Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杜仲【一两去粗炙防黄剉】附子【一两炮制去皮脐】石斛【三分去根】槟榔当归【剉防炒】牛膝【去苗】桂心 丹参【去芦】木香 白茯苓青橘皮【浸去白皮焙】蘹香子【各三分】
右为散毎服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓食前温服
鹿茸丸【出圣恵方】 治膀胱虚冷面色萎黒小便不禁腰胯酸疼两脇胀满不能饮食肌肤消瘦
鹿茸【去毛涂酥炙防黄】肉苁蓉【酒浸去皱皮防炙】附子【各一两炮裂去皮脐】桑螵蛸【半两防炙】石斛【一两剉】蘹香子 钟乳粉【研入】白龙骨 沉香【各一两】兎丝子【一两半】磁石【一两半】木香【一两】
右为末研药合匀以酒炙面糊丸如梧桐子大毎服以温水下二十丸渐加至四十丸空心及晩食前服
黄耆丸【出圣恵方】 治膀胱及肾臓久虚积冷上焦烦热小便滑数如米泔
黄耆 干地黄 土【各一两】元参 栝蒌根 白龙骨 菝【剉】牡蛎【各一两烧为粉】人参【二分去芦】桑螵蛸【三分微炒】五味子【一两】沉香【一两】
右为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服食前以粥饮下三十丸
韭子丸【出医方集成】 治膀胱肾冷小便白浊滑数日夜无度
赤白脂【煆】韭子【炒】川牛膝【酒浸去芦】牡蛎【煆】覆盆子【酒浸】附子【炮去皮脐】桑螵蛸【酒炒】鹿茸【酒蒸焙】肉苁蓉【酒浸】龙骨【生各一两】鸡肶胵【烧灰】沉香【不见火半两】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服七十丸空心盐汤温酒任下一方无牡蛎
治膀胱冷欬唾则有血喉喘息【出千金方】
Explanation
Du Zhong Powder
Du Zhong [one liang, remove coarse parts, roast, Fang Feng and Huang processed, cut into pieces], Fu Zi [one liang, processed, remove skin and umbilicus], Shi Hu [three fen, remove root], Bin Lang, Dang Gui [cut into pieces, Fang Feng stir-fried], Niu Xi [remove sprout], Gui Xin, Dan Shen [remove芦], Mu Xiang, Bai Fu Ling, Qing Ju Pi [soak, remove white skin, dry], Ping Xiang Zi [each three fen].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, half fen of ginger, decocted until six parts full, strain and take warm before meals.
Lu Rong Pills [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder, withered black complexion, incontinence, pain in the waist and hips, fullness on both sides of the ribs, inability to eat, and emaciation.
Lu Rong [remove hair, coat with su (animal fat), roast, Fang Feng and Huang processed], Rou Cong Rong [soak in wine, remove wrinkled skin, Fang Feng roasted], Fu Zi [each one liang, roasted and split, remove skin and umbilicus], Sang Piao Xiao [half liang, Fang Feng roasted], Shi Hu [one liang, cut into pieces], Ping Xiang Zi, Zhong Ru Powder [ground and added], Bai Long Gu, Chen Xiang [each one liang], Tu Si Zi [one liang and a half], Ci Shi [one liang and a half], Mu Xiang [one liang].
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with wine-roasted rice paste, the size of a Wutongzi. Take twenty pills per dose with warm water, gradually increasing to forty pills, on an empty stomach and before dinner.
Huang Qi Pills [from Shenghui Fang]
Treats long-term deficiency and cold accumulation in the bladder and kidneys, heat in the upper jiao, frequent and profuse urination like rice water.
Huang Qi, Gan Di Huang, Tu Zhu [each one liang], Yuan Shen, Gua Lou Gen, Bai Long Gu, Ba Zhu [cut into pieces], Mu Li [each one liang, burned into powder], Ren Shen [two fen, remove芦], Sang Piao Xiao [three fen, lightly stir-fried], Wu Wei Zi [one liang], Chen Xiang [one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded three to five hundred times, made into pills the size of a Wutongzi. Take thirty pills per dose with rice soup before meals.
Jiu Zi Pills [from Yifang Chengji]
Treats cold in the bladder and kidneys, white and turbid urination, frequent and profuse urination day and night without limit.
Chi Bai Zhi [calcined], Jiu Zi [fried], Chuan Niu Xi [soaked in wine, remove root and stem], Mu Li [calcined], Fu Pen Zi [soaked in wine], Fu Zi [roasted, remove skin and umbilicus], Sang Piao Xiao [fried in wine], Lu Rong [steamed in wine and dried], Rou Cong Rong [soaked in wine], Long Gu [raw, each one liang], Ji Bi Cheng [burned to ash], Chen Xiang [not exposed to fire, half liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of a Wutongzi. Take seventy pills per dose on an empty stomach with salt water or warm wine. One variant excludes Mu Li.
Treatment for Cold in the Bladder, Coughing with Blood in Sputum and Labored Breathing [from Qianjin Fang]
羊肾【一具】人参 元参 黄耆 桂心 芎防 甘草【各三两】茯苓【四两】地骨皮 生姜【各五两】白术【六两】
右防咀以水一斗二升先煮羊肾减三升去肾下药煮取三升去滓分为三服
韭子散【出圣恵方】 治膀胱虚冷小便白浊滑数日夜无度韭子【一两防炒】赤石脂【一两】土根【一两】狗脊【一两】牛膝【一两去苗】牡蛎【二两烧为粉】黄耆【一两剉】附子【一两炮制去皮脐】鹿茸【一两去毛涂酥炙】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干】
右件药捣细罗为散毎服食前以温酒调下二钱
桑螵蛸散【出圣恵方】 治膀胱虚冷小便滑数色如泔淀桑螵蛸【一两防炒】赤石脂【二两】补骨脂【二两微炒】狗脊【三分】萆薢【一两】白龙骨【二两】韭子【三分微炒】鹿茸【二两去毛涂酥炙】肉苁蓉【四两酒浸一宿去皱皮炙】兎丝子【三两酒浸三日曝干别杵为末】
右件药捣细罗为散毎服食前以温酒调下二钱
干地黄散【出千金方】 治膀胱虚冷小便数漏精稠厚如米白泔
干地黄【焙三分】赤雄鸡肠【两具】鸡肶胵【两具】桑螵蛸【炒】牡蛎【煅】龙骨【煅】黄连【去须各一两】白石脂 肉苁蓉【酒浸焙】赤石脂【各五分】
右捣筛八味鸡肶胵并鸡肠中宻缝于甑内蒸令熟剉碎焙干捣罗为末毎服二钱匕温酒调下
磁石散 治膀胱虚冷饥不欲食面色痿黒腰脇疼痛磁石【二两捣碎水淘去赤汁】黄耆【一两】杜仲【去粗皮炙防黄】白石英【二两细研入】白茯苓【一两】白术【一两】当归【剉防炒一两】沉香【一两】
Explanation
Sheep Kidney Decoction
Sheep kidney [one whole], ginseng, radix scrophulariae, astragalus, cinnamon bark, ligusticum and siler, licorice [each three liang], poria [four liang], lycium chinense bark, ginger [each five liang], atractylodes [six liang].
The above ingredients should be cut into pieces and decocted with twelve sheng of water. First decoct the sheep kidney until it reduces by three sheng, then remove the kidney and add the herbs, decocting until three sheng remain. Strain the decoction and divide into three doses.
韭子散 [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder with white, turbid, and frequent urination, occurring day and night without measure.
Allium tuberosum seeds [one liang, stir-fried], red ochre [one liang], Tudou Gen root [one liang], dog’s back [one liang], achyranthes root [one liang, with the sprout removed], oyster shell [two liang, burned into powder], astragalus [one liang, sliced], aconite root [one liang, processed and peeled], deer antler velvet [one liang, de-haired and roasted with suet], cistanche [one liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, and dried].
The above ingredients should be pounded finely and sifted into powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.
桑螵蛸散 [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder with frequent, slippery urination, the urine resembling rice-washing sediment.
Silkworm cocoon [one liang, stir-fried], red ochre [two liang], psoralea [two liang, lightly stir-fried], dog’s back [three fen], smilax glabra [one liang], fossilized bone [two liang], allium tuberosum seeds [three fen, lightly stir-fried], deer antler velvet [two liang, de-haired and roasted with suet], cistanche [four liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin and dried], Ruxi Zi [three liang, soaked in wine for three days, dried, and separately pounded into powder].
The above ingredients should be pounded finely and sifted into powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.
干地黄散 [from Qianjin Fang]
Treats cold deficiency of the bladder with frequent urination and seminal leakage, the seminal fluid thick and white like rice-washing.
Dry rehmannia [three fen, roasted], red male chicken intestines [two sets], chicken gizzards [two sets], silkworm cocoon [stir-fried], oyster shell [calcined], fossilized bone [calcined], coptis [one liang, with the filaments removed], white ochre, cistanche [soaked in wine and roasted], red ochre [each five fen].
The above eight ingredients, including chicken gizzards and intestines, should be sewn tightly into a steaming vessel, steamed until cooked, cut into pieces, dried, pounded, and sifted into powder. Take two qian with warm wine.
Magnetite Powder
Treats cold deficiency of the bladder, poor appetite, darkened complexion, and pain in the waist and flanks.
Magnetite [two liang, crushed and washed to remove red juice], astragalus [one liang], eucommia [with the outer bark removed and roasted to a yellow color], white quartz [two liang, finely ground and added], poria [one liang], atractylodes [one liang], angelica [one liang, sliced and stir-fried], agarwood [one liang].
右件药捣筛为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分枣五枚煎至五分去滓食前温服
沉香散【出圣恵方】 治膀胱虚冷气攻腰间及腹脇疼痛沉香【一两】木香【三分】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁者麸炒防黄】荜澄茄【三分】桂心【三分】附子【一两炮裂去皮脐】蘹香子【三分】白蒺藜【三分防炒】梹榔【一两】
右为散毎服二钱食前生姜热酒调下
菝散 治膀胱虚冷小便滑数其色白浊
菝【二两】土根【一两】黄耆【一两】白龙骨【一两煅】牡蛎【煆粉二两】附子【炮裂去皮脐】沉香【各一两】五味子 肉苁蓉【酒浸刮去皮防焙各一两】
右为散毎服四钱以水一盏煎至六分去滓食前温服
鸡肶胵散【出圣恵方】 治膀胱虚冷小便滑数漏精白浊如泔
鸡肶胵【一具防炒】干地黄【一两】牡蛎【一两煅成粉】白龙骨【一两煆】鹿茸【一两去毛酥炙】黄耆【三分】赤石脂 桑螵蛸【三分防炒】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干】
右件为散用丹雄鸡肠三具内散在肠中缝系了于甑内蒸之煮久取出焙干捣筛为散毎服食前以温酒调下二钱
肉苁蓉丸【出圣恵方】 治膀胱虚冷小便滑数白浊梦中失精
肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干】鹿茸【二两去毛涂酥炙防黄】白龙骨【二两煆过】泽防【一两】附子【二两去皮脐炮制】补骨脂【二两防炒】山茱茰【一两】椒红【二两防炒出汗】兎丝子【一两酒浸三宿曝干为末】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大毎服食前以温酒下三十丸
Explanation
Right: The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is five qian. Use one danzhuan of water, add half a fen of ginger and five dates, decoct until reduced to half, strain, and take warm before meals.
Chenxiang San [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder, with qi attacking the waist, abdomen, and flanks, causing pain.
Chenxiang [one liang], Muxiang [three money], Taoren [three money—soak in water, remove skin, tip, and double-kerneled seeds, stir-fry with wheat bran until yellow], Bichengqie [three money], Guixin [three money], Fuzi [one liang—pounded and split, remove skin and umbilicus], Pingxiangzi [three money], Baijili [three money—stir-fry with bran], Binglang [one liang].
Right: Make into powder. Each dose is two qian. Take before meals with ginger and hot wine.
Baqi San
Treats cold deficiency of the bladder, frequent and clear urination, with a white and turbid appearance.
Baqi [two liang], Tushen Gen [one liang], Huangqi [one liang], Bailonggu [one liang—calcined], Muli [two liang of calcined powder], Fuzi [pounded and split, remove skin and umbilicus], Chenxiang [each one liang], Wumeizi, Roucongong [soak in wine, scrape off skin, stir-fry to dry—each one liang].
Right: Make into powder. Each dose is four qian. Use one danzhuan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Ji Bicheng San [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder, frequent and clear urination, seminal leakage, and turbid urine like rice water.
Ji Bicheng [one piece—stir-fry with bran], Ganhualang [one liang], Muli [one liang—calcined into powder], Bailonggu [one liang—calcined], Lurong [one liang—remove hair, roast with butter until yellow], Huangqi [three money], Chishizhi, Sangpiaoxiao [three money—stir-fry with bran], Roucongong [one liang—soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast until dry].
Right: The above is made into powder. Use three pieces of red male chicken intestines, place the powder inside each, sew them shut, put them in a steamer, steam for a long time, remove, dry in the oven, pound and sieve into powder. Take two qian before meals with warm wine.
Roucongong Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder, frequent and clear urination, turbid urine, and loss of semen during sleep.
Roucongong [two liang—soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast until dry], Lurong [two liang—remove hair, roast with butter until yellow], Bailonggu [two liang—calcined], Zeqing [one liang], Fuzi [two liang—remove skin and umbilicus, prepare by roasting], Buguizi [two liang—stir-fry with bran], Shanzhuyu [one liang], Jiao Hong [two liang—stir-fry with bran until sweating], Tusizi [one liang—soak in wine for three nights, dry in the sun, grind into powder].
Right: Grind into powder, mix with honey, and pound 200–300 times. Make into pills the size of wutongzi. Take thirty pills before meals with warm wine.
牡蛎丸【出圣恵方】 治膀胱虚冷肾气衰微小便滑数白浊牡蛎【二两煆为粉】附子【一两炮去皮脐】狗脊【一两】白龙骨【二两煆过】椒红【一两防炒】泽防【一两】韭子【一两防炒】鹿茸【二两去毛涂酥炙】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大毎服食前以温酒下三十丸
石斛汤 治膀胱虚冷小便频腰腹痛
石斛【去根】附子【炮去皮脐】五味子 泽防 黄耆 苁蓉【酒浸切焙】白茯苓【去黒皮】人参【各一两】槟榔
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食前温服
蘹香子丸【出圣恵方】 治膀胱虚冷气攻肠脇胀满疼痛蘹香子【一两】木香【一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁者麸炒】附子【一两炮去皮脐】桂心【一两】安息香【一两】葫芦巴【半两】青皮【半两汤浸去白瓤防炒】
右为细末以酒煮面糊和丸如梧桐子大毎服不拘时热生姜汤酒下三二十丸
五味子丸 治膀胱虚冷小便频数
五味子 磁石【煆酒淬七遍】杜仲【去粗皮炙】附子【炮制去皮脐各一两】木香【半两】龙骨【半两】蘹香子【炒】青橘皮【汤浸去白炒各一两】
右为末酒煮面糊和丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下
兎丝子散 治膀胱及肾臓虚冷伤小便滑数不止兎丝子【三两酒浸三日焙干另杵】鹿茸【一两去毛涂酥炙令防黄】肉苁蓉【一两酒浸一宿去皱皮炙】桑螵蛸【一两防炒】牡蛎【一两煆为粉】五味子【一两】鸡肶胵【二两防炒】
右捣为散毎服食前以酒下二钱
荜澄茄散 治膀胱经虚小便不禁小腹冷痛
Explanation
Oyster Shell Pill [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder, weakened kidney qi, frequent urination with clear and turbid discharge.
Oyster shell [2 liang, calcined into powder], aconite root [1 liang, charred and peeled], dog's back [1 liang], fossil bone [2 liang, calcined], red pepper [1 liang, stir-fried], 泽泻 [1 liang], garlic chives seed [1 liang, stir-fried], deer antler [2 liang, de-haired, coated with butter and roasted], Cistanche deserticola [2 liang, soaked in wine overnight, peeled and dried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 200–300 times to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.
Dendrobium Decoction
Treats cold deficiency of the bladder, frequent urination, and pain in the lower back and abdomen.
Dendrobium [root removed], aconite root [charred and peeled], Schisandra [1 liang], 泽泻 [1 liang], Astragalus [1 liang], Cistanche [soaked, sliced, and roasted], Poria [black skin removed], ginseng [1 liang each], Areca nut [1 liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of madao (hemp seeds). Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm before meals.
Fennel Seed Pill [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the bladder, Qi attacking the intestines and flanks, causing distension and pain.
Fennel seed [1 liang], Aucklandia root [1 liang], peach kernel [1 liang, soaked and peeled, double-seeded ones removed and stir-fried with wheat flour], aconite root [1 liang, charred and peeled], Cinnamon bark [1 liang], Styrax [1 liang], fenugreek [½ liang], green tangerine peel [½ liang, soaked, white pulp removed and stir-fried].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling flour in wine, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take 20–30 pills with warm ginger soup and wine at any time.
Schisandra Pill
Treats cold deficiency of the bladder, frequent and excessive urination.
Schisandra [1 liang], magnetite [calcined and soaked in wine seven times], Eucommia [outer bark removed and roasted], aconite root [charred and peeled, 1 liang each], Aucklandia root [½ liang], fossil bone [½ liang], fennel seed [fried], green tangerine peel [soaked, white part removed and stir-fried, 1 liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling flour in wine, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine.
Dodder Seed Powder
Treats cold deficiency of the bladder and kidneys caused by injury, leading to incessant and frequent urination.
Dodder seed [3 liang, soaked in wine for three days, dried, and separately pounded], deer antler [1 liang, de-haired, coated with butter, and roasted until yellow], Cistanche [1 liang, soaked in wine overnight, peeled and dried], Ostrea [1 liang, calcined into powder], Schisandra [1 liang], chicken gizzard lining [2 liang, stir-fried].
The above ingredients are pounded into powder. Take two qian before meals with wine.
Piper Longum Powder
Treats deficiency of the bladder meridian, leading to urinary incontinence and cold pain in the lower abdomen.
荜澄茄 木香 沉香 桂皮【去粗皮各半两】蘹香子【炒二分】兔丝子【酒浸一宿叧捣】白茯苓【去黒皮各一两】
右为散毎服二钱温酒或盐汤调下
补浮汤 治膀胱虚冷脚筋急腹痛引腰背不可屈伸耳聋目坐欲倒小便数遗白黒如灰饥不欲饮食黄耆 白茯苓【各一两】杜仲【去皮姜汁炒防丝】磁石【煆净】白术五味子【各三两】白石英【捶碎二两半】
右为散毎服四钱水一盏半煎至七分去滓食前空心温服
鹿茸丸 治膀胱虚小便冷滑小腹虚胀背相引疼痛遗精
鹿茸【去毛酥炙】肉苁蓉【酒浸切焙】石斛【去根】蘹香子【炒各一两】龙骨【煆】钟乳粉【各半两】
右研为末酒煮糊丸梧桐子大毎服三十丸温酒下空心食前服
补骨脂散 治膀胱久虚便溲不禁腹脇虚满小腹防痛
补骨脂【炒】蘹香子【炒】葫芦巴【炒各一两】防榔【剉半两】青橘皮【去白炒三分】沉香【剉半两】
右为散毎服二钱匕温酒或盐汤下
钟乳丸 治膀胱虚冷小便利多小腹冷痛脚筋拘急钟乳粉 沉香 桑螵蛸【炙各一两】白茯苓【去黒皮半两】龙骨【煆用半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸空心食前温酒下
沉香丸 治膀胱久冷滞气兼壮元气
沉香 木香 舶上茴香【防炒】乌药 兎丝子【酒浸三日研烂】金铃子【毎个剉为八片去殻巴豆三粒麸炒热去巴豆不用以上各半两】桃仁【一两银器中烧香去皮半两研】
右七味为细末酒糊丸如梧子大毎服十丸至十五丸空心温酒或盐汤下初服三日觉小便多或下泄为騐
治膀胱气虚非时气痛徃徃冲心小便频数
Explanation
Bingchengjie (Piper longum), Mu Xiang (Aucklandia root), Chen Xiang (Agarwood), Gui Pi (Cinnamon bark) [with coarse outer layer removed, each half tael], Ping Xiang Zi (Caraway seeds) [stir-fried, two fen], Tu Si Zi (Cuscuta seeds) [soaked in wine overnight and separately pounded], Bai Fu Ling (Poria cocos) [with black skin removed, each one tael].
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine or salt water.
Bu Fu Tang (Floating Support Decoction)
Treats bladder deficiency-cold, tightness in the leg tendons, abdominal pain radiating to the waist and back, inability to bend or stretch, deafness, visual impairment, tendency to collapse when sitting, frequent urination, incontinence of white or black discharge like ash, lack of appetite despite hunger.
Huang Qi (Astragalus root), Bai Fu Ling (Poria cocos) [each one tael], Du Zhong (Eucommia bark) [with bark removed, stir-fried with ginger juice and silk thread], Ci Shi (Lodestone) [calcined to purity], Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Wu Wei Zi (Schisandra berries) [each three taels], Bai Shi Ying (White quartz) [crushed, two and a half taels].
The above are ground into powder. Take four qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals on an empty stomach, warm.
Lu Rong Wan (Deer Antler Pill)
Treats bladder deficiency, cold and slippery urination, distension in the lower abdomen, pain radiating to the back, and seminal emission.
Lu Rong (Deer antler velvet) [with hair removed and honey-roasted], Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) [soaked in wine, sliced and dried], Shi Hu (Dendrobium) [with root removed], Ping Xiang Zi (Caraway seeds) [stir-fried, each one tael], Long Gu (Fossilized bone) [calcined], Zhong Ru Fen (Stalactite powder) [each half tael].
The above are ground into powder, made into pills using wine-based paste, each pill the size of a wu tong seed. Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals.
Bu Gu Zhi San (Supplementing Bone Seed Powder)
Treats long-standing bladder deficiency, incontinence of urine, distension in the abdomen and胁 (flank), and pain in the lower abdomen.
Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) [stir-fried], Ping Xiang Zi (Caraway seeds) [stir-fried], Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum) [stir-fried, each one tael], Fang Lang (Areca nut) [chopped, half tael], Qing Ju Pi (Green tangerine peel) [with white part removed and stir-fried, three fen], Chen Xiang (Agarwood) [chopped, half tael].
The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine or salt water.
Zhong Ru Wan (Stalactite Pill)
Treats bladder deficiency-cold, frequent urination, cold pain in the lower abdomen, and tightness in the leg tendons.
Zhong Ru Fen (Stalactite powder), Chen Xiang (Agarwood), Sang Piao Xiao (Cuttlefish bone) [roasted, each one tael], Bai Fu Ling (Poria cocos) [with black skin removed, half tael], Long Gu (Fossilized bone) [calcined and used, half tael].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals.
Chen Xiang Wan (Agarwood Pill)
Treats long-standing bladder coldness, stagnant qi, and strengthens the fundamental qi.
Chen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Aucklandia root), Bo Shang Hui Xiang (Fennel from foreign ships) [stir-fried with salt], Wu Yao (Lindera root), Tu Si Zi (Cuscuta seeds) [soaked in wine for three days and pounded to paste], Jin Ling Zi (Toosendan fruit) [each fruit cut into eight pieces, shells removed, three ba dou (croton seeds) fried with wheat bran until hot, then discard the ba dou; each of the above ingredients half tael], Tao Ren (Peach kernel) [one tael, burned in silverware to remove skin, then half tael ground].
The above seven ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of wu zi (seeds), using wine-based paste. Take ten to fifteen pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach. Initially, after taking for three days, increased urination or diarrhea may occur as a sign of efficacy.
Treatment for Bladder Qi Deficiency, Irregular Pain Rushing to the Heart, and Frequent Urination
舶上茴香 续断 萆薢 芎防 桂心 蓬莪荗 京三棱 呉茱茰【各二铢】
右细杵为末毎服二钱匕水一盏入盐煎八分空心服
治膀胱与肾臓皆冷腰膝沉重小便如米泔
巴防【去心】舶上茴香 狗脊【去毛】茯苓 官桂 续防益智仁 萆薢 牡蛎【火煅】石斛 葫芦巴 细
辛 芎防 木香【各一两】呉茱茰【三铢】
右散杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大早朝盐汤下四十丸
逐寒散 治膀胱瘇硬下部痒痛隂汗不止
蛇床子【一两】藁本【一两】山茱茰【一两】防风【半两】
右件防咀毎服用称半两以水五盏同煎五七沸放温去滓淋洗
疗膀胱急水腹满身尽黄额上黒及足下热因作黒瘅大便必黒腹胪胀满如水状大便溏者女劳得之非水也腹满者难疗硝石矾石散主之
硝石熬黄矾石烧令汁尽二物等分合裌绢筛大麦粥汁和服方寸匕日三重衣通取为汗病随大小便去小便正黄大便正黒也大麦用无皮者千金方硝石矾各用二分
脬转论
夫脬转者是脬屈僻小便不通名为脬转其病状脐下急痛小水不通是也此病或由小便应下勉强忍之或为寒热所廹此二者具令水气还上气廹于脬中屈僻不得充畅外水应入不得其入内溲应出不得其出至外内相壅塞故令不通也此病至四五日乃有致死者饱食讫应小便而忍之或饱食讫而走马或小便急因疾走或忍尿入房亦皆令脬转或脬落皆致于死矣
通治方【三十四方法一道】
石苇汤【一名鬼箭散】 治脬转小便不通
石苇【去毛一两】榆白皮【剉一升】鬼箭羽【二两】滑石【碎四两】葵子木通【一方作通草】甘草【炙各三两】
Explanation
Fennel from ships, Dipsacus, Smilax glabra, Ligusticum and Siler, Cinnamomum heartwood, Curcuma phaeocaulis, Sparganium, Evodia rutaecarpa [each two zhu]
Grind finely into powder. Each dose: two qian with a ladle, one zhan of water, add salt and decoct to eight parts, take on an empty stomach.
Treats cold in both the bladder and kidneys, heaviness in the waist and knees, and urine like rice-washing water.
Morinda, Fennel from ships, Cibotium [de-haired], Poria, Cinnamomum, Dipsacus, Evodia, Smilax, Oyster shell [burned], Dendrobium, Trigonella, Asarum, Ligusticum, Aucklandia [each one liang], Evodia [three zhu]
Grind and sift into powder, make into pills with honey the size of a paulownia seed. Take forty pills in the early morning with salted soup.
Cold-Dispelling Powder, treats hardness in the bladder, itching and pain in the lower part, and excessive sweating in the genital area.
Cnidium [one liang], Ligusticum [one liang], Cornus [one liang], Siler [half a liang]
Cut into pieces. For each use, weigh half a liang, decoct with five zhan of water for five to seven boils, cool to warm, strain, and use for washing.
Treats urgent water in the bladder, abdominal fullness, yellowing of the body, blackness on the forehead, and heat in the feet, leading to black jaundice; the stool is necessarily black, the abdomen is full and swollen like water, and loose stools are due to female labor, not water retention. Abdominal fullness is difficult to treat. Nitre and Alum Powder is the main treatment.
Nitre boiled until yellow, Alum burned until all liquid is gone. Equal parts of the two, sift through silk, mix with barley porridge juice, take one fangcunbi, three times a day, wearing multiple layers to induce sweating; the disease is expelled through urine and stool. Urine is bright yellow, stool is black. Use huskless barley. From the Qianjin Fang, nitre and alum each used two fen.
On Bladder Inversion
Bladder inversion occurs when the bladder is bent and twisted, causing obstruction of urination. The symptoms include urgent pain below the navel and inability to urinate. This condition may arise from forcefully holding back urine when it should be passed, or from being forced by cold or heat. These two factors cause water to return upward, compressing the bladder, causing it to twist and not function properly. Water should enter but cannot, and urine should exit but cannot, leading to obstruction from both inside and outside. This condition, if left untreated, may result in death within four to five days. Eating a full meal and then holding back urine, or eating a full meal and then riding a horse, or urinating urgently and then running, or holding urine before sexual activity—all these can cause bladder inversion, and in severe cases, bladder prolapse, which can also be fatal.
General Treatment Formula [Thirty-four methods in one]
Stone-Wrapping Decoction [also known as Ghost Arrow Powder], treats bladder inversion and obstruction of urination.
Stone-Wrapping [de-haired, one liang], White Bark of Elm [chopped, one sheng], Ghost Arrow Feather [two liang], Talc [crushed, four liang], Kochia seeds and Woodruff [one formula uses Tetrapanax papyrifer], Licorice [roasted, each three liang]
右粗捣毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服一方无甘草有瞿麦
滑石汤 治脬转小便不通
滑石【碎一两】乱髪【烧灰】鲤鱼齿 雀粪【各一两】琥珀【半两】芒硝【一分】
右粗捣毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓不拘时温服
滑石散 治脬为热所近或忍小便具令气廹归胞屈僻不得充畅外水应入不得入内溲应出不得出致小腹急痛不得小便小腹胀不治害人
寒水石【二两】白滑石【一两】葵子【一合】乱髪灰 车前子木通【去皮节各一两】
右剉散水一斗煮取五升时时服一升即利
琥珀汤 治脬转小便不利烦闷
琥珀 大黄【剉炒】滑石【碎一两】车前子 车前叶【各一两】
右麄捣毎服二钱匕水一盏葱白半分拍碎煎至七分去滓温服不拘时
通草汤 治脬转不得小便
雀粪【半合】车前子 滑石【各四两】通草【一作木通】芍药【各二两】
右防咀以水七升煮取三升服五合日三先食前得立愈
琥珀汤 治脬转脐下急满或因霍乱而得
琥珀【研一两】阿胶【炙燥半两别捣】葱白【切二七茎】车前子【三两】
右先用水五盏煎葱并车前子至三盏滤去滓次下胶末候消次又下琥珀末煎过分作三服不拘时候温服
治脬转不得小便
川大黄【一两剉炒】琥珀【一两细研】车前叶【二两】
右为散毎服四钱水一中盏入葱白三茎煎至六分去滓不拘时温服
又方
乱髪【烧灰三两】滑石【二两】川芒硝
右细研令匀用白皮桃一个捣以水绞取汁二升不拘时以汁一小盏调下二钱
芍药汤 治脬转小便不利
赤芍药 车前叶 木通【各一两】
Explanation
Right: Coarsely pounded. Each dose: five qian. One and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm. Another formula omits licorice and includes瞿麦.
Slippery Stone Decoction – Treats bladder inversion with urinary retention.
Slippery Stone [crushed, one liang], Burnt Hair [burnt to ash], Carp Teeth, Sparrow Droppings [each one liang], Amber [half a liang], Mirabilite [one fen].
Right: Coarsely pounded. Each dose: three qian. One cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.
Slippery Stone Powder – Treats bladder inversion caused by heat affecting the bladder, or by holding back urine, which forces the qi to retreat into the bladder, causing it to twist and become obstructed. External water should enter but cannot, and internal urine should exit but cannot, leading to acute pain in the lower abdomen, inability to urinate, and abdominal distension. If untreated, it is harmful to the person.
Cold Water Stone [two liang], White Slippery Stone [one liang], Cowherb Seeds [one he], Burnt Hair Ash, Plantago Seeds, Woodbine [with bark and joints removed, each one liang].
Right: Crush into powder. One dou of water, decoct to five sheng. Take one sheng at a time, and it will promote urination.
Amber Decoction – Treats bladder inversion with urinary retention and restlessness.
Amber, Rhubarb [cut and stir-fried], Slippery Stone [crushed, one liang], Plantago Seeds, Plantago Leaves [each one liang].
Right: Coarsely pounded. Each dose: two qian. One cup of water, add half a fen of scallion whites, crushed, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.
Tongcao Decoction – Treats bladder inversion with inability to urinate.
Sparrow Droppings [half a he], Plantago Seeds, Slippery Stone [each four liang], Tongcao [one variant reading: Woodbine], Peony Root [each two liang].
Right: Chop into pieces. Seven sheng of water, decoct to three sheng. Take five he per dose, three times a day, before meals. It will cure immediately.
Amber Decoction – Treats bladder inversion with urgent distension below the navel, or caused by hualuan (cholera).
Amber [powdered, one liang], Donkey Hide Gelatin [roasted and dried, half a liang, separately pounded], Scallion Whites [cut, fourteen stems], Plantago Seeds [three liang].
Right: First, use five cups of water to decoct the scallions and Plantago seeds until three cups remain. Strain and remove the residue. Next, add the gelatin powder, wait until it dissolves, then add the powdered amber and decoct until reduced. Divide into three doses and take warm at any time.
Treats bladder inversion with inability to urinate.
Sichuan Rhubarb [one liang, cut and stir-fried], Amber [one liang, finely powdered], Plantago Leaves [two liang].
Right: Make into powder. Each dose: four qian. One medium cup of water, add three scallion stalks, decoct to six parts, strain, and take warm at any time.
Another formula:
Burnt Hair [burnt to ash, three liang], Slippery Stone [two liang], Sichuan Mirabilite.
Right: Finely powder and mix evenly. Use one white-skinned peach, crush it, and press with water to extract two sheng of juice. Take at any time, using one cup of juice to mix with two qian of the powder.
Peony Decoction – Treats bladder inversion with urinary retention.
Red Peony Root, Plantago Leaves, Woodbine [each one liang].
右细剉毎服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服
滑石汤 治脬转小便不通八九日丈夫妇人皆治滑石【碎一两】寒水石【碎一两一方用石膏】冬葵子【半两】
右粗筛捣毎服五钱匕水一盏半煎八分去滓食前温服
葱白汤 治膀胱小便卒暴不通小腹胀急气上冲心闷絶欲死此由暴气乘膀胱或从惊忧气无所伸欝闭而不通流气冲脬系不止
陈皮【三两】葵子【一两】葱白【二茎】
右剉散水五升煮取二升分三服
洗方 治脬转小便不通先用
良姜 葱头 紫苏叶【各一握】
右煎汤宻室内薫洗小腹外肾肛门留汤再添蘸绵洗以手抚于脐下拭干绵被中仰坐脚自舒其气次用
蜀葵子【二钱半】赤茯苓 赤芍药 白芍药【各半两】
右剉散毎服三钱煎取清汁再暖乘热苏合香三丸并青盐一钱食前温服
蒲黄散 治膀胱不得小便经三日困笃欲死
蒲黄 滑石【各一两】
右捣罗为散毎服二钱匕鸡子清调下一方用温酒调服一方用水
治脬转欲死及失溺方
吸芥真琥珀【一两】葱白【十四茎】
右取豆醤清和灶突中黒如豆大内隂孔中立愈
治脬转不得小便方
右以水四升煮取三升入葱白琥珀末温服一升日三服大利
乱髪散 治忍小便不时起便脬转大小便不得四五日困笃欲死无脉服此瘥
滑石【二两】乱髪【三两烧灰】
右二味捣筛取生桃白皮一斤熟煮以水合绞得汁二升以汁服散方寸匕日三服即愈但淋者取乱髪三两烧灰滑石五两合捣为散服方寸匕一方有鲤鱼齿一两无桃白皮
治脬转不得小便
鸡子一枚去白取黄以温水调服之不过三服
秦芃汤 治脬转不得小便
Explanation
Right: Finely powdered. Each dose: five qian with a ladle. One and a half zhan of water, decocted until reduced to one zhan, strain and take warm.
Hua Shi Decoction – Treats pao zhuan (bladder inversion) with urinary obstruction, effective for men and women after eight to nine days of illness. Ingredients: Hua Shi (Talc), crushed, one liang; Han Shui Shi (Cold Water Stone), crushed, one liang (another formula uses Sheng Shi [Gypsum]); Dong Kui Zi (Winter葵 seeds), half a liang.
Right: Coarsely sifted and pounded. Each dose: five qian with a ladle. One and a half zhan of water, decocted to eight parts, strain and take warm before meals.
Scallion White Decoction – Treats sudden urinary obstruction in the bladder, with abdominal distension and urgency, qi rising to the heart, chest oppression, nearly death. Cause: sudden qi attacking the bladder, or from shock and worry, where qi cannot be released, becoming stagnant and causing obstruction of the bladder's ligaments. Ingredients: Chen Pi (Dried tangerine peel), three liang; Kui Zi (Winter葵 seeds), one liang; Cong Bai (Scallion whites), two stalks.
Right: Crushed into powder. Five sheng of water boiled down to two sheng, divided into three doses.
Washing Formula – Treats pao zhuan with urinary obstruction. First use:
Shang Jiang (Dry ginger), Cong Tou (Scallion head), Zi Su Ye (Perilla leaf), each one handful.
Right: Boil into a decoction. In a closed room, fumigate and wash the lower abdomen, kidneys, and anus. Add more decoction, dip in a cloth, and wash. Place hands on the umbilicus, dry, and lie on a cotton blanket, sit upright with feet relaxed to allow the qi to flow. Then use:
Shu Kui Zi (Sichuan mallow seeds), two qian and a half; Chi Fu Ling (Red Poria), Chi Shao Yao (Red peony root), Bai Shao Yao (White peony root), each half a liang.
Right: Crushed into powder. Each dose: three qian, decocted to extract the clear liquid, then warmed and taken with three Su He Xiang pills and one qian of green salt, warm before meals.
Pu Huang Powder – Treats inability to urinate in the bladder for three days, with severe illness nearly leading to death. Ingredients: Pu Huang (Corydalis yellow flower), Hua Shi (Talc), each one liang.
Right: Ground into powder. Each dose: two qian, mixed with egg white liquid. Another formula uses warm wine. Another uses water.
Formula for pao zhuan nearly leading to death and incontinence:
Zhen Hu Po (True amber), one liang; Cong Bai (Scallion whites), fourteen stalks.
Right: Take clear soy sauce, mix with black particles like beans found in the chimney, and insert into the yin orifice; recovery is immediate.
Formula for pao zhuan with inability to urinate:
Right: Boil four sheng of water down to three sheng, add scallion whites and amber powder, take one sheng warm, three times a day, very effective.
Luan Fa Powder – Treats pao zhuan caused by holding back urine, leading to obstruction of both urine and stool for four to five days, severe illness, no pulse; taking this formula cures it. Ingredients: Hua Shi (Talc), two liang; Luan Fa (Hair), three liang, burned to ash.
Right: The two ingredients are ground and sifted. Take one jin of fresh peach white bark, boil it, mix with water, press to extract two sheng of juice, and take the powder with the juice, one fang cun bi per day, three times daily, and it is cured. For those with lin (dysuria), take three liang of hair burned to ash, five liang of Hua Shi, grind into powder, and take one fang cun bi per day. Another formula includes one liang of carp teeth and omits peach white bark.
Formula for pao zhuan with inability to urinate:
Take one egg, remove the white, take the yolk, mix with warm water, and take it; not more than three doses.
Qin Peng Decoction – Treats pao zhuan with inability to urinate.
秦芃【不拘多少去苖】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服
车前饮 治脬转不得小便急卒
车前草【一握去根洗剉】
右以水三盏煎至二盏去滓分三服连并服不拘时一方用子一升水一斗煮取四升分四服
治饱食后或忍小便或走马忍小便或大走及入房皆致转脬脐下急满不通治之用以乱头髪急纒绞如拳火烧为末醋四合二方寸匕服之讫即炒黒豆叶蹲坐上
治脬转小便不得
用阿胶三两水二升煮七合顿服
又方
用防五合以水三升煮数沸顿服之
又方
用连枷闗烧灰水服之
又方
用笔头烧灰服之
又方
烧死蜋二枚末水服之
又方
内白鱼子茎孔中
又方
用酒和猪脂鸡子大顿服之
又方
用蔴子煮取汁顿服之
治脬转小便不能通
用炒盐半斤嚢盛熨小腹
治忍小便脬转
用爪甲烧灰水服之
治小便久致脬转
取杻土尘三指撮以水服之
治小便久致脬转
以蒲黄裹腰背令头至地三度通一方取蒲黄服方寸匕日三服良
治卒小便不通及脬转方
炙桑螵蛸捣为末米饮服之方寸匕日三服良
治脬转不得小便
用蒲席卷人倒立令头至地三反则通
脬嚢治法
凢尿不在脬中为脬屈僻津液不通以葱叶除尖头内隂茎孔中深三寸防用口吹之脬顺津液大通即愈
Explanation
Qinpeng [regardless of quantity, remove the seedlings/stems]
Right: coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half dian of water, decocted until one dian remains, strain and take warm.
Cheqian Drink, treats sudden urinary retention due to bladder torsion.
Cheqian grass [one handful, remove roots, wash and cut]
Right: decoct in three dian of water until two dian remains, strain, divide into three doses, take continuously, without regard to time. Another formula: use one sheng of seeds, decoct in ten sheng of water to obtain four sheng, divide into four doses.
Treats urinary retention caused by eating too much, holding back urine, or riding a horse while holding back urine, or excessive exertion and sexual activity. Treat by taking a handful of tangled hair, tightly wrapping it into a ball, burning it to ash, then mixing with four he of vinegar and taking two fangcun of the powder. Afterward, sit on roasted black soybean leaves.
Treats urinary retention due to bladder torsion.
Use three liang of Ejiao, decoct in two sheng of water to obtain seven he, take all at once.
Another formula:
Use five he of Fang, decoct in three sheng of water for several boils, take all at once.
Another formula:
Burn Liangjia Guan to ash, take with water.
Another formula:
Burn the tip of a brush to ash, take it.
Another formula:
Burn two dead Chilu, grind to powder, take with water.
Another formula:
Insert white fish egg into the stem hole.
Another formula:
Mix with wine and pork fat, take a chicken egg-sized dose at once.
Another formula:
Decoct Mazi and take the juice all at once.
Treats urinary retention due to bladder torsion.
Use half a jin of roasted salt, put in a bag, and apply to the lower abdomen.
Treats bladder torsion caused by holding back urine.
Burn fingernails to ash, take with water.
Treats long-term urinary retention leading to bladder torsion.
Take three finger-pinch of Niutu dust, mix with water, and take.
Treats long-term urinary retention leading to bladder torsion.
Wrap Puhuang around the back, bend the body so the head reaches the ground, three times. Another formula: take Puhuang, take one fangcun, three times daily, effective.
Treats sudden urinary obstruction and bladder torsion.
Roast Sangpiaoxiao, pound into powder, take with rice decoction, one fangcun, three times daily, effective.
Treats urinary retention due to bladder torsion.
Wrap the person in Puxian, have them stand on their head with their head touching the ground three times, then it becomes unblocked.
Method of treating Pao Nang (bladder):
When urine does not flow into the bladder, it is due to Pao Qu Pi (bladder displacement), and the jin ye (body fluids) do not pass through. Take a scallion leaf, remove the tip, insert into the urethral opening three inches deep, then blow into it with the mouth. The bladder will then resume normal function, and the body fluids will flow freely, and recovery will occur.
普济方卷四十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四十三 明 周王朱橚 撰三焦腑门
总论
夫三焦有名无形主持诸气以象三才之用故呼吸升降水谷往来皆待此以通逹是以上焦在心下主内而不出中焦在胃脘主腐熟水谷下焦在脐下主分别清浊出而不内统而论之三者之用又本于中焦中焦者胃脘也天五之冲气隂阳清浊自此而分十二经络所自始或不得其平则有寒热偏胜虚实不同荣卫滞澁清浊不分而生诸病矣故曰气防三焦手少阳脉通于膻中膻中臣使之官为气之海审此则知中焦者为冲和之本 古人谓左肾为肾脏其腑膀胱右肾为命门其腑三焦三焦者有脂膜如手大正与膀胱相对有二白脉自中出夹脊而上贯于脑所以经云丈夫藏精女子系胞以理推之三焦当如上说有形可见为是扁鹊乃云三焦有位无形其意以为上中二焦如沤如露下焦如渎不可遍见故曰有位无形而王叔和辈失其防意遽云无状空有名俾后辈承缪不已其名以失实矣脱果其无形尚何以藏精系胞为哉其所谓三焦者何也上焦在膻中内应心中焦在中脘内应脾下焦在脐下即肾间动气分布人身有上中下之异方湛寂欲想不兴则精散在三焦荣华百脉及其想念一起欲火炽然翕撮三焦精气流溢并命门输防而去故号此腑为三焦耳 夫三焦者一名三闗也上焦名三管反射中焦名霍乱下焦名走哺合而为一有名无形主五脏六腑往还神道周身贯体可闻不可见和利精气决通水道息气脾胃之间不可不知也凡上焦三管反射者通三焦名中清之腑也别号玉海水道出入膀胱合者虽合而不通上中下三焦同号为孤之腑也而荣出中焦
Explanation
Volume 42 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Works of the Four Treasuries
Volume 43 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
The Sanjiao Organ
General Discussion
The Sanjiao has a name but no form, and it governs all qi, embodying the function of the Three Talents (heaven, earth, and human). Thus, all processes of respiration, the rise and fall of qi, and the movement of food and water depend upon it to be conducted smoothly. Therefore, the upper Sanjiao is located below the heart, responsible for receiving but not expelling; the middle Sanjiao is located in the stomach region, responsible for digesting food and water; the lower Sanjiao is located below the navel, responsible for separating the clear from the turbid, expelling but not receiving. When considered as a whole, the functions of the three Sanjiao are rooted in the middle Sanjiao. The middle Sanjiao is the stomach region, where the central qi of the five heavenly numbers divides yin and yang, the clear and the turbid, marking the origin of the twelve meridians. If this balance is disturbed, there may arise conditions of cold and heat, excess and deficiency, stagnation of the nutritive and defensive qi, and failure to separate the clear from the turbid, leading to various diseases. Hence it is said that the qi of the Sanjiao is guarded by the Hand Shaoyang meridian, which connects to the Shanzhong (the pericardium). The Shanzhong is the ministerial official of the body, the sea of qi. From this we may understand that the middle Sanjiao is the source of harmonious balance.
The ancients said that the left kidney is the kidney organ, its associated腑 being the bladder; the right kidney is the Mingmen (Life Gate), its associated腑 being the Sanjiao. The Sanjiao has fatty membranes about the size of a hand, positioned directly opposite the bladder, with two white vessels emerging from the center, running alongside the spine and ascending to the brain. Hence the classics say: "In men, the Sanjiao stores essence; in women, it connects the womb." By reasoning from this, the Sanjiao should be as described above, having a visible and tangible form. Therefore, Bian Que said the Sanjiao has a position but is formless, meaning that the upper and middle Sanjiao are like froth and dew, and the lower Sanjiao like a channel, not fully visible. Hence it is said that the Sanjiao has a position but is formless. However, Wang Shuhe and others lost the original meaning, hastily claiming it has no form and is merely a name, leading later generations to inherit this error, allowing the name to lose its true meaning. If the Sanjiao were truly formless, how then could it store essence or connect the womb?
What, then, is the Sanjiao? The upper Sanjiao is located in the Shanzhong, corresponding internally to the heart; the middle Sanjiao is located in the Zhongwan, corresponding internally to the spleen; the lower Sanjiao is located below the navel, corresponding to the dynamic qi between the kidneys. It is distributed throughout the body, with distinctions in upper, middle, and lower regions. When the mind is still and desire does not arise, essence disperses into the Sanjiao, nourishing all the meridians. When thoughts arise and desire flares up, the Sanjiao's essence is drawn together, flowing out and merging with the Mingmen to be distributed throughout the body. Hence this organ is called the Sanjiao.
The Sanjiao is also known as the Three Passes. The upper Sanjiao is called the "Three Tubes," the middle is called "Huo Luan" (a term for vomiting or diarrhea), and the lower is called "Zou Bu" (a term for excretion). Combined into one, it has a name but no form, governing the five zang and six fu organs, the spiritual pathways, and the entire body. It can be heard but not seen, harmonizing and regulating qi and water pathways, and the breathing and digestion between the spleen and stomach — this must not be unknown.
All that pertains to the upper Sanjiao's "Three Tubes" and reflection is known as the "Middle Clear"腑 of the Sanjiao. It is also called the "Jade Sea Waterway," entering and exiting the bladder. Although it connects, it does not communicate. The upper, middle, and lower Sanjiao are all called the "Solitary腑." The nourishing function emerges from the middle Sanjiao.
卫出上焦【荣者是络脉之气道卫者是经脉之气道】上焦如雾【雾者霏霏起上也】起于胃上管并因以上贯及布胞中走腋循足太隂之分而行还注手阳明上至舌下注足阳明常以荣卫俱行于阳二十五度行隂亦二十五度为一周日夜五十周身周而复始大防于手太隂手少阳也主心肺之病内而不出人有热则饮食下胃其气为蒸汗则出或出于面或出于背或出于身手背不循卫气之道而出葢外伤于风内开腠理毛蒸易泄卫气其病则肘挛痛食先吐而后下气不续肺膈间不得从其道名曰泄气走之故不循其道此气慓悍滑疾乍开出故厌闷所以饮食先吐而后下也寒则精神不守泄下便利语声不出若实则上絶于心若虚则饮气于肺也 中焦如沤【沤聚也言在胃如沤】起于胃中管在上焦之下此以受气变其糟粕使化为精防上注于肺脉乃化而为血奉以生身莫贵于此故独得行于经隧名曰荣气主足阳明则号曰丰隆在外踝上去踝八寸别走太阳络诸经之肺上下络太仓主熟五谷不吐不下实则热热则闭塞不通上下隔絶虚则生寒寒则洞泄便利霍乱主脾胃之病夫血与气异形而同类卫是精气荣是神气故血与气异形而同类焉夺血无汗【此是神气】越胃血【此是精气】故人有一死而无再生也由精神之气隔絶也若虚则补于胃实则泄于脾调其中和其原万不遗一也 下焦如渎【渎者如沟水絶泄也】起胃下管别廻肠注于膀胱而渗入焉故水谷常并居于胃中成糟粕而俱下于大肠主足阳明灌生津液合膀胱主出不主入别于清浊主肝肾之病也若实则大小便不通利气逆不续吐呕不禁故曰走哺若虚则大小便不止津液气絶人饮酒亦入胃谷未熟而小
Explanation
The Defensive Qi (Wei Qi) originates from the Upper Jiao [the Nutritive Qi (Ying Qi) flows through the collateral vessels, while the Defensive Qi flows through the meridians]. The Upper Jiao is like mist [mist arises in a fine and diffused manner from above]. It originates from the upper part of the stomach, ascending through the upper jiao, distributing to the bladder, moving to the armpit, following the course of the Spleen meridian, and returning to the Large Intestine meridian, ascending to under the tongue, and then descending to the Stomach meridian. It is customary for the Ying and Wei Qi to both travel through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle in a day and night, totaling fifty cycles. This cycle is primarily regulated by the Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians. It is associated with diseases of the heart and lungs that are internal and do not manifest externally. When a person has heat, food is taken into the stomach and the qi is transformed into sweat, which is excreted—either from the face, the back, or the limbs. Sometimes it is excreted from the hands and back without following the usual pathways of Wei Qi. This is because external wind injury causes the pores to open, allowing the qi to be easily lost, leading to symptoms such as pain in the elbow, vomiting before defecation, and obstruction in the lung and diaphragm, known as "exhaling qi" or "qi going off the path." This qi is swift, slippery, and tends to suddenly emerge, causing feelings of oppression and discomfort, hence the reason why food is first vomited and then passed. In cases of cold, the spirit is not held in place, leading to diarrhea, incontinence, and the inability to speak. If excessive, the qi is blocked above the heart; if deficient, it is drawn into the lungs.
The Middle Jiao is like a fermenting mass [“沤” means a fermenting mass, indicating the transformation that takes place in the stomach]. It originates from the stomach, located below the Upper Jiao, where it receives qi, transforms the dross into essence, and sends this essence upward to the lungs, where it is then transformed into blood, nourishing the body. Nothing is more precious than this, and thus it is the only qi that can travel through the channels, known as the Nutritive Qi (Ying Qi), which is associated with the Foot Yangming (Stomach) meridian and is called "Fenglong" (Abundance). It is located eight cun above the outer ankle, diverging to the Bladder meridian, connecting with the lungs of all meridians, and linking with the Stomach (Dachang) to transform the five grains, neither vomiting nor defecating. If excessive, it causes heat, which leads to obstruction and blockage, separating upper and lower functions; if deficient, it causes cold, resulting in diarrhea, incontinence, and even cholera, which is associated with disorders of the spleen and stomach. Blood and qi differ in form but are of the same category. Wei Qi is the essence qi, and Ying Qi is the spirit qi. Thus, blood and qi differ in form but are of the same category. If blood is lost, there is no sweat [this is the spirit qi]; if gastric blood is lost [this is the essence qi], then a person may die once and never be reborn, due to the separation of spirit and qi. If deficient, it should be replenished through the stomach; if excessive, it should be relieved through the spleen, adjusting the balance at its source, not missing a single detail.
The Lower Jiao is like a ditch [a ditch is a channel for water to flow and drain], originating from the lower part of the stomach, diverging from the large intestine, and pouring into the bladder, where it is then filtered. Thus, water and food are constantly stored together in the stomach, forming dross, which is then passed down to the large intestine. It is associated with the Foot Yangming meridian, producing body fluids, and combining with the Bladder, responsible for excretion rather than intake, distinguishing between clear and turbid, and is the site of diseases of the liver and kidneys. If excessive, it causes obstruction in both urination and defecation, with upward reversal of qi, continuous vomiting and inability to control it, hence it is called "zhoubu" (improper digestion). If deficient, it causes continuous urination and defecation, with depletion of body fluids and qi, and even when a person drinks alcohol, the food is not yet digested and the person becomes small [i.e., weak or ill].
便独先下者何也葢酒者熟谷之液也其气悍以滑故后谷入而先谷出也所以热则泻于肝寒则补于肾 三焦病者腹胀气满小腹尤坚不得小便窘急泻则为水留则为胀候在足太阳之外大络在太阳少阳之间亦见于脉取委阳小腹病肿痛不得小便邪在三焦约取太阳大络视其结脉与厥隂小络结而血者三焦也胀气满在皮肤殻然而不坚仁存方论云尝观周子太极图曰无极而太极至哉斯言也天地混沌此无极也天地既判隂阳始分此太极也太极动静而生隂阳有天地有夫妇有男女矣人身亦与天地同人之生是受气于无动静徃来然后为有父母交合之始阳精隂血未至之时此无极也隂阳交媾阳施隂受此太极也自此真精之气至所谓天一生水水肾也则缀而为根元渐次生长则成为二二生三三生万物五脏百骸皆由此而成也至于三焦一经叔和云命门配越人以手心主配千载之贤哲固不敢以孰是孰非议之也手心上为十二经之一而命门于十二经无所与焉且手心主厥隂之经属心胞而络三焦手少阳三焦经则属三焦而络心胞表里互相属络而三焦经则未甞络命门如此则越人为是手心主其经则厥隂起于胸中属心胞下膈络三焦然后循脇腋而上肘至臂自小指次指出其端少阳三焦之经起于小指次指中耳前过额主人穴名夹颊至锐目眦而出其端此二经络之始终也三十一难曰上焦在心下下膈在胃上口主内而不出其位在膻中玉堂下一寸六分直两乳间防者是中焦在胃中脘不上不下主腐熟水谷其治在脐傍下焦在脐下当膀胱上口主分别清浊出而不内以导也其治在脐下二寸故名曰三焦素问六节脏象论亦曰膻胃大肠小肠膀胱三焦者仓廪之
Explanation
Why does this one pass first? Because wine is the liquid of ripe grains, its qi is fierce and slippery, so that later grains enter while earlier grains exit. Hence, heat causes diarrhea in the liver, and cold causes nourishment in the kidney. In cases of Sanjiao disease, the abdomen becomes distended, the qi is full, the lower abdomen is especially firm, and urination is difficult and urgent. If there is diarrhea, it is due to fluid retention; if there is swelling, it is due to distension. The signs appear outside the foot taiyang, the major collateral lies between taiyang and shaoyang, and it is also seen in the pulse. Take the point Wei Yang for a swollen and painful lower abdomen with difficulty in urination. When the pathogen is in the Sanjiao, take the major collateral of taiyang; observe the knotted pulse and the small collateral of jueyin that has blood—this is the Sanjiao. Swelling and fullness on the skin are hollow but not firm.
Renshen Fanglun says: I have often observed the Taiji Tu of Master Zhou, which says: "From the boundless comes the Supreme Ultimate." How profound are these words! The heavens and earth were formless and chaotic—this is the boundless. After the heavens and earth separated, yin and yang began to divide—this is the Supreme Ultimate. The movement and stillness of the Supreme Ultimate gave rise to yin and yang; thus there came to be heaven and earth, couples, and men and women. The human body is also the same as heaven and earth. When a person is born, they receive qi from the boundless, through movement and stillness, and thus become present. At the beginning of the union of parents, when yang essence and yin blood have not yet arrived, this is the boundless. When yin and yang unite, yang gives and yin receives—this is the Supreme Ultimate. From this, the true essence and qi arrive, known as "heaven generates one water"—the water of the kidney. Then it becomes the root and origin, gradually growing into two; two gives rise to three; three gives rise to all things. The five zang organs and all the bones and tissues are all formed from this.
As for the Sanjiao meridian, Master Shu He said it is paired with the mingmen (gate of life), while Master Yueren paired it with the shouxin zhu (hand heart master). Throughout the ages, wise scholars have not dared to argue which is correct. The shouxin zhu is one of the twelve meridians, but mingmen has no connection to the twelve meridians. Moreover, the shouxin zhu is the jueyin meridian, which belongs to the pericardium and connects with the Sanjiao. The shaoyang Sanjiao meridian belongs to the Sanjiao and connects with the pericardium. The exterior and interior meridians are mutually connected and linked, but the Sanjiao meridian does not connect with mingmen. Thus, Master Yueren is correct in pairing the Sanjiao with the shouxin zhu. The jueyin meridian begins in the chest, belongs to the pericardium, passes through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. Then it follows the ribs and armpit, ascends to the elbow, and runs along the arm from the second finger of the little finger to its tip. The shaoyang Sanjiao meridian begins at the tip of the second finger of the little finger, passes in front of the ear, crosses the forehead, enters the renying acupoint, named jiajia, and exits at the inner corner of the eye. These are the beginning and end of these two meridians.
The Thirty-First Difficulty says: The upper jiao is located below the heart; the lower diaphragm is at the upper part of the stomach, which receives but does not expel. Its location is one inch and six fen below shanzhong and yutang, directly between the two breasts. The middle jiao is in the middle of the stomach, neither above nor below, and is responsible for digesting food and drink. Its treatment is near the navel. The lower jiao is below the navel, at the upper part of the bladder, and is responsible for separating clear from turbid, expelling rather than receiving, and for transmission. Its treatment is two cun below the navel. Hence it is called the Sanjiao. The Su Wen Liu Jie Zang Xiang Lun also says: Shanzhong, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao are the granaries.
本营之居也能化糟粕转而不出者也五脏别论亦曰膻胃大肠膀胱三焦此五者天气之所生也其气象天故泻而不藏此受五脏浊气名曰传化之腑由是论之圣人且以三焦为有形以至陈无择作三因方且曰三焦有脂膜如掌大正与膀胱相对有二白脉自中出夹脊而上贯于脑及观渔隠丛话后集引龙川畧志曰有徐遁者在齐时大饥群盗相脔割肉而食其中有一人皮肉尽而骨脉全遁以学医故徃观其五脏见右肾下有脂膜如手大正与膀胱相对有二白脉自其中出夹肾而上贯于脑意无择葢本于此前所谓十二经脉互相属络一脏则曰属脏而络脏一腑则曰属腑而络腑不然则手厥隂经何以曰偏属心胞而络三焦手少阳三焦经何以曰属三焦而络心胞惟有形而可以属之络之无形安可以属之络之十二经者既有始起之所又有出其端之所谓之无形亦难矣若以三焦列为仓廪之腑言之则又难于执着所以梁丘子注黄庭经尚且曰三焦自古无的説三焦自叔和谓无状空有名之后后世纷纷议论不一而三因方及徐遁之説则在脏腑之外别是一物而不与脏腑相聮属且与经中所谓内而不出出而不内之説异以至于周贤天权注难经曰三焦有名而形隐焉前贤天曰二经为虚脏虚腑诸如此説教人则念越人岂妄称内而不出出而不内之论以垂后世耶为其有物可以容内出入而后为之经指或者难曰如子之言则二十五难曰心主与三焦为表里俱有名而无形谓何愚曰彼子之言固如此而周氏所注曰膻中为三焦之所防原气夙藏于其下胃气营周于其中聮续贯通为水谷之道路气之所终始所谓无形于义未安所以脩之曰具有名而形隠亦斯意也但尚欠发明耳玉因阅蔡西
Explanation
The Dwelling of the Original Qi, which is able to transform waste and excrement without retaining them, is thus the essence of the Wuzang Bie Lun (Five Zang Differentiated Discussion), which also states that the shantang (膻胃), large intestine, bladder, and sanjiao (three burners)—these five—are born from heavenly qi. Their nature is like that of heaven, hence they discharge rather than store; they receive the turbid qi from the five zang and are thus called the chuanchua zhi fu (transforming and transporting organs). Based on this discussion, the sages regarded the sanjiao as a tangible organ. As early as Chen Wuzhe’s San Yin Fang (The Three Causes Formulas), it was stated that the sanjiao has a layer of fatty membrane as large as a palm, directly opposite the bladder, with two white vessels emerging from the middle, running along the spine and ascending to the brain. In Yuyin Conghua Houji (Collection of Anecdotes from the Fisherman's Retreat, Part II), citing Longchuan Luezhi (Brief Notes from Longchuan), it is recorded that there was a man named Xu Dun who, during a time of great famine in Qi, survived by observing the internal organs of a cadaver that had been cut up by bandits. One of the men had been stripped of all flesh yet retained his bones and vessels, and Xu Dun, wishing to study medicine, examined his five organs and saw a fatty membrane as large as a hand beneath the right kidney, directly opposite the bladder, with two white vessels emerging from it, running alongside the kidney and ascending to the brain. Thus, Chen Wuzhe’s view was based on this precedent. Previously, it was said that the twelve meridians are mutually connected: for a zang, it is said to belong to and network with the zang; for a fu, it is said to belong to and network with the fu. Otherwise, how could the shou jueyin (hand jueyin) meridian be said to be partially affiliated with the xin bao (pericardium) and network with the sanjiao, and how could the shou shaoyang (hand shaoyang) sanjiao meridian be said to belong to the sanjiao and network with the xin bao? Only something tangible can be affiliated with and networked with; how could something intangible be affiliated with and networked with? The twelve meridians each have a place of origin and an endpoint; to say that they are intangible is itself problematic. If we were to classify the sanjiao as one of the canglin zhi fu (granary organs), it would be difficult to hold fast to such a classification. Therefore, Liangqiu Zi, in his commentary on the Huangting Jing (Yellow Court Classic), still said that the sanjiao has never had a definitive explanation. Since the time of Wu Shi (Wu Zhi), who described the sanjiao as having no form and only a name, later generations have debated it endlessly. However, the views presented in San Yin Fang and in Xu Dun’s account consider the sanjiao as a separate entity outside the zang and fu, not connected to them, and differing from the classical statement that it is "neither inside nor outside, neither entering nor exiting." Thus, Zhou Xian Tianquan, in his commentary on the Nanjing (Classic of Difficult Issues), said that the sanjiao has a name but its form is hidden. Earlier scholars said that the two meridians are xu zang and xu fu (empty zang and empty fu). Such statements lead one to wonder whether the ancient physician, Bianque, was mistaken in calling the sanjiao "neither inside nor outside, neither entering nor exiting," a theory passed down to posterity. Perhaps it is because there is something that can contain and allow entry and exit, and thus it is called a meridian. Some may object, saying: If what you say is true, then how does the Twenty-Fifth Difficulty of the Nanjing say that the xin bao and the sanjiao are exterior-interior partners, both having names but no form? I say that although the words of the scholar may be so, Zhou’s commentary states that the shantang is the location where the sanjiao is guarded, that the yuan qi has long been stored beneath it, that the wei qi circulates around it, and that it is continuously connected, forming the path for water and grain—the beginning and end of qi. To say that it is intangible seems unsatisfactory in meaning. Therefore, I revise it to say, "It has a name but its form is hidden," which conveys the same idea, though it still lacks full elaboration. Thus, I have reached this conclusion upon reading Cai Xi.
山脉其间有论三焦一篇后引礼运记曰上焦若窍中焦若编下焦若渎然究不曾指何为窍何为渎愚得窍编渎三字入后三复细思似有可推详者且上焦若窍窍者窍漏之义可以通达之物即是胃之管也所以经曰上焦在胃之上口主内而不出此岂非胃之管乎中焦者若编编者编络之义如有物编包之象此乃胃之外有脂如网包罗在胃之上以其能磨化饮食叔和脉诀曰膏凝散半斤者此是也是脾之大络故经曰主腐熟水谷是也下焦若渎者沟渎之义可以决渎可以传导乃是小肠之下曰防门泌别水谷自此而分别清浊之所故经曰在膀胱上口主泄而不藏又曰主出而不内又曰下焦为传化之腑此岂非出而不内导之腑乎又曰三焦者水谷之道路气之所终始也葢水谷之所入者自上而中自中而下至于糟粕转输传导而下一无底滞如此尤可表其为形名矣愚谓形者非谓脏腑外别生一物不过指其所而为形耳愚今发明内而不出出而不内之奥防表而出之于千百年之后又如手心主经谓之心胞络且人之心为君主之官不受邪气凌犯其所以致病者心胞络也故曰真心不受邪者此也愚未免臆度一説曰心胞络亦必有所指今观猪兽之心上有黄脂包在其上似脂非脂似肉外别有细筋膜如丝与心肺相连者此则心胞络也猪兽之内景大槩亦与人同观其心形亦可见矣
三焦热用药大例
上焦
清神丸【方见积热门】 连翘防风汤【一名连翘散方见婴孩门
一切痘疹疥类】 龙脑饮子【方见积热门】
犀角地黄汤【方见肝脏门】凉膈散【方见积热门】
中焦
小承气汤【方见伤寒门】 调胃承气汤【见伤寒门】
Explanation
A Discussion on the Triple Burner (Sanjiao)
Among the mountains, there is a passage discussing the Triple Burner, which later cites the Li Yun Ji (Record of Rites), stating: "The upper burner is like a passage, the middle like a weave, and the lower like a ditch." However, it does not clearly indicate what exactly is meant by "passage," "weave," or "ditch." I have taken these three terms — qiao, bian, and du — and, upon careful reflection, believe they may be interpreted with some clarity.
The upper burner is likened to a passage, and the term qiao implies a channel or opening. That which can pass through must be the duct of the stomach. Hence, the classical text says: "The upper burner is located above the mouth of the stomach, receiving but not expelling." Is this not the stomach's duct?
The middle burner is likened to a weave, and the term bian suggests a network or connection. There is an image of something woven and encircling, which is the fatty tissue surrounding the stomach. This fat, like a web, encircles the stomach above it, and because it can grind and transform food, the Shu He Maijue (Pulse Classic) says: "Half a catty of solidified marrow." This is indeed the great network of the spleen. Hence the classical text states: "It governs the digestion and ripening of water and grain."
The lower burner is likened to a ditch, and the term du implies a channel or ditch. It can be emptied and can conduct matter. It is located below the small intestine, at the fangmen (guardian gate), where water and grain are separated, and from which the clear and turbid are differentiated. Hence the classical text says: "It is located at the upper opening of the bladder, governing excretion and not storage," and also: "It governs outflow and not intake." It is further said: "The lower burner is the腑 of transmission and transformation." Is this not the腑 that expels but does not receive, and conducts matter?
It is also said: "The Triple Burner is the path of water and grain, the beginning and end of qi." Indeed, water and grain enter from above, pass through the middle, and proceed downward until the dregs are transmitted and conveyed, with no obstruction or stagnation. Thus, it is especially clear that the Triple Burner is a form and name.
I say that the term xing (form) does not mean a separate organ existing outside the zang-fu (viscera). It merely refers to the location or function as its form. I now clarify the profound meaning of "receiving but not expelling" and "expelling but not receiving," revealing it to the world after a thousand years.
As for the Hand-Jueyin Pericardium Meridian, it is called the Xinbao Luo (Heart-Pericardium network). The human heart is the sovereign organ and is not subject to external pathogenic invasion. However, it is the Xinbao Luo that is affected by disease, hence the saying: "The true heart is not subject to external pathogens." I must admit that this is a speculative interpretation: the Xinbao Luo must have a specific location. Observing the hearts of pigs and beasts, I see that there is yellowish fat wrapped around them, resembling neither fat nor meat, but rather a thin layer of fibrous membrane like threads connecting the heart and lungs. This, then, is the Xinbao Luo. The internal structure of pigs and beasts is generally similar to that of humans, and this can be seen from the shape of their hearts.
General Formulas for Treating Heat Conditions of the Triple Burner
Upper Burner
Middle Burner
洗心散【方见婴孩积热类】 四顺清凉饮【见积热门】
桃仁承气汤【见伤寒门】
下焦
五苓散【方见伤寒中暑类】 大承气汤【方见伤寒门】
立効散【见淋秘门血淋类】 八正散【淋门】
石苇散【淋秘类】 四物汤【方见妇人门】
抵当汤【方见伤寒门】
气分热
柴胡饮子【方见伤寒过经不解类】白虎汤【方见伤寒门】
血分类
清凉饮子【方见婴孩诸热类】 桃仁承气汤【见伤寒门】
通治大热
三黄丸【见木门】 黄连解毒丸【方见热病门呕逆类】三焦寒用药大例
上焦
桂附丸【见脾胃门】 鐡刷汤【见心痛门】
胡椒理中汤【见本门虚寒类】
中焦
二气汤【方见四季补益门】 附子理中丸【方见痼冷门】大建中汤【热病门】
下焦
还少丹【见四季补益门】 八味丸【见肾脏门】
天真丹【见肾虚类】
气分寒
枝桂加附子汤【伤寒门】 桂枝加芍药人参新加汤【伤寒门】
血分寒
巴防丸【见诸虚门】 神珠丹【见肾脏门肾虚类】
通治大寒
大巳寒丸【方见泻利门】 四逆汤【方见伤寒门】
右此内有寒热之大略也若外有寒热者当求别法
三焦实热论
Explanation
Washing the Heart Powder [formula found in the category of Accumulated Heat in Infants] Four Harmonies Cool Decoction [found in the Accumulated Heat section]
Peach Kernel承Qi Decoction [found in the Cold Damage section]
Lower Jiao
Wu Ling San [formula found in the Cold Damage and Heat Stroke category] Da Cheng Qi Tang [formula found in the Cold Damage section]
Immediate Efficacy Powder [found in the Blood Dysuria category of the Urological Disorders section] Ba Zheng San [found in the Urological Disorders section]
Shi Wei San [found in the Urological Disorders category] Si Wu Tang [formula found in the Women's Diseases section]
Di Tang Tang [formula found in the Cold Damage section]
Heat in the Qi Level
Chai Hu Yin Zi [formula found in the Cold Damage with Unresolved Pathogens category] Bai Hu Tang [formula found in the Cold Damage section]
Heat in the Blood Level
Cooling Decoction [formula found in the Various Heat Conditions of Infants category] Peach Kernel承Qi Decoction [found in the Cold Damage section]
Universal Treatment for Great Heat
San Huang Wan [found in the Wood category] Huang Lian Jie Du Wan [formula found in the Vomiting category of the Heat Disease section]
General Use of Cold Medicines for the Three Jiao
Upper Jiao
Gui Fu Wan [found in the Spleen and Stomach section] Tie Shua Tang [found in the Heart Pain section]
Hu Jiao Li Zhong Tang [found in the Cold Deficiency category of this section]
Middle Jiao
E Qi Tang [formula found in the Seasonal Tonics section] Fu Zi Li Zhong Wan [formula found in the Chronic Cold section] Da Jian Zhong Tang [found in the Heat Disease section]
Lower Jiao
Huan Shao Dan [found in the Seasonal Tonics section] Ba Wei Wan [found in the Kidney section]
Tian Zhen Dan [found in the Kidney Deficiency category]
Cold in the Qi Level
Zhi Gui Jia Fu Zi Tang [found in the Cold Damage section] Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Xin Jia Tang [found in the Cold Damage section]
Cold in the Blood Level
Ba Fang Wan [found in the Various Deficiencies section] Shen Zhu Dan [found in the Kidney Deficiency category of the Kidney section]
Universal Treatment for Great Cold
Da Si Han Wan [formula found in the Diarrhea section] Si Ni Tang [formula found in the Cold Damage section]
This outlines the general nature of internal cold and heat. If there are external manifestations of cold and heat, other methods should be sought.
Discourse on Real Heat in the Three Jiao
上焦在心下其气起于胃上口并咽贯膈有热则舌干燥口气面赤胃膈痞满之病生焉中焦者在胃中脘不上不下主腐熟水谷其气和平能传糟粕蒸津液便积为上注于肺通行荣衞仲景曰热在中焦则为坚故其气实则闭塞不通上下隔絶热则身重目黄脾瘅之证生焉下焦者在脐下当膀胱上口主分别清浊出而不内以传导也又下焦如渎司决壅也泄其气实而有热则津液内燥道不利由是有气逆便难胃胀哕呕之证润焦汤【出三因方】 治三焦实热目锐眦急痛腰脇热脊背连膻中烦闷饮食未定头面汗出闗格不通不吐不下或气逆不续走哺不禁或泄泻溺澁遗沥
地骨皮 半夏【汤洗七次】柴胡【去土苗】泽泻【各五两】茯苓麦门冬【去心】甘草【炙】人参【各一两】
右剉散毎服四钱水二盏姜五片竹茹如指大煎七分去滓空心服
犀角丸 治三焦邪气一切风气又治风盛痰实头目昏重肢体拘急肠胃燥大小便难
犀角 黄连【一两】人参 黒牵牛【各二两】大黄【八两】
右为末蜜丸如梧桐子大毎服十五丸临卧温水送下虚实加减用
三黄丸【出卫生寳鉴】 治夫妇三焦积热攻冲眼目赤头项瘇痛口舌生疮中焦有热心膈烦燥不美饮食下焦有热小便赤涩大便结五臓俱热即生疽疖疮瘐及治五般痔疾粪门热痛或鲜血【方见肾臓门骨蒸类】
胜氷丹【出和剂方】 治三焦壅盛上冲头目赤热疼痛口舌生疮咽喉不利咽物有碍神思昏闷并皆治之白药子【一两半】山豆根 红内消 黄药子 甘草【炙】黄连【各三两】麝香【另研】龙脑【另研各二分】
Explanation
The upper jiao is located below the heart, with its qi arising from the upper opening of the stomach, passing through the throat and diaphragm. When there is heat, the tongue becomes dry, the breath hot, the face red, and diseases such as fullness and obstruction of the stomach and diaphragm arise. The middle jiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending, and is responsible for digesting food. Its qi is balanced, capable of transmitting dregs and evaporating body fluids, which are collected and sent upward to the lungs to circulate the nutritive and defensive qi. Zhang Zhongjing said: when heat resides in the middle jiao, it manifests as hardness. When the qi is full, it becomes blocked, leading to obstruction between upper and lower parts. When heat is present, the body feels heavy, the eyes yellow, and symptoms of jaundice and spleen dampness arise. The lower jiao is located below the navel, at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid substances, expelling rather than retaining, and functioning as a channel for transmission. The lower jiao is like a ditch, responsible for controlling obstruction. When it is full and has heat, the body fluids become dry internally, the path becomes obstructed, and symptoms such as reversed qi, difficulty in defecation, stomach distension, and vomiting arise. Runchao Decoction [from San Yin Fang] treats excessive heat in the three jiao, causing acute pain in the inner corners of the eyes, heat in the waist and flanks, pain along the back to the膻中 region, restlessness, sweating on the head and face, and obstruction of the guan ge, with inability to vomit or pass waste. It also treats conditions such as reversed qi, inability to continue eating, lack of control over feeding, diarrhea, difficult urination, and dribbling urination.
Root of the Chinese Wolfberry, Pinellia [washed seven times], Bupleurum [with soil and sprout removed], Alismatis Rhizoma [five liang each], Poria, Ophiopogon [with heart removed], Glycyrrhiza [roasted], Ginseng [one liang each].
Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and a piece of bamboo茹 the size of a finger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach.
Rhinoceros Horn Pills treat pathogenic qi in the three jiao, all kinds of wind conditions, and also treat excessive wind and phlegm, causing heaviness in the head and eyes, stiffness in the limbs, dryness in the gastrointestinal tract, and difficulty with urination and defecation.
Rhinoceros Horn, Coptis [one liang], Ginseng, Black牵牛 [two liang each], Rhubarb [eight liang].
Grind the above into powder, make into honey pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills before bedtime with warm water. Adjust the dosage according to the condition of the patient.
Three Yellow Pills [from Weisheng Baodian] treat excessive heat in the three jiao, causing attacks on the eyes, redness, pain in the head and neck, sores on the mouth and tongue. When the middle jiao is hot, the chest feels hot and restless, and appetite is poor. When the lower jiao is hot, urination is difficult and painful, stools are hard. When all five zang organs are hot, sores, boils, abscesses, and ulcers arise. It also treats five types of hemorrhoids, with pain and bleeding from the anal region. [Formula found in the section on bone fever under the kidney category.]
Shengbing Dan [from Heji Fang] treats obstruction in the three jiao, causing upward rushing to the head and eyes, redness and heat, pain, sores on the mouth and tongue, difficulty in swallowing, and impediment to the throat, causing mental confusion. It treats all these conditions.
White Peony Root [one liang and a half], Sophora Root, Red Poria, Yellow Peony Root, Glycyrrhiza [roasted], Coptis [three liang each], Musk [ground separately], Dragon's Brain [ground separately, two fen each].
右为末用建盏盛于饭上蒸候冷入脑麝令匀炼蜜丸如鸡头米大毎服一丸含化及用津吐于指甲上磨少许防赤眼立効
三黄汤【出直指方】 治积热蕴隆三焦皆热大小便闭
黄连【去须】黄芩 大黄【湿纸包煨等分】
右剉细毎服三钱姜三片慢略煎食后服
清气散 调荣衞顺三焦治风壅消痰涎退烦热前胡 柴胡 川芎 枳殻 白术 青皮 羗活 独活 甘草【炙】茯苓 人参【等分】
右为末毎服二钱水一盏荆芥一穂煎七分食后服
牛黄散【出济生防萃】 治上热臓腑秘结
大黄【一两】白牵牛【头末五钱】
右为细末有厥冷用酒下三钱无厥冷而手足烦者蜜汤下
大三黄丸【出危氏方】 治上焦壅热咽喉瘇闭心络烦燥小便赤涩口舌生疮目赤睛疼燥渇心烦齿痛
大黄 黄连 山豆根 黄芩【各四钱】滑石【二钱】黄药【四钱】硼砂【三钱】脑子 麝香 甘草【各一分】百草霜【四钱】
右为末新汲井花水丸如小指大毎服一丸噙化旋旋咽下
治上焦虚热口干头顶烦热【出圣恵方】
龙胆【三分去芦头】茅根【一两半】麦门冬【去心】元参 栀子仁木通 赤芍药【各一两】
右为散毎服四钱水一中盏煎至五分去滓入生地黄汁生藕汁各合半和匀服之
治上焦虚热咽干口苦不欲饮食【出圣恵方】
赤茯苓 麦门冬【去心】甘草【炙各一两】生地黄【二两】
右四味捣三味为散入地黄合捣曝干细罗为散不拘时以温水调下一盏日三服
菊花散【出圣恵方】 治上焦壅滞头面风热
Explanation
The above ingredients are ground into powder, placed in a Jianzhan bowl above a bowl of rice, and steamed until cooled. Then add brain and musk to make uniform, and prepare into pills with honey, each as large as the seeds of the chicken head fruit. Take one pill at a time, either by chewing it or by spitting it onto the fingernail and grinding a little with saliva. This prevents red eyes and is immediately effective.
Three Yellow Decoction [from Zhi Zhi Fang]
Treats accumulated heat that has become intense, affecting all three burners, with heat in the upper, middle, and lower regions, and closed bowels and urination.
Coptis [with the hairs removed], Scutellaria, Rhubarb [wrapped in damp paper and煨ed, equal parts]
The above are crushed into fine powder. Take three qian per dose with three slices of ginger, simmer slightly, and take after meals.
Clear Qi Powder
Regulates the nutritive and defensive qi, harmonizes the Sanjiao, treats wind obstruction, reduces phlegm, and relieves fever.
Frontal herb, Bupleurum, Ligusticum, Citrus aurantium, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Szechuan Lovage, Du Huo, Licorice [roasted], Poria, Ginseng [equal parts]
The above are ground into powder. Take two qian per dose with one cup of water and one spike of Jing Jie, decocted to seven parts, and take after meals.
Cow Yellow Powder [from Ji Sheng Fang Cui]
Treats upper heat causing secretions and bowels to be closed.
Rhubarb [one liang], White Trichosanthes [head powder, five qian]
The above are ground into fine powder. If there is cold extremity, take three qian with wine; if there is no cold extremity but the hands and feet are hot, take with honey water.
Great Three Yellow Pills [from Wei Shi Fang]
Treats obstruction of heat in the upper burner, throat swelling and closure, heart network irritation, dryness and涩ness in urination, sores on the mouth and tongue, redness in the eyes, pain in the eye balls, dryness and thirst, mental restlessness, and tooth pain.
Rhubarb, Coptis, Shan Dou Gen, Scutellaria [each four qian], Talc [two qian], Huang Yao [four qian], Borax [three qian], Brain, Musk, Licorice [each one fen], Bai Cao Shuang [four qian]
The above are ground into powder, made into pills with freshly drawn well water, each as large as a small finger. Take one pill at a time, chew and slowly swallow.
Treats deficiency heat in the upper burner, dry mouth, and heat at the top of the head [from Sheng Hui Fang].
Dragon's胆 [three fen, remove the root head], Mao Gen [one and a half liang], McMenomin [remove the heart], Yuan Shen, Zhi Zi Ren, Mu Tong, Chi She Yao [each one liang]
The above are made into powder. Take four qian per dose with one medium cup of water, decocted to five parts, strain, and mix with half a portion each of fresh Sheng Di Huang juice and Sheng Ou Ji juice, then take evenly.
Treats deficiency heat in the upper burner, dry throat, bitter mouth, and lack of desire to eat [from Sheng Hui Fang].
Red Fu Ling, McMenomin [remove the heart], Gan Cao [roasted, one liang each], Sheng Di Huang [two liang]
The four ingredients are pounded. Three of them are made into powder, then combined with Di Huang, pounded together, dried, and ground finely into powder. Take one cup with warm water at any time, three times a day.
Chrysanthemum Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats obstruction in the upper burner, wind-heat affecting the head and face.
甘菊花【半两】人参【半两】赤茯苓【半两】麦门冬【去心】犀角【半两】甘草【炙半两】防风【半两】羗活【半两】地骨皮【半两】羚羊角【半两】蔓荆子【半两】川升麻【半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时服
泽防汤【出千金方】 治上焦实热饮食下胃其气未定汗出面背身中皆热名曰痛气此方通脉防热
泽防【二两】地骨皮【五两】甘草【炙一两】半夏【二两洗】石膏【八两碎】柴胡【三两】甘草【三两】茯苓【三两】竹叶【五合】人参【二两】桂心【一两】莼心【一升】
右剉水一斗煮取三升分三服忌海藻菘菜羊肉饴醋生葱等物
大汤【出圣恵方】 疗上焦热牵肘挛心痛喘欬短气多涕唾润肺安心
大【三十枚去核】杏仁【三两去皮尖双仁者】人参【三两】紫苑【二两】萎蕤【三两】麦门冬【三两去心】百部【三两一方作木通】通草【三两】石膏【八两】五味子【二两】麻黄【三两去节】羊肾【三枚切碎去膜】
右以水一斗煮取三升五合去滓半夏三合生姜汁三合淡竹沥三合更上火煎取三升分三服一方无人参
麝干散【出圣恵方】 治上焦虚热膈上有痰气壅似噎麝干【一两】前胡【半两】赤茯苓【半两】桔梗【半两】欵冬花【半两】人参【半两】半夏【半两汤洗七遍】黄芩 甘草【炙】元参 麦门冬【去心各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎五分去滓毎于食后温服
天门冬丸 治上焦热结口燥咽干臓腑秘滞面赤心烦
Explanation
Chrysanthemum (Ganjuhua) [half-liang]
Ginseng (Renshen) [half-liang]
Red Poria (Chifuling) [half-liang]
Ophiopogon (Maimen dong) [core removed]
Rhinoceros Horn (Xijiao) [half-liang]
Licorice (Gancao) [roasted, half-liang]
Saposhnikovia (Fangfeng) [half-liang]
Notopterygium (Qianghuo) [half-liang]
Lycium Bark (Diguopi) [half-liang]
Antelope Horn (Lingyangjiao) [half-liang]
Vitex Fruit (Manjingzi) [half-liang]
Cimicifuga (Chushengma) [half-liang]
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take at any time.
Zexie Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats upper jiao excess heat, where food enters the stomach and the qi is not yet settled, causing sweating on the face, back, and body, with heat throughout the body—this condition is called tongqi (painful qi). This formula promotes circulation and prevents heat.
Zexie [two liang]
Lycium Bark (Diguopi) [five liang]
Licorice (Gancao) [roasted, one liang]
Pinellia (Banxia) [two liang, washed]
Gypsum (Shigao) [eight liang, crushed]
Bupleurum (Chaihu) [three liang]
Licorice (Gancao) [three liang]
Poria (Fuling) [three liang]
Bamboo Leaves (Zhuye) [five he]
Ginseng (Renshen) [two liang]
Cinnamon Bark (Guixin) [one liang]
Water Plantain (Chunxin) [one sheng]
The above ingredients are crushed and decocted in one dou of water, yielding three sheng of liquid, divided into three doses. Avoid sea algae, mustard greens, mutton, honeyed paste, vinegar, and raw scallions.
Daqing Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats upper jiao heat causing arm stiffness, chest pain, wheezing, coughing, shortness of breath, excessive phlegm, moistens the lungs, and calms the mind.
Daqing [thirty pieces, with cores removed]
Apricot Kernel (Xingren) [three liang, with skin and tip removed, excluding double kernels]
Ginseng (Renshen) [three liang]
Purple苑 (Ziyuan) [two liang]
Wuwei (Wuirei) [three liang]
Ophiopogon (Maimen dong) [three liang, core removed]
Bai Bu (Bubu) [three liang, or in one version, as Mu Tong]
Tongcao (Tongcao) [three liang]
Gypsum (Shigao) [eight liang]
Schisandra (Wuweizi) [two liang]
Ephedra (Mahuang) [three liang, with nodes removed]
Sheep Kidney (Yangshen) [three pieces, cut and membrane removed]
The above ingredients are decocted in one dou of water, yielding three sheng and five he of liquid. Strain, add three he of Pinellia, three he of ginger juice, and three he of fresh bamboo juice, then reheat and decoct further to obtain three sheng, divided into three doses. One version of this formula does not include ginseng.
Shedan Powder [from the Shenghui Fang]
Treats upper jiao deficiency heat with phlegm obstruction in the diaphragm resembling a feeling of obstruction (yē).
Moschus (Shedan) [one liang]
Peucedanum (Qianhu) [half-liang]
Red Poria (Chifuling) [half-liang]
Platycodon (Jiegeng) [half-liang]
Coltsfoot (Kuandonghua) [half-liang]
Ginseng (Renshen) [half-liang]
Pinellia (Banxia) [half-liang, washed seven times]
Scutellaria (Huangqin)
Licorice (Gancao) [roasted]
Radix Bupleuri (Yuan Shen)
Ophiopogon (Maimen dong) [core removed, half-liang each]
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to five parts, strain, and take warm after meals.
Tianmen Winter (Tianmendong) Pills
Treats upper jiao heat accumulation, dry mouth, dry throat, stagnation in the internal organs, red face, and heart烦 (restlessness).
天门冬【去心二两】枸杞子 甘菊花 防风 黄芩赤芍药【各一两】生干地黄【焙二两】
右为末炼蜜和丸如鸡子大毎服一丸以水一盏煎七分和滓食后临卧温服
乌犀散【出圣恵方】 治上焦虚热睡卧多惊徃徃心忡不欲见人
乌犀角屑【三分】龙齿【一两】川升麻【一两】茯神【一两半】麦门冬【一两半去心】元参【一两】甜竹根【切二合】赤芍药 生干地黄【一两半】马牙硝【一两半】
右为散毎服四钱水一盏姜半分煎至五分去滓不拘时温服
麦门冬汤【出千金方】 治上焦热结腹痛不欲饮食食则先吐后利肋脇挛疼或食入胃未定汗出身背热名曰偏气
麦门冬【去心】白术【三两半】赤茯苓 莼心【焙干】甘草【炙各一两】陈橘皮【去白】人参 芦根【切炒】萎蕤【各一两半】陈粟米【炒半两】
右为散毎服五钱匕水一盏半生姜一块如枣大拍碎竹茹如弹子大煎八分去滓温服忌食海藻菘菜醋桃李雀肉等物一方无莼心又名麦门冬理中汤
前胡枳殻汤 治上焦热头痛昏胸膈烦闷涕唾稠黏痰实恶心不欲饮食
前胡【去芦】人参 赤茯苓【各一两】枳殻【麸炒去穣】半夏【洗七次】桔梗【炒】甘草【炙】桑白皮 旋覆花【炒各半两】麦门冬【去心三分】
右为散毎服三钱匕水一盏生姜二片煎六分食后温服
玉螺丸 治上焦热结心气懊憹振掉谵语
甘泉石【研五两】丹砂【三两研】鐡精【研】芒硝【研】黄环【各二两】大黄 黄连【去须】丹参 地龙【炒各一两】
Explanation
Tianmen Winter (with the heart removed, 2 liang), Goji berries, Chrysanthemum, Fangfeng, Huangqin, Chishao (each 1 liang), Shenggan Di Huang (dried and roasted, 2 liang)
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of an egg. Take one pill per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, mixed with the residue, and taken warm after meals and before bedtime.
Wuxi San (from Shenghui Fang)
Treats upper-jiao deficiency heat, with disturbed sleep, frequent startle responses, and a feeling of heart palpitations and unwillingness to see people.
Wuxi horn shavings (3 fen), Long bone (1 liang), Sichuan Shengma (1 liang), Fuling (1.5 liang), Mai Men Dong (1.5 liang, with heart removed), Yuan Shen (1 liang), Sweet Bamboo Root (cut, 2 he), Chishao, Shenggan Di Huang (1.5 liang), Malaya Nitre (1.5 liang)
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, boiled in one cup of water with half a fen of ginger until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.
Mai Men Dong Tang (from Qianjin Fang)
Treats upper-jiao heat accumulation causing abdominal pain, lack of appetite, vomiting after eating followed by diarrhea, pain and stiffness in the ribs and flanks, or sweating and back heat after food has entered the stomach—this condition is known as bianqi.
Mai Men Dong (with heart removed), Baizhu (3.5 liang), Chihuangling, Chunxin (dried, roasted), Gancao (roasted, each 1 liang), Chenpi (with white parts removed), Renshen, Lugen (cut and stir-fried), Weirui (each 1.5 liang), Chenmimi (stir-fried, half a liang)
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, boiled in one and a half cups of water with a piece of ginger the size of a date, crushed, and bamboo shavings the size of a ping-pong ball. Boil down to eight parts, strain, and take warm. Avoid eating kelp, cabbage, vinegar, peaches, plums, and sparrow meat. Another version of this formula omits chunxin and is also known as Mai Men Dong Li Zhong Tang.
Qianhu Zhi Ke Tang
Treats upper-jiao heat causing headache, confusion, chest and diaphragm distress, thick and sticky nasal discharge and saliva, phlegm accumulation, nausea, and lack of appetite.
Qianhu (with root removed), Renshen, Chihuangling (each 1 liang), Zhi Ke (stir-fried, with seeds removed), Banxia (washed seven times), Jiegeng (stir-fried), Gancao (roasted), Sangbaipi, Xuanfu Hua (stir-fried, each 0.5 liang), Mai Men Dong (with heart removed, 0.3 liang)
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, boiled in one cup of water with two slices of ginger until reduced to six parts. Take warm after meals.
Yuluo Wan
Treats upper-jiao heat accumulation causing restlessness of the heart, shaking, and delirium.
Ganquan Shi (pounded, 5 liang), Dan Sha (pounded, 3 liang), Tiejing (pounded), Mangxiao (pounded), Huanghuan (each 2 liang), Dahuang, Huanglian (with hair removed), Danshen, Dilon (fried, each 1 liang)
右捣罗五味为末与四味研者和匀炼蜜丸如菉豆大毎服十丸平旦时及初更后浓煎麦门冬汤下以止为度
蓝青丸 治中焦热结水谷下痢
蓝青汁【一升】黄连【去须二两】黄蘖【去粗皮】白术【炒】地榆【各三分】地骨皮【半两】阿胶【炙一两一分】乌梅【去核炒三分】
右将后七味捣为末用蓝青汁煎为膏如梧桐子大毎服十丸至十五丸空心粥饮下日三服一方有地肤子无地骨皮七月七合如杏仁大服三丸日再服
地骨皮汤 治中焦热结唇焦面赤或时烦燥四肢拘倦觧肌
地骨皮 人参 柴胡【去苗】栀子【去苗】生甘草【各一两】
右为散毎服三钱水一盏入竹叶七片同煎六分食后去滓温服
苎根散 治中焦蓄积瘅热如饥
黄芩 白芍药 地榆 甘草【各一两】
右为散毎服三钱匕毎早晩食前用温酒调下稍増至三钱以止为度
冬隂散 治中焦热结目睑赤烂
栾叶【五两】莎草根【炒去毛三两】丹砂【研】硝石【研】石决明【各二两】石膏 白芍药 夏枯草 黄连【去须各一两】
右为散毎服一钱匕早晩食前用沙糖水调下増至二钱匕知为度
枳殻散 治中焦壅闭闗膈不通吐逆喘急
枳殻【三分】黄芩 前胡 半夏【各三分】赤茯苓【三分】木香人参 槟榔【各三分】
右为散毎服五钱水一大盏姜半分煎至五分去滓不拘时温服一方有川大黄
防茹汤 治中焦热结唇口生疮
防茹【三分】甘草【炙一两】硝石【研一两】
右为散毎服一钱用温酒调下于初更时及鸡鸣后服増至二钱以止为度
五倍子散 治中焦结热唇口生疮
Explanation
Blue Green Pill
Treats heat accumulation in the middle jiao causing diarrhea with undigested food.
Blue Green Juice [one sheng], Coptis [de-haired, two liang], Phellodendron [with bark removed], Atractylodes [fried], Sanguisorba [three parts each], Lycium Root Bark [half a liang], Donkey Hide Gelatin [roasted, one liang and one fen], Prunus [pits removed and fried, three parts].
Right: Take the above seven ingredients, crush into powder, and make into a paste using Blue Green Juice. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take ten to fifteen pills each time, with a concentrated decoction of Ophiopogon root, on an empty stomach, three times daily. One version of the formula includes Kochia Seed and omits Lycium Root Bark. Seven parts combined in July, formed into pills the size of a peach kernel, take three pills twice daily.
Lycium Root Bark Decoction
Treats heat accumulation in the middle jiao, dry lips, red face, occasional irritability, and stiffness in the limbs, for resolving exterior syndromes.
Lycium Root Bark, Ginseng, Bupleurum [with stem removed], Gardenia [with stem removed], Raw Licorice [one liang each].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, with one cup of water and seven slices of bamboo leaf, decocted to six parts, strain and take warm after meals.
Ramie Root Powder
Treats accumulation in the middle jiao with excessive heat, as if hungry.
Scutellaria, White Peony, Sanguisorba, Licorice [one liang each].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, morning and evening before meals, with warm wine. Gradually increase to three qian, until the symptoms subside.
Winter Yin Powder
Treats heat accumulation in the middle jiao causing redness and sores on the eyelids.
Loranthus [five liang], Cyperus Root [fried and de-haired, three liang], Cinnabar [pounded], Nitrate [pounded], Ostrea [two liang each], Gypsum, White Peony, Prunella, Coptis [de-haired, one liang each].
Right: Make into powder. Take one qian per dose, morning and evening before meals, with sugar water. Increase to two qian, until the condition is known to be resolved.
Bitter Orange Peel Powder
Treats obstruction in the middle jiao, blockage of the diaphragm, vomiting, and shortness of breath.
Bitter Orange Peel [three parts], Scutellaria, Peucedanum, Pinellia [three parts each], Red Poria, Costus Root, Ginseng, Areca [three parts each].
Right: Make into powder. Take five qian per dose, with one cup of water and half a fen of ginger, decocted to five parts, strain and take warm at any time. One version of the formula includes Chinese Rhubarb.
Coptis Decoction
Treats heat accumulation in the middle jiao causing sores on the lips and mouth.
Coptis [three parts], Licorice [roasted, one liang], Nitrate [pounded, one liang].
Right: Make into powder. Take one qian per dose, with warm wine, at the first watch of the night and after the rooster crows. Increase to two qian, until the symptoms subside.
Galla Chinensis Powder
Treats heat accumulation in the middle jiao causing sores on the lips and mouth.
五倍子 羗活【去芦】防风【去义各等分】
右捣罗为散毎服一钱食后蜜汤调下
槐花散 治膈热生涎呕吐
槐花【炒黄黒色】白荚【去皮】白矾【熬汁】甘草【炙各等分】
右捣研为散毎服二钱匕白汤调下凡吐是膈热热即生涎并吐此药能化胃膈热特有殊効
龙胆丸 治觧暴热化痰凉膈清头目
龙胆 白矾【烧汁各四两】天南星 半夏【各二两半水浸切作片用水煮三五沸焙干各称二两】
右捣研为末面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸腊茶清汤下食后临卧服痰壅膈热头目昏重服愈岭南瘴毒才觉意思昏闷速服便觧咽喉瘇痛口舌生疮上壅热涎诸证悉可服小儿尤良
香防汤 治下焦热结吐呕不止心腹满闷
防【炒】生干地黄【焙】白术【各二两】甘草【炙一两】石膏【碎三两】赤茯苓【去黒皮一两半】
右为散毎服四钱水一盏半竹叶十片煎至一盏去滓温服日夜二服一方有葱白无白术竹叶
治下焦壅热气逆不续呕吐不禁名曰走哺
人参【二两去芦】栀子仁【二两】麦门冬【二两去心】石膏 陈橘皮【汤浸去白瓤焙各二两】
右为散毎服四钱水一盏姜半分煎至六分去滓不拘时温服
柴胡通塞汤 治下焦热大小便不通
柴胡 羚羊角 黄芩 橘皮 泽防【各一两】香豉【一升】生地黄【一升】芒硝【二两】栀子【四两】石膏【六两】
右以水一斗将药防咀煮取三升去滓入芒硝分三服一方无香豆豉
止呕人参汤 治下焦热气逆呕吐不禁名曰走哺人参 栀子仁 萎蕤 黄芩 知母【切焙各一两】赤茯苓 白术 橘皮【汤浸去白焙各一两半】石膏【碎二两】
Explanation
Five倍子, Qianghuo [remove the stem], Fangfeng [remove the root], equal parts
Grind and sift into powder. Take one qian after meals, mixed with honeyed water.
Huaihua Powder, for vomiting due to heat in the diaphragm and phlegm production
Huaihua [fried until yellow-black], Baijia [peeled], Baifan [boiled juice], Gancao [roasted], equal parts
Grind into powder. Take two qian with a spoonful of plain boiled water. Whenever vomiting occurs due to heat in the diaphragm, heat produces phlegm and causes vomiting; this medicine can resolve the heat in the stomach and diaphragm and has a particularly remarkable effect.
Longdan Pills, for resolving sudden heat, transforming phlegm, cooling the diaphragm, and clearing the head and eyes
Longdan, Baifan [burned juice], four liang each; TianNanxing, Banxia [each two liang and a half, soaked, sliced, boiled three to five times, dried, weighed at two liang each]
Grind into powder, make into pills with flour paste, size of a Wutong seed. Take thirty pills with clear winter tea, after meals, before bedtime. For phlegm obstruction, heat in the diaphragm, dizziness and heaviness in the head and eyes, this medicine will cure. For zhangdu in the southern regions, when the mind feels dull and oppressed, take it quickly and it will resolve the condition. It is effective for sore throat, sores on the mouth and tongue, rising hot phlegm, and all related symptoms. Especially beneficial for children.
Xiangfang Decoction, for vomiting and fullness in the chest and abdomen due to heat accumulation in the lower jiao
Fang [fried], Sheng Gan Dihuang [dried], Baizhu [each two liang], Gancao [roasted, one liang], Shigao [crushed, three liang], Chifuling [peeled black skin, one liang and a half]
Make into powder. Take four qian with one gourd of water and ten slices of bamboo leaf, decocted down to one gourd, strain and take warm. Take twice daily, morning and night. Another version includes green onion white, but omits Baizhu and bamboo leaf.
Treatment for obstruction of heat in the lower jiao, upward reversal of qi, unceasing vomiting, known as Zoubu
Renshen [two liang, remove stem], Zhizi Ren [two liang], MaiMenDong [two liang, remove heart], Shigao, Chenjupi [soaked, remove white membrane, dried, two liang each]
Make into powder. Take four qian with one gourd of water and half a qian of ginger, decocted down to six parts, strain and take warm, at any time.
Chaihu Tongse Decoction, for lower jiao heat causing obstruction of urination and defecation
Chaihu, Lingyangjiao, Huangqin, Jupi, Zefang [each one liang], Xiangdou [one sheng], Sheng Dihuang [one sheng], Mangxiao [two liang], Zhizi [four liang], Shigao [six liang]
Use ten sheng of water, decoct the herbs, strain, add Mangxiao, divide into three doses. Another version omits Xiangdou.
Renshen Decoction for Stopping Vomiting, for lower jiao heat, upward reversal of qi, unceasing vomiting, known as Zoubu
Renshen, Zhizi Ren, Weirui, Huangqin, Zhimu [each one liang, sliced and dried], Chifuling, Baizhu, Jupi [soaked, remove white membrane, dried, each one liang and a half], Shigao [crushed, two liang]
右为散毎服三钱水一盏姜三片煎至七分去滓温服日二夜一又一方有芦根无生姜
茵陈蒿丸 治下焦受病大肠菀热伏瘕深固
茵陈【五两】防茹【三两】葳灵仙【去土】太一余粮【煆】柴胡【去苗各二两】黄芩 蒲黄 赤茯苓 枳殻【去瓤麸炒各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸木香汤下以知为度
石长生丸 治下焦受热大便难及多疮疡
石长生【五两】升麻【三两】水银粉【二两】硝石【另研三两】石膏 葛根 大黄 射干【各一两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服十丸早晩食前煎温米饮下渐加至二十丸以知为度
酸浆水丸 治下焦肠胃伏热妇人胎热产难
酸浆实【五两】苋实【三两】马蔺子【炒燋】大塩【另研】榆白皮【炒各二两】柴胡【去苖】黄芩 栝蒌根 防茹【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不拘时木香汤吞下二十丸至三十丸以知为度
升麻汤 治下焦蕴热结成毒痢血如鹅鸭肝
升麻 紫草 黄芩 桔梗【炒各三两】犀角【镑】地榆【一两】蘘荷根 芭蕉根 栀子仁【各两】
右粗捣毎服三钱水一盏半煎至一盏去滓温服日三夜一
五味子丸 治下焦热结
五味子【五两】天门冬【焙去心三两】白芍药 防风 车前子【各二两】防榔 牵牛【炒】大黄【剉炒】硝石【研各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服十五丸食后木香汤下増至二十丸以知为度
香豉汤 治下焦热结毒利鱼脑杂痢赤血小腹痛不可忍欲利不出
香豉 薤白【各一升】黄连 黄蘖 白术 茜根【各三两】栀子 黄芩 地榆【各四两】
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, three slices of ginger, boiled until it reduces to seven parts, strain and take warm, twice daily and once at night. Another version of the formula includes Lugeng (reeds) and omits ginger.
Yinchenhao Wan (茵陈蒿丸) – Treats disease affecting the lower jiao, with accumulated heat in the large intestine and deep, solid masses.
Right: Make into fine powder, mix with refined honey, form into pills as large as Wutong (Paulownia) seeds. Each dose is twenty pills, taken with Muxiang (Costus root) decoction, until the desired effect is achieved.
Shichangsheng Wan (石长生丸) – Treats heat affecting the lower jiao, difficult defecation, and frequent abscesses.
Right: Make into fine powder, mix with honey, form into pills the size of Ludou (mung beans). Each dose is ten pills, taken before meals with warm rice decoction, gradually increasing to twenty pills until the desired effect is achieved.
Suanjiangshui Wan (酸浆水丸) – Treats accumulated heat in the lower jiao and intestines, heat in the womb causing difficult childbirth.
Right: Make into fine powder, mix with honey, form into pills as large as Wutong seeds. Not restricted to a specific time, take twenty to thirty pills with Muxiang decoction, until the desired effect is achieved.
Shengma Tang (升麻汤) – Treats heat accumulation in the lower jiao causing toxic dysentery with bloody stools resembling the liver of a goose or duck.
Right: Coarsely pounded. Each dose is three qian, taken with one and a half zhan of water, boiled until reduced to one zhan, strain and take warm, three times daily and once at night.
Wumeizi Wan (五味子丸) – Treats heat accumulation in the lower jiao.
Right: Make into fine powder, mix with honey, form into pills as large as Wutong seeds. Each dose is fifteen pills, taken after meals with Muxiang decoction, increasing to twenty pills until the desired effect is achieved.
Xiangchu Tang (香豉汤) – Treats heat accumulation in the lower jiao causing toxic diarrhea with mucus and bloody stools, severe pain in the lower abdomen that is unbearable, with a desire to defecate but inability to do so.
右防咀以水九升煮取三升分三服
柴胡汤 治下焦热结大小便不通
柴胡【去苗】黄芩 橘皮【汤浸去白焙】栀子仁 石膏 羚羊角【镑】生干地黄【焙各一两】芒硝【半两】
右为散毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服日二夜一
赤石脂汤【出千金方】 治下焦蕴热痢下脓血腹痛痞闷赤石脂 乌梅【炒各一两】栀子仁【三分】白术【一两半】干姜【炮半两】升麻【一两】廪米【炒二两】
右为散毎服三钱水一盏半煎至七分去滓温服不拘时
栀子人参散【出圣恵方】 治下焦壅热气逆不续呕吐不禁名曰走哺
赤石脂 乌梅肉 栀子仁 人参【去芦】川升麻【各一两】甘草【炙半两】
右为散毎服五钱水一盏煎至五分去滓不拘时温服
香豉汤 治下焦蕴热毒变赤血痢脐腹疼痛不可忍豉【防炒二两】栀子仁 黄蘖 地榆 白术 茜根【各一两】
右为散毎服三钱水一盏煎至半盏去滓温服日二夜一
火府丹【出旅舍方】 治上焦热结心肺壅滞面赤心忡口干头昏引化热气调顺血脉
生干地黄【焙四两】黄芩 木通【各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服十五丸至二十丸食后温米饮下大瘕热燥新汲水下小儿化破服丸数临时加减一方治心经蕴热小便赤少五淋涩痛生地黄生用煎木通汤下有病渇日饮豉水不食者三月心中烦闷时已十月予谓必心经有伏热与此药数服十五粒温水下越二日不觉来谢云当日二服渇止及次日三服饮食如故此本治淋用以治渇信知用药要在变通也
人参散【出圣恵方】 治下焦壅热气逆不续呕吐不禁名曰走哺宜服和气止呕
Explanation
Right: Chaihu Decoction. Treats obstruction of heat in the lower jiao, causing both urination and defecation to be blocked.
Chaihu [with the stem removed], Huangqin, Jupei [soaked in water, white parts removed, and dried], Zhizi Ren, Shigao, Lingyangjiao [sliced], Sheng Gan Di Huang [dried], each one liang; Mangxiao, half a liang.
Right: Make into powder. Each dose, three qian. Boil with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. Twice daily, once at night.
Chishizhi Decoction [from the Qianjin Fang]. Treats accumulated heat in the lower jiao, causing dysentery with pus and blood, abdominal pain, and a feeling of fullness and oppression. Chishizhi, Wumei [roasted], each one liang; Zhizi Ren, three fen; Baizhu, one liang and a half; Ganjiang [roasted], half a liang; Shengma, one liang; Linqi [roasted], two liang.
Right: Make into powder. Each dose, three qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Zhi Zi Ren Shen San [from the Shenghui Fang]. Treats obstructed heat in the lower jiao, upward reversal of Qi, and incontrollable vomiting, known as Zoubu.
Chishizhi, Wumei Rou, Zhizi Ren, Renshen [with the root removed], Chuan Shengma, each one liang; Gancao [roasted], half a liang.
Right: Make into powder. Each dose, five qian. Boil with one zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.
Xiang Zhu Decoction. Treats accumulated heat in the lower jiao, transforming into toxic heat causing bloody dysentery with unbearable pain around the umbilical region. Zhu [fried], two liang; Zhizi Ren, Huangbai, Diyu, Baizhu, Qigen, each one liang.
Right: Make into powder. Each dose, three qian. Boil with one zhan of water until reduced to half a zhan. Strain and take warm. Twice daily, once at night.
Huo Fu Dan [from the Lusha Fang]. Treats obstruction of heat in the upper jiao, stagnation of the heart and lungs, red face, palpitations, dry mouth, dizziness, and the transformation of heat into internal disturbances, regulating the blood vessels.
Sheng Gan Di Huang [dried], four liang; Huangqin, Mutoong, each two liang.
Right: Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose, fifteen to twenty pills, taken after meals with warm rice wine. For severe heat constipation, take with freshly drawn water. For children, crush the pills and adjust the dosage according to the time. Another formula treats accumulated heat in the Heart channel, with red and scanty urine, and five types of dysuria. Use fresh Sheng Di Huang, decocted with Mutoong soup. There was a patient with thirst who drank only zhī water and did not eat for three months, with persistent inner distress for ten months. I said there must be latent heat in the Heart channel, and after taking this medicine several times, fifteen pills with warm water, the condition improved. After two days, the patient did not realize the improvement and came to thank me, saying that on the day of taking two doses, the thirst stopped, and the next day, after three doses, eating returned to normal. This formula was originally for treating dysuria, but was used to treat thirst. Thus, one can see that the use of medicine lies in flexibility and adaptation.
Renshen San [from the Shenghui Fang]. Treats obstructed heat in the lower jiao, upward reversal of Qi, and incontrollable vomiting, known as Zoubu. Should be taken to harmonize Qi and stop vomiting.
人参【去芦】芦根 栀子仁 陈橘皮【去白焙汤浸】葳蕤黄芩 知母 赤茯苓 麦门冬【去心】石膏【各二两】
右为散毎服五钱水一盏煎至五分去滓不拘时温服一方有白术无麦门冬
三焦散【王氏博济方】 治三焦不和荣衞不调肢体烦头目昏疼饮食无味多困少力寒热痰壅头旋
前胡【去苗】柴胡【去苗】桔梗 羗活 独活 人参 枳殻【去穰麸炒】鳖甲【去裙襴醋浸炙】旋覆花【一两半】甘草【炙半两】石膏【一分如头疼旋入】
右为细末毎服一钱半至二钱水一盏煎七分温服觧伤寒发汗入麻黄一两去节同杵为末如上焦多壅热入地骨皮一两半
人参荆芥散【王氏博济方】 治上焦壅滞头目昏涕唾稠粘心饱烦满
人参 柴胡 羗活 荆芥 旋覆花 甘菊桑白皮【各等分】
右七味为末毎服二钱水一盏煎至七分食后临卧服
利膈散【王氏博济方】 治上焦风壅多患咽喉胞膈不利荆芥穂【四两青干好者】防黏子【四两】白牵牛【二两炒令香熟为度】甘草【炙三分】
右为末毎服一钱入塩防兼治风牙疼以三钱末入川椒一百粒塩二钱煎热含冷吐出
白蒺藜散【王氏博济方】 治上焦虚热头目昏疼或眼赤肿心胞烦闷
地骨皮【半两去土】白蒺藜【去皮】旋覆花 山茵陈 白菊花【各半两】防黏子 石膏【各二两】
右七味为末毎服一钱食后清茶调下日可三服
麦门冬饮【王氏博济方】 治三焦不利心肺多壅痰涎并积口舌干燥咽嗌肿痛肌体黄瘁气血不调
Explanation
Shen Shen Powder [Wang’s Boji Fang]
Treats disharmony of the Three Burners and imbalance of nutritive and defensive Qi, with symptoms including body fatigue, headache, dizziness, loss of appetite, excessive tiredness, weakness, chills and fever, phlegm obstruction, and vertigo.
Ingredients:
Ginseng (with root removed), Rush Root, Gardenia Fruit, Old Tangerine Peel (with white part removed, soaked in decoction after roasting), Angelica Sinensis, Scutellaria Baicalensis, Red Poria, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Gypsum (each two liang).
Preparation: Grind into powder. Each dose is five qian. One cup of water, decocted until half the volume remains. Strain and take warm at any time. One version includes Atractylodes but omits Ophiopogon.
Three Burner Powder [Wang’s Boji Fang]
Treats disharmony of the Three Burners, with symptoms including obstruction in the upper burner, clouded vision, sticky nasal discharge, fullness and distention in the heart region.
Ingredients:
Peucedanum Praeruptorum (with stalk removed), Bupleurum chinense (with stalk removed), Platycodon grandiflorum, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Ginseng, Citrus aurantium (with core removed and sautéed with bran), Softshell Turtle Shell (with skirt removed, soaked in vinegar and roasted), Inula japonica (one liang and a half), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a liang), Gypsum (one fen; if there is headache, add it at the time of decoction).
Preparation: Grind into fine powder. Each dose is one to two qian. One cup of water, decocted until seven-tenths of the volume remains. Take warm to relieve cold-induced fever and promote sweating. Add one liang of Ephedra (with joints removed), grind together into powder. If there is excessive heat in the upper burner, add one liang and a half of Lycium chinense.
Ginseng and Schizonepeta Powder [Wang’s Boji Fang]
Treats obstruction in the upper burner, with symptoms including clouded vision, sticky nasal discharge, fullness and distention in the heart region.
Ingredients:
Ginseng, Bupleurum chinense, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Inula japonica, Chrysanthemum morifolium, Mulberry Bark (all equal parts).
Preparation: Grind the seven ingredients into powder. Each dose is two qian. One cup of water, decocted until seven-tenths of the volume remains. Take after meals and before sleeping.
Lig膈 Powder [Wang’s Boji Fang]
Treats obstruction in the upper burner due to wind, often causing throat and diaphragm discomfort.
Ingredients:
Schizonepeta tenuifolia (four liang, green and dry, of good quality), T苈 seeds (four liang), White Ipomoea (two liang, fried until fragrant and thoroughly cooked), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three fen).
Preparation: Grind into powder. Each dose is one qian. Take with salt and pepper. Also treats wind-type tooth pain: take three qian of powder mixed with one hundred grains of Sichuan pepper and two qian of salt, decocted hot, and hold in the mouth until cold, then spit out.
White Tribulus Powder [Wang’s Boji Fang]
Treats deficiency heat in the upper burner, with symptoms including headache, dizziness, red and swollen eyes, and discomfort in the heart region.
Ingredients:
Lycium chinense root bark (half a liang, with soil removed), White Tribulus (with skin removed), Inula japonica, Artemisia capillaris, White Chrysanthemum (each half a liang), T苈 seeds, Gypsum (each two liang).
Preparation: Grind the seven ingredients into powder. Each dose is one qian. Take after meals with clear tea. May be taken three times a day.
Ophiopogon Decoction [Wang’s Boji Fang]
Treats dysfunction of the Three Burners, with symptoms including excessive phlegm in the heart and lungs, accumulation, dryness of mouth and tongue, sore throat, swollen pharynx, yellowish and withered body, and disharmony of qi and blood.
麦门冬【去心半两】桔梗 半夏【各一分】赤芍药【半两】菊花【一分】甘草【半两】蔓荆子【一分】前胡【半两】防风 桑皮 款冬花【各半两】杏仁【一分】五味子【一分】白术【一分】贝母【半两】升麻【半两】
右十六味各洗择令净焙干杵罗末食后夜卧各进一服毎服二钱水七分姜一片煎至三分去滓温服大益心肺
犀角菖蒲丸【出家藏经騐方】 治上焦热壅口舌生疮声哑眼涩袪风辟毒老幼皆可服冬间常宜服之
木通【八钱】川芎【三钱半】白术【一两七钱】杏仁【二两半】桔梗【二两二钱】薄荷叶【十二两】官桂【四钱】缩砂【四钱】附子【匕钱生去皮脐】
右九味为细末炼蜜为丸如弹子大毎服半丸细嚼温热水送下食后临卧服都下潘防御家货此药先公晩年常服有效
桔梗汤【出卫生家寳方】 治中上焦不和气道隘闭水饮不利杨吉老传
前胡【去芦】赤茯苓 人参【去芦】枳殻【炒】甘草【炙各一两】半夏桔梗 陈皮【各半两】
右为粗末毎服二钱水一盏姜五片煎六分去滓热服日二三服不拘时候
加味神功丸 治三焦气壅心腹痞闷六腑风热大便不通腰腿疼痛肩背重闷头昏面热口苦咽干心胞烦燥睡卧不安及治脚气并素有风人大便结燥木香【一两】人参【二两】升麻【二两】枳实 桃仁【各二两】诃梨勒皮【四两】大黄【四两】
右为细末入麻仁捣研令匀炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸温水下或温米饮下食后临卧服如大便不通可加丸数以利为度
Explanation
Ophiopogon Decoction
Ophiopogon japonicus (with heart removed, half a liang), Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata (each one liang), Paeonia (Red Peony Root) (half a liang), Chrysanthemum morifolium (one liang), Glycyrrhiza uralensis (Licorice) (half a liang), Vitex negundo (one liang), Peucedanum praeruptorum (half a liang), Saposhnikovia divaricata, Morus alba (Mulberry bark), Tussilago farfara (Coltsfoot flower) (each half a liang), Prunus armeniaca (Apricot kernel) (one liang), Schisandra chinensis (Schisandra) (one liang), Atractylodes macrocephala (Atractylodes) (one liang), Fritillaria (Fritillaria bulb) (half a liang), Cimicifuga foetida (Cimicifuga) (half a liang).
The above sixteen ingredients are washed, selected, cleaned, dried, and ground into powder. Take one dose after meals and before bedtime. Each dose consists of two qian of powder, decocted in seven fen of water with one slice of ginger until reduced to three fen. Strain and take warm. This greatly benefits the heart and lungs.
Rhino Horn and Sweet Flag Pills ([From the family's collected and tested prescriptions])
Treats upper jiao heat obstruction, mouth and tongue sores, hoarseness, eye dryness, dispels wind, detoxifies; suitable for both old and young; should be taken regularly in winter.
Akebia quinata (eight qian), Ligusticum chuanxiong (three qian and a half), Atractylodes macrocephala (one liang and seven qian), Prunus armeniaca (two liang and a half), Platycodon grandiflorus (two liang and two qian), Mentha haplocalyx (Twelve liang), Cinnamomum cassia (four qian), Amomum villosum (four qian), Aconitum carmichaelii (one qian, raw, peeled and deseeded).
The above nine ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a walnut. Take half a pill, chew finely, and swallow with warm water. Take after meals and before bedtime. This formula was originally sold by the family of Pan in the capital. It was used by the late official Xian Gong in his later years and was found to be effective.
Platycodon Decoction ([From the Treasure Formula of Health Preservation])
Treats disharmony in the middle and upper jiao, obstruction of the qi pathways, and impaired water and fluid movement. Yang Jilao transmitted this formula.
Peucedanum praeruptorum (with the stem removed), Poria cocos (Red Poria), Panax ginseng (with the stem removed), Zanthoxylum bungeanum (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang), Pinellia ternata, Platycodon grandiflorus, Citrus reticulata (each half a liang).
The above are made into coarse powder. Each dose consists of two qian, decocted in one gong of water with five slices of ginger until reduced to six fen. Strain and take warm. Take two to three times daily, at any time.
Enhanced Shen Gong Pills
Treats obstruction of the three jiao with chest and abdominal fullness, six fu organs affected by wind-heat, constipation, lower back and leg pain, heaviness in the shoulders and back, dizziness, facial heat, bitter mouth, dry throat, irritability in the heart-envelope, insomnia, and also treats foot qi (swelling) and constipation in those with pre-existing wind conditions.
Saussurea costus (one liang), Panax ginseng (two liang), Cimicifuga foetida (two liang), Zanthoxylum bungeanum, Prunus persica (each two liang), Terminalia chebula (four liang), Rheum palmatum (four liang).
The above are ground into fine powder, mixed with Prunus persica (peach kernel), pounded evenly, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills, with warm water or warm rice decoction, after meals and before bedtime. If constipation persists, increase the number of pills until bowel movement is regular.
神功丸 治三焦热壅心腹痞闷六腑风热大便不通津液内枯大肠干涩里急后重或下鲜血痰唾稠黏风气下流腰疼脚重脐下胀痛溺赤如金
大黄【三两】人参【半两】麻子仁【五两叧研】诃子皮【炮二两】
右为细末炼蜜丸如梧子大毎服二十丸温水下日三服以通为度妇人产后大便秘米饮下十丸
大三脘散【出活人书】 治三焦气膈虚痞两脇气痛面手浮肿大便秘澁兼治脚气
独活【一两】白术【三两】干木【一两】沉香【一两】木香【三分】橘皮【三分】川芎【三分】槟榔【三分】甘草【三分】紫苏【一两】大腹皮【一两】
右十一味为散毎服一钱水二盏煎至一盏去滓分二服温服取利为度如能临晩常进半剂依法煎服即臓腑调和风气人多秘滞宜服之不利再服此药极不虚人气经騐多矣脚气心腹气闷大便秘涩者最良
利膈丸【出本草】
治三焦气不顺胞膈壅塞头昏目涕唾痰涎精神不爽用牵牛子四两半半生半熟不蛀皂荚涂酥炙二两为末生姜自然汁煮糊丸如梧子大毎服十丸荆芥汤送下
三焦虚寒论
夫上焦虚则引气于肺中焦虚则生寒腹痛洞泄便利霍乱下焦虚则大小便不止津液气絶塞则补于肾然三焦者水谷之道路气之所终始也然其虚虽异原则一故有俱虚之病上焦如雾其气起于胃上口并咽已上贯膈其气虚寒则令人精神不守引气于肺咳语声不出膈塞之病生焉中焦如沤者以其在胃中脘不上不下主腐熟水谷本胃脘之中阳气温乃腐化水谷之精灌养周身若寒客中焦则胃中冷胃中冷则饮食不化腹痛飱泄霍乱吐利治法宜补温之下焦则胃中和其气起于胃下脘别回肠注于膀胱主
Explanation
Shen Gong Wan
Treats heat obstruction in the Sanjiao leading to distention and oppression in the heart and abdomen, wind-heat in the six fu organs, constipation, internal dryness of body fluids, dryness of the large intestine, urgency and tenesmus, or passage of fresh blood, thick phlegm and sputum, downward flow of wind-damp, lower back pain, heavy legs, distention below the umbilicus, and dark red urine like gold.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills with warm water, three times daily, until bowel movement is achieved. For postpartum constipation, take ten pills with rice decoction.
Da San Wan San [from Huoren Shu]
Treats obstruction of Qi in the Sanjiao, deficiency and痞 (stagnation), pain in both flanks, swelling of the face and hands, and constipation due to dryness; also treats jiao qi (foot disorder).
Ingredients:
The above eleven ingredients are made into powder. Take one qian (money unit), decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, divide into two doses, take warm, until purgation occurs. If one can regularly take half a dose in the evening according to this method, the internal organs will harmonize, and for those with wind-damp and internal stagnation, this is especially suitable. If purgation does not occur, take this medicine again; it is not exhausting to the person, and has been tested many times. This formula is especially effective for those with jiao qi, chest and abdominal fullness, and dryness constipation.
Li Ge Wan [from Bencao]
Treats obstruction of Sanjiao Qi, obstruction of the diaphragm, dizziness, blurred vision, nasal discharge, phlegm, and mental confusion.
Ingredients:
On the Cold Deficiency of the Sanjiao
When the upper jiao is deficient, Qi is drawn to the lungs; when the middle jiao is deficient, cold is generated, leading to abdominal pain, diarrhea, and vomiting; when the lower jiao is deficient, urination and defecation cease, body fluids and Qi are cut off, and the kidneys must be supplemented. The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of Qi. Although its deficiency may manifest differently in each section, the principle is the same, and thus there may be cases of deficiency in all three. The upper jiao is like mist, its Qi arising from the upper opening of the stomach, ascending through the throat and passing through the diaphragm. If this Qi becomes cold and deficient, it causes the person to lose mental clarity, Qi to be drawn to the lungs, coughing, inability to speak, and obstruction of the diaphragm. The middle jiao is like a fermenting vat, located in the middle of the stomach, neither rising nor descending, responsible for the digestion of water and grain. In the middle of the stomach, warmth is essential for transforming and transporting the essence of food to nourish the body. If cold invades the middle jiao, the stomach becomes cold, digestion fails, leading to abdominal pain, diarrhea, vomiting, and dysentery. The treatment should be warming and tonifying. The lower jiao, when harmonized, ensures the stomach is balanced, its Qi arising from the lower part of the stomach, passing through the ileum and entering the bladder.
出而不内以导也其气虚寒则津液不固大小便利不止小腹痛不欲闻人语治宜温之
方
姜朴汤【一名厚朴煎出杨氏家藏】 治三焦俱虚和脾胃进饮食强中逐寒大去痰兼止吐防
厚朴【去粗皮一斤擘作十六片姜一斤捶碎锅内旋添汤煮姜味淡取出厚朴焙】干姜【半斤】甘草【半斤】附子【炮制去皮脐四两】
右为末熟肉为丸如梧桐子大毎服二十丸米饮下食前服
谷神散 治三焦气虚心胞痞闷两脇胀满不思饮食四肢少力或多痰涎咽喉不利或上喘促头目昏心腹疼痛乂治中满下虚久服和补脾元调适寒温顺四时之胃气大能进饮食通流津液止烦渇安神养气
枇杷叶【净刷去毛涂枣汁炙香熟一两】丁香【半两】薏苡仁【防炒一两】藿香叶【三分】沉香【三分】杜仲【去粗皮用姜汁与酒和合涂炙令香熟三分】随风子【如无拣小诃梨勒亦得三分】大腹皮【防炒三分】木香【三分】半夏【用汤洗七次生姜一分切作片与半夏同捣烂作饼子炙黄一分】青橘皮【去白焙干半两】防榔【细剉半两】白术【二两】桑白皮【防炒半两】橘皮【浸去白半两】人参【一两】白荳蔲【去皮防炒一两】五味子【半两】陈麴【防炒三分】白茯苓【去黒皮一两】谷蘖【防炒两半】甘草【炒黄一两】
右为散毎服三钱匕水一盏三枚姜三片煎七分不拘时去滓温服
Explanation
When the qi exits but does not enter, it is transmitted and guided. If the qi is deficient and cold, the body fluids are not consolidated, leading to incontinence of urine and stool, pain in the lower abdomen, and aversion to hearing human speech. Treatment should be warming.
Formula:
Jiangpu Tang [also known as Houpu Jian, from the Yang family's private collection] treats deficiency of all three burners, harmonizes the spleen and stomach, promotes digestion, strengthens the middle jiao, dispels cold, greatly removes phlegm, and also stops vomiting and diarrhea.
Thick朴 [remove the coarse bark, one catty, cut into sixteen slices; one catty of ginger, crushed, added to the pot gradually with water, boiled until the ginger taste is faint; remove the thick朴 and dry it] dried ginger [half a catty], licorice [half a catty], aconite [prepared, peeled and deseeded, four taels].
The above ingredients are ground into powder, mixed with prepared meat, and made into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills with rice wine before meals.
Gushen San treats deficiency of the three burners, oppression of the heart-cavity, distension of both flanks, lack of appetite, weakness in the limbs, excessive phlegm, impaired throat function, upward rushing of breath, dizziness, and pain in the chest and abdomen. It also treats middle fullness and lower deficiency; long-term use harmonizes and strengthens the spleen's origin, regulates cold and heat, harmonizes the stomach's qi with the seasons, greatly promotes digestion, promotes the flow of body fluids, stops thirst and irritability, calms the spirit, and nourishes the qi.
Loquat leaf [cleaned, brushed to remove hair, coated with date juice, and roasted until fragrant and cooked, one liang], clove [half a liang], coix seed [fried, one liang], perilla leaf [three money], sinker wood [three money], eucommia bark [remove the coarse bark, use ginger juice and wine combined to coat and roast until fragrant and cooked, three money], suifengzi [if unavailable, select small Areca fruit instead, three money], areca nut peel [fried, three money], costus root [three money], pinellia tuber [washed seven times, one money of fresh ginger, sliced and pounded together with the pinellia, made into a cake and roasted until yellow, one money], green tangerine peel [remove the white part, dried, half a catty], areca fruit [finely cut, half a catty], atractylodes rhizome [two catties], mulberry white bark [fried, half a catty], tangerine peel [soaked and white part removed, half a catty], ginseng [one catty], hyacinth bean [peeled and fried, one catty], schisandra berries [half a catty], aged bran [fried, three money], white atractylodes [remove black skin, one catty], sprouted barley [fried, one and a half catties], licorice [fried until yellow, one catty].
The above ingredients are ground into powder. Take three money per dose, with one cup of water, three slices of cinnamon twig, and three slices of ginger, decocted to seven parts, and taken warm at any time, after straining.
安中散【出三因方】 治三焦虚寒短气不续腹不安食随即洞下小便赤浊精泄不禁脚胫酸疼小腹胀满熟地黄 巴防天【去心】龙骨【各三两半】逺志【去心炒】茯苓【各三两】天雄【炮去皮脐】五味子 山药【各三两半】苁蓉【酒浸】续断【各四两】蛇床子【炒】兎丝子【酒浸各四两半】
右为细末毎服二钱匕酒调下夫三焦属精腑藏精以养身系累于心脾肾三经人多以醉饱心虚而合隂阳故此病作唯谨之为得
沉香汤 治三焦俱虚脾胃气不和心腹疼痛不思饮食
沉香【一两】厚朴【去粗皮姜汁炙一两半】附子【炮制去皮脐半两】桂【去粗皮一两】益智【去皮炒一两】青橘皮【一两】干姜【半两】桔梗【炒一两】白术【麸炒一两半】五味子【三分】甘草【半两】
右剉如豆大毎服三钱匕水一盏姜半分煎七分食前去滓温服
栢子仁丸 治三焦俱虚气道涩滞散痞满进饮食栢子仁【另研】干熟地黄【焙】肉苁蓉【酒浸三日切作片子焙干】牛膝【浸一日】补骨脂【炒熟】巴防天【去心】蘹香子【炒】木香 逺志【去心】五味子【焙各一两】
右为末入栢子仁研匀酒煮面糊丸如梧子大毎服十五丸空心食前淡姜汤温酒任下
姜枣丸 治三焦气虚升降不匀水谷迟化
桂【去皮】附子【炮制去皮脐】人参 陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去粗皮姜汁炙】白茯苓【去黒皮各一两】陈麴【炒黄二两】
右为末姜汁煮肉丸如梧桐子大空心食前以酒下二十丸加三十丸一方治中焦寒迟进饮食
补和丸 治三焦俱虚脾胃诸疾调气进食
Explanation
Anzhong San [from Sanyin Fang]
Treats deficiency and cold in the Sanjiao, resulting in shortness of breath that fails to continue, abdominal unease, diarrhea immediately after eating, red and turbid urine, incontinence of seminal essence, aching in the legs and shins, and distension in the lower abdomen.
Shudihuang, Bajitian [with heart removed], Longgu [three and a half liang each], Yuanzhi [with heart removed and stir-fried], Fuling [three liang each], Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Wuzi, Shan Yao [three and a half liang each], Rouchong [soaked in wine], Xuduan [four liang each], Shechuangzi [stir-fried], Tusizi [soaked in wine, four and a half liang each].
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine.
The Sanjiao belongs to the essence organs, which store essence to nourish the body, and are connected to the Heart, Spleen, and Kidney meridians. People often fall ill due to overindulgence and heart deficiency, which disrupt the balance of Yin and Yang. Hence, this condition arises, and only careful treatment can be effective.
Chenxiang Tang
Treats deficiency in all three Jiao, disharmony of the Spleen and Stomach, pain in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Chenxiang [one liang], Houpu [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, one and a half liang], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, half a liang], Gui [with coarse bark removed, one liang], Yizhi [with skin removed and stir-fried, one liang], Qingjupi [one liang], Ganjiang [half a liang], Jiegeng [stir-fried, one liang], Baizhu [stir-fried with bran, one and a half liang], Wuzi [three fen], Gancao [half a liang].
Grind into pieces the size of beans. Take three qian each time, decocted in one cup of water with half a qian of ginger, decocted to seven parts, strain, and take warm before meals.
BaiZiren Wan
Treats deficiency in all three Jiao, obstruction and stagnation in the Qi channels, distention of the abdomen, and difficulty in digestion.
BaiZiren [ground separately], Ganshudihuang [roasted], Rouchong [soaked in wine for three days, sliced and dried], Niuxi [soaked for one day], Buguzhi [stir-fried until cooked], Bajitian [with heart removed], Xiangzi [stir-fried], Muxiang, Yuanzhi [with heart removed], Wuzi [roasted, one liang each].
Grind into powder, mix with ground BaiZiren, make into pills the size of Wu Zi, take fifteen pills each time, on an empty stomach before meals, with either mild ginger soup or warm wine.
Jiangzao Wan
Treats deficiency of Qi in the Sanjiao, uneven ascending and descending of Qi, and delayed digestion of food and drink.
Gui [with bark removed], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Renshen, Chenjupi [soaked in water, white parts removed and roasted], Houpu [with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice], Baifuling [with black skin removed, one liang each], Chenqu [stir-fried until yellow, two liang].
Grind into powder, make into pills with ginger juice and meat paste, the size of Wutong Zi, take twenty pills each time on an empty stomach before meals with wine, or thirty pills as an alternative. One formula also treats delayed digestion due to cold in the middle Jiao.
Buhuo Wan
Treats deficiency in all three Jiao, various diseases of the Spleen and Stomach, and regulates Qi to improve digestion.
人参 黄耆 白术 甘草【炙】干姜【炮】白荳蔲【去皮】苍术【米泔浸一日防炒】陈橘皮【去白防炒各一两】
右为末毎服三钱匕姜三片水一盏煎七分去滓稍热服
附子散 治三焦俱虚脾胃二臓冷气滑泄不止饮食不进致肌体羸瘦行歩少力
附子【四两炮制去皮脐半两】缩砂仁【炒一两】蘹香子【炒一分】肉荳蔲【去殻炮半两】蜀椒【去目及闭口者炒出汗半两】
右为散再入乳鉢内研令细用磁合内盛贮无令透气毎服三钱匕用羚羊子肝去筋膜切作小片子入药末在内入葱白塩醋少许拌和匀用竹杖子作串子于猛火上炙令香熟乘热吃用温酒一盏半下如不饮酒即以粟米饮下空心絶早晩食前如六十已上乃久患者即药至四钱匕服至三日见効如无病人服补益五臓和胃气进饮食
人参散 治三焦俱虚上引肺气补气
人参 甘草【炙各二两】前胡【去芦】五味子【炒】桔梗【炒】木香大腹皮 益智仁【去皮】白茯苓【去黒皮】乌药 蓬莪
茂 沉香 姜黄 白术 檀香 莎草根【去毛】霍香叶 槟榔 白芷【各一两】丁香皮 京三棱【各一两半】丁香 陈橘皮【各三分】白荳蔲【去皮】青橘皮【各半两】
右以京三棱乌药蓬莪茂白术四味细剉别用陈麴末同四味药令炒黄色去陈麴余药为散毎服二钱水一盏姜半分煎七分不去滓食前温服
干姜丸 治上焦寒短气语声不出
干姜【炮】白术 附子【炮制去皮脐】桂【去皮】五味【各三分】甘草【炙半两】陈橘皮【汤浸去白】麻黄【去根节各一两】
右为末炼蜜丸如梧子大毎服二十丸至三十丸温酒送下
Explanation
Ren Shen San
For treating deficiency of all three jiao, coldness in the spleen and stomach, unceasing diarrhea, inability to eat, leading to emaciation and weakness in walking
Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Gan Jiang (pao), Bai Dou Chi (peeled), Cang Zhu (soaked in rice washing for one day, then fried), Chen Ju Pi (peeled and fried, each one liang).
The above are ground into powder. Take three qian of the powder per dose, with three slices of ginger and one cup of water. Decoct until seven parts remain, strain, and take slightly warm.
Fu Zi San
For treating deficiency of all three jiao, coldness in the spleen and stomach, unceasing diarrhea, inability to eat, leading to emaciation and weakness in walking
Fu Zi (four liang, pao, peeled and with the umbilicus removed; half liang), Suo Sha Ren (fried, one liang), Ai Xiang Zi (fried, one fen), Rou Dou Chi (peeled and pao, half liang), Shu Jiao (remove the eyes and closed ones, fried until sweating, half liang).
The above are made into powder. Grind again in a mortar until fine, and store in a sealed container to prevent air exposure. Take three qian of the powder per dose. Use slices of Lingyangzi liver, with the sinew and membrane removed, cut into small pieces, and mix with the herbal powder. Add a small amount of white scallion, salt, and vinegar, stir evenly, and thread onto bamboo skewers. Roast over a strong fire until fragrant and cooked. Eat while hot, with a cup and a half of warm wine. If wine is not taken, use millet decoction instead. Take on an empty stomach, first thing in the morning, and before noon and evening meals. For those over sixty or long-term patients, increase the dose to four qian. Effects should be seen within three days. If the patient is not ill but merely taking it for tonification, use it to harmonize the five zang organs, strengthen the stomach qi, and promote digestion.
Ren Shen San
For treating deficiency of all three jiao, drawing up the lung qi to supplement the qi
Ren Shen, Gan Cao (roasted, two liang each), Qian Hu (with the stem removed), Wu Wei Zi (fried), Ju Geng (fried), Mu Xiang, Da Fu Pi, Yi Zhi Ren (peeled), Bai Fu Ling (with the black skin removed), Wu Yao, Peng E Miao, Chen Xiang, Jiang Huang, Bai Zhu, Tan Xiang, Sha Cao Gen (with the hair removed), Huo Xiang Ye, Bin Lang, Bai Zhi (each one liang), Ding Xiang Pi, Jing Sanleng (each one and a half liang), Ding Xiang, Chen Ju Pi (each three fen), Bai Dou Chi (peeled), Qing Ju Pi (each half liang).
The above four ingredients—Jing Sanleng, Wu Yao, Peng E Miao, and Bai Zhu—are finely cut. Separately, mix with powdered old fermented flour (chen qu) and fry until yellow. Remove the flour, and grind the remaining herbs into powder. Take two qian per dose, with one cup of water and half a fen of ginger. Decoct until seven parts remain, do not strain, and take warm before meals.
Gan Jiang Wan
For treating coldness in the upper jiao, shortness of breath, and inability to speak
Gan Jiang (pao), Bai Zhu, Fu Zi (pao, peeled and with the umbilicus removed), Gui (peeled), Wu Wei Zi (each three fen), Gan Cao (roasted, half liang), Chen Ju Pi (soaked in soup and peeled), Ma Huang (with root and nodes removed, each one liang).
The above are ground into powder, made into pills with honey, as large as the seeds of the Wu Zi tree. Take twenty to thirty pills per dose, with warm wine.
半夏泻心汤 治心实热心下痞满身重发热吐呕不安腹中雷鸣唾泄不利水谷不消欲吐不吐烦闷喘急并治之
半夏【五两洗四次】黄连【一两】黄芩 甘草【炙】人参 干姜桂心【各三两】
右以水九升煮取三升去滓分三服忌海藻菘菜饧羊肉生葱猪肉冷水一方无桂心有大十二枚治霍乱苦寒加附子一枚炮去皮脐若渇加栝蒌根呕加橘皮痛加当归客热以生姜代干姜
枳殻汤 治上焦有寒胸膈满闷背膂引疼心腹膨胀胸脇刺痛饮食不下噎塞不通呕吐痰涎口苦吞酸羸瘦少力短气烦闷常服顺气寛中消痃癖积聚散惊忧恚气
枳殻【去穣麸炒一两】京三棱【炮剉一两】甘草【炙】厚朴【去粗皮生姜汁炙各半两】益智仁 陈橘皮【汤洗去白焙各一两】木香【半两】肉荳蔲【半两】蓬莪茂 防榔 桂【去粗皮】青橘皮【汤浸去白焙各半两】
右为散毎服三钱水一盏半姜三片二枚煎八分去滓不拘时服
诃梨勒皮散【出圣恵方】 治上焦虚寒气滞胸膈噎闷饮食全少或时痰逆
诃梨勒皮【一两】赤茯苓【三分】陈橘皮【汤浸去白焙三分】枳实【半两麸炒黄】桂心【半两】白术【三分】干姜【一分】甘草【一分】人参【三分】木通【半两】厚朴【三分】半夏【一分】
右为散毎服三钱以水一中盏姜半分煎五分去滓温服
大腹皮散【出圣恵方】 治上焦虚寒气壅攻注头痛胸膈不和
大腹皮【二分】防榔【三分】赤茯苓【一两】桂心【半两】半夏【洗七次半两】青皮【三分】沉香【半两】枳殻【三分麸炒】芎防【半两】前胡【一两去芦】白芷【半两】人参【半两去芦】
Explanation
Banxia Xie Xin Tang
Treats heart heat, epigastric fullness, heavy body, fever, vomiting, retching, restlessness, abdominal gurgling, difficulty in expectoration and excretion, inability to digest food and water, desire to vomit but being unable to, mental distress, and shortness of breath—all together.
Ingredients:
Pinellia (Banxia) [five liang, washed four times], Coptis (Huanglian) [one liang], Scutellaria (Huangqin), Licorice (Gancao) [roasted], Ginseng (Renshen), Dried Ginger (Ganjiang), Cinnamon Bark (Guixin) [each three liang].
Decoct the above in nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses. Avoid kelp, mustard greens, honeyed cakes, mutton, raw scallions, pork, and cold water. One variant omits Cinnamon Bark and includes twelve pieces of jujube (Dazao). To treat huoluan (a type of vomiting and diarrhea) with cold and bitter symptoms, add one piece of processed aconite root (Fuzi), peeled and with the umbilicus removed. If there is thirst, add Gualou Gen (栝蒌根, root of Trichosanthes). If there is vomiting, add tangerine peel (Chenpi). If there is pain, add Danggui (angelica root). For external heat, use fresh ginger (Shengjiang) instead of dried ginger.
Zhi Ke Tang
Treats cold in the upper jiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain radiating from the back to the spine, abdominal distension, pain in the chest and flanks, inability to swallow food, obstruction and blockage in the throat, vomiting of phlegm and saliva, bitter taste in the mouth, acid regurgitation, emaciation, weakness, shortness of breath, and mental distress. Regular use helps regulate qi, relieve the middle jiao, eliminate masses and accumulations, and disperse anxiety, worry, and anger-related qi stagnation.
Ingredients:
Zhi Ke (Citrus Peel and Husk) [one liang, with the pulp removed and stir-fried with wheat bran], Beijing Sanling (Rhizoma Curcuma) [one liang, roasted and cut], Licorice (Gancao) [roasted], Magnolia Bark (Houpu) [half a liang, with the coarse bark removed and stir-fried with ginger juice], Alpinia (Yizhiren), Chenpi (Tangerine Peel) [one liang each, washed in hot water, peeled, and dried], Costus Root (Muxiang) [half a liang], Red Bean (Roudouli) [half a liang],蓬莪茂 (Peng'emo), Fanglang, Cinnamon (Guangui) [with the coarse bark removed], Qingpi (Green Tangerine Peel) [half a liang each, soaked in hot water, peeled, and dried].
Make into a powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half zhan of water with three slices of ginger and two pieces of jujube, decoct to eight parts, strain, and take at any time.
Heli勒 Pi San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency-cold in the upper jiao with qi stagnation, oppression and blockage in the chest and diaphragm, very little food intake, or occasional upward movement of phlegm.
Ingredients:
Hiradae Cortex (Heli勒 Pi) [one liang], Red Poria (Chifuling) [three parts], Chenpi (Tangerine Peel) [three parts, soaked in hot water, peeled, and dried], Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus) [half a liang, stir-fried yellow with wheat bran], Guixin (Cinnamon Bark) [half a liang], Atractylodes (Baizhu) [three parts], Dried Ginger (Ganjiang) [one part], Licorice (Gancao) [one part], Ginseng (Renshen) [three parts], Sargentodoxa (Mutong) [half a liang], Houpu (Magnolia Bark) [three parts], Pinellia (Banxia) [one part].
Make into a powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water with half a fen of ginger, decoct to five parts, strain, and take warm.
Dafu Pi San [From Shenghui Fang]
Treats deficiency-cold in the upper jiao with qi obstruction and accumulation, causing headache and disharmony in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Dafu Pi (Pericarpium Arecae) [two parts], Fanglang [three parts], Chifuling (Red Poria) [one liang], Guixin (Cinnamon Bark) [half a liang], Banxia (Pinellia) [half a liang, washed seven times], Qingpi (Green Tangerine Peel) [three parts], Chenxiang (Sinkerwood) [half a liang], Zhi Ke (Citrus Peel and Husk) [three parts, stir-fried with wheat bran], Chuanxiong and Fangfeng [each half a liang], Qianhu (Peucedanum) [one liang, with the stem removed], Baizhi (Angelica Root) [half a liang], Renshen (Ginseng) [half a liang, with the stem removed].
右为散毎服三钱水一盏姜半分煎五分去滓不拘时温服
厚朴汤【出千金方】 治上焦闭塞干呕不出吐涎沫吞酸厚朴【炙二两】呉茱茰【炒】人参【去芦】白茯苓【去黒皮】桔梗【炒】元参【各一两半】芎防 白术【各一两】附子【去皮】陈皮【去白焙一两半】
右剉如麻豆大毎服三钱姜一小块擘破水一盏煎七分去滓不拘时温服
黄连汤【出千金方】 治上焦有寒洞泄下利或因霍乱后防利无度腹中虚痛一名黄连煎
黄连【去须四两】黄蘖【去皮】厚朴【去粗皮】当归【各三两】酸石榴皮地榆 阿胶【炙各四两】
右为散毎服五钱水一盏半煎八分去滓温服日三一方有干姜
化痰丸 治中焦有寒痰逆不思饮食
半夏【四两汤洗七遍焙干】矾石【烧灰研一两】
右为细末以生姜自然汁煮肉和丸如梧桐子大毎服十五丸不拘时姜汤送下
槟榔散【出圣恵方】 治中焦虚寒气滞不调
槟榔 赤芍药 人参【去芦】白术 芎防 桂心陈皮 前胡 枳殻【麸炒】附子【去皮脐】大腹皮【各一两】甘草【半两】
右为散毎服四钱水一盏姜半分煎至五分去滓不拘时温服
神麯丸 治中焦胃虚饮食迟化气不升降呕逆恶心留饮寒痰癖结动气脇下逆满有时而痛按之有形或按有声膈脘虚痞食物多伤噫气醋臭心腹常痛霍乱呕逆烦闷不安
神麯【炒黄】木香 厚朴【去麄皮生姜汁炙】甘草 槟榔 青橘皮【去白】白术 枳殻【炒】京三棱【各八两】桂 干姜【炮各十二两】
右为末水煮麯糊丸如梧桐子大毎服五丸不拘时温米饮下
黄耆汤 治中焦虚冷目中急痛耳鸣胫寒
Explanation
Right, make into a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and half fen of ginger. Decoct until five fen remain, then strain. Take warm at any time.
Houpo Decoction [from Qianjin Fang]
Treats obstruction in the upper jiao, with dry vomiting, inability to expel phlegm, and sour regurgitation.
Houpo [roasted, two liang], Wu Zhu Yu [fried], Ren Shen [with芦 removed], Bai Fu Ling [with black skin removed], Jie Geng [fried], Yuan Shen [each one liang and a half], Chuan Xiong and Fang Feng, Bai Zhu [each one liang], Fu Zi [with skin removed], Chen Pi [with white part removed, dried, one liang and a half].
Right, crush into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with a small piece of ginger broken up, one zhan of water. Decoct until seven fen remain, then strain. Take warm at any time.
Huanglian Decoction [from Qianjin Fang]
Treats cold in the upper jiao, with diarrhea, loose stools, or after cholera, with uncontrolled diarrhea and abdominal pain. Also known as Huanglian Jian.
Huanglian [with root removed, four liang], Huang Bai [with bark removed], Houpo [with coarse bark removed], Dang Gui [each three liang], Sour Pomegranate Peel, Di Yu, E Jiao [roasted, each four liang].
Right, make into a powder. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Decoct until eight fen remain, then strain. Take warm three times a day. One formula includes dried ginger.
Hua Tan Wan
Treats cold phlegm rising upward in the middle jiao, with lack of appetite.
Ban Xia [four liang, washed seven times in water, dried],矾 Stone [burned to ash, ground to one liang].
Right, make into fine powder. Mix with paste made by boiling fresh ginger juice with pork meat, and form into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills at a time, with ginger soup, at any time.
Binlang Powder [from Shenghui Fang]
Treats deficiency and cold in the middle jiao with obstructed and unsmooth qi.
Binlang, Chi Shao Yao, Ren Shen [with芦 removed], Bai Zhu, Chuan Xiong and Fang Feng, Gui Xin, Chen Pi, Qian Hu, Zhi Ke [fried with bran], Fu Zi [with skin and umbilicus removed], Da Fu Pi [each one liang], Gan Cao [half a liang].
Right, make into a powder. Take four qian per dose, with one zhan of water and half fen of ginger. Decoct until five fen remain, then strain. Take warm at any time.
Shenqu Pills
Treats deficiency of the stomach in the middle jiao, with delayed digestion, qi not rising or descending, vomiting, nausea, retained fluid, cold phlegm accumulation, moving qi in the flanks, upward distension, pain at times, with palpable mass or audible sound upon pressure, empty痞 in the chest and upper abdomen, overeating injury, belching with sour odor, constant pain in the heart and abdomen, and cholera with vomiting and restlessness.
Shenqu [fried yellow], Mu Xiang, Houpo [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Gan Cao, Binlang, Qing Ju Pi [with white part removed], Bai Zhu, Zhi Ke [fried], Jing San Ling [each eight liang], Gui, Gan Jiang [roasted, each twelve liang].
Right, make into powder. Make into pills with paste made by boiling shenqu in water, forming them the size of wutong seeds. Take five pills at a time, with warm rice soup, at any time.
Huangqi Decoction
Treats cold deficiency in the middle jiao, with sudden eye pain, tinnitus, and cold legs.
黄耆【一两】防风【去义】细辛【去苖叶】栢子仁【研】桂【去皮】陈橘皮【去白】人参【各半两】甘草【炙一两】呉茱茰【一钱】芎防【半两】
右除研者外粗捣筛拌匀毎服五钱生姜五片二枚水盏半煎八分去滓食前温服
木香散【出圣恵方】 治中焦虚寒或时吐防腹痛
木香 草荳蔲【去殻】桂心 附子【炮制去皮脐】诃梨勒皮【防炒】白术 白芍 丁香 甘草【炙一分】
右为散毎服三钱水一盏入煨姜半分煎八分去滓温服
朴沉汤 治中焦有寒胃中逆冷泄利
厚朴【去麄皮生姜汁炙透五两】沉香【三两】丁香 附子【炮制去皮脐】髙良姜【各二两】白术 藿香叶 木香 甘草【炙一两】
右剉如麻豆大毎服三钱水一盏煎六分去滓食前温服
通圣丸 治中焦虚寒泻利不止脐腹疼痛
干姜【炮】白矾【烧】硫黄【研各三钱】肉荳蔲 桂【去粗皮】附子【炮去皮脐】呉茱茰【汤浸焙炒】缩砂仁 诃梨勒皮【各一分】
右为末同研令匀煮面糊丸如梧桐子大毎服十五丸醋艾汤食前送下
厚朴散【出圣恵方】 治中焦虚寒好吐白沫清涎吞酸厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】呉茱茰【汤浸七遍防炒】白茯苓【一两炒】桔梗【一两去芦】芎防【一两】白术【二两】附子【一两炮去皮脐】陈橘皮【汤浸去白】
右为散毎服四钱水一盏生姜半分煎五分去滓温服
人参汤 治中焦虚寒洞泄
人参 当归 甘草【炙】黄芩【各二两】赤茯苓【去黒皮】干姜【炮】厚朴【去粗皮姜汁炙透】芎防【各四两】
Explanation
Huangqi Powder
Astragalus membranaceus [1 liang], Saposhnikovia divaricata [with stem removed], Asarum heterotropoides [with sprout and leaves removed], Platycladus orientalis seeds [pounded], Cinnamomum cassia [with bark removed], Citrus reticulata peel [with white part removed], Panax ginseng [each half a liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, 1 liang], Evodia rutaecarpa [1 qian], Ligusticum chuanxiong [half a liang].
Right: Except for the pounded item, coarsely crush and sift, mix evenly. Each dose: five liang, five slices of ginger, two dates, half a cup of water. Decoct to eight parts, strain, and take warm before meals.
Muxiang Powder [from the Shenghui Fang]
Treats deficiency of the middle jiao with coldness, occasional vomiting of acid, and abdominal pain.
Aucklandia lappa, Amomum villosum [with shell removed], Cinnamomum cassia bark, Aconitum carmichaelii [prepared, with bark and core removed], Terminalia chebula peel [fried with salt], Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora root, Syzygium aromaticum, Glycyrrhiza uralensis [roasted, one fen].
Right: Make into powder. Each dose: three liang, one cup of water, add half a fen of roasted ginger, decoct to eight parts, strain, and take warm.
Puchen Decoction
Treats cold in the middle jiao, coldness in the stomach with upward reversal, and diarrhea.
Magnolia officinalis [with coarse bark removed, roasted with ginger juice until thoroughly cooked, five liang], Aquilaria sinensis [three liang], Syzygium aromaticum, Aconitum carmichaelii [prepared, with bark and core removed], Alpinia officinarum [each two liang], Atractylodes macrocephala, Pogostemon cablin leaves, Aucklandia lappa, Glycyrrhiza uralensis [roasted, one liang].
Right: Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three liang, one cup of water, decoct to six parts, strain, and take warm before meals.
Tongsheng Pills
Treats deficiency of the middle jiao with coldness, persistent diarrhea, and pain around the navel and abdomen.
Zingiber officinale [roasted], Alum [burned], Sulfur [pounded, each three qian], Myristica fragrans, Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Aconitum carmichaelii [roasted, with bark and core removed], Evodia rutaecarpa [soaked in decoction, then stir-fried], Amomum villosum seeds, Terminalia chebula peel [each one fen].
Right: Make into powder, grind evenly, and form into pills with a cooked flour paste, size of Wutong seeds. Each dose: fifteen pills, take with vinegar and mugwort decoction before meals.
Houpu Powder [from the Shenghui Fang]
Treats deficiency of the middle jiao with coldness, frequent vomiting of white foam and clear saliva, and acid regurgitation.
Magnolia officinalis [two liang, with coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked], Evodia rutaecarpa [soaked seven times, then stir-fried with salt], Poria cocos [one liang, stir-fried], Platycodon grandiflorus [one liang, with stem removed], Ligusticum chuanxiong [one liang], Atractylodes macrocephala [two liang], Aconitum carmichaelii [one liang, roasted, with bark and core removed], Citrus reticulata peel [soaked and with white part removed].
Right: Make into powder. Each dose: four liang, one cup of water, add half a fen of ginger, decoct to five parts, strain, and take warm.
Renshen Decoction
Treats deficiency of the middle jiao with coldness and profuse diarrhea.
Panax ginseng, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis [roasted], Scutellaria baicalensis [each two liang], Poria cocos [with black skin removed], Zingiber officinale [roasted], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, roasted with ginger juice until thoroughly cooked], Ligusticum chuanxiong [each four liang].
右麄捣筛毎服五钱入粟米二钱水二盏煎至一盏去滓温服日三
紫苏汤 治中焦有寒
紫苏藿香叶 赤茯苓【去黒皮】甘草【炙】人参 桔梗【炒】葛根【各一两】丁香【半两】
右捣筛毎服三钱水一盏煎七分去滓温服
温白丸 治中焦虚寒痰积不散
丹砂【一两研如粉一半入药一半为衣】白矾【飞研】半夏【汤洗七遍去滑焙干】生姜【各三两】白术【二两】丁香【半两】
右除丹砂一半为衣外捣研为细末姜汁煮糊丸如梧桐子大丹砂为衣毎服二十丸食后临卧生姜汤送下
消食丸 治中焦虚寒数年不能食
小麦蘖 麴【各一升】干姜【炮】乌梅肉【各四两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十五丸不拘时姜汤下日再稍加至四十丸
蒟醤汤 治中焦有寒隂凝胃口哕噫不止
蒟醤【二两】髙良姜【三分】荜澄茄【半两】
右捣筛毎服三钱水一盏煎七分去滓入苦酒数防滴热呷以知为度
半夏丁香丸 治中焦寒痰
半夏【二两】丁香 白矾【各半两】
右捣研为末姜汁煮糊丸如豆大毎服五丸至七丸塩汤送下
荜拨丸 治下焦不足肾虚脾弱上膈烦热下元虚冷腹内雷鸣胸膈气滞羸瘦无力
荜拨 胡桃仁 干姜【炮】人参 白茯苓 诃梨勒【各一两半】桂【去粗皮一两半】
右为末炼蜜丸如梧子大毎服二十丸空心温酒下加至三十丸
茯苓丸【出千金方】 治下焦虚寒损腹中瘀血令人喜忘不欲闻人语胸中噎塞而短气
茯苓 干地黄 当归【各八分】甘草 干姜 人参【各七分】黄耆【六分】芎防【五分】桂心【四分】厚朴【三分】杏仁【五十枚】
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, mixed with two qian of millet, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, three times daily.
Zi Su Tang (Perilla Decoction), for cold in the middle jiao.
Perilla leaf,藿香 leaf (Agastache), red Poria (Poria cocos, peeled), licorice (roasted), ginseng,桔梗 (Platycodon, stir-fried),葛根 (Pueraria root), each one liang;丁香 (clove), half a liang.
Right: Pounded and sieved. Each dose: three qian, boiled with one cup of water until seven parts remain, strain and take warm.
Wen Bai Wan (Warm White Pill), for deficiency-cold in the middle jiao with phlegm accumulation that does not disperse.
Cinnabar (one liang, ground into powder; half used in the formula, half used as coating), alum (fly-ground), Pinellia (washed seven times in water to remove slipperiness, then dried), fresh ginger (three liang each), Atractylodes (two liang), clove (half a liang).
Right: Except for the half of cinnabar used as coating, the rest is pounded into fine powder, mixed with ginger juice to form pills the size of Paulownia seeds, coated with cinnabar. Each dose: twenty pills, taken after meals and before sleep, with ginger soup.
Xiao Shi Wan (Digestive Pill), for deficiency-cold in the middle jiao, with inability to eat for many years.
Malted wheat, fermented flour (each one sheng), dried ginger (roasted), dried plum flesh (each four liang).
Right: Made into powder, formed into pills the size of Paulownia seeds with honey, each dose: fifteen pills, taken at any time with ginger soup, twice daily, gradually increasing to forty pills.
Ju Jiang Tang (Long Pepper Decoction), for cold in the middle jiao, with cold stagnation at the stomach orifice, causing persistent hiccups and belching.
Long pepper (two liang), Alpinia officinarum (three parts), betel pepper (half a liang).
Right: Pounded and sieved. Each dose: three qian, boiled with one cup of water until seven parts remain, strain, add a few drops of vinegar, and take warm until the desired effect is achieved.
Ban Xia Ding Xiang Wan (Pinellia and Clove Pill), for cold phlegm in the middle jiao.
Pinellia (two liang), clove, alum (each half a liang).
Right: Pounded into fine powder, mixed with ginger juice to form pills the size of beans. Each dose: five to seven pills, taken with salt water.
Bi Bo Wan (Long Pepper Pill), for deficiency in the lower jiao, kidney deficiency, spleen weakness, upper chest heat, lower jiao coldness, abdominal gurgling, chest and diaphragm stagnation, emaciation, and weakness.
Long pepper, walnut kernel, dried ginger (roasted), ginseng, white Poria, Terminalia chebula (each one and a half liang), cinnamon bark (peeled, one and a half liang).
Right: Made into powder, formed into pills the size of Wu Zi (probably Prunus seeds) with honey. Each dose: twenty pills, taken on an empty stomach with warm wine, increasing to thirty pills.
Fu Ling Wan (Poria Pill), from the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for cold deficiency in the lower jiao, causing internal blood stasis in the abdomen, leading to forgetfulness, aversion to hearing people, chest obstruction, and shortness of breath.
Poria, dried Rehmannia, Angelica (each eight parts), licorice, dried ginger, ginseng (each seven parts), Astragalus (six parts), Chuanxiong and Fangfeng (five parts), cinnamon bark (four parts), Magnolia bark (three parts), apricot kernels (fifty pieces).
右为末蜜丸如梧子大毎服二十丸加至三十丸为度日二清米饮下一方无干地黄
诃梨勒丸 治下焦虚冷气温脾胃不思饮食
诃梨勒皮 荜拨 桂【去皮】胡椒 附子【炮制去皮脐】沉香 木香 人参 草荳蔲 防榔【各一两】
右为末和捣二三百杵丸如梧子大毎服二十丸食前温酒下
内固丸 治下焦虚寒脾肾不足腹脇疼痛
蘹香子【二两半】木香 【两】楝实【一两半】干姜【半两】草荳蔲【去皮三分】呉茱茰【汤洗炒】葫芦芭【炒】补骨脂【各一两】甘草【炙一分】
右捣细末炼蜜和丸如弹子大丹砂为衣毎服一丸嚼破以温酒塩汤下空心食前服
伏龙肝汤【出千金方】 治下焦虚寒损或先见血后便转此为血痢不止
伏龙肝【五合】干地黄【五两】阿胶 牛膝 甘草 干姜【炮】黄芩 地榆【各三两】灰【一两】
右防咀以水九升煮取三升去滓下胶化下灰为三服
防己汤 疗下焦冷肿满胸壅塞吐不下食兼去温毒防己 芍药【各二两】枳实【炒】独活 防风 桂心【各三两】生姜【八分】葛根【三两】半夏【一升洗】
右剉以水九升煮取三升分四服相去八九里久中间少食粥一方无防己枳实加附子二两炮余依本方忌羊肉饧生葱
黄蘖止泄汤【出千金方】 治下焦虚冷大小便洞泄不止黄蘖 人参 地榆 阿胶【各三两】黄连【五两】茯苓橘皮【各四两】艾叶【一升】
右防咀以水一斗煮取三升去滓下胶化分三服一方有厚朴
续断散【出千金方】 治下焦虚寒损或先便转后见血此为逺血或利或不利因劳冷即发
Explanation
Right: grind into powder and make into honey pills the size of wu zi (a type of seed). Take twenty pills each time, increasing to thirty as needed. Take twice daily with clear rice soup. One version of the formula excludes gan di huang (Rehmannia glutinosa).
Heli Le Pills — Treat cold deficiency in the lower jiao, causing cold in the body, impaired spleen and stomach function, and lack of appetite.
Ingredients: Heli Le peel, Bibei (Piper longum), Cinnamon (Cinnamomum cassia, peeled), Black pepper (Piper nigrum), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed, skin and umbilicus removed), Sinker wood (Aquilaria sinensis), Muxiang (Aucklandia lappa), Ginseng (Panax ginseng), Grass Tsaoko (Clausena anisum-omphale), Fanglang (Areca catechu) — each one liang.
Right: grind into powder, mix and pound 200–300 times, make into pills the size of wu zi. Take twenty pills each time, before meals with warm wine.
Nei Gu Pills — Treat cold deficiency in the lower jiao, insufficiency of the spleen and kidneys, and pain in the abdomen and胁 (intercostal region).
Ingredients: Aniseed (Illicium anisatum) — two liang and a half; Muxiang — one liang; Lian Shi (Melia toosendan) — one liang and a half; Gan Jiang (Zingiber officinale) — half a liang; Grass Tsaoko (Clausena anisum-omphale, peeled) — three fen; Wu Zhu Ru (Evodia rutaecarpa, washed and stir-fried); Hulu Ba (Cucurbita ficifolia, stir-fried); Bu Gu Zhi (Carpesium abrotanoides) — each one liang; Honey-fried Licorice (Glycyrrhiza uralensis) — one fen.
Right: grind into fine powder, mix with honey, make into pills the size of a dan zi (a small ball), coat with cinnabar. Take one pill at a time, chew and swallow with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.
Fulong Liver Decoction [from Qianjin Fang] — Treat cold deficiency in the lower jiao with damage, or blood appearing before defecation; this is persistent bloody diarrhea.
Ingredients: Fulong Liver — five he; Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa) — five liang; A胶 (Colla corii asini); Niu Xi (Achyranthes bidentata); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis); Gan Jiang (Zingiber officinale, charred); Huang Qin (Scutellaria baicalensis); Di Yu (Sanguisorba officinalis) — each three liang; Ji Hui (calcined human bone ash) — one liang.
Right: crush and decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, add A胶, wait for it to dissolve, then add Ji Hui, and divide into three doses.
Fangji Decoction — Treat cold swelling in the lower jiao, chest fullness and obstruction, inability to swallow food, and to eliminate warm toxins.
Ingredients: Fangji (Stephania tetrandra), Shao Yao (Paeonia lactiflora) — each two liang; Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried); Du Huo (Angelica pubescens); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata); Gui Xin (Cinnamomum cassia, heartwood) — each three liang; Sheng Jiang (Zingiber officinale) — eight fen; Ge Gen (Pueraria lobata) — three liang; Ban Xia (Pinellia ternata) — one sheng, washed.
Right: crush and decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into four doses, taken eight to nine li apart. Eat a little porridge in between. One version of the formula omits Fangji and Zhi Shi, adding instead two liang of Fu Zi (processed), otherwise follow the original formula. Avoid mutton, honey, and raw green onions.
Huangpu Diarrhea-Controlling Decoction [from Qianjin Fang] — Treat cold deficiency in the lower jiao, persistent diarrhea and incontinence of both urine and stool.
Ingredients: Huangpu (Phellodendron amurense), Ginseng (Panax ginseng), Di Yu (Sanguisorba officinalis), A胶 (Colla corii asini) — each three liang; Huang Lian (Coptis chinensis) — five liang; Fu Ling (Poria cocos), Ju Pi (Citrus reticulata peel) — each four liang; Ai Ye (Artemisia argyi) — one sheng.
Right: crush and decoct with ten sheng of water, reduce to three sheng, strain, add A胶 and dissolve, divide into three doses. One version of the formula includes Hou Pu (Magnolia officinalis).
Xu Du Powder [from Qianjin Fang] — Treat cold deficiency in the lower jiao with damage, or blood appearing after defecation; this is yuan xue (blood in the stool appearing after defecation), which may be either loose or firm, and occurs due to cold from overexertion.
续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶【各一两】甘草【二两】干姜 干地黄【各四两】
右防咀以水九升煮取三升半去滓下胶化下蒲黄分三服
石钟乳丸 治下焦虚冷脐腹疼痛手足厥逆脉气沉短
石钟乳 阳起石【各一两】附子【一两半】桂【去粗皮】硫黄【各半两】硝石 塩精【各半两】
右为末用糯粥为丸如梧子大毎服三十丸空心食前生姜塩汤下
厚朴丸 治下焦虚冷便利频羸瘦无力不思饮食厚朴【去粗皮剉五两】附子【炮去皮脐】蜀椒【去日及闭口者取红各二两】
右将水六升青盐三两生姜三两同入银锅中煮令水尽焙干捣为末以水浸炊饼和丸如梧子大毎日空心酒下三十丸
烧厚茴香散【王氏博济方】 治中焦虚冷脐腹撮疼心胸痞胀和元气进饮食
川附子【去皮脐】官桂【去皮】川椒【去目】舶上茴香 木香胡椒 陈橘皮【去穣】巴防天【去心】干姜【炮半两】京三棱【煨一两】
右十味杵为末毎服用豮猪肾子一对切去筋膜切作薄片子以末三钱入葱丝少许盐半钱湿纸包煨熟饵讫以酒或粥饭压之须防觉脐下暖甚妙
胡椒青塩丸【出杨氏家藏方】 治下焦虚弱脚膝无力多倦瘦怯不美食
附子【两枚重九钱炮去皮脐切细】青塩【二两】厚朴【去皮】人参【去芦】木香白术 沉香 丁香 茴香 破故纸【炒】川楝
子【去核取肉】肉荳蔲【麸褁煨香】黄耆【蜜炙】杜仲【去皮】胡椒【共十三味各一两】
右为细末却入青塩酒煮面糊丸如梧子大毎服一百丸空心塩汤送下
治下焦虚冷小便数瘦怯无力【出本草】
Explanation
Xuanduan (Dipsacus asperoides), Danggui (Angelica sinensis), Guixin (Cinnamomum cassia inner bark), Puhuang (Typha angustifolia pollen), Ajiao (donkey-hide gelatin) [each one liang], Gancao (licorice) [two liang], Ganjiang (dried ginger), Dianhuang (Rehmannia glutinosa root) [each four liang].
The above ingredients are to be crushed and decocted with nine sheng of water, reduced to three and a half sheng, strained, and then the Ajiao added to dissolve it, followed by the Puhuang. Divide into three doses.
Shizhonglu Pill (Stalactite of Limestone Pill), for treating lower jiao deficiency-cold, umbilical and abdominal pain, cold extremities, and a deep and short pulse.
Shizhonglu, Yangqishi (Sulfur-containing mineral) [each one liang], Fuzi (Aconitum carmichaelii root) [one and a half liang], Gui (Cinnamon bark, with the coarse bark removed), Shuliu (sulfur) [each half liang], Xiaoshi (nitrate), Yanjing (salt essence) [each half liang].
The above are ground into powder, made into pills using glutinous rice porridge as a binder, each pill the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills on an empty stomach before meals, with a decoction of ginger and salt.
Houpo Pill (Magnolia officinalis Pill), for treating lower jiao deficiency-cold, frequent urination, emaciation, weakness, and lack of appetite.
Houpo (Magnolia officinalis bark, with coarse bark removed and cut into five liang), Fuzi (Aconitum root, charred and with skin and core removed), Shuzhao (Sichuan pepper, with the unripe and closed fruits removed, taking only the red ones, each two liang).
The above are combined with six sheng of water, three liang of green salt, and three liang of ginger, all placed in a silver pot and boiled until the water is exhausted. Dry thoroughly, grind into powder, and mix with water-soaked steamed cakes to form pills the size of a Wu Zi. Take thirty pills on an empty stomach daily with wine.
Burnt Houxiang Powder [from Wang Shi's Boji Fang (Collection of Remedies from the Benevolent Hall)], for treating middle jiao deficiency-cold, umbilical and abdominal cramping, chest fullness and distension, and to harmonize the vital energy and promote digestion.
Sichuan Fuzi (Aconitum root, with skin and core removed), Guan Gui (Cinnamon bark, with bark removed), Sichuan Shao (Sichuan pepper, with eyes removed), Houxiang (fennel from foreign ships), Muxiang (Costus root), Hujiao (black pepper), Chenjupi (dried tangerine peel, with pith removed), Bafangtian (possibly Bajitian—Morinda officinalis, with heart removed), Ganjiang (dried ginger, charred, half liang), Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum, charred, one liang).
The above ten ingredients are pounded into powder. For each dose, take one pair of castrated pig's kidneys, cut open and remove the membranes, slice thinly, and mix with three qian of the powder, a little chopped green onion, and half qian of salt. Wrap in damp paper and steam until cooked, then consume. Follow with wine or porridge to neutralize the medicine. Be mindful to feel warmth in the lower abdomen, which is very beneficial.
Hujiao Qingyan Pill [from Yang Shi's Jiazang Fang (Family-Kept Formulas)], for treating lower jiao deficiency, weakness in the knees and legs, fatigue, emaciation, and poor appetite.
Fuzi (Aconitum root, two pieces weighing nine qian each, charred, with skin and core removed and cut fine), Qingyan (green salt, two liang), Houpo (Magnolia bark, with skin removed), Renshen (ginseng, with芦 removed), Muxiang (Costus root), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenxiang (sinker wood), Dingxiang (clove), Huixiang (fennel), Poguzhi (Albizia julibrissin, stir-fried), Chuandianszi (Toosendan fruit, with core removed and flesh taken), Roudoukou (nutmeg, wrapped in wheat bran and steamed until fragrant), Huangqi (Astragalus, honey-fried), Duzhong (Eucommia, with bark removed), Hujiao (black pepper) [total of thirteen ingredients, each one liang].
The above are ground into fine powder, then mixed with a paste made by boiling green salt in wine and combining with wheat flour. Form into pills the size of a Wu Zi. Take one hundred pills on an empty stomach, with salt decoction.
Treatment for lower jiao deficiency-cold, frequent urination, emaciation, and weakness [from the Bencao (Materia Medica)].
羊肺一具细切作羹饮食之煮粥亦得厚肠胃令人能食下焦除恶气
治下焦虚冷脚膝无力阳事不行补益【出本草】
羊肾一个熟煮和入半两炼成乳粉空腹食之或用燕覆子即木通实也和药食之更好
主补中焦诸不足气脾胃卒患食后气痛【本草】
以山柰生捣汁服之
治下焦弱理胃气令人能食
用猬肉以五味淹炙食之良不可食骨令人缩
治下焦冷气
用陈皮一斤去瓤捣末以蜜丸如梧子大毎服三十丸食前温酒下
三焦腹论
黄帝鍼经谓三焦病者腹胀气满不得小便窘急溢则为水留则为胀夫三焦者决渎之官水道出焉上焦其治膻中膻中为气海中焦主腐熟谷下焦当膀胱上口主分别清浊今三焦俱病故腹胀气满不得小便溢而为水为胀也治宜升降气道则腹满自消水道自利矣三焦胀者经所谓气满于皮肤殻然而坚不痛是也葢胀有痛否以别虚实若鼔胀之类内挟宿食按之坚痛是谓邪实今三焦皮肤殻殻然而坚不痛特以气满为虚胀而已
方
补气丸 治三焦病久欲成水腹胀不消小水不利海蛤 牵牛子 赤茯苓【去黒皮】防己 大防【炒】防风【去义】木香 桑根白皮 陈橘皮【去白焙】诃梨勒【去核】苦葶苈 芎防 木通 犀角 郁李仁【去皮各一两】大黄【二两半】干生姜 地黄【焙一两】
右为末炼蜜丸如梧子大空心米饮下十丸觉壅不快加至十五丸觉通利即减三丸大小便不通服三十丸
木香枳殻散 治三焦病胀满水道不利
木香 枳殻 白芷 蓬莪茂 白术 甘草【炙】桂【去麄皮各二两】益智子【炒】青橘皮【各三两】陈麴【炒】京三棱【炮各四两】
Explanation
One sheep's lung, finely cut and made into a stew or porridge, thickens the intestines, enables one to eat, and eliminates foul qi from the lower jiao.
It treats cold deficiency of the lower jiao, weakness of the knees, inability to perform sexual function, and tonifies [source: Bencao].
One sheep's kidney, boiled and mixed with half a liang of refined milk powder, is taken on an empty stomach. Alternatively, it may be combined with Yanfu Zi (the fruit of Mu Tong), and this is even better when taken with medicine.
It mainly treats deficiencies of the middle jiao, qi, spleen, and stomach, sudden ailments after eating, and postprandial qi pain [Bencao].
Take the juice of Shan Nai (galangal), freshly pounded and consumed.
It treats weakness of the lower jiao, regulates the stomach qi, and enables one to eat.
Use hedgehog meat, marinated and roasted with the five flavors, and eat it. However, eating the bones causes shrinkage.
It treats coldness in the lower jiao.
Take one catty of aged tangerine peel, remove the pith, pound into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), and take thirty pills with warm wine before meals.
Treatise on the Three Jiao and the Abdomen
The Huangdi Neijing states: when the Three Jiao are diseased, the abdomen swells, the qi is full, urination is difficult, and if it overflows, it becomes water; if it stagnates, it becomes distension. The Three Jiao is the official in charge of drainage, and the water pathways originate from it. The upper jiao governs the Chan Zhong (the region of the heart), which is the sea of qi. The middle jiao is responsible for digesting food. The lower jiao corresponds to the upper part of the bladder and is in charge of separating clear from turbid. Now that all three jiao are diseased, the abdomen swells, the qi is full, urination is difficult, and it overflows to become water or distension. Treatment should regulate the movement of qi, and then the abdominal fullness will naturally subside and the water pathways will naturally become unobstructed. Distension of the Three Jiao is what the classic text refers to as qi filling the skin, forming a hard, shell-like mass that is not painful. In general, whether distension is painful or not distinguishes deficiency from excess. For example, in cases of drum distension, if there is retained food inside and it is hard and painful upon palpation, this is considered an excess condition due to pathogenic factors. Now, in the case of the Three Jiao, the skin is hard and shell-like but not painful, and this is only due to fullness of qi, a condition of deficiency distension.
Formula
Bu Qi Wan (Qi-Supplementing Pills): treats long-standing disease of the Three Jiao that is about to become water, abdominal distension that does not resolve, and difficulty in urination.
Ingredients: Hai Ha (sea蛤), Qian Niu Zi (Pharbitis seed), Chi Fu Ling (Red Poria, peeled), Fang Ji (Stephania root), Da Fang (fried), Fang Feng (Siler, with the root removed), Mu Xiang (Aucklandia root), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, dried and roasted), He Li Le (Terminalia chebula, with kernel removed), Ku Ting Li (bitter Ting Li), Chuan Xiong and Fang Feng (combined), Mu Tong (Akebia fruit), Xi Jiao (rhinoceros horn), Yu Li Ren (Japanese apricot seed, peeled)—each one liang; Da Huang (rhubarb), two and a half liang; Gan Jiang (dried ginger), Di Huang (Rehmannia root, roasted), each one liang.
Grind all into powder, make into pills the size of Wu Zi, and take ten pills with rice decoction on an empty stomach. If the sensation of obstruction is not comfortable, increase to fifteen pills. If the passage becomes smooth, reduce by three pills. If both urine and stool are blocked, take thirty pills.
Mu Xiang Zhi Ke San (Wood Incense and Fructus Aurantii Powder): treats distension of the Three Jiao and obstruction of the water pathways.
Ingredients: Mu Xiang (Aucklandia root), Zhi Ke (Fructus Aurantii), Bai Zhi (Angelica root), Peng E Mao (E Zhu), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice, roasted), Gui Pi (Cinnamon bark, with rough skin removed)—each two liang; Yi Zhi Zi (Alpinia oxyphylla, fried), Qing Ju Pi (green tangerine peel), each three liang; Chen Qu (aged fermentation starter, fried), Jing San Ling (Sparganium, prepared)—each four liang.
右为散毎服二钱生姜塩汤防服不拘时候
京三棱散 治三焦胀和养脾胃除积气
京三棱【十两】陈麴【防炒】大麦蘖【防炒】木香 肉荳蔲【去殻】白槟榔 干姜【炮】甘草【炙】厚朴【去粗皮一两】杏仁【去皮尖双仁者麸炒一两】
右为散拌匀毎服二钱入塩少许沸汤服不拘时候
小丁香丸 治三焦胀满消化滞气
丁香 沉香【剉各一分】乳香【研一钱半】茴香子【半两】荜拨【半两】桂【半两】防榔【二枚】肉荳蔲【二枚去殻】巴豆【十五枚去皮心】阿魏【少许】
右除研者外为末次入乳香巴豆阿魏令匀煮白米粥和丸如菉豆大毎服五丸生姜汤下如胸膈气不和及元臓冷气上攻迷闷加至十丸温酒下常服热水亦得要防动以意加服之
白术橘香汤【一名橘香散王氏博济方】 治三焦气满皮肤肾胀顺气
白术【四两】陈橘皮【去白焙】赤茯苓【去黒皮】甘草【各二两】附子【一两】干姜【炮半两】
右剉如麻豆大水一盏姜二片枣一枚同煎至七分去滓温服如觉减寒入荆芥煎丸稍觉三焦不和并服即効
陈麴汤 治三焦滞气
陈麴【炒黄】莱菔子【炒黄等分】
右为散毎服三钱水一盏煎三四沸去滓入麝香少许再煎一沸温服不拘时候
泽漆汤 治三焦不调上乘于肺时发喘欬身体浮肿坐卧不安
泽漆 陈橘皮【去白】防己 甜葶苈【纸上炒】郁李仁【各半两】百合 桑根白皮 木通 赤茯苓【各一两】
右捣筛毎服三钱水一盏二枚擘破煎至七分去滓不拘时温服
Explanation
The above ingredients are to be made into a powder. Take two qian per dose with ginger and salt soup; may be taken at any time.
Jing Sanleng Powder: Treats distension of the Sanjiao, harmonizes the spleen and stomach, and removes accumulations of gas.
Jing Sanleng [ten liang], Chen Qu [fried], Da Mai Nie [fried], Mu Xiang, Rou Dou Li [shelled], Bai Binlang, Gan Jiang [roasted], Gan Cao [roasted], Hou Pu [with coarse skin removed, one liang], Xing Ren [with skin, tip, and double kernels removed,麸炒 one liang]
The above ingredients are to be made into a powder and mixed evenly. Take two qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water; may be taken at any time.
Xiao Dingxiang Pills: Treats distension and fullness of the Sanjiao, and resolves stagnated qi.
Ding Xiang, Chen Xiang [chopped, each one fen], Ru Xiang [ground, one qian and a half], Hui Xiang Zi [half liang], Bi Bo [half liang], Gui [half liang], Fang Lang [two pieces], Rou Dou Li [two pieces, shelled], Ba Dou [fifteen pieces, with skin and core removed], A Wei [a little]
Except for those to be ground separately, the rest are made into a powder. Then add Ru Xiang, Ba Dou, and A Wei, mix evenly, and combine with boiled rice porridge to make pills the size of green beans. Take five pills with ginger soup. If there is discomfort in the chest and diaphragm or cold qi rising from the internal organs causing confusion and oppression, increase to ten pills, taken with warm wine. Regular use with hot water is also acceptable. Adjust the dosage as needed.
Bai Zhu Ju Xiang Tang [also known as Ju Xiang San from Wang’s Boji Fang]: Treats fullness in the Sanjiao, skin swelling, and kidney distension; regulates qi.
Bai Zhu [four liang], Chen Ju Pi [with white parts removed, baked], Chi Fu Ling [with black skin removed], Gan Cao [each two liang], Fu Zi [one liang], Gan Jiang [roasted, half liang]
The above ingredients are ground to the size of sesame seeds. Decoct one gong of water with two slices of ginger and one date until it reduces to seven parts. Strain and take warm. If a feeling of cold is present, add some Jing Jie to the decoction. If there is a slight imbalance in the Sanjiao, take it together for immediate effect.
Chen Qu Tang: Treats stagnation of qi in the Sanjiao.
Chen Qu [fried yellow], Lai Fu Zi [fried yellow, equal portions]
The above ingredients are to be made into a powder. Take three qian per dose, decoct one gong of water, boil three or four times, strain, add a little musk, boil once more, and take warm; may be taken at any time.
Ze Qi Tang: Treats imbalance in the Sanjiao that ascends to the lungs, causing episodic coughing and wheezing, body swelling, and restlessness when sitting or lying down.
Ze Qi, Chen Ju Pi [with white parts removed], Fang Ji, Tian Ting Li [fried on paper], Yu Li Ren [each half liang], Bai He, Sang Gen Bai Pi, Mu Tong, Chi Fu Ling [each one liang]
The above ingredients are pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one gong of water with two dates, broken in half, until it reduces to seven parts. Strain and take warm, at any time.
茯苓饮 治三焦有水气满闷不能食消痰气令能食赤茯苓【去黒皮】人参 白术 生姜【各三两】枳实【二两】陈橘皮【一两半】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半煎至一盏不拘时去滓温服
甘遂散 治三焦气不通心腹胀满喘促大小便不利甘遂【半两】牵牛子【半生半炒】续随子【去殻】大防【各一两】葶苈【一分】
右为散毎服半钱空心浓煎灯心汤下利下水为効未减更一服
甘遂散 治三焦水气似鼓四肢虚肿甚者
甘遂【半两】槟榔 木香 牵牛子【半生半炒】莱菔子【研各一两】
右为散毎服半钱煎紫苏木汤调下空心服利下水为度更量人虚实加减
茯苓汤 治三焦有水气胸脇肢满目
赤茯苓【去黒皮四两】桂【去麄皮】白术 甘草【炙各三两】
右为散毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓不拘时温服
小半夏加茯苓汤 治三焦不顺心下痞闷膈间水胀悸动
半夏【洗五两】生姜【半斤】赤茯苓【去黒皮三两】
右剉如麻豆大毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服不拘时
牵牛子丸 治三焦病胀满为水小便不利
牵牛子【二两】乌指木根皮【五两】木香【三两】蜚蠊 大黄【剉炒各二两】防己 枳实【去穣麸炒】陈橘皮【去白皮】羗活【去芦各一两】
右为末炼蜜丸如菉豆大日中及鸡鸣后合用甘草汤下十丸稍増至二十丸以知为度
槟榔饮 治三焦荣衞不通气满水胀
槟榔【剉五枚】木香【一两】生姜【切焙】芎防 青橘皮【各半两】前胡【去芦一分】丁香 山芋【各半两】
Explanation
Poria Decoction
Treats water-damp obstruction in the Sanjiao, causing fullness and inability to eat; eliminates phlegm and qi stagnation to restore the ability to eat.
Red Poria (with black skin removed), Ginseng, Atractylodes macrocephala, Fresh ginger (each three liang), Citrus aurantium (two liang), Dried tangerine peel (one and a half liang).
Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water to decoct until it reduces to one cup. Take at any time, after straining, warm.
Euphorbia Powder
Treats obstruction of qi in the Sanjiao, causing fullness and distension of the chest and abdomen, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
Euphorbia kansui (half liang), Phellodendron amurense (half raw, half stir-fried), Tussilago farfara (with shell removed), Rhubarb (each one liang), Radix Lepidii (one fen).
Make into powder. Each dose is half qian. Take on an empty stomach with a concentrated decoction of lamp wick herb. Effectiveness is measured by the passage of water. If the effect is not diminished, take another dose.
Euphorbia Powder
Treats water-damp obstruction in the Sanjiao resembling a drum, with severe swelling of the limbs.
Euphorbia kansui (half liang), Areca nut, Atractylodes lancea, Phellodendron amurense (half raw, half stir-fried), Radish seed (powdered, each one liang).
Make into powder. Each dose is half qian. Decoct with perilla root and ginger decoction and take on an empty stomach. Continue until water is expelled, adjusting the dose according to the patient’s condition of weakness or strength.
Poria Decoction
Treats water-damp obstruction in the Sanjiao, causing fullness of the chest and胁, swelling of the limbs, and eye distension.
Red Poria (with black skin removed, four liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Atractylodes macrocephala, Licorice (roasted, each three liang).
Make into powder. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water to decoct until it reduces to one cup. Take at any time, after straining, warm.
Minor Pinellia with Poria Decoction
Treats obstruction of the Sanjiao, causing痞闷 in the epigastric region, water retention in the diaphragm area, and悸动.
Pinellia ternata (washed, five liang), Fresh ginger (half jin), Red Poria (with black skin removed, three liang).
Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use two cups of water to decoct until it reduces to one cup. Take warm at any time, after straining.
Phellodendron Pill
Treats distension and fullness of the Sanjiao due to water retention, with difficulty in urination.
Phellodendron amurense (two liang), Root bark of Urtica (five liang), Atractylodes lancea (three liang), Cockroach, Rhubarb (cut and stir-fried, each two liang), Stephania tetrandra, Citrus aurantium (seeds removed and stir-fried with bran), Dried tangerine peel (white peel removed), Notopterygium (root removed, each one liang).
Make into powder and form into pills the size of mung beans with honey. Take ten pills at midday or after the cock crows with a decoction of licorice. Gradually increase to twenty pills as needed, until the desired effect is achieved.
Areca Nut Decoction
Treats obstruction of the nutritive and defensive qi in the Sanjiao, causing fullness and water retention.
Areca nut (cut into five pieces), Atractylodes lancea (one liang), Fresh ginger (sliced and dried), Ligusticum and Siler, Green tangerine peel (each half liang), Peucedanum praeruptorum (root removed, one fen), Clove, Dioscorea (each half liang).
右为散毎服三钱水一盏煎至七分空心温服脚肿加牵牛子半两面目浮肿加郁李仁半两
人参香术散 治隂阳不和三焦气滞胸膈气痞脇满胀小便不利饮食不消
人参 甘草【炙各半两】木香【半两】白术【五两】五味子【炒三两】
右为散毎服二钱入姜塩少许白汤防服不拘时候
木香丸 治三焦病腹胀气满小便不利
木香【二两】牵牛子【二十四两炒香取十二两】槟榔 补骨脂【炒香各四两】
右捣四味为末又入牵牛子匀以清水和丸如菉豆大毎服二十丸茶清或熟水下食后服如酒食过伤可服五七丸小儿一岁可服一丸姙妇不可服
三焦欬论
内经云久欬不已则三焦受之三焦欬吐欬腹满不欲食饮此皆聚于胃闗于肺使人多涕唾而面浮气逆也葢三焦之气以胃气为本水谷之道路气之所终始也今欬而久者以寒气蕴结闗播胃中腹满不食逆气上行涕唾多而面目浮肿也
藿香散 治久欬传三焦腹满不欲食
藿香叶 人参 赤茯苓【去黒皮】青橘皮【去穣焙】细辛【去苗叶】益智子【去皮炒】缩砂 陈橘皮【去白焙】甘草【炙各一两】木香 白芷【炒各半两】
右为散毎服三钱水一盏入生姜木各三片煎至七分去滓稍热不拘时服
半夏汤 治三焦欬腹满不欲食【方见本门】
方
紫苏子汤 治三焦欬心胸不利不思饮食
苏子【防炒】陈橘皮【汤洗去白焙各一两】甘草【炙半两】干姜【炒】桔梗【炒】杏仁【汤洗去皮尖双仁炒各三分】
右为散毎服四钱水一盏半二枚擘破煎至七分去滓温服日三
五味子丸 治三焦欬腹满不欲食顺气
Explanation
Right, make into powder. Take three qian per dose, one cup of water boiled down to seven parts, to be taken on an empty stomach, warm. If there is swelling in the feet, add half liang of Trapa bispinosa; if there is facial edema, add half liang of Prunus davidiana.
Shenren Xiangshu San – Treats imbalance of Yin and Yang, stagnation in the Three Burners, distention in the chest and epigastric region, fullness in the hypochondriac region, difficulty in urination, and poor digestion.
Ginseng, licorice (roasted, each half liang), Aucklandia root (half liang), Atractylodes (five liang), Schisandra (three liang, stir-fried).
Right, make into powder. Take two qian per dose, with a small amount of ginger and salt in white decoction; may be taken at any time.
Muxiang Wan – Treats diseases of the Three Burners, abdominal distension, fullness of the qi, and difficulty urinating.
Aucklandia root (two liang), Trapa bispinosa (twenty-four liang, stir-fried until fragrant, take twelve liang), Areca nut, Psoralea corylifolia (stir-fried until fragrant, each four liang).
Right, pound the four ingredients into powder, then add Trapa bispinosa, mix evenly, and combine with clear water to make pills the size of green beans. Take twenty pills with tea or warm water after meals. If there has been overindulgence in alcohol or food, take five to seven pills. For children one year old, take one pill. Pregnant women should not take it.
On Cough of the Three Burners
The Neijing says: If cough persists for a long time, it affects the Three Burners. Cough of the Three Burners causes vomiting, abdominal fullness, and lack of appetite. These symptoms all accumulate in the stomach and affect the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. The qi of the Three Burners is rooted in the stomach qi, which is the pathway for water and grain, the origin and end of qi. Now, in cases of prolonged cough, cold pathogenic factors accumulate and spread within the stomach, causing abdominal fullness and lack of appetite, upward movement of rebellious qi, excessive phlegm and saliva, and facial swelling.
Huo Xiang San – Treats long-term cough that has spread to the Three Burners, causing abdominal fullness and lack of appetite.
Agastache leaves, Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Green Tangerine Peel (with pulp removed and dried), Asarum (with stalks and leaves removed), Alpinia (with skin removed and stir-fried), Cardamom, Dried Tangerine Peel (with white part removed and dried), Licorice (roasted, each one liang), Aucklandia root, Angelica dahurica (roasted, each half liang).
Right, make into powder. Take three qian per dose, one cup of water with three slices of ginger and Aucklandia root added, boiled down to seven parts, strain and take slightly warm, at any time.
Pinellia Decoction – Treats cough of the Three Burners with abdominal fullness and lack of appetite. [See this formula in this section.]
Formula:
Zi Su Zi Tang – Treats cough of the Three Burners with chest discomfort and lack of appetite.
Perilla seeds (stir-fried), Dried Tangerine Peel (washed, white part removed, dried, each one liang), Licorice (roasted, half liang), Dried Ginger (stir-fried), Platycodon (stir-fried), Apricot Kernels (washed, skin and double kernels removed, stir-fried, each three fen).
Right, make into powder. Take four qian per dose, one and a half cups of water with two Poria slices broken open, boiled down to seven parts, strain and take warm, three times a day.
Wu Wei Zi Wan – Treats cough of the Three Burners with abdominal fullness and lack of appetite, to regulate qi.
五味子【炒】覆盆子【去蒂】仙灵脾【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧子大毎服二十丸生姜腊茶下加至三十丸空心食前服
玉液散 治久欬传三焦腹满不思饮食及胃虚有痰半夏【汤洗去滑七遍焙一两】生姜【去皮切】陈粟米【拣净各二两】
右为散毎服一钱水一盏煎至六分温服
三焦约论
黄帝三部鍼灸经言小腹肿痛不得小便邪在三焦病名曰三焦约内闭发不得大小便夫三焦者水谷之道路气之所终始也上焦如雾中焦如沤下焦如渎三焦乃流行之道荣衞致养则腐熟水谷分别清浊以时而下无复滞留若荣衞不调风邪入客则决渎之官约而不通所以不得大小便也刺法取足少隂太阳之经
方
郁李仁丸 治三焦约小腹瘇痛不得大小便
木香【二两】青橘皮【去白焙一两】人参【二两】赤茯苓【去黒皮一两】郁李仁【半斤】大防【河水煮去皮焙一两】麻仁【半两与大防郁李仁同别捣细入药内】甘遂【麸炒防烟生覆于候冷开出火毒一两】诃梨勒【半两】大黄【剉炒二两】
右为末别研三味外捣罗却入三味拌和再罗炼蜜丸如豌豆大毎服十丸煎车前子汤下不拘时服
顺气丸 治三焦约通导大小便
郁李仁【浸去皮研】大黄【剉炒各一两】赤茯苓【去黒皮】泽防【剉】葶苈【隔纸炒各二两】大麻仁【一两半研】槟榔【三两剉】杏仁【去皮尖双仁者麸炒半两研】
右捣研了和拌匀再研极细炼蜜和丸如梧子大毎服三十丸空心用甘草汤下日三炒塩酒下亦得
枳殻丸【出宣明论】 调顺三焦平匀气脉消痰滞利胸膈袪风利大小肠
Explanation
Wu Wei Zi [fried], Fu Pen Zi [with stalks removed], Xian Ling Pi [each one liang]
The above are made into powder, refined honey is used to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time, with ginger and winter tea; increase to thirty pills if needed, to be taken on an empty stomach before meals.
Yu Ye San – Treats chronic cough affecting the Sanjiao, abdominal distension, lack of appetite, and gastric deficiency with phlegm.
Ban Xia [washed seven times with hot water to remove the slippery substance, dried one liang], Sheng Jiang [peeled and sliced], Chen Lu Mi [cleaned, each two liang].
The above are made into powder. Take one qian each time, decocted with one cup of water until reduced to six parts, and taken warm.
On the Syndrome of Sanjiao Constraint
According to the Three Departments Acupuncture and Moxibustion Classic of the Yellow Emperor: "Swelling and pain in the lower abdomen, inability to urinate — the pathogenic factors are in the Sanjiao, the disease is called Sanjiao Constraint. When the Sanjiao is obstructed internally, urination and defecation are blocked. The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. The upper Sanjiao is like mist, the middle like fermentation, the lower like a ditch. The Sanjiao is the channel through which qi flows. When the nutritive and defensive qi are in harmony, water and grain are digested, and clear and turbid substances are separated and descended at the proper time, with no obstruction. But when the nutritive and defensive qi are out of balance, and wind pathogenic factors invade, the channels that regulate fluid movement become constricted and unpassable, hence the inability to urinate or defecate. The acupuncture method involves taking points on the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang meridians."
Formula
Yu Li Ren Wan – Treats Sanjiao Constraint, with distension and pain in the lower abdomen, inability to urinate or defecate.
Mu Xiang [two liang], Qing Ju Pi [with white membrane removed, dried one liang], Ren Shen [two liang], Chi Fu Ling [with black skin removed, one liang], Yu Li Ren [half a jin], Da Fang [boiled in river water, peeled and dried one liang], Ma Ren [half a liang, ground separately with Da Fang and Yu Li Ren and added to the medicine], Gan Sui [fried with bran, covered with ash, left to cool, fire toxins removed, one liang], He Li Le [half a liang], Da Huang [chopped and fried, two liang].
The above are ground into powder. Three ingredients are separately ground, then mixed with the other three, sifted again, and made into pills the size of a pea. Take ten pills each time, with a decoction of Che Qian Zi (Plantago asiatica), at any time.
Shun Qi Wan – Treats Sanjiao Constraint, promotes urination and defecation.
Yu Li Ren [soaked, peeled, and ground], Da Huang [chopped and fried, each one liang], Chi Fu Ling [with black skin removed], Ze Fang [chopped], Ting Li [fried between paper, each two liang], Da Ma Ren [one and a half liang, ground], Bin Lang [three liang, chopped], Xing Ren [with skin and double kernels removed, fried with bran, half a liang, ground].
The above are ground and thoroughly mixed, then ground to an extremely fine consistency, refined honey is used to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction of Gan Cao (licorice), three times daily. It may also be taken with wine boiled with salt.
Zhi Ke Wan [from the Xuan Ming Lun] – Regulates the Sanjiao, harmonizes the qi channels, eliminates phlegm stagnation, benefits the chest and diaphragm, dispels wind, and promotes the function of the large and small intestines.
枳殻【去穣二两】牵牛子【四两一半生一半熟】槟榔【半两】陈橘皮【去白焙一两】木香【一分】
右捣罗四味为末与牵牛粉拌匀再罗过炼蜜和丸如梧子大毎服一十五丸至二十丸食后生姜汤下欲利加丸数
枳殻散 治三焦约大小便不通
枳殻【汤洗切作片子焙干五两】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙二两】滑石【细研一两】桂【二两去麄皮】
右四味捣研拌和毎一两药末入腻粉半钱和匀毎服一钱用冷米饮调下空时服更量老少虚实加减
踈风散 治三焦气约大小便不通
牵牛子【炒一两】大黄【一两】槟榔【半两】陈橘皮【去白焙一两】
右为散毎服二钱生姜蜜水调下食后良久服
皂荚散 治三焦约大小便不通
猪牙皂荚【酥炙去皮子】白蒺藜【各等分】
右为末如大肠不通用塩茶汤调下一钱小便不通用温酒调下一钱
淮南五柔丸【出活人书】 治三焦不调小便秘涩和荣衞臓腑
大黄【炒一斤】前胡【去芦二两】赤茯苓【去黒皮】半夏【汤洗切焙】肉苁蓉【酒浸去皱皮】葶苈【隔纸炒】当归【切焙】芍药【各一两】
右为末炼蜜和捜再捣千杵丸如桐子大毎服五丸食后温水下日三稍増之
Explanation
Zhi Ke San
For obstruction of the Sanjiao, leading to difficulty in urination and defecation
Citrus aurantium (with husk removed, 2 liang), Pharbitis nil (half raw, half roasted, 4 liang), Areca catechu (half liang), Citrus reticulata (aged, with white part removed and dried, 1 liang), Saussurea costus (1 fen).
Grind the four ingredients into powder, mix evenly with Pharbitis nil powder, sift again, refine honey, and form into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take fifteen to twenty pills each dose, after meals, with ginger soup. If additional laxative effect is needed, increase the number of pills.
Zhi Ke San
For obstruction of the Sanjiao, leading to difficulty in urination and defecation
Citrus aurantium (washed, sliced into thin pieces, dried, 5 liang), Magnolia officinalis (with rough bark removed, brushed with ginger juice and roasted, 2 liang), Talc (finely ground, 1 liang), Cinnamomum cassia (2 liang, with rough bark removed).
Grind and mix the four ingredients. For each liang of herbal powder, add half a qian of lead powder (nei fen), mix evenly. Take one qian with cold rice water on an empty stomach, adjusting the dose according to age, constitution, and condition.
Shu Feng San
For obstruction of the Sanjiao Qi, leading to difficulty in urination and defecation
Pharbitis nil (stir-fried, 1 liang), Rheum palmatum (1 liang), Areca catechu (half liang), Citrus reticulata (aged, with white part removed and dried, 1 liang).
Grind into powder. Take two qian with a mixture of ginger and honey water, after meals, after a long while.
Zao Jia San
For obstruction of the Sanjiao, leading to difficulty in urination and defecation
Gleditsia sinensis (with skin and seeds removed, roasted in clarified butter, 1 liang), Tribulus terrestris (equal parts).
Grind into powder. If constipation is present, take one qian with salt and tea soup. If difficulty in urination is present, take one qian with warm wine.
Huainan Wu Rou Wan (from Huo Ren Shu)
For imbalance of the Sanjiao, leading to urinary obstruction, and for harmonizing the nutritive and defensive qi and internal organs
Rheum palmatum (stir-fried, 1 jin), Peucedanum praeruptorum (with stem removed, 2 liang), Poria cocos (red portion, 1 liang), Pinellia ternata (washed, sliced, and dried, 1 liang), Cistanche deserticola (soaked in wine, with wrinkled skin removed, 1 liang), Lepidium apetalum (stir-fried with paper between the herb and pan, 1 liang), Angelica sinensis (sliced and dried, 1 liang), Paeonia lactiflora (1 liang each).
Grind into powder, mix with refined honey, re-grind for a thousand strokes, form into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take five pills each dose, after meals, with warm water, three times daily, increasing slightly over time.
普济方卷四十三
钦定四库全书
普济方卷四十四 明 周王朱橚 撰头门
总论
夫人头者诸阳之所聚诸隂脉皆至胫而还独诸阳脉皆上至头耳则知头面皆属阳部也且平居之人阳顺于上而不逆则无头痛之患阳逆于上而不顺冲壅于头故头痛也风寒在脑邪热上攻痰厥肾厥气虚气攻皆致头痛但气虚气攻头痛愈而复作延引岁月者多有之矣偏正头风妇人气盛虚产后失血过多气无所主皆致头痛惟蝎附丸治气虚气攻头痛尤合造化之妙其间所用附子取其助阳以扶虚钟乳取其补阳以镇坠全蝎取其鑚锥之义葱涎则取通行其气汤使用以椒盐葢椒能下逹盐能引用使虚气归于其下对证用之无不作效者矣○头者诸阳之会上丹产于泥丸宫百神所集凡头痛者乃足太阳受病上连风府眉角而痛者皆可药愈或上穿风府防入于泥丸宫而痛者是为真头痛不可药愈夕发旦死旦发夕死责在根气先絶也原其所因有中风寒暑湿而痛者有气血饮食厥而痛者有五脏气郁厥而痛者治之之法当先审其三因三因既明则所施无不切效○夫头风者亦有阳气虚弱及当风取凉外伤阳经致头目昏痛不能起或头皮肿痒或两太阳血穴痛眉棱骨痛呕吐不可食起则头或泥丸冷痹皆头风证也○头面风者是体虚阳经脉为风所乗也诸阳经脉上走于头面运动劳役阳气发防腠理开而受风谓之首风病状头面多汗恶风病甚则头痛又或新沐中风则为首风又沐未干不可以卧使头重身热反得风则烦闷诊其脉寸口隂阳表里互相乗如风在首久不差则风入脑遂变为头养生云饱食仰卧乆成气病头风又云饱食沐发作头风又云夏不用露面卧露坠面上冷
Explanation
Volume 43 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 44 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
General Introduction
The head is the convergence point of all yang meridians, while all yin meridians reach the shank and return. Only the yang meridians ascend to the head. Hence, the head and face belong to the yang region. In ordinary people, yang qi flows smoothly upward and does not reverse, so there is no suffering from headache. When yang qi rises upward but is not smooth, causing obstruction in the head, headache results. Headache may also arise from wind-cold in the brain, evil heat ascending to attack, phlegm syncope, kidney syncope, qi deficiency, or qi attack. However, headaches caused by qi deficiency and qi attack often recur after healing, persisting for many years. Biased or alternating headaches may also result from excessive blood loss after childbirth in women, where qi has no master to govern it. Only the Scorpion and Aconite Pill is particularly effective in treating headaches due to qi deficiency and qi attack, harmonizing with the subtle workings of nature. In this formula, aconite root is used to assist yang and support deficiency; bellstone is used to supplement yang and stabilize the qi; the whole scorpion is used for its penetrating and piercing properties; leek juice is used to promote the circulation of qi. The decoction is prepared with pepper salt, for pepper enables downward movement, while salt serves to guide the action, bringing deficient qi back downward. When used appropriately according to the syndrome, it is always effective.
The head is the meeting point of all yang meridians. The upper elixir is produced in the Nimewan Palace, where a hundred spirits gather. In general, headache arises from the foot taiyang meridian being affected. Those who suffer pain in the area of the wind gate and the temples may be cured with medicine. However, those whose pain arises from the wind gate penetrating upward into the Nimewan Palace are suffering from true headache, which cannot be cured by medicine. If it occurs at night, death comes by morning; if it occurs by morning, death comes by night. This is because the root qi has already been cut off. Examining the causes, there are those who suffer headache from being affected by wind, cold, heat, or dampness; those who suffer from headache due to qi and blood disorders, or from dietary imbalances; and those who suffer from headache due to stagnation and syncope of the five zang organs. In treating such conditions, one must first examine the three causes. Once the three causes are clearly understood, the treatment applied will always be precisely effective.
As for headwind (chronic headache), it may also arise from yang deficiency, or from exposure to wind or seeking coolness, leading to external injury to the yang meridians, causing dizziness and pain in the head and eyes, making it impossible to rise from bed. It may also present as swelling and itching of the scalp, pain at the temples (blood points), pain along the eyebrow bones, vomiting with inability to eat, and upon rising, dizziness. Or it may manifest as cold and numbness in the Nimewan Palace—all of these are symptoms of headwind.
As for head and face wind, it occurs when the body is weak and the yang meridians are invaded by wind. The yang meridians ascend to the head and face; when physical labor or exertion causes yang qi to become active and the pores to open, wind is received, and this is called shoufeng (headwind). The symptoms include excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and when the condition worsens, headache results. Alternatively, if a person is newly washed and catches wind, this is also called shoufeng. If the hair is not yet dry and one lies down, it causes heaviness of the head and body heat, and if wind is received again, it causes restlessness and mental confusion. When examining the pulse, the yin and yang aspects at the cun-kou position interact and influence each other. If wind remains in the head for a long time without improvement, it may enter the brain and transform into touyi (a type of severe headache). It is said in Yangsheng (Nurturing Life) that eating full and lying on one's back for a long time can lead to qi disorders and headwind. It is also said that eating full and washing the hair can trigger headwind. It is further said that in summer, one should not expose the face to the open air or lie with the face exposed, as this leads to cold on the face.
面皮厚致成癣有一种脑防亦缘风邪入于髓海凝滞不散化为脓轻则黄脓浊涕重则败壊臭秽不可闻久而头虚昏重莫举亦能致毙者治之之法不与头风相类当用活血去脓补虚方可用内托散加川乌干姜以酒调服仍用附子建中汤补虚更灸会天穴左漏灸左右漏灸右脉诀云头痛短濇应湏死浮滑风痰皆易除
头痛【附论】
夫诸阳之脉皆上行于头面若人气血俱虚风邪伤于阳经入于脑中则令头痛也又有手三阳之脉受风寒伏留而不去者名厥头痛厥者逆也言其脉厥逆而不顺行逆壅而冲于头故也又有入连在脑痛甚手足冷者名真头痛由风寒之气循风府入于脑中故云入连在脑则痛不可疗又有风热痰厥气虚肾厥皆令人头痛也
方
防风散【出圣惠方】 治上焦风壅头痛口干烦热
防风【一两去芦头】甘菊花【一两】赤芍药【一两】石膏【四两】葛根【二两剉】柴胡【二两去苗】蔓荆子【一两】甘草【一两炙微赤剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓入竹沥半合更煎二三沸不计时温服忌炙煿热麫大蒜等
上清散【御药院方】 治头痛眉骨痛眼痛不可忍者
川芎 郁金 芍药 荆芥穗 芒硝【各半两】乳香没药 薄荷叶【各一钱】脑子【半钱】
右为细末毎用一字鼻内搐之
人参顺气散【活人方】 治头痛憎寒壮热四肢疼痛麻黄【去节一两半】干葛 甘草【炙】白术 人参 桔梗【去芦】香白芷【各一两】白姜【炮片半两】
右为末毎服三钱水一盏姜三片葱白二寸同煎连进取汗
Explanation
Thick facial skin may lead to eczema. There is also a condition known as "brain wind," which arises from wind pathogen entering the marrow sea, where it stagnates and transforms into pus. In mild cases, this results in yellow pus and thick nasal discharge; in severe cases, it leads to decay and a foul odor so strong it cannot be endured. Over time, the head becomes weak, heavy, and difficult to lift, and in extreme cases may even be fatal. The treatment for this condition differs from that of toufeng (headwind). One should use formulas that promote blood circulation, drain pus, and tonify deficiency. Neituo San (Internal Support Powder) may be used, with the addition of Chuanwu (aconite root) and ganjiang (dried ginger), mixed with wine for oral administration. Additionally, Fuzi Jianzhong Tang (Aconite Jianzhong Decoction) should be used to tonify deficiency. Moxibustion should also be applied to the Huiyuan (Meeting of Heaven) acupoint. If there is a left-sided discharge, moxibustion is applied to the left; if there is a right-sided discharge, moxibustion is applied to the right. As stated in the pulse manual: "Headache with a short and thready pulse indicates a critical condition; floating and slippery pulses, associated with wind-phlegm, are easier to treat."
Headache [with commentary]
All the yang meridians ascend to the head and face. If a person's qi and blood are both deficient and wind pathogen injures the yang meridians, entering the brain, it causes headache. There is also a condition known as jue tao (rebellious headache), where the shou san yang (three hand yang) meridians are affected by wind-cold and the pathogen lingers without resolving. This is called jue tao, meaning "rebellious," as the pulse is reversed and does not flow smoothly, rising up to the head. There is also a condition where the pathogen invades deeply into the brain, causing severe pain and coldness in the hands and feet, known as zhen tao (true headache). This arises when wind-cold enters the brain through the fengfu (wind gate) point, hence it is said that when the pathogen is connected to the brain, the pain is incurable. There are also headaches caused by wind-heat, phlegm-reversal, qi deficiency, and kidney reversal.
Formulas
Fangfeng San [from Shenghui Fang]
Treats headache caused by wind obstruction in the upper jiao, dry mouth, and fever
Grind all the ingredients into a fine powder. For each dose, take four qian, and decoct in one medium bowl of water with half a fen of ginger, until reduced to five parts. Strain the decoction, add half a he of bamboo juice, and decoct for two or three more boils. Take it warm, without regard to timing. Avoid roasted, fried, hot flour, garlic, and similar foods.
Shangqing San [from Yuyao Yuan Fang]
Treats headache, pain in the brow bones, and unbearable eye pain
Grind all into a fine powder. For each use, take one zi (a unit of measure) and inhale it into the nose.
Renshen Shunqi San [from Huren Fang]
Treats headache, aversion to cold, high fever, and body pain
Grind all into a fine powder. For each dose, take three qian and decoct in one bowl of water with three slices of ginger and two inches of green onion white. Take the decoction until sweating occurs.
摩顶散【一名附子摩顶散】 治风毒攻脑疼痛【方见首风类】
麝香茶芽散 治头疼不已诸药不效者
茶芽【一两】川芎 细辛 荆芥 川乌 甘草【已上各半两】麝香【少许】
右为粗末每服三钱水一盏半煎至八分去滓温服食后
神芎丸【出危氏方】 治一切头痛昏利咽膈能令遍身结滞通呻除痰饮解诸热
大黄 黄芩【各二两】黒牵牛【炒】白滑石【各四两】黄连大川芎 薄荷叶【各半两】
右为末水丸如小荳大温水下十丸至十五丸日三服或炼蜜丸亦可
六神散 治头痛眼睛痛
马芽硝【研】鸡苏 芎防【各二钱】石膏【研】乳香【研】龙脑【研一字】
右为细末毎用一字含水搐鼻中
芎防汤 治头疼痛
芎防【五两】细辛 人参【一两半】甘草【炙三分】半夏麴【一分用生姜和半夏末作麴用】
右防呾如麻豆每服三钱水一盏生姜三片薄荷五叶同煎至七分去滓温服不拘时
芎辛汤【出三因方】 治一切头疼但发热者不宜服其余痰厥饮厥肾气气厥等证偏正头疼痛不可忍者只以此药并如圣饼子服之不拘病退但多服自能作效若气虚年高之人仍服养正丹黒锡丹并用此药调钟乳粉间服诸证头疼健之法无以逾此但头疼多用石膏葢取其能坠痰饮然恐性寒故以钟乳粉代之肾厥头疼尤得其治或疑钟乳粉煅炼之药则凡软石膏煅过为末服之亦验
生附子 生乌头 天南星 干姜 细辛 川芎【各一两】甘草【三分】
Explanation
Mao Ding San [Also known as Fu Zi Mao Ding San]
Treats pain in the head caused by wind-toxin attacking the brain [This formula is also found in the category of "Shou Feng" (headwind diseases)].
Shen Xiong Wan [From Wei's Formula]
Treats all types of headache, dizziness, clears the throat and chest, promotes circulation throughout the body, relieves stagnation, removes phlegm, and resolves various fevers.
Shi Huang Cha Ya San
Treats persistent headache for which other medicines are ineffective.
Ingredients:
Cha Ya [1 liang], Chuan Xiong, Xi Xin, Jing Jie, Chuan Wu, Gan Cao [each half liang], Musk [a small amount].
Preparation and Administration:
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
Shen Xiong Wan [From Wei's Formula]
Ingredients:
Da Huang, Huang Qin [each 2 liang], Hei Qian Niu [fried], Bai Hua Shi [each 4 liang], Huang Lian, Da Chuan Xiong, Bo He Ye [each half liang].
Preparation and Administration:
Grind into powder and make into pills the size of small beans. Take ten to fifteen pills with warm water, three times daily. Alternatively, may be made into honey pills.
Liu Shen San
Treats headache and eye pain.
Ingredients:
Ma Ya Xiao [ground], Ji Su, Chuan Xiong, Fang Feng [each 2 qian], Sheng Shi [ground], Ru Xiang [ground], Long Nao [ground, one "zhi"].
Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Use one "zhi" per dose, mix with water and sniff into the nose.
Chuan Xiong Fang Tang
Treats head pain.
Ingredients:
Chuan Xiong, Fang Feng [5 liang], Xi Xin, Ren Shen [1.5 liang], Gan Cao [roasted, 3 fen], Ban Xia Qu [1 fen; made by mixing ginger with powdered Ban Xia to form a cake].
Preparation and Administration:
Grind into powder as fine as sesame seeds. Take three qian per dose, boiled in one cup of water with three slices of ginger and five leaves of mint until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Chuan Xin Tang [From San Yin Fang]
Treats all types of headache, but should not be taken by those with only fever. For other conditions such as phlegm syncope, drink syncope, kidney qi syncope, and so on, with severe unilateral or bilateral head pain, this medicine should be taken together with Ru Sheng Bao Zi (Like a Saint Cake). The effectiveness does not depend on the illness subsiding, but rather on frequent administration.
If the patient is elderly or has weak qi, they should continue taking Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) and Hei Xi Dan (Black Tin Pill), and this medicine may be used in combination with Zhong Ru Fen (belladonna stone powder) in alternating doses. For various headache conditions, there is no better method than this. However, since headache often requires gypsum, which is used to descend phlegm, but its cold nature is a concern, it is replaced with Zhong Ru Fen. In cases of kidney syncope headache, this treatment is especially effective. Some may question whether Zhong Ru Fen, a calcined medicine, is effective; however, any soft gypsum that is calcined and made into powder is also effective.
Ingredients:
Sheng Fu Zi, Sheng Wu Tou, Tian Nan Xing, Gan Jiang, Xi Xin, Chuan Xiong [each 1 liang], Gan Cao [3 fen].
右防咀每服四钱水二盏姜七片茶芽少许煎至六分去滓食前服中脘素寒者不用茶芽○若气壅盛只用川芎一两细辛半两甘草二钱煎如前法一方治头风以细辛二钱川芎白芷减半为细末搐入鼻中○一方用高良姜晒干不见火碾为细末口含冷水以少许搐入鼻中如此数搐即愈久患头疼尤能作效○一方治气虚人头疼以附子一只生去皮切作数片用生姜自然汁一盏浸一宿漫炙干再炙再蘸渗姜汁为度高良姜等分为末腊茶调服名必效散○一方用白芷四钱生乌头一钱为末每服一字许茶调服有人患眼睛痛者先令含水次用此药搐入鼻中其效尤验○治受湿者头重晕用川芎白术生附各等分官桂甘草减半每服四钱姜十片煎服名芎术除汤【千金方加防风一两】
川芎羌活散 治头痛
羌活【二两半】细辛【二两】川芎【二两】藁本【二钱】荆子【二两】白芷【半两】防风【一两半】
右为麤末每服二两水煎去滓临卧旋咽服
旋复花散【出圣惠方】 治胸膈风壅上攻头痛不止
旋复花【半两】蔓荆子【一两】石膏【二两】枳殻【二两麸炒微黄去瓤】甘草【半两炙微赤剉】甘菊花【半两】
右捣筛为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服忌热麪炙物
石膏丸【出圣惠方】 治头痛不止心神烦闷
石膏【一两细研水飞】马牙硝【半两】太隂元精石【半两】雄黄【半两】硃砂【半两】
右细研入麝香末一钱重研令匀用汤浸蒸饼和丸梧桐子大毎服五丸不计时葱茶下
太阳丹【出惠氏方】 治头疼伤寒感风气积偏正夹脑一切头疼及风壅痰盛【即川芎羌活散】
Explanation
The above preparation: each dose four qian, with two cups of water, seven slices of ginger, a little tea leaves, decocted to six parts, strain the residue and take before meals. Those with chronic coldness in the middle脘 should not use tea leaves. If the qi is obstructed and excessive, use only one liang of Chuanxiong, half a liang of Xixin, and two qian of Gancao, decocted as before.
Another formula for headache: two qian of Xixin, Chuanxiong and Bai Zhi reduced by half, ground into fine powder and sniffed into the nose.
Another formula: dried Gao Liang Jiang (not exposed to fire), ground into fine powder, hold cold water in the mouth, and sniff a little into the nose; repeat several times and it will heal. Particularly effective for long-standing headaches.
Another formula for headache in qi-deficient individuals: one piece of Fu Zi (raw, peeled, sliced), soaked overnight in one cup of fresh ginger juice, then dried, roasted again, and dipped repeatedly until saturated with ginger juice; Gao Liang Jiang is ground and mixed with tea, called "Bixiao San."
Another formula: four qian of Bai Zhi, one qian of raw Wu Tou, ground into powder; take one "zi" with tea. For someone with eye pain: first have them hold water in their mouth, then use this powder and sniff it into the nose; the effect is particularly effective.
For those who have contracted dampness, with heavy head and dizziness: Chuanxiong, Bai Zhu, Sheng Fu in equal parts; Guan Gui and Gan Cao reduced by half. Each dose four qian, with ten slices of ginger, decocted and taken before bedtime. Named "Chong Shu Chu Yi Tang" [from the Qian Jin Fang with one liang of Fang Feng added].
Chuanxiong Qianghuo San: for headache.
Qianghuo [two liang and a half], Xixin [two liang], Chuanxiong [two liang], Gao Ben [two qian], Jingzi [two liang], Bai Zhi [half a liang], Fang Feng [one liang and a half].
The above is ground into coarse powder; each dose two liang, decocted, strained, and taken before bedtime.
Xuan Fu Hua San [from the Sheng Hui Fang]: for chest and diaphragm obstruction by wind, ascending to cause unceasing headache.
Xuan Fu Hua [half a liang], Man Jing Zi [one liang], Shi Gao [two liang], Zhi Ke [two liang,麸炒微黄去瓤], Gan Cao [half a liang,炙微赤剉], Gan Ju Hua [half a liang].
The above is pounded and sieved into powder; each dose three qian, with one middle cup of water, decocted to six parts, strained, and taken warm at any time. Avoid hot flour and grilled foods.
Shi Gao Wan [from the Sheng Hui Fang]: for unceasing headache and mental restlessness.
Shi Gao [one liang, finely ground, water-floated], Ma Ya Xiao [half a liang], Tai Yin Yuan Jing Shi [half a liang], Xiong Huang [half a liang], Zhu Sha [half a liang].
The above is finely ground, one qian of She Xiang powder added, thoroughly mixed, and made into pills with soup-soaked steamed cakes, the size of Wu Tong Zi. Take five pills at any time with green onion tea.
Tai Yang Dan [from the Hui Shi Fang]: for headaches from cold-damp invasion, wind accumulation, and obstruction in the head; all types of headache and wind obstruction with phlegm excess [i.e., the same as Chuanxiong Qianghuo San].
得效方 治脑寒之病皆 邪攻于上焦令人头痛昼夜引痛不能安宁
川乌 川芎 白芷 甘草【各一两】石膏【煅二两】脑子【半钱】
右为末蜜为丸如指大硃砂为衣毎服一丸薄荷嚼下食后得效方毎两作十八丸食后以生葱茶嚼下或五丸以水磨烂涂患处
一方【出海上方】 治男女一切头痛不可忍者
川芎 藿香叶 干葛 桔梗【各半两】甘草【一分】软石膏【三两煅】
右防咀每服三钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时连进三二服立止
石膏散【经验方】 治头痛不可忍如神效
麻黄【去根节秤一两】石膏【一两】何首乌【半两】干姜【七钱半】川芎【一两】
右为细末每服四钱水一盏生姜三片煎至七分稍热服极者三服必效
白芷散【一名搐药郁金散试效方】治风热头痛
石膏 白芷【各二钱】薄荷叶 芒硝【各三钱】郁金【一钱】
右为极细末口含水鼻内搐之
乌罂散 治诸种头疼不可忍者
川乌【炮去皮脐】御米殻【去蔕蜜汁炒】甘草 橘皮【各一两】
右防咀毎服三钱水一盏半煎至七分去滓温服立效
四川丸【一名鹤顶丸危氏方】 治头痛如破
大川乌【一个生去皮脐】川白芷 川细辛【去叶】大川芎【各一两】
右为末韭菜自然汁丸黄丹为衣每服一丸细嚼葱白淡清茶下
寛中丸【三因方】 治滞气不快饮食不消胸膈痞塞凝痰聚饮状如伤寒头痛胸痞
大附子【炮去皮脐】木香【炮】青皮 大黄【湿纸裹煨各等分】
右为末醋煑麪糊丸如梧桐子大毎服十丸姜汤下头疼甚则调救生散下
Explanation
Effective Formula – Treats all cases of cold in the head, where pathogenic factors attack the upper jiao, causing headache that persists day and night, making one unable to rest.
Aconite, Szechuan Lovage, White芷, Licorice [each one catty], Gypsum [calcined, two catties], Camphor [half a qian].
The above are ground into powder, made into pills the size of a finger, coated with cinnabar. Take one pill, chew with mint, after meals. For each catty, make eighteen pills, take after meals with fresh scallion tea, or five pills, grind in water and apply to the affected area.
Another Formula [from the Maritime Formula] – Treats unbearable headaches in men and women.
Szechuan Lovage, Agastache Leaf, Dried Kudzu Root, Platycodon Root [each half a catty], Licorice [one fen], Soft Gypsum [three catties, calcined].
The above are crushed. Take three qian per dose, decoct one and a half cups of water to one cup, strain and take warm, at any time. Take three or two doses in succession and it will stop immediately.
Gypsum Powder [Empirical Formula] – Treats unbearable headaches with miraculous efficacy.
Ephedra [root and node removed, weighed one catty], Gypsum [one catty], Polygonum Multiflorum [half a catty], Dried Ginger [seven and a half qian], Szechuan Lovage [one catty].
The above are ground into fine powder. Take four qian per dose, decoct one cup of water with three slices of ginger until seven parts remain, slightly warm. For severe cases, three doses will certainly be effective.
White芷 Powder [also known as Nasal Spray Formula with Curcuma, a Tested Formula] – Treats headaches due to wind-heat.
Gypsum, White芷 [each two qian], Mint Leaf, Mirabilite [each three qian], Curcuma [one qian].
The above are ground into very fine powder. Hold water in the mouth and sniff into the nose.
Black Pitch Powder – Treats all kinds of unbearable headaches.
Aconite [processed, skin and umbilicus removed], Imperial Rice Husk [stalks removed and fried in honey juice], Licorice, Tangerine Peel [each one catty].
The above are crushed. Take three qian per dose, decoct one and a half cups of water to seven parts, strain and take warm. Immediately effective.
Sichuan Pill [also known as Crane’s Crown Pill, a formula from Wei’s school] – Treats headaches as if the head is being split open.
Large Aconite [one piece, raw, skin and umbilicus removed], White芷, Szechuan Costus Root [leaves removed], Large Szechuan Lovage [each one catty].
The above are ground into powder, made into pills with the natural juice of leeks, coated with yellow cinnabar. Take one pill, chew finely with scallion and light clear tea.
Broadening the Middle Pill [from the Three Causes Formula] – Treats stagnant qi, discomfort, poor digestion, blockage in the chest and diaphragm, phlegm accumulation, and fluid retention, resembling typhoid with headache and chest oppression.
Large Aconite [processed, skin and umbilicus removed], Costus Root [processed], Green Tangerine Peel, Rhubarb [wrapped in damp paper and煨, each ingredient in equal parts].
The above are ground into powder, made into pills with vinegar-boiled wheat paste, as large as a Chinese梧桐 seed. Take ten pills with ginger soup. If the headache is severe, take with Life-Saving Powder.
天南星丸【一名硫黄丸宋氏集验方】 治厥头痛齿痛骨寒胃脉同肾脉厥逆头疼不可忍者
硫黄【研】石膏【研】天南星【炮】熖硝【各等分】
右为末麪糊丸如梧桐子大每服三十丸空心食前温酒下
藿香散【三因方】 治伤寒风挟涎饮上厥头疼偏正夹脑诸风
藿香【半两】川乌头【汤浸七次去皮尖一两】乳香【三皂角子大】草乌头【炮制去皮尖一两】
右为末每服一次薄荷茶清调下食后服
硫硃丹【三因方】 治痰厥肾厥诸证头疼百药不效风头痛太阳经受病上连风府眉角皆可药治而愈如痛上穿风府又干泥丸者是为真头痛药不可愈肾厥头痛或脑后有一道冷气如氷厚衣被覆额上是也硫黄【生研】川乌【去皮尖各半两】硃砂【水飞二两】天南星【一两炮制】
右为末姜汁煑糊丸如梧桐子大每服十五丸生姜薄荷汤下
一方用硫黄硝石南星半夏制度治证如前
玉真丸【经验方】 治肾厥头痛不可忍其脉举之则按之则石坚
生硫黄【二两别研】石膏【硬者不煅】半夏【汤泡七次一两】硝石【别研各一两】
右为细末研和匀生姜汁煑糊为丸如梧桐子大每服四十丸食前用姜汤或米汤下虚寒甚者去石膏用钟乳粉一两更灸闗元百壮一名中黄丸素问云头癫疾下虚攻实过在足少隂巨阳甚则入肾徇防招摇目瞑耳聋下实上虚过在足少阳厥隂甚则在肝下虚者发虚也故肾厥则头痛上虚者肝虚也故肝虚则头晕徇防者如以物防其首招摇不定目耳聋皆昏之状也故肝厥头晕肾厥癫痛不同如此治肝厥钩藤散佳
治头痛发歇不止【圣惠方】
Explanation
Tian Nansheng Wan [Also known as Sulfur Pill, from Song’s Collected Verified Prescriptions]
Treats headaches caused by reversal (厥), tooth pain, bone coldness, and a condition where the stomach pulse is the same as the kidney pulse, with upward reversal causing unbearable headache.
Ingredients:
Sulfur [ground], Gypsum [ground], Tian Nansheng [prepared], Saltpeter [equal parts]
Preparation:
Grind into powder and make into pills with wheat paste, the size of a Paulownia seed. Take thirty pills, before meals, with warm wine.
Huo Xiang San [From the Three Causes Formulas]
Treats headaches caused by wind combined with phlegm-damp rising upward, affecting the head, with lateral or central pain involving the brain region and various types of wind syndromes.
Ingredients:
Huo Xiang [½ catty], Sichuan Aconite [soaked seven times, peeled and tip-removed, 1 catty], Myrrh [three Zaojiao seeds in size], Grass Aconite [prepared, peeled and tip-removed, 1 catty]
Preparation:
Grind into powder. Take one dose, mixed with clear peppermint tea, after meals.
Sulphur and Cinnabar Pill [From the Three Causes Formulas]
Treats headaches caused by phlegm-reversal and kidney-reversal syndromes, where all medicines have failed. Headaches due to wind affecting the Taiyang meridian, extending upward to the Fengfu point and the eyebrows, can be cured with medicine. If the pain extends upward to the Fengfu point and is accompanied by dryness and a "clay pill" (possibly a metaphor for hardened phlegm or a specific symptom), it is called "true headache," which cannot be cured by medicine. Headache due to kidney-reversal may also present as a cold sensation like ice or thick clothing covering the forehead from the back of the head.
Ingredients:
Raw Sulfur [2 catty, separately ground], Gypsum [hard type, not calcined], Pinellia [soaked in boiling water seven times, 1 catty], Saltpeter [separately ground, each 1 catty]
Preparation:
Grind into fine powder and mix evenly. Make into pills with ginger juice paste, the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills with ginger and mint decoction.
Another formula uses sulfur, saltpeter, Tian Nansheng, and Pinellia, prepared in the same manner to treat the same condition.
Yu Zhen Wan [From Experiential Formulas]
Treats kidney-reversal headaches that are unbearable, with a pulse that is taut when lifted and hard when pressed.
Ingredients:
Raw sulfur [2 catty, separately ground], Gypsum [hard type, not calcined], Pinellia [soaked in boiling water seven times, 1 catty], Saltpeter [separately ground, each 1 catty]
Preparation:
Grind into fine powder and mix evenly. Make into pills with ginger juice paste, the size of a Paulownia seed. Take forty pills before meals with ginger or rice decoction. For those with severe cold deficiency, omit gypsum and use Zhongru powder (1 catty), and additionally moxibustion the Guanyuan point 100 times. Also known as Zhonghuang Wan.
Suwen says: Head epilepsy occurs when lower deficiency attacks upper excess, passing through the Shaoyin and Taiyang meridians, and in severe cases enters the kidney, causing "xunfang" (a type of convulsion) and "zhao Yao" (restless movement), with closed eyes and deafness. If the lower is full and the upper is deficient, it passes through the Shaoyang and Jueyin meridians, and in severe cases affects the liver. Lower deficiency causes "fa xue" (a type of deficiency), hence kidney-reversal causes headache. Upper deficiency is liver deficiency, hence liver deficiency causes dizziness. "Xunfang" is like something holding the head and causing restlessness; closed eyes and deafness are all signs of confusion. Hence, liver-reversal causes dizziness, and kidney-reversal causes epileptic pain; they are different in this way. For liver-reversal, Ho滕 San is recommended.
Treat headaches that come and go without ceasing [From the Shenghui Fang].
萝卜【一枚剜去中心留葢子】寒水石【一两】硫黄【一分细研】腻粉【一分】
右先将寒水石内萝卜中用葢子葢却以泥裹干烧令通赤良久取出冷去萝卜入二味药同研令匀以汤浸蒸饼和丸如菉豆大每服五丸不计时以新汲水下
三生丸【济生方】 治痰厥头疼
半夏 白附子 天南星【各等分】
右为细末生姜自然汁浸蒸饼为丸如菉豆大每服四十丸食后姜汤送下
太白散【仁存方】 治头痛
石膏【煅二两】川芎【半两】甘草【一分】
右为末茶芽少许热汤调二分食后服一方无甘草
备急丸【危氏方】 治积聚头疼
大黄 干姜 巴豆【去皮心出油】
右等分为末炼蜜为丸如豌豆大米饮下一丸羸人服半丸菉豆大以大便利为度
杨梅散【本事方】 定头痛
杨梅清 硝石 地龙干【各等分】
右为细末搐鼻立效
治风毒攻注头目痛不可忍者【一名附子散圣惠方】
黒豆【一合防令净】附子【一两炮制去皮脐别捣细筛为末】生姜【一两与豆同炒豆熟为度】
右件药以酒一大盏煎姜豆至七分去滓分为二服毎服调附子末一钱不计时服之
又方圣惠方 治头痛不止
丁香【一分】白芷【半两】蒂【一两】
右药捣罗为散每用半匙以来吹鼻内即差
治头痛鼻塞头不利【出圣惠方】
白僵蚕【一分】黄丹【一分炒令紫色】溺垽【一分】
右捣罗为末用葱白略以火煨软绞取汁先调药末一徧晒令干又调之如此三度丸如菉豆大每服五丸以冷茶下
蝎附丸【一名乳附全蝎散出澹寮方】 治气虚头痛
大附子【一枚】全蝎【二枚去毒】钟乳粉【二钱半】
Explanation
Radish [one, hollowed out in the center, retaining the cap], Cold Water Stone [one liang], Sulfur [one fen, finely ground], N腻 powder [one fen].
First, place the Cold Water Stone inside the radish, cover it with the cap, wrap it in clay, and let it dry. Then burn it until it turns bright red, for a long time. Remove it and let it cool. Take out the radish, add the two medicinal ingredients, grind them together until evenly mixed. Use steamed cake soaked in soup to form pills the size of green beans. Take five pills at any time, with newly drawn water.
Three-Lives Pill [from Jisheng Fang], treats phlegm-epilepsy headache.
Pinellia, Bai Fu Zi, Tian Nan Xing [each in equal parts].
Grind into fine powder, soak steamed cake in fresh ginger juice, form into pills the size of green beans. Take forty pills after meals, with ginger soup.
White Mountain Powder [from Ren Cun Fang], treats headache.
Gypsum [calcined, two liang], Szechuan Lovage [half a liang], Licorice [one fen].
Grind into powder, mix with a small amount of tea leaves in hot water. Take two portions after meals. One version omits licorice.
Emergency Pill [from Wei Shi Fang], treats headache due to accumulation.
Rhubarb, dried ginger, Castor Bean [with skin and core removed, oil extracted].
Grind into equal parts, make into pills with refined honey the size of a pea. Take one pill with rice soup. Weak individuals take half a pill, the size of a green bean, until the bowels are unblocked.
Waxberry Powder [from Ben Shi Fang], treats headache.
Waxberry Clear, Saltpeter, Dried Earthworm [each in equal parts].
Grind into fine powder, blow into the nose for immediate effect.
Treats unbearable head and eye pain caused by wind-toxin invasion [also known as Fu Zi San from Sheng Hui Fang].
Black beans [one he, cleaned], Aconitum root [one liang, processed, with skin and umbilicus removed, separately ground into fine powder], fresh ginger [one liang, stir-fried with the beans until the beans are cooked].
Decoct one zhan of wine with ginger and beans until reduced to seven parts. Strain and divide into two doses. Each dose is mixed with one qian of Aconitum powder, taken at any time.
Another formula from Sheng Hui Fang, treats persistent headache.
Clove [one fen], Angelica Dahurica [half a liang], Peach Stem [one liang].
Grind into powder, take half a spoon and blow into the nose for immediate effect.
Treats headache, nasal congestion, and impaired head function [from Sheng Hui Fang].
Silkworm pupa [one fen], Ochre [one fen, fried until purple], Urine Sediment [one fen].
Grind into powder, use the white part of green onion, briefly char it over fire, and squeeze out the juice. First mix the medicine, dry in the sun, then mix again, repeating this process three times. Form into pills the size of green beans. Take five pills with cold tea.
Scorpion and Aconite Pill [also known as Rou Fu Quan Xie San from Dan Liao Fang], treats headache due to qi deficiency.
Large Aconitum root [one piece], Whole Scorpion [two pieces, detoxified], Bellstone Powder [two qian, half].
右用附子剜去心安全蝎附子内即以余附为末同钟乳粉麪少许水和作剂包煨令熟并为细末葱涎为丸如梧桐子大每服七十丸空心食前同椒盐汤下一作散葱茶汤下
又方宣脑散
川练【三分】苦丁香【二十个】山栀子【二个】
右为细末用一匙鼻内搐之
葫芦芭散【出三因方】 治气攻头痛如破
葫芦芭【炒】干姜【炮】三棱【剉醋浥一宿炒干各一两】
右为末每服二钱温生姜汤或酒调下凡气攻疼如破者或瘴疟瘥后头痛呼号服之即愈一方用生姜
治一切头疼【出本事方】
防风 川芎【各半两】附子【七分重者一个炮去皮脐】
右为末每服一次荆芥薄荷茶调下
治丈夫妇人风虚头疼气虚头疼妇人胎前产后伤风头痛一切头疼并皆治之【出本事方】
茵陈【五两防净】麻黄 石膏【煅留性各二两】
右为末每服一钱腊茶调下食后服毕仰卧霎时
细辛散【出圣惠方】 治头疼眼睛痛【方见首风类】
治头痛不可忍方
童子小便【一盏】防心【半合】
右件药同煎至五分去滓温频服
恒山散【出圣惠方】 治头疼往来寒热心膈痰壅冝服
恒山【一两罗为末】云母粉【一两】
右件药相和研令匀毎服以温水调下一钱良久当吐如吐未快即再服之一方用盐汤调下
治头痛不止冝服【一方乌头散出圣惠方】
伏龙肝【一两】附子【半两炮裂去皮脐】
右罗为散每服以冷水调下二钱一方温酒调下治齿痛
又方【一方乌头散出圣惠方】
川乌头【一枚炮裂去皮脐令碎】生姜【一分切】
右以水一钟煎至五分去滓入蜜半合相和服之
又方【出圣惠方】
Explanation
Right: Use aconite root, remove its heart, and place a whole scorpion inside. Then grind the remaining aconite into powder, mix with a little stalactite powder and flour, and combine with water to make a paste. Wrap and bake until cooked, then grind into fine powder. Make pills using leek saliva, each as large as a Paulownia seed. Take seventy pills each dose, on an empty stomach before meals, with pepper and salt soup. Another version may be taken as a powder, with leek and tea soup.
Another formula: Xuan Nao San (Brain-Dispersing Powder)
Suan Lian [3 fen], Ku Ding Xiang [twenty pieces], Shan Zhi Zi [two pieces]
Grind the above into fine powder. Use one spoonful and sniff it into the nose.
Hulu Ba San [from San Yin Fang]
Treats headaches caused by qi rushing to the head as if it were breaking.
Hulu Ba [fried], Gan Jiang [parched], San Ling [chopped, soaked in vinegar overnight, then dried, each one liang]
Grind into powder. Take two qian per dose, with warm ginger soup or wine. For all cases of headache caused by qi rushing to the head as if it were breaking, or after the resolution of malarial fever with persistent headache and crying out in pain, this formula will bring immediate relief. Another version uses fresh ginger as the vehicle.
Treats all types of headache [from Ben Shi Fang]
Fang Feng, Chuan Xiong [each half liang], Fu Zi [one piece, weighing seven fen, charred, with skin and umbilicus removed]
Grind into powder. Take one dose with chrysanthemum and peppermint tea.
Treats headache in men and women due to wind deficiency, qi deficiency, or headache in women before and after childbirth caused by wind-cold invasion, as well as all kinds of headache [from Ben Shi Fang]
Yin Chen [five liang, cleaned], Ma Huang, Shi Gao [calcined to preserve its properties, each two liang]
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with winter tea, after meals. After taking, lie on your back for a moment.
Xi Xin San [from Sheng Hui Fang]
Treats headache and eye pain [formula found in the category of "Initial Wind" disorders].
Formula for unbearable headache
Tong Zi Xiao Bian [one gong], Fang Xin [half he**
Combine the above ingredients and decoct until reduced to half, strain, and take the warm decoction frequently.
Heng Shan San [from Sheng Hui Fang]
Treats headache with alternating chills and fever, and phlegm obstruction in the chest. Suitable for this condition.
Heng Shan [one liang, ground into powder], Yun Mu Fen [one liang]
Mix the above ingredients thoroughly. Take one qian per dose, mixed with warm water. After a while, it will induce vomiting. If vomiting is not complete, take again. Another version uses salt water as the vehicle.
For headaches that do not cease, suitable to take [another version: Wu Tou San, from Sheng Hui Fang]
Fu Long Gan [one liang], Fu Zi [half liang, charred and split, with skin and umbilicus removed]
Grind into powder. Take two qian per dose with cold water. Another version uses warm wine as the vehicle, for toothache.
Another formula [another version: Wu Tou San, from Sheng Hui Fang]
Chuan Wu [one piece, charred and split, with skin and umbilicus removed, ground into powder], Sheng Jiang [one fen, sliced]
Decoct one gong of water until reduced to half, strain, and mix with half a he of honey. Take the mixture.
Another formula [from Sheng Hui Fang]
胡粉【半两】硫黄【一两】
右件药同研令细以软饭和丸如梧桐子大当头痛以冷水下五丸良久服之
治头痛鼻塞目不利冝服【出圣惠方】
牛酥【三分】川朴硝【二两细研】
右药同研令匀频用少许防鼻内差
又方【出圣惠方】
附子【一枚生去皮脐】地龙【一分】
右为末每用一匙以生姜汁调涂两眼及顶上【一方地龙膏】
又方【出圣惠方】
龙脑【半分】铁粉【二两】
右细研令匀每于食后以新汲下调下半钱
薤根丸【出经验良方】 治头眼痛如刀刺
大川乌【去皮尖微炒】全蝎【糯米炒各等分】
右以薤根汁丸每服十五丸薄荷茶清食后下
神砂丸【出本亊方】 治头疼及脑风
硫黄 盐【各等分】
右为末水调生麪为丸如梧桐子大每服十五丸用薄荷茶食前下荆芥酒亦得
附子方【出澹寮方】 治头痛
附子【炮】石膏【煅各等分】
右为末入脑麝少许茶酒下半钱
附芎散【出本事方】 治风虚头疼
大川芎【二个剉作四十片】大附子【一个和皮生为末】
右以和附子末如麪剂裹芎作四处如附子末少入少麪裹毕以针穿数孔子用真脑麝薫有穴处内香再捻合穴子如未觉内有香即再薫一炷细罗灰用铫子内热灰炮熟取出每服半钱葱茶汤下不拘时
芎术汤【出御药院方】 清神爽志祛风消瘟治头目昏痛止鼻塞声重
川芎【二两半】天台乌药 白术【二两七钱半】
右为麤末每服三钱水一盏入生姜五片煎至七分去滓稍热服或细末白汤防亦得
川乌散【一名芎香散】 治男女气厥头疼妇人气盛头疼及产后头痛悉主之【鲍氏方】
Explanation
Hufen [half liang], Sulfur [one liang]
The above ingredients are to be ground finely, mixed with soft rice flour, and made into pills the size of a wutong seed. When suffering from headache, take five pills with cold water, and wait a while before taking them.
For treating headache, nasal congestion, and impaired vision; suitable for use. [From Shenghui Fang]
Cow butter [three fen], Sichuan purgative nitre [two liang, finely ground]
The above ingredients are to be ground and mixed evenly. Use a small amount frequently to prevent nasal disorders.
Another formula [From Shenghui Fang]
Processed aconite root [one piece, raw, peeled and with the umbilicus removed], Earthworm [one fen]
The above is to be ground into powder. Each use is one spoonful, mixed with ginger juice and applied to both eyes and the top of the head. [Another formula known as Dilong Gao (Earthworm Ointment)]
Another formula [From Shenghui Fang]
Dragon’s brain [half fen], Iron powder [two liang]
The above is to be finely ground and mixed evenly. To be taken after meals, using fresh drawn water, half a qian.
Xiegen Wan [From Jingyan Liangfang] – For treating head and eye pain as sharp as a knife
Large Chuanwu (Aconitum root) [peeled and lightly stir-fried], Whole scorpions [stir-fried with glutinous rice, in equal parts]
The above is to be made into pills using xiegen (garlic root) juice. Take fifteen pills at a time with green tea or clear broth, after meals.
Shensha Wan [From Ben Shi Fang] – For treating headache and naofeng (wind affecting the brain)
Sulfur, Salt [in equal parts]
The above is to be ground into powder, mixed with water and raw flour to make pills the size of a wutong seed. Take fifteen pills at a time with green tea, before meals. Jingjie (Schizonepeta) wine may also be used.
Fuzi Fang [From Danhao Fang] – For treating headache
Processed aconite root [roasted], Gypsum [calcined, in equal parts]
The above is to be ground into powder, with a small amount of nao shi (dragon’s brain and musk) added, and taken with tea or wine, half a qian.
Fuxiong San [From Ben Shi Fang] – For treating headache due to wind deficiency
Large Chuanxiong (Ligusticum root) [two pieces, cut into forty slices], Large Fuzi (Aconite root) [one piece, with the skin, ground into powder]
The above is to be mixed with Fuzi powder like dough, wrapping the Chuanxiong in four parts. A small amount of flour is added, then wrapped and pierced with a needle at several points. Genuine nao shi is used to perfume the holes. Then the holes are sealed. If no fragrance is perceived inside, another incense stick is used. Fine sifted ash is heated in a pan until cooked, then removed. Take half a qian with scallion tea soup, at any time.
Xiongshu Tang [From Yuyao Yuan Fang] – Clears the spirit, brightens the mind, dispels wind, eliminates epidemic disease, treats dizziness and pain in the head and eyes, and stops nasal congestion and heavy voice.
Chuanxiong [two and a half liang], Tiantai Wuyao (a medicinal herb), Baizhu (Atractylodes) [two and seven and a half qian]
The above is to be ground into coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm. Alternatively, the fine powder may be taken with white soup.
Chuanwu San (also known as Xiongxiang San) – Treats headache due to qi reversal in men and women, headache due to excessive qi in women, and headache after childbirth; all are applicable. [From Bao Shi Fang]