Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右麤捣筛每服三钱水一盏入竹叶七片煎至六分去滓放温食后服临卧再服
黄耆汤 治热毒攻眼黒睛通赤
黄耆【剉】芍药 知母 升麻【各一两半】犀角【镑一两半】苦竹叶【五十个】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煎至一盏入麻硝一钱煎再至沸去滓食后温服忌炙煿热面
洗输散【出王氏博济方】 治风毒攻注眼目赤疼大退翳膜去瘀肉洗风沙铁屑磁末因入目澁痛
仙灵脾【去梗】秦皮【去粗皮】黄连【去须】槐花【炒等分】生犀角【镑少许】
右为细末散每用半钱以清水调澄清洗之沙末等只三两洗自退在水如风毒眼用一钱水一盏煎至七分乗热淋洗
黄连丸 治赤眼
黄连【去须】蒺藜子【炒去嘴一两半】枳殻【去根麸炒】石决明【炒各一两】豉【炒一合】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食后温浆水下加至三十丸
枸杞煎【出圣惠方】 治目赤疼昼夜疼痛不止
枸杞叶【研取汁半斤】杏仁【去皮尖双仁七枚】黄连【去须捣末一分】青盐【研半钱】腻粉【一钱】
右为末以新绵裹内净磁盒中将枸杞汁调至一伏时绞去滓以铜筯防少许目眦头日三五度
五黄散【出御药院】 治目赤
黄连 黄芩 黄丹 大黄【各半两】黄栢【一两】
右为末每用一钱水蜜调成膏摊在绢花子上随目赤贴太阳穴
治赤眼方【出儒门事亲】
铜緑 轻粉 牙硝 脑子【少许】麝香【各等分】
右研为细末干贴之
截赤眼方【出儒门事亲】
黄连 緑矾 杏仁 甘草 铜緑【各等分】
右为麤末水煎洗甚效
光明散【出海上方】 治赤眼
Explanation
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. Add one zhan of water, seven pieces of bamboo leaf. Boil until six-tenths full, strain, let cool to warm, take after a meal. Take again before bedtime.
Huangqi Decoction: Treats heat toxins attacking the eye, causing the black pupil to become red.
Huangqi [chopped], Shao Yao, Zhimother, Shengma [each one liang and a half], Xijiao [pounded, one liang and a half], Kuzhuye [fifty pieces].
Right: Crushed to the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Add one and a half zhan of water, boil until one zhan, add one qian of mirabilite, boil again until boiling, strain, take warm after a meal. Avoid grilled, fried, and hot flour foods.
Xishu Powder [from Wang Shi Boji Fang]: Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and pain; significantly reduces film and removes congested tissue; washes away wind, sand, iron filings, and magnetic powder that have entered the eye, causing dryness and pain.
Xianlingshi [with stalks removed], Qinpi [with coarse bark removed], Huanglian [with hairs removed], Huaihua [fried, equal parts], Shengxijiao [pounded in small amounts].
Right: Made into a fine powder. Each use requires half a qian, mixed with clear water and applied to wash the eyes. For sand, iron filings, and magnetic powder, use three liang of the powder; the condition will resolve on its own. For wind-toxin-induced eye ailments, use one qian, mixed with one zhan of water, boiled until seven-tenths full, then applied hot as a rinse.
Huanglian Pills: Treats red eyes.
Huanglian [with hairs removed], Jili Zi [fried, with beaks removed, one liang and a half], Zhichu [with root removed,麸炒], Shijueming [fried, each one liang], Chou [fried, one he.
Right: Made into a powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills after a meal with warm water; increase to thirty pills if needed.
Gouqi Decoction [from Shenghui Fang]: Treats persistent eye redness and pain, day and night.
Gouqi leaves [ground to extract half jin of juice], Apricot kernels [with skin, tip, and double kernels removed, seven pieces], Huanglian [with hairs removed, ground into powder, one fen], Qingyan [ground, half qian], Niefen [one qian].
Right: Made into a powder. Wrap in new cotton and place in a clean magnetic container. Mix with gouqi juice and let steep for one fushi (approximately 24 hours). Strain, and apply a small amount with a copper needle to the inner corner of the eye, three to five times daily.
Wuhuang Powder [from the Imperial Medicine Bureau]: Treats red eyes.
Huanglian, Huangqin, Huangdan, Dahuang [each half liang], Huangbai [one liang].
Right: Made into a powder. Each use requires one qian, mixed with water and honey to make a paste, spread onto a silk flower pad, and applied to the affected eye area on the temple.
Formula for Treating Red Eyes [from Rumen Shiqin]:
Tonglü, Qingfen, Yaxiao, Naizi [a small amount], Shexiang [equal parts].
Right: Ground into a fine powder and applied dry.
Formula for Arresting Red Eyes [from Rumen Shiqin]:
Huanglian, Lüfan, Apricot kernels, Gancao, Tonglü [equal parts].
Right: Made into a coarse powder, boiled and used for washing; very effective.
Guangming Powder [from Hai Shang Fang]: Treats red eyes.
黄连【一两】当归【一分】淡竹叶【三十片】赤芍药【二钱】赤【五个】
右为麤末分为四次各用水一碗半煎至三分以纸葢上小取一孔薫之随手即洗之效陈氏经验方云昨在鄂州见一时皆患此病眼科用此无不效者因得方广以济人
连膏 治患赤眼日夜疼痛不可忍者
枣【五个】黄连 白矾【少许】甘草 乳香【少许】
右件煎成膏子滴在眼中效一方无乳香
赤眼方
右取真珠黄连为细末内螺中湏臾汁出取汁防之差久患内障加车前子干地黄麦门冬等分为末蜜丸酒服
眼稍赤药【出济生防萃方】
黄连【三钱】白矾【三钱水飞】铜緑【半钱】蜜陀僧【一钱】轻粉【少许】
右为极细末少许防之
大黄丸 治上焦积热目赤澁痛
川大黄【剉碎防炒】栀子仁【五两】荠苨【五两】葛根【剉一两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半竹叶七片煎去滓候温食后临卧服
泻肝防风汤【出圣济总録】 治目赤痛
防风【去叉】茺蔚子 大黄【剉炒】桔梗【剉炒各二两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓入芒硝半钱食后临卧温服如已疎利即不用入芒硝
苍术散【出圣济总録】 治目赤痛
苍术【一两】蝉脱 木贼【剉】黄芩【去黒心各半两】
右生捣为散每服一钱新汲水调下食前服后仰卧少时再服
竹叶煎【出圣惠方】 治目赤痛
竹叶【净切二握】大【劈破五枚】古文铜钱【七枚】黄连【去须为末半两】
右合和内铜石器中以水一升煎至五合滤去滓又重煎三合内磁瓶中每以铜筯防少许目眦头日三五次一方无大绵染傅目眦
治目赤痛【出千金方】
Explanation
Huang Lian Powder
For treating red eyes with pain day and night that cannot be endured
Huang Lian [one liang], Dang Gui [one fen], Dan Zhu Ye [thirty leaves], Chi Shao Yao [two qian], Chi Hua [five pieces]
The above are ground into coarse powder, divided into four portions. Each portion is decocted with one and a half bowls of water until one-third of the liquid remains. Cover with paper and slightly open one hole to allow the fumes to rise. Wash immediately, and it is effective. Chen’s Empirical Formula states: "Last time in Ezhou, I saw that everyone was suffering from this disease. In ophthalmology, this formula was used without fail and was effective. Therefore, I obtained the formula to widely benefit people."
Huang Lian膏 (Huang Lian Paste)
For treating red eyes with unbearable day-and-night pain
Zao [five pieces], Huang Lian, Bai Fan [a small amount], Gan Cao, Ru Xiang [a small amount]
The above are decocted into a paste and dropped into the eye for effectiveness. Another version of the formula omits Ru Xiang.
Formula for Red Eyes
Take Zhen Zhu (pearl) and Huang Lian, grind into fine powder, place inside a snail shell, wait until the juice is extracted. Take the juice and apply it to the affected area to relieve the condition. For long-term sufferers of internal obstruction (cataract), add Che Qian Zi (plantain seed), Gan Di Huang (rehmannia), and Mai Men Dong (ophiopogon), mix equally into powder, make into honey pills, and take with wine.
Eye Slight Redness Medicine [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Huang Lian [three qian], Bai Fan [three qian, processed by water-flying], Tong Lu [half qian], Mi Tuo Seng [one qian], Qing Fen [a small amount]
The above are ground into very fine powder. A small amount is applied to the affected area.
Da Huang Wan (Great Yellow Pills)
For treating redness and pain in the eyes caused by accumulated heat in the upper jiao
Sichuan Da Huang [cut into pieces and stir-fried], Zhi Zi Ren [five liang], Qian Ci [five liang], Ge Gen [cut into one liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half bowls of water with seven pieces of Dan Zhu Ye. Strain the decoction, wait until warm, and take after meals before bedtime.
Xie Gan Fang Feng Tang (Liver-Draining and Wind-Dispelling Decoction) [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating redness and pain in the eyes
Fang Feng [with the fork removed], Chong Wei Zi, Da Huang [cut and stir-fried], Ju Geng [cut and stir-fried, two liang each]
The above are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half bowls of water until one bowl remains. Strain, add half a coin of Mang Xiao (mirabilite), and take warm after meals before bedtime. If the person has already had a laxative effect, do not add Mang Xiao.
Cang Zhu San (Atractylodes Powder) [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating redness and pain in the eyes
Cang Zhu [one liang], Chan Tuo (cicada slough), Mu Zhe [cut], Huang Qin [with the black heart removed, half liang each]
The above are freshly pounded into powder. Take one qian per dose, mix with freshly drawn water, and take before meals. After taking, lie on your back for a while before taking again.
Zhu Ye Jian (Bamboo Leaf Decoction) [From Sheng Hui Fang]
For treating redness and pain in the eyes
Zhu Ye [cleanly cut, two handfuls], Da Hua [split open, five pieces], Ancient Bronze Coins [seven pieces], Huang Lian [with the filaments removed, ground into powder, half liang]
Combine and place inside a copper or stone vessel. Add one sheng of water and decoct until five parts remain. Strain and remove the residue, then re-decoct three parts. Place in a magnetic jar. Apply a small amount with a copper chopstick to the inner corner of the eye three to five times a day. Another version of the formula omits Da Hua and uses cotton dipped in the decoction to apply to the eye.
Formula for Red Eye Pain [From Qian Jin Fang]
雄黄 细辛 黄连 干姜【各二钱】
右合治如粉以绵裹钗股唾濡头注药末内大眦头急闭目目中泪出湏臾止勿将手近勿将帛裹勿洗之一方加矾石五味子各六铢一方去细辛用矾石四味各六铢
又方【出千金方】
雄黄 干姜 黄连 矾石【各六铢】
右合治如前方一方加细辛六铢
通脑散【出御药院方】 治目赤脑热
寒水石【烧赤飞过细研二钱】脑子【研细一钱】南硼砂【另研细半钱】
右共置一处研匀极细每用少许鼻内防无时用
氷池散【出御药院方】
黒豆【炒去皮为细末】马牙硝【研】青黛【研各一两】脑子【研一钱】
右为细末如粉每用一钱凉蜜水调如面糊相似摊于元绢帛上贴两太阳穴凉水时时频润
贴眼方【出儒门事亲】
炉甘石【二两】蜜陀僧【一两】黄连 朴硝
右先将黄连用水熬成汁入童子小便再同熬后下硝又熬少许用火煆炉甘石红黄连汁内淬七次于蜜陀僧末同为末临卧贴之
四圣散 治赤眼
当归【一两】芍药【二两】黄连【三两】甘草【四两】
右为末水煎洗眼并服之
苦竹叶粥 治肝膈风热目赤痛不见物
粳米【三合】石膏【半两】沙糖【三分】苦竹叶【一握切细】
右用水一碗煮石膏竹叶十数沸去滓下粳米半盏煮粥将熟入沙糖少许食之
当归散【出圣济总録】 治目赤澁翳膜遮障时多热泪
轻粉【一分】当归【切焙一分】防己 龙胆【各半两】
右为散每服一钱温水调下食后服
黄连膏煎【一名截赤眼出圣济总録】 治目赤痛
黄连【去须捣末半分】大【三枚劈破去核】灯心【揉碎一握】
Explanation
Formula for Eye Inflammation (1)
Realgar, Fine Ginger, Huang Lian (Coptis), Dried Ginger — each two qian.
Grind the above ingredients into powder. Wrap the powder in silk, moisten it with saliva, and apply it to the inner corner of the eye. Close the eyes tightly; tears will flow briefly, then stop. Do not touch with the hands, do not wrap with cloth, and do not wash it.
One variation adds alum and Wu Wei Zi (Schisandra), each six zhu. Another variation omits Fine Ginger and uses alum as one of four ingredients, each six zhu.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Realgar, Dried Ginger, Huang Lian, Alum — each six zhu.
Grind as above. One variation adds Fine Ginger, six zhu.
Tongnao San [from the Imperial Medical Office Formulas] for Redness and Heat in the Head and Eyes
Cold Water Stone — burn red, then grind into fine powder, two qian.
Camphor — grind to fine powder, one qian.
Southern Borax — grind separately to fine powder, half a qian.
Combine all together and grind to an extremely fine powder. Use a small amount in the nose as needed.
Bingchi San [from the Imperial Medical Office Formulas]
Black Beans — fry, remove the skin, and grind into fine powder.
Mahuaxiao — grind.
Qing Dai — grind, one liang each.
Camphor — grind, one qian.
Combine into a fine powder like flour. For each use, take one qian, mix with cool honey water to make a paste similar to dough, spread it on fine silk cloth, and apply it to both temples. Frequently moisten with cool water.
Eye Patch Formula [from Rumen Shichen]
Lugan Stone — two liang.
Mietu Seng — one liang.
Huang Lian, Maoxiao.
First, decoct Huang Lian in water to make a liquid, then add the urine of a young boy and continue decocting. Afterward, add Maoxiao and decoct a little more. Use fire to calcine Lugan Stone until red, then quench it seven times in the Huang Lian liquid. Mix the resulting powder with Mietu Seng powder and apply before bedtime.
Sisheng San for Red Eyes
Dang Gui — one liang.
Shao Yao — two liang.
Huang Lian — three liang.
Gan Cao — four liang.
Grind into powder. Decoct with water, wash the eyes with the decoction, and take it internally.
Porridge with Bitter Bamboo Leaves [for Liver and Diaphragm Wind-Heat, Red and Painful Eyes, Vision Impairment]
Jingmi — three he.
Shigao — half a liang.
Shatan — three fen.
Bitter Bamboo Leaves — one handful, cut fine.
Use one bowl of water to decoct Shigao and Bitter Bamboo Leaves for ten to dozens of boils. Strain, then add half a zhan of Jingmi to make porridge. When nearly cooked, add a little sugar and eat.
Dang Gui San [from Shengji Zonglu] for Red Eyes, Dryness, and Obstructive Membranes with Frequent Tears
Qing Fen — one fen.
Dang Gui — cut and roasted, one fen.
Fang Ji, Long Dan — each half a liang.
Grind into powder. Take one qian with warm water after meals.
Huang Lian膏煎 [also known as Jie Chiyan from Shengji Zonglu] for Red and Painful Eyes
Huang Lian — remove the hairs, grind into powder, half a fen.
Big Jujube — three pieces, split and pitted.
Lamp Wick — one handful, crushed.
Combine and decoct.
右以水一盏半银石器内煎至五分以新绵滤去滓内磁盒中每用铜筯防少许目眦头日三次上临卧再防外防秘要无灯心
黄连丸【出圣济总録】 治肝热眼目赤痛
黄连【一斤去须水洗尽细剉用水二升浸五宿用绵滤去滓石银器内煮成膏】脑子【一钱】硼砂【研一分】
右细研入前黄连膏内旋丸如菉豆大每用一丸新汲水内浸过防目眦内
洗眼汤【出千金方】 治目赤痛
甘竹叶【七枚】乌梅 古钱【各三枚】
右以水二升渍药半日东流水煮三沸三上三下得二合临卧注目眦
治眼赤暗方及明目【出千金方】
古青钱【三枚】青盐【一两六钱】杏仁【七分熟时取仁捣汁一合】
右入磁器中封头勿泄气百日后取出着目四眦头日二三次避风冷
通和膏【一名通利膏出龙木论】 治眼赤澁翳膜遮障时多热泪
轻粉【一分】乳香【皂角子大】杏仁【二十一个只去皮尖细嚼】
右旋入口中都嚼候津液满口吐出磁器中令火上四边沸以绵滤去别盏中入生脑子如皂子大研匀再滤过铜筯防之
栀子汤【一名三黄汤出仁存方】 治赤眼痛兼治飞血赤脉
黄连 黄栢 山栀子【等分】
右为末男用男乳汁丸女用女乳汁丸如鸡头大日干临用时以黄泥裹煨地上出火毒仍如前用乳汁化滴入眼中仰卧一方剉浆水一升煎至七合去滓热洗
针头丸【出圣惠方】 治丈夫妇人室女小儿诸般赤眼疼痛不可忍者
川乌尖【七个焙干用】白僵蚕【七个去嘴丝焙干】硼砂【十枚】
Explanation
Right: Boil one and a half cups of water in a silver or stone vessel until reduced to half, then strain through new cotton to remove the residue and place in a ceramic box. Each time, apply a small amount with a copper stick to the inner corner of the eye, three times daily. Before sleep, apply again externally. This is a secret method—do not use cotton thread (灯心).
Huanglian Wan [from Shengji Zonglu]
Treats redness and pain in the eyes due to liver heat
Huanglian [one jin, peeled, washed thoroughly, finely chopped, soaked in two sheng of water for five nights, strained through cotton, and boiled in a stone or silver vessel to make a paste]
Brain (camphor) [one qian]
Borax [one fen, ground]
Right: Finely grind and mix into the previous Huanglian paste, then make pills the size of green beans. Each time, take one pill, soak it in fresh drawn water, and apply it to the inner corner of the eye.
Xianyan Tang [from Qianjin Fang]
Treats redness and pain in the eyes
Sweet bamboo leaves [seven pieces]
Wumei (prunus fruit)
Ancient copper coins [three pieces each]
Right: Soak the herbs in two sheng of water for half a day, then boil in east-flowing water three times, lifting and lowering three times, until reduced to two he. Before sleep, apply to the inner corner of the eye.
Formula for treating red and dark eyes and improving vision [from Qianjin Fang]
Ancient copper coins [three pieces]
Green salt [one liang six qian]
Apricot kernels [seven fen, when ripe, take the kernels and crush to make one he of juice]
Right: Place in a ceramic vessel, seal the top, and do not let air escape. After one hundred days, take it out and apply to the four corners of the eye, two or three times daily, avoiding wind and cold.
Tonghe膏 (also known as Tongli膏, from Longmu Lun)
Treats redness, dryness, and obstruction of the eyes by翳膜 (films), with frequent hot tears
Light powder (mercury chloride) [one fen]
Frankincense [the size of a soap nut]
Apricot kernels [twenty-one pieces, peeled and finely chewed]
Right: Chew all together until the mouth is full of saliva, then spit into a ceramic vessel. Heat it on fire around the sides, strain through cotton into another vessel, add raw camphor the size of a soap nut, grind evenly, strain again, and apply with a copper stick.
Zhi Zi Tang (also known as Sanhuang Tang, from Rensun Fang)
Treats red and painful eyes, and also treats flying blood and red veins
Huanglian
Huangbai (Phellodendron bark)
Mountain gardenia [equal parts]
Right: Make into powder. For men, use male breast milk to make pills; for women, use female breast milk. Make pills the size of a lotus seed. Dry daily. When using, wrap in yellow clay and bake on the ground to remove fire toxicity, then use as before—dissolve with milk and drip into the eye while lying on one's back. Alternatively, chop and steep in one sheng of jiangshui (fermented bean water), boil until reduced to seven he, strain, and warm wash.
Zhen Tou Wan [from Shenghui Fang]
Treats severe redness and pain in the eyes in men, women, young girls, and children, when the pain is unbearable
Sichuan aconite tip [seven pieces, dried and used]
White stiff silkworm [seven pieces, remove mouth and silk, dried]
Borax [ten pieces]
右为末用猪胆取汁调药不令稀摊在碗内用荆芥艾各一两皂角小者一茎烧烟将药碗髙覆薫之常将药膏搅转又摊又薫皂角荆芥艾尽为度再搜成块油单裹定入地中出火毒冬两日夜夏一日夜秋一夜取出丸如针头大每服一丸防入眼中
麦黄汤 治热眼赤痛
车前子 麦门冬【去心】生地黄【洗晒等分】
右剉每服三钱新水入蜜同煎食后服加川芎尤好
杏连汤【一名黄连汤】 治火眼【方见本门一切眼疾难治类】
竹叶饮 治炎热眼赤头痛
竹叶【一握切】麦【一升淘】地骨白皮【三分切】
右以水五升煮取二升以麦烂为度食后分二服
治眼疼方
右用黄连少许杏仁一枚乳少许研细同煎防之
乳汁煎【出圣惠方】 治肝热目赤痛
人乳汁【半合】古字铜钱【十文】
右以乳汁于铜器中磨钱令变色稀稠成膏即止内磁瓶中盛每以铜筯防少许目眦头日三五度
治目赤及翳方【出千金方】
古钱【一枚】盐【方七寸】
右合治下筛傅目眦中
又方【出千金方】
乌贼骨 铅丹【大小等分】
右合研细和白蜜如泥蒸之半熟候冷着眼四眦
治眼赤痛【一名青黄汤出海上方】
冬青叶 黄连
右各少许煎浓汤又入朴硝少许洗眼甚妙
太清散【出海上方】 治暴风客热目赤睛痛
铜青【半两别研】姜粉末【腊月间用生姜洗切碎于砂盆内研烂以新麻布细揉过取粉隂干为末】
右和匀每用少许沸汤泡放温频洗之
治眼稍赤药【出济生防萃方】
黄丹 白矾【各等分】
右为末少少贴之
莲实粥 治眼赤痛
莲实【去皮研一盏许】粳米【半升】
Explanation
The ingredients are ground into powder and mixed with pig bile juice, ensuring it is not too thin. Spread it in a bowl, and use one liang each of mugwort and perilla, along with one small stem of soapnut, burned to produce smoke. Cover the bowl high above with the smoke, continuously stir the ointment, and reapply and fumigate until the mugwort, perilla, and soapnut are fully consumed. Then gather into a lump, wrap in oilcloth, and bury in the ground to remove fire toxicity. In winter, leave for two nights; in summer, one night; in autumn, one night. Retrieve, make into pills as large as the head of a needle, and take one pill, applying it to the eye.
Wheat Yellow Decoction – Treats hot eye with redness and pain
Plantain seed, Ophiopogon tuber (with the heart removed), Fresh rehmannia root (washed and dried, in equal parts)
Grind the above ingredients, each dose three qian. Decoct with fresh water and honey together, take after meals. Adding Ligusticum is even better.
Apricot-Linked Decoction (also known as Coptis Decoction) – Treats fire eye
[Formula found in the section on all difficult eye diseases in this category.]
Bamboo Leaf Drink – Treats hot and fiery eye with redness and headache
Bamboo leaves (one handful, sliced), Wheat (one sheng, rinsed), Root bark of Lycium (three parts, sliced)
Decoct the above with five sheng of water, reduce to two sheng until the wheat is cooked. Take after meals, divided into two doses.
Formula for treating eye pain
Use a little Coptis, one apricot kernel, a little milk, grind finely and decoct to apply.
Milk Decoction (from Shenghui Fang) – Treats liver heat with redness and pain in the eyes
Human milk (half he), Ancient-character copper coins (ten wen)
Grind the coins in a copper vessel with milk until they change color and the consistency becomes a paste, then stop. Store in a magnetic bottle. Apply a little with a copper stick to the inner corner of the eye, three to five times daily.
Formula for treating red eyes and cataracts (from Qianjin Fang)
Ancient coin (one), Salt (square seven cun)
Grind the above, sift, and apply to the inner corner of the eye.
Another formula (from Qianjin Fang)
Cuttlefish bone, Lead tetroxide (in equal parts)
Grind the above finely, mix with white honey like paste, steam until half-cooked, cool, and apply to the four corners of the eye.
Formula for treating red and painful eyes (also known as Qinghuang Decoction, from Hai Shang Fang)
Wintergreen leaf, Coptis root
Use a little of each to decoct into a concentrated soup, then add a little mirabilite and wash the eyes; this is very effective.
Taiqing Powder (from Hai Shang Fang) – Treats sudden wind-heat eye with redness and pain in the eye
Copper green (half liang, separately ground), Ginger powder (prepared by washing and slicing ginger in the twelfth lunar month, grinding it in a mortar until it is pulp, then passing it through a new hemp cloth, finely rubbing it to obtain powder, drying it in the shade and making it into powder)
Mix evenly, and each time take a little, steep in boiling water, cool to warm, and wash frequently.
Medicine for treating slightly red eyes (from Jisheng Fangcui Fang)
Cinnabar, alum (in equal parts)
Grind into powder and apply in small amounts.
Lotus Seed Porridge – Treats eye redness and pain
Lotus seeds (shelled and ground, about one cup), Glutinous rice (half sheng)
右先煎莲实下米煮粥如常法食之
疗眼赤无新久皆差神验【一名铜青膏出十便良方】
用食盐核大人乳一许置放铜碗中以古钱十文研之使铜青着碗底取熟艾急搏一鸡子许掘地作一坑子坐艾于坑中烧使烟出以铜碗覆上以土拥四边勿令烟出量艾然尽刮取着碗青药每以半豆许于蛤蚌中研细以绵纒枝头注入两眦夜即仰卧着之差无古钱以青钱替亦得
救苦散 治赤眼大疼痛不可忍者
朴硝 雄黄【各等分】
右为细末口内噙水患眼或左右搐之
治目赤及翳【出千金方】
用白羊髓傅之
羊睛方【出千金方】
以羊眼睛曝干为末傅两目角
又方【出千金方】
用新生孩儿胞衣曝干烧末傅目眦中
贴赤眼【出儒门亊亲】
取青泥中蛆淘净晒干为末用一钱令害眼人仰卧散在眼上须臾药行待少时去药赤眼亦无
治热毒赤眼
炒盐令黄入镕蜡揑作饼子防眼上差
地黄膏【出危氏方】 治赤眼
右用生地黄肥者洗净研细绢帛包之仰卧以药搭在眼上初似碍而痛少顷清凉小儿赤眼黄连为末水调帖脚心其赤自退及以生地黄自然汁以粳米半升浸三次曝干用磁瓶煎汤一升令沸下地黄及米煮成薄粥半饥饱饮一两盏即睡三次立效
防药【出危氏方】 治目赤后暴生翳昔韩元脩亲曹用一日退两翳方
右以鹅儿不食草塞鼻中立瘥【其草即人养蟋蟀食者】
苦竹沥方【一名退热膏出千便良方】 治赤眼疼痛如刺不得开乃是肝热所至
右以苦竹沥五合黄连二分绵裹入竹沥内浸一宿以防目中数度令热泪出愈
秦皮方【出龙木论】 治赤眼及睛上疮
Explanation
Right: First decoct lotus seeds, then add rice and cook porridge as usual, and consume it.
Treats red eyes; whether new or long-standing, all are cured—remarkably effective. [Also known as Copper Green Ointment, from the Ten Easy Good Prescriptions]
Use salt and a portion of adult milk, about one spoonful, placed in a copper bowl, and grind it with ten ancient coins until copper green adheres to the bottom of the bowl. Take ripe mugwort, quickly gather about the size of an egg, dig a pit, place the mugwort in it, burn it to produce smoke, cover it with the copper bowl, and surround the sides with earth to prevent the smoke from escaping. When the mugwort is completely burned, scrape the green medicine from the bowl. Each time, take about half a bean's worth, grind it finely in a clam or mussel, wrap it in cotton on a twig, and inject it into both eye corners. At night, lie on your back and apply it. If no ancient coins are available, green coins may be used instead.
Rescue Suffering Powder — Treats severely painful red eyes that are unbearable
Sodium Sulfate, Realgar [Equal parts]
Grind into fine powder. Hold water in the mouth, and apply the powder to the affected eye or rub it on either side.
Treats red eyes and opacities [From the Qianjin Fang]
Apply white sheep marrow.
Sheep Eye Formula [From the Qianjin Fang]
Dry sheep eyes and grind into powder, then apply to both corners of the eyes.
Another Formula [From the Qianjin Fang]
Use the placenta of a newborn child, dry it, burn into powder, and apply to the eye corners.
Treat Red Eyes [From Ruxuan's Matters of Filial Piety]
Take the larvae from green mud, wash them clean, dry them, and grind into powder. Use one money's worth, have the person with eye disease lie on their back, and sprinkle the powder on the eyes. After a short while, the medicine takes effect; remove it after some time, and the red eyes will be gone.
Treats red eyes caused by heat toxins
Fry salt until it turns yellow, mix with melted wax, press into a cake, and apply to the eyes to cure.
Rehmannia Paste [From Wei's Formulas] — Treats red eyes
Use fresh, plump Rehmannia root, wash it clean, grind finely, wrap in silk cloth, and while lying on your back, apply the medicine over the eyes. Initially, it may feel slightly obstructive and painful, but after a short while, it becomes cool. For children with red eyes, grind Coptis into powder, mix with water, and apply to the soles of the feet; the redness will gradually subside. Also, use the natural juice of Rehmannia root, soak half a catty of glutinous rice in it three times, dry it, and use a porcelain jar to boil one liter of decoction. Once boiling, add the Rehmannia and rice to cook into a thin porridge. Drink one or two cups when half-hungry and half-full, then sleep. Repeat three times for immediate effect.
Preventive Medicine [From Wei's Formulas] — Treats sudden opacities after red eyes; formerly used by Han Yuanxiu's relative, who removed two opacities in one day
Take the grass that is not eaten by baby geese, stuff it into the nose, and the condition is immediately cured. [This grass is the one people raise crickets to eat.]
Bitter Bamboo Juice Formula [Also known as Heat-Reducing Ointment, from the Qianbian Liangfang] — Treats red eyes with pain like a prick, unable to open the eyes, caused by liver heat
Use five gōu of bitter bamboo juice, two fen of Coptis, wrap the Coptis in gauze, place it in the bamboo juice, and let it soak overnight. Use this to wash the eyes several times, causing hot tears to flow, and the condition will be cured.
Cortex Fraxini Formula [From the Longmu Lun] — Treats red eyes and sores on the eyes
用秦皮一两清水一升于白碗中浸春夏一食时以上看碧色出即以筯头绵纒仰卧防所患眼仍先从大眦中满眼着防痛不畏良久三五饭间即侧卧沥尽热汁每日十度以上着不过两日差
赤眼方【出龙木论】 治目赤痛恶眼用此药后絶无赤眼大有神效
防黄连五钱水浸去皮晒干为细末新汲水调摊椀内用铜钱六十文作三垜用熟艾三两顿钱中间以椀覆其上用火烧艾薫干为度研为细末入脑子少许口含水防之又取黄连鹰爪者井水净洗捶碎入轻粉少许用甘蔗二寸长一叚破开作两片就中开一小槽将前药藏于中将蔗合上用麻绳缚以湿纸包定火中煨熟取汁绢帛蘸汁揩眼
冬青方【出海上方】 治赤眼
以新砖二片冬青叶五斗捣自然汁浸砖数日令透取出掘地坑架砖于内四下空覆之日久后砖上粉霜起取霜入脑子少许无亦得防眼大妙
治赤眼
煎海桐皮洗
又方
用乌骨鸡新胆以灯心防眼
治眼赤眶
右用田螺养去泥靥用黄连末一钱傅在螺肉内化作水用鹅毛扫之一用海螺一方以小盐花内螺靥中用器成之取吐出汁防目用后放之
人乳方 治目赤痛多泪兼解牛肝马肉之毒
用首生男乳合防浓汁服之神效一方单用人乳防眼
治赤眼痒痛
右用 为末煎汤嗽并洗
艾叶方 治赤眼
用艾令烧起以椀葢之烟上椀成煤取下用温水调化洗瘥一方加入黄连尤佳
芜菁子散 治赤眼痛
以芜菁子用大醋煮令熟用井花水服方寸匕日三尽一斗能夜视有所见
羊肝生方 治目热赤痛视物不明
右青羊肝一具细切以水淘漉出沥干以葱酱盐醋食之
疗目赤痛及胎赤
右用猪胆和盐緑五分皆效
疗赤眼方
Explanation
Use one liang of Qinpi and one sheng of clear water in a white bowl, soak for more than one mealtime during spring and summer; when the blue color appears, wrap the end of a chopstick with cotton, lie on your back, and apply it to the affected eye. Still, first apply it fully over the eye from the outer corner, and endure the pain for a long time, for three to five mealtimes, then lie on your side and drain the hot liquid. Apply it more than ten times daily; the condition should subside within two days.
Chayan Fang [from Longmu Lun] – treats redness and pain in the eyes, and evil eyes. After using this medicine, there will be no more red eyes; it is very effective.
Take five qian of Huanglian, soak in water, remove the skin, dry in the sun, grind into fine powder. Mix with freshly drawn water, spread in a bowl. Use sixty cash coins arranged into three piles, place three liang of matured mugwort in the middle, cover with a bowl, burn the mugwort until dry. Grind into fine powder, add a little camphor. Hold water in the mouth and apply. Then take Huanglian of the "eagle claw" variety, wash with well water, crush, add a little light powder. Take a two-inch long piece of sugarcane, split into two halves, make a small groove in the middle, place the medicine inside, close the cane, tie with hemp rope, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Extract the juice, dip silk cloth in the juice and wipe the eyes.
Dongqing Fang [from Hai Shang Fang] – treats red eyes.
Take two new bricks, five dou of Dongqing leaves, crush to extract the natural juice, soak the bricks for several days until fully soaked. Retrieve, dig a pit, place the bricks inside, leave the four sides open. After a long time, a powder-like frost will form on the bricks. Collect the frost, add a little camphor, if not available, it is still effective for the eyes.
Treat red eyes.
Boil Haitongpi and wash with it.
Another formula:
Use the newly extracted gall of a black-boned chicken, apply with a thread of lamp wick.
Treat redness around the eye.
Use snails raised to remove the mud from their eyes, apply one qian of Huanglian powder to the snail meat, which turns into water, wipe with a goose feather. Another formula: take a sea snail, place a small amount of salt into the snail's eye socket using a vessel, extract the juice and apply to the eyes, then release the snail afterward.
Renru Fang – treats red, painful eyes with excessive tears and detoxifies the poison of cow liver and horse meat.
Use the milk of the firstborn male child mixed with concentrated juice; it is very effective. Another formula: use human milk alone to apply to the eyes.
Treat red, itchy, and painful eyes.
Use [the above herb], grind into powder, boil into a decoction, rinse and wash with it.
Aiyefang – treats red eyes.
Burn mugwort, cover with a bowl, wait until the smoke rises and the bowl is coated with soot. Remove, mix with warm water, and wash until cured. One formula is particularly effective when Huanglian is added.
Wujing Zi San – treats red, painful eyes.
Take Wujing Zi, cook in strong vinegar until cooked, take one fangcun with well water, three times daily until one sheng is consumed; it enables night vision and the ability to see clearly.
Yanggan Sheng Fang – treats red, hot eyes with blurred vision.
Take one whole green sheep liver, cut into small pieces, wash with water, strain and drain, then eat with leek, sauce, salt, and vinegar.
Treat red, painful eyes and congenital red eyes.
Use pig gall mixed with five fen of salt green; both are effective.
Treatment for red eyes
用杏仁四十九枚去皮为末绢袋纒饭底蒸之乗熟绞取脂以铜青胡粉各如大豆许干姜食盐各如大豆许熟研之以鹅毛沾取掠眼中眦头日三度
疗赤眼不问久近
用硇砂三两以酢浆垍器中浸日中曝之三日药着器四畔干者取如豆大夜着两眦瘥并入食盐石胆等分用尤佳
治眼疼方
用新砖浸粪池中年久取出安放隂冷处生花刷下却以脑麝少许和研防之
栀子汤 治目赤
取出山栀子七枚钻透入煻灰火煨熟以水一升半煎至八合去滓入大黄末三钱绞匀食后旋旋温服
防眼方【出圣惠方】 治眼赤痛
鹅梨【一枚大者捣绞取汁】黄连【半钱为末】腻粉【一字】
右用绵裹黄连腻粉内梨汁中浸一日取少许防之
疗眼赤口干唇裂方
石膏【一斤绵裹】生地黄【汁】赤蜜【各一斤】淡竹叶【切五升】
右以水一斗二升煮竹叶取七升去滓入石膏取五升半下地黄汁蜜取三升细细服之忌芜荑
治气毒赤肿热痛眼【出本事方】
好宣连【半两】生龙脑【自然汁半盏】
右煎取一盏防洗之食饱后服一呷须要人实壮可服虚薄者不可服
又方【出海上方】 治赤痛
鸡爪黄连去须不犯铁器用水煎汤却以艾炷于碗中以木为柱再用碗覆之必欲烟尽取出洗之甚妙葢艾烟能行广之功无艾则黄连反能伤眼
治一切赤痛眼忽生翳膜方【出护命方】
真脑子【不拘多少】
右件须是上等真正好药非时防如粟颗一两粒在眼中仍须是不辍进服后面方无有不验
治眼赤痛及皮上生湿疮连年不效方【出防命方】
Explanation
Use forty-nine apricot kernels, remove the skin, grind into powder, wrap in a silk bag, steam over steamed rice until cooked, then press to extract the oil. Take copper green and lead powder, each about the size of a soybean, and dry ginger and salt, each also about the size of a soybean, and grind them thoroughly. Use a goose feather to apply to the inner corner of the eye, three times a day.
Treat red eye, regardless of how long it has been present.
Use three liang of natron, soak in vinegar water in a vessel, expose to sunlight for three days. Take the medicine that adheres to the sides of the vessel, when dry, about the size of a soybean, and apply at night to both inner corners of the eye for cure. Combined with salt and realgar in equal parts, it is especially effective.
Formula for treating eye pain:
Use new bricks soaked in a latrine pit for many years, remove and place in a cool, shady place until a bloom forms, brush it off, then mix with a little musk and grind together to apply.
Chrysanthemum Decoction, for red eyes:
Take seven Zhi Zi (gardenia) fruits, pierce through, bake over smoldering ash fire until cooked, then use one and a half sheng of water to decoct until eight he, strain out the residue, add three qian of Da Huang (rhubarb) powder, mix evenly, and take warm after meals in small amounts.
Eye protection formula [from Sheng Hui Fang], for red and painful eyes:
Goji pear [one large one, crush and extract the juice], Huang Lian [half a qian, ground into powder], Ni Fen [one zi].
Use silk to wrap the Huang Lian and Ni Fen, immerse in the pear juice for one day, then take a little to apply.
Formula for treating red eyes, dry mouth, and cracked lips:
Gypsum [one jin, wrapped in silk], Sheng Di Huang [juice], Chi Mi [each one jin], Dàn Zhu Ye [chopped, five sheng].
Use twelve sheng of water to boil the bamboo leaves, take seven sheng, strain out the residue, add Gypsum to obtain five and a half sheng, then add Sheng Di Huang juice and honey to obtain three sheng, take it gradually. Avoid Wu Yi (aromatic spurge).
Formula for treating red, swollen, hot, and painful eyes due to toxic qi [from Ben Shi Fang]:
Good Xuan Lian [half liang], Sheng Long Nao [half a zhan of natural juice].
Decoct to obtain one zhan, use to wash the eyes. Take one sip after a meal, but only suitable for strong individuals; those who are weak or thin should not take it.
Another formula [from Hai Shang Fang], for red and painful eyes:
Chicken claw Huang Lian, remove the hairs, avoid iron utensils, decoct with water to make a decoction. Then place an Ai Zhu (mugwort cone) in a bowl, with a wooden post, and cover with another bowl. Wait until the smoke is exhausted, then remove and wash the eyes. This is very effective, as mugwort smoke has a broad therapeutic effect; without mugwort, Huang Lian may actually harm the eyes.
Formula for treating all kinds of red, painful eyes with sudden onset of翳膜 (corneal opacity) [from Hu Ming Fang]:
True musk [quantity not specified].
This must be high-quality genuine medicine. Apply at any time, like a grain of millet or a grain of liang in the eye. It must be taken continuously; otherwise, the later formulas will not be effective.
Formula for treating red, painful eyes and wet sores on the skin that have not responded for years [from Fang Ming Fang].
右净洗旧铜钱一文净洗青江石一个用铜钱南蜜于石上磨取浓汁三四滴在盏内却用干瓦一片上烧灸艾一壮用盏合定令灸艾烟薫盏底铜蜜如此七壮取蜜用涂眼立效
治一切眼赤痛浮花翳膜遮睛视物不明忽多昏暗观览不决但一切眼疾俱可治疗神效不可具述【出防命方】真脑子【一铢不是真者不可使用却反有所害】牙硝【四铢】小腻粉【半钱与脑子自作一处研如粉】黄丹【一两】
右先研硝黄丹二味如飞尘以无沙蜜四两入黄丹牙硝二味在内以长节苦竹筒盛之用油单封裹头紧定不令失气亦不要令以竹筒口内于锅内炼水煮竹筒一时辰取出冷开油单倾取药汁不用滓以新垍瓶子盛药汁却入脑子腻粉二味在内仍以水煮瓶子药汁极热用银筯搅令匀取出冷收之非时以筯防一两滴在眼中但一切百般眼疾无有不治
治赤眼【出衞生家宝方】 凢患眼皆治不动脏腑
苍术【一两切作片米泔水浸一宿焙干】牛蒡子【一两】荆芥【一两】草决明【一两】龙骨【半钱】
右为细末每服三钱米泔水下卧饭后茶清亦得如眼肿入木贼一两
蒌散【出衞生家宝方】 治赤眼痛不可忍
小团蒌【篱上去藤蔓结实如弹子大色红皮上有毛九十月间采曝干】槐花【炒】赤勺药
右等分为末每服二钱临卧温酒下
洗眼方【出衞生家宝方】
当归 黄连 赤芍药 萎
右等分并为防咀每次用四钱以水一大碗于银铫内煎至六七分贮于金或银铜石器内纸幕之于纸上开一窍一眼就窍薫之药稍温淋洗冷即止如再欲治即煎热一服可使三五次
治赤眼方【出衞生家宝方】
白牵牛
Explanation
Thoroughly clean one old copper coin and one piece of Qingjiang stone. Use the copper coin and southern honey to grind on the stone, extracting a few drops of thick juice into a cup. Then place a dry tile, burn one moxa cone, and cover the tile with the cup, allowing the smoke from the moxa to fumigate the bottom of the cup containing the copper honey. Repeat this process seven times. Take the honey and apply it to the eye for immediate effect.
Treats all cases of red, painful eyes, floating films, and翳 membranes obstructing vision, causing blurred sight, sudden darkness, and indecisiveness in viewing. All kinds of eye diseases can be treated, with miraculous efficacy too great to describe. [From the Fangming Fang] Genuine musk [one zhu; if not genuine, it must not be used, for it may cause harm]. Mirabilite [four zhu]. Small腻 powder [half a qian, to be ground together with musk into a fine powder]. Yellow cinnabar [one liang].
First, grind the mirabilite and yellow cinnabar into a fine powder like dust. Add four liang of sand-free honey, mix in the yellow cinnabar and mirabilite, and place them in a long-jointed bitter bamboo tube. Seal the top with oil paper, securing it tightly to prevent loss of vapor. Do not allow the mouth of the bamboo tube to be inside the pot. Boil the bamboo tube in water for one hour. Remove and let it cool, then open the oil paper and pour off the medicinal liquid, discarding the residue. Transfer the medicinal liquid into a new jar, then add the musk and腻 powder. Boil the jar with water until the medicinal liquid is very hot, then stir with a silver spoon until uniform. Cool and store. At any time, apply one drop into the eye with a silver spoon. All kinds of eye diseases, no matter how varied, will be cured.
Treats red eyes [from the Weisheng Ji Bao Fang]. All cases of eye disease are treated without affecting the internal organs.
Atractylodes lancea [one liang, cut into slices, soaked overnight in rice washing water, then dried]. Burdock seed [one liang]. Schizonepeta tenuifolia [one liang]. Cassia obtusifolia [one liang]. Fossilized bone [half a qian].
Grind into fine powder. Take three qian per dose, taken with rice washing water, or after a meal with tea. If the eyes are swollen, add one liang of Equisetum hyemale.
Guālóu Powder [from the Weisheng Ji Bao Fang]. Treats unbearable pain in red eyes.
Small round Guālóu [grown on a vine, bearing fruit as large as a bullet, red in color, with hairy skin, harvested and dried in September or October]. Fried Sophora japonica flower. Red peony root.
Divide equally and make into powder. Take two qian per dose, taken with warm wine before bedtime.
Eye-washing formula [from the Weisheng Ji Bao Fang].
Danggui, Huanglian, Red peony root, Wěiruí.
Divide equally and cut into pieces. Each time, use four qian, decoct in one large bowl of water in a silver cauldron until reduced to six or seven parts. Store in a gold, silver, copper, or stone vessel, covering with paper. Make a small hole in the paper, and apply the vapor to the eye through the hole. When the medicine is slightly warm, rinse the eye. Stop when it cools. If treatment is to be repeated, reheat and use three or five times.
Formula for red eyes [from the Weisheng Ji Bao Fang].
White Ipomoea.
右为细末烂煮葱白研如泥和末为丸如菉豆大每服五粒食后用葱汤下服讫睡半时如要速效加至十五粒止
碧天丸【出试效方】 治目疾累服寒凉药不愈两眼蒸热如火薫而不痛红丝血脉满目贯睛雾闷昏暗羞明畏日或上下睑赤烂或伏风土而内外眦皆破洗之大有神效
瓦粉【炒一两】铜緑【七分为末】枯白矾【二分】
右先研白矾铜緑令细旋旋入粉同研匀熟水和之共为百丸再用一丸熟汤半盏浸一两时辰洗至觉防澁为度约半时许洗毕瞑目便睡又洗又名一井珠丸一丸可洗十日如再用汤内坐令热此药治其标为里热以去矣若里实者此药不宜
防药碧云散【出试效方】
青黛【一钱】蔓荆子 川芎【各一钱二分】欝金【一钱】石膏【一钱三分】细辛【一钱】薄荷【一钱】红豆【一个】
右为细末口噙水鼻内防之
川芎辛汤【出试效方】 治两目昼夜隐澁难开羞明畏日目赤视物昏暗神效
芎防 蔓荆子 细辛【六分】防风【一钱半】甘草 香白芷【各一钱】
右防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓稍热服临卧服
明目细辛汤【出东垣兰室方】 治两眼发赤防痛羞明畏日怯风寒怕火色眼睫成柳睡多糊隐难开眉攒肿闷两鼻常塞流涕唾如脓大便防硬喜食冷物
麻黄根【三钱】羌活根【三钱】防风【三钱】藁本【一钱】川芎【半钱】细辛【少许】白茯苓【一钱】蔓荆子【六分】荆芥穗【一钱三分】当归稍【一钱】生地黄【六分】椒【八个】桃仁【三十个】红花【少许】
右件剉如麻豆分作四服每服水二盏煎至一盏去滓稍热服之忌酒醋湿面及风寒处行止坐卧
Explanation
Bìtiān Wán [From Shìxiào Fāng]
Treats eye diseases that have not improved despite repeated use of cold and cooling medicines. Both eyes are hot as if steamed by fire, without pain, with red threads of blood vessels filling the eyes, causing a foggy, dim, and obscured vision, sensitivity to light, and aversion to sunlight. Sometimes the upper and lower eyelids are red and ulcerated, or the inner and outer corners of the eyes are broken due to hidden wind and earth. Washing the eyes with this remedy is highly effective.
Wǎfěn [fried, one liang], Tónglǜ [seven fen, ground into powder], Kūbái fán [two fen]
The above ingredients should be first ground finely, then gradually mixed with the powder and ground uniformly. Mix with warm water and form into one hundred pills. For use, take one pill and soak it in half a cup of warm decoction for one to two hours. Wash the eyes until a dry and涩 (irritated) sensation is felt, approximately half an hour in total. After washing, close the eyes and sleep. This is also known as Yījǐng Zhū Wán (One Well Pearl Pill). One pill can be used for ten days. If used again, sit in the warm decoction to make it hot. This medicine treats the symptoms caused by internal heat, removing it from the body. However, if there is internal fullness, this medicine is not suitable.
Fángyào Bìyún Sàn [From Shìxiào Fāng]
Qīngdài [one qian], Mànjīngzǐ, Chuānxiōng [each one qian two fen], Yùjīn [one qian], Shígāo [one qian three fen], Xìxīn [one qian], Bòhé [one qian], Hóngdòu [one piece]
The above ingredients are ground into a fine powder. Hold water in the mouth and apply it into the nose.
Chuānxiōng Xīn Tāng [From Shìxiào Fāng]
Treats both eyes that are red, sore, sensitive to light, and averse to sunlight, with blurred vision. This formula is highly effective.
Chuānxiōng, Fángfēng, Xìxīn [six fen], Fángfēng [one qian half], Gāncǎo, Xiāngbáizhǐ [each one qian]
The above herbs are cut and prepared as one dose. Boil two cups of water down to one cup, strain the residue, and take slightly warm before bedtime.
Míngmù Xīn Xīng Tāng [From Dōngyuán Lánshì Fāng]
Treats both eyes that are red, sore, sensitive to light, and averse to sunlight, with fear of cold and wind, aversion to fire, eyelashes resembling willow branches, frequent eye discharge, difficulty opening the eyes, swelling and tightness of the eyebrows, constant nasal obstruction, runny nose with phlegm-like discharge resembling pus, hard stools, and a preference for cold foods.
Máhuánggēn [three qian], Qiānghuórén [three qian], Fángfēng [three qian], Gàoběn [one qian], Chuānxiōng [half a qian], Xìxīn [a small amount], Bái Fúlíng [one qian], Mànjīngzǐ [six fen], Jīngjièsuì [one qian three fen], Dāngguī shāo [one qian], Shēngdìhuáng [six fen], Jiāo [eight pieces], Táorén [thirty pieces], Hónghuā [a small amount]
The above ingredients are cut into pieces the size of mung beans, divided into four doses. For each dose, boil two cups of water down to one cup, strain the residue, and take slightly warm. Avoid alcohol, vinegar, damp wheat products, and exposure to wind and cold during sitting, walking, lying, or standing.
治赤肿眼【出鲍氏方】
黄丹【炒紫】蜜熬【去沫】
桃枝搅匀以饭汁化开羽刷目中
眼赤【出鲍氏方】
葱白汤洗以铜钱百个桑白皮同煎洗之
又方【出鲍氏方】
酒下黒神散卧时服
又方【出鲍氏方】
硼砂【三钱】脑【半钱】杏仁【去皮尖】朴硝【研各三钱】蕤仁【二钱纸包压去油】
研成膏角管收用防腊月猪胆汁熬膏防甚效
决明散【出衞生家宝方】 治赤眼生翳障多泪睛疼
参 黄芩 防风 川芎【各二两】蝉脱【半两】地骨皮【一两】前胡 甘草【各一两】苍术【一两泔浸】木贼【半两】草决明【一两】
右为细末每服二钱各换汤使时气赤眼米泔水下多涙麦门冬熟水下翳膜淡竹叶汤下血贯瞳人不退熟水下茶下
春雪膏【出衞生家宝方】 治赤眼去翳膜防眼三次立效
南硼砂【二钱】脑子【半钱】蕤仁【去殻二钱】
右研细烂乳汁调成膏以铜筯防之甚效
防赤眼药【出澹疗方】
黄连去须为细末用鸡子清调于瓦盏内以薄皮纸葢定次用铜钱一个压纸上药汁渗去纸上却以鸡翎洗净蘸药刷入眼中
光明散【出杨氏家藏方】 疗肝经风热目睛疼痛隐澁难开经久不差大能截赤眼定疼痛
秦皮【去粗皮】黄栢【去粗皮】黄连【去须】甘草【生用】五倍子
右件各等分防咀每服一大匙水一中椀入沙糖一弹子大同煎至八分绵滤令净乗热洗至冷觉口中苦为度药冷再暖两次洗
地骨散【出朱氏家藏方】 治大人小儿眼生翳膜此心经受热所至
地骨皮 生地黄 黒参 甘草 木通 黄芩
右等分粗细末白水煎服以上二方系何统制智大用之有效
Explanation
Treatment for Red and Swollen Eyes [from Bo’s Formula]
Huangdan (ochre), fried until purple, boiled with honey, skimming off the foam.
Stir evenly with peach branches, dissolve with rice broth, and apply to the eyes with a feather brush.
Red Eyes [from Bo’s Formula]
Wash with leek white decoction, and decoct together with 100 copper coins and mulberry bark, then wash the eyes.
Another Formula [from Bo’s Formula]
Take Black God Powder with wine, and consume while lying down.
Another Formula [from Bo’s Formula]
Borax (3 qian), brain (½ qian), apricot kernel (with skin and tip removed), Glauber’s salt (3 qian, ground), and Rui Ren (2 qian, wrapped in paper and pressed to remove oil).
Grind into a paste, store in a horn tube. To use, prepare with pig bile from the twelfth lunar month; this is very effective.
Jueming Powder [from the Health Preservation Treasure Formula]
Treats red eyes with cataracts, excessive tearing, and eye pain.
Xuan Shen (2 liang), Huang Qin (2 liang), Fang Feng (2 liang), Chuan Xiong (2 liang), Chantuo (½ liang), Di Gu Pi (1 liang), Qian Hu (1 liang), Gan Cao (1 liang), Cang Zhu (1 liang, soaked in brine), Mu Zei (½ liang), Cao Jueming (1 liang).
Grind into fine powder. Take 2 qian each time, using different decoctions: for red eyes caused by external pathogenic factors, take with rice泔 water; for excessive tears, with Ophiopogon (McMenomon) decoction; for cataracts, with Bamboo Leaf decoction; for bloodshot eyes with vision impairment, with warm water; for persistent symptoms, with tea.
Spring Snow Ointment [from the Health Preservation Treasure Formula]
Treats red eyes and removes cataracts; three applications yield immediate results.
Southern Borax (2 qian), brain (½ qian), Rui Ren (2 qian, shell removed).
Grind finely, mix with breast milk to make a paste, and apply with a copper rod; this is very effective.
Remedy for Red Eyes [from Dan’s Therapy Formula]
Take Huang Lian (Coptis) with the root removed, grind into fine powder, mix with egg white in a clay cup, cover with thin paper, and press a copper coin on top. Wait until the medicinal juice seeps through the paper, then use a clean chicken feather to apply the medicine into the eyes.
Bright Powder [from Yang’s Family Treasure Formula]
Treats wind-heat of the liver meridian causing eye pain, difficulty opening the eyes, and long-term unresolved symptoms; it is very effective for red eyes and pain relief.
Cortex Fraxini (with outer bark removed), Huang Bai (with outer bark removed), Huang Lian (with root removed), Gan Cao (used raw), Wu Bei Zi.
The above ingredients are equally measured, cut into pieces, and each dose is one large spoonful. Boil with one medium bowl of water, add a walnut-sized piece of sugar, and decoct until reduced to eight parts. Strain through gauze, and use while hot to wash the eyes until cold, stopping when the mouth feels bitter. If the medicine cools, reheat and wash again twice.
Di Gu San [from Zhu’s Family Treasure Formula]
Treats adults and children with eye cataracts caused by heat affecting the heart meridian.
Di Gu Pi (Cortex Lycii), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Hei Shen (black ginseng), Gan Cao (licorice), Mu Tong (Akebia stem), Huang Qin (Scutellaria root).
Grind into coarse and fine powders and decoct with plain water. These two formulas were used effectively by He Tongzhi.
煮肝散【出澹疗方】 治眼赤耳亦从而痒乃肾脏风也当用四生散入羊子肝煮熟添药蘸吃仍间以少许入猪腰子或羊腰子内煨熟又添酒于药内调服并嚼药腰子
治眼赤热【出本草】
以槐花炒服
治目翳赤障【出本草】
以瑿磨滴眼中
治身热目赤【出本草】
用琉璃以水浸令冷熨之
蚘虫汁【出本草】 主目肤赤热痛
取蚘虫大者洗净断之令汁滴目中三十年肤赤亦差【蚘虫即人腹中虫】
治赤眼【出本草】
以黄栌煮汤洗
治眼赤痛【出本草】
用硝石研令极细每夜卧以铜筯取如黍米大防目眦头至明旦以盐浆水洗之
防眼方【出本草】
以胡黄连用人乳浸防目甚良
治目痛及眼忽中伤因有热瞑者【出本草】
取地肤子白汁注目中
治肝脏受热目赤碜痛兼明目补肝气【出本草】
用猪肝一具细起薄切以水淘漉出漉干即五味酱醋食之
治赤眼【出本草】
用郁李仁浸去皮研极烂入生龙脑防目中
治赤眼并暗【出本草】
以蚌用黄连末内之取汁防赤眼中良
目暴肿【论】
夫风胜则动热胜则肿目暴肿者风热邪气客于脏腑葢五脏六腑之精气皆上注于目既为风热邪气所客气血不得宣通使毒气冲发于目是为肿痛
方
决明子汤【出圣济总録】 治目暴赤毒痛欲生翳者
决明子【一升】石膏【研四两】升麻【四升】山栀子仁【一升】地肤子茺蔚子 干蓝叶【一升】苦竹叶【二升】芒硝【二两】车前草
【一升二合】冬子【为末二合】
右以水二斗煮竹叶七升二合去滓内诸药煮取四升分为四服每服相去可两食间再服为度小儿减药以意裁之
Explanation
Liver Broth Powder [from the Dan Therapy Formula]
Treats red eyes, ears, and itching caused by wind from the kidneys. Use Sisheng San (Four Raw Powder) mixed with a sheep's liver, cook until tender, season with medicine, and eat by dipping. Alternatively, add a small amount to a pig’s kidney or sheep’s kidney, steam until cooked, and then mix with wine and take orally, also chewing the medicated kidney.
Treats Red and Hot Eyes [from Bencao]
Take fried Sophora flower and consume it.
Treats Eye Opacity and Red Film [from Bencao]
Grind tortoiseshell into a fine powder and drip the solution into the eye.
Treats Body Heat and Red Eyes [from Bencao]
Soak glass in water until cooled, then apply as a compress.
Worm Juice [from Bencao]
Treats redness, heat, and pain in the eye.
Take a large roundworm, wash it clean, cut it, and let its juice drip into the eye. After thirty years, redness will also improve. [Roundworm refers to the parasite found in the human intestine.]
Treats Red Eye [from Bencao]
Boil Sumac and wash the eyes with the decoction.
Treats Red and Painful Eyes [from Bencao]
Grind saltpeter into a very fine powder. Each night, while lying down, use a copper needle to take a grain-of-rice-sized amount and apply it to the inner corner of the eye until morning, then wash with salt water.
Eye Protection Formula [from Bencao]
Soak Rhynchophylline (a type of Berberis herb) in human milk; it is very effective for protecting the eyes.
Treats Eye Pain and Sudden Injury to the Eye Caused by Heat and Drowsiness [from Bencao]
Take the white juice of Kochia scoparia and apply it to the eye.
Treats Liver Heat, Red Eyes, and Painful Vision, Also Improves Vision and Supplements Liver Qi [from Bencao]
Use one pig’s liver, finely sliced thin, rinse with water, drain, and eat with five-spice sauce and vinegar.
Treats Red Eye [from Bencao]
Soak Prunus seeds, remove the skin, grind very fine, and add raw borneol to apply to the eye.
Treats Red Eye and Dimness [from Bencao]
Place mussel in Coptis powder, extract the juice, and apply it to the red eye; it is effective.
Sudden Eye Swelling [Discussion]
When wind prevails, it moves; when heat prevails, it swells. Sudden eye swelling is caused by wind-heat pathogenic factors lodging in the internal organs. Because the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, having been invaded by wind-heat pathogenic factors, the qi and blood cannot circulate, causing toxic qi to surge into the eyes, resulting in swelling and pain.
Formula:
Cassia Seed Decoction [from Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Saving Lives)]
Treats sudden redness, toxic pain, and impending opacity of the eye.
Ingredients:
Right: Use two dou of water to boil bitter bamboo leaves until seven sheng and erhe remain, strain, then add the remaining herbs and decoct to four sheng. Divide into four doses, each taken with an interval of two meals. For children, reduce the dosage as needed.
前胡汤【出圣济总録】 治目暴肿生翳
前胡【去芦】赤芍药 青葙子【各一两】山栀子仁 细辛【去苗叶】车前子【各一两】淡竹叶【洗】朴硝 柴胡【去苗各一两半】甘草【防炙剉三分】
右除硝竹叶外粗捣筛每服四钱以水一盏半竹叶五片煎至八分去滓又入硝一钱食后临卧温服
前胡汤【出圣济总録】 治时行后目暴肿
前胡【去芦】芒硝【二两】芍药 青葙子 细辛【去苗叶】决明子 车前子【各三两】山栀子 淡竹叶【切一升】
右剉如麻豆大每服二钱水二盏煎至一盏去滓食后温服日三次
参汤【出圣济总録】 治暴赤肿心燥风热壅
参 防风【去乂】黄芩【去黒心各一两】菊花【三分】芍药 羚羊角【镑】蔓荆子【各三分】马牙硝【汤成下】
右除硝外防咀每服五钱水一盏半煎取七分去滓入硝一钱七分食后临卧温服如利即去硝
竹叶汤【出圣济总録】 治目暴肿痛
苦竹叶【一升】柴胡【去芦】蛇衔【各三两】黄连 芒硝【研】细辛【去苖叶各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水二盏煎至一盏去滓食后温服
枳实汤 治目暴肿痛痒
半夏【汤洗七次焙五两】前胡【去芦四两】枳实【炒二两】细辛【去苖叶焙一两】乌梅【七枚】
右剉如麻豆大每服五钱水二盏姜五片煎取一盏去滓食后温服日二次
二黄汤【出圣济总録】 治两目暴热痛
大黄【炒】甘草【炙】细辛【各四两】芍药【五两】黄芩【去黒心二两】
右剉如麻豆大每服五钱水二盏煎取一盏去滓食后温服
细辛汤【出圣济总録】 治目暴赤肿痛
Explanation
Qianhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sudden eye swelling with翳 (corneal opacity)
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chishao (Red Peony Root), Qingxiangzi (Cassia Seed) — each one liang, Shanzhizi (Gardenia Fruit), Xixing (Asarum), Cheqianzi (Plantain Seed) — each one liang, Danzhuye (Bamboo Leaf), washed, Puxiao (Mirabilite), Chaihu (Bupleurum), with root removed — each one and a half liang, Gancao (Licorice), prepared and cut into thirds — three fen.
Except for puxiao and bamboo leaves, crush and sieve coarsely. Each dose: four qian, with one and a half cups of water, five pieces of bamboo leaf, decocted until reduced to eight parts, then strain. Add one qian of puxiao, take warm after meals and before bedtime.
Qianhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sudden eye swelling following an epidemic
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Mangxiao (Mirabilite) — two liang, Shaoyao (Peony Root), Qingxiangzi (Cassia Seed), Xixing (Asarum), Juemingzi (Chrysanthemum Seed), Cheqianzi (Plantain Seed) — each three liang, Shanzhizi (Gardenia Fruit), Danzhuye (Bamboo Leaf), cut — one sheng.
Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: two qian, with two cups of water, decocted until reduced to one cup, then strain. Take warm after meals, three times a day.
Xuanshen Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sudden redness, swelling, and internal heat due to wind-heat obstruction
Xuanshen (Scrophularia), Fangfeng (Saposhnikovia), with root removed, Huangqin (Scutellaria), with black heart removed — each one liang, Juhua (Chrysanthemum) — three fen, Shaoyao (Peony Root), Lingyangjiao (Antelope Horn), sliced, Manjingzi (Vitex Fruit) — each three fen, Mayingxiao (Molar Nitre), to be added after the decoction is complete.
Except for mayingxiao, crush and chew. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, decocted to seven parts, then strain. Add one qian and seven fen of mayingxiao, take warm after meals and before bedtime. If diarrhea occurs, omit the mayingxiao.
Bamboo Leaf Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sudden eye swelling and pain
Kuzhuye (Bitter Bamboo Leaf) — one sheng, Chaihu (Bupleurum), with root removed, Shexian (Hedyotis), each three liang, Huanglian (Coptis), Mangxiao (Mirabilite), ground, Xixing (Asarum), with root and leaf removed — each one liang.
Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, with two cups of water, decocted until reduced to one cup, then strain. Take warm after meals.
Zhishi Decoction
Treats sudden eye swelling, pain, and itching
Banxia (Pinellia), washed seven times and dried — five liang, Qianhu (Peucedanum praeruptorum), with root removed — four liang, Zhishi (Citrus Aurantium), stir-fried — two liang, Xixing (Asarum), with root and leaf removed and dried — one liang, Wumei (Prunus Mume) — seven pieces.
Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, with two cups of water, five slices of ginger, decocted until reduced to one cup, then strain. Take warm after meals, twice a day.
Eryuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sudden eye pain due to heat
Dahuang (Rhubarb), stir-fried, Gancao (Licorice), roasted, Xixing (Asarum) — each four liang, Shaoyao (Peony Root) — five liang, Huangqin (Scutellaria), with black heart removed — two liang.
Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, with two cups of water, decocted until reduced to one cup, then strain. Take warm after meals.
Xixing Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes
细辛【去苖叶】仁 戎盐【各一两】决明子【三两】
右剉如麻豆大以地骨皮汁一升半合煎取一升半更取蜜一升半去滓合洗之
芦根汤【出圣济总録】 治目暴肿
芦根【五两】甘草【炙】粟米【三合】甜竹茹【鸡子大】
右剉如麻豆大每服五钱水二盏煎至一盏去滓食后温服日三次
决明丸【出圣济总録】 治目暴赤肿疼痛
石决明【半两】车前子 黄连【去须各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十五丸米饮下食后日三服
秦皮散 治目暴赤肿痛【方见本门目赤肿痛类】
用地骨皮切三斤以水五升煮取三升绞去滓更用盐二两煎取一升洗目或加干姜一两
大黄汤【出圣济总録】 治目热痛暴肿
用大黄蒸过剉如麻豆大每用五钱水二盏渍一宿明旦绞汁服之以利为度
治目卒肿方【出千金方】
用酢浆作盐汤洗之日五次
牡荆木方【出龙木论】 治目卒痛
用牡荆木烧出黄汁傅之一方用荆木
救苦汤【出东垣兰室方】 治目暴赤发肿睑髙苦痛不可忍羌活 防风 藳本 升麻 柴胡【各一钱】川芎【三钱】黄连【一钱】黄茶【一钱半】黄蘖【一钱半】知母【一钱】生地黄【一钱半】甘草【炙半钱】苍术【七分】当归【半钱夏月则减】桔梗 连翘 红花 草龙胆【七分】细辛【一分】
右防咀每服一两煎法如常若苦痛则多用苦寒者兼本经之药行加减如睛胀加知母黄蘖一倍
Explanation
Fine辛 (with sprouts and leaves removed), 仁 (probably a variant or misspelling), 戎盐 (戎 salt), each one liang; 决明子 (Cassia seeds), three liang.
Chop the ingredients into pieces the size of sesame seeds, and decoct with one and a half sheng of di gu pi (wolfberry root bark) juice until reduced to one and a half sheng. Then take one and a half sheng of honey, strain it, and combine with the decoction to wash the eyes.
Lugeng Decoction [from Shengji Zonglu] for sudden swelling of the eyes
Lugeng (reed rhizome), five liang; Gancao (licorice, roasted), three he; Suli米 (Job's tears), three he; Tianzhuru (sweet bamboo shavings), the size of an egg.
Chop the ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals, three times a day.
Jue Ming Pills [from Shengji Zonglu] for sudden redness, swelling, and pain in the eyes
Shijue Ming (oyster shell), half a liang; Cheqianzi (plantain seeds); Huanglian (Coptis, with the hairs removed), each two liang.
Make into powder, refine with honey into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills with rice soup, after meals, three times a day.
Qinpi Powder for sudden redness, swelling, and pain in the eyes [formula found in the section on redness and swelling of the eyes]
Take three jin of di gu pi (wolfberry root bark), cut into pieces, and decoct with five sheng of water to obtain three sheng. Strain the decoction, then use two liang of salt to decoct again to obtain one sheng. Wash the eyes with this liquid; alternatively, add one liang of dried ginger.
Dahuang Decoction [from Shengji Zonglu] for eye pain and sudden swelling due to heat
Use dahuang (rhubarb) that has been steamed, chop into pieces the size of sesame seeds. Each time, use five qian, soak in two cups of water overnight. The next morning, strain the liquid and take it, until bowel movements are loose.
Formula for sudden eye swelling [from Qianjin Fang]
Use zujiang (tartaria) to make a salt brine and wash the eyes five times a day.
Mugengmu Formula [from Longmu Lun] for sudden eye pain
Burn mugengmu (chaste tree) to extract its yellow juice, and apply it to the eyes. Another formula uses jingmu (Chinese privet wood).
Jiuku Decoction [from Dongyuan Lanshi Fang] for sudden redness, swelling, and unbearable pain in the eyes
Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gouteng (Ligusticum root), Shengma (Cimicifuga root), Chaihu (Bupleurum root), each one qian; Chuanxiong (ligusticum wallichii), three qian; Huanglian (Coptis), one qian; Huangcha (possibly a variant of Huangqin, Scutellaria root), one and a half qian; Huangbo (Phellodendron bark), one and a half qian; Zhimu (Anemarrhena rhizome), one qian; Shengdihuang (Rehmannia root), one and a half qian; Gancao (licorice, roasted), half a qian; Cangshu (Atractylodes rhizome), seven fen; Danggui (Angelica root), half a qian (reduce in summer months); Jiegeng (Platycodon root), Lianqiao (Forsythia fruit), Honghua (Safflower), Caolongdan (Gentiana root), each seven fen; Xixing (Asarum root), one fen.
Chop the ingredients and decoct as usual. For severe pain, use more bitter and cold herbs and adjust the formula based on the meridian involved. If the eye is swollen, double the amount of Zhimu and Huangbo.
犀角黄连丸【出余居士方】 治上壅余热气滞不通眼目暴发肿痛眵睫不利足胫无力不问远年近日取效犀角【半两】大黄【一两】黒牵牛【研二两】青木【去穰半两】甘遂【半两煮】大防【浆浸】芫花【醋炒】木香【已上各半两】
右为末水丸如梧桐子大每服七十丸温水食前送下
目赤烂【论】
夫赤烂者睑眦俱赤且烂见风更甚又谓之风赤眼此由冲冐风日风热之气伤于睑眦与津液相搏故令赤烂也迎风则作眼泪出于热则伤烂眵多治宜镇肝平气调洗睑肤则清净之窍自然明了矣又云眼赤烂者皆是风热所生也初患赤眼经久不差外则因风冷所伤内则以肺脾积热内外为疾渐加成痒故令目赤烂也
方
硇砂石脂丸【出圣惠方】 治眼风泪赤烂肿痛积年生障翳青石脂 硇砂 石决明【捣研水飞过】青盐 脑子【细研】决明子 干姜【炮制剉各一分】乌贼鱼骨 盐緑 黄连秦皮 细辛【各半两】
右为末龙脑研令匀炼蜜和丸如麻子大每取一丸以少温水化防大眦头日三四度
追风散 治头风注眼赤烂生翳
川乌 防风 细辛 甘草【炙】川芎 白芷 荆芥 苍术【各一两】草乌【半两】薄荷 全蝎
右为末茶清或酒调下亦可食前服
硇砂煎【出圣济总録】 治眼赤风泪烂痒翳膜
硇砂【研半分】决明【为末】盐緑 乌贼鱼骨【为末】龙脑【研】
右以腊月水两碗浸三日及七日每日搅一度日满以绵滤去滓用石器盛日三两度
菊苓汤【出圣济总録】 治风毒气攻眼生疮烂肿
菊花 升麻 黄连 白茯苓【去黒皮】防风【去义】木通蕤仁 萎蕤 地骨皮【各一两】
Explanation
Xī Jiǎo Huáng Lián Wán [from the formula of Master Yú]
Treats upward obstruction due to residual heat and stagnation of qi, leading to sudden swelling and pain in the eyes, cloudy discharge, impaired ciliary function, and weakness in the legs and shins. Effective regardless of whether the condition is long-standing or recent.
Xī Jiǎo [½ liǎng], Dà Huáng [1 liǎng], Hēi Qiān Niú [2 liǎng, ground], Qīng Mù [½ liǎng, with husk removed], Gān Suì [½ liǎng, boiled], Dà Fáng [soaked in rice paste], Yuán Huā [fried with vinegar], Mù Xiāng [the above ingredients each ½ liǎng].
Grind the above into powder and make into pills the size of Wú Tóng (Paulownia) seeds. Take seventy pills with warm water before meals.
Redness and Ulceration of the Eyes [Discussion]
Those who suffer from redness and ulceration of the eyes have both the eyelid and canthus (corner of the eye) red and ulcerated, with the condition worsening upon exposure to wind; this is also known as fēng chì yǎn (wind-red eye). This arises from exposure to wind and sun, with wind-heat pathogen injuring the eyelid and canthus, combining with body fluids to cause redness and ulceration. When exposed to wind, tears flow; when heat is excessive, ulcers form and discharge increases. Treatment should focus on calming the liver, regulating qi, and cleansing the eyelid skin, so that the clear orifices of the eye will naturally become clear. It is also said that all cases of redness and ulceration of the eyes are caused by wind-heat. Initially, red eye that fails to resolve over time is due externally to wind-cold injury and internally to accumulated heat in the lungs and spleen, leading to internal and external pathogenic factors that gradually worsen into itching, thus causing redness and ulceration of the eyes.
Náo Shā Shí Zhī Wán [from the Shēng Huì Fāng]
Treats wind-related tearing, redness, ulceration, and swelling of the eyes, and long-standing obstructions with cataracts.
Qīng Shí Zhī, Náo Shā, Shí Jué Míng [ground and water-floated], Qīng Yán, Nǎo Zi [finely powdered], Jué Míng Zǐ, Gān Jiāng [prepared and cut, each 1 fen], Wū Zéi Yú Gǔ, Yán Lǜ, Huáng Lián, Qín Pí, Xì Xīn [each ½ liǎng].
Grind the above into powder, mix with powdered camphor until evenly blended, then combine with refined honey to make pills the size of sesame seeds. Take one pill, dissolve it in a little warm water, and apply it to the outer corner of the eye, three to four times daily.
Zhúi Fēng Sàn
Treats tóu fēng (head wind) affecting the eyes, causing redness, ulceration, and cataracts.
Chuān Wū, Fáng Fēng, Xì Xīn, Gān Cǎo [roasted], Chuān Xióng, Bái Zhǐ, Jīng Jiè, Cāng Shù [each 1 liǎng], Cǎo Wū [½ liǎng], Bò Hé, Quán Xiē.
Grind the above into powder and take with tea infusion or wine; it may also be taken before meals.
Náo Shā Jiān [from the Shēng Jì Zǒng Lù]
Treats redness, wind-related tearing, ulceration, itching, and翳 (cataractous membrane) of the eyes.
Náo Shā [½ fen, ground], Jué Míng [powdered], Yán Lǜ, Wū Zéi Yú Gǔ [powdered], Nǎo Zǐ [ground].
Take two bowls of water from the twelfth lunar month, soak the ingredients for three or seven days, stirring once daily. When the days are complete, strain through fine cloth, discard the residue, and store in a stone vessel. Apply three to four times daily.
Jú Líng Tāng [from the Shēng Jì Zǒng Lù]
Treats wind-toxin pathogenic qi attacking the eyes, causing sores and swelling.
Jú Huā, Shēng Má, Huáng Lián, Bái Fú Líng [with black skin removed], Fáng Fēng [with yì removed], Mù Tōng, Ruǐ Rén, Wěi Ruí, Dì Gǔ Pí [each 1 liǎng].
右麤捣筛每服五钱七分以水一盏入竹叶十片煎至八分去滓空心及临卧服
胡黄连煎【出圣惠方】 治风目赤烂怕见风日疼不可忍胡黄连 牛黄【研】黄蘖【去粗皮各一两】龙脑【别研】麝香【别研一钱】熊胆【别研一分】乌豆【一分】乳梨汁【半斤一方一升】
右先捣胡黄连黄蘖乌豆筛为麤散以水三盏银器中煎至一半绵滤去滓入梨汁牛黄脑子麝香熊胆以文武火熬成膏顿出于磁器内盛入地埋四十九日取出每防如半米大
通圣膏【一名金水膏出上因方】 治热泪并眼眶赤烂兼治生翳膜澁痒疼痛
乳香【研】硇砂【各半字】麝香 青盐【各一字】当归【研碎半钱】白矾【飞半钱】黄连【去芦】白蜜【四两】
右件除蜜外先将七味研烂却同蜜一处拌匀入竹筒内以油纸三重紧扎定放锅内煮自早至午方破开取药用绵绢滤过入于瓶内牢封埋土内经宿取出用铜筯防了合眼少时复以洗之眼翳薄者防三五次即随药下防药筯以金为之最妙多防取效尤速陆氏续方为细末艾膏为丸如梧桐子大每服七八十丸温酒米饮下
治肺壅热眼目赤烂肿痛或生翳【出圣惠方】
胡黄连 甘草【炙微赤】黄连【去须】黄蘖【各二两】蜜【二两】灯心【二束】淡竹叶【一握用水浸过】龙脑【一钱细研】
右除龙脑蜜外捣筛为散用雪水三大盏入蜜于磁器内煎至一钟滤去滓后令入龙脑用磁瓶盛之不计时防之
大全宝光散【出瑞竹堂方】 治逺年近日风烂眼除昏退障止泪截赤定疼
Explanation
Right: Coarsely crush and sift. Each dose is five qian and seven fen, to be boiled with one zhan of water, adding ten pieces of bamboo leaves, until reduced to eight parts. Strain the residue, and take on an empty stomach and before bedtime.
Hu Huang Lian Decoction [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced eye inflammation, redness, sores, fear of wind and sunlight, and unbearable pain. Ingredients: Hu Huang Lian, Niu Huang [ground], Huang Bo [with coarse bark removed, one liang each], Long Nao [separately ground], She Xiang [separately ground, one qian], Xiong Dan [separately ground, one fen], Wu Dou [one fen], Li Zhi [half jin, or one sheng in another formula].
Right: First, crush Hu Huang Lian, Huang Bo, and Wu Dou, and sift them into a coarse powder. Boil in a silver vessel with three zhan of water until reduced by half. Strain through gauze, then add pear juice, Niu Huang, Long Nao, She Xiang, and Xiong Dan. Simmer gently over a low to medium fire until a paste is formed. Pour it into a porcelain vessel, place it in the ground, and bury for forty-nine days. When retrieved, apply each dose as small as half a grain of rice.
Tong Sheng膏 [also known as Jin Shui膏, from Shang Yin Fang]
Treats excessive tearing, redness and sores around the eye socket, and also treats the formation of a membrane over the eye, dryness, itching, and pain.
Ingredients: Ru Xiang [ground], Nao Sha [half a zi each], She Xiang, Qing Yan [one zi each], Dang Gui [ground to half a qian], Bai Fan [flying, half a qian], Huang Lian [with the stem removed], Bai Mi [four liang].
Right: Except for the honey, first grind the seven ingredients into a fine powder, then mix them with the honey, combine thoroughly, and place in a bamboo tube. Secure tightly with three layers of oil paper. Place in a pot and cook from morning until noon. When done, break open the tube and extract the medicine. Strain through fine cloth, pour into a bottle, seal it tightly, and bury in the earth overnight. When retrieved, apply it with a copper stick, close the eyes for a short time, and then wash it off. For thin opacities, apply it three to five times; the medicine stick is best made of gold for the best results. The more frequently it is applied, the faster the effect is achieved. Lu Shi Xu Fang is ground into a fine powder, mixed with Ai Gao to make pills the size of Wu Tong Zi. Take seventy to eighty pills each time, with warm wine or rice soup.
Treats eye redness, swelling, pain, or opacity due to lung heat [from Shenghui Fang]
Ingredients: Hu Huang Lian, Gan Cao [lightly charred], Huang Lian [with the root removed], Huang Bo [each two liang], Mi [two liang], Deng Xin [two bundles], Tan Zhu Ye [a handful, soaked in water], Long Nao [one qian, finely ground].
Right: Except for Long Nao and honey, crush and sift into a fine powder. Boil in a porcelain vessel with three zhan of snow water, add honey, and simmer until reduced to one zhong. Strain the residue, then add Long Nao, and store in a porcelain bottle. Use as needed, without regard to time, applying it as required.
Da Quan Bao Guang San [from Rui Zhu Tang Fang]
Treats long-standing and recent cases of wind-induced eye sores, removes dimness, clears obstructions, stops tearing, and alleviates redness and pain.
黄连【半斤】当归 白矾【生各二两】杏仁【去皮尖】干姜【各二两四钱】仁【一两六钱去油皮】赤芍药【三两六钱】甘草【二两三钱】草龙胆【四两八钱】
右用骨刀子剉细黍米大每用一钱水一大盏煎数沸去滓热洗
黄连散【出圣惠方】 治赤眼久患不差赤烂时痒肿痛视物不得
黄连【去须】古字钱【二七枚】龙脑【半钱】杏仁【二七枚汤浸去尖研】蚌粉【一两细研】蜜【一两】不食井花水【一大盏】
右件药都浸三七日每日搅一遍日足防之
胜金散【出德生堂】 治赤眼烂痒痛流涙【此方极验】
铜青【二钱】炉甘石【浸三次煆五次烧红以童便浸妙】青盐【一钱】金脚蜈蚣【一条】全蝎【七个去毒】轻粉【半钱】麝香【少许】
右为末每用少许温水调敷眼日三次三日即愈
洗眼秦皮汤【出圣惠方】 治眼赤烂【方见本门目飞血赤脉类】
黄连散 治目赤眦烂生疮冲风涙出
黄连 雄黄【各一两半】细辛【去苖】黄蘖【三分】干姜【一分】
右捣罗为散研令细以宻盛每取二黍米大许防两眦日二度
洗轮散 治风毒攻眼眦赤烂见风泪出痒痛【方见本门目赤痛类】
复明丸 治眼赤烂肿痒
炉甘石【半两童子小便淬七次】西铜緑【一两水飞】乳香【三钱】白土子【一两三钱水飞】枯矾【三钱】
右除乳香另研为细末生蜜为丸
栢皮汤【出圣惠方】 治眼烂赤痒痛不止
黄栢皮 黄蘖 蕤仁【各一两】黄连【三分】苦竹叶【二握】
右细剉以水三升煎取二升去滓稍熟淋洗冷即重暖用之
Explanation
Huang Lian Powder [From the Shenghui Fang]
Treats red eye that has been long afflicted, not improving, with red sores, itching, swelling, pain, and inability to see clearly.
Ingredients:
Huang Lian [half catty], Dang Gui, Bai Fan [raw, each two liang], Apricot Kernel [with skin and tip removed], Gan Jiang [each two liang four qian], Ren [one liang six qian, with oil and skin removed], Chi Shao Yao [three liang six qian], Gan Cao [two liang three qian], Cao Long Dan [four liang eight qian].
Preparation: Use a bone knife to crush the herbs into fine particles the size of millet seeds. Each time, use one qian of the powder, add one large cup of water, boil several times, strain, and use while hot for washing.
Huang Lian Powder [From the Shenghui Fang]
Treats red eye with ulcers, itching, pain, and tearing.
Ingredients:
Huang Lian [with hairs removed], Gu Zi Qian [seven pairs], Long Nao [half qian], Apricot Kernel [seven pairs, soaked in warm water, with tips removed and ground],蚌 Powder [one liang, finely ground], Honey [one liang], Non-consumed Well Flower Water [one large cup].
Preparation: All the above ingredients should be soaked for thirty-seven days, stirred once each day. When the time is complete, they should be preserved.
Shengjin Powder [From the De Sheng Tang]
Treats red eye with ulcers, itching, pain, and tearing [This formula is highly effective].
Ingredients:
Tong Qing [two qian], Lu Gan Shi [soaked three times, calcined five times, heated until red, then immersed in child’s urine for best results], Qing Yan [one qian], Jin Jiao Wu Gong [one piece], Quan Xie [seven, detoxified], Qing Fen [half qian], Shexiang [a small amount].
Preparation: Make into powder. Each time, use a small amount, mix with warm water, and apply to the eyes three times daily. The condition will be cured within three days.
Qinpi Decoction for Washing the Eyes [From the Shenghui Fang]
Treats red and ulcerated eyes [the formula is found in the section on eye conditions involving bloodshot veins].
Huang Lian Powder
Treats redness and ulcers at the inner corner of the eye, with sores, wind-induced tearing.
Ingredients:
Huang Lian, Xiong Huang [each one liang six qian], Xi Xin [with roots removed], Huang Nie [three qian], Gan Jiang [one qian].
Preparation: Crush and sift into powder, grind finely, and store in a sealed container. Each time, take an amount the size of two millet grains and apply to both corners of the eye twice daily.
Xilaun Powder
Treats wind-toxin attacking the eye corners, causing redness, ulcers, tearing, itching, and pain [the formula is found in the section on red and painful eyes].
Fuming Pills
Treats red, ulcerated, swollen, and itchy eyes.
Ingredients:
Lu Gan Shi [half liang, quenched seven times in the urine of a child], Xi Tonglv [one liang, ground by water-flying], Ru Xiang [three qian], Bai Tu Zi [one liang three qian, ground by water-flying], Ku Fan [three qian].
Preparation: Except for Ru Xiang, which is ground separately into fine powder, all other ingredients are mixed and made into pills using raw honey.
Bai Pi Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats continuously itchy, red, and painful eyes with ulcers.
Ingredients:
Bai Pi, Huang Nie, Rui Ren [each one liang], Huang Lian [three qian], Ku Zhu Ye [two handfuls].
Preparation: Cut into fine pieces, boil with three sheng of water, take two sheng, strain, and when slightly warm, use for rinsing. When it cools, reheat and use again.
四物秦皮散【出圣济总録】 治眼连睑赤烂澁痛羞明干姜【炮制半两】滑石【研】秦皮【去粗皮各一两】胆矾【走水】
右为散每用半钱以沸汤浸澄清洗之
蕤仁膏【出圣济总録】 治风眼两眦赤烂
仁【二七枚去皮】腻粉【一钱七分】龙脑【半钱】杏仁【十枚水浸去皮尖】右同研令极细入好酥少许再研成膏临卧先以温浆水洗眼拭干用油涂之
柴胡洗眼汤【出圣济总録】 治眼赤烂防肿赤痛多时
柴胡【去苗】蕤仁【去皮】黄连【去须】升麻【各一两】
右麤捣筛以水二升煎取二升半去滓淋洗如冷再暖洗三五遍
金波膏【出王氏博济方】 治睑眦赤烂迎风泪出或痒或痛瘀肉
黄连【四两】黄蘖皮【二两二味椎碎以水二升浸一宿于器内熬成膏取半碗去滓】蕤仁【去皮研半两】杏仁【四十九粒去皮尖炒研】
右以杏仁仁入前药内同熬及一大盏更滤过又入好蜜及蜜九分更入麝香一钱白矾硇砂各一钱并飞研空青三钱如无只以铜青代之畧椎碎龙脑二钱以绢袋盛在药内又熬及一半筯滴少许于冷水内不散即止用小瓶宻封再饭甑上蒸三遍遂次于井内沉过令冷银器内收如常防之
黄连散【出永类铃方】 治肝受风热眼赤烂
乳香【一钱半别研】黄连【去须半两】荆芥穗 灯心【一百茎】
右防咀每服二钱水二盏煎至一盏去滓热服
緑袍散 治风毒眼连眶赤烂及拳毛倒睫
铜緑 青盐【各二钱】轻粉【一字】蝎尾【二枚】
右为细末每用一钱浆水一盏调洗三次
黄蘖散【出圣惠方】 治赤眼久患不差赤烂时痒肿痛视物不得
Explanation
Four-Ingredient Qinpi Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats redness, ulceration, dryness, pain, and photophobia of the eyelids.
Ginger [prepared, half a tael], Talc [pulverized], Qinpi [with coarse bark removed, one tael each],胆矾 [prepared with water].
The above is ground into powder. Each use: half a coin's worth, steeped in boiling water, clarified, and used to wash the eyes.
Rui Ren Ointment [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-induced eye disease with redness and ulceration of the inner and outer corners of the eye.
Rui Ren [14 pieces, peeled],腻粉 [1钱7分], Dragon’s Brain [half a coin], Apricot Kernels [10 pieces, soaked and peeled].
The above are ground together very finely, a small amount of good clarified butter added, and ground again into an ointment. Before bedtime, first wash the eyes with warm rice water, dry them, and apply oil.
Chaihu Eye-Washing Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats chronic redness, ulceration, swelling, and pain of the eye.
Chaihu [with stalks removed], Rui Ren [peeled], Huanglian [with hairs removed], Shengma [each one tael].
The above are coarsely crushed and sieved, decocted with two measures of water to yield two and a half measures, strained, and used for washing the eyes. If the water cools, reheat and wash three to five times.
Jinbo Ointment [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats redness and ulceration of the eyelid corners, tearing when exposed to wind, itching, pain, and inflamed tissue.
Huanglian [four taels], Huangbo Bark [two taels; both crushed and soaked in two measures of water overnight in a vessel, then decocted into a paste, half a bowl taken and strained], Rui Ren [peeled and ground, half a tael], Apricot Kernels [49 pieces, peeled, blanched, and ground].
The above: add Apricot Kernels and Rui Ren to the previous herbs, simmer together until one cup is reached, strain again. Then add a small amount of good honey and nine parts honey, then add Musk [one coin], White矾 [one coin], Nao Sha [one coin], and finely ground Qingjing [three coins]; if Qingjing is unavailable, substitute with Tongqing. Crush Dragon’s Brain [two coins], place in a silk bag within the medicine, and continue simmering until half remains. Drop a small amount into cold water; if it does not dissolve, stop. Seal in a small bottle, steam three times over a steaming basket above cooked rice, then submerge in a well to cool, and store in a silver vessel as usual for preservation.
Huanglian Powder [from Yong Lei Ling Fang]
Treats eye redness and ulceration due to liver wind-heat.
Myrrh [one and a half coins, separately ground], Huanglian [with hairs removed, half a tael], Jing Jie Sui [one hundred stalks of rush heart].
The above are decocted, each dose: two coins, decocted with two cups of water until one cup remains, strained, and taken warm.
Lv袍 Powder
Treats wind-toxin-induced eye disease with redness and ulceration of the orbit, and inverted eyelashes.
Copper Green, Green Salt [each two coins], Light Powder [one character], Scorpion Tail [two pieces].
The above are ground into fine powder. Each use: one coin mixed with one cup of浆 water, used to wash the eyes three times.
Huangbo Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats chronic red eye with ulceration, itching, swelling, and impaired vision.
黄连【半两】黄蘖【半两】古钱【七枚】蕤仁【三七枚汤浸去赤皮】
右以水二大盏煮取半钟绵滤去滓铜筯防之
蕤仁膏【出圣惠方】 治眼风热赤烂【方见本门胎赤眼类】
春雪膏 治眼赤烂疼痛不可忍
片脑【一分】仁【二钱收霜】蜜【生三钱绢滤去滓】
右为膏防之
又方【出圣惠方】 治赤眼久患不差时痒肿痛视物不得
黄连【一两去须捣为末】古字钱【五枚】蜜【二两】
右以竹管盛于饭甑上蒸一炊久绵滤取汁防之
竹叶散【出圣惠方】 治眼赤久患不差赤烂时痒
淡竹叶【一两】黄连【一两去须】黄蘖【一两半】
右剉以水二大盏煎取一钟滤去滓日三四度防之
雄黄散
雄黄【半两细研】细辛【一分】龙脑【半钱细研】
右研令均每至夜卧时以铜筯防之
碧云散【出圣惠方】 治眼赤烂
腊月猪脂【五两研烂去滓】铜青【一两细研】腻粉【半两】
右药盛油磁瓶内以筯搅令匀冷凝结成膏每用先以热盐浆水洗眼后涂一大豆许于赤烂处日三用之
又方【出危氏方】 治烂风眼两眦痒痛用此防之药涙俱下流出小虫陆景渊之子曽苦此泪渍两颊成疮百药不效因理故书得此方试防之须臾药泪俱下循疮中流出其间有小虫自此遂愈甚效
黄连 淡竹叶【各一两】栢树皮【干用半两湿用二两】
右防咀以水二升煎至五合稍冷用滴两眦及洗之日三四度一方用五倍子为末贴之
整睫散【出圣济总録】 治睑烂风眼疾
白鳝土 胆矾【各半钱】
右生为散沸汤浸洗眼睑不要洗入眼里
胜金丸【出圣济总録】 治风毒眼痒痛连睑赤烂并暴赤眼
Explanation
Rui Ren膏 (From Shenghui Fang)
Treats Wind-Heat Redness and Ulceration of the Eyes (The formula is found in the section on congenital red eye in this chapter)
Spring Snow Ointment
Treats severe redness, ulceration, and unbearable pain in the eyes
Pian Nao (Camphor) [one fen], Zhi Ren (Nutmeg) [two qian, collected as frost], Honey [three qian raw, filtered through fine cloth to remove residue]
The above is made into an ointment and preserved.
Another Formula (From Shenghui Fang)
Treats chronic red eye that has not healed, with itching, swelling, and pain, and difficulty seeing objects
Huang Lian (Coptis) [one liang, with the stem removed, ground into powder], Ancient Script Coins [five pieces], Honey [two liang]
The above is placed in a bamboo tube on top of a steaming pot, steamed for the duration of one cooking session, then filtered through fine cloth to extract the juice, which is preserved.
Bamboo Leaf Powder (From Shenghui Fang)
Treats chronic red eye that has not healed, with redness, ulceration, and itching
Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) [one liang], Huang Lian (Coptis) [one liang, with the stem removed], Huang Bo (Phellodendron) [one liang and a half]
The above is cut into pieces, boiled with two large cups of water, and reduced to one zhong (unit of volume). After filtering out the residue, it is used three to four times a day.
Xiong Huang Powder
Xiong Huang (Realgar) [half a liang, finely ground], Xi Xin (Asarum) [one fen], Long Nao (Borneol) [half a qian, finely ground]
The above is ground evenly and applied with a copper ladle each night before sleeping.
Bi Yun Powder (From Shenghui Fang)
Treats redness and ulceration of the eyes
Pig Fat from the twelfth lunar month [five liang, ground to a paste and filtered], Tong Qing (Copper Green) [one liang, finely ground], Nai Fen (Nai Powder) [half a liang]
The above ingredients are placed in an oil-glazed ceramic bottle, stirred evenly with a ladle until it cools and solidifies into a paste. Before each use, the eyes are first washed with warm salt water, then a quantity the size of a soybean is applied to the affected area, three times daily.
Another Formula (From Wei Shi Fang)
Treats ulceration and wind disease of the eyes, with itching and pain in the inner corners. Apply this formula; medicinal tears will flow, and small insects will be expelled.
Lu Jingyuan’s son once suffered from this condition, with tears staining his cheeks and forming sores, and all medicines failed. He discovered this formula by reviewing ancient texts and tried it. Soon after, medicinal tears flowed down, passing through the sores, and small insects were seen emerging. From that point on, the condition was cured, and the remedy proved highly effective.
Huang Lian (Coptis), Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) [each one liang], Bai Shu Pi (Cypress Bark) [use half a liang when dry, two liang when fresh]
The above is crushed, boiled with two sheng of water until reduced to five he, then slightly cooled and used to drip into both inner corners of the eyes or for washing. Apply three to four times a day. Alternatively, use Wu Bei Zi (Galla Chinensis) ground into powder and applied directly.
Zheng Jing Powder (From Shengji Zonglu)
Treats ulceration of the eyelids and wind-related eye diseases
White Eel Soil, Dan Fan (Copperas) [each half a qian]
The above is ground into powder and used to wash the eyelids with boiling water, taking care not to let it enter the eye.
Sheng Jin Wan (From Shengji Zonglu)
Treats eye itching and pain due to wind-toxin, along with ulceration of the eyelids and sudden-onset red eye
铜緑 白矾【各等分】
右以炭火烧令烟尽为度细研如粉用沙糖和为丸如菀豆大于楠木粉内滚过每用二丸热汤半盏浸化洗眼如冷更暖洗日三五次
白龙散 治目赤眦烂痒痛不可忍【方见本门目类】
柴胡散 治目赤烂【方见本门目昏暗类】
一捻金散【出圣济总録】 治风赤障眼四边肉烂冷泪常出不止
用朴硝半两研调水防之
驱风散 治烂风赤眼【方见本门风毒冲目虚热赤痛类】
又方【出危氏方】 治眼痒或因布巾拭破眼致成烂不得干好
白矾【一两煆过】铜青【三钱】
右同研细和匀如水白再加铜青每用半钱热汤泡洗澄清以手蘸开眼如法洗必澁不可拭干但闭目坐待澁止自然眼开如药冷更暖洗三五次效
治风烂风眼【出经验良方】
蕤仁肉 杏仁【各一两汤浸去皮尖】
右同研入腻粉少许为丸热汤化洗
又方【出经验良方】 治烂风眼
用笋叶包九里光草煨熟撚入眼中
一方【出千金方】 治目赤烂
用三指撮盐置古文钱上以火烧赤投少许醋中浸没钱以绵沾汁注眦内
腻粉膏【出圣惠方】 治眼赤烂不开
用腻粉一两以口脂调如膏每日大眦上防三五次
又方【出圣惠方】
取马牙硝一两内于猪胆内悬于霜露中旋旋掠取上面霜防眼或入蕤仁黄连末少许防之极妙
又方【出圣惠方】
取鸡冠血防眼中日三五度
治眼赤烂风赤开不得者【出圣惠方】
以戎盐细研水和防目中味咸无毒可用一方用青盐一两以水二升煎至一升半滤去滓微热洗眼冷即重暖不勒度数洗之
又方【出危氏方】 治烂风赤眼
Explanation
Copper Green and White Alum (Equal Parts)
Burn with charcoal fire until the smoke is exhausted, then grind finely into powder. Mix with sugar to make pills the size of wǎn dòu, and roll them through nánmù (nanmu) powder. For each use, take two pills, soak them in half a zhan of hot broth until dissolved, and wash the eyes with the solution. If it cools, warm it again before washing. Wash the eyes three to five times a day.
White Dragon Powder – Treats redness, ulceration, itching, and unbearable pain in the corners of the eye. [Formula found in the "Eye" section of this category.]
Chaihu Powder – Treats redness and ulceration of the eye. [Formula found in the "Dimness and Darkness" section of this category.]
One Pinch of Gold Powder [From Shengji Zonglu] – Treats wind-heat eye conditions with redness, ulcers around the eyes, and constant cold tears.
Use half a liang of puxiao (mirabilite), grind and mix with water, and apply it.
Wind-Dispelling Powder – Treats lan yi (eye ulcer) caused by wind and redness. [Formula found in the "Wind-Toxin Affecting the Eyes, Deficiency Heat, Redness, and Pain" section of this category.]
Another Formula [From Wei's Formulas] – Treats itchy eyes, or those caused by wiping the eyes with a cloth and breaking the lan yi, resulting in a non-healing ulcer.
White alum (one liang, calcined), copper green (three qian).
Grind together finely and mix evenly until it becomes as white as water. Add copper green again. For each use, take half a qian, soak in hot broth, clarify, and use the hand to open the eye and wash it as per the method. It will become dry and must not be wiped dry; instead, close the eyes and sit until the dryness stops, and the eyes will naturally open. If the medicine cools, warm it again and wash three to five times for effectiveness.
Treatment for Wind-Induced Lan Yi and Wind-Heat Eye Conditions [From Jingyan Liangfang]
蕤仁 flesh, apricot kernel (each one liang, soaked in broth and peeled).
Grind together, add a little ni fen (white lead), make into pills, and wash with hot broth.
Another Formula [From Jingyan Liangfang] – Treats lan yi and wind-heat eye conditions.
Wrap jiuli guangcao (Nine-Li Light Grass) in bamboo leaves, cook until tender, and insert into the eye.
Another Formula [From Qianjin Fang] – Treats redness and ulceration of the eye.
Take a pinch of salt with three fingers, place it on an ancient coin, burn it red, then put it into a little vinegar, soak until it dissolves. Dip a piece of cotton into the liquid and apply it to the inner corner of the eye.
Ni Fen Ointment [From Shenghui Fang] – Treats redness and ulceration of the eye that does not close.
Use one liang of ni fen, mix with lip balm or saliva to make into a paste. Apply to the outer corner of the eye three to five times daily.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Take one liang of ma ya xiao (horse-tooth nitre), put it inside a pig’s gallbladder, suspend it in frost and dew, and gradually collect the white frost that forms on the surface. Apply it to the eye, or mix a little rui ren (prunus seed) and huang lian (coptis) powder with it for excellent results.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Take blood from a chicken’s comb and apply it to the eye, three to five times daily.
Treatment for Eyes with Redness, Ulceration, and Inability to Open [From Shenghui Fang]
Grind rongsalt finely, mix with water, and apply to the eye. It has a salty taste and is non-toxic. Alternatively, use one liang of green salt, boil it in two sheng of water until reduced to one and a half sheng, strain the residue, and wash the eyes with the slightly warm liquid. If it cools, warm it again and wash without counting the number of times.
Another Formula [From Wei's Formulas] – Treats lan yi and wind-heat eye conditions.
用青矾火煆研出火毒每用半钱热汤一盏泡温洗治烂拳毛倒睫
治烂风眼【出海上方】
用螺一个以水养数日浸去泥沙靥开以铜緑一豆大许入在内即化成水以鹅翎蘸水刷防上数次即愈不可用余药治别人只可医一人也
治烂风眼【出经验方】
用山矾叶三十叶扯碎老姜三四十片用水饭上蒸洗患处
治烂风眼【出直指方】
用緑色炉甘石烧红童便淬三次出火毒一日夜研为细末同黄连末用童尿浸渍取防眼胞仍取覆盆子软叶入男孩儿乳汁研为丸置眼眦头引虫出
治烂眼膏【出海上方】
以麻油浸蚕沙三两一宿研细以箆子涂患处隔宿即愈不问新旧经验方陈方云表兄卢少樊尝患此疾用之即愈亲笔余册
消风散 治烂风眼双目赤烂经年不安或痒或痛用消风散加白皮煎汤调下即或目生努肉类祛风散洗之
铜青汤 治烂眼【方见本门目风赤类】
防眼方【出圣惠方】 治赤眼久患不差赤烂时痒痛视物不得【方见本门目积年赤类】
治一切赤目烂眼疼痒不可忍者及昏暗隐澁不能开渐生翳膜多泪羞明如神
秦皮 茧草 甘草 晋 灯心 黄连
右等分剉如两指大片子将子劈开每一合无铁器内盛之煎十余沸随手用软帛蘸洗鼻中出香气为度
归黄散【出海上方】
当归 生地黄 轻粉 黄连 赤芍药【各少许】杏仁【三枚去皮尖】
右防咀用绢袋裹用水一盏煎熟薫眼却以别物裹药闭眼熨之
防眼方【出海上方】
炉甘石【半两】硇砂 硼砂【各一钱】白矾 脑子 麝香【各半钱】
右为细末用沸汤洗眼五七次方倾前药末在内再洗
Explanation
Treatment for Ulcerated Eyes with Inverted Eyelashes
Use green vitriol, calcined in fire and ground to remove its fire toxicity. Each time, use half a qian of the powder, soak it in a cup of warm decoction, and wash the affected eye with the warm solution. This treats ulcerated eyes with inverted eyelashes.
Treatment for Ulcerated Eyes with Wind (from Hai Shang Fang)
Use one snail, soak it in water for several days to remove mud and sand. Wait until the snail opens, then place a piece of copper green the size of a bean inside it. It will dissolve into water. Dip a goose feather in the water and brush it over the affected eye several times. It will then heal. This remedy cannot be used in conjunction with other medicines, and it is effective only for one person.
Treatment for Ulcerated Eyes with Wind (from Jing Yan Fang)
Use thirty leaves of mountain camphor tree, tear them into pieces, and add thirty to forty slices of fresh ginger. Steam them with water and use the steam to wash the affected area.
Treatment for Ulcerated Eyes with Wind (from Zhi Zhi Fang)
Use green cinnabar stone, burn it red-hot, and quench it three times with children's urine to remove fire toxicity. Let it sit overnight, then grind it into fine powder and mix it with ground coptis root. Soak the powder in children's urine, then apply it to the eye socket. Take the soft leaves of the jujube plant and mix them with the milk of a boy’s breast, grind into pills, and place them at the inner corner of the eye to draw out the worm.
Ointment for Ulcerated Eyes (from Hai Shang Fang)
Soak three taels of silk moth excrement in sesame oil overnight, then grind it fine. Apply it with a brush to the affected area, and it will heal within the next night, regardless of whether the condition is new or old. According to the Jing Yan Fang and Chen Fang, my cousin Lu Shaofan once suffered from this condition and was cured by this formula. I have personally recorded this in my own notebook.
Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats ulcerated eyes with wind, characterized by redness, swelling, and discomfort in both eyes for years, with itching or pain. Take Xiao Feng San, add the peel of a citrus fruit, and decoct in water. Take it as a decoction. If the eyes have growths resembling tumors, wash them with Qu Feng San.
Tong Qing Tang (Copper Green Decoction)
Treats ulcerated eyes. [See the section on Wind-Induced Redness in the same category.]
Eye Protection Formula (from Sheng Hui Fang)
Treats long-standing red eye conditions that do not improve, with redness, itching, pain, and difficulty seeing. [See the section on Chronic Red Eyes in the same category.]
Treatment for All Cases of Red, Ulcerated Eyes with Severe Pain, Itching, and Light Sensitivity
Including cases where the eyes become dark, blurry, and unable to open, with gradual formation of opacity, excessive tearing, and sensitivity to light, as effective as a deity.
Ingredients:
Preparation:
Equal portions, cut into pieces the size of two fingers. Split the Jin Hui seeds, place each portion in a non-iron container, and decoct for more than ten boils. Then use a soft cloth dipped in the decoction to wash the eyes, until the scent reaches the nose.
Gui Huang San (Return Yellow Powder) (from Hai Shang Fang)
Preparation:
Grind the ingredients, wrap them in a silk bag, and decoct with one cup of water until cooked. Use the steam to fumigate the eyes, then wrap the medicine in another object and apply it to the closed eyes for fumigation.
Eye Protection Formula (from Hai Shang Fang)
Preparation:
Grind into fine powder. Wash the eyes with boiling water five to seven times. Then pour the aforementioned powder into the water and wash again.
还睛紫金丹 治目眶烂岁久不愈俗呼为赤害是也当以三棱针刺眶外以泻温热如眼生倒睫拳毛两目紧急葢内伏火热而攻隂气法当去其内火邪热眼皮缓则毛立出翳膜亦退用手法攀出肉睑向外以针刺之出血以左手指甲亦针锋迎之
黄连【三两童便浸晒干为末】炉甘石【一十四两烧炊七遍研碎连末拌之】黄丹【水飞】当归【三钱】南乳香【三钱】硇砂【一钱小盏内放于瓶口薫干】麝香【一钱】白丁香【真者半钱】轻粉【一字】白砂蜜【二十两】
右将白砂蜜于石器内慢火去沫先下甘石次下丹以柳枝搅过次下余药以枯为度作丸如鸡头大每服一丸温水化开洗之
碌丹散子【出衞生家宝方】 治男子妇人小儿一切赤烂风眼
黄丹 白矾 胆矾【各半钱一处煆过】白鳝【二钱】铜青【二钱】
右为细末每服半钱沸汤泡洗
治风毒烂眼【出衞生家宝方】
五倍子 鹰爪黄连【去芦洗净】蔓荆子【去皮净各半钱】肥大京【二枚】
右用新砂瓶贮净水二升入四味药炭火同煎取一升澄清以子防清药汁不住挹搅眼凡可六七次挹之药汁如冷再暖令挹时须先防闭眼
治烂风眼【出衞生家宝方】
仁 五倍子 荆芥穗
右等分剉为散每服三钱浓煎去滓随手洗之即差
白龙散【出华它中藏方】 治风毒赤烂眼眶倒睫冷热泪不止
白鳝【一两】铜緑【一钱另研】
右同研匀滴水和为鸡头子大丸每服半钱百沸汤化开以手指洗眼亦得
治烂眶风眼【出华它中藏方】
宣州黄连【半两】大枣肉【三七枚去核】
Explanation
Purple Gold Eye-Returning Pill
Treats long-standing, non-healing ulceration of the eye socket, commonly known as "Red Harm." It should be treated by puncturing the outside of the eye socket with a three-edged needle to purge the internal heat. Such as when the eye has inverted eyelashes and curled hairs, causing tightness in both eyes, due to internal fire and heat attacking the yin. The method is to eliminate this internal fire and heat. When the eyelid becomes relaxed, the hairs will stand out and the翳膜 (cloudy film over the eye) will recede. Use manual techniques to pull out the fleshy eyelid outward and puncture it with a needle to cause bleeding, and with the left fingernail, meet the needle tip head-on.
Coptis (Huang Lian), three liang, soaked in tong bian (urine from a young boy), dried, and ground into powder; Cinnabar (Lu Gan Shi), fourteen liang, burned seven times, ground into powder, and mixed with the previous powder; Cinnabar (Huang Dan), processed by shui fei (water-flying method); Angelica sinensis (Dang Gui), three qian; Southern frankincense (Nan Ru Xiang), three qian; Natrum (Nao Sha), one qian, placed in a small cup at the mouth of a bottle and dried by fumigation; Musky scent (She Xiang), one qian; White clove (Bai Ding Xiang), genuine ones, half qian; Light powder (Qing Fen), one zi; White rock sugar (Bai Sha Mi), twenty liang.
Take the white rock sugar, put it in a stone vessel, and gently heat it to remove foam. First add the cinnabar (Lu Gan Shi), then the cinnabar (Huang Dan), and stir with willow branches. Then add the remaining herbs, until the mixture is dry. Make pills the size of a chicken's egg. Take one pill, dissolve in warm water, and wash the eye with it.
Luo Dan Powder [from Wei Sheng Jia Bao Fang (Treasure Formula of Health Preservation)]
Treats all kinds of red, ulcerated, wind-related eye conditions in men, women, and children.
Cinnabar (Huang Dan), White alum (Bai Fan), Copper green (Dan Fan), each half qian, calcined together; White eel (Bai Lian), two qian; Copper green (Tong Qing), two qian.
Grind into fine powder. Take half a qian, and wash the eye with boiling water.
Treatment for Wind-Toxin-Induced Ulcerated Eye [from Wei Sheng Jia Bao Fang]
Five-leaf chaste tree (Wu Bei Zi), remove stems and wash clean; Coptis (Ying Zhuang Huang Lian), remove stems and wash clean; Japanese honeysuckle fruit (Man Jing Zi), remove skin and clean, each half qian; Large Jing Hui, two pieces.
Use a new sand bottle to hold two sheng of clean water, add the four herbs, and simmer over charcoal fire until one sheng is obtained. Clarify the decoction, and use the Jing Hui to continuously dip and stir the eye ulcer. Repeat this six to seven times. If the decoction cools, warm it again. When applying, the eyes must be closed first.
Treatment for Ulcerated Wind-Related Eye [from Wei Sheng Jia Bao Fang]
Tong Ren seed, Five-leaf chaste tree (Wu Bei Zi), Schizonepeta flower spike (Jing Jie Sui).
Take equal parts, grind into powder. Take three qian per dose, decoct strongly, remove residue, and wash the eye immediately; the condition will then improve.
White Dragon Powder [from Hua Ta Zhong Cang Fang (Treasure Formulas of the Hidden Treasury)]
Treats wind-toxin-induced red, ulcerated eye sockets, inverted eyelashes, and unceasing cold and hot tears.
White eel (Bai Lian), one liang; Copper green (Tong Lu), one qian, separately ground.
Grind all together uniformly, add water to form pills the size of a chicken's egg. Take half a qian, dissolve in boiling water, and wash the eye with fingers.
Treatment for Ulcerated Eye Socket Wind-Related Eye [from Hua Ta Zhong Cang Fang]
Xuanzhou Huang Lian (a specific variety of Coptis), half liang; Date flesh (Da Zao Rou), thirty-seven pieces, pitted.
右一处用雪水一升砂锅内文武火煮至一盏许过三七日以铜筯防食后临卧日可三四次防之
青金散 治烂风眼赤痛热痒
铜青 滑石 蜂房【等分】轻粉【少许】
右为末桑叶煎汤泡洗少加青盐去努肉翳膜少加真白矾
治烂眼
五倍子 蔓荆子【择净捶碎】
右二味等分煎水洗
治目赤烂【出本草】
以玛瑙石熨之
治目赤烂热障【出本草】
用那耆悉取汁洗之
疗目赤烂【出本草】
以栾合黄连作煎甚效
洗轮散【出仁存方】 治烂眼
黄连【十文】槐花【少许】
右为细末入轻粉十文拌匀以生男儿乳汁和之用小盏盛于甑上蒸饭蒸熟取帛裹药于眼上拭三两次即见效矣试之屡验
治烂眼风眼
右以黄桑柴灰淋汁澄清温洗之
Explanation
Right here, use one sheng of snow water, cook it in a clay pot with a combination of gentle and strong fire until it reduces to about one zhan, then after 21 days, use copper chopsticks to apply it. Take it after meals and before sleep, applying it three or four times a day.
Qingjin San – Treats ulcerated eyes, wind eyes, redness, pain, heat, and itching.
Tongqing, huashí, fengfang [in equal parts], qingfen [a small amount].
The above ingredients are ground into powder. Boil sangye (mulberry leaves) to make a decoction, then soak and wash the affected area. Add a little green salt to remove swollen flesh and cloudy films, and add a little pure white alum.
Treats ulcerated eyes
Wubei zi, manjing zi [washed clean and crushed].
The above two ingredients, in equal parts, are decocted and used for washing.
Treats red, ulcerated eyes [from Bencao]
Apply a marnao shi (jade stone) to the affected area with heat.
Treats red, ulcerated eyes with heat and opacity [from Bencao]
Use the juice of na qi (a plant) to wash the affected area.
Treats red, ulcerated eyes [from Bencao]
Combine luan (a plant) with huanglian (coptis) to make a decoction, which is very effective.
Xilun San [from Ren Cun Fang] – Treats ulcerated eyes
Huanglian [ten wen], huaihua [a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ten wen of qingfen, and combined with the milk of a living male infant. Place it in a small bowl above a steaming vessel, and steam until the rice is cooked. Then wrap the medicine in silk cloth and apply it to the eye, wiping it three or four times. It becomes effective immediately. It has been tested many times and proven effective.
Treats ulcerated and wind eyes
Use the ashes of huang sang (yellow mulberry) wood, soak in water, clarify, and wash with warm water.
普济方卷七十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七十四 明 周王朱橚 撰眼目门
暴赤眼【论】
夫暴赤眼者肝心壅热散于血脉之中热气上炎攻冲眼目令暴赤隐澁疼痛风气加之则痒闷也○龙木论云暴赤眼后急生瞖外障眼初患之时忽然目睛赤肿泪出或痒或痛此是肝心壅毒在胷膈之间更相击发脏气上攻致使然也切宜熏洗出血后饮芦根饮子镇肝丸○歌曰忽然暴赤白睛红轻者无妨甚者痛还是肝心二脏热更相击发使相攻芦根饮子须通浅莫遣他时更复踪丸散镇肝吞半剂如斯治疗有神功
方
好槐枝汤 治赤目昏痛泪出隐闷
槐枝【剉二两】秦皮 黄连【去须】蕤仁【去皮】马牙硝 黄栢【去粗皮】山栀子【各半两】古字钱【十四枚】淡竹叶【一握细切】食盐【一分】
右前药麤捣筛每用五钱水二盏入钱煎至一盏半滤去滓放温洗眼冷再暖洗
蔓荆实丸【一名羚羊角丸】 治肝脏风热目暴赤隐澁肿痛【方见本门目风赤类】
犀角汤 治肝心壅热上攻眼目暴赤肿隐澁疼痛犀角【镑】黄芩【去黒心】瞿麦穗 黄连【去须三分】栀子仁【各一两】车前子 木通【剉】大黄【炒】柴胡【去苖】青葙子【各一两】
右麤捣筛每服五钱水一钟半煎至七分入竹叶去滓入芒硝半钱食后放温服临卧再服
石蜜煎【出圣惠方】 治暴赤眼
石蜜【三两半】硃砂 食盐【各研细】川芒硝 细辛 石决明【水飞过各细研】乌贼鱼骨【各半两】盐緑【一分研】蕤仁【一两半去赤皮】黄连【去须为末】
Explanation
Volume 73 of the Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 74 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty — Treatise on the Eyes
Acute Red Eye [Discussion]
Acute red eye arises from the obstruction of heat in the liver and heart, which spreads through the blood vessels. The rising heat attacks the eyes, causing sudden redness, obstruction, pain; when wind pathogenic factors are added, itching and oppression occur. The Longmu Lun states: After an episode of acute red eye, a sudden opacity may form, causing external obstruction of the eye. At the onset, the eye suddenly becomes red and swollen, with tears flowing, or itching and pain—this is due to the accumulation of toxic heat from the liver and heart in the chest and diaphragm region, which strikes each other and causes the internal organs' qi to rise upward, resulting in the condition. It is essential to fumigate and wash the eyes, and after bleeding, to drink the Lugeng Yinzi and take Zhen Gan Wan.
Song:
Suddenly, the white of the eye turns red;
In mild cases, no harm is done, but in severe cases, pain results—
Still, it is the heat of the liver and heart,
Striking each other, causing mutual damage.
Lugeng Yinzi must clear the shallow obstruction,
Never allowing it to recur again in the future.
Pills and powders to calm the liver—
Take half a dose, and such treatment brings miraculous efficacy.
Formulas
Hui Zhi Tang (Good Willow Branch Decoction)
Treats redness, dimness, pain, and obstruction in the eyes.
Willow branches [chopped, 2 liang], Qin Pi, Huang Lian [with the hairs removed], Rui Ren [with the skin removed], Ma Ya Xiao, Huang Bai [with the coarse skin removed], Shan Zhi Zi [each ½ liang], Ancient Coin [14 pieces], Dàn Zhu Ye [a handful, finely sliced], Salt [1 fen].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. For each use, take five qian of the powder, add two cups of water, add a coin, decoct until reduced to one and a half cups, strain out the residue, and use the warm decoction to wash the eyes. If it cools, reheat and use again.
Man Jing Shi Wan (Vitex Seed Pills), also known as Lingyangjiao Wan (Antelope Horn Pills)
Treats wind-heat in the liver causing sudden redness, obstruction, swelling, and pain in the eyes. [See this formula in the section on wind-red eye in this category.]
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats heat obstruction in the liver and heart rising to attack the eyes, causing sudden redness, swelling, obstruction, and pain.
Rhinoceros horn [sliced], Huang Qin [with the black heart removed], Qu Mai Sui, Huang Lian [with the hairs removed, 3 qian], Zhi Zi Ren [each 1 liang], Che Qian Zi, Mu Tong [chopped], Da Huang [fried], Chai Hu [with the stalks removed], Qing Xiang Zi [each 1 liang].
The above herbs are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian of the powder, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, add bamboo leaves, strain, add half a qian of mirabilite, and take after meals while warm. Take again before bedtime.
Shi Mi Jian (Rock Candy Decoction) [From the Shenghui Fang]
Treats acute red eye.
Rock candy [3 liang and a half], Cinnabar, Salt [each ground fine], Sichuan Mirabilite, Xi Xin, Shi Jue Ming [ground fine after water-flying], Cuttlefish Bone [each ½ liang], Salt Green [1 fen, ground fine], Rui Ren [1 liang and a half, with the red skin removed], Huang Lian [with the hairs removed, powdered].
右研如粉以蜜调成膏磁器中盛之每防如菉豆大内眼大眦中宜避风处
治暴赤眼【方见本门目赤痛类】
镇肝丸【出龙木论】 治暴赤眼后生翳膜外障
羌活 石决明【各一两】藳本【一两半】干山药 细辛五味子 车前子 人参 茯苓【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下一十丸
犀角散【出圣惠方】 治暴赤眼肿澁痛
犀角屑 子芩 瞿麦 黄连【各三分去须】栀子仁大黄【炒】车前子 木通 芒硝【各一两】
右捣筛为散每服三钱水一钟半入竹叶二七片煎至六分去滓食后服之
加味香苏散【出德生堂】 治时行赤眼暴发赤肿怕日羞明疼痛难忍
紫苏 香附子 陈皮 甘草 桑白皮 生地黄 苏木 蝉脱 黄芩【各二两】
右防咀每服五钱水一钟半灯草二十茎同煎去滓不拘时熬服
仙灵脾丸【出圣惠方】 治眼暴赤风热冲上疼痛赤肿生瞖仙灵 甘菊花 黄芩 车前子 参 石膏 决明子 羚羊角屑【各一两】蛇蜕皮【一分烧灰】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大食后温水下二十丸
洗肝柴胡散【出圣惠方】 治眼暴赤
柴胡【二两半去苗】川升麻 黄芩 羚羊角屑 川大黄 地骨皮【各一两】决明子 石膏【各二两】甘草【半两炙防赤】
右为散每服三钱水一钟煎至七分去滓食前温服治眼暴赤最宜服之
仁膏 治眼暴赤热毒肿痛膜障瞳人
蕤仁【去皮】铅丹【重罗各半两】井盐【一分】黄连【去须一两】石胆【半钱】龙脑 麝香【各半钱】蜜【五两】
Explanation
Grind the above into powder and mix with honey to form a paste, storing it in a ceramic vessel. Each application should be the size of a green bean, applied into the inner corner of the eye, and should be used in a place protected from wind.
Treats sudden redness of the eye [the formula is found in this section under the category of redness and pain in the eyes].
Liver-Calming Pills [from Longmu Lun]
Treats翳 membrane and external obstruction that occur after sudden redness of the eye.
羌活, Stone Decoction [each one liang],藁本 [one liang and a half], dried mountain yam, fine cinnamon, Schisandra, Plantain seed, Ginseng, Poria [each one liang].
The above is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats sudden redness of the eye with swelling, dryness, and pain.
Rhinoceros horn shavings, Scutellaria root,瞿麦, Huanglian [each three fen, with the hair removed],栀子 seed, Rhubarb [fried], Plantain seed, Woodbine, Mirabilite [each one liang].
The above is pounded and sifted into powder. Each dose is three qian, boiled with one and a half zhong of water, adding fourteen pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts, strain, and take after meals.
Aromatic Su Powder with Added Ingredients [from Desheng Tang]
Treats epidemic redness of the eye, sudden swelling, fear of light, photophobia, and unbearable pain.
Perilla, Cyperus, Tangerine peel, Licorice, Mulberry bark, Fresh Rehmannia, Sappan wood, Cicada slough, Scutellaria [each two liang].
The above should be decocted in pieces. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhong of water with twenty stems of rush grass. Strain and take at any time after decocting.
Xianlingpi Pills [from Shenghui Fang]
Treats sudden redness of the eye caused by wind-heat rising upward, resulting in pain, swelling, and翳.
Xianlingpi, Chrysanthemum, Scutellaria, Plantain seed, Dangshen, Gypsum, Cnidium seed, Deer Antler Shavings [each one liang], Snake Skin [one fen, burned to ash].
The above is ground into powder, mixed with honey and pounded 200–300 times, then made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm water after meals.
Liver-Cleansing Chaihu Powder [from Shenghui Fang]
Treats sudden redness of the eye.
Bupleurum [two liang and a half, with the stem removed], Sichuan升麻, Scutellaria, Deer Antler Shavings, Sichuan Rhubarb, Cortex Lycii [each one liang], Cnidium seed, Gypsum [each two liang], Licorice [half a liang, roasted to prevent reddening].
The above is made into powder. Each dose is three qian, boiled with one zhong of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. It is most suitable for treating sudden redness of the eye.
Rui Ren Ointment
Treats sudden redness of the eye caused by heat-toxin, swelling, pain, and obstruction of the cornea.
Rui Ren [peel removed], Lead Red [finely sifted, each half liang], Well Salt [one fen], Huanglian [one liang, with the hair removed], Stone胆 [half qian], Borneol, Musk [each half qian], Honey [five liang].
右除脑麝蜜外先将蕤仁等重研如粉以水一升入蜜五两同煎令稀稠得所用新绵滤去滓入脑麝末调和令匀磁器盛每以铜筯防少许
还睛散【出御药院】 治风赤暴赤眼生浮翳眯目胎赤眦烂澁痒肿痛
山栀仁 黄连 黄栢【各一两】细辛【去苗】杜仲【炙各二两】秦皮【四两】甘草【炙半两】
右麤捣筛每服五钱水三盏入竹叶七片灯心二十茎煎一二十沸去滓澄清早晨临卧洗了避风一日两三次冷则再暖洗每次用两服药亦可
龙胆草散【出和剂方】 治眼赤暴肿痛风热上冲连眶睑眦赤烂瘀肉侵睛时多热泪或因呌怒有损肝气及久劳瞻视风沙土所入致成内外障翳及一切眼患悉皆治之
蒺藜子【炒去刺】草龙胆【各六两】甘草【三两】赤芍药【半斤】羌活防风【去叉各二两】菊花【去枝半两】茯苓【去皮尖四两】
右为末每服二钱食后临卧温酒调下
四物龙胆汤 治目赤暴发作云翳疼痛不可忍熟地黄 川芎 芍药 当归 羌活 防风【各三钱】草龙胆 防己【各二钱】
右为粗末水煎服
清金散 治暴赤隐澁疼痛眵泪不住
仙灵脾【取叶用】恶实【畧炒】木通 黄芩【去黒心】藳本【去土】晩蚕沙【炒】甘草【炙各一两】
右为散每服二钱七分食后用沙糖水调下
芦根饮子 治暴赤眼后生翳外障兼治胎风赤烂芦根【剉一两】大黄【炒二两】防风【去叉一两】黄耆【剉一两】芒硝【一两】黄芩【去黒心】黒参【一两半】
右为散以水一钟每服五钱煎至五分食前去滓温服之
仁散 治眼暴赤
Explanation
Right, except for brain (musk), honey, and myrrh, first grind the Rui Ren and others repeatedly into a fine powder. Add one sheng of water and five liang of honey, and decoct together until the consistency is appropriate. Strain through new cotton cloth to remove the residue, then add brain and myrrh powder, mix evenly, and store in a ceramic vessel. Each time, take a small amount with a copper chopstick.
Returning Vision Powder [From the Imperial Medical Bureau]
Treats sudden redness of the eyes due to wind-heat, floating翳 (cloudy film), blurred vision, congenital redness, inflamed and itchy eyelids, and pain.
Mountain栀 Seed, Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron) [each one liang], Xixin (Asarum) [de-stemmed], Duzhong (Eucommia) [roasted, each two liang], Qinpi (Cortex Fraxini) [four liang], Gancao (Licorice) [roasted, half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian each time, decoct three cups of water with seven pieces of bamboo leaf and twenty stems of lamp core, boil for ten to twenty times, strain and clarify. Wash the eyes in the morning and before bedtime, avoiding wind. Do this two or three times a day. If the decoction cools, reheat it before using. Each time, two doses may be used.
Dragon’s胆 Grass Powder [From Huoji Fang]
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, wind-heat rising upward affecting the orbital area, eyelids, and inner corners, causing redness, ulcers, and blood clots invading the eye; often accompanied by excessive tears; or caused by anger damaging liver qi, prolonged eye strain, or exposure to wind, sand, or dust, leading to internal and external obstructions (障翳), and all kinds of eye disorders.
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, after meals and before bedtime, mixed with warm wine.
Four-Ingredient Dragon’s胆 Decoction
Treats sudden redness of the eyes, clouded vision, and unbearable pain.
Shudihuang (Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Paeonia), Danggui (Angelica), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia) [each three qian], Herb of Dragon’s胆, Fangji (Stephania) [each two qian].
The above ingredients are coarsely ground and decocted in water for oral administration.
Clear Metal Powder
Treats sudden redness, blurred vision, pain, and constant eye discharge.
Huashengpi (Epimedium) [use the leaves], Eshi (Cnicus) [lightly fried], Mutong (Akebia), Huangqin (Scutellaria) [with black heart removed], Gouteng (Ligusticum) [soil removed], Wancansha (Silkworm Sand) [fried], Gancao (Licorice) [roasted, each one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian and seven fen each time, after meals, mixed with sugared water.
Lugeng Drink
Treats sudden red eyes that later develop翳 (cloudy film) or external obstructions, and also treats congenital wind-heat redness and ulcers.
Lugeng (Phragmites root) [chopped, one liang], Dahuang (Rhubarb) [fried, two liang], Fangfeng (Saposhnikovia) [de-forked, one liang], Huangqi (Astragalus) [chopped, one liang], Mangxiao (Mirabilite) [one liang], Huangqin (Scutellaria) [with black heart removed], Heishen (Black Ginseng) [one and a half liang].
The above ingredients are ground into powder. Use one cup of water, take five qian each time, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm before meals.
Rui Ren Powder
Treats sudden redness of the eyes.
蕤仁【去皮】黄芩 秦皮【各二两】栀子仁 黄连【去须】犀角屑【各一两】甘草【半两】
右为散每服三钱水二盏入竹叶七片同煎至六分去滓食后温服
杏仁膏 治眼赤暴痛
杏仁【浸去皮尖研如膏】黄芩【去须为末各半两】消梨【汁三合】腻粉【一钱】白蜜【半合】古铜钱【五枚】
右于铜器中慢火熬令沸煎取一半渐渐火逼如膏方去古钱每用半小豆防之
菊花防风散 治目暴赤及风毒眼
菊花 防风【去叉】甘草 威灵仙【去土】黄连【去须】恶实【各三分】
右为散每服一钱七分风毒葱汤下赤目新汲水下日再服
秦皮汤 治眼暴赤积年睑烂不差澁痛睛上有白膜秦皮 蕤仁【去皮】黄连【去须】山栀子【各半两】黄栢【一两】大【五枚去核】
右粗捣筛以水四升煎取二升去滓微暖数洗之冷则重暖余滓再煎洗
大黄汤 治眼暴赤烂痛
大黄 栀子仁【各一两】茯神【去木】生麦门冬【去心焙】犀角【镑】旋复花【各一两半】
右剉如麻豆大以水五大盏煎至三盏下芒硝一两煎至一盏去滓食后温服三次
菊芎散 治暴赤眼
薄荷【二两】菊花 甘草 川芎【各一两】防风【七钱】白芷【半两】
右为细末食后茶少许沸汤泡药防眼如伤风酒调服尤效
生地黄汤【出御药院】 治男子妇人暴赤眼澁痛肿不开干地黄 决明子 黄芩 竹叶【各三两】川黄连芍药【各半两】
右为麄末大人用十钱水三盏煎至五七沸绵滤去滓乗热洗冷即再暖洗可二三次只用一日换药小儿药量岁数用洗
治男子妇人暴患赤眼方
Explanation
蕤仁 (peeled), Scutellaria baicalensis (huang qin), Cortex Fraxini (qin pi) [each two liang], Gardenia jasminoides seeds (zhi zi ren), Coptis chinensis (huang lian, with the hairs removed), Rhinoceros horn powder (xi jiao xie) [each one liang], Glycyrrhiza uralensis (gan cao) [half a liang].
Right: Make into powder. Each dose is three qian. Decoct with two cups of water, adding seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal.
Apricot Kernel Ointment – Treats sudden redness and pain in the eyes.
Prunus armeniaca (xi ren), soaked, peeled, and ground into a paste [half a liang], Scutellaria baicalensis (huang qin, with the hairs removed, ground into powder) [each half a liang], pear juice (xiao li) [three he], lead white powder (ni fen) [one qian], white honey (bai mi) [half a he], ancient copper coins [five pieces].
Right: Place in a copper vessel and slowly heat until boiling. Decoct to half the volume, gradually reducing the heat until it becomes a paste-like consistency. Remove the copper coins. Each time, use an amount equivalent to half a small bean to apply to the eye.
Chrysanthemum and Saposhnikovia Powder – Treats sudden redness of the eyes and eye conditions caused by wind-toxin.
Chrysanthemum morifolium (ju hua), Saposhnikovia divaricata (fang feng, with the forked parts removed), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Clematis chinensis (wei ling xian, with the soil removed), Coptis chinensis (huang lian, with the hairs removed), Xanthium sibiricum (e shi) [each three fen].
Right: Make into powder. Each dose is one qian and seven fen. Take with wind-toxin decoction made from scallion soup for red eyes, or with fresh drawn water. Take twice daily.
Cortex Fraxini Decoction – Treats sudden redness of the eyes, chronic eyelid sores that do not heal, dryness and pain, and white film over the eyes.
Cortex Fraxini (qin pi), Scutellaria baicalensis (huang qin, peeled), Coptis chinensis (huang lian, with the hairs removed), Gardenia jasminoides (shan zhi zi) [each half a liang], Cortex Phellodendri (huang bo) [one liang], Lycium barbarum (da huang) [five pieces, with the seeds removed].
Right: Coarsely crush and sieve. Decoct with four sheng of water, take two sheng, strain, and warm slightly. Wash the eyes several times. If it cools, reheat. Use the remaining residue to decoct again and wash with it.
Rhubarb Decoction – Treats sudden redness and painful sores in the eyes.
Rheum palmatum (da huang), Gardenia jasminoides seeds (zhi zi ren) [each one liang], Poria cocos (fu shen, with the wood removed), Ophiopogon japonicus (sheng mai men dong, with the heart removed and dried), Rhinoceros horn (xi jiao, sliced), Inula japonica (xuan fu hua) [each one and a half liang].
Right: Crush into pieces the size of hemp seeds. Decoct with five large cups of water until reduced to three cups. Add one liang of mirabilite, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm after a meal, three times daily.
Chrysanthemum and Ligusticum Powder – Treats sudden redness of the eyes.
Mentha haplocalyx (bo he) [two liang], Chrysanthemum morifolium (ju hua), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong) [each one liang], Saposhnikovia divaricata (fang feng) [seven qian], Angelica dahurica (bai zhi) [half a liang].
Right: Make into fine powder. Take after a meal with a little tea, steeping the medicine in boiling water. Apply to the eye as one would for a cold. It is especially effective when taken with wine.
Rehmannia Decoction [from the Imperial Medical Bureau] – Treats sudden redness, pain, swelling, and inability to open the eyes in men and women.
Dried Rehmannia glutinosa (gan di huang), Cassia obtusifolia (jie ming zi), Scutellaria baicalensis (huang qin), Bambusa vulgaris leaves (zhu ye) [each three liang], Scutellaria baicalensis (chuan huang lian), Paeonia lactiflora (shao yao) [each half a liang].
Right: Make into coarse powder. Adults take ten qian, decocted with three cups of water, boiled five to seven times, strained with fine cloth, and applied while hot. If it cools, reheat and apply again, two or three times. Change the medicine each day. For children, adjust the dosage according to age and use for washing.
Formula for the Sudden Onset of Redness in the Eyes in Men and Women
当归 川芎【各二两】黒豆【一升】箨叶【烧灰半两】赤土【一两】沙糖【半两】
右以水二升煮黒豆令熟去皮以豆入药煎熟次入箨叶灰赤土沙糖同煎每服一盏食后温服
秦皮汤 治眼暴肿痛
秦皮 黄连【去须】黄蘖【去粗皮】甘草【炙】沙糖【一弹子大】
右剉碎如麻豆大每服三钱水一盏入沙糖一处同煎一二十沸滤去滓稍热洗如冷再暖可洗五度
艾烟丸 治暴赤眼
黄连【去须一两半】胆矾【半豆许研】铅丹【研半钱】腻粉【一分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研十四粒】
右同研匀入粟米粥和以烟艾薫之丸如鸡头大每用一丸以绵裹井花水浸防眼
归连汤【出经验良方】 治暴赤洗眼
当归尾【极细者】黄连 赤芍药 防风【各等分】杏仁【七粒去皮尖男孩子乳汁蒸过】
右以水半盏同蒸乗热洗冷则再热又洗
氷膏似雪【出德生堂】 治恶眼暴眼发赤肿内生翳膜者黄连 黄栢 黄药子 苦参 朴硝【各二两】
右为末用芽茶水调贴太阳穴上干则润之日二三次
洗目方 治暴赤眼疼痛碜澁
用楮树嫩稍尽去叶并细毛放地上火烧着椀覆入一日置灰为末置椀内以沸汤浸澄清乗温以指蘸洗
又方【出圣惠方】
用马牙硝研为末安于罩上以铜沙锣盛罩稍开罩夜露之令露滴消下入锣中收取防眼中絶妙八月半白露后时可合之
治暴赤眼方【出永类铃方】
用升麻干葛汤三贴每贴加蝉脱七个作三服如未退用败毒散加大黄又不退却用五膈寛中散酒调坠下气气顺自愈
疗眼暴赤肿碜疼不得开泪出
黄连 黄栢 仁 盐緑 芒硝【各等分】
Explanation
Dang Gui, Chuan Xiong [each two liang], Hei Dou [one sheng], Tuo Ye [burned into ash, half a liang], Chi Tu [one liang], Sha Tang [half a liang].
Take two sheng of water to cook the Hei Dou until cooked, remove the skins, add the beans to the medicine and simmer until cooked. Then add Tuo Ye ash, Chi Tu, and Sha Tang, and simmer together. Take one zhan per dose, warm, after meals.
Qin Pi Tang, treats sudden eye swelling and pain.
Qin Pi, Huang Lian [with the hairs removed], Huang Bai [with the coarse bark removed], Gan Cao [roasted], Sha Tang [as large as a walnut].
Cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with one zhan of water and the Sha Tang, and simmer for ten to twenty boils. Strain out the residue, and wash with slightly warm water. If it cools, warm it again and wash five times.
Ai Yan Wan, treats sudden redness of the eyes.
Huang Lian [with the hairs removed, one liang and a half], Dan Fan [as much as half a bean, ground], Qian Dan [ground, half a qian], Ni Fen [one fen], Xing Ren [soaked in soup, peeled, with the tips and double kernels removed, fried and ground, fourteen pieces].
Grind evenly, mix with millet porridge, and fumigate with mugwort smoke. Make pills as large as a chicken’s egg. Each time, use one pill, wrap in cotton, and soak in well water to apply to the eyes.
Gui Lian Tang [from Jing Yan Liang Fang], treats sudden redness and washing of the eyes.
Dang Gui Wei [very fine], Huang Lian, Chi Shao Yao, Fang Feng [each equal portions], Xing Ren [seven pieces, peeled and tipped, steamed in boy’s milk].
Take half a zhan of water to steam together. Wash while hot; if it cools, reheat and wash again.
Bing Gao Si Xue [from De Sheng Tang], treats evil eyes, sudden eye redness, swelling, and internal growth of翳膜. Huang Lian, Huang Bai, Huang Yao Zi, Ku Shen, Pu Xiao [each two liang].
Make into powder, mix with tea water, and apply to the solar plexus. When dry, moisten it, and apply twice or three times a day.
Wash Eye Formula, treats sudden redness, pain, and grittiness of the eyes.
Use the tender shoots of the Chu tree, remove all leaves and fine hairs, place on the ground, light it, cover with a bowl, and let it burn for one day. Collect the ash, make into powder, place in the bowl, and soak with boiling water, then clarify. Use warm water to dip fingers and wash.
Another formula [from Sheng Hui Fang].
Use Ma Ya Xiao, grind into powder, place on a cover, and put the cover into a copper锣. Slightly open the cover, expose it to night dew, let the dew drip down into the锣, collect it, and use to wash the eyes. It is miraculous. Can be prepared after the White Dew on the fifteenth day of August.
Formula for sudden redness of the eyes [from Yong Lei Ling Fang].
Use three doses of Sheng Ma Gan Ge Tang. Add seven cicada sloughs to each dose, make into three servings. If not improved, use Bai Du San with Da Huang. If still not improved, use Wu Ge Kuan Zhong San, mix with wine to descend the qi; once the qi is smooth, it will heal on its own.
Treats sudden redness, swelling, pain, inability to open the eyes, and excessive tearing.
Huang Lian, Huang Bai, Xing Ren, Yan Lu, Mang Xiao [each equal portions].
右捣筛和丸如黍米大防内眦中忌猪肉
龙脑膏子【出圣惠方】 治风毒暴赤眼肿澁痛
龙脑【半钱】秦皮 黄连【去须】甘草【炙】马牙硝【炼过研各半钱】
右捣筛用水一大盏浸药一宿以银铫子煎五分用新绵滤过入龙脑搅匀磁器盛之以铜筯防之
蕤仁膏 治眼暴赤肿痛并翳膜但瞳人不损皆治之蕤仁【去皮】丹砂【一分】青钱【十枚】斗子盐 盐緑【各半钱】
右取新好绵裹并钱于银器中以井花水一盏浸经一宿如稀膏每卧即以绵于眼大眦头防时经一宿防了即且停三两日却防即避风处三两日不然有损无益防时深暗房中
杏仁汤 治暴赤眼澁痛肿疼
杏仁【十四枚】黄连【去须】腻粉【二钱】沙糖【一钱】
右于晨朝睡觉未语时口内将杏仁与黄连同嚼烂并余药尽入绢内线系以沸汤浸洗之冷重暖过夜露之每用可洗五次
黄连膏 治暴赤眼痛浑晕隐澁
黄连【去须一分】腻粉 杏仁【汤浸去皮尖一分】仁【去皮半分】
右先将杏仁蕤仁研烂如膏后入黄连腻粉同置一处研了后以新绵厚裹于外梨少许以新汲水三盏于净器内澄滤二盏至清取二分浸药裹了良久滤汁仰卧将药裹温药眼十余次
青梅膏 治暴赤眼澁痛
青梅【七枚】古字钱【七枚】盐花【一合】黄连【去须一两】
右粗捣筛以水二升煎取一升去滓如稀膏入新瓶子内盛系勿令泄气埋七日取出每日防目眦三次
铅丹膏 治暴赤眼疼痛
铅丹【绢罗】黄连【去须为末】蕤仁【去皮研半两】盐花【一分】
Explanation
Right: Powder and sieve, then make pills the size of millet grains. Apply to the inner corner of the eye. Avoid pork.
Dragon Brain Ointment [from Shenghui Fang]
Treats sudden redness, swelling, and dryness/pain in the eyes caused by wind-toxin.
Dragon brain [½ qian], Qinpi, Huanglian [with the hairs removed], Gancao [roasted], Mawayan [refined and ground, each ½ qian].
Right: Powder and sieve, then soak in one large cup of water overnight. Decoct with a silver ladle until reduced to half. Strain through new cotton, add dragon brain and mix thoroughly. Store in a porcelain vessel. Apply with a copper spatula.
Rui Ren Ointment
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, including opacities (翳膜), as long as the pupil is not damaged.
Rui Ren [with the skin removed], Dan Sha [1 fen], Qing Qian [ten pieces], Douzi Yan, Yanlü [each ½ qian].
Right: Take new fine cotton, wrap the coins, and place them in a silver vessel. Soak in one cup of well water overnight. When it becomes a thin paste, each time before sleeping, apply the cloth to the outer corner of the eye and leave it overnight. After application, stop for three to five days. When applying again, avoid windy places for three to five days; otherwise, it may cause harm rather than benefit. Apply in a dark, secluded room.
Apricot Kernel Decoction
Treats sudden redness, dryness, and swelling pain in the eyes.
Apricot kernels [14 pieces], Huanglian [with the hairs removed], Nie Fen [2 qian], Shatang [1 qian].
Right: In the early morning, before speaking, chew the apricot kernels and Huanglian together until crushed, then add the remaining medicine, place all in a piece of cloth, tie it with thread, and immerse in boiling water. When it cools, warm it again, and leave it exposed overnight. Each time it is used, it can be used to wash the eyes five times.
Huanglian Ointment
Treats sudden redness, pain, blurriness, and dryness in the eyes.
Huanglian [with the hairs removed, 1 fen], Nie Fen, Apricot kernels [soaked and peeled, 1 fen], Rui Ren [with the skin removed, ½ fen].
Right: First grind the apricot kernels and Rui Ren into a paste. Then add Huanglian and Nie Fen, and grind them together. Wrap the mixture in thick new cotton. Take a small amount of Li (possibly a variant or typo), and add it to a clean vessel with three cups of fresh drawn water. Strain to obtain two cups. Wait until the water is clear, take two portions, soak the wrapped mixture, let it sit for a long time. Filter the liquid. Lie on your back and apply the warm wrapped medicine to the eyes more than ten times.
Green Plum Ointment
Treats sudden redness, dryness, and pain in the eyes.
Green plums [seven pieces], Ancient-character coins [seven pieces], Yanhua [one he], Huanglian [with the hairs removed, one liang].
Right: Coarsely crush and sieve, then decoct with two measures of water, reducing to one measure. Strain and discard the residue, making a thin paste. Place in a new bottle, tie it securely to prevent the escape of qi, and bury it for seven days. After retrieving, apply to the inner corner of the eye three times daily.
Lead丹 Ointment
Treats sudden redness and pain in the eyes.
Lead丹 [sieved], Huanglian [with the hairs removed and powdered], Rui Ren [with the skin removed and ground, ½ liang], Yanhua [1 fen].
右以蜜二两用文武火先煎仁盐待匀沸即下铅丹黄连煎如膏磁盒盛每次可用如半小豆大以新水调化筯防日二次
连竹汤 治风毒攻眼暴赤澁痒
黄连 竹叶【各一两】秦皮【一分半】蛇蜕皮【半分】
右细剉用水一升半煎取五合绵滤去滓夜卧时白绢蘸药汁洗眼
生明丸 治眼目暴赤睛痛肿
薄荷叶 川芎【各七钱半】缩砂仁 甘菊花【各半两】
右为细末炼蜜和丸每一两作十五丸服一丸至二丸细嚼温水送下或噙化
散热饮子 治眼暴赤暴肿
防风 羌活 黄芩 黄连【各一两】
右防咀水煎食后温服如大便闭澁加大黄一两如痛甚加地黄当归各一两如烦燥不得眠睡加栀子一两
细辛汤 治眼暴赤澁肿痛
木贼【大者去节半两】细辛【净洗半两】草乌【一分】龙胆草【去根半两】
右为散每服三钱水一大盏入黒豆半合煎一两沸又入沙糖一块如弹子大煎至八分去滓食后温服忌煎煿油面酢酱热物及忌房色事
赴筵散 治暴赤眼
朴硝【一钱】沙糖【一弹子大】腻粉【一钱】杏仁【七枚去皮】
右研如膏水半盏调滤过洗三五次
竹叶汤 治眼暴赤肿痛
柴胡【去苗】蛇衔草【去根二两】黄连【去须】细辛【去苗各一两】
右粗捣筛每服五钱煎水一盏半入竹叶七片煎七分去滓入芒硝一字食后温服
洗眼秦皮汤 治眼暴热肿痛澁【方见本门目飞血赤脉类】
治眼毒风暴赤羞明不差方【出圣惠方】
鵞梨【三颗取汁】黄丹【一两】硇砂【半分】蜜【二两】
右入竹筒内盛坐汤锅内煮一日为度后取出绵滤过以磁器盛用筯大效
Explanation
Right: Using two liang of honey, decoct with medium and high flame first, simmer 仁 and salt until evenly boiling, then add lead dan and huanglian, decoct into a paste, store in a magnetic container. Each dose should be as large as half a soybean, dissolved in fresh water, and taken twice daily with a bamboo stick to measure.
Lianzhu Tang – Treats wind-toxin attacking the eyes, causing sudden redness, dryness, and itchiness.
Huanglian, bamboo leaves [each one liang], Qinpi [one and a half fen], snake蜕 skin [half a fen].
Right: Grind finely, use one sheng and a half of water, decoct to obtain five he, strain through gauze, remove the residue. At night, when lying down, use white silk to dip the medicinal liquid and wash the eyes.
Shengming Wan – Treats sudden redness of the eyes, pain, and swelling.
Peppermint leaves, Chuanxiong [each seven qian and a half], cardamom, chrysanthemum [each half a liang].
Right: Make into fine powder, mix with refined honey to form pills. Each liang made into fifteen pills. Take one to two pills, chew slowly, and swallow with warm water, or dissolve in the mouth.
Shanshui Yinzi – Treats sudden redness and swelling of the eyes.
Fangfeng, Qianghuo, Huangqin, Huanglian [each one liang].
Right: Decoct with water, take warm after meals. If constipation is severe, add one liang of rhubarb. If pain is severe, add one liang each of Dihuang and Danggui. If restlessness and inability to sleep occur, add one liang of Zhi Zi.
Xixin Tang – Treats sudden redness, dryness, swelling, and pain of the eyes.
Mugwort [large ones, with nodes removed, half a liang], Xixin [cleaned, half a liang], Cao Wu [one fen], Longdancao [roots removed, half a liang].
Right: Make into powder. Each dose, three qian. Use one large cup of water, add half a he of black beans, decoct until one liang boiled. Then add a piece of sugar as large as a walnut, decoct until eight parts, strain, and take warm after meals. Avoid fried, greasy, oily, sour, and spicy foods, and avoid sexual activity.
Fuyan San – Treats sudden redness of the eyes.
Puxiao [one qian], sugar [as large as a walnut], Nifei [one qian], Apricot kernels [seven kernels, peeled].
Right: Grind into a paste, mix with half a cup of water, strain, and wash the eyes three to five times.
Zhuye Tang – Treats sudden redness, swelling, and pain of the eyes.
Chaihu [with roots removed], Sheyancao [with roots removed, two liang], Huanglian [with hairs removed], Xixin [with roots removed, each one liang].
Right: Coarsely crush and sieve. Each dose, five qian. Decoct with one and a half cups of water, add seven pieces of bamboo leaves, decoct to seven parts, strain, add one character of Mangxiao, and take warm after meals.
Xiyanyin Qinpi Tang – Treats sudden redness, swelling, pain, and dryness of the eyes [see the section on "Flying Blood and Red Veins" in this category].
Formula for treating eye conditions caused by toxic wind, sudden redness, photophobia, and lack of improvement [from Shenghui Fang].
Goose pear [three fruits, extract the juice], Huangdan [one liang], Nao Sha [half a fen], honey [two liang].
Right: Place in a bamboo tube, put into a steaming pot, and steam for one day. Afterward, strain through gauze, store in a ceramic vessel, and use with a bamboo stick—this method is very effective.
杏仁膏 治风毒暴赤眼肿澁痛【方见本门目生努肉类】
蕤仁膏 治眼暴赤热毒
蕤仁【去皮】胡黄连【研末各一两】鸡子【一枚去黄用清】
右以绵裹内鸡清中浸一宿揾眼日数次后则洗之
大黄膏 治暴赤眼
大黄【研末半两】大麦面【三钱】鸡子【去黄用清不拘多少】
右调如膏傅上下睑
大黄膏 治暴赤眼痛脑热
大黄 解毒子 木香【各等分】
右捣罗浆水调如膏于生绢上贴睑频易之
沙糖黄连膏 治暴赤眼
白沙糖 黄连【研各一两】大【青州者七枚洗煮过去皮核】
右捣熟如膏以菉豆大用绵裹新汲水浸防之
龙脑膏 治暴赤眼
龙脑【少许】麝香【少许】黄连【去须一两净洗为末极细】
右以蜜调黄连为饼子涂在白瓦器上用艾四两薫取末刮下入脑麝以磁盒盛用时取如皂角子大以新汲水调防之
乳香膏 治暴赤眼
甘草 黄连【去须各半两】黄蘖【去粗皮三分】
右捣筛为粗散以水二盏煎至七分滤去滓后入腻粉少许黄明乳香皂角子大两块研匀之
至明膏【出御药院】 治暴赤疼痛泪出眵多热气上攻视物昏花
黄连【一两】当归【二钱】仁【去皮一钱】
已上药用水一大碗浸一时辰慢火熬至半碗澄滤去滓入白蜜半两再重汤煮成膏绵滤过出火毒入后药
龙脑【二钱】青盐【一字】南硼砂【一钱】
右研极细与前药一处同研令匀每用黄米粒大或一菉豆大每日防一次两眼各防二次
碧霞引 治赤眼暴发并赤瞎神效方
铜緑 白土 芒硝【各等分】
右为细末丸如皂角子大每用白汤研化一丸洗之
疗眼暴赤方
Explanation
Apricot Kernel Ointment – Treats red, swollen, dry, and painful eyes caused by wind-toxin. [The formula is found in the section on "eyelid growths" or "pterygium-like conditions".]
Rose-Seed Ointment – Treats sudden redness and heat-toxin in the eyes.
Rose Seeds (peeled), Hu Huanglian (ground into powder, one liang each), Egg (one, yolk removed, using the white only).
The above ingredients should be wrapped in gauze and immersed in the egg white overnight. Apply to the eyes several times a day, then wash afterward.
Rhubarb Ointment – Treats sudden redness in the eyes.
Rhubarb (ground into powder, half a liang), Barley Flour (three qian), Egg (yolk removed, white used in any quantity).
Mix the above ingredients into a paste and apply to the upper and lower eyelids.
Rhubarb Ointment – Treats sudden redness in the eyes with pain and heat in the head.
Rhubarb, Detoxifying Seed (equal parts), Wood Incense (equal parts).
The above ingredients should be pounded and sifted, then mixed with rice water to form a paste. Apply this paste onto unbleached silk and place it on the eyelids, replacing it frequently.
Sugar and Huanglian Ointment – Treats sudden redness in the eyes.
White Sugar, Huanglian (ground, one liang each), Large Hawthorn (seven from Qingzhou, washed and cooked, peeled and pitted).
The above ingredients should be pounded until smooth, forming a paste. Take a portion the size of a green bean, wrap it in gauze, and immerse it in fresh well water. Apply as needed.
Camphor Ointment – Treats sudden redness in the eyes.
Camphor (a small amount), Musk (a small amount), Huanglian (peeled, one liang, thoroughly washed and ground into very fine powder).
Mix the Huanglian with honey to form small cakes, and spread them on a white clay tile. Use four liang of mugwort to fumigate, collect the residue, and mix in the camphor and musk. Store in a ceramic container. When using, take a portion the size of a soapberry seed, mix with fresh well water, and apply.
Frankincense Ointment – Treats sudden redness in the eyes.
Licorice, Huanglian (peeled, each half a liang), Phellodendron Bark (peeled, three fen).
Pound and sift the above ingredients into a coarse powder. Boil two cups of water, reduce to seven parts, strain the residue, then add a small amount of腻粉 (fine powder), and two pieces of bright yellow frankincense the size of soapberry seeds. Grind evenly and apply.
Bright Vision Ointment [from the Imperial Medicine Office] – Treats sudden redness, pain, excessive tearing, eye discharge, heat rising upward, and blurred vision.
Huanglian (one liang), Dang Gui (two qian), Jujube Seed (peeled, one qian).
Soak the above herbs in a large bowl of water for one hour, simmer gently until reduced to half a bowl. Strain the residue, add half a liang of white honey, and cook again using a double boiler until it becomes a paste. Strain through gauze, remove the fire toxicity, then add the following ingredients:
Camphor (two qian), Green Salt (one character), Southern Borax (one qian).
Grind all ingredients extremely finely and mix thoroughly with the previous medicine. Each time, use a portion the size of a grain of glutinous rice or a green bean. Apply once daily to each eye twice.
Biyu Formula – A miraculous remedy for sudden onset of red eyes and red blindness.
Copper Green, White Clay, Mirabilite (equal parts).
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of soapberry seeds. Each time, grind one pill in warm water and use to wash the eyes.
Remedy for Sudden Redness in the Eyes
鸡舌香【二七枚】干【二七枚】黄连【二七枝】
右以水半大升煎五六沸澄取清目中差
治赤眼暴作
明矾 铜青黄连【研末各等分】
右为细末水泡洗
又方【出圣惠方】 治风毒暴赤眼肿澁痛
黄连【一分为末】蕤仁【半两汤泡去白赤皮】青古钱【七枚】
右以甜淡浆水一大盏于银器中用文武火熬如稀以新绵滤过净磁瓶中宻封有患者以铜筯防之
黄连膏 治暴赤眼
黄连【不拘多少去须为末以银器内熬成膏用】龙脑【少许】
右入罐子内油单纸封之令紧沉于井底着泥处浸一宿取出防之
香蜡膏 治暴赤眼风热痒痛
黄连【宣州者去须】秦皮【各一两】
右麤捣筛腊月腊日井花水五更者取一大椀煎药二七日绵滤银器内文武火煎尽水如膏入龙脑和匀磁盒盛每用倒流水化药少许匀之
黄蘖膏【一名黄金膏】 治眼暴赤澁痛兼治一切眼退翳
黄蘖【去粗皮为末】蛇蜕【防炒为末一两】
右用醋浆水三盏于铜器内煎一盏稀稠以乳香和膏绵绢滤待冷磁盒盛防眼大眦
地黄膏 治暴赤眼肿痛
生地黄【净洗研】黒豆【各二两生捣末】
右捣成膏临卧时以盐汤洗眼后闭目以药膏罨目上至晓水润
青金散【出旅含方】 治暴赤眼澁痛难开
黄连【去须】艾叶【烧黒灰各二两】
右捣罗为细末每贴用五钱汤浸澄清用新绵滤过乗热洗眼兼治目始赤澁痛热肿热泪不止如目中有疮即不可用
神应散【出御药院】 治眼暴赤疼痛
明粉【生用如风化飞便妙】炉甘石【烧赤各等分】
右同研极细每用药一粟米大以新水一匙调药不拘时防之
Explanation
Chicken-Tongue Fragrance Formula
Chicken-tongue fragrance (27 pieces), dried (27 pieces), Coptis (27 branches).
The above ingredients are decocted in half a large sheng of water, boiled five to six times, clarified, and the clear portion is taken as eye drops to alleviate the condition.
Treats sudden onset of red eyes.
Bright Alum and Copper Green Formula
Alum, copper green (possibly copper vitriol), and Coptis, ground into powder in equal parts.
The above is made into a fine powder and washed with water.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Treats sudden red, swollen, and painful eyes caused by wind-toxin.
Coptis (one part, ground into powder), apricot kernel (half a liang, soaked in decoction and peeled of white and red skin), green ancient coins (seven pieces).
The above is decocted in a large cup of sweet and light soup water in a silver vessel using medium fire until it becomes thin and clear, then filtered through new cotton and stored in a clean porcelain bottle, sealed tightly. For use, apply with a copper spatula.
Coptis Ointment
Treats sudden red eyes.
Coptis (quantity not specified, remove the hairs and grind into powder, decocted in a silver vessel into a paste), camphor (a small amount).
The above is placed in a jar, sealed tightly with oil paper, submerged in the mud at the bottom of a well overnight, then removed and applied.
Incense and Wax Ointment
Treats sudden red eyes caused by wind-heat, itching, and pain.
Coptis (from Xuanchou, remove the hairs), Chinese magnolia bark (one liang each).
The above is coarsely pounded and sifted, then decocted in well water collected at the fifth watch of the night on the twelfth lunar month (Lar month) in a large bowl for 14 days. Filter through cotton, decoct in a silver vessel with medium fire until the water is reduced to a paste-like consistency. Add camphor, mix evenly, and store in a porcelain container. For use, dissolve a small amount in cold running water and apply evenly to the eyes.
Phellodendron Ointment (Also Known as Golden Ointment)
Treats sudden red and painful eyes, and also treats all kinds of eye conditions involving clouding or翳 (corneal opacity).
Phellodendron (remove the rough bark and grind into powder), snake蜕 (fried and ground into powder, one liang).
The above is decocted in three cups of vinegar water in a copper vessel until reduced to one cup, thick and viscous. Mix with frankincense, filter through gauze, let cool, and store in a porcelain container. Apply to the inner corner of the eye.
Rehmannia Ointment
Treats sudden red and painful eyes.
Fresh rehmannia root (washed clean and ground), black soybeans (two liang each, crushed into powder).
The above is pounded into a paste. At bedtime, wash the eyes with salt water, close the eyes, and apply the ointment over the eyes until morning, keeping it moist.
Qingjin Powder [from the Lühan Fang]
Treats sudden red eyes with pain and difficulty opening.
Coptis (remove the hairs), mugwort leaf (burned to charcoal and ground into ash, two liang each).
The above is pounded and sifted into a fine powder. For each application, use five qian, soak in decoction, clarify, filter through new cotton, and wash the eyes while hot. This also treats initial symptoms of red, painful, swollen eyes with excessive tears. However, if there is a sore in the eye, this should not be used.
Shenying Powder [from the Imperial Medicine Bureau]
Treats sudden red and painful eyes.
Xuanming powder (used raw, and if naturally wind-dried or powdered, it is best), Lugan stone (burned red, equal parts).
The above is ground extremely fine. For each use, take a grain of rice-sized amount, mix with a spoonful of fresh water, and apply at any time.
杏连汤 治暴赤眼【方见本门风目冲眼虚热赤痛类】
又方【出圣惠方】 治风毒暴赤眼肿澁痛
黄蘖【水洗过去皮一两】桑条【三握洗过】
右于银铫子内以水一大盏慢火煎至半盏新绵滤去滓于净器内一两度以水防药令冷之数多为妙
鱼胆傅眼方【出圣惠方】 治暴赤热肿痛澁
鲤鱼胆【十枚取汁】腻粉【二两】
右相和令匀磁合中盛之每服少许之
又方【出圣惠方】 治眼暴赤肿痛
粗黄连【十枚取汁】青州【三枚】
右取河水一钟令患人自含水黄连吐于铫子内有苦汁即咽之勿得吐也其劈开去核同煎至三分绵滤澄清入孩儿乳汁少许相和防之
清金散 治暴赤眼澁痛难开
用芰荷根绞取汁防目眦中
治眼暴赤方及碜澁
用荠菜根捣绞取汁之
暴赤眼方【出千金方】 及治目不得开痛泪不止肿碜用附子一枚炮去皮脐粗捣碎如蚕沙许临卧时置目眦中良以定痛为度一方用稍去黒皮
治暴赤眼方
用乌鸡冠血以筯防目眦内日三度
治暴赤眼方
以新粉脚二斤以甑箪一所净纸二重衬甑箪先安脚粉如淋灰法用沸汤泼落日方淋露地上勿着屋下来日早晨滤出滓用水于烈日内晒干如盐花入磁瓶中盛后入龙脑防目神效
治暴赤眼【出传信适用方】
用四物汤三钱以水一盏同煎至七分去滓温服不拘时一方加大黄如栗子大食后煎服
五行方【出危氏方】 治暴赤时行赤肿痛
取黄栢以刀畧去粗皮不拘多少湿纸裹黄泥炮煨泥干取出每用一弹子大纱帛包水一盏浸饭上蒸熟乗热薫洗脩制有金木水火土故命名一丸可用三两次
治暴赤眼肿
Explanation
Xing Lian Tang for Treating Sudden Redness of the Eye [Formula found in the category of Wind-Induced Eye Conditions with Redness, Pain, and Heat Due to Deficiency in This Section]
Another Formula [From Shenghui Fang] for Treating Wind-Toxin-Induced Sudden Redness, Swelling, and Pain in the Eyes
Phellodendron amurense [Washed and peeled, one liang]
Mulberry branches [Three handfuls, washed]
Place the above in a silver cauldron, add a large cup of water, and simmer slowly until reduced to half a cup. Filter through new cotton into a clean vessel. Repeat the process of adding water to cool the medicine several times; the more times, the better.
Fish Bile Eye Ointment [From Shenghui Fang] for Treating Sudden Redness, Heat, Swelling, and Pain in the Eyes
Carassius auratus (common carp) bile [Ten pieces, extract the juice]
Antimonium subnitricum (glossy powder) [Two liang]
Mix evenly and store in a magnetic container. Take a small amount and apply to the eye.
Another Formula [From Shenghui Fang] for Treating Sudden Redness, Swelling, and Pain in the Eyes
Coptis chinensis (coarse root) [Ten pieces, extract the juice]
Apricot Kernel [Three pieces]
Take river water one zhong, have the patient hold the water in their mouth, then spit the water mixed with the Coptis into the cauldron. If the liquid becomes bitter, swallow it immediately; do not spit it out. Cut open the Apricot Kernel, remove the core, and boil together until reduced to one-third of the original volume. Filter through cotton to clarify, then add a small amount of children’s milk, mix well, and apply to the eye.
Qing Jin San (Clear Metal Powder) for Treating Sudden Redness, Pain, and Difficulty in Opening the Eyes
Use the root of Nelumbo nucifera (lotus), squeeze out the juice, and apply it to the inner corner of the eye.
Formula for Treating Sudden Redness of the Eye and a Feeling of Sand or Irritation
Use the root of Capsella bursa-pastoris (shepherd’s purse), crush and squeeze out the juice, and apply it to the eye.
Formula for Sudden Redness of the Eye [From Qianjin Fang], also for Treating Eyes That Cannot Open, Unceasing Painful Tears, Swelling, and a Feeling of Sand
Use one piece of Aconitum carmichaelii (processed aconite root), roast and remove the skin and umbilicus, crush coarsely into a texture similar to Bombyx mori (silkworm excrement). Place in the inner corner of the eye before bedtime until the pain is relieved. Another version uses the root with the black skin slightly removed.
Formula for Sudden Redness of the Eye
Use the blood from the comb of a black chicken, apply it to the inner corner of the eye with a bamboo skewer, three times a day.
Formula for Sudden Redness of the Eye
Take two jin of new powder, one steaming basket, and line it with two layers of clean paper. Place the powder in the basket as per the method of "lime-washing," then pour boiling water over it. Let it drip or sit exposed on the ground, avoiding contact with walls or houses. The next morning, filter out the residue, and dry in the sun until it resembles salt flowers. Store in a magnetic bottle, then add Borneolum (camphor) and apply to the eye for miraculous efficacy.
Formula for Treating Sudden Redness and Swelling of the Eye [From Chuanxin Shiyong Fang]
Use three qian of Siywu Tang (Four Substances Decoction), decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. Another version adds Rhubarb (Da Huang) the size of a chestnut, decoct and take after meals.
Wuxing Fang (Five Elements Formula) [From Weishi Fang] for Treating Sudden Redness, Epidemic Redness, Swelling, and Pain
Take Phellodendron amurense, cut off the coarse outer bark with a knife, regardless of quantity, wrap in wet paper, and encase in yellow clay. Roast or bake until the clay dries. When dry, remove and use one portion the size of a walnut, wrap in silk cloth, steep in one cup of water, and steam over rice until cooked. Use while hot for fumigation and washing. This formula includes the elements of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth, hence its name. One pill may be used three or two times.
Formula for Treating Sudden Redness and Swelling of the Eye
用桑叶为末裹纸内烧烟薫鼻效
治暴赤眼
用黄连取驴乳汁淹渍甚效
猪胆方 治火眼
用猪胆一个铜钱三枚洗净瓦盏内蒸渐干取胆丸如粟米安眼中
又方
用生姜切破夹黄连湿纸裹煨熟以乳汁蒸防眼
洗眼方【出圣惠方】 治眼卒患赤肿疼痛
秦芃【去苖】黄连【去须】细辛 干桑叶【各一两】蕤仁【一分浸去赤皮】
右为散用药一两水三大盏入青盐二钱煎至二盏去滓每暖三合洗眼日三度
又方【一名洗眼方出十便良方】
甘草 细辛 黄连【去须各一两】
右为散和匀每取一两以水一大盏半入青盐二钱煎至一盏滤去滓每暖三合洗眼日三度
仁煎【一名黄连丸】 治暴赤眼热泪不止疼痛隐闷
黄连【一分为末】蕤仁【三十枚去皮研细】
右为散末水和薄摊磁器底覆之以熟艾一斤渐以火烧艾烟薫药上艾尽为度刮丸如梧桐子大每以冷水少许化药一丸澄清防之一方用肥枣开窍去核纳药于内以葢之然后以薄纸裹定以大茶碗量水半碗煮水得一鸡子许即以绵滤过待冷却眼甚效亦治风眼泪痒或生翳或生赤眦
沙糖膏【出选竒方】 洗赤眼
脑子【三十文】沙糖【少许】生姜【自然汁】
右件同匀为膏临时滴防之立愈
杏仁汤【出选竒方】 治暴赤眼
黄连 杏仁
右等分同研匀以水调滤取汁入轻粉和匀防之汤调顿冷洗皆可用
黄连汤【出选竒方】 治暴赤眼
干姜【净洗】黄连【半两】杏仁【各半两】
右同捣为粗末绵包之沸汤泡闭目乗热洗之
生地黄汤【出御药院】 治眼暴赤才发或经一二日赤痛隐闷
Explanation
Use mulberry leaves, grind them into powder, wrap them in paper, burn them, and fumigate the nose; it is effective.
Treats sudden red eye.
Use Huang Lian (Coptis), soak it in donkey's milk; it is very effective.
Pig's gallbladder formula: treats fire eye.
Use one pig's gallbladder, three copper coins, wash them in a ceramic bowl, steam until gradually dry, extract the gall and make pills the size of millet seeds, then place them in the eye.
Another formula:
Use fresh ginger, cut it open, insert Huang Lian, wrap in damp paper, stew until cooked, then steam with milk juice to protect the eye.
Eye-washing formula [from Shenghui Fang]: treats sudden onset of red, swollen, painful eyes.
Qinpeng [remove root], Huang Lian [remove hairs], Xixin (Asarum), dried mulberry leaves [each one liang], Ruiren (Apricot kernel) [one fen, soaked and red skin removed].
The above ingredients are ground into powder. Use one liang of the powder, add three dazhan of water, add two qian of green salt, boil down to two dazhan, strain the residue, warm three he, and use to wash the eyes three times a day.
Another formula [also known as "Eye-washing Formula," from Shibian Liangfang]:
Licorice, Xixin, Huang Lian [each one liang, remove hairs].
The above ingredients are ground into powder and evenly mixed. Take one liang, add one and a half dazhan of water, add two qian of green salt, boil down to one dazhan, strain the residue, warm three he, and use to wash the eyes three times a day.
Ruiren decoction [also known as Huang Lian Wan]: treats sudden red eye with excessive tearing, pain, and a feeling of oppression.
Huang Lian [one fen, ground into powder], Ruiren [thirty pieces, remove skin and grind finely].
The above ingredients are ground into powder, mixed with water, thinly spread on a ceramic dish, covered with one jin of ripe mugwort. Gradually burn the mugwort, allowing its smoke to fumigate the medicine until the mugwort is consumed. Scrape the medicine into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take a small amount of cold water to dissolve one pill, clarify it, and apply it to the eye. Another method: use a fat date, remove the core, put the medicine inside, cover it with a lid, then wrap it in thin paper. Measure half a bowl of water in a large teacup, boil until the water reaches the volume of an egg, strain through gauze, let it cool, and use to wash the eye — very effective. Also treats wind-related eye tears, itching, or the formation of yi (corneal opacity) or chizi (redness at the inner corner of the eye).
Sugar膏 [from Xuanqi Fang]: washes red eye.
Naizi (brain or camphor) [thirty wen], sugar [a little], fresh ginger [natural juice].
The above ingredients are evenly mixed into a paste. Apply a small amount to the affected area at the time of use; it is immediately effective.
Apricot kernel decoction [from Xuanqi Fang]: treats sudden red eye.
Huang Lian, apricot kernels.
Mix equal parts, grind evenly, dissolve in water, filter the juice, add light powder, mix evenly, and apply. It may be used either warm or cold.
Huang Lian decoction [from Xuanqi Fang]: treats sudden red eye.
Cleaned Ganjiang (dried ginger), Huang Lian [half a liang], apricot kernels [each half a liang].
Grind all together into a coarse powder, wrap in gauze, steep in boiling water, close the eyes, and wash while hot.
Shengdihuang (fresh rehmannia) decoction [from Yuyao Yuan]: treats sudden onset of red eye, just beginning or after one or two days, with redness, pain, and a feeling of oppression.
淡竹叶 草决明 黄芩【各二两】生干地黄【二两】赤芍药【半两】
右为粗末每用五钱水三盏煎五七沸绢滤去滓乗热洗眼冷再暖洗之
秦皮散【出永类铃方】 治暴肿赤障疼痛洒泪
当归 黄芩 川芎 荆芥穗 宣连 羌活秦皮 黄栢 栀子 赤芍药 蔓荆子【各等分】
右剉细新汲水漉出沙灰用二大盏温热泡洗
至宝金丝膏【出永类钤方】 治暴赤客热一切外障
当归 羌活 生地黄 黄栢 秦皮 蔓荆子川芎 黄芩 赤芍药 山栀子 宣连 大
黄 细辛
右逐味脩制择称各等分入净铜锅内用净水浸过药汁煮令透去滓取见在浓汁以上等结如沙糖以浓药汁相停和入铜锅内再煮令沸以两重绢滤过铜器内煮成膏如绵四季减火色续入没药水飞过如面更加脑麝随便多少尤嘉系眼膏或用汤泡镕洗亦可
重明散【出衞生家宝方】 治一切风热之毒上冲眼目暴赤肿不住疼痛或生翳膜瘀肉隐澁羞明两睑赤烂炉甘石【一斤火烧红黄连汤蘸七次】川椒【二钱同炉甘石末熬成膏用文武火焙干】黄连【半两】盆硝【三钱】铜緑【半两】蒲黄【半两】豆粉【四两】雄黄【二钱】
右以上六味同炉甘石末用宻罗过研细舌上嚼不碜为度后入脑子一钱南硼砂一钱研细用大豆养之每用少许以骨筯干拈防卧少时忌酒面诸杂鱼肉辛热之物此方得之于路大夫数以此为生
治一切暴痛赤眼疼痛极甚或生翳膜外使防药内吃此方【防命方】
荆芥 蔓荆子 薄荷 羌活 牡丹皮 黄芩当归 甘草 栀子 青葙子 大黄 决明
子 麦子 独活 牛蒡子 牵牛【各一分】半夏【三钱】
Explanation
Danh Zhu Ye, Cao Jue Ming, Huang Qin [each two liang], Sheng Gan Di Huang [two liang], Chi Shao Yao [half a liang]
Grind the above into a coarse powder. Each time, use five qian of the powder with three zhan of water, decoct for five to seven boilings, strain through silk cloth to remove the residue, and apply while hot to the eyes. When it cools, warm it again and wash the eyes once more.
Qin Pi San [from Yonglei Qianfang]
Treats sudden swelling, red obstruction, pain, and tearing of the eyes.
Dang Gui, Huang Qin, Chuan Xiong, Jing Jie Sui, Xuan Lian, Qiang Huo, Qin Pi, Huang Bai, Zhi Zi, Chi Shao Yao, Man Jing Zi [each equal portion]
Cut into fine pieces, wash with freshly drawn water to remove sand and ash, and use two large cups of warm water to soak and wash.
Zhi Bao Jin Si膏 [from Yonglei Qianfang]
Treats sudden redness, internal heat, and all external obstructions of the eyes.
Dang Gui, Qiang Huo, Sheng Di Huang, Huang Bai, Qin Pi, Man Jing Zi, Chuan Xiong, Huang Qin, Chi Shao Yao, Shan Zhi Zi, Xuan Lian, Da Huang, Xi Xin
Process each herb separately, weigh them equally, and place them in a clean copper pot. Soak in clean water until the medicinal juice is fully extracted, then remove the residue. Take the concentrated juice, mix it with an equal amount of the thickened decoction, and add it back into the copper pot. Boil again until it comes to a boil, then strain through double layers of silk cloth into a copper vessel, and continue cooking until it becomes a paste like cotton. Throughout the four seasons, reduce the fire gradually, and then add myrrh that has been processed by water-floated into a powder as fine as flour. Add brain and musk in unspecified amounts, as desired. This may be used as eye ointment or may be boiled and used for washing.
Chong Ming San [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats all cases of wind-heat toxins rising upward to the eyes, causing sudden redness, swelling, unceasing pain, or the formation of翳膜 (corneal opacity),瘀肉 (granulation tissue), and sensitivity to light. Both eyelids may become red and ulcerated.
Lu Gan Shi [one jin, burned red and dipped seven times in Huang Lian decoction], Chuan Jiao [two qian, mixed with Lu Gan Shi powder and熬成膏 (made into a paste) with 文武火 (medium and high heat) and dried], Huang Lian [half a liang], Pen Xiao [three qian], Tong Lu [half a liang], Pu Huang [half a liang], Dou Fen [four liang], Xiong Huang [two qian]
Combine the above six ingredients with Lu Gan Shi powder, sift through a fine sieve until it is fine enough that it does not feel gritty when chewed on the tongue. Then add one qian of brain and one qian of southern borax, grind them finely, and store them in soybeans. Each time, use a small amount, apply with a bone skewer, and rest for a while. Avoid alcohol, wheat, mixed meats, fish, and spicy hot foods. This formula was obtained from Doctor Lu, who often used it for a living.
Treats all cases of sudden severe eye pain, extreme redness, or the formation of翳膜 (corneal opacity). Take this formula internally as a preventive measure [Fang Ming Fang].
Jing Jie, Man Jing Zi, Bo He, Qiang Huo, Mu Dan Pi, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Zhi Zi, Qing Xiang Zi, Da Huang, Jue Ming Zi, Mai Zi, Du Hua, Niu Bang Zi, Qian Niu [each one fen], Ban Xia [three qian]
右捣细杵罗为末每服二钱水一钟先煎令沸方下药轻搅便泻出食后临卧和滓吃
柴胡汤【出朱氏积验方】 治眼目暴赤肿痛
柴胡 苍术 甘草【各等分】
右为末白水煎如头疼壮热用姜葱煎已验
救苦丸【出保命方】 治眼赤发嗔痛不可忍者
黄连【一两】当归【二钱】甘草【一钱】
右同剉新水半椀浸一宿慢火熬至一半以绵滤去滓以净为妙用火再熬作稠膏子为度摊上碗倒合以物葢之熟艾一大弹子许底下然之用艾薫膏子艾尽为度再入下项药
硃砂【一钱飞】脑子【半钱】乳香 没药【等分】
右同研极细入黄连膏拌和匀为丸如米大每服二丸眼大角内仰面卧待药化
铜青膏【出杨氏家藏方】 治暴赤眼隐澁羞明痒痛
铜青【一钱】杏仁【四个去尖】轻粉【少许】
右并研令细和作四丸每一丸汤化洗
如胜散【出杨氏家藏方】 治赤暴肿痛难开眼
白矾【生二钱】川乌头【去皮二钱瓦上焙】黄连【去须二钱】
右件为末入白面半钱和匀取生姜薄荷汁调作饼贴太阳
退赤汤【出千金方】 治眼暴赤
干艾叶【烧灰二钱】宣连【二钱为末】古铜钱【一枚】
右都入大盏内百沸汤泡了放冷澄定取上清者以水隔盏浸令冷以所浸泡铜钱防之一日内取差
姜连散【出大衞方】 治暴赤眼
干姜 黄连【各半两】
右捣罗同为粗末以绵包之沸汤泡闭目乗热频洗
治暴赤眼【出经验方】
细研生姜去滓以汁顿在盆底上浥干研令极细重绢罗过每用少许之出热泪毕以冷水净洗即愈
暴赤眼方【出澹疗方】
Explanation
Right: Pound finely, sift through a sieve to make a powder. Take two qian per dose, using one zhong of water. First boil the water until it comes to a boil, then add the medicine. Gently stir and then pour out. Take after a meal and before lying down, mixing with the residue.
Chaihu Decoction [from Zhu’s Accumulated Verified Formulas] – Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes.
Chaihu, Cangshu, Gancao [in equal portions]
Right: Make into a powder, decoct with plain water. If there is headache and fever, use ginger and scallion water; this method has been verified.
Jiuku Pills [from the Life-Saving Formula] – Treats red eyes with intense pain and irritability, unbearable to endure.
Huanglian [one liang], Danggui [two qian], Gancao [one qian]
Right: Grind together, soak in half a wan of fresh water overnight. Simmer slowly until half the liquid has evaporated, then strain through a cloth to remove the residue. It is best to be pure. Use fire again to simmer until it becomes a thick paste. Spread it into a bowl, invert it, and cover with something. Place a large danzi of mature ai underneath and light it. Use ai to fumigate the ointment, until the ai is completely burned. Then add the following ingredients:
Zhusha [one qian, powdered], Naoshe [half a qian], Ruxiang, Moyao [in equal portions]
Right: Grind all together into a very fine powder, mix evenly into the Huanglian ointment, and form into pills the size of rice grains. Take two pills per dose, applying them to the inner corner of the eye while lying on one’s back, waiting for the medicine to dissolve.
Tongqing Ointment [from Yang’s Family Treasure Formulas] – Treats sudden red eyes with discomfort, photophobia, itching, and pain.
Tongqing [one qian], Xingren [four kernels, with tips removed], Qingfen [a small amount]
Right: Grind all together finely, mix to make four pills. For each pill, dissolve in hot water and use to wash the affected eye.
Rusheng Powder [from Yang’s Family Treasure Formulas] – Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, making it difficult to open them.
Baifan [raw, two qian], Chuanwutou [two qian, peeled and baked on tile], Huanglian [two qian, with roots removed]
Right: Make into a powder, mix with half a qian of white flour, and blend evenly. Take ginger and bohe juice to make a paste, form into a cake, and apply to the Taiyang (Sun) acupoint.
TuiChi Decoction [from the Qianjin Fang] – Treats sudden redness in the eyes.
Dried Ailanthus leaf [burned into ash, two qian], Xuanlian [two qian, powdered], Ancient copper coin [one piece]
Right: Place all into a large cup, pour over with boiling water, let cool, then strain and settle. Take the clear liquid, pour it into another cup through the original cup, and let it cool. Use the copper coin that was soaked to cover the cup. Within one day, the condition will improve.
Jianglian Powder [from the Da Wei Fang] – Treats sudden red eyes.
Dried ginger, Huanglian [each half a liang]
Right: Pound and sift together into a coarse powder, wrap in a cloth, and steep in boiling water. Close the eyes and rinse repeatedly while the water is still hot.
Treatment for Sudden Red Eyes [from the Jingyan Fang]
Grind fresh ginger finely, remove the residue, and pour the juice into the bottom of a basin. Let it dry, then grind it very finely and strain through a fine silk cloth. Use a small amount each time, applying it to the eye until hot tears are expelled, then rinse with cold water. This will cure the condition.
Formula for Sudden Red Eyes [from the Dantiao Fang]
参 枳殻 升麻 杏仁 防风 旋复花赤芍药 黄芩 菊花 甘草 葶苈 黄连【各等分】
右以上防咀煎服
还光散【出朱氏集验方】 治一切男女暴生赤白翳膜
菊花【炒】羌活 防风 蝉脱 蒺藜【炒】川芎 当归 甘草
右为末各等分食后茶下
治暴赤眼【出永类钤方】
以鸡子清剉黄连浸置地下一宿次早滤过鸡毛蘸眼
又方【出永类钤方】
宣连一两熬浓汁入好明净朴硝一两火熬干研细入好羯羊胆中悬之胆头用纸袋一个放寛笼之硝尽防出胆上成霜扫以为末入麝少许入筒中盛防眼
又方
生姜汁滤过器中澄令细再用宣连剉浸一七令透用绵绢滤姜汁成粉日干防眼诸证皆佳
又方
苦竹一叚两头留节一头开小孔入剉宣连半两以纸塞孔置井中浸一宿次早出竹节中水洗少加脑子尤效
治暴赤眼无疮者
以古铜钱刮净姜上取汁于钱唇目热泪出今日防来日愈但小儿甚惧不须疑已试良验
紫衣 主黄障暴热目黄沉重下水瘀
以紫衣煮服之
疗眼暴赤痛神效
以枸杞汁防眼立效
去暴热目黄秘闭塞
用苦菜煮汁服
明目方
用合明草捣绞汁服
目积年赤【论】
Explanation
Huan Guang San [from Zhu Shi Ji Yan Fang]: Treats sudden onset of red and white翳 membranes in both men and women.
Ingredients (equal parts):
Xuan Shen (Radix Polygalae), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Xing Ren (Semen Armeniacae), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata), Xuan Fu Hua (Inula Japonica), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Huang Qin (Radix Scutellariae), Ju Hua (Flos Chrysanthemi), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Ting Li (Semen Euphorbiae), Huang Lian (Rhizoma Coptidis).
Preparation: The above ingredients should be decocted and taken.
Ingredients (equal parts):
Chao Ju Hua (Flos Chrysanthemi, stir-fried), Qiang Huo (Radix Ligustici Szechuanensis), Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata), Chan Tuo (Periostracum Cicadae), Chi Li (Semen Tribuli, stir-fried), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae).
Preparation: Grind into powder, equal parts, and take with tea after meals.
Treatment for sudden red eye [from Yong Le Qian Fang]:
Take the clear part of an egg, cut Huang Lian (Coptis), soak it underground for one night. The next morning, filter it through chicken feathers and apply it to the eyes.
Another formula [from Yong Le Qian Fang]:
Take one liang of Xuan Lian (processed Coptis), boil into a thick decoction, add one liang of good, clear Glauber’s salt, heat until dry, grind into powder, place into a good羯 sheep's gallbladder, hang it, cover the gallbladder with a paper bag, place in a wide container, wait until the salt is exhausted, then collect the residue on the gallbladder which forms a frost-like substance, scrape it off and make into powder, add a little musk, store in a tube for use on the eyes.
Another formula:
Take ginger juice, filter it through a vessel, let it settle until fine, then use Xuan Lian, cut it and soak for seven days, let it be fully soaked, filter the ginger juice through fine cloth, make into powder, dry in the sun, and use it for various eye ailments, all of which are effective.
Another formula:
Take a piece of bitter bamboo, leave the joints at both ends, make a small hole at one end, put in half a liang of cut Xuan Lian, plug the hole with paper, place in a well and soak overnight, the next morning take the water from the bamboo joints, wash it, add a little brain oil, and it is especially effective.
Treatment for sudden red eye without sores:
Scrape clean a piece of ginger with an ancient copper coin, take the juice and apply it to the edge of the coin, then apply to the eyes. Hot tears will flow out. Apply today and the condition will be cured tomorrow. Although children may be frightened, there is no need to doubt — it has been tested and proven effective.
Zi Yi: Treats yellow obstruction, sudden heat, yellowing of the eyes, heaviness, and fluid stagnation.
Preparation: Boil Zi Yi and take orally.
Treats sudden eye pain with remarkable efficacy:
Apply枸杞 (wolfberry) juice directly to the eyes for immediate effect.
Removes sudden heat, yellowing of the eyes, and obstruction:
Boil and drink the juice of Ku Xian Cai (bitter Xian vegetable).
Formula for clear vision:
Take He Ming Cao (Combined Bright Grass), crush and press for juice, and drink it.
Eye condition with chronic redness [Discussion]:
风热毒气发于目眦则令目脉赤不治则眦头烂眵泪碜痛风热不退虽积年月亦莫能差此由肝脏积成风热脾肺常多壅滞邪气伏留在脏不能消散乃上攻于目则令赤痛怕见风日或痒或澁或泪睛痛风冷外伤不差则经年眼及睑常赤痛也○龙木论云两粘睛外障眼初患之时或痒或痛年多风热赤睑中有疮因热在肝膈脾胃风壅致令两睑相粘即宜钩割熨眼排风散乌犀丸立效○歌曰两眼睛痛何所论多年风赤是何因睛疼睑澁皮肉烂两睑相粘似有筋割烙直须多出血铜箆烧焙赤门治风丸散多频服年岁中间自去根
方
决明子丸 治风毒眼赤痛久患及虚热眼暗
地肤子 麦门冬【去心焙】参 车前子【各半两】决明子【防炒】赤茯苓【去皮】青葙子 远志【去心焙】茺蔚子 蔓荆实 地骨皮 栢子仁 山芋 人参 黄芩防风【去叉】大黄 甘草【炙剉】黄连【各一两去须】细辛【去苖叶切】
【半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食后以米饮下加至三十丸
菊花散【出圣惠方】 治风赤眼积年不差肿澁疼痛心神虚烦宜服
甘菊花 前胡【去芦】防风【去芦】羌活 生干地黄 茯神 决明子 木通【剉】车前子麦门冬【去心焙】羚羊角屑 地骨皮 甘草【各半两防炒赤剉】
右为散每服三钱以水一钟煎至六分去滓食后温服
松皮汤洗头方【出圣济总録】 治风热久目赤脑中积热白鲜皮 甘菊花 荆芥穗 老松白皮【去粗皮】细辛【去苗】蔓荆实 防风【去叉】荷叶蒂 参 苦参雄黒豆【二升】桑白皮【各一两】
Explanation
When wind-heat toxic qi emerges from the inner corner of the eye, it causes the eye vessels to become red. If left untreated, the inner corner of the eye becomes ulcerated, with excessive discharge, tears, and a gritty, painful sensation. Wind-heat does not subside, and even after many years, it cannot be cured. This condition arises from heat and wind caused by accumulation in the liver, with the spleen and lungs often obstructed. Pathogenic qi lingers in the internal organs, unable to be dispersed, and then ascends to attack the eyes, causing redness, pain, and sensitivity to wind and sunlight. The eyes may be itchy, dry, teary, or painful. If wind-cold external injury does not resolve, the eyes and eyelids may remain red and painful for many years.
○ Longmu Lun states: Two types of external eye obstruction cause the eyes to stick together. At the onset, there may be itching or pain. After many years, wind-heat causes redness of the eyelids with sores, due to heat in the liver, diaphragm, spleen, and stomach, and obstruction of wind, causing the eyelids to adhere. In such cases, it is appropriate to perform hooking and cutting, apply heat therapy, and use Pai Feng San (Wind-Dispelling Powder) and Wuxi Wan (Black Rhinoceros Pill), which are effective.
Song says: What is the cause of double eye pain? After many years of wind-heat, what is the reason? Eye pain, dryness of the eyelids, rotting of the skin and flesh, and the eyelids adhering as if connected by sinew—cutting and cauterization must involve significant bleeding. The copper comb is burned and charred red. Chuimen (Door of the Red) treats wind-related pills and powders, which should be taken frequently; over the years, the root will be eliminated.
Formula:
Jue Ming Zi Wan (Chrysanthemum Seed Pills), for treating wind-toxic eye redness and pain, long-standing conditions, and eye darkness due to deficiency heat.
Ingredients:
Grind all into fine powder and make into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills after meals with rice decoction, increasing to thirty pills.
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder), from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas), for treating long-standing wind-heat eye redness, swelling, dryness, and pain, with restlessness of the mind and spirit.
Ingredients:
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one gong of water until reduced to six fen, strain, and take warm after meals.
Song Pi Tang Xi Tou Fang (Pine Bark Decoction for Washing the Head), from Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Salvation), for treating long-standing wind-heat eye redness, heat accumulation in the head, with the following ingredients:
右除豆并荆实外细剉以水三斗煎至一斗五升去滓投朴硝一两半搅热洗头余滓重煎入朴硝如此三度洗之
犀角散【出圣惠方】 治远年风赤眼肿痒澁痛晕翳宜服犀角屑 栀子仁 木通【剉】子芩 川大黄 瞿麦 决明子 车前子 黄连 甘草 甘菊花防风【各等分】
右为散每服三钱以水一钟煎至六分去滓食后温服忌鱼热面
决明膏【出圣济总録】 治风热目赤翳积年不差碜痛石决明 蕤仁 芦荟 秦皮【研】马琦【研】黄栢【去皮】乌贼鱼骨 紫贝【各一两】鲤鱼胆【四个】盐緑【一分】
右以水三升煎决明仁芦荟秦皮黄栢五味至一升净滤去滓却入紫贝鱼胆乌贼鱼骨马琦盐緑更煎约三合于磁器中盛不令泄气每取一豆大少许乳调匀
九子丸【出圣济总録】 治久患风毒眼赤昏暗
蔓荆子【炒】五味子 枸杞子 地肤子 青葙子决明子【炒】楮实子【炒】茺蔚子 兎丝子【酒浸一宿焙干】
【另研为末各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下夜卧食前再服
决明丸【出圣济总録】 治风暴赤眼久不差
石决明【研水飞】甘菊花 人参 地肤子【各一两】细辛【半两】熟干地黄 防风【去芦各二两】兎肝【一具】五味子【一两半】
右为细末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心及晩间食后煎盐汤下二十丸或竹叶白汤可渐加三十丸
拨云散 治积年赤眼【方见本门一切眼疾类】
右捣筛每服三钱水一钟半竹叶七片煎至六分去滓食后温服
萎蕤汤 治眼赤肿疼痛
Explanation
Right: Except for beans and Jing shi, finely cut and boiled with three dou of water until reduced to one dou five sheng, strain and add one liang and a half of Pu xiao (mirabilite), stir warm and wash the head with it. The remaining residue is reboiled and again mixed with Pu xiao, and this process is repeated three times for washing.
Xī Jiǎo Sàn [from Shēng Huì Fāng] – Treats chronic redness, swelling, itching, dryness, pain, and cloudiness of the eyes; suitable for taking Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn). Ingredients: Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Mu Tong (Akebia stem), Zi Qin (Scutellaria root), Chuan Da Huang (rhubarb), Qu Mai (Dichroa febrifuga), Jue Ming Zi (Cassia seeds), Che Qian Zi (Plantago seeds), Huang Lian (Coptis root), Gan Cao (licorice root), Gan Ju Hua (chrysanthemum flowers), Fang Feng (Saposhnikovia root) [all equal parts].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decocted with one zhong of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Avoid fish and hot foods.
Jue Ming膏 [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats redness and cloudiness of the eyes due to wind-heat, long-lasting and unrelenting, with pain and grittiness. Ingredients: Shi Jue Ming (abalone shell), Rui Ren (likely Prunus or Rosa seeds), Lu Hui (Aloe vera), Qin Pi (Cortex Fraxini), Huang Bai (Phellodendron bark, peeled), Wuzi Yu Gu (cuttlefish bone), Zi Bei (purple shell), each one liang; Li Yu Dan (carp gallbladder), four in number; Yan Lu (salt green), one fen.
Right: Decoct Jue Ming, Rui Ren, Lu Hui, Qin Pi, Huang Bai (five ingredients) with three sheng of water until reduced to one sheng. Strain and remove the residue. Then add Zi Bei, Li Yu Dan, Wuzi Yu Gu, Ma Qi, and Yan Lu, and decoct again to about three he, and store in a ceramic vessel without allowing the vapor to escape. Each time, take a quantity the size of a bean, mix slightly with milk and apply to the affected area.
Jiu Zi Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats long-standing eye redness, pain, and dimness due to wind-toxin.
Ingredients: Man Jing Zi (Vitex fruit, stir-fried), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Gou Qi Zi (Lycium fruit), Di Fu Zi (Lepidium seed), Qing Xiang Zi (Celastrus seed), Jue Ming Zi (Cassia seed, stir-fried), Chu Shi Zi (Celtis seed, stir-fried), Chong Wei Zi (Leonurus seed), Tu Si Zi (Cuscuta seed, soaked in wine overnight and dried).
[Each ingredient is separately ground into powder, one liang each.]
Right: Make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds). Take twenty pills each time with warm wine. Take again before bedtime and before meals.
Jue Ming Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats sudden wind-red eye that has not improved for a long time.
Ingredients: Shi Jue Ming (abalone shell, ground and water-floated), Gan Ju Hua (chrysanthemum flowers), Ren Shen (ginseng), Di Fu Zi (Lepidium seed), each one liang; Xi Xin (Asarum root), half a liang; Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia root), Fang Feng (Saposhnikovia root, with芦 removed), each two liang; Tu Gan (rabbit liver), one specimen; Wu Wei Zi (Schisandra fruit), one liang and a half.
Right: Make into fine powder, mix with refined honey, and pound for three to five hundred times, forming pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills each day on an empty stomach and after dinner, with decoction of salt water. Alternatively, with Zhu Ye Bai Tang (a decoction of bamboo leaves and white peony root), and gradually increase to thirty pills.
Bo Yun San – Treats long-standing redness of the eyes [formula found in the section on all eye diseases].
Right: Pound and sieve. Take three qian per dose, decocted with one and a half zhong of water with seven slices of bamboo leaf until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Wei Rui Tang – Treats redness, swelling, and pain of the eyes.
萎蕤 桔梗 木通 羚羊角屑 黄芩 黄耆【各三分】麦门冬【焙一两】
右麤捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓投芒硝一字空心温服食后再服得利去芒硝
前胡汤 治眼赤肿痛兼治热气客目内眦肿起前胡【去芦二两】芍药 青箱子 决明子【炒】细辛【去苖】车前子 栀子仁【各一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入竹叶七片煎取八分去滓入芒硝一字食后温服临卧再服以利为度既利即去芒硝
洗眼秦皮汤 治眼赤肿热疼痛【方见本门目飞血赤脉类】
大黄膏 治眼赤肿痛
大黄【三两】参 芒硝 黄芩 白敛 木香 射干【各二两】
右为末以鸡子清和如膏贴眼上下睑干易之不计度数
泻肝汤 治积热不散目赤肿痛或生障翳
茈胡【去苗】芍药 青葙子 决明子 肉桂 升麻【各二两】栀子仁【一两】
右粗捣散每服五钱水一钟半入竹叶七片煎七分去滓入芒硝半钱食后温服取利为度
防药方 治目发赤肿疼痛毒气侵睛胀痛
薄荷叶【二钱】青黛 石膏 芒硝 川芎【各半钱】细辛【二钱】蔓荆子【三分】
右为细末鼻内防之
洗眼方 治眼赤肿痛
秦皮【一两】防风【一两】甘菊花【三分】竹叶【四十片】栀子仁【三分】仁【汤浸去赤皮一两半】萎蕤【一两】
右剉以水三大盏煎取一盏半绵滤去滓每服三合日二三度洗眼宜避风处
黄连煎水药 治热眼赤生翳障
黄连【半两】蕤仁【半两浸去赤皮研】杏仁【四十九枚浸去赤皮】龙脑【一钱】黄蘖【半两】腻粉【二钱】青盐【半两】
Explanation
Formula of Rehmannia and Others
Wilted Rehmannia (Di Huang), Platycodon (Jie Geng), Wood Betony (Mu Tong), Ground Antelope Horn (Ling Yang Jiao Xie), Scutellaria (Huang Qin), Astragalus (Huang Qi) [each three fen], Ophiopogon (Mc Men Dong) [roasted, one liang].
Coarsely pound and sieve. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water until seven-tenths of the volume remains. Remove the residue, add one "zi" of mirabilite, and take warm on an empty stomach. Take again after a meal. If purgation occurs, discontinue mirabilite.
Qianhu Decoction
Treats red, swollen, and painful eyes, and also treats heat causing swelling in the inner corner of the eye.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [with the stem removed, two liang], Peony Root (Shao Yao), Althaea Root (Qing Xiang Zi), Cassia Seed (Jue Ming Zi) [fried], Asarum (Xi Xin) [with the sprout removed], Plantain Seed (Che Qian Zi), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) [each one liang].
Coarsely pound and sieve. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water, adding seven pieces of bamboo leaf. Decoct to eight-tenths of the original volume. Remove the residue, add one "zi" of mirabilite, and take warm after meals. Take again before bedtime, until purgation occurs. Once purgation is achieved, discontinue mirabilite.
Eye-Washing Decoction with Qinpi
Treats red, swollen, and painful eyes with heat and pain. [The formula is found in the section on "Flying Blood and Red Veins" in this chapter.]
Da Huang Ointment
Treats red, swollen, and painful eyes.
Rhubarb (Da Huang) [three liang], Radix Notoginseng (Xuan Shen), Mirabilite (Mang Xiao), Scutellaria (Huang Qin), Bletilla (Bai Lian), Agarwood (Mu Xiang), Belamcanda (She Gan) [each two liang].
Make into powder, mix with egg white to form a paste, and apply to the upper and lower eyelids. Replace when dry. No specific measure is given.
Liver-Draining Decoction
Treats accumulated heat that does not disperse, causing red, swollen, and painful eyes, or the formation of obstructions or cataracts.
Bupleurum (Chi Hu) [with the sprout removed], Peony Root (Shao Yao), Caper Spurge Seed (Qing Xiang Zi), Cassia Seed (Jue Ming Zi), Cinnamon Bark (Rou Gui),升Ma (Sheng Ma) [each two liang], Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) [one liang].
Coarsely pound and sift. Each dose: five qian. Decoct with one and a half zhan of water, adding seven pieces of bamboo leaf. Decoct to seven-tenths of the original volume. Remove the residue, add half a qian of mirabilite, and take warm after meals. Continue until purgation occurs.
Preventive Formula
Treats red, swollen, and painful eyes caused by toxic qi invading the eye, causing swelling and pain.
Peppermint Leaf (Bo He Ye) [two qian], Indigo Naturalis (Qing Dai), Gypsum (Shi Gao), Mirabilite (Mang Xiao), Ligusticum (Chuan Xiong) [each half a qian], Asarum (Xi Xin) [two qian], Vitex Seed (Man Jing Zi) [three fen].
Make into fine powder and apply in the nose to prevent.
Eye-Washing Formula
Treats red, swollen, and painful eyes.
Cortex Fraxini (Qin Pi) [one liang], Saposhnikovia (Fang Feng) [one liang], Chrysanthemum (Gan Ju Hua) [three fen], Bamboo Leaves (Zhu Ye) [forty pieces], Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren) [three fen], Prunus Seed (Zhi Ren) [soaked and peeled, one liang and a half], Wilted Rehmannia (Wei Rui) [one liang].
Chop and decoct with three zhan of water, and decoct down to one and a half zhan. Strain through fine cloth to remove residue. Each dose: three he. Wash the eyes two or three times a day. Perform in a wind-protected area.
Huang Lian Decoction
Treats hot eyes with redness and obstructions or cataracts.
Coptis (Huang Lian) [half a liang], Prunus Seed (Rui Ren) [half a liang, soaked and peeled, ground], Apricot Kernel (Xing Ren) [forty-nine pieces, soaked and peeled], Borneol (Long Nao) [one qian], Phellodendron Bark (Huang Bo) [half a liang], Lead Carbonate (Nai Fen) [two qian], Green Salt (Qing Yan) [half a liang].
右除龙脑外并捣为散入生绢袋盛用雪水二大盏浸药二七日取绢袋子将药汁灌竹筒内宻封坐在汤中以慢火煮一伏时掘地坑子三尺深隔宿取出入龙脑搅匀以磁瓶盛要防时即旋取防之
凉顶散 治赤眼疼肿刺着生翳
川芎【一两半】薄荷【一两】欝金【一两】盆硝【一两半】乳香【三钱】或加龙脑尤佳
右为细末鼻内防之次用黄连一味为末煎浓汁热薫并洗眼上觉口中苦即愈
菊花散 治目赤肿及因麻痘伤寒后热药并毒食致令肿痛如桃李大不得开
黄芩 大黄 菊花 甘草 防风 土当归【各半两】
右剉散每服三钱水一盏煎空心服
升麻汤 治眼壅热两目如红桃肿胀昏暗视物不明瞖膜遮障痛
升麻 黄芩 薄荷 泽泻【各等分】大黄【一两】甘草【少许】
右防咀每服一抄水一盏煎至八分去滓不计时温服
聚宝散 治眼目赤肿疼痛
龙胆【二两】黄连【一两】荆芥【一两】防粘子 大黄【各一两】薄荷【二两】
右为散每一钱水一盏煎至七分去滓食后服
犀角膏 治赤眼肿痛
犀角末【半两】秦芃【二两】黄连 滑石 牙硝【各一两】杏仁【汤浸去皮尖一两半】
右为细末和匀以沙糖水一处入药熬成膏每用皂角子大沸汤化洗
羚羊角散 治眼赤肿痛并白翳去肝肺热毒
羚羊角屑 萎 甘菊花 泽泻 川大黄【防炒】木通【各一两】
右为散每服三钱至四钱水一钟煎至六分去滓食后温服
黄连汤 治肝经积热上攻眼目赤肿疼痛
黄连【为末一字】乳香【一字】灯心【五茎】大【二枚】腻粉【半钱】杏仁【五枚去皮】龙脑【为末一钱】
Explanation
The above [herbs], except for borneol, are ground into powder, placed in a raw silk bag, and soaked in two large cups of snow water for fourteen days. Then, take the silk bag, pour the medicinal liquid into a bamboo tube, seal it tightly, and place it in a pot of boiling water. Cook over a slow fire for one fu shi (approximately twelve hours). Dig a pit three feet deep in the ground, retrieve it the next day, add borneol, stir evenly, and store in a porcelain bottle. When needed, take it out and use it immediately.
Cooling Top Powder: Treats red, painful, swollen eyes with a sensation of pricking and the formation of a membrane.
Chuanxiong [1.5 liang], Mint [1 liang], Yujin [1 liang], Peng Xiao [1.5 liang], Myrrh [3 qian], or add borneol for better results.
The above are ground into a fine powder and applied in the nose. Next, use only Huanglian as a powder, decoct into a concentrated decoction, and use the hot vapor to fumigate and wash the eyes. When the mouth becomes bitter, the condition is cured.
Chrysanthemum Powder: Treats red and swollen eyes caused by heat from medicines or toxic foods after measles or smallpox, resulting in swelling and pain as large as a peach or plum, with the eyes unable to open.
Huangqin, Dahuang, Chrysanthemum, Gancao, Fangfeng, Tudanggui [each half a liang].
The above are crushed into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water and taken on an empty stomach.
Shengma Decoction: Treats eye congestion and heat, with both eyes swollen and red like pomegranates, vision obscured, and a film obstructing the sight, with pain.
Shengma, Huangqin, Mentha, Zexie [equal parts], Dahuang [1 liang], Gancao [a small amount].
The above are decocted. Take one chao per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Jubao Powder: Treats red, swollen, and painful eyes.
Longdan [2 liang], Huanglian [1 liang], Jingjie [1 liang], Fangzhanzi, Dahuang [each 1 liang], Mentha [2 liang].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take after meals.
Xi Jiao Ointment: Treats red, swollen, and painful eyes.
Powdered Xi Jiao [half a liang], Qinpeng [2 liang], Huanglian, Huashi, Yaxiao [each 1 liang], Apricot kernels [soaked in hot water, peeled and de-hulled, 1.5 liang].
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. Add sugar water, combine with the medicine, and simmer into a paste. Each use should be the size of a soapnut seed, dissolved in boiling water and used to wash the eyes.
Lingyangjiao Powder: Treats red, swollen, and painful eyes, as well as white membranes, by clearing heat from the liver and lungs.
Lingyangjiao powder, Weizhong, Chrysanthemum, Zexie, Sichuan Dahuang [fried], Moutong [each 1 liang].
The above are ground into powder. Take three to four qian per dose, decocted in one zhong of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Huanglian Decoction: Treats eye redness, swelling, and pain caused by accumulated heat in the liver meridian.
Huanglian [as a powder, one zi], Myrrh [one zi], Lamp wick [five stems], Dahuang [two pieces], Nifei [half a qian], Apricot kernels [five pieces, peeled], Borneol [as a powder, one qian].
右用水二盏同煎至半盏临卧时洗
洗眼方 治眼赤肿痛热澁涙出
苦竹叶 茈胡 黄连 细辛 川芒硝 蛇啣草【各一两】
右细剉和匀每用药二两水三大碗煎取一钟半绵滤去滓每暖三合洗之日二三度洗了避风
半夏汤 治眼目赤肿痛疼【方见本门铃目类】
大黄汤 治赤眼肿痛
大黄【炒香冷】细辛【去苖】甘草【炙】黄芩【各一两去黒心】芍药【二两】青州【去核】淡竹叶【一分】
右用水七合入银器内煎取二合滤去滓重汤内暖过以铜筯眼中
防眼方 治赤眼肿痛不可忍并澁痒
蛇蜕皮【二寸净】诃子核中仁【十粒以浆水研如粉】黄连【一分】青州枣【去核三枚】淡竹叶【一分】
右用水七合银石器内煎取二合滤去滓重汤内暖过以铜筯防眼中卧再
生犀丸【出御药院】 治赤肿隐澁眵涙生疮
荆芥穗 大黄【各一两】川芎【半两】甘草【半两】薄荷叶【七钱】
右为细末炼蜜和丸每两作十丸每服二丸细嚼温水送下食后服
没药乳香散 治眼痛赤肿
郁金【半两】盆硝【二钱】雄黄 没药 乳香【各一钱】
右为末鼻内防之少许三两次疼止
蔓荆散【出危氏方】 治赤肿眵泪多痛
根 蔓荆子 荆芥 栀子 甘草【各等分】
右剉每服三钱水一盏煎先薫后洗食后
穿针散【出本事方】 治眼目赤肿翳障羞明
木贼【去黒皮】香附子 细辛【洗净日干】菊花【去梗】羌活【各半两】
右为末每服三钱用好茶少计同防食后
归连汤【出徳生堂】 治赤眼方【方见本门暴赤眼类】
羊肝散【出德生堂】 治翳膜攀睛赤烂肿痛
Explanation
Eye-Washing Formula – Treats red, swollen, painful, hot, dry eyes with excessive tears
Ingredients: Bitter Bamboo Leaf, Radix Bupleuri, Coptis,细辛 (Asarum), Sichuan芒硝 (Sodium Sulfate), Snake's Herb [each one liang]
The above should be finely cut and evenly mixed. For each dose, use two liang of the medicine with three bowls of water, decoct until reduced to one and a half zhong, strain through cotton to remove the residue. Warm three he of the decoction and wash the eyes with it two or three times daily; after washing, avoid the wind.
Pinellia Decoction – Treats red, swollen, painful eyes
[Formula found in this section under the category of "bell eye"]
Rhubarb Decoction – Treats red, swollen, painful eyes
Rhubarb [fried, cold],细辛 (Asarum) [with stems removed], Licorice [roasted], Scutellaria [each one liang, with black heart removed], Peony [two liang], Qingzhou dates [pits removed], Pale Bamboo Leaf [one fen]
The above should be decocted with seven he of water in a silver vessel, reduced to two he, strained, then warmed over a double boiler. Apply with a copper needle into the eye.
Eye-Protecting Formula – Treats unbearable red, swollen, painful eyes with dryness and itching
Ingredients: Snake Skin [two cun, clean], the kernel of Terminalia chebula [ten seeds, ground into powder with浆水 (a type of fermented water)], Coptis [one fen], Qingzhou dates [three, pits removed], Pale Bamboo Leaf [one fen]
The above should be decocted with seven he of water in a silver or stone vessel, reduced to two he, strained, then warmed over a double boiler. Apply with a copper needle into the eye while lying down, then reapply.
Shengxi Pills [from the Imperial Medical Office] – Treats red, swollen, dry eyes with excessive secretions and sores
Ingredients: Schizonepeta Spike, Rhubarb [each one liang], Chuanxiong [half a liang], Licorice [half a liang], Mint Leaf [seven qian]
The above should be ground into a fine powder, mixed with honey to form pills. Each two liang makes ten pills. Take two pills per dose, chew finely and swallow with warm water after meals.
Myrrh and Frankincense Powder – Treats eye pain and redness
Ingredients: Curcuma (Yu Jin) [half a liang], Sodium Sulfate (Pen Xiao) [two qian], Realgar, Myrrh, Frankincense [each one qian]
The above should be ground into powder and a small amount applied into the nose three or two times; pain will subside.
Mianjing Powder [from Wei's Formulas] – Treats red, swollen eyes with excessive tears and pain
Ingredients: Root of Vitex negundo, Mianjingzi (Vitex seeds), Schizonepeta, Gardenia, Licorice [all equal parts]
The above should be cut and for each dose, use three qian with one bowl of water, decoct first to fumigate, then wash the eyes, and take after meals.
Chuazhen Powder [from Ben Shi Fang] – Treats red, swollen eyes with翳障 (cloudy film), photophobia
Ingredients: Equisetum [black bark removed], Cyperus rotundus,细辛 (Asarum) [washed and sun-dried], Chrysanthemum [stems removed],羌活 (Notopterygium) [each half a liang]
The above should be ground into powder. For each dose, take three qian with a small amount of good tea, and consume after meals.
Gui Lian Decoction [from De Sheng Tang] – Treats red eye [formula found in this section under the category of "sudden red eye"]
Sheep Liver Powder [from De Sheng Tang] – Treats翳膜 (cloudy membrane),攀睛 (protruding eye), redness, and swelling pain
谷精草【五钱】甘菊花【一两】木贼【半钱】甘草【三钱】黄连【三钱】
右为细末每服二钱用羊肝一块切开入药末在内炙热食后啗之
凉肝散【出圣济总録】 治赤眼肿痛昏晕
芎防 栀子仁 槐蛾【各一两】荆芥穗【一两】甘草【半两】
右为散沙糖水调下一钱或二钱食后服
通顶散【出圣济总録】 治赤眼肿痛
苦葫芦子【四十九粒】谷精草【一钱】蒂【十四枚烧灰】乳香 薄荷【各一钱】
右为细末入龙脑少许鼻内防一字立效
蕤仁煎 治热毒攻注目昏肿久结赤痛
蕤仁【去皮】秦皮【去皮】黄栢【去皮】青竹茹【各两】栀子仁【半两】
右剉拌匀以水三升入铜器内煎取一升以绵滤清汁防眼日二三次
车前饼子 治眼昏赤肿痛
车前草【二握】牛蒡子 地龙粪【各二两】青盐【一钱】大黄【半两】
右相和捣作饼子仰卧贴在眼上干即易之
黄连丸【出圣济总録】 治眼赤及风赤眼肿痛
黄连【一两去须为末】杏仁【七枚汤浸去皮尖】胆矾【半两】腻粉【一钱】黄丹【半分】
右都研令匀入粟米粥和稀稠得所涂于磁盒子内别用艾一两烧烟出令盒子于上面薫之烟尽为度圆如鸡头子大每用一丸以绵裹用井花水少许浸眼中
车前散【出圣济总録】 治眼赤肿痛
车前子 决明子 菥蓂子 枳殻【各一两】
右为细末每服二钱温水调下食后临卧再服
大黄饼子 治眼热毒赤肿障翳攻眉骨及头疼壮热
大黄【一两】大麦麸【半两】鸡子【五枚】
右捣罗二味为末以鸡子大和作饼子傅肿上干即易之
Explanation
Eriocaulon grass [five qian], Chrysanthemum [one liang], Equisetum [half qian], Glycyrrhiza [three qian], Coptis [three qian].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose. Use a piece of sheep's liver, cut open, put the medicinal powder inside, roast it until hot, and eat it after a meal.
Cooling the Liver Powder [from Shengji Zonglu]. Treats red eye, swelling, pain, and dizziness.
Ligusticum and Sesamum, Gardenia seeds, Sophora moth [each one liang], Schizonepeta spike [one liang], Glycyrrhiza [half liang].
The above are made into a powder. Take one or two qian with sugar water after a meal.
Top-Connecting Powder [from Shengji Zonglu]. Treats red eye, swelling, and pain.
Bitter gourd seeds [forty-nine seeds], Eriocaulon grass [one qian], Canna stigma [fourteen pieces burned to ash], Myrrha, Mentha [each one qian].
The above are ground into fine powder, a little camphor added, and applied in the nose; one character [of powder] immediately effective.
Rui Ren Decoction. Treats heat toxicity attacking the eyes, causing dizziness, swelling, prolonged inflammation, and redness.
Rui Ren [peeled], Qin Pi [peeled], Huang Bai [peeled], Green bamboo juice [each two liang], Gardenia seeds [half liang].
The above are cut and mixed evenly, then boiled with three sheng of water in a copper vessel, reduced to one sheng. Strain through gauze to obtain clear juice, and apply to the eyes two or three times a day.
Plantain Cake. Treats eye dimness, redness, swelling, and pain.
Plantain grass [two handfuls], Arctium seeds, Earthworm feces [each two liang], Green salt [one qian], Rhubarb [half liang].
The above are mixed and pounded into cakes, then placed on the eyes while lying on one's back; replace when dry.
Coptis Pill [from Shengji Zonglu]. Treats red eyes and wind-heat red eye with swelling and pain.
Coptis [one liang, peeled and powdered], Apricot kernels [seven pieces, soaked in water and peeled], Copperas [half liang], Lead white [one qian], Yellow lead [half fen].
All are ground and mixed evenly, then blended with a thin or thick millet porridge as needed. Apply to a porcelain box. Separately burn one liang of mugwort to produce smoke, and place the box above it to熏之 [fumigate] until the smoke is exhausted. The resulting pill is as large as a chicken's egg. Each time, take one pill wrapped in gauze, soak it briefly in well water, and apply to the eye.
Plantain Powder [from Shengji Zonglu]. Treats red eye, swelling, and pain.
Plantain seeds, Cassia seeds, Chenopodium seeds, Citrus peel [each one liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian with warm water after a meal, and again before sleeping.
Rhubarb Cake. Treats eye heat toxicity, redness, swelling, opacity, and pain affecting the eyebrows and causing headache and fever.
Rhubarb [one liang], Barley bran [half liang], Eggs [five pieces].
The above two ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed to the size of an egg and made into cakes to apply on the swelling; replace when dry.
栀子汤【一名三黄汤】 治眼痛赤防肿眦烂多眵【方出本门目赤痛类】黄连防眼方 治目赤痛肿烦热昏睛并障翳
黄连【宣州者二分】马牙硝【一钱】蜜【绵滤半匙同二味药和匀】
右取消梨一颗割顶作葢去核作瓮子将诸药内于梨中以葢子覆之冬月半月夏月一日倾出以绵绞去滓以汁防之
又方【出圣济总録】
黄连【去须四两】铅丹【四两】蜜【四两】
右三味同和先蒸一次再暴一日绵裹鸡头实大用水浸之
青黄膏【出圣济总録】 治目赤肿疼明目凉脑
莲子草【七月七日捣绞取汁一斗煎取一升】生麻油【一升】梧桐泪【一两绵裹】
右以火煎取一升二合去梧桐泪磁器盛七日后用每夜以铜筯防鼻中每孔三去枕仰卧良
甘草汤【出圣济总録】 治眼赤肿痛
甘草 甘竹茹【细切各一两】新粟米【三合】芦根【一两】
右为散每服五钱水一钟半煎至七分去滓食后服临卧再服
乳香膏 治目赤肿痛翳膜遮障时多热泪
乳香【一块】硼砂【一块各皂子大】轻粉【炒一钱】杏仁【二十一粒生连皮口中细嚼】
右旋入口中细嚼后满口生津吐于磁盏内坐炭火中熬令四边沸用熟绢滤于别盏中入生龙脑一皂子大许细研再滤过于小磁瓶盛用频以铜银筯防之
黄连汤【出御药院】 治目赤肿痛及散头面热
黄连 秦皮 苦竹叶 薄荷叶【各一两】
右为如麻豆每用五钱水三盏煎五七沸绵滤去滓热淋洗不计度数
宣毒散【出济生防萃方】 治目发赤肿痛毒气侵睛胀痛
盆硝 雄黄 乳香 没药【各等分】
右为细末每服少许鼻内防之
黄连汤 治赤眼肿痛
Explanation
Zhi Zi Tang [Also known as San Huang Tang]
Treats eye pain, redness, swelling, ulceration of the inner canthus, excessive discharge. [Formula from this section on red, painful eyes.]
Huang Lian Fang for Eye Protection
Treats red, painful, swollen eyes with fever, clouded vision, and obstructions or clouding.
Huang Lian [from Xuanchou, 2 fen], Ma Ya Xiao [1 qian], Honey [half a spoon, strained through fine cloth, mixed evenly with the two herbs].
Take one pear, cut off the top to make a lid, remove the core to make a container, place all the herbs inside the pear, and cover it with the lid. In winter, let it steep for half a month; in summer, for one day. Pour out, strain through cloth to remove residue, and use the liquid to apply to the eye.
Another Formula [from Shengji Zonglu]
Huang Lian [de-haired, 4 liang], Qian Dan [4 liang], Honey [4 liang].
Combine the three ingredients, steam once, then air-dry for one day. Wrap the lotus seeds in cotton and soak them in water.
Qing Huang膏 [from Shengji Zonglu]
Treats red, swollen eyes, brightens the eyes, and cools the head.
Lian Zi Cao [on the 7th day of the 7th month, pounded and squeezed to extract one dou of juice, then decocted to one sheng], Sheng Ma You [one sheng], Wutong Lai [one liang, wrapped in cotton].
Decoct with fire to obtain one sheng and two he, remove the Wutong Lai, store in a ceramic vessel for seven days, then use. Each night, apply with a copper rod into each nostril three times, lie without a pillow on your back for good effect.
Gan Cao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats red, swollen, painful eyes.
Gan Cao, Gan Zhu Ru [finely sliced, each 1 liang], Xin Suli [three he], Lu Gen [1 liang].
Make into powder. Each dose is five qian, decoct with one zhong and a half of water until seven parts remain, strain, and take after meals, again before sleeping.
Ru Xiang膏
Treats red, swollen eyes with obstruction from翳膜, accompanied by hot tears.
Ru Xiang [one piece], Borax [one piece, each the size of a soapnut], Qing Fen [fried, 1 qian], Xing Ren [21 pieces, raw with skin, chewed finely in the mouth].
Take the ingredients, chew them in the mouth, then spit the saliva into a ceramic bowl and simmer over charcoal fire until the edges boil. Strain through fine silk into another bowl, add a piece of raw Longnao the size of a soapnut, grind finely, strain again, and store in a small ceramic bottle. Use frequently, applying with copper or silver rods.
Huang Lian Tang [from the Imperial Medical Office]
Treats red, swollen, painful eyes and dispels heat from the head and face.
Huang Lian, Qin Pi, Ku Zhu Ye, Bo He Ye [each 1 liang].
Make into granules the size of hemp seeds. Each use: five qian, decoct with three cups of water for five to seven boils, strain, and use the warm decoction for washing the eyes, without limit on the number of applications.
Xuan Du San [from Jisheng Fangcui Fang]
Treats red, swollen, painful eyes caused by toxic invasion leading to eye swelling and pain.
Pen Xiao, Xiong Huang, Ru Xiang, Mo Yao [each in equal parts].
Make into fine powder, take a small amount and apply into the nose.
Huang Lian Tang
Treats red, swollen eyes.
黄连 栀子仁 马牙硝【各一两】甘草【一分】
右为散水一盏入药一钱入竹叶十片同煎至七分去滓温服
蜜连膏【出圣惠方】 治眼赤肿痛
蜜【四两】黄连【为末】仁【浸去赤皮各半两】龙脑【半钱】
右为散与蜜相合入铜器中慢火熬如稀用新绵滤过药稍冷入龙脑搅令匀以磁器盛用铜筯防药于目大眦日三两度
洗眼方【出圣惠方】 治眼赤肿热澁泪出
秦皮 川芒硝 木通【各一两】竹叶【一握】
右细剉和匀每服用药一两水二大盏入青盐一钱煎取一盏去滓日洗二三次
秦皮汤【出圣济总録】 治目赤肿痛兼目暴肿痛
秦皮【一两】黄连【半两】苦竹叶【三握】
右剉碎以水三升煮取一升半滤去滓防热淋洗不计度数
消毒散【出御药院】 治眼赤肿疼痛不定兼治疮肿不消
黄芩 黄蘖【各一两】大黄【生用半两】
右为细末每用生蜜水调药如调稀糊摊在绯绢花子上随目赤左右贴太阳穴妙
香附散【出御药院】 治目赤肿痛眵泪生疮
香附子【炒】槐花【炒一两】大黄【半两】
右为细末每服三钱入糖少许食后冷水调下
佛手散【出衞生宝鉴】 治眼肿痛
乳香【炒】焰硝 青黛
右各二钱同研为末口中含水鼻内防之
黄连滴眼方【出直指方】 治热眼赤肿疼痛
鹰爪黄连【二两】干艾叶【少许】真杏仁【一个】
右同研碎新汲水浸一日夜滤清汁仰卧帛蘸眼中鼻内觉苦味即药透或新水浸黄连磁器重汤煎浓汁以熟艾烧存性入药用
春雪膏【出朱氏集佥方】 治眼目赤肿翳障羞明
硼砂【三钱】脑子【一钱】通明朴硝【半两】
Explanation
Huang Lian Powder
Coptis, gardenia seed, mastic nitre [each one tael]; licorice [one fen].
The above ingredients are ground into powder. One cup of water, one money of medicine, ten pieces of bamboo leaf; boil together until reduced to seven parts, strain and take warm.
Honeyed Coptis Ointment [from Shenghui Fang]
Treats red, swollen, and painful eyes.
Honey [four taels], Coptis [powdered], Cortex Fraxini [soaked and peeled, each half a tael], camphor [half a money].
The above ingredients are ground into powder and combined with honey, then placed into a copper vessel and simmered gently until it becomes thin and fluid. Strain through new fine cotton. When the medicine has cooled slightly, add camphor and stir evenly. Store in a ceramic vessel and apply with a copper rod to the inner corner of the eye, three to four times daily.
Eye-Washing Formula [from Shenghui Fang]
Treats red, swollen, hot, dry eyes with excessive tearing.
Cortex Fraxini, Sichuan mirabilite, Akebia [each one tael]; bamboo leaf [a handful].
The above ingredients are finely cut and mixed evenly. For each dose, use one tael of medicine with two large cups of water, add one money of green salt, and decoct to one cup; strain and use for washing twice or three times daily.
Cortex Fraxini Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red, swollen, and painful eyes, including sudden swelling and pain.
Cortex Fraxini [one tael], Coptis [half a tael], bitter bamboo leaf [three handfuls].
The above ingredients are crushed and boiled with three sheng of water, reduced to one and a half sheng; strain and use while warm for rinsing, without counting the number of times.
Disinfecting Powder [from the Imperial Medical Office]
Treats red, swollen, and painful eyes with intermittent discomfort, and also treats non-healing sores and swellings.
Scutellaria, Phellodendron [each one tael], rhubarb [freshly used, half a tael].
The above ingredients are ground into fine powder. For each use, mix with raw honey water, like preparing a thin paste, and spread on a red silk flower-shaped pad. Apply to the left or right side, depending on the affected eye, over the temple.
Fragrant Attach Powder [from the Imperial Medical Office]
Treats red, swollen, and painful eyes with eye discharge, tears, and sores.
Fragrant Attach [fried], Sophora flower [fried, one tael], rhubarb [half a tael].
The above ingredients are ground into fine powder. Take three money per dose, add a little sugar, and mix with cold water after meals.
Fuhand Powder [from Weisheng Baojian]
Treats eye swelling and pain.
Frankincense [fried], saltpeter, indigo naturalis.
Each two money, grind together into powder. Hold water in the mouth and apply to the nose.
Coptis Eye-Drop Formula [from Zhizhi Fang]
Treats hot, red, swollen, and painful eyes.
Eagle-claw Coptis [two taels], dried mugwort leaf [a small amount], genuine apricot kernel [one].
The above ingredients are ground together and soaked in fresh drawn water for one day and night. Strain the clear liquid, lie on your back, and use a cloth dipped in the liquid to apply to the eye. When a bitter taste is felt in the nose, the medicine has taken effect. Alternatively, soak Coptis in fresh water in a ceramic vessel, double-boil to make a thick decoction, burn mugwort until charred, retain its properties, and mix with the medicine for use.
Spring Snow Ointment [from Zhu Shi Jijian Fang]
Treats red, swollen, and painful eyes with cataracts, photophobia, and visual obstruction.
Borax [three money], camphor [one money], pure mirabilite [half a tael].
右为末入乳鉢研再用细绢罗过每用一小盏光者防津液沾药末入目中闭霎时令药匀效方开眼泪出为度
金莲子散 治风毒赤眼肿痛时多热泪碜澁难开【方见本门一切眼疾类】
洗眼黄连汤【出圣惠方】 治眼赤肿痛不可忍
黄连【一两】秦皮【一两】大【七枚】
右为散用水二大盏煎至一盏去滓放温日三度洗之
地肤子【出圣惠方】 治目风热赤肿痛
地肤子【二升焙过】生地黄【十枝】
右捣地黄绞汁和地肤子末日暴干捣罗为散每服三钱空心酒调下临卧再服
黄连散【出圣济总録】 治目赤肿痛
黄连【研末半分】乳鸡子【一枚去黄取白】
右将黄连研极细和鸡子白却内殻中纸固塞勿令尘秽入挂沟中浸二日不令没时取防眼
洗眼方【出圣济总録】 治目赤推眵痛肿
桑条【十二月者烧灰一斤】童子小便【一斗】
右取桑灰安磁器中用童子小便浸干泣尽可丸即丸如钱大揑为饼子厚三二分暴干每用一饼子热汤化澄清洗眼依下日辰洗之正七月初八日三四月初六日五六月初五日二七月初七日八月二十日九十月十二日十一月初二日十二月晦日
治眼壅热赤肿方【出直指方】
山茵陈 车前子
右煎汤下川芎茶调散食后临卧服
傅眼方【出直指方】 治患眼赤肿闭合
土硃【二分】烂石膏【一分】
右为末新水入蜜二盏调傅眼尾及太阳或以山栀子煎汤调傅
治眼赤肿或痒或痛【出本事方】
大黄 苦葶苈【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服一丸至二丸用山栀子仁汤嚼下
金丝膏【出德生堂】 治眼赤肿痛及一切翳障
Explanation
Right: grind into powder, place in a mortar, and then pass through a fine silk sieve. Each time, use a small cup of the clean portion to prevent body fluids from coming into contact with the medicinal powder. Close the eyes for a moment to allow the medicine to spread evenly; the formula is effective when tears begin to flow.
Jinlianzi Powder – Treats red, swollen, painful eyes caused by wind-toxin, with excessive hot tears and a gritty, difficult-to-open sensation. [The formula is listed in the section on all eye diseases.]
Washing Eye Huanglian Decoction [from Shenghui Fang] – Treats intensely red, swollen, and painful eyes.
Right: make into powder. Use two large cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain, let cool, and wash the eyes three times daily.
Difuzi Powder [from Shenghui Fang] – Treats red, swollen, and painful eyes caused by wind-heat.
Right: crush the Shengdihuang, squeeze out the juice, mix with the powdered Difuzi, expose to sunlight to dry, then grind into powder. Take three qian on an empty stomach, mixed with wine, and again before bedtime.
Huanglian Powder [from Shengji Zonglu] – Treats red, swollen, and painful eyes.
Right: grind the Huanglian extremely fine, mix with the egg white, place inside the shell, seal with paper to prevent dust, and hang in a groove. Soak for two days, but do not let it submerge. When ready, use to protect the eyes.
Eye-Washing Formula [from Shengji Zonglu] – Treats red, itchy, and swollen eyes with excessive discharge.
Right: place the mulberry ash in a ceramic vessel, soak with the child's urine until it dries completely. When dry, form into pills the size of a coin, press into thick, flat cakes about three to four fen thick, and dry in the sun. Each time, use one cake, dissolve in hot water, clarify, and wash the eyes. Wash on the following days: the eighth day of the seventh lunar month, the sixth day of the third lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the seventh day of the second lunar month, the twentieth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth or tenth lunar month, the second day of the eleventh lunar month, and the last day of the twelfth lunar month.
Formula for Red, Swollen Eyes Caused by Heat Accumulation [from Zhi Zhi Fang]
Right: decoct into a soup and take with Chuanxiong Cha Tiaoran powder. Take after meals and before bedtime.
Ointment for Red, Swollen Eyes [from Zhi Zhi Fang] – Treats red, swollen eyes that are closed or difficult to open.
Right: grind into powder, mix with two cups of fresh water and two cups of honey, and apply to the outer corners of the eyes and the Taiyang meridian area. Alternatively, mix with a decoction of Shanzhi Zi and apply.
Formula for Red, Swollen Eyes with Itching or Pain [from Ben Shi Fang]
Right: grind into powder, make into pills the size of Wutongzi (Paulownia) seeds using refined honey. Take one to two pills each time, chew with a decoction of Shanzhi Zi seeds.
Jinsi膏 [from Desheng Tang] – Treats red, swollen, and painful eyes, as well as all kinds of eye obstructions and cloudiness.
黄连 当归【净洗各二两】
右为末以水蜜二盏用文武火煎至半盏去滓再研入飞过朴硝二钱乳香一钱和匀以水瓶顿再用水煮半日后入脑子半钱研匀油纸封固五日去火毒方可用
神锦散【出圣济总録】 治赤眼昏澁肿痛
桑皮【一两】黄连【半两】
右为末每用一钱沸汤浸澄清洗之
治眼赤肿及治每睡起时须臾又白名血热飞肝病也【出危氏方】
用生地黄汁以粳米半升三次浸三次晒干用磁瓶煎汤一升令沸下地黄及米于内煎成薄粥半饥半饱饮一两盏即睡如此三次即效
黄连解毒散【出直指方】 治诸热眼赤肿羞明畏暑饮酒患眼通用
用黄连去须捣碎色红者随意取新水浸半日磁瓶盛重汤熬食后服滓再熬服
治眼赤肿翳痛及小儿热肿眼
用鲤鱼胆汁滴眼中
治眼赤肿痛【出圣惠方】
取浆草捣取汁防之立差
胜金膏子【出德生堂】 治眼目赤翳膜攀睛视物不见疼痛如割者
黄连 黄栢【各半斤】蕤仁【一两】当归 赤芍药【各四两俱净洗】
已上五味防咀以水十大碗砂锅入药在内煎至六七碗以厚绵滤过去滓净洗锅再以数碗药又熬成膏子再滤过要十分净洁稍温冷却下后药明粉【一两】脑子【二钱】麝香【半钱】
右研极细末入膏子药内用槐柳条不住手搅令匀用好瓦瓶收盛以纸葢封数日后用小瓶取出药以铜筯头挑防
车前饼子【出圣惠方】 治眼热毒上攻赤肿疼痛
车前叶 牛蒡叶【各一握】地龙粪【三两】盐【一分】秦皮【一两】
右捣令烂揑作饼子仰卧贴上干即易之
Explanation
Coptis chinensis, Angelica sinensis [each cleaned and prepared, two liang]
The above ingredients are ground into powder. Using two cups of honeyed water, decoct with gentle and strong fire until reduced to half a cup. Strain out the residue, grind again, and add two qian of refined natron and one qian of frankincense. Mix evenly. Use a water bottle to prepare again, then decoct with water for half a day. Add half a qian of camphor, mix evenly, seal with oil paper, and wait for five days to remove fire toxicity. Then it may be used.
Shenjin San [from Shengji Zonglu] Treats red, blurred, swollen, and painful eyes.
Mulberry bark [one liang], Coptis chinensis [half a liang].
The above ingredients are ground into powder. Each use, one qian, soak in boiling water, clarify, and wash with it.
Treats red and swollen eyes, as well as the condition where upon waking the eyes immediately turn white, known as blood heat affecting the liver [from Wei's formula].
Use fresh Rehmannia juice, soak three times with half a sheng of glutinous rice, dry in the sun. Use a clay bottle to decoct one sheng of water until boiling, add the Rehmannia and rice, and cook into a thin porridge. Consume one cup when half-hungry and half-full, then sleep. Repeat this three times for effectiveness.
Huanglian Jiedu San [from Zhizhi Fang] Treats all kinds of heat-related eye conditions, redness, swelling, photophobia, aversion to heat, and eye problems caused by alcohol consumption.
Use Coptis chinensis, remove the hairs, crush the red-colored portion, take as needed, soak in fresh water for half a day. Place in a clay bottle, decoct using a double boiler, take after meals. The residue may be re-decocted and taken.
Treats red, swollen, painful eyes with clouding, and heat-related swelling in children's eyes.
Use carp gall, drop into the eye.
Treats red, swollen, and painful eyes [from Shenghui Fang].
Take plum grass, crush to extract the juice, apply it; the condition immediately improves.
Shengjin膏子 [from Desheng Tang] Treats red eyes with翳 (clouding), membrane, traction on the eye, inability to see, and pain as if being cut.
Coptis chinensis, Phellodendron bark [each half jin], Prunus kernel [one liang], Angelica sinensis, Red peony root [each four liang, all cleaned].
The above five ingredients are crushed, placed in a clay pot with ten bowls of water, decocted until six to seven bowls remain. Strain through thick cotton, remove the residue, clean the pot, then decoct the remaining medicine with several bowls of water again to form a paste. Strain again, ensuring it is extremely clean. Wait until slightly warm and cooled, then add the following: Mirabilite [one liang], Camphor [two qian], Musk [half a qian].
Grind into extremely fine powder, add to the ointment, stir continuously with willow and honeylocust sticks until evenly mixed. Store in a good clay bottle, cover with paper and seal. After several days, take the medicine into a small bottle and apply with the tip of a copper chopstick.
Cheqian Bingszi [from Shenghui Fang] Treats eye conditions caused by heat toxicity rising upward, redness, swelling, and pain.
Plantain leaf, Arctium leaf [each one handful], Earthworm excrement [three liang], Salt [one fen], Fraxinus cortex [one liang].
Crush the ingredients until soft, shape into cakes, lie on your back and apply to the affected area. Replace when dry.
疗眼赤肿热痛泪出烧人不可忍或石乳发动连睛疼闷乍歇乍发头疼増寒睑赤疮烂无所见物白膜覆黒珠或因天行斑毒入眼宜用此验
以千岁櫐一名蘡薁藤不问春夏秋冬采其茎削去苍皮取如拇指大者截作六七寸长以铜器或磁器中盛水三五升渍之一食顷其头白乳汁出可长半寸许取此汁傅眼暖即易之
碧霞丹【出衞生宝鉴】 治目赤肿隐澁难开
铜緑【三钱】枯矾【三钱】乳香【一钱】
右为细末将黄连熬成膏入药丸如鸡头子大水浸开洗之
鱼胆丸【出衞生家宝方】
黄连【去须】秦皮【剉】当归【各等分】
右将已上三味净水洗去泥土用温水三升令磁盒内浸药一宿于净室中熬用以铁锅熬到一小半觑药力尽在水中用新细丝绢滤去上项药滓又用好绢滤去两遍滓再熬令至一盏如稀面糊相似取出用银器于木炭炕成膏子入脑子菉豆粉一并和成剂用盏葢着旋丸如豆大用净几上搓成细条子以竹刀切如米粒大防之
清肺汤【出永类钤方】 治气壅盛白云赤肿努肉侵睛多泪大黄 当归 木通 赤芍药 桑白皮 茵陈地骨皮 干葛 麻黄 粉草【炙】杏仁【去皮尖炒】知
母【炒各等分】
右防咀每服三钱水煎食后服
羚羊角汤【出永类钤方】 治眼赤肿砂澁羞明流泪翳膜侵睛雀目等证
大黄【二两】黄芩 山栀仁【炒】石决明【煆】草决明【炒】木贼【去节】桔梗 宻蒙花 蝉脱【洗炒去嘴足】蒺藜【炒去刺】赤芍药 青葙子 龙胆草 粉草【炙】羚羊角【炒各一两制焙】
Explanation
Treatment for Red, Swollen, Painful Eyes with Excessive Tears, Burning Sensation, and Unbearable Discomfort, or for Cases Where Stone Milk (Calcification) Causes Pain and Pressure in the Eyes, with Symptoms Intermittently Flaring and Subsiding, Headache, Chills, Redness of the Eyelids, Ulcers, and Loss of Vision Due to a White Membrane Covering the Pupil, or from Epidemic Toxins Affecting the Eyes
Use Qian sui li (also known as Ying yu teng), regardless of the season, harvesting its stem, peeling off the outer bark, selecting pieces about the thickness of a thumb, and cutting them into lengths of six to seven inches. Place them in a copper or porcelain vessel containing three to five sheng of water, and soak for the time it takes to eat a meal. When a white, milky juice begins to exude from the top, about half an inch in length, extract this juice and apply it to the eye. When it warms, replace it with fresh.
Bi Xia Dan [From Weisheng Baogian]
Treats red, swollen eyes that are difficult to open.
Grind the above into a fine powder. Boil huang lian into a paste, mix with the powder, and form into pills the size of a chicken egg. Soak them in water and use to wash the eyes.
Yu Dan Wan [From Weisheng Jiaobao Fang]
Wash the above three ingredients thoroughly to remove soil, then soak in three sheng of warm water in a porcelain container overnight in a clean room. Boil in an iron pot until reduced by about half, ensuring the medicinal power is fully extracted into the water. Strain the decoction through a fine silk cloth, then filter again with a good silk cloth. Reboil until it reaches the consistency of thin porridge. Remove and evaporate further in a silver vessel over charcoal to form a paste. Mix with nao zi (dragon’s brain) and mung bean powder to make a medicinal preparation. Cover with a bowl, and roll into small pills the size of a bean. On a clean table,搓成细条子 (roll into fine strands), and cut with a bamboo knife into pieces the size of rice grains. Store for use.
Qing Fei Tang [From Yonglei Qingfang]
Treats excessive internal heat causing redness, swelling, and protrusion of tissue into the eye, with excessive tearing.
Grind the above ingredients into coarse pieces. Take three qian per dose, decoct in water, and take after meals.
Ling Yang Jiao Tang [From Yonglei Qingfang]
Treats red, swollen eyes with sand-like irritation, photophobia, excessive tearing, corneal opacity (翳膜), and night blindness (雀目).
右为末每服二钱食后服心热灯心汤下后生昏花米饮下常服麦门冬汤下雀目猪羊肝蘸吃肺热桑白皮汤下流泪夏枯草汤下小便不通车前子汤下
欝金汤【出永类钤方】 治赤肿痛
大黄 荆芥穗 薄荷叶 欝金 朴硝【各等分】
右为末鸡子清或嫩芋根白者打烂调贴眉眶上及睑肿加生地黄尤好痛加乳香末调傅
糖煎散【出杨氏家藏方】 治风热毒气上攻眼目赤肿疼痛视物不明隐澁难开
龙脑草 汉防已 大黄 荆芥穗 赤芍药当归【洗焙】甘草【炙】防风【去芦上八味各一两】川芎【半两】
右件防咀每服四钱水一盏入砂糖如弹子大同煎至七分去滓温服食后
如圣水【出杨氏家藏方】 治眼赤肿痛生疮
干艾叶【烧灰炒半钱】黄连【去须捣细末半钱】
右件入新磁器中用无油沸汤浸稀稠得所新汲水内沉令极冷入青古老钱一文浸两时辰临卧仰睡用古老钱蘸药防眼侯口中觉味即验
祛风散【出朱氐集验方】 治一切风热上攻眼目赤肿羞明大黄 黄芩 地骨皮 山栀子【各半斤】柴胡 参 赤芍药 荆芥 薄荷 防风 甘草 桑白皮
右防咀每服三钱水一盏半赤肿加生地黄煎大人小儿小便秘澁心胸满闷加枳殻
羌活散【出永类钤方】 治一切风热上攻头目赤肿疼痛昏澁眵泪怕日羞明赤脉
羌活 独活 柴胡 川芎 黒参 赤芍药桔梗 荆芥 地骨皮 薄荷【各半两】大黄【一两】桑白皮【半两】山栀子 黄芩【各一两】
右件各生用为防咀每服重三钱水一盏半煎去滓无时服如有翳膜加蝉脱宻防花各半两泪多则加木贼半两
目赤碜痛赤肿【论】
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is two qian, to be taken after meals. For heart heat, take with lamp core soup. For postpartum visual dimness, take with millet porridge. For regular use, take with Ophiopogon decoction. For night blindness, dip in pig or sheep liver and consume. For lung heat, take with mulberry bark decoction. For excessive tearing, take with Prunella decoction. For urinary obstruction, take with Plantago seed decoction.
Yujin Decoction [from Yonglei Qianfang]
Treats redness, swelling, and pain of the eyes.
Rhubarb, perilla fruit, peppermint leaf, curcuma, mirabilite [each in equal parts].
Grind the above into powder and mix with egg white or mashed tender white yu root, and apply as a poultice to the area above the eye socket and the eyelids. If there is eyelid swelling, add raw rehmannia root for better effect. If there is pain, add frankincense powder to the mixture and apply.
Sugar Decoction Powder [from Yang’s Family Collected Formulas]
Treats wind-heat toxic qi rising to the eyes, causing redness, swelling, pain, blurred vision, and difficulty opening the eyes.
Borneol grass, stephania tetrandra, rhubarb, perilla fruit, red peony root, angelica sinensis [washed and dried], licorice [roasted], siler [remove the stem; the above eight herbs each one liang], ligusticum [half a liang].
Process the above into coarse pieces. Each dose is four qian, boiled with one cup of water, with a piece of sugar the size of a bullet added, decocted until seven parts full, then strain and take warm after meals.
Water of the Holy [from Yang’s Family Collected Formulas]
Treats red, swollen, painful eyes with sores.
Dried mugwort leaves [burned to ash and fried], coptis [de-haired and ground into fine powder], each half qian.
Place the above in a new porcelain vessel, and add oil-free boiling water until the mixture reaches the desired thickness. Then add newly drawn water and allow to cool completely. Place one green old copper coin in the mixture and soak for two hours. At bedtime, lie face up and use the old copper coin dipped in the medicine to apply to the eyes. When the taste is perceived in the mouth, the treatment is effective.
Wind-Dispelling Powder [from Zhu Di’s Collected Verified Formulas]
Treats all types of wind-heat rising to the eyes, causing redness, swelling, and photophobia.
Rhubarb, scutellaria, lycium root bark, gardenia [each half jin], bupleurum, astragalus, red peony root, perilla, peppermint, siler, licorice, mulberry bark.
Process the above into coarse pieces. Each dose is three qian, boiled with one and a half cups of water. If there is redness and swelling, add raw rehmannia root. For adults and children with urinary difficulty and chest fullness, add fructus aurantii.
Siler Powder [from Yonglei Qianfang]
Treats all types of wind-heat rising to the head and eyes, causing redness, swelling, pain, visual blurriness, excessive tears, photophobia, and red blood vessels.
Siler, duhuo, bupleurum, ligusticum, black ginseng, red peony root, platycodon, perilla, lycium root bark, peppermint [each half liang], rhubarb [one liang], mulberry bark [half a liang], gardenia, scutellaria [each one liang].
Use the above herbs fresh, process into coarse pieces. Each dose is three qian, boiled with one and a half cups of water, decocted until strained, and taken at any time. If there is a film over the eye, add cicada slough and chrysanthemum flower, each half liang. If there is excessive tearing, add ephedra (wood贼) half a liang.
On Redness, Sand-like Pain, and Swelling of the Eyes
夫五脏六腑之精华皆上注于目若风热搏于脏腑毒气乗肝冲发于目则热气外泄泪下眵多目液暴燥故热碜痛赤肿也
方
龙脑膏【出圣济总録】 治肝热冲发于目赤痛赤肿碜痛山栀子【去皮二两】甘草【生七钱】生干地黄【一两】熟干地黄【一两】黄连【去须】青葙子【各八钱】当归【四钱】马牙硝【六钱】决明子【一合已上共捣为粗末】青盐【四钱】蜜陀僧【半钱】朴硝【一两一钱】石决明【一枚米泔浸三日刮洗】乳香【一钱】硇砂【一字】硼砂 蕤仁【各二钱已上并细研】灯心【半钱切碎】铅丹【一两三分罗过】白蜜【三斤已上同杵匀入磁瓶子内用箨油纸封定勿令透气坐在锅内重汤煮一日取出绢滤去滓】大【十枚去核】龙脑【一钱】麝香【成颗者研】腻粉【各一字】丹砂【研二钱】
右除前膏外将后四味同研匀入前膏内搅令相得以干磁器收之用铜筯如常法眼其药滓更以雪水二碗搅和入罐子依前法煮滤取清者防眼其滓焙干入蔓荆子恶实各二两炒过同为末每服一钱七分食后荆芥腊茶调下
龙脑散【出圣惠方】 治肝脏风热眼目赤烂肿痛碜澁龙脑【细研】牛黄【细研】硃砂【各一分细研】天竺黄【细研】赤芍药参 甘菊花 车前子 决明子 胡黄连茈胡【去苖】川升麻【各半两】犀角屑 羚羊角【各二两】川大黄【一两炒】甘草【三分炙剉】细辛【一分】
右为散研令匀食后竹叶汤调下一钱七分忌炙煿热面毒滑鱼肉
羌活散【出圣济总録】 治风毒气攻注头目昏碜澁疼痛及治皮肤瘙痒隐疹赤肿
Explanation
The essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes. If wind-heat combines with the viscera and toxic qi takes advantage of the liver to surge forth to the eyes, then heat qi escapes externally, causing tears and excessive eye discharge, with the eye fluids becoming dry and hot, hence the burning pain, redness, and swelling.
Formula:
Longnao膏 [from Shengji Zonglu] – treats liver heat surging forth to the eyes, causing redness, pain, and burning pain. Ingredients: Gardenia jasminoides [peeled, two liang], Glycyrrhiza uralensis [raw, seven qian], Rehmannia glutinosa [fresh, one liang], Rehmannia glutinosa [dried, one liang], Coptis chinensis [with the filaments removed], Cyperus rotundus [eight qian each], Angelica sinensis [four qian], Sodium sulfate [six qian], Cassia seeds [one he, all ground into coarse powder], Green salt [four qian], Lead monoxide [half qian], Sodium nitrate [one liang one qian], Shijueming [one piece, soaked in rice-washing water for three days, then scraped and washed], Styrax benzoin [one qian], Natron [one character], Borax, Vitex negundo seeds [two qian each, all finely ground], Bamboo core [half qian, cut into pieces], Lead tetroxide [one liang three fen, sifted], Honey [three jin, all pounded evenly and placed in a porcelain bottle, sealed with bamboo paper and oil, ensuring no air enters, then placed in a pot and steamed for one day, then filtered through gauze and the residue removed], Lychee [ten pieces, pitted], Borneol [one qian], Musk [grinded from whole pieces], Lead carbonate [one character each], Cinnabar [ground, two qian].
The above, except for the ointment, take the next four ingredients, grind them evenly, and mix them into the ointment. Stir until well combined and store in a dry porcelain vessel. Use a copper rod to apply the medicine to the eyes in the usual method. The medicinal residue is further mixed with two bowls of snow water, placed into a jar, and cooked and filtered as before, taking the clear portion to apply to the eyes. The residue is dried, then combined with 2 liang of Vitex negundo seeds and 2 liang of burdock seeds, each roasted, and ground into powder. Take one qian seven fen after meals, mixed with Schizonepeta tenuifolia and winter tea.
Longnao San [from Shenghui Fang] – treats wind-heat of the liver causing redness, sores, swelling, and pain in the eyes. Ingredients: Borneol [finely ground], Buffalo bile [finely ground], Cinnabar [one fen each, finely ground], Talc [finely ground], Red peony root, Codonopsis pilosula, Chrysanthemum morifolium, Plantago asiatica, Cassia seeds, Picrorhiza kurroa, Bupleurum chinense [with the sprouts removed], Rhizoma Cimicifugae [half liang each], Rhinoceros horn powder, Antler of Saiga [two liang each], Rheum palmatum [one liang, fried], Glycyrrhiza uralensis [three fen, roasted and cut], Asarum heterotropoides [one fen each].
Make into powder, grind evenly, and take one qian seven fen after meals with bamboo leaf decoction. Avoid grilled, fried, hot, and slippery foods, as well as fish and meat that are toxic or slippery.
Qianghuo San [from Shengji Zonglu] – treats wind-toxic qi attacking the head and eyes, causing dizziness, cloudiness, dryness, and pain, as well as treating skin itching, hidden rashes, and redness and swelling.