Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸熟水下食后日三服【晋范寗尝苦目痛就张湛之戏曰有方宋杨子少得其术以授鲁东门伯次授左丘明遂世世相传以及汉杜子夏晋左太冲凡此诸贤并有目得此方云用捐读书一减思虑二专内视三简外观四旦起晩五夜早眠六凡六物熬以神炼以气蕴于胷七日然后纳诸方寸修之一时近数目睫逺视天末长服不已洞见墙壁之外非但明目且可延年审如是而行之非可谓之嘲亦竒方也】
补肝汤 治肝虚两脇满痛筋脉拘急不得喘息两目昏暗面多青色
防风【去芦苗】细辛【去苖叶】栢子仁 白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】甘草【防炙剉】山茱萸 桃仁【汤浸去皮尖双仁炒】蔓荆实【去浮皮】
右等分麤捣筛每服五钱水一盏半大枣三枚劈破同煎至八分去滓温服不拘时日再服
甘草汤【圣济总録】 治肝气不足两脇拘急疼痛寒热目不明
甘草【炙剉】防风【去芦】桂【去粗皮】乌豆【一合】细辛【去苖叶各半两】防仁【去皮一两研烂】白茯苓【去黒皮二两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半枣三枚劈破同煎至七分去滓食后卧时服
防榔汤【圣济总録】 治肝虚寒眼目昏暗脇下痛胀满气急防榔【剉生用】陈橘皮【汤浸去白】桔梗【各一两】白茯苓【去黒皮一两半】白术【二两】附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】吴茱萸【汤洗焙干炒各半两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半入生姜一片大枣一枚劈碎同煎至八分去滓温服不拘时若气喘急加半夏半两姜汤洗去滑芎防甘草各一两
石决明丸 治肝虚血弱目久昏暗
Explanation
Right side ingredients are ground into a fine powder, refined honey is used to make pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with warm water after meals, three times a day.
[During the Jin dynasty, Fan Ning once suffered from eye pain and, in a playful manner, asked Zhang Zhan if there was a formula. In the Song dynasty, Yang Zi learned this method and passed it on to Lu Dongmen Bo, who then passed it on to Zuo Qiuming. It was thus transmitted through generations, reaching Han dynasty’s Du Zixia and Jin dynasty’s Zuo Tai Chong. All these sages had eye ailments and obtained this formula. It is said that those who use it should abandon reading, first reducing thoughts, second concentrating on internal vision, third simplifying external observation, fourth rising late in the morning, fifth sleeping early at night, sixth for six days, cooking the six substances with spirit and qi, cultivating them within the chest for seven days. Then, placing them in the heart, refining them for a time, near the eyes, gazing far to the ends of the sky. If taken continuously, one can see through walls; it is not only for clear vision but also for longevity. If one carefully follows this method, it cannot be called a joke—it is also a remarkable formula.]
Bu Gan Tang (Liver Nourishing Decoction)
Treats liver deficiency with fullness and pain in both flanks, tightness in tendons and meridians, inability to breathe deeply, dim vision, and a greenish complexion.
Fang Feng [with the stem and leaves removed], Xi Xin [with the stem and leaves removed], Bo Zi Ren, Bai Fu Ling [with the black skin removed], Gui [with the rough bark removed], Gan Cao [roasted and cut], Shan Zhu Yu, Tao Ren [soaked, peeled, and stir-fried after removing the double kernels], Man Jing Shi [with the floating skin removed].
The above ingredients are equally measured, coarsely pounded, and sifted. Each dose consists of five money weights of the mixture, decocted with one and a half cups of water together with three dates split open. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, not restricted to specific times. Take again the next day.
Gan Cao Tang (Licorice Decoction) [from the Shengji Zonglu]
Treats deficiency of liver qi with tight and painful flanks, chills and fever, and dim vision.
Gan Cao [roasted and cut], Fang Feng [with the stem removed], Gui [with the rough bark removed], Wu Dou [one heaping measure], Xi Xin [with the stem and leaves removed, each half a liang], Fang Ren [peeled, one liang, ground into a paste], Bai Fu Ling [with the black skin removed, two liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of five money weights of the mixture, decocted with one and a half cups of water together with three dates split open. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals or before sleep.
Fang Lang Tang (Sandalwood Decoction) [from the Shengji Zonglu]
Treats cold deficiency of the liver, dim vision, pain and distension in the hypochondriac region, and shortness of breath.
Fang Lang [chopped and used raw], Chen Ju Pi [soaked and stripped of white membrane], Jie Geng [each one liang], Bai Fu Ling [with the black skin removed, one and a half liang], Bai Zhu [two liang], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Gui [with the rough bark removed], Wu Zhu Yu [washed, dried, and stir-fried, each half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of five money weights of the mixture, decocted with one and a half cups of water, adding a slice of ginger and one date split open. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, not restricted to specific times. If there is shortness of breath, add half a liang of Ban Xia, washed in ginger water, and one liang each of Chuan Xiong, Fang Feng, and Gan Cao.
Shi Jue Ming Wan (Stone Decoction Pill)
Treats long-term dimness of vision due to liver deficiency and weak blood.
石决明 五味子 兎丝子【酒浸一宿别捣末各一两】细辛【去苗叶】知母【焙】山芋 熟干地黄【焙各一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
硃砂煎【龙木】 治肝虚积热外障
龙脑【一分】乳香【二分】硃砂【半两】细辛 白芷 黄连 秦皮【各一两】
右为末以水浸一伏时去滓用汁以蜜五两煎之眼
地黄丸【龙木】 治男子妇人肝脏积热肝虚目暗膜入水轮满睛眵泪眼见黒花视物不明混睛冷泪瞖膜遮障肾脏虚惫肝受虚热久近暴热赤眼风毒气眼干湿脚气清中消渴诸风气等疾由肾气虚败者但服此能补肝益肾驱邪明目甚效
生干地黄【洗焙】熟干地黄【洗焙各一斤】枳殻【去穰麸炒】石斛【去苗】防风【去苗各四两】杏仁【去皮尖麸炒黄去油二两】牛膝【酒浸二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心温酒盐汤米饮任下三十丸忌动风物唐相李恭扈从在蜀患眼或澁或痛或生瞖膜或见黒花如豆大累累数十不断或如飞虫翅羽百方不效僧智深云相公此病缘受风毒葢五脏实则泻其子虚则补其母母能令子实子不能令母虚肾是肝母今肾受风毒故令肝虚则目视用药与上地黄丸同但为末不许犯铁器空心豆淋酒下五十丸○豆淋酒法用黒豆半升炒令烟出以酒三升沃之去豆用酒以此酒煑独活即时紫汤也一方无防风
流气饮【出和剂方】 治肝经不足内受风热上攻眼目昏暗视物不明常见黒花当风多泪怕日羞明推眵赤肿隐澁难开或生瞖障倒睫拳毛眼赤烂及妇人血风眼时行暴赤眼胞紫黒并宜服之【方见本门目风赤类】
Explanation
Stone Decoction (Shijueming)
Shijueming, Wuweizi, Tusizi [soaked in wine overnight, separately pounded into powder, each one liang], Xixin [with stems and leaves removed], Zhimu [roasted], Shanyu, Shugan Dihuang [roasted, each one liang and a half]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Cinnabar Decoction [from Longmu]
Treats liver deficiency with accumulated heat causing external ocular obstruction.
Dragon’s brain [one fen], Ru xiang [two fen], Cinnabar [half a liang], Xixin, Bai Zhi, Huang Lian, Qin Pi [each one liang]
The above ingredients are ground into powder, soaked in water for one fu time, strained, and the liquid is boiled with five liang of honey and used to wash the eyes.
Dihuang Wan [from Longmu]
Treats in men and women conditions of liver heat accumulation, liver deficiency, dim vision, clouding of the eye, excessive眵 tears, vision of black spots, unclear sight, cold tears, ocular obstructions, and symptoms caused by kidney deficiency, such as long-standing or sudden red eyes, wind-toxin eye conditions, dry or moist foot qi, clear middle syndrome, diabetes, and various wind disorders, all due to kidney deficiency. Taking this formula alone can strengthen the liver, nourish the kidneys, dispel pathogens, and improve vision with great efficacy.
Shenggan Dihuang [washed and roasted], Shugan Dihuang [washed and roasted, each one jin], Zhiju [with pulp removed and stir-fried with bran], Shihu [with stems removed], Fangfeng [with stems removed, each four liang], Xingren [with skin and tip removed, stir-fried yellow and oil removed, two liang], Niuxi [soaked in wine, two liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, salt water, or rice decoction. Avoid foods that generate wind.
During the Tang Dynasty, Minister Li Gong, while accompanying the emperor in Shu, suffered from eye ailments: dryness, pain, clouding, and the appearance of black spots the size of beans, appearing in a chain of dozens, or resembling the wings of flying insects. After trying many remedies without success, the monk Zhi Shen said: "Your honor, this illness stems from wind-toxin. When the zang organs are full, their children are purged; when they are deficient, their parents are supplemented. A parent can make the child full, but the child cannot make the parent full. The kidney is the mother of the liver. Now, since the kidney has been affected by wind-toxin, it has caused liver deficiency, hence the blurred vision." The formula used was the same as the above Dihuang Wan, but it was prepared as a powder without contact with iron tools, and taken with doulin jiu (bean-soaked wine) on an empty stomach, fifty pills at a time.
Method for preparing doulin jiu: Take half a sheng of black beans, stir-fry until smoke rises, pour three sheng of wine over them, remove the beans, and use the wine to decoct Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis). The decoction becomes a purple soup immediately. One version of the formula omits Fangfeng.
Liuqi Yin [from Heji Fang]
Treats deficiency of the liver meridian, internal wind-heat ascending to attack the eyes, causing dim vision, unclear sight, frequent black spots, excessive tearing when exposed to wind, photophobia, excessive discharge, redness, swelling, difficulty opening the eyes, or the formation of eye obstructions, inverted eyelashes, eye ulcers, and conditions such as women's blood-wind eye disease, epidemic red eyes, and purple-black eye bags. This formula is suitable for all these conditions. [See the section on red eye conditions in this category.]
菊花散【出危氏方】 治肝受风毒眼目昏朦渐生瞖膜蝉脱【去足】白蒺藜【炒焦去刺】羌活【各三两】甘菊【去蕚四两】木贼【去节童便内浸一宿晒干三两】荆芥穗 甘草【各二两】
右为末每服二钱食后茶清调下
汤泡散 治肝虚风热攻眼赤肿差明渐生瞖障当归尾 赤芍药 黄连【去须】杏仁【各五钱】铜青【二钱】防风【五钱】薄荷叶【三钱】
右剉散每用二钱极沸汤泡乗热先薫后洗冷则再暖用日两三次一方白盐入少许闭目沃洗盐亦散血
还睛丸 治肝脏虚血弱不能上助目力视物昏暗【方见本门内障眼类】
雷岩丸【宣明论】 治男子妇人肝经不足风邪内乗上攻眼目昏暗泪出羞明怕日多见黒花瞖膜遮睛睑生风粟或痒或痛隐澁难开兼久患偏正头疼牵引两目渐觉细小视物不明皆因肾水不能既济于肝木此药久服大补肾脏目力加添
肉苁蓉 巴防【浸一宿去皮心】牛膝【各一两】菊花 枸杞子【各二两】川椒【三两去目】黒附子【青盐二钱以泔水三升同煑干为度去皮脐一两】
右为末同浸药酒煑面糊为丸如梧桐子大每服十丸空心酒下世人服药多不知根源往往不效
五加皮汤【圣济总録】 治肝虚受风筋脉拘急手足瘅痹目视不明
五加皮【剉】参 独活【去芦头】桑白皮【剉各一两】茯神【去木】麦门冬【去心焙各一两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓投荆沥半合再煎三两沸空心晩食前温服
升麻汤【圣济总録】 治肝虚中风头疼目昏暗胷中客热心烦闷
升麻 羚羊角【镑】葛根【剉】前胡【去芦头】酸枣仁 地骨皮【各一两】
Explanation
Juhua San [from Wei’s formula]
Treats liver affected by wind-toxin, causing dim vision, gradual formation of cataracts, and "chuan tuo" (a type of ocular membrane).
White Tribulus (炒焦去刺 – fried until charred and thorns removed), Qianghuo (three liang each), Sweet Chrysanthemum (去蕚 – calyx removed, four liang), Muzhe (去节 – nodes removed, soaked overnight in tongbian [urine of a young male], dried in the sun, three liang).
Jingjie sui (perilla穗), Gancao (licorice, two liang each).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian after meals, mixed with tea decoction.
Tangpao San
Treats liver deficiency with wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, blurred vision, and gradual formation of cataracts or obstructions.
Danggui wei (angelica root tail), Chishao (peony root, five qian each), Huanglian (coptis,去须 – with the fibrous root removed), Xingren (apricot kernel, five qian each), Tongqing (copper green, two qian), Fangfeng (siler, five qian), Boheye (mint leaf, three qian).
The above is ground into powder. Each dose uses two qian, steeped in boiling water. Apply while hot, first fumigate, then wash. If it cools, reheat and use again. Use two to three times daily. One variation: add a small amount of white salt, close the eyes, and wash with salt water; the salt also helps to disperse blood stagnation.
Huanjing Wan
Treats liver deficiency with weak blood unable to assist vision, resulting in dim sight. [Formula found in the category of internal obstructions of the eye in this section.]
Leiyan Wan [from Xuanming Lun]
Treats men and women with liver meridian deficiency and internal wind pathogen ascending to attack the eyes, causing dimness, excessive tearing, photophobia, fear of light, seeing black spots, cataracts obscuring the vision, and eyelids developing wind-induced eruptions (风粟), with itching or pain, and difficulty opening the eyes. It also treats long-standing cases of unilateral or bilateral headaches that radiate to both eyes, causing the eyes to gradually appear smaller and vision to become unclear. All of this is due to kidney water failing to nourish the liver wood. Long-term use of this formula greatly strengthens the kidneys and improves vision.
Roucongrong (Cistanche), Bafang (soaked overnight, skin and core removed), Niuxi (achyranthes root, one liang each), Juhua (chrysanthemum), Gouqizi (wolfberry, two liang each), Chuanjiao (Sichuan pepper, three liang, with eyes removed), Heifuzi (black aconite root, soaked with two qian of green salt in three sheng of brine until dry, then skin and umbilicus removed, one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with the soaking wine, and made into pills the size of a wutong (Paulownia) seed using wheat paste. Take ten pills on an empty stomach with wine. Many people who take medicine do not know the root cause and often fail to benefit.
Wujia Pi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with wind affecting the tendons and meridians, causing stiffness, hand and foot numbness, and blurred vision.
Wujia Pi (five-plus bark, crushed), Xuan Shen (rehmannia root), Duhuo (decoction of angelica root,去芦头 – with the root removed), Sangbaipi (mulberry bark, crushed, one liang each), Fushen (polygala root,去木 – with the woody core removed), Mai Men Dong (ophiopogon root,去心焙 – with the heart removed and dried, one liang each).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain, then add half a he of jingli (a type of resin), and reboil three or four times. Take warm on an empty stomach before evening meals.
Shengma Tang [from Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with wind affecting the body, causing headache, eye dimness, heat in the chest, and mental restlessness.
Shengma (升麻 –升麻), Lingyangjiao (antelope horn,镑 – sliced thin), Gegen (kudzu root, crushed), Qianhu (peucedanum,去芦头 – with the root removed), Suanzaoren (jujube seed), Diguopi (wolfberry bark, one liang each).
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓入竹沥半合食后临卧温服
泻肝汤【龙木】 治肝虚积热外障
黒参 大黄 黄芩 知母 芒硝【各一两】桔梗【二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分去滓食后温服
还睛丸 治肝虚眼目昏暗及一切眼病
恶实【炒半升】青盐【半两】蜀椒【去目及闭口者一两半】醋石榴【二个去皮已上四味用好酒二升于银石器内慢火煎酒干取出】木贼【半两】附子【炮制去皮脐一枚】
右为末醋煑面糊丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心食后盐汤下
补肝丸 治肝气不足
甘草【炙】黄芩 人参 桂心【各二两】
右切用水六升煑取二升分三服忌海藻菘菜生葱
菊花散【圣济总録】 治肝虚风毒气眼多泪澁痛
菊花【半两】牛蒡子【半两炒】甘草【半两炙微赤剉】
右为末每服一钱七分温水调下
金莲子散【一名汤泡散】 治肝虚风热攻眼赤毒肿痛羞明渐形瞖膜等疾【方见本门一切眼疾杂治类】
春雪膏【龙木】 治肝经不足内受风热上攻眼目昏暗痒痛隐澁难开及推眵赤肿怕日羞明不能远视迎风有泪多见黒花并皆治之
脑子【二钱半】防仁【二两去皮油殻秤取二两细研去油】
右用生蜜六钱重将脑子防仁同捜和每用铜筯子或以金银股时复防放眦头治连眶赤烂以油纸涂膏贴之
治闷气血虚气虚肝虚眼白俱赤日夜如鸡啄生浮瞖【经验方】
老蚌殻【烧灰】木贼草【焙剉为末等分】
防眼古钱煎 治积年赤眼胎赤
古铜钱【三十文】食盐【末二分】酽醋【一升】
Explanation
Right (the ingredients) are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, taken with one and a half zhan of water, boiled until it reduces to seven parts, then strained and mixed with half a he of bamboo juice. Take warm after meals, before lying down.
Liver-Draining Decoction [Longmu] – Treats liver deficiency with accumulated heat and external obstructions.
Black ginseng, rhubarb, scutellaria, anemarrhena, mirabilite [each one liang], platycodon [two liang].
Right (the ingredients) are ground into powder. Take one qian with one zhan of water, boiled until it reduces to five parts, then strained and taken warm after meals.
Restore Vision Pill – Treats liver deficiency causing dim vision and all kinds of eye diseases.
Xanthium [half sheng, stir-fried], green salt [half liang], Sichuan pepper [one and a half liang, with the eyes and closed ones removed], vinegar-soaked pomegranates [two, peeled]. The above four ingredients are combined with two sheng of good wine, simmered slowly in a silver or stone vessel until the wine is completely evaporated, then removed. Eupatorium [half liang], aconite [one piece, processed, with skin and core removed].
Right (the ingredients) are ground into powder, made into pills with vinegar-boiled flour paste, each pill as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach or after meals, with salt water.
Liver-Tonic Pill – Treats deficiency of liver qi.
Licorice [roasted], scutellaria, ginseng, cinnamon bark [each two liang].
Right (the ingredients) are cut into pieces, boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, divided into three doses. Avoid seaweed, mustard greens, and raw scallions.
Chrysanthemum Powder [Shengji Zonglu] – Treats liver deficiency with wind-toxin affecting the eyes, causing excessive tears and pain.
Chrysanthemum [half liang], burdock seeds [half liang, stir-fried], licorice [half liang, roasted slightly red and cut].
Right (the ingredients) are ground into powder. Each dose is one qian and seven fen, taken with warm water.
Golden Lotus Seed Powder [also known as Soup-Soaked Powder] – Treats liver deficiency with wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, pain, photophobia, gradual formation of opacities, and other eye conditions. [The formula is found in this section under the category of miscellaneous treatments for all kinds of eye diseases.]
Spring Snow Ointment [Longmu] – Treats deficiency of the liver channel, internal wind-heat ascending to affect the eyes, causing dimness, itching, pain, difficulty opening the eyes, discharge, redness and swelling, fear of light, inability to see distant objects, tears when exposed to wind, and frequent vision of black spots—all are treated.
Camphor [two qian and a half], prickly ash seeds [two liang, with skin and oil shells removed; weigh two liang, finely ground and de-oiled].
Right: Use six qian of raw honey, mix with camphor and prickly ash seeds, thoroughly blended. Each time, apply with a copper skewer or with the end of a gold or silver rod, placing it at the inner corner of the eye. For conditions involving redness and sores extending to the orbital area, apply the ointment on oil paper and affix it.
Treatment for dim vision due to deficiency of qi, blood, and liver, with the whites of the eyes all red, resembling the pecking of a chicken, and the appearance of floating opacities. [Empirical Formula]
Old mussel shells [burned to ash], eupatorium grass [dried and cut into powder, equal parts].
Ancient Coin Decoction for Eye Protection – Treats chronic red eye and congenital redness.
Ancient copper coins [thirty in number], salt [two parts, powdered], strong vinegar [one sheng].
右将钱重以食盐末填孔中令满以五月五日午时于石上用炭火烧令极赤然后投醋中冷倾向小磁瓶中盛用纸三十九重封瓶口一日去一重每以铜筯蘸如黍米目眦中
治积年风赤眼【出圣惠方】
取长明灯盏内油少许以铜钱一文于乳鉢内细细磨之令油凝鉢底覆却以艾烟薫之一夜每以铜筯防之
柴胡汤【出圣济总録】 治积年风毒瘀热攻目赤痛
柴胡 川芎 大黄【防炒】羚羊角【镑】茯神【去木各二两】大黄【炒一两】芍药【三两】石膏【五两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半入竹叶七片煎至一盏去滓投入芒硝半字放温空心顿饮以利为度如利顿去芒硝以粥止之如秋月肝弱不宜泻肝宜加补药不用此方
藳本汤【一名补肝汤出龙木】 治积年风眼赤痛多热泪岁月寖久暴风外障客热之眼
藳本【去苗二两】芍药 天麻 防风【去芦】细辛【去苗各一两】白芷 石决明【捣为粉】车前子【各半两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎取一盏去滓食后温服卧再服一方为散每服一钱空心米饮调下
黄连汤膏 治风毒久赤痛烂怕风碜痛不可忍【方见本门目赤烂类】
龙脑膏【出圣惠方】 治远年风赤烂胎烂及热毒
龙脑【半钱】空青【半分】大黄【半两】黄连【三分去须】野驼脂【半两】鹅脂【三两去滓】熊胆【一两】马牙硝【一钱另研】
右先将牙硝黄连大黄三味末内入脂中于微火上煎五七沸去滓次将龙脑熊胆空青末研令极细入前脂中搅令匀内磁瓶中盛每用铜筯取一黍米大防目眦头日两三度用之
五参散【出圣济总録】 治风毒眼赤痛久患不差
Explanation
Right, take a copper coin and fill the hole completely with powdered salt. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, burn it on a stone with charcoal until it turns extremely red, then place it in vinegar and let it cool. Pour the resulting substance into a small magnetic bottle and seal the mouth with thirty-nine layers of paper. Remove one layer each day, and each time, dip a copper chopstick in a quantity as small as a grain of millet and apply it to the corner of the eye.
Treatment for chronic wind-red eye [from Shenghui Fang]
Take a small amount of oil from a long-burning lamp, and grind it with one copper coin in a mortar until the oil settles at the bottom. Cover it and fumigate with mugwort smoke for one night, then apply it with a copper chopstick as needed.
Bupleurum Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats chronic wind-toxin and blood stasis heat attacking the eye, causing redness and pain
Bupleurum, Ligusticum, Rhubarb [fried in a covered pan], Antelope Horn [sliced], Poria [core removed, two liang each], Rhubarb [fried, one liang], Peony Root [three liang], Gypsum [five liang]
Grind the above ingredients coarsely and sift. Take five qian each time, add one and a half cups of water, and add seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to one cup, strain, and add half a character of mirabilite. Let it cool and take on an empty stomach in one dose, continuing until bowel movement occurs. If diarrhea occurs, discontinue the mirabilite and stop with porridge. In autumn, when the liver is weak, it is not advisable to purge the liver; instead, add tonifying herbs and do not use this formula.
Ligusticum Decoction [also known as Liver-Plumping Decoction, from Longmu] – Treats chronic wind-eye redness and pain, with excessive hot tears, long-standing conditions caused by external obstruction from windstorms and guest heat
Ligusticum [root removed, two liang], Peony Root, Gastrodia, Saposhnikovia [with the stem removed],细辛 [root removed, one liang each], White芷, Oyster Shell [pounded into powder], Plantain Seed [each half liang]
Grind the above ingredients and sift. Take five qian each time, add one and a half cups of water, and decoct until one cup remains. Strain and take warm after meals, then take again while lying down. Another version is made into powder; take one qian each time, mixed with rice decoction on an empty stomach.
Coptis Decoction Ointment – Treats chronic wind-toxin causing redness, pain, ulceration, sensitivity to wind, and unbearable pain [formula found in the category of red and ulcerated eyes in this section]
Dragon’s Brain Ointment [from Shenghui Fang] – Treats long-standing wind-red eye with ulcers, fetal ulcers, and heat toxins
Dragon’s Brain [half qian], Copper Green [half fen], Rhubarb [half liang], Coptis [three fen, without the stem], Wild Camel Fat [half liang], Goose Fat [three liang, strained], Bear Bile [one liang], Horse-tooth Nitre [one qian, separately ground]
First, add the powdered mirabilite, Coptis, and Rhubarb into the fat, and simmer gently for five to seven boils, then strain. Next, grind Dragon’s Brain, Bear Bile, and Copper Green into an extremely fine powder, and mix thoroughly into the fat. Store in a magnetic bottle. Each time, use a copper chopstick to take a quantity as small as a grain of millet and apply to the corner of the eye, two to three times daily.
Five Ginseng Powder [from Shengji Zonglu] – Treats chronic wind-toxin eye redness and pain that has not resolved
苦参 沙参 丹参 枳殻 参 紫参【各一两】蒺藜子【二两】
右为细末每服二钱七分空心以温酒调下疾甚者日三服
防眼七宝饮【出圣济总録】 治风热上冲目赤疼久不差珊瑚 琥珀 玉屑 曽青 紫贝 硃砂 鸡子殻【各半两】
右研极细时仰卧以铜筯取一菉豆大防眼三五上防之
洗眼方【出圣惠方】 治年远赤眼
青盐【半两】决明子【一两半】柴胡【去苗一两半】秦皮 防风【去苗】蛇啣草【各一两】生干地黄【一两半】
右剉以水一大碗煎至二盏半用绢滤过每取三合冷洗眼日二三度
乌麻油膏【出圣惠方】 治胎赤眼三二十年风赤
生乌麻油【半鸡子许着铜器内以细粗石磨之使浓下能流乃止】熟艾【二升】杏仁【一升】黄连【一两】鸡粪【一升】乱发【小盏大一块】盐【一合】
右穿地作一坑子其形如瓶口外小里大先以火烧令干于别处开一小风孔以前六味药重重布着坑中加艾炷用火烧之令烟却将前所磨铜器葢坑口烟尽即去铜器刮去烟令细研以粉磁盒盛每以铜筯如黍米大在目眦头临卧防妙
治远年风赤眼【出圣惠方】
用柟树皮随多少左搓合绳盘着放在南墙下隂干后于磁碗内烧为白灰纸贴内收勿令灰尘入不计大小患目日二三度取粟米大防之
谷精草散【出圣济总録】 治风毒赤眼无问新久
谷精草【去根一两】豉焙干【一合】井中苔【焙干】井泉石【净洗研半两】
右为末散每服二钱空心以井华水调下
眼杏仁膏【出圣济总録】 治风毒积年赤兼瞖膜
腻粉【一钱】盐緑【研】黄连【为末】杏仁【汤浸去皮尖】
Explanation
Bitter Sophora Root, Sand Sophora Root, Red Peony Root, Citrus Fruit Peel, Black参, Purple参 [each one liang], Tribulus Seeds [two liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian and seven fen, taken on an empty stomach with warm wine. For severe cases, take three times a day.
Seven Precious Eye Formula [from Shengji Zonglu], treats red and painful eyes due to wind-heat, long-lasting and unrelieved.
Corals, Amber, Jade Powder, Copperas, Purple Shell, Cinnabar, Chicken Eggshell [each half a liang].
The above ingredients are ground extremely fine. When applying, lie on your back and use a copper chopstick to take a portion the size of a mung bean and apply it three to five times.
Eye-Washing Formula [from Shenghui Fang], treats long-standing red eyes.
Green Salt [half a liang], Cassia Seed [one and a half liang], Bupleurum Root [one and a half liang, with the stem removed], Fraxinus Cortex, Saposhnikovia Root [with the stem removed], Snake's Tongue Grass [each one liang], Fresh Dried Rehmannia Root [one and a half liang].
The above ingredients are cut up and boiled in a large bowl of water until reduced to two and a half cups. Strain through silk cloth. Take three he and let it cool before washing the eyes, two or three times a day.
Hemp Seed Oil Ointment [from Shenghui Fang], treats congenital red eyes, or red eyes due to wind, lasting twenty to thirty years.
Raw Hemp Seed Oil [about half an egg’s worth, placed in a copper vessel and ground with fine and coarse stones until thick enough to flow], Processed Mugwort [two sheng], Bitter Almonds [one sheng], Coptis Root [one liang], Chicken Droppings [one sheng], Uncombed Hair [a piece the size of a small cup], Salt [one he].
Dig a pit in the ground shaped like a bottle mouth, small on the outside and large on the inside. First burn it to dry it out, then make a small air hole elsewhere. Layer the above six ingredients in the pit, add mugwort cones and burn them, allowing the smoke to rise. Cover the pit’s opening with the previously ground copper vessel. When the smoke is gone, remove the copper vessel, scrape off the residue, grind it finely, and store it in a powdered magnetic box. Each time, use a copper chopstick to take a portion the size of a grain of millet and apply it at the corner of the eye before sleeping for best results.
Formula for Long-Standing Wind-Induced Red Eyes [from Shenghui Fang].
Use Oak Tree Bark, as much as needed, left-handed twisted and tied into a rope coil, placed under a southern wall to dry in the shade. Afterward, burn it in a magnetic bowl into white ash, store it in paper wrapping, keeping it free from dust. Regardless of the size of the affected eye, apply a portion the size of a millet grain two or three times a day.
Gugengcao Powder [from Shengji Zonglu], treats red eyes due to wind-toxin, whether new or old.
Gugengcao [one liang, with root removed], Brewed Soybeans [one he, dried], Moss from a Well [dried], Spring Stone [washed clean and ground to half a liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with morning well water.
Eye Ointment of Bitter Almonds [from Shengji Zonglu], treats chronic red eyes due to wind-toxin, with concurrent cataracts.
Lead Powder [one qian], Green Salt [ground], Coptis Root [powdered], Bitter Almonds [soaked in hot water and peeled].
右和重研令匀真酥调如膏于铜碗中研匀于碗内以熟艾如鸡子大掘小坑于内烧艾烟出便覆铜碗于坑子上薫勿令泄气烟尽为度重研每服少许以绵裹用人乳汁浸一宿防目日三度
仁散【出圣惠方】 治远年风赤眼
古文钱【四十九文字窍分明先以青盐二两作末一行钱上用一行盐末如此排尽钱盐为度安于一净砖上以火烧令通赤吹去灰尘】防仁【汤洗去赤皮】黄连 黄柏【各二分】
右为散取前件盐钱一处用水二大盏煎一钟去滓更以绵滤过不计时防之
又方【出圣惠方】 治眼风赤经年不差
石胆 盐緑 细辛【研各一两】防仁【半两浸去皮尖】
右共研匀用生驴脂三两研如膏内诸药相和于磁盒盛不计时少许之
防眼小黄连膏 治风毒赤烂不以年月久近发歇频并视物泪出不止
黄连 芦荟【各研一两】龙脑【别研半钱】
右先将黄连芦荟末以新绵裹用水二盏于磁器中以重火煑取汁三分之二即将绵滤去药入龙脑以磁瓶子内收每日三两上防之
眼方【出圣济总録】 治久患赤眼眦烂痒痛泪下不止视物昏暗
铅丹【罗过一分】朴硝【研半两】蜜【五两】
右以铜器内慢火熬三十沸不住手搅乗热以绵滤冷防眼
治远年风赤眼肿痛方【出圣惠方】
硼砂 青盐 石胆【各等分】
右用醋酱一盏于磁器浸日中曝之其药着于器中四畔干刮取如粟米大夜卧时着两眦不过三四度效
杏仁膏【出圣惠方】 治远年风赤眼肿澁痛
杏仁【一合浸去皮尖】盐緑【一分】印成盐【一分】
Explanation
Combine and grind thoroughly to make uniform, mix with true ghee to form a paste in a copper bowl, grind evenly within the bowl. Take a quantity of ripe mugwort the size of a chicken's egg, dig a small pit, burn the mugwort to produce smoke. Then cover the copper bowl over the pit to fumigate, ensuring no air escapes. Wait until the smoke is exhausted. Grind again, take a small amount each time, wrap in silk, soak in human breast milk overnight, and apply to the eyes three times a day.
Fangren San [from Shenghui Fang] for treating long-standing redness and inflammation of the eyes.
Ancient coin [forty-nine characters: the script is clear. First, make powder from two liang of green salt. Place one line of coins, then one line of salt powder, repeating until all coins and salt are arranged. Place on a clean brick, burn with fire until red-hot, blow away the ash.]
Fangren [washed with water to remove the red skin], Huanglian, Huangbai [each two fen].
Make into powder. Take the previously mentioned salt coins, mix together, use two large cups of water to decoct one bell, strain out the residue, filter again with silk, wait for an unspecified time, and apply.
Another formula [from Shenghui Fang] for treating redness and inflammation of the eyes that has persisted for years without improvement.
Shidang, Yanzhu, Xixing [each one liang, grind fine], Fangren [half a liang, soak and remove the skin and tip].
Grind all together evenly, use three liang of raw donkey fat, grind into a paste, mix all the herbs together, store in a ceramic box, wait for an unspecified time, and apply a small amount.
Fangyan Xiao Huanglian膏 for treating redness, ulcers, and excessive tearing caused by wind-toxin, regardless of how long the condition has lasted, with frequent flare-ups and unceasing tearing.
Huanglian, Luhui [each one liang, grind fine], Longnao [grind separately, half a qian].
First, wrap the powdered Huanglian and Luhui in new silk, use two cups of water in a ceramic vessel, cook with strong fire, take two-thirds of the decoction, then filter out the silk, add the Longnao, store in a ceramic bottle, and apply three liang each day.
Xieyan Fang [from Shengji Zonglu] for treating long-standing redness of the eyes, ulcers, itching, pain, excessive tearing, and blurred vision.
Qiandan [sifted, one fen], Puxiao [grind fine, half a liang], Mi [five liang].
In a copper vessel, simmer slowly for thirty boils, constantly stir, while hot, filter through silk, wait until cold, and apply to the eyes.
Formula for treating long-standing redness, swelling, and pain in the eyes [from Shenghui Fang].
Borax, Qingyan, Shidang [each equal parts].
Use one cup of vinegar and soy sauce in a ceramic vessel, expose to sunlight, wait until the medicine adheres to the sides of the vessel and dries, scrape off as large as a millet grain, apply to both inner corners of the eyes at night, no more than three to four times for effectiveness.
Xingren膏 [from Shenghui Fang] for treating long-standing redness, swelling, and dry pain in the eyes.
Xingren [one he, soak and remove the skin and tip], Yanzhu [one fen], Yinchengyan [one fen].
右取杏仁先捣如膏放磁器内次入盐緑并印成盐相和宻封至二七日后每夜卧时少许防眼四眦上每日三两度
黄连膏煎【出圣惠方】 治远年风赤宜
黄连【二两】仁【二两去皮】硼砂【一分】
右先取黄连以水三大盏煎取一盏绵滤去滓又取防仁以绢裹别以水一盏揉令浆尽却和前黄连汁同煎似稀膏刮取摊磁盒中后以新砖一块上安艾如鸡子大烧之以药合复葢勿令烟出薫之以艾尽为度复研令匀每以铜筯取如菉豆大之
防仁防眼方 治眼风赤经年不差
仁【半两去赤皮】腻粉【一分】青钱【一钱】
右相和细研如粉后以乳汁少许和研如膏徧涂于茶碗中以熟艾一块如小鸡子大掘地作一坑子安艾团于坑内烧之以药茶碗葢烟尽为度取出一月入乳汁研成膏每次铜筯取少许防之
治远年风赤眼不差
蛔虫【是小儿吐出者隂干为末】腻粉【一钱】石胆【半钱】
右都细研如粉日二三度
防眼黄连膏【出圣济总録】 治积年风毒热气不散目角赤烂碜痛
黄连【去须研半两】马牙硝【研一钱】
右将黄连用水浸于日内曝令色浓以绵滤过后下硝末于黄连汁中又曝令干细研每以一豆许水调防注目眦
疗积年风赤眼方
取生油生猪脂胡粉各等分和研傅眼中二日内赤总除
人乳方 治赤眼远年赤烂尅日见效
用头首男儿乳汁不计多少和膏子白磁碟上摊开用大盏艾火薫干刮下药用前乳汁为丸如梧桐子大用新汲水将前药化防
四顺饮 治远年赤肿大便不通
大黄【一两半】川芎 山栀仁 赤芍药 朴硝【各一两】当归 枳殻 甘草【炙各一两】
Explanation
Apricot Kernel Ointment
Take apricot kernels, first pound them into a paste, place them in a ceramic vessel, then add salt green and salt made by pressing, mix them together, seal the vessel tightly, and leave it for fourteen days. Each night, when lying down, apply a small amount to the four corners of the eye, three or four times daily.
Coptis Ointment (from Shenghui Fang)
Treats chronic wind-related redness of the eyes.
First, take the Coptis and decoct it with three cups of water, reducing it to one cup, then strain it through cotton to remove the residue. Next, take the Cassia Seed, wrap it in a piece of gauze, and rub it with one cup of water until the pulp is fully extracted. Then combine this with the previous Coptis decoction and continue to decoct until it becomes a thin paste. Scrape it out and spread it in a ceramic container. Afterwards, place a piece of new brick and put a lump of mugwort the size of an egg on it, burn it, cover with the medicine, and do not let the smoke escape. Fumigate with it until the mugwort is consumed. Then grind it again until it is uniform. Each time, take a small amount with a copper stick, the size of a green bean, and apply it to the eye.
Cassia Seed Eye Ointment
Treats chronic redness of the eyes that does not resolve over time.
Mix them together and grind finely into powder. Then mix with a little milk and grind into a paste. Spread it evenly on a tea bowl. Take a piece of ripe mugwort the size of a small egg, dig a hole in the ground, place the mugwort ball in the pit, and burn it. Cover the tea bowl with the medicine and wait until the smoke is exhausted. After one month, mix it again with milk and grind into a paste. Each time, take a small amount with a copper stick and apply it to the eye.
Formula for Chronic Wind-Related Redness of the Eyes
If no improvement is seen after a long time:
Grind all together finely into powder. Apply two or three times daily.
Coptis Eye Ointment (from Shengji Zonglu)
Treats chronic accumulation of wind-toxin and heat that does not disperse, causing redness, ulceration, and pain in the corners of the eyes.
Take the Coptis and soak it in water, expose it to the sun until the color becomes deep, then strain it through cotton. Add the ground mirabilite to the Coptis decoction, expose it to the sun again until it dries, then grind it finely. Each time, take a small amount, the size of a bean, mix with a little water, and apply it to the corners of the eye.
Formula for Chronic Redness and Ulceration of the Eyes
Take raw oil, raw pork fat, and lead white, all in equal portions. Grind them together and apply to the eyes. Within two days, the redness will be completely gone.
Human Milk Formula
Treats chronic redness and ulceration of the eyes, with visible results each day.
Use the milk from the head of a male child, in any quantity, and mix it with the ointment. Spread it on a white porcelain dish, let it dry with the smoke of a large cup of mugwort fire, then scrape the medicine off. Use the previous milk to make pills the size of a persimmon seed, and dissolve and apply the medicine with freshly drawn water.
Four-Ingredient Decoction
Treats chronic redness and swelling of the eyes, with constipation.
右防咀每服二钱加生地黄三寸煎兼气加香附痛加人乳没药
目赤肿痛【论】
夫目赤肿痛者以心肺壅滞积热不散邪气毒气干于足厥阴之经风热交作上攻于目及两睑间故其色赤肿痛宜祛风邪蠲热气疏瀹壅滞此眼先患赤肿疼痛怕日泪澁难开忽生瞖膜赤肿或初患一目不见以致两目齐患此因作劳用力肝膈热劳
方
紫金膏 专治赤肿风烂眼目
铜青【研】硇砂 硼砂 羚羊角 雄黄 青盐琥珀 明矾【各七钱半】当门子 片脑 胆矾 深中青【各八钱半】精石 黄连 乳香 水银【各半两】小丁香 炉甘石【一斤火炮七次醋淬七次】石燕子【二两火煅醋淬七次】金星石【一两七钱半炼大红】黄丹【八两】银星石【一两二钱半火炼】海螵蛸【一两七钱半为末】轻粉【一钱】沙糖【三斤】水【三升】
右以水同蜜于锅内熬沸去沫入黄丹以柳木箆急手搅匀约熬三两沸却下炉甘石又复搅入乳香硇砂又下雄黄次下丁香再入轻粉方下脑子依次第下药文武火各熬二三沸须不住手搅匀成膏粘手为度每用鸡头大沸汤化开浸汤半盏乗热温洗
扫瞖散 治眼赤肿痛瘀肉攀睛视物茫茫及时行红眼暴发者
防风 羌活 川芎 甘草 蒺藜 决明【各半两】前胡 参【各二两】白芷 荆芥 瞿麦 木贼木通 赤芍 栀子 生地 天花粉 夏枯草薄荷 谷精草【各一两】五灵脂 甘菊花 蝉脱白皮 大黄【各七钱半】
右防咀每服四钱水一盏半煎八分去滓食后服
流气饮 治风热攻眼赤肪痛【方见本门目赤风类】
Explanation
Right: Ground into powder. Each dose is two qian. Add three cun of fresh rehmannia root when decocting. For accompanying qi stagnation, add Cyperus rotundus; for pain, add human milk and myrrha.
Redness, Swelling, and Pain in the Eyes [Discussion]
When the eyes are red, swollen, and painful, it is due to obstruction in the heart and lungs, with accumulated heat that does not disperse. Pathogenic and toxic qi attack the foot jueyin meridian, and wind-heat combine to ascend and attack the eyes and the area between the eyelids. Hence the redness, swelling, and pain. It is appropriate to dispel wind pathogen, eliminate heat, and unblock stagnation.
This condition initially presents with redness, swelling, pain, photophobia, and difficulty opening the eyes due to dryness. Suddenly, a membrane forms, which is red and swollen. In some cases, one eye may initially be affected to the point of blindness, leading to both eyes being affected. This is due to overexertion, leading to heat in the liver and diaphragm.
Formula:
Zi Jin膏 (Purple Gold Ointment) – Specifically treats redness, swelling, wind-heat, and ulcerated eyes.
Copper green [ground], natron, borax, antelope horn, realgar, green salt, amber, alum [each seven qian and a half], Dangmenzi, camphor, calomel, Shenzhongqing [each eight qian and a half], Xuanjingshi, Huanglian, myrrh, mercury [each half liang], small clove, Huangganshi [one jin, roasted seven times, quenched in vinegar seven times], Shiyanzi [two liang, calcined, quenched in vinegar seven times], Jinxingshi [one liang and seven qian and a half, processed to a deep red], Huangdan [eight liang], Yinxingshi [one liang and two qian and a half, fire-refined], Haipiaoxiao [one liang and seven qian and a half, powdered], Qingfen [one qian], Shatang [three jin], Water [three sheng].
Right: Boil water with honey in a pot until boiling, remove the foam, add huangdan, and stir vigorously with a willow-wood paddle until uniform. Boil for about three to four boils, then add huangganshi, stir again, and add myrrh and natron. Then add realgar, followed by clove, then add light powder, and finally camphor. Add the remaining ingredients in order, using both gentle and strong fire, and boil for two to three boils. Constant stirring is required until the ointment is uniform. When the ointment becomes sticky enough to adhere to the hand, it is ready. Each use: take a portion the size of a lotus seed, dissolve in boiling water, and use a half cup of the decoction to warm-wash the eyes while hot.
Sao Mie San (Scrape Membrane Powder) – Treats redness, swelling, and pain in the eyes, with congested flesh adhering to the eye, blurred vision, and sudden-onset epidemic red eye.
Defensive wind, Qianghuo, Chuanxiong, Gancao, Jili, Jue Ming Zi [each half liang], Qianhu, Xuan Shen [each two liang], Baizhi, Jingjie, Qumai, Muzi, Chishao, Zhi Zi, Sheng Di, Tianhuafen, Xiaokucao, Bohe, Gujingcao [each one liang], Wulingzhi, Ganjuhua, Chantuo Baipi, Dahuang [each seven qian and a half].
Right: Ground into powder. Each dose is four qian. Decoct with one cup and a half of water until reduced to eight parts, strain, and take after meals.
Liu Qi Yin (Freeing Qi Decoction) – Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness and pain in the eyelid. [Formula found in the section on red eyes caused by wind-heat in this category.]
栀子散 治眼赤迎风泪出痒及胎赤障瞖睑急痛栀子仁【半两】秦皮 蔓荆子 白芷 细辛 防风参 决明子 防蓂子 车前子【各三分】赤茯
苓【二分】枳殻【三分麸炒】仁【三分汤浸去赤皮】菊花 黄芩【各三分】
右捣为散于食前竹叶汤下一钱忌炙煿油腻生菓热面等物
防风散 治眼赤暴肿痛多眵泪宜服退上焦壅热止痛消肿
防风 芎防 川升麻 犀角屑 羚羊角屑赤芍 前胡【各半两】细辛 秦皮 硃砂【细研】甘草【炙防赤各一分】牛黄【二钱细研】
右捣罗为散入牛黄硃砂都研令匀食后煎地黄汤下
羚羊角饮 治肝脏风毒上冲眼赤肿痛难开头额偏痛
羚羊屑【一两】细辛【去苗一分】甘菊花 萎 芎防 人参【各三分】赤芍药 黄芩 栀子 防风【去芦】甘草【各半两】
右麤捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓食后温服
石决明丸 治眼肿赤痛
石决明【净洗】地肤子 黄连 青葙子 大黄 茺蔚子【各一两】皂荚【去黒皮】黄芩 人参 甘草【各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食后淡浆水下三十丸临卧再服
千金漏芦汤 治热眼赤肿防雾
白芨 漏芦 黄芩 麻黄 芍药 升麻 白微 枳殻 大黄 甘草【炙各等分】
右为末每服三钱新汲水煎热服通利为度
祛毒散 治赤眼及目睛肿疼痛不得眠睡
射干 山栀子 当归 防己 龙胆 黄芩芎防 黄连 石决明【各一两】
右为散每服一钱温酒调下茶调亦可
生犀饮 治目赤侵黒肿痛兼白睛肿起
Explanation
Strizzi Powder
Treats red eyes, tearing upon exposure to wind, itching, congenital red opacity (胎赤障瞖), and tightness or pain in the eyelids.
Gardenia fruit [half liang], Fraxinus cortex, Vitex fruit, Angelica root, Saposhnikovia root, Scrophularia root, Stephania root [three fen each], Plantago seeds, Poria [two fen], Citrus unshiu immature fruit [three fen,麸炒], Polygonatum rhizome [three fen,汤浸去赤皮], Chrysanthemum flower, Scutellaria root [three fen each].
The above are ground into powder and taken one qian with bamboo leaf decoction before meals. Avoid grilled/fried, greasy, raw fruits, and hot wheat products.
Fangfeng Powder
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, with excessive discharge and tears. Suitable for clearing heat from the upper jiao, relieving pain, and reducing swelling.
Saposhnikovia root, Ligusticum rhizome, Cimicifuga root, Rhinoceros horn powder, Saiga antelope horn powder, Red peony root, Peucedanum root [each half liang], Asarum root, Fraxinus cortex, Cinnabar [finely ground], Glycyrrhiza root [roasted, each one fen], Bovis Calculus Biliaris [two qian, finely ground].
The above are pounded and sifted into powder. Add Bovis Calculus Biliaris and Cinnabar, grind together evenly, and take after meals with a decoction of Rehmannia root.
Lingyangjiao Decoction
Treats liver wind-toxin rising upward, causing redness, swelling, and pain in the eyes, with difficulty opening the eyelids and pain in the forehead.
Saiga antelope horn powder [one liang], Asarum root [one fen,去苗], Chrysanthemum flower, Polygonatum rhizome, Ligusticum rhizome, Panax ginseng [each three fen], Red peony root, Scutellaria root, Gardenia fruit, Saposhnikovia root [去芦], Glycyrrhiza root [each half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian, decoct one gourd of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Shijueming Pill
Treats eye swelling, redness, and pain.
Concha Haliotidis [cleaned], Kochia fruit, Coptis root, Cassia tora seeds, Rhubarb root, Leonurus seeds [each one liang], Soapberry [去黒皮], Scutellaria root, Panax ginseng, Glycyrrhiza root [each three fen].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after meals with a mild rice water decoction, and take another dose before bedtime.
Qijinlou Decoction
Treats hot eye conditions with redness, swelling, and blurred vision.
Bletilla rhizome, Heteropappus root, Scutellaria root, Ephedra root, Paeonia root, Cimicifuga root, Cynanchum root, Citrus unshiu immature fruit, Rhubarb root, Glycyrrhiza root [roasted, each equal parts].
The above are ground into powder. Take three qian, decoct with freshly drawn water and take while hot, continuing until the bowels are cleared.
Qudu Powder
Treats red eyes, swelling, pain in the eyeballs, and inability to sleep due to discomfort.
Belamcanda rhizome, Gardenia fruit, Angelica root, Stephania root, Gentiana root, Scutellaria root, Ligusticum rhizome, Coptis root, Concha Haliotidis [each one liang].
The above are ground into powder. Take one qian, mixed with warm wine, or with tea.
Shengxi Decoction
Treats redness and swelling of the eyes, with involvement of the black part of the eye, and swelling of the white part.
犀角【镑】黄芩 萎防 防风 地肤子 羚羊角甘草【各一两】麦门冬 黄连【各一两】
右剉如麻豆大每服三钱用水一盏煎至七分去滓入马牙硝半钱食后服
八宝饮 治热眼肿痛
车前子 龙胆草 谷精草 仙灵脾 藁本威灵仙 荆芥穗 秦皮 甘草【各二钱半】
右细剉每服二钱食后煎服
石决明散 治患目赤肿疼痛怕日泪澁难开忽生瞖膜
石决明【一两】草决明【炒】羌活 山栀子【各半两】大黄【煨】荆芥【一分】木贼 青葙子芍药【各等分】
右为末每服二钱麦门冬去心煎汤调食后服
防风丸 治目赤肿痛
防风 决明子 人参 车前子【各一两】黄连 菊花 槐实【炒】蓝实【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食后温浆水下三十丸临卧再服三十丸
治赤暴眼
以生姜为末水调贴脚掌心良
黄连散 治眼赤肿痛
黄连 防仁 细辛 栀子【各一两】生干地黄【一两】甘草【一两半】青盐【二分】苦竹叶【二握】
右为散水三升煎一升去滓稍热温服洗眼不计时
上清龙胆散 治赤眼肿痛渐生云膜
川芎 欝金 广芩 盆硝【各三钱】谷精【半钱】龙骨麝香【各一分】乳香【一钱半】
右为细末研匀鼻内少防效
玉柱膏 治赤眼暴肿生翳
硼砂 龙脑 马牙硝 青盐 轻粉 熊胆【各一钱并研细】杏【五枚去皮】
右一处再研炼蜜为膏每防粟米大于目眦头
水龙膏 治赤眼肿痛翳膜
黄连【一分】当归 乳香【各二钱】谷精 青盐 硼砂【各一钱】硇砂【皂子大小块】枯矾 龙脑【各五分】
Explanation
Eight Treasures Decoction for Heat-Induced Red, Swollen, and Painful Eyes
Rhino horn [pounded], Scutellaria baicalensis, Wěifáng [possibly Saposhnikovia divaricata or Stephania tetrandra], Saposhnikovia divaricata, Kochia scoparia, Antelope horn, Glycyrrhiza uralensis [each one liang], Ophiopogon japonicus, Coptis chinensis [each one liang]
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain, then add half a qian of ma ya xiao (calcined gypsum), and take after a meal.
Eight Treasures Decoction for Heat-Induced Red, Swollen, and Painful Eyes
Plantago asiatica, Gentiana scabra, Eriocaulon buergerianum, Epimedium brevicornum, Ligusticum sinense, Clematis chinensis, Schizonepeta tenuifolia (flower spikes), Cortex Fraxini, Glycyrrhiza uralensis [each two qian and a half]
Grind the above finely. Take two qian per dose, decoct and take after a meal.
Stone Decoction for Red, Swollen, Painful Eyes with Photophobia, Watery Eyes, and Difficulty Opening the Eyes, with Sudden Formation of Opacities
Oyster shell [one liang], Cassia obtusifolia [fried], Notopterygium incisum, Gardenia jasminoides [each half a liang], Rheum palmatum [charred], Schizonepeta tenuifolia [one fen], Equisetum hyemale, Crotalaria pallida, Paeonia lactiflora [all equal parts]
Powder the above. Take two qian per dose, decoct Ophiopogon japonicus (with the heart removed) in water, and take after a meal.
Fangfeng Pills for Red, Swollen, and Painful Eyes
Saposhnikovia divaricata, Cassia obtusifolia, Panax ginseng, Plantago asiatica [each one liang], Coptis chinensis, Chrysanthemum morifolium, Sophora japonica [fried], Indigofera tinctoria [each one liang]
Powder the above, and make into pills with refined honey, the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with warm water after a meal, and take another thirty before bedtime.
Treatment for Sudden Red, Swollen Eyes
Powder Zingiber officinale, mix with water, and apply to the soles of the feet for good effect.
Huanglian Powder for Red, Swollen, and Painful Eyes
Coptis chinensis, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Gardenia jasminoides [each one liang], Rehmannia glutinosa (fresh), Glycyrrhiza uralensis [one liang and a half], Rock salt [two fen], Bambusa vulgaris (bitter variety) [two bundles]
Make into powder. Boil three sheng of water down to one sheng, strain, and take slightly warm. Use to wash the eyes at any time.
Shangqing Longdan Powder for Red, Swollen, and Painful Eyes with Gradual Formation of Cloudy Membranes
Ligusticum chuanxiong, Curcuma longa or Curcuma wenyujin, Scutellaria baicalensis [each three qian], Mirabilite [half a qian], Eriocaulon buergerianum [half a qian], Ossarium [one fen], Moschus [one fen], Boswellia carterii [one qian and a half]
Powder finely and mix evenly. Apply a small amount into the nose for effect.
Jade Pillar Ointment for Sudden Red, Swollen Eyes with Opacities
Borax, Borneol, Calcined gypsum, Rock salt, Calomel, Bear bile [each one qian, ground finely], Prunus armeniaca [five pieces, peeled]
Grind all together again, mix with refined honey to make a paste. Apply a quantity larger than a grain of millet to the inner corner of the eye.
Water Dragon Ointment for Red, Swollen Eyes with Opacities
Coptis chinensis [one qian], Angelica sinensis, Boswellia carterii [each two qian], Eriocaulon buergerianum, Rock salt, Borax [each one qian], Alum [a piece the size of a soapberry], Calcined alum, Borneol [each five fen]
右捣研为末一处和匀炼蜜共入竹筒内蜡纸密封重汤内煑令蜜熟取绵滤过粟米大目眦头不计时
决明子散 治眼赤肿痛不可忍及生障
决明子 栀子仁 地肤子 茺蔚子 蓝叶朴硝【各一两】川升麻【一两半】石膏【二两】
右为散每服二钱水一钟入苦竹叶七片煎至六分去滓食后服
大黄汤 治肝经邪热赤澁肿痛
大黄 栀子 黄连 龙胆 欝金 黄栢 甘草【一两】
右每服三钱用姜枣同煎和滓通口服
补肝散【一名还精散龙木】 治肝虚眼睛疼冷泪不止筋脉痛及羞明怕日气瞖退障
夏枯草【半两】香附子【一两】
右为末茶调下每服二钱无时服
治肝虚或当风眼泪【龙木】
腊月牯牛胆盛黒豆一百粒后百日开取食后夜间吞五七粒镇肝明目黒豆盛浸不计多少
枸杞方【龙木】 治肝虚或当风眼泪
用枸杞子最肥者二升捣破内绢袋置罐中以酒一斗浸讫宻封勿泄气三七日每日饮之勿醉
治肝风虚热目赤暗痛热病后失明者【龙木】
用青羊肝或子肝薄切水浸服之极效小片吞之尤妙
车前子丸【杨氏家藏方】 治肝气虚下元不足眼目常昏或生瞖障
车前子【一两】兎丝子【酒浸取末一两】蔓荆子【炒】决明子【拣净炒】白茯苓【去皮】黄连【去须】白芍药【五味各一两】地骨皮【净洗去土】牛膝【酒浸一宿焙干】黄耆【三味各一两二钱半】附子【炮去皮脐一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服五十丸温酒盐汤下不拘时服
补精丸【杨氏家藏方】 养肝益精滋荣目力
Explanation
Decoction of Cassia Seeds
Grind and pound the ingredients into powder, mix thoroughly, combine with refined honey, and place into a bamboo tube sealed with wax paper. Boil in a double boiler until the honey is fully cooked, then strain through gauze. Take one grain the size of millet at the inner corner of the eye, at any time.
Cassia Seed Powder
Treats red, swollen, painful eyes that are unbearable, and the formation of obstructions in the eyes.
Ingredients:
The above is made into powder. Each dose is two qian, taken with one zhong of water, with seven slices of bitter bamboo leaf, decocted until reduced to six parts, then strained and taken after meals.
Rhubarb Decoction
Treats heat in the liver meridian causing redness, dryness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients:
Each dose is three qian, prepared by decocting with ginger and dates, and taken in full, including the residue.
Liver-Plenty Powder (Also known as Return-Essence Powder, from the Longmu School)
Treats liver deficiency causing eye pain, cold tears that do not cease, pain in tendons and meridians, photophobia, and clouding of the eyes.
Ingredients:
The above is ground into powder and taken with tea. Each dose is two qian, taken at any time.
Treatment for Liver Deficiency or Tears Caused by Exposure to Wind (from the Longmu School)
In the twelfth lunar month, take the gallbladder of a cow, place one hundred black beans inside, seal it, and after one hundred days, open it. Take five to seven beans after meals at night to calm the liver and improve vision. Black beans may be immersed in the gallbladder indefinitely, regardless of quantity.
Goji Berry Formula (from the Longmu School)
Treats liver deficiency or tears caused by exposure to wind.
Use the fattest goji berries, two sheng in quantity, crush them, place them in a silk bag, and put them in a jar. Immerse in one dou of wine, seal tightly, and do not allow air to escape. After twenty-one days, drink it daily without becoming drunk.
Treatment for Liver Wind Deficiency Heat, Redness, Dim Pain in the Eyes, and Blindness Following Febrile Disease (from the Longmu School)
Use the liver of a young sheep or young goat, thinly sliced, soaked in water, and taken. It is extremely effective. Swallow small pieces for best results.
Plantain Seed Pills (from the Yang Family's Collected Formulas)
Treats deficiency of liver qi and lower jing (essence), causing constant dimness of vision or the formation of obstructions in the eyes.
Ingredients:
The above is ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills with warm wine or salt water, at any time.
Essence-Enhancing Pills (from the Yang Family's Collected Formulas)
Nourishes the liver, enhances essence, and strengthens eyesight.
兎丝子 地黄【各一斤】车前子 枸杞子 白茯苓甘菊花【各半斤】地骨皮【半斤】
右捣罗为细末炼蜜丸梧桐子大每服温酒盐汤下五十丸食后服
二妙散【杨氏家藏方】 养肝气治目昏视物不明泪下方
当归 熟干地黄
右等分捣罗为细散以无灰酒下二钱七分非时服
养肝丸【出经验良方】 治肝血不足眼目昏花或生眵泪久视不明
当归【去芦酒浸】车前子【酒蒸焙】防风【去芦】白芍药 仁【别研】熟地黄
右等分为末炼蜜为丸如梧桐子大每服五六十丸温熟水送下
养肝丸【澹寮方】 治肝血不足眼目昏花或生眵泪久视无力
当归【去芦酒浸】车前子【酒蒸焙】防风【去芦】白芍药 防仁【别研】熟地黄【酒焙】川芎 楮实子【各等分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服七十丸热水送下不拘时
万寿地芝丸【广命集】 治目能近视不能远视局方中定志丸能远视不能近视
生姜【四两焙】天门冬【四两去心】枳殻【三两去穰炒】甘菊【二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大茶清或温酒下一百丸食后服此药能愈大风热
治邪气入肝眼痛又多见鬼物【本草】
以死人枕煑服之竟可埋枕于故处昔沈僧翼患此疾嗣百日邪气入肝教以死人枕煑服之竟可埋枕于故处如其言即愈夫邪气入肝故使眼痛而见魍魉须邪物以钓之故用死人枕之气因而去之故埋于塜间也
Explanation
Tusizi, Dihuang [each one jin], Cheqianzi, Gouqizi, Baifuling, Ganjuhua [each half jin], Diguopi [half jin]
Right: Pound and sift into fine powder, refine with honey into pills the size of wutongzi (Paulownia seed). Each dose: take fifty pills with warm wine or salt water after meals.
Ermiao San [from Yang’s Family Collection of Prescriptions]: Nourish liver qi, treat blurred vision, unclear sight, and excessive tearing.
Danggui, Shuchangan Dihuang
Right: Equal parts, pound and sift into fine powder, take with alcohol without sediment, two qian seven fen at any time.
Yanggan Wan [from Experienced Effective Prescriptions]: Treat deficiency of liver blood, blurred vision, excessive eye discharge, and unclear vision after prolonged viewing.
Danggui [remove the stem, soak in wine], Cheqianzi [steamed with wine and dried], Fangfeng [remove the stem], Baishao, Fangren [separately ground], Shudihuang
Right: Equal parts, make into fine powder, refine with honey into pills the size of wutongzi. Each dose: take fifty to sixty pills with warm, boiled water.
Yanggan Wan [from Dantiao Fang]: Treat deficiency of liver blood, blurred vision, excessive eye discharge, and weakness in vision after prolonged viewing.
Danggui [remove the stem, soak in wine], Cheqianzi [steamed with wine and dried], Fangfeng [remove the stem], Baishao, Fangren [separately ground], Shudihuang [steamed with wine], Chuanxiong, Chushizi [each equal part]
Right: Make into fine powder, refine with honey into pills the size of wutongzi. Each dose: take seventy pills with hot water, at any time.
Wanshou Dizhi Wan [from Broad Collection of Vital Prescriptions]: Treat eyes that can see near but not far; in the Jufang (Official Formulas), Dingzhi Wan (Stabilizing Will Pills) treats the opposite condition.
Shengjiang [four liang, roasted], Tianmendong [four liang, with core removed], Zhike [three liang, seeds removed and stir-fried], Ganju [two liang]
Right: Make into fine powder, refine with honey into pills the size of wutongzi. Take one hundred pills with tea infusion or warm wine after meals. This medicine can cure severe wind-heat.
Treat evil qi invading the liver, causing eye pain and visions of ghostly apparitions [from Bencao (Herbal Medicine)].
Boil a pillow from a dead person and drink it; then bury the pillow in its original place.
In the past, Shen Sengyi suffered from this illness; after a hundred days, evil qi entered his liver. He was instructed to boil a pillow from a dead person and drink it, then bury the pillow in its original place. Following this advice, he recovered.
Because evil qi has entered the liver, it causes eye pain and visions of phantoms. One must use an evil object to draw it out, hence the use of a dead person’s pillow. Its energy is thus expelled, and it is buried in the burial ground.
普济方卷七十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七十二 明 周王朱橚 撰眼目门
肝实眼【论】
通肝气于目其气和平则诸疾不生过实则生患乃有肝实眼之证令人目痛如刺久不已则目赤而生淫肤息肉治宜泻之又当视其老壮凡人五十以前可服泻肝汤过五十则不可或有是疾当不得已而用之○此眼虽痒痛而头不旋但渐渐昏暗如物遮定全无翳障或时生花此肝有实热又云此因心肝滞留偏热致使眼疼痛生翳膜经久其色银如钉钉入黒睛此证不可治
方
石膏散【圣济总録】 治肝脏实热目痛如刺渐生淫肤息肉石膏【碎】菊花【各二两】牛黄【研】枳殻【去穰麸炒】独活【去芦】茈胡【去苖】白附子【炮】大黄【剉炒】漏芦【去芦各一两】木香 干蝎【炒】防榔【剉各半两】
右为散每服二钱七分薄荷汤调下
洗肝汤【圣济总録】 治肝实眼
人参 山栀子仁 黄芩【去黒心】赤茯苓【去黒皮】菊花地骨皮 芎防 茈胡【去苗】桔梗【炒各一两】黄连【去须】甘
草【炙剉各半两】
右麤捣筛每服三钱七分水一盏入苦竹叶七片煎至七分食后临卧温服
泻肝前胡汤 疗肝实热目痛胷满急塞
前胡 秦皮 细辛 栀子仁 黄芩 升麻防仁 决明子【各三两】芒硝【三两】苦竹叶【切一升】车前草【切一升】
右切以水九升煑取三升去滓内芒硝分为三服忌生菜
前胡汤 治肝实热目赤干澁
前胡【去芦头】秦皮【去粗皮】细辛【去苗】决明子【防炒】栀子仁黄芩【去黒心】升麻 枳殻【去穰麸炒】仁 甘草【炙剉各一两】
Explanation
Volume 71 of Pu Ji Fang
<Zi Department, Medical Category, Pu Ji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 72 of Pu Ji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Eyes and Ears
Liver Excess Eye [Discussion]
The liver's qi communicates with the eyes. When its qi is balanced, various diseases do not arise; but if it becomes excessive, illness occurs. Thus arises the condition known as "liver excess eye," which causes eye pain as if pierced by a needle. If the condition persists, the eyes become red and develop "yin skin" and "flesh growths." The treatment should be to purge it. However, one must also consider the patient's age and constitution. Those under fifty may take the Liver-Draining Decoction, but those over fifty should not or may not have this condition, and it should only be used when absolutely necessary.
This eye condition may cause itching and pain, but the head does not spin; however, vision gradually becomes dim as if something is blocking it, with no cataracts or obstructions, and sometimes there are floaters. This is due to excess heat in the liver. It is also said that this condition arises from stagnation in the heart and liver with partial heat, leading to eye pain and the formation of翳膜 (membranes), which over time appear silver-colored, like a nail driven into the black pupil. This condition is incurable.
Formulas
Gypsum Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats liver excess heat, eye pain like a needle, and gradual development of "yin skin" and "flesh growths."
Grind the above into powder. Take 2 qian 7 fen per dose, mixed with peppermint decoction.
Liver-Cleansing Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats liver excess eye.
Coarsely crush and sieve. Take 3 qian 7 fen per dose. Add one cup of water and seven slices of bitter bamboo leaves, decoct until reduced to seven parts. Take warm after meals and before bedtime.
Liver-Draining Peucedanum Decoction
Treats liver excess heat, eye pain, chest fullness, and urgent obstruction.
Cut all ingredients, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and add Mang Xiao. Divide into three doses. Avoid raw vegetables.
Peucedanum Decoction
Treats liver excess heat, red eyes, and dryness.
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后临卧温服之
羚羊角散【圣济总録】 治肝脏实热眼目昏暗时多热泪羚羊角【镑】羌活【去芦头】参 车前子 黄芩【去黒心】栝蒌 山栀子【去皮各半两】胡黄连 菊花【各三分】细辛【去苖叶一分】
右为散每服二钱食后竹叶热水调下
竹叶汤【圣济总録】 治肝脏实热眼赤疼痛
淡竹叶 犀角屑 木通【剉炒】黄芩【去黒心各一两】参黄连【去须】车前子【各一两一分】芒硝【二两】大黄【防炒】细辛【去苖叶各一分】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服日二服
洗肝干蓝煎 治肝热冲眼眼眦赤赤脉息肉痛闭不开热势彭彭及目睛黄
干蓝 车前叶 苦竹叶【各三升】细辛 秦皮 防仁 栀子仁 芍药【各三两】决明子【四两】升麻【二两】
右防咀以水二斗先煑干蓝车前竹叶取一斗去滓澄清取八升内药煑取三升分三服须利加芒硝二两
龙胆散 治肝热乌睛浮肿赤晕昏疼
龙胆草 栀子仁【各二钱】防风 山茵陈 川芎参 荆芥 甘菊【去蕚】楮实 甘草【各一钱】
右为末每服一钱半食后茶清调下
决明子汤【圣济总録】 治肝脏实热目眦生赤肉澁痛决明子【炒】茈胡【去苗】黄连【去须】防风【去芦】苦竹叶 升麻【各三分】甘草【炙剉】菊花【各半两】细辛【去苖叶一分】
栀子仁煎【出千金方】 治肝实热目眦痛如刺
Explanation
Lingyangjiao San [From Shengji Zonglu]
Treats liver heat with dim vision and frequent hot tears.
Lingyangjiao [sliced], Qianghuo [with stem removed], Xuan Shen, Cheqianzi, Huangqin [with black core removed], Gualou, Shanzhizi [with skin removed, each half liang], Huhuanglian, Juhua [each three fen], Xixing [with stem and leaves removed, one fen].
The above is made into a powder. Each dose: two qian. Take after meals with hot water containing bamboo leaves.
Zhuyetang [From Shengji Zonglu]
Treats liver heat with red, painful eyes.
Danzhuye, Xijiao Xie, Mutoong [cut and stir-fried], Huangqin [with black core removed, one liang each], Xuan Shen, Huanglian [with root removed], Cheqianzi [one liang and one fen each], Mangxiao [two liang], Dahuang [stir-fried], Xixing [with stem and leaves removed, one fen each].
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Boil with one and a half zhan of water until eight parts full. Remove residue. Take warm after meals, twice daily.
Xigan Ganlan Jian
Treats liver heat causing redness and swelling of the inner corners of the eyes, with pain, blocked vision, and a fiery sensation, as well as yellowing of the eyeballs.
Ganlan, Cheqianye, Kuzhuye [each three sheng], Xixing, Qinpi, Fangren, Zhiziren, Shaoyao [each three liang], Jiemingzi [four liang], Shengma [two liang].
The above is crushed and decocted with two dou of water. First decoct Ganlan, Cheqian, and Kuzhu leaves, take one dou, remove residue, clarify, and take eight sheng. Add the herbs and decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. If purgation is needed, add two liang of Mangxiao.
Longdan San
Treats liver heat with swelling and redness of the black part of the eye, dim vision, and pain.
Longdanhao, Zhiziren [each two qian], Fangfeng, Shanyinchen, Chuanxiong, Xuan Shen, Jingjie, Ganju [with calyx removed], Chushijie, Gancao [each one qian].
The above is made into a powder. Each dose: one and a half qian. Take after meals with clear tea.
Jiemingzi Tang [From Shengji Zonglu]
Treats liver heat with red growths on the inner corners of the eyes, causing pain and discomfort.
Jiemingzi [stir-fried], Zhihu [with stem removed], Huanglian [with root removed], Fangfeng [with stem removed], Kuzhuye, Shengma [each three fen], Gancao [roasted and cut], Juhua [each half liang], Xixing [with stem and leaves removed, one fen].
Zhiziren Jian [From Qianjin Fang]
Treats liver heat with sharp, piercing pain in the inner corners of the eyes.
栀子仁 决明子 仁【各一两】车前叶【一两六铢】秦皮【一两六铢】苦竹叶【二握洗】细辛【半两】石膏【二两碎如小豆大】赤蜜【三合】
右防咀以井花水二升煑取七合去滓下蜜更煎取四合以绵滤之干器贮宻封勿使草芥落中以药汁细细仰卧以傅目中
生地黄汤【圣济总録】 治肝实热眼热痛不止
生地黄【汁】蜜 车前汁【三味合二盏和匀】升麻 栀子仁【各一两】细辛【去苗叶各半两】芍药【一两半】参【一两】
右五味为末每服五钱水一盏半煎至一盏入前三汁共盏半再煎沸去滓温服
大麻仁汤【出圣惠方】 治肝热眼痛赤
大麻仁 人参 决明子【防炒】车前子 黄连【去须各三分】诃梨勒皮 秦皮【去粗皮】大黄【剉炒各一两】
右麤捣筛每服五钱水盏半煎至七分去滓食后临卧服
石决明丸【圣济总録】 治肝实眼目生淫肤息肉肿痛石决明【一两】黄连【去须】车前子 细辛【去苗】栀子仁 大黄【炒剉】子芩【各半两】菊花【一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后淡浆水下临卧再服
决明子丸【圣济总録】 治肝实目生赤脉息肉碜痛
决明子 车前子 苦参 黄连【去须】黄芩【去黒心】大黄【各一两半】防蓂子 人参【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后以淡浆水下临卧再服
黄连丸【圣济总録】 治肝气壅实目痛如刺
黄连【去须】大黄【剉炒令香熟各一两】防风【去芦】龙胆【去土】人参 黄芩【去黒心各三分】细辛【去苗叶半两】
Explanation
Strizhi Ren, Jieming Zi, Ren [each one liang], Cheqian Ye [one liang and six zhu], Qinpi [one liang and six zhu], Kuzhu Ye [two handfuls, washed], Xixing [half a liang], Shigao [two liang, crushed into pieces as small as adzuki beans], Chimi [three he].
Right: crush the herbs, decoct with well water (jinghua shui) of two sheng, extract seven he, strain off the residue, add honey, re-decoct to obtain four he, strain through gauze, store in a dry vessel, seal tightly, and ensure no dust or debris falls in. Apply the medicinal juice slowly while lying on one’s back to the eyes.
Shengdihuang Tang [from Shengji Zonglu], treats persistent eye heat and pain due to liver excess heat.
Shengdihuang [juice], honey, Cheqian juice [three ingredients combined into two zhan, evenly mixed], Shengma, Strizhi Ren [each one liang], Xixing [remove stalks and leaves, each half a liang], Shaoyao [one liang and a half], Xuanshen [one liang].
Right: make into powder. Take five qian per dose, decoct with one zhan and a half of water until one zhan, add the previous three juices together to make one zhan and a half, re-decoct until boiling, strain, and take warm.
Dama Ren Tang [from Shenghui Fang], treats eye pain and redness due to liver heat.
Dama Ren, Renshen, Jieming Zi [fry in a covered pan], Cheqian Zi, Huanglian [remove the hairs, each three fen], Heliepi, Qinpi [remove the coarse bark], Dahuang [cut and stir-fry, each one liang].
Right: coarsely crush and sift. Take five qian per dose, decoct with half a zhan of water until seven fen, strain, and take after meals and before bedtime.
Shijue Ming Wan [from Shengji Zonglu], treats eye conditions with flesh growths, polyps, swelling, and pain due to liver excess.
Shijue Ming [one liang], Huanglian [remove the hairs], Cheqian Zi, Xixing [remove the stalks], Strizhi Ren, Dahuang [stir-fry and cut], Zi Qin [each half a liang], Juhua [one liang and a half].
Right: make into powder, refine honey, and form into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, after meals with light water, and again before bedtime.
Jieming Zi Wan [from Shengji Zonglu], treats red veins, polyps, and gritty pain in the eyes due to liver excess.
Jieming Zi, Cheqian Zi, Kusen, Huanglian [remove the hairs], Huangqin [remove the black heart], Dahuang [each one liang and a half], Fangming Zi, Renshen [each one liang].
Right: make into powder, refine honey, and form into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose, after meals with light water, and again before bedtime.
Huanglian Wan [from Shengji Zonglu], treats eye pain like a prick due to liver qi stagnation and excess.
Huanglian [remove the hairs], Dahuang [cut and stir-fry until fragrant and cooked, each one liang], Fangfeng [remove the芦], Longdan [remove the soil], Renshen, Huangqin [remove the black heart, each three fen], Xixing [remove the stalks and leaves, half a liang].
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后温水下临卧再服
秦皮汤【圣济总録】治肝气实脇下妨闷筋脉痠痛眼昏浊视物不明
秦皮【去粗皮】羚羊角【镑各一两半】桔梗【炒】细辛【去苗叶各半两】薏苡仁 伏翼【炙干各一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半大枣二枚劈破煎至七分入荆沥半合再煎三两沸食后临卧服
升麻汤【圣济总録】 治肝实热目暗不明
升麻 大青 蔷薇根皮【去黒皮各一两】射干 参【各二两】黄栢【去粗皮三分】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓入蜜半合再煎三两沸食后临卧温服
麦门冬汤【圣济总録】 治肝实热毒气上薫目赤痛痒生麦门冬【去心】萎 秦皮【去粗皮】赤茯苓【去黒皮各一两半】大黄【生用】升麻【各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入竹叶十片煎至八分去滓下朴硝末一钱更煎令沸空腹温服
洗肝散【出三因方】 治肝热赤脉贯睛澁痛冲风泪下兼热血攻心
防风 羌活【各半两】甘草【一分】马牙硝【二两】白蒺藜【一两半】
右为末每服二钱食后白汤调下
泻肝散【出直指方】 治肝热赤眼肿痛
栀子仁 荆芥 大黄 甘草
右等分剉每服二钱水煎食后服
又方【出危氏方】 治肝有实热
郁李仁 荆芥【各一分】甘草【炙】大黄【各半两】
右剉散每服三钱水一盏半煎食后温服
苦参丸【圣济总録】 治肝实热多食壅物毒气伤眼昏暗
苦参 车前子【洗】枳殻【去穰麸炒各二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下
Explanation
The above ingredients are made into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with warm water after a meal, and again before bedtime.
Qinpi Decoction [from Shengji Zonglu] treats liver qi excess, distress under the ribs, pain and stiffness in the sinews and meridians, cloudy vision, and inability to see clearly.
Qinpi [with outer bark removed], antler of the black-deer [sliced, each one and a half taels], Platycodon root [fried], Asarum [with stalks and leaves removed, each half a tael], Coix seed; bat [roasted and dried, each one tael].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian each time with one and a half zhan of water, two dates cut in half, boiled until reduced to seven parts, then add half a he of jīng lì, reboil until it has boiled three times, and take after a meal and again before bedtime.
Shengma Decoction [from Shengji Zonglu] treats liver heat, dim and unclear vision.
Shengma, Isatis root, rose root bark [with black bark removed, each one tael], Belamcanda, Scrophularia [each two taels], Phellodendron [with outer bark removed, three parts].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian each time with one and a half zhan of water, boil until reduced to eight parts, strain, add half a he of honey, reboil until it has boiled three times, and take after a meal and again before bedtime, warm.
Maimendong Decoction [from Shengji Zonglu] treats liver heat, toxic qi rising upward, redness, pain, and itching of the eyes.
Maimendong [with heart removed], Dendrocnide morii, Qinpi [with outer bark removed], Red Poria [with black bark removed, each one and a half taels], Rhubarb [freshly used], Shengma [each one tael].
The above ingredients are cut into pieces the size of mazhuzi (sesame seeds). Take five qian each time with one and a half zhan of water, add ten slices of bamboo leaf, boil until reduced to eight parts, strain, add one qian of puxiao powder, boil until boiling again, and take on an empty stomach, warm.
Wash Liver Powder [from Sanyin Fang] treats liver heat, red streaks through the eye, dryness and pain, wind attacking the eyes causing tears, and hot blood attacking the heart.
Fangfeng, Qianghuo [each half a tael], Gancao [one part], Màyáxiāo [two taels], Baijili [one and a half taels].
The above ingredients are made into powder. Take two qian each time, mix with white soup and take after a meal.
Drain Liver Powder [from Zhizhi Fang] treats liver heat, red and swollen eyes with pain.
Gardenia seed, Jingjie, Rhubarb, Gancao.
The above ingredients are equally divided and cut into small pieces. Take two qian each time, decoct with water and take after a meal.
Another formula [from Weishi Fang] treats liver heat with excess internal heat.
Yuliren, Jingjie [each one part], Gancao [fried], Rhubarb [each half a tael].
The above ingredients are cut into powder. Take three qian each time with one and a half zhan of water, decoct and take after a meal, warm.
Kushen Pills [from Shengji Zonglu] treat liver heat, overeating causing obstruction, toxic qi injuring the eyes and causing dimness.
Kushen, Cheqianzi [washed], Zhiku [with pulp and麸炒, each two taels].
The above ingredients are made into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with rice soup on an empty stomach.
羊肝丸【海上方】 治肝经有热目赤睛疼视物昏澁又治翳障青盲
羯羊肝【一具生用】黄连【去须别研为末】
右先将羊子肝去筋膜于砂盆内擂烂入黄连末杵和为丸如梧桐子大每服五十丸不拘时熟水下禁食猪肉及冷水或暖浆水下连作五剂差昔唐崔承之内障防明夜坐闻有声问谁荅昔防出活今来谢遂以方合服眼复明
田螺方【龙木】 治肝热目肿痛
取田中螺大者七枚净洗新汲水养去秽泥重换水浸洗仍旋取于干器中着少盐花于口上承取自出汁用防目逐个如此用了却放之
泻肝汤 治肝热目赤羞明隐痛生疮翳膜赤肿黄芩 黄连 防风 山栀子【各一两】大黄 甘草【炙各半两】
右为末每服三钱水一大盏入竹叶十片同煎至八分去滓温服如热多每服入朴硝一钱同煎取利即止
助阳活血汤【衞生宝鉴】 治眼发之后上热壅甚白睛红多眵泪无疼痛而隐澁难开此服苦寒药过多真气不通九窍也故眼昏花不明宜助阳和血补气
防风【七分】黄耆【二钱】甘草【炙一钱】蔓荆子【一钱】当归【五分】白芷【五分】升麻【五钱】柴胡【三分】
右防咀都作一服水一盏半煎至一盏去滓热服临卧避风处忌风寒及食冷物
甘菊花散 治肝气壅塞翳膜遮暗隐澁难视
甘菊花【一两】白蒺藜 木贼 防风【去芦】甘草【炙各一两】木香【一分】
右为细散每服一钱七分沸汤防眼不拘时
除肝家热明目去热毒气风眼赤泪
以决明子朝朝取一匙挼令净空心水吞之百日见夜光又一方取决明作菜食之【本草】
肾肝虚眼黒暗【论】
Explanation
Sheep Liver Pills [Sea Method]
Treats heat in the liver meridian causing redness of the eyes, pain in the eyeballs, blurred vision, and dimness; also treats cataracts and blindness.
Jie sheep liver [one whole, used raw], Coptis [remove the hairs, separately grind into powder].
First, take the sheep's liver, remove the sinew and membrane, grind it in a mortar until thoroughly mashed, then mix with the Coptis powder and form into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at any time with warm water; avoid eating pork and cold water, or use warm rice water. Take this formula for five consecutive doses, and the condition will improve. In the past, during the Tang dynasty, Cui Cheng suffered from an inner eye obstruction that was prevented from worsening. One night, while sitting, he heard a voice ask, "Who is this?" The answer was, "Formerly I was blind, now I am alive. I come to thank you." He then took this formula and his eyes regained their sight.
Snail Formula [Dragon and Wood]
Treats liver heat causing eye swelling and pain.
Take seven large snails from the fields, clean them, soak in freshly drawn water to remove dirt, then change the water and wash again. Place them in a dry container, put a little salt on the opening, and collect the juice that naturally flows out. Use this juice to treat the eyes, one snail at a time. After using it, release the snail.
Liver-Draining Decoction
Treats liver heat causing redness of the eyes, photophobia, hidden pain, ulceration, and swollen翳膜 (opacities in the eye).
Scutellaria, Coptis, Saposhnikovia, Gardenia [each one liang], Rhubarb, Licorice [roasted, each half a liang].
Grind into powder. Take three qian per dose, add one large cup of water, add ten slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm. If the heat is severe, add one qian of Mirabilite to each dose and decoct until purgation occurs, then stop.
Yang-Boosting Blood-Activating Decoction [Health Preservation Mirror]
Treats after an eye condition, when excessive heat rises, the white of the eye is red, there is much eye discharge and tears, no pain, but the eyes are difficult to open. This condition results from overuse of bitter-cold medicines, which block the true qi from reaching the nine orifices. Hence, the eyes are blurred and vision is unclear. It is appropriate to boost Yang, harmonize blood, and supplement Qi.
Saposhnikovia [seven fen], Astragalus [two qian], Licorice [roasted, one qian], Vitex fruit [one qian], Angelica [five fen], White芷 [five fen], Bupleurum [five qian], Bupleurum [three fen].
Grind the ingredients into pieces, make one dose, add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Take before bedtime, avoid the wind, and avoid cold winds and cold foods.
Sweet Chrysanthemum Powder
Treats liver qi stagnation causing翳膜 to obscure vision, difficulty in seeing, and dimness.
Sweet Chrysanthemum [one liang], Tribulus, Ephedra, Saposhnikovia [with the root removed], Licorice [roasted, one liang each], Costus Root [one fen].
Grind into a fine powder. Take one qian seven fen with boiling water to wash the eyes, at any time.
Clears liver heat, brightens the eyes, removes heat-toxicity, and treats wind-related redness and tears.
Take one spoonful of Chrysanthemum seed each morning, rub it clean, and swallow with water on an empty stomach. After one hundred days, one can see in the dark. Another method is to prepare Chrysanthemum seed as a vegetable dish [from Bencao].
On Kidney and Liver Deficiency Causing Dark Vision
夫天一生水在脏为肾天二生木在脏为肝肾藏精肝藏血人之精血充和则肾肝气实上荣耳目聪明视听不衰若精血亏耗二脏虚损则神水不清瞻视乏力故令目黒暗○龙木论云眼坐起生花外障此眼初患之时眼中别无所患唯久坐多时忽然起后头旋眼中黒花发昏良久乃定皆因肝肾虚劳受风心脏热毒上攻致有此疾如或治疗稍迟以后变为青盲切宜服镇心丸补肾散○歌曰眼中无别患蹲坐要生花初患头旋闷心肝风触他肾虚兼受热房事每频多镇心肝要补早服莫蹉跎任信年深后为灾不禁何更因诸疾作瞳子必遭疴○危氏得效方云此眼与缘风相似但时时黒花起乃肾受风邪热攻于眼宜凉肾又不痛不痒瞳人俨然如不患者但防有头旋及见生花或劳则转加昏防俱服还睛散起在黒水上如小黒豆疼痛如泪出不可防药此乃肾虚受风热而得闷耳宜先服羚羊角散后补肾丸凡起坐生花或觉头旋而闷耳蝉鸣此乃肾虚兼受客热不节房事宜多服补肾丸
方
填睛育婴丸【圣济总録】 治肝脏气虚风毒上攻两目赤痒肿痛昏澁迎风多泪及有努肉或风内外障青盲攀睛翳膜
Explanation
The One generates water, which corresponds to the kidney; the Two generates wood, which corresponds to the liver. The kidney stores essence, and the liver stores blood. When essence and blood are abundant and harmonious, the kidney and liver qi are strong, ascending to nourish the ears and eyes, resulting in clear vision and hearing that do not decline. If essence and blood are depleted and the two organs are weakened, then the spirit water becomes unclear, vision becomes weak, and the eyes grow dark.
The Longmu Lun says: when sitting or standing, floating lights appear in the eyes, which is an external obstruction. In the early stages of this condition, there is no other issue in the eyes, but after prolonged sitting, when standing up suddenly, the head spins and black spots appear, causing dizziness that resolves after a long time. This arises from liver and kidney deficiency, wind invasion, and heat toxins from the heart ascending. If treatment is delayed, it may later become green blindness. It is essential to take Zhenxin Wan and Buzhen San.
Song: There is no other issue in the eyes; when squatting or sitting, floating lights appear. In the early stage, the head spins and feels heavy, due to wind affecting the heart and liver, and the kidney deficiency combined with heat. Sexual activity is frequent; one must calm the heart and liver and take supplements early, without delay. If neglected for many years, disaster will follow. How could various diseases arise if the pupil is not affected?
The Wei Shi De Xiao Fang says: this condition resembles wind-damp eye disease, but since black spots appear frequently, it is due to wind and heat affecting the kidney and attacking the eye. It is suitable to cool the kidney. There is no pain or itching, and the pupil appears as if it were not affected. However, one must guard against dizziness and the appearance of floating lights; if overexerted, the condition worsens. In such cases, take Huanjing San. If the lesion appears on the black part of the eye, like a small black bean, and causes pain and tears, it cannot be treated with external medicine. This arises from kidney deficiency combined with wind and heat. It is advisable to first take Lingyangjiao San, then Buzhen Wan.
Whenever sitting or standing, floating lights appear, or the head spins and the ears feel muffled with a ringing like a cicada. This is due to kidney deficiency combined with excess heat from immoderate sexual activity; thus, it is advisable to take more Buzhen Wan.
Formula:
Tianjing Yuying Wan [from Shengji Zaolü] treats liver qi deficiency, wind-toxin ascending, causing redness, itching, swelling, pain, and blurred vision in both eyes, excessive tearing when exposed to wind, and may include swollen masses or internal and external obstructions, green blindness, climbing eyes, and翳 membranes.
石决明【一枚洗刷】白芷 白茯苓【去黒心】阳起石【饭上炊五度】桂【去粗皮】杏仁【去皮尖双仁炒】防风【去芦】肉苁蓉【酒浸去皱皮炒】陈橘皮【浸去白焙】栀子花 生姜【切焙】厚朴【去粗皮拌生姜炒令烟尽】甘草【炙剉】人参 磁石末【饭上炊五度各二两】青葙子 仁【水浸各二两】升麻【剉】熟地黄【焙各八两】龙脑【一分】车前子 黄柏【去黒皮】麦门冬【去心焙】槐子 黄连 乳香【各四两】乌贼鱼骨【去甲】黄芩【去心】苦参【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服六丸空心白汤下食后更服十丸渐加至二十丸
夜光丸 治肾虚血弱肝经不足风毒上攻眼目视物昏花久则渐成内障青盲
天门冬【去心焙】麦门冬【去心焙】生地黄 罗参 熟地黄 白茯苓 干山药【各一两】枸杞子 牛膝【酒浸】金钗石斛【酒浸】草决明【炒】杏仁【去皮尖】甘菊【楝净】兎丝子羚羊角 苁蓉【酒浸焙】五味子【炒】甘草【炙】沙苑蒺藜【镑已上各七钱半】枳殻【面炒】生乌犀【搒】青葙子【各半两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三五十丸空心温酒下盐汤亦可
青箱子丸 治肾肝风虚目昏暗视物不明
青箱子 桂【去粗皮】葶苈 熟干地黄【焙】细辛【去苖叶】茺蔚子 枸杞子 决明子【隔纸炒】五味子 黄芩【去黒心】防风【去芦】白茯苓【去黒皮】地肤子 泽泻 麦门冬【去心焙各一两半】车前子 兎丝子【酒浸一宿另捣为末各半两】兎肝【一具慢火炙令干】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后米饮下临卧再服
Explanation
Night-Luminous Pills
For treating kidney deficiency, blood weakness, insufficient liver meridian, wind-toxin ascending to attack the eyes, causing blurred vision, and over time leading to internal obstruction (cataracts) and blindness (green blindness).
Stone决明 [one piece, washed and scrubbed], White芷 (Angelica dahurica), White茯苓 (Poria cocos) [remove the black core], Yangqi Stone [steamed five times over rice], Cinnamon [remove the coarse bark], Apricot kernel [remove skin, tip, and double-seed, then stir-fry], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [remove the stem], Roucongrong (Cistanche deserticola) [soak in wine, remove wrinkled skin, then stir-fry], Chenpi (Citrus reticulata) [soak, remove the white part, then dry], Gardenia flower, Fresh ginger [sliced and dried], Houpu (Magnolia officinalis) [remove the coarse bark, mix with ginger and stir-fry until smoke is exhausted], Gancao (Licorice) [roasted and cut], Ren Shen (ginseng), Cishi powder (magnetite) [steamed five times over rice, two liang each], Qingxiangzi (Cassia seeds), Zizyphus seed [soaked in water, two liang each], Shengma (升麻) [cut], Shudi (processed Rehmannia root) [dried, eight liang each], Dragon brain (borneol) [one fen], Cheqianzi (Plantago seed), Huangbai (Phellodendron bark) [remove black bark], McMenomin (Ophiopogon tuber) [remove the heart and dry], Huaizi (Sophora japonica), Huanglian (Coptis root), Ruxiang (frankincense) [four liang each], Wuzi (cuttlefish bone) [remove the shell], Huangqin (Scutellaria root) [remove the heart], Kushen (Sophora flavescens) [one liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take six pills on an empty stomach with plain soup; after a meal, take ten more, gradually increasing to twenty pills.
Night-Luminous Pills
Treats kidney deficiency, blood weakness, insufficient liver meridian, wind-toxin ascending to attack the eyes, causing blurred vision, and over time leading to internal obstruction and blindness.
Tiandong (Ophiopogon japonicus) [remove the heart and roast], McMenomin (Ophiopogon tuber) [remove the heart and roast], Shengdi (raw Rehmannia root), Luoshen (ginseng), Shudi (processed Rehmannia root), Baifuling (Poria cocos), Ganshan Yao (dried Dioscorea), each one liang; Gouqizi (Lycium barbarum), Niuxi (Achyranthes bidentata) [soaked in wine], Jinchaishihu (Dendrobium officinale) [soaked in wine], Caojue ming (Chrysanthemum) [stir-fried], Apricot kernel [remove skin and tip], Ganju (Chrysanthemum) [cleaned], Tusizi (Cynomorium songaricum), Lingyangjiao (antelope horn), Roucongrong (Cistanche deserticola) [soaked in wine and roasted], Wuwei zi (Schisandra chinensis) [stir-fried], Gancao (Licorice) [roasted], Shayuanjili (Puncture vine) [sliced, seven qian half each], Zhike (Citrus aurantium) [stir-fried with flour], Shengwuxi (raw rhinoceros horn) [roasted], Qingxiangzi (Cassia seeds), each half liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with warm wine, or with salt water if preferred.
Qingxiangzi Pills
For treating wind deficiency of the kidney and liver, causing dim vision and unclear sight.
Qingxiangzi (Cassia seeds), Cinnamon [remove the coarse bark], Tinglizi (Platycodon grandiflorum), Shuchan Dihuang (processed Rehmannia root) [dried], Xixing (Asarum heterotropoides) [remove the stem and leaves], Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Gouqizi (Lycium barbarum), Jue Ming Zi (Cassia seeds) [stir-fried with paper], Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Huangqin (Scutellaria root) [remove the black core], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [remove the stem], Baifuling (Poria cocos) [remove the black bark], Difuzi (Kochia scoparia), Zexie (Alisma orientale), McMenomin (Ophiopogon tuber) [remove the heart and dry], each one and a half liang; Cheqianzi (Plantago seed), Tusizi (Cynomorium songaricum) [soaked overnight, separately pounded into powder], each half liang; Rabbit liver [one piece, roasted slowly over a low fire until dry].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills after a meal with rice decoction, and again before bedtime.
决明子丸 治肝肾虚目黒暗或见黒花飞蝇【方见本门目生肤翳类】
决明丸 治肝虚膈热眼目昏暗渐成障蔽或见黒花不能远视
决明子 青箱子 茺蔚子 车前子 地肤子五味子【炒】细辛【去苗叶】枸杞子【去茎蒂】麦门冬【去心焙】
生地黄【焙】桂【去粗皮】赤茯苓【去黒皮】泽泻 防风【去芦】芎防 葶苈【隔纸炒紫色各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后良久米饮下日三服
当归汤 治肾虚眼黒瞳子散
当归身【二钱】黄连【酒洗】黄芩【各二钱】甘草【炙三钱】茈胡【一两】白芍药【二钱】生地黄【三钱酒洗隂干】
右防咀水煎临卧服
羚羊羌活汤 治肝肾虚眼见黒花或似蝇翅
羚羊角【屑】羌活【去芦头】黄芩【去黒心】附子【炮制去皮脐】人参泽泻 山茱萸 秦芄【去苗土】决明子【防炒】车前子青箱子【各一两半】甘草【防炙一两】黄耆【剉二两】茈胡【去苗二两半】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时再服
空青丸【圣济总録】 治肾久虚目暗渐生翳障
空青【研水飞过】真珠末【各一分】犀角【屑】羚羊角【屑】防风【去芦】升麻【剉】防己【各半两】麦门冬【去心焙】人参 茺蔚子阳起石【细研】前胡【去芦头各一两】虎睛【一对】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服五丸加至十丸煎麦门冬汤下温椒汤亦可
Explanation
Jue Ming Zi Wan – Treats liver and kidney deficiency causing darkened vision or the appearance of black spots and flying flies [the formula is also found in the section on "eye conditions with skin-like film obstructions"]
Jue Ming Wan – Treats liver deficiency with heat in the diaphragm, causing dim vision that gradually becomes obstructed, or the appearance of black spots and inability to see at a distance.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take twenty pills after a meal, with rice decoction, three times a day.
Dang Gui Tang – Treats kidney deficiency with blackened pupils.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are decocted in water and taken before bedtime.
Ling Yang Qiang Huo Tang – Treats liver and kidney deficiency with visual disturbances resembling black spots or fly wings.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time, repeating as needed.
Kong Qing Wan [Sheng Ji Zong Lu] – Treats long-term kidney deficiency with darkened vision and gradual development of obstructions and翳 (corneal films).
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take five pills, increasing to ten, with decoction of Mai Men Dong, or with warm pepper soup, as an alternative.
决明丸【圣济总録】 治肝肾气虚风热上攻目赤肿痛决明子 黄连【去须】人参 参 槐子 升麻白茯苓【去黒皮】沙参【各一两】地肤子 青葙子 苦参【各三分】车前子【一两半】地骨皮【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后米饮下临卧再服
苁蓉丸【圣济总録】 治肝肾气虚眼目昏暗视物不明兼青盲
山芋 续断 人参【各一两】肉苁蓉【洗净切焙一两】牛膝【酒浸切焙一两】山茱萸【一两】陈面【炒黄】独活【去芦头一两】巴防天【去心】杜仲【去皱皮涂酥炙】兎丝子【酒浸一宿焙干另研各一两】熟干地黄【焙】桑寄生【炒各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心盐汤下加至三十丸
摩顶膏 治肾虚眼目昏暗及风毒上冲脑脂流下变为内障
生麻油【二大升】酥【三两】淡竹叶【一握】莲子草汁【一大升七八月采】槐子【一两一分】曽青【研一两】盐花【三两】长石【另研一两半一名理石】栀子叶 朴硝 萎蕤 大青 吴蓝【各一两半】
右除油酥外细剉以厚绵裹先下油并酥在铛内煎后下绵裹药并莲子草汁文火养经三日渐加火急煎以莲子草汁尽为度膏成绞去滓用磁瓶盛每夜卧时取半匙许涂顶上渐渐不住手摩令消散入髪内觉脑中清凉为度轻者不过五六度瘥重者半剂即愈
无比地黄丸【出经验良方】 治肝肾虚眼生黒花乍结内障目力损亏逢风有泪
Explanation
Jueming Pill [Shengji Zaolü]
Treats liver and kidney qi deficiency with wind-heat ascending, causing redness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients: Cassia Seed, Coptis Root (with hairs removed), Ginseng, Scrophularia Root, Sophora Flower Bud, Cimicifuga Root, Poria (with black skin removed), Adenophora Root (each one liang), Kochia Fruit, Caryopteris Leaf, Sophora Root (each three fen), Plantago Seed (one and a half liang), Lycium Bark (one liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills after meals with rice wine, and take again before bedtime.
Cangrong Pill [Shengji Zaolü]
Treats liver and kidney qi deficiency with dim vision, unclear sight, and even qingmang (green blindness).
Ingredients: Dioscorea, Szechuan lovage root, Ginseng (each one liang), Cistanche (washed, sliced, and dried one liang), Achyranthes Root (soaked in wine, sliced, and dried one liang), Cornus Fruit (one liang), Old flour (fried until yellow), Deerweed (with stem removed one liang), Stephania Root (with heart removed), Eucommia Bark (with wrinkled skin removed, brushed with butter and roasted), Cuscuta Seed (soaked overnight, dried, and separately ground, each one liang), Rehmannia Root (dried), Sangjisheng (fried, each two liang).
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with salted water, increasing to thirty pills as needed.
Moding膏
Treats kidney deficiency with dim vision and visual impairment caused by wind-toxin ascending to the brain, causing brain fluid to flow downward and transform into internal cataracts.
Ingredients: Raw sesame oil (two large sheng), butter (three liang), dried bamboo leaves (a handful), lotus leaf juice (one large sheng, collected in July and August), Sophora Flower Bud (one liang and one fen), Azurite (ground to one liang), salt flower (three liang), Feldspar (ground separately, one and a half liang, also known as Lishi), Gardenia Leaf, Mirabilite, Polygonatum, Isatis Leaf, Indigofera (each one and a half liang).
Grind all ingredients except oil and butter finely and wrap in thick cotton cloth. First, place oil and butter in a pan and heat. Then add the wrapped herbs and lotus leaf juice. Simmer gently for three days, then increase the fire and continue boiling until the lotus leaf juice is exhausted. Once the ointment is ready, strain out the residue and store in a ceramic bottle. Each night when lying down, take half a spoonful and apply to the top of the head. Gently and continuously massage until it is absorbed into the hair, until a cooling sensation is felt in the brain. For mild cases, no more than five or six applications are needed; for severe cases, half a dose is sufficient for recovery.
Wubi Dihuang Pill [Jingyan Liangfang]
Treats liver and kidney deficiency with black floating spots in the eyes, sudden onset of internal cataracts, diminished vision, and tearing upon exposure to wind.
肉苁蓉【四两酒浸】枸杞子【四两】当归 川芎 防风【去芦各二两】菊花 楮实【防焙】巴防【去心】荆芥穗 白蒺藜【各一两半】决明子【炒一两】生干地黄【四两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤下或温无灰酒下亦可
兎肝丸【出圣济总録】 治肝肾虚目黒暗不明冷泪时出栢子仁 熟干地黄【焙】防风【去芦各一两】兎肝【慢火炙干二具】五味子 车前子 细辛【去苗叶各半两】芎防 枸杞子山芋【各一两】兎丝子【酒浸一宿另捣为末半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心酒下二十丸二服渐加三十丸
益阴肾气丸【出东垣兰室】 此壮水之主以镇阳光
熟地黄【二两】牡丹皮 生地黄【酒洗用之】当归稍【酒洗】五味子 干山药 茈胡【各五钱】山茱萸【半两】茯神【一方用茯苓】泽泻【各二钱半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大硃砂为衣每服五七十丸空心淡盐汤下
川芎丸【出本事方】 治肾经虚冷眼目昏暗或赤痛肿痒川芎 荆芥 天麻 茯苓 川乌【炮】乌药 羌活 黒牵牛【炒】川当归 金钗石斛【已上各等分】
右为细末炼为丸如豆大硃砂为衣每服一丸薄荷茶嚼下
兎丝子丸【出圣济总録】 治肝肾虚眼黒暗视物不明兎丝子【酒浸另捣】肉苁蓉【酒浸切焙各三两】五味子 续断远志【去心】山茱萸 泽泻【各一两半】防风【去芦二两】巴防天【去心一两】
右为末用山鸡白和丸如梧桐子大每服三十丸空腹温酒下家鸡子亦可
Explanation
Cistanche deserticola [four taels, soaked in wine], Lycium barbarum [four taels], Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata [remove the stem, two taels each], Chrysanthemum morifolium, Celtis sinensis [roasted], Morinda officinalis [remove the heart], Schizonepeta tenuifolia flower spike, Tribulus terrestris [one and a half taels each], Cassia seeds [fried, one tael], Rehmannia glutinosa (fresh dried root) [four taels].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at dawn with salt water, or with warm wine without sediment, also acceptable.
Rabbit Liver Pills [from Shengji Zonglu], treat deficiency of the liver and kidneys causing dark vision, unclear sight, and cold tears frequently exuding: Platycladi seeds, Rehmannia glutinosa (roasted), Saposhnikovia divaricata [remove the stem, one tael each], rabbit liver [dried over a slow fire, two pieces], Schisandra chinensis, Plantago asiatica, Asarum heterotropoides [remove the stalk and leaves, half a tael each], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Lycium barbarum, Dioscorea oppositifolia [one tael each], Cuscuta chinensis [soaked in wine overnight, separately pounded into powder, half a tael].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at dawn with wine, two doses, gradually increasing to thirty pills.
Yi Yin Shen Qi Wan [from Dongyuan Lansi], this formula strengthens the essence of water to pacify the sun's radiance.
Rehmannia glutinosa [two taels], Paeonia suffruticosa, Rehmannia glutinosa (fresh root, washed with wine), Angelica sinensis (slightly processed, washed with wine), Schisandra chinensis, Dioscorea oppositifolia, Bupleurum chinense [five qian each], Cornus officinalis [half a tael], Poria cocos [one formula uses Poria], Alisma plantago-aquatica [two qian each].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds, coated with cinnabar. Take fifty to seventy pills at dawn with slightly salted water.
Ligusticum Pills [from Ben Shi Fang], treat cold deficiency of the kidney meridian causing dim vision, redness, pain, swelling, and itching of the eyes: Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Gastrodia elata, Poria cocos, Aconitum carmichaelii (processed), Evodia rutaecarpa, Notopterygium incisum, Ipomoea nil (fried), Angelica sinensis, Dendrobium nobile [all equal in measure].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of beans, coated with cinnabar. Take one pill, chewed with mint tea.
Cuscuta Pills [from Shengji Zonglu], treat deficiency of the liver and kidneys causing dark vision and unclear sight: Cuscuta chinensis [soaked in wine, separately pounded], Cistanche deserticola [soaked in wine and roasted, three taels each], Schisandra chinensis, Dipsacus asperoides, Polygala tenuifolia [remove the heart], Cornus officinalis, Alisma plantago-aquatica [one and a half taels each], Saposhnikovia divaricata [remove the stem, two taels], Morinda officinalis [remove the heart, one tael].
The above ingredients are ground into powder, mixed with chicken white (albumen) to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, or with a chicken egg, also acceptable.
兎丝子丸【出圣济总録】 治肾肝虚目昏暗不能远视白茯苓【去黒皮】山芋 人参 兎丝子【酒浸一宿另捣末】防风【去芦】车前子 熟干地黄 黄耆【剉】石决明【各一两】
明眼生熟地黄丸【出危氏方】 治男子妇人肝虚积热上攻眼目瞖膜遮睛羞澁多泪此药多治肝肾两经俱虚风邪所乗并治暴赤眼
生地黄 熟地黄【各一斤半】净石斛【炒】枳殻【麸炒各六两】羌活 防风 牛膝【各四两】甘菊【去蕚一斤】杏仁【去皮焙十两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服五十丸空心食前盐汤下或蒺藜煎汤下一方无甘菊羌活忌一切动风毒等物
椒红丸【出十便良方】 治元脏久虚明目调气进食
椒红 巴防天【去心】补骨脂【炒】附子【炮裂去皮脐】木香肉苁蓉【去皱皮酒浸切焙各一两】青盐【另研一分】蘹香子【洗焙半两】
右为末又用羊腰子一对去筋膜湿纸裹煨半生半熟切细研与青盐并药末和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸空心日午温酒下
石钟乳丸【出圣济总録】 治肾肝虚风热冲目昏暗多泪石钟乳【研】鹿茸【酒浸炙去毛】石斛【去根】磁石【煆醋淬七遍捣研为粉水飞】细辛【去苖叶】白茯苓【去黒皮】云母粉【研】远志【去心各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心酒下渐加三十丸
镇心丸【龙木】 治眼坐起生花外障
银液【当取现成银箔以水银销之为渣合销石及盐研为粉烧出水银淘去盐石研细用之】芎防 藳本 人参 细辛【各一两】石决明 远志黒参【各半两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
Explanation
Rabbits' Silk Seeds Pills [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the kidney and liver causing dim vision and inability to see at a distance. Ingredients: White Poria (with black skin removed), Yam, Ginseng, Rabbits' Silk Seeds (soaked in wine overnight, separately pounded into powder), Wind-Preventing Grass (with stem removed), Plantain Seed, Steamed Dried Rehmannia, Astragalus (chopped), Oyster Shell (each one liang).
Bright Eye Raw and Steamed Rehmannia Pills [from Wei’s Formulas]
Treats men and women with liver deficiency and accumulated heat rising to the eyes, causing翳膜 (cloudy film over the eye), obstruction of vision, photophobia, and excessive tearing. This medicine primarily treats deficiency in both the liver and kidney meridians invaded by wind pathogens, and also treats sudden redness of the eyes. Ingredients: Raw Rehmannia, Steamed Dried Rehmannia (each one and a half jin), Cleaned Stone斛 (fried), Fructus Aurantii Immaturus (fried with wheat bran, each six liang),羌活 (Qianghuo), Wind-Preventing Grass, Cistanche (each four liang), Chrysanthemum (with calyx removed, one jin), Apricot Kernels (with skin removed and roasted, ten liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with salt water, or with a decoction of Jili (Tribulus terrestris). One version omits chrysanthemum and Qianghuo; avoid all wind-stirring and toxic substances.
Pepper Red Pills [from Shi BIAN Liang Fang]
Treats long-term deficiency of the yu zang (original organ, i.e., kidney), to brighten the eyes, regulate Qi, and promote digestion. Ingredients: Pepper Red, Bafangtian (with heart removed), Buguizi (fried), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Mu Xiang (Costus Root), Roucongong (Cistanche deserticola, with wrinkled skin removed, soaked in wine, sliced, and roasted, each one liang), Green Salt (finely ground separately, one part), Pingxiangzi (Aniseed, washed and roasted, half a liang).
The above ingredients are ground into powder. Then take a pair of sheep kidneys, remove the sinew and membrane, wrap in damp paper and roast until half raw and half cooked, slice finely, grind with green salt and the herbal powder, mix evenly, and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach at dawn or noon, with warm wine.
Stone Bell Lactarius Pills [from Shengji Zonglu]
Treats deficiency of the kidney and liver with wind-heat attacking the eyes, causing dim vision and excessive tearing. Ingredients: Shizhongru (Stone Bell Lactarius, ground), Deer Antler (soaked in wine, roasted, and de-haired), Shihuang (Dendrobium, with root removed), Cishi (Lodestone, calcined, seven times quenched with vinegar, ground into powder and water-floated), Xixing (Asarum, with stem and leaf removed), White Poria (with black skin removed), Mica Powder (ground), Yuanzhi (Polygala, with heart removed, each one liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with wine, gradually increasing to thirty pills.
Calming the Mind Pills [from Longmu]
Treats eye conditions where floaters appear when sitting or standing, and external obstructions (such as cataracts or corneal opacities). Yin Ye (Silver Liquid): prepared by taking ready-made silver foil, dissolving it in mercury to form residue, combining with Xiao Shi (potassium nitrate) and salt, grinding into powder, burning out the mercury, washing away the salt and stone, and then finely grinding the residue for use. Ingredients: Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Wind-Preventing Grass), Ginseng, Xixing (each one liang), Shijueming (Oyster Shell), Yuanzhi (Polygala), Heishen (Black Ginseng, each half a liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach with tea.
剪霞膏【海上方】 治肾水枯乏肝气不足上攻眼目昏澁眵泪羞明及风毒眼睑赤生粟隐澁痛心经受热暴赤痛妇人血风注眼久患烂沿瞖膜遮睛拳毛倒睫黄连【去芦研为末】炉甘石【火煅用童便淬数十次以酥为度研如粉各一两】雄黄【研如粉】白丁香【研如粉】海螵蛸【研】当归【研为末】麝香【研】乳香【研已上各一钱】轻粉【一合】黄丹【二钱磁器内炒黄色】
右先用蜜四两熬三四沸下炉甘石再熬不住手搅令匀冷下黄丹再熬匀下黄连白丁香雄黄再搅匀下当归海螵蛸再煎三五沸下轻粉麝香乳香再搅令匀以笋皮收之每用如皂角子大一块汤化开热洗一方用皮硝一两安童便内却将烧红炉甘石放在皮硝童便内浸一方炉甘石加铜緑一两土粉一两三钱枯白矾乳香各三钱硼砂二钱同为末炼蜜为膏每用皂角子大水花频洗
圣饼子 治肝肾久虚积热风毒攻注两眼内恶翳障遮睛睑赤痒痛风泪隐澁难开
川芎【四两】藳本茸 甘草【炙】小椒【炒出汗各二两去目】香附子【三两】蝉殻 蛇蜕皮【各一两】薄荷叶【四钱】苍术【一斤米泔浸切炒干末】
右为散炼蜜和匀杵一千下丸如弹子捻作饼每服一饼芝蔴一捻同细嚼茶酒送下日三服
加减驻景丸 治肝肾气虚视物血少气多两目渐暗
车前子【畧炒三两】熟地黄【洗】当归【去尾各五两】楮实子【无翳膜则不用】川椒【炒出火毒各一两】五味子 枸杞子【各二两】兎丝子【酒浸软漉出焙九分干称半斤】
右为末蜜糊丸如梧桐子大每服三十丸空心食前温酒盐汤任下
圣明散 治肝肾不足眼目昏暗
Explanation
Jianxia膏 [Maritime Formula]
Treats kidney yin deficiency, insufficient liver qi ascending to attack the eyes, causing dryness, excessive tearing, photophobia, and eye discomfort; wind-toxin-induced redness, swelling, and pain in the eyelids, hidden pain, heat in the heart meridian causing sudden redness and pain; in women, blood wind affecting the eyes, chronic ulcers along the cornea,翳膜 (opacities) covering the eyes, and inverted eyelashes.
Ingredients:
Preparation:
First, use four liang of honey and boil it three or four times. Add luganshi and continue boiling, stirring constantly until uniform. Let it cool, then add huangdan and stir again. Add huanglian, baidingxiang, and xionghuang, stir uniformly. Add danggui and haipiaoxiao, boil three to five times. Add qingfen, shexiang, and ruxiang, stir until uniform. Use bamboo skin to clarify the mixture.
Usage:
Each dose should be about the size of a soapnut. Dissolve in warm water and wash the eyes with it.
Alternative preparation:
Use one liang of pinao (mirabilite) placed in child's urine, and submerge the red-hot luganshi in the mixture. Another method: luganshi combined with one liang of tonglv (verdigris), one liang and three qian of tufen (earth powder), three qian each of kubai fan (burnt alum) and ruxiang, and two qian of boshan (borax), all ground into powder and made into a ointment with honey. Each dose, the size of a soapnut, is used with water or floral water for frequent washing.
Shengbingzi
Treats chronic deficiency of the liver and kidneys with accumulated heat, wind-toxin attacking both eyes, causing恶翳障 (evil opacities) covering the eyes, redness, itching, pain, and wind-tears, with the eyes difficult to open.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder, mix with honey, and thoroughly pound one thousand times. Form into pills the size of a walnut, and press into cakes. Take one cake at a time, with a pinch of zhima (sesame seeds), chew finely and take with tea or wine, three times daily.
Jiajian Zhujing Wan
Treats deficiency of liver and kidney qi, blurred vision, blood deficiency with excessive qi, gradual dimming of both eyes.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder, make into pills with honey paste, size of wutongzi (梧桐子, Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
Shengming San
Treats deficiency of the liver and kidneys causing dimness of the eyes.
羌活【去芦头】青盐【研各半两】恶实【炒】蜀椒【去目及闭口炒出汗】蔓荆实 木贼 苍术【米泔浸一宿切焙各一分】
右为散每服二钱茶酒任调下不拘时日三服
七仙丸 治肝肾俱虚眼常昏暗多见黒花或生翳障视物不明迎风有泪
兎丝子【酒浸另研末五两】巴防【去心一两】甘菊【防净四两】熟干地黄【三两】苁蓉【酒浸去皮炒焙干二两】车前子 枸杞子【各三两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸温酒送下盐汤亦得空心食前
金髓煎丸 治肾虚眼昏暗
石斛【去根剉】牛膝【切酒浸焙】防风【去叉】枳殻【去穰麸炒各四两】生地黄【二斤一斤生曝干一斤于甑中蒸一饭时取出曝干】杏仁【半斤去皮尖炒令黄黒捣为末用纸三两重裹压去油另换纸油尽令如粉白】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心豆淋酒下
椒红丸 治肝肾俱虚补暖水脏明目
椒红【四两】巴防天【去心】楮实【炒】蘹香子【炒】附子【炮制去脐皮各一两】
右为末别用干山芋二两为末酒煑糊为丸如梧桐子大每服二十丸食前盐汤下
补肾磁丸 治肝肾虚气上攻眼目昏暗远视不明时见黒花渐成内障
甘菊花 石决明 肉苁蓉【酒浸切焙】磁石【烧通赤用醋淬七次】兎丝子【酒浸一宿慢火焙干各一两】
右为末用雄雀十五个去尾毛嘴足留肠肚以青盐二两水三升同煮令雄雀烂水欲尽为度取出先捣如膏和药为丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心食前服
附子丸 治肝肾风虚眼暗
Explanation
羌活 (Notopterygium), with root head removed; Qingyan (green salt), ground — each half liang; Eshí (Xanthium), stir-fried; Shuzh椒 (Sichuan pepper), with eyes and closed fruits removed and stir-fried until sweating; Manjing Shi (Vitex negundo fruit); Mu Zéi (Equisetum hyemale); Cangshu (Atractylodes), soaked in rice washing overnight, cut, and roasted — each one fen.
The above are made into powder. Take two qian per dose, with tea or wine, at any time, three times.
Qi Xian Wan (Seven Immortals Pill): Treats deficiency of both liver and kidney, with constant dimness of vision, frequent seeing of black spots, or formation of opacities and clouding of vision, blurred sight, and tears when facing the wind.
Rutusi Zi (Dodder Seed), soaked in wine and separately ground into powder — five liang; Bajiang Tian (Morinda officinalis), with heart removed — one liang; Ganju (Chrysanthemum morifolium), cleaned — four liang; Shuchen Dianhuang (prepared Rehmannia glutinosa) — three liang; Cunrong (Cistanche deserticola), soaked in wine, peeled, stir-fried and dried — two liang; Cheqian Zi (Plantago asiatica); Gouqizi (Lycium barbarum) — each three liang.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to fifty pills with warm wine, or salt water, on an empty stomach before meals.
Jin Sui Jian Wan (Golden Marrow Decoction Pill): Treats kidney deficiency with dim vision.
Shihu (Dendrobium), with root removed and cut; Niuxi (Achyranthes bidentata), cut, soaked in wine, and roasted; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with forked parts removed; Zhike (Citrus aurantium), with pulp removed and stir-fried with wheat bran — each four liang; Shengdihuang (fresh Rehmannia glutinosa): two jin — one jin sun-dried, one jin steamed in a steamer for one meal time, then sun-dried; Xingren (Prunus armeniaca), half jin — remove skin and tip, stir-fried until dark yellow, pounded into powder, wrapped in three liang of paper, pressed to remove oil, and repeatedly changed until the oil is exhausted and the powder is white as powder.
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.
Jiao Hong Wan (Red Pepper Pill): Treats deficiency of liver and kidney, warms the water organs, and improves vision.
Jiaohong (red pepper), four liang; Bajiang Tian (Morinda officinalis), with heart removed; Chushí (Broussonetia papyrifera), stir-fried; Pingxiang Zi (Anise seed), stir-fried; Fuzi (Aconitum carmichaelii), processed and with umbilicus and skin removed — each one liang.
The above are ground into powder. Separately, two liang of dry yam are ground into powder, mixed with wine to make a paste, and formed into pills the size of Wutongzi. Take twenty pills with salt water before meals.
Buren Shi Cí Wan (Kidney Nourishing Magnet Pill): Treats deficiency of liver and kidney with upward rushing qi causing dim vision, unclear distant vision, occasional seeing of black spots, and gradual development of internal obstruction.
Ganju (Chrysanthemum morifolium); Shijue Ming (Oyster shell); Roucunrong (Cistanche deserticola), soaked in wine, cut, and roasted; Cishi (magnetite), burned until red-hot, then quenched seven times with vinegar; Rutusi Zi (Dodder Seed), soaked in wine overnight and slow-roasted dry — each one liang.
The above are ground into powder. Use fifteen male sparrows, remove tail, feathers, beak, and feet, keeping the intestines, and boil with two liang of green salt and three sheng of water until the sparrows are soft and the water is nearly gone. Remove and first crush into a paste, then mix with the medicine and form into pills the size of Wutongzi. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach before meals.
Fuzi Wan (Aconite Pill): Treats deficiency of liver and kidney due to wind, causing dim vision.
附子【去皮脐】干姜【炮】蜀椒【捣取红各一两】猪肾【二对去脂膜切细研为膏】
右除猪肾外捣罗为末以猪肾和匀丸如梧桐子大每服二十丸空心盐汤下渐加三十丸
酸枣仁丸 治肝肾气虚眼目昏痛不可忍
酸枣仁【生用一两】萎蕤【一两】槐子【一两】车前子【一两半】兎丝子【酒浸一宿曝干一两】
右为末以羊肝汁和丸如梧桐子大每服二十丸食后温水服临卧再服
五陪丸 治肝肾久虚眼目昏暗
菊花【三两】枸杞子【二两】旋复花【四两】紫巴防【去心一两】仁【五两汤浸去皮另研细】
右为末用陈粟米粥和丸如梧桐子大临卧好茶下二十丸冷泪多赤目瞖膜昏暗可一两服效气晕不覩物可半剂
煎椒法 治元脏虚冷目黒暗不明
无灰酒【三升】沉香【一两为末】蜀椒【去目开口四两】附子【炮制去皮脐为末二两】
右先将椒用酒熬至二分入附子沉香末以匙搅匀成膏为度磁盒子盛每服半匙空心温酒化下
千金神麯丸【出直指方】 治肝肾虚目黒暗升降水火明目益心智
磁石【煆红如法醋以淬为度研细无声二两】硃砂【一两细研】神麯【炒二两】沉香【半两】
右为细末别用生神麯水调浓煑糊丸如梧桐子大每服三十粒空心盐汤下磁石治水入肾硃砂治火入心济以沉香是则升降火水
菊睛丸【出龙木】 治肝肾不足眼目昏暗瞻视漠漠常见黒花多有冷泪久服补不足强目力
巴防【去心一两】枸杞子【三两】甘菊花【防择四两】苁蓉【三两酒浸去皮炒切焙】
Explanation
Fu Zi (Aconitum Root) [with skin and umbilicus removed], Gan Jiang (Dried Ginger) [roasted], Shu Jiao (Sichuan Pepper) [pounded to extract the red essence, one liang each], Zhu Shen (Pork Kidney) [two pairs, with fat and membranes removed, cut fine and made into a paste].
The above ingredients, except for the pork kidney, are pounded and sieved into powder, then mixed with the pork kidney and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with salt water, gradually increasing to thirty pills.
Zao Zao Ren Wan (Jujube Seed Pills)
Treats deficiency of liver and kidney qi with severe eye pain and dimness.
Zao Zao Ren [raw, one liang], Wei Rui [one liang], Huai Zi [one liang], Che Qian Zi [one liang and a half], Tu Si Zi [soaked in wine overnight, dried, one liang].
The above ingredients are pounded into powder, then mixed with sheep liver juice to make pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills after meals with warm water, and again before bedtime.
Wu Pei Wan (Five-Companion Pills)
Treats long-term deficiency of liver and kidney with dim and blurred vision.
Ju Hua (Chrysanthemum) [three liang], Gou Qi Zi (Goji Berry) [two liang], Xuan Fu Hua (Inula Flower) [four liang], Zi Ba Fang [with heart removed, one liang], Chong Wei Zi (Leonurus Seed) [five liang, soaked in water, peeled, and separately pounded fine].
The above ingredients are pounded into powder, then mixed with old millet porridge to make pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills with good tea before bedtime. For excessive cold tears, red eyes, and cloudy corneas, one liang is effective. For dizziness and inability to see objects, half a dose is sufficient.
Jian Jiao Fa (Pepper Decoction Method)
Treats deficiency and cold in the vital organs, with dark and unclear vision.
Wu Hui Jiu (Unfiltered Wine) [three sheng], Chen Xiang (Sinking Fragrance) [one liang, powdered], Shu Jiao (Sichuan Pepper) [with eyes removed and opened, four liang], Fu Zi (Aconitum Root) [roasted, with skin and umbilicus removed, powdered, two liang].
First, simmer the pepper in wine until reduced to two parts, then add the powdered Fu Zi and Chen Xiang, stirring evenly with a spoon until a paste is formed. Store in a magnetic container. Take half a spoon on an empty stomach, dissolved in warm wine.
Qian Jin Shen Qu Wan (Thousand Gold Medicinal Leaven Pills) [from Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)]
Treats deficiency of liver and kidney with dark vision, regulates the balance of water and fire, improves vision, and enhances mental clarity.
Ci Shi (Magnetite) [calcined red as per method, quenched in vinegar until fine and silent, two liang], Zhu Sha (Cinnabar) [one liang, finely pounded], Shen Qu (Medicinal Leaven) [fried, two liang], Chen Xiang (Sinking Fragrance) [half a liang].
The above are ground into fine powder. Separately, use raw Shen Qu to make a thick paste with water, then form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salt water. Ci Shi treats water and enters the kidney, Zhu Sha treats fire and enters the heart; with the assistance of Chen Xiang, this achieves the regulation of fire and water.
Ju Jing Wan (Chrysanthemum Eye Pills) [from Long Mu (Dragon and Wood)]
Treats deficiency of liver and kidney with dim and blurred vision, distant gaze, frequent black floaters, and excessive cold tears. Long-term use supplements deficiency and strengthens vision.
Ba Fang [with heart removed, one liang], Gou Qi Zi [three liang], Gan Ju Hua (Processed Chrysanthemum) [selected, four liang], Cong Rong (Cistanche) [three liang, soaked in wine, peeled, fried, and dried].
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸温酒或盐汤下空心食前服一方加熟地黄二两净或用驻景丸对交服一方加五味子三两
青盐散【出圣济总録】 治肾脏空冷肝膈浮热上冲两目生瞖黒花
青盐【研】苍术【米泔浸三日切焙】木贼【童子小便浸三日焙干各一两】
右为散空心温酒调下一钱七分如不见物者不过十服
蜀椒丸 治肝肾虚风攻眼目黒暗时见虚花【方见本门一切眼疾杂类】
补虚汤【出圣济总録】 治肝肾虚目暗兼治耳聋
赤芍药【一分】木香【半两】黄连【去须半两】
右麤捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
驻景丸【出龙木】 治肝肾俱虚眼常昏暗多见黒花或生障翳视物不明迎风有泪久服补肝肾増目力干地黄【熟者酒浸蒸焙】车前子【各三两】兎丝子【酒浸别捣五两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心食前温酒下或盐汤或白茯苓石菖蒲煎汤下加枸杞子一两尤佳
兎肝粥 治肝肾气虚风热上攻目肿暗
兎肝【一具细切】米【三合】
右以豉汁如常煮粥空腹顿食之
杏仁方【出直指方】 治肝肾风虚瞳人带青眼多黒暗润泽脏腑洗垢开光能驱风明目
用真杏仁水浸五枚去皮尖五更初就牀端坐勿言勿唾息虑澄神嚼杏仁一粒勿咽逐一细嚼五枚津液满口分为三咽直入肝肾惟在久而成功
天麻丸【出永类钤方】 治肝肾俱虚眼昏或生黒花乱飞如蝇虫翅长流冷泪
Explanation
Right: Grind into fine powder and prepare into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with warm wine or salt water, on an empty stomach, before meals. Another formula adds two taels of Shudihuang (prepared Rehmannia), or may be taken in combination with Zhujing Wan. Another formula adds three taels of Wuweizi (Schisandra).
Qingyan San [from Shengji Zaolü]
Treats empty cold in the kidneys, floating heat in the liver region rising to the eyes, causing cloudiness and black spots in vision.
Qingyan [ground], Cangzhu (Atractylodes lancea) [soaked in rice washing for three days, sliced and dried], Muzhei (Equisetum hyemale) [soaked in the urine of a young boy for three days, then dried] — each one tael.
Right: Grind into powder and take with warm wine, one qian seven fen. If the patient cannot see objects, no more than ten doses should be taken.
Shuzhao Wan
Treats deficiency in the liver and kidneys with wind attacking the eyes, causing darkness and seeing floating shadows. [Formula found in the section on all types of eye diseases.]
Buxu Tang [from Shengji Zaolü]
Treats deficiency in the liver and kidneys causing dim vision, and also treats deafness.
Chishaoyao (Red peony root) [one fen], Muxiang (Aucklandia root) [half a liang], Huanglian (Coptis) [half a liang, with the hairs removed].
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until reduced to six fen, then strained and taken warm.
Zhujing Wan [from Longmu]
Treats deficiency in both the liver and kidneys, causing frequent dim vision, seeing many black spots, or visual obstructions, inability to see clearly, and tears when facing the wind. Long-term use strengthens the liver and kidneys and improves vision.
*Dried Shudihuang [prepared with wine, steamed and dried], Cheqianzi (Plantago seeds) [each three taels], Tusizi (Cuscuta seeds) [soaked in wine and separately pounded, five taels].
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach before meals with warm wine, or with salt water, or with a decoction of BaiFuling (Poria) and Shichangpu (Acorus). Adding one tael of Gouqizi (Lycium) is especially beneficial.
Tulian Zhu
Treats deficiency in the liver and kidneys with wind-heat rising to attack the eyes, causing swelling and darkness.
Tulian (rabbit liver) [one whole, finely sliced], rice [three he].
Right: Cook the above with douchi (fermented black beans) juice as usual into porridge, and eat it in one sitting on an empty stomach.
Xingren Fang [from Zhizhi Fang]
Treats deficiency of wind in the liver and kidneys, causing the pupil to appear bluish, with frequent darkness and clarity of the internal organs. It cleanses and brightens the vision, dispelling wind and improving eyesight.
Use genuine Xingren (bitter almond), soak five kernels in water, remove the skin and tips. At the fifth watch of the night, sit upright on the bed, remain silent, do not spit or exhale, and calm the mind. Chew one kernel of Xingren, do not swallow, and chew each of the five kernels one by one. When the mouth is full of saliva, divide it into three swallows and send it directly to the liver and kidneys. Success depends solely on long and consistent practice.
Tianma Wan [from Yonglei Qianfang]
Treats deficiency in both the liver and kidneys causing dim vision, or black spots that fly about like the wings of flies or insects, with prolonged cold tears.
天麻【酒浸】枸杞子【酒浸蒸】巴防【炮去心】苁蓉【酒浸】白术【煨】黒牵牛【炒】破故纸【炒】白蒺藜【炒】当归【酒浸各一两】兎丝子【酒蒸】白茯苓【各二两虚加附子】枸杞子根 菊花【各一两】青盐【半两另研】川乌 草乌【各一两】雄黒小乌豆【半升以前十四味为末】
右为细末以三乌用水先煮一日烂为度焙干作末同前末酒糊丸如梧桐子大空心盐汤下
磁石丸【出永类钤方】 治肝肾不足体弱眼昏内障生花不计远近
磁石【三两醋淬水飞】牛膝【酒浸】巴防【酒浸】肉桂 远志肉 干姜【炮】附子【炮】黄耆【蜜炙】防风 覆盆子【炒】栢子仁【炒另研】地骨皮【各制净取一两】鹿茸【酒炙】白茯苓 兎丝子【酒蒸】生干地黄 当归【各二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心盐酒汤下
三仁五子丸【出永类钤方】 治肝肾不足体弱眼昏内障生花不计远近澹寥方加川芎白芍药除五味子用地肤子名四物五子丸
兎丝子【制】五味子 枸杞子【酒蒸】覆盆子【酒浸】车前子【酒浸】酸枣仁【去殻】薏苡仁【炒】栢子仁【炒】鹿茸 苁蓉当归 熟地黄 沉香 茯苓
右为末蜜丸空心盐酒下
椒红丸【出永类钤方】 治肝肾俱虚眼昏渐成内障而兼气者
花椒 苍术【制】白术【煨】白茯苓 黒牵牛【炒】川乌枸杞子【酒浸】巴防【炮去心】防风 羌活【各等分】
右为细末蜜丸如梧桐子大人参煎汤下
枸苓丸 治肾脏虚水不上升眼目昏暗远视不明渐生内障
Explanation
Cishi Pill [From Yonglei Qianfang]
Treats deficiency of the liver and kidneys, weak constitution, blurred vision, cataracts, and floaters, regardless of distance.
Ingredients:
Cishi (Lodestone) [three liang, quenched in vinegar and water-floated], Niuxi (Cow knee) [soaked in wine], Bajitian (Morinda root) [soaked in wine], Rougui (Cinnamon bark), Yuanzhi (Polygala root), Ganjiang (Dried ginger) [pounded], Fuzi (Aconitum root) [pounded], Huangqi (Astragalus) [honey-roasted], Fangfeng (Siler), Fupenzi (Jujube date seed) [stir-fried], Baziren (Pyrrenia seed) [stir-fried and ground separately], Diguipi (Lycium root bark) [prepared and cleaned, each one liang], Lurong (Deer antler velvet) [steamed with wine], Baifuling (Poria), Tusizi (Dodder seed) [steamed with wine], Shengdianhuang (Fresh Rehmannia root), Danggui (Angelica sinensis) [each two liang].
Preparation:
Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach with a decoction of salted wine.
Sansen Wuzi Pill [From Yonglei Qianfang]
Treats deficiency of the liver and kidneys, weak constitution, blurred vision, cataracts, and floaters, regardless of distance. The Dalianliang formula is modified by adding Chuanxiong (Ligusticum) and Baishao (White Peony Root), and removing Wuweizi (Schisandra) in favor of Difuizi (Kochia seed), thus named Sishu Wuzi Pill.
Ingredients:
Tusizi (Dodder seed) [prepared], Wuweizi (Schisandra), Gouqizi (Goji berry) [steamed with wine], Fupenzi (Jujube date seed) [soaked in wine], Cheqianzi (Plantain seed) [soaked in wine], Suzao Ren (Ziziphus seed) [shelled], Yiyiren (Job's tears) [stir-fried], Baziren (Pyrrenia seed) [stir-fried], Lurong (Deer antler velvet), Cangrong (Cistanche), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Chenxiang (Sinker), Fuling (Poria).
Preparation:
Grind the above into powder. Make into pills with honey. Take on an empty stomach with salted wine.
Jiao Hong Pill [From Yonglei Qianfang]
Treats deficiency of both liver and kidney, blurred vision, gradual development of cataracts, and accompanying qi deficiency.
Ingredients:
Hua jiao (Sichuan pepper), Cangzhu (Atractylodes), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria), Heiqianniu (Ipomoea seed) [stir-fried], Chuanwu (Aconitum), Gouqizi (Goji berry) [soaked in wine], Bajitian (Morinda root) [pounded and with the heart removed], Fangfeng (Siler), Qianghuo (Dehuang). [All equal parts.]
Preparation:
Grind the above into fine powder. Make into pills the size of Wutong seeds. Take with a decoction of ginseng.
Jugeng Pill
Treats kidney deficiency with failure of fluids to ascend, causing dim vision, inability to see distant objects clearly, and gradual development of cataracts.
Ingredients:
Gouqizi (Goji berry), Baifuling (Poria).
Preparation:
Grind into powder and make into pills. Take as directed.
白茯苓【八两】真枸杞子【四两酒浸蒸】当归【二两酒洗】青盐【二两别研】兎丝子【二两酒蒸】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大空心汤下七十丸
鹿茸石斛丸【出选奇方】 治眼肝肾虚风血气不能荣养于睛致目久视叶叶有黒花簇簇雾气昏昏视物如霜雪之形者宜服此退昏除内晕障膜
鹿茸【一对味甘咸防温无毒益气强隂浸一宿防炙】金钗石斛【味甘温平补五脏虚去根一两】犀角【镑一两味苦防寒无毒主头目昏痛】羚羊角【镑一两味咸防寒无毒明目益气去风邪热】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皮味甘防温无毒养五脏强隂益精补肝】熟干地黄【一两味甘苦无毒补五脏内不足益气力】酸仁【一两汤浸去赤皮性温主补中益肝】青木香【一两性温味辛主邪气不足顺和风气】兎丝子【二两酒浸三日曝干另捣为末一两味辛甘平补不足益气】车前子【一两味甘咸养肺益精明目】覆盆子【一两味甘无毒补肝明目】茺蔚子【一两味辛甘防温明目】地肤子【一两味甘久服令人身轻奈老】栢子仁【一两味甘益精】萎防【一两味甘平无毒】麦门冬【一两味甘益精补神】
右十六味修合一处捣罗为末炼蜜和捣三五千杵丸如梧桐子大每服二十丸用青盐汤下空心午前临卧日三服功效不可具述
羌活丸【出衞生家宝方】 治肝肺气毒上攻眼目一切药不效者
羌活【六分】木香【四分不见火】沙苑蒺藜【二分防炒】绵黄耆【二分蜜炙】青葙子【防炙】黄菊花【二分去根叶】大黄【二分蒸】麦门冬【一两去心】青皮【二分去穰洗】枳殻【一两洗去穰麸炒】
Explanation
White Poria Pill
White Poria (Poria cocos) [8 liang], Genuine Goji berries (Lycium barbarum) [4 liang, soaked and steamed in wine], Angelica sinensis (Dang Gui) [2 liang, washed in wine], Green Salt [2 liang, ground separately], Dodder seeds (Tu Si Zi) [2 liang, steamed in wine]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 70 pills with a decoction on an empty stomach.
Deer Antler and Stone斛 Pill [from the Xuan Qi Fang]
Treats eye conditions caused by deficiency of the liver and kidneys, wind, and blood failing to nourish the eyes, leading to blurred vision, black spots, and a foggy appearance as if looking through frost or snow. This formula is suitable for eliminating internal cloudiness and obstructions in the eye.
Deer Antler (Lu Rong) [a pair, taste sweet and salty, nature warm, non-toxic, benefits qi and strengthens yin; soaked overnight and roasted], Golden Whip Orchid (Jin Cha Shi Hu) [taste sweet and warm, neutral, replenishes deficiency of the five viscera; root removed, 1 liang], Rhinoceros Horn (Xi Jiao) [sawn into pieces, 1 liang, taste bitter and cold, non-toxic, treats headaches and eye pain], Antelope Horn (Ling Yang Jiao) [sawn into pieces, 1 liang, taste salty and cold, non-toxic, improves vision, benefits qi, dispels wind and heat], Cistanche (Rou Cong Rong) [1 liang, soaked in wine overnight, peeled, taste sweet and warm, non-toxic, nourishes the five viscera, strengthens yin, enhances essence, and supports the liver], Prepared Rehmannia (Shu Gan Di Huang) [1 liang, taste sweet and bitter, non-toxic, replenishes deficiency within the five viscera, enhances qi and strength], Ziziphus Seed (Suan Zao Ren) [1 liang, soaked in decoction, red skin removed, nature warm, replenishes the middle and benefits the liver], Costus Root (Qing Mu Xiang) [1 liang, nature warm, taste pungent, treats deficiency of pathogenic qi and regulates the flow of qi], Dodder seeds (Tu Si Zi) [2 liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, ground separately into powder, 1 liang, taste pungent and sweet, neutral, replenishes deficiency and benefits qi], Plantago Seed (Che Qian Zi) [1 liang, taste sweet and salty, nourishes the lungs, enhances essence, and improves vision], Raspberry (Fu Pen Zi) [1 liang, taste sweet, non-toxic, benefits the liver and improves vision], Leonurus Seed (Chong Wei Zi) [1 liang, taste pungent and sweet, warm, improves vision], Kochia Seed (Di Fu Zi) [1 liang, taste sweet, long-term use lightens the body and delays aging], Chinese Arborvitae Seed (Bo Zi Ren) [1 liang, taste sweet, nourishes essence], Uncaria (Wei Fang) [1 liang, taste sweet and neutral, non-toxic], Ophiopogon ( Mai Men Dong) [1 liang, taste sweet, nourishes essence and spirit].
The above sixteen ingredients are combined, ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 3,000 to 5,000 times to form pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills with a decoction of green salt, on an empty stomach, before noon, and before bedtime, three times daily. Its efficacy cannot be fully described.
Qiang Huo Pill [from the Wei Sheng Jia Bao Fang]
Treats eye conditions caused by toxic upward invasion of liver and lung qi, for which all other medicines have failed.
Qiang Huo [6 fen], Costus Root [4 fen, not exposed to fire], Tribulus (Sha Yuan Ji Li) [2 fen, stir-fried], Astragalus (Mian Huang Qi) [2 fen, honey-roasted], Cassia Seed (Qing Xiang Zi) [stir-fried], Chrysanthemum (Huang Ju) [2 fen, roots and leaves removed], Rhubarb (Da Huang) [2 fen, steamed], Ophiopogon (Mai Men Dong) [1 liang, with heart removed], Green Tangerine Peel (Qing Pi) [2 fen, pith removed and washed], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [1 liang, pith removed and stir-fried with bran].
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食后用苦竹叶煎汤下日三服苦竹叶常用一握炙黄磁器煎汤
磁石丸【出衞生家宝方】 补肝肾虚上攻止泪散黒花
磁石【一两煅醋淬】菖蒲 川乌【焙去皮尖】巴防 黄耆 苁蓉 参【各等分】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸盐酒盐汤下空心服
补肾丸【出钱氏集验方】 治气不足眼目昏花
兎丝子【酒浸焙】磁石【火煆二两】枸杞子 楮实子 车前子【酒蒸】五味子 熟地黄 覆盆子 石斛【去根】苁蓉【各一两】沉香 青盐【各半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服七十丸空心盐汤送下
五脏风热眼【论】
凡人目中泪孔属肝白睛属肺赤脉属心四眦属脾瞳人属肾葢目者五脏六腑皆相连属若风热毒气攻搏脏腑壅滞经络悉致目疾其不一要当审其疾之所由起不可拘于肝也○危氏得效方云此乃黒水内横深瑕盘青色沉沉深入病楚无睛葢五脏俱受风热又云风毒流注五脏不能消散忽然突起深痛热极所致又云黒睛从下生其黄膜膜冲目疼痛至甚闭塞难开此乃脾经受风食毒伤胃而得之
方
决明丸【出圣济总録】 治肝肺热毒风目昏
决明子【防炒】防仁【去皮研】茯神【去木】麦门冬【去心焙】桔梗【炒】黄连【去须一两】青葙子 枳殻【去穰麸炒】防风【去芦】参 犀角【镑】防榔【煨剉】升麻 生干地黄【焙】龙胆 沙参紫苑【去苗土各三分】百合【半两】
右为末蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后服日三度千金翼无栢子仁
Explanation
Magnetite Pills [from Weisheng Jiabao Fang]
Tonify deficiency of the liver and kidneys, stop upward rushing, stop tears, and disperse black spots.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills after a meal, with a decoction of bitter bamboo leaves, three times a day. Bitter bamboo leaves are typically used in a quantity of one handful, decocted in a yellow-fired ceramic vessel.
Magnetite: one liang, calcined and quenched in vinegar; C菖蒲; 川乌 (roasted, peeled and tipped removed); 巴防; 黄耆; 苁蓉; 玄参 — all in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills, with salt wine or salt decoction, on an empty stomach.
Kidney-Tonic Pills [from Qianshi Jiyan Fang]
Treat deficiency of qi, causing blurred vision.
Rabbits' Silk Seeds (soaked in wine and roasted); Magnetite (calcined, two liang); Goji berries; Celtis fruit; Plantain seeds (steamed with wine); Schisandra berries; Rehmannia glutinosa (prepared); Folium Uvae Ursi; Dendrobium (root removed); Cistanche (one liang each); Sinking Fragrance; Green Salt (each half a liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills on an empty stomach, with salt decoction.
Five Zang Wind-Heat Eye [Discussion]
In general, the tear ducts belong to the liver, the white of the eye to the lung, the red vessels to the heart, the four corners of the eye to the spleen, and the pupil to the kidney. The eyes are connected to all the five Zang and six Fu organs. If wind-heat toxic qi attacks the internal organs and causes obstruction in the meridians, it leads to various eye diseases, whose manifestations are diverse. One must carefully examine the cause of the illness and not limit it solely to the liver.
According to Weishi De Xiao Fang (Effective Formulas of Wei), this condition arises when black water flows inward, creating deep flaws in the eye, with a deep green color, causing severe pain and loss of sight. This occurs when all five Zang organs are affected by wind-heat. It is also said that wind-toxin invades the five Zang, cannot be dispersed, and suddenly causes swelling, deep pain, and extreme heat. Another account states that the black pupil originates from below, with a yellow membrane rushing into the eye, causing intense pain and difficulty in opening, which results from wind affecting the spleen meridian and food toxins injuring the stomach.
Formula:
Jueming Pills [from Shengji Zonglu]
Treat eye dimness caused by heat-toxin in the liver and lungs.
Jueming Seed (fried); Cassia Seed (peeled and ground); Poria Cocos (wood removed); Ophiopogon (heart removed and roasted); Platycodon (fried); Coptis (de-haired, one liang); Cassia Seed; Fructus Zanthoxyli (seed removed,麸炒); Siler (stem removed); Xuan Shen; Rhinoceros Horn (sliced); Areca Nut (roasted and cut); 升麻; Rehmannia glutinosa (fresh, roasted); Gentiana; Adenophora and Purple苑 (remove roots and soil, each three parts); Lily (half a liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after a meal, three times a day. Qianjin Yi omits Prunus spinosa (Buckthorn Seed).
蝉花散【出直指方】 治风眼热眼昏澁肿疼渐生翳膜蝉殻【洗晒】甘草 甘菊 川芎 防风 羌活 山栀子仁 白蒺藜【炒去角】草决明【炒】荆芥穗 蔓荆子 谷精草【洗晒】蜜蒙花 木贼【去节童便洗晒】苍术【米泔洗焙等分】
右为末每服二钱食后米泔茶清任下
青金散【出御药院方】 治风热清脑明目
龙脑 青黛【各一钱】薄荷叶 盆硝【各二钱】乳香【一字】
右为细末每用半字鼻内防之
摩顶青莲膏【出圣济总録】 治五脏风毒上攻眼目障翳无能生髪
生麻油【二升】酥 曽青【研各一两】大青 栀子叶 长理石 萎 朴硝 吴蓝【各一两半】槐子【一两一分】淡竹叶【一握】空青【研二两】盐花【三两】莲子汁【一升】
右除油酥汁外麤捣筛以绵裹之先于净铛中下酥油二味后下诸药以文武火煎半日次下莲子汁以煎汁尽膏成滤去滓澄清收入油瓶内每夜临卧以小铁匙挑一钱许涂顶上细细用铁匙摩之令消入毛孔中即脑中清凉轻者不过六七度重者摩至半剂隔三五夜一次用摩酒至千余遍兼理肾虚眼暗五脏风毒上冲入脑脑脂流下为内障及眼暗障膜睛斜药物不效者不能生髪八月九月取莲子汁
白术菊花散 治风热眼
白术【一斤米泔浸一宿去皮切焙】荆芥穗【四两】威灵仙【去土二两】菊花【焙半两】薄荷【焙一两】木贼【去节焙】黄连【去须】黄耆【剉焙】黄芩【去黒心】细辛【去叶】仙灵脾 羌活【去芦头】独活【去芦头各一两】
右为散每服二钱食后夜睡米饮调下米水亦可
Explanation
Cicada Flower Powder [From Zhi Zhi Fang]
Treats wind-heat eye conditions, red and blurred eyes, dryness, swelling, pain, and gradually developing opacities.
Cicada shell [washed and dried in the sun], licorice, chrysanthemum, ligusticum,羌活 (羌活), Ziziphus jujuba seed, * Tribulus terrestris* [fried and dehorned], Cassia seed [fried], Schizonepeta spike, Vitex negundo seed, Eriocaulon [washed and dried in the sun], Buddleja officinalis flower, Equisetum [de-jointed, washed in child’s urine, dried in the sun], Atractylodes [washed in rice-washing water, dried and ground equally].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken after meals with rice-washing water or tea water.
Blue Gold Powder [From Yuye Yuan Fang]
Treats wind-heat, clears the head, and improves vision.
Dragon brain, indigo powder [each one qian], Mentha leaf, potassium nitrate [each two qian], frankincense [one zi].
The above are ground into fine powder. Each use is half a zi, applied in the nose for prevention.
Alpine Lotus Ointment for the Crown [From Shengji Zonglu]
Treats internal wind-toxin from the five zang organs ascending to affect the eyes, causing opacities and inability to grow hair.
Raw sesame oil [two sheng], clarified butter, Copper Green [ground, each one liang], Isatis root, Gardenia leaf, Long Stone, Dichroa [also called Lycoris], Glauber’s salt, Wu Lan [each one liang and a half], Sophora seeds [one liang and one fen], Dull Bamboo leaf [a handful], Copper Green [ground, two liang], Salt Flower [three liang], Lotus Seed juice [one sheng].
The above, except for the oil and clarified butter juice, are coarsely pounded and sieved, wrapped in cloth. First, in a clean pan, add the two kinds of clarified butter, then add the other herbs, and simmer on low and medium fire for half a day. Next, add the lotus seed juice and continue to simmer until the juice is exhausted, forming the ointment. Strain out the residue, clarify, and store in an oil bottle. Each night before bed, take a small iron spoon and apply about one qian of the ointment to the crown, rubbing it gently with an iron spoon until it is absorbed into the pores. This brings a cooling sensation to the brain. For mild cases, it may take no more than six to seven applications. For severe cases, apply half a dose, and repeat every three to five nights, using alcohol to rub it over a thousand times. It also helps to regulate kidney deficiency, dim vision, and internal wind-toxin ascending to the brain, where brain fat flows downward, causing internal obstruction (内障) and eye opacity, crossed eyes, and failure of medication to grow hair. Lotus seed juice should be collected in August and September.
Atractylodes and Chrysanthemum Powder
Treats wind-heat eye conditions.
Atractylodes [one jin, soaked in rice-washing water overnight, peeled, sliced, and dried], Schizonepeta spike [four liang], Clematis [two liang, earth removed], Chrysanthemum [half a liang, dried], Mentha [one liang, dried], Equisetum [de-jointed, dried], Coptis [with the root removed], Astragalus [cut and dried], Scutellaria [with the black heart removed], Asarum [with the leaves removed], Epimedium, Ligusticum [with the stem removed], Szechuan Atractylodes [with the stem removed, each one liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken after meals or at night with rice water or rice-washing water.
防风丸 治五脏风热毒气攻目或赤或澁或昏或痛翳障不明
防风【去皮】参 决明子 车前子 茯神【去木】地骨皮 枳殻【去穰麸炒】龙齿 甘菊花 苦参 大黄【炒】麦门冬【各一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大食后温浆水下临卧再服
治肝经眼方
大黄 栀子 防风 羌活 细辛 荆芥【各二钱】赤芍药【二钱半】黄连【一钱】川芎 白芷【各一钱半】甘草【三钱半】
右为散以水煎服如七八月修合大黄饭上蒸过用余月生用
治肺经眼方
甘草【三钱半】知母【四钱】桑白皮 赤芍药【各三钱】防风葶苈子 旋复花【各二钱】枳殻 荆芥【各二钱】甘菊花蜜防花【各一钱】
右为散白水煎服
治心经眼方
黄芩 连翘【各四钱】栀子 大黄 防风【各钱】 车前子【三钱半】黄连【一钱】当归尾【二钱】赤芍药 甘草【各三钱】生地黄【二钱半】
右为散白水煎服
治脾经眼方
前胡【三钱半】天花粉 荆芥【各二两】人参 干葛 赤芍药 甘草【各二钱半】
右剉散白水煎服
犀角汤 治五脏风热气壅眼干澁痛赤
山栀子【三分】防风【一两】枳殻【去穰麸炒半两】犀角【镑】木通【剉】萎蕤 大黄 参 芍药 青箱子 甘草【炙各一两】
右麤捣筛每服五钱水一钟半入竹叶七片煎至七分去滓再入马牙硝一钱放温食后临卧服
防蓂子丸 治肝心风热目昏赤
防蓂子【一两半】兎肝【一具细切炙】细辛【去叶】蔓荆实 车前子 羚羊角【镑】防风 黄芩【去黒心】决明子【炒】黄连
Explanation
Fangfeng Wan
Treats eye conditions caused by wind-heat toxins attacking the eyes, resulting in redness, dryness, blurred vision, pain, or visual obstructions.
Ingredients:
Fangfeng [peeled], Xuan Shen, Juemingzi, Cheqianzi, Fushen [without wood], Diguopi, Zhike [with穰 removed and麸炒ed], Longchi, Ganjuhua, Kushen, Dahuang [fried], Maimendong [one liang each]
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take after meals with warm water, and again before bedtime.
Formula for Liver Meridian Eye Conditions
Dahuang, Zhi Zi, Fangfeng, Qianghuo, Xixin, Jingjie [two qian each], Chishao [two qian and a half], Huanglian [one qian], Chuanxiong, Baizhi [one qian and a half each], Gancao [three qian and a half]
Make into a powder and decoct with water. When preparing in July or August, steam the Dahuang over rice; otherwise, use it raw.
Formula for Lung Meridian Eye Conditions
Gancao [three qian and a half], Zhimü [four qian], Sangbaipi, Chishao [three qian each], Fangfeng, Tinglizi, Xuanfuhua [two qian each], Zhike, Jingjie [two qian each], Ganjuhua, Mifanghua [one qian each]
Make into a powder and decoct with plain water.
Formula for Heart Meridian Eye Conditions
Huangqin, Lianqiao [four qian each], Zhi Zi, Dahuang, Fangfeng [one qian each], Cheqianzi [three qian and a half], Huanglian [one qian], Dangguwei [two qian], Chishao, Gancao [three qian each], Shengdihuang [two qian and a half]
Make into a powder and decoct with plain water.
Formula for Spleen Meridian Eye Conditions
Qianhu [three qian and a half], Tianhuafen, Jingjie [two liang each], Renshen, Gan Ge, Chishao, Gancao [two qian and a half each]
Grind into a powder and decoct with plain water.
Xijiao Tang
Treats dryness, pain, redness, and obstruction of the eyes caused by wind-heat stagnation in the five zang organs.
Ingredients:
Zhi Zi [three fen], Fangfeng [one liang], Zhike [with穰 removed and麸炒ed, half a liang], Xijiao [sliced], Mutong [chopped], Weirui, Dahuang, Xuan Shen, Shaoyao, Qingzixiang, Gancao [roasted, one liang each]
Coarsely crush and sift. For each dose, take five qian, add one and a half zhong of water, add seven slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to seven parts. Strain, then add one qian of Màyáxiāo (mirabilite), let cool slightly, and take warm after meals, before bedtime.
Fangmingzi Wan
Treats eye conditions caused by wind-heat affecting the liver and heart, resulting in blurred and red vision.
Ingredients:
Fangmingzi [one liang and a half], Rabbit liver [one piece, finely sliced and roasted], Xixin [with leaves removed], Manjingshi, Cheqianzi, Lingyangjiao [sliced], Fangfeng, Huangqin [with black heart removed], Juemingzi [fried], Huanglian
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后浆水下
地骨皮汤 治心肺风热目干澁痛痒
地骨皮【一两半】甘菊花 升麻 黄连【去须】防风【去叉】木通【剉】萎蕤 大黄 甘草【剉炙】仁【去皮各一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至七分食后临卧温服
前胡汤 治五脏气虚风热乗之毒气上攻眼目赤痛防风【去叉】决明子【防炒】青葙子 黄连【去须】木通 茯神【去木】参 升麻 地骨皮【各一两】羚羊角 前胡【去芦一两半】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至七分食后温服再服
车前子汤 治肝热目干澁昏痛
车前子 决明子【防炒】青葙子 黄连【去须】防风【去】菊花 甘草【炙各一两半】芎防 萎蕤【各一两半】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至七分食后临卧温服
秦艽汤 治心膈痰气烦燥寒热头疼眼赤痛昏暗秦艽【去苗土】枳殻【去穰麸炒】升麻 柴胡【去苗】知母【焙】当归【焙】芍药【各一两】芎防【半两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓食后温服
人参汤 治心肺风热目干赤澁痛
人参 茺蔚子 细辛【去苗叶】桔梗【炒】防风【去】黄芩【去黒心】大黄【炒各一两】赤茯苓【去黒皮半两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓食后温服临卧服
犀角饮 治五脏风热目赤并黒睛上生黄瞖隐澁痛疼无治脾胃热毒眼生障翳
犀角【镑】石膏 芦根 大黄【剉炒各一两半】甘草【炙一两】淡竹叶【五十片】生地黄【一两】生麦门冬【去心一两半】
Explanation
Right [ingredients] are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, after a meal with jiangshui (fermented water).
Dishu Pi Decoction – Treats wind-heat in the heart and lungs, causing dryness, itching, and pain in the eyes.
Dishu Pi [one liang and a half], Ganjuhua, Shengma, Huanglian [with hairs removed], Fangfeng [with branches removed], Mutong [chopped], Weirui, Dahuang, Gancao [chopped and roasted], Ziren [with skin removed, each one liang].
The above are pounded and sieved. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, boiled down to seven parts. Take after a meal, warm, before bedtime.
Qianhu Decoction – Treats toxic qi rising to the eyes causing redness and pain due to wind-heat invading a deficiency of qi in the five organs.
Fangfeng [with branches removed], Jumingzi [fried], Qingxiangzi, Huanglian [with hairs removed], Mutong, Fuzhong [with wood removed], Xuan Shen, Shengma, Dishu Pi [each one liang], Lingyangjiao, Qianhu [with stem removed, one liang and a half].
The above are coarsely pounded and sieved. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, boiled down to seven parts. Take after a meal, warm, and take again before bedtime.
Cheqianzi Decoction – Treats liver heat causing dryness, dimness, and pain in the eyes.
Cheqianzi, Jumingzi [fried], Qingxiangzi, Huanglian [with hairs removed], Fangfeng [with branches removed], Juhua, Gancao [roasted, each one liang and a half], Chuanxiong, Weirui [each one liang and a half].
The above are coarsely pounded and sieved. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, boiled down to seven parts. Take after a meal, warm, before bedtime.
Qinjiao Decoction – Treats phlegm-damp and heat in the heart and chest, causing restlessness, chills and fever, headache, red eyes, and dim vision.
Qinjiao [with root and soil removed], Zhike [with pulp removed and stir-fried with bran], Shengma, Chaihu [with root removed], Zhimu [roasted], Danggui [roasted], Shaoyao [each one liang], Chuanxiong [half a liang].
The above are pounded and sieved. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, boiled down to seven parts. Strain and discard the residue, then take after a meal, warm.
Renshen Decoction – Treats wind-heat in the heart and lungs causing dryness, redness, and pain in the eyes.
Renshen, Cangwei Zi, Xixing [with root and leaves removed], Jiegeng [fried], Fangfeng [with branches removed], Huangqin [with black core removed], Dahuang [fried, each one liang], Chihupling [with black bark removed, half a liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, boiled down to seven parts. Strain and discard the residue, then take after a meal, warm, and again before bedtime.
Xijiao Drink – Treats wind-heat in the five organs causing redness in the eyes and yellow opacity on the black part of the eye, as well as pain and obstruction caused by spleen and stomach heat toxins leading to eye opacities and翳 (corneal opacity).
Xijiao [sliced], Shigao, Lugen, Dahuang [chopped and fried, each one liang and a half], Gancao [roasted, one liang], Dazhuye [fifty pieces], Shengdihuang [one liang], Shengmai Men Dong [with core removed, one liang and a half].
右防咀每服五钱水一盏半煎至八分去滓下芒硝末半钱更煎令沸食后温服
龙胆草散 治风热眼
龙胆草 芍药【各一两】防风 荆芥 楮实子【各半两】蝉脱【三钱】芍药【炙二钱半】黄连
右为末每服二三钱用灯草淡竹叶汤调食后临卧服
防榔汤 治肝风热目赤干澁碜痛难开
防榔【十枚剉焙】赤茯苓【去黒皮】桔梗 陈橘皮【汤浸去白皮焙】白术【各一两】桂【去粗皮】防风【去叉各一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓食后空心日晩温服
防风汤 治肝肾风气久积客于目不效目干澁痛防风【去义】白鲜皮 独活【去芦】陈橘皮【浸去白皮各一两】川芎【一两半】甘草【剉炙】细辛【去苗叶各半两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓食后临卧温服
羚羊角汤 治肝肺热毒攻眼白睛重起
羚羊角【镑】桑根白皮 木通【剉】旋复花 萎蕤升麻【各一两】茯神【一两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓下芒硝末半钱更煎令沸温服不拘时
导赤散【出医方大全】 治心脏积热上攻眼目两眦浮肿血浸白睛羞明洒泪
牛蒡子【炒】榆子 槐子【炒】生干地黄 黄芩【各等分】
右为细末每服二钱食后麦门冬汤调服
四味汤【出海上方】 治心脏热眼目昏花
没药 当归 川芎 羌活 甘草【各半两】
右防咀每服三钱水一盏煎至五分食后临卧温服
滑石汤【出圣济总録】 治心经蕴热眼干澁痛心燥口干滑石 黄连【去须】芎防 羚羊角【镑】芍药 栀子仁【各一两】
Explanation
Right: Decoct and crush, each dose five qian, with one and a half zhan of water, decoct until eight parts full, strain, add half a qian of mirabilite powder, boil again until boiling, take warm after a meal.
Longdancao San (Dragon's胆 Grass Powder) – Treats wind-heat eye conditions.
Dragon's胆 Grass, Peony Root [each one liang], Fangfeng (Siler), Jingjie (Perilla), Chushizi (Celtis fruit) [each half liang], Chantui (Cicada slough) [three qian], Peony Root [roasted, two and a half qian], Huanglian (Coptis).
Right: Grind into powder, each dose two to three qian, mix with a decoction of lamp grass and light bamboo leaves, take after a meal before bedtime.
Fanglang Tang (Fanglang Decoction) – Treats liver wind-heat with redness, dryness, grittiness, and difficulty opening the eyes.
Fanglang [ten pieces, cut and roasted], Hongfuling (Red Poria) [black skin removed], Jiegeng (Platycodon), Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [soaked, white skin removed, roasted], Baizhu (Atractylodes), Gui (Cinnamon) [rough bark removed], Fangfeng (Siler) [each one liang].
Right: Pound and sieve, each dose five qian, decoct in one and a half zhan of water until seven parts full, strain, take warm on an empty stomach in the evening.
Fangfeng Tang (Fangfeng Decoction) – Treats long-standing accumulation of liver and kidney wind-damp affecting the eyes, with ineffective treatment, dryness, and pain.
Fangfeng (Siler) [with the "yi" removed], Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Duhuo (Deer's Tongue), Chenjupi (Dried Tangerine Peel) [soaked, white skin removed], Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Licorice) [cut and roasted], Xixing (Asarum) [with stem and leaves removed] [each half liang].
Right: Pound and sieve, each dose five qian, decoct in one and a half zhan of water until seven parts full, strain, take warm after a meal before bedtime.
Lingyangjiao Tang (Lingyangjiao Decoction) – Treats liver and lung heat toxins attacking the white of the eye, causing swelling.
Lingyangjiao (Saiga tatarica horn) [sliced], Sanggen (Mulberry root bark), Moutong (Polygonum), Xuanfu Hua (Inula flower), Weirui (Rehmannia), Shengma (升麻,升麻) [each one liang], Fushen (Polygala) [one liang].
Right: Coarsely pound and sieve, each dose five qian, decoct in one and a half zhan of water until eight parts full, strain, add half a qian of mirabilite powder, boil again until boiling, take warm at any time.
Daechi San (Daechi Powder) – From Yifang Dachuan – Treats heart fire accumulation rising to attack the eyes, causing swelling of the inner canthi, blood infiltration into the white of the eye, photophobia, and lacrimation.
Niubangzi (Arctium) [roasted], Yuzi (Elm seeds), Huizi (Sophora seeds) [roasted], Shenggan Di Huang (Rehmannia root), Huangqin (Scutellaria) [each equal parts].
Right: Grind into fine powder, each dose two qian, take after a meal with a decoction of Maidong (Ophiopogon).
Sifei Tang (Four-Flavor Decoction) – From Hai Shang Fang – Treats heart fire causing blurred vision.
Moyao (Myrrh), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Gancao (Licorice) [each half liang].
Right: Decoct and crush, each dose three qian, with one zhan of water, decoct until five parts full, take warm after a meal before bedtime.
Huashi Tang (Huashi Decoction) – From Shengji Zonglu – Treats heart channel heat accumulation causing eye dryness, pain, dryness of the mouth.
Huashi (Talc), Huanglian (Coptis) [with the hairs removed], Chuanxiong (Ligusticum), Lingyangjiao (Saiga tatarica horn) [sliced], Shaoyao (Peony), Zhizi (Gardenia) [each one liang].
右麤捣筛每服五钱七分水一盏半煎至七分去滓食后温服日三次
芦根汤【出圣济总録】 治脾肺热薫目赤痒内生翳
芦根【剉】木通【各一两半】山栀子仁 桔梗【炒】黄芩【去黒心】甘草【炙】
右麤捣筛每服五钱煎至七分去滓入生地黄汁半合再煎三两沸食后临卧温服
羚羊角【出圣济总録】 治肝肺实热目生白翳
羚羊角【镑】萎 木通【剉各一两半】甘菊花 泽泻大黄【剉各一两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至七分入芒硝一钱空心临卧温服
又方【出本事方】 治脏热风眼葢因五脏毒热壅盛气攻两眼赤肿疼痛或生瞖膜怕日羞明血风滴泪
黄芩【四两】大黄 石膏 羌活【各一两】龙脑草【一两】蛇蜕【一条】
右为散每服半两朴硝少许通草二寸水一大碗同煎至六分临卧温服泻一两行不妨次将温粥补之自后每服只三钱不用朴硝忌热毒物
又方【出本事方】
白蒺藜 防风【各一两】羌活【一两半】甘菊花【二两】
右为细末每服二钱入盐少许百沸汤防食后服
犀角饮
犀角【二两】黄芩【半两】车前子 羌活【一两】麦门冬【去心】白附子【炮去皮尖各一两只用一分】
右剉散每服三钱水一盏半煎食后温服
青凉散【出危氏方】
蔓荆子 荆芥 苦竹叶 甘草【各半两】山栀子【一分去皮】
右剉散每服三钱水一盏薄荷七叶煎温服
□灵丸【出衞生家宝方】 治五脏积热目昏不见物
黄连【去粗须】石决明【净刮洗各一两】蕤仁【去皮研半两】羊子肝【七具去皮膜切并曝干】太阴精石【一两】
Explanation
Reed Root Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats heat in the spleen and lungs causing redness, itching, and internal翳 (clouding) of the eyes.
Reed root [cut], woodbine [each one liang and a half], mountain gardenia seed, platycodon [fried], scutellaria [with black heart removed], licorice [roasted].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian and seven fen. Boil with one and a half zhan of water until reduced to seven fen, strain out the residue, and take warm after meals, three times daily.
Add half a he of fresh rehmannia juice, reboil for three liang (moments), and take warm after meals and before bedtime.
Lingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats real heat in the liver and lungs causing white翳 in the eyes.
Lingyangjiao [sliced], Weilai [unclear herb], woodbine [cut, each one liang and a half], chrysanthemum, coix seed, rhubarb [cut, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to seven fen, add one qian of mirabilite, and take warm on an empty stomach and before bedtime.
Another Formula [from Ben Shi Fang]
Treats eye conditions due to internal heat from the five organs, causing redness, swelling, pain, or翳 membranes, photophobia, and tearfulness from blood wind.
Scutellaria [four liang], rhubarb, gypsum,羌活 [each one liang], Longnaocao [one liang], snake蜕 [one piece].
The above are ground into powder. Each dose is half a liang, with a small amount of sodium sulfate, two cun of Tongcao, and one large bowl of water. Boil together until reduced to six fen, take warm before bedtime. After a bowel movement of one liang, it is harmless. Then follow with warm porridge to replenish. Thereafter, each dose is only three qian, without sodium sulfate. Avoid hot or toxic foods.
Another Formula [from Ben Shi Fang]
White Tribulus, Fangfeng [each one liang],羌活 [one liang and a half], chrysanthemum [two liang].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, add a little salt to boiling water, and take after a meal.
Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros horn [two liang], scutellaria [half a liang], Cheqianzi,羌活 [one liang], Maimen冬 [with heart removed], Bai Fu Zi [roasted, with skin and tip removed; each one liang, use one fen].
The above are cut and ground into powder. Each dose is three qian. Boil with one and a half zhan of water, take warm after meals.
Qingliang San [from Wei Shi Fang]
Manjingzi, Jingjie, Kuzhuye, licorice [each half a liang], mountain gardenia [one fen, with skin removed].
The above are cut and ground into powder. Each dose is three qian. Boil with one zhan of water and seven leaves of Bohe, take warm.
□ling Wan [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats accumulated heat in the five organs causing blindness or inability to see objects.
Huanglian [with coarse hairs removed], Shijueming [cleaned and washed, each one liang], Rui Ren [peeled and ground, half a liang], Yangzi Gan [seven pieces, with skin and membrane removed, sliced and dried], Taiyin Xuanjing Shi [one liang].
右为末粟米饭为丸如梧桐子大临卧茶清下三十丸
四生散【一名煮肝散出龙木】 治肾脏风上攻眼目
沙苑蒺藜 黄耆【剉】羌活【去芦头】白附子【下注脚生疮用黒附子各等分】
右捣为散每服二钱盐酒调下空腹猪肾中煨服尤善一方盐酒入羊子肝煮空心温服子肝上小片者是亦治眼赤耳痒等证
治眼开不得或羞明怕日此是风热牵闭所以不得开【出危氏方】
服万安散加前胡芎芷香苏加连须葱三根煎服若脏腑紧澁加大黄煎若小儿瞖障及疮疹不得闭目加新掘桑白根三钱同煎根新能泻肺膜不生瞖便退
青金散【一名青蒿散出十便良方】 治五脏积热干澁难开
用青蒿三月三日采隂干捣罗为散每服三钱井花水调下又一方五月五日采若能久服明目可夜防书
黄芩散【出衞生家宝方】 治小儿眼生障晕肝热不能视物
黄芩【一两】淡豆豉【三两研】
右为末每服三钱用熟猪肝裹药同吃温汤送下不拘时每日三二服忌酒面物
青箱子【出选奇方】 治肝胆风热上攻眼目始则昏将久视无力宜服此清澄水轮
青葙子【一两味防寒无毒主肝脏热毒赤眼障白青盲】参【一两味苦】人参【味甘一两半温无毒主伤中补虚久服明目】白术【一两味甘】干地黄【一两味甘防温无毒主补五脏安防魄】地骨皮【一两防寒】白茯苓【一两主温】川芎【一两味辛】川羌活【一两味苦甘】真珠子【一两味辛】防风【一两辛温】甘草【一两味甘】
右十二味脩合一处捣罗为散每服三钱麦门冬汤调食后日进三服切忌鸡猪鱼兎酒醋热面及久燽等物
Explanation
Right, grind into powder and make pills with millet rice, each as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills with clear tea before bedtime.
Four-Life Powder [also known as Liver-Cooking Powder, from Longmu]
Treats wind from the kidneys ascending to attack the eyes.
Ingredients: Sophora flavescens (Sandy Sea Buckthorn), Astragalus (Huangqi) [chopped], Sichuan Costus Root (Qianghuo) [with the stem removed], White附子 (Bai Fu Zi) [for foot sores, use Black附子 instead; all ingredients are equal in quantity].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with salted wine. Especially effective when stewed in a pig's kidney on an empty stomach. Another method: mix with salted wine and decoct in a lamb's liver, taken warm on an empty stomach. The small piece from the liver is also used to treat red eyes and itchy ears.
Treats inability to open the eyes or sensitivity to light and the sun; this is due to wind-heat pulling and closing the eyes, hence they cannot open. [From Wei Shi Fang]
Take Wan'an San (Ten Peace Powder) and add Peucedanum (Qianhu), Ligusticum (Chuanxiong), Corydalis (Zhi), Perilla (Xiangsu), and three roots of leek (Lianxu Cong), decocted and taken. If the internal organs are tight and dry, add Rhubarb (Dahuang) to the decoction. If a child has cataracts or rashes and cannot close their eyes, add three qian of freshly dug mulberry white root and decoct together. The fresh root can drain the lung membranes, preventing cataracts and improving vision.
Green Gold Powder [also known as Green Wormwood Powder, from Shi Bian Liang Fang]
Treats heat accumulation in the five organs, causing dryness and difficulty in opening the eyes.
Use Artemisia (Qinghao), harvested on the third day of the third lunar month, dried in the shade, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with well water. Another formula uses Artemisia harvested on the fifth day of the fifth lunar month. If taken long-term, it improves vision and allows reading by night.
Scutellaria Powder [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats children with cataracts, cloudiness in the eyes, and liver heat causing impaired vision.
Ingredients: Scutellaria (Huangqin) [one liang], Sesame Seed (Danzhuxi) [three liang, ground].
Grind into powder. Take three qian per dose, wrapped in a cooked pig's liver and eaten with warm water. Can be taken at any time, three to four times daily. Avoid alcohol, wheat products, and hot foods.
Cassia Seed [from Xuanqi Fang]
Treats wind-heat from the liver and gallbladder ascending to attack the eyes. Initially causes dimness, and with prolonged viewing leads to weakness. This formula is suitable for clearing the water wheel (the organ responsible for vision).
Alangium (Qingzhangzi) [one liang, taste: cold, non-toxic, used for liver heat, red eyes, cataracts, and blindness]. Dioscorea (Xuan Shen) [one liang, taste: bitter]. Ginseng (Ren Shen) [one liang and a half, taste: sweet, neutral, non-toxic, used for internal injury, deficiency, and long-term use improves vision]. Atractylodes (Bai Zhu) [one liang, taste: sweet]. Rehmannia (Gan Di Huang) [one liang, taste: sweet, neutral, non-toxic, used for nourishing the five organs and calming the spirit]. Lycium (Di Gu Pi) [one liang, taste: cold]. Poria (Bai Fu Ling) [one liang, used for warming]. Ligusticum (Chuan Xiong) [one liang, taste: pungent]. Sichuan Costus Root (Chuan Qiang Huo) [one liang, taste: bitter and sweet]. Pearl (Zhen Zhu Zi) [one liang, taste: pungent]. Siler (Fang Feng) [one liang, taste: pungent and warm]. Glycyrrhiza (Gan Cao) [one liang, taste: sweet].
Combine the above twelve ingredients, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with Ophiopogon (McMenominia) decoction, after meals. Take three times daily. Avoid chicken, pork, fish, rabbit, alcohol, vinegar, hot wheat products, and long-cooked foods.
治肝脏热毒上攻眼目赤肿疼痛不可胜忍【出获命方】蔓荆子 菊花 荆芥穗 羌活 防风 白蒺藜【去刺】牛蒡子【炒】连翘【各一两半】
右捣罗为末每服二钱食后熟汤调下
补五脏明目【出本草】
以桑椹酒服
利五脏明耳目去热令人轻便【出本草】
用翘摇吃长食不厌佳苦参令人吐水
除肝脏邪气安中利五脏益目睛
用葱叶作羮粥及煠作虀食良
胎赤眼【论】
夫目胎赤者縁在胎时母食五辛及饵热药传移胞脏内禀邪热及至生长两目赤烂至大不差故名胎赤又人初生洗目不净秽汁积坏者亦有之但内外治小异也○龙木论云胎患内障眼患之时皆因乳母多有吃食乖违将息失度及食热面五辛诸毒丹药热气在腹从此令胎中患眼生后五岁以来不言笑盻视父母始觉急须服此药将息不直防诸毒药烧炙头面柱形容直至年长十五以来方始辨眼内瞖状如青白色葢定瞳人犹辨三光然可令金针拨之小儿内障多有不堪疗者宜仔细防之方可医疗宜服防睛丸即不损目也○謌曰内障因何及小儿胎中受热脑脂垂初生不觉三岁内流盻还应转眼迟四五岁时言近看瞳人结白始如迷若能信受医家语更读前贤后首诗○又曰小儿内障未容医时息难为定不宜父母先晋年十八金针十拨若云披痴心炙烙烧头面舌抵揩摩黒水亏年几得医先损了不堪针拨只堪悲○胎风赤烂○外障眼初患之时皆因初生后乳母多食热面酒醋之物至令小儿两目双赤眵掩四眦赤烂号曰胎风后长十五岁以来切宜兼洗血服黄耆饮子防蕤仁膏歌曰襁褓两眸两眦红时人欲识号胎风婴儿乳母吞诸热潜入初肝五脏中痒发手搔难禁治热壅眼赤为
Explanation
Treating liver heat-toxin ascending to attack the eyes, causing redness, swelling, pain, and unbearable discomfort [from Huo Ming Fang].蔓荆子, chrysanthemum, Jing Jie穗, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Ji Li [with thorns removed], Niu Bang Zi [roasted], Lian Qiao [each one and a half catties].
The above are ground into powder. Take two money per dose, to be taken after meals with warm decoction.
Tonify the five organs and improve vision [from Ben Cao].
Take with mulberry wine.
Benefit the five organs, improve hearing and vision, dispel heat, and make the person light and agile [from Ben Cao].
Use Qiao Yao eaten for a long time without tiring; good Ku Shen causes one to vomit water.
Remove liver pathogenic qi, harmonize the middle, benefit the five organs, and improve eye clarity.
Use scallion leaves to make porridge or stewed as a relish, which is beneficial.
Congenital red eye [Discussion].
When the eyes are red from congenital causes, it is due to the mother eating the five pungents or taking hot medicines during pregnancy, which transmit to the fetal organs, causing internalized pathogenic heat. Upon growth, the eyes become red and ulcerated, with no improvement, hence it is called congenital redness. There are also cases where the eyes are not cleansed properly at birth, leading to accumulation of impurities and damage. The treatment for internal and external cases is slightly different. Long Mu Lun says: congenital cataracts occur when the nursing mother consumes improper foods, has poor care, or eats hot flour, the five pungents, toxic medicines, and other hot substances, which accumulate heat in the abdomen, causing eye disease in the fetus. After birth, if the child does not speak, laugh, or look at the parents by the age of five, it must be treated urgently with this medicine. Improper care leads to toxic drugs burning the face and head, damaging the body, until the child reaches fifteen years of age, when the cataract can be discerned as greenish white, the pupil still able to distinguish the three lights, but it can be treated with a gold needle. Many cases of congenital cataracts are difficult to treat, so one must be careful to prevent them. Only then can treatment be effective; one should take Fang Jing Wan, which will not harm the eyes.
Song says: Why does internal cataract occur? Because the child was exposed to heat in the womb, brain fat droplets form, unnoticed at birth, within three years the eyes still turn slowly, by four or five years old, when looking closely, the pupil appears white and the child becomes confused. If one believes the physician's words and reads the poems of ancient scholars, it can be treated.
Another says: For congenital cataracts that are not yet treatable, it is difficult to determine, and it is not advisable for parents to wait until the child is eighteen before using the gold needle ten times. If one is foolish and burns the head and face with heat, licks the tongue, and rubs the black water, it will be too late to treat, and the child will be beyond help, only suitable for sorrow.
Congenital wind-induced redness and ulcers. External eye disease initially occurs when, after birth, the nursing mother eats hot flour, wine, and vinegar, causing the child's eyes to become red, with discharge covering the corners, and ulcers, known as congenital wind. After growing to fifteen years of age, one should also wash blood and take Huang Qi decoction and Rui Ren ointment. Song says: When the two eyes of a child in swaddling clothes are red, people want to recognize it as congenital wind. The infant's mother consumed heat, which entered the liver and five organs, causing itching, the child scratches, cannot be controlled, and the eyes become red due to heat.
风冲拟医先用仁理次以黄耆饮子攻服药渐时退冷热洗除差可浄根踪不然瘀血何为积倒睫拳毛一世中
方
羚羊角汤【出圣济总録】 治赤眼久不差昏暗漠漠瞳人胀痛
羚羊角屑【三两】防风【去叉】芍药 蕤仁【去皮】麦门冬【去心焙】地骨皮 决明子【防炒】甘草【炙各二两】茯神【去木三两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至五七分去滓食后临卧温服
青葙子散【出圣济总録】 治胎赤烂日夜澁痛畏日怕风久医不差
青葙子【一两】黄连【去须】欝金 栀子仁 射干 芎防防风 地骨皮【各三分】甘草【一两】
右为散每服一钱七分煎防风汤食后临卧服日三次
升麻散【出圣惠方】 治眼胎赤风毒上攻肿痛
川升麻【一两】黄耆【剉一两】犀角屑【一两】萎蕤【一两半】参【一两】防风【一两去芦头】甘草【半两炙】黄连【半两】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右麤捣为散每服三钱水一钟煎至五分去滓入竹沥半合更煎一两沸食后温服忌炙煿热物鱼肉
防眼方【出圣惠方】 治眼胎赤及生疮怕见风日
蜜【半斤】曽青【一分】马牙硝【一两】石胆【半钱】乳香【一分】仁【一分汤浸去赤皮】龙脑【一钱】麝香【半钱】
右件药同研如粉先将蜜倾磁瓶内便倾入药末其瓶口用干柳木楔子勘定上便以布油单裹口以麻绳紧系安在锅内锅口上安一横木悬药瓶不令倒低自平明煮至日午取出冷去布单楔子以新绵滤过用龙脑一钱细研内在瓶中如有患者以铜筯少少防在眼两眦若有胞及周赤烂以药少许涂之神效
Explanation
Feng Chong's Proposed Treatment: First Use Rui Ren to Regulate, Then Attack with Huang Qi Yin Zi. As the Medicine is Taken Gradually, the Cold and Heat Symptoms Will Subside; Washing with Cold and Hot Water Will Eliminate the Condition and Thoroughly Remove the Root Cause. Otherwise, How Could Accumulated Blood Stasis Lead to Inverted Eyelashes and Curled Eyelashes, a Condition That Persists for a Lifetime?
Formula 1: Ling Yang Jiao Tang (Lingyangjiao Decoction)
From the Sheng Ji Zong Lu
Treats red eye that has not improved for a long time, with dim vision, a feeling of haze, and pain in the pupil.
Preparation: Pound and sieve the above ingredients. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to five to seven fen. Strain and take warm after meals or before sleep.
Formula 2: Qingxiangzi San (Qingxiangzi Powder)
From the Sheng Ji Zong Lu
Treats congenital red and ulcerated eye, with pain day and night, sensitivity to light and wind, and long-term failure to recover despite treatment.
Preparation: Make into powder. Take one qian and seven fen per dose, decocted in Fangfeng Tang, and take warm after meals or before sleep, three times daily.
Formula 3: Shengma San (Shengma Powder)
From the Shenghui Fang
Treats congenital red eye caused by wind-toxin ascending, resulting in swelling and pain.
Preparation: Coarsely pound into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhuang of water until reduced to five fen. Strain, add half a he of bamboo juice, and decoct for one or two more boilings. Take warm after meals. Avoid grilled, roasted, hot foods, fish, and meat.
Formula 4: Fangyan Fang (Eye Protection Formula)
From the Shenghui Fang
Treats congenital red eye and eye sores that fear exposure to wind and sunlight.
Preparation: Grind all the above ingredients into a fine powder. First pour honey into a porcelain bottle, then pour in the powdered medicine. Seal the bottle mouth with a dry willow wood plug. Wrap the bottle mouth with cloth and oil paper, and tie tightly with hemp rope. Place the bottle in a pot, and hang it from a horizontal beam so that it does not tip over. Simmer from dawn until noon, then remove. Let it cool, remove the cloth, plug, and filter through new cotton. Add one qian of finely ground longnao into the bottle. For patients, use a copper needle to apply a small amount of the medicine to both inner corners of the eyes. If there are pustules or surrounding redness and ulceration, apply a little of the medicine. This is remarkably effective.
芦根饮子 治胎风赤烂【方见本门暴赤眼类】
黄连煎【出圣惠方】 治胎赤有障膜睛不见物
黄连【一两去须】蕤仁【二两去赤皮】地骨皮【一两】青盐【一分】古字钱【十文】曽青【半两细研】蜜【一斤】
右捣碎以蜜渍安新磁瓶中以重汤煮一伏时后以绵滤去滓其药汁复内瓶子中着露地两宿后每以铜筯取少许防目中日三五度
硃砂煎【出圣惠方】 治胎赤兼生翳膜疼痛
硃砂【一两细研】白蜜【半斤】黄丹【一两】
右相和匀入有油磁瓶内用柳木楔子紧塞瓶口又以生布一片油单两重宻裹瓶口勿令透气便安瓶于大鼎内用一杖子横着鼎口以绳子系瓶口悬之用水常致瓶项以文武火煮如鼎内水耗旋添汤勿令冷水从寅煮至酉时住火取出以新绵滤过用白龙脑一钱研入以一新磁瓶盛之常令封之三五日外用之用铜筯粘药大如菉豆防之每一伏时祗得一度
防睛丸【出龙木】 治胎患内障
木香 大黄 黄芩 黒参【各一两】射干 细辛【各半两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食前茶下五丸
黄耆饮子【出龙木】 治风赤烂外障
黄耆【二两】车前子 细辛 黄芩 五味子【各一两】防风【一两半】
右为末以水一盏每服一钱煎至五分去滓食后温服
麦门冬散【出圣惠方】 治胎眼赤肿痛上焦壅热
麦门冬【一两去心】犀角屑【一两】旋复花 川芒硝 防风【去芦各一两】甘草【半两炙防赤】
右捣筛为散每服三钱水一钟煎至六分去滓食后温服
杏仁膏【出圣惠方】 治胎眼赤肿
Explanation
Lugeng Yinzi – Treats Tai Feng Chi Lan (infantile wind-induced redness and ulceration of the eyes) [formula found in the category of acute red eye in this section]
Huanglian Jian – [From Shenghui Fang] Treats Tai Chi with membrane obscuring the eyes, preventing vision
Huanglian [one liang, without the root hairs], Ruiren [two liang, without the red skin], Digu Pi [one liang], Qingyan [one fen], Gu Zi Qian [ten wen], Zeng Qing [half a liang, finely ground], Mi [one jin]
The above ingredients are to be crushed and soaked in honey, placed in a new porcelain bottle, and cooked in a double boiler for one fu shi (approximately one day and night). Afterward, strain through a cloth to remove the residue, return the medicinal liquid to the bottle, and leave it exposed to the air for two nights. Then, each time take a small amount with a copper rod and apply to the eyes, three to five times daily.
Zhusha Jian – [From Shenghui Fang] Treats Tai Chi with concurrent翳膜 (corneal opacity) and pain
Zhusha [one liang, finely ground], Bai Mi [half a jin], Huang Dan [one liang]
Mix the above ingredients evenly and place them in an oiled porcelain bottle. Seal the bottle tightly with a willowwood stopper. Then wrap the bottle's mouth with a piece of raw cloth and two layers of oiled paper, ensuring no air can enter. Place the bottle in a large cauldron, and suspend it from the cauldron's rim using a rod and a rope tied to the bottle's mouth. Keep water constantly at the neck of the bottle and cook using both wen (low) and wu (high) fire. If the water in the cauldron decreases, add more hot water gradually, avoiding cold water. Cook from the hour of Yin (3 AM–5 AM) to the hour of You (1 PM–3 PM). Once the cooking is complete, remove the bottle and strain the liquid through new cotton. Add one qian of Bai Longnao (white camphor), ground into powder, and place it in a new porcelain bottle. Seal the bottle tightly and let it sit for three to five days. After this time, use it externally. With a copper rod, apply a small amount of the medicine, about the size of a mung bean, to the eye. Each fu shi session should be performed only once.
Fang Jing Wan – [From Longmu] Treats Tai Huan Neizhang (infantile internal eye obstruction, such as cataracts)
Muxiang, Dahuang, Huangqin, Hei Shen [each one liang], Shegan, Xixing [each half a liang]
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take five pills with tea before meals.
Huangqi Yinzi – [From Longmu] Treats Feng Chi Lan Wai Zhang (external eye obstruction due to wind, redness, and ulceration)
Huangqi [two liang], Cheqian Zi, Xixing, Huangqin, Wuweizi [each one liang], Fangfeng [one and a half liang]
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decoct in one zhan (approximately 100–150 ml) of water until reduced to half, strain, and take warm after meals.
Maimen Dong San – [From Shenghui Fang] Treats Tai Yan Chi Zhong Tong Shangjiao Yong Re (infantile redness, swelling, and pain of the eyes due to upper-jiao heat stagnation)
Maimen Dong [one liang, with the core removed], Xixiao Xie [one liang], Xuannfu Hua, Chuan Mangxiao, Fangfeng [each one liang, with the root removed], Gancao [half a liang, toasted to a red color]
Crush and sieve the above into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhong (approximately 100–150 ml) of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Xingren膏 – [From Shenghui Fang] Treats Tai Yan Chi Zhong (infantile redness and swelling of the eyes)
杏仁【汤浸去皮尖用二分】秦芄【半两】细辛【半两】白芷【半两】黄栢【三分】当归【半两】
右捣筛为散先以银器中容猪脂五两酥三两入药煎令药色赤以绵滤过更煎时取药于冷处滴如稠膏即离火更研入乳香半两腻粉半两急用槐木杖搅令匀入磁盒内盛三五日后取药不计时涂于赤处即差
傅眼方【出圣惠方】 治眼胎赤肿痛
人中白【一分】郁李仁【一分汤浸去皮研】腻粉【一分】定粉【一分】龙脑【一钱】盐緑【半分】
右研细末于磁盒内盛之用蜜少许调匀先净眼后傅药少许一宿不得洗却药夜傅之以差为度
黄连丸【出圣济总録】 治胎赤眦烂
黄连【去须】防风【去乂各一两】龙脑 大黄【炒】细辛【各半两去苗叶】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸临卧温汤下
梨汁煎【出圣惠方】 治胎赤眼
梨汁【绞汁一盏】古字铜钱【二七文】胡黄连【二钱】青盐【半两】龙脑【一钱】
右先将古铜钱二七枚重重着青盐隔一重钱放一重盐叠之填钱孔中入火烧令通红去灰尘投入前梨汁中浸一伏时去钱将汁煎三五沸以新绵滤入磁瓶内入胡黄连末浸七日去黄连滓内用龙脑末令匀以铜筯防少许在目眦头
洗眼方【出圣惠方】 治眼胎赤及风赤
秦皮【一两】甘草【一两微炙】细辛【一两】黄芩【一两】防风【一两去芦】
右细剉和匀每用药一两水二大盏煎至一盏去滓温服滓洗眼每日三度洗了避风
铜青散【出圣济总録】 治胎赤风赤赤眼年月深远
铜青【一钱】腻粉【一钱】龙脑【半钱】干地龙【一条细研】
Explanation
Poultice for Redness and Swelling of the Eyes [from Shenghui Fang]
Treatment for congenital redness, swelling, and pain in the eyes
Apricot kernel [soak in water, remove skin and tip, use two fen], Qinwo [half liang], Xixing [half liang], BaiZhi [half liang], HuangBo [three fen], DangGui [half liang]
Grind and sieve into powder. First, in a silver vessel, take five liang of pork fat and three liang of su (clarified butter), add the herbs, and decoct until the color turns red. Strain through fine cloth, then continue decocting until the liquid becomes thick like a medicinal ointment. Remove from heat, then add half liang of frankincense and half liang of腻粉 (lead-based white powder). Immediately stir with a locust-wood stick until thoroughly mixed, then place into a porcelain container. Let stand for three to five days. When ready, apply the ointment to the affected area at any time; the condition will improve.
Eye Poultice Formula [from Shenghui Fang]
Treatment for congenital redness and pain in the eyes
Human middle white [one fen], Yuli Ren (prune seed) [one fen, soaked in water, remove skin and grind],腻粉 [one fen], Ding Fen (a type of white powder) [one fen], Longnao (dragon brain, camphor) [one qian], Yanlv (a type of salt green) [half fen]
Grind into fine powder and store in a porcelain container. Mix with a small amount of honey to make a paste. First clean the eyes, then apply a small amount of the paste. Do not wash it off overnight; reapply at night until the condition improves.
Huanglian Pills [from Shengji Zonglu]
Treatment for congenital redness and ulceration of the eye corners
Huanglian (Coptis) [remove the hairs], Fangfeng (Siler) [remove the stem, one liang each], Longnao (dragon brain), Dahuang (rhubarb, stir-fried), Xixing [each half liang, remove the stems and leaves]
Grind into powder and make into pills with honey, the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm water before bedtime.
Liquorice Pear Decoction [from Shenghui Fang]
Treatment for congenital redness of the eyes
Pear juice [extract one cup], ancient copper coins [seven pairs, worth seven wen], Hu Huanglian (Western Coptis) [two qian], Qingyan (green salt) [half liang], Longnao (dragon brain) [one qian]
First, stack seven pairs of ancient copper coins, placing layers of Qingyan between each pair, filling the holes in the coins. Burn them until red-hot, then remove the ash and dust, and place them into the pear juice. Let steep for one full day (伏时). Remove the coins, then decoct the liquid for three to five boils. Strain through new fine cloth into a porcelain jar, add powdered Hu Huanglian, and let steep for seven days. Remove the Hu Huanglian residue, then add powdered Longnao to make the mixture uniform. Apply a small amount with a copper rod to the inner corner of the eye.
Eye-Washing Formula [from Shenghui Fang]
Treatment for congenital redness and wind-related redness in the eyes
Qinpi (Fraxinus cortex) [one liang], Gancao (licorice) [one liang, slightly roasted], Xixing [one liang], Huangqin (Scutellaria) [one liang], Fangfeng [one liang, remove the root]
Finely cut and mix evenly. For each use, take one liang of the mixture and decoct in two large cups of water until reduced to one cup. Strain and drink the decoction warm. Use the residue to wash the eyes three times a day. After washing, avoid exposure to wind.
Tongqing Powder [from Shengji Zonglu]
Treatment for long-standing congenital and wind-related redness in the eyes
Tongqing (copper green) [one qian],腻粉 [one qian], Longnao (dragon brain) [half qian], Gan Dili (dried earthworm) [one piece, finely ground]
右研令如粉每用半小豆大防眦头日一两度
蕤仁膏【出龙木】 治眼风胎赤烂
仁【去皮半两研】石胆【研末一钱】腻粉【半钱】黄蜡【半两】
右研如粉后以蜡入油少许煎如面脂内药三味搅成膏每日防两眼上如小豆大
乌梅煎防眼方【出圣济总録】 治脂赤及风赤
乌梅【七枚】浆水【一升】青盐【半两】古字铜钱【二七枚】
右先将乌梅入浆水内浸七日次将古钱每一重钱着一重青盐叠钱重重填钱孔中令满足将入火中烧赤红取出去灰尘投入前乌梅浆水磁瓶中盛之用油纸封瓶头掘地中埋三五日后取出以新绵滤去滓每次用铜筯防少许在目眦头日三度
龙脑膏【出圣惠方】 治胎赤眼【方见本门一切眼疾难治类】
防眼秦皮煎 治胎赤兼晕疼痛不可忍
秦皮【去粗皮一两】黄连【去须二两】升麻【一两】
右细剉以水一升煎取二合澄取一合半绵裹铜筯防入眼中日三两度
铅丹膏防眼方【出圣惠方】 不拘久近胎赤眼
铅丹【四两】白蜜【四两】杏仁【二七枚汤浸去皮尖】
右先将杏仁研如膏次入铅丹及蜜更研令极细用绢袋盛入磁瓶内盛之坐在汤中煮如人行三五里许为度去滓临防时少许井花水于碗中蘸铜筯防少许在目眦头
防眼杏仁膏【出圣济总録】 治眼胎赤
杏仁油【半鸡子殻许】食盐末【一钱】
右用磁石器着盐末并杏仁油相和柳枝一握紧束防一头研三日色黒又取熟艾如鸡子大掘地作坑子置瓦于坑上安艾烧令通气火尽即成更和令匀常葢头每以绵纒杖头防少许在两眦头夜卧时防用甚效
防眼胡粉膏【出圣济总録】 治久患胎赤眼
Explanation
Rui Ren膏 [From Longmu]
Treats eye wind, fetal redness, and ulceration
Rui Ren [peeled and ground, half liang], Stone胆 [ground to one qian],腻粉 [half qian], Yellow Wax [half liang]
Grind the above into powder, then add a little wax to oil and simmer until it becomes like face cream. Incorporate the three herbs and stir into a paste. Apply daily to both eyes, the size of a small bean.
Wu Mei Decoction for Eye Protection [From Shengji Zonglu]
Treats greasy redness and wind-induced redness
Wu Mei [seven pieces],浆水 [one sheng],青盐 [half liang], Ancient-Script Copper Coins [fourteen pieces]
First soak the Wu Mei in the浆水 for seven days. Then, place each layer of coins with a layer of青盐, stacking them to fill the coin holes completely. Place in fire and burn until red-hot. Remove, brush off the ash, and add to the previous Wu Mei浆水 in a magnetic stone jar. Seal the jar mouth with oil paper, and bury in the ground for three to five days. Retrieve, strain with new cotton, and each time apply a small amount with a copper stick to the inner corner of the eye, three times daily.
Dragon Brain膏 [From Shenghui Fang]
Treats fetal redness of the eye [formula found in this section under "Difficult-to-Treat Eye Diseases"]
Eye-Protecting Qin Pi Decoction
Treats fetal redness with accompanying blurring and unbearable pain
Qin Pi [peeled and one liang], Huang Lian [de-haired and two liang], Sheng Ma [one liang]
Finely chop and decoct with one sheng of water, strain to obtain two he, then clarify to one and a half he. Wrap in cotton, and apply with a copper stick into the eye, three to four times daily.
Lead丹膏 for Eye Protection [From Shenghui Fang]
Treats both recent and long-standing fetal redness of the eye
Lead丹 [four liang], White Honey [four liang], Apricot Kernels [fourteen pieces, soaked in water and peeled]
First grind the apricot kernels into a paste, then add the Lead丹 and honey, and grind until extremely fine. Place in a silk bag and put into a magnetic stone jar. Sit the jar in boiling water and simmer for the distance of three to five li. Strain, and when applying, dip a copper stick in well water from a bowl and apply a small amount to the inner corner of the eye.
Apricot Kernel膏 for Eye Protection [From Shengji Zonglu]
Treats fetal redness of the eye
Apricot Kernel Oil [about half a shell of an egg], Salt Powder [one qian]
Use a magnetic stone vessel, mix the salt powder with the apricot kernel oil, and tightly bind with a bundle of willow branches, grinding one end for three days until it turns black. Then take a quantity of ripened mugwort the size of an egg, dig a pit, place a tile over it, put the mugwort on top, and burn until the smoke clears. When the fire is extinguished, mix evenly and keep covered. Each time, wrap a stick with cotton and apply a small amount to both inner corners of the eye. Use particularly effectively when applied before sleeping.
Hu Powder膏 for Eye Protection [From Shengji Zonglu]
Treats long-standing fetal redness of the eye
胡粉【一两半】蕤仁【去皮一两】
右先将蕤仁令研烂次下胡粉同研熟又将捣生麻子为烛然着别取猪肪脂于烛焰上烧使脂流下滴入仁胡粉中更同研令匀如以绵纒细杖子头内药中乗温防两眦头药须夜用如冷还放烛焰上暖
防眼盐緑膏【出圣济总録】 治胎赤痛
盐緑【一两一分】蜜【半斤】
右于蚌蛤殻内每于夜卧时于火上炙令暖防目眦头
防眼方【出圣惠方】 治眼胎赤及风赤
酽浆水【一升】青盐【三两】
右用熟铜器内贮浆水投青盐在内浸七日后即盐緑出以物刮入浆水中数看之又七日外取其水防眼洗眼防盐于眦中无根
妙应膏【出圣济总録】 治赤眼睫睛赤烂昏暗
用蝎虎黒者数枚用一木罐黄泥土安令实蝎虎在罐内不令损伤仍爱防其尾用纸葢罐口于纸面上着筯引数眼子令出气后有粪数粒不要粪上一头黒者只要一头白者用津唾研成膏涂在眼睫毛周廻不得揩拭来日早次温浆水洗三次效
疗胎赤眼【出千金方】
取槐木枝如马鞭大长二尺作二叚齐头麻油一匙置铜鉢中旦使用童子一人以其木研之至暝令仰卧以涂眼眦日三度差
治胎赤眼风赤久赤
用铜鏭锣一尺以下面者一枚石盐末如杏仁许油脂半鸡子许同和取柳枝如筯一握急束齐一头用研油脂三日状如墨取熟艾如卵大剜地作小坑子置几于上安艾着火合铜鏭锣于上其下仍令通气火尽即盛常葢头欲用将绵纒杖子头防取药着两眦头每夜着即卧苏六方云顿用甚效
防眼方【出圣惠方】 治眼胎赤及风赤
用马牙硝半两研用腊月猪胆二枚内硝入胆中浸之隂干以少许龙脑同研防之立效
Explanation
Eye Ointment of Salt Green (From Shengji Zonglu) – Treats infantile red eye pain
White Lead [1.5 taels], Rhus Seeds [1 tael, peeled]
First, crush the Rhus seeds until soft, then add the white lead and grind together until thoroughly mixed. Next, pound raw flax seeds to make a candle, light it, and separately take pork fat. Place the pork fat over the candle flame to melt, allowing the fat to drip down and fall into the mixture of Rhus seeds and white lead. Grind together again until uniform, like [unclear character, possibly like porcelain or like a spoon]. Wrap a fine stick with cotton at the end and insert it into the medicine. Apply it to the inner corners of the eyes when warm. The medicine must be used at night; if it cools, place it back over the candle flame to warm it again.
Eye Ointment of Salt Green (From Shengji Zonglu) – Treats infantile red eye pain
Salt Green [1 tael 1 fen], Honey [half a jin]
Place the mixture inside a mussel or clam shell, and every night while lying down, warm it over fire and apply it to the inner corners of the eyes.
Eye Formula (From Shenghui Fang) – Treats infantile red eye and wind-induced red eye
Strong grain water [1 sheng], Green Salt [3 taels]
Place the green salt in a heated copper vessel, pour in the grain water, and let it soak for seven days. Afterward, salt green will appear; scrape it into the water and observe it. After another seven days, take the water to wash the eyes and apply salt into the corners of the eyes, where it will have no root.
Wondrous Response Ointment (From Shengji Zonglu) – Treats red eye, red and sore eyelashes, and dim vision
Use several black scorpions or centipedes, place them in a wooden jar lined with yellow clay, ensuring they are packed tightly and not damaged. Cover the tail with a protective layer and place a piece of paper over the jar’s mouth. On the paper, place a chopstick to draw out several "eyes" (likely referring to excretions or waste). After some time, there will be several particles of excrement; discard those with a black end, but keep those with a white end. Grind them into a paste using saliva, and apply it around the eyelashes. Do not wipe or rub. Wait until the next morning, then wash three times with warm gruel water. This is effective.
Treatment for Infantile Red Eye (From Qianjin Fang)
Take a branch of locust tree as thick as a whip and two chi long, cut it into two pieces with flat ends. Place one spoon of sesame oil in a copper mortar. In the morning, have a young boy grind the branch with it until nightfall, then have him lie on his back and apply the mixture to the inner corners of the eyes. Apply three times a day and it will heal.
Treatment for Infantile Red Eye, Wind-Induced Red Eye, and Chronic Red Eye
Use a copper gong or bell with a diameter of one chi or less, take the lower surface. Add powdered rock salt in the amount of a date, and animal fat in the amount of half an egg. Mix together. Take a handful of willow branches as thick as a chopstick, tie them tightly at one end, and grind the fat for three days until it becomes ink-like. Take a ripe bundle of mugwort the size of an egg, dig a small pit in the ground, place a platform on top, put the mugwort on it, light it, and place the copper gong over it. Ensure the air can pass through. When the fire is gone, collect the substance and keep it covered. When using, wrap the end of a stick with cotton, and apply the medicine to the inner corners of the eyes every night before sleeping. According to the Suliu Fang, using it all at once is very effective.
Eye Formula (From Shenghui Fang) – Treats infantile red eye and wind-induced red eye
Use half a tael of mirabilite, grind it fine, and place it inside two pig bladders from the twelfth lunar month. Soak it in the shade until dry, then mix with a small amount of borneol and grind together. Apply immediately for instant effect.
独圣还睛丸【出圣惠方】 治眼胎赤兼生瞖膜疼痛
用苦葶苈半斤洗去尘土用木杵臼捣烂如糖取醋粟米饭内蒸用布巾中干捩去水尽少少入臼中与药同捣令可丸即丸如菉豆大每日早晩食后以温水下十丸
Explanation
Dusheng Huanying Wan [from Shenghui Fang] – Treats congenital redness of the eye with accompanying membrane formation and pain.
Use half a catty of bitter euphorbia root, wash it to remove dust, then crush it with a wooden pestle and mortar until it is as smooth as sugar. Take rice cooked with vinegar, steam it, and dry it thoroughly by pressing it with a cloth to remove all moisture. Add small amounts of this mixture into the mortar and pound it together with the medicine until it can be formed into pills. Make the pills the size of green beans. Take ten pills each day, twice daily—after morning and evening meals—with warm water.
普济方卷七十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七十三 明 周王朱橚 撰眼目门
目赤痛【论】
夫内经谓心主血又曰肝受血而能视葢肝开窍于目若肝气壅盛心经热实热气既炽血乃涌溢而上冲于目故令目赤痛也难经所谓痛者为实宜散壅滞决邪实则病可见也已凡人患赤眼急欲效者多服洗肝散一时取愈而睛枯矣凡病目者先当服安肾散为佳又云清凉药不可用而服镇坠药乃良
方
青葙子丸 治目赤热痛羞明泪出或生翳障
青葙子 五味子 地骨皮 兎丝子【酒浸别捣为末】生干地黄【焙】决明子【炒】葶苈子【隔纸炒各三两】麦门冬【去心焙】车前子 地肤子 萎蕤 赤茯苓【去黒皮】子芩泽泻 防风【去叉各二两半】兎肝【一具炙干】杏仁【去皮尖双仁炒研】细辛【去苗叶】桂【去麄皮各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食后米饮下日三服
青葙子散【出圣济总録】 治目赤痛
青葙子 决明子【炒】黄连【去须】秦芄【去苖土】前胡【去芦头】大黄【剉炒各一两】升麻 黄芩【去黒心】栀子仁 秦皮【去麄皮】枳殻【去穰麸炒】地骨皮 参 赤芍药【各半两】羚羊角 车前子【各三分】菊花 甘草【炙半两】
右为散每服三钱食后温熟水临卧再服春夏加白芷一两秋冬加防风一两
麦门冬汤【圣济总録】 治眼赤痛生障翳乍差乍发多泪羞明隐澁肿痒心神烦躁
Explanation
Volume 72 of the Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Siku Quanshu*
Volume 73 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou during the Ming dynasty, under the section "Eye and Vision Disorders"
Redness and Pain in the Eyes [Discussion]
The Huangdi Neijing states that the heart governs blood, and also says that the liver receives blood and thereby enables vision. The liver opens into the eyes. If the liver qi becomes obstructed and the heart channel is hot and full, when the heat becomes intense, blood surges upward to the eyes, causing redness and pain. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says, pain indicates excess; thus, it is appropriate to disperse stagnation and resolve pathogenic factors. Only then will the disease be seen and cured. Most people who suffer from red eyes and desire quick results often take Xilian San (Liver-Washing Powder), and recover quickly, but their eyes become dry. For those suffering from eye disorders, it is best to first take Anshen San (Kidney-Calm Powder). It is also said that cooling medicines should not be used, but rather heavy and descending medicines are preferable.
Formulas
Qingxiang Zi Wan (Celosia Seed Pills)
Treats redness, heat, and pain in the eyes, photophobia, excessive tearing, or the formation of opacities and obstructions.
Ingredients:
Celosia seeds, Wuwei Zi (Schisandra fruit), Digupi (Lycium root bark), Tusizi (Dodder seed) [soaked in wine, separately pounded into powder], Shenggan Dihuang (fresh Rehmannia root, dried), Jieming Zi (Cassia seed, stir-fried), Tinglizi (Euphorbia seed, stir-fried with paper, 3 liang each), Maian Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed and dried), Cheqian Zi (Plantago seed), Difuzi (Kochia fruit), Weirui (Polygonatum), Chihupuling (Red Poria, with black skin removed), Ziqin (Scutellaria root, yellow), Zexie (Alismatis rhizome), Fangfeng (Siler root, with forked parts removed, 2.5 liang each), Tugan (Rabbit liver, one dried), Xingren (Apricot kernel, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground), Xixing (Asarum root, with stem and leaf removed), Gui (Cinnamon bark, with coarse bark removed, 1 liang each).
Prepare as a powder, and make into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds) with refined honey. Take twenty pills after meals, with rice porridge, three times daily.
Qingxiang Zi San (Celosia Seed Powder) [from Shengji Zonglu]
Treats redness and pain in the eyes.
Ingredients:
Celosia seeds, Jieming Zi (Cassia seed, stir-fried), Huanglian (Coptis root, with filaments removed), Qinpen (Peucedanum root, with soil and root removed), Qianhu (Peucedanum root, with base removed), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried, 1 liang each), Shengma (Cimicifuga root), Huangqin (Scutellaria root, with black heart removed), Zhizi (Gardenia fruit), Qinpi (Cortex Fraxini, with coarse bark removed), Zhike (Citrus aurantium, with pulp and bran removed, stir-fried with bran), Digupi (Lycium root bark), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Chishao (Paeonia root, red), Lingyangjiao (Antler of the Saiga, 0.3 liang each), Cheqian Zi (Plantago seed), Juhua (Chrysanthemum flower), Gancao (Licorice, roasted, 0.5 liang).
Prepare as a powder. Take three money per dose, with warm water after meals, and again before bedtime. In spring and summer, add 1 liang of Baizhi (Angelica root); in autumn and winter, add 1 liang of Fangfeng (Siler root).
Maian Dong Tang (Ophiopogon Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats redness and pain in the eyes, the sudden appearance and recurrence of opacities, excessive tearing, photophobia, a feeling of obstruction, swelling, itching, and mental restlessness.
麦门冬【去心焙】防风【去叉】参 地骨皮 远志【去心】大黄【炒】车前子 茺蔚子 决明子 蔓荆实【去白皮】细辛【去苖叶】黄芩【去黒心】黄连 犀角屑 甘草【炙各二两】
右麤捣筛每服三钱水一钟煎至七分去滓食后温服
车前子散【出圣济总録】 治目昏赤痛兼倒睫赤眼
车前子【二两】石决明【炒一两半】蕤仁【去皮一两半】龙胆【半两】青葙子 栀子仁【各一两】菊花 地肤子 甘草【炙】前胡【三分】
右为散每服三钱空心粟米饮调下食后临卧再服
黄芩汤 治赤眼痛
黄芩【去黒心】栀子仁【三分】大青 黄连【去须】决明子【炒各半两】地骨皮【一两半】木通 秦芁【去苖土各三分】大黄【炒一两半】甘草【炙一两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎一盏去滓入马牙硝半钱食后温服临卧再服
前胡汤【出圣济总録】 治赤眼疼痛如脱视不明兼治肝虚风眼
前胡【二两去芦】决明子【炒】防风【去乂】车前子【各一两】甘菊花黄连【半两】细辛【三两】苦参【三两】枳殻【麸炒】升麻【各二两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓入马牙硝半钱温服临卧再服如已踈利则不用硝
旋复花汤【出圣济总録】 治目赤痛兼风毒冲目睛痛旋复花 升麻 秦芁【去苗土】羚羊角【镑】防风【去义】萎【各一两】黄连【去须】茈胡【去苗各半两】黄栢【去粗皮半两】甘草【炙半两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后温服临卧再服
夜光丸【出衞宝鉴】 治赤眼翳膜昏花
Explanation
Ophiopogon (with heart removed and roasted), Saposhnikovia (with forked branches removed), Scrophularia, Lycium root bark, Polygala (with heart removed), Rheum (fried), Plantago seeds, Leonurus seeds, Cassia seeds, Vitex fruit (with white skin removed), Asarum (with sprout and leaves removed), Scutellaria (with black core removed), Coptis, Rhinoceros horn powder, Glycyrrhiza (roasted, each two liang).
Right side: Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian. One cup of water, decocted until seven parts are reduced. Strain the residue and take warm after meals.
Plantago Powder (from Shengji Zonglu) – Treats dim vision, redness, pain, and inward-turned lashes with red eyes.
Plantago seeds (two liang), Stone决明 (fried, one liang and a half), Prunus seeds (with skin removed, one liang and a half), Gentiana (half a liang), Crotalaria seeds, Gardenia seeds (each one liang), Chrysanthemum, Kochia seeds, Glycyrrhiza (roasted), Peucedanum (three fen).
Right side: Made into powder. Each dose: three qian. Take with millet decoction on an empty stomach, then again after meals and before bedtime.
Scutellaria Decoction – Treats red, painful eyes.
Scutellaria (with black core removed), Gardenia seeds (three fen), Isatis root, Coptis (with hairs removed), Cassia seeds (fried, each half a liang), Lycium root bark (one liang and a half), Sargentodoxa, Peucedanum (with root and soil removed, each three fen), Rheum (fried, one liang and a half), Glycyrrhiza (roasted, one liang).
Right side: Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. One and a half cups of water, decocted to one cup. Strain the residue and add half a qian of Mirabilite. Take warm after meals, and again before bedtime.
Peucedanum Decoction (from Shengji Zonglu) – Treats red, painful eyes, as if the vision is about to detach, and also treats eye conditions due to liver deficiency and wind.
Peucedanum (two liang, with root removed), Cassia seeds (fried), Saposhnikovia (with forked branches removed), Plantago seeds (each one liang), Chrysanthemum, Coptis (half a liang), Asarum (three liang), Sophora (three liang), Aurantii Fructus Immaturus (fried with bran), Cimicifuga (each two liang).
Right side: Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. One and a half cups of water, decocted to one cup. Strain the residue and add half a qian of Mirabilite. Take warm before bedtime. If the patient is already loose, Mirabilite should not be used.
Inula Decoction (from Shengji Zonglu) – Treats red, painful eyes caused by wind-toxin attacking the eye.
Inula flower, Cimicifuga, Peucedanum (with root and soil removed), Antelope horn (sliced), Saposhnikovia (with forked branches removed), Dichroa (each one liang), Coptis (with hairs removed), Bupleurum (with root removed, each half a liang), Phellodendron (with coarse bark removed, half a liang), Glycyrrhiza (roasted, half a liang).
Right side: Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. One and a half cups of water, decocted to one cup. Strain the residue and take warm after meals, and again before bedtime.
Nightlight Pill (from Weibao Jian) – Treats red eyes with opacities and blurred vision.
宣连 诃子【去穰各二两】当归【一两】铜緑【二钱】
已上四味防咀用河水三升同浸两昼夜入银石器熬取汁一大盏约八分来得所觑滓黒色为度生绢防取汁再入文武火熬槐柳枝搅滴水成膏为度豵猪胰防子【二个先去脂以禾稗叶稍浸于水内搓洗换水无度令净细切入黄连膏内煮黒色取出用之】黄丹【四两新水内淘去滓炒焙干研细用】鹅梨【十枚竹刀去皮核生布取汁用】青盐【六两研细】蜜【一斤炼去滓蜡方可用】炉甘石【一两童子小便一大碗炭火烧红蘸之小便尽甘石如粉白为度研极细】
右将梨汁入甘石入膏子熬五沸入青盐以槐柳熬至色方盛磁瓮氷冷水浸防去火毒腊月合为妙正月十一月次之余月皆不可
石蜜煎防眼 疗赤眼【方见本门暴赤眼类】
马牙硝防眼方【出圣济总録暴赤眼类】 治赤眼澁障翳侵睛碜痛
马牙硝【半两】蕤仁【去皮研七粒】杏仁【去皮尖双仁炒研三七枚】乌贼鱼骨【去甲研半两】石胆【研两菉豆大】黄连【为末】象胆【研一分】赤石脂【一菉豆大研】真硃【十粒泥裹烧去泥研】
右同研极细磁合内盛之每取黍许大旋用清水和防
栀子汤【出圣济总録】 治赤眼澁痛
栀子仁 黄连【去须各半两】黄芩【去黒心半两】枳殻【麸炒三分】龙胆【一两】甘草【炙三分】芍药【一两】大黄【炒一两半】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎一盏去滓食后温服临卧再服
萎蕤汤【出圣惠方】 治赤眼痛见明不得并湿痒
萎 黄连【去须】秦皮【去麄皮】决明子【炒各一两半】菊花防风【去】栀子仁 甘草【炙各一两】
Explanation
Stone Honey Ointment for Eye Protection
Treats Red Eye [Formula found in this section under "Acute Red Eye" category]
Formula Components:
Huanglian (Coptis root)
Hekou (Chebulic myrobalan) [with the pulp removed, two liang each]
Danggui (Chinese angelica) [one liang]
Tonglü (Copper green) [two qian]
The above four ingredients are crushed and soaked in three sheng of river water for two days and nights. Then they are boiled in a silver or stone vessel until a large cup of juice is obtained, approximately eight fen in volume, until the residue turns black. Strain the juice through fine silk cloth, then reboil with a combination of gentle and strong fire, stirring with elm and willow branches, until the ointment forms a paste when a drop is placed in water.
Pig pancreas preparation: Take two pieces of young pig pancreas, first remove the fat, and wash them in water with rice and barnyard grass leaves, repeatedly rinsing until clean and finely cut. Add them to the huanglian ointment and boil until they turn black, then remove and use.
Huangdan (Red lead) [four liang, washed in fresh water to remove residue, then stir-fried, dried, and ground to a fine powder]
Epli (Pear) [ten pieces, peeled and pitted with a bamboo knife, juice extracted with a raw cloth and used]
Qingyan (Green salt) [six liang, ground to a fine powder]
M honey [one jin, boiled to remove residue and wax before use]
Lu Gan Shi (Furnace limestone) [one liang, dipped into a bowl of a child’s urine, then placed over red-hot charcoal until the urine is evaporated and the stone turns white and powdered, then ground to an extremely fine powder]
The above: Combine the pear juice with furnace limestone and the ointment, and boil five times. Add the green salt, and simmer with elm and willow branches until the mixture reaches the desired color. Then pour into a magnetic vessel and immerse in ice-cold water to remove fire toxins. Best prepared in the twelfth lunar month (Lan month), with the first and eleventh months as secondary options. Preparation in other months is not advisable.
Stone Honey Ointment for Eye Protection
Treats Red Eye with Dryness, Obstruction, Opacity, and Pain in the Eye
Hemate (Horse tooth nitrate) [half a liang]
Rui Ren (Rhus fruit, peeled and ground to seven grains]
Xing Ren (Apricot kernel, peeled, with the tip and double kernels removed, stir-fried and ground to thirty-seven pieces]
Wuzhiyu Gu (Cuttlefish bone, with the membrane removed and ground to half a liang]
Shidan (Stone胆, ground to the size of two green beans]
Huanglian (Coptis root, ground to powder]
Xiangdan (Elephant bile, ground to one fen]
Chishilip (Red ochre, ground to the size of one green bean]
Zhen Zhu (Cinnabar, ten grains wrapped in clay, burned, then the clay removed and ground]
The above are ground to an extremely fine powder and stored in a magnetic vessel. For use, take an amount roughly the size of a millet grain, and mix with clear water to apply.
Zhi Zi Tang (Chrysanthemum and Gardenia Decoction) [from Shengji Zonglu, under "Acute Red Eye" category]
Treats Red Eye with Dryness and Pain
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit)
Huanglian (Coptis root, with the filaments removed, each half a liang]
Huang Qin (Scutellaria root, with the black heart removed, half a liang]
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried with bran, three fen]
Long Dan Cao (Gentiana root, one liang]
Gan Cao (Licorice, roasted, three fen]
Shao Yao (Peony root, one liang]
Dahuang (Rhubarb, stir-fried, one and a half liang]
The above are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm after meals, and again before bedtime.
Wei Rui Tang (Wilted Rehmannia Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats Red Eye with Pain, Difficulty Seeing Clearly, and Wet Itching
Wei Rui (Wilted Rehmannia)
Huanglian (Coptis root, with the filaments removed]
Qin Pi (Fraxinus cortex, with the coarse outer layer removed]
Jue Ming Zi (Cassia seeds, stir-fried, each one and a half liang]
Ju Hua (Chrysanthemum)
Fang Feng (Saposhnikovia root, peeled]
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit)
Gan Cao (Licorice, roasted, each one liang]
The above are coarsely crushed and sifted.
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后温服临卧再服
地骨皮汤【出圣济总録】 治赤眼痛
地骨皮 茺蔚子【各一两半】防风【去叉】黄芩【去黒心】参大黄【剉炒】细辛【去苗叶一两】芒硝【二两】
右麤捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服
祛风退热汤【出圣济总録】 治目昬暴赤邪热攻睑膜隐肿瘀成疮眦烂乍差乍发
防风【去义】当归【焙干去土】芍药 甘草 人参 柴胡【去苗各一两】大黄【炙】山栀子【各半两】
右麤捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服
石决明丸【出圣济总録】 治肝脏热极目赤澁痛泪不止风湿痒心膈壅滞头目常疼
石决明【一两细研水飞过】黄连【去须】参 地骨皮 防风【去芦】栀子仁 子芩 独活 茯神 车前子 甘菊花 青葙子 枳殻【麸炒防赤】秦芁【去苖】 五加皮决明子 萎蕤 沙参【去芦】蕤仁【浸去赤皮】川大黄【防炒】茺蔚子【各三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以薄荷汤下二十丸
羚羊角散【出圣惠方】 治肝脏久积风热两眼赤痛上焦壅滞头重心烦四肢不利
羚羊角屑 茯神 车前子 甘菊花 决明子防风【去芦】羌活 赤芍药 蔓荆子 黄芩 川
升麻 山栀仁 麦门冬【去心】甘草【炙防赤】柴胡【去苗各三分】枳殻【一两麸炒防黄去穰】
右为散每服四钱水一钟煎至六分去滓食后温服忌炙煿热面油腻等物
治眼赤澁痛方【出圣惠方】
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. One and a half zhan of water, decocted until reduced to one zhan. Strain the residue, take warm after meals, and again before bedtime.
Di Gu Pi Tang [From Shengji Zonglu]
Treats red, painful eyes.
Di Gu Pi (Lycium chinense root bark), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus seeds) [each one liang and a half], Fang Feng (Saposhnikovia divaricata root) [remove the forked part], Huang Qin (Scutellaria baicalensis root) [remove the black core], Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis root), Da Huang (Rheum palmatum root) [chopped and stir-fried], Xi Xin (Asarum heterotropoides rhizome) [remove the stem and leaves, one liang], Mang Xiao (Mirabilite) [two liang].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One zhan of water, decocted until reduced to seven parts. Strain the residue, take warm after meals, and again before bedtime.
Qu Feng Tui Re Tang [From Shengji Zonglu]
Treats sudden redness and blurred vision, pathogenic heat attacking the eyelid membrane, hidden swelling, stasis leading to sores, and ulcers in the corners of the eyes with intermittent flare-ups and remissions.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata root) [remove the forked part], Dang Gui (Angelica sinensis root) [roasted dry and soil removed], Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis root), Ren Shen (Panax ginseng root), Chai Hu (Bupleurum chinense root) [remove the stem, each one liang], Da Huang (Rheum officinale root) [roasted], Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides fruit) [each half a liang].
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One zhan of water, decocted until reduced to seven parts. Strain the residue, take warm after meals.
Shi Jue Ming Wan [From Shengji Zonglu]
Treats extreme liver heat, red and sore eyes with excessive tearing, wind-damp itch, stagnation in the chest and diaphragm, and persistent headache and eye pain.
Shi Jue Ming (Haliotis diversicolor shell) [one liang, finely ground and processed by water-flying], Huang Lian (Coptis chinensis root) [remove the tip], Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis root), Di Gu Pi (Lycium chinense root bark), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata root) [remove the base], Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides fruit), Zi Qin (Scutellaria baicalensis root), Du Huo (Deutzia scabra root), Fu Shen (Poria cocos mushroom), Che Qian Zi (Plantago asiatica seed), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium flower), Qing Xiang Zi (Cassia obtusifolia seed), Zhi Ke (Citrus aurantium peel) [fried with bran until slightly reddish], Qin Jiao (Gentiana macrophylla root) [remove the stem], Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus bark), Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia seed), Wei Rui (Polygonatum sibiricum rhizome), Sha Shen (Adenophora tetraphylla root) [remove the base], Rui Ren (Prunus davidiana fruit) [soaked and peeled red skin removed], Chuan Da Huang (Rheum officinale root) [fried with bran], Chong Wei Zi (Leonurus japonicus seeds) [each three fen].
Right: Powdered, mixed with refined honey and pounded for 300–400 times. Make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with Bo He (Mentha haplocalyx) decoction at any time.
Ling Yang Jiao San [From Shenghui Fang]
Treats long-standing accumulation of wind-heat in the liver, red and painful eyes, obstruction in the upper jiao, headache, mental restlessness, and impaired movement in the limbs.
Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Fu Shen (Poria cocos mushroom), Che Qian Zi (Plantago asiatica seed), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium flower), Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia seed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata root) [remove the base], Qiang Huo (Notopterygium francheti root), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root, red variety), Man Jing Zi (Vitex negundo fruit), Huang Qin (Scutellaria baicalensis root), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga foetida root), Shan Zhi Ren (Gardenia jasminoides fruit), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus tuber) [remove the core], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis root) [roasted until slightly reddish], Chai Hu (Bupleurum chinense root) [remove the stem, each three fen], Zhi Ke (Citrus aurantium peel) [one liang, fried with bran until slightly yellow, core removed].
Right: Made into powder. Each dose: four qian. One zhan of water, decocted until reduced to six parts. Strain the residue, take warm after meals. Avoid roasted, fried, hot, and greasy foods.
Formula for Treating Red, Sore Eyes [From Shenghui Fang]
蜜【四两】黄丹【三两】黄连【一两去须别研为末】腻粉【半两】仁【半两汤浸去赤皮细研】龙脑【一分细末】杏仁【汤浸去皮尖细研】铜緑【一两茶水一碗浸七日用绢滤过只用水去滓】麝香【一分细末】
右除麝香龙脑外拌和令匀入磁瓶中用油单宻封以重汤煮一日入脑子麝香以铜筯搅令匀后滴水在内如琥珀色药成并如常法防眼
槐皮洗眼汤【出圣惠方】 治眼赤痛
槐皮【二两】秦皮【一两】黄连【半两】淡竹叶【一握】蕤仁【一两浸洗去赤皮】栀子仁【半两】黄栢【半两】马牙【肖半石两】青盐【一分】
右麤捣为散每用药一两水三大盏入古字铜钱十四文煎至两盏去滓每暖三合洗眼日三度宜避风
黄连膏【出圣惠方】 治赤眼痛不开【方见本门目澁痛类】
竹叶汤 治眼赤痛
淡竹叶【洗净三握】黄连【一两】青钱【二七文】大【十枚去核】车前子【切五合】
右都剉以水三升煎取一半去滓防热淋洗眼冷重暖不拘次数以差为度
黄芩汤 治热毒攻眼小眦偏赤疼痛不可忍
黄芩【去黒心】枳殻【一两去穰麸炒】萎蕤 木通 甘草【炙各一两半】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至一盏入地黄汁半合芒硝一钱再煎取沸去滓食后良久温服二次
胡黄连散【出宣明论】 治不问久新赤目疼痛不能坐卧并大人小儿口疮
胡黄连 防榔【各半两】麝香【少许别研】
右为细末防之如口疮每服半钱麝香一字匀口疮大小贴之忌食鱼肉油腻之物
鱼胆贴眼膏【出圣惠方】 治眼赤痛
鲤鱼胆【一枚】黄连【半两去须】川大黄【半两】
Explanation
Honey and Lead Ointment
[From Shenghui Fang]
For treating red, painful eyes
Honey [4 liang], cinnabar [3 liang], Coptis root [1 liang, with the hairs removed and ground into powder], lead white [½ liang], Elaeagnus seeds [½ liang, soaked in water, red skin removed, and finely ground], borneol [1 fen, finely powdered], Prunus kernels [soaked in water, skin and tip removed, and finely ground], copper green [1 liang, soaked in one bowl of tea water for seven days, strained through gauze, and only the water used], musk [1 fen, finely powdered].
Right: Except for musk and borneol, mix all ingredients evenly, place in a porcelain bottle, seal tightly with oil paper, and cook in a double boiler for one day. Then add the musk and borneol, stir with a copper stirrer until evenly mixed. Afterward, drop a few drops of water into the ointment; if it turns the color of amber, the medicine is complete. Use as usual for eye treatment.
Honeybush Eye-Washing Decoction
[From Shenghui Fang]
For treating red, painful eyes
Sophora bark [2 liang], Fraxinus bark [1 liang], Coptis root [½ liang], Phyllostachys bamboo leaves [a handful], Elaeagnus seeds [1 liang, soaked and washed, red skin removed], Gardenia fruit [½ liang], Phellodendron bark [½ liang], Strychnos seed [½ shi liang], green salt [1 fen].
Right: Coarsely crush into powder. For each dose, use 1 liang of the powder, add three cups of water, and add fourteen ancient copper coins. Boil until reduced to two cups, strain, and warm to three he. Wash the eyes with this three times daily, avoiding wind.
Coptis Ointment
[From Shenghui Fang]
For treating red, painful eyes that do not open [see under the category of eye dryness and pain in this section]
Bamboo Leaf Decoction
For treating red, painful eyes
Phyllostachys bamboo leaves [cleaned, three handfuls], Coptis root [1 liang], copper coins [14 coins], Ziziphus fruit [10 pieces, with seeds removed], Plantago seeds [cut, 5 he].
Right: Crush all together, and decoct with three sheng of water until reduced by half. Strain, and while still warm, rinse the eyes. If it cools, reheat as needed, repeating until symptoms subside.
Scutellaria Decoction
For treating heat toxins attacking the eye, causing one side of the eye to become red and painful, unbearable to the patient
Scutellaria root [with black heart removed], Citrus peel [1 liang, with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Polygonatum [1.5 liang], Akebia vine [1.5 liang], Glycyrrhiza [roasted, 1.5 liang each].
Right: Crush into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take five qian of the powder, add half a cup of water, and decoct until one cup remains. Add half a he of Rehmannia root juice and one qian of mirabilite, then reboil until boiling. Strain, and take warm after a meal, twice daily.
Picrorhiza Powder
[From Xuanming Lun]
For treating red, painful eyes regardless of whether the condition is old or new, and also for pain in the eyes so severe that one cannot sit or lie down, as well as mouth ulcers in adults and children
Picrorhiza root [½ liang], Areca nut [½ liang], musk [a small amount, separately powdered].
Right: Powder finely. For mouth ulcers, apply a half qian of the powder mixed with one zi of musk, evenly spread over the size of the ulcer. Avoid eating fish, meat, or greasy foods.
Fish Gallbladder Eye Ointment
[From Shenghui Fang]
For treating red, painful eyes
Carassius fish gallbladder [one], Coptis root [½ liang, with hairs removed], Rheum root [½ liang].
右鱼胆汁和调末药以磁瓶盛之于饭上蒸之熟为度取出如干即入少许熟水调似膏涂于帛上贴在眼睑
地龙粪饼子【出圣惠方】 治眼赤痛
地龙粪【半两研】栀子仁【半两】牛蒡根【生者半两】
右件药捣令热便软得所揑作饼子闭目卧贴于目上时时易之
疗眼赤饮方
前胡 黄连 秦皮 黄芩【各二两】栀子仁【二两碎】决明子【二两半】仁【二两】竹叶【切一升】
右药以水六升煮取二升五合去滓分三服食后服忌猪肉
参汤 治目赤生翳
参 柴胡【去苖】决明子【炒】石膏 羌活【去芦】细辛【去苖叶一两】黄芩【去黒心】地骨皮【各三分】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏用竹叶七片去滓投入芒硝半钱食后临卧温服
参汤【一名羚羊角汤】 治肝心风热目赤痛【方见本门目赤类】石膏散【出圣济总録】 治心焦壅热目赤口干
石膏【碎】甘菊花 羌活【去芦头】白附子【炮】白僵蚕【炒】参 黄连【去须】
右等分为散研匀每服二钱生姜茶清调下
疗眼赤方
蕤仁 黄芩 栀子仁 黄连 秦皮【各二两】竹叶【切一升】
右药以水五升煮取一升六合分三服忌猪肉
疗眼赤热方
前胡 防风 决明子 黄连 蕤仁【各二两】竹叶【切一升】
右药以水六升煮取二升分为五服忌猪肉
竹叶【一握】犀角屑 升麻 干葛【各二两】黄芩 麦门冬【去心各三两】
右药以水六升煮取二升分为三服
通膈荠苨汤 治目赤痛及澁肿
荠苨【四两】石膏 地骨皮 甘草【防炙各二两】葛根【剉三两】黄芩【去黒心一两】
Explanation
Right, mix the fish bile with the powdered medicine, place it in a magnetic bottle, and steam it over rice until it is fully cooked. When ready, if it is dry, add a small amount of boiled water to make it into a paste, apply it onto a piece of silk cloth, and affix it to the eyelid.
Earthworm Feces Cake [from Shenghui Fang] – Treats Red and Painful Eyes
Earthworm feces [½ liang, powdered], Gardenia fruit [½ liang], Arctium root [½ liang, fresh]
Pound the above medicine until warm and soft, shape it into cakes, then lie with closed eyes and apply the cakes directly onto the eyes, replacing them frequently.
Decoction for Red Eyes
Peucedanum root, Coptis root, Fraxinus cortex, Scutellaria root [each 2 liang], Gardenia fruit [2 liang, crushed], Cassia seeds [2.5 liang], Prunus seed [2 liang], Bamboo leaves [1 sheng, sliced]
Boil the above with six sheng of water, reduce to two sheng and five he, strain, and divide into three doses. Take after meals. Avoid pork while taking this medicine.
Xuan Shen Decoction – Treats Red Eyes with Opacity
Xuan Shen, Bupleurum root [de-veined], Cassia seeds [fried], Gypsum, Saposhnikovia root [de-stemmed], Asarum root [de-veined and de-leafed, 1 liang], Scutellaria root [de-veined], Lycium root bark [each 3 fen]
Coarsely pound and sift the above. For each dose, take five qian, boil with one dan and a half of water until reduced to one dan. Add seven pieces of bamboo leaves, strain, then add half a qian of mirabilite. Take warm before bedtime after meals.
Xuan Shen Decoction [also known as Antelope Horn Decoction] – Treats Heat from Liver and Heart, Red Eyes, and Pain [formula found in the Red Eye category of this section]
Gypsum Powder [from Shengji Zonglu] – Treats Heat Accumulation in the Heart, Red Eyes, and Dry Mouth
Gypsum [crushed], Chrysanthemum, Saposhnikovia root [de-stemmed], Bai Fu Zi [roasted], Bai Jiang Can [fried], Xuan Shen, Coptis root [de-haired]
Divide the above equally and grind into a fine powder. For each dose, take two qian, mix with a decoction of ginger and tea, and take.
Formula for Red Eyes
Prunus seed, Scutellaria root, Gardenia fruit, Coptis root, Fraxinus cortex [each 2 liang], Bamboo leaves [1 sheng, sliced]
Boil the above with five sheng of water, reduce to one sheng and six he, strain, and divide into three doses. Avoid pork while taking this medicine.
Formula for Red and Hot Eyes
Peucedanum root, Saposhnikovia root, Cassia seeds, Coptis root, Prunus seed [each 2 liang], Bamboo leaves [1 sheng, sliced]
Boil the above with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into five doses. Avoid pork while taking this medicine.
Bamboo leaves [a handful], Rhinoceros horn shavings, Cimicifuga root, Dried Pueraria root [each 2 liang], Scutellaria root, Ophiopogon root [de-hearted, each 3 liang]
Boil the above with six sheng of water, reduce to two sheng, strain, and divide into three doses.
Qijing Decoction – Treats Red, Painful Eyes and Dry, Swollen Eyelids
Qijing [4 liang], Gypsum, Lycium root bark, Glycyrrhiza [fried, each 2 liang], Pueraria root [sliced, 3 liang], Scutellaria root [de-veined, 1 liang]