], Cinnabar (Zhu Sha) [1 part], Snake Skin (She Tuo) [1 qian, burned to ash].
右为散每服以温水调下半钱量儿大小加减服之一方有代赭一分
硃麝散 治小儿烦热昏闷多睡
青黛【三分】干地龙【七条防炒为末】麝香【半分】硃砂【一分】
右研为散每服以饮调下半钱量児大小加减服之
治小儿寒热哕方
用好乳二合姜汁一合银噐中慢火煎过五六沸一嵗儿饮半合量儿大小加减服之
治小儿烦热惊风 以慎火草即景天草水煎洗浴
潮热【附论】
夫小儿潮热者身体发热作止有时故谓之潮热由保飬失宜风冷邪气客于分肉之间每于卫气至则真邪相搏故令发热若欲知在何经络当观间甚之时属何臓腑各循其经以调之 治潮热五者一因伤寒之后余毒不觧或潮热宜服脱甲散兼小柴胡汤二因痞有块隂阳不均成潮热先服黎浆饮次三后煎丸三症积食伤冷滞脾胃不和成潮热先服脱甲次塌下之后调胃四隂阳不和臓腑虚怯成潮热或冐暑湿脾疟成潮热单服煨姜散五疮疹后余毒不觧成潮热宜服大连翘饮子更与助胃气潮热谓热来之有期或一日一发或二日一发不越三日先寒后热正定来者昜治乱日者难理痰起脾胃即是疟同出而异名又有单热潮发乆作疳长作症积滞痞气皆脚冷肚热者便与下之须量热轻重分数而利有虫多者取之少则安之取虫宜在于春旺冬实之时其或儿壮虫盛不拘此说
方
大连翘饮【治证在前论】
连翘 瞿麦穗 滑石 车前子 牛旁子【炒】红芍药【各一两】山栀仁 木通 川当归 防风【各半两】黄芩【去心】荆芥穗【各一两】柴胡【去芦】甘草【炙各二两】蝉蜕【去足一分】
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is to be mixed with warm water and taken as half a qian, with the dosage adjusted according to the child's age or size. One version includes one fen of cinnabar ore.
Zhu She San
Treats a child with fever, confusion, drowsiness, and excessive sleep.
Ingredients:
Indigo naturalis [three fen], dried earthworm [seven pieces, to be fried and ground into powder], musk [half a fen], cinnabar [one fen].
Grind into powder. Each dose is to be mixed with liquid and taken as half a qian, with the dosage adjusted according to the child's age or size.
Formula for Treating a Child with Alternating Chills and Fever, and Vomiting
Use two he of good milk and one he of ginger juice. Simmer gently in a silver vessel for five to six boilings. A one-year-old child drinks half a he, with the dosage adjusted according to the child's age or size.
Treatment for a Child with Fever and Convulsions
Use Shenhuo Cao (also known as Jingtian Cao), boiled in water and used for washing or bathing.
Tide Fever [with accompanying discussion]
In children, tide fever refers to a condition where the body becomes hot at times and not at others, with periodic recurrence. It arises from improper care and nourishment, allowing wind-cold pathogenic factors to invade the intermuscular spaces. Whenever the defensive qi (wei qi) arrives, the true and pathogenic qi contend, causing fever. If one wishes to determine which meridian is affected, observe the times of mildness and severity, and determine which zang-fu organ is involved, then treat accordingly along the meridian.
Five Treatments for Tide Fever
Tide fever refers to a fever that occurs at regular intervals—either once a day, once every two days, or not exceeding three days. It typically begins with chills followed by fever, and is more easily treated when the pattern is regular. When the pattern is irregular, it is more difficult to manage. Phlegm arising from the spleen and stomach is essentially the same as malaria, though they are named differently. There is also a condition known as single-heat fever, which, if prolonged, may lead to疳 (malnutrition), or to accumulation, stagnation, and痞气 (masses). In all such cases where the child has cold feet and hot abdomen, purgation is indicated. The dosage must be carefully adjusted according to the severity of the heat. If there are many parasites, they should be expelled; if few, then it is sufficient to pacify them. The best time to expel parasites is during the spring when the body is strong, or in winter when the body is solid. However, if the child is strong and the parasites are abundant, these rules may not apply.
Formula:
Da Lian Qiao Yin Zi (Great Forsythia Decoction)
[Used for the condition discussed above.]
Ingredients:
Forsythia fruit,瞿麦穗 (Pavonia seeds),滑石 (talc),车前子 (plantain seeds),牛旁子 (cowage seeds, fried),红芍药 (red peony root),山栀仁 (gardenia fruit),木通 (wood betony),川当归 (ligusticum),防风 (siler),黄芩 (scutellaria, with the heart removed),荆芥穗 (perilla穗),柴胡 (bupleurum, with the stem removed),甘草 (licorice, roasted).
Dosages: Forsythia fruit,瞿麦穗,红芍药,山栀仁,荆芥穗 — each one liang; 木通,川当归,防风 — each half a liang; 黄芩,柴胡 — each two liang;蝉蜕 (cicada slough, with the feet removed) — one fen.
右防咀每服一大钱水一小盏煎取半盏风痰热变蒸热麦门冬去心前实热单热加大黄灯心煎疮疹热未出前已出后紫草当归煎胎热肺热伤寒后余毒热疮疹余毒热加薄荷煎痈疖毒热加大黄朴硝煎此药觧利心经邪热心与小肠受盛小肠乃水窦常宜通利壅则结滑则脱热则涩盛则淋平凉心经三焦自顺不得疾作而觧证成而疗者踈怠有之矣一五味加汤使在前才觉蕴热寒邪风邪胃入肺经心将之心不受触于小肠或闭或涩或赤或白淋沥不通荣卫不顺壅之作疾其发多端以至膈热眼目肿赤唇口白疮津液不生唾涕稠盛虽在表里但得其宜惊风悉皆能散化痰热亦自消除连翘之功不虚设尔
梨浆水饮【治证在前论】
柴胡 人参 黄芩【去心】前胡 秦芁【去土】甘草【炙】青蒿【取在头用童子小便浸一二次日就为度】
右件等分每服一钱水一小盏入生藕生梨梨条亦得薄荷二叶生地黄一寸同煎至半去滓通口空心食前服两滓并煎作一服一嵗儿半钱此方治脾积寒热其状如疟乃由脾气隂阳相盛故也其寒在先隂盛于阳其热在后阳盛于隂隂阳循之经络归于本依前复作不越三日而止重则头疼呕逆乆则二三嵗不歇左脇有块小者如桃李大者如杯碟治法下去症积痞块自消然寒热亦未能自觧宜先与服梨浆饮连渣并三服定去寒热了方可下积问之药性寒凉何以御之荅曰所谓先寒后热犹阴阳胜伏逓相更变阴积阳亏逆虚愈重所服梨浆饮以毒攻毒药以青蒿以寒御寒其热不有寒必无加自然荣与卫和隂与阳合寒热再潮未之有也梨浆之攻妙哉絶伦稍能知用无不获安若患三载不过服两服曽经十年只此方妙用至纯使人饮叹
Explanation
Right (the above) decoction: each dose one large coin measure, with a small cup of water, decocted to half a cup. For wind-phlegm heat transforming into steaming heat, use Ophiopogon (with the heart removed). For anterior real heat or single heat, add rhubarb and rush-pith. For rash heat before eruption or after eruption, use Lithospermum and Angelica root. For heat from the womb, lung heat, residual toxins after a cold, or residual toxins from rash, add peppermint. For abscesses and boils with toxic heat, add rhubarb and sodium sulfate. This medicine resolves and clears heat pathogens from the Heart channel. The Heart and Small Intestine receive and hold; the Small Intestine is the "water channel" and should be kept open and unobstructed. If obstructed, it congeals; if slippery, it leaks; if hot, it becomes dry and涩 (difficult); if full, it causes dysuria. By cooling and balancing the Heart channel, the Triple Burner naturally follows its course. If not treated promptly, the condition becomes established, and the healer is careless or negligent. One formula with five flavors, adding decoction, used before. When one first feels internal heat, cold pathogen, wind pathogen entering from the stomach into the Lung channel, the Heart does not accept it, transmitting to the Small Intestine, which may become closed,涩, red, or white, with continuous dripping and obstruction. Nutritive and defensive qi are not harmonized; obstruction causes disease. Its manifestations are manifold, leading to chest heat, swollen and red eyes, pale lips and mouth, sores, and lack of body fluids, with thick saliva and phlegm. Though occurring internally or externally, if properly applied, it can disperse convulsions and resolve phlegm-heat. Forsythia's efficacy is not without purpose.
Pear juice and water drink [the condition it treats is discussed earlier in the text].
Bupleurum, Ginseng, Scutellaria (with the heart removed), Peucedanum, Peucedanum (with the soil removed), Glycyrrhiza (roasted), Artemisia (prepared by soaking the top part in the urine of a young child for one or two days, until ready). The above ingredients are equally proportioned. Each dose one coin measure, with a small cup of water, combined with fresh lotus root, fresh pear (or pear slices), two leaves of peppermint, and one inch of fresh Rehmannia root. Decoct until half, then strain and take orally on an empty stomach before meals. Two residues may be combined and decocted as one dose. For a one-year-old child, use half a coin measure. This formula treats spleen accumulation with alternating cold and heat, resembling malaria, caused by imbalance of Yin and Yang in the Spleen. Cold appears first, with Yin dominant over Yang; heat appears later, with Yang dominant over Yin. Yin and Yang follow the meridians and return to their root, recurring as before, but not exceeding three days. In severe cases, it causes headache and vomiting; in prolonged cases, it may last two or three years without relief. There is a mass on the left flank, small as a peach or plum, large as a bowl or plate. The treatment method is to remove the mass, and the痞块 (masses) will naturally disappear. However, cold and heat symptoms also cannot resolve on their own. It is advisable to first administer pear juice drink, including the residue, three times, to definitely eliminate cold and heat before eliminating the mass. Asked: If the medicine is cold and cooling, how can it be used? Answer: What is meant is that cold comes first, then heat, just as Yin and Yang alternate in dominance. Yin accumulates and Yang is deficient, the condition becomes more inverse and deficient. The pear juice drink uses toxic herbs to attack toxins; Artemisia is used to counteract cold. If the heat is not countered by cold, it will not subside; naturally, the nutritive and defensive qi harmonize, Yin and Yang unite, and cold and heat will not recur again — this has never happened before. The attack of pear juice is truly wonderful, unmatched. If one knows how to use it slightly, one will surely gain safety. If one has suffered for three years, it is enough to take it twice; if one has suffered for ten years, this formula's miraculous and pure efficacy will astonish even the most experienced physicians.
而已
犀角散 治小儿骨蒸肌痩颊赤口干日晚潮热夜有盗汗五心烦躁四肢困倦饮食虽多不生肌肉犀角末 地骨皮 麦门冬 枳殻【去穰麸炒】大黄【蒸】柴胡 茯苓 赤芍药 桑白皮 黄耆 人参鼈甲【涂醋炙焦各防分】
右粗末用每服二钱入青蒿少许水煎量儿大小加减一方有秦芁无大黄
人参柴胡汤 治小儿潮热不觧饮食不长肌肉人参 柴胡【去苗】甘草【炙】白茯苓【去黒皮】芎防【各一两】知母【焙】升麻 藁本 天门冬【去心焙各半两】独活【去芦头】栢子仁【研各一分】
右粗捣筛每服一钱水半盏入生姜二片青蒿一穗同煎至三分去滓食后温服五嵗以上十五嵗以下入醋炙鼈甲半两每服二钱水一盏煎六分服
柴胡饮 治小儿潮热
柴胡【去芦半两】人参 知母【焙】羚羊角【镑】甘草【炙】陈橘皮【汤浸去白焙】赤茯苓【去黒皮】半夏【汤浸七遍去滑焙】木通【剉】芍药【各等分】
右粗捣筛每服一钱水一盏入姜一片同煎至五分去渣温服日二
白鲜皮汤 治小儿潮热
白鲜皮 人参 白芷 防风【去乂】黄芩【去黒皮】知母【焙】沙参 犀角【镑各半两】甘草【炙一分】
右粗捣筛每服一钱水八分入薄荷三片煎五分去渣分温二服
青蒿汤 治小儿潮热
青蒿【焙】知母【焙】甘草【炙各二两】半夏【汤浸七遍姜汁制一分】常山【当剉焙二两】鼈甲【醋炙黄去裙襴】枳殻【去瓤麸炒】秦芁【去苗切各四两】
右粗捣筛每服半钱水半盏入生姜一片乌梅肉少许同煎三五沸去渣温服
犀角汤 治小儿潮热骨蒸羸痩乆咳嗽喘
Explanation
Xī Jiǎo Sàn – Treats feverish heat in children, characterized by bone steaming, emaciation, red cheeks, dry mouth, afternoon fever, night sweats, restlessness in the palms and soles, fatigue in the limbs, and poor muscle development despite adequate food intake. Ingredients: powdered rhinoceros horn, Di Gu Pi (Lycium root bark), Mai Men Dong (Ophiopogon), Zhi Ke (Citrus aurantium, seeds removed and stir-fried with bran), Da Huang (Rheum, steamed), Chai Hu (Bupleurum), Fu Ling (Poria), Chi Shao (Paeonia), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Bai Jia (turtle shell, brushed with vinegar and charred, each portion measured in fang fen).
Use the coarse powder, one dose of two qian, add a small amount of Qing Hao (Artemisia), decoct with water, adjusting the amount according to the child’s age. One variation includes Qin Jiao (Gentiana) and excludes Da Huang.
Ren Shen Chai Hu Tang – Treats persistent fever in children with poor muscle development. Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Chai Hu (Bupleurum, with the stem removed), Zhi Gan Cao (fried licorice), Bai Fu Ling (Poria, black skin removed), Chuan Xiong and Fang Feng (each one liang), Zhi Mu (Anemarrhena, dried), Sheng Ma (Cimicifuga), Gao Ben (Ligusticum), Tian Men Dong (Asparagus, with core removed and dried, each half liang), Du Huo (Angelica, root removed), Bo Zi Ren (Pistacia, ground, each one fen).
Use the coarsely pounded and sieved herbs, one dose of one qian, decoct with half a zhan of water, adding two slices of ginger and one spike of Qing Hao, until reduced to one-third of the original volume. Strain and take warm after a meal. For children aged five to fifteen, add half liang of vinegar-roasted Bai Jia; each dose of two qian, decoct with one zhan of water until reduced to six-tenths, then take.
Chai Hu Yin – Treats feverish heat in children. Ingredients: Chai Hu (Bupleurum, root removed, half liang), Ren Shen (Ginseng), Zhi Mu (Anemarrhena, dried), Ling Yang Jiao (Antelope horn, sliced), Zhi Gan Cao (fried licorice), Chen Jue Pi (Citrus, soaked and dried), Chi Fu Ling (Poria, black skin removed), Ban Xia (Pinellia, soaked seven times and dried), Mu Tong (Akebia, sliced), Shao Yao (Paeonia, equal parts).
Use the coarsely pounded and sieved herbs, one dose of one qian, decoct with one zhan of water, adding one slice of ginger, until reduced to half. Strain and take warm twice daily.
Bai Xian Pi Tang – Treats feverish heat in children. Ingredients: Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhi (Angelica), Fang Feng (Saposhnikovia, root removed), Huang Qin (Scutellaria, black skin removed), Zhi Mu (Anemarrhena, dried), Sha Shen (Adenophora), Xi Jiao (Rhinoceros horn, sliced, each half liang), Zhi Gan Cao (fried licorice, one fen).
Use the coarsely pounded and sieved herbs, one dose of one qian, decoct with eight-tenths of a zhan of water, adding three leaves of Bo He (Mint), until reduced to five-tenths. Strain and divide into two warm doses.
Qing Hao Tang – Treats feverish heat in children. Ingredients: Qing Hao (Artemisia, dried), Zhi Mu (Anemarrhena, dried), Zhi Gan Cao (fried licorice, each two liang), Ban Xia (Pinellia, soaked seven times and processed with ginger juice, one fen), Chang Shan (Artemisia, sliced and dried, two liang), Bai Jia (turtle shell, vinegar-roasted, yellowed, root removed), Zhi Ke (Citrus, seeds removed and stir-fried with bran), Qin Jiao (Gentiana, root removed and sliced, each four liang).
Use the coarsely pounded and sieved herbs, one dose of half a qian, decoct with half a zhan of water, adding one slice of ginger and a small amount of Wu Mei (Prunus), until boiled three to five times. Strain and take warm.
Xi Jiao Tang – Treats feverish heat, bone steaming, emaciation, and long-term cough with wheezing in children.
生犀角【镑半钱】柴胡【去苗】秦芁【去苗土各一两】白术 赤茯苓【去黒皮】木香【各半两】甘草【炙一分】
右粗捣筛每服一钱水七分入小麦三七粒同煎至六分去滓温服日三
二连丸【一名猪胆丸】治小儿血热每日午间发热遇晩则凉
胡黄连 宣黄连 赤芍药【各半两】
右为末獖猪胆汁和成剂入在胆中悬胆用浆水煮熟取出饭为丸如小豆大三十九丸米汤送下日三服无时又有瘰壅证相似儿多鼻结泄防或腹中满或时呕逆宜服之
秦芁散 治小儿潮热减食蒸痩
秦芁【去头切焙】甘草【炙各一两】甘薄荷叶【半两切焙】
右为粗末每服二钱水一钟煎至八分食后温服
银枣汤 治小儿潮热往来睡多盗汗肌体痩弱乆不瘥者
麦门冬【去心】地骨皮 逺志【去心】人参【去芦头】白茯苓【去皮】甘草【炒】防风【去芦头切上七味各二钱】紫石英【一钱】石膏【一钱】羚羊角【一钱】龙齿【二钱】
右件每服二钱水六分煎至四分去渣温服乳食后临卧服
天竺黄散 退热理惊觧唇红面赤烦躁焦啼
根 甘草 欝金 天竺黄 连翘 防风牙硝【别研各等分】
右为末每一钱潮热灯心茅根汤下急惊竹叶汤下
黄鸡煎丸 治小儿潮热肌痩盗汗
黄连【去须二两】鹤虱 芜荑仁【各半两】秦芁【去苗土】柴胡【去苗】知母【焙各一两】史君子【去皮一两】
Explanation
Right-Handed Powder (Shengxi Jiao Powder)
Shengxi Jiao [pounded, half qian], Chaihu [with sprout removed], Qinjiao [with sprout and soil removed, one liang each], Baizhu, Chifuling [with black skin removed], Muxiang [each half liang], Gancao [roasted, one fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take one qian per dose, with seven fen of water, add three and seven grains of wheat, decoct together until six fen remain, strain, and take warm, three times daily.
Erlian Wan (Two-Connected Pill), also known as Zhu Dan Wan (Pig Bile Pill)
Treats children with blood heat, who experience fever in the afternoon but cool down by evening.
Huhuanglian, Xuanhuanglian, Chishaoyao [each half liang].
The above are ground into powder, mixed with pig bile to form a medicine, placed into the bile sac, hung and cooked in浆水 (fermented water) until cooked. Remove, make into pills with rice, each as large as a small bean, thirty-nine pills total. Take with rice soup, three times daily, at any time. Also suitable for children with conditions resembling luo yong zheng (lymphadenopathy), who often suffer from nasal obstruction and discharge, or abdominal fullness, or occasional vomiting and upward rushing of qi.
Qinjiao San (Qinjiao Powder)
Treats children with tidal fever, reduced appetite, and emaciation.
Qinjiao [with head removed and roasted], Gancao [roasted, one liang each], Ganboheye [half liang, sliced and roasted].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take two qian per dose, with one zhong of water, decoct until eight fen remain, and take warm after meals.
Yin Zao Tang (Silver Date Decoction)
Treats children with tidal fever, alternating chills and heat, excessive sleep, night sweats, and emaciated bodies that have not recovered for a long time.
Maimen dong [with core removed], Diguipi, Yuanzhi [with core removed], Renshen [with root removed], Baifuling [with skin removed], Gancao [fried], Fangfeng [with root removed, sliced; the above seven ingredients each two qian], Zishiying [one qian], Shigao [one qian], Lingyangjiao [one qian], Longchi [two qian].
The above ingredients are taken two qian per dose, with six fen of water, decoct until four fen remain, strain, and take warm after meals, before bedtime.
Tianzhu Huang San (Tianzhu Yellow Powder)
Reduces fever, calms shock, alleviates red lips, flushed face, irritability, and crying.
Guan root, Gancao, Yujin, Tianzhu Huang, Lianqiao, Fangfeng, Yaxiao [ground separately, each in equal parts].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, with lamp core and bamboo root soup for tidal fever, or with bamboo leaf soup for sudden convulsions.
Huangji Jian Wan (Yellow Chicken Decoction Pill)
Treats children with tidal fever, emaciation, and night sweats.
Huanglian [with hairs removed, two liang], Heshi, Wuyiren [each half liang], Qinjiao [with sprout and soil removed], Chaihu [with sprout removed], Zhimu [roasted, one liang each], Shijunzi [with skin removed, one liang].
右捣为末以黄雌鸡一只重斤许者笼之食以麻子五日去毛令净于项下开窍去肠肚洗浄干入前药末于腹内以线缝之取小甑先以黒豆铺甑底厚三寸安鸡在甑内四旁以黒豆围裹上以黒豆寸半盖之自巳时炊至申时住取鸡去腹中药及筋骨趐以浄肉研和得所更少入酒面糊丸如小菉豆大每服十丸量儿大小加减空心临卧麦门冬熟水疳痩骨热十五歳以上温酒下
鼈甲丸 治小儿潮热烦渴引饮脇腹满胀羸痩多汗鼈甲【醋炙去裙襴】黄耆【剉】柴胡【去苗各一两】枳殻【去瓤麸炒】白术人参【各半两】木香【一分】
右捣罗为细末浸炊饼心和丸如麻子大二歳儿十丸温粥米饮下日更量儿大小加减服之
人参芎归散 治小儿童虚劳閧热潮或遍身生疮北参 当归 北前胡 柴胡 逺志【浸去肉姜汁焙】地骨皮 防风 北梗 半夏麯【各一钱半】川芎 茯苓麦门冬【去心用各二钱】枳殻【制一钱半研】赤芍药【一钱】甘草【三钱焙】
右剉防咀每服二钱水一小盏姜三片紫苏三四叶煎服发疮者兼服猪肚黄连丸【方见疳类】别作小丸不惟治疮治渴其发热而肚胀者米饮常服二十丸
地骨皮饮 治小儿潮热盗汗心忪及骨蒸劳热地骨皮 白茯苓【去黒皮】 瞿麦穂 赤芍药 山栀子仁 生干地黄【焙】甘草【炙各一两】大黄【剉炒】柴胡【去苗】木通【剉各一两】人参 木香【各半两】青橘皮【汤浸去白焙一分】
右粗捣筛每服一钱水七分入竹茹少许同煎至四分去渣温服不拘时量儿大小加减
Explanation
Turtle Shell Pills
Grind the ingredients into a fine powder. Take a yellow hen weighing approximately one jin, cage it, and feed it with sesame seeds for five days. Remove its feathers and clean it thoroughly. Make an incision at the neck, remove the entrails, wash them clean, and dry them. Place the previously prepared medicinal powder inside the abdominal cavity, then sew it up with thread. Take a small steamer, line the bottom with black beans three cun thick, place the chicken inside, surround it with black beans on all sides, and cover it with black beans half an inch thick. Steam from the hour of Sì (9–11 AM) to Shēn (3–5 PM). After steaming, remove the chicken, take out the medicinal powder along with the tendons, bones, and wings. Grind the clean meat and mix it to the proper consistency. Add a little wine and flour paste to form pills the size of small green beans. Take ten pills at a time, adjusting the dose according to the child's age. Take on an empty stomach before bedtime with a decoction of Ophiopogon japonicus (McMenomin's root). For children with g疳 (wasting disease), thinness, and bone heat, those over fifteen years old may take it with warm wine.
Turtle Shell Pills
Treats children with tide-like fever, thirst, excessive drinking, fullness in the 胁腹 (side abdomen), wasting and thinness, and excessive sweating. Ingredients:
Grind the ingredients into a fine powder, mix with the paste of steamed cake cores, and form pills the size of sesame seeds. For a two-year-old child, take ten pills with warm rice porridge or rice water. Adjust the dose according to the child’s age and take daily.
Ginseng and Angelica Powder
Treats weakness and fatigue in children, feverish heat, or rash over the entire body. Ingredients:
Chop and make into pieces. Take two qian per dose, decoct in a small cup of water with three slices of ginger and three to four leaves of perilla. Those with sores should also take Pig Stomach Coptis Pills (see formulas for g疳). Make it into small pills, which not only treat sores but also quench thirst. For those with fever and abdominal distension, take twenty pills regularly with rice water, adjusting the dose according to the child’s age.
Cortex Lycii Decoction
Treats tide-like fever, night sweats, palpitations, and bone steaming (chronic fever from internal heat) in children. Ingredients:
Coarsely crush and sift. Take one qian per dose, decoct with seven parts water, add a little bamboo shavings, and simmer until reduced to four parts. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s age.
六合汤 治小儿血热每日己午间发热遇晩则凉当归 大黄 川芎 熟地黄 白芍药 柴胡【各三两】一方加桂【半两名琴饮子亦治头热身凉并五心热名四顺饮加川芎一倍】
右为末一钱水半盏煎三分无时三嵗用一钱
酸枣仁饮 治小儿风虚潮热龂齿谵言
酸枣仁【一两】蛇蜕皮【炙三条】人参 羌活【去芦头各半两】甘草【炙一两】
右粗捣筛每服二钱水一盏入薄荷三叶同煎七分去滓温分三服量儿大小加减
百一羗活饼 治小儿潮热
羌活【去芦头】芎防 白僵蚕【炒】鸡苏【各一两】干蝎【十四枚炒】
右粗罗为末炼蜜和丸如鸡头大揑作饼子每服一饼荆芥汤下
连翘汤 治小儿潮热【方见婴孩伤寒门夹惊伤寒类金连散】
尅效散 治小儿潮热往来乆而不觧烦渴昏倦肌痩减食
地骨皮【二两】防风【去芦一两半】人参【去芦】黄芩 甘草【炙】葛根【四味半两】
右件每服二钱水半盏煎至三分去渣温服不拘时
柴胡地骨皮汤 治小儿潮热饮食不为肌肉黄瘁夜卧不安时有虚汗
柴胡【去苗】地骨皮 桔梗【焙各一两】甘草【炙半两】
右粗防筛每服一钱水一小盏煎至五分去滓食后临卧温服量大小加减
甘露饮 治潮热乍来乍去潮热心烦面赤口干如疟寒水石 石膏 欝金 甘草 薄荷【各半分】
右为末每服一钱食后薄荷汤调下
牡蛎散【一名黄耆散】治血虚自汗潮热
牡蛎【煆】黄耆 生地黄【各等分】
右防咀每服二钱水半盏煎至三分去渣服一方加浮麦煎
蜀漆汤 治小儿潮热及百日儿壮热息虽得歇眼不开小便黄赤
Explanation
六合汤
Treats children with blood heat, who have fever daily between the hours of Ji and Wu (9–11 AM), but cool down by evening.
Ingredients: Angelica sinensis, rhubarb, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense [each three liang].
Another formula adds Cinnamon twig [half liang], known as Qin Yin Zi, which also treats head heat, body coolness, and heat in the palms and soles, known as Si Shun Yin, with Ligusticum chuanxiong doubled in quantity.
The above is ground into powder. One qian is boiled in half a cup of water until reduced to three parts. No specific time is given. For a three-year-old, use one qian.
Ziziphus Seed Decoction
Treats children with wind deficiency, tidal fever, tooth pain, and delirium.
Ingredients: Ziziphus jujuba seeds [one liang], dried snake skin [three pieces, roasted], Ginseng,羌活 [debris removed, each half liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one liang].
The above is coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, boiled in one cup of water with three leaves of mint, decocted to seven parts, strain, and divide into three warm doses. Adjust according to the child’s age.
Ba Yi Qianghuo Cake
Treats children with tidal fever.
Ingredients: Qianghuo [debris removed], Ligusticum chuanxiong, Borneol, white僵蚕 [fried], Perilla frutescens [each one liang], dried scorpion [fourteen pieces, fried].
The above is coarsely ground into powder, mixed with honey, formed into pills the size of a chicken’s egg, pressed into cakes. Take one cake with Jingjie soup.
Lianqiao Decoction
Treats children with tidal fever [formula found in the section on infantile cold injury, in the category of cold injury with fright, under the formula Jinlian San].
Ke Xiao San
Treats children with tidal fever that comes and goes for a long time without resolution, with thirst, drowsiness, emaciation, and reduced appetite.
Ingredients: Lycium root bark [two liang], Saposhnikovia divaricata [debris removed, one and a half liang], Ginseng [debris removed], Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Pueraria lobata [four ingredients, each half liang].
The above is taken two qian per dose, boiled in half a cup of water until reduced to three parts, strain, and take warm at any time.
Chaihu Diguipi Decoction
Treats children with tidal fever, poor nutrition that does not build muscle, yellowish and emaciated complexion, restlessness at night, and spontaneous sweating.
Ingredients: Bupleurum chinense [debris removed], Lycium root bark, Platycodon grandiflorus [roasted, each one liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, half liang].
The above is coarsely pounded and sifted. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm after meals or before bed, adjusting according to age.
Ganlu Yin
Treats tidal fever that comes and goes, with heat in the heart, red face, dry mouth, like malaria, and Cold Water Stone.
Ingredients: Gypsum, Curcuma, Glycyrrhiza uralensis, Mentha [each half fen].
The above is ground into powder. Take one qian per dose, taken after meals with mint decoction.
Muli San [also known as Huangqi San]
Treats blood deficiency with spontaneous sweating and tidal fever.
Ingredients: Oyster shell [calcined], Astragalus, Rehmannia glutinosa [prepared], each in equal parts.
The above is cut into pieces. Take two qian per dose, boiled in half a cup of water until reduced to three parts, strain, and take. Another formula adds floating wheat to the decoction.
Shuqi Tang
Treats children with tidal fever and infants under 100 days with high fever, with labored breathing that may temporarily subside, but the eyes remain closed, and the urine is yellow and red.
蜀漆 甘草 知母 龙骨 牡蛎【各半两】
右防咀每服水四升煮取一升去渣一嵗儿少温服半合日再
保童丸 治小儿肌痩五心潮热觧骨热长肌肉益丹砂【研一分】大黄【剉炒】赤芍药 栀子仁【各半两】知母【切焙一两】人参 胡黄连【各半两】鼈甲【去襴裙醋浸炙各一两】
右件除研外捣为细末入丹砂同研浸蒸饼为丸如菉豆大每服五丸至十丸温蜜汤或人参汤下
通心饮 治心气通小便退潮热分水谷及治旋螺风木通【去皮莭】连翘 瞿麦 栀子仁 黄芩 甘草【各等分】
右剉散每服二钱水一盏灯心麦门冬煎 春加蝉蜕防风 夏加茯苓黄芩车前子 秋加牛旁升麻冬加山栀子连翘 瘹用钩藤川练子加白茅根竹叶 口疮地黄野苎扬汤 旋螺风如赤肿而痛者先用土牛膝泽兰煎水洗
Explanation
蜀漆, licorice, Anemarrhena, dragon bone, oyster shell [each half liang]
Right, crush and prepare. For each dose, take four sheng of water, decoct until reduced to one sheng, strain the residue. For a one-year-old child, warm and administer half a he twice daily.
Preserve the Child Pill: treats thinness in children, hot palms and soles, bone fever, promotes muscle growth. Cinnabar [powdered, one fen], rhubarb [cut and stir-fried], red peony root, gardenia seed [each half liang], Anemarrhena [sliced and dried, one liang], ginseng, Picrorhiza [each half liang], turtle shell [remove membrane, soak in vinegar and roast, each one liang].
Right, except for the powdered ingredients, crush the rest into fine powder, mix with cinnabar, and combine with soaked steamed flour to make pills the size of mung beans. Take five to ten pills each dose, with warm honey water or ginseng decoction.
Heart-Communicating Decoction: treats heart qi, promotes urination, reduces fever, separates water and grain, and treats spiral wind. Woodpass [remove bark and seeds], Forsythia,瞿麦, gardenia seed, Scutellaria, licorice [equal parts].
Right, crush into powder. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water and lamp core with Ophiopogon. In spring, add cicada slough and windprotecting herb. In summer, add Poria, Scutellaria, and Plantago seeds. In autumn, add Arctium and Bupleurum. In winter, add gardenia and Forsythia. For mouth sores, add Uncaria and Sichuan Prunus fruit, along with white reed root and bamboo leaf. For mouth sores, use Rehmannia and wild Boehmeria, decocted in water. For spiral wind with red swelling and pain, first use Radix Achyranthis Bidentatae and Leonurus, decocted water to wash.
普济方巻三百八十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百八十六 明 周王朱橚 撰婴孩诸热疸肿门
热渴
夫小儿血本自盛实腑臓之间易于生热熏蒸液津干枮故令儿渇而引饮
方
天麻人参煎 治小儿上焦风热热渴引饮不止天麻 人参 白茯苓【去黒皮各一分】天竺黄【研一钱】甘草【生用一钱】铅霜白【研一钱】龙脑【研半两】丹砂【研一钱】
右将先四味为细末再入研了四味和匀炼蜜煎为膏每服一大豆许用金银薄荷汤化下
枇杷叶汤【一名香冬散】治小儿上焦虚热饮水不止
枇杷叶【去毛炙】葛根 胡黄连 甘草【炙剉】参 麦门冬【去心焙各等分】
右粗捣筛每服一钱水一盏生姜一片煎至六分后入蜜少许再煎至五分去滓放温二服食后服之
苽蒌饮 治小儿热渴或虚热吐下除热止渴
苽蒌【三分】黄芩【去黒心一分】知母【焙】小麦 粟米【各半两】
右除粟米小麦外余为粗末每二嵗水一小盏入小麦粟米各一撮同煎至六分去渣分作三服一日吃尽量儿大小以意加减
麦门冬散 治小儿夏天服药大下后胃中虚热渴唯饮水
麦门冬【去心焙】龙胆【各一两】甘草【炙剉】黄芩【去黒皮各三分】葛根【剉一两半】
右粗捣筛每服一钱用水七分煎至四分去滓温服量儿大小以意临时加减
黄连饮 治小儿多渴
黄连【去须半两】冬瓤【一分】
右细剉水一盏半同煎至八分去渣分温三服量儿大小临时加减
莲实汤 治小儿热渴不止
莲实【三十枚炒黄细研】浮萍【一分】
Explanation
Volume 385 of the Puji Fang
<Medical Texts, *Puji Fang*, Siku Quanshu>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 386 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Heat and Jaundice in Infants
Heat-Induced Thirst
In children, the blood heat is inherently abundant and solid within the internal organs, making it easy for internal heat to arise. This heat steams and dries the bodily fluids, leading to dryness, and thus causes the child to be thirsty and to drink repeatedly.
Formulas
Tianma Renshen Decoction
Treats children with upper-jiao wind-heat, excessive thirst, and continuous drinking.
Ingredients:
Preparation: Take the first four ingredients and grind them into a fine powder. Then add the remaining four ingredients, which have already been ground, mix them evenly, and refine with honey to make a paste. Each dose is the size of a soybean, to be dissolved in a decoction of Jinyin and Bohe (silver and mint) and taken.
Pipa Ye Decoction (also known as Xiangdong San)
Treats children with upper-jiao deficiency heat, excessive drinking, and inability to stop drinking.
Ingredients:
Preparation: Crush and sift the herbs. For each dose, take 1 qian of the herb, add one cup of water and a slice of ginger, and decoct until six-tenths full. Then add a little honey and continue decocting until five-tenths full. Strain and let cool. Take two doses, after meals.
Gu蒌 Drink
Treats children with heat-induced thirst, or deficiency heat with vomiting and diarrhea, to clear heat and quench thirst.
Ingredients:
Preparation: Except for millet and wheat, grind the rest into a coarse powder. For each two-year-old child, take a small cup of water, add a small handful of wheat and millet, and decoct together until six-tenths full. Strain and divide into three doses, to be taken throughout the day. Adjust the amount according to the child’s size.
Maimendong Powder
Treats children with thirst caused by deficiency heat in the stomach after a large diarrhea following summer medication.
Ingredients:
Preparation: Crush and sift the herbs. For each dose, take 1 qian of the herb, add seven parts water, and decoct until four parts remain. Strain and take warm. Adjust the dosage according to the child’s size at the time of administration.
Huanglian Drink
Treats children with excessive thirst.
Ingredients:
Preparation: Finely cut the herbs, add one and a half cups of water, and decoct until eight-tenths full. Strain and divide into three warm doses. Adjust the dosage according to the child’s size at the time of administration.
Lian Shi Decoction
Treats children with persistent heat-induced thirst.
Ingredients:
Preparation: Take the ingredients, grind them into a fine powder, and decoct with water as needed.
右用水一盏生姜少许煎至五分去渣分温三服量儿大小以意加减
黄芦散 治小儿热渴不止
黄连【去须炒】芦根
右细剉水一盏半煎至五分去滓旋与服
治小儿热气熏蒸臓腑烦躁津液枯渴欲引饮方右取桑枝一握细剉水一盏半煎至八分去渣分作三服加热水与饮
治小儿热渴不止
右用葛根半两细剉水一钟煎六分去渣频温服
治小儿渴不止
芦箨 扁豆藤【各半两】人参【一两去芦】
右细剉分为六服以水一小盏煎至五分去渣不拘时量儿大小加减稍服
治小儿烦热渴
以方诸向月取水饮之
葛根汤 治小儿体热烦渴者尤宜服之
葛根 人参【各一两】麦门冬 白茯苓 甘草 泽防【各半分】
右为细末每服一钱水八分入生姜二片薄荷三叶煎至六分去渣服
寒热往来羸痩【附论】
夫小儿风邪客于皮肤痰饮积于臓腑使血气不和隂阳交争故发寒热往来也胃气挟热则消谷消谷则引饮食隂阳气血不和不能充飬身体故寒热虽能食不生肌肉也
方
鼈甲散 治小儿寒热往来腹胀渐痩不能饮食服之有效
鼈甲【一两涂醋炙黄去裙襴】柴胡【去苗】诃梨勒皮 陈橘皮【去白各三钱】防榔【三枚】赤茯苓 子芩 赤芍药 当归【炒】川大黄 甘草【炙各半两】
右为散每服一钱水一小盏入生姜少许煎至五分不拘时温服量儿大小加减三服为度
柴胡散 治小儿寒热往来乳食不下四肢无力心腹胀满上焦痰壅渐羸痩
Explanation
Right: Use one cup of water with a small amount of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and divide into three warm doses. Adjust the dosage according to the child's size at the discretion of the physician.
Huanglu Powder – For treating excessive heat and thirst in children
Huanglian [remove hairs and sauté], Lurgen
Right: Finely cut, decoct with one and a half cups of water until reduced to five parts, strain, and administer as needed.
Formula for treating heat rising to steam the internal organs, restlessness, dryness of body fluids, and thirst for drinking: Right: Take a handful of mulberry branches, finely cut, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, divide into three doses, and administer with hot water.
For treating excessive heat and thirst in children:
Right: Use half a tael of Ge Gen, finely cut, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take frequently in warm doses.
For treating unrelenting thirst in children:
Lutuo, Flat Bean Vine [each half a tael], Ginseng [one tael, remove the stem]
Right: Finely cut, divide into six doses, decoct with one small cup of water until reduced to five parts, strain, and take at any time, adjusting the dosage according to the child's size and administering in small amounts.
For treating restlessness and thirst due to heat:
Use water obtained by placing fangzhu (a type of turtle) facing the moon and drink it.
Ge Gen Decoction – Especially suitable for children with body heat and thirst
Ge Gen, Ginseng [each one tael], Mai Men Dong, Bai Fu Ling, Gan Cao, Ze Fang [each half a fen]
Right: Grind into fine powder. For each dose, use one qian of powder, add eight parts water, add two slices of ginger and three leaves of mint, decoct until reduced to six parts, strain, and take.
Alternating Chills and Fevers with Emaciation [Attached Discussion]
When wind-damp invades the skin and phlegm-damp accumulates in the internal organs, the blood and qi become unbalanced, and yin and yang contend, leading to alternating chills and fevers. When the stomach qi is combined with heat, it consumes grain; when grain is consumed, it draws in food. If yin and yang and blood and qi are not in harmony, they cannot nourish the body, hence alternating chills and fevers. Although the child eats, muscle does not grow.
Formula:
Baima Powder – For treating alternating chills and fevers, abdominal distension, gradual emaciation, and inability to eat; effective when taken.
Baima [one tael, brush with vinegar, roast yellow, remove the skirt-like part], Chaihu [remove the stalk], He Li Le Pi, Chen Ju Pi [remove the white part, each three qian], Fang Lang [three pieces], Chi Fu Ling, Zi Qin, Chi Shao Yao, Dang Gui [fried], Chuan Da Huang, Gan Cao [roasted, each half a tael]
Right: Make into powder. For each dose, use one qian of powder, decoct with one small cup of water, add a little ginger, decoct until reduced to five parts, take warm at any time, adjusting the dosage according to the child's size; take three doses in total.
Chaihu Powder – For treating alternating chills and fevers, failure to take milk or food, weakness in the four limbs, fullness in the heart and abdomen, phlegm obstruction in the upper jiao, and gradual emaciation.
柴胡【去苗】鼈甲【涂醋炙黄去裙襴各一两】人参【去芦】赤芍药 桔梗【去芦】诃梨勒皮 地骨皮 杏仁【汤浸去皮尖麸炒黄】前胡【去芦】陈橘皮【去白】甘草【炙剉各半两】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去渣不拘时温服量儿大小加减
五味子散 治小儿寒热往来不欲乳食羸痩心腹胀甘草【半钱炙】麦门冬【半两去心焙】五味子 当归【炒】人参【去芦】白术 赤茯苓 桔梗 前胡 黄芩【各一分】
右为散每服一钱水一小盏煎至五分去渣服日三服更量儿大小以意加减
人参散 治小儿寒热往来食少羸痩
人参【去芦】黄耆 柴胡【去苗】白茯苓 鼈甲【涂醋炙去裙襴】木香【各半钱】诃梨勒皮【二分】白术【一钱】杏仁【一分汤浸去皮尖麸炒防黄】甘草【一分炙】
右为末不计时以粥饮调下半钱量大小加减服之
马通粟丸 治小儿脇下有腹痛喘逆息难为往来寒热羸痩不食
马通内粟 细辛 紫苑【洗去土苗】杏仁【浸去皮尖麸炒各三分】五味子 石膏 秦芁【去苗】白茯苓 半夏【汤浸七遍各一分】
右为末炼蜜和丸如麻子大每服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
香甲散 治小儿寒热往来肌痩
木香 鼈甲【醋炙黄去裙襴各一分】防榔【三枚】川大黄 陈皮【去白】柴胡 知母 甘草 当归【各半两洗焙】
右防咀每服一钱水一小盏生姜二片煎至六分去滓温服量大小加减
黄耆丸 治小儿往来寒热多汗心烦小便赤黄不欲乳食四肢羸痩
Explanation
Chai Hu San (Bupleurum Powder)
For children with alternating chills and fever, lack of desire to nurse, emaciation, and abdominal distension
Bupleurum [remove the sprout], Softshell Turtle Shell [coat with vinegar, roast until yellow, remove the fringes, one liang each], Ginseng [remove the root], Red Peony Root, Platycodon [remove the root], Terminalia Chebula Peel, Cortex Lycii, Apricot Kernel [soak in hot water, remove skin and tip, roast with wheat bran until yellow], Qian Hu [remove the root], Aged Tangerine Peel [remove the white part], Licorice [roast and cut, half a liang each].
The above are ground into powder. Each dose is one qian. Boil one small cup of water until it reduces to half a cup. Strain and take warm at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Wu Wei Zi San (Five-Flavor Berry Powder)
For children with alternating chills and fever, poor appetite, emaciation, and abdominal distension
Licorice [half a qian, roasted], Ophiopogon [half a liang, remove the core and roast], Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry), Angelica [fried], Ginseng [remove the root], Atractylodes, Red Poria, Platycodon, Qian Hu, Scutellaria [each one fen].
The above are ground into powder. Each dose is one qian. Boil one small cup of water until it reduces to half a cup. Strain and take three times a day, adjusting the dose according to the child's size.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
For children with alternating chills and fever and poor appetite, leading to emaciation
Ginseng [remove the root], Huang Qi (Astragalus), Bupleurum [remove the sprout], Poria, Softshell Turtle Shell [coat with vinegar, roast, remove the fringes], Mu Xiang (Costus Root) [each half a qian], Terminalia Chebula Peel [two fen], Atractylodes [one qian], Apricot Kernel [one fen, soak, remove skin and tip, roast with wheat bran until yellow], Licorice [one fen, roasted].
The above are ground into powder. Take at any time, mixed with rice soup, half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Ma Tong Su Wan (Ma Tong粟 Pill)
For children with a mass under the flank, abdominal pain, labored breathing, difficulty in breathing, alternating chills and fever, emaciation, and lack of appetite
Ma Tong粟 (likely a type of grain or seed), Asarum, Stemonopsis [wash and remove soil and root], Apricot Kernel [soak, remove skin and tip, roast with wheat bran, each three fen], Wu Wei Zi, Gypsum, Qin Jiao [remove the sprout], Poria, Pinellia [soak in hot water seven times, each one fen].
The above are ground into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of sesame seeds. Take five pills with rice soup, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.
Xiang Jia San (Fragrant Turtle Shell Powder)
For children with alternating chills and fever and emaciation
Mu Xiang (Costus Root), Softshell Turtle Shell [roast with vinegar until yellow, remove the fringes, each one fen], Fang Lang (likely a variant of Fang Feng or Fang Ji, three pieces), Rheum [prepared as Chuan Da Huang], Tangerine Peel [remove the white part], Bupleurum, Anemarrhena, Licorice, Angelica [each half a liang, washed and roasted].
The above are decocted in pieces. Each dose is one qian. Boil one small cup of water with two slices of ginger until it reduces to six parts. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size.
Huang Qi Wan (Astragalus Pill)
For children with alternating chills and fever, excessive sweating, restlessness, red and yellow urine, lack of desire to nurse, and emaciation of the limbs
黄耆 麦门冬【去心焙】赤茯苓 白术 黄芩 甘草【炙各一分】柴胡【去苗】鼈甲【炙去裙襴各半两】
右为细末炼蜜和丸如菉豆大每服以粥饮下五丸日三服量大小加减服之
诃黎丸 治小儿寒热往来头痛呕吐及乳癖
诃黎勒皮 木香 人参【去芦】赤茯苓 桂心 川大黄【炙剉各半两】陈皮【半两汤浸去白皮焙】柴胡【去苗三分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时以薄荷汤下五丸日三服量儿大小以意加减
防榔丸 治小儿乳食不节伤于脾胃致成往来寒热时复呕吐不欲乳食渐至羸痩宜服
防榔 丁香 桂心 人参【去芦各一分】川大黄【剉炙】陈橘皮【浸去白】诃黎勒皮【各半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大不计时以薄荷生姜汤研下五丸看儿大小加减
芍药散 治小儿寒热往来啼呼腹痛宜服
赤芍药 寒水石 黄芩 当归【炒】甘草【炙剉半两】桂心【一两】
右为散每服一钱水一小盏入生地黄半钱煎至五分去滓不计时温服量大小加减
柴胡散 治小儿寒热往来面色萎黄
柴胡【去苗半两】石膏【一两】川大黄【炒】麻黄【去根节】秦芁【去苗】恒山【各一分】
右为末每服一钱水一小盏煎至五分去滓温服日三服更量儿大小以意加减
莾草汤 治小儿寒热徃来不休不能乳食浴时避风乃愈
莾草 丹参【各一两】菖蒲 蛇牀子 桂心【各半钱】雷丸【一合】
右都剉以水五升煮至三升去渣适寒温以浴儿宜避风冷
芍药汤 治小儿寒热往来
赤芍药【一分】黄芩 当归【洗焙干】柴胡 甘草【各一分】
Explanation
Huang Qi Pill
Indication: Treats children with alternating chills and fever, headache, vomiting, and breast lumps.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills with a decoction of rice porridge, three times a day. Adjust the dosage according to the child's size.
He Li Pill
Indication: Treats children with alternating chills and fever, headache, vomiting, and breast lumps.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills with peppermint decoction, three times a day. Adjust the dosage according to the child's size at the discretion of the practitioner.
Fang Lang Pill
Indication: Treats children who have overeaten or misused their diet, injuring the spleen and stomach, leading to alternating chills and fever, occasional vomiting, aversion to milk and food, and gradual emaciation.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills with a decoction of peppermint and ginger, adjusted according to the child's size.
Shao Yao Powder
Indication: Treats children with alternating chills and fever, crying, abdominal pain.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are made into powder. Take one qian per dose, add one small cup of water, and add half a qian of fresh rehmannia root. Decoct until reduced to five parts, strain, and take warm, regardless of time. Adjust the dosage according to the child's size.
Chai Hu Powder
Indication: Treats children with alternating chills and fever and a sallow complexion.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, add one small cup of water, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm, three times a day. Further adjust the dosage according to the child's size at the discretion of the practitioner.
Mang Cao Decoction
Indication: Treats children with persistent alternating chills and fever, inability to nurse or eat. Apply during bath, avoiding wind to recover.
Ingredients:
Preparation: All ingredients are cut into pieces, boiled in five sheng of water until reduced to three sheng. Strain and adjust to a suitable temperature, then use to bathe the child. Avoid wind and cold during the bath.
Shao Yao Decoction
Indication: Treats children with alternating chills and fever.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are made into powder. Take one qian per dose.
右防咀每服一钱水八分生姜二片枣子一枚煎至五分去滓温服量大小加减
秦芁汤 治寒热往来
秦芁 鼈甲【醋炙防黄去裙襴】川大黄【防炒】麻黄【剉各半两去根节】竹茹 甘草【各一两】
右防咀每服水一盏葱白二寸煎五分去渣服量大小加减
草菓饮 治小儿寒热盗汗不思饮食面黄腹急草菓【一两】厚朴【二两】甘草 枣子【各半两】生姜【四两不去皮同杵淹一宿焙】
右防咀三歳一钱水半盏煎至三分去滓一方治五疟夜明砂为末冷水调下半钱即效
鼈甲散 治小儿寒热往来四肢羸痩
鼈甲【三分涂醋炙黄】淡竹茹 川大黄【炒各一钱】恒山【一杏仁许大】
右为散每服一钱水一小盏入葱白二寸煎至五分去滓入麝香豆大煎一沸温服日三更量儿大小以意加减
生地黄散 治小儿寒热往来啼呼腹痛
生地黄 桂心【各等分】
右以水三升煮取一升周嵗以下服二合以上服三合一方七味有芍药寒水石黄芩当归甘草各半两
地骨皮散 治小儿寒热更作急体羸痩烦渴引饮不思饮食
人参【去芦】白术 白茯苓【去皮三味各一两】前胡 地骨皮当归【洗焙】陈橘皮 甘草 半夏麯 桔梗【去芦头七】
【味半两】
右件防咀每服二钱水六分生姜一片枣一枚同煎至四分去滓温服不拘时
寒热结实【附论】
夫小儿寒热结实者此由风邪客于皮肤而内有痰饮积于臓腑使气血不和隂阳交争则发热脏腑本实复为热所乗则积气在内使人胸脇心腹烦热而满大便难小便涩是谓寒热结实也
方
柴胡丸 治小儿寒热结实或热攻冲心肺气急尽昼夜有汗日渐羸痩不吃乳食
Explanation
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is one qian, with eight fen of water, two slices of ginger, one date, boiled down to five fen, strained and taken warm, adjusted according to the size of the patient.
Qin Jiao Decoction, for alternating chills and fever.
Qin Jiao, turtle shell [vinegar-fried, yellowed, with the skirt removed], Sichuan rhubarb [fried], ephedra [cut, each half liang, roots and joints removed], bamboo茹, licorice [each one liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is one cup of water, two inches of green onion, boiled down to five fen, strained and taken, adjusted according to the size of the patient.
Grass Fruit Decoction, for children with alternating chills and fever, night sweats, lack of appetite, yellowish face, and abdominal tension. Grass Fruit [one liang], Magnolia Bark [two liang], licorice, dates [each half liang], ginger [four liang, not peeled, pounded together, soaked overnight, then dried].
The above ingredients are to be ground into powder. For a three-year-old child, one qian per dose, with half a cup of water, boiled down to three fen, strained. Another formula for five types of malaria: nightlight sand ground into powder, mixed with cold water and taken half a qian, effective immediately.
Turtle Shell Powder, for children with alternating chills and fever, and emaciation of the limbs.
Turtle shell [three fen, coated with vinegar, fried yellow], fresh bamboo茹, Sichuan rhubarb [fried, each one qian], Constant Mountain [as large as a single apricot kernel].
The above is made into powder. Each dose is one qian, mixed with a small cup of water, two inches of green onion, boiled down to five fen, strained, then a bean-sized amount of musk added, boiled once, taken warm, three times at night, adjusted according to the child's size and condition.
Fresh Rehmannia Powder, for children with alternating chills and fever, crying, and abdominal pain.
Fresh Rehmannia, Cinnamon Bark [equal parts].
The above is decocted with three sheng of water, reduced to one sheng. Children under one year take two ge, those older take three ge. Another formula with seven ingredients includes Peony Root, Cold Water Stone, Scutellaria, Angelica, licorice, each half liang.
Cortex Lycii Powder, for children with alternating chills and fever, frequent episodes, emaciation, thirst, excessive drinking, and lack of appetite.
Ginseng [with the stem removed], Atractylodes, Poria [with the skin removed, three ingredients each one liang], Peucedanum, Cortex Lycii, Angelica [washed and dried], Dried Tangerine Peel, licorice, Fermented Pinellia, Platycodon [with the stem removed, seven in number].
[Each flavor, half liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is two qian, with six fen of water, one slice of ginger, one date, boiled down to four fen, strained and taken warm, at any time.
Cold-Heat Accumulation [with commentary]
In children with cold-heat accumulation, this condition arises from wind pathogen lodging in the skin, and phlegm-damp accumulating in the internal organs, causing disharmony of qi and blood, and contention of yin and yang, leading to fever. The internal organs, originally solid, are further invaded by heat, resulting in accumulation of qi within the body, causing distress and fullness in the chest, flanks, heart, and abdomen, difficulty in defecation, and scanty urination. This is called cold-heat accumulation.
Formula:
Bupleurum Pills, for children with cold-heat accumulation, or heat attacking the heart and lungs, causing shortness of breath, sweating throughout the day and night, gradual emaciation, and refusal to eat milk or food.