Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
用独活酒煮热含之一方剉碎以水二大盏煎至一盏去滓热含冷吐亦治齿风宣露
治疗牙风
取东墙下朽骨削之如疼牙齿许大于炭灰中煨烧令热于所痛处齧之冷即易之
治风牙疼痛方
用木鳖子去殻细磨稀调上患处
治风牙疼痛方
用胡丝馒头草将盐少许于掌心揩碎擦之即愈
风齿疼痛颊肿及治血出不止
用防草五两水一斗煮取五升热含吐之一日尽又酒煮独活热含之
治患牙壅肿疼
用败毒散加荆芥穗石膏防风桔梗大黄煎服后服防风通圣散更加石膏芒硝防风全蝎大黄煎服
治风蚛牙頥颊腮肿痛
用芭蕉自然汁一碗煎及八分乗热潄牙肿处潄尽即止凡是风牙用之必愈頥颊肿而痛者风牙也頥颊不肿只牙龂肿痛蚛牙也
治风蛀牙疼方 及治热风头痛
用杏仁烧令烟尽去皮以乱髪裹之咬于所患齿下其痛便止薫诸虫出并风便差重者不过再服薫之即效
槐枝散 治牙齿肿痛牙龂宣露气臭齿挺出时发疼痛常用去疳牢牙
细辛【去土】川芎 白芷【各一两】蝎稍【生二钱半】
右为细末每用半钱擦在牙疼处有涎即吐悮咽无妨早辰临卧日用一两遍
治风气攻注牙齿肿痛【华陀中藏经方】
藁本 剪草 细辛
右等分为粗末每服三钱水二大盏煎至一盏半以下乗热潄之过后微觉痛少顷自止
一方 治一切风肿牙寒湿脑风项筋急牙摧龈脱麻黄【三两】柴胡【半两】羊脑骨灰【三钱】活根【一钱半】当归【半钱】白芷 桂枝 细辛【各半钱】苍术 升麻【各一钱半】
右为末极细潄口指擦牙疼处立止
立应散【出杨氏方】 治风蚛牙疼
Explanation
One Formula: Boil Du Hua in Wine, Warm and Hold in the Mouth
Grind Du Hua into powder, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and use warm or cold. Also effective for Chi Feng Xuan Lu (tooth wind with exposure).
Treatment for Tooth Wind
Take a decayed bone from beneath the eastern wall, shape it to the size of a painful tooth, burn it in charcoal ash until hot, and bite it at the affected area. Replace it when it cools.
Formula for Wind-Caused Tooth Pain
Use Mu Bie Zi (Balsam Pear Seed), remove the shell, grind finely, and mix with a little water to apply to the affected area.
Formula for Wind-Caused Tooth Pain
Take Hu Si Man Tou Cao (a plant), rub a small amount of salt on your palm, crush it, and apply it to the affected area. It will heal immediately.
Wind-Tooth Pain with Cheek Swelling and Uncontrolled Bleeding
Use Fang Cao (Herb of Prevention) five liang, decoct with one dou of water to obtain five sheng, warm and hold in the mouth, spitting it out throughout the day. Also, decoct Du Hua in wine, warm and hold in the mouth.
Treatment for Swollen and Painful Teeth
Use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder), add Jing Jie Sui (Chrysanthemum Mum), Shi Gao (Gypsum), Fang Feng (Siler), Jie Geng (Platycodon), and Da Huang (Rhubarb), decoct and take. Afterwards, take Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder), adding Shi Gao, Mang Xiao (Mirabilite), Fang Feng, Quan Xie (Whole Scorpion), and Da Huang, decoct and take.
Treatment for Wind-Caused Tooth Decay with Swelling of the Jaw, Cheek, and Cheekbone
Use one bowl of Bamboo Natural Juice, decoct until it reaches eight parts, and rinse the swollen tooth area while hot until clean. This treatment is effective for all cases of Feng Ya (wind-tooth). If the jaw and cheek are swollen and painful, it is Feng Ya; if the cheek is not swollen, but only the gums are swollen and painful, it is Zao Ya (tooth decay).
Formula for Wind-Caused Tooth Decay Pain and for Heat Wind Headache
Burn Xing Ren (Apricot Kernel) until the smoke is gone, remove the skin, wrap in disordered hair, and place it under the affected tooth. The pain will immediately stop, expelling worms and wind. For severe cases, repeat the fumigation, and it will be effective.
Hui Zhi San (Willow Twig Powder)
Treats swollen and painful teeth, exposed gums with foul odor, and pain when teeth protrude. Commonly used to remove gan (worms) and strengthen teeth.
Xi Xin (Asarum) [remove soil], Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (White芷) [each one liang], Xie Shao (Scorpion Tail) [fresh, two qian half]
The above are ground into fine powder. Use half qian to rub on the painful tooth area. If saliva is produced, spit it out; swallowing is harmless. Use once in the morning and once before bedtime daily.
Treatment for Wind Invading the Teeth Causing Swelling and Pain [Formula from Hua Tuo Zhong Cang Jing (Hua Tuo's Hidden Treasury)]
Gao Ben (Ligusticum), Jian Cao (Cut Grass), Xi Xin (Asarum)
The above are equally divided into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with two large cups of water until reduced to one and a half cups, then rinse the mouth while hot. Afterward, a slight pain may be felt, but it will subside shortly.
Another Formula: Treatment for All Wind-Caused Swelling of the Teeth, Cold-Damp, Brain Wind, Stiff Neck, Tooth Loss, and Gum Detachment
Ma Huang (Ephedra) [three liang], Chai Hu (Bupleurum) [half liang], Yang Nao Gu Hui (Goat Brain Bone Ash) [three qian], Du Hua Gen (Du Hua Root) [one qian half], Dang Gui (Angelica) [half qian], Bai Zhi (White芷), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Xi Xin (Asarum) [each half qian], Cang Zhu (Atractylodes), Sheng Ma (Cimicifuga) [each one qian half]
The above are ground into extremely fine powder. Use to rinse the mouth, rub on the painful tooth area with fingers, and the pain stops immediately.
Li Ying San [from Yang Shi Fang (Yang’s Formulas)]
Treats wind-caused tooth decay pain.
杨梅根皮【厚者一两去粗皮】川芎 麝香【少许别研】
右件为细末研匀每用一字先含温水一口次用药于鼻内搐之涎出病止为妙
救急疗齿风痛【出本草】
取苍耳一握以浆水煮入盐少许潄之
治牙齿痛上攻肿痛
独活 地黄
右二味各三两为末每服三钱水一盏煎和滓温服卧时再用
治口齿风疳防血
以槐白皮煎浆水煮含之
肾虚齿痛【论】
夫齿者骨之精华骨乃肾之所主外板则为齿内床则为牙人肾气强则齿自坚肾气衰则齿必病且手阳明大肠之脉入于齿灌注于牙倘风寒壅热之气郁滞心胸冲发于口则齿为之病矣轻者为宣露龂颊浮肿重则为疳防龋脱之证也亦有肾虚气壅齿痛宣露当进补肾药随证治之足少隂经虚气血不能荣养骨髓故因呼吸风疼或潄寒水则令齿痛而不已
方
沉香延龄散 治风牙肾虚牢牙补肾生津液
沉香 川芎 生地黄 藁本 零陵香 砂仁人参 熟地黄 防风 没石子 荆芥 藿
香 片脑 木香 石膏 地骨皮 白蒺藜桂心 母丁香 檀香 白芷 杜蒺藜【炒去刺】石菖蒲【以上各半两】当归 天麻 诃子 细辛 何首乌 枸杞子 青盐 甘松 乳香 龙骨 槐角子 香附子【以上各七钱半】露蜂房【一两】荜拨【二钱】柳枝【四两炒】胆矾【一钱半】石燕子【五个火煆】海浮石【一两】麝香【一钱】
右为细末早晚擦牙盐汤潄然后咽之
无食子散 治肾虚齿痛揩齿黒髭
Explanation
Waxberry root bark [thick portion, one liang, with coarse skin removed], Szechuan Lovage, Musk [a small amount, separately ground]
The above ingredients are ground into fine powder and thoroughly mixed. Each use is one zi; first, hold a mouthful of warm water, then administer the medicine into the nose by sniffing it. When saliva is produced and the disease stops, it is ideal.
Emergency treatment for tooth pain caused by wind [from the Bencao]
Take a handful of Xanthium, boil with jiangshui (fermented rice water), add a little salt, and rinse with it.
Treat tooth pain that ascends and causes swelling
Duhuo, Rehmannia
The above two ingredients, each three liang, are ground into powder. Take three qian, decoct in one zhan of water, and take the decoction warm, including the residue. Use again before sleeping.
Treat wind-related fenggan (oral disease) and prevent bleeding
Boil the white bark of the locust tree with jiangshui, and hold it in the mouth.
Tooth pain due to kidney deficiency [Discussion]
Teeth are the essence of bone; bone is governed by the kidney. The outer plate becomes the tooth; the inner bed becomes the tooth root. When kidney qi is strong, the teeth are naturally firm; when kidney qi is weak, the teeth must be diseased. Moreover, the hand-yangming (large intestine) meridian enters the teeth and irrigates the tooth roots. If wind-cold and obstructed heat stagnate in the chest and surge upward to the mouth, the teeth become diseased. Mild cases manifest as exposed gums and swelling of the cheeks; severe cases lead to fenggan, caries, and tooth loss. There are also cases where tooth pain due to exposed gums is caused by kidney deficiency and obstructed qi; kidney-replenishing medicines should be administered according to the condition. When the foot-shaoyin meridian is deficient, qi and blood cannot nourish the bone marrow, hence, tooth pain may occur due to breathing wind or rinsing with cold water, and it will not cease.
Formula
Chenxiang Yanying San, treats wind-tooth pain, kidney deficiency, strengthens teeth, and generates body fluids
Agarwood, Szechuan Lovage, Fresh Rehmannia, Ligusticum, Linglingxiang, Cardamom, Ginseng, Prepared Rehmannia, Wind-Preventing Herb, Moshizi, Chinese Wormwood, Huoxiang, Camphor, Woodruff, Gypsum, Cortex Lycii, White Tribulus, Cinnamon Heart, Mu Dingxiang, Sandalwood, White芷, Du Tribulus [fried to remove thorns], Stone菖蒲 [the above each half liang], Angelica, Tianma, Huo Zi, Fine辛, Polygonum Multijugum, Goji Berry, Green Salt, Sweetgrass, Myrrh, Dragon Bone, Huaiaozi, Xiangfuzi [the above each seven qian and a half], Lufengfang [one liang], Bibei [two qian], Willow branches [four liang, fried], Danfan [one qian and a half], Shiyanzi [five pieces, fire-forged], Haifushi [one liang], Musk [one qian]
The above are ground into fine powder, used morning and evening to rub the teeth, then rinsed with salt water and swallowed.
Wushizi San, treats kidney deficiency tooth pain, for rubbing teeth and blackening beard.
无食子 干马齿苋 莲子草 石榴皮 巨胜子 生地黄 柳皮【取白】活【去芦头】诃梨勒皮 牛膝 生姜皮 生胡桃皮 白芷【各一分】皂荚【一挺不蚛者去皮炙】青盐
右剉如麻豆大瓷瓶子盛密葢泥封头炭火烧令赤候冷取出捣罗为散更以湿纸摊用盆葢一复时出火毒每用柳枝汤潄口毕揩齿
鸡肠草散 治肾虚齿痛揩齿乌髭鬓驻顔
鸡肠草 白矾【碎】诃梨勒 蘹香子 旱莲子晚蚕沙 青盐 茜根 皂荚【各一两】麻粉【半两】
右除矾并青盐蘹香蚕沙外各剉长半寸用磁瓶一枚开口入诸药在内纸筋盐泥固济以炭火半斤煆尽火放冷取出研如粉早晨食后夜卧揩三两次少顷潄口
天雄散 治肾虚齿痛
天雄【炮裂去皮脐】当归【切焙】细辛【去苗叶】附子【炮裂去皮脐】甘草【炙剉】干姜【炮】生地黄【切焙】苦参 防芦【各半两去苗】
右为细末揩贴齿痛处日三五上勿咽津每药尽即以水潄
地黄散 治肾虚齿痛乌髭鬓揩齿
升麻【剉一两】诃梨勒【捣二枚】白盐花【半分】麻籸末【第一打者四合】生地黄 丹砂【一两细研临烧时以沙牛粪汁调之免飞上】粟馈【一大合】
右拌匀以净沙瓶中盛密封泥裹隂干以炭火七觔烧炭尽取药细研为末每欲用先以生姜一块烂嚼吐却以左手指揩三五遍就防药揩十数遍含津不吐两手取津涂髭髪待辛辣定则咽之兼治脚气肠风
莽草散 治肾虚齿痛揩齿乌髭益夀延长
莽草 生姜 干姜 猪牙皂角 生地黄 丝子 胡麻子
Explanation
No-shi-zi, dried Portulaca oleracea (ma-chi-xian), Polygonum hydropiper (lian-zi-cao), pomegranate peel (shi-liu-pi), Cynomorium songaricum (ju-sheng-zi), fresh Rehmannia glutinosa (sheng-di-huang), willow bark [take the white part], fresh [remove the root crown], Terminalia chebula peel (he-li-le-pi), Achyranthes bidentata (niu-xi), ginger peel (sheng-jiang-pi), raw walnut peel (sheng-hu-tao-pi), Angelica dahurica [each one fen], Gleditsia sinensis [one whole pod without insect damage, remove skin and roast], green salt (qing-yán).
Grind into pieces the size of hemp seeds, place in a porcelain bottle, seal tightly with mud, fire with charcoal until red-hot, let cool, then take out and grind into powder. Further cover with wet paper and a bowl for a period to remove fire toxins. Each time, rinse the mouth with willow twig decoction, then wipe the teeth.
Ji-jiang-grass powder (ji-jiang-cao-san), treats kidney deficiency tooth pain, for wiping teeth, blackening beard and eyebrows, and maintaining youthful appearance.
Chenopodium album (ji-jiang-cao), alum [crushed], Terminalia chebula (he-li-le), Foeniculum vulgare seeds (ping-xiang-zi), Lysimachia christinae (han-lian-zi), evening silkworm sand (wan-can-sha), green salt (qing-yán), Rubia cordifolia root (qian-gen), Gleditsia sinensis [each one liang], hemp powder [half a liang].
Except for alum, green salt, Foeniculum vulgare, and silkworm sand, each ingredient is cut into half-inch pieces. Place in one porcelain bottle, open the mouth, put all the herbs inside, seal with paper, salt, and mud. Roast with half a jin of charcoal until completely burned. Let cool, take out and grind into powder. In the morning after meals and before bedtime, apply three or two times, then rinse the mouth shortly afterward.
Tian-xiong powder (tian-xiong-san), treats kidney deficiency tooth pain.
Tian-xiong [charred and split, remove skin and umbilicus], Angelica sinensis [sliced and roasted], Asarum heterotropoides [remove stems and leaves], Aconitum carmichaelii [charred and split, remove skin and umbilicus], Glycyrrhiza uralensis [roasted and cut], Zingiber officinale [charred], Rehmannia glutinosa [sliced and roasted], Sophora flavescens, Phellodendron amurense [each half a liang, remove stems].
Grind into fine powder, apply to the area of tooth pain, three to five times daily, do not swallow saliva. After the medicine is used up, rinse with water.
Di-huang powder (di-huang-san), treats kidney deficiency tooth pain, blackening beard and eyebrows, and wiping teeth.
Cimicifuga heracleifolia [cut into one liang], Terminalia chebula [crushed into two pieces], white salt flower [half a fen], hemp fiber powder [from the first pressing, four he], Rehmannia glutinosa, cinnabar [one liang, finely ground, mixed with cow dung juice at the time of burning to prevent it from flying up], millet flour [one he].
Mix evenly and place in a clean sand bottle, seal with mud, dry in the shade, then burn with seven jin of charcoal until it is consumed. Grind into powder. When using, first chew a piece of ginger and spit it out, then use the left finger to rub the teeth three to five times, then apply the medicine ten to dozens of times, holding the saliva in the mouth without spitting it out. Use the saliva to apply to the beard and hair. Wait until the numbing sensation subsides, then swallow. Also treats foot swelling and intestinal wind.
Mang-grass powder (mang-cao-san), treats kidney deficiency tooth pain, for wiping teeth, blackening beard, and prolonging life.
Mang-cao (Artemisia vulgaris), ginger, dried ginger, Gleditsia sinensis (zhu-ya-sao-jiao), Rehmannia glutinosa (sheng-di-huang), Lycium chinense (ca-si-zi), Sesamum indicum (hu-ma-zi).
右各四两剉如麻豆大入磁瓶内盐泥固济火煆一日后入地一尺一寸深埋三复时取出露三夜不得着日气研为细末用如齿药法揩牙
地黄丸 治肾气虚食冷热物齿疼痛
生地黄【切焙一两】白茯苓【去黒皮】防风【去叉】独活【去芦头】枸杞子 山芋【各半两】
右为细末链蜜丸如梧桐子大空心煎枣汤下十丸至十五丸
三枝散 治肾虚齿痛
槐枝 柳枝 桑枝 晚蚕沙 青盐 麻籸
右剉如麻豆大盐泥固济一罐子曝干后入诸药在内开口于地坑子内四面炭火簇烧令通赤时用柳枝搅拨转烧令匀烟尽去炭火用湿纸三五重盖罐口候冷出药研为末瓷合盛每日揩齿日久良
胜金散 治肾热上攻牙龂浮肿牙齿疼痛或肾原虚冷牙齿摇动或赤肿痛风牙虫牙并皆治之
用老生姜十两切作钱薄摊箕内冷水淘次用砒霜一钱重细研拌姜钱令匀留少许砒放镕银干沙锅子内砒拌生姜于上按令紧用新瓦一片葢锅内烈炭火煆令烟尽倾于盆内盏子合定存性要成黒炭不可白却
荜拨 全蝎 华隂细辛 胡椒
右焙干姜炭亦为细末拌匀每用手指少许如黒豆大揩牙龂上闭口候有涎沫即吐出立效
茈胡汤 治肾虚牙齿龂肿膈上热
茈胡 枳殻 黄连 厚朴
右捣筛每用五钱水二盏煎至一盏去滓食后分二服
麝香散 治肾虚齿痛揩齿
麝香 小豆面 蜀椒 青盐
右为末用揩齿后以温水潄之
治肾虚齿痛揩齿
硫黄 甘松
右等分为细末百沸汤泡热潄口神效
治肾虚髓少齿痛
生地黄 川芎【各一两】
右以煎汤渍齿根无拘时
Explanation
Right: Each ingredient, four liang, crushed to the size of hemp seeds, placed in a magnetic jar, sealed with salt mud, and calcined with fire for one day. Afterward, bury the jar one chi and one cun deep in the ground, and leave it for three cycles of time. Retrieve it, expose it to the night air for three nights, ensuring it is not touched by sunlight. Grind it into fine powder and use it as one would a tooth powder, applying it to the teeth.
Di Huang Wan (Rehmannia Pills) – Treats tooth pain caused by kidney qi deficiency from consuming cold or hot foods.
Fresh Rehmannia Root [sliced and roasted, one liang], White Poria [with black skin removed], Wind-Preventing Herb [with the forked part removed], Du Huo [with the stem removed], Goji Berries, Mountain Yam [each half a liang].
Right: Grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with a decoction of dates, ten to fifteen pills at a time.
San Zhi San (Three-Branch Powder) – Treats tooth pain due to kidney deficiency.
Honeylocust Branch, Willow Branch, Mulberry Branch, Late Silkworm Feces, Green Salt, Hemp Fiber.
Right: Crush to the size of hemp seeds, seal the jar with salt mud, and dry it in the sun. Then place all the herbs inside the jar, open it in a pit, surround it with charcoal fire on all sides, and burn until the fire turns red-hot. Use a willow branch to stir and turn the jar evenly until the smoke is gone. Remove the charcoal, cover the jar opening with three to five layers of wet paper, wait until it cools, then take out the medicine and grind it into powder. Store in a porcelain container. Apply to the teeth daily; with continued use, it becomes effective.
Sheng Jin San (Golden Victory Powder) – Treats tooth pain caused by kidney heat ascending to attack the gums, resulting in swelling and pain; or by kidney deficiency with cold, causing loose teeth; or by redness, swelling, pain, wind-tooth, or worm-tooth; all of these are treated.
Use ten liang of old ginger, cut into thin slices as thin as coins, spread on a bamboo tray, and rinse with cold water. Then use one qian of arsenic (realgar), finely ground, and mix evenly with the ginger slices. Reserve a small amount of arsenic, place it in a dry silver melting sand pot, and press the arsenic and ginger together tightly. Cover the pot with a new tile, and burn with intense charcoal fire until the smoke is gone. Pour into a basin and seal with a cup, preserving the nature of the substance. It must turn into black charcoal; it must not remain white.
Piper Longum, Whole Scorpion, Huayin Xixin, Black Pepper.
Right: Roast the dried ginger charcoal, grind it into fine powder, and mix evenly. Each time, take a small amount with the finger, about the size of a black soybean, and rub it on the gums. Close the mouth and wait until saliva comes out, then spit it out immediately; it works instantly.
Zi Hu Tang (Bupleurum Decoction) – Treats swollen gums and chest heat due to kidney deficiency.
Bupleurum, Citrus Aurantium, Coptis, Magnolia Bark.
Right: Pound and sift. Each use: five qian with two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take after meals in two doses.
Shen Xiang San (Muskmelon Powder) – Treats tooth pain due to kidney deficiency; used for rubbing the teeth.
Muskrat Musk, Red Adzuki Bean Flour, Sichuan Pepper, Green Salt.
Right: Grind into powder, use to rub the teeth, then rinse with warm water.
Treatment for Kidney Deficiency Tooth Pain (by Rubbing the Teeth)
Sulfur, Gansong.
Right: Divide equally into fine powder, steep in boiling water, and rinse the mouth; miraculous effect.
Treatment for Kidney Deficiency with Insufficient Marrow and Tooth Pain
Fresh Rehmannia Root, Szechuan Lovage [each one liang].
Right: Decoct and use to soak the tooth roots, at any time.
骨碎补散 治肾虚气攻牙齿血出牙龂痒痛揩齿用骨碎补炒黒色二两为细末于潄后揩齿根下良久吐之临卧再用咽津不妨
治老人牙疼因肾气虚弱或因用凉药擦牙所致用肥皂一枚去核入盐在内用鐡线扎合以盐泥固济火煆黒末擦牙
治蚛牙
用蟾蜍眉酥和牛酥摩傅腰腹并隂囊治肾腰冷助阳气以呉茱萸苗汁调
加减牙药麝香散 治肾气虚弱夫齿者乃骨之所终髓之所养也若肾气实则骨髓坚固齿无病矣緑矾 石胆 五倍子 诃子皮 何首乌 龙骨 藿香叶 甘松【各四钱】缩砂仁 细辛 白茯苓 零陵香 百药煎 青黛 龙脑 生地黄麝香【各半两】
右为细末入研药匀如常法用少许用刷牙蘸药刷牙齿上合口少时后用温水潄口吐之每日早用
齿龂宣露【论】
夫牙齿虽为骨之所终髓之所养得龂肉而固济可以坚牢今气血不足揩理无方风邪袭入客于齿间则令肌寒血弱龂肉缩落渐至宣露龂肉腐烂永不附着齿根也
方
升麻散 治牙齿宣露龂肉腐烂
升麻 防风 藁本 细辛 白芷 地骨皮露蜂房 木香 甘松 丁香 沉香 柳枝心
右为散以一钱患处贴齿龂上咽津以差为度
茜根散 治齿龂宣露口臭血出
茜根 升麻 甘松 牛膝【剉】细辛 活 硫黄 槐白皮 皂荚 盐花 芎防 地骨皮【各一分】
右细剉同入瓶子内烧勿令烟尽取出去火毒后研为散揩齿甚妙
鸡舌香散 治牙齿宣露口臭血出不能饮食
鸡舌香 当归 青葙子 干姜 菖蒲 莎草根 木香 青黛 梧桐泪 棘刺
右为散每用绵裹半钱含化咽津更于患处齿龂贴一方无青葙子有细辛
Explanation
Bone-Breaking Supplement Powder (Gushuibu San)
Treats tooth pain, bleeding, itching, and soreness of the gums caused by kidney deficiency. Use two liang of Drynaria rhizoma (骨碎补), fried until black, ground into a fine powder. After rinsing the mouth, apply the powder to the roots of the teeth and hold it for a while before spitting it out. Use again before bedtime, swallowing the saliva without harm.
Treatment for Elderly Tooth Pain
Caused by kidney deficiency or the use of cooling agents for brushing teeth. Take one piece of soap, remove the core, add salt inside, tie with iron wire, seal with salt mud, and fire until it turns black. Grind the resulting black powder and use it to brush the teeth.
Treatment for Tooth Decay (Fengya)
Use toad eye fat mixed with cow fat, apply to the waist and scrotum to treat cold in the kidneys and strengthen yang energy. Mix with the juice of Evodia rutaecarpa (呉茱萸) sprouts.
Modified Tooth Formula with Musk (Jiajian Yaya Shuxiang San)
Treats kidney deficiency. Teeth are the terminal part of bone and are nourished by marrow. If kidney qi is strong, then the bone marrow is firm and the teeth are free from disease. Ingredients: Green vitriol (緑矾), realgar (石胆), Punica granatum (五倍子), Terminalia chebula (诃子皮), Polygonum multiflorum (何首乌), Fossilized bone (龙骨), Agastache rugosa (藿香叶), Nardostachys jatamansi (甘松) [each four qian], Amomum compactum (缩砂仁), Asarum (细辛), Poria cocos (白茯苓), Linaloe (零陵香), Hundred Herbs Decoction (百药煎), Indigo Naturalis (青黛), Borneol (龙脑), Rehmannia glutinosa (生地黄), Moschus (麝香) [each half liang].
Grind the above into a fine powder, mix with other ground herbs as per standard method. Use a small amount, dip a toothbrush in the powder, brush the teeth, close the mouth for a while, then rinse with warm water and spit it out. Use this every morning.
Exposed Gums [Discussion]
Though teeth are the terminal part of bone and are nourished by marrow, they are supported by the gums (龂肉) and thus remain firm. However, if qi and blood are insufficient and proper care is lacking, wind pathogenic factors may invade and settle in the teeth, causing cold in the muscles, weak blood, and the gums to recede and eventually become exposed and decayed, never to reattach to the roots of the teeth.
Formula:
升麻散 (Shengma San)
Treats exposed gums and decayed gum tissue.
Ingredients: Cimicifuga (升麻), Saposhnikovia (防风), Ligusticum (藁本), Asarum (细辛), Angelica dahurica (白芷), Lycium bark (地骨皮), Vespa honeycomb (露蜂房), Aucklandia (木香), Nardostachys jatamansi (甘松), Clove (丁香), Sinker (沉香), Willow branch core (柳枝心).
Grind into powder. Apply one qian of the powder to the affected area on the gums. Swallow the saliva until improvement is observed.
茜根散 (Qian Gen San)
Treats exposed gums, bad breath, and gum bleeding.
Ingredients: Rubia cordifolia (茜根), Cimicifuga (升麻), Nardostachys jatamansi (甘松), Achyranthes bidentata (牛膝) [chopped], Asarum (细辛), Atractylodes (活), Sulfur (硫黄), Sophora japonica bark (槐白皮), Gleditsia (皂荚), Salt residue (盐花), Ligusticum (芎防), Lycium bark (地骨皮) [each one fen].
Finely chop and place in a bottle, burn until the smoke is nearly exhausted. Remove, eliminate the fire toxins, then grind into powder. Apply to the teeth for excellent results.
Chicken-Tongue Incense Powder (Ji She Xiang San)
Treats exposed gums, bad breath, gum bleeding, and inability to eat.
Ingredients: Santalum album (鸡舌香), Angelica sinensis (当归), Cassia obtusifolia (青葙子), Zingiber officinale (干姜), Acorus calamus (菖蒲), Cyperus rotundus root (莎草根), Aucklandia (木香), Indigo Naturalis (青黛), Tung oil tears (梧桐泪), Prickly ash (棘刺).
Grind into powder. Each use: wrap half a qian in a piece of gauze, hold in the mouth to dissolve and swallow the saliva. Apply the powder directly to the affected area on the gums. One version of this formula omits Cassia obtusifolia and includes Asarum (细辛) instead.
玉池散 治风蚛牙疼瘇痒摇动牙齿龂溃烂宣露出血口气等疾悉能治
地骨皮 香白芷 川升麻 防风 细辛 川芎 槐花 当归 藁本 甘草【各等分】
右为末每用一字许揩牙或齿痛即取二钱水一盏半合生姜三片煎至一盏稍温漱候冷吐之殊效或用金沸草散薫潄佳一方有刺蒺藜
白牙药真珠散 治齿龂宣露牙黄黒不白
真珠 白檀 石膏 乌鱼骨 白石防 浮石【各半两】硃砂 香白芷 川升麻 川芎【各二钱半】
右为细末每用少许以指蘸药擦牙合口良久吐津后温水潄口
地黄散 治口齿宣露防蚀肿痒
生地黄 牛膝 地骨皮 升麻 羌活 芎防藁本 细辛【各一两】梧桐泪
右为散先用温盐汤净潄次用药揩了更不潄早起临卧
治大人小儿牙疳宣露
轻者
枯矾 青黛 铜緑 生朴硝
甚者
緑矾 芦荟 麝香 龙骨 血蝎【各少许】
右以虀水温潄然后用药傅贴
红绵散 治牙齿宣露疼痛并齿浮动
柳絮 麝香 紫石英 凝水石 海蛤 龙脑丹砂 白石英
右为散每服半钱揩牙良久潄口不计时候
独活散 清头目发散风热治阳明经不利邪毒攻注牙齿龂肉虚浮宣露根下动摇又治偏正头痛渐渐攻注眼目或发疼痛视物不明其药功效不可具述川芎 独活 活 防风【各半两】细辛 荆芥郓薄 生地黄【各三钱】
右为粗末每服三钱水一盏煎至八分去滓温服食后日三二服
细辛汤 治风牙肿疼宣露
细辛 升麻 芎防 荆芥穗 木通【各半分】莎草根 莽草【半两】
右为粗末每用五钱水一盏煎七分热潄冷吐日三两次
白杨皮汤 治牙齿宣露
Explanation
Jade Pool Powder (Yùchí Sàn) – Treats tooth pain caused by wind, swelling, itching, loosening of the teeth, ulceration and exposure of the gums, bleeding, and bad breath; it can cure all these conditions.
Ingredients:
Lycium root bark (Dìgǔpí), aromatic white angelica (Xiāngbáizhǐ), Sichuan升麻 (Chuān Shēngmá), windproof herb (Fángfēng), fine Xin (Xìxīn), Sichuan Ligusticum (Chuān Xiōng), sophora flower (Huáihuā), angelica (Dāngguī),藁本 (Gǎoběn), licorice (Gāncǎo) [all equal parts].
Grind into powder. For use, take a small amount (about one "zhi") and rub on the teeth. If tooth pain occurs, take two "qian" of the powder, mix with one and a half cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Let it cool slightly, then rinse the mouth and spit it out when it is cool. This is highly effective. Alternatively, it may be used in conjunction with Jin沸草 Powder (Jīnfèi Cǎo Sàn) for fumigation and rinsing. Another variation includes tribulus (Cìjīlí).
White Tooth Powder Pearl Powder (Bái Yá Yào Zhēnzhū Sàn) – Treats exposed gums, yellowing or blackening of the teeth, and lack of whiteness.
Ingredients:
Pearl (Zhēnzhū), white sandalwood (Báitán), gypsum (Shígāo), black fish bone (Wūyúgǔ), white stone guard (Báishífáng), floating stone (Fúshí) [each half liang], cinnabar (Zhūshā), aromatic white angelica (Xiāngbáizhǐ), Sichuan升麻 (Chuān Shēngmá), Sichuan Ligusticum (Chuān Xiōng) [each two qian and a half].
Grind into fine powder. Take a small amount, dip fingers in the powder, and rub on the teeth. Keep the mouth closed for a while, then spit out the saliva and rinse with warm water.
Rehmannia Powder (Dìhuáng Sàn) – Treats exposed gums, erosion, swelling, and itching.
Ingredients:
Fresh rehmannia root (Shēng Dìhuáng), achyranthes root (Niúxī), lycium root bark (Dìgǔpí),升麻 (Shēngmá),羌活 (Qiānghuó), Ligusticum and藁本 (Xiōngfáng Gǎoběn), fine Xin (Xìxīn) [each one liang], Paulownia tears (Wútónglèi).
Grind into powder. First rinse the mouth with warm salt water, then apply the powder to the teeth. Do not rinse afterward. Use it early in the morning and before bedtime.
Treatment for Exposed Gums in Adults and Children
For mild cases:
Copperas (Kūfán), indigo (Qīngdài), copper green (Tónglǜ), raw saltpeter (Shēngpǔxiāo) [each a small amount].
For severe cases:
Green copperas (Lǜfán), aloes (Lúhuì), musk (Shèxiāng), dragon bone (Lónggǔ), blood scorpion (Xiěxiē) [each a small amount].
Rinse the mouth with warm ji water, then apply the medicine to the affected area.
Red Cotton Powder (Hóngmián Sàn) – Treats exposed and painful teeth, as well as loose teeth.
Ingredients:
Willow fluff (Liǔxù), musk (Shèxiāng), purple quartz (Zǐshíyīng), calcined water stone (Níngshuǐshí), sea蛤 (Hǎihá), dragon brain cinnabar (Lóngnǎo Dānshā), white quartz (Báishíyīng).
Grind into powder. Take half a qian, rub on the teeth, and keep it in the mouth for a while, then rinse. May be used at any time.
Duhuo Powder (Dúhuó Sàn) – Clears the head and eyes, dispels wind-heat, treats obstruction of the Yangming meridian, pathogenic toxins attacking the teeth and gums, causing swelling, floating, and looseness of the teeth; also treats unilateral or bilateral headaches that gradually affect the eyes, causing pain and blurred vision. The efficacy of this formula cannot be fully described.
Ingredients:
Sichuan Ligusticum (Chuān Xiōng), Duhuo (Dúhuó), huó (possibly a variant or misspelling of Qianghuo or Qianhuo), windproof herb (Fángfēng) [each half liang], fine Xin (Xìxīn), chrysanthemum (Jīngjiè),郓薄 (possibly a variant of Yùnbó or Yùnbo), fresh rehmannia root (Shēng Dìhuáng) [each three qian].
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to eight-tenths. Strain and take warm after meals, two or three times daily.
Fine Xin Decoction (Xìxīn Tāng) – Treats wind-caused tooth swelling, pain, and exposure.
Ingredients:
Fine Xin (Xìxīn),升麻 (Shēngmá), Ligusticum and防风 (Xiōngfáng Fángfēng), chrysanthemum (Jīngjiè), woodbine (Mùtōng) [each half fen],莎草根 (Shācǎogēn),莽草 (Mǎngcǎo) [half liang].
Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths. Rinse with warm decoction, then spit out when cool. Take three or two times a day.
White Poplar Bark Decoction (Bái Yángpí Tāng) – Treats exposed teeth.
白杨皮 地骨皮 防风 细辛 蔓荆子 杏仁 生地黄
右剉如麻豆每用五钱以水二盏煎至一盏去滓留八合入酒一盏更煎三五沸热潄冷吐即差
地黄散 治风齿血弱龂肉缩渐至宣露
生地黄 莽草 生姜 干膝 猪牙皂荚 萆麻子 丝子【各四两】
右入瓶内以黄泥固济火煆一日后入地一尺二寸深窖却三伏时取出合子盛露三夜不得见日气捣罗为散如齿药用之
防风汤 治齿根出露摇动疼痛
防风 蔓荆子 细辛 川升麻 地骨皮 赤茯苓 芎防
右剉和匀每用半两以水一大盏酒一盏煎至一盏去滓热含于患处冷即吐含尽为度日二尽此一剂瘥矣
梧桐泪散 治齿龂肿闷宣露出血
梧桐泪 川芎 细辛 白芷【各半两】生地黄 青盐 寒水石
右为细末每用二钱水一盏入柳枝黒豆少许同煎至七分去滓热潄冷吐日三二服
芎防散 治牙齿浮肿宣露鲜血不止
芎防 梧桐泪 石律 防风 白芷 莽草【各一两】
右为散每用半钱揩牙盐汤潄之
常用齿药 牢牙去风冷蚛蝺宣露不问老少用之甚妙
槐枝 柳枝 皂荚 盐【四两】降真香 白胶香【各半两】
右同入磁瓶内黄泥固济糠火烧一夜候冷取出研细用如常法一方无降真香白胶香三因方出谓石佛庵主年七十余云祖上多患齿疼脱落此方效数世
牢牙散 治牙齿宣露
蒌根 白芷 鸡舌香 白檀香 麝香
右为散每用半钱揩牙悮咽无妨
芎防散 治齿龂宣露疳虫蚀
芎防 木香 乳香 丁香【各一分】盐【半两】
右为散每用少许患处傅贴日三五上即差
细辛散 治牙齿浮肿宣露疼痛
Explanation
White Poplar Bark, Cortex Lycii, Saposhnikovia, Asarum, Vitex Fruit, Apricot Seed, Fresh Rehmannia Root
The above ingredients are crushed like sesame seeds. For each use, take five qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and retain eight he. Add one cup of wine and decoct for three to five more boils. Warmly rinse the mouth, then spit out when cold; the condition will resolve.
Shengdi San (Rehmannia Powder)
Treats wind-tooth, blood weakness, receding gums, gradually leading to exposure of the tooth roots.
Fresh Rehmannia Root, Loranthus, Fresh Ginger, Dry Knee (Cortex Millettiae), Tooth Soap Pod, Castor Seed, Shi Si Zi (probably Cuscuta or Tribulus seed) [each four liang]
Place the above in a bottle, seal it with yellow clay, and calcine with fire for one day. Then bury it in a pit one chi two cun deep. After the three hottest days of summer (the "three fu" days), retrieve it, store it in a sealed container, expose it to the air for three nights without sunlight, then grind it into powder and use as a tooth powder.
Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Treats exposed and loose teeth with pain.
Saposhnikovia, Vitex Fruit, Asarum, Cimicifuga, Cortex Lycii, Red Poria, Ligusticum
The above are crushed and evenly mixed. For each use, take half a liang, decoct with one large cup of water and one cup of wine until reduced to one cup. Strain and hold warm in the affected area; when it cools, spit it out. Repeat until the dose is used up. Take twice daily; this one dose will resolve the condition.
Wutong Lei San (Paulownia Resin Powder)
Treats swollen and painful gums with exposure and bleeding.
Paulownia Resin, Ligusticum, Asarum, Angelica Dahurica [each half a liang], Fresh Rehmannia Root, Green Salt, Cold Water Stone
The above are ground into fine powder. For each use, take two qian, decoct with one cup of water and a few bits of willow branch and black soybeans until seven parts remain. Strain and warm rinse the mouth, then spit out when cold. Take two to three times daily.
Chuanxiong Fang San (Ligusticum and Saposhnikovia Powder)
Treats swollen and exposed teeth with continuous bleeding.
Ligusticum, Paulownia Resin, Stone Lily (possibly Lilium or Polygonatum), Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Loranthus [each one liang]
The above are ground into powder. For each use, take half a qian, rub on the teeth, and rinse with salt water.
Common Tooth Powder (Lao Ya San)
For strengthening teeth, dispelling wind-cold, and treating exposed teeth; suitable for both young and old.
Willow branches, Willow branches, Soap Pod, Salt [four liang],降真香 (Jiangzhen Xiang, possibly Sappan Wood), White Resin (Bai Jiao Xiang) [each half a liang]
The above are placed together in a ceramic jar, sealed with yellow clay, and burned with husks overnight. After cooling, retrieve and grind finely, using as usual. Another version of this formula omits Jiangzhen Xiang and White Resin. This formula is said to have been passed down for generations by Master Shi Fo An, who was over seventy years old, and who noted that his ancestors often suffered from tooth pain and loss, but this formula proved effective.
Lao Ya San (Tooth-Stabilizing Powder)
Treats exposed teeth.
Qiu Lou Root (probably Ficus or Bolbitis), Angelica Dahurica, Chicken Tongue Incense (probably Cinnamomum or Clove), White Sandalwood, Musk
The above are ground into powder. For each use, take half a qian, rub on the teeth; accidental swallowing is harmless.
Chuanxiong Fang San (Ligusticum and Saposhnikovia Powder)
Treats exposed gums and tooth decay caused by "worms."
Ligusticum, Costus Root, Myrrha, Clove [each one fen], Salt [half a liang]
The above are ground into powder. For each use, take a small amount and apply to the affected area, three to five times daily; the condition will resolve.
Xixin San (Asarum Powder)
Treats swollen, exposed teeth with pain.
细辛 荆芥 莽草 升麻【各一两】梧桐泪【半两】
右为粗末用五钱水二盏槐枝十数茎盐二钱同煎令浓热潄冷吐
地黄散 治牙龂宣露痒疼血出
生地黄 细辛 皂荚【各一两】白芷【一两】
右入磁瓶内以纸泥固济暴干用炭火烧令烟尽取出放冷研令极细次入白僵蚕末一分甘草末二钱再研令匀早晨或临卧以少许揩牙龂良久温水潄口
松节汤 治牙齿宣露肿痒
松节 细辛 蜀椒 梧桐泪
右剉如麻豆用五钱水二盏煎十余沸热潄冷吐以差为度一方用酒煎
藁本散 治牙齿风龂肿宣露脓出气臭
藁本 升麻 皂荚【各半两】石膏【一两半】
右为散临时以手指蘸药擦齿上微潄药气行即愈
蜜陀僧散 治牙齿龂宣露肿闷生疮或有脓血
蜜陀僧 雄黄 石胆 麝香
右为细末每用少许干贴患处吐津悮咽不妨不计时候
治齿龂宣露
以蚯蚓屎水和为泥火烧令极赤研之如粉腊猪脂和傅上日三永差一方同入甆瓶内黄泥固济糠火煨烧一夜候冷取出研细用如常法揩牙三因方谓石佛庵主年七十余云祖上多齿疼脱落此方效数世用之齿白齐宻乃良多也
治齿痛宣露涎血臭气
川芎 竹叶 盐【少许】细辛
右水三盏煎两煎热含潄冷吐
海蛤散 治牙齿宣露
海蛤 硫黄 干膝
右更入麝香少许研为散先用净帛拭患处以药傅之有涎吐
青黛散 治牙齿宣露
青黛 桦皮 虾蟇
右于乳鉢中研令细每用少许傅齿宣露处立騐有津吐之
鸡舌香散 治风冷乗于齿间发热疼痛口气宣露
鸡舌香 麝香 射干
右捣罗为散入麝香再拌和匀每用少许揩牙良久汤潄之
Explanation
Fine辛, 荆芥, 莽草, 升麻 [each one liang], 梧桐泪 [half a liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Use five qian of water in two cups, add ten or more branches of Sophora japonica and two qian of salt, decoct until thick, then rinse the mouth with hot liquid and spit out cold.
Di Huang San (Rehmannia Powder), for treating exposed gums with itching, pain, and bleeding:
Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Xi Xin (asarum), Zao Jia (soapberry), [each one liang], Bai Zhi (dahurian angelica) [one liang]
Place the above in a porcelain jar, seal with paper clay, dry quickly, then burn with charcoal until the smoke is gone. Let it cool, grind into an extremely fine powder. Then add one fen of powdered Bai Jiang Can (infected silkworm) and two qian of powdered Gan Cao (licorice), grind again until evenly mixed. Apply a small amount to the gums in the morning or before bedtime, and rinse with warm water after some time.
Song Jie Tang (Pine Resin Decoction), for treating exposed, swollen, and itchy teeth:
Song Jie (pine resin), Xi Xin (asarum), Shu Jiao (Sichuan pepper), Wu Tong Lei (Chinese wingnut seed)
Chop into pieces the size of sesame seeds. Use five qian of water in two cups, decoct for more than ten boils, rinse the mouth with hot liquid and spit out cold, until the condition improves. Another formula uses wine instead of water for decoction.
Gao Ben San (Ligusticum Powder), for treating swollen, exposed gums caused by wind, with pus and foul odor:
Gao Ben (ligusticum), Sheng Ma (cimicifuga), Zao Jia (soapberry), [each half a liang], Shi Gao (gypsum) [one and a half liang]
Make into a powder. At the time of use, dip a finger in the powder and rub it on the teeth, then gently rinse until the medicinal vapor is felt; then it is cured.
Mi Tuo Seng San (Lead Oxide Powder), for treating swollen, exposed gums, sores, or pus and blood:
Mi Tuo Seng (lead tetroxide), Xiong Huang (realgar), Shi Dan (copper sulfate), She Xiang (musk)
Grind into a fine powder. Use a small amount dry on the affected area, spit out the saliva, do not swallow; administration is not restricted to a particular time.
Treatment for Exposed Gums
Mix earthworm excrement with water to form a paste, fire it until extremely red, grind into powder, mix with cured pork fat, apply to the affected area. Apply three times daily. Another formula involves placing the mixture in a ceramic jar, sealing with yellow clay, and roasting over rice husk fire overnight. Let it cool, then grind fine and use as usual to rub on the teeth. The San Yin Fang (Three Causes Formula) records that Master of Stone Buddha Temple, who was over seventy years old, said that in his family there had been many cases of tooth pain and loss, and this formula has been effective for several generations. Teeth became white, aligned, and dense — indeed very beneficial.
Treatment for Tooth Pain with Exposed Gums, Saliva, Blood, and Foul Odor
Chuan Xiong (ligusticum), Zhu Ye (bamboo leaf), Yan (salt) [a small amount], Xi Xin (asarum)
Use three cups of water, decoct twice, hold the liquid in the mouth warm, then spit out cold.
Hai Ha San (Sea Clam Shell Powder), for treating exposed teeth:
Hai Ha (sea clam shell), Liu Huang (sulfur), Gan Xi (dried knee)
Add a small amount of She Xiang (musk), grind into powder. First, wipe the affected area with a clean cloth, then apply the medicine. Spit out any saliva.
Qing Dai San (Indigo Powder), for treating exposed teeth:
Qing Dai (indigo naturalis), Hua Pi (birch bark), Xia Ma (toad)
Grind in a mortar until fine. Use a small amount to apply to the exposed teeth; immediate effect is observed. Spit out any saliva.
Ji She Xiang San (Toona Sinensis Powder), for treating cold wind affecting the teeth, causing heat, pain, and foul breath:
Ji She Xiang (toona sinensis), She Xiang (musk), She Gan (belamcanda)
Pound and sift into powder, add musk and mix thoroughly. Use a small amount to rub on the teeth, then rinse with warm water after some time.
牛膝散 治齿龂宣露风痒
牛膝 细辛
右为散更于乳鉢中细研傅宣露处日三五上即騐用蜡和圆如莲子大以绵裹一丸痛处咬之
白僵蚕散 治风毒壅滞齿龂虚肿出血宣露疼痛
白僵蚕 麝香
右研令匀每用少许揩齿良久荆芥汤稍热潄口冷吐出
治牙齿龂宣露有脓血出及小儿虫疳龂
葶苈 梧桐泪【各半两】
右为散于患处掺之即差
一方 治热毒上攻宣露出血齿痛龂肿亦治舌出血
百草霜 盐
右各等分研细干擦舌上其血自止
治牙宣
明矾 黄连
右为末候睡着擦牙上
驱毒饮 治热毒上攻宣露血出齿龂肿痛不可忍者用屋游即瓦上青苔不拘多少洗净煎汤澄清入盐一小匕放温频潄之
治牙宣【出百一选方】
用赤芍荆芥同为细末揩齿上以荆芥汤潄
治牙宣牙痈
用蚕退纸不计多少烧灰存性揩入口疮则用干掺齿缝血出不止以纸絍子蘸干用蟾酥少许傅血出处立止
小蓟散 治牙齿宣露出血
用百草霜小蓟根附子炒去毛真蒲黄各五钱为末揩牙齿上立愈
治轴车开不可合
用天南星末生姜汁调傅绵防合一宿愈去风也又法一人以手指牵其頥以渐推之则复入矣推当疾出其指恐啮伤又法饮大醉睡中搐鼻自正
蚺蛇膏 治牙露
用蚺蛇膏和麝香末傅之
治齿龂宣露
每旦捻盐内口中以热水含潄齿百遍不过五日齿即牢密
治牙宣热烂
用羊蹄草含化即可
治牙痛有血臭气
用地骨皮不拘多少煎汤潄毕咽之又治上膈咯血并骨蒸痨
麝香散 治热多寒少牙露肉龂脱血出齿动欲落大作疼痛妨食忤凉少忤热多
Explanation
Cow Knee Powder – Treats exposed gums with wind-itch
Achyranthes bidentata (Cow Knee), Asarum heterotropoides (Chinese Fine辛)
The above ingredients are made into a powder, further ground finely in a mortar, and applied to the exposed area. Apply three to five times daily and it will be effective. Use wax to make pills the size of a lotus seed, wrap one in gauze, and bite it at the painful spot.
White Stiff Silkworm Powder – Treats wind-toxin obstruction, swollen and bleeding gums, exposed and painful gums
White Stiff Silkworm (Bombyx mori), Muscle (Moschus)
Grind until uniform. Use a small amount to rub the teeth for a long time. Rinse the mouth with slightly warm Schizonepeta (Schizonepeta tenuifolia) decoction and spit it out cold.
Treatment for Exposed Gums with Pus and Blood, and for Children's Worm-related Gums
Lepidium apetalum (Radish Seed), Catalpa ovata Resin [each half liang]
The above ingredients are made into a powder and applied to the affected area; the condition will be cured.
Another Formula – Treats upward attack of heat-toxin, exposed gums with bleeding, tooth pain, and gum swelling; also treats bleeding from the tongue
Hundred Herbs Ash, Salt
The above ingredients are taken in equal parts, ground finely, and dry-rubbed onto the tongue; the blood will stop on its own.
Treatment for Tooth Decay
Alum, Coptis (Chinese Goldthread)
The above ingredients are made into a powder. Wait until asleep and rub it on the teeth.
Toxicity-Removing Decoction – Treats upward attack of heat-toxin causing exposed gums, bleeding, tooth and gum swelling that is unbearable
Use algae growing on roof tiles (commonly known as green moss), regardless of quantity. Wash clean, decoct into a soup, clarify, add a small measure of salt, let it cool slightly, and rinse frequently.
Treatment for Tooth Decay [from the Hundred One Selected Formulas]
Use Paeonia root (Red Peony), Schizonepeta, grind into a fine powder, and rub onto the teeth. Rinse the mouth with Schizonepeta decoction.
Treatment for Tooth Decay and Tooth Abscess
Use silkworm paper (discard from silk production), regardless of quantity, burn into ash and preserve its medicinal properties. Rub onto the mouth sore. For bleeding between the teeth that does not stop, take a small piece of paper thread, dip it dry, and apply a little toad venom to the bleeding area; it will stop immediately.
Lesser Thistle Powder – Treats exposed teeth with bleeding
Use Hundred Herbs Ash, Lesser Thistle root, Processed Aconitum (with hair removed), True Puhuang (cattail pollen), each five qian. Make into a powder and rub onto the teeth; the condition will be instantly cured.
Treatment for Jaw Dislocation (Axis of the Jaw Open and Cannot Close)
Use Pinellia powder, mix with ginger juice, apply to a piece of gauze, and leave it overnight to cure the wind (disease). Another method: one person uses their finger to gently pull the jaw and gradually push it back into place. When pushing, do so quickly to avoid being bitten. Another method: drink heavily and while drunk, sneeze and it will correct itself.
Python Ointment – Treats exposed teeth
Use Python ointment mixed with Muscle powder and apply it.
Treatment for Exposed Gums
Each morning, put salt in the mouth, rinse with hot water, brush the teeth a hundred times. Within five days, the teeth will become firm and dense.
Treatment for Tooth Decay with Heat and Ulceration
Use Polygonum aviculare (knotweed), chew and swallow it.
Treatment for Toothache with Blood Odor
Use Lycium barbarum root bark (wolfberry root), regardless of quantity, decoct into a soup, rinse the mouth, and swallow it. Also treats upper chest coughing blood and bone steaming consumption (tuberculosis or wasting diseases).
Musket Powder – Treats conditions with more heat than cold, exposed gums, receding gum flesh, bleeding, loose teeth about to fall out, severe pain, and aggravation by cold but not by heat.
麻黄根 草蔲 生地黄 益智 当归 升麻熟地黄 骨灰 黄连 人参 麝香 汉防
己
右为细末用温水潄口净擦之其痛立止
膏香膏 治大人小儿齿龂损烂及走马疳
麝香 猪牙皂角 白矾 水银 苦楝根 緑矾 蜜陀僧 腻粉 黄蘗
右件为末用无灰酒三升熬成膏患者先净潄口涂之久患者取药一匙砒霜末各一钱半和匀使絶妙
齿痛牙龂宣肿方
香附子 乳香 细辛 防己 荆芥【各三钱】
右捣罗为细末早上揩痛处如大叚痛时即煎防风汤先须潄盥了多着药擦之一日三次每次一饭久为佳
牙宣【出永类铃方】
当归尾 黄竹叶
右同盐潄
牙动牙宣血出
净香附子姜汁同浸晒干为末擦之
牙药紫金散 解风热潄积壅去口气上牙宣揩牙白疗龂肿及一切疼痛处
右用生大黄不拘多少入罐子煆存性碾为细末早晚用少许擦之温水潄口大有竒效路钤梁园材云都下一家专货此物两宫常以数千钱来买其门如市邻人咸讶其不曽见修制之功密叩厥子遂得是方
治牙齿宣露
用蘩蒌烧灰以揩齿宣露然烧灰减力不若干作末有益矣
治牙齿宣露
以蚺蛇胆和麝香末傅之
齿间血出【论】
夫邪热潜在上流传于手阳明之支脉入于齿头面有风而阳明脉虚气挟热乗虚入齿龂于血则令齿龂虚肿甚者齿间出血葢性得温则宣流故也
方
乌金散 治齿龂血出及肿痒风冷疼痛
槐白皮 猪牙皂角 威灵仙 生干地黄 酸石榴皮 何首乌 青盐【各一两】细辛 升麻【各半两】麝香
Explanation
Mahuang gen, caoli, shengdihuang, yizhi, danggui, shengma shudihuang, gushui, huanglian, renshen, shexiang, Han Fangji
The above ingredients are ground into fine powder, used to rinse the mouth with warm water and clean it, then applied; the pain stops immediately.
Gaoxiang膏, treats damage and decay of the teeth and gums in adults and children, as well as zouma guan (a type of gum disease).
Shexiang, zhuya zaojiao, bai fan, shuiyin, kulian gen, lüvan, mitu seng, nifan, huangpo
The above ingredients are ground into powder, and three sheng of alcohol without ash are used to熬成膏. The patient first rinses the mouth clean and applies it. For long-term patients, take one spoon of the medicine, mix with half a money of arsenic powder, and use it; it is extremely effective.
A formula for tooth pain and swelling of the gums:
Xiangfuzi, ruxiang, xixin, Fangji, Jingjie [each three qian]
The above are pounded and sifted into fine powder. In the morning, apply it to the painful area. If the pain is severe, first prepare and drink Fangfeng soup, after rinsing and washing the mouth, apply the medicine generously. Apply three times a day, each time for the duration of one meal, which is optimal.
Tooth inflammation [from Yonglei Lingfang]:
Danggui tail, Huangzhuyè
Use together with salt to rinse the mouth.
Tooth movement and bleeding from the gums:
Clean xiangfuzi, soak in ginger juice, dry in the sun, make into powder, and apply it.
Tooth medicine Zijin San, relieves wind-heat, clears congestion, removes bad breath, treats upper tooth inflammation, applies to the teeth, heals gum swelling, and treats all painful areas.
Use shengdihuang, regardless of quantity, put into a jar, calcine and preserve its nature, grind into fine powder. Use a small amount in the morning and evening, apply it, and rinse the mouth with warm water. It is very effective. Luqian Liang Yuanchai said that there is a family in the capital that exclusively sells this medicine. The two palaces often buy it for several thousand coins. Its gate is like a market. Neighbors were surprised that they had never seen the process of its preparation. They secretly inquired of his son and thus obtained this formula.
Treatment for exposed teeth:
Use fanlou, burn into ash, and use to wipe the exposed teeth. However, burning reduces its potency; it is better to make it into powder.
Treatment for exposed teeth:
Mix the胆 of the python with shexiang powder and apply it.
Bleeding from between the teeth [Discussion]:
When pathogenic heat lies hidden in the upper part, it spreads along the collateral channels of the Hand-Yangming meridian, entering the tooth area. When there is wind on the face and the Yangming meridian is weak, the qi, carrying heat, enters the gums through the deficiency, causing the gums to swell and become weak. In severe cases, bleeding occurs between the teeth. This is because its nature is such that when warmed, it spreads.
Formula:
Wujin San, treats bleeding from the teeth and gums, swelling, itching, cold wind, and pain.
Huabaiti, zhuya zaojiao, weilingxian, shenggan dihuang, suanshi zhi pi, he shouwu, qing yan [each one liang], xixin, shengma [each half a liang], shexiang.
右共研为细末将诸药并麝同研令匀每用半钱揩牙良以温汤潄口如早作齿药用尤妙一水调药半钱涂在纸上于牙齿上贴之三两次即愈
柳枝散 治齿龂血出
柳枝 桑皮 槐枝 皂荚 丹砂 生地黄麝香 凝水石 小蓟根
右捣研为细散每用揩齿良
雄黄麝香散 治牙齿肿烂出血
雄黄 铜緑 枯矾 血竭 麝香 轻粉 黄丹 黄连【各一钱】
右为细末每服少许随病大小傅上
角蒿散 治齿痛宣露血出不止
角蒿 细辛 升麻【各半两】地骨皮 牛膝【各一分】
右藏瓶内烧灰存性捣罗为散每用一钱掺湿纸上患处贴
当归汤 治酒醉牙齿涌血出亦治齿风痛
当归 矾石 桂心 细辛 甘草【各一两】
右防咀以浆水五升煮取三升含之日五六夜三二次一方无细辛水煎亦可
治牙宣血出
藁本 零陵香 甘松 三奈 荆芥
右水煎潄之如刷牙用砂锅末
治齿龂间出血吃食不得
黄连 白龙骨 马牙硝【各一两】白矾 龙脑【一钱】
右捣为散研入龙脑令匀每用半钱傅齿根下
龙骨散 治齿龂血出不止
白龙骨 生地黄 干姜 曲头棘刺 白矾
右捣罗为末每用半钱傅齿龂处即差
生肌桃花散 治牙齿内血出并有窍眼时时吐血
寒水石粉 硃砂 甘草 脑子
右为细末每用少许干捻有窍处
龙脑散 治牙齿疼痛间血出去口气辟风冷
龙脑 蔓荆实 细辛 升麻【各一两】
右为细散入龙脑拌匀每用半钱揩牙良久温汤潄口
郁金散 治齿出血
郁金 白芷 细辛
右等分为末擦牙仍以竹叶竹皮浓煎入盐少许含咽或炒盐傅
治牙宣出血
Explanation
Grind all the ingredients together into a fine powder. Take all the herbs together with musk and grind them evenly. Use half a qian to rub on the teeth, which is effective. Rinse the mouth with warm water. If used as a morning tooth powder, it is especially effective. Mix half a qian of the medicine with water, apply it to paper, and stick it on the teeth. Apply it two or three times and it will be cured.
Willow Twig Powder for treating bleeding from the gums:
Willow twig, mulberry bark, locust twig, soapberry, cinnabar, fresh rehmannia root, musk, cold water stone, small thistle root.
Grind all the ingredients into a fine powder. Use it to rub on the teeth, which is effective.
Xionghuang Musk Powder for treating swollen, ulcerated teeth with bleeding:
Realgar, copper green, burnt alum, myrrh resin, musk, light powder, yellow ochre, coptis root [each one qian].
Grind into a fine powder. Take a small amount and apply according to the severity of the condition.
Jiaohao Powder for treating tooth pain with persistent bleeding:
Jiaohao, fine cinnamon root,升麻 [each half liang],地骨皮, 牛膝 [each one fen].
Place in a bottle, burn to ash, preserve the charred nature, pound and sift into powder. Use one qian, mix with damp paper and apply to the affected area.
Danggui Decoction for treating bleeding from the teeth after drunkenness, also for toothache due to wind:
Danggui, alum stone, cassia twig, fine cinnamon root, licorice [each one liang].
Decorticate and decoct with five sheng of浆水, take three sheng, hold in the mouth. Use five or six times a day, three or two times at night. Another version omits fine cinnamon root and can be boiled with water.
For treating bleeding from the gums preventing eating:
Coptis root, white dragon bone, horse tooth nitre [each one liang], white alum, dragon's brain [one qian].
Pound into powder, grind in dragon's brain until even. Use half a qian and apply to the base of the teeth.
Dragon Bone Powder for treating persistent bleeding from the gums:
White dragon bone, fresh rehmannia root, dried ginger, thorned prickly ash, white alum.
Pound and sift into powder. Use half a qian and apply to the gums. It will quickly resolve.
Shengji Taohua Powder for treating internal bleeding from the teeth with cavities and constant spitting of blood:
Cold water stone powder, cinnabar, licorice, dragon's brain.
Grind into a fine powder. Use a small amount and dry apply to the cavity.
Dragon Brain Powder for treating tooth pain with intermittent bleeding and to dispel bad breath and cold winds:
Dragon brain, Vitex fruit, fine cinnamon root,升麻 [each one liang].
Grind into a fine powder, mix in dragon brain. Use half a qian to rub on the teeth. After a while, rinse the mouth with warm water.
Yujin Powder for treating tooth bleeding:
Yujin, white芷, fine cinnamon root.
Divide equally into powder, rub on the teeth. Also, boil thickly with bamboo leaves and bamboo bark, add a little salt, hold in the mouth and swallow, or apply with fried salt.
明白矾 乳香 麝香【少许】
右同研细轻手擦良久盐汤盥潄
神效散 治牙缝血出
草乌头 青盐 皂荚【各一分】
右入瓦器内烧灰存性每用一字揩齿立效
生地黄汤 治齿龂血出
生地黄 大豆 柳枝
右将豆及柳枝炒焦以无灰酒四盏沃之即下地黄根煎五六沸去滓热潄冷吐
治齿龂血出不止方
干地龙末 白矾灰 麝香末
右同研令匀于湿布上涂药贴于患处
一方 治齿龂间津液血出不止
细辛【二两】甘草【一两】
右防咀以醋二升煎取一升日夜旋含之及热尤良
大胜散 治齿衂
蒲黄 螺儿青【各等分】
右为细末每用少许擦患处少待用温盐水潄之
荆槐散 治牙宣出血或痛
槐枝 荆芥穗
右等分为末擦牙仍前防服
胡粉散 治牙出血不止
胡粉 麝香【半钱】
右同研细散临卧净揩牙潄口讫干贴兼能牢牙
治齿龂间津液血出不止
用矾石一两烧水三升煮取一升先拭血乃含之已后不用朽人牙齿根落不用之可也
又方 治齿根血出
用苦竹叶浓煮与盐少许温热得所含之冷即吐一方无盐
又方 治齿出血不止
用刮生竹皮二两苦酒浸之令其人解衣坐使人含噀其背上三过仍取竹茹浓煮汁勿与盐使防温含潄之竟日为度
治酒醉牙齿涌血
用烧钉令赤拄血孔方止
治酒后口齿有血出
用枸杞为末煎汤潄之然后吞下立止根亦可
灵芝散 治出血齿痛
用川五灵芝以米醋煎汁含咽
治齿疼龂间出血极騐
用盐末每夜厚封齿龂上有汁沥尽及卧其汁出时仍叩齿勿住不过十夜疼血止更久尤佳长忌猪肉油菜等
又方
用食茱萸遇齿痛酒煎含之
Explanation
White Alum, Frankincense, Musk [a small amount]
Mix all together finely, apply gently with the hands for a long time, and rinse with salt water.
Divine Effective Powder – Treats bleeding from the gaps between teeth
Herbs: Chinese Aconite Root, Green Salt, Soapberry [each one part]
Grind and burn in a clay vessel, preserving the ash. For use, take one "zi" (a small dose), rub on the teeth, and it will take effect immediately.
Shengdihuang Decoction – Treats bleeding from the gums
Herbs: Fresh Rehmannia Root, Soybeans, Willow Branches
Fry the soybeans and willow branches until charred, then pour over four cups of clear wine. Immediately add the Rehmannia root, decoct for five or six boils, strain, and rinse the mouth with the hot decoction, spitting it out when it has cooled.
Formula for Unceasing Bleeding from the Gums
Herbs: Dried Earthworm Powder, White Alum Ash, Musk Powder
Mix all together evenly, apply on a damp cloth, and place on the affected area.
Another Formula – Treats unceasing bleeding of saliva and blood from the gums
Herbs: Chinese Wild Ginger [two liang], Licorice [one liang]
Chop and decoct with two sheng of vinegar, reduce to one sheng, and use throughout the day and night, holding it in the mouth. It is especially effective while still warm.
Great Victory Powder – Treats nosebleeds from the teeth
Herbs: Puhuang (Cattail Pollen), Luo’er Qing [equal parts]
Grind into a fine powder; use a small amount to rub on the affected area. Wait a moment, then rinse with warm salt water.
Jinghuai Powder – Treats gum bleeding or tooth pain
Herbs: Locust Tree Branches, Japanese Catnip (Jingjie Sui)
Grind into powder and apply to the teeth. Continue taking as before.
Hupian Powder – Treats unceasing tooth bleeding
Herbs: Lead White, Musk [half a qian]
Grind finely and, before bedtime, clean the teeth, rinse the mouth, and apply the powder dry. It also strengthens the teeth.
Treats Unceasing Bleeding of Saliva and Blood from the Gums
Use one liang of alum stone, burn it, pour over three sheng of water, and reduce to one sheng. First wipe the blood, then hold in the mouth. Afterward, do not use decayed human teeth or those with fallen roots.
Another Formula – Treats bleeding from the tooth roots
Use thickly boiled bitter bamboo leaves with a little salt, warm it to the right temperature, and hold in the mouth. When it cools, spit it out. One version omits the salt.
Another Formula – Treats unceasing tooth bleeding
Use two liang of freshly scraped bamboo skin, soak in vinegar, have the person take off their clothes and sit, then have them hold the liquid in their mouth and spit it onto their back three times. Then take bamboo shavings, boil them into a thick decoction, do not add salt, and hold it warm in the mouth and rinse throughout the day.
Treats Bleeding from the Teeth after Drunkenness
Burn a nail until red hot, place it on the bleeding spot until the bleeding stops.
Treats Bleeding from the Mouth and Teeth after Drinking Alcohol
Grind goji berries into powder, decoct in water, rinse the mouth, and then swallow immediately. It stops the bleeding at once; the root cause can also be addressed.
Lingzhi Powder – Treats bleeding and tooth pain
Use Sichuan Five Lingzhi (Ganoderma), decoct in rice vinegar, and hold the liquid in the mouth.
Treats Severe Tooth Pain with Bleeding from the Gums – Highly Effective
Use salt powder, each night apply thickly to the gums until the fluid drains completely. When lying down, if more fluid comes out, continue chewing the teeth without stopping. After ten nights, the pain and bleeding will stop. Continuing even longer is better. Avoid pork, oil, and vegetables for a long time.
Another Formula
Use Shizhuyu (Spicy Pepper), when tooth pain occurs, decoct in wine and hold in the mouth.
治牙疼肉烂血出不止
用草乌头大者去皮脐髙良姜等分为散先用温盐汤潄口了揾药少许揩齿涎出立效
凡齿宣露多是疽及蚀
用角松灰夜涂齿上龂间使满勿使食油菜三度即差食油菜即发并桂心常忌沙糖干枣
又方【出肘后方】
每日早捻东墙衣口中暖水含扣百遍常为勿脱不五日宣齿即牢固良騐凡齿痛病皆由月蚀饮酒慎之为妙
治齿缝忽然血出不止方
用梧桐泪半两研罗为末贴齿缝如血出不定再贴神效
治齿浮动龂肿出血方
用屋下尘煤细罗为散揩傅齿根下
又方【出圣惠方】
用烧铜筯烙血出处以白矾灰傅之
治大人牙宣出血极多
用消毒散加大黄赤芍药当归生地黄等分同煎服仍敷贴前药或以绵纸蘸药塞牙缝中
二妙圆 治齿衂
巴豆 荜澄茄【七枚】
右研烂为细末绵裹左齿痛纳之左耳右齿痛纳之右耳
齿缝出血方
齿缝出血不止他药不能治者盐注之素问云盐胜血故也兰室宝鉴用门冬煎汤潄之亦良
又方 治齿缝出血葢上实下虚也
八味丸服之而愈
治牙齿出血及走马疳
右用头髪防用剃面刀子细切铫内慢火炒存性为末
治齿缝多血
以盐汤常潄即已益齿止血良验
治齿龂间津液血出不止
用苦竹茹四两以醋渍一宿含之一方用酒
治齿缝中血出
以纸絍子蘸干蟾酥少许于血出处按立止
骨槽风
乳香荜拨散 专治牙疼骨槽风
天麻 防风 荆芥穗 草乌头 荜拨 细辛川乌头 红豆 盆硝【各一钱】乳香 没药 官
桂【各半钱】麝香【少许】
右为细末每用一惟或半钱口含温水鼻内防之左右用
Explanation
Treatment for toothache with flesh rotting and continuous bleeding
Use large Cao Wu (Aconitum root), peeled and with the umbilicus removed, and Gao Liang Jiang (Ginger root), equally powdered into a fine powder. First, rinse the mouth with warm salt water, then apply a little of the medicine to the teeth. Saliva will flow out immediately, and the effect will be immediate.
Generally, exposed teeth are often due to abscesses or erosion.
Apply Jiao Song ash at night to the teeth and gums, covering completely. Avoid eating mustard greens for three times; otherwise, the condition will recur. Also, avoid Gui Xin (Cinnamomum cassia) and refrain from consuming rock sugar and dried jujubes.
Another formula [from Zhou Hou Fang (Elbow后备方)]
Every morning, take a piece of clothing from the east wall, soak it in warm water, and hold it in the mouth, tapping it 100 times. Do this regularly without stopping. After five days, the exposed teeth will become firm and solid; this has been proven effective. All tooth pain is caused by lunar eclipse and alcohol consumption; therefore, one should be cautious.
Formula for treating sudden, uncontrollable bleeding from the tooth gaps
Use half a liang of Wu Tong Lei (Tears of the Paulownia tree), grind into powder, and apply to the tooth gaps. If bleeding persists, reapply; it is extremely effective.
Formula for treating loose teeth, swollen gums, and bleeding
Use fine dust from under the eaves, ground into powder, and rub it on the roots of the teeth.
Another formula [from Sheng Hui Fang (Imperial Benefit Formula)]
Burn copper chopsticks, use them to cauterize the area where the blood is coming out, and then apply alum ash.
Treatment for adults with severe gum bleeding (tooth eruption)
Use Disinfecting Powder, add Da Huang (rhubarb), Chi Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), equally divided and decocted together. Apply the medicine externally or use cotton paper soaked in the medicine to plug the tooth gaps.
Two Wonders Pill for treating nosebleeds from teeth
Ba Dou (Castor seed), Bi Cheng Qie (Piper longum), seven pieces.
Grind them into fine powder, wrap in cotton. If the left tooth is painful, put it in the left ear; if the right tooth is painful, put it in the right ear.
Formula for tooth gap bleeding
If other medicines fail, use salt. Su Wen (Plain Questions) says salt overcomes blood. Lan Shi Bao Jian (Precious Mirror of the Blue Room) recommends rinsing with Men Dong (Ophiopogon) decoction, which is also effective.
Another formula for tooth gap bleeding. It is due to excess above and deficiency below.
Take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and it will cure the condition.
Treatment for tooth bleeding and Zou Ma Gan (a type of oral ulcer or gum disease)
Take some hair, cut finely with a face-shaving knife, and slowly stir-fry in a pan over low heat until it is charred, then grind into powder.
Treatment for excessive bleeding from the tooth gaps
Rinse regularly with salt water, which benefits the teeth and stops the bleeding; this has been proven effective.
Treatment for continuous secretion and bleeding from the gums
Use four liang of Ku Zhu Ru (bitter bamboo residue), soak in vinegar overnight, and hold in the mouth. Alternatively, use wine.
Treatment for bleeding from the tooth gaps
Use a piece of paper, dip it in a little dry toad venom, press it on the bleeding site, and it will stop immediately.
Bone Slot Wind (Gu Cao Feng)
Ru Xiang Bi Bo San (Myrrh and Piper Longum Powder), specifically for treating tooth pain and Gu Cao Feng (Bone Slot Wind).
Tian Ma (Gastrodia), Fang Feng (Siler), Jing Jie Sui (Schizonepeta), Cao Wu (Aconitum), Bi Bo (Piper longum), Xi Xin (Asarum), Chuan Wu (Aconitum), Hong Dou (Red Bean), Pen Xiao (Sodium nitrate), each one qian; Ru Xiang (Myrrh), Mei Yao (Commiphora), Guan Gui (Cinnamon), each half qian; She Xiang (Muscone), a little bit.
Grind into fine powder. Use one wei or half a qian. Hold in the mouth with warm water and sniff it into the nose; use alternately on the left and right.
玉池散 治牙浓血变骨槽风者及骨已出者此方张龙图传之
藁本 升麻 防风 细辛 白芷 川芎 甘草节 当归 槐花 独活【各等分】
右为末每服三钱生姜三片水一盏煎七分温潄服之无不效
如意汤 治骨槽风走马牙疳及洗金疮
荆芥穗 防风 薄荷叶 白芷 黄栢 黄连地骨皮 贯仲【各等分】
右为粗末水煎潄去骨槽风出孙真人疮科论除疳疮诸毒
牙痈方
硃砂 雄黄 磁石 石胆 矾石
右各等分入磁合盐泥涂烧两日夜置浄地出火毒两日细末鸡羽蘸傅疮恶肉朽骨损牙俱出而愈
梧桐泪散 治骨槽风痛龂肿齿疎
梧桐泪 槐树根 白蔷薇根 垂柳稍 李树根
右为粗散每用半两水二大盏煎至一盏去滓热含冷吐
生肌散
枯白矾 白藓皮 黄蘗 白芷【各等分】
右为末先以如意汤潄毕上此药神效
地骨皮散 治骨槽风牙齿宣露肿痒浮动疼痛不时或龂烂生疮及大人小儿口疮
地骨皮 麦糵【各一两】猪牙皂荚【半两】青盐
右入锅炒捣罗为散每用先以盐浆水潄口掺擦即愈
潄口沉香散 治牙槽热毒之气冲发齿根肿痛成疮或差或发并宜服之
香附子 沉香 升麻 华隂细辛【各一两】
右为细末每用二钱水一大盏同煎至三两沸去滓温潄冷吐悮咽不妨不拘时候日用三四次
地黄膏 治骨槽风痛龂肿齿宣露齿根挺出时脓血不止
生地黄 梧桐泪 白矾【各半两】麝香【一分】
右为极细末与生地黄汁相和匀于银器中以文武火慢慢煎成膏临时以药于齿龂上涂之有津即咽每用一匙食后临卧
一方 治牙痈肿塞口噤而不能开
Explanation
Yu Chi San – For those with thick blood transforming into gu sha feng (bone slot wind), and for those in whom bone has already emerged. This formula was passed down by Zhang Longtu.
Gao Ben, Sheng Ma, Fang Feng, Xi Xin, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao Jie, Dang Gui, Huai Hua, Du Hua – [All equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is three qian, taken with three slices of ginger and one cup of water, decocted to seven parts, then warmed and rinsed in the mouth; none fail to be effective.
Ru Yi Tang – For gu sha feng, zou ma ya gan (running horse tooth decay), and for washing wounds from metal injuries.
Jing Jie Sui, Fang Feng, Bo He Ye, Bai Zhi, Huang Bai, Huang Lian, Di Gu Pi, Guan Zhong – [All equal parts]
The above are made into a coarse powder, boiled and rinsed to expel gu sha feng. This formula is from the Cang Ke Lun (Treatise on Ulcers) by Sun the Real Person, for removing sores, ulcers, and toxins.
Ya Yong Fang –
Zhu Sha, Xiong Huang, Ci Shi, Shi Dan, Fan Shi – [All equal parts]
The above are placed in a magnetic vessel, coated with salt clay, and burned for two nights. Then placed on a clean ground for two days to remove fire toxins. Ground into fine powder, apply with a chicken feather to the wound; rotten flesh, decayed bone, and damaged teeth will emerge and the condition will be cured.
Wu Tong Lei San – For gu sha feng pain, swollen gums, and loose teeth.
Wu Tong Lei, Huai Shu Gen, Bai Qiang Wei Gen, Chui Liu Shao, Li Shu Gen – [All equal parts]
The above are made into a coarse powder. Each use requires half a liang, boiled in two large cups of water until reduced to one cup. Strain and warm, hold in the mouth, then spit out cold.
Sheng Ji San –
Ku Bai Fan, Bai Xuan Pi, Huang Bo, Bai Zhi – [All equal parts]
The above are ground into powder. First rinse the mouth with Ru Yi Tang, then apply this medicine; it is remarkably effective.
Di Gu Pi San – For gu sha feng, exposed teeth, swollen and itchy gums, shifting and painful teeth, intermittent swelling, or ulcers on the gums, as well as mouth sores in adults and children.
Di Gu Pi, Mai Nie – [Each one liang] Zhu Ya Sao Jia – [Half a liang] Qing Yan
The above are put into a pan, stir-fried, and ground into powder. Each use: first rinse the mouth with salt water, then apply and rub; it will be cured immediately.
Shu Kou Chen Xiang San – For heat toxins in the tooth socket that cause swelling, pain, and ulceration at the root of the teeth, whether the condition is improving or recurring, this should be taken.
Xiang Fu Zi, Chen Xiang, Sheng Ma, Hua Yin Xi Xin – [Each one liang]
The above are ground into fine powder. Each use: two qian with one cup of water, decocted until boiling three times, strain, warm, and rinse the mouth, spitting out cold. It may be accidentally swallowed without harm; it may be taken at any time, three or four times daily.
Di Huang Gao – For gu sha feng pain, swollen gums, exposed teeth, and protruding tooth roots with continuous discharge of pus and blood.
Sheng Di Huang, Wu Tong Lei, Bai Fan – [Each half a liang] Xue Xiang – [One fen]
The above are ground into the finest powder and mixed with the juice of fresh Sheng Di Huang. Simmer slowly in a silver vessel using a gentle fire until a paste is formed. At the time of use, apply the paste to the gums and teeth. If saliva is produced, it may be swallowed. Use one spoonful after meals and before sleep.
One Formula – For tooth abscesses that swell and block the mouth, preventing it from opening.
附子 黄连 矾石【一两】
右为末内口中有如口噤不能开者须用银筯撬开将药以芦管细细吹入咽喉中即苏醒
治骨槽风牙疼肿
用桔梗为末枣瓤和丸如皂子大绵裹咬之肿则荆芥汤潄之
治骨槽风热牙齿疼痛不可忍满口牙齿俱动宜用此方去热毒后吃齿痛方
细辛 羌活 荆芥穗 防风 大黄 茧草川芎【各一分】
右为细末每服三钱以热汤调热含冷吐如此使两三次后吃后方
茵陈散 治骨槽风热及一切牙齿疼痛至坐卧不穏痛不可忍
麻黄 荆芥穗 升麻 黄芩 羌活 独活牡丹皮 薄荷 连翘 茵陈 射干 大黄僵蚕 半夏【各一分】细辛【半分】牵牛【一分】
右细杵罗为末每服三钱水一盏先煎汤热下药末搅一搅急防出食后临卧和滓热服
Explanation
Aconitum (Fu Zi), Coptis (Huang Lian), and Alum Stone (Fan Shi) [one liang]
Grind the above into powder. For those whose mouths are clenched and cannot be opened, use a silver instrument to pry open the mouth, then blow the powder into the throat through a reed tube; the patient will then revive.
Treatment for Bone Slot Wind with Tooth Pain and Swelling
Use Platycodon Root (Jie Geng), grind it into powder, mix with date pulp to form pills the size of a soapberry (Zao Zi), wrap them in cotton and chew them. If there is swelling, rinse the mouth with a decoction of Schizonepeta (Jing Jie).
Treatment for Bone Slot Wind with Heat, Severe Tooth Pain, and Loose Teeth
Use this formula first to eliminate heat toxins, then take the tooth pain formula afterward.
Fine辛 (Xi Xin), Saposhnikovia (Qiang Huo), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Siler (Fang Feng), Rheum (Da Huang), Gotu Kola (Jian Cao), and Sichuan Lovage (Chuan Xiong) [each one fen]
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mix with hot water, hold in the mouth, then spit out when cold. Repeat this two or three times, then take the subsequent formula.
Yin Chen San (茵陈散)
Treatment for Bone Slot Wind with Heat and All Kinds of Tooth Pain, So Severe That Sitting or Lying Still Is Unbearable
Ephedra (Ma Huang), Schizonepeta Spike (Jing Jie Sui), Cimicifuga (Sheng Ma), Scutellaria (Huang Qin), Saposhnikovia (Qiang Huo), Angelica Pubescens (Du Huo), Moutan Bark (Mu Dan Pi), Mint (Bo He), Forsythia (Lian Qiao), Yin Chen (Artemisia), Belamcanda (She Gan), Rheum (Da Huang), Stiff Silkworm (Jiang Can), Pinellia (Ban Xia) [each one fen]; Fine辛 (Xi Xin) [half fen]; Pharbitis (Qian Niu) [one fen]
Grind and sift the above into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water. First, boil the water, then add the powder, stir briefly, and consume immediately after meals, while still warm, before lying down.
普济方卷六十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七十 明 周王朱橚 撰牙齿门
牙齿不生【论】
夫牙齿不生者由风疳齿防诸疾遂致脱落久而不生也夫肾主骨齿者骨之所终髓之所养也凡人血气强盛骨髓坚固齿虽脱落则必复生若气血衰微骨髓虚弱则齿不能更生也内经谓男子八歳肾气胜齿更发长至于八八则齿发去是也法宜填骨髓养肾气则齿可复生也
方
露蜂房散 治牙齿不生及齿风痛
露蜂房 荆芥 川椒 地骨皮 松节 青盐白矾灰【各一两】
右为散每用半钱绵裹于病处咬之有涎即吐
细辛汤 治牙齿不生及齿风连面疼痛
细辛 白芷 芎防 露蜂房【各一分】
右为散以水一碗煎十余沸去滓热含冷吐
治齿不生
雌乌鸡屎 雄乌鸡粪 旧靴底【麻底尤佳】
右等分烧灰存性研细入麝香同研傅于齿龂上如此上三夜用令药不絶擦令热为佳须擦齿槽非齿龂也予女子退齿逾年不生甚以为虑因过平江防乡生李亮卿察院语之李云予有方己尝试用甚效因其説修治用之一月齿遂生
雄雌散 治大人小儿牙齿不生
雌雄鸡屎【各十四颗】
右焙干同研如粉入麝香少许先以针挑破损齿根下血出将散傅之年髙者不过二十日生年少者十日不拘伤寒及自堕落者
川升麻散 治牙齿不生及齿风宣露
升麻 白附子
右为末入乳鉢研药末极细取八日生地黄四觔洗去土绞取汁二大盏即下别研药搅令匀于甆器中盛每用以柳枝绵裹一头防药炙令烙牙根下缝中更涂膏少许即騐
治牙齿不生方
雄鼠粪 麝香
右合研令细用之揩齿勿食酸醎物效
Explanation
Volume 69 of Puji Fang
<Philosophical Category, Medical Section, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 70 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Teeth
Tooth Failure [Discussion]
Those who suffer from the failure of teeth do so due to ailments such as wind-disease, tooth decay, and other disorders, which cause the teeth to fall out and remain absent for a long time. The kidney governs the bones and teeth, as the teeth are the terminus of the bones and the nourishment of the marrow. In general, if the blood and qi are strong and the bone marrow is firm, even if the teeth fall out, they will certainly regrow. However, if the blood and qi are weak and the bone marrow is deficient, the teeth cannot regrow. The Neijing states: At the age of eight, the kidney qi becomes dominant, and the teeth grow again; by the age of sixty-four (eight eights), the teeth and hair fall out. Therefore, the method should be to replenish the bone marrow and nourish the kidney qi, so that the teeth may regenerate.
Formulas
Lufengfang Powder
Treats failure of teeth and pain from tooth wind.
Ingredients:
Lufengfang (bee nest), Jingjie (Schizonepeta), Chuanjiao (Sichuan pepper), Diguipi (Lycium root bark), Songjie (pine resin), Qingyan (green salt), BaiFan (alumen ash) — each one liang (approximately 15 grams).
Grind into powder. Each time, use half a qian (approximately 0.3 grams), wrap in cotton, and chew at the affected area. When saliva is produced, spit it out.
Xixin Decoction
Treats failure of teeth and pain from tooth wind extending to the face.
Ingredients:
Xixin (Asarum), Baizhi (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Lufengfang (bee nest) — each one fen (approximately 3 grams).
Grind into powder. Boil one bowl of water for more than ten boils, strain, and hold in the mouth while warm, then spit out when cold.
Treatment for Tooth Failure
Ingredients:
Feces of female black chicken, dung of male black chicken, old boot soles (especially those made of hemp are best).
Burn all equally, retain their medicinal properties, grind finely, mix with a small amount of Shexiang (musk), and apply to the gums. Use this for three consecutive nights, applying the medicine continuously, rubbing until warm. It must be rubbed into the tooth sockets, not the gums.
A woman once experienced delayed tooth growth for over a year and was greatly concerned. She passed through Pingjiang and spoke with Mr. Li Liangqing, a magistrate from the locality. He said, “I have a formula that I have personally tested and found effective.” Following his advice, she used it for one month, and her teeth grew back.
Xiongci Powder
Treats tooth failure in both adults and children.
Ingredients:
Feces of male and female chickens — fourteen pieces each.
Dry and grind into powder. Add a small amount of Shexiang (musk). First, use a needle to prick the damaged area at the root of the tooth, draw blood, then apply the powder. For the elderly, it will not take more than twenty days for the teeth to regrow; for the young, ten days. It is effective regardless of whether the tooth loss was due to fever or self-falling.
Sichuan Shengma Powder
Treats tooth failure and exposure of the tooth to wind.
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Bai Fu Zi (processed Pinellia).
Grind into powder and place in a mortar. Grind the powder extremely finely. Take four jin (approximately 2,000 grams) of Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) harvested on the eighth day, wash off the soil, and press out its juice into two large cups. Add the separately ground medicine and stir thoroughly. Store in a ceramic vessel. Each time, wrap one end of a willow branch in cotton, apply the medicine, and roast it to cauterize the space below the tooth root. Apply a small amount of ointment as well, and the effect is immediate.
Formula for Treating Tooth Failure
Ingredients:
Male mouse feces, Shexiang (musk).
Grind together finely. Use to rub the teeth. Avoid eating sour or salty foods. It is effective.
治大人小儿牙齿多年不出
用黒豆三十枚牛粪火内烧令烟尽取出细研入麝香少许研匀用针挑破不生处令血出却用药傅上不可见风忌酸醎物
治牙齿不生方
取路傍遗却粒于齿落处防二七其齿自生
牙齿挺出【论】
夫牙齿挺出者手阳明经虚外受风冷与龂间津液相搏化为脓汁则龂肉落缩齿根宣露故令齿挺出也
方
青黛散 治牙齿根挺出及脱落疳湿攻唇破侵蚀防齿
青黛 苦参 甘草【各一两】雄黄 丹砂 茛菪矾石 附子 藜芦 细辛 射干【各半两】
右为末每用半钱绵裹贴齿痛处有涎吐疳空腹井水调半钱服
地骨皮汤 治牙齿风虫齿根挺出动摇疼痛
地骨皮 防风 盐 细辛 蔓荆实 杏仁独活 青葙子 当归【各一两】
右捣为散每用半钱以水二大盏入盐一钱煎至一盏去滓热含冷吐日用二服
甘草膏 治牙齿挺出疼痛不可忍
甘草 雄黄 羊肾 泔淀 牛屎汁 青黛【各一两】
右先于铜器中微火煎三味脂汁五七沸次下三味药末搅匀慢火成膏取桃枝如筯绵裹头防药热烙齿缝中每日三遍好肉生
龙齿散 治牙齿根宣露挺出烂肉黒血不止疼痛摇动臭气欲脱落
龙齿 黄矾 白石脂【各二两】桂心 芎防 皂角刺【一两】
右为末不津器中盛之每食后用少许贴之甚效有津勿咽
郁李根皮丸 治齿宣露挺出皆由风热所为
郁李仁根白皮 熟甘地黄【各二两】防风 独活青葙子【各一两】
右为末密和丸如梧桐子大每于食后以粥饮下三十圆
枸杞子根散 治牙齿根宣露脓血口臭
Explanation
Treatment for Adults and Children with Teeth That Have Not Erupted for Many Years
Use thirty black beans, burn them in a cow dung fire until the smoke is gone, remove them, grind finely, add a small amount of musk, and mix evenly. Use a needle to prick the area where teeth are not growing, let blood flow, then apply the medicine; do not expose it to wind; avoid sour and salty foods.
Formula for Teeth That Will Not Erupt
Take a grain of rice discarded by the roadside and place it at the site where teeth have fallen out. After fourteen days, the teeth will grow naturally.
Teeth Protruding [Discussion]
When teeth protrude, it is due to deficiency in the Hand Yangming meridian, which allows wind and cold to invade and combine with the salivary fluids in the gums, forming pus. This causes the gum tissue to recede and the roots of the teeth to become exposed, thus leading to the protrusion of the teeth.
Formula:
Green Indigo Powder – Treats protrusion and loss of teeth caused by疳 (a type of wasting disease), dampness, and infection that erodes the lips and teeth.
Grind all into powder. Use half a qian, wrap in cotton, and apply to the area of tooth pain. If there is phlegm or疳, spit it out. Take half a qian of the powder mixed with well water on an empty stomach.
Root of Lycium Bark Decoction – Treats wind-cold toothache with loose, protruding roots and pain.
Grind into powder. Use half a qian, mix with two large cups of water, add one qian of salt, and decoct until reduced to one cup. Strain, warm, and hold in the mouth, then spit out cold. Use twice daily.
Licorice Ointment – Treats protruding teeth with unbearable pain.
First, gently heat the first three ingredients in a copper vessel until the fatty juices are boiled five to seven times. Then add the remaining three powdered herbs, stir well, and simmer slowly to form an ointment. Take a peach branch as thick as a chopstick, wrap its tip in cotton, apply the ointment, and heat it to烙 (apply) to the tooth gaps. Do this three times daily until healthy tissue grows.
Dragon Tooth Powder – Treats exposed, protruding teeth with decaying flesh, black blood, persistent pain, foul odor, and loosening.
Grind into powder and store in a non-oily vessel. After each meal, use a small amount to apply to the affected area. Very effective. If there is saliva, do not swallow it.
Prunus Root Bark Pills – Treats exposed, protruding teeth caused by wind-heat.
Grind into powder, mix well, and make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after each meal with a decoction of rice porridge.
Lycium Root Powder – Treats exposed teeth with pus, blood, and bad breath.
枸杞根 槐白根皮【各二两】胡桐泪 细辛【各一两】川椒【一分】
右为散每用半两以酒二大盏煎至一盏去滓热含冷吐
蔓荆子散 治牙齿宣露挺出皆是积热风毒所为蔓荆子 生地黄 地骨皮 角蒿【各一两】郁李根皮【二两】
右为散每用半两以水二大盏煎至一盏热含冷吐
郁李根汤 治牙根风挺出疼痛
郁李根 芎防 细辛 生地黄【各一两】
右为末每用五钱水三盏入盐一钱煎十余沸去滓热含冷吐
治牙齿根宣露挺出脓血口气方
枸杞根 梧桐泪【一两】
右和匀分为两度每用以水二大盏煎一盏去滓热含冷吐
治齿日长难以饮食【出危氏方】
服白术末及灌潄齿吐去
治牙齿挺出宣露方
生地黄一觔木臼捣碎入盐二合和之上用白粉裹可厚半寸以来于煻火中烧防烟始成去燋麫入麝香一分用研为末每用少许贴于牙根上
牙根动摇【论】
夫手阳明之支脉出于齿足太阳之脉又偏于齿为骨之所终髓之所养若经脉虚风邪乗之血气损少不能荣润故令摇动也
方
石胆散 治牙齿龂肉挺缩虚浮时有脓血齿动疼痛梧桐律 黄矾 硃砂 升麻【各半两】石胆【二钱】 华隂细辛 当归 牛膝 川芎 棘刺 地龙【各二钱】乳香 麝香【各二钱半】龙脑【一字】
右为细末每用药少许傅擦牙龂上吐津悮咽不妨早辰临卧并每服食后用五六次
治齿风摇动捍齿牢牙方
丹砂 青矾 白矾 马牙硝 防风 细辛【各半两】蜡【一两】麻油 松节 当归 松脂 黄耆 猪脂【半觔】
Explanation
Lycium root, white inner bark of Sophora japonica root [each two liang], Catalpa tears, Asarum [each one liang], Sichuan pepper [one fen].
The above are ground into powder. Each use, take half a liang, decoct with two large cups of wine until one cup remains, strain, warm, hold in the mouth, and spit out when cold.
Mentha fruit powder, treats exposed and protruding teeth caused by accumulated heat and wind-toxin: Mentha fruit, fresh Rehmannia root, Lycium root bark, Ferula [each one liang], Prunus root bark [two liang].
The above are ground into powder. Each use, take half a liang, decoct with two large cups of water until one cup remains, warm, hold in the mouth, and spit out when cold.
Prunus root decoction, treats pain from wind-induced protrusion of the tooth root: Prunus root, Ligusticum and Saposhnikovia, Asarum, fresh Rehmannia root [each one liang].
The above are made into fine powder. Each use, take five qian, add one qian of salt to three cups of water, decoct for more than ten boils, strain, warm, hold in the mouth, and spit out when cold.
Formula for exposed and protruding teeth with pus and bad breath: Lycium root, Catalpa tears [one liang].
Mix evenly and divide into two portions. Each use, decoct two large cups of water to one cup, strain, warm, hold in the mouth, and spit out when cold.
Formula for teeth growing longer and making eating difficult [from Wei's formula]: Take powdered Atractylodes, and rinse and spit out the mouth.
Formula for protruding and exposed teeth: Take one jin of fresh Rehmannia root, crush in a wooden mortar, add two he of salt, mix, wrap in white powder to a thickness of about half an inch, burn in a smoldering fire, protect from smoke until complete, remove the charred residue, add one fen of musk, grind into powder, and apply a little to the tooth root.
Loose teeth [Discussion]:
The collateral branch of the Hand-Yangming meridian emerges from the teeth, and the Foot-Yangming meridian also runs to the teeth, where bone terminates and marrow is nourished. If the meridians are weak and wind pathogen invades, and blood and qi are diminished and cannot nourish, the teeth become loose.
Formula:
Realgar powder, treats protruding and receding gums, swelling, occasional pus, and tooth pain: Catalpa resin, potassium alum, cinnabar, Cimicifuga [each half a liang], Realgar [two qian], Huayin Asarum, Angelica, Achyranthes, Ligusticum, Prickly ash, Earthworm [each two qian], Frankincense, Musk [each two qian and a half], Borneol [one character].
The above are ground into fine powder. Each use, apply a little to the gums, spit out the saliva, swallowing is not harmful. Use in the morning, before sleep, and after each meal, five or six times.
Formula for loose teeth and strengthening teeth and gums: Cinnabar, green vitriol, white vitriol, Mirabilite, Saposhnikovia, Asarum [each half a liang], wax [one liang], sesame oil, pine resin, Angelica, pine pitch, Astragalus, pork fat [half jin].
右剉先于铛中煎脂滤滓次下油煎三两沸续下剉药煎十余沸以绵滤过去滓更下蜡并别研药慢火煨成膏以瓷盒盛用少许涂傅患处即差一方无松节有緑矾
雄黄散 治牙齿动摇脱落暗黒虫蛀时疼痛渐至损坏
川升麻 呉白芷 猪牙皂角 生地黄 川芎【各半两】寒水石 白茯苓【各二两】细辛 梧桐泪 雄黄【各三钱】麝香【一钱】青钱
右为细末每用半字蘸药擦患处又煎潄吐悮咽不妨
太和散 治牙齿动摇龂肉浮肿虫蚛发痛
梧桐律 白茯苓 生干地黄【各半两】川芎 香白芷 升麻 华隂细辛【各三钱】麝香 青盐 猪牙皂角
右为细末青盐麝香另研拌匀每用药少许以指蘸药擦牙病处常用去疳牢牙定痛止疼
神仙常春散 治牙齿动摇疼痛牢牙黒髭髪至老不白深有神效
皂角【一觔】食盐【四两】香附子【四两】青盐【四两】牛蒡子【四两】莲花蘗 藿香【各一两】旱莲草【一两】麝香【一分】脑子【一分】
右将皂角剉碎用小瓦盆两个上盆底钻水孔三个下盆装一重皂角一重食盐四两都装下盆内相合泥固炭火炼烟青为度取出同前药碾细入麝香脑子同为细末每日早晨临卧刷牙甚妙
地骨皮散 治牙齿动摇吃食不得
地骨皮【一两】当归 川升麻 寒水石 桂心 芎防【各半两】黄药 沉香【各一两】麝香【一分】
右为细末用贴齿牙重者以绵裹含如弹子大日二三块
槐白皮散 治牙齿动摇不住寒热嚼物隐痛时发时止
槐白皮 地骨皮 五灵脂 荜茇【各半两】蛇床子乳香【各二钱半】麝香【半钱】
Explanation
Right: Crush the herbs first and simmer the fat in a pan, filtering out the residue. Next, add oil and boil for three times, then continue with the crushed herbs, boiling for more than ten times. Filter through a fine cloth to remove the residue, then add wax along with other separately ground herbs, and simmer gently over a low flame until a paste is formed. Store in a porcelain container. Apply a small amount to the affected area, and the condition will be cured. One variation of this formula omits songjie (turpentine resin) and includes lǜfán (green vitriol).
Xionghuang San (Cinnabar Powder)
Treats loose or falling teeth, darkening due to caries, with pain that gradually leads to damage.
Sichuan Shengma (Cimicifuga), Wu BaiZhi (Angelica dahurica), Zhu Ya Zaojiao (Soapnut), Sheng DiHuang (Rehmannia root), Chuan Xiong (Ligusticum) – each ½ liang
Han Shui Shi (Talc), Bai Fuling (Poria) – each 2 liang
Xi Xin (Asarum), Wu Tong Lei (Cedar tears), Xionghuang (Cinnabar) – each 3 qian
Shexiang (Musk) – 1 qian
Qing Qian (Green coins)
Right: Grind into a fine powder. Each time, use a small amount (half a character), dip in water, and rub onto the affected area. Alternatively, make a decoction for rinsing the mouth; it is harmless to swallow accidentally.
Taihe San (Great Harmony Powder)
Treats loose teeth, swollen gums, and tooth decay with pain.
Wu Tong Lu (Cedar tears), Bai Fuling (Poria), Sheng Gan DiHuang (Dried Rehmannia root) – each ½ liang
Chuan Xiong (Ligusticum), Xiang BaiZhi (Fang Feng), Sheng Ma (Cimicifuga), Hua Yin Xi Xin (Huayin Asarum) – each 3 qian
Shexiang (Musk), Qing Yan (Green salt), Zhu Ya Zaojiao (Soapnut)
Right: Grind into a fine powder. Grind the musk and green salt separately, then mix thoroughly. Each time, use a small amount, dip a finger in water, and rub onto the affected teeth. Regular use removes caries, strengthens teeth, relieves pain, and stops toothache.
Shenxian Changchun San (Divine Evergreen Powder)
Treats loose teeth and toothache; strengthens teeth, blackens beard and hair, and prevents graying until old age; deeply effective.
Zaojiao (Soapnut) – 1 jin
Shiyan (Salt), Xiangfu Zi (Cyperus), Qingyan (Green salt), Niubangzi (Bellflower seed) – each 4 liang
Lianhua Nie (Lotus root), Huoxiang (Agastache) – each 1 liang
Hanliancao (Hedyotis diffusa) – 1 liang
Shexiang (Musk), Naizi (Camphor) – each 1 fen
Right: Crush the soapnuts and place them in two small clay pots. Drill three holes in the bottom of the upper pot. In the lower pot, layer the soapnuts and salt alternately, with four liang of salt in total. Seal the pots together with clay and bake over charcoal until the smoke turns blue. Remove and grind together with the previous herbs, then add musk and camphor to make a fine powder. Use daily in the morning and before bedtime for brushing teeth—very effective.
Digu Pi San (Root Bark of Lycium Powder)
Treats loose teeth and inability to eat.
Digu Pi (Lycium bark) – 1 liang
Danggui (Angelica), Chuan Shengma (Cimicifuga), Hanshui Shi (Talc), Guixin (Cinnamon bark), Chongfang (Corydalis) – each ½ liang
Huangyao (Huang Lian), Chenxiang (Agarwood) – each 1 liang
Shexiang (Musk) – 1 fen
Right: Grind into a fine powder. For severe tooth conditions, wrap a small amount in a piece of cotton and hold in the mouth like a walnut-sized ball. Use two to three times daily.
Huai Baipi San (Honeylocust Bark Powder)
Treats loose teeth, intermittent pain when chewing, with symptoms of cold and heat that come and go.
Huai Baipi (Honeylocust bark), Digu Pi (Lycium bark), Wulingzhi (Five Spirit Fat), Bieba (Long pepper) – each ½ liang
Shechuangzi (Cnidium), Ruxiang (Frankincense) – each 2 qian
Shexiang (Musk) – ½ qian
Right: Grind into a fine powder. Use as needed.
右为细末入研药令匀每用少许贴牙病处吐津悮咽不妨如痛不已用药三钱水一盏煎令服和滓热潄冷吐并不计时候
芎防散 治牙齿动摇疼痛
芎防【二两】细辛【一两】防风【一两】薏苡仁【二两】地骨皮 柳枝【各一两】
右为散每用半两水二大盏煎至一盏去滓热含冷吐
细辛散 治牙齿疼痛摇动欲落疳虫血臭气黒恶不能食
细辛 莽草 曲头棘针 墙衣【各一两】盐花【一两半】荞麦面【三两】
右细末以酽醋和荞麦面裹上件药以炭火烧令赤又以摇揩不得者即以绵裹贴齿根上悮咽无妨用后齿牢患十年者皆效
麝脐散 治牙齿痛动摇风蚛疼痛龂肉宣露涎血臭气常令牙齿牢坚解骨防毒气服之大有神效牛膝 木鳖 黄茄 郁李仁 麝香【细剉一百个】地骨皮
右捣碎入瓶子内用瓦片葢口留一小窍用盐泥固济烧令通赤候烟白色即住火取出以新土罨一复时取出后入下项药
升麻 细辛【各十两】
右为细末用少许揩患处须臾温水潄口临卧更贴少许咽津无妨
五灵膏【出御药院方】 治牙齿动摇
五灵脂 松脂 黄蜡【各一两】黄丹 蟾酥
右入磁器中以熳火成膏用白熟绢上摊候冷剪作片子每夜贴于龂上有涎即吐悮咽无妨此药临卧时用一次如恶硬物贴一片牙齿根儿里再外贴之亦不甚闷若是牙儿坚固自然得力不恶硬物也
地黄散 治齿动摇
生地黄【一斤五两取汁】山芋【四两】 枸杞根【三两】白茯苓【四两】人参【四两】
Explanation
Right, grind into fine powder and mix with the powdered medicine evenly. Use a small amount each time, apply it to the affected area of the tooth, spit out the saliva—swallowing is harmless. If the pain persists, use three qian of the medicine with one cup of water, decoct and take it; wash the mouth with the hot decoction, then spit it out cold, regardless of the time of day.
X芎防散 — Treats loose and painful teeth.
X芎防 [2 liang], 细辛 [1 liang], 防风 [1 liang], 薏苡仁 [2 liang], 地骨皮, 柳枝 [each 1 liang].
Right, make into powder. Each time use half a liang, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and hold warm in the mouth, then spit out cold.
细辛散 — Treats tooth pain, loosening, and near-loss due to gan worms, with blackened, foul-smelling teeth and inability to eat.
细辛, 莽草, 曲头棘针, 墙衣 [each 1 liang], 盐花 [1.5 liang], 荞麦面 [3 liang].
Right, grind into fine powder, mix with strong vinegar and buckwheat flour, wrap around the above medicine, and burn with charcoal until red. If it cannot be rubbed on, wrap it in cotton and apply it to the root of the tooth—swallowing is harmless. After use, even teeth that had been loose for ten years become firm and effective.
麝脐散 — Treats tooth pain, loosening, and wind-related pain; swells the gums, causes saliva and blood with foul odor. Regular use strengthens the teeth, prevents bone pain, and dispels toxic qi. It is very effective. Ingredients: 牛膝, 木鳖, 黄茄, 郁李仁, 麝香 [finely chopped, 100 pieces], 地骨皮.
Right, crush and put into a bottle, cover with a tile, leaving a small opening. Seal with salt mud, burn until red-hot, and stop when the smoke turns white. Remove and cover with fresh soil for a period of time. Afterward, add the following ingredients:
升麻, 细辛 [each 10 liang].
Right, grind into fine powder. Use a small amount to rub on the affected area. After a short while, rinse the mouth with warm water. Before sleeping, apply a little more and swallow the saliva—no harm is done.
五灵膏 [from the Imperial Medical Bureau formula] — Treats loose teeth.
五灵脂, 松脂, 黄蜡 [each 1 liang], 黄丹, 蟾酥.
Right, place into a ceramic vessel and melt with a gentle fire into a paste. Spread onto clean, white, cooked silk, let cool, then cut into pieces. Each night, apply to the gums. If saliva appears, spit it out—swallowing is harmless. This medicine is used once before bedtime. If the teeth are sensitive to hard objects, apply one piece to the root of the tooth and another on the outside; it will not cause discomfort. If the teeth are strong, they will naturally become more resilient and will no longer be sensitive to hard objects.
地黄散 — Treats loose teeth.
生地黄 [1 jin 5 liang, take the juice], 山芋 [4 liang], 枸杞根 [3 liang], 白茯苓 [4 liang], 人参 [4 liang].
右先煎生地黄汁捣诸药末用好酒一斗别煎至三升去滓入煎下地黄汁同再煎入白蜜一斤酥少许煎后可丸即成丸如小豆大每服酒下三十丸一日三服渐加至五服
胡桐泪散【出圣惠方】 治牙齿根摇动宣露生肌
胡桐泪 波斯盐緑 石胆 丁香 生地黄
右为散每服一字涂傅牙根中神效
一方【出海上方】 治牙动摇疼痛
五倍子 白茯苓 北细辛【各五钱】青盐【三钱】
右为细末朝暮刷之久而大效
宣牙膏 治牙齿动摇不牢疼痛不止
麝香【一字】龙骨 定粉【各三钱半】
右为细末入麝香匀用黄蜡一两甆盏内镕开入药于内搅匀放冷取出熨斗烧热铺纸用药摊之匀薄每用剪作纸条儿临卧于齿患处齿龂间封贴一宿至次日早辰取出药每夜用之如此半月消牙齿痛闷生龂肉治疳蚀去风邪牢牙齿大有神效
二圣丸 治牙齿动摇疼痛
川乌头 苍术
右为末醋麫糊丸梧桐子大每服七丸食前盐汤下忌热物少时
二圣散 治齿龂或退或肿牙齿动摇疼痛
甜葫芦【八两】牛膝【四两】
右为粗散每用五钱水一盏半煎至一盏去滓微热潄多时吐之悮咽不妨食后并临卧时潄三四服
五倍子散 治牙齿摇及外物所伤诸药不效欲落者
川五倍子 干川龙【各半两】
右为细末先用生姜揩牙根以药傅之五日内不得咬硬物如齿初折落时热粘齿防中贴药齿上即牢如故
一方【出本事方】 治牙齿动摇髪须亦黄一服髭黒牙牢甚妙
生姜【半两】地黄【一斤】
Explanation
Right: First decoct fresh rehmannia juice, then grind the other herbs into powder. Use one dou of good wine, decoct separately until reduced to three sheng, strain out the residue, and combine with the rehmannia juice. Re-decoct, adding one jin of white honey and a small amount of butter. When the mixture is ready, form it into pills the size of small beans. Take thirty pills with wine each dose, three times a day. Gradually increase to five doses per day.
Hu Tong Lei San [from Sheng Hui Fang] — Treats loose and exposed tooth roots, promoting new tissue growth.
Ingredients:
Hu Tong Lei, Persian green salt, Stone胆 (realgar), Clove, Fresh rehmannia.
Right: Make into powder. Take one character’s worth and apply to the roots of the teeth. Remarkably effective.
Another formula [from Hai Shang Fang] — Treats loose and painful teeth.
Ingredients:
Wu Bei Zi (Galla Chinensis), White Poria, Northern Fine辛 (Asarum), each five qian; Green salt, three qian.
Right: Make into fine powder. Brush it in the morning and evening. After a long time, it becomes very effective.
Xuan Ya Gao — Treats loose, unstable teeth with persistent pain.
Ingredients:
Muskmelon (Sh麝香), Dragon bone, Ding Fen (lead white), each three qian and a half.
Right: Make into fine powder, mix with muskmelon. Use one liang of yellow wax, melt it in a porcelain cup, add the medicine, stir thoroughly, and let it cool. Remove the mixture, heat an ironing paddle, lay paper on it, apply the medicine evenly, and spread it thinly. Each time, cut into paper strips, apply to the affected area between the teeth before bedtime, leave it overnight until the next morning, then remove the medicine. Use it every night for a period of half a month. It will eliminate tooth pain and soreness, promote gum growth, treat gan erosion, dispel wind-damp evils, and strengthen the teeth — very effective.
Erl Sheng Wan — Treats loose and painful teeth.
Ingredients:
Sichuan aconite, Atractylodes.
Right: Make into powder, form into pills with vinegar and wheat flour, size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seven pills with salted soup before meals. Avoid hot foods for a short time.
Erl Sheng San — Treats receding or swollen gums, loose and painful teeth.
Ingredients:
Sweet gourd (eight liang), Cudweed (four liang).
Right: Make into coarse powder. Each time, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, warm slightly, and rinse the mouth for a long time, then spit it out. Accidental swallowing is not harmful. Use after meals and before bedtime, rinsing three to four times.
Wu Bei Zi San — Treats loose teeth and injuries caused by external objects, where other medicines have failed and the teeth are about to fall out.
Ingredients:
Sichuan Wu Bei Zi, dried Sichuan dragon, each half liang.
Right: Make into fine powder. First, rub the roots of the teeth with ginger, then apply the powder. For five days, do not bite hard objects. If the tooth is initially broken or falling out, heat the medicinal paste and apply it to the tooth — it will become as firm as before.
Another formula [from Ben Shi Fang] — Treats loose teeth, and also yellowing of the hair and beard. After one dose, the beard turns black and the teeth become strong — very effective.
Ingredients:
Ginger, half liang; Rehmannia root, one jin.
右以不蛀皂角取挺先刮出黒皮核将前药汁煎蘸皂角慢火炙干再醮再炙用药尽为度并前药滓同入甆瓶内用火煆存性为末牙齿动摇用药揩牙龂上如髭黄鐡器盛药末三钱汤调过三日后将药汁蘸须临睡时用次早已黒色三夜三次用其黒如漆好甚
黒圣散 治牙齿动摇
草乌头【三两】硼砂【半两】
右研细用一钱沸汤先潄牙后用药少许揩动摇处日三五度
一方【出千金方】 治齿根动欲脱落
用地黄绵褁着齿上咂之又咬咀以汁渍齿根日四五度着之并咽汁十日大佳如齿挺出嚼之亦可
土蒺藜散 治牙齿疼痛龂肿摇动及打动牙齿用土蒺藜去角生用不拘多少为粗末每服五钱淡浆水半盏煎七八沸去滓入盐末一捻带热时时潄之别无所忌然虽药味不众单方之药取效急速或用根烧灰贴动牙即牢
治牙齿动摇
用黒锡半斤大锅内镕成汁旋入桑条灰柳木槌研令沙以熟绢罗为末每日早辰如常揩牙后用温水潄在盂内以水洗眼能明目黒髭鬓治诸般眼疾髭黄白者用之便黒也
麻黄散 治冬寒时分寒湿脑痛项筋急牙齿动摇疼痛
麻黄 活 防风根 藁本 骨灰 细辛稍升麻稍 黄连 草荳蔲 当归 熟地黄
生地黄 草龙胆
右为细末搽之
麝香矾雄散 治大人小儿牙齿动摇龂腭宣露骨槽风毒宣蚀溃烂不能入食者
胆矾 雄黄 麝香 龙骨
右为细末每用一字鹅毛蘸药扫患处又用三钱末以水七分煎五分热呷满口候冷吐去或每日揩牙温水潄之
白牙散 治牙龈绽肉及牙疳肿痛牙动摇欲落牙齿不长黄口臭宜之或夏月亦可用之
升麻根【四两】活根 龙胆根 羊胫骨
Explanation
Black Sage Powder (黑圣散)
For treating loose teeth
Radix Aconiti (草乌头) [three liang], Borax (硼砂) [half a liang]
Grind finely, take one qian, mix with boiling water, rinse the mouth first, then apply a small amount to the loose area, three to five times daily.
Another formula (一方) [from Qianjin Fang]
For treating loose tooth roots that are about to fall out
Wrap Rehmannia (地黄) in cotton, place it on the teeth, suck on it, and bite it so that the juice soaks the roots of the teeth. Apply four or five times daily for ten days, and the condition improves greatly. If the tooth becomes loose and protrudes, it may also be chewed.
Earth Tribulus Powder (土蒺藜散)
For treating tooth pain, swollen gums, loose teeth, and teeth that are jarred or moved
Use fresh Tribulus terrestris (土蒺藜), remove the spines, use without restriction on quantity, grind into a coarse powder. Take five qian per dose, boil half a cup of light fermented water seven or eight times, remove the residue, add a pinch of salt, and rinse the mouth while warm, repeating as needed. No other restrictions apply. Although the number of ingredients is not many, this single-herb formula acts quickly. Alternatively, burn the root and apply the ash directly to the loose tooth, which will become firm.
Treatment for Loose Teeth
Use half a jin of black tin, melt it in a large pot, gradually add mulberry branch ash, grind it with a willow wood pestle until it becomes fine sand, then strain through fine cloth to make powder. Each morning, brush your teeth as usual, then rinse with warm water in a bowl, and use the water to wash your eyes, which can improve vision, darken your beard and eyebrows, and treat various eye diseases. Those with yellow or white beard hairs will see improvement.
Ephedra Powder (麻黄散)
For treating cold-damp headaches, stiff neck muscles, and loose, painful teeth during the winter season
Ephedra (麻黄), Atractylodes (活), Radix Saposhnikoviae root (防风根), Ligusticum (藁本), Bone Ash (骨灰), Asarum (细辛) slightly, Cimicifuga (升麻) slightly, Coptis (黄连), Fermented Soybean (草荳蔲), Angelica (当归), Rehmannia (熟地黄)
Rehmannia (生地黄), Gentiana (草龙胆)
Grind into fine powder and apply externally.
Musk Alum Cinnabar Powder (麝香矾雄散)
For treating loose teeth in adults and children, exposed gums and palate, ulceration due to wind-toxin in the jawbone, and those who cannot eat due to the condition
Alum (胆矾), Cinnabar (雄黄), Musk (麝香), Dragon Bone (龙骨)
Grind into fine powder. Each time, take one zi (字) and use a goose feather to apply the powder to the affected area. Alternatively, take three qian of powder, mix with seven fen of water, boil down to five fen, let it warm, rinse the mouth full, and spit out when cold. Or, apply it daily by brushing the teeth and rinsing with warm water.
White Tooth Powder (白牙散)
For treating swollen gums, ulcerated teeth, loose teeth about to fall out, teeth not growing, and yellow mouth odor. It is suitable for these conditions and may also be used in summer
Cimicifuga root (升麻根) [four liang], fresh root (活根), Gentiana root (龙胆根), Sheep Tibia (羊胫骨)
右同为极细末以纱罗子罗骨灰作微尘末和匀卧时刷牙先以温水潄口净每用少许擦之
治牙积久碎坏欲尽
用矾石以绵裹嚼之吐汁后愈牢固牙齿
牙齿脱落【论】
夫牙齿脱落者由肾气虚弱骨髓衰损不能荣润而又风邪之气抟于经络上注于齿间故令摇动脱落也
方
牙药麝香散 治牙齿不牢固去一切疳蚀黒牙缝去腐殠
緑矾 石胆 细辛 麝香 甘松 诃子皮何首乌 白龙骨 藿香叶 缩砂仁 零陵香百药煎 五倍子 白茯苓
右为细末入研和令匀先用浆水潄口每用药少许擦牙含口少时后用热水潄口每日早辰用
牢牙散 治牙齿脱落
颗盐 白矾【半两】
右都炒令干为末每以槐枝防药傅齿上有涎即吐之
安肾丸 治虚壅牙齿浮肿疼痛
肉苁蓉 桃仁 故纸 白术 石斛 干山药白蒺藜 川乌 川巴防 川荜薢【各等分】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服七十丸空心盐汤送下
梧桐泪散 牢牙止痛
梧桐泪 生地黄 升麻 芎防 白芷 细辛青盐 麝香 烧寒水石
右为细末每用少许擦牙痛处吐津悮咽不妨日用
地骨皮散 治齿疼吃食不稳
地骨白皮 当归 升麻 桂【去粗皮三分】芎防 甘草 紫矿 寒水石 茛菪子
右为散每用二钱涂齿根下甚者绵裹如弹子大日吞三两丸欲得口中含化亦妙
牢牙散 牢牙止痛去风
荆芥 薄荷叶 草乌头 川芎 细辛 猪牙皂荚 白芷 防风
右各等分为细末温水灌潄后用药少许擦之再潄之
丁香石燕子散 治肾经不足齿龂不固或动摇不牢或髭班白皆治
丁香 石燕 海马 白矾 舶上茴香 龙骨
Explanation
Right side: All are ground into extremely fine powder. Use silk gauze to sift the bone ash into a fine dust, mix evenly, and apply while brushing teeth at bedtime. First, rinse the mouth with warm water to clean it thoroughly. Each time, use a small amount to rub on the teeth.
Treatment for teeth that have long been broken and decayed to near destruction: Use alum stone, wrap it in cotton, chew it, and spit out the juice. After this, the teeth become more firmly set.
On the Falling Out of Teeth
The falling out of teeth occurs due to weakness of kidney qi, depletion of bone marrow, inability to nourish and moisten, and the aggregation of wind-damp pathogenic factors in the meridians, which ascend to the teeth, causing them to loosen and fall out.
Formula:
Tooth Medicine Musk Powder – Treats loose teeth, removes all worm-eroding black tooth gaps, and eliminates decay and foul odor.
Green alum, stone胆 (realgar), fine xixin (asarum), musk, gan song (nepeta), huo zhi pi (chebulic myrobalan peel), he shou wu (polygonum multiflorum), bai long gu (calcite), huoxiang ye (agastache leaves), suo sha ren (cardamom), lingling xiang (cinnamon bark), bai yao jian (myrobalan), wu bei zi (galls), bai fuling (poria).
The above are ground into a fine powder, then mixed evenly. First, rinse the mouth with fermented bean water. Each time, use a small amount to rub on the teeth, hold it in the mouth for a short time, then rinse with hot water. Use daily in the early morning.
Tooth-Strengthening Powder – Treats tooth loss.
Grain salt, white alum [half liang].
The above are all stir-fried until dry, then made into powder. Each time, use a willow branch to apply the medicine to the teeth. If there is saliva, spit it out.
Kidney-Strengthening Pills – Treats swollen and painful teeth due to deficiency.
Cistanche tubulosa, peach kernel, bu gu zi (psoralea corylifolia), bai shu (atractylodes macrocephala), shi hu (dendrobium), dried yam (dioscorea opposita), bai ji li (tribulus terrestris), chuan wu (aconitum carmichaelii), chuan ba ji (morinda officinalis), chuan bi xie (smilax china) [all equal parts].
The above are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water.
Chinese Parasol Tree Tear Powder – Strengthens teeth and relieves pain.
Chinese parasol tree tears, fresh rehmannia root, sheng ma (cimicifuga), chuan xiong and fang feng (ligusticum and saposhnikovia), bai zhi (angelica dahurica), xixin (asarum), qing yan (green salt), musk, burned cold water stone (gypsum).
The above are ground into a fine powder. Each time, use a small amount to rub on the painful area of the teeth. Spit out the saliva; it is harmless to swallow occasionally. Use daily.
Cortex Lycii Powder – Treats tooth pain that interferes with eating.
Cortex lycii (lycium barbarum bark), dang gui (angelica sinensis), sheng ma (cimicifuga), gui (cinnamon bark, with the coarse outer layer removed, three fen), chuan xiong and fang feng (ligusticum and saposhnikovia), gan cao (licorice), zi kuang (purple ore, likely litharge), han shui shi (cold water stone, likely gypsum), jing dang zi (stramonium seeds).
The above are made into powder. Each time, use two qian (money units) to apply to the base of the teeth. For severe cases, wrap the powder in silk like a walnut-sized ball, and swallow three or four pills daily, preferably letting them dissolve in the mouth.
Tooth-Strengthening Powder – Strengthens teeth, relieves pain, and dispels wind.
Jing jie (schizonepeta), bo he ye (mint leaves), cao wu (aconitum kusnezoffii), chuan xiong (ligusticum), xixin (asarum), zhu ya zao jie (pig's tooth soapberry), bai zhi (angelica dahurica), fang feng (saposhnikovia).
The above are all equal parts, ground into a fine powder. After rinsing the mouth with warm water, use a small amount to rub on the teeth, then rinse again.
Clove and Stone Ostrich Powder – Treats kidney deficiency causing loose teeth, unstable teeth, or premature graying of beard and hair.
Clove, stone ostrich (possibly a type of stone or shell), sea horse, white alum, foreign茴香 (foreign fennel), long gu (dragon bone).
右为末每用一钱擦左右牙后用温酒送下临卧时用
熟铜末散 治牙齿非时脱落令牢定
熟铜末 当归 地骨皮 细辛 防风【各一分】
右为细末和铜末研如粉封齿上日夜二三度三五日牢定一月忌嚼硬物封齿必先涂药在患处用蜡纸封之
血竭散【出御药院方】 牢牙定痛治牙根胀闷连槽骨疼痛久而不愈
五灵脂 蜜陀僧 血竭 石胆 乳香【各等分】
右各令研极细再同研匀每服用一 指蘸涂贴牙病处候少时用温荆芥汤微潄有津吐去误咽不妨
牢齿如圣散 牢牙齿止疼痛
石燕子 乳香 青盐【各一两】细辛【半两】
右为细末每用以指蘸药干擦于痛处良久温荆芥汤潄口
牢牙散 牢牙齿定疼痛
寒水石 生定粉 龙骨 乌鱼骨
右为细末每用少许擦牙不时用悮咽无妨
又方 牢牙定痛
寒水石 枯白矾 钟乳粉 生定粉
右各等分研极细末擦牙痛处
牢牙方【出海上方】
香附子 细辛 防风 青盐【各一两】
右为末每用如揩齿方擦之后用温水潄之
牢牙石燕子散 治牙齿龂肉不固及肾弱齿疎或血出侵蚀
青盐 麝香【各一两】石燕子【十对火烧】
右合研匀每用药半钱以醋蘸药刷牙龂上合口少时后用温酒潄吐出不吐无妨早晨只用一遭
治牙崩【出本事方】
信砒【半钱】红丹【一钱】
右先将砒霜倾在钱香匙上却以红丹葢定文武火煆令烟尽为度研为细末先用枳殻荆芥汤灌潄吐去将前药末揩牙上不可吞直候涎多吐下又须用前汤灌潄立效
煨肾散 治病齿非肿非疼虚不能嚼食
Explanation
Right, grind into powder. Each time, use one qian, rub on both sides of the teeth, then take with warm wine, to be used before going to bed.
Shu Tong Mo San – Treats teeth falling out at inappropriate times, to make them firm and stable.
Shu Tong Mo, Dang Gui, Di Gu Pi, Xi Xin, Fang Feng [each one fen]
Grind the above into fine powder and mix with copper powder, grinding until it becomes a fine powder. Apply to the teeth, two to three times a day, for three to five days to make the teeth firm. Avoid chewing hard foods for a month. When applying to the teeth, first apply the medicine to the affected area, then seal it with wax paper.
Xue Jie San [from the Imperial Medical Bureau Formula] – Stabilizes the teeth, relieves pain, treats swollen and uncomfortable tooth roots and persistent pain in the alveolar bone.
Wu Ling Zhi, Mi Tuo Seng, Xue Jie, Shi Dan, Ru Xiang [each equal portion]
Grind each ingredient extremely finely, then mix thoroughly. For each use, dip a finger in the powder and apply it to the affected tooth area. After a short while, rinse gently with warm Jing Jie decoction. If there is saliva, spit it out; swallowing by mistake is harmless.
Lao Chǐ Rú Shèng San – Stabilizes the teeth and relieves pain.
Shi Yan Zi, Ru Xiang, Qing Yan [each one liang], Xi Xin [half a liang]
Grind into fine powder. Each time, dip a finger in the powder and dry-rub it on the painful area. After some time, rinse the mouth with warm Jing Jie decoction.
Lao Ya San – Stabilizes the teeth and relieves pain.
Han Shui Shi, Sheng Ding Fen, Long Gu, Wu Yu Gu
Grind into fine powder. Each time, use a small amount to rub on the teeth. Use as needed; swallowing by mistake is harmless.
Another formula – Stabilizes the teeth and relieves pain.
Han Shui Shi, Ku Bai Fan, Zhong Ru Fen, Sheng Ding Fen
Grind each ingredient into extremely fine powder and apply to the painful area of the teeth.
Lao Ya Fang [from the Sea Formula]
Xiang Fu Zi, Xi Xin, Fang Feng, Qing Yan [each one liang]
Grind into powder. Each time, use as in the tooth-cleaning formula, rub it on the teeth, then rinse with warm water.
Lao Ya Shi Yan Zi San – Treats loose gums, weak kidneys with sparse teeth, or bleeding due to erosion.
Qing Yan, She Xiang [each one liang], Shi Yan Zi [ten pairs, burned]
Grind all together into a fine powder. Each time, use half a qian, dip in vinegar, and brush it onto the gums. Close your mouth for a short while, then rinse with warm wine and spit it out. If not spat out, it is harmless. Use only once in the morning.
Zhi Ya Beng [from the Běn Shì Fang] – Treats tooth loss.
Xin Pi [half a qian], Hong Dan [one qian]
First, pour the arsenic powder into a money-shaped incense spoon, then cover it with red lead. Roast over a gentle and strong fire until all the smoke has dissipated. Grind into fine powder. First, rinse the mouth with Zhi Ke and Jing Jie decoction and spit it out. Then apply the powder to the teeth. Do not swallow; wait until there is a lot of saliva and then spit it out. Again, rinse with the previous decoction and it will take immediate effect.
Wei Shen San – Treats teeth that are not swollen or painful, but are weak and unable to chew food.
先用局方嘉禾散姜煎食后一服次以地骨皮煎汤潄之候空心以羊腰子一对片切令薄以葱丝椒子青盐蒺藜末固元散二钱拌匀掺于腰子内以荳叶或荷叶包裹炮令熟食之服经两日顿觉轻利饮食如故蒺藜杵去刺耿运官旧病朽齿朽者既去后来齿龂之上下左右非肿非疼但觉齿虚不能嚼食良以为苦偶得何主簿授此一试而騐此方乃耿师道传屡试有騐耿为人诚谨岂欺我耶信之无疑
牢牙密齿【出海上方】
用橡斗子以盐实之两个相合以鐡线缚定火中煆过入荆芥香白芷香附子盐二两细辛同为细末橡斗子余四味各半两
活裂齿痛
取死曲蟮末傅之
牢固牙齿良法
用良杀牛齿三十枚固济瓶中煆令通赤研取细末以水一盏末二钱煎令热含浸牙齿冷即吐却齿永坚牢或有损动者末揩之
又方
用蝉退皮研一钱井花水服治牙病
牢牙赴筵散
香附子 髙良姜 盐【各三两】细辛【一两】
右为末作齿药常用晚年牙不脱落甚妙
治齿肿痛
用防草郁李仁各四两水六升煎取二升去滓热含冷吐
治多食石榴损齿
用石榴黒皮炙令黄以枣肉为丸空心服三丸日二服
又揵要方
余抵临汀未几齿浮硬物甜物皆不能进诸药无效冬初邀同官游苍玉偶説所苦李防之云大人病此半年遇一道人传授每日以生盐半盏擦牙以温水灌潄扣齿一百二十下数日遂痊其亲于余同年时适就养于次日依方试之数日果愈竒甚
祛风牢牙散
防风 川芎 白蒺藜 石膏 沉香 青盐香白芷 细辛 甘松 三奈 香附子 荆芥穗 升麻 旱莲草 荷叶灰 没石子 胆矾【各二钱半】
右为细末每用擦牙
Explanation
First Formula for Tooth Disorders
Initially, use Ju Fang Jia He San (Jia He Powder from the Ju Fang), prepared with ginger, to be taken after a meal, one dose. Next, rinse the mouth with a decoction of Di Gu Pi (Lycium root bark). Wait until the stomach is empty, then take one pair of lamb kidneys, slice them thinly, and mix with scallion threads, pepper seeds, green salt, Bi Li (Tribulus terrestris) powder, and Gu Yuan San (Solidifying the Yuan Powder), two qian, and evenly sprinkle the mixture inside the kidneys. Wrap them in Dou Zhu (a type of legume) leaves or lotus leaves, roast until cooked, and eat them. After taking this for two days, the condition suddenly becomes lighter and easier, and the patient can eat as usual.
The Bi Li (Tribulus) was pounded to remove its thorns. Geng Yun Guan, who had long suffered from decayed teeth, found that after the decayed teeth were removed, the remaining teeth on the upper, lower, left, and right sides were neither swollen nor painful, but felt loose and could not chew food. He found this very troublesome. By chance, he received this remedy from Master Bu of the Office, tried it, and it worked. This formula was passed down by Master Geng Shidao, and has been repeatedly tested and proven effective. Geng is a sincere and careful person; would he deceive me? I have no doubt in it.
Strengthening Teeth and Tightening Gums [from the Hai Shang Fang (Formula from the Sea)]
Use Xiang Dou Zi (acorn cups), fill them with salt, pair them together, and bind them with iron wire, then roast them in fire. Add Jing Jie (Perilla), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), salt (two liang), and Xi Xin (Asarum), and grind them all into a fine powder. The Xiang Dou Zi are used in equal measure to the other four ingredients, each being half a liang.
To Treat Pain from a Cracked Tooth
Take the powder of a dead Qu Shang (earthworm) and apply it to the affected area.
An Excellent Method for Strengthening Teeth
Use thirty good cow teeth, place them in a sealed jar, roast until red-hot, then grind into fine powder. Take one cup of water with two qian of the powder, decoct until hot, hold in the mouth, and when it cools, spit it out. The teeth will become permanently strong. If a tooth is damaged or loose, apply the powder directly to it.
Another Formula
Use one qian of ground Chan Tui Pi (cicada slough), take with well water, to treat tooth disease.
Strengthening Teeth for Banquet Powder
Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), salt — each three liang; Xi Xin (Asarum), one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and used as a tooth powder. Regular use ensures that teeth remain intact even in old age, which is very effective.
To Treat Swollen and Painful Teeth
Use Fang Cao (Artemisia) and Yu Li Ren (Prunus fruit), each four liang, decoct with six sheng of water, take two sheng, strain, and hold warm in the mouth; when cool, spit it out.
To Treat Teeth Damaged by Eating Too Many Pomegranates
Use the black peel of pomegranates, roast until yellow, make into pills with dates, take three pills on an empty stomach, twice a day.
Another Essential Formula
When I arrived at Lin Ting, not long after, my teeth were loose and could not chew hard or sweet foods; various medicines had no effect. At the beginning of winter, I invited fellow officials on a trip to Cang Yu, and mentioned my suffering. Li Fang said: "Adults have had this condition for half a year; I met a Daoist who taught me to rub my teeth with half a cup of raw salt each day, rinse with warm water, and bite down 120 times. After several days, it was cured." His relative, who was my contemporary, was then in retirement; the next day, he followed the formula and after several days, he was cured—remarkably so.
Wind-Dispelling and Tooth-Strengthening Powder
Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Bi Li (Tribulus terrestris), Shi Gao (Gypsum), Chen Xiang (Aquilaria), Qing Yan (green salt), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), Xi Xin (Asarum), Gan Song (Nardostachys), San Nei (Alpinia), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Jing Jie Sui (Perilla穗), Sheng Ma (Cimicifuga), Hao Lian Cao (Hedyotis), He Ye Hui (lotus leaf ash), Mei Shi Zi (Buchanania), Dan Fan (copperas) — each two qian and a half.
The above ingredients are ground into a fine powder and used to rub the teeth.
梧桐泪散 治牙动齿痛
梧桐泪 川升麻 白矾灰【各一分】独活 细辛麝香 当归 附子 白芷【各半两】
右细罗为散临卧时先揩齿潄口令净用少许贴之
乌头散 治牙齿动摇终不坚固者宜用出牙
川乌头 巴豆 大硼砂 碙砂 大蜘蛛 腻粉
右细罗为散研入巴豆令匀每用少许着牙根一食间牙即自出
治牙齿动摇却令坚固贴齿方
用皂荚不拘多少烧为灰研令细然后以生地汁溶团如鸡子大烧令通赤候冷罗为末又以生地黄汁溶又烧如此三遍入乳鉢中研令细每用湿纸片子掺药贴齿神效一方入炒盐半两用
治牙齿动摇不稳须出牙神效騐方
用马齿苋菜粗大者烧作灰研为细末入少砒霜同研令匀每用少许着齿根下问患人觉热即令轻便动以手拈出后傅止血药神效
乌金散 治肾气不足齿龂不固黒牙缝及髭鬓牢牙诃子 五倍子 没石 细辛 甘松 零陵香麝香【各一钱】緑矾 白茯苓 百药煎 青盐
橡斗儿 金丝矾
右除麝香緑矾二钱二味另研其余极细然后入诸药拌匀稍热水潄每日两次用药半钱刷牙乌髭牢牙齿白间黒其功效不可具述
牢牙齿散 治牙无力不能嚼物
升麻 生地黄 黄连 羊同骨灰 参 白茯苓 石膏 梧桐泪
右为极细末入麝香少许研匀临卧擦牙复以温水潄之
益齿【出本草】
以石膏末揩之
长齿【出本草】
以牡鼠脊骨末傅之多年不出者亦生
取牙
方
取蛀牙本分方【出本事方】
鹏砂 碙砂 硃砂 附子尖 信砒 川乌尖蟾酥【七个同为末】
右和匀五月五日合者佳防药于牙根上良久用手指下后傅药
Explanation
Wutong Tears Powder – Treats loose teeth and tooth pain
Wutong Tears, Sichuan升ma (Cimicifuga), white alum ash [each one fen], Du Huo, Xi Xin, Shexiang (musk), Dang Gui, Fu Zi, Bai Zhi [each half liang]
Grind the above ingredients into a fine powder. Before bedtime, first wipe the teeth and rinse the mouth until clean, then apply a small amount to the affected area.
Wutou Powder – For loose teeth that never become firm, suitable for tooth extraction
Sichuan Wutou, Bado (Croton), large borax, Nan Sha (cinnabar), large spider, Nie Fen (lead powder)
Grind the above into a fine powder, and grind in Bado until evenly mixed. Each time, use a small amount and apply it to the root of the tooth for the duration of a meal. The tooth will then fall out on its own.
Formula to Treat Loose Teeth and Strengthen Them Again
Use Zao Jia (soapberry) in any quantity, burn it into ash, grind it into a fine powder. Then mix with fresh Sheng Di (Rehmannia) juice to form a ball the size of an egg. Burn it until it turns completely red, then let it cool and grind it into powder. Repeat this process of mixing with Sheng Di juice and burning three times. Then grind the mixture in a mortar until very fine. Each time, use a piece of wet paper, sprinkle the medicine on it, and apply it to the teeth. This is remarkably effective. Another version includes half a liang of roasted salt.
Formula for Loose and Unstable Teeth Requiring Extraction – Proven to Be Effective
Use large, coarse Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) plants, burn them into ash, grind them into a fine powder, and mix in a small amount of Pi Shuang (arsenic trioxide) until evenly blended. Each time, use a small amount and apply it to the root of the tooth. Ask the patient if they feel heat, then gently move the tooth and pull it out with the hand. Afterward, apply a hemostatic medicine, which is remarkably effective.
Wujin Powder – Treats kidney deficiency, loose gums, black tooth gaps, and weak beard and hair; strengthens the teeth
Huo Zi (Terminalia chebula), Wu Bei Zi (galls), Mie Shi (possibly myrrh), Xi Xin (Asarum), Gan Song (Nardostachys), Lingling Xiang (Cinnamomum camphora), Shexiang (musk) [each one qian], Lv Van (green vitriol), Bai Fu Ling (Poria), Bai Yao Jian (hundred herbs decoction), Qing Yan (green salt)
Xiang Dou (oak galls), Jin Si Fan (possibly potassium alum)
Grind the above, except for Shexiang and Lv Van (two qian), separately; grind the rest extremely finely. Then mix all the ingredients together. Use slightly warm water to rinse the mouth twice daily. Use half a qian of the medicine to brush the teeth, to blacken the beard, and to strengthen the teeth, turning the white gaps black. Its efficacy cannot be fully described.
Lao Teeth Powder – Treats weak teeth that cannot chew food
Sheng Ma (Cimicifuga), Sheng Di Huang (Rehmannia), Huang Lian (Coptis), Yang Tong Gu (possibly ram bone ash), Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Shi Gao (gypsum), Wutong Tears
Grind the above into an extremely fine powder, add a small amount of Shexiang and mix thoroughly. Before bedtime, rub the teeth with it, then rinse with warm water.
Benefit the Teeth [from Bencao]
Rub the teeth with powdered Shi Gao (gypsum).
Promote Tooth Growth [from Bencao]
Apply the powder of the spine of a male rat. Even those that have not grown for many years will still grow.
Tooth Extraction
Formula for Extracting a Decayed Tooth [from Benshi Fang]
Peng Sha (possibly cinnabar), Nan Sha (cinnabar), Zhu Sha (cinnabar), Chuan Wu (Aconitum) tip, Xin Pi (arsenic), Chuan Wu (Aconitum) tip, Chan Su (toad venom) [seven of these ground into powder together]
Mix evenly. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Apply the medicine to the root of the tooth and leave it for a long time. Then use the finger to pull it down, and apply medicine afterward.
防风 荆芥 乳香
右为细末揩牙落处并用些子塞牙落孔中
取牙落不犯手
草乌 荜拨【各半两】川椒 细辛【各三两】
右为末每用少许揩在患牙处内外其牙自落
离骨散 取牙
夜游将军 人言 窑老 丹【少许】
右同研粉红色搽之
又方
金凤子 砒石 砒霜
右研匀搽
如神散 取蚛牙
用肥赤马肉三斤或五斤每肉一斤入碙砂二两拌和以器物盛之于有日处顿放俟作成蛆令自干研为细末每蛆末一两入粉霜半两同研匀如用时先以针拨动牙根四畔空虚次用灯心蘸药少许牙根下良久其牙自动落
出牙方【出海上方】
凡蛀牙疼必须出之若无妙手其疼不可忍也无问上下随左右于牙闗寕车骨尖相时近里以指捻之觉痛处是穴以艾火灸七壮疮隐蛀牙自落其騐如神
揩齿【论】
夫齿者骨之所终髓之所养催伏诸谷号为玉池揩理灌潄叩琢引导务要津液荣流涤除腐气令牙齿坚牢龂防固密令诸疾不生也圣惠论或縁揩理无方招风致病者葢用之失宜反以为害不可不知
方
刷牙散
酸石榴皮 白檀 赤茯苓【各二钱半】诃子 细辛【一钱半】百药煎【二钱半】零陵香 藿香 川芎 甘草【三钱半】香白芷 升麻 何首乌 茴香 没石子砂仁 荷叶灰 青盐 铜緑 緑矾 橡子斗儿 金丝矾 荜拨 髙钱
右为细末将铜緑胆矾另研极细同药一处和匀每日清早至晩临卧二度刷牙又能黒髭
牙药
Explanation
Fangfeng, Jingjie, Ruxiang
Grind into fine powder and apply to the area where the tooth has fallen, and also use a little to plug the hole where the tooth fell out.
To extract the tooth without touching the hands.
Cao Wu, Bibei [each half liang], Chuanjiao, Xixing [each three liang]
Grind into powder and use a little to rub on the affected tooth area, inside and outside; the tooth will fall out on its own.
Ligusu, for extracting teeth.
Ye You Jiangjun, Renyan, Yaolao, Dan [a little]
Grind all together into a pink powder and apply it.
Another formula:
Jinfengzi, Pishi, Pishan
Grind evenly and apply.
Rushen San, for extracting rotten teeth.
Use three or five jin of fat red horse meat. For each jin of meat, add two liang of Shanas, mix thoroughly, and place in a vessel in a sunny location. Let it sit until maggots form, then allow them to dry naturally. Grind the dried maggots into fine powder. For each liang of maggot powder, add half a liang of Fen Shuang, mix evenly. When using, first use a needle to stir the empty space around the four sides of the tooth root. Then dip a thread of lamp wick in a little of the medicine and apply it under the tooth root. After a long time, the tooth will fall out by itself.
Chu Ya Fang [from the Sea Method]
For any tooth that is decayed and painful, it must be extracted. Without skilled hands, the pain is unbearable. Regardless of upper or lower teeth, on the left or right side, locate the area near the tooth gate and Ningche bone tip. Pinch with a finger until the painful spot is found; this is the acupuncture point. Apply moxa fire seven times. The sore will subside and the decayed tooth will fall out. The efficacy is miraculous.
Kai Chi [Treatise]
The teeth are the end of the bone and the nourishment of the marrow, where the grains are crushed and called the Jade Pool. Rubbing and rinsing, tapping and guiding, must ensure the flow of body fluids and nourishment, removing decayed vapors, so that the teeth become strong and the gums firm and tight, preventing all diseases from arising. The Shenghui Lun says that some illnesses arise from improper brushing and care, leading to wind-damp disorders. Using the wrong method can actually cause harm, which must not be ignored.
Formula:
Shuaya San
Sour pomegranate peel, Baitan, Chifuling [each two qian and a half], Heshi, Xixing [one qian and a half], Baiyaojian [two qian and a half], Lingling Xiang, Huoxiang, Chuanxiong, Gancao [three qian and a half], Xiangbaizhi, Shengma, He Shou Wu, Huixiang, Moshizi, Sharen, Heye Hui, Qingyan, Tonglü, Lü Fan, Xiangzi Dou'er, Jin Si Fan, Bibei, Gao Qian
Grind into fine powder. Grind Tonglü and Danfan separately into very fine powder, mix with the medicine, and combine evenly. Use twice daily, once in the early morning and once before bedtime, for brushing teeth. It also darkens the beard.
Tooth medicine.
诃子 白檀 细辛 荜拨 川芎 藿香 甘松 白芷 五味子 茴香 緑矾 何首乌升麻 青黛 荷叶灰 没石子 香附子 石榴皮 百药煎 皂角 麝香 胆矾 零陵香【各等分】
右为极细末擦之
长春牢牙散 乌髭髪去风牙
香附子 白茯苓 砂仁 丁香 川芎 百药煎 蒺藜 五味子 金丝矾 升麻 细辛青盐 破故纸 檀香 甘松 石膏 胆矾没石子 诃子 麝香
右为细末早晩刷与前法同
玉池散 治口齿诸疾
华隂细辛 川升麻 防风 当归 川芎 藁本 地骨皮 白芷 石膏 螺青 青盐【各等分】
右十一味等分细辛倍用防干为细末早晚食后常揩牙若病甚用药末三大钱水一大盏姜五片雄黒豆五十粒煎十沸通口潄甚妙诸药冝日晒干用火焙则走气也嘉禾大口齿科张太极常用此药因疗朱丞相疾愈传之得于其孙子坚通手顷年景斋弟常病牙痈頼此而效至今日用不辍
细辛散
生地黄 地骨皮 石膏 白芷 寒水石 茯苓 当归 川芎 细辛 丁香 附子 何首乌 甘草 甘松 茶末 升麻 青盐【各等分】
右为细末用庚子日为头刷牙每日二次用津咽之以余掠白者变黒黒者不白明目暖水藏补下元
沉香散【出御药院方】 治刷牙坚固牙齿荣养髭髪
沉香 白檀 苦楝子 母丁香 细辛 酸石榴皮 当归 诃子皮 香附子 青盐 荷叶灰 青黛 乳香 龙脑 麝香
右为细末每用半钱如常刷牙温水潄早晚二次用
丹砂散 揩齿
Explanation
Changchun Lao Ya San (Changchun Tooth-Strengthening Powder)
For blackening the beard and hair and dispelling wind from the teeth
Ingredients (equal parts):
Houxi (Terminalia chebula), Baitan (sandalwood), Xixing (Asarum heterotropoides), Bibei (Piper longum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huo Xiang (Agastache rugosa), Gansong (Nardostachys jatamansi), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Hui Xiang (fennel), Lv Fan (green vitriol), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Qing Dai (indigo naturalis), He Ye Hui (lotus leaf ash), Moshizi (nutmeg), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Shili Pi (pomegranate peel), Baiyao Jian (a herbal preparation), Zaojiao (soapberry), Shexiang (musk), Dan Fan (copperas), Lingling Xiang (Ling-ling fragrance)
Preparation: Make into the finest powder and apply it.
Changchun Lao Ya San (Changchun Tooth-Strengthening Powder)
Ingredients (equal parts):
Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Bai Fuling (Poria cocos), Sha Ren (Amomum villosum), Ding Xiang (clove), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baiyao Jian (a herbal preparation), Jili (tribulus terrestris), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Jin Si Fan (gold thread vitriol), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Xixing (Asarum heterotropoides), Qing Yan (salt), Pogu Zhi (Alpinia oxyphylla), Tan Xiang (sandalwood), Gansong (Nardostachys jatamansi), Shigao (gypsum), Dan Fan (copperas), Moshizi (nutmeg), Houxi (Terminalia chebula), Shexiang (musk)
Preparation: Make into fine powder and brush morning and evening, using the same method as above.
Yu Chi San (Jade Pool Powder)
For various diseases of the mouth and teeth
Ingredients (equal parts):
Huayin Xixing (Asarum heterotropoides from Huayin), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gao Ben (Ligusticum wallichii), Di Gu Pi (Lycium chinense), Bai Zhi (Angelica dahurica), Shigao (gypsum), Luo Qing (malachite), Qing Yan (salt)
Preparation: Of the eleven ingredients, Xixing is used in double quantity. Grind Fang Gan (possibly Fang Feng) into fine powder. Brush teeth morning and evening after meals. If the condition is severe, use three qian of the powder, one zhan of water, five slices of ginger, fifty grains of Xiong Hei Dou (likely Semen Sophorae Tonkinensis), boil ten times, and rinse the mouth thoroughly — this is very effective. All herbs should be dried in the sun and roasted with fire; otherwise, the medicinal power will be lost. This formula was commonly used by Dr. Zhang Taixi of the Jiahe Dental Clinic. He used it to treat the illness of Chancellor Zhu, who was cured and passed it on to his grandson Sun Zhen. For many years, Jingzhai's younger brother often suffered from tooth abscesses and relied on this formula for relief. To this day, it is still used without interruption.
Xi Xin San (Xixin Powder)
Ingredients (equal parts):
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Di Gu Pi (Lycium chinense), Shigao (gypsum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Hanshui Shi (cold water stone), Fuling (Poria cocos), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixing (Asarum heterotropoides), Ding Xiang (clove), Fuzi (Aconitum carmichaelii), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Gan Cao (licorice), Gansong (Nardostachys jatamansi), Cha Mo (tea powder), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Qing Yan (salt)
Preparation: Make into fine powder. Use on the day of Gengzi (a stem-branch day). Brush teeth twice daily, using saliva to swallow the residue. The leftover powder, when used, turns white into black, and black into white. Store in warm water to enhance vision and replenish the lower jing (essence).
Chen Xiang San (Sinking Fragrance Powder)
Source: From the Yuyao Yuan Fang (Imperial Medicine Bureau Formula)
For brushing teeth to strengthen them and nourish the beard and hair
Ingredients:
Chen Xiang (sinking fragrant wood), Baitan (sandalwood), Ku Lian Zi (Buchanania lanzan), Mu Ding Xiang (clove), Xixing (Asarum heterotropoides), Suan Shili Pi (acid pomegranate peel), Dang Gui (Angelica sinensis), Houxi Pi (Terminalia chebula peel), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Qing Yan (salt), He Ye Hui (lotus leaf ash), Qing Dai (indigo naturalis), Ru Xiang (frankincense), Long Nao (borneol), Shexiang (musk)
Preparation: Make into fine powder. Use half a qian each time, brush teeth as usual, rinse with warm water, twice daily.
Dan Sha San (Cinnabar Powder)
For rubbing on the teeth.
丹砂 麝香 白檀香 丁香皮 藿香叶 茅香 莎草根 甘松 白芷 升麻 铅丹【各一两】猪牙皂荚 石膏 凝水石 零陵香
右为末令细每日如常用揩齿
揩齿细辛散
细辛 升麻 甘松香 零陵香 藿香叶 当归 铅丹 白芷 地骨皮 凝水石 笋灰牛膝 麝香【各一分】白檀香
右为末以麝香同研令匀每用少许揩牙温水潄之
硃砂散 揩齿令白净
硃砂 丁香 藿香 茆香 附子 甘松 白芷 川升麻 黄丹 白檀香 猪牙皂荚 石膏 寒水石 零陵香
右为散都研令匀每日常用揩齿甚佳
白牙散
升麻 骨灰 白芷 石膏 麝香
右为末先以温水潄净擦之尤妙
治牙齿药
细辛 草乌头 皂角
右先将皂角炒令焦次入草乌次入细辛同研为末先用盐汤潄口即用药如常使
刷牙方
香白芷 白茯苓【各五钱】丁香 细辛【各三钱】当归川芎 甘草 升麻 何首乌 生地黄 地骨皮 胆矾【各二钱】寒水石【五钱】
右为细末庚日为始刷牙
妙应散 牢牙疎风理气黒髪
白茯苓 辽参 细辛 香附子 川芎 白蒺藜 缩砂【各五钱】龙骨 石膏 百药煎 白芷【各七钱】麝香
右为细末临卧早晨温水刷之
常使齿玉池散 治牙齿垢腻不净洁
升麻 藁本 甘松 防草 香白芷 川芎【各一两】细辛 青盐 生地黄【各二两】地骨皮 皂角麝香
右为细末研匀一处每日早晚揩牙如常用
香附子散 治黒牙缝刷牙药
緑矾 五倍子 诃子皮 石胆 白芷 枣核灰【各三钱】甘松 粟缝 螺髻 麝香 香附子
Explanation
Cinnabar Powder
Cinnabar, musk, white sandalwood, clove bark,藿香 leaf, sweet flag, cyperus root, sweet-scented herb, angelica root, cimicifuga root, lead丹 — [each one liang]
Pig's tooth soapnut, gypsum, cold water stone, linglingxiang
The above are ground into fine powder and used daily as usual for brushing teeth.
Fine Xixin Powder for Brushing Teeth
Xixin, cimicifuga root, sweet-scented herb, linglingxiang,藿香 leaf, danggui, lead丹, angelica root, cortex lycii, cold water stone, bamboo ash, cow knee, musk — [each one fen] white sandalwood
The above are ground into powder and mixed with musk until uniform. Each time, use a small amount to brush the teeth and rinse with warm water.
Cinnabar Powder, for Brushing Teeth to Make Them White and Clean
Cinnabar, clove,藿香, sweet flag, aconite root, sweet-scented herb, angelica root, Sichuan cimicifuga root, yellow丹, white sandalwood, pig's tooth soapnut, gypsum, cold water stone, linglingxiang
The above are made into powder, all ground until uniform. Use daily for brushing teeth, which is very effective.
White Tooth Powder
Cimicifuga root, bone ash, angelica root, gypsum, musk
The above are ground into powder. First, rinse the mouth with warm water and then rub the teeth with it — especially effective.
Medicine for Treating Teeth
Xixin, processed aconite root, soapnut
First, roast the soapnut until charred, then add the processed aconite root, then add xixin, and grind them into powder. First rinse the mouth with salt water, then use the medicine as usual.
Toothbrushing Formula
Scented angelica root, white poria — [each five qian] clove, xixin — [each three qian] danggui, chuanxiong, licorice, cimicifuga root, he shou wu, raw rehmannia, cortex lycii, copperas — [each two qian] cold water stone — [five qian]
The above are ground into fine powder and used beginning on the day of Geng for brushing teeth.
Miraculous Response Powder: Strengthens the Teeth, Dispels Wind, Regulates Qi, and Blackens the Hair
White poria, Liaodong ginseng, xixin, cyperus, chuanxiong, white tribulus, cardamom — [each five qian] dragon bone, gypsum, hundred-herb decoction, angelica root — [each seven qian] musk
The above are ground into fine powder. Brush with warm water before bedtime and in the morning.
Constant Use of Tooth Jade Pool Powder: Treats Tooth Discoloration and Uncleanliness
Cimicifuga root,藁本, sweet-scented herb,防草, scented angelica root, chuanxiong — [each one liang] xixin, green salt, raw rehmannia — [each two liang] cortex lycii, soapnut, musk
The above are ground into fine powder and mixed thoroughly. Use daily in the morning and evening as usual for brushing teeth.
Cyperus Powder: A Toothbrushing Medicine for Blackened Tooth Gaps
Green vitriol, fivefold fruit, Terminalia chebula bark, realgar, angelica root, pistachio nut ash — [each three qian] sweet-scented herb, sesame husk, seashell powder, musk, cyperus
右为细末入麝香一味拌匀每日早晨先刷牙洁净然后用药刷温水潄口候少时吐之日常用令牙缝黒牙板白牢牙洁净黒髭永不患牙痛之病
刷牙药
川芎 滑石 细辛 白蒺藜 藁本 甘松石膏 茯苓【各半两】胆矾 白檀 麝香
右为极细末每日刷之
白牙散 诗曰
细辛荜拨与防风 白芷茯苓恰配芎升麻甘松香附子 石膏三倍有神功
白牙药
石膏 香附子 甘松 三奈子 藿香 零陵香 沉香 川芎 细辛【各半两】防风【一两】
右为细末和匀日用少许祛风莹白牢牙
白芷散 揩齿
白芷 升麻 藁本 细辛 沉香 丁香 石膏 贝齿 麝香【各一分】悬水石【一两】猪牙皂角
右为细末早夜用如常揩牙齿去恶气
槐枝散 揩齿变白髭
槐枝 乌贼鱼骨 无食子 马齿苋 胡桃生地黄 青橘皮 地黄花 皂荚 槲叶 葱须【各一两】
右细剉入瓷缾内葢口火烧烟出细研为散每日三上
陈希夷刷牙药 牢牙齿乌髭
南岳批降方
猪牙皂角及姜汁 西国升麻熟地黄
木鳖旱莲槐角子 细辛荷叶要相当
青盐等分同烧炼 研细将来使最良
牢齿固牙髭黒 谁知世上有仙方
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a single portion of musk, and thoroughly blended. Each morning, first brush the teeth to clean them, then use the powder with warm water to rinse the mouth. Wait a short while and then spit it out. Use it daily to make the spaces between the teeth clean, the teeth white and firm, the teeth clean, the beard black, and never suffer from toothache.
Toothbrushing Medicine
Chuanxiong, talc, fineshrub, white thornapple,藁ben, sweet-scented, gypsum, poria [each half-liang], copperas, sandalwood, musk
The above are ground into an extremely fine powder and used daily for brushing.
White Teeth Powder
Poem says:
Fineshrub, long pepper, and windproof;
White芷, poria, properly paired with Chuanxiong, Shengma, sweet-scented, and Cyperus;
Gypsum, tripled in quantity, has divine efficacy.
White Teeth Medicine
Gypsum, Cyperus, sweet-scented, three-nai seeds, Agastache, Lingling fragrance, agarwood, Chuanxiong, fineshrub [each half-liang], windproof [one liang]
The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and used in small amounts daily to dispel wind, brighten the teeth, and strengthen them.
White芷 Powder for Rubbing the Teeth
White芷, Shengma,藁ben, fineshrub, agarwood, clove, gypsum, pearl teeth, musk [each one fen], suspension water stone [one liang], pig’s tooth soapberry
The above are ground into a fine powder, used morning and night as usual to rub the teeth and remove foul odors.
Honeylocust Powder for Rubbing the Teeth and Whitening the Beard
Honeylocust branches, cuttlefish bone, myrobalan, purslane, walnut, shengdi, green tangerine peel, dihuahua, soapberry, huo ye, scallion tips [each one liang]
The above are finely cut, placed into a porcelain bottle, covered, and burned until smoke rises. Then grind finely into powder and use three times daily.
Chen Xi Yi’s Toothbrushing Medicine for Strengthening Teeth and Blackening the Beard
Formula from the Southern Mountains
Pig’s tooth soapberry and ginger juice;
Western country Shengma and shengdi;
Wood鳖, drought lotus, locust fruit;
Fineshrub and lotus leaf must be properly proportioned;
Green salt, in equal parts, burned and refined together;
Grind finely and use, which is most efficacious.
Strengthen the teeth, solidify the gums, and blacken the beard.
Who would know that the world has a divine formula?
右各二两除青盐一味外其余药味并碎剉新瓦儿盛其药用瓦葢合口以麻索子系定上用盐泥固济约厚半寸许晒干穿一地坑子方阔二尺约深一尺先放一新砖后安放药以口向下坐用木炭火一秤烧令透青烟出稍存其性去火放经宿取药出晒干为末每用刷牙子醮药少许刷上下牙齿次用温水潄之每日早辰临卧时一次于内旱莲叶如马齿花如星宿升麻形如鸡骨其色青緑此二味药本出京兆府奴婢髙邦才谨言牢牙乌髭药古今方论甚多少有此经騐畧言如后一方加香芷○一祐徳观景碧虚先生常用此药年至八十以上面如童子髭鬓甚黒齿落重生仪师顔亦识此人○一明昌二年正统军司书表性大年纪五十岁已上髭鬓本生来黄色因患牙疼用此药两月髭皆变色更不脱落○一真祐二年陜西安抚事沈集患牙疼数月用此药痊可至今常用此外曽经效騐者厯厯甚多不可尽言
沉香散 揩齿洁净令白及治口臭
沉香 麝香【各一钱】细辛【半两】升麻 藁本 甘松藿香叶 白芷【各一钱】石膏【四两】寒水石【二两】
右为细末每日早晚揩齿
揩齿龙脑散
龙脑 细辛 石膏 藁本 白芷 芎防 升麻【各一分】龙葵花 凝水石 盐花【研各半两】
右捣为散以瓷器盛别用生地黄三斤以竹刀细剉切爆干入盐花水拌于铜器中以令黒色又取巨胜子五两炒猪牙皂角三斤以盐水浸一宿炙梧桐子半两牛膝半斤切捣罗为散与前散和令匀每辰临卧以指取揩齿上
诃子散
诃子 金丝矾 川芎 细辛 砂仁 人参【各二钱】胆矾 麝香 江茶
右为细末临卧刷牙
牙药方
Explanation
All ingredients are weighed at two taels each, except for the green salt. The remaining medicinal substances are crushed and placed in a new earthenware vessel, covered with a tile lid, and secured with hemp string. The vessel is then sealed with salt mud, approximately half an inch thick, and left to dry in the sun. A pit is dug in the ground, about two chi wide and one chi deep. A new brick is placed at the bottom, and the vessel is placed upside down on top of it. It is then burned using one chen of charcoal fire until the smoke turns blue, allowing some of the medicinal properties to remain. The fire is then removed, and the vessel is left undisturbed overnight. Afterward, the medicine is retrieved, dried further, and ground into powder. Each time it is used, a toothbrush is dipped in a small amount of the powder, and the upper and lower teeth are brushed. Then, warm water is used to rinse the mouth, once in the morning and once before bedtime.
Within the formula, the Nelumbo nucifera leaf resembles Portulaca oleracea, and the Cimicifuga is shaped like a chicken bone and has a greenish color. These two ingredients originally came from Gao Bangcai, a servant in Jingzhao Fu, who claimed this formula strengthens the teeth and blackens the beard and hair. Although many ancient and modern medical texts discuss similar formulas, few have this kind of practical experience, which is briefly described as follows:
One formula includes added Agastache rugosa. One Mr. Jing Bi Xu from Youde Palace, a Daoist scholar, has used this medicine regularly and has reached the age of eighty or more, with a face as smooth as a child's and a very black beard and hair. Even the master of the rites, Yi Shiyan, has recognized this person. In the second year of Mingchang, a military clerk named Sheng Xing, who was over fifty years old and had naturally yellow beard and hair, used this medicine for two months and his beard and hair turned black and no longer fell out. In the second year of Zhenyou, Shen Ji, an official in Shaanxi responsible for pacification, suffered from toothache for several months, but after using this medicine, his condition was cured and he continues to use it to this day. There have been many other cases of successful treatment, too numerous to list in full.
Chenxiang San
For cleaning the teeth and eliminating bad breath:
Chenxiang (Sinkerwood), Shexiang (Musk) [each one qian], Xixing (Fine辛), Shengma (Cimicifuga), Gouben (Ligusticum), Gansong (Sweet-scented Wood), Huoxiang Ye (Perilla Leaf), Baizhi (White芷) [each one qian], Shigao (Gypsum), Hanshui Shi (Cold Water Stone) [two liang].
Grind all into fine powder and use it to clean the teeth in the morning and evening.
Longnao San for Tooth Cleaning
Longnao (Dragon's Brain), Xixing (Fine辛), Shigao (Gypsum), Gouben (Ligusticum), Baizhi (White芷), Chongfang (Ligusticum), Shengma (Cimicifuga) [each one fen], Longkui Hua (Solanum nigrum Flower), Ningshui Shi (Cold Water Stone), Yan Hua (Salt Flower) [each half liang, ground finely].
Grind all into powder and store in a ceramic jar. Separately, take three jin of fresh Rehmannia glutinosa root, cut finely with a bamboo knife, and dry thoroughly. Mix with salt flower water in a copper vessel until it turns black. Take five liang of Cuscuta chinensis seeds, roast them, and then take three jin of Sapindus mukorossi fruit, soak them in salt water overnight, and roast them. Take half liang of Paulownia fortunei seeds and half jin of Achyranthes bidentata root, cut and grind into powder. Mix this powder with the previous one until evenly combined. At each hour before bedtime, take a small amount with the fingers and apply it to the teeth.
Huozi San
Huozi (Chebulic Myrobalan), Jinsifen (Golden Thread Alum), Chuanxiong (Ligusticum), Xixing (Fine辛), Sharen (Cardamom), Renshen (Ginseng) [each two qian], Danfan (Green Alum), Shexiang (Musk), Jiangcha (River Tea).
Grind all into fine powder and use it to brush the teeth before bedtime.
Tooth Medicine Formula
砂仁【二钱】 华隂细辛 滑石 香白芷 百药煎 川芎 胆矾【各二钱】金丝矾 麝香【少许】
右为极细末加上好茶相和早辰刷牙缝黒齿如白玉一方无川芎百药煎
擦齿秦椒散
秦椒 马齿苋 干漆 生地黄 石榴皮 柳枝 桑白皮 胡桃皮 白茨皮【各等分】
右细剉入瓷瓶内以盐泥固济用炭火十斤烧以炭消为度待冷细研每日早晚揩牙髭髪白即变黒
升麻散 揩齿去风辟口气令白净
升麻 呉白芷 藁本 细辛 沉香 石膏贝齿 麝香【各一分】寒水石【一两】
右细罗为散研入麝香令匀每用揩齿
白牙药 治牙齿黄黒不莹净
零陵香 香芷 青盐 升麻【各半两】细辛 麝香砂锅 石膏【各一两】
右除砂锅石膏麝香外同为细末砂锅等三味同研匀每日早晨以指蘸药擦牙后用温水潄口
傅牙药方 缝黒牙板白
猪牙皂角 生姜 升麻 熟地黄 旱莲 槐角子 细辛 甘遂
右各等分为细末用瓷器一个盐泥固济入前药留瓶口用炭火煨烧香烟出为度取出刮下为细末刷牙余津搽髭鬓色如鸦
贝齿散 揩齿
贝齿 文蛤 石膏 凝水石 丹砂 石决明【各一两】龙脑 海水沫
右为散早辰临卧以指蘸揩齿去口气
牛膝散 揩齿
牛膝 生地黄 地骨皮 马齿苋 盐 猪牙皂角【各一分】兰香根 馈饭
右为散面裹炭火煨令烟尽取出去麫细研为末揩齿
防金散 揩牙乌髭兼治牙齿一切疾病
麻粹 地黄 青盐 皂荚 东引桃枝 柳枝桑枝 马齿
Explanation
Sharen Powder for Whitening Teeth
Sharen [2 qian], Huayin Xixin, Huashi, Xiang Baizhi, Baiyaojian, Chuanxiong, Danfan [each 2 qian], Jin Si Fan, Shexiang [a small amount].
The above ingredients are ground into the finest powder, mixed with good tea, and used in the morning to brush blackened teeth, making them as white as jade. Another version omits Chuanxiong and Baiyaojian.
Qinjiao Tooth-Rubbing Powder
Qinjiao, Machixian, Ganqi, Shengdihuang, Shiliupi, Liu zhi, Sangbaipi, Hutao pi, Baicipi [all in equal parts].
The above ingredients are finely cut, placed in a porcelain bottle, sealed with salt mud, and burned with ten catties of charcoal until the charcoal is consumed. After cooling, they are finely ground and used in the morning and evening to rub on the teeth; white hair turns black.
Shengma Powder for Brushing Teeth, Removing Wind and Eliminating Bad Breath to Make Teeth White and Clean
Shengma, Wu Baizhi, Gao Ben, Xixin, Chenxiang, Shigao, Bei chi, Shexiang [each 1 fen], Hanshui Shi [1 liang].
The above ingredients are finely powdered, mixed with Shexiang until evenly blended, and used to rub on the teeth.
White Tooth Powder for Treating Yellow or Blackened Teeth That Lack Luster
Lingling Xiang, Xiangzhi, Qingyan, Shengma [each half liang], Xixin, Shexiang, Shasha, Shigao [each 1 liang].
Except for Shasha, Shigao, and Shexiang, the rest are ground into fine powder. Shasha, Shigao, and Shexiang are ground separately and mixed evenly. Each morning, dip fingers in the powder to rub on the teeth, then rinse with warm water.
Tooth Powder Formula for Whitening Blackened Teeth and Tooth Plates
Zhuya Za Jiao, Shengjiang, Shengma, Shudihuang, Dalian, Huaijiaozi, Xixin, Gansui.
The above ingredients are ground into fine powder. Use a ceramic vessel, seal it with salt mud, place the medicine inside, leaving the bottle opening open, and burn with charcoal until the fragrance is released. Remove, scrape the powder off, and use it to brush the teeth. Any remaining saliva may be used to rub the beard and eyebrows, turning them black as crows.
Bei Chi Powder for Brushing Teeth
Bei chi, Wenhua, Shigao, Ningshui Shi, Dansha, Shijueming [each 1 liang], Longnao, Haishuimo.
The above ingredients are ground into powder. In the morning and before bedtime, dip fingers in the powder and rub on the teeth to eliminate bad breath.
Niuxi Powder for Brushing Teeth
Niuxi, Shengdihuang, Diguopi, Machixian, Yan, Zhuya Za Jiao [each 1 fen], Lanxiangen, Kui Fan.
The above ingredients are ground into powder, wrapped in dough, and burned over charcoal until the smoke is gone. Remove, discard the dough, and grind into fine powder for brushing the teeth.
Fangjin Powder for Brushing Teeth, Blackening the Beard and Eyebrows, and Treating All Kinds of Dental Diseases
Machui, Dihuang, Qingyan, Za Jiao, Dongyin Taozhi, Liu zhi, Sangzhi, Machixian.
右取盛三升瓦礶子一只将前件药物随味分作三处随一味一重重下于礶子内于外用新瓦一片可礶子口葢覆瓦先穿一小窍外以纸筋泥固济候干炭火烧通赤候窍子烟出即塞窍子用冷黄土培一两宿取出更用升麻白芷各一两同前药一处为末以新瓦器密收遂放取不以旦暮揩齿表里久用髭黒润牙齿坚白除口气香洁合时切忌见妇人鸡犬
华山石刻散 揩齿乌髭及治牙齿诸疾若用此药永不患病
鸡肠草 旱莲草 茜草根 晩蚕砂 白矾青盐 不蚛皂荚 诃子【各等分】
右防咀如麻豆入瓶子内外用盐泥固济口上留一窍如皂子大用木炭五斤煆之烟尽为细末每日三二次揩牙令其微热少时用浆水潄口髪黄白者皆黒
七宝牢牙散
细辛 川芎 砂仁 胆矾 滑石 緑矾【各等分】麝香【少许】
右为极细末临刷时以茶旋和匀刷罢用温浆水潄之一方不用滑石以龙骨代之尤妙
刷牙药
白芷 细辛 寒水石 石膏 茯苓 龙骨【各一两】石燕子
右为极细末日用刷牙
白石英散 揩齿
白石英 瑚 海蛤 琥珀【各半两】海水末 丹砂 钟乳【各一分】
右为散每用少许揩齿鲜白
细辛散 揩齿
细辛 升麻 白芷 藁本 沉香 丁香 石膏【各一分】
右为散每日用柳枝咬头令软抹药揩齿为妙
芰实花散 揩齿乌髭变白为黒
芰实花 糯米花 黯子花 乌菱 崩桃 不蚛皂荚 麝香
右除麝香外研末用糯米饭为丸用炭火烧令通赤候冷入麝香三分都研令细每日早临卧先将水潄口净揩齿
七宝散 揩齿令白净
Explanation
Hua Mountain Stone Carving Powder – For Rubbing Teeth, Blackening Beard and Mustache, and Treating Dental Diseases. If this medicine is used regularly, one will never suffer from dental ailments.
Ingredients:
Chicken Intestine Grass, Early Lotus Grass,茜 Grass Root, Late Silkworm Sand, White Alum, Salt, Non-infested Soap Pod, Toosendan Fruit [All in equal parts]
Right: Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds and place them into a bottle. Seal the mouth of the bottle with salt-clay, leaving a small opening as large as a soap bean. Burn with five jin of charcoal until the smoke is exhausted. Then, plug the opening and cover with cold yellow earth for one or two nights. Remove it, then combine one liang each of升麻 (Cimicifuga) and白芷 (Angelica dahurica) with the previous medicine, grind into fine powder, and store in a new earthenware vessel. Use it at any time of day or night to rub the teeth. With prolonged use, the beard and mustache will become black and lustrous, the teeth will become firm and white, and bad breath will be eliminated, leaving the mouth fragrant and clean. When preparing the medicine, be sure to avoid women and dogs.
Seven Treasures Strong-Tooth Powder
Ingredients:
细辛 (Xixin), 川芎 (Chuanxiong), 砂仁 (Cardamom), 胆矾 (Copperas), 滑石 (Talc), 绿矾 (Green Vitriol) [All in equal parts], 麝香 (Musk) [a small amount]
Right: Grind into extremely fine powder. At the time of use, mix with tea just before applying. After brushing, rinse the mouth with warm fermented rice water. Alternatively, this formula may omit 滑石 (Talc) and substitute it with 龙骨 (Dragon Bone), which is even more effective.
Tooth-Brushing Medicine
Ingredients:
白芷 (White芷), 细辛 (Xixin), 寒水石 (Cold Water Stone), 石膏 (Gypsum), 茯苓 (Poria), 龙骨 (Dragon Bone) [Each one liang], 石燕子 (Stone Swallow)
Right: Grind into extremely fine powder and use daily for brushing teeth.
White Quartz Powder – For Rubbing Teeth
Ingredients:
白石英 (White Quartz), 珊瑚 (Coral), 海蛤 (Sea Shell), 琥珀 (Amber) [Each half liang], 海水末 (Sea Water Powder), 丹砂 (Cinnabar), 钟乳 (Stalactite) [Each one fen]
Right: Make into powder. Use a small amount to rub the teeth, which will become fresh and white.
Xixin Powder – For Rubbing Teeth
Ingredients:
细辛 (Xixin), 升麻 (Cimicifuga), 白芷 (White芷), �藁本 (Ligusticum), 沉香 (Sinker Wood), 丁香 (Clove), 石膏 (Gypsum) [Each one fen]
Right: Make into powder. Each day, use a willow branch, chew the tip until soft, then apply the powder and rub the teeth.
Ji Shi Flower Powder – For Rubbing Teeth, Blackening Beard and Mustache, and Turning White Hair Black
Ingredients:
芰实花 (Lotus Seed Pod Flower), 糯米花 (Glutinous Rice Flower), 黯子花 (Dark Seed Flower), 乌菱 (Black Water Chestnut), 崩桃 (Broken Peach), 不蚛皂荚 (Non-infested Soap Pod), 麝香 (Musk)
Right: Except for 麝香 (Musk), grind the other ingredients into powder, make into pills with glutinous rice flour, burn with charcoal until red-hot, then let cool and add three parts of 麝香 (Musk), grind finely. Use each morning and before bedtime after rinsing the mouth with water and rubbing the teeth clean.
Seven Treasures Powder – For Rubbing Teeth to Make Them White and Clean
海蛤【两】琥珀【两】真珠【两】白石英【两】玛瑙【两】光明【两】麝香【一分】
右为细散于乳鉢内重研细每日取柳枝打碎一头防药揩齿甚良咽津无碍
仙方刷牙药 乌髭牢牙齿延年却老
青盐 芝麻 夏蚕 诃子 旱莲草 皂荚
右同为末醋浆水和丸如弹子大晒干用新瓦瓶内盛药用盐泥固济候干留一小眼子出烟置一净砖上用木炭火烧俟烟淡熟后即出细研如常刷之如己白者百日黒未白者半月见效惟频刷尤妙
升麻散 揩牙如常用
升麻 生地黄 皂荚 干石榴子 柳枝 巨胜【各半两】
右剉细入瓷油瓶中以盐泥固济炭火烧通赤候冷研为散
金牙散 揩齿
金牙 蟾酥 细辛 黄芩 白芷【各半两】升麻【一两】
右为末别用荞麦麫四两以新麻皮擘成片将末裹作团顿砖上四畔以炭火烧一饭久取出候冷和团再为细末别研龙脑麝香各少许具砂鹤黄各半两再同研匀用瓷合盛逐日药揩齿上即以暖水潄之如牙龂疼血出揩三五上久揩黒髪髭
莲子草散 揩齿
莲子草 升麻 牛膝 茜草 丁香【各半两】生地黄
右入瓶子内泥封头烧令通赤取出为散如常揩齿
麝香散
胆矾 川芎 缩砂 緑矾 龙骨 麝香
右等分为细末先用浆水刷牙净次用药刷之余津掠髪大效
贝齿散 揩齿令光白
贝齿 文蛤 海蛤 石决明 光明砂 龙脑
右细罗为散于乳鉢中研入龙脑令匀每日早辰及夜卧睡常用揩齿此方益牙齿甚騐
诃子散 漆牙药牙缝黒
緑矾 五倍子 诃子皮 铜緑 黄丹
Explanation
Sea Shell Powder
Sea shell [2 taels], Amber [2 taels], Pearl [2 taels], White quartz [2 taels], Jade [2 taels], Bright sand [2 taels], Musk [1 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly pounded in a mortar. Each day, take a willow branch, break one end, and apply the medicine to the teeth; this is very beneficial, and swallowing the saliva causes no harm.
Imperial Formula for Brushing Teeth – Blackens beard, strengthens teeth, prolongs life, and reverses aging.
Green salt, Sesame seeds, Summer silkworms, Heguo (Terminalia chebula), Huangliancao (Lysimachia christinae), Soapberry
The above are ground into powder and mixed with vinegar water to form pills the size of a walnut; then dried. When ready for use, place the medicine in a new earthen jar and seal it with salt mud. Wait until dry, then leave a small opening for the smoke to escape. Place it on a clean brick and burn it with charcoal; when the smoke becomes faint and the medicine is thoroughly cooked, remove it, grind it finely, and use it as usual for brushing. If the hair is already white, it will turn black in 100 days; if it is not yet white, it will show results in half a month. Only frequent brushing is particularly effective.
Shengma Powder – For brushing teeth as usual.
Shengma (Cimicifuga), Fresh rehmannia root, Soapberry, Dried pomegranate seeds, Willow branch, Jusheng (Bupleurum) [each ½ tael]
The above are ground into fine pieces, placed in a ceramic oil bottle, sealed with salt mud, and burned until red-hot. After cooling, grind into powder.
Jinya Powder – For brushing teeth.
Golden tooth, Toad venom, Xixing (Asarum), Huangqin (Scutellaria), BaiZhi (Angelica dahurica) [each ½ tael], Shengma [1 tael]
The above are ground into powder. Separately, use four taels of buckwheat flour, cut fresh hemp skin into pieces, wrap the powder into balls, place them on a brick, and burn on all four sides with charcoal for the time it takes to cook a meal. After cooling, combine with the balls and grind into fine powder. Separately grind a small amount of dragon brain and musk, and mix with ½ tael each of sand, crane (or bird), and yellow. Then grind evenly and store in a porcelain jar. Apply the medicine daily to the teeth, then rinse with warm water. If the gums are painful and bleeding, apply the medicine three to five times; prolonged use will blacken the beard and hair.
Lotus Seed Grass Powder – For brushing teeth.
Lotus seed grass, Shengma, Niuxi (Achyranthes bidentata), Xicao (Rubia cordifolia), Dingxiang (Clove) [each ½ tael], Fresh rehmannia root
Place the above in a bottle, seal the mouth with mud, and burn until red-hot. Remove and grind into powder, using as usual for brushing teeth.
Musk Powder
Blue vitriol, Chuanxiong (Ligusticum), Suoza (Amomum), Green vitriol, Longgu (fossilized bone), Musk
The above are equally ground into fine powder. First, brush the teeth with浆 water (a type of fermented liquid), then brush with this medicine. The remaining saliva can be used to rub the hair, with great efficacy.
Bai Tooth Powder – For brushing teeth to make them bright and white.
Bai tooth (pearl tooth), Wenhua (Tegillarca granosa), Sea shell, Shijueming (Haliotis), Bright sand, Dragon brain
The above are finely sifted into powder and ground in a mortar, adding dragon brain until evenly mixed. Use daily in the morning and before bedtime for brushing teeth. This formula is very effective for strengthening teeth.
Heguo Powder – Tooth paint for blackening the gaps between teeth.
Green vitriol, Wubeizi (galls of Rhus chinensis), Heguo (Terminalia chebula) peel, Copper green, Huangdan (ochre)
右先用前二味牙缝中上了候少时再用后三味依前封裹少时用温浆水潄一方加麝香少许香附子五钱烧灰
溃牙药 黒牙缝牢牙
五倍子 酸石榴皮 黄丹
右先用前药末浆水调贴牙缝上后药如前贴二三日见效
槐枝散 揩齿去风令白净
槐枝 巨胜子 青盐 生地黄【各一两】皂荚
右细剉入一新瓷瓶中盛固济于瓶口上留一窍如钱孔大然后用文火烧候瓶内药烟尽为度取出罗为散每用揩齿甚良
桑椹散 揩齿常令光润白净
干桑椹子 川升麻 皂荚 生地黄 槐白皮
右细研用糯米饭为团以炭烧令通赤候冷入麝香一分都研令细每日早晨及临卧先以浆水潄口后揩齿
仙人散
地骨皮 青盐 黍粘 细辛
右为末入麝香少许每用一字临卧含之茶酒冷吐出
刷牙药 治诸病牙频刷着牙缝黒齿如白玉
蒌 谷精草 松子 白茯苓
右将蒌盛药葢之用麻绳缚定盐泥固济二指厚用炭火烧红为度土坑埋冷取出去泥入青盐少许研细早晨刷牙水吐在盏中用刷牙刷在头发上如墨
刷牙散
乌药 麝香 胆矾 轻粉
右为细末临卧温浆水潄刷将药三两遍口内刷潄之三十日头白再黒大有功效
乌金散
茯苓 人参 细辛 麝香
右为细末临卧刷牙至老不落去牙疳一切风症
三物膏
齿者骨之所终髓之所养若潄咽津液灾不干齿揩理无方因风招病由此用三物膏揩擦令牙齿坚牢柳枝 桑枝 槐枝
右以水二斗同煮至一半去滓入好盐一觔熬成膏磁盒内贮临卧揩牙妙
石膏散
石膏 细辛 柳根【各等分】
右为末擦之
牙药方
轻粉 井盐 乌梅
Explanation
Right: First apply the first two ingredients to the tooth gaps. Wait a short while, then use the next three ingredients as before, wrap them, and after a while, rinse with warm water. One variation adds a little musk and five qian of Cyperus rotundus burned to ash.
Decay Tooth Medicine – To Treat Blackened Gaps and Strengthen the Teeth
Galla Chinensis, Sour Pomegranate Peel, Chinese Vermilion
Right: First, mix the powder of the first ingredients with water and apply to the tooth gaps. Apply the latter ingredients in the same manner. Apply for two to three days and the effect will be seen.
Sophora Twig Powder – To Rub the Teeth to Dispel Wind and Make Them White and Clean
Sophora Twig, Bottle Gourd Seed, Green Salt, Fresh Rehmannia Root [each one liang], Soapberry
Right: Finely cut and place into a new porcelain jar. Seal the mouth of the jar, leaving a small opening as large as a coin. Then use a low flame to heat until the smoke from the jar is gone. Remove, sift into powder, and use to rub the teeth; this is very effective.
Mulberry Fruit Powder – To Rub the Teeth Regularly to Keep Them Glossy, Smooth, and White
Dried Mulberry Fruit, Sichuan升麻 (Peucedanum praeruptorum), Soapberry, Fresh Rehmannia Root, Sophora Bark
Right: Finely grind and make into balls with sticky rice, burn over charcoal until red-hot, wait until cool, add a portion of musk, and grind finely. Use every morning and before bedtime, first rinse with water, then rub the teeth.
Immortal Powder
Root of Lycium chinense, Green Salt, Millet Paste, Asarum
Right: Make into powder, add a little musk. Each time, take one character’s worth, hold it in the mouth before sleeping, then spit out after tea or wine has cooled.
Toothbrushing Medicine – To Treat All Kinds of Tooth Diseases; Brushing Frequently Makes Black Teeth as White as Jade
Turban Squash, Eriocaulon buergerianum, Pine Seeds, White Atractylodes
Right: Place the turban squash over the medicine, cover it, tie with hemp rope, seal with salt mud about two fingers thick, burn with charcoal until red-hot. Bury in a pit, cool, remove, take off the mud, add a little green salt, grind finely. In the morning, brush the teeth with water, spit into a bowl, and apply the brush to the hair, making it black as ink.
Toothbrushing Powder
Lindera aggregata, Musk, Copperas, Mercury Chloride
Right: Make into fine powder. Before bedtime, rinse with warm water and brush the mouth with the powder, brushing three or four times. After thirty days, white hair will turn black again, showing great efficacy.
Urgold Powder
White Atractylodes, Ginseng, Asarum, Musk
Right: Make into fine powder. Before bedtime, brush the teeth with it. This will prevent tooth decay and all wind-related disorders, even into old age.
Three-Ingredient Ointment
Teeth are the terminus of bone and the nourishment of marrow. If one swallows saliva, teeth will not dry out. If one neglects to clean them, wind may cause disease. Therefore, use this Three-Ingredient Ointment to rub the teeth and make them firm and strong: Willow Branch, Mulberry Branch, Sophora Branch
Right: Boil two dou of water with the ingredients until reduced by half. Strain, add one jin of good salt, and simmer into a paste. Store in a magnetic jar. Before bedtime, rub the teeth with it; it is very effective.
Gypsum Powder
Gypsum, Asarum, Willow Root [in equal parts]
Right: Make into powder and rub it on.
Tooth Medicine Formula
Mercury Chloride, Well Salt, Plum
右为末加片脑麝香少许或二钱或三钱大有神效早晚刷余津就咽潄
大圣散 牢牙益齿
皂荚 诃梨勒皮 盐【各一两】
右捣碎以面裹成团用槐枝火烧烟尽为度别入升麻细辛各一两捣末每日早晚揩牙温水潄口
皂荚散 揩齿
皂荚 羊肠草 青盐
右细研为散每用揩齿
龙花蘂散 揩齿
龙花蘂 凝水石 生地黄
右为散日常用擦牙
千金盐汤
揩齿固牙药中第一方也兼潄津洗目极效
治牙疼极效
川百煎 雄黄 胡索
右为细末先用研烂生姜揩牙搜尽涎潄去却用此药揩之咽下亦可如牙肿牵连头目用此即瘥
又方
黄连 黄蘗 大黄
右为细末生姜自然汁如梧桐子大捻作饼子隂干贴在痛处
刷牙药方
香附子 大黄
右用橡子二十个内十八个装满青盐于沙器内单摆定用碗葢之烧存性外生橡子二个并香附子大黄同为细末每日刷牙髭鬓
当归散 揩牙乌髭及治牙疳出血久不瘥
当归 鲫鱼
右纸裹泥固济烧黒灰入烧盐同和揩牙如常潄之妙
白牙散
用酸枣仁麻枯不拘多少煆过加麝香少许刷牙
又方
蜂房 白矾 猪牙皂角
右各等分槌碎水一碗煎沸潄口不可咽
黄工部牙刷
细辛 藁本 白芷【各二两】白矾【四两】生姜【六两】
右件为末如常用
受邦齿药
香附子【半斤】细辛 盐【各二两】
右取香附子新大者去粗皮细剉用生姜一斤研取汁拌和香附子浸五七日取出去香附子不用姜滓汁后将细辛与香附子盐同瓦炒存性逐日揩牙如常用之
揩齿法
Explanation
Right: grind into powder and add a small amount of camphor and musk, either two qian or three qian; this is greatly effective. Brush with remaining saliva in the morning and evening, then swallow or rinse.
Great Sage Powder – Strengthen Teeth and Consolidate the Gums
Soapberry, Hercampuri peel, salt – each one liang
Right: pound into powder, wrap in flour to form a lump, and burn with a locust branch until the smoke is exhausted. Then separately add one liang each of Cimicifuga and Asarum, grind into powder, and use daily in the morning and evening to rub on the teeth, rinsing with warm water.
Soapberry Powder – To Rub on the Teeth
Soapberry, sheep's intestines grass, green salt
Right: finely grind into powder, and use each time to rub on the teeth.
Dragon Flower Stamen Powder – To Rub on the Teeth
Dragon Flower Stamen, Ning Shui Shi (Cold Water Stone), fresh Rehmannia root
Right: grind into powder and use daily to rub on the teeth.
Thousand Gold Salt Decoction – The First Formula Among Tooth-Consolidating Medicines; Also Effective for Rinsing the Mouth and Washing the Eyes
Effective for Treating Toothache
Chuan Bai Jian, realgar, Xuan Hu Su (Corydalis)
Right: grind into fine powder. First, mash fresh ginger and rub on the teeth, removing all saliva and rinsing it away. Then use this powder to rub on the teeth and swallow it as well. If the tooth swelling spreads to the head and eyes, using this will cure it.
Another Formula:
Yellow Gentian, Phellodendron, rhubarb
Right: grind into fine powder. Take the natural juice of fresh ginger, make it into a pill the size of a Wutong seed, dry in the shade, and apply to the painful area.
Toothbrush Formula:
Cyperus rotundus, rhubarb
Right: use twenty acorns, put eighteen of them filled with green salt into a sand vessel, arrange them singly, cover with a bowl, and burn until they are charred. Take the remaining two fresh acorns together with Cyperus rotundus and rhubarb, grind into fine powder, and use daily to brush the teeth and beard.
When归 Powder – To Rub on the Teeth, Darken the Beard, and Treat Chronic Tooth Decay with Bleeding That Does Not Heal
Angelica sinensis, carp
Right: wrap in paper, seal with clay, burn until blackened, mix with burned salt, and use to rub on the teeth. Rinse as usual, and it is very effective.
White Tooth Powder
Use Ziziphus jujuba seeds and Ma Ku (possibly calcined magnesite), in any quantity, calcine them, and add a little musk. Use to brush the teeth.
Another Formula:
*Hive, alum, pig's tooth soapberry
Right: take equal parts, crush and break into pieces, add one bowl of water, boil until boiling, and rinse the mouth — do not swallow.
Yellow Official's Toothbrush Formula
Asarum, Gao Ben, White芷 – each two liang; alum – four liang; ginger – six liang
Right: grind into powder as needed for regular use.
Shou Bang Tooth Medicine
Cyperus rotundus – half a catty; Asarum, salt – each two liang
Right: take the largest, newest Cyperus rotundus, remove the coarse skin, finely cut. Use one catty of fresh ginger, grind into juice, mix with Cyperus rotundus, and soak for five to seven days. Remove the Cyperus rotundus and do not use the ginger residue. Then, fry Asarum with Cyperus rotundus and salt in a clay pan to preserve its medicinal properties. Use daily to rub on the teeth as one would normally do.
Method of Rubbing the Teeth
欲使药时用生姜一块如杏仁大烂嚼须臾即吐却滓以左手揩三五遍就湿指防药末更揩十数遍含津涂髭髪待辛辣走即细细咽之此药兼治脚气肠风上气驻顔益齿若能勤用一生白髪髭者一百日即黒赤者五十日黒用二十日即便见效也若能空心三遍更饭后用之见效即速矣
苦参不可洁齿
予常苦腰重久坐则伛偻十余歩然后能行有一将佐见予日用苦参洁齿葢予时以齿病用苦参数年曰此病由也苦参入齿其气伤肾能使人腰重后有太常少卿舒昭亮用苦参揩齿日久病腰重自此悉不用肿疼皆愈此皆方书所不载
遗山牢牙散
茯苓 石膏 龙骨【各一两】寒水石 白芷 细辛石燕子【大者一只】
右为细末早晚刷牙
一方防落病牙
用茄柯马尿浸三日出晒干剉炒为末牙即落切忌勿近好牙
又方
用白马尿煎巴豆揩牙即落勿近好肉
胡桃灰散 揩齿
胡桃灰 贝母【各一两】
右研为散每用揩牙
牙齿黄黒【论】
肾主骨齿者骨之余也人之肾气强骨髓坚固则齿莹白璀璨今肾气弱无以荣齿骨髓不固令牙齿枯槁则黄黒
方
白牙散
石膏 细辛 地骨 青盐 甘松 藿香 零陵香 白芷 藁本【各三钱】磁石末 新砖末 香附子 麝香【少许】
右为末擦牙宣大效
龙花蕊散 治牙黄黒
龙花蕊 郁李仁 升麻 黄芩 地骨皮 白蒺藜 地栢汁 呉兰【各一两】麝香 龙脑【半钱】
右为散次入脑麝细研凡口齿之疾无不治每用贴时先以柳枝净揩齿以新汲水潄口更以盐花于齿龂内外揩之含涎唾即吐不要潄口便取白薄纸作片子濶如韭菜以水蘸纸掺药末少许贴齿龂上咽津亦得
Explanation
When using the medicine, take a piece of ginger the size of an apricot seed, chew it until it is soft, then spit it out immediately after a short time, discarding the residue. Use the left hand to wipe three or five times, then use the wet finger to apply the medicinal powder and wipe ten or more times. Hold the saliva in your mouth and apply it to the beard and hair; wait until the pungent sensation has spread, then slowly swallow it. This medicine also treats foot qi, intestinal wind, upward qi, and helps preserve the face and strengthen the teeth. If used regularly, one who has white hair and beard will turn black in 100 days, those with red hair in 50 days, and those with black hair in 20 days, and the effect will be noticeable. If used three times on an empty stomach and again after meals, the effect will be more rapid.
Bupleurum should not be used for cleaning the teeth.
I often suffered from a heavy feeling in my waist; after sitting for a long time, I would hunch over and need to take more than ten steps before I could walk properly. A military officer saw me using bupleurum daily to clean my teeth and said that I had used it for several years due to tooth problems, but this condition was caused by bupleurum entering the teeth, which injures the kidneys and causes a heavy feeling in the waist. Later, the Vice Minister of the Imperial Academy, Shu Zhaoliang, used bupleurum to clean his teeth, but after a long time, he developed waist pain and stopped using it; the swelling and pain all healed. These are all not recorded in medical texts.
Yishan's Tooth-Conserving Powder
Poria, Gypsum, Dragon Bone [each one liang], Cold Water Stone, White芷, Fine辛, Stone Oyster [one large one]
The above are ground into a fine powder and used to brush the teeth in the morning and evening.
Another formula to prevent the falling of diseased teeth
Soak the stem of the eggplant in horse urine for three days, then dry it in the sun, cut it into pieces, and roast it into powder. Apply it to the tooth, and it will fall; be careful not to apply it near healthy teeth.
Another formula
Use the urine of a white horse to decoct Ba Dou (Castor Bean), then use it to wipe the teeth; the tooth will fall. Be careful not to apply it near healthy tissue.
Pistachio Ash Powder: used to wipe the teeth
Pistachio Ash, Fritillary Bulb [each one liang]
The above are ground into a powder and used to wipe the teeth.
On Yellow and Black Teeth
The kidney governs the bones; the teeth are the remainder of the bones. When the kidney qi is strong, the bone marrow is firm, and the teeth are bright and lustrous. When the kidney qi is weak, the bone marrow is not solid, leading to dry, withered teeth, which then turn yellow and black.
White Tooth Powder
Gypsum, Fine辛, Cortex Lycii, Green Salt, Sweet Flag, Agastache, Lingling Fragrance, White芷, Ligusticum [each three qian], Magnetite Powder, New Brick Powder, Cyperus, Musk [a small amount]
The above are ground into a powder and used to rub the teeth, with great efficacy.
Dragon Flower Bud Powder: treats yellow and black teeth
Dragon Flower Bud, Prunus Spinosa Seed,升Ma, Scutellaria, Cortex Lycii, Tribulus, Ting Li Juice, Wu Lan [each one liang], Musk, Dragon Brain [half qian]
The above are ground into a powder, and then brain and musk are added and finely ground. All diseases of the mouth and teeth can be treated with this. When applying, first use a willow branch to clean the teeth, then rinse the mouth with freshly drawn water. Then use salt powder to wipe the inside and outside of the gums. Hold the saliva in your mouth and then spit it out; do not rinse the mouth. Take a thin sheet of white paper as wide as leek, moisten it with water, add a small amount of the powdered medicine, and apply it to the gums. Swallowing the saliva is also acceptable.
升麻散 治齿黄黒揩齿令白
升麻 防风 细辛【各一分】钟乳 凝水石 白石英 丹砂【半两】沉香 丁香 麝香【各一分】
右为细末每用少许揩齿一方有石膏无防风
硃砂散 治齿黄黒令白净揩齿
硃砂 海蛤 石膏 细辛 川升麻 防风【各二两】寒水石 芎防 防榔 生地黄
右为散都令匀每日早辰夜卧时先以暖水潄口三五度用药揩牙齿以白纸贴药于龂上便睡不用潄口甚效
龙花蘂散 治齿黄黒
龙花蘂 川升麻 郁李仁 生地黄 杏仁地骨皮 白蒺藜 细辛 龙脑 麝香
右为散入研令匀每欲贴时先以柳枝净揩齿以新汲水潄口更以盐花于齿龂内外揩之有涎即吐却不要潄口便取白薄纸剪作片子濶如韭叶以水蘸之掺药末少许贴齿龂上便闭口勿语药汁咽之
石膏散 治齿黒黄并口臭揩齿
石膏 凝水石 丹砂 升麻 白芷 细辛藁本【各半两】沉香【一两】
右为散每日揩齿用柳枝咬头令软抹药末揩齿常令鲜白去恶气更入麝香少许更佳
钟乳散 治牙齿黒黄揩令鲜明润泽
钟乳 海蛤 丹砂 浮石 白英 真珠 麝香 硼砂【各一分研】
右为细散再研令匀用柳枝咬头令软抹药揩齿甚妙
空青散 治齿黒黄揩令白净
空青 皂荚 曽青 铜緑 石膏【各一分】戎盐【半两】丹砂【半两】麝香【一分】
右为散用纸三五重裹以黄泥再放炭火中烧令通赤候冷去泥入丹砂麝香研令细用柳枝抹揩一方无铜緑有梧桐泪升麻三分白芷藁本沉香细辛丁香各半分凝水石一两为散每早晨临卧时揩齿
地骨皮散 治齿黄黒枯燥无光泽
Explanation
Shengma Powder – Treats yellow and black teeth, whitening them by rubbing.
Shengma, Fangfeng, Xixin [each one fen], Zhongru, Ningshui Shi, Baishiqing, Dansha [half liang], Chenxiang, Dingxiang, Shexiang [each one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Use a small amount to rub on the teeth. One version of this formula includes Shigao (gypsum) but not Fangfeng.
Zhusha Powder – Treats yellow and black teeth, whitening and purifying them by rubbing.
Zhusha, Haiha, Shigao, Xixin, Chuan Shengma, Fangfeng [each two liang], Hanshui Shi, Xiongfang, Fanglang, Shengdihuang.
The above ingredients are made into a powder and mixed evenly. Use it each morning and evening: first rinse the mouth with warm water three to five times, then apply the medicine to the gums with a piece of white paper, and sleep without rinsing. This method is very effective.
Longhuarui Powder – Treats yellow and black teeth.
Longhuarui, Chuan Shengma, Yuli Ren, Shengdihuang, Xingren, Diguopi, Baijili, Xixin, Longnao, Shexiang.
The above ingredients are made into a powder and ground evenly. When applying, first clean the teeth with a willow branch, then rinse the mouth with freshly drawn water. Rub salt crystals on the inside and outside of the teeth and gums. When saliva comes out, spit it out, but do not rinse the mouth. Take a thin white paper, cut it into strips as wide as leek leaves, dip it in water, sprinkle a little of the powder, and apply it to the gums. Close your mouth and do not speak; swallow the medicinal juice.
Shigao Powder – Treats black and yellow teeth and bad breath by rubbing.
Shigao, Ningshui Shi, Dansha, Shengma, BaiZhi, Xixin, GaoBen [each half liang], Chenxiang [one liang].
The above ingredients are made into a powder. Use it daily to rub on the teeth. Soften a willow branch by chewing on it, then use it to apply the powdered medicine to the teeth. Keep the teeth fresh and white, removing bad odors. Adding a little musk makes it even better.
Zhongru Powder – Treats black and yellow teeth, making them bright, smooth, and lustrous.
Zhongru, Haiha, Dansha, Fushi, Baiying, Zhenzhu, Shexiang, Borsha [each one fen, ground].
The above ingredients are made into a fine powder and ground again to ensure evenness. Soften a willow branch by chewing on it, then use it to apply the powder to the teeth. This method is very effective.
Kongqing Powder – Treats black and yellow teeth, whitening and purifying them.
Kongqing, Zaojia, Zengqing, Tonglv, Shigao [each one fen], Rongyan [half liang], Dansha [half liang], Shexiang [one fen].
The above ingredients are made into a powder. Wrap the powder in three to five layers of paper, cover with yellow clay, and burn it in a charcoal fire until it turns bright red. After it cools, remove the clay and add cinnabar and musk, grinding them to a fine powder. Use a willow branch to apply the powder. One version of this formula does not include Tonglv (verdigris), but instead includes Wutonglei (Paulownia resin), Shengma three fen, BaiZhi, GaoBen, Chenxiang, Xixin, Dingxiang each half fen, and Ningshui Shi one liang. Make into a powder and use it each morning before bedtime to rub on the teeth.
Diguopi Powder – Treats yellow and black teeth that are dry and lack luster.
地骨皮 郁李仁 生地黄【各一两】川升麻【一两半】藁本 露蜂房【各半两】杏仁【一两】
右为散每用一钱以绵裹常含咽津
白芷散 治齿黄黒洗齿白
白芷 白敛 莎草根 白石英 芎防 细辛
右各等分捣研为散常用揩齿
乌金溃牙药
百药煎 胆矾 五倍子【各等分】
右为细末擦牙上用浆水潄之
治牙黄药方
川芎 丁香
右各等分为细末擦牙如雪白效
揩齿方 治牙黄黒令白净
盐【四两烧过】杏仁【一两】
右都研成膏每用揩齿甚佳
治齿黒黄揩齿【出十便良方】
用桑根白皮剉不拘多少以醋浸三日揩牙齿
升麻散 治齿黒黄揩令白净
升麻【三分】白芷 藁本【去苗土】沉香【剉】细辛【去苗叶】丁香【各半两】凝水石【研一两】
右为散每早辰临卧时揩齿
Explanation
Formula for Treating Yellow and Black Teeth (1)
Di Gu Pi (Lycium root bark), Yu Li Ren (Japanese apricot seed), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) [each one liang], Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga) [one and a half liang], Gao Ben (Ligusticum sinense), Lu Feng Fang (hornet nest) [each half a liang], Xing Ren (apricot kernel) [one liang].
The above are ground into powder. Each time use one qian, wrap in silk, and hold in the mouth, swallowing the saliva.
Bai Zhi San (White芷 Powder) – Treats yellow and black teeth, whitens teeth.
Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Lian (Chinese Bupleurum), Sha Cao Gen (nutgrass root), Bai Shi Ying (quartz), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xi Xin (Asarum).
The above ingredients are equally divided, pounded and ground into powder, and used regularly to rub on the teeth.
Wu Jin Kui Ya Yao (Black Gold Ulcer Tooth Medicine)
Bai Yao Jian (hundred herbs decoction), Dan Fan (copper sulfate), Wu Bei Zi (gallnut) [each in equal parts].
The above are ground into fine powder, applied to the teeth, and rinsed with jiang shui (fermented rice water).
Formula for Treating Yellow Teeth
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Ding Xiang (clove).
The above ingredients are equally divided, ground into fine powder, and rubbed on the teeth; the teeth become as white as snow, and the formula is effective.
Formula for Rubbing Teeth – Treats yellow and black teeth, making them white and clean.
Salt [four liang, burned], Xing Ren (apricot kernel) [one liang].
The above are all ground into a paste; each time used to rub on the teeth, very effective.
Formula for Treating Black and Yellow Teeth (from Shi Bian Liang Fang)
Use Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), cut into pieces, quantity not specified, soak in vinegar for three days, then use to rub the teeth.
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder) – Treats black and yellow teeth, rubs them to whiten.
Sheng Ma (Cimicifuga) [three fen], Bai Zhi (Angelica dahurica), Gao Ben (Ligusticum sinense) [remove the root and soil], Chen Xiang (sandalwood) [cut into pieces], Xi Xin (Asarum) [remove the stem and leaves], Ding Xiang (clove) [each half a liang], Ning Shui Shi (calcium sulfate) [one liang, ground].
The above are ground into powder and used each morning and before bedtime to rub on the teeth.
普济方卷七十
钦定四库全书
普济方卷七十一 明 周王朱橚 撰眼目门
总论
黄帝问曰余尝上清冷之台中陛而顾匍匐而前余私异之窃内怪之或独防视安心安气久而不解披发长跪俛而视复久之又不已卒然自止何气使然岐伯对曰五脏六腑之精气皆上注于目而为之睛睛之果者为眼骨之精为瞳子筋之精为黒眼血之精为其络果气之精为白眼肌肉之精为约束果气筋骨血气之精而与脉并为丝丝上属于脑后出于顶中故邪中于顶因逢身之虚其入深则随眼丝以入于脑入于脑则转转则引目丝急急则目以转矣邪中其睛则其睛所中者不相比不相比则睛散睛散则岐故见两物目者五脏六腑之所注也营衞魂魄之所营也神气之所生也故神劳则魂魄散志意乱是故瞳子黒眼法于阴白眼赤脉法于阳故阴阳端而精明矣目者心之使也心者神之舍也故神分精乱而不专卒然见非常之处精神魂魄各不相得故曰惑帝曰余疑何其然也余每之东菀未尝不惑去之则复余惟独为东菀劳神乎何其异也岐伯曰不然夫心有所喜神有所恶卒然相感则精乱视误故神惑神移乃复是故间者为迷甚者为惑○心脏神肝脏魂肾脏志肝为中将取决于胆防气于心而主于目目者五脏之精气也五脏有病皆形于目目色赤病在心目色白病在肺目色青病在肝目色黄病在脾目色黒病在肾不辨色者病在胸中阳气失则目瞑阴气絶则目盲肝气通于目肝气通和则辨五色肝有病则目夺精而肝中寒则目昏而瞳子痛邪伤肝则目青黒瞻视不明肝实热则目痛如刺肝虚寒则目谛视生花肝劳寒则目澁闭不开肝气不足则目昏暗风泪视物不明肝热冲睛目眦
Explanation
Volume 70 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 71 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Eye and Vision Section
General Discussion
The Yellow Emperor asked: "I once ascended a high, cold platform and looked down, seeing someone crawling forward. I found it strange and secretly wondered about it. I focused my mind and calmed my breath, yet could not understand it. I untied my hair, knelt for a long time, and looked downward. I continued to do so for a long time, yet still could not stop. It suddenly ceased. What qi caused this?"
Qi Bo replied: "The essence and qi of the five zang and six fu all ascend to the eyes, forming the 'jing' (bright part). The fruit of the eye is the eye itself; the essence of the bone forms the pupil; the essence of the sinew forms the black eye; the essence of the blood forms the network; the essence of the qi forms the white eye; the essence of the muscle forms the constraint. The essence of qi, sinew, bone, and blood, along with the vessels, form the threads that ascend to the brain and emerge from the top of the head. Therefore, when pathogenic qi enters the top of the head and meets a deficiency in the body, it penetrates deeply, following the eye threads into the brain. Once in the brain, it causes rotation, pulling the eye threads taut, and the eyes move rapidly. If pathogenic qi strikes the eye, the part of the eye affected loses its coherence; when it loses coherence, the eye disperses; when the eye disperses, it splits, and thus two objects are seen. The eyes are the convergence of the essence and qi of the five zang and six fu, the place where nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, are active, and the birthplace of the spirit. Therefore, when the spirit is exhausted, the soul and spirit scatter and the will becomes disordered. Thus, the pupil and black eye correspond to yin, while the white eye and red vessels correspond to yang. When yin and yang are balanced, the eyes are clear and bright. The eyes are the agents of the heart; the heart is the dwelling place of the spirit. Hence, when the spirit is divided and the essence is chaotic, it is no longer focused, and one suddenly sees unusual things, with the spirit, soul, and spirit failing to harmonize. Thus, confusion arises."
The Yellow Emperor said: "I am puzzled by this. Whenever I go to Dongwan, I am always confused. When I leave, I recover. Is it only because I have exhausted my spirit at Dongwan? Why is it so different?"
Qi Bo said: "Not so. When the heart has a preference and the spirit has an aversion, a sudden sensation arises, causing the essence to become disordered and the vision to be mistaken. Thus, the spirit is confused. When the spirit moves, it returns to normal. Therefore, mild cases are confusion, and severe cases are delusion."
The heart governs the spirit, the liver governs the soul, the kidneys govern the will. The liver is the general in the middle, depending on the gallbladder, guarding the heart, and governing the eyes. The eyes are the essence and qi of the five zang. When any of the five zang is diseased, it manifests in the eyes. If the eye color is red, the disease is in the heart; if white, in the lung; if green, in the liver; if yellow, in the spleen; if black, in the kidney. If the color cannot be discerned, the disease is in the chest. When yang qi is lost, the eyes close; when yin qi is severed, the eyes become blind. Liver qi communicates with the eyes. When liver qi is harmonious, the five colors can be distinguished. When the liver is diseased, the eyes lose their essence and become dim. When the liver is cold, the eyes become dim and the pupil aches. When pathogenic qi injures the liver, the eyes become green and black, and vision becomes unclear. When the liver is hot and full, the eyes hurt as if pierced. When the liver is cold and deficient, the eyes blink constantly and illusions appear. When the liver is exhausted and cold, the eyes become dry and cannot open. When liver qi is insufficient, the eyes become dim, tears flow, and objects are not clearly seen. When liver heat attacks the eyes and the inner corners, it causes inflammation.
赤痛生瘜肉及目睛黄胆与肝合胆虚为隂邪所伤目中生花肝热则目中多赤痛泪出肝不利则目昏肝热中风则目欲脱而泪出目热则内外皆烂肝久热实则目赤而生淫肤瘜肉故目者五脏之精气所成也眼有五轮风轮血轮气轮水轮肉轮五轮应于五脏随气之主也肝者在脏为肝其色青其味酸属东方甲乙木也王于春肝气通于目左目属甲为阳右目属乙为阴肝生风眼有风轮也虽有其名形状难晓与水轮相辅也心者在脏为心其色赤其味苦属南方丙丁火也王于夏心生血眼有血轮也血轮与肉轮相连也赤黒色是也此轮忌针脾者在脏为脾其色黄其味甘属中央戊巳土也王于四季十八日脾生肉眼有肉轮也肉轮在外郁郁黄白色今俗为白睛也肺者在脏为肺其色白其味辛属西方庚辛金也王于秋肺生气眼有气轮也气轮在肉轮之下隐而不见也肾者在脏为肾其色黒其味醎属北方壬癸水也王于冬眼有水轮也水轮在四轮之内为四轮之母能射光明能视万物今呼为瞳人也肝脏病者应于风轮风轮病即望风泪出覩物烟生夜退昼増碜痛畏日或如青衣拂拂时似飞蝇联联此是肝脏之疾宜治肝也心脏病者应于血血轮病即飞花竞起散乱纵横努肉渐渐沾睛两眦泪淹赤烂此是心脏之疾宜治心也脾脏病者应于肉轮肉轮病即睑内肿疼眦头澁痛眼见飞丝缭乱又如毛髪纵横夜半甚于黄昏日没増于早起此是脾脏之疾宜治脾也肺脏病者应于气轮气轮病即忽如云飞遮日逡廵却渐分明或而雪影中花或似飞蝇相趂此是肺脏之病宜治肺也肾脏病者应于水轮水轮病即黒花簇簇雾气纷纷昏视一物如见两般覩太阳如同水底此是肾脏之疾宜治肾也夫眼目者法
Explanation
Redness, pain, the growth of fleshy tumors, and yellowing of the eyes—these are all related to the liver and gallbladder. A deficiency in the gallbladder makes the eyes vulnerable to invasion by yin pathogens, causing the appearance of visual disturbances in the eyes. When the liver is hot, the eyes become red, painful, and prone to excessive tearing. When the liver is not functioning properly, vision becomes dim. If the liver is hot and affected by wind, the eyes may feel as if they are about to pop out, accompanied by copious tears. If the eyes are hot, both the inner and outer parts may become inflamed and ulcerated. If the liver remains hot for a long time and becomes excessive, the eyes become red and fleshy growths may develop. Therefore, the eyes are formed from the essence and qi of the five organs.
The eye has five wheels: the Wind Wheel, the Blood Wheel, the Qi Wheel, the Water Wheel, and the Flesh Wheel. Each of these five wheels corresponds to one of the five organs, governed by the qi of that organ.
The liver, as one of the five zang organs, is associated with the color green, the sour taste, the direction of the East, and the heavenly stems Jia and Yi. It is most active in spring. The liver's qi is connected to the eyes: the left eye belongs to Jia and is yang, while the right eye belongs to Yi and is yin. The liver generates wind, and the eye has a Wind Wheel. Although it has a name, its exact form is difficult to understand, and it works in conjunction with the Water Wheel.
The heart, as one of the five zang organs, is associated with the color red, the bitter taste, the direction of the South, and the heavenly stems Bing and Ding. It is most active in summer. The heart generates blood, and the eye has a Blood Wheel, which is connected to the Flesh Wheel. Its characteristic colors are red and black. This wheel should be avoided for needling.
The spleen, as one of the five zang organs, is associated with the color yellow, the sweet taste, the center, and the heavenly stems Wu and Si. It is most active on the eighteenth day of each season. The spleen generates flesh, and the eye has a Flesh Wheel, which lies on the outer part of the eye, appearing yellowish-white, commonly known today as the white of the eye.
The lung, as one of the five zang organs, is associated with the color white, the pungent taste, the direction of the West, and the heavenly stems Geng and Xin. It is most active in autumn. The lung generates qi, and the eye has a Qi Wheel, which is located beneath the Flesh Wheel and is not easily visible.
The kidney, as one of the five zang organs, is associated with the color black, the salty taste, the direction of the North, and the heavenly stems Ren and Gui. It is most active in winter. The eye has a Water Wheel, which lies within the four other wheels and serves as their mother. It emits light and enables the vision of all things; today it is known as the pupil.
When the liver is diseased, it manifests in the Wind Wheel. If the Wind Wheel is affected, the eyes may water when exposed to wind, and visual disturbances may appear like smoke or dust, disappearing at night and increasing during the day. There may be a gritty sensation, aversion to light, or the appearance of a greenish haze or swarms of flies—this is a disease of the liver and should be treated by addressing the liver.
When the heart is diseased, it manifests in the Blood Wheel. If the Blood Wheel is affected, floating red spots may appear, spreading in all directions, with protruding flesh gradually coming into contact with the eye. The inner corners of the eyes may become swollen, red, and ulcerated, with excessive tearing—this is a disease of the heart and should be treated by addressing the heart.
When the spleen is diseased, it manifests in the Flesh Wheel. If the Flesh Wheel is affected, there may be swelling and pain inside the eyelid, soreness at the inner corners of the eyes, and the appearance of floating threads or strands resembling hair, which are more severe at midnight than in the evening and increase after sunrise—this is a disease of the spleen and should be treated by addressing the spleen.
When the lung is diseased, it manifests in the Qi Wheel. If the Qi Wheel is affected, the vision may suddenly become clouded like clouds obscuring the sun, but then gradually become clearer, or appear like flowers in a snowstorm or like swarms of flies—this is a disease of the lung and should be treated by addressing the lung.
When the kidney is diseased, it manifests in the Water Wheel. If the Water Wheel is affected, black spots may cluster together, and a foggy mist may appear, causing blurred vision and the perception of one object as two. The sun may appear as if seen from the bottom of a pool—this is a disease of the kidney and should be treated by addressing the kidney.
The eyes, therefore, are governed by the principles of the five organs.
天地日月也天地清静日月光明天地晦暝日月昏暗经云眼应于肝王春三月作魂神宫眼为户牗所通万事无不视之好恶是非自然分别自少及长疾状多般皆是摄养有乖致使眼目生患凡人多餐热食或嗜五辛喜怒不时淫欲不节凌寒冒暑坐湿当风恣意呌呼任情号泣长夜不寐永日不眠极目视山登髙望远或久处烟火或博奕经时抄写多年雕镂綉画灯下看字月中读书用其眼力皆失光明也更有驰骋畋猎冒涉雪霜向日迎风昼夜不息皆是丧目之因也恣一时之快意为百疾之深源所以疾生眼目也诸凡养性之士必须慎焉若能终身保惜可使白首无患○目者肝之外也肝取木肾取水水能生木故肝肾之气充则精彩光明肝肾之气乏则昏防晕乌轮赤晕刺痛浮浆此肝热也胆生清泪枯黄绕睛此肝虚也瞳人开大淡白偏斜此肾虚也瞳人焦小或带防黄此肾热也一虚一实以此验之然人知肝肾之气相依而行孰知心者神之舍又所以为肝肾之副焉所谓一而二二而一者也何则心主血肝藏血血能生热凡热冲发于眼皆当清心凉肝又不可面执水生木之説大抵拘急牵飕瞳青胞白痒而清泪不赤不疼是之谓风眼乌轮突起胞硬肿红眵泪湿浆里热刺痛是之谓热眼眼昏而泪胞肿而软上壅防胧酸澁微赤是之谓气眼其或风与热并则痒而浮赤风与赤搏则痒澁昏沉血热交聚故生淫肤粟肉红缕偷针之类血气不至故有眇视胞垂雀眼盲障之形淡紫而隐红者为虚热鲜红而妬赤者为实热两眦呈露生努肉者此心热血旺白睛红膜如纸者此气滞血凝热证瞳人内涌白睛带湿色浮而赤者冷证瞳人青绿白睛枯槁气沉而浊者眼热经久复为风冷所乗则赤烂眼不赤但
Explanation
Heaven and Earth, the Sun and Moon — when Heaven and Earth are clear, the Sun and Moon shine bright; when Heaven and Earth are dim, the Sun and Moon grow dark. The classics say: the eye corresponds to the liver, and in the third month of spring, it becomes the palace of the soul and spirit. The eye is the window through which all things are perceived, naturally distinguishing good from evil, right from wrong. From childhood to old age, diseases of the eyes take many forms, all due to improper nourishment and care, leading to afflictions of the eyes. Most people consume hot foods, or indulge in the five pungents, lose emotional control, indulge in desire without restraint, expose themselves to cold and heat, sit in damp places, face the wind, shout recklessly, weep at will, stay up all night, and remain awake all day. Those who gaze far at mountains, look from high places, stay long in smoky environments, play games for long periods, copy for many years, carve and paint, read by candlelight, or read by moonlight — all these use the eye's power and ultimately lose their sight. Furthermore, those who gallop and hunt, expose themselves to snow and frost, face the sun and wind, and never rest day or night — these are all causes of eye damage. Indulging in momentary pleasure becomes the root of many diseases, hence the origin of eye ailments. Therefore, all those who cultivate their nature must be cautious. If one can cherish and protect the eyes throughout life, one may live to old age without affliction.
The eye is the external manifestation of the liver. The liver corresponds to wood, the kidney to water; water nourishes wood, so when the qi of the liver and kidney is abundant, the eye is bright and clear. When the qi of the liver and kidney is deficient, the eye becomes dim, blurred, and veiled, with dark circles, red halos, pain, and floating fluid — this is a sign of liver heat. Clear tears, yellowish dryness around the eyes — this is a sign of liver deficiency. A dilated, pale, and deviated pupil — this is a sign of kidney deficiency. A constricted, small pupil, or one tinged with yellow — this is a sign of kidney heat. One deficiency, one excess — this is how it is diagnosed. Though people know that the qi of the liver and kidney are interdependent, few know that the heart is the dwelling place of the spirit and also serves as the assistant to the liver and kidney — this is the unity of one and two, two and one. Why? Because the heart governs blood, and the liver stores blood; blood can generate heat. Whenever heat arises in the eyes, it must be treated by clearing the heart and cooling the liver. One must not rigidly adhere to the theory that water generates wood. Generally, tight and strained eyes, with a greenish pupil and white, itchy eyelids, with clear tears but no redness or pain — this is called "wind eye." A dark, swollen, red eyelid with thick, wet discharge and inner heat, with pain — this is called "heat eye." A dim vision, swollen but soft eyelids, with obstruction, blurred vision, and slight redness — this is called "qi eye." If wind and heat combine, the eye itches and becomes red; if wind and redness combine, the eye itches, feels dull, and is blurred. When heat and blood stagnate, they give rise to conditions such as "yin skin," "grain-like flesh," "red threads," and "hidden needles." When blood and qi do not reach the eyes, there are symptoms such as impaired vision, drooping eyelids, and visual obstruction. Those with a pale purple and hidden red color are cases of deficiency heat; those with bright red and jealous-like redness are cases of excess heat. Those with exposed inner canthi and protruding masses — this is due to excessive heart heat. Those with red membranes on the white of the eye like paper — this is a condition of blood stagnation and heat. When the pupil swells inward and the white of the eye has a moist, red color — this is a cold condition. When the pupil is blue-green, the white of the eye is dry, the qi is heavy, and the vision is turbid — this is a long-term heat condition. If this is further invaded by wind and cold, the eyes become red and ulcerated. The eyes may not be red, but the condition persists.
为痰饮所疰则作疼肝眼不顺而挟热所以羞明热气蓄聚而伤胞所以胞合又曰睛带赤或红筋者其热在肺上胞下胞或目唇间如疥防者其热在脾脾主味五味之秀养诸中则精华发见于其外肺主气水火升降营衞流转非气孰能使之眼之为患多生于热其间用药大抵以清心凉肝调血顺气为先有如肾家恶燥设遇虚证亦不过以当归地黄軰润养之轻用温药不可也肺能发燥肝亦好润古方率用杏仁柿干饴糖沙蜜为佐果非润益之意乎至于退瞖一节尤闗利害凡瞖起于肺家受热轻则朦胧重则生瞖真珠瞖状如碎米者易散梅花瞖状如梅花叶者难消虽瞖自热生然治法先退瞖而后退热者谓热极生瞖若先去热则血为之氷而瞖不能去其有赤眼与之凉药过多又且涤之以水不反掌而氷凝眼特一团水耳水性清澄尤不可规规于防洗谚曰眼不不瞎耳不斡不聋○风眼肿则软热眼肿则硬伤风冷则泪出虚烦则昏防劳力则眦赤白肿则脾家受毒生疮则风热侵肺黄乃酒伤于脾血灌瞳人及赤色俱是心家有热羞明见红花为肝冷黒花则肾虚青花胆有寒五色花为肾虚兼热不可一槩为治若虚不补而实不泻亦难收效然上虚乃肝虚下虚乃肾虚肝虚则头晕耳聋目肾虚眼生花耳作蝉鸣大宜补肝益肾其有热泪交流两睑赤痛乃肝之极热迎风有泪为肾虚客热凉肝泻肾必得其宜至于五脏各以类推虚则生寒实则生热至如暴赤一证多因泛热冲上或眠食失时饱食近火得之加以劳役失于调摄过食毒物变成恶证医者不原本始但知暴赤属阳或以散血之剂或以凉心之药纵使退散遂致脾经受寒饮食不进头目虚浮五脏既虚因成内障亦有见其不进饮食俾更服热药
Explanation
When affected by phlegm-damp, it causes pain in the liver-related eye, which becomes uncomfortable and accompanied by heat, hence the aversion to light. Heat accumulates and injures the eye's membranes, causing the eyelid to close. It is also said that if the eye is red or has red blood vessels, the heat is in the lung; if the redness is on the upper or lower eyelid, or between the eyes and lips, resembling scabies or eczema, the heat is in the spleen. The spleen governs taste, and the refined essence of the five flavors nourishes internally, manifesting as brilliance externally. The lung governs qi, and the rising and falling of water and fire, the circulation of nutritive and defensive qi—without qi, how could this happen? Most eye diseases arise from heat. In treatment, the use of medicines generally prioritizes clearing the heart, cooling the liver, regulating blood, and smoothing qi. For instance, the kidney dislikes dryness, and if a deficiency condition is encountered, it is merely treated with herbs like Dang Gui and Sheng Di Huang to moisten and nourish, and warm herbs should not be used lightly. The lung can produce dryness, and the liver also benefits from moisture. Ancient formulas often use apricot kernel, dried persimmon, maltose candy, and rock sugar as adjuvants—surely this is not meant to moisten and nourish? As for the treatment of cataracts, this is particularly crucial in terms of risk and benefit. Cataracts arise from heat in the lungs. Light cases may present as cloudiness, while severe cases result in actual cataracts. Pearl cataracts, which resemble broken grains of rice, are easier to disperse, while plum blossom cataracts, resembling plum leaves, are more difficult to eliminate. Although cataracts arise from heat, the treatment principle is to first remove the cataract and then clear the heat, for extreme heat generates cataracts. If heat is removed first, blood may congeal, and the cataract will not be dispelled. In cases of red eyes where excessive cooling herbs are used, and the eyes are further washed with water, the eyes may quickly become congealed, forming merely a mass of water. Water is clear and cold, so one should not be overly focused on washing and cleansing. As the saying goes: "The eye does not go blind unless it is blocked; the ear does not become deaf unless it is obstructed."
If the eye swells due to wind, it will be soft; if it swells due to heat, it will be hard. Injury from cold causes tears to flow. Restlessness from deficiency causes blurred vision. Excessive labor causes redness in the inner corners of the eyes. Swelling of the white part of the eye indicates the spleen has been affected by toxins. A sore caused by wind-heat invading the lungs leads to jaundice, which results from alcohol damaging the spleen. Blood flooding into the pupil, as well as redness in the eye, are signs of internal heat in the heart. Aversion to light and seeing red flowers indicates cold in the liver; seeing black flowers indicates kidney deficiency; seeing green flowers indicates cold in the gallbladder; and seeing five-colored flowers indicates kidney deficiency combined with heat. These cannot be treated in the same way. If deficiency is not replenished and excess is not purged, it will be difficult to achieve results. Upper deficiency is liver deficiency; lower deficiency is kidney deficiency. Liver deficiency leads to dizziness, deafness, and blurred vision; kidney deficiency leads to visual disturbances, eye floaters, and ringing in the ears. It is greatly advisable to tonify the liver and kidneys. In cases where hot tears flow and the eyelids are red and painful, this indicates extreme heat in the liver. Tears upon exposure to wind indicate kidney deficiency with external heat; cooling the liver and purging the kidneys must be appropriately applied. As for the five organs, their conditions can be inferred by analogy: deficiency leads to cold, and excess leads to heat. For example, sudden redness is often caused by rising internal heat, or from irregular sleep and eating, or from overeating near heat sources. If this is compounded by overwork and poor lifestyle regulation, or by excessive consumption of toxic substances, it may develop into a serious condition. Physicians who do not trace back to the root cause, but merely recognize sudden redness as a yang condition, may prescribe blood-dispersing or cooling heart formulas. Although these may temporarily relieve symptoms, they may lead to cold in the spleen, poor appetite, and floating of the head and eyes. Once the five organs are weakened, internal obstructions may develop. There are also cases where patients, having lost their appetite, are given more warming medicines.
遂致三焦暴燥热气上攻昏澁眵泪或犯盛怒辛苦重劳遂生努肉心气不宁风热交并变为攀睛证状不一是为外障又若读书博奕等过度而致疾者名曰肝劳不可但投以治肝之剂及作他证治之卒于莫效惟须闭目珍防不极远视庶乎可瘳若夫患风疹者必多眼暗先攻其风则暗自去妇人胎前产后用药亦须避忌小儿所患切宜善治惟畧加淋洗披鎌针灸断不可施犹须戒其用手频揉或因兹睛破至于莫救○有人患眼渐膜膜状与青盲相似而眼中一无所有此名黒盲如瞳子大者名曰乌风如瞳子瞖緑者名曰緑瞖青盲皆是虚风所作急须治疗若眼自闇多时不复可疗此疾之源皆从内肝管缺少眼孔不通所致也亦宜须初欲觉时即须速疗之若已成病不复可疗若因时病后得眼生白障者此名为瞖也若因病后生肉者此为肤障也若眼赤痒泪出者为热虚风若见黒烟赤光瞳子黒大者为乌风劳水动故宜服车前空青丸以消息之若或尔赤痛者此是天行眼痛风热所作故应宜早急疗之不者当生于瞖后难疗若人眼痛当黒珠生白瞖并黒子等大如米凡如此者名为痛损眼此不可易疗○诊目痛赤脉上下者太阳病从上下者阳明病从外走内者少阳病○鼻洞者浊下不止传为鼽瞢瞑目故得之气厥足阳明有夹鼻入于面者名曰悬颅属口对入系目本视有过者取之损有余益不足反者益甚足太阳有通顶入于脑者正属目本名曰眼糸头目固痛取之在顶中两筋间入脑乃别隂蹻隂阳相交阳入隂出阳交于兑眦阳气盛则瞑目隂气絶则眠○凡人年四十五已后渐觉眼暗至六十已后还渐目明治之法五十以前可服泻肝汤五十已后不可泻肝目中有疾可傅石胆散药等无病不可輙
Explanation
If the Triple Burner becomes suddenly inflamed and fiery heat rises upward, causing clouded vision, sticky tears, or if one experiences intense anger, hard labor, or excessive toil, then swollen growths may develop, the heart qi becomes restless, and wind-heat combine, leading to the condition known as panjing (climbing eye), which presents with various symptoms—this is an external obstruction. Furthermore, if illness arises from excessive reading, gambling, or other overexertions, it is called ganlao (liver fatigue). One must not simply treat it with formulas for the liver or treat it as another condition, for such approaches will ultimately prove ineffective. One must instead keep the eyes closed and protect them, avoiding excessive distance viewing, in the hope that recovery may be possible.
If a person suffers from wind rash, they will often experience dim vision. First, one must treat the wind, and the dimness will naturally subside. In women, during pregnancy and after childbirth, medications must be carefully selected and avoided. In children, eye conditions must be treated with particular care. Only light washing, scraping, and acupuncture may be applied—certain treatments must not be used. One must also caution them against frequent rubbing of the eyes, for this may lead to rupture of the eye, beyond remedy.
There is a case in which someone develops a gradually growing membrane over the eye, resembling qingmang (green blindness), yet the eye itself contains nothing—this is called heimang (black blindness). If the pupil is large, it is called wufeng (crow's wind); if the pupil is clouded with green, it is called lvyi (green翳). Qingmang is all caused by empty wind and must be treated urgently. If the eye becomes naturally dark and this condition persists for a long time, it is no longer curable. The root of this illness lies in deficiency of the internal liver channel and blockage of the eye passage. It is therefore essential to treat it as soon as the first symptoms appear. Once the disease has fully developed, it is no longer curable. If a white opacity develops in the eye after an illness, this is called yi (翳). If, after an illness, a growth forms, this is called fuzhang (skin obstruction). If the eye is red, itchy, and tears flow, it is due to heat-deficiency wind. If one sees black smoke, red light, and the pupil is large and black, this is wufeng laoshui dong (crow's wind with water movement), and one should take cheqian kongqing wan (Plantago and Blue Vitriol Pills) to regulate the condition. If there is redness and pain, this is tianxing yantong (epidemic eye pain), caused by wind-heat, and must be treated early and urgently, otherwise it will lead to翳 formation and become difficult to cure. If a person experiences eye pain with a white翳 forming on the black part of the eye, or with black spots the size of a grain of rice, this is called tongsunyan (painful damaged eye), which is not easily curable.
In diagnosing eye pain with red vessels above and below, it is a condition of the Taiyang meridian. If the red vessels come from above to below, it is Yangming disease. If the red vessels move from the outside to the inside, it is Shaoyang disease.
Those with nasal discharge that is continuous and turbid may develop symptoms of nasal discharge, drowsiness, and closed eyes—this is caused by qi jue (qi reversal or collapse). The foot Yangming meridian has a branch that runs from the nose into the face, called xuanku (suspended skull), which connects to the mouth and enters the root of the eye. If there is excess in vision, it should be treated. Reduce what is excessive, supplement what is deficient—if treatment is done in the opposite way, the condition worsens. The foot Taiyang meridian runs from the top of the head into the brain and is directly connected to the root of the eye, called yan si (eye thread). For headaches and eye pain, treatment should be applied at the top of the head, between the two tendons, entering the brain. The Yinjiao meridian is where Yin and Yang meet; Yang enters, Yin exits, and Yang intersects at the lacrimal corner. When Yang is excessive, the eyes close (sleep); when Yin is deficient, sleep is disturbed.
In general, after the age of forty-five, people gradually begin to experience dimming vision. By the age of sixty, vision may gradually become clearer again. The treatment method is that those under fifty may take xieliver soup (泻肝汤), but those over fifty should not use liver-purging formulas. If there is an eye disease, one may apply shidan powder (石胆散) and similar medicines, but if there is no illness, such treatments should not be used indiscriminately.
傅散但补肝而已自肝中有风热令人眼目暗者当灸肝腧及服除风汤丸散数十剂当愈○眼之病在腑则为表当除风散热在脏则为里宜养血安神暴发者为表而易治久病者在里而难愈除风散热者泻青丸主之养血安神者定志丸主之妇人则熟地黄丸主之○凡眼药率多凉剂必于食后服之或者徒泥其説往往食未下咽药即入口是致食气与药气冲抟酿积于脾胃之上不惟药无其效且使脾家受冷旋至虚弱须当食歇片时胷膈稍寛然后随意服之尤贵冷热得所大热则非肝肺所宜大冷则脾胃停积不化宜自酌量之耳○凡防眼之药脑麝之类通入闗窍毛孔易至引惹风邪眼之时向密室端坐然后以铜筯防少许药放入眼内防毕以两手对挼鱼尾二穴次合眼良久血脉稍定渐渐放开若是夜卧用药则又不拘此法也或向当风去处或是罢即开则风邪乗入血脉凝滞难散疾势愈増切须致意
Explanation
The powder only strengthens the liver and nothing more. When there is wind-heat in the liver, causing dimness of the eyes, one should apply moxibustion at the Liver Shu point and take several doses of wind-dispelling decoctions, pills, or powders, and the condition will then be cured.
When the disease of the eyes is located in the腑, it is considered external (表), and should be treated by dispelling wind and clearing heat. When the disease is located in the脏, it is internal (里), and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Acute cases are external and thus easier to treat, whereas long-standing illnesses are internal and more difficult to cure. For wind-dispelling and heat-clearing, Xiao Qing Wan is the main formula; for nourishing blood and calming the spirit, Ding Zhi Wan is the main formula; for women, Shu Di Huang Wan is the main formula.
Most eye medicines are cooling agents and must be taken after meals. However, some people merely follow the theory without understanding, and often take the medicine before the food is even swallowed, causing the food qi and medicine qi to clash and accumulate above the spleen and stomach. This not only renders the medicine ineffective, but also causes the spleen to be chilled, leading to weakness. One must wait a short time after eating, until the chest and diaphragm are slightly relaxed, and then take the medicine at will. It is especially important to ensure the temperature is appropriate. Excessive heat is unsuitable for the liver and lungs, and excessive cold causes stagnation in the spleen and stomach, preventing digestion. One should judge for oneself accordingly.
All medicines used for eye treatment, such as bezoar and musk, penetrate the orifices and pores and are likely to attract wind pathogens. When applying the medicine, sit in a quiet room, then use a copper needle to apply a small amount of medicine into the eye. After application, rub the two fish-tail points with both hands, then close the eyes for a while, waiting until the blood vessels have calmed, and gradually open them. If using medicine while sleeping at night, this method is not required. However, if one is exposed to the wind immediately after application, wind pathogens may enter the blood vessels, causing stagnation that is hard to disperse, worsening the condition. One must be very careful.
风轮病因喜怒不常作劳用心书凝视远物夜勤读细书眼力既劳风轮内损其后眦头尤澁睛内偏疼视物不明胞紧急宜去风药○血轮病因忧愁思虑悲喜烦劳内动于心外攻于目其赤筋纒眦白障侵睛胞肿难开昏暗多澁日久不治失明愈深宜洗眼凉血药○肉轮病因多餐热物好吃五辛远道奔驰驻睛骤骑食饱眈眼积风痰壅其胞赤肿暴赤昏眼泪常盈倒睫澁痛瘀血侵睛宜疎醒脾药○气轮病因凌寒冐暑爱饮寒浆肌体虚疎寒邪入内或痛或昏传在白睛筋多肿赤视日如隔雾观物似生烟日久不治变为白膜黒暗难开○水轮病因劳役不止嗜欲无厌大惊伤神大怒伤志加之多食酒麯好啖醎辛因动肾经通于黒水冷泪镇流于睑上飞蝇相趂于睛前积聚风虚或澁或痒结成瞖瘴多暗多昏宜补肾药
Explanation
The disease of the wind-wheel arises from irregular emotional states, overwork, prolonged reading of small print, and staring at distant objects at night. When the eyes become fatigued, the wind-wheel is internally damaged, particularly at the inner corner of the eye, causing dryness, inner eye pain, blurred vision, and swollen eyelids. It is urgent to use wind-dispelling remedies.
The disease of the blood-wheel arises from worry, excessive thinking, sadness, joy, and overexertion, which internally affect the heart and externally attack the eyes. The eye becomes red, the tendons around the eyelid become entangled, white obstructions invade the eye, the eyelids swell and are difficult to open, vision becomes dim and dry, and if left untreated for a long time, blindness becomes more severe. It is advisable to use eye-washing and blood-cooling remedies.
The disease of the flesh-wheel arises from frequent consumption of hot foods, excessive intake of pungent foods, long-distance travel, sudden stopping of the eyes while riding, overeating while gazing intently, and the accumulation of wind-phlegm. The eyelids become red and swollen, the eyes suddenly become red and dark, tears flow constantly, the eyelashes turn inward, causing pain and dryness, and blood stasis invades the eye. It is advisable to use spleen-invigorating and wind-dispelling remedies.
The disease of the qi-wheel arises from exposure to cold and heat, a fondness for drinking cold liquids, and a weak physical constitution, allowing cold pathogens to invade the body. This may cause pain or dizziness, which spreads to the white part of the eye, where the tendons become swollen and red. Vision becomes blurred, as if looking through fog, and objects appear as if shrouded in smoke. If left untreated for a long time, it may develop into a white membrane, making vision dark and difficult to open. It is advisable to treat it with remedies that address the underlying deficiency and dispel cold and wind.
The disease of the water-wheel arises from ceaseless labor, insatiable desires, great shock that injures the spirit, and intense anger that injures the will. Combined with excessive consumption of alcohol and fermented foods, and a preference for salty and pungent flavors, this disturbs the kidney meridian, which is connected to the "black water." Cold tears flow continuously over the eyelids, floaters appear before the eyes, and wind-deficiency accumulates, causing dryness or itching, which leads to the formation of visual obstructions. Vision becomes dim and dark. It is advisable to use kidney-nourishing remedies.
天廓病因云中射雁月下看书多食腥膻侵冐寒暑致天廓有内动视物生烟眦疼难开不能辨认○地廓病因湿渍头上冷灌睛眸致令有病眼紧急瘀血生疮○火廓病因心神恐怖赤脉侵眦血灌瞳人热泪如倾其证睑头红肺睛内偏疼热泪难开○水廓病因大劳努力争鬭击棒开弓骤骑强力致令生病常多暗昏睛泪多○风廓病因枕边牕穴有风不能遮闭坐卧当之脑中邪风攻于风廓以致黒睛多痒两睑常烂或昏暗多泪○雷廓病因失枕睡卧酒后行房血脉溢满精宣闭滞风虚内聚上攻故令眦头赤肿睑上生疮倒睫拳毛遮睛努肉○山廓病因撞刺磕损致令肉生两睑瞖闭双睛若不早治永沉昏暗瘀血侵睛○泽廓病因春不宣解冬聚阳毒多吃脂肥过飱热物致令脑脂凝聚血泪攻潮有如雾笼复见飞蜂缭绕黒花常满难于瞻视
肝虚眼【论】
夫肝虚眼其证不一有忽然发肿者有泪出不止者有睛生瞖晕者有视物漠漠不能远视者有精彩昏浊黒白不明而晕者葢肝开窍于目腑脏精华之所聚也血气既衰不足以荣养故证状之异如此○龙木论云肝虚积热外障眼初患之时忽然发动赤澁泪出痒痛摩隐瞳人黒睛渐生瞖障或退或散或聚初时即轻如经一二年间渐重于目不明此皆因肝间劳热所作毒风入脑眼中觉患切宜服药将息不得烧灸头面宜服泻肝汤青葙子丸及硃砂煎防之立效○歌曰用力劳心赤痛来睛疼怕日泪难开有时发动有时转怨鬼愁神作祸灾忽尔瞖生还自可须知肝膈热劳排急求汤药旋除去根株莫遣脏中埋一眼初时生作患招呼后眼不相违今年发动轻轻过后岁应多转转危药丸青葙须志服披鎌双睑血漼漼眼中宜防硃砂煎莫灸头中即易
Explanation
The causes of eye diseases according to the Eight Kuo:
Heavenly Kuo (天廓) disease arises from shooting geese in the clouds, reading by moonlight, consuming excessive pungent and膻 foods, and exposure to cold and heat, leading to internal movement, vision producing smoke-like disturbances, pain at the inner canthus, difficulty opening the eyes, and inability to distinguish objects.
Earthly Kuo (地廓) disease is caused by moisture soaking the head and cold pouring into the eyes, resulting in eye disease, sudden swelling, blood stasis, and the formation of sores.
Fire Kuo (火廓) disease is due to fear and terror affecting the mind, red vessels invading the canthus, blood flooding the pupil, hot tears pouring out, with symptoms including redness of the eyelid head, pain inside the eye, and difficulty opening the eyes due to heat.
Water Kuo (水廓) disease arises from excessive labor, striving, fighting, hitting with sticks, drawing bows, sudden riding, and strong exertion, leading to illness with frequent dimness, clouding of vision, and excessive tearing.
Wind Kuo (风廓) disease occurs when wind enters from the pillow side or window openings, and cannot be blocked while sitting or lying down, causing evil wind in the brain to attack the Wind Kuo, resulting in itching of the black part of the eye, frequent ulceration of both eyelids, or dimness and excessive tearing.
Thunder Kuo (雷廓) disease is caused by sleeping with a misaligned pillow, engaging in sexual activity after drinking alcohol, overfilling the blood vessels, stagnation of essence, internal gathering of wind deficiency, and upward attack, leading to redness and swelling at the canthus, sores on the eyelid, inward turning of lashes, coarse hairs obscuring the eyes, and protruding flesh.
Mountain Kuo (山廓) disease results from collisions, stabs, bumps, and damage, causing flesh to grow on both eyelids, clouding of both eyes. If not treated early, it leads to permanent dimness and blood stasis invading the eyes.
Wetland Kuo (泽廓) disease is due to failure to resolve in spring, accumulation of yang toxins in winter, excessive consumption of fatty and hot foods, leading to accumulation of brain fat, blood tears attacking in waves, as if covered by fog, with swarming bees and black flowers constantly present, making it difficult to see.
On Liver Deficiency Eye [论]:
Liver deficiency eye presents a variety of symptoms: some cases involve sudden swelling, others involve unceasing tearing, some have clouding and haze in the eyes, others have a dim vision unable to see far, and still others have dim luster, unclear black and white, and hazy vision. The liver opens into the eyes and is the gathering place of the essence of the internal organs. When blood and qi have declined, they are insufficient to nourish, hence the variety of symptoms.
The Longmu Lun states: In cases of liver deficiency with accumulated heat causing external obstruction of the eye, the condition suddenly manifests with redness, dryness, tearing, itching, and pain, with the black part of the eye gradually developing cloudiness, which may recede, disperse, or gather. Initially it is mild, but after one or two years, it becomes more severe, leading to unclear vision. These are all due to heat from labor in the liver, causing toxic wind to enter the brain and eyes. One should promptly take medicine and avoid burning or moxibustion on the head and face. It is advisable to take Liver-Draining Decoction, Chrysanthemum Seed Pills, and Cinnabar Decoction, which are effective immediately.
Song says: From exertion and mental labor, redness and pain come; eye pain and fear of light, tears hard to open. Sometimes it flares up, sometimes it changes, causing ghosts and spirits to lament, disasters to arise. Suddenly clouding appears, yet it is still possible to recover. One must know the heat and labor of the liver region. Urgently seek decoctions and medicines, quickly remove the root, and do not allow one eye to be buried in the organ. At first, it appears as a condition, and later the eyes do not follow suit. This year it flares up gently, but next year it turns more dangerous. Take the pills, Chrysanthemum Seed must be taken with determination. Cut with the sickle, both eyelids bleed; in the eye, it is suitable to prevent with Cinnabar Decoction. Do not burn the head, it is easy.
为
方
还睛补肝丸 治肝虚两目昏暗冲风泪下
白术 细辛【去苖叶】当归【切焙】决明子【防炒】芎防 羌活【去芦头】五味子 白茯苓【去黒皮】人参 防风【去叉】地骨皮 苦参 参 菊花 车前子【防炒】桂【去麤皮】黄芩【去黒心】青葙子 甘草【炙剉】
右等分为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下加至四十丸不拘时服
镇肝丸【龙木】 治肝经不足内受风热上攻眼目昏暗痒痛隐澁难开推眵多泪怕日羞明时发肿赤或生障瞖并宜服之【和剂方】
白茯苓【去皮一两】甘菊【半两】甘草【炙各半两】地骨皮【去土半两】蔓荆子【去白皮一两】人参【一两】茺蔚子【一两】远志【去心一两】地肤子【一两】车前子【半两】青葙子【炒半两】茈胡【去芦半两】山药【半两】决明子【一两】防风【去芦叉各一两】细辛【去苖一分】栢子仁【半两炒】参【半两】
右为末蜜水煑糊丸如梧桐子大每服二十丸米饮下食后日三服
栢子仁丸【圣济总録】 治肝虚视物漠漠不能远见睛轮昏暗澁痛瞖晕时聚时散【补肝丸】
栢子仁【研】薏苡仁 乌麻仁 车前子 枸杞子庵防子 兎丝子【酒浸别捣末各一两】牡荆子 青葙子五味子 蛇床子 桂【去麤皮】菊花 山芋【各半两】
熟干地黄【焙】肉苁蓉【酒浸切焙】白茯苓【去黒皮各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下
龙脑青葙子丸【出圣惠方】 治肝脏虚风时多冷泪眼目昏暗
Explanation
Returning Vision and Nourishing the Liver Pills
Treats liver deficiency with dim vision, wind disturbance causing tears.
Atractylodes [white], Asarum [with roots and leaves removed], Angelica [sliced and roasted], Cassia seeds [fried], Ligusticum and Saposhnikovia [with stems removed], Schisandra, Poria [with black skin removed], Ginseng, Saposhnikovia [with forked branches removed], Lycium root bark, Sophora root, Scrophularia root, Chrysanthemum, Plantago seeds [fried], Cinnamon [with coarse bark removed], Scutellaria [with black heart removed], Celosia seeds, Glycyrrhiza [roasted and cut].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with rice decoction, increasing to forty pills as needed, at any time.
Liver-Calming Pills [Longmu]
Treats deficiency of the liver meridian with internal wind-heat ascending to the eyes, causing dimness, itching, pain, difficulty opening the eyes, excessive discharge, photophobia, intermittent redness, or the formation of clouding or cataracts—all of which are suitable for this formula. [Huoji Fang]
Poria [with skin removed, one liang], Chrysanthemum [half a liang], Glycyrrhiza [roasted, half a liang each], Lycium root bark [with soil removed, half a liang], Vitex seeds [with white skin removed, one liang], Ginseng [one liang], Leonurus seeds [one liang], Polygala [with heart removed, one liang], Kochia seeds [one liang], Plantago seeds [half a liang], Celosia seeds [fried, half a liang], Bupleurum [with root removed, half a liang], Dioscorea [half a liang], Cassia seeds [one liang], Saposhnikovia [with root and forked branches removed, one liang each], Asarum [with roots removed, one fen], Buxus seeds [fried, half a liang], Scrophularia root [half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey water to make a paste, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time with rice decoction, three times a day after meals.
Buxus Seed Pills [Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with blurred vision, inability to see at a distance, dimness of the eyeball, pain, clouding, and fluctuating visual disturbances. [Bu Gan Wan]
Buxus seeds [ground], Coix seeds, Black sesame seeds, Plantago seeds, Lycium fruit, Leonurus seeds [soaked in wine and separately ground into powder, each one liang], Vitex seeds, Celosia seeds, Schisandra, Cnidium seeds, Cinnamon [with coarse bark removed], Chrysanthemum, Dioscorea [each half a liang].
Processed Rehmannia [roasted], Cistanche [soaked in wine, sliced and roasted], Poria [with black skin removed, one liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time with warm wine on an empty stomach.
Dragon Brain and Celosia Seed Pills [from Shenghui Fang]
Treats liver deficiency with wind disturbance, causing excessive cold tears and dim vision.
龙脑【细研】牛黄【细研】曽青【烧细研各半两】青葙子 人参【去芦头】车前子 白茯苓 芎防 羌活 细辛 天麻防风【去芦头】黄耆【剉】石决明【细研水飞各一两】旋复花【三分】麝香【一分细研】
右为末研了药都拌令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食后汤下十丸
子散【出千金方】 补肝治眼漠漠不明亦名十子散方冬子 青葙子 茺蔚子 枸杞子 牡荆子蒺藜子 兎丝子 芜菁子 决明子 地肤
子 蒺藜 栢子仁【各二合】牡桂 蘡薁根【各二两】仁【一合一云二两】车前【一两】细辛【半两一云一两半】
右治筛食后以酒服方寸匕日二神验
远志丸【出直指方】 治清益心肝明目退瞖
人参 茯神【去木】芦荟【研】琥珀 蔓荆子【各半两】生地黄 川芎 熟地黄【冼焙】茺蔚子【各半两】蝉殻【一两洗晒】全蝎【五枚】白蒺藜【去刺炒】细辛 车前子 远志【水浸去心干姜汁醮焙各七钱半】
右为细末炼蜜丸梧桐子大每服五十丸空心米粥饮下临卧食后菖蒲汤下
羌活散【龙木】 镇肝明目暴赤眼亦治赤眼一切内外障瞖【本事方】
羌活 川芎 旋复花 防风【各半两】甘草 楮叶苍术【泔浸不去皮自干不见火】桑叶【并八月采阴干秤已上各一两】楮实
甘菊花 蝉蜕 木贼【各一两】
右为末茶清调下二钱早晩食后临卧各一服合时不得焙及犯铁器此方取楮叶复取实者何也葢阴阳二物相配有实者阳也无实取叶者隂也所以咸得其宜忌湿面及酒诸药悉无效
青葙子丸【龙木】 治肝虚积热外障
Explanation
Dragon Brain Powder
Dragon brain [finely ground], cow bile [finely ground], copperas [burned and finely ground, each half liang], Qingxiang seed, ginseng [with the stem removed], Plantago seed, Poria, Chuanxiong and Fangfeng, Qianghuo, Xixin, Tianma, Fangfeng [with the stem removed], Huangqi [chopped], Shi Jue Ming [finely ground and water-purified, each one liang], Xuanfu flower [three fen], Musk [one fen, finely ground].
The above are ground into powder; all the medicines are mixed evenly, then combined with refined honey and pounded 300–400 times to form pills the size of Wu Tong seeds. Take ten pills after meals with decoction.
Dongzi Powder [from Qianjin Fang]
To nourish the liver and treat dim, unclear vision; also known as the Ten Seed Powder. Ingredients: Dongzi, Qingxiang seed, Chongwei seed, Gouqi seed, Muguing seed, Jili seed, Tusu seed, Wujing seed, Jue Ming seed, Difu seed, Jili, Baizi Ren [each two he], Mugui, Yingyu root [each two liang], Zhi Ren [one he, or two liang], Cheqian [one liang], Xixin [half a liang, or one and a half liang].
The above are sifted and taken after meals with wine, one fangcunbi (level spoonful) twice daily; it is very effective.
Yuanzhi Pills [from Zhi Zhi Fang]
To clear heat, benefit the heart and liver, improve vision, and remove cataracts.
Ingredients: Ginseng, Fushen [with the wood removed], Luhui [ground], Hupo, Manjingzi [each half liang], Shengdihuang, Chuanxiong, Shudihuang [washed and roasted], Chongwei seed [each half liang], Chanchao [one liang, washed and dried], Quanxie [five pieces], Baijili [with thorns removed and stir-fried], Xixin, Cheqian seed, Yuanzhi [soaked, with the heart removed, and dried in ginger juice, each seven qian half].
The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice porridge, and again before sleep with Changpu decoction.
Qianghuo Powder [from Longmu]
To calm the liver, improve vision, and treat sudden red eyes; also treats all kinds of internal and external obstructions and cataracts [from Ben Shi Fang].
Ingredients: Qianghuo, Chuanxiong, Xuanfu flower, Fangfeng [each half liang], Gancao, Chuye, Cangzhu [soaked in brine, without removing the skin, air-dried, not exposed to fire], Sangye [collected in August and dried in the shade, each one liang], Chushi, Ganjuhua, Chantui, Muzei [each one liang].
The above are ground into powder and taken with tea decoction, two qian each time, once after morning and evening meals, and once before sleep. During preparation, do not roast or use iron utensils. Why does this formula use both Chuye and Chushi? Because these are yin and yang counterparts; when there is fruit, it is yang; when there is no fruit, the leaf is taken as yin. Thus, both are appropriately used. Avoid damp foods and alcohol, as all other medicines will be ineffective.
Qingxiang Seed Pills [from Longmu]
To treat liver deficiency with accumulated heat and external obstructions.
青葙子【二两】车前子 细辛 干地黄 兎丝子防风 茺蔚子 五味子 人参 泽泻 茯苓【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
干地黄丸【圣济总録】 治肝虚泪出不止瞖晕侵睛视物不远或睛昏浊黒白不眀
熟干地黄【焙】五味子 防仁【去皮研】兎丝子【酒浸一宿别捣】车前子【各一两】细辛【去苗叶】甘草【炙剉】防风【去芦】栢子仁【研】白茯苓【去黒皮各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下
羊肝丸【龙木】 镇肝明目【本事方】
甘菊花 羌活 栢子仁 细辛 官桂 白术五味子【各半两】黄连【三分】羯羊肝【一具新瓦盆中干更焙之肝若大】
【止用一半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心温水下三十四丸一方有地黄无栢子仁
地黄丸【一名菊花丸】 治用力劳心肝虚风热攻眼赤肿羞明渐生瞖膜兼肝肾风毒热气上冲目痛久视伤血血生肝故勤书则伤肝而目昏肝伤则目生风而热气上凑目昏益甚不宜专服补药常益血镇肝而目自明
黄连 决明子【各一两】没药 甘菊花 防风 羌活 桂心 光明硃砂【各半两】熟干地黄【一两半】
Explanation
Caper spurge seed [two liang], plantain seed, asarum, dried rehmannia root, cuscuta seed, windprotect,茺蔚子, schisandra, ginseng, alisma, poria [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, refined honey is used to make pills as large as a Chinese parasol tree seed. Taken on an empty stomach with tea, ten pills at a time.
Rehmannia Pill [from Shengji Zonglu], treats deficiency of the liver causing unceasing tearing, cloudy film obscuring the pupil, inability to see distant objects clearly, or dim and cloudy vision, inability to distinguish black and white.
Steamed dried rehmannia root [roasted], schisandra, fleeceflower seed [peeled and ground], cuscuta seed [soaked in wine overnight and separately pounded], plantain seed [each one liang], asarum [with stalks and leaves removed], licorice [roasted and cut], windprotect [with芦 removed], cypress seed [ground], white poria [with black skin removed, each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills as large as a Chinese parasol tree seed. Each dose consists of twenty pills, taken on an empty stomach with warm wine.
Sheep Liver Pill [from Longmu], calms the liver and improves vision [from Ben Shi Fang].
Chrysanthemum flower, Sichuan costus root, cypress seed, asarum, cinnamon bark, atractylodes rhizome, schisandra [each half a liang], coptis root [three fen],羯羊 liver [one whole, steamed dry in a new clay pot and then roasted; if the liver is large], [only half is used].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills as large as a Chinese parasol tree seed. Taken on an empty stomach with warm water, thirty-four pills at a time. One variation of this formula includes rehmannia but omits cypress seed.
Rehmannia Pill [also called Chrysanthemum Pill], treats deficiency of the liver due to overexertion and mental strain, with wind-heat attacking the eyes, causing redness, photophobia, and gradual formation of cataracts; also treats wind-toxin and heat rising from the liver and kidneys, causing eye pain. Prolonged visual strain injures blood, and blood is generated by the liver. Frequent writing injures the liver and causes blurred vision. Liver injury causes wind in the eyes and rising heat, making vision even more impaired. It is not suitable to take only tonics. Regularly nourish the blood and calm the liver, and the eyes will naturally become clear.
Coptis root, chrysanthemum seed [each one liang], myrrh, chrysanthemum flower, windprotect, Sichuan costus root, cinnamon bark, bright cinnabar [each half a liang], steamed dried rehmannia root [one and a half liang].