194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白术 苦梗 甘草【炙】人参 麦门冬【去心】
右等分为末毎服一大钱取生萝卜汁半盏煎至半冷与服
治小儿症癖百病疳痼腹胀黄痩发渇不常客忤疳痢及吐逆不定心腹多痛及惊风天钓【防防新书】
硃砂【细研】杏仁【各一分汤浸去皮尖双仁另研如膏】巴豆霜【半分】鳖甲【醋涂炙黄去裙襴】犀角【各半两】
右为末入巴豆杏仁研令匀炼蜜和丸如黄米大百日儿乳汁下一丸三四歳儿薄荷汤下三丸随儿大小加减服之
芫花丸【防防新书】治小儿心下痞痰癖结聚腹大胀满身体壮热不欲哺乳
芫花 黄芩【各一两】大黄 雄黄【各二两半】
右为末蜜和更捣一千杵三歳至一歳已下服如粟米大一丸内儿喉中令母与乳若长服消病者当以意消息与服之与服时与乳哺相避
真珠丸【防防新书】治小儿痰实结聚宿癖羸露不能饮食真珠【半两】麦门冬【用一两】防仁【二百枚】巴豆【四十枚】
右为末蜜丸朞歳儿服二丸如小豆大一百日儿服麻子二丸渐増以知为度当下病赤黄白黑葵汁下勿絶药病尽下自止久服使小儿肥白无病已试验【婴儒方同用丹砂不用真珠】
夺命散【卫生宝鉴】治肺胀喘满胸髙气急两肋扇动防下作坑两鼻窍张闷乱嗽渇声嗄不鸣痰涎潮塞若不急治死在朝夕
川大黄 白牵牛 黑牵牛【各一两并半生半炒】槟榔【一个】
右为细末三歳毎服二钱蜜浆水调下涎多加腻粉少许利涎为度
甘遂散治破结散气盖痞者塞也由胸膈热实腹有留饮其证肠内气结而胀时或壮热【方见本门痞结类】
治小儿脾方

Atractylodes, Bitter Stem, Honey-fried Licorice, Ginseng, Ophiopogon (with the heart removed)
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mix with half a zhan of fresh radish juice, decoct until half reduced, then cool and administer.

Treats various pediatric conditions including masses, nutritional deficiency syndromes, abdominal distension, yellowish emaciation, frequent thirst, sudden fright, nutritional diarrhea, vomiting and retching, frequent abdominal pain, and convulsions and spasm (tian diao) [from Fangfang Xinshu].

Cinnabar (finely ground), Apricot Kernels (one fen each, soaked in soup, peeled, with double kernels removed and ground into a paste), Croton Seed Paste (half fen), Turtle Shell (brushed with vinegar, charred yellow and stripped of the skirt), Rhinoceros Horn (half liang each)
The above are ground into powder, mixed with Croton Seed and Apricot Kernel paste, thoroughly blended, then mixed with honey to form pills the size of yellow millet. For 100-day-old infants, administer one pill with breast milk; for children aged three to four years, administer three pills with mint decoction. Adjust the dose according to the child's age and size.

Yuanhua Wan [from Fangfang Xinshu]
Treats children with痞 (stagnation), phlegm masses, abdominal distension, fullness, body fever, and unwillingness to nurse.

Yuanhua, Scutellaria (one liang each), Rhubarb, Realgar (two liang and a half each)
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded for a thousand times. For children aged three to one year, administer one pill the size of a millet grain, placed in the child's throat, with the mother feeding them milk. If the child is to take it long-term for disease elimination, adjust the dosage as needed. Avoid feeding the child while administering the medicine.

Zhenzhu Wan [from Fangfang Xinshu]
Treats children with solidified phlegm masses, old nodules, emaciation, and inability to eat. Pearl (half liang), Ophiopogon (one liang), Areca Nut (two hundred pieces), Croton Seeds (forty pieces)
The above are ground into powder and made into honey pills. For children one year old, take two pills the size of small beans; for 100-day-old infants, take two pills the size of sesame seeds. Gradually increase the dose as needed. The medicine should be taken with red, yellow, white, or black mulberry juice. Do not stop the medicine until the disease is expelled; it will stop on its own. Long-term use makes the child healthy and fair-skinned. This has been tested [the Yingru Fang uses cinnabar instead of pearl].

Duomingsan [from Weisheng Baojian]
Treats lung distension, labored breathing, elevated chest, rapid breathing, flaring of the ribs, sunken abdomen, flaring nostrils, confusion, cough, thirst, hoarse voice, inability to speak, and phlegm obstructing the airway. If not treated urgently, death may occur within a day or two.

Sichuan Rhubarb, White Qiantong, Black Qiantong (one liang each, half raw and half stir-fried), Areca Nut (one piece)
The above are ground into fine powder. For three-year-olds, take two qian per dose, mixed with honey water. If there is much phlegm, add a little lead powder to promote phlegm expulsion.

Gansui San
Treats broken masses and dispersed qi; "pi" means blockage. The condition is caused by heat and fullness in the chest and diaphragm, and retained fluid in the abdomen. The symptoms are qi stagnation in the intestines causing distension, and sometimes fever [see this formula in the section on痞结].

Treats pediatric spleen disorders.

生牛脑子【二匙】寒食面【六续二匙】独蒜【二块】地骨皮【末二匙】
右为末作膏摊于绢上看脾大小贴之小儿口蒜香为度
鼠肉煎【防防新书】治小儿症瘕羸瘦
鼠肉【五两生用】鳖甲【三分生用】甘遂【一分末】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】
右除甘遂末外并剉以水二大盏煎至五分去滓下甘遂末匀揽一二百日儿妳癖一日与服之尽半合二三歳儿一日服尽一合四五歳儿一日服尽二合如利多即少服看儿实虚与服之如是利不止煮大麦面汤觧鼠肉汁作粥服之亦佳
木鳖膏贴痞癖
木鳖【多用去殻】独蒜【半钱】雄黄【半钱】
右为末杵膏入醋少许蜡纸贴患处
千金散【瑞竹堂】治小儿一切脾积结成硬块者
锦纹大黄【不以多少为细末用水醋熬成膏子先以新砖瓦末罗于新砖上将大黄膏子在上于伏日内昼晒夜露搃以极干为末用】舶上硫黄 官粉【各等分】
右为末和匀毎服米饮调下一歳儿服半钱二三歳者服一钱十歳已下服二钱十六七者五钱一服即愈如不愈隔二十日再进一服更不须服切忌生冷湿面驴马猪羊鸡等肉止可食素粥饭将息至愈切要忌口不然枉服此药
汤【钱氏】
根末【二钱】白甘遂末【一钱】
右同于慢火上炒焦黄研匀毎服一字煎麝香薄荷汤调下不拘时服
塌气丸【钱氏】
胡椒【一两】蝎尾【半两去毒】
右为末面糊为丸粟米大毎服五七丸至一二十丸陈米饭饮下无时一方有木香一钱又一方胡椒蝎尾各四十九个
大黄膏【瑞竹堂】治小儿大人脾癖
大黄 朴硝【各等分】
右为细末同蒜泥和成膏用绢帛摊成膏药贴于病处其病自消

Ox Brain Paste for Spleen Masses
Ox brain [two ladles], cold-noodles [six plus two ladles], single garlic clove [two pieces], root-bark of Lycium [two ladles of powder]
Grind the above into powder, make into a paste, spread on a piece of silk, and apply it according to the size of the spleen. Apply until the child’s mouth smells of garlic.

Rat Meat Decoction [from Fangfang Xinshu], for children with masses (zhengjia) and emaciation
Rat meat [five taels, used raw], turtle shell [three parts, used raw], Euphorbia [one part, powdered], aged tangerine peel [half a tael, soaked in water, white pulp removed, and dried]
Grind all ingredients except the powdered Euphorbia, and crush them. Boil with two large cups of water until reduced to half. Strain, then add the Euphorbia powder and mix thoroughly. For children one to two hundred days old, administer one half-ho; for children two to three years old, administer one ho; for children four to five years old, administer two hos. If diarrhea is excessive, reduce the dose depending on whether the child is strong or weak. If the diarrhea does not stop, boil a soup of barley flour to counteract the rat meat decoction, make into porridge, and take it; this is also good.

Wood鳖 Ointment for Abdominal Masses
Wood鳖 [use in abundance, shell removed], single garlic clove [half a qian], realgar [half a qian]
Grind into powder, mix with a little vinegar to make a paste, and apply on waxed paper over the affected area.

Qianjin Powder [from Rui Zhu Tang], for children with all types of spleen masses forming hard lumps
Cassia root [not limited in quantity, ground into fine powder, mixed with water and vinegar to make a paste. First, sift new brick powder onto a new brick, then place the cassia paste on top. During the Fu days, expose it to sunlight during the day and dew at night until extremely dry, then grind into powder for use]
Cinnabar sulfur from foreign shores, lead white [equal parts]
Mix the above into powder, and for each dose, mix with rice soup. Children one year old take half a qian; children two to three years old take one qian; children under ten years old take two qian; children sixteen or seventeen years old take five qian. One dose cures the condition. If it does not cure, wait twenty days and take another dose, but do not take it again. Strictly avoid raw, cold, and damp foods, as well as noodles, donkey, horse, pig, sheep, chicken, and possibly goat meat. Only plain porridge and rice may be eaten, and one must rest until recovery. It is essential to avoid these foods, or else the medicine will be taken in vain.

Dingyuan Decoction [from Qian Shi]
Dingyuan root powder [two qian], powdered Euphorbia [one qian]
Mix both together and stir-fry over a slow fire until charred yellow. Grind to a fine powder. For each dose, take one character and mix with decoction of musk and mint, and take at any time.

Taqi Pills [from Qian Shi]
Black pepper [one tael], scorpion tail [half a tael, detoxified]
Grind into powder, make into pills the size of a millet grain, using rice paste as binder. Take five to seven pills, up to twenty pills, with rice soup at any time. Another formula includes one qian of costus root. Another formula uses forty-nine pieces each of black pepper and scorpion tail.

Rhubarb Ointment [from Rui Zhu Tang], for children and adults with spleen masses
Rhubarb, mirabilite [equal parts]
Grind into fine powder, mix with garlic paste to make a paste. Spread on silk or cloth to make a medicinal plaster, and apply to the affected area. The condition will then subside on its own.

神仙痞丸【和济方】治小儿一切痞疾皆因寒温不调乳哺失节或啖生冷菓子粘食等物脾胃防弱不能消化致五脏不利三焦壅滞结块腹内坚硬如石或发作寒热有如疟证不能饮食渐致羸痩急宜服之斑猫【二十个去头足翼用糯米半升同炒米焦黄色为度去米不用】巴豆【去皮取霜二十粒】
右先将斑猫碾为细末却入巴豆霜同研令匀用水糊丸如小菉豆大小儿三歳已前毎服三丸五更初茶清下更量歳数虚实加减与服
治小儿下痢腹大且坚
右以故衣带多垢者切一升水煮取一升分三服
又方
右以衣中白鱼摩腹上亦治隂肿
鸡殻散【全婴方】治小儿腹心胸脇烦满欲死
右以鸡子殻烧为末酒调下二歳半钱
治小儿气喉止疼【肘后方】
右用蓬莪茂炮不以多少乗热捣为末用大一钱酒调下
大黄煎【肘后方】治小儿无故闷癖瘰或头干黄耸或下利乍瘥诸壮热者
右用大黄九两锦纹新实若微朽即不中用削去苍皮乃秤捣筛为散以上好米醋三升和之置铜椀中于大铛中浮汤上炭火煮之火不用猛又以竹木搅药任丸乃停于小甆器中贮三歳一服七丸如梧桐子日再服常以下青赤脓为度若不下脓或下脓少者稍加丸下脓若多丸又须减病重者或至七八剂方尽根本大人小儿以意量之此药惟下脓宿结不令儿利须禁食毒物食乳者母亦同忌法
治小儿症瘕【幼幼新书】
用煮老鼠肉汁煮粥与食
枳实理中丸治虚气痞塞胸膈留饮聚水腹脇或加胀满手不可近
右四君子汤加枳实去瓤麸炒干姜炮为末炼蜜丸如菉豆大热汤化下渇加蒌根下利加牡蛎粉各等分

Divine痞 Pill [Heji Fang]
Treats all kinds of痞 disorders in children. These conditions arise from imbalances of cold and warmth, improper breastfeeding or feeding, or from consuming raw, cold fruits, sticky foods, and similar substances. When the spleen and stomach are weak and unable to digest, this leads to dysfunction of the five organs, obstruction of the Sanjiao, and the formation of hard lumps within the abdomen as firm as stone. It may also cause alternating chills and fever, similar to malaria, leading to an inability to eat, and gradually results in emaciation. It should be taken urgently.

Spot蝥 [twenty pieces, heads, feet, and wings removed, mixed with half a sheng of glutinous rice and fried until the rice turns a scorched yellow color; discard the rice and do not use it]
Cassia seeds [remove the skin and take the oil from twenty seeds]

First, grind the Spot蝥 into fine powder, then mix it with the Cassia seed oil and grind until uniform. Make pills with a water-based paste, each as large as a small green bean. For children under three years old, take three pills each time, at the first watch of the night (around 3–5 AM), with clear tea. Adjust the dosage based on the child's age, constitution, and condition.

Treats children with diarrhea and a swollen, firm abdomen
Take one sheng of old clothing belts heavily soiled, cut them up, and boil in water to obtain one sheng. Divide into three doses.

Another formula:
Take white fish from the clothing and rub it on the abdomen; also treats swelling of the genitalia.

Chicken Shell Powder [Quan Ying Fang]
Treats children with fullness and distress in the abdomen, chest, and flanks, nearly fatal.

Take chicken eggshells, burn them to powder, and take with wine, two half-coins for a two-year-old.

Treats throat pain due to qi obstruction in children [Zhoulhou Fang]
Use 蓬莪术 (Curcuma phaeocaulis), pounded without regard to quantity, while hot, into powder. Take one coin’s weight with wine.

Rhubarb Decoction [Zhoulhou Fang]
Treats children with unexplained stagnation, lumps, or scrofula; or with a dry, yellow, raised head; or with diarrhea that has just improved; or with various cases of high fever.

Use nine liang of rhubarb with fine patterns and fresh roots. If slightly rotten, it is not suitable. Remove the green outer skin, then weigh, pound, and sift into powder. Mix with three sheng of high-quality rice vinegar, place in a copper bowl, and simmer in a large pot over a floating soup using charcoal fire. Do not use a strong fire. Stir the medicine with bamboo or wooden utensils until it forms into pills, then store in a small porcelain container.

For a three-year-old, take seven pills each time, the size of a Wutong seed, twice a day. Continue until yellow or red pus is expelled. If no pus or only a little is expelled, slightly increase the dose. If too much pus is expelled, reduce the dose. For severe cases, up to seven or eight doses may be needed to cure the root cause. Adjust the dosage for adults and children as needed. This medicine only expels old pus and accumulations. It must not be used with toxic foods; mothers who are breastfeeding should also avoid them.

Treats children with痞块 or tumors [Youyou Xinshu]
Boil rat meat broth and cook porridge with it to eat.

Zhi Shi Li Zhong Pills
Treats deficiency of qi causing obstruction, retention of phlegm and water in the chest and abdomen, abdominal and flank distension, and pain so severe that the hands cannot approach.

Take the Four Gentlemen Decoction, add Zhi Shi (Citrus aurantium), remove the seeds and roast with wheat bran, add dried ginger, and grind into powder. Make pills with honey, the size of green beans. Take with hot soup. For thirst, add 栝蒌 root; for diarrhea, add oyster shell powder. Each ingredient is used in equal measure.

真方五色丸【保婴方】治小儿一切所伤痰涎壅塞胸膈不利乳食不消变生癖积脇肋片硬按之痛及治一切急慢惊风发搐痰涎壅塞并宜服之
青丸子 青黛【别研】天南星【生姜制各半两】巴豆霜【半钱】红丸子 硃砂【水飞】半夏【汤洗七次姜制合半两】巴豆霜【半钱】白丸子 白附子【生】寒水石【煆各半两】巴豆霜【半钱】黒丸子 五灵脂【炒】全蝎【炒各半两】巴豆霜【半钱】
黄丸子 大黄【煨】郁金【各半两】巴豆霜【半钱】
右件前五色药各另为细末入巴豆霜半钱同研令匀水面糊为丸如粟米大毎一歳服五丸乳汁送下二三歳儿十五丸五六歳如麻子大毎服十五至二十丸温水姜汤送下食后临卧日进二服急惊风煎金银薄荷汤送下慢惊风熬生姜全蝎汤送下不拘时
消积丸【保婴方】治小儿一切所伤面黄肌瘦腹胀癖积丁奚头大脚细虽进饮食不生肌肉腹内作痛下痢腥臭并宜服之常服消化癖积进乳食
缩砂仁 青皮【去尽白】陈皮【去白】广荗【煨剉】荆三棱【煨剉各半两】巴豆【二十一粒去皮膜不去油前五味一处炒黄色去巴豆不用】
右为细末醋麫糊丸如黄米大毎服二三十丸温米饮汤送下日进二服量儿大小加减服之
石胆矾丸【保婴方】治小儿面黄肌瘦肚大腹胀癖积块硬及治大人症癖积聚服之神效
胆矾【五钱】緑矾【五钱】

True Formula Five-Colored Pills [Prescription for Protecting Infants]
Treats all injuries to children, phlegm and saliva accumulating and blocking the chest and diaphragm, causing indigestion of milk and food, transformation into pathological accumulations, hard, flat lumps on the flanks that are painful upon pressure, and also treats all cases of acute and chronic convulsions, including spasms and obstruction by phlegm and saliva—should be taken in all these cases.

Green Pills
Indigo Naturalis [ground separately], Pinellia ternata [prepared with ginger, each half-tael], Croton tiglium [processed, half a coin's worth]
Red Pills
Cinnabar [water-purified], Pinellia ternata [washed seven times, prepared with ginger, combined half-tael], Croton tiglium [processed, half a coin's worth]
White Pills
White附子 [raw], Hydroxyapatite [calcined, each half-tael], Croton tiglium [processed, half a coin's worth]
Black Pills
Sangjisheng [fried], Scorpion [fried, each half-tael], Croton tiglium [processed, half a coin's worth]
Yellow Pills
Rhubarb [roasted], Curcuma [each half-tael], Croton tiglium [processed, half a coin's worth]

The above five-colored medicines are each separately ground into fine powder, mixed with half a coin's worth of Croton tiglium and thoroughly blended, then made into pills with a water-based paste, the size of millet seeds. For each year of age, take five pills with milk. For two- or three-year-olds, take fifteen pills. For five- or six-year-olds, take pills the size of hemp seeds, fifteen to twenty pills each time, with warm water or ginger decoction, after meals, before bedtime, twice daily. For acute convulsions, take with a decoction of Jin Yin (silver-coin herb) and Bo He (mint). For chronic convulsions, take with a decoction of Sheng Jiang (fresh ginger) and Quan Xie (scorpion). May be taken at any time.

Pill to Eliminate Pathological Accumulations [Prescription for Protecting Infants]
Treats all injuries to children causing yellowish complexion, emaciation, abdominal distension, pathological accumulations, Ding Xi (a type of wasting disease), large head and thin legs, even when food is consumed, muscles do not develop, internal pain, and foul-smelling diarrhea—should be taken in all these cases. Regular use will help digest pathological accumulations and promote intake of milk and food.

Cardamom
Citrus peel [whitened completely], Dried tangerine peel [whitened], Costus root [roasted and cut], Sparganium [roasted and cut, each half-tael], Croton tiglium [twenty-one seeds, with skin and membrane removed but oil retained; the first five ingredients are fried together until yellow, then Croton is removed and not used]

The above are ground into fine powder, made into pills with a vinegar-based paste, the size of yellow millet. Take twenty to thirty pills each time with warm rice soup, twice daily, adjusting the dosage according to the child’s age.

Stone Copperas Pills [Prescription for Protecting Infants]
Treats children with yellowish complexion, emaciation, swollen abdomen, distended belly, hard pathological masses, and also treats adults with Zheng (tumors) and Pi (accumulations)—remarkably effective when taken.

Copperas [five money], Green vitriol [five money]

右用无油盐蒸饼一个约重三两去顶捥去心装二矾在内用生面糊其顶上用文武火烧黄色悬于屋梁上风干碾为细末又用肥枣三十个无灰酒一大碗慢火熬成膏子和丸如黄米大毎服三十丸加至四五十丸温米饮送下空心临卧日进二服如男子妇人服之丸如梧桐子大毎服三四十丸生姜汤送下忌一切生硬冷物
中满分消丸【试効方】
黄连 枳实【麸炒】厚朴【姜制各半钱】生姜 姜黄 猪苓【各一钱】橘皮 白术 甘草【各一钱】砂仁 泽泻 茯苓 半夏【四钱】黄芩【一两二钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如黍米大毎服三五十丸温水送下食前
消痞丸【试效方】
黄连【半两】枳实【二钱】黄芩【二钱】甘草【三分】人参【四分】厚朴【七分】生姜【四分】橘皮【一分】姜草【半钱】
右为细末蒸饼为丸如黍米大毎服二三十丸随乳下
六神丹【保婴方】治小儿久患脾病面黄肌瘦肚大腹胀或有癖积诸虫服诸药不效服之如神
芦荟【三钱】大槟榔【半两】血竭【别研半钱】史君子【另捣极细】肉豆防【各半两面裹烧熟去麫不用】荆三棱【一两】
右除荆三棱外为细末用乌鸡一个去肚肠净将荆三棱装在肚内缝合煮熟为度不用鸡肉只用荆三棱切作片子晒干同前药一处为细末枣肉为丸如黄米大毎服三五十丸温米饮汤送下或熬皂角子汤送下亦可空心食前日进二服忌一切等肉冷硬等物
磨积丸【保婴方】治小儿症癖块硬腹脇刺痛不思乳食并宜服之常服消磨癖积毎进乳食其效如神

Right: Take one steamed flatbread without oil or salt, weighing approximately three liang, remove the top and core, place two alum inside, cover the top with raw flour, roast over a moderate fire until it turns yellow, hang it from the ceiling to dry in the wind, then grind it into a fine powder. Then, take thirty fat dates, one large bowl of clear alcohol, and simmer slowly over a gentle fire until it becomes a paste. Mix this paste with the powder and form into pills the size of yellow millet. Take thirty pills each dose, increasing to forty to fifty pills, with warm rice drink, on an empty stomach before bedtime, twice daily. If taken by men or women, the pills should be the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree, with each dose containing thirty to forty pills, taken with ginger soup. Avoid all raw, hard, or cold foods.

Zhongman Fenxia Wan [A Tested Formula]

Coptis, Citrus Aurantium (麸炒), Magnolia Officinalis (姜制, each half qian), fresh ginger, Curcuma, Polyporus umbellatus (each one qian), Tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (each one qian), Amomum villosum, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Pinellia ternata (four qian), Scutellaria baicalensis (one liang and two qian).

Right: Grind the above into a fine powder, soak steamed flatbread in decoction, form into pills the size of millet grains. Take thirty to fifty pills each dose, with warm water before meals.

Xiao Pi Wan [A Tested Formula]

Coptis (half liang), Citrus Aurantium (two qian), Scutellaria baicalensis (two qian), Glycyrrhiza uralensis (three fen), Ginseng (four fen), Magnolia Officinalis (seven fen), fresh ginger (four fen), Tangerine peel (one fen), Ginger Grass (half qian).

Right: Grind the above into a fine powder, form into pills the size of millet grains using steamed flatbread. Take twenty to thirty pills each dose, to be taken with milk.

Liu Shen Dan [Preservative for Infants]
Treats long-standing spleen disorders in children, characterized by yellowish face, emaciation, swollen abdomen, distention, and possible accumulation of masses or parasites; other medicines have failed to help, but this one is miraculous in effect.

Aloe Vera (three qian), Areca catechu (half liang), Blood竭 (prepared separately, half qian), Brucea javanica (ground extremely fine), Myristica fragrans (each half liang, wrapped in flour, roasted until cooked, then remove the flour and not use the chicken meat), Corydalis yanhusuo (one liang).

Right: Except for Corydalis yanhusuo, grind the rest into a fine powder. Take one black chicken, remove the entrails, stuff the Corydalis yanhusuo inside, sew it shut, and cook until done. Do not use the chicken meat, but use the Corydalis yanhusuo, cut into slices, dried, and mixed with the previous herbs to make a fine powder. Form into pills with date paste, the size of yellow millet. Take thirty to fifty pills each dose, with warm rice drink or a decoction of soapnut seeds, also on an empty stomach before meals, twice daily. Avoid all kinds of raw, cold, or hard foods.

Mo Ji Wan [Preservative for Infants]
Treats children with hard masses in the abdomen, pain in the abdomen and flanks, and lack of desire for milk or food. This should be taken by all such children. Regular use gradually eliminates the accumulations, and with each intake of milk or food, the effect is miraculous.

荆三棱【煨剉】广茂【煨剉】石菖蒲 神麯【炒】麦蘖【炒】杏仁【汤浸去皮尖麸炒各一两】石緑矾【二两叧研】黑牵牛【四两炒熟取头末二两】
右为细末酽醋打麫糊为丸如黄米大毎服三四十丸加至五六十丸温米饮汤送下食后临卧日进二服忌生硬冷物
化癖丸【保婴方】治小儿脇下癖积坚硬面色痿黄烦躁发热口燥咽干肌肉消瘦不进乳食心腹胀满胸膈不利并宜服之常服此药消化癖积寛胸顺气毎进乳食大有神效
荆三棱【煨剉一两】石三棱 鸡爪三棱 广茂【煨】木香茯苓【去皮各半两】枳殻【麸炒去瓤三钱半】槟榔 青皮【去白】荜澄茄 萆揆【各三钱】硇砂【另研二钱半】枳实【麸炒去瓤一两】陈皮【去白】黑牵牛【四两取头末一两】青礞石【半两另研】香附子【炒一两】大黄【另取末一两半】
右件除大黄末外为细末用米酽醋二升入大黄末同热成膏子为丸如黄米大毎服二十丸渐加至三四十丸乳汁送下或温米汤亦可量儿大小加丸数空心临卧日进二服
姜防汤【傅氏保婴】治闪癖走疰脇下疼痛
黄叶【三片】生姜块 淡豆豉【十粒】
右研取汁饮半盏必吐涎如不吐闪癖自然而愈
鳖甲猪肚丸【卫生寳鉴】治癖发热
鼈甲【九肋者七钱醋炙黄色】青蒿【七钱】青皮【去白半两】枳实【麸炒半两】黄连【七钱】柴胡【一两去苗】南木香【半两】
右为细末猔猪肚一个去脂盛药蒸熟同和丸
治小儿脾病不瘥如神
根【一两】细辛【五钱】
右为细末好醋调作膏药于脾上贴之一日次换
治小儿闷癖痞满并疟

Hua Pi Wan [Prescription for Preserving the Infant]
Treats hard masses under the ribs in children, with a withered yellow complexion, restlessness, fever, dry mouth, throat dryness, muscle wasting, refusal to take milk or food, fullness in the chest and abdomen, and obstruction in the chest and diaphragm. This formula is suitable for such conditions. Regular use of this medicine will help dissolve masses, widen the chest, and regulate qi, greatly improving the intake of milk and food with miraculous efficacy.

Ingredients:
Jing Sanleng [roasted and cut], Guangmao [roasted and cut], Shichangpu, Shenqu [stir-fried], Maiye [stir-fried], Apricot kernel [soaked in hot water, peeled, tip removed, stir-fried with bran—1 liang each], Shilv矾 [2 liang, separately ground], Heitaniao [4 liang, stir-fried until mature, take the top powder of 2 liang].

Preparation and Administration:
Grind all into fine powder. Make into pills using thick vinegar and rice flour paste, the size of millet grains. Each dose: 30–40 pills, may be increased to 50–60 pills. Take with warm rice decoction, after meals and before bedtime, twice daily. Avoid raw, hard, and cold foods.

Hua Pi Wan [Prescription for Preserving the Infant]
Ingredients:
Jing Sanleng [roasted and cut—1 liang], Shisanleng, Jizhuo Sanleng, Guangmao [roasted], Muxiang, Fuling [peeled—½ liang each], Zhike [stir-fried, seeded—3.5 qian], Bingle, Qingpi [peeled], Bichengjie, Biegui [each 3 qian], NaoSha [separately ground—2.5 qian], Zhishi [stir-fried, seeded—1 liang], Chenpi [peeled], Heitaniao [4 liang, take top powder of 1 liang], Qingmingshi [½ liang, separately ground], Xiangfuzi [stir-fried—1 liang], Dahuang [separately ground—1.5 liang].

Preparation and Administration:
Except for the Dahuang powder, grind all into fine powder. Add 2 sheng of rice vinegar, mix with the Dahuang powder, heat until a paste is formed, then make into pills the size of millet grains. Each dose: 20 pills, gradually increasing to 30–40 pills. Take with breast milk or warm rice decoction, adjusting the number of pills according to the child's size. Take twice daily, on an empty stomach and before bedtime.

Jiang Fang Tang [Fang’s Preserving the Infant Formula]
Treats wandering masses and pain under the ribs.

Ingredients:
Huanglian leaf [3 pieces], Fresh ginger slices, Dandouchi [10 grains].

Preparation and Administration:
Grind and take the juice, drinking half a cup. This will cause expectoration of phlegm. If no phlegm is expectorated, the wandering mass will naturally resolve.

Biejia Zhu Du Wan [From the Treasure Mirror of Health]
Treats masses accompanied by fever.

Ingredients:
Biejia [turtle shell with nine ribs—7 qian, stir-fried with vinegar until yellow], Qinghao [7 qian], Qingpi [peeled—½ liang], Zhishi [stir-fried—½ liang], Huanglian [7 qian], Chaihu [1 liang, with stem removed], Nanmuxiang [½ liang].

Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Take one pig stomach, remove the fat, fill with the medicine, steam until cooked, then mix and form into pills.

Treats childhood spleen disease that does not recover, with miraculous results.

Ingredients:
Xingyuan root [1 liang], Xixing [5 qian].

Preparation and Administration:
Grind into fine powder, mix with good vinegar to make a medicinal plaster, apply to the spleen area. Change once daily.

Treats childhood oppression, mass accumulation, fullness, and malaria.

取土根及叶捣绞汁服当吐下少进之有小毒故也
食症【附论】
夫絶乳小儿寒温失调饮食不化与藏气相搏结聚不动名为症也其食结在腹喜寒四肢洒洒如疟不能饮食常自隠隠而痛此则食症也
方
木香丸【防防新书】治小儿食症吃食不得四肢消瘦
木香 槟榔 荆三棱【防煨剉】当归【剉防炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄】犀角【各一分】鼈甲【涂醋炙黄去裙襴】硃砂【细研水飞过】代赭【各半两细研】巴豆【半分去心研纸裹压去油用】
右为末都研令匀炼蜜和丸如黍米大三歳儿空心以开水下三丸晚再服量儿大小临时加减
代赭丸【防防新书】治小儿食症久不消
代赭【细研】巴豆【去皮心纸裹压去油】丁香【半两】黄连【去须】五灵脂桂心【各一分】麝香【细研】腻粉【各一钱】芦荟【二钱细研】
右为末都令匀炼蜜和丸如菉豆大三歳儿空心以粥饮下二丸量儿大小以意加减当取下一切恶物为效
硇砂丸【防防新书】治积年厌食并治血气及症块
硇砂【半两细研】青礞石【细研】穿山甲【炙令黄焦】磁石【烧醋淬七遍捣碎细如粉】荆三棱【微煨剉】干漆【捣碎炒令烟出】青石脂【细研各一分】蝱虫【炒防黄去翅足】水蛭【炒令防黄各五十枚】巴豆【五十枚去皮心研纸裹压去油】
右为末入巴豆都研令匀用软饭和丸如小豆大毎服一丸以烧蒸饼灰汤下一复时取下恶物若是血气块当归酒下不过五服瘥
礞石丸【一名三棱煎防防新书】治小儿食症或时寒热四肢黄瘦不欲饮食

Take the root and leaves of Tuo [likely a plant name], crush and squeeze out the juice, and take it orally. It will cause vomiting and purging; take it in small amounts, as it has slight toxicity.

[Appendix to the discussion] Food syndrome

When infants who have ceased nursing experience disharmony in cold and warmth, undigested food combines with internal organ qi, leading to stagnation and immobility; this is called a syndrome. When the accumulation of food is in the abdomen, they prefer cold, their limbs feel chilly like in malaria, they cannot eat, and there is constant, dull pain—this is food syndrome.

Formula

Mu Xiang Wan [from Fang Fang Xin Shu], for treating food syndrome in children, who are unable to eat and have emaciated limbs.

Mu Xiang, Bin Lang, Jing Sanleng [charred and cut], Dang Gui [cut and stir-fried with wine], Apricot kernel [soaked in water, peeled, de-embryoed, and stir-fried until yellow], Rhinoceros horn [each one part], Turtle shell [brushed with vinegar, stir-fried until yellow, and the skirt removed], Cinnabar [finely ground and water-purified], Cinnabarite [each half a liang, finely ground], Ba Dou [half a part, remove the core, grind, wrap in paper, press to remove oil, and use].

The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed evenly, and combined with refined honey to make pills the size of millet grains. For a three-year-old child, take three pills on an empty stomach with boiled water in the morning, and take another dose in the evening. Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration.

Cinnabarite Pills [from Fang Fang Xin Shu], for treating long-standing food syndrome in children that does not resolve.

Cinnabarite [finely ground], Ba Dou [remove the skin and core, wrap in paper, press to remove oil], Ding Xiang [half a liang], Huang Lian [remove the hairs], Wu Ling Zhi, Gui Xin [each one part], Musk [finely ground], Ni Fen [each one qian], Lu Hui [two qian, finely ground].

The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed evenly, and combined with refined honey to make pills the size of green beans. For a three-year-old child, take two pills on an empty stomach with rice soup in the morning. Adjust the dosage according to the child's size at the time of administration. The effectiveness is indicated by the expulsion of all harmful substances.

Sodium Nitrate Pills [from Fang Fang Xin Shu], for treating long-standing loss of appetite, and for treating blood and qi disorders and abdominal masses.

Sodium Nitrate [half a liang, finely ground], Qing Mingshi [finely ground], Chuan Shan Jia [roasted until yellow and charred], Cishi [burned, quenched with vinegar seven times, crushed into powder], Jing Sanleng [lightly charred and cut], Gan Qi [crushed and stir-fried until smoke rises], Qing Shi Zhi [finely ground, each one part], Miao Chong [fried until yellow, remove wings and legs], Shui Zhi [fried until yellow, fifty each], Ba Dou [fifty each, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil].

The above ingredients are ground into powder, Ba Dou is added, and all are thoroughly mixed evenly. Use soft rice to make pills the size of small beans. Take one pill each time, with the decoction of burned steamed cake ash. Wait for a period of time, and expect the expulsion of harmful substances. If it is a blood and qi mass, take with Dang Gui wine. No more than five doses are needed for recovery.

Mingshi Wan [also called Sanleng Jian, from Fang Fang Xin Shu], for treating food syndrome in children, with intermittent chills and fever, and emaciated limbs that show no desire to eat.

礞砂【慢火烧】干姜【炮制为末】杏仁【去皮尖双仁面炒防黄各一分】巴豆【去皮纸压去油】硇砂【各半两】
右上五味研令细以米醋一椀煎如膏次用
荆三棱【防煨剉】皂荚【去皮涂酥炙黄去子】蓬莪荗【各一分】
右三味为末以前所煎膏和丸如菉豆大一二歳儿毎服以茶清下一丸儿稍大临时以意加减及治脾虚夹积时作吐利
防葵丸【防防新书】治小儿食症寒热羸瘦不能饮食
防葵 三棱【防煨剉各半两】肉豆防【去皮】木香 枳殻【麸炒去瓤】麝香【各一两细研】川大黄【剉碎防炒】鼈甲【一两涂醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜和丸如菉豆大三歳儿毎服以粥饮下五丸日二三服更量儿大小临时以意加减
大黄丸【防防新书】治小儿食症大肠澁滞心腹妨闷
川大黄【剉碎防炒】赤芍药 大麻仁 鼈甲【各三分涂醋炙黄去裙襴】防葵 法面【炒防黄】白术 青橘皮【各一分汤浸去白瓤焙】
右为末炼蜜和丸如菉豆大三歳儿毎早辰以温水下五丸晚后更量儿大小以意加减一方有木香无青皮治小儿癖气腹痛四肢黄瘦
芍药丸【圣济総録】治小儿食癖本以肠胃气弱吃食不化结聚不散腹中隠隠成块按之即痛
芍药 大黄【炒剉】鼈甲【醋炙去裙襴】麻仁【研各三分】防葵 陈麯【炒】白术【各一分】
右为末炼蜜和丸如豆大一歳儿毎服一二丸三歳至五歳五丸并温熟水下日再服更量儿大小加减
治小儿食症大肠澁心腹妨闷【防防新书】
腻粉【一钱】干胭脂【一分】巴豆霜【半分】硃砂【半两细研水飞过】

Mongsha Powder
[Mongsha, charred slowly; Ganjiang, processed into powder; Xingren, peeled, tip and double-seed kernels removed, sautéed with wheat flour to prevent discoloration, each one fen; Badou, peeled, pressed with paper to remove oil; Nao Sha, each half-liang.]
The above five ingredients are ground finely, boiled with one bowl of rice vinegar until it becomes a paste, to be used next.

[Jing Sanleng, warmed and charred, crushed; Zaojia, peeled, coated with butter, roasted until yellow, seeds removed; Peng E Zhu, each one fen.]
The above three ingredients are ground into powder and mixed with the previously prepared paste to form pills the size of green beans. For children aged one or two years, one pill is taken with clear tea. For older children, the dosage is adjusted as needed. This formula is used to treat spleen deficiency with food stagnation and may cause vomiting and diarrhea.

Fangkui Wan [from Fangfang Xinshu]
Treats food stagnation in children, characterized by alternating chills and fever, emaciation, and inability to eat.

[Fangkui, Sanleng, warmed and charred, each half-liang; Rou Doudou, peeled; Muxiang; Zhi Ke,麸炒去瓤; Shexiang, each one liang, finely ground; Chuan Dahuang, crushed and charred; Biejia, one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, skirt removed.]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of green beans. For children aged three years, five pills are taken with porridge water, two or three times daily. The dosage is adjusted according to the child’s age.

Dahuang Wan [from Fangfang Xinshu]
Treats food stagnation in children, characterized by obstruction of the large intestine and distress in the chest and abdomen.

[Chuan Dahuang, crushed and charred; Chishao; Dama Ren; Biejia, each three fen, coated with vinegar, roasted until yellow, skirt removed; Fangkui; Famen,炒防黄; Baizhu; Qingjupi, each one fen, soaked in water, white pith removed, dried in a pan.]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of green beans. For children aged three years, five pills are taken with warm boiled water each morning. In the evening, the dosage is adjusted according to the child’s size. One version of the formula includes Muxiang but excludes Qingjupi, used to treat children with mass formation, abdominal pain, and yellowing of the limbs.

Shaoyao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats food stagnation in children, due to weak gastrointestinal qi, resulting in undigested food accumulating and forming a palpable mass in the abdomen that causes pain upon palpation.

[Shaoyao; Dahuang, charred and crushed; Biejia, vinegar-roasted, skirt removed; Maren, ground, each three fen; Fangkui; Chen Qu,炒; Baizhu, each one fen.]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of beans. For one-year-old children, one or two pills are taken with warm boiled water. For children aged three to five years, five pills are taken twice daily, with the dosage adjusted according to the child’s size.

Treatment for Food Stagnation in Children with Obstruction of the Large Intestine and Distress in the Chest and Abdomen [from Fangfang Xinshu]

[Nifei, one qian; Gan Yanzhi, one fen; Badoushuang, half fen; Zhusha, half-liang, finely ground and processed by water flotation.]

右研令匀以醋煮麫糊和丸如菉豆大毎服空心煎橘皮汤下二丸量儿大小加减服之
又方【防防新书】
荆三棱【煨剉为末】五灵脂【各半两】巴豆霜【半分】
右研令匀醋煮麫糊和丸如菉豆大毎服空心茶清下二丸量儿大小加减服之
又方【防防新书】
菖蒲【末半两】巴豆【二十粒去皮研烂以头醋一盏熬成膏】
右为末入巴豆膏和丸如菉豆大毎服空心以茶清下二丸量儿大小加减服之
香朴丸【永类方】治食伤症冷逆不升降呕吐不止胸膈留停积滞不化
藿香叶 厚朴【姜制】净陈皮 半夏麯 白术 白茯苓【各一分】甘草【炙二钱】干姜【一钱】三棱【炮二钱】
右为末蜜丸指大毎一丸姜枣煎汤化下
癖气【附论】
夫絶乳小儿五脏调和荣卫气理则津液通虽复多饮水浆不能为病调养乖方三焦痞膈则肠胃不能宣行因饮水浆便冷停滞不散更遇寒气相搏结聚而成癖癖者谓僻侧在两脇下之间有时痛也
方
防葵丸【防防新书】疗小儿冷癖痃气不下食羸瘦时时脇下痛
防葵 当归 枳实【炒】厚朴 楮实 人参 黄耆 茯神 诃梨勒皮 白术【各等分】牛膝 郁李仁【去皮】柴胡 大麻仁 芍药 橘皮 防风 紫苑【去土洗】薏苡仁【各六分】鼈甲【炙】三棱根【各钱二分】桂心【七分】大附【二枚炮】干姜【八分末】甘草 干地黄【各一钱】五味子【四分】槟榔【四颗】仙鼠【二枚如无以粪二合代之】
右捣筛蜜丸如梧桐子大量儿大小以意加减
消癖丸此药功力至重宜量虚实服之

Right: Grind finely and mix evenly, then combine with vinegar-cooked wheat paste to make pills the size of green beans. Take two pills on an empty stomach, washed down with decoction of tangerine peel. Adjust the dose according to the child’s size.

Another formula [from Fang Fang Xin Shu]:
Jing Sanleng [roasted and powdered], Wu Lingzhi [each half liang], Badou Shuang [half fen].
Right: Grind finely and mix evenly, then combine with vinegar-cooked wheat paste to make pills the size of green beans. Take two pills on an empty stomach, washed down with tea decoction. Adjust the dose according to the child’s size.

Another formula [from Fang Fang Xin Shu]:
Acorus calamus [powdered, half liang], Cassia seed [twenty seeds, peeled and ground into paste, boiled in one gong of vinegar to make a paste].
Right: Grind into powder, mix with the badou paste, and make pills the size of green beans. Take two pills on an empty stomach, washed down with tea decoction. Adjust the dose according to the child’s size.

Xiang Pu Wan [from Yong Lei Fang]: Treats food injury syndrome with cold reversal, failure of qi to ascend or descend, persistent vomiting, stagnation in the chest and diaphragm, and undigested accumulation.
Huo Xiang Ye, Magnolia officinalis [prepared with ginger], processed aged tangerine peel, Fermented Pinellia, Atractylodes macrocephala, Poria cocos [each one fen], Glycyrrhiza uralensis [roasted, two qian], Zingiber officinale [one qian], Sparganium stoloniflorum [roasted, two qian].
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of a finger. Take one pill, dissolved in decoction of ginger and jujube.

Pike Qi [with attached discussion]:
In children who are deprived of breastfeeding, if the five organs are in harmony and the nutritive and defensive qi are properly regulated, then the body fluids will flow smoothly. Even if they consume a great deal of water or liquid, it will not cause illness. However, if care is improperly administered and the three burners become obstructed, then the intestines and stomach cannot function properly. When cold water or liquid is consumed and stagnates without dispersing, and further encounters cold pathogenic factors, it combines and accumulates to form pike—a term referring to a mass that resides on the sides of the flanks, sometimes causing pain.

Formula:
Fang Kui Wan [from Fang Fang Xin Shu]: Treats cold-type pike and xian qi in children, with poor appetite, emaciation, and constant pain in the flanks.
Fang Kui, Dang Gui, Zhi Shi [fried], Magnolia officinalis, Chu Shi, Ren Shen, Huang Qi, Fu Shen, Heli Le Pi, Bai Zhu [each equal parts], Niu Xi, Yu Li Ren [peeled], Chai Hu, Da Ma Ren, Shao Yao, Ju Pi, Fang Feng, Zi Yuan [washed and soil removed], Yi Yi Ren [each six fen], Bie Jia [roasted], Sanleng Gen [each two fen], Gui Xin [seven fen], Da Fu [two pieces, roasted], Gan Jiang [eight fen, powdered], Gan Cao, Gan Di Huang [each one qian], Wu Wei Zi [four fen], Bin Lang [four seeds], Xian Shu [two pieces; if unavailable, substitute with two he of its feces].
Right: Pound and sieve, make into honey pills the size of Wutong seeds. Adjust the dose according to the child’s size, as needed.

Xiao Pi Wan: This medicine is very potent; it should be taken according to the patient’s strength and constitution.

木香 人参 白术 白茯苓 当归【各三分】枳殻【炒】陈皮【去白】三棱【炒】莪术【炮】桃仁【炒去皮】麦芽 香附子【炒去苗各三两】川楝肉【三个】豆防【烧三个】缩砂仁【一两】腻粉【炒一钱】全蝎【二钱】代赭石【三钱火煆醋淬】丁香【二钱】白防肉【一钱】阿胶【三钱炒】五灵脂【一钱】半夏【生】南星【生各三钱】白姜【炮三钱】巴豆【三钱去油】大麫饼【五钱】厚朴【三钱姜制】
右各制为末用甘遂芫花各三钱醋浸一宿焙为末入前药内又将硇砂三钱水澄去泥土瓦茶瓶上盏内熬成膏子再入芫遂醋同膏子煮麫糊丸粟米大硃砂为衣量大小虚实増减丸数空心肉汁吞下一切药内有甘草者不可服忌三日
鸡骨鼈甲丸【防防新书】治小儿羸瘦腹有癖两脇坚满时痛食不生肌肉
乌鸡【胸膈骨一具酒浸一宿炙黄】鼈甲【炙】蜀漆【炙】柴胡 桔梗人参【各四分】芍药 大黄 黄芩 杏仁【各五分】枳实【一分半炒】防葵【切】白术【各三分】防虫【五个炙】
右为末蜜丸菉豆大四五歳儿服二丸日再服佳
鸡骨丸【防防新书】治小儿羸瘦腹内有癖痛虽食不生肌肉乌鸡骨【一具酒浸炙防黄】川大黄【剉碎防炒】鼈甲【醋炙黄去裙襴】黄芩泽泻 柴胡【去苗】桔梗 人参 芍药【各一两】枳实【半两麸炒防黄】防葵【各三分】防虫【五枚炒防黄】杏仁【浸去皮尖及双仁者】
右为末炼蜜和丸如菉豆大四五歳儿以粥饮下七丸日二服量儿大小临时加减服之

Muxiang, Renshen, Baizhu, Baifuling, Danggui [each three fen], Zhike [fried], Chenpi [with white part removed], Sanling [fried], Oshu [roasted], Taoren [fried with skin removed], Maiya, Xiangfuzi [fried with sprouts removed, each three liang], Chuanlianrou [three pieces], Doufang [burned three pieces], Suosangren [one liang], Niefen [fried one qian], Quanxie [two qian], Dazhishi [three qian, fire-forged, vinegar-quenched], Dingshang [two qian], Baifangrou [one qian], Ejiao [three qian, fried], Wulingzhi [one qian], Banxia [raw], Nanxing [raw, each three qian], Baijiang [roasted three qian], Badou [three qian, oil removed], Dahu饼 [five qian], Houpu [three qian, ginger processed].

All the above are ground into powder. Use Gansui and Yanhua, each three qian, soak in vinegar overnight, bake into powder, and mix into the previous medicine. Take three qian of Naoshan, clarify with water to remove dirt, and boil in a ceramic tea pot. Then combine with Yanhui and vinegar, and cook with wheat paste to make pills the size of millet grains, coated with cinnabar. Adjust the number of pills according to the patient's age, condition, and constitution. Take on an empty stomach with meat broth. Any formula containing Gancao should not be taken. Avoid eating for three days.

Jigu Biejia Wan [Fangfang Xinshu], treats emaciation in children with abdominal masses, hardened and full flanks, intermittent pain, and poor muscle development.

Wuji [one set of chest and diaphragm bones, soaked in wine overnight, roasted yellow], Biejia [roasted], Shuqi [roasted], Chaihu, Jiegeng, Renshen [each four fen], Shaoyao, Dahuang, Huangqin, Xingren [each five fen], Zhishi [one and a half fen, fried], Fangkui [sliced], Baizhu [each three fen], Fangchong [five pieces, roasted].

Grind into powder, make into honey pills the size of green beans. A child aged four or five should take two pills twice daily.

Jigu Wan [Fangfang Xinshu], treats emaciation in children with abdominal masses, pain despite eating, and poor muscle development. Wuji bone [one set, soaked in wine, roasted yellow], Chuan Dahuang [cut and fried], Biejia [vinegar-roasted yellow, with skirt removed], Huangqin, ZeXie, Chaihu [with sprouts removed], Jiegeng, Renshen, Shaoyao [each one liang], Zhishi [half liang,麸炒 yellow], Fangkui [each three fen], Fangchong [five pieces, fried yellow], Xingren [soaked, with skin and double kernels removed].

Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of green beans. A child aged four or five should take seven pills with rice porridge, twice daily. Adjust dosage according to the child's size at the time of administration.

木香丸【圣济总録】治小儿癖气手足脚心热面色不正日渐羸瘦往往覆卧久不治变成恶病食下即泻痢木香 茯神 人参 白术 枳殻【去瓤麸炒】当归【切焙】荆三棱 知母【焙各半两】鼈甲【醋炙黄去裙襴一分】大黄【剉炒】生姜【切焙】槟榔【煨剉】桂【去粗皮各三分】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二百日儿毎服一丸二三歳儿二丸至三丸并空心服日晚米饮下防利下恶物为度更随儿大小加减
枳实丸【防防新书】疗老小腹胀癖气
牛膝 枳实【炙】鼈甲【炙】茯苓【各一分】桔梗 芍药白术 人参 厚朴 大黄 桂心 槟榔【各六分】
右捣为细末蜜和丸如桐子大空腹温酒服二十丸日二服渐加至三十丸老小减丸防利忌生冷油腻小豆粘食苋菜桃李雀肉大醋生葱猪肉
鼈甲丸【防防新书】治小儿癖气手脚心热面色痿黄不思饮食日渐羸瘦
鼈甲【醋炙黄去裙襴】川大黄【各一两剉碎防炒】柴胡【三分去苗】人参【去芦头】赤茯苓 当归【剉防炒各一分】桂心 白术 木香【各一分】槟榔 荆三棱【防煨炒】生姜【各半两切作片子焙干】
右为末炼蜜和丸如菉豆大三歳儿空心粥饮研下五丸更量儿大小以意加减当下诸恶物为效
诃黎勒丸【防防新书】治小儿癖气壮热瘦瘁不欲乳食诃黎勒皮 柴胡【去苗】川大黄【剉碎防炒】赤芍药 鼈甲【醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮下五丸日三服量儿大小以意加减
当归防葵丸【防防新书】治小儿痃癖不食羸瘦

Wood Incense Pill [Shengji Zonglu]
Treats pique qi in children, characterized by warmth in the palms and soles, abnormal complexion, gradual emaciation, frequent lying prone, and if left untreated for a long time, may develop into a severe illness. After eating, diarrhea and dysentery occur immediately.
Ingredients: Wood incense, Poria cocos (Fungus), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (with core removed and stir-fried with bran), Angelica sinensis (sliced and roasted), Cyperus rotundus, Anemarrhena asphodeloides (roasted, each half liang), Softshell turtle shell (vinegar-fried to yellow, with edge removed, one fen), Rhubarb (sliced and stir-fried), Zingiber officinale (sliced and roasted), Areca catechu (roasted and sliced), Cinnamomum cassia (with coarse skin removed, each three fen).
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of sesame seeds. For children aged one or two hundred days, take one pill; for children aged two or three years, take two to three pills. Take on an empty stomach, in the evening with rice decoction, to the extent that it expels foul matter. Adjust the dose according to the child's size.

Fructus Aurantii Pill [Fangfang Xinshu]
Treats abdominal distension and pique qi in the elderly and children.
Ingredients: Achyranthes bidentata, Fructus aurantii (roasted), Softshell turtle shell (roasted), Poria cocos (each one fen), Platycodon grandiflorus, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Magnolia officinalis, Rhubarb, Cinnamomum cassia, Areca catechu (each six fen).
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of tallow seeds. Take on an empty stomach with warm wine, twenty pills twice daily, gradually increasing to thirty pills. Reduce the dose for the elderly and children. Avoid cold, greasy foods, mung bean sticky foods, amaranth, peaches, plums, pigeon meat, vinegar, raw scallions, and pork.

Softshell Turtle Shell Pill [Fangfang Xinshu]
Treats pique qi in children, characterized by warmth in the palms and soles, pale and yellowish complexion, lack of appetite, and gradual emaciation.
Ingredients: Softshell turtle shell (vinegar-fried to yellow, with edge removed), Sichuan rhubarb (each one liang, sliced and stir-fried), Bupleurum chinense (three fen, with stem removed), Ginseng (with root removed), Red Poria cocos, Angelica sinensis (sliced and stir-fried, each one fen), Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala, Wood incense (each one fen), Areca catechu, Cyperus rotundus (roasted and stir-fried), Zingiber officinale (each half liang, sliced into thin slices and dried).
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. For a three-year-old child, take five pills with rice decoction on an empty stomach. Adjust the dose according to the child's size, with the aim of expelling all foul matter.

Horned Tribulus Pill [Fangfang Xinshu]
Treats pique qi in children, characterized by fever, emaciation, and lack of desire to nurse or eat.
Ingredients: Horned Tribulus peel, Bupleurum chinense (with stem removed), Sichuan rhubarb (sliced and stir-fried), Red peony root, Softshell turtle shell (vinegar-fried to yellow, with edge removed).
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take five pills with rice decoction each time, three times daily. Adjust the dose according to the child's size.

Angelica and Fangkui Pill [Fangfang Xinshu]
Treats xianpi (a type of internal mass or accumulation) in children, characterized by lack of appetite and progressive emaciation.

防葵 当归 旋覆花【一方无此味】橘皮 诃黎勒皮桂心 枳殻【各四分】杏仁【六十个炒】大附子【一个炮】大黄【剉二分】吴茱茰【汤浸焙炒一分】鳖甲【醋炙去裙襴】
右为末蜜丸桐子大毎服十五丸日再服粥饮下量儿大小加减
治小儿闷癖【防防新书】
青葙苗【六月六日采】知母 黄连【去毛】大黄 栀子仁 常山 萎防【各八分】苦参皮【一钱】甘草 蜀漆
右捣筛蜜丸如梧桐子大服五丸渐加至十五丸日再服以知为度因至利小儿加减量度服忌猪肉热麫葱蒜生菜海藻菘菜
荆三棱丸【防防新书】治儿癖气手脚心热脾胃虚弱不欲饮食面色痿黄渐加羸瘦
荆三棱【防煨剉】防葵 木香 枳殻【麸炒黄】人参【去芦头】赤茯苓 白术 桂心【各半两】川大黄【剉防炒一两】郁李仁【三分汤浸去皮防炒】鼈甲【一两醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜和丸如菉豆大以粥饮下随儿大小加减日一服儿大以酒下之
治八歳以上儿热结痰实不能食【千金方】
芍药 栀子 知母 大黄【各二两】柴胡【二两六铢】升麻黄连 黄芩【各二两半】竹叶【切二升半】桔梗【一两半】细辛【五十铢】
右防咀以水六升煮取一升八合去滓分四服十歳为三服千金方云一方有枳实杏仁各一两半而无桔梗黄连
治十五歳以下儿热结多痰饮食减【千金方】
大黄 柴胡 黄芩【各三两】枳实【一两十八铢】升麻 芍药 知母 栀子【各二两半】生姜【十八铢】杏仁【二两】
右防咀以水六升半煮取二升十歳至十五歳者分三服

Phangkui, Danggui, Xuanfu Hua [one formula omits this herb], Chutzhi Pi, Helile Pi, Guixin, Zhike [each four fen], Xingren [sixty kernels, fried], Dafu Zi [one piece,炮], Dahuang [cut into two fen], Wu Zhu Yu [soaked, baked, and fried, one fen], Biejia [steamed with vinegar, skirt removed].

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a桐子. Take fifteen pills twice daily, with porridge; adjust the dose according to the child’s size.

Treatment for childhood闷癖 [from Fangfang Xinshu]

Qingxiang Miao [collected on the sixth day of the sixth lunar month], Zhimu, Huanglian [remove the hair], Dahuang, Ziziren, Changshan, Weifang [each eight fen], Kusen Pi [one qian], Gancao, Shuqi.

The above are pounded and sieved, made into honey pills the size of a梧桐子. Take five pills initially, gradually increasing to fifteen pills, twice daily, until the desired effect is achieved. Adjust the dosage for children, avoiding pork, hot flour, scallions, garlic, raw vegetables, kelp, and菘菜.

Jing Sanleng Wan [from Fangfang Xinshu], for children with癖气, hot palms and soles, weak spleen and stomach, lack of appetite, pale and withered complexion, and gradual emaciation.

Jing Sanleng [washed and cut], Phangkui, Muxiang, Zhike [fried with wheat bran until yellow], Renshen [remove the stem base], Chifuling, Baizhu, Guixin [each half liang], Chuan Dahuang [cut and fried, one liang], Yuli Ren [three fen, soaked, peeled, and fried], Biejia [one liang, steamed with vinegar until yellow, skirt removed].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a菉豆. Take with porridge, adjusting the dose according to the child’s size. Administer once daily; for older children, take with wine.

Treatment for children over eight years old with heat accumulation and phlegm stagnation causing loss of appetite [from Qianjin Fang]

Shaoyao, Ziziren, Zhimu, Dahuang [each two liang], Chaihu [two liang six zhu], Shengma, Huanglian, Huangqin [each two liang five fen], Zhuye [cut, two sheng five he], Jiegeng [one liang five fen], Xixing [fifty zhu].

The above are chopped and decocted in six sheng of water, reduced to one sheng eight he. Strain and divide into four doses. For ten-year-olds, take three doses. According to Qianjin Fang, one version of this formula includes Zhishi and Xingren each one liang five fen, but omits Jiegeng and Huanglian.

Treatment for children under fifteen years old with heat accumulation and excessive phlegm, reduced appetite [from Qianjin Fang]

Dahuang, Chaihu, Huangqin [each three liang], Zhishi [one liang eighteen zhu], Shengma, Shaoyao, Zhimu, Ziziren [each two liang five fen], Shengjiang [eighteen zhu], Xingren [two liang].

The above are chopped and decocted in six sheng five he of water, reduced to two sheng. For children aged ten to fifteen, divide into three doses.

大紫双丸【防防新书】治小儿腹中癖气不散肌肉瘦瘁或多心烦不能饮食食即吐逆或大小便秘澁及天钓惊风并宜服之
代赭【细研】硃砂【细研水飞过】杏仁【浸去皮尖及双仁麸炒防黄】犀角【屑各半两】麝香 牛黄【各细研】巴豆【各一分去皮心纸裹压去油】当归川大黄【剉防炒】鼈甲【各三分醋炙黄去裙襴】
右为末令匀炼蜜和捣二三百杵丸如麻子大毎服粥饮下二丸日三服量儿大小以意加减荆芥薄荷汤下以利下恶物为效如惊风天钓亦用荆芥薄荷汤下
前胡丸【防防新书】治小儿癖气腹痛
前胡 桔梗【各去芦头】赤芍药 赤茯苓 枳殻【麸炒去瓤】川大黄【剉防炒】当归【防炒】郁李仁【各半两浸去皮尖防炒】鼈甲【一两醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜和丸如菉豆大三歳儿毎服空心以粥饮下五丸量儿大小加减服之
知母丸【防防新书】治少小大人脇下有疾心下癖症头中苦痛徴面黄小便赤色往来寒热手足厥冷不能饮食夏秋转甚令人淋沥或若手足烦躁或疟病之后余疾不除朝瘥夕増乍寒乍热心胸下有癖结及疟痰不止或是温疫或欲作疟头项若强或胸膈间痰热头痛逆癖饮小儿痞疹脇下症坚及伤寒后七八日结热痰积不除久则寒热头痛逆害食饮胃中烦躁夜卧苦烦有如温热此是热结不去此方能除热消饮治寒热和胃气利小便胸膈间痰热留饮小儿壮热诸癖症并主之又不令吐下
知母 大黄【各三两】黄芩 杏仁【炒】常山【各二分】蜀漆甘草【各一两】麻黄【二两去节】牡蛎【六分煆赤】

Dazǐ Shuāng Wan (from the Fangfang Xinshu)
Treats children with unresolved pì qì (phlegmatic obstruction) in the abdomen, emaciation, frequent anxiety, inability to eat, vomiting after eating, or difficulty in passing urine or stool, as well as Tian Diao Jingfeng (a type of convulsive syndrome in children). It is suitable for all these conditions.

Ingredients:
Cinnabar (processed by grinding finely and water-flying),
Hematite (finely ground),
Apricot kernel (soaked, peeled, de-germed, and stir-fried with bran until yellow),
Rhino horn (powdered, half liang each),
Musk,
Bezoar (each finely ground),
Croton seed (each one fen, with husk and kernel removed, wrapped in paper and pressed to remove oil),
Danggui,
Sichuan rhubarb (chopped and stir-fried),
Softshell turtle shell (each three fen, vinegar-fried until yellow, with the skirt removed).

Preparation:
Grind all into a fine powder, mix evenly, and combine with honey. Pound 200–300 times, then form into pills the size of hemp seeds. Take two pills at a time with porridge liquid, three times daily. Adjust the dosage according to the child’s size. Take with jingjie (Schizonepeta) and bohe (mint) decoction, as the effectiveness is judged by the expulsion of harmful substances. For cases of Tian Diao Jingfeng, also take with jingjie and bohe decoction.

Qianhu Wan (from the Fangfang Xinshu)
Treats children with pì qì (phlegmatic obstruction) causing abdominal pain.

Ingredients:
Front-Bupleurum,
Platycodon (each with the root removed),
Red peony root,
Red Poria,
Citrus aurantium (stir-fried with bran, peeled),
Sichuan rhubarb (chopped and stir-fried),
Danggui (stir-fried),
Prunus fruit (each half liang, soaked, peeled, de-germed, and stir-fried),
Softshell turtle shell (one liang, vinegar-fried until yellow, with the skirt removed).

Preparation:
Grind into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of mung beans. For a three-year-old child, take five pills each time, on an empty stomach, with porridge liquid. Adjust the dosage according to the child’s size.

Zhimu Wan (from the Fangfang Xinshu)
Treats children and adults with disease under the ribs, pì zhèng (phlegmatic obstruction) in the chest, headache, jaundice, red urine, alternating chills and fever, cold extremities, inability to eat, worsening in summer and autumn, frequent urination, or restlessness in the hands and feet, lingering symptoms after malaria, improvement in the morning but worsening at night, alternating chills and fever, a mass in the chest area, persistent phlegm due to malaria, or a warm epidemic, stiffness in the head and neck, phlegm-heat in the chest and diaphragm, headache, obstruction, phlegm accumulation, pí zhěn (a type of rash) in children, hard masses under the ribs, and unresolved heat and phlegm accumulation after seven to eight days of cold illness. Over time, this leads to alternating chills and fever, headache, damage to digestion and appetite, stomach agitation, and restlessness at night, resembling a warm disease. This condition is due to unresolved heat accumulation; this formula can eliminate heat, remove phlegm, treat chills and fever, harmonize the stomach, promote urination, and resolve phlegm-heat stagnation in the chest and diaphragm. It is suitable for all kinds of febrile and phlegmatic conditions in children. It does not cause vomiting or diarrhea.

Ingredients:
Anemarrhena,
Rhubarb (each three liang),
Scutellaria,
Apricot kernel (stir-fried),
Constantia (each two fen),
Sichuan漆 (Sichuan漆),
Licorice (each one liang),
Ephedra (two liang, with nodes removed),
Oyster shell (six fen, calcined to red).

右为末丸桐子大米饮下五丸日进三服加至二十丸老小半之小儿以意加减
黒丸子【防防新书】治小儿水癖
当归【四分】细辛 附子【炮】干姜 胡椒【各三分】盐防【二合】巴豆【十枚去皮炒】狼毒【炙一分】杏仁【去皮尖十个】
右为末蜜丸胡豆大米饮服三丸日一服
取癖丸 癖诸血膜包水僻侧于脇傍时时作痛惟癖为能发潮热亦能生寒热故疟家中脘多蓄黄水日久而后结癖寒热不已小儿脏腑和平荣卫调畅则津液自然流通纵使多饮水浆不能为病唯乳哺失调三焦闗隔以致水浆停滞肠胃不能宣行冷气搏之于是结聚成癖轻者用木香丸重者用此方甘遂【防炒】芫花【炒】辣桂 青皮【去白】蓬术 五灵脂桃仁【浸去皮炒】木香 牵牛【半炒半生炒只取节肉各三钱】
右为细末入去油巴豆一钱研和十分细飞麫糊丸麻子大风干毎服一二钱丸姜蜜煎汤灌下泄后冷粥补仍和胃
鼈甲丸【防防新书】治小儿腹痛结聚脇下有癖手足烦热鼈甲【一两醋炙黄去裙襴】川大黄【半两剉防炒】柴胡【去苖】赤茯苓【各半两】干姜【一分炮】桂心 防虫【二十枚】齐曹【十枚】
右为末炼蜜和丸如麻子大二三歳儿空腹以粥饮下三丸日三服量儿大小以意加减
小紫双丸【一名代赭丸】治小儿宿食不消积成癖气两脇妨闷气急不能下食腹大胀硬【方见本门诸石癖结腹满类】
大黄丸治小儿癖气不消四肢黄瘦时有腹痛【方见本门食症类】

Black Pill [from Fang Fang Xin Shu] for Pediatric Phlegm Accumulation

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed, to be taken with rice gruel: five pills three times a day, increasing gradually to twenty pills. For the elderly and children, halve the dose; for children, adjust the dosage according to discretion.

Black Pill [from Fang Fang Xin Shu] treats phlegm accumulation in children.
The formula consists of:

  • Dang Gui (Angelica root) [four parts],
  • Xi Xin (Radix Asarum) [three parts],
  • Fu Zi (Processed Aconite Root) [three parts],
  • Gan Jiang (Dried Ginger) [three parts],
  • Hu Jiao (Black Pepper) [three parts],
  • Yan Fang (Salted Pepper) [two he],
  • Ba Dou (Castor Bean) [ten pieces, peeled and stir-fried],
  • Lang Du (Ephedra) [one part, stir-fried],
  • Xing Ren (Apricot Kernel) [ten pieces, peeled and de-germed].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a broad bean, and taken with rice gruel: three pills once a day.

Pus Pill treats phlegm masses that are surrounded by blood membranes and fluid stagnation, located on the side of the ribs, causing intermittent pain. Only phlegm masses can cause fever and chills, and they can also produce chills and fever. Therefore, in cases of malaria, the middle脘 region accumulates yellow water, and over time, phlegm masses form, resulting in persistent chills and fever. In children, when the internal organs are harmonious and the nutritive and defensive qi are balanced, body fluids naturally circulate. Even if they drink a lot of water or liquid, it does not cause illness. Only when nursing is improperly managed, and the Triple Burner is obstructed, causing fluid stagnation in the stomach and intestines, and cold qi combines with it, then phlegm masses form. For mild cases, use Mu Xiang Wan (Costus Root Pill); for severe cases, use this formula.

The formula consists of:

  • Gan Sui (Euphorbia) [one part, stir-fried],
  • Yan Hua (Daphne) [one part, stir-fried],
  • La Gui (Cinnamomum Cassia) [three parts],
  • Qing Pi (Citrus Peel) [three parts, peeled],
  • Peng Shu (Cyperus) [three parts],
  • Wu Ling Zhi (Myristica Fragrans) [three parts],
  • Tao Ren (Peach Kernel) [three parts, soaked, peeled, and stir-fried],
  • Mu Xiang (Costus Root) [three parts],
  • Qian Niu (Pharbitis) [three parts, half stir-fried and half raw, using only the nodes and flesh].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one money of oil-removed Ba Dou (Castor Bean), thoroughly ground and mixed with fine wheat paste to make pills the size of a hemp seed, then dried. Each dose consists of one to two money of pills, administered with a decoction of ginger and honey. After diarrhea, nourish with cold rice porridge and harmonize the stomach.

鳖甲丸 [from Fang Fang Xin Shu] for Pediatric Abdominal Pain with Phlegm Masses in the Flank and Hand-Foot Heat
The formula consists of:

  • Bie Jia (Softshell Turtle Shell) [one liang, stir-fried with vinegar and yellowed, with the skirt removed],
  • Chuan Da Huang (Rhubarb) [half liang, cut and stir-fried],
  • Chai Hu (Bupleurum) [half liang, with the sprout removed],
  • Chi Fu Ling (Red Poria) [half liang each],
  • Gan Jiang (Dried Ginger) [one part, stir-fried],
  • Gui Xin (Cinnamon Bark) [three parts],
  • Fang Chong (Beetle) [twenty pieces],
  • Qi Cao (Ten pieces).

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a hemp seed. For children aged two to three, take three pills on an empty stomach with rice gruel, three times a day. Adjust the dose according to the child's age and condition.

Small Purple Double Pill [also known as Dai Zhe Wan (Zhě Stone Pill)] for Pediatric Undigested Food Accumulation Leading to Phlegm Masses, Causing Distress in the Flanks, Shortness of Breath, Inability to Eat, and a Swollen, Hard Abdomen [formula found in the section on "Stone-like Phlegm Masses Causing Abdominal Fullness"]

Da Huang Wan treats pediatric phlegm masses that do not resolve, resulting in yellowish and emaciated limbs, and occasional abdominal pain [formula found in the section on "Dietary Disorders"].

七味鼈甲丸【防防新书】疗小儿痃癖发腹痛不食黄瘦鼈甲【醋炙去裙襴】郁李仁【各八分】防葵 人参【各四分】诃藜勒皮【七颗】大黄【四分】桑菌【三分】
右捣末蜜为丸大小量之酒饮乳服五丸至十丸圣恵独治痃气发动一曰鼈甲防葵大黄郁李仁各半两人参桑菌各六分诃藜勒三分
枳殻丸【一名牵牛子丸】治小儿癖气脇肋下妨闷手足防肿并宜服之【方见本门诸癖结胀满类】
治七八歳儿多睡或时壮热日加羸瘦身虽不痛有时痢脓呕逆不食癖气之其状似疟疾【防防新书】
柴胡 黄芩【各一两】枳殻【两片炒】甘草【炙】知母 芍药【各二分】大诃防勒【一个大者煨取小者二个】
右为末水一盏煎服
练香丸散【防防新书】治诸癖肠结不思饮食或时吐逆青皮【一分】白姜 甘草 诃子【各二钱并煆过存性研为末】没药乳香 巴豆霜【各一钱另研】
右为末呕逆兼泻不止毎服二字米饮调下如要思食消癖入巴豆以稀麫糊为丸如菉豆大毎服七丸薄荷汤下日进三两服量虚实加减用之
芒硝紫丸【防防新书】治小儿宿食癖气痰饮往来寒热不欲饮食日渐羸瘦
芒硝 大黄【各四两】半夏【汤泡七次】甘遂【各二两】代赭【一两】巴豆【二百枚去皮膜】杏仁【一百二十枚汤浸去皮尖】
右为末别捣巴豆杏仁研如膏旋纳药末捣三千杵令相和合强者内少蜜百日儿服如胡豆一丸过百日至一歳服二丸随儿大小以意节度当儿大便中药出为愈若不出更服之
木香丸【圣济总録】治小儿气癖上下左右移动不常

Seven-Ingredient Turtle Shell Pills [From Fangfang Xinshu]
For treating children with xianpi (abdominal mass) causing abdominal pain, loss of appetite, and yellowish emaciation. Ingredients:
Turtle shell (steamed with vinegar and the skirt membrane removed), Yuli Ren (prune seed), Fangkui, Renshen (ginseng), Halei Le Pi (chebulic myrobalan peel), Dahuang (rhubarb), Sangjun (fungus on mulberry)—each dose specified as follows:
Turtle shell, Yuli Ren, Fangkui, Renshen, Halei Le Pi, Dahuang, and Sangjun—each in quantities of eight parts, four parts, seven pieces, four parts, and three parts respectively.
Grind the above into powder, make into pills with honey. Dosage varies according to size. Take five to ten pills with wine, milk, or a drink. Shenghui uniquely treats the onset of xianqi (abdominal qi obstruction). Another formula: Turtle shell, Fangkui, Dahuang, Yuli Ren each half liang; Renshen and Sangjun each six parts; Halei Le three parts.

Zhi Ke Pills [Also known as Qian Niu Zi Pills]
For treating children with piqi (abdominal mass) causing discomfort under the ribs, swelling in the hands and feet—suitable for all such conditions. [The formula can be found in the section on various types of pi (masses) and fullness.]

Treatment for children aged seven to eight who sleep excessively or have intermittent high fever, gradually becoming emaciated; although not in pain, sometimes experiencing bloody diarrhea, vomiting, and loss of appetite. The condition resembles malaria. [From Fangfang Xinshu]

Ingredients:
Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria), Zhi Ke (immature citrus peel), Gancao (licorice), Zhimu (anemarrhena), Shaoyao (peony root)—each one liang; Da He Fang Le (large chebulic myrobalan, charred), one large piece, or two small pieces.
Grind the above into powder, decoct in one cup of water, and take the decoction.

Lianxiang Pills and Powder [From Fangfang Xinshu]
For treating various pi (masses), intestinal obstruction, lack of appetite, or occasional vomiting and diarrhea. Ingredients:
Qingpi (green tangerine peel), Bai Jiang (dried ginger), Gancao (licorice), Heshi (chebulic myrobalan)—each two qian, calcined and ground into powder; Moyao (myrrh), Ruxiang (frankincense), Badou Shuang (cassia seed paste)—each one qian, separately ground into powder.
Grind the above into powder. For vomiting and diarrhea that does not stop, take two zi (units) with rice water. If the intention is to stimulate appetite and resolve pi, include badou (cassia seed). Make into pills with a thin flour paste, each the size of a ludou (mung bean). Take seven pills with bohe (mint) decoction, three to four times daily. Adjust dosage according to the child's condition.

Mangxiao Zi Pills [From Fangfang Xinshu]
For treating children with retained food, piqi (abdominal mass), phlegm, and alternating chills and fever, with lack of appetite and gradual emaciation. Ingredients:
Mangxiao (mirabilite), Dahuang (rhubarb)—each four liang; Banxia (pinellia), soaked seven times in water; Gansui (euphorbia), Dai Zhe (hematite)—each two liang; Badou (cassia seed), two hundred pieces (peel removed); Xingren (apricot kernel), one hundred and twenty pieces (soaked and peeled).
Grind the above into powder. Pound badou and xingren separately into a paste, then gradually mix in the powdered medicine, pounding it 3,000 times until thoroughly combined. If the mixture is too thick, add a little honey. For a child under one hundred days, take one pill the size of a hudou (horse bean). After one hundred days, take two pills daily. Adjust dosage according to the child's age and condition. The condition is considered cured when the medicine is excreted in the stool. If not excreted, take again.

Mu Xiang Pills [From Shengji Zaolu]
For treating children with qi pi (abdominal mass) that moves unpredictably up, down, left, and right.

木香【一分】白槟榔【剉三分】大黄【蒸焙剉】枳实【麸炒各三分】附子【炮制去皮脐】干姜【炮各半分】朴硝【一两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服三丸至五丸空腹温汤下更量大小加减
防葵丸【防防新书】治小儿癖气久不消
防葵【一两】人参 桑菌 诃 勒皮【各半两】川大黄【三分剉碎防炒】郁李仁【各半两汤浸去皮尖防炒】
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服以温酒下五丸二服量儿大小加减服之
芫花丸【防防新书】治小儿癖气坚硬瘦瘁不欲食
芫花【醋拌炒令干】鼈甲【醋炙黄去裙襴】川大黄【剉碎防炒各半两】荆三棱 雄黄【细研】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒半两】
右为末炼蜜和丸如粟米大三歳儿毎服空心以生姜汤下三丸量儿大小以意増减服之
治小儿闪癖身体壮热烦躁服冷药冷气漫心成癖下焦又冷肠结大便难【防防新书】
茯苓 芎防 鼈甲【炙】枳殻【炙】芍药【各二分】柴胡【四分】
右切以水一大升三合煎至三合空心为二服去五六里再服忌苋菜
治腹肚不调并癖气久不愈【防防新书】
枳实 知母 牡蛎【各六分】鼈甲【醋炙】 甘草【各四分】大黄【三分】
右为末蜜丸如菉豆大粥饮下五丸
还魂丸【防防新书】疗大人小儿伤寒四五日及数年诸癖结坚心下饮食不消目痃四肢疼咽防不利壮热脾胃逆满肠鸣两脇里急飞尸疰邪气或为惊恐伤瘦背痛手足不仁口苦舌燥天行发作有时风温及吐恶水
巴豆【去皮心熬】甘草【炙】硃砂 芍药【各一两】麦门冬【二两去心】

Wood Perfume Pill [From Fangfeng Xinshu] for Longstanding Phlegm Masses in Children
Wood Perfume [one fen], Areca Nut [three fen, sliced], Rhubarb [steamed and baked, then sliced], Citrus Aurantium [three fen, stir-fried with bran], Aconitum [processed, with skin and umbilicus removed], Dried Ginger [half fen, stir-fried], Mirabilite [one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take three to five pills per dose, on an empty stomach with warm water. Adjust the dose according to the child's size.

Fangkui Pill [From Fangfeng Xinshu] for Hard Phlegm Masses in Children with Emaciation and Lack of Appetite
Fangkui [one liang], Ginseng, Taxillus (or Sangjisheng), Terminalia Chebula peel [each half liang], Sichuan Rhubarb [three fen, crushed and stir-fried], Japanese Apricot Seed [each half liang, soaked in water, peeled, and stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of sesame seeds. Take five pills per dose with warm wine, twice daily. Adjust the dose according to the child's size.

Yuanhua Pill [From Fangfeng Xinshu] for Hard Phlegm Masses in Children with Emaciation and Lack of Appetite
Yuanhua [mixed with vinegar, stir-fried until dry], Softshell Turtle Shell [stir-fried with vinegar until yellow, with the skirt removed], Sichuan Rhubarb [crushed and stir-fried, each half liang], Sparganium (Jing Sanleng), Realgar [finely ground], Peach Kernel [soaked in water, peeled, and stir-fried, with double-kernel ones used, half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of millet grains. For a three-year-old child, take three pills on an empty stomach with ginger soup. Adjust the dose according to the child's size.

Treatment for Fluctuating Phlegm Masses in Children with High Fever, Restlessness, Cold Medication Causing Cold Qi to Accumulate in the Heart, and Coldness in the Lower Jiao Leading to Constipation [From Fangfeng Xinshu]
Poria, Chuanxiong, Softshell Turtle Shell [roasted], Citrus Aurantium [roasted], Peony Root [each two fen], Bupleurum [four fen].
The above ingredients are cut and decocted in one sheng and three he of water, reduced to three he. Take on an empty stomach as two doses, and take again after traveling five to six li. Avoid amaranth.

Treatment for Stomach and Abdominal Discomfort and Longstanding Phlegm Masses That Do Not Resolve [From Fangfeng Xinshu]
Citrus Aurantium, Anemarrhena, Oyster Shell [each six fen], Softshell Turtle Shell [stir-fried with vinegar], Licorice [each four fen], Rhubarb [three fen].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of green beans, and taken with rice soup, five pills per dose.

Huanhun Pill [From Fangfeng Xinshu] for Adults and Children with Typhoid Fever Lasting Four or Five Days, or with Longstanding Hardened Phlegm Masses, Indigestion in the Upper Abdomen, Eye Pain, Limb Pain, Difficulty Swallowing, High Fever, Rebellious Spleen and Stomach, Intestinal Gurgling, Tension in the Flanks, Feishi and Zhu Pathogenic Factors, or Caused by Fright or Terror Resulting in Emaciation, Back Pain, Numbness in Hands and Feet, Bitter Mouth, Dry Tongue, Epidemic Illness with Periodic Attacks, Wind-Heat Syndrome, and Vomiting of Foul Water
Castor Bean [with skin and core removed, roasted], Licorice [roasted], Cinnabar, Peony Root [each one liang], Ophiopogon [two liang, with core removed].

右为末蜜和丸捣三千杵丸如桐子大毎服二丸葱枣汤下小儿二歳已上服如麻子大一丸日二服忌海藻菘菜野猪肉芦笋生血物
烧青丸治小儿诸癖毎至午后时作寒热防有欬嗽脇肋癖硬【方见本门乳癖类】
知母丸【防防新书】治小儿腹痛不调兼癖气
知母【六分】鼈甲【四分炙】枳殻【三分麸炒去瓤】大黄【钱二分纸裹煨熟】牡蛎【三分】
右为末蜜丸如菉豆大饮下五丸大人以意下服
二丁散【防防新书】治小儿诸癖久不消散乍寒乍热泄泻无时多渇黄瘦或下痢腹脇有块如掌癖侧石硬拣丁香 白丁香 没石子【各二钱】硫黄 宻陀僧【各三钱】
右为细末研匀毎服一字至半钱白汤调下空心临卧日二服以消为度
大防饼子【防防新书】治小儿食癖脇下有一块食不生肌肉大防【半两匀切作片子以醋浸一宿取出焙干为末用药末一钱】好麫【一钱】
右滳水和丸捻作饼子如小钱大厚三分上熟米饮嚼下一饼儿小减服
治大人小儿痃癖气块来徃疼痛不止又治心气痛不可忍者
白玉 赤玉【各等分】
右为细末用水和为丸如桐子大毎服三十丸生姜汤下
治癖
牛蒡子 草乌【生各等分】
右为末以鸡子清调先用厚绢数重安癖上仍以厚纸包药饼子安绢上以熨斗盛火熨之更易数饼其积内消
又方
以食茱茰半升剉细酒煮布包熨癖上冷则又炒频熨如癖走随癖熨之
疗大人小儿癖气【防防新书】

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 3,000 times to form pills the size of tallow seeds. Take two pills each time with scallion and date soup. For children aged two years and older, take one pill the size of a hemp seed, twice daily. Avoid sea algae, mustard greens, wild pork, asparagus, and raw blood products.

Burnt Green Pill
Treats various nodular masses in children, which cause chills and fever in the afternoon, with coughing and hardened masses in the flanks. [The formula is found in the section on "Mammary Nodules" in this category.]

Anemarrhena Pill [from Fang Fang Xin Shu]
Treats abdominal pain in children with disharmony and nodular masses.

  • Anemarrhena (知母) — 6 parts
  • Softshell Turtle Shell (鼈甲) — 4 parts, roasted
  • Citrus Aurantium (枳殻) — 3 parts,麸炒, with the seed removed
  • Rhubarb (大黄) — 2 qian, wrapped in paper and roasted
  • Oyster Shell (牡蛎) — 3 parts

Right: The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of green beans. Take five pills with water. Adults should take according to their condition.

Two Ding Powder [from Fang Fang Xin Shu]
Treats long-standing nodular masses in children that do not dissipate, with alternating chills and fever, diarrhea at irregular times, excessive thirst, yellowish and emaciated appearance, or diarrhea with a mass in the abdomen and flanks the size of a palm, hard as stone.

  • Clove (丁香)
  • White Clove (白丁香)
  • Borax (没石子) — each 2 qian
  • Sulfur (硫黄)
  • Cinnabar (密陀僧) — each 3 qian

Right: The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Take one character to half a qian with plain water, on an empty stomach and before bedtime, twice daily, until the mass is dissolved.

Great Fang Cake [from Fang Fang Xin Shu]
Treats food-related nodules in children, with a mass under the ribs that prevents the growth of muscle.

  • Artemisia (大防) — half a liang, evenly sliced into pieces, soaked in vinegar overnight, removed, dried, and ground into powder. Use one qian of the medicinal powder
  • Good wheat flour (好麫) — 1 qian

Right: Mix with water, form into pills, and shape into cakes the size of a small coin, with a thickness of three fen. Take by chewing one cake with a cooked rice drink. Reduce the dose slightly if needed.

Treats moving masses (痃癖) in adults and children that cause unceasing pain, and also treats unbearable heart qi pain.

  • White Jade (白玉)
  • Red Jade (赤玉) — equal parts

Right: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time with ginger soup.

Treats nodular masses

  • Tharros Root (牛蒡子)
  • Aconitum (草乌) — raw, equal parts

Right: The above ingredients are ground into powder and mixed with egg white. First, place several layers of thick cloth over the mass. Then wrap the medicinal cake in thick paper and place it on the cloth. Use a hot iron pan to apply heat. Change the cakes several times until the mass is internally dissolved.

Another formula:
Take half a sheng of Fagara (食茱茰), cut into fine pieces, cook with wine, wrap in cloth, and apply to the mass. When it cools, reheat and apply repeatedly. Follow the movement of the mass as it shifts.

Treats nodular masses in adults and children [from Fang Fang Xin Shu]

取车下李仁防汤退去皮取仁与干麫相拌捣之为饼如犹干和淡水如常搜麫大小一如病人手掌为二饼防炙使黄勿令至熟空肚食一枚当快利如下利更食一枚或饮熟粥汁即利以快利为度至午后利不止即以醋饭止之利后当虚病未尽者量力一二日更进一服以病尽为限小儿亦以意量之不得食酪及牛马肉无不效但病重者李仁与麫相半轻者以意减之
治小儿气癖【防防新书】
用荆三棱汁作羮粥以米麫为之与乳母食毎日取一枣大与小儿吃亦得作粥与癎热食之治小儿十歳已下及新生百日无问癎热无辜痃癖等皆理之秘妙不可具言大效
治小儿闪癖头发坚黄瘰羸瘦
用林檎木末以和醋傅上癖移处就傅之
治小儿闪癖【防防新书】
用蝤蜞煮食之
治小儿闪癖大腹痞满
用鹳骨及嘴并煮汁服之亦烧为黒灰饮服
治小儿闪癖【防防新书】
用苦瓠取未破者令热觧开熨之
治小儿痃癖【防防新书】
右用质汗出西蕃如凝血蕃人煎甘草松泪柽乳地黄并热血成之取半匕以水半盏研如稀糊更研硃砂调匀若五歳以下空心只作一服服之得利恶物出如不利随粪出瘥一二五日大愈量儿大小与之
治小儿闪癖
右以苦菜叶捣末傅之
治小儿闪癖【本草】
右用苦耽苗子研傅之
治小儿闪癖【本草】
右用胡叶一歳服一叶以上斟酌与之生挼绞汁服得吐下
治小儿闪癖【本草】
右捣苦叶傅之
普济方卷三百九十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九十二 明 周王朱橚 撰婴孩癖积胀满门
乳癖【附论】

Take the Liren (Prunus) from beneath the carriage, prepare a decoction, remove the skin, extract the kernel, and mix it with dry flour. Pound it into cakes, still dry, and mix with water as usual for kneading flour. Make two cakes the size of the patient's palm. Roast them until yellow, but do not roast them until fully cooked. Take one cake on an empty stomach, which will cause rapid purgation. If diarrhea occurs, take another cake or drink broth of cooked porridge to induce purgation, continuing until rapid purgation is achieved. If purgation continues past midday, stop it with vinegar-rice. After purgation, if the disease is not yet fully resolved, take another dose one or two days later, limited only by the patient's condition and the complete resolution of the illness. For children, adjust the dose as needed; do not feed them dairy or beef or mare meat, as these are ineffective. For severe cases, mix Liren and flour equally; for mild cases, reduce the amount as needed.

Treatment for infant qipi [from Fangfang Xinshu]
Use the juice of Jingsanleng to make a porridge or gruel, made with rice flour, and give it to the nursing mother. Take a portion the size of a date daily and give it to the child; it can also be made into porridge and given to the child with fever. Treat children under ten years old and newborns up to one hundred days, regardless of whether they suffer from fever, xuanre (a type of convulsion or heat condition), gu (a type of internal mass), or xianpi (a type of abdominal mass). The secret and subtle method is not fully explicable, but it is highly effective.

Treatment for infant shanpi with hardened yellow hair, scrofula, and emaciation
Use the powder of Linqing (apple) wood mixed with vinegar and apply it to the affected area; move it to the new location and apply.

Treatment for infant shanpi [from Fangfang Xinshu]
Cook and eat youqi (a type of snail or mollusk).

Treatment for infant shanpi with abdominal distention and fullness
Boil the bones and beak of a stork and drink the decoction; alternatively, burn them into black ash and drink the powder.

Treatment for infant shanpi [from Fangfang Xinshu]
Use an unbroken khu hu (bitter gourd), heat it, open it, and apply it as a poultice.

Treatment for infant xianpi [from Fangfang Xinshu]
Take the substance from the Western Regions, which is like congealed blood. The people of the Western Regions prepare it by boiling licorice, pine resin, chengru (a type of tree resin), dihuang (rehmannia root), and blood. Take half a bi (unit of measure) with half a cup of water, grind into a thin paste, then mix with cinnabar. If under five years old, take it on an empty stomach as a single dose. If purgation occurs and foul matter is expelled, it is effective; if not, it will be expelled with the stool. Recovery occurs in one to five days, depending on the child's age.

Treatment for infant shanpi
Take the leaves of bitter vegetable, pound into powder, and apply externally.

Treatment for infant shanpi [Bencao]
Use the seeds of kudan (a type of plant), grind into powder, and apply.

Treatment for infant shanpi [Bencao]
Use hu yu (a type of plant) leaves; for each year of age, take one leaf. Adjust as needed. Freshly crush and squeeze the juice and take it orally to induce vomiting or diarrhea.

Treatment for infant shanpi [Bencao]
Pound the leaves of kuxian (a type of plant) and apply externally.

Puji Fang Volume 391
<Zi Department, Medical Category, *Puji Fang*>
Qinding Siku Quanshu
Puji Fang Volume 392, Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Yinghai Pi Ji Zhangman Men
Rupi [with attached discussion]

夫小儿脾胃气弱保养不慎则令三焦不调乳饮不化聚而成痰流于脇下寒气乘之遂成癖聚久而不消横连少腹上至心下按之苦痛肌肤渐瘦面色青黄多睡目澁寒热往来呕吐欬嗽故谓之乳癖世呼为妳脾是也 小儿乳癖者由乳母食饮无常醉饱过度即乳儿不知樽节小儿脾胃虚嫩不能消化或乳母偏卧一向乳儿不能廻转儿亦睡着母滞偏于脇下因兹结成块而痛者是也其面色青黄发渇壮热吐乳多睡口内生疮腹胀筋青时或渇饮渐渐黄瘦腹中结块不散故名乳癖也 小儿生下中寒遍身发黄昏睡小便赤黄体防蒸热此本因胎热又因哭不消化遂为妳积所治者先用牛黄散调中饮二药与服如仍见黄色眼睛直视气喘鱼口手曲拳恶不治 此患先觧利后取积次调胃气无悮矣又云先用惺惺丸次取银白散调气
方
人参丸【防防新书】治小儿乳癖手脚心热面色青黄不下乳食日渐羸瘦
人参【去芦头】生姜【切干炒】桂心 川大黄【剉碎防炒各半两】赤茯苓 白术 枳殻【炒黄去瓤】槟榔 木香 当归【防炒】荆三棱【防煨剉】鼈甲【醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜和丸如菉豆大一歳以粥饮下三丸日三服看儿大小以意加减
牵牛丸【圣济总録】治小儿妳癖腹脇硬时作寒热
白牵牛【末二钱】粉霜【一钱】腻粉【三钱】硇砂【研一钱半】黄鹰屎【末一钱】白丁香【为末一钱】石燕子【捣研一钱】延胡索【大者七枚捣末】白麫【五钱】没药【研】白滑石【末各一钱】

When the spleen and stomach of a child are weak and not properly cared for, it causes the Sanjiao to become unbalanced. Milk and fluids are not digested and thus coagulate into phlegm, which flows to the side. Cold qi takes advantage of this, forming a mass. If this mass remains undissolved for a long time, it spreads across the lower abdomen and reaches up to below the heart, causing pain upon pressure. The skin gradually becomes thin, the complexion turns greenish-yellow, the child sleeps a lot, the eyes are dull, there is alternating chills and fever, vomiting, and coughing. Thus it is called rul癖; in the world, it is also called Ni脾.

The condition of rul癖 in children arises when the nursing mother has an irregular diet and overeats or drinks excessively, and the infant does not regulate its intake. The child’s spleen and stomach are weak and tender, unable to digest. Or, when the nursing mother lies on one side for a long time, the infant also sleeps, and the mother’s stagnation becomes localized in the side, thus forming a lump that causes pain.

The symptoms include a greenish-yellow complexion, thirst, high fever, vomiting of milk, excessive sleep, sores in the mouth, abdominal distension, and blue veins. Sometimes the child drinks frequently and gradually becomes yellow and emaciated, with a mass forming in the abdomen that does not disperse. Hence it is called rul癖.

When a child is born with cold affecting the body, it manifests as rashes all over the body, sleepiness in the evening, red and yellow urine, and a hot body. This condition originates from fetal heat, and is further exacerbated by crying and poor digestion, leading to Ni accumulation. Those who are treated should first be given Niuhuang San and Tiaozhong Yin. If, after taking these two medicines, the yellowish complexion remains, the eyes stare straight, the child gasps for breath, the mouth opens like a fish, the hands are curled into fists, and the condition is severe, it is considered incurable.

This condition should first be resolved by eliminating stagnation, then the accumulation should be removed, and finally the stomach qi should be regulated without delay. It is also said that first XingxIng Wan should be used, followed by Yinbai San to regulate the qi.

Formula:

Shenren Wan [from Fangfang Xinshu] treats rul癖 in children, characterized by heat in the palms and soles, a greenish-yellow complexion, refusal to take milk, and gradual emaciation.

  • Ginseng (with the root removed)
  • Fresh ginger (sliced and dried, then stir-fried)
  • Cinnamon bark
  • Sichuan rhubarb (cut into pieces, stir-fried with salt, each half liang)
  • Red Poria
  • Atractylodes
  • Bitter orange peel (fried yellow, with the core removed)
  • Areca nut
  • Costus root
  • Angelica (stir-fried with salt)
  • Sparganium (stir-fried and crushed)
  • Turtle shell (fried with vinegar until yellow, with the membrane removed)

Grind all into powder, mix with honey, and form into pills the size of green beans. For a one-year-old, take three pills with porridge or soup, three times a day. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.

Qiantou Wan [from Shengji Zonglu] treats Ni癖 in children, with hardness in the abdomen and side, and alternating chills and fever.

  • Qiantou (powdered, two qian)
  • Lead acetate (one qian)
  • Lead carbonate (three qian)
  • Mirabilite (powdered, one and a half qian)
  • Yellow hawk’s excrement (powdered, one qian)
  • White clove (powdered, one qian)
  • Stone pigeon (pounded and powdered, one qian)
  • Corydalis (seven large ones, pounded into powder)
  • Wheat flour (five qian)
  • Myrrh (powdered)
  • White talc (powdered, one qian each)

右为细末拌和匀滴水和作饼子先于火上炙干次入炭火煨熟为度放冷细研更入硫黄一钱同研匀滴水和为丸如菉豆大量儿大小毎服三丸至五丸煎栁梅柿汤下临卧服
鼈甲丸【圣恵方】治小儿乳癖面色黄瘁食乳防少日渐羸瘦
鼈甲【醋炙黄去裙襴】荆三棱【防煨剉】槟榔【各半两】人参【去芦头】赤茯苓 白术 木香 枳殻【麫炒防黄去瓤】当归【防炒】桂心【各一分】川大黄【一两剉防炒】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以粥饮研下三丸日再服以利为度更量儿大小以意加减
水银丸【防防新书】治乳癖积热发疳
水银【结砂一钱】硇砂 白丁香【各半钱】脑子 轻粉【各少许】香墨 鹰屎 巴豆【醋煮令干】青黛【罗过】百草霜 黄明胶【用蛤粉炒黄色各一钱】
右为末滴水丸如菉豆大薄荷汤下三五丸量大小加减
惺惺丸【防防新书】治小儿虚积及实积乳癖
白丁香 硃砂【各一钱】阳起石【一分】黄鹰屎【二钱】轻粉【一钱】麝香【少许】硇砂【一字醋化】黄连【七分】续随子【一百个去殻出油】石燕子【五个醋淬煆七次】
右为末浸蒸饼丸如黍米大毎服三十丸量儿大小加减皂子并葱白煎汤临卧服
木香丸【圣恵方】治小儿乳癖不消心腹满闷
木香 荆三棱【防煨剉】槟榔 青橘皮【浸去白瓤焙】人参【去芦头】赤茯苓 牵牛子【炒】草豆防【去皮各半两】郁李仁【一两浸去皮防炒】
右为末以醋煮麫糊为丸如麻子大毎服以粥饮下三丸量儿大小加减服之
硇砂丸【圣济总録】治乳癖

Turtle Shell Pills [Shenghui Fang]
Treats pediatric ru pi (breast swelling), characterized by a yellowish and emaciated complexion, poor appetite for milk, and gradual wasting.

Turtle shell (roasted with vinegar, yellowed, and the skirt removed), Jing Sanleng (Cyperus rotundus, charred and cut), Binlang (Areca catechu), each half-liang; Renshen (ginseng, with the root head removed), Chifuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Saussurea lappa), Zhike (Citrus aurantium, fried with wheat flour, yellowed, and the core removed), Danggui (Angelica sinensis, charred), Guixin (Cinnamomum cassia), each one-fen; Chuan Dahuang (Rheum palmatum, one liang, cut and charred).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of green beans. Take three pills each time, with a decoction of rice porridge, twice daily, until bowel movement is achieved. Adjust the dosage according to the child's size.

Mercury Pills [Fangfang Xinshu]
Treats ru pi with accumulated heat and the onset of gan (a type of wasting disease).

Mercury (one qian of jiesha), Nao sha (natron), Baidingxiang (white clove), each half-qian; Naoshang (camphor), Qingfen (light powder), each a small amount; Xiangmo (ink), Yingshi (eagle droppings), Badou (Castor oil seed, boiled dry with vinegar), Qing Dai (indigo, sifted), Baicao Shuang (herb ash), Huangmingjiao (yellow transparent glue, fried with oyster shell powder to a yellow color), each one qian.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water to form pills the size of green beans. Take three to five pills each time with mint decoction. Adjust the dosage according to the child's size.

Xingxing Pills [Fangfang Xinshu]
Treats both deficiency and excess ru pi in children.

Baidingxiang (white clove), Zhusha (cinnabar), each one qian; Yangqishi (Yangqi stone), one-fen; Huangyingshi (yellow eagle droppings), two qian; Qingfen (light powder), one qian; Shexiang (musk), a small amount; Nao sha (natron), one character (approximately 0.1 qian), dissolved in vinegar; Huanglian (Coptis chinensis), seven-fen; Xuxuizi (Phyllanthus emblica or Ricinus communis), one hundred seeds, shelled and deoiled; Shiyanzi (stone swallow), five pieces, boiled seven times with vinegar.

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made from steamed cakes to form pills the size of millet grains. Take thirty pills each time, with a decoction of soapberries and scallion whites, before bedtime. Adjust the dosage according to the child's size.

Muxiang Pills [Shenghui Fang]
Treats pediatric ru pi that does not resolve, with fullness and oppression in the chest and abdomen.

Muxiang (Saussurea lappa), Jing Sanleng (Cyperus rotundus, charred and cut), Binlang (Areca catechu), Qingjupi (Citrus reticulata, soaked, white rind removed, and dried), Renshen (ginseng, with root head removed), Chifuling (Poria cocos), QianNiu Zi (Pharbitis nilotica, fried), CaoDoufang (Dolichos lablab, peeled), each half-liang; Yuliren (Prunus humilis, one liang, soaked, peeled, and charred).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made from vinegar-cooked wheat flour, to form pills the size of sesame seeds. Take three pills each time with a decoction of rice porridge, adjusting the dosage according to the child's size.

Naosha Pills [Shengji Zonglu]
Treats ru pi (breast swelling).

硇砂 礞石 粉霜 鹰屎 无食子 荆三棱【各用末一钱七分】腻粉【三字】龙脑【研一字】
右同研匀以麫裹煨熟取枣肉和药丸如菉豆大毎服三丸或五丸古老钱汤下量儿大小加减兼治久积次用外贴药
外贴散【圣济总録】治乳癖
芸薹子【末三钱】寒食麫【一钱半】
右同研匀用新水调如糊纸上摊贴乳上频以水润之
圣饼子【圣济总録】治虚中挟积并乳癖
石燕子【末二钱】粉霜【三钱】腻粉 硇砂【研各二钱】白麫【四分】丹砂【研一钱】延胡索【一分为末】鹰屎白【研一钱】
右为末鸡子和丸如鸡头作饼子煨灰火内防烧过毎服米饮化下半饼子
輭金丸【防防新书】治小儿虚积乳癖
腻粉【二钱】蓬砂【研皂子大】黄连【去须半钱】硇砂【研皂子大】粉霜【半钱】黄鹰屎【半钱】巴豆【一枚半生半烧】太隂精石【研半钱】
右为末再同研匀枣肉和用麫剂裹文武火中煨以麫熟为度去麫取药旋丸如黄米大毎服一二丸甘草薄荷汤下量儿大小加减
大黄丸【圣济总録】治小儿初生至百日周歳腹内有气冲心喉及壮热头疼呕逆腹疼寒热乳癖宜下胎中宿物大黄【剉炒一两】丹砂【研】人参 枳殻【去瓤麸炒半钱】柴胡【去苗】桂【去粗皮各半分】木香【一分】白茯苓【去黒皮一分半】
右为末炼蜜丸如菉豆大毎服五丸乳汁下日三服大者加至二十丸

Pill of Alum and Stone (Nao Sha, Meng Shi, Fen Shuang, Eagle Droppings, Wu Shi Zi, Jing San Leng) — each used in powdered form, one qian seven fen; Nifei [three characters]; Dragon Brain [one character, ground].
Grind all together evenly, wrap in flour, and bake until cooked. Take jujube flesh to mix with the medicine and make pills the size of green beans. Take three or five pills per dose, with old money decoction, adjusting the dose according to the child's size. Also treats long-standing accumulation; used as a secondary treatment with external application.

External Paste Powder [from Shengji Zonglu] — treats breast lumps.
Yun Tai Zi [three qian in powdered form]; Cold Food Flour [one qian half].
Grind all together evenly, mix with fresh water to make a paste, apply to paper, and paste onto the breast. Frequently moisten with water.

Holy Cake [from Shengji Zonglu] — treats deficiency with accumulation and breast lumps.
Shi Yan Zi [two qian in powdered form]; Fen Shuang [three qian]; Nifei; Nao Sha [each ground to two qian]; White Flour [four fen]; Cinnabar [one qian, ground]; Yan Hu Suo [one qian, powdered]; White Eagle Droppings [one qian, ground].
Grind all into powder, mix with an egg, and form into pills the size of a chicken's head, then make into cakes and bake in ash fire, being careful not to burn through. Take half a cake dissolved in rice decoction per dose.

Soft Gold Pills [from Fangfang Xinshu] — treats childhood deficiency with accumulation and breast lumps.
Nifei [two qian]; Peng Sha [ground to the size of a soapnut]; Huang Lian [with the hairs removed, half qian]; Nao Sha [ground to the size of a soapnut]; Fen Shuang [half qian]; Huang Ying Shi [half qian]; Ba Dou [one and a half seeds, half raw, half burned]; Taiyin Xuanjing Stone [ground to half qian].
Grind all into powder, grind again evenly, mix with jujube flesh, wrap in flour agent, and bake with a balanced fire until the flour is cooked. Remove the flour and take the medicine, making pills the size of millet. Take one or two pills per dose, with licorice and mint decoction, adjusting the dose according to the child's size.

Rhubarb Pills [from Shengji Zonglu] — treats abdominal distention and obstruction in infants from birth up to one hundred days or one year of age, with qi rising to the heart and throat, fever, headache, vomiting, abdominal pain, chills, and breast lumps; suitable for expelling retained fetal substances.
Rhubarb [chopped and fried, one liang]; Cinnabar [ground]; Ginseng; Zhi Ke [with the pulp removed,麸炒 half qian]; Chai Hu [with the shoots removed]; Gui [with the coarse bark removed, each half fen]; Mu Xiang [one fen]; Bai Fu Ling [with the black skin removed, one and a half fen].
Grind all into powder, make into pills with honey, the size of green beans. Take five pills per dose, with milk, three times a day. For larger children, increase to twenty pills.

大黄丸【防防新书】治小儿乳癖脇下坚硬大便难小便赤川大黄【剉碎防炒】诃梨勒皮【各半两】乌梅肉【防炒】陈橘皮【浸去白瓤焙】木香【各一分】郁李仁【浸去皮防炒】川朴硝【各三分】桔梗【一分去芦头】
右为末炼蜜和丸如菉豆大一歳儿毎服以粥饮研下五丸晚后再服更量儿大小以意加减
治嬭癖
诃子【五个磨去两尖】宻陀僧【二钱】硫黄 轻粉 白丁香黑丁香 粉霜 硼砂【各一钱】
右为末毎服半钱男用女儿乳汁化服女用男儿乳汁化下
二香散【圣济总録】治小儿乳癖
宻陀僧【研】硇砂【研各三钱】硫黄【研三钱】石燕子【一枚捣研】白丁香【直者四十九枚】丁香【二十一枚为末】腻粉【炒二钱匕研】
右同研匀为细散毎服一歳半钱匕二歳一钱匕十歳已上二钱匕用麫汤下如左肋下病卧左邉右肋下病卧右邉至晓取下癖积是验
水银丸【圣济总録】治小儿乳癖脇肋坚硬喘麄时作痛水银【一钱】硫黄【二钱同研】腻粉【三钱】蜜陀僧【二钱捣研】硇砂【研半钱】石燕子【捣研二钱】巴豆【二粒去皮膜心研出油尽】
右为末研匀白麫糊为丸如黄米太毎服三丸煎槐叶汤下乳食后临卧服更量儿大小加减
滴水丸【圣济总録】治小儿乳癖
黄蘖【去粗皮剉】轻粉【研】巴豆【十粒去心皮出油尽】水银【结砂子半皂子大】丹砂【研】天南星 半夏【生姜汁浸一宿汤泡去滑焙各一钱】
右为末再同研匀滴水和丸如菉豆大毎服二丸或三丸煎生姜葱白汤下量儿大小加减服之

Dahuang Wan [Fangfang Xinshu]
Treats rǔpǐ in children, characterized by hard lumps under the ribs, difficult bowel movements, and red urine.
Ingredients:

  • Dahuang (rhubarb root), crushed and stir-fried
  • Heli le pi (bark of Terminalia chebula), each half liang
  • Wumei rou (ume flesh), stir-fried
  • Chen jü pi (dried mandarin peel), soaked, white pith removed, and dried
  • Muxiang (costus root), each one fen
  • Yuli ren (prune seed), soaked, peeled, and stir-fried
  • Chuan puxiao (sodium sulfate), each three fen
  • Jiegeng (balloonflower root), one fen, with the stem removed

Grind all into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of green beans. For a one-year-old, take five pills each time, ground in porridge water; take again in the evening, adjusting the dose according to the child’s size.

Treats nǎnpǐ
Ingredients:

  • Hezi (chebulic myrobalan), five pieces, with both ends ground off
  • Mito seng (lead tetroxide), two qian
  • Shuliu (sulfur)
  • Qingfen (calomel)
  • Bai dingxiang (white clove)
  • Hei dingxiang (black clove)
  • Fen shuang (powdered lead)
  • Borax, each one qian

Grind all into powder. Take half a qian per dose: boys take it dissolved in a daughter’s milk, and girls take it dissolved in a son’s milk.

Erxiang San [Shengji Zonglu]
Treats rǔpǐ in children.
Ingredients:

  • Mito seng (lead tetroxide), ground
  • Nao sha (natron), ground, three qian each
  • Shuliu (sulfur), ground, three qian
  • Shi yanzi (stone pigeon), one piece, crushed and ground
  • Bai dingxiang (white clove), straight ones, forty-nine pieces
  • Dingxiang (clove), twenty-one pieces, ground into powder
  • Nie fen (antimony), stir-fried, two qian, ground

Grind all together evenly into a fine powder. For one-year-olds, take half a qian per dose; for two-year-olds, one qian; for children ten years and older, two qian. Take with wheat flour soup. If the left rib is affected, lie on the left side; if the right rib is affected, lie on the right side. By morning, the pǐjī (pathological accumulation) should be expelled, indicating efficacy.

Shuinyin Wan [Shengji Zonglu]
Treats rǔpǐ in children, characterized by hardened ribs, coarse breathing, and intermittent pain.
Ingredients:

  • Shuinyin (quicksilver), one qian
  • Shuliu (sulfur), two qian, ground together
  • Nie fen (antimony), three qian
  • Mito seng (lead tetroxide), two qian, crushed and ground
  • Nao sha (natron), ground, half a qian
  • Shi yanzi (stone pigeon), crushed and ground, two qian
  • Badou (castor seed), two seeds, with skin and germ removed and oil extracted completely

Grind all into powder, mix evenly, and form into pills using white wheat paste, the size of yellow millet. Take three pills after breastfeeding, with decoction of huai ye (sophora leaf), and before bedtime. Adjust the dose according to the child’s size.

Dishui Wan [Shengji Zonglu]
Treats rǔpǐ in children.
Ingredients:

  • Huangbo (phellodendron bark), with outer bark removed and cut
  • Qingfen (calomel), ground
  • Badou (castor seed), ten seeds, with skin and germ removed and oil extracted completely
  • Shuinyin (quicksilver), formed into a sand-like mass, the size of half a soapnut
  • Dansha (cinnabar), ground
  • Tian nanshen (pinellia tuber)
  • Banxia (pinellia rhizome), soaked in ginger juice overnight, then boiled, peeled, and dried, each one qian

Grind all into powder, mix evenly again, and form into pills with water, the size of green beans. Take two or three pills each time, with decoction of ginger and green onion whites. Adjust the dose according to the child’s size.

妙应丸【一名应丸】治小儿乳癖积聚按之若痛肌肤渐瘦面色黄青【方见本门诸癖结胀满类】
枳殻丸【一名调中丸出防防新书】治小儿乳癖呕吐胀满寒热枳殻【麸炒防黄去瓤】木香 赤茯苓【各半两】人参【去芦头】柴胡【去苗各三分】桂心【一分】川大黄【一两剉碎防炒】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以温水化破三丸日三服量儿大小加减
治小儿乳癖【防防新书】
白丁香 黑丁香【各二十个】石燕子 舶上硫黄 寒水石 蜜陀僧【各三钱】腻粉【两个】
右为末毎服一钱用第二遍米泔水调服即取下病如未下更一服
三棱散【防防新书】治小儿乳癖结实不瘥
荆三棱【炮剉碎】赤茯苓 当归【洗焙干】鼈甲【醋炙黄去裙襴各一两】枳殻【麸炒去瓤】白术 木香【各半两】
右为细散毎服一钱水一盏入生姜七片煎至五分去滓放温时时与服
挨癖丸治乳癖谷症腹中块痛
代赭石【火煆醋淬研十分细】青皮【去白】木香 蓬术 五灵脂北大黄【各三分】巴豆【压去油尽一钱】
右为末醋麫糊为丸麻子大毎服二丸食后擦姜泡汤下
积气散【圣济总録】治小儿乳癖
粉霜【研】硫黄【研各一钱半】蜜陀僧【研五钱】白丁香【研二钱】荆三棱【为末七钱】
右捣散再研匀毎服一钱生姜浆水调下后五更服青灵丸
青灵丸【圣济总録】治小儿乳癖
粉霜 丹砂【研】腻粉【各一钱】水银【二钱用铅少许结砂子】麝香【研半钱】青黛【二钱】巴豆【三十粒去皮心膜出尽油研】
右各细研再同和匀麫为丸如黄米大薄荷汤下五丸至七丸新水亦得

Miraculous Response Pill [Also known as Response Pill]
Treats accumulations of milk-related masses in children; when pressed, they cause pain, the skin gradually becomes thin, and the complexion turns yellow or greenish. [The formula is also listed in the section on various types of accumulations and distensions.]

Citrus Peel Pill [Also known as Harmonizing the Middle Pill, from Fangfang Xinshu]
Treats milk-related masses in children with vomiting, distension, and alternating chills and fever.
Citrus peel [fried with bran, yellowed, and seeded], Costus root, Red Poria cocos [each half liang], Ginseng [with the stem removed], Bupleurum [with the stem removed, each three fen], Cinnamon bark [one fen], Sichuan rhubarb [one liang, crushed and stir-fried with bran].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of green beans. Each dose consists of three pills dissolved in warm water, taken three times daily, with dosage adjusted according to the child's size.

Treats milk-related masses [from Fangfang Xinshu]
White Clove, Black Clove [each twenty pieces], Stone Swallow, Imported Sulfur, Cold Water Stone, Honey Monk [each three qian], Greasy Powder [two pieces].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with the second decoction of rice water. It will expel the disease; if not, take another dose.

Three-Ling Powder [from Fangfang Xinshu]
Treats stubborn milk-related masses that do not resolve.

Sparganium [roasted and crushed], Red Poria cocos, Angelica root [washed and dried], Softshell Turtle Shell [vinegar-fried yellow, with the edge removed, each one liang], Citrus peel [fried with bran and seeded], Atractylodes, Costus root [each half liang].

The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is one qian, mixed with one cup of water and seven slices of ginger, boiled down to half a cup. Strain and cool slightly, then administer frequently.

Pill for Treating Milk-Related Masses and Grain-Related Disorders with Abdominal Pain
Cinnabar Stone [fired, vinegar-quenched, and ground very finely], Green Tangerine Peel [with the white part removed], Costus root,蓬术, Five Spirit Lip, Sichuan Rhubarb [each three fen], Croton Seed [pressed to remove all oil, one qian].

The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and flour paste, and formed into pills the size of hemp seeds. Each dose consists of two pills, taken after meals with ginger decoction.

Qi Accumulation Powder [from Shengji Zonglu]
Treats milk-related masses in children.
Lead White [ground], Sulfur [ground, each one and a half qian], Honey Monk [ground, five qian], White Clove [ground, two qian], Sparganium [ground, seven qian].

The above ingredients are pounded into powder and ground evenly. Each dose is one qian, mixed with ginger and rice water decoction. After this, take five to seven pills of Qingling Pill at the fifth watch of the night.

Qingling Pill [from Shengji Zonglu]
Treats milk-related masses in children.
Lead White, Cinnabar [ground], Greasy Powder [each one qian], Mercury [two qian, with a small amount of lead to form cinnabar], Musk [ground, half qian], Indigo Naturalis [two qian], Croton Seed [thirty pieces, with skin and membrane removed, oil completely extracted and ground].

The above ingredients are finely ground and evenly mixed, then formed into pills the size of glutinous rice grains. Take five to seven pills with mint decoction, or with fresh water.

三棱散【防防新书】治小儿乳癖结实或有滞恶积不散令儿日渐羸瘦面色萎黄春夏多发不欲食乳
荆三棱【防煨剉】川大黄【剉碎防炒】槟榔 鼈甲【醋炙黄去裙襴】赤茯苓【各半两】枳殻【一分麸炒防黄去瓤】
右为散毎服一钱以水一小盏煎五分去滓分为二服日三四服下恶物为效
硃砂丸【防防新书】治小儿乳癖壮热体瘦
寒水石 龙脑【各细研】腻粉 槟榔【末各一钱】硃砂【半两细研飞过】雄黄【细研一钱半】
右同研令匀炼蜜和丸如菉豆大三二歳儿生姜汤下三丸日再服量儿加减
化癖丸【防防新书】治小儿乳癖结块久不消化
巴豆霜【半两】腻粉 硃砂【细研各一钱】黄鹰屎【一分】硇砂雄雀粪【各一字】
右同研如粉用糯米饭和丸如黍米大一歳儿毎服空心煎皂荚仁汤下二丸取下恶物为度
软银丸【防防新书】治小儿乳癖
水银【结成砂子】白丁香【末】腻粉【各一钱】鹰屎【末一钱】续随子【四十九个去殻】巴豆【二十一个去心膜研畧去油】
右同研匀枣丸如菉豆大一歳一丸温水下
银白散【防防新书】生胃气取下后宜服
人参 茯苓 甘草【炙】白术【麸炒】白扁豆【去皮】藿香叶
右各等分为末毎服一钱紫苏汤调下
如圣散【防防新书】治小儿乳癖发寒热饥瘦不思饮食日渐黄瘦欲成一切疳
硇砂【一钱】粉霜【一字半】蜜陀僧【半两】大丁香【二十一个】白丁香【四十个全者】舶上硫黄【二钱半】
右为末毎服半钱冷麫汤下日一服正午时见效三歳已上毎服半钱三歳已下毎服一字一方无大丁香男病女乳女病男乳调后用通膈泄

Sanleng San [From Fangfang Xinshu]
Treats xiao er ru pi (child's breast condition) characterized by hardened lumps or stagnation of evil accumulations that do not disperse, causing the child to gradually become emaciated, with a sallow or yellowish complexion. It commonly occurs in spring and summer, and the child shows a lack of appetite for milk.

Jing Sanleng [charred and crushed], Chuan Dahuang [crushed and lightly fried], Binlang (areca nut), Biejia (softshell turtle shell, vinegar-fried, yellowed and stripped of its membrane), Chi Fuling (red poria) — each half liang, Zhi Ke (bitter orange peel, one fen,麸炒, yellowed and peeled).

The above are ground into a powder. Take one qian per dose, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and divide into two doses. Take two to three times daily; efficacy is indicated by the expulsion of harmful substances.

Zhusha Wan [From Fangfang Xinshu]
Treats xiao er ru pi with fever, emaciation, and a lean body.

Hanshui Shi (cold water stone), Longnao (borneol) — each finely ground, Nifei (antimony), Binlang (areca nut, powdered) — each one qian, Zhusha (cinnabar, half liang, finely ground and sifted), Xionghuang (realgar, finely ground, one qian and a half).

The above are ground together to make uniform, mixed with honey to form pills the size of green beans. For children aged three to two, take three pills with ginger soup, twice daily, adjusting the dose according to the child's condition.

Hua Pi Wan [From Fangfang Xinshu]
Treats xiao er ru pi with hardened lumps that have not been digested for a long time.

Badou Shuang (croton seed oil), Nifei (antimony), Zhusha (cinnabar, finely ground) — each one qian, Huang Yingshi (yellow hawk's feces), NaoSha (mirabilite), Xiongque Fen (male sparrow's feces) — each one character.

The above are ground into a fine powder, mixed with glutinous rice flour to form pills the size of millet. For one-year-old children, take two pills on an empty stomach with a decoction of Zaojia Ren (soapberry seeds), until harmful substances are expelled.

Ruan Yin Wan [From Fangfang Xinshu]
Treats xiao er ru pi.

Shuiyin (quicksilver, formed into sand-like particles), Bai Dingxiang (clove, powdered), Nifei (antimony) — each one qian, Yingshi (hawk's feces, powdered), Xu Sui Zi (hyacinth bean, 49 pieces, shells removed), Badou (croton seed, 21 pieces, membrane removed, ground and slightly de-oiled).

The above are ground together and made into pills the size of green beans using dates. For one-year-old children, take one pill with warm water.

Yin Bai San [From Fangfang Xinshu]
Nourishes the stomach qi and should be taken after evacuation.

Ren Shen (ginseng), Fuling (poria), Gancao (licorice, fried), Bai Zhu (white atractylodes,麸炒), Bai Bian Dou (hyacinth bean, peeled), Huo Xiang Ye (agastache leaf).

Each ingredient is equally ground into powder. Take one qian per dose, mixed with Zi Su Tang (perilla decoction).

Ru Sheng San [From Fangfang Xinshu]
Treats xiao er ru pi with fever, emaciation, hunger, loss of appetite, gradual yellowish wasting, and a tendency to develop all types of gan (wasting diseases).

Nao Sha (mirabilite), Fen Shuang (powdered frost), Miti Seng (lead monoxide), Da Dingxiang (large clove), Bai Dingxiang (white clove, 40 whole pieces), Bo Shang Liu Huang (cinnabar from the maritime regions).

The above are ground into powder. Take half a qian per dose with cold wheat flour decoction, once daily. It takes effect at noon. For children aged three and above, take half a qian per dose; for children under three, take one character per dose. This formula does not include Da Dingxiang; if the boy is ill, it is for the mother's breast, and if the girl is ill, it is for the father's breast. After administration, it should be followed by a formula to open the diaphragm and promote evacuation.

银粉丸【一名木香真珠丸】治小儿乳癖潮热惊涎宿食食作肚痛及治腹胀取虚中积行滞气【方见本门积聚类】
消坚丸【全婴方】治小儿乳癖及下块嬭消痰退热膈实取积
硇砂 轻粉 巴豆【去油各一钱】阿胶【炒半两】好墨【少许】水银【二皂子大结成砂子】
右为末白饭为丸如小菉豆大三歳三丸皂子泡汤送下食前服一方用倒流水下
烧青丸【一名炼青丸出防防新书】治小儿乳癖毎至午时作寒热防有咳嗽脇肋癖硬
轻粉【二钱】太隂精【研一分】粉霜 硇砂【研各一两】
右再同研细水滴和为饼子以文武火烧熟为度再研滴水和丸如黄米大三歳已上毎服五丸浆水下三歳已下以意増减或饭饮下钱氏加白丁香真者一字定粉一钱半同研此方至天明取下恶物是效如嬭癖未消尽隔三两日又一服癖消为度
金花散【圣济总録】治小儿乳癖神效
白丁香【真者防炒七十粒】丁香【十五粒二味为末】蜜陀僧【研】硫黄【研】黄鹰屎白【研各半钱】
右合研匀毎服三歳已下一字三歳已上半钱并用乳汁调临卧服至来日取下青黑稠粘物即愈未尽再服
化癖丸【圣济总録】治小儿乳癖肌瘦寒热脇下硬痛
丹砂【研】生姜【切片晒干为末各二钱】巴豆霜【一字半】硇砂【研】白滑石【研各二钱】
右同研匀粟米饭和为丸如黄米大毎服二丸薄荷汤下嬭食后临卧服
治小儿嬭癖【防防新书】
蜜陀僧 诃子 丁香 荳防 木香【各等分】
右研罗为细末入腻粉少许再研毎服一钱半米饮下如不动来日再服立效
如神散【圣济总録】治小儿乳癖攻脇肋痛

Silver Powder Pill (also known as Costus Pearl Pill)
Treats children with ru pi (milk mass), feverish heat, convulsive phlegm, retained food causing abdominal pain, and also treats abdominal distension by resolving accumulations in the vacuity and moving stagnant qi. [The formula is found in the "accumulation and masses" category of this section.]

Hard Mass Eliminating Pill (Quan Ying Fang)
Treats children with ru pi (milk mass), and removes masses of milk, eliminates phlegm, reduces fever, clears the chest obstruction, and removes accumulations.

Ingredients:
Native sodium nitrate, light powder, Ba Dou (castor seed, oil removed, each one qian), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried, half liang), good ink (a small amount), mercury (two zaozi in size, formed into small grains).

The above are ground into powder, made into pills the size of small green beans using white rice. For children aged three, take three pills with soapnut decoction before meals. Another formula uses reverse-flowing water for administration.

Burned Green Pill (also known as Refining Green Pill, from Fang Fang Xin Shu)
Treats children with ru pi (milk mass), which causes chills and fever each time at noon, and may be accompanied by coughing and hard masses in the flanks.

Ingredients:
Light powder (two qian), Tai Yin Xuan Jing (prepared as one fen), powdered frost, native sodium nitrate (prepared, each one liang).

The above are ground finely, mixed with water to form cakes, and fired with a medium fire until fully cooked. Then grind again, mix with water to form pills the size of yellow millet. For children over three years old, take five pills with fermented rice water. For children under three, adjust the dosage as needed, or take with rice soup. Qian Shi (Qian Ji) adds one zhi of true Bai Ding Xiang and one qian and a half of Ding Fen, ground together. This formula should be taken before dawn, and if evil substances are expelled by morning, it is effective. If the ru pi has not fully resolved, take again after three or four days, until the mass is gone.

Golden Flower Powder (Sheng Ji Zong Lu)
Treats children with ru pi (milk mass), remarkably effective.

Ingredients:
True Bai Ding Xiang (charred, seventy pieces), Ding Xiang (fifteen pieces, both ground into powder), Mi Tuo Seng (ground), Sulfur (ground), Huang Ying Shi Bai (ground, each half qian).

The above are ground and mixed evenly. For children under three, take one zhi; for children over three, take half a qian. Both are taken with breast milk before bedtime. By the next day, if dark, sticky substances are expelled, the condition is cured. If not, take again.

Mass-Dissolving Pill (Sheng Ji Zong Lu)
Treats children with ru pi (milk mass), characterized by emaciation, fever, and hard pain in the flanks.

Ingredients:
Cinnabar (ground), ginger (sliced and dried into powder, each two qian), Ba Dou oil (half a zhi), native sodium nitrate (ground), Bai Hua Shi (ground, each two qian).

The above are ground evenly, mixed with glutinous rice porridge to form pills the size of yellow millet. Take two pills with mint decoction after milk meals, before bedtime.

Treatment for children with ru pi (Fang Fang Xin Shu)
Ingredients:
Mi Tuo Seng, He Zi, Ding Xiang, Diao Fang, Mu Xiang (all equal parts).

The above are ground and sifted into fine powder. Add a small amount of nei fen (lead powder), grind again. For each dose, take one qian and a half with rice decoction. If no effect is seen, take again the next day for immediate efficacy.

As-Spirit Powder (Sheng Ji Zong Lu)
Treats children with ru pi (milk mass) that attacks the flanks and causes pain.

独头蒜【一颗研】楼葱【一寸研】腻粉【半钱】凌霄花【末一钱】
右同研匀调涂脇肋上硬处用醋麫饼子贴盖之口闻蒜气急用温汤洗去
硫黄散【圣济总録】治小儿乳癖
硫黄【研】蜜陀僧【别研】腻粉【研】诃梨勒皮【为末各一钱】
右和令匀毎服一钱乳汁调下更量儿大小加减
又方【防防新书】
黒丁香【二十个】舶上硫黄【半两】白丁香【五个】蜜陀僧【半两】
右为细末如一歳者只一字临卧服三两歳者服半钱用乳汁如男儿用左乳汁下女用右乳汁下
二丁丸【全婴方】治小儿乳癖在于两脇下或左或右如狗舌之状令儿面黄腹大潮热多渇日中嗞煎夜间多哭
丁香【半钱】白丁香【一两】蜜陀僧 轻粉【各一钱】
右为末糊丸如小豆大三歳五丸水下恶物下为效
消癖丸【圣济总録】治小儿乳癖积块
牵牛子【一两半生半炒】皂荚【肥者二个烧令烟尽为度】巴豆【去皮心研出油夏秋半两春冬一两】
右除巴豆外捣末后入巴豆再同研匀用粟米饭丸如菉豆大毎服三丸橘皮汤下如常服丸如粟米大茶汤下三丸量儿大小加减
又方【防防新书】治小儿乳癖羸瘦危困脇下硬有形
寒食麫【一钱半】汞【半钱】青礞石【末半两】
右研令匀以乳汁和分为二十饼子熨汁止以慢火干一饼子分为四处为饮食化服四分之一隔日一次服八服取效未能吃得饮食者化如糊防在口内
治小儿嬭癖【防防新书】
芫花【一两醋浸三日净洗】大黄【半两为末】蒜【一斤】
右研同药末研烂令匀男左女右用药涂在乳母手心熨擦癖上时闻患人口中如有药气即止立效

独-headed garlic [one piece ground], green onion [one inch ground],腻 powder [half qian],凌霄 flower [one qian as powder].
Mix all the above evenly, apply to hard lumps on the胁 ribs, cover with vinegar-flour cakes, and wait until the mouth detects the garlic smell, then quickly wash off with warm water.

Sulfur Powder [from Shengji Zonglu], treats milk lumps in children.
Sulfur [ground],蜜陀僧 [separately ground],腻 powder [ground],诃梨勒 peel [as powder, each one qian].
Mix evenly, take one qian per dose, mixed with breast milk, adjust the amount according to the child's size.

Another formula [from Fangfang Xinshu]:
Black clove [twenty pieces], ship sulfur [half liang], white clove [five pieces],蜜陀僧 [half liang].
Grind into fine powder. For one-year-olds, take one character's worth, take before bedtime. For three- or four-year-olds, take half qian, mixed with breast milk. For boys, use milk from the left breast; for girls, use milk from the right breast.

Two Clove Pills [from Quanying Fang], treats milk lumps in children located under both armpits, on the left or right, shaped like a dog's tongue, causing the child to have a yellowish face, swollen abdomen, intermittent fever, excessive thirst, restlessness during the day, and crying at night.
Clove [half qian], white clove [one liang],蜜陀僧, light powder [each one qian].
Grind into powder, make pills the size of small beans. For three-year-olds, take five pills with water; effectiveness is indicated by the passage of foul matter.

Eliminate Lump Pills [from Shengji Zonglu], treats milk lumps in children with accumulated masses.
牵牛子 [one liang and a half, half raw and half stir-fried], soapberry [two fat ones, burned until the smoke is exhausted],巴豆 [remove skin and core, grind and extract the oil; summer and autumn, half liang; spring and winter, one liang].
Grind all ingredients except巴豆 into powder, then add巴豆 and mix evenly. Make pills with millet rice, size of mung beans. Take three pills with tangerine peel decoction. Normally, take pills the size of millet grains, three pills with tea decoction. Adjust dosage according to the child's size.

Another formula [from Fangfang Xinshu], treats milk lumps in children with emaciation, critical condition, and hard, palpable masses under the ribs.
Cold meal flour [one qian and a half], mercury [half qian], blue礞 stone [half liang as powder].
Grind evenly, mix with breast milk, divide into twenty cakes. Apply one cake, warm it until dry over a slow fire, divide into four parts, and consume one quarter with food. Take once every other day, eight times in total for effectiveness. If the patient cannot eat, dissolve into a paste and place in the mouth.

Treating milk lumps in children [from Fangfang Xinshu]:
芫花 [one liang, soaked in vinegar for three days, washed clean],大黄 [half liang as powder], garlic [one jin].
Grind all together with the herbal powder until thoroughly crushed and evenly mixed. For boys, apply to the left side; for girls, to the right side. Apply the mixture to the mother's palm and rub onto the affected area. When the patient smells the medicinal aroma, stop immediately; it is effective immediately.

治嬭癖【海上名方】
丁香【二十一粒】蜜陀僧 生硫黄【各半钱】
右为细末毎服半钱大者一钱米饮下隔一宿取黑物效
蓬莪荗散【圣济总録】治小儿脾胃气弱乳食不化乳食留于脇下因寒成癖
蓬莪荗【炮半两】阿魏【一钱水化开浸蓬莪荗一宿慢火炒干】
右为细散毎服半钱米饮调下量儿大小加减
腻粉丸【全婴方】治小儿乳癖脇下结块不消面黄发热
腻粉【一钱】雄雀粪【一分防炒】
右同研令匀以枣肉和丸如粟米大毎服以新汲水下一丸取下粘滞恶物为效量儿虚实大小以意加减一方糊丸熟水下癖块消即效
治未满月小儿妳癖【防防新书】
紫河车 人参
右各等分为末用妳醋调作饼子如大钱大如左畔有妳癖者药贴左畔脚心用绯绵托干后见效左右一般使药
治小儿妳癖【防防新书】
紫河车【二两】寒食麫
右同为末毎用一匙许水涂足心病在左涂左病在右涂右涂于红帛上缚之良久其病大便中下大便后尽洗去
又方【圣济总録】治小儿妳癖
白芥子 薹子【各等分】
右为末水调摊纸上贴妳癖又用醋麫饼子葢之立效少顷急去如不急去即成疮
治小儿乳癖【圣济总録】
用独窠蒜一头捣烂看儿乳癖大小儿睡着随病小大贴之儿腹内作声便急取去不用
青皮丸【防防新书】治小儿妳癖脾疳瘦尽
用青皮不拘多少去白干用为细末猪胆丸如菉豆大毎服五丸七丸任意汤下日进三服
治小儿妳癖【防防新书】

Treatment for Ni Pi [Hai Shang Ming Fang]
Clove [21 grains], Mit陀僧, Raw sulfur [each half qian]
The above are ground into a fine powder. Each dose: half a qian for smaller children, one qian for larger children, taken with rice water. After one night, black matter is expelled, and the treatment is effective.

Peng E Zhuo San [Sheng Ji Zong Lu]
Treats children with weak spleen and stomach qi, undigested milk and food, accumulation of milk and food under the ribs, leading to cold-induced pi (blockage).
Peng E Zhuo [roasted, half liang], A Wei [one qian, dissolved in water, soaked in Peng E Zhuo overnight, then fried slowly until dry]
The above are ground into a fine powder. Each dose: half a qian, taken with rice water, adjusted according to the child’s size.

Ni Pi Wan [Quan Ying Fang]
Treats children with milk-related pi, hardened masses under the ribs that do not resolve, yellowish complexion, and fever.
Ni Pi [one qian], Male sparrow droppings [one fen, fried to prevent toxicity]
The above are ground together into a uniform powder, mixed with date paste to make pills the size of millet seeds. Each dose: one pill taken with freshly drawn water. Effective when sticky, foul substances are expelled. Adjust dosage according to the child’s condition, strength, and size. Another method: make into paste pills and take with warm water; when the pi mass disappears, the treatment is effective.

Treatment for Ni Pi in Infants Under One Month [Fang Fang Xin Shu]
Zi Hu Che, Ginseng
The above are equally divided into powder, mixed with Ni vinegar to make a cake the size of a large coin. If the Ni pi is on the left side, apply the medicine to the left foot sole. Use red silk cotton to dry it. Afterward, it is effective. Apply the same on the right side if needed.

Treatment for Ni Pi in Children [Fang Fang Xin Shu]
Zi Hu Che [two liang], Hanshi flour
The above are ground into powder. Each time, take a small spoonful, mix with water, and apply to the soles of the feet. If the illness is on the left, apply to the left; if on the right, apply to the right. Apply onto red silk cloth and bind it for a long time. The illness will be expelled through the stool. After defecation, wash it all away.

Another Formula [Sheng Ji Zong Lu]
Treats Ni Pi in children.
White Mustard Seed, Taimi [each in equal parts]
The above are ground into powder, mixed with water, and spread on paper. Apply to the Ni pi area. Cover with a vinegar-flour cake. It works immediately. Remove it after a short while; if not removed promptly, it may cause a sore.

Treatment for Milk-related Pi in Children [Sheng Ji Zong Lu]
Use a single clove of garlic, pounded into a paste. Observe the size of the child’s pi, wait until the child is asleep, and apply it according to the size of the condition. When the child’s abdomen makes a sound, quickly remove it and do not use it again.

Qing Pi Wan [Fang Fang Xin Shu]
Treats Ni Pi in children with pi gan shou jin (spleen-worm emaciation).
Use Qing Pi (green tangerine peel), in any quantity, remove the white part, dry, and grind into a fine powder. Make pills with pig bile, the size of green beans. Each dose: five to seven pills, taken with any decoction, three times daily.

Treatment for Ni Pi in Children [Fang Fang Xin Shu]
[Same as above]

用蜜陀僧不拘多少研极细大蒜自然汁调稀稠得所涂于有妳癖处随其小大周遍又不可涂之太过须臾儿口中有蒜气息即是药透好细以手揉之觉妳癖似消及五六分即便用温浆水洗去切须测度不可令消尽恐药毒损气也如未消药先干即别使温水润之
治小儿妳癖【防防新书】
用紫河车不拘多少为末毎服一钱冷水调贴癖痛硬处
圣效透肌散【卫生寳鉴】治小儿妳癖食癖时发寒热咳嗽脇下结硬
雄黄 粉霜【研各二钱半】轻粉【一字半另研】海金沙【一字】硇砂【另研】豆防 穿山甲【炮】当归 蒺防【各二钱】荆芥 桑菌【各三钱】
右药十一味拣净除轻粉粉霜另研为极细末再入轻粉等三味拌匀令将独窠蒜去皮研如泥入头醋和如稀糊然后调药如膏约癖积大小摊在纸上贴于病处用新绵一叶覆其上以三褡系之待一二时辰觉痛无妨口鼻内蒜香为度其功效不可具述癖消为度赵姑年十三歳癖积甚大以至危笃贴之得效如神
香蜜散耑治小儿妳癖不消心腹胀硬
石燕子【一枚】丁香 腻粉【别研】蜜陀僧【三味各半两】大鼈子【去殻一两】
右件为细末毎服一钱温米饮调下乳食后空心服
又方治小儿妳癖【华陀中藏经方】
右以白芥子不拘多少研成膏摊纸花子贴痛硬处坐中效
治小儿乳癖胸腹髙喘急吐乳方【华陀中藏经方】
右以不入仓黑豆七粒去皮研极细滴水七徧和成作七丸以青黛末滚令徧更用白麫和作皮裹药慢火煨熟去麫再研细别入腻粉生脑子麝香各少许再滴水丸作七丸毎服一丸临卧温水送下儿子小嚼破无妨极效

Use mật陀僧 (honey-mercury) in any quantity, grind it to an extremely fine powder, and mix with the natural juice of garlic to achieve the right consistency. Apply it to the area affected by 妳癖, covering it completely according to its size, but do not apply it excessively. After a short while, if the child’s mouth has a garlic odor, the medicine has penetrated. Gently rub it with your hands; if the 妳癖 appears to have reduced by about half, then wash it off immediately with warm water. Be sure to measure carefully and do not allow it to disappear completely, for the medicine’s toxicity may harm the vital energy (qi). If the medicine dries before the 妳癖 has fully resolved, use warm water to moisten it again.

Treatment for 妳癖 in children [Fang Fang Xin Shu]
Use zi he che (placenta) in any quantity, grind it into powder, and take one qian with cold water, applying it to the painful and hard area.

Holy Effective Penetrating Muscle Powder [Wei Sheng Bao Jian]
For treating 妳癖 in children, when the condition is accompanied by fever, cough, and hard swelling under the ribs:
Shuang huang (realgar), fen shuang (lead white) [each ground to two qian and a half], qing fen (light powder) [half a zhi, separately ground], hai jin sha (powder of the sand of the sea), nao sha (sodium nitrate) [separately ground], dou fang (hyacinth bean), chuan shan jia (manis), dang gui (angelica), ji fang (tribulus) [each two qian], jing jie (perilla), sang jun (fungus on mulberry) [each three qian].

The above eleven ingredients, after being carefully selected and cleaned, with the exception of qing fen and fen shuang, which are separately ground into an extremely fine powder. Then add qing fen and the other two ingredients to mix evenly. Take a single garlic bulb, peel it, grind it into a paste, and mix with vinegar to make a thin paste. Then prepare the medicine as a paste, applying it in a quantity corresponding to the size of the mass, spreading it on paper and applying it to the affected area. Cover it with a piece of new cotton cloth and secure it with three bands. Wait for one or two hours; if the pain is no longer disturbing and a garlic scent is present in the mouth and nose, that is the measure of effectiveness. Its efficacy cannot be fully described; the measure is the disappearance of the 妳癖. Zhao Gu, a thirteen-year-old girl, had a very large 癖积 that had become life-threatening; applying this treatment resulted in miraculous recovery.

Fragrant Honey Powder — specifically for treating 妳癖 in children that does not resolve, causing abdominal distension and hardness.
Shi yan zi (stone swallow) [one piece], ding xiang (clove), ni fen (lead white) [separately ground], mi tuo seng (honey-mercury) [the above three ingredients each half liang], da bie zi (large turtle egg) [one liang, shells removed].

The above ingredients are ground into a fine powder; take one qian with warm rice decoction, after milk feeding, on an empty stomach.

Another formula for treating 妳癖 in children [Hua Tuo Zhong Cang Jing Fang]
Take bai jie zi (white mustard seed) in any quantity, grind it into a paste, spread it on paper flower petals, and apply it to the painful and hard area; it is effective when seated.

Treatment for ru pi (milk-related mass) in children, causing chest and abdominal distension, rapid breathing, and vomiting of milk [Hua Tuo Zhong Cang Jing Fang]
Take seven black beans that have not entered the granary (i.e., fresh or unprocessed), remove the skins, grind to an extremely fine powder, and mix with water seven times to form seven pills. Mix with powdered qing dai (indigo) and stir thoroughly; then use white flour to make a casing around the medicine, and slowly bake until cooked. Remove the flour and grind it again to a fine powder. Separately add a small amount of ni fen (lead white), sheng nao zi (camphor), and she xiang (musky fragrance), then form into seven pills with water. Take one pill before bedtime with warm water. For small children, chew it up; it is harmless and extremely effective.

水银丸【防防新书】治小儿啼呌不止乳母便将妳喂因被怒气未定为涎裹乳滞胸膈面色萎黄或时发热吐逆右用积聚门中三出丸药末五七铜钱入水银艾同研令匀星尽为度亦醋麫糊为丸如菉豆大硃砂为衣金银薄荷汤下三五丸乳食后服
痃气【附论】
夫小儿痃气者饮食不调生冷过度与脏气相搏结聚之所成也其状脐脇两傍上下有物直大者如臂小者如指起急痛故名痃气也 小儿生下五个月日上至七歳有结癖在腹成块如梅核大来去或似卵大常呌疼痛不住者亦分类类在左脇下痛者为痃气下蓬莪散夹健脾散与服即愈如见面黑眼直视泻黑血鼻口冷手足冷不进食死
方
鼈甲丸【防防新书】治小儿痃气两脇下痛羸瘦
人参【去芦头】干姜【炮裂剉】白术 枳殻【麸炒防黄去瓤】柴胡【去苗】鼈甲【醋炙黄去裙襴】荆三棱【防煨剉】川大黄【剉碎防炒各一分】当归【剉防炒】赤芍药 陈橘皮【浸去白瓤焙】厚朴【去粗皮涂姜汁炙香熟各半两】
右为细末炼蜜和丸菉豆大毎服以生姜汤下七丸日三服量儿大小加减服之
荆三棱散治小儿痃气急痛
荆三棱【防煨剉】枳殻【麸炒黄去瓤】大腹子 鼈甲【醋炙黄去裙襴】神麯【防炒】诃梨勒皮 蓬莪荗 麦蘖【炒令防黄】厚朴【去粗皮姜汁炙黄】青橘皮【浸去白瓤焙各一分】黑三棱【半两剉】
右为细散以粥饮调下半钱日三服更量儿大小加减服之

Mercury Pill [From Fang Fang Xin Shu]
Treats incessant crying in children. When the mother feeds the child, if the child is still agitated by anger, phlegm wraps around the milk, causing stagnation in the chest and diaphragm, resulting in a pale yellow complexion, occasional fever, and vomiting. Use the powder from the "Accumulation" section of the "San Chu Wan" formula, five to seven copper coins' worth, and mix with mercury and mugwort, grinding until evenly fine until all the mercury is ground into powder. Also, make pills with vinegar and wheat flour, the size of green beans, coat them with cinnabar, and take three to five pills with a decoction of gold, silver, and mint after meals.

Xian Qi [With Commentary]
Xian Qi in children arises from an imbalanced diet, excessive consumption of cold foods, and the interaction with internal organ qi, leading to accumulation. Its manifestation is a string-like mass above and below the umbilicus and ribs, large as an arm or small as a finger, causing urgent pain—hence the name Xian Qi. A child born after five months, up to seven years of age, who has a lump in the abdomen the size of a plum pit, which may move or be as large as an egg, and who constantly cries in pain without relief, is also classified as Xian Qi. If the pain is located on the left side of the ribs, administer Feng E San together with Jian Pi San, and the condition will be cured. However, if the child exhibits blackened face, fixed staring eyes, black blood in stools, coldness at the nose and mouth, cold hands and feet, and refusal to eat, the condition is fatal.

Formula:
Turtle Shell Pill [From Fang Fang Xin Shu]
Treats Xian Qi in children, with pain in both sides of the ribs and emaciation.
Ingredients:

  • Ginseng (with root head removed)
  • Dried ginger (roasted and crushed)
  • Atractylodes
  • Citrus aurantium (fried with bran until yellow, with the core removed)
  • Bupleurum (with stem removed)
  • Turtle shell (fried with vinegar until yellow, with the skirt-like part removed)
  • Huang San (roasted and crushed)
  • Rhubarb (crushed and stir-fried, one part each)
  • Angelica (crushed and stir-fried)
  • Red peony root
  • Tangerine peel (soaked, white part removed, and dried)
  • Magnolia bark (with outer bark removed, brushed with ginger juice, and stir-fried until fragrant and cooked, half an ounce each)

Grind the above into a fine powder, mix with honey, and make pills the size of green beans. Take seven pills per dose with ginger soup, three times a day, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Huang San San
Treats urgent pain from Xian Qi in children.
Ingredients:

  • Huang San (roasted and crushed)
  • Citrus aurantium (fried with bran until yellow, with the core removed)
  • Areca nut
  • Turtle shell (fried with vinegar until yellow, with the skirt-like part removed)
  • Shenzhu (stir-fried)
  • Hou Po (peel removed, brushed with ginger juice, and stir-fried until yellow)
    -蓬莪术 (Peng E Zhu)
  • Barley sprout (fried until yellow)
  • Magnolia bark (peel removed, brushed with ginger juice, and stir-fried until yellow)
  • Green tangerine peel (soaked, white part removed, and dried, one part each)
  • Black Huang San (half an ounce, crushed)

Grind the above into a fine powder, mix with porridge water, and take half a money measure three times a day, adjusting the dose according to the child’s age and size.

当归防葵丸治小儿痃气不能下食肌体瘦【方见本门癖气类】鼈甲大黄丸【圣恵方】治小儿痃气食不消化四肢瘦弱鼈甲【醋炙黄去裙襴】川大黄【剉研防炒】荆三棱【防煨剉各半两】枳殻【麸炒防黄去瓤】芎防 桔梗【去芦头】赤茯苓 赤芍药 干姜【炮裂剉】桂心【各一分】
右为末炼蜜和丸如麻子大毎服以粥饮下五丸日三服量儿大小増减
大黄散【防防新书】治小儿痃气发即痛不欲食
川大黄【剉碎防炒】鼈甲【各一两醋炙黄去裙襴】麝香【细研】木香【各一分】荆三棱【防煨剉】槟榔 甘草【炙各半两】
右为细散研令匀毎服以粥饮调下半钱日三四服更量儿大小以意加减
七味鼈甲丸治小儿痃气发即腹痛不食黄瘦【方见本门癖气类】
蓬莪荗散【防防新书】治小儿痃气一切气疾
蓬莪荗 青橘皮【去白瓤】益智【各半两】木香【一分】糯米【一两】
右为末毎服一大钱用陈米饮调下日进四服
又方【防防新书】治小儿痃气食不消化四肢瘦弱
荆三棱【一两防煨剉】鼈甲【三分醋炙黄去裙襴】 山甲【剉碎防炒】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓分二服温下晚后再服量儿大小以意加减
又方【防防新书】
用鼈甲一枚涂醋炙令黄去裙襴为细末毎服一钱以童子小便一小盏煎至五分量儿大小加减服之日三服神效
痞结【附论】
夫小儿痞结结者塞也小儿胸膈实腹内有留食致令荣卫痞塞脏腑之气不得宣通其病腹内气结胀满或时壮热是也
方

Dang Gui Fang Kui Wan treats xián qì in children, characterized by inability to swallow food and emaciation. [The formula is found in this section under the category of pǐ qì.] Bie Jia Da Huang Wan [Shenghui Fang] treats xián qì in children with indigestion and weakness in the limbs.
Bié jiǎ (turtle shell, vinegar-roasted until yellow, with the skirt-like edge removed), chuan da huang (rhubarb, cut and ground, then fried), jing sanleng (spike-lily rhizome, fried and cut, each half liang), zhi ke (citrus peel, bran-fried until yellow, with pulp removed), xiong fang (ligusticum and siler), jie geng (platycodon, with the stem removed), chi fu ling (red poria), chi shao yao (red peony root), gan jiang (dried ginger, crushed), gui xin (cinnamon bark, each one fen).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of sesame seeds. Each dose consists of five pills, taken with rice soup, three times a day, with dosage adjusted according to the child’s size.

Da Huang San [Fangfang Xinshu] treats xián qì in children, which when it occurs causes pain and a lack of appetite.
Chuan da huang (rhubarb, cut into pieces and fried), bie jia (turtle shell, each one liang, vinegar-roasted until yellow, with the skirt-like edge removed), she xiang (muscle amber, finely ground), mu xiang (costus root, each one fen), jing sanleng (spike-lily rhizome, fried and cut), bin lang (areca nut), gan cao (licorice, fried, each half liang).
The above are ground into a fine powder, mixed thoroughly. Each dose is taken with half a qian of rice soup, three or four times a day, with dosage adjusted according to the child’s size as deemed appropriate.

Qi Wei Bie Jia Wan treats xián qì in children, which when it occurs causes abdominal pain, loss of appetite, and yellowish emaciation. [The formula is found in this section under the category of pǐ qì.]

Peng E Zhuo San [Fangfang Xinshu] treats xián qì and all kinds of Qi disorders in children.
Peng e zhuo (Curcuma phaeocaulis), qing ju pi (green tangerine peel, with the white pulp removed), yi zhi (Alpinia oxyphylla, each half liang), mu xiang (costus root, one fen), nuo mi (glutinous rice, one liang).
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with old rice soup, four times a day.

Another formula [Fangfang Xinshu] treats xián qì in children with indigestion and weakness in the limbs.
Jing sanleng (spike-lily rhizome, one liang, fried and cut), bie jia (turtle shell, three fen, vinegar-roasted until yellow, with the skirt-like edge removed), shan jia (manis shell, cut into pieces and fried).
The above are pounded and sieved into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strained. Divided into two doses, taken warm, with another dose in the evening. Dosage adjusted according to the child’s size as deemed appropriate.

Another formula [Fangfang Xinshu]
Use one piece of bie jia, coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt-like edge removed, ground into fine powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of boy’s urine until reduced to half, with dosage adjusted according to the child’s size. Taken three times a day, remarkably effective.

Pi Jie [With commentary]
In children, pi jie (abdominal obstruction) and wei jie (blockage) refer to a condition of blockage. When the chest and diaphragm are full and there is retained food in the abdomen, it causes obstruction of the ying wei (nutritive and defensive Qi), preventing the Qi of the zang-fu organs from circulating properly. The illness is characterized by Qi stagnation in the abdomen, distension and fullness, and occasional high fever.
Formula

曽青丸【防防新书】治小儿八痞一当心下坚痛大如小杯名蒸痞曽青主之二如板起于脇下枪心名蛇痞龙骨主之三夹脐如手名鱼痞甲主之四绕脐腹雷鸣名寒痞干姜主之五当心如杯不可揺动名虫痞牡丹主之六心下如盘名气痞鼈甲主之七生于寒热腰胸痛状如疟名血痞防虫主之八脓出腹痛中名风痞蜚蠊主之
曽青 干姜 防虫 紫石英 牡丹【去心】桂心【各二分】大黄 龙骨【各五分】蜀漆【七分】甲【一云鳖甲】真珠 蜚蠊【各三分】细辛【六分】附子【四分炮】
右为末视上所说依病所主皆倍药分炼蜜丸如桐子大空心服四丸此是五六歳儿所服若小儿所服量之日三服丸子大小量儿与之服微防勿怪腹中诸病皆出忌猪菜鱼物据上八说疑别有鼈甲并用也
五参丸【防防新书】治小儿脇下有痞手足烦热
人参 苦参 丹参 沙参 参 防风【各一两】干姜 附子【各半两炮】防虫【五个炙】大黄【四两蒸过三升未下】蜀椒【一合去汗】巴豆【二十个去皮心炒】葶【一合炒】
右为末别研巴豆和匀杵万下蜜丸如小豆大一歳儿一丸日再消减丸数
硝石丸【防防新书】治小儿腹内痞结妨闷
硝石 柴胡【去苗】川大黄【剉碎防炒】黄芩【各半两】细辛【洗去苗土】当归【防炒】茯神 赤芍药 甘遂【煨防黄】木香 甜葶【隔帋炒令紫色各一分】巴豆【去皮心纸裹压去油】
右为末都研令匀炼蜜和丸如菉豆大毎服一歳儿一丸二歳二丸三歳三丸四五歳儿五丸并空心以粥饮下快利为度若未利明旦再服量儿虚实以意加减

Zengqing Pill [Fangfeng Xinshu]
Treats eight types of痞 (masses or obstructions) in children:

  1. A hard, painful mass under the heart, as large as a small cup, called zhengpi (steam痞), treated with zengqing (blue vitriol).
  2. A mass rising like a board from under the ribs and piercing the heart, called shepi (snake痞), treated with longgu (dragon bone).
  3. A mass around the navel, shaped like a hand, called yupi (fish痞), treated with guaji (tortoise shell).
  4. A mass around the navel with a thundering sound in the abdomen, called hanpi (cold痞), treated with ganjiang (dried ginger).
  5. A mass in the center of the chest, like a cup, immovable, called chongpi (worm痞), treated with mudan (peony root).
  6. A mass under the heart shaped like a plate, called qipi (qi痞), treated with bietie (turtle shell).
  7. A mass arising from alternating chills and fever, with pain in the waist and chest, resembling malaria, called xuepi (blood痞), treated with fangchong (ant).
  8. A mass with pus and abdominal pain, called fengpi (wind痞), treated with feilian (cockroach).

Ingredients:
Zengqing, Ganjiang, Fangchong, Zishiheng (purple fluorite), Mudan (peony root, with heart removed), Guixin (cinnamon bark), each 2 fen; Dahuang (rhubarb), Longgu (dragon bone), each 5 fen; Shuqi (Artemisia), 7 fen; Guaji (tortoise shell, also known as bietie), Zhenzhu (pearl), Feilian (cockroach), each 3 fen; Xixin (asarum), 6 fen; Fuzi (aconite root, charred), 4 fen.

Grind the above into powder. Double the dosage according to the condition described above. Make honey pills the size of a parasol tree seed. Take four pills on an empty stomach. This dosage is suitable for children aged five to six. If prescribed for a child, adjust the quantity accordingly, taking three times daily. The size of the pills should be adjusted according to the child’s age. If mild discomfort occurs, do not be alarmed; all internal diseases will be expelled. Avoid pork, vegetables, and fish. According to the above eight descriptions, it is suspected that bie tie (turtle shell) may also be used in addition.

Wusan Pill [Fangfeng Xinshu]
Treats a痞 under the ribs in children, accompanied by hot hands and feet.

Ingredients:
Renshen (ginseng), Kusan (bitter ginseng), Danshen (salvia root), Shashen (milkvetch root), Xuan Shen (tianwang ginseng), Fangfeng (siler root), each 1 liang; Ganjiang (dried ginger), Fuzi (aconite root, charred), each half a liang; Fangchong (ant, five pieces, roasted); Dahuang (rhubarb, 4 liang, steamed with three sheng of water, until the residue is not fully dissolved); Shu椒 (Sichuan pepper, 1 he, with the oil removed); Badou (croton seed, 20 pieces, peeled, de-seeded, and fried); Tingli (petasites, 1 he, fried).

Grind the above into powder. Separately grind the croton seeds, mix evenly, and pound 10,000 times. Make honey pills the size of a small bean. For a one-year-old child, take one pill twice daily, reducing the number of pills as the child grows older.

Xiaoshi Pill [Fangfeng Xinshu]
Treats痞 within the abdomen causing obstruction and discomfort in children.

Ingredients:
Xiaoshi (saltpeter), Chaihu (bupleurum, with the stalk removed), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, crushed and stir-fried), Huangqin (scutellaria), each half a liang; Xixin (asarum, washed and cleaned of root and soil), Danggui (angelica, stir-fried), Fushen (polygala), Chixiaoyao (red peony root), Gansui (euphorbia, roasted with yellow earth), Muxiang (costus root), Tian Tingli (sweet petasites, fried with a cloth until purple), each 1 fen; Badou (croton seed, peeled, de-seeded, wrapped in paper and pressed to remove oil).

Grind the above into powder, thoroughly mix, and combine with refined honey to make pills the size of a mung bean. For each dose: one pill for a one-year-old, two pills for a two-year-old, three pills for a three-year-old, and five pills for a child aged four or five. Take on an empty stomach with porridge soup, aiming for rapid and smooth bowel movement. If no effect is achieved, take again the next morning, adjusting the dosage according to the child’s constitution.

鸡骨丸【防防新书】治小儿先得寒热腹坚牢强痞不能饮食不生肌肉时若壮热
芎防 当归 紫苑 大黄 茯苓【各三分】杏仁【去皮尖炒】桂心【各四分】杜蘅 白芷 石膏【各二分】半夏【一分洗】黄雌鸡【一个破腹勿令中水去肉取两脇翼及胫骨干之炙令黄色】
右为末蜜丸如小豆大毎服二丸日进三服稍加之
鼈甲足丸【防防新书】治少小里急脇下支坚
鼈头足【一具酒二升浸一宿炙干】蛴螬【四十个】防虫【二合去头足羽】蚱蝉蜣蜋【各炙二十个】干姜 人参【各三两】云母【炼】川芎【各二】
【两】牛黄【一分】桂心【二两】
右为末炼蜜为丸如小豆大二丸日再服
牛黄丸治小儿腹内痞结多惊
牛黄 麝香【各细研】甘遂【煨防黄各一分】巴豆霜【半两】川椒【去目及闭口者炒去汗一分】蜈蚣【十一枚去足炙令焦】蚱蝉【七枚防炒】川芒硝真珠【末】雄黄【细研各半两】
右为末同研令匀用炼成蜜一合入白蜡一两合煎令镕和丸如麻子毎服以粥饮下二丸以利为度未利再服看儿大小以意加减
豆防草果饮子【活防口议】治小儿痞气未结重复取利致令虚乏腹肚防痛不思饮食面目虚浮强食呕吐宜服肉豆【一个煨】草果 槟榔【各一个】绵黄茋【蜜炙】白茯苓白芍药 白术【炙】甘草【炙】陈皮【各二钱】半夏麯【一钱】
右防咀毎服二钱生姜三小片乌梅半个枣子一个用藤纸包裹蘸湿煨令香熟去纸用水一小盏煎至半盏去滓通口空心食前服两滓并煎兼与小沉香煎丸服之一方无半夏麯

Chicken Bone Pills [Fangfang Xinshu]
Treats children who initially suffer from cold and fever, with a firm and obstructed abdomen, unable to eat, not gaining muscle, and at times experiencing high fever.

Ingredients:
Chuanxiong, Danggui, Ziyan, Dahuang, Poria [each 3 fen], Apricot kernel [peeled and charred], Guixin [each 4 fen], Duheng, BaiZhi, Shigao [each 2 fen], Banxia [1 fen, washed], Huang Ci Ji [one chicken: break open the abdomen, avoid contact with water, remove the meat, take the two wings and shanks, dry and roast until yellow].

The above are ground into powder and made into pills the size of small beans. Take two pills each time, three times daily; gradually increase the dose as needed.

Turtle Shell and Foot Pills [Fangfang Xinshu]
Treats young children with internal urgency and firmness beneath the ribs.

Turtle head and foot [one set, soaked in two sheng of wine overnight, dried and roasted], Qicao [forty pieces], Fengchong [two he, heads, feet, and wings removed], ZhaChan and Qianglang [each twenty pieces, roasted], Ganjiang, Renshen [each three liang], Yunmu [refined], Chuanxiong [each two liang], Niuhuang [one fen], Guixin [two liang].

The above are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of small beans. Take two pills twice daily.

Niuhuang Pills
Treats children with internal obstruction and frequent startle.

Niuhuang, Shexiang [each finely powdered], Gansui [washed and fried, each 1 fen], Badou Shuang [half liang], Chuanjiao [remove eyes and closed ones, fried and sweat removed, 1 fen], Wugong [eleven pieces, feet removed and charred], ZhaChan [seven pieces, fried], Chuan Mangxiao, Zhenzhu [powdered], Xionghuang [each finely powdered, half liang].

The above are ground into powder and thoroughly mixed. Use one he of refined honey and add one liang of white wax. Melt together and form pills the size of hemp seeds. Take two pills with rice soup; continue until bowel movement occurs. If not, take again. Adjust the dose according to the child’s size.

Doufang Cao Guo Yin Zi [Huo Fang Kou Yi]
Treats children with痞气 (obstructive qi) that has not yet formed a mass, causing repeated purging, leading to exhaustion, abdominal pain, lack of appetite, swollen face, and vomiting.

Ingredients:
Rou Dou Kou [one piece,煨 (roasted)], Cao Guo, Binlang [each one piece], Mian Huang Qi [honey-fried], Bai Fu Ling, Bai Shao Yao, Bai Zhu [fried], Gan Cao [fried], Chen Pi [each two qian], Banxia Qu [one qian].

The above are crushed and decocted. Take two qian each time, with three small slices of ginger, half a plum, and one jujube. Wrap in vine paper, moisten, and roast until fragrant and cooked. Remove the paper, and decoct with a small cup of water until half a cup remains. Strain and take on an empty stomach before meals. Both decoctions may be combined and taken, along with a small amount of Xiaochenxiang pill. One version of this formula omits Banxia Qu.

肉豆防散【圣恵方】治小儿胸中有寒乳哺不消腹中痞满气逆不能乳食
肉豆防【去殻】人参【去芦】藿香 白茯苓 白术 木香甘草【炙各一分】厚朴【姜汁炙熟】诃梨勒【炮各半两】干姜【炮】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三服量儿大小加减服之
柴胡散【防防新书】治小儿腹内痞结身体壮热中焦壅闷肠胃不利
柴胡【去苗】赤茯苓 芎防 鼈甲【醋炙黄去裙襴】枳殻【麸炒防黄去瓤】赤芍药 桃仁【浸去皮尖双仁麸炒防黄】槟榔【各半两】甘草【炙一分】
右捣粗罗为末毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三服更量儿大小加减服之
大腹皮散【防防新书】治小儿腹内痞结壮热増寒大小便不利
大腹皮【剉】陈橘皮【浸去白瓤焙】桔梗【去芦头】鼈甲【醋炙黄去裙襴各三分】人参【去芦头】赤芍药 川大黄【剉防炒】木通【各半两】甘草【炙一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓看儿大小加减服之
槟榔散【防防新书】治小儿腹内痞结壮热不能乳食心胸烦壅
槟榔 大黄【剉防炒各半两】枳殻【麸炒防黄去瓤】人参 柴胡【各去芦头】知母 赤芍药 地骨皮 甘草【炙各一分】
右捣粗罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小分减服之
前胡散【一名前朴散出圣恵方】治小儿胸中寒气结塞不通时欲呕吐泻泄腹胀时痛惊悸
前胡【去芦】白术 人参【去芦】陈皮【去白】髙良姜 藿香厚朴【姜汁炒各一分】甘草【炙半钱】

Nutmeg Defensive Powder [Shenghui Fang]
Treats children with cold in the chest, failure to digest milk, fullness in the abdomen, upward reversal of qi, and inability to take nourishment.
Nutmeg (shelled), Ginseng (root head removed), Agastache, Poria, Atractylodes, Aucklandia, Glycyrrhiza (roasted, each one fen), Magnolia (steamed with ginger juice until cooked), Terminalia chebula (roasted, each half liang), Dried ginger (roasted).
The above are made into a powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Bupleurum Powder [Fangfang Xinshu]
Treats children with abdominal blockage, feverish body, obstruction in the middle jiao, and impaired gastrointestinal function.
Bupleurum (with stem removed), Poria rubra, Ligusticum and Siler, Turtle shell (steamed with vinegar, turned yellow, skirt removed), Citrus aurantium (steamed with wheat bran, turned yellow, pulp removed), Paeonia rubra, Peach kernel (soaked, peeled, double kernels removed, steamed with wheat bran, turned yellow), Areca catechu (each half liang), Glycyrrhiza (roasted, one fen).
The above are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.

Areca Pericarp Powder [Fangfang Xinshu]
Treats children with abdominal blockage, fever, chills, and impaired urination and defecation.
Areca pericarp (cut into pieces), Tangerine peel (soaked, white pulp removed, dried), Platycodon (root head removed), Turtle shell (steamed with vinegar, turned yellow, skirt removed, each three fen), Ginseng (root head removed), Paeonia rubra, Chinese rhubarb (cut into pieces, steamed with wheat bran), Woodbine (each half liang), Glycyrrhiza (roasted, one fen).
The above are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take according to the child's size.

Areca Powder [Fangfang Xinshu]
Treats children with abdominal blockage, fever, inability to take nourishment, and chest fullness and distress.
Areca catechu, Chinese rhubarb (cut into pieces, steamed with wheat bran, each half liang), Citrus aurantium (steamed with wheat bran, turned yellow, pulp removed), Ginseng, Bupleurum (root head removed), Anemarrhena, Paeonia rubra, Lycium barbarum, Glycyrrhiza (roasted, each one fen).
The above are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's size.

Peucedanum Powder [Also known as Qianpu Powder, from Shenghui Fang]
Treats children with cold qi stagnation in the chest, obstruction, occasional vomiting, diarrhea, abdominal distension, intermittent pain, and palpitations.
Peucedanum (root head removed), Atractylodes, Ginseng (root head removed), Tangerine peel (white part removed), Alpinia officinarum, Agastache, Magnolia (steamed with ginger juice, each one fen), Glycyrrhiza (roasted, half qian).

右为散毎服一钱以水一小盏煎至八分去滓不计时温服大小以意加减
前胡散【防防新书】治小儿腹内痞结壮热羸瘦多啼
前胡【去芦头】川大黄【剉防炒各三分】枳殻【麸炒防黄去瓤】赤茯苓犀角【屑】郁李仁【浸去皮防炒】鼈甲【醋炙黄去裙襴各半两】
右为粗散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓服看儿大小分减防利为度
大鼈头足丸【防防新书】治小儿脇下积气羸瘦骨立圊便不节
鼈头足【一具酒浸一宿令炙黄】干漆【二分炒】紫苑 芍药 人参 菰根【各三分】甘草【四分】
右为末蜜和丸如胡豆大毎一丸日进三服鼈截去头取颔下一段足取腕前一段
小儿痞方【防防新书】
白丁香 紫丁香【各四十九粒】舶上硫黄 蜜陀僧【各一皂角子大】五倍子【一个枣大】黄鹰 【末炒一钱】麝香【少许】
右为末如小豆大儿瘦者粟米饮下半钱肥者大米饮下并第七椎下两边炙之须齐下火烟干虫自出麸片相似效
甘遂丸治小儿腹内结乳食不消化心腹刺痛
甘遂【煨令防黄】真珠【末各一分】黄芩 赤芍药 杏仁【浸去皮尖双仁麸炒防黄】巴豆霜【各半两】
右为末入杏仁巴豆霜同研令匀炼蜜和丸如麻子大二三嵗小儿空腹以温水下二丸以利为效未利再服更随儿大小加减
甘遂散治小儿腹内痞结虽服汤得利而滞实不去心下坚满按之辄啼内有伏热诸集成此疾冝服破痞除热
甘遂【煨令防黄一分】青橘皮【浸去白瓤焙】黄芩 川大黄【剉防炒各半两】
右捣罗为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小分减利后以粥饭放冷补之无不作效

Right, make into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to eight parts, then strain and take warm, without regard to time; adjust the dose according to the child’s size.

Qianhu San [Fang Fang Xin Shu]
Treats a child with internal痞结 (stagnation), high fever, emaciation, and frequent crying.

Qianhu (Peucedanum praeruptorum), root removed; Chuan Dahuang (Rhubarb from Sichuan), cut and stir-fried, each three fen; Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit),麸炒防黄去瓤 (stir-fried with wheat bran until yellow, with the pulp removed); Chi Fuling (Red Poria); Xi Jiao (Rhino horn), in powder form; Yu Li Ren (Prunus davidiana seed), soaked, peeled, and stir-fried; Bie Jia (Softshell turtle shell), vinegar-roasted until yellow, with the skirt removed, each half liang.

Right, make into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to five parts, then strain and take, adjusting the dose according to the child’s size, to the degree of diarrhea.

Da Bie Tou Zu Wan [Fang Fang Xin Shu]
Treats a child with accumulated qi in the胁下 (under the ribs), emaciation, bony thinness, and irregular bowel movements.

Turtle head and foot, one set, soaked in wine overnight and then roasted until yellow; Gan Qi (Lacquer tree sap), two fen, stir-fried; Zi Yuan (Purple苑); Shao Yao (Peony root); Ren Shen (Ginseng); Gu You Gen (Water chestnut root), each three fen; Gan Cao (Licorice), four fen.

Right, grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of a broad bean. Take one pill three times a day. Cut off the head of the turtle and take a section below the jaw; take a section of the foot before the wrist.

Xiao Er Pi Fang [Fang Fang Xin Shu]
White Clove, Purple Clove, each forty-nine grains; Hai Shu Huang (Cinnabar from the sea), Mi Tuo Seng (Cinnabar), each the size of a soapberry; Wu Bei Zi (Galls), the size of a date; Huang Ying (Yellow hawk), powdered and stir-fried, one qian; She Xiang (Musk), a small amount.

Right, grind into powder and make into pills the size of a small bean. For a thin child, take half a qian in a millet drink; for a fat child, take in a rice drink. Apply moxibustion to the two sides below the seventh vertebra. Apply the fire evenly until the smoke dries, and the worm will emerge like a piece of wheat bran—this is effective.

Gan Sui Wan
Treats a child with food and milk stagnation, indigestion, and stabbing pain in the heart and abdomen.

Gan Sui (Euphorbia), charred until yellow; Zhen Zhu (Pearl), powdered, each one fen; Huang Qin (Scutellaria root); Chi Shao Yao (Red Peony root); Xing Ren (Apricot kernel), soaked, peeled, with double seeds removed and stir-fried until yellow; Ba Dou Shuang (Processed Croton Seed), each half liang.

Right, grind into powder, mix with Xing Ren and Ba Dou Shuang, grind evenly, and mix with honey to make pills the size of a sesame seed. For children aged two or three, take two pills on an empty stomach with warm water. Take again if no diarrhea occurs, adjusting the dose according to the child's size.

Gan Sui San
Treats a child with internal痞结 (stagnation), where even after taking decoction and having a bowel movement, the stagnation and solid masses remain, the area under the heart is hard and full, and the child cries when pressed. There is hidden heat and various pathogenic factors contributing to this condition; it is suitable to take a formula that breaks up stagnation and dispels heat.

Gan Sui (Euphorbia), charred until yellow, one fen; Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel), soaked, white part removed and dried; Huang Qin (Scutellaria root); Chuan Dahuang (Sichuan Rhubarb), cut and stir-fried, each half liang.

Right, pound and sift into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to five parts, then strain and take warm, adjusting the dose according to the child's size. After purgation, feed with cooled rice porridge to nourish—this is always effective.

鼈头丸【防防新书】治小儿痞气脇下腹满腹中积聚坚痛
鼈头【一个】防虫 桃仁【炒各三分】防虫【炒三分】
右为末炼蜜丸小豆大二丸日进三服以利为度如不利加大黄三分
甘遂汤【杨氏家藏】治小儿服汤已得大利温壮拆而滞实不去心下坚痞满不可按辄啼内有伏热诸集成此疾冝破痞除热
甘遂 甘草【炙各二分】黄芩 大黄【各四分】
右以水二升破鸡子二个和取白投水中搅令沫上吹去之内药枣丸合为二服
又方【防防新书】治小儿患腹中结常壮热
大黄【炙烟出】鼈甲【炙黄】茯苓【等分】
右为末蜜丸大豆大饮下日三服量儿加减一方用甲
鸡子汤【肘后方】治小儿六七歳心腹坚痞时时寒如疟服紫丸六十日吐下痞乃坚以此汤一碗去恶物数升遂愈常用之效
甘遂【七铢】甘草【炙】黄芩【各五钱】
右以水二升鸡子一枚拆开出白投水中熟搅吹去滓内药煮取一升随儿大小计可得下合和与之药无毒下痞未尽更合坚实多者加芒硝细辛半两大效
治小儿痞满【防防新书】
用三白草捣绞汁服令人吐逆除胸膈热疾亦主疟及小儿痞满投此草初生无白入夏叶端半白如粉农人之莳田三叶草白便秀故谓之三白
又方【防防新书】除小儿痞满闪癖
用甜藤叶捣傅之
积聚【附论】

鳖头丸 [From Fangfang Xinshu] treats痞气 in children, with distension under the ribs, abdominal fullness, accumulation in the abdomen, hard and painful masses.
Materials: 鼈头 (one), 防虫 (fried, three parts), 桃仁 (fried, three parts), 防虫 (fried, three parts).
Grind the above into powder, make into honey pills the size of small beans. Take two pills three times daily until bowel movement becomes loose. If not loose, add three parts of 大黄.

Gansui Decoction [From Yang's Family Collection] treats children who, after taking the decoction, have had a profuse bowel movement, but still have feverish heat, stagnation, and fullness, with a hard痞 mass in the upper abdomen that cannot be pressed and causes immediate crying. There is internal latent heat, and various symptoms have converged into this condition. The treatment should be to break up the痞 and clear heat.
Materials: Gansui, 炙甘草 (each two parts), 黄芩, 大黄 (each four parts).
Use two sheng of water, break two eggs, take the whites, add to the water, stir until frothy, blow off the foam, add the medicine, mix with date pills, and divide into two doses.

Another formula [From Fangfang Xinshu] treats children with abdominal masses and persistent fever.
Materials: 炙大黄 (smoked until smoke rises), 炙鳖甲 (fried yellow), 茯苓 (equal parts).
Grind the above into powder, make into pills the size of soybeans, take with water, three times daily. Adjust dosage according to the child's size. One variation uses 龟甲 instead of 鳖甲.

Egg Soup [From Zhoulhou Fang] treats children aged six or seven with hardened痞 masses in the chest and abdomen, with intermittent chills like malaria. Take the Purple Pills for sixty days until痞 is expelled by vomiting and purging. Then take one bowl of this soup to remove several sheng of foul matter, and the condition is cured. This is a commonly used and effective treatment.
Materials: Gansui (seven zhu), 炙甘草, 黄芩 (each five qian).
Use two sheng of water, crack one egg, take the white, add to the water, stir until cooked, remove the foam, add the medicine, and decoct to one sheng. Administer according to the child's size. The medicine is non-toxic. If the痞 is not fully expelled, add芒硝 and 细辛 (each half dà) for greater efficacy.

Treatment for Child痞满 [From Fangfang Xinshu]
Use Sanbai Cao (three-white herb), crush and squeeze for juice, take orally to induce vomiting and clear heat from the chest and diaphragm. It also treats malaria and痞满 in children. This herb initially has no white, but in summer, the tips of its leaves turn white like powder. Farmers use it for planting, and when the three-leaf grass turns white, it is ready for harvest, hence it is called Sanbai Cao.

Another formula [From Fangfang Xinshu] treats痞满 and shanpi (stagnant masses) in children.
Use tianteng ye (sweet vine leaves), crush and apply externally.

Jijù [Attached Discussion]

夫小儿有妳积但是吐下妳来有臭酸气此因儿呌未住母将妳与吃致不消化日久停滞胃冷而至此所治者先用丁香散调胃后下食积牛黄丸取下妳积后下匀气散补常服健脾散即愈食积夜间肚防作热或呕或泻此因饮食伤饱而更睡至此所治者下食积牛黄丸通下后用匀气散补常服万灵丸即愈气积面黄白不进食肚防病夭矫啼呌此因患诸般气久而不安传归气积至此所治者用万灵丸匀气散醒脾散健脾散相夹调理即愈脾积面如土色或滞黄而带虚连脐下防痛肚皮热饮食减少才食便言脐上及肚中痛所食不化头防热此因先食硬物不然冷物所伤在脾所治者先下青金丹取下脾中积后用匀气散醒脾散万灵丸即愈虚中积浑身防热不思饮食日多昏昧抱着时一似睡未觉此多因端久泄泻不止而虚得此所治者先下青金丹通尽肚中积后匀气醒脾散调理常服万灵丸保童子丸调理即愈实积大便不通风毒疮喉闭赤顋喉中痰响此因儿子生来饥猛饮食无度至有前件所治者先用夺命散吐下热涎后匀气散醒脾散常服牛黄膏镇心丸天竺黄散与服即愈 小儿积病可医者凡面上虚肿者是脾之所系脾主身之肌肉故应面故知是脾积其脾系土土无正形故早晚浮肿不定多则早浮其睡则脾不磨上面作肿若病后有此证则是虚中积宜用调脾消积行气等药面合地卧是脾积何以合地其受积在脾是冷积何以知之其脾好土故知在脾其冷者属隂故知伤冷硬食得之宜下食积气药儿腹胀其积在肺何以知之其肺主于气才当受积其气不调腹胀满气急故知在肺如腹胀先宜调气后转转更宜调气小便如油其积在心肠何以知之其积

Regarding children with accumulation (积), when one sees vomiting or passing something with a foul, sour smell, this condition arises because the child was crying incessantly, and the mother fed them while they were still crying, leading to indigestion. Over time, the stagnation causes coldness in the stomach, resulting in this condition. The treatment is to first use Dingxiang San to regulate the stomach, then use Niu Huang Wan to eliminate the food stagnation. Once the accumulation is expelled, follow with Yun Qi San to regulate the qi and Jian Pi San to strengthen the spleen, taking it regularly until recovery.

In cases of food stagnation, the child may experience abdominal heat at night, vomiting, or diarrhea. This is caused by overeating followed by excessive sleeping. The treatment is to eliminate the food stagnation with Niu Huang Wan, then use Yun Qi San to regulate the qi and Wan Ling Wan, taken regularly, to restore health.

In cases of qi stagnation, the child may have a pale or yellowish face, refuse to eat, suffer from abdominal pain, and cry and writhe in distress. This occurs when the child has long suffered from various qi disorders, leading to qi accumulation. The treatment involves using Wan Ling Wan, Yun Qi San, and Xing Pi San in combination for regulation and improvement.

In cases of spleen accumulation, the child's face may appear ashen or yellowish, with a dull complexion, pain around the navel, warmth in the abdomen, reduced appetite, and pain in the upper abdomen and belly after eating, with undigested food. This is caused by eating hard or cold foods that injure the spleen. The treatment is to first use Qing Jin Dan to expel the accumulation in the spleen, then use Yun Qi San and Xing Pi San to regulate the spleen and stomach, along with Wan Ling Wan taken regularly for recovery.

In cases of deficiency with accumulation, the child may have generalized warmth, loss of appetite, frequent drowsiness, and appear as if asleep when held. This condition often results from prolonged diarrhea leading to deficiency. The treatment is to first use Qing Jin Dan to clear the accumulation in the abdomen, then use Yun Qi San and Xing Pi San for regulation, with Wan Ling Wan and Bao Tong Zi Wan taken regularly for recovery.

In cases of solid accumulation, the child may suffer from constipation, wind-toxin rashes, throat obstruction, red cheeks, and phlegm sounds in the throat. This occurs when the child has eaten excessively from an early age without restraint, leading to the above symptoms. The treatment is to first use Du Ming San to induce vomiting and expel hot phlegm, then use Yun Qi San and Xing Pi San for regulation, with Niu Huang膏, Zhen Xin Wan, and Tian Zhu Huang San taken regularly.

In cases of pediatric accumulation that can be treated, those with puffiness or swelling on the face indicate a condition related to the spleen. The spleen governs the muscles of the body, and thus reflects in the face. Since the spleen is associated with earth, which has no fixed form, the swelling may appear in the morning or evening, often more pronounced in the morning. If the child sleeps and the swelling appears on the face, it indicates that the spleen is not functioning properly. If this symptom appears after illness, it is a case of deficiency with accumulation, and should be treated with formulas that regulate the spleen, eliminate accumulation, and promote the flow of qi. When the child lies face-down, this is a sign of spleen accumulation. Why would they lie face-down? Because the accumulation is in the spleen. How can we know this? Because the spleen is associated with earth. Since the condition is cold in nature, it is known to result from injury caused by cold or hard foods. In such cases, formulas that eliminate food stagnation and regulate qi should be used. If the child has abdominal distension, the accumulation is in the lungs. How can we know this? Because the lungs govern qi, and thus are the site of accumulation. When the qi is unbalanced, the abdomen becomes distended and the breath becomes labored, indicating the accumulation is in the lungs. In cases of abdominal distension, it is first necessary to regulate the qi, and if the condition persists, further regulation of the qi is required. If the child's urine is like oil, the accumulation is in the heart and intestines. How can we know this? Because of the nature of the accumulation.

受于脾脾当转心心不受触则入小肠小肠是心之腑故知在心肠则节其水道小便如米泔油相似也发黄是积气伤心心主血脉遍防身毛发被积气所干则髪黄故知是积伤心宜下空心散及取积药此人必时复发热也赤白痢其积在肺受传大肠及有外伤冷而得何以知之其肺主西方庚辛金其色白后赤则是外邪故知肺传大肠则为赤白痢也宜取后调气两眼黄赤睛青其积在肝何以知之肝主东方甲乙木色青却被积气所干即黄赤睛青者眼属五脏肝是其主肺若受积故令眼睛青是肝受积若传胆其人口苦不要吃宜凉药退之遍身虚肿其积在脏何以知之为其积曽取后被药发动即不在脏故出皮肤之间为肿也只宜下取虚中药积然后补之耳 多泻白粪知受冷积在脾何以知之脾主化受冷积在脾冷滑而泻白粪故知在脾宜先转后热药补之小儿积病不可医者六喘急是肺积肺主气其喘急
则肺絶其人当面白全无血色故不可医也面黑是肾积其人面黑者是肾絶也人当不辨好恶眼直无光只得一日而死也吐热气是荣积其不医者是血絶不可治也血主心心不能管故出热气不治耳手脚心生疮是卫积卫者气也胃气不生故手足生疮若卫絶则气不囬只得半日也恶心干呕是胃积何以不医胃主化食胃絶则恶吐故不治其人必食乳不化不食亦干吐呕面色青黄无血色也泻久住又泻是积咬脾烂何以知其脾烂其人当泻白粪为食不消住了却放粪赤黑而死即知脾烂不可治 积病口中气温面黄白目无精光或白睛多及多睡畏食或大便酸臭者当磨积宜消积丸甚者当白饼子下之以和胃 小儿五积为脏气不行蓄积一处不动故曰积夫心为伏梁在脐上上攻其心

When received by the spleen, it should be transmitted to the heart; if the heart does not accept it, it enters the small intestine. The small intestine is the腑 (associated organ) of the heart, so when the condition is in the heart and small intestine, the water passage is obstructed, and the urine resembles rice-washing water or oil. Yellowing of the complexion is due to accumulated qi injuring the heart. The heart governs the blood vessels and nourishes all the hairs and skin; when affected by accumulated qi, the hair turns yellow. Thus, it is known to be a condition of accumulated qi injuring the heart. It is appropriate to administer Kongxin San (Empty Stomach Powder) and other accumulation-resolving medicines. This person will necessarily experience intermittent fever.

Red and white diarrhea indicates the accumulation is in the lung, which transmits to the large intestine, and is caused by external cold injury. How can this be known? The lung is associated with the west, the metal elements of Geng and Xin, and the color white. Later redness indicates an external pathogen; thus, it is known that when the lung transmits to the large intestine, it results in red and white diarrhea. It is appropriate to use Hou Tiaqi (Later Qi Regulating) medicine. If both eyes are yellow and red, with the pupils appearing blue or green, the accumulation is in the liver. How can this be known? The liver is associated with the east, the wood elements of Jia and Yi, and the color green. When affected by accumulated qi, the eyes turn yellow and red, with the pupils appearing blue or green. The eyes belong to the five zang organs, with the liver being their master. If the lung is affected by accumulation, the eyes turn green; if it transmits to the gallbladder, the person experiences bitter taste in the mouth and refuses to eat, and should be treated with cooling medicines to dispel the condition.

Swelling throughout the body indicates the accumulation is in the internal organs. How can this be known? Because the accumulation was previously removed, and then the medicine caused a reaction, it is not in the internal organs but has emerged between the skin and flesh, causing swelling. Only purgation with Xu Zhong Yao (Deficiency Organ Medicine) to remove the accumulation is appropriate, followed by tonification.

Frequent diarrhea with white stools indicates cold accumulation in the spleen. How can this be known? The spleen governs transformation and transportation; when cold accumulation is in the spleen, it causes slippery diarrhea with white stools. Thus, it is known to be in the spleen. It is appropriate to first resolve the accumulation and then use warming medicines to tonify.

There are six types of pediatric accumulation diseases that are incurable. Rapid breathing and shortness of breath indicate lung accumulation. The lung governs qi; when the breathing becomes rapid, it indicates lung failure. The person will have a pale face with no blood color and cannot be treated. A black face indicates kidney accumulation. A person with a black face has kidney failure and will not distinguish between good and bad, with eyes that are straight and without light, and will die within a day. Exhaling hot breath indicates accumulation in the rongs (nourishing) aspect, and if untreated, it is blood failure, which is incurable. The blood is governed by the heart; when the heart cannot control it, hot breath is expelled, and it is untreatable.

Sores on the palms and soles indicate accumulation in the wei (defensive) qi. The wei is qi, and when the stomach qi does not generate, sores appear on the hands and feet. If wei fails, the qi does not return, and the person will die within half a day. Nausea and dry vomiting indicate stomach accumulation. Why is this untreatable? The stomach governs digestion; when the stomach fails, it causes vomiting, hence it is untreatable. The person will be unable to digest breast milk, and even without eating, will experience dry vomiting and have a greenish-yellow complexion with no blood color.

Prolonged diarrhea followed by a recurrence indicates accumulation damaging the spleen and causing it to rot. How can this be known? The person will pass white stools due to undigested food, then later pass red and black stools and die, indicating the spleen is rotten and untreatable.

For accumulation diseases with warm mouth, yellowish complexion, pale eyes, lack of eye luster, excessive white of the eye, excessive sleep, aversion to food, or foul-smelling stools, the accumulation should be resolved. Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills) should be used; in severe cases, Bai Bingszi (White Cake Pills) should be administered to harmonize the stomach.

In children, the five types of accumulation occur when the internal organ qi is blocked, leading to stagnation in one place, hence termed "accumulation." The heart is called Fuliang (Hidden Beam), located above the navel, and ascends to attack the heart.

下攻胃口脾为痞气在胃口上横之肝为肥气在脐之左邉肺为息贲在脐之右畔肾为贲屯在脐下各有变动非食之所成乃气积也脏属隂故在一处而不动也小儿有聚谓六腑之气留聚也腑属阳阳气运转不停故其聚不定一处发儿腹痛积聚之皆面黄瘦劣嗞咂不生肌肉发立或肌体浮肿及腹多困多为水气 凡惊中虚积者谓因惊发动是也所下粪青秽凡虚中有积者因伤食而泻又吐如此渐虚中之积有积而频频取转不着致其积尚伏故亦曰虚中积若惊积取下则粪随惊青如是实积即粪成块子凡疳中虚积者因疳病转泻虚而疳不退故虚中尔所取下粪里白色也 小儿八种积病多吐多泻多困多热是也面肿手脚肿是虚中有积腹胀不思饮食是胃中有积合面吃土炭痢痛大腹中有积面多黑困眼不开脾中有积小便似油脚手肿肾脏中有积渇泻不止膀胱中有积腹内虚鸣小便赤黄小肠中有积多吐逆不吃食上膈中有积浑身虚肿者脾之有积久取不下号曰虚中积光塌气取之肚肿四肢黄色者受水气须取之水小便如泔肝脏受积此后用取之头发黄色者疳劳欲发此背之积用取之睛黄鼻出水者肺有积乃风疳之当取之赤白滞痢者此脏腑内久积用取之肠内虚鸣者此气虫之用取之吐逆或日近及气酸臭可取若已久不可遽取恐作慢脾且调理合地而卧此疳虫攒心用取之也小儿积病其脉沉实积者小儿忍飡毒食桃李菓肥滑黏腻之物蕴成积聚若小儿肥实宜与葱汤丸取次银白散补之 小儿积病其脉洪大下黑血形瘦行不坐久患积腹急如鼓项软四肢冷口噤者不食并是死积有虚有实木香丸虚者少与之实者倍用之 小儿消积多用青皮然

When pathogenic factors attack downward toward the gastric region, the spleen may develop痞气 (stagnation), blocking across the upper abdomen; the liver may develop肥气 (a type of mass) on the left side of the navel; the lungs may develop息贲 (an obstructive condition) on the right side of the navel; the kidneys may develop贲屯 (another type of mass) below the navel. These conditions vary in location and are not caused by food, but rather by the accumulation of qi. The zang organs belong to yin and thus their accumulations remain fixed in one place. In children, when there is积 (accumulation), it is referred to as the stagnation of qi in the six腑 (viscera). Since the腑 belong to yang and yang qi is in constant motion, the accumulation is not fixed in one place. When this occurs, the child may suffer from abdominal pain, and the symptoms include a dull complexion, emaciation, poor appetite, and lack of muscle development, or may present with edema, abdominal fullness, and symptoms suggestive of water retention.

In cases of虚中积 (accumulation due to deficiency caused by fright), the condition is said to be triggered by being startled. The stool passed is green and foul-smelling. In cases where there is deficiency with accumulation due to dietary injury, the child may suffer from diarrhea and vomiting. In such cases, the accumulation is still present beneath the surface and not easily expelled, hence it is also called虚中积. If the accumulation is due to fright, the stool passed will be green as a result of the fright. If it is a solid, real accumulation, the stool will form into lumps. In cases of虚中积 caused by疳 (wasting), the child may have diarrhea due to the疳 disease, leading to deficiency while the疳 does not resolve, hence it is called虚中积. In such cases, the stool passed will be white in color.

There are eight types of积 (accumulation) in children, characterized by frequent vomiting, diarrhea, fatigue, and fever. Facial and limb edema indicates虚中积. Abdominal distension with lack of appetite indicates积 in the stomach. Eating earth or charcoal and painful diarrhea with a large, distended abdomen, along with a dark complexion and inability to open the eyes, indicates积 in the spleen. Frequent urination with urine resembling oil and swelling in the limbs indicates积 in the kidneys. Unceasing diarrhea indicates积 in the bladder. Internal abdominal gurgling with red and yellow urine indicates积 in the small intestine. Frequent vomiting and refusal to eat indicates积 in the upper chest. Generalized edema indicates long-standing脾积 (spleen accumulation) that has not been resolved, known as虚中积. For光塌气 (a type of deficiency condition), one should treat it when there is abdominal swelling and yellowish limbs, as this indicates water retention; the urine will be like rice washing. For积 in the liver, one should treat it when the hair turns yellow, indicating疳劳 (wasting and fatigue), and when the condition is about to manifest on the back. For积 in the lungs, one should treat it when the eyes are yellow and there is nasal discharge, as this is a sign of风疳 (wind-related wasting). For赤白滞痢 (alternating red and white dysentery), this indicates long-standing accumulation within the internal organs and should be treated. For internal gurgling in the intestines, this indicates气虫 (worms caused by qi stagnation) and should be treated. For vomiting or for symptoms that have recently appeared, and for a foul, acidic odor, treatment is appropriate. However, if the condition has been long-standing, treatment should not be rushed, for it may lead to慢脾 (a severe spleen deficiency). In such cases, one should first regulate the body and lie on the ground. For疳虫攒心 (worms gathering at the heart), treatment is required.

In children with积 (accumulation), if the pulse is deep and solid, it indicates a real accumulation caused by the child's consumption of toxic, fatty, sticky, and greasy foods, leading to the formation of积聚. If the child is plump and strong, it is appropriate to administer葱汤丸 (leek soup pill) and subsequently银白散 (silver-white powder) to supplement the body.

In children with积 (accumulation), if the pulse is large and full, and black blood is passed, with a thin and emaciated appearance, and the child is unable to sit due to long-standing积, with the abdomen as tight as a drum, soft neck, cold limbs, and locked mouth with no desire to eat, this is a sign of death. Accumulation may be of the虚 type or the实 type; for this,实木香丸 (solid fragrant pill) is used, with a smaller dose for the虚 type and a larger dose for the实 type.

In the treatment of积 (accumulation) in children,青皮 (citrus peel) is most commonly used.

青皮最能发汗有汗者勿与之 凡有积滞须辨虚实虚则补之实则取之古方不问四季令服四味大黄饮子钱氏论小儿当服紫霜丸二者俱不可用况孩儿肥瘦不同长短不同孩儿黑白亦自不同南北方之地不同而又况古今不同岂可一槩而论也大法实者可服进食丸虚肥白者及疳瘦孩儿宜服肥儿丸 风积者眼白青孩子壮热形瘦也疳疾者眼黄肚急大便无禁食积者能食不生肌但腹大耳妳积者乳食过多少时必哭多即呕吐壮热是也惊积者大便青眼亦青夜啼宜用妙香丸取大抵取积之法只用巴豆腻粉药或宣取药皆可量儿虚实大小壮者一歳五六丸虚者三四丸用鸡子一枚筯头扎一窍入药于内塞之煑熟空心连药与儿吃尽良久取下积臭秽之物只白粥补之此余尝用取积之药却以鸡子引入于脾其积取尽子至温补之食大能温益脾产妇吃此可谓良也药取而食补也
方
五精丸治一切食积乳积痢此药内有温胃补脾理气之剂不损胃气有积则痢积去则止凡治积痢先服之以去其积
缩砂仁【五钱】木香【二钱】丁香【二钱】肉豆防【三个麫煨】大麯饼【生】三棱【煨】莪术【煨】白茯苓【去皮各三分】腻粉【二钱炒】人参【去芦头】白术 代赭石【火烧醋淬各三钱】白姜【炮二钱】麦芽【三钱生】百草霜【一钱炒】巴豆【三钱去殻纸捶去油】
右除巴豆腻粉另研余味各制为细末再入巴豆百草霜拌匀捣饭为丸大小随意空心白汤吞下五更服如取积未动早晨再一服乳饭放迟温食免药食相忤吐逆恶心如止痢食白粥即止汤氏方取虚中积以熟鸡子黄和丸在内与儿食之葢药取积而食补

Qingpi is most effective at inducing perspiration; do not administer it to those who already have sweat. Whenever there is stagnation, one must distinguish between deficiency and excess; if deficiency, tonify; if excess, remove. Ancient prescriptions do not consider the seasons and prescribe Sifei Dahuang Yinzi. Qian Shi's theory states that children should take Zishuang Wan. Both are unsuitable. Furthermore, children vary in fatness and thinness, in height, in skin color, and in regional differences between the south and north. Moreover, conditions differ between ancient and modern times; how can one apply a uniform approach? In general, those with excess may take Jinshi Wan; those who are fat and pale, or children suffering from疳 syndrome and emaciation, should take Feier Wan. Those with wind-type accumulation have a greenish tinge in the whites of their eyes, high fever, and a thin body. Those with疳 syndrome have yellow eyes, tight abdomen, and uncontrolled stools. Those with food accumulation can eat but do not develop new muscle, yet have a swollen abdomen. Those with ear accumulation cry after a while after feeding, often vomit, and have high fever. Those with fright-type accumulation have greenish stools, greenish eyes, and cry at night; for these cases, Miao Xiang Wan is appropriate. In general, methods for removing accumulation may use Ba Dou or Nie Fen, or other purgative formulas. The dosage should be adjusted according to the child's condition: for a strong child, five to six pills per year; for a weak child, three to four pills. Use one chicken egg, pierce it with a skewer, put the medicine inside, seal it, cook it until done, and give it to the child on an empty stomach, swallowing the medicine with the egg. After some time, the accumulated foul matter will be expelled. Then feed the child only white rice porridge to nourish the body. I have often used this medicine to remove accumulation, and by using the egg, it is introduced into the spleen, removing all accumulation. Once the accumulation is gone, the child should be fed warm nourishing food, which greatly benefits the spleen. This is especially beneficial for postpartum women. The medicine removes the accumulation, and food nourishes the body.

Formula:

Wu Jing Wan treats all types of food accumulation, milk accumulation, and diarrhea. This formula contains ingredients that warm the stomach, strengthen the spleen, and regulate qi, without harming the stomach qi. When there is accumulation, diarrhea occurs; once the accumulation is removed, the diarrhea stops. When treating accumulation and diarrhea, this formula should be taken first to remove the accumulation.

[Shu Sha Ren] five qian, [Mu Xiang] two qian, [Ding Xiang] two qian, [Rou Dou Fang] three pieces, steamed with flour, [Da Qu Bing] raw, [San Ling] steamed, [E Shu] steamed, [Bai Fu Ling] peeled, each three fen, [Nie Fen] two qian, stir-fried, [Ren Shen] with the芦 head removed, [Bai Zhu], [Dai Zhe Shi] burned, pickled with vinegar, each three qian, [Bai Jiang] two qian, stir-fried, [Mai Ya] three qian, raw, [Bai Cao Sang] one qian, stir-fried, [Ba Dou] three qian, shells removed, pounded with paper, oil removed.

All ingredients except Ba Dou and Nie Fen are ground into fine powder. Then Ba Dou and Bai Cao Sang are added, mixed evenly, and made into pills with rice flour. The size may be adjusted as desired. Take on an empty stomach with white soup. Take at the fifth watch of the night. If the accumulation has not been expelled, take another dose in the morning. Delay the feeding of milk porridge and eat warm food to avoid conflict between medicine and food, which may cause vomiting or nausea. Once the diarrhea stops, feed only white rice porridge. This is the formula of Tang Shi, which uses the yolk of a cooked egg to mix with the pills, giving them to the child to eat. This is because the medicine removes the accumulation, and food provides nourishment.

消积饮治脾胃虚冷不能消化乳食致成积痢及治冷气疝虚疟虚积吐利常服调脾进食
缩砂仁【五钱】陈皮【去白三钱】良姜【油炒二钱】丁香 粉草【炙各三钱】茴香【炒三钱】香附子【炒去毛】麦芽【生】三棱【炮】苍术【米泔浸各三钱】莪术【炮】厚朴【姜汁炒】青皮【炒去瓤】枳殻【煨捶油】大麯饼【生各三钱】
右为细末米汤调入烧塩空心服或冬仁汤下虚中积米汤调下五积丸磨化积滞将巴豆去殻炒药料仍去巴豆久癖用硇砂厚朴治冷气加白姜治疝木馒茴香汤入生盐下
消积丸
白姜【炮】肉豆防【麫裹煨一两】枳殻【炮去油】三棱【炮】莪术【炮】姜黄【炮】荜澄茄【各五钱】百草霜【防炒】陈皮【去白】粉草【炙】大黄饼【生各三钱】巴豆【五十粒去油】杏仁【五十粒去皮尖】青油【半两】
右除巴杏另研外余为细末如巴杏均匀以清油镕蜡化开入药末捣千百杵令匀作一蜡柜丸合收临用旋丸空心姜汤下一云凡用蜡丸取其入于肠脏消化积也
百当膏治一切积聚心腹疼痛年月深久者皆治之百歳至一歳皆可服
丹砂【研】腻粉 黄蜡【各半两】水银 阳起石【研】粉霜【研】蝎稍【炒末】铅【同水银炒结成砂子】牛黄 铅霜【研】龙脑【各二钱】巴豆【肥者二十粒去皮心膜研出油取霜】半夏【一钱汤浸七次捣罗为细末】
右件令研极匀镕蜡并熟蜜少许同和成膏旋如桐子小儿如黍米大毎服三丸至五丸量大小虚实加减吐逆藿香汤下取热积生姜蜜水下取冷积乳香汤下风涎薄荷汤下便利米汤下
磨积丸【瑞竹堂】治疳积泄泻

Eliminating Accumulation Decoction (Xiao Ji Yin)
Treats spleen and stomach deficiency-cold that prevents digestion of milk and food, leading to accumulated diarrhea (Ji Li), as well as cold qi hernia (Leng Qi Han), deficiency malaria (Xu Nue), deficiency accumulation (Xu Ji), vomiting and diarrhea (Tu Li). To be taken regularly to regulate the spleen and promote digestion.

Ingredients:

  • Cardamom (Suo Sha Ren) — 5 qian
  • Tangerine peel (Chen Pi), peeled white part removed — 3 qian
  • Ginger root (Liang Jiang), oil-fried — 2 qian
  • Clove (Ding Xiang)
  • Licorice (Fen Cao), honey-fried — each 3 qian
  • Fennel (Hui Xiang), fried — 3 qian
  • Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi), fried and depilated
  • Barley sprout (Mai Ya), raw
  • Sparganium (San Ling), prepared
  • Atractylodes (Cang Zhu), soaked in rice wash — each 3 qian
  • Curcuma zedoaria (E Zhu), prepared
  • Magnolia bark (Hou Pu), fried with ginger juice
  • Green tangerine peel (Qing Pi), fried and seeded
  • Citrus aurantium (Zhi Ke), charred and oil-extracted
  • Da Qu (fermented flour cake), raw — each 3 qian

Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with rice soup and salt, and take on an empty stomach. Alternatively, take with winter melon seed (Dong Gua Ren) decoction. For deficiency-type accumulation, take with rice soup and Five Accumulation Pills (Wu Ji Wan), which grind and dissolve accumulated masses. Remove the shells of castor beans (Ba Dou), fry the medicinal ingredients, then remove the castor beans again. For long-standing masses, use sodium nitrate (Nao Sha) and magnolia bark (Hou Pu) to treat cold qi. Add white ginger (Bai Jiang) for hernia. Take with fennel (Hui Xiang) decoction and raw salt.

Eliminating Accumulation Pills (Xiao Ji Wan)
Ingredients:

  • White ginger (Bai Jiang), prepared
  • Szechuan pepper (Rou Dou Feng), wrapped in flour and煨 — 1 liang
  • Citrus aurantium (Zhi Ke), prepared and oil-removed
  • Sparganium (San Ling), prepared
  • Curcuma zedoaria (E Zhu), prepared
  • Curcuma longa (Jiang Huang), prepared
    -荜澄茄 (Bi Cheng Qie) — each 5 qian
  • Hundred-herb ash (Bai Cao Shuang), fried — 3 qian
  • Tangerine peel (Chen Pi), peeled
  • Licorice (Fen Cao), honey-fried
  • Rhubarb cake (Da Huang Bing), raw — each 3 qian
  • Castor beans (Ba Dou), 50 seeds, oil-removed
  • Apricot kernels (Xing Ren), 50 seeds, peeled and tip-removed
  • Green oil (Qing You) — half liang

Preparation:
Except for castor beans and apricot kernels, grind the rest into a fine powder. Mix with castor beans and apricot kernels uniformly. Melt wax with clear oil, mix with the medicinal powder, and pound for thousands of strokes until smooth. Form into wax cabinet pills (Wax Cabinet Pills), store, and use as needed. Take on an empty stomach with ginger soup. It is said that wax pills are used because they dissolve in the intestines and help digest accumulations.

Bai Dang膏 (Bai Dang膏)
Treats all types of accumulated masses and abdominal pain, especially those long-standing and chronic. Suitable for use by individuals from one year old to one hundred years old.

Ingredients:

  • Cinnabar (Dan Sha), ground
  • Lead powder (Nui Fen)
  • Yellow wax (Huang Xia) — each half liang
  • Mercury (Shui Yin)
  • Yang Qi Stone (Yang Qi Shi), ground
  • Lead white (Fen Shuang), ground
  • Scorpion tail (Xie Shao), fried and powdered
  • Lead (Qian), mixed with mercury and炒 to form sand-like particles
  • Bezoar (Niu Huang)
  • Lead white (Qian Shuang), ground
  • Borneol (Long Nao) — each 2 qian
  • Castor beans (Ba Dou), 20 fat seeds, peeled, membrane-removed, oil-extracted, and taken as a paste
  • Pinellia (Ban Xia), 1 qian, decocted seven times in water, ground into fine powder

Preparation:
Grind all ingredients very finely and mix thoroughly. Melt wax and add a small amount of cooked honey to blend into a paste. Shape into pills the size of桐子 (Paulownia seeds) for adults, or as small as黍米 (millet seeds) for children. Take 3 to 5 pills, adjusting the dose based on age and condition. Take with Huo Xiang Tang for vomiting and heat accumulation, with ginger and honey water for cold accumulation, with Ru Xiang Tang for wind phlegm, with Bo He Tang for wind phlegm, and with rice soup for diarrhea.

Grinding Accumulation Pills (Mo Ji Wan) [Rui Zhu Tang]
Treats child疳 (Gan Ji) and diarrhea.

荆三棱 蓬莪术 陈皮 青皮 神麯 麦芽欝金 胡黄连 雷丸【白者】史君子【肉】芦荟【已上各等分】香附【同三棱莪术青皮陈皮五件一处好米醋煮一昼夜焙干用】
右为细末米醋为丸如菉豆大毎服三十丸糯米汤下虚弱加木香虚极加附子疳极加癞蚵蚾肉
芦荟丸【防防新书】治惊疳积滞或渇或泻或热
芦荟【一钱先分二鉢内研】史君子【不出皮殻】芜荑【半钱去皮取仁】槟榔【一个】胡黄连 沉香 木香【各一钱】麝香【少许】龙胆草 硃砂【各半钱】夜明砂【二钱】
右焙干末用醋胆丸如桐子大毎服十粒米饮下常服妙
龙虎丹【防防新书】疗虚中积泄痢腹痛后重
硃砂 腻粉【炒】粉霜【炒】礞砂 白丁香 枯矾【炒各一钱】定粉【炒二钱】黄丹 硝石 硇砂【各炒半钱】
右研匀蒸饼水浸和丸如樱桃大大人毎服二丸小儿一丸米饮下
调中槟榔丸【圣济总録】治小儿食疳长肌肤益顔色化宿食治腹胀破积聚和气
槟榔 丹砂【研】阿魏【麺裹煨熟】代赭石 乳香【研】木香五灵脂【炒】肉豆防 巴豆【去皮心膜出油尽半两】蟾头【一枚炙焦】
右研匀细麫和丸如黍米大毎服二丸生姜汤下更量儿大小加减一方有麝香
妙香丸治小儿虚中积潮发寒热心腹胀满疼痛辰砂【一两】牛黄 生龙脑 麝香【各一分】金箔【十四片】粉霜 腻粉【各一钱】蜡【二两】巴豆【一百二十个肥者】

Ling Sanleng, Peng Ezhú, Chenpi, Qingpi, Shenqu, Maiya, Yujin, Huhuanglian, Leiwan [white variety], Shizhunzi [meat], Luhui [the above ingredients in equal parts]. Xiangfu [to be boiled together with Sanleng, Ezhú, Qingpi, and Chenpi in good rice vinegar for one day and night, then dried and used].

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with rice vinegar, each pill the size of a green bean. Take thirty pills at a time with rice decoction. For weakness, add Muxiang; for extreme debility, add Fuzi; for severe疳, add Leprosy crab meat.

Luhui Wan [from Fangfang Xinshu]
Treats convulsions,疳 syndrome with accumulation, thirst, diarrhea, or fever.

Luhui [one qian, first divided into two bowls and ground], Shizhunzi [without shell], Wuyi [half qian, remove skin and take the seed], Binglang [one piece], Huhuanglian, Chenxiang, Muxiang [each one qian], Shexiang [a little], Longdancao, Zhusha [each half qian], Yeming Sha [two qian].

The above ingredients are dried and ground into powder, made into pills with vinegar and bile, each pill the size of a tangerine seed. Take ten pills at a time with rice decoction. Regular use is especially effective.

Longhu Dan [from Fangfang Xinshu]
Treats abdominal distension, diarrhea, abdominal pain, and post-defecation urgency due to deficiency with accumulation.

Zhusha, Nifei [fried], Fenshang [fried], Mengsha, Baidingxiang, Kufan [fried, each one qian], Dingfen [fried, two qian], Huangdan, Xiaoshi, Naosha [each fried, half qian].

The above ingredients are ground evenly, mixed with water from steamed cakes, and made into pills the size of cherries. Adults take two pills, children one pill, with rice decoction.

Tiao Zhong Binglang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats疳 syndrome in children, promotes growth of muscles and skin, improves complexion, resolves indigestion, treats abdominal distension, breaks up accumulations, and harmonizes the middle jiao.

Binglang, Dansha [ground], Awei [wrapped in flour and煨熟], Daizhe Shi, Ruxiang [ground], Muxiang, Wulingzhi [fried], Roudoufang, Bado [remove skin, membrane, and oil completely, half liang], Chantou [one piece, charred].

The above ingredients are ground evenly, mixed with fine flour, and made into pills the size of millet grains. Take two pills at a time with ginger decoction. Dosage may be adjusted according to the child's size; one formula may also include Shexiang.

Miao Xiang Wan
Treats accumulation in children with deficiency, chills, fever, fullness and pain in the abdomen.

Zhusha [one liang], Niuhuang, Shenglongnao, Shexiang [each one fen], Jinbao [fourteen pieces], Fenshang, Nifei [each one qian], Wax [two liang], Bado [one hundred and twenty fat seeds].

右丸如弹子大量虚实加减龙脑浆水下夜半后服脏虚即以龙脑米饮下毎服三丸如小豆大欲药势缓即按令扁疾坚者加至十丸皆以针作数孔以行药力小儿取积如菉豆大治小儿吐逆尤效此药最下胸中烦及虚积
紫霜丸【防防新书】治消渇去积
代赭石 木香【煨】乳香 肉桂 杏仁【去皮尖】丁香【各一钱】陈皮【一钱半去白】肉豆防【一个炮】
右为末煮麫糊丸如菉豆大毎服七丸饭饮下
惺惺丸【防防新书】治小儿疳劳黄瘦虚中伏积久患赤白痢但是虚中伏积宜用此药
阳起石 轻粉 粉霜 黄鹰条 白丁香【各一钱】硃砂【一钱半】硇砂【一钱】水银【砂一钱】石燕【一个火煨五次浸淬五度】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧子大毎服七丸至十五丸用火煆皂角葱白汤下非时服不动脏腑
蜡丸子【防防新书】治一切积滞泻痢或累经取转气已虚为病未去者大人小儿并宜服之
硇砂 粉霜 辰砂【并研】腻粉【各一分】川乌头【去皮生用一两半取细末】青橘皮【去白取末一两】黑牵牛【取粉一两】巴豆【肥者一两去心膜用盐四两同炒干至紫色去盐不用又生巴豆去皮干称一分去心膜与炒熟巴豆同研极细入前件众药末再同研匀】
右药末毎一两用黄蜡二两先消作汁次投药末搅令极匀放温丸如桐子大毎服量人虚实五粒如药经年加至十粒七粒小儿虚积潮热寒热亦与服菉豆大三粒并生姜木汤下夜卧服凡有冷积胸膈不利先吃一服冷泻不止或赤白痢尤宜服药即愈如痢甚者三更初一服次日更一服立效
真珠丸治小儿久积惊疳退积滞化风涎利膈

Right Pill (as large as a bullet): Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess, and take with dragon brain decoction after midnight. If the viscera are deficient, take with rice decoction containing dragon brain. Each dose consists of three pills, each as large as a small bean. If the medicinal force is to be mild, press the pill flat. For cases of hard and solid masses, increase the dose to ten pills. All pills should be pierced with a needle several times to enhance the medicinal effect. For children, treat accumulations as large as green beans; this formula is especially effective for treating vomiting and regurgitation in children. This medicine is most effective for relieving chest distress and resolving empty accumulations.

Purple Frost Pill [Fangfang Xinshu]
Treats diabetes and removes accumulations.
Ingredients:
Cinnabar ore, Costus root (roasted), Myrrh, Cinnamon, Apricot kernel (with skin and tip removed), Clove (one money each), Tangerine peel (one and a half money, with white part removed), Hyacinth Bean (one seed, roasted).
Grind all into powder and make pills with wheat paste, each as large as a green bean. Take seven pills with rice porridge.

Xingxing Pill [Fangfang Xinshu]
Treats childhood malnutrition, yellowish and emaciated condition, hidden accumulations in the interior, and long-standing red or white dysentery. This formula is particularly suitable for cases of hidden accumulations due to deficiency.

Ingredients:
Yangqi Stone, Light Powder, Powdered Frost, Yellow Eagle Stick, White Clove (one money each), Cinnabar (one and a half money), Nao Sha (one money), Mercury (one money), Stone Swallow (one piece, roasted five times and immersed and quenched five times).
Grind all into fine powder, mix with decoction of steamed cake, and make pills as large as Chinese plum seeds. Take seven to fifteen pills with fire-roasted soapberry and green onion white decoction. It may be taken at any time without disturbing the viscera.

Wax Pills [Fangfang Xinshu]
Treats all types of accumulation, diarrhea, and dysentery, particularly in cases where the patient has been treated repeatedly and the vital energy is now weakened but the disease remains. Suitable for both adults and children.

Ingredients:
Nao Sha, Powdered Frost, Cinnabar (all ground finely), Nephrite Powder (one part each), Sichuan Aconite (one and a half taels, peeled and used raw, ground into fine powder), Green Tangerine Peel (one tael, with white part removed and ground into powder), Black牵牛 (one tael of powder), Castor Seed (fatty ones, one tael, with inner membrane removed, stir-fried with four taels of salt until purple; discard the salt. Take fresh Castor Seed, remove the skin and dry, weigh one part, remove the inner membrane, and grind extremely fine together with the fried Castor Seed. Mix thoroughly with the other powdered ingredients).

For every one tael of the above powdered medicine, use two taels of yellow wax. Melt the wax into a liquid, then add the medicinal powder and stir thoroughly until well blended. Let it cool slightly, then form into pills as large as tallow seeds. Take five pills, adjusting the dosage according to the patient's condition. If the medicine has been used for a year, increase to seven, ten, or seven pills. For children with deficiency-related accumulation and symptoms of intermittent fever and chills, take three pills as large as green beans with ginger and mu xiang decoction, taken at night. For cases of cold accumulation and chest obstruction, take one dose first. If cold diarrhea does not stop, or if red and white dysentery is present, this medicine is especially suitable. For severe dysentery, take one dose at the first watch of the night, and another at the next day's watch; it will be effective immediately.

Pearl Pills
Treats long-standing accumulation, convulsions due to malnutrition in children, resolves accumulation and phlegm, and promotes the free flow of the chest and diaphragm.

真珠【末】巴豆霜【去油】滑石【各一分】半夏【三分姜浸七次】续随子仁【三分】白附子【半两】寒食麫【二分】天南星【半两姜浸七次】
右末滴水丸如桐子大毎服二歳者一二丸加减用葱白汤下疳疾史君子汤下
木香丸治乳积食积气积
木香 蓬莪术 缩砂仁 青皮【去白】硃砂【研细】代赭石【研各二钱】大丁香【一钱】川巴豆【纸压出油一钱】
右为细末和匀飞罗麫糊丸麻子大风干毎服二三丸乳伤乳汁下食伤米饮下后与大异香散或和剂异香散亦得气积橘皮煎汤下后与和剂流气饮
异香散取积后调理
石莲肉【一两】蓬莪术 益智仁 荆三棱 甘草【各六两】青皮【去白】陈皮【去白各三两】厚朴【姜汁炒二两】
右剉散毎服二钱水一盏生姜二片枣二枚盐少许煎通口服盐酒调亦可不拘时服
消食丸化积滞
香附子【一两】缩砂仁【一两】橘皮 甘草【炙】神麯【炒】麦芽【炒】三棱【炒】莪术【炒各半两】
右为末化蒸饼为丸如黍米大食后温水下一歳十丸加减
曽青丸疗大人小儿久寒积聚留饮宿食天行伤寒者服之二十日愈久服令人延年益夀治仲堪云扁鹊曽青丸疗久癖积聚留饮宿食天行伤寒欬逆消渇随病所在乆病羸痩老小宜服此药或吐或下或汗出
曽青 朴硝【各二分】茯苓 寒水石 附子【炮各三分】巴豆【二分去皮心炒】大黄【二分】

Pearl Powder [ground], Croton Seed Oil [de-oiled], Talc [each one part], Pinellia [three parts, soaked in ginger seven times], Euphorbia Seed [three parts], Aconitum Root [half a liang], Cold-Food Flour [two parts], Arisaema [half a liang, soaked in ginger seven times]

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of an oilseed using drops of water. For a two-year-old child, take one or two pills, adjusting as needed, with scallion-white decoction for gan ji (wasting disease), or with Shi Junzi Tang (Historian's Gentleman Decoction).

Mu Xiang Wan (Costus Root Pill) treats accumulation from breast milk, food, and qi.

Costus Root, Curcuma, Cardamom Seed, Tangerine Peel [peeled], Cinnabar [finely powdered], Hematite [finely powdered, each two qian], Large Clove [one qian], Sichuan Croton [one qian, oil pressed out with paper]

The above are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a sesame seed with fei luo xian (fly powder) paste, then air-dried. Take two or three pills at a time: for breast injury, take with breast milk or breast milk decoction; for food injury, take with rice decoction. Afterward, may be combined with Da Yi Xiang San (Great Aromatic Powder) or He Ji Yi Xiang San (Harmonized Aromatic Powder). For qi accumulation, take with tangerine peel decoction, then with He Ji Liu Qi Yin (Harmonized Qi-Regulating Decoction).

Yi Xiang San (Aromatic Powder) is used after removal of accumulation for调理 (regulation).

Stone Lotus Seed [one liang], Curcuma, Nutmeg Seed, Spiny Ginger Lily Rhizome, Licorice [each six liang], Tangerine Peel [peeled], Dried Tangerine Peel [peeled, each three liang], Magnolia Bark [two liang, stir-fried with ginger juice]

The above are cut into powder. For each dose, take two qian with one cup of water, two slices of ginger, two dates, and a bit of salt, decocted and taken orally. May also be mixed with salt wine. May be taken at any time.

Xiao Shi Wan (Digestive Pill) resolves food stagnation.

Cyperus Rhizome [one liang], Cardamom Seed [one liang], Tangerine Peel, Licorice [roasted], Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) [fried], Barley Sprout [fried], Spiny Ginger Lily Rhizome [fried], Curcuma Rhizome [fried, each half a liang]

The above are ground into powder, mixed with steamed cake paste, and made into pills the size of a millet grain. Take after meals with warm water. For one year old, take ten pills, adjusting as needed.

Zeng Qing Wan (Malachite Pill) treats long-standing cold accumulation, retained fluids, and food stagnation in adults and children due to epidemic colds. Take for twenty days and recover. Long-term use prolongs life and enhances longevity. As stated by Zhong Kan: Bian Que (Hua Tuo) used Zeng Qing Wan to treat long-standing accumulation, retained fluids, and food stagnation from epidemic colds, coughing, and thirst, depending on the location of the disease. It is suitable for the elderly, children, and those who are emaciated from long-term illness. It may cause vomiting, purgation, or sweating.

Malachite, Mirabilite [each two fen], Poria, Cold-Water Stone, Aconitum Root [roasted, each three fen], Croton Seed [two fen, peeled and stir-fried], Rhubarb [two fen]

右捣下筛巴豆硝石合捣六千杵次内附子捣相得次内茯苓捣相得次内大黄捣相得次内曽青捣相得次内寒水石捣相得次内蜜和捣千杵大人服如大豆小儿五歳已下如麻子大一丸二三歳儿如黍米大一丸如服药以薄荷粉粥清下当服卧令汗出吐下气发作服二丸霍乱服三丸泄泻不止服一丸可至二丸一方用曽青三分忌猪肉冷水芦笋大酢
七宣丸疗风气结聚宿食不消兼沙石皮毛在腹中及积年腰痛冷如氷石脚气冲心烦愦闷乱头旋眼暗肩背重闷心腹胀满胸膈不开寒风毒气连及头面大便或秘小便时澁胃气痞结不能饮食腿脚转筋掣痛挛急心神恍惚眠寝不安等疾
大黄【湿纸裹煨十五两】桃仁【去皮尖炒六两】枳实【炮】木香 柴胡【去苗洗】诃梨勒皮【各五两】甘草【炙四两】
右为末炼蜜和丸如桐子大毎服二十丸米饮下食后或临卧服稍増至四十丸取宣利为度量虚实加减觉病势退即服五补丸不问男女老少并可服量方加减
青金丹治小儿诸积病
滑石【末】白丁香【罗过】天南星【各二钱】青黛【罗过平钱满桃二钱】轻粉【重二钱】水银【二钱先以锡二钱于铜铫内煮镕便以水银拌和泻出于地冷用】川巴豆【去皮心膜七十二粒无缺损者井花水浸一宿悬当风处吹干细研烂】

Right, pound and sift the croton seeds and nitre, and combine them, pounding together for six thousand strokes. Next, add aconite root and pound until harmonized; then add poria and pound until harmonized; then add rhubarb and pound until harmonized; then add azurite and pound until harmonized; then add cold water stone and pound until harmonized; finally, mix with honey and pound for one thousand strokes. For adults, take a dose as large as a soybean; for children under five years old, take a dose as large as a hemp seed. For children aged two or three, take a dose as large as a millet grain. When taking the medicine, use a clear porridge with mint powder to assist its descent. Take it while lying down to induce sweating and the release of qi through vomiting or diarrhea. For vomiting and diarrhea, take two pills; for huo luan, take three pills. If diarrhea persists, take one or two pills. Another formula uses three parts of azurite, and should be avoided with pork, cold water, asparagus, and strong vinegar.

Qi Xuan Wan treats wind-damp accumulation, indigestion, and retention of food, as well as the presence of sand, stones, and hair in the abdomen, and long-standing lower back pain as cold as ice or stone. It also treats foot qi rising to the heart, causing confusion and restlessness, dizziness, blurred vision, heaviness and oppression in the shoulders and back, fullness in the chest and abdomen, obstruction in the thoracic region, cold wind and toxic qi affecting the head and face, constipation or difficulty in urination, stagnation of stomach qi preventing eating, cramping and pulling pain in the legs and feet, and restlessness of the mind with disturbed sleep.

Rhubarb [wrapped in damp paper and charred, fifteen catty], peach kernel [with the skin and tip removed and stir-fried, six catty], atractylodes [prepared], costus root, bupleurum [with the stem removed and washed], and the peel of Haronga [each five catty], licorice [roasted, four catty].

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills with rice soup, after meals or before bedtime. Gradually increase the dose up to forty pills, according to the degree of elimination. Adjust the dosage based on the patient's condition; when the illness begins to subside, take Wu Bu Wan. This formula is suitable for all, regardless of age or gender, with dosage adjustments as needed.

Qing Jin Dan treats various forms of accumulation in children.

Talc [powdered], white clove [sifted], pinellia [two money units each], indigo [sifted to fill a level money measure, equal to two money units], light powder [weighing two money units], quicksilver [two money units, first melt two money units of tin in a copper pan, then mix with quicksilver and pour onto the ground to cool], Sichuan croton seeds [72 seeds with intact shells and membranes, soaked overnight in well water, hung in a breezy place to dry, then ground into a fine paste].

右前件药同拌合用软饭为丸如桐子大巴豆不出油依形证用汤使下项伤寒后取积淡煎葱汤吞下取疳虫用牛肉炙汁下惊风肚中硬面青黑金银薄荷葱汤吞下因伤防肚中及腹皮上防热肚胀夜间作热似疳又不是疳面青黄色眼防黄此腹中有积用皂角子二七粒灰内煨过用水一盏煎至半盏下有积作泻鱼鲊汤下气积炒茴香汤下凡下此药周歳十四丸三歳十八丸七歳二十四丸看大小加减下须是四更初下至天明通下积来尽时可依形证后下药补之临吃此药恐先吐下痰涎不妨
软金丸治惊疳下积聚
青黛 腻粉 胡黄连 麝香【各一分】寒食麫【三钱】史君子【三个】天浆子【三七个】
右研匀滴水丸桐子大毎一丸用金银薄荷汤下
三出丸去积聚
陈皮【去瓤】缩砂仁 藿香 荆三棱 蓬莪术 芫花【各一分同醋煮干为度】巴豆【五十粒和殻瓦上焙焦为度】
右先六味为末次杵巴豆令烂与诸药拌匀以醋麫糊为丸如菉豆大硃砂为衣毎服三五丸薄荷汤化下乳食后服
胆矾丸治小儿脾积肌瘦
石胆矾【研】芦荟【研各半两】龙脑【研】麝香【研各一分】黄连末【一两用豮猪胆一具入末在内以上好醋煮十余沸出挂干研末】胡黄连【末一分】
右同研匀细醋煮麫糊丸如菉豆大毎服十丸早晨临卧温米饮下更量儿大小加减
抵圣丸治下虚中积久曽取转不得者
犀角【镑末二钱】蝎稍【三七个】银末 硃砂【各一钱】芫花【二钱同巴豆用好醋二盏煮令醋尽拣出巴豆以冷水浸洗控干芫花再炒令干捣末取二分用如法制好】巴豆【二十八枚去皮膜】

Right, the above-mentioned herbs should be mixed together and made into pills using soft rice porridge, each pill the size of a tallow seed. Large Ba Dou should not be pressed for oil. Use a decoction according to the patient's condition to induce purging. After a case of cold injury, take with a light decoction of leek soup to remove accumulation. To expel gān worms, take with grilled beef juice. For jingfeng with a hard abdomen and blue-black face, take with a decoction of jinyin and mint and leek. If there is heat in the abdomen and on the abdominal skin, with distension and night fever resembling gān but not gān, with a greenish-yellow face and yellow eyes, this indicates accumulation in the abdomen. Use seven Zaojiaozi (soapnut seeds), charred in ash, and decoct one cup of water until half a cup remains. For accumulation causing diarrhea, take with yuza soup. For qi accumulation, take with fried xiaohuixiang (cumin) soup. When administering this medicine, the dosage should be: one-year-olds take 14 pills, three-year-olds 18 pills, seven-year-olds 24 pills, adjusting according to the child's size. It must be taken at the beginning of the fourth watch, so that by dawn, the accumulation is completely expelled. After the accumulation has been fully expelled, follow with a subsequent medicine to replenish the body. When taking this medicine, one may first vomit phlegm; this is not a concern.

Soft Gold Pill (Ruanjin Wan) for treating jinggān and removing accumulation:
Qing Dai (indigo naturalis), Nifei (lead white), Huhuanglian (Picrorhiza), Shexiang (musk) — each one fen; Hanshi Yan (cold food flour) — three qian; Shizhunzi (Hydnocarpus) — three pieces; Tianjiangzi (Tianjiangzi) — three to seven pieces.
Grind all ingredients evenly, make pills with water, each the size of a tallow seed. Take one pill with a decoction of jinyin and mint.

Three-Expel Pill (Sanshuo Wan) for removing accumulation:
Chenpi (dried tangerine peel, peeled), Suo砂ren (cardamom), Huoxiang (Agastache), Jing Sanleng (Spina Galla), Peng Eshu (Curcuma), Yuanhua (Daphne) — each one fen, cooked dry with vinegar; Badou (Castor bean) — fifty seeds, charred on a tile.
First, grind the first six ingredients into powder. Then crush the Badou until it is soft, mix with the other herbs, and make pills with vinegar and wheat paste, each the size of a green bean. Coat with cinnabar. Take three to five pills with huo (mint) decoction after meals.

Dan Fan Pill (Danfan Wan) for treating xiao'er (child) piji (spleen accumulation) and jishou (muscle wasting):
Shidanfan (stone copperas), Luhui (aloe), Longnao (borneol), Shexiang (musk) — each one fen; Huanglian (Coptis) powder — one liang, prepared by placing the powder inside a fen zhu (castrated pig) gallbladder, cooking with good vinegar for more than ten boils, then hanging to dry, grinding into powder; Huhuanglian (Picrorhiza) powder — one fen.
Grind all ingredients finely, make pills with vinegar and wheat paste, each the size of a green bean. Take ten pills with warm rice decoction in the morning or before sleep, adjusting the dose according to the child's size.

Di Sheng Pill (Diseng Wan) for treating cases where xiaoxu (lower deficiency) and zhongji (central accumulation) have persisted and cannot be expelled:
Xixiao (rhinoceros horn) powder — two qian; Xieshao (scorpion tail) — three to seven pieces; Yinmo (silver powder), Zhusha (cinnabar) — each one qian; Yuanhua (Daphne) — two qian, prepared with Badou (Castor bean) using two cups of good vinegar, cooking until the vinegar is gone, then removing the Badou, washing with cold water, drying, and roasting Yuanhua until dry, then grinding into powder and taking two parts, prepared as above; Badou (Castor bean) — twenty-eight seeds, with the skin and membrane removed.

右同为细末再研如麫将巴豆别研如糊和匀以水煮麫糊为丸如菉豆大若小儿因惊积聚黏滑毒物在于脾累曽取下变成虚积枣汤下体热因困眼合不开黄连甘草薄荷桃仁汤化腻粉一字许下一歳已上三歳已下二丸小儿只可一丸米饮下大人吃食吐逆腹心胀满夜有盗汗日渐羸瘦用姜枣汤下妇人血气醋汤下五七丸更在临期约其虚实加减用之名紫金丹
万灵丸治小儿诸积依形证用之
木香 黄连 蓬莪荗【各半分】陈橘皮 青橘皮【各一分去瓤】槟榔【一个重一钱半已外者】
右为末毎服一钱用巴豆一粒去心膜用醋煮巴豆一个煮令紫色用杏仁一个去皮尖灯火上煆留性二味都研用醋麫糊为丸如桐子大毎服五丸十丸薄荷姜汤吞下
木香真珠丸治小儿虚中一切积聚惊涎宿食乳癖治大便澁滞疗腹胀行滞气
木香 白丁香【直巻】丁香【末】轻粉【各半钱留少许为衣】白滑石【末二钱】巴豆【十四个水浸一宿研极腻一法用小便浸】
右为末研匀湿纸裹烧粟米饭丸麻子大一歳一丸八九歳已上至十五歳服八丸炮皂子煎汤放冷下扶风热难动者先吃凉药一服乳癖者减丸数隔日临卧一服
龙鬓丹取下百歳老儿及初生儿一切虚中积转取不下日渐羸瘦
硇砂 硃砂 粉霜 腻粉【各六钱】白矾【飞】黄丹【生用各半两】
右研匀细如粉汤浸蒸饼丸龙眼核大量虚实加减大人一两丸临卧陈米饮下嚼下饫儿半丸此药有积则化无积不动小儿半粒分丸
紫金丹治下膈取虚积沉积逐风涎
鉄粉【真者一分】白丁香 腻粉 硇砂【无石者】粉霜【各一钱】巴豆【六十粒去皮膜留油】

Right, same as above, grind into fine powder again, as fine as flour. Take the Bādòu (Castor Bean) separately and grind into a paste, then mix evenly. Use water to cook the flour paste into pills the size of green beans. If a child has been frightened and has internal accumulation of sticky, slippery, toxic substances in the spleen, which have previously been expelled but now have become virtual accumulation, take with date soup. If the body is hot due to fatigue, with the eyes unable to open, take with a decoction of Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), Bohe (mint), and Taoren (peach kernel), to dissolve a small amount of Nipin (lead acetate). For children aged one year and above, up to three years old, take two pills; children should take only one pill, with rice decoction. For adults with vomiting after eating, fullness in the abdomen, night sweats, and gradual emaciation, take with ginger and date soup. For women with blood and qi disorders, take with vinegar soup, five to seven pills. Adjust the dosage according to the patient's condition at the time of use. This formula is known as Zijin Dan (Purple Gold Pill).

Wanling Wan (Ten Thousand Spirits Pill) treats various accumulations in children, used according to their condition and symptoms.

Mu Xiang (Costus Root), Huanglian (Coptis), Peng E Zhu (Cyperus rotundus) [each half a fen], Chen Ju Pi (dried tangerine peel), Qing Ju Pi (green tangerine peel) [each one fen, with the white membrane removed], Binlang (Areca nut) [one that weighs more than one qian and a half].

Right, grind into powder. For each dose, take one qian. Use one Bādòu (Castor Bean), remove the membrane, and cook one Bādòu in vinegar until it turns purple. Use one Xingren (apricot kernel), remove the skin and tip, and calcine it over a flame to retain its properties. Grind these two together, and make pills with vinegar and flour paste, the size of Tongzi (Chinese apricot seeds). Take five or ten pills, swallowing them with mint and ginger decoction.

Muxiang Zhenzhu Wan (Costus Root Pearl Pill) treats all kinds of accumulation in children with deficiency, including phlegm from fright, retained food, and breast lumps; it treats constipation, relieves abdominal distension, and promotes the movement of stagnant qi.

Mu Xiang (Costus Root), Bai Ding Xiang (white clove) [straight, rolled], Ding Xiang (clove) [powdered], Qing Fen (mercurial oxide) [each half a qian, with a small amount reserved as a coating], Bai Hua Shi (talc) [powdered, two qian], Bādòu (Castor Bean) [fourteen, soaked in water overnight and ground into a very fine paste; alternatively, soak in urine].

Right, grind into powder and mix evenly. Wrap in damp paper and burn with cooked rice flour to make pills the size of Ma Zi (sesame seeds). For one year old, take one pill; for children aged eight or nine up to fifteen, take eight pills. Take with a decoction of Pao Zhao Zi (fried Sapindus mukorossi), cooled. For those with Fu Feng (a heat condition difficult to move), take a cooling medicine first. For those with Rupi (breast lumps), reduce the number of pills and take once every other day before bedtime.

Longbin Dan (Dragon Bristle Pill) removes accumulations from elderly and newborn children who are unable to pass them, leading to gradual emaciation.

Naisha (sodium nitrate), Zhusha (cinnabar), Fen Shuang (lead oxide), Nipin (lead acetate) [each six qian], Bai Fan (alumen) [prepared by sublimation], Huang Dan (red lead) [raw use, each half a liang].

Right, grind finely into powder as fine as flour. Make pills by soaking in soup and using steamed cake as a binder, shaped like Longyan He (longan kernel). Adjust the dosage according to the patient's condition and strength. For adults, take one liang of pills, with rice decoction before bedtime. Chew half a pill for the child. This medicine acts on accumulations, transforming them if present, and remains inert if there are none. For children, take half a grain or a divided dose.

Zijin Dan (Purple Gold Pill) treats accumulation in the lower chest, removes virtual accumulation and sediment, and expels wind-phlegm.

Tie Fen (iron powder) [true type, one fen], Bai Ding Xiang (white clove), Nipin (lead acetate), Naisha (sodium nitrate) [without stone], Fen Shuang (lead oxide) [each one qian], Bādòu (Castor Bean) [sixty seeds, with the skin and membrane removed, retaining the oil].

右研匀用黄蜡净者半两银器内重汤煮开入药拌匀取出放冷作剂旋丸小豆大打扁毎服二粒枣一个细裹药吞下临卧服并不可搜搅亦不可动气利看虚实临时加减小儿亦可服
槟榔散治小儿积食疳气肚胀等
甘草【炙】木香【各一分麫裹煨麫色黄去麫】槟榔【两个生剉】青橘皮【去白半两】陈米【半合用巴豆二十五粒去殻合炒香熟去巴豆用米】巴豆【二十粒去殻同青皮炒半时辰慢火炒去巴豆只用青皮】
右为末毎服半钱或一字葱汤调下服后溏利下则瘥
桃符丸取惊积
硃砂 天麻【末】鈆白霜【各半钱】轻粉【二钱】水银【皂子大】巴豆【三粒去皮膜】
右为末飞罗麫滴水如桐子大惊壮热或吐或泻脉沉缓眼色困此是惊积周歳以下五丸桃符汤下加减服之
睡惊散治镇心取积
欝金【半两】辰砂【半钱】麝香 乳香【各一字】陈皮【二两去白用一分】巴豆【十四粒同欝金炒熟不用巴豆】
右为末毎服一字看大小加减薄荷汤下
胜金饼子治虚中积
粉霜 延胡索 巴豆霜【各半钱】轻粉【一钱】硃砂【一块皂子大】石燕【一个】
右为末冷水为饼子如桐子大毎服一丸皂子汤下大小加减
太碧丹治水癖食癖五积果子毒但是腹中疾并治乳积不消四季服之
光明砂【二钱】滑石 腻粉 舶上硫黄 鹰粪【各一钱】小巴豆【七粒斑者去心膜水浸一宿洗七度研如泥去油】
右为末同研匀入巴豆膏浸煎红米饭为丸菉豆大青黛为衣半周一丸一歳二丸量儿大小加减用之春冬煨皂角汤秋夏煎萝卜汤下如惊煎金银薄荷汤下
三棱散治积气肚疼

Right: Grind evenly and use clean yellow wax, half a liang, and cook it in a silver vessel using a double boiler. Mix the medicine in, remove and let it cool, then make pills the size of adzuki beans, flatten them. Take two pills at a time, wrapped in one date, and swallow them before bedtime. Do not search for or stir the pills, nor should you move about or cause diarrhea. Adjust the dosage according to the patient's condition at the time; this formula is also suitable for children.

Bing Lang San (Areca Nut Powder) for treating food stagnation, gan qi (wasting syndrome), and abdominal distension in children.

Licorice (roasted), Costus Root (each one fen, wrapped in flour and煨 until the flour turns yellow, then remove the flour), Areca Nut (two pieces, freshly cut), Green Tangerine Peel (half a liang, white part removed), Aged Rice (half a he, used with twenty-five Ba Dou seeds, shells removed, stir-fried until fragrant and cooked, then discard the Ba Dou and use the rice), Ba Dou (twenty seeds, shells removed, stir-fried with green peel for half an hour on low heat, then discard the Ba Dou and use only the green peel).

Right: Grind into powder. Each dose is half a qian or one character, mixed with leek decoction. After taking, if there is loose bowel movement, the condition will improve.

Tao Fu Wan (Paulownia Pill) for treating Jing Ji (accumulated shock).

Cinnabar, Gastrodia (powdered), Lead White (each half a qian), Light Powder (two qian), Mercury (the size of a soapnut), Ba Dou (three seeds, with outer membrane removed).

Right: Grind into powder, sift through a fine sieve, and make pills the size of a paulownia seed. For cases of sudden fright, fever, vomiting, diarrhea, slow pulse, and dull eye appearance—this is Jing Ji. For children under one year old, take five pills with Tao Fu decoction, adjusting the dosage as needed.

Shui Jing San (Sleeping Fright Powder) for calming the mind and resolving accumulation.

Curcuma (half a liang), Cinnabar (half a qian), Musk, Myrrh (each one character), Tangerine Peel (two liang, white part removed, use one fen), Ba Dou (fourteen seeds, stir-fried with curcuma until cooked, discard the Ba Dou).

Right: Grind into powder. Each dose is one character, adjust according to the child's size, and take with peppermint decoction.

Sheng Jin Bing Zi (Golden Victory Pills) for treating accumulation due to deficiency.

Powdered Lead, Corydalis, Ba Dou Paste (each half a qian), Light Powder (one qian), Cinnabar (a piece the size of a soapnut), Stone Oyster (one piece).

Right: Grind into powder, make into pills with cold water the size of a paulownia seed. Take one pill at a time, with Zao Zi (soapnut) decoction, adjusting the dosage according to the child's size.

Tai Bi Dan (Great Green Pill) for treating fluid stagnation, food stagnation, the five accumulations, fruit toxicity, and any abdominal disease; it also treats ru ji (milk stagnation) that does not resolve. It is to be taken throughout the four seasons.

Bright Sand (two qian), Talc, Greasy Powder, Imported Sulfur, Hawk Droppings (each one qian), Small Ba Dou (seven seeds, spotted ones, remove the core, soak overnight, wash seven times, grind into a paste, remove oil).

Right: Grind into powder, mix evenly, and soak in Ba Dou paste. Boil with red rice to make pills the size of mung beans, coat with indigo powder. For half a year old, take one pill; for one year old, take two pills. Adjust the dosage according to the child's age. In spring and winter, take with Zao Jiao (soapnut) decoction; in autumn and summer, take with Luo Bo (radish) decoction. If due to shock, take with Jin Yin (honeysuckle) and Bo He (peppermint) decoction.

San Ling San (Three-Edge Powder) for treating accumulation of qi and abdominal pain.

益智【炒去殻】三棱 莪术 青皮【炒】缩砂仁 甘草【炙】
右等分为散每服白汤下
草豆防散治小儿胸中寒气积滞气逆不下乳食草豆防【二枚去皮】槟榔【一分】诃梨勒【半两煨用皮】人参 前胡【去芦各一分】甘草【半分炙】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服更量大小加减
镇心丸 謌曰小儿心硬辨应难撞肋冲胸有数般忽即当心一片硬不然分作两边安丁香牛黄石膏共天竺生犀丸作丹更入茯苓并枳殻频服三粒必心寛
丁香【半分】天竺黄 石膏【各一分】生犀【末一钱】牛黄【少许】
右为末蜜丸如菉豆大毎服二粒春夏枳殻汤下秋冬茯苓汤下
双丸子治小儿结实不散乳食不消心腹痛
太山甘遂【炒】牛黄【各二分】真珠【一分】杏仁【汤去皮尖】芍药【各四分】
右为末蜜丸麻子大一歳儿米饮下二丸量儿加减
柴胡饮治小儿自下后得寒热血结成癖气在左脇下或寒饮或冷食积聚气动胸心留热不下饮食闇瘦宜先服此饮子散气下食后服紫霜丸去宿积自充溢也【紫霜丸见本类前】
柴胡 茯苓 人参 白术 鼈甲【醋涂炙香熟各二两】
右切如菉豆大水二升煮五合空心温服三四服相去如人行一二里久再服以粥将息
北亭丸治小儿积聚黄瘦吐食
北亭 马牙硝 硃砂【末各一钱】腻粉【一钱】巴豆【六十个去殻细研出油】
右研匀饼剂中裹之煨令熟去饼硬者留少许润者滴水为丸如菉豆大荆芥汤下一歳一丸
白芷散治小儿疟癖虚中积及妳癖等
白芷 硫黄 蜜陀僧【各半两】母丁香 白丁香【各三五粒】

益智 (roasted and shell-removed), Sanling, Oujie, Qingpi (roasted), Suo Sandaren, Gancao (roasted)
The above are to be ground into powder. Each dose is taken with white decoction.

Cao Doufang Powder treats children with cold qi accumulation in the chest, causing qi reversal and inability to take in milk or food.
Cao Doufang (two pieces, peeled), Binglang (one fen), Heli勒 (half liang, charred and used with the peel), Ren Shen, Qianhu (each one fen, with the stem removed), Gancao (half fen, roasted).
The above are to be ground into powder. Each dose is one qian. Decoct with a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to specific timing. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

Zhenxin Pill
Song says: The child’s heart is hard to diagnose, for it strikes the ribs and chest in various ways. Suddenly, a hard mass appears in the center of the chest; otherwise, it may be divided into two sides and settled.
Dingxiang (half fen), Tianzhu Huang, Shigao (each one fen), Shengxi (powdered, one qian), Niuhuang (a small amount).
The above are ground into powder and made into pills the size of green beans with honey. Each dose is two pills. In spring and summer, take with a decoction of Zhichu; in autumn and winter, take with a decoction of Fuling.

Shuang Wanzi treats children with solid masses that do not disperse, milk and food not digested, and heart and abdominal pain.
Taishan Gansui (roasted), Niuhuang (each two fen), Zhenzhu (one fen), Xingren (decocted and peeled), Shaoyao (each four fen).
The above are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds with honey. For a one-year-old child, take two pills with rice decoction. Adjust the dosage according to the child’s age.

Chaihu Decoction treats children who, after diarrhea, have cold and hot blood congealing into masses with qi stagnation in the left hypochondriac region, caused by cold drinks or cold food. This leads to qi movement, chest and heart heat, and difficulty in food intake, resulting in darkening and emaciation. This decoction should be taken first to disperse the qi and promote digestion. Afterward, take Zizhuang Pills to eliminate old accumulations, and the child will gradually recover. (Zizhuang Pills are mentioned earlier in this category.)
Chaihu, Fuling, Ren Shen, Baizhu, Biejia (each two liang, coated with vinegar and roasted until fragrant and mature).
The above are cut into pieces the size of green beans. Decoct two sheng of water down to five he. Take warm on an empty stomach, three to four times. Wait until the distance of one or two li before taking the next dose. Follow with a light porridge to nourish the body.

Beiting Pill treats children with masses that accumulate, yellowish and emaciated, with vomiting after eating.
Beiting, Mawayan, Zhusha (each one qian, powdered), Nifei (one qian), Badou (sixty pieces, shells removed, finely powdered and oil extracted).
The above are ground uniformly and wrapped in a cake agent, then roasted until mature. Discard the hardened parts, keep a small amount of the moist parts, and form pills by dripping water. Take one pill with a decoction of Jingjie for a one-year-old child.

Baizhi Powder treats children with malarial masses, accumulation in the middle jiao due to deficiency, and other types of masses.
Baizhi, Liuhuang, Mitozeng (each half liang), Mudingxiang, Baidingxiang (each three to five pieces).

右为末毎服半钱煎麫汤调下未发时一服取下黑物不用服补药发时一服如用补只煎醋石榴皮汤与吃日二服逐日下黑物为效忌鸡鱼果子乳母亦忌
乳香丸取小儿一切积累用药取不下腹胀泻痢频并乳香 硇砂 没药【各一块皂子大】芥菜子【四十九粒】巴豆【一粒生】
右为末大枣一枚裹湿纸重封灰火内炮熟取出去纸与枣子肉乳鉢内研为膏若不通研入少许飞罗麫丸如菉豆大毎服七丸周歳三丸五更用淡汤下取下元伤物
硃砂丸治小儿惊热乳食积聚不消
硃砂 腻粉 麝香 雄黄【各半分】巴豆【七粒去皮去油】
右为末蜜丸如粟米大一歳一丸荆芥汤下大小加减
下积丸治乳食伤积心腹胀满气粗壮热或泻呕丁香 缩砂仁【各二十个】史君子【五个焙】乌梅肉【焙】川巴豆【各二个不去油】
右为末研细和匀烂饭丸麻子大毎三丸橘皮煎汤下
三棱丸治小儿脾积气
荆三棱【剉】石三棱【剉】鸡爪三棱【剉】蓬莪荗【剉各半两】木香【一分】
右五味并生杵罗为末煮麫糊和丸如麻子大腻粉为衣毎服五丸乌梅生姜汤下量儿大小加减
真珠丸疗小儿痰实结聚宿癖羸瘦露骨不能饮食【方见本门诸癖结胀满类】
丹砂丸消除积滞化胃久伏积聚
巴豆【一分去皮以米醋煮一二十沸却入新水内洗七遍净去膜并心及乳鉢内一同研如粉去油】豆防【四个为末】木香 硃砂【研细各一分】

The above ingredients are ground into powder. Take half a coin's worth, mixed with a decoction of wheat flour, to be taken before symptoms appear to expel black matter. Do not take tonics. Take one dose when symptoms appear. If using a tonic, only take a decoction of vinegar and pomegranate peel. Take twice daily. Daily expulsion of black matter is considered effective. Avoid chicken, fish, fruit, and dairy; the nursing mother also must avoid these.

Luban Pill treats all accumulations in children, especially when other medicines fail, with abdominal distension, frequent diarrhea, and dysentery. Ingredients: frankincense, natron, myrrh [each one piece the size of a chestnut], mustard seeds [forty-nine grains], croton seed [one raw grain].

The above ingredients are ground into powder. Wrap one date in wet paper, seal it tightly, and roast it in ash fire until cooked. Remove the paper and date flesh, then grind in a mortar to make a paste. If it does not grind well, add a little finely sifted wheat flour and make pills the size of green beans. Take seven pills for a child of one year, or three pills for an infant. Take with a light decoction at the fifth watch of the night to expel injured substances from the lower region.

Cinnabar Pill treats children with heat due to fright, indigestion, and accumulation of dairy and food that does not resolve. Ingredients: cinnabar, white lead, musk, realgar [each half a fen], croton seed [seven grains, peeled and de-oiled].

The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of millet grains. One pill for a one-year-old child. Take with a decoction of chrysanthemum and perilla, adjusting the dose according to the child's age.

Lower Accumulation Pill treats accumulation due to dairy and food injury, with abdominal distension, coarse breath, heat, diarrhea, or vomiting. Ingredients: clove, cardamom [each twenty pieces], Shi Junzi [five pieces, roasted], plum flesh [roasted], Sichuan croton seed [two pieces, not de-oiled].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly with mashed rice, and made into pills the size of sesame seeds. Take three pills with a decoction of tangerine peel.

Three-Leng Pill treats children with spleen accumulation and qi stagnation. Ingredients: Jing Sanleng, Shi Sanleng, Ji Zhao Sanleng, Peng E Zhuo [each cut, half a liang], costus root [one fen].

The above five ingredients are pounded and sifted into powder while still raw. Mix with a wheat flour paste and make pills the size of sesame seeds. Coat with white lead. Take five pills with a decoction of plum and ginger, adjusting the dose according to the child's age.

Pearl Pill treats children with phlegm accumulation, old lumps, emaciation, and inability to eat. [The formula is found in the section on various lumps, accumulations, and distension in this chapter.]

Cinnabar Pill eliminates stagnation and resolves long-standing accumulations in the stomach. Ingredients: croton seed [one fen, peeled, boiled in rice vinegar for ten to twenty boils, then rinsed seven times in fresh water to remove the membrane and core, then ground into powder in a mortar, and the oil is removed], Doufang [four pieces, ground into powder], costus root, cinnabar [each one fen, finely ground].

右同研令细以麫糊和丸如菘菜子大毎服三五丸小儿一丸酒食所伤盐汤下温水亦得小儿疳气肚胀腹满米饮下一切气疾生姜汤下妇人血气当归酒下吐逆不止煨姜汤下咳嗽乌梅甘草汤下水泻新汲水下赤痢干姜汤下白痢甘草汤下血痢没药汤下一切疾更酌其虚实用之
真珠丸治惊风止吐逆腹内有症积踈脏腑
滑石【三分】天南星【二钱】腻粉【一钱】巴豆【七粒去皮纸裹压出油】
右研为细末以糯粥为丸如黄米大若腹内有症积临卧时炮皂角子煎汤下惊着用葱白汤下若有涎吐逆用母丁香一个煎汤下毎服一丸至三丸量儿大小加减
麦门冬双丸子治小儿痰实结聚
麦门冬【去心四分】防仁【二百枚去皮膜】丹砂【三分】巴豆【四十个去皮心炒】
右为末蜜丸黍米大一歳二丸三二歳服麻子大四丸一方用真珠不用丹砂白汤下亦可
圣饼子治一切积气虚中积下风涎其药取病甚穏全不搜搅时作壮热烦渇腹脏不调
轻粉 粉霜【各四钱】石鷰子【大者二枚先为细末】延胡索【大者二十八个为末】
右同研匀滴水和丸如碁子大仍隂干毎服一饼子先用熟水浸软冷浆水调下临卧更深服服后急嗽口此药只取积滞并不损气更临时加减若要下惊积则毎料更入硃砂生龙脑各一钱重小儿一饼分为四服或便揑成小饼子
桃红散治小儿惊积疳积常服进食面如桃花
马牙硝 硃砂 茯苓 人参【等分】
右为末二歳服二字一歳一字三歳亦二字四五歳三字新汲水入蜜少许调下蜜水约盏内三分
五圣丹治一切逺年近日酒食所伤渐成积块兼消化冷果食逐五饮服饵消积块

Pearl Pills (Zhenzhu Wan) for Convulsions, Stopping Vomiting, and Treating Internal Masses and Obstruction of the Organs

Grind all ingredients finely, mix with glutinous rice paste, and form pills as large as mustard seeds. For adults, take three to five pills per dose; for children, one pill. For injuries caused by alcohol and overeating, take with salt water or warm water. For children with疳气 (wasting disease), abdominal distension, and fullness, take with rice water. For all qi disorders, take with ginger soup. For women with blood and qi disorders, take with angelica wine. For persistent vomiting and retching, take with roasted ginger soup. For cough, take with a decoction of plum and licorice. For watery diarrhea, take with freshly drawn well water. For red dysentery, take with dried ginger soup. For white dysentery, take with licorice soup. For bloody dysentery, take with myrrh decoction. For all diseases, adjust the use according to the patient’s constitution, whether weak or strong.

Ingredients for Pearl Pills:

  • Talc [3 parts]
  • Pinellia ternata [2 qian]
  • Lead carbonate [1 qian]
  • Croton tiglium [7 seeds, peeled and pressed for oil]

Grind into a fine powder, make into pills using glutinous rice porridge, and form them as large as millet seeds. If there are masses inside the abdomen, take at bedtime with a decoction of roasted soapberry seeds. If the child has been frightened, take with scallion white soup. If there is phlegm and vomiting, take with a decoction of one clove of mother cloves. Each dose is one to three pills, adjusted according to the child’s size.

Double Ophiopogon Pills (Maidong Shuangwanzi) for Treating Phlegm Accumulation in Children

Ingredients:

  • Ophiopogon japonicus (with heart removed) [4 parts]
  • Fang Ren [200 pieces, peeled and membrane removed]
  • Cinnabar [3 parts]
  • Croton tiglium [40 seeds, peeled, seeded, and fried]

Grind into a fine powder, make into honey pills as large as millet seeds. One year old: two pills. Three to two years old: four pills, size of a hemp seed. Another version uses pearl instead of cinnabar and may be taken with plain water.

Holy Cake (Shengbingzi) for All Types of Accumulated Qi, Internal Masses, Wind Phlegm; the Medicine is Very Gentle, Does Not Disturb the Body, and Causes Fever, Thirst, and Disharmony of the Internal Organs

Ingredients:

  • Mercury chloride [4 qian]
  • Lead acetate [4 qian]
  • Shiyouzi [two large pieces, first ground into fine powder]
  • Corydalis yanhusuo [28 large pieces, ground into powder]

Grind all ingredients evenly, mix with water to form pills as large as go stones, and let them dry in the shade. Take one pill per dose. First, soak in warm water until softened, then mix with cold rice water. Take just before bedtime. After taking, rinse the mouth immediately. This medicine is only for removing stagnation and does not harm the qi. Adjust the use as needed. If treating shock-induced masses, add one qian each of cinnabar and raw borneol to each batch. For children, divide one pill into four doses or crush it into small pills.

Tao Hong San (Peach and Red Powder) for Treating Convulsion-Induced Masses and Wasting Disease in Children, to Promote Appetite and Give a Rosy Complexion Like Peach Blossoms

Ingredients:

  • Sodium sulfate
  • Cinnabar
  • Poria cocos
  • Ginseng [equal parts]

Grind into a fine powder. For two-year-olds, take two portions; for one-year-olds, one portion; for three-year-olds, two portions; for four- to five-year-olds, three portions. Mix with a little honey in freshly drawn water. The honey water should be about one-third full of a cup.

Five Holy Pills (Wusheng Dan) for All Types of Longstanding or Recent Injuries from Alcohol and Overeating, Leading to the Formation of Masses; Also for Digesting Cold Foods and Eliminating the Five Dampnesses

This formula is used for treating masses that gradually form from injuries caused by alcohol and overeating, and for digesting cold fruits and foods, and eliminating the five types of dampness.