194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为末煮甘草水和丸如皂子大温水化下百日小儿毎丸分作三四服五歳一二丸大人三丸亦治室女白带伏暑用盐少许细嚼一二丸新汲水下臈月中雪水煮甘草和药尤佳一法用浆水或新水浸天南星三日透软煮三五沸取出乗软切去皮只用白软者薄切焙干炒黄色取末八两甘草二两半用水二碗浸一宿慢火煮至半碗去滓渐渐添入天南星末慢研之令甘草水尽入余药一方炼蜜和丸甘草薄荷汤化下一方无天竺黄
郁金散【一名金花散王氏小儿方】治小儿一切欬嗽
郁金【剉半两】防风【去义切】半夏【切各一分】巴豆【二十一枚去殻】皂荚【剉一挺】
右以水一升同于银噐内煮令干去巴豆皂荚不用以温汤洗余三味焙干捣罗为末毎服半钱生姜蜜熟水调下更量大小加减
注唇膏【出圣济总録】治婴儿未满百日欬嗽
白僵蚕【蜜炙五枚】雄黄【研半钱】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研】贝母【去心七枚】龙脑【研一字】
右捣研为末生蜜和为膏毎用少许注唇上令儿咂之
润肺散【出宣明论】治小儿膈热欬嗽痰喘甚者久不瘥以蒌实一枚去子用穰为末以寒食麫和为饼子炙黄为末毎服一钱温水化开乳糖下日三服为止立效一方用粥饮调下半钱量儿大小以意加减
菖蒲煎丸【出御药院方】治小儿肺气壅实痰嗽涎喘肩息风邪
人参 石菖蒲 欵冬花 紫苑 桂心【各一钱】
右为细末炼蜜和丸毎两作三丸毎服一丸煎糯米饮化下食后服
蝉殻汤【出医方妙选】治肺气不利
蝉殻【炒】人参 五味子【各一两】陈橘皮【去白】甘草【各半两】
右为细末毎服半钱煎生姜汤调下

The above ingredients are ground into powder and mixed with boiled licorice water to form pills the size of a soapnut. For infants under 100 days old, each pill is divided into three or four doses. For five-year-olds, one or two pills are taken, and for adults, three pills are taken. It also treats leukorrhea in young women and summerheat; a small amount of salt is used to chew one or two pills, taken with freshly drawn water. In the middle of the twelfth lunar month, using snow water to boil licorice and mix with the medicine is especially effective. Another method uses fermented rice water or fresh water to soak Pinellia ternata for three days until soft, then boiled three to five times. After removing, when soft, the skin is peeled away, using only the white, soft parts, thinly sliced, dried in a low oven, and fried until yellow. Take eight taels of the powder, two and a half taels of licorice, soak in two bowls of water overnight, and simmer on a slow fire until reduced to half a bowl. Remove the residue and gradually add the Pinellia ternata powder, grinding slowly until all the licorice water is incorporated into the remaining medicine. One formula uses refined honey to make pills, taken with licorice and mint decoction. Another formula omits Tianzhu Huang.

Yujin Powder [Also known as Jinhua Powder, a formula from the Wang family for children] treats all types of cough in children.

Yujin [chopped, half a liang], Fangfeng [sliced, remove the root and cut], Banxia [sliced, each one fen], Badou [twenty-one seeds, shells removed], Zaojia [chopped, one piece].

The above is boiled with one sheng of water in a silver vessel until dry. Remove the Badou and Zaojia, not using them. Wash the remaining three ingredients with warm water, dry them, and grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of ginger and honey water. Adjust the dosage according to the child's size.

Lip Ointment [from Shengji Zonglu] treats cough in infants under 100 days old.

Baijiangcan [honey-roasted, five pieces], Xionghuang [ground, half a qian], Xingren [soaked in water, peeled, remove double kernels, fried and ground], Beimu [remove the core, seven pieces], Longnao [ground, one character].

The above is ground into powder and mixed with raw honey to form an ointment. A small amount is applied to the lips, and the child is encouraged to suck it.

Runfei Powder [from Xuanming Lun] treats severe cough and wheezing due to chest heat in children, especially when the condition persists for a long time. Take one seed of Trichosanthes, remove the seeds, use the pulp as powder, mix with cold food flour to make cakes, roast until yellow, then grind into powder. Take one qian per dose, dissolved in warm water with lactose, three times daily until cured. Another method uses rice gruel to mix half a qian, adjusting according to the child's size.

Cangpu Jianwan [from the Imperial Medical Institute Formula] treats congestion of lung qi, phlegm cough, excessive sputum, wheezing, shoulder breathing, and wind pathogen in children.

Renshen, Shichangpu, Kuan冬hua, Ziyan, Guixin [each one qian].

The above is ground into fine powder and mixed with refined honey to make pills. Each two taels are made into three pills. Take one pill per dose, dissolved in a decoction of glutinous rice, taken after meals.

Chanshe Decoction [from Yifang Miaoxuan] treats obstructed lung qi.

Chanshe [fried], Renshen, Wuyi [each one liang], Chenjupi [remove the white part], Gancao [each half a liang].

The above is ground into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of ginger.

百部散【出圣恵方】治小儿头热令乳母服之
百部 贝母【煨黄】紫苑【洗去土】葛根【各一两】石膏【一两】
右为散毎服三钱以水一小盏入竹叶二十片煎至六分去滓毎服食前温服令儿饮乳甚佳
麦门冬煎【出圣恵方】治小儿咳嗽壮热胸膈壅滞
麦门冬【一两去心】杏仁【二两汤浸去皮尖】生姜汁【半两】蜜【二合】
右先以水一大盏煎麦门冬及杏仁至四分入砂盆内研绞取汁却入银噐中次纳生姜汁等以慢火熬成膏收于瓷噐中毎服以清粥饮调下半匙日三服夜一服量儿大小加减
四物欵冬丸【出千金方】治小儿嗽昼差夜甚初不得息不能啼
欵冬花 紫苑【各一两半】桂心【半两】伏龙肝【六铢】
右为末蜜和如泥取如枣核大傅乳头上令儿饮之日三傅之渐渐令儿饮之
桂枝汤【出千金方】治少小十日已上至五十日卒得欬嗽吐乳呕逆暴嗽昼夜不得息
桂枝【半两】甘草【二两半】紫苑【十八铢】麦门冬【一两】
右防咀以水二升煮取半升以绵着汤中捉绵滴儿口中昼夜四五遍与之即哺乳
天麻散【出全婴方】治小儿欬嗽有痰气壅面肿
天麻【三钱】硃砂【一钱】麝香【一字】南星【水浸春秋五日冬七日夏三日半两】
右为末毎服一字用杏仁汤调下人参汤亦可
一字散【出全婴方】治婴儿百日内外欬嗽及诸欬嗽众药不效者
核桃【一个钻孔如钱眼大】硃砂【一钱】脑子【一字】水银【二钱入核桃内醋研垒涂纸三重裹盐泥固济晒干火煆留三分性去泥用】
右为末三歳半钱新生半字薄荷汁调下
生金丸【出全婴方】治小儿欬嗽有痰气急不食

Bai Bu San [from the Shenghui Fang]: Treats infant head heat by having the nursing mother take it.
Bai Bu, Bei Mu (charred yellow), Zi Yuan (washed clean of soil), Ge Gen — each one liang; Shi Gao — one liang.
The above are ground into powder. Each dose is three qian. Decoct with a small cup of water and twenty pieces of bamboo leaves until reduced to six parts. Strain, and take warm before meals. This is very beneficial for the child to drink milk.

Mai Men Dong Jian [from the Shenghui Fang]: Treats infant cough with fever and chest obstruction.
Mai Men Dong (with the core removed) — one liang; Xing Ren (soaked in soup, peeled and de-germed) — two liang; Sheng Jiang Zhi — half a liang; Mi — two he.
First, decoct Mai Men Dong and Xing Ren in a large cup of water until reduced to four parts. Transfer to a mortar, grind and press to extract the juice. Then place into a silver vessel. Next, add Sheng Jiang Zhi and others, and simmer gently until it becomes a paste. Store in a porcelain vessel. Each dose is taken with half a spoonful of porridge water, three times daily and once at night. Adjust the dose according to the child’s size.

Si Wu Kuan Dong Wan [from the Qianjin Fang]: Treats infant cough, which is milder during the day and severe at night, with initial difficulty breathing and inability to cry.
Kuan Dong Hua, Zi Yuan — each one liang and a half; Gui Xin — half a liang; Fu Long Gan — six zhu.
The above are ground into powder and mixed with honey to form a paste. Take a portion the size of a date seed and apply to the nipple. Have the child suck it. Apply three times daily, gradually encouraging the child to drink it.

Gui Zhi Tang [from the Qianjin Fang]: Treats infants aged ten days to fifty days who suddenly develop cough, spit up milk, vomit, and have violent coughing, unable to breathe day or night.
Gui Zhi — half a liang; Gan Cao — two liang and a half; Zi Yuan — eighteen zhu; Mai Men Dong — one liang.
Crush the above and decoct with two sheng of water until reduced to half a sheng. Place a piece of cloth into the decoction and use it to drip the liquid into the child’s mouth, four to five times a day and night. Then resume breastfeeding.

Tian Ma San [from the Quanying Fang]: Treats infant cough with phlegm, obstructed qi, and facial swelling.
Tian Ma — three qian; Zhu Sha — one qian; She Xiang — one zì; Nan Xing — half a liang (soaked in water: five days in spring and autumn, seven days in winter, three days in summer).
The above are ground into powder. Each dose is one zì, taken with a decoction of Xing Ren; Ren Shen decoction may also be used.

Yi Zi San [from the Quanying Fang]: Treats infants under or over one hundred days with cough, and various coughs unresponsive to other medicines.
A He Tao (one, drilled with a hole as large as a coin’s eye), Zhu Sha — one qian; Nao Zi — one zì; Shui Yin — two qian (placed inside the He Tao, ground with vinegar, layered on three layers of paper, wrapped in salt mud, sealed and dried in the sun, then fire-tempered, retaining three parts of its nature, and the mud removed for use).
The above are ground into powder. For a three-year-old, take half a qian; for a newborn, half a zì. Take with Bo He juice.

Sheng Jin Wan [from the Quanying Fang]: Treats infant cough with phlegm, rapid breathing, and lack of appetite.

人参 郁金 半夏 白矾【煆各一两】
右为末姜糊丸如小豆大三歳三十丸生姜汤下
雄黄丸【出全婴方】治小儿欬嗽气粗有痰
南星 雌黄 半夏【各一钱】巴豆【一半去油】
右为末糊丸芥子大三歳十丸生油浸过生姜汤下
南星丸【出全婴方】治小儿咳嗽涎盛咽膈不利
南星【切片皂角水浸一夕煮干】半夏【姜汁浸】僵蚕【一半醋浸一半生用】白矾
右为末等分姜糊丸如小豆大三歳三十丸姜汤吞下如惊风涎盛皂角水破服一方只生矾末皂角水调立效
葶苈丸【出全婴方】治小儿乳食冲脾伤风咳嗽面赤痰盛身热气急
葶苈【炒】牵牛【炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄别捣为膏】防已【炒】
右等分为末枣肉丸如小豆大三十丸姜汤送下乳食后或临卧服量大小加减一方三丸至五丸服
镇庭散【出宣明论】治小儿一切惊喘肚胀欬嗽
郁金 大黄【各半两】甘草【三钱】轻粉【一钱】
右为末毎服半钱用薄荷汤拌硃砂细研冷水以木匙沥下
贝母散【出圣济总録】治小儿感寒欬嗽痰涎不利
贝母【去心】皂荚子【炒黒各半两】葶苈子【隔纸炒一分】甘草【炙半两】
右捣罗为散毎服半钱米饮调下乳食后服
桃花散【出圣济总録】治小儿咳嗽
蛤蚧【酥炙一钱】蛤粉【研二钱】芎防【一分】丹砂【研半钱】
右研为散毎服半钱温虀汁调下量大小加减乳食后服
白散子【出圣济总録】治小儿咳嗽
栝蒌根 知母【焙】贝母【去心】甘草【炙等分】
右捣罗为散毎服半钱煎黄米饮调下
桔梗汤【出圣济总録】治小儿月内及百晬暴嗽吐乳呕逆不得息

Ginseng Powder
Ginseng, Yu Jin (Curcuma), Ban Xia (Pinellia), Bai Fan (alum) [calcined, each one liang]
The above are ground into powder and made into pills the size of small beans using ginger paste. For a child three years old, thirty pills, taken with ginger soup.

Xionghuang Pills [from Quan Ying Fang]
Treats children with coughing, labored breathing, and phlegm.
Nan Xing (Arisaema), Shi Huang (realgar), Ban Xia (Pinellia) [each one qian], Ba Dou (croton) [half the amount with oil removed]
The above are ground into powder and made into pills the size of mustard seeds. For a child three years old, ten pills, soaked in raw oil and then taken with ginger soup.

Nanxing Pills [from Quan Ying Fang]
Treats children with coughing, excessive phlegm, and difficulty swallowing.
Nan Xing (Arisaema) [sliced, soaked in soapnut water overnight and cooked dry], Ban Xia (Pinellia) [soaked in ginger juice], Jiang Can (Bombyx mori) [half soaked in vinegar, half used raw], Bai Fan (alum)
The above are ground into powder in equal parts, made into pills the size of small beans using ginger paste. For a child three years old, thirty pills, swallowed with ginger soup. In cases of convulsions with excessive phlegm, take with soapnut water, broken or mixed. Another version uses only raw alum powder, mixed with soapnut water, and is immediately effective.

Tingli Pills [from Quan Ying Fang]
Treats children with dietary injury to the spleen, wind injury, coughing, red face, excessive phlegm, body heat, and labored breathing.
Ting Li (Euphorbia), Qian Niu (Pharbitis), Xing Ren (apricot kernel) [soaked in soup, peeled, double kernels removed, toasted with wheat bran until yellow, separately ground into paste], Fang Ji (Stephania) [toasted]
The above are divided equally and ground into powder, made into pills with date paste the size of small beans. Thirty pills, taken with ginger soup after meals or before bedtime, with dosage adjusted according to the child's size. Another version recommends three to five pills.

Zhen Ting San [from Xuan Ming Lun]
Treats all types of convulsions, abdominal distension, and cough in children.
Yu Jin (Curcuma), Da Huang (rhubarb) [each half liang], Gan Cao (licorice) [three qian], Qing Fen (calomel) [one qian]
The above are ground into powder. For each dose, half a qian, mixed with peppermint soup and finely ground cinnabar, then administered with cold water using a wooden spoon.

Bei Mu San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats children with cold-induced coughing and difficulty expelling phlegm.
Bei Mu (Fritillaria) [with heart removed], Zao Jia Zi (soapnut seed) [fried black, each half liang], Ting Li Zi (Euphorbia seed) [fried between paper, one fen], Gan Cao (licorice) [fried, half liang]
The above are pounded and sifted into powder. For each dose, half a qian, mixed with rice decoction and taken after meals.

Tao Hua San [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats children with coughing.
Ge Jie (gecko) [fried with su (animal fat), one qian], Ge Fen (shell powder) [ground, two qian], Xiong Fang (likely Chuan Xiong and Fang Feng), Dan Sha (cinnabar) [ground, half qian]
The above are ground into powder. For each dose, half a qian, mixed with warm leek juice and taken after meals, with dosage adjusted according to the child's size.

Bai San Zi [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats children with coughing.
Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria) [with heart removed], Gan Cao (licorice) [fried, equal parts]
The above are pounded and sifted into powder. For each dose, half a qian, mixed with decoction of yellow millet.

Jie Geng Tang [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats sudden coughing, vomiting of milk, and vomiting with inability to breathe in children under one month or one hundred days old.

桔梗【炒】紫苑【去苗土各二分】甘草【炙一分】麦门冬【去心焙三分】
右粗捣筛毎服一钱水七分煎至四分去滓温服量儿大小加减日三四服
五味子散【一名小品七物小五味子汤】治小儿咳嗽上气睡卧不安【方见本门咳嗽类】
萝卜子散【出圣济总録】治小儿欬逆上气喘促【方见本门咳嗽咽喉作呀呷类】
麻黄散【出圣恵方】治小儿欬逆上气喘促不得安宁【方见本门喘类】紫苑汤【出圣济总録】治小儿欬嗽气急【方见本门欬嗽类】
治小儿气止疼【出本草】
用蓬莪荗炮后热捣为末用一大钱热酒调下
欬嗽咽喉作呀呷声【附论】
夫小儿嗽而呀呷作声者由胸膈痰多嗽动于痰上于咽喉之间痰与气相击嗽动作呀呷声其欬嗽大体虽同至于治疗则加消痰破饮之药以此为异尔
方
半夏丸治
半夏【二十一粒】菎蔴子【二十一粒】巴豆【去油五两】杏仁【七枚】牛蒡子【一钱】鸡内金【七个】皂角子【七粒】
右用沙土巴为丸姜汤下
蝉殻散治小儿心胸痰壅欬嗽咽喉不利作呀呷声蝉殻【一两防炒】桔梗【去芦】陈皮【半分去白】半夏【一分洗七次】汉防已【一分】甘草【炙一分】
右为散毎服生姜粥饮调下一字三歳已上加之至半钱
桃红丸治小儿咳嗽痰涎壅盛或作喘急
天南星【一分炮】白附子【炮】川乌【炮各一分】石膏【一钱煆】地龙【一钱】白矾【枯一钱】
右为末自然姜汁搜丸麻子大硃砂为衣令半红半白毎服三五十丸淡生姜汤下
胜金丸治小儿肺气喘急变成胸
砒霜【一分】黄丹【一分】

Platycodon root [toasted], Aster tataricus [de-stalked and soil removed, each two parts], Glycyrrhiza uralensis [toasted, one part], Ophiopogon japonicus [core removed and roasted, three parts].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is one qian, decocted with seven parts water until reduced to four parts. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size. Take three to four times daily.

Wu Wei Zi San [also known as Xiao Pin Qi Wu Wu Zi Tang], treats children with coughing, upward qi movement, and restlessness during sleep [the formula can be found in the "Cough" section of this category].

Luo Bo Zi San [from Sheng Ji Zong Lu], treats children with upward coughing, qi rising, and labored breathing [the formula can be found in the "Cough with Throat Wheezing and Gurgling Sound" section].

Ma Huang San [from Sheng Hui Fang], treats children with upward coughing, qi rising, and labored breathing, unable to find peace [the formula can be found in the "Asthma" section]. Zi Yuan Tang [from Sheng Ji Zong Lu], treats children with coughing and labored breathing [the formula can be found in the "Cough" section].

Treatment for children with qi pain and pain relief [from Bencao].
Use Peng E Zhuo, after roasting, crush hot and make into powder. Take one large qian with warm wine.

Cough with throat wheezing and gurgling sound [with commentary].
In children, coughing accompanied by wheezing and gurgling sounds arises from excessive phlegm in the chest and diaphragm. When coughing, the phlegm rises to the throat, and phlegm and qi strike against each other, causing the cough and wheezing sounds. Although the general nature of the cough is similar, treatment differs by the addition of herbs that resolve phlegm and break up phlegm-damp.

Formula:
Ban Xia Wan for qi pain.
Pinellia ternata [21 pieces], Trachyspermum ammi [21 pieces], Croton tiglium [oil removed, five liang], Prunus armeniaca [seven pieces], Arctium lappa [one qian], Gallus gallus domesticus [seven pieces], Gleditsia sinensis [seven pieces].
The above are made into pills with sand and earth, to be taken with ginger decoction.

Chan She San for children with phlegm obstruction in the chest, coughing, and throat discomfort with wheezing and gurgling sounds.
Cicada shell [one liang, stir-fried with fang], Platycodon root [de-stemmed], Citrus reticulata [half a part, white parts removed], Pinellia ternata [one part, washed seven times], Stephania tetrandra [one part], Glycyrrhiza uralensis [toasted, one part].
The above are made into powder. Each dose is taken with a spoonful of ginger rice decoction. For children over three years old, increase to half a qian.

Tao Hong Wan for children with qi pain, coughing, excessive phlegm, or labored breathing.
Arisaema erubescens [one part, roasted], Bupleurum chinense [roasted], Aconitum carmichaelii [roasted, one part each], Gypsum [one qian, calcined], Pheretima aspergillum [one qian], Alum [calcined, one qian].
The above are made into powder, mixed with natural ginger juice to form pills the size of sesame seeds, coated with cinnabar to make them half red and half white. Take 30–50 pills with light ginger decoction.

Sheng Jin Wan for children with qi pain, labored breathing due to lung qi, and transformation into Gui Xiong.
Arsenic trioxide [one part], Lead tetroxide [one part].

右以霜研细入丹同研用鲫鱼一个去肠肚入砒霜在内以纸七重裹湿将黄泥固济干煆红取出再研细露一宿
甜葶苈 杏仁【去皮尖各一两】牵牛子【半两末】鸡内金【二七个晒干为末】
右为末枣肉为丸如麻子大毎服二丸用茶清下
清膈丸治小儿肺感风寒呀呷欬嗽
半夏【汤泡七次去滑焙】白矾 铅白霜 滑石 天竺黄【各等分】
右细麫糊丸菉豆大毎服五丸量儿大小加减薄荷汤下
陈橘皮散治小儿欬嗽咽中作呀呷声
陈皮 杏仁【汤浸去皮尖麸炒】桑根白皮 甜葶苈【隔纸炒】甘草【炙黄各一两】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小加减
萝卜子散治小儿咳嗽喘急作呀呷声亦治欬逆上气喘促
萝卜子【一分】皂荚子【十枚煨去皮】灯心【一束】麻黄【一分去节】甘草【炙半分】
右为末毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小以意加减温服
雄黄散治小儿胸喉喘不止
雄黄【一钱】甘遂【一钱半】芒硝【二钱】轻粉【少许另研】
右为末毎服一钱用浆水一小盏油一防调下吐泻为度
牛黄散治小儿欬嗽喘急烦热喉中作呀呷声
牛黄【一分研】蝉殻【半分炒】柴胡【一分去苗】蒌子【一分研】
右为散毎服以蜜水调下一字日三服二歳已上加至半钱
雄黄丹治小儿喘满欬嗽心胸烦闷伤热触毒雄黄 硃砂【各一钱另研】杏仁【十四粒炒】豉【淡者二十一枚】巴豆【七粒】

Right: Grind finely with frost and mix with cinnabar; use one carp, remove its intestines, and insert arsenic inside. Wrap in seven layers of paper, wet it, and seal with yellow clay. Wait until dry, then calcine until red. Remove, grind again, and expose to the night air for one night.

Sweet Coltsfoot, Apricot Kernels [with skin and tip removed, one liang each], Qian Niu Zi [half a liang, powdered], Chicken Golden Inner Lining [two to seven pieces, dried and powdered].

Right: Grind into powder, make into pills using date pulp, each pill as large as a sesame seed. Take two pills per dose, with clear tea.

Qing Ge Wan (Clear Diaphragm Pill): Treats children with lung disorders due to wind-cold, with wheezing and coughing.

Pinellia Tuber [soaked seven times in water, peeled and dried], Alum, Lead White Powder, Talc, Tian Zhu Huang [each equal portion].

Right: Make into pills with fine paste, each as large as a green bean. Take five pills per dose, adjusting the amount according to the child's age, with mint decoction.

Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder): Treats children with cough and wheezing, with wheezing sounds in the throat.

Tangerine Peel, Apricot Kernels [soaked, peeled, and stir-fried with bran], Mulberry Root Bark, Sweet Coltsfoot [fried with paper in between], Licorice [roasted, one liang each].

Right: Make into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's age.

Lu Bo Zi San (Radish Seed Powder): Treats children with cough, wheezing, and labored breathing, with wheezing sounds in the throat; also treats upward coughing, shortness of breath, and labored breathing.

Radish Seeds [one fen], Soapberry Seeds [ten pieces, roasted and peeled], Lamp Core [a bundle], Ephedra [one fen, with nodes removed], Licorice [roasted, half a fen].

Right: Make into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose as needed according to the child's age.

Xiong Huang San (Realgar Powder): Treats children with persistent wheezing in the chest and throat.

Realgar [one qian], Euphorbia [one and a half qian], Mirabilite [two qian], Light Powder [a small amount, separately ground].

Right: Make into powder. Take one qian per dose, mix with a small cup of浆 water and one fen of oil, and take until diarrhea or vomiting occurs.

Niu Huang San (Buffalo Bile Powder): Treats children with cough, wheezing, fever, and wheezing sounds in the throat.

Buffalo Bile [one fen, ground], Cicada Shell [half a fen, fried], Bupleurum [one fen, with stalks removed], T苈 Seed [one fen, ground].

Right: Make into powder. Take one character per dose, mixed with honey water, three times daily. For children over two years old, increase to half a qian.

Xiong Huang Dan (Realgar Pill): Treats children with persistent wheezing, fullness in the chest, cough, chest distress, and heat injury from toxic exposure.

Realgar, Cinnabar [each one qian, separately ground], Apricot Kernels [fourteen pieces, fried], Fermented Black Beans [twenty-one pieces, light variety], Croton Seed [seven pieces].

右杏巴豉三味用米醋半盏干姜三片指大煮令干研成膏皂角一寸蜜炙焦去子与皮制牛胆南星一分同雄硃与杏膏研令细末加米糊丸如麻子大淡姜汤送下毎一歳五丸壮者七丸二歳十丸
天南星丸治小儿痰多哮呷喘急欬嗽
天南星【炮】半夏【汤洗七次】白矾【枯各一分】雄黄【细研一钱】
右为末煎熬皂角膏为丸入少许麫糊丸如麻子大毎服二三丸淡生姜汤送下
泽泻散治小儿膈中壅热涎潮
泽泻【一分】蝉殻【全者二十一个】黄明胶【手掌大者三片炙令焦】
右为末毎服一大钱温米汤调下日进二服未愈再服
治小儿呀呷不止方
猪肠一截 郁金末 蚌粉【各一两将二味纳肠中系两头慢火炙干为末】
右细罗毎服半钱夜卧熟水调下三服顿服尽永不发
治小儿胸
巴豆【一粒去油】牛黄【少许】太黄【防加】
右为末用一字乳食送下
治小儿胸膈痰壅欬嗽咽喉不利常作呀呷声
甜葶苈【一分隔纸炒令紫色】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】麻黄【半两去节】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓放温量儿大小分减频服
郁李仁丸治小儿肺脏热多欬嗽喘急咽中作呀呷声郁李仁【三分汤浸去皮防炒研如膏】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄研膏】川大黄【一分炒】
右以大黄一味为散同研令匀入蜜少许和丸如梧桐子大毎服以粥饮研破三丸服之日三服量儿大小以意加减
桃仁丸治小儿多欬嗽咽中如呀呷声
桃仁【四十枚汤浸去皮尖双仁麸炒黄色】琥珀末【一分】甜葶苈【一分隔纸炒赤色】

The South Star Paste: Take three ingredients—Apricot Kernel, Black Beans, and Job's Tears—prepared by boiling half a cup of rice vinegar with three slices of dried ginger the size of a finger until dry, then grinding into a paste. Take one inch of soapnut, roast with honey until charred, remove the seeds and peel, and combine with one part processed cow bile South Star. Mix with cinnabar and apricot paste, grind into a fine powder, and make pills the size of sesame seeds. Take with a mild ginger decoction. For each year of age, take five pills; for strong individuals, seven pills; for two years old, ten pills.

South Star Pill for Excessive Phlegm, Asthma, Wheezing, and Cough in Children
South Star [roasted], Pinellia [washed seven times in water], Alum [calcined, each one part], Realgar [finely powdered, one qian].
Grind into powder. Boil soapnut paste, make into pills, add a little wheat paste to form pills the size of sesame seeds. Take two or three pills each time with a mild ginger decoction.

Alisma Powder for Excessive Phlegm and Heat in the Chest of Children
Alisma [one part], Cicada Slough [twenty-one whole ones], Yellow Transparent Glue [three pieces the size of a palm, roasted until charred].
Grind into powder. Take one major qian each time, mixed with warm rice decoction. Take twice daily; if not improved, take again.

Formula for Persistent Wheezing in Children
A section of pig intestine, Curcuma powder, Mussel Powder [each one liang; place both in the intestine, tie both ends, roast slowly over a low fire until dry, then grind into powder].
Sift finely. Take half a qian each time, mixed with warm water at night. Take three doses at once; when finished, it will never recur.

Formula for Chest Distention in Children
Castor Bean [one seed, oil removed], Buffalo Bile [a little], Rhubarb [add a little].
Grind into powder. Take one character's volume with milk or food.

Formula for Phlegm Obstruction in the Chest, Cough, and Unsmooth Throat with Persistent Wheezing in Children
Sweet Coltsfoot [one part, fried between paper until purple], Apricot Kernel [half liang, soaked in water, remove skin, tips, and double seeds, then fry with wheat bran until yellow], Ephedra [half liang, remove nodes].
Make into powder. Take one qian each time, decoct with a small cup of water until reduced by half, strain, cool, and administer in amounts adjusted according to the child’s age, taking frequently.

Prunus Seed Pill for Excessive Heat in the Lungs, Cough, Asthma, and Wheezing in the Throat of Children
Prunus Seed [three parts, soaked in water, remove skin, roast with bran until paste-like], Apricot Kernel [soaked in water, remove skin, tips, and double seeds, roast with bran until yellow, grind into paste], Rhubarb [one part, roasted].
Grind the rhubarb alone into powder, mix evenly, add a little honey, and make pills the size of a paulownia seed. Take three pills each time, crushed with rice soup. Take three times daily, adjusting the dose according to the child’s age and condition.

Peach Kernel Pill for Frequent Cough and Wheezing in the Throat of Children
Peach Kernel [forty seeds, soaked in water, remove skin, tips, and double seeds, roast with bran until yellow], Powdered Amber [one part], Sweet Coltsfoot [one part, fried between paper until red].

右研葶苈桃仁如泥次下琥珀末更捣令匀丸如菉豆大毎服煎桑白皮汤化破五丸服之日三服三歳已上加丸数服
立胜散治小儿咽喉呀呷不止
胆矾【一钱】轻粉【少许】
右为细末用浆水半盏小油一二防打散灌之
乌鸡子膏治小儿喘
乌鸡子【一个】轻粉【半钱】
右将鸡子开一孔入粉在内搅匀纸糊孔子饭上蒸熟毎日吃一个
治小儿
用藜芦不拘多少为末毎用一字如吐不止用通顶散搐鼻亦疗呕逆甚效
治小儿多欬嗽咽中如呀呷声
用大蒌一枚白麫溶瓤作饼子烧熟却拌杵为末毎服以清粥饮调下半钱量儿大小以意加减
射干散【一名麻黄汤】治小儿欬嗽心胸痰壅攻咽喉作呀呷【方见本门欬逆上气类】
桔梗汤治欬嗽呀呷咽膈不利
桔梗 甘草【炙】石膏 紫苏 半夏【汤洗七次焙】皂角【一分烧存性】
右为末毎服一钱水一盏生姜三片煎五分去滓时时服
定嗽化痰丸治小儿风涎壅盛欬嗽不止呀呷有声睡卧不安
猪牙皂角【去皮酥炙赤色】天南星【炒】天麻 硃砂【别研各半两】白矾【枯三钱】
右为细末入硃砂研匀生姜自然汁煮麫糊为丸如黄米大别用硃砂为衣毎服三十丸生姜汤送下乳食后服
辰砂破涎丸治小儿痰涎停积结聚不散咽膈不利呀呷有声欬嗽气粗胸膈痞闷一切风涎悉皆治之真硃砂【清水飞净者二钱】半夏【一两汤浸洗去滑】人参【去芦头二两】青橘皮【去白一两】天南星【半两炮】
右为细末生姜自然汁煮麫糊为丸如黍米大别用硃砂为衣毎服三十丸温生姜汤送下乳食后临卧服
痰实【附论】

Right: grind Tingli and Taoren into a paste, then add Hupo powder, further pound until even, and make pills the size of green beans. For each dose, decoct Sangbaipi soup, dissolve five pills, and take them. Take three times daily. For children over three years old, increase the number of pills per dose.

Lisheng San (Immediate Victory Powder) for persistent throat ya ja sounds in children.

  • Danfan [one qian], Qingfen [a little]

Right: make into fine powder. Use half a zhan of fermented rice water, add one or two fang of oil, stir and administer.

Wuji Zi膏 (Black Chicken Egg Ointment) for children with asthma.

  • Wuji Zi [one egg], Qingfen [half a qian]

Right: make a hole in the egg, put the powder inside, stir evenly, seal the hole with paper, and steam over rice until cooked. Eat one daily.

Treatment for children with vomiting

Use Lilu in any quantity, grind into powder. Each use: one zi. If vomiting continues, use Tongding San to sniff into the nose; also effective for vomiting with upward rushing of qi.

Treatment for children with frequent coughing and ya ja sounds in the throat

Use one large Dà Guālóu (large gourd), extract the pulp with white flour, make into a cake, roast until cooked, then grind into powder. For each dose, mix with clear rice soup and take half a qian. Adjust the dose according to the child’s size.

Shegan San (also known as Mahuang Tang) for children with coughing, phlegm obstruction in the chest and throat causing ya ja sounds. [See this formula in the section on upward rushing of qi.]

Jiegeng Tang for coughing, ya ja sounds, and throat obstruction.

  • Jiegeng, Gancao [roasted], Shigao, Zisu, Banxia [washed seven times and dried], Zaojiao [one fen burned to retain its property]

Right: make into powder. Each dose: one qian, one zhan of water, three slices of ginger, decoct to five parts, remove residue, and take frequently.

Dingsou Huatan Wan (Stabilize Cough and Resolve Phlegm Pills) for children with excessive wind-phlegm obstruction, persistent coughing, ya ja sounds, and restless sleep.

  • Zhu Ya Zaojiao [remove skin, string, roast with su until red], TianNanXing [fried], Tianma, Zhusha [separately ground, each half liang], Baifan [three qian of calcined]

Right: make into fine powder, mix with Zhusha and grind evenly, use ginger juice to cook mianhu paste, make pills the size of glutinous rice, coat with Zhusha. Take thirty pills with ginger soup after meals.

Chensha Poxian Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pills) for children with retained phlegm, accumulation and stagnation, unrelieved obstruction in the throat, ya ja sounds, coughing with labored breathing, chest and diaphragm fullness, and all conditions caused by wind-phlegm.

  • True Zhusha [two qian of finely sifted with clear water], Banxia [one liang, washed and de-slipped with water], Renshen [two liang, with the root removed], Qingjupi [one liang, with the white membrane removed], TianNanXing [half liang, roasted]

Right: make into fine powder, mix with ginger juice to cook mianhu paste, make pills the size of millet, coat with Zhusha. Take thirty pills with warm ginger soup after meals, before bedtime.

Phlegm Accumulation [with appended commentary]

夫小儿乳食不下吐涎沫而防壮热者痰实也此因乳哺冷热不调停积胸膈或水饮留滞气不升降致令痰实壅滞肚热烦闷心神不宁不瘥则变惊癎之病【钱氏云叚斋郎子四歳病嗽身热吐痰数日而咯血医以桔梗汤及防已丸治之不愈其涎上攻吐喘不止请钱氏下银丸一大服复以补肺散补脾散治之氏曰咯血肺虚何以下之曰肺虽咯血有热故也久即虚痿今涎上潮而吐当下其涎若使不吐涎为甚便也盖吐涎为虚又生惊也痰实上攻亦使发搐故依法只宜下痰后补脾肺必涎下而吐愈若先补其肺为逆先下其痰为顺先下后补为良也 直指方云小儿受病多生于热热则生痰痰者诸病之根用白药丸子加硃砂同研细薄荷泡汤入姜汁少许调下风痰苏合香丸天麻防风丸加硃砂末姜汁泡汤调下】
方
木香通气饮子治一切气病噎塞痰饮不下
青皮【去穣半两】木香【半两】槟榔【半两】香白芷【二钱半】陈皮【去白半两】萝卜子【半两炒】藿香叶【一两】枳殻【去穰麸炒】人参【各半两】甘草【炙半两】
右为细末毎服三钱水一大盏煎至八分去滓温服不拘时
导饮丸消乳食化痰涎
荆三棱【三两二钱】蓬莪荗【三两二钱】青皮【去白一两半】陈皮【去白一两半】白术【一两半】槟榔【一两】枳殻【麸炒一两】木香【各一两】半夏【二钱姜六钱制】白茯苓【半两】
右为细末炼蜜丸毎两作五十丸不拘时淡姜汤化下一丸温水亦得
石膏汤治小儿痰实壮热头痛

In children who cannot swallow milk or food, spit phlegm, and suffer from fever, this is due to phlegm accumulation. This arises from the imbalance of cold and hot temperatures in feeding, leading to stagnation in the chest and diaphragm, or from the retention of water and fluids causing the qi to fail to ascend or descend, resulting in phlegm stagnation, abdominal heat, restlessness, and disturbed mental state. If not resolved, it may transform into convulsions or epilepsy. [Qian said: A boy named Zhang Zhai’s son, four years old, was ill with cough, body heat, and spitting phlegm for several days, then began to cough up blood. The physician treated him with Jiegeng Tang and Fangji Wan, but the condition did not improve. His phlegm surged upward, causing persistent vomiting and shortness of breath. Qian prescribed a large dose of Yin Wan, and then followed with Buli San and Bupi San to treat it. Qian said: "Coughing up blood indicates lung deficiency—why then prescribe a purgative?" He replied: "Although the lungs are coughing up blood, there is heat present. If left untreated, it will eventually lead to atrophy. Now that phlegm is surging upward and causing vomiting, it is necessary to eliminate the phlegm. If phlegm is not expelled, the condition will worsen. Spitting phlegm indicates deficiency, which may lead to startle symptoms. Phlegm stagnation ascending also causes convulsions. Therefore, according to the method, it is appropriate to first eliminate the phlegm, then tonify the spleen and lungs. Only when the phlegm is expelled will the vomiting subside. If the lungs are tonified first, it is contrary to the principle; if the phlegm is eliminated first, it is in accordance with the principle; thus, eliminating phlegm first and then tonifying is the best approach." Zhi Zhi Fang says: In children, illness often arises from heat, and heat produces phlegm. Phlegm is the root of all diseases. Use Baiyao Wan Zi with cinnabar, ground finely and mixed with mint decoction and a little ginger juice to treat wind-phlegm. Use Suhexiang Wan and Tianma Fangfeng Wan with cinnabar powder, mixed with ginger juice decoction.]

Formula:

Mu Xiang Tong Qi Yin Zi treats all types of qi disorders, chest obstruction, and inability to descend phlegm.

  • Qing Pi (pericarpium citri reticulatae) [half liang, with穰 removed]
  • Mu Xiang (costus root) [half liang]
  • Bin Lang (areca nut) [half liang]
  • Xiang Bai Zhi (ligusticum wallichii) [two qian half]
  • Chen Pi (pericarpium citri reticulatae) [half liang, with white part removed]
  • Luobo Zi (raphanus sativus) [half liang, stir-fried]
  • Huo Xiang Ye (agastache rugosa) [one liang]
  • Zhi Ke (citrus aurantium) [half liang, with穰 removed and stir-fried with wheat bran]
  • Ren Shen (ginseng) [half liang each]
  • Gan Cao (licorice) [half liang, honey-fried]

Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm, without restriction on timing.

Dao Yin Wan eliminates milk and food, resolves phlegm.

  • Jing San Ling (rhizoma curcuma) [three liang two qian]
  • Peng E Zhu (rhizoma costus) [three liang two qian]
  • Qing Pi (pericarpium citri reticulatae) [one liang half, with white part removed]
  • Chen Pi (pericarpium citri reticulatae) [one liang half, with white part removed]
  • Bai Zhu (atractylodes macrocephala) [one liang half]
  • Bin Lang (areca nut) [one liang]
  • Zhi Ke (citrus aurantium) [one liang, stir-fried with wheat bran]
  • Mu Xiang (costus root) [one liang each]
  • Ban Xia (pinellia ternata) [two qian, processed with six qian ginger]
  • Bai Fu Ling (poria cocos) [half liang]

Grind all into a fine powder and make into pills with honey. Each two liang makes fifty pills. Take one pill at a time with light ginger decoction, or with warm water.

Shi Gao Tang treats fever and headache in children with phlegm accumulation and high heat.

石膏【别研一两一分】大黄【炒一两半】柴胡【去苗一两一分】升麻【三分】知母【焙二分】枳实【去穰麸炒三分】黄芩【去黒心三分】甘草【炙一两】大青【半两】芍药【三分】
右粗捣筛毎服二钱水二盏入姜汁少许同煎至六分去滓分温三服量大小加减
大黄汤治小儿八歳已上热结痰实不能食
大黄【炒一两】柴胡【去苗三分】升麻【三分】黄芩【去黒心】知母【焙】栀子仁【各三分】细辛【去苗叶一分】芍药【三分】枳实【去瓤麸炒半两】
右粗捣筛毎二钱水一盏入竹叶十片同煎至六分去滓分温三服早晚各一量儿大小加减
金硃化痰丸治痰实安神志除头痛运心神恍惚胸膈烦闷涕吐稠粘痰实欬嗽咽嗌不利
金箔【二十五片为衣】辰砂【飞研二两】皂角子仁【炒黄色】白矾【光明者于鉄噐内熬令枯研】铅白霜【细研】天竺黄【研各一两】龙脑【细研半两用生者】半夏【姜制四両】
右为细末入研药匀生姜汁麫糊丸如梧桐子大小儿如黍米大毎服十丸至十五丸食后临卧生姜汤下
澄清饮治痰壅欬嗽不止
白矾【二钱半】南星 半夏 蚌粉 知母 贝母甘草【各五钱】人参【三钱】
右剉散毎服二钱生姜三片乌梅半个煎澄清徐徐吸服效亦治因饮乳逆气触于肺经作嗽久不止夀星丸兼服
神麴汤治小儿痰实
神麴【防炒】木香【各一两】半夏【用生姜八两切片同捣成膏炒令黄色一两】姜黄【一两】青皮【炒】甘草【炙】白茯苓【各半两】
右为细末毎服半钱入盐少许沸汤防服
白金丹治小儿消痰实利胸膈

Gypsum [ground separately, 1 liang 1 fen], Rhubarb [stir-fried, 1 liang 5 fen], Bupleurum [with stem removed, 1 liang 1 fen], Cimicifuga [3 fen], Anemarrhena [roasted, 2 fen], Citrus aurantium [core removed and stir-fried with bran, 3 fen], Scutellaria [core removed, 3 fen], Glycyrrhiza [roasted, 1 liang], Isatis [half a liang], Peony [3 fen].
Right: Coarsely crushed and sifted. Each dose: 2 qian, decocted in two cups of water, with a little ginger juice added. Boil down to six parts, strain, and divide into three warm doses. Adjust dosage according to the child's size.

Dahuang Decoction for treating children aged eight and above with heat accumulation and phlegm stagnation causing anorexia.
Rhubarb [stir-fried, 1 liang], Bupleurum [with stem removed, 3 fen], Cimicifuga [3 fen], Scutellaria [core removed], Anemarrhena [roasted], Gardenia [each 3 fen], Asarum [stem and leaves removed, 1 fen], Peony [3 fen], Citrus aurantium [core removed and stir-fried with bran, half a liang].
Right: Coarsely crushed and sifted. Each dose: 2 qian, decocted in one cup of water with ten slices of bamboo leaf. Boil down to six parts, strain, and divide into three warm doses. Take once in the morning and once in the evening, adjusting dosage according to the child's size.

Jin Zhu Hua Tan Wan (Golden Vermilion Phlegm-Resolving Pills) for resolving phlegm stagnation, calming the mind, relieving headaches, dispelling mental confusion, alleviating chest oppression and irritability, reducing thick and sticky phlegm, and treating cough with throat discomfort.
Gold foil [25 pieces as coating], Cinnabar [ground finely, 2 liang], Soapberry seed [fried to a yellow color], Alum [prepared by boiling in iron vessel until dried and ground], Lead White [finely ground], Indian Yellow [ground, each 1 liang], Camphor [finely ground, half a liang, using raw camphor], Pinellia [processed with ginger, 4 liang].
Right: Ground into fine powder, mixed with ground herbs, and made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour. Size: like the seed of the Chinese parasol tree for adults, like millet grain for children. Each dose: 10 to 15 pills, taken after meals or before bedtime with ginger soup.

Chengqing Yin (Clarifying Decoction) for treating persistent cough due to phlegm obstruction.
Alum [2.5 qian], Aconite root (processed), Pinellia, Mussel shell powder, Anemarrhena, Fritillaria, Glycyrrhiza [each 5 qian], Ginseng [3 qian].
Right: Crushed into powder. Each dose: 2 qian, decocted with three slices of ginger and half a Chinese plum. Decoct and clarify, then slowly sip. Also effective for prolonged cough caused by milk consumption leading to upward qi reversal affecting the lung meridian; to be taken concurrently with Shouxing Wan.

Shenqu Decoction for treating phlegm stagnation in children.
Shenqu [stir-fried, 1 liang], Costus [1 liang], Pinellia [prepared with 8 liang of sliced ginger, ground into paste, stir-fried until yellow, 1 liang], Curcuma [1 liang], Citrus reticulata peel [fried], Glycyrrhiza [roasted], Poria [each half a liang].
Right: Ground into fine powder. Each dose: half a qian, taken with a little salt in boiling water.

Baijin Dan (White Gold Pills) for resolving phlegm stagnation and relieving chest and diaphragm congestion in children.

桑白皮 前胡 半夏【汤洗七次】白术【各一两】人参 陈橘皮【各半两】甘遂【一分】
右为末炼蜜和丸如黍米大温水下五粒至七粒周歳小儿并一二歳只可服三粒已上临时加减
防风温胆汤消痰顺气疎风
防风【一钱半】甘草【炙】橘皮【各一钱半】茯苓【半两】枳殻【麸炒半两】半夏【半两】
右剉散毎服一钱入生姜紫苏同煎服
陈橘皮汤治小儿痰壅结实时欲呕吐
陈橘皮【去白炒三分】桑白皮【剉半两】麦门冬【去心焙半两】前胡【去苗一分】大黄【剉炒一分】升麻【一分】
右粗捣筛毎服一钱水半盏煎至三分去滓温服食后日三服量儿大小加减
硃砂丸治镇心压惊驱风坠痰
硃砂【研半分】直僵蚕【洗焙】天南星【炮制】白附子【湿纸煨半两】麝香【一字】全蝎【二钱半焙】
右为末飞白麫糊丸如麻子大毎服五丸薄荷汤温服
青州谢家白丸子
半夏【汤浸七次】真川乌【畧炒去皮尖】白附子【洗炮】天麻 天南星【洗炮各半两】全蝎【一分】
右为细末生姜汁煮飞麫糊丸如麻子大毎服十丸熟水下诸癎白丸子研入硃砂雄黄雌黄少许薄荷汤入姜汁调下伤风欬嗽白丸子末紫苏乌梅汤入姜汁调下寒疟白丸子金液丹等为末米饮调下大抵小儿诸病非热则痰治痰惟半夏为上上药
香橘丹治小儿消宿食痰滞
木香 陈橘皮【各一两去白】牵牛子【炒】草豆【麸炒】白术姜黄【各半两】
右为细末滴水和丸如黍米大毎服十粒葱白汤下大小便淋沥或不通即乳食前服之
枳殻汤治小儿痰实壮热不除

White Pill of the Qingzhou Xie Family
Pinellia (Sangbaipi), Peucedanum (Qianhu), Pinellia (Bansha, washed seven times with decoction), Atractylodes (Baizhu, each one liang), Ginseng, Tangerine Peel (Chenjutie, each half liang), Euphorbia (Gansui, one fen).
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of millet grains. Take five to seven pills with warm water. For children one year old and those one or two years old, only three pills should be taken. For those older than this, adjust the dosage according to the situation.

Fangfeng Wenden Decoction (Wind-Defending Bitter-Warm Decoction) for Resolving Phlegm, Regulating Qi, and Dispelling Wind
Fangfeng (1 qian and a half), Glycyrrhiza (fried, 1 qian and a half), Tangerine Peel (each 1 qian and a half), Poria (half liang), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, half liang), Pinellia (half liang).
Grind the above into powder. Each dose is one qian. Take with ginger and perilla leaf, decocted together.

Chenjutie Decoction for Treating Phlegm Accumulation in Children with Vomiting Tendencies
Tangerine Peel (scoured and fried, 3 fen), Sangbaipi (chopped, half liang), Ophiopogon (with heart removed and dried, half liang), Peucedanum (de-awned, 1 fen), Rhubarb (chopped and stir-fried, 1 fen), Cimicifuga (1 fen).
Coarsely pound and sieve the above. Each dose is one qian. Take with half a cup of water, decocted until reduced to two-thirds. Strain and take warm, three times a day after meals. Adjust the dosage according to the child's age and size.

Zhusha Pills for Calming the Mind, Suppressing Startle, Dispelling Wind, and Resolving Phlegm
Cinnabar (ground, half fen), Silkworm (washed and dried, 1 qian and a half), Aconitum (processed), White附子 (washed and processed, half liang), Musk (one character), Scorpion (2 qian and a half, dried).
Grind the above into powder, mix with a paste of fly white flour, and form into pills the size of sesame seeds. Take five pills with mint decoction, warm.

White Pills of the Qingzhou Xie Family
Pinellia (washed seven times with decoction), Sichuan Aconite (slightly stir-fried and peeled), White附子 (washed and processed), Gastrodia, Aconitum (washed and processed, each half liang), Scorpion (1 fen).
Grind the above into fine powder. Mix with a paste made by boiling ginger juice and fly white flour, and form into pills the size of sesame seeds. Take ten pills with warm water for various types of epilepsy. For epilepsy, grind the white pills and mix in a small amount of cinnabar, realgar, and orpiment. Take with mint decoction and ginger juice. For common cold with cough, take the white pill powder with perilla, plum, and ginger juice. For cold malaria, mix the white pills with Jinye Dan (Golden Liquid Pills) and take with rice water. In general, children's illnesses are either due to heat or phlegm. To treat phlegm, Pinellia is the supreme medicine.

Xiangju Dan (Aromatic Tangerine Pills) for Resolving Stagnation of Old Food and Phlegm in Children
Costus Root, Tangerine Peel (each one liang, scoured), Trichosanthes (fried), Cardamom (fried with bran), Atractylodes, Curcuma (each half liang).
Grind the above into fine powder. Mix with water and form into pills the size of millet grains. Take ten pills with scallion white decoction. For urinary or bowel retention or difficulty, take before feeding or nursing.

Zhike Decoction for Treating Phlegm Accumulation and Persistent High Fever in Children
Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, half liang).
Grind the above into powder. Each dose is one qian. Take with half a cup of water, decocted until reduced to two-thirds. Strain and take warm. Adjust the dosage according to the child's age and size.

枳殻【去穰麸炒】前胡【一两】木香【一两】半夏【汤洗七次一两】干姜 甘草【各半两】
右为细末毎服一钱水一小盏生姜三片陈橘皮少许同煎至六分去滓温服
乳香半夏丹治小儿壮热喘嗽痰实者
乳香【研】半夏【白矾水浸一宿焙干】木香【各一两】硃砂【一两研飞】麝香【一钱研】金箔【研二十片】
右都拌匀用生姜自然汁和丸如黍米大毎服十粒生姜汤下量大小加减
苏香汤治小儿平心肺消痰壅
木香 紫苏 人参【各一两】五味子 甘草 陈皮【各半两】
右为细末毎服半钱入生姜自然汁少许同荆芥汤调下
前胡散治小儿痰实心胸不利多呕吐
前胡【半两】贝母【一分煨黄】白术【一分】桑根白皮【一分】人参【一分】陈橘皮【半分汤浸去白焙】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小加减
芒硝丸治小儿痰实往来寒热不欲饮食肌体羸瘦川芒硝【半两】川大黄【炒半两】半夏【一两汤浸七次去滑】代赭【半两】甘遂【一分防炒】杏仁【十粒汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为末炼蜜丸如菉豆大空心以温水下两丸量儿大小加减
半夏散治小儿痰气结实烦壅
半夏【一分汤洗七次去滑】前胡【去芦半两】川大黄【一分炒】甘草【炙一分】川朴硝【一两】
右为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许煎至五分去滓温服日四服量儿大小以意加减
治小儿五六歳痰实不散宜服此方
前胡【一分】川大黄【炒一分】枳殻【一分麸炒】甘草【炙一分】川朴硝【一两】

Myrrh and Pinellia Powder for Treating Fever, Cough, and Phlegm Accumulation in Children
Myrrh (pulverized), Pinellia (soaked overnight in alum water and dried), Costus Root (each one liang), Cinnabar (one liang, pulverized and sifted), Musk (one qian, pulverized), Gold Leaf (twenty pieces, pulverized)
All the above ingredients are mixed evenly and formed into pills the size of millet grains. Take ten pills with ginger soup, adjusting the dose according to the child’s size.

Perilla and Myrrh Decoction for Calming the Heart and Lungs and Resolving Phlegm in Children
Costus Root, Perilla, Ginseng (each one liang), Schisandra, Licorice, Aged Tangerine Peel (each half liang)
The above are ground into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with a small amount of fresh ginger juice and combined with chrysanthemum herb decoction.

Peucedanum Powder for Treating Phlegm Accumulation, Chest Distention, and Frequent Vomiting in Children
Peucedanum (half liang), Fritillaria (one fen, roasted yellow), Atractylodes (one fen), Mulberry Root Bark (one fen), Ginseng (one fen), Aged Tangerine Peel (half fen, soaked, peeled, and dried)
The above are pounded into a coarse powder and sifted. Take one qian per dose with one small cup of water, decocted until five parts full. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Mirabilite Pills for Treating Phlegm Accumulation, Alternating Chills and Fevers, Lack of Appetite, and Emaciation in Children
Sichuan Mirabilite (half liang), Sichuan Rhubarb (half liang, fried), Pinellia (one liang, washed seven times and de-oiled), Hematite (half liang), Euphorbia (one fen, salt-fried), Apricot Kernels (ten pieces, soaked, peeled, and fried with bran until yellow)
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of mung beans. Take two pills on an empty stomach with warm water, adjusting the dose according to the child’s size.

Pinellia Powder for Treating Phlegm Accumulation, Distention, and Restlessness in Children
Pinellia (one fen, washed seven times and de-oiled), Peucedanum (half liang, with root removed), Sichuan Rhubarb (one fen, fried), Licorice (one fen, roasted), Sichuan Mirabilite (one liang)
The above are ground into powder. Take one qian per dose with one small cup of water, adding a small amount of fresh ginger juice and decocted until five parts full. Strain and take warm, four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Formula for Treating Persistent Phlegm Accumulation in Children Aged Five to Six
Peucedanum (one fen), Sichuan Rhubarb (one fen, fried), Costus Root (one fen, fried with bran), Licorice (one fen, roasted), Sichuan Mirabilite (one liang)

右罗为散毎服一钱以水一中盏入生姜莲子大煎至六分去滓温服量儿大小分减
赤茯苓散治小儿痰实壅闷时时呕吐不欲饮食赤茯苓【半两】甘草【炙一分】陈橘皮【汤浸去白一分焙】川朴硝【半两】旋覆花【一分】
右罗为散毎服二钱以水一小盏入生姜汁如莲子大煎至五分去滓温服量儿大小分减
银丸治风涎膈热上实及乳食不消腹胀喘粗好墨【八钱研】水银【半两河水裹结砂子】黑铅【一钱半】麝香【半钱另研】巴豆【一两去皮油心膜研细】
右将巴豆末并墨铅再研和匀入砂子麝香陈米粥和丸如菉豆大揑褊一歳一丸二三歳二三丸五歳已上五六丸煎薄荷汤摩冷送下不得化破更量虚实加减食后服
肥儿丸治涎多乳食不下涎流不出口者乃为脾热川黄连【一两】芜荑仁【一两】麦蘖【炒半两】神麴【炒半两】
右为细末生猪胆汁煮麫糊为丸如麻子大每一服五丸米饮下食前服
百粒丸
川黄连 厚朴 吴茱萸【各一两用生姜一两捣烂同拌一宿炒熟】
右为细末麫糊丸如桐子大陈米饮下百粒粟米饮下尤妙小儿即小丸如黍米大如泻甚者加肉豆防一个没石子两个
柴胡汤治小儿百日已来痰实
柴胡【去苗三分】当归【切焙一分】赤茯苓【去皮】大黄【炒各半两】甘草【炙一分】
右粗捣筛毎一钱水半盏煎至三分去滓分温三服早晩各一量儿大小以意加减
龙齿汤治小儿百日已来痰实壮热兼惊
大黄【炒一分】甘草【炙一分】枳殻【大者一枚去穰麸炒黄用】龙齿 朴硝【各一分】
右粗捣筛毎服一钱水半盏煎至三分去滓食前温服日二服量大小加减

Right, grind into powder. Each dose, one qian, using one medium-sized zhan of water, add a piece of ginger as large as a lotus seed, decoct until six parts, strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Red Poria Powder treats children with phlegm obstruction causing chest oppression, frequent vomiting, and lack of appetite. Ingredients: Poria cocos [half liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one fen], Citrus reticulata [soaked in water, white parts removed, one fen, dried and baked], Sichuan mirabilite [half liang], Inula japonica [one fen].

Right, grind into powder. Each dose, two qian, using a small zhan of water, add ginger juice as large as a lotus seed, decoct until five parts, strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s age or size.

Silver Pill treats wind-phlegm obstruction in the chest with upper excess heat, and failure to digest milk and food, with abdominal distension and coarse breathing. Ingredients: Good ink [eight qian, ground], Mercury [half liang, wrapped in river water to form a sand-like mass], Black lead [one and a half qian], Musk [half qian, separately ground], Castor seed [one liang, skin, oil, and membrane removed, ground finely].

Right, mix the castor seed powder with the ink and lead, grind and blend evenly, then add the sand-like mass and musk, mix with a paste made from old rice porridge to form pills the size of green beans. Press flat. For one-year-olds, one pill; for two- or three-year-olds, two or three pills; for children five years old and above, five or six pills. Decoct mint tea, cool it, and use it to send down the pills. Do not break or crush the pills. Adjust the dosage according to the child’s condition, and take after meals.

Fat Child Pill treats cases of excessive phlegm, failure to swallow milk and food, and phlegm that flows but cannot be expelled from the mouth, due to spleen heat. Ingredients: Coptis chinensis [one liang], Fraxinus chinensis [one liang], Barley malt [fried, half liang], Spirit cake [fried, half liang].

Right, grind into fine powder. Make a paste with pig bile and wheat flour, form into pills the size of sesame seeds. Each dose, five pills, taken with rice decoction, before meals.

Hundred-Grain Pill

Coptis chinensis, Magnolia officinalis, Evodia rutaecarpa [each one liang, one liang of ginger crushed and mixed with the herbs overnight, then stir-fried until cooked].

Right, grind into fine powder. Make into pills the size of tallow seeds with wheat flour paste. Take with old rice decoction. For best results, take with a hundred grain rice decoction. For children, use smaller pills the size of millet grains. If the diarrhea is severe, add one Zanthoxylum bungeanum and two Bupleurum chinense seeds.

Bupleurum Decoction treats children over one hundred days old with phlegm obstruction.

Coptis chinensis [de-stemmed, three fen], Angelica sinensis [sliced and roasted, one fen], Poria cocos [peeled], Rhubarb [fried, each half liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one fen].

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose, one qian, decoct with half a zhan of water until three parts, strain, divide into three warm doses. One dose in the morning and one in the evening, adjusting according to the child’s age and condition.

Dragon’s Tooth Decoction treats children over one hundred days old with phlegm obstruction, high fever, and restlessness.

Rhubarb [fried, one fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one fen], Aurantium [large one, remove the pulp,麸炒 yellow, used], Dragon’s tooth, Mirabilite [each one fen].

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose, one qian, decoct with half a zhan of water until three parts, strain, take warm before meals. Take twice daily, adjusting the dose according to the child’s size.

前胡枳殻汤治痰实壮热胸中壅闷大便坚坐卧喘急不欲乳食
前胡【一两】枳实【炒】赤茯苓 大黄 甘草【炙各半两】
右防咀毎服一钱水一盏煎六分稍热服日三四服量大小加减
前胡半夏丹治小儿痰实壮热烦壅
前胡 半夏【汤浸七次各一两】朴硝 大黄【炮】麦门冬【去心各半两】
右为细末取生姜汁和丸如黍米大毎服十粒煎人参汤下
加减抱龙丸【一名抱龙丸】治壅嗽痰实欲生惊风时作潮热【方见欬嗽类】
茯苓汤治小儿痰实壮热
赤茯苓【去黒皮】人参 黄芩【去黒皮】大黄【炒各半两】
右粗捣筛八九歳毎服二钱水一盏煎至半盏去滓温服日再服更量儿大小加减
四通汤治小儿痰壅结实
桔梗【炒半两】大黄【炒半两】陈橘皮【汤浸去白焙】紫苑【去苗土各一分】
右粗捣筛毎服一钱水八分煎至四分去滓食后温服日再服更量大小加减
半夏丸治风痰壅盛咽膈不利
半夏【五两】白矾【枯过一两二钱半】人参【一两】
右为末生姜自然汁糊为丸如粟米大毎服二十丸食后临睡姜汤下
人参饮治小儿百日已来痰实
人参【半两】
右粗捣筛毎服一钱水半盏入生姜一片煎至三分去滓分温三服量儿大小加减
夺命散治控下风痰全活危急
青礞石【一两捣碎】硝【一两和入铜锅内硬炭火煆红硝尽为度药冷如金色取出研令细】
右为末毎服一钱急风薄荷汁入蜜调下涎痰自大便出状如稠沸次服退热截惊等剂慢风木香入少蜜煎汤调下涎即坠入腹中次服花蛇川乌等剂
滚金丸治一切痰饮涎唾胸满呕逆
南星【四两生】枳殻【一两麸炒】

Qianhu Zhishe Decoction treats phlegm accumulation with high fever, chest congestion, hard stools, labored breathing while sitting or lying, and aversion to milk and food.
Qianhu [one liang], Zhishe [fried], Chifuling, Dahuang, Gancao [roasted, each half a liang].
The above herbs are crushed and decocted. Each dose is one qian, boiled in one gong of water until reduced to six fen, taken slightly warm. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Qianhu Banxia Pill treats phlegm accumulation with high fever and chest fullness in children.
Qianhu, Banxia [soaked seven times, each one liang], Puxiao, Dahuang [roasted], Maimendong [with core removed, each half a liang].
The above are ground into fine powder and mixed with ginger juice to form pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with decoction of ginseng as the vehicle.

Modified Baolong Pills (also known as Baolong Pills) treat chest congestion due to phlegm accumulation, with signs of impending convulsions and intermittent fever. [Formula also found in the section on cough and phlegm disorders.]

Fuling Decoction treats phlegm accumulation with high fever in children.
Chifuling [with black skin removed], Renshen, Huangqin [with black skin removed], Dahuang [fried, each half a liang].
The above are coarsely pounded and sieved. For children aged eight or nine, take two qian per dose, boiled in one gong of water until reduced to half a gong, strain and take warm. Take twice daily, adjusting according to the child's size.

Situng Decoction treats phlegm obstruction and solidification in children.
Jiegeng [fried, half a liang], Dahuang [fried, half a liang], Chenjupi [soaked, white parts removed and dried], Ziyuan [with stalks and soil removed, each one fen].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is one qian, boiled in eight fen of water until reduced to four fen, strain and take warm after meals. Take twice daily, adjusting according to the child's size.

Banxia Pills treat excessive wind-phlegm obstruction with throat and chest discomfort.
Banxia [five liang], Bai Fan [dried, one liang and two qian and a half], Renshen [one liang].
The above are ground into powder and mixed with fresh ginger juice to form pills the size of millet grains. Take twenty pills each time, with ginger decoction before bedtime.

Renshen Drink treats phlegm accumulation in children over one hundred days old.
Renshen [half a liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is one qian, boiled in half a gong of water with one slice of ginger until reduced to three fen, strain and divide into three warm portions. Take according to the child's size.

Duoming Powder treats severe wind-phlegm descending to the lower body, a life-threatening emergency.
Qingmengshi [one liang, crushed], Puxiao [one liang, mixed into a copper pot and charred over hard charcoal until the nitrate is fully consumed; when the medicine cools to a golden color, it is taken out and ground into fine powder].
The above are ground into powder. Each dose is one qian. For urgent cases, mix with mint juice and honey, and the phlegm will be expelled through the bowels in a thick, boiling-like consistency. For subsequent doses, take formulas to reduce fever and calm convulsions. For slow cases, mix with a small amount of honey and decoction of Muxiang, and the phlegm will fall into the abdomen. For the next dose, take formulas containing Huashé and Chuanwu.

Gongjin Pills treat all types of phlegm and sputum, chest fullness, and vomiting.
Nanxing [four liang, raw], Zhishe [one liang,麸炒 (fried with wheat bran)].

右为末枣汁糊为丸如菉豆大毎服二十丸金银箔为衣薄荷汤下
灵白丸治风痰上壅
以灵砂青州白丸子各一十粒姜苏汤化开服效
荡皮丸治痰壅欬嗽久嗽不宜卒止先须调气
用参苏饮秘传降气汤并加人参五味子乌梅桑白皮红枣斟酌用一方苏子降气汤加上药煎服
辰砂半夏丸治小儿肺壅痰实欬嗽喘急胸膈痞满心神烦闷痰涎不利呀呷有声【方见本门欬嗽类】
治小儿上气昏壅口内多涎喉中痰实唇口生疮咽喉肿痛头面赤色唇皮焦裂大腑秘小便赤宜服此方甘草 麦门冬【去心】升麻 羌活 石膏 柴胡【去苗】旋覆花【各半两】山栀【一两】大黄【炮熟】麻黄【去根各一钱】
右为细末毎服一钱半水一盏薄荷二茎生姜一片同煎取八分食后去滓热服儿小者服一钱
长生圎治小儿痰实气壅寛胸下气补脾胃
木香【半两】槟榔 枳实【各一两】丁香 半夏【各三钱】全蝎【二十个】肉豆防 缩砂仁【各三钱】
右为末糊丸如黍米大一歳五十丸米饮下空心服
利膈丸治风盛痰实喘急欬嗽风气上攻
皂角【不蛀肥者去皮子涂酥炙黄二两】黑牵牛【四两半生半炒】槐角子【半两】青皮【去白半两】半夏【汤洗七次焙干一两】
右为细末姜汁麫糊和丸如黍米大毎服十五丸至二十丸生姜汤送下
治小儿痰痞
以慈母枝叶炙黄香作饮服之
治大人小儿不进乳食和气去痰
用人参四两半夏一两生姜汁浸一宿曝干为末麫糊丸如菉豆大毎服十丸食后生姜汤送下
喘【附论】

Right: grind into powder, make into pills with date juice, each pill the size of a green bean. Take twenty pills each time, wrapped in gold and silver foil, and take with mint decoction.

Lingbai Pill treats upward obstruction of wind-phlegm.

Take ten granules each of cinnabar and Qingzhou White Pills, dissolved in ginger and perilla decoction; this is effective.

Dangpi Pill treats phlegm obstruction, cough, and chronic cough. Chronic cough should not be abruptly stopped; first, regulate the qi.

Use Shensu Decoction and the secret transmission of Descending Qi Decoction, adding ginseng, schisandra, plum, mulberry bark, and jujube, using as appropriate. Alternatively, use one formula of Su Zi Descending Qi Decoction with the above herbs, and decoct for use.

Chensha Banxia Pill treats in children: lung obstruction, phlegm accumulation, cough, wheezing, chest and diaphragm fullness, mental restlessness, difficulty expelling phlegm, and audible breathing sounds. [This formula is found in the section on cough in this category.]

For treating in children: upward qi obstruction, excessive phlegm in the mouth, phlegm accumulation in the throat, sores at the lips and mouth, sore throat, redness of the face, cracked lips, constipation, and red urine — this formula is suitable. Ingredients: licorice, radix ophiopogonis (with the heart removed), radix cimicifugae, radix angelicae pubescentis, gypsum, radix bupleuri (with the stem removed), florets of Inula japonica (each half catty), Gardenia jasminoides (one catty), Rheum palmatum (roasted), Ephedra sinica (with root removed, each one qian).

Right: grind into fine powder. Each dose one and a half qian, decocted with one gong of water, two stems of mint, and one slice of ginger, taken after meals, strained and warm. For younger children, take one qian.

Changsheng Pill treats in children: phlegm accumulation, qi obstruction, widening the chest, descending qi, and strengthening the spleen and stomach.

Ingredients: costus root (half catty), areca nut, Citrus aurantium (each one catty), clove, pinellia (each three qian), scorpion (twenty pieces), Sesamum indicum (with the husk removed), Amomum villosum (each three qian).

Right: grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a millet grain. Take fifty pills per year, with rice decoction, on an empty stomach.

Lige Pill treats wind excess, phlegm accumulation, wheezing, cough, and upward rush of wind.

Ingredients: Sophora japonica (non-infested, plump, peeled, coated with clarified butter and roasted, two catties), Ipomoea nil (four and a half catties, half raw and half stir-fried), Sophora japonica seeds (half catty), Citrus aurantium (with white peel removed, half catty), pinellia (washed seven times, dried, one catty).

Right: grind into fine powder. Mix with wheat paste and ginger juice to form pills the size of a millet grain. Take fifteen to twenty pills each time, with ginger decoction.

For treating phlegm obstruction in children:

Use the leaves and branches of Cimicifuga (charred yellow), make into a fragrant decoction and take.

For treating adults and children who do not consume milk or food, harmonizing qi and removing phlegm:

Use four liang of ginseng, one liang of pinellia, soak in ginger juice overnight, dry, grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take ten pills each time, after meals, with ginger decoction.

Cough [with attached discussion]

夫喘急者心肺之不安也巢氏云肺气有余即喘欬上气若为风冷所加即气聚于肺肺胀胸满气虚也肺主气气为阳为卫心主血血为隂为荣皆由荣卫运行失度隂阳虚实不调形寒饮冷不避乳食饥饱不停内则伤于肺外则伤于皮毛上不得下降下不得上升中不得中消则令闗膈不通气道不利邪客肺经痰停胃脘与气相逆肺脘壅隘故喘急鸣息又有伤寒身热喘急肺胀胷满者是表不觧小青龙汤麻黄杏子汤又嗽喘者时多涎唾久则面目肿也【郁受盐税孙男三歳病涎极盛喉中牵涎之声喘急有一医治之儿涎壅如大人中风之状喘急目直自汗身冷伤寒论云喘急直视谵言者死死生在顷刻之间可喜者能食而脉数其口中气温遂对主人曰非大吐利不能取效主人曰用何药对曰冝用轻粉十钱鸡子清为膏尽灌之主人畏而不用愚曰惜不吐利稍迟即死譬之韩信用兵先临死地不战则死若战则胜可不战而守死乎又况投机之防间不容髪当是之时不忍袖手待也主人听服少时即吐良久即泻皆顽涎稠粘而出喘定神清以参术散琥珀散即安梅氏子三歳目直青鲜痰盛喘急惊恐不常召愚视曰心虚则多惊胆虚则多恐盖心气虚则生寒寒则隂气盛隂气盛则血脉虚少精神散失加之喘急目青汗出身冷噎气不囬金木相刑心气不守当发惊癎不可治也主人曰诸书皆不言死病何遽云不治也答曰卢氏云喘急目青者七传之病经云七传者死通真子云喘急不回肺絶也汗出身冷心絶也此二脏相尅故知生不久也主人怒别后易数医果惊癎而卒】 喘急证小儿有因惊暴触心肺气虚发喘有寒伤肺气壅盛发喘有感风欬嗽肺虚发喘有因食醎醝伤肺气发虚痰作喘有食毒热

Strenuous breathing is a sign of unrest in the heart and lungs. Chao Shi said that when lung qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward qi movement. If affected by wind-cold, the qi gathers in the lungs, causing lung distension, fullness in the chest, and qi deficiency. The lungs govern qi, which is yang and serves as the defensive qi; the heart governs blood, which is yin and serves as the nutritive qi. All arise from the disorder of the nutritive and defensive qi circulation and imbalance between yin and yang, deficiency and excess. Exposure to cold, drinking cold, not avoiding dairy and food, and irregular eating habits injure the lungs internally and the skin and hair externally. If qi cannot descend downward, cannot ascend upward, and cannot be properly transformed in the middle, it causes obstruction in the guan and ge, and impaired airflow. Pathogenic factors invade the lung meridian, phlegm accumulates in the stomach region, and interacts with qi in a rebellious manner, causing obstruction in the lung and stomach, leading to wheezing and noisy breathing. In cases of cold injury with body heat, rapid breathing, lung distension, and chest fullness, it is due to unresolved exterior pattern. Treat with Xiao Qing Long Tang and Ma Huang Xing Zi Tang. In cases of coughing and wheezing, there is often excessive salivation, and over time this leads to swelling of the face.

[There was a boy, the grandson of Yu, who was three years old and suffered from excessive phlegm. There was a sound of phlegm pulling in his throat, and he was wheezing. A physician treated him, and the child's phlegm was so severe that it resembled the condition of an adult with wind stroke. He was wheezing, his eyes were fixed, he was sweating spontaneously, and his body was cold. The Shanghan Lun says that wheezing with fixed gaze and delirious speech is a sign of death; life and death are determined in an instant. Fortunately, the child could eat and his pulse was rapid. The temperature in his mouth was warm. He then said to the owner, "Unless there is a major vomiting and diarrhea, the treatment will not be effective." The owner asked, "What medicine should be used?" He replied, "Ten qian of light powder mixed with egg white to make a paste, which should be administered in full dose." The owner was afraid and did not use it. I said, "It is a pity that vomiting and diarrhea did not occur soon, for if they were delayed, the child would die. It is like Han Xin's strategy of placing himself in a desperate situation: if he does not fight, he will die; if he fights, he will win. Can he not fight and yet wait for death? Moreover, the opportunity is fleeting, like a hair's breadth. At that time, how could I stand idly by?" The owner listened and took the medicine. After a short time, he vomited and after a long while, he had diarrhea, expelling thick and sticky phlegm. His wheezing ceased and his spirit cleared. He was then treated with Can Shu San and Hu Po San and recovered.

There was a boy, the son of Mei, three years old, with fixed eyes, a bluish-green complexion, excessive phlegm, wheezing, and frequent startle reactions. He was summoned for examination. I said, "Heart deficiency leads to frequent startle reactions; gallbladder deficiency leads to frequent fear. When heart qi is deficient, cold arises, and when cold arises, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessive, the blood vessels become weak and the spirit is scattered. Combined with wheezing, fixed eyes, spontaneous sweating, and cold body, with the inability to exhale, the metal and wood elements are in conflict, and the heart qi cannot be held. This condition will lead to startle convulsions and is untreatable." The owner said, "None of the books mention this as a death sentence. Why do you so quickly say it is untreatable?" I replied, "Lu Shi said that wheezing with fixed eyes is a disease of seven transmissions. The classics say that seven transmissions means death. Tongzhen Zi said that if wheezing does not subside, the lung is exhausted; if the body sweats and the body is cold, the heart is exhausted. Since these two organs are in conflict, it is clear the child will not live long." The owner was angry and afterwards sought other physicians. Indeed, the child had startle convulsions and died.]

Strenuous breathing in children may arise from sudden fright affecting the heart and lungs, causing qi deficiency and wheezing; from cold injuring the lungs, leading to excessive lung qi and wheezing; from wind affecting the lungs and causing coughing due to lung deficiency; from consuming salty and fermented foods injuring the lungs, leading to phlegm and wheezing; or from consuming toxic heat.

物冐触三焦肝肺气逆作喘喘与气急同出异名别之轻重疾究两端喘即口开隘于胸臆气急即取息短满心神迷闷甚即加之喘促不得传变宜速降下寛中补肺利膈化痰调气即愈惟有惊喘暴急肺肝热乱停积不散金火相克逆而不顺错乱血脉击触脏腑速治乃瘳缓即加重重即传变
方
犀角地黄膏
天门冬 麦门冬【各去心】白茯苓 茯神 生地黄【洗】前胡 柴胡 人参 元参 甘草【炙】川芎天麻 防风 羌活
右等分为末煅金墨一梃留性炼蜜丸如芡实大金箔为衣毎服一粒薄荷汤化下
大效雄硃化痰定喘丸治小儿因惊发喘逆触心肺暴急张口虚烦神困
雄黄 硃砂【各一钱研】蝉蜕 全蝎【炒】地龙 白僵蚕天南星 白附子 轻粉【半钱】
右为末麫糊为丸如麻子大毎服三十丸薄荷茶清送下食后服
定喘饮子
天麻 防风 羌活 甘草【炙】人参 苦梗 白术 川芎 半夏麴
右等分防咀毎服二钱水一小盏入麦门冬十四粒同煎去滓食后温服
八味理中丸治小儿心脾肺不和息数脉急上下不顺中膈痞满胸臆郁隘坐卧烦闷神情不乐饮食不下人参 甘草【炙】白术 干姜 枳实【麸炒】白茯苓五味子【去梗】桑白皮【去赤皮】
右等分为细末炼蜜为丸如小指大毎一丸淡豆防五粒水一小盏煎至半去豉通口服无时
麻黄汤治少小卒肩息上气不得安此恶风入肺亦治欬逆上气喘促不得安卧
麻黄【四两】甘草【一两】桂心【五寸】五味子【半升】半夏 生姜【各二两】
右防咀以水五升煮取二升百日儿服一合小大节度服之便愈一方用蜜煎服

When external pathogens invade the Sanjiao, liver, and lungs, causing upward reversal of qi, asthma occurs. Asthma and dyspnea have the same origin but are different in name; they must be distinguished by severity and disease progression. Asthma manifests as wide opening of the mouth and chest tightness, while dyspnea is marked by short, labored breathing, chest fullness, and mental confusion. In severe cases, there is rapid breathing with difficulty in circulation, requiring immediate downward regulation, broadening of the middle jiao, strengthening of the lungs, resolving of the chest, transformation of phlegm, and regulation of qi to achieve recovery. Only in cases of sudden asthma due to fright, with heat in the lungs and liver, stagnation, and imbalance between metal and fire, causing disordered blood and internal organ damage, must treatment be rapid. If delayed, the condition worsens and may progress to more serious complications.

Formula:
Xījiǎo Dìhuáng Gāo (Rhinoceros Horn and Rehmannia Paste)
Tiānmén Dōng (Radix Ophiopogonis), Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), each with the heart removed; Bái Fúlíng (Poria), Fúshén (Poria); Shēng Dìhuáng (Fresh Rehmannia Root), washed; Qiánhú (Peucedanum), Cháihú (Bupleurum), Rénshēn (Ginseng), Yuánshēn (Scrophularia), Gāncǎo (Licorice), roasted; Chuānxiōng (Ligusticum), Tiānmá (Gastrodia), Fángfēng (Saposhnikovia), Qiānghuó (Notopterygium).

Grind all into powder, calcine gold ink, preserve the nature of the herbs, mix with honey, make into pills the size of a lotus seed, coat with gold foil. Take one pill, dissolve in mint decoction.

Dàxiào Xióngzhū Huàtán Dìngchuan Wan (Greatly Effective Red Ochre Phlegm-Resolving Asthma-Controlling Pill)
Treats children with asthma caused by fright, affecting the heart and lungs, leading to sudden dyspnea, open mouth, restlessness, and mental fatigue.

Xiónghuáng (Realgar), Zhūshā (Cinnabar), each one qian, ground; Chàntuì (Cicada Slough), Quánxiē (Scorpion), fried; Dìlóng (Earthworm), Bái Jiāngcán (White僵蚕), Tiānnánxīng (Arisaema), Bái Fùzǐ (White附子), Qīngfěn (Light Powder), half qian.

Grind into powder, make into pills the size of a hemp seed using flour paste. Take thirty pills, send down with clear mint tea, after meals.

Dìngchuan Yǐnzǐ (Asthma-Controlling Decoction)
Tiānmá (Gastrodia), Fángfēng (Saposhnikovia), Qiānghuó (Notopterygium), Gāncǎo (Licorice), roasted; Rénshēn (Ginseng), Kǔ Gěng (Bitter Stem), Báizhú (Atractylodes), Chuānxiōng (Ligusticum), Bànxià Quē (Fermented Pinellia).

Equal parts, decocted in water with fourteen grains of Mài Mén Dōng (Radix Ophiopogonis), filtered, and taken warm after meals.

Bāwèi Lǐzhōng Wán (Eight-Ingredient Central Warming Pill)
Treats children with disharmony of the heart, spleen, and lungs, rapid breathing, urgent pulse, upward and downward disharmony, middle jiao obstruction, chest tightness, restlessness, emotional unease, and anorexia.

Rénshēn (Ginseng), Gāncǎo (Licorice), roasted; Bái Zhú (Atractylodes), Gānjiāng (Dried Ginger), Zhǐshí (Aurantium),麸炒; Bái Fúlíng (Poria), Wǔwèizǐ (Schisandra), with stems removed; Sāngbái Pí (Mulberry Bark), with red bark removed.

Grind all into fine powder, mix with honey, make into pills the size of a little finger. Take one pill with five grains of Dàn Dòu Fáng (Hyacinth Bean), decocted in a small cup of water until half remains, strain out the beans, and take the decoction at any time.

Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction)
Treats sudden shoulder breathing and upward qi reversal in young children, causing discomfort; also treats upward qi reversal, dyspnea, and inability to lie down due to wind-cold invading the lungs.

Máhuáng (Ephedra), four liang; Gāncǎo (Licorice), one liang; Guìxīn (Cinnamon Bark), five cun; Wǔwèizǐ (Schisandra), half sheng; Bànxià (Pinellia), Shēngjiāng (Fresh Ginger), each two liang.

Decoct with five sheng of water to obtain two sheng. For a child one hundred days old, take one he; adjust dosage according to age. One formula is taken by decocting with honey.

无价散治风热喘促闷乱不安俗谓之马脾风者
辰砂【二钱半】轻粉【半钱】甘遂【一钱半麸里煮焙干】
右为细末毎服一字用温浆水少许上滴小油一防抄药在上沉下去脚以灌之立效
治小儿哮喘
黄丹 砒霜
右各生用为末用枣肉为丸如麻子大毎服三丸临卧冷茶清下
治暴喘俗传为马脾风大小便硬宜急下
用牛黄散夺命散后用白虎汤下之
麻黄升麻汤治小儿寒郁而喘喉鸣腹中鸣腹满鼻流清涕脉沉急而散数
麻黄 草豆仁【各一钱半】益智仁【一分半】厚朴【二分】甘草【一分】当归尾 升麻 麴末【各半分】吴茱萸【二分】柴胡【一分】苏木【半分】红花【少许】黄芩【生一分】全蝎【二个】
右防咀如麻豆大分作二服毎服水一大盏煎至七分去滓稍热服食逺忌风寒防有汗乃效
定喘丸治痰喘
麻黄【去节三钱】杏仁【去皮尖炒半钱】甘草【猪胆汁炙三钱】栀子【三钱】
右为末炼蜜为丸如菉豆大桑白皮汤送下
鸡清膏治小儿涎鸣喘急服药不退者气实可用用无雄鸡子一个取清入轻粉抄十钱拌和银噐盛汤瓶上顿热下之次用珍珠丸等

Priceless Powder for Wind-Heat Asthma, Restlessness, and Mental Disturbance, Commonly Known as "Horse Spleen Wind"
Cinnabar [2.5 qian], Light Powder [0.5 qian], Euphorbia [1.5 qian, boiled and dried in bran],
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one zì and mix with a little warm thin soup water. Add a drop of oil on top, place the medicine on it, let it sink, and administer by pouring it down. It takes effect immediately.

Treatment for Childhood Asthma
Red Lead, Arsenic Trioxide.
Use each raw, grind into powder, make into pills with date flesh, each pill as large as a hemp seed. Take three pills before bedtime with cold tea.

Treatment for Sudden Asthma, Commonly Called "Horse Spleen Wind," with Hard Stools and Urine; Urgent Purgation is Indicated
Administer Niuhuang Powder and Life-Saving Powder first, followed by Baihu Decoction.

Mahuang and Shengma Decoction for Asthma in Children Due to Cold Stagnation, with Throat and Abdominal Wheezing, Abdominal Fullness, Clear Nasal Discharge, and a Pulse That is Deep, Urgent, Scattered, and Rapid
Mahuang, Grass Seed [each 1.5 qian], Alpinia [0.75 qian], Magnolia Bark [0.2 qian], Licorice [0.1 qian], Angelica Tail, Shengma, Fermented Rice Flour [each 0.05 qian], Evodia [0.2 qian], Bupleurum [0.1 qian], Sappan Wood [0.05 qian], Safflower [a little], Scutellaria [0.1 qian, raw], Whole Scorpion [2 pieces].
Chop the above into pieces as large as hemp seeds, divide into two doses. For each dose, use one zhan of water, decoct until seven-tenths remain, strain, and take slightly warm. Avoid food and wind-cold; the treatment is effective only when sweat appears.

Stabilizing Asthma Pills for Phlegm Asthma
Mahuang [de-stemmed, 3 qian], Apricot Seed [peeled, tip removed, stir-fried, 0.5 qian], Licorice [roasted with pig bile, 3 qian], Gardenia [3 qian].
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take with桑白皮 Decoction.

Chicken Clear膏 for Children with Excessive Phlegm, Wheezing, and Rapid Breathing, Who Do Not Respond to Other Medications; Suitable for Cases with Excess Qi
Use one rooster's egg. Take the clear portion, mix with ten qian of light powder, blend together, and place in a silver vessel. Heat it over a bottle until hot, then administer. Follow with Pearl Pills or similar remedies.

普济方卷三百八十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百八十八 明 周王朱橚 撰婴孩大小便淋秘门
淋秘【附论】
夫淋者有热淋血淋石淋气淋寒淋五者大同小异热淋者有热气传膀胱【飞仙论云热气传于膀胱与肾为热淋也】血淋者久热积聚结澁脬中【巢氏云热甚入脬中多成血淋】石淋者肾执水结化为砂石【孙氏云肾热水结化为砂石巢氏云肾为热所乗则石淋也其状如茎中痛甚者令人闷絶是也】气淋者膀胱受热小肠胀满【巢氏云肾虚膀胱受肺之热气气在膀胱则胀肺主气气为热所乗故流入膀胱气壅不散腹中气满水道不通故小便结滞而成气淋】寒淋者取冷过度颤后尿【巢氏云取冷过度下焦受之冷气入脬不能禁约于水小便者水溢之余膀胱者津液之腑既受冷气脬中衰弱不能禁约于水故遗尿成寒淋其状先寒颤后尿是也】皆由冷热之气客入肾与膀胱流渗脬中之所致也小肠乃心之腑也水窦流行随其气而利之心气若壅小便不通心气若冷小便多洒【音尠谓洒析也】心气若寒小便多旋心气若热小便艰澁心气积热小便白赤【先赤而复白者是也】所言闭小便者医谓下结腹肚胀膨满不通气结热盛用力努旋防滴而出乃是闭不通利干心疼痛精神昏愦速用生大地龙数条蜜少许研傅茎卵仍烧蚕蜕纸灰留性硃砂脑子麝香同研煎麦门冬灯心汤调下与服一时见效【汤氏歌云五般淋沥病相传一一须分病本源或见呌啼伤水积忽然飡食入脾间次更因循传入脏致令淋病小便干但防防红筋上有热入相和汗又连肚上青筋至腹足砂石淋秘痛难安唇上干燥如皮退此是皮风淋

Volume 387 of the Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 388 of the Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Su, compiled
Section on Urinary Disorders in Infants: Dysuria and Urinary Retention
Dysuria and Urinary Retention [with Commentary]

Dysuria is categorized into five types: heat dysuria, blood dysuria, stone dysuria, qi dysuria, and cold dysuria. Though they share similarities, they differ in etiology and symptoms.

Heat dysuria occurs when heat accumulates and transmits to the bladder [as stated in Feixian Lun: "Heat affecting the bladder and kidney results in heat dysuria"]. Blood dysuria arises when prolonged heat accumulates and stagnates in the urinary bladder, causing obstruction and blood in the urine [as Chao Shi noted: "Excessive heat entering the bladder often leads to blood dysuria"]. Stone dysuria occurs when the kidney fails to regulate water, leading to the formation of stones [as Sun Simiao said: "Heat in the kidney causes water to congeal into stones"; Chao Shi added: "When heat invades the kidney, it causes stone dysuria, characterized by severe pain in the urethra, sometimes leading to fainting"]. Qi dysuria occurs when the bladder is affected by heat, causing distension in the small intestine [as Chao Shi explained: "When the kidney is weak, the bladder receives heat from the lungs. When heat accumulates in the bladder, it swells; since the lungs govern qi and heat invades, it flows into the bladder, causing obstruction and fullness in the abdomen, leading to blockage of the urinary passage and the formation of qi dysuria"]. Cold dysuria results from excessive exposure to cold, causing shivering followed by urination [as Chao Shi noted: "Excessive exposure to cold affects the lower jiao; cold enters the bladder and weakens its ability to control urine, resulting in involuntary urination. This is known as cold dysuria, characterized by initial shivering followed by urination"].

All these conditions are caused by cold or hot pathogenic factors invading the kidney and bladder, leading to obstruction in the urinary system. The small intestine is the fu (associated organ) of the heart. The flow of water through the urinary system is influenced by the movement of qi. If heart qi is obstructed, urination becomes difficult. If heart qi is cold, urination becomes frequent and scattered [sǎ xī, meaning "scattered urination"]. If heart qi is cold, urination is frequent and urgent. If heart qi is hot, urination becomes difficult and painful. If heart qi accumulates heat, the urine becomes pale red or mixed in color [first red, then pale].

Regarding urinary retention, physicians describe it as blockage in the lower abdomen, distension and fullness, obstruction of qi, and accumulation of heat. The patient must strain to pass only a few drops of urine. This condition causes pain, affects the heart, and leads to mental confusion. In such cases, it is urgent to use several live earthworms (Dadi Long), grind them with a little honey, and apply the mixture to the penis and testicles. Then, burn silkworm shells, paper ash, cinnabar, camphor, and musk, grind them together, and decoct with Ophiopogon (Maimen冬) and Lycopus (Dengxin). Administer the decoction, and it will take effect immediately [as stated in Tang Shi's verse: "Five types of dysuria are transmitted and passed down; one must distinguish each from its root cause. Sometimes caused by crying and water accumulation, or by sudden food intake affecting the spleen, then gradually progressing to the internal organs, leading to dysuria with dry urination. Symptoms include red veins with heat entering the body and sweating; the condition spreads to the abdomen, with pain due to stones or obstruction. Lips become dry as if the skin is receding—this is Pi Feng Lin, a type of dysuria caused by wind affecting the skin"].

泉外肾不肿气不急下隂才肿气相连先与寛膈疎导气定知医药可安痊】诸淋皆肾虚而膀胱生热也水火不交心肾气郁遂使隂阳乖舛清浊相干蓄在下焦故膀胱里急膏血砂石从水道出焉故有欲出不出淋沥不断之状甚者窒塞其间或令人闷絶大凡小肠有气则小便胀有血则小便澁有热则小便痛痛者为血淋不痛者为尿血败精结者为砂败精散者为膏金石结者为石揣本寻源各从其类治法并用流行滞气疎觧小便清利邪热调平心火盖心清则小便自利心平则血不妄行切不可姑息用补气得补而愈胀血得补而愈澁热得补而愈盛水道不行加之谷道閟遏闗格不通未见其能生者也又有肾气虚弱囊中受寒夹冷而小便淋澁者其证先寒战而复溲便盖冷气与正气交争冷气盛则寒战而成淋正气盛则寒战解方得便尿也 小儿诸淋者由肾虚而膀胱热故也膀胱与肾为表里俱主水入小肠下于胞行于隂为小便也肾气通于隂津液下流之道也若乳食不节悲啼无恒虚实不调则腑脏不和致肾虚而膀胱热也膀胱津液之腑热则津液内溢水道不通水不上不下停积于胞肾虚则小便数膀胱热则水下少数而且澁致淋沥不宣故谓之淋又有热淋血淋气淋石淋寒淋三焦壅盛移热于膀胱则溲便赤者为热淋热甚而于血脉流入胞中溺血者为血淋小腹满溺濇有余沥者为气淋溺出砂石者为石淋寒淋之病本于寒客下焦皆本于膀胱有热令少腹急痛水道不利故数起而不能出也
方
五淋散 治五淋
赤茯苓 赤芍药 山栀子 生甘草 当归黄芩 车前子 淡竹叶 灯心 木通 滑石葵子 葶苈【炒各等分】

When the kidney is not swollen and the qi is not urgent, the lower part (the genital area) swells with qi connected to it. First, relax the chest, guide the qi, and when the qi is stable, then can medicine be used to achieve healing. All types of dysuria arise from kidney deficiency and heat in the bladder. When water and fire fail to communicate, the qi of the heart and kidney becomes stagnant, leading to imbalance of yin and yang, and the clear and turbid fluids become intermingled and accumulate in the lower jiao. Thus, the bladder becomes urgent, and substances such as mucus, blood, sand, and stone are expelled through the urinary tract. Hence, there is a condition where the urine wants to come out but cannot, resulting in a continuous, dribbling flow. In severe cases, the passage becomes blocked, which may cause suffocation or fainting. In general, if the small intestine has qi, the urine is distended; if it has blood, the urine is obstructed; if it has heat, the urine is painful. Painful urination is called blood dysuria, while painless urination with blood is called hematuria. If waste essence clumps, it becomes sand; if it disperses, it becomes mucus; if metal and stone accumulate, it becomes stone. To treat, one must trace the root cause, classify accordingly, and use methods to circulate stagnant qi, relieve urination, clear heat, and balance the heart fire. For the heart is clear, the urine flows smoothly; when the heart is calm, the blood does not run amok. One must not indulge in merely using tonics, for qi may become more excessive, blood may become more obstructed, and heat may become more intense. When the urinary passage is blocked and the digestive passage is also obstructed, the blockage of the gate is not passed, and it is not seen that it can be cured. There is also a type of dysuria caused by kidney qi deficiency, cold in the scrotum, and cold invading the urinary system. The symptoms begin with chills, followed by urination, as the cold qi and the body's qi struggle. If the cold qi is strong, chills lead to dysuria; if the body's qi is strong, the chills subside and urination is possible. In children, all types of dysuria arise from kidney deficiency and bladder heat. The bladder and kidney are exterior and interior partners, both governing water, which enters the small intestine, descends into the bladder, and flows through the yin to become urine. Kidney qi connects with yin, being the pathway for the downward flow of body fluids. If a child's diet is irregular, crying is constant, and yin and yang are unbalanced, it leads to disharmony in the internal organs, resulting in kidney deficiency and bladder heat. When the bladder, which is the reservoir of body fluids, becomes hot, the fluids overflow internally, the urinary passage becomes blocked, and water neither goes up nor down, accumulating in the bladder. Kidney deficiency causes frequent urination, and bladder heat causes the urine to be scant and obstructed, leading to a condition of continuous dripping, hence called dysuria. There are also five types of dysuria: heat dysuria, blood dysuria, qi dysuria, stone dysuria, and cold dysuria. When the three jiao is blocked and heat is transferred to the bladder, the urine is red, indicating heat dysuria. When the heat is severe and invades the blood vessels, causing blood to flow into the bladder, it results in blood dysuria. Fullness in the lower abdomen, difficult urination, and residual urine indicate qi dysuria. Urine containing sand or stones indicates stone dysuria. Cold dysuria arises from cold invading the lower jiao, but is rooted in heat in the bladder, causing urgency and pain, and difficulty in urination.

Formula:

Wu Lin San (Five Dysuria Powder), for treating all types of dysuria

Red Poria (赤茯苓), Red Peony Root (赤芍药), Gardenia (山栀子), Raw Licorice (生甘草), Angelica (当归), Scutellaria (黄芩), Plantain Seed (车前子), Light Bamboo Leaf (淡竹叶), Lamp Core (灯心), Woodtong (木通), Talc (滑石), Kochia Seed (葵子), Radish Seed (葶苈) [roasted, each equal part]

右为末灯心葱白煎或入生车前草擂水调五淋散服或调硝石末服血淋白茅根灯心煎气淋小肠胀满尿后有余沥木通煎服热淋便赤而淋沥脐下痛新水调下或黄芩汤下石淋茎内痛尿澁有砂石令人闷絶硝石隔纸炒焦研末用葵子煎汤下
石苇散 治诸淋沥水道中痛脐下妨闷
石苇【一两】冬葵子 木通 赤茯苓【各半两】车前子瞿麦 榆白皮 滑石 甘草【各一分】
右为细末毎服一钱水一盏葱白五寸煎至七分去滓温服如人行十里再服大小加减一方无甘草
立效饮 治小儿诸淋不通茎中疼痛
木通 甘草 王不留行 荽胡  滑石 海金沙 山栀子 槟榔【各等分】
右防咀三歳一钱水半盏煎三分去滓温服
葵子散 治诸淋兼小便不通
葵子 车前子 木通 瞿麦 桑白皮【炒】赤茯苓 山栀子仁 甘草【炙各等分】
右剉散毎服一钱井水一小盏葱白二寸煎食前服
桑白皮汤 治小儿淋或澁痛小便如血色
桑根白皮【焙】山栀子仁 芦根 茅根 赤茯苓【去黑皮】冬葵子 甘草【炙各一分】滑石【研半两】
右粗捣筛五六歳毎服一钱水一小盏煎至五分去滓食前日二服量儿大小加减
瞿麦丸 治小儿淋及治遗尿
瞿麦穂 龙胆 石苇【去毛】桂【去粗皮】皂荚【炙去皮子各半两】鸡肠草 人参【各一两】车前子【一两一分】
右捣罗为末炼蜜丸如梧桐子大毎服六丸至十丸空心热汤研下更量儿加减
桃仁汤 治小儿气淋水道不通余沥疼痛
茴香 紫苏 槟榔【各一两】木通 当归 人参巴防【去心】赤茯苓【各三钱】桃仁【炒去皮半两】

The above herbs are ground into powder and prepared with a decoction of lamp core and white part of green onion, or mixed with fresh Plantago major pounded in water to make Wulín San (Five Dysuria Powder), or mixed with powdered natron for xue lín (blood dysuria). For xue lín, prepare with a decoction of Imperata cylindrica root and lamp core. For qi lín (Qi dysuria), characterized by distension of the small intestine and dribbling after urination, prepare with a decoction of Akebia quinata (woodruff). For re lín (heat dysuria), marked by red urine, dribbling, and pain below the umbilicus, administer with fresh water or with a decoction of Scutellaria baicalensis (huang qin). For shi lín (stone dysuria), marked by pain in the urethra, difficulty in urination, and presence of sand or gravel, which may cause fainting, roast natron on paper until charred, grind into powder, and administer with a decoction of Abutilon indicum (dong gui zi).

Shiwei San – Treats various types of dysuria with pain in the urinary tract and discomfort below the umbilicus.

Shiwei [1 liang], Abutilon indicum [winter purslane], Akebia quinata (woodruff), Poria cocos (red variant) [each ½ liang], Plantago major seeds, Dianthus superbus (瞿麦), Ulmus davidiana bark, Talc, Glycyrrhiza uralensis [each 1 fen].

The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, decoct with one zhan of water and five inches of white part of green onion until reduced to seven parts, strain, and take warm. Repeat after walking ten miles. Adjust dosage according to age; one formula omits Glycyrrhiza.

Lixiao Yin – Treats various dysurias in children, with pain in the urethra.

Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis, Vaccaria segetalis (Wangbuliuxing), Seseli (suihu), Talc, Lygodium japonicum (Haijinsha), Gardenia jasminoides (Shanzhi), Areca catechu (Binlang) [equal parts].

The above are coarsely chopped. For a three-year-old, take one qian, decoct with half a zhan of water until reduced to three parts, strain, and take warm.

Kui Zi San – Treats various dysurias, including urinary obstruction.

Abutilon indicum, Plantago major seeds, Akebia quinata, Dianthus superbus, Morus alba bark (fried), Poria cocos (red variant), Gardenia jasminoides seeds, Glycyrrhiza uralensis (roasted) [equal parts].

The above are ground into powder. Take one qian per dose, decoct with a small zhan of well water and two inches of white part of green onion, take before meals.

Sangbaipi Tang – Treats dysuria in children, or pain during urination with urine resembling blood.

Morus alba bark (roasted), Gardenia jasminoides seeds, Phragmites australis root, Imperata cylindrica root, Poria cocos (red variant, peeled), Abutilon indicum, Glycyrrhiza uralensis (roasted) [each 1 fen], Talc (pounded, ½ liang).

The above are coarsely pounded and sieved. For children aged five to six, take one qian per dose, decoct with a small zhan of water until reduced to five parts, strain, and take before meals, twice daily. Adjust dosage according to the child's age.

Qumai Wan – Treats dysuria in children and also treats enuresis.

Dianthus superbus spikes, Gentiana scabra (Longdan), Pyrrosia lingua (shiwěi, de-haired), Cinnamomum cassia (peeled), Gleditsia sinensis (roasted, peeled and seeded) [each ½ liang], Plantago asiatica (jichangcao), Panax ginseng [each 1 liang], Plantago major seeds [1 liang 1 fen].

The above are pounded and sifted, then made into pills with honey the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take six to ten pills at a time, with warm water on an empty stomach. Adjust dosage according to the child's age.

Taoren Tang – Treats qi lín (Qi dysuria) in children, with obstruction in the urinary tract and pain from residual urine.

Foeniculum vulgare (huixiang), Perilla frutescens (zisu), Areca catechu (binlang) [each 1 liang], Akebia quinata, Angelica sinensis (danggui), Panax ginseng, Morinda officinalis (bafang, with heart removed), Poria cocos (red variant) [each 3 qian], Prunus persica (taoren, fried, peeled, ½ liang).

右防咀三歳一钱水半盏煎三分去滓食前服
牵牛子丸 治小儿诸淋澁脐下连两傍妨闷并及大肠气壅
牵牛子【防炒】川大黄【防炒】川升麻 郁李仁【汤浸去皮防炒研入】川朴硝【已上各半两】滑石【一两细研】海蛤【一两细研】
右捣罗为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以温水研下七丸日三四服量儿大小加减
顺经散 治十余歳因惊之后心气下行小便淋沥日夕三四十次渐觉黄瘦宜服
韭子【炒】琥珀【另研】益智【去殻】金毛狗脊【去毛】白茯苓【去皮】石燕子【火煆醋淬研细各半两】石苇【去毛一钱】
右为末毎服一钱韭汤调下日二服
石燕丸 治小儿诸淋肚腹妨闷心神烦热
石燕子【研】瞿麦穂 栀子仁 滑石【研】木通 葵子 海蛤【研各半两】
右捣研为末炼蜜丸如菉豆大毎服七丸葱白汤下日三服量儿大小加减
石苇汤 治小儿淋或澁痛小便如血
石苇【去毛】赤芍药 大黄【炒】滑石【研】甘草【炙】麦门冬【去心】升麻【各一分】
右粗捣筛毎服一钱水一小盏煎至五分去滓食前日三服量儿大小加减一方有川朴硝无滑石
木通汤 治小儿诸淋及热结赤澁不通
木通 桑根白皮【焙】滑石【研】芒硝 葵子【陈者各三分】
右粗捣筛毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服日三服量儿大小加减一方葱白汤下半钱
石燕丹 治小儿淋澁痛闷
石燕【醋淬烧赤放冷研细】瞿麦 滑石【各半两】木通 海蛤【研各半两】
右为细末炼蜜和丸如黍米大毎服十粒以葱白汤下食前大小加减
金沙散 治小儿小便淋沥不通

Cowherb Seed Pills – For children suffering from various types of dysuria, with discomfort in the lower abdomen extending to both sides, and obstruction of the large intestine.
Cowherb Seed [fried], Sichuan Rhubarb [fried], Sichuan Cimicifuga, Prunus fruit seed [soaked, peeled, fried, and ground and added], Sichuan Mirabilite [the above each half liang], Talc [one liang, finely ground], Sea Shell [one liang, finely ground].
The above is pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to make pills the size of green beans. Take seven pills each time, crushed with warm water, three to four times a day. Adjust dosage according to the child’s age and size.

Smooth Meridian Powder – For children over ten years old who, after being startled, experience downward movement of heart Qi, resulting in frequent urination, up to thirty to forty times a day, gradually leading to yellowish and emaciated condition.
Leek seed [fried], Amber [ground separately], Alpinia oxyphylla seed [shelled], Golden-haired Dog’s Backbone [de-haired], Poria [peeled], Stone燕 [calcined, vinegar-quenched, finely ground—each half liang], Stone Fern [de-haired, one qian].
The above is made into powder. Take one qian each time, mixed with leek soup, twice a day.

Stone燕 Pills – For children suffering from various types of dysuria, with discomfort in the abdomen and mental restlessness due to internal heat.
Stone燕 [ground],瞿麦穗,栀子仁, Talc [ground], Wood Betony, Abutilon seeds, Sea Shell [ground—each half liang].
The above is pounded and ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of green beans. Take seven pills each time, with leek white soup, three times a day. Adjust dosage according to the child’s age and size.

Stone Fern Decoction – For children suffering from dysuria, with pain or obstruction, and urine resembling blood.
Stone Fern [de-haired], Red Peony Root, Rhubarb [fried], Talc [ground], Licorice [roasted], Ophiopogon Tuber [with heart removed], Cimicifuga [each one fen].
The above is coarsely pounded and sieved. Take one qian each time, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strained and taken before meals, three times a day. Adjust dosage according to the child’s age and size. One variation includes Sichuan Mirabilite and excludes Talc.

Wood Betony Decoction – For children suffering from various types of dysuria and heat accumulation causing redness and obstruction.
Wood Betony, Mulberry Root Bark [baked], Talc [ground], Mirabilite, Abutilon seeds [aged—each three fen].
The above is coarsely pounded and sieved. Take one qian each time, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strained and taken warm, three times a day. Adjust dosage according to the child’s age and size. One variation uses leek white soup and takes half a qian.

Stone燕 Pills – For children suffering from dysuria with pain and discomfort.
Stone燕 [vinegar-quenched, burned red, cooled, and finely ground],瞿麦, Talc [each half liang], Wood Betony, Sea Shell [ground—each half liang].
The above is made into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with leek white soup, before meals. Adjust dosage according to the child’s age and size.

Golden Sand Powder – For children with obstructed urination and difficulty in passing urine.

郁金 海金沙 滑石 甘草【各等分】
右为末三歳一钱煎落帚汤调下灯心木通汤亦得冬最治小便不通淋沥并渇
木通散【一名葵石散】治热淋小便不通啼呌小腹痛闷乱者
木通【二钱】滑石【一钱】牵牛子【一钱炒】葵子【一钱】
右用灯心葱白车前草同煎服一方无葵子不用车前草煎一方周歳小儿一服作一钱五歳已上倍之
龙香丸【一名葵石丸】治小儿寒淋因热淋服冷药太过小便不禁或取冷过度下焦受冷冷气入脬不能禁止故遗尿
龙骨【煆】牡蛎【煆各一两】茴香【炒】白茯苓【各半两】
右为末糯米糊丸如小豆大三歳三十丸茴香汤下一方加赤石脂半两
又方 同前治及久患寒淋进退不定尿如脂膏遍数无度
茴香【炒一两】金液丹【二两】糯米【二三两炒】龙骨【煆半两】
右为末糯米糊丸小豆大毎服百丸盐汤或温酒送下
车前子汤 治诸淋澁心烦闷乱
车前子 石燕 麦门冬【去心焙各半两】
右捣筛毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时温服
葵子汤 治小儿诸淋
葵子【陈者三分】石苇【去毛三分】滑石【别研两半】
右粗捣筛五六歳毎服一钱水一盏枣二枚同煎取五分去滓分温二服早晚食前各一量儿大小加减
滑石散 治小儿诸淋澁毎尿之时啼呌不出
滑石【半两】甘草【一分炙】川朴硝【三分】
右捣细罗为散毎服以葱白汤调下半钱日三四服量大小加减
玉浆散 治小儿小便不通茎中淋痛心躁烦渇
滑石【一两】甘草【二钱炙】
右为末三歳一钱灯心汤调下乱发烧灰酒调下最治小便不通
二神散 治诸淋急痛

Yujin, Haishajia, Huashi, Gancao [in equal parts]
The above are ground into powder. For a three-year-old child, one qian is taken, decocted with luo zhou soup and taken with dengxin and mutong soup. Winter cha (tea) is most effective for treating urinary obstruction, dribbling, and thirst.

Mutong San [also known as Kui Shi San]
Treats hot淋 (dysuria) with urinary obstruction, crying, calling out, and pain and distress in the lower abdomen.

Mutong [two qian], Huashi [one qian], Qian Niu Zi [one qian, stir-fried], Kui Zi [one qian]
The above are decocted together with dengxin, cong bai (scallion whites), and cheqiancao (plantain herb). One formula omits kui zi and does not use cheqiancao. Another formula for a one-year-old child uses one qian per dose; for children five years and older, double the dose.

Longxiang Wan [also known as Kui Shi Wan]
Treats cold淋 in children caused by excessive use of cold medicines for hot淋, leading to incontinence or excessive cold intake, which causes cold qi to enter the bladder and result in involuntary urination.

Longgu [calcined], Muli [calcined, one liang each], Huoxiang [stir-fried], Baifuling [half a liang each]
The above are ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, the size of a small bean. For a three-year-old, thirty pills, taken with huoxiang soup. One formula adds half a liang of chishizhi (red ochre).

Another formula: Same as the previous one, treating long-standing cold淋 with fluctuating symptoms, urination like fat, and frequent urination without limit.

Huoxiang [stir-fried, one liang], Jin Ye Dan [two liang], Nuomi [two to three liang, stir-fried], Longgu [calcined, half a liang]
The above are ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, the size of a small bean. Each dose consists of one hundred pills, taken with salt water or warm wine.

Cheqianzi Tang
Treats various types of淋 with obstruction, mental restlessness, and confusion.

Cheqianzi, Shiyan, Maidong [core removed and roasted, each half a liang]
The above are crushed and sifted. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain and take when warm, regardless of time.

Kui Zi Tang
Treats various types of淋 in children.

Kui Zi [three parts of aged seeds], Shiwei [three parts, hairs removed], Huashi [half a liang, ground separately]
The above are coarsely crushed and sifted. For children aged five to six, each dose is one qian, decocted with one cup of water and two dates. Strain and divide into two warm doses, taken before meals in the morning and evening. Adjust according to the child's age and size.

Huashi San
Treats various types of淋 in children with obstruction, crying, and inability to urinate.

Huashi [half a liang], Gancao [one fen, roasted], Chuan Puxiao [three fen]
The above are crushed finely and sifted into powder. Each dose is taken with cong bai soup, half a qian per dose. Take three to four times a day, adjusting according to the child's size.

Yujang San
Treats children with urinary obstruction, pain in the urethra, restlessness, and thirst.

Huashi [one liang], Gancao [two qian, roasted]
The above are ground into powder. For a three-year-old, one qian is taken with dengxin soup. Alternatively, take with ash wine. Most effective for treating urinary obstruction.

Er Shen San
Treats urgent pain from various types of淋.

海金沙【七钱半】滑石【五钱】
右末煎灯心木通麦门冬车前草入蜜调服
榆白皮汤 治小儿淋兼石淋及治水道中澁痛
榆白皮【焙】瞿麦【各一两半】
右粗捣筛末一二歳毎一钱水一小盏煎至五分去滓分温二服空心日晚各一量儿大小加减
麦葱汤 治小儿诸淋闭澁不通
小麦【一合】葱白【两茎切】
右以水一盏煎至五分去滓不计时温服量大小加减
滑石散【一名车前子散】治小儿小便淋沥或尿血
滑石【研】车前子【各半两】
右捣罗为末二三歳毎服半钱空心粥饮调下近晚再服量儿大小加减
蜂房散 治小儿淋
蜂房【炙】乱发【各三分】
右同烧灰研令细毎服半钱米饮并水调下日三服量儿大小加减一方无乱髪有桂小麦汤或酒调服
治气淋【一名槟榔散】
赤芍药【一两】槟榔【一个麫裹煨】
右末用灯心同枣子煎汤调下
治小儿诸淋澁心烦闷乱
冬葵子【一两】瞿麦【半两】
右捣为散毎服一钱以水一小盏煎至六分去滓不计时温服量儿大小加减
治小儿诸淋水道中澁痛
取腊月猪脂熬过去滓毎服一粟殻大用暖酒一合研搅令匀空心午间各一服量儿大小分减服之
治小儿淋及水道中澁痛
用车前子一升水二升煮取一升分服一方为散毎服一钱水一盏煎服去滓温服不计时量大小加减
又方
用煮冬葵子汁服之一方为散毎服一钱煎服量大小加减服之不计时
治小儿淋疾
用槲叶三片煎汤服一鸡子小便即时下
文仲疗小儿淋兼石淋及血淋日夜淋沥隂中疼痛取特牛隂毛烧灰末以浆水服一刀圭日再服一方粥饮调下半钱大小加减一作牯牛

Haijinsha Powder
Haijinsha [3.5 qian], Shuishi [5 qian]
The above powder is decocted with lamp wick, Mu Tong, Mai Men Dong, and Che Qian Cao, then mixed with honey and taken orally.

Yushuibai Decoction
Treats infant urinary syndrome with accompanying stone disease, as well as pain and obstruction in the urinary tract.
Yushuibai [roasted],瞿麦 [each 1.5 liang]
The above is coarsely pounded and sifted into powder. For children aged one to two, each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strained and divided into two warm doses—one in the morning and one in the evening—adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Mai Cong Decoction
Treats various types of infant urinary obstruction and blockage.
Wheat [one he], green onion whites [two stalks, sliced]
The above is boiled in a cup of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Huishishan Powder (also known as Cheqianzi Powder)
Treats infant urinary dribbling or hematuria.
Shuishi [ground], Cheqianzi [each half liang]
The above is pounded and sifted into powder. For children aged two to three, each dose is half a qian, taken with porridge water in the morning, and again near evening, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Fengfang Powder
Treats infant urinary syndrome.
Fengfang [roasted], tangled hair [each 3 fen]
The above is burned to ash, ground finely, and taken with rice soup or water, half a qian per dose, three times daily, adjusting the dosage according to the child’s age and size. One variation omits the tangled hair and instead uses Guì, wheat decoction, or wine to mix the powder.

Treatment for Qi-Lin (also known as Binlang Powder)
Chi She Yao [1 liang], Binlang [one piece wrapped in flour and煨]
The above powder is mixed with lamp wick and jujube decoction and taken orally.

Treatment for various infant urinary obstructions with irritability and mental restlessness
Dongkui Zi [1 liang],瞿麦 [half liang]
The above is pounded into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Treatment for various infant urinary obstructions with pain in the urinary tract
Take pork fat from December, boil and strain. Each dose is the size of a millet shell, mixed with one he of warm wine, stirred until smooth, and taken once in the morning and once at noon, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Treatment for infant urinary syndrome and pain in the urinary tract
Use one sheng of Cheqianzi, boiled in two sheng of water until reduced to one sheng, then divided and taken. Another variation is to make it into powder, one qian per dose, boiled in a cup of water, strained, and taken warm at any time, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Another formula:
Boil Dongkui Zi juice and take it. Another variation is to make it into powder, one qian per dose, boiled and taken, adjusting the dosage according to the child’s age and size, without regard to time.

Treatment for infant urinary disease
Use three leaves of Quercus, decocted in soup, and take it when the urine is the size of an egg, and urination will occur immediately.

Wen Zhong treats infant urinary syndrome with accompanying stone disease and hematuria, with continuous urination day and night and pain in the genital area. Take the burned and powdered genital hair of a special breed of ox, mixed with fermented water, one dagger gui per dose, twice daily. Another variation uses rice soup to mix half a qian, adjusting the dosage according to the child’s age and size. One version uses Guxiow (another term for ox) instead.

治热淋
用五苓散加辰砂煎灯心淡竹叶汤调下
犀灰散 治小儿心经虚热小便澁痛茎管内疼不可忍者
用蚕蜕纸不拘多少烧留性为末入麝少许毎服半钱灯心汤调下备急
车前草方 治小儿小肠有血热淋痛
用生车前草洗捣细井水调取清汁食前服
阮氏方 治热淋
取大田螺十五个以新水养螺吐出泥澄去清水以底下泥腻粉调涂脐上尿即通便将螺放江中若杀之病不愈
桃胶丸 治小儿诸淋并小便出血隂茎中痛
用胶一块如枣大水半盏煎三分日进三服下石子如豆石尽止
又方
船下清苔煮汁治淋孙氏云尿在脬中为屈僻津液不通以生葱叶尖内隂茎中深三寸用口吹令脬胀津液大通便愈一法生姜切作槌子様内隂茎孔中深三二寸便利
又方
琥珀为末灯心汤调下立效红龙散治淋甚妙
又方
脐中着盐灸之即通一方用炒盐帛包熨小腹
治诸淋及大便五六日不通心腹烦满
用海盐不拘多少烧盐熨小腹即通于脐中以手摩良久即通大人用之亦得一方用青颗盐
地肤子汤 治小儿热毒入膀胱中忽患小便不通欲小便则澁痛不出出少如血须臾复出【方见本门小便不通类】
治寒淋小便不禁或睡中遗出不觉【方见遗尿类杨氏鸡肠散】石苇散 治热淋
石苇【半两洗】海金沙【三钱】车前子【三钱】海蛤【一钱】瞿麦【半钱】
右为末用灯心金银汤下一方加木通石燕子同煎
龙骨散 治寒淋小便不禁或睡中遗出不觉
鸡肠草【一两】牡蛎粉【三钱】龙骨【半两】茯苓 麦门冬【半两去心】桑螵蛸【半两】
右防咀毎服一钱水一小盏枣子同煎服
治小儿淋闭

Treatment for Heat-Induced Urinary Obstruction
Use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with added cinnabar, decocted with lamp core grass and light bamboo leaf decoction, and take the powder with this decoction.

Xi Hui San — Treats children with deficiency heat in the heart channel, causing painful and obstructed urination, with unbearable pain in the urethra.
Use paper made from silkworm casings, any amount, burned to retain its medicinal properties, ground into powder, mixed with a small amount of musk. Take half a qian (money unit) with lamp core decoction. This formula is for emergency use.

Cheqiancao Formula — Treats children with blood heat in the small intestine causing dysuria and pain.
Use fresh cheqiancao (plantain herb), wash, pound finely, mix with well water to extract the clear juice, and take before meals.

Ruan’s Formula — Treats heat-induced urinary obstruction.
Take fifteen large river snails, keep them in fresh water until they expel mud. Filter the water, remove the clear portion, and use the muddy residue to make a powder. Apply this powder to the navel. Urination will become unobstructed; release the snail into the river. If the snail is killed, the condition will not resolve.

Taogiao Wan — Treats various urinary disorders in children, including hematuria and pain in the penis.
Use a piece of gel or gum the size of a date, decoct in half a cup of water, take one-third of the decoction, three times a day. Take pea-sized stones until they are exhausted.

Another Formula
Boil clear moss found under a boat into a decoction for treating urinary disorders. Sun Shi says: when urine is trapped in the bladder due to obstruction, body fluids cannot flow. Insert the tip of a fresh green onion into the penis to a depth of three inches, and blow into it with the mouth to cause the bladder to swell, allowing body fluids to flow freely and the condition to be cured. Another method: cut fresh ginger into a hammer-like shape and insert it into the penis opening to a depth of three to two inches, and urination will resume normally.

Another Formula
Grind amber into powder and take with lamp core decoction for immediate effect. Honglong San (Red Dragon Powder) is highly effective for treating urinary disorders.

Another Formula
Apply salt to the navel and moxibustion it to unblock the flow. Another method: wrap roasted salt in cloth and apply it to the lower abdomen.

Treatment for Various Urinary Disorders and Constipation for Five to Six Days with Distention and Fullness in the Chest and Abdomen
Use sea salt, any amount, burn it, and apply it to the lower abdomen to relieve constipation. Rub the navel with the hand for a long time to unblock the flow. This method is also suitable for adults. Another method uses green grain salt.

Difuzi Decoction — Treats children with heat-toxin invading the bladder, suddenly developing urinary obstruction, with painful urination, little urine that is bloody, and then immediately returning.
[Formula found in the section on urinary obstruction in this chapter.]

Treatment for Cold-Induced Urinary Disorders with Incontinence or Involuntary Urination During Sleep
[Formula found in the section on bedwetting in Yang’s Chicken Intestine Powder.]

Shiwei San — Treats heat-induced urinary disorders.
Shiwei (stone fern) [half a liang, washed], Haijinsha (sea gold sand) [three qian], Cheqianzi (plantain seed) [three qian], Haiha (sea蛤) [one qian], Qumai (dichroa) [half a qian].
Grind the above into powder and take with lamp core and silver coin decoction. Another formula adds mutong (woodruff) and shiyanyizi (stone turtle) to the decoction.

Longgu San — Treats cold-induced urinary disorders with incontinence or involuntary urination during sleep.
Jichangcao (chicken intestine grass) [one liang], Muli Fen (oyster shell powder) [three qian], Longgu (dragon bone) [half a liang], Fuling (poria), Maimendong (Ophiopogon tuber) [half a liang, with the core removed], Sangpiaoxiao (cuttlefish bone) [half a liang].
Grind the above into powder, and for each dose, take one qian with a small cup of water and a date, decocted together.

Treatment for Urinary Obstruction in Children

取衣鱼摩脐及小腹溺即通
石淋【附论】
夫小儿石淋者为小便中出石也肾主水水结则化为石故肾为热所乗热则成淋其状小便茎中痛尿不能出时时小便痛引膀胱里急甚者水道不通令人闷絶也
方
葵子散【出圣恵方】治肾热水结化为石淋甚者水道中澁痛不可忍
冬葵子【一两】石南 榆白皮 石苇【去毛】木通【各半两】
右为细末毎半钱以葱白汤调下日二服量大小加减一方有滑石一两
滑石散【出圣恵方】治证同前
滑石 蒌根 石苇【去毛各一两】
右罗为散毎服半钱前大麦饮和调下日二服大小加减
石苇散【出活幼口议】治小儿热淋沙淋石淋
石苇【去毛】海金沙 木通 滑石
右为末水一小盏煎至五分通口服
治小儿石淋水道中澁痛【出圣恵方】
石苇【五分去毛】滑石【二两】子芩【三分】
右细为散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减
治小儿石淋澁痛心烦【出圣恵方】
甘草【炙一分】鸡粪白【半两防炒】干姜【一分炮】
右捣细罗为散毎服煎小麦饮调下半钱日三四服量儿大小加减
又方【出圣恵方】
冬葵子【三两】滑石【一两】
右为散毎服一钱以水一盏煎至五分去滓温服日三四服量儿大小加减
草豆汤 治沙淋石淋
黑豆【一百二十五粒】甘草【一寸生用】
右新水煮乗热入滑石末空腹食服
治沙石淋
取煆寒水石末用车前水调服镜面草亦可
鸡粪白散【出圣恵方】治小儿五七歳石淋茎中有沙石不可出者及遗尿

Apply yi yu (clothes moth) to the navel and lower abdomen; urination will then proceed.

Stone Lithiasis [with Commentary]

In children with stone lithiasis, stones are passed in the urine. The kidney governs water; when water stagnates, it transforms into stone. Therefore, when heat invades the kidney, heat causes lithiasis. Its symptoms include pain in the urethra, inability to urinate, intermittent pain during urination radiating to the bladder, and in severe cases, obstruction of the urinary tract, which may cause fainting or loss of consciousness.

Formulas

Winter Purslane Seed Powder [from Shenghui Fang]
Treats heat in the kidney, where stagnant water transforms into stones; for severe cases with obstruction and unbearable pain in the urinary tract.

  • Winter purslane seed [1 liang]
  • Stone fern [Shi Nan]
  • Elm bark
  • Stone fern [de-haired]
  • Wood bettle [Mu Tong] [each half a liang]

The above are ground into fine powder. Take half a qian each time, mixed with soup made from green onion whites, twice daily. Adjust the dose according to the child's size. One variation includes talc [Hua Shi] in the amount of 1 liang.

Talc Powder [from Shenghui Fang]
Treats the same condition as above.

  • Talc
  • Tian Hua Fen root
  • Stone fern [de-haired, each 1 liang]

The above are sifted into powder. Take half a qian each time, mixed with barley drink, twice daily. Adjust the dose according to the child's size.

Stone Fern Powder [from Huo You Kou Yi]
Treats heat lithiasis, sand lithiasis, and stone lithiasis in children.

  • Stone fern [de-haired]
  • Hai Jin Sha
  • Wood bettle
  • Talc

The above are ground into powder. Take one small cup of water, boil down to half a cup, and take orally.

Treatment for Stone Lithiasis with Obstruction and Pain in the Urinary Tract [from Shenghui Fang]

  • Stone fern [5 fen, de-haired]
  • Talc [2 liang]
  • Zi Qin [3 fen]

The above are ground into fine powder. Take half a qian each time, mixed with rice soup, three to four times daily. Adjust the dose according to the child's size.

Treatment for Stone Lithiasis with Obstruction, Pain, and Restlessness [from Shenghui Fang]

  • Licorice [roasted, 1 fen]
  • Chicken dung white [half a liang, roasted in a pan]
  • Dried ginger [1 fen, roasted]

The above are ground into fine powder. Take half a qian each time, mixed with wheat decoction, three to four times daily. Adjust the dose according to the child's size.

Another Formula [from Shenghui Fang]

  • Winter purslane seed [3 liang]
  • Talc [1 liang]

The above are ground into powder. Take 1 qian each time, with one cup of water, boiled down to half a cup, strain and take warm, three to four times daily. Adjust the dose according to the child's size.

Grass Bean Decoction
Treats sand lithiasis and stone lithiasis.

  • Black beans [125 grains]
  • Licorice [1 cun, used raw]

The above are boiled with fresh water. While hot, add talc powder and take on an empty stomach.

Treatment for Sand and Stone Lithiasis
Take calcined Han Shui Shi (cold water stone) powder and mix with Che Qian (plantain) water for administration. Jing Mian Cao (mirror grass) may also be used.

Chicken Dung White Powder [from Shenghui Fang]
Treats stone lithiasis in children aged five to seven years, where sand and stones are present in the urethra and cannot be passed, as well as bedwetting.

用鸡粪白一两炒令黄为散以水一大盏露一宿毎服用此水一合调散半钱日三四服当下沙石量儿大小加减
又方【出圣恵方】
用瞿麦一两细罗为散毎服以温酒调下半钱日三四服量儿大小加减
血淋【附论】
夫小儿血淋者是热淋之甚则变成血淋也心主于血血之行身通于膀胱而热气流入脬即成血淋矣
方
加味导赤散 治血淋尿血
生地黄【洗】木通 黄芩 生甘草 车前草 山栀仁 川芎 赤芍药【各等分】
右为末竹叶生姜煎服
犀角屑散【出圣恵方】治小儿血淋澁痛心躁体热
犀角屑 黄芩 石苇【去毛】当归 赤芍药【已上各半两】蒲黄【一两】
右罗为散毎服一钱以水一小盏入生地黄半分青竹茹半分煎至六分去滓不计时量儿大小分减服之
导赤散【出直指方】治小儿血淋
生干地黄 木通 甘草【生各一钱】
右为末毎服一钱井水入灯心煎服仍以米饮调油髪灰空心灌下
车前散【出医方妙选】治热盛积于小肠甚则尿血
牡蛎【半两】车前子 甘草【炙黄】朴硝【各一分】
右件为细末毎服一钱水一盏煎至五分去滓温服大小加减
露蜂房灰散【出圣恵方】治小儿血淋日夜淋沥小腹及隂中疼痛
露蜂房灰【一分】乱发灰【一分】滑石【一两】海蛤【半两】
右细为散不计时以温水调下半钱量儿大小加减
又方【出圣恵方】
车前叶汁【一合】冬汁【一合】蜜【一合】
右件药和令匀看儿大小分减服之
又方【出圣恵方】
石苇【一两去毛】白胶【半两炙黄】戎盐【半两】

Use one liang of white chicken dung, fry until it turns yellow, make into powder. With one dazhan of water, leave it to stand overnight. For each dose, take one he of this water and mix with half a qian of the powder. Take three to four times a day; it should induce the passing of gravel or stones; adjust the dosage according to the child’s size.

Another formula [from the Shenghui Fang]:
Use one liang of 瞿麦, finely powdered into a powder. For each dose, mix with half a qian of warm wine. Take three to four times a day; adjust the dosage according to the child’s size.

Blood淋 [with attached commentary]
In children, blood淋 occurs when heat淋 becomes severe. The heart governs blood, and when blood circulates through the body and reaches the bladder, if heat enters the urinary bladder, it becomes blood淋.

Formula:
Jia Wei Dao Chi San, treats blood淋 and hematuria
Sheng Di Huang [washed], Mu Tong, Huang Qin, Sheng Gan Cao, Che Qian Cao, Shan Zhi Ren, Chuan Xiong, Chi She Yao [each equal parts]
Grind into powder, decoct with bamboo leaves and ginger.

Xī Jiǎo Xiè Sàn [from the Shenghui Fang], treats blood淋 in children with pain, restlessness of the heart, and body heat
Xī Jiǎo Xiè, Huang Qin, Shi Wei [hair removed], Dang Gui, Chi She Yao [each half a liang], Pu Huang [one liang]
Grind into powder. For each dose, take one qian, add one xiaozhan of water, half a fen of Sheng Di Huang, half a fen of Qing Zhu Ru, decoct until six parts remain, strain, and take at any time; adjust dosage according to the child’s size.

Dao Chi San [from the Zhizhi Fang], treats blood淋 in children
Sheng Gan Di Huang, Mu Tong, Gan Cao [raw, each one qian]
Grind into powder. For each dose, take one qian, decoct with well water and dengxin (bamboo heart), then take with rice soup mixed with youfa hui (ash from oil hair) on an empty stomach.

Che Qian San [from the Yifang Miaoxuan], treats heat accumulation in the small intestine, leading to hematuria
Mu Li [half a liang], Che Qian Zi, Gan Cao [roasted yellow], Pu Xiao [each one fen]
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, decoct one dazhan of water until five parts remain, strain, and take warm; adjust dosage according to the child’s size.

Lu Fengfang Hui San [from the Shenghui Fang], treats blood淋 in children with continuous urination day and night, pain in the lower abdomen and in the genital area
Lu Fengfang Hui [one fen], Luan Fa Hui [one fen], Hua Shi [one liang], Hai Ge [half a liang]
Grind into fine powder. Take at any time with warm water, one half qian per dose; adjust dosage according to the child’s size.

Another formula [from the Shenghui Fang]:
Che Qian Ye juice [one he], Dongguo juice [one he], honey [one he]
Mix the above ingredients evenly and administer according to the child’s size.

Another formula [from the Shenghui Fang]:
Shi Wei [one liang, hair removed], Baijiao [half a liang, roasted yellow], Rongyan [half a liang]

右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小加减
又方【出圣恵方】
榆白皮 瞿麦 蒲黄【已上各半两】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至六分去滓不计时温分二服
治血淋神效【出汤氏宝书】
海螵蛸 生干地黄 白茯苓【各等分】
右为细末用柏叶车前草煎汤调下
蒲黄散【一名冬葵子散出圣恵方】治膀胱热甚血淋水道澁痛
蒲黄 冬葵子 生地黄【各半两】
右为细末毎服一钱水一大盏煎至六七分去滓温服大小加减
治小儿血淋澁痛心躁体热【出圣恵方】
车前子 茅根【各一两】
右罗为散毎服一钱水一小盏入生地黄一分煎至六分去滓不计时量儿大小分减服之
姜黄散【出活幼口议】治小儿血淋
用姜黄为末毎服半钱红酒调下连二三服以通为度
治小便出血【一名双金自然液出十便良方】
用生地黄汁生姜汁入生蜜服
治小儿血淋日夜淋沥小腹及隂中疼痛【出圣恵方】
用蜥蝪二枚烧灰细研为散不计时以温酒调下半钱量儿大小加减
又方【出圣恵方】
用牯牛隂聚毛烧灰细研不计时以粥饮调下半钱量儿大小加减服之
遗尿【附论】
夫小儿遗尿者此由脏腑有热因服冷药过度伤于下焦致膀胱有冷不能制于水故也膀胱为津液之腑与足少隂之经为表里肾主水肾气下通于隂小便者水液之余今膀胱既冷不能约制于水故遗尿也 杨氏曰小便者津液之余肾主水膀胱为津液之腑肾与膀胱俱虚而冷气乗之故不能制约其水出而不禁谓之遗尿睡而出者谓之尿床葛氏曰亦有禀受阳气不足胞冷传送失度尿出不禁者
方

Right: Grind into powder. Take one qian per dose. Boil with a small cup of water until it reduces to half. Strain. No specific time is specified; take warm, adjusting the dose according to the child's age or size.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Ulmus cortex, Therophyllum, Puhuang [each half liang]
Right: Grind into powder. Take one qian per dose. Boil with a small cup of water until it reduces to six parts. Strain. No specific time is specified; take warm, dividing into two doses.

Treats hematuria, extremely effective [from Tang Shi Baoshu]:
Sepia, Fresh dried rehmannia, White Poria [equal parts]
Right: Make into fine powder. Use a decoction of artemisia leaves and plantain herb to mix and take.

Puhuang Powder [also known as Dongkui Zi Powder, from Shenghui Fang]: Treats severe bladder heat with hematuria and painful urination due to obstruction.
Puhuang, Dongkui Zi, Fresh rehmannia [each half liang]
Right: Make into fine powder. Take one qian per dose. Boil with one large cup of water until it reduces to six or seven parts. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child's age or size.

Treats hematuria in children with pain, restlessness, and body heat [from Shenghui Fang]:
Plantain seed, Mao Gen [each one liang]
Right: Grind into powder. Take one qian per dose. Boil with a small cup of water, adding one part fresh rehmannia, until it reduces to six parts. Strain. No specific time is specified; adjust the dose according to the child's size and take accordingly.

Jianghuang Powder [from Huo You Kouyi]: Treats hematuria in children.
Use Jianghuang ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with red wine. Take two or three doses in a row until the flow is unobstructed.

Treats hematuria [also known as Shuangjin Ziranye, from Shi Bian Liang Fang]:
Use a mixture of fresh rehmannia juice, fresh ginger juice, and raw honey.

Treats hematuria in children with continuous urination day and night, and pain in the lower abdomen and genital area [from Shenghui Fang]:
Use two geckos, burn to ash, grind finely into powder. No specific time is specified; mix with warm wine and take half a qian, adjusting the dose according to the child's size.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Use the hair from the male cow's genital area, burn to ash, grind finely. No specific time is specified; mix with porridge water and take half a qian, adjusting the dose according to the child's size.

Enuresis [with commentary]
Enuresis in children is caused by internal heat in the zangfu organs, overuse of cold medicines, injury to the lower jiao, and coldness in the bladder, which prevents it from controlling the water. The bladder is the organ of body fluids and is internally-externally related to the foot Shaoyin meridian (kidney meridian). The kidney governs water; kidney qi communicates downward to the yin. Urine is the residue of body fluids. Now that the bladder is cold, it cannot control the water, hence enuresis.

Master Yang says: Urine is the residue of body fluids. The kidney governs water; the bladder is the organ of body fluids. When both the kidney and bladder are weak and cold qi invades them, they cannot restrain the water, leading to involuntary urination. When it occurs during sleep, it is called bedwetting.

Master Ge says: There are also cases where the person is born with insufficient yang energy, the bladder is cold, and the transmission of urine is disordered, leading to involuntary urination.

家韮子丸 治下元虚冷遗尿
韭菜子【六两炒】鹿茸【四两炙】肉苁蓉【酒浸】熟地黄【酒洗】当归【酒浸各二两】杜仲【姜炒】石斛【去苗】桂心【不见火】附子【炮去皮各三钱】川牛膝【二两】
右末山药酒和丸用生盐酒服
牡蛎散【出圣恵方】治小儿遗尿体瘦心烦不欲食
牡蛎粉【三分】龙骨【三分】麦门冬【半两去心焙】鸡肠草【半两】黄耆【半两】白茯苓【半两】桑螵蛸【三分防炒】甘草【炙一分】
右罗为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许枣二枚煎至六分去滓温服量儿大小分减
杨氏鸡肠散【出直指方】治小儿夜间遗尿睡里自出不觉由膀胱有热服冷药过多小便不禁
鸡肠【一具男用雌女用雄炙干】牡蛎粉 白茯苓【各五分】辣桂【不见火】龙骨【各二钱半】桑螵蛸【防炒五钱】
右为末仍以鸡肶胵一具鸡肠一具烧存性为末毎用前药一钱空心酒调服本草云如无桑螵蛸加桑白皮一方无桂有麦门冬用姜枣煎服量儿大小加减一方用鸡肠草
鸡肶胵散【出圣恵方】治小儿遗尿不可禁止
鸡肶胵【一具炙黄】黄耆【半两】桑螵蛸【三分防炒】牡蛎【半两烧为粉】甘草【一分炙】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至六分去滓温服量儿大小加减
治小儿尿床又治产妇后损脬遗尿不知出【出经验良方】
猪脬 猪肚【各一个】糯米【半升】
右将糯米入脬内又将脬入猪肚内烂煮盐椒调匀如饮食日常服不过数次其效如神脬暖下元
又方【出危氏方】
鸡肶胵【一具】鸡肠【烧】猪胞【炙焦】
右为末毎服一钱酒调下男用雌鸡女用雄鸡一方无猪胞

Jia Jiu Zi Wan – Treats Lower Jing Deficiency with Cold and Involuntary Urination
Chives seeds [six liang, stir-fried], Deer Antler [four liang, charred], Cistanche [soaked in wine], Rehmannia root [steamed, washed in wine], Angelica root [soaked in wine, two liang each], Eucommia bark [stir-fried with ginger], Dendrobium [remove the stalks], Cinnamon Bark [not exposed to fire], Aconite Root [processed, peeled, three qian each], Cynanchum [two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with shan yao (dried yam) wine to make pills, and taken with raw salt wine.

Oyster Shell Powder [from Shenghui Fang] – Treats Enuresis in Children with Emaciation, Restlessness, and Lack of Appetite
Oyster Shell Powder [three fen], Dragon Bone [three fen], Ophiopogon Tuber [half liang, remove the core and roast], Chicken Intestine Herb [half liang], Astragalus Root [half liang], Poria [half liang], Sang Piao Xiao [three fen, stir-fried with fang], Licorice [one fen, charred].
The above are ground into powder. Take one qian each time, decoct with a small cup of water, add a little ginger and two dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm. Adjust the dose according to the child’s size.

Yang’s Chicken Intestine Powder [from Zhizhi Fang] – Treats Nighttime Enuresis in Children, Who Urinate Unconsciously During Sleep Due to Heat in the Bladder and Excessive Use of Cold Medicines, Leading to Incontinence
Chicken Intestine [one set, use a female chicken for boys and a male chicken for girls, dried and charred], Oyster Shell Powder, Poria [each five fen], Cinnamon [not exposed to fire], Dragon Bone [each two qian and a half], Sang Piao Xiao [five qian, stir-fried with fang].
The above are ground into powder. Still, one chicken gizzard and one chicken intestine are burned to preserve their essence, then ground into powder. Each time, take one qian of the previous medicine with wine on an empty stomach. According to Bencao, if Sang Piao Xiao is unavailable, add Sang Bai Pi (mulberry bark). Another formula omits cinnamon and uses Mai Men Dong (Ophiopogon) with ginger and dates. Adjust the dose according to the child’s size. Another formula uses Ji Chang Cao (chicken intestine herb).

Chicken Gizzard Powder [from Shenghui Fang] – Treats Enuresis in Children That Cannot Be Controlled
Chicken Gizzard [one set, charred yellow], Astragalus Root [half liang], Sang Piao Xiao [three fen, stir-fried with fang], Oyster Shell [half liang, burned into powder], Licorice [one fen, charred].
The above are ground into powder. Take one qian each time, decoct with a small cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. Adjust the dose according to the child’s size.

Treatment for Enuresis in Children and for Postpartum Urinary Incontinence in Women [from Jingyan Liangfang]
Pig Bladder, Pig Stomach [each one], Glutinous Rice [half sheng].
The above ingredients are prepared by placing the glutinous rice inside the pig bladder, then placing the bladder inside the pig stomach, and cooking until thoroughly softened. Season with salt and pepper, mix well, and serve like a meal. Take daily for a few times only — its effect is miraculous, warming the lower jing.

Another Formula [from Wei Shi Fang]
Chicken Gizzard [one set], Chicken Intestine [burned], Pig Bladder [charred].
The above are ground into powder. Take one qian each time with wine. Use a female chicken for boys and a male chicken for girls. One version omits the pig bladder.

白术散【出圣恵方】治小儿遗尿足寒宜服此方
白术【半两】土根【半两】牡蛎粉【三分】
右罗为散毎服一钱以水一小盏入生姜少许枣二枚煎至六分去滓温服量儿大小加减
治小儿睡中遗尿不自觉【出全婴方】
桂末 雄鸡肝【等分】
右捣丸如小豆大温水下日三服一方雄鸡肝煮熟为丸
治小儿遗尿宜服此方【出圣恵方】
用羊肚系一条净洗水盛全满系两头煮全熟漉出割开取其水渐渐饮之
又方【出直指方】
用鸡肶胵一具并肠曝干炙令黄焦男用雌鸡女用雄鸡细罗为散毎服以温酒调下半钱量儿大小加减一方烧鸡肠为末浆水服方寸匕日三宜面北斗服
又方【出圣恵方】
取羊脬一枚水煮令烂熟空腹食之量大小分减不过三顿瘥
治小儿夜间尿床由膀胱冷夜属隂小便不禁睡里自出【出经验良方】
用破故纸一味炒为细末煮芡实煎汤调下
治小儿遗尿及诸淋水道中澁痛【出千金方】
用小豆叶捣汁毎服一合量大小加减服之
瞿麦丸【出千金方】治小儿遗尿【方见本门淋秘类】
疗小儿睡中遗尿不自觉【出本草】
用桂末雄鸡肝等分捣丸如小豆大温水下日三服
治少小睡中遗尿不自觉【出本草】
以蔷薇根随多少剉末以酒服之
治尿床【出本草】
取麻鞋纲带及鼻根等唯不用底须七量以水七升煮取二升分再服
尿血【附论】
夫小儿尿血者为血性得寒则凝澁得热则流散而心主血小儿心热入于脏热乗于血血渗于小肠故尿血也
方
阿胶散【出圣恵方】治小儿尿血水道中澁

White Atractylodes Powder [from Shenghui Fang]
Treats bedwetting in children with cold feet; this formula is suitable for use.
White Atractylodes [half-liang], Tudou Gen root [half-liang], Oyster shell powder [three fen].
Grind the above into powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, add a bit of ginger and two dates, boil until six parts are reduced, remove the residue, and take warm. Adjust the dose according to the child’s size.

Treats bedwetting in children during sleep without awareness [from Quanying Fang]
Cinnamon powder, Roasted chicken liver [in equal parts].
Pound into pills the size of small beans. Take with warm water, three times a day. Another formula: cooked chicken liver made into pills.

Treats bedwetting in children; this formula is suitable for use [from Shenghui Fang]
Use a single sheep’s stomach, clean it thoroughly, fill it completely with water, tie both ends, cook until fully done, drain, cut open, and drink the water gradually.

Another formula [from Zhi Zhi Fang]
Use one chicken gizzard and intestines, dry in the sun and roast until yellow and scorched. For boys, use a female chicken; for girls, use a male chicken. Grind finely into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine. Adjust the dose according to the child’s size. Another formula: burn the chicken intestines into powder, take with浆 water, one spoonful per dose, three times a day, preferably facing north.

Another formula [from Shenghui Fang]
Take one sheep’s bladder, boil in water until thoroughly cooked, eat it on an empty stomach. Adjust the amount according to the child’s size, not exceeding three servings, and the condition will subside.

Treats bedwetting in children at night due to cold in the bladder; night belongs to Yin, so the child cannot control urination while asleep [from Jingyan Liangfang]
Use Bo Gu Zhi (a type of Albizia), stir-fried into fine powder. Boil Euryale ferox (water chestnut), make a decoction, and take with it.

Treats bedwetting in children and various types of urinary obstruction with pain in the urinary tract [from Qianjin Fang]
Use the leaves of Vigna (adzuki bean), pound into juice. Take one he per dose, adjusting according to the child’s size.

Qumai Pills [from Qianjin Fang]
Treats bedwetting in children [formula found in the section on urinary disorders].

Treats bedwetting in children during sleep without awareness [from Bencao]
Use cinnamon powder and chicken liver in equal parts, pound into pills the size of small beans, take with warm water, three times a day.

Treats bedwetting in young children during sleep without awareness [from Bencao]
Take Rosa root, cut into powder according to quantity, and take with wine.

Treats bedwetting [from Bencao]
Take the straps of straw shoes and the noseband, but exclude the soles. Take seven measures, boil with seven sheng of water, collect two sheng, and divide for two doses.

Hematuria [with accompanying discussion]
In children with hematuria, the blood is affected: when cold, it congeals and becomes obstructed; when hot, it flows and disperses. The heart governs blood. If the child’s heart is hot, it enters the internal organs, heat invades the blood, and the blood seeps into the small intestine, causing hematuria.

Formula:
Ajiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats hematuria in children with obstruction in the urinary tract.

阿胶【一两捣碎炒黄燥】黄芩【一分】栀子仁 车前子【一分】甘草【炙一分】
右细罗为散毎服用新水调下半钱日三四服量大小以意加减
又方【出圣恵方】
葵子 车前叶 甘草【炙】川朴硝【已上各一分】
右罗为散毎服一钱以水一小盏前至五分去滓温服量大小分减
尿血方【出直指方】
生蒲黄 生地黄 赤茯苓 甘草【炙各等分】
右剉散毎服一钱水一小盏煎调油髪灰少许食前服
治小儿尿血水道中澁痛【出圣恵方】
榆白皮【半两】生干地黄【半两】甘草【炙一分】
右细剉以水一小盏煎至六分去滓温服量大小加减
又方【出圣恵方】
紫苑【洗去苗土】黄连 甘草【炙各一分】
右罗为散毎服一钱以水一小盏入防三十粒煎至五分去滓温服量大小加减
又方【出圣恵方】
苦楝子【一两】郁金【二枚一枚炮一枚生用】
右细罗为散毎服煎葱汤调下半钱量大小増减
又方【出圣恵方】
生干地黄 黄芩【已上各半两】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至六分去滓温服量儿大小加减
又方【出圣恵方】
车前叶【半觔捣绞取汁】冰糖【一两】
右药相和令匀毎服半合量儿大小加减服之
又方【出圣恵方】
用牛蒡根洗去土捣绞取汁一中盏入生蜜一合相和令匀毎服半合日三四服量儿大小分减服之
又方【出圣恵方】
取蒲黄末以温水调下半钱量大小加减
又方【出圣恵方】
用生地黄汁毎服暖一合服之量大小加减
治小儿尿血【出圣恵方】
取烧鹊巢灰井花水服之并治夜尿床
箬灰散【出全婴方】治小儿尿隂茎中痛

A胶 Formula
[Ajiao, 1 liang, crushed and fried until yellow and dry; Huang Qin, 1 fen; Zhi Zi Ren; Che Qian Zi, 1 fen; Gan Cao, 1 fen, roasted.]
The above ingredients are finely powdered into a powder. Each dose is taken by mixing with fresh water, half a qian, three or four times a day, with the dosage adjusted according to the child's size and condition as deemed appropriate.

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Kuizi; Cheqian Ye; Gancao, roasted; Chuan Puxiao — the above each 1 fen.]
The above are powdered into a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, boiled down to five parts, the residue removed, and the decoction taken warm, with the dosage adjusted according to the child's size.

Hematuria Formula [from Zhizhi Fang]
[Sheng Pu Huang; Sheng Di Huang; Chi Fu Ling; Gan Cao, roasted — each in equal parts.]
The above are cut into powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, boiled and mixed with a little bit of oil and hair ash, taken before meals.

Treatment for Hematuria in Children with Pain in the Urinary Tract [from Shenghui Fang]
[Yu Bai Pi, ½ liang; Sheng Gan Di Huang, ½ liang; Gan Cao, roasted, 1 fen.]
The above are finely cut and boiled with a small cup of water until reduced to six parts, the residue removed, and the decoction taken warm, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Zi Yuan, washed clean of root and soil; Huang Lian; Gan Cao, roasted — each 1 fen.]
The above are powdered into a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, with thirty grains of Fang added, boiled down to five parts, the residue removed, and the decoction taken warm, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Ku Lian Zi, 1 liang; Yu Jin, two pieces — one roasted, one used raw.]
The above are finely powdered into a powder. Each dose is taken by boiling with scallion soup, mixed and taken half a qian, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Sheng Gan Di Huang; Huang Qin — each ½ liang.]
The above are powdered into a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, boiled down to six parts, the residue removed, and the decoction taken warm, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Cheqian Ye, ½ jin, crushed and squeezed for juice; Bing Tang, 1 liang.]
The above ingredients are mixed evenly. Each dose is half a he, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Take the root of Niu Bang, wash clean, crush and squeeze for juice, one medium cup. Add raw honey, one he. Mix evenly.] Each dose is half a he, taken three or four times a day, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Take Pu Huang powder, mix with warm water and take half a qian, adjusting the dosage according to the child's size.]

Another Formula [from Shenghui Fang]
[Use fresh Sheng Di Huang juice. Warm one he and take it, adjusting the dosage according to the child's size.]

Treatment for Hematuria in Children [from Shenghui Fang]
[Take ash from a burned crow's nest and mix with well water, and take it. Also treats bedwetting at night.]

Ruo Hui San [from Quanying Fang]: Treats pain in the urethra in children.

用多时茶篰中箬烧灰存性用一两滑石末半两并为末三歳一钱灯心煎汤调下
又方 治小儿小便赤不通
用石苇车前子等分水煎去滓
又方 治小便不通及脬转
用梁上尘去烟逺者一撮水调服
小儿尿血【出圣恵方】
用蜀升麻五分以水五合煎取二合去滓一歳儿服尽一方一两捣罗为散毎服一钱
治小儿尿血亦治尿白
用甘草五分以水六合煎取二合去滓一歳儿令服尽
白浊【附论】
夫小儿尿白者由乳哺失节有伤于脾致使清浊不分而色白也久则成疳亦兼心膈伏热而得之宜疎脾土消食化积则愈
方
茯苓散【出直指方】治尿白
荆三棱 蓬莪荗【煨】缩砂仁 赤茯苓【各半两】青皮陈皮 滑石 甘草【炙各二钱半】
右为末毎服一钱麦门冬灯心煎汤调下
螵蛸散 治小儿小便频数白浊
桑螵蛸【盐水炙】逺志【去心】石菖蒲 龙骨 人参 茯神 当归 鼈甲【醋煮各一两一方用甲】
右为末夜卧时人参汤调服
荆三棱散【出汤氏寳书】
荆三棱 莪荗【各一两炒】益智子【去殻】甘草【炙】神麴【炒】麦蘖【炒】橘红【各半两】
右为末白汤调下
猪肚丸
猪肚【一个净洗】莲子肉【一升去皮心同猪肚煮熟晒干】母丁香 川楝子 破故纸 舶上茴香【各一两】
右同为末炼蜜为丸或温盐酒下
治小儿白浊【出百一选方】
用淡豆防不拘多少研细入剥净大蒜逐渐同研可丸为度如菉豆大毎服十丸米饮下
小便赤涩【附论】

Use the ash of bamboo (箬) from a tea caddy burned to retain its nature, one liang; combine with half a liang of talc powder, grind into powder. For a three-year-old child, take one qian, mixed with a decoction of lamp wick.

Another formula: for red and obstructed urination in children
Use equal parts stone fern (石苇) and plantain seed (车前子), decoct and strain.

Another formula: for obstructed urination and urinary bladder inversion
Use a pinch of dust from the ceiling, far from smoke, mixed with water and taken orally.

Urinary blood in children [from Shenghui Fang]
Use five fen of Sichuan升麻 (升麻), decoct with five he of water to obtain two he, strain, and administer to a one-year-old child in full dose. Another formula: one liang, grind into powder; take one qian each dose.

For urinary blood in children, also for white urine
Use five fen of licorice, decoct with six he of water to obtain two he, strain, and administer to a one-year-old child in full dose.

White turbidity [with commentary]
In children, white urine arises from improper feeding and nourishment, which injures the spleen, causing the clear and turbid to become mixed, resulting in a white color. Over time, this may develop into gan (a wasting disease), and may also be accompanied by latent heat in the heart and diaphragm. It is advisable to regulate the spleen, aid digestion, and resolve accumulations to effect a cure.

Formula:
Fuling San [from Zhizhi Fang], for white urine
Jing Sanleng, Peng E Zhuo [roasted], Suo Xiang Ren, Red Poria [each half liang], Green Tangerine Peel, Chenpi, Talc, Licorice [roasted, each two qian half]
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon and lamp wick.

Sangpiaoxiao San, for frequent urination and white turbidity in children
Sangpiaoxiao [roasted with salt water], Yuanzhi [with heart removed], Shichangpu, Longgu, Renshen, Fushen, Danggui, Biejia [boiled with vinegar, each one liang; another formula uses Guijia]
Grind into powder, take at night with a decoction of ginseng.

Jing Sanleng San [from Tang Shi Bao Shu]
Jing Sanleng, E Zhuo [each one liang, stir-fried], Yizhi Zi [shell removed], Licorice [roasted], Shenqu [stir-fried], Maiya [stir-fried], Ju Hong [each half liang]
Grind into powder, take with white decoction.

Zhu Du Wan
Pig stomach [one cleaned], Lotus seeds [one sheng, with skin and core removed, cooked with the pig stomach and dried], Mu Dingxiang, Chuan Lian Zi, Po Gu Zhi, Bo Shang Hui Xiang [each one liang]
Grind all into powder, make into pills with refined honey, or take with warm salted wine.

For white turbidity in children [from Baiyi Xuanfang]
Use Dandou Fang (Sophora flavescens), any amount, grind finely, mix gradually with peeled garlic, until it can be formed into pills, each as large as a green bean. Take ten pills per dose with rice decoction.

Red and obstructed urination [with commentary]

夫小儿小便赤澁不通者因膀胱与肾俱有热故也肾主水膀胱为津液之腑此二经为表里而水行于小肠入于脬为小便今脏腑有实热热入于脬故令小便赤澁不通也
方
大青散【出圣恵方】治小儿脏腑壅热心神烦躁小便赤涩不通
大青 川升麻 瞿麦 黄芩 甘草【炙已上各半两】川大黄【三分防炒】川朴硝【三分】滑石【三分】
右罗为细散毎服不计时以温水调下半钱量儿大小加减
硃砂散【出圣恵方】治小儿心脏热盛烦躁不安小便赤涩不通
硃砂【细研】铅霜【细研】犀角屑 黄芩 车前子 甘草【炙已上各一分】滑石【半两】川朴硝【半两】
右细罗为散研令匀不计时煎苦竹叶汤调下半钱量大小加减
车前子散【出圣恵方】治小儿小便赤澁服药即通无药即澁宜服之
车前子 子芩【各一两】滑石【二两】木通【三分】赤茯苓【一两】琥珀【一而】甘草【炙半两】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小加减服之
子芩散【出圣恵方】治小儿壅热小便赤涩不通水道中澁痛不可忍
子芩 冬葵子 车前子 茅根【已上各一两】滑石
右为散毎服一钱以水一小盏煎至六分不计时量大小以意加减
冬葵散【出圣恵方】治小儿心脏热盛烦躁不安小便赤澁不通
冬葵子【三分】滑石【三分细研】梁上尘【半两】黄芩 甘草【炙各半两】
右细罗为散不计时煎葱白灯心汤下半钱量大小加减
又方【出圣恵方】
生地黄汁【二合】牛蒡子叶汁【一合】蜜【一合】
右相和令匀毎服一合调下滑石细末半钱临时看儿大小加减服之

As for children whose urine is dark, difficult, and obstructed, this is due to heat in both the bladder and the kidneys. The kidney governs water, and the bladder is the reservoir of body fluids. These two meridians are exterior and interior to each other, and water flows through the small intestine and enters the bladder to become urine. Now, when the internal organs have excess heat, the heat enters the bladder, thus causing dark, difficult, or obstructed urination.

Formula
Daqing San [from Shenghui Fang] treats obstruction of the urinary passage in children due to excessive heat in the internal organs, restlessness of the mind, and dark, difficult urination.
Daqing, Chuan Shengma, Qumai, Huangqin, Gancao [roasted; each half liang], Chuan Dahuang [three fen, stir-fried], Chuan Puxiao [three fen], Huashi [three fen]
The above are ground into a fine powder. Each dose is taken without regard to time, administered with warm water, half a qian, adjusted according to the child's size.

Zhusha San [from Shenghui Fang] treats excessive heat in the heart of children, restlessness and unease, and dark, difficult urination.
Zhusha [finely ground], Qianshang [finely ground], Xijiao Xie, Huangqin, Cheqianzi, Gancao [roasted; each one fen], Huashi [half liang], Chuan Puxiao [half liang]
The above are finely powdered and ground evenly. Taken without regard to time, administered with a decoction of bitter bamboo leaves, half a qian, adjusted according to the child's size.

Cheqianzi San [from Shenghui Fang] treats dark, difficult urination in children; the passage opens when medicine is taken, but becomes obstructed when no medicine is used. It is suitable for this condition.
Cheqianzi, Ziqin [each one liang], Huashi [two liang], Mutoong [three fen], Chifuling [one liang], Hupo [one liang], Gancao [roasted, half liang]
The above are ground into a powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain and discard the residue. Taken without regard to time, adjusted according to the child's size.

Ziqin San [from Shenghui Fang] treats obstruction of the urinary passage in children due to excessive heat, dark, difficult urination, and pain in the urinary tract that is unbearable.
Ziqin, Dongkui Zi, Cheqianzi, Maogen [each one liang], Huashi
The above are ground into a powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to six parts, taken without regard to time, adjusted according to the child's size.

Dongkui San [from Shenghui Fang] treats excessive heat in the heart of children, restlessness and unease, and dark, difficult urination.
Dongkui Zi [three fen], Huashi [three fen, finely ground], Liangshang Chen [half liang], Huangqin, Gancao [roasted, each half liang]
The above are finely powdered. Taken without regard to time, administered with a decoction of green onion whites and lamp wick, half a qian, adjusted according to the child's size.

Another formula [from Shenghui Fang]
Shengdihuang juice [two he], Niubangzi leaf juice [one he], Honey [one he]
The above are mixed evenly. Each dose is one he, mixed with half a qian of finely powdered Huashi, and administered according to the child's size at the time of use.

治小儿小便赤涩不通宜服此方【出圣恵方】
滑石【二两】木通【一两】葵子【一合】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量大小加减温服
滑石散 治小儿热极小便赤涩不通尿輙大啼水道中痛【方见本门小便不通类】
硃砂散【出医方妙选】治心神烦躁小便赤涩不通
硃砂【一两】滑石 犀角【各半两】黄芩 车前子 甘草【各一分】
右罗为散入硃砂同拌毎服半钱煎竹叶汤调下食前服
小便不通【附论】
夫肾主水与膀胱为表里膀胱者津液之腑其气下通水行于小肠入脬故能渗泄而作小便或胞络有热津液内燥气不舒畅故水道热澁甚则不通皆因心经不顺或伏热或惊起心火上炎不能下降以济肾水致使小便不通溺血者由膀胱热故也
方
小品地肤子汤【出千金方】疗小儿小便不通及治小儿热毒入膀胱中忽患小便不通欲小便则澁痛不出出少如血须臾复出
地肤子【一分】瞿麦 冬葵子【各二分】知母 黄芩 猪苓 海藻 橘皮 升麻 通草【各一分半】大黄【八分】枳实【炒一分半】
右十二味切以水三升煮取一升大小多少量与服忌如常法一方有枳实无橘皮一日至七日儿服一合为三服八日至十五日儿一合半为三服十六日至二十日儿二合为三服四十日儿以此为凖五十日已上七歳已下以意加药益水
地肤子散【出圣恵方】治小儿积热小便不通
地肤子 瞿麦 冬葵子 知母 黄芩 川升麻 木通 川大黄【防炒】猪苓【去黑皮已上各半两】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至六分去滓不计时量大小分减服之

For the treatment of children with red, obstructed urine that does not pass, this formula should be taken [from Shenghui Fang].
Slipstone [two liang], Woodtong [one liang], Cowherb seeds [one he].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s size, without regard to time.

Slipstone Powder: For children with extreme heat causing red, obstructed urine, with crying upon urination and pain in the urinary passage [the formula is found in the category of "urinary obstruction" in this section].

Cinnabar Powder [from Yifang Miaoxuan]: For restlessness of the mind, red, obstructed urine.
Cinnabar [one liang], Slipstone, Rhinoceros horn [each half liang], Scutellaria root, Plantain seed, Glycyrrhiza [each one fen].
The above ingredients are ground into powder. Cinnabar is added and mixed in. Take half qian per dose, decoct with bamboo leaf soup and take before meals.

Urinary obstruction [with commentary]:
The kidney governs water and is in an exterior-interior relationship with the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids, its qi flows downward, water passes through the small intestine into the urinary bladder, thus enabling excretion of urine. If the channel of the bladder is hot, body fluids become internally dry and qi does not flow smoothly, causing the urinary passage to become hot and obstructed, and in severe cases, the urine does not pass. This is all due to disharmony of the heart channel, or latent heat, or fear causing heart fire to rise, which cannot descend to assist kidney water, resulting in urinary obstruction. Blood in the urine is caused by heat in the bladder.

Formula:
Xiaopin Difuzi Decoction [from Qianjin Fang]: For children with urinary obstruction and for children with heat toxins entering the bladder, suddenly suffering from urinary obstruction, with pain upon urination, unable to pass, a little urine comes out like blood, and then it comes out again soon.
Difuzi [one fen],瞿麦, Winter Cowherb seeds [each two fen], Anemarrhena, Scutellaria, Poria, Kelp, Tangerine peel, Cimicifuga, Tetrapanax [each one and a half fen], Rheum [eight fen], Citrus fruit [fried, one and a half fen].
The above twelve ingredients are cut and decocted with three sheng of water to obtain one sheng. Administer according to the child’s age and size, avoiding as per usual rules. One formula includes Citrus fruit but not Tangerine peel. For children aged one to seven days, take one he in three doses. For children aged eight to fifteen days, take one and a half he in three doses. For children aged sixteen to twenty days, take two he in three doses. For children forty days old, use this as the standard. For children fifty days or older, but under seven years old, adjust the medicine according to judgment to increase urination.

Difuzi Powder [from Shenghui Fang]: For children with accumulated heat causing urinary obstruction.
Difuzi,瞿麦, Winter Cowherb seeds, Anemarrhena, Scutellaria, Sichuan Cimicifuga, Woodtong, Sichuan Rheum [fried], Poria [with black skin removed, each half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s size.

七物浴汤 治小儿小便不通发热腹满
滑石【屑二两】大黄【二两】雷丸【三十枚】麻黄【一两半】苦参【一两】石膏【半两】秦皮【一两】
右粗捣筛以水七升煮取五升去滓温浴儿避风处先从脐淋之
木通黄芩汤【一名滑石散出圣恵方】治小儿热极小便赤澁不通小便輙大啼呼疼痛
木通 黄芩【二两去心】滑石【一两半】冬葵子【三分】车前子【二两】赤茯苓【去皮二两】
右粗捣筛五六歳毎服一钱以水一中盏煎至五分去滓温服如人行十余里已来再一服看儿大小加减
瞿麦汤【一名赤芍药汤出圣恵方】 治小儿小便不通
瞿麦穂 赤芍药 陈橘皮【去白】牵牛子【炒】木通冬葵子【各一分】
右粗捣筛五六歳毎服一钱水一中盏入葱白一茎劈碎同煎至四分去滓温服如人行十里已来再服量儿大小加减一方无葱白
治小儿小便不通
用鸡屎白末一钱匕
滑石散 治小儿小便不通心腹满闷坐卧不安【方见本门秘结类】
滑石散 治小儿小便淋澁不通反小便血【方见本门秘结类】
木通散【出圣恵方】治小儿小便不通脐腹坚满喘急
木通 甘草【炙】葵子【已上各一分】川大黄【防炒】滑石 牵牛子【炒半两】
右细末罗为散毎服煎葱白灯心汤调下半钱量儿大小加减服之以利为度
浸熨汤【出圣恵方】治小儿小便不通
木通【一两】生姜【一两】葱白【七茎】陈橘皮【一两】川椒【半两】
右都细剉以水二大碗煎至五七沸去滓倾入盆内防冷暖坐儿于盆中浸之将滓于儿脐腹下熨之五通
冬葵子散【出圣恵方】治小儿小便不通脐腹急痛

Seven-Ingredient Bath Decoction
Treats children with urinary retention, fever, and abdominal distension.
Shuishi (Slippery Stone) [powdered, 2 liang], Dahuang (Rhubarb) [2 liang], Leiwan (Areca Nut) [30 pieces], Mahuang (Ephedra) [1.5 liang], Kushen (Sophora Root) [1 liang], Shigao (Gypsum) [½ liang], Qinpi (Cortex Fraxini) [1 liang].
Crush and sift the ingredients, then boil with seven sheng of water, reducing to five sheng. Strain the decoction and use it for a warm bath for the child in a sheltered place from the wind, beginning by pouring it over the navel.

Mutong Huangqin Decoction [Also known as Shuishi San, from Shenghui Fang]
Treats children with extreme heat, red and obstructed urine, and pain during urination, which causes loud crying.
Mutong (Wood通), Huangqin (Scutellaria) [2 liang, with the heart removed], Shuishi (Slippery Stone) [1.5 liang], Dongkui Zi (Winter Cucumber Seed) [3 fen], Cheqian Zi (Plantain Seed) [2 liang], Chihufu Ling (Red Poria) [2 liang, with the skin removed].
Crush and sift the ingredients. For children aged five to six, each dose is one qian. Boil with one zhongzhan of water until reduced to five fen. Strain and take warm. After walking ten to fifteen li, take another dose, adjusting the amount according to the child’s age and size.

Qumai Decoction [Also known as Chishao Tang, from Shenghui Fang]
Treats children with urinary retention.
Qumai (瞿麦)穗 (Qumai穗), Chishao (Red Peony Root), Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [with the white part removed], Qian Niu Zi (Balsam Pear Seed) [toasted], Mutong, Dongkui Zi [each 1 fen].
Crush and sift the ingredients. For children aged five to six, each dose is one qian. Boil with one zhongzhan of water, adding one stem of scallion white, cut into pieces, and decoct until reduced to four fen. Strain and take warm. After walking ten li, take another dose, adjusting the amount according to the child’s age and size. One variation omits the scallion white.

Treatment for Urinary Retention in Children
Use one qian of Jishibai (Chicken Dung White) powder.

Shuishi San
Treats children with urinary retention, fullness in the chest and abdomen, and restlessness when sitting or lying down. [Formula found in the category of "Obstruction" in this section.]

Shuishi San
Treats children with obstructed urination, difficulty in passing urine, and the opposite condition of blood in the urine. [Formula found in the category of "Obstruction" in this section.]

Mutong San [From Shenghui Fang]
Treats children with urinary retention, hardness and fullness in the umbilical and abdominal region, and labored breathing.
Mutong, Gancao (Licorice) [roasted], Kui Zi (Abutilon Seed) [each 1 fen], Chuan Dahuang (Rhubarb) [toasted with caution], Shuishi (Slippery Stone), Qian Niu Zi (Balsam Pear Seed) [toasted, ½ liang].
Pulverize finely and sift to make a powder. For each dose, decoct scallion white and lamp core soup, then mix and take half a qian, adjusting the dose according to the child’s age and size, until urination becomes smooth.

Soaking and Fomentation Decoction [From Shenghui Fang]
Treats children with urinary retention.
Mutong [1 liang], Sheng Jiang (Ginger) [1 liang], Congbai (Scallion White) [7 stems], Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [1 liang], Chuanjiao (Sichuan Pepper) [½ liang].
Cut all ingredients finely, and boil with two large bowls of water until it has boiled five to seven times. Strain and pour into a basin. Test the temperature to ensure it is warm but not hot, then sit the child in the basin to soak. Use the residue to foment the area below the child’s navel, five times.

Dongkui Zi San [From Shenghui Fang]
Treats children with urinary retention and acute pain in the umbilical and abdominal region.

冬葵子 滑石 海蛤 蒲黄【各半两】
右捣罗为散毎服以葱白汤调下半钱量大小加减
栀子仁散【出圣恵方】治小儿小便不通脐腹妨闷心神烦热栀子仁【五枚】茅根【半两】冬葵子【半两】甘草【炙一分】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小分减温服
又方【出圣恵方】
滑石【一两半】木通【三分】川芒硝【三分】葵子【二合】
右罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量大小加减
万安散 治小儿小便不通欲死
海金沙 滑石 续随子【炒各半两】蝼蛄【七枚炒黒】
右捣罗为散毎服半钱煎灯心汤温调下空心食前服
茯苓汤 治小儿小便不通
赤茯苓【去皮】冬葵子 木通 车前子【各半两】
右粗捣筛五六歳毎服一钱以水一中盏煎至五分去滓温服如人行十里以来再服量大小加减
广济滑石汤 疗小儿热极病小便赤澁或不通尿輙大啼呼
滑石【一钱六分】子芩【一钱四分】冬葵子【分半】车前子草
右水二升煮取一升一歳至四五歳服一合日再服甚良
治小儿小便不通脐腹急痛【出圣恵方】
石苇【半两去毛】蘧麦【半两】小麦【一两】
右剉以水二大盏煎至一盏去滓取汁一合调下滑石末半钱量儿大小加减
石苇汤 治小儿小便不通
石苇【去毛】蘧麦【各一两半】滑石【一两】
右粗捣筛五六歳儿毎服一钱水八分入小麦一百粒同煎至五分去滓温服如人行十里再服量儿大小加减
葱白汤【出圣恵方】治小儿小便澁少妨闷不通
葱白【二茎】木通 冬葵子【各半两】

Dongkui Zi Powder
Winter葵 Seed, Talc, Sea Shell, Puhuang [each half liang]
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is taken by mixing with a decoction of green onion whites, half a qian, with the dosage adjusted according to the child's size.

Zhi Zi Ren Powder [from the Shenghui Fang]
Treats obstruction of urination in children, with distention and discomfort in the umbilical region and mental restlessness with heat.
Zhi Zi Ren [five pieces], Mao Gen [half liang], Dongkui Zi [half liang], Gan Cao [roasted, one fen].
The above are sieved into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strained. Take at any time, warm, with the dosage adjusted according to the child's size.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Talc [one liang and a half], Mu Tong [three fen], Chuan Mang Xiao [three fen], Kuizi [two he].
The above are sieved into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strained. Take warm, with the dosage adjusted according to the child's size.

Wan An San
Treats obstruction of urination in children, with life-threatening urgency.
Hai Jin Sha, Talc, Xu Sui Zi [fried, each half liang], Lou Gu [seven pieces, fried black].
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is half a qian, decocted with a lamp core decoction and taken warm, on an empty stomach, before meals.

Fu Ling Tang
Treats obstruction of urination in children.
Chi Fu Ling [peeled], Dongkui Zi, Mu Tong, Che Qian Zi [each half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. For children aged five to six, each dose is one qian, decocted in a medium cup of water until reduced to half, then strained and taken warm. Take again after walking about ten li, with the dosage adjusted according to the child's size.

Guangji Hua Shi Tang
Treats extreme heat illness in children, with red and difficult urination or complete obstruction, with loud crying during urination.
Talc [one qian six fen], Zi Qin [one qian four fen], Dongkui Zi [half fen], Che Qian Zi Grass.
Use two sheng of water to decoct and reduce to one sheng. For children aged one to four or five, take one he per day, twice daily. This is very effective.

Treatment for Obstruction of Urination with Severe Umbilical Pain [from the Shenghui Fang]
Shi Wei [half liang, with hair removed], Qu Mai [half liang], Xiao Mai [one liang].
The above are cut and decocted in two large cups of water until reduced to one cup, then strained. Take one he of the decoction and mix with half a qian of powdered Shi Wei, adjusting the dosage according to the child's size.

Shi Wei Tang
Treats obstruction of urination in children.
Shi Wei [with hair removed], Qu Mai [each one liang and a half], Talc [one liang].
The above are coarsely pounded and sieved. For children aged five to six, each dose is one qian, decocted in eight fen of water with one hundred grains of wheat, until reduced to half, then strained and taken warm. Take again after walking about ten li, adjusting the dosage according to the child's size.

Cong Bai Tang [from the Shenghui Fang]
Treats obstruction of urination in children, with scant and difficult urination and distress.
Cong Bai [two stalks], Mu Tong, Dongkui Zi [each half liang].

右剉如麻豆大以水二盏煎取一盏去滓量儿大小加减
乳煎葱白饮子【出圣济方】治小儿百日内小便不通心中烦闷脐下痞满
葱白【一茎】乳汁【三合】
右同煎至一合半去滓分温为三服相去人行十里以来再服以利为度
葵根汤【出圣恵方】治小儿小便不通二三日闷絶者
葵根【去土一握】壁鱼【研七个】
右以水一盏煎葵根取汁六分后入壁鱼同煎五七沸放温服量儿大小加减
治卒不得溺及小便不通小腹妨闷【出圣恵方】
取垢灰二刀圭以苦酒米饮下三歳已下服一字
又方【出肘后方】
以发灰酒下之
治小儿小便淋闭不通神效及治淋沥尿血【出傅氏活婴方】
石燕【一枚火煆醋淬为末再研】石苇
右为细散毎服一字煎三叶酸浆草汤调下甚者三服瘥一方加海金沙一両
车前草汤【出圣恵方】治小儿小便不通脐腹急痛
车前草【细剉】小麦【各一两】
右用水二盏煎至一盏去滓下糯米少许又煎至半盏三四歳小儿为三服如人行十里已来再服量儿大小以意加减
治卒不得溺及小便不通【出肘后方】
以少许鸡子白亦佳
冬葵子散【出圣恵方】治小儿卒小便不通小腹急闷
冬葵子【一两】木通【半两】
右药罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不拘时量儿大小分减服之
捻头散【出钱氏方】治小便不通
延胡索 川苦楝【各等分】
右同为末毎服半钱或一钱捻头乳汤调下量多少与之如无捻头汤即汤中滳油数防食前服
治小儿小便不通小腹妨闷方【出圣恵方】
用葱白一觔连须细切煮令熟以绵裹于脐下熨之立通
又方【出圣恵方】

Right: Cut into pieces as large as sesame seeds, and decoct with two cups of water, reducing to one cup, then strain and adjust the dose according to the child's size.
Milk-decocted white scallion drink [from Shengji Fang], treats urinary retention in children under one hundred days old, with mental restlessness and distension below the navel.
White scallion [one stem], milk [three he].
Right: Decoct together until half a he remains, strain, and divide into three warm doses. Administer again after the child has walked ten li, until urination is unobstructed.

Kuigen decoction [from Shenghui Fang], treats children with urinary retention for two or three days, with severe distress.
Kuigen [one handful, soil removed], biyu [seven ground].
Right: Decoct with one cup of water, extract six parts of the kuigen juice, then add biyu and decoct five to seven times. Let it cool to a warm temperature and take, adjusting the dose according to the child's size.

Treatment for sudden inability to urinate and urinary retention with discomfort in the lower abdomen [from Shenghui Fang]:
Take two daogui of soot ash, and administer with a mixture of vinegar and rice gruel. Children under three years old take one zi.
Another formula [from Zhouhou Fang]:
Administer with a decoction of burned hair.

Treatment for urinary obstruction in children, with marked efficacy, and for dripping urination and hematuria [from Fu Shi Huaying Fang]:
Shiyan [one piece, fire-forged, vinegar-quenched, ground into powder and re-pulverized], shiwei.
Right: Make into a fine powder. Take one zi each time, mixed with a decoction of three leaves of suanjiangcao (oxalis). For severe cases, take three doses to effect a cure. One variation adds one liang of haijinsha (golden sand).

Cheqiancao decoction [from Shenghui Fang], treats urinary retention in children with urgent pain in the umbilical region.
Cheqiancao [finely cut], wheat [each one liang].
Right: Decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, add a small amount of glutinous rice, and decoct again until half a cup remains. For children aged three to four years, divide into three doses. Administer again after walking ten li, adjusting the dose according to the child's size.

Treatment for sudden inability to urinate and urinary retention [from Zhouhou Fang]:
A small amount of egg white may also be used.

Winter Cucumber Seed Powder [from Shenghui Fang], treats sudden urinary retention in children with urgent discomfort in the lower abdomen.
Winter Cucumber Seed [one liang], mutong [half a liang].
Right: Powder the herbs and take one qian each time, decocted with a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take at any time, adjusting the dose according to the child's size.

Niantou Powder [from Qian Shi Fang], treats urinary retention.
Yanhusuo, Chuan Kudian [in equal parts].
Right: Powder the herbs and take half a qian or one qian, mixed with niantou milk decoction. If niantou decoction is unavailable, add a few drops of oil to the decoction and take before meals.

Formula for treating urinary retention in children with discomfort in the lower abdomen [from Shenghui Fang]:
Use one jin of white scallion, with the roots included, finely sliced and boiled until tender. Wrap in gauze and apply to the navel to achieve immediate relief.
Another formula [from Shenghui Fang]:

用桑螵蛸十枚炙令黄罗为末毎服以粥饮调下半钱量儿大小加减服之
治小儿小便不通【出千金方】
右用冬葵子一升以水二升煮取一升分服入滑石末六铢【赵史君云其子年十余歳因小遗为犬所惊当时虽无他后旬日忽小便不通大便初觉不利后复如常率半月余方一小遗饮食起居间皆无所苦亦无腹涨肢体肿满之患凡服通利水脏治淋沥药并不效移书问一医姓刘忘其名寄三方来第一方用地骨皮一两防风半两甘草一分为细末煎麦门冬汤调下不四五日即通服之不已即三日一通终剂已两日一通矣次服第二方用青皮陈皮通草之类不能尽记数服即平愈第三方不曽用也】
治小儿卒不尿【出本草】
用安盐于脐中灸之
秘结【附论】
夫五味之精华清者以养脏腑五味之糟粕浊者皆归大肠司出而不纳也热邪入里则胃有燥粪三焦伏热则津液中干此大肠之夹热也宿食留滞则腹胀痛闷胷痞欲呕热气蕃灼脏受风热涸燥秘塞热宜疎利三黄汤积宜挨积脾积丸胷中活法治之三黄丸三黄汤治热秘凡小儿大人大小便不通内经谓三焦约约者不行也可用流水煎八正散时时灌之大小便利则止若不因热药所攻而致此者易治或因多服热药而燥剧至此者非惟难治不幸天枉亦可用蜜水调益元散送通膈丸
方
握宣丸【出济生防粹方】治小儿大小便难呕吐药食不下命在顷刻
巴豆【一钱半】硫黄 良姜 附子 槟榔 甘遂【各等分】
右为末粟米饭和丸如菉豆大用椒汤洗小儿男左女右手握之用绵裹定看竹数多少置药洗去不用即止
治小儿大小便不通【出经验良方】
甘草 木通 栀子仁【各等分】

Use ten pieces of Sangpiaoxiao (Sang螵蛸), roast them until yellow, then grind into powder. For each dose, mix with porridge liquid and take half a qian (unit of weight), adjusting the dosage according to the child's age and size.

Treatment for a child with obstruction of urination [from the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)]

Use one sheng of Dongkui Zi (winter purslane seeds), boil with two sheng of water, reduce to one sheng, divide into portions, and take. Add six zhu of powdered Huatshi (talc). [Zhao Shijun said: His son was over ten years old, and due to a minor urinary accident and being frightened by a dog, at the time there was no other issue. But after ten days, he suddenly became unable to urinate. Initially, he had difficulty with bowel movements, but later returned to normal. Usually, after more than half a month, he would have a small urination incident. In terms of diet and daily life, there were no complaints, and there was no abdominal distension or swelling of the limbs. Any medicine taken to promote urination, treat water retention, or treat dysuria was ineffective. He wrote to consult a physician surnamed Liu, but forgot his name. The physician sent three prescriptions. The first prescription used one liang of Di Gu Pi (root bark of Lycium chinense), half a liang of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and one fen of Gancao (licorice), ground into fine powder and taken with a decoction of McMenomon (Ophiopogon japonicus). Within four or five days, urination resumed. If continued, it would be once every three days. By the end of the treatment, it was once every two days. Next, the second formula used Qingpi (Citrus reticulata peel), Chenpi (aged tangerine peel), Tongcao (Tetrapanax papyrifer), and similar herbs—though I cannot recall all of them. After several doses, the condition was resolved. The third formula was not used.]

Treatment for sudden inability to urinate in children [from the Bencao (Compendium of Materia Medica)]

Use Anyan salt on the navel and apply moxibustion.

Constipation [with commentary attached]

The clear essence of the five flavors nourishes the internal organs, while the turbid residue of the five flavors all go to the large intestine, which excretes but does not absorb. When heat enters the interior, the stomach accumulates dry feces; if the Sanjiao (Triple Burner) has latent heat, body fluids become dry. This is heat affecting the large intestine. When undigested food remains, the abdomen swells, pain occurs, the chest feels full, and vomiting is desired. Heat causes dryness, the organs are affected by wind-heat, leading to dryness and constipation. Heat conditions should be treated with Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), which promotes laxation; for accumulation, use Ai Ji Pi Ji Wan (Accumulation Eliminating Spleen Accumulation Pills) and treat with active methods for the chest. Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) and Sanhuang Tang treat heat-induced constipation. For children or adults with obstruction of urination and defecation, the Neijing (Inner Classic) says that if the Sanjiao is constricted, it cannot function. It can be treated with Bazheng San (Eight Correcting Powder) boiled with running water and administered frequently. Once urination and defecation are restored, stop. If the condition is not caused by excessive use of hot medicines, it is easier to treat. However, if it is caused by excessive use of hot medicines leading to severe dryness, it is not only difficult to treat, but may be hopeless due to fate. It can also be treated by using honey water to mix Yiyuan San (Beneficial Original Powder) and administer Tongge Wan (Pectoral Passage Pill).

Formula: Gwoxuan Wan [from the Jisheng Fangcui Fang (Essential Prescriptions of the Benevolent Life)]
Treats difficulty in urination and defecation, vomiting, inability to take medicine or food, with life hanging by a thread.

Use Badou (Cassia seeds) [1.5 qian], Shuliu (sulfur), Liangjiang (Zingiber officinale), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Binglang (Areca catechu), Gansui (Euphorbia kansui), all equal in measure.
Grind into powder, mix with glutinous rice porridge, and make pills the size of green beans. Use pepper soup to wash the child's left hand (for boys) or right hand (for girls), and have the child hold the pill. Wrap the hand in cotton, observe the number of bamboo segments, place the medicine, and wash it off after a certain time.

Treatment for obstruction of urination and defecation in children [from the Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)]

Use Gancao (licorice), Moutong (Akebia quinata), Zizhi (Gardenia jasminoides), all equal in measure.

右为粗末水一大盏灯心一茎连根葱白七个煎半盏服
郁李丸【出钱氏方】治襁褓小儿大便不通小便澁滞并惊热痰实欲得溏利者
郁李仁 川大黄【各一两酒浸炒】滑石【半钱】
右另为末将郁李仁研为膏和末为丸如黍米大量儿大小与之以乳汁或薄荷汤下食前服
甘枳汤
甘草【一钱】枳殻【炒一钱】
右以白水煎服
胶蜜汤 治虚秘
用葱白三茎入水煎去葱入阿胶炒及生蜜溶化空心服
独枣汤
用大枣一枚又轻粉半钱以枣相和防定慢火煮熟食枣以枣汤下
治小儿大小便不通【出肘后方】
右蜂房烧末酒服二钱日二服一方炙防焦为散粥饮调下半钱大小加减
治小儿大小便不通
用捣白花胡葵子末煮汁服之
治大小便不通掩脐法
取连根葱一茎去泥土生姜一块淡豆豉二十一粒盐一匙同研烂揑作饼烘热掩脐中以帛扎定良久气透自通不效再用一饼
五和汤【出宿州陈氏方】调气血疎通脏腑
当归 茯苓【去皮】甘草【炙各半两】大黄【七钱半】枳殻【去穣麸炒七钱半】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓稍热服不饥不饱服
治小儿大小便不通妨闷方
用白蜜一合以铛中煎为丸纳下部中即通小便不通嚼生葱以绵裹少许纳小便道中即通
千金紫双丸 主小儿身热头痛饮食不消胸腹胀满或小腹绞疼失节大小便不利或重下数起小儿无他疾唯饮食过度不知自止哺乳不节或惊悸寒热唯此丸治之不瘥或可再服小儿欲下是其证哺食减少气自不快夜啼不眠是腹内不调宜用此丸不用佗药数用神验

Right: Coarsely powdered, decocted in one large cup of water with one stem of lamp wick and seven whole green onions with roots, then boiled down to half a cup and taken.

Yuli Pill [From the Qian family formula]
Treats infants in swaddling clothes suffering from constipation, urinary obstruction, and symptoms of heat from fright with phlegm stagnation, who desire loose stools.

  • Yuli seed
  • Sichuan rhubarb [each one liang, soaked in wine and fried]
  • Slippery stone [half qian]

Right: Prepare separately as powder. Grind the Yuli seed into a paste, mix with the powder, and make into pills the size of a millet grain. Administer according to the child's age or size, with milk or mint decoction, to be taken before meals.

Ganji Decoction

  • Licorice [one qian]
  • Fructus Aurantii Immaturus [one qian, fried]

Right: Decoct with plain water and take.

Jiaomei Decoction, treats constipation due to deficiency
Use three whole green onions, decoct in water, remove the onions, add prepared gelatin and raw honey, melt and take on an empty stomach.

Duzao Decoction
Use one large date, mix with half qian of light powder, combine with the date, cook slowly on low heat until cooked, eat the date, and take with date decoction.

Treatment for obstruction of both urination and defecation in children [From the Zhouhou Fang]
Right: Burned beehive powder, take with wine, two qian per dose, twice daily. Another formula: roast until charred, make into powder, take with porridge decoction, half qian, adjusting the dose according to the child's age or size.

Treatment for obstruction of both urination and defecation in children
Use pounded white-flowered Hulianzi powder, decoct the juice and take.

Method for treating obstruction of urination and defecation by applying a poultice to the navel
Take one whole green onion with roots, remove the soil, add one piece of fresh ginger, twenty-one grains of light soybean paste, and one spoon of salt. Pound all together into a paste, shape into a cake, warm it, and apply it to the navel, securing it with a cloth bandage. After some time, the qi will pass through and the obstruction will clear. If it does not work, use another cake.

Wuhe Decoction [From the formula of Chen of Suzhou]
Regulates qi and blood and promotes the function of the internal organs.

  • Angelica root
  • Poria [peeled]
  • Licorice [roasted, each half liang]
  • Rhubarb [seven and a half qian]
  • Fructus Aurantii Immaturus [seeds removed and stir-fried with bran, seven and a half qian]

Right: Coarsely cut. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take slightly warm, neither hungry nor full.

Formula for obstruction of both urination and defecation in children causing discomfort
Use one he of white honey, decoct in a pan to make into pills, insert into the lower part; if urination is blocked, chew fresh green onions, wrap a small amount in gauze, and insert into the urinary tract, which will then open.

Qianjin Zishuang Pill
Treats children with body heat, headache, poor digestion, distension and fullness of the chest and abdomen, or cramping pain in the lower abdomen, irregular urination and defecation, frequent bowel movements, or repeated defecation. The child has no other illness, only overeating without knowing when to stop, or irregular nursing, or symptoms of fright, palpitations, and chills. This pill is specifically for such cases. If it does not cure, it may be taken again. When the child desires to defecate, this is the sign. When the child's food intake decreases and they feel unwell, or when they cry at night and cannot sleep, this indicates internal disharmony and this pill should be used. Do not use other medicines; repeated use proves highly effective.

巴豆【去皮心熬】防核仁【各十八铢捣】麦门冬【去心十铢】甘草【五铢炙】甘遂【一铢】真珠【二铢】牡蛎【煆】蜡【各八铢】
右为散熟洗巴豆研以新布绞去油别捣甘遂甘草牡蛎麦门冬细筛毕捣巴豆防仁令极熟乃纳诸药散更捣三千杵如药燥入少蜜足之半歳儿可服如荏子一双一二歳服如半麻子作一双三歳服如麻子一服作一防四嵗服如麻子二丸五六歳服如麻子二丸七八歳服小豆大二丸九歳十歳儿防大于小豆二丸常以鸡鸣时服之日出时不下者饮粥汁数合即下丸皆双出也下甚者饮冷粥止之
滑石汤【出圣恵方】治小儿大小便不通心腹满闷坐卧不安滑石【研】川大黄 冬葵子 甘草【炙各半两】
右粗捣筛三四歳毎服一钱水一盏入灯心七茎同煎至五分去滓温服更随大小加减一方入葱白五寸
通膈丸【出济生防粹方】
大黄 牵牛 木通【各等分】
右为细末滴水丸如粟米大毎服三五十丸量虚实大小加减
大便不通【附论】
夫水谷皆入于上焦至中焦而腐熟下焦而化出小儿腹脏挟热三焦壅滞津液枯少不能传送实热之气归于大肠故大便燥澁而不通也
方
代赭丸 治小儿大便不通
代赭【研】丹砂【研】大黄【炒各二两】木香 当归【各一两一分焙】桂【去皮一两】生犀角【镑三分】巴豆【炒熟去皮心捣一两半】
右捣研为末炼蜜丸如小豆大毎服一丸至二丸空心米饮化下六七歳三丸二百日儿半丸但得溏利为度

Cassia Seed Powder [with preparation instructions]

Cassia seeds [remove skin and core, roast], Toxicodendron seeds [each, eighteen zhu, pounded], Ophiopogon [remove core, ten zhu], Glycyrrhiza [five zhu, roasted], Euphorbia [one zhu], Pearl [two zhu], Ostrea [calcined], Beeswax [each, eight zhu].

Right: Make into powder. Thoroughly wash the Cassia seeds and grind them. Squeeze with new cloth to remove the oil. Separately pound Euphorbia, Glycyrrhiza, Ostrea, and Ophiopogon, then finely sift them. Continue pounding the Cassia and Toxicodendron seeds until very fine. Then add all the other medicinal powders and continue pounding for three thousand times. If the mixture becomes too dry, add a small amount of honey to complete it.

For children six months old, take one pair of Rena seeds. For children one to two years old, take half a sesame seed, made into one pair. For three-year-olds, take one sesame seed. For four-year-olds, take two sesame-sized pills. For children aged five to six, take two sesame-sized pills. For children aged seven to eight, take two pills the size of small beans. For children aged nine to ten, take two pills larger than small beans. Always take the medicine at the cock's crow. If it has not passed by sunrise, drink several he of porridge juice. The pills will then pass, both at once. If the purging is excessive, drink cold porridge to stop it.

Slippery Stone Decoction [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of both urination and defecation in children, with fullness and distension in the chest and abdomen, restlessness when sitting or lying.

Slippery Stone [pounded], Rhubarb, Abutilon seeds, Glycyrrhiza [roasted, each half liang].

Right: Coarsely crush and sift. For children aged three to four, each dose is one qian. Boil one cup of water with seven stalks of lamp core, reduce to half, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s age. Another formula adds five inches of green onion whites.

Tongge Pill [from Jisheng Fangcui Fang]

Rhubarb, Pharbitis, Sargentodoxa [equal parts].

Right: Make into fine powder, form into pills the size of millet grains. Take thirty to fifty pills each time, adjusting according to the child’s condition and age.

Constipation [with commentary]

When food and drink enter the upper jiao, they are transformed in the middle jiao and excreted through the lower jiao. In children, if the abdominal organs are affected by heat, the three jiao become obstructed, the body fluids become dry, and the body cannot transmit the heat, which accumulates in the large intestine. Hence, the stool becomes dry and difficult to pass.

Formula:

Cinnabar Stone Pill
Treats constipation in children.

Cinnabar Stone [pounded], Cinnabar [pounded], Rhubarb [roasted, two liang each], Aucklandia, Angelica [each one liang and one fen, roasted], Cinnamon [peeled, one liang], Raw Rhinoceros Horn [sliced, three fen], Cassia seeds [roasted until ripe, remove skin and core, pounded, one and a half liang].

Right: Pound and grind into powder, make into pills with honey, the size of small beans. Take one to two pills each time, with rice water on an empty stomach. For children aged six to seven, take three pills. For children two hundred days old, take half a pill. Continue until the stool becomes loose and soft.

大黄散【出圣恵方】治小儿脏腑壅热心神烦闷大便不通川大黄【一两炒】犀角屑【半两】川升麻【半两】当归【一分】赤芍药【一分】红雪【一两】甘草【一分炙】
右粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至六分去滓三四歳温服一合量儿大小加减日三四服以利为度
没药散【出直指方】治小儿风与滞血流蓄上焦胸膈髙起大便不通并皆治之
没药 大黄 枳殻【炒】北梗【各二钱】木香 甘草【各一钱炙】
右剉毎一钱姜二片水煎服
牛黄丸【出圣恵方】治小儿大便不通心中烦热
牛黄【一分细研】川大黄【三分炒为末】
右都研令匀炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下七丸以利为度量儿大小加减服之
橘皮汤 治小儿大便不通
陈橘皮【去白焙一分】大黄【炒半两】
右粗捣筛三四歳毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服更量儿大小加减
鼈甲丸 治小儿大便不通不能饮食
鼈甲【醋炙去裙襴】防葵 诃梨勒【煨用皮】人参 当归【炒】郁李仁【汤浸去皮尖炒研另入】
右等分捣为细散入郁李仁末和匀炼蜜丸如菉豆大粥饮下五丸防利即瘥
桃叶汤【出圣恵方】治小儿大便不通脐腹妨闷
桃叶【一握】木通【二两】灯心【五根】川朴硝【一分】葱白【七茎】
右细剉用浆醋水三大碗煎十余沸去滓倾向盆中稍温便坐儿在盆内将滓以手帕裹熨于脐下令儿即出后与吃地黄粥半盏良久便通
犀角丸【出圣恵方】治小儿脏腑壅滞腹脇妨闷大便不通犀角屑【半两】当归【半两】川大黄【炒一两】巴豆【十个去心研纸上去油】丹砂【半两研细水飞】

Dahuang San [from Shenghui Fang]
Treats obstruction in the internal organs of children, with hot heart spirit, mental restlessness, and constipation.
Raw Dahuang [one liang, stir-fried], Xijiao Xie [half a liang], Chuan Shengma [half a liang], Danggui [one fen], Chishaoyao [one fen], Hongxue [one liang], Gancao [one fen, stir-fried].
The above ingredients are coarsely ground into powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to six parts, strain, and warm. For children aged three to four years, take one he. Adjust the dose according to the child's age and size. Take three to four times daily until bowel movement is achieved.

Moyao San [from Zhizhi Fang]
Treats children with wind and stagnant blood accumulating in the upper jiao, causing chest and diaphragm distension and constipation.
Moyao, Dahuang, Zhi Ke [stir-fried], Beigeng [each two qian], Muxiang, Gancao [each one qian, stir-fried].
The above ingredients are cut and ground. Take one qian, with two slices of ginger, and decoct and take.

Niuhuang Wan [from Shenghui Fang]
Treats children with constipation and internal heat.
Niuhuang [one fen, finely powdered], Dahuang [three fen, stir-fried and powdered].
All ingredients are ground together evenly, mixed with honey, and made into pills the size of sesame seeds. Take seven pills with porridge soup. Adjust the dose according to the child’s age and size, until bowel movement is achieved.

Chenjupi Tang
Treats children with constipation.
Chenjupi [one fen, peeled and dried], Dahuang [half a liang, stir-fried].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For children aged three to four years, take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s age and size.

Biejia Wan
Treats children with constipation and inability to eat.
Biejia [vinegar-fried, with the skirt removed], Fangkui, Helile [charred and used with the peel], Renshen, Danggui [stir-fried], Yuli Ren [soaked, peeled, stir-fried, powdered, added separately].
The above ingredients are equally measured, ground into fine powder, mixed with Yuli Ren powder, and evenly combined. Mixed with honey, made into pills the size of mung beans. Take five pills with porridge soup. When defecation occurs, the condition will resolve.

Taoye Tang [from Shenghui Fang]
Treats children with constipation and distension in the umbilical region.
Taoye [a handful], Muting [two liang], Dengxin [five stalks], Chuan Puxiao [one fen], Congbai [seven stems].
The above ingredients are finely cut and decocted in three bowls of浆醋 water for more than ten boilings. Strain and pour into a basin, let it cool slightly. Have the child sit in the basin. Wrap the residue in a handkerchief and apply it to the navel. Afterward, give the child half a cup of Dihuang porridge. After a while, bowel movement will occur.

Xijiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats obstruction in the internal organs of children, with distension in the abdomen and胁, and constipation.
Xijiao Xie [half a liang], Danggui [half a liang], Dahuang [one liang, stir-fried], Badou [ten seeds, with cores removed, ground with paper to remove oil], Dansha [half a liang, finely powdered and water-floated].

右为末入巴豆丹砂同研令匀炼蜜和丸如菉豆大三歳儿以温水下三丸量儿大小加减
大黄丸【出圣恵方】治小儿大便不通心腹壅闷
大黄【炒一两一分】枳殻【去穰麸炒】栀子仁 郁李仁【炒去双仁】大麻仁【研炙三分】
右捣研为末炼蜜丸如麻子大一二歳每服五丸熟水下空心午后各一服更随儿大小加减一方无大麻仁
蜜导法【出全婴方】治小儿大便热结不通
用蜜不拘多少铜噐中防火煎之稍凝如饧糖状搅之勿令焦可丸捻作梃如指许长一寸以上当热时急作令两头尖纳谷道中以手急抱欲大便时去之
橘皮汤【出圣恵方】治小儿大便不通及腹脇妨闷
陈橘皮【去白焙】牵牛子【炒】甘草【炙】川大黄【炒各一分剉】
右粗捣筛五六歳每服一钱水一小盏入葱白一茎同煎至五分去滓温服未通再服更量儿大小加减
硃砂丹【出圣恵方】治小儿大便不通小便涩心神烦热卧忽多惊腹脇妨闷
硃砂【半两细研水飞过】续随子【三分】腻粉【一钱】
右研令匀炼蜜和丸菉豆大三歳毎服温水下三丸乳食后服量大小加减
金花散【出王氏方】治小儿大肠秘不通兼血痢
皂子仁【一分炒】槟榔【一个生用】甘草【一钱】
右为末毎服一字或半钱砂糖熟水调下
治小儿大便不通【出肘后方】
用猪苓一两以水少许煮鸡屎白一钱调服立瘥
调中二黄丸 治小儿大便不通口燥颊赤
大黄【一两炒】牛黄【研】甘草【炙】人参【各一分】
右捣研为末炼蜜丸如小菉豆大毎服二丸米饮化下日再服得利即止一方有甜硝一钱为散新水调服

Right: Grind into powder, combine with croton seeds and cinnabar, and grind evenly. Mix with refined honey to form pills the size of green beans. For a three-year-old child, take three pills with warm water. Adjust the dose according to the child's age and size.

Dahuang Wan (Rhubarb Pill) [from Shenghui Fang]
Treats constipation in children with abdominal distension and oppression.

Rhubarb [stir-fried, one liang and one fen], Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) [husk removed and麸炒], Gardenia fruit, Prunus fruit [stir-fried and with double seeds removed], Sesamum seed [ground and roasted, three fen].
Right: Pound and grind into powder. Mix with honey to form pills the size of hemp seeds. For children aged one to two years, take five pills each time with warm water. Take once in the morning on an empty stomach and once in the afternoon. Adjust the dose according to the child's age and size. One version excludes Sesamum seed.

Honey Enema Method [from Quanying Fang]
Treats constipation in children due to heat stagnation.

Use honey in any quantity. Place it in a copper vessel, and heat gently over fire until it becomes slightly thickened, resembling sugar candy. Stir it, but do not let it burn. Shape into a pill, and roll it into a rod about the length of a finger, at least one inch long. When still hot, quickly shape both ends to a point and insert it into the rectum. Hold it in place until the child feels the urge to defecate, then remove it with your hands.

Tangerine Peel Decoction [from Shenghui Fang]
Treats constipation in children and abdominal and flank fullness and oppression.

Dried tangerine peel [with white part removed and roasted], Phyllanthus fruit [stir-fried], Licorice [roasted], Rhubarb [stir-fried, each one fen, crushed].
Right: Coarsely crush and sieve. For children aged five to six years, take one qian each time. Boil with a small cup of water, adding one stem of green onion. Decoct until reduced to half. Strain and take warm. If not effective, take again. Adjust the dose according to the child's age and size.

Zhusha Dan (Cinnabar Pill) [from Shenghui Fang]
Treats constipation in children, scant or difficult urination, mental agitation and heat, sudden startle while lying down, and abdominal and flank fullness and oppression.

Cinnabar [half a liang, finely ground and water-purified], Phyllanthus fruit [three fen], Lead powder [one qian].
Right: Grind evenly, mix with honey, and form into pills the size of green beans. For a three-year-old child, take three pills with warm water after meals. Adjust the dose according to the child's age and size.

Jinhua San (Golden Flower Powder) [from Wang’s Formula]
Treats severe constipation in the large intestine in children, accompanied by bloody diarrhea.

Sapindus seed [one fen, stir-fried], Areca nut [one whole, used raw], Licorice [one qian].
Right: Grind into powder. For each dose, take one zi or half a qian, mixed with sugar and warm water.

Treatment for Constipation in Children [from Zhouhou Fang]
Use one liang of Polyporus umbellatus. Boil a small amount of water with one qian of chicken droppings, then take the decoction. Immediate relief follows.

Tiaozhong Erhuang Wan (Two Huang Pill for Harmonizing the Middle)
Treats constipation in children with dry mouth and red cheeks.

Rhubarb [one liang, stir-fried], Bezoar [ground], Licorice [roasted], Ginseng [each one fen].
Right: Pound and grind into powder. Mix with honey to form pills the size of small green beans. Take two pills each time, dissolved in rice water. Take twice daily. Stop when bowel movement is achieved. One version includes one qian of sweet nitre, ground into powder and taken with fresh water.

通中丸【出圣恵方】治小儿大便不通心腹壅闷卧即烦喘川大黄【一两炒】巴豆霜【三分】皂荚【一两不蛀者去皮子烧令焦黑】
右大黄皂荚捣罗为末入巴豆霜同研令匀炼蜜和丸如菉豆大四五歳以温水下三丸量儿大小加减
木通汤 治小儿大便不通
木香【剉】大黄【剉炒】陈橘皮【去白焙各一两】
右粗捣筛三四歳毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服更量儿大小加减
丹参汤 治小儿大便不通妨闷
丹参 硝石【碎】甘草【炙各一分】
右粗捣筛五六歳毎服二钱水一盏枣二枚同煎至七分去滓分温二服更随儿大小加减
黄连丸 治小儿风热壅滞大便秘涩
黄连【去须】大黄【炒各一分】巴豆【三粒去心皮膜出油研】
右捣研为细末麫糊为丸如麻子大毎服三丸至五丸临卧栁枝汤调下
芎黄散【出圣恵方】治脏有热小便涩大便不通腹脇妨闷
芎防【一两】川大黄【三分】郁李仁【去皮炒三分】
右防为散毎服一钱以温水调下大小加减
走马箭方【出圣恵方】治小儿大便不通连腰满闷困重气急
羊胆【一枚】蜜【一合】盐花【半两】
右同煎如饧揑如筯粗可长一寸内下部中须臾即通
蜂房散【出圣恵方】治小儿卒大便不通
用蜂房一枚炙令防焦细罗为散毎服粥饮调下半钱量儿大小加减
治小儿大便五六日不通心腹烦满【出圣恵方】
取青颗盐末于脐中以手摩良久即通大人用之亦得
大便血【附论】
夫小儿大便血者为心主于血脉心脏有热热乗于血血性得热流动妄行不依常度其血流渗于大肠所以令大便血出也
方

Tongzhong Wan [from Shenghui Fang]
Treats constipation in children, with obstruction in the heart and abdomen causing restlessness and shortness of breath when lying down.
Chuan Dahuang [one liang, roasted], Badou Shuang [three fen], Zaojia [one liang of uninfested, peeled, and seeded, burned until charred black].
The above Dahuang and Zaojia are pounded and sieved into a powder, then mixed with Badou Shuang and ground evenly. Honey is used to make pills the size of green beans. For children aged four to five, take three pills with warm water; adjust the dose according to the child's size.

Mutong Tang
Treats constipation in children.
Mu Xiang [chopped], Dahuang [chopped and roasted], Chen Jupi [peeled and dried, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For children aged three to four, take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half, then strain and take warm. Adjust the dose according to the child's size.

Danshen Tang
Treats constipation in children with obstruction and discomfort.
Danshen, Xiaoshi [crushed], Gancao [roasted, each one fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For children aged five to six, take two qian per dose, decocted with one cup of water and two dates until reduced to seven parts, then strain and divide into two warm doses. Adjust the dose according to the child's size.

Huanglian Wan
Treats constipation in children due to wind-heat stagnation and dryness of the bowels.
Huanglian [with the root removed], Dahuang [roasted, each one fen], Badou [three seeds, with the core and membrane removed, pressed to extract oil and ground into powder].
The above ingredients are pounded and ground into a fine powder, mixed with glutinous rice paste to form pills the size of sesame seeds. Take three to five pills with Liuzhi Tang before bedtime.

Xionghuang San [from Shenghui Fang]
Treats heat in the internal organs, urinary difficulty, constipation, and discomfort in the abdomen and flanks.
Chuanxiong [one liang], Chuan Dahuang [three fen], Yuliren [peeled and roasted, three fen].
The above ingredients are ground into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm water. Adjust the dose according to the child's size.

Zouma Jian Fang [from Shenghui Fang]
Treats constipation in children with fullness and oppression in the waist, heaviness, and shortness of breath.
Yangdan [one piece], Mi [one he], Yanhua [half liang].
The above ingredients are decocted together until reduced to a syrup-like consistency, then kneaded into a stick about one inch long and inserted into the lower part of the body. It will soon relieve the condition.

Fengfang San [from Shenghui Fang]
Treats sudden constipation in children.
Use one piece of Fengfang, char it until black, then finely powder it. Take half qian per dose, mixed with porridge water. Adjust the dose according to the child's size.

Treatment for Children with Constipation for Five or Six Days [from Shenghui Fang]
Take a small amount of Qingke Yan powder and apply it to the navel, rubbing it with the hand for a long time until it works. This treatment is also effective for adults.

Blood in Stool [with commentary]
In children with blood in the stool, the heart governs the blood vessels. When the heart is hot, heat invades the blood, causing it to move erratically, not following its normal course. Thus, the blood leaks into the large intestine, leading to blood in the stool.

槐花散【出圣恵方】治小儿大便出血腹痛黄瘦不欲饮食槐花【防炒】白术 熟地黄 芎防【已上各半两】黄耆 木香 当归【防炒】甘草【炙已上各一分】
右罗为散毎服一钱水一小盏煎至六分去滓不计时量儿大小加减服之
卷柏丸【出圣恵方】治小儿大便出血久不止面色萎黄肌体羸瘦或时腹痛不欲饮食
卷柏【半两】赤石脂【半两】阿胶【半两捣碎炒令黄焦】槐花【防炒】黄牛角腮【炙黄焦】当归【炒】黄耆 芎防【已上各一分】
右为末炼蜜和丸如麻子大三歳儿毎服以粥饮下七丸日三服量儿大小加减
羚羊角散【出圣恵方】治小儿大便出血体热黄瘦不能饮食羚羊角 黄耆 川升麻 黄芩 地榆 甘草【炙已上各一分】生干地黄【半两】
右罗为散毎服一钱水一小盏入苦竹茹半分煎至六分去滓不计时量大小分减温服
治小儿大便后出血方【出圣恵方】
用鼈甲一枚涂醋炙令黄焦去裙襴细罗为散毎服以粥饮调下半钱日三服量儿大小以意加减一方用鼈头一枚
又方【出圣恵方】
烧车釭一枚全赤投于一碗水中毎服半合日三服看儿大小以意加减
又方【出圣恵方】
用甑带烧灰细研毎服用乳汁调下半钱量儿大小加减
又方【出圣恵方】
用鹿角烧灰细研以粥饮调下半钱日三服量儿大小加减
箬叶散【出全婴方】治小儿大便中有血或纯下血
用茶箬烧灰存性为末米汤调下食前服
五倍丸【出全婴方】治小儿大便下血及肠风脏毒
用五倍子焙干为末炼蜜丸如小豆大三歳三十丸米汤空心下
诃灰散【出全婴方】治小儿因痔大便中有血

Huihua San [from the Shenghui Fang]
Treats a child with rectal bleeding, abdominal pain, jaundiced pallor, and lack of appetite.
Huihua [fried with salt], Baizhu, Shudihuang, Xiongfang [the above each half liang], Huangqi, Muxiang, Danggui [fried with salt], Gancao [roasted; the above each one fen].
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in one small cup of water until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size.

Juanbai Wan [from the Shenghui Fang]
Treats prolonged rectal bleeding in children, with pallor, emaciation, and occasional abdominal pain and lack of appetite.
Juanbai [half liang], Chishizhi [half liang], Ajiao [half liang, crushed and fried until yellow and charred], Huihua [fried with salt], Huangniu Jiao Sai [roasted until yellow and charred], Danggui [fried], Huangqi, Xiongfang [the above each one fen].
Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of sesame seeds. For a three-year-old, take seven pills with porridge water, three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Lingyangjiao San [from the Shenghui Fang]
Treats a child with rectal bleeding, body heat, jaundiced pallor, and inability to eat.
Lingyangjiao, Huangqi, Chushengma, Huangqin, Diyù, Gancao [roasted; the above each one fen], Shenggan Dihuang [half liang].
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in one small cup of water with half fen of Kuzhu Ru. Decoct until reduced to six parts, strain, and discard the residue. Administer warm, adjusting the dose according to the child’s size.

Formula for Treating Rectal Bleeding After Defecation in Children [from the Shenghui Fang]
Use one piece of Biejia, coat with vinegar and roast until yellow and charred, remove the membrane, grind into powder. Take half qian per dose with porridge water, three times daily, adjusting the dose according to the child’s size. Another formula uses one piece of Bie tou.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Burn one wheel hub until it is completely red, then place it in a bowl of water. Take half he per dose, three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Burn the straps of a steaming basket into ash, finely grind, and take with breast milk, half qian per dose, adjusting the dose according to the child’s size.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Burn deer antlers into ash, finely grind, and take with porridge water, half qian per dose, three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Ruo Ye San [from the Quanying Fang]
Treats a child with blood in the stool or pure rectal bleeding.
Burn tea箬 until it is charred and retains its medicinal property, grind into powder, and take with rice soup before meals.

Wubei Wan [from the Quanying Fang]
Treats rectal bleeding in children, as well as intestinal wind and internal toxicity.
Dry and roast Wubeizi, grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup on an empty stomach.

Hegui San [from the Quanying Fang]
Treats rectal bleeding in children due to hemorrhoids.

用诃子烧存性细研为末米汤调下食前服三歳一钱一方橡斗子合白梅湿纸裹烧灰存性为末米汤调下食前服
三效散【出全婴方】治小儿粪前后下血并肠风下血久不瘥
粪前下血石榴皮为末煎茄枝汤下
粪后下血五倍子为末煎艾叶汤下
粪夹血或肠风下血茄蒂烧灰存性为末米汤调下
右三歳半钱大小加减与之食前服五倍子为末米汤调下最治泄痢艾叶汤治吐血泻血
治小儿中蛊下血欲死
用青蓝汁频频服半合
治小儿下血
用雌鸡翅下血服之
治小儿若堕落有痢血壮热不食乳哺者
用大黄黄连蒲黄各二分芒硝一分半以水二升煮取一升去滓纳芒硝分二服大小便血即愈
犀角丸【出汤氏寳书】治小儿揺头下血乃肝血液盛外有风热乗之肝属木木盛而脾土为木所尅脾与肺是子母俱为肝所胜而血遂浸渍于大肠故便血不止犀角屑【一分】栝蒌根【半两】蛇退皮【炙赤色】钩藤勾 麻黄【去节各一分】黄耆【蜜炙】羗活 防风 白芍药【各半两】甘草【一分】
右为末枣肉丸食后薄荷汤下只二服作效头揺即止如便血愈多次间与胃风汤服之日减一日郑都承令嗣患七年揺头三年下血已服百余方前后服治揺头者无非风药止血者或作痢或作肠风百药未尝偶止安抚王尚书挽留都下先君宰钱塘时与之有分一日招饮令其子劝酒愚视其疾又叩其详亦不能晓其标本酒罢退思遂处此方但损肝祛风益脾数服而愈十余日后血止而下白脓自此防根今数年矣
保婴槐花散【出永类钤方】治脏热便血
荆芥穂 槐花 枳殻【麸炒去穰】甘草【各等分】
右为末蜜汤调服
大便青【附论】

Use Huo Zi (chebulic myrobalan), charred to preserve its medicinal properties, finely ground into powder and taken with rice soup before meals—dose for a three-year-old: one qian.
Another formula: combine Xiang Dou Zi (acorn) with Bai Mei (white plum), wrap in damp paper, burn to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder, and take with rice soup before meals.

San Xiao San [from Quan Ying Fang]
Treats hematochezia in children occurring before or after defecation, as well as prolonged hematochezia due to "intestinal wind."

For hematochezia before defecation: grind Shi Liu Pi (pomegranate peel) into powder and take with a decoction of eggplant branches.
For hematochezia after defecation: grind Wu Bei Zi (galla chinensis) into powder and take with a decoction of Ai Ye (mugwort leaves).
For hematochezia mixed with stool or due to intestinal wind: burn Qie Di (eggplant stem) to ash while preserving its medicinal properties, grind into powder, and take with rice soup before meals.

The above formula: for a three-year-old, half a qian, adjust dosage according to age, take before meals. Wu Bei Zi powder mixed with rice soup is most effective for diarrhea; Ai Ye decoction treats hematemesis and hematochezia.

Treats hematochezia in children who have been poisoned by gu (a traditional concept of supernatural toxins), nearly dying.
Use Qing Lan (indigo) juice, take frequently in half a he.

Treats hematochezia in children.
Use the blood from the wing of a hen and take it.

Treats children who have fallen ill, showing bloody diarrhea and high fever with refusal to nurse or eat.
Use Da Huang (rhubarb), Huang Lian (coptis), and Pu Huang (pulsatilla), each two fen, and Mang Xiao (mirabilite), one and a half fen. Boil two sheng of water down to one sheng, strain, add Mang Xiao, divide into two doses, and take for bloody stools and hematuria—improvement will follow.

Xi Jiao Wan [from Tang Shi Bao Shu]
Treats hematochezia in children with head-shaking, due to excessive liver blood and external invasion of wind-heat. The liver belongs to mu (wood), and when mu is excessive, the tu (earth) of the spleen is overpowered by mu. The spleen and lung are both "children" of the liver in the five elements system, and thus both are overcome by the liver, causing blood to seep into the large intestine and result in persistent hematochezia.

Xi Jiao Xie [one fen], Gua Lou Gen (trichosanthes root) [half liang], She Tui Pi (snake蜕 skin) [roasted red], Gou Teng Gou (uncaria hook), Ma Huang (ephedra) [de-joined, each one fen], Huang Qi (astragalus) [honey-roasted], Qiang Huo (ligusticum), Fang Feng (siler), Bai Shao Yao (peony root) [each half liang], Gan Cao (licorice) [one fen].

The above ingredients are ground into powder and made into pills with date flesh. Take after meals with mint decoction. Only two doses are needed to take effect; the head-shaking will cease. If the hematochezia improves, administer Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) intermittently, reducing the frequency each day.

Zheng Duchen's son suffered from head-shaking for seven years and hematochezia for three years. He had already taken over a hundred formulas. Treatments for head-shaking consisted only of wind-dispelling herbs, and hemostatic treatments sometimes caused diarrhea or intestinal wind. No single formula had ever provided lasting relief.

When the安抚 Wang Shangshu, a high-ranking official, retained him in the capital, my father, who was magistrate of Qiantang, had a relationship with him. One day, he was invited for a banquet and his son was encouraged to drink. I observed his illness and inquired about its details, but could not understand its root or manifestation. After the banquet, I reflected and prescribed this formula, aiming to reduce liver fire, dispel wind, and strengthen the spleen. After several doses, he recovered. More than ten days later, the hematochezia ceased and white pus appeared. From that point, the root cause was prevented. Now, several years have passed.

Bao Ying Hua Hua San [from Yong Le Qian Fang]
Treats internal heat causing hematochezia.

Jing Jie Sui (schizonepeta flower), Hua Hua (hibiscus flower), Zhi Ke (citrus aurantium immature fruit,麸炒去穰), Gan Cao (licorice) [equal parts].

The above ingredients are ground into powder and taken with honeyed soup.

Green Stools [with Commentary]

夫小儿大便青者因惊气及脾气不和大肠虚冷乳食不消冷气抟于糟粕故令大便青色也
方
诃梨勒丸【出圣恵方】治小儿内冷腹脇妨闷大便青色不欲乳食
诃梨勒【一两煨用皮】白术【半两】陈橘皮【半两去白焙】白茯苓当归【一分炒】白芍药【半两】厚朴【半两去粗皮姜汁炙香熟】甘草【炙半两】
右罗为末炼蜜和丸如梧桐子大三歳毎服以粥饮研下五丸日三服量大小加减
木香丸【出圣恵方】治儿胎寒腹痛大便青
木香 蓬莪荗 白术 人参【去芦头】当归【防炒已上各半两】麝香【一分细研】白芍药【一分】
右罗为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大三歳毎服以粥饮下七丸温服日三四服量大小加减
芎防丸【出圣恵方】治小儿胎寒腹痛大便青
芎防【三分】黄耆【三分】牛黄【半两细研】防虫【防炒三分】麝香【一分细研】当归【半两炒】白芍药【一分】
右罗为末研令匀炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下五丸日三服量大小加减
陈橘皮丸【出圣恵方】治小儿内冷大便青不欲饮食皆胎寒陈橘皮【去白焙】当归【炒】人参【去芦】白芍药【各半两】芎防【半两】甘草【炙一分】
右罗为末炼蜜和丸如菉豆大三歳毎服以温粥饮含下七丸日三服量大小加减
白术丸【出圣恵方】治小儿大肠虚冷乳食不消大便青色白术 白芍药 木香 当归【炒已上各一分】麝香【一钱研】
右罗为末炼蜜和丸如菉豆大毎服粥饮研下五丸日三服量大小分减服之

A Child with Green Stool Due to Cold in the Stomach and Spleen Disharmony

A child's stool turns green due to fright-induced qi disturbance and disharmony of the spleen, leading to deficiency and coldness in the large intestine. Milk and food are not properly digested, and cold qi gathers in the undigested residue, thus causing the stool to appear green.

Formula:

Haritaki Pills [from Shenghui Fang]
Treats internal cold in children, causing abdominal distension, discomfort, green stool, and aversion to milk and food.

  • Haritaki (roasted, using only the peel) – 1 liang
  • Atractylodes macrocephala – ½ liang
  • Dried tangerine peel (with white part removed, roasted) – ½ liang
  • Poria cocos
  • Angelica sinensis (fried) – 1 fen
  • Paeonia lactiflora – ½ liang
  • Magnolia officinalis (with outer bark removed, roasted with ginger juice until fragrant and cooked through) – ½ liang
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted) – ½ liang

The above ingredients are sifted into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. For a three-year-old, take five pills each time, crushed and mixed with porridge liquid, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Woodruff Pills [from Shenghui Fang]
Treats fetal cold in children, causing abdominal pain and green stool.

  • Aucklandia lappa
  • Curcuma phaeocaulis or Cyperus rotundus
  • Atractylodes macrocephala
  • Panax ginseng (with stem and root removed)
  • Angelica sinensis (fried) – each ½ liang
  • Moschus (finely powdered) – 1 fen
  • Paeonia lactiflora – 1 fen

The above ingredients are sifted into powder, thoroughly mixed, and formed into pills the size of mung beans. For a three-year-old, take seven pills each time, with porridge liquid, warm, three to four times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Chuanxiong and Fangfeng Pills [from Shenghui Fang]
Treats fetal cold in children, causing abdominal pain and green stool.

  • Chuanxiong and Fangfeng – 3 fen each
  • Astragalus membranaceus – 3 fen
  • Bezoar (finely powdered) – ½ liang
  • Cnidium monnieri (fried) – 3 fen
  • Moschus (finely powdered) – 1 fen
  • Angelica sinensis (fried) – ½ liang
  • Paeonia lactiflora – 1 fen

The above ingredients are sifted into powder, thoroughly mixed, and formed into pills the size of sesame seeds. Take five pills each time, with porridge liquid, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Dried Tangerine Peel Pills [from Shenghui Fang]
Treats internal cold in children, causing green stool and aversion to food, all due to fetal cold.

  • Dried tangerine peel (with white part removed, roasted)
  • Angelica sinensis (fried)
  • Panax ginseng (with stem and root removed)
  • Paeonia lactiflora – each ½ liang
  • Chuanxiong and Fangfeng – ½ liang
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted) – 1 fen

The above ingredients are sifted into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of mung beans. For a three-year-old, take seven pills each time, with warm porridge liquid, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

Atractylodes Pills [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency in the large intestine, undigested milk and food, and green stool.

  • Atractylodes macrocephala
  • Paeonia lactiflora
  • Aucklandia lappa
  • Angelica sinensis (fried) – each 1 fen
  • Moschus (ground) – 1 qian

The above ingredients are sifted into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of mung beans. Take five pills each time, crushed and mixed with porridge liquid, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.

当归丸【出圣恵方】治小儿大便青不欲饮食皆是胎寒当归【炒】人参【去芦】白芍药 芎防【已上各半两】甘草【一分炙】
右罗为散炼蜜和丸如麻子大毎服以乳汁下三丸日三服量儿大小加减

Dang Gui Wan [from Sheng Hui Fang] treats children with greenish stools and lack of appetite, all due to fetal cold. Dang Gui [fried], Ren Shen [with芦 removed], Bai Shao, Chuan Xiong and Fang Feng [each half liang], Gan Cao [one fen, roasted].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of sesame seeds. Each dose is taken with milk, three pills at a time, three times a day; adjust the dosage according to the child's size.

普济方卷三百八十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百八十九 明 周王朱橚 撰婴孩诸血痔疾门
总论
夫鼻衂者是五脏热结所为也血为气行通流脏腑冷热调和不失常度无有壅滞亦不流溢血得寒而凝结得热而流散热乗于血血随气发溢出于鼻窍也又有因伤寒温疫诸阳受病不得汗热毎停聚五脏故从鼻而出也病瘥后唾血咯血下血者此热毒积瘀犀角地黄汤主之初病亦宜服 夫吐血者荣卫气逆也荣者血也卫者气也荣卫相济不失常道一有所胜则致妄行血者水也决之东则东流决之西则西流气之使血其势如此巢氏云吐血者是有热气胜而血虚热乗于血血得热则流散妄行气逆则血随气上故令吐血也又或饮食太饱之后脾胃内冷不能消化急吐所食之物气血相冲因伤肺胃亦令吐血若久嗽气逆面目浮肿而嗽血者是肺虚损也 夫大便血者大肠热结损伤所为也脏气既伤风邪自入或畜热或积冷或湿毒传于脾胃或疳食伤于脏腑因兹冷热交击疳湿互作致动血气停留于内凝滞无归渗入肠中故大便下血也又有或腹胀冷气在内攻冲亦令大便下血又因风冷乗虚客入脾胃或瘀血肠胃湿毒一如豆汁又疳伤于脏亦能便血若上焦心肺积热流注大肠亦令大便下血也亡血脾弱必渇久则血虚其人必肌体萎黄头发不黒矣【沈氏子十歳鼻衂不止或以菓花煎汤或以犀角地黄汤并龙骨末吹鼻数法不效其血注下召愚视之急以浓盐水下龙胆丸一服减半再进全除主人曰盐水有何效愚曰夫血得热而流溢盐水醎冷能凝其血譬之屠猪就血得盐水而凝结黄连龙胆味苦寒能坚其血所以知其醎苦入口即立效

Volume 388 of Pu Ji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Pu Ji Fang>
The Four Treasuries, Approved by the Emperor

Volume 389 of Pu Ji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Blood Disorders and Hemorrhoids in Infants and Children
General Discussion

Nosebleeds are caused by heat accumulation in the five organs. Blood is carried by qi and flows through the internal organs. When the cold and heat of the organs are in harmony and maintain their normal state, there is no stagnation or overflow. Blood congeals when cold and flows when hot. Heat invades the blood, and the blood follows the qi, overflowing from the nasal passages. There are also cases where, due to cold injury, epidemic fevers, or diseases affecting the yang channels, the body cannot sweat, and heat accumulates in the five organs, thus emerging through the nose. After the illness has subsided, if the patient spits blood, coughs up blood, or has blood in the stool, it is due to heat-toxin and blood stasis; the formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the main treatment. This formula is also suitable at the onset of the disease.

Hematemesis occurs due to reversal of the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Ying is blood, and wei is qi. When ying and wei support each other and maintain their proper course, there is no disorder. But if one overpowers the other, the blood will run erratically. Blood is like water: if you direct it east, it flows east; if you direct it west, it flows west. The qi directs the blood, and its movement is thus determined. Master Chao said: "Hematemesis occurs when heat overcomes the blood, and the blood, being deficient, is further invaded by heat. When blood is heated, it disperses and flows erratically; when qi is reversed, the blood follows the qi upward, hence causing hematemesis." In some cases, after overeating, the spleen and stomach become cold and unable to digest, causing the person to vomit the food consumed. The intermingling of blood and qi injures the lungs and stomach, also leading to hematemesis. If a person has long-term cough with qi reversal, facial swelling, and hemoptysis, it is due to deficiency of the lungs.

Rectal bleeding is caused by heat accumulation and injury to the large intestine. Once the internal organ qi is injured, wind pathogens naturally enter. This may be due to accumulated heat, accumulated cold, or damp-toxin spreading to the spleen and stomach, or parasitic food injury harming the internal organs. Thus, cold and heat strike each other, and parasitic dampness interacts, agitating the blood and qi, causing them to stagnate and have nowhere to go, seeping into the intestines, hence causing rectal bleeding. In some cases, abdominal distension with internal cold qi attacking also leads to rectal bleeding. Additionally, cold wind may invade the spleen and stomach when their defenses are weak, or stagnant blood in the stomach and intestines, mixed with damp-toxin, may resemble soybean soup. Parasitic injury to the internal organs can also cause rectal bleeding. If accumulated heat in the upper jiao (heart and lungs) flows into the large intestine, it also leads to rectal bleeding.

Blood loss weakens the spleen, leading to thirst. Over time, blood deficiency causes the body to become emaciated and yellow, and the hair to turn white.

[Case: A ten-year-old boy from the Shen family had a continuous nosebleed. Various treatments were tried, including decoctions of flower petals and Xi Jiao Di Huang Tang, as well as blowing powdered longgu (dragon bone) into the nose, but none were effective. Blood continued to flow. He summoned me to examine him. I immediately administered one dose of Long Dan Wan (Dragon's胆 Pill) with concentrated salt water, and the bleeding was reduced by half. A second dose eliminated it completely. The owner asked, "What is the effect of salt water?" I replied: "Blood flows when heated; salt water is cold and salty, and can congeal the blood. It is like when a pig is slaughtered and the blood is poured into salt water and congeals. Huang Lian (Coptis) and Long Dan Cao (Gentiana) are bitter and cold, and can consolidate the blood. Therefore, I knew that the salt and bitterness, once ingested, would take immediate effect."]

也】凡儿生七日之内大小便有血出者此由胎气热盛之所致也母食浓酒面麴炙煿腌醎等流入心肺儿在胎内受之热毒亦传心肺且女子之脏其热即入心故小便有之男子之脏其热即入于肺故大便有之血出淡淡有似坯水盛即其血加鲜凡遇有此不可用他药但以生地黄根研取自然汁五七匙蜜半匙和匀温温与服移时安愈男女皆效不湏疑虑甘露饮宜兼与服不必他药万一无恙勿得急遽妄投丸散
吐血【附论】
夫小儿汤气盛壮上焦有热伏于心肝二脏播流血脉血得热则妄行下入胃中胃受之则胀满与气俱上冲击故令吐血
方
紫参散【出医方妙选】治吐血
紫参 山栀子 干生地黄【各一两】刺蓟【一分烧灰】乱发【烧灰一分】蒲黄 伏龙肝【各一钱细研】
右都研匀毎服半钱至一钱煎竹茹汤调下
犀角散【出圣恵方】治小儿四五歳已上非时吐血
犀角屑 栀子仁 生干地黄 子芩 紫苏刺蓟【各一分】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓不计时量大小加减温服
茜根散【出圣恵方】治小儿吐血心躁烦闷
茜根【半两】犀角屑 川升麻 川大黄【炒】黄芩 甘草【炙已上各一分】
右为散毎服一钱水一小盏入黑豆三十粒淡竹茹半分煎至六分去滓不计时量儿大小加减
辰胶散【出全婴方】治小儿吐血
阿胶【炒】蛤粉【等分】辰砂【少许】
右为末和粉红色三歳一钱藕汁和蜜调下一方藕节晒干为末人参汤调下能消瘀血
蒲黄散【出圣恵方】治小儿吐血不止
蒲黄【一分】伏龙肝【半两】乱发灰【一分】
右研匀细不计时暖生地黄汁调下半钱量大小加减服之

Blood in Urine or Stool in Newborns
If a child, within seven days of birth, has blood in the urine or stool, this is caused by excessive heat in the fetal qi. The mother’s consumption of strong wine, wheat bran, fried foods, salted foods, and similar items flows into the heart and lungs; the fetus, while in the womb, receives this heat-toxin, which also affects the heart and lungs. In the case of a girl, the heat enters the heart, hence the blood appears in the urine; in the case of a boy, the heat enters the lungs, hence the blood appears in the stool. The blood is pale, resembling the appearance of "pi shui" (a type of edema or fluid retention). When the condition becomes more severe, the blood becomes more vivid. Whenever this occurs, other medicines should not be used, but only the natural juice of fresh rehmannia root should be taken. Grind the root and extract its natural juice, using five to seven spoons, and mix with half a spoon of honey. Administer it warm, and after some time, the condition will be resolved. This treatment is effective for both boys and girls; there is no need to doubt it. The Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) should be taken concurrently; no other medicines are needed. If the condition is not serious, do not hastily administer pills or powders.

Hemoptysis [with Commentary]
In children, if the yang qi is strong and the upper jiao is hot, with heat accumulating in the heart and liver, the blood circulates abnormally, becomes hot, and moves erratically downward into the stomach. The stomach, upon receiving it, becomes distended, and the qi rises upward, striking forcefully and causing hemoptysis.

Formulas

Zi Shen San [from Yifang Miaoxuan], for Hemoptysis
Ingredients:

  • Zi Shen (Purple Ginseng)
  • Shan Zhi Zi (Gardenia fruit)
  • Gan Sheng Di Huang (Dried Rehmannia Root) [each one liang]
  • Ci Ji (Thorned Thistle, burned to ash) [one fen]
  • Luan Fa (Disordered Hair, burned to ash) [one fen]
  • Pu Huang (Corydalis Yellow)
  • Fu Long Gan (Dragon’s Liver) [each one qian, finely ground]

Preparation and Administration:
Grind all ingredients into a fine powder. For each dose, take half to one qian, and decoct in bamboo茹 soup, then take.

Xi Jiao San [from Shenghui Fang], for Hemoptysis in Children Aged Four to Five and Older
Ingredients:

  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings)
  • Zhi Zi Ren (Gardenia Seed)
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root)
  • Zi Qin (Scutellaria Root)
  • Zi Su (Perilla)
  • Ci Ji (Thorned Thistle) [each one fen]

Preparation and Administration:
Make into a powder. For each dose, take one qian, decoct in one small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s size and age, regardless of time.

Qian Gen San [from Shenghui Fang], for Hemoptysis with Restlessness and Mental Distress
Ingredients:

  • Qian Gen (Cortex of Rubia) [half a liang]
  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings)
  • Chuan Sheng Ma (Sichuan升Ma)
  • Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb, stir-fried)
  • Huang Qin (Scutellaria Root)
  • Gan Cao (Licorice, roasted) [each one fen]

Preparation and Administration:
Make into a powder. For each dose, take one qian, decoct in one small cup of water, add thirty black beans and half a fen of bamboo茹, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child’s size and age, regardless of time.

Chen Jiao San [from Quanying Fang], for Hemoptysis in Children
Ingredients:

  • Ai Jiao (Donkey-hide Gelatin, stir-fried)
  • Ha Fen (Oyster Shell Powder) [equal parts]
  • Chen Sha (Cinnabar) [a small amount]

Preparation and Administration:
Make into a fine powder. For a three-year-old child, take one qian, mix with lotus stem juice and honey, and take. Another formula: dry lotus stem nodes, grind into powder, and take with ginseng decoction; this can resolve blood stasis.

Pu Huang San [from Shenghui Fang], for Unceasing Hemoptysis in Children
Ingredients:

  • Pu Huang (Corydalis Yellow) [one fen]
  • Fu Long Gan (Dragon’s Liver) [half a liang]
  • Luan Fa Hui (Ash of Disordered Hair) [one fen]

Preparation and Administration:
Grind all ingredients into a fine powder. Take half a qian, mixed with warm rehmannia root juice, adjusting the dose according to the child’s size and age, regardless of time.

治小儿吐血不定
刺蓟【自然汁不计多少】朴硝【半两】
右先研朴硝为末二百日儿及晬儿毎服用刺蓟汁调朴硝末一字至半钱七日再服量儿大小加减
大黄汤 治小儿吐血
大黄【炒】黄芩【去黑心各一分】
右麄捣筛三四歳毎服一钱匕水七分入黑豆三十粒同煎至四分去滓温服日三服更量儿大小加减
治小儿积热攻肺卒吐血
飞罗麫【二两】生地黄汁【二盏】
右相和匀曝干研为末毎服半钱匕新汲水调下日三服随儿大小加减
蒲黄散 治吐血咯血
生蒲黄 油发灰【等分】
右研细毎服一钱暖生地黄汁调下米饮亦可一方无油发灰
治小儿吐血
用蛇蜕皮烧为末以乳服并治重舌
又方
用油三分酒一分和之分为二服
青苔散 治小儿鼻衂吐血并治淋沥小便不通用船底青苔晒干为末三歳一钱藕节汁入蜜少许调下淋沥木通汤调下
独圣散 治小儿吐血嗽血
用赤芍药为末取生地黄藕汁入蜜少许调下食后服又方桔梗煎汤调下及治衂血下血
双黄散 治小儿吐血百治百瘥十无一失
用大黄为末取生地黄汁防煎入蜜调下量大小加减三两服立效又一方以白胶香为末新汲水调下
桂心膏 治小儿十歳已上久吐血气虚胸膈不利用桂心为末取生地黄汁姜汁蜜等分熬稠为丸如鸡头大十歳两丸取藕汁入蜜白汤化下一方为末藕汁蜜调和服之三嵗小儿服半钱亦治便血名桂心散
生地黄汁方 治小儿吐血衂血
用生地黄汁取一合发灰半钱调分作两服食后少顷灌之
治小儿吐血不止
用黄连去须一两捣为散毎服一钱水七分入防二十粒同煎至五分去滓温服量儿大小加减

Treatment for a Child with Intermittent Hemoptysis
Thorned Yarrow [fresh juice, unspecified quantity], Mirabilite [½ liang]
First, grind the mirabilite into powder. For a 200-day-old infant or a one-year-old child, each dose should be prepared by mixing thorned yarrow juice with the mirabilite powder, using from one zi to half a qian. Take it again after seven days, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Rhubarb Decoction
Treatment for a child with hemoptysis
Rhubarb [roasted], Scutellaria [with black core removed, each 1 fen]
Grind and sift coarsely. For children aged three to four years, take one qian of powder, add seven fen of water, and decoct with thirty black soybeans until reduced to four fen. Strain and take warm, three times daily, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Treatment for a Child with Accumulated Heat Affecting the Lungs and Sudden Hemoptysis
Finely sifted white flour [2 liang], fresh Rehmannia root juice [2 cups]
Mix evenly, dry in the sun, then grind into powder. For each dose, take half a qian of powder, mix with freshly drawn water, and take three times daily, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

Safflower Powder
Treatment for hemoptysis and hemoptysis with coughing up blood
Fresh safflower [or Corydalis], ash from burned oil-treated hair [equal parts]
Grind finely. For each dose, take one qian, mix with warmed Rehmannia root juice and take. Rice water may also be used. Another formula omits the oil-treated hair ash.

Treatment for a Child with Hemoptysis
Burn snake蜕 (snake skin) into powder and take with milk. Also treats tongue swelling.
Alternate formula:
Mix three parts oil with one part wine, divide into two doses.

Moss Powder
Treatment for a child with nosebleed, hemoptysis, and frequent urination with difficulty
Use moss from the bottom of a boat, dry it, and grind into powder. For a three-year-old child, take one qian, mix with lotus stem node juice and a little honey, and take. May also be taken with Akebia (woodbine) decoction for urinary issues.

Solo Saint Powder
Treatment for a child with hemoptysis and coughing up blood
Grind red peony root into powder. Take with Rehmannia root and lotus stem juice mixed with a little honey, taken after meals. Another formula: mix with Platycodon decoction to take, also effective for nosebleed and rectal bleeding.

Double Yellow Powder
Treatment for a child with hemoptysis — guaranteed to cure every time, with no failures in ten cases
Grind rhubarb into powder. Take with Rehmannia root juice, decocted with honey, adjusting the dosage according to the child’s size. Take three liang in total for immediate effect. Another formula: grind white resin into powder and mix with freshly drawn water. For a three-year-old child, take half a qian. Also treats rectal bleeding; known as Cinnamon Heart Powder.

Cinnamon Heart Ointment
Treatment for children aged ten or older with chronic hemoptysis due to qi deficiency and obstruction in the chest and diaphragm
Grind cinnamon bark into powder. Take with Rehmannia root juice, ginger juice, and honey in equal parts, simmer until thick, then make into pills the size of a chicken egg. For a ten-year-old child, take two pills, dissolve in lotus stem juice, honey, and white decoction. Another formula: take the powder mixed with lotus stem juice and honey. For a three-year-old child, take half a qian. Also treats rectal bleeding; known as Cinnamon Heart Powder.

Fresh Rehmannia Juice Formula
Treatment for a child with hemoptysis and nosebleed
Take fresh Rehmannia root juice, one he, mix with half a qian of burned hair ash, divide into two doses, and administer shortly after eating.

Treatment for a Child with Unceasing Hemoptysis
Use Coptis with root hairs removed, one liang, grind into powder. For each dose, take one qian, add seven fen of water, and decoct with twenty Fangfeng (Saposhnikovia root) seeds until reduced to five fen. Strain and take warm, adjusting the dosage according to the child’s age and size.

治小儿积热攻肺卒吐血
用刺蓟花曝干不拘多少捣为末毎服黄牛乳调下一钱匕日三服
治小儿吐血心躁烦闷
用刺蓟自然汁一合暖令温不计时调下元明粉半钱量儿大小加减
又方
用乱发烧灰细研毎服以温水调下一字
备急方 治吐血
即研藕汁或萝卜汁灌下即止次用小柴胡汤加生地黄煎服
治小儿吐血不止
以蒲黄细研毎服半钱用生地黄汁调下量儿大小加减进之
鼻衂【附论】
凡小儿体本挟热舍于经络血脉扬溢则为鼻衂盖血与气循行经脉通于脏腑邪热乗血血得热则妄行随气上溢出于鼻者为鼻衂血虚受热散漫失度出于七窍者为大衂 小儿伤寒鼻衂者由热于气而乗于血肺身之皮毛而主气开窍伤寒先客于皮肤抟于气而成热热乗于血血得热即流散发从鼻中为鼻衂也凡热病如应衂者其人壮热头痛发汗不出或未及汗而鼻燥喘息鼻气鸣即衂也凡小儿衂半升或数合者即因内热得之若出一二升已上不止者即死
方
生地黄煎 治小儿鼻衂不止
生地黄【半觔取汁】刺蓟【半觔取汁】杏仁【一两汤浸去皮尖麸炒别研】蜜【一合】阿胶【半两捣碎炒令黄燥为末】
右都入银锅内以慢火熬为膏不计时用新汲水调下一钱量儿大小加减服之
地黄汤 治荣中有热及肺壅鼻衂生疮一切丹毒生地黄 赤芍药 当归【去芦净洗】川芎【各等分】
右防咀水煎去滓大小以意加减鼻衂临熟入生蒲黄少许生疮疥遍体加黄芩一味等分同煎丹毒加防风去芦等分同煎用之累验
蘗皮汤 治小儿衂血至一二升闷絶
蘗皮【一两】栀子【一两】甘草【炙半两】

Treatment for Sudden Hemoptysis in Children Due to Accumulated Heat Attacking the Lungs
Use dried Xanthium sibiricum flowers, regardless of quantity, pounded into powder. Each dose is mixed with cow’s milk and administered as one money measure, three times a day.

Treatment for Hemoptysis with Restless Heart and Mental Distress in Children
Use the natural juice of Xanthium sibiricum, one he measure, warmed to a warm temperature. Mix with Sodium sulfate (half a money measure), adjusting the dose according to the child’s size, and administer at any time.

Another Formula
Use ash from burned hemp, finely ground. Each dose is mixed with warm water and administered as one character measure.

Emergency Formula for Hemoptysis
Immediately grind the juice of lotus root or radish and administer it by pouring it down the throat; this will stop the bleeding. Afterwards, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added raw Rehmannia glutinosa, decocted and taken.

Treatment for Unceasing Hemoptysis in Children
Use Puhuang (cattail pollen), finely ground. Each dose is half a money measure, mixed with raw Rehmannia glutinosa juice and administered, adjusting the dose according to the child’s size.

Nosebleed [with Commentary]
In general, children's bodies often carry internal heat, which resides in the meridians and blood vessels. When this heat surges, it causes nosebleed. Blood and qi circulate through the meridians and connect to the internal organs. When pathogenic heat invades the blood, and the blood is warmed by heat, it moves erratically and rises with the qi, emerging from the nose — this is known as nosebleed. When blood deficiency is combined with heat, and the blood disperses in an uncontrolled manner, emerging from the seven orifices, this is called a major nosebleed.

In children with cold injury (shanghan) who experience nosebleed, the cause is heat that lodges in the qi and then invades the blood. The lungs govern the body’s skin and hair and open to the nose. When cold injury first invades the skin, it combines with the qi to form heat, which then invades the blood. The blood, warmed by heat, flows and disperses, emerging from the nose as nosebleed.

In general, for those with feverish illnesses who are expected to have nosebleed, the person will have high fever, headache, and no sweating, or may not yet have sweat but will have dry nose, labored breathing, and nasal wheezing, and then nosebleed occurs. If a child bleeds half a sheng or several he measures, it is due to internal heat. If the nosebleed exceeds one or two sheng and does not stop, the person will die.

Formula: Shengdi Jian (Raw Rehmannia Decoction) for Unceasing Nosebleed in Children
Raw Rehmannia glutinosa [half a jin, extract the juice], Xanthium sibiricum [half a jin, extract the juice], Apricot kernel [one liang, soaked in boiling water, peeled,麸炒, separately ground], Honey [one he measure], Donkey-hide gelatin [half a liang, crushed and fried until yellow and dry, ground into powder].

All the above ingredients are placed into a silver pot and slowly simmered into a paste. At any time, mix with newly drawn water and administer one money measure, adjusting the dose according to the child’s size.

Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) for Heat in the Blood and Nasal Bleeding, Skin Sores, and Erysipelas
Raw Rehmannia glutinosa, Paeonia rubra, Angelica sinensis [peeled and cleaned], Ligusticum chuanxiong [all equal portions].

The above ingredients are crushed and decocted in water, the residue removed. The dose is adjusted according to need. When nearly ready, add a small amount of raw Puhuang. For skin sores and eczema covering the body, add Scutellaria baicalensis in equal portions and decoct together. For erysipelas, add Saposhnikovia divaricata (peeled) in equal portions and decoct together. This formula has been repeatedly tested and proven effective.

Biepi Tang (Phellodendron Bark Decoction) for Nosebleed in Children Losing One or Two Sheng of Blood, Leading to Faintness or Collapse
Phellodendron bark [one liang], Gardenia jasminoides [one liang], Licorice [roasted, half a liang].